title: Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου 93/6/ΕΟΚ της 15ης Μαρτίου 1993 σχετικά με την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων και της οδηγίας του Συμβουλίου 93/22/ΕΟΚ της 10ης Μαΐου σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών

text: ΙΗΙΙΐΡΟΠΙΙ ΙΩΝ ΙίΥΡΩΙΙΛΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 20. 06. 1996 COM(96) 292 τελικό 95/0188 (COD) Τροποποιημένη πρόταση ΟΑΗΠΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου 93/6/ΕΟΚ της 15ης Μαρτίου 1993 σχετικά με την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων και της οδηγίας του Συμβουλίου 93/22/ΕΟΚ της 10ης Μαίου 1993 σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΡΓ^ Στις 9 Μαΐου 1996, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση την πρόταση έκδοσης οδηγίας για σύσταση επιτροπής κινητών αξιών1. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπερψήφισε τέσσερις τροποποιήσεις. Τρεις από τις τροποποιήσεις αυτές αφορούσαν την αλλαγή της διαδικασίας επιτροπολογίας, η οποία διέπεται από απόφαση του Συμβουλίου2, και την αντικατάσταση της διαδικασίας III εναλλακτική διατύπωση α), από τη διαδικασία II, εναλλακτική διατύπωση β). Με την τέταρτη τροποποίηση προστίθεται ένα σημείο στην αιτιολογική έκθεση το οποίο αφορά συμφωνία ("modus vivendi")3 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής ως προς τα εκτελεστικά μέτρα που θα ισχύουν για όσες πράξεις εκδίδονται με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθήκης ΕΚ. Η Επιτροπή τόνισε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι μπορεί να αποδεχθεί την παρεμβολή σημείου στην αιτιολογική έκθεση σχετικά με το "modus vevendi". Πάντως, όσον αφορά την αλλαγή της διαδικασίας επιτροπολογίας, δήλωσε ότι δεν ήταν σε θέση να την αποδεχθεί και κατά συνέπεια απέρριψε τις τρεις εν λόγω τροποποιήσεις. Έτσι, αντικείμενο της παρούσας τροποποιημένης πρότασης είναι η παρεμβολή ενός νέου σημείου στην αιτιολογική έκθεση της αρχικής πρότασης. Το εν λόγω σημείο της αιτιολογικής έκθεσης παρατίθεται υπογραμμισμένο στο νέο κείμενο. Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ της 15ης Μαρτίου 1993 του Συμβουλίου σχετικά με την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων και της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ της 10ης Μαΐου 1993 του Συμβουλίου σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών, ΕΕ αριθ. C 253, 29. 9. 95, σελ. 19. Απόφαση του Συμβουλίου 87/373/ΗΟΚ της 13ης Ιουλίου 1987 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, ΕΕ αριθ. L 197, 18. 7. 1987, σελ. 33. ΕΕ αριθ. C 293, 8. 11. 1995, σελ. 1 Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου 93/6/ΕΟΚ της 15ης Μαρτίου 1993 σχετικά με την επάρκεια των ιδίοιν κεηιαλαίων το»ν επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων και της οδηγίας του Συμβουλίου 93/22/ΕΟΚ της 10ης Μαΐου 1993 σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 πρώτη και τρίτη φράση, την πρόταση της Επιτροπής1, Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189Β της συνθήκης2 Εκτιμώντας: ότι η οδηγία του Συμβουλίου 93/6/ΕΟΚ για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων3 και η οδηγία του Συμβουλίου 93/22/ΕΟΚ για τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών4 εκδόθηκαν στις 15 Μαρτίου 1993 και στις 10 Μαΐου 1993 αντίστοιχα· ότι πρέπει να θεσπισθούν μέτρα για την εφαρμογή των οδηγιών στις κινητές αξίες, τις αγορές κινητών αξιών και τους χρηματιστηριακούς ενδιαμέσους, ιδίως λόγο» της ανάγκης προσαρμογής των οδηγιών στις νέες εξελίξεις του χρηματοπιστοπικού τομέα· ότι σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ και το άρθρο 29 της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ το Συμβούλιο διατήρησε το δικαίωμα να θεσπίζει μέτρα εφαρμογής μέχρις ότου εκδοθεί μια άλλη πράξη η οποία θα επιτρέπει στην Επιτροπή να ασκεί αυτές τις αρμοδιότητες· 1 2 3 ΕΕ αριθ. C 152, της 21. 6. 1990, σελ. 6 και ΕΕ αριθ. C 50 της 25. 2. 1992, σελ. 5· ΕΕ αριθ. C 43, της 22. 2. 1989, σελ. 7 και ΕΕ αριθ. C 42 της 22. 2. 1990, σελ. 7· και. ΕΕαριθ. L 141, της 11. 6. 1993, σελ. 1. ΕΕαριθ. L 141, της 11. 6. 1993, σελ. 27. lev ότι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 145 τρίτη περίπτωση της συνθήκης, το Συμβούλιο αναθέτει στην Επιτροπή, με πράξεις που εκδίδει, αρμοδιότητες εκτέλεσης των κανόνων που θεσπίζει- ότι κατά τη δεύτερη ανάγνωση της πρότασης οδηγίας για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων και της πρότασης οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε να ανατεθούν οι αρμοδιότητες αυτές στην Επιτροπή· ότι για το σκοπό αυτό είναι αναγκαίο να δημιουργηθεί η επιτροπή κινητών αξιών η οποία θα επικουρεί την Επιτροπή στους εν λόγω τομείς· ότι κρίνεται σκόπιμο να λαμβάνονται τα μέτρα εφαρμογής σύμφωνα με τη διαδικασία III εναλλακτική διατύπωση α) που προβλέπεται στο άρθρο 2 της απόφασης του Συμβουλίου 87/373/ΕΟΚ της 13ης Ιουλίου 1987 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή5· ότι στις 20 Δεκεμβρίου 1994 επετεύχθη συμφωνία σχετικά με ένα. modus vivendi^ μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, όσον αφορά τα μέτρα εφαρμογής για πράξεις που εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189Β της συνθήκης ΕΚ ότι απαιτείται, επομένως, τροποποποίηση των οδηγιών 93/6/ΕΟΚ και 93/22/ΕΟΚ, κατά την οποία τα προαναφερθέντα άρθρα 10 και 29 θα αντικατασταθούν από νέα άρθρα, σύμφατνα με τα οποία ιδρύεται η επιτροπή κινητών αξιών και η Επιτροπή, επικουρούμενη από αυτήν την τελευταία, αναλαμβάνει την ευθύνη της προσαρμογής των οδηγιών στην τεχνική πρόοδο· ότι η δημιουργία της επιτροπής κινητών αξιών απαιτεί να γίνουν ορισμένες άλλες προσαρμογές στις οδηγίες 93/6/ΕΟΚ και 93/22/ΕΟΚ, για την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων που θεσπίστηκαν μέχρις ότου ιδρυθεί η εν λόγω επιτροπή· ότι η εξέταση πον θεμάτων που αφορούν τις κινητές αξίες, τις αγορές κινητών αξιών και τους χρηματιστηριακούς ενδιαμέσους, καθιστά επιθυμητή την ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των αρμοδίων αρχών και της Επιτροπής· ότι κρίνεται σκόπιμο να ανατεθεί και το καθήκον αυτό στην επιτροπή κινητών αξιών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: ΕΕαριθ. L 197, της 18. 7. 1987, σελ. 33. ΕΕ αοιΒ. C 293. της 08. 11. 1995. οελ. ΐ. Αρθρο 1 Το άρθρο 10 της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα τρία άρθρα: "Αρθρο 1θ Οι τεχνικές προσαρμογές που θα επέλθουν στην παρούσα οδηγία για τους ακόλουθους τομείς, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10α: αποσαφήνιση των ορισμών του άρθρου 2 για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της οδηγίας σε όλη την Κοινότητα, αποσαφήνιση των ορισμών του άρθρου 2 ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στον τομέα των χρηματοπιστωτικών αγορών, μεταβολή του ύψους του αρχικού κεφαλαίου που προβλέπεται στο άρθρο 3 και του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 6, ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στον οικονομικό και νομισματικό τομέα, εναρμόνιση της ορολογίας και διατύπωση των ορισμών σύμφωνα με μεταγενέστερες πράξεις για τα ιδρύματα καθίός και τα συναφή θέματα. Αρθρο 10α 1. Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή, η οποία στο παρόν άρθρο θα αποκαλείται στο εξής "επιτροπή" και η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής. 2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία. Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι σύμφίονα με τη γνο>μη της επιτροπής. Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή αν δεν υπάρξει γνωμοδότηση, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία του υπεβλήθη η πρόταση, η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα. Αρθρο ΙΟβ 1. Η επιτροπή δύναται, όταν το ζητήσει ο Πρόεδρος ή ένα από τα μέλη της, να εξετάσει κάθε θέμα που αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με τις κινητές αξίες, τις αγορές κινητών αξιών και τους ενδιαμέσους στον τομέα των κινητών αξιών. 2. Η επιτροπή δεν ασχολείται με ειδικά προβλήματα που αφορούν μεμονωμένες περιπτώσεις. Αρθρο 2 Το άρθρο 29 της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα τρία άρθρα: "Αρθρο 29 Οι τεχνικές προσαρμογές της παρούσας οδηγίας θεσπίζονται σύμφοχνα με τη διαδικασία πον προβλέπεται στο άρθρο 29α όσον αφορά τους παρακάτα) τομείς: τη διεύρυνση του περιεχομένου του καταλόγου που περιλαμβάνεται στο Τμήμα Γ του παραρτήματος, την προσαρμογή της ορολογίας των καταλόγων του παραρτήματος προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές, τους τομείς στους οποίους οι αρμόδιες αρχές οιρείλουν να ανταλλάσσουν πληροφορίες, όπως απαριθμούνται στο άρθρο 23, την αποσαφήνιση των ορισμών για να εξασφαλιστεί ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στην Κοινότητα, την αποσαφήνιση των ορισμών προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη, κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, οι εξελίξεις το)ν χρηματαγοράς, την εναρμόνιση της ορολογίας και της διατύπωσης των ορισμών σύμφωνα με μεταγενέστερα μέτρα που αφορούν τις επιχειρήσεις επενδύσεων και άλλα συναφή θέματα, τα άλλα καθήκοντα που προβλέπει το άρθρο 7 παράγραφος 5. Αρθρο 29α 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή κινητών αξιών, που προβλέπεται στο άρθρο 10α της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ και η οποία στο παρόν άρθρο θα αποκαλείται στο εξής "επιτροπή". Η επιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους των κρατίόν μελών και προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής. 2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο για τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπιόνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία. Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. Αν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή αν δεν υπάρξει γνωμοδότηση, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. Αν το Συμβούλιο δεν απο(|>ασίσει εντός τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης, η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα. Αρθρο 29β 1. Η επιτροπή δύναται, όταν το ζητήσει ο Πρόεδρος ή ένα από τα μέλη της, να εξετάσει κάθε θέμα που αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με τις κινητές αξίες, τις αγορές κινητών αξιών και τους ενδιαμέσους στον τομέα των κινητών αξιών. 2. Η επιτροπή δεν ασχολείται με ειδικά προβλήματα που αφορούν μεμονωμένες περιπτώσεις. " Αρθρο 3 Το άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ αντικαθίσταται ως ακολούθως: "1. Οι αρμόδιες αρχές το)ν κρατών μελών ενημερώνουν την Επιτροπή: α) β) για κάθε άδεια λειτουργίας μιας άμεσα ή έμμεσα θυγατρικής μιας ή περισσοτέρων μητρικών επιχειρήσεων που διέπονται από το δίκαιο τρίτης χίόρας. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά την επιτροπή κινητο')ν αξιών- όταν μια από αυτές τις μητρικές επιχειρήσεις αποκτά συμμετοχή σε επιχείρηση επενδύσεων της Κοινότητας, η οποία με τον τρόπο αυτό καθίσταται θυγατρική της. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά την επιτροπή κινητών αξιών. Σε περίπτωση χορήγησης άδειας λειτουργίας σε άμεσα ή έμμεσα θυγατρική μιας ή περισσοτέρων μητρικών επιχειρήσεων που διέπονται από το δίκαιο τρίτης χώρας, οι αρμόδιες αρχές περιγράφουν σαφώς τη διάρθρωση του ομίλου στην κοινοποίηση που απευθύνουν στην Επιτροπή. " Αρθρο 4 1. 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 12 πέμπτο εδάφιο, στο παράρτημα III παράγραφος 9 και στο παράρτημα VI παράγραφος 9 της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ, οι λέξεις "στο Συμβούλιο και" διαγράφονται. Στο άρθρο 7 παράγρα((Χ)ς 3 της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ οι λέξεις "στο Συμβούλιο και την Επιτροπή" αντικαθίστανται από τις λέξεις "επιτροπή κινητών αξιών". Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Αρθρο 5 Βρυξέλλες Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ο Πρόεδρος ISSN 0254-1483 COM(96) 292 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 09 10 Αριθ. καταλόγου : CB-C096-298-GR-C ISBN 92-78-05654-5 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουζεμβούργο


title: 1996 m. birželio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1257/96 dėl humanitarinės pagalbos

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to disaster victims
aid to refugees
distribution of aid

formats: html pdf print

text: 11/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 183 31996R1257 L 163/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 7 2 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1257/96 1996 m. birželio 20 d. dėl humanitarinės pagalbos EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130w straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), veikdama pagal tvarką, nustatytą Sutarties 189c straipsnyje (2), kadangi skurstantys žmonės, stichinių nelaimių, karų ir kovos protrūkių ar kitų sąlyginai išskirtinių aplinkybių aukos turi teisę į tarptautinę humanitarinę pagalbą, jų šalies valdžios institucijoms įrodžius savo nesugebėjimą suteikti efektyvią paramą; kadangi civilines operacijas, skirtas apsaugoti kovų ir sąlyginai išskirtinių aplinkybių aukas, reglamentuoja tarptautinė humani- tarinė teisė ir todėl ji turi būti laikoma humanitarinės veiklos dali- mi; kadangi humanitarinė pagalba apima ne tik paramos operacijas, skirtas išsaugoti ir palaikyti gyvybę avarinėse situacijose ar jų padarinių laikotarpiu, bet taip pat ir veiklą, kuria siekiama, kad aukoms būtų lengviau gauti arba joms būtų suteikiamas laisvas priėjimas prie tokios pagalbos ir laisvo tokios pagalbos srauto; kadangi humanitarinė pagalba gali būti plėtojimo ar atstatymo prielaida ir todėl turi apimti visą krizės ar jos padarinių laikotarpį; kadangi šiame kontekste ji gali apimti dalį trumpalaikės reabilita- cijos, kuria siekiama palengvinti paramos pristatymą, užkirsti kelią krizės padarinių blogėjimui ir padėti nukentėjusiems atgauti bent mažiausią apsirūpinimo lygį; kadangi reikėtų užtikrinti ir stiprinti Bendrijos, nacionalinių ir tarptautinių prevencijos ir intervencijos sistemų efektyvumą ir nuoseklumą, kurios sukurtos taip, kad atitiktų stichinių arba žmo- gaus sukeltų nelaimių ar panašių išskirtinių aplinkybių padarinių poreikius; kadangi humanitarinė pagalba, kurios vienintelis tikslas – užkirsti kelią arba palengvinti žmonių kančias, yra teikiama aukoms nedi- skriminuojant jų dėl rasės, priklausymo etninei grupei, religijos, lyties, amžiaus, tautybės ar priklausymo kuriai nors partijai ir neturėtų būti teikiama vadovaujantis kokiais nors politiniais sumetimais; kadangi sprendimai dėl humanitarinės pagalbos turi būti pri- imami nešališkai ir išimtinai atsižvelgiant į aukų poreikius ir inte- resus; kadangi glaudus valstybių narių ir Bendrijos bendradarbiavimas, priimant sprendimus ir veikiant, sudaro efektyvios Bendrijos humanitarinės veiklos teikimo pamatus; kadangi Bendrija, siekdama didinti tarptautinės humanitarinės pagalbos veiksmingumą, privalo stengtis bendradarbiauti ir koor- dinuoti savo veiksmus su trečiųjų šalių veiksmais; kadangi to paties tikslo siekimui užtikrinti reikėtų nustatyti vie- nodus bendradarbiavimo su nevyriausybinėmis organizacijomis, tarptautinėmis agentūromis ir organizacijomis, kurios speciali- zuojasi humanitarinės pagalbos teikimo srityje, kriterijus; kadangi visų pirma iškyla poreikis vykdyti prevencinius veiksmus, užtikrinančius pasirengimą nelaimės rizikai ir ryšium su tuo poreikis kurti atitinkamą išankstinio perspėjimo ir intervencijos sistemą; kadangi turi būti išsaugotas, gerbiamas ir skatinamas nevyriausy- binių organizacijų ir kitų humanitarinių institucijų nepriklauso- mumas ir nešališkumas įgyvendinant humanitarinės pagalbos tei- kimą; (1) OL C 180, 1995 7 14, p. 6. (2) 1995 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 339, 1995 12 18, p. 60), 1996 m. sausio 29 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 87, 1996 3 25, p. 46) ir 1996 m. gegužės 21 d. Europos Par- lamento sprendimas (OL C 166, 1996 6 10). kadangi turi būti skatinamas valstybių narių ir kitų išsivysčiusių valstybių nevyriausybinių organizacijų bei konkrečių trečiųjų šalių atitinkamų organizacijų bendradarbiavimas humanitarinėje srityje; 184 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/24 t. kadangi pats humanitarinės pagalbos pobūdis reikalauja kurti efektyvias, lanksčias, skaidrias ir, kai reikalinga, greitas sprendimų priėmimo dėl humanitarinių operacijų ir projektų finansavimo procedūras; atvejais, kai šalių Vyriausybės įrodo esančios nepajėgios padėti žmonėms arba kai nėra valdžios; kadangi turi būti nustatytos iš bendrojo Europos bendrijos biu- džeto finansuojamos humanitarinės pagalbos įgyvendinimo ir administravimo procedūros; paramos skyrimui ekstremalių situa- cijų atveju, remiantis Ketvirtąja AKR ir Europos bendrijos konven- cija, pasirašyta 1989 m. gruodžio 15 d. Lomėje su pakeitimais, padarytais 1995 m. lapkričio 4 d. Mauricijuje pasirašytu Susitari- mu, iš dalies keičiančiu minėtą Konvenciją, taikomos procedūros ir susitarimai išlieka tokie, kaip nustatyta toje Konvencijoje, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: I SKYRIUS Humanitarinės pagalbos tikslai ir bendrieji principai c) padėti finansuoti pagalbos gabenimą ir pastangas, užtikrinan- čias, kad pagalbą gauna tie, kam ji skirta, pasitelkiant visas įmanomas logistikos priemones ir saugant humanitarines pre- kes bei personalą; operacijos, kuriose yra gynybos implikacijų, į humanitarinės pagalbos sąvoką neįeina; d) vykdyti trumpalaikius reabilitacijos ir atstatymo, ypač infra- struktūros ir įrengimų, darbus tampriai bendradarbiaujant su vietinėmis struktūromis, siekiant palengvinti paramos atgabe- nimą, užkirsti kelią krizės sukeltų padarinių blogėjimui ir padėti nukentėjusiesiems atgauti mažiausią apsirūpinimo lygį, kai įmanoma, atsižvelgiant į ilgalaikės plėtros tikslus; e) susitvarkyti su gyventojų judėjimo (pabėgėliai, perkeltieji asmenys ir grįžtantieji), sukelto dėl stichinių ar žmogaus sukeltų nelaimių, pasekmėmis ir vykdyti projektus, kuriais padedama repatrijuoti į kilmės šalį ar ten persikelti, kai suku- riamos tarptautiniuose susitarimuose numatytos sąlygos; f) užtikrinti pasirengimą stichinių nelaimių ar panašių išskirtinių išankstinio ir naudojimąsi tinkama aplinkybių rizikai perspėjimo ir intervencijos sistema; 1 straipsnis g) remti civilines operacijas, kuriomis siekiama apsaugoti kovų ar panašių ekstremalių situacijų aukas, vadovaujantis esamais tarptautiniais susitarimais. teikiant Bendrijos humanitarinę pagalbą sudaropagalba, paramos ir apsaugos operacijos, skirtos padėti nediskriminaciniu pagrindu trečiųjų šalių, visų pirma labiausiai pažeidžiamiems žmonėms, pirmenybę gyvenantiems besivystančiose žmonėms, stichinių nelaimių, žmogaus sukeltų krizių, tokių kaip karai ar kovos protrūkiai ar išskirtinių situacijų ar aplinkybių, prilyginamų stichinėms ar žmogaus sukeltoms nelaimėms, aukoms. Pagalbos trukmė tokia, kiek reikia laiko patenkinti skirtingų aplinkybių nulemtus humanitarinius poreikius. šalyse Tokia pagalba taip pat apima pasirengimo rizikai ar nelaimių ar panašių išskirtinių aplinkybių prevencijos operacijas. 2 straipsnis Pagrindiniai 1 straipsnyje nurodytos humanitarinės pagalbos ope- racijų tikslai yra šie: a) išsaugoti ir išlaikyti gyvybę ekstremalių situacijų bei stichinių nelaimių metu ir iš karto po jų, kurių metu prarasta daug žmo- nių gyvybių, patirta fizinių, psichologinių, socialinių kančių arba materialių nuostolių; b) teikti reikalingą pagalbą ir paramą žmonėms, paveiktiems ilgalaikės krizės, ypač sukeltos karų ar kovos protrūkių, kurių pasekmės tokios, kaip apibūdintosios a pastraipoje, ypač tais 3 straipsnis 1, 2 ir 4 straipsniuose nurodyta Bendrijos pagalba gali būti naudojama produktų ar įrengimų, reikalingų humanitarinės pagalbos operacijų įgyvendinimui, pirkimui ir pristatymui finansuoti, įskaitant namų ar prieglobsčio aukoms statybą, išlaidas, susijusias su tų operacijų vykdymui pasamdytais išorės laikymu darbuotojais, sandėliuose, logistika ir tarptautiniu ir vietiniu pervežimu, paramos paskirstymu ar kokiu kitu veiksmu, kuriuo siekiama, palengvinti pagalbos gavėjams gauti paramą arba suteikti jiems laisvą priėjimą prie paramos. užsieniečiais, vietiniais, tiek tiek Ji taip pat gali būti naudojama finansuoti kitas išlaidas, tiesiogiai susijusias su humanitarinių operacijų įgyvendinimu. 4 straipsnis Tokia 1 ir 2 straipsniuose nurodyta Bendrijos pagalba taip pat gali būti naudojama finansuoti tokius dalykus: 11/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 185 — parengiamuosius ir žvalgomuosius humanitarinių operacijų tyrimus ir humanitarinių projektų ir planų įvertinimą, a) būti Bendrijos valstybės narės ne pelno siekianti savarankiška organizacija, įsteigta pagal valstybės narės galiojančius įstaty- mus, — operacijas, kuriomis vykdomas humanitarinių projektų ir planų monitoringas, — nedidelius mokymo projektus ir bendras humanitarinių ope- racijų srities studijas, kurių finansavimas išdėstytas laipsniškai tam tikrais etapais per kelis metus, — sąnaudas, patiriamas nušviesti Bendrijos teikiamą pagalbą, — visuomenės informuotumo ir informacines kampanijas, kurių tikslas – šviesti visuomenę humanitarinės veiklos klausimais, ypač Europoje ir trečiosiose šalyse, kuriose Bendrija finansuoja daugumą humanitarinių operacijų, — priemones stiprinti Bendrijos koordinavimą su valstybėmis tarptautinėmis šalimis narėmis, humanitarinėmis institucijomis, organizacijomis nevyriausybinėmis ar jas atstovaujančiomis organizacijomis, donorėmis, ir kitomis — techninę pagalbą, reikalingą humanitarinių projektų įgyven- dinimui, įskaitant techninės patirties mainus tarp Europos humanitarinių organizacijų ir agentūrų bei apsikeitimą jų sukaupta patirtimi, o taip pat mainus tarp minėtų organiza- cijų ir trečiųjų šalių analogiškų organizacijų, — humanitarines išminavimo operacijas, įskaitant priešpėstinių minų panaudojimo prieš vietinius gyventojus neigiamų pasek- mių nušvietimo kampanijas. b) savo centrines buveines privalo turėti valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje Bendrijos pagalbos gavėjoje. Šios centrinės buveinės privalo būti veiksmingu centru, priimančiu sprendi- mus dėl visų finansuojamų pagal šį reglamentą operacijų. Išimties atvejais centrinės buveinės gali būti trečiojoje šalyje donorėje. 2. Sprendžiant, ar nevyriausybinė organizacija turi teisę į Bend- rijos finansavimą, atsižvelgiama į šiuos faktorius: a) jos administracinius ir finansų valdymo gebėjimus; b) jos techninius ir logistinius gebėjimus, susijusius su planuo- jama operacija; c) jos patirtį humanitarinės pagalbos srityje; d) ankstesnių konkrečios organizacijos vykdytų operacijų, ypač kurias finansavo Bendrija, rezultatus; e) f) jos pasirengimą dalyvauti, esant reikalui, humanitarinės ope- racijos koordinavimui įkurtoje sistemoje; jos sugebėjimą ir pasirengimą dirbti su humanitarinėmis agen- tūromis šalių bendruomenėmis; pagrindinėmis konkrečių trečiųjų ir 5 straipsnis g) jos nešališkumą įgyvendinant humanitarinę pagalbą; Vadovaujantis šiuo reglamentu, Bendrijos finansavimas teikiamas subsidijų pavidalu. h) kai tinka, jos ankstesnę patirtį trečiojoje šalyje, kurioje bus tei- kiama humanitarinė pagalba. šį Pagal atleidžiama nuo mokesčių, rinkliavų, muitų ir kitų mokesčių. finansuojama humanitarinė pagalba reglamentą 8 straipsnis II SKYRIUS Humanitarinės pagalbos įgyvendinimo procedūros Bendrija taip pat gali organizacijų humanitarines operacijas. finansuoti tarptautinių agentūrų ir 6 straipsnis Kai reikia, Bendrija taip pat gali finansuoti Komisijos arba valstybių narių specializuotų agentūrų humanitarines operacijas. 9 straipsnis įgyvendinamos Bendrijos finansuojamos humanitarinės pagalbos operacijos gali narės tarptautinės būti nevyriausybinių agentūrų ar organizacijų arba trečiosios šalies pagalbos gavėjos prašymu arba Komisijos iniciatyva. valstybės ar 7 straipsnis 1. Nevyriausybinės organizacijos, turinčios teisę į Bendrijos finansavimą, skirtą pagal šį reglamentą numatytoms operacijoms įgyvendinti, turi atitikti šiuos kriterijus: 10 straipsnis 1. Tam, kad būtų garantuojamas ir didinamas Bendrijos ir nacio- nalinių humanitarinės pagalbos sistemų veiksmingumas ir nuose- klumas, Komisija gali imtis bet kokių priemonių, būtinų glau- džiam savo ir valstybių narių veiklos koordinavimui skatinti: koordinuojant tiek sprendimų priėmimą, tiek pačios veiklos vyk- dymą. Siekdamos šito tikslo valstybės narės ir Komisija naudojasi informacijos mainų sistema. 186 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/24 t. užtikrina, finansuojamos 2. Komisija humanitarinės operacijos būtų koordinuojamos ir suderinamos su tarptautinių organizacijų ir agentūrų, ypač esančių Jungtinių Tautų sistemos dalimi, veikla. Bendrijos kad 3. Komisija stengiasi plėtoti Bendrijos ir trečiųjų šalių donorių bendradarbiavimą humanitarinės pagalbos srityje. — kitame Komiteto susirinkime atsiskaito dėl priimto sprendi- mo, visų pirma nurodydama priežastis, dėl kurių buvo pasi- naudota ypatingos skubos tvarka. Sprendimai tęsti ypatingos skubos tvarka patvirtintas operacijas priimami Komisijos, veikiančios pagal 17 straipsnio 3 dalyje numatytą tvarką ir per laikotarpį, nustatytą 15 straipsnio 2 dalies antrojoje įtraukoje. 11 straipsnis 1. Komisija nustato pagal šį reglamentą skiriamos humanitarinės pagalbos skirstymo, mobilizavimo ir įgyvendinimo sąlygas. 2. Pagalba neteikiama, jei pagalbos gavėjas neatitinka šių sąlygų. 14 straipsnis Komisija įvertina, priima sprendimą, stebi ir vertiną pagal šį reglamentą vykdomas operacijas, laikydamasi biudžeto valdymo ir kitos galiojančios tvarkos, ypač išdėstytos Finansiniame reglamente, taikomame bendrajam Europos Bendrijų biudžetui. 12 straipsnis Visose pagal šį reglamentą sudarytose finansavimo sutartyse numatyta būtina sąlyga, suteikianti Komisijai ir Audito Rūmams teisę atlikti patikrinimus vietoje ir humanitarinės pagalbos partnerių centrinėse buveinėse, laikantis įprastų pagal galiojančias taisykles Komisijos nustatytų taisyklių, ypač Finansiniame reglamente išdėstytų bendrajam Europos Bendrijų biudžetui taikomų taisyklių. III SKYRIUS Humanitarinių operacijų įgyvendinimo taisyklės 13 straipsnis Komisija priima sprendimus dėl ypatingos skubos veiksmų, kurių vykdymui skiriama ne daugiau kaip 10 milijonų ECU. Reikalaujančiomis imtis ypatingos skubos veiksmų yra laikomos šios operacijos: — operacijos, kurios turi tenkinti neatidėliotinus ir nenumatytus humanitarinius poreikius dėl staigių stichinių nelaimių ar žmogaus sukeltų ekstremalių situacijų, tokių kaip potvyniai, žemės drebėjimai, kovos protrūkiai ar panašios aplinkybės, — operacijos, kurių trukmė lygi nenumatytų ekstremalių situa- cijų atsakomajai trukmei: atitinkamos lėšos dengia atsakomą- sias priemones, reikalingas pirmojoje ir antrojoje įtraukose nurodytiems humanitariniams poreikiams tenkinti laikotar- piu, kurio trukmė ne ilgesnė kaip šeši mėnesiai, nustatytu sprendime dėl finansavimo. Kai operacijos atitinka šias sąlygas ir viršija 2 milijonus ECU: — Komisija priima savo sprendimą, — per keturiasdešimt aštuonias valandas raštu informuoja vals- tybes nares, 15 straipsnis 1. Laikydamasi 17 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, Komi- sija: — priima sprendimus dėl Bendrijos finansavimo skyrimo 2 straipsnio c punkte nurodytoms humanitarinės pagalbos apsaugos operacijoms, — priima šį reglamentą įgyvendinančius reglamentus, — priima sprendimus dėl tiesioginių Komisijos veiksmų ar vals- tybių narių specializuotų agentūrų finansavimo. 2. Laikydamasi 17 straipsnio 3 dalyje nustatytos tvarkos, Komi- sija: — tvirtina globalinius planus, kuriuose pateikiamos suderintos veiksmų konkrečioje valstybėje ar regione, kur humanitarinės krizės mastas ir kompleksiškumas toks, jog tikėtinas jos tęsti- numas, gairės ir tokių planų biudžetus. Šiame kontekste Komi- sija ir valstybės narės tikrina, kokius reikėtų nustatyti priori- tetus įgyvendinant šiuos globalinius planus, — priima sprendimus dėl projektų, viršijančių 2 milijonus ECU, nepažeidžiant 13 straipsnio nuostatų. 16 straipsnis 1. Kartą per metus 17 straipsnyje nurodytas Komitetas aptaria ateinančių metų bendrąsias gaires, pateiktas Komisijos atstovo humanitarinėms operacijoms ir nagrinėja apskritai Bendrijos ir nacionalinės humanitarinės pagalbos koordinavimą bei kitus bendruosius ar specialiuosius klausimus, susijusius su Bendrijos pagalba šioje srityje. 2. Komisija 17 straipsnyje nurodytam Komitetui taip pat patei- kia informaciją apie pasikeitimus dokumentuose, kuriais vadovau- jantis administruojama humanitarinė pagalba, įskaitant bendrąjį partnerystės susitarimą. 11/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 187 3. 17 straipsnyje nurodytas Komitetas taip pat informuojamas apie Komisijos ketinimus dėl humanitarinių operacijų vertinimo ir, jei įmanoma, jos darbo grafiką. 18 straipsnis 17 straipsnis 1. Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas Komite- tas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas. 2. Tais atvejais, kai reikia laikytis šioje dalyje nustatytos tvarkos, Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą. Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi pri- imti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu. Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komi- teto nuomonę. Bendrijos reguliariai 1. Komisija finansuojamas vertina humanitarinės pagalbos operacijas siekdama nustatyti, ar buvo pasiekti operacijų tikslai ir pateikti gaires, padedančias gerinti vėlesnių operacijų veiksmingumą. Komisija pateikia Komitetui įvertinimo santrauką, joje taip pat nurodomas pasamdytų eks- pertų statusas, kurią Komitetas, esant reikalui, išnagrinėja. Bet kuri pageidaujanti valstybė narė gali susipažinti su įvertinimo san- trauka. 2. Valstybių narių prašymu bei joms dalyvaujant, Komisija gali taip pat įvertinti Bendrijos humanitarinių operacijų rezultatus ir planus. 19 straipsnis Pasibaigus finansiniams metams, Komisija pateikia metinę ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai, kurioje apibendrinamos tais metais finansuotos operacijos. Šioje santraukoje pateikiama informacija apie agentūras, per kurias buvo įgyvendinta humanitarinė pagalba. Tačiau jei šios priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komi- sija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių derėtų imtis. Taryba priima sprendimą kvalifikuota balsų dau- guma. Taip pat ataskaitoje pateikiama apžvalga bet kokio išorės įvertinimo, kuris galėjo būti atliktas ryšium su kokiomis nors specifinėmis operacijomis. Jei per mėnesį nuo Tarybos informavimo dienos, Taryba nesiėmė jokių veiksmų, siūlomas priemonės patvirtina Komisija. 3. Tais atvejais, kai reikia laikytis šioje dalyje nustatytos tvarkos, Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą. Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi pri- imti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu. Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. Numatytas taikytinas priemones Komisija patvirtina nedelsdama. Tačiau jei šios priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komi- sija nedelsdama praneša apie tai Tarybai. Tokiu atveju Komisija gali atidėti patvirtintų priemonių taikymą vienam mėnesiui nuo tokio pranešimo dienos. Nuo sprendimo priėmimo praėjus ne daugiau kaip mėnesiui ir nepažeidžiant šio reglamento 13 straipsnio, Komisija informuoja valstybes nares apie patvirtintas operacijas, nurodydama skirtas sumas, operacijos pobūdį, pagalbą gavusius asmenis ir susijusius partnerius. 20 straipsnis Nuo šio reglamento įsigaliojimo praėjus trejiems metams, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai bendrąjį pagal šį reglamentą Bendrijos finansuotų operacijų įvertinimo dokumentą kartu su pasiūlymais dėl šio reglamento ateities ir, jei reikalinga, pasiūlymus dėl šio reglamento pakeitimų. 21 straipsnis Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą per ankstesnėje pastraipoje nurodytą terminą. Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 188 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/24 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1996 m. birželio 20 d. Tarybos vardu Pirmininkas P. BERSANI


eurovoc_concepts:
EU Member State
Poland
catch quota
fishing area
fishing regulations

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 20. 06. 1996 KOM(96)288 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 3089/95 om fordeling for 1996 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i polske farvande (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE I henhold til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse forvaltes de fiskeriaftaler, som disse lande har indgået med tredjelande, af Fællesskabet. Fællesskabet har på Sveriges vegne ført konsultationer med Polen, der har resulteret i aftaler om fiskeriordninger fra 1996. I overensstemmelse med disse gensidige fiskeriordninger er de kvoter, som Fællesskabet har opnået i den polske zone, blevet tildelt medlemsstaterne ved Rådets forordning (EF) nr. 3089/95. Yderligere konsultationer mellem parterne har resulteret i endnu en kvoteudveksling. Formålet med dette forslag er at ændre ovennævnte rådsforordning i overensstemmelse hermed. SL Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) nr. /96 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 3089/95 om fordeling for 1996 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i polske farvande RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 124 i tiltrædelsesakten af 1994 forvaltes de fiskeriaftaler, Kongeriget Sverige har indgået med tredjelande, af Fællesskabet; ved Rådets forordning (EF) nr. 3089/95 (2) blev der for 1996 fordelt fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i polske farvande; efter proceduren i artikel III i fiskeriaftalen af 1. februar 1978 mellem Kongeriget Sverige og Republikken Polen har Fællesskabet ført yderligere konsultationer om de gensidige fiskerirettigheder for 1996, der har resulteret i, at Fællesskabet har fået tildelt 1501 torsk; for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne i polske farvande bør de i overensstemmelse med artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjælp af kvoter - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 3089/95 ændres tallene vedrørende fordelingen af Fællesskabets fangstkvoter i polske farvande for 1996 til tallene i bilaget til nærværende forordning. (1) (2) EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. EFT nr. L 330 af 21. 12. 1995, s. 106. 3 Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 1996 På Rådets vegne Formand M BILAG Fordelingen af Fællesskabets fangstkvoter i polske farvande for 1996 (tons, levende vægt; for laks: antal fisk) Art Sild Laks Brisling Fladfisk Torsk ICES-afsnit Fællesskabets fangstkvoter Medlemsstaternes kvoter Uld Uld Uld Uld Uld 1 000 1 350 15 000 50 150 Sverige Sverige Sverige Sverige Sverige 1 000 1 350 15 000 50 150 V ISSN 0254-1459 KOM(96) 288 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 11 Katalognummer : CB-CO-96-294-DA-C ISBN 92-78-05608-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg G


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CE) n. 3059/95 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari autonomi per taluni prodotti agricoli e industriali

eurovoc_concepts:
agricultural product
ferro-alloy
industrial product
security of supply
tariff quota

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ir ir He ir Bruxelles, 20. 06. 1996 COM(96) 283 def. Proposta di REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CE) n. 3059/95 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari autonomi per taluni prodotti agricoli e industriali (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. 2. In seguito alle domande formulate da diversi Stati membri, i servizi della Commissione, in collaborazione con gli esperti governativi interessati, hanno deciso di esaminare l'opportunità di aumentare, nel 1996, il contingente tariffario per il ferrocromo. Da tale esame, effettuato nel corso di alcune riunioni del gruppo "Economia tariffaria", si è potuto constatare che una soluzione che preveda l'apertura del contingente tariffàrio per il prodotto contemplati dalla presente proposta di regolamento potrebbe essere accolta favorevolmente dagli Stati membri senza perturbare il mercato di questo prodotto. 1 REGOLAMENTO (CE) Proposta di /. DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CE) n. 3059/95 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e industriali IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 28, vista la proposta della Commissione, considerando che la produzione nella Comunità di ferrocromo contenente, in peso 4% o più, di carbonio resterà, nel 1996, insufficiente per soddisfare il fabbisogno delle industrie di trasformazione della Comunità; che, pertanto, l'approvvigionamento della Comunità di questo prodotto dipenderà, per una parte non trascurabile, da importazioni provenienti da paesi terzi; che è opportuno provvedere senza indugi a soddisfare il fabbisogno più urgente della Comunità del prodotto in questione, alle condizioni più vantaggiose; considerando che, con il regolamento (CE) n. 3059/951 il Consiglio ha aperto, per il 1996 e relativamente ad alcuni prodotti agricoli e industriali, dei contingenti tariffari comunitari; che è opportuno aumentare i quantitativi di ferrocromo (numero 09. 2711); HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel regolamento (CE) n. 3059/95, la tabella dell'allegato è sostituita, per i numeri di serie 09. 2711 dalla tabella allegata al presente regolamento. Artìcolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a partire dal 1° gennaio 1996. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il presidente GU n. L 326 del 30. 12. 1995, pag. 19, modificato dal regolamento (CE) n. /96 (GU n. L , pag. ) 3 ALLEGATO Numero di scric 09. 2711 Codice NC Suddivisione l'arie Designazione delle merci Volume conlingenlalc 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 Ferrocromo - contenente, in peso più di 4% di carbonio 650 000 T Dazio contingentale (%) 0 Periodo contingentale 1. 1. 1996 - 31. 12. 1996 <H SCHEDA FINANZIARIA Linea di bilancio: capitolo 12, articolo 120 Base giuridica: articolo 28 del trattato Denominazione della misura tariffaria: proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (Chi) n. 3050/95 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tarilfari comunitari autonomi per taluni prodotti agricoli e industriali Obiettivo: garantire la copertura, a condizioni vantaggiose, del fabbisogno dell'industria di trasformazioni comunitaria 1. 2. 3. 4. 5. Modalità di calcolo: Designazione dei prodotti Variazione del volume contingentale (Unità) Variazione del prezzo stimato (ECU/Unità) Variazione del dazio normale Variazione del dazio contingentale Ferrocromo +100 000 T (volume iniziale: 550 000 T) 0 (prix iniziale : 1478) -1,6 (dazio in 1995: 7,2 1996: 5,6) 0 Variazione prevista della perdita di entrate rispetto al periodo contingentale precedente (in ECU) 8 276 800 Totale delle perdite di entrate rispetto al periodo contingentale precedente: 8 276 800 ECU Lotta contro la frode: una serie di disposizioni concernenti la gestione dei contingenti tariffari prevede le misure necessarie di prevenzione e di protezione contro le frodi e le irregolarità. ISSN 0254-1505 COM(96) 283 def. DOCUMENTI IT 02 03 10 N. di catalogo : CB-CO-96-291-1T-C ISBN 92-78-05580-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Proposition modifiée de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 93/6/CEE du Conseil, du 15 mars 1993, sur l' adéquation des fonds propres des entreprises d' investissement et des établissements de crédit et la directive 93/22/CEE du Conseil, du 10 mai 1993, concernant les services d' investissement dans le domaine des valeurs mobilières

eurovoc_concepts:
committee (EU)
credit institution
exchange of information
financial solvency
securities

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 20. 06. 1996 COM(96) 292 final 95/0188 (COD) Proposition modifiée de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 93/6/CEE du Conseil, du 15 mars 1993, sur l'adéquation des fonds la propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit et directive 93/22/CEE du Conseil, du 10 mai 1993, concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE) 7 six n EXPOSE DES MOTIFS Le 9 mai 1996, le Parlement a approuvé en première lecture la proposition de directive instituant un comité des valeurs mobilières1 Le Parlement a voté en faveur de quatre amendements. Trois d'entre eux proposaient de changer la procédure de comitologie, qui est régie par une décision du Conseil2, et de remplacer la procédure III, variante a) par le procédure II, variante b). L'autre amendement portait sur l'insertion d'un considérant relatif au modus vivendi3 conclu entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du Traité. La Commission a indiqué au Parlement qu'elle acceptait l'insertion du considérant relatif au modus vivendi. Toutefois, en ce qui concerne le changement de procédure de comitologie, elle a déclaré qu'elle ne pouvait l'accepter et a par conséquent rejeté les trois amendements en question. La présente proposition modifiée a donc pour objet d'intégrer le nouveau considérant dans la proposition initiale. Ce considérant est indiqué par un soulignage. Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 93/6/CE du Conseil, du 15 mars 1993, sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit et la directive 93/22/CE du Conseil, du 10 mai 1993, concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières, JO n° C 253 du 29:9. 1995, p. 19. Décision du Conseil 87/373/CEE, du 13 juillet 1987, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, JO n° L 197 du 18. 7. 1987, p. 33. JO n° C 293 du 8. 11. 1995, p. 1. Proposition modifiée de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 93/6/CEE du Conseil, du 15 mars 1993, sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit et la directive 93/22/CEE du Conseil, du 10 mai 1993, concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 57 paragraphe 2 première et troisième phrases, vu la proposition de la Commission1, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du Traité2, considérant que la directive 93/6/CEE du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit3 et la directive 93/22/CEE du Conseil, concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières4 ont été adoptées le 15 mars 1993 et le 10 mai 1993 respectivement; considérant que des dispositions d'exécution sont nécessaires pour l'application des directives du Conseil relatives aux valeurs mobilières, aux marchés des valeurs mobilières et aux intermédiaires en valeurs mobilières, compte tenu, notamment, de la nécessité d'adapter ces directives à l'évolution du secteur financier; considérant que, à la directive 93/22/CEE, le Conseil s'est réservé les compétences d'exécution en la matière, en attendant l'adoption d'un acte permettant à la Commission d'exercer ces compétences; la directive 93/6/CEE et à l'article 10 de l'article 29 de ^O n° C 152 du 21. 6. 1990, p. 6 et JO n° C 50 du 25. 2. 1992, p. 5; JO n° C 43 du 22. 2. 1989, p. 7 et JO n° C 42 du 22. 2. 1990, p. 7;. 2 3J O n °L 141 du 11. 6. 1993, p. 1. 4JO n° L 141 du 11. 6. 1993, p. 27. CA considérant que, en vertu des dispositions de l'article 145 troisième tiret du Traité, le Conseil confère à la Commission les compétences d'exécution des règles qu'il établit; considérant que, lors de l'examen en deuxième lecture des propositions de directive sur l'adéquation des fonds propres et les services d'investissement, le Parlement européen a demandé que ces compétences soient conférées à la Commission; considérant qu'il est nécessaire, à cet effet, de créer un comité des valeurs mobilières qui assistera la Commission dans ces domaines; considérant que les dispositions d'exécution doivent être prises conformément à la procédure définie à l'article 2, procédure III, variante a) de la décision 87/373/CEE du Conseil, du 13 juillet 1987, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission5; considérant qu'un accord a été conclu le 20 décembre 1994 sur un modus vivendi6 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission à propos des mesures d'exécution relatives à des actes adoptés conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité CE: considérant qu'il convient donc de modifier les directives 93/6/CEE et 93/22/CEE, en remplaçant les articles 10 et 29 mentionnés ci-dessus par de nouveaux articles instituant le comité des valeurs mobilières et confiant à la Commission, assistée par ce comité, la responsabilité d'adapter ces directives au progrès technique; considérant que la création du comité des valeurs mobilières exige que d'autres modifications soient apportées aux directives 93/6/CEE et 93/22/CEE, afin d'aménager certaines dispositions adoptées en attendant la création de ce comité; considérant que, lors de l'examen des questions relatives aux valeurs mobilières, aux marchés des valeurs mobilières et aux intermédiaires en valeurs mobilières, il est souhaitable que des échanges de vues aient lieu entre les autorités compétentes et la Commission, et considérant qu'il convient de confier également cette tâche au comité des valeurs mobilières, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: 5JO n° L 197 du 18. 7. 1987, p. 33. éjOnQÇ 293 du 8. 11. 1995. p. 1 Article premier L'article 10 de la directive 93/6/CEE est remplacé par les trois articles suivants: "Article 10 Les adaptations techniques à apporter à la présente directive dans les domaines mentionnés ci-dessous sont adoptées conformément à la procédure définie à l'article 10 bis: — clarification des définitions figurant à l'article 2 en vue d'assurer une application uniforme de la présente directive dans toute la Communauté; — clarification des définitions figurant à l'article 2 en vue de tenir compte de l'évolution des marchés financiers; — — modification des montants du capital initial prescrits à l'article 3 et du montant prévu à l'article 4 paragraphe 6, pour tenir compte de l'évolution sur le plan économique et monétaire; adaptation de la terminologie et du libellé des définitions en fonction des actes postérieurs concernant les établissements et les matières connexes. Article 10 bis 1. La Commission est assistée par un comité des valeurs mobilières, ci-après dénommé le "comité", composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission. 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote. La Commission arrête les mesures envisagées si elles sont conformes à l'avis du comité. Si les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée. Si le Conseil n'a pas statué dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle il a été saisi, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission. Article 10 ter 1. Le comité peut, à la demande de son président ou de l'un de ses membres, examiner toute question relative à l'application des dispositions communautaires concernant les valeurs mobilières, les marchés des valeurs mobilières et les intermédiaires en valeurs mobilières. 2. Le comité n'examine pas des problèmes spécifiques concernant des cas individuels. " Article 2 L'article 29 de la directive 93/22/CEE est remplacé par les trois articles suivants: "Article 29 Les adaptations techniques à apporter à la présente directive dans les domaines mentionnés ci-dessous sont adoptées conformément à la procédure définie à l'article 29 bis: — — extension du contenu de la liste figurant à la section C de l'annexe; adaptation de la terminologie des listes figurant à l'annexe en vue de tenir compte de l'évolution des marchés financiers; — domaines dans lesquels les autorités compétentes doivent échanger des informations, tels qu'ils sont énumérés à l'article 23; — clarification des définitions en vue d'assurer une mise en application uniforme de la présente directive dans la Communauté; — — clarification des définitions en vue de tenir compte, dans l'application de la présente directive, de l'évolution des marchés financiers; alignement de la terminologie et formulation des définitions en fonction des mesures ultérieures concernant les entreprises d'investissement et les domaines connexes; — autres tâches prévues par l'article 7 paragraphe 5. Article 29 bis 1. La Commission est assistée par le comité des valeurs mobilières institué par l'article 10 bis de la directive 93/6/CEE, ci-après dénommé le "comité", composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission. 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote. La Commission arrête les mesures envisagées si elles sont conformes à l'avis du comité. Si les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée. Si le Conseil n'a pas statué dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle il a été saisi, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission. Article 29 ter 1. Le comité peut, à la demande de son président ou de l'un de ses membres, examiner toute question relative à l'application des dispositions communautaires concernant les valeurs mobilières, les marchés des valeurs mobilières et les intermédiaires en valeurs mobilières. 2. Le comité n'examine pas des problèmes spécifiques concernant des cas individuels. " Article 3 L'article 7 paragraphe 1 de la directive 93/22/CEE est remplacé par le texte suivant: " 1. Les autorités compétentes des États membres informent la Commission: a) de tout agrément d'une filiale directe ou indirecte d'une ou de plusieurs entreprises mères qui relèvent du droit d'un pays tiers. La Commission transmet ces informations au comité des valeurs mobilières; b) de toute prise de participation d'une telle entreprise mère dans une entreprise d'investissement de la Communauté qui ferait de celle-ci sa filiale. La Commission transmet ces informations au comité des valeurs mobilières. Lorsque l'agrément est accordé à une filiale directe ou indirecte d'une ou de plusieurs entreprises mères relevant du droit d'un pays tiers, la structure du groupe est précisée dans la notification que les autorités compétentes adressent à la Commission. Article 4 1. À l'article 2 paragraphe 12 cinquième alinéa, à l'annexe III paragraphe 9 et à l'annexe VI paragraphe 9 de la directive 93/6/CEE, les mots "au Conseil et" sont supprimés. 2. À l'article 7 paragraphe 3 de la directive 93/6/CEE, les mots "au Conseil et à la Commission" sont remplacés par "au comité des valeurs mobilières". Les États membres sont destinataires de la présente directive. Article 5 Fait à Bruxelles, Par le Parlement européen Le Président Par le Conseil Le Président ISSN 0254-1491 COM(96) 292 final DOCUMENTS FR 09 10 N° de catalogue : CB-CO-96-298-FR-C ISBN 92-78-05656-1 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1257/96, 20. juuni 1996, humanitaarabi kohta

text: 11/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 183 31996R1257 L 163/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 2. 7. 1996 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1257/96, 20. juuni 1996, humanitaarabi kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130w, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) vastavalt asutamislepingu artiklis 189c sätestatud menetlusele (2) ning arvestades, et: eelkõige tuleb võtta ennetusmeetmeid, et olla valmis katastroofi- dega seotud ohtudeks, ning luua vastav varajase hoiatamise ja sek- kumissüsteem; tuleks tagada ühenduse, siseriiklike ja rahvusvaheliste ennetus- ja sekkumissüsteemide tõhusus ja ühtsus, mis on loodud looduska- tastroofidest ja inimese tekitatud katastroofidest või sarnastest erandlikest olukordadest tulenevate vajaduste rahuldamiseks; humanitaarabi, mille ainueesmärk on vältida või leevendada inim- kannatusi, antakse ohvritele olenemata nende rassilisest, etnilisest päritolust, usutunnistusest, soost, vanusest, rahvusest või poliiti- listest vaadetest, ning abi andmist ei tohi suunata ega mõjutada poliitilised kaalutlused; merehädalistel, loodusõnnetuste, sõdade ja sõjaliste konfliktide või muude sarnaste erandlike asjaolude ohvritel on õigus saada rahvusvahelist humanitaarabi, kui nende enda ametiasutused ei suuda neile tõhusat hädaabi anda; humanitaarabiga seotud otsused tuleb teha erapooletult ning üks- nes ohvrite vajadustest ja huvidest lähtuvalt; sõjaliste konfliktide või sarnaste erandlike asjaolude ohvrite kaits- misega seotud tsiviilmeetmeid reguleeritakse rahvusvahelise humanitaarõigusega ja neid tuleb lugeda humanitaarmeetmete osaks; tihe koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel nii otsuste tegemise tasandil kui praktilises tegevuses on ühenduse tõhusate humani- taarmeetmete alus; humanitaarabi hõlmab mitte ainult inimelude päästmise ja kaits- mise meetmeid hädaolukorras või vahetult selle järel, vaid ka meetmeid, mille eesmärk on ohvrite juurde pääsemise ja abi takis- tusteta kohaletoimetamise hõlbustamine ja võimaldamine; humanitaarabi võib olla arengu- või ülesehitustöö eeltingimuseks ning seetõttu tuleb selle andmist jätkata kogu kriisiolukorra ja selle tagajärgede kestmise ajal; seetõttu võib humanitaarabi hõl- mata ka lühiajalist taastusabi, mille eesmärk on hõlbustada hädaabi saabumist, takistada kriisi mõjude halvenemist ja abistada kannatanuid toimetuleku miinimumtaseme saavutamisel; (1) EÜT C 180, 14. 7. 1995, lk 6. (2) Euroopa Parlamendi 30. novembri 1995. aasta arvamus (EÜT C 339, 18. 12. 1995, lk 60), nõukogu 29. jaanuari 1996. aasta ühine seisu- ja Euroopa Parlamendi koht 21. mai 1996. aasta otsus (EÜT C 166, 10. 6. 1996). (EÜT C 87, 25. 3. 1996, lk 46) ühendus peab püüdma teha koostööd kolmandate maadega ja kooskõlastama nendega oma tegevust, mis on osa ühenduse toe- tusest rahvusvahelise humanitaarabi tõhustamisele; selle eesmärgi saavutamiseks tuleks kindlaks määrata kriteeriumid koostööks valitsusväliste organisatsioonide, rahvusvaheliste insti- tutsioonide ja organisatsioonidega, mis tegelevad humanitaarabi- ga; tuleb säilitada, austada ja toetada valitsusväliste organisatsioonide ja muude humanitaarinstitutsioonide sõltumatust ja erapooletust humanitaarabitöös; tuleks toetada liikmesriikide ja muude arenenud riikide valitsus- väliste organisatsioonide humanitaaralast koostööd asjaomaste kolmandate maade vastavate organisatsioonidega; 184 ET Euroopa Liidu Teataja 11/24. kd laadi ja humanitaarabi -projektide rahastamiseks kasutusele võtta tõhus, paindlik, läbi- paistev ja vajaduse korral kiire otsuste vastuvõtmise kord; tõttu tuleks humanitaarmeetmete üldeelarvest rahastatava Euroopa Ühenduse humanitaarabi raken- damise ja haldamisega seotud kord tuleks kehtestada nii, et Lomés 15. detsembril 1989. aastal alla kirjutatud neljandas AKV-EÜ kon- ventsioonis (muudetud 4. novembril 1995 Mauritiusel alla kirju- tatud lepinguga) ettenähtud hädaabiga seotud toimingute suhtes kohaldatakse eespool nimetatud konventsioonis sätestatud menetlusi ja korda, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: mõju, ning eelkõige siis, kui nende enda ametiasutused ei suuda neid tõhusalt abistada, või võimuvaakumi korral; c) osaleda abi transportimise rahastamisel ning toetada kõigi ole- masolevate logistiliste vahenditega abi jõudmist nendeni, kel- lele see on ette nähtud, ning kaitsta humanitaarabiga hõlma- tud vara ja personali, välja arvatud kaitsepoliitilise tähendusega toimingud; d) tihedas koostöös kohalike struktuuridega läbi viia lühiajalisi taastus- ja ülesehitustöid, eriti infrastruktuuri ja seadmete alal, et hõlbustada hädaabi saabumist, takistada kriisi mõjude hal- venemist ja alustada kannatanute abistamist toimetuleku mii- nimumtaseme saavutamisel; e) toime tulla elanikkonna liikumise tagajärgedega (põgenikud, ümberasustatud inimesed ja tagasipöördujad), mida põhjusta- vad loodusõnnetused ja inimese poolt tekitatud katastroofid, ning ellu viia kavasid, et aidata päritoluriiki repatrieerumist ja sinna ümberasumist, kui see on võimalik rahvusvaheliste lepingute tingimuste kohaselt; I PEATÜKK HUMANITAARABI EESMÄRGID JA ÜLDPÕHIMÕTTED f) tagada valmisolek loodusõnnetuste või sarnaste erandlike olu- kordadega seotud ohtudeks ning kasutada sobivat varajase hoiatamise ja sekkumissüsteemi; Artikkel 1 g) toetada tsiviilmeetmeid, millega rahvusvaheliste lepingute kohaselt kaitstakse sõjaliste konfliktide või sarnaste hädaolu- kordade ohvreid. abi-, koosneb hädaabi- humanitaarabi ja Ühenduse kaitsemeetmetest, mille eesmärk on abistada kolmandate maade kõige ohustatumaid inimesi, kes kannatavad loodusõnnetuste, inimeste tekitatud kriiside nagu sõjad ja sõjalised konfliktid, või loodusõnnetuste või inimese poolt tekitatud õnnetustega sarnaste erandlike olukordade või asjaolude tõttu, seejuures kedagi diskrimineerimata. Abi antakse seni, kuni nendest olukordadest tulenevad vajadused seda nõuavad. Abi hõlmab ka ohtudega seotud ennetusmeetmeid ning toiminguid katastroofide või sarnaste erandlike olukordade vältimiseks. Artikkel 2 Artiklis 1 nimetatud humanitaarmeetmete eesmärgid on: a) päästa ja hoida inimelusid hädaolukorras ja vahetult selle järel ning loodusõnnetustes, millega kaasnevad suured inimkaotu- sed, füüsilised või sotsiaalsed kannatused või materiaalsed kah- jud; b) anda vajalikku abi ja hädaabi inimestele, keda mõjutab pike- maajaline, eriti sõjalistest konfliktidest või sõdadest tulenev kriis, mille mõju on samasugune, nagu punktis a kirjeldatud Artikkel 3 Artiklites 1, 2 ja 4 nimetatud ühenduse abi võib kasutada kõikide toodete ja seadmete ostmise ja kohaletoimetamise rahastamiseks, mida vajatakse humanitaarmeetmete rakendamiseks, kaasa arvatud ohvritele maja või peavarju ehitamine, nendeks toiminguteks väljastpoolt palgatud välismaa või kohaliku personali kulud, rahvusvaheline või siseriiklik transport, hädaabi logistika ja jaotamine ning kõik muud toimingud, mille eesmärk on hõlbustada abi jõudmist abisaajateni. Seda võib samuti kasutada kõikide muude kulude rahastamiseks, mis on otseselt seotud humanitaarmeetmete rakendamisega. Artikkel 4 Artiklites 1 ja 2 nimetatud ühenduse abi võib samuti kasutada järgmiste meetmete finantseerimiseks: 11/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 185 — humanitaarmeetmete teostatavuse eeluuringud ning humani- taarabi projektide ja kavade hindamine, a) need peavad olema ühenduse liikmesriigis selle riigi seaduste kohaselt asutatud autonoomsed mittetulundusorganisatsioo- nid; — humanitaarabi projektide ja kavade kontrollimeetmed, — humanitaarmeetmete alased väikesemahulised koolitusprog- rammid ja ülduuringud, mida rakendatakse etapiviisiliselt, kui finantseerimine on jaotatud mitme aasta peale, — kulud, mis on vajalikud abi ühenduse päritolu rõhutamiseks, — üldsuse teadlikkuse tõstmine ja infokampaaniad, mille ees- märk on humanitaarabi küsimuste parem mõistmine, eelkõige Euroopas ja kolmandates maades, kus ühendus finantseerib suuri humanitaarabiprogramme, — meetmed, millega tugevdatakse ühenduse koordineerimistööd liikmesriikide, teiste doonorriikide, rahvusvaheliste humani- taarabiorganisatsioonide ja -institutsioonidega, valitsusväliste organisatsioonide ja neid esindavate organisatsioonidega, — humanitaarabiprojektide rakendamiseks vajalik tehniline abi, kaasa arvatud tehnilise oskusteabe ja kogemuste vahetamine Euroopa humanitaarabiorganisatsioonide ja asutuste või nende organite ja kolmandate maade humanitaarabiorganisat- sioonide vahel, b) nende peakontor peab olema ühenduse liikmesriigis või ühen- duse abi saavas kolmandas riigis. See peab olema kõikide käes- oleva määruse kohaselt rahastatud meetmeid käsitlevate otsuste tegemise tegelik keskus. Erandkorras võib peakontor olla kolmandas doonorriigis. 2. Valitsusvälise organisatsiooni sobivuse kindlaksmääramisel ühendusepoolsel rahastamisel võetakse arvesse organisatsiooni järgmised näitajad: a) haldus- ja finantsjuhtimise suutlikkus; b) kavandatud meetmetega seotud tehniline ja logistiline võim- sus; c) kogemused humanitaarabi alal; d) asjaomase organisatsiooni poolt rakendatud varasemate meet- mete tulemused, eelkõige ühenduse poolt rahastatud meet- mete tulemused; e) valmisolek vajaduse korral osaleda humanitaarmeetmete koor- — humanitaaralane miinide kahjutustamine, kaasa arvatud jala- dineerimiseks loodud süsteemis; väemiinide alane selgitustöö kohalike elanike seas. Artikkel 5 Käesoleva määruse tagastamatu toetusena. alusel antakse ühenduse rahalist abi Käesoleva määrusega reguleeritud meetmed on lõivu-, maksu- ja tollimaksuvabad. f) võime ja valmisolek töötada asjaomastes kolmandates riikides olevate humanitaarabi asutuste ja kohalike kogukondadega; g) erapooletus humanitaarabi rakendamisel; h) vajaduse korral varasemad kogemused humanitaarmeetme- tega seotud kolmandas riigis. Artikkel 8 II PEATÜKK Ühendus võib samuti rahastada rahvusvaheliste asutuste ja organisatsioonide humanitaarmeetmeid. HUMANITAARABI RAKENDAMISE KORD Artikkel 6 Ühenduse poolt rahastatavaid humanitaarabimeetmeid võib rakendada rahvusvaheliste või liikmesriigis asuvate valitsusväliste asutuste ja organisatsioonide või abisaaja kolmanda maa taotlusel või komisjoni algatusel. Artikkel 9 Ühendus võib vajaduse korral rahastada ka komisjoni või liikmesriikide eriasutuste humanitaarmeetmeid. Artikkel 10 Artikkel 7 1. Valitsusvälised organisatsioonid, kes võivad saada ühenduse rahaabi käesoleva määruse kohaste meetmete rakendamiseks, peavad vastama järgmistele kriteeriumidele: 1. Ühenduse ja siseriiklike humanitaarabisüsteemide tõhususe ja kooskõlastatuse tagamiseks ja tugevdamiseks võib komisjon võtta mis tahes meetmeid, mida on vaja tema enda ja liikmesriikide tegevuse tiheda koordineerimise edendamiseks nii otsustamise tasandil kui kohapeal praktilises tegevuses. Liikmesriigid ja komis- jon kasutavad selleks teabevahetussüsteemi. 186 ET Euroopa Liidu Teataja 11/24. kd 2. Komisjon tagab, et ühenduse poolt rahastatud meetmed on kooskõlas rahvusvaheliste organisatsioonide ja asutuste meetme- tega, eelkõige nendega, mis on osa ÜRO süsteemist. 3. Komisjon püüab humanitaarabi alal arendada kooskõlastamist ja koostööd ühenduse ja kolmandate doonorriikide vahel. — teeb komisjon otsuse, — informeerib sellest liikmesriike kirjalikult 48 tunni jooksul, — esitab otsuse põhjendused komitee järgmisel koosolekul, esi- tades eelkõige kiirmenetluse kasutamise põhjused. Artikkel 11 Komisjon teeb kiirmenetlusel vastuvõetud meetmete jätkamise otsused artikli 17 lõikes 3 sätestatud korras ja artikli 15 lõike 2 teises taandes sätestatud piirides. 1. Komisjon kehtestab käesoleva määruse kohase abi andmise, varumise ja rakendamise tingimused. 2. Abi ei anta, kui abisaaja ei täida neid tingimusi. Artikkel 12 Kõikides käesoleva määruse alusel sõlmitud rahastamislepingutes nähakse eelkõige ette, et komisjon ja kontrollikoda võivad teha kontrolli kohapeal ja humanitaarpartnerite peakontoris vastavalt komisjoni poolt sätestatud üldisele korrale, mis põhineb kehtivatel eeskirjadel, eriti Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse sätetel. Artikkel 14 Komisjon hindab ja haldab käesoleva määrusega reguleeritud meetmeid, teeb nende kohta otsuseid ja kontrollib neid kooskõlas eelarve- ja muude kehtivate menetlustega, eelkõige Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse sätetega. Artikkel 15 1. Komisjon, tegutsedes artikli 17 lõikes 2 ettenähtud korras: — otsustab artikli 2 punktis c nimetatud humanitaarabi kaitse- meetmete ühendusepoolse rahastamise, — võtab vastu käesoleva määruse rakendusmäärused, III PEATÜKK — otsustab komisjoni otsese tegevuse ja liikmesriikide eriasu- tuste otsese tegevuse rahastamise. HUMANITAARMEETMETE RAKENDAMISE KORD Artikkel 13 Komisjon teeb otsuse kogumaksumus ei ületa 10 miljonit eküüd. erakorralise meetme kohta, mille Erakorralisi meetmeid võetakse järgmiste meetmete puhul: — meetmed, millega rahuldatakse humanitaarabi erakordsed ja ettenägematud vajadused, mis tulenevad ootamatutest loodus- õnnetustest või inimese poolt tekitatud katastroofidest, nagu üleujutused, maavärinad ja sõjalised konfliktid või nendega sarnased olukorrad, — meetmed, mille kestus on piiratud ettenägematute sündmuste tagajärjel tekkinud hädaolukorras toimimisega: vastavad fon- did katavad esimeses taandes nimetatud humanitaarvajaduste rahuldamise toimingud kuni kuue kuu vältel, mis on ette näh- tud rahastamisotsuses. 2. Komisjon, tegutsedes artikli 17 lõikes 3 ettenähtud korras: — kinnitab üldkavad, mille eesmärk on luua ühtne tegevusraa- mistik konkreetses riigis või piirkonnas, kus humanitaarkriis on nii ulatuslik ja keerukas, et see tõenäoliselt kestab, ning kinnitab nende kavade eelarve. Seetõttu uurivad komisjon ja liikmesriigid nende üldkavade rakendamise prioriteete, — teevad otsuseid üle 2 miljoni eküü suuruste projektide kohta, ilma et see piiraks artikli 13 kohaldamist. Artikkel 16 1. Üks kord aastas arutab artiklis 17 nimetatud komitee komis- joni esindaja poolt antud järgmise aasta humanitaarmeetmete üld- suuniseid ja uurib ühenduse ja siseriikliku humanitaarabi koordi- neerimise üldisi küsimusi ning mis tahes üld- või eriküsimusi, mis on seotud ühenduse abiga selles valdkonnas. Kui meetmed vastavad nendele tingimustele ja nende kogumak- sumus on üle 2 miljoni eküü: 2. Komisjon esitab artiklis 17 nimetatud komiteele ka informat- siooni humanitaarabi andmisega seotud õigusaktide muudatus- test, kaasa arvatud partnerluse raamleping. 11/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 187 3. Artiklis 17 nimetatud komiteele teatatakse ka komisjoni kavat- sustest humanitaarmeetmeid hinnata ning võimaluse korral hin- damise ajakava. Artikkel 18 Artikkel 17 1. Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esin- dajad ja eesistujana komisjoni esindaja. 2. Käesolevas lõikes sätestatud menetluse alustamise korral esi- tab komiteele võetavate meetmete eelnõu komisjoni esindaja. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiire- loomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse. Arva- mus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asuta- mislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil. Eesistuja ei hääleta. Kui meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu. 1. Komisjon hindab regulaarselt ühenduse rahastatud humanitaar- abimeetmeid, et kindlaks teha, kas meetmete eesmärgid on saa- vutatud, ja anda suuniseid edaspidise tegevuse tõhustamiseks. Komisjon esitab komiteele kokkuvõtte, milles on andmed hinda- misse kaasatud ekspertide kohta, mida komisjon võib vajaduse korral kontrollida. Taotluse korral on hinnanguaruanded kõigile liikmesriikidele kättesaadavad. 2. Liikmesriikide taotluse korral võib komisjon koos nendega hinnata ühenduse humanitaarmeetmete ja -kavade tulemusi. Artikkel 19 Komisjon esitab iga eelarveaasta järel Euroopa Parlamendile ja nõukogule aastaaruande, milles on kokkuvõte selle aasta jooksul rahastatud meetmete kohta. Kokkuvõte humanitaarmeetmeid on rakendatud. sisaldab teavet asutuste kohta, kellega koos Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule. Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega. Aruandes esitatakse ka ülevaade igast väljastpoolt hindamisest, mis on tehtud erimeetmete kohta. tehtud Kui nõukogu ei ole otsust teinud ühe kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu. Komisjon teatab liikmesriikidele kinnitatud meetmetest hiljemalt ühe kuu jooksul alates otsuse tegemisest, näidates antud summa, meetme laadi, abi saanud inimesed ja kaasatud partnerid, ilma et see piiraks artikli 13 kohaldamist. 3. Käesolevas lõikes sätestatud menetluse alustamise korral esi- tab komiteele võetavate meetmete eelnõu komisjoni esindaja. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiire- loomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse. Arva- mus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asuta- mislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil. Eesistuja ei hääleta. Komisjon võtab vastu meetmed, mida rakendatakse viivitamata. Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komis- jon sellest viivitamata nõukogule. Sellisel juhul lükkab komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi ühe kuu võrra alates kõnealusest teatamisest. Artikkel 20 Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist üldhinnangu käesoleva määruse alusel ühenduse poolt rahastatud meetmete kohta koos käesoleva määruse käsitlevate kehtivusaja soovitustega ning vajaduse korral selle muudatusettepanekud. pikendamist Artikkel 21 Eelmises lõigus osutatud tähtaja jooksul võib nõukogu kvalifitsee- ritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse. Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. 188 ET Euroopa Liidu Teataja 11/24. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 20. juuni 1996 Nõukogu nimel eesistuja P. BERSANI


title: RAPPORT ANNUEL DE LA COMMISSION AU CONSEIL SUR L' EXECUTION DU PROGRAMME DE RESTRUCTURATION DU SYSTEME D' ENQUETES AGRICOLES EN GRECE - ANNEE 1994 - (Art. 5 de la Décision N° 85/360/CEE du Conseil du 16 juillet 1985)

eurovoc_concepts:
Greece
action programme
activity report
agricultural statistics
data processing

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 20. 06. 1996 COM(96) 287 final RAPPORT ANNUEL DE LA COMMISSION AU CONSEIL SUR L'EXECUTION DU PROGRAMME DE RESTRUCTURATION DU SYSTEME D'ENQUETES AGRICOLES EN &^>y GRECE M ii •EJflN&M (Art. 5 de la Décision N° 85/360/CEE du Conseil du 16 juillet 1985) ï. INTRODUC 1. Le plan de restructuration de la statistique agricole en Grèce a été décidé en 1985 (Décision du Conseil N° 85/360/CEE du 16 juillet 1985 modifiée en dernier lieu par la Décision du Conseil N° 92/582/CEE du 14 décembre 1992 - voir annexe 1) avec les modalités suivantes : - créer une structure technico-administrative au niveau central, des régions et des provinces pouvant assurer la prise en charge de l'ensemble des opérations relatives aux statistiques agricoles, actuellement et dans les années à venir ; - améliorer des bases de sondage, notamment par la réalisation du registre des exploitations agricoles ; - mettre en place le support informatique au niveau central, régional et sub-régional pour la saisie, le contrôle et l'élaboration des données ; - réaliser progressivement le programme communautaire d'enquêtes agricoles et de statistiques agricoles afin de fournir à la Communauté l'information (statistique) dont elle a besoin pour la mise en oeuvre de la P. A. C. 2. Comme prévu par l'article 5 de la décision 85/360/CEE, chaque année la Commission présente au Conseil un rapport sur l'exécution du programme. Celui-ci met en évidence l'ensemble des applications réalisées, les actions entreprises ainsi que les mesures qui ont été adoptées au cours de l'année 1994 par les autorités compétentes (Service Statistique et Ministère de l'Agriculture) et qui ont été nécessaires pour atteindre l'objectif du programme. IL ETAT D'AVANCEMENT 1. Ce rapport tient compte des remarques exposées lors de la dernière réunion du groupe "statistiques agricoles" du Conseil (du 5 décembre 1995 à Bruxelles) ; il était entre autres suggéré que ce document soit, dans la mesure du possible, plus succinct que les rapports 2. Le travail accompli au cours de l'année 1994 -en particulier l'utilisation du nouveau registre des exploitations agricoles et d'élevage ainsi que la replanification de toutes les enquêtes- a donné des résultats substantiels et a jeté les bases d'une réflexion plus poussée sur l'amélioration continue du nouveau système. 3. Les travaux statistiques prévus par le programme pour l'année 1994 (qui a été présenté en 1993 à Luxembourg lors de la réunion du groupe de travail et du CPSA - voir annexe 2) sont dans l'ensemble en accord avec le présent rapport. Néanmoins, une grande différence apparaît au niveau du montant des dépenses présenté dans le tableau en annexe 3 : en effet, 1 709 000 000 DR (environ 5,7 mio ECU) était prévus par le programme tandis que le rapport des travaux effectués, présenté par les autorités grecques en 1995, indique un total de 927 306 932 DR (environ 3,1 mio ECU). Cette différence relève du traitement des résultats de toutes les enquêtes agricoles réalisées en 1994 qui n'a été effectué qu'en 1995 (pour les raisons citées au point 1. 1 de l'annexe 2), alors que le programme le prévoyait pour 1994. 4. Bien que l'infrastructure informatique au centre et dans les régions soit achevée, il n'en est pas de même pour l'infrastructure administrative (personnel), principalement au niveau des régions. Afin que le traitement des données de toutes les enquêtes sont décentralisé, il faudra impérativement que tous les bureaux régionaux possèdent un nombre suffisant de personnes aptes à utiliser des technologies modernes. Les autorités grecques, responsables de l'application du programme, ont promis à maintes reprises de faire le nécessaire pour surmonter ce problème, mais encore aujourd'hui, deux ans avant la fin du programme, la situation est loin d'être satisfaisante. 5. L'attention des responsables doit également se concentrer sur le développement des banques de données et sur l'élaboration d'un plan général d'interconnexion et de communication entre le système informatique du Ministère de l'Agriculture et celui de l'ESYE. 6. Dans le calendrier des travaux 1993-1996, présenté par les autorités grecques au cours de la procédure relative à la deuxième modification de la décision du Conseil, les actions prévues pour 1994 visent entre autres : - le développement du système géographique d'informations (GIS) ; - l'achèvement du transfert de l'enquête sur les abattages du Ministère de l'Agriculture vers l'ESYE. D'après nos informations, peu de progrès ont été réalisés au niveau de la première action tandis que la deuxième est prévue pour le mois de janvier 1996. A N N E XE 1 RAPPEL DU CALENDRIER La réalisation du plan a été initialement prévue en cinq ans (1986-1990), avec une diffusion géographique débutant dans la région Thrace-Macédoine en 1986 et se terminant dans l'Ile de Crète en 1990. Néanmoins grâce aux deux prolongations accordées à la Grèce par les Décisions du Conseil 90/386/CEE et 92/582/CEE, la date d'achèvement du plan a été reportée à 1996. Le nouveau calendrier est le suivant : 1986 1987 1988 - première année deuxième année troisième année 1989 quatrième année 1990 cinquième année 1991 sixième année 1992 septième année 1993 huitième année 1994 neuvième année 1995 - dixième année 1996 - onzième année Macédoine ; Macédoine, Thrace, Thessalie, Epire ; Macédoine, Thrace, Thessalie, Epire, Grèce centrale et Iles Ioniennes ; Macédoine, Thrace, Thessalie, Epire, Grèce centrale, Iles Ioniennes et Péloponnèse ; Macédoine, Thrace, Thessalie, Epire, Grèce centrale, Iles Ioniennes, Péloponnèse et Crète ; Macédoine, Thrace, Thessalie, Epire, Grèce centrale, Iles Ioniennes, Péloponnèse et Crète Iles de la mer Egée (Nord et Sud) ; Première expérience du nouveau système pour l'ensemble de la Grèce ; Création d'une base de sondage axée sur les résultats du recensement général de l'agriculture 1991 ; Extension de la télédétection à l'ensemble du territoire continental et à l'île de Crète ; Mise en oeuvre des synergies entre l'infrastructure technico- administrative développées et respectivement par l'Office Statistique et par le Ministère de l'Agriculture au cours de l'exécution du programme d'enquêtes effectuées par l'Office Statistique ; Mise à régime du nouveau système pour l'ensemble de la Grèce ; Suivi et analyse critique des résultats acquis au cours de la première année d'application effective. régionale centrale En novembre 1997, la Commission présentera au Conseil un rapport sur l'exécution du programme où devront notamment figurer les résultats obtenus A N N E XE 2 MISE EN OEUVRE DU PLAN DE RESTRUCTURA TION EN 1994 1. Applications statistiques 1. 1. ESYE Au cours de l'année 1994, toutes les enquêtes par sondage, ayant comme unité l'exploitation agricole, ont été réorganisées sur la base du nouveau registre établi en 1993 à partir des données du recensement agricole 1991. En raison de cette réorganisation, il a fallu élaborer de nouveaux programmes de traitement informatique et d'extraction des résultats des enquêtes de 1994. Compte tenu de l'importance de ce travail, il a été décidé de confier à un organisme privé la conception et la mise en place d'un nouveau système de statistiques agricoles qui comprendra toutes les enquêtes du secteur agricole. La conception et le fonctionnement du nouveau système ont été réalisés au cours du premier trimestre 1995, ce qui a permis par la suite de traiter toutes les données des enquêtes 1994 par ce biais. Eurostat a reçu les résultats de ces enquêtes 1994 entre octobre et novembre 1995. Mis à part les travaux statistiques traditionnels (à savoir : enquêtes sur la structure des exploitations agricoles, sur le cheptel, sur les arbres fruitiers, sur les superficies viticoles, sur les céréales et enquête annuelle sur l'agriculture), les travaux statistiques suivants ont également été effectués en 1994 : - Enquête sur les abattoirs : Bien que cette enquête soit toujours sous la responsabilité du Ministère de l'Agriculture, l'ESYE l'a réalisée pour la première fois en 1993 à titre pilote et s'en occupe régulièrement depuis 1994. Il est prévu qu'à partir de janvier 1996, l'ESYE transmette régulièrement les résultats des enquêtes sur les abattoirs et que le Ministère de l'Agriculture cesse d'effectuer lesdites enquêtes. - Enquête sur les rendements par Area Frame Sampling : L'enquête sur la production de céréales, basée sur un échantillon obtenu par Area Frame Sampling à partir de l'enquête des statistiques agricoles par télédétection (qui est menée par le Ministère de l'Agriculture), a été effectuée en 1993 par l'ESYE en collaboration avec le Ministère dans la région de Thessalie. En 1994, celle-ci a été étendue à la Crète ainsi qu'à l'Epire. Cette enquête pilote a pour objectif de permettre, d'une part, à l'ESYE d'étudier l'enquête sur les rendements par entretien direct, via le mécanisme existant de réalisation des enquêtes et, d'autre part, au Ministère d'étudier la réalisation de l'enquête sur les superficies des produits végétaux, à l'aide de l'échantillon obtenu par area frame sampling. 1. 2. Ministère de l'Agriculture La principale action entreprise dans le domaine des applications statistiques depuis 1991 concerne les estimations statistiques effectuées à l'aide de l'area frame sampling. En 1994, le programme a été étendu à la Crète et à l'Epire couvrant ainsi pratiquement toute la Grèce à l'exception des petites îles. Outre la méthode de recensement des champs utilisée jusqu'à ce jour, le méthode des points a été testée sur une superficie limitée en vue de l'extraction de données comparables. Les autres travaux statistiques qui ont été réalisés se sont portés sur : • les statistiques sur le lait et les produits laitiers ; ® les statistiques sur la production végétale ; • les statistiques mensuelles sur les abattages-prévisions de production animale (viande) ; © les statistiques mensuelles sur la production et la commercialisation d'oeufs à couver et les statistiques annuelles sur la structure et l'utilisation des couveuses ; • le RICA. 2. Développement informatique 2. 1. ESYE Le processus d'équipement technique en matériel et en logiciels, nécessaire pour couvrir les besoins actuels de toutes les applications statistiques agricoles aussi bien au niveau central que régional, a été achevé. Parallèlement, le programme "KLISTHENIS" (Décision de la Commission C(94) 1422 du 29 juillet 1994 - Modernisation de l'Administration publique) garantit l'extension, le renouvellement et le bon fonctionnement de l'équipement en vue de couvrir les besoins futurs. S'il y a une possibilité de connexion entre le centre et la province au niveau des services de développement régional et des départements, il n'existe en revanche pas de personnel spécialisé qui pourrait assurer un bon fonctionnement du réseau. Celui-ci n'est pleinement opérationnel que lorsque les effectifs le permettent. Au niveau de l'équipement informatique, les actions suivantes ont été réalisées : • 9 systèmes RISC, utilisés dans une phase pilote par le service central comme client servers, ont été mis en place au cours de l'année 1994 ; © le système central a été étendu, dans le but de croître sa capacité, où les bases du recensement agricole et le registre sont installées en vue du dépouillement des enquêtes ; © Il a également été procédé à l'achat d'un système de disques optiques juke box utile pour le stockage et la diffusion d'informations aux sièges des diverses régions. 2. 2. Ministère de VAgriculture Comme ce fut le cas en 1993, l'année 1994 a vu se poursuivre le soutien informatique des applications statistiques via le réseau du Ministère de l'Agriculture. Un appel d'offres a été lancé fin 1994 afin de compléter la totalité de l'équipement en logiciels et en matériel, en vue principalement de mener à bien l'analyse géographique par sondage des images satellite et des numérisations. 3. Personnel/formation 3. 1. ESYE Dans le rapport précédent (année 1993), il était question de prolonger d'une année les contrats des 419 personnes employées en vertu d'un contrat de travail de droit privé. En février 1995, ledit contrat a été transformé en contrat d'une durée indéterminée. Une grande majorité de ces personnes est chargée exclusivement des travaux liés aux statistiques agricoles. Les besoins en personnel spécialisé sont couverts par le réengagement des effectifs (150 personnes) qui, jusqu'en 1990, travaillaient par contrat et qui réintègrent déjà peu à peu les différents services de l'ESYE. L'ensemble du personnel précité a commencé à suivre des programmes de formation spécifique ayant comme but de couvrir dans un futur immédiat les besoins nés de l'introduction du nouvel équipement et de l'utilisation des technologies modernes Parallèlement, des séminaires destinés à l'ensemble du personnel de l'ESYE ont eu lieu en 1994 ; ceux-ci abordaient les problèmes liés à la méthodologie des enquêtes, à l'informatique, etc. Ces séminaires ont été financés par d'autres fonds et ont accueilli des fonctionnaires issus de toutes les directions compétentes. 3. 2. Ministère de l'Agriculture Au cours du premier semestre de 1994, le programme a eu recours aux services de 52 employés par contrat (utilisateurs et programmeurs). Au cours du second semestre, ces employés ont été engagés pour une durée indéterminée, permettant ainsi d'assurer le soutien continu du programme au-delà de 1996. De nombreux séminaires de formation complémentaire ont eu lieu ; ceux-ci s'adressaient au personnel des Directions "informatique", "politique" et "agriculture" qui de manière générale participent à la mise en oeuvre du "PLAN GREC". Ces séminaires ont été organisés aussi bien au niveau interne qu'externe (via le Ministère de la présidence du Conseil) et les frais engendrés n'ont pas été imputés à la charge du programme de restructuration des statistiques agricoles. A N N E XE 3 INFORMA TION CONCERNANT L'ASPECT FINANCIER DU PLAN DE RESTRUCTURA TION Les dépenses globales effectuées en 1994 sont indiquées dans le tableau qui figure à la page suivante. Il est rappelé que, conformément à la décision du Conseil 90/386/CEE (article premier, paragraphe 5) modifiant la décision 85/360/CEE, le taux de participation communautaire au programme représente, à partir de 1991, les deux tiers de la dépense globale au lieu du tiers qui était en vigueur jusqu'en 1990. Ministère de l'Économie nationale - Secrétariat général de l'ESYE Ministère de l'Agriculture Catégories de dépenses Montants en drachmes DÉPENSES D'INFRASTRUCTURE I. 1. Développement du soutien informatique SECRÉTARIAT GÉNÉRAL DE L'ESYE a) Achat matériel et logiciel i) ii) Soutien logiciel iii) Équipement auxiliaire et consommables iv) Maintenance v) Droits sur le réseau vi) TVA 18 % sur i, ii, iii, iv et v Achat matériel et logiciel Soutien logiciel b) MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE i) ii) iii) Équipement auxiliaire et consommables iv) Maintenance v) Droits sur le réseau vi) TVA 18 % sur i, ii, iii, iv et v 2. Locaux (i) Secrétariat général de l'ESYE (ii) Ministère de l'Agriculture Équipement de bureau (i) Secrétariat général de l'ESYE (ii) Ministère de l'Agriculture Équipement de formation (i) Secrétariat général de l'ESYE (ii) Ministère de l'Agriculture 3. 4. 5. Moyens de transport (i) Secrétariat général de l'ESYE (ii) Ministère de l'Agriculture infrastructure 6. Autre technico-admin. 254 850 087 466 753 728 154 675 994 70 618 715 84 057 279 100 174 093 885 000 99 289 093 33 053 150 33 053 150 (personnel 145 423 588 extraordinaire) (i) Secrétariat général de l'ESYE (ii) Ministère de l'Agriculture 7. Développement des aptitudes du personnel (formation) (i) Secrétariat général de l'ESYE (ii) Ministère de l'Agriculture 8. Dépenses diverses (i) Secrétariat général de l'ESYE (ii) Ministère de l'Agriculture II. DÉPENSES DES APPLICATIONS STATISTIQUES a) SECRÉTARIAT GÉNÉRAL DE L'ESYE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Céréales Enquêtes sur le cheptel Enquêtes sur les arbres Enquête annuelle sur l'agriculture Enquête sur les vignes Restructuration des statistiques agricoles Structure des expl. agricoles Enquête sur le refitment b) MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE 1. Applications statistiques Télédétection 102 971 557 42 452 031 30 862 552 2 564 351 14 665 152 32 704 131 38 268 991 81 271 639 43 343 036 1 603 939 1918 350 574 000 63 161 873 183 042 093 33 426 903 214 349 238 460 553 204 246 203 966 TOTAL GÉNÉRAL (DRACHMES) 927 306 9 32 H) ISSN 0254-1491 COM(96) 287 final DOCUMENTS FR 17 03 N" de catalogue : CB-CO-96-293-FR-C ISBN 92-78-05601-4 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg i\


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) pyyntikiintiöiden jakamisesta Puolan vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3089/95 muuttamisesta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 20. 06. 1996 KOM(96)288 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) pyyntikiintiöiden jakamisesta Puolan vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3089/95 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan mukaisesti yhteisö hoitaa näiden maiden kolmansien maiden kanssa tekemät kalastussopimukset. Yhteisö on neuvotellut Ruotsin puolesta Puolan kanssa, ja nämä neuvottelut ovat johtaneet sopimuksiin, joissa määritellään kalastussopimukset vuodeksi 1996. Näiden keskinäisten kalastussopimusten mukaisesti yhteisön saamat kiintiöt Puolan vesillä on jaettu jäsenvaltioille neuvoston asetuksella (EY) N:o 3089/95. 9 Osapuolten käymät lisäneuvottelut ovat johtaneet ylimääräiseen kiintiöiden vaihtoon. Tämän ehdotuksen tarkoitus on muuttaa vastaavasti edellä mainittua neuvoston asetusta. x. Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu pyyntikiintiöiden jakamisesta Puolan vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3089/95 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että vuoden 1994 liittymisasiakirjan 124 artiklan mukaisesti yhteisö hoitaa Ruotsin kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemät kalastussopimukset, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3089/95 (2) jaetaan vuodeksi 1996 jäsenvaltioiden kesken tietyt pyyntikiintiöt Puolan vesillä kalastaville aluksille, Ruotsin kuningaskunnan ja Puolan tasavallan 1 päivänä helmikuuta 1978 tekemän kalastussopimuksen III artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti yhteisö on neuvotellut edelleen keskinäisistä kalastusoikeuksista vuodeksi 1996; nämä neuvottelut ovat johtaneet 150 tonnin turskakiintiön myöntämiseen yhteisölle, ja Puolan vesillä olevien pyyntimahdollisuuksien tehokkaan hoidon varmistamiseksi nämä pyyntimahdollisuudet on jaettava kiintiöinä jäsenvaltioiden kesken asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan neuvoston asetuksen liitteessä olevat yhteisön saaliskiintiöiden jakoon Puolan vesillä vuodeksi 1996 liittyvät luvut tämän päätöksen liitteessä vahvistetuilla luvuilla. (EY) N:o 3089/95 (1) (2) EYVL N:o L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. EYVL N:o L 330, 21. 12. 1995, s. 106 3> 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja h LIITE Yhteisön pyyntikiintiöiden jako Puolan vesillä vuodeksi 1996 (tonneina pyöreänä; lohen kohdalla yksittäisten kalojen lukumäärä) Laji Silli Lohi Kilohaili Kampelakalat Turska ICES-alue Yhteisön pyyntikiintiöt Jäsenvaltioille myönnetyt kiintiöt Illd Illd Illd Illd Illd 1 000 1 350 15 000 50 150 Ruotsi Ruotsi Ruotsi Ruotsi Ruotsi 1 000 1 350 15 000 50^ 150 S" ISSN 1024-4492 KOM(96) 288 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 Luettelonumero : CB*CO-96-294-F[-C ISBN 92-78-05616-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg G


title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3088/95 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter der Flagge Polens (1996)

eurovoc_concepts:
Poland
catch quota
fishery management
fishing area
fishing vessel

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 20. 06. 1996 KOM(96) 289 cndg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3088/95 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände Für Fischereifahrzeuge unter der Flagge Polens (1996) (von der Kommission vorgelegt) BFX;iUJNI)UN(; Gemäß der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens wird die Verwaltung der von diesen Fändern geschlossenen Fischcreiabkommen mit Drittländern durch die Gemeinschaft wahrgenommen. Die Gemeinschaft hat im Namen Schwedens Konsultationen mit Polen geführt, die in Vereinbarungen über die Fischercirechte für 1996 mündeten. Entsprechend diesen Vereinbarungen über die gegenseitigen Fischereirechte wurde den polnischen Fischereifahrzeugen gestaltet, ihre Fangtätigkeit im Rahmen der ihnen mil der Verordnung (EG) Nr. 3088/95 des Rates eingeräumten Quoten auszuüben. Bei weiteren Konsultationen zwischen den Vertragsparteien Quotentausch vereinbart worden. ist ein zusätzlicher Der jetzige Vorschlag zielt darauf ab, die vorgenannte Ratsverordnung entsprechend anzupassen. I Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr. /96 DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3088/95 über Maßnahmen zur Erhallung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter der Flagge Polens (1996) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur(U. insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 124 der Beitrittsakte von 1994 wird die Verwaltung der vom Königreich Schweden mit Drittländern geschlossenen Fischereiabkommen durch die Gemeinschaft wahrgenommen. Mit der Verordnung (EG) Nr. 3088/95 des Rates (2) sind für 1996 den Fischereifahrzeugen unter der Flagge Polens bestimmte Fangquoten in den Gewässern der Gemeinschaft eingeräumt worden. Im Einklang mit dem Verfahren nach Artikel III des Fischereiabkommens vom 1. Februar 1978 zwischen dem Königreich Schweden und der Republik Polen hat die Gemeinschaft weitere Konsultationen über die gegenseitigen Fischereirechte für 1996 geführt, wobei vereinbart worden ist, Polen eine Fangmenge von 130 Tonnen Kabeljau einzuräumen. Dem Rat obliegt es. festzulegen - die besonderen Bedingungen für die genannte Fangtätigkeit HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel ! In Anhang l der Verordnung (PXi) Nr. 3088/95 des Rates werden die Zahlen betreffend die Fangquoten Polens in der Fischereizone Schwedens für 1996 durch die Zahlen im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. ( l) a) A B I. Nr. I. 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Geändert durch die Beitrittsakte von 1994 A B l. Nr. 1. 330 vom 21 12. 1995, S. 99. J Artikel 2 Diese Verordnung Europäischen Gemeinschaften in Kraft. tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Diese Verordnung ist in allen ihren feilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 1996. Im Namen des Rates Der Präsident 1 ANHANG Fangquoten Polens für 1996 Fischereizonc Schwedens ( l) Art Hering Sprotte Plattfische Kabeljau Gebiet, in dem der Fischfang erlaubt ist Menge (Tonnen) Anzahl der Lizenzen ICHS Illd ICHS Hid ICES Hid IC FS II Id 10 000 3 000 50 130 50 (2) 5 <M (2) Schwedische Ostseegewässer südlich von 59". 10'. Gleichzeitig eingesetzt werden dürfen außerdem maximal drei nichttlschende Mutterscliifte. S ISSN 0256-2383 KOM(96) 289 endg. DOKUMENTE DE 03 11 Katalognummer : CB-CO-96-295-DE-C ISBN 92-78-05620-0 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg c