title: Kommissionens yttrande i enlighet med artikel 189b.2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar till rådets gemensamma ståndpunkt rörande antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 70/220/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon, med ändring av kommissionens förslag i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION • fr * - fr -k Bryssel den 12. 06. 1996 KOM(96) 265 slutlig 94/0286 (COD) KOMMISSIONENS YTTRANDE i enlighet med artikel 189b. 2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar till rådets gemensamma ståndpunkt rörande antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 70/220/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon MED ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget Den 9 ma] 1996 antog Europaparlamentet tre ändringar till rådets gemensamma ståndpunkt av den 22 december 1995 rörande direktiv 70/220/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon. Kommissionen kan i enlighet med artikel 189b. 2 d avge ett positivt yttrande över dessa ändringar av följande skäl: Ändringsförslagen 1 och 3 rör enbart procedurfrågor och kan inte bestridas. Ändringsförslag 2 innebär en förkortning av giltigheten för intyg som utfärdats för fordon med små motorer enligt ett särskilt förfarande som upphävs genom direktiv 93/59/EEG. Eftersom skillnaden bara är tre månader mellan de datum som parlamentet föreslår och de datum som ursprungligen föreslagits av kommissionen, och eftersom endast ett begränsat antal fordon berörs, kan kommissionen godta denna ändring. Kommissionen har därför i enlighet med artikel 1 89a i Romfördraget beslutat att ändra sitt förslag så att parlamentets ändringar tas med. Eftersom datumen för ikraftträdande enligt den gemensamma ståndpunkten snart infaller anser kommissionen att det är viktigt att rådet ändrar sin gemensamma ståndpunkt i enlighet med detta samt antar rättsakten. Andråt förslag till Europaparlamentets och rådets dir k t iv om Turing av direktiv 70/220/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas I c l s t i f t n i / om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från n | t o r f r / on (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel \^CJ\. 2 i Romfördraget) / r Nuvarande förslag Ändrat förslag Stycke tolv i ingressen, beaktandemeningen oräknad Rådet bör senast den 31 december 1997 anta de föreskrifter som skall gälla för den period som börjar år 2000 på grundval som ett kommissionen bör lägga fram senast den 30 juni 1996 och som syftar till att väsentligt minska utsläppen från lätta ny tto fordon. förslag av Europaparlamentet och rådet bör senast den 31 december 1997 anta de föreskrifter som skall gälla för den period som börjar år 2000 på grundval av ett förslag som kommissionen bör lägga fram senast den 30 juni 1996 och som syftar till att väsentligt minska utsläppen från lätta nyttofordon. Artikel 2. 3, sista stycket utgår För fordon vars förhållande mellan effekt och vikt är högst 30 kW/ton och vars inte överstiger 130 maximihastighet km/h skall de tidpunkter som föreskrivs i första stycket ersättas med den 1 januari 1998 respektive den 1 januari 1999. Artikel 4 Rådet skall i enlighet med de villkor som anges i fördraget senast den 31 december 1997 ta ställning till förslag, lägga fram som kommissionen skall senast den 30 juni 1996 om nästa etapp ifråga om gemenskapens åtgärder för att minska luftföroreningar genom utsläpp från motorfordon som omfattas av detta direktiv. Dessa åtgärder skall gälla från och med år 2000. förslag, ställning Europaparlamentet och rådet skall i enlighet med de villkor som anges i fördraget senast den 31 december 1997 som till ta kommissionen skall lägga fram senast den 30 juni 1996 om nästa etapp ifråga för att om gemenskapens åtgärder minska luftföroreningar genom utsläpp från motorfordon som omfattas av detta direktiv. Dessa åtgärder skall gälla från och med år 2000. gäller Vad skall dessa kommissionen följa de principer som anges i artikel 4 i direktiv 94/12/EG. förslag gäller Vad skall dessa kommissionen följa de principer som anges i artikel 4 i direktiv 94/12/EG. förslag ISSN 1024-4506 KOM(96) 265 slutlig DOKUMENT SV 14 07 Katalognummer : CB-CO-96-276-SV-C ISBN 92-78-05320-1 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 6


eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Association Agreement
agricultural product
agro-industry
tariff preference

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 12. 06. 1996 COM(96) 263 final 96/0152 (ACC) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se adaptan, con carácter autónomo y transitorio, concesiones para determinados productos agrícolas transformados previstas en los Acuerdos europeos a fin de tener en cuenta lo establecido en el Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Cuando, el 1 de julio de 1995, la Comunidad comenzó a aplicar el Acuerdo de agricultura del GATT, se produjo un incremento de los derechos de aduana por algunos productos agrícolas transformados. Para poder mantener las preferencias concedidas por los Acuerdos Europeos con los Países Asociados de Europa Central, la Comunidad, mediante el Reglamento (CE) n° 2179/95, adoptó medidas autónomas. Estas medidas autónomas prorrogadas por el Reglamento (CE) n° 3064/95 habían de permanecer vigentes hasta que se adaptasen los Acuerdos Europeos. Puesto que la adaptación no podrá tener lugar antes el 30. 6. 1996, y con objeto de evitar un perjuicio para el acceso del comercio preferente de los países de dicha Asociación al mercado de la UE, las disposiciones del Reglamento (CE) n° 3064/95 deben prorrogarse hasta el 31 de diciembre de 1996. Esta propuesta no entraña más gastos adicionales que los autorizados ya por la adopción del Reglamento (CE) n° 2179/95. I Propuesta de REGLAMENTO (CE) N" /96 DEL CONSEJO de por el que se adaptan, con carácter autónomo y transitorio, concesiones para determinados productos agrícolas transformados previstas en los Acuerdos europeos a fin de tener en cuenta lo establecido en el Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que los Protocolos nos 3 de los Acuerdos europeos por los que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, la República de Polonia, la República Eslovaca, la República Checa, Rumania y la República de Bulgaria, por otra, respectivamente , denominado en lo sucesivo «Acuerdo europeo», establece una serie de concesiones para determinados productos agrícolas transformados originarios de los países mencionados; que éstas concesiones suponen, en su caso, la reducción de los elementos móviles establecidos con arreglo al Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas2 ; Considerando que, estando pendiente la adaptación de los Protocolos nos 3 de los Acuerdos Europeos el Consejo adoptó el Reglamento (CE) n° 3064/95 , que mantiene las preferencias hasta 30. 6. 1996 con objeto de evitar que la aplicación de los resultados de la Ronda Uruguay tenga efectos negativos para las exportaciones de esos países a la Comunidad; Considerando que las negociaciones con los países en cuestión para la celebración de los Protocolos que adapten los Acuerdos Europeos que actualmente se están llevando a cabo no han concluido; que 1 2 3 DO n°L 347 de 31. 12. 1993, p DO n°L 348 de 31. 12. 1993, p DO n°L 359 de 31. 12. 1994, p DO n°L 360 de 31. 12. 1994, p DO n°L 357 de 31. 12. 1994, p DO n°L 358 de 31. 12. 1994, p DO n° L 318 de 20. 12. 1993, p DO n °L 328 de 30. 12. 1995, p 1 (Hungría). 1 (Polonia). 1 (República Eslovaca). 1 (República Checa). 1 (Rumania). 1 (Bulgaria). 18 2. 1 f\ es imposible que el 1 de Julio de 1996 entren en vigor los Protocolos provisionales relativos únicamente a los aspectos comerciales de los Protocolos que vayan a modificarse; que, por consiguiente, es conveniente prorrogar las concesiones autónomas establecidas hasta el 31 de Diciembre de 1996; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Del 1 de Julio al 31 de Diciembre de 1996, los importes de base que deben tomarse en consideración para el cálculo de los elementos agrícolas reducidos y los derechos adicionales reducidos aplicables a la importación en la Comunidad de productos originarios de Polonia, Hungría, Eslovaquia, República Checa, Rumania, Bulgaria y cuya lista figura en el Protocolo n° 3 de los Acuerdos Europeos celebrados con dichos países serán los que se mencionan en el Anexo I del presente Reglamento. 2. Los productos agrícolas transformados originarios de Polonia, Hungría, Eslovaquia, República Checa, Rumania, Bulgaria y cuya lista figura en el Anexo II del presente Reglamento, quedan sujetos a los derechos previstos en este anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable entre el 1 de Julio y el 31 de Diciembre de 1996. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente n A N E XO I B I L AG I A N H A NG I f l A P A P T H MA I A N N EX I A N N E XE I A L L E G A TO I B I J L A GE I A N E XO I L I Í TE I B I L A GA I Montantes básicos, considerados par calcular los elementos agrícolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad Basisbeteb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementen og tillsegstold anvendelig ved indf0rsel i Fsellesskabet Grundbetràge, die bei der Berechnung der ermâGigten Agrarteilbetràge und Zusatzzôlle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind BaoiKÓ noaá nou £Xn. (p0naav unóijjn yici TOV unoAoyiaiio TCOV uexapXriTcóv OTOIX£ÍÜ>V Kai npóa8eTü)v 5aau. GOv nou ecpapu-oÇovrai ora aypoxiKá oroixeia Kara TTIV etaayoJYri ornv Koivoirrra Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi de base, presi in considerazione per il calcólo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em consideraçào aquando do cálculo dos elementos agrícolas reduzidos e dos direitos adicionáis aplicáveis à importaçaô na Comunidade Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisàtulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmaârât Grundpriser som beaktas vid beràkning av minskade jordbruksbestândsdelar och tillàggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen R E P Ú B L I CA DE P O L O N I A / E P U B L I K E N P O L E N / k E P U B L I K P O L E N / A H M O K P A T IA THZ n O AO N I A I /R E PU B LI C OF P O L A N D / R É P U B L I Q UE DE P O L O G N E / R E P U B B L I CA DI P O L O N I A / R E P U B L I EK P O L E N / R E P Ú B L I CA DA P O L O N I A / P U O L AN T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K EN P O L EN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ airápi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehná / Vete Trigo duro /Hárd hvede / Hartweizen /iKATjpó orrápl / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /lÍKaArj /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / KptGápi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz/Majs/Mais/ KoAdlirtÓKi/ Maize/Maïs/ Granturco/Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschalt / AnocpÁXHüJjiévo púCi MaKpóonepjio / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de graos longos / Pitkájyváinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnopouTUp(u}iévo YÓXa ae QKÓVTI / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjolkspulver Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / n\r|p£q yáXa oe QKÓVTI / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÚTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azúcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKTÍ Cáxapri / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Acucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9. 148 14,199 8. 914 8. 751 7,408 25. 441 27,436 35,869 52,129 32. 565 R E P Ú B L I CA DE H U N G R I A / R E P U B L I K EN U N G A R N / R E P U B L IK U N G A R N / A H M O K P A TI A T HZ O Y r r A P I A Z / R E P U B L iC OF H U N G A R Y / R É P U B L I Q UE DE H O N G R I E / R E P U B B L I CA D* U N G H E R I A / R E P U B L I EK H O N G A R I J E / R E P Ú B L I CA DA H U N G R I A / U N K A R IN T A SA V A L L A S T A / R E P U B L I K EN U N G E RN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ arxápl / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ZKXrpó Qirápl / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehná / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /ÜÍKaXr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / KplGápi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / Ka\a|iTCÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschàlt / Ano(pA,oiü)|iévo púCi jjaKpócrnepiio / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grâos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmaslkspulver / Magermilchpulver / AnopouTUpcajiévo yóXa ae CTKÓVT) / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjolkspulver Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / riÂripeç yàXa (78 QKÓVTI / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / S nw / Butter / BoÚTUpO / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azúcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKïi ÇaxapiT. / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Acucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2. 614 4. 057 8. 914 8,751 7. 408 25,441 96. 027 125,541 182,453 32,565 REPÚBLICA E S L O V A C A / D EN S L O V A K I S KE R E P U B L I K / S L O W A K I S C HE REPUBLIK/ZAOBAKIKH A H M O K P A T I A / S L O V AK REPUBLIC/RÉPUBLIQUE S L O V A Q U E / R E P U B B L I CA S L O V A C C A / R E P U B L I EK S L O W A K I J E / R E P Ú B L I CA E S L O V A C A / S L O V A K I AN T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S KA REPUBLIKEN ; Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOA. CIKÓ GlTÓpl / Common wheat /Blé tendre/ Grano tenero /Zachte tarwe/ Trigo mole / Tavallinen vehná / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKXripó ailápl / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /lÍKOAJ] /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / Kpi8ápi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maíz / Majs / Mais / KaXa|inÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschált / AnocpA. Olü)H8VO pÚCl |JaKpóanep|iO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de graos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / Anopoirrupcoiiévo yóXa ae QKÓvri / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjolkspulver Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / flXripec; yaka Ot CTKÓVT| / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÚTUpO / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azúcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKrj Caxaprj / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Acucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ; J ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,148 14,199 8,914 2,500 7,408 25,441 27,436 35,869 52,129 32,565 R E P Ú B L I CA C H E C A / D EN T J E K K I S KE R E P U B L I K / T S C H E C H I S C HE R E P U B L I K / T Z E X I KH A H M O K P A T I A / C Z E CH R E P U B L I C/ R É P U B L I Q UE T C H È Q U E / R E P U B B L I CA C E C A / R E P U B L I EK TS J E C H I E / R E P Ú B L I CA C H E C A / T S E K IN T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S KA R E P U B L I K EN _ _ _ __ Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAaKÓ arrápi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehná / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /XKXrjpó airápi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehná / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKoAri /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / Kpl9ápl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KoAannÓKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschâlt / Ano(pXotü)liévo púCi naKpóonep|JO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grâos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnopouTupcojiévo YÓAa ae aKÓvri / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjolkspulver Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / (IXiÎpec; YáXa ae aKÓvri / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÚTUpO / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smór Azúcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKíí Çaxaprj / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Acucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,148 14,199 8,914 2,500 7,408 25,441 27,436 35,869 52,129 32,565 | R U M A N I A / R U M ^ E N I E N / R U M Â N I E N / P O Y M A N I A Z/ R O M A N I A / R O U M A N I E / R O M A N I A / R O E M E N I Ë/ R O M É N I A / R O M A N I A N / R U M Â N I EN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ aiTápl / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnà / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKAr|pó aiTápl / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IÍKdXr| /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / KpiBápi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / Ka\a|inÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschált / Ano(pA,oiü)névo púCt naKpóonepuo / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de grâos longos / Pitkájyváinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmaslkspulver / Magermilchpulver / AnopouTupoonévo YÓAa ae aKÓvri / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjolkspulver Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXrjpeq yáka. ae aKOvrj / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Snw / Butter / BoÚTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr • Azúcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKrj Cáxapri / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2,614 14,199 8,914 • 8,751 7,408 25,441 96,027 125,541 182,453 32,565 | 10 R E P Ú B L I CA DE B UL G A RI A / R E P U B L I K EN B U L G A R I E N / R E P U B L IK B U L G A R I E N / A H M O K P A T I A T HZ B O Y A T A PI A Z / R E P U B L IC OF B U L G A R I A / R É P U B L I Q UE DE B U L G A R I E / R E P U B B L I CA DI B U L G A R I A/ R E P U B L I EK B U L G A RI J E / R E P Ú B L I CA DA B U L G A R I A / B U L G A R I A S TA T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN R E P U B L I K EN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaÀaKO a t r á pi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnà / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ZKXrjpÓ aiTÓpl / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /lÍKaAri /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / KplOápi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaAannÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschált / Ano(p\oiü)|aévo púCi liaKpóorcepuo / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em películas de graos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmselkspurver / Magermilchpulver / Anopouiupü)|iévo YÓAa ae aKÓvri / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjolkspulver Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / flÂrjpeç Y°Aa a£ aKÓvr| / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÚTUpO / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azúcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKTÍ Cáxapn / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker | ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2,614 14,199 8,914 8,751 7,408 25,441 96,027 125,541 182,453 32,565 10 A N E XO II B I L AG II A N H A NG II riAPAPTHMA II A N N EX II A N N E XE II A L L E G A TO II B i J L A GE II A N E XO II L I I TE II B I L A GA II 12 R E P Ú B L I CA DE P O L O NI A / E P U B L I K EN P O L E N / R E P U B L IK P O L E N / A H M O K P A TI A T HI n O AO N I A Z /R E P U B LI C OF P O L A N D / R É P U B L I Q UE DE P O L O G N E / R E P U B B L I CA DI P O L O NI A / R E P U B L I EK P O L E N / R E P Ú B L I C A DA P O L O NI A / PU O L AN T A S A V A LL A S T A /R E P U B LI KE N P O L EN KÜ)5IKÓC; 1 0 / CN code / Code NC / Códice NC / GN-code / Código NC / CN-koodi / KN-kod Código NC / KN-kode /KN-Code/ I Derecho / Told / Zoll / Aaqxos / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull T9% 7. 2% 5J5% 0% 3. 7% 6. 8% 7j5% 6. 5% 7?7% 2. 6% ' 1704 90 10 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 3091 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 3302 10 21 " 2 J 6% 15% 5. 3% 5/7% 4. 4% 1J2% 3. 9% 5. 3% 3. 9% I 12 13 R E P Ú B L I CA DE H U N G R I A / R E P U B L I K EN U N G A R N / R E P U B L IK U N G A R N / A H M O K P AT I A T HZ O Y r r A P I A Z / R E P U B L iC OF H U N G A R Y / R É P U B L I Q UE DE H O N G R I E / R E P U B B L I CA Df U N G H E R I A / R E P U B L I EK H O N G A R I J E / R E P Ú B L I CA DA H U N G R I A / U N K A R IN T A SA V A L L A S T A / R E P U B L I K EN U N G E RN Código NC / KN-kode / KN-Code I Derecho / Told / Zoll /Kü)5iKÓq 1 0 / CN code / Code NC / Códice NC / GN-code / Código NC / CN-koodi / KN-kod / Actoux>s / Duty / Droit/Dazio/ Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1704 90 10 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 20 11 2102 20 19 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 90 10*10 2203 3302 10 21 3823 70 00 7. 9% 0% 3. 7% 6. 8% 7. 6% 2. 8% 2. 8% 3. 9% 5. 3% 5. 7% 4. 4% 6. 2% 7. 6% 7. 2% 3. 9% 3. 9% 5. 3% 3. 9% 2. 9%~ 1 1 ) Demie sats gaelder inden for rammerne af en kvote Zollsatz fmdet im Ralunen eines Kontingents Anwendung O Aaapóq ecpapiJÓCeTai evxóq TCOV opícov noaóoTooariq Duty rate applies within quota Este tipo se aplica dentro de una cuota Droit de douane applicable dans les limites d'un contingent Tullimaksua sovelletaan kiintiôôn sisàltyvâân màaruân Dazio doganale applicable nei limiti di un contingente Deze voet is van toepassing binnen de grenzen van een tariefcontingent Este direito aplica-se nos limites do contingente Tull sats tillâmpas inom kvot 13 14 R E P Ú B L I CA E S L O V A C A / D EN S L O V A K I S KE R E P U B L I K / S L O W A K I S C HE R E P U B L I K / Z A O B A K I KH A H M O K P A T I A / S L O V AK R E P U B L I C / R É P U B L I Q UE S L O V A Q U E / R E P U B B L I CA S L O V A C C A / R E P U B L I EK S L O W A K I J E / R E P Ú B L I CA E S L O V A C A /S L O V A K I AN T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S KA R E P U B L I K EN Código NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ Aaou. oç/Duty/Droit/ Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull KCDÔIKOÇ 10 / CN code / Code NC / Códice NC / GN-code / Código NC / CN-koodi / KN-kod • 1704 90 10 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 7. 9% 0% 3/7% 6 J% 7. 6% 6. 5% 7. 7% 2,6% 0% 0% 2^6% 1 9% 53% 5J% ^ 4% 6/2% T6% ^ 2% 16. 72% MIN ECU Q. 96/% vol/hl 3. 9% X9% 5. 3% ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl. : | ~ 14* 15 Código NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ Aao>óc/Duty/Droit/ Ka>5iKÓq 10 / CN code / Code NC / Dazio/Invoerrecht/ Direito/TuUit/Tull Códice NC / GN-code / Código NC /CN-koodi/KN-kod 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90-99 3302 10 10 3302 10 21 ECU Q. 88/% vol/hl ECU 0. 88/% vol/hl ECU Q. 05/% vol/hl -fECU 0. 5/hl ECU Q. 05/% vol/hl ECU 0. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU 0. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 61/% vpl/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECUO. 96/% vol/hl+ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 78/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU 0. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU 0. 72/% vol/hl + ECU 2. 80/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU 0. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU 0. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl 16. 72% MTN ECU Q. 96/% vol/hl 3. 9%. 1 15 16 R E P Ú B L I CA C H E C A / D EN T J E K K I S KE R E P U B L I K / T S C H E C H I S C HE R E P U B L I K / T Z E X I KH A H M O K P A T I A / C Z E CH R E P U B L I C / R É P U B L I Q UE T C H È Q U E / R E P U B B L I CA C E C A / R E P U B L I EK T S J E C H I E / R E P Ú B L I CA C H E C A / T S E K IN T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S KA R E P U B L I K EN Código NC / KN-kode / KN-Code / I Kcü5iKÓq 10 / CN code / Code NC / Códice NC / GN-code / Código NC / CN-koodi / KN-kod Derecho/Told/Zoll/ Aaofióc/Duty/Droit/ Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 1704 90 10 2101 20 20 2101 20 92 210130 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 7. 9% 0% 3. 7% 6J$% 7J3% 6J% 7. 7% 2. 6% 0% 0% 2. 6% 3. 9% 53% 5^7% 4,4% <U% 16% 7. 2% 16. 72% MIN ECU Q. 96/% vol/hl 3. 9% 3. 9% 5. 3% ECU 0. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU 0. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl | ;. 16 17 Código NC / KN-kode / KN-Code / I Ka)5iKÓq ZO / CN code / Code NC / Códice NC / GN-code / Código NC / CN-koodi / KN-kod Derecho/Told/Zoll/ Aaajióc/Duty/Droit/ Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 05/% vol/hl +ECU 0. 5/hl ECU Q. 05/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl +ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 78/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU 0. 72/% vol/hl + ECU 2. 80/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl 16. 72% MIN ECU Q. 96/% vol/hl 3. 9% ~| 17. ; 1 18 R U M A N I A / R U M ^ E N I E N / R U M Â N I E N / P O Y M A N I A Z/ R O M A N I A / R O U M A N I E / R O M A N I A / R O E M E N I Ë/ R O M É N I A / R O M A N I A N / R U M Â N I EN Código NC/KN-kode /KN-Code/ I Derecho/Told/Zoll / KÜ)5IKÓC ZO/CNcode / CodeNC Aaou,ós / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / / Códice NC / GN-code / Código NC / Direito / Tullit / Tull CN-koodi / KN-kod 7. 9% 7. 2% 5J5% 0% 3. 7% 6j$% -16% 6. 5% 7. 7% Z6% Z6% 3. 9% 5. 3% 5. 7% ^ 4% 6. 2% 16% 7/2% 19% 53% 3. 9% 2. 9% 1704 90 10 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 90 10 3302 10 21 3823 70 00 ; 1 18 19 R E P Ú B L I CA DE B U L G A R I A / R E P U B L I K EN B U L G A R I E N / R E P U B L IK B U L G A R I E N / A H M O K P AT I A T HZ B O Y A T A PI A Z / R E P U B L IC OF B U L G A R I A / R Ê P U B LI Q U E DE B U L G A R I E / R E P U B B L I CA DI B U L G A R I A/ R E P U B L I EK B U L G A R I J E / R E P Ú B L I CA DA B U L G A R I A / B U L G A R I A S TA T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN R E P U B L I K EN Código NC/ KN-kode /KN-Code/ I Derecho/Told /Zoll / Ka)5iKÓq 10 / CN code / Code NC Aaauós / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / / Códice NC / GN-code / Código NC / Direito / Tullit / Tull CN-koodi / KN-kod 2. 6% 8. 3% 6. 1% 7. 9% 7. 2% 5. 8% 53% 53% 6/B% 0% 3. 7% 6. 8% 7. 6% 6. 5% 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 90 1704 90 10 2008 11 10 2008 91 00 2101 11 11 2101 11 19 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 3091 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 2205 10 10 2205 90 10 3301 90 21 3302 10 21 53% 2. 6% 3. 5% 5% Z6% 3. 9% 5. 3% 5. 7% 4. 4% 6. 2% 7J5% 7. 2% 3,9% 2. 6% 5. 3% 5. 3% 7. 0 ECU/hl 4. 4 ECU/hl 2. 6% 3. 9% 1 19 ISSN 0257-9545 COM(96) 263 final DOCUMENTOS ES 03 02 11 N° de catálogo : CB-CO-96-274-ES-C ISBN 92-78-05288-4 Oficina de Publicaciones Oñciales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxcmburgo ¿o