text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN •ir •k iz -ir -ft it Brussel, 19. 06. 19% COM(%) 277 dcf. Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DR RAAD waarbij de Bondsrepubliek Duitsland gemachtigd wordt met de Tsjechische Republiek twee overeenkomsten te sluiten waarin bepalingen voorkomen die afwijken van de artikelen 2 en 3 van de Zesde Richtlijn 77/388/EËG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Bij brieven die op 22 augustus 1995 en 26 maart 1996 bij het Secretariaat-generaal van de Commissie werden geregistreerd, heeft de Bondsrepubliek Duitsland een verzoek ingediend om gemachtigd te worden, op grond van artikel 30 van de Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag1, om met de Tsjechische Republiek twee overeenkomsten te sluiten waarin fiscale bepalingen voorkomen die afwijken van de artikelen 2 en 3 van de Zesde Richtlijn. Overeenkomstig voornoemd artikel 30 werden de overige Lid-Staten, bij schrijven van 25 april 1996, op de hoogte gesteld van de verzoeken van Duitsland. De eerste overeenkomst heeft betrekking op de bouw van een grensbrug over de Rehlingbach ter hoogte van Waidhaus en Rozvadov met het oog op de aansluiting van de Duitse autosnelweg A6, die van Nürnberg in oostelijke richting loopt, op de Tsjechische autosnelweg D5, die van Plzen in westelijke richting loopt. In deze overeenkomst wordt bepaald dat de bouwplaats van de grensbrug, en na oplevering daarvan de grensbrug zelf, voor zover deze zich op het grondgebied van de Tsjechische Republiek bevinden, als Duits grondgebied worden beschouwd in het kader van goederenleveringen en dienstverrichtingen ten behoeve van de bouw van de grensbrug of het onderhoud en het herstel daarvan. De tweede overeenkomst heeft betrekking op de bouw van een grensbrug ter hoogte van Schönberg en Vojtanov, in het verlengde van de autosnelweg E49. In deze overeenkomst wordt bepaald dat de bouwplaats van de grensbrug, en na de oplevering daarvan de grensbrug zelf, voor zover deze zich op het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland bevinden, als Tsjechisch grondgebied worden beschouwd in het kader van goederenleveringen en dienstverrichtingen ten behoeve van de bouw van de grensbrug of het onderhoud en het herstel daarvan. Voorts wordt in deze overeenkomsten bepaald dat op goederen die vanaf het grondgebied van één van de overeenkomstsluitende Staten op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Staat worden ingevoerd, geen invoerbelastingen worden geheven, afgezien van invoerrechten, mits deze goederen voor de bouw, het onderhoud en het herstel van de onderhavige grensbruggen worden gebruikt. Deze bepaling is niet van toepassing op de invoer van goederen door overheidsdiensten. Overeenkomstig het werkzaamheden in verband met de bouw, het onderhoud en het herstel van de brug die op Duits grondgebied worden uitgevoerd, in Duitsland aan de BTW onderworpen. De op territorialiteitsbeginsel van de Zesde Richtlijn worden de PB L 145 van 13. 6. 1977, blz. 1. Deze richtlijn werd laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/7/EG (PB L 102 van 5. 5. 1995, blz. 18). d Tsjechisch grondgebied uitgevoerde werkzaamheden vallen echter buiten de werkingssfeer van de Zesde Richtlijn. Voor de toepassing van deze bepalingen zouden de werkzaamheden moeten worden uitgesplitst overeenkomstig het grondgebied waarop zij worden uitgevoerd. Bovendien zou, telkens wanneer in Duitsland goederen uit de Tsjechische Republiek worden ingevoerd voor de bouw, het onderhoud en het herstel van de onderhavige bruggen, hierop in Duitsland BTW moeten worden geheven. De overeenkomstsluitende Staten zijn van mening dat de toepassing van deze regels de met de bouwwerkzaamheden belaste aannemers voor aanzienlijke belastingtechnische problemen zou stellen. Daarom vinden de overeenkomstsluitende Staten dat de fiscale bepalingen van de ontwerp-overeenkomst gerechtvaardigd zijn om de fiscale verplichtingen van deze aannemers te vereenvoudigen. Voorts zij erop gewezen dat de Raad reeds de Bondsrepubliek Duitsland heeft gemachtigd, op grond van artikel 30 van de Zesde Richtlijn, om verschillende overeenkomsten te sluiten met de Republiek Polen in verband met bouwwerkzaamheden in het grensgebied, die soortgelijke fiscale bepalingen bevatten als de onderhavige overeenkomsten. De Commissie deelt de mening dat een uniforme belastingheffing op de bouw-, onderhouds- en herstelwerkzaamheden en het niet heffen van BTW op de invoer van goederen die voor deze werkzaamheden bestemd zijn, een vereenvoudiging voor de aannemers vormt in vergelijking met de toepassing van de normale regels voor de belastingheffing. Aangezien de fiscale bepalingen van de beide overeenkomsten elkaar compenseren, zal bovendien de toepassing ervan slechts een ter verwaarlozen, maar in ieder geval positieve weerslag hebben op de eigen middelen van de Europese Gemeenschappen uit de belasting op de toegevoegde waarde. Volgens de door de Duitse autoriteiten verstrekte inlichtingen is het bedrag van de werkzaamheden waarover in Duitsland belasting moet worden geheven overeenkomstig de afwijkende fiscale bepalingen van deze overeenkomsten, iets hoger dan het bedrag van de werkzaamheden waarover in Duitsland BTW zou moeten worden geheven indien de normale regels van het gemeenschappelijk BTW-stelsel van toepassing zouden zijn. De Commissie is derhalve van mening dat de Bondsrepubliek Duitsland dient te worden gemachtigd de voorgenomen overeenkomsten te sluiten. 3 Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij de Bondsrepubliek Duitsland gemachtigd wordt met de Tsjechische Republiek twee overeenkomsten te sluiten waarin bepalingen voorkomen die afwijken van de artikelen 2 en 3 van de Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag1, inzonderheid op artikel 30, inzake omzetbelasting Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Raad op grond van artikel 30 van de Zesde Richtlijn op voorstel van de Commissie met eenparigheid van stemmen elke Lid-Staat kan machtigen met een derde land of een internationale organisatie een overeenkomst te sluiten waarin bepalingen kunnen voorkomen die van de genoemde richtlijn afwijken; in brieven die op 22 augustus 1995 en Overwegende dat de Duitse regering 26 maart 1996 bij het Secretariaat-generaal van de Commissie werden geregistreerd, heeft verzocht te worden gemachtigd om met de Tsjechische Republiek twee overeenkomsten te sluiten waarin bepalingen zijn opgenomen die afwijken van de artikelen 2 en 3 van de Zesde Richtlijn en die betrekking hebben op de bouw-, onderhouds- en herstelwerkzaamheden tussen de betrokken ten behoeve van twee grensbruggen overeenkomstsluitende Staten; Overwegende dat de overige Lid-Staten op 25 april 1996 op de hoogte zijn gesteld van het verzoek van Duitsland; PB L 145 van 13. 6. 1977, blz. 1. Deze richtlijn werd laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/7/EG (PB L 102 van 5. 5. 1995, blz. 18). Overwegende dat zonder de afwijkende bepalingen de op Duits grondgebied uitgevoerde bouw-, onderhouds- en herstelwerkzaamheden aan de BTW in Duitsland zouden worden onderworpen en de op Tsjechisch grondgebied uitgevoerde werkzaamheden buiten de werkingssfeer van de Zesde Richtlijn zouden vallen, en dat bovendien telkens wanneer in Duitsland goederen uit de Tsjechische Republiek zouden worden ingevoerd, die bestemd zijn voor de bouw, het onderhoud en het herstel van de grensbruggen, hierop in Duitsland BTW zou worden geheven; Overwegende dat de in de overeenkomsten opgenomen afwijkende bepalingen ten doel hebben de regels voor de belastingheffing te vereenvoudigen voor de met de bedoelde werkzaamheden belaste aannemers; Overwegende dat deze afwijkende bepalingen slechts een te verwaarlozen invloed zullen hebben op de eigen middelen van de Europese Gemeenschappen uit de belasting op de toegevoegde waarde, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: S Artikel 1 De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd met de Tsjechische Republiek twee overeenkomsten te sluiten waarin bepalingen voorkomen die afwijken van de Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977. De eerste overeenkomst heeft betrekking op de bouw van een grensbrug over de Rehlingbach ter hoogte van Waidhaus en Rozvadov met het oog op de aansluiting van de Duitse autosnelweg A6, die van Nürnberg in oostelijke richting loopt, op de Tsjechische autosnelweg D5, die van Plzen in westelijke richting loopt. De tweede overeenkomst heeft betrekking op de bouw van een grensbrug ter hoogte van Schönberg en Vojtanov in het verlengde van de autosnelweg E49. De afwijkende fiscale bepalingen van deze overeenkomsten worden in de onderstaande artikelen 2, 3 en 4 omschreven. Artikel 2 In afwijking van artikel 3 van de Zesde Richtlijn worden de bouwplaats van de in de tweede alinea van bovenstaand artikel 1 bedoelde grensbrug, en na de oplevering daarvan de grensbrug zelf, voor zover deze zich op het grondgebied van de Tsjechische Republiek bevinden, geacht deel uit te maken van het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland in het kader van goederenleveringen en dienstverrichtingen ten behoeve van de bouw van de grensbrug of het onderhoud- en het herstel daarvan. Artikel 3 In afwijking van artikel 3 van de Zesde Richtlijn worden de bouwplaats van de in de derde alinea van bovenstaand artikel 1 bedoelde grensbrug, en na de oplevering daarvan de grensbrug zelf, voor zover deze zich op het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland bevinden, geacht deel uit te maken van het grondgebied van de Tsjechische Republiek in het kader van goederenleveringen en dienstverrichtingen in verband met de bouw van deze brug of het onderhoud en het herstel daarvan. c Artikel 4 In afwijking van artikel 2, lid 2, van de Zesde Richtlijn wordt de invoer in Duitsland van goederen uit de Tsjechische Republiek niet aan de belasting over de toegevoegde waarde onderworpen voor zover deze goederen worden gebruikt voor de bouw, het onderhoud en het herstel van een van de grensbruggen die in de tweede en derde alinea van artikel 1 worden genoemd. Deze afwijking is echter niet van toepassing op de invoer van goederen ten behoeve van een overheidsdienst. Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 1996 Voor de Raad De Voorzitter 4 FINANCIËLE VERKLARING Dit voorstel voor een Beslissing, wanneer aangenomen, zal een te verwaarlozen invloed hebben op de eigen middelen van de Gemeenschap. S ISSN 0254-1513 COM(96) 277 def. DOCUMENTEN NL 09 il Catalogusnummer : CB-CO-96-285-NL-C ISBN 92-78-05515-8 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg D


title: Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che modifica, per quanto concerne il Gyrodactylus salaris, la direttiva 91/67/CEE che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti d' acquacultura

eurovoc_concepts:
animal product
aquaculture
fishery product
health legislation
live animal
marketing

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 19. 06. 1996 COM(96) 279 def 96/0157 (CNS) 96/0158 (CNS) Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che modifica, per quanto concerne il Gyrodactylus salarìs, la direttiva 91/67/CEE che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti d'acquacoltura Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva 93/53/CEE recante misure comunitarie minime di lotta contro talune malattie dei pesci (presentate dalla Commissione) RELAZIONE Con la realizzazione del mercato interno sono state messe a punto norme comunitarie di polizia sanitaria la commercializzazione di animali e prodotti d'acquacoltura(1) nonché misure minimedi controllo di talune malattie dei pesci(2). Scopo delle proposte in esame è di modificare la normativa comunitaria vigente nell'intento di: intese a disciplinare - organizzare gli scambi di salmonidi in modo da evitare l'introduzione del Gyrodactylus salarìs in regioni dichiarate ufficialmente indenni da tale parassita; - prescrivere una certificazione per impedire la propagazione della necrosi ematopoietica infettiva (IHN) e della setticemia emorragica virale (VHS); - armonizzare maggiormente le norme CE sulla scorta dei requisiti fissati dair'Office International des Epizooties" (OIE-World Organisation for Animal Health); - limitare il campo d'applicazione della direttiva 93/53/CEE alle malattie virali dei pesci. I primi tre obiettivi si conseguono modificando la direttiva del Consiglio 91/67/CEE: a) Girodattilosi La direttiva 91/67/CEE stabilisce le norme comunitarie per la commercializzazione di animali e prodotti d'acquacoltura onde evitare la propagazione di malattie gravi ("malattie dell'elenco II). Le malattie oggetto delle norme suddette sono la IHN e la VHS che, se introdotte in una regione precedentemente indenne da queste malattie, possono arrecare danni economici considerevoli. Il trasporto di animali di acquacoltura è possibile solamente da zone o aziende con una qualifica sanitaria superiore (indenni da IHV e VHS) verso zone o aziende con una qualifica sanitaria inferiore. Da notizie recenti emerge che la girodattilosi, una malattia dei salmonidi causata dal parassita d'acqua dolce Girodactylus salarìs, sta interessando soprattutto la Scandinavia (Svezia, Finlandia, Norvegia), ma alcuni casi, non ufficialmente confermati, sono stati dichiarati anche in taluni altri Stati membri. Il Gyrodactylus salarìs arreca gravi danni agli stock di salmone atlantico che vivono nei fiumi, mentre altri salmonidi ed in particolare il salmone baltico, la trota di mare e la trota iridea possono diventare portatori asintomatici e contribuire pertanto a propagare la malattia in occasione di trasporti commerciali o quando migrano lungo un fiume o tra un fiume e l'altro. Negli allevamenti è possibile combattere l'infezione con la somministrazione di medicinali, mentre ciò è praticamente impossibile in natura. È quindi necessario evitare che la malattia si propaghi a zone della Comunità per le quali è attestata l'assenza del parassita. (1) Direttiva del Consiglio 91/67/CEE del 28 gennaio 1991 (GU n. L 46 del 19. 2. 1991, pag. 1), modificata da ultimo dalla Direttiva 95/22/CEE (GU n. L 243 dell'11. 10. 1995, pag. 1) (2) Direttiva del Consiglio 93/53/CEE del 24 giugno 1993 (GU n. L 175 del 17. 9. 1993, pag. 23) La girodattilosi presenta pertanto tutte le caratteristiche necessarie per essere classificata come una malattia dell'elenco II, alla quale le misure comunitarie vanno applicate secondo le stesse modalità previste per l'IHN e la VHS. Si propone pertanto di classificare la girodattilosi come malattia dell'elenco II e di stabilire le condizioni per riconoscere una zona (bacino idrografico) o alcuni allevamenti indenni da Gyrodactylus salarìs e di applicare a questa malattia le stesse modalità di trasporto previste per le altre malattie dell'elenco II. b) Certificazione per la IHN e la VHS Risulta necessario introdurre la certificazione per i pesci, le uova e i gameti immessi sul mercato in una zona non riconosciuta (non ufficialmente dichiarata indenne dalla IHN e dalla VHS). L'esperienza ha dimostrato che se manca una simile norma i pesci vengono trasportati dalle zone infette e contaminano aziende non infette situate in zone non riconosciute, ciò' che ha causato ingenti perdite finanziarie. Con la modifica si chiede che in futuro le partite siano accompagnate da un certificato rilasciato dalla competente autorità che comprova che i pesci, le uova o i gameti provengono da un'azienda indenne dalla IHN e/o dalla VHS. e) Requisiti in materia di campionamento Conformemente alla vigente normativa CE, una zona può' ottenere lo statuto di zona ufficialmente indenne dalla malattia dopo un periodo di campionamento e di analisi intensive della durata di quattro anni. Per l'OIE il periodo di campionamento e di analisi necessario per ottenere il riconoscimento di zona indenne é di due anni. La proposta in esame mira ad allineare i requisiti CE sui requisiti dell'OIE. Quest'ultimo obiettivo può' essere conseguito modificando la Direttiva 93/53/CEE ed è una conseguenza dell'introduzione della girodattilosi tra le malattie dell'elenco II. In tal modo i requisiti previsti dalla Direttiva 93/53/CEE potrebbero essere applicati al Gyrodactylus salarìs. Tuttavia, queste misure sono intese a combattere le malattie virali e non possono pertanto essere aplicate al parassita Gyrodactylus salarìs. Il campo d'applicazione della direttiva 93/53/CEE dev'essere pertanto limitato alle sole malattie virali. CK. Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO ' U (< r. 1 (< i>') del che modifica, per quanto concerne il Gyrodactylus salarìs, la direttiva 91/67/CEE che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti d'acquacoltura IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione^), visto il parere del Parlamento europeo(2), visto il parere del Comitato economico e sociale^, considerando che il Gyrodactylus salarìs è un parassita d'acqua dolce dei salmonidi che può provocare un alto tasso di mortalità del Salmo salar (salmone atlantico); considerando che questa malattia potrebbe avere un grave impatto economico se si manifestasse nelle regioni dove vivono gli stock selvatici di salmone di fiume Salmo salar precedentemente indenni da tale malattia; considerando che l'esperienza ha dimostrato come questa malattia possa propagarsi dalle regioni infette verso altre regioni mediante i trasporti a fini commerciali di salmoni e di altri salmonidi; considerando che è pertanto necessario impedire la propagazione della malattia da regioni della Comunità che non possono essere qualificate indenni dalla malattia a regioni dove è storicamente accertata l'assenza del parassita; (1) GU n. C (2) GU n. C (3) GU n. C 1 b considerando che è possibile prevenire la propagazione della malattia ricorrendo alle procedure applicabili alle malattie dell'elenco II dell'allegato A della direttiva 91/67/CEE che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti d'acquacoltura(4), modificata da ultimo dalla direttiva 95/22/CE(5); considerando che, essendo Salmo salar la specie sensibile al Gyrodactylus salarìs, le misure debbono applicarsi a questa specie; considerando tuttavia che il parassita può' essere trasmesso da altre specie di salmonidi e che le misure devono essere pertanto estese anche a queste specie; considerando che occorre stabilire i criteri per accertare l'assenza del Gyrodactylus salarìs; considerando che è necessario garantire che l'immissione sul mercato di pesci provenienti da una zona non riconosciuta non rechi pregiudizio alla situazione sanitaria delle aziende non infette situate in una zona non riconosciuta; che tale garanzia può essere ottenuta mediante la certificazione delle partite, considerando che occorre adattare le condizioni previste per il campionamento e le analisi inerenti alle malattie dei pesci in funzione dei criteri vigenti a livello internazionale; HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: s Articolo 1 La direttiva 91/67/CEE è modificata nel seguente modo: 1. All'articolo 7: a) la frase introduttiva del paragrafo 1 è sostituita dal seguente testo: "1. I pesci vivi delle specie sensibili alla IHN e alla VHS di cui all'allegato A, colonna 2, elenco II, le loro uova e gameti, possono essere immessi sul mercato solo se soddisfano i requisiti complementari seguenti:" (4) GU n. L 46 del 19. 2. 1991, pag. 1. é) GU n. L 2 43 dall'11. 10. 1995, pag. 1. b) al paragrafo 1 è aggiunto il seguente comma: "e) se sono destinati ad essere introdotti in un'azienda non riconosciuta situata in una zona non riconosciuta, devono essere scortati, a norma dell'articolo 11, da un documento di trasporto conforme ad un modello da stabilire secondo la procedura di cui all'articolo 26, il quale attesti che: soddisfano i requisiti di cui all'articolo 3. e provengono da un'azienda indenne dalla IHN o dalla VHS, ovvero provengono da una zona riconosciuta in relazione alla IHN e/o alla VHS, ovvero provengono da un'azienda riconosciuta situata in una zona non riconosciuta in relazione alla IHN e/o alla VHS. " e) il paragrafo 2 è sostituito dai seguenti paragrafi: "2. I pesci vivi delle specie sensibili alla girodattilosi di cui all'allegato A, colonna 2, elenco II, possono essere immessi sul mercato soltanto se soddisfano i requisiti complementari seguenti: a) se sono destinati ad essere introdotti in una zona riconosciuta per quanto concerne il Gyrodactylus salarìs, debbono essere scortati, conformemente all'articolo 11, da un documento di trasporto conforme ad un modello da stabilire secondo la procedura di cui all'articolo 26, il quale attesti che provengono da una zona riconosciuta relativamente al Gyrodactylus salarìs; b) se sono destinati ad essere introdotti in un'azienda che, sebbene non sia situata in una zona riconosciuta, soddisfa le condizioni di cui all'allegato CI, debbono essere scortati, conformemente all'articolo 11, da un documento di trasporto conforme ad un modello da stabilire secondo la procedura di cui all'articolo 26, il quale attesti che provengono da una zona riconosciuta o da un'azienda riconosciuta relativamente al Gyrodactylus salarìs; 3. Secondo la procedura di cui all'articolo 26, la Commissione può adeguare o abolire i requisiti complementari di cui ai paragrafi 1 e 2 in funzione dell'evoluzione della situazione sanitaria nella Comunità o conformemente all'evoluzione in campo scientifico. " 2. All'articolo 9, punto 1, la frase introduttiva è sostituita dal seguente testo: "I pesci sensibili all'I HN e alI'VHS devono essere macellati ed eviscerati prima di '• / essere spediti. " 3. Nell'allegato A: a) alle colonne 1 e 2 dell'elenco II, la voce "pesci" è completata nel seguente modo: "Girodattilosi (Gyrodactylus salarìs)' "Salmo salar (salmone atlantico)" e altre specie di salmonidi b) nell'elenco MI, alla voce "pesci", i termini "Gyrodactylus salaris" vengono depennati dalla colonna 1. 4. Nell'allegato B, il punto I B è sostituito dal seguente testo: "B. Concessione del riconoscimento 1. "Per poter essere riconosciuta relativamente alla IHN e/o alla VHS, una zona continentale deve possedere i seguenti requisiti: a) da almeno quattro anni non devono essere state riscontrate nei pesci manifestazioni cliniche o altre manifestazioni della presenza di IHN e/o VHS," b) tutte le aziende della zona continentale devono essere poste sotto la sorveglianza del servizio ufficiale. Per due anni devono essere state effettuate due visite di controllo sanitario all'anno. Il controllo sanitario deve essere stato eseguito nei periodi dell'anno in cui la temperatura dell'acqua favorisce lo sviluppo di tali malattie. Il controllo sanitario deve comprendere almeno:. \ un'ispezione dei pesci che presentano anomalie; un prelievo, secondo un piano stabilito conformemente alla procedura di cui all'articolo 15, di campioni che devono essere spediti con la massima sollecitudine al laboratorio riconosciuto per la ricerca degli agenti patogeni in questione. Tuttavia le zone che dispongono di una documentazione cronologica attestante l'assenza della IHN e/o della VHS, possono conseguire il riconoscimento se: i) la loro situazione geografica rende diffìcile l'introduzione di malattie; ii) è stato applicato un regime di controllo ufficiale delle malattie per un periodo di almeno dieci anni durante il quale: tutte le aziende di allevamento ittico hanno subito regolari controlli, è stato applicato un sistema di notifica delle malattie, non sono state denunciate malattie, la normativa in vigore ha consentito che vi fossero introdotti solo i pesci, le uova o i gameti provenienti da una zona non infetta o da un'azienda non infetta sottoposte a un controllo ufficiale e con garanzie sanitarie equivalenti. Il periodo di dieci anni di cui sopra può essere ridotto a cinque anni in funzione degli esami effettuati dal servizio ufficiale dello Stato membro richiedente e se, oltre ai requisiti di cui sopra, il suddetto controllo regolare di ciascun allevamento è consistito perlomeno in due visite di controllo sanitario all'anno comprendenti almeno. un'ispezione dei pesci che presentano anomalie, un prelievo di campioni di almeno 30 pesci per ogni visita. Gli Stati membri che auspicano beneficiare delle disposizioni concernenti la documentazione cronologica devono presentare la loro richiesta al più tardi il 31 dicembre 1996. e) se non esiste alcuna azienda nella zona continentale che dev'essere riconosciuta, i servizi ufficiali debbono aver fatto eseguire, conformemente alla lettera b), due visite di controllo sanitario dei pesci per quattro anni nella parte a valle del bacino idrografico; d) gli esami di laboratorio eseguiti sui pesci prelevati nel corso delie visite di controllo devono aver dato risultati negativi per quanto concerne gli agenti patogeni in questione; e) allorché uno Stato membro ha chiesto il riconoscimento per un bacino idrografico che ha origine in un altro Stato membro confinante o è comune ai due Stati membri, si applicano le seguenti disposizioni: occorre che i due Stati membri interessati introducano contemporaneamente una richiesta di riconoscimento conformemente alle procedure di cui agli articoli 5 o 10, la Commissione, conformemente alla procedura di cui all'articolo 26, determina se necessario, previo esame e controllo delle richieste e valutazione della situazione sanitaria, le eventuali altre disposizioni necessarie per la concessione di detti riconoscimenti. Gli Stati membri, conformemente alla direttiva 89/608/CEE(6), si concedono reciproca assistenza per l'applicazione della presente direttiva e in particolare del presente paragrafo; 2. "Per poter essere riconosciuta relativamente al Girodactylus salarìs, una zona continentale deve possedere i requisiti stabiliti conformemente alla procedura di cui all'articolo 26. f) GU n. L 351 del 2. 12. 1989, pag. 34. Se uno Stato membro ritiene tuttavia che il proprio territorio o parte del proprio territorio sia indenne da Gyrodactylus salaris, esso può presentare alla Commissione la documentazione probatoria necessaria, che deve comprendere in particolare: i) i risultati dei test di controllo effettuati in un periodo di tempo prolungato, basati sull'identificazione del parassita e sul fatto che la malattia deve essere obbligatoriamente comunicata al servizio ufficiale, ii) il periodo durante il quale è stato effettuato il controllo. Sulla scorta delle informazioni suddette e conformemente alla procedura di cui all'articolo 26, allo Stato membro richiedente può essere concesso il riconoscimento per il suo territorio o parte di esso. 5. Nell'allegato B, I, C, il punto 2 è sostituito dal seguente testo: "2. a) ogni azienda deve essere sottoposta a due ispezioni sanitarie annue in relazione alla IHN e/o VHS conformemente a quanto stabilito al punto B, 1 lettera b); tuttavia, i campioni saranno prelevati ogni anno, in base ad un sistema di rotazione, nel 50% delle aziende ittiche di ciascuna zona continentale. b) il programma di verifica del mantenimento del riconoscimento in relazione alla girodattilosi viene elaborato conformemente alla procedura di cui all'articolo 26. " 6. Nell'allegato B, II, il paragrafo B è sostituito dal seguente testo: "B. Concessione del riconoscimento. Per poter essere riconosciuta indenne relativamente all'I H N e/o alI'VHS, una zona litoranea per i pesci deve soddisfare i requisiti stabiliti per le zone continentali di cui al punto IB, primo paragrafo. " Se del caso, i requisiti per ottenere il riconoscimento in relazione alla girodattilosi nelle zone costiere sono fìssati conformemente alla procedura di cui all'articolo 26. " 7. Nell'allegato C, I,A, it punto 4 è sostituito dal seguente testò: "4. deve soddisfare, mutatis mutandis, i requisiti di cui all'allegato B,I,B. Inoltre se l'approvazione per quanto concerne la IHN e/O la VHS viene chiesta sulla scorta di dati storici relativi ad un sistema di controllo attuato in un periodo di 10 anni, deve essere sottoposta, almeno una volta all'anno, ad un'ispezione clinica e al previelo di campioni da analizzare, per accertare la presenza di eventuali patogeni, in un laboratorio riconosciuto;" 8. Nell'allegato C, I, il punto B é sostituito dal seguente testo: "B. Mantenimento del riconoscimento 11 mantenimento del riconoscimento è soggetto alle condizioni di cui all'allegato B. I. C. Tuttavia, il campionamento per quanto concerne la IHN e/o la VHS deve essere effettuato una volta all'anno. " Articolo 2 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 1° luglio 1997. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Artìcolo 3 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO ^ C ^ ò i SS C c N s) del che modifica la direttiva 93/53/CEE recante misure comunitarie minime di lotta contro talune malattie dei pesci IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione^), visto il parere del Parlamento europeo(2), visto il parere del Comitato economico e socialef) considerando che la direttiva 91/67/CEE del Consiglio, del 28 gennaio 1991, che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti d'acquacoltura(4), modificata da ultimo dalla direttiva 95/22/CEE(5), fìssa le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di pesci d'acquacoltura sensibili alle malattie elencate nell'allegato A della direttiva stessa; considerando che tale elenco comprende malattie virali come l'IHN e l'VHS, nonché la girodattilosi che è causata dal parassita Gyrodactylus salaris; Ù Gt*n. (*) mai (3) GUn. (4) GU rt. L 46 del 19. 2. 1991, pag. 1. (5) GU n. L 234 dell'11. 10. 1995, pag. 1 \o considerando che la direttiva 93/53/CEE del Consiglio, del 24 giugno 1993, recante misure comunitarie minime di lotta a talune malattie dei pesci(*), modificata dal trattato di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, stabilisce misure di lotta contro l'anemia infettiva dei salmoni (ISA), la necrosi ematopoietica infettiva (IHN) e la setticemia emorragica virale (VHS); considerando che le misure previste dalla direttiva 93/53/CEE sono intese a controllare la presenza di malattie virali; che tali misure non possono essere pertanto applicate alla girodattilosi; HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: La direttiva 93/53/CEE è modificata nel seguente modo: Articolo 1 1. L'articolo 1 è sostituito dal seguente testo: "Articolo 1 La presente direttiva definisce le misure comunitarie minime di lotta contro le malattie dei pesci di cui all'articolo 2, punti 1 e 2. " 2. All'articolo 2, il punto 1 è sostituito dal seguente testo: "1) malattie dell'elenco I: anemia infettiva dei salmoni di cui all'allegato A, elenco l della direttiva 91/67/CEE del Consiglio;" (6) GU n. L 175 del 19. 7. 1993, pag. 23. H 3. All'articolo 2, il punto 2 è sostituito dal seguente testò: "2) malattie dell'elenco II: necrosi ematopoietica infettiva e setticemia emorragica virale di cui all'allegato A, elenco II della direttiva 91/67/CEE;". Articolo 2 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 1* luglio 1997. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gii Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il Per tt Consiglio \x ISSN 0254-1505 COM(96) 279 def. DOCUMENTI IT 03 10 N. di catalogo : CB-CO-96-286-IT-C ISBN 92-78-05525-5 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo \ò


title: Förslag till rådets direktiv om ändring vad gäller Gyrodactylus salaris av direktiv 91/67/EEG om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk - Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 93/53/EEG om gemenskapens minimiåtgärder för bekämpning av vissa fisksjukdomar

eurovoc_concepts:
animal disease
fishery resources
health control
marketing
research body
veterinary inspection

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION _»- 17 -A- ~* *• ** ft * * * ** Bryssel den 19. 06. 1996 KOM(%) 279 slullig 96/0157 (CNS) 96/0158 (CNS) Förslag till RÅDETS DIREKTIV om ändring vad gäller Gyrodactylus salaris av direktiv 91/67/EEG om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk Förslag till RÅDETS DIREKTIV om ändring av direktiv 93/53/EEG om gemenskapens minimiatgärder för bekämpning av vissa fisksjukdomar (framlagda av Komissionen) MOTIVERING Skapandet av den inre marknaden har resulterat i upprättandet av gemenskapsregler rörande djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk(1), och minimiatgärder för kontroll av vissa fisksjukdomar(2). Syftet med dessa förslag är att ändra nuvarande gemenskapsregler för att - - - kunna organisera handel med laxfisk på ett sådant sätt att parasiten Gyrodactylus salaris förhindras att sprida sig till regioner som förklarats officiellt fria från denna parasit, införa krav på intyg för att förhindra spridning av sjukdomarna infektiös hematopoetisk nekros (IHN) och viral hemorragisk septikemi (VHS), anpassa EG-reglema till de krav som fastställts av OIE (Office Epizooties), International des - att begränsa omfattningen av direktiv 93/53/EEG till att gälla virussjukdomar hos fiskar. De tre första målen uppnås genom en ändring av rådets direktiv 91/67/EEG: a) Gyrodactylosis Direktiv 91/67/EEG innehåller gemenskapens regler för organisation av handeln med vattendjur i syfte att förhindra spridningen av allvarliga sjukdomar (sjukdomar enligt förteckning II). De sjukdomar som idag omfattas av dessa regler är infektiös hematopoetisk nekros (IHN) och viral hemorragisk septikemi (VHS) som kan få stora ekonomiska konsekvenser för fiskodlingen om de införs i en region som tidigare varit fri från dessa sjukdomar. Vattenbruksdjur kan endast förflyttas från områden eller vissa anläggningar med hög hälsostatus (fria från IHN och VHS) till områden eller anläggningar med lägre hälsostatus. Aktuella rapporter visar att gyrodactylosis, en sjukdom hos laxfiskar som orsakas av i Skandinavien sötvattensparasiten Gyrodactylus salaris, huvudsakligen förekommer (Sverige, Finland, Norge). Den har också rapporterats utan att bli bekräftad i vissa andra medlemsstater. Gyrodactylus salaris orsakar stora förluster i flodbestånden av lax (Salmosalar). Andra laxarter, särskilt östersjölax (en art av Salmo salar), öring och regnbåge kan bära sjukdomen utan att uppvisa symptom och därigenom överföra sjukdomen vid kommersiella överlåtelser eller genom migration inom och eventuellt mellan floder. I odlade bestånd kan smittan kontrolleras med hjälp av kemoterapi, men i det fria är den praktiskt taget omöjlig att kontrollera. Det är därför viktigt att förhindra att sjukdomen sprids till de zoner i gemenskapen där den bevisligen inte förekommer. Gyrodactylosis har således alla de egenskaper som behövs för att enligt förteckning II betraktas som en sjukdom mot vilken gemenskapsåtgärder bör tillämpas på samma sätt som i fråga om IHN och VHS. Den föreslagna åtgärden syftar därför till att kategorisera gyrodactylosis som en sjukdom enligt förteckning II och fastställer regler för när en zon (fiskevattensområde) eller vissa anläggningar kan förklaras fria från Gyrodactylus salaris och för vilken samma rörelsemönster gäller som för andra sjukdomar enligt förteckning II. (1) Rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 (EGT nr L 46, 19. 2. 1991, s. 1), senast ändrat genom direktiv 95/22/EEG (EGT nr L 243, 11. 10. 1995, s. 1). (2) Rådets direktiv 93/53/EEG av den 24 juni 1993 (EGT nr L 175, 17. 9. 1993, s. 23). 1 b) Intyg beträffande IHN och VHS Det förefaller nödvändigt att införa krav på intyg för fisk, ägg och gameter som släpps ut på marknaden i en icke godkänd zon (som inte officiellt förklarats fri från IHN och VHS). Erfarenheten visar att i avsaknad av ett sådant krav har fisk från infekterade platser flyttats och besmittat icke infekterade anläggningar i dessa zoner vilket har lett till allvarliga ekonomiska förluster. Ändringen fordrar att framtida sändningar åtföljs av ett intyg utfärdat av behörig myndighet som bestyrker att fiskarna, äggen eller gameterna har sitt ursprung i en anläggning som är fri från både IHN och VHS. c) Provtagningskrav I enlighet med gällande EG-lagstiftning kan en zon erhålla den godkända statusen sjukdomsfri efter en fyraårsperiod av intensiv provtagning och provning. OIE:s krav för godkännande är att statusen sjukdomsfri kan erhållas efter en tvåårsperiod av provtagning och kontroll. Detta förslag syftar till att anpassa EG-kraven till OlE-kraven. Det sista målet uppnås genom ändring av direktiv 93/53/EEG och är en följd av att man klassificerar gyrodactylosis som en sjukdom enligt förteckning II. Detta skulle göra kraven i direktiv 93/53/EEG tillämpliga på Gyrodactylus salaris. Dessa åtgärder är emellertid avsedda för kontroll av virussjukdomar och får därför inte tillämpas på parasiten Gyrodactylus salaris. Direktiv 93/53/EEG bör därför omfatta enbart virussjukdomar. Förslag till RÅDETS DIREKTIV ^ ( o i s T ^ N s) av den om ändring vad gäller Gyrodactylus salaris av direktiv 91/67/EEG om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag(1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och med beaktande av följande: Gyrodactylus salaris är en sötvattensparasit hos laxfiskar med stor dödlighet hos Salmo salar (lax). Sjukdomen skulle få allvarliga ekonomiska konsekvenser om den bröt ut i regioner med vilda flodbestånd av Salmo salar som tidigare varit fria från sjukdomen. Erfarenheten visar att sjukdomen genom kommersiella överlåtelser av lax och andra laxfiskar kan spridas från smittade regioner. Det är därför nödvändigt att förhindra att sjukdomen sprids från regioner i gemenskapen där sjukdomsfrihet inte kan bestyrkas till områden som bevisligen varit fria från parasiten. (1) EGT nr C (2) EGT nr C (3) EGT nr C i o< Man kan förhindra att sjukdomen sprids genom de förfaranden som är tillämpliga på sjukdomar i förteckning II i bilaga A till direktiv 91/67/EEG om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk(4), senast ändrat genom direktiv 95/22/EG(5). Eftersom Salmo salar är den art som är mest mottaglig för Gyrodactylus salaris bör åtgärderna gälla denna art. Parasiten kan dock överföras via andra laxfiskar och åtgärderna bör därför omfatta även sådana arter. Kriterier för intyg om frånvaro av Gyrodactylus salaris bör fastställas. Det är nödvändigt att säkerställa att utsläppandet på marknaden av fisk från icke godkända områden inte inverkar menligt på hälsostatusen hos icke infekterade anläggningar i icke godkända områden. Detta kan åstadkommas genom ett förfarande med intyg för sändningar. Det är nödvändigt att anpassa provtagnings- och provningskraven för fisksjukdomar till internationella normer. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Direktiv 91/67/EEG ändras på följande sätt: 1. I artikel 7 a) skan den första meningen i punkt 1 ersättas med följande: "1. Utsläppande på marknaden av levande fisk av de arter som är mottagliga för IHN eller VHS i enlighet med förteckning II, kolumn 2, i bilaga A, deras ägg och gameter skall omfattas av följande tilläggsgarantier:" (4) EGT nr L 46, 19. 2. 1991, s. 1. (5) EGT nr L 243, 11. 10. 1995, s. 1. b) skall följande stycke läggas till punkt 1 "c) om de avses införas på en icke godkänd anläggning i en icke godkänd zon skall de, i enlighet med artikel 11, åtföljas av ett transportdokument som överensstämmer med en förlaga som skall utarbetas i enlighet med förfarandet i artikel 26 och som intygar att - de uppfyller kraven i artikel 3 och kommer från en anläggning som inte är infekterad av IHN eller VHS, eller - de kommer från en godkänd zon vad beträffar IHN och/eller VHS, eller - de kommer från en godkänd anläggning belägen i en icke godkänd zon vad beträffar IHN och/eller VHS. " c) Artikel 7. 2 skall ersättas med följande: "2. Utsläppandet på marknaden av levande fisk av arter som är mottagliga för gyrodactylosis i enlighet med förteckning II, kolumn 2, i bilaga A skall underkastas följande tilläggsgarantier: a) Om de skall införas i en godkänd zon med avseende på Gyrodactylus salaris skall de, i enlighet med artikel 11, åtföljas av ett transportdokument som skall utarbetas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 26 och som intygar att de kommer från en godkänd zon med avseende på gyrodactylus salaris. b) Om de skall införas i en anläggning som, trots att den inte är belägen i en godkänd zon, uppfyller de villkor som anges i bilaga C I måste de, i enlighet med artikel 11, åtföljas av ett transportdokument som överensstämmer med en förlaga vilken skall utarbetas i enlighet med förfarandet i artikel 26 och som intygar att de kommer från en godkänd zon eller anläggning med avseende på Gyrodactylus salaris. 3. Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 26 anpassa eller upphäva de tilläggsgarantier som avses i punkterna 1 och 2 beroende på utvecklingen av djurhälsosituationen i gemenskapen eller i enlighet med nya vetenskapliga rön. " 2. I artikel 9. 1 skall första meningen ersättas med följande: "Fisk som är mottaglig för IHN och VHS skall avlivas och rensas innan den avsänds. " 3. I bilaga A a) skall följande läggas till kolumnerna 1 och 2 i förteckning II under rubriken "fisk": "Gyrodactylosis (Gyrodactylus salaris)" "Salmo salar (lax) och andra laxarter" b) i förteckning III under rubriken "Fisk" skall "Gyrodactylus salaris" i kolumn 1 utgå. 4. I bilaga B skall punkt I B ersättas med följande: "B. Godkännande 1. För att erhålla status som godänd med avseende på IHN och/eller VHS skall en fastlandszon uppfylla följande krav: a) All fisk skall sedan minst fyra år tillbaka ha varit fri från kliniska och andra symtom på IHN och/eller VHS. b) Alla anläggningar inom den berörda fastlandszonen skall stå under övervakning av myndigheterna. Två hälsoinspektioner per år skall ha utförts under de senaste två åren. Hälsoinspektionema skall ha utförts vid den tid på året då vattentemperaturen gynnar utvecklingen av dessa sjukdomar. Hälsokontrollen skall åtminstone bestå av en inspektion av fisk som uppvisar avvikelser, provtagning enligt ett program som upprättats i enlighet med förfarandet i artikel 15 varvid proverna snarast skall sändas till ett godkänt laboratorium för test av de berörda patogenerna. Dock får zoner inom vilka IHN och/eller VHS ej konstaterats tidigare godkännas om i) deras geografiska läge gör att sjukdomar endast svårligen kan rota sig, ii) ett officiellt system för sjukdomskontroll har funnits under en längre period av minst tio år, under vilken det regelbundet har företagits övervakning av samtliga anläggningar, ett anmälningssystem för sjukdomar tillämpats, inga sjukdomsfall har rapporterats, enligt gällande bestämmelser endast fisk, ägg eller gameter från icke infekterade områden eller anläggningar som underkastas officiella kontroller och som kan uppvisa motsvarande hälsogarantier, har kunnat föras in i området. Den ovannämnda tioårsperioden får minskas till fem år efter provtagningar utförda av myndigheterna i den ansökande medlemsstaten om, utöver de krav som avses i första stycket, den regelbundna övervakningen av samtliga anläggningar som avses ovan innefattat minst två hälsoinspektioner per år som minst omfattat inspektion av fisk som uppvisar avvikelser, provtagning från minst 30 fiskar vid varje kontroll. Medlemsstater som önskar åberopa bestämmelserna om sjukdomshistorik skall lämna in sin ansökan senast den 31 december 1996. c) Om det inte finns någon anläggning att godkänna i en fastlandszon skall myndigheterna ha utfört hälsokontroll av fisk från den nedre delen av fångstområdet två gånger om året under fyra år i enlighet med punkt b. d) Laboratorieundersökningarna av fisk som tagits vid hälsoinspektioner har varit negativa vad gäller de berörda patogenerna. e) Om en medlemsstat har begärt godkännande av ett vattenfångstområde med ursprung i en angränsande medlemsstat eller ett område som är gemensamt för två medlemsstater skall följande bestämmelser tillämpas: De båda berörda medlemsstaterna skall samtidigt lämna in en ansökan om godkännande i enlighet med förfarandet i artikel 5 eller artikeMO. Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 26, efter undersökning och kontroll av ansökan och utvärdering av hälsosituationen, vid behov fastställa övriga bestämmelser som är nödvändiga för beviljande av ett sådant godkännande. Medlemsstaterna skall, i enlighet med direktiv 89/608/EEG(6), lämna varandra ömsesidigt bistånd vid tillämpningen av detta direktiv och särskilt av denna punkt. 2. För att erhålla status som godkänd i fråga om Gyrodactylus salaris skall en fastlandszon uppfylla de krav för godkännande som upprättats i enlighet med förfarandet i artikel 26. Om en medlemsstat emellertid anser att dess terrritiorium eller del av dess territorium är fritt från Gyrodactylus salaris, kan den till kommissionen lämna in lämpliga bevekelsegrunder som särskilt anger i) resultatet av övervakningskontroller som utförts under en längre tidsperiod och som baserats på identifiering av parasiten och det faktum att det råder obligatorisk anmälningsplikt för sjukdomen till myndigheterna, ii) tidsperioden under vilken övervakningen utfördes. På grundval av dessa uppgifter och i enlighet med förfarandet i artikel 26 kan det beslutas att bevilja godkänd status för den ansökande medlemsstatens territorium eller en del av detta. " (6) EGT nr L 351, 2. 12. 1989, s. 34. 5. I bilaga B skall punkt I. C 2 ersättas med följande: "2. a) alla anläggningar måste vad beträffar IHN och/eller VHS genomgå två hälsokontroller per år i enlighet med punkt B 1 b. Dock måste prover tas genom rotation bland 50% av anläggningarna inom fastlandszonen varje år. b) övervakningsprogrammet för bibehållen status som godkänd med avseende på gyrodactylosis skall upprättas i enlighet med förfarandet i artikel 26. " 6. I bilaga B skall punkt II B ersättas med följande: "B. Utfärdande av godkännande För att erhålla status som godkänd vad beträffar IHN och/eller VHS skall en kustnära zon för fisk uppfylla de krav som fastställts för fastlandszoner enligt punkt I B första stycket. Vid behov fastställs kraven för status som godkänd med avseende på gyrodactylosis i kustnära zoner i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 26. " 7. I bilaga C skall punkt I A 4 ersättas med följande: "4. den måste i tillämpliga delar uppfylla de krav som anges i bilaga B I B. Då godkännande med avseende på IHN och/eller VHS begärs på grundval av historisk dokumentation med ett officiellt kontrollsystem under en tioårsperiod, måste den dessutom åtminstone en gång per år ha underkastats klinisk kontroll och provtagning varvid proverna undersöks med avseende på förekomsten av de aktuella patogenerna på ett godkänt laboratorium. " 8. I bilaga C skall punkt I B ersättas med följande: "B. Fortsatt godkännande För fortsatt godkännande krävs att de krav som anges i bilaga B I C uppfylls. Provtagning vad beträffar IHN och/eller VHS måste dock ske en gång per år. Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 juli 1997. De skall genast underrätta kommissionen om detta. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2 • Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft tjugo dagar efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapens officiella tidning. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel På rådets vägnar 8 h Förslag till RÅDETS DIREKTIV ^ [oiSST Cc ^ av den om ändring av direktiv 93/53/EEG om gemenskapens minimiatgärder för bekämpning av vissa fisksjukdomar EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag(1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), med beaktande av yttrandet från Ekonomiska och sociala kommittén(3), och med beaktande av följande: I rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk(4), senast ändrat genom direktiv 95/22/EG(5), fastställs djurhälsokraven för utsläppande på marknaden av vattenbruksfisk som är mottaglig för de sjukdomar som anges i bilaga A till det direktivet. Denna förteckning omfattar virussjukdomar som IHN och VHS liksom gyrodactylosis orsakad av parasiten Gyrodactylus salaris. C) EGT nr (2) EGT nr (3) EGT nr (4) EGT nr L 46, 19. 2. 1991, s. 1. (5) EGT nr L 234, 11. 10. 1995, s. 1. 10 I rådets direktiv 93/53/EEG av den 24 juni 1993 om gemenskapens minimiatgärder för bekämpning av vissa fisksjukdomar(6), ändrad genom Anslutningsfördraget för Österrike, Finland och Sverige, fastställs kontrollåtgärder i fråga om infektiös laxanemi (ISA), infektiös hematopoetisk nekros (IHN) och viral hemorragisk septikemi (VHS). De åtgärder som föreskrivs i direktiv 93/53/EEG är avsedda för kontroll av virussjukdomar. De kan därför inte tillämpas på gyrodactylosis. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Direktiv 93/53/EEG ändras på följande sätt: 1. Artikel 1 skall ersättas med följande: "Artikel 1 I detta direktiv definieras gemenskapens minimiatgärder för bekämpning av de fisksjukdomar som anges i artikel 2. 1 och 2. 2. " 2. Artikel 2. 1 skall ersättas med följande: "1 Sjukdomar enligt förteckning I: infektiös laxanemi enligt bilaga A, förteckning I, till rådets direktiv 91/67/EEG. " 3. Artikel 2. 2 skall ersättas med följande: "2. Sjukdomar enligt förteckning II: infektiös hematopoetisk nekros och viral hemorragisk septikemi enligt bilaga A, förteckning II, till direktiv 91/67/EEG. " (6) EGT nr L 175, 19. 7. 1993, s. 23. 11 Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 1 juli 1997. De skall genast underrätta kommissionen om detta. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft tjugo dagar efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel På rådets vägnar 12 ISSN 1024-4506 KOM(96) 279 slutlig DOKUMENT SV 03 10 Katalognummer : CB-CO-96-286-SV-C ISBN 92-78-05529-8 Byrän för Europeiska gemenskapernas officiella pubiikationer L-2985 Luxemburg »3


text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 19. 06. 1996 C()M(96) 279 final 96/0157 (CNS) 96/0158 (CNS) Proposta de DIRECTIVA DO CONSELHO que altera, no que diz respeito à Gyrodactylus salarís, a Directiva 91/67/CEE relativa às condições de polícia sanitária que regem a introdução no mercado de animais e produtos da aquicultura Proposta de DIRECTIVA DO CONSELHO que altera a Directiva 93/53/CEE que introduz medidas comunitárias mínimas de combate a certas doenças dos peixes (apresentadas pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS A criação do mercado interno resultou no estabelecimento de regras comunitárias relativas a questões de sanidade animal que regem a colocação no mercado de animais e produtos da aquicultura(1) e de medidas mínimas para o combate a certas doenças dos peixes(2). As presentes propostas têm por objectivo alterar as regras comunitárias em vigor para: - organizar o comércio de salmonídeos de forma a evitar a introdução do parasita Gyrodactylus salarís em regiões declaradas oficialmente indemnes desse parasita, - - introduzir uma exigência de certificação para evitar a propagação da necrose hematopoética infecciosa (NHI) e da septicemia hemorrágica viral (SHV), tornar as regras comunitárias mais conformes com as exigências estabelecidas pelo Gabinete Internacional de Epizootias (OIE, «Office International des Epizooties»), - limitar o âmbito da Directiva 93/53/CEE às doenças virais dos peixes. Os primeiros três objectivos são alcançados através da alteração da Directiva 91/67/CEE do Conselho: a) Girodactilose A Directiva 91/67/CEE contém as regras comunitárias para a organização do comércio de animais de aquicultura a fim de evitar a propagação de doenças graves (doenças da Lista II). As doenças actualmente cobertas por essas regras são a NHI e a SHV, que têm um impacto económico marcado na aquicultura quando introduzidos numa região anteriormente indemne dessas doenças. O transporte de animais de aquicultura apenas é possível de zonas ou certas explorações com um elevado estatuto sanitário (indemnes de NHI e SHV) para zonas ou explorações com um estatuto sanitário inferior. Relatórios recentes indicam que a girodactilose, doença dos salmonídeos provocada pelo parasita de água doce Gyrodactylus salarís, ocorre sobretudo na Escandinávia (Suécia, Finlândia, Noruega). Foi também assinalada, embora não oficialmente confirmada, noutros Estados-membros. A Gyrodactylus salarís provoca vastas perdas em unidades populacionais fluviais de salmão do Atlântico. Outros salmonídeos, nomeadamente o salmão do Báltico (uma variedade de salmão do Atlântico), a truta comum e a truta arco-íris, podem actuar como portadores não sintomáticos, transferindo assim a doença aquando de trocas comerciais ou de migração no mesmo rio e, mesmo, entre diferentes rios. A infecção pode ser controlada em populações em cativeiro através de quimioterapia, mas é virtualmente impossível de controlar na natureza. É, assim, importante evitar a propagação da doença para zonas da Comunidade onde a sua ausência está comprovada. A girodactilose tem, pois, todas as características para ser considerada uma doença a incluir na Lista II, devendo-lhe ser aplicadas medidas comunitárias idênticas às aplicáveis à NHI e à SHV. A medida proposta tem, pois, por objectivo incluir a girodactilose nas doenças da Lista II e define as regras segundo as quais uma zona (bacia hidrográfica) ou certas explorações podem ser declaradas indemnes de Gyrodactylus salarís, aplicando-se-lhes as mesmas regras de transporte que às outras doenças da Lista II. (1) Directiva 91/67/CEE do Conselho, de 28 de Janeiro de 1991 (JO n° L 46 de 19. 2. 1991, p. 1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/22/CEE (JO n° L 243 de 11. 10. 1995, p. 1). (2) Directiva 93/53/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1993 (JO n° L 175 de 17. 9. 1993). 1 b) Certificação para a NHI e a SHV Constata-se ser necessário introduzir uma exigência de certificação para os peixes, ovos e gâmetas colocados no mercado numa zona não aprovada (não declarada oficialmente indemne de NHI e SHV). A experiência revelou que, na ausência dessa exigência, foram transportados peixes de zonas infectadas que contaminaram explorações não infectadas nelas situadas, o que resultou em perdas financeiras graves. A alteração exige que, no futuro, as remessas sejam acompanhadas de um certificado emitido pela autoridade competente, que certifique que os peixes, ovos ou gâmetas são originários de uma exploração não infectada com NHI ou SHV. c) Exigências de amostragem Em conformidade com a actual legislação comunitária, uma zona pode obter o estatuto de indemne da doença após um período de 4 anos de amostragem e testes intensivos. De acordo com as exigências adoptadas pela OIE para a obtenção do estatuto de zona aprovada, o estatuto de indemne pode ser obtido após um período de dois anos de amostragem e testes. A presente proposta tem por objectivo alinhar as exigências da CE com as da OIE. O último objectivo é alcançado pela alteração da Directiva 93/53/CEE e constitui uma consequência da classificação da girodactilose como uma doença da Lista II. Esta classificação tornaria as exigências da Directiva 93/53/CEE aplicáveis à Gyrodactylus salarís. No entanto, as medidas são concebidas para o controlo de doenças virais, não devendo aplicar-se enquanto tal ao parasita Gyrodactylus salarís. O âmbito da Directiva 93/53/CEE deve, pois, ser limitado a doenças virais. 4 c^ Proposta de. DIRECTIVA DO CONSELHO *V* |o I Sl G" M s) de que altera, no que diz respeito à Gyrodactylus salarís, a Directiva 91/67/CEE relativa às condições de polícia sanitária que regem a introdução no mercado de animais e produtos da aquicultura O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43°, Tendo em conta a proposta da Comissão(1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2), Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3), Considerando que a Gyrodactylus salarís é um parasita de água doce dos salmonídeos que pode provocar uma mortalidade elevada da Salmo salar (salmão do Atlântico); Considerando que a doença teria um grave impacto económico se ocorresse em regiões em cujos rios as unidades populacionais selvagens de Salmo salar estivessem anteriormente indemnes da doença; Considerando que a experiência demonstrou que a doença se pode propagar a partir de regiões infectadas através do comércio de salmões e outros salmonídeos; (1) JO n° C (2) JO n° C (3) JO n° C A ^ Considerando que é, pois, necessário evitar a propagação da doença de regiões da Comunidade onde a sua ausência não pode ser certificada para regiões com uma história comprovada de ausência do parasita; Considerando que a prevenção da propagação da doença pode ser alcançada por meio dos processos aplicáveis às doenças da Lista II do Anexo A da Directiva 91/67/CEE relativa às condições de polícia sanitária que regem a introdução no mercado de animais e produtos da aquicultura(4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/22/CE(5); Considerando que, dado que a Salmo salar é a espécie mais sensível à Gyrodactylus salarís, as medidas se devem aplicar a essa espécie; Considerando, porém, que o parasita pode ser transferido por outras espécies de salmonídeos e que as medidas devem, pois, ser alargadas a essas espécies; Considerando que devem ser estabelecidos os critérios para certificar a ausência de Gyrodactylus salarís; Considerando que é necessário assegurar que a introdução no mercado de peixes de uma zona não aprovada não prejudica o estatuto sanitário de explorações não infectadas situadas numa zona não aprovada; que esse objectivo pode ser alcançado por meio da certificação de remessas; Considerando que é necessário adaptar às normas internacionais as exigências de amostragem e realização de testes aplicáveis às doenças dos peixes, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: (4) JO n° L 46 de 19. 2. 1991, p. 1. (5) JO n° L 243 de 11. 10. 1995, p. 1 Artigo 1o A Directiva 91/67/CEE é alterada do seguinte modo: 1. No artigo 7o: a) A frase introdutória do n° 1 passa a ter a seguinte redacção: «1. A introdução no mercado de peixes vivos das espécies sensíveis à necrose hematopoética infecciosa (NHI) e à septicemia hemorrágica virai (SHV) constantes da coluna 2, Lista II, do Anexo A, bem como dos seus ovos e gâmetas, está sujeita às seguintes garantias complementares:»; b) Ao n° 1 é aditada a seguinte alínea c): «c) Se forem destinados a ser introduzidos numa exploração não aprovada situada numa zona não aprovada, devem ser acompanhados, em conformidade com o artigo 11°, de um documento de transporte correspondente a um modelo a elaborar em conformidade com o processo previsto no artigo 26°, no qual se certifica que: satisfazem as exigências do artigo 3o e são provenientes de uma exploração não infectada com NHI ou SHV, ou são provenientes de uma zona aprovada relativamente à NHI e/ou SHV, ou são provenientes de uma exploração aprovada situada numa zona não aprovada no que diz respeito à NHI ou SHV. » c) O n° 2 é substituído pelos seguintes números: «2. A introdução no mercado de peixes vivos de espécies sensíveis à girodactilose constantes da Lista II, coluna 2, do Anexo A está sujeita às seguintes garantias complementares: a) Quando se destinarem a ser introduzidos numa zona aprovada relativamente à Gyrodactylus salarís, devem, em conformidade com o artigo 11 °, ser acompanhados de um documento de transporte segundo um modelo a estabelecer em conformidade com o processo previsto no artigo 26°, no qual se certifica que provêm de uma zona aprovada relativamente à Gyrodactylus salarís; b) Quando se destinarem a ser introduzidos numa exploração que, embora não situada numa zona aprovada, satisfaz as condições previstas na parte I do Anexo C, devem, em conformidade com o artigo 11°, ser acompanhados de um documento de transporte segundo um modelo a estabelecer em conformidade com o processo previsto no artigo 26°, no qual se certifica que provêm de uma zona aprovada ou de uma exploração aprovada relativamente à Gyrodactylus salarís. 3. A Comissão pode, em conformidade com o processo previsto no artigo 26°, adaptar ou suprimir as garantias complementares referidas nos n°s 1 e 2, em função da evolução da situação zoosanitária verificada na Comunidade ou da evolução dos conhecimentos científicos. » 2. No artigo 9o, o primeiro parágrafo do n° 1 passa a ter a seguinte redacção: «Os peixes sensíveis à NHI e SHV devem ser mortos e eviscerados antes de serem expedidos. » 3. No Anexo A: a) Às colunas 1 e 2 da Lista II, sob «Peixes», é aditado o seguinte: «Girodactilose (Gyrodactylus salarís) Salmo salar (salmão do Atlântico) e outras espécies de salmonídeos» b) Na Lista III, sob «Peixes», são suprimidos da coluna 1 os termos «Gyrodactylus salarís». 4. A parte I. B do Anexo B passa a ter a seguinte redacção: «B. Concessão de aprovação 1. Para ser aprovada relativamente à NHI e/ou à SHV, uma zona continental deve satisfazer as seguintes condições: a) Todos os peixes devem estar isentos de qualquer manifestação clínica ou outra da NHI e/ou da SHV há pelo menos quatro anos; b) Todas as explorações da zona continental devem estar colocadas sob a supervisão dos serviços oficiais. Devem ter sido efectuadas duas inspecções sanitárias anuais, durante dois anos. As inspecções sanitárias devem ter sido efectuadas nos períodos do ano em que a temperatura da água é favorável ao desenvolvimento das doenças em causa e devem ter incluído, pelo menos: uma inspecção dos peixes que apresentavam anomalias, em conformidade com um plano elaborado segundo o processo previsto no artigo 15°, uma colheita de amostras, enviadas, assim que possível, para um laboratório aprovado, para pesquisa dos agentes patogénicos em questão. No entanto, as zonas que tenham um registo histórico de ausência de NHI e/ou SHV podem obter o estatuto de zona aprovada se: i) A sua situação geográfica não permitir a introdução fácil de doenças; ii) Estiverem dotadas de um sistema oficial de controlo de doenças há, pelo menos, dez anos, durante os quais: tenha sido efectuado um controlo regular de todas as explorações, tenha sido aplicado um sistema de notificação de doenças, não tenha sido comunicado qualquer caso de doença, em conformidade com a regulamentação em vigor, só tenham podido ser introduzidos nessa zona peixes, ovos ou gâmetas provenientes de zonas ou de explorações não infectadas, sujeitas a controlo oficial e que apresentem garantias sanitárias equivalentes. O período de dez anos atrás referido pode ser reduzido para cinco anos em função dos testes efectuados pelos serviços oficiais do Estado-membro requerente, desde que, para além das condições referidas no primeiro parágrafo, o controlo regular de todas as explorações referido supra tiver incluído, no mínimo, duas inspecções sanitárias anuais, de que tenham feito parte, pelo menos: uma inspecção dos peixes com anomalias, uma colheita de amostras de, pelo menos, 30 peixes em cada visita. Os Estados-membros que pretendam beneficiar das disposições relativas aos registos históricos devem apresentar os seus pedidos até 31 de Dezembro de 1996; c) Se não existir qualquer exploração numa zona continental a aprovar, os serviços oficiais devem ter submetido peixes da parte inferior da bacia hidrográfica a duas inspecções sanitárias anuais, durante quatro anos, em conformidade com a aiínea b); d) Os exames laboratoriais de peixes efectuados na sequência das inspecções sanitárias devem ter apresentado resultados negativos relativamente aos organismos patogénicos em questão; e) Se um Estado-membro tiver solicitado a aprovação para uma bacia hidrográfica com origem num Estado-membro vizinho ou comum a dois Estados-membros, são aplicáveis as seguintes disposições: os dois Estados-membros em causa devem apresentar simultaneamente um pedido de aprovação em conformidade com os processos previstos nos artigos 5o ou 10°, em conformidade com o processo previsto no artigo 26°, após análise e controlo do pedido e avaliação da situação sanitária, a Comissão determinará, se necessário, as eventuais disposições complementares necessárias à concessão dessa aprovação. Em conformidade com o disposto na Directiva 89/608/CEE(6), os Estados-membros conceder-se-ão mutuamente assistência na aplicação da presente directiva, em especial do presente número. 2. Para ser aprovada relativamente à Gyrodactylus salarís, uma zona continental deve satisfazer condições de aprovação estabelecidas em conformidade com o processo previsto no artigo 26°. No entanto, quando um Estado-membro considerar que o seu território ou parte dele está indemne de Gyrodactylus salarís, pode apresentar justificações adequadas à Comissão, indicando nomeadamente: i) Os resultados dos testes de vigilância efectuados durante um longo período, baseados na identificação do parasita e no facto de o serviço oficial dever ser obrigatoriamente notificado da doença; (6) JO n° L 351 de 2. 12. 1989, p. 34. ii) O período durante o qual o controlo foi efectuado. Com base nestas informações, e em conformidade com o processo previsto no artigo 26°, pode ser decidida a concessão da aprovação ao território ou parte do território do Estado-membro requerente. » 5. No Anexo B, o ponto 2 da parte I. C passa a ter a seguinte redacção: «2. a) Todas as explorações devem ser submetidas, no que diz respeito à NHI e/ou à SHV, a duas inspecções sanitárias anuais em conformidade com o ponto 1 b) da parte B; no entanto, serão anualmente colhidas rotativamente amostras em 50% das explorações piscícolas da zona continental; b) O programa de vigilância para a manutenção do estatuto de aprovada relativamente à girodactilose será estabelecido em conformidade com o processo previsto no artigo 26o. » 6. No Anexo B, a parte II. B passa a ter a seguinte redacção: «B. Concessão de aprovação Para ser aprovada para os peixes relativamente à NHI e à SHV, uma zona litoral deve satisfazer as condições fixadas para as zonas continentais referidas no primeiro parágrafo da parte I. B. Sempre que necessário, as exigências para a obtenção do estatuto de zona litoral aprovada relativamente à girodactilose são estabelecidas em conformidade com o processo previsto no artigo 26°. » 7. No Anexo C, o ponto 4 da parte I. A passa a ter a seguinte redacção: «4. Deve satisfazer, mutatis mutandis, as exigências previstas na parte I. B do Anexo B. Além disso, sempre que a aprovação relativamente à NHI e/ou à SHV seja pedida com base num registo histórico com um sistema de controlo oficial por um período de dez anos, deve ter sido submetida, pelo menos uma vez por ano, a uma inspecção clínica e à colheita de amostras a testar para os organismos patogénicos em questão, num labotarório aprovado. » 8. No Anexo C, a parte I. B passa a ter a seguinte redacção: «B. Manutenção da aprovação A manutenção da aprovação está sujeita às exigências previstas na parte I. C do Anexo B. No entanto, a amostragem relativamente à NHI e/ou à SHV deve ser efectuada uma vez por ano. » Artigo 2o 1. Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Julho de 1997. Do facto informarão imediatamente a Comissão. Sempre que os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial. As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros. 2. Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito inerno que adoptem no domínio regido pela presente directiva. Artigo 3o A presente directiva entra em vigor 20 dias após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4o Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho Proposta de. DIRECTIVA DO CONSELHO ^ M O l S& ( V _ i ^J que altera a Directiva 93/53/CEE que intoduz medidas comunitárias mínimas de combate a certas doenças dos peixes O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43°, Tendo em conta a proposta da Comissão(1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2), Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3), Considerando que a Directiva 91/67/CEE do Conselho, de 28 de Janeiro de 1991, relativa às condições de polícia sanitária que regem a introdução no mercado de animais e produtos da aquicultura(4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/22/CE(5), estabelece as condições de polícia sanitária que regem a introdução no mercado de peixes de aquicultura sensíveis às doenças constantes da lista do seu Anexo A; que essa lista inclui doenças virais como a NHI e a SHV e a girodactilose, que é provocada pelo parasita Gyrodactylus salarís; Considerando que a Directiva 93/53/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1993, que introduz medidas comunitárias mínimas de combate a certas doenças dos peixes(6), com a redacção que lhe foi dada pelo Tratado de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, estabelece medidas de controlo da anemia infecciosa dos salmonídeos (AIS), da necrose hematopoética infecciosa (NHI) e da septicemia hemorrágica virai (SHV); (1) JO n (2) JO n (3) JO n O JO n° (4) J O n ° L 4 6 de 19. 2. 1991, p. 1. (5) JO n° L 234 de 11. 10. 1995, p. 1. (6) JO n° L 175 de 19. 7. 1993, p. 23. Considerando que as medidas previstas na Directiva 93/53/CEE não são concebidas para o controlo de doenças virais; que essas medidas não podem, pois, ser aplicadas à girodactilose, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1o A Directiva 93/53/CEE é alterada do seguinte modo: 1. O artigo 1o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 1o A presente directiva define as medidas comunitárias mínimas para o controlo das doenças dos peixes referidas nos pontos 1 e 2 do artigo 2o. » 2. O ponto 1 do artigo 2o passa a ter a seguinte redacção: «1. Doenças da lista I: anemia infecciosa dos salmonídeos referida na lista I do Anexo A da Directiva 91/67/CEE do Conselho;». 3. O ponto 2 do artigo 2o passa a ter a seguinte redacção: »2. Doenças da lista II: necrose hematopoética infecciosa e septicemia hemorrágica virai referidas na lista II do Anexo A da Directiva 91/67/CEE;». Artigo T 1. Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Julho de 1997. Do facto informarão imediatamente a Comissão. Sempre que os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial. As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros. 10 2. Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito inerno que adoptem no domínio regido pela presente directiva. Artigo 3° A presente directiva entra em vigor 20 dias após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4o Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva. Feito em Bruxelas. em Pelo Conselho 11 ISSN 0257-9553 COM(96) 279 final DOCUMENTOS PT 03 10 N. ° de catálogo : CB-CO-96-286-PT-C ISBN 92-78-05527-1 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo (2-


text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 19. 06. 1996 C()M(%) 279 fínul 96/0157 (CNS) 96/0158 (CNS) Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se modifica, en lo que respecta a Gyrodactylus safaris, la Directiva 91/67/CEE relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de animales y de productos de la acuicultura Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO que modifica la Directiva 93/53/CEE, por la que se establecen medidas comunitarias mínimas de lucha contra determinadas enfermedades de los peces (presentadas por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La creación del mercado interior exigió la adopción de disposiciones comunitarias sobre las condiciones de policía sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de animales y de productos de la acuicultura(4), así como de medidas mínimas para el control de determinadas enfermedades de los peces(5). Las presentes propuestas tienen por objeto modificar las normas comunitarias existentes con el fin de: regular el comercio de salmónidos para impedir la introducción del parásito Gyrodactylus salaris en las regiones declaradas oficialmente libres de la enfermedad; introducir requisitos de certificación para impedir la propagación de la necrosis hematopoyética infecciosa (NHI) y la septicemia hemorrágica viral (SHV); ajustar la normativa comunitaria a las condiciones establecidas por la Oficina Internacional de Epizootias (OIE - Organización Mundial de la Salud Animal); restringir el ámbito de aplicación de la Directiva 93/53/CEE a las enfermedades de los peces de origen vírico. Para conseguir los tres primeros objetivos, es preciso modificar la Directiva 91/67/CEE del Consejo: a) Girodactilosis La Directiva 91/67/CEE contiene las disposiciones comunitarias por las que se regula el comercio de animales acuáticos con vistas a impedir la propagación de enfermedades graves («enfermedades de la Lista II»). Las enfermedades actualmente abarcadas por estas disposiciones son la NHI y la SHV, de graves repercusiones económicas para la piscicultura si se introducen en regiones previamente libres de enfermedad. Sólo está permitida la circulación de animales de piscicultura procedentes de zonas o piscifactorías con una elevada calificación sanitaria (libres de NHI y VHS) hacia zonas o piscifactorías con una calificación sanitaria inferior. Según los últimos informes, la girodactilosis, enfermedad de los salmónidos provocada por el parásito de agua dulce Gyrodactylus salaris, se ha detectado principalmente en Escandinavia (Suecia, Finlandia y Noruega). También se han declarado algunos casos, no confirmados oficialmente, en otros Estados miembros. El parásito Gyrodactylus salaris provoca grandes pérdidas entre las poblaciones de río de salmón del Atlántico. Otros salmónidos, en particular el salmón del Báltico (una variedad de salmón del Atlántico), la trucha de mar y la trucha arco-iris, pueden actuar como portadores no sintomáticos, propagando la enfermedad con ocasión de los intercambios comerciales o a través de los movimientos migratorios dentro de un mismo río y, probablemente, entre distintos ríos. A pesar de que la infección puede ser controlada mediante quimioterapia entre las poblaciones de piscifactoría, es prácticamente imposible de controlar en la naturaleza, por lo que resulta crucial evitar su propagación a las zonas de la Comunidad que, según se ha demostrado, se encuentran libres de la enfermedad. (4) Directiva 91/67/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991 (DO n° L 46 de 19. 2. 1991, p. 1), cuya última modificación la constituye la Directiva 95/22/CEE (DO n° L 243 de 11. 10. 1995, p. 1). 0 Directiva 93/53/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1993 (DO n° L 175 de 17. 9. 1993, ^ p. 23. ). La girodactilosis presenta pues todas las características que conducen a su calificación como enfermedad de la lista II, lo que exige que se le apliquen medidas comunitarias análogas a las correspondientes a la NHI y la SHV. Por consiguiente, la medida propuesta tiene como objetivo incluir la girodactilosis en la categoría de enfermedad de la lista II, estableciendo además las normas según las cuales determinadas zonas (cuencas hidrográficas) o piscifactorías pueden ser declaradas libres de Gyrodactylus salaris. Se aplicarán respecto de esta enfermedad pautas de transporte idénticas a las de las demás enfermedades de la lista II. b) Certificados referentes a la NHI y la SHV Se considera necesario imponer la utilización de certificados para el pescado, los huevos y los gametos comercializados en zonas no autorizadas (es decir, no declaradas oficialmente libres de NHI y SHV). La experiencia ha demostrado que la inexistencia de tal requisito desemboca en el transporte de pescado procedente de lugares infectados, con la consiguiente contaminación de piscifactorías libres de la enfermedad situadas en zonas no autorizadas y las correspondientes pérdidas económicas graves. La modificación exige que, en el futuro, los envíos vayan acompañados de un certificado expedido por la autoridad competente que acredite que el pescado, los huevos o los gametos proceden de una piscifactoría libre de NHI y SHV. c) Requisitos de toma de muestras De acuerdo con la normativa comunitaria vigente, una zona puede obtener la calificación de libre de una determinada enfermedad tras un periodo de cuatro años de toma de muestras y controles exhaustivos. Las condiciones aprobadas por la OIE para la obtención de la calificación de zona autorizada consisten en un período de dos años de toma de muestras y análisis. La presente propuesta tiene por objeto ajustar las condiciones comunitarias a las de la OIE. El último de los objetivos se consigue mediante la modificación de la Directiva 93/53/CEE y es una consecuencia de la clasificación de la girodactilosis en la lista II de enfermedades. En principio, esta clasificación impondría la aplicación de los requisitos de la Directiva 93/53/CEE a Gyrodactylus salaris, pero, dado que dichas medidas se concibieron para el control de las enfermedades víricas, resulta improcedente aplicarlas al mencionado parásito, por lo que es preciso limitar el ámbito de aplicación de la Directiva 93/53/CEE a las enfermedades víricas. Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO ^ u j o i Sl ( c M ^) de por la que se modifica, en lo que respecta a Gyrodactylus salaris, la Directiva 91/67/CEE relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de animales y de productos de la acuicultura EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43, Vista la propuesta de la Comisión(1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2), Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3), Considerando que Gyrodactylus salaris es un parásito de agua dulce de los salmónidos capaz de provocar una elevada mortalidad entre las poblaciones de Salmo salar (salmón del Atlántico); Considerando que esta enfermedad podría tener graves repercusiones económicas si se propagase en ciertas regiones, hasta ahora libres de la enfermedad, en las que existen poblaciones salvajes de Salmo salar de río; Considerando que, según ha demostrado la experiencia, la enfermedad puede propagarse desde las regiones infectadas mediante los movimientos comerciales de salmón y otros salmónidos; Considerando que es necesario por lo tanto evitar que esta enfermedad se propague de las regiones de la Comunidad en las que no puede certificarse la ausencia de la enfermedad a las regiones con un historial documentado que acredita la inexistencia del parásito; (1) DO n° C (2) DO n° C C) D O n °C ^ Considerando que la propagación de te* ¿enfermedad puede evitarse mediante ios procedimientos aplicables a las enfermedades recogidas en la lista II del Anexo A de la Directiva 91/67/CEE, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de animales y de productos de la acuicultura(4), cuya última modificación la constituye la Directiva 95/22 /CE(5); Considerando que, dado que Salmo salar es la especie más receptiva de Gyrodactylus salaris, debe ser la destinataría de las medidas que se adopten; Considerando no obstante que el parásito puede propagarse a través de otros salmónidos, por lo que las medidas deben extenderse a esas especies; Considerando que deben establecerse los criterios necesarios para certificar la ausencia de Gyrodactylus salaris, Considerando que es necesario garantizar que la comercialización de pescado procedente de zonas no autorizadas no comprometa el estatuto sanitario de las piscifactorías no infectadas situadas en zonas no autorizadas; que ello puede conseguirse exigiendo la certificación de los envíos; Considerando que es necesario adaptar los requisitos de toma de muestras y análisis para la detección de enfermedades de los peces a las normas internacionales, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: O DO n* L 46 de 19. 2. 1991, p. 1. (5) DO n° L 243 de 11. 10. 1995, p. 1; 2b La Directiva 91/67/CEE se modifica como sigue: 1. En el artículo 7: a) El texto de la frase preliminar del apartado 1 se sustituye por el siguiente: «1. La comercialización de peces vivos de las especies receptivas de NHI y SHV que figuran en la lista II de la columna 2 del Anexo A y de sus huevos y gametos quedará supeditada al cumplimiento de los requisitos suplementarios siguientes:» b) En el apartado 1 se añade el párrafo siguiente: «c) cuando vayan a ser introducidos en una piscifactoría no autorizada situada en una zona no autorizada, deberán ir acompañados, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11, por un documento de transporte conforme a un modelo que se establecerá según el procedimiento del artículo 26, que certificará: que cumplen lo dispuesto en el artículo 3 y proceden de una piscifactoría no infectada de NHI ni SHV, o que proceden de una zona autorizada en relación con la NHI y la SHV, o que proceden de una piscifactoría autorizada situada en una zona no autorizada en relación con la NHI y la SHV. c) El apartado 2 se sustituye por los apartados siguientes: «2. La comercialización de peces vivos de las especies receptivas de la girodactilosis, según se enumeran en la lista II de la columna 2 del Anexo A, quedará supeditada al cumplimiento de los requisitos suplementarios siguientes: a) cuando vayan a introducirse en una zona autorizada respecto de Gyrodactylus salaris, estos peces deberán ir, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11, acompañados de un documento de transporte conforme a un modelo que se establecerá según el procedimiento del artículo 26 que certifique que proceden de una zona autorizada con respecto a Gyrodactylus salaris; b) cuando vayan a introducirse en una piscifactoría que, aunque no se halle situada en una zona autorizada, cumpla las condiciones establecidas en el Anexo CI, los peces deberán ir, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11, acompañados de un documento de transporte conforme a un modelo que se establecerá según el procedimiento del artículo 26 que certifique que proceden de una zona o de una piscifactoría autorizadas con respecto a Gyrodactylus salaris. 3. Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 26, la Comisión podrá adaptar o suprimir los requisitos suplementarios a que se refieren los apartados 1 y 2 en función de la evolución de la situación zoosanitaria de la Comunidad o de los conocimientos científicos. » 2. En el artículo 9, el texto de la primera frase del apartado 1 se sustituye por el siguiente: «Los peces receptivos de la NHI y la SHV deberán ser sacrificados y eviscerados antes de su expedición. » 3. En el Anexo A: a) En et capítulo titulado «Peces», las columnas 1 y. 2 de la lista II se completan como sigue: «Girodactilosis (Gyrodactylus salaris)» «Salmo salar (Salmón del Atlántico) y otras especies de salmónidos» b) En el capítulo titulado «Peces», en la columna 1 de la lista III se suprimen las palabras «Gyrodactylus salaris». 4. El texto de la letra B de la sección I del Anexo B se sustituye por el siguiente: «B. Concesión de la autorización 1. Para obtener el reconocimiento de zona autorizada con respecto a la NHI y/o la SHV, las zonas continentales deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Todos los peces deberán llevar al menos cuatro años sin presentar signos clínicos o de cualquier otro tipo que indiquen la presencia de NHI y/o SHV. b) Todas las piscifactorías de la zona continental deberán hallarse bajo la vigilancia de los servicios oficiales; además, deberán haberse efectuado dos inspecciones sanitarias anuales durante dos años. Dichas inspecciones sanitarias, que deberán haberse llevado a cabo en las épocas del año en las que la temperatura del agua favorece el desarrollo de las citadas enfermedades, deberán incluir por lo menos: un examen de los peces que presenten anomalías; una toma de muestras efectuada de acuerdo con un plan elaborado con arreglo al procedimiento del artículo 15; las muestras deberán enviarse con la mayor brevedad posible a un laboratorio autorizado, el cual procederá a los análisis de detección de los patógenos en cuestión. No obstante, podrán obtener el estatuto de zonas autorizadas aquéllas en las que no haya precedentes de NHI ni SHV, siempre y cuando: i) su situación geográfica no permita la fácil introducción de la enfermedad; ii) hayan contado con un sistema oficial de control de enfermedades durante un periodo de al menos diez años, durante los cuales: - se haya efectuado un seguimiento regular de todas las piscifactorías; - se haya implantado un sistema de notificación de las enfermedades; - no se haya declarado ningún caso de enfermedad; - sólo se hayan podido introducir en la zona, con arreglo a las disposiciones vigentes, peces, huevos o gametos procedentes de zonas o piscifactorías no infectadas, sujetas a control oficial y con garantías sanitarias equivalentes. El periodo de diez años contemplado más arriba se podrá reducir a cinco en función de los resultados de las pruebas llevadas a cabo por el servicio oficial del Estado miembro solicitante, siempre y cuando, además de cumplir las condiciones indicadas en el párrafo primero, el seguimiento regular de las piscifactorías mencionado más arriba haya incluido por lo menos dos inspecciones anuales con: - un examen de los peces que presenten anomalías; - una toma de muestras de al menos 30 peces en cada inspección. Los Estados miembros que deseen acogerse a las disposiciones relativas a los precedentes deberán presentar su solicitud para tal fin a más tardar el 31 de diciembre de 1996. c) Si en la zona continental solicitante de autorización no existe ninguna piscifactoría, los servicios oficiales deberán haber llevado a cabo al menos dos inspecciones zoosanitarias anuales de los peces de la parte inferior de la cuenca hidrológica, de acuerdo con lo establecido en la letra b). d) Las pruebas de laboratorio para la detección de los patógenos realizadas a los peces recogidos durante las inspecciones zoosanitarias deberán haber producido resultados negativos. e) Cuando un Estado miembro haya solicitado una autorización relacionada con una cuenca hidrológica cuya fuente se encuentre en un Estado miembro vecino o que sea común a ambos Estados miembros, se aplicarán las disposiciones siguientes: - los dos Estados miembros interesados presentarán simultáneamente una solicitud de autorización de acuerdo con los procedimientos previstos en los artículos 5 ó 10; - la Comisión, con arreglo al procedimiento del artículo 26 y tras examinar y comprobar las solicitudes y evaluar la situación sanitaria, establecerá, cuando sea preciso, las disposiciones necesarias para la concesión de dichas autorizaciones. 6 Los Estados miembros, de conformidad con lo establecido en la Directiva 89/608/CEE(6), se prestarán asistencia mutua para dar aplicación a lo dispuesto en la presente Directiva y, concretamente, en el presente apartado. 2. Para ser reconocidas zonas autorizadas con respecto a Gyrodactylus salaris, las zonas continentales deberán cumplir los requisitos de aprobación establecidos de acuerdo con el procedimiento del artículo 26. No obstante, cuando un Estado miembro considere que su territorio o parte de su territorio se encuentra libre de Gyrodactylus salaris, podrá presentar a la Comisión las justificaciones pertinentes, exponiendo en particular: o i) los resultados de las pruebas de control efectuadas durante un periodo lo suficientemente largo y basadas en la identificación del parásito y en la obligatoriedad de notificación de la enfermedad al servicio oficial; ii) el periodo a lo largo del cual se haya llevado a cabo la actividad de vigilancia. Sobre la base de la información antes citada y de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 26, podrá decidirse la concesión de la autorización al territorio del Estado miembro solicitante o a parte del mismo. 5. El texto del apartado 2 de la letra C de la sección I del Anexo B se sustituye por el siguiente: «2. a) cada explotación deberá ser sometida, en relación con la NHI y/o la SHV, dos inspecciones sanitarias anuales conforme a lo establecido en la letra b) del apartado 1 de la letra B; no obstante, las muestras se tomarán todos los años de forma rotativa en un 50% de las piscifactorías de la zona continental; b) el programa de vigilancia para el mantenimiento de la calificación de zona autorizada respecto de la girodactilosis se establecerá con arreglo al procedimiento del artículo 26. » (6) DO n° L 351 de 2. 12. 1989, p. 34. 6. El texto de la letra B de la sección II del Anexo B se sustituye por el siguiente: «B. Concesión de la autorización Para ser reconocida zona autorizada respecto de la NHI y/o la SHV, una zona litoral para peces deberá cumplir los requisitos establecidos para las zonas continentales a que se refiere el apartado 1 de la letra B de la sección I. » Cuando sea preciso, los requisitos para que las zonas litorales obtengan la calificación de zonas autorizadas respecto de la girodactilosis se establecerán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 26. 7. El texto del apartado 4 de la letra A de la sección I del Anexo C se sustituye por el siguiente: «4. Deberá cumplir, mutatis mutandis, los requisitos establecidos en la letra B del punto I del Anexo B. Además, cuando la autorización con respecto a la NHI y/o la SHV se solicite sobre la base de antecedentes históricos con un sistema de control oficial de diez años, deberá haber sido sometida, por lo menos una vez al año, a una inspección clínica y a una toma de muestras para la realización de análisis de detección de los patógenos en cuestión en un laboratorio autorizado. » 8. El texto de la letra B de la sección I del Anexo C se sustituye por el siguiente: «B. Mantenimiento de la autorización El mantenimiento de la autorización quedará supeditado al cumplimiento de los requisitos establecidos en la letra C de la sección I del Anexo B. No obstante, deberán efectuarse tomas de muestras para la detección de la NHI y/o la SHV una vez al año. » 8 Articulo 2 1. A más tardar el 1 de julio de 1997, los Estados miembros podrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. Artículo 3 La presente Directiva entrará en vigor a los 20 días de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Articulo 4 Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. Hecho en Bruselas, Por el Consejo Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO I t» \o iS V¿ ( c^ que modifica la Directiva 93/53/CEE, por la que se establecen medidas comunitarias mínimas de lucha contra determinadas enfermedades de los peces EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43, Vista la propuesta de la Comisión(7), Visto el dictamen del Parlamento Europeo(8), Visto el dictamen del Comité Económico y S ocia If), Considerando que la Directiva 91/67/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de animales y de productos de la acuicultura(10), cuya última modificación la Directiva 95/22/CE(11), establece las condiciones zoosanitarias necesarias para la comercialización de la constituye peces de piscifactoría receptivos de las enfermedades recogidas en su Anexo A; que en esta lista figura, junto a enfermedades víricas como la NHI y la SHV, la girodactilosis, provocada por el parásito Gyrodactylus salaris; f) DOn° (8) D O n* f) DO n° C°) DO n° L 46 de 19. 2. 1991, p. 1. (11) DO n °L 234 de 11. 10. 1995, p. 1 10 Considerando que la Directiva 93/53/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1993, por la que se establecen medidas comunitarias mínimas de lucha contra determinadas enfermedades de los peces(12), cuya última modificación la constituye el Tratado de Adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, dispone una serie de medidas para el control de la anemia infecciosa del salmón (AIS), la necrosis hematopoyética infecciosa (NHI) y la septicemia hemorrágica viral (SHV); Considerando que las medidas establecidas en la Directiva 93/53/CEE están concebidas para el control de enfermedades víricas; que, por lo tanto, no resultan apropiadas para la girodactilosis, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 La Directiva 93/53/CEE se modifica como sigue: 1. El texto del artículo 1 se sustituye por el siguiente: «Artículo 1 En la presente Directiva se establecen las medidas comunitarias mínimas de lucha contras las enfermedades de los peces que se indican en los apartados 1 y 2 del artículo 2. » 2. El texto del apartado 1 del artículo 2 se sustituye por el siguiente: «1. Enfermedades de la Lista I: anemia infecciosa del salmón, de acuerdo con lo establecido en la lista I del Anexo A de la Directiva 91/67/CEE del Consejo. » (12) DO n°L 175 de 19. 7. 1993, p. 23. 11 3. El texto del apartado 2 del artículo 2 se sustituye por el siguiente: «2. Enfermedades de la lista 2: necrosis hematopoyética infecciosa y septicemia hemorrágica viral, de acuerdo con lo establecido en la lista II del Anexo A de la Directiva 91/67/CEE. » Artículo 2 1. A más tardar el 1 de julio de 1997, los Estados miembros podrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. Artículo 3 La presente Directiva entrará en vigor a los 20 días de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 12 Artículo 4 Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. Hecho en Bruselas, Por el Consejo 13 ISSN 0257-9545 COM(96) 279 final DOCUMENTOS ES 03 10 N° de catálogo : CB-CO-96-286-ES-C ISBN 92-78-05519-0 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo la-