title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 36/96 z 5. júna 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX k Dohode o EHP (Životné prostredie)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
eco-label
environmental protection
lighting equipment
prevention of pollution

formats: html pdf print

text: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 55 21996D0919(06) 19. 9. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 237/45 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 36/96 z 5. júna 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX k Dohode o EHP (Životné prostredie) SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 75/95 (1); keďže rozhodnutie Komisie 95/533/ES z 1. decembra 1995, ktorým sa stanovujú ekologické kritériá pre udelenie environmentálnej značky spoločenstva žiarovkám (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V prílohe XX k dohode sa za bod 2ef (rozhodnutie Komisie 95/365/ES) vkladá tento bod: „2eg. 395 D 0533: rozhodnutie Komisie 95/533/ES z 1. decembra 1995, ktorým sa stanovujú ekolo- gické kritériá pre udelenie environmentálnej značky spoločenstva žiarovkám (Ú. v. ES L 302, 15. 12. 1995, s. 42). “ Článok 2 Texty rozhodnutia 95/533/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. júna 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli pred- ložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 5. júna 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda P. BENAVIDES (1) Ú. v. ES L 57, 7. 3. 1996, s. 41. (2) Ú. v. ES L 302, 15. 12. 1995, s. 42


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 35/96 z dnia 5 czerwca 1996 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
eco-label
polishing and scouring preparations
textile product

text: 54 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 21996D0919(05) L 237/44 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 19. 9. 1996 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 35/96 z dnia 5 czerwca 1996 r. zmieniająca zalącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XX do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 75/95 (1); decyzja Komisji 95/365/WE z dnia 25 lipca 1995 r. ustanawiająca kryteria ekologiczne odnoszące się do wspólnotowego programu przyznawania oznakowania ekologicznego dla detergentów pralniczych (2) zo- staje wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku XX do Porozumienia po pkt 2ee (decyzja Komisji 94/925/WE) dodaje się punkt w brzmie- niu: „2ef. 395 D 0365: decyzja Komisji 95/365/WE z dnia 25 lipca 1995 r. ustanawiająca kryteria ekolo- giczne odnoszące się do wspólnotowego programu przyznawania oznakowania ekologicznego dla detergentów pralniczych (Dz. U. L 217 z 13. 9. 1995, str. 14). ” Teksty decyzji 95/365/WE w języku islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języko- wych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 6 czerwca 1996 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 5 czerwca 1996 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG P. BENAVIDES Przewodniczący (1) Dz. U. L 57 z 7. 3. 1996, str. 41. (2) Dz. U. L 217 z 13. 9. 1995, str. 14


title: Az EGT-Vegyesbizottság 32/96 határozata (1996. június 5.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal nutrition
dietary product
domestic animal
product quality

text: 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 53 21996D0919(04) 1996. 9. 19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 237/43 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 32/96 HATÁROZATA (1996. június 5. ) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás I. mellékletét az 1996. április 26-i 25/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel a különleges táplálási célokat szolgáló kutya- és macskaeledel tápérték-számítási módjának rögzítésé- ről szóló, 1995. április 7-i 95/10/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás I. mellékletének II. fejezete a 4d. pontot (94/39/EK bizottsági irányelv) követően a követ- kező ponttal egészül ki: „4e. 395 L 0010: A Bizottság 1995. április 7-i 95/10/EK irányelve a különleges táplálási célokat szol- (HL L 91. , 1995. 4. 22. , gáló kutya- és macskaeledel tápérték-számítási módjának rögzítéséről 39. o. ). ”. 2. cikk A 95/10/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1996. június 6-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. június 5-én. Az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök P. BENAVIDES (1) HL L 186. , 1996. 7. 25. , 77. o. (2) HL L 91. , 1995. 4. 22. , 39. o


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 37/96 z 5. júna 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX k Dohode o EHP (Životné prostredie)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
dangerous substance
eco-label
paints and varnishes
product quality

text: 56 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 21996D0919(07) L 237/46 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 19. 9. 1996 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 37/96 z 5. júna 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX k Dohode o EHP (Životné prostredie) SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 75/95 (1); keďže rozhodnutie Komisie 96/13/ES z 15. decembra 1995, ktorým sa stanovujú ekologické kritériá pre udeľovanie environmentálnych značiek spoločenstva pre vnútorné nátery a laky (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V prílohe XX k dohode sa za bod 2eg (rozhodnutie Komisie 95/533/ES) vkladá tento bod: „2eh. 396 D 0013: rozhodnutie Komisie 96/13/ES z 15. decembra 1995, ktorým sa stanovujú ekolo- gické kritériá pre udeľovanie environmentálnych značiek spoločenstva pre vnútorné nátery a laky (Ú. v. ES L 4, 6. 1. 1996, s. 8). “ Texty rozhodnutia 96/13/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušnej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. jazykovej Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. júna 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli pred- ložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 5. júna 1996 (1) Ú. v. ES L 57, 7. 3. 1996, s. 41. (2) Ú. v. ES L 4, 6. 1. 1996, s. 8. Za Spoločný výbor EHP predseda P. BENAVIDES


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 31/96 ze dne 5. června 1996, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal nutrition
dietary product
marketing standard
product quality

text: 52 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 21996D0919(03) L 237/42 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 19. 9. 1996 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 31/96 ze dne 5. června 1996, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 25/96 ze dne 26. dubna 1996 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Komise 95/9/ES ze dne 7. dubna 1995, kterou se mění směrnice 94/39/ES, kterou se stanoví seznam určených užití krmiv pro zvláštní účely výživy (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 4d (směrnice Rady 94/39/EHS) kapitoly II přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „ve znění: — 395 L 0009: směrnice Komise 95/9/ES ze dne 7. dubna 1995 (Úř. věst. L 91, 22. 4. 1995, s. 3). “ Znění směrnice 95/9/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. června 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 5. června 1996. Za Smíšený výbor EHP předseda P. BENAVIDES (1) Úř. věst. L 186, 25. 7. 1996, s. 77. (2) Úř. věst. L 91, 22. 4. 1995, s. 3


title: Az EGT-Vegyesbizottság 37/96 határozata (1996. június 5.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

text: 56 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet 21996D0919(07) L 237/46 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 9. 19. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 37/96 HATÁROZATA (1996. június 5. ) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel a megállapodás XX. mellékletét a 75/95 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a belső térben használatos festékekre és lakkokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kap- csolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 1996. december 15-i 96/13/EK bizottsági határoza- tot (2) be kell építeni a megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás XX. melléklete a 2eg. pontot (95/533/EK bizottsági határozat) követően a következő pont- tal egészül ki: „2eh. 396 D 0013: A Bizottság 1995. december 15-i 96/13/EK határozata a belső térben használatos festékekre és lakkokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritéri- umok meghatározásáról (HL L 4. , 1996. 1. 6. , 8. o. ). ” 2. cikk A 96/13/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1996. június 6-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. június 5-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök P. BENAVIDES (1) HL L 57. , 1996. 3. 7. , 41. o. (2) HL L 4. , 1996. 1. 6. , 8. o


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 36/96 du 5 juin 1996 modifiant l'annexe XX (Environnement) de l'accord EEE

text: L_1996237FR. 01004501. xml 19. 9. 1996    FR Journal officiel de l'Union européenne L 237/45 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 36/96 du 5 juin 1996 modifiant l'annexe XX (Environnement) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 75/95 (1); considérant que la décision 95/533/CE de la Commission, du 1er décembre 1995, définissant les critères écologiques d'attribution du label écologique communautaire aux ampoules électriques à culot unique (2), doit être incorporée dans l'accord, DÉCIDE: Article premier À l'annexe XX de l'accord, le point 2 eg suivant est inséré après le point 2 ef (décision 95/365/CE de la Commission): «2 eg. 395 D 0533: décision 95/533/CE de la Commission, du 1er décembre 1995, définissant les critères écologiques d'attribution du label écologique communautaire aux ampoules électriques à culot unique (JO no L 302 du 15. 12. 1995, p. 42). » Article 2 Les textes de la décision 95/533/CE de la Commission en langues islandaise et norvégienne, qui sont annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 6 juin 1996, à condition que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 5 juin 1996. Par le Comité mixte de l'EEE Le président P. BENAVIDES (1)  JO no L 57 du 7. 3. 1996, p. 41. (2)  JO no L 302 du 15. 12. 1995, p. 42