title: Komisijas Lēmums (1996. gada 13. jūnijs), ar ko groza Lēmumu Nr. 85/377/EEK par Kopienas tipoloģijas izveidi lauku saimniecībāmdokuments attiecas uz EEZ

text: 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 237 31996D0393 2. 7. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 163/45 ar ko groza Lēmumu Nr. 85/377/EEK par Kopienas tipoloģijas izveidi lauku saimniecībām KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 13. jūnijs), (dokuments attiecas uz EEZ) (96/393/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā Padomes Regula (EEK) Nr. 571/88 (4), kurā jaunākie izdarīti ar Komisijas Lēmumu Nr. 96/170/EK (5), grozījumi saimniecību paredz struktūru laikā no 1988. līdz 1997. gadam un uzskaita pārska- tāmos raksturlielumus; vairākkārtīgus pārskatus lauku par 15. vērā jūnija Padomes 1965. gada ņemot Regulu Nr. 79/65/EEK, ar ko izveido tīklu grāmatvedības datu apko- pošanai par lauku saimniecību ienākumiem un uzņēmējdarbību Eiropas Ekonomikas kopienā (1), kurā jaunākie grozījumi izda- janvāra rīti ar Eiropas Kopienas Padomes 1995. gada 1. Lēmumu Nr. 95/1/EK (2), Euratom, EOTK un jo īpaši tās 4. panta 4. punktu un 11. pantu, tā kā Komisijas Lēmuma Nr. 85/377/EEK 11. pants paredz, ka Komisija ar dalībvalstu palīdzību vismaz reizi 10 gados pārskata gūto pieredzi jebkādas jaunas Kopienas vajadzības, kas radušās šajā jomā; tā kā pēc šāda pārskata lēmuma noteikumus drīkst grozīt pēc vajadzības; lēmuma piemērošanā, kā arī tā kā ar Komisijas Lēmumu Nr. 85/377/EEK (3) izveidotā lauku saimniecību tipoloģija un jo īpaši standarta bruto starpības ir pamats lauku saimniecību klasifikācijai pēc ekonomiskā lieluma un saimniecības veida gan saimniecību struktūras pārskatos, gan saskaņā ar Lauku saimniecību grāmatvedības datu tīklu (FADN); tā kā Kopienas tipoloģija ir arī pamats, lai aprēķinātu Eiropas lieluma vienības (ESU) un sliekšņus novērojumu sfēras ierobežošanai un lai izstrādātu plānu to saimniecību atlasei, kuras ir iekļautas vai tiks iekļautas FADN; tā kā ir grozīta pārskatu raksturlielumu saraksta struktūra un saturs laika posmam no 1988. līdz 1997. gadam, un līdz ar to raksturlielumi jaunajā sarakstā atšķiras no tiem, kas reģistrēti iepriekšējos pārskatos; tā kā bija vajadzīgi tālāki grozījumi, lai ievērotu pēdējos Kopējās lauksaimniecības politikas pasākumus; tā kā Kopienas lauku saimniecību tipoloģija ir atkarīga no šā saraksta, un tādēļ Lēmumu Nr. 85/377/EEK ir jāpielāgo pārskatu raksturlielumu sarakstiem, kurus nosaka Regula (EEK) Nr. 571/88, ņemot vērā pārskatus laika posmā no 1988. līdz 1997. gadam; tā kā to lauku saimniecību struktūras pārskatu rezultāti, kurus klasificē pēc ESU un saimniecības veida, kalpo par pamatu lēmumu pieņemšanai saimniecību struktūras politikā saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un FADN novērošanas sfēras noteikšanai, uz kuras pamata atlasa un izvērtē FADN saimnie- cības paraugu; tā kā novērošanas sfērai domāto saimniecību atlasei ir jāatspoguļo katras plānotās analīzes mērķi; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kopienas Lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla komitejas atzi- numu un Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas atzi- numu, (1) OV 109, 23. 6. 1965. , 1859. /65. lpp. (2) OV L 1, 1. 1. 1995. , 1. lpp. (3) OV L 220, 17. 8. 1985. , 1. lpp. (4) OV L 56, 2. 3. 1988. , 1. lpp. (5) OV L 47, 24. 2. 1996. , 23. lpp. 238 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 2. pants 1. pants Briselē, 1996. gada 13. jūnijā Lēmuma Nr. 85/377/EEK II pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma I pielikumu. Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Yves-Thibault DE SILGUY 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 239 I PIELIKUMS Lēmuma Nr. 85/377/EEK II pielikumu groza šādi. 1. A daļā (“klasifikācijas shēma”), vispārējie saimniecības veidi “1. Specializētas lauka kultūras”, pamata saimniecības veidi 11 (“Specializētas labības”) un 12 (“Vispārēja lauka augkopība”) aizstāj ar pamata saimniecības veidiem šādi: Vispārējie saimniecības veidi Pamata saimniecības veidi Īpašie saimniecības veidi Atsevišķu saimniecības veidu apakšiedalījums 1. Specializētas kultūras lauka 13. Specializētas labības, eļļas un proteīna kultūras 131. Specializētas labības (izņemot rīsus), eļļas un proteīna kultūras 132. Specializēti rīsi 133. Kombinētas labības, eļļas un proteīna kultūras, un rīsi 14. Vispārēja pība lauka augko- 141. Specializētas kultūras sakņu 142. Kombinētas sakņu kultūras labības un 143. Specializēti lauka dārzeņi 144. Dažādas lauka kultūras 1441. Specializēta tabaka 1442. Specializēta kokvilna 1443. Kombinētas dažādas lauka kultūras 2. B daļā (“Veidu definīcija”): — a) punktu (“Attiecīgo uzņēmumu raksturs”) un zemsvītras piezīmi, kas attiecas uz a) punktu, aizstāj ar šādu: “a) Attiecīgo uzņēmumu raksturs Šie uzņēmumi attiecas uz to raksturlielumu sarakstu, kas apskatīti 1995. un 1997. gada struktūras pārskatos. Tos norāda, lietojot kodus, Regulas (EEK) Nr. 571/88, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komi- sijas Lēmumu Nr. 96/170/EK, I pielikumā, vai ar vairāku raksturlielumu kodu pārgrupēšanu, kā noteikts II pielikuma C daļas 1. punktā;”. “(1) Raksturlielumus D12 (rupjās barības saknes un gumi), D18 (rupjās barības augi), D21 (papuve bez subsī- dijām), E (piemājas dārzi), F01 (ganības un pļavas, izņemot sliktas savvaļas ganības), F02 (sliktas savvaļas ganības) un J11 (sivēni ar dzīvsvaru līdz 20 kg) izmanto tikai pie konkrētiem nosacījumiem (skat. I pieli- kuma 5. pantu). ;” — vispārējo saimniecības veidu “1. Specializētas lauka kultūras”, pamata saimniecības veidus 11 (“Specializētas labības”) un 12 (“Vispārēja lauka augkopība”) aizstāj ar pamata saimniecības veidiem 13 un 14 šādi: Kods Vispārēja Kods Pamata Kods Īpašie Kods Atsevišķu saimniecības veidu apakšiedalījums Definīcija 1. Specializētas lauka kultūras 13. Specializētas eļļas kultūras un labības, proteīna 131. 132. 133. 14. Vispārēja augkopība lauka Specializētas labības (izņemot rīsus), proteīna kultūras eļļas un Specializēti rīsi Kombinētas labības, eļļas un proteīna kultūras, un rīsi 141. Specializētas sakņu kultūras 142. Kombinētas labības un sakņu kultūras 143. Specializēti lauka dārzeņi 144. Dažādas lauka kultūras Raksturlielumu un sliekšņu kods P1 > 2/3 rupjās cukurbietes, tehniskie augi, Vispārēja augkopība, t. i. , labības, pākšaugi, barības kartupeļi, saknes un gumi, svaigi dārzeņi, melones, zemenes klajā laukā, laukaugu sēklas un rupjās barības augi, stādi, citas lauka kultūras un barībā neiz- mantojamās sekundārās secīgās kultūras, un papuves, uz kurām attiecas neapstrā- dātas zemes veicināšanas programmas un pielietojuma ekonomiska kurām nav > 2/3 Labības, eļļas augi, pākšaugi un papuves, uz kurām attiecas neapstrādātas zemes veicināšanas programmas un kurām nav ekonomiska pielietojuma > 2/3 P11 + D/09 + D/13 di + D/22 > 2/3 Labības, izņemot rīsus, eļļas augi, pākšaugi un papuves, uz kurām attiecas neapstrā- dātas zemes veicināšanas programmas un pielietojuma ekonomiska kurām nav > 2/3 P111 + D/09 + D/13/di + D/22 > 2/3 Rīsi > 2/3 D07 > 2/3 Saimniecības 13. grupā, izņemot tās, kas pieder pie 131. un 132. grupas Vispārējās kultūras > 2/3; labības, eļļas augi, pākšaugi un papuves, uz kurām attiecas neapstrādātas zemes veicināšanas programmas un kurām nav ekonomiska pielietojuma ≤ 2/3 P1 > 2/3; P11 + D/09 + D/13/di + D/22 ≤ 2/3 Kartupeļi, cukurbietes un barības saknes un gumi > 2/3 P121 > 2/3 Labības, eļļas augi, pākšaugi un papuves, uz kurām attiecas neapstrādātas zemes veicināšanas programmas un kurām nav ekonomiska pielietojuma > 1/3; saknes > 1/3 P11 + D/09 + D/13/di + D/22 ≤ 1/3; P121 > 1/3 Svaigi dārzeņi, melones un lauka zemenes > 2/3 D14a > 2/3 Saimniecības 14. grupā, izņemot tās, kas pieder pie 141. , 142. un 143. grupas 1441. Specializēta tabaka Tabaka > 2/3 1442. Specializēta kokvilna Kokvilna > 2/3 D/13a > 2/3 D/13c > 2/3 1443. Kombinētas dažādas lauka kultūras Saimniecības 144. grupā, izņemot tās, kas pieder pie 1441. un 1442. apakšiedaļas 2 4 0 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 1 9. s ē j. 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 241 3. C daļas I sadaļā “Kodi, kas pārgrupē vairākus 1985. un 1987. gada struktūras pārskata raksturlielumus” laika ierobe- žojumu “1985. un 1987. ” aizstāj ar “1995. un 1997. ”. 4. C daļas I sadaļā “P1 kodu” groza šādi: — raksturlielumus “I/06a (papuve ar rotācijas iespējām), I/06b (pastāvīgas ganības un pļavas, ko ganībām lieto ekstensīvās lopkopības zemnieki), I/06c (lēcas, turku zirņi un vīķi)” svītro. — pievieno raksturlielumu “D/22 – papuves, uz kurām attiecas neapstrādātas zemes veicināšanas programmas un kurām nav ekonomiska pielietojuma”. 5. C daļas II sadaļā atbilstības tabulu aizstāj ar šādu: “II. Atbilstība starp struktūras pārskatu un Lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla (FADN) saimniecības pārskata pozīcijām Līdzvērtīgas pozīcijas SGM piemērošanai 1995. līdz 1997. gada struktūras pārskati (Komisijas Regula (EEK) Nr. 96/170/EK) FADN saimniecības pārskats (Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2237/77 un 2940/93) I. Kultūras D01 Parastie kvieši un plēkšņu kvieši 120. Parastie kvieši un plēkšņu kvieši D02 Cietie kvieši 121. Cietie kvieši D03 Rudzi D04 Mieži D05 Auzas 122. Rudzi kviešu un rudzu maisījumu 123. Mieži 124. Auzas + + 125. Jaukti vasarāji D06 Graudu kukurūza 126. Graudu kukurūza (ieskaitot mitro graudu kukurūzu) D07 Rīsi 127. Rīsi D08 Citas labības 128. Citas labības D09 Kaltētas saknes putraimu ražošanai 129. Kaltēti pākšaugi D09a to skaitā tīras barības kultūras: zirņi, cūku un lauka pupas, vīķi, saldās lupīnas 329. Kaltēti barības pākšaugi, kurus audzē kā atsevišķas kultūras: zirņi, lauka pupas, vīķi, saldās lupīnas u. c. D09b citas (kā atsevišķas vai jauktas kultūras) 330. Citas proteīna kultūras D10 Kartupeļi D11 Cukurbietes 130. Kartupeļi(ieskaitot agros kartupeļi un sēklas kartupeļi) 131. Cukurbietes D12 Rupjās barības saknes un gumi 144. Barības saknes un kāpostu dārzeņi 242 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. Līdzvērtīgas pozīcijas SGM piemērošanai 1995. līdz 1997. gada struktūras pārskati (Komisijas Regula (EEK) Nr. 96/170/EK) FADN saimniecības pārskats (Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2237/77 un 2940/93) D13 Tehniskās kultūras (to skaitā eļļas augu sēklas; izņemot šķiedr- augu, apiņu, tabakas un citu tehnisku kultūru sēklas), — to skaitā: a) b) c) d) tabaka apiņi kokvilna citi eļļas un šķiedraugi un citas tehniskās kultūras i) eļļas kultūras (kopā), to skaitā: — rapsis un lauku kāposts — saulespuķes — soja. (ii) smaržaugi, ārstniecības un kulinārijas augi 134. 133. 347. Tabaka Apiņi Kokvilna 132. Eļļas augi 331. 332. 333. 334. 345. Rapsis Saulespuķes Soja Citi Ārstniecības augi, smaržvielas, garšvielas, to skaitā tēja, kafija un kafijas cigoriņi (iii) citas tehniskas kultūras,to skaitā: 346. (Cukurbietes + + — cukurniedres. Svaigi dārzeņi, melones, zemenes, uz lauka vai zem zema (nepieejama) aizsargpārsega: Svaigi dārzeņi, melones, zemenes: uz lauka Svaigi dārzeņi, melones, zemenes: uz lauka – tirgus dārzos 348. 346. 348. 136. 137. citi tehniski augi) Cukurniedres Citas tehniskas kultūras — Svaigi dārzeņi, melones, zemenes, ko audzē uz lauka Svaigi dārzeņi, melones, zemenes, ko audzē tirgus dārzos uz lauka Svaigi dārzeņi, melones, zemenes: zem stikla vai cita aizsargpār- sega 138. Svaigi dārzeņi, melones, zemenes zem pārsega D14 D14a D14b D15 D16 a Puķes un dekoratīvie augi (izņemot stādu audzētavas): uz lauka vai zem zema (nepieejama) aizsargpārsega 140. Puķes un dekoratīvie augi, ko audzē uz lauka (izņemot stādu audzētavas) D17 Puķes un dekoratīvie augi (izņemot stādu audzētavas): zem stikla vai cita (pieejama) aizsargpārsega 141. Puķes un dekoratīvie augi, ko audzē zem pārsega D18 Rupjās barības augi: a) b) pagaidu zāle citi D19 Laukaugu sēklas un stādi D20 Citas lauka kultūras 147. 145. Pagaidu zāle Citi rupjās barības augi 142. Zāles sēklas + + 143. Citas sēklas 148. Citas lauka kultūras, kas nav iekļautas pozīcijās no 120 līdz 147 + + 149. Citiem iznomāta, sēšanai gatava zeme, to skaitā zeme, ko piešķir darbiniekiem kā atlīdzību atvietojamās lietās. 146. Papuves D21 Papuves bez jebkādām subsīdijām — Kods 3: Papuves (neskaitot atmatu) 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 243 Līdzvērtīgas pozīcijas SGM piemērošanai 1995. līdz 1997. gada struktūras pārskati (Komisijas Regula (EEK) Nr. 96/170/EK) FADN saimniecības pārskats (Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2237/77 un 2940/93) D22 Papuves, uz kurām attiecas neapstrādātas zemes veicināšanas programmas un kurām nav ekonomiska pielietojuma 146. — Kods 5: Papuve bez rotācijas iespējām (saskaņā ar Padomes Regulu Nr. 797/85/EEK) + — Kods 8: platība, kuru nedrīkst apstrādāt un kultivēt (saskaņā ar Padomes Regulu Nr. 1765/92/EEK) F01 F02 Pastāvīgās ganības un pļavas, izņemot sliktas savvaļas ganības 150. Pastāvīgās ganības un pļavas Sliktas savvaļas ganības 151. Savvaļas ganības G01 Augļu koku un ogulāju stādījumi a) svaigu augļu koku un ogulāju sugas mērenā klimata joslā 152. 349. Augļu koku un ogulāju dārzi Sēklu augļi + + 350. Kauliņu augļi + + 352. 353. 351. Sīki augļi un ogas Tropu un subtropu augļi Rieksti 153. Citrusu dārzi 154. 281. 282. Olīvkoku birzis Galda olīvas Olīvas eļļas ražošanai + + 283. Olīvu eļļa 155. Vīnogulāji 286. Vīnogas augstas kvalitātes vīnam + + 289. 287. Augstas kvalitātes vīns Vīnogas galda vīnam un citam vīnam, izņemot augstas kvali- tātes vīnu + + 288. Dažādi vīnogu produkti: nenorūdzis vīnogu vīns, sula, brendijs, etiķis un citi, ko ražo saimniecībā + + 290. 285. 291. Galda vīns un citi vīni, izņemot augstas kvalitātes vīnu Galda vīnogas Rozīnes 157. Dēstu audzētavas b) c) augļu koku un ogulāju sugas subtropu klimata joslā rieksti G02 G03 Citrusu stādījumi Olīvkoku stādījumi a) normāli ražojošas galda olīvas b) normāli ražojošas olīvas eļļas ražošanai G04 Vīna dārzi to skaitā tie, no kuriem iegūst: a) augstas kvalitātes vīnu b) citus vīnus c) d) galda vīnogas rozīnes Dēstu audzētavas G05 G06 G07 I01 Citas pastāvīgas kultūras 158. Citas pastāvīgas kultūras Pastāvīgas kultūras zem stikla 156. Pastāvīgas kultūras, kuras audzē zem pārsega Secīgas sekundārās kultūras (izņemot tirgus dārzu kultūras zem stikla) to skaitā: a) b) c) d) labības, kas nav paredzētas barībai kaltētas saknes, kas nav paredzētas barībai koda kultūra 3 “vai” “7” eļļas augi, kas nav paredzēti barībai citas secīgas sekundārās kultūras I02 E Sēnes Piemājas dārzi 136. Sēnes — 244 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. Līdzvērtīgas pozīcijas SGM piemērošanai 1995. līdz 1997. gada struktūras pārskati (Komisijas Regula (EEK) Nr. 96/170/EK) FADN saimniecības pārskats (Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2237/77 un 2940/93) Zirgveidīgie Liellopi vecumā līdz vienam gadam II. Dzīvais inventārs 22. 23. Zirgveidīgie (visu vecumu) Nobarojamie teļi + + 24. Citi liellopi vecumā līdz vienam gadam a) b) vīriešu dzimuma sieviešu dzimuma — — Vīriešu dzimuma liellopi vecumā virs viena, bet līdz diviem gadiem Sieviešu dzimuma liellopi vecumā virs viena, bet līdz diviem gadiem Vīriešu dzimuma liellopi vecumā no diviem gadiem Teles vecumā no diviem gadiem 25. 26. 27. 28. Vīriešu dzimuma liellopi vecumā virs viena, bet līdz diviem gadiem Sieviešu dzimuma liellopi vecumā virs viena, bet līdz diviem gadiem Vīriešu dzimuma liellopi vecumā no diviem gadiem Vaislas teles J01 J02 J03 J04 J05 J06 J07 Piena govis vecumā no diviem gadiem J08 Citas govis vecumā no diviem gadiem J09 Aitas (visu vecumu) a) b) avis citas aitas J10 Kazas (visu vecumu) a) b) vaislas kazas citas kazas J11 J12 J13 J14 J15 J16 J17 J18 Sivēni ar dzīvsvaru līdz 20 kilogramiem Vaislas sivēnmātes svarā no 50 kilogramiem Citas cūkas Broileri Dējējvistas Citi mājputni Truši, vaislas trusenes Bites + + 29. 30. Nobarojamās teles Piena govis + + 31. 32. 40. 41. 38. 39. 43. 44. 45. Kaujamās piena govis Citas govis 1. Sieviešu dzimuma liellopi, kuriem ir bijuši teļi (to skaitā vecumā līdz diviem gadiem), kuras tur vai nu tikai, vai pamatā teļu ieguvei 2. Darba govis 3. Kaujamās govis — Avis (vecumā no viena gada) Citas aitas — Vaislas kazas Citas kazas Sivēni ar dzīvsvaru līdz 20 kilogramiem Vaislas sivēnmātes svarā no 50 kilogramiem Nobarojamās cūkas ar dzīvsvaru no 20 kilogramiem + + 46. 47. 48. 49. 34. 33. Citas cūkas ar dzīvsvaru no 20 kilogramiem Galda cāļi Dējējvistas Citi mājputni Truši, vaislas trusenes Bišu stropi”


eurovoc_concepts:
approximation of laws
marketing
mineral water
non-alcoholic beverage
quality standard

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 13. 06. 1996 KOM(96) 276 endelig udg. 94/0235 (COD) UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af Rådets direktiv 80/777/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 KOMMISSIONENS UDTALELSE I oktober 1994 forelagde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv tilnærmelse af (EF) om ændring af Rådets direktiv 80/777/EØF om medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand0. Dette forslag er en ajourføring af en række bestemmelser i det nuværende direktiv om naturligt mineralvand fra 1980l). Forslaget har fulgt proceduren for fælles beslutningstagning i EF-traktatens artikel 189 b. indbyrdes Den 22. maj 1996 afgav Europa-Parlamentet udtalelse om Rådets fælles holdning^ til dette forslag. Europa-Parlamentet har i sin udtalelse foreslået to ændringer. Kommissionen fremsætter i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 189 b følgende udtalelse om disse to ændringsforslag. Den 30. januar 1996 gav Kommissionen udtryk for sin tilslutning til Rådets fælles holdning (meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, SEC(96) 172 endelig udg. ). Kommissionen er villig til at acceptere ændringsforslag nr. 1. Kommissionen ville imidlertid foretrække at anbringe dette ændringsforslags indhold i den af direktivets artikler, hvor definitionerne og alle forskrifterne for kildevand er samlet. Med ændringsforslagets ordlyd bliver det første gang ordet "kildevand" optræder i direktivet (artikel 4), mens definitionen og alle de øvrige forskrifter forekommer senere, dvs. i artikel 9. Kommissionen lægger stor vægt på, at EU's lovtekster er klare. Med hensyn til ændringsforslag nr. 2, mener Kommissionen ikke, at det indeholder nogen væsentlig ændring, men den er dog villig til at gå på kompromis og acceptere den. 1 ) KOM(94) 423*endelig udg. (COD), EFT nr. C 314 af 11. 11. 1994, s. 4. X) EFT nr. L 229 af 30. 8. 1980, s. 1. 3) EFT nr. C 59 af 28. 2. 1996, s. 44. 3 Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS QG RÅDETS DIREKTIV om ændring af Rådets direktiv 80/777/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivhihg om Udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand I "4. Rådets fælles holdning Ændret forslag Artikel 1, stk. 2 (artikel 4, stk. 4) Stk. 1 er ikke til hinder for "4. Stk. 1 er ikke til hinder for anvendelse af naturligt mineralvand til fremstilling af alkoholfrie læskedrikke. " anvendelse af naturligt mineralvand og kildevand til fremstilling af alkoholfrie læskedrikke. " Artikel 1, stk. 5 (artikel 9, stk. 4a, første led) opfylder udvindingsbetingelserne i bilag II, punkt 2 og 3. - opfylder udvindingsbetingelserne i bilag II, punkt 2 og 3, som finder fald anvendelse på kildevand. ISSN 0254-1459 KOM(96) 276 endelig udg. DOKUMENTER DA 06 10 Katalognummer : CB-CO-96-284-DA-C ISBN 92-78-05498-4 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-298S Luxembourg


title: Decyzja Komisji z dnia 13 czerwca 1996 r. zmieniająca decyzję 85/377/EWG ustanawiającą wspólnotową typologię gospodarstw rolnychTekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey
farm accountancy data network
policy on agricultural structures

formats: html pdf print

text: 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 237 31996D0393 2. 7. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 163/45 zmieniająca decyzję 85/377/EWG ustanawiającą wspólnotową typologię gospodarstw rolnych DECYZJA KOMISJI z dnia 13 czerwca 1996 r. (Tekst mający znaczenie dla EOG) (96/393/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 79/65/EWG z dnia 15 czerwca 1965 r. ustanawiające sieć zbierania danych rachunkowych o dochodach i prowadzonej działalności gospo- darczej gospodarstw rolnych w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej (1), ostatnio zmienione decyzją Rady Unii Euro- pejskiej (2) 95/1/WE, EURATOM, EWWiS z dnia 1 stycznia 1995 r. , w szczególności jego art. 4 ust. 4 i art. 11, a także mając na uwadze, co następuje: wspólnotowa typologia gospodarstw rolnych ustanowiona decyzją Komisji 85/377/EWG (3), w szczególności standardowa marża brutto (SMB), jest podstawą klasyfikacji gospodarstw rolnych zarówno według wielkości ekonomicznej, jak i rodzaju gospodarki rolnej w badaniach struktury gospodarstw, jak i w ramach Sieci Danych Rachunkowych Gospodarstw Rolnych (FADN); typologia wspólnotowa jest również podstawą obli- (ESU) oraz progów czania europejskiej jednostki wielkości stosowanych do ograniczania obszaru obserwacji i sporzą- dzania planu wyboru dochodowych gospodarstw rolnych włączonych lub które zostaną włączone do Sieci Danych Rachunkowych Gospodarstw Rolnych (FADN); wyniki badań struktury gospodarstw, sklasyfikowanych według ESU oraz rodzaju gospodarki rolnej, służą jako podstawa do podejmowania decyzji w polityce struktury gospodarstw rolnych w ramach wspólnej polityki rolnej oraz do określania obszaru obserwacji FADN, który służy jako podstawa wyboru i przyznawania wagi próbkom gospodarstw FADN; wybór dochodowych gospodarstw rolnych musi być reprezentatywny ze względu na cele każdej z planowanych analiz; rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88 (4), ostatnio zmienione decyzją Komisji 96/170/WE (5), przewiduje przeprowadzenie serii badań statystycznych dotyczących struktury gospodarstw rolnych w latach 1988–1997 i wymienia cechy charakterys- tyczne, które mają zostać objęte badaniami; artykuł 11 decyzji Komisji 85/377/EWG stwierdza, że Komisja, wspierana przez Państwa Członkowskie, dokonuje przynaj- mniej raz na dziesięć lat przeglądu doświadczeń zdobytych podczas stosowania niniejszej decyzji, a także wszelkich nowych potrzeb wspólnotowych powstających w terenie. Po takim przeglądzie przepisy tej decyzji mogą być zmieniane stosownie do potrzeb; struktura i zawartość listy cech charakterystycznych poddawa- nych badaniom w latach 1988–1997 zostały zmienione, tak że cechy charakterystyczne objęte nową listą różnią się od tych, jakie rejestrowano w poprzednich badaniach; konieczne były dalsze poprawki, aby uwzględnić środki stosowane ostatnio w ramach wspólnej polityki rolnej; wspólnotowa typologia gospo- darstw rolnych zależy od tego wykazu i dlatego konieczne jest dostosowanie decyzji 85/377/EWG do listy cech charakterys- tycznych poddawanych badaniom przewidzianej w rozporzą- dzeniu (EWG) nr 571/88 pod kątem badań przeprowadzonych między rokiem 1988 a 1997; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Wspólnoty ds. Sieci Danych Rachunkowych z Gospo- darstw Rolnych (FADN) oraz z opinią Stałego Komitetu Statys- tyki Rolniczej, (1) Dz. U. 109 z 23. 6. 1965, str. 1859/65. (2) Dz. U. L 1 z 1. 1. 1995, str. 1. (3) Dz. U. L 220 z 17. 8. 1985, str. 1. (4) Dz. U. L 56 z 2. 3. 1988, str. 1. (5) Dz. U. L 47 z 24. 2. 1996, str. 23. 238 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 2 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 1 Sporządzono w Brukseli, dnia 13 czerwca 1996 r. W załączniku II do decyzji 85/377/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszej decyzji. W imieniu Komisji Yves-Thibault DE SILGUY Członek Komisji 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 239 ZAŁĄCZNIK 1 W załączniku II do decyzji 85/377/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1. W części A („system klasyfikacji”), ogólny rodzaj gospodarki rolnej „1. Specjalizacja uprawy polowe”, podstawowy rodzaj gospodarki rolnej 11 („Specjalizacja uprawa zbóż”) i 12 („Ogólna uprawa polowa”) zastępuje podstawowymi rodzajami gospodarki rolnej 13 i 14 w brzmieniu: Ogólny rodzaj gospodarki rolnej Podstawowy rodzaj gospodarki rolnej Szczegółowy rodzaj gospodarki rolnej Podpodziały szczegółowych rodzajów gospodarki rolnej 1. Specjalizacja polowe uprawy 13. zboża, Specjalizacja nasiona oleiste i rośliny o wysokiej zawartości białka 131. Specjalizacja zboża (inne niż ryż), nasiona oleiste i rośliny o wysokiej zawar- tości białka 132. Specjalizacja ryż 133. Połączona uprawa zbóż, nasion oleistych, roślin o wysokiej zawartości białka i ryżu 14. Ogólna uprawa polowa 141. Specjalizacja okopowe rośliny 142. Połączona uprawa zbóż i roślin okopowych 143. Specjalizacja gruntowe warzywa 144. Różne uprawne polowe rośliny 1441. Specjalizacja tytoń 1442. Specjalizacja bawełna 1443. Połączona uprawa różnych roślin polowych 2. W części B („Definicja rodzajów”), — lit. a) („Charakter danego przedsiębiorstwa”) i właściwy jej przypis otrzymują brzmienie: „a) Charakter danego przedsiębiorstwa Przedsiębiorstwa te odwołują się do wykazu cech charakterystycznych badanych w ramach badań struktur gospodarstw rolnych w latach 1995 i 1997; są one wskazywane przez wykorzystanie kodu zawartego w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 571/88, ostatnio zmienionego decyzją Komisji 96/170/WE, lub przez kod przegrupowujący niektóre z tych cech, jak określono w części C pkt 1 załącznika II. ”. „(1) Cechy działalności: D12 (pastewne okopowe i bulwiaste), D18 (rośliny pastewne), D21 (grunty ugorowane bez żadnych subwencji), E (ogródki przydomowe), F01 (użytki zielone i łąki, wyłączając wypas), F02 (wypas) i (patrz pkt 5 załącznika I). ” J11 (prosięta, poniżej 20 kg żywej wagi) stosuje się jedynie pod pewnymi warunkami — ogólny rodzaj gospodarki rolnej „1. Specjalizacja uprawy polowe”, podstawowe rodzaje gospodarki rolnej 11 („Specjalizacja zboża”) i 12 („Ogólna uprawa polowa”) zostaje zastąpiony podstawowymi rodzajami gospodarki rolnej 13 oraz 14 w brzmieniu: Kod Ogólny rodzaj gospodarki rolnej Kod Podstawowy rodzaj gospodarki rolnej Kod Szczegółowy rodzaj gospodarki rolnej Kod Podpodziały szczegółowych rodzajów gospodarki rolnej Definicja 1. Specjalizacja uprawy polowe 13. Specjalizacja nasiona rośliny zawartości białka zboża, i oleiste o wysokiej 14. Ogólne polowe uprawy 131. 132. 133. Specjalizacja zboża (z wyłącze- niem ryżu), nasion oleistych i roślin o wysokiej zawartości białka Specjalizacja ryż Połączona uprawa zbóż nasion oleistych i roślin o wysokiej zawartości białka 141. Specjalizacja rośliny okopowe 142. Połączona roślin okopowych uprawa zbóż i 143. 144. Specjalizacja warzywa polo- wych Różne uprawy polowe 1441. 1442. 1443. Specjalizacja tytoń Specjalizacja bawełna Połączone różne uprawy polowe Ogólnie uprawy, np. zboża, nasiona roślin strączkowych, ziemniaki, buraki cukrowe, pastewne okopowe i bulwiaste, rośliny przemysłowe, świeże warzywa, melony, truskawki – na otwartym polu, rośliny pastewne, nasiona i sadzonki gruntów ornych, inne rośliny uprawne na gruntach ornych i niepastewne uprawne rośliny wtórne oraz grunty ugorowane nieużytko- wane gospodarczo, objęte programem zachęt w odniesieniu do odłogowania > 2/3 Zboża, nasiona oleiste, nasiona roślin ugorowane strączkowych nieużytkowane objęte programem zachęt w odniesieniu do odłogowania > 2/3 Zboża (wyłączając ryż), nasiona oleiste, i grunty nasiona roślin strączkowych, ugorowane nieużytkowane gospodarczo, objęte programem zachęt w odniesieniu do odłogowania > 2/3 Ryż > 2/3 Gospodarstwa w klasie 13, wyłączając objęte klasą 131 i 132 grunty gospodarczo, i i grunty gospodarczo, Uprawy ogólnie: zboża (wyłączając ryż), nasiona oleiste, nasiona roślin strączko- wych i grunty ugorowane nieużytkowane gospodarczo, objęte programem zachęt w odniesieniu do odłogowania > 2/3 Ziemniaki, buraki cukrowe oraz pastewne okopowe i bulwiaste > 2/3 Zboża, nasiona oleiste, nasiona roślin ugorowane strączkowych nieużytkowane objęte programem zachęt w odniesieniu do odłogowania > 2/3; korzenie > 1/3 Świeże warzywa, melony i uprawiane na otwartym polu > 2/3 Gospodarstwa wyłączeniem klasy 141, 142 i 143 Tytoń > 2/3 Bawełna > 2/3 Gospodarstwa rolne w klasie 144, z wyłączeniem podpodziałów 1441 i 1442 rolne w klasie 14, truskawki z Kod cechy charakterystycznej i progi P1 > 2/3 P11 + D/09 + D/ P111 + D/09 + D/ D07 > 2/3 P1 > 2/3; P11 + D/09 + D/ P121 > 2/3 P11 + D/09 + D/ 13/di + D14a > 2/3 D/13a > 2/3 D/13c > 2/3 2 4 0 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 1 9 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 241 3. W tytule części C sekcja I „Kody przegrupowujące pewne cechy zawarte w badaniach strukturalnych z lat 1985 i 1987”, termin „1985 i 1987” zastępuje się terminem „1995 i 1997”. 4. W części C sekcja I „kod P1” wprowadza się następujące zmiany: — Skreśla się cechy charakterystyczne „I/06a (grunt ugorowany, z możliwością płodozmianu) + I/06b (trwałe użytki zielone i łąki, wyłączając nieuprawiane tereny do wypasu) + I/06c (soczewica, ciecierzyca i wyki)”. — Dodaje się do cechę charakterystyczną „D/22” – grunty ugorowane nieużytkowane gospodarczo, objęte programem zachęt w odniesieniu do odłogowania 5. W części C sekcji 2 tabela odpowiedników otrzymuje brzmienie: „II. Związek między pozycjami w badaniach strukturalnych oraz sprawozdaniem z gospodarstwa rolnego według Sieci Danych Rachun- kowych Gospodarstw Rolnych (FADN) Równoważne pozycje dla stosowania standardowych marż brutto (SMB) Badania strukturalne gospodarstw rolnych z lat 1995 i 1997 (decyzja Komisji 96/170/WE) Sprawozdanie z gospodarstwa rolnego według FADN (rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2237/77 i 2940/93/WE) I. Uprawy D01 Pszenica zwyczajna i pszenica orkisz 120. Pszenica zwyczajna i pszenica orkisz D02 Pszenica durum 121. Pszenica durum D03 Żyto D04 Jęczmień D05 Owies 122. Żyto (w tym mieszanka żyta z pszenicą) 123. Jęczmień 124. Owies + + 125. Mieszaniny zbóż jarych D06 Ziarna kukurydzy 126. Ziarna kukurydzy (w tym wilgotne ziarna kukurydzy) D07 Ryż 127. Ryż D08 Pozostałe zboża 128. Pozostałe zboża D09 Rośliny strączkowe do produkcji ziarna: 129. Suszone rośliny strączkowe D09a W tym, których jako czysta uprawa na paszę: groch, bób, fasola, wyki, słodki łubin 329. Suszone nasiona roślin strączkowych na paszę jako uprawa pojedyncza: groch, fasola polna, wyka, słodki łubin itd. D09b Pozostałe (jako uprawy czyste lub mieszane) 330. Pozostałe uprawy roślin o wysokiej zawartości białka D10 Ziemniaki 130. Ziemniaki (w tym ziemniaki wczesne i sadzeniaki) D11 Burak cukrowy 131. Burak cukrowy (z wyłączeniem materiału siewnego) D12 Pastewne okopowe i bulwiaste 144. Pastewne okopowe i bulwiaste 242 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 Równoważne pozycje dla stosowania standardowych marż brutto (SMB) Badania strukturalne gospodarstw rolnych z lat 1995 i 1997 (decyzja Komisji 96/170/WE) Sprawozdanie z gospodarstwa rolnego według FADN (rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2237/77 i 2940/93/WE) D13 Rośliny przemysłowe (włącznie z nasionami oleistymi upraw zielonych; z wyłączeniem nasion roślin włóknistych, chmielu, tytoniu i innych roślin przemysłowych), – z których: a) Tytoń b) Chmiel c) Bawełna 134. 133. 347. Tytoń Chmiel Bawełna d) Pozostałe rośliny nasion oleistych i rośliny włókniste oraz inne rośliny przemysłowe i) Rośliny nasion oleistych ogółem, 132. Zielone uprawy nasion oleistych w tym: — rzepak i rzepik — słonecznik — soja. 331 332 333. 334 Rzepak Słonecznik Soja Pozostałe ii) Rośliny aromatyczne, lecznicze i do celów kulinarnych 345. Rośliny lecznicze, przyprawy, aromatyczne i korzenne, w tym herbata, kawa i kawa z cykorii iii) Pozostałe rośliny przemysłowe, w tym 346. (Trzcina cukrowa — trzcina cukrowa. + + 348. 346 348 pozostałe rośliny przemysłowe) Trzcina cukrowa Pozostałe uprawy przemysłowe D14 Świeże warzywa, melony, truskawki na otwartej przestrzeni lub pod niską osłoną zabezpieczającą (bez dostępu), z których – D14a Świeże warzywa, melony, truskawki: na otwartym polu 136. D14b Świeże warzywa, melony, truskawki; ogrodnictwo towarowe 137 Świeże warzywa, melony, truskawki uprawiane na otwartym polu Świeże warzywa, melony, truskawki uprawiane w ogrodach towarowych na otwartej przestrzeni D15 D16 D17 Świeże warzywa, melony, truskawki w szklarni lub pod inną osłoną (z zapewnionym dostępem) 138 Świeże warzywa, melony, truskawki pod osłoną Kwiaty i rośliny ozdobne (wyłączając szkółki); na otwartej prze- strzeni lub pod niską osłoną ochronną (bez dostępu) 140. Kwiaty i rośliny ozdobne (wyłączając szkółki); na otwartym polu Kwiaty i rośliny ozdobne (wyłączając szkółki); w szklarni lub pod inną osłoną ochronną (z zapewnionym dostępem) 141 Kwiaty i rośliny ozdobne (wyłączając szkółki); pod osłoną D18 Rośliny pastewne a) Trawy sezonowe b) Pozostałe D19 Nasiona i siewki gruntów ornych D20 Pozostałe uprawy gruntów ornych 147 145 Trawy sezonowe Pozostałe rośliny pastewne 142. Nasiona trawy + + 143 Pozostałe nasiona 148. Pozostałe uprawy gruntów ornych nieobjęte pozycjami 120– 147 + + 149 Grunty wydzierżawione innym osobom gotowe do obsiania, w tym grunty udostępnione zatrudnionym jako rodzaj korzyści rzeczowych. 146. Ugory (bez ‘gruntów odłogowanych’) D21 Grunty ugorowane bez żadnych subwencji — kod 3: Ugory (bez ‘gruntów odłogowanych’) 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 243 Równoważne pozycje dla stosowania standardowych marż brutto (SMB) Badania strukturalne gospodarstw rolnych z lat 1995 i 1997 (decyzja Komisji 96/170/WE) Sprawozdanie z gospodarstwa rolnego według FADN (rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2237/77 i 2940/93/WE) D22 Grunty ugorowane nieużytkowane gospodarczo, objęte programem zachęt w odniesieniu do odłogowania 146. — kod 5: + — kod 8: grunty ugorowane z możliwością płodozmianu (zgodnie z rozporządzeniem Rady nr 797/85/ EWG) obszar odłogowany obowiązkowo i nieupra- wiany (zgodnie z rozporządzeniem Rady nr 1765/92/EWG F01 F02 G01 G02 G03 G04 G05 G06 G07 I01 Trwałe użytki zielone i łąki, wyłączając nieuprawiane tereny do wypasu 150. Łąki i trwałe użytki zielone Nieuprawiane tereny do wypasu Plantacje owoców i jagód a) Gatunki świeżych owoców i klimatycznych jagód umiarkowanych stref b) Owoce i jagody gatunków podzwrotnikowych stref klima- tycznych c) Orzechy Plantacje owoców cytrusowych Plantacje oliwek a) b) Produkujące oliwki jadalne Produkujące oliwki do produkcji oliwy Winnice w tym zwykle produkujące: a) Wina gatunkowe b) Pozostałe wina c) Winogrona jadalne d) Rodzynki Szkółki Pozostałe uprawy wieloletnie Uprawy wieloletnie w szklarni 151. 152. 349. + 350. + 352. 353. 351. 153. 154. 281. 282. + 283. 155. 286. + 289. 287. + 288. + 290. 285. 291. 157. 158. 156. Nieuprawiane tereny do wypasu Sady owocowe i jagodowe Owoce ziarnkowe + Owoce pestkowe + Owoce jagodowe i jagody Owoce tropikalne Orzechy Sady owoców cytrusowych Gaje oliwne Oliwki jadalne Oliwki do produkcji oliwy + Oliwa z oliwek Winorośle Winogrona na wina gatunkowe + Wina gatunkowe Winogrona na wina stołowe i wina inne niż gatunkowe + Różne produkty z winogron wytwarzane w gospodarstwie rolnym: moszcz winny, soki, brandy, ocet winny i inne + Wina stołowe i wina inne niż gatunkowe Winogrona jadalne Rodzynki Szkółki Pozostałe uprawy wieloletnie Uprawy wieloletnie uprawiane pod osłoną Wtórne poplony (wyłączając uprawy ogrodnictwa towarowego i upraw w szklarniach) z których: a) Niepastewne zboża b) Niepastewne warzywa suszone c) Niepastewne rośliny nasion oleistych d) Pozostałe wtórne poplony Kod kulturowy ‘3’ lub ‘7’ I02 E Grzyby Ogrody przydomowe 139. Grzyby – 244 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 Równoważne pozycje dla stosowania standardowych marż brutto (SMB) Badania strukturalne gospodarstw rolnych z lat 1995 i 1997 (decyzja Komisji 96/170/WE) Sprawozdanie z gospodarstwa rolnego według FADN (rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2237/77 i 2940/93/WE) Zwierzęta z rodziny koniowatych Bydło, poniżej 1. roku życia a) Byki b) Krowy II. II. Inwentarz żywy 22. 23. Zwierzęta z rodziny koniowatych (w każdym roku życia) Cielęta przeznaczone na tuczenia + + 24. Pozostałe bydło poniżej 1. roku życia – v Byki, roczne lub powyżej 1. roku życia, ale poniżej dwóch lat życia 25. Byki od roku do dwóch lat życia Krowy, roczne lub powyżej 1. roku życia, ale poniżej dwóch lat życia 26. Krowy od roku do dwóch lat życia J01 J02 J03 J04 J05 J06 Byki, dwuletnie i starsze Jałówki, dwuletnie i starsze J07 Krowy mleczne J08 Pozostałe krowy J09 Owce (w każdym roku życia) a) b) Samice hodowlane Pozostałe owce J10 Kozy (w każdym wieku) a) b) Samice hodowlane Pozostałe kozy J11 J12 J13 J14 J15 J16 J17 J18 Prosięta poniżej 20 kg żywej wagi Maciory hodowlane ważące 50 kg i więcej Pozostała trzoda chlewna Brojlery Kury nioski Pozostały drób Króliki, samice hodowlane Pszczoły 27. 28. Byki dwuletnie i starsze Jałówki hodowlane + + 29. 30. Jałówki na opas Krowy mleczne + + 31. 32. 40. 41. 38. 39. 43. 44. 45. Krowy mleczne wycofane ze stada Pozostałe krowy 1. Krowy, które już się cieliły (włączając te mające mniej niż dwa lata życia), utrzymywane wyłącznie lub zasadniczo do celów hodowlanych + cielęta 2. Krowy przeznaczone do pracy 3. Krowy wycofane ze stada – Owce maciorki (roczne lub starsze) Pozostałe owce – Samice hodowlane Pozostałe kozy Prosięta poniżej 20 kg żywej wagi Maciory hodowlane ważące 50 kg i więcej Tuczniki o wadze 20 kg lub więcej + + 46. 47. 48. 49. 34. 33. Pozostała trzoda chlewna do 20 kg żywej wagi lub więcej Kurczęta do jedzenia Kury nioski Pozostały drób Króliki, samice hodowlane Roje pszczół”


title: Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 80/777/ETY muuttamisesta, komission ehdotusta muuttava EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan nojalla

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 13. 06. 1996 KOM(96) 276 lopull. 94/0235 (COD) EY:n perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa KOMISSION LAUSUNTO ehdotuksesta EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 80/777/ETY muuttamisesta KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA EY. n perustamissopimuksen 189 a (2) artiklan nojalla KOMISSION LAUSUNTO Komissio antoi lokakuussa 1994 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi (EY) luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 80/777/ETY muuttamisesta1. Tässä ehdotuksessa päivitetään nykyisen luontaisista kivennäisvesistä vuonna 1980 annetun direktiivin2 tietyt säännökset. Ehdotus on Euroopan vahvistetun yhteisön yhteispäätösmenettelyn mukainen. perustamissopimuksen artiklassa 189 b Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa tätä ehdotusta koskevasta neuvoston yhteisestä3 kannasta 22 päivänä toukokuuta 1996. Euroopan parlamentti on ehdottanut lausunnossaan kahta tarkistusta. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklan mukaisesti komissio antaa seuraavan lausunnon näistä tarkistuksista. Komissio ilmoitti 30 päivänä tammikuuta 1996 yhtyvänsä neuvoston yhteiseen kantaan (komission tiedonanto Euroopan parlamentille, SEK(96) 172 lopullinen). Komissio suostuu hyväksymään tarkistuksen 1. Komissio sijoittaisi kuitenkin mieluummin tämän tarkistuksen sisällön kyseisen direktiivin artiklaan, johon on koottu ja vaatimukset. Tarkistuksen yhteen kaikki sanamuodossa termi "lähdevesi" esiintyisi direktiivissä (4 artiklassa) ensimmäisen kerran, kun taas määritelmä ja kaikki muut vaatimukset esiintyisivät myöhemmin 9 artiklassa. Komissio pitää Euroopan unionin säädöstekstien selkeyttä erittäin tärkeänä. lähdevesiä koskevat määritelmät Vaikka komissio katsoo, että tarkistus 2 ei edusta merkittävää muutosta, se on valmis hyväksymään tarkistuksen sovitteluratkaisun hengessä. \ Z KOM(94) 423 lopullinen, 235 (COD) (EYVL N:o C 314, 11. 11. 1994, s. 4) EYVL N:o L 229, 30. 8. 1980, s. I EYVL N:o C 59, 28. 2. 1996, s. 44 Muutettu ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 80/777/ETY muuttamisesta 3 Neuvoston yhteinen kanta Muutettu ehdotus 1 artiklan 2 kohta (4 artiklan 4 kohta) "4. Mitä 1 kohdassa säädetään, ei ole luontaisten käytölle esteenä kivennäisvesien virvoitusjuomien valmistuksessa. " "4. Mitä 1 kohdassa säädetään, ei ole esteenä luontaisten kivennäis- ja lähdevesien käytölle virvoitusjuomien valmistuksessa. " 1 artiklan 5 kohta (9 artiklan 4 a alakohdan ensimmäinen luetelmakohta) liitteessä II olevan 2 ja 3 kohdan hyödyntämistä koskevat edellytykset, - liitteessä II olevan 2 ja 3 kohdan koskevat hyödyntämistä edellytykset, joita sovelletaan kokonaisuudessaan lähdevesiin, ISSN 1024-4492 KOM(96) 276 lopullinen Xmî3Xza. J^k. X. IV J x\. JL FI 06 10 Luettelonumero : CB-CO-96-284-FI-C ISBN 92-78-05506-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: AVIS DE LA COMMISSION conformément à l' article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 80/777/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à l' exploitation et la mise sur le marché des eaux minérales naturelles

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 13. 06. 1996 COM(96) 276 final 94/0235 (COD) AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 80/777/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à l'exploitation et la mise sur le marché des eaux minérales naturelles PORTANT MODIFICATION A LA PROPOSITION DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE AVIS DE LA COMMISSION La Commission a présenté, en octobre 1994, une proposition de directive (CE) du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 80/777/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à l'exploitation et la mise sur le marché des eaux minérales naturelles1. Cette proposition met à jour certaines dispositions de la directive sur les eaux minérales naturelles en vigueur depuis 19802. La proposition a été examinée selon la procédure de codécision établie à l'article 189 B du traité CE. Le 22 mai 1996, le Parlement européen a rendu un avis sur la position commune arrêtée par le Conseil3. Le Parlement européen y proposait deux amendements sur lesquels, conformément à l'article 189 B du traité CE, la Commission émet le présent avis. Le 30 janvier 1996, la Commission avait marqué son accord sur la position commune du Conseil (Communication de la Commission au Parlement européen, SEC (96) 172 final). La Commission a l'intention d'accepter l'amendement n° 1. Elle préférerait néanmoins voir figurer le contenu de cet amendement dans l'article de la directive regroupant la définition et toutes les exigences applicables aux eaux de sources. En effet, l'amendement tel qu'il est formulé ferait apparaître pour la première fois l'expression "eaux de source" à l'article 4 de la directive, alors que la définition de ce terme et toutes les exigences qui s'y rattachent ne figureraient qu'à l'article 9. La Commission attache beaucoup d'importance à la clarté des textes juridiques de l'UE. En ce qui concerne l'amendement n° 2, la Commission considère qu'il n'apporte pas de modification substantielle au texte, mais elle est prête à l'accepter dans un souci de compromis. COM (94) 423 final, 235 (COD). JO n° C 314 du 11. 11. 1994, p. 4. JO n°L229 du 30. 8. 1980, p. 1 JOn°C59du28. 2. 1996, p. 44 Proposition modifiée de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 80/777/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à l'exploitation et la mise sur le marché des eaux minérales naturelles 3 Position commune du Conseil Proposition modifiée Article premier, paragraphe 2 (Article 4, paragraphe 4) "4. Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle à l'utilisation d'urie eau minérale naturelle dans boissons de rafraîchissantes sans alcool. " fabrication la "4. Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle à l'utilisation d'eaux minérales naturelles ou d'eaux de source dans la fabrication de boissons rafraîchissantes sans alcool. " Article premier, paragraphe 5 (Article 9, paragraphe 4 bis, premier tiret) aux satisfait d'exploitation l'annexe II points 2 et 3. conditions à indiquées - aux indiquées conditions satisfait d'exploitation à l'annexe II points 2 et 3. qui sont entièrement applicables aux eaux de source- ISSN 0254-1491 COM(96) 276 final DOCUMENTS FR 06 10 N* de catalogue : CB-CO-96-284-FR-C ISBN 92-78-05502-6 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 5


title: Überprüfter Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1973/92 zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Umwelt (Life)

eurovoc_concepts:
coastal region
environmental policy
environmental protection
financial instrument
water management

text: ! i | I 7Ï~ I KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN \ : * ** i | | Brüssel, den 13. 06. 1996 KOM(96) 295 endg. 95/0093 (SYN) Überprüfter Vorschlag für eine VERORDNUNG ŒG1 DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1973/92 zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Umwelt (Life) (gemäß Artikel 189 c, Buchstabe d) des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Am 12. April 1995 nahm die Kommission auf der Grundlage von Artikel 130s Absatz I des Vertrags den Vorschlag zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1973/92 (Life) an, mit dem die zweite Phase dieses Finanzierungsinstruments (1996-1999) durchgeführt werden soll1. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß gab seine Stellungnahme am 25. Oktober 1995 ab2. Das Europäische Parlament gab seine Stellungnahme in erster Lesung am 17. November 1995 ab3. Am 26. Januar 1996 nahm die Kommission einen geänderten Vorschlag gemäß Artikel 189a Absatz 2 EG-Vertrag an, in den 28 der 34 Änderungen des Parlaments4 übernommen wurden. Am 18. Dezember legte der Rat seinen gemeinsamen Standpunkt zu dem Vorschlag der Kommission fest5. Das Europäische Parlament billigte am 5. /6. Juni 1996 den gemeinsamen Standpunkt des Rates vorbehaltlich sieben Abänderungen. Die Kommission prüfte die vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung vorgelegten Abänderungen und übernahm einige dieser Abänderungen in den vorliegenden überprüften Vorschlag. Der Stellungnahme der Kommission zu den einzelnen Abänderungen des Europäischen Parlaments lautet wie folgt: Die Abänderungen 1 bis 4 werden vollständig übernommen (die Kommission hatte sie im übrigen bereits nach der ersten Lesung übernommen). Es handelt sich um: - die Abänderungen Nrn. 1 und 2, die darauf abzielen, in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b Punkt iii den Geltungsbereich der in bezug auf Feuchtgebiete in vorbereitenden Maßnahmen Küstenregionen im Bereich von Flußmündungen sowie in bezug auf die Bewirtschaftung der Wasserressourcen zu klären; die Abänderung Nr. 3, der zufolge in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a der Naturschutz als Beteiligungsbereich von Life in Drittländern außer den mittel- und osteuropäischen Ländern aufgeführt werden soll; ABl. Nr. C 184 vom 18. 7. 1995, S. 12. ABl. Nr. C 18 vom 22. 1. 1996, S. 15. ABl. Nr. C 323 vom 4. 12. 1995, S. 158. ABl. Nr. C 92 vom 28. 3. 1996, S. 7. ABl. Nr. C 134 vom 6. 5. 1996, S. 1. die Abänderung Nr. 4, der zufolge Artikel 2 Absatz 3 geändert werden soll, um die Überwachung und die Verbreitung der Ergebnisse aller durch Life geförderten Maßnahmen - auch der Phase I und nicht nur der Phase II, wie im gemeinsamen Standpunkt vorgesehen - zu ermöglichen. Die Abänderung Nr. 6 wird im Grundsatz angenommen, da sie auf transparentere Verfahren abzielt, aber die Kommission kann sie aus Gründen der Kohärenz in bezug auf ihre institutionellen Befugnisse nicht in den verfugenden Teil übernehmen. Die Kommission schlägt vor, die wesentlichen Punkte der Abänderung Nr. 6 in eine Erklärung zum Protokoll des Rates zu übernehmen, die dieselben Grundsätze6 enthält. Die Abänderung Nr. 7 wird akzeptiert. Die Abänderung Nr. 5 kann nicht akzeptiert werden, da es aufgrund der Haushaltstage nicht möglich ist, den vom Rat derzeit vorgesehenen Betrag von 450 Mio. ECU auf 600 Mio. ECU zu erhöhen, gegebenenfalls mit der Möglichkeit einer Korrektur im Jahre 1997 nach Maßgabe sachdienlicher Informationen der Kommission. Wortlaut der Erklärung: Die Kommission weist die Organe darauf hin, daß sie, was die Bewertung und Auswahl der in anderen Bereichen als dem Naturschutz vorgeschlagenen Maßnahmen anbelangt, beabsichtigt, eine Vorauswahl der vorgeschlagenen Maßnahmen und danach eine Klassifizierung der aus der Vorauswahl hervorgegangenen Vorschläge auf der Grundlage der Stellungnahme unabhängiger Sachverständiger vorzunehmen. Überprüfter Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1973/92 zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Umwelt (Life) Gemeinsamer Standpunkt des Rates Abanderungsanträge Artikel 1 Artikel 2 Nummer 1 Buchstabe b Punkt iii, erster Spiegelstrich (Verordnung (EWG) Nr. 1973/92) Schutz und rationelle Bewirtschaftung von Küstengebieten; Schutz und rationelle Bewirtschaftung von Küstengebieten, von Flüssen. deren Mündung in den Küstengebieten liegt, einschließlich ihrer etwaigen Feuchtgebiete sowie nachhaltige Be wirtschaftung dieser Gebiete und Flügge. ; Artikel 1 Artikel 2 Nummer 1 Buchstabe b Punkt iii, dritter Spiegelstrich (Verordnung (EWG) Nr. 1973/92) Gewässerschutz, einschließlich der Behandlung von Abwassser; Schutz der Wasserressourcen und Bewirtschaftung von Abwasser bzw. kontaminiertem Wasser: H Artikel 1 Artikel 2 Nummer 2 Buchstabe aa (neu) (Verordnung (EWG) Nr. 1973/92) Erhaltung bzw. Wiederherstellung von bedeutenden Lebensräumen bedrohter Arten der Flora und Fauna nach Natur- Schutzgesichtspunkten. Artikel 1 Artikel 2 Nummer 3 (Verordnung (EWG) Nr. 1973/92) Begleitmaßnahmen, die für die Über wachung, Bewertung oder Förderung von Maßnahmen gemäß den Nummern 1 und 2 erforderlich sind, sowie Verbreitung von Informationen über die mit den Maßnahmen gesammelten Erfahrungen und über deren Ergebnisse. Begleitmaßnahmen, die für die Über wachung, Bewertung oder Förderung von Maßnahmen während der ers^n phf«^ »M gemäß den Nummern 1 und 2 er forderlich sind, sowie Verbreitung von Informationen über die mit den Maßnahmen gesammelten Erfahrungen und über deren Ergebnisse. Artikel 1 Artikel 9 Absatz 5 (Verordnung (EWG) Nr. 1973/92) Maßnahmen gemäß Artikel 2 Nummer 1 Buchstabe a und deren flankierende Maßnahmen unterliegen dem Verfahren des Artikels 21 der Richtlinie 92/43/EWG; die anderen LIFE-Maß- nahmen. zu denen gegebenenfalls auch Verfahren zur Proiektauswahl gehören. werden nach dem Verfahren des Arti kels 13 dieser Verordnung genehmigt. Die Kommission unterrichtet die in Artikel 21 der Richtlinie 92/43/EWG bzw. Artikel 13 dieser Verordnung bezeichneten Ausschüsse über die Anwendung der Kriterien und Prio ritäten des Artikels 9 a. Maßnahmen gemäß Artikel 2 Nummer 1 Buchstabe a und deren flankierende Maßnahmen unterliegen dem Verfahren des Artikels 21 der Richtlinie 92/43/EWG; die anderen LIFE-Maßnahmen werden nach dem Verfahren des Arti kels 13 dieser Verordnung genehmigt. Die Kommission unterrichtet die in Artikel 21 der Richtlinie 92/43/EWG bzw. Artikel 13 dieser Verordnung bezeichneten Ausschüsse über die Anwendung der Kriterien und Prio ritäten des Artikels 9 a. ISSN 0256-2383 KOM(96) 295 endg. DOKUMENTE 14 Ol Katalognummer : CB-CO-96-296-DE-C ISBN 92-78-05631-6 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg <r


title: 1996 m. birželio 13 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą Nr. 85/377/EEB, nustatantį Bendrijos žemės ūkio valdų tipologijątekstas svarbus EEE

text: 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 237 31996D0393 1996 7 2 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 163/45 iš dalies keičiantis Sprendimą Nr. 85/377/EEB, nustatantį Bendrijos žemės ūkio valdų tipologiją KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. birželio 13 d. (tekstas svarbus EEE) (96/393/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, imtį; kadangi duomenis teikiantys ūkiai stebėjimo srityje turi būti parenkami taip, kad jie tipiškai atspindėtų planuojamos analizės tikslus; atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1965 m. birželio 15 d. Tarybos reglamentą Nr. 79/65/EEB, sukuriantį žemės ūkio valdų pajamų ir ūkinės veiklos apskaitos duomenų rinkimo tinklą Europos ekono- minėje bendrijoje (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1995 m. sausio 1 d. Europos Sąjungos Tarybos sprendimu (2) Nr. 95/1/EB, Euratomas, EAPB, ypač į jo 4 straipsnio 4 dalį ir 11 straipsnį, tyrimuose, ir ūkių struktūros kadangi ir Ūkių apskaitos duomenų tinkle (FADN) Bendrijos žemės ūkio valdų tipologija, nustatyta Komisijos sprendimu Nr. 85/377/EEB (3), ypač stan- dartinis bendrasis pelnas, yra žemės ūkio valdų klasifikacijos pagal ekonominį dydį ir ūkininkavimo tipą pagrindas; kadangi Bendrijos tipologija taip pat remiamasi apskaičiuojant europi- nius dydžio vienetus (EDV) ir ribas, taikomas stebėjimo sričiai apibrėžti bei duomenis teikiančių ūkių, jau įtrauktų ar numa- tytų įtraukti į Ūkių apskaitos duomenų tinklą (FADN), atrin- kimo planui sudaryti; duomenimis, kadangi, vykdant bendrąją žemės ūkio politiką, ūkių struktūros tyrimo ir ūkininkavimo tipą, remiamasi priimant ūkių struktūros poli- tikos sprendimus ir apibrėžiant FADN stebėjimo sritį, ir tuo indeksuojant FADN ūkių atrankinę remiamasi atrenkant bei suklasifikuotais pagal EDV kadangi Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 571/88 (4) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu Nr. 96/170/ EB (5), numato 1988–1997 m. atlikti keletą žemės ūkio valdų struktūrų tyrimų ir pateikia apžvelgiamų rodiklių sąrašą; kadangi Komisijos sprendimo Nr. 85/377/EEB 11 straipsnyje nustatyta, kad valstybių narių padedama Komisija turi bent kas dešimt metų persvarstyti sprendimo taikymo patirtį ir visus šioje srityje iškilusius Bendrijos poreikius; kadangi, atlikus tokį persvarstymą, šio sprendimo nuostatos prireikus gali būti pakeistos; kadangi 1988–1997 m. tyrimo rodiklių sąrašo struktūra ir turinys yra pakeistas, dėl to naujojo sąrašo rodikliai skiriasi nuo ankstesniuose tyrimuose registruotų rodiklių; kadangi reikėjo atlikti ir kitus pakeitimus atsižvelgiant į naujausias bendrosios žemės ūkio politikos priemones; kadangi Bendrijos žemės ūkio valdų tipologija priklauso nuo to sąrašo ir dėl to, rengiantis atlikti 1988–1997 m. laikotarpiui numatytus tyrimus, būtina Sprendimą Nr. 85/377/EEB suderinti su tiriamų rodiklių sąrašu, kuris yra nustatytas Reglamente (EEB) Nr. 571/88; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Bend- rijos Ūkių apskaitos duomenų tinklo komiteto nuomonę ar Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto nuomonę, (1) OL 109, 1965 6 23, p. 1859/65. (2) OL L 1, 1995 1 1, p. 1. (3) OL L 220, 1985 8 17, p. 1. (4) OL L 56, 1988 3 2, p. 1. (5) OL L 47, 1996 2 24, p. 23. 238 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 1 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. birželio 13 d. Sprendimo Nr. 85/377/EEB II priedas pakeičiamas pagal šio sprendimo I priedą. Komisijos vardu Yves-Thibault DE SILGUY Komisijos narys 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 239 I PRIEDAS Sprendimo Nr. 85/377/EEB II priedas pakeičiamas taip: 1. A dalyje „Klasifikacijos schema“, bendras ūkininkavimo tipas, „1. Lauko kultūrų specializacija“, pagrindiniai ūkininkavimo tipai 11 („Javų specializacija“) ir 12 („Bendra laukininkystė“) pakeičiami pagrindiniais ūkininkavimo tipais 13 ir 14: Bendras ūkininkavimo tipas Pagrindinis ūkininkavimo tipas Ypatingas ūkininkavimo tipas Ypatingo ūkininkavimo tipo suskirstymai 1. Lauko kultūrų specializa- cija 13. Javų, aliejinių ir balty- mingų augalų specializa- cija 131. (išskyrus Javų aliejinių ir augalų specializacija ryžius), baltymingų 132. Ryžių specializacija 133. aliejiniai, ir Javai, mingi augalai kartu balty- ryžiai 14. Bendroji laukininkystė 141. Šakniavaisių cija specializa- 142. Javai kartu ir šakniavaisiai 143. Lauko daržovių speciali- zacija 144. Įvairios lauko kultūros 1441. Tabako specializacija 1442. Medvilnės specializacija 1443. Įvairios kartu lauko kultūros 2. B dalyje („Tipų apibrėžimas“) — a punktas („Atitinkamos veiklos pobūdis“) ir atitinkama a punkto išnaša pakeičiami taip: „a) Atitinkamos veiklos pobūdis Tokios veiklos rūšys atitinka rodiklių, kurie buvo apžvelgti 1995 ir 1997 m. ūkių struktūros tyrimuose, sąrašą; jos nurodomos kodais, kurie yra pateikti Reglamento (EEB) Nr. 571/88 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu Nr. 96/170/EB, I priede, arba kodu, kuriuo pergrupuojami keli iš tų rodiklių, kurie yra nurodyti C dalies II priede. “. „(1) Rodikliai D12 (Pašariniai šakniavaisiai ir brasikos), D18 (Pašariniai augalai), D21 (Pūdymai be jokių subsi- dijų), E (Asmeninio naudojimo daržai), F01 (Ganyklos ir pievos, išskyrus nesukultūrintas ganyklas), F02 (Nesukultūrintos ganyklos) ir J11 (Paršeliai, lengvesni nei 20 kg gyvojo svorio) taikomi tik esant tam tikroms sąlygoms (žr. I priedo 5 punktą). “ — bendras ūkininkavimas tipas „1. Lauko kultūrų specializacija“, pagrindiniai ūkininkavimo tipai 11 („Javų speciali- zacija“) ir 12 („Bendra laukininkystė“) pakeičiami pagrindiniais ūkininkavimo tipais 13 ir 14: Kodas Bendras Kodas Pagrindinis Kodas Ypatingas Kodas Ypatingų ūkininkavimo tipų pogrupiai Apibrėžimas Rodiklio kodas ir ribos 1. Lauko kultūrų specializacija 13. Javų, aliejinių ir balty- mingų augalų specia- lizacija 131. 132. 133. 14. Bendra laukininkystė šakniavaisiai Bendra augalininkystė (t. y. javai, ankštinės kultūros, bulvės, cukriniai runkeliai, paša- ir bastučio genties riniai daržovės, pramoniniai augalai, šviežios daržovės, melionai, braškės – atvirame lauke, pašariniai augalai, lauko kultūrų sėklos ir sėjinukai, kitos lauko bei nepaša- rinės antrinės kelių derlių kultūros ir pūdymas pagal atidėtos žemės skatinimo sistemą, ekonomiškai nenaudojamas > 2/ 3 Javai, aliejiniai augalai, ankštinės kultūros ir pūdymas pagal atidėtos žemės skati- nimo sistemą, ekonomiškai nenaudojamas > 2/3 ryžius, aliejiniai augalai, Javai, išskyrus ankštinės kultūros ir pūdymas pagal atidėtos žemės skatinimo sistemą, ekono- miškai nenaudojamas > 2/3 P1 > 2/3 P11 + D/09 + D/ 13/di + D/22 > 2/3 P111 + D/09 + D/ 13/di + D/22 > 2/3 Javų (išskyrus ryžius) aliejinių ir baltymingų augalų speciali- zacija Ryžių specializacija Ryžiai > 2/3 D07 > 2/3 Javai, augalai ir ryžiai kartu aliejiniai, baltymingi 13 klasės ūkiai, išskyrus 131 ir 132 klasių ūkius Bendrosios kultūros > 2/3; javai, aliejiniai, ankštiniai augalai ir pūdymas pagal žemės skatinimo schemą, ekonomiškai nenaudo- jamas 2/3 P1 > 2/3; P11 + D/09 + D/ 13/di + D/22 2/3 141. Šakniavaisių specializacija 142. Javai ir šakniavaisiai kartu 143. Lauko daržovių specializacija 144. Įvairios lauko kultūros Bulvės, cukriniai šakniavaisiai > 2/3 runkeliai ir pašariniai ir bastučio genties daržovės aliejinės, ankštinės ir Javai, pūdymas pagal žemės užleidimo skati- namąją schemą, ekonomiškai nenaudo- jamas > 1/3; šakniavaisiai > 1/3 kultūros P121 > 2/3 P11 + D/09 + D/ 13/di + D/22 1/3; P121 > 1/3 Šviežios daržovės, melionai, braškės atvi- rame lauke > 2/3 D14a > 2/3 14 klasės ūkiai, išskyrus 141, 142 ir 143 klasių ūkius 1441. Tabako specializacija Tabakas > 2/3 1442. Medvilnės specializa- Medvilnė > 2/3 cija D13a > 2/3 D13c > 2/3 1443. Įvairios kultūros kartu lauko 144 klasės ūkiai, poklasius išskyrus 1441 ir 1442 2 4 0 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 1 9 t. 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 241 3. C dalies I skirsnio pozicijoje „Kodai, pergrupuojantys kai kuriuos į 1985 ir 1987 m. struktūros tyrimus įtrauktus rodiklius“ metai „1985 ir 1987“ pakeičiami metais „1995 ir 1997“. 4. C dalies I skirsnyje „Kodas P1“ iš dalies keičiamas taip: — Požymiai „I/06a (pūdymas su sėjomainos galimybėmis), I/06b (daugiametė ganykla ir pieva, naudojama ekstensy- vios gyvulininkystės ūkiuose), I/06c (lęšiai, sėjamieji dvispalviai raženiai ir vikiai)“ išbraukiami. — Rodiklis „D/22 – pūdymas pagal atidėtos žemės skatinimo sistemą, ekonomiškai nenaudojamas“ pridedamas. 5. C dalies II skirsnyje atitinkama lentelė pakeičiama taip: „II. II. Struktūros tyrimo pozicijų ir ūkių pelno pozicijų Ūkių apskaitos duomenų tinkle (FADN) atitikmenys 1995 ir 1997 m. ūkių struktūros tyrimai (Komisijos sprendimas Nr. 96/170/EB) FADN ūkių pelnas (Komisijos reglamentai (EEB) Nr. 2237/77 ir Nr. 2940/93) Ekvivalentiškos pozicijos taikant SBP I. I. Žemės ūkio kultūros D01 Paprastieji kviečiai ir kviečiai spelta 120. Paprastieji kviečiai ir kviečiai spelta D02 Kietieji kviečiai 121. Kietieji kviečiai D03 Rugiai D04 Miežiai D05 Avižos 122. Rugiai (įskaitant mesliną) 123. Miežiai 124. Avižos + + 125. Vasariniai mišrūs javai D06 Grūdiniai kukurūzai 126. Grūdiniai kukurūzai (įskaitant drėgnus grūdinius kukurūzus) D07 Ryžiai D08 Kiti javai 127. Ryžiai 128. Kiti javai D09 Ankštinės kultūros grūdų gamybai 129. Sausos ankštinės kultūros D09a iš jų grynos kultūros pašarui:žirniai, stambiasėklės ir lauko pupos, vikiai, saldieji lubinai 329. Sausos ankštinės kultūros pašarui, išaugintos kaip atskira kultūra: žirniai, lauko pupos, vikiai, saldieji lubinai ir kt. D09b Kiti (grynos ar mišrios kultūros) 330. Kiti baltymingi augalai D10 Bulvės 130. Bulvės (įskaitant ankstyvąsias ir sėklines) D11 Cukriniai runkeliai 131. Cukriniai runkeliai (išskyrus sėklinius) D12 Pašariniai šakniavaisiai ir bastučio genties daržovės 144. Pašariniai šakniavaisiai ir bastučio genties daržovės 242 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. 1995 ir 1997 m. ūkių struktūros tyrimai (Komisijos sprendimas Nr. 96/170/EB) FADN ūkių pelnas (Komisijos reglamentai (EEB) Nr. 2237/77 ir Nr. 2940/93) Ekvivalentiškos pozicijos taikant SBP D13 Pramoniniai augalai (įskaitant žolinių aliejinių augalų sėklas; išskyrus pluoštinių augalų, apynių, tabako ir kitų pramoninių augalų sėklas) – iš jų: a) b) tabakas apyniai c) medvilnė d) kiti aliejiniai augalai 134. 133. 347. Tabakas Apyniai Medvilnė ir pluoštiniai augalai ir kiti pramoniniai i) aliejinių augalų sėklos (visos), 132. Žoliniai aliejiniai augalai iš kurių: — rapsai ir aliejiniai griežčiai ropiniai — saulėgrąžos — sojos … ii) kvapnieji, vaistiniai ir kulinariniai augalai 331. 332. 333. 334. 345. Rapsai Saulėgrąžos Sojos Kiti Vaistiniai, kvapnieji ir prieskoniniai augalai, įskaitant arbatžoles, kavą ir kavos cikoriją. iii) Kiti pramoniniai augalai, iš kurių: 346. (Cukranendrės + + — Cukranendrės … Šviežios daržovės, melionai, braškės atvirame grunte arba po žema (neįeinama) apsaugine danga, iš jų: Šviežios daržovės, melionai, braškės: atvirame lauke Šviežios daržovės, melionai, braškės atvirame lauke – pramoninė daržininkystė Šviežios daržovės, melionai, braškės po stiklu arba po kita (įeinama) apsaugine danga 348. 346. 348. 136. 137 kiti pramoniniai augalai) Cukranendrės Kiti pramoniniai augalai – Šviežių daržovių, melionų ir braškių auginimas lauke Šviežios daržovės, melionai, braškės, auginamos prekiniuose daržuose atvirame lauke 138. Šviežios daržovės, melionai ir braškės po priedanga Gėlės ir dekoratyviniai augalai (išskyrus daigynus) atvirame lauke arba po žema (neįeinama) apsaugine danga 140. Gėlės ir dekoratyviniai augalai, auginami atvirame lauke (išskyrus daigynus) Gėlės ir dekoratyviniai augalai (išskyrus daigynus) po stiklu arba po kita (įeinama) apsaugine danga 141. Gėlės ir dekoratyviniai augalai, auginami po priedanga D14 D14a D14b D15 D16 D17 D18 Pašariniai augalai a) b) vienmetės žolės kiti D19 Lauko kultūrų sėklos ir sėjinukai 147. 145. Vienmetės žolės Kiti pašariniai augalai 142. Žolių sėklos + + 143. Kitos sėklos D20 Kitos lauko kultūros 148. Kitos lauko kultūros, kurios nėra įtrauktos į 120–147 pozicijas + + 149. Kitiems išnuomota parengta sėjai žemė, įskaitant žemę, skirtą darbuotojams kaip išmoka natūra. 146. Pūdymai D21 Pūdymai be subsidijų — Kodas 3: Pūdymai (be „atidėtos žemės“) 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 243 1995 ir 1997 m. ūkių struktūros tyrimai (Komisijos sprendimas Nr. 96/170/EB) FADN ūkių pelnas (Komisijos reglamentai (EEB) Nr. 2237/77 ir Nr. 2940/93) Ekvivalentiškos pozicijos taikant SBP D22 Pūdymai pagal atidėtos žemės skatinimo sistemą, ekonomiškai nenaudojami 146. — Kodas 5: Pūdymas su sėjomainos galimybėmis (pagal Tarybos reglamentą Nr. 797/85/EEB) + — Kodas 8: plotas privalomai užleistas ir nedirbamas (pagal Tarybos reglamentą Nr. 1765/92/EEB) Daugiametės ganyklos ir pievos, išskyrus nesukultūrintas ganyklas 150. Pievos ir daugiametės ganyklos F01 F02 G01 Nesukultūrintos ganyklos Vaisių ir uogų plantacijos a) vidutinio klimato zonų šviežių vaisių ir uogų rūšys 151. Nesukultūrintos ganyklos 152. 349. Vaismedžių sodai ir uogynai Sėkliavaisiai + + 350. Kaulavaisiai + + 352. 353. 351. Smulkūs vaisiai ir uogos Atogrąžų ir subtropiniai vaisiai Riešutai 153. Citrusų vaisių sodai 154. 281. 282. Alyvmedžių giraitės Valgomosios alyvos Alyvos aliejaus gamybai + + 283. Alyvų aliejus 155. Vynuogynai b) c) subtropinių klimato zonų vaisių ir uogų rūšys riešutai G02 G03 Citrusinių augalų plantacijos Alyvmedžių plantacijos a) b) kuriose paprastai auginamos valgomosios alyvos kuriose paprastai auginamos alyvos aliejaus gamybai G04 Vynuogynai, kuriuose paprastai auginamos vynuogės gaminti: a) rūšiniam vynui 286. Vynuogės aukštos kokybės vynui b) kitiems vynams c) d) valgomosios vynuogės razinos Daigynai + + 289. 287. Rūšinis vynas Vynuogės pietų vynui ir kitiems vynams, išskyrus rūšinius vynus + + 288. Įvairūs vynuogynų produktai: vynuogių misa, sultys, brendis, actas ir kiti produktai, gaminami ūkyje + + 290. 285. 291. Pietų vynas ir vynas, išskyrus rūšinius vynus Valgomosios vynuogės Razinos 157. Daigynai Kitos daugiametės kultūros 158. Kitos daugiametės kultūros Daugiamečiai augalai po stiklu 156. Daugiamečiai augalai, auginami po priedanga Antrinės kelis derlius duodančios kultūros (išskyrus prekinių daržų augalus ir augalus po stiklu), iš kurių: a) nepašariniai javai b) nepašarinės džiovintos daržovės kultūros kodas „3“ arba „7“ c) d) nepašariniai aliejiniai augalai kitos kelis derlius duodančios antrinės kultūros Grybai Asmeninio naudojimo daržai 139. Grybai – G05 G06 G07 I01 I02 E 244 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. 1995 ir 1997 m. ūkių struktūros tyrimai (Komisijos sprendimas Nr. 96/170/EB) FADN ūkių pelnas (Komisijos reglamentai (EEB) Nr. 2237/77 ir Nr. 2940/93) Ekvivalentiškos pozicijos taikant SBP Arkliniai Galvijai, jaunesni nei metų a) b) buliukai telyčaitės II. II. Gyvuliai 22. 23. Arkliniai (visokio amžiaus) Veršeliai penėjimui + + 24. Kiti galvijai, jaunesni nei metų - - Buliukai, senesni nei metų, bet dar neturintys dvejų metų Telyčios, senesnės nei metų, bet dar neturinčios dvejų metų Buliai, dvejų metų ir senesni Telyčios, dvejų metų ir senesnės 25. 26. 27. 28. Buliukai, senesni nei metų, bet dar neturintys dvejų metų Telyčios, senesnės nei metų, bet dar neturinčios dvejų metų Buliai, dvejų metų ir senesni Veislinės telyčios J01 J02 J03 J04 J05 J06 J07 Melžiamos karvės, dvejų metų ir senesnės J08 Kitos karvės, dvejų metų ir senesnės J09 Avys (visokio amžiaus) a) b) veislinės avelės kitos avys J10 Ožkos (visokio amžiaus) a) b) veislinės ožkos kitos ožkos J11 J12 J13 J14 J15 J16 J17 J18 Paršeliai, lengvesni nei 20 kilogramų gyvojo svorio Veislinės kiaulės, sveriančios 50 kilogramų ir daugiau Kitos kiaulės Broileriai Dedeklės vištos Kiti paukščiai Triušiai, veislinės patelės Bitės + + 29. 30. Telyčios penėjimui Melžiamos karvės + + 31. 32. 40. 41. 38. 39. 43. 44. 45. Melžiamos karvės, skirtos skerdimui Kitos karvės 1. Karvės, jau turėjusios veršių (įskaitant ir jaunesnes nei dvejų metų), kurios laikomos tik ar daugiausia veislei + veršiai 2. Darbinės karvės 3. Karvės skerdimui – Avelės (vienerių metų ir senesnės) Kitos avys – Veislinės ožkos Kitos ožkos Paršiukai, lengvesni nei 20 kilogramų gyvojo svorio Veislinės kiaulės, sveriančios 50 kilogramų ir daugiau Penimos kiaulės, 20 kg gyvojo svorio ar daugiau + + 46. 47. 48. 49. 34. 33. Kitos kiaulės, 20 kg gyvojo svorio ar daugiau Mėsiniai viščiukai Dedeklės vištos Kiti paukščiai Triušiai, veislinės patelės Bitės“


title: Opnieuw behandeld voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1973/92 van de Raad inzake de oprichting van een financieel instrument voor het milieu (Life)

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ** ! Brussel, 13. 06. 1996 COM(96) 295 def. 95/0093 (SYN) Opnieuw behandeld voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1973/92 vm de Raad inzake de oprichting van een financieel instrument vmv het gsiilicu (Life) (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 C onder d), van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING Op 12 april 1995 heeft de Commissie op basis van artikel 130 S, lid 1, van het Verdrag een voorstel aangenomen tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1973/92 {Life), dat de tenuitvoerlegging beoogt van de tweede fase van de activiteiten van het instrument ( 1996-1999). x Het Economisch en Sociaal Comité heeft op 25 oktober 1995 zijn advies uitgebracht. 2 Het Europees Parlement heeft op 17 november 1995 zijn advies in eerste lezing uitgebracht. 3 Op 26 januari 1996 heeft de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG- Verdrag een gewijzigd voorstel aangenomen dat 28 van de 34 door het Parlement goedgekeurde amendementen overnam. 4 Op 18 december heeft de Raad een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld over het voorstel van de Commissie. 5 Het Europees Parlement heeft op 5 en 6 juni 1996 het gemeenschappelijk standpunt van de Raad met 7 amendementen goedgekeurd. De Commissie heeft de door het Europees Parlement in tweede lezing aangenomen amendementen bestudeerd en een aantal ervan in het onderhavige opnieuw behandelde voorstel overgenomen. De Commissie neemt het volgende standpunt in ten aanzien van de door het Europees Parlement aangenomen amendementen: De amendementen 1 tot 4 worden volledig overgenomen (ze waren door de Commissie bovendien reeds bij de eerste lezing overgenomen). Het gaat om: - de amendementen nr. 1 en 2, die beogen in artikel 2, lid 1, onder b), punt iii), de werkingssfeer te verduidelijken van de voorbereidende acties voor wat betreft enerzijds de natte gebieden in de kustgebieden, die bepaald worden door het uitmonden van de rivieren, en anderzijds het beheer en de bescherming van de watervoorraden. - Amendement nr. 3, dat in artikel 2, lid 2, onder a), de natuur beschermingsacties binnen het werkkader van Life in andere derde landen dan de Midden- en Oosteuropese beoogt te specificeren PB C 184 van 18. 7. 1995, blz. 12. PB C 18 van 22. 1. 1996, blz. 15. PB C 323 van 4. 12. 1995, blz. 158. PB C 92 van 28. 3. 1996, blz. 7. PB C 134 van 6. 5. 1996, blz. 1. - Amendement nr. 4, dat de aanpassing beoogt van artikel 2, lid 3, om de follow-up en de verspreiding mogelijk te maken van de resultaten van alle door Life ondersteunde acties, inclusief fase I, en niet uitsluitend fase II, zoals in het gemeenschappelijk standpunt is vastgesteld. Amendement nr. 6 wordt principieel aanvaard omdat het beoogt de procedures transparanter te maken; de Commissie kan het echter, om redenen van coherentie wat haar institutionele bevoegdheden betreft, niet in haar voorstel overnemen. De Commissie stelt voor een gelijkluidende princiepsverklaring in de Raadsnotulen op te nemen. 6 Amendement nr. 7 wordt overgenomen. Amendement nr. 5 tenslotte kan niet worden overgenomen omdat het bedrag van 450 miljoen ecu dat de Raad heeft vastgesteld en dat op grond van door de Commissie te verstrekken relevante elementen in 1997 eventueel kan worden herzien vanwege de begrotingsvooruitzichten momenteel niet tot 600 miljoen ecu kan worden verhoogd. Tekst van de verklaring: "De Commissie attendeert de Instellingen erop dat wat de evaluatie en de selectie betreft van de acties die ingediend worden in andere sectoren dan de sector natuurbescherming zij voornemens is deze acties te preselecteren en vervolgens op basis van het advies van onafhankelijke experts een waardecijfer te geven. " Opnieuw behandeld voorstel voor een Verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (BHG) nr. 1973/92 van de Raad inzake de oprichting van een financieel instrument voor het milieu {Life) Gemeenschappel i. ik standpunt van de Raad Amendementen Artikel 1 Artikel 2, punt 1 b) (iii), eerste streepje van verordening (EEG) nr. 1973/92 bescherming en rationeel beheer van de kustgebieden; Artikel 2, punt 1 b)(iii), tweede streepje van verordening (EEG) nr. 1973/92 bescherming en rationeel beheer van de kustgebieden, waterlopen die in deze gebieden uitmonden en eventueel hun moerasgebieden, alsmede duurzaam beheer van deze gebieden en waterlopen; bescherming van de watervoorraden, met inbegrip van de afvalwaterzuivering; bescherming van de watervoorraden en beheer van het water, met inbegrip van de zuivering van afval- of verontreinigd water; •Artikel 1 Artikel 2, punt 2, a) bis (nieuw) van verordening (EEG) nr. 1973/92 het in stand houden of herstellen van, uit het oogpunt van natuurbehoud, waardevolle habitats van bedreigde dier- en plantensoorten; Artikel 1 Artikel 2, punt 3 van verordening (EEG) nr. 1973/92 begeleidende maatregelen die nodig zijn voor de controle, de evaluatie of de bevordering van de in het kader van de punten 1 en 2 uitgevoerde acties, alsook de verspreiding van informatie over de opgedane ervaring en de resultaten van deze acties. begeleidende maatregelen die nodig zijn voor de controle, de evaluatie of de bevordering van de tijdens rte eerste fase «>n in het kader van de punten 1 en 2 uitgevoerde acties, alsook de verspreiding van informatie over de opgedane ervaring en de resultaten van deze acties. Artikel 1 Artikel 9, punt 5 van verordening (EEG) nr. 1973/92 Voor de in artikel 2, punt 1, a ), bedoelde acties en de begeleidende maatregelen geldt de procedure van artikel 21 van Richtlijn 92/43/EEG; andere acties uit hoofde van LIFE inclusief, voor zover wenselijk, de procedures voor de projectkeuze, worden goedgekeurd volgens de procedure van artikel 13 van deze verordening. De Commissie stelt de comités van artikel 21 van richtlijn 92/43/EEG en artikel 13 van deze verordening in kennis van de toepassing van de in artikel 9 bis vermelde criteria en prioriteiten. Voor de in artikel 2, punt 1, a ), bedoelde acties en de begeleidende maatregelen geldt de procedure van artikel 21 van Richtlijn 92/43/EEG; andere acties uit hoofde van LIFE worden goedgekeurd volgens de procedure van artikel 13 van deze verordening. De Commissie stelt de comités van artikel 21 van richtlijn 92/43/EEG en artikel 13 van deze verordening in kennis van de toepassing van de in artikel 9 bis vermelde criteria en prioriteiten. ISSN 0254-1513 COM(96) 295 def. DOCUMENTEN NI 14 01 Catalogusnummer : CB-CO-96-296-NL-C ISBN 92-78-05636-7 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg é'


title: Parecer da Comissão nos termos do n°2 alinea d) do artigo 189 -B do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à Posição Comum do Conselho respeitante à proposta de Directiva do Parlamento Europeu E do Conselho que altera a Directiva 80/777/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à exploração e à comercialização de águas minerais naturais

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 13. 06. 1996 COM(96) 276 final 94/0235 (COD) PARECER DA COMISSÃO nos termos do n# 2 alinéa d) do artigo 189*-B do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que altera a Directiva 80/777/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à exploração e à comercialização de águas minerais naturais QUE ALTERA A PROPOSTA DA COMISSÃO nos termos do n* 2 do artigo 189 VA do Tratado CE PARECER DA COMISSÃO A Comissão, em Outubro de 1994, apresentou a sua proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 80/777/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à exploração e à comercialização de águas minerais naturais1. Essa proposta actualiza algumas disposições da directiva existente relativa a águas minerais naturais de 19802. A proposta seguiu o procedimento de co-decisão estabelecido no artigo 189°-B do Tratado CE. Em 22 de Maio de 1996, o Parlamento Europeu emitiu o seu parecer sobre a posição comum do Conselho3 respeitante a essa proposta. O Parlamento Europeu propôs no seu parecer duas alterações. De acordo com o artigo 189°-B do Tratado CE, a Comissão emite o seguinte parecer sobre essas duas alterações. Em 30 de Janeiro de 1996, a Comissão tinha exprimido o seu acordo em relação à posição comum do Conselho (comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, SEC(96) 172 final). A Comissão está disposta a aceitar a alteração n° 1, embora preferisse localizar o conteúdo dessa alteração no artigo da directiva em que estão reunidos as definições e todos os requisitos relativos às águas de nascente. Com a redacção da alteração, seria a primeira vez que a expressão "águas de nascentes" apareceria na directiva (no artigo 4o), enquanto que a definição de todos os outros requisitos aparecem mais tarde, no artigo 9o. A Comissão atribui muita importância à clareza dos textos legais da UE. No que diz respeito à alteração n° 2, embora a Comissão considere que não representa uma alteração substancial, está preparada para a aceitar num espírito de compromisso. COM (94)423 final, 235 (COD). JO n°C 314 de 11. 11. 1994, p. 4. JOn°L 229 de 30. 08. 1980, p. I. JO n° C 59 de 28. 02. 1996, p. 44. Proposta alterada de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que altera a Directiva 80/777/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à exploração e à comercialização de águas minerais naturais S> Posição comum do Conselho Proposta alterada N° 2 do artigo Io (n° 4 do artigo 4o) "4 O n° 1 não impede a utilização de uma água mineral natural para o fabrico de bebidas refrigerantes sem álcool. " "4 O n° 1 não impede a utilização de águas minerais naturais e de águas de nascente para o fabrico sem de bebidas refrigerantes álcool. " N° 5 do artigo 1 ° (n° 4a, primeiro travessão, do artigo 9o) as condições prencha exploração estipuladas pontos 2 e 3 do Anexo II, de nos as condições estipuladas de prencha exploração nos pontos 2 e 3 do Anexo II, que são inteiramente aplicáveis às águas de nascente, ISSN 0257-9553 CCHVf(96) 276 final FF 06 10 N. ° de catálogo : CB-CO-96-284-PT-C ISBN 92-78-05505-0 Serviço dis Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 5


title: Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af Rådets direktiv 80/777/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand


text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER A. "fr -s. *" "* vr ic -A- * Bruxelles, den 13. 06. 1996 KOM(96) 295 endelig udg. 95/0093 (SYN) Revideret forslag til RÅDETS FORORDNING (EG) om ændring af forordning (EØF) 1973/92 om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (Life) (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra d) i) • ]••••) ] fi 'I. 5« f ih i* BEGRUNDELSE Baseret på traktatens artikel 130S, stk. 1, vedtog Kommissionen den 12. april 1995 et forslag til ændring af forordning (EØF) nr. 1973/92 (Life) med henblik på at iværksætte anden etape af instrumentets aktiviteter (1996-1999)1). Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 25. oktober 19952). Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen den 17 november35. Den 26. januar 1996 vedtog Kommissionen et ændret forslag i overensstemmelse med EF- traktatens artikel 189A, stk. 2, der indeholder 28 af de 34 ændringsforslag, Parlamentet havde godkendt41. Den 18. december vedtog Rådet en fælles holdning vedrørende Kommissionens forslag5). Europa-Parlamentet vedtog sin afgørelse om Rådets fælles holdning den 5. -6. juni 1996, og godkendte den med forbehold af 7 ændringsforslag. Kommissionen har behandlet de ændringsforslag, Europa-Parlamentet vedtog ved andenbehandlingen og indarbejdet nogle af dem i nærværende genbehandlede forslag. Kommissionens holdning til hvert af de af Europa-Parlamentet vedtagne ændringsforslag er følgende: Ændringsforslag 1 til 4 kan fuldt ud accepteres (de blev for øvrigt allerede accepteret af Kommissionen ved førstebehandlingen). Det drejer sig om: - ændringsforslag nr. 1 og 2 med henblik på i artikel 2, stk. 1, litra b), pkt. iii) at tydeliggøre anvendelsesområdet for de forberedende aktioner for så vidt angår dels vådområder i kystområder med flodudløb, dels forvaltning og beskyttelse af vandressourcer - ændringsforslag nr. 3, der i artikel 2, stk. 2, litra a) skal specificere naturbeskyttelse i aktionsområderne for Life for så vidt angår tredjelande undtagen central-og østeuropæiske lande 1) EFT nr. C 184 af 18. 7. 1995, s. 12. 2) EFT nr. C 18 af 22. 1. 1996, s. 15. 3) EFT nr. 323 af 4. 12. 1995, s. 158. 4) EFT nr. C 92 af 28. 3. 1996, s. 7. 5) EFT nr. C 134 af 6. 5. 1996, s. 1. -2 - ændringsforslag nr. 4, der vedrører tilpasning af artikel 2, stk. 3, således at det bliver muligt at opfølge og formidle resultaterne af alle de L//e-støttede foranstaltninger, herunder etape I, og ikke kun etape II som fastsat i den fælles holdning. Ændringsforslag nr. 6 accepteres i princippet, da det vedrører gennemsigtighed i procedurerne, men Kommissionen kan af hensyn til kohærens for så vidt angår institutionelle beføjelser ikke medtage det i de dispositive bestemmelser. Kommissionen foreslår at gøre ændringsforslag nr. 6 til sit eget og få en erklæring optaget i Rådets protokol med disse principper6). Ændringsforslag nr. 7 kan ikke accepteres. For så vidt angår det sidste ændringsforslag nr. 5, kan det ikke accepteres, fordi det er umuligt af budgethensyn at forøge beløbet til 600 mio. ECU fra de 450 mio. ECU, som Rådet i øjeblikket har fastsat med mulighed for i givet fald i 1997 at revidere det på basis af relevante oplysninger, som Kommissionen fremlægger. 6) Erklæringens tekst: "Kommissionen henleder institutionernes opmærksomhed på, at for så vidt angår evaluering og udvælgelse af de foranstaltninger, der foreslås i andre sektorer end naturbeskyttelse, påtænker den at foretage en for-udvælgelse af de foreslåede foranstaltninger og derefter en klassificering efter fortjeneste, baseret på uafhængige sagkyndiges udtalelse, af de pågældende foranstaltninger. " -3 - Genbehandlet forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) 1973/92 om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (Life) Rådets fælles holdnina Ændringsforslag ARTIKEL 1 i i i ), Artikel 2, n r. 1, l i t ra b ), nr. 1. led (forordning (EØF) nr. 1973/92) b e s k y t t e l se og r a t i o n el forvaltning af kystområder Artikel 2, n r. 1, l i t ra b ), nr. i i i ), 3. led (forordning (EØF) nr. 1973/92) af beskyttelse kystområder^ - floder, der munder ud i kystområder. og eventuelle tilharende vådområder samt bæredygtig forvaltning af disse områder og floder beskyttelse af vandmiljøet. herunder SPJldevandsbehandling forvaltning og beskyttelse - v a n d r e s s o u r c e r n e. behandling af forurenet vand af h e r u n d er e l l er spildevand ARTIKEL 1 Artikel 2, nr. 2, litra a)a (nyt) (forordning (EØF) nr. 1973/92) ARTIKEL 1 Artikel 2, nr. 3 (forordning (EØF) nr. 1973/92) b e v a r e l se 3 ) 9 naturbeskyttende Vigtige levesteder for t ^ ^f plante- og dyreartert e l l er ?f genopretning Ledsageforanstaltninger med henblik på overvågning, evaluering eller fremme af de i nr. 1) og 2) omhandlede samt videreformidling af oplysninger om erfaringer og resultater opnået ved sådanne aktioner. aktioner, Ledsageforanstaltninger med henblik på overvågning, evaluering eller fremme af de i nr. 1) og 2) omhandlede aktioner, der iværksættes under den første etape. samt videreformidling af oplysninger om erfaringer og resultater opnået ved sådanne aktioner. ARTIKEL 1 Artikel 9, nr. 5 (forordning (EØF) nr. 1973/92) De i artikel 2, nr. 1, litra a), og a k t i o n er o m h a n d l e de ledsageforanstaltningerne til disse er omfattet af fremgangsmåden i artikel 21 i direktiv 92/43/EØF. Andre aktioner, der skal have støtte fra LIFL, herunder, når det er relevant. vedrørende aktioner proi ektudvælgelsesprocedurerne, godkendes efter fremgangsmåden i artikel 13 i nærværende forordning. Kommissionen underretter de udvalg, der er omhandlet i artikel 21 i direktiv 92/43/EØF og artikel 13 i om nærværende anvendelsen og prioritering som defineret i artikel 9a. forordning, kriterier af De i artikel 2, nr. 1, litra a), og LIFE, godkendes a k t i o n er o m h a n d l e de ledsageforanstaltningerne til disse er omfattet af fremgangsmåden i artikel 21 i direktiv 92/43/EØF. Andre aktioner, der skal have støtte fra efter fremgangsmåden i artikel 13 i nærværende forordning. Kommissionen underretter de udvalg, der er omhandlet i artikel 21 i direktiv 92/43/EØF og artikel 13 i nærværende forordning, om anvendelsen af kriterier og prioritering som defineret i artikel 9a. ISSN 0254-1459 KOM(96) 295 endelig udg. DOKUMENTER DA 14 01 Katalognummer : CB-CO-96-296-DA-C ISBN 92-78-05630-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg C


title: Proposta modificata di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva 80/777/CEE del Consiglio in materia di ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri sull utilizzazione e la commercializzazione delle acque minerali naturali

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 1. 1. 06. 19% COM(%) 276 del". 94/0235 (COD) PARERE DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva 80/777/CEE del Consiglio in materia di ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri sull'utilizzazione e la commercializzazione delle acque minerali naturali RECANTE MODIFICA DELLA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE PARERE DEF LA COMMTSSTONK Nell'ottobre 1994 la Commissione ha presentato una proposta di direttiva (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 80/777/CEE del Consiglio in materia di ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri sull'utilizzazione e la commercializzazione delle acque minerali naturali1. La proposta in questione aggiorna alcune disposizioni contenute nella direttiva sulle acque minerali naturali del 19802 attualmente in vigore. In questo contesto, è stata seguita la procedura di codecisione di cui all'articolo 189 B del trattato CE. Il 22 maggio 1996 il Parlamento europeo ha formulato il suo parere sulla posizione comune del Consiglio3 in merito alla proposta summenzionata. Il Parlamento europeo ha proposto due emendamenti. Ai sensi dell'articolo 189 B del trattato CE, la Commissione esprime, in appresso, il suo parere in merito. Il 30 gennaio 1996 la Commissione ha approvato la posizione comune del Consiglio (comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, SEC(96)172 def. ). La Commissione è pronta ad accogliere l'emendamento n. 1, anche se preferirebbe trasferirne il contenuto nell'articolo della direttiva che raggruppa le definizioni e i requisiti delle acque di fonte. In base alla formulazione dell'emendamento, ora il termine "acque di fonte" compare per la prima volta all'articolo 4 della direttiva, mentre la definizione e gli altri requisiti sono inseriti successivamente, all'articolo 9. La Commissione attribuisce estrema importanza alla chiarezza dei testi giuridici dell'UE. Per quanto riguarda l'emendamento n. 2, pur ritenendo che non rappresenti una modifica sostanziale, la Commissione è pronta ad accoglierlo in uno spirito di compromesso. COM(94)423 def. , 235 (COD). GU C 314 dell'11. 11. 1994, pag. 4. GU L 229 del 30. 8. 1980, pag. 1. GU C 59 del 28. 2. 19%, pag. 44. Proposta modificata di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva 80/777/CEE del Consiglio in materia di ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri sull'utilizzazione e la commercializzazione delle acque minerali naturali '3 Posizione comune del Consiglio Proposta modificata Articolo 1, paragrafo 2 (Articolo 4, paragrafo 4) "4. Il paragrafo 1 non impedisce l'utilizzazione delle acque minerali naturali per la produzione di bevande rinfrescanti analcoliche. " "4. Il paragrafo 1 non impedisce l'utilizzazione delle acque minerali naturali e delle acque di fonte per la bevande produzione rinfrescanti analcoliche. " di Articolo 1, paragrafo 5 (Articolo 9, paragrafo 4, lettera a), primo trattino le ricorrano di utilizzazione di cui all'allegato II, paragrafi 2 e 3; condizioni le condizioni soddisfino di utilizzazione di cui all'allegato li, paragrafi 2 e 3, picnumcnlc applicabili alle acque di fonte: ISSN 0254-1505 COM(96) 276 def. DOCUMENTI IT 06 10 N. di catalogo : CB-CO-96-284-IT-C ISBN 92-78-05503-4 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo e


title: DICTAMEN DE LA COMISION con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se modifica la Directiva 80/777/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre explotación y comercialización de aguas minerales naturales

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 13. 06. 1996 COM(96) 276 final 94/0235 (COD) DICTAMEN DE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se modifica la Directiva 80/777/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre explotación y comercialización de aguas minerales naturales POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) DICTAMEN DE LA COMISIÓN La Comisión presentó, en octubre de 1994, una propuesta de Directiva (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modificaba la Directiva 80/777/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre explotación y comercialización de aguas minerales naturales1. Dicha propuesta actualiza determinadas disposiciones de la directiva existente sobre aguas minerales naturales, que data de 19802. La propuesta ha sido examinada con arreglo al procedimiento de codecisión establecido en el artículo 289 B del Tratado de la CE. El 22 de mayo de 1996, el Parlamento Europeo emitió su opinión sobre la posición común del Consejo3 respecto a esta propuesta. En su dictamen, el Parlamento Europeo propuso dos enmiendas. De conformidad con el artículo 189 B del Tratado CE, la Comisión emite el presente dictamen sobre dichas enmiendas. El 30 de enero de 1996, la Comisión expresó su acuerdo con la posición común del Consejo (Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, SEC(96) 172 final). La Comisión está dispuesta a aceptar la enmienda número 1, aunque prefiere situar el contenido de dicha enmienda en el artículo de la directiva que agrupa las definiciones y requisitos de las aguas de manantial. Según está redactada la enmienda, el término "aguas de manantial" aparecería por primera vez en el artículo 4 de la directiva, mientras que la definición y todos los demás requisitos aparecerían más adelante, en el artículo 9. la Comisión atribuye gran importancia a la claridad de los textos legales de la UE. En cuanto a la enmienda número 2, aunque la Comisión estima que no supone un cambio sustancial, está dispuesta a aceptarla para mostrar su espíritu de conciliación. J 3 COM (94) 423 Final, 235 (COD). DO n°C 314 de 11. 11. 1994, p. 4. DO n° L 229 de 30. 08. 1980, p. I. DO n° C 59 de 28. 02. 1996, p. 44. Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se modifíca la Directiva 80/777/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre explotación y comercialización de aguas minerales naturales 3 Posición común del Consejo Propuesta modificada Apartado 2 del artículo 1 (apartado 4 del artículo 4) "4. El apartado 1 no impide la utilización de aguas minerales naturales en la fabricación de bebidas refrescantes sin alcohol. " "4 impide El apartado 1 no la utilización de aguas minerales naturales y de aguas de manantial en la fabricación de bebidas refrescantes sin alcohol. " Apartado 5 del artículo 1 (primer guión de la letra (a) del apartado 4 del artículo 9) las condiciones de cumplan explotación enumeradas en los apartados 2 y 3 del Anexo II; las condiciones de cumplan explotación enumeradas en los apartados 2 y 3 del Anexo II, que se aplicarán plenamente a las aguas de manantial; ISSN 0257-9545 COM(96) 276 final DOCUMENTOS ES 06 io N° de catálogo : CB-CO-96-284-ES-C ISBN 92-78-05497-6 Oficina de Publicaciones Ofíciales de Las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo S


title: Proposition modifiée de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 80/777/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives à l' exploitation et la mise sur le marché des eaux minérales naturelles