title: Rozhodnutie Rady z 25. júna 1996 týkajúce sa záveru v mene Európskeho spoločenstva v súvislosti so záležitosťami v rámci jeho pôsobnosti ohľadne výsledkov rokovaní Svetovej obchodnej organizácie o finančných službách a o pohybe fyzických osôb

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
banking
financial market
insurance company
natural person
tertiary sector

formats: html pdf print

text: 200 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 24 31996D0412 6. 7. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 167/23 ROZHODNUTIE RADY z 25. júna 1996 týkajúce sa záveru v mene Európskeho spoločenstva v súvislosti so záležitosťami v rámci jeho pôsobnosti ohľadne výsledkov rokovaní Svetovej obchodnej organizácie o finančných službách a o pohybe fyzických osôb (96/412/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 54, 57, 63, 66, 73b to 73f, 99, 100, 100a a 113 v spojení s druhou vetou článku 228 ods. 2 a prvým pod- odsekom článku 228, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), keďže Marakéšska dohoda o založení Svetovej obchodnej organi- zácie a s ňou súvisiace dohody ako aj rozhodnutia a deklarácie ministrov a Dohoda o záväzkoch vo finančných službách sa schválili v rozhodnutí Rady z 22. decembra 1994 (3); keďže celkové záväzky o finančných službách dohodnuté s Komi- siou v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov tvoria uspokojivý a vyrovnaný výsledok pre dané prechodné obdobie; keďže niektoré záväzky dohodla Komisia v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov o pohybe fyzických osôb pre účel služieb zásobovania; keďže 26. júla 1995 Rada poverila Komisiu, aby schválila v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov rozhodnutie Výboru pre obchod vo finančných službách, ktorým sa prijíma Druhý protokol priložený ku Generálnej dohode o obchode v službách, rozhodnutie Rady pre obchod v službách o záväzkoch o finančných službách a druhé rozhodnutie Rady pre obchod v službách o finančných službách ako aj rozhodnutie Rady pre obchod v službách o záväzkoch pri pohybe fyzických osôb, kto- rým sa prijíma Tretí protokol Generálnej dohody o obchode v službách; keďže kompetencia spoločenstva uzatvárať medzinárodné dohody nevyplýva len z výslovného udelenia na základe Zmluvy, no môže vyplývať aj z ostatných ustanovení Zmluvy a z aktov, ktoré podľa týchto ustanovení prijali inštitúcie spoločenstva; (1) Stanovisko Európskeho parlamentu zo 6. júna 1996 (zatiaľ nezverej- nevé v úradnom vestníku). (2) Stanovisko Hospodárskehu a sociálneho výboru z 30. mája 1996 (za- tiaľ nezverejnevé v úradnom vestníku). (3) Ú. v. ES L 336, 23. 12. 1994, s. 1. keďže predpisy spoločenstva sa prijali preto, aby sa dosiahli ciele Zmluvy, členské štáty nemôžu mimo rámca spoločných inštitúcií vstupovať do záväzkov ovplyvňujúcich tieto predpisy alebo meniacich ich rozsah; 11/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 201 keďže tieto záväzky o finančných službách spadajú do kompeten- cie spoločenstva podľa článku 113 Zmluvy; keďže navyše ostatné záväzky o finančných službách ako aj záväzky o pohybe fyzic- kých osôb ovplyvňujú predpisy spoločenstva prijaté podľa člán- kov 54, 57, 63, 66, 99, 100 a 100a a môže preto do nich vstúpiť len Spoločenstvo samé; finančných služieb v súvislosti s tou jeho časťou, ktorá spadá do pôsobnosti Európskeho spoločenstva. 2. Text Druhého protokolu spolu s rozpisom konkrétnych záväz- kov a zoznamom výnimiek spoločenstva a členských štátom je priložený k tomuto rozhodnutiu aj s týmito rozhodnutiami: keďže najmä používanie článku 100 Zmluvy ako právneho základu pre toto rozhodnutie je odôvodnené do tej miery, že vyš- šie uvedené záväzky o finančných službách ovplyvňujú Smernicu rady 90/434/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom daňovom systéme uplatňovanom na fúzie, rozdelenia, majetkové prevody a výmenu akcií týkajúce sa spoločností z rôznych členských štátov (1) a Smernicu rady 90/435/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom daňo- vom systéme uplatňovanom v prípade materských spoločností a pobočiek z rôznych členských štátov (2), ktoré sú založené na článku 100 Zmluvy; keďže s ohľadom na záväzky ohľadne pohybu kapitálu zahrnu- tých do zoznamu konkrétnych záväzkov spoločenstva a člen- ských štátov a v platnom práve spoločenstva členské štáty zostá- vajú stanovených v ustanoveniach článku 73c Zmluvy; kompetentné hraniciach konať v keďže kvôli svojej povahe sa Dohoda o založení Svetovej obchod- nej organizácie a Protokoly ku Generálnej dohode o obchode v službách pravdepodobne priamo nedovolávajú pred Spoločen- stvom alebo pred súdmi členských štátov, ROZHODLA TAKTO: — Rozhodnutie Výboru o obchode vo finančných službách, kto- rým sa prijíma Druhý protokol Generálnej dohody o obchode v službách, — Rozhodnutie Rady pre obchod v službách o záväzkoch vo finančných službách, — druhé Rozhodnutie Rady pre obchod v službách o finančných službách. 3. Predseda rady sa týmto oprávňuje menovať osobu splnomoc- nenú podpísať Druhý protokol ku Generálnej dohode o obchode v službách, aby sa Európske Spoločenstvo zaviazalo v súvislosti s tou časťou Protokolu, ktorá spadá do jeho pôsobnosti. Článok 2 1. Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľuje Tretí protokol ku Generálnej dohode o obchode v službách týkajúci sa pohybu fyzických osôb v súvislosti s tou jeho časťou, ktorá spadá do pôsobnosti Európskeho spoločenstva. 2. Text Tretieho protokolu spolu s rozpisom konkrétnych záväz- kov spoločenstva a členských štátov a rozhodnutie Rady pre obchod v službách o záväzkoch týkajúcich sa pohybu fyzických osôb je priložený k tomuto rozhodnutiu. 3. Predseda Rady sa týmto oprávňuje menovať osobu splnomoc- nenú podpísať Tretí protokol ku Generálnej dohode o obchode v službách, aby sa Európske Spoločenstvo zaviazalo v súvislosti s tou časťou Protokolu, ktorá spadá do jeho pôsobnosti. Článok 1 V Luxemburgu 25. júna 1996 1. Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľuje Druhý protokol ku Generálnej dohode o obchode v službách týkajúci sa Za Radu Predseda E. RONCHI (1) Ú. v. ES L 225, 20. 8. 1990, s. 1. (2) Ú. v. ES L 225, 20. 8. 1990, s. 6. 202 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 24 PRÍLOHA DRUHÝ PROTOKOL KU GENERÁLNEJ DOHODE O OBCHODE V SLUŽBÁCH ČLENOVIA SVETOVEJ OBCHODNEJ ORGANIZÁCIE (ďalej len „WTO“), ktorých rozpisy konkrétnych záväzkov a zoznamy výnimiek z článku II Generálnej dohody o obchode v službách týkajúcich sa finančných služieb sú priložené k tomuto protokolu (ďalej ako „príslušní členovia“), PO USKUTOČNENÍ rokovaní podľa podmienok Rozhodnutia ministrov o finančných službách prijatého v Marakéši 15. apríla 1994, SO ZRETEĽOM na Druhú prílohu o finančných službách a na Rozhodnutie o uplatnení tejto prílohy prijatom Radou pre obchod v službách 30. júna 1995, SA DOHODLI TAKTO: 1. Rozpis konkrétnych záväzkov a zoznam výnimiek z článku II týkajúceho sa finančných služieb priložených k tomuto protokolu v súvislosti s členom v deň nadobudnutia platnosti tohto protokolu pre tohto člena nahrádza časti finančných služieb rozpisu konkrétnych záväzkov a zoznam výnimiek z článku II daného člena. 2. Tento protokol prijmú, podpisom alebo inak, príslušní členovia do 30. júna 1996. 3. Tento protokol nadobúda účinnosť na tridsiaty deň odo dňa jeho prijatia všetkými príslušnými členmi. Ak ho do 1. júla 1996 neprijmú všetci príslušní členovia, tí členovia, ktorí ho prijali do tohto dátumu, môžu do nasledujúcich tridsiatich dní rozhodnúť o jeho vstupe do platnosti. 4. Tento protokol sa uloží u generálneho riaditeľa WTO. Generálny riaditeľ WTO urýchlene zabezpečí pre každého člena WTO overenú kópiu tohto protokolu a oznámenie o jeho prijatí podľa odseku 3. 5. Tento protokol sa zaregistruje v súlade s ustanoveniami článku 102 Charty Spojených národov. V Ženene …… deň (mesiaca) tisícdeväťstodeväťdesiatpäť, v jednej kópii v anglickom, francúzskom a španielskom jazyku, pričom každé znenie je autentické, pokiaľ nie je uvedené inak v rozpisoch pripojených k tomuto protokolu. 11/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 203 EURÓPSKE SPOLOČENSTVO A JEHO ČLENSKÉ ŠTÁTY ROZPIS KONKRÉTNYCH ZÁVÄZKOV Doplnok 1 Revízia (Toto je autentické len v angličtine) Tento text nahrádza časť Finančné služby nachádzajúcu sa na: stranách 61 až 77 dokumentu GATS/SC/31, stranách 24 až 29 dokumentu GATS/SC/7, stranách 23 až 26 dokumentu GATS/SC/33 a stranách 30 až 32 dokumentu GATS/SC/82. 204 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 24 EURÓPSKE SPOLOČENSTVO A JEHO ČLENSKÉ ŠTÁTY ROZPIS KONKRÉTNYCH ZÁVÄZKOV Režimy dodávky: (1) Zahraničná dodávka (2) Spotreba v zahraničí (3) Obchodná prítomnosť (4) Prítomnosť fyzických osôb Sektor alebo podsektor Obmedzenie prístupu na trh Obmedzenie režimu vnútroštátneho zaobchá- dzania Ďalšie záväzky SEKTOR FINANČNÝCH SLUŽIEB (1) 1. Spoločenstvo a jeho členské štáty preberajú záväzky o finančných službách v súlade s ustanoveniami „Dohody o záväzkoch vo finančných službách“ (ďalej len „Dohoda“). 2. Tieto záväzky podliehajú obmedzeniam prístupu na trh a obmedzeniam režimu vnútroštátneho zaobchádzania v časti „všetky sektory“ tohto rozpisu a tým obmedzeniam, ktoré sa vzťahujú k nižšie uvedeným podsektorom. 3. Záväzky o prístupe na trh s ohľadom na režimy (1) a (2) platia len pre transakcie vyznačené v odseku B. 3 a B. 4 časti o prístupe na trh Dohody. 4. Napriek vyššie uvedenej poznámke 1 záväzky v režime (4) o finančných službách, ktoré sa týkajú prístupu na trh, a režimu vnútroštátneho zaobchá- dzania, sú tie, ktoré sú uvedené v časti „všetky sektory“ tohto rozpisu, s výnimkou záväzkov Švédska, v ktorého prípade sú záväzky urobené v súlade s Dohodou. 5. Prístup na trh nových finančných služieb alebo produktov môže byť podmienený existenciou regulačného rámca zameraného na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 2 a) prílohy o finančných službách a súladom s týmto rámcom. 6. Všeobecným pravidlom a bez diskriminácie je to, že finančné inštitúcie registrované v členskom štáte spoločenstva musia prijať určitú právnu formu. A. Poistenie a služby súvisiace s poistením (1) DK: Povinné poistenie leteckej dopravy len firmy založené môžu uzatvárať v spoločenstve. (1) A: Vyššia sadzba poistného je splatná v prípade poistných zmlúv (okrem zmlúv o zaistení a odstúpení) uzavre- tých dcérskou spoločnosťou nezalože- nou v spoločenstve alebo pobočkou nezaloženou v Rakúsku. Môže sa poskytnúť výnimka z vyššej sadzby. A: Propagačná činnosť a sprostredkova- nie v mene dcérskej spoločnosti nezalo- ženej v spoločenstve alebo pobočky nezaloženej v Rakúsku (s výnimkou zaistenia a odstúpenia) sa zakazuje. A: Povinné poistenie zodpovednosti z prevádzky leteckej dopravy môže uza- tvárať len dcérska spoločnosť založená v spoločenstve alebo pobočka založená v Rakúsku. DK: Žiadne osoby ani spoločnosti (vrá- tane poisťovacích) iné ako poisťovacie spoločnosti, ktoré majú licenciu podľa dánskych právnych predpisov alebo im licenciu udelili príslušné dánske orgány, nemôžu na obchodné účely v Dánsku pomáhať pri vykonávaní priameho poistenia osôb s trvalým pobytom v Dánsku, dánskych lodí ani dánskeho majetku. (1) Na rozdiel od zahraničných dcérskych spoločností, pobočky založené priamo v členskom štáte finančnej inštitúcie, ktoré nepatria do spoločenstva, nepodliehajú, okrem určitých obmedzených výnimiek, pravidlám obozretného bankového dohľadu harmonizovaným na úrovni spoločenstva, čo takýmto dcérskym spoločnostiam umožňuje mať úžitok z vyššej úrovne podpory pri zakladaní nových podnikov a poskytovať zahraničné služby v celom spoločenstve. Preto takéto pobočky dostanú povolenie na pre- vádzku na území členského štátu za podmienok rovnocenných s podmienkami uplatňovanými u domácich finančných inštitúcií tohto členského štátu a môže sa od nich vyžadovať splnenie mnohých požiadaviek obozretného podnikania, ako sú v prípade bankovníctva alebo obchodovania s cennými papiermi oddelená kapitalizácia a ďalšie požiadavky platobnej schopnosti a požiadavky na vykazovanie a zverejňovanie účtov, alebo v prípade poisťovníctva požiadavky na osobitné záruky a na vklady, na odde- lenú kapitalizáciu a umiestenie aktív v príslušnom členskom štáte, ktoré predstavujú technickú rezervu v hodnote najmenej jedna tretina miery solventnosti. Členské štáty môžu uplatňovať tieto obmedzenia len v prípade priameho založenia obchodnej prítomnosti z tretej krajiny alebo v prípade poskytovania cezhraničných služieb z tretej krajiny; v dôsledku toho nemôže členský štát uplatňovať tieto obmedzenia, vrátane obmedzení týkajúcich sa založenia, na dcérske spoločnosti tretích krajín založených v iných štátoch spoločenstva, pokiaľ sa tieto obmedzenia nemôžu uplatňovať aj na spoločnosti alebo štátnych príslušníkov iných členských štátov v súlade s právnymi pred- pismi spoločenstva. 11/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 205 Režimy dodávky: (1) Zahraničná dodávka (2) Spotreba v zahraničí (3) Obchodná prítomnosť (4) Prítomnosť fyzických osôb Sektor alebo podsektor Obmedzenie prístupu na trh Obmedzenie režimu vnútroštátneho zaobchá- dzania Ďalšie záväzky A. Poistenie a služby súvisiace s poistením (pokračovanie) D: Povinné letecké poistenie môže uza- tvárať len dcérska spoločnosť založená v spoločenstve alebo pobočka založená v Nemecku. D: Ak zahraničná poisťovacia spoloč- nosť založila pobočku v Nemecku, môže v Nemecku uzatvárať poistné zmluvy vzťahujúce sa k medzinárodnej prostredníctvom jedine doprave pobočky založenej v Nemecku. E, I: Profesia poistného matematika nie je ničím viazaná. F: Poistenie rizík týkajúcich sa pozem- nej dopravy môžu uzatvárať len poisťo- vacie firmy založené v spoločenstve. I: Poistenie rizík týkajúcich sa CIF vývo- zov uskutočňovaných občanmi s trva- lým pobytom v Taliansku môžu uza- tvárať spoločnosti len poisťovacie založené v spoločenstve. I: Poistenie prepravy tovaru, poistenie vozidiel ako takých a poistenie zodpo- vednosti týkajúce sa rizík nachádzajú- cich sa v Taliansku môžu uzatvárať len poisťovacie spoločnosti založené v spo- ločenstve. Táto výhrada sa nevzťahuje na medzinárodnú prepravu zahŕňajúcu dovozy do Talianska. FIN: Zahraniční poisťovatelia môžu vo Fínsku ponúkať bez licencie len zaiste- nie a odstúpenie. FIN: Poskytovanie služieb poisťovacích sprostredkovateľov je podmienené stá- lou prevádzkou vo Fínsku. Poistenie a námornej leteckej P: dopravy zahŕňajúce tovar, lietadlá, trup lodí a zodpovednosť môžu uzatvárať len firmy založené v ES; ako sprostred- kovatelia takýchto poisťovacích obcho- dov môžu v Portugalsku pôsobiť len osoby alebo spoločnosti založené v ES. S: Poskytovanie priameho poistenia je povolené len prostredníctvom poskyto- vateľa poisťovacích služieb schváleného vo Švédsku za predpokladu, že zahra- ničný poskytovateľ a švédska poisťova- cia spoločnosť patria do rovnakej sku- piny spoločností alebo majú medzi sebou uzavretú dohodu o spolupráci. 206 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 24 Režimy dodávky: (1) Zahraničná dodávka (2) Spotreba v zahraničí (3) Obchodná prítomnosť (4) Prítomnosť fyzických osôb Sektor alebo podsektor Obmedzenie prístupu na trh Obmedzenie režimu vnútroštátneho zaobchá- dzania Ďalšie záväzky A. Poistenie a služby súvisiace s poistením (pokračovanie) (2) DK: Povinné poistenie leteckej pre- pravy môžu uzatvárať len firmy zalo- žené v spoločenstve. (2) A: Vyššia sadzba poistného je splatná v prípade poistných zmlúv (okrem zmlúv o zaistení a odstúpení) uzavre- tých dcérskou spoločnosťou nezalože- nou v spoločenstve alebo pobočkou nezaloženou v Rakúsku. Môže sa poskytnúť výnimka z vyššej sadzby. A: Zakazuje sa propagačná činnosť a sprostredkovanie v mene dcérskej spoločnosti nezaloženej v spoločenstve alebo pobočky nezaloženej v Rakúsku (s výnimkou zaistenia a odstúpenia). A: Povinné poistenie zodpovednosti z prevádzky leteckej dopravy môžu uzatvárať len uznávaní poisťovatelia. DK: Žiadne osoby alebo spoločnosti (vrátane poisťovacích) iné ako poisťova- cie spoločnosti, ktoré majú licenciu podľa dánskych právnych predpisov alebo im licenciu udelili príslušné dán- ske orgány, nemôžu pre obchodné účely v Dánsku pomáhať pri vykoná- vaní priameho poistenia osôb s trvalým pobytom v Dánsku, dánskych lodí alebo dánskeho majetku. D: Povinné letecké poistky môže uza- tvárať len dcérska spoločnosť založená v spoločenstve alebo pobočka založená v Nemecku. D: Ak zahraničná poisťovacia spoloč- nosť založila pobočku v Nemecku, môže v Nemecku uzatvárať poistné zmluvy súvisiace s medzinárodnou pre- pravou prostredníctvom jedine pobočky založenej v Nemecku. F: Poistenie rizík týkajúcich sa pozem- nej prepravy môžu vykonávať len poisťovacie firmy založené v spoločen- stve. Povinné poistenie FIN: (zákonné dôchodkové poistenie zamestnancov, zákonné úrazové poistenie, poistenie zodpovednosti z prevádzky motoro- vého vozidla tretích strán, poistenie lie- čebných nákladov) musí byť uzatvorené vo Fínsku. I: Poistenie rizík týkajúcich sa CIF vývo- zov uskutočnených občanmi s trvalým pobytom v Taliansku môžu uzatvárať len poisťovacie spoločnosti založené v spoločenstve. 11/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 207 Režimy dodávky: (1) Zahraničná dodávka (2) Spotreba v zahraničí (3) Obchodná prítomnosť (4) Prítomnosť fyzických osôb Sektor alebo podsektor Obmedzenie prístupu na trh Obmedzenie režimu vnútroštátneho zaobchá- dzania Ďalšie záväzky A. Poistenie a služby súvisiace s poistením (pokračovanie) I: Poistenie prepravy tovaru, poistenie vozidiel ako takých a poistenie zodpo- vednosti za riziká nachádzajúce sa v Taliansku môžu uzatvárať len poisťo- vacie spoločnosti založené v spoločen- sa nevzťahuje stve. Táto výhrada na medzinárodnú prepravu zahŕňajúcu dovoz do Talianska. Poistenie P: a námornej leteckej dopravy zahŕňajúce tovar, lietadlá, trup lodí a zodpovednosť môžu uzatvárať len firmy založené v ES; ako sprostred- kovatelia takýchto poisťovacích obcho- dov môžu v Portugalsku pôsobiť len osoby alebo spoločnosti založené v ES. (3) A: Zastupujúce kancelárie a agentúry uzatvárať nemôžu poisťovateľov poistné zmluvy. (3) FIN: Generálny zástupca zahraničnej poisťovacej spoločnosti sídli vo Fínsku. GR, E: Právo na založenie nezahŕňa vytváranie zastupujúcich úradov alebo iných foriem trvalej prítomnosti poisťo- vacích spoločností, s výnimkou prípa- dov, kedy sa takéto kancelárie zakladajú ako agentúry, pobočky alebo ústredia. S: Poisťovne neregistrované vo Švédsku musia vložiť aktíva pre agentúry zalo- žené vo Švédsku. IRL: Právo na založenie nezahŕňa vytváranie zastupujúcich úradov. S: Poisťovne poskytujúce neživotné poistenie neregistrované vo Švédsku, ktoré vykonávajú podnikateľskú čin- nosť zdaňované na základe poistného prijatého za priame poisťovacie operácie a nie podľa čistého hospodárskeho výsledku. Švédsku, sú v E: Pred založením pobočky alebo agen- túry v Španielsku s cieľom poskytova- nia určitých tried poistenia, musí byť zahraničný oprávnený poisťovateľ pôsobiť v rovnakých triedach poistenia vo svojej krajine pôvodu po dobu naj- menej päť rokov. S: Zakladateľom poisťovacej spoločnos- ti je fyzická osoba s trvalým pobytom v Švédsku alebo právnická osoba regis- trovaná vo Švédsku. FIN: Na zakladateľa, vrchného riaditeľa, audítorov a členov správnej a dozornej rady poisťovacej spoločnosti sa vzťa- hujú požiadavky týkajúce sa občianstva a miesta pobytu, z ktorých môžu byť udelené v výnimky. niektorých prípadoch 208 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 24 Režimy dodávky: (1) Zahraničná dodávka (2) Spotreba v zahraničí (3) Obchodná prítomnosť (4) Prítomnosť fyzických osôb Sektor alebo podsektor Obmedzenie prístupu na trh Obmedzenie režimu vnútroštátneho zaobchá- dzania Ďalšie záväzky A. Poistenie a služby súvisiace s poistením (pokračovanie) FIN: Pobočky zahraničných poisťova- cích spoločností nemôžu vo Fínsku zís- kať licenciu na uzatváranie zákonných poistení (zákonné dôchodkové poiste- nie zamestnancov, zákonné úrazové zodpovednosti poistenie, z prevádzky motorových vozidiel tre- tích strán, poistenie liečebných nákla- dov). poistenie F, E: Zakladanie pobočiek je predme- tom osobitného povolenia pre zástupcu pobočky. V prípade Španielska pod- mienky, ktoré je treba splniť, sa vzťa- hujú na technickú kvalifikáciu a dobré postavenie danej osoby. I: Prístup k profesii poistného matema- tika je len prostredníctvom fyzickej osoby. Profesné združenia (nie zlučova- nie firiem) tvorené fyzickými osobami sú povolené. I: Povolenie na založenie pobočiek v konečnom dôsledku je predmetom hodnotenia zo strany dozorných orgá- nov. P: Zahraničné spoločnosti môžu v Por- tugalsku vykonávať sprostredkovateľ- skú činnosť len prostredníctvom spo- ločnosti vytvorenej v súlade s právnymi predpismi členského štátu spoločen- stva. P: S cieľom založenia pobočky v Portu- galsku potrebujú zahraničné spoločno- sti preukázať predchádzajúce najmenej päťročné prevádzkové skúsenosti. S: Zahraničné spoločnosti môžu pôso- biť len ako dcérska spoločnosť alebo prostredníctvom miestneho zástupcu. S: Spoločnosti sprostredkovávajúce poistenie neregistrované vo Švédsku môžu založiť obchodnú prítomnosť len prostredníctvom pobočky. (4) Bez obmedzenia okrem toho, čo je uve- dené v horizontálnej časti a za určitých podmienok: (4) Bez obmedzenia okrem toho, čo je uve- dené v horizontálnej časti, a za týchto konkrétnych obmedzení: GR: Väčšina členov správnej rady spo- ločnosti založenej v Grécku má štátnu príslušnosť jedného z členských štátov spoločenstva. DK: Je treba, aby generálny zástupca pobočky poisťovne mal trvalý pobyt v Dánsku za posledné dva roky, pokiaľ nemá štátnu príslušnosť jedného z člen- ských štátov spoločenstva. Minister dať obchodu výnimku. a priemyslu môže 11/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 209 Režimy dodávky: (1) Zahraničná dodávka (2) Spotreba v zahraničí (3) Obchodná prítomnosť (4) Prítomnosť fyzických osôb Sektor alebo podsektor Obmedzenie prístupu na trh Obmedzenie režimu vnútroštátneho zaobchá- dzania Ďalšie záväzky A. Poistenie a služby súvisiace s poistením (pokračovanie) DK: Požiadavka trvalého pobytu pre riadiacich pracovníkov a členov správ- nej rady spoločnosti. Avšak minister obchodu dať výnimku z tejto požiadavky. a priemyslu môže E, I: Požiadavka pobytu pre profesiu poistného matematika. B. Bankovníctvo a iné finančné služby (okrem poistenia) (1) B: Založenie sa v Belgicku vyžaduje v prípade poskytovania investičných poradenských služieb. (1) Žiadne I: Ponuka a marketing služieb týkajú- cich sa distribúcie verejnosti prostred- alebo níctvom telekomunikačných iných prostriedkov, informačných informácie o cenách, objemoch trans- akcií a podmienkach ponuky a dopytu súvisiacich s jednaniami o cenných papieroch obchodovaných na talian- skom regulovanom trhu alebo na iných uznávaných trhoch, vyžaduje súhlas zo strany Burzovej komisie (Consob). Toto povolenie sa nemôže udeliť, ak orgány rozhodnú, že existuje nebezpe- čie, že poskytnuté údaje môžu uviesť verejnosť do omylu. I: Založenie (investičnej spoločnosti registrovanej v Taliansku alebo dcérskej spoločnosti alebo pobočky banky) je potrebné pre investičný výskum a pora- denskú činnosť ohľadne cenných papie- rov (obchodovanie, emisia, upisovanie) a pre riadenie aktív, úschovu cenných papierov a služieb, ktoré sa týkajú fúzie, akvizície, reštrukturalizácie spoločností, skupovaniu manažmentom a riziko- vého kapitálu. Kolektívna správa aktív (okrem podnikov kolektívneho investo- vania do prevoditeľných cenných papie- rov – UCITS) sa rozširuje na banky, poisťovacie spoločnosti a investičné spoločnosti, ktoré majú svoje ústredie v ES. I: Profesia „promotori di servizi finan- ziari“ (finančný sprostredkovateľ) nie je ničím viazaná. (2) D: Emisie cenných papierov s nominál- nou hodnotou vyjadrenou v markách môže viesť a spravovať len úverová inštitúcia, dcérska spoločnosť alebo pobočka založená v Nemecku. (2) S: (register Inštitúcie spravujúce účty v VPC registri cenných papierov), ktoré nemajú clearingový účet v centrálnej banke (Riksbanken), musia zložiť určitý vklad. strediska 210 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 24 Režimy dodávky: (1) Zahraničná dodávka (2) Spotreba v zahraničí (3) Obchodná prítomnosť (4) Prítomnosť fyzických osôb Sektor alebo podsektor Obmedzenie prístupu na trh Obmedzenie režimu vnútroštátneho zaobchá- dzania Ďalšie záväzky B. Bankovníctvo a iné finančné služby (okrem poistenia) (pokračovanie) GR: Založenie je nutné pre poskytova- nie služieb úschovy a uloženia vrátane správy úrokov a najdôležitejších platieb splatných za cenné papiere vydané v Grécku. či pobočky banky) I: Založenie (investičnej spoločnosti registrovanej v Taliansku alebo dcérskej spoločnosti je potrebné pre investičný výskum a pora- denskú činnosť, ktorá sa týka cenných papierov (obchodovanie, emisie, upiso- vanie) a správy aktív, pre úschovu cen- ných papierov a služby, ktoré sa týkajú fúzií, akvizícií, reštrukturalizácie spo- ločností, skupovaniu manažmentom a rizikového kapitálu. Kolektívna správa aktív (okrem podnikov kolektív- neho investovania do prevoditeľných cenných papierov – UCITS) sa rozširuje na banky, poisťovacie spoločnosti a investičné spoločnosti, ktoré majú svoje ústredie v ES. I: Osoby s trvalým pobytom v Talian- sku potrebujú povolenie k nákupu zo zahraničia alebo k predaju do zahra- ničia v prípade surového zlata. Platby vládnych FIN: subjektov (výdavky) sa uskutočňujú prostredníc- tvom fínskeho poštového žiro systému alebo prostredníctvom Postipankki Ltd. P: Otvorené investičné fondy musia 25 % svojho kapitálu investovať do por- tugalských vládnych fondov. Možnosť obyvateľov Portugalska uskutočňovať tieto operácie so zahraničím je obme- dzená: — emitovať na zahraničnom trhu domáce cenné papiere a prevodi- teľné cenné papiere. S: Služby spojené s uložením, úscho- vou a úhradou cenných papierov regis- trovaných vo (švédskom) Registračnom stredisku cenných papierov (Värdepap- perscentralen VPC SB) môžu poskyto- vať len poskytovatelia, ktoré sú inštitú- ciami spravujúcimi účty. Nevyhnutným predpokladom je dohľad (švédskeho) úradu pre finančný trh nad poskytova- teľom. emisie, Šterlingové UK: vrátane súkromne vedených emisií, môžu viesť a spravovať len firmy založené v spolo- čenstve. 11/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 211 Režimy dodávky: (1) Zahraničná dodávka (2) Spotreba v zahraničí (3) Obchodná prítomnosť (4) Prítomnosť fyzických osôb Sektor alebo podsektor Obmedzenie prístupu na trh Obmedzenie režimu vnútroštátneho zaobchá- dzania Ďalšie záväzky B. Bankovníctvo a iné finančné služby (okrem poistenia) (pokračovanie) (3) Všetky členské štáty: — Pre výkon správy podielových fon- dov a investičných spoločností sa vyžaduje založenie špecializovanej manažérskej spoločnosti (články 6 UCITS 13 a 85/611/EHS). smernice o — Len firmy, ktoré majú svoju regis- trovanú kanceláriu v spoločenstve, môžu pôsobiť ako depozitár aktív investičných fondov (čl. 8 odsek 1 a čl. 15 odsek 1 smernice UCITS, 85/611/EHS). F: Okrem francúzskych úverových inštitúcií môžu byť emisie s nominál- nou hodnotou vo francúzskych fran- koch vedené a spravované len francúz- skymi dcérskymi spoločnosťami nie francúzskych bánk (podľa francúzskeho práva), ktoré sú oprávnené, na základe dostatočných prostriedkov a záväzkov v Paríži patriacich uchádzajúcej sa fran- cúzskej dcérskej spoločnosti nefrancúz- skej banky. Tieto podmienky platia pre hlavné banky, ktoré vedú účtovné kni- hy. Nefrancúzsku banku môže, bez obmedzenia alebo bez požiadavky na založenie, spoločne alebo súbežne viesť manažér emisie dlhopisov Euro- frank. A: Udeľovanie licencií pobočkám alebo dcérskym spoločnostiam zahraničných bánk môže byť podmienené testom ekonomického záujmu. I: Zastupujúci úrad zahraničných spro- stredkovateľov nemôže vykonávať pro- pagačné činnosti v oblasti investovania do cenných papierov. A: Obchodovania s cennými papiermi na burze cenných papierov sa môžu zúčastniť len členovia Rakúskej burzy cenných papierov. A: Na obchodovanie na zahraničnej burze a v zahraničnej mene je potrebné povolenie Rakúskej národnej banky. A: Hypotekárne záložné listy a komu- nálne obligácie môžu vydávať banky špecializované a oprávnené na túto čin- nosť. Na výkon služieb správy A: dôchodkového/penzijného/fondu sa vyžaduje spoločnosť, ktorá sa špeciali- zuje výhradne na túto činnosť a ktorá je v Rakúsku registrovaná ako akciová spoločnosť. (blokové B: S určitými výnimkami obchody) sa môžu finančné inštitúcie zúčastňovať obchodovania s cennými papiermi len prostredníctvom firiem obchodujúcich s cennými papiermi registrovanými v Belgicku. inštitúcie DK: Finančné sa môžu zúčastňovať obchodovania s cennými papiermi na Kodanskej burze cenných papierov len prostredníctvom dcér- skych registrovaných v Dánsku. spoločností E: Finančné inštitúcie môžu obchodo- vať s cennými papiermi evidovanými na oficiálnej burze cenných papierov alebo na vládnom trhu cenných papie- rov len prostredníctvom firiem obcho- dujúcich s cennými papiermi, ktoré sú registrované v Španielsku. 212 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 24 Režimy dodávky: (1) Zahraničná dodávka (2) Spotreba v zahraničí (3) Obchodná prítomnosť (4) Prítomnosť fyzických osôb Sektor alebo podsektor Obmedzenie prístupu na trh Obmedzenie režimu vnútroštátneho zaobchá- dzania Ďalšie záväzky B. Bankovníctvo a iné finančné služby (okrem poistenia) (pokračovanie) inštitúcii FIN: Nadobudnutie akcií zahraničnými majiteľmi, ktoré vedie k získaniu viac ako jednej tretiny hlasovacích práv vo veľkej fínskej obchodnej banke alebo úverovej (s viac ako1 000 zamestnancami alebo s obratom viac ako 1 000 mil. fínskych mariek alebo tých, ktorých celková bilančná suma presahuje 1 000 mil. fínskych mariek), podlieha potvrdeniu fínskymi orgánmi; toto potvrdenie sa môže odoprieť len vtedy, ak je ohrozený dôležitý štátny záujem. FIN: V prípade úverových inštitúcií vrá- tane bánk sa na zakladateľa, dozornú radu a správnu radu, aj na generálneho riaditeľa a audítorov, vzťahujú požia- davky týkajúce sa štátnej príslušnosti a sídla, z ktorých je možné udeliť výnimku. FIN: Profesionálne sprostredkovanie cenných papierov a derivátov (opcií a termínových obchodov) vyžaduje stále zaradenie podniku vo forme spo- ločnosti s ručením obmedzeným, depo- zitnej banky, inštitúcie alebo pobočky zahraničnej úverovej či finančnej inštitúcie. inej úverovej FIN: Požiadavky týkajúce sa občianstva a miesta pobytu sa vzťahujú na správnu radu a vrchného riaditeľa burzovej maklérskej firmy, rovnako ako na bur- zového makléra. FIN: Požiadavky týkajúce sa občianstva a pobytu sprostredkovateľov a maklé- rov na burze derivátov, z ktorých je možné dať výnimku. Platby vládnych FIN: subjektov (výdavky) sa uskutočňujú prostredníc- tvom fínskeho poštového žiro systému alebo prostredníctvom Postipankki Ltd. GR: Finančné inštitúcie môžu obcho- dovať s cennými papiermi evidovanými na Aténskej burze cenných papierov len prostredníctvom firiem obchodujúcich s cennými papiermi registrovaných v Grécku. 11/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 213 Režimy dodávky: (1) Zahraničná dodávka (2) Spotreba v zahraničí (3) Obchodná prítomnosť (4) Prítomnosť fyzických osôb Sektor alebo podsektor Obmedzenie prístupu na trh Obmedzenie režimu vnútroštátneho zaobchá- dzania Ďalšie záväzky B. Bankovníctvo a iné finančné služby (okrem poistenia) (pokračovanie) GR: K založeniu a prevádzke pobočiek sa musí doviezť minimálne množstvo devízy, prevedenej na drachmy a zacho- vanej v Grécku po dobu pôsobenia zahraničnej banky v Grécku: — Do menej ako štyroch pobočiek sa toto minimum rovná práve polovici minimálnej výšky akciového kapi- tálu potrebného pre registráciu úve- rovej inštitúcie v Grécku; — Pre prevádzku ďalších pobočiek sa musí minimálna výška kapitálu rov- nať minimálnemu akciovému kapi- tálu potrebnému pre registráciu úverovej inštitúcie v Grécku. investičných IRL: V prípade podielových fondov, kolektívnych schém vytvorených ako spoločnosti s premen- livým kapitálom a investičných koman- ditných spoločností (iných ako podni- kov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov – bola potrebné, UCITS), správcovská/opatrovnícka alebo mana- žérska spoločnosť registrovaná v Írsku alebo v inom členskom štáte spoločen- stva. V prípade investičnej komanditnej spoločnosti musí byť aspoň jeden kom- plementár registrovaný v Írsku. aby je IRL: Právo na založenie neobsahuje zakladanie zastupujúcich úradov zahra- ničných bánk. I: Samostatná registrácia v Taliansku vo forme spoločnosti obchodujúcej s cen- nými papiermi je nutná v prípade iných firiem, ako bankových (vrátane pobo- čiek zahraničných bánk), s cieľom poskytovania služieb týkajúcich sa obchodu s cennými papiermi (vrátane obchodovania na svoj vlastný účet alebo na účet klientov (1), emitovanie a distribúcia cenných papierov, akcep- tácia príkazov na predaj a objednávok, investičných rád, správy aktív a portfó- lia a zhromažďovanie verejných finanč- ných prostriedkov prostredníctvom aktivít, ktoré tiež môžu mať propa- gačný charakter (2) a môžu sa vykoná- vať inde ako na ústredí alebo hlavnom administratívnom zariadení emitenta, poskytovateľa alebo osoby obchodujú- cej s investíciami). (1) Od 1. januára 1993 nemôžu zahraničné ani domáce banky obchodovať s cennými papiermi na svoj vlastný účet ani na účet zákazníkov; avšak bankám, vrátane pobočiek zahraničných bánk, sa povoľuje obchodovať so štátnymi pokladničnými poukážkami a štátom zaručenými cennými papiermi. (2) Podomový predaj. 214 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 24 Režimy dodávky: (1) Zahraničná dodávka (2) Spotreba v zahraničí (3) Obchodná prítomnosť (4) Prítomnosť fyzických osôb Sektor alebo podsektor Obmedzenie prístupu na trh Obmedzenie režimu vnútroštátneho zaobchá- dzania Ďalšie záväzky B. Bankovníctvo a iné finančné služby (okrem poistenia) (pokračovanie) I: Zúčtovanie a vyrovnanie cenných papierov sa môže uskutočňovať len prostredníctvom oficiálneho clearingo- vého systému. I: Verejnú ponuku iných cenných papie- rov (stanovenou v článku 18 zákona 216/74) ako akcií a dlhopisov (vrátane zmeniteľných) môžu dať len talianske akciové spoločnosti, úplne oprávnené zahraničné spoločnosti, verejné orgány alebo spoločnosti patriace miestnym orgánom, ktorých vlastný kapitál je naj- menej 2 miliardy talianskych lír. I: Centralizované služby úschovy, ulo- ženia a správy vládnych cenných papie- rov môže poskytovať len Národná banka Talianka (Bank of Italy) alebo Monte Titoli SpA v prípade akcií, cen- ných papierov s nárokom na podiel a iných dlhopisov obchodovaných na regulovanom trhu. S: Zakladateľom bankovej spoločnosti je fyzická osoba s trvalým pobytom vo Švédsku alebo zahraničná banka. Zakla- dateľom sporiteľne je fyzická osoba s trvalým pobytom vo Švédsku. NL: Len spoločnosti registrované podľa zákonov a predpisov členského štátu ES sa môžu stať členmi Amsterdamskej burzy cenných papierov. S: Pobočka spoločnosti spravujúcej fond, ktorá nie je registrovaná vo Švéd- sku, nemôže spravovať určité investičné fondy, kedy má investor určité daňové úľavy (Allemansfonder). P: Založenie bánk mimo ES môže byť podmienené ekonomických testami potrieb. P: Služby týkajúce sa rizikového kapitá- lu, faktoringu, správy spoločných inve- stičných fondov a maklérsko – spro- stredkovateľské služby (okrem služieb poskytovaných Lisabonskou burzou cenných papierov) môžu poskytovať úverové alebo investičné firmy registrované v spoločenstve (po- kiaľ majú v krajine pôvodu povolené tieto služby poskytovať). inštitúcie Vyššie uvedené služby, ak ich poskytujú iné spoločnosti, rovnako ako správa dôchodkových fondov a maklérsko- zprostredkovateľské služby na Lisabon- skej burze cenných papierov, môžu poskytovať len spoločnosti registrované v Portugalsku. 11/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 215 Režimy dodávky: (1) Zahraničná dodávka (2) Spotreba v zahraničí (3) Obchodná prítomnosť (4) Prítomnosť fyzických osôb Sektor alebo podsektor Obmedzenie prístupu na trh Obmedzenie režimu vnútroštátneho zaobchá- dzania Ďalšie záväzky B. Bankovníctvo a iné finančné služby (okrem poistenia) (pokračovanie) UK: Tieto kategórie finančných inštitú- cií, ktoré obchodujú s dlhmi vlády, musia byť registrované v Spojenom krá- ľovstve a kapitalizované samostatne: — obchodníci vykonávajúci primárne cennými obchody so štátnymi papiermi (GEMM), prostredníctvom ktorých vláda operuje pri výkone politiky týkajúcej sa správy vlád- nych záväzkov; — diskontné domy, ktoré sú hlavnými obchodníkmi so štátnymi poklad- ničnými poukážkami a ďalšími nástrojmi peňažného trhu a pro- stredníctvom ktorých vláda operuje pri výkone menovej politiky; — burzoví peňažní makléri (stock exchange money brokers – SEMB), ktorí pôsobia ako sprostredkovate- lia medzi obchodníkmi vykonáva- júcimi primárne obchody so štát- nymi cennými papiermi (GEMM) a veritelia štátnych cenných papie- rov; a — sprostredkujúci makléri (inter- dealer brokers – IDB), ktorí pôsobia ako sprostredkovatelia medzi obchodníkmi vykonávajúcimi pri- márne obchody so štátnymi cen- nými papiermi (GEMM). S: Podniky, ktoré nie sú registrované vo Švédsku, môžu získať obchodné zastú- penie len prostredníctvom pobočky, v prípade banky aj prostredníctvom zastupujúceho úradu. /kancelárie. (4) Bez obmedzenia okrem toho, čo je uve- dené v horizontálnom oddiely, a za určitých podmienok: (4) Bez obmedzenia okrem toho, čo je uve- dené horizontálnom oddiely, a s týmito konkrétnymi obmedzeniami: v I: Podmienka trvalého pobytu platí pre „promotori di servizi finanziari“ (pred- ajcov finančných služieb). F: Sociétés d’investissement à capital fixe: podmienka štátnej príslušnosti platí pre prezidenta správnej rady, gene- rálnych riaditeľov a aspoň dve tretiny správcov a tiež, pokiaľ firma obchodu- júca s cennými papiermi má dozornú radu alebo zhromaždenie, pre členov tejto rady alebo zhromaždenia alebo jej generálneho riaditeľa platí najmenej dve tretiny členov dozornej rady alebo zhromaždenia. GR: Úverové inštitúcie by mali meno- vať aspoň dve osoby zodpovedné za prevádzku inštitúcie. Na tieto osoby sa vzťahuje podmienka trvalého pobytu. 216 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 24 EURÓPSKE SPOLOČENSTVÁ A ICH ČLENSKÉ ŠTÁTY KONEČNÝ ZOZNAM ČLÁNKU II (VÝNIMKY) (Toto je autentické len v angličtine) EURÓPSKE SPOLOČENSTVÁ A ICH ČLENSKÉ ŠTÁTY Sektor alebo podsektor Popis opatrenia vykazujúceho nesúlad s článkom II Krajiny, pre ktoré platí toto opatrenie Zamýšľaná doba trvania Podmienky, ktoré znamenajú potrebu výnimky Priame neživotné poistenie Finančné služby Opatrenia, vychádzajú ktoré z dvojstrannej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a Švajčiarskom o inom priamom poistení ako je životné. Táto zmluva zaisťuje na základe reci- procity slobodu založenia a právo podnikať v oblasti neživotného poistenia pre agentúry a pobočky podnikov, ktorých ústredie sa nachádza na území druhej zmluv- nej strany. Opatrenia poskytujúce v Taliansku priaznivé daňové zaobchádzanie (offshore režim) poskytovateľom, ktorí obchodujú s krajinami, na ktoré sa vzťahuje toto opatre- nie. Švajčiarsko Neobmedzená Potreba odstrániť prekážky pre pod- nikanie v oboru neživotného pois- tenia v rámci dohody medzi Európ- spoločenstvami skymi a Švajčiarskom o neživotnom pois- tení v zhode s odsekom 3 prílohy o finančných službách. Štáty strednej, východnej a juho- východnej Európy a všetci členo- via Spoločenstva nezávislých štá- tov 10 rokov Potreba pomoci príslušným kraji- nám pri ich transformácii na trhové hospodárstvo. 11/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 217 ROZHODNUTIE, KTOŔYM SA PRIJÍMA DRUHÝ PROTOKOL KU GENERÁLNEJ DOHODE O OBCHODE V SLUŽBÁCH Prijaté Výborom pre obchod vo finančných službách 21. júla 1995 VÝBOR PRE OBCHOD VO FINANČNÝCH SLUŽBÁCH, SO ZRETEĽOM na výsledky rokovaní podľa podmienok Rozhodnutia o finančných službách prijatého v Marakéši 15. apríla 1994, SO ZRETEĽOM na Druhú prílohu o finančných službách a na Rozhodnutie o uplatnení tejto prílohy prijatom Radou pre obchod v službách 30. júna 1995, ROZHODOL TAKTO: 1. Prijať znenie Druhého protokolu ku Generálnej dohode o obchode v službách. 2. Počnúc okamžite a pokračujúc až do dátumu vstupu do platnosti Druhého protokolu ku Generálnej dohode o obchode v službách dotknutý členovia v najplnšom rozsahu v súlade so svojimi existujúcimi právnymi predpismi neprijmú opatrenia, ktoré by neboli v zhode s ich záväzkami vyplývajúcimi z týchto rokovaní. 3. Výbor pre obchod vo finančných službách monitoruje prijatie protokolu príslušnými členmi a na požiadanie člena preskúma všetky vzniknuté otázky v súvislosti s uplatňovaním odseku 2. 218 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 24 ROZHODNUTIE O ZÁVÄZKOCH VO FINANČNÝCH SLUŽBÁCH Prijaté Radou pre obchod v službách 21. júla 1995 RADA PRE OBCHOD V SLUŽBÁCH, SO ZTETEĽOM na druhú prílohu o finančných službách a druhých službách prijatú Radou pre obchod v službách, SO ZRETEĽOM na Rozhodnutie o uplatnení druhej prílohy o finančných službách prijatom Radou pre obchod v službách 30. júna 1995, BERÚC NA VEDOMIE výsledky rokovaní podľa podmienok Rozhodnutia o finančných službách prijatého v Marakéši 15. apríla 1994, ROZHODLA TAKTO: 11. Ak Druhý protokol ku Generálnej dohode o obchode v službách (GATS) nevstúpi do platnosti v súlade s jej odsekom 3: a) Napriek článku XXI GATS člen môže v lehote 60 dní počnúc 1. augustom 1996 modifikovať alebo stiahnuť všetky alebo časť konkrétnych záväzkov o finančných službách zaevidovaných v tomto rozpise. b) Napriek článku II GATS a odsekom 1 a 2 prílohy o výnimkách z článku II člen môže v lehote uvedenej v bode a) uviesť v tejto prílohe opatrenia súvisiace s finančnými službami, ktoré nie sú v zhode s odsekom 1 článku II GATS. 12. Výbor pre obchod vo finančných službách stanoví postupy na vykonanie odseku 1. 11/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 219 DRUHÉ ROZHODNUTIE O FINANČNÝCH SLUŽBÁCH Prijaté Radou pre obchod v službách 21. júla 1995 RADA PRE OBCHOD V SLUŽBÁCH, SO ZRETEĽOM na druhú prílohu o finančných službách, BERÚC NA VEDOMIE výsledky rokovaní podľa podmienok Rozhodnutia o finančných službách prijatého v Marakéši 15. apríla 1994, SO ZRETEĽOM na Rozhodnutie o uplatnení druhej prílohy o finančných službách prijatom Radou pre obchod v službách 30. júna 1995, ROZHODLA TAKTO: 1. Napriek článku XXI Generálnej dohody o obchode v službách (GATS) člen môže v lehote 60 dní počnúc 1. novembrom 1997 modifikovať alebo stiahnuť všetky alebo časť konkrétnych záväzkov o finančných službách zaevidovaných v tomto rozpise. 2. Napriek článku II GATS a odsekom 1 a 2 prílohy o výnimkách z článku II člen môže v tej istej lehote uvedenej v odseku 1 uviesť v tejto prílohe opatrenia súvisiace s finančnými službami, ktoré nie sú v zhode s odsekom 1 článku II GATS. 3. Výbor pre obchod vo finančných službách dozerá na všetky rokovania, ktoré sa môžu uskutočniť pred dátumom uvedeným v odseku 1. Stanoví aj postupy potrebné na uplatnenie odsekov 1 a 2. 4. Uplatňovanie tohto rozhodnutia závisí od vstupu do platnosti Druhého protokolu ku Generálnej dohode o obchode v službách. 220 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 24 TRETÍ PROTOKOL KU GENERÁLNEJ DOHODE O OBCHODE V SLUŽBÁCH ČLENOVIA SVETOVEJ OBCHODNEJ ORGANIZÁCIE, ktorých rozpisy konkrétnych záväzkov ku Generálnej dohode o obchode v službách súvisiace s pohybom fyzických osôb sú priložené k tomuto protokolu, PO USKUTOČNENÍ rokovaní podľa podmienok Rozhodnutia ministrov o rokovaniach o pohybe fyzických osôb prijatého v Marakéši 15. apríla 1994, SO ZRETEĽOM na výsledky týchto rokovaní, SO ZRETEĽOM na Rozhodnutie o pohybe fyzických osôb prijatého Radou pre obchod v službách 30. júna 1995, SA DOHODLI TAKTO: 1. Záväzky o pohybe fyzických osôb priložené k tomuto protokolu súvisiace s členom, v deň vstupu do platnosti tohto protokolu pre tohto člena, nahrádzajú alebo dopĺňajú príslušné vety o pohybe fyzických osôb v rozpise konkrétnych záväzkov daného člena. 2. Tento protokol prijmú, podpisom alebo inak, príslušní členovia do 30. júna 1996. 3. Tento protokol vstupuje do platnosti na 30. deň po 1. januári 1996 pre tých členov, ktorí ho prijali do tohto dátumu, a pre tých, ktorí ho prijmú po tomto dátume, pričom ich dátum prijatia je najneskôr 30. júna 1996, vstúpi do platnosti na tridsiaty deň odo dňa príslušného prijatia. Ak člen, ktorého rozpis je priložený k tomuto protokolu, ho neprijme do tohto dátumu, záležitosť sa predloží Rade pre obchod v službách na zváženie a vhodné kroky. 4. Tento protokol sa uloží u generálneho riaditeľa Svetovej obchodnej organizácie. Generálny riaditeľ urýchlene zabezpečí pre každého člena overenú kópiu tohto protokolu a oznámenie o jeho prijatí podľa odseku 3. 5. Tento protokol sa zaregistruje v súlade s ustanoveniami článku 102 Charty Spojených národov. V Ženene …… deň (mesiaca) tisícdeväťstodeväťdesiatpäť, v jednej kópii v anglickom, francúzskom a španielskom jazyku, pričom každé znenie je autentické, pokiaľ nie je uvedené inak v rozpisoch pripojených k tomuto protokolu. 11/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 221 EURÓPSKE SPOLOČENSTVO A JEHO ČLENSKÉ ŠTÁTY ROZPIS KONKRÉTNYCH ZÁVÄZKOV Doplnok 2 (Toto je autentické len v angličtine) Tento text dopĺňa vety súvisiace s časťou o pohybe fyzických osôb nachádzajúce sa na stranách 7 až 11 GATS/SC/31. 222 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 24 EURÓPSKE SPOLOČENSTVO A JEHO ČLENSKÉ ŠTÁTY ROZPIS KONKRÉTNYCH ZÁVÄZKOV Režimy dodávky: (1) Cezhraničná dodávka (2) Spotreba v zahraničí (3) Obchodná prítomnosť (4) Prítomnosť fyzických osôb Sektor alebo podsektor Obmedzenie prístupu na trh Obmedzenie režimu vnútroštátneho zaobchá- dzania Ďalšie záväzky I. HORIZONTÁLNE ZÁVÄZKY (4) Bez obmedzenia okrem opatrení, ktoré sa týkajú kategórií fyzických osôb, o ktorých hovorí stĺpec o prístupe na trh. (4) iii) Bez obmedzenia okrem opatrení týkajúcich sa vstupu a dočasného pobytu v členskom štáte týchto kategórií fyzických osôb, bez toho, aby sa vyžadovalo dodržiavanie testu ekonomických potrieb, až na prípady vyznačené v určitých podsektoroch. Prístup je podmienený týmto: (1) — Fyzické osoby sa zaoberajú dočasným poskytovaním slu- žieb ako zamestnanci právnic- kej je obchodne prítomná v žiadnom členskom štáte Európskeho spoločenstva. osoby, ktorá nie — Právnická osoba získala zmluvu o službách na dobu, ktorá nie je dlhšia ako tri mesiace od koneč- ného spotrebiteľa v príslušnom členskom štáte, prostredníc- tvom otvorenej verejnej súťaže alebo iného postupu zaručujú- ceho charakter zmluvy (t. j. inzerát informujúci o možnosti uzavrieť zmluvu), pokiaľ táto požiadavka existuje alebo je zavedená v členskom štáte na základe zákonov, pred- pisov a požiadaviek Európ- skeho spoločenstva alebo jeho členských štátov. bona fide ako — Fyzická osoba usilujúca sa o prí- stup by mala takéto služby ponúkať zamestnanec právnickej osoby, ktorá posky- tuje túto službu aspoň jeden rok (dva roky v prípade GR) bez- prostredne predchádzajúce tomuto kroku. (1) Naďalej platia všetky ostatné požiadavky zákonov a predpisov Európskeho spoločenstva a členských štátov aj požiadavky súvisiace so vstupom, pobytom a prácou. Zmluva o službách vyhovuje zákonom, predpisom a požiadavkám Európskeho spoločenstva a členského štátu, v ktorom je zmluva o službách uzavretá. 11/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 223 Režimy dodávky: (1) Zahraničná dodávka (2) Spotreba v zahraničí (3) Obchodná prítomnosť (4) Prítomnosť fyzických osôb Sektor alebo podsektor Obmedzenie prístupu na trh Obmedzenie režimu vnútroštátneho zaobchá- dzania Ďalšie záväzky — Dočasný na vstup území a pobyt v príslušnom členskom štáte trvá najviac 3 mesiace každom 12-mesačnom v období (24-mesačnom v prí- pade NL) alebo po dobu trvania zmluvy, ak by bola kratšia. — Fyzická osoba musí mať v člen- skom štáte, v ktorom sa posky- tuje služba, vysokoškolskú kva- lifikáciu profesionálnu skúsenosť, ktorá je predpísaná pre daný sektor alebo pre prí- slušnú činnosť. a — Záväzok sa týka len činnosti pri poskytovaní služieb, ktoré je predmetom zmluvy, neopráv- ňuje k výkonu profesionálnej funkcie v príslušnom členskom štáte. — Počet osôb pokrytých zmluvou o službách nie je vyšší ako je potrebné pre splnenie zmluvy, rovnako ako môže byť určený zákonmi, predpismi a požia- davkami Európskeho spoločen- stva a členského štátu, v ktorom sa služba poskytuje. — Zmluva o službách musí znieť na niektorú z nižšie uvedených činností a musí spĺňať doda- točné uvedené v podsektore príslušného člen- ského štátu: podmienky — právne služby — účtovné služby — daňové poradenstvo služby, — architektonické urbanistické plánovanie a architektonické územné služby — inžinierske služby, integro- vané inžinierske služby — počítačové služby a príbuzné — výskumné služby a vývojové — reklama — manažérske služby konzultačné 224 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 24 Režimy dodávky: (1) Zahraničná dodávka (2) Spotreba v zahraničí (3) Obchodná prítomnosť (4) Prítomnosť fyzických osôb Sektor alebo podsektor Obmedzenie prístupu na trh Obmedzenie režimu vnútroštátneho zaobchá- dzania Ďalšie záväzky — služby spojené s manažér- skou konzultačnou činnos- ťou — služby spojené s technic- kým testovaním a analý- zami — prekladateľské služby — stavebné služby, prieskum stavenísk — služby vyššieho vzdelávania — služby cestovných kancelá- rií a touroperátorov — zábavné služby — služby spojené s predajom zariadenia alebo s prideľo- vaním patentov. Právne rady o právnych predpisoch domovskej verejných krajiny medzinárodných právnych predpisov (strana 12 rozpisu s dátumom apríl 1994): a (4) Bez obmedzenia okrem D a UK, kde platí to, čo je uvedené v horizontálnej časti pod písmenom iii) a pri dodržia- vaní týchto konkrétnych obmedzení: (4) Bez obmedzenia okrem toho, čo je uve- dené v horizontálnej časti. D a UK: Vysokoškolské vzdelanie a odborná kvalifikácia a trojročná odborná prax v sektore. D: Bez obmedzenia v prípade činností vyhradených pre „Rechtsanwalt“. Účtovné služby (strana 14 rozpisu s dátumom apríl 1994) (CPC 86212 iné ako „audítorské služby“): (4) Bez obmedzenia okrem A, D, L, NL, UK a S, kde platí to, čo je uvedené v hori- zontálnej časti pod písmenom iii) a pri dodržaní týchto konkrétnych obme- dzení: (4) Bez obmedzenia okrem toho, čo je uve- dené v horizontálnej časti. Vedenie účtovníctva len pre A (strana 17 rozpisu s dátumom apríl 1994) (CPC 86220) A, D, NL, UK, S: Vysokoškolské vzde- lanie, odborná kvalifikácia a trojročná prax v sektore. A: Skúška pred austrálskou profesnou komorou. Zamestnávateľ musí byť čle- nom profesnej komory v domovskej krajine, pokiaľ taká komora existuje. D: Bez obmedzenia v prípade činností vyhradených predpismi v „Wirtschaftsprüfer“. právnymi Služby v oblasti daňového poraden- stva (strana 18 rozpisu s dátumom apríl 1994) (CPC 86301): (4) Bez obmedzenia okrem A, B, D, L, NL, UK a S, kde platí to, čo je uvedené v horizontálnej časti pod písmenom iii) týchto konkrétnych a pri dodržaní obmedzení: (4) Bez obmedzenia okrem toho, čo je uve- dené v horizontálnej časti. A, B, NL, UK, S: Vysokoškolské vzde- lanie, odborná kvalifikácia a trojročná prax v sektore. 11/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 225 Režimy dodávky: (1) Zahraničná dodávka (2) Spotreba v zahraničí (3) Obchodná prítomnosť (4) Prítomnosť fyzických osôb Sektor alebo podsektor Obmedzenie prístupu na trh Obmedzenie režimu vnútroštátneho zaobchá- dzania Ďalšie záväzky A: Skúška pred austrálskou profesnou komorou. Zamestnávateľ musí byť čle- nom profesnej komory v domovskej krajine, pokiaľ taká komora existuje. D: Bez obmedzenia okrem konzultač- ných služieb týkajúcich sa cudzích daňových právnych predpisov, kedy sa vzdelanie, vysokoškolské vyžaduje odborná trojročná a kvalifikácia odborná prax v sektore. Architektonické služby (strana 20 rozpisu s dátumom apríl 1994): (CPC 8671) (4) Bez obmedzenia okrem DK, E, L, NL, UK a S, kde platí to, čo je uvedené v horizontálnej časti pod písmenom iii) týchto konkrétnych a pri dodržaní obmedzení: a územné plánovanie a architekto- nické územné služby (strana 22 roz- pisu s dátumom apríl 1994): (CPC 8674) DK, NL, UK, S: Vysokoškolské vzdela- nie, odborná kvalifikácia a trojročná odborná prax v sektore. (4) Bez obmedzenia okrem toho, čo je uve- dené v horizontálnej časti. (4) Bez obmedzenia okrem toho, čo je uve- dené v horizontálnej časti. Inžinierske služby (strana 21 rozpisu s dátumom apríl 1994): (CPC 8672) E: Akademická a odborná kvalifikácia uznávaná orgánmi vnútroštátnymi a licencia udelená profesnými asociácia- mi. Bez obmedzenia pre CPC 86713, 86714 a 86719. (4) Bez obmedzenia okrem B, DK, E, NL, UK, S, kde platí to, čo je uvedené v hori- zontálnej časti pod písmenom iii) a pri dodržaní týchto konkrétnych obme- dzení: B, DK, NL, UK, S: Vysokoškolské vzde- lanie, odborná kvalifikácia a trojročná odborná prax v sektore. UK: Vyžaduje sa podrobiť sa testu eko- nomických potrieb. E: Akademická a odborná kvalifikácia orgánmi vnútroštátnymi uznávaná a licencia udelená profesionálnymi aso- ciáciami. inžinierske Integrované služby (strana 22 rozpisu s dátumom apríl 1994): (CPC 8673) (4) Bez obmedzenia okrem B, DK, E, NL, UK, S, kde platí to, čo je uvedené v hori- zontálnej časti pod písmenom iii) a pri dodržaní týchto obmedzení: (4) Bez obmedzenia okrem toho, čo je uve- dené v horizontálnej časti. B, DK, NL, UK, S: Vysokoškolské vzde- lanie, odborná kvalifikácia a trojročná odborná prax v sektore. UK: Vyžaduje sa podrobiť sa testu eko- nomických potrieb. E: Akademická a odborná kvalifikácia uznávaná orgánmi vnútroštátnymi a licencia udelená profesionálnymi asociáciami. 226 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 24 Režimy dodávky: (1) Zahraničná dodávka (2) Spotreba v zahraničí (3) Obchodná prítomnosť (4) Prítomnosť fyzických osôb Sektor alebo podsektor Obmedzenie prístupu na trh Obmedzenie režimu vnútroštátneho zaobchá- dzania Ďalšie záväzky Počítačové a príbuzné služby (strany 31 až 33 rozpisu s dátumom apríl 1994): (CPC 841, 842, 843, 844) (4) Bez obmedzenia okrem B, DK, GR, I, L, NL, S, kde platí to, čo je uvedené v hori- zontálnej časti pod písmenom iii) a pri dodržaní týchto konkrétnych obme- dzení: (4) Bez obmedzenia okrem toho, čo je uve- dené v horizontálnej časti. B, DK, I, NL, S: Bez obmedzenia okrem počítačových vedcov, systémových analytikov, programátorov, analytikov softwarovej dokumentácie a terénnych inžinierov, u ktorých je potrebné vyso- koškolské trojročná odborná prax v sektore. vzdelanie a I: Požiadavka podrobiť sa skúške eko- nomických potrieb. GR: Bez obmedzenia okrem počítačo- vých vedcov, systémových analytikov, programátorov a analytikov softwaro- vej dokumentácie, kde je potrebné vysokoškolské vzdelanie a trojročná odborná prax v sektore. Výskumné služby (CPC 852) (strana 33 rozpisu s dátumom apríl 1994): (má sa doplniť pod CPC 851 a 853 len pre F) (4) Bez obmedzenia okrem F a L, kde v súvislosti s dočasným vstupom výskumníkov platí to, čo je uvedené v horizontálnej časti pod písmenom iii) a pri dodržaní týchto konkrétnych obmedzení: (4) Bez obmedzenia okrem toho, čo je uve- dené v horizontálnej časti. F: Výskumníci zmluvu s výskumnou inštitúciou. uzavreli pracovnú — Pracovné povolenie vydané na dobu najviac deväť mesiacov, s možnosťou obnovenia počas trva- nia zmluvy. je Reklamná činnosť (strana 38 rozpisu s dátumom apríl 1994): (CPC 871) — Požiadavka podrobiť sa testu eko- nomických potrieb. — Výskumná inštitúcia musí zaplatiť poplatok Medzinárodnému migrač- nému úradu. (4) Bez obmedzenia okrem B, D, GR, I, L, UK, S, kde platí to, čo je uvedené v hori- zontálnej časti pod písmenom iii) a pri dodržaní týchto konkrétnych obme- dzení: B, D, I, UK, S: Príslušná kvalifikácia a trojročná odborná prax. I, UK: Požiadavka podrobiť sa testu ekonomických potrieb. GR: Príslušná kvalifikácia a päťročná odborná prax. (4) Bez obmedzenia okrem toho, čo je uve- dené v horizontálnej časti. 11/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 227 Režimy dodávky: (1) Zahraničná dodávka (2) Spotreba v zahraničí (3) Obchodná prítomnosť (4) Prítomnosť fyzických osôb Sektor alebo podsektor Obmedzenie prístupu na trh Obmedzenie režimu vnútroštátneho zaobchá- dzania Ďalšie záväzky konzultačné služby Manažérske (strana 39 rozpisu s dátumom apríl 1994): (CPC 865) (4) Bez obmedzenia okrem B, D, DK, I, L, UK, S, kde platí to, čo je uvedené v hori- zontálnej časti pod písmenom iii) a pri dodržaní týchto konkrétnych obme- dzení: (4) Bez obmedzenia okrem toho, čo je uve- dené v horizontálnej časti. B, D, DK, I, UK, S: Bez obmedzenia okrem manažérov a starších konzultan- tov, kde je potrebné vysokoškolské vzdelanie a trojročná odborná prax. I, UK: Požiadavka podrobiť sa testu ekonomických potrieb. Služby spojené s manažérskou kon- zultačnou činnosťou (strana 39 roz- pisu s dátumom apríl 1994): (CPC 866) (4) Bez obmedzenia okrem B, D, DK, I, L, UK, S, kde platí to, čo je uvedené v hori- zontálnej časti pod písmenom iii) a pri dodržaní týchto konkrétnych obme- dzení: (4) Bez obmedzenia okrem toho, čo je uve- dené v horizontálnej časti. B, D, DK, I, UK, S: Bez obmedzenia okrem manažérov a starších konzultan- tov, kde je potrebné vysokoškolské vzdelanie a trojročná odborná prax. I, UK: Požiadavka podrobiť sa testu ekonomických potrieb. Služby spojené s technickým testova- ním a analýzou (strana 40 rozpisu s dátumom apríl 1994): (CPC 8676) (4) Bez obmedzenia okrem D, DK, I, L, UK, S, kde platí to, čo je uvedené v horizon- tálnej časti pod písmenom iii) a pri dodržaní týchto konkrétnych obme- dzení: (4) Bez obmedzenia okrem toho, čo je uve- dené v horizontálnej časti. D, DK, UK, S: Vysokoškolské vzdela- nie alebo technická kvalifikácia dokazu- júca znalosti a trojročná odborná prax. UK: Požiadavka podrobiť sa testu eko- nomických potrieb. Prekladateľské služby (strana 48 roz- pisu s dátumom apríl 1994): (CPC 87905) (4) Bez obmedzenia okrem GR, I, IRL, UK, S, kde platí to, čo je uvedené v horizon- tálnej časti pod písmenom iii) a pri dodržaní týchto konkrétnych obme- dzení: (4) Bez obmedzenia okrem toho, čo je uve- dené v horizontálnej časti. GR: Príslušná kvalifikácia a päťročná odborná prax. I, IRL, UK, S: Príslušná kvalifikácia a trojročná odborná prax. I, UK: Požiadavka podrobiť sa testu ekonomických potrieb. 228 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 24 Režimy dodávky: (1) Zahraničná dodávka (2) Spotreba v zahraničí (3) Obchodná prítomnosť (4) Prítomnosť fyzických osôb Sektor alebo podsektor Obmedzenie prístupu na trh Obmedzenie režimu vnútroštátneho zaobchá- dzania Ďalšie záväzky Stavebné služby (strana 51 rozpisu s dátumom apríl 1994): (CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518) (4) Bez obmedzenia okrem NL a F kde platí to, čo je uvedené v horizontálnej časti pod písmenom iii) a pri dodržaní týchto konkrétnych obmedzení: (4) Bez obmedzenia okrem toho, čo je uve- dené v horizontálnej časti. NL: Vysokoškolské vzdelanie, odborná kvalifikácia a trojročná odborná prax v sektore. F: Bez obmedzenia okrem opatrení súvisiacich s dočasným vstupom tech- nikov za týchto podmienok: — Technik je zamestnancom právnic- kej osoby na území iného člena a je preložený do obchodného zastúpe- nia vo Francúzsku, ktoré má spoje- nie s touto právnickou osobou. — Pracovné povolenie je vydané na dobu najviac šesť mesiacov. — Technik predloží pracovný certifi- kát od obchodného zastúpenia vo Francúzsku a list od právnickej osoby na území iného člena, ktorý dokazuje jej súhlas s preložením. — Požiadavka podrobiť sa testu eko- nomických potrieb. — Orgán obchodného zastúpenia musí zaplatiť poplatok Medzinárod- nému migračnému úradu. Prieskum stavenísk (CPC 5111) (4) Bez obmedzenia okrem B, D, DK, UK, S, kde platí to, čo je uvedené v horizon- tálnej časti pod písmenom iii) a pri dodržaní týchto konkrétnych obme- dzení: (4) Bez obmedzenia okrem toho, čo je uve- dené v horizontálnej časti. B, DK, UK, S: Vysokoškolské vzdela- nie, odborná kvalifikácia a trojročná odborná prax v sektore. UK: Požiadavka podrobiť sa testu eko- nomických potrieb. D: Bez obmedzenia okrem obmedze- ného rozsahu služieb súvisiacich s prie- skumom stavenísk, kde je potrebné vysokoškolské vzdelanie, odborná kva- lifikácia a trojročná odborná prax v sek- tore. 11/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 229 Režimy dodávky: (1) Zahraničná dodávka (2) Spotreba v zahraničí (3) Obchodná prítomnosť (4) Prítomnosť fyzických osôb Sektor alebo podsektor Obmedzenie prístupu na trh Obmedzenie režimu vnútroštátneho zaobchá- dzania Ďalšie záväzky Vyššie vzdelávacie služby (strana 57 rozpisu s dátumom apríl 1994): (CPC 923) (4) Bez obmedzenia okrem F a L, kde v súvislosti s dočasným vstupom profe- sorov platí to, čo je uvedené v horizon- tálnej časti pod písmenom iii) a pri dodržaní týchto konkrétnych obme- dzení: (4) Bez obmedzenia okrem toho, čo je uve- dené v horizontálnej časti. zmluvu F: — Profesori uzatvorili s univerzitou o zamestnaní alebo inou inštitúciou poskytu- júcou vyššie vzdelanie. — Pracovné povolenie sa vydáva na obdobie najviac deväť mesia- cov s možnosťou obnovenia počas trvania zmluvy. — Požiadavka podrobiť sa testu ekonomických potrieb, pokiaľ títo profesori nie sú menovaní priamo úradujúcim ministrom pre vyššie školstvo. — Náborová inštitúcia musí zapla- tiť poplatok Medzinárodnému migračnému úradu. Služby cestovných kancelárií a touro- perátorov (strana 82 rozpisu s dátu- mom apríl 1994): (CPC 7471) (4) Bez obmedzenia okrem A, B, D, DK, I, FIN, IRL, S, kde platí to, čo je uvedené v horizontálnej časti pod písmenom iii) a pri dodržaní týchto konkrétnych obmedzení: (4) Bez obmedzenia okrem toho, čo je uve- dené v horizontálnej časti. A, B, D, DK, FIN, I, IRL, S: Bez obme- dzenia okrem vedúcich výprav (ľudí, ktorých úlohou je sprevádzať skupinu aspoň 10 cestujúcich ľudí, bez toho, aby pôsobili ako sprievodcovia v určitých lokalitách), kde v prípade A, B, D, DK, I, IRL a S je potrebný odborný certifikát a trojročná odborná prax. I: Požiadavka podrobiť sa testu ekono- mických potrieb. Zábavné služby (vrátane divadelných služieb, služieb naživo vystupujúcich skupín a cirkusových služieb) (strana 84 rozpisu s dátumom apríl 1994): (CPC 9619) (4) Bez obmedzenia okrem A a F, kde v súvislosti s dočasným vstupom umel- cov platí to, čo je uvedené v horizontál- nej časti pod písmenom iii) a pri dodr- žaní týchto konkrétnych obmedzení: (4) Bez obmedzenia okrem toho, čo je uve- dené v horizontálnej časti. A: Prístup sa obmedzuje na osoby, kto- rých hlavná profesionálna činnosť pre- bieha v oblasti výtvarného umenia a ktoré väčšiu časť svojho príjmu odvá- dzajú z tejto činnosti. Takéto osoby v Rakúsku nevykonávajú žiadnu inú obchodnú činnosť. 230 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 24 Režimy dodávky: (1) Zahraničná dodávka (2) Spotreba v zahraničí (3) Obchodná prítomnosť (4) Prítomnosť fyzických osôb Sektor alebo podsektor Obmedzenie prístupu na trh Obmedzenie režimu vnútroštátneho zaobchá- dzania Ďalšie záväzky Služby spojené s predajom zariadenia alebo s udeľovaním patentov: F: — Umelci uzatvorili zmluvu o zamestnaní s oprávneným zábavným podnikom. — Pracovné povolenie sa vydáva najviac na dobu deväť mesiacov obnovenia s na dobu troch mesiacov. možnosťou — Požiadavka podrobiť sa testu ekonomických potrieb. — Zábavný podnik musí zaplatiť Medzinárodnému poplatok migračnému úradu. (4) Bez obmedzenia okrem NL a F kde platí to, čo je uvedené v horizontálnej časti pod písmenom iii) a pri dodržaní týchto konkrétnych obmedzení: — Technik je zamestnancom právnic- kej osoby na území iného člena a — táto právnická osoba vyrába zaria- denia a tieto zariadenia predala obchodnému zastúpeniu vo Fran- cúzsku, alebo — táto právnická osoba udelila patent obchodnému zastúpeniu vo Fran- cúzsku, (4) Bez obmedzenia okrem toho, čo je uve- dené v horizontálnej časti. — technik vykonáva nad výstavbou zariadenia alebo zabez- pečuje prípravu využitia patentu, dozor — pracovné povolenie sa vydáva naj- viac na dobu šesť mesiacov, — technik predloží pracovný certifikát od obchodného zastúpenia vo Fran- cúzsku a list od právnickej osoby na území iného člena, ktorý doka- zuje súhlas s preložením. — Obchodné zastúpenie vo Francúz- sku musí zaplatiť poplatok Medzi- národnému migračnému úradu. 11/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 231 ROZHODNUTIE O ZÁVÄZKOCH O POHYBE FYZICKÝCH OSÔB Prijaté Radou pre obchod v službách 21. júla 1995 RADA PRE OBCHOD V SLUŽBÁCH SO ZRETEĽOM na výsledky rokovaní podľa podmienok Rozhodnutia o pohybe fyzických osôb prijatého v Marakéši 15. apríla 1994, SO ZRETEĽOM na Rozhodnutie o pohybe fyzických osôb prijatého Radou pre obchod v službách 30. júna 1995, ROZHODLA TAKTO 1. Prijať znenie Tretieho protokolu ku Generálnej dohode o obchode v službách. 2. Počnúc okamžite a pokračujúc až do dátumu vstupu do platnosti Tretieho protokolu ku Generálnej dohode o obchode v službách príslušní členovia v najplnšom rozsahu v súlade so svojimi existujúcimi právnymi predpismi neprijmú opatrenia, ktoré by neboli v zhode s ich záväzkami vyplývajúcimi z týchto rokovaní. 3. Rada pre obchod v službách monitoruje prijatie protokolu príslušnými členmi a na požiadanie člena preskúma všetky vzniknuté otázky v súvislosti s uplatňovaním odseku 2


title: 1996 m. birželio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1140/96, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, III priedątekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
medicinal product
veterinary medicinal product
waste

text: 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 193 31996R1140 L 151/6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 6 26 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1140/96 1996 m. birželio 25 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, III priedą (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2377/90, nustatantį veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nusta- tymo tvarką Bendrijoje (1), su paskutiniai pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 282/96 (2), ypač į jo 6, 7 ir 8 straipsnius, kadangi pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2377/90 didžiausi likučių kiekiai palaipsniui turi būti nustatyti visoms farmakologiškai aktyvioms medžiagoms, Bendrijoje naudojamoms veterinari- niuose vaistuose, kurie skiriami maistui skirtiems gyvūnams; kadangi didžiausi likučių kiekiai turėtų būti nustatomi tik po to, kai Veterinarinių vaistų komitetas patikrina visą atitinkamą informaciją apie konkrečios medžiagos likučių saugą gyvūninės kilmės maisto produktų vartotojui ir likučių poveikį pramoni- niam maisto produktų perdirbimui; kadangi nustatant didžiausią veterinarinių vaistų likučių kiekį gyvūninės kilmės maisto produktuose būtina apibrėžti gyvūnų, kuriuose gali būti likučių, rūšis, likučių lygiai kiekviename svar- biame gydyto gyvūno kūno audinyje (tiriamasis audinys), ir likučio (nustatomasis likutis), tinkamo stebėti ir kontroliuoti likučių kiekį, tipą; kadangi tais atvejais, kai veterinariniai vaistai skirti dedekliams paukščiams, gyvūnams laikotarpiu arba bitėms, laktacijos didžiausi likučių kiekiai taip pat turi būti nustatomi kiauši- niams, pienui arba medui; kadangi siekiant baigti mokslinius tyrimus azametifosas, strep- tomicinas, dihidrostreptomicinas, gentamicinas ir neomicinas turėtų būti įtraukti į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedą; kadangi iki šio reglamento įsigaliojimo turėtų būti numatytas 60 dienų laikotarpis, kad valstybės narės, siekdamos atsižvelgti į šio reglamento nuostatas, galėtų padaryti visas pritaikomąsias pataisas, kurių gali prireikti į rinką atitin- kamus veterinarinius vaistus, kurie buvo išduoti pagal Tarybos direktyvą 81/851/EEB (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/40/EEB (4), kad būtų atsižvelgta į šio reglamento nuostatas; leidimams pateikti kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Direk- techninių kliūčių panaikinimo veterinarijos vaistų tyvų dėl prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedas keičiamas kaip nuro- dyta pridedamame priede. kadangi siekiant kontroliuoti likučių kiekį, kaip numatyta atitin- likučių kiekiai kamuose Bendrijos teisės aktuose, didžiausi paprastai turėtų būti nustatyti tiriamuose kepenų arba inkstų audiniuose; tačiau kadangi kepenys ir inkstai dažnai pašalinami iš skerdenų, skirtų tarptautinei prekybai, todėl didžiausi likučių kiekiai visuomet turėtų būti nustatyti raumenų arba riebalų audiniuose; 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja 60 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. (1) OL L 224, 1990 8 18, p. 1. (2) OL L 37, 1996 2 15, p. 9. (3) OL L 317, 1981 11 6, p. 1. (4) OL L 214, 1993 8 24, p. 31. 194 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. birželio 25 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys A. III priedas keičiamas taip: 1. Priešinfekciniai reagentai 1. 2. Antibiotikai 1. 2. 5. Aminoglikozidai PRIEDAS Vaistinė veiklioji (-sios) medžiaga (-os) Žymeklio likutis Gyvūnų rūšys Didžiausi likučių kiekiai Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „1. 2. 5. 2. Streptomicinas Streptomicinas Galvijai, avys, kiaulės, nami- niai paukščiai 1. 2. 5. 3. Dihidrostreptomicinas Dihidrostreptomicinas Galvijai, avys, kiaulės, Galvijai, avys 1. 2. 5. 4. Gentamicinas Gentamicinas Galvijai, kiaulės naminiai paukščiai Galvijai, avys 1. 2. 5. 5. Neomicinas framicetiną) (įskaitant Neomicinas Galvijai, avys, ožkos, kiaulės, vištos, kalakutai, antys Galvijai 1 000 µg/kg Inkstai 500 µg/kg Raumenys, kepenys, riebalai 200 µg/kg Pienas 1 000 µg/kg Inkstai 500 µg/kg Raumenys, kepenys, riebalai 200 µg/kg Pienas 1 000 µg/kg Inkstai 200 µg/kg Kepenys 100 µg/kg Raumenys, riebalai 100 µg/kg 5 000 µg/kg Pienas Inkstai 500 µg/kg Raumenys, kepenys, riebalai Laikini didžiausi likučių kiekiai galioja iki 2000 m. birželio 1 d. Laikini didžiausi likučių kiekiai galioja iki 2000 m. birželio 1 d. Laikini didžiausi likučių kiekiai galioja iki 2000 m. birželio 1 d. Laikini didžiausi likučių kiekiai galioja iki 2000 m. birželio 1 d. 2. Priešparazitiniai reagentai 2. 2. Reagentai, veikiantys ektoparazitus 2. 2. 2. Organiniai fosfatai Galvijai, avys, ožkos 500 µg/kg Pienas Vištos 500 µg/kg Kiaušiniai“ Vaistinė veiklioji (-sios) medžiaga (-os) Žymeklio likutis Gyvūnų rūšys Didžiausi likučių kiekiai Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „2. 2. 2. 1. Azametifosas Azametifosas Salmonidės 100 µg/kg Raumenys ir oda natūraliu santykiu Laikini didžiausi likučių kiekiai galioja iki 1997 m. birželio 1 d. “ 0 3 / 1 9 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 1 9 5


title: Propuesta de DECISION DEL CONSEJO por la que se autoriza a la República de Francia, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE del Consejo, a introducir o mantener exenciones o reducciones del Impuesto Especial aplicable a ciertos hidrocarburos destinados a fines específicos

eurovoc_concepts:
France
excise duty
mineral oil
pollution control measures
tax harmonisation

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 25. 06. 1996 COM(96) 299 final Propuesta de DFCISTON DEL CONSEJO por la que se autoriza a la República de Francia, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE del Consejo, a introducir o mantener exenciones o reducciones del Impuesto Especial aplicable a ciertos hidrocarburos destinados a fines específicos (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN PE MOTIVOS En virtud de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE del Consejo , relativa a la armonización de las estructuras del Impuesto Especial sobre los Hidrocarburos, el Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, puede autorizar a los Estados miembros a introducir exenciones o reducciones del Impuesto Especial por motivos vinculados a determinadas políticas. Las autoridades francesas han expresado a la Comisión su deseo de conceder una exención del Impuesto Especial, dentro del limite de una cuota anual, al gas licuado de petróleo y al gas natural cuando se utilicen como carburantes para el transporte público en el marco de un programa para reducir la contaminación, a la que debería aplicarse el procedimiento previsto en el apartado 4 del artículo 8. Conforme a lo previsto en la Directiva, los Estados miembros han sido informados de dicha petición. La Directiva establece que la Comisión revise periódicamente tales exenciones y reducciones. Si la Comisión considera que no pueden seguir aplicándose porque falsean la competencia o el fimcionamiento del mercado interior o son incompatibles con la política comunitaria de protección del medio ambiente, ha de presentar las oportunas propuestas al Consejo. En cualquier caso, esta exención deberá ser examinada antes del 31 de diciembre de 1998. El Consejo examinará la situation basándose en une propuesta de la Comisión y decidirá sobre la conveniencia de su supresión, modicación o ampliación. DO n° L 316 de 31 de octubre de 1992, p. 12. Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se autoriza a la República de Francia, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE del Consejo, a introducir o mantener exenciones o reducciones del Impuesto Especial aplicable a ciertos hidrocarburos destinados a fines específicos EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 92/81/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la armonización de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos, y en particular el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, en virtud del apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE, el Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión, puede autorizar a un Estado miembro a introducir exenciones o reducciones del impuesto especial por motivos vinculados a políticas específicas; Considerando que las autoridades francesas han informado a la Comisión de su deseo de conceder, a partir del 1 de enero de 1997, una exención del Impuesto Especial al gas licuado de petróleo y al gas natural cuando sean utilizados como carburante para el transporte público, con el limite de un contingente anual y en el marco de un programa para reducir la contaminación, a la que debería aplicarse el procedimiento previsto en el apartado 4 del artículo 8; Considerando que los demás Estados miembros han sido informados de esta notificación; Considerando que la Comisión y todos los Estados miembros reconocen que la exención está justificada por motivos vinculados a políticas específicas y no falsea la competencia ni dificulta el funcionamiento del mercado interior; Considerando que la Comisión revisa periódicamente las reducciones y exenciones para comprobar si siguen siendo compatibles con el correcto funcionamiento del mercado interior o con Aa política de la Comunidad en materia de medio ambiente; Considerando que, en virtud de lo previsto en el apartado 6 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE, el Consejo debe examinar la situación a más tardar el 31 de diciembre de 1996, basándose en un informe de la Comisión, Considerando que Francia ha solicitado una exención aplicable desde el 1 de enero de 1997, el Consejo examinará de nuevo la presente exención basándose en un informe de la Comisión antes del 31 de diciembre de 1998, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Hasta el 31 de diciembre de 1998 y de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 de la Directiva 92/81/CEE del Consejo, y sin perjuicio de las obligaciones impuestas por la Directiva 92/82/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aproximación de los tipos del Impuesto Especial sobre los Hidrocarburos 2, se autoriza a Francia a conceder, dentro del limite de una cuota anual, una exención del Impuesto Especial para el gas licuado de petróleo y al gas natural empleado como carburante para los vehículos utilizados para el transporte público local. El destinatario de la presente Decisión es la República de Francia. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el Por el Consejo, El Presidente 2 DO n° L 316 de 31 de octubre de 1992, p. 19. ISSN 0257-9545 COM(96) 299 final DOCUMENTOS ES 02 09 12 N° de catálogo : CB-CO-96-308-ES-C ISBN 92-78-05761-4 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo C


eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid system
area of holding
regional aid
set-aside

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 25. 06. 1996 C()M(96) 175 def. 96/0167 (CNS) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1765/92 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Dit ontwerp van verordening van de Raad is opgesteld omdat de Landbouwraad de Commissie in november 1995 heeft verzocht binnen twee maanden voorstellen aan hem te doen toekomen voor een versoepeling van de regeling inzake de bij overschrijding van het basisareaal geldende sancties. In deze ontwerp-verordening zijn twee voorstellen opgenomen : Volgens het eerste voorstel zal de Commissie de producenten in door een natuurramp getroffen regio's kunnen helpen door hun voor het betrokken jaar een gedeeltelijke of volledige afwijking toe te staan van het voorschrift dat, in geval van overschrijding van het die voor de compensatiebedragen voor akkerbouwgewassen in aanmerking komt, wordt verlaagd. regionale basisareaal, de oppervlakte per bedrijfshoofd Volgens het tweede voorstel zullen de Lid-Staten die ervoor kiezen hun hele grondgebied als een enkel basisareaal te behandelen, dit basisareaal kunnen verdelen in subbasisarealen en de in geval van overschrijding van het basisareaal toe te passen sancties volledig of gedeeltelijk kunnen concentreren op de subbasisarealen waar een overschrijding heeft plaatsgevonden. De eerste van deze maatregelen is een aanvulling op de reeds door de Raad vastgestelde maatregel die inhoudt dat de Commissie een gedeeltelijke of volledige vrijstelling van de verplichte bijkomende braaklegging kan verlenen als een basisareaal is overschreden als gevolg van buitengewone weersomstandigheden (Verordening (EG) nr. 2989/95). Indien een van de twee bij overschrijding van het basisareaal geldende sancties bij uitzondering kan worden versoepeld als de overschrijding te wijten is aan een natuurramp zoals die welke zich onlangs in Spanje heeft voorgedaan, is het volkomen redelijk de mogelijkheid van een versoepeling ook voor de andere sanctie te openen. Onderstreept dient echter te worden dat deze mogelijkheid nooit een recht vormt. Het geldende algemene beginsel is dat een overschrijding van het basisareaal leidt tot een verlaging van de voor compensatiebedragen in aanmerking komende oppervlakte, ook al hebben de weersomstandigheden tot die overschrijding bijgedragen. Een afwijking van dit beginsel dient slechts bij hoge uitzondering te worden overwogen. Bovendien zal een maatregel die de mogelijkheid opent om de voorgeschreven verlaging van de in aanmerking komende oppervlakte te versoepelen, budgettaire consequenties hebben. Een dergelijke maatregel zal dus slechts kunnen worden toegepast in die jaren waarin de benodigde begrotingsmiddelen beschikbaar zijn. De tweede maatregel vloeit voort uit de op 28 september 1995 door de Commissie gedane toezegging te zullen onderzoeken of het mogelijk is aan de Lid-Staten die een enkel nationaal basisareaal toepassen, de mogelijkheid te bieden de uit een overschrijding van dat areaal voortvloeiende sancties volledig of gedeeltelijk te concentreren op die subbasisarealen waar de overschrijding is veroorzaakt. Bij het aldus ingestelde onderzoek is rekening gehouden met een aantal fundamentele aspecten die in de toezegging van de Commissie waren genoemd, namelijk de gelijke behandeling van de producenten, een doeltreffende toepassing van het basisareaalsysteem en de mogelijke gevolgen voor de A4K begroting van de Unie en uit een oogpunt van de internationale verbintenissen van de Gemeenschap. Wat de begroting betreft, dreigt het voorstel niet tot extra uitgaven te leiden die hoger zijn dan die welke op dit moment kunnen ontstaan, aangezien een Lid-Staat niet de mogelijkheid zal hebben sancties toe te passen die minder zwaar zijn dan die welke nu in het geval van een nationaal basisareaal gelden. Het enige effect van het voorstel is dat het mogelijk wordt gemaakt de verdeling van deze sancties te differentiëren. Als aan Lid-Staten de mogelijkheid wordt geboden om te werken met basisarealen waarvan de grenzen niet samenvallen met hun produktiegebieden, brengt dit potentiële risico's voor de begroting mee, maar dergelijke gevolgen kunnen zich nu reeds voordoen en het middel om deze onder controle te houden is de opbrengststabilisator (artikel 3, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 1765/92). Wat de internationale verbintenissen van de Unie betreft, wordt met de betrokken maatregel niet afgeweken van het beginsel dat de in het kader van de hervorming van het GLB toegekende steun beperkt blijft tot een bepaalde oppervlakte. De maatregel leidt evenmin tot een stijging van de produktie ten opzichte van de situatie die kan ontstaan als gevolg van de bestaande bepaling volgens welke voor een nationaal basisareaal kan worden gekozen, op voorwaarde dat de toepassing van het beoogde mechanisme niet leidt tot situaties waarin een doeltreffende toepassing van de basisareaalregeling niet langer mogelijk is. Voor een doeltreffende toepassing van de basisareaalregeling moeten twee gevaren worden afgewend : het eerste gevaar is dat de producenten zich minder duidelijk van het risico van sancties bewust zijn en dat de wijze van verdeling van deze sancties tot betwisting leidt, met name in de federale staten. Een dergelijke betwisting zou vertraging in de aankondiging van de sancties kunnen veroorzaken, zodat het moeilijk zou worden om zich te houden aan de in de verordening van de Raad vastgestelde termijnen voor de betaling van de steun voor akkerbouwgewassen en aan de begindatum voor de bijkomende braaklegging; het tweede gevaar is dat de producenten in een regionaal subbasisareaal hun oppervlakte in aanmerking komende akkerbouwgewassen gedurende verscheidene jaren tot boven dat subbasisareaal kunnen verhogen zonder een waarschuwing in de vorm van een verlaging van de in aanmerking komende oppervlakte of een bijkomende braaklegging te krijgen, dit door de verevening bij onderschrijding van het subbasisareaal in andere delen van de betrokken Lid-Staat. Vervolgens zou een verhoging van het beteelde areaal in een ander deel van deze Lid-Staat tot gevolg kunnen hebben dat aan die producenten sancties worden opgelegd die te hoog zijn om ze economisch te kunnen dragen of die een zodanige verplichte bijkomende braaklegging behelzen dat deelneming aan de algemene regeling voor het merendeel van hen niet langer rendabel is. Onder deze omstandigheden zouden deze laatsten ervoor kunnen kiezen hun aanvraag te ^^ verlagen tot de grens die het mogelijk maakt gebruik te maken van de regeling voor kleine producenten, waardoor zij zich niet alleen aan de bijkomende braaklegging zouden onttrekken, maar aan de hele braakleggingsverplichting. Twee belangrijke bepalingen van het bijgaande voorstel maken het mogelijk die potentiële problemen te ondervangen : in de eerste plaats wordt voorgesteld dat de Lid-Staten die van deze optie gebruik wensen te maken, de regels die voor de verdeling van de sancties in geval van overschrijding van het basisareaal zullen worden toegepast, vóór het verstrijken van de voor de indiening van de betalingsaanvragen gestelde termijn, dus vóór 31 maart, algemeen bekend moeten maken en ook aan de Commissie moeten meedelen. Indien de betrokken mededeling niet binnen die termijn is ontvangen, blijven de in het voorgaande jaar geldende regels van toepassing; in de tweede plaats wordt voorgesteld de grootte van de subbasisarealen te beperken. Wat de gelijke behandeling van de producenten betreft, bestaan er reeds belangrijke verschillen in omvang tussen de regionale basisarealen in de onderscheiden Lid-Staten. In de geest van het subsidiariteitsbeginsel geeft de huidige verordening van de Raad de verschillende Lid-Staten het recht te kiezen voor verschillende regionale basisarealen dan wel voor één nationaal basisareaal, afhankelijk van de omvang van de oppervlakte waarbinnen de producenten naar hun oordeel solidair genoeg zijn om bereid te zijn het risico te delen dat sancties worden opgelegd als gevolg van een door andere producenten veroorzaakte overschrijding, dit in ruil voor de mogelijkheid te profiteren van areaalonderschrijdingen door andere producenten. Aangezien op het niveau van de individuele producenten sprake is van een evenwicht tussen de voor- en nadelen die aan het behoren tot een groot basisareaal zijn verbonden, leiden de verschillen in omvang tussen de regionale basisarealen niet tot een gevoel onbillijk te worden behandeld. Het bijgaande voorstel zal daar geen enkele verandering in brengen, aangezien althans in beginsel van alle producenten van een nationaal basisareaal zal kunnen worden verlangd enigermate de nadelige gevolgen van een areaaloverschrijding door andere producenten te dragen, net zoals zij ook kunnen profiteren van de effecten van een areaalinkrimping door andere producenten. Tot zover de grondbeginselen waarop dit voorstel is gebaseerd. Er moet nog een bijkomend element worden vermeld. In de nieuwe Lander van de Bondsrepubliek Duitsland is het basisareaal tijdelijk aangepast om rekening te houden met de bijzondere problemen die voortvloeien uit de toepassing van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in dit nieuwe deel van de Unie. De extra hectaren die daartoe zijn vastgesteld, moeten uiteraard voor de nieuwe Lander gereserveerd blijven, ook al zou de Bondsrepubliek Duitsland als geheel kiezen voor de oplossing van een enkel basisareaal. Voorstel voor VERORDENING (EG) NR. VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1765/92 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 42 en 43, Gezien het voorstel van de Commissie1, Gezien het advies van het Europees Parlement2, Overwegende dat in de bij Verordening (EEG) nr. 1765/923 ingestelde steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen is bepaald dat, wanneer de som van de individuele arealen waarvoor een steunaanvraag is ingediend groter is dan het regionale basisareaal, twee verschillende maatregelen moeten worden toegepast : enerzijds een verlaging van het in aanmerking komende areaal, en anderzijds een bijkomende braaklegging; dat in Verordening (EEG) nr. 1765/92 tevens is bepaald dat, indien buitengewone weersomstandigheden tot een daling van de opbrengsten en de overschrijding van het regionale basisareaal hebben geleid, de betrokken producenten van een bijkomende braaklegging kunnen worden vrijgesteld; dat moeilijke weersomstandigheden nadelige financiële gevolgen hebben voor de producenten in de getroffen regio's; dat het derhalve gerechtvaardigd is de werkingssfeer van de mogelijke vrijstelling zo uit te breiden dat, onder voorbehoud van de situatie op begrotingsgebied, ook de verlaging van het in aanmerking komende areaal eronder valt; dat zich in 1995 in sommige regio's van de Unie moeilijke weersomstandigheden hebben voorgedaan; dat PB nr. C PB nr. C PB nr. L 181 van 1. 7. 1992, blz. 12. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2989/95 (PB nr. L 312 van 23. 12. 1995, blz. 5). h vrijstelling van één van de of beide betrokken maatregelen ingeval zij onder dergelijke omstandigheden zouden worden toegepast, vanaf 1995 moet kunnen plaatsvinden; Overwegende dat de Lid-Staten met één of meer nationale basisarealen kunnen werken; dat de maatregelen die in een dergelijk geval bij overschrijding van het basisareaal moeten worden genomen, momenteel op nationaal niveau worden toegepast; dat het dienstig wordt geacht dat de Lid-Staten die voor deze mogelijkheid kiezen, elk nationaal basisareaal in subbasisarealen kunnen verdelen; dat de minimumomvang van deze subbasisarealen dient te worden bepaald; dat, wanneer een nationaal basisareaal is overschreden, de betrokken Lid-Staat de mogelijkheid dient te hebben de te nemen maaregelen volledig of gedeeltelijk te concentreren op de subbasisarealen waarvoor een overschrijding is geconstateerd; dat van de Lid-Staten moet worden verlangd dat zij de producenten en de Commissie tijdig in kennis stellen van het feit dat van deze mogelijkheid gebruik zal worden gemaakt, en van de wijze waarop zij de betrokken maatregelen willen toepassen; Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1765/92 dienovereenkomstig moet worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 1765/92 wordt als volgt gewijzigd : 1. In artikel 2 wordt lid 6 vervangen door : "6. Indien, in geval van een regionaal basisareaal, de som van de individuele arealen waarvoor op grond van de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen steun wordt aangevraagd, met inbegrip van de ingevolge deze regeling uit produktie genomen grond en van de grond die overeenkomstig artikel 7, lid 2, of Verordening (EEG) nr. 2328/91 van de Raad van S y^^n^Qg 15 juli 1991 betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur4 als uit produktie genomen wordt meegerekend, groter is dan het regionale basisareaal, worden in de betrokken regio de volgende maatregelen toegepast : in hetzelfde verkoopseizoen wordt het per producent in aanmerking komend areaal proportioneel verlaagd voor alle krachtens deze titel verleende steun; in het volgende verkoopseizoen moeten de onder de algemene regeling vallende producenten zonder enige compensatie een bijkomend gedeelte van hun grond uit produktie nemen. Het percentage bijkomende braaklegging is gelijk aan de procentuele overschrijding van het regionale basisareaal na aftrek van 85 % van de overeenkomstig artikel 7, lid 6, vrijwillig uit produktie genomen oppervlakten. Deze bijkomende verplichting komt bovenop de braakleggingsverplichting als bedoeld in artikel 7. Indien de overschrijding van het regionale basisareaal echter leidt tot een bijkomende braaklegging in 1996 van minder dan 1 %, wordt deze bijkomende braaklegging niet toegepast. De overeenkomstig de eerste alinea, tweede streepje, als bijkomend gedeelte uit produktie genomen oppervlakten worden niet in aanmerking genomen voor de toepassing van dit lid. Indien buitengewone weersomstandigheden die van invloed zijn geweest op de produktie van het verkoopseizoen waarin een overschrijding is geconstateerd, de opbrengsten tot ver onder het normale niveau hebben doen dalen en de betrokken overschrijding hebben veroorzaakt, kan de Commissie, onder voorbehoud van de situatie op begrotingsgebied, de producenten in de betrokken regio's volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen5 geheel of PB nr. L 218 van 6. 8. 1991, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2387/95 (PB nr. L 244 van 12. 10. 1995, blz. 50). PB nr. L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1863/95 (PB nr. L 179 van 29. 7. 1995, blz. 1). é gedeeltelijk vrijstellen van één van de of beide krachtens dit lid toe te passen maatregelen. ". m 2. Aan artikel 2 wordt het volgende lid 7 toegevoegd : "7. Onverminderd artikel 3 kan een Lid-Staat die ervoor heeft gekozen een of meer nationale basisarealen vast te stellen, elk van deze basisarealen verdelen in overeenkomstig lid 2 vastgestelde subbasisarealen. Een subbasisareaal mag niet kleiner zijn dan het met niveau 2 van de nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS) overeenkomende gebied. In geval van overschrijding van een nationaal basisareaal kan de Lid-Staat de krachtens lid 6 toe te passen maatregelen volgens objectieve criteria volledig of gedeeltelijk concentreren op de subbasisarealen waarvoor een overschrijding is geconstateerd. De Lid-Staat die heeft besloten gebruik te maken van de in de eerste en de tweede alinea bedoelde mogelijkheid, moet de producenten en de Commissie uiterlijk op 31 maart in kennis stellen van de door hem gemaakte keuzen en van de desbetreffende uitvoeringsmaatregelen. Toepassing van de in dit lid bedoelde optie moet dezelfde consequenties meebrengen als die welke uit toepassing op nationaal niveau zouden resulteren. Indien de in dit lid bedoelde optie wordt toegepast, wordt de term "regionaal basisareaal" in artikel 5, lid 1, onder f), geacht betrekking te hebben op een subbasisareaal. ". 3. In artikel 12 wordt aan het einde van het eerste streepje de volgende tekst toegevoegd : > "en lid 7, met inbegrip van de bijzondere voorwaarden die voor Duitsland gelden;". Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 2 Daarbij geldt evenwel dat het bepaalde in artikel 1, punt 1, van toepassing is vanaf 1995/1996. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel,. 1996. Voor de Raad % FINANCIEEL MEMORANDUM « DATUM: \ Vl. BEGROTINGSPOST: 1040 tot en met 1055 KREDIETEN: 15 545 min ecu 2. 3. 4. TITEL VAN DE MAATREGEL: Verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1765/92 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen RECHTSGRONDSLAG: Artikelen 42 en 43 DOEL VAN DE MAATREGEL: Wijziging van de toepassing van de sancties in geval van overschrijding van een basisareaal, opening van de mogelijkheid om een nationaal basisareaal in subbasisarealen te verdelen. PERIODE 12 MAANDEN LOPEND BEGRO TINGSJAAR Mio ECU (96) Mio ECU + 143,6 VOLGEND BEGRO TINGSJAAR (97) Mio ECU FINANCIËLE CONSEQUENTIES: 5. 0. UITGAVEN TEN LASTE VAN - DE BEGROTING EG (RESTITUTIES/INTERVENTIES) - NAT. BEGROTINGEN -ANDERE 5. 1. ONTVANGSTEN - EIGEN MIDDELEN EG (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) - OP NATIONAAL VLAK 1998 Mio ECU 1999 Mio ECU 2000 Mio ECU 2001 Mio ECU RAMING VAN DE UITGAVEN RAMING VAN DE ONTVANGSTEN BEREKENINGSMETHODE: Zie de bijlage bij dit financieel memorandum. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD? JA_ FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING? AANVULLENDE BEGROTING NODIG? MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD? NEEN JA 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. OPMERKINGEN: De extra uitgaven voor 1996 worden gecompenseerd door besparingen, met name als gevolg van een geringere uitvoer van granen en betere geldopbrengsten voor de graanvoorraden bij wederverkoop in de Gemeenschap. *» BIJLAGE BIJ HET FINANCIEEL MEMORANDUM Het voorstel heeft in de eerste plaats tot doel de Lid-Staten vrij te stellen van de financiële sancties op overschrijdingen in het geval dat deze overschrijdingen het gevolg zijn van buitengewone weersomstandigheden. Deze maatregel zal reeds gelden voor de in Spanje geconstateerde overschrijdingen wat de oogst 1995 betreft. De berekening van de betrokken kosten voor de begroting 1996 (143,6 miljoen ecu) wordt toegelicht in een bijlage. Voor de volgende begrotingsjaren zijn voor de maatregel als zodanig geen ramingen mogelijk. Verwacht mag echter worden dat tegenover elke uitgave besparingen zullen staan op restituties of produktiesteun in de sector granen of voor andere produkten zoals rijst, katoen of tabak. In de tweede plaats biedt het voorstel de Lid-Staten die besluiten een of meer nationale basisarealen in te stellen, de mogelijkheid elk nationaal basisareaal te verdelen in subbasisarealen en eventuele sancties gedeeltelijk of volledig te concentreren op een of meer van die subbasisarealen, met dien verstande dat deze verdeling in geen geval mag leiden tot een vermindering van de sancties op nationaal niveau. Met de huidige regioplannen is deze maatregel budgettair neutraal. A^> BIJLAGE BIJ HET FINANCIEEL MEMORANDUM Extra uitgaven in Spanje in 1996 als gevolg van de toepassing van het bepaalde in artikel 1, lid 1 Effect van de droogte in het verkoopseizoen 1995 GEWAS AREAAL (1) (1000 ha) STEUN (Ecu/ha) KOSTEN (2) (x 1 min ecu) AREAAL (1) (1000 hay STEUN (Ecu/ha) KOSTEN (2) (x 1 min ecu) ZONDER VERLAGING MET VERLAGING VERSCHIL (x 1 min ecu) Vereenvoudigde - Basisareaal maïs - Andere gewassen regelin 9 regeling Algemene - Basisareaal maïs - Andere granen - Oliehoudende zaden - Eiwithoudende gewass - Vlas. ander dan vezelvla - Braaklegging TOTAAL 84 1770 153 4401 1069 91 5 1426 8999 142. 37 142,37 432,00 132,59 360,94 259,02 392,9 182. 39 12,0 252,0 66,1 583,5 385,8 23,6 2. 0 260,1 1585,0 84 1676 153 4165 977 83 4 1339 8481 141,28 141,28 432,00 130,42 343. 03 230,76 380,26 176. 20 11. 9 236. 8 66,1 543,2 335,1 19,2 1. 5 235. 9 0. 09 15. 21 0. 00 40. 33 50. 70 4. 42 0. 44 24,16 1449,7 135,4 | (1) Exclusief vijfjarige braaklegging en voederareaal (2) Exclusief extra uitgaven voor durumtarwe Effect van dubbele koer 135,4 min ecu 1. 061 (DK) 143,6 min ecu ^ ^ ISSN 0254-1513 COM(96) 175 def. DOCUMENTEN NL 03 Catalogusnummer : CB-CO-96-321-NL-C ISBN 92-78-05911-0 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg