title: Nariadenie Rady (ES) č. 1323/96 z 26. júna 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1784/77 o certifikácii chmeľu

eurovoc_concepts:
Saxony-Anhalt
Thuringia
agricultural holding
certificate of origin
food processing
hops

formats: html pdf print

text: 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 257 31996R1323 10. 7. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 171/1 NARIADENIE RADY (ES) č. 1323/96 z 26. júna 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1784/77 o certifikácii chmeľu RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom (1) a najmä na jeho článok 2 ods. 4, so zreteľom na návrh Komisie, keďže nariadenie Rady (EHS) č. 1784/77 (2) špecifikuje štádium, keď sa musí vykonať certifikácia, a stanovuje podmienky, za ktorých sa môžu výrobky z chmeľu ďalej spracúvať; keďže v bývalej Nemeckej demokratickej republike sa úprava chmeľu po zbere tradične líši od úpravy v iných častiach spolo- čenstva v tom zmysle, že na mnohých farmách vyrábajúcich sa čistenie a prvotné sušenie šištičiek uskutočňuje chmeľ súčasne s mletím a lisovaním do granúl, nedovoľujúc jestvujú- cemu technickému zariadeniu delenie na dve fázy; keďže však tento postup nie je v súlade s právnymi predpismi spoločen- stva, ktoré ustanovujú, že certifikácia sa musí uskutočniť pred akýmkoľvek spracovaním; keďže nariadenie (EHS) č. 1784/77 ustanovilo dlhšie prechodné obdobie, ako je lehota stanovená nariadením Komisie (EHS) č. 2239/91 z 26. júla 1991 o pre- chodných opatreniach uplatniteľných v sektore chmeľu po obdobie; zjednotení Nemecka (3), ktorá uplynula 31. decembra 1992, aby umožnilo výrobcom rozložiť svoju novú investíciu na vhodné farmách do 31. decembra 1995 nebola situácia v súlade s predpismi; keďže by sa preto mala predĺžiť uvedená výnimka o jeden rok a zoznam dotknutých fariem by sa mal podľa toho zmeniť a doplniť, niektorých keďže na PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 1784/77 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. V druhom pododseku článku 1 ods. 3 sa dátum „31. decembra 1995“ nahrádza dátumom „31. decembra 1996“. 2. Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverej- nenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. januára 1996. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Luxemburgu 26. júna 1996 Za Radu predseda M. PINTO (1) Ú. v. ES L 175, 4. 8. 1971, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené (Ú. v. ES L 349, nariadením (ES) č. 3290/94 a doplnené 31. 12. 1994, s. 105). (2) Ú. v. ES L 200, 8. 8. 1977, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 1994. (3) Ú. v. ES L 204, 27. 7. 1991, s. 14. 258 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 PRÍLOHA „PRÍLOHA Farmy, na ktorých možno vykonávať certifikáciu po spracovaní na granuly: SASKO-ANHALTSKO: Eichenbarleben (predtým Irrleben) Oseterweddingen Blumenberg (predtým Langenweddingen) DURÍNSKO: Kutzleben (predtým Bad Tennstedt) Heringen Kindelbrück Vogelsberg (predtým Großbrembach) Großenehrich Hohenebra“


title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE OM EN FÆLLES AKTION, DER ER VEDTAGET AF RÅDET, OM INDFØRELSE AF ET UDDANNELSES-, UKVEKSLINGS- OG SAMARBEJDSPROGRAM VEDRØRENDE IDENTITETSPAPIRER

eurovoc_concepts:
action programme
border control
identity document
in-service training
police checks

text: '^iøPffiPPp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 26. 06. 1996 KOM(96) 297 endelig udg. Forslag til RÅDETS AFGØRELSE OM EN FÆLLES AKTION, DER ER VEDTAGET AF RÅDET, OM INDFØRELSE AF ET UDDANNELSES-, UDVEKSLINGS- OG SAMARBEJDSPROGRAM VEDRØRENDE IDENTITETSPAPIRER (forelagt af Kommissionen) INPITOLPSFQRIT)^^ L Begrundelse A. Forslagets tilblivelse B. Forslagets indhold C. Bemærkninger til artiklerne IL Foislag til afgørelse A. Betragtninger B. Afgørelsens dispositive del C. Finansieringsoversigt side 3 side 3 side 4 side 5 side 9 side 9 side 10 side 16 BEGRUNDELSE Forelagets tilblivelse Allerede inden traktaten om Den Europæiske Union trådte i kraft, blev sikkerheden ved fiemstilling af identitetspapirer og bekæmpelsen af forÊdskning betragtet som et område, hvor der måtte gøres en særlig indsats, hvis personkontrollen ved de ydre grænser skulle gøres mere effektiv. Det samarbejde, der er stadfæstet i EU-traktatens afsnit VI, bekræfter, at der er tale om et vigtigt område. Ud såsom Forfàlskrimgsbulletinen og Håndbog over Ægte Identitetspapirer, er uddannelse af medarbejdere med kontrolopgaver afgørende for effektiviteten. Medarbejderne får ikke blot mulighed for at lære hinanden bedre at kende gennem udvekslinger, de får også et indgående kendskab til de anvendte teknikker og procedurer. En sådan indsats må derfor betragtes som et afgørende menneskesmugling i alinindelighed og illegal indvandring i særdeleshed led i bekæmpelsen af informationsredskaber, indførelsen over af I henhold til artikel K. 1, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union betragtes "udøvelse af kontrol" ved personers passage af medlemsstaternes ydre grænser som et spørgsmål af fælles interesse. Ministrene for indvandring besluttede på deres møde i Lissabon i juni 1992, at der skulle afholdes en række uddannelsesseminarer til dette formål. Hidtil er der aflioldt to seminarer for specialister, der kan videregive deres erfaringer. Det andet seminar, som blev aflioldt i 1995, blev betalt over fællesskabsbudgettet i medfør af EU-traktatens artikel K. 8. Dette seminar er blevet rost af både deltagerne og den kompetente arbejdsgruppe i Rådet, hvilket understreger, at disse forsøg bør udbygges og sættes i system inden for rammerne af omhyggeligt forberedte programmer. Det står således klart, at der er tale om et praktisk samarbejde, som fungerer som et nyttigt supplement til Rådets normative arbejde. Man må ikke glemme, at der i artikel K3 udtrykkeligt står, at der skal etableres et samarbejde mellem de kompetente tjenester i medlemsstaternes administrationer. Disse første forsøg har gjort det muligt at påvise, at behovene er særlig store på to områder, nemlig uddannelse af henholdsvis undervisere og specialister. Uddannelse af undervisere har en multiplikatorvirkning, som gør det muligt at viderebringe resultaterne af en uddannelse, der er tilrettelagt og gennemført på EU-plan, til en bredere målgruppe i medlemsstaterne. Uddannelse af specialister er vigtig, fordi den konstante teknologiske udvikling gør det nødvendigt hurtigst muligt at få ajourført eksperternes viden og på den måde sikre, at uddannelsen af alle de medarbejdere, der forestår kontrollen, fortsat er af høj kvalitet. Foranstaltningerne på dette område kan kun få de ønskede resultater, hvis de er langsigtede og konsekvente i deres udformning og tilrettelæggelse. R. Foislagete indhold 4. Formålet med denne fælles aktion er: for det første, med hensyn til indholdet, at udarbejde et sammenhængende program, som omfatter de forskellige dele af en uddannelsespolitik, og som både omfatter selve undervisningen og praktikophold i og udvekslinger med andre stater med det formål at styrke de eksisterende forbindelser mellem de medarbejdere, der forestår kontrollen; for det andet, med hensyn til varigheden, at skabe et flerårigt praktisk samarbejde mellem de myndigheder, der forestår kontrollen med identitetspapirer, for at forbedre kendskabet til de teknikker, der anvendes i de øvrige stater, så bekæmpelsen af anvendelsen af falske dokumenter kan skærpes. De første erfaringer må uddybes. Der bør lægges særlig vægt på udveksling af embedsmænd, og der må gennemføres forskning og undersøgelser, så resultaterne af disse aktiviteter også kan udnyttes af dem, der ikke selv har deltaget i kurserne. 5. Dette program er derfor struktureret som en række årlige uddannelsestiltag, hvis centrale del er serninareme, der suppleres med udveksling af embedsmænd samt undersøgelser og forskning. Denne opdeling svarer til de behov, der^er kommet til udtryk ved evalueringen af de seminarer, der allerede er aflioldt; denne evaluering underbygges af drøftelserne blandt medlemsstaternes eksperter i arbejdsgrupperne i Rådet. Strukturen udelukker ikke, at der efter behov kan udvikles andre initiativer, der er tilpasset udviklingen i de teknikker, der benyttes til at fremstille uforfalskelige dokumenter og til at kontrollere, om der er tale om falske dokumenter. Komplementariteten i denne fremgangsmåde é01" det muligt at opnå en vis smidighed i forvaltningen af det flerårige program, samtidig med at programmets grundlæggende mål opfyldes. En sådan smidighed er nødvendig, for at der så hurtigt som muligt kan ske en tilpasning til den teknologiske udvikling og de nye måder at anvende falske dokumenter pi 6. Programmet sigter mod at opfylde disse mål ved at støtte initiativer fra offentlige institutioner eller private organer, som gennem efteruddannelse søger at øge kendskabet til de teknikker, der anvendes ved fremstilling af identitetspapirer, og til bekæmpelsen af anvendelsen af falske dokumenter. Desuden kan der takket være de stordriftsfordele, programmet vil medføre, blive mulighed for senere at lade det indgå i et bredere program om grænsekontrol, som gennemføres på forsøgsbasis i 1996. C Bemaataiingertil artiklerne ArtiMl I artikel 1 fastlægges de generelle rammer for programmet, og det præciseres, at der ydes fællesskabstilskud til det. Ifølge vedlagte finansieringsoversigt er der afsat et samlet rammebeløb på 5 mio. ECU for de kommende fem år, der afsættes 400 000 ECU til programmet i regnskabsåret 1996. Formålene med programmet præciseres, og det understreges, at det er meningen, at programmet skal gøres permanent, og at indholdet i foranstaltaingeme skal udbygges. Der lægges især vægt på nødvendigheden af at definere prioriteterne klart, så programmet kommer til at danne et sammenhængende hele. Det er her nødvendigt at udarbejde en langsigtet strategi, så man kan udvikle de forskellige aktionsmidler og får mulighed for at behandle alle facetter af problemet, både med hensyn til forebyggelse og straf (tekniske, juridiske eller endog kulturelle og sociologiske aspekter). ArtM2 I artikel 2 gives de grundlæggende definitioner, der er nødvendige for at forstå præcis hvad foranstaltningen drejer sig om, med hovedvægten på identitetspapirer og de vigtigste former for foranstaltninger, der indgår i programmet. Artikel 3 Artikel 3 vedrører årsprogrammemes første bestanddel, nemlig afholdelse af seminarer. Der er tale om to former for seminarer: generelle seminarer for undervisere, hvis opgave det derefter er at viderebringe de oplysninger, de har modtaget, til kolleger i medlemsstaterne, og efteruddarmelsesserninarer, som skal give erfarne specialister mulighed for at gå i dybden med specifikke spørgsmål, hvor det har vist sig at der er behov for en særlig indsats. Seminarerne skal afholdes regelmæssigt, dvs. en gang om året, så der skabes en løftestangsvirkning som giver mulighed for ved periodens afslutning at råde over en stor mængde referenceoplysninger. Et Miestræk ved seminarerne er, at de vedrører de teoretiske og praktiske aspekter ved dokumentsikkerhed for at ajourføre den eksisterende viden og udvikle og giver mulighed undervisrimgsmetoder til brug for underviserne. Dette må selvfølgelig ikke berøre Fællesskabets beføjelser, f. eks. med hensyn til standardformatet for visa eller opholdstilladelse for EU-borgere. I betragtning af de særlige forbindelser med de associerede lande (de central- og østeuropæiske lande samt Cypern og Malta) og nødvendigheden af at udvide bekæmpelsen af anvendelsen af falske dokumenter til ikke blot at omfatte selve EU er det meningen, at visse seminarer skal være åbne for deltagelse af repræsentanter for de associerede lande. Det kan enten ske ved, at eksperter fra disse lande deltager i de seminarer, der har et bredt formål, eller ved, at der afholdes særlige seminarer for visse associerede lande, hvor man kan behandle de aspekter, der er særlig relevante for dem. Artikel 4 Artikel 4 vedrører de foranstaltninger, der skal supplere seminarerne, nemlig udveksling af embedsmænd. Der kan bl. a blive tale om ensidige eller gensidige praktikophold hos de nationale myndigheder, der forestår kontrollen, så embedsmændene får et praktisk kendskab til problemerne i andre medlemsstater og til de nyeste metoder til udarbejdelse og fremstilling af identitetspapirer. Udvekslingerne er åbne for deltagelse af repræsentanter for tredjelande, og ikke blot repræsentanter for de associerede lande, og embedsmændene vil således også kunne nyde godt af de erfaringer, der er gjort i visse tredjelande, som har sat sig tilsvarende mål. AtâteU. Årsprogrammemes tredje bestanddel vedrører undersøgelser, som især har til formål at fremstille og udbrede undervisningsmaterialer (undervisningspakker, hjælpesoftware mv. ). Forskningen skal i højere grad fokusere på udviklingen af redskaber til brug ved efteiprøvning af dokumenter og relevant teknologi, som gør det muligt hurtigt at udsende oplysninger om falske dokumenter og anvendelsen heraf. AûMA Det vigtigste kriterium for tildeling af tilskud er, at foranstaltningen skal være af interesse for EU. For at man kan være sikker på, at dette kriterium er opfyldt, fastsættes den hovedregel, at foranstaltninger, der kun vedrører medlemsstaterne, skal involvere mindst tre medlemsstater. For foranstaltninger med deltagelse af de associerede lande tilpasses denne regel, så der kræves deltagelse af mindst to medlemsstater og tre associerede lande. Man undgår derved, at der kan ske en overlapning med medlemsstaternes bilaterale initiativer. Artikel 7 Denne artikel, som vedrører kontrol, indeholder de sædvanlige bestemmelser om Kommissionens og Revisionsrettens respektive beføjelser. ^JmUÊMJEmMmJmL I artikel 8 fastsættes de generelle rammer for tilskud fra fællesskabsbudgettet. I stk. 2 fastsaltes en samlet grænse, idet det fastslås, at de nationale myndigheders bidrag er lavere end Fællesskabets bidrag. For at sikre en tilstrækkelig smidighed til, at finansieringen kan tilpasses de enkelte programmer, kan loftet dog hæves for at tage hensyn til de særlige forhold, der er beskrevet i stk. 3. Ifølge stk. 4 er der visse udgiftskategorier, der normalt ikke kan ydes tilskud til, hvilket understreger, at der er tale om en aktionspost og ikke en administrativ post. Der er dog også her indbygget en vis smidighed for at tage højde for særlige ornstændigheder. Artikel 9 Artikel 9 indeholder de sædvanlige procedureregler for dette område. AMsLM I artikel 10 fastslås det, at Kommissionen har ansvaret for forvaltningen og opfølgningen af programmerne og specielt for udarbejdelsen af årsprogrammeme. Kommissionen spiller en central rolle ved gennemførelsen af programmerne. Som led i forberedelsen af årsprogrammeme gennemgår Kommissionen de forskellige ansøgninger, den får forelagt. Den gennemgår også de forslag, der indsendes af medlemsstaterne, som på denne måde får mulighed for at deltage i udarbejdelsen af programmerne. Forslagene vurderes ud fra tre kriterier, der er beskrevet i stk. 2, andet afsnit. Under gennemgangen af forslagene benytter Kommissionen sig i det nødvendige omfang af eksperter med et indgående kendskab til bekæmpelse af falske identitetspapirer. Artikel II Artikel 11 vedrører beslutriingsproceduren for vedtagelse af årsprogrammet Der oprettes til det formål et udvalg, som fungerer efter procedure II A i Rådets afgørelse 87/373 af 13. juli 1987 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (EFT L197 af 18. 7. 1987, side 33). Udkastet til årsprogrammet forelægges et udvalg, der har en repræsentant for Kommissionen som formand. Udvalget udtaler sig med det flertal, der er fastsat i EU- traktatens artikel K. 4, stk. 3, andet afsnit. Hvis Kommissionen ikke mener, at den kan følge udvalgets udtalelse, er det Rådet selv, der træffer afgørelse. Denne procedure har den fordel, at medlemsstaterne høres i udvalget, og at beslirtnmgsproceduren er effektiv, hvis der er enighed. Denne procedure, som allerede har vist sig at fungere godt i andre sammenhænge, kan også forventes at give gode resultater i forbindelse med dette program. AititeUl Artikel 12 vedrører evaluering og overvågning af foranstaltningerne. Denne opgave tilfalder først og fremmest Kommissionen, som skal holde Europa-Parlamentet og Rådet orienteret, så der sikres overensstemmelse med det igangværende eller planlagte arbejde med hensyn til de ydre grænser, asyl og indvandring. Artikel 13 Artikel 13 indeholder de sædvanlige bestemmelser om den fælles aktions ikrafttræden. Forslag til RÅDETS AFGØRELSE OMEN FÆLLES AKTION, DER ER VEDTAGET AF RÅDET, OM INDFØRELSE AF ET UDDANNELSES-, UDVEKSLINGS- OG SAMARBEJDSPROGRAM VEDRØRENDE IDENIIIEISPAPIRER RÅDET FC« DM EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel K. 3, stk. 2, litra b), og artikel K. 8, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen af. og ud fra følgende betragtninger: Medlemsstaterne betragter udøvelse af kontrol ved passage af de ydre grænser, herunder sikkerheden i forbindelse med identitetspapirer, som et spørgsmål af fælles interesse; ramme informations-, undersøgelses- og indførelsen af en uoVekslmgsforanstdtninger vil kunne forbedre det gensidige kendskab til de teknikker, der anvendes ved fremstilling og kontrol af identitetspapirer og bekæmpelse af forfalskning heraf; for uddannelses-, disse mål kan gennemføres mere effektivt på EU-plan end på medlemsstatsplan på grund af de forventede stordriftsfordele og den kumulative virkning de påtænkte foranstaltninger vil medføre; denne Mies aktion berører ikke Fællesskabets beføjelser, særlig med hensyn til erhvervsuddannelse, og berører således ikke de fællesskabsforanstaltninger, der er truffet med henblik på gennemførelsen af uddannelsespolitikken, særlig Leonardo da Vinci- programmet- TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: AFDFlUVftï: AIMÏ]NmMI(^RFSTnVfMFfSER ArtiteLl Princip og formål 1. 2. Der oprettes for perioden 1996-2000 et uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram (i det følgende kaldet Sherlock-programmet) vedrørende identitetspapirers sikkerhed, jf. definitionerne i artikel 2 i denne fælles aktion, som der ydes fællesskabsstøtte til. Uden at det i øvrigt berører Det Europæiske Fællesskabs beføjelser, er det generelle formål med Sherlock-programmet gennem dets flerårige planlægning at udbygge det eksisterende samarbejde vedrørende identitetspapirer. Ved at fastlægge klare prioriteter kan man på lang sigt rationalisere dette samarbejde. Artikel 2 Definitioner I forbindelse med Sherlock-programmet forstås ved: identitetspqyirer. dokumenter udstedt af medlemsstaterne og tredjelande, der bl. a. giver indehaverne mulighed for at bevise deres identitet og eventuelt passere en ydre grænse; uddatnelse: afholdelse af seminarer, der fokuserer på det teoretiske og praktiske kendskab til identitetspapirers sikkerhed; udveksling, embedsmænds ophold i en anden stat end deres egen for at udbygge kendskabet til teknikker for kontrol på stedet; undersøgelser, udarbejdelse og udbredelse af undervisningsmaterialer med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af falske identitetspapirer. AFPEIJNG ÏÏ; FBOCaiAMMCTS SIRUKTOR Uddannelse 1. Sherlock-programmet vedrører først og fremmest afholdelsen af følgende årlige seminarer. grunduddannelsesseminar for undervisere efteruddannelsesseminar dokumenter. for erfarne specialister om fremstilling af 2. Disse seminarer er beregnet for embedsmænd i medlemsstaterne. Der kan dog afholdes særlige seminarer, som er åbne for deltagelse af embedsmænd fra de associerede stater. 10 #fe Artikel 4 Udveksling Sherlock-programmet omfatter ligeledes udveksling af embedsmænd fra såvel medlemsstaterne som tredjelande. Udvekslingerne kan bl. a have form af praktikophold af begrænset varighed ved de nationale myndigheder, der forestår kontrollen med identitetspapirer. Artikel 5 Undersøgelser og forskning 1. 2. Sherlock-programmet omfatter udarbejdelse, fremstilling og udbredelse af undervisningsmaterialer, der kan viderebringe uddannelsesprogrammernes indhold i medlemsstaterne og de associerede stater. Der kan ligeledes gennemføres undersøgelser af og forskning i, hvordan man kan forbedre udsendelsen af oplysninger om de opdagede tilfælde af bedrageri med identitetspapirer. AFTOIINGIÏÏ: F1NANSIEIIE RFSTEM1VIEISER Artikel 6 Finansieringskriterier For at der kan ydes fællesskabstilskud til et projekt, skal det være af interesse for Den Europæiske Union og omfatte mindst tre medlemsstater. De projekter, der skal styrke samarbejdet med de associerede stater, skal omfatte mindst to medlemsstater og tre associerede stater. ArJikLZ Finansiel kontrol Finansieringsbeslutningerne og de kontrakter, der indgås på grundlag heraf, indeholder bestemmelser om opfølgning og finansiel kontrol udført af Kommissionen og om revision udført af Revisionsretten. AiiiteLS Fællesskabsfinansieringens størrelse 11 1. 2. 3. 4. 1. 2. 1. 2. Der kan ydes tilskud til alle former for omkostninger, der er direkte forbundet med gennemførelsen af foranstaltningen, og som er aflioldt i løbet af en bestemt, ved kontrakt fastsat periode. Det tilskud, der ydes over fællesskabsbudgettet, udgør 60% af de samlede udgifter til programmet, men kan undtagelsesvis forhøjes til 80% efter procedurerne i afdeling 4 i denne fælles foranstaltning. Udgifter til oversættelse og tolkning, edb, varigt udstyr og forbrugsmateriel kan kun komme i betragtning, hvis de er nødvendige for gennemførelsen af foranstaltningen, og de kan højst finansieres med op til 50% af tilskuddet; de kan dog finansieres med op til 80% af tilskuddet i de tilfælde, hvor foranstaltningens egenart gør dette nødvendigt. Udgifterne til offentlige anlæg og lokaler og til løn til statslige embedsmænd og embedsmænd ved offentlige organer kan kun komme i betragtning, hvis de svarer til anvendelser eller opgaver, som ikke har forbindelse med et nationalt formål eller en national funktion, men specielt er forbundet med gennemførelsen af foranstaltningen. ArJiteL? Procedureregler De foranstaltninger, der indgår i programmet, og som finansieres over Fællesskabernes budget, forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, senest ændret ved forordning nr. 2335/95 af 18. september 1995. Ved fremlæggelsen af forslagene om finansiering tager Kommissionen hensyn til principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning, herunder navnlig for tilbageholdenhed og omkostningseffektivitet, jf. finansforordningens artikel 2. AFTOTINft IV; FHRVAITNINft OH OPFCT f^JINC AF PROf^AMlvIFT AriiMiu Udarbejdelse af programmet Kommissionen har ansvaret for forvaltningen og opfølgningen af rjrogrammet og træffer de foranstaltninger, der er nødvendige til dette formål. Kommissionen udarbejder et årsprograrn, som omfatter en fordeling af de disponible bevillinger, og som er baseret på de emnemæssige prioriteter, der svarer til Sherlock-rjrogrammets struktur og formål. 12 Kommissionen vurderer til det formål de projekter, den får forelagt, i lyset af følgende kriterier: det foreslåede initiativs innovative karakter hvor meget det haster at gennemføre dokumentsikkerheden den overordnede sammenhæng i programmet. initiativet for at forbedre Artikel 11 Gennemførelse tf programmet 1. 2. Kommissionen bistås af et udvalg, der består af en repræsentant for hver medlemsstat, og som har en repræsentant for Kommissionen som formand. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til det årsprogram, der er omtalt i artikel 10 i denne fælles aktion. Udvalget afgiver en udtalelse om dette program inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i artikel K. 4, stk. 3, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union; formanden deltager ikke i afstemningen. Kommissionen vedtager foranstaltninger, som straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget vedtagne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald kan Kommissionen udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst en måned regnet fra datoen for denne underretning. Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i ovenstående afsnit. AFDPI INft V: AFSLUTIENDF RyCTFJVIlvIFT SFR ArliMil Evaluering Kommissionen foretager hvert år en evaluering af de foranstaltninger, der er gennemført i det forløbne år, og forelægger en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet. ArjM. 12 Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 13 Udfærdiget i Bruxelles, den. På Rådets vegne Formand 14 Hnansieringsoveisigt Budgetpost B5-800: Samarbejde om Forpligtelsesbevillingerne er opført under kapitel BO-40. retlige og indre anliggender. 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Fælles aktion om et uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende identitetspapirer (kaldet Sherlock-programmet). 2. BUDGETPOST B5-800: Fælles aktioner som led i samarbejdet om retlige og indre anliggender, særlig de områder, der er anført i EU-traktatens artikel K. 1, nr. 2 og 3. 3. RETSGRUNDLAG Artikel K. 3, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union. 4. BESIO^EISEAFRIUNSTALININGEN 4. 1 Foranstaltningens generelle mål Som led i det samarbejde, der er hjemlet i EU-traktatens afsnit VI, er det vigtigt at forbedre identitetspapiremes sikkerhed, bl. a. for at gøre kontrollen ved EUs ydre grænser mere effektiv. Ud over udarbejdelsen af informationsredskaber (Forfalskningsbulletin, Håndbog over Ægte Identitetspapirer og det kodede referencesystem) er uddannelse af de medarbejdere, der beskæftiger sig med dette område, afgørende for effektiviteten, især når der samtidig bliver mulighed for at øge udvekslingen mellem medlemsstaterne og forbedre kendskabet til de anvendte teknikker, procedurer og redskaber. Der er allerede aflioldt to seminarer om dette emne for specialister, der kan videregive deres erfaringer, det andet seminar, der fandt sted i 1995, blev betalt over fællesskabsbudgettet i medfør af EU-traktatens artikel K. 8. Det generelle formål med aktionen er gennem en flerårig planlægning at udvide samarbejdet på dette område, rationalisere initiativerne ved at koordinere dem omkring en række klare prioriteter og sikre, at resultaterne har en varig virkning ved at fortsætte arbejdet. 4. 2 Foranstaltningens varighed Planlægningen af aktionen dækker en femårig periode, der begynder i 1996. 5. MASSMKATIONAFUDGffTERNE IOU/OB 15 6. UDGIFTERNES ART Tilskud (op til 80%) til samfinansiering med andre kilder i den offentlige eller private sektor. 7. FINANSŒULE VIRKNINGER 7. 1 Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen Der ydes tilskud til følgende områder: - uddannelse - udvekslings- og praktikprogram - undersøgelser og forskning, udsendelse og udbredelse af oplysninger Med forbehold af den årlige budgetprocedure vil der for perioden 1996-2000 blive afsat et vejledende rammebeløb på 5 mio. ECU til gennemførelsen af programmet efter den forfaldsplan, der er anført under punkt 7. 2. De årlige beløb, der anslås på grundlag af andre foranstaltninger af samme art, som allerede er gennemført (herunder Karolus og Matthaeiis-rjrogrammerne) eller er under gennemførelse, fordeler sig som følger: -1996: - uddannelse: * uddannelsesseminar for undervisere: 30 deltagere (2 x 15 medlemsstater), varighed 15 dage (udgift pr. deltager: 6 300 190 000 ECU ECU): * grunduddannelsesseminar for de associerede lande i Central- og Østeuropa (7 lande) med deltagelse af 3 medlemsstater: 20 deltagere (2 pr. land), varighed 10 dage (udgift pr. deltager: 4 200 ECU): 84 90 000 ECU 000 ECU rundet op til: - undersøgelser og undervisningsmaterialer, udgivelse af dokumenter): forskning udsendelse af oplysninger (udarbejdelse af 120 000 ECU - pr. år i perioden 1997/1998: - uddannelse: * uddannelsesseminar for undervisere: 30 deltagere (2 x 15 medlemsstater), varighed 15 dage (udgift pr. deltagen 6 300 190 000 ECU ECU): * efteruddannelsesseminar (15 dage, 1 deltager pr. medlemsstat, til: 95 000 ECU udgift 6 300 ECU): 94 500 ECU rundet op * grunduddannelsesseminar for de associerede lande i Central- og Østeuropa (7 lande) med deltagelse af 3 medlemsstater: 20 deltagere 16 (2 pr. land), varighed 10 dage (udgift pr. deltager: 4 200 ECU): 84 90 000 ECU 000 ECU rundet op til: * uddannelsesseminar for undervisere fra de associerede lande i Central- og Østeuropa (7 lande) med deltagelse af 3 medlemsstater: 20 deltagere (2 pr. land), varighed 10 dage (udgift pr. deltager: 90 000 ECU 4 200 ECU): 84 000 ECU rundet op til: - udvekslinger: * 5-dages praktikophold (udgift pr. praktikant 2 000 ECU) for 150 300 000 ECU embedsmænd fra medlemsstaterne: * 5-dages praktikophold (udgift pr. praktikant 2 000 ECU) for 50 100 000 ECU embedsmasnd fra associerede tredjelande: * andre udvekslinger forskningslaboratorier mv. ): (besøg på produktionssteder, et samlet beløb på 60 000 ECU - undersøgelser og forskning, udsendelse af oplysninger: 75 000 ECU - pr. år i perioden 1999/2000: - uddannelse: * uddannelsesseminar for undervisere: 30 deltagere (2 x 15 medlemsstater), varighed 15 dage (udgift pr. deltager: 6 300 ECU): 190 000 ECU * efteruddannelsesseminar (15 dage, 1 deltager pr. medlemsstat, 95 000 ECU udgift 6 300 ECU): 94 500 ECU rundet op til: * grunduddannelsesseminar for de associerede lande i Central- og Østeuropa (7 lande) med deltagelse af 3 medlemsstater: 20 deltagere (2 pr. land), varigjied 10 dage (udgift pr. deltager: 4 200 ECU): 84 90 000 ECU 000 ECU rundet op til: * uddannelsesseminar for undervisere fra de associerede lande i Central- og Østeuropa (7 lande) med deltagelse af 3 medlemsstater: 20 deltagere (2 pr. land), varighed 10 dage (udgift pr. deltager: 90 000 ECU 4 200 ECU): 84 000 ECU rundet op til: - udvekslinger: * 5-dages praktikophold (udgift pr. praktikant 2 000 ECU) for 150 300 000 ECU embedsmænd fra medlemsstaterne: * 5-dages praktikophold (udgift pr. praktikant 2 000 ECU) for 100 200 000 ECU embedsmænd fia associerede tredjelande: * andre udvekslinger forskningslaboratorier mv. ): (besøg på produktionssteder, et samlet beløb på 100 000 ECU - undersøgelser og forskning, udsendelse af oplysningen 235 000 ECU 17 7. 2 Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer FB i mio. ECU (løbende priser) Fordeling Uddannelse (seminarer) Uddannelse (udveksling) Andre udvekslinger Undersøgelser, forskning, udbredelse af oplysninger lait 1996 0,28 0,12 0. 4 1997 1998 1999 2000 lait 0,465 0,4 0,465 0,4 0,465 0,5 0,465 0,5 2,14 1,8 0,06 0,06 0,1 0,1 0,32 0,075 0,075 0,235 0,235 0,74 1 1 1,3 1. 3 5 7. 3 Vejledende forfaldsplan for forpligtelsesbevillingerne/betalingsbevillingerne 1996 •1997 1998 1999 2000 2001 lait 0. 4 1 1 1,3 1,3 5 FB i mio. ECU 0. 1 0,3 0,7 0. 3 0,7 0,3 1 0,1 1 1 1. 3 0. 4 1 1 1. 3 1. 3 5 0. 3 1 1,3 0. 3 0. 3' Forpligtelses bevillinger Betalings bevillinger 1996 1997 1998 1999 2000 l a it Samlet vejledende rammebeløb for perioden 1996-2000: 5 mio. ECU. Programmet består af tre faser. 1996: Da de første udgifter først kan afholdes i årets sidste tredjedel, er beløbet for 1996 ansat under hensyn til. hvilke arrangementer der rent faktisk kan afholdes i betragtning af det nødvendige forberedelsesarbejde. 1997-1998: En indledende fase, som skal have en kraftig løftestangsvirkning på uddannelsesprogrammerne i medlemsstaterne, som kommer til at råde over undervisere, der er uddannet på EU-plan, og undervisningsmaterialer, der er udarbejdet i fællesskab. 1999-2000: Resultaterne af den forventede løftestangsvirkning på udviklingen af medlemsstaternes programmer vil medføre nye behov på EU-plan, hvilket giver mulighed 18 for at uddybe og udvide indsatsen på grundlag af en midtvejsevaluering (ultimo 1998), som er mere detaljeret end årsrapporten. 8. FORHOLDSREGLER MOD BEDRAGERI (OG RESULTATERNE HERAF) feasibility-undersøgelser Kontrollen med tilskuddene og modtagelsen af de bestilte ydelser og forberedende undersøgelser, af Kommissionens tjenestegrene, inden tilskuddene udbetales, under hensyntagen til de kontraktlige forpligtelser og principperne om tilbageholdenhed og forsvarlig økonomisk eller generel forvaltning. Der indgår forholdsregler mod bedrageri (kontrol, fremlæggelse af rapporter mv. ) i alle aftaler og kontrakter, der indgås mellem Kommissionen og tilskudsmodtagerne. evalueringer foretages og 9. OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS 9. 1 Specifikke mål og målgruppe Specifikke mål: Inden for rammerne af det generelle mål, der er anført under punkt 4. 1, vil Kommissionen lægge særlig vægt på gennemførelsen af følgende: * Videreførelse af uddannelsesseminarerne om dokumentsikkerhed på tre områder: - uddannelse af undervisere - efteruddannelse af erfarne specialister - grunduddannelse for visse lande i Central- og Østeuropa. Formålet hermed er at harmonisere uddannelsen af de pågældende medarbejdere ved at fordele opgaverne: EU tager sig af uddannelsen af undervisere og uddannelse på højt niveau, medlemsstaterne står for viderebringelse af uddannelsen til flest muligt af deres embedsmænd. Uddannelsen af embedsmænd fra de central- og østeuropæiske lande forestås ligeledes af EU for at sikre den ønskede harmonisering og forberede disse landes tiltrædelse. I tilknytning til førnævnte mål skal der udvikles undervisningsmaterialer, i der gør det muligt at gennemføre uddannelsesprogrammer de medlemsstaterne, uddannelsessemfharer, der er afholdt på EU-plan. så man kan erfaringerne udnytte fra Udarbejdelse af harmoniserede undervisningsmaterialer på EU-plan giver ikke blot mulighed for at opnå stordriftsfordele, men også for at videreudvikle uddannelsen i medlemsstaterne. Forskning, der skal forbedre de redskaber, der benyttes til udsendelse af oplysninger vedrørende kendskab til dokumenter og de opdagede tilfælde af bedrageri. 19 Sidstnævnte formål gør det muligt at undgå overlapning med hensyn til forskning på et område, hvor udvekslingen af oplysninger medlemsstaterne imellem er afgørende for indførelsen af fuldstændig fri bevægelighed. Målgruppe: De embedsmænd, der har ansvaret for udarbejdelse, udstedelse og kontrol af dokumenter. De medarbejdere, der har ansvaret for uddannelse, herunder dem, der planlægger og gennemfører uddannelsen i de pågældende tjenestegrene, særlig uddannelsen af undervisere. 9. 2 Begrundelse for foranstaltningen fuldt ud deltager Det i EU-traktatens afsnit VI definerede samarbejde mellem medlemsstaterne, som Kommissionen række områder, som i, omfatter en interesse. Her spiller medlemsstaterne betragter som spørgsmål af fælles dokumentsikkerhed en vigtig rolle, bl. a. i forbindelse med kontrollen ved passagen af de ydre grænser. Samarbejdet mellem medlemsstaternes administrationer supplerer således på EU-plan den indsats, disse administrationer gør inden for deres eget kompetenceområde. Hurtig udveksling af oplysninger og nødvendigheden af tidstro databehandling kræver, at embedsmændene har et stadig mere indgående kendskab i de andre medlemsstater. Sherlock-programmet, som med hensyn til den opgavefordeling, der er beskrevet under punkt 9. 1, fuldt, ud overholder nærhedsprincippet, opfylder klart dette behov. til, hvad der sker hos deres kolleger Udvælgelsen af projekterne foregår ud fra følgende to principper: Overensstemmelse med programmets struktur som defineret Lafdeling II i den fælles aktion, som kræver, at foranstaltningerne gentages med jævne mellemrum for at sikre effektiviteten på lang sigt og skabe en multiplikatorvirkning i medlemsstaterne. Overholdelse af kriterierne i artikel 10 i den fælles aktion, som ud over sammenhængen i programmet vedrører innovation (f. eks. den teknologiske udvikling) eller behovet for hurtig indgriben (nye former for dokumenter, nye måder at forfalske dokumenter på). 9. 3 - Overvågning og evaluering af. foranstaltningen Der indføres to former for indikatorer, der skal bruges til al, måle resultaterne: Antallet af deltagerdage på EU-plan, såvel for seminarerne som for udvekslingerne. 20 Antallet af deltagerdage i medlemsstaterne på kurser afholdt af de undervisere, der er uddannet gennem Sherlock-programmet, og med brug af de undervisningsmaterialer, der er udarbejdet som led i programmet. Disse mængdeindikatorer suppleres med kvalitetsindikatorer, der måler, hvad uddannelsen har betydet for deltagerne (panelmetoden, hvor der foretages evalueringer med jævne mellemrum efter uddannelsen). Årsrapporterne vil blive suppleret med en mere detaljeret undervisningsrapport tre år efter, at programmet er iværksat. 10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION (del A i sektion III i det almindelige budget) Den konkrete mobilisering af det nødvendige personale vil ske på grundlag af Kommissionens årlige beslutning om fordeling af ressourcerne, bl. a. under, hensyn til de yderligere stillinger og beløb, som tildeles af budgetmyndigheden. Det skal understreges, at denne fælles aktion vedrører forvaltningen af forpligtelsesbevillinger på ca. 5 mio. ECU over 5 år, og for at sikre en "forsvarlig ligeledes stilles økonomisk administrationsbevillinger til rådighed, som svarer til det ekstra arbejde, som forøgelsen af de aktiviteter, der vedrører gennemførelsen af den fælles aktion, medfører i den pågældende periode. forvaltning" af aktionsbevillingerne skal der Skønnet over det yderligere personale, der er brug for, er foretaget på grundlag af en konstatering af de omkostninger i menneskelige ressourcer, som forvaltningen af de uddannelsespilotprojekter under afsnit VI, der er gennemført i 1995, har medført. 10. 1 Indvirkning på antallet af stillinger Stillingstype Medarbejdere, der skal forvalte foranstaltningen faste stillinger. midler tidige, stillinger Hvoraf Varig hed ved anvendelse af yderligere personale ved anvendel-se af dét eksistereride personale i pågældende GD eller tjeneste 21 Tjenestemænd eller midlertidigt ansatte A B C Andet personale lait 1 2 10. 2 Samlet finansiel virkning af det yderligere personale 1 y» 2 5 år fra sep tember 1996 (ECU) Beløb Beregningsmetode Tjenestemænd Midlertidigt ansatte Andet personale 765 000 (92 000 ECU + 33 000 ECU + 28 000 ECU) x 5 år NB: ifølge skala fremsendt afGDfX 765 000 Beløbene er udtryk for de samlede udgifter til de yderligere stWinger under hele foranstaltningens varighed. 10. 3 Stigning i andre driftsudgifter som følge af foranstaltningen Beløb Beregningsmetode (ECU) 12 000 50 000 Tjenesterejser: 20 tjenestemandsdage pr. år: 20 x 120 ECU x 5 år Transport: 10 rejser x 1 000 ECU x 5 år 156 375 Udvalg iht. art. 11: 15 pers. x 695 ECU) x 3 møder x 5 år 80 400 Eksperter: 20 ekspertdage pr. år x 805 ECU) x 5 år Budgetpost (nr. og tekst) A-2510 I alt 22 Beløbene svarer til de samlede udgifter ti/foranstaltningen. Tjenesterejserne har til formål at evaluere og koordinere de foranstaltninger, der gennemføres som led i disse programmer, og sikre en tilstrækkelig overvågning af projektet på stedet. Udgifterne til disse tjenesterejser anslås til 62 000 ECU. 23 ISSN 0254-1459 KOM(96) 297 endelig udg. DOKUMENTER DA 06 11 Katalognummer : CB-CO-96-306-DA-C ISBN 92^78-05740-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg av


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1158/96 (1996. gada 26. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1372/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus eksporta licenču sistēmas īstenošanai mājputnu gaļas nozarē

eurovoc_concepts:
export (EU)
export licence
poultry
poultrymeat

text: 206 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. 31996R1158 27. 6. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 153/25 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1158/96 (1996. gada 26. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1372/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus eksporta licenču sistēmas īstenošanai mājputnu gaļas nozarē EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par mājputnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2916/95 (2), un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu, 8. panta 12. punktu un 25. pantu, tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1372/95 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 180/96 (4), ir noteikti sīki izstrādāti noteikumi eksporta licenču sistēmas īstenošanai mājputnu gaļas nozarē; tā kā, ņemot vērā gūto pieredzi, ieteicams uzlabot pieteikumu iesniegšanas un licenču izsniegšanas kārtību, pagarinot pietei- licenču izsniegšanas kumu iesniegšanas termiņu un mainot dienu; (EK) tā kā šīs Nr. 1372/95 noteikumos; jāiekļauj vairākos Regulas izmaiņas tā kā jāatļauj Komisijai noteikt citu dienu eksporta licenču izsniegšanai, ja administratīvu apsvērumu dēļ tās nevar izsniegt trešdienā; tā kā jāvienkāršo procedūra, kas attiecas uz 4. pantā minētajām licencēm, ko izsniedz uzreiz, atceļot ierobežojumus attiecībā uz daudzumu, par kuru iesniedz pieteikumu, un pieļaujot, ka šīs licences automātiski kļūst derīgas, ja Komisija nav veikusi īpašus pasākumus; tā kā, lai novērstu administratīvi tehniskas ir iemesls nepieļaut iespēju, ka licenču pieteikumus grūtības, atsauc laikā, kad tiek noteikts vienots daudzuma ierobežojums procentos; tā kā attiecībā uz licencēm, ko izsniedz uzreiz, pirms kompen- sācijas piešķiršanas jāparedz nogaidīšanas periods, kurā, ja rodas vajadzība, saskaņā ar īpašajiem pasākumiem, ko veikusi Komisija, var izdarīt grozījumus licencēs; lai nodrošinātu atbilstību jaunākajiem kompensācijas jākoriģē I pielikumā noteiktie tā kā, likmes grozījumiem, attiecīgi drošības naudas apmēri; tā kā, lai atvieglotu mazo uzņēmēju darbu, mazliet jāpagarina pieteikumu iesniegšanas termiņš, kas noteikts attiecībā uz cāļu ex post eksporta licencēm; (1) OV L 282, 1. 11. 1975. , 77. (2) OV L 305, 19. 12. 1995. , 49. (3) OV L 133, 17. 6. 1995. , 26. (4) OV L 25, 1. 2. 1996. , 27. lpp. lpp. lpp. lpp. tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Ar šo Regulu (EK) Nr. 1372/95 groza šādi: 1. Regulas 3. pantu groza šādi: a) minētā panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: Eksporta kompetentajām “1. iestādēm var iesniegt katru nedēļu no pirmdienas līdz piektdienai”; pieteikumus licenču b) minētā panta 3. punktā vārdu “pirmdienā” aizstāj ar vārdu “trešdienā”; c) minētā panta 6. punkta otrā ievilkuma tekstu aizstāj ar šādu: “— vai prasīt, lai licenci izsniedz uzreiz; tādā gadījumā kompetentā iestāde to izsniedz tūlīt, bet ne agrāk kā konkrētā nedēļā paredzētajā izsniegšanas dienā”; d) minēto pantu papildina ar šādu punktu: Atkāpjoties no 3. punkta, Komisija var noteikt, ka “7. eksporta licences izsniedz citā dienā, ja trešdienā tas nav iespējams. ” 2. Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu tekstu: “4. pants 1. Ja, iesniedzot pieteikumu, uzņēmējs iesniedz rakstisku pieprasījumu, kompetentā iestāde licenci, par ko iesniegts pieteikums, izsniedz tūlīt, iekļaujot 22. iedaļā vismaz vienu šādu norādi: — Certificado de exportación expedido sin perjuicio de medidas especiales de conformidad con el apartado 4 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 1372/95; la restitución deberá concederse al menos quince días laborables después de la fecha de su expedición, — Eksportlicens udstedt med forbehold af særforanstalt- ninger i henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) Nr. 1372/95; restitution ydes tidligst 15 dage efter udstedelsesdagen, 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 207 — Ausfuhrlizenz, erteilt unter Vorbehalt der besonderen Maßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1372/95; fünfzehn Erstattung Arbeitstage nach dem Tag der Erteilung zu gewähren, frühestens Šajā nolūkā tā svītro 1. punktā minēto norādi un iekļauj 22. iedaļā vismaz vienu no šādām norādēm: a) ja noteikts vienots daudzuma ierobežojums procentos: — Πιστοποιητικό εξαγωγής που εκδίδεται µε την επιφύλαξη των ειδικών µέτρων σύµφωνα µε το άρρο 3 παράγραφος 4 του κανονισµού (EK) αρι. 1372/95, η επιστροφή που κρέπει να χορηγηεί το ενωρίτερο δεκαπέντε εργάσιµες ηµέρες µετά από την ηµεροµηνία εκδόσεώς του, — Export licence issued subject to any particular measures taken under Article 3 (4) of Regulation (EC) No 1372/ 95; refund to be granted at the earliest fifteen working days after the date of issuing, — Certificat d’exportation délivré sous réserve de mesures particulières en vertu de l’article 3 paragraphe 4 du règlement (CE) n° 1372/95; restitution à octroyer au plus tôt quinze jours ouvrables après la date de sa déliv- rance, — Titolo d’esportazione rilasciato sotto riserva d’adozione di misure specifiche a norma dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1372/95; restituzione da conce- dere non prima che siano trascorsi quindici giorni lavo- rativi dalla data di rilascio del titolo, — Uitvoercertificaat afgegeven onder voorbehoud van bijzondere maatregelen als bedoeld in artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1372/95; de restitutie wordt niet vroeger dan 15 werkdagen na de datum van afgifte van het certificaat toegekend, — Certificado de exportação emitido sem prejuízo de medidas especiais em conformidade com o n°. 4 do artigo 3°. do Regulamento (CE) n°. 1372/95; restituição a conceder nunca antes de quinze dias úteis após a data da sua emissão, — Vientitodistus annettu, jollei asetuksen (EY) N:o 1372/95 3 artiklan 4 kohdan mukaisista erityistoimenpiteistä muuta johdu; tuki myönnetään aikaisintaan viidentoista työpäivan kuluttua antamispäivästä, — Exportlicens utfärdad med förbehåll särskilda åtgärder enligt artikel 3. 4 i förordning (EG) nr 1372/95. femton arbetsdagar efter Bidrag skall beviljas tidigast dagen för utfärdandet. för Ja attiecīgajā nedēļā Komisija nav veikusi īpašus pasā- licence bez citām 2. kumus saskaņā ar 3. panta 4. punktu, formalitātēm tiek atzīta par derīgu no nākamās trešdienas. — Certificado de exportación con fijación anticipada de la restitución por una cantidad de […] toneladas de los productos que se indican en las casillas 17 y 18, — Eksportlicens med forudfastsættelse af eksportrestitu- tion for en mængde på […] tons af de i rubrik 17 og 18 anførte produkter, — Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung für eine Menge von […] Tonnen der in Feld 17 und 18 genannten Erzeugnisse, — Πιστοποιητικό εξαγωγής που περιλαµσάνει τον προκαο- ρισµό της επιστροφής για µία ποσότητα […] τόνων προϊόντων που εµφαίνονται στα τετραγωνίδια 17 και 18, — Export licence with advance fixing of the refund for a quantity of […] tonnes of the products shown in sections 17 and 18, — Certificat d’exportation à l’avance de la restitution pour une quantité de […] tonnes de produits figurant aux cases 17 et 18, comportant fixation — Titolo d’esportazione recante fissazione anticipata della restituzione per un quantitativo di […] t di prodotti indicati nelle caselle 17 e 18, — Uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de resti- tutie voor. ton produkt vermeld in de vakken 17 en 18, — Certificado de exportação com prefixação da resti- tuição para uma quantidade de […] toneladas de produtos constantes das casas 17 e 18, — Vientitodistus, johon sisältyy tuen ennakkovahvistus […] tonnille kohdassa 17 ja 18 mainittuja tuotteita, — Exportlicens med förutfastställelse av exportbidrag för en kvantitet av […] ton av de produkter som nämns i fält 17 och 18; b) ja licenču pieteikumi ir noraidīti: — Certificado de exportación sin derecho a restitución, — Eksportlicens, der ikke giver ret til eksportrestitution, — Ausfuhrlizenz ohne Anspruch auf Erstattung, — Πιστοποιητικό εξαγωγής χωρίς δικαίωµα για οποιαδή- ποτε επιοστροφή, — Export licence without entitlement to any refund, 3. Ja attiecīgajā nedēļā Komisija veikusi īpašus pasākumus saskaņā ar 3. panta 4. punktu, kompetentā iestāde piecu darbdienu laikā pēc to publicēšanas pieprasa uzņēmējam nodot atpakaļ licenci, lai tajā izdarītu grozījumus, kas izriet no šiem pasākumiem. — Certificat d’exportation ne donnant droit à aucune restitution, — Titolo d’esportazione che non dà diritto ad alcuna restituzione, 208 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. — Uitvoercertificaat dat geen recht op een restitutie b) daudzumiem, par kuriem iepriekšējā trešdienā ir geeft, izsniegtas eksporta licences; — Certificado de exportação que não dá direito a qual- quer restituição, — Vientitodistus ei oikeuta tukeen, — Exportlicens som inte ger rätt till exportbidrag. Regulas 3. panta 6. punkta noteikumi neattiecas uz 4. licencēm, kas izsniegtas saskaņā ar šā panta noteikumiem. 5. Attiecībā uz licencēm, kas izsniegtas saskaņā ar šā panta noteikumiem, kompensāciju var piešķirt ne agrāk kā piecpadsmit darba dienas pēc izsniegšanas dienas. ” 3. Regulas 7. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu: Attiecībā uz iepriekšējo periodu dalībvalstis ik piekt- “1. dienu no plkst. 13:00 pa faksu Komisijai paziņo par: a) tiem 1. pantā minētajiem eksporta licenču pieteikumiem ar iepriekš noteikto kompensāciju, kas iesniegti tajā pašā nedēļā no pirmdienas līdz trešdienai; c) daudzumiem, par kuriem iepriekšējā nedēļā ir atsaukti 3. panta pieteikumi saskaņā licenču ar eksporta 6. punktu. ” 4. Regulas 9. pantu groza šādi: a) minētā panta 2. punkta otrajā teikumā vārdus “pirmajā darba dienā” aizstāj ar vārdiem “otrajā darba dienā”; b) panta 3. punktā atsauci uz III pielikumu aizstāj ar atsauci uz II pielikumu. 5. Pielikumus aizstāj ar šīs regulas pielikumiem. 2. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro eksporta licencēm, par ko pieteikumi iesniegti no 1996. gada 1. jūlija. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 26. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 209 I PIELIKUMS “I PIELIKUMS Produktu kods pēc lauksaimniecības produktu eksporta kompensāciju nomenklatūras (1) Kategorija Drošības naudas likme (ECU par 100 kg) tīrsvara 0105 11 11 000 0105 11 19 000 0105 11 91 000 0105 11 99 000 0105 12 00 000 0105 19 20 000 0207 12 10 900 0207 12 90 190 0207 25 10 000 0207 25 90 000 0207 14 20 900 0207 14 60 900 0207 14 70 190 0207 14 70 290 0207 27 10 990 0207 27 60 000 0207 27 70 000 1 2 3 4 5 6 7 8 – – 12 (2) 3 (3) 12 (2) 3 (3) 3 3 3 3 (1) Komisijas Regula (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24. 12. 1987. , 1. lpp. ), 7. daļa. (2) Galamērķiem, kas norādīti III pielikumā. (3) Pārējiem galamērķiem. " 210 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. II PIELIKUMS “II PIELIKUMS 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 211 III PIELIKUMS “III PIELIKUMS Angola Saūda Arābija Kuveita Bahreina Katara Omāna Apvienotie Arābu Emirāti Jordānija Jemenas Republika Libāna Irāna”


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1157/96, 26. juuni 1996, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1371/95, millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad munasektoris

eurovoc_concepts:
animal breeding
egg
egg product
exchange of information
export licence
export refund

text: 200 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd 31996R1157 27. 6. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 153/19 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1157/96, 26. juuni 1996, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1371/95, millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad munasektoris EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2916/95, (2) eriti selle artikli 3 lõiget 2, artikli 8 lõiget 13 ja artiklit 15, Artikkel 1 ning arvestades, et: Määrust (EÜ) nr 1371/95 muudetakse järgmiselt. komisjoni määrusega (EÜ) nr 1371/95 (3) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2840/95 (4)) kehtestatakse ekspordilitsent- side süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad munasektoris; 1. Artiklit 3 muudetakse järgmiselt: a) lõige 1 asendatakse järgmisega: saadud kogemusi arvesse võttes on asjakohane parandada taot- luste esitamist käsitlevat kava, pikendades taotluste esitamise tähtaega; kõnealune muudatus tuleb inkorporeerida määruse (EÜ) nr 1371/95 mitmetesse sätetesse; komisjonile tuleb anda võimalus määrata ekspordilitsentside väljaandmiseks muu päev, kui halduslikel põhjustel ei sobi selleks kolmapäev; tühistades on vaja lihtsustada artiklis 4 osutatud viivitamata väljaantud litsentse käsitlevat korda, taotluste kvantitatiivse piirangu ja võimaldades kõnealuste litsentside automaatset kinnitamist juhul, kui komisjon ei ole võtnud erimeetmeid; haldusraskuste vältimiseks on õigustatud välistada kõnealuste litsentside puhul võimalus võtta taotlus tagasi ühtse heakskiidu- protsendi määramise ajal; Ekspordilitsentsi “1. asutustele igal nädalal esmaspäevast reedeni. ”; taotlusi võib esitada pädevatele b) lõike 6 teine taane asendatakse järgmisega: “— või taotleda litsentsi kohest väljaandmist, millisel juhul annab pädev asutus selle välja viivitamata, kuid mitte enne asjaomase nädala tavapärast väljaandmis- kuupäeva. ”; c) lisatakse järgmine lõige: “7. Komisjon võib erandina lõikest 3 määrata ekspor- dilitsentside väljaandmiseks muu päeva, kui kolmapäev selleks ei sobi. ” 2. Artikkel 4 asendatakse järgmisega: viivitamata väljaantavate litsentside puhul on vaja kehtestada toetuse andmiseks ooteaeg, mille jooksul võib litsentse vajaduse korral muuta vastavalt komisjoni võetud erimeetmetele; “Artikkel 4 I lisas loetletud tagatiste määrasid tuleb kohandada vastavalt viimati muudetud toetuste määradele; väikeettevõtjate töö hõlbustamiseks tuleks veidi pikendada haudemune käsitlevate tagantjärele väljaantavate ekspordilit- sentside taotluste esitamise tähtaega; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodu- linnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega, (1) EÜT L 282, 1. 11. 1975, lk 49. (2) EÜT L 305, 19. 12. 1995, lk 49. (3) EÜT L 133, 17. 6. 1995, lk 16. (4) EÜT L 296, 9. 12. 1995, lk 5. 1. Taotluse esitamise ajal edastatava ettevõtja kirjaliku taotluse korral annab pädev asutus taotletava litsentsi välja viivitamata, tehes lahtrisse 22 vähemalt ühe järgmistest märgetest: — Certificado de exportación expedido sin perjuicio de medidas especiales de conformidad con el apartado 4 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1371/95; la restitución deberá concederse al menos quince días laborables después de la fecha de su expedición — Eksportlicens udstedt med forbehold af særforanstalt- ninger i henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1371/95; restitution ydes tidligst 15 dage efter udste- delsesdagen 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 201 — Ausfuhrlizenz, erteilt unter Vorbehalt der besonderen Maßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1371/95; Erstattung frühestens fünfzehn Arbeitstage nach dem Tag der Erteilung zu gewähren Selleks tühistab pädev asutus lõikes 1 osutatud märke ja teeb lahtrisse 22 vähemalt ühe järgmistest märgetest: a) kui on määratud ühtne heakskiiduprotsent: — Πιστοποιητικό εξαγωγής που εκδίδεται µε την επιφύλαξη των ειδικών µέτρων σύµφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1371/95, η επιστροφή που πρέπει να χορηγηθεί το ενωρίτερο δεκαπέντε εργάσιµες ηµέρες µετά από την ηµεροµηνία εκδόσεώς του — Export licence issued subject to any particular measures taken (EC) No 1371/95; refund to be granted at the earliest fifteen working days after the date of issuing under Article 3 (4) of Regulation — Certificat d’exportation délivré sous réserve de mesures particulières en vertu de l’article 3 paragraphe 4 du règlement (CE) no 1371/95; restitution à octroyer au plus tôt quinze jours ouvrables après la date de sa déliv- rance — Titolo d’esportazione rilasciato sotto riserva d’adozione di misure specifiche a norma dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1371/95; restituzione da conce- dere non prima che siano trascorsi quindici giorni lavo- rativi dalla data di rilascio del titolo — Uitvoercertificaat afgegeven onder voorbehoud van bijzondere maatregelen als bedoeld in artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1371/95; de restitutie wordt niet vroeger dan 15 werkdagen na de datum van afgifte van het certificaat toegekend — Certificado de exportação emitido sem prejuízo de medidas especiais em conformidade com o n. 4 do artigo 3o do Regulamento (CE) n. 1371/95; restituição a conceder nunca antes de quinze dias úteis após a data da sua emissão — Vientitodistus annettu, (EY) N:o 1371/95 3 artiklan 4 kohdan mukaisista erityistoi- menpiteistä muuta johdu; tuki myönnetään aikaisintaan viidentoista työpäivan kuluttua antamispäivästä asetuksen jollei — Exportlicens utfärdad med förbehåll särskilda åtgärder enligt artikel 3. 4 i förordning (EG) nr 1371/95. Bidrag skall beviljas tidigast femton arbetsdagar efter dagen för utfärdandet. för 2. Kui komisjon ei ole võtnud asjaomasel nädalal artikli 3 lõike 4 alusel erimeetmeid, kinnitatakse litsents muude formaalsusteta alates asjaomasele nädalale järgneva nädala kolmapäevast. — Certificado de exportación con fijación anticipada de la restitución por una cantidad de […] toneladas de los productos que se indican en las casillas 17 y 18 — Eksportlicens med forudfastsættelse af eksportrestitu- tion for en mængde på […] tons af de i rubrik 17 og 18 anførte produkter — Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung für eine Menge von […] Tonnen der in Feld 17 und 18 genannten Erzeugnisse — Πιστοποιητικό εξαγωγής που περιλαµβάνει τον προκαθο- ρισµό της επιστροφής για µία ποσότητα [. ] τόνων προϊόντων που εµφαίνονται στα τετραγωνίδια 17 και 18 — Export licence with advance fixing of the refund for a quantity of […] tonnes of the products shown in sections 17 and 18 — Certificat d’exportation à l’avance de la restitution pour une quantité de […] tonnes de produits figurant aux cases 17 et 18 comportant fixation — Titolo d’esportazione recante fissazione anticipata della restituzione per un quantitativo di […] t di prodotti indicati nelle caselle 17 e 18 — Uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de resti- tutie voor […] ton produkt vermeld in de vakken 17 en 18 — Certificado de exportação com prefixação da resti- toneladas de tuição para uma quantidade de [. ] produtos constantes das casas 17 e 18 — Vientitodistus, johon sisältyy tuen ennakkovahvistus […] tonnille kohdassa 17 ja 18 mainittuja tuotteita — Exportlicens med förutfastställelse av exportbidrag för en kvantitet av […] ton av de produkter som nämns i fält 17 och 18; b) kui litsentsitaotlus on tagasi lükatud: — Certificado de exportación sin derecho a restitución — Eksportlicens, der ikke giver ret til eksportrestitution — Ausfuhrlizenz ohne Anspruch auf Erstattung — Πιστοποιητικό εξαγωγής χωρίς δικαίωµα για οποιαδή- ποτε επιστροφή — Export licence without entitlement to any refund 3. Kui komisjon on võtnud asjaomasel nädalal artikli 3 lõike 4 alusel erimeetmeid, nõuab pädev asutus viie tööpäeva jooksul alates kõnealuste meetmete avaldamisest, et ettevõtja tagastaks litsentsi selle muutmiseks vastavalt kõnealustele meetmetele. — Certificat d’exportation ne donnant droit à aucune restitution — Titolo d’esportazione che non dà diritto ad alcuna restituzione 202 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd — Uitvoercertificaat dat geen recht op een restitutie b) kogused, mille kohta on ekspordilitsentsid välja antud geeft eelmisel kolmapäeval; — Certificado de exportação que não dá direito a qual- quer restituição — Vientitodistus ei oikeuta tukeen — Exportlicens som inte ger rätt till exportbidrag. Artikli 3 lõike 6 sätteid ei kohaldata käesoleva artikli 4. sätete kohaselt väljaantavate litsentside suhtes. 5. Käesoleva artikli kohaselt väljaantud litsentside puhul võib toetust anda kõige varem 15 tööpäeva pärast kõne- aluste litsentside väljaandmist. ” c) kogused, mille puhul on ekspordilitsentsi taotlused eelmise nädala jooksul vastavalt artikli 3 lõikele 6 tagasi võetud. ” 4. Artiklit 9 muudetakse järgmiselt: a) lõike 2 esimeses lauses asendatakse sõnad “üks tööpäev” sõnadega “kaks tööpäeva”; b) lõikes 3 asendatakse viide III lisale viitega II lisale. 5. I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisadega. III lisa tunnistatakse kehtetuks. IV lisa muudetakse III lisaks. 3. Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega: Artikkel 2 Liikmesriigid teatavad komisjonile igal reedel alates “1. kella 13. 00 faksi teel eelmise ajavahemiku kohta: a) artiklis 1 osutatud toetuse eelkinnitust sisaldavatest ekspordilitsentside taotlustest, mis on esitatud jooksva nädala esmaspäevast reedeni; Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1996 taotleta- vate ekspordilitsentside suhtes. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 26. juuni 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 203 I LISA “I LISA Põllumajandustoodete eksporditoetuse nomenklatuuri tootekood (1) Liik Tagatise määr (eküüdes 100 kg netokaalu kohta) 0407 00 11 000 0407 00 19 000 0407 00 30 000 0408 11 80 100 0408 19 81 100 0408 19 89 100 0408 91 80 100 0408 99 80 100 1 2 3 4 5 6 7 – – 4 (2) 3 (3) 22 10 17 4 (1) Komisjoni määruse (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24. 12. 1987, lk 1) 8. osa. (2) (3) Muud sihtkohad. ” III lisas esitatud sihtkohad. 204 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd II LISA “II LISA 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 205


title: Nařízení Komise (ES) č. 1157/96 ze dne 26. června 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 1371/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví vajec

text: 200 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 31996R1157 27. 6. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 153/19 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1157/96 ze dne 26. června 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 1371/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví vajec KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci (1), naposledy pozmě- něné nařízením Komise (ES) č. 2916/95 (2), a zejména na čl. 3 odst. 2, čl. 8 odst. 13 a článek 15 uvedeného nařízení, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1371/95 (3) na- posledy pozměněné nařízením (ES) č. 2840/95 (4) stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví vajec; Článek 1 vzhledem k tomu, že na základě zkušeností se jeví vhodným zlepšit systém podávání žádostí tím, že se prodlouží lhůta stanovená pro podávání žádostí; že je nutné promítnout tuto změnu do jednotlivých ustanovení nařízení (ES) č. 1371/95; Nařízení (ES) č. 1371/95 se mění takto: 1. článek 3 se mění takto: a) odstavec 1 se nahrazuje tímto: vzhledem k tomu, že je nutné umožnit Komisi, aby určila jiný den pro vydávání vývozních licencí, pokud z administrativních důvodů není možné dodržet středeční termín; vzhledem k tomu, že je nutné zjednodušit postup při bezod- kladném vydávání licencí podle článku 4 tím, že se zruší omezení počtu žádostí a umožní se automatické uznání plat- nosti těchto licencí, pokud Komise nepřijme zvláštní opatření; že je nezbytné stanovit, že po určení jednotné procentuální sazby pro přijetí nelze vzít zpět žádosti o tyto licence, aby nevznikaly administrativní potíže; vzhledem k tomu, že u licencí vydávaných okamžitě je nutné stanovit čekací lhůtu pro poskytnutí náhrady, během níž bude možné v případě potřeby licence změnit podle zvláštních opatření přijatých Komisí; vzhledem k tomu, že v důsledku nedávných změn v sazbě náhrady je nezbytné upravit výši jistoty uvedenou v příloze I; vzhledem k tomu, že u vývozních licencí vydávaných ex post pro násadová vejce by měla být lhůta stanovená pro podávání žádostí mírně prodloužena, aby se tak poskytl větší prostor malým hospodářským subjektům; (1) Úř. věst. L 282, 1. 11. 1975, s. 49. (2) Úř. věst. L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (3) Úř. věst. L 133, 17. 6. 1995, s. 16. (4) Úř. věst. L 296, 9. 12. 1995, s. 5. Žádosti o vývozní „1. ných orgánů každý týden od pondělí do pátku. “; licence se podávají u přísluš- b) v odstavci 6 se druhá odrážka nahrazuje tímto: „— nebo požádat o okamžité vydání licence, a pak ji příslušný orgán vydá neprodleně, nejdříve však v obvyklý den vydávání licencí v daném týdnu,“; c) vkládá se nový odstavec 7, který zní: „7. Odchylně od odstavce 3 může Komise určit jiný den než středu pro vydávání vývozních licencí, pokud středeční termín nelze dodržet. “; 2. článek 4 se nahrazuje tímto: „Článek 4 1. Pokud o to hospodářský subjekt písemně požádá, musí mu příslušný orgán při podání žádosti okamžitě vydat požadovanou licenci a v kolonce 22 uvést minimálně jednu z těchto položek: — Certificado de exportacion expedido sin perjuicio de medidas especiales de conformidad con el apartado 4 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1372/95; la restitución deberá concederse al menos quince días laborables después de la fecha de su expedición — Eksportlicens udstedt med forbehold af saerforanstalt- ninger i henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1372/95; restitution ydes tidligst 15 dage efter udste- delsesdagen 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 201 — Ausfuhrlizenz, erteilt unter Vorbehalt der besonderen Maßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1372/95; Erstattung frühestens fünfzehn Arbeitstage nach dem Tag der Erteilung zu gewähren — Πιστοποιητικό εξαγωγής που εκδίδεται µε την επιφύλαξη των ειδικών µέτρων σύµφωνα µε το άρρο 3 παράγραφος 4 του κανονισµού (EK) αρι. 1372/95, η επιστροφή που κρέπει να χορηγηεί το ενωρίτερο δεκαπέντε εργάσιµες ηµέρες µετά από την ηµεροµηνία εκδόσεώς του — Export licence issued subject to any particular measures taken under Article 3 (4) of Regulation (EC) No 1372/95; refund to be granted at the earliest fifteen working days after the date of issuing — Certificat d’exportation délivré sous réserve de mesures particulières en vertu de l’article 3 paragraphe 4 du règlement (CE) no 1372/95; restitution à octroyer au plus tôt quinze jours ouvrables après la date de sa déli- vrance — Titolo d’esportazione rilasciato sotto riserva d’adozione di misure specifiche a norma dell‘articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1372/95; restituzione da concedere non prima che siano trascorsi quindici giorni lavorativi dalla data di rilascio del titolo — Uitvoercertificaat afgegeven onder voorbehoud van bijzondere maatregelen als bedoeld in artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1372/95; de restitutie wordt niet vroeger dan 15 werkdagen na de datum van afgifte van het certificaat toegekend — Certificado de exportação emitido sem prejuízo de medidas especiais em conformidade com o n. o 4 do artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 1372/95; restituição a conceder nunca antes de quinze dias úteis apos a data da sua emissão — Vientitodistus annettu, (EY) N:o jollei 1372/95 3 artiklan 4 kohdan mukaisista erityistoimen- piteistä muuta johdu; tuki myönnetään aikaisintaan viidentoista työpäivan kuluttua antamispäivästä asetuksen — Exportlicens utfärdad med förbehåll särskilda åtgärder enligt artikel 3. 4 i förordning (EG) nr 1372/95. Bidrag skall beviljas tidigast femton arbetsdagar efter dagen för utfärdandet. för 2. Pokud Komise nepřijme pro daný týden zvláštní opatření podle čl. 3 odst. 4, nabývá licence platnosti bez dalších formalit počínaje středou, která po daném týdnu následuje. Za tím účelem škrtne zápis uvedený v odstavci 1 a do kolonky 22 uvede minimálně jednu z těchto položek: a) pokud byla stanovena jednotná procentuální sazby pro přijetí: — Certificado de exportación con fijación anticipada de la restitución por una cantidad de […] toneladas de los productos que se indican en las casillas 17 y 18 — Eksportlicens med forudfastsættelse af eksportrestitu- tion for en mæengde på […] tons af de i rubrik 17 og 18 anførte produkter — Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung für eine Menge von […] Tonnen der in Feld 17 und 18 genannten Erzeugnisse — Πιστοποιητικό εξαγωγής που περιλαµσάνει τον προκαο- ρισµό της επιστροφής για µία ποσότητα […] τόνων προϊόντων που εµφαίνονται στα τετραγωνίδια 17 και 18 — Export licence with advance fixing of the refund for a quantity of […] tonnes of the products shown in sections 17 and 18 — Certificat d’exportation à l’avance de la restitution pour une quantité de […] tonnes de produits figurant aux cases 17 et 18 comportant fixation — Titolo d’esportazione recante fissazione anticipata della restituzione per un quantitativo di […] t di prodotti indicati nelle caselle 17 e 18 — Uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de resti- tutie voor. ton produkt vermeld in de vakken 17 en 18 — Certificado de exportação com prefixação da resti- tuição para uma quantidade de […] toneladas de produtos constantes das casas 17 e 18 — Vientitodistus, johon sisältyy tuen ennakkovahvistus […] tonnille kohdassa 17 ja 18 mainittuja tuotteita — Exportlicens med förutfastställelse av exportbidrag för en kvantitet av […] ton av de produkter som nämns i fñlt 17 och 18; b) pokud byly žádosti o licence odmítnuty: — Certificado de exportación sin derecho a restitución — Eksportlicens, der ikke giver ret til eksportrestitution — Ausfuhrlizenz ohne Anspruch auf Erstattung — Πιστοποιητικό εξαγωγής χωρίς δικαίωµα για οποιαδή- ποτε επιοστροφή — Export licence without entitlement to any refund 3. Pokud Komise přijme pro daný týden zvláštní opatření podle čl. 3 odst. 4, příslušný orgán si do pěti pracovních dnů od zveřejnění zvláštních opatření vyžádá od hospodář- ského subjektu zpět licenci, aby ji upravil podle těchto opatření. — Certificat d’exportation ne donnant droit à aucune restitution — Titolo d’esportazione che non dà diritto ad alcuna restituzione 202 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 — Uitvoercertificaat dat geen recht op een restitutie geeft — Certificado de exportação que não da direito a qual- quer restituição — Vientitodistus ei oikeuta tukeen — Exportlicens som inte ger rätt till exportbidrag. Ustanovení čl. 3 odst. 6 se nepoužijí na licence vydané 4. podle ustanovení tohoto článku. 5. U licencí vydaných podle ustanovení tohoto článku se náhrada poskytuje nejdříve patnáct pracovních dnů po jejich vydání. “; 3. v článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto: Každý pátek po 13. hodině zašlou členské státy „1. Komisi faxem sdělení za předchozí období o: a) počtu žádostí o vývozní licence se stanovením náhrady předem podle článku 1, které byly podány v době od pondělí do pátku téhož týdne; b) množství, pro které byly vývozní licence vydány před- chozí středu; c) množství, pro které byly žádosti o vývozní licence v průběhu předchozího týdne staženy podle čl. 3 odst. 6. “; 4. článek 9 se mění takto: a) v odstavci 2 první větě se slova „první pracovní den“ nahrazují slovy „druhý pracovní den“; b) v odstavci 3 se odkaz na přílohu III nahrazuje odkazem na přílohu II; 5. přílohy I a II tohoto nařízení. se nahrazují přílohami Zrušuje se příloha III. Dosavadní příloha IV se označuje jako příloha III. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se na žádosti o vývozní licence podané počínaje dnem 1. července 1996. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 26. června 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 203 PŘÍLOHA I „PŘÍLOHA I Kód produktu z nomenklatury zemědělských produktů pro vývozní náhrady (1) Kategorie Výše jistoty (ECU/100 kg) Čistá hmotnost 0407 00 11 000 0407 00 19 000 0407 00 30 000 0408 11 80 100 0408 19 81 100 0408 19 89 100 0408 91 80 100 0408 99 80 100 1 2 3 4 5 6 7 — — 4 (2) 3 (3) 22 10 17 4 (1) Nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 (Úř. věst. L 366, 24. 12. 1987, s. 1), část 8. (2) Pro místa určení uvedená v příloze III. (3) Jiná místa určení. “ 204 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 PŘÍLOHA II „PŘÍLOHA II 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 205