eurovoc_concepts:
butter
intervention price
milk
skimmed milk powder
target price

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 20. 06. 1996 COM(96) 294 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot verlenging van het melkprijsjaar 1995/1996 (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Bij Verordening (EEG) nr. 1539/95 van de Raad zijn de richtprijs voor melk en de interventieprijzen voor boter en magere-melkpoeder vastgesteld voor de periode van 1 juli 1995 tot en met 30 juni 1996. Duidelijkheidshalve en met het oog op de nodige coherentie, voorziet de bijgevoegde ontwerp-verordening in de verlenging van het melkprijsjaar 1995/96 tot en met 30 juni 1996. { VERORDENING (EG) Nr. VAN DE RAAD tot verlenging van het melkprijsjaar 1995/1996 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten(1), en met name op artikel 2, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de richtprijs voor melk en de interventieprijzen voor boter en magere- mclkpocdcr bij Verordening (EG) nr. l539/95(2) zijn vastgesteld voor de periode van I juli 1995 tot en met 30 juni 1996; dat het melkprijsjaar 1995/1996 derhalve moet worden verlengd tot en met 30 juni 1996; dat, om alle onzekerheid weg te nemen, moet worden vastgesteld dat deze maatregel van toepassing is met ingang van 1 april 1996; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Het melkprijsjaar 1995/1996 eindigt op 30 juni 1996. Het melkprijsjaar 1996/1997 begint op 1 juli 1996. Artikel 2 (*) (2) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2931/95 (PB nr. L 307 van 20. 12. 1995, blz. 10). PB nr. L 148 van 30. 6. 1995, blz. 19. ^ Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 april 1996. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel,. Voor de Raad De Voorzitter NL/06/96/27230001. POO AT/ FINANCIEEL MEMORANDUM BEGROTINGSPOST : BI-2069 KREDIETEN: TITEL VAN DE MAATREGEL : Verordening van de Raad tot verlenging van het melkprijsjaar 1995/96 I 3. RECHTSGRONDSLAG : Verordening 804/68, art; 2. DOEL VAN DE MAATREGEL : Verlenging van het melkprijsjaar FINANCIËLE CONSEQUENTIES : 5. 0. UITGAVEN TEN LASTE VAN - DE BEGROTING EG (RESTITUTIES/INTERVENTIES) - NAT. BEGROTINGEN -ANDERE 5. 1. ONTVANGSTEN - EIGEN MIDDELEN EG (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) - OP NATIONAAL VLAK 5. 0. 1. 5. 1. 1. RAMING VAN DE UITGAVEN RAMING VAN DE ONTVANGSTEN Ü 5. 2. BEREKENINGSMETHODE : PERIODE 12 MAANDEN LOPEND BEGRO TINGSJAAR MioECU (96) MioECU + 2 VOLGEND BEGRO TINGSJAAR (97) Mio ECU 1998 Mio ECU 1999 Mio ECU 2000 Mio ECU 2001 Mio ECU Steun aan de Portugese producenten (Verordening 739/93) 450. 000 t x (15 - 10) ECU/t = 2,25 Mio ECU (A) x 1,010 (DO) = 2,27 Mio ECU (B) 6. 0. 6. 1 6. 2. 6. 3. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD? JA/NEEN FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING? AANVULLENDE BEGROTING NODIG? MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD? JA/NEEN 4A/NEEN OPMERKINGEN: ISSN 0254-1513 COM(96) 294 def. DOCUMENTEN 03 NL I Catalogusnummer : CB-CO-96-301-NL-C ISBN 92-78-05691-X Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 4"


title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CE) n 3059/95, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas e industriales

eurovoc_concepts:
agricultural product
ferro-alloy
industrial product
security of supply
tariff quota

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 20. 06. 1996 COM(96) 283 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 3059/95, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas e industriales (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. A consecuencia de las peticiones efectuadas por varios Estados miembros, los servicios de la Comisión se han dedicado, en colaboración con los expertos gubernamentales pertinentes, a examinar la posibilidad de aumentar, en 1996, el contingente arancelarios para el ferrocromo. 2. Dicho examen, efectuado con ocasión de la reunión del grupo "Economía arancelaria" ha permitido comprobar que una solución que previera la apertura de contingentes arancelarios para este producto contemplado por esta proposición de reglamento podría dar lugar a un acuerdo de los Estados miembros, sin por ello perturbar los mercados de dicho producto. o¿ Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 3059/95, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas e industriales EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 28, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que la producción en la Comunidad de ferrocromo, con un contenido en peso superior al 4% de carbono, será insuficiente, durante el año 1996, para satisfacer las exigencias de las industrias transformadoras de la Comunidad; que, por consiguiente, el abastecimiento de la Comunidad en este producto dependerá en cantidad significativa de importaciones procedentes de terceros países; que conviene satisfacer sin demora las necesidades más urgentes de la Comunidad relativas a esos productos en las condiciones más favorables; Considerando que, mediante el Reglamento (CE) n° 3059/951 el Consejo abrió, para el año 1996, diversos contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas e industriales, y que es conveniente incrementar el volumen por lo que respecta al ferrocromo (número de orden 09. 2711); ADOPTÓ EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo I En el Reglamento (CE) n° 3059/95, el cuadro que figura en el anexo se sustituye, para el número de orden 09. 2711, por el cuadro que figura en el anexo del presente reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor al séptimo día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1996. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 1 DO. n° L 326 del 30. 12. 1995, p. 19, modificado por el reglamento (CE) n° /96 (D. O. n° L 1996, p. ) 3 Numero de orden 09. 2711 ANEXO Designación de la mercancía Código NC Sub división TARIC Volumen contingentarlo Derecho contingentarlo (%) Periodo contingentarlo 7202 41 10 7202 41 91 72002 99 Ferrocromo - con un contenido, en peso, superior al 4% de carbono 650 000 T 0 1. 1. 1996- 31. 12. 1996 K FICHA DE FINANCIACIÓN Línea presupuestaria: Capítulo 12 artículo 120 Fundamento jurídico: artículo 28 del Tratado Denominación de la medida arancelaria: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 3059/95, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas e industriales. Objetivo: Garantizar transformadora comunitaria. la cobertura, en condiciones favorables, de la industria 1. 2. 3. 4. 5. Método de cálculo: Designación de la mercancía Ferrocromo Variación del volumen contingcntario (Unidad) +100 000 T (volumen inicial : 550 000 T) Variación del precio estimado (Ecu/Unida d 0 (precio inicial: 1 478) Variación del derecho normal -1,6 (derecho en 1995:7,2 1996 : 5,6) Variación del derecho contingentarlo 0 Variación esperada de las perdidas de ingresos con relación al periodo precedente (en Ecu) 8 276 800 Variación esperada de las pérdidas de ingresos con relación al periodo precedente: 8 276 800 Ecu Lucha contra el fraude: Las disposiciones relativas a la gestión de los contingentes arancelarios preveen las medidas necesarias para la prevención y la protección contra el fraude y las irregularidades. 5 ISSN 0257-9545 COM(96) 283 final DOCUMENTOS ES 02 03 10 N° de catálogo : CB-CO-96-291-ES-C ISBN 92-78-05574-3 Ofícina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo c


title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3089/95 van de Raad houdende verdeling over de LID-Staten va de vangstquota voor 1996 voor vaartuigen die in de wateren van Polen vissen

eurovoc_concepts:
EU Member State
Poland
catch quota
fishing area
fishing regulations

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 20. 06. 1996 COM(%)288 dcf. Voorstel voor een VERORDENING (EG^ VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3089/95 van de Raad houdende verdeling over de Lid-Staten van de vangstquota voor 1996 voor vaartuigen die in de wateren van Polen vissen (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Overeenkomstig de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden beheert de Gemeenschap de visserij overeenkomsten tussen deze landen en derde landen. De Gemeenschap heeft namens Zweden met Polen overleg gepleegd en overeenstemming bereikt over een visserijregeling voor 1996. Overeenkomstig deze wederzijdse visserijregeling zijn de door de Gemeenschap verkregen quota in de Poolse visserijzone aan de Lid-Staten toegewezen bij Verordening (EG) nr. 3089/95 van de Raad. Na verder overleg is door de partijen besloten tot aanvullende quota-uitwisselingen. Dit voorstel heeft dienovereenkomstig te wijzigen. tot doel de vorenvermelde verordening van de Raad 2 Voorstel voor VERORDENING (EG) nr. /96 VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3089/95 van de Raad houdende verdeling over de Lid-Staten van de vangstquota voor 1996 voor vaartuigen die in de wateren van Polen vissen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur(,) inzonderheid op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de door het Koninkrijk Zweden met derde landen gesloten visserijovereenkomsten overeenkomstig artikel 124 van de Toetredingsakte van 1994 door de Gemeenschap worden beheerd; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 3089/95 van de Raad (2) voor 1996 bepaalde vangstquota in de Poolse wateren over de Lid-Staten zijn verdeeld; Overwegende dat de Gemeenschap, overeenkomstig de procedure die is bepaald in artikel III van de Visserij overeenkomst van 1 februari 1978 tussen het Koninkrijk Zweden en de Republiek Polen, verder overleg heeft gepleegd over hun wederzijdse visserijrechten voor 1996 en dat dit overleg heeft geleid tot de toewijzing van 150 ton kabeljauw aan de Gemeenschap; Overwegende dat voor een doeltreffend beheer van de vangstmogelijkheden in de wateren van Polen, deze hoeveelheden overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 moeten worden verdeeld in quota per Lid-Staat, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 3089/95 van de Raad worden de cijfers betreffende de vangstquota van de Gemeenschap in de Poolse wateren voor 1996 vervangen door die welke zijn vermeld in de bijlage bij deze verordening. (1) (2) PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1, zoals gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1994. PB nr. L 330 van 21. 12. 1995, blz. 106. 5 Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel,. 1996 in al haar onderdelen en is rechtstreeks Voor de Raad De Voorzitter i? BIJLAGE Verdeling van de vangstquota voor de Gemeenschap in de Poolse wateren voor 1996 (in tonnen levend gewicht; voor zalm het aantal stuks) Soort ICES-sector Vangstquota van de Gemeenschap Aan de Lid-Staten toegewezen quota Haring Zalm Sprot Platvis Kabeljauw Illd Illd Illd Illd Illd 1. 000 1. 350 15. 000 50 150 Zweden Zweden Zweden Zweden Zweden 1. 000 1. 350 15. 000 50 150 Ç ISSN 0254-1513 COM(96) 288 def. DOCUMENTEN NL 03 11 Catalogusnummer : CB-CO-96-294-NL-C ISBN 92-78-05614-6 Bureau voor officiële publücaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 6'


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante proroga della campagna lattiera 1995/1996

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 20. 06. 1996 COM(96) 294 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGUO recante proroga della campagna lattiera 1995/1996 (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Il regolamento (CE) n. 1539/95 del Consiglio ha fissato il prezzo indicativo del latte e i prezzi d'intervento del burro e del latte scremato di polvere con riferimento al periodo dal 1° luglio 1995 al 30 giugno 1996. Per evitare ambiguità e per ragioni di coerenza l'accluso progetto di regolamento prevede la proroga della campagna lattiera 1995/96 fino al 30 giugno 1996. REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO recante proroga della campagna lattiera 1995/1996 IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari1, in particolare l'articolo 2, vista la proposta della Commissione, considerando che il prezzo indicativo del latte e il prezzo di intervento del burro e del latte scremato in polvere sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1539/952 per il periodo dal 1° luglio 1995 al 30 giugno 1996; che è pertanto opportuno prolungare la campagna lattiera 1995/1996 fino al 30 giugno 1996; che, per evitare incertezze, è opportuno che la presente misura si applici a decorrere dal 1° aprile 1996, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La campagna lattiera 1995/1996 termina il 30 giugno 1996 e la campagna lattiera 1996/1997 ha inizio il 1° luglio 1996. 1 GU n. L 148 del 28. 06. 1968, p. 13. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2931/95 (GU n. L 307 del 20. 12. 1995, pag. 10). GU n. L 148 del 30. 06. 1995, pag. 19. 1 Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° aprile 1996. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il presidente 3 SCHEDA FINANZIARIA LINEA DI BILANCIO: B1-2069 STANZIAMENTI: 27 Mio ECU 2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Regolamento del Consiglio recante proroga della campagna lattiera 1995/96 3. BASE GIURIDICA: Regolamento 804/68. art. 2 4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Prolungamento della campagna lattiera INCIDENZE FINANZIARIE: 5. 0. 5. 1. SPESE A CARICO - DEL BILANCIO DELLE CE (RESTITUZIONI/INTERVENTI) - DEI BILANCI NAZIONALI - ALTRI SETTORI ENTRATE - RISORSE PROPRIE DELLE CE ( PRELIEVI/DAZI DOGANALI) - SUL PIANO NAZIONALE 5. 0. 1. 5. 1. 1. PREVISIONI DI SPESA PREVISIONI DI ENTRATA 5. 2. METODO DI CALCOLO: PERIODO DI 12 MESI (mio ECU) ESERCIZIO IN CORSO ( ) (mio ECU) ESERCIZIO SUCCESSIVO ( ) (mio ECU) + 2 1998 1999 2000 2001 Aiuto ai produttori portoghesi (regolamento 739/93) 450. 000 t x (15 - 10) ECU/t = 2. 25 Mio ECU (A) x 1. 010 (DT) = 2,27 Mio ECU (B) FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI NO 6. 0. 6. 1. 6. 2. i 6 3 u«_™». OSSERVAZIONI: 4 ISSN 0254-1505 COM(96) 294 def. DOCUMENTI 03 IT / N. di catalogo : CB-CO-96-301-IT-C ISBN 92-78-05690-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo b


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3088/95 του Συμβουλίου για τη θέσπιση, για το 1996, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη που φέρουν σημαία Πολωνίας

eurovoc_concepts:
Poland
catch quota
fishery management
fishing area
fishing vessel

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 20. 06. 1996 COM(96)289 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3088/95 του Συμβουλίου για τη θέσπιση, για το 1996, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη που φέρουν σημαία Πολωνίας (υποβληθείσα οιπ,ό την Ιίπιτροπή) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, η διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών που συνάφθηκαν από τις χώρες αυτές με τρίτες χώρες εξασφαλίζεται από την Κοινότητα. Η Κοινότητα διεξήγαγε για λογαριασμό της Σουηδίας, διαβουλεύσεις με των την Πολωνία που κατέληξαν σε συμφωνίες για τον καθορισμό αλιευτικών ρυθμίσεων για το 1996. Σύμφωνα με τις αμοιβαίες αυτές ρυθμίσεις, επετράπη στα πολωνικά σκάφη να αλιεύουν τις ποσοστώσεις που τους κατανεμήθηκαν από τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 3088/95. Περαιτέρω διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών κατέληξαν σε πρόσθετη ανταλλαγή ποσοστώσεων. Η πρόταση αυτή έχει ως σκοπό την τροποποίηση του προαναφερθέντος κανονισμού του Συμβουλίου. Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ) αριθ /96 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3088/95 του Συμβουλίου για τη θέσπιση, για το 1996, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη που φέρουν σημαία Πολωνίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου του 20 Δεκεμβρίου 1992 γ ια υδατοκαλλιέργειας (,), και, ιδίως, το άρθρο 8 παράγραφος 4, σ υ σ τ ή μ α τ ος κ ο ι ν ο τ ι κ ού θ έ σ π ι ση α λ ι ε ί ας κ αι τη την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι σύμφωνα με το άρθρο 124 της πράξης προσχώρησης του 1994, η διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών που συνάφθηκαν από το Βασίλειο της Σουηδίας με τρίτες χώρες εξασφαλίζεται από την Κοινότητα· ότι με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3088/95 (2) του Συμβουλίου κατανέμονται, για το 1996, ορισμένες ποσοστώσεις αλιευμάτων σε σκάφη που φέρουν τη σημαία της Πολωνίας σε κοινοτικά ύδατα· ότι σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο III της αλιευτικής συμφωνίας της 1ης Φεβρουαρίου 1978 μεταξύ του Βασιλείου της Σουηδίας και τη Δημοκρατίας της Πολωνίας, η Κοινότητα διεξήγαγε περαιτέρω διαβουλεύσεις τους δικαιώματα για το 1996, οι οποίες κατέληξαν στην κατανομή 130 τόνων γάδου στην Πολωνία· όσον αφορά τα αμοιβαία αλιευτικά ότι εναπόκειται στο Συμβούλιο να θεσπίσει τους ειδικούς όρους βάσει των οποίων πρέπει να αλιεύονται τα εν λόγω αλιεύματα, ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 1994. ΕΕ αριθ. L 330 της 21. 12. 1995, σ. 99 ( 2) 3 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο / Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3088/95 του Συμβουλίου, οι ποσότητες που αναφέρονται στις πολωνικές ποσοστώσεις αλιευμάτων για το 1996 στην αλιευτική ζώνη της Σουηδίας αντικαθίστανται από εκείνες που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. Αρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα. ισχύει την επόμενη ημέρα μετά τη Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 1996 Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ί ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Πολωνικές ποσοστώσεις αλιευμάτων για το 1996 Αλιευτική ζώνη της Σουηδίας (1) Είδος Ρέγγα Σαρδελόρεγγα Πλατύψαρα Γάδος Περιοχή εντός της οποίας επιτρέπεται η αλιεία Ποσόσητα (τόνοι) Αριθμός αδειών ICES Hid ICES Hid ICES Hid ICES Hid 10. 000 3. 000 50 130 5 0 <2) 5 ( |) (2) Σουηδικά ύδατα νοτίως των 50°30' Β στη Βαλτική Θάλασσα. Μπορούν επίσης μη αλιεύοντα σκάφη - βάσεις. χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα να τρία κατ'ανώτατο όριο J" ISSN 0254-1483 COM(96) 289 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-295-GR-C ISBN 92-78-05621-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουζεμβούργο €


title: Nařízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to disaster victims
aid to refugees
distribution of aid

formats: html pdf print

text: 11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 183 31996R1257 L 163/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 2. 7. 1996 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 130w této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy (2), vzhledem k tomu, že lidé v tísni, oběti přírodních katastrof, válek a ozbrojených konfliktů nebo jiných srovnatelných výjimečných okolnosti mají právo na mezinárodní humanitární pomoc, pokud se ukáže, že jejich vlastní orgány nejsou schopné jim zajistit účin- nou pomoc; vzhledem k tomu, že civilní akce na ochranu obětí ozbrojených konfliktů nebo jiných srovnatelných okolnostií se řídí mezinárod- ním právem a měly by být tedy považovány za součást humani- tární pomoci; vzhledem k tomu, že humanitární pomoc nezahrnuje pouze akce na záchranu životů v kritických situacích nebo jejich bezprostřed- ních následků, ale také činnosti, jejichž cílem je usnadnit nebo zís- kat volný přístup k obětem a volný přísun takové pomoci; vzhledem k tomu, že humanitární pomoc může předcházet opa- třením pro rozvoj nebo obnovu, a musí tedy plně pokrývat kri- zové a pokrizové období; že v této souvislosti může zahrnovat také krátkodobou obnovu s cílem umožnit přísun pomoci, zabránit následnému zhoršení v dopadech krize a započít s pomocí postiženým, aby se dostali opětovně na minimální úro- veň soběstačnosti; vzhledem k tomu, že jsou zapotřebí zejména preventivní akce, které by zajistily připravenost na rizika katastrof, a v této souvis- losti je třeba, aby byl vytvořen vhodný systém včasného varování a zásahu; vzhledem k tomu, že by proto měla být zajištěna a posílena účin- nost a ucelenost preventivních a intervenčních systému Společen- ství a vnitrostátních a mezinárodních systémů zřízených pro potřeby, které jsou důsledkem přírodních i lidmi způsobených katastrof nebo srovnatelných výjimečných okolností; vzhledem k tomu, že humanitární pomoc, jejímž jediným cílem je zabránit lidskému utrpení nebo je zmírnit, je poskytována obě- tem bez diskriminace založené na rase, příslušnosti k etnické sku- pině, náboženství, pohlaví, věku, národnosti nebo politické pří- slušnosti a nesmí být vedena ani podmíněna politickými úvahami; vzhledem k tomu, že rozhodnutí o humanitární pomoci musí být nestranná a založená výhradně na potřebách a zájmech obětí; vzhledem k tomu, že základem pro účinnost akcí humanitární pomoci Společenství je úzká koordinace mezi členskými státy a Komisí jak na úrovni rozhodování, tak na místě samém; vzhledem k tomu, že Společenství musí jako svůj podíl na pří- spěvku k účinnosti mezinárodní humanitární pomoci podporo- vat spolupráci a koordinaci u svých akcí s akcemi třetích zemí; vzhledem k tomu, že pro tento cíl je třeba stanovit kritéria pro spolupráci s nevládními organizacemi a mezinárodními subjekty a organizacemi specializujícími se na humanitární pomoc; vzhledem k tomu, že je třeba zachovat, respektovat a podporovat nezávislost a nestrannost nevládních organizací a dalších huma- nitárních institucí při poskytování humanitární pomoci; (1) Úř. věst. C 180, 14. 7. 1995, s. 6. (2) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 30. listopadu 1995 (Úř. věst. C 339, 18. 12. 1995, s. 60), společný postoj Rady ze dne 29. ledna 1996 (Úř. věst. C 87, 25. 3. 1996, s. 46) a rozhodnutí Evrop- ského parlamentu ze dne 21. května 1996 (Úř. věst. C 166, 10. 6. 1996). vzhledem k tomu, že by v humanitární oblasti měla být podpo- rována spolupráce mezi nevládními organizacemi v členských státech a dalších vyspělých zemích a podobnými organizacemi v dotyčných třetích zemích; 184 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24 vzhledem k tomu, že sama povaha humanitární pomoci vyžaduje, aby byl zřízen účinný, pružný a průhledný, a kde je to třeba, i rychlý rozhodovací proces týkající se financování humanitárních akcí a projektů; které jsou uvedené v písmenu a), zejména pokud se ukáže, že jejich vlády nejsou schopné pomoci nebo pokud neexistuje žádná úřední moc; vzhledem k tomu, že by měly být stanoveny postupy pro pro- vádění a správu humanitární pomoci Společenství financované ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství s tím, že mimo- řádná pomoc podle čtvrté loméské úmluvy AKP-ES ze dne 15. prosince 1989, ve znění dohody pozměňující uvedenou úmluvu podepsané na Mauriciu dne 4. listopadu 1995, se nadále bude řídit postupy a pravidly stanovenými v uvedené úmluvě, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: KAPITOLA I CÍLE A OBECNÉ ZÁSADY HUMANITÁRNÍ POMOCI c) pomoci financovat dopravu pomoci a úsilí zajistit, aby pomoc byla dostupná těm, kterým je určena, všemi dostupnými logi- stickými prostředky a ochranou humanitárního zboží a per- sonálu, avšak s vyloučením akcí s obrannými důsledky; d) provádět v úzké spolupráci s místními subjekty krátkodobou obnovu a rekonstrukci, zejména infrastruktury a vybavení, s cílem umožnit přísun pomoci, zabránit prohlubování dopadů krize a pomoci postiženým, aby opětovně dosáhli minimální úroveň soběstačnosti s přihlédnutím, pokud je to možné, k cílům dlouhodobého vývoje; e) řešit důsledky pohybu obyvatelstva (uprchlíci, vysídlené osoby, navrátilci) způsobené přírodními nebo lidmi zavině- nými katastrofami a uskutečňovat programy na pomoc návratu do země původu a jejich nové usazení, pokud to pod- mínky stanovené v mezinárodních smlouvách umožňují; f) zajistit připravenost na rizika přírodních katastrof nebo srov- natelných výjimečných okolností a používání vhodného a rychlého systému včasného varování a zásahu; Článek 1 g) podpořit civilní operace na ochranu obětí ozbrojených konf- liktů nebo srovnatelných nebezpečí v souladu se stávajícími mezinárodními smlouvami. Humanitární pomoc Společenství zahrnuje akce na pomoc, zmírnění utrpení a ochranu na nediskriminačním základě za účelem pomoci lidem ve třetích zemích, zejména těm, kteří jsou nejvíce zranitelní, a přednostně těm, kteří žijí v rozvojových zemích, obětem přírodních katastrof, lidmi způsobených krizí, jakými jsou války a ozbrojené konflikty, nebo výjimečných situací nebo okolností srovnatelných s přírodními nebo lidmi způsobenými katastrofami. Trvá po dobu nezbytnou ke splnění humanitárních požadavků vyplývajících z těchto různých situací. Tato pomoc zahrnuje rovněž akce, jejichž cílem je příprava na rizika nebo předcházení katastrofám nebo srovnatelným výjimečným okolnostem. Článek 2 Hlavím cílem akcí humanitární pomoci podle článku 1 je a) záchrana a ochrana života během ohrožení a jeho bezpro- středních následcích při přírodních katastrofách, které si vyžá- daly značné ztráty na životech, fyzické, psychologické nebo sociální utrpení nebo hmotné škody; b) poskytnutí potřebné pomoci a zmírnění utrpení lidem posti- ženým dlouhodobou krizí způsobenou zejména ozbrojenými konflikty nebo válkami, které mají stejné důsledky jako ty, Článek 3 Pomoc Společenství podle článků 1, 2 a 4 lze použít na financování nákupů a dodávek výrobků nebo zařízení potřebných pro provádění humanitárních akcí, včetně výstavby bydlení nebo přístřeší pro oběti, nákladů spojených s externími, vyhnanými nebo místními pracovníky zaměstnanými v takových akcích, skladného, mezinárodní nebo vnitrostátní dopravy, logistiky a distribuce pomoci a dalších akcí, jejichž cílem je umožnit nebo získat volný přístup pro příjemce takové pomoci. také použít na financování dalších výdajů přímo Lze jí souvisejících s prováděním humanitárních akcí. Článek 4 Pomoc Společenství podle článků 1 a 2 může být použita také na financování: 11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 185 — přípravných studií a studií o proveditelnosti humanitárních akcí a hodnocení humanitárních projektů a plánů, a) musí jít o neziskové a autonomní organizace založené v člen- ském státě Společenství podle platných právních předpisů daného členského státu; — akcí pro sledování humanitárních projektů a plánů, — menších výukových programů a obecných studií z oblasti humanitárních akcí postupně omezovaných, pokud financo- vání probíhá více let, — nákladů na zdůraznění, že jde o pomoc Společenství, — veřejných osvětových a informačních kampaní, jejichž cílem je zvýšit porozumění humanitárním otázkám, zejména v Evropě a ve třetích zemích, ve kterých financuje Společen- ství hlavní humanitární akce, — opatření k posílení koordinace Společenství s členskými státy, dalšími dárcovskými zeměmi, mezinárodními humanitárními organizacemi a institucemi, nevládními organizacemi a orga- nizacemi, které je zastupují, — technické pomoci nezbytné pro provádění humanitárních projektů, včetně výměny technických znalostí a zkušeností mezi evropskými humanitárními organizacemi a subjekty nebo mezi nimi a takovými subjekty ve třetích zemích, — humanitárních operací při odstraňování min, včetně kampaní na zvýšení znalostí o nášlapných minách mezi místním oby- vatelstvem. b) musí mít ústředí v členském státě Společenství nebo ve třetí zemi, která je příjemcem pomoci Společenství. Toto ústředí musí být skutečným místem rozhodování pro všechny akce financované podle tohoto nařízení. Výjimečně může být sídlo v jiné dárcovské třetí zemi. 2. Při rozhodování o způsobilosti nevládní organizace pro finan- cování Společenstvím jsou brány v úvahu tyto faktory: a) její kapacita v oblasti správy a finančního řízení, b) její technické a logistické kapacity pro výkon zamýšlené akce, c) její zkušenosti v oblasti humanitární pomoci, d) výsledky předchozích akcí prováděných dotyčnou organizací, zejména těch, které byly financovány Společenstvím, e) její připravenost účastnit se v případě potřeby na vybudování koordinačního systému pro humanitární akce, f) její schopnost a připravenost pracovat se subjekty činnými v oblasti humanitární pomoci a základními společenstvími v dotyčných třetích zemích, Článek 5 g) její nestrannost při provádění humanitární pomoci, Financování Společenství podle tohoto nařízení je poskytováno formou grantů. h) popřípadě její předchozí zkušenosti ze třetí země, ve které má být dotyčná humanitární akce provedena. Akce, na které se vztahuje toto nařízení, jsou osvobozeny od daní, poplatků a cel. Článek 8 KAPITOLA II POSTUPY PRO PROVÁDĚNÍ HUMANITÁRNÍ POMOCI Článek 6 Akce humanitární pomoci financované Společenstvím lze provádět buď na žádost mezinárodních nebo nevládních subjektů a organizací z členského státu nebo z přijímající třetí země, nebo z podnětu Komise. Společenství může prováděné mezinárodními subjekty nebo organizacemi. financovat humanitární rovněž akce Článek 9 Společenství může, pokud je to nezbytné, rovněž financovat humanitární akce prováděné Komisí nebo specializovanými subjekty členských států. Článek 10 Článek 7 1. Nevládní organizace způsobilé přijímat financování Společen- ství pro provádění akcí podle tohoto nařízení musí splňovat tato kritéria: 1. Aby zaručila a podpořila účinnost a ucelenost systémů huma- nitární pomoci Společenství a členských států, může Komise při- jmout opatření nezbytná k podpoře úzké koordinace mezi jejími vlastními činnostmi a činnostmi členských států, jak na úrovni rozhodování, tak na místě samém. K tomuto účelu členské státy a Komise udržují systém pro výměnu informací. 186 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24 2. Komise zajistí, aby byly humanitární akce financované Spole- čenstvím koordinované a ucelené s operacemi mezinárodních organizací a subjektů, zejména těch, které jsou součástí systému OSN. 3. Komise usiluje o rozvoj spolupráce mezi Společenstvím a dárci ze třetích zemí v oblasti humanitární pomoci. Článek 11 Pokud akce splňují tyto podmínky a přesahují 2 miliony ECU: — přijme Komise rozhodnutí, — uvědomí písemně členské státy ve lhůtě 48 hodin, — vysvětlí své rozhodnutí na nejbližší schůzi výboru, a zejména uvede důvody pro mimořádný postup. Rozhodnutí pokračovat v akcích přijatých mimořádným postu- pem přijímá Komise postupem podle čl. 17 odst. 3 v mezích sta- novených v čl. 15 odst. 2 druhé odrážce. 1. Komise stanoví podmínky pro přidělování, mobilizaci a pro- vádění pomoci podle tohoto nařízení. Článek 14 2. Pomoc se neuskuteční, pokud příjemce tyto podmínky nedo- drží. Komise posuzuje, rozhoduje, řídí, sleduje a hodnotí akce uvedené v tomto nařízení na základě platných rozpočtových a ostatních postupů, zejména postupů stanovených ve finančním nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství. Článek 12 Veškeré finanční dohody nebo smlouvy uzavřené na základě tohoto nařízení stanoví, že Komise a Účetní dvůr mohou podle potřeby provádět kontroly na místě a v sídle humanitárních partnerů v souladu s obvyklými postupy stanovenými Komisí na základě platných předpisů, zejména na základě ustanovení finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství. KAPITOLA III POSTUPY PRO PROVÁDĚNÍ HUMANITÁRNÍCH AKCÍ Článek 13 Komise rozhoduje o naléhavých akcích do částky nepřevyšující 10 milionů ECU. Článek 15 1. Postupem podle čl. 17 odst. 2 Komise: — rozhoduje o financování ochranných akcí uvedených v čl. 2 písm. c) v rámci humanitární pomoci Společenstvím, — přijme nařízení provádějící toto nařízení, — rozhoduje o uskutečnění přímé akce Komise nebo o financo- vání akce specializovaných subjektů členských států. 2. Postupem podle čl. 17 odst. 3 Komise: — schvaluje celkové plány na ucelený rámec pro akci v určité zemi nebo regionu, kde je složitost a rozsah humanitární krize takový, že je pravděpodobné, že krize bude pokračovat, a finanční rámce pro tyto plány. V této souvislosti Komise a členské státy posoudí priority, které mají být stanoveny při provádění těchto celkvých plánů, — rozhoduje o projektech přesahujících 2 miliony ECU, aniž je dotčen článek 13. Článek 16 Následující akce se pokládají za naléhavé: — akce, které reagují na okamžité nepředvídané humanitární požadavky způsobené nenadálými přírodními nebo lidmi způsobenými katastrofami, jakými jsou povodně, zemětře- sení, ozbrojené konflikty nebo srovnatelné situace, — akce omezené na dobu nepředvídatelné reakce v naléhavých situacích; odpovídající prostředky se vztahují na humanitární potřeby uvedené v první odrážce po dobu nepřesahující šest měsíců, stanovenou v rozhodnutí o financování. 1. Jednou ročně projedná výbor uvedený v článku 17 obecné hlavní zásady humanitárních akcí, které mají být uskutečněny v následujícím roce, předložené zástupcem Komise a přezkoumá celkovou otázku koordinace humanitární pomoci Společenství s pomocí členských států a veškeré další obecné nebo zvláštní otázky týkající se pomoci Společenství v této oblasti. 2. Komise také podá výboru uvedenému v článku 17 informace o změnách nástrojů pro správu humanitární pomoci, včetně rám- cové dohody o partnerství. 11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 187 3. Výbor uvedený v článku 17 je také informován o záměrech Komise týkajících se hodnocení humanitárních akcí, pokud možno i s harmonogramem. Článek 18 Článek 17 1. Komisi je nápomocen výbor skládající se ze zástupců člen- ských států, kterému předsedá zástupce Komise. 2. Má-li být zahájen postup podle tohoto odstavce, předloží zástupce Komise výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může před- seda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá větši- nou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhod- nutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvede- ném článku. Předseda nehlasuje. Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanovi- skem výboru. 1. Komise pravidelně hodnotí akce humanitární pomoci finan- cované Společenstvím, aby zjistila, zda splnily své cíle, a aby sta- novila hlavní zásady pro zlepšení účinnosti akcí které budou následovat. Komise předloží výboru shrnutí, které uvede rovněž postavení zaměstnaných odborníků a hodnocení, která byla pro- vedena a která tento výbor případně projedná. Hodnotící zprávy se na žádost zpřístupní kterémukoliv členskému státu. 2. Na žádost členských států a s jejich účastí může Komise také hodnotit výsledky humanitárních akcí a plánů Společenství. Článek 19 Po uzavření každého rozpočtového roku předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu spolu se shrnutím akcí financovaných během daného roku. Shrnutí obsahuje informace o subjektech, které se podílely na provádění humanitárních akcí. Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata. Rada se usnese kvalifikovanou většinou. Zpráva rovněž zahrnuje přehled všech nezávislých hodnocení, které proběhly u jednotlivých akcí. Pokud se Rada neusnese ve lhůtě jednoho měsíce ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise. Aniž je dotčen článek 13 tohoto nařízení, sdělí Komise členským státům nejpozději do jednoho měsíce po svém rozhodnutí, které akce schválila, uvede vydané částky, povahu akcí, příjemce pomoci a zúčastněné partnery. 3. Má-li být zahájen postup podle tohoto odstavce, předloží zástupce Komise výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může před- seda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá větši- nou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhod- nutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvede- ném článku. Předseda nehlasuje. Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná. Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě. V tomto případě může Komise nej- výše o jeden měsíc ode dne tohoto sdělení odložit použitelnost opatření, o kterých rozhodla. Článek 20 Tři roky po vstupu tohoto nařízení v platnost předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě celkové hodnocení akcí financovaných Společenstvím na základě tohoto nařízení, jakož i návrhy týkající se budoucího provádění tohoto nařízení, včetně případných návrhů na jeho změny. Článek 21 Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v před- chozím odstavci přijmout jiné rozhodnutí. Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 188 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 20. června 1996. Za Radu předseda P. BERSANI


title: Regulamentul (CE) nr. 1257/96 al Consiliului din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar

formats: html pdf print xhtml

text: 160 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 13 31996R1257 2. 7. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 163/1 REGULAMENTUL (CE) NR. 1257/96 AL CONSILIULUI din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130w, având în vedere propunerea Comisiei (1), în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189c din tratat (2), întrucât populațiile în pericol, victime ale catastrofelor naturale, ale unor evenimente precum războaiele ș(cid:13)i conflictele sau ale altor circumstanțe extraordinare asemănătoare, au dreptul să primească asistență umanitară internațională în cazul în care se constată că acestea nu pot fi ajutate în mod eficient de propriile lor autorități; întrucât acțiunile civile de protejare a victimelor conflictelor sau ale circumstanțelor excepționale asemănătoare aparțin dreptului internațional umanitar ș(cid:13)i, în consecință, este necesară integrarea acestora în acțiunea umanitară; întrucât asistența umanitară cuprinde nu numai punerea în aplicare a acțiunilor imediate de ajutor în scopul salvării ș(cid:13)i prote- jării vieților omeneș(cid:13)ti în situații de urgență sau ulterior acestora, ci ș(cid:13)i punerea în aplicare a unor acțiuni care să faciliteze sau să per- mită accesul liber la victime ș(cid:13)i transportarea liberă a acestei asistențe; întrucât asistența umanitară poate constitui o condiție pentru acțiunile de dezvoltare sau de reconstrucție, ș(cid:13)i în consecință ea trebuie să acopere toată durata unei situații de criză ș(cid:13)i a urmărilor acesteia; întrucât în acest context, ea poate să includă elemente de reabilitare pe termen scurt, pentru a facilita sosirea la destinație a ajutoarelor, pentru a preveni agravarea efectelor crizei ș(cid:13)i pentru a începe să ajute populațiile afectate să-ș(cid:13)i regăsească un minim grad de autosuficiență; împotriva riscurilor care rezultă din acestea; întrucât este necesar, prin urmare, să se stabilească un sistem de alertă ș(cid:13)i de intervenție corespunzător; întrucât, prin urmare, este necesar să se asigure ș(cid:13)i să se consolideze eficiența ș(cid:13)i coerența dispozitivelor comunitare, naționale ș(cid:13)i internaționale de prevenire ș(cid:13)i intervenție destinate să răspundă nevoilor create în urma catastrofelor naturale sau cauzate de mâna omului sau în urma unor circumstanțe extraordinare asemănătoare; întrucât ajutorul umanitar al cărui obiectiv nu este altul decât pre- venirea ș(cid:13)i alinarea suferinței umane este acordat pe bază de nediscriminare a victimelor pe motive rasiale, etnice, religioase, de sex, de vârstă, de naționalitate sau de apartenență politică ș(cid:13)i întru- cât acesta nu ar putea fi subordonat sau depinde de considerente de natură politică; întrucât deciziile privind ajutorul umanitar trebuie să fie luate în mod imparțial în funcție exclusiv de nevoile ș(cid:13)i de interesul victimelor; întrucât stabilirea unei strânse coordonări, atât la nivelul decizii- lor cât ș(cid:13)i la fața locului, între statele membre ș(cid:13)i Comisie, consti- tuie baza eficienței acțiunii umanitare a Comunității; întrucât în cadrul contribuției sale în ceea ce priveș(cid:13)te eficiența aju- torului umanitar la nivel internațional, Comunitatea trebuie să se străduiască să colaboreze ș(cid:13)i să se coordoneze cu țările terțe; întrucât este necesar, printre altele, în acelaș(cid:13)i scop, să se stabi- lească criteriile de cooperare cu organizațiile neguvernamentale, cu organismele ș(cid:13)i organizațiile internaționale specializate în domeniul ajutorului umanitar; întrucât este în special necesar să se acționeze la nivelul de pre- venire a catastrofelor în scopul garantării unei pregătiri prealabile întrucât trebuie ocrotită, respectată ș(cid:13)i încurajată independența ș(cid:13)i imparțialitatea organizațiilor neguvernamentale ș(cid:13)i ale altor insti- tuții umanitare în implementarea ajutorului umanitar; JO C 180, 14. 7. 1995, p. 6. (1) (2) Avizul Parlamentului European din 30 noiembrie 1995 (JO C 339, 18. 12. 1995, p. 60), Poziția comună a Consiliului din 29 ianuarie 1996 (JO C 87, 25. 3. 1996, p. 46) ș(cid:13)i decizia Parlamentului Euro- pean din 21 mai 1996 (JO C 166, 10. 6. 1996) întrucât este necesară favorizarea în domeniul umanitar, a colaborării organizațiilor neguvernamentale ale statelor membre ș(cid:13)i ale altor țări dezvoltate cu organizații asemănătoare existente în țările terțe interesate; 11/vol. 13 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 161 întrucât, datorită unor caracteristici proprii ajutorului umanitar, este necesar să se stabilească proceduri eficiente, flexibile, trans- parente ș(cid:13)i, ori de câte ori este necesar, rapide pentru luarea deci- ziilor privind finanțarea acțiunilor ș(cid:13)i proiectelor umanitare; prevăzute la litera (a), în special în cazul în care se va constata că aceste populații nu ar putea fi ajutate suficient de propriile lor autorități sau în absența oricărei autorități; întrucât este necesar să se stabilească modalitățile de executare ș(cid:13)i de gestionare a ajutorului umanitar al Comunității finanțat de bugetul general al Comunităților Europene, acțiunile de ajutor de urgență prevăzute de a patra convenție ACP-CE, semnată la Lomé la 15 decembrie 1989, modificată de acordul de modificare a con- venției menționate, semnat la Mauritius la 4 noiembrie 1995, rămân reglementate de procedurile ș(cid:13)i de modalitățile stabilite de convenția menționată, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: CAPITOLUL I Obiective ș(cid:13)i orientări generale ale ajutorului umanitar Articolul 1 terțe, statelor Ajutorul umanitar din partea Comunității cuprinde acțiuni nediscriminatorii de asistență, de ajutor ș(cid:13)i de ocrotire în favoarea în special populațiile cele mai populațiilor vulnerabile ș(cid:13)i cu prioritate, cele ale țărilor în curs de dezvoltare, victime ale catastrofelor naturale, ale evenimentelor de origine umană, cum ar fi războaiele ș(cid:13)i conflictele, sau ale situațiilor ș(cid:13)i circumstanțelor excepționale asemănătoare calamităților naturale sau provocate de mâna omului ș(cid:13)i aceasta atât timp cât este necesar pentru a face față nevoilor umanitare ce rezultă din aceste diferite situații. Acest ajutor cuprinde de asemenea acțiuni de pregătire prealabilă împotriva riscurilor, precum ș(cid:13)i acțiuni de prevenire a catastrofelor sau a circumstanțelor excepționale asemănătoare. Articolul 2 Acțiunile de ajutor umanitar prevăzute la articolul 1 au ca obiectiv în special: (a) să salveze ș(cid:13)i să ocrotească viața în situațiile de urgență ș(cid:13)i imediat ulterioare ș(cid:13)i cu ocazia catastrofelor naturale care au provocat pierderi de vieți omeneș(cid:13)ti, suferințe fizice ș(cid:13)i psiho- sociale precum ș(cid:13)i pagube materiale majore; (b) să acorde asistența ș(cid:13)i ajutorul necesare populațiilor afectate de crizele prelungite rezultate în special în urma conflictelor sau războaielor, ș(cid:13)i care au provocat aceleaș(cid:13)i efecte ca cele (c) să contribuie la finanțarea transportării ajutorului ș(cid:13)i a accesu- lui destinatarilor la acesta prin toate mijloacele logistice dis- ponibile ș(cid:13)i prin protejarea bunurilor ș(cid:13)i a personalului umanitar, cu excepția acțiunilor cu aspecte de apărare; (d) să dezvolte lucrările de reabilitare ș(cid:13)i de reconstrucție, în spe- cial pe cele de infrastructură ș(cid:13)i de echipamente, pe termen scurt, în strânsă legătură cu structurile locale, pentru a facilita sosirea ajutorului, pentru a preveni agravarea efectelor crizei ș(cid:13)i pentru a începe ajutarea populațiilor afectate să-ș(cid:13)i regăsească un minim grad de autosuficiență ținând cont, în cazul în care este posibil, de obiectivele de dezvoltare pe termen lung; (e) să facă față consecințelor provocate de deplasările de populații (refugiați, persoane deplasate ș(cid:13)i repatriate) ca urmare a catastrofelor naturale sau provocate de mâna omului precum ș(cid:13)i să ducă la bun sfârș(cid:13)it acțiunile de repatriere ș(cid:13)i de ajutor în ceea ce priveș(cid:13)te reinstalarea lor în țara de origine în cazul în care sunt întrunite condițiile prevăzute de convențiile internaționale în vigoare; (f) să garanteze o pregătire prealabilă împotriva riscurilor catastrofelor naturale sau ale circumstanțelor excepționale asemănătoare ș(cid:13)i să utilizeze un sistem corespunzător de alertă rapidă ș(cid:13)i de intervenție; (g) să susțină acțiunile civile de ocrotire în favoarea victimelor conflictelor sau circumstanțelor excepționale asemănătoare, în conformitate cu convențiile internaționale în vigoare. Articolul 3 Ajutoarele din partea Comunității prevăzute la articolele 1, 2 ș(cid:13)i 4 pot finanța achiziționarea ș(cid:13)i furnizarea oricărui produs sau material necesar la punerea în aplicare a acțiunilor umanitare, inclusiv construirea de locuințe sau de adăposturi pentru populațiile respective, cheltuielile legate de personalul extern, expatriat sau local, angajat în cadrul acestor acțiuni, stocarea, transportarea, internațională sau națională, sprijinul logistic ș(cid:13)i distribuirea ajutoarelor, precum ș(cid:13)i orice altă acțiune menită să faciliteze sau să permită accesul liber la destinatarii ajutoarelor. Acestea pot de asemenea să finanțeze orice altă cheltuială legată direct de executarea acțiunilor umanitare. Articolul 4 Ajutoarele din partea Comunității prevăzute la articolele 1 ș(cid:13)i 2 pot finanța, printre altele: 162 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 13 — studiile pregătitoare de fezabilitate a acțiunilor umanitare, precum ș(cid:13)i evaluarea proiectelor ș(cid:13)i planurilor umanitare; de prezentul regulament trebuie să îndeplinească următoarele criterii: — acțiunile de monitorizare a proiectelor ș(cid:13)i a planurilor umanitare; — la scară redusă, ș(cid:13)i în cazul unei finanțări multianuale, cu carac- ter descrescător, acțiunile de formare ș(cid:13)i studiile privind acțiu- nea umanitară; — cheltuielile privind punerea în evidență a caracterului comunitar al ajutorului; — acțiunile de sensibilizare ș(cid:13)i de informare având ca obiect sporirea cunoș(cid:13)tințelor privind problematica umanitară, în spe- cial a opiniei publice europene precum ș(cid:13)i a celei din țările terțe în care Comunitatea finanțează acțiuni umanitare importante; — acțiunile de consolidare a coordonării Comunității cu statele membre, cu alte țări terțe donatoare, cu organizațiile ș(cid:13)i instituțiile organizațiile neguvernamentale precum ș(cid:13)i cu organizațiile reprezentative ale acestora din urmă; internaționale umanitare, cu — acțiunile de asistență tehnică necesare punerii în aplicare a proiectelor umanitare inclusiv schimbul de cunoș(cid:13)tințe tehnice ș(cid:13)i de experiență între organizațiile ș(cid:13)i organismele umanitare europene sau între acestea ș(cid:13)i cele ale țărilor terțe; — acțiunile umanitare de deminare, inclusiv sensibilizarea populațiilor locale cu privire la minele antipersonal. Articolul 5 Finanțarea regulament ia forma ajutoarelor nerambursabile. comunitară acordată în temeiul prezentului Operațiunile prevăzute de prezentul regulament sunt scutite de impozite, taxe, ș(cid:13)i drepturi vamale. CAPITOLUL II Modalități de punere în aplicare a ajutorului umanitar Articolul 6 Acțiunile de ajutor umanitar finanțate de Comunitate pot fi puse în aplicare ș(cid:13)i organizațiilor la cererea organismelor internaționale sau neguvernamentale, a unui stat membru sau a unui stat terț beneficiar, fie la inițiativa Comisiei. fie Articolul 7 (1) Organizațiile neguvernamentale care pot beneficia de o finan- țare comunitară pentru punerea în aplicare a acțiunilor prevăzute (a) să fie constituite în organizații autonome fără scop lucrativ în conformitate cu într-un stat membru al Comunității legislația în vigoare în acel stat; (b) să aibă sediul principal într-un stat membru al Comunității sau în țările terțe care beneficiază de ajutorul Comunității, acest sediu constituind centrul efectiv pentru toate deciziile referitoare la acțiunile finanțate în baza prezentului regula- ment. Cu titlu excepțional, acest sediu poate fi situat într-un alt stat terț donator. (2) Pentru a determina dacă o organizație neguvernamentală este susceptibilă de a avea acces la finanțarea comunitară, următoarele elemente sunt luate în considerare: (a) capacitatea sa de gestionare administrativă ș(cid:13)i financiară; (b) capacitatea sa tehnică ș(cid:13)i logistică în raport cu acțiunea preco- nizată; (c) experiența sa în domeniul ajutorului umanitar; (d) rezultatele acțiunilor precedente puse în aplicare de către în special al celor cu finanțare organizația respectivă, comunitară; (e) disponibilitatea sa de a participa, în cazul în care este nevoie, la sistemul de coordonare stabilit în cadrul unei acțiuni umanitare; (f) capacitatea ș(cid:13)i disponibilitatea sa de a dezvolta cooperarea cu actorii acțiunilor umanitare ș(cid:13)i cu comunitățile de bază din țările terțe respective; (g) imparțialitatea sa în punerea în aplicare a ajutorului umanitar; (h) dacă este cazul, experiența precedentă în statul terț vizat de acțiunea umanitară în cauză. Articolul 8 Comunitatea poate, de asemenea, să finanțeze acțiunile umanitare puse în aplicare de organismele ș(cid:13)i organizațiile internaționale. Articolul 9 Comunitatea poate, de asemenea, în cazul în care este necesar, să finanțeze acțiunile umanitare puse în aplicare de Comisie sau de către organismele specializate ale statelor membre. Articolul 10 (1) În scopul garantării ș(cid:13)i consolidării eficienței ș(cid:13)i coerenței dis- pozitivelor comunitare ș(cid:13)i naționale de ajutor umanitar, Comisia poate lua orice inițiativă utilă pentru a promova o strânsă coor- donare între activitățile sale ș(cid:13)i cele ale statelor membre, atât la la fața locului. În acest scop, statele nivelul deciziilor, cât ș(cid:13)i membre ș(cid:13)i Comisia întrețin un sistem de informare reciprocă. 11/vol. 13 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 163 (2) Comisia veghează ca acțiunile umanitare finanțate de Comu- nitate să fie coordonate ș(cid:13)i coerente cu cele ale organizațiilor ș(cid:13)i organismelor internaționale, în special ale celor care fac parte din sistemul Organizației Națiunilor Unite. (3) Comisia se străduieș(cid:13)te să dezvolte colaborarea ș(cid:13)i cooperarea Comunității cu țările terțe donatoare în domeniul ajutorului umanitar. — aceasta prezintă decizia sa cu ocazia următoarei ș(cid:13)edințe a comitetului, justificând în special recurgerea la procedura de urgență. Comisia, acționând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 alineatul (3) ș(cid:13)i în limitele articolului 15 alineatul (2) a doua liniuță, decide continuarea acțiunilor întreprinse în conformitate cu procedura de urgență. Articolul 11 Articolul 14 (1) Comisia fixează condițiile de alocare, de mobilizare ș(cid:13)i de punere în aplicare a ajutoarelor prevăzute de prezentul regulament. (2) Ajutorul este executat numai în cazul în care beneficiarul res- pectă aceste condiții. Comisia este însărcinată cu instruirea, decizia ș(cid:13)i gestionarea, cu monitorizarea ș(cid:13)i evaluarea acțiunilor prevăzute de prezentul regulament, în conformitate cu procedurile bugetare sau de altă natură, în vigoare, ș(cid:13)i în special cele prevăzute de regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene. Articolul 12 Orice contract de finanțare încheiat în baza prezentului regulament prevede în special că, atât Comisia, cât ș(cid:13)i Curtea de Conturi pot proceda la controale la fața locului sau la sediile partenerilor de acțiuni umanitare în conformitate cu modalitățile obiș(cid:13)nuite definite de Comisie în cadrul dispozițiilor în vigoare, în special cele ale regulamentului financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene. CAPITOLUL III Proceduri de punere în aplicare a acțiunilor umanitare Articolul 13 Comisia hotărăș(cid:13)te asupra intervențiilor de urgență a căror valoare nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 10 milioane ECU. Sunt considerate ca necesitând o intervenție de urgență acțiunile: — care răspund unei necesități umanitare ș(cid:13)i imprevizibile, legată de catastrofe naturale sau provocate de mâna omului, cu un caracter subit, precum inundațiile, cutremurele ș(cid:13)i conflictele armate, sau situațiile asemănătoare; imediate Articolul 15 (1) Comisia acționând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 alineatul (2): — decide finanțarea comunitară a acțiunilor de ocrotire prevă- zute la articolul 2 litera (c) în cadrul punerii în aplicare a acțiunii umanitare; — adoptă regulamentele de aplicare ale prezentului regulament; — decide intervențiile directe ale Comisiei sau finanțarea inter- vențiilor organismelor specializate din statele membre. (2) Comisia acționând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 alineatul (3): — aprobă planurile globale, destinate să furnizeze un cadru coerent de acțiune într-un stat sau într-o regiune determinată, unde criza umanitară este, în special din cauza amplorii ș(cid:13)i a complexității sale, de natură să persiste precum ș(cid:13)i bugetele pentru aceste planuri. În acest context, Comisia ș(cid:13)i statele membre examinează prioritățile ce trebuie acordate în cadrul punerii în aplicare a acestor planuri globale; — decide asupra de 2 milioane ECU, fără să aducă atingere prevederilor de la articolul 13. proiectelor depăș(cid:13)esc suma care Articolul 16 — care sunt limitate în timp de răspunsul la această situație de urgență imprevizibilă: fondurile corespunzătoare acoperă răs- punsul la nevoile umanitare prevăzute la prima liniuță pentru o perioadă care nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te ș(cid:13)ase luni, stabilită prin decizia de finanțare. Pentru acțiunile care îndeplinesc aceste condiții ș(cid:13)i care depăș(cid:13)esc 2 milioane ECU: — Comisia adoptă decizia sa; — aceasta informează în scris statele membre într-un termen de 48 de ore; (1) O dată pe an, în cadrul comitetului prevăzut la articolul 17, are loc un schimb de opinii pe baza unei prezentări realizate de un reprezentant al Comisiei, a orientărilor generale ale acțiunii umanitare, ce va fi desfăș(cid:13)urată în cursul anului următor precum ș(cid:13)i o examinare a problematicii generale a coordonării acțiunilor comunitare ș(cid:13)i naționale de ajutor umanitar ș(cid:13)i a oricărei chestiuni generale sau particulare privind ajutorul comunitar în acest domeniu. (2) Comisia prezintă de asemenea comitetului prevăzut la articolul 17 informațiile privind evoluția instrumentelor de ges- inclusiv contractul-cadru de tionare a acțiunilor umanitare, parteneriat. 164 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 13 (3) Comitetul prevăzut la articolul 17 este informat, de aseme- nea, ș(cid:13)i asupra intențiilor Comisiei în ceea ce priveș(cid:13)te evaluarea acțiunilor umanitare precum ș(cid:13)i eventual asupra calendarului de lucru al acesteia. Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să ia o decizie diferită, în termenul prevăzut la paragraful precedent. Articolul 17 (1) Comisia este asistată de un comitet alcătuit din reprezentanții statelor membre ș(cid:13)i prezidat de reprezentantul Comisiei. (2) În cazul în care se face trimitere la procedura prevăzută de prezentul alineat, reprezentantul Comisiei supune comitetului un proiect de măsuri de adoptat. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care preș(cid:13)edintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză. Avizul este emis cu majo- ritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul le adoptă la propunerea Comisiei. În cadrul comitetului, voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate în conformitate cu articolul menționat anterior. Preș(cid:13)e- dintele nu participă la vot. Comisia adoptă măsurile preconizate în cazul în care acestea sunt conforme cu avizul comitetului. În cazul în care măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile de adoptat. Consiliul hotărăș(cid:13)te cu majoritate calificată. Articolul 18 (1) Comisia procedează în mod regulat la evaluări ale acțiunilor de ajutor umanitar finanțate de Comunitate cu scopul de a stabili dacă obiectivele prevăzute de aceste acțiuni au fost atinse ș(cid:13)i cu scopul de a furniza orientările pentru îmbunătățirea eficienței acți- unilor viitoare. Comisia prezintă comitetului un rezumat, care cuprinde ș(cid:13)i statutele experților angajați, evaluările realizate care ar putea, dacă este cazul, să fie examinate de acesta. Rapoartele de examinare sunt la dispoziția statelor membre care le solicită. (2) La solicitarea statelor membre ș(cid:13)i cu participarea acestora, Comisia poate de asemenea să procedeze ș(cid:13)i la evaluări privind rezultatele acțiunilor ș(cid:13)i planurilor umanitare ale Comunității. Articolul 19 După fiecare exercițiu financiar, Comisia prezintă Parlamentului European ș(cid:13)i Consiliului un raport anual conținând rezumatul acțiunilor finanțate în cursul exercițiului. Rezumatul conține în special informații privind agențiile cu care au fost puse în aplicare acțiunile umanitare. Raportul cuprinde de asemenea o sinteză a evaluărilor externe efectuate, dacă este cazul, în legătură cu acțiunile specifice. În cazul în care, la expirarea unui termen de o lună de la sesizarea Consiliului, acesta nu hotărăș(cid:13)te, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie. Comisia informează statele membre asupra acțiunilor aprobate, cel mai târziu în termen de o lună de la luarea deciziei ș(cid:13)i fără a aduce atingere articolului 13, indicând sumele, natura, populațiile beneficiare ș(cid:13)i partenerii. (3) În cazul în care se face trimitere la procedura prevăzută de prezentul alineat, reprezentantul Comisiei va supune comitetului un proiect de măsuri de adoptate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu pri- vire acest proiect în termenul pe care preș(cid:13)edintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză. Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pen- tru deciziile pe care Consiliul le adoptă la propunerea Comisiei. În cadrul comitetului voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate în conformitate cu articolul menționat anterior. Preș(cid:13)edintele nu participă la vot. Articolul 20 Comisia prezintă Parlamentului European ș(cid:13)i Consiliului, la trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, o evaluare de ansamblu a acțiunilor finanțate de Comunitate, însoțită de sugestii privind viitorul prezentului regulament ș(cid:13)i, dacă este necesar, de propuneri de modificare a acestuia. Comisia adoptă măsuri care se aplică imediat. Cu toate acestea, în cazul în care nu sunt conforme cu avizul comitetului, aceste măsuri sunt de îndată comunicate Consiliului de către Comisie. În acest caz, Comisia amână aplicarea măsurilor adoptate timp de o lună de la data comunicării. Articolul 21 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. 11/vol. 13 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 165 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Luxemburg, 20 iunie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele P. BERSANI


text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 20. 06. 1996 COM(96) 294 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την παράταση της γαλακτοκομικής περιόδου εμπορίας 1995/1996 (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1539/95 του Συμβουλίου καθορίζει την οριστική τιμή του γάλακτος και τις τιμές παρέμβασης του βουτύρου και του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1995 έως τις 30 Ιουνίου 1996. Για λόγους συνοχής και για να αποφευχθεί οποιαδήποτε αμφιβολία, το συνημμένο σχέδιο κανονισμού προβλέπει την παράταση της γαλακτοκομικής περιόδου εμπορίας 1995/96 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996. ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ /. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την παράταση της γαλακτοκομικής περιόδου εμπορίας 1995/1996 Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Έχοντας υπόψη: ττ) συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων1, και ιδίως το άρθρο 2, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η ενδεικτική τιμή του γάλακτος και οι τιμές παρέμβασης του βουτύρου και του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1539/952, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1995 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996· ότι, ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να παραταθεί η γαλακτοκομική περίοδος εμπορίας 1995/1996 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996· ότι, για να αποφευχθεί οποιαδήποτε αβεβαιότητα, είναι σκόπιμο να καταστεί το μέτρο αυτό εφαρμοστέο από την 1η Ιουλίου 1996, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αοθοο 1 Η γαλακτοκομική περίοδος 1995/1996 λήγει στις 30 Ιουνίου 1996 και η γαλακτοκομική περίοδος 1996/1997 αρχίζει την 1η Ιουλίου 1996. Αοθοο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Ι ίφημιρίόα των Ι νυραιπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1996. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 1 ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 06. 1968, α. 13. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκα τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2931/95 (ΕΕ αριθ. L 307 της 20. 12. 1995, σ. 10). ΕΕ αριθ. L 148 της 30. 06. 1995, σ. 19 λ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΚΟΝΔΥΛΙ: Β1-2069 Ι1ΙΣΤΩΣΕ1Σ: 27 εκατ. ECU ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Κανονισμός του Συμβουλίου για την παράταση της γαλακτοκομικής περιόδου εμπορίας 1995/96. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Κανονισμός 804/68, άρθρο 2. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Παράταση της γαλακτοκομικής περιόδου εμπορίας ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ εκατ. ECU ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝ. ΕΤΟΣ (96) εκατ. ECU ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝ. ΕΤΟΣ (97) εκατ. ECU 5. 0. ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ + 2 - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/Π ΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ - ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 5. 1 ΕΣΟΑΛ - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ - (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 5. 0. 1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 5. 1. 1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΛΩΝ 5. 2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΙΙΟΛΟΠΣΜΟΥ: 1998 εκατ. ECU 1999 εκατ. ECU 2000 εκατ. ECU 2001 εκατ. ECU Ενίσχυση στους πορτογάλους παραγωγούς (κανονισμός 739/93) 450. 000 t. χ (15 - 10) ECU /t. = 2,25 εκατ. ECU (A) x 1,010 (ΔΣ) = 2,27 εκατ. ECU(B) 6. 0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6. 1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6. 2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6. 3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: ΝΑΙ/ΟΧ4- ΝΑΙ/ΟΧΙ ΝΑΙ/ΟΧΙ ΝΑ4/ΟΧΙ 3 ISSN 0254-1483 COM(96) 294 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR - 03 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-301-GR-C ISBN 92-78-05687-1 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουζεμβούργο Η


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) maidon markkinointivuoden 1995/1996 jatkamisesta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 20. 06. 1996 KOM(96) 294 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒY) maidon markkinointivuoden 1995/1996 jatkamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1539/95 vahvistetaan maidon tavoitehinta sekä voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohinnat 1 päivän heinäkuuta 1995 ja 30 päivän kesäkuuta 1996 väliseksi ajaksi. Epäselvyyksien välttämiseksi ja johdonmukaisuuden vuoksi oheisen asetusluonnoksen tarkoituksena on maidon markkinointivuoden 1995/96 jatkaminen 30 päivään kesäkuuta 1996. d NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu maidon markkinointivuoden 1995/1996 jatkamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/681 ja erityisesti sen 2 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että maidon tavoitehinta sekä voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohinnat vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1539/952 1 päivän heinäkuuta 1995 ja 30 päivän kesäkuuta 1996 väliseksi ajaksi; tämän vuoksi maidon markkinointivuotta 1995/1996 olisi syytä jatkaa 30 päivään kesäkuuta 1996; epäselvyyksien välttämiseksi tätä toimenpidettä olisi sovellettava 1 päivästä huhtikuuta 1996, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla Maidon markkinointivuosi 1995/1996 päättyy 30 päivänä kesäkuuta 1996, ja maidon markkinointivuosi 1996/1997 alkaa 1 päivänä heinäkuuta 1996. 1 2 EYVL N:o L 148, 28. 6. 1968, s. 13. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2931/95 (EYVL N:o L 307, 20. 12. 1995, s. 10). EYVL N:o L 148, 30. 6. 1995, s. 19 10L 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 1996. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja RAHOITUSSELVITYS 1 BUDJETTIKOHTA: Bl-2069 MÄÄRÄRAHAT: 27 milj. ecua 2. TOIMENPITEEN NTMI: Neuvoston asetus maidon maikkinoinlivuodcn 1995/1996 jatkamisesta 3. OIKEUSPERUSTA: Asetuksen (ETY) N:o 804/68 2 artikla 4. TOIMENPITEEN TARKOITUS: Maidon maikkinoinlivuodcn 1995/1996 jatkaminen 5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON 12 kuukauden aikana kuluva varainhoitovuosi (96) seuraava varainhoitovuosi (97) 5. 0 MENOT - BY:N TALOUSARVIOSTA (TUET/INTERVENTIOT) - KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA - MUILTA ALOILTA 5. 1 TULOT - EY:N OMAT VARAT (TUONTIMAKSUT / TULLIMAKSUT) - KANSALLISELLA TASOLLA 5. 0. 1 MENOARVIO 5. 1. 1 TULOARVIO 5. 2 LASKENTATAPA + 2 1998 1999 2000 2001 Tuki Portugalin tuottajille (asetus 739/93) 450 000 t x (15 - 10) ecua/t * 2,25 milj. ecua (A) x 1,010 (DT) - 2,27 milj. ecua (B) 6. 0 RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA: kyllä 6. 1 RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISENÄ MÄÄRÄRAHASIIRTONA 6. 2 LISÄTALOUSARVION TARVE 6. 3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT : ei HUOMAUTUKSIA: 3 ISSN 1024-4492 KOM(96) 294 lopullinen ASIAKIRJAT n 03 Luettelonumero : CB-CO-96-301-H-C ISBN 92-78-05693-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg t


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 tal-20 Ġunju 1996 rigward l-għajnuna umanitarja

text: 11/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 183 31996R1257 L 163/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 2. 7. 1996 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1257/96 tal-20 Ġunju 1996 rigward l-għajnuna umanitarja IL-KUNSILL TA’L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130w tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), Waqt li kien jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189c tat-Trattat (2), Billi nies li jkunu fil-għawġ, il-vittmi ta’ diżastri naturali, gwerer u jew ċirkostanzi eċċezzjonali oħra simili għandhom taqtigħat, fejn għall-għajnuna id-dritt l-awtoritajiet tagħhom ikunu jidhru li m’humiex kapaċi li jip- provdu s-solliev effettiv; internazzjonali umanitarja Billi ħidmiet ċivili għall-protezzjoni tal-vittmi tal-ġlied jew ta’ ċir- kostanzi eċċezzjonali oħra simili huma ggwidati mil-liġi umanitarja internazzjonali u għalhekk għandhom jiġu kkunsidrati bħala parti mill-azzjoni umanitarja; Billi l-għajnuna umanitarja tħaddan fiha mhux biss ħidmiet ta’ solliev biex tiġi mħarsa u ppreservata l-ħajja fl-emerġenzi jew f’dak li jiġi immedjatament warajhom, iżda wkoll l-azzjoni li l-iskop tagħha jkun li tiffaċilita u tiftaħ triq ħielsa għall-vittmi u l-provista bla ebda xkiel ta’ għajnuna ta’ din ix-xorta; l-għajnuna umanitarja tista’ Billi tkun il-pre-rekwiżit għall- iżvilupp u r-rikostruzzjoni u għalhekk trid tibqa’ sejra għal matul iż-żmien kollu li ddum il-kriżi u għaż-żmien ta’ wara; billi, f’dan il-kuntest, tista’ tkun tinkludi element ta’ rijabilitazzjoni fil-qosor immirata biex tiffaċilita l-wasla tas-solliev, biex tevita li l-impatt tal-kriżi jmur għall-agħar u biex tibda tgħin lil dawk li jkunu ġew affetwati biex jilħqu l-livell minimu ta’ awto-suffiċjenza; Billi ħemm ħtieġa partikolari għal azzjoni preventiva biex tiżgura t-tħejjija kontra riskji ta’ diżastri u, minhabba f’hekk, għat-twaqqif ta’ sistema ta’ twissija kmieni kemm jista’ jkun u ta’ interventi f’waqthom; l-effettività u l-konsistenza tal-Komunità, tas-sistemi ta’ Billi prevenzjoni u interventi nazzjonali u internazzjonali mwaqqfa biex ilaħħqu mal-bżonnijiet li jqumu minn diżastri naturali jew maħluqa mill-bniedem jew ċirkostanzi eċċezzjonali simili għandhom għalhekk jiġu assigurati u msaħħa; Billi l-għajnuna umanitarja, li l-uniku skop tagħha huwa dak li tevita jew ittaffi t-tbatija tal-bniedem, tingħata lill-vitmi mingħajr diskriminazzjoni fuq bażi ta’ razza, grupp etniku, reliġjon, sess, età, nazzjonalita jew affiljazzjoni politika u m’għandhiex tkun iggwidata minn, jew soġġetta għal, konsiderazzjonijiet politiċi; Billi d-deċiżjonijiet għall-għajnuna umanitarja għandhom jit- tieħdu bl-imparzjalità u biss skond il-ħtiġijiet u l-interesssi tal- vittmi; l-kordinazzjoni mill-qrib u Billi l-Kummissjoni kemm fil-livell tat-teħid tad-deċiżjonijiet kif ukoll fuq il-post jikkostitiwixxu s-sisien għal azzjoni umanitarja effet- tiva mill-Komunità; l-Istati Membri bejn Billi l-Komunità, bħala parti mill-kontribut tagħha għall-effettività ta’ l-għajnuna umanitarja internazzjonali, għandha tħabrek biex tikkoopera u tikkoordina l-azzjoni tagħha ma dik ta’ pajjiżi terzi; Billi, għall-kisba ta’ dak l-istess għan, għandhom jiġu stabbiliti kriterji għall-kooperazzjoni ma’ organizzazzjonijiet mhux gover- nattivi u l-aġenziji u organizzazzjonijiet internazzjonali li jispeċ- jalizzaw fil-qasam ta’ l-għajnuna umanitarja; Billi l-indipendenza u l-imparzjalità ta’l-organizzazzjonijiet mhux governattivi l-oħra fl-implimentazzjoni ta’l-għajnuna umanitarja għandhom jiġi pre- servati, rispettati u mħeġġa; l-istituzzjonijiet umanitarji u (1) ĠU C 180, ta’ l-14. 7. 1995, p. 6. (2) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat– 30 Novembru 1995 (ĠU C 339, tat-18. 12. 1995, p. 60), Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tad-29 Jannar 1996 (ĠU C 87, tal-25. 3. 1996, p. 46) u Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew tal-21 Mejju 1996 (ĠU C 166, ta’ l-10. 6. 1996). Billi l-koperazzjoni fl-isfera umanitarja għandha titħeġġeġ bejn organizzazzjonijiet mhux governattivi fl-Istati Membri u pajjiżi oħra żviluppati u l-ekwivalenti tagħhom fil-pajjiżi terzi konċer- nati; 184 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 24 Bili l-istess natura ta’ l-għajnuna umanitarja teħtieġ it-twaqqif ta’ proċeduri effiċjenti, flessibbli, trasparenti u, fejn ikun meħtieġ, ħfief fit-teħid ta’ deċiżjonijiet favur il-finanzjament ta’ ħidmiet u proġetti; l-istess effetti bħal dawk deskritti fis-sub-paragrafu (a), speċ- jalment fejn il-gvernjiet tagħhom juru ruħuhom inkapaċi li jgħinu jew fejn ikun hemm vojt fil-poter; ġenerali tal-Komunità Billi għandhom jitwaqqfu proċeduri għall-implimentazzjoni u l-għajnuna umanitarja finanzjata mill- l-amministrazzjoni ta’ estimi ta’ Ewropea, l-ACP-EC iffirmata l-emerġenza taħt ir-Raba’ Konvenzjoni ta’ f’Lomé fil-15 Diċembru 1989, emendata bil-Ftehim li jemenda l-imsemmija Konvenzjoni, iffirmat fil-Mauritius fl-4 ta’ Novem- bru 1995 u li tibqa’ suġġetta għall-proċeduri u l-arranġamenti stabbiliti b’dik il-Konvenzjoni, bl-għajnuna ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Il-KAPITOLU I L-GĦANIJIET U L-PRINĊIPJI ĠENERALI TA’L-GĦAJNUNA UMANITARJA Artikolu 1 L-għajnuna umanitarja tal-Komunità għandu jkollha fiha ħidmiet ta’ assistenza, solliev u protezzjoni fuq bażi mhux diskriminatorja li tgħin lil nies ta’ pajjiżi terzi, partikolarment dawk l-aktar vulnerabbli fosthom, u bħala prijorità lil dawk f’pajjiżi li qed jiżviluppaw, ta’ diżastri naturali, kriżijiet maħluqa mill-bniedem, bħal ma huma gwerer u ġlied, jew sitwazzjonijiet jew ċirkostanzi eċċezzjonali simili għal diżastri naturali jew dawk maħluqa mill-bniedem. Din għandha tagħmel hekk sakemm ikun hemm bżonn biex jintlaqgħu l-ħtiġijiet umanitarji li jirriżultaw minn dawn id-diversi sitwazzjonijiet. il-vittmi Għajnuna ta’ din ix-xorta għandha tħaddan fiha ħidmiet għat-tħejjia kontra r-riskji jew għall-prevenzjoni ta’ diżastri jew ċirkostanzi eċċezzjoanli simili. Artikolu 2 (ċ) li tiffaċilita l-finanzjament tat-trasport ta’ l-għajnuna u ta’ l-isforzi biex jiġi żgurat li dawn ikunu aċċessibbli għal dawk li għalihom ikunu intenzjonati, bil-mezzi loġistiċi kollha aċċes- sibbli, u billi tipproteġi l-oġġetti u l-impjegati umanitarji, iżda b’esklużjoni ta’ ħidmiet li l-implikazzjonijiet tagħhom ikunu dawk ta’ difiża; (d) li twettaq għal żmien mhux fit-tul ix-xogħol ta’ rijabilitazzjoni u rikostruzzjoni, speċjalment fl-infrastruttura u tagħmir, f’kollaborazzjoni mill-qrib ma’ strutturi lokali, bil-għan li jiġi faċilitat l-għoti tas-solliev, filwaqt li jiġi evitat li l-impatt tal- kriżi jmur għall-agħar u billi tibda tgħin lil dawk milquta biex jiksbu l-anqas livell ta’ awto-suffiċjenza, filwaqt li tqis, fejn ikun possibli, il-miri ta’ żvilupp fit-tul; (e) li tlaħħaq mal-konsegwenzi tal-movimenti tal-popolazzjoni (rifuġjati, nies spustjati u nies li qed jerġgħu lura) kawżati minn diżastri naturali jew maħluqa mill-bniedem u li twettaq skemi ta’ għajnuna għar-ripatrijazzjoni lejn il-pajjiż ta’ l-oriġni u l-issetiljar hemmhekk mill-ġdid meta l-kondizzjonijiet stab- biliti fil-ftehim internazzjonali kurrenti jidħlu fis-seħħ; (f) li tiżgura t-tħejjija kontra r-riskji ta’ diżastri naturali jew ċir- kostanzi eċċezzjonali simili u li tuża sistemi xierqa ta’ twissija minn kmieni kif ukoll ta’ inteventi; (g) li tappoġġa ħidmiet ċivili għall-protezzjoni tal-vittmi tal-ġlied u ta’ emerġenzi simili, skond il-ftehim internazzjonali kur- renti. Artikolu 3 L-għajnuna Komunitarja msemmija fl-Artikoli 1, 2 u 3 jistgħu jiġu użati biex jiffinanzjaw ix-xiri u t-trasport ta’ kull prodott jew tagħmir meħtieġ għall-implimentazzjoni ta’ ħidmiet umanitarji, inkluża l-kostruzzjoni ta’ djar jew kenn għall-vittmi, l-ispejjez assoċjati ma’ l-impjegati ta’ fuq barra, kemm dawk barranin kif ukoll dawk lokali, li jkunu ġew imqabbda fuq dawn l-ħidmiet, il-loġistika u il-ħażna, immirata t-tqassim tas-solliev għall-iffaċilitar u għall-ftuħ ta’ passaġġ ħieles għall-għajnuna lil dawk li jkunu qed jirċevuha. it-trasport nazzjonali u intenazzjonali, kwalunkwe azzjoni u L-għanijiet prinċipali ta’ ħidmiet ta’ għajnuna umanitarja msem- mija fl-Artikolu 1 għandhom ikunu: Din tista’ wkoll tintuża biex tiffinanzja kull neqfa oħra relatata direttament ma’ l-implimentazzjoni ta’ l-ħidmiet umanitarji. (a) li tħares u tippreserva l-ħajja waqt l-emerġenzi u dak li jiġri immedjatament wara u d-diżastri naturali li jkunu kkawżaw telf kbir ta’ ħajja, sofferenza fiżika u u psikoloġika jew soċjali jew ħsara materjali; (b) li tipprovdi l-għajnuna u s-solliev meħtieġ lin-nies li jkunu affetwati minn kriżijiet aktar fit-tul li jkunu ġejjin b’mod par- tikolari minn każi meta jfaqqa’ l-ġlied jew mill-gwerer, li jġibu Artikolu 4 Għajnuna Komunitarja ta’ din ix-xorta msemmija fl-Artikoli 1 u 2 tista’ tiġi użata wkoll biex tiffinanzja: 11/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 185 — studji ta’ tħejjija u fattibilità ta’ l-ħidmiet umanitarji u (a) l-valutazzjoni ta’ proġetti u pjanijiet umanitarji, - ikunu organizzazjonijiet awtonomi li jaħdmu bla profitt fi Stat Membru tal-Komunità taħt il-liġijiet li jkunu fis-seħħ f’dak l-Istat Membru; — ħidmiet ta’ sorveljanza ta’ proġetti u pjanijiet umanitarji, — skemi ta’ taħriġ fuq skala żgħira u studji ġenerali fil-qasam tal- li għandhom jonqsu bil-mod il-mod ħidmiet unmanitarji, meta l-finanzjament ikun sa jieħu bosta snin, — l-ispiża biex tiġi enfasizzata n-natura Komunitarja ta’ l-għajnuna, — il-kuxjenza pubblika u l-kampanji ta’ tagħrif immirati biex jiż- died l-għarfien dwar kwistjonijiet umanitarji, speċjalment fl-Ewropa u f’pajjiżi terzi fejn il-Komunità qed tħallas għal ħid- miet umanitarji kbar, — il-miżuri li jsaħħu l-kordnazzjoni Komunitarja ma’ l-Istati donaturi oħra, organizzazzjonijet u Membri, pajjiżi istituzzjonijiet umanitarji internazzjonali, organizzazzjonijiet mhux governativi u organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw- hom, — l-għajnuna teknika meħtieġa għall-implimentazzjoni tal- proġetti umanitarji, inkluż l-iskambju tal-ħila teknika u l-esperjenza mill-organizzazzjonijiet umanitarji Ewropej u l-aġenziji jew bejn korpi simili u dawk tal-pajjiżi terzi, — l-ħidmiet tat-tneħħija ta’ mini esplossivi, inklużi l-kampanji biex tiżdied il-kuxjenza kontra l-użu ta’ mini esplossivi kontra l-persunal min-naħa tal-popolazzjoni lokali. (b) ikollhom il-kwartier ġenerali ewlieni tagħhom fi Stat Membru tal-Komunità jew fil-pajjiżi terzi li jkunu jirċievu l-għajnuna Komunitarja. Il-kwartier ġenerali għandu jkun iċ-ċentru fejn jittieħdu d-deċiżjonijiet għall-ħidmiet kollha li jkunu finanz- jati taħt dan ir-Regolament. Eċċezzjonalment, il-kwartier ġenerali jista’ jkun f’pajjiż donatur terz. 2. Meta jiġi mistħarreġ jekk organizzazzjoni mhux governattiva jixirqilhiex li tingħata l-finanzjament Komunitarju, għandhom jit- tieħdu in konsiderazzjoni l-fatturi li ġejjin: (a) il-kapaċitajiet tagħha fit-tmexxija amministrativa u finanzjarja; (b) il-kapaċità teknika u loġistika tagħha imqabbla mal-ħidma ppjanata; (ċ) l-esperjenza tagħha fil-qasam ta’l-għajnuna umanitarja; (d) tal-ħidmiet twettqu mill- ir-riżultati organizzazzjoni konċernata, partikolarment dawk finanzjati mill-Komunità; preċedenti li (e) kemm hi lesta biex tieħu parti, jekk ikun meħtieġ, fis-sistema kordinattiva mwaqqfa għall-ħidma umanitarja; (f) il-ħila u kemm hi lesta li taħdem ma’ l-aġenziji umanitarji u l-komunitajiet bażiċi tal-pajjiżi terzi konċenati; Artikolu 5 (g) l-imparzjalita umanitarja; tagħha fl-implimentazzjoni ta’l-għajnuna Il-finanzjament Komunitarju taħt dan ir-Regolament għandu jkun f’forma ta’ għotjiet. (h) fejn ikun xieraq, l-esperjenza preċedenti tagħha fil-pajjiżi terzi involuti fil-ħidma umanitarja konċernata. Il-ħidmiet koperti minn dan ir-Regolament għandhom ikunu eżenti mit-taxxi, imposti, sisa u dazji tad-dwana. Artikolu 8 Il-KAPITOLU II PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TA’ L-GĦAJNUNA UMANITARJA Il-Komunità tista’ wkoll umanitarja minn aġenziji u organizzazzjonijet internazzjonali. tiffinanzja ħidmiet ta’ għajnuna Artikolu 9 Artikolu 6 Fejn ikun meħtieġ, il-Komunità tista’ wkoll tiffinanzja ħidmiet umanitarji mill-Kummissjoni speċjalizzati ta’l-Istati Membri. jew mill-aġenziji Ħidmiet ta’ għajnuna umanitarja ffinanzjati mill-Komunità jistgħu jiġu implimentati jew fuq talba ta’ aġenziji internazzjonali jew aġenziji mhux governattivi u organizzazzjonijiet mill-Istati Membri, inkella mill-pajjiż benefiċjarju terz jew bl-inizjattiva tal-Kummissjoni. Artikolu 7 1. L-organizzazzjonijiet mhux governattivi jkunu eliġibbli għall-finanzjament Komunitarju għall-implimentazzjoni ta’ ħid- miet taħt dan ir-Regolament għandhom jilħqu dawn il-kriterji: li Artikolu 10 1. Biex tiggarantixxi u tkabbar l-effettività u l-konsistenza tas- ta’ għajnuna umanitarja Komunitarja u nazzjonali, sistemi il-Kummissjoni tista’ tieħu kwalunkwe miżura meħtieġa biex tip- promwovi koordinazzjoni mill-qrib bejn l-attivitajiet tagħha u dawk ta’ l-Istati Membri, kemm fil-livell tat-teħid tad-deċiżjonijiet kif ukoll l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom iħaddmu sistema ta’ skambju ta’ informazzjoni. fuq il-post. Għal dak il-għan, 186 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 24 2. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-ħidmiet umanitarji finanz- jati mill-Komunità jkunu kordinati u konsistenti ma’ dawk ta’ l-organizzazzjonijiet u l-aġenziji internazzjonali, partikolarment dawk li jifformaw parti mis-sisterma tal-Ġnus Magħquda. tiżviluppa 3. Il-Kummissjoni l-kollaborazzjoni u l-koperazzjoni bejn il-Komunità u d-donaturi tal-pajjiżi terzi fil-qasam ta’ l-għajnuna Komunitarja. għandha tħabrek biex — trid tagħti rendikont tagħha fil-laqgħa tal- tad-deċiżjoni kumitat li tkun tmiss, partikolarment billi tagħti r-raġunijiet għala intużat il-proċedura ta’ l-emerġenza tagħha. Id-deċiżjonijiet biex jitkomplew l-ħidmiet adottati mill-proċedura ta’ l-emerġenza għandhom jittieħdu mill-Kummissjoni, waqt li din tkun taġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17(3) u fil- limiti stabbiliti fit-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 15(2). Artikolu 11 Artikolu 14 1. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall- ta’ allokazzjoni, l-għajnuna taħt dan ir-Regolament. l-implimentazzjoni il-mobilizzazzjoni u 2. L-għajnuna ma implimentata għandhiex ir-benefiċjarju ma joqgħodx għal dawn il-kondizzjonijiet. tiġi jekk Il-Kummissjoni għandha tivvaluta, tiddeċiedi u tamministra, tissorvelja u tivvaluta l-ħidmiet taħt dan ir-Regolament skond il-proċeduri dwar l-estimi u l-proċeduri l-oħra li jkunu fis-seħħ, u partikolarment dawk stabbiliti Finanzjarju applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. fir-Regolament Artikolu 12 Artikolu 15 ta’ taħt kollha konklużi finanzjament għandhom jipprovdu dan Il-kuntatti ir-Regolament li l-Kummissjoni u l-Qorti ta’ l-Awdituri jkunu jistgħu jagħmlu verifiki fuq il-post u fil-kwariter ġenerali ta’ l-imsieħba umanitarji skond il-proċeduri tas-soltu stabbiliti mill-Kummissjoni taħt dawk ir-regoli tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. partikolarment partikolari fis-seħħ, qegħdin in u li 1. Waqt li din tkun taġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Arti- kolu 17(2), il-Kummissjoni għandha: — tiddeċiedi dwar il-finanzjament Komunitarju tal-ħidmiet ta’ l-għajnuna umanitarja msemmija fl-Arti- ta’ protezzjoni kolu 2(c), — tadotta r-Regolamenti li jimplimentaw dan ir-Regolament, Il-KAPITOLU III tiffinanzja azzjoni mill-aġenziji Membri. speċjalizzati ta’ — tiddeċiedi li tieħu azzjoni diretta tal-Kummissjoni jew l-Istati PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TA’ ĦIDMIET UMANITARJI Artikolu 13 Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar azzjoni ta’ l-emerġenza għal ammont li jiskorri l-10 miljun ECU. Dawn l-ħidmiet li ġejjin għandhom jitqiesu bħala li azzjoni ta’ l-emerġenza: jeħtieġu — ħidmiet biex ilaħħqu mal-ħtiġijiet umanitarji immedjati u imprevedibbli jkunu seħħew minħabba diżastri għall- għarrieda jew diżastri maħluqa mill-bniedem, bħalma huma għarar, terremoti u meta jinqala l-ġlied jew sitwazzjonijiet simili, li — ħidmiet limitati għal kemm idum ir-risposta għall-emerġenza imprevedibbli: il-fondi korrispondenti għandhom ikopru fl-ewwel r-risposta għall-ħtiġijiet umanitarji msemmija paragrafu għal perjodu ta’ mhux aktar minn sitt xhur kif stab- bilit fid-deċiżjoni dwar il-finanzjament. Meta ħidmiet ikunu konformi ma’ dawn il-kondizzjonijiet u jkunu jiskorru iż-2 miljun ECU: — il-Kummissjoni għandha tadotta d-deċiżjoni tagħha, — għandha tinforma bil-miktub lill-Istati Membri fi żmien tmienja u erbgħin siegħa, 2. Waqt li tkun taġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Arti- kolu 17(3), il-Kummissjoni għandha: — tapprova pjani globali maħsuba biex jipprovdu qafas koerenti għall-azzjoni fil-pajjiż jew ir-reġjun li jkun fejn l-iskala u l-komplessità tal-kriżi umanitarja hija tali li tidher li aktarx li sa tissokta, u l-estimi għal dawk il-pjani. F’dan il-kuntest, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jeżaminaw il-prijoritajiet li għandhom jiġu stabbiliti biex jiġu implimen- tati dawn il-pjani globali, — tiddeċiedi dwar il-proġetti li jiskorru iż-2 miljun ECU, bla ħsara għall-Artikolu 13. Artikolu 16 1. Darba kull sena l-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 17 għandu jid- diskuti l-linji ta’ gwida ġenerali ppreżentati minn rappreżentant tal-Kummissjoni għall-ħidmiet umanitarji li għandhom jitwettqu tkun tmiss u jeżamina l-kwistjoni kollha tal- fis-sena li koordinazzjoni l-għajnuna umanitarja Komunitarja u nazzjonali u xi kwistjonijiet oħra ġenerali jew speċifiċi rigward l-għajnuna Komunitarja f’dak il-qasam. ta’ lill-Kumitat 2. Il-Kummissjoni għandha tissottometti ukoll imsemmi il-bidliet fl-istrumenti għall-amministrazzjoni ta’ l-għajnuna umanitarja, inkluż il-ftehim dwar il-qafas tas-sħubija. fl-Artikolu 17 l-informazzjoni dwar 11/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 187 3. Il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 17 għandu jiġi notifikat dwar l-intenzjonijiet tal- ħidmiet umanitarji, u jekk jista’ jkun, l-iskeda taż-żmien ta’ meta għandu jsir ix-xogħol. rigward il-valutazzjoni tal-Kummissjoni Artikolu 17 1. Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejuna minn Kumitat kompost mir-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri u presjedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. tal-Kummissjoni għandu jissottometti 2. Fejn il-proċedura stabbilita f’dan il-paragrafu tkun segwita, ir-rappreżentant lill- Kumitat abbozz tal-miżuri li sa jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fiż-żmien stipulat li jistabilixxi l-President skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tin- għata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil- każ ta’ deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun jeħtieġlu jadotta fuq proposta tal-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu aġġustati bil-mod stabbilit f’dak l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat. jew jekk ma tingħatax opinjoni, Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux jaqblu ma’ l-opinjoni tal- il-Kummissjoni Kumitat, għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta rigward il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata. Jekk, malli jiskadi l-perjodu ta’ xahar mid-data ta’ meta tkun saret ir-referenza lejn il-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx ħa passi, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. 3. Fejn il-proċedura stabbilita f’dan il-paragrafu tkun trid tiġi segwita, ir-rappreżentant tal-Kumsisjoni għandu jissottometti lill- Kumitat abbozz tal-miżuri li sa jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni dwar l-abbozz fiż-żmien stipulat li jkun stabbilit mill- Presient skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza kif stabbilit fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta’ deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ jadotta dwar proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu aġġustati skond il-mod stabbi- lit f’dak l-Artikolu. Il-Prsident ma għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom jidħlu fis- seħħ minnufih. Iżda, jekk dawn il-miżuri ma jkunux jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom jiġu komunikati mill- Kummissjoni il-każ, bla il-Kummissjoni tista’ tiddifferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun din ta’ iddeċidiet il-komunikazzjoni. xahar mid-data lill-Kunsill dewmien. perjodu F’dak għal ta’ Artikolu 18 1. Il-Kummissjoni għandha regolarment tivvaluta l-ħidmiet ta’ għajnuna umanitarja finanzjati mill-Komunità biex tistabbilixxi jekk dawn ikunux laħqu l-għanijiet tagħhom u biex toħloq linji ta’ gwida għat-titjib u l-effettività jiġu wara. Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kumitat ġabra fil-qosor, li għandha tagħti indikazzjoni ta’ l-istatus ta’ l-esperti impjegati, ta’ l-eżerċizzji ta’ valutazzjoni li jkunu saru biex b’hekk, jekk ikun meħtieġ, din tkun tista’ teżaminha. Ir-rapporti tal-valutazzjoni għandhom ikunu aċċessibbli għall-Istati Membri meta dawn jitolbuhom. tal-ħidmiet li 2. Fuq talba ta’ l-Istati Membri, u bil-parteċipazzjoni tagħhom, il-Kummissjoni tista’ wkoll tivvaluta r-riżultati tal-ħidmiet u tal- pjani umanitarji tal-Komunità. Artikolu 19 Fl-għeluq tas-sena finanzjarja, il-Kumitat għandu jissottometti rapport annwali lil-Parlament Ewropew u lill-Kunsill b’ġabra fil-qosor tal-ħidmiet iffinanzjati matul dik is-sena. Is-sommarju għandu jkollu fih informazzjoni dwar l-aġenziji li magħhom ġew implimentati l-ħidmiet. Ir-rapport għandu jkun jinkludi ħarsa lura lejn xi eżerċizzji ta’valutazzjoni barranija li jkunu twettqu dwar ħidmiet speċifiċi. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri, fi żmien ta’ tagħha u bla ħsara mhux aktar minn xahar mid-deċiżjoni il-ħidmiet għall-Artikolu 13 ta’ dan ir-Regolament, dwar approvati, waqt li tindika l-ammont mogħti, in-natura tal-ħidmiet, in-nies li rċevew l-għajnuna u l-imsieħba li kienu involuti. Artikolu 20 snin wara d-dħul Tliet fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tissottometti valutazzjoni komplessiva tal-ħidmiet finanzjati mill-Komunità taħt dan ir-Regolament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, flimkien ma’ suġġerimenti għall-ġejjieni tar-Regolament u, kif meħtieġ, proposti ta’ emendi għalih. Artikolu 21 Il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata, jista’ jieħu deċiżjoni differenti saż-żmien stipulat kif imsemmi fil-paragrafu ta’ qabel. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 188 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 24 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu. , 20 Ġunju 1996. Għall-Kunsill Il-President P. BERSANI


title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO que modifica el Reglamento (CE) n 3088/95 por el que se establecen para 1996 determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de Polonia

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 20. 06. 1996 COM(%) 2X9 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) PEÍ CONSEJO que modifica el Reglamento (CE) n° 3088/95 por el que se establecen para 1996 determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de Polonia (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS De conformidad con el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, los acuerdos de pesca celebrados por estos países con terceros países deben ser gestionados por la Comunidad. La Comunidad, en nombre de Suecia, mantuvo consultas con Polonia que desembocaron en acuerdos por los que se establecieron regímenes de pesca para 1996. Con arreglo a esos regímenes recíprocos, los buques polacos quedaron autorizados para capturar las cuotas que les asignó el Reglamento (CE) n° 3088/95 del Consejo. A raíz de consultas posteriores entre las Partes, se produce un nuevo intercambio de cuotas. La presente propuesta tiene por objeto modificar el mencionado Reglamento en consecuencia. I Propuesta de REGLAMENTO (CE) N°. / 96 DEL CONSEJO de. de diciembre de 1995 que modifica el Reglamento (CE) n° 3088/95 por el que se establecen para 1996 determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de Polonia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura (l) y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, de acuerdo con el artículo 124 del Acta de adhesión de 1994, los acuerdos de pesca celebrados con terceros países por el Reino de Suecia deben ser gestionados por la Comunidad; Considerando que el Reglamento (CE) n° 3088/95 (2) asigna, para 1996, determinadas cuotas de capturas en aguas comunitarias a los buques que enarbolen pabellón de Polonia; Considerando que, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo III del Acuerdo de pesca de 1 de febrero de 1978 entre el Reino de Suecia y la República de Polor ia, la Comunidad ha mantenido nuevas consultas en relación con sus derechos de K-sca recíprocos durante 1996, que dan lugar a la asignación de 130 toneladas de bacalao; Considerando que corresponde al Consejo fijar las condiciones concretas en las que deban realizarse dichas capturas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el Anexo I del Reglamento (CE) n° 3088/95, las cifras relativas a las cuotas de capturas de Polonia para 1996 en la zona de pesca de Suecia se sustituyen por las que figuran en el Anexo del presente Reglamento. (1) (2) DO n° L 389 de 31. 12. 1992, p. I. Reglamento modificado por el Acta de adhesión de l')94. DO n° L 330 de 30. 12. 1995, p. 99. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el. de 1996. Por el Consejo El Presidente u ANEXO Cuotas de capturas polacas para 1996 Zona de pesca de Suecia (l) Especies Arenque Espadín Peces planos Bacalao Zonas en las que se autoriza la pesca Cantidades (toneladas) Número de licencias CIEM Hid CIEM Illd CIEM Illd CIEM Illd 10. 000 3. 000 50 130 50(2) 5 (l) a) Situada al sur de los 59°30'N en el mar Báltico. Simultáneamente, podrá utilizarse también un máximo de 3 buques nodriza no pesqueros r ISSN 0257-9545 COM(96) 289 final DOCUMENTOS ES 03 il N° de catálogo : CB-C0-96-295-ES-C ISBN 92-78-05618-9 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo