title: Sklep Sveta z dne 25. junija 1996 o izvajanju akcijskega programa Skupnosti za krepitev konkurenčnosti evropske industrije

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
European industrial area
action programme
competitiveness
industrial cooperation
industrial development

formats: html pdf print

text: 13/Zv. 17 SL Uradni list Evropske unije 31996D0413 6. 7. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SVETA z dne 25. junija 1996 o izvajanju akcijskega programa Skupnosti za krepitev konkurenčnosti evropske industrije (96/413/ES) 5 L 167/55 SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti zlasti člena 130(3) Pogodbe, in ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), ob upoštevanju mnenja Odbora regij (3), (1) (2) (3) (4) (5) ker so voditelji držav ali vlad, ki so se sestali v okviru in 11. decembra 1993 v Evropskega sveta dne 10. Bruslju, potrdili belo knjigo „Rast, konkurenčnost in zaposlovanje“ kot referenčno osnovo za delovanje Ev- ropske unije in njenih držav članic in pri tem podprli takšen pristop k industrijskemu razvoju, ki temelji na globalni konkurenčnosti kot dejavniku, ki spodbuja gos- podarsko rast in zaposlovanje; ker je dne 22. aprila 1994 Svet sprejel sklepe o iz- boljšanju konkurenčnosti evropske industrije na podlagi navedene Bele knjige; industrije Skupnosti, ki ker je na podlagi sporočila Komisije iz septembra 1994 Svet sprejel resolucijo z dne 21. novembra 1994 (4) o krepitvi konkurenčnosti je še posebej poudarila, da je konkurenčna inovativna indu- strija v skupnosti predpogoj za trajno gospodarsko rast in ustvarjanje novih delovnih mest; ker se morajo okvirni pogoji za konkurenčnost in konkurenco izbolj- šati, zato da bo območje Evropske unije ostalo privlačno za posle, ki vodijo k ustanavljanju novih podjetij in ustvarjanju novih delovnih mest; ker je Svet 10. oktobra 1994 sprejel resolucijo v korist integralnega programa Komisije za podporo malim in srednjim podjetjem in obrtnemu sektorju; ker je Evropski svet v Cannesu 26. in 27. junija 1995 z velikim zanimanjem pozdravil poročilo Svetovalne sku- pine za konkurenčnost (Skupina Ciampi); (6) (7) (8) (9) (10) (11) ker je 29. junija 1995 Evropski parlament sprejel reso- lucijo o sporočilu Komisije o politiki za konkurenčno industrijo Evropske unije; ker se industrijska proizvodnja in storitve vedno bolj dopolnjujejo; ker je posledično konkurenčni industrijski sektor nepogrešljiv za celovito izkoriščanje možnosti za ustvarjanje novih delovnih mest v storitvenem sektorju; je treba notranje trge na področju energije in ker telekomunikacij izpopolniti v smislu hitre krepitve kon- kurenčnosti tega sektorja in industrije nasploh; ker so ekonomska in socialna kohezija ter konkurenč- nost evropske industrije povezane, in sicer v smislu da lahko konkurenčna evropska industrija prispeva h kohe- ziji, kohezija pa je industriji zaradi korist, ki jo pred- stavlja širša trgovinska in geografska osnova; ker sta ohranjanje in izboljševanje konkurenčnosti indu- in države strije predvsem naloga podjetij, Skupnost članice pa morajo zagotoviti potrebne pogoje; ker je še in države članice v okviru zlasti nujno, da Skupnost svojih zadevnih pristojnosti sprejmejo ukrepe v tem smislu; ker vedno hitrejši tehnični napredek, vedno večja globa- lizacija trgov, krepitev mednarodne konkurence in nara- ščajoči pomen varovanja okolja zahtevajo večje napore vseh odgovornih na gospodarskem, političnem in social- nem področju, da omogočijo potrebno strukturno prila- gajanje, med drugim da zagotovijo trajnostni razvoj in ustvarijo nova delovna mesta; (1) UL C 308, 20. 11. 1995, str. 470. (2) UL C 39, 12. 2. 1996, str. 1. (3) UL C 100, 2. 4. 1996, str. 14. (4) UL C 343, 6. 12. 1994, str. 1. (12) ker bo več pozornosti, namenjene potrebam trga v smislu raziskovalne politike in vzpostavitve informacijske družbe odločilno vplivalo na vse industrijske dejavnosti Evropske unije; 6 (13) (14) (15) (16) SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 17 ker se je nujno izogniti izkrivljanju konkurence in pod- pirati odpiranje trgov tako znotraj kot zunaj Skupnosti; ker razvoj človeških virov, še posebej s poklicnim uspo- sabljanjem, predstavlja pomemben vidik strukturnih pri- lagajanj, ki so nujna za povečanje konkurenčnosti indu- strije; ker je nujno razjasniti pravne podlage ukrepov na pod- ročju industrije za izvajanje aktivnosti, objavljene v sporočilu o politiki konkurenčnosti industrije za Evrop- sko unijo; ker igrajo naložbe strateško vlogo pri krepitvi industrij- skega sodelovanja, ki v smislu multiplikacijskega učinka predstavlja prednostni instrument družbenega in gospo- darskega razvoja ter zbliževanja narodov, (a) posodobiti industrijsko usmerjeno vlogo organov oblasti z namenom odpravljanja nepotrebnih pravnih in upravnih omejitev za podjetja, še posebej za mala in srednja podjetja; (b) zagotoviti nemoteno konkurenco tako znotraj kot zunaj Skupnosti; (c) okrepiti industrijsko sodelovanje; (d) spodbuditi neotipljive dejavnike konkurenčnosti. Člen 2 Vsako leto posreduje Komisija poročilo Evropskemu parlamen- tu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru ter Odboru regij, v katerem oceni dosežene rezultate in po potrebi poda ustrezne predloge. SKLENIL: Člen 1 V Luxembourgu, 25. junija 1996 Sprejmejo se v Prilogi določene smernice akcijskega programa za krepitev konkurenčnosti evropske industrije, ki so podlaga za trajno gospodarsko rast in ustvarjanje novih delovnih mest in prispevajo h ekonomski in socialni koheziji; cilji programa so naslednji: Za Svet Predsednik M. PINTO 13/Zv. 17 SL Uradni list Evropske unije 7 PRILOGA AKCIJSKI PROGRAM ZA KREPITEV KONKURENČNOSTI INDUSTRIJE EVROPSKE UNIJE 1. Izvajanje pobud, objavljenih v Sporočilu o politiki konkurenčnosti industrije v Evropski uniji na področju: Glavne smernice — nematerialnih naložb, — industrijskega sodelovanja, — industrijskih vidikov konkurence, — posodabljanja vloge državnih organov. 2. Podpora oblikovanju izobražene družbe, predvsem s spodbujanjem stalnega usposabljanja. 3. Razvoj industrijskega sodelovanja v luči dejanskega stanja v državah: — srednje in vzhodne Evrope, baltiških državah in Skupnosti neodvisnih držav, — Sredozemlja in Latinske Amerike, — Azije, — AK P in južne Afrike. 4. Krepitev in poglabljanje odnosov med Evropsko unijo in Združenimi državami, predvsem preko spodbujanja transatlantskega poslovnega dialoga. 5. Vzpostavitev baze podatkov o ovirah, s katerimi se soočajo evropska podjetja v tretjih državah, za vsak posamezen trg, v sodelovanju s pristojnim odborom za trgovinsko politiko. 6. Proučevanje vprašanja preusmeritve industrije in storitev ter poročanje o rezultatih generalnim direktorjem za industrijo. 7. Izboljšanje delovanja notranjega trga, še posebej v smislu pospeševanja procesa standardizacije in krepitve prizadevanj za usklajevanje nacionalnih pobud za podporo podjetjem, ki se soočajo s trgovinskimi ovirami v Evropski uniji. 8. Proučevanje in spodbujanje komplementarnosti med industrijskimi aktivnostmi in z njimi povezanimi storitvami. 9. Letno poročanje o razvoju konkurenčnosti evropske industrije, še posebej na podlagi informacij, pridobljenih za Panoramo evropske industrije. 10. Redno poročanje generalnim direktorjem za industrijo o napredku tega akcijskega programa ter o možnih prilagoditvah programa za naslednja leta


title: Směrnice Komise 96/40/ES ze dne 25. června 1996 o vytvoření jednotného vzoru pro průkazy inspektorů státní přístavní inspekceText s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
harbour installation
identity document
maritime transport

text: 362 CS Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 2 31996L0040 L 196/8 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 7. 8. 1996 SMĚRNICE KOMISE 96/40/ES ze dne 25. června 1996 o vytvoření jednotného vzoru pro průkazy inspektorů státní přístavní inspekce (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, Článek 2 s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 95/21/ES ze dne 19. června 1995 o uplatňování mezinárodních norem pro bezpečnost lodí, zabránění znečištění a o životních a pracovních podmínkách na lodích, které využívají přístavy Společenství a plují ve výsostných přístavní členských inspekce) (1), a zejména na čl. 12 odst. 4 uvedené směrnice, vodách (státní států vzhledem k tomu, že směrnice 95/21/ES stanoví vytvoření jed- notného vzoru průkazů inspektorů státní přístavní inspekce; vzhledem k tomu, že tento průkaz musí obsahovat alespoň tyto informace: název orgánu, který průkaz vystavil, úplné jméno držitel, fotografii držitele, podpis držitele a informaci o tom, že držitele je oprávněn provádět inspekce v souladu s vnitrostátními právními předpisy přijatými na základě uve- dené směrnice; vzhledem k tomu, že se inspektor musí prokázat veliteli lodi a členům posádky, a proto je nutné, aby průkaz obsahoval pře- klad do anglického jazyka, pokud to již není hlavní použitý jazyk; vzhledem k tomu, že určení přesné formy průkazu přísluší členským státům; vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem výboru, zřízeného článkem 12 směrnice Rady 93/75/EHS (2), 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní před- pisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. února 1997. Neprodleně o tom uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vni- trostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působ- nosti této směrnice. Článek 3 Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 4 Tato směrnice je určena členským státům. PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: V Bruselu dne 25. června 1996. Článek 1 Průkaz uvedený v čl. 12 odst. 4 směrnice 95/21/ES musí splňovat požadavky stanovené v příloze. Za Komisi Neil KINNOCK člen Komise (1) Úř. věst. L 157, 7. 7. 1995, s. 1. (2) Úř. věst. L 247, 5. 10. 1993, s. 19. 07/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 363 POŽADAVKY, KTERÉ MUSÍ SPLŇOVAT PRŮKAZ INSPEKTORA STÁTNÍ PŘÍSTAVNÍ INSPEKCE PŘÍLOHA (ve smyslu čl. 12 odst. 4 směrnice 95/21/ES) Průkaz obsahuje alespoň tyto údaje: a) název orgánu, který průkaz vystavil, b) úplné jméno držitele, c) fotografii držitele z poslední doby, d) podpis držitele, e) prohlášení, že držitel je oprávněn provádět inspekce v souladu s vnitrostátními právními předpisy přijatými na základě uvedené směrnice. V případě, že angličtina není hlavním jazykem, v němž byl průkaz vystaven, obsahuje průkaz překlad do tohoto jazyka. Formát průkazu je ponechán k úvaze příslušným orgánům


title: A Tanács határozata (1996. június 25.) a Kereskedelmi Világszervezet által a pénzügyi szolgáltatások és a természetes személyek mozgása tárgyában folytatott tárgyalások eredményeinek a Közösség által a saját hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében történő elfogadásáról

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
banking
financial market
insurance company
natural person
tertiary sector

text: 200 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/24. kötet 31996D0412 1996. 7. 6. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 167/23 A TANÁCS HATÁROZATA (1996. június 25. ) a Kereskedelmi Világszervezet által a pénzügyi szolgáltatások és a természetes személyek mozgása tárgyában folytatott tárgyalások eredményeinek a Közösség által a saját hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében történő elfogadásáról (96/412/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 54. , 57. , 63. , 66. , 73b–73f. , 99. , 100. , 100a. és 113. cik- kére, összefüggésben a 228. cikk (2) bekezdésének második mon- datával és a 228. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), mivel a Tanács 1994. december 22-i határozata jóváhagyta a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó Marrakeshi Egyezményt és az ahhoz kapcsolódó megállapodásokat, valamint a miniszteri határozatokat és nyilatkozatokat, illetve a pénzügyi szolgáltatá- sokra vonatkozó kötelezettségvállalásokról szóló egyetértést (3); mivel az Európai Közösség és annak tagállamai nevében a Bizott- ság által tárgyalt, a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó általá- nos kötelezettségvállalások kielégítő és kiegyensúlyozott ered- ményre vezetnek az érintett átmeneti időszakban; mivel az Európai Közösség és annak tagállamai nevében a Bizott- ság tárgyalást folytatott néhány kötelezettségvállalásról a termé- szetes személyek mozgására vonatkozóan szolgáltatások nyújtása céljából; elfogadó jegyzőkönyvét mivel a Tanács 1995. július 26-án felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Európai Közösség és annak tagállamai nevében hagyja jóvá a Pénzügyi Szolgáltatások Kereskedelmi Bizottságának a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény máso- a dik Szolgáltatáskereskedelmi Tanácsnak a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó kötelezettségvállalásokról szóló határozatát és a Szol- gáltatáskereskedelmi Tanácsnak a pénzügyi szolgáltatásokról szóló második határozatát, valamint a Szolgáltatáskereskedelmi Tanácsnak a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény harmadik jegyzőkönyvét elfogadó, a természetes sze- mélyek mozgása tekintetében fennálló kötelezettségvállalásokról szóló határozatát; határozatát, mivel a Közösségnek a nemzetközi egyezmények kötésére irá- nyuló hatásköre nem csak a Szerződés általi kifejezett felruházás- ból, hanem a Szerződés egyéb rendelkezéseiből, továbbá a közös- ségi rendelkezései alapján elfogadott jogi aktusokból is eredhet; intézmények által a Szerződés (1) Az Európai Parlament 1996. június 6-i véleménye (a Hivatalos Lap- ban még nem tették közzé). (2) A Gazdasági és Szociális Bizottság 1996. május 30-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (3) HL L 336. , 1994. 12. 23. , 1. o. mivel amennyiben a Szerződés célkitűzéseinek megvalósítása cél- jából közösségi előírásokat fogadtak el, a tagállamok a közösségi intézmények keretein kívül nem vállalhatnak olyan kötelezettsé- geket, amelyek ezeket az előírásokat érinthetik vagy hatályukat megváltoztathatják; 11/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 201 mivel egyes, a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó kötelezettség- vállalások a Szerződés 113. cikkének értelmében a Közösség hatáskörébe tartoznak; mivel továbbá a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó egyéb kötelezettségvállalások, valamint a természetes személyek mozgására vonatkozó kötelezettségvállalások az 54. , 57. , 63. , 66. , 99. , 100. és 100a. cikk alapján elfogadott közösségi szabályokat érintenek, és ezért az említett kötelezettségeket kizá- rólag a Közösség önállóan vállalhatja; mivel a Szerződés 100. cikkének, mint e határozat jogalapjának az alkalmazása különösen indokolt, amennyiben a fenti, pénzü- gyi szolgáltatásokra vonatkozó kötelezettségvállalások érintik a különböző tagállamok társaságainak egyesülésére, szétválására, vagyonátruházására és részvénycseréjére alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló, 1990. július 23-i 90/434/EGK tanácsi irányelvet (1), és a különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló, 1990. július 23-i 90/435/EGK tanácsi irányelvet (2), amelyek a Szerződés 100. cikkén alapulnak; mivel a Közösségnek, valamint a tagállamoknak az egyedi kötelezettségvállalásokat tartalmazó jegyzékében szereplő, a tőke- mozgásokra vonatkozóan fennálló kötelezettségvállalások tekin- tetében az eljárás a jelenleg hatályos közösségi jog értelmében a Szerződés 73c. cikkének rendelkezéseiben megállapított korláto- kon belül továbbra is a tagállamok hatáskörében marad; mivel a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezményre, illetve a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyez- mény jegyzőkönyveire természetükből fakadóan a Közösség vagy a tagállamok bíróságai előtt közvetlenül valószínűleg nem hivat- koznak, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: jegyzékét és a kivételeket tartalmazó jegyzékét csatolták e határo- zathoz, csakúgy, mint az alábbi határozatokat: – a Pénzügyi Szolgáltatások Kereskedelmi Bizottságának a szol- gáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény máso- dik jegyzőkönyvét elfogadó határozata, – a Szolgáltatáskereskedelmi Tanácsnak a pénzügyi szolgáltatá- sokra vonatkozó kötelezettségvállalásokról szóló határozata, – a Szolgáltatáskereskedelmi Tanácsnak a pénzügyi szolgáltatá- sokról szóló második határozata. (3) A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a szolgál- tatások kereskedelméről szóló általános egyezmény második jegy- zőkönyvének az Európai Közösséget a hatáskörébe eső rész tekin- tetében jogilag kötelező aláírására jogosult személyt. 2. cikk (1) A szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény- nek a természetes személyek mozgásáról szóló harmadik jegyző- könyvét az Európai Közösség nevében, a Közösség hatáskörébe tartozó rész tekintetében a Tanács jóváhagyja. (2) A harmadik jegyzőkönyv szövegét a Közösség, illetve a tagál- lamok egyedi kötelezettségvállalásainak jegyzékét és a Szolgálta- táskereskedelmi Tanácsnak a természetes személyek mozgása tekintetében fennálló kötelezettségvállalásokról szóló határozatát csatolták e határozathoz. (3) A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a szolgál- tatások kereskedelméről szóló általános egyezmény harmadik jegyzőkönyvének az Európai Közösséget a hatáskörébe eső rész tekintetében jogilag kötelező aláírására jogosult személyt. 1. cikk (1) A szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény- nek a pénzügyi szolgáltatásokról szóló második jegyzőkönyvét az Európai Közösség nevében, a Közösség hatáskörébe tartozó rész tekintetében a Tanács jóváhagyja. (2) A második jegyzőkönyv szövegét, a Közösségnek, illetve a tagállamoknak az egyedi kötelezettségvállalásokat tartalmazó Kelt Luxembourgban, 1996. június 25-én. a Tanács részéről az elnök E. RONCHI (1) HL L 225. , 1990. 8. 20. , 1. o. (2) HL L 225. , 1990. 8. 20. , 6. o. 202 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/24. kötet MELLÉKLET A SZOLGÁLTATÁSOK KERESKEDELMÉRŐL SZÓLÓ ÁLTALÁNOS EGYEZMÉNY MÁSODIK JEGYZŐKÖNYVE egyedi A KERESKEDELMI VILÁGSZERVEZETNEK (a kötelezettségvállalásokról szóló listáit, valamint a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó II. cikke alóli kivételekről szóló listáit csatolták ehhez a jegyzőkönyvhöz (a továbbiakban: az érintett tagok), továbbiakban: WTO) AZOK A TAGJAI, amelyeknek a FIGYELEMMEL a Marrakeshben 1994. április 15-én elfogadott, a pénzügyi szolgáltatásokról szóló miniszteri határozat feltételei alapján folytatott tárgyalásokra, TEKINTETTEL a pénzügyi szolgáltatásokról szóló második mellékletre és a Szolgáltatáskereskedelmi Tanácsnak az említett melléklet alkalmazásáról szóló, 1995. június 30-i határozatára, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG: e 1. Bármely tagnak az jegyzőkönyvhöz szolgáltatásokra vonatkozó egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája, illetve a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó II. cikk alóli kivételekről szóló listája e jegyzőkönyvnek az adott tag vonatkozásában történő hatálybalépésekor az egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listának, valamint a II. cikk alóli kivételekről szóló listának az adott tag pénzügyi szolgáltatásaira vonatkozó szakaszai helyébe lép. a pénzügyi csatolt, 2. Ezt a jegyzőkönyvet az érintett tagállamok aláírásukkal ellátva vagy más módon 1996. június 30-ig fogadhatják el. 3. Ez a jegyzőkönyv a valamennyi érintett tag által történő elfogadását követő 30. napon lép hatályba. Amennyiben a jegyzőkönyvet 1996. július 1-jéig nem fogadja el valamennyi érintett tag, azok a tagok, amelyek azt az említett időpontot megelőzően elfogadták, az ezt az időpontot követő 30 napon belül határozhatnak hatálybalépéséről. 4. Ezt a jegyzőkönyvet a WTO főigazgatójánál helyezik letétbe. A WTO főigazgatója valamennyi tag részére haladéktalanul eljuttatja e jegyzőkönyv hitelesített másolatát, valamint a 3. pont alapján történő elfogadásról szóló értesítéseket. 5. Ez a jegyzőkönyv az Egyesült Nemzetek Szervezetének Alapokmánya 102. cikkének rendelkezéseivel összhangban kerül bejegyzésre. Kelt Genfben, ezerkilencszázkilencvenöt [hónap]… napján, egy-egy példányban angol, francia és spanyol nyelven, amely változatok mindegyike egyaránt hiteles, amennyiben a jegyzőkönyvhöz csatolt jegyzékekre vonatkozóan eltérő rendelkezés nem született. 11/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 203 THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS Supplement 1 Revision (This is authentic in English only) This text replaces the Financial Services section contained in: pages 61 to 77 of document GATS/SC/31, pages 24 to 29 of document GATS/SC/7, pages 23 to 26 of document GATS/SC/33 and pages 30 to 32 of document GATS/SC/82. 204 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/24. kötet EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments FINANCIAL SERVICES SECTOR (1) 1. The Community and its Member States undertake commitments on financial services in accordance with the provisions of the „Understanding on commitments in financial services” („the Understanding”). 2. These commitments are subject to the limitations on market access and national treatment in the „all sectors” section of this schedule and to those relating to the subsectors listed below. 3. The market access commitments in respect of modes (1) and (2) apply only to the transactions indicated in paragraphs B. 3 and B. 4 of the market access section of the Understanding respectively. 4. Notwithstanding note I above, the market access and national treatment commitments in respect of mode (4) on financial services are those in the „all sectors” section of this schedule, except for Sweden in which case commitments are made in accordance with the Understanding. 5. The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 2 (a) of the Financial Services Annex. 6. As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in a Member State of the Community must adopt a specific legal form. A. Insurance and insurance- rela- ted services (1) DK: Compulsory air transport insu- rance can be underwritten only by firms established in the Community. (1) A: Higher premium tax is due for insu- rance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which arc written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not established in Austria. Exception from the higher tax can be granted. A: Promotional activity and intermedia- tion on behalf of a subsidiary not estab- lished in the Community or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohi- bited. A: Compulsory air transport liability can be underwritten only by a subsidiary established in the Commu- nity or by a branch established in Aust- ria. or persons DK: No companies (including insurance companies) may for business purposes in Den mark assist in effecting direct insurance for persons resident for for property in Danish ships or Denmark, other than insurance compa- nies licensed by Danish law or by Danish competent authorities. in Den mark, (1) Unlike foreign subsidiaries, branches established directly in a Member State by a non-Community financial institution arc not, with certain limited exceptions, subject to prudential regulations harmonized at Community level which enable such subsidiaries to benefit from enhanced facilities to set up new establishments and to provide cross- border services throughout the Community. Therefore, such branches receive an authorization to operate in the territory of a Member State under conditions equivalent to those applied to domestic financial institutions of that Member State, and may be required to satisfy a number of specific prudential requirements such as, in the case of banking and securities, separate capitalization and other solvency requirements and reporting and publication of accounts requirements or, in the case of insurance, specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalization, and the localization in the Member State concerned of the assets representing the technical reserves and at least one third of the solvency margin. Member States may apply the restrictions indicated in this schedule only with regard to the direct establishment from a third country of a commercial presence or to the provision of cross-border services front a third country; consequently, a Member State may not apply these restrictions, including those concerning establishment, to third-country subsidiaries established in other member States of the Community, unless these restrictions can also be applied to companies or nationals of other Member States in conformity with Community law. 11/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 205 Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments A. Insurance and insurance- related services (folytatás) D: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Commu- nity or by a branch established in Ger- many. D: If a foreign insurance company has established a branch in Ger many, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international trans- port only through the branch establis- hed in Germany. E, I: Unbound for the actuarial profes- sion. F: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Com- munity. Insurance of risks relating to cif I: exports by residents in Italy may be underwritten only by insurance firms established in the Community. I: Transport insurance of goods, insu- rance of vehicles as such arid liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Commu- nity. This reservation does not apply for inter national involving imports into Italy. transport FIN: Foreign insurers may without licence offer only reinsurances and ret- rocessions in Finland. FIN: The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in Finland. P: Air and maritime transport insu- rance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the EC; only persons or companies established in the EC may act as intermediaries for such insurance business in Portugal. in authorized S: The supply of direct insurance is allo- wed only through an insurance service supplier Sweden, provided that the foreign ser vice supp- lier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them. 206 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/24. kötet Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments A. Insurance and insurance- related services (folytatás) (2) DK: Compulsory air transport insu- rance can be underwritten only by firms established in the Community. (2) A: Higher premium tax is due for insu- rance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not established in Austria. Exception from the higher tax can be granted. A: Promotional activity and inter mediation on behalf of a subsidiary not established in the Community or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocessi- on) are prohibited. A: Compulsory air transport liability insurance can be placed only with established insurers. or persons DK: No companies (including insurance companies) may for business purposes in Den mark assist in effecting direct insurance for persons resident for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance compa- nies licensed by Danish law or by Danish competent authorities. in Den mark, D: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Commu- nity or by a branch established in Ger- many. D: If a foreign insurance company has established a branch iii Ger many, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international trans- port only through the branch establis- hed in Germany. F: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Com- munity. insurances (the FIN: Obligatory statutory employment pension insu- rance, the statutory accident insurance, the motor third-party liability insu- rance, the insurance against treatment injury) have to be effected in Finland. I: Insurance of risks relating to cif exports by residents in Italy may be underwritten only by insurance firms established in the Community. 11/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 207 Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments A. Insurance and insurance- related services (folytatás) I: Transport insurance of goods, insu- rance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Commu- nity. This reservation does not apply for international involving imports into Italy. transport P: Air and maritime transport insu- rance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the EC; only persons or companies established in the EC may act as intermediaries for such insurance business in Portugal. (3) A: Representative offices and agencies of insurers are not allowed to write insurance contracts. (3) FIN: The general agent of the foreign insurance company shall reside in Fin- land. GR, E: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices. S: Insurance undertakings not incorpo- rated in Sweden are required to deposit assets for agencies established in Swe- den. IRL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices. S: Non-life insurance undertakings not incorporated in Sweden conducting business in Sweden are – instead of being taxed according to the net result – subject to taxation based on the pre- mium income from direct insurance operations. E: Before establishing a branch or agency in Spain to provide certain clas- ses of insurance, a foreign insurer must have been authorized to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years. S: A founder of an insurance company shall be a natural person resident in Sweden or a legal entity incorporated in Sweden. FIN: Requirements concerning citizens- hip and place of residence, from which an exemption may be granted in some cases, apply to the founder, managing director, auditors and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company. 208 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/24. kötet Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments A. Insurance and insurance- related services (folytatás) foreign insurance FIN: Branches of companies cannot get a licence in Fin- land to carry on statutory insurances business (the statutory employment pension insurance, the statutory acci- dent insurance, the motor third party liability insurance, the insurance against treatment injury). F, E: The establishment of branches is subject to a special authorization for the representative of the branch. In the case of Spain, the conditions to be met are related to the technical qualification and good standing of the person. I: Access to actuarial profession through natural persons only. Professional asso- (no incorporation) among ciations natural persons permitted. The I: the authorization establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities. of P: Foreign companies may carry out insurance intermediation in Portugal only through a company formed in accordance with the law of a Commu- nity Member State. P: In order to establish a branch in Por- tugal, foreign companies need to demonstrate prior operational experi- ence of at least five years. S: Foreign companies may only estab- lish as a subsidiary or through a resident agent. S: Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch. (4) Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the specific conditions: (4) Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to follo- wing specific limitations: GR: A majority of the members of the board of directors of a company estab- lished in Greece shall be nationals of one of the Member States of the Com- munity. DK: The general agent of an insurance branch will need to have resided in Denmark for the last two years unless they are a national of one of the Mem- ber States of the Community. The Minister for Business and Industry may grant exemption. 11/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 209 Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments A. Insurance and insurance- related services (folytatás) B. Banking and Other Financial Services (excluding insurance) (1) B: Establishment in Belgium is required investment the provision of for advisory services. DK: Residency requirement for mana- gers and the members of the board of directors of a company. However, the Minister for Business and Industry may grant exemption from this requirement. Exemption is granted on a non- discriminatory basis. E, I: Residence requirement for actuarial profession. (1) None I: The offer and marketing of services concerning the distribution to the pub- lic, through telecommunication or other information means, of informa- tion concerning prices, the volume of transactions, the offer and demand con- ditions relating to the negotiation of securities dealt in the Italian regulated market, or in other recognized markets, requires prior authorization by the Stock Commission (Consob). This authorization may not be granted if the authorities determine that there is a risk that the data provi- ded may induce the public to error. Exchanges I: An establishment (a securities invest- ment company incorporated in Italy or a bank subsidiary or branch) is needed in order to pro vide investment research and advice relating to securities (dealing, issue, underwriting) and asset manage- ment, securities custody and services regarding mergers, acquisitions, corpo- rate restructuring, management buy- outs and venture capital. Collective asset management (excluding Ucits) is exten- insurance companies, ded to banks, securities investment companies with their legal head office in the EC. I: Unbound for promotori di servizi finanziari (financial salesmen). (2) D: Issues of securities denominated in German marks can be lead managed only by a credit institution, subsidiary or branch, established in Germany. (2) S: Account operating institutions in the VPC register which do not have a clea- ring account with the central - bank (Riksbanken) have to make a certain deposit. 210 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/24. kötet Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments B. Banking and Other Financial Services (excluding insurance) (folytatás) GR: Establishment is required for the provision of custodial and depository services involving the administration of interest and principal payments due on securities issued in Greece. I: An establishment (a securities invest- ment company incorporated in Italy or a bank subsidiary or branch) Is needed in order to pro vide investment research and advice relating to securities (dealing, issue, underwriting) and asset manage- ment, securities custody and services regarding mergers, acquisitions, corpo- rate restructuring, management buy- outs and venture capital. Collective asset management (excluding Ucits) is exten- ded to banks, insurance companies, securities investment companies with their legal head office in the EC. I: Residents in Italy need authorization to purchase or sell abroad unrefined gold. FIN: Payments from governmental enti- ties (expenses) shall be transmitted through the Finnish postal giro system or through the Postipankki Ltd. P: Open-ended investment funds are required to invest 25 % of their funds in Portuguese Government funds. The abi- lity of residents in Portugal to carry out the following operation abroad is rest- ricted: – issue on a foreign market of domes- tic securities and negotiable instru- ments. S: Custody, depository and settlement services, securities registered in the (Swedish) Securities Register Centre (Värdepapperscentralen VPC SB) can only be supplied by suppliers who are account operating institutions. A prere- quisite is that the supplier is supervised by the (Swedish) Financial Supervisory Authority. UK: Sterling issues, including privately led issues, can be lead managed only by a firm established in the Community. 11/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 211 Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments B. Banking and Other Financial Services (excluding insurance) (folytatás) (3) All Member States: – The establishment of a specialized management company is required to perform the activities of manage- ment of units trusts and investment companies (Articles 6 and 13 of Ucits Directive, 85/611/EEC). – Only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of invest- ment funds (Articles 8(1) and 15(1) of the Ucits Directive, 85/611/EEC). F: In addition to French credit instituti- ons, issues denominated in French francs may be lead managed only by French subsidiaries (under French law) of non-French banks which are autho- rized, based on sufficient means and commitments in Paris of the candidate French subsidiary of a non-French bank. These conditions apply to lead banks running the books. A non-French bank may be, without restrictions or require- ment to establish, jointly-lead or co-lead manager of Euro franc bond issue. A: Licensing of branches or subsidiaries of foreign banks may be subject to an economic interest test. I: Representative offices of foreign inter- mediaries cannot carry out promotional activities in the area of investment in securities. A: Only members of the Austrian Stock Exchange may engage in securities tra- ding at the Stock Exchange. A: For trading in foreign exchange and foreign currency the authorization of the Austrian National Bank is required. A: Mortgage bonds and municipal bonds may be issued by banks speciali- zed and authorized for this activity. A: For carrying out services of pension fund management a company speciali- zed only for this activity and incorpora- ted as a stock company in Austria is required. (block B: With certain exceptions trading), institutions may financial engage in securities trading on through stock exchange firms incorporated in Belgium. DK: Financial institutions may engage in securities trading on the Copenhagen Stock Exchange only through subsidia- ries incorporated in Denmark. E: Financial institutions may engage in securities trading in securities listed on an official stock exchange or in the government securities market only through securities firms incorporated in Spain. 212 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/24. kötet Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments B. Banking and Other Financial Services (excluding insurance) (folytatás) FIN: Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish commercial bank or credit institution (with more than 1 000 employees or with a turnover exceeding 1 000 milli- on) Finnish markka or with a balance sheet total exceeding Fmk 1 000 million is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardized. FIN: For credit institutions including banks, requirements concerning natio- nality and place of residence, from which exemptions may be granted, apply to the founder, the supervisory board and the board of management as well as the chief general manager and auditors. FIN: Professional intermediation of securities and derivatives (options and futures) requires a permanent place of business in the form of a limited liabi- lity company, a deposit bank, other cre- dit institution or a branch of a foreign credit or financial institution. FIN: Requirements concerning citizens- hip and place of residence apply to the board of directors and managing direc- tor of a stock exchange brokerage firm as well as to a stock exchange broker. FIN: Citizenship and residency require- ments for market makers and brokers on derivative exchange, from which exemptions may be granted. FIN: Payments from governmental enti- ties (expenses) shall be transmitted through the Finnish postal giro System or through the Postipankki Ltd. GR: Financial institutions may engage in the trading of securities listed on the Athens Stock Exchange only through stock exchange firms incorporated in Greece. 11/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 213 Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments B. Banking and Other Financial Services (excluding insurance) (folytatás) GR: For the establishment and opera- tions of branches a minimum amount of foreign exchange must be imported, converted into drachmas and kept in Greece as long as a foreign bank conti- nues to operate in Greece: – Up to four branches this mini mum is currently equal to half of the mini- mum amount of share capital requi- red for a credit institution to be incorporated in Greece; – For the operation of additional branches the minimum amount of capital must be equal to the mini- mum share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece. IRL: In the case of units trusts, collec- tive investment schemes constituted as variable capital companies, and invest- ment limited partnerships (other than undertakings for collective investment the in transferable securities, Ucits), trustee/depositary or management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the Community. In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorpora- ted in Ireland. IRL: The right of establishment does not of representative offices of foreign banks. establishment cover the I: A separate incorporation in Italy in the form of a securities company is required for firms other than banks (including foreign banks branches) in order to provide services related to securities dealing (including dealing for the own account or for the account of customers , (1) issue and distribution of securities, acceptance of sale and pur- chase orders, investment advice, asset and portfolio management, and raising funds from the public by means of acti- vities be promotional (2) and carried on in a place different from the legal head office or administrative establishment of the issuer, supplier or person marketing the investment). principal which may also (1) From I January 1993 neither foreign nor domestic banks may provide securities dealing for its own account or for the account of customers; however, banks, including branches of foreign banks, are allowed to deal in Treasury bonds and State-backed securities. (2) Door-to-door selling. 214 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/24. kötet Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments B. Banking and Other Financial Services (excluding insurance) (folytatás) I: Clearing and settlement of securities may be conducted only by the official clearing system. I: The public offer of securities (as pro- vided for under 18 bis of Law 216/74), other than shares, debt securities (inclu- ding convertible debt securities) can only be made by Italian limited compa- nies, duly authorized, public bodies or companies belonging to local authorities whose assigned capital is not below Lit 2 billi- on. companies foreign I: Centralized deposit, custody and administration services for government securities can be provided only by the Bank of Italy, or by Monte Titoli SpA for shares, securities of a participating nature and other bonds traded in a ruled market. S: A founder of a banking company shall be a natural person resident in Sweden or a foreign bank. A founder of a savings bank shall be a natural person resident in Sweden. NL: Only companies incorporated according to the law and regulations of an EC Member State may become mem- bers of the Amsterdam Stock Exchange. S: A branch of a fund management company not incorporated in Sweden may not operate certain collective investment funds, where the investor enjoys certain tax benefits (Allemanas- fonder). P: The establishment of non-EC banks may be subject to an economic needs tests. P: The services of venture capital, facto- ring, fund close-ended investment management and broker dealer services (excluding those provided on the Lisbon Stock Exchange) may be provided by credit-institutions or investment firms incorporated in the Community (if aut- horized in their country of origin to supply those services). Aforementioned services, when rende- red by other companies, as well as pen- sion fund management and broker- dealer services on the LSE, may be provided only by companies incorpora- ted in Portugal. 11/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 215 Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments B. Banking and Other Financial Services (excluding insurance) (folytatás) UK: The following categories of finan- cial institutions dealing in government debt are required to be incorporated in the United Kingdom and be separately capitalized: – – – – gilt (or edged market makers GEMMs), which are primary dealers in gilt-edged government debt and through which the government operates in executing government debt management policy; discount houses which are primary dealers for treasury bills and other money market instruments, and through which the government operates in executing monetary policy, stock exchange money brokers (SEMBs), as which intermediaries between GEMMs and lenders of gilt-edged stock; and act inter-dealer brokers (IDBs), which between intermediaries as act GEMMs. S: Undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch, and in case of banks, also through a represen- tative office. (4) Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the specific conditions: (4) Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the following specific limitations: I: Condition of residence for „promotori di (financial salesmen). finanziari” servizi F: Sociétés d’investissement á capital fixe: condition of nationality for the president of the board of directors, the directors-general and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a supervi- sory board or council, for the members of such board or its director-general, and no less than two thirds of the mem- bers of the supervisory council. GR: Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution. Condition of residency applies to these persons. 216 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/24. kötet EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES FINAL LIST OF ARTICLE II (EXEMPTIONS) (This is authentic in English only) EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES Sector or subsector Description of measure indicating its inconsistency with Article II Countries to which the measure applies Intended duration Conditions creating the need for the exemption Direct non-life insurance Financial services Measures based on a bilateral agreement between the European Communities and Switzerland on direct insurance other than life insurance. agreement This provides, on a reciprocal basis, for freedom of establishment and the right to take up or pursue non-life insurance business for agencies and branches of undertakings whose head office is situated in the territory of the other Contracting Party. Measure granting favourable tax treatment (with the countries off- shore regime) in Italy to service suppliers trading to which the measure applies. Switzerland Indefinite in Need to remove obstacles to the taking up and pursuit of non-life the business insurance agreement an of framework between the European Communi- ties and Switzerland on non-life insurance consistent with the provi- sions of paragraph 3 of the Annex of Financial Services States in Central, Eastern and South-Eastern Europe, and all Members of the Commonwealth of Independent States 10 years The need to aid the countries con- cerned in their transition to a mar- ket economy. 11/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 217 HATÁROZAT A SZOLGÁLTATÁSOK KERESKEDELMÉRŐL SZÓLÓ ÁLTALÁNOS EGYEZMÉNY MÁSODIK JEGYZŐKÖNYVÉNEK ELFOGADÁSÁRÓL Elfogadta a Pénzügyi Szolgáltatások Kereskedelmi Bizottsága 1995. július 21-én A PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK KERESKEDELMI BIZOTTSÁGA, TEKINTETTEL a Marrakesh-ben 1994. április 15-én elfogadott, a pénzügyi szolgáltatásokról szóló határozat feltételei alapján folytatott tárgyalások eredményeire, TEKINTETTEL a pénzügyi szolgáltatásokról szóló második mellékletre és a Szolgáltatáskereskedelmi Tanács által 1995. június 30-án elfogadott, az említett melléklet alkalmazásáról szóló határozatra, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZ: 1. Elfogadja a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény második jegyzőkönyvét. 2. Az érintett tagok ettől az időponttól egészen a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény második jegyzőkönyvének hatálybalépéséig a fennálló jogrendjükkel a legteljesebb összhangban nem tesznek olyan intézkedéseket, amelyek az e tárgyalások folytán vállalt kötelezettségeikkel nem lennének összeegyeztethetőek. 3. A Pénzügyi Szolgáltatások Kereskedelmi Bizottsága figyelemmel kíséri a Jegyzőkönyvnek az érintett tagok által történő elfogadását, valamint bármely tag kérésére megvizsgál minden, a 2. pont alkalmazásával kapcsolatos panaszt. 218 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/24. kötet HATÁROZAT A PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOKRÓL Elfogadta a Szolgáltatáskereskedelmi Tanács 1995. július 21-én A SZOLGÁLTATÁSKERESKEDELMI TANÁCS, TEKINTETTEL a pénzügyi szolgáltatásokról szóló második mellékletre, valamint a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény második jegyzőkönyvére, TEKINTETTEL a Szolgáltatáskereskedelmi Tanács által 1995. június 30-án elfogadott, a pénzügyi szolgáltatásokról szóló második melléklet alkalmazásáról szóló határozatra, TUDOMÁSUL VÉVE a Marrakesh-ben 1994. április 15-én elfogadott, a pénzügyi szolgáltatásokról szóló határozat feltételei alapján folytatott tárgyalások eredményeit, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZ: 1. Amennyiben a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) második jegyzőkönyve nem lép hatályba a 3. pontjának megfelelően: a) a GATS XXI. cikke ellenére az 1996. augusztus 1-jével kezdődő 60 napos időtartamon belül bármely tag módosíthatja, vagy részben vagy egészben visszavonhatja a listájában foglalt, a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó egyedi kötelezettségvállalásokat; b) a GATS II. cikke, valamint a II. cikk alóli kivételekről szóló melléklet 1. és 2. pontja ellenére az a) pontban említett határidőn belül bármely tag az adott mellékletbe olyan, pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos intézkedéseket vehet fel, amelyek a GATS II. cikkének (1) bekezdésével nincsenek összhangban. 2. A Pénzügyi Szolgáltatások Kereskedelmi Bizottsága meghatározza az 1. pont végrehajtásához szükséges eljárásokat. 11/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 219 MÁSODIK HATÁROZAT A PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOKRÓL Elfogadta a Szolgáltatáskereskedelmi Tanács 1995. július 21-én A SZOLGÁLTATÁSKERESKEDELMI TANÁCS, TEKINTETTEL a pénzügyi szolgáltatásokról szóló második mellékletre, TUDOMÁSUL VÉVE a Marrakesh-ben 1994. április 15-én elfogadott, a pénzügyi szolgáltatásokról szóló határozat feltételei alapján folytatott tárgyalások eredményeit, TEKINTETTEL a Szolgáltatáskereskedelmi Tanács által 1995. június 30-án elfogadott, a pénzügyi szolgáltatásokról szóló második melléklet alkalmazásáról szóló határozatra, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZ: 1. A szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) XXI. cikke ellenére az 1997. november 1-jével kezdődő 60 napos időtartamon belül bármely tag módosíthatja, vagy részben vagy egészben visszavonhatja a listájában foglalt, a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó egyedi kötelezettségvállalásokat; 2. A GATS II. cikke, valamint a II. cikk alóli kivételekről szóló melléklet 1. és 2. pontja ellenére az 1. pontban említett határidőn belül bármely tag az adott mellékletbe olyan, pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos intézkedéseket vehet fel, amelyek a GATS II. cikkének (1) bekezdésével nincsenek összhangban. 3. A Pénzügyi Szolgáltatások Kereskedelmi Bizottsága figyelemmel kísér minden olyan tárgyalást, amelyre az 1. pontban foglalt időpont előtt kerül sor. A bizottság egyúttal meghatározza az 1. és 2. pont végrehajtásához szükséges eljárásokat. 4. E határozat végrehajtása a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény második jegyzőkönyve hatálybalépésétől függ. 220 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/24. kötet A SZOLGÁLTATÁSOK KERESKEDELMÉRŐL SZÓLÓ ÁLTALÁNOS EGYEZMÉNY HARMADIK JEGYZŐKÖNYVE A KERESKEDELMI VILÁGSZERVEZETNEK AZOK A TAGJAI, amelyeknek a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény alapján a természetes személyek mozgására vonatkozó egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáit csatolták ehhez a jegyzőkönyvhöz, FIGYELEMMEL a Marrakesh-ben 1994. április 15-én elfogadott, a természetes személyek mozgásáról folyó tárgyalásokról szóló miniszteri határozat feltételei alapján folytatott tárgyalásokra, TEKINTETTEL e tárgyalások eredményére, TEKINTETTEL a Szolgáltatáskereskedelmi Tanács által 1995. június 30-án elfogadott, a természetes személyek mozgásáról szóló határozatra, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG: 1. Valamely tagnak az e jegyzőkönyvhöz csatolt, a természetes személyek mozgására vonatkozó egyedi kötelezettségvállalásai e jegyzőkönyvnek az adott tag vonatkozásában történő hatálybalépésekor a tag egyedi kötelezettségvállalásait tartalmazó jegyzékben a természetes személyek mozgására vonatkozó megfelelő bejegyzések helyébe lépnek vagy azokat kiegészítik. 2. Ezt a jegyzőkönyvet az érintett tagállamok aláírásukkal ellátva vagy más módon 1996. június 30-ig fogadhatják el. 3. Ez a jegyzőkönyv az 1996. január 1-jét követő harmincadik napon lép hatályba a jegyzőkönyvet az említett időpontig elfogadó tagok vonatkozásában; a jegyzőkönyvet csak ezt követően, de legkésőbb 1996. június 30-áig elfogadó tagok vonatkozásában pedig a hatálybalépés napja az elfogadást követő 30. nap. Amennyiben egy olyan tag, amelynek a jegyzékét csatolták e jegyzőkönyvhöz, az említett időpontig nem fogadja el a jegyzőkönyet, a Szolgáltatáskereskedelmi Tanács elé utalják. intézkedések meghozatala ügyet megfontolás a megfelelő céljából az és 4. Ezt a jegyzőkönyvet a Kereskedelmi Világszervezet főigazgatójánál helyezik letétbe. A főigazgató valamennyi tag részére haladéktalanul eljuttatja e jegyzőkönyv hitelesített másolatát, valamint a 3. pont alapján történő elfogadásról szóló értesítéseket. 5. Ezt a jegyzőkönyvet az Egyesült Nemzetek Szervezetének Alapokmánya 102. cikkének rendelkezéseivel összhangban nyilvántartásba kell venni. Kelt Genfben, ezerkilencszázkilencvenöt [hónap]… napján, egy-egy példányban angol, francia és spanyol nyelven, amely változatok mindegyike egyaránt hiteles, amennyiben a jegyzőkönyvhöz csatolt jegyzékekre vonatkozóan eltérő rendelkezés nem született. 11/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 221 EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS Supplement 2 (This is authentic in English only) This text supplements the entries relating to the movement of natural persons section contained on pages 7 to 11 document GATS/SC131. 222 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/24. kötet EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments I. HORIZONTAL COMMITMENTS (4) Unbound except for measures concern- ing the categories of natural persons referred to in the Market Access col- umn. (4) (iii) Unbound except for measures con- cerning the entry into and tempo- rary stay within a Member State of the following category of natural persons without requiring compli- ance with an economic needs test except where indicated for a spe- cific subsector. Access is subject to the follow- ing (1): – The natural persons are engaged in the supply of a ser- vice on a temporary basis as employees of a juridical per- son, who has no commercial presence in any Member State of the European Community. – The person juridical has obtained a service contract, for a period not exceeding three months from a final consumer in the Member State con- cerned, through an open ten- dering procedure or any other procedure which guarantees the bona fide character of the con tract (e. g. advertisement of the availability of the con tract) where this requirement exists or is introduced in the Member State pursuant to the laws, reg- ulations and requirements of the European Community or its Member States. – The natural person seeking access should be offering such services as an employee of the juridical person supplying the service for at least the year (two years iii the case of GR) imme- diately preceding such move- ment. (1) All other requirement of European Community arid Member States’ laws, regulations arid requirements regarding entry, stay and work shall continue to apply. The service contract shall comply with the laws, regulations and requirements of the European Community and the Member State where the service contract is executed. 11/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 223 Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments – The temporary entry and stay within the Member State con- cerned shall be for a period of not more than 3 months in any 12 month period (24 months in the case of NL) or for the dura- tion of the contract, whatever is less. – The natural person must pos- sess the necessary academic qualifications and professional experience as specified for the sector or activity concerned in the Member State where the ser- vice is supplied. – The commitment relates only to the service activity which is the subject of the contract it does not confer entitlement to exer- cise the professional title of the Member State concerned. – The number of the persons cov- ered by the service contract shall not be larger than necessary to fulfil the contract, as it may be decided by the laws, regulations and requirements of the Euro- pean Community and the Mem- ber State where the service is supplied. – The service contract has to be obtained in one of the activities mentioned below and subject to the additional conditions men- tioned in the subsector by the Member State concerned: – – – – – – – legal services accounting services taxation advisory services architectural services, urban planning landscape and architectural services engineering services, inte- grated engineering services computer and related servi- ces research and development services – advertising – management services consulting 224 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/24. kötet Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments – – – – services related to manage- ment consulting technical testing and analy- sis services translation services construction services, site investigation work – higher education services – travel agencies and tour operator services entertainment services services related to the sale of equipment or to the assign- ment of a patent. – – Legal advice on home country law and public international law (page 12 in the schedule dated April 1994): (4) Unbound except for D and UK where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations: (4) Unbound except as indicated in the horizontal section. D and UK: University degree and pro- fessional qualifications and three years’ professional experience in the sector. D: Unbound for activities reserved to „Rechtsanwalt”. Accounting services (page 14 in the schedule dated April 1994) (CPC 86212 other than „auditing servi- ces”): (4) Unbound except for A, D, L, NL,UK, S where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the fol- lowing specific limitations: (4) Unbound except as indicated in the horizontal section. Bookkeeping services for A only (page17 in the schedule dated April 1994) (CPC 86220): A, D, NL, UK, S: University degree and professional qualifications and three years’ experience in the sector. A: examination before the Austrian professional body. The employer must be a member of the relevant profes- sional body in the home country where such body exists. D: Unbound for activities reserved by law in the „Wirtschaftsprüfer”. Taxation advisory services (page 18 in the schedule dated April 1994) (CPC 86301): (4) Unbound except for A, B, D, L, NL, UK, S where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the fol- lowing specific limitations: (4) Unbound except as indicated in the horizontal section. A, B, NL, UK, S: University degree and professional qualifications and three years’ experience in the sector. 11/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 225 Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments A: Examination before the Austrian professional body. The employer must be a member of the relevant profes- sional body in the home country where such body exists. D: Unbound except for consulting ser- vices related to foreign tax law, where: university degree and professional, qualifications and three years’ profes- sional experience in the sector. Architectural services (page 20 in the schedule dated April 1994): (CPC 8671) (4) Unbound except for DK, E, L, NL, UK, S where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the fol- lowing specific limitations: (4) Unbound except as indicated in the horizontal section. and urban planning and landscape architectural services (page 22 in the (CPC schedule dated April 1994): 8674) DK, NL, UK, S: University degree and professional qualifications and three years’ professional experience in the sector. E: Academic and professional qualifica- tions recognized by the national autho- rities and licence delivered by the Pro- fessional Association. Unbound for CPC 86713, 86714, 86719. Engineering services (page 21 in the (CPC schedule dated April 1994): 8672) (4) Unbound except for B, DK, E, NL, UK, S where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the fol- lowing specific limitations: (4) Unbound except as indicated in the horizontal section. B, DK, NL, UK, S: University degree and professional qualifications and three years’ professional experience in the sector. UK: Compliance with an economic needs test is required. E: Academic and professional qualifica- tions recognized by the national autho- rities and licence delivered by the pro- fessional association. Integrated engineering services (page 22 in the schedule dated April 1994): (CPC8673) (4) Unbound except for B, DK, E, NL, UK, S where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the fol- lowing limitations: (4) Unbound except as indicated in the horizontal section. B, DK, NL, UK, S: University degree and professional qualifications and three years’ professional experience in the sector. UK: Compliance with an economic needs test is required. E: Academic and professional qualifica- tions recognized by the national autho- rities and licence delivered by the pro- fessional association. 226 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/24. kötet Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Computer and related services (pages 31 to 33 in the schedule dated April 1994): (CPC 841, 842, 843, 844) (4) Unbound except for B, DK, GR, I, L, NL, S where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the fol- lowing specific limitations: (4) Unbound except as indicated in the horizontal section. B, DK, I, NL, S: Unbound, except for computer scientists, systems analysts, programmers, software document ana- lysts arid field engineers where: univer- sity degree and three years’ professional experience in the sector. I: Compliance with an economic needs test is required. GR: Unbound, except for computer sci- entists, systems analysts, programmers, software document analysts where: uni- versity degree and five years’ profes- sional experience in the sector. Research services (CPC 852) (page 33 of the schedule dated April 1994): (to be added under CPC 851 and 853 for F only) the (4) Unbound except for F and L where con- cerning of researchers: as indicated in the horizon- tal section under (iii) and subject to the following specific limitations: temporary entry (4) Unbound except as indicated in the horizontal section. F: The researchers are in possession of an employment con tract from a research body. – The work permit is delivered for a period not exceeding nine months renewable for the duration of the contract. – Compliance with an economic needs test is required. – The research body must pay a tax to the International Migration Office. Advertising (page 38 in the schedule dated April 1994): (CPC 871) (4) Unbound except for B, D, GR, I, L, UK, S where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the fol- lowing specific limitations: (4) Unbound except as indicated in the horizontal section. B, D, I, UK, S: Relevant qualifications and three years’ professional experience. I, UK: Compliance with an economic needs test is required. GR: Relevant qualifications and five years’ professional experience. 11/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 227 Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments consulting services Management (page39 in the schedule dated April 1994): (CPC 865) (4) Unbound except for B, D, DK, I, L, UK, S where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the fol- lowing specific limitations: (4) Unbound except as indicated in the horizontal section. B, D, DK, I, UK, S: Unbound except for managers and senior consultants where: university degree and three years’ pro- fessional experience. I, UK: Compliance with an economic needs test is required. Services related to management con- sulting (page 39 in the schedule dated April 1994): (CPC 866) (4) Unbound except for B, D, DK, I, L, UK, S where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the fol- lowing specific limitations: (4) Unbound except as indicated in the horizontal section. B, D, DK, I, UK, S: Unbound except for managers arid senior consultants where: university degree and three years’ pro- fessional experience. I, UK: Compliance with an economic needs test is required. Technical testing and analysis servi- ces (page 40 in the schedule dated April 1994): (CPC 8676) (4) Unbound except for D, DK, L UK, S where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the fol- lowing specific limitations: (4) Unbound except as indicated in the horizontal section. D, DK, UK, S: University degree or technical qualifications demonstrating knowledge and three years’ professional experience. UK: Compliance with an economic needs test is required. Translation services (page 48 in the schedule dated April 1994): (CPC 87905) (4) Unbound except for GR, I, IRL, UK, S where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the fol- lowing specific limitations: (4) Unbound except as indicated in the horizontal section. GR: Relevant qualifications and five years’ professional experience. I, IRL, UK, S: Relevant qualifications and three years’ professional experience. I, UK: Compliance with an economic needs test is required. 228 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/24. kötet Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Construction services (page 51 in the schedule dated April 1994): (CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518) (4) Unbound except for NL and F where: as indicated in the horizontal section under (iii) arid subject to the following specific limitations: (4) Unbound except as indicated in the horizontal section. NL: University degree and professional qualifications and three years’ profes- sional experience in the sector. F: Unbound except for measures con- cerning the temporary entry for techni- cians under the following conditions: – The technician is an employee of a juridical person within the territory of another Member and is trans- ferred to a commercial presence in F which has a con tract with that juridical person. – The work permit is delivered for a period not exceeding six months. – The technician presents a work cer- tificate from the commercial pres- ence in F and a letter from the jurid- ical person within the territory of another Member, demonstrating its agreement to the transfer. – Compliance with an economic needs test is required. – The commercial presence body must pay a tax to the International Migration Office. Site investigation work (CPC 5111) (4) Unbound except for B, D, DK, UK, S where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the fol- lowing specific limitations: (4) Unbound except as indicated in the horizontal section. B, DK, UK, S: University degree and professional qualifications and three years’ professional experience in the sector. UK: Compliance with an economic needs test is required. D: Unbound except for limited range of services of site investigation work where: university degree and profes- sional qualifications and three years’ professional experience in the sector. 11/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 229 Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Higher education services (page 57 of the schedule dated April 1994): (CP- C923) (4) Unbound except for F and L concerning the temporary entry of professors where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the fol- lowing specific limitations: (4) Unbound except as indicated in the horizontal section. F: – The professors have obtained an employment contract from a uni- versity or other higher education institution. – The work permit is delivered for a period not exceeding nine months renewable for the duration of the contract. – Compliance with an economic needs test is required unless those professors are designated directly by the Minister in charge of higher edu- cation. – The recruiting institution must pay a tax to the International Migration Office. Travel agencies and tour operators ser vices (page 82 in the schedule dated April 1994): (CPC 7471) (4) Unbound except for A, B, D, DK, I, FIN, IRL, S where: as indicated in the hori- zontal section under (iii), and subject to the following specific limitations: (4) Unbound except as indicated in the horizontal section. for tour managers A, B, D, DK, FIN, I, IRL, S: Unbound except (persons whose function is to accompany a tour group of a minimum of 10 people, without acting as guides in specific loca- tions) where for A, B, D, DK, I, IRL, S: professional certificate and three years’ professional experience. I: Compliance with an economic needs test is required services Entertainment (including theatre, live bands and circus servi- ces) (page84 in the schedule dated April 1994): (CPC 9619) (4) Unbound except for A and F concern- ing the temporary entry of artists where: as indicated under the horizontal sec- tion under (iii) and subject to the fol- lowing specific limitations: (4) Unbound except as indicated in the horizontal section. A: Access is limited to persons whose main professional activity is in the field of fine arts, deriving the major part of their income from that activity. Such persons shall not exercise any other commercial activity in Austria. 230 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/24. kötet Modes of supply: (1) Cross-border supply (2) Consumption abroad (3) Commercial presence (4) Presence of natural persons Sector or subsector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments F: – The artists have obtained an from an enter- employment authorized entertainment prise. contract (4) Unbound except as indicated in the horizontal section. Services related to the sale of equip- ment or to the assignment of a patent: – The work permit is delivered for a period not exceeding nine months renewable for a duration of three months. – Compliance with an economic needs test is required. – The entertainment enterprise must pay a tax to the International Migra- tion Office. (4) Unbound except for F concerning the temporary entry of technicians where: as indicated under the horizontal sec- tion under (iii) and subject to the fol- lowing specific limitations: – The technician is an employee of a juridical person within the territory of another Member, and – – – – – – that juridical person manufactures equipment and has sold that equip- ment to a commercial presence in France, or that juridical person has assigned a patent to a commercial presence in France. the technician is in charge of super- vising the construction of the equip- ment, or of ensuring the prepara- tion for the exploitation of the patent. the work permit is delivered for a period not exceeding six months. the technician presents a work cer- tificate from the commercial pres- ence in France and a letter from the juridical person within the territory of another Member demonstrating its agreement to the transfer. the commercial presence in France must pay a tax to the International Migration Office. 11/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 231 HATÁROZAT A TERMÉSZETES SZEMÉLYEK MOZGÁSÁRA VONATKOZÓ KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOKRÓL Elfogadta a Szolgáltatáskereskedelmi Tanács, 1995. július 21-én A SZOLGÁLTATÁSKERESKEDELMI TANÁCS, TEKINTETTEL a Marrakeshben 1994. április 15-én elfogadott, a természetes személyek mozgásáról szóló határozat feltételei alapján folytatott tárgyalások eredményeire, TEKINTETTEL a Szolgáltatáskereskedelmi Tanács által 1995. június 30-án elfogadott, a természetes személyek mozgásáról szóló határozatra, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZ: 1. Elfogadja a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény harmadik jegyzőkönyvét. 2. Az érintett tagok ettől az időponttól egészen a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény harmadik jegyzőkönyvének hatálybalépéséig a fennálló jogrendjükkel a legteljesebb összhangban nem tesznek olyan intézkedéseket, amelyek az e tárgyalások folytán vállalt kötelezettségeikkel nem lennének összeegyeztethetőek. 3. A Szolgáltatáskereskedelmi Tanács figyelemmel kíséri a Jegyzőkönyvnek az érintett tagok által történő elfogadását, valamint bármely tag kérésére megvizsgál minden, a 2. pont alkalmazásával kapcsolatos panaszt


title: Directiva a nouăsprezecea 96/41/CE a Comisiei din 25 iunie 1996 de adaptare la progresul tehnic a anexelor II, III, VI și VII la Directiva 76/768/CEE a Consiliului privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmeticeText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
chemical product
consumer protection
cosmetic product
marketing standard
technological change

formats: html pdf print xhtml

text: 13/vol. 17 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 233 31996L0041 L 198/36 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 8. 8. 1996 DIRECTIVA A NOUĂSPREZECEA 96/41/CE A COMISIEI din 25 iunie 1996 de adaptare la progresul tehnic a anexelor II, III, VI ș(cid:13)i VII la Directiva 76/768/CEE a Consiliului privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmetice (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, Articolul 1 având în vedere Directiva 76/768/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmetice (1), modificată ultima dată de Directiva 95/34CE a Comisiei (2), în special articolul 8 alineatul (2), după consultarea Comitetului ș(cid:13)tiințific pentru cosmetologie, întrucât datele ș(cid:13)tiințifice disponibile arată că acidul urocanic interferează cu procesul de imunizare în prezența radiației ultraviolete ș(cid:13)i, prin urmare, utilizarea acestuia ar trebui interzisă; Directiva 76/768/CEE se modifică în conformitate cu anexa, după cum urmează. Articolul 2 (1) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că, începând cu 1 iulie 1997, pentru substanțele stabilite în anexă, nici producătorii, nici importatorii stabiliți pe teritoriul Comuni- tății nu introduc pe piață produse care nu îndeplinesc cerințele prezentei directive. (2) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că produsele menționate la alineatul (1) care conțin substanțele stabilite în anexă nu pot fi vândute sau puse la dispoziția consu- matorului final după 30 iunie 1998. întrucât hidroxidul de calciu în combinație cu o sare de guanidină ș(cid:13)i hidroxid de litiu folosit la întinderea părului poate avea efecte nedorite dacă intră în contact cu ochii; întrucât, prin urmare, utilizarea acestora trebuie să fie supusă unor restricții ș(cid:13)i condiții; Articolul 3 întrucât, pe baza celor mai recente cercetări ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnice, clorfenezina, hidroximetilglicinatul de sodiu ș(cid:13)i clorura de argint depusă pe dioxid de titan pot fi utilizate drept conservanți în produsele cosmetice; întrucât, pe baza celor mai recente cercetări ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnice, polimerul N-{-(2 ș(cid:13)i 4)-[(2-oxoborn-3-iliden) metil] benzil} acrilamidei poate fi folosit ca filtru UV în produse cosmetice; (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iunie 1997. Acestea informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul regle- mentat de prezenta directivă. întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului din sectorul produselor cosmetice, Articolul 4 (1) (2) JO L 262, 27. 9. 1976, p. 169. JO L 167, 18. 7. 1995, p. 19. Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. 234 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 17 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 25 iunie 1996. Articolul 5 Pentru Comisie Emma BONINO Membru al Comisiei 13/vol. 17 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 235 Anexele la Directiva 76/768/CEE se modifică după cum urmează: 1. în anexa II se adaugă următorul număr curent 418: „418. acid 3-Imidazol-4-acrilic ș(cid:13)i esterul său etilic (acid urocanic)”; ANEXĂ 2. numărul curent 15 din anexa III se înlocuieș(cid:13)te cu următoarele numere curente: (A) „15a (B) (C) (D) (E) (F) Hidroxid de sodiu sau de potasiu (a) Solvent pentru cuticulele (a) 5 % din greutate (1) unghiilor (b) Produs pentru întinderea (b) părului 1. Uz general 1. 2 % din greutate (1) 2. Uz profesional 2. 4,5 % din greutate (1) (c) regulator de pH c) Până la pH 12,7 - depilatoare (d) Alte utilizări ca regulator d) Până la pH 11 de pH (a) Conține alcali. Evitați contactul cu ochii. Poate provoca orbire. Nu lăsați la îndemâna copiilor (b) 1. Conține alcali. Evitați contactul cu ochii. Poate cauza orbire. Nu lăsați la îndemâna copiilor. 2. Numai pentru uz profe- sional. Evitați contactul cu ochii. Poate cauza orbire c) Nu lăsați la îndemâna copii- cu contactul lor. Evitați ochii. 15b Hidroxid de litiu (a) Produse pentru întinderea părului 1. Uz general 1. 2 % din greutate (1) 2. Uz profesional 2. 4,5 % din greutate (1) 1. Conține alcali. Evitați contactul cu ochii. Poate cauza orbire. Nu lăsați la îndemâna copiilor 2. Numai pentru uz profe- sional. Evitați contactul cu ochii. Poate cauza orbire (b) Alte utilizări 15c Hidroxid de calciu conținând (a) Produse pentru întinderea doi părului componenți: hidroxid de calciu de o ș(cid:13)i guanidină sare 7 % din greutate hidroxid de calciu Conține alcali. Evitați contactul cu ochii. Poate cauza orbire. Nu lăsați la îndemâna copiilor (b) Alte utilizări (1) Cantitatea de hidroxid de sodiu, de potasiu sau de litiu este exprimată ca greutate de hidroxid de sodiu. În cazul amestecurilor, suma nu trebuie să depăș(cid:13)ească limitele date în coloana (d). ” 236 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 17 3. în anexa VI: (a) partea întâi: Se adaugă următoarele numere curente: (A) „50 (B) (C) (D) (E) 3-(p-clorofenoxi)-propan-1,2 (clorfenezin) diol 0,3 % 51 Hidroximetilaminoacetat (Hidroximetilglicinat de sodiu) de sodiu 0,5 % 52 Clorură de argint depusă pe dioxid de titan 0,004 % calculat ca AgCl (G/G) pe TiO2. Interzis în 20 % AgCl produsele pentru copiii sub trei ani, în produsele pentru igiena cavității bucale ș(cid:13)i în produsele cu aplicare în jurul ochilor ș(cid:13)i pe buze. ” (b) partea a doua: Numerele curente 2 ș(cid:13)i 30 se elimină. La numerele curente 16, 21 ș(cid:13)i 29, „30. 6. 1996” se înlocuieș(cid:13)te cu „30. 6. 1997”. 4. în anexa VII: (a) partea întâi: Se adaugă următorul număr curent: (A) „11 (B) (C) (D) (E) Polimer de N-{(2 ș(cid:13)i 4)-[(2-oxobor-3-iliden) metil] benzil} acrilamidă 6 %” (b) partea a doua: Numerele curente 33 ș(cid:13)i 34 se elimină. La numerele curente 2, 5, 6, 12, 13, 17, 25, 26, 29 ș(cid:13)i 32, „30. 6. 1996” se înlocuieș(cid:13)te cu „30. 6. 1997”


title: Nařízení Komise (ES) č. 1140/96 ze dne 25. června 1996, kterým se mění příloha III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původuText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
medicinal product
veterinary medicinal product
waste

text: 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 193 31996R1140 L 151/6 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 26. 6. 1996 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1140/96 ze dne 25. června 1996, kterým se mění příloha III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočiš- ného původu (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 ze dne 26. června 1990, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 282/96 (2), a zejména na články 6, 7 a 8 uvedeného nařízení, že v souladu s nařízením (EHS) vzhledem k tomu, č. 2377/90 musí být maximální stanoveny postupně pro všechny farmakologicky účinné látky, které jsou používány ve Společenství ve veterinárních léčivých přípravcích určených k podání zvířatům určeným k produkci potravin; limity reziduí vzhledem k tomu, že maximální limity reziduí mohou být stanoveny až poté, co Výbor pro veterinární léčivé přípravky zhodnotí všechny významné informace, které se týkají bezpeč- nosti reziduí příslušných látek pro spotřebitele potravin živočiš- ného původu a vlivu reziduí na průmyslové zpracování potravin; vzhledem k tomu, že při stanovování maximálních limitů pro rezidua veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočiš- ného původu je nezbytné výslovně uvést druhy zvířat, u kte- rých mohou být rezidua přítomna, povolené hladiny ve všech významných poživatelných tkáních získaných z ošetřených zvířat (cílová tkáň) a charakter rezidua, které je významné pro sledování reziduí (indikátorové reziduum); vzhledem k tomu, že pro kontrolu reziduí, jak je stanoveno v příslušných právních předpisech Společenství, musí být maximální limity reziduí obecně stanoveny pro cílové tkáně jater nebo ledvin; že játra a ledviny jsou však často z jatečných těl, která jsou předmětem mezinárodního obchodu, odstraňo- vány a maximální limity reziduí proto musí být rovněž vždy stanoveny i pro svalovou tkáň a tkáň tukovou; že vzhledem k tomu, léčivých v případě přípravků, které jsou určeny k použití u nosnic, u zvířat produkujících mléko nebo u včel, musí být maximální limity reziduí stanoveny rovněž pro vejce, mléko či med; veterinárních vzhledem k tomu, že azamethifos, streptomycin, dihydrostrep- tomycin, gentamicin a neomycin musí být zařazeny do přílohy III nařízení (EHS) č. 2377/90, aby bylo umožněno dokončení vědeckých studií; vzhledem k tomu, že by před tím, než toto nařízení vstoupí v platnost, měla být stanovena lhůta 60 dnů k tomu, aby členské státy mohly učinit veškeré úpravy zohledňující ustano- vení tohoto nařízení, které mohou být nezbytné s ohledem na rozhodnutí o registraci příslušných veterinárních léčivých přípravků vydaná v souladu se směrnicí Rady 81/851/EHS (3) naposledy pozměněnou směrnicí 93/40/EHS (4); vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení směrnic týkajících se odstraňování technických překážek obchodu s veterinárními léčivými přípravky technickému pokroku, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Příloha III nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění tak, jak je stano- veno v příloze tohoto nařízení. Článek 2 Toto nařízení vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. v platnost vstupuje šedesátým dnem po (1) Úř. věst. L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Úř. věst. L 37, 15. 2. 1996, s. 9. (3) Úř. věst. L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) Úř. věst. L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 194 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 25. června 1996. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise A. Příloha III se mění takto: 1. Antiinfektiva 1. 2. Antibiotika 1. 2. 5. Aminoglykosidy Farmakologickyúčinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení PŘÍLOHA „1. 2. 5. 2. Streptomycin Streptomycin Skot, ovce, prasata 1. 2. 5. 3. Dihydrostreptomycin Dihydrostreptomycin , drůbež Skot, ovce Skot, ovce, prasata, drůbež Skot, ovce 1. 2. 5. 4. Gentamicin Gentamicin Skot, prasata 1. 2. 5. 5. Neomycin (včetně framycetinu) Neomycin Skot Skot, ovce, kozy, prasata, drůbež, krůty, kachny Skot, ovce, kozy Kur domácí Ledviny 1000 µg/kg 500 µg/kg 200 µg/kg Mléko Svalovina, játra, tuk 1000 µg/kg 500 µg/kg 200 µg/kg Mléko Ledviny Svalovina, játra, tuk Ledviny 1000 µg/kg 200 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg Mléko Játra Svalovina, tuk 5000 µg/kg 500 µg/kg Ledviny Svalovina, játra, tuk 500 µg/kg Mléko 500 µg/kg Vejce Prozatímní MRL platí do 1. června 2000. Prozatímní MRL platí do 1. června 2000. Prozatímní MRL platí do 1. června 2000 Prozatímní MRL platí do 1. června 2000. “ 2. Antiparazitika 2. 2. Antiparazitika zevní 2. 2. 2. Organofosfáty Farmakologicky účinná látka (účinné látky) Indikátorové reziduum Druh zvířat MRL Cílové tkáně Další ustanovení „2. 2. 2. 1. Azamethifos Azamethifos Lososovité ryby 100 µg/kg Svalovina a kůže v přiro- zeném poměru Prozatímní MRL platí do 1. června 1997. “ 0 3 / s v. 1 9 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 1 9 5


title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING om bemyndigelse af Kongeriget Sverige til i overensstemmelse med artikel 8, stk. 4, i Rådets direktiv 92/81/EØF at indføre eller fortsat anvende punktafgiftsfritagelser eller - lempelser for visse typer mineralolie, der anvendes til særlige formål

eurovoc_concepts:
Sweden
excise duty
industrial policy
mineral oil
tax harmonisation

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 25. 06. 1996 KOM(96) 298 endelig udg. Forslag til RÅDETS BESLUTNING om bemyndigelse af Kongeriget Sverige til i overensstemmelse med artikel 8, stk. 4, i Rådets direktiv 92/81 /EØF at indføre eller fortsat anvende punktafgiftsfritagelser eller -lempelser for visse typer mineralolie, der anvendes til særlige formål (forelagt af Kommissionen Hl il? ••cgi s m ffi-i mf m fe m W ft. ft" «fifr. ft II: ru!; Vi'. 7 '- '\t'Kf BEGRUNDELSE Ifølge artikel 8, stk. 4, i Rådets direktiv 92/81/EØF1 af 19. oktober 1992 om harmoni sering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier kan Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen give en medlemsstat tilladelse til at indføre fritagelser for eller lempelser i punktafgifterne, hvis særlige politiske hensyn taler herfor. De svenske myndigheder har meddelt Kommissionen, at de ønsker at udvide anvendelsen af den reducerede sats for mineralolie til industriel anvendelse. Denne reducerede sats godkendtes ved tiltrædelsesakten2 (bilag 9, Fiskalitet, punkt 9G). Sverige ønsker fortsat at anvende den reducerede punktafgiftssats for mineralolier ved sideløbende at anvende en lavere standardsats og indføre en reduceret sats for virksomheder med et meget stort energiforbrug3. Medlemsstaterne er blevet underrettet om denne anmodning i overensstemmelse med direktivet. Det hedder i direktivet, at Kommissionen jævnligt skal undersøge sådanne fritagelser og lempelser. Finder Kommissionen, at de ikke længere kan opretholdes på grund af illoyal konkurrence eller forstyrrelser af det indre marked eller af hensyn til Fællesskabets miljøbeskyttelsespolitik, forelægger den Rådet passende forslag. Under alle omstændig heder skal Kommissionen senest den 31. december 1996 forelægge Rådet en rapport om sådanne fritagelser og lempelser. 1 i EFT L 316 af 31. 10. 1992, s. 12. EFT C 241 af 29. 8. 1994, s. 339 og 352. Den Svenske administration betragter virksomheder med et meget stort energiforbrug, som virksomheder hvor C02-afgiften udgør mere end 0,8% af omsætningen Forslag til RÅDETS BESLUTNING om bemyndigelse af Kongeriget Sverige til i overensstemmelse med artikel 8, stk. 4, i Rådets direktiv 92/81/EØF at indføre eller fortsat anvende punktafgiftsfritagelser eller -lempelser for visse typer mineralolie, der anvendes til særlige formål RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 92/81/EØF af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier, særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 8, stk. 4, i Rådets direktiv 92/81/EØF kan Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen give en medlemsstat tilladelse til at indføre fritagelser for eller lempelser i punktafgifterne for mineralolier, hvis særlige politiske hensyn taler herfor; de svenske myndigheder har meddelt Kommissionen, at de ønsker at anvende en reduceret afgiftssats for mineralolie til industriel anvendelse som allerede godkendt ved tiltrædelsesakten2; Sverige ønsker at anvende en reduceret afgiftssats for mineralolier ved sideløbende at anvende en lavere standardsats og indføre en reduceret sats for virksomheder med et meget stort energiforbrug; de øvrige medlemsstater er blevet underrettet herom; Kommissionen og alle medlemsstaterne anerkender, at en sådan fritagelse er begrundet i særlige politiske hensyn og ikke medfører illoyal konkurrence eller forstyrrelser af det indre marked; Kommissionen gennemgår regelmæssigt lempelserne og fritagelserne for at sikre, at de fortsat er forenelige med det indre marked og Fællesskabets miljøbeskyttelsespolitik; i henhold til artikel 8, stk. 6, i Rådets direktiv 92/81/EØF skal Rådet senest den 31. december 1996 undersøge situationen på grundlag af en rapport fra Kommissionen - VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: AûikeLL Indtil den 31, december 1998, i overensstemmelse med artikel 8, stk. 4, i direktiv 92/81/EØF og med forbehold af de forpligtelser, der gælder efter Rådets direktiv 92/82/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgjftssatseme for mineralolier4, tillades det Sverige at anvende en reduceret afgiftssats for mineralolie til industriel anvendelse ved sideløbende at anvende en lavere standardsats og indføre en reduceret sats for virksomheder med et meget stort energiforbrug, forudsat at der til enhver tid anvendes de minimumssatser for mineralolier, som EF-Tetten foreskriver og ikke medfører illoyal konkurrence, Artikel 2 Denne beslutning er rettet til Kongeriget Sverige. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand EFT L 316 af 31. 10. 1992, s. 19. ISSN 0254-1459 KOM(96) 298 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 09 12 Katalognummer : CB-CO-96-307-DA-C ISBN 92-78-05751-7 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg j~