title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1251/96 z dnia 28 czerwca 1996 otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi w sektorze mięsa drobiowego i albuminy

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
import licence
poultrymeat
tariff quota

formats: html pdf print

text: 190 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 7 31996R1251 29. 6. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 161/136 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1251/96 z dnia 28 czerwca 1996 otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi w sektorze mięsa drobiowego i albuminy KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1095/96 z dnia 18 czerwca 1996 r. w sprawie wprowadzania koncesji określo- nych na liście koncesyjnej CXL sporządzonej w wyniku zakoń- czenia negocjacji GATT art. XXIV. 6 (1), uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. dotyczące wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego (2), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2916/95 (3), a w szczególności jego art. 15, a także mając na uwadze, co następuje: Wspólnota Europejska, w kontekście Światowej Organizacji Hand- lu, podjęła się otwarcia kontyngentów taryfowych dla niektórych produktów w sektorze mięsa drobiowego; w związku z powyż- szym konieczne jest wprowadzenie szczegółowych przepisów dotyczących stosowania tych kontyngentów na okres od dnia 1 lipca 1996 r. do dnia 30 czerwca 1997 r. ; niektóre kontyngenty nie zostały otwarte w okresie między dniem 1 stycznia 1996 r. a dniem 30 czerwca 1996 r. ; w związku z tym powinny one zostać dodane do ilości przewidzianych w niniej- szym rozporządzeniu; zarządzanie tymi uzgodnieniami powinno opierać się na pozwo- leniach na przywóz; w tym celu należy wprowadzić szczegółowe przepisy określające procedurę składania wniosków oraz infor- macje, jakie muszą znajdować się we wnioskach i pozwoleniach, nie naruszając art. 8 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88 z dnia 16 listopada 1988 r. ustanawiającego wspólne szcze- gółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych (4), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2137/95 (5); ponadto należy wprowadzić przepis, żeby pozwolenia były wydawane po upływie okresu rozpatrywania i przy zastosowaniu, w razie konieczności, jednolitego procentu akceptacji; w interesie zarówno importerów, jak i eksporterów jest, aby było możliwe wycofanie wniosku o pozwolenie po usta- leniu współczynnika akceptacji; aby zapewnić właściwe zarządzanie systemem, należy wyznaczyć zabezpieczenie dla pozwoleń na przywóz w wysokości 20 ECU za 100 kg (wagi produktu); w celu wyeliminowania ryzyka spe- kulacji nieodłącznie związanego z systemem w sektorze mięsa drobiowego należy precyzyjnie ustalić warunki rządzące dostę- pem do tego systemu ze strony podmiotów gospodarczych; należy zwrócić uwagę przedsiębiorców na fakt, że pozwolenia mogą być wykorzystywane tylko w stosunku do produktów, które są w zgodzie ze wszystkimi przepisami weterynaryjnymi obowiązującymi we Wspólnocie; środki uwzględnione w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPRORZĄDZENIE: Artykuł 1 Na okres od dnia 1 lipca 1996 roku do dnia 30 czerwca 1997 roku otwiera się przywozowe kontyngenty taryfowe, wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, dla grup produktów i na warunkach tam wskazanych. Artykuł 2 Kontyngenty określone w art. 1 są podzielone w następujący spo- sób: — 25 % od 1 lipca do 30 września, — 25 % od 1 października do 31 grudnia, — 25 % od 1 stycznia do 31 marca, — 25 % od 1 kwietnia do 30 czerwca. Jednakże dla grupy P3 w okresie od 1 lipca do 30 września dostępna jest dodatkowa ilość w wysokości 60 ton. Artykuł 3 aby zapewnić regularny napływ przywozu, w załączniku I powinny być rozłożone na okres jednego roku; ilości określone Wszelki przywóz do krajów Wspólnoty w ramach kontyngentów określonych w art. 1 odbywa się za okazaniem pozwolenia na przywóz. (1) Dz. U. L 146 z 20. 6. 1996, str. 1. (2) Dz. U. L 282 z 1. 11. 1975, str. 77. (3) Dz. U. L 305 z 19. 12. 1995, str. 49. (4) Dz. U. L 331 z 2. 12. 1988, str. 1. (5) Dz. U. L 214 z 8. 9. 1995, str. 21. Artykuł 4 Pozwolenia na przywóz określone w art. 3 podlegają następują- cym przepisom: 02/t. 7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 191 a) Osoby ubiegające się o pozwolenia na przywóz muszą być osobami fizycznymi lub prawnymi, które w chwili składania wniosku są w stanie dowieść właściwym władzom w Pań- stwach Członkowskich, że w każdym z dwóch lat kalendarzo- wych poprzedzających rok złożenia wniosku dokonały przy- wozu nie mniej niż 50 ton produktów objętych rozporządzeniem (EWG) nr 2777/75. Jednakże przedsiębior- stwa handlu detalicznego oraz restauracje sprzedające swoje produkty konsumentom końcowym są wykluczone z korzyści płynących z tego systemu. b) Wnioski o pozwolenia nie mogą dotyczyć więcej niż jednej z grup określonych w załączniku I do niniejszego rozporządze- nia. Mogą one obejmować kilka produktów oznaczonych róż- nymi kodami CN i pochodzących z jednego kraju; w takich wypadkach wszystkie kody CN należy podać w sekcjach 15 i 16. Wnioski o pozwolenia muszą dotyczyć przynajmniej 1 tony i maksymalnie 10 % ilości dostępnej dla danej grupy w okresach wyszczególnionych w załączniku II. c) Sekcja 8 wniosków o pozwolenie i pozwoleń wskazuje kraj pochodzenia; pozwolenia pociągają za sobą zobowiązanie do przywozu ze wskazanego kraju. d) Sekcja 20 wniosków o pozwolenia i pozwoleń zawiera jedno z poniższych: — Reglamento (CE) no 1251/96 — Forordning (EF) nr. 1251/96 — Verordnung (EG) Nr. 1251/96 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/96 — Regulation (EC) No 1251/96 — Règlement (CE) no 1251/96 — Regolamento (CE) n. 1251/96 — Verordening (EG) nr. 1251/96 — Regulamento (CE) no 1251/96 — Asetus (EY) N:o 1251/96 — Förordning (EG) nr 1251/96. e) Sekcja 24 wniosku zawiera jedno z poniższych: — Reglamento (CE) no 1251/96 — Forordning (EF) nr. 1251/96 — Verordnung (EG) Nr. 1251/96 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/96 — Regulation (EC) No 1251/96 — Règlement (CE) no 1251/96 — Regolamento (CE) n. 1251/96 — Verordening (EG) nr. 1251/96 — Regulamento (CE) no 1251/96 — Asetus (EY) N:o 1251/96 — Förordning (EG) nr 1251/96. Artykuł 5 1. Wnioski o pozwolenia mogą być składane tylko w ciągu pierwszych 10 dni każdego z okresów wyszczególnionych w art. 2. 2. Wnioski o pozwolenia mogą być przyjęte tylko za pisemnym zaświadczeniem osoby składającej wniosek, że nie złożyła ona ani nie zamierza złożyć żadnych wniosków dotyczących produktów z tej samej grupy ani w Państwie Członkowskim, w którym składa swój wniosek, ani w żadnym innym Państwie Członkowskim, w odniesieniu do bieżącego okresu. W wypadku gdy osoba złoży więcej niż jeden wniosek odnośnie do produktów z tej samej grupy, wszystkie jej wnioski są odrzu- cane. Jednakże dana osoba może złożyć więcej niż jeden wniosek o pozwolenia na wywóz produktów z jednej grupy, jeśli produkty te pochodzą z różnych krajów. Należy wtedy jednocześnie zło- żyć osobne wnioski w każdym kraju pochodzenia produktów do właściwych władz danego Państwa Członkowskiego. Wnioski te rozpatruje się jako jeden wniosek pod względem ilości maksymal- nej określonej w art. 4 lit. b) oraz pod względem zastosowania zasad omówionych w poprzednim akapicie. 3. W odniesieniu do wniosków o pozwolenia na wywóz wszyst- kich produktów określonych w art. 1 wnosi się zabezpieczenie w wysokości 20 ECU za 100 kilogramów. 4. Piątego dnia roboczego od zakończenia okresu składania wniosków Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o wnios- kach złożonych w odniesieniu do każdego produktu w danej gru- pie. Powiadomienie to zawiera listę wnioskodawców oraz oświad- czenie o ilościach w danej grupie, na które zostały złożone wnioski. Wszystkie powiadomienia, włączając powiadomienia „zerowe”, są przesyłane teleksem lub faksem ustalonego dnia roboczego i są sporządzone według wzoru w załączniku II w przypadku, gdy żaden wniosek nie został złożony, a według wzorów w załączni- kach II i III w przypadku, gdy wnioski zostały złożone. 5. Komisja decyduje jak najszybciej jakie ilości mogą być przy- znane w odniesieniu do wniosków określonych w art. 4. Jeśli ilości, na które zostały złożone wnioski, przekraczają ilości dopuszczalne, Komisja ustala jednolity procent akceptacji dla wnioskowanych ilości. Tam, gdzie procent ten wyniesie mniej niż 5 %, Komisja może zadecydować o nieprzyznawaniu wnioskowa- nych ilości, przy czym zabezpieczenia zostają natychmiast zwol- nione. Przedsiębiorcy mogą wycofać swoje wnioski o pozwolenia w ciągu 10 dni roboczych od dnia opublikowania jednolitego procentu akceptacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, jeśli zastosowanie tego procentu skutkuje ustaleniem ilości na poziomie niższym niż 20 ton. Państwa Członkowskie, w ciągu pięciu dni od wycofania wniosku o pozwolenie, powiadamiają o tym Komisję i natychmiast zwalniają zabezpieczenie. 192 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 7 Komisja oblicza pozostałe ilości, które dodaje się do ilości dostęp- nych w okresie następującym po okresie kontyngentu określo- nym w art. 1. Jednakże pozwolenia stracą ważność po dniu 30 czerwca 1997 r. Pozwolenia na przywóz, wydane na mocy niniejszego rozporządzenia, nie są przenoszone. 6. Pozwolenia wydaje się jak najszybciej po podjęciu decyzji przez Komisję. 7. Pozwolenia wydaje się jedynie na produkty będące w zgodzie z przepisami weterynaryjnymi obowiązującymi we Wspólnocie. Artykuł 6 Artykuł 7 Bez uszczerbku dla przepisów niniejszego rozporządzenia stosuje się rozporządzenie (EWG) nr 3719/88. Jednakże, nie naruszając art. 8 ust. 4 tego rozporządzenia, ilość przywożona na mocy niniejszego rozporządzenia nie może przekroczyć ilości wykazanej w sekcjach 17 i 18 pozwolenia na przywóz. Cyfra 0 zostaje odpowiednio wpisana w sekcji 19 pozwolenia. Dla celów art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 pozwolenia na przywóz są ważne przez 150 dni od daty ich wydania. Artykuł 8 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 1 lipca 1996 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 28 czerwca 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 02/t. 7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 193 (w tonach) Kontyngenty taryfowe 1. 7. 1996–30. 6. 1997 1 240 800 236 200 ZAŁĄCZNIK I Nr grupy Kod CN Stosowane cło ECU/tona P1 P2 P3 P4 0207 11 10 0207 11 30 0207 11 90 0207 12 10 0207 12 90 0207 13 10 0207 13 20 0207 13 30 0207 13 40 0207 13 50 0207 13 60 0207 13 70 0207 14 20 0207 14 30 0207 14 40 0207 14 60 0207 14 10 0207 24 10 0207 24 90 0207 25 10 0207 25 90 0207 26 10 0207 26 20 0207 26 30 0207 26 40 0207 26 50 0207 26 60 0207 26 70 0207 26 80 0207 27 30 0207 27 40 0207 27 50 0207 27 60 0207 27 70 131 149 162 149 162 512 179 134 93 301 231 504 179 134 93 231 795 170 186 170 186 425 205 134 93 339 127 230 415 134 93 339 127 230 194 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 7 ZAŁĄCZNIK II Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 1251/96 02/t. 7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 195 ZAŁĄCZNIK III Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 1251/96


title: Decizia nr. 42/96 a Comitetului mixt al SEE din 28 iunie 1996 de modificare a anexei XVIII (Sănătatea și securitatea la locul de muncă, dreptul muncii și egalitatea de tratament pentru femei și bărbați) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
arrangement of working time
labour law
worker consultation

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:20)(cid:21) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:21)(cid:9)(cid:17)(cid:19)(cid:10) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:43)(cid:54)(cid:51)(cid:47)(cid:34)(cid:45)(cid:54)(cid:45) (cid:48)(cid:39)(cid:42)(cid:36)(cid:42)(cid:34)(cid:45) (cid:34)(cid:45) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:54)(cid:47)(cid:42)(cid:53)(cid:227)(cid:323)(cid:42)(cid:45)(cid:48)(cid:51) (cid:38)(cid:54)(cid:51)(cid:48)(cid:49)(cid:38)(cid:47)(cid:38) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:20)(cid:19) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:59)(cid:42)(cid:34) (cid:47)(cid:51)(cid:15) (cid:21)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:34) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45)(cid:54)(cid:42) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:25) (cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:70)(cid:74) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:52)(cid:228)(cid:79)(cid:228)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:66) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:84)(cid:70)(cid:68)(cid:86)(cid:83)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:66) (cid:77)(cid:66) (cid:77)(cid:80)(cid:68)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:228)(cid:13) (cid:69)(cid:83)(cid:70)(cid:81)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:74)(cid:74) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:70)(cid:72)(cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:66) (cid:69)(cid:70) (cid:85)(cid:83)(cid:66)(cid:85)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85) (cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:71)(cid:70)(cid:78)(cid:70)(cid:74) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:67)(cid:228)(cid:83)(cid:67)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:10) (cid:77)(cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:13) (cid:66)(cid:87)(cid:195)(cid:79)(cid:69) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:70)(cid:69)(cid:70)(cid:83)(cid:70) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:52)(cid:81)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:68) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:13) (cid:66)(cid:84)(cid:85)(cid:71)(cid:70)(cid:77) (cid:68)(cid:86)(cid:78) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:52)(cid:81)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:68) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:13) (cid:69)(cid:70)(cid:79)(cid:86)(cid:78)(cid:74)(cid:85) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:1353)(cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:1352)(cid:13) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:19)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:23) (cid:66)(cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:21)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:20) (cid:79)(cid:80)(cid:74)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:20) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:66)(cid:79)(cid:86)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70) (cid:66)(cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:70) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:80)(cid:83)(cid:72)(cid:66)(cid:79)(cid:74)(cid:91)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:74) (cid:85)(cid:74)(cid:78)(cid:81)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:69)(cid:70) (cid:77)(cid:86)(cid:68)(cid:83)(cid:86) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:84)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:68)(cid:77)(cid:86)(cid:69)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:27) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18) (cid:37)(cid:86)(cid:81)(cid:228) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:19)(cid:24) (cid:9)(cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:21)(cid:22)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:84)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:84)(cid:70)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:91)(cid:228) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:27) (cid:1353)(cid:19)(cid:25)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:20) (cid:45) (cid:17)(cid:18)(cid:17)(cid:21)(cid:27) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:21)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:20) (cid:79)(cid:80)(cid:74)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:20) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:66)(cid:79)(cid:86)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70) (cid:66)(cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:70) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:80)(cid:83)(cid:72)(cid:66)(cid:79)(cid:74)(cid:91)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:74) (cid:85)(cid:74)(cid:78)(cid:81)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:69)(cid:70) (cid:77)(cid:86)(cid:68)(cid:83)(cid:86) (cid:9)(cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:20)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:18)(cid:25)(cid:10)(cid:15)(cid:1352) (cid:53)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70)(cid:74) (cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:21)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:207)(cid:79) (cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:74)(cid:84)(cid:77)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:70)(cid:91)(cid:228) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:79)(cid:80)(cid:83)(cid:87)(cid:70)(cid:72)(cid:74)(cid:66)(cid:79)(cid:228)(cid:13) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:85)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:74)(cid:13) (cid:84)(cid:86)(cid:79)(cid:85) (cid:66)(cid:86)(cid:85)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:19) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:74)(cid:72)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:18) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:68)(cid:86) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:69)(cid:74)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:84)(cid:228) (cid:84)(cid:70) (cid:71)(cid:74) (cid:70)(cid:71)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:66)(cid:85) (cid:79)(cid:80)(cid:85)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:87)(cid:228)(cid:91)(cid:86)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18)(cid:17)(cid:20) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:68)(cid:228)(cid:85)(cid:83)(cid:70) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:84)(cid:70) (cid:81)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:70)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:70)(cid:66) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:86)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:21) (cid:34)(cid:69)(cid:80)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:77)(cid:66) (cid:35)(cid:83)(cid:86)(cid:89)(cid:70)(cid:77)(cid:77)(cid:70)(cid:84)(cid:13) (cid:19)(cid:25) (cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:15) (cid:49)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:13)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:49)(cid:15) (cid:35)(cid:38)(cid:47)(cid:34)(cid:55)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:52) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:25)(cid:19)(cid:15) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:20)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:18)(cid:25)(cid:15)


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 43/96, 28. juuni 1996, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
child labour
health policy
occupational safety
youth employment

text: 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 77 21996D1114(03) 14. 11. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 291/33 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 43/96, 28. juuni 1996, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XVIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. aprilli 1996. aasta otsusega nr 29/96; (1) lepingusse tuleb lisada nõukogu 22. juuni 1994. aasta direktiiv 94/33/EÜ noorte töökaitse kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XVIII lisa punkti 28 (nõukogu direktiiv 93/104/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “29. 394 L 0033: nõukogu direktiiv 94/33/EÜ, 22. juuni 1994, noorte töökaitse kohta (EÜT L 216, 20. 8. 1994, lk 12). ”. Nõukogu direktiivi 94/33/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. detsembril 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 28. juuni 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. BENAVIDES (1) EÜT L 186, 25. 7. 1996, lk 82. (2) EÜT L 216, 20. 8. 1994, lk 12


title: Decyzja Komisji z dnia 28 czerwca 1996 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z MauretaniiTekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
Mauritania
fishery produce
fishery product
health certificate
health control
import

text: 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 263 31996D0425 13. 7. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 175/27 DECYZJA KOMISJI z dnia 28 czerwca 1996 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Mauretanii (Tekst mający znaczenie dla EOG) (96/425/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa (1), ostatnio zmienioną dyrektywą 95/71/WE (2), w szczególności jej art. 11, a także mając na uwadze, co następuje: grupa ekspertów Komisji przeprowadziła inspekcję w Maure- tanii w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty; przepisy ustawodawstwa Mauretanii w zakresie inspekcji sani- tarnej i monitorowania produktów rybołówstwa mogą być uznane za równoważne z przepisami ustanowionymi w dyrek- tywie 91/493/EWG; „Ministère des Pêches et de l’Économie Maritime – Centre National de Recherches Océanographiques et des Pêches – Département Valorisation et Inspection Sanitaire (MPEM – CNROP – DVIS)” są właściwymi organami w Mauretanii zdol- nymi do skutecznej kontroli stosowania obowiązującego prawa; procedura uzyskiwania świadectwa zdrowia zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. a) dyrektywy 91/493/EWG musi również obej- mować definicję wzoru świadectwa, minimalne wymagania w odniesieniu do języka(-ów), w jakim(-ich) musi być sporzą- dzone oraz stanowisko osoby upoważnionej do jego podpi- sania; zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. b) dyrektywy 91/493/EWG, do opakowań produktów rybołówstwa powinien być przytwier- dzony znak z nazwą państwa trzeciego oraz numer identyfika- cyjny zakładu i statku zamrażalni, z którego pochodzą produkty; zatwierdzonych zgodnie z art. 11 ust. 4 lit c) dyrektywy 91/493/EWG, należy sporządzić wykaz statków zamrażalni; wykaz musi być sporządzony na podstawie infor- macji przekazanych Komisji przez MPEM – CNROP – DVIS do Komisji; do MPEM – CNROP – DVIS należy zapewnienie prze- strzegania przepisów określonych w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG; zakładów i MPEM – CNROP – DVIS złożył oficjalne zapewnienia dotyczące przestrzegania zasad określonych w rozdziale V załącznika do dyrektywy 91/493/EWG oraz spełnienia wymagań równoważ- nych z wymaganiami ustanowionymi w tej dyrektywie w zakresie zatwierdzania zakładów i statków zamrażalni; (1) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 15. (2) Dz. U. L 332 z 30. 12. 1995, str. 40. środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 „Ministère des Pêches et de l’Économie Maritime – Centre National de Recherches Océanographiques et des Pêches – Inspection Sanitaire (MPEM – Département Valorisation et CNROP – DVIS)” w Mauretanii jest właściwym organem w zakresie sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa dyrektywy 91/493/EWG. z wymaganiami akwakultury i Artykuł 2 Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Mauretanii muszą spełniać następujące warunki: 1. każdej przesyłce musi towarzyszyć numerowany oryginał świadectwa zdrowia, właściwie wypełniony, podpisany, datowany i składający się z jednego arkusza papieru zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku A do niniejszej decyzji; 2. produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych przedsię- biorstw i statków zamrażalni wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji; 3. z wyjątkiem mrożonych produktów rybołówstwa luzem przeznaczonych do produkcji żywności konserwowej, na wszystkich opakowaniach należy umieścić nieusuwalny „Mauretania” oraz numer zezwolenia/rejestracyjny napis zakładu lub statku zamrażalni, których produkty pochodzą. z Artykuł 3 Świadectwa określone w art. 2 pkt 1 muszą być sporzą- jednym języku urzędowym Państwa 1. dzone, w co najmniej Członkowskiego, w którym przeprowadzone są kontrole. 2. Świadectwa muszą zawierać nazwisko, kompetencje i podpis przedstawiciela „Ministère des Pêches et de l’Économie Maritime – Centre National de Recherches Océanographiques et des Pêches – Département Valorisation et Inspection Sani- taire (MPEM – CNROP – DVIS)” oraz jego urzędową pieczęć w kolorze innym, niż pozostałe adnotacje na świadectwie. 264 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 28 czerwca 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 265 ZAŁĄCZNIK A 266 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 267 ZAŁĄCZNIK B 1. WYKAZ ZAKŁADÓW, KTÓRE OTRZYMAŁY ZEZWOLENIE Numer identyfikacyjny Zakład 01. 001 01. 002 01. 003 01. 004 01. 005 01. 006 02. 001 02. 002 MAURAL (1) SPPAM SOCIMAR SODIAP Éts KALDE FRERES MAURIEX SOPAC SMEF (1) Wywóz wyłącznie całych ryb. Miejscowość NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUADHIBOU NOUADHIBOU 2. WYKAZ STATKÓW ZAMRAŻALNI, KTÓRE OTRZYMAŁY ZEZWOLENIE Numer identyfikacyjny Nazwa Nazwa właściciela statku 421 555 574 575 591 596 598 602 604 614 617 618 619 624 626 630 631 632 633 638 642 646 650 652 654 655 656 657 CAP 1 TICHIT 3 BURMAPECHE 1 BURMAPECHE 5 RAJA 2 CIPA 1 CIPA 2 ARPECO 1 ANAJIM SIPECHE 1 AL VALAH ZAID CHOR ARPECO 5 ERRACHID 1 MFC 1 MFC 2 MESSOUD 1 TICHIT 5 RABIH WASSALAM BARAKAT 1 RAJA 1 ARPECO 3 ISMAIL 2 TICHIT 6 MOURABITOUNE 1 MOURABITOUNE 2 MOURABITOUNE 3 CAP Éts CHERIF HAMAHALLAH BURMA PÊCHE BURMA PÊCHE SOMAPÊCHE RAJA CIPA CIPA ARPECO M L O LOULEIDA SIPÊCHE COPAM SA COPAM SA COPAM SA ARPECO MIZANE SA MFC MFC MIZANE SA Éts CHERIF HAMAHALLAH SP SA BARAKAT SOMAPÊCHE RAJA ARPECO SID'AHMED OULD BNEIJA Éts CHERIF HAMAHALLAH MAUSOV SEM MAUSOV SEM MAUSOV SEM NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU 268 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 Numer identyfikacyjny Nazwa Nazwa właściciela statku 658 660 661 683 692 693 699 708 710 779 BURMAPÊCHE 3 ENNAJAH 3 ENNAJAH 2 YOUNESS 1 N'TID 1 N'TID 2 MACIPEC 1 CPMC 4 CPMC 6 SAID 1 BURMA PÊCHE MAURIPECO MAURIPECO MD CHEIKH OULD DIDDA AHMED O MOGUEYA AHMED O MOGUEYA SCORE COPEMAC COPEMAC MD LEMINE OULD ADMED SAL. NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU


title: Решение на Комисията от 28 юни 1996 година относно определяне на специалните условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Мавритания (текст от значение за ЕИП)

formats: pdf print xhtml

text: 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 103 31996D0425 L 175/27 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 13. 7. 1996 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 28 юни 1996 година относно определяне на специалните условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Мавритания (текст от значение за ЕИП) (96/425/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. заопределяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти (1), последно изменена с Директива 95/71/ЕО (2), и по-специално член 11 от нея, като има предвид, че експертна група на Комисията посети Мав- ритания за проверка на условията, при които се произвеждат, съхраняват и изпращат в Общността рибните продукти; като има предвид, че разпоредбите на законодателството на Мав- ритания в областта на здравната инспекция и контрол на рибните продукти могат да се считат за еквивалентни на определените с Директива 91/493/ЕИО; като има предвид, че „Ministère des Pêches et de l’Économie Maritime — Centre National de Recherches Océanographiques et des Pêches — Département Valorisation et Inspection Sanitaire (MPEM—CNROP—DVIS)“, компетентният орган на Мавритания, е в състояние да извърша ефективна проверка за приложението на действащите правни норми; като има предвид, че правилата за получаване на здравен сертифи- кат, посочени в член 11, параграф 4, буква а) от Директива 91/493/ЕИО, трябва също така да обхващат и установяването на образец на сертификата, минималните изисквания относно езика/езиците, на които трябва да бъде съставен, и относно длъж- ността на лицето, което е оправомощено да го подписва; като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква б) от Директива 91/493/ЕИО опаковките с рибни продукти следва да имат маркировка с името на третата страна и номера на одобре- нието на предприятието или транспортно-хладилния кораб на произход; като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/ЕИО е необходимо да бъде изготвен списък на одобрените предприятия или транспортно-хладилните кораби ; като има предвид, че списъкът трябва да се изготви на основание съобщение от страна на MPEM—CNROP—DVIS към Комисията; като има предвид, че задължение на MPEM—CNROP—DVIS да провери за спазването на разпоред- бите, определени за целта в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО; тази връзка в е като има предвид, че MPEM—CNROP—DVIS е предоставило офи- циални гаранции относно спазването на правилата, определени в глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО и относно съблюдаването на изисквания, еквивалентни на определените с (1) ОВ L 268, 24. 9. 1991 г. , стр. 15. (2) ОВ L 332, 30. 12. 1995 г. , стр. 40. тази директива, уреждащи одобряването на предприятията и на транспортно-хладилните кораби; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 „Ministère des Pêches et de l’Économie Maritime — Centre National de Recherches Océanographiques et des Pêches — Sanitaire Département (MPEM—CNROP—DVIS)“ се признава за компетентния орган на Мавритания, който да извършва проверки и да удостоверява съответствието на рибните продукти с изискванията на Директива 91/493/ЕИО. Valorisation Inspection et Член 2 Рибните продукти и продуктите от аквакултури с произход от Мавритания трябва да отговарят на следните условия: 1. всяка пратка трябва да се придружава от номериран оригинал на здравен сертификат, който е надлежно попълнен, подписан, датиран и представлява един-единствен лист хартия, в съответ- ствие с образеца, определен в приложение А; 2. продуктите трябва да произхождат от одобрени предприятия или транспортно-хладилни кораби, списъкът на които е опре- делен в приложение Б; 3. всяка опаковка, с изключение на случаите със замразени рибни продукти в насипно състояние и предназначени за производ- ство на консервирана храна, трябва да включва името „Маври- тания“ и номера на одобрението на предприятието или на транспортно-хладилния кораб на произход, изписани по незаличим начин. Член 3 1. Сертификатът, посочен в член 2, точка 1, трябва да е изготвен най-малко на един от официалните езици на държавата-членка, в която се извършва контролът. 2. Сертификатът трябва да съдържа името, длъжността и подписа на представителя на „Ministère des Pêches et de l’Économie Maritime — Centre National de Recherches Océanographiques et des Pêches — Département Valorisation et Inspection Sanitaire (MPEM—CNROP—DVIS)“ и да носи официалния печат на MPEM—CNROP—DVIS, като всички са с цвят, различен от този на другите данни в сертификата. 104 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 28 юни 1996 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 105 ПРИЛОЖЕНИЕ А 106 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 107 ПРИЛОЖЕНИЕ Б 1. СПИСЪК НА ОДОБРЕНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ Номер на одобрението Предприятие Местоположение 01. 001 01. 002 01. 003 01. 004 01. 005 01. 006 02. 001 02. 002 MAURAL (1) SPPAM SOCIMAR SODIAP Éts KALDE FRÈRES MAURIEX SOPAC SMEF (1) Export of whole fish onl NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUADHIBOU NOUADHIBOU 2. СПИСЪК НА ОДОБРЕНИТЕ ХЛАДИЛНИ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ Номер на одобрението Наименование Наименование на притежателя на кораба 421 555 574 575 591 596 598 602 604 614 617 618 619 624 626 630 631 632 633 638 642 646 650 652 654 655 656 657 CAP 1 TICHIT 3 CAP Éts CHERIF HAMAHALLAH BURMAPÊCHE 1 BURMA PÊCHE BURMAPÊCHE 5 BURMA PÊCHE RAJA 2 CIPA 1 CIPA 2 ARPECO 1 ANAJIM SIPÊCHE 1 AL VALAH ZAID CHOR ARPECO 5 ERRACHID 1 MFC 1 MFC 2 MESSOUD 1 TICHIT 5 SOMAPÊCHE RAJA CIPA CIPA ARPECO M L O LOULEIDA SIPÊCHE COPAM SA COPAM SA COPAM SA ARPECO MIZANE SA MFC MFC MIZANE SA Éts CHERIF HAMAHALLAH RABIH WASSALAM SP SA BARAKAT 1 BARAKAT RAJA 1 ARPECO 3 ISMAIL 2 TICHIT 6 SOMAPÊCHE RAJA ARPECO SID’AHMED OULD BNEIJARA Éts CHERIF HAMAHALLAH MOURABITOUNE 1 MAUSOV SEM MOURABITOUNE 2 MAUSOV SEM MOURABITOUNE 3 MAUSOV SEM NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU 108 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 Номер на одобрението Наименование Наименование на притежателя на кораба 658 660 661 683 692 693 699 708 710 779 BURMAPÊCHE 3 BURMA PÊCHE ENNAJAH 3 ENNAJAH 2 YOUNESS 1 N’TID 1 N’TID 2 MACIPEC 1 CPMC 4 CPMC 6 SAID 1 MAURIPECO MAURIPECO MD CHEIKH OULD DIDDA AHMED O MOGUEYA AHMED O MOGUEYA SCORE COPEMAC COPEMAC MD LEMINE OULD ADMED SAL. NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 42/96 od 28. lipnja 1996. o izmjeni Priloga XVIII. (Zaštita na radu, radno pravo i jednako postupanje prema muškarcima i ženama) Sporazumu o EGP-u

text: L_1996291HR. 01003201. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 40 21996D1114(02) L 291/32 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28. 06. 1996. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 42/96 od 28. lipnja 1996. o izmjeni Priloga XVIII. (Zaštita na radu, radno pravo i jednako postupanje prema muškarcima i ženama) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XVIII. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 29/96 od 26. travnja 1996. (1); budući da Direktivu Vijeća 93/104/EZ od 23. studenoga 1993. u vezi s određenim aspektima organizacije radnog vremena (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 27. (Direktiva Vijeća 94/45/EZ) u Prilogu XVIII. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „28. 393 L 0104: Direktiva Vijeća 93/104/EZ od 23. studenoga 1993. u vezi s određenim aspektima organizacije radnog vremena (SL L 307, 13. 12. 1993. , str. 18). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 93/104/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. prosinca 1996. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenog lista Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 28. lipnja 1996. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik P. BENAVIDES (1)  SL L 186, 25. 7. 1996. , str. 82. (2)  SL L 307, 13. 12. 1993. , str. 18


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 41/96 od 28. lipnja 1996. o izmjeni Priloga XI. (Telekomunikacije) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
EFTA
European Economic Area
agreement (EU)
data protection
information technology
telecommunications

text: L_1996291HR. 01003001. xml 11/Sv. 090 HR Službeni list Europske unije 119 21996D1114(01) L 291/30 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28. 06. 1996. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A br. 41/96 od 28. lipnja 1996. o izmjeni Priloga XI. (Telekomunikacije) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-A, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XI. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 7/96 od 29. veljače 1996. (1); budući da se Rezolucija Vijeća 95/C 341/03 od 27. studenoga 1995. o aspektima razvoja informacijskog društva u industriji Europske unije (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 26. d (Rezolucija Vijeća 95/C 258/01) Priloga XI. Sporazuma umeće se sljedeća točka: „26. e 395 Y 1219(03): Rezoluciju Vijeća 95/C 341/03 od 27. studenoga 1995. o aspektima razvoja informacijskog društva u industriji Europske unije (SL C 341, 19. 12. 1995. , str. 5. ). ” Članak 2. Tekstovi Rezolucije 95/C 341/03 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. srpnja 1996. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 28. lipnja 1996. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik P. BENAVIDES (1)  SL L 102, 25. 4. 1996. , str. 50. (2)  SL C 341, 19. 12. 1995. , str. 5


title: 1996 m. birželio 28 d. Komisijos sprendimas, nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Mauritanijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importątekstas svarbus EEE

text: 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 263 31996D0425 1996 7 13 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 175/27 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. birželio 28 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Mauritanijos kilmės žuvininkystės ir akva- kultūros produktų importą (tekstas svarbus EEE) (96/425/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuo- jančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/71/EB (2), ypač į jos 11 straipsnį, kadangi Komisijos ekspertų grupė apsilankė Mauritanijoje, kad patikrintų sąlygas, kuriomis žuvininkystės produktai yra gami- nami, saugojami ir išsiunčiami į Bendriją; kadangi galima laikyti, kad Mauritanijos teisės aktų nuostatos dėl žuvininkystės produktų sveikatos tikrinimo ir priežiūros atitinka Direktyvoje 91/493/EEB nustatytas nuostatas; kadangi „Ministère des Pêches et de l’Économie Maritime – Centre National de Recherches Océanographiques et des Pêches Inspection Sanitaire (MPEM– – Département Valorisation et CNROP–DVIS)“ yra kompetentinga institucija Mauritanijoje, kuri yra pajėgi veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai; kadangi Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies a punkte nurodytoje sveikatos sertifikato išdavimo tvarkoje taip pat turi būti nustatytas sertifikato pavyzdys, būtiniausi reikala- vimai kalbai ir (-oms), kuria (-iomis) asmens, turinčio įgaliojimus jį pasirašyti, rangas; jis turi būti surašytas, kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies b punktą prie žuvininkystės produktų pakuočių turėtų būti tvirti- namas ženklas, kuriame nurodomas trečiosios šalies pavadi- nimas bei kilmės laivo-šaldytuvo patvirtinimo ir numeris; įmonės kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų įmonių ir laivų-šaldytuvų sąrašas; kadangi tas sąrašas turi būti sudaromas remiantis to MPEM–CNROP–DVIS pranešimu Komisijai; kadangi dėl MPEM–CNROP–DVIS turi užtikrinti, kad būtų laikomasi Direk- tyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje tuo tikslu nustatytų nuostatų; kadangi MPEM–CNROP–DVIS pateikė oficialų patvirtinimą, kad yra laikomasi Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriaus taisy- lygiaverčiai tiems, kurie klių ir kad yra įvykdyti reikalavimai, nustatyti minėtoje direktyvoje dėl įmonių ir laivų-šaldytuvų patvirtinimo; (1) OL L 268, 1991 9 24, p. 15. (2) OL L 332, 1995 12 30, p. 40. kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis „Ministère des Pêches et de l’Économie Maritime – Centre National de Recherches Océanographiques et des Pêches – Département Valorisation et (MPEM– CNROP–DVIS)“ yra pripažįstama Mauritanijos kompetentinga ir patvirtinti, kad žuvininkystės institucija, galinčia patikrinti produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus. Inspection Sanitaire 2 straipsnis Mauritanijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus: 1) prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas sveikatos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priede nurodytą pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape; 2) produktai turi būti pagaminti šio sprendimo B priede nuro- dytose patvirtintose įmonėse ar laivuose-šaldytuvuose; 3) ant visų pakuočių, išskyrus dideliais kiekiais sušaldytus žuvi- ninkystės produktus, skirtus konservuotiems maisto produk- tams gaminti, neištrinamomis raidėmis turi būti užrašytas žodis „Mauritanija“ laivo-šaldytuvo patvirtinimo numeris. ir kilmės įmonės ar 3 straipsnis 1. 2 straipsnio 1 punkte nurodytas sertifikatas turi būti surašytas mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba. 2. Sertifikate turi būti „Ministère des Pêches et de l’Économie Maritime – Centre National de Recherches Océanographiques et des Pêches – Département Valorisation et Inspection Sani- taire (MPEM–CNROP–DVIS)“ atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas bei oficialus antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos. 264 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. birželio 28 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 265 A PRIEDAS 266 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 267 B PRIEDAS 1. PATVIRTINTŲ ĮMONIŲ SĄRAŠAS Įmonė Vieta NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUADHIBOU NOUADHIBOU Patvirtinimo numeris 01. 001 01. 002 01. 003 01. 004 01. 005 01. 006 02. 001 02. 002 MAURAL (1) SPPAM SOCIMAR SODIAP Éts KALDE FRÈRES MAURIEX SOPAC SMEF (1) Tik sveikos žuvies eksportas. 2. PATVIRTINTŲ LAIVŲ-ŠALDYTUVŲ SĄRAŠAS Patvirtinimo numeris Pavadinimas Laivo savininko pavardė ar pavadinimas 421 555 574 575 591 596 598 602 604 614 617 618 619 624 626 630 631 632 633 638 642 646 650 652 654 655 656 657 CAP 1 TICHIT 3 BURMAPÊCHE 1 BURMAPÊCHE 5 RAJA 2 CIPA 1 CIPA 2 ARPECO 1 ANAJIM SIPÊCHE 1 AL VALAH ZAID CHOR ARPECO 5 ERRACHID 1 MFC 1 MFC 2 MESSOUD 1 TICHIT 5 RABIH WASSALAM BARAKAT 1 RAJA 1 ARPECO 3 ISMAIL 2 TICHIT 6 MOURABITOUNE 1 MOURABITOUNE 2 MOURABITOUNE 3 CAP Éts CHERIF HAMAHALLAH BURMA PÊCHE BURMA PÊCHE SOMAPÊCHE RAJA CIPA CIPA ARPECO M L O LOULEIDA SIPÊCHE COPAM SA COPAM SA COPAM SA ARPECO MIZANE SA MFC MFC MIZANE SA Éts CHERIF HAMAHALLAH SP SA BARAKAT SOMAPÊCHE RAJA ARPECO SID'AHMED OULD BNEIJARA Éts CHERIF HAMAHALLAH MAUSOV SEM MAUSOV SEM MAUSOV SEM NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU 268 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. Patvirtinimo numeris Pavadinimas Laivo savininko pavardė ar pavadinimas 658 660 661 683 692 693 699 708 710 779 BURMAPÊCHE 3 ENNAJAH 3 ENNAJAH 2 YOUNESS 1 N'TID 1 N'TID 2 MACIPEC 1 CPMC 4 CPMC 6 SAID 1 BURMA PÊCHE MAURIPECO MAURIPECO MD CHEIKH OULD DIDDA AHMED O MOGUEYA AHMED O MOGUEYA SCORE COPEMAC COPEMAC MD LEMINE OULD ADMED SAL. NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU


title: Komisijas Lēmums (1996. gada 28. jūnijs), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kas reglamentē Mauritānijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanuDokuments attiecas uz EEZ

text: 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 263 31996D0425 13. 7. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 175/27 KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 28. jūnijs), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kas reglamentē Mauritānijas izcelsmes zvejniecības un akva- kultūras produktu ievešanu (Dokuments attiecas uz EEZ) (96/425/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, vērā Padomes ņemot jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko nosaka veselības nosacījumus zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 95/71/EK (2), un jo īpaši tās 11. pantu, 1991. gada 22. tā kā Komisijas ekspertu grupa bija ieradusies pārbaudes vizītē Mauritānijā, lai pārbaudītu apstākļus, kādos ražo, uzglabā un nosūta uz Kopienu zvejniecības produktus; tā kā Mauritānijas tiesību aktu noteikumus par zvejniecības produktu veselības pārbaudi un kontroli var uzskatīt par līdzvērtīgiem tiem noteikumiem, kas paredzēti Direktīvā 91/493/EEK; tā kā Mauritānijas kompetentā iestāde Ministère des Pêches et de l’Économie Maritime - Centre National de Recherches Océa- nographiques et des Pêches - Département Valorisation et Inspection efektīvi (MPEM-CNROP-DVIS) pārbaudīt spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu; Sanitaire var tā kā Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta a) apakš- punktā minētā veselības sertifikāta iegūšanas procedūrā ir jāie- kļauj arī sertifikāta parauga definīcija, obligātās prasības attie- cībā uz valodu(-ām), kurā(-s) tas jāizstrādā, un tās personas kvalifikācija, kas ir pilnvarota to parakstīt; tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta b) apakšpunktu zvejniecības produktu iepakojumiem jāpiestip- rina zīme ar trešās valsts nosaukumu un izcelsmes uzņēmuma un saldētājkuģa apstiprinājuma numuru; tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta c) apakšpunktu ir jāizveido apstiprināto uzņēmumu un/vai saldētājkuģu saraksts; tā kā šis saraksts jāizveido, ņemot vērā MPEM-CNROP-DVIS paziņojumu Komisijai; tā kā tādēļ MPEM- CNROP-DVIS ir jānodrošina Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punktā šim nolūkam paredzēto noteikumu ievērošana; tā kā MPEM-CNROP-DVIS ir sniegusi oficiālas garantijas attie- cībā uz Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļā paredzēto noteikumu ievērošanu un attiecībā uz uzņēmumu un saldētāj- kuģu apstiprināšanai nepieciešamo prasību ievērošanu, kas līdzvērtīgas tām, kas noteiktas minētajā direktīvā; (1) OV L 268, 24. 9. 1991. , 15. (2) OV L 332, 30. 12. 1995. , 40. lpp. lpp. IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Institūciju Ministère des Pêches et de l’Économie Maritime - Centre National de Recherches Océanographiques et des Pêches - Département Valorisation et Inspection Sanitaire (MPEM- CNROP-DVIS) atzīst par Mauritānijas kompetento iestādi, kas pārbauda un apliecina zvejniecības produktu atbilstību Direk- tīvas 91/493/EEK prasībām. 2. pants Zvejniecības un akvakultūras produktiem, kuru izcelsmes valsts ir Mauritānija, ir jāatbilst šādiem nosacījumiem. 1. Visiem sūtījumiem ir jāpievieno numurēts oriģinālais vese- lības sertifikāts, kas ir pienācīgi aizpildīts, parakstīts, datēts un ir uz vienas lapas saskaņā ar šā lēmuma A pielikumā norādīto paraugu. 2. Produktiem ir jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem vai saldētājkuģiem, kas uzskaitīti šā lēmuma B pielikumā. 3. Izņemot saldētus zvejniecības produktus, kas nav iepakoti un ir paredzēti konservētas pārtikas ražošanai, uz visiem iepakojumiem ar neizdzēšamiem burtiem jānorāda vārds “Mauritānija” un izcelsmes uzņēmuma vai saldētājkuģa apstiprinājuma numurs. 3. pants 1. Šā lēmuma 2. panta 1. punktā minētais sertifikāts ir jāsa- gatavo vismaz vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā tiek veiktas pārbaudes. 2. Sertifikātā ir jānorāda Ministère des Pêches et de l’Éco- nomie Maritime - Centre National de Recherches Océanograp- hiques et des Pêches - Département Valorisation et Inspection Sanitaire (MPEM-CNROP-DVIS) pārstāvja vārds, amats, paraksts un oficiālais zīmogs tādā krāsā, kas atšķiras no pārējām norādēm sertifikātā. 264 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. 4. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1996. gada 28. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 265 A PIELIKUMS 266 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 267 B PIELIKUMS 1. APSTIPRINĀTO UZŅĒMUMU SARAKSTS Apstiprinājuma numurs Uzņēmums 01 001 01 002 01 003 01 004 01 005 01 006 02 001 02 002 MAURAL (1) SPPAM SOCIMAR SODIAP Éts KALDE FRÈRES MAURIEX SOPAC SMEF (1) Eksportē zivis tikai veselā veidā. Atrašanās vieta NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUADHIBOU NOUADHIBOU 2. APSTIPRINĀTO SALDĒTĀJKUĢU SARAKSTS Apstiprinājuma numurs Nosaukums Kuģa īpašnieka nosaukums 421 555 574 575 591 596 598 602 604 614 617 618 619 624 626 630 631 632 633 638 642 646 650 652 654 655 656 657 CAP 1 TICHIT 3 BURMAPÊCHE 1 BURMAPÊCHE 5 RAJA 2 CIPA 1 CIPA 2 ARPECO 1 ANAJIM SIPÊCHE 1 AL VALAH ZAID CHOR ARPECO 5 ERRACHID 1 MFC 1 MFC 2 MESSOUD 1 TICHIT 5 RABIH WASSALAM BARAKAT 1 RAJA 1 ARPECO 3 ISMAIL 2 TICHIT 6 MOURABITOUNE 1 MOURABITOUNE 2 MOURABITOUNE 3 CAP ÉtsCHERIF HAMAHALLAH BURMA PÊCHE BURMA PÊCHE SOMAPÊCHE RAJA CIPA CIPA ARPECO MLO LOULEIDA SIPÊCHE COPAM SA COPAM SA COPAM SA ARPECO MIZANE SA MFC MFC MIZANE SA Éts CHERIF HAMAHALLAH SP SA BARAKAT SOMAPÊCHE RAJA ARPECO SID'AHMED OULD BNEIJARA EB CHERIF HAMAHALLAH MAUSOV SEM MAUSOV SEM MAUSOV SEM NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU 268 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. Apstiprinājuma numurs Nosaukums Kuģa īpašnieka nosaukums 658 660 661 683 692 693 699 708 710 779 BURMAPÊCHE 3 ENNAJAH 3 ENNAJAH 2 YOUNESS 1 N'TID 1 N'TID 2 MACIPEC 1 CPMC 4 CPMC 6 SAID 1 BURMA PÊCHE MAURIPECO MAURIPECO MD CHEIKH OULD DIDDA AHMED O MOGUEYA AHMED O MOGUEYA SCORE COPEMAC COPEMAC MD LEMINE OULD ADMED SAL. NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1249/96 (1996. gada 28. jūnijs) par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem (ievedmuitas nodokļi labības nozarē)

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
customs formalities
food processing
import licence
stock-exchange listing

text: 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 183 31996R1249 L 161/125 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 29. 6. 1996. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1249/96 (1996. gada 28. jūnijs) par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 piemērošanas noteikumiem (ievedmuitas nodokļi labības nozarē) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā Regulas (EEK) Nr. 1766/92 10. panta 3. punktā ir precizēts, ka lai aprēķinātu ievedmuitas nodokli, katrai no kvalitātēm, kas definētas produktiem, uz ko attiecas minētais punkts, ir regulāri jānosaka vidējās CIF importa cenas; tā kā, lai noteiktu šīs cenas, ir jāparedz to kotāciju izmantošana, kas reģistrētas vairākām kviešu kvalitātēm vai pārējai labībai, un tā kā ir jāprecizē faktiskie izman- tojamie kotāciju avoti; ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju (1), kurā jau- nākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 923/96 (2), un it īpaši tās 10. panta 4. punktu, tā kā Regulas (EEK) Nr. 1766/92 10. pantā ir paredzēts, ka kopējā muitas tarifa nodokļi ir jānosaka tajos gadījumos, kad ieved 1. pantā uzskaitītos produktus; tā kā tomēr produktiem, kas minēti tās panta 2. punktā, ievedmuitas nodoklis ir intervences cena, kas ir spēkā ievešanas laikā un kas palielināta par 55 % un tad samazināta par CIF importa cenu, kas piemērojama preču sūtī- jumam; tā kā, lai ievestās preču partijas sašķirotu, dažos gadījumos pro- dukti, uz ko attiecas Regulas (EEK) Nr. 1766/92 10. panta 2. punkts, ir jāklasificē pēc vairākām standarta kvalitātēm; tā kā izmantojamās standarta kvalitātes līdz ar to ir jānosaka, izmanto- jot objektīvus šķirošanas kritērijus, kā arī ir jānosaka pielaides koeficienti, kas ļautu produktus visatbilstošāk sašķirot pēc kvali- tātes; tā kā no iespējamajiem objektīvajiem mīksto kviešu šķiro- šanas kritērijiem proteīnu saturs, īpatsvars un dažādu piemaisī- jumu (Schwarzbesatz) izmanto ir tirdzniecībā un kuri arī ir visvieglāk izmantojami; tā kā cietajiem kviešiem šie kritēriji ir īpatsvars, dažādu piemaisījumu (Schwarz- besatz) saturs un stiklaino graudu saturs; tā kā, lai noteiktu šos rak- sturlielumus katrai ievestajai preču partijai, ievestajām precēm ir attiecīgi jāveic analīzes; tā kā tomēr, ja Kopiena ir izveidojusi ofi- ciālu atzīšanas procedūru kvalitātes sertifikātiem, ko izdod šo preču izcelsmes valsts iestāde, tad šīs analīzes ir jāveic, pārbaudot pietiekami reprezentatīvu skaitu ievesto preču partiju; tie, kurus parasti saturs (1) OV L 181, 1. 7. 1992. , 1. lpp. (2) OV L 126, 24. 5. 1996. , 37. lpp. tā kā to kotāciju izmantošana, kas dažādiem kviešu veidiem un pārējai labībai reģistrētas Amerikas Savienoto Valstu preču biržās, būs gan atklāts, gan objektīvs pamats, lai noteiktu vidējās CIF importa cenas, un tā kā tirdzniecības uzcenojuma, ko Amerikas Savienoto Valstu tirgū uzliek katrai dažādās labības kvalitātei, pie- skatīšana ļaus katras labības kotāciju pārvērst FOB eksporta cenā no Amerikas Savienotajām Valstīm, un tā kā, pieskaitot kravu (pārvadājumu) tirgos noteikto vedmaksu par pārvadājumiem pa jūru no Meksikas līča vai Lielajiem ezeriem līdz kādai Kopienas ostai, šīs FOB cenas var pārvērst vidējās CIF importa cenās, un tā kā, ņemot vērā caurlaistās kravas tilpumu un tirdzniecības apjomu Roterdamas ostā, šis ir tas Kopienas galamērķis, kurā vedmaksas izcenojumi par pārvadājumiem pa jūru ir visplašāk zināmie, visat- klātākie un visvieglāk pieejamie, un tā kā galaostai, ko izvēlas Kopiena, līdz ar to ir jābūt Roterdamai; tā kā atklātības labad, 10. panta 3. punkta a) apakšpunktā norā- dītās labības vidējās CIF importa cenas attiecīgi ir jānosaka pēc minētās labības preču kotācijas, kurai pieskaitīts labībai piešķir- tais tirdzniecības uzcenojums un vedmaksa par pārvadājumiem pa jūru no Meksikas līča vai Lielajiem ezeriem līdz Roterdamas ostai, un tā kā tomēr atšķirības pārvadājumu vedmaksā atkarībā no galamērķa ostas attaisno to, ka ievedmuitas nodokļa vienoto likmi pielāgo tām Kopienas ostām, kas atrodas Vidusjūrā, Ibērijas pussalas Atlantijas okeāna krastā un Apvienotajā Karalistē, Īrijā un Skandināvijas valstīs, un tā kā tādējādi noteikto vidējo CIF importa cenu aprēķināšanas faktori ir ik dienas jāpārbauda, lai sekotu šo cenu tendencei, un tā kā, gadījumā ar sorgo un rudziem, vidējā 184 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/7. sēj. CIF importa cena, kas aprēķināta miežiem, ļauj novērtēt tirgus situāciju abiem šiem produktiem, un līdz ar to vidējo CIF importa cenu, kas noteikta miežiem, piemērot minētajai labībai; iespējamam, ka piešķirtās eksporta subsīdijas lielumu atskaita no vidējās CIF importa cenas, kas aprēķināta produktam; tā kā, lai noteiktu ievedmuitas nodokli labībai, kas minēta Regu- las (EEK) Nr. 1766/92 10. panta 2. punktā, katras labības vidējo CIF importa cenu reģistrācija, kas veikta divu nedēļu ilgā periodā, atspoguļos tirgus tendences, neieviešot nekādas neskaidrības, un tā kā ievedmuitas nodokļus šiem produktiem līdz ar to var noteikt katra mēneša piecpadsmitajā dienā un katra mēneša pēdējā darba izmantojot vidējo aritmētisko CIF importa cenu, kas dienā, reģistrēta divu nedēļu ilgā laika periodā, un tā kā tādējādi aprēķi- nāto ievedmuitas nodokli var piemērot divas nedēļas, bez manā- mas izkropļojošas ietekmes uz importa cenu, kas aplikta ar nodokli, un tā kā, ja vidējo CIF importa cenu aprēķināšanas peri- odā kotācija nav pieejama, vai arī ja cenu komponentu pēkšņu pārmaiņu dēļ tās šī perioda laikā ievērojami svārstās, tomēr ir jāpieņem mēri, lai minētajam produktam saglabātu atbilstošu vidējo cenu, un tā kā gadījumā, ja nav kotāciju, ir jāturpina pie- mērot muitas nodoklis, kas noteikts iepriekšējam periodam, un gadījumā, kad ievērojami svārstās kāds no šiem lielumiem: kotā- cija, kotācijai pieskaitītie tirdzniecības uzcenojumi, vedmaksa par pārvadājumiem pa jūru vai apmaiņas kurss, ko izmanto, lai aprē- ķinātu produkta vidējo CIF importa cenu - par vidējo ir jāuzskata tā cena, ko izmanto ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai, koriģējot to atbilstoši novirzei no tās, kādu izskaidro šīs izmaiņas, un tā kā pat gadījumos, kad ir veikta šāda korekcija, nākamās noteikšanas laiku nedrīkst ietekmēt; tā kā gadījumos, kad labību Kopienā ieved pa sauszemi, ar upes transportu vai pa jūru ar kuģiem no Vidusjūras, Melnās jūras vai Baltijas jūras ostām, transportēšanas izmaksas būs ievērojami zemākas par tām, ko izmanto ievedmuitas nodokļi aprēķināšanai, un tā kā šī starpība ir jāņem vērā, ar vienotas likmes korekciju nosakot konkrēto produktu vidējās CIF importa cenas; tā kā gadījumos, kad, saskaņā ar Komisijas informāciju, dažas kotācijas vai cenas neatspoguļo reālo Kopienas importa tirgus ten- denci attiecībā uz vidējas vai zemas kvalitātes mīkstajiem kvie- šiem, jo trešās valstis ir piešķīrušas subsīdijas šo produktu ekspor- jābūt tam uz Vidusjūras baseina vai Eiropas valstīm, ir tā kā gadījumā, kad ieved ļoti augstas kvalitātes mīkstos kviešus, iesala miežus vai krama kukurūzu, tajā kotācijā, ko izmanto vidē- jās CIF importa cenas aprēķināšanai, vai nu šo preču īpašās kva- litātes dēļ, vai tāpēc, ka to cenā papildus parastajai cenai ir pie- skaitīts kvalitātes uzcenojums, var neņemt vērā šādu uzcenojumu eksistenci, kas pārsniedz normālus tirgus nosacījumus, un tā kā, lai ņemtu vērā šos kvalitātes uzcenojumus cenām vai kotācijām, importētājiem, kuri parāda, ka viņi ir izmantojuši šīs preces, lai izgatavotu augstas kvalitātes produktus, kas attaisno šāda uzce- nojuma eksistenci, pēc vienotas likmes ir jāatlīdzina daļa no samaksātā ievedmuitas nodokļa; tā kā, lai nodrošinātu, ka importētāji ievēro šīs regulas noteiku- mus, no viņiem ir jāpieprasa drošības nauda papildus tai, kas attie- cas uz licencēm; tā kā Labības pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā laika periodā nav sniegusi savu atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Kopējā muitas tarifa nodokļa likmes, kā norādīts Regulas (EEK) Nr. 1766/92 10. panta 1. un 2. punktā, ir tās, kas ir piemērojamas datumā, kurš noteikts Padomes Regulas (EK) Nr. 2913/92 (1) 67. pantā. 2. pants 1. Ievedmuitas nodokļus, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 1766/92 10. panta 2. punktā, produktiem, kas atbilst KN 1001 10 00. - 1001 90 99. kodam (izņemot kviešu un rudzu graudu maisī- jumu), 1002 00. , 1003 00 10. , 1003 00 90. , 1005 10 90. , 1005 90 00. un 1007 00 90. kodam, Komisija aprēķina ik die- nas, bet nosaka katra mēneša piecpadsmitajā dienā un pēdējā darba dienā piemērošanai no mēneša sešpadsmitās dienas un nākamā mēneša pirmās dienas. Ja piecpadsmitais nav Komisijas (1) OV L 302, 19. 10. 1992. , 1. lpp. 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 185 darba diena, tad nodokļus nosaka darba dienā pirms konkrētā mēneša piecpadsmitā datuma. Tomēr, ja tādējādi noteikto muitas nodokļu piemērošanas laikā aprēķinātais vidējais aritmētiskais ievedmuitas nodoklis atšķiras no noteiktā nodokļa par 5 ekijiem par tonnu vai vairāk, ir jāveic atbilstoša korekcija. 2. Cena, kas izmantojama ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai, ir vidējā aritmētiskā no ikdienas vidējām CIF importa cenām, ko nosaka, kā minēts 4. pantā, divu iepriekšējo nedēļu laikā. Inter- vences cena, kas jāizmanto, lai aprēķinātu muitas nodokļus, ir tā, kas ir spēkā tajā mēnesī, kurā piemēro ievedmuitas nodokli. 3. Saskaņā ar šo regulu noteiktos ievedmuitas nodokļus piemē- ro, līdz spēkā stājas no jauna noteiktais nodoklis. Ja tomēr kādam konkrētam produktam divu nedēļu laikā pirms noteikšanas no references biržas nav pieejama kotācija, kā norā- dīts 4. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā, tad spēkā paliek iepriekš noteiktais ievedmuitas nodoklis. Pēc katras noteikšanas vai korekcijas Komisija Eiropas Kopienu Ofi- ciālajā Vēstnesī publicē ievedmuitas nodokļus un datus, kas izman- toti to aprēķināšanai. 4. Komisija par šādiem lielumiem samazina ievedmuitas nodok- ļus precēm, ko atved pa Atlantijas okeānu vai Suecas kanālu uz šādām izkraušanas ostām: — Vidusjūras ostām (aiz Gibraltāra jūras šauruma): 3 ekiji par tonnu, — Ibērijas pussalas Atlantijas okeāna ostām, Apvienotās Karalis- tes un Īrijas ostām: 2 ekiji par tonnu, — ostām Dānijā, Somijā un Zviedrijā: 2 ekiji par tonnu. Muitas dienests izkraušanas ostā izsniedz sertifikātu, kurā apstip- rina katra izkrautā produkta daudzumu. Lai piešķirtu muitas nodokļa samazinājumu, šis sertifikāts ir jāpievieno precēm, līdz tiek nokārtotas ievedmuitas formalitātes. noteikumu, ka importētājs parāda, ka ir samaksāts kvalitātes uzce- nojums normālai produkta cenai. Samazinājuma piešķiršanai turpmāk ir nepieciešams: a) lai ievešanas licences 20. daļā pieteikuma iesniedzējs būtu norādījis produktu, kurā labību gatavojas pārstrādāt; b) lai importētājs kopā ar ievešanas licences pieteikumu iesniegtu rakstiskas saistības, ka visas ievedamās preces sešu mēnešu laikā pēc datuma, kad preces tiek pieņemtas brīvai apgrozībai, tiks pārstrādātas, kā minēts licences 20. daļā. Importētājs paziņo vietu, kurā jānotiek pārstrādei: — norādot pārstrādes uzņēmuma nosaukumu un dalībvalsti vai — norādot ne vairāk kā piecu dažādu pārstrādes rūpnīcu nosaukumus. Ja pārstrāde tiek veikta citā dalībvalstī, nevis importētāja dalīb- valstī, tad preču nosūtītāja dalībvalstī pirms preču nosūtīšanas ir jāaizpilda T5 veidlapas kontrolkopija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 (1) noteikumiem. a) apakšpunktā minēto paziņojumu ieraksta T5 veidlapas 104. daļā; c) lai importētājs būtu iemaksājis attiecīgajai iestādei drošības naudu 14 ekiju apmērā par tonnu gadījumā, kad ieved mīk- stos kviešus un 8 ekiju apmērā par tonnu, kad ieved pārējos produktus. Tomēr, ja konkrētajiem produktiem piemēroja- mais nodoklis muitas formalitāšu nokārtošanas dienā ir mazāks par 14 ekijiem par tonnu gadījumā, kad ieved mīkstos kviešus, un mazāks par 8 ekijiem par tonnu gadījumā, kad ieved kukurūzu un miežus, tad drošības nauda būs vienāda ar minēto muitas nodokļa lielumu. Drošības naudu atmaksā pēc pierādījumu iesniegšanas par konkrētu izmantošanu, kas attaisno kvalitātes uzcenojumu a) apakšpunktā minētā pamat- produkta normālajai cenai. Ir jāuzrāda kompetentajām impor- tētāja dalībvalsts iestādēm, ka visa ievestā labība saskaņā ar b) apakšpunktā minētajām saistībām ir pārstrādāta produktā, kas minēts a) apakšpunktā norādītajā paziņojumā. Ja pārstrādi veic citā, nevis importētāja dalībvalstī, tad pārstrādes pierādī- jumu iesniedz ar T5 veidlapas kontrolkopiju. Pārstrādi uzskata par notikušu termiņā, kas norādīts b) apakš- punktā: 5. Ievedmuitas nodokļus samazina pēc vienotas likmes 14 ekiju apmērā par tonnu augstas kvalitātes mīksto standarta kviešu un 8 ekiju apmērā par tonnu iesala miežu un krama kukurūzas, ar (1) OV L 253, 11. 10. 1993. , 1. lpp. 186 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/7. sēj. — gadījumā, kad pārstrādā mīkstos kviešus, - tad, kad ir izga- tavots a) apakšpunktā minētais pārstrādātais produkts, samazina par 10 ekijiem par tonnu. Šajā gadījumā ievedmuitas nodokļa samazinājumu, kas paredzēts 2. panta 4. punktā, nepie- mēro. — vienā vai vairākās rūpnīcās, kas pieder uzņēmumam un atrodas dalībvalstī, — pārstrādes rūpnīcā(s), kas minēta(s) b) apakšpunktā, — gadījumā, kad pārstrādā iesala miežus, - tad, kad tie ir bijuši pakļauti mērcēšanai, — gadījumā, kad pārstrādā krama kukurūzu, - tad, kad kuku- rūza ir pārstrādāta produktā, kas atbilst KN 1904 10 10 vai 1103 13 kodam. 3. pants Kvalitātes standarti, kas jāievēro, ievedot Kopienā, kā arī atļautās pielaides ir tās, kas minētas I pielikumā. 4. pants 1. Augstas, vidējas un zemas kvalitātes mīkstajiem kviešiem, cie- tajiem kviešiem, kukurūzai un pārējiem lopbarības graudiem reprezentatīvās CIF importa cenas, kas norādītas Regulas (EEK) Nr. 1766/92 10. panta 2. punktā, nosaka pēc šādiem komponen- tiem: a) reprezentatīvā biržas kotācija Amerikas Savienoto Valstu tir- gū; b) zināmais tirdzniecības uzcenojums, kas pievienots šai kotāci- jai Savienoto Valstu tirgū kotēšanas dienā; c) jūras frakts izdevumi no Savienotajām Valstīm (Meksikas līča vai Dulutas) līdz Roterdamas ostai ar vismaz 25 000 tonnu kuģi. Komisija katru darbadienu reģistrē: — komponentu a) no biržām, izmantojot standartīpašības, kas norādītas II pielikumā, — komponentus b) un c) no publiski pieejamiem informācijas avotiem. 2. Cieto kviešu, miežu, kukurūzas un visu standarta kvalitātes mīksto kviešu reprezentatīvo CIF importa cenu veido 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā norādīto komponentu summa. Tomēr reprezentatīvo CIF importa cenu cieto kviešu, miežu, kukurūzas un visu standarta kvalitātes mīksto kviešu importam: — pa sauszemi vai upēm, Ja trešās valstis piešķir subsīdijas vidējas vai zemas kvalitātes mīk- sto kviešu eksportam uz Eiropas vai Vidusjūras baseina valstīm, lai samazinātu pasaules tirgus cenas, Komisija, nosakot reprezenta- tīvās CIF cenas importam Kopienā, var ņemt vērā šīs subsīdijas. 3. Reprezentatīvās CIF importa cenas rudziem un sorgo ir tās, kas ir aprēķinātas miežiem. KN 1001 90 91. kodam atbilstošajiem mīksto kviešu sēklas graudiem, KN 1005 10 90. kodam atbilsto- šajiem kukurūzas sēklas graudiem un KN 1003 00 10. kodam atbilstošajiem miežu sēklas graudiem šīs cenas ir tās, kas ir aprē- ķinātas attiecīgi augstas kvalitātes mīkstajiem kviešiem, kukurū- zai un miežiem. 5. pants Ievešanas licenču pieteikumi par mīkstajiem kviešiem un cietajiem kviešiem ir spēkā tikai tad, ja pieteikuma iesniedzējs: — ievešanas licences 20. daļā ieraksta ievedamo kvalitāti, — iesniedz rakstiskas saistības, ka viņš paziņojuma par preču lai- šanu brīvā apgrozībā pieņemšanas datumā iemaksās attiecīga- jai kompetentajai iestādei drošības naudu papildus tām, kas jāmaksā saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1162/95 (1), ja ievedmuitas nodoklis par kvalitāti, kas norādīts 20. daļā, nav augstākais muitas nodoklis minētajai produkta kategorijai. Drošības naudas lielums ir starpība, kas paziņojuma par preču laišanu brīvā apgrozībā pieņemšanas dienā ir starp augstāko muitas nodokli un to, kas piemērojams norādītajai kvalitātei un kam pieskaitīta piemaksa 5 ekiju apmērā par tonnu. 6. pants 1. Preču ievedējas dalībvalsts muitas dienests ņem pārstāvošus paraugus no katra cieto kviešu un augstas vai vidējas kvalitātes mīksto kviešu sūtījuma, piemērojot Komisijas direktīvas Nr. 76/371/EEK (2) pielikuma noteikumus, lai noteiktu proteīna saturu, īpatsvaru un dažādu piemaisījumu saturu, kā noteikts Padomes Regulas (EEK) Nr. 2731/75 (3). Cietajiem kviešiem kom- petentās iestādes nosaka arī stiklaino graudu saturu. Ja tomēr Komisija oficiāli atzīst preču izcelsmes valstī izsniegtu kvalitātes sertifikātu mīkstajiem vai cietajiem kviešiem, tad paraugus neņem un analīzes veic tikai tādēļ, lai pēc pietiekami pārstāvoša ievesto preču partiju skaita pārbaudītu apliecināto kvalitāti. — pa jūru ar kuģiem, kas Kopienā ienāk no Vidusjūras, Melnās jūras vai Baltijas jūras ostām, (1) OV L 117, 24. 5. 1995. , 2. lpp. (2) OV L 102, 15. 4. 1976. , 1. lpp. (3) OV L 281, 1. 11. 1975. , 22. lpp. 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 187 Preces klasificē tajā standarta kvalitātē, kuras atbilst visām tām prasībām, kas minētas I pielikumā. Tomēr, ja ievesto cieto kviešu, kas atbilst KN 1001 10. kodam, kvalitāte ir zemāka par I pieli- kumā noteikto, tad piemēro ievedmuitas nodokli, kas paredzēts zemas kvalitātes mīkstajiem kviešiem. Ja iepriekš minēto starpību nesamaksā viena mēneša laikā, tad 5. pantā minētā drošības nauda tiek zaudēta. 4. Ievesto labību pārstāvošos paraugus, ko ir paņēmušas dalīb- valsts kompetentās iestādes, saglabā sešus mēnešus. 2. Standarta metodes analīzēm, kā norādīts iepriekš minētajā 1. punktā, tās, kas noteiktas Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1908/84 (1) un Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2731/75. ir 7. pants Šīs regulas noteikumus piemēro ievešanas licencēm, kas izsniegtas pirms 1996. gada 1. jūlija un ko izmanto pēc šī datuma. 3. Ja analīžu rezultāti uzrāda, ka ievestie kvieši ir zemākas kvali- tātes, nekā norādīts ievešanas licencē, importētājs samaksā star- pību starp ievedmuitas nodokli, kas piemērojams licencē ierakstī- tajam produktam, un to, kas piemērojama faktiski ievestajam produktam. Tad 5. pantā minēto drošības naudu atmaksā, izņemot piemaksu 5 ekiju apmērā par tonnu. 8. pants Šī regula stājas spēkā 1996. gada 1. jūlijā. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 28. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 178, 5. 7. 1984. , 22. lpp. 188 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/7. sēj. I PIELIKUMS Importēto produktu klasifikācija Produkts Mīkstie kvieši Cietie kvieši Kukurūza KN kods 1001 90 99 1001 10 1005 90 00 Kvalitāte Augsta Vidēja Zema Citi lopbarības graudi 1002. ,1003 00 90. ,1007 00 90 Kvalitātes prasības (mitruma saturam 12 % no masas vai ekvivalentam) 1. Minimālais proteīnu saturs % 2. Minimālais īpatsvars (kg/hl) 3. Maksimālais dažādu piemaisījumu saturs % 4. Minimālais stiklaino graudu saturs % 14,0 77,0 1,5 - 11,5 74,0 1,5 - - - - - - 76,0 1,5 75,0 - - - - - - - - Atļautās pielaides Proteīnu saturs % Minimālais īpatsvars Maksimālais piemaisījumu saturs % Stiklaino graudu saturs % Mīkstie/cietie kvieši – 0,7 – 0,5 + 0,5 – 2,0 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 189 II PIELIKUMS Kotēšanas biržas un salīdzināmās šķirnes Produkts Cietie kvieši Augsta Vidēja Zema Mīkstie kvieši Kukurūza Citi lopbarības graudi Standarta kvalitāte Biržā kotētā salīdzināmā šķirne (tips/šķira) Hard Red Spring Nr. 2 Hard Red Winter Nr. 2 Soft Red Winter Nr. 2 Soft Red Winter Nr. 2 Yellow Corn Nr. 3 US Barley Nr. 2 Kotēšanas birža Mineapolisas graudu birža Kanzasas pilsētas tirdzniecības palata Čikāgas tirdzniecības palāta Mineapolisas graudu birža (1) Čikāgas tirdzniecības palāta Mineapolisas graudu birža (1) (1) Ja nav pieejamas kotācijas, ko var izmantot, lai aprēķinātu reprezentatīvo CIF importa cenu, tad izmanto FOB kotācijas, kuras ir publiski pieejamas ASV


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1249/96, 28. juuni 1996, nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 rakenduseeskirjade kohta teraviljasektori imporditollimaksude osas

text: 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 183 31996R1249 L 161/125 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 29. 6. 1996 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1249/96, 28. juuni 1996, nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 rakenduseeskirjade kohta teraviljasektori imporditollimaksude osas EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 10 lõikes 3 on täpsustatud, et imporditollimaksude arvutamiseks tehakse korrapäraselt kindlaks tüüpilised CIF-impordihinnad iga nimetatud lõikes osutatud toote puhul määratletud omaduse kohta; nende hindade kehtestamiseks tuleb ette näha erinevate nisusortide ja teiste teraviljade noteerin- gud; tuleks täpsustada tegelikud kasutatavad noteeringuallikad; võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muu- detud määrusega (EÜ) nr 923/96, (2) eriti selle artikli 10 lõiget 4, ning arvestades, et: määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikliga 10 nähakse ette, et kõnes- oleva määruse artiklis 1 nimetatud toodete impordi puhul raken- datakse ühise tollitariifistiku tollimaksumäärasid; nimetatud artik- li lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaks on võrdne kõnesolevate toodete importimise ajal kehtiva sekkumishinnaga, mida on suurendatud 55 % võrra ja vähendatud vastava partii CIF- impordihinna võrra; erinevate nisutüüpide ja teiste teraviljade noteerimine Ameerika Ühendriikide börsil annab selge ja objektiivse aluse tüüpiliste CIF- impordihindade kindlakstegemiseks; erinevate teraviljasortide tüüpidele Ameerika Ühendriikide turul määratud kaubandusliku lisatasu lisamine võimaldab arvestada teraviljasordi börsinotee- ringu ümber FOB-ekspordihinnaks Ameerika Ühendriikidest; Mehhiko lahe või Suure Järvistu ja ühenduse sadama vaheliste mereveokulude lisamisega veoturul noteeritud veokuludele on võimalik need FOB-hinnad arvestada ümber tüüpilisteks CIF- impordihindadeks; Rotterdami sadamat läbivate veoste ja kauban- duse mahtu silmas pidades on nimetatud sadam ühenduse siht- koht, mille mereveonoteeringud on kõige paremini teada, kõige selgemad ja kättesaadavamad; ühenduse sihtsadamaks tuleks see- tõttu valida Rotterdam; abil määratleda liigituskriteeriumite imporditud partiide liigitamiseks tuleb teatavatel juhtudel mää- ruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 10 lõikega 2 hõlmatud tooted klas- sifitseerida mitme standardkvaliteedi alusel; seetõttu tuleks objek- tiivsete kasutatavad standardkvaliteedid ning samuti tuleks kehtestada lubatud hälve, mis võimaldaks määrata toodetele kõige õigema kvaliteediklassi; võimalikest objektiivsetest kvaliteedihindamiskriteeriumidest võe- takse kauplemisel pehme nisu puhul kõige sagedamini arvesse proteiinisisaldust, mahukaalu ja prügilisandite (Schwarzbesatz) määra, mida on ka kõige lihtsam kontrollida; kõva nisu puhul on nendeks kriteeriumideks mahukaal, prügilisandite (Schwarzbesatz) ja klaasjate terade määr; seetõttu tuleb imporditud kaupade par- tiid nende näitajate kindlaksmääramiseks analüüsida; kui ühendu- ses on kehtestatud kaupade päritoluriigi ametiasutuse välja antud kvaliteeditunnistuste ametlik tunnustamise kord, piisab analüü- siks imporditud partiide piisava valikrühma kontrollimisest; (1) EÜT L 181, 1. 7. 1992, lk 1. (2) EÜT L 126, 24. 5. 1996, lk 37. läbipaistvuse tagamiseks tuleks seetõttu artikli 10 lõike 3 punktis a osutatud teraviljasortide puhul tüüpiliste CIF-impordihindade kindlakstegemisel võtta aluseks kõnealuse teraviljasordi kauba- börsi noteeringud ja kõnealusele teraviljasordile määratud kau- banduslik lisatasu ja mereveotasu Mehhiko lahe või Suure Järvistu ja Rotterdami sadama vahel; sihtsadamate erinevatest veokuludest tulenevalt on õigustatud imporditollimaksude ühtne kohanda- mine Vahemere ääres, Pürenee poolsaare Atlandi ookeani poolsel rannikul ja Ühendatud Kuningriigis, Iirimaal ja Skandinaavia rii- kides asuvate ühenduse sadamate puhul; selliselt kehtestatud tüü- piliste CIF-impordihindade arvutamisel arvesse võetud tegureid tuleks hinnasuundumuste jälgimiseks iga päev kontrollida; odra jaoks arvutatud tüüpiline CIF-impordihind võimaldab hinnata 184 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd sorgo ja rukki turuolukorda ja sellest tulenevalt kohaldatakse nimetatud teraviljade suhtes odra puhul kindlaksmääratud tüüpi- list CIF-impordihinda; diga toodete valmistamiseks, saama ühtse määra alusel tagasi osa makstud imporditollimaksust; selliselt keskmist; tekitamata ajavahemik CIF-impordihindade määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 10 lõikes 2 osutatud teravil- jade imporditollide kindlaksmääramisel võimaldab iga teravilja- sordi tüüpilise CIF-impordihinna määramiseks ettenähtud kahe- nädalane arvestada ebakindlust turusuundumustega; nende toodete imporditollimaksu võib see- tõttu määrata kindlaks iga kuu viieteistkümnendal ja viimasel töö- päeval, kasutades selleks kahe nädala jooksul registreeritud tüüpi- liste arvutatud imporditollimakse saab kohaldada kahe nädala jooksul, ilma et see moonutaks oluliselt impordihinda pärast tollimaksude maks- mist; kui tüüpiliste CIF-impordihindade arvutamise ajal ei ole bör- sinoteering kättesaadav või kui hinnad kõiguvad märkimisväär- selt arvutamise aluseks võetud tegurite ootamatu muutumise tagajärjel, tuleb võtta meetmed kõnealuse toote piisavalt tüüpilise hinna säilitamiseks; noteeringute puudumise korral tuleks jätku- jaoks määratud imporditolli- valt kohaldada eelneva perioodi maksu summat ja börsinoteeringu, noteeringuga seotud kauban- duslike lisatasude, mereveokulude või tootele tüüpilise CIF-hinna arvutamisel kasutatud vahetuskursi suurte kõikumiste korral tuleb imporditollimaksu arvutamisel kasutatud hinda hoida tüüpilisena nendest muutustest tulenevate kõrvalekalletega vastava kohanda- mise teel; nimetatud kohandamine ei mõjuta järgmise impordi- tollimaksude määramise aega; kui imporditud teravili jõuab ühendusse maitsi, jõetranspordiga või meritsi laevadega Vahemere, Musta või Balti mere sadamatest, on veokulud märkimisväärselt madalamad kui imporditollimaksu arvutamisel kasutatud veokulud; seda erinevust tuleks kõnealuste toodete tüüpiliste CIF-impordihindade määramisel arvesse võtta ja kohaldada kindlasummalist kohandust; kui teatavad noteeringud või hinnad ei peegelda ühenduse and- metel keskmise või madala kvaliteediga pehme nisu osas ühen- duse impordituru tegelikke arengusuundi, mille tingivad kolman- date riikide antavad ekspordisubsiidiumid Vahemere piirkonda või Euroopa riikidesse eksportimiseks, peab olema võimalik arvata antud ekspordisubsiidium maha vastava toote puhul arvu- tatud tüüpilisest CIF-impordihinnast; tagamaks, et importijad täidavad käesoleva määruse sätteid, tuleks nendelt lisaks litsentside puhul nõutavale tagatisele nõuda lisata- gatist; teraviljaturu korralduskomitee ei ole esitanud oma arvamust eesis- tuja määratud ajavahemiku jooksul, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 10 lõikes 1 ja 2 osutatud ühise tollitariifistiku määrasid kohaldatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2913/92 (1) artiklis 67 sätestatud päeval. Artikkel 2 1002 00, 1. Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 10 lõikes 2 osutatud impor- ditollimaksud CN-koodide 1001 10 00 kuni 1001 90 99 (välja arvatud meslin), 1003 00 90, 1005 10 90, 1005 90 00 ja 1007 00 90 alla kuuluvate toodete puhul arvutatakse iga päev, kuid komisjon kinnitab need iga kuu viieteistkümnendal ja viimasel tööpäeval ning neid kohaldatakse alates jooksva kuu kuueteistkümnendast kuupäevast ja järgmise kuu esimesest päevast. 1003 00 10, väga kõrge kvaliteediga pehme nisu, õlleodra või kõva maisi importimisel ei tohi kaupade erilise kvaliteedi tõttu või kuna nende hind hõlmab lisaks normaalhinnale kvaliteedilisatasu, tüü- pilise CIF-impordi hinna arvutamisel kasutatud börsinoteeringu osas arvesse võtta sellise lisatasu olemasolu turu normaaltingi- mustes; hindade või noteeringute puhul kvaliteedilisatasude arvesse võtmiseks peaksid importijad, kes sellise lisatasu andmise õigustamiseks tõendavad, et on kaupu kasutanud kõrge kvalitee Kui viieteistkümnes kuupäev ei ole komisjoni tööpäev, (1) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 185 kinnitatakse imporditollimaksud kõnealuse kuu viieteistkümnen- dale kuupäevale eelneval tööpäeval. Kui selliselt kinnitatud impor- ditollimaksude kohaldamise perioodil erineb keskmine arvutatud imporditollimaks kinnitatud imporditollimaksust 5 eküü võrra tonni kohta või rohkem, tehakse vastav kohandus. õlleodra ja kõva maisi puhul 8 eküüd tonni kohta tingimusel, et importija tõendab, et lisaks toote normaalhinnale on makstud kvaliteedilisatasu. 2. Imporditollimaksu arvutamiseks kasutatav hind on artiklis 4 täpsustatud korras eelneva kahe nädala jooksul iga päeva kohta määratud tüüpiliste CIF-impordihindade keskmine. Imporditolli- maksu arvutamisel kasutatav sekkumishind on imporditollimaksu kohaldamise kuul kehtiv sekkumishind. a) et taotleja märgib impordilitsentsi lahtrisse 20 toote, milleks teravili töödeldakse; Vähendamise tingimuseks on samuti: 3. Vastavalt käesolevale määrusele kindlaksmääratud imporditol- limakse kohaldatakse kuni uute tollimaksumäärade kindlaksmää- ramise ja jõustumiseni. b) et importija esitab koos impordilitsentsi taotlusega kirjaliku kohustuse selle kohta, et imporditavad tooted töödeldakse kuue kuu jooksul pärast vabasse ringlusesse lubamist nii nagu litsentsi lahtris 20 märgitud. Importija teatab töötlemiskoha: Kui konkreetse toote kohta ei ole artikli 4 lõike 1 esimeses taan- des sätestatud viiteallikas noteeringuid, jääb jõusse järgmisele perioodilisele kindlaksmääramisele eelneva kahe nädala jooksul kehtinud imporditollimaks. — märkides töötleva ettevõtte nime ja liikmesriigi või Iga kord, kui tollimaks on kindlaks määratud või seda on kohan- datud, avaldab komisjon imporditollimaksud ja nende arvutami- seks kasutatud andmed Euroopa Ühenduste Teatajas. 4. Komisjon vähendab imporditollimaksu Atlandi ookeani või Suessi kanali kaudu järgmistesse lossimissadamatesse saabuvate kaupade puhul järgmiste summade võrra: — Vahemereäärsed sadamad (alates Gibraltari väinast): 3 eküüd tonni kohta, — Pürenee poolsaare Atlandi ookeani äärsed sadamad, Ühenda- tud Kuningriigi ja Iirimaa sadamad: 2 eküüd tonni kohta, — Taani, Soome ja Rootsi sadamad: 2 eküüd tonni kohta. — märkides kuni viie erineva töötlemisettevõtte nimed. Kui töödeldakse teises liikmesriigis kui importiv liikmesriik, tuleb kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 (1) sätetega täita lähteliikmesriigis kaubasaadetise kohta kontrolleksemplar T5. Punktis a osutatud märge tehakse dokumendi T5 lahtrisse 104. c) et importija esitab vastavale pädevale asutusele pehme nisu puhul tagatise 14 eküüd tonni kohta ja teiste toodete puhul 8 eküüd tonni kohta. Kui asjaomaste toodete suhtes kohaldatav tollimaks on tolliformaalsuste lõpetamise päeval pehme nisu puhul alla 14 eküü tonni kohta ning maisi ja odra puhul alla 8 eküü tonni kohta, on tagatis võrdne kõnealuse imporditol- limaksuga. Tagatis vabastatakse, kui on esitatud tõend konk- reetse lõppkasutuse kohta ja põhjendatud punktis a osutatud põhisaaduse või -toote tavahinnale kvaliteedilisatasu lisamine. Importiva liikmesriigi pädevatele asutustele tuleb esitada neid rahuldav tõend selle kohta, et imporditud teravili töödeldi dek- laratsiooni punktis a täpsustatud tooteks kooskõlas punktis b osutatud kohustusega. Kui töötlemine viidi läbi mõnes tei- ses liikmesriigis kui importiv liikmesriik, tuleb tõend töötle- mise kohta esitada kontrolleksemplari T5 abil. Lossimissadama tolliasutus väljastab tõendi iga mahalaaditud toote koguse kohta. Imporditollimaksu vähendamise saamiseks peab see tõend olema kaubaga kaasas impordiga seotud tollivor- mistuse lõpetamiseni. Töötlemine loetakse punktis b osutatud tähtaja jooksul lõpe- tatuks kui: 5. Imporditollimaksu vähendatakse kindla summa võrra, kõrge standardkvaliteediga pehme nisu puhul 14 eküüd tonni kohta ja (1) EÜT L 253, 11. 10. 1993, lk 1. 186 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd — pehme nisu puhul on punktis a osutatud töödeldud toode — maitsi või jõetranspordiga, on valmistatud — ühes või mitmes äriühingule kuuluvas ja liikmesriigis asuvas tehases, — punktis b osutatud töötlemisettevõttes (ettevõtetes), — meritsi laevadega, mis saabuvad ühendusse Vahemere, Musta mere või Balti mere sadamatest, vähendatakse siiski 10 eküü võrra tonni kohta. Sellisel juhul ei kohaldata artikli 2 lõikes 4 sätestatud imporditollimaksu vähen- damist. — õlleodra puhul siis, kui see on leotatud, — kõva maisi puhul siis, kui mais on töödeldud tooteks, mille CN-kood on 1904 10 10 või 1103 13. Kui kolmandad riigid annavad keskmise või madala kvaliteediga pehme nisu ekspordiks Euroopa või Vahemere riikidesse subsii- diume, mis alandavad maailmaturuhindu, võib komisjon ühen- dusse importimise puhul tüüpiliste CIF-hindade kehtestamisel neid subsiidiume arvesse võtta. Artikkel 3 Ühendusse lubatud hälbed on esitatud I lisas. importimisel järgitavad kvaliteedistandardid ja CIF-impordihindu. 3. Rukki ja sorgo puhul kohaldatakse odra jaoks arvestatud tüü- CN-koodi pilisi 1001 90 91 alla kuuluva pehme nisu seemne, CN-koodi 1005 10 90 alla kuuluva maisiseemne ja CN-koodi 1003 00 10 alla kuuluva odraseemne puhul kehtivad vastavalt kõrge kvalitee- diga pehme nisu, maisi ja odra CIF-impordihinnad. CIF-impordihinnad Artikkel 4 1. Kõrge, keskmise ja madala kvaliteediga pehme nisu, kõva nisu, maisi ja muu söödateravilja puhul on määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 10 lõikes 2 osutatud tüüpilise CIF-impordihinna määramise komponendid: a) tüüpiline börsinoteering Ameerika Ühendriikide turul; b) sellele noteeringule noteerimispäeval lisatud teadaolev kau- banduslik lisatasu Ameerika Ühendriikide turul; c) mereveotasu Ameerika Ühendriikide (Mehhiko või Duluthi laht) ja Rotterdami sadama vahel vähemalt 25 000 tonnise laeva kohta. Komisjon registreerib igal tööpäeval: — börsikomponendi a börsi andmete ja II lisas toodud võrdlus- kvaliteetide abil, — komponendid b ja c avalikult kättesaadava teabe alusel. 2. Kõva nisu, odra ja maisi ja iga standardkvaliteediga pehme nisu tüüpiline CIF-impordihind on lõikes 1 osutatud komponentide a, b ja c summa. Artikkel 5 Pehme ja kõva nisu impordilitsentsi taotlused kehtivad ainult siis kui taotleja: — märgib imporditava kvaliteedi impordilitsentsi lahtrisse 20, — võtab kirjalikult kohustuse esitada vastavale pädevale asutu- sele vabasse ringlusesse suunamise deklaratsiooni vastuvõt- mise kuupäeval komisjoni määrusega (EÜ) nr 1162/95 (1) nõutud tagatisele lisaks eritagatis, kui lahtris 20 märgitud kva- liteedi imporditollimaks ei ole kõnealuse tootekategooria puhul kõrgeim imporditollimaks. Tagatise summa on vabasse ringlusesse suunamise deklaratsiooni vastuvõtmise päeval kõige kõrgema imporditollimaksu ja esitatud kvaliteedi suh- tes kohaldatava imporditollimaksu vahe, millele lisandub 5 eküüd tonni kohta. Artikkel 6 1. Importiva liikmesriigi tolliasutused võtavad kõrge või kesk- mise standardkvaliteediga kõva nisu ja pehme nisu esindavad proovid vastavalt komisjoni direktiivi 76/371/EMÜ (2) lisa säte- tele ja määravad proovides proteiinisisalduse, erikaalu ja prügili- sandite sisalduse (Schwarzbesatz) nõukogu määruse (EMÜ) nr 2731/75 (3) alusel. Kõva nisu puhul määravad pädevad asutu- sed ka klaasjate terade sisalduse. Kui komisjon tunnustab siiski ametlikult päritoluriigi poolt pehme või kõva nisu jaoks väljasta- tud kvaliteedisertifikaati, ei võeta kauba proove ja analüüs tehakse ainult piisavalt esindava hulga imporditud partiide sertifitseeritud kvaliteedi kontrollimise teel. Tüüpilist CIF-impordihinda kõva nisu, odra, maisi ja iga standard- kvaliteediga pehme nisu puhul, mis on imporditud (1) EÜT L 117, 24. 5. 1995, lk 2. (2) EÜT L 102, 15. 4. 1976, lk 1. (3) EÜT L 281, 1. 11. 1975, lk 22. 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 187 Kaubad liigitatakse selle standardkvaliteedi järgi, mille puhul on täidetud kõik I lisas osutatud nõuded. Kui CN-koodi 1001 10 alla kuuluva imporditud kõva nisu kvaliteet on madalam kui I lisas sätestatud, kohaldatakse selle suhtes madalama kvaliteediga pehme nisu imporditollimaksu. Kui eespool nimetatud vahet ei ole makstud ühe kuu jooksul, ei tagastata artiklis 5 märgitud tagatist. 4. Liikmesriigi pädeva asutuse võetud imporditud teravilja tüüpi- lisi proove säilitatakse kuus kuud. 2. Eespool lõikes 1 osutatud analüüsi standardmeetodid on keh- testatud komisjoni määrustes (EMÜ) nr 1908/84 (1) ja (EMÜ) nr 2731/75. Artikkel 7 3. Kui analüüsi tulemused näitavad, et imporditud nisu on mada- lama standardkvaliteediga kui impordilitsentsil märgitud, maksab importija litsentsil märgitud toote ja tegelikult imporditud toote suhtes kohaldatava imporditollimaksu erinevuse. Artiklis 5 osu- tatud tagatis vabastatakse, välja arvatud 5 eküü suurune lisamaks tonni kohta. Käesoleva määruse sätteid kohaldatakse nende impordilitsentside suhtes, mis on välja antud enne 1. juulit 1996 ja mida kasutatakse pärast seda kuupäeva. Artikkel 8 Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1996. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 28. juuni 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 178, 5. 7. 1984, lk 22. 188 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd I LISA Imporditud toodete liigitus Toode Pehme nisu Kõva nisu Mais CN-kood 1001 90 99 1001 10 1005 90 00 Kvaliteet Kõrge Keskmine Madal Muu söödatera- vili 1002, 1003 00 90, 1007 00 90 Kvaliteedinõuded (niiskusesisaldus 12 % massist või samaväärne) 1. Madalaim proteiinisisaldus (%) 2. Madalaim erikaal (kg/hl) 3. Madalaim prügilisandite sisaldus (Schwarzbe- satz) (%) 4. Madalaim klaasjate terade sisaldus (%) 14,0 77,0 1,5 — 11,5 74,0 1,5 — — — — — — 76,0 1,5 75,0 — — — — — — — — Lubatud hälve Proteiinisisaldus Madalaim erikaal Maksimaalne prügilisandite sisaldus Klaasjate terade sisaldus pehme/kõva nisu – 0,7 – 0,5 + 0,5 – 2,0 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 189 II LISA Börsinoteeringud ja võrdlussordid Toode Pehme nisu Kõva nisu Mais Muu söödateravili Standardkvaliteet Kõrge Keskmine Madal Võrdlussort (tüüp/klass) börsinoteeringute puhul Hard Red Spring No 2 Hard Red Winter No 2 Soft Red Winter No 2 Hard Amber Durum No 2 Yellow Corn No 3 US Barley No 2 Börsinoteering Minneapolis Grain Exhange Kansas City Board of Trade Chicago Board of Trade Minneapolis Grain Exchange (1) Chicago Board of Trade Minneapolis Grain Exchange (1) (1) Kui tüüpilise CIF-impordihinna arvutamiseks ei ole noteering kättesaadav, kasutatakse USAs avalikult kättesaadavat FOB-noteeringut