title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3089/85 του Συμβουλίου για την κατανομή, για το 1996, ορισμένων ποσοστώσεων αλιευμάτων μεταξύ των κρατών μελών για σκάφη που αλιεύουν στα πολωνικά ύδατα

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 20. 06. 1996 COM(96)288 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΙΡ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3089/95 του Συμβουλίου για την κατανομή, για το 1996, ορισμένων ποσοστώσεων αλιευμάτων μεταξύ των κρατών μελών για σκάφη που αλιεύουν στα πολωνικά ύδατα (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, η διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών που συνάφθηκαν από τις χώρες αυτές με τρίτες χώρες εξασφαλίζεται από την Κοινότητα. Η Κοινότητα διεξήγαγε για λογαριασμό της Σουηδίας, διαβουλεύσεις με την Πολωνία που κατέληξαν σε συμφωνίες για τον καθορισμό των αλιευτικών ρυθμίσεων για το 1996. Σύμφωνα με τις αμοιβαίες αυτές ρυθμίσεις, οι ποσοστώσεις που αποκτήθηκαν από την Κοινότητα στην αλιευτική ζώνη της Πολωνίας κατανεμήθηκαν στα κράτη μέλη με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3089/95 του Συμβουλίου. Περαιτέρω διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών κατέληξαν σε πρόσθετη ανταλλαγή ποσοστώσεων. Η πρόταση αυτή έχει ως σκοπό την τροποποίηση του προαναφερθέντος κανονισμού του Συμβουλίου. ζ Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ) αριθ. J96 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3089/95 του Συμβουλίου για την κατανομή, για το 1996, ορισμένων ποσοστώσεων αλιευμάτων μεταξύ των κρατών μελών για σκάφη που αλιεύουν στα πολωνικά ύδατα ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου του, 20 Δεκεμβρίου 1992 γ ια υδατοκαλλιέργειας (Ι), και, ιδίως, το άρθρο 8 παράγραφος 4, σ υ σ τ ή μ α τ ος κ ο ι ν ο τ ι κ ού θ έ σ π ι ση α λ ι ε ί ας κ αι τη την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι σύμφωνα με το άρθρο 124 της πράξης προσχώρησης του 1994, η διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών που συνάφθηκαν από το Βασίλειο της Σουηδίας με τρίτες χώρες εξασφαλίζεται από την Κοινότητα· ότι με τον κανονισμό (ΕΚ) αριβ. 3089/95 (2) του Συμβουλίου κατανέμονται, για το 1996, ορισμένες ποσοστώσεις αλιευμάτων μεταξύ των κρατών μελών για σκάφη που αλιεύουν στο πολωνικά ύδατα ότι σύμφωναν με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο III της αλιευτικής συμφωνίας της 1ης Φεβρουαρίου 1978 μεταξύ του Βασιλεία ο ν^ς Σουηδίας και τη Δημοκρατίας της Πολωνίας, η Κοινότητα διεξήγαγε περαιτέρω διαβουλεύσεις όσον αφορά τα αμοιβαία αλιευτικά τους δικαιώματα για το 1996, οι οποίες κατέληξαν στην κατανομή 150 τόνων γάδου στην Κοινότητα· ότι προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική διαχείριση των αλιευτικών δυνατοτήτων πού διατίθενται στα πολωνικά ύδατα, θα πρέπει να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών ως ποσοστώσεις σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου· ( 1) ( 2) ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 1994. ΕΕ αριθ. L 330 της 21. 12. 1995, σ. 106 ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΟΝ ! ΙΛΕΟΝΤΛ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο / Στο π α ρ ά ρ τ η μα το\> κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3089/95 του Συμβουλίου, οι ποσότητες που αναφέρονται στην ποσοστώσεων (χλιευμάτο)ν για το 1996 στα ύδατα της Πολωνίας αντικαθίστανται από εκείνες που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. κατανομή κοινοτικών ΛρΟρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα. ισχύει την επόμενη ημέρα μετά τη Ο παρίόν κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε. κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες 1996 Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος q ΙΙΛΡΛΡΊΊΙΜΛ Κ(χτ(χνομή κοινοτικών ποσοστώσεο>ν αλιευμάτίον στα ύδατα της Πολίηνίας γ κ χ το 19% (σε μετρικούς τόνους στρογγυλευμένου βάρους νο>πού αλιεύματος (για το σολομό οι αριθμοί (χφορούν μονάδες ιχθύων)) Είδος Ρέγγα Σολομός Σαρδελόρεγγα Ι Ιλατύψαρα Ι αδος Λκχίρεση CÎVM Κοινοτικές ποσοστώσεις αλιευμάτων Ποσοστώσεις που κατανέμονται στα κράτη μέλη Hid I lid 11 Id 11 Id 11 Id 1. 000 1. 350 Σουηδία Σουηδία 1. 000 1. 350 15. 000 Σουηδία 15. 000 50 150 Σουηδία Σουηδία 50 150 ISSN 0254-1483 COM(96) 288 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-294-GR-C ISBN 92-78-05610-3 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουζεμβούργο G


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante modifica delle regolamento (CE) n. 3088/95 del Consiglio, che stabilisce, per il 1996, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera della Polonia

eurovoc_concepts:
Poland
catch quota
fishery management
fishing area
fishing vessel

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 20. 06. 1996 COM(96) 289 def. Proposta di REGOLAMENTO (CF> DEL CONSIGLIO recante modifica delle regolamento (CE) n. 3088/95 del Consiglio, che stabilisce, per il 1996, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera della Polonia (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Conformemente all'Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, gli accordi di pesca conclusi da detti paesi con paesi terzi sono gestiti dalla Comunità. La Comunità si è consultata, per conto della Svezia, con la Polonia raggiungendo un accordo che definisce il regime di pesca per il 1996. In conformità di quanto reciprocamente convenuto, navi polacche sono state autorizzate ad effettuare le catture loro assegnate dal regolamento (CE) n. 3088/95 del Consiglio. Nuove consultazioni tra le parti hanno consentito ulteriori scambi di contingenti. Scopo della presente proposta è quello di modificare il citato regolamento conformemente a quanto concordato dalle parti. ^ Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. /96 DEL CONSIGLIO recante modifica delle regolamento (CE) n. 3088/95 del Consiglio, che stabilisce, per il 1996, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera della Polonia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura(,), in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che, conformemente all'articolo 124 dell'Atto di adesione del 1994, gli accordi di pesca conclusi dal Regno di Svezia con paesi terzi sono gestiti dalla Comunità; considerando che il regolamento (CE) n. 3088/95 (2) del Consiglio ha assegnato, per il 1996, alcuni contingenti di cattura in acque comunitarie a navi battenti bandiera della Polonia; considerando che, secondo la procedura prevista dall'articolo III dell'accordo concernente la pesca del 1° febbraio 1978 tra il Regno di Svezia e la Repubblica di Polonia, la Comunità ha avviato nuove consultazioni sui reciproci diritti di pesca nel 1996, a seguito delle quali 130 tonnellate di merluzzo bianco sono state assegnate alla Polonia; considerando che spetta al Consiglio fissare le condizioni specifiche nelle quali devono essere effettuate tali catture, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nell'allegato I del regolamento (CE) n. 3088/95 del Consiglio, i dati relativi ai contingenti di cattura della Polonia, nella zona di pesca della Svezia, per il 1996 sono sostituiti da quelli che figurano nell'allegato del presente regolamento. (1) (2) GU n. L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato dall'Atto di adesione del 1994. GU n. L 330 del 21. 12. 1995, pag. 99. ì Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 1996. Per il Consiglio Il Presidente i ALLEGATO Contingenti di cattura della Polonia per il 1996 Zona di pesca della Svezia (l) Specie Aringa Spratto Pleuronettiformi Merluzzo bianco Zona in cui è autorizzata la pesca Quantità (tonnellate) Numero di licenze CIEM ffld CIEM Illd CIEM Illd CIEM Illd 10. 000 3. 000 50 130 50(2) 5 (1) (2) Acque svedesi a sud di 59°30'N nel Mar Baltico. Possono altresì essere usate simultaneamente fino a tre navi madri non impegnate in attività di pesca. i ISSN 0254-1505 COM(96) 289 def. DOCUMENTI IT 03 11 N. di catalogo : CB-CO-96-295-IT-C ISBN 92-78-05624-3 Ufficio delie pubblicazioni ufficiali delie Comunità europee L-298S Lussemburgo C


eurovoc_concepts:
butter
intervention price
milk
skimmed milk powder
target price

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 20. 06. 1996 COM(96) 294 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL portant prolongation de la campagne laitière 1995/1996 (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Le règlement (CEE) n° 1539/95 du Conseil fixe le prix indicatif du lait et les prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre pour la période du 1er juillet 1995 au 30 juin 1996. Afin d'éviter toute ambiguité et dans un souci de cohérence, le projet de règlement ci-joint prévoit de prolonger la campagne laitière 1995/96 jusqu'au 30 juin 1996. 2 REGLEMENT (CE) n* DU CONSEIL portant prolongation de la campagne laitière 1995/1996 Le conseil de l'Union Européenne, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n" 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(l), et notamment son article 2, vu la proposition de la Commission, considérant que le prix indicatif du lait et les prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre ont été fixés par le règlement (CE) n° 1539/95(2) pour la période de 1er juillet 1995 au 30 juin 1996; qu'il convient dès lors de prolonger la campagne laitière 1995/1996 jusqu'au 30 juin 1996; que, pour éviter toute incertitude, il convient de rendre cette mesure applicable à partir du 1er avril 1996; A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Article premier La campagne laitière 1995/1996 se termine le 30 juin 1996, la campagne laitière 1996/1997 commençant le 1er juillet 1996. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er avril 1996. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président (1) (2) JO n° L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2931/95 (JO n° L 307 du 20. 12. 1995, p. 10). JO n° L 148 du 30. 6. 1995, p. 19. 2> FICHE FINANCIERE \ 2. LIGNE BUDGETAIRE ; H1-2069 INTITULE DE LA MESURE : CRI-DITS 27 Mio ECU Règlement du Conseil portant prolongation de la campagne laitière 1995/96 BASE JURIDIQUE : Règlement 804/68, art. 2 4. OBJECTIFS DE LA MESURE : Prolongation de la campagne laitière INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 12 MOIS EXERCICE EN COURS (96) EXERCICE: SUIVANT (97) 5. 0 DEPENSES A LA CHARGE - DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) - DES BUDGETS NATIONAUX - D'AUTRES SECTEURS 5. 1 RECETTES - RESSOURCES PROPRES DES CE (PRÉLÈVEMENTS/DOITS DE DOUANE) - SUR LE PLAN NATIONAL 5. 0. 1 5. 1. 1 PREVISIONS DES DEPENSES PREVISIONS DES RECEITES 5 2 MODE DE CALCUL : i 2 1998 1999 2000 2001 Aide aux producteurs portugais (règlement 739/93) 450. 000 t x (15 - 10) ECU/t = 2,25 Mio ECU (A) x 1,010 (DT) - 2,27 Mio ECU (B) 6. 0 6 1 6. 2 6 3 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION NÉCESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE CRÉDITS À INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI>NON OUI / NON OUI / NON 0U4(NON OBSERVATIONS ^ ISSN 0254-1491 COM(96) 294 final DOCUMENTS 03 FR / N° de catalogue : CB-CO-96-301-FR-C ISBN 92-78-05689-8 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg S


title: INFORME ANUAL DE LA COMISIÓN AL CONSEJO SOBRE LA REALIZACIÓN DEL PROGRAMA DE REESTRUCTURACIÓN DEL SISTEMA DE ENCUESTAS ESTADÍSTICAS AGRARIAS EN GRECIA - AÑO 1994 - (Art. 5 de la Decisión n 85/360/CEE del Consejo de 16 de julio de 1985)

eurovoc_concepts:
Greece
action programme
activity report
agricultural statistics
data processing

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 20. 06. 1996 COM(96) 287 final INFORME ANUAL DE LA COMISIÓN AL CONSEJO SOBRE LA REALIZACIÓN DEL PROGRAMA DE REESTRUCTURACIÓN DEL SISTEMA DE ENCUESTAS ESTADÍSTICAS AGRARIAS EN GRECIA • • AÑO 1994»» (Art. 5 de la Decisión n° 85/360/CEE del Consejo de 16 de julio de 1985) INTRODUCCIÓN 1. El plan de reestructuración de las estadísticas agrarias en Grecia se decidió en 1985 (Decisión del Consejo n° 85/360/CEE de 16 de julio de 1985, modificada por última vez por la Decisión del Consejo n° 92/582/CEE de 14 de diciembre de 1992 - véase Anexo 1) con los siguientes objetivos: - Crear una estructura técnico-administrativa de carácter central, regional y provincial, que permita hacerse cargo del conjunto de operaciones relativas a las estadísticas agrarias, actualmente y en los años venideros. - Mejorar las bases metodológicas para la realización de encuestas por sondeo, sobre todo mediante la elaboración de un registro de explotaciones agrarias. Instalar el soporte informático de carácter central, regional y subregional para la introducción, control y elaboración de datos. - Realizar progresivamente el programa comunitario de encuestas y estadísticas agrarias con el fin de proporcionar a la Comunidad la información (estadística) que ésta precisa para aplicar la PAC. 2. Tal como prevé el artículo 5 de la decisión 85/360/CEE, cada año la Comisión presenta al Consejo un informe sobre la ejecución del programa. Este destaca el conjunto de las aplicaciones realizadas, las acciones emprendidas así como las medidas que se adoptaron durante el año 1994 por las autoridades competentes (Servicio Estadístico y Ministerio de Agricultura) y que fueron necesarias para lograr el objetivo del programa. II. ESTADO ACTUAL 1 Este informe tiene en cuenta las observaciones expuestas durante la última reunión del grupo "estadística agrícola" del Consejo (del 5 de diciembre de 1995 en Bruselas); se sugería que entre otras cosas este documento fuera, en la medida de lo posible, más breve que los informes anteriores. 2. El trabajo realizado durante el año 1994 - en particular la utilización del nuevo registro de las explotaciones agrícolas y de ganadería así como la replanificación de todas las encuestas - dio resultados sustanciales y sentó las bases de una reflexión más avanzada sobre la mejora continua del nuevo sistema. 3 Los trabajos estadísticos previstos por el programa para el año 1994 (que se presentó en 1993 en Luxemburgo durante la reunión del grupo de trabajo y del CPSA - ver Anexo 2) están en su conjunto de acuerdo con el presente informe. Sin embargo, ev. iste una gran diferencia en el importe de los gastos presentado en el cuadro del Anexo 3: en efecto, 1 709 000 000 DR (alrededor de 5,7 millones de ECUS) estaban previstos por el programa, mientras que el informe de los trabajos efectuados, presentado por las autoridades griegas en 1995, indica un total de 927 306 932 DR (alrededor de 3,1 millones de ECUS) Esta diferencia se debe al tratamiento de los resultados de todas las encuestas agrícolas realizadas en 1994, que no se efectuó hasta 1995 (por las razones citadas en el punto 1. 1 del Anexo 2), mientras que el programa lo preveía para 1994. 4 Aunque la infraestructura informática en el centro y en las regiones esté acabada, no ocurre lo mismo con la infraestructura administrativa (personal), principalmente en cuanto a las regiones. Para que el proceso de datos de todas las encuestas se descentralice, será imperativamente necesario que todas las oficinas regionales posean un número suficiente de personas capaces de utilizar tecnologías modernas. Las autoridades griegas, responsables de la aplicación del programa, han prometido en varias ocasiones hacer lo necesario para resolver este problema, pero aún hoy, a dos años del final del programa, la situación dista mucho de ser satisfactoria. 5 La atención de los responsables debe también centrarse en el desarrollo de los bancos de datos y en la elaboración de un plan general de interconexión y de comunicación entre el sistema de proceso de datos del Ministerio de Agricultura y el del ESYE. 6 En el programa de trabajo 1993-1996, presentado por las autoridades griegas durante el procedimiento relativo a la segunda modificación de la decisión del Consejo, las acciones previstas para 1994 contemplan entre otras cosas: - el desarrollo del sistema geográfico de informaciones (GIS); - la finalización de la transferencia de la encuesta sobre los sacrificios de animales del Ministerio de Agricultura hacia el ESYE. Según nuestras informaciones, se ha realizado pocos progresos en cuanto a la primera acción, mientras que la segunda está prevista para el mes de enero de 1996. A N E XO 1 RECORDATORIO DEL CALENDARIO Se previo inicialmente realizar el plan en cinco años (1986-1990), con una difusión geográfica que, partiendo de la región de Tracia-Macedonia en 1986, terminaba en la isla de Creta en 1990. No obstante, gracias a las dos prórrogas concedidas a Grecia por las Decisiones del Consejo 90/386/CEE y 92/582/CEE, la fecha de conclusión del plan se ha aplazado hasta 1996. El nuevo calendario es el siuuiente: 1986 1987 1988 1989 primer año: segundo año: tercer año: cuarto año: 1990 quinto año: 1991 sexto año: I W séptimo año: octavo año 994 noveno año: 995 996 décimo año: undécimo año: Macedonia Macedonia, Tracia, Tesalia, Epiro Macedonia, Tracia, Tesalia, Epiro, Grecia central e Islas Jónicas Macedonia, Tracia, Tesalia, Epiro, Grecia central, Islas Jónicas y Peloponeso Macedonia, Tracia, Tesalia, Epiro, Grecia central, Islas Jónicas, Peloponeso y Creta Macedonia, Tracia, Tesalia, Epiro, Grecia central, Islas Jónicas, Peloponeso, Creta e Islas del Mar Egeo (Norte y Sur) Primera experiencia del nuevo sistema para el conjunto de Grecia Creación de una base de sondeo orientada sobre los resultados del censo general de la agricultura de 1991 Extensión de la teledetección al conjunto del territorio continental y a la isla de Creta Aplicación de sinergias entre la infraestructura técnico-administrativa central y regional desarrollada, respectivamente, por la Oficina Estadística y por el Ministerio de Agricultura en la realización del programa de encuestas efectuadas por la Oficina Estadística Implantación del nuevo sistema en todo el territorio de Grecia Seguimiento y análisis crítico de los resultados obtenidos durante el primer año de aplicación efectiva. I ii iiiivinnliir de l, , , J/, |>t ( "iiihiMM jiir^ulrtiii «il ' '••mr-jn un MIIMIHH ¡?<. |. U- U VJM. IK-ÍOM •!»•! pit^láUia donde deberán en particular figurar los resultados obtenidos. ANEXO 2 APLICACIÓN DEL PLAN DE REESTRUCTURACIÓN EN 1994 Aplicaciones estadísticas /. /. ESYE Durante el año 1994 se reorganizaron todas las encuestas por sondeo, tomando como unidad la explotación agrícola, sobre la base del nuevo registro elaborado en 1993 a partir de los datos del censo agropecuario de 1991 Debido a esta reorganización fue necesario elaborar nuevos programas de tratamiento informático y de extracción de ios resultados de las encuestas de 1994. Habida cuenta de la importancia de este trabajo, se decidió confiar a un organismo privado la concepción y la instauración de un nuevo sistema de estadística agrícola que incluya todas las encuestas del sector agrícola. La concepción y el funcionamiento del nuevo sistema se realizaron durante el primer trimestre de 1995, lo que permitió más tarde tratar de esta manera todos los datos de las encuestas de 1994 EUROSTAT recibió los resultados de estas encuestas de 1994 entre octubre y noviembre de 1995 Aparte de los trabajos estadísticos tradicionales (es decir: encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas, sobre el ganado, sobre los árboles frutales, sobre las superficies vitícolas, sobre los cereales y encuesta anual sobre la agricultura), se efectuaron también los trabajos estadísticos siguientes en 1994: - Encuesta sobre los mataderos: Aunque esta encuesta siga todavía bajo la responsabilidad del Ministerio de Agricultura, el ESYE la realizó por primera vez en 1993 con carácter piloto y se ocupa regularmente de ella desde 1994. Está previsto que a partir de enero de 1996, el ESYE transmita regularmente los resultados de las encuestas sobre los mataderos y que el Ministerio de Agricultura deje de efectuar dichas encuestas. - Encuesta sobre los rendimientos por Area Frame Sampling: El ESYE en colaboración con el Ministerio en la Región de Tesalia ha efectuado en 1993 la encuesta sobre la producción de cereales, basada en una muestra obtenida por Area Frame Sampling a partir de la encuesta de las estadísticas agrícolas por teledetección (que lleva a cabo el Ministerio de Agricultura ). En 1994, esta encuesta se extendió a Creta así como al Épiro. Esta encuesta piloto tiene como objetivo, por una parte, permitir al ESYE estudiar la encuesta sobre los rendimientos por laboreo directo, mediante el mecanismo existente de realización de encuestas y, por otra parte, permitir al Ministerio estudiar la realización de la encuesta sobre las superficies de los productos vegetales, mediante la muestra obtenida por area frame sampling. /. 2. Ministerio de Agricultura La principal acción emprendida en el sector de las aplicaciones estadísticas desde 1991 se refiere a los cálculos estadísticos efectuados mediante area frame sampling. En 1994, el programa se extendió a Creta y al Épíro cubriendo así prácticamente toda Grecia a excepción de las islas más pequeñas. Además del método de censo de fincas utilizado hasta la fecha, se probó el método de puntos en una superficie limitada para poder extraer datos comparables. Los demás trabajos estadísticos realizados se refirieron a: • estadísticas sobre la leche y los productos lácteos; • estadísticas sobre la producción vegetal; • estadísticas mensuales sobre los mataderos - previsión de producción animal (carne), • estadísticas mensuales sobre la producción y comercialización de huevos para incubar y estadísticas anuales sobre la estructura y utilización de las incubadoras; • la RICA 2. Desarrollo informático 2. 1. ESYE Se concluyo el proceso de equipamiento técnico en material y en sofware, necesario para cubrir las necesidades actuales de todas las aplicaciones estadísticas agrícolas tanto a nivel central como regional. Al mismo tiempo el programa "KLISTHENIS" (Decisión de la Comisión C (94) 1422 de 29 de julio de 1994 sobre Modernización de la Administración Pública) garantiza la extensión, la renovación y el buen funcionamiento del equipamiento a fin de cubrir las necesidades futuras. Si bien existe una posibilidad de conexión entre el centro y las provincias en los servicios de desarrollo regional y de los departamentos, no existe en cambio personal especializado que pueda garantizar un buen funcionamiento de la red. Ésta no es plenamente operativa a menos que los efectivos de personal lo permitan. En cuanto al equipo informático, se realizaron las acciones siguientes: • durante el año 1994 se instalaron 9 sistemas RISC, utilizados en fase piloto por el servicio central como client servers; • se extendió el sistema central para aumentar su capacidad donde están instaladas las bases del censo agropecuario y el registro, a fin de proceder al examen de las encuestas; • se adquirió además un sistema de discos ópticos juke box para el almacenamiento y la difusión de informaciones a las sedes de las distintas regiones. 2. 2. Ministerio de Agricultura Como en 1993, en el año 1994 se continuó dando apoyo informático a las aplicaciones estadísticas mediante la red del Ministerio de Agricultura. Se lanzó una licitación a finales de 1994 con el fin de completar la totalidad del equipamiento en sofware y en material, principalmente para llevar a cabo el análisis geográfico por sondeo de las imágenes de satélite y de las digitalizaciones. 3. Personal / formación 3. 1. ESYE En el informe anterior (año 1993), se trataba de prolongar por un año los contratos de las 419 personas empleadas en virtud de un contrato de trabajo de derecho privado. En febrero de 1995, dicho contrato se transformó en contrato de duración indeterminada. Estas personas se encargan en su gran mayoría exclusivamente de los trabajos vinculados a la estadísticas agrícolas. Las necesidades en personal especializado están cubiertas por la renovación del contrato a las 150 personas que hasta 1990 trabajaban por contrato y que ya se están reintegrando en los distintos servicios del ESYE. El conjunto del personal antes citado ha comenzado a seguir programas de formación específica cuyo objetivo es cubrir en un futuro inmediato las necesidades surgidas por la introducción del nuevo equipamiento y la utilización de las tecnologías modernas. Al mismo tiempo en 1994 se han llevado a cabo seminarios destinados al conjunto del personal del ESYE, dichos seminarios, que abordaban problemas vinculados a la metodología de las encuestas, a la informática, etc. , fueron financiados por otros fondos y acogieron a funcionarios procedentes de todas las direcciones competentes. ?. 2. Ministerio de Agricultura Durante el primer semestre de 1994 el programa recurrió a los servicios de 52 empleados por contrato (usuarios y programadores). Durante el segundo semestre se contrató a estos empleados por un período de tiempo indeterminado, lo que permite garantizar el apoyo continuo del programa más allá de 1996 También tuvieron lugar numerosos seminarios de formación complementaria , dirigidos al personal de las direcciones "informática", "política" y "agricultura", que generalmente participan en la ejecución del "PLAN GRIEGO". Estos seminarios se han organizado tanto a nivel interno como externo (a través del Ministerio de la Presidencia del Consejo) y no se han imputado los gastos al programa de reestructuración de las estadísticas agrícolas. ANEXO 3 INFORMACIÓN RELATIVA AL ASPECTO FINANCIERO DEL PLAN DE REESTRUCTURACIÓN Los gastos globales efectuados en 1994 se indican en el cuadro que figura en la página siguiente. Se recuerda que, de conformidad con la decisión del Consejo 90/3 86/CEE (apartado 5 del artículo 1) por la que se modifica la decisión 85/360/CEE, el índice de participación comunitaria en el programa representa, a partir de 1991, los dos tercios del gasto global en vez del tercio que estuvo en vigor hasta 1990 Ministerio de Economía Nacional - Secretaría general del ESYE Ministerio de Agricultura Categorías de gastos Importes en tlracmas 254 850 0X7 466 753 728 154 675 994 70 618 715 84 057 279 100 174 093 885 000 99 289 093 33 053 150 33 053 I 50 I I a ) i ) ID (¡ASIOS DI- INERAESTRUCTlIRA Desarrollo de la asistencia informática SECRETARÍA GENERAI. DEL ESYE Adquisición de software y de hardware Asistencia software ni) Equipo auxiliar y material fungible i\') Mantenimiento N ) Derechos de red N i) IXoo de 1VA(I. il. m. iv y v) h I MINISTERIO DE AGRICULTURA i ) Adquisición de software y de liardware 11 ) Asistencia software ni) Equipo auxiliar y material fungible IN') Mantenimiento ' i Derechos de retí N i) IX"„ de I VA (1. II. in. IN \ V) I. «. ale^ i : ) Secretaria general del ESYE (MI Ministerio de Agricultura 3 Material de oficina (i) Secretaría general del ESYE (ll) Ministerio de Agricultura I Equipo de lormacion (I) Secretaría general del E. SYE (II) Ministerio de Agricultura 5 Medios de transporte ( l ) Secretaría general del E. SYE. ( II ) Ministerio de Agricultura o ( (Ira infraestructura lécn. -adinin. (personal 145 423 5X8 extraordinario) (I ) Secretaría general del ESYE (ll) Ministerio de Agricultura 7 Desarrollo aptitudes del personal (formación) (I) Secretaría general del ESYE. (II) Ministerio de Agricultura X ( lastos varios (I) Secretaría general del ESYE (II) Ministerio de Aüi'icullura i. \Sl()S DE AIM K ACIONES l-S I ADIS'11CAS SI A RIMARÍA GENERAI. DIM. E. SYE 1 2 3 I 5 ó 7 X Cereales Encuestas sobre la cabana Encuestas sobre los árboles Encuesta agrícola anual Encuesta sobre los viñedos Reetrucluración de las estadísticas agrarias Estructura de las explotaciones agrarias Encucsla sobre el rendimiento hi MINISTERIO DE AGRICULTURA I Aplicaciones estadísticas I eledelección 102 971 557 42 452 031 30 862 552 2 564 351 14 665 152 32 704 131 38 268 991 81 271 639 43 343 036 1 603 939 1 918 350 574 000 63 161 873 183 042 093 33 426 903 214 349 238 460 553 204 246 203 906 TOTAL GENERAL (EN DRACMAS) 927 306 932 \Q ISSN 0257-9545 COM(96) 287 final DOCUMENTOS ES 17 03 N° de catálogo : CB-CO-96-293-ES-C ISBN 92-78-05596-4 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo ll


title: Регламент (EО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 година относно хуманитарната помощ

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to disaster victims
aid to refugees
distribution of aid

formats: html pdf print xhtml

text: 160 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 13 31996R1257 2. 7. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 163/1 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1257/96 НА СЪВЕТА от 20 юни 1996 година относно хуманитарната помощ СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130ц от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), в съответствие с процедурата, предвидена в член 189в от Договора (2), като има предвид, че населенията в бедствено положение, жерт- вите на природни бедствия, войни и размирици или на други съпоставими извънредни обстоятелства, имат право на междуна- родна хуманитарна помощ, когато техните собствени власти не могат да им осигурят ефективна помощ; за рисковете, които произтичат от тях и, следователно, от въвеж- дане на подходяща система за ранно сигнализиране и намеса; като има предвид, че ефективността и съгласуваността на общност- ните, националните и международни механизми за предотвратя- ване и намеса, изградени за посрещане на нуждите, породени от природни бедствия, от бедствия, предизвикани от човека, или от други съпоставими извънредни обстоятелства, следва да бъдат гарантирани и заздравени; като има предвид, че хуманитарната помощ, чиято единствена цел е да предотвратява или облекчава човешки страдания, се предос- тавя на жертвите без дискриминация по отношение на раса, етническа принадлежност, религия, пол, възраст, националност или политическа принадлежност и че не трябва да се ръководи от политически съображения или да бъде подвластна на тях; като има предвид, че гражданските действия за защита на жерт- вите на сблъсъци или на съпоставими извънредни обстоятелства са подвластни на международното хуманитарно право и съответно следва да бъдат разглеждани като част от хуманитарните действия; като има предвид, че решенията, свързани с хуманитарната помощ, трябва да се вземат безпристрастно и единствено в зависимост от нуждите и интересите на жертвите; като има предвид, че хуманитарната помощ включва не само опе- рации за подпомагане с цел спасяване и запазване на човешкия живот при критични обстоятелства или при непосредствените им последици, но също и действия, насочени към улесняване или получаване на свободен достъп до жертвите и свободния поток на тази помощ; като има предвид, че хуманитарната помощ може да бъде предпос- тавка за дейности по развитие и възстановяване и, следователно, трябва да обхваща целия период на кризата, както и нейните последици; като има предвид, в този контекст, че тя може да включва и елемент на краткосрочно възстановяване с цел да улесни пристигането на помощта, да се предотврати всякакво вло- шаване на ефекта от кризата и да се започне оказване на помощ на пострадалите да си възвърнат определено минимално ниво на самозадоволяване; като има предвид, че съществува особена необходимост от преван- тивни мерки в случай на бедствия с цел осигуряване на готовност като има предвид, че тясната координация между държавите- членки и Комисията, както на ниво вземане на решения, така и на мястото на ефективна събитието, представлява основа хуманитарна помощ от Общността; за като има предвид, че Общността трябва да се постарае да си съдейства и да координира действията си с трети страни, като част от приноса ѝ(cid:65) към ефективността на международната хуманитарна помощ; като има предвид, че при преследването на тази цел трябва да се разработят критерии за сътрудничество с неправителствените организации и с международните агенции и организации, специа- лизирани в областта на хуманитарната помощ; като има предвид, че трябва да се запазват, уважават и насърчават независимостта и безпристрастността на неправителствените организации и на другите хуманитарни институции при осъщес- твяването на хуманитарната помощ; (1) ОВ № С 180, 14. 7. 1995 г. , стр. 6. (2) Становище на Европейския парламент от 30 ноември 1995 г. (ОВ № С 339, 18. 12. 1995 г. , стр. 60), Обща позиция на Съвета от 29 януари 1996 г. (ОВ № С 87, 25. 3. 1996 г. , стр. 46) и Решение на Европей- ския парламент от 21 май 1996 г. (ОВ № С 166, 10. 6. 1996 г. ). като има предвид, че трябва да се насърчава сътрудничеството в хуманитарната област между неправителствени организации в държавите-членки и в другите развити страни и техните еквиваленти в съответните трети страни; 11/т. 13 BG Официален вестник на Европейския съюз 161 като има предвид, че самият характер на хуманитарната помощ изисква създаването на ефикасни, гъвкави, прозрачни и при необ- ходимост — бързи процедури за вземане на решения за финанси- ране на хуманитарни операции и проекти; като има предвид, че трябва да се създадат процедури за осъщес- твяването и администрирането на хуманитарната помощ, финансирана от общия бюджет на Европейската общност, при което спешната помощ, предоставяна по силата на Четвъртата конвенция на страните от АКТБ и ЕО, подписана в Ломе на 15 декември 1989 г. , изменена със Споразумението за изменение на горната Конвенция, подписано в Мавриций на 4 ноември 1995 г. , остава предмет на процедурите и разпоредбите, описани в Конвенцията, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ ГЛАВА I Цели и общи принципи на хуманитарната помощ Член 1 Хуманитарната помощ от Общността включва операции за съдействие, подпомагане и защита на недискриминационна основа, с цел да се помогне на лица в трети страни, особено на най-уязвимите от тях, и като приоритет — на лицата в развиващите се страни, които са жертва на природни бедствия, на кризи, предизвикани от човека, например войни и размирици, или на извънредни ситуации или обстоятелства, съпоставими с природни бедствия или с бедствия, предизвикани от човека. Тя действа така през цялото време, необходимо за посрещане на хуманитарните изисквания, които следват от тези различни ситуации. Тази помощ включва и операции, които представляват подготовка за рискове или предотвратяване на бедствия или на съпоставими извънредни обстоятелства. Член 2 Основните цели на операциите за хуманитарна помощ, упоменати в член 1, са: а) да спасяват и запазват човешки живот по време на критични ситуации и техните непосредствени последици и в случай на природни бедствия, довели до значителни загуби на човешки живот, физически, психологически или социални страдания или материални щети; б) да осигуряват необходимата помощ и съдействие на населения, засегнати произтичащи по-специално от размирици или войни, и водещи до същите ефекти, като тези, описани в буква а), особено когато техните по-продължителни кризи, от собствени правителства не могат да помогнат достатъчно или когато съществува вакуум в управлението; в) да подпомагат финансирането на транспортирането на помощта и на осигуряването на достъп до нея на онези, за които тя е предназначена, чрез всички налични логистични средства и чрез защитата на хуманитарните стоки и персонал, с изключение на операции, свързани с отбраната; г) да осъществяват краткосрочни операции по възстановяване и реконструкция, по-конкретно на инфраструктурата и оборуд- ването, в тясно сътрудничество с местните структури, с цел да се улесни пристигането на помощта, да се предотврати влошаването на ефекта от кризата и да се започне оказване на помощ на пострадалите да си възвърнат определено мини- мално ниво на самозадоволяване, като се вземат предвид целите на дългосрочно развитие, когато това е възможно; д) да се справят с последиците от движенията на населението (бежанци, разселени и върнати лица), предизвикани от при- родни бедствия и от бедствия, причинени от човека, и да осъ- ществяват схеми за подпомагане на репатрирането и повтор- ното заселване в страната на произход, когато са налице условията, предвидени в съществуващите международни спо- разумения; е) да осигуряват готовност в случай на опасност от природни бедствия или съпоставими извънредни обстоятелства и да използват подходяща бърза система за ранно сигнализиране и намеса; ж) да поддържат граждански действия за защита на жертвите на сблъсъци или на съпоставими извънредни обстоятелства, в съответствие със съществуващите международни споразуме- ния. Член 3 Помощта от Общността, посочена в членове 1, 2 и 4, може да бъде използвана за финансиране на закупуването и доставката на всякакви продукти или оборудване, необходими за изпълнението на хуманитарните операции, включително за построяване на жилища или убежища за жертвите, за разходи, свързани с приходящия персонал, експатриран или местен, който е нает в рамките на тези операции, складиране, международен или национален транспорт, логистична подкрепа и разпределение на помощите, както и за всяка друга дейност, насочена към улесняване или получаване на свободен достъп за лицата, които получават помощта. Тя може да се използва и за финансиране на всякакви други разходи, свързани с изпълнението на които хуманитарните операции. са пряко Член 4 Помощта на Общността, предвидена в членове 1 и 2, може да се използва и за финансиране на: 162 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 13 — подготвителни и предварителни проучвания за хуманитарни операции и оценка на хуманитарни проекти и планове, — операции за мониторинг на хуманитарни проекти и планове, — в малък мащаб, и с дегресивен характер, когато става въпрос за финансиране в продължение на няколко години — дейности за обучение и проучвания в областта на хуманитарните опера- ции, — разходите за изтъкване на общностния характер на помощта, — дейности за повишаване на чувствителността и информа- ционни кампании, целящи повишаване на познанието относно хуманитарните въпроси, особено в Европа и в трети страни, където Общността финансира големи хуманитарни операции, — мерки за укрепване на координацията между Общността и държавите-членки, други страни-донори, международните хуманитарни организации и институции, неправителствените организации и организациите, които ги представляват, — техническата помощ, на необходима хуманитарните проекти, включително размяната на техни- чески умения и опит между европейски хуманитарни организации и органи, или между последните и организации и органи в трети страни, изпълнение за — хуманитарни операции за обезвреждане на мини, включително кампании за повишаване на информираността на местното население относно противопехотните мини. а) да са независими организации с идеална цел в държава-членка на Общността, регистрирани съгласно действащото законода- телство на тази държава-членка; б) главното им управление да се намира в държава-членка на Общността или в третите страни, получаващи помощта от Общността. То трябва да бъде ефективният център за вземане на всички решения относно операциите, финансирани по силата на настоящия регламент. По изключение, главното управление може да се намира в трета страна донор. 2. При определяне дали дадена неправителствена организация отговаря на изискванията за финансиране от Общността се вземат под внимание следните фактори: а) капацитета на организацията за административно и финансово управление; б) нейния технически и логистичен капацитет във връзка с планираната операция; в) опита ѝ(cid:65) в сферата на хуманитарната помощ; г) резултатите от предишни операции, изпълнени от дадената организация, и по-специално от операции, финансирани от Общността; д) е) готовността ѝ(cid:65) да участва, при необходимост, в системата за координация, изградена във връзка с дадена хуманитарна опе- рация; способността и готовността ѝ(cid:65) да развива сътрудничеството с хуманитарните агенции и с основните общности в съответните трети страни; Член 5 ж) нейната безпристрастност при осъществяването на хуманитарната помощ; Финансирането от Общността по силата на настоящия регламент се предоставя като безвъзмездна помощ. Операциите по настоящия регламент са освободени от данъци, такси, налози и мита. з) когато това е уместно – предишния ѝ(cid:65) опит в третата страна, за която се отнася дадената хуманитарна операция. ГЛАВА II Общността може да финансира и хуманитарни операции, осъществявани от международни органи и организации. Член 8 Процедури за осъществяване на хуманитарната помощ Член 6 Операции за хуманитарна помощ, финансирани от Общността, могат да се осъществяват както по молба на международни или неправителствени органи и организации, на държава-членка или на третата страна-бенефициер, така и по инициатива на Комисията. Член 7 1. Неправителствените организации, които имат право на финан- сиране от Общността за изпълнението на операции, предвидени в настоящия регламент, трябва да отговарят на следните изисквания: Член 9 Когато е необходимо, Общността може да финансира хуманитарни операции, осъществявани от Комисията или от специализирани органи на държавите-членки. Член 10 1. С цел да се гарантират и повишат ефективността и последова- телността на общностните и националните системи за хуманитарна помощ, Комисията може да предприема всякакви мерки, необхо- дими за насърчаване на по-тясна координация между нейните дей- ности и дейностите на държавите-членки, както на ниво вземане на решения, така и на мястото на събитието. С тази цел, държавите- членки и Комисията поддържат система за обмен на информация. 11/т. 13 BG Официален вестник на Европейския съюз 163 2. Комисията следи хуманитарните операции, финансирани от Общността да бъдат координирани и съгласувани с операциите на международните организации и органи и по-специално с онези от тях, които са част от системата на ООН. Решенията за продължаване на операциите, предприети съгласно извънредната процедура, се вземат от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 17, параграф 3, и в границите, посочени във второто тире от член 15, параграф 2. 3. Комисията полага усилия да развива взаимодействието и сътрудничеството между Общността и трети страни - донори в областта на хуманитарната помощ. Член 14 Член 11 1. Комисията определя условията за отпускане, мобилизиране и осъществяване на помощите по настоящия регламент. 2. Помощта се предоставя само ако получателят спазва тези усло- вия. Член 12 Всички договори за финансиране, сключени по силата на настоящия регламент, предвиждат възможност Комисията и Сметната палата да извършват проверки на място и в главното управление на партньорите по линия на хуманитарната помощ, в съответствие с обичайните процедури, постановени от Комисията съгласно действащите разпоредби, и по-специално тези на Финансовия регламент приложим спрямо общия бюджет на Европейските общности. ГЛАВА III Процедури за осъществяване на хуманитарните операции Член 13 Комисията преценява, взема решение, управлява, контролира и прави оценка на операциите, посочени в настоящия регламент, в съответствие с действащите бюджетни и други процедури, и по-специално с процедурите, предвидени във Финансовия регламент приложим спрямо общия бюджет на Европейските общности. Член 15 1. Като действа в съответствие с процедурата, предвидена в член 17, параграф 2, Комисията: — взема решения за финансиране от Общността на операциите за защита, посочени в член 2, буква в), в рамките на осъществя- ването на хуманитарната помощ; — приема правила за прилагането на настоящия регламент; — взема решения за предприемането на преки действия от Коми- сията или за финансиране на действия на специализираните органи на държавите-членки. 2. Като действа в съответствие с процедурата, предвидена в член 17, параграф 3, Комисията: Комисията взема решения за спешна намеса на стойност, която не може да надхвърля 10 милиона екю. За налагащи спешна намеса се считат следните операции: — операции за посрещане на непосредствени и непредвидими хуманитарни нужди, свързани с природни бедствия или такива, предизвикани от човека, които имат внезапен харак- тер, като наводнения, земетресения и въоръжени конфликти, или съпоставими обстоятелства, — одобрява глобални планове с цел създаване на съгласувана рамка за действие в дадена страна или регион, където мащабите и сложността на хуманитарната криза са такива, че е вероятно кризата да продължи, както и бюджетите за тези планове. В този контекст, Комисията и държавите-членки разглеждат приоритетите, които трябва да бъдат установени за изпълне- нието на тези глобални планове, — взема решения по проекти, надхвърлящи 2 милиона екю, без с това да накърнява разпоредбите на член 13. — операции, ограничени до продължителността на реакцията на средствата, непредвидимите заделени спрямо хуманитарните потребности, посочени в първото тире, за срок, който не надвишава шест месеца, посочен в решението за отпускане на средства. извънредни цел, обстоятелства; реакцията покриват тази за В случаите, когато операциите отговарят на тези условия и над- хвърлят 2 милиона екю: — Комисията взема решение, — тя информира писмено държавите-членки в срок от 48 часа, — тя дава обяснения за своето решение на следващото заседание на Комитета, като посочва по-специално причините за прибягване до извънредната процедура. Член 16 1. Веднъж годишно Комитетът по член 17 обсъжда представени от представителя на Комисията общи насоки за хуманитарните операции, които трябва да бъдат проведени през следващата година, и разглежда цялостния въпрос за координацията на общ- ностните и националните операции за хуманитарна помощ, както и всички други общи или специфични въпроси, свързани с помощта от Общността в тази област. 2. Освен това, Комисията внася в Комитета по член 17 информа- ция относно промените управление на хуманитарните операции, включително рамковото споразумение за партньорство. средствата за в 164 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 13 3. Комитетът по член 17 се уведомява също така за намеренията на Комисията във връзка с оценката на хуманитарните операции и по възможност за нейния работен график. Член 18 Член 17 1. Комисията се подпомага от Комитет, съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представителя на Комисията. 2. Когато трябва да се следва процедурата, постановена в настоя- щия параграф, представителят на Комисията внася в Комитета про- ект за мерките, които следва да се предприемат. Комитетът дава становище по проекта в срок, който председателят може да опре- дели в зависимост от спешния характер на въпроса. Становището се дава с мнозинството по член 148, параграф 2 от Договора за приемането на решения, които Съветът следва да вземе по предло- жение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите- членки в Комитета се претеглят по начина, указан в посочения член. Председателят не гласува. Комисията приема набелязаните мерки, ако те са в съответствие със становището на Комитета. Ако набелязаните мерки не съответстват на становището на Коми- тета или ако Комитетът не е излязъл със становище, Комисията внася незабавно в Съвета предложение относно мерките, които трябва да бъдат предприети. Съветът взема решение с квалифици- рано мнозинство. Ако след изтичане на едномесечен срок от датата на внасяне на мерките в Съвета, той още не е взел решение, предложените мерки се приемат от Комисията. 3. Когато трябва да се следва процедурата, постановена в настоя- щия параграф, представителят на Комисията внася в Комитета про- ект за мерките, които следва да се предприемат. Комитетът дава становище по проекта в срок, който председателят може да опре- дели в зависимост от спешния характер на въпроса. Становището се дава с мнозинството по член 148, параграф 2 от Договора за приемането на решения, които Съветът следва да вземе по предло- жение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите- членки в Комитета се претеглят по начина, указан в посочения член. Председателят не гласува. Комисията приема мерки, които са приложими незабавно. При все това, ако тези мерки не са в съответствие със становището на Коми- тета, Комисията незабавно уведомява Съвета за тях. В такъв слу- чай, Комисията отсрочва прилагането на мерките, по които е взела решение, за срок от един месец от датата на уведомяването. 1. Комисията прави редовна оценка на операции за хуманитарна помощ, финансирани от Общността, с цел да установи дали те са постигнали набелязаните цели и да разработи насоки за подобря- ване на следващи операции. Комисията представя на Комитета резюме, в което се посочват и статусите на назначените експерти, на осъществената оценка, които той може да разгледа, ако е необходимо. Докладите по оценката са на раз- положение на държавите-членки при поискване. ефективността на 2. По искане на държавите-членки, и с тяхно участие, Комисията може също така да направи оценка на резултатите от хуманитарните операции и планове на Общността. Член 19 След приключване на всяка финансова година, Комисията изпраща годишен доклад на Европейския парламент и на Съвета с кратко описание на операциите, финансирани през годината. Краткото описание съдържа по-специално информация за организациите, с които са изпълнявани хуманитарните операции. Докладът съдържа и обобщение на външните оценки, извършени, при нужда, във връзка със специфични операции. Комисията уведомява държавите-членки, не по-късно от един месец от вземане на решението ѝ(cid:65) и без да се накърнява член 13 от настоящия регламент, за одобрените операции, като посочва техния бенефициери и партньорите. характер, населенията размер, - Член 20 Три години след влизане в сила на настоящия регламент, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета цялостна оценка на операциите, финансирани от Общността по силата на настоящия регламент, заедно с предложения относно бъдещето на регламента и, доколкото е необходимо, предложения за изменения към него. Член 21 Съветът, произнасящ се с квалифицирано мнозинство, може да вземе различно решение в срока по предходния параграф. Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. 11/т. 13 BG Официален вестник на Европейския съюз 165 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 20 юни 1996 година. За Съвета Председател P. BERSANI


text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 20. 06. 1996 COM(96) 294 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se prorroga la campaña lechera de 1995-1996 (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El Reglamento (CE) n° 1539/95 del Consejo fija para el periodo del 1 de julio de 1995 al 30 de junio de 1996 el precio indicativo de la leche y los precios de intervención de la mantequilla y la leche desnatada en polvo. Con objeto de evitar toda ambigüedad y en beneficio de la coherencia, el proyecto de Reglamento adjunto dispone que la campaña lechera de 1995-1996 se prolongue hasta el 30 de junio de 1996. A REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO por el que se prorroga la campaña lechera de 1995-1996 EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos1, y, en particular, su artículo 2, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el precio indicativo de la leche y los precios de intervención de la mantequilla y la leche desnatada en polvo fueron fijados por el Reglamento (CE) n° 1539/952 para el periodo comprendido entre el 1 de julio de 1995 y el 30 de junio de 1996; que es conveniente, por tanto, prorrogar hasta esta última fecha la campaña lechera de 1995-1996; que, para evitar toda duda, es oportuno que esta medida sea aplicable desde el 1 de abril de 1996, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La campaña lechera de 1995-1996 finalizará el 30 de junio de 1996, iniciándose el 1 de julio de este mismo año la de 1996-1997. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 1 DO n° L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2931/95 (DO n° L 307 de 20. 12. 1995, p. 10). DO n° L 148 de 30. 6. 1995, p. 19. Será aplicable a partir del 1 de abril de 1996. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente FICHA DE FINANCIACIÓN Línea presupuestaria: B1-2069 Créditos: 27 millones de ecus Denominación. Reglamento del Consejo relativo a la prolongación de la campaña lechera 1995/1996 3. 4. 5. 5. 0. Fundamento jurídico: Reglamento 804/68, art. 2 OBIETiVOS:Prolongación de la campaña lechera Incidencia financiera: Periodo de 12 meses Mill, de ecus Gastos a cargo: - del presupuesto de la CE (restituciones/intervenciones) - de los presupuestos nacionales - de otros sectores nacionales 5. 1. Ingresos - Recursos propios de las CC. EE. (exacciones reguladoras/derechos de aduana) - en el ámbito nacional Ejercicio en curso (96) Mili, de ecus Ejercicio siguiente (97) Mill, de ecus +2 1998 mill, ecus 1999 mill, ecus 2000 mill, ecus 2001 mill, ecus 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. Previsiones de Gastos Previsiones de ingresos Método de cálculo: Ayuda a los productores portugueses (Reglamento 739/93) 450. 000 t x (15 -10) ecus/t = 2,25 millones de ecus (A) x 1,010 (DT) = 2,27 millones de ecus (B) 6. 0. Se financia con créditos consignados en el capítulo correspondiente del presupuesto en curso de ejecución 6. 1. Se financia mediante transferencia entre capítulos del presupuesto en curso de ejecución 6. 2. 6. 3. Se precisa un presupuesto suplementario Se consignarán créditos en los próximos presupuestos OBSERVACIONES: sí/ne s4/«e st/«e sí/no ISSN 0257-9545 COM(96) 294 final DOCUMENTOS ~ 03 ES / N° de catálogo : CB-CO-96-301-ES-C ISBN 92-78-05684-7 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo H


title: Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) n 3089/95 do Conselho, que reparte entre os Estados-membros, para o ano de 1996, as quotas de captura para os navios que pescam nas águas da Polónia

eurovoc_concepts:
EU Member State
Poland
catch quota
fishing area
fishing regulations

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 20. 06. 1996 COM(96)288 final Proposta de REGULAMENTO (CE^ DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) n° 3089/95 do Conselho, que reparte entre os Estados- membros, para o ano de 1996, as quotas de captura para os navios que pescam nas águas da Polónia (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Nos termos do Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, os acordos de pesca concluídos por estes países com países terceiros são geridos pela Comunidade. A Comunidade, em nome da Suécia, realizou consultas com a Polónia, que permitiram concluir acordos que definem convénios de pesca para 1996. Nos termos destes convénios recíprocos de pesca, as quotas obtidas pela Comunidade na zona da Polónia foram repartidas entre os Estados-membros pelo Regulamento (CE) n° 3089/95 do Conselho. Em seguida, foram realizadas consultas suplementares entre as Partes que resultaram numa troca de quotas adicional. A presente proposta de regulamento tem por objectivo alterar em consequência o regulamento supramencionado. ar Proposta de REGULAMENTO (CE) N° /96 DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) n° 3089/95 do Conselho, que reparte entre os Estados- membros, para o ano de 1996, as quotas de captura para os navios que pescam nas águas da Polónia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura (I), nomeadamente, o n° 4 do seu artigo 8o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, nos termos do artigo 124° do Acto de Adesão de 1994, os acordos de pesca concluídos pelo Reino da Suécia com países terceiros são geridos pela Comunidade; Considerando que o Regulamento (CE) n° 3089/95 (2) do Conselho reparte entre os Estados-membros, para o ano de 1996, determinadas quotas de captura para os navios que pescam nas águas da Polónia; Considerando que, em conformidade com o processo previsto no artigo III do Acordo de Pesca de 1 de Fevereiro de 1978 entre o Reino da Suécia e a República da Polónia, a Comunidade e a Polónia realizaram consultas adicionais a respeito dos direitos de pesca recíprocos para 1996, que resultaram na atribuição à Comunidade de 150 toneladas de bacalhau; Considerando que, para garantir uma gestão eficaz das possibilidades de captura disponíveis nas águas da Polónia, é conveniente reparti-las entre os Estados-membros através de quotas, em conformidade com o artigo 8o do Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io No anexo do Regulamento (CE) n° 3089/95 do Conselho, os valores relativos à repartição das quotas de captura da Comunidade nas águas da Polónia para o ano de 1996 são substituídos pelos constantes do anexo do presente regulamento. (1) (2) JO n° L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994. JOn°L 330 de 21. 12. 1995, p. 99. S Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente tf ANEXO Repartição das quotas de captura da Comunidade nas águas da Polónia para o ano de 1996 (peso fresco inteiro em toneladas; para o salmão: número de peixes) Espécies Divisão CIEM Quotas de captura da Comunidade Quotas atribuídas aos Estados- membros Arenque Salmão Espadilha Peixe-chato Bacalhau IHd Illd IHd Illd Illd 1 000 1 350 15 000 50 150 Suécia Suécia Suécia Suécia Suécia 1 000 1 350 15 000 50 150 <T ISSN 0257-9553 COM(96) 288 final DOCUMENTOS PT 03 11 N. " de catálogo : CB-CO-96-294-PT-C ISBN 92-78-05615-4 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo &


text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ir ir Bruxelles, den 20. 06. 1996 KOM(96) 294 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om forlængelse af mejeriåret 1995/96 Hl (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Indikativprisen for mælk og interventionspriserne for smør og skummetmælkspulver for perioden fra 1. juli 1995 til 30. juni 1996 blev fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 1539/95. For at undgå enhver uklarhed og for sammenhængens skyld forlænges mejeriåret 1995/96 indtil den 30. juni 1996 ved vedlagte forordningsudkast. RÅDETS FORORDNING (EF) nr om forlængelse af mejeriåret 1995/96 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter1, særlig artikel 2, under henvisning til forslag for Kommissionen, og ud fra følgende betragtning: Indikativprisen for mælk og interventionspriserne for smør og skummetmælkspulver blev fastsat ved forordning (EF) nr. 1539/952 for perioden fra 1. juli 1995 til 30. juni 1996; mejeriåret 1995/96 bør derfor forlænges indtil den 30. juni 1996; for at undgå enhver usikkerhed bør denne foranstaltning anvendes fra den 1. april 1996 - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Mejeriåret 1995/1996 slutter den 30. juni 1996 og mejeriåret 1996/97 begynder den 1 juli 1996. Artikel 2 EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 2931/95 (EFT nr. L 307 af 20. 12. 1995, s. 10). EFT nr. L 148 af 30. 6. 1995, s. 19. Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. april 1996. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand FINANSIERINGSOVERSIGT 1. BUDGETPOST: B1-2069 BEVILLINGER: 27 mio. ECU 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Rådets forordning om forlængelse af mejeriåret 1995/96 3. RETSGRUNDLAG: Artikel 2 i forordning (EØF) nr. 804/68 4 FORMÅL: Forlængelse af mejcriårct 5. FINANSIELLE VIRKNINGER 5. 0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET RESTITUTION/INTERVENTION - OVER DE NATIONALE BUDGETTER - AF ANDRE 5. 1 INDTÆGTER - EF's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) - NATIONALE KILDER 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG - INDTÆGTER 5. 2 BEREGNING: 12-MÅNEDERS- PERIODE INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (1995) FØLGENDE REGNSKABSÅR (1996) + 2 1998 1999 2000 2001 Støtte til de portugisiske producenter (forordning (EØF) nr. 739/93) 450 000 t x (15 - 10) ECU/t = 2,25 mio. ECU (A) x 1,010 (DK) = 2,27 mio. ECU (B) 6. 0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET JA/NEJ PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 6. 1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 6. 2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 6. 3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? TA/NF. T j rv 1 TJLJJX JA/NEJ ^A/NEJ BEMÆRKNINGER: ISSN 0254-1459 KOM(96) 294 endelig udg. DOKUMENTER 03 DA / Katalognummer : CB-CO-96-301-DA-C ISBN 92-78-05685-5 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg H


eurovoc_concepts:
committee (EU)
credit institution
exchange of information
financial solvency
securities

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 20. 06. 1996 KOM(96) 292 endg. 95/0188 (COD) Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 93/6/EWG des Rates vom 15. März 1993 über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten sowie der Richtlinie 93/22/EWG des Rates vom 10. Mai 1993 über Wertpapierdienstleistungen (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Am 9. Mai 1996 hat das Europäische Parlament in erster Lesung den Vorschlag für eine Richtlinie zur Einsetzung des Wertpapierausschusses gebilligt1. Das Europäische Parlament hat für vier Änderungen gestimmt. Drei davon betrafen die Änderung des Ausschußverfahrens von Verfahren III Variante (a) auf Verfahren II Variante (b), die im einschlägigen Beschluß des Rates beschrieben sind2. Durch die andere Änderung wird ein Erwägungsgrund zu einer Vereinbarung ("Modus vivendi")3 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Durchführungsmaßnahmen für Rechtsakte hinzugefügt, die gemäß dem in Artikel 189b des EG-Vertrags vorgesehenen Verfahren verabschiedet werden. Die Kommission hat dem Parlament gegenüber angedeutet, daß sie dem Hinzufügen des Erwägungsgrundes bezüglich des "Modus Vivendi" zustimmen kann. Sie hat jedoch festgestellt, daß sie der vorgeschlagenen Änderung des Ausschußverfahrens nicht zustimmen kann, und hat daher die drei betreffenden Änderungsvorschläge abgelehnt. Dieser geänderte Vorschlag dient daher dem Ziel, den entsprechenden Erwägungsgrund an den Text des ursprünglichen Vorschlags anzufügen. Der angefügte Erwägungsgrund wurde unterstrichen. Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 93/6/EWG vom 15. März 1993 über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten sowie zur Änderung der Richtlinie 93/22/EWG des Rates vom 10. Mai 1993 über Wertpapierdienstleistungen, ABl. Nr. C 253 vom 29. 9. 1995, S. 19. Beschluß des Rates 87/373/EWG vom 13. Juli 1987 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse, ABl. Nr. L 197 vom 18. 7. 1987, S. 33. 3 ABl. Nr. C 293, 8. 11. 1995, S. 1. Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 93/6/EWG des Rates vom 15. März 1993 über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten sowie der Richtlinie 93/22/EWG des Rates vom 10. Mai 1993 über Wertpapierdienstleistungen DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION- gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2 Satz 1 und Satz 3, auf Vorschlag der Kommission1, gemäß dem in Artikel 189 b des Vertrags genannten Verfahren2, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Richtlinie 93/6/EWG des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten3 und die Richtlinie 93/22/EWG des Rates über Wertpapierdienstleistungen4 wurden am 15. März 1993 bzw. am 10. Mai 1993 erlassen. Zur Anwendung der Ratsrichtlinien über Wertpapiere, Wertpapiermärkte und Wertpapiermittler sind Durchführungsmaßnahmen erforderlich. Dies gilt insbesondere für die Anpassung dieser Richtlinien an die neuen Entwicklungen im Finanzbereich. Gemäß Artikel 10 der Richtlinie 93/6/EWG und Artikel 29 der Richtlinie 93/22/EWG hat der Rat sich selbst die Befugnisse zur Annahme von Durchführungsmaßnahmen solange vorbehalten, bis spätere Rechtsvorschriften verabschiedet werden, denen zufolge die Kommission diese Befugnisse ausüben kann. ^ B l. Nr. C 152 vom 21. 6. 1990, S. 6 und ABl. Nr. C 50 vom 25. 2. 1992, S. 5; ABl. Nr. C 43 vom 22. 2. 1989, S. 7 und ABl. Nr. C 42 vom 22. 2. 1990, S. 7;. 2 3AB1. Nr. L 141 vom 11. 6. 1993, S. 1 4AB1. Nr. L 141 vom 11. 6. 1993, S. 27 \<\ Gemäß Artikel 145 dritter Gedankenstrich des Vertrags überträgt der Rat der Kommission die Befugnisse zur Durchführung der von ihm festgelegten Bestimmungen. In seiner Zweiten Lesung der Vorschläge für die Kapitaladäquanz und die Wertpapierdienstleistungs-Richtlinie hat sich das Europäische Parlament für eine Übertragung dieser Befugnisse auf die Kommission ausgesprochen. Zu diesem Zweck bedarf es der Einsetzung eines Wertpapierausschusses, der die Kommission in diesen Bereichen unterstützt. Die Durchführungsmaßnahmen sollten gemäß dem Verfahren ergriffen werden, das in Artikel 2 Verfahren III Variante a) des Ratsbeschlusses 87/373/EWG vom 13. Juli 1987 beschrieben ist, der die Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse festlegt5. Am 20. Dezember 1994 wurde zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission ein Modus vivendi6 betreffend die Maßnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EG-Vertrag erlassenen Rechtsakte vereinbart. Die Richtlinien 93/6/EWG und 93/22/EWG sollten deshalb dahingehend geändert werden, daß Artikel 10 und Artikel 29 durch neue Artikel ersetzt werden, mit denen der Wertpapierausschuß eingesetzt und der Kommission - unterstützt durch diesen Ausschuß - die Zuständigkeit für die Anpassung der beiden Richtlinien an die technischen Fortschritte übertragen wird. Die Schaffung eines Wertpapierausschusses macht auch eine Reihe von Änderungen in den Richtlinien 93/6/EWG und 93/22/EWG erforderlich, um einige Bestimmungen zu ändern, die bis zur Einsetzung des Ausschusses gelten. Für die Prüfung von Fragen auf dem Gebiet der Wertpapiere, Wertpapiermärkte und Wertpapiermittler ist ein Meinungsaustausch zwischen den zuständigen Behörden und der Kommission wünschenswert. Auch diese Aufgabe sollte dem Wertpapierausschuß übertragen werden - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 5AB1. Nr. L 197 vom 18. 7. 1987, S. 33 ^ABt, Nr. C 293 vom 8,11,1995, s, 1, Artikel 1 Artikel 10 der Richtlinie 93/6/EWG wird durch die folgenden drei Artikel ersetzt: "Artikel 10 Technische Anpassungen in dieser Richtlinie werden für folgende Bereiche nach dem in Artikel 10a vorgeschlagenen Verfahren vorgenommen: — — — — Klärung der Begriffsbestimmungen in Artikel 2 zwecks einheitlicher Anwendung dieser Richtlinie in der Union; Klärung der Begriffsbestimmungen in Artikel 2, um der Entwicklung auf den Finanzmärkten Rechnung zu tragen; Änderung der Höhe des nach Artikel 3 erforderlichen Anfangskapitals sowie des in Artikel 4 Absatz 6 festgesetzten Betrags zur Berücksichtigung wirtschaftlicher und monetärer Entwicklungen; Abstimmung der Terminologie und der Begriffsbestimmungen mit späteren Rechtsvorschriften über Institute und damit zusammenhängende Bereiche. Artikel 10a 1. Die Kommission wird von einem Wertpapierausschuß - nachfolgend 'der Ausschuß'- unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. 2. Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende je nach Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 EG-Vertrag für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten im Ausschuß gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. Die Kommission erläßt die geplanten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen. Stimmen die geplanten Maßnahmen mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein oder liegt keine Stellungnahme vor, unterbreitet die Kommission dem Rat unverzüglich einen Vorschlag für die zu treffenden Maßnahmen. Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit. Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten von seiner Befassung an keinen Beschluß gefaßt, werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen. Artikel 10b 1. Der Ausschuß kann auf Ersuchen seines Vorsitzenden oder eines seiner Mitglieder jede Frage prüfen, die die Anwendung der EU-Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der Wertpapiere, Wertpapiermärkte und Wertpapiermittler betrifft. 2. Der Ausschuß befaßt sich jedoch nicht mit den spezifischen Problemen von Einzelfallen. " Artikel 2 Artikel 29 der Richtlinie 93/22/EWG wird durch die folgenden drei Artikel ersetzt: "Artikel 29 Technische Anpassungen in dieser Richtlinie werden für folgende Bereiche nach dem in Artikel 29a vorgesehenen Verfahren vorgenommen: — — — — — — Erweiterung der in Abschnitt C des Anhangs enthaltenen Liste; terminologische Anpassungen der Berücksichtigung von Entwicklungen auf den Finanzmärkten; im Anhang enthaltenen Listen zur in Artikel 23 aufgeführte Bereiche, Informationen austauschen müssen; in denen die zuständigen Behörden Klärung der Begriffsbestimmungen zwecks einheitlicher Anwendung dieser Richtlinie in der Union; Klärung der Begriffsbestimmungen mit dem Ziel, bei der Anwendung dieser Richtlinie den Entwicklungen auf den Finanzmärkten Rechnung zu tragen; Abstimmung der Terminologie und der Begriffsbestimmungen mit späteren Rechtsvorschriften über Wertpapierfirmen und damit zusammenhängende Bereiche; — andere, in Artikel 7 Absatz 5 vorgesehene Aufgaben. Artikel 29a 1. Die Kommission wird von dem gemäß Artikel 10a der Richtlinie 93/6/EWG eingesetzten Wertpapierausschuß - nachfolgend 'der Ausschuß'- unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. 2. Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende je nach Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 EG-Vertrag für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten im Ausschuß gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. Die Kommission erläßt die geplanten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen. Stimmen die geplanten Maßnahmen mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein oder liegt keine Stellungnahme vor, unterbreitet die Kommission dem Rat unverzüglich einen Vorschlag für die zu treffenden Maßnahmen. Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit. Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten von seiner Befassung an keinen Beschluß gefaßt, werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen. Artikel 29b 1. Der Ausschuß kann auf Ersuchen seines Vorsitzenden oder eines seiner Mitglieder jede Frage prüfen, die die Anwendung der EU-Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der Wertpapiere, Wertpapiermärkte und Wertpapiermittler betrifft. 2. Der Ausschuß befaßt sich jedoch nicht mit den spezifischen Problemen von Einzelfällen. " Artikel 3 Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 93/22/EWG erhält folgende Fassung: " 1. Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten melden der Kommission a) b) jede Zulassung eines direkten oder indirekten Tochterunternehmens mit zumindest einem Mutterunternehmen, das dem Recht eines Drittlandes unterliegt. Die Kommission setzt den Wertpapierausschuß davon in Kenntnis; jeden Erwerb einer Beteiligung an einer Wertpapierfirma der Union durch ein solches Mutterunternehmen, durch den diese Wertpapierfirma zu einem den Tochterunternehmen Wertpapierausschuß davon in Kenntnis. desselben wird. Die Kommission setzt Wird einem direkten oder indirekten Tochterunternehmen eines oder mehrerer dem Recht eines Drittlands unterliegenden Mutterunternehmen(s) die Zulassung erteilt, so ist der Aufbau der Gruppe in der Meldung anzugeben, die die zuständigen Behörden an die Kommission zu richten haben. " Artikel 4 1. In Artikel 2 Absatz 12 fünfter Unterabsatz, Anhang III Absatz 9 und Anhang VI Absatz 9 der Richtlinie 93/6/EWG sind die Worte "dem/den Rat und" zu streichen. 2. In Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie 93/6/EWG sind die Worte "auf den Rat und die Kommission" durch "auf den Wertpapierausschuß" zu ersetzen. Artikel 5 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Europäischen Parlaments Im Namen des Rates Der Präsident Der Präsident ISSN 0256-2383 KOM(96) 292 endg. DOKUMENTE DE 09 10 Katalognummer : CB-CO-96-298-DE-C ISBN 92-78-05653-7 Amt für amtüche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 3089/95 du Conseil répartissant, pour l' année 1996, les quotas de captures entre les États membres pour les navires pêchant dans les eaux de la Pologne

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 20. 06. 1996 COM(%)288 final Proposition de REGLEMENT fCE> DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 3089/95 du Conseil répartissant, pour l'année 1096 les quotas de captures entre les Etats membres pour les navires péchant dans. es eaux de la Pologne (présentée par la Commission) KXPOSK DES MOTIFS Conformément à l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, la gestion des accords de pêche conclus par ces pays avec des pays tiers est assurée par la Communauté. La Communauté, au nom de la Suède, a eu avec la Pologne des consultations qui ont abouti à des accords définissant le régime de pêche pour l'année 1996. Conformément à ce régime de pêche réciproque, les quotas obtenus par la Communauté dans la zone polonaise ont été alloués aux Htats membres par le règlement (CE) n° 3089/95 du Conseil. De nouvelles consultations entre supplémentaire. les parties ont abouti à un échange de quotas L'objet de susmentionné du Conseil. la présente proposition est de modifier en conséquence le règlement 3 Proposition de RÈGLEMENT ( ( E) N°. /% DU CONSEIL modifiant le règlement (CEI) n° 3089/95 du Conseil répartissant, pour l'année 1(>96. les quotas de captures entre les Etats membres pour les navires péchant dans les eaux de la Pologne " LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, le règlement (CEE) n" 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un vu régime communautaire de la pèche et de l'aquaculture (l), et notamment son article X paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, considérant que, conformément à l'article 124 de l'acte d'adhésion de 1994, la gestion des accords de pêche conclus par le Royaume de Suède avec des pays tiers est assurée par la Communauté; considérant que le règlement (CE) nu 3089/95 ,;) répartit entre les Etats membres, au titre de l'année 1996, certains quotas de captures pour les navires péchant dans les eaux de la Pologne; considérant que, conformément à la procédure prévue à l'article III de l'accord en matière de pêche du 1er février 1978 entre le Royaume de Suède et la République de Pologne, la Communauté a eu de nouvelles consultations au sujet des droits de pêche réciproques pour 1996; que ces consultations ont abouti à l'allocation de ISO tonnes de cabillaud a la Communauté; considérant que. pour assurer une gestion efficace des possibilités de captures disponibles dans les eaux de la Pologne, il convient de les répartir par quotas entre le:- Etals membres, conformément à l'article 8 du règlement (CEE) n° 3760/92; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT ; Article premier A l'annexe du règlement (CEE) n" 3089/95 du Conseil, les chiffres relatifs à l'allocation des quotas de captures de la Communauté dans les eaux polonaises pour 199() sont remplacés par ceux figurant à l'annexe du présent règlement. (l) ,2) JO n° I, 389 du 31. 12. I992. ?. 1 R é s i n e nt modifié par l'aek- d'adhésion de 1994. !<> ii" L 330 du 21. 12. 1995, p. 106. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le 1996 Par le Conseil Le Président ANNEXE Allocation des quotas de captures de la Communauté dans les eaux polonaises pour 1996 (en tonnes, poids vif; pour le saumon: par unité) Espèce Hareng Saumon Sprat Poissons plais Cabillaud Division CÏEM Quotas de eapturcs de la C o m m u n a u té Quotas alloués aux Etats membres Illd nid Illd Illd Illd 1. 000 1. 350 15. 000 50 150 Suède Suède Suède Suède Suède 1. 000 1. 350 15. 000 50 150 ISSN 0254-1491 COM(96) 288 final DOCUMENTS FR 03 11 N° de catalogue : CB-CO-96-294-FR-C ISBN 92-78-05612-X Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af Rådets direktiv 93/6/EØF af 15.marts 1993 om kravene til investeringsselskabers og Kreditinstitutters Kapitalgrundlag og Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 20. 06. 1996 KOM(96) 292 endelig udg. 95/0188 (COD) Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af Rådets direktiv 93/6/EØF af 15. marts 1993 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag og Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) BEGRUNDELSE Den 9. maj 1996 godkendte Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen forslaget til direktiv om nedsættelse af Værdipapirudvalget1. Europa-Parlamentet vedtog fire ændringsforslag, hvoraf 3 vedrørte en ændring af udvalgsproceduren fra procedure III, variant a), til procedure II, variant b), som anført i Rådets afgørelse herom2. Det sidste ændringsforslag indeholder en ny betragtning, der henviser til en aftale ("modus vivendi")3 indgået mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrø rende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i artikel 189 B i EF-traktaten. Kommissionen har meddelt Parlamentet, at den kan acceptere den nye betragtning vedrø rende "modus vivendi", men ikke den foreslåede ændring af udvalgsproceduren og derfor afviser de pågældende tre ændringsforslag. Formålet med det ændrede forslag er som følge heraf at indføje den nye betragtning i det oprindelige forslag. Den indføjede betragtning er understreget. Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 93/6/EØF af 15. marts 1993 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag og Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer, EFT nr. C 253 af 29. 9. 95, s. 19. Rådets afgørelse 87/373/EØF af 13. juli 1987 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, EFT nr. L 197 af 18. 7. 1987, s. 33. EFT nr. C 293 af 8. 11. 1995, s. 1. Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af Rådets direktiv 93/6/EØF af 15. marts 1993 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag og Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, første og tredje punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen1 i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 189 B2, og ud fra følgende betragtninger: Rådets direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag3 og Rådets direktiv 93/22/EØF om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer4 blev vedtaget henholdsvis den 15. marts 1993 og den 10. maj 1993; gennemførelsesforanstaltninger er nødvendige for anvendelsen af Rådets direktiver om værdipapirer, værdipapirmarkeder og værdipapirmæglere, navnlig når henses til behovet for at tilpasse direktiverne til udviklingen inden for den finansielle sektor; ifølge artikel 10 i direktiv 93/6/EØF og artikel 29 i direktiv 93/22/EØF forbeholdt Rådet sig selv beføjelserne til at træffe gennemførelsesforanstaltninger i afventning af en efterfølgende retsakt om overdragelse af disse beføjelser til Kommissionen; EFT nr. C 152 af 21. 6. 1990, s. 6, og EFT nr. C 50 af 25. 2. 1992, s. 5; EFT nr. C 43 af 22. 2. 1989, s. 7, og EFT nr. C 42 af 22. 2. 1990, s. 7; EFTnr. L 141 af 11. 6. 1993, s. 1. EFTnr. L 141 af 11. 6. 1993, s. 27. ICK i overensstemmelse med Kommissionen beføjelser til at gennemføre de af Rådet udfærdigede forskrifter; traktatens artikel 145, tredje led, skal Rådet tildele under andenbehandlingen af forslagene til direktiv om kapitalgrundlag og investerings service stillede Europa-Parlamentet krav om, at disse beføjelser blev overdraget til Kommissionen; til dette formål er det nødvendigt at nedsætte et værdipapirudvalg, der kan bistå Kommissionen på disse områder; det er hensigtsmæssigt, at gennemførelsesforanstaltninger træffes i overensstemmelse med proceduren i artikel 2, procedure III, variant a), i Rådets afgørelse 87/373/EØF af 13. juli 1987 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelses bestemmelser, der tillægges Kommissionen5; Europa-Parlamentet. Rådet og Kommissionen nåede den 20. december 1994 til enighed om en modus vivendi6 vedrørende gennemførelsesforanstaltmngeme til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i artikel 189 B i EF-traktaten: direktiv 93/6/EØF og 93/22/EØF bør derfor ændres, således at førnævnte artikel 10 og 29 erstattes med nye artikler indeholdende bestemmelser om, at der nedsættes et værdipapirudvalg, og at Kommissionen, bistået af dette udvalg, overdrages ansvaret for tilpasningen af nævnte direktiver til den tekniske udvikling; nedsættelsen af Værdipapirudvalget nødvendiggør en række andre ændringer af visse bestemmelser i direktiv 93/6/EØF og 93/22/EØF, der blev indført i afventning af nedsættelsen af Værdipapirudvalget; behandlingen af sager vedrørende værdipapirer, værdipapirmarkeder og værdipapir mæglere gør en udveksling af synspunkter mellem de kompetente myndigheder og Kommissionen ønskelig; denne opgave bør overlades til Værdipapirudvalget - UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 5 6 EFT nr. L 197 af 18. 7. 1987, s. 33. EFT m,IL2S!MÂdLlâ91^A, Artikel 1 Artikel 10 i direktiv 93/6/EØF erstattes af følgende tre artikler: "Artikel 10 Tekniske ændringer af dette direktiv på nedenstående områder vedtages efter proceduren i artikel 10a: — — — — tydeliggørelse af definitionerne i artikel 2 for at sikre ensartet gennemførelse af direktivet i hele Fællesskabet tydeliggørelse af definitionerne i artikel 2 for at tage hensyn til udviklingen på de finansielle markeder ændring af størrelsen af den startkapital, der foreskrives i artikel 3, og beløbene i artikel 4, stk. 6, for at tage hensyn til den økonomiske og monetære udvikling samordning af terminologien og affattelsen af definitioner med efterfølgende retsakter om selskaber og dertil knyttede emner. Artikel 10a 1. Kommissionen bistås af et værdipapirudvalg, i det følgende benævnt "udvalget", der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har en repræsentant for Kommissionen som formand. 2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under afstemningen i udvalget tildeles de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal. Har Rådet efter udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen. Artikel 10b 1. Udvalget kan, efter anmodning fra formanden eller et af sine medlemmer, behandle ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af Fællesskabets bestemmelser om værdipapirer, værdipapirmarkeder og værdipapirmæglere. 2. Udvalget behandler ikke specifikke problemer forbundet med individuelle sager. " Artikel 2 Artikel 29 i direktiv 93/22/EØF erstattes af følgende tre artikler: "Artikel 29 Tekniske ændringer af dette direktiv på nedenstående områder vedtages efter proceduren i artikel 29a: — — — — — — udvidelse af indholdet af listen i bilagets afsnit C tilpasning af terminologien i bilagets lister for at tage hensyn til udviklingen på de finansielle markeder de områder, på hvilke de kompetente myndigheder skal udveksle oplysninger, jf. artikel 23 præcisering af definitionerne for at sikre en ensartet iværksættelse af direktivet i Fællesskabet præcisering af definitionerne for at tage hensyn til udviklingen på de finansielle markeder ved anvendelse af direktivet samordning af terminologien og definitionernes affattelse med senere foranstaltninger vedrørende investeringsselskaber og dermed beslægtede områder — de øvrige opgaver, der er omhandlet i artikel 7, stk. 5. Artikel 29a 1. Kommissionen bistås af værdipapirudvalget, etableret i artikel 10a i direktiv 93/6/EØF, i det følgende benævnt "udvalget", der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har en repræsentant for Kommissionen som formand. 2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under afstemningen i udvalget tildeles de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal. Har Rådet efter udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen. Artikel 29b 1. Udvalget kan, efter anmodning fra formanden eller et af sine medlemmer, behandle ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af Fællesskabets bestemmelser om værdipapirer, værdipapirmarkeder og værdipapirmæglere. 2. Udvalget behandler ikke specifikke problemer forbundet med individuelle sager. " Artikel 7, stk. 1, i direktiv 93/22/EØF affattes således: Artikel 3 " 1. Medlemsstaternes kompetente myndigheder underretter Kommissionen om: a) b) enhver meddelelse af tilladelse til et direkte eller indirekte datterselskab, hvis moderselskab eller moderselskaber henhører under et ret. Kommissionen underretter Værdipapirudvalget herom tredjelands et sådant selskabs erhvervelse af kapitalandele i et investeringsselskab i Fællesskabet, som bevirker, at dette investeringsselskab bliver dets datterselskab. Kommissionen underretter Værdipapirudvalget herom. Når der er meddelt tilladelse til et direkte eller indirekte datterselskab af et eller flere moderselskaber, som henhører under et tredjelands ret, skal koncernens opbygning angives i den anmeldelse, de kompetente myndigheder indgiver til Kommissionen. " Artikel 4 1. I artikel 2, nr. 12, femte afsnit, i bilag III, punkt 9, og i bilag VI, punkt 9, i direktiv 93/6/EØF udgår ordene "Rådet og". 2. 1 artikel 7, stk. 3, i direktiv 93/6/EØF ændres ordene "Rådet og Kommissionen" til "Værdipapirudvalget". Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den På Europa-Parlamentets vegne Formand På Rådets vegne Formand ISSN 0254-1459 KOM(96) 292 endelig udg. DOKUMENTER DA 09 io Katalognummer : CB-CO-96-298-DA-C ISBN 92-78-05652-9 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 20. 06. 1996 COM(96) 294 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) extending the 1995/96 milk year (presented by the Commission) I •. y y. * is it EXPLANATORY MEMORANDUM Council Regulation (EEC) No 1539/95 fixes the target price for milk and the intervention prices for butter and skimmed-milk powder for the period from 1 July 1995 to 30 June 1996. In order to avoid any ambiguity and in the interest of consistency, the attached draft Regulation provides for the extension of the 1995/96 milk year until 30 June 1996. 1 COUNCIL REGULATION (EC) No of extending the 1995/96 milk year THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products1, and in particular Article 2 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the target price for milk and the intervention prices for butter and skimmed-milk powder were fixed by Regulation (EC) No 1539/95' for the period from 1 July 1995 to 30 June 1996; whereas the 1995/96 milk year should therefore be extended until 30 June 1996; whereas, in order to avoid any uncertainty, the measure should apply from 1 April 1996, HAS ADOPTED THIS REGULATION Article The 1995/96 milk year shall end on 30 June 1996 and the 1996/97 milk year shall begin on 1 July 1996. 1 2 OJ No L 148, 28. 6. 1968, p. 13. Regulation No 293 1/95 (OJ No L 307, 20. 12. 1995, p. 10. ). O J No L 148, 30. 6. 1995, p. 19. last amended by Regulation (EC) 3 Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 April 1996. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 4- FINANCIAL STATEMENT BUDGET HEADING. B1-2069 APPROPRIATIONS: ECU 27 million TITLE: Council Regulation extending the 1995/96 milk year LEGAL BASIS: Article 2 of Regulation (EEC) No 804/68 AIMS: To extend the milk year FINANCIAL IMPLICATIONS: 5. 0. EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTION) - NATIONAL AUTHORITIES - OTHER 5 1. REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL PERIOD OF 12 MONTHS (ECU million) FOLLOWING FINANCIAL YEAR (ECU million) CURRENT FINANCIAL YEAR (96) (ECU million) +2 1998 1999 2000 2001 ESTIMATED EXPENDITURE ESTIMATED REVENUE METHOD OF CALCULATION: Aid to Portuguese producers (Regulation (EEC) No 739/93) 450 000 t x ECU (15-10)/t = (A) ECU 2. 25 million x 1. 010 (DR) = (B) ECU 2. 27 million CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? YES/NO Ij CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? ¥fiS/NO YES/NO j| i 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. 6. 1. 6. 2. 6. 3, ii OBSERVATIONS b ISSN 0254-1475 COM(96) 294 final DOCUMENTS 03 EN / Catalogue number : CB-CO-96-301-EN-C ISBN 92-78-05688-X Office for Official Publications of the European Conununities L-2985 Luxembourg c