title: Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията от 12 юни 1996 година относно регистриране на географски указания и наименования за произход по процедурата, предвидена в член 17 на Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета

formats: pdf print xhtml

text: 44 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 31996R1107 21. 6. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 148/1 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1107/96 НА КОМИСИЯТА от 12 юни 1996 година относно регистриране на географски указания и наименования за произход по процедурата, предвидена в член 17 на Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. за защита на географските указания и наименованията за произход за селскостопанските и хранителни продукти (1), и по-специално член 17 от него, търговска марка, защитата е предоставена по искане на един- единствен производител в съответствие с критериите по член 1 на Регламент на Комисията (ЕИО) № 2037/93 (2), този производител не може да попречи на други производители в определената гео- графска област, които произвеждат в съответствие с регистрираната спецификация, да използват защитеното наименование за произ- ход или защитеното географско указание; като има предвид, че съгласно член 17 на Регламент (ЕИО) № 2081/92, в рамките на шест месеца след влизането в сила на този регламент държавите-членки са изпратили на Комисията защитените по закон означения или означенията, установени чрез употребата им, които желаят да регистрират; като има предвид, че когато търговска марка и регистрирано наименование за произход или географско указание съвпадат, използването на търговската марка, съответстващо на едно от положенията, посочени в член 13 на Регламент (ЕИО) № 2081/92, може да продължи, само ако тази търговска марка удовлетворява условията, предвидени в член 14, параграф 2 на същия регламент; като има предвид, че последвалото проучване на тези означения в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2081/92, установи, че някои от тях са в съответствие с разпоредбите на този регламент и могат да бъдат регистрирани и защитени в Общността, като географски указания или наименования за произход; като има предвид, че родови имена не се регистрират; като има предвид, че член 7 на Регламент (ЕИО) № 2081/92 не се отнася до процедурата, предвидена в член 17 на същия регламент; като има предвид, че съгласно член 14, параграф 3 на Регламент (ЕИО) № 2081/92, наименования за произход или географски указания не могат да се регистрират, когато предвид репутацията и известността на търговска марка и продължителността на ней- ното използване регистрацията може да заблуди потребителя по отношение на истинската идентичност на продукта; като има предвид, че в случай на наименование за произход или географско указание, чието име вече е регистрирано като като има предвид, че някои държави-членки са оповестили, че не е искана защита за някои части на означенията и това следва да бъде взето под внимание; като има предвид, че регистрацията на защитени наименования за произход или географски указания не освобождава от задълже- нието за спазване на действащите разпоредби за селскостопанските и хранителни продукти; като има предвид, че гласуването в комитета, предвиден в член 15 на Регламент (ЕИО) № 2081/92, не доведе до становище; като има предвид, че при липсата на становище и в съответствие с този член, Комисията изпрати предложение до Съвета, така че той да вземе решение с квалифицирано мнозинство в рамките на три месеца; като има предвид, че Съветът не се произнесе в рамките на този период, предложените мерки се приемат от Комисията, (1) ОВ L 208, 24. 7. 1992 г. , стр. 1. (2) ОВ L 185, 28. 7. 1993 г. , стр. 5. 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 45 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Означенията, изброени в приложението, се регистрират като защитени географски указания (ЗГУ) или защитени наименования за произход (ЗНП) съгласно член 17 на Регламент (ЕИО) № 2081/92. Означенията, невключени в приложението, които са изпратени съгласно член 17, продължават да бъдат защитени на национално равнище до вземане на решение за тях. Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Член 2 Съставено в Брюксел на 12 юни 1996 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 46 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 А. ПРОДУКТИ, ИЗБРОЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ II КЪМ ДОГОВОРА ЗА ЕО, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ПРИЛОЖЕНИЕ КОНСУМАЦИЯ ОТ ХОРА Прясно месо (и карантия) ИСПАНИЯ — Carne de Avila (ЗГУ) — Carne de Morucha de Salamanca (ЗГУ) — Pollo y Capon del Prat (ЗГУ) — Ternasco de Aragón (ЗГУ) ФРАНЦИЯ — Agneau du Quercy (ЗГУ) — Boeuf de Chalosse (ЗГУ) — Veau de l’Aveyron et du Ségala (ЗГУ) — Dinde de Bresse (ЗНП) — Volailles de Bresse (ЗНП) — Volailles de Houdan (ЗГУ) — Agneau de l’Aveyron (ЗГУ) — Agneau du Bourbonnais (ЗГУ) — Boeuf charolais du Bourbonnais (ЗГУ) — Boeuf du Maine (ЗГУ) — Veau du Limousin (ЗГУ) — Volailles de l’Ain (ЗГУ) — Volailles du Gers (ЗГУ) — Volailles du Maine (ЗГУ) — Volailles de Loue (ЗГУ) — Volailles de l’Orléanais (ЗГУ) — Volailles de Bourgogne (ЗГУ) — Volailles du plateau de Langres (ЗГУ) — Volailles du Charolais (ЗГУ) — Volailles de Normandie (ЗГУ) — Volailles de Bretagne (ЗГУ) — Volailles de Challans (ЗГУ) — Volailles de Vendée (ЗГУ) — Volailles d’Alsace (ЗГУ) — Volailles du Forez (ЗГУ) — Volailles du Béarn (ЗГУ) — Volailles de Cholet (ЗГУ) — Volailles des Landes (ЗГУ) — Volailles de Licques (ЗГУ) — Volailles d’Auvergne (ЗГУ) — Volailles du Velay (ЗГУ) — Volailles du Val de Sèvres (ЗГУ) — Volailles d’Ancenis (ЗГУ) — Volailles de Janzé (ЗГУ) — Volailles du Gatinais (ЗГУ) — Volailles du Berry (ЗГУ) — Volailles de la Champagne (ЗГУ) — Volailles du Languedoc (ЗГУ) — Volailles du Lauragais (ЗГУ) — Volailles de Gascogne (ЗГУ) — Volailles de la Drôme (ЗГУ) ЛЮКСЕМБУРГ — Viande de porc, marque nationale grand-duché de Luxembourg (ЗГУ) ПОРТУГАЛИЯ — Borrego de Montemor-o-Novo (ЗГУ) — Borrego Serra da Estrela (ЗНП) — Cabrito das Terras Altas do Minho (ЗГУ) — Cabrito da Gralheira (ЗГУ) 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 47 — Cabrito da Beira (ЗГУ) — Vitela de Lafões (ЗГУ) — Borrego da Beira (ЗГУ) — Cabrito de Barroso (ЗГУ) — Borrego Terrincho (ЗНП) — Carnalentejana (ЗНП) — Carne Arouquesa (ЗНП) — Carne Marinhoa (ЗНП) — Carne Mertolenga (ЗНП) — Cordeiro Bragancano (ЗНП) ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО — Orkney beef (ЗНП) — Orkney lamb (ЗНП) — Scotch beef (ЗГУ) — Scotch lamb (ЗГУ) — Shetland lamb (ЗНП) Продукти на месна основа БЕЛГИЯ — Jambon d’Ardenne (ЗГУ) ИСПАНИЯ — Cecina de Leόn (ЗГУ) — Dehesa de Extremadura (ЗНП) — Guijuelo (ЗНП) — Jamόn de Teruel (ЗНП) — Sobrasada de Mallorca (ЗГУ) ИТАЛИЯ — Prosciutto di Parma (ЗНП) — Prosciutto di S. Daniele (ЗНП) — Prosciutto di Modena (ЗНП) — Prosciutto Veneto Berico-Euganeo (ЗНП) — Salame di Varzi (ЗНП) — Salame Brianza (ЗНП) — Speck dell’Alto Adige (ЗГУ) ЛЮКСЕМБУРГ — Salaisons fumées, marque nationale Grand-Duché de Luxembourg (ЗГУ) ПОРТУГАЛИЯ — Presunto de Barroso (ЗГУ) Сирена ДАНИЯ — Danablu (ЗГУ) — Esrom (ЗГУ) ГЪРЦИЯ — Ανεδατό (Anevato) (ЗНП) — Гαλοτύρι (Galotyri) (ЗНП) — Γραβιέρα Αγράφων (Graviera Agrafon) (ЗНП) (1) — Γραβιέρα Κρήτης (Graviera Kritis) (ЗНП) (1) — Γραβιέρα Νάξου (Graviera Naxou) (ЗНП) (1) — Καλαδάκι Λήμνου (Kalathaki Limnou) (ЗНП) — Κάσέρι (Kasseri) (ЗНП) — Κατίκι Λομοκού (Katiki Domokou) (ЗНП) — Κεφαλογραβιέρα (Kefalograviera) (ЗНП) — Κοπανιοστή (Kopanisti) (ЗНП) — Λαδοτύρι Μυτιλήνης (Ladotyri Mytilinis) (ЗНП) (1) Не е търсена защита на наименованието „Γραβιέρα“ (Graviera). 48 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 — Μανούρι (Manouri) (ЗНП) — Μετσοβονε (Metsovone) (ЗНП) — Μπάτζος (Batzos) (ЗНП) — Ξυνομυζήδρα (Xynomyzithra Kritis) (ЗНП) — Πηχτόγαλο χανιων (Pichtogalo Chanion) (ЗНП) — Σαν Μιχάλη (San Michali) (ЗНП) — Σφέλα (Sfela) (ЗНП) — Φέτα (Feta) (ЗНП) — Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσου (Formaella Arachovas Parnassou) (ЗНП) ИСПАНИЯ — Cabrales (ЗНП) — Idiazábal (ЗНП) — Mahόn (ЗНП) — Picόn Bejes-Tresviso (ЗНП) — Queso de Cantabria (ЗНП) — Queso de La Serena (ЗНП) — Queso Manchego (ЗНП) — Queso Tetilla (ЗНП) — Queso Zamorano (ЗНП) — Quesucos de Liébana (ЗНП) — Roncal (ЗНП) ФРАНЦИЯ — Beaufort (ЗНП) — Bleu des Causses (ЗНП) — Bleu du Haut-Jura, de Gex, de Septmoncel (ЗНП) — Brocciu Corse ou brocciu (ЗНП) — Chabichou du Poitou (ЗНП) (1) — Crottin de Chavignol ou Chavignol (ЗНП) (2) — Époisses de Bourgogne (ЗНП) — Laguiole (ЗНП) — Ossau-Iraty-Brebis Pyrénées (ЗНП) (3) — Pouligny-Saint-Pierre (ЗНП) — Picodon de l’Ardeche ou picodon de la Drôme (ЗНП) (4) — Salers (ЗНП) — Selles-sur-Cher (ЗНП) — Sainte-Maure de Touraine (ЗНП) (5) — Tomme de Savoie (ЗГУ) (6) — Langres (ЗНП) — Neufchâtel (ЗНП) — Abondance (ЗНП) — Camembert de Normandie (ЗНП) (7) — Cantal ou fourme de Cantal ou cantalet (ЗНП) — Chaource (ЗНП) — Comté (ЗНП) — Emmental de Savoie (ЗГУ) (8) — Emmental français est-central (ЗГУ) (8) — Livarot (ЗНП) — Maroilles ou Marolles (ЗНП) — Munster ou Munster-Géromé (ЗНП) — Pont-l’Évêque (ЗНП) — Reblochon ou reblochon de Savoie (ЗНП) — Roquefort (ЗНП) — Saint-Nectaire (ЗНП) — Tomme des Pyrénées (ЗГУ) (6) (1) Не е търсена защита на наименованието „Chabichou“. (2) Не е търсена защита на наименованието „Crottin“. (3) Не е търсена защита на наименованието „Brebis Pyrénées“. (4) Не е търсена защита на наименованието „Picodon“. (5) Не е търсена защита на наименованието „Sainte Maure“. (6) Не е търсена защита на наименованието „Tomme“. (7) Не е търсена защита на наименованието „Camembert“. (8) Не е търсена защита на наименованието „Emmental“. 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 49 — Bleu d’Auvergne (ЗНП) — Brie de Meaux (ЗНП) (1) — Brie de Melun (ЗНП) (1) — Mont d’or ou vacherin du Haut-Doubs (ЗНП) ИТАЛИЯ — Canestrato Pugliese (ЗНП) (2) — Fontina (ЗНП) — Gorgonzola (ЗНП) — Grana Padano (ЗНП) — Parmigiano Reggiano (ЗНП) — Pecorino Siciliano (ЗНП) (3) — Provolone Valpadana (ЗНП) (4) — Casciotta d’Urbino (ЗНП) (5) — Pecorino Romano (ЗНП) (3) — Quartirolo Lombardo (ЗНП) — Taleggio (ЗНП) — Asiago (ЗНП) — Formai de Mut Dell’alta Valle Brembana (ЗНП) (6) — Montasio (ЗНП) — Mozzarella di Bufala Campana (ЗНП) (7) — Murazzano (ЗНП) НИДЕРЛАНДИЯ — Noord-Hollandse Edammer (ЗНП) (8) (9) — Noord-Hollandse Gouda (ЗНП) (8) (10) ПОРТУГАЛИЯ — Queijo de Nisa (ЗНП) — Queijo de Azeitão (ЗНП) — Queijo de Évora (ЗНП) — Queijo de S. Jorge (ЗНП) — Queijo Rabaçal (ЗНП) — Queijo Serpa (ЗНП) — Queijo Serra da Estrela (ЗНП) — Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa) (ЗНП) — Queijo Terrincho (ЗНП) ОБЕДИНЕНО КНРАЛСТВО — White Stilton cheese (ЗНП)/Blue Stilton cheese (ЗНП) — West Country farmhouse Cheddar cheese (ЗНП) (11) (12) — Beacon Fell traditional Lancashire cheese (ЗНП) (13) — Swaledale cheese (ЗНП)/Swaledale ewes’ cheese (ЗНП) — Bonchester cheese (ЗНП) — Buxton blue (ЗНП) — Dovedale cheese (ЗНП) — Single Gloucester (ЗНП) (1) Не е търсена защита на наименованието „Brie“. (2) Не е търсена защита на наименованието „Canestrato“. (3) Не е търсена защита на наименованието „Pecorino“. (4) Не е търсена защита на наименованието „Provolone“. (5) Не е търсена защита на наименованието „Caciotta“. (6) Не е търсена защита на наименованието „Formai de Mut“. (7) Не е търсена защита на наименованието „Mozzarella“. (8) Не е търсена защита на наименованието „Noord-hollandse“. (9) Не е търсена защита на наименованието „Edammer“. (10) Не е търсена защита на наименованието „Gouda“. (11) Не е търсена защита на наименованието „Cheddar“. (12) Не е търсена защита на наименованието „West country“. (13) Не е търсена защита на наименованието „Lancashire“. 50 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 Други продукти от животински произход (яйца, мед, млечни продукти без масло, и др. ) ИСПАНИЯ — Miel de La Alcarria (ЗНП) ФРАНЦИЯ — Crème d’Isigny (ЗНП) — Crème fraîche fluide d’Alsace (ЗГУ) ЛЮКСЕМБУРГ — Miel luxembourgeois de marque nationale (ЗНП) ПОРТУГАЛИЯ — Mel da Serra da Lousã (ЗНП) — Mel das Terras Altas do Minho (ЗНП) — Mel da Terra Quente (ЗНП) — Mel da Serra de Monchique (ЗНП) — Mel do Parque de Montezinho (ЗНП) — Mel do Alentejo (ЗНП) — Mel dos Açores (ЗНП) — Mel de Barroso (ЗНП) — Mel do Ribatejo Norte (Serra d’Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão) (ЗНП) Масла и мазнини БЕЛГИЯ — Beurre d’Ardenne (ЗНП) ГЪРЦИЯ Маслиново масло — Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης (Viannos Iraklion Crete) (ЗНП) (1) (2) — Λυγουριό Ασκληπιείου (Lygourio Asklipiou) (ЗНП) — Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεδύμνης Κρήτης (Vorios Mylopotamos Rethymno Crète) (ЗНП) (2) (3) — Κροκεές Λακωνίας (Krokees Lakonia) (ЗНП) (4) — Πέτρινα Λακωνίας (Petrina Lakonia) (ЗНП) (4) — Κρανίδι Αργολίδας (Kranidi Argolidas) (ЗНП) (5) — Πεζά Ηρακλείου Κρήτης (Peza Iraklion Crete) (ЗНП) (1) (2) — Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης (Archanes Iraklion Crete) (ЗНП) (1) (2) — Λακωνία (Lakonia) (ЗГУ) — Χανιά Κρήτης (Hania Crete) (ЗГУ) (2) — Κεφαλονιά (Kefallonia) (ЗГУ) — Ολυμπία (Olympia) (ЗГУ) — Λέσδος (Lesbos) (ЗГУ) — Πρέδεζα (Preveza) (ЗГУ) — Ρόδος (Rhodes) (ЗГУ) — Θάσος (Thassos) (ЗГУ) ИСПАНИЯ Маслиново масло — Baena (ЗНП) — Les Garrigues (ЗНП) — Sierra de Segura (ЗНП) — Siurana (ЗНП) ФРАНЦИЯ — Huile d’olive de Nyons (ЗНП) — Beurre d’Isigny (ЗНП) — Beurre Charentes-Poitou — Beurre des Charentes — Beurre des Deux-Sèvres (ЗНП) (1) Не е търсена защита на наименованието „Ηρακλείου“ (Iraklion). (2) Не е търсена защита на наименованието „Κρήτης“ (Crete). (3) Не е търсена защита на наименованието „Ρεδύμνης“ (Rethymno). (4) Не е търсена защита на наименованието „Λακωνίας“ (Lakonias). (5) Не е търсена защита на наименованието „Αργολίδας“ (Argolidas). 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 51 ЛЮКСЕМБУРГ — Beurre rose de marque nationale grand-duché de Luxembourg (ЗНП) ПОРТУГАЛИЯ Маслиново масло — Azeite de Moura (ЗНП) — Azeite de Trás-os-Montes (ЗНП) — Azeites do Ribatejo (ЗНП) — Azeites do Norte Alentejano (ЗНП) — Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa) (ЗНП) Плодове, зеленчуци и зърнени храни ГЪРЦИЯ — Ακτινίδιο Σπερχειού (kiwi Sperchiou) (ЗНП) — Ελιά Καλαμάτας (olive de Kalamata) (ЗНП) — Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας (pistache de Phtiotida) (ЗНП) — Κουμ Κουάτ Κερκύρας (kumquat de Corfou) (ЗГУ) — Ξερά σύκα Κύμης (figues sèches de Kimi) (ЗНП) — Μήλα Ζαγοράς Πηλίου (pommes Zagoras Piliou) (ЗНП) (1) — Τσακώνικη Μελιτζάνα Λεωνιδίου (aubergine tsakonique de Léonidio) (ЗНП) ИСПАНИЯ — Arroz del Delta del Ebro (ЗГУ) — Calasparra (ЗНП) — Cerezas de la Montaña de Alicante (ЗГУ) — Espárrago de Navarra (ЗГУ) — Faba Asturiana (ЗГУ) — Judias de El Barco de Ávila (ЗГУ) — Lenteja de La Armuña (ЗГУ) — Nisperos Callosa d’En Sarriá (ЗНП) — Pimientos del Piquillo de Lodosa (ЗНП) — Uva de mesa embolsada „Vinalopό“ (ЗНП) ФРАНЦИЯ — Ail rose de Lautrec (ЗГУ) — Noix de Grenoble (ЗНП) — Pommes et poires de Savoie (ЗГУ) — Poireaux de Créances (ЗГУ) — Chasselas de Moissac (ЗНП) — Mirabelles de Lorraine (ЗГУ) — Olives noires de Nyons (ЗНП) — Pommes de terre de Merville (ЗГУ) ИТАЛИЯ — Arancia Rossa di Sicilia (ЗГУ) — Cappero di Pantelleria (ЗГУ) — Castagna di Montella (ЗГУ) — Fungo di Borgotaro (ЗГУ) — Nocciola del Piemonte (ЗГУ) НИДЕРЛАНДИЯ — Opperdoezer Ronde (ЗНП) АВСТРИЯ — Wachauer Marille (ЗНП) ПОРТУГАЛИЯ — Amêndoa Douro (ЗНП) — Ameixa d’Elvas (ЗНП) — Ananas dos Açores/São Miguel (ЗНП) — Azeitona de conserva Negrinha de Freixo (ЗНП) — Castanha dos Soutos da Lapa (ЗНП) (1) Не е търсена защита на наименованието „Πηλίου“ (Pilios). 52 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 — Castanha Marvão-Portalegre (ЗНП) — Castanha de Padrela (ЗНП) — Castanha da Terra Fria (ЗНП) — Citrinos do Algarve (ЗГУ) — Cereja de São Julião-Portalegre (ЗНП) — Cereja da Cova da Beira (ЗГУ) — Maçã de Portalegre (ЗГУ) — Maçã da Beira Alta (ЗГУ) — Maçã Bravo de Esmolfe (ЗНП) — Maçã da Cova da Beira (ЗГУ) — Maçã de Alcobaça (ЗГУ) — Maracujá dos Açores/S. Miguel (ЗНП) — Pêssego da Cova da Beira (ЗГУ) ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО — Jersey Royal potatoes (ЗНП) Други продукти от ПРИЛОЖЕНИЕ II Ябълкови вина ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО — Herefordshire cider/perry (ЗГУ) — Worcestershire cider/perry (ЗГУ) — Gloucestershire cider/perry (ЗГУ) Б. ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ, ИЗБРОЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2081/92 Бира ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО — Newcastle brown ale (ЗГУ) — Kentish ale and Kentish strong ale (ЗГУ) — Rutland bitter (ЗГУ) Натурални минерални води и изворни води ГЕРМАНИЯ — Bad Hersfelder Naturquell (ЗНП) — Bad Pyrmonter (ЗНП) — Birresborner (ЗНП) — Bissinger Auerquelle (ЗНП) — Caldener Mineralbrunnen (ЗНП) — Ensinger Mineralquelle (ЗНП) — Felsenquelle Beiseförth (ЗНП) — Gemminger Mineralquelle (ЗНП) — Graf Meinhard Quelle Gießen (ЗНП) — Haaner-Felsenquelle (ЗНП) — Haltern Quelle (ЗНП) — Katlenburger Burgbergquelle (ЗНП) — Kißlegger Mineralquellen (ЗНП) — Leisslinger Mineralbrunnen (ЗНП) — Löwensteiner Mineral-Quelle (ЗНП) — Rhenser Mineralbrunnen (ЗНП) — Rilchinger Amandus-Quelle (ЗНП) — Rilchinger Gräfin Mariannen (ЗНП) — Siegsdorfer Petrusquelle (ЗНП) — Teinacher Mineralquellen (ЗНП) — Überkinger Mineralquellen (ЗНП) — Vesalia-Quelle (ЗНП) — Bad Niedernauer Quelle (ЗНП) — Göppinger Quelle (ЗНП) — Höllen-Sprudel (ЗНП) — Lieler Quelle (ЗНП) 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 53 — Schwollener Sprudel (ЗНП) — Steinsieker Mineralwasser (ЗНП) — Blankenburger Wiesenquell (ЗНП) — Wernigeröder Mineralbrunnen (ЗНП) — Wildenrath-Quelle (ЗНП) Хляб, пасти, торти, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други хлебни изделия ГЪРЦИЯ — Κρητικό παξιμάδι (Cretan biscotte) (ЗГУ) ИСПАНИЯ — Jijona (ЗГУ) — Turrón de Alicante (ЗГУ) ФРАНЦИЯ — Bergamote(s) de Nancy (ЗГУ) В. СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ, ИЗБРОЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ II КЪМ РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2081/92 Етерични масла ФРАНЦИЯ — Huile essentielle de lavande de Haute-Provence (ЗНП)


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με αντικείμενο την πιστοποίηση βιομηχανικών προϊόντων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός και της Δημοκρατίας της Πολωνίας αφετέρου

eurovoc_concepts:
Poland
agreement (EU)
approval
free movement of goods
industrial product

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 12. 06. 1996 COM(96) 260 τελικό 96/0153 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπο μορφή ανταλλαγής επιστολών με αντικείμενο την πιστοποίηση βιομηχανικών προϊόντων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κοα των κρατών μελών της αφενός και της Δημοκρατίας της Πολωνίας αφετέρου (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Το σύστημα πιστοποίησης της Πολωνίας το οποίο τέθηκε σε εφαρμογή το Μύαο του 1995 περιείχε ορισμένες διατάξεις οι οποίες απετέλεσαν το αντικείμενο ανησυχιών της Κοινότητας όσον άφορα τις εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων καταγόμενων από την Κανοτητα Τις σχετικές ανησυχίες δικαιολογούσε το γεγονός ότι το σύστημα πιστοποίησης της Πολωνίας απαιτούσε την υποβολή σε υποχρεωτική διαδικασία πιστοποίησης στην Πολωνία μοκροοίκελοος κατάλογου βιομηχανικών προϊόντων, προκαλώντας έτσι δυσχέρειες στις εμπορικές συναλλαγές. Κατόπιν τούτου, η επιτροπή σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας θεώρησε αναγκαίο τη ρύθμιση του θέματος διμερώς με τη οα^γκροτηση ομάδας εργασίας σχετικά με την πιστοποίηση, με σκοπό την επίλυση των σχετικών προβλημάτων. Κατά τις πρώτες συνεδριάσεις της εν λόγω ομάδας εργασίας επετεύχθη βαθμιαία πρόοδος κοα ο κοααλογος των προϊόντων των υποκείμενων σε υποχρεωτική διαδικασία πιστοποίησης στην Πολωνία κατέστη λιγότερο μακροσκελής. Σε συνάντηση της Επιτροπής με τις αρχές της Πολωνίας που πραγματοποιήθηκε στη Βαρσοβία στις 20-22 Φεβρουαρίου 1996, από τις δοο πλευρές ακολουθήθηκε προσέγγιση συνολική Οσον άφορα την πιστοποίηση με την αντιμετώπιση των διάφορων σχετικών προβλημάτων Οπως πρόσβαση των κοινοτικών προϊόντων στην πολωνική αγορά, προσέγγιση της πολωνικής νομοθεσίας από άποψη οδηγιών της ΕΚ, συμφωνίες αμοιβαίας ανα/νώρισης και τεχνική βοήθεια Η προσέγγιση αυτή είχε ως στόχο τη ρύθμιση του θέματος της πιστοποίησης μάλλον συνολικά πάρα την αντιμετώπιση κάθε προϊόντος κατά περίπτωση. Η λύση αυτή θεωρήθηκε αποδεκτή από τα κράτη μέλη στο Συμβούλιο της ομάδας για την Κεντρική Ευρώπη. Στις 21 Φεβρουαρίου 1996, η Επιτροπή μονογράφησε τα κείμενα που απετέλεσαν το προϊόν της προσέγγισης αυτής. Κατόπιν των ανωτέρω, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει τη συννημενη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου, με σκοπό την επισημοποίηση τη διαδικασία της ανταλλαγής επιστολών. της σχετικής προσέγγισης με Σχεπκα με τη σύναψη συμφωνίας υπο μορφή ανταλλαγής επιστολών με αντικείμενο την πιστοποίηση βιομηχανικών προϊόντων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξο της Ευρωπαϊκής Κανοτητας κοα των κρατών μελών της αφενός κοα της Δημοκρατίας της Πολωνίας αψετερου, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κοα ιδίως το Ορθρο 113, σε συνδυασμό με το Ορθρο 228 παράγραφος 2· την πρόταση της Επιτροπής ΑΠΟΦΑΣΕΕί: Αρθρο 1 Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κοα της Δτροκρατίας της Πολωνίας σχετικό με συνολική προσέγγιση όσον άφορα την πιστοποίηση βιομηχανικών προϊόντων όπως περιγράφεται στα έγγραφα τα πτλοφο>ρουμενα "Πχραρτημα των πρακτικών της συνάντησης Επιτροπής ΕΕ-Πολωνίας που έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες στις 21-22 Νοεμβρίου 1995" κοα "Δήλωση όσον άφορα την ερμηνεία λεπτομερειών εφαρμογής", στο πλαίσιο της Ευ^χοπαΐκής Συμφωνίας μεταξο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κοα των κρατών μελών της αφενός κοα της κυβέρνησης της Πολωνίας αφετέρου, εγκρίνεται με την παρούσα για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής ^ινοτητας. Τα κείμενα της υπόψη συμφωνίας για την πιστοποίηση επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση. Αρθρο 2 Με την παρούσα, ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίζει το πρόσωπο το εξουσιο&οτημενο για την υπογραφή της συμφωνίας που δεσμεύει την Κοινότητα Βρυξέλλες Για το Συμβούλιο ΟΠροεδρος 3 ΕΠΏΡΛΗΤΌΥΣΥΙ^ΥΛΙ^^ Κύριε, η Ευρωπαϊκή Κανοτητα κοα η Δημοκρατία της Πολωνίας συμφωνούν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας σχετικά με συνολική προσέγγιση πιστοποίησης βιομηχανικών προϊόντων όπως περιγράφεται στα συνημμένα έγγραφα τα πτλοφορουμενα "Ποραρτημα των πρακτικών της συνάντησης Επιτροπής ΕΕ-Πολωνίας που έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες στις 21-22 Νοεμβρίου" κοα " Δήλωση όσον άφορα την ερμηνεία λεπτομερειών εφαρμογής", τα οποία μο\<]γραφοντοα στις 21 Φεβρουαρίου 1996. Η εν λόγω συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών θα εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνά με τις διαδικασίες που ισχρουν αντίστοιχα σε αυτά Θα τεθεί η ισχϋ όταν η Πολωνία ανακοινώσει την ολοκλήρωση των αναγκαίων εσωτερικών διαδικασιών. Εν τω μεταξο, η συμφωνία θα εφαρμόζεται προσωρινά από την 21 Φεβρουαρίου 1996. Θα σας ήμουν ευγνώμων εαν ευαρεστηθείτε να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των ανωτέρω από την κυβέρνηση σας. Με εξαίρετη τιμή. Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης ΕΠίΣΙΌΛΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΤΕ ΔΗΜ3ΚΡΑΠΑΣ ΤΉΣ TOACNi ΑΣ Εχω την τιμή να είμοα παραλήπτης της από διαλαμβάνονται τα ακολούθα: επιστολής σας όπου "Κύριε, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Δημοκρατία της Πολωνίας συμφωνσον στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας σχετικό με συνολική πραόεγγιση πιστοποίησης βιομηχανικών προϊόντων όπως περιγράφεται στα συνημμένα έγγραφα τα πτλοφοροΟμενα "ΠορΟρτημα των πρακτικών της συνάντησης Επιτροπής Ε&Πολωνΐας που έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες στις 21-22 Νοεμβρίου" κοα "Δήλωση όσον άφορα την ερμηνεία λεπτομερειών εφαρμογής", τα οποία μονογράφονται στις 21 <&βρουαρίου 1996. Η εν λόγω συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών θα εγκριθεί απο τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνά με τις διαδικασίες που ισχοουν αντίστοιχα σε αυτό. Θα τεθεί η ισχύ όταν η Πολωνία οΜοαωινώσει την ολοκλήρωση των αναγκαίων εσωτερικών διαδικασιών. Εν τω μεταξο, η συμφωνία θα εφαρμόζεται πρε>σωρινθ από την 21 Φεβρουαρίου 1996. Θα σας ήμουν ευγνώμων εαν ευαρεστηθείτε να επιβεβαιώσετε την αποδοχή των ανωτέρω απο την κυβέρνηση σας. ΜΕ εξαίρετη τιμή". Εχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας. ΜΕ εξαίρετη τιμή. Πολωνίας Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Παράρτημα στα πρακτικά της συνάντησης Επιτροπής ΕΕ - Πολωνίας στις Βρυξέλλες 21-22. 11. 1995 1. Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας κοα, ειδικότερα» των άρθρων της 68, 69, 70 κοα 74, ο διακηρυγμένος στόχος της Πολωνίας είναι τελικά η εφαρμογή των προτύπων κοα του συστίνατος πιστοποίησης της Ευρωπαϊκής Ενωσης. 2. Για το σκοπό αυτό, η συνεργασία μεταξύ Πολωνίας κοα ΕΕ θα βοηθήσει την Πολωνία να υιοθετήσει στο νομοθετικό κοα κανονιστικό της σΟσττ^α τα πρότυπα κοα τις μεθόδους πιστοποίησης της Ευρωπαϊκής Ενωσης 3. Προκείμενου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός η Επιτροπή κοα η Πολωνία θα ενεργήσουν με βάση αμοιβαία συμφωνι>ιενο σχέδιο κοα χρονοδιάγραμμα σύμφωνα με τις κοττευθυντήριες γραμμές που εκτίθενται στη συνέχεια 4. Η Επιτροπή θα παράσχει το ταχύτερο δυνατό στην Πολωνία: α) τις οίναγκαίες πληροφορίες κοα συστήματα επικοινωνίας· β) τεχνικές συμβουλές, κατάρτιση, εφόσον αποατείτοα, κοα παροχή γενικότερα συμβουλών· y) η Επιτροπή θα μελετήσει τη δυνατότητα κοα θα παράσχει την τεχνική υποστήριξη για την οοναβαθμίση ποσοτικά κοα ποιοτικά της ικανότητας των εργαστηρίων κοα των φορέων πιστοποίησης της Πολωνίας. τεχνική κοα οικονομική βοήθεια θα παρασχεθεί από το Εννοείται ότι η πρόγραμμα Phare, στο πλαίσιο του λειτουργικοΟ προγράμματος της Πολωνίας, εντός των ορίων των διαθεσίμων πόρων. 5. Μετά από τη δέουσα αξιολόγηση των τεχνικών δυνατοτήτων των οργανισμών ™στοποίησης της Πολωνίας, θε εξετασθεί το ενδεχόμενο σύναψης συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης. Αμφότερα τα μέρη δηλώνουν τη βούληση τους να επιτύχουν τα πρώτα θετικά αποτελέσματα προς την κατεύθυνση συμφωνιών του είδους αυτού το 1996, με την προϋπόθεση ότι οι οργανισμοί εκτίμησης πιστότητας της ΓΕλωνΐας α οριζόμενοι από τις Πολωνικές αρχές θα πληρούν καθοριζόμενες από τους εναρμονισμένους τεχνικούς κανονισμούς της ΕΕ. τις απαιτήσεις τις 6. Η Πολωνία διοα<ηρθσει την πρόθεση της να εισαγάγει στη νομοθεσία της τις σχετικές κοινοτικές οδηγίες με βάση όρους που θα καθοριστούν. 7. Αναγνωρίζοντας τη σημασία που η Πολωνία κοα η ΕΕ ατοοδίδουν στην προστασία του κοαοααλωτή, συμφωνείται ότι: α) προϊόντα νόμιμα τοποθετούμενα στην αγορά ή πιστοποιοΟμενα ως καταγόμενα από την Ευρωπαϊκή Ενωση δεν θα υπόκεινται στην Πολωνία σε άλλη διαδικασία πιστοποίησης. Προς το σκοπό αυτό, η Είολωνία προβαίνει σε όλες τις αναγκαίες μεταβολές στο κανονιστικό της σΟστημο; εντός τριών μηνών όσον άφορα τις αρμοδιότητες του συμβουλίου για την πραγματοποίηση δοκιμών κοα την πιστοποίηση, οι οποίες στη συνέχεια θα τεθούν σε εφαρμογή με νεα νομοθεσία που θα υποβληθεί από την κυβέρνηση στο Κοινοβούλιο μέχρι το τέλος του 1997 έτσι ώστε να αντικατασταθεί η υφιστάμενη νομοθεσία σχεπκα με τις δοκιμές κοα την πιστοποίηση· 6 β) όσον άφορα τις διατάξεις που αν«φεροντοα ανωτέρω, για τα προϊόντα τα υποκείμενα σε υποχρεωτική πιστοποίηση από τρίτο μέρος στην ΕΕ, α αρχές της ΕΕ θα δέχονται moronoir\aKCL εκδιδόμενα από οργανισμούς πιστότητας της Πολωνίας οριζόμενους από τις πολωνικές αρχές, στο πλαίσιο των συμφωνιών αμοιβαίας ανα^Μίρσης που θα υπογραφούν μεταξύ Πολωνίας κοα ΕΕ> όταν α πολωνικοί οργανισμοί εκτίμησης πιστότητας θεωρηθεί ότι πληρούν τις οσιαιτοΟμενες προϋποθέσεις· εκτίμησης γ) πάντως, καταγγελίες πολιτών, δι>όσιων φορέων ή επιχειρήσεων όσον άφορα την ασφάλεια κοα την ποιότητα προϊόντων τοποθετούμενων στην αγορά ή πιστοποιούμενων, καταγόμενων από την ΕΕ κοα εξαγομένων στην Εβλωνία,θα γίνονται δεκτά από τις πολωνικές αρχές κοα είναι δυνατόν να κοινοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, (ουνοδευόμενα από όλες τις σχετικές πληροφορίες. Στις περιπτώσεις αυτές τα μέρη προβαίνουν αμέσως στην έναρξη διαβουλεύσεων προκείμενου να εξευρεθούν λύσεις αμοιβαία αποδέκτες. 8. Αμφότερα τα μέρη συναντώνται κάθε εξάμηνο προκείμενου να εξετάζουν την πρόοδο τη στμειουμενη όσον άφορα την υλοποίηση των ανωτέρω διατάξεων. 9. Η Πολωνία αναλαμβάνει να θέσει σε εφαρμογή τις νομοθετικές διατάξεις τις απαιτούμενες για τη συνέχιση της μη εφαρμογής κυρώσεων. 10. Αμφότερα τα μέρη συμφωνούν να επιατ^ιοποιήσουν το παρόν έγγραφο με διαδικασία ανταλλαγής επιστολών. ? ΔΗΛΩΣΗ ΠΑ ΤΌΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ ΕΡΜΗΝΕΙΑΣ Οσον άφορα την εφαρμογή του στ^είου 7ο; ο παράγωγος ή ο εισαγωγέας προσκομίζουν είτε πιστοποιητικό τρίτου είτε δήλωση πκττότητας απαιτούμενη με βάση τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κανοτητος, μόνον άπαξ για συγκεκριμένο προϊόν. Τα προϊόντα γίνονται δεκτά στην πολωνική ογορα το ταχύτερο δυνατόν κοα, το αργότερο, δύο εβδομάδες μετά την υποβολή των εν λόγω εγγράφων. Οι δαπάνες της διαδικασίας εννοείται ότι περιορίζονται στις συνήθεις διοικητικές δαπάνες. Προϊόν γινΰμενο δεκτό στη βΟση οόυτή για τοποθέτηση στην πολωνική αγορά δεν υπόκειται σε οποιδήποτε άλλο έλεγχο. Σύμφωνα με τη συναφή κοινοτική νομοθεσία κοα τη νομοθεσία των κρατών μελών, η αστική ή ποινική ευθύνη κοπασκευαστών μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο αρμοδιότητας των εθνικών δικαστηρίων. & ISSN 0254-1483 COM(96) 260 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR il Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-270-GR-C ISBN 92-78-05256-6 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουζεμβούργο 1


title: Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 70/220/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle misure da adottare contro l' inquinamento atmosferico con le emissioni dei veicoli a motore

eurovoc_concepts:
air quality
approximation of laws
combustion gases
environmental protection
motor vehicle

text: -ir it COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 12. 06. 1996 COM(96) 265 def. 94/0286 (COD) PARERE DELLA COMMISSIONE in conformità dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 70/220/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle misure da adottare contro l'inquinamento atmosferico con le emissioni dei veicoli a motore RECANTE MODIFICA DELLA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE Il 9 maggio 1996 il Parlamento europeo ha adottato tre emendamenti alla posizione comune del Consiglio del 22 dicembre 1995 relativa ad una direttiva che modifica la direttiva 70/220/CEE concernente l'inquinamento atmosferico con le emissioni dei veicoli a motore. le misure da adottare contro Conformemente al paragrafo 2, lettera d) dell'articolo 189 B del trattato CE, la Commissione esprime parere favorevole su detti emendamenti per le seguenti ragioni: gli emendamenti 1 e 3 sono meramente procedurali e incontestabili. L'emendamento 2 riduce la durata di validità dei certificati rilasciati per la categoria dei veicoli con basso rapporto potenza/massa secondo una procedura specifica abolita dalla direttiva 93/59/CEE. Nella misura in cui le date di scadenza che figurano negli emendamenti del Parlamento differiscono di soli tre mesi rispetto alle date inizialmente proposte dalla Commissione e considerato il limitato numero di veicoli interessati, la Commissione ritiene l'emendamento accettabile. Per questi motivi, in conformità dell'articolo 189 A del trattato CE, la Commissione ha deciso di modificare la sua proposta per incorporare gli emendamenti adottati dal Parlamento. Tenuto conto delle date ravvicinate di entrata in vigore previste nella posizione comune, la Commissione ritiene urgente che il Consiglio modifichi in conseguenza la sua posizione comune e adotti l'atto relativo. Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 70/220/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle misure da adottare contro l'inquinamento atmosferico con le emissioni dei veicoli a motore (presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) Proposta attuale Proposta modificata Considerando 1 2 considerando che è opportuno che il Consiglio adotti, al più tardi entro il 31 dicembre 1997, i requisiti della "fase 2 0 0 0" in base a una proposta che la Commissione presentare anteriormente al 30 giugno 1996 e che la proposta deve essere orientata a emissioni ridurre prodotte dai veicoli commerciali leggeri; notevolmente deve le al t a r di considerando che è opportuno che il il Consiglio Parlamento europeo e a d o t t i n o. , e n t ro più i requisiti della il 31 dicembre 1997, "fase 2 0 0 0" in base a una proposta che la Commissione presentare anteriormente al 30 giugno 1996 e che la proposta deve essere orientata a ridurre emissioni prodotte dai veicoli commerciali leggeri; notevolmente deve le Articolo 2, paragrafo 3, ultimo comma i con un inferiore rapporto Per veicoli potenza/massa pari o a 30 kW/t g una velocità massima inferiore o pari a 130 km/h, queste date sono rispettivamente 1 ° gennaio 1998 e 1 ° gennaio 1999. soppresso Articolo 4 si l'adozione p r o n u n c ia Il Consiglio, deliberando a norma del e n t ro t r a t t a t o, il 31 dicembre 1997 sulle proposte relative ad un'ulteriore fase di riduzione, mediante di misure d e l l ' i n q u i n a m e n to c o m u n i t a r i e, atmosferico causato dalle emissioni dei veicoli a motore disciplinati dalla presente direttiva, che la Commissione presenterà entro il 30 giugno 1996. Le misure saranno applicabili a decorrere dall'anno 2 0 0 0. Il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando a norma del trattato, si pronunciane entro il 31 dicembre 1997 sulle proposte relative ad un'ulteriore fase di riduzione, mediante l'adozione di misure comunitarie, dell'inquinamento atmosferico causato dalle emissioni dei veicoli a motore disciplinati dalla presente direttiva, che la Commissione presenterà entro il 30 giugno 1996. Le misure saranno applicabili a decorrere dall'anno 2 0 0 0. Per tali proposte la Commissione segue l'impostazione illustrata all'articolo 4 della direttiva 9 4 / 1 2 / 9 6. Per tali proposte la Commissione segue l'impostazione illustrata all'articolo 4 della direttiva 94/12/96 ISSN 0254-1505 €OM(96) 265 de£ rr M m N. di catalogo : CB-C096-276-FT-C ISBN 92-78-05316-3 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: PARERE DELLA COMMISSIONE in conformità dell' articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato Ce sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio in vista dell' adozione di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 70/220/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle misure da adottare contro l' inquinamento atmosferico con le emissioni dei veicoli a motore


eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Association Agreement
agricultural product
agro-industry
tariff preference

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 12. 06. 1996 COM(96) 263 final 96/0152 (ACC) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que prevê a adaptação autónoma e transitória, de concessões para certos produtos agrícolas transformados previstas nos acordos europeus a fim de ter em conta o acordo sobre a agricultura celebrado no âmbito das negociações do "Uruguay Round" (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Quando, em 1 de Julho de 1995, a Comunidade iniciou a aplicação dos seus compromissos, no âmbito do GATT, relativos à agricultura, estes provocaram um aumento dos direitos aduaneiros relativamente a determinados produtos agrícolas transformados. De forma a manter as preferências concedidas no âmbito dos Acordos Europeus com os países associados da Europa Central, a Comunidade, ao adoptar o Regulamento (CEE) n° 2179/95, tomou medidas autónomas. Estas medidas que foram prorrogadas pelo Regulamento (CE) n° 3064/95 deveriam permanecer em vigor até que os Acordos Europeus fossem adaptados. Uma vez que a adaptação dos Acordos Europeus não poderá ser levada a cabo antes de 30. 6. 1996 e de forma a evitar uma deterioração do acesso ao mercado da União Europeia do comércio preferencial proveniente dos países associados da Europa Central, devem ser prorrogadas até 31. 12. 1996 as medidas estabelecidas no Regulamento (CE) n° 3064/95. Esta proposta não ocasiona quaisquer despesas suplementares, para além daquelas já acordadas aquando da adopção do Regulamento (CE) n° 2179/95. i Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO de que prevê a adaptação autónoma e transitória, de concessões para certos produtos agrícolas transformados previstas nos acordos europeus a fim de ter em conta o acordo sobre a agricultura celebrado no âmbito das negociações do "Uruguay Round" O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 113°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que os Protocolos nos 3 dos acordos europeus de associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e, respectivamente, a República da Hungria, a República da Polónia, a República Eslovaca, a República Checa, a Roménia e a República da Bulgária, por outro 1, a seguir denominados «acordos europeus», prevêem concessões para certos produtos agrícolas transformados originários destes últimos países; que estas concessões se referem, eventualmente, a reduções dos elementos moveis previstos ao abrigo do Regulamento (CE) no 3448/93 do Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que estabelece o regime de trocas aplicável a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas2; Considerando que, enquanto se aguarda a adaptação dos referidos Protocolos nos 3, o Conselho adoptou o Regulamento (CE) n° 3064/953, qual mantém, até 30. 6. 1996, o nível de preferências concedido, evitando, deste modo, possíveis efeitos negativos que a aplicação dos resultados do "Uruguay Round" possa ter nas exportações destes países para a Comunidade; Considerando que as negociações em curso com os países em questão para a celebração dos protocolos da alteração dos acordos europeus ainda não estão concluídas; que não 1 2 3 JO n°L 347 de 31. 12. 1993, p. 1 JOn°L 348 de 31. 12. 1993, p. 1 JO n °L 360 de 31. 12. 1994, p. J O n °L 359 de 31. 12. 1994, p. J O n °L 357 de 31. 12. 1994, p. JOn° L 358 de 31. 12. 1994, p. JO n °L 318 de 20. 12. 1993, p. JOn°L 328 de 30. 12. 1995, p. 2 Hungria) Polónia) (República Checa) (República Eslovaca) (Roménia) (Bulgária). d* podem entrar em vigor em 1 de Julho de 1996 protocolos provisórios que abranjam apenas os aspectos comerciais dos protocolos de alteração; que é, por conseguinte, aconselhável prorrogar autonomamente as concessões até 31 Dezembro 1996; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO : Artigo Io 1. Entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 1996, os montantes de base a tomar em consideração no cálculo dos elementos agrícolas reduzidos e dos direitos adicionais reduzidos aplicáveis à importação na Comunidade de mercadorias originárias da Polónia, da Hungria, da República Eslovaca, da República Checa, da Roménia, da Bulgaria cuja lista consta do Protocolo n° 3 dos Acordos Europeus con aqueles países são os que constam do Anexo I do presente regulamento. 2. Os produtos agrícolas transformados originários da Polónia, da Hungria, da República Eslovaca, da República Checa, da Roménia, da Bulgaria cuja lista no Anexo II ficam sujeitos aos direitos previstos do presente anexo. Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Julho a 31 de dezembro de 1996. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente li 3 A N E XO I B l L AG I A N H A NG I f l A P A P T H MA I A N N EX I A N N E XE I A L L E G A TO I B l J L A GE I A N E XO I L U TE I B IL AG A I 3 Montantes básicos, considerados par calcular los elementos agrícolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciónes en la Comunidad Basisbeltfb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillasgstold anvendelig ved indforsel i Faellesskabet Grundbetrâge, die bei der Berechnung der ermáBigten Agrarteilbetràge und Zusatzzõlle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind BaoiKÓ noaá nou eAricpOnaav unóijjn yta TOV unoXoyiauó TO>V uexaPAriTCuv orotxetœv Kai npoaGexcuv õaaucóv nou ecpapuoCovrai ora aypoTiKa oroixeía KOTO Tnv eiaaywyri ornv KoivOTnra Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em consideração aquando do cálculo dos elementos agrícolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicáveis à importação na Comunidade Yhteisóón tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisãtulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmáàrãt Grundpriser som beaktas vid berãkning av minskade jordbruksbestândsdelar och tillággstull som skall utgâ pã import till gemenskapen R E P Ú B L I CA DE P O L O NI A / E P U B L I K EN P O L E N / R E P U B L I K P O L E N / A H M O K P A T IA T H2 n O AO N I A I /R E P UB LI C OF P OL A N D / R É P U B L I Q UE DE P O L O G N E /R E P U B B L IC A DI P O L O N I A / R E P U B L I EK P O L E N / R E P Ú B L I CA DA P O L O N I A / P U O L AN T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K EN P O L EN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOÀCIKO aiTápi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnã / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKÂT|pó (Jllápl / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehná / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /lÍKaArj /Rye /Seigle / S égal a / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / Kpl6ápl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz/Majs /Mais / KdA. a|anÓKl / Maize/Mais / Granturco /Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkõrnig, geschált / AnocpAoicoiiévo pú<J |iciKpócmep|iO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos / Pitkãjyvãinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmœlkspulver / Magermilchpulver / AnopouTUpu3|iévo yáXa ae QKÓVT] / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / Skummjõlkspulver Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nATÍpsq yáAa ae (JKÓVT) / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pó / Rasvainen maitojauhe / Mjólkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÚTUpO / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smòr Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKíí Çáxapr| / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,148 14,199 8,914 8,751 7,408 25,441 27,436 35,869 52,129 32. 565 REPÚBLICA DE H U N G R I A / R E P U B L I K EN U N G A R N / R E P U B L IK U N G A R N / AH MOKP ATI A THZ O Y r r A P I A Z / R E P U B L IC OF H U N G A R Y / R É P U B L I Q UE DE H O N G R I E / R E P U B B L I CA D' U N G H E RI A / R E PU BL IE K H O N G A R I J E / R E P U B L I CA DA H U N GR I A /U N K A RI N TASA VALLASTA/REPUBLIKEN U N G E R N Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXdKÓ aixápl / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKÀrjpÓ QlTÓpl / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IÎKOAT) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / Kpl0ápi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaAa|JTTÓKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkõrnig, geschált / AnocpXoicupévo púÇi |iaKpóonepno / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos / Pitkãjyvãinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnopouTUpo)|iévo yóXa ae aKÓvri / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / Skummjòlkspulver Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXripeç yáka. as fJKOVï] / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pò / Rasvainen maitojauhe / Mjólkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÚTUpO / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smór Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKîl Çáxapn / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2,614 4,057 8,914 8,751 7,408 25,441 96,027 125,541 182,453 32,565 | R E P Ú B L I CA E S L O V A C A / D EN S L O V A K I S KE R E P U B L I K / S L O W A K I S C HE REPUBLIK/ZAOBAKIKH A H M O K P A T I A / S L O V AK REPUBLIC/RÉPUBLIQUE S L O V A Q U E / R E P U B B L I CA S L O V A C C A / R E P U B L I EK S L O W A K I J E / R E P Ú B L I CA E S L O V A C A / S L O V A K I AN T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S KA REPUBLIKEN s Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ (JlTÓpl / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnà / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen fZKkr\pó aiTÓpl / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehná / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IÍKdÀr| /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / KpiSápl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaXajanOKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkórnig, geschãlt / AnO(pÂ. oia>M8vo púÇl |iaKpórjnep|iO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos / Pitkájyvãinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnopouTUpa)|iévo yáka oe QKÓVT) / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / Skummjólkspulver Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXripeq yÓXa oe QKOvT) / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pò / Rasvainen maitojauhe / Mjólkpulver Mantequilla / Siruar / Butter / BoÚTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smór Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKíí Çáxapn / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ; ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 103 kg 9,148 14,199 ~ ^ ^^ 8,914 2,500 7,408 25,441 27,436 35,869 52,129 32,565 , | REPÚBLICA CHECA/DEN T J E K K I S KE R E P U B L I K / T S C H E C H I S C HE REPUBLIK/TZEXIKH A H M O K P A T I A / C Z E CH R E P U B L I C / R É P U B L I Q UE T C H È Q U E / R E P U B B L I CA C E C A / R E P U B L I EK T s J E C H I E / R E P Ú B L I CA C H E C A / T S E K IN T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S KA R E P U B L I K EN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaÀdKÓ orrápl / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehná / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKÀT)pó QlTápl / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /lÍKOÀri /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / Kpi6ápl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaÀannÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkõrnig, geschâlt / Ano(p\oio)|jsvo púÇi |iaKpóanep[io / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos / Pitkájyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / Anopouiupcûiiévo yàXa as QKÓVTI / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / Skummjõlkspulver Leche entera en polvo / Sodmaîlkspulver / Vollmilchpulver / nÂJÍpeq Yá^-d as CJKÓvri / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pó / Rasvainen maitojauhe / Mjólkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÚTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smõr Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / A£UKrj Çáxapr| / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,148 14,199 8,914 2,500 7,408 25,441 27,436 35,869 52,129 32,565 | R U M A N I A / R U M ^ E N I E N / R U M Á N I E N / P O Y M A N I A Z/ R O M A N I A / R O U M A N I E / R O M A N I A / R O E M E N I Ë/ R O M É N I A / R O M A N I A N / R U M Â N I EN ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2,614 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOACIKÓ aiTÓpi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnà / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKÂr|pó aiTÓpl / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe /Trigo duro | /Durumvehnã / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /lÎKOÀrj /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / Kpi9ápi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaXa|inÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi /Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkõrnig, geschâlt / AnocpXoiCûnévo púÇi naKpóonep|io / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos / Pitkãjyváinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lángkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnopouTUpcupévo yóXa ae rjKÓvri / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / Skummjòlkspulver Leche entera en polvo / Sodmœlkspulver / Vollmilchpulver / ílXrjpeq yaXa as CJKÓVTI / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pó / Rasvainen maitojauhe / Mjólkpulver Mantequilla / Sm0r / Butter / BoÚTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smòr ; Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / A£UKf| Çáxapr] / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker | 14,199 8,914 8,751 7,408 25,441 96,027 125,541 182,453 32,565 10 R E P Ú B L I CA DE B U L G A RI A / R E P U B L I KE N B U L G A R I E N / R E P U B L IK B U L G A R I E N / A H M O K P A TI A T HZ B O Y A T A PI A Z / R E P U B L IC OF B U L G A R I A / R É P U B L I Q U E DE B U L G A R I E / R E P U B B L I CA DI B U L G A R I A/ R E P U B L I EK B UL G A RI J E / R E P Ú B L IC A DA B U L G A R I A / B U L G A R I A S TA T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN R E P U B L I K EN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXdKÓ (JtTápl / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnã / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKArpo (JlTápl / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IÍKOAT] /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio /Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / KpiOápi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaXajanOKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkõrnig, geschâlt / AnocpÀ. 010)^8vo púÇi |iaKpócmep[io / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grãos longos / Pitkãjyvãinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lángkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmaslkspulver / Magermilchpulver / AnopOUTUpC0|iévo yáXd Q6 OKOvr] / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / Skummjòlkspulver Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXrjpeq yóAa ae 0"KÓvr| / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjõlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÚTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smõr Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKrj Çáxapn. / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker | ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2,614 14,199 8,914 8,751 7,408 25,441 96,027 125,541 182,453 32,565 10 A N E XO II B i L AG II A N H A NG II riAPAPTHMA II A N N EX II A N N E XE II A L L E G A TO II B i J L A GE II A N E XO II L U TE II B l L A GA II 12 R E P Ú B L I CA DE P O L O NI A / E P U B L I K EN P O L E N / R E P U B L I K P O L E N / A H M O K P A T IA T HZ n O A O N I A Z / R E P U B L IC OF P OL A N D / R É P U B L I Q UE DE P O L O G N E /R E P U B B LI c A DI P O L O N I A / R E P U B L I EK P Ó L E N / R E P Ú B L I CA DA P O L O NI A / P UO L AN T A S A V A LL A S T A /R E P U B LI KE N P O L EN KuJÕLKÓq ZO /CN code / Code NC / Códice NC / GN-code / Código NC / CN-koodi / KN-kod Código NC / KN-kode /KN-Code/ I Derecho / Told / Zoll / Aaa\iós I Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 7. 9% 7. 2% 5j$% 0% 3. 7% 6. 8% 7J3% 6. 5% 7?7% 2. 6% Z6% Ï9% 5. 3% 5. 7% 4. 4% 7^% 3. 9% ^ 3% 3. 9% 1704 90 10 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 U 2101 3091 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 3302 10 21 " I 12 13 R E P Ú B L I CA DE H U N G R I A / R E P U B L I K EN U N G A R N / R E P U B L IK U N G A R N / A H M O K P A T I A T HZ O Y r r A P I A Z / R E P U B L IC OF H U N G A R Y / R É P U B L I Q UE DE H O N G R I E/ R E P U B B L I CA D' U N G H E R I A / R E P U B L I EK H O N G A R I J E / R E P U B L I CA DA H U N G R I A /U N K A R I N T A SA V A L L A S T A / R E P U B L I K EN U N G E RN Código NC / KN-kode /KN-Code I Derecho / Told / Zoll /KQ3ÕIKÓC; 1 0 / CN code / Code NC / Códice NC / GN-code / Código NC / CN-koodi / KN-kod / Aao^ós / Duty / Droit/Dazio/ Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1704 90 10 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 3091 2102 20 11 2102 20 19 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 90 10*10 2203 3302 10 21 3823 70 00 7. 9% 0% 3. 7% 6. 8% 7. 6% 2. 8% 2. 8% 3. 9% 5. 3% 5. 7% 4. 4% 6. 2% 7. 6% 7. 2% 3. 9% 3. 9% 5. 3% 3. 9% 2. 9% ; 1 1 ) Demie sats gœlder inden for rammerne af en kvote Zollsatz findet im Rahmen eines Kontingents Anwendung O Aaapóq ecpapfJóÇeTai evróq TCOV opícov noaóoTOucn^q Duty rate applies within quota Este tipo se aplica dentro de una cuota Droit de douane applicable dans les limites d'un contingent Tullimaksua sovelletaan kiintiòòn sisàltyvâân màarãân Dazio doganale applicable nei limiti di un contingente Deze voet is van toepassing binnen de grenzen van een tariefcontingent Este direito aplica-se nos limites do contingente Tull sats tillàmpas inom kvot 13 14 R E P Ú B L I CA E S L O V A C A / D EN S L O V A K I S KE R E P U B L I K / S L O W A K I S C HE R E P U B L I K / Z A O B A K I KH A H M O K P A T I A / S L O V AK R E P U B L I C / R É P U B L I Q UE S L O V A Q U E / R E P U B B L I CA S L O V A C C A / R E P U B L I EK S L O W A K I J E / R E P Ú B L I CA E S L O V A C A / S L O V A K I AN T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S KA R E P U B L I K EN Código NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ Aao>ióç/Duty/Droit/ Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull KCDÕIKÓÇ IO / CN code / Code NC / Códice NC / GN-code / Código NC / CN-koodi / KN-kod 1704 90 10 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 ". 7,9% 0% 3. 7% 6J5% T6% 6. 5% 7. 7% 2. 6% 0% 0% 2. 6% 3. 9% 53% 5,7% 4. 4% ^ 2% 7J5% T2% 16. 72% MIN ECU 0. 96/% voi/hl 3. 9% 3. 9% 53% ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl | 14" 15 Código NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ Aaafióç/Duty/Droit/ KcoõiKÓq IO / CN code / Code NC / Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull Códice NC / GN-code / Código NC /CN-koodi/KN-kod 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 05/% vol/hl +ECU 0. 5/hl ECU Q. 05/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU 0. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ËCU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECUO. 96/% vol/hl +ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 78/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU 0. 78/% vol/hl ECU 0. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU 0. 96/% vol/hl ECU 0. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU 0. 96/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 72/% vol/hl + ECU 2. 80/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl 16. 72% MIN ECU Q. 96/% vol/hl 3. 9% 1 15 16 R E P Ú B L I CA C H E C A / D EN T J E K K I S KE R E P U B L I K / T S C H E C H I S C HE R E P U B L I K / T Z E X I KH A H M O K P A T I A / C Z E CH R E P U B L I C / R É P U B L I Q UE T C H È Q U E / R E P U B B L I CA C E C A / R E P U B L I EK T S J E C H I E / R E P Ú B L I CA C H E C A / T S E K IN T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S KA R E P U B L I K EN Código NC / KN-kode / KN-Code / I KcoõiKÓq IO / CN code / Code NC / Códice NC / GN-code / Código NC / CN-koodi / KN-kod Derecho/Told/Zoll/ Aaap. óç/Duty/Droit/ Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 1704 90 10 2101 20 20 2101 20 92 210130 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 ; -19% 0% 3/7% 6J$% 716% ^ 5% 1J% 2. 6% 0% 0% 2. 6% 3. 9% 5,3% 5. 7% 4. 4% 6. 2% 7. 6% 7. 2% 16. 72% MIN ECU Q. 96/% vol/hl 3. 9% 3. 9% 53% ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl | 16 17 Código NC / KN-kode / KN-Code / I KcoõiKÓq IO / CN code / Code NC / Códice NC / GN-code / Código NC / CN-koodi / KN-kod DerechoATold/Zoll/ Aaofió<^Duty/Droit/ Dazio/lnvoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 , ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 05/% vol/hl +ECU 0. 5/hl ECU Q. 05/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl+ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 78/% vol/hl+ECU 3. 08/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 72/% vol/hl + ECU 2. 80/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/%» vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl 16. 72% MIN ECU Q. 96/% vol/hl 3. 9% 1. ~| ~ 17 R U M A N I A / R U M ^ E N I E N / R U M Ã N I E N / P O Y M A N I A Z/ R O M A N I A / R O U M A N I E / R O M A N I A / R O E M E N I Ë/ R O M É N I A / R O M A N I A N / R U M Ã N I EN Código NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho / Told / Zoll / KCÚÕIKÓC; IO/CN code / CodeNC Aaojiós / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / / Códice NC / GN-code / Código NC / Direito / Tullit / Tull CN-koodi / KN-kod 7_9% 7_% 5_S% 0% 3_% 6_3% 7__% 6. 5% 7. 7% 16% 2. 6% Ï 9% 5. 3% 5. 7% 4. 4% 6. 2% 7. 6% 7_2% 3. 9% 53% 3 __ 2. 9% 1704 90 10 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 90 10 3302 10 21 3823 70 00 ; I 18 19 R E P Ú B L I CA DE B U L G A R I A / R E P U B L I K EN B U L G A R I E N / R E P U B L IK B U L G A R I E N / A H M O K P AT I A T HZ B O Y A T A P I A Z / R E P U B L IC OF B U L G A R I A / R É P U B L I Q UE DE B U L G A R I E / R E P U B B L I CA DI B U L G A R I A/ R E P U B L I EK B U LG A RI J E / R E P Ú B L I CA DA B U L G A R I A / B U L G A R I A S TA T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN R E P U B L I K EN Código NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho / Told / Zoll / KCOÕIKÓC; IO / CN code / Code NC Actoaós / Duty / Droit / / Códice NC / GN-code / Código NC / CN-koodi / KN-kod 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 90 1704 90 10 2008 11 10 2008 91 00 2101 11 11 2101 11 19 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 2205 10 10 2205 90 10 3301 90 21 3302 10 21 Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit /Tull 2. 6% 8. 3% 6. 1% 7. 9% 7. 2% 5JS% 53% 53% 6. 8% 0% 3. 7% 6. 8% 7^6% 6. 5% 5. 3% 2~6% Ï5% 5% 2. 6% 3. 9% 5. 3% 5/7% 4. 4% <x2% 716% 7,2% 3. 9% 2. 6% 5. 3% 53% 7. 0 ECU/hl 4. 4 ECU/hl 2,6% 3. 9% 1 19 ISSN 0257-9553 COM(96) 263 final DOCUMENTOS PT 03 02 U N. ° de catálogo : CB-CO-96-274-PT-C ISBN 92-78-05296-5 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo ÓU>


title: Regulamentul (CE) nr. 1107/96 al Comisiei din 12 iunie 1996 privind înregistrarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
product designation

text: 44 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 31996R1107 21. 6. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 148/1 REGULAMENTUL (CE) NR. 1107/96 AL COMISIEI din 12 iunie 1996 privind înregistrarea indicațiilor geografice ș(cid:13)i a denumirilor de origine în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului din 14 iulie 1992 privind protecția indicațiilor geografice ș(cid:13)i a denumirilor de origine ale produselor agricole ș(cid:13)i alimentare (1), în special articolul 17, întrucât, în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, în termen de ș(cid:13)ase luni de la intrarea în vigoare a regulamentului, statele membre au comunicat Comisiei care sunt, printre denumirile protejate legal sau consacrate prin utilizare, cele pe care doresc să le înregistreze; întrucât, în cazul în care o denumire de origine sau o indicație geografică al cărei nume este deja înregistrat ca marcă este prote- jată la inițiativa unui singur producător, în conformitate cu (CEE) criteriile din articolul 1 din Regulamentul Comisiei nr. 2037/93 (2), acest producător nu poate împiedica alți produ- cători din zona delimitată, care produc conform caietului de sar- cini înregistrat, să utilizeze denumirea de origine protejată sau indicația geografică protejată; întrucât, în cazurile în care o marcă ș(cid:13)i o denumire de origine înre- gistrată sau o indicație geografică înregistrată coexistă, folosirea mărcii în articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 poate continua, dacă aceasta îndeplineș(cid:13)te condițiile prevăzute în articolul 14 ali- neatul 2 din regulamentul respectiv; corespunzând uneia din situațiile menționate întrucât, ca urmare a examenului de conformitate a acestor denu- miri cu Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, unele dintre ele sunt în conformitate cu dispozițiile regulamentului respectiv ș(cid:13)i întrunesc condițiile pentru a fi înregistrate ș(cid:13)i deci protejate pe plan comunitar ca indicații geografice sau denumiri de origine; întrucât anumite state membre au făcut cunoscut că, pentru anumite părți de denumiri, protecția nu era solicitată ș(cid:13)i că trebuie să se țină seama de aceasta; întrucât denumirile generice nu sunt înregistrate; întrucât înregistrarea denumirilor de origine ș(cid:13)i a indicațiilor geo- grafice protejate nu scuteș(cid:13)te de obligația de a respecta dispozițiile în vigoare privind produsele agricole ș(cid:13)i alimentare; întrucât articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 nu se aplică procedurii prevăzute la articolul 17 din regulamentul res- pectiv; întrucât, în conformitate cu articolul 14 alineatul 3 din Regula- mentul (CEE) nr. 2081/92, denumirea de origine sau indicația geografică nu este înregistrată atunci când, ținându-se seama de renumele unei mărci, de notorietatea ș(cid:13)i de durata folosirii sale, înregistrarea este de natură să inducă în eroare consumatorul cu privire la identitatea produsului; întrucât, cu ocazia votului, comitetul menționat la articolul 15 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 nu a luat poziție în termenul sta- bilit de către preș(cid:13)edintele său; întrucât, în conformitate cu acest articol ș(cid:13)i în absența avizului comitetului, Comisia a înaintat Con- siliului o propunere pentru ca acesta să hotărască cu majoritate calificată în termen de trei luni; întrucât, ținându-se seama că acesta nu a hotărât în intervalul stabilit, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie, (1) JO L 208, 24. 7. 1992, p. 1. (2) JO L 185, 28. 7. 1993, p. 5. 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 45 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Denumirile care figurează în anexă se înregistrează ca indicații geografice protejate (IGP) sau denumiri de origine protejate (DOP), în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92. Denumirile care nu figurează în anexă, dar care au fost comunicate în conformitate cu articolul 17 menționat, rămân protejate la nivel național până la luarea unei decizii în ceea ce le priveș(cid:13)te. Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 2 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 12 iunie 1996. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 46 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 A. PRODUSELE DIN ANEXA II LA TRATAT DESTINATE CONSUMULUI UMAN ANEXĂ Carne ș(cid:13)i organe comestibile proaspete SPANIA — Carne de Ávila (IGP) — Carne de Morucha de Salamanca (IGP) — Pollo y Capón del Prat (IGP) — Ternasco de Aragón (IGP) FRANȚA — Agneau du Quercy (IGP) — Boeuf de Chalosse (IGP) — Veau de l’Aveyron et du Ségala (IGP) — Dinde de Bresse (DOP) — Volailles de Bresse (DOP) — Volailles de Houdan (IGP) — Agneau de l’Aveyron (IGP) — Agneau du Bourbonnais (IGP) — Bœuf charolais du Bourbonnais (IGP) — Boeuf du Maine (IGP) — Veau du Limousin (IGP) — Volailles de l’Ain (IGP) — Volailles du Gers (IGP) — Volailles du Maine (IGP) — Volailles de Loué (IGP) — Volailles de l’Orléanais (IGP) — Volailles de Bourgogne (IGP) — Volailles du plateau de Langres (IGP) — Volailles du Charolais (IGP) — Volailles de Normandie (IGP) — Volailles de Bretagne (IGP) — Volailles de Challans (IGP) — Volailles de Vendée (IGP) — Volailles d’Alsace (IGP) — Volailles du Forez (IGP) — Volailles du Béarn (IGP) — Volailles de Cholet (IGP) — Volailles des Landes (IGP) — Volailles de Licques (IGP) — Volailles d’Auvergne (IGP) — Volailles du Velay (IGP) — Volailles du Val de Sèvres (IGP) — Volailles d’Ancenis (IGP) — Volailles de Janzé (IGP) — Volailles du Gatinais (IGP) — Volailles du Berry (IGP) — Volailles de la Champagne (IGP) — Volailles du Languedoc (IGP) — Volailles du Lauragais (IGP) — Volailles de Gascogne (IGP) — Volailles de la Drôme (IGP) LUXEMBURG — Viande de porc, marque nationale grand-duché de Luxembourg (IGP) PORTUGALIA — Borrego de Montemor-o-Novo (IGP) — Borrego Serra da Estrela (DOP) — Cabrito das Terras Altas do Minho (IGP) — Cabrito da Gralheira (IGP) 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 47 — Cabrito da Beira (IGP) — Vitela de Lafões (IGP) — Borrego da Beira (IGP) — Cabrito de Barroso (IGP) — Borrego Terrincho (DOP) — Carnalentejana (DOP) — Carne Arouquesa (DOP) — Carne Marinhoa (DOP) — Carne Mertolenga (DOP) — Cordeiro Bragançano (DOP) REGATUL UNIT — Orkney beef (DOP) — Orkney lamb (DOP) — Scotch beef (IGP) — Scotch lamb (IGP) — Shetland lamb (DOP) Produse pe bază de carne BELGIA — Jambon d’Ardenne (IGP) SPANIA — Cecina de León (IGP) — Dehesa de Extremadura (DOP) — Guijuelo (DOP) — Jamón de Teruel (DOP) — Sobrasada de Mallorca (IGP) ITALIA — Prosciutto di Parma (DOP) — Prosciutto di S. Daniele (DOP) — Prosciutto di Modena (DOP) — Prosciutto Veneto Berico-Euganeo (DOP) — Salame di Varzi (DOP) — Salame Brianza (DOP) — Speck dell’Alto Adige (IGP) LUXEMBURG — Salaisons fumées, marque nationale grand-duché de Luxembourg (IGP) PORTUGALIA — Presunto de Barroso (IGP) Brânzeturi DANEMARCA — Danablu (IGP) — Esrom (IGP) GRECIA — Ανεβατό (Anevato) (DOP) — Γαλοτύρι (Galotyri) (DOP) — Γραβιέρα Αγράφων (Graviera Agrafon) (DOP) (1) — Γραβιέρα Κρήτης (Graviera Kritis) (DOP) (1) — Γραβιέρα Νάξου (Graviera Naxou) (DOP) (1) — Καλαθάκι Λήµνου (Kalathaki Limnou) (DOP) — Κασέρι (Kasseri) (DOP) — Κατίκι Δοµοκού (Katiki Domokou) (DOP) — Κεφαλογραβιέρα (Kefalograviera) (DOP) — Κοπανιστή (Kopanisti) (DOP) — Λαδοτύρι Μυτιλήνης (Ladotyri Mytilinis) (DOP) (1) Protecția denumirii „Γραβιέρα” (graviera) nu este solicitată. 48 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 — Μανούρι (Manouri) (DOP) — Μετσοβόνε (Metsovone) (DOP) — Μπάτζος (Batzos) (DOP) — Ξυνοµυζήθρα (Xynomyzithra Kritis) (DOP) — Πηχτόγαλο Χανίων (Pichtogalo Chanion) (DOP) — Σαν Μιχάλη (San Michali) (DOP) — Σφέλα (Sfela) (DOP) — Φέτα (Feta) (DOP) — Φορµαέλλα Αράχωβας Παρνασσού (Formaella Arachovas Parnassou) (DOP) SPANIA — Cabrales (DOP) — Idiazábal (DOP) — Mahón (DOP) — Picón Bejes-Tresviso (DOP) — Queso de Cantabria (DOP) — Queso de La Serena (DOP) — Queso Manchego (DOP) — Queso Tetilla (DOP) — Queso Zamorano (DOP) — Quesucos de Liébana (DOP) — Roncal (DOP) FRANȚA — Beaufort (DOP) — Bleu des Causses (DOP) — Bleu du Haut-Jura, de Gex, de Septmoncel (DOP) — Brocciu Corse sau brocciu (DOP) — Chabichou du Poitou (DOP) (1) — Crottin de Chavignol sau Chavignol (DOP) (2) — Époisses de Bourgogne (DOP) — Laguiole (DOP) — Ossau-Iraty-Brebis Pyrénées (DOP) (3) — Pouligny-Saint-Pierre (DOP) — Picodon de l’Ardèche sau picodon de la Drôme (DOP) (4) — Salers (DOP) — Selles-sur-Cher (DOP) — Sainte-Maure de Touraine (DOP) (5) — Tomme de Savoie (IGP) (6) — Langres (DOP) — Neufchâtel (DOP) — Abondance (DOP) — Camembert de Normandie (DOP) (7) — Cantal sau fourme de Cantal sau cantalet (DOP) — Chaource (DOP) — Comté (DOP) — Emmental de Savoie (IGP) (8) — Emmental français est-central (IGP) (8) — Livarot (DOP) — Maroilles sau Marolles (DOP) — Munster sau Munster-Géromé (DOP) — Pont-l’Eveque (DOP) — Reblochon sau reblochon de Savoie (DOP) — Roquefort (DOP) — Saint-Nectaire (DOP) — Tomme des Pyrénées (IGP) (6) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Protecția denumirii „chabichou” nu este solicitată. Protecția denumirii „crottin” nu este solicitată. Protecția denumirii „brebis Pyrénées” nu este solicitată. Protecția denumirii „picodon” nu este solicitată. Protecția denumirii „Sainte Maure” nu este solicitată. Protecția denumirii „tomme” nu este solicitată. Protecția denumirii „camembert” nu este solicitată. Protecția denumirii „emmental” nu este solicitată. 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 49 — Bleu d’Auvergne (DOP) — Brie de Meaux (DOP) (1) — Brie de Melun (DOP) (1) — Mont d’or sau vacherin du Haut-Doubs (DOP) ITALIA — Canestrato Pugliese (DOP) (2) — Fontina (DOP) — Gorgonzola (DOP) — Grana Padano (DOP) — Parmigiano Reggiano (DOP) — Pecorino Siciliano (DOP) (3) — Provolone Valpadana (DOP) (4) — Casciotta d’Urbino (DOP) (5) — Pecorino Romano (DOP) (3) — Quartirolo Lombardo (DOP) — Taleggio (DOP) — Asiago (DOP) — Formai de Mut Dell’alta Vale Brembana (DOP) (6) — Montasio (DOP) — Mozzarella di Bufala Campana (DOP) (7) — Murazzano (DOP) ȚĂRILE DE JOS — Noord-Hollandse Edammer (DOP) (8) (9) — Noord-Hollandse Gouda (DOP) (8) (10) PORTUGALIA — Queijo de Nisa (DOP) — Queijo de Azeitão (DOP) — Queijo de Évora (DOP) — Queijo S. Jorge (DOP) — Queijo Rabaçal (DOP) — Queijo Serpa (DOP) — Queijo Serra da Estrela (DOP) — Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa) (DOP) — Queijo Terrincho (DOP) REGATUL UNIT — White Stilton cheese (DOP)/Blue Stilton cheese (DOP) — West Country farmouse Cheddar cheese (DOP) (11) (12) — Beacon Fell traditional Lancashire cheese (DOP) (13) — Swaledale cheese (DOP)/Swaledale ewes’ cheese (DOP) — Bonchester cheese (DOP) — Buxton Blue (DOP) — Dovedale cheese (DOP) — Single Gloucester (DOP) Protecția denumirii „brie” nu este solicitată. Protecția denumirii „canestrato” nu este solicitată. Protecția denumirii „pecorino” nu este solicitată. Protecția denumirii „provolone” nu este solicitată. Protecția denumirii „casciotta” nu este solicitată. Protecția denumirii „formai de Mut” nu este solicitată. Protecția denumirii „mozzarella” nu este solicitată. Protecția denumirii „noord-hollandse” nu este solicitată. Protecția denumirii „edammer” nu este solicitată. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Protecția denumirii „gouda” nu este solicitată. (11) Protecția denumirii „cheddar” nu este solicitată. (12) Protecția denumirii „west country” nu este solicitată. (13) Protecția denumirii „lancashire” nu este solicitată. 50 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 Alte produse de origine animală (ouă, miere, produse lactate diverse, cu excepția untului) SPANIA — Miel de La Alcarria (DOP) FRANȚA — Crème d’Isigny (DOP) — Crème fraîche fluide d’Alsace (IGP) LUXEMBURG — Miel luxembourgeois de marque nationale (DOP) PORTUGALIA — Mel da Serra da Lousã (DOP) — Mel das Terras Altas do Minho (DOP) — Mel da Terra Quente (DOP) — Mel da Serra de Monchique (DOP) — Mel do Parque de Montezinho (DOP) — Mel do Alentejo (DOP) — Mel dos Açores (DOP) — Mel de Barroso (DOP) — Mel do Ribatejo Norte (Serra d’Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão) (DOP) Materii grase BELGIA — Beurre d’Ardenne (DOP) GRECIA Uleiuri de măsline — Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης (Viannos Iraklio Creta) (DOP) (1) (2) — Λυγουριό Ασκληπιείου (Lygourio Asklipiou) (DOP) — Βόρειος Μυλοπόταµος Ρεθύµνης Κρήτης (Vorios Mylopotamos Rethymnis Creta) (DOP) (2) (3) — Κροκεές Λακωνίας (Krokees Lakonias) (DOP) (4) — Πέτρινα Λακωνίας (Petrina Lakonias) (DOP) (4) — Κρανίδι Αργολίδας (Kranidi Argolidas) (DOP) (5) — Πεζά Ηρακλείου Κρήτης (Peza Iraklio Creta) (DOP) (1) (2) — Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτη (Archanes Iraklio Creta) (DOP) (1) (2) — Λακωνία (Lakonia) (IGP) — Χανιά Κρήτης (Hania Creta) (IGP) (2) — Κεφαλονιά (Céphalonie) (IGP) — Ολυµπία (Olympe) (IGP) — Λέσβος (Lesbos) (IGP) — Πρέβεζα (Preveza) (IGP) — Ρόδος (Rhodes) (IGP) — Θάσος (Thassos) (IGP) SPANIA Uleiuri de măsline — Baena (DOP) — Les Garrigues (DOP) — Sierra de segura (DOP) — Siurana (DOP) FRANȚA — Huile d’olive de Nyons (DOP) — Beurre d’Isigny (DOP) — Beurre Charentes-Poitou — Beurre des Charentes — Beurre des Deux-Sèvres (DOP) (1) (2) (3) (4) (5) Protecția denumirii „Ηρακλείου” (Iraklio) nu este solicitată. Protecția denumirii „Κρήτης” (Crète) nu este solicitată. Protecția denumirii „Ρεθύµνης” (Rethymnis) nu este solicitată. Protecția denumirii „Λακωνίας” (Lakonias) nu este solicitată. Protecția denumirii „Αργολίδας” (Argolidas) nu este solicitată. 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 51 LUXEMBURG — Beurre rose de marque nationale grand-duché de Luxembourg (DOP) PORTUGALIA — Azeite de Moura (DOP) — Azeite de Trás-os-Montes (DOP) — Azeites do Ribatejo (DOP) — Azeites do Norte Alentejano (DOP) — Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa) (DOP) Fructe, legume ș(cid:13)i cereale GRECIA — Ακτινίδιο Σπερχειού (kiwi Sperchiou) (DOP) — Ελιά Καλαµάτας (olive de Kalamata) (DOP) — Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας (pistache de Phtiotida) (DOP) — Κουµ Κουάτ Κέρκυρας (kumquat de Corfou) (IGP) — Ξερά σύκα Κύµης (figues sèches de Kimi) (DOP) — Μήλα Ζαγοράς Πηλίου (pommes Zagoras Piliou) (DOP) (1) — Τσακώνικη Μελιτζάνα Λεωνιδίου (aubergine tsakonique de Léonidio) (DOP) SPANIA — Arroz del Delta del Ebro (IGP) — Calasparra (DOP) — Cerezas de la Montaña de Alicante (IGP) — Espárrago de Navarra (IGP) — Faba Asturiana (IGP) — Judías de El Barco de Ávila (IGP) — Lenteja de La Armuña (IGP) — Nísperos Callosa d’En Sarriá (DOP) — Pimientos del Piquillio de Lodosa (DOP) — Uva de mesa embolsada „Vinalopó” (DOP) FRANȚA — Ail rose de Lautrec (IGP) — Noix de Grenoble (DOP) — Pommes et poires de Savoie (IGP) — Poireaux de Créances (IGP) — Chasselas de Moissac (DOP) — Mirrabelles de Lorraine (IGP) — Olives noires de Nyons (DOP) — Pommes de terre de Merville (IGP) ITALIA — Arancia Rosa di Sicilia (IGP) — Cappero di Pantelleria (IGP) — Castagna di Montella (IGP) — Fungo di Borgotaro (IGP) — Nocciola del Piemonte (IGP) ȚĂRILE DE JOS — Opperdoezer Ronde (DOP) AUSTRIA — Wachauer Marille (DOP) PORTUGALIA — Amêndoa Douro (DOP) — Ameixa d’Elvas (DOP) — Ananás dos Açores/São Miguel (DOP) — Azeitona de conserva Negrinha de Freixo (DOP) — Castanha dos Soutos da Lapa (DOP) (1) Protecția denumirii „Πηλίου” (Piliou) nu este solicitată. 52 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 — Castanha Marvão-Portalegre (DOP) — Castanha da Padrela (DOP) — Castanha da Terra Fria (DOP) — Citrinos do Algarve (IGP) — Cereja de São Julião-Portalegre (DOP) — Cereja da Cova da Beira (IGP) — Maçã de Portalegre (IGP) — Maçã da Beira Alta (IGP) — Maçã Bravo de Esmolfe (DOP) — Maçã de Cova de Beira (IGP) — Maçã de Alcobaça (IGP) — Maracujá dos Açores / S. Miguel (DOP) — Pêssego da Cova da Beira (IGP) REGATUL UNIT — Jersey Royal potatoes (DOP) ALTE PRODUSE DIN ANEXA II Cidru REGATUL UNIT — Herefordshire cider/perry (IGP) — Worcestershire cider/perry (IGP) — Gloucestershire cider/perry (IGP) B. PRODUSE ALIMENTARE MENȚIONATE ÎN ANEXA I LA REGULAMENTUL (CEE) nr. 2081/92 Bere REGATUL UNIT — Newcastle brown ale (IGP) — Kentish ale and Kentish strong ale (IGP) — Rutland bitter (IGP) Ape minerale naturale ș(cid:13)i ape de izvor GERMANIA — Bad Hersfelder Naturquell (DOP) — Bad Pyrmonter (DOP) — Birresborner (DOP) — Bissinger Auerquelle (DOP) — Caldener Mineralbrunnen (DOP) — Ensinger Mineralquelle (DOP) — Felsenquelle Beiseförth (DOP) — Gemminger Mineralquelle (DOP) — Graf Meinhard Quelle Gießen (DOP) — Haaner Felsenquelle (DOP) — Haltern-Quelle (DOP) — Katlenburger Burgbergquelle (DOP) — Kißlegger Mineralquellen (DOP) — Leisslinger Mineralbrunnen (DOP) — Löwensteiner Mineral Quelle (DOP) — Rhensen Mineralbrunnen (DOP) — Rilchinger Amandus-Quelle (DOP) — Rilchinger Gräfin Mariannen-Quelle (DOP) — Siegsdorfer Petrusquelle (DOP) — Teinacher Mineralquellen (DOP) — Überkinger Mineralquellen (DOP) — Vesalia-Quelle (DOP) — Bad Niedernauer Quelle (DOP) — Göppinger Quelle (DOP) — Höllen-Sprudel (DOP) — Lieler Quelle (DOP) 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 53 — Schwollener Sprudel (DOP) — Steinsieker Mineralwasser (DOP) — Blakenburger Wiesenquell (DOP) — Wernigeröder Mineralbrunnen (DOP) — Wildenrath-Quelle (DOP) Produse de brutărie, patiserie, cofetărie ș(cid:13)i biscuiți GRECIA — Κρητικό παξιµάδι (Cretan biscotte) (IGP) SPANIA — Jijona (IGP) — Turrón de Alicante (IGP) FRANȚA — Bergamote(s) de Nancy (IGP) C. PRODUSE AGRICOLE MENȚIONATE ÎN ANEXA II LA REGULAMENTUL (CEE) NR. 2081/92 Uleiuri esențiale FRANȚA — Huile essentielle de lavande de Haute-Provence (DOP)


title: Komission lausunto Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisön sisävesiväylien tavara- ja matkustajaliikenteen kansallisten pätevyyskirjojen myöntämisedellytysten yhdenmukaistamisesta

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carriage of goods
carriage of passengers
inland waterway shipping
ship's passport

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 12. 06. 1996 KOM(96) 281 lopull. 94/0196 (SYN) KOMISSION LAUSUNTO Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI YHTEISÖN SISÄVESIVÄYLIEN TAVARA- JA MATKUSTAJALIIKENTEEN KANSALLISTEN PÄTEVYYSKIRJOJEN MYÖNTÄMISEDELLYTYSTEN YHDENMUKAISTAMISESTA (Kommision EY:n perustamissopimuksen 189 C (d) artiklan nojalla esitämä) KOMISSION LAUSUNTO Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan, joka koskee ehdotusta NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI YHTEISÖN SISÄVESIVÄYLIEN TAVARA- JA MATKUSTAJALIIKENTEEN KANSALLISTEN PÄTEVYYSKIRJOJEN MYÖNTÄMISEDELLYTYSTEN YHDENMUKAISTAMISESTA Euroopan parlamentti ehdotti 9 päivänä toukokuuta 1996 tarkistuksia edellä mainittua ehdotusta koskevaan yhteiseen kantaan, jonka neuvosto oli vahvistanut 8 päivänä joulukuuta 1995. Parlamentin viisi tarkistusta ovat liitteenä. Komissio on käsitellyt ehdotuksen uudelleen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 c artiklan d kohdan mukaisesti ja päättänyt olla hyväksymättä parlamentin tarkistuksia seuraavista syistä: Tarkistukset eivät vastaa kompromissia, jonka komissio hyväksyi neuvoston kokouksessa. Suurin osa niistä joko palauttaa komission alkuperäisen ehdotuksen sanamuodon tai on samoja kuin ensimmäisessä käsitettelyssä esitetyt tarkistukset, vaikka neuvosto hylkäsi ne ja komissio hyväksyi neuvoston hylkäämisen. Lisäksi komissio toteaa, että tarkistuksissa ei käsitellä parlamentin kantaa neuvoston yhteisessä kannassaan lisäämiin uusiin säännöksiin. Tämän perusteella komissio vahvistaa yhtyvänsä neuvoston 8 päivänä joulukuuta 1995 vahvistamaan yhteiseen kantaan. Liite: viisi tarkistusta EUROOPAN PARLAMENTTI ISTUNTOKAUSI 1996 - 1997 Euroopan p a r l a m e n t in p ä ä t ös n e u v o s t on y h t e i s e s tä k a n n a s ta n e u v o s t on d i r e k t i i v in k a n s a l l i s t en a n t a m i s e k si (A4-128/96 - p a t e t y y s k i r j o j en m y ö n t ä m i s p e r u s t e i d en h a r m o n i s o i n n i s ta y h t e i s ö s sä C 4 - 6 8 / 9 6 ). ja m a t k u s t a j a l i i k e n t e en s i s ä v e s i v ä y l i en t a v a r a- OTE 9. toukokuuta 1996 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJASTA PE 166. 020 Tavara- -J&. matkustajalixkenteon pätevyyskirjat **II A4-0128/96 Päätös neuvoston yhteisestä kannasta neuvoston direktiivin antamiseksi kansallisten sisävesiväylien pätevyysasiakirjojen yhteisössä (C4-0068/96 - 94/0196/SYN)) matkustajaliikenteen myöntämisperusteiden harmonisoinnista tavara- ja (Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan C4-0068/96 - 94/0l96(SYN), ottaa huomioon lausuntonsa ehdotuksesta neuvostolle KOM(94)03592, ensimmäisessä käsittelyssä1 komission ottaa huomioon muutetun komission ehdotuksen KOM(95)04743, neuvoston kuultua sitä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisesti, ottaa huomioon työjärjestyksensä 67 artiklan, ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn (A4-0128/96), 1. Tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti; 2. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöksen neuvostolle ja komissiolle. Neuvoston yhteinen kanta Parlamentin tarkistukset (Tarkistus 1) Johdanto-osan viides kappale määräysten edistäminen yhteisten tavoitteena tulee ennen muuta olla vesiliikenteen turvallisuuden sekä ihmishenkien suojelu; tästä johtuen on välttämätöntä asettaa määräyksille j o t ka m i n i m i v a a t i m u k s e t, sisävesiväylien alusten kuljettamisen pätevyyskirjan hakijan tulee täyttää; määräysten edistäminen yhteisten tavoitteena tulee ennen muuta olla vesiliikenteen turvallisuuden sekä ihmishenkien suojelu; tästä johtuen on välttämätöntä asettaa määräyksille j o t ka m i n i m i v a a t i m u k s e t, sisävesiväylien alusten kuljettamisen pätevyyskirjan hakijan tulee täyttää; asianmukaisin on jäsenvaltiot varmistettava, hyväksyvät tietojen ia taitojen tutkimiseksi samat menettelyt. määräyksin että (Tarkistus 3) 6 artiklan 2 kohta EYVL C 68, 20. 3. 1995, s. 39 ja 41 1 EYVL C 280, 6. 10. 1994, s. 5 3 EYVL C 20 24. U1996 s. 7 k P£ 166 020 t u l ee kuluessa v u o t ta t ä y t t ä v än 65 t o d i s t u k s e n h a l t i j an kuukauden s a a v u t t a m i s e s t a, v u o s i t t a i n, s ä ä d e t ty toimivaltainen viranomainen merkinnällä v e l v o i t t e en kolmen iän eteenpäin l ä p ä i s tä 1 l ä ä k ä r i n t a r k a s t u s: t o d i s t aa tämän pätevyyskirjaan t ä y t t ä m i s e n. kohdassa ja s i i tä tämän v u o t ta 65 t o d i s t u k s e n h a l t i j an kuukauden s a a v u t t a m i s e s t a, kolmen vuoden 1 k o h d a s sa l ä ä k ä r i n t a r k a s t us : viranomainen pätevyyskirjaan t ä y t t ä m i s e n. kuluessa tämän t ä y t t ä v än t u l ee kolmen iän eteenpäin l ä p ä i s tä ja s i i tä v ä l e i n, s ä ä d e t ty t o i m i v a l t a i n en t o d i s t aa merkinnällä v e l v o i t t e en tämän ( T a r k i s t us 4) 7 a r t i k l an 3 ja 4 kohta ja 4 kohta a (uusi) 1 K o h d a s sa t a r k o i t e t t ua ammattikokemuksen vähimmäismäärää voidaan a l e n t aa enintään kolmella vuodella a) s i l l o i n, h a k i j a l la on kun viranomaisen t o i m i v a l t a i s en h y v ä k s y mä t o d i s t us s i s ä v e s i l i i k e n t e en e r i t y i s k o u l u t u k s e s t a, k u u l u n ut h a r j o i t t e l u j a k s o ja k u l j e t t a m i s e s s a; saa o l la e r i t y i s k o u l u t u k s en kesto, johon on k ä y t ä n n ön aluksen ei kuin t ai vähennys suurempi b) kun voi h a k i ja o s o i t t aa hankkineensa ammattikokemuksen a l u k s en m e r i l i i k e n t e e s sä j ä s e n e n ä; k a n s i m i e h i s t ön v u o d en s a a d a k s e en enimmäisvähennyksen hakijan toteen 4 vuoden t u l ee n ä y t t ää a m m a t t i k o k e m us m e r e l lä p u r j e h t i m i s e s t a. 3 4. a l e n t aa j os K o h d a s sa s ä ä d e t t yä 1 ammattikokemuksen vähimmäismäärää enintään 3 voidaan on h a k i ja v u o d e l l a, m e n e s t y n yt k ä y t ä n n ön purjehduskokeessa; t ä s tä kokeesta s a a tu t o d i s t us on voimassa vain l a, a l u k s i p u r j e h d u s o m i n a i s u u k s i l t a an v a s t a a v at j o l la käytännön koe on s u o r i t e t t u. j o t ka i l u s t a, l 3. K o h d a s sa 1 t a r k o i t e t t ua ammattikokemuksen vähimmäismäärää voidaan a l e n t aa enintään kahdella vuodella a) s i l l o i n, h a k i j a l la on kun viranomaisen t o i m i v a l t a i s en h y v ä k s y mä t o d i s t us s i s ä v e s i l i i k e n t e en e r i t y i s k o u l u t u k s e s t a, k u u l u n ut h a r j o i t t e l u j a k s o ja k u l j e t t a m i s e s s a; vähennys saa e r i t y i s k o u l u t u k s en kesto, johon on k ä y t ä n n ön aluksen ei kuin t ai suurempi o l la b) kun voi hakija o s o i t t aa hankkineensa ammattikokemuksen a l u k s en m e r i l i i k e n t e e s sä j ä s e n e n ä; k a n s i m i e h i s t ön v u o d en s a a d a k s e en enimmäisvähennyksen hakijan toteen 4 vuoden t u l ee näyttää a m m a t ti Jco kemus m e r e l lä p u r j e h t i m i s e s t a. 2 4. K o h d a s sa s ä ä d e t t yä alentaa jos 1 ammattikokemuksen vähimmäismäärää enintään 2 voidaan on h a k i ja v u o d e l l a, m e n e s t y n yt k ä y t ä n n ön purjehduskokeessa; t ä s tä kokeesta saatu t o d i s t us on voimassa vain l a, a l u k s i p u r j e h d u s o m i n a i s u u k s i l t a an j o l la käytännön v a s t a a v at a l u s t a, koe Tässä on tapauksessa t o i m i v a l t a i s en elimen on i l m o i t e t t a va pätevyyskirjassa, e t tä sen pätevyys on rasiallinen, kunnes neljän vuoden ammattikokemus. s u o r i t e t t u. h a l t i j a l la j o t ka on l 4a. Sen ajan pituus, jonka aikana hakija on 21 vuotta täytettyään sisävesi liikennealuksen ollut on kansimiehistön kerrottava s a a t a i s i in ammattikokemukseksi k a t s o t t a v i en vuosien määrä. j o t ta l a s k e t u k si jäsenenä, 1 , 5 : l l ä, 5 (Tarkistus 5) 8 a r t i k l an 2 kohta n e u v o t t e l u i s ta johdu J o l l ei kanssa muuta v a a t i a, e t tä purjehtimiseen v e s i v ä y l i l l ä, neuvoston l i i t t e e s sä meriväylän e d e l l y t t ää l i s ä v a a t i m u s t en k o s k e v at tuntemusta. komission j ä s e n v a l t io voi t i e t y i l lä l u k u u n o t t a m a t ta 91/672/ETY t a r k o i t e t t u ja v e s i v ä y l i ä, k u l j e t t a j a l ta j o t ka o l o j en k a l t a i s ia aluksen p a i k a l l i s t en t ä y t t ä m i s t ä, d i r e k t i i v in II komission n e u v o t t e l u i s ta J o l l ei j ä s e n v a l t io voi johdu kanssa muuta myös v a a t ia r a j o i t e t u i l la t i e t y i l lä v e s i a l u e i l la purjehtivan matkustaja- a l u k s en k u l j e t t a j a l ta p e r u s t e e l l i s e m p aa ammattitietoa mitä t u r v a l l i s u u t ta t u l ee matkustajien t u l i p a l on e r i t y i s e s ti onnettomuuden, t ai h a a k s i r i k on s a t t u e s sa koskeviin e r i t y i s m ä ä r ä y k s i i n. J o l l ei komission hyväksynnästä muuta johdu e t tä j ä s e n v a l t io voi v a a t i a, t i e t y i l lä p u r j e h t i m i s e en l u k u u n o t t a m a t ta v e s i v ä y l i l l ä, neuvoston 91/672/ETY t a r k o i t e t t u ja l i i t t e e s sä v e s i v ä y l i ä, meriväylän k u l j e t t a j a l ta e d e l l y t t ää jotka l i s ä v a a t i m u s t en k o s k e v at o l o j en tuntemusta. k a l t a i s ia aluksen p a i k a l l i s t en t ä y t t ä m i s t ä, d i r e k t i i v in II J o l l ei komission hyväksynnästä muuta j ä s e n v a l t io voi myös v a a t ia johdu r a j o i t e t u i l la v e s i a l u e i l la t i e t y i l lä m a t k u s t a j a - a l u k s en p u r j e h t i v an k u l j e t t a j a l ta p e r u s t e e l l i s e m p aa a m m a t t i t i e t oa mitä t u l ee matkustajien e r i t y i s e s ti t u r v a l l i s u u t ta t ai o n n e t t o m u u d e n, h a a k s i r i k on koskeviin e r i t y i s m ä ä r ä y k s i i n. t u l i p a l on s a t t u e s sa. ( T a r k i s t us 6) 10 a r t i k la a (uusi) ja e t tä Kokeiden s i s ä l l ön täytäntöönpanon y h t e e n s o v i t t a m i s e k si komissio e d i s t ää a s i a n o m a i s t en s i t ä, j ä s e n v a l t i o i d en t o i m i v a l t a i s et viranomaiset n e u v o t t e l e v at vähintään k o k e i d en k e r r an vaatimuksista ia kokeiden s ä ä n n ö i s t ä. v u o d e s sa ISSN 1024-4492 KOM(96) 281 lopullinen ASIAKIRJAT FI 06 07 Luettelonumero ; CB-CO-96-288-FI-C ISBN 92-78-05550-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg ?