text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES •Cr <r Brussels, 21. 06. 1996 COM(96) 307 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) imposing definitive anti-dumping duties on imports of unwrought pure magnesium originating in Russia and Ukraine and collecting definitively the provisional duty imposed (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. By Regulation (EC) No 2997/951, the Commission imposed provisional anti dumping duties on imports into the Community of unwrought magnesium originating in Russia and Ukraine, falling within CN codes 8104 11 00 or 8104 19 00. 2. By Regulation (EC) No 720/962, the Council extended the validity of these duties for a period of two months. 3. Certain parties requested and were granted hearings and presented written comments which were taken into account where appropriate. The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings. 4. At the definitive stage it was concluded that the two categories of unwrought magnesium, pure and alloyed, are distinct products. This is mainly due to differences in their use. As neither the exporters nor the Community industry sold any unwrought alloyed magnesium the proceeding should be terminated with respect to this product. 5. The definitive determination confirmed that exports originating in Kazakhstan were de-minimis. Consequently, no dumping margin was calculated with respect to these imports. The proceeding with respect to this country is terminated by separate Commission Decision. 6. The definitive determination confirmed the existence of dumping with respect to Russia and Ukraine. Decreases in individual margins compared to the provisional findings are due to downward adjustments made to the normal values following claims by the non-market economy producers. 1 2 OJ No L 312 of 23. 12. 95, p. 37 OJ No L 100 of 23. 4. 96, p. 1 7. The conclusion that the complaining industry suffered material injury is also confirmed. 8. The Commission confirmed the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry. It is the volume of the dumped imports, their low prices and decreasing prices, a price pattern which differs significantly from the price pattern of other third country suppliers and the fact that such imports, to a significant extent went to the same channels as sales of the Community industry that led to this conclusion. 9. On Community interest, it was concluded that the interests of users will not be affected substantially in the event anti-dumping measures are introduced and that despite the fact that there is only one producer in the Community a competitive environment will prevail in this market. 10. Therefore, definitive duties should be imposed. The level at which the definitive duties should be set was determined by the dumping margins finally established which were lower than the injury level. It was considered appropriate to impose measures in the form of variable duties at a level of 2. 602 and 2. 568 ECU per ton at a CI F Community border level for imports originating in Russia and Ukraine respectively. 11. The Russian and the Ukrainian producers offered undertakings. The Commission considered these offers as acceptable because they were considered sufficient to remove injurious dumping. 12. It is therefore proposed that the Council adopts the draft Regulation annexed imposing a residual definitive anti-dumping duty on imports of unwrought pure magnesium originating in Russia and Ukraine falling within CN codes 8104 11 00 or ex 8104 19 00. Council Regulation (EC) No. / imposing definitive anti-dumping duties on imports of unwrought pure magnesium originating in Russia and Ukraine and collecting definitively the provisional duty imposed THE COUNCIL OF THE EUROPEAN'UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community3, and in particular Article 23 thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community4, as last amended by Regulation (EC) No 522/945 and in particular Article 12 thereof, Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, WHEREAS : 3 4 5 OJ No L 56, 6. 3. 1996, p. 1. OJNoL209, 2. 8. 1988, p. 1. OJ No L 66, 10. 3. 1994, p. 10. I. Provisional Measures: (1. ) By Regulation (EC) No 2997/95 provisional anti-dumping measures were imposed on 23 December 19956 ("provisional duty Regulation") on imports into the Community of unwrought magnesium originating in Russia and Ukraine. By Regulation (EC) No 720/96 the validity of the provisional anti-dumping measures was extended until 24 June 19967 by the Council. II. Subsequent Procedure: (2. ) Following the imposition of the provisional anti-dumping measures the following interested parties submitted comments in writing: A. Producers in Russia: Avisma Titanium-Magnesium Works, Berezniki, Perm region ("Avisma"), Solikamsk Magnesium Works, Solikamsk, Perm region ("Solikamsk"), B. Producers in Ukraine: Concern Chlorvinil, Kalush, Ivano-Frankovsk region ("Chlorvinil")8. C. Producer in the Community: Péchiney Electrométallurgie D. Producer in the analogue country: Hydro Magnesium, Porsgrunn, Norway 6 7 8 OJ No L 312 of 23. 12. 95, p. 37 OJ No L 100 of 23. 4. 96, p. 1 This producer has changed its name to "Oriana" after the period of investigation. E. Importer in the Community: Ayrton & Partners, London, U. K. F. User in the Community: Aluminium Norf, Neuss, Germany, ("Alunorf") G. User association in the Community: Arbeitsgemeinschaft der Eisen und Metall verarbeitenden Industrie, Dusseldorf, Germany, ("AVI") (3. ) Those parties who so requested were granted an opportunity to be heard by the Commission. (4. ) The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings. (5. ) Parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping duties and the definitive collection of amounts secured by way of a provisional duty. They were also granted a period within which to make representations subsequent to the disclosure. (6. ) The parties' oral and written comments were considered, and the conclusions altered where deemed appropriate. (7. ) Owing to the complexity of the case, in particular the determination of the appropriateness of the analogue country, the investigation overran the normal duration of one year provided for in Article 7 (9) (a) of Regulation (EEC) No. 2423/88 (hereafter referred to as the 'basic anti-dumping Regulation'). III. Product under consideration and like product: (8. ) At the provisional stage unwrought pure and alloyed magnesium, both produced in ingot form, were considered as the product concerned. (9. ) After the imposition of provisional measures, the Russian and Ukrainian producers submitted that there are differences between the two above categories of unwrought magnesium , i. e. pure and alloyed, in terms of physical characteristics, production process and end-use, warranting the treatment of these two categories of unwrought magnesium as two distinct products. (10. ) The Community industry has submitted that the Community Institutions should take into account its sales volume and value of pure magnesium in granular form in order to allow a complete assessment of injury. A. Differences between unwrought pure magnesium and unwrought alloyed magnesium in ingot form: (11. ) The final stage of the investigation has shown that the two categories of unwrought magnesium are different in their composition, in particular their magnesium content, although the latter is above 90% for both categories. At the same time the additional alloying agents contained in unwrought alloyed magnesium enhance or even alter the basic physical characteristics of this category as compared to the other category, i. e. unwrought pure magnesium. On this basis it is concluded that certain differences in physical characteristics between unwrought pure and alloyed magnesium do exist. (12. ) As already pointed out in recital (11) of the provisional duty Regulation, it has been established that the two different categories of unwrought magnesium are used in a variety of applications, mainly in aluminium alloying, in steel desulphurisation and in die-casting. Although there are applications in which the use of either of the two categories of unwrought magnesium is theoretically possible, in practical terms the use is limited to one or the other category of unwrought magnesium for technical reasons. In particular, the use of unwrought pure magnesium for die-casting is basically impossible whereas the use of certain types of unwrought alloyed magnesium in both steel desulphurisation and aluminium alloying is possible with certain technical adjustments. Given also that the two categories of unwrought magnesium are traditionally used only in certain applications, the customers also perceive differences between them. Thus, the areas of use which are common for unwrought pure and alloyed magnesium in practical and even theoretical terms are very limited and therefore the interchangeability of the two categories of products is also limited. (13. ) In the light of the above, it is concluded that unwrought pure and alloyed magnesium have to be considered as two distinct products. As neither the producers in the exporting countries nor the Community industry have produced or sold unwrought alloyed magnesium in any significant quantity, it is concluded that this product can be excluded from the scope of the present investigation. Consequently, the analysis of dumping, of injury, of causation between dumping and injury and of Community interest detailed below is exclusively based on information related to unwrought pure magnesium (hereinafter referred to as "magnesium"). Magnesium, depending on the content of impurities is classified under the Combined Nomenclature as 8104 11 00 or 8104 19 00. Magnesium in granular form: B. (14. ) At the provisional stage, the Commission for the injury determination considered the volume and value of the Community industry's sales of magnesium in ingot form. Since then, the Community industry has submitted that the Commission should also take into account for the injury determination its sales of magnesium processed in-house from ingot form into magnesium granules, subsequently sold in the open market to independent customers. It should be noted that magnesium granules are used as such in one of the main applications for magnesium, i. e. for steel desulphurisation. The sole remaining Community producer performs the magnesium grinding process in-house. In contrast, the Russian and Ukrainian producers of magnesium sell the latter in ingot form to independent grinders in the Community for processing the ingots into granules. (15. ) Given the importance of steel desulphurisation as a usage of magnesium and the relative simplicity of the grinding process, it has been concluded that the volume and value of sales of magnesium ingots transformed into magnesium granules should be taken into account, subject to an allowance for grinding costs, in determining the situation of the Community industry. IV. Dumping: A. Russia and Ukraine: 1. Normal value (16. ) The Russian producers have submitted that the analogue country, i. e. Norway, was not an appropriate choice. These producers have argued in general terms that given the difference in economic development between Russia and Norway leading to, for example, substantial labour cost differences, the latter could not be used as an analogue country. The Community industry, on the contrary, has submitted that the producer located in Norway is among the most efficient world-wide manufacturer, operating a particularly cost effective production when compared to the exporting producers concerned. In respect of this argument, it is noted that the justification for using an analogue country in anti-dumping proceedings involving non-market economy countries is the lack of reliable cost and price information in the non-market economy country concerned. Therefore, it is considered groundless to argue that certain costs prevailing in the non-market economy are lower than in the market economy analogue country and that accordingly adjustments of the normal value determined for the analogue country when applying it to the non- market country should be made. Based on the same reasoning, the Commission does not take into account costs resulting from inefficiencies in for example the use of the workforce, which would result in adjustments in the normal value to the disadvantage of the non-market economy producers, as it appears reasonable to assume that such disadvantages are the result of that form of economic system. (17. ) Furthermore, the Russian and Ukrainian producers have alleged that Norway does not represent an appropriate choice of analogue country because the producer located in this country would have an interest in the outcome of this proceeding. As mentioned in recital (68) of the provisional duty Regulation, it has been found that part of this Norwegian producer's field of activity was the Community magnesium market. The investigation conducted has ensured, however, that the conclusions reached are based on verified and thus reliable cost and sales price information for Norway. On this basis any allegation that the particular interest of the producer in question may have influenced the conclusions of the present investigations are unfounded. (18. ) As far as certain allegations made by the Russian and Ukrainian producers related to the reliability of production costs determined for the analogue country producer, it is not considered necessary to address these allegations in detail, indeed, they are based on the use of an inconsistent set of exchange rates, on the comparisons of normal values determined in anti-dumping proceedings carried out in the past by the US authorities using different methodologies and ignoring the methodology used by the Commission in order to determine the level of duty at the provisional stage. (19. ) Finally, certain allegations are based on the situation of the magnesium operations of the group to which the analogue country producer belongs which also includes magnesium operations in Canada. In this respect it should be noted that the determination of the normal value was exclusively based on the situation of the producer located in the analogue country, i. e. Norway. 10 (20. ) In conclusion, it is maintained that the information collected in respect of the analogue country producer is reliable and is actually supported by information submitted by the Russian and Ukrainian producers. 2. Export prices: (21. ) One Russian producer found, as set out in recital (30) of the provisional duty Regulation, to have sold the product concerned to a related company in Switzerland, and which had omitted to specify this relationship, did not contest after the provisional stage that the relationship existed. However, this producer claimed that it did not know the final destination of its exports and that therefore the sales to this related company should not be considered as sales destined for export to the Community. This approach cannot be accepted given the relationship between the companies concerned and also taking into account the fact that the Russian company in question did not submit any information linked to the sales to the related party (e. g. shipping documents indicating the actual shipping destination) that would demonstrate that the approach taken at the provisional stage for the determination of export sales and export prices as set out in recitals (30) and (31) of the provisional duty Regulation was incorrect. (22. ) The two Russian producers have claimed that an amount for commission from their export prices was wrongfully deducted, as this commission was paid to parties located in Russia. The Russian producers have submitted that, given the status of Russia as a non-market economy country, any costs incurred there should not be considered. The information at hand was reviewed, and it is concluded that the deduction concerned should not be made, given the status of this country as a non- market economy. It appears, as argued by the Russian producers, that the commission payments relate to activities in Russia. H (23. ) The Ukrainian producer has submitted that the export price of certain export transactions were wrongfully adjusted by twice deducting an amount for commission. Based on the information submitted, it was established that the claim of the Ukrainian producer is justified and the calculation was adapted accordingly. 3. Comparison: (24. ) The Russian producers have claimed that the production process used by the analogue country producer is partly different from the production process used in Russia, yielding extra costs of production. These claims concern one specific production step, i. e. the treatment of the feedstock and the production of certain by-products. (25. ) With respect to differences in the processing of the feedstock, it was determined that prior to the investigation period, the analogue country producer used two different production processes in order to prepare the feedstock for the production of magnesium. One of the production processes was discontinued well before the beginning of the investigation period. The claims of the Russian producers in respect of differences in the processing of the feedstock relate to this discontinued production process. Since this production process was discontinued and did not affect the situation prevailing during the investigation period, it was not considered necessary to address the question raised by the Russian producers. (26. ) With respect to certain by-products resulting from the production process, this aspect was examined carefully in order to address the question of possible inherent differences in the efficiency of the production processes used during the investigation period in the analogue country and in the exporting countries. 12 The following should be noted: On the basis of the information available, the electrolysis-process (i. e. one of the major production steps in the production of magnesium) of the analogue country producer, given that the structure of the electrolysis cells used by the analogue country producer is inherently less energy consuming when compared to the electrolysis process used in the exporting countries. In addition, the lifetime of the electrolysis cells is substantially shorter in the exporting countries concerned (i. e. around 1 year against 5 years in the analogue country). The production process used in the exporting countries yields, to a greater extent than the production process performed in the analogue country, certain by-products. From information submitted in the course of the investigation it appears that these by-products are used as inputs in the production of other products in the exporting countries. (27. ) On the basis of the above, it has been concluded that the normal value established in the analogue country should be adjusted in order to reflect that the Norwegian production process had a lower yield of by-products while being more energy efficient. Such an adjustment was done on the basis of electricity prices prevailing in the analogue country and on the basis of an estimate of the prices of the main by-products valued at prices prevailing in the Community adjusted for necessary purification treatment. 13 4. Dumping margins: (28. ) The Russian producers have claimed that the CIF EC border value used in determining the provisional dumping margin should be adapted because of the effects of the enlargement of the Community. They argued that they had exported their products during the investigation period to a port in Finland and as a consequence the export transactions should not be adjusted to bring them to a Community frontier level by adding all relevant costs to reach a CIF- Rotterdam level. The destination of the export sales made by the Russian producers during the investigation period have been verified and it is concluded that the claim is not justified. Indeed, contrary to the claim of the Russian producers, export sales to independent customers were made at a Rotterdam-harbour level in the overwhelming majority of cases. Therefore, the claim of the producers concerned is rejected. (29. ) A comparison of the adjusted normal value with the export prices revealed that the ex-national frontier prices of all export transactions from Russia and Ukraine were below normal value. The revised dumping margins were aggregated for all export transactions and when expressed as a percentage of the total CIF EC border value are as follows: Russia: Ukraine: 46. 5 % 54. 5 % B. Kazakhstan: (30. ) The conclusion concerning imports of magnesium originating in Kazakhstan reached at the provisional stage, i. e. that imports are de-minimis, was confirmed at the definitive stage. Consequently, no dumping margin has been determined with respect to imports originating in this country. 14 V. Injury: A. Volume of Community market, consumption in the Community: (31. ) The consumption in the Community market for the product concerned was determined based on market research information compiled by a market research organisation on the basis of a survey among suppliers and users. The information used does include the consumption of magnesium by companies belonging to the group of the sole remaining producer of the Community industry. It has to be noted that these companies were free to purchase magnesium from whatever supplier and therefore, the consumption determined reflects the open market for the product concerned. The resulting consumption of magnesium in the Community measured in metric tons was as follows: 1990 1991 1992 1993 46,000 42,000 47,000 41,000 B. Dumped imports from Russia and Ukraine: 1. Cumulation of imports: (32. ) The Ukrainian producer stated that imports originating in Ukraine should not be cumulated with those originating in Russia. The producer mentioned in this context, that, unlike the situation with regard to Russia it had exported neither any unwrought alloyed magnesium nor any stockpile magnesium. 15 As far as the argument related to sales of unwrought alloyed magnesium is concerned, reference is made to point III. in which the product definition was revised. (33. ) As far as the argument about exports of stockpile material is concerned, reference is made to recital (31) of the provisional duty Regulation, where it is stated that export prices and volumes for unwrought magnesium originating in Russia were made on the basis of the transactions of the two cooperating producers which, according to the information submitted by them, have not sold any stockpile material themselves. (34. ) On this basis, and taking into account the arguments raised already at the provisional stage (see recitals (43) to (45) of the provisional duty Regulation), it is considered that the cumulation of imports originating in Russia and Ukraine is appropriate. 2. Volume of imports: (35. ) The volume of dumped imports of magnesium originating in Russia and Ukraine, measured in metric tons product, show a significant increase from around 2,100 metric tons in 1991 to around 5,400 metric tons in 1992, ultimately rising to around 9,200 metric tons in the investigation period. (36. ) On the basis of the total Community consumption, this development corresponds to a rise in market share held by dumped imports from 5% in 1991 to 11% in 1992 and to 23% in the investigation period. (37. ) The price level for magnesium for the imports concerned has been determined and the following price trend for the two exporting countries concerned has been established (table given in indexed form, base in 1990: 100): 16 1990 1991 1992 1993 100 86 92 87 These prices were at a consistently low level and undercut those of the Community industry by a substantial margin. A detailed evaluation of the export prices charged during the period of investigation as compared to prices charged by the Community industry at a comparable level of trade, and taking into account where appropriate differences in the quality of the products was made. The prices of all export transactions undercut prices of the Community industry by an average margin of 35%. C. Situation of the Community industry: (38. ) A number of interested parties have pointed out that the Community industry no longer suffers injury as the demand for magnesium has changed since the end of the investigation period, leading to a supply shortage and a considerable increase in prices. However, the alleged change in demand has occurred in the market for die- casting which essentially uses unwrought alloyed magnesium. 1. Sales volume and market share of Community industry: (39. ) As mentioned in point III. B. , sales of magnesium ingots of the Community industry were analysed taking into account quantities sold in ingot form as such ("magnesium ingots") and the quantities of ingots attributable to sales in granular form ("magnesium granules"). 17 Total yearly sales volume of the Community industry to unrelated customers in the Community of magnesium ingots and magnesium granules decreased since 1990. From 1991 to 1992 the decrease was almost 40%. From 1992 to the investigation period more than 10%, i. e. on an indexed basis from 62 to 53 between 1992 and the investigation period (base 1990: 100). This decrease in sales volume resulted in a decrease in market share of the Community-industry from 20% in 1991 to 11% in both 1992 and in the investigation period. (40. ) If sales of magnesium granules are excluded from the analysis, the following, similar pattern emerges: yearly sales volume of the Community industry to unrelated customers in the Community decreased since 1990. From 1991 to 1992 the decrease was almost 40%. From 1992 to the investigation period sales fell by around 20%, i. e. on an indexed basis from 55 to 44 between 1992 and the investigation period (base 1990: 100). This decrease in sales volume resulted in a decrease in market share of the Community industry for sales of magnesium ingots from around 15% in 1991, to 8% in 1992 and 7% in the investigation period. (41. ) Finally, if sales transactions to related companies using the product concerned which were free to purchase their raw materials from independent suppliers are also included in the analysis, the total yearly sales volume again shows a decrease since 1990. From 1991 to 1992 the decrease continued and was almost 30%. From 1992 to the investigation period it was around 10%, i. e. on an indexed basis from 74 to 69 between 1992 and the investigation period (base 1990: 100). This decrease in sales volume resulted in a development of market share of the Community industry for its total sales of magnesium from around 30% in 1991, to around 20% in both 1992 and in the investigation period. 18 2. Prices of the Community industry: (42. ) The Russian producers have argued that the Community industry obtained an increase in its sales prices from 1991 through 1992 into the investigation period. (43. ) In this context it must be noted that prices of the Community industry improved from 1991 to the investigation period as a result of a market recovery. This price recovery reflects, as far as its pattern is concerned, world market price fluctuations. From the beginning of the investigation period however, these prices have declined substantially up to the end of the investigation period. As for the analysis of sales and market share, yearly price trends (in index form with the base 100 in 1990) are shown for - sales of magnesium ingots, 1990 1991 1992 1993 100 74 79 92 sales of magnesium ingots and magnesium granules, 1990 1991 1992 1993 100 76 81 91 total sales including sales to related customers. 1990 1991 1992 1993 100 75 81 91 (44. ) Prices within the investigation period decreased by about 6% between the first quarter and the last quarter for sales of magnesium ingots, by around 8% when taking account of sales both of magnesium ingots and magnesium granules and also by 8% if total sales of the Community industry are taken into account. This underlines that prices of the Community industry were under particular pressure during the investigation period. 3. Other factors: (45. ) As far as the financial situation, production, stocks, capacity, capacity utilisation and employment are concerned, no new information was received from interested parties after the imposition of provisional measures and now new information is available, therefore the provisional determinations reached concerning these factors are confirmed. D. Conclusion: (46. ) In conclusion, the substantial reduction in the Community industry's sales, production and market share, the substantial increase in stock volume and the loss of employment as well as the negative development as far as the financial results are concerned, led to the conclusion, at the definitive stage, that the Community industry has been suffering material injury within the terms of Article 4 (1) of the basic anti-dumping Regulation. 20 VI. Causation: A. Price situation of the Community industry: (47. ) The Russian producers have argued that their exports have not caused the injury suffered by the Community industry as this industry experienced a negative situation in a time period before their exports gained importance. Furthermore, the Russian producers have submitted that their argument is corroborated by the fact that the situation of the Community industry improved in terms of resale prices as imports of magnesium originating in Russia gained importance. (48. ) As already mentioned in recital (69) of the provisional duty Regulation, it has been acknowledged that dumped imports were not the sole cause of the injurious situation of the Community industry. Indeed, it was determined that the Community industry has faced negative developments because of a downturn in the market for magnesium triggered by a general downturn in the magnesium-using industries. However, it has also been established that since 1991, imports of magnesium originating in the two exporting countries concerned increased considerably, contrary to the development of consumption in the Community, and have consistently been made at prices undercutting those of the Community industry. On this basis, it can be concluded that the two developments, a market downturn and the undisputed increase in low-priced imports originating in the two countries concerned, overlap, as do their consequent effects. It was provisionally determined that the appearance of high volumes of dumped imports have jeopardised the recovery of the Community industry after a consolidation of the market and a restructuring programme which took effect toward the end of 1992. 21 (49. ) In order to distinguish between the possible effects of these two factors, the pricing pattern of the various suppliers on the Community market has been analysed. These suppliers are, in decreasing order of market share during the investigation period, Norway (around 16%), the US (around 16%) and Canada (around 3%) apart from the countries concerned by this proceeding and the Community industry. An analysis of the pricing pattern of these suppliers based on the information received from the producers located in the exporting countries concerned, from the Community industry and based on import statistics for other suppliers, together with market research information revealed that there was a world wide price slump in the years 1991 and 1992. By the middle of 1992 and at the beginning of 1993, the market recovered leading to an increase in sales prices. For imports from Russia and Ukraine, throughout the period from 1990 to the investigation period, these were made at prices consistently and substantially undercutting those of the other main suppliers. Furthermore, the year-to-year price changes of the various suppliers indicate for all of them an upward price trend in the period of 1992 to the investigation period, in line with a price increase in the world market. On the contrary however, the two exporting countries concerned decreased their prices. The Community industry has not been able to effect price increases to the same extent as those of other third country suppliers. This explains why this industry's market share has remained relatively stable, while the market share of other third country suppliers substantially deteriorated from 1992 to the investigation period. This indicates that the price increase which resulted from the world market recovery from 1992 to the investigation period was substantially hampered for the Community by the pricing of the exports concerned, which undercut those of the other suppliers substantially, leading to the Community industry having to forego price increases. 22 (50. ) Furthermore, it was established that prices of the Community industry deteriorated during the investigation period after having recovered somewhat at the beginning of it. From the first quarter to the last quarter of the investigation period alone prices decreased by between 6% and 8%. It was in this period that imports from the countries concerned increased markedly. B. Sales channels of Russian exporters and of the Community industry: (51. ) The Russian producers have stated that their sales of the product concerned could not have caused injury because these sales in the Community went into other sales channels than those of the Community industry and were destined for other uses. It was claimed that the Russian material was often off-grade material, i. e. magnesium with a higher content of impurities, which was used for steel desulphurisation purposes. The Russian producers claimed that there was very little overlap between the channels and uses for their products and for those of the Community industry as the Russian producers did not sell any unwrought alloyed magnesium to, for example, die-casters. (52. ) As regards this claim, the following should be noted: First, the present investigation deals with products which are very similar, if not identical, in their characteristics and uses. It is considered that for this reason alone, the low priced sales of the imported products have an impact on the Community industry. Second, it is undisputed that the market for magnesium is highly transparent with the effect that not only prices realised but even price offers quoted have an impact on the market overall. 23 Third, the investigation has shown that the Community industry sells magnesium in substantial quantities in the market segment and to customers in which the Russian producers have claimed to be specialised. Fourth, the investigation has not confirmed that the cooperating Russian producers have sold to any extent any off-grade magnesium. Indeed, the producers themselves have claimed that their product is of good quality, a statement confirmed during the investigation by the cooperating importers and user. C. Other imports: (53. ) The Russian producers have finally claimed that Russian exports have mainly affected the position of other countries' imports. As already mentioned in recital (68) of the provisional duty Regulation, the market share of imports of magnesium originating in countries other than those covered by the present proceeding has actually decreased over the years leading to the investigation period. However, the divergence in the trend of Community and third country market shares does not support the claim that the imports concerned have not caused injury to the Community industry. The Community industry has opted to keep its market position by increasing its prices substantially less than the other suppliers. 24 D. Purchases by the Community industry of magnesium originating in Russia and Ukraine: (54. ) It was argued that the sole remaining Community producer had purchased » magnesium originating in Russia and Ukraine and had in this respect inflicted injury on itself. In this respect it was found that the Community producer has not bought any of the product concerned originating from these sources. E. Conclusion: (55. ) It is therefore concluded that high volume, low-priced dumped imports of magnesium originating in Russia and Ukraine, taken in isolation, have caused material injury to the Community industry. 25 VII. Community interest: A. User, Aiunorf: 1. Competitive situation: (56. ) One magnesium user, Aiunorf, has submitted information. Notwithstanding the question whether Aiunorf is representative of user interests, it was examined whether the user company would be put at a disadvantage compared to competitors located outside the Community by the adoption of anti-dumping measures. In this respect it was established that there are few imports into the Community of the products which the user company and its owners manufacture, indicating that any impact that these companies might face due to competitive advantages gained by competitors located outside the Community and potentially benefiting from low priced input materials is limited. 2. Effect on cost of production: (57. ) During the investigation period Aiunorf produced aluminium-based products containing between 0 and 5% magnesium. It has been determined that the cost of magnesium as a proportion of the total cost of production were substantially below 3%. It follows that the impact of price variations in magnesium must be very small. B. Other users: (58. ) With respect to other users of magnesium, it was argued that the cost of magnesium represented a significant share of the overall cost of production, with the result that any increase in the cost of this important input would have a negative effect on this industry's competitive situation. 26 In this respect, it is acknowledged that there might be an effect on this user industry. The anti-dumping measures imposed have therefore been designed to allow the continued presence on the Community market of the suppliers located in the exporting countries. C. Conclusion: (59. ) In summary, it is considered that, on balance, it is in the Community interest to impose definitive measures in the present investigation. This view takes specifically into account the situation of one category of user industry which uses magnesium as its main raw material. The definitive measures proposed ensure that the effects on this part of the user industry will be limited. 27 VIM. ANT1 DUMPING MEASURES: A. Level of duties: (60. ) Based on the above conclusions on dumping, injury, causal link and Community interest, it was considered what form and level the anti-dumping measures would have to take in order to remove the trade distorting effects of injurious dumping and to restore effective competitive conditions on the Community magnesium market. (61. ) In the present circumstances the overall loss-making situation of the Community industry of magnesium had to be taken into account as well as the volatility of the market. (62. ) Since the level of prices at which the injurious effects of the imports would be removed was higher than the dumping margin of both exporting countries concerned, the dumping margin was used in order to determine the level of measures. B. Form of duties: (63. ) Given the material injury suffered by the Community industry in the form of financial losses being the result of a depression of sales prices, the nature of the product and possible price fluctuations resulting from demand for downstream products, a variable duty is considered the most appropriate form of duty in this case. Taking into account the adjustment made in the determination of the respective normal values at the definitive stage, such variable duties would be based on a minimum price of 2. 602 and 2. 568 ECU per ton at a CIF Community border level for imports of magnesium originating in Russia and Ukraine respectively taking into account the differences in the actual export channels used during the investigation period. 28 C. Undertakings: (64. ) Having been informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping duties, the two Russian and the Ukrainian producers offered undertakings concerning their exports of the product concerned to the Community. After examination of these offers, the Commission considered the undertakings as acceptable since they would eliminate the injurious effects of dumping pursuant to Article 10 (2) of the basic anti-dumping Regulation. Furthermore, given the nature of the product and given the particular terms of the undertakings, in particular the fact that these undertakings cover exports of the product concerned for the Community directly invoiced to unrelated importers, it was established that these undertakings could be monitored effectively. (65. ) The Commission consulted the Advisory Committee on the acceptance of these undertakings and, since objections were raised, sent a report on these consultations to the Council. In accordance with Articles 9 and 10 (1) of the basic anti-dumping Regulation, the undertakings offered were accepted by Commission Decision (66. ) Notwithstanding the acceptance of the undertakings offered by the Russian and Ukrainian producers, a residual duty should be imposed on imports of the product concerned originating in Russia and Ukraine, in order to underpin the undertakings by avoiding their circumvention. This residual duty should be imposed in the form of a variable duty as discussed above. 29 IX. COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTIES: (67. ) In view of the magnitude of the dumping margins found for the exporting producers and in light of the seriousness of the injury, in particular in light of the level of price undercutting and price underselling, it is considered necessary that amounts secured by way of provisional anti-dumping duties for transactions involving the product concerned, i. e. exclusively magnesium at the definitive stage should be definitively collected for all companies, including those from which undertakings have been accepted, at the level of the definitive duties, HAS ADOPTED THIS REGULATION : 30 Article 1 1. Definitive anti-dumping duties are hereby imposed on imports of unwrought pure magnesium falling within CN codes 8104 11 00 and ex 8104 19 00 (Taric code 8104 19 00 10) and originating in Russia and Ukraine. For the purpose of the present Regulation unwrought pure magnesium is defined as unwrought magnesium unintentionally containing small amounts of other elements as impurities. The present Regulation does not cover unwrought alloyed magnesium which is unwrought magnesium containing more than 3% by weight of intentionally added alloying elements such as aluminium and zinc. 2. For the above product originating in Russia, the amount of anti-dumping duty shall be the difference between the minimum import price of ECU 2. 602 per metric tonne product and the CIF Community frontier price in all cases where the CIF Community frontier price per metric tonne product is less than the minimum import price (Taric additional code: 8899) except for imports of the product directly invoiced to an unrelated importer after the entry into force of this Regulation by the following producers located in Russia: Avisma Titanium-Magnesium Works, Berezniki, Perm region, (Taric additional code: 8898) Solikamsk Magnesium Works, Solikamsk, Perm region, (Taric additional code: 8903) which shall be exempt from the duty subject to the above conditions pursuant to the acceptance of undertakings by Commission Decision. 31 For the above product originating in Ukraine, the amount of anti-dumping duty shall be the difference between the minimum import price of ECU 2. 568 per metric tonne product and the CIF Community frontier price in all cases where the CIF Community frontier price per metric tonne product is less than the minimum import price (Taric additional code: 8902) except for imports of the product directly invoiced to an unrelated importer after the entry into force of this Regulation by the following producers located in Ukraine. Concern Oriana, Kalush, Ivano-Frankovsk region (Taric additional code: 8901). which shall be exempt from the duty subject to the above conditions pursuant to the acceptance of an undertaking by Commission Decision. 4. Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply. Article 2 The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty under Regulation No. 2997/95 and related to imports of unwrought pure magnesium as defined in Article 1 shall be definitively collected at the duty rate definitively imposed. Amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duty and related to imports of unwrought pure magnesium shall be released. Amounts secured by way of provisional anti-dumping duty under Regulation No. 2997/95 and related to imports of unwrought alloyed magnesium as defined in Article 1 shall be released. 32 Article 3 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 33 ISSN 0254-1475 COM(96) 307 final DOCUMENTS EN 02 il Catalogue number : CB-CO-96-316-EN-C ISBN 92-78-05853-X Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Parcom Odluka 96/1 o postupnom ukidanju primjene heksakloretana u industriji obojenih metala

eurovoc_concepts:
dangerous substance
international convention
marine pollution
marketing restriction
metallurgical industry
non-ferrous metal
prevention of pollution

text: L_1998096HR. 01004201. xml 11/Sv. 73 HR Službeni list Europske unije 17 21998A0328(02) L 096/42 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE KONVENCIJA IZ OSLA I PARIZA O SPREČAVANJU ONEČIŠĆENJA MORA ZAJEDNIČKI SASTANAK PARIŠKE KOMISIJE I KOMISIJE OSLA Oslo, 17. do 21. lipnja 1996. PARCOM ODLUKA 96/1 o postupnom ukidanju primjene heksakloretana u industriji obojenih metala PODSJEĆAJUĆI na PARCOM Odluku 92/4 o postupnom ukidanju primjene heksakloretana (HCE) u sekundarnoj aluminijskoj industriji i u primarnoj aluminijskoj industriji s integriranim ljevaonicama; PODSJEĆAJUĆI na PARCOM Odluku 93/1 o postupnom ukidanju primjene heksakloretana (HCE) u industriji obojenih metala; SMATRAJUĆI da su organohalogeni spojevi koji su toksični, postojani i podložni bioakumuliranju, uzrokom onečišćenja mora što zahtijeva hitne mjere; SMATRAJUĆI da se te tvari nalaze na popisu prioriteta Pariške konvencije; SMATRAJUĆI da se heksakloretan do sada primjenjivao u industriji obojenih metala, uglavnom kao sredstvo za otplinjavanje u ljevaonicama magnezija i bakra; SMATRAJUĆI da drugi sustavi i alternativne tvari već postoje, koji su u mogućnosti postići sličnu ili čak bolju tehničku učinkovitost i izvedbu te da neke od alternativnih tehnika nose sa sobom manji ekološki rizik; SMATRAJUĆI da su ograničene iznimke nužne pri nekim primjenama u proizvodnji magnezijevih i aluminijevih slitina kako bi se malim i srednjim ljevaonicama omogućila prilagodba u razumnom roku, UGOVORNE STRANKE KONVENCIJE O SPREČAVANJU ONEČIŠĆENJA MORA S KOPNA, ODLUČUJU: 1. Programi i mjere 1. 1. Sve primjene HCE-a u aluminijskoj industriji (uključujući integrirane i neintegrirane ljevaonice za lijevanje aluminija) postupno se ukidaju u mjeri u kojoj je to moguće do 31. prosinca 1996. , a najkasnije 31. prosinca 1997. 1. 2. Sve primjene HCE-a u drugoj industriji obojenih metala postupno se ukidaju do 31. prosinca 1997. 1. 3. Izuzete iz ove Odluke mogu biti primjene heksakloretana kad se radi o: (a) pročišćavanju čestica u proizvodnji magnezijevih legura AZ81, AZ91 i AZ92; (b) neintegriranim aluminijskim ljevaonicama za dobivanje posebnih odljeva za primjene koje zahtijevaju visokokvalitetne i visokosigurnosne standarde, a u kojima je potrošnja u prosjeku manja od 1,5 kg heksakloretana dnevno. Potreba za ovim izuzecima preispitat će se u 1998. 1. 4. Nadležna tijela trebaju ocijeniti moguće alternativne tehnologije zbog njihovih rizika i koristi. 2. Stupanje na snagu 2. 1. Ova Odluka zamjenjuje PARCOM Odluke 92/4 i 93/1 koje stupaju na snagu od dana kada je tajništvo zaprimilo potvrdu od ugovornih stranaka koje imaju najmanje tri četvrtine od ukupnog broja glasova u Pariškoj komisiji da su u mogućnosti postupati prema njima. 2. 2. Ta je zamjena za svaku ugovornu stranku stupila na snagu od: (a) dana navedenog u podstavku 2. 1. ; ili (b) dana dostavljanja takve obavijesti tajništvu, što nastupi poslije. 3. Izvješća o provedbi 3. 1. Izvješća o provedbi u vezi s ove Odluke trebaju se podnijeti na sastanku odgovarajuće OSPAR radne skupine, koji prethodi sastanku OSPAR-a 1999. Prilikom podnošenja izvješća, u mjeri u kojoj je moguće, treba koristiti obrazac naveden u Dodatku. Dodatak Obrazac izvješća o provedbi s obzirom na PARCOM Odluku 96/1 o postupnom ukidanju primjene heksakloretana u industriji obojenih metala Ugovorna stranka Zadržavanje prava Ne primjenjuje se (4) Način provedbe (1)  (2)  (3) Zakonodavstvom Administrativnom mjerom Dobrovoljnim sporazumom Belgija           Danska           Finska (5)           Francuska           Njemačka           Island           Irska           Nizozemska           Norveška           Portugal           Španjolska           Švedska           Ujedinjena Kraljevina           EZ           Luksemburg (6)           Švicarska (5)           (1)  Dati informacije o posebnim mjerama poduzetima u svrhu provedbe ove Odluke. (2)  Dati informacije o svim posebnim poteškoćama na koje se naišlo, kao što su praktični ili pravni problemi, prilikom provedbe ove Odluke. (3)  Treba jasno navesti razloge zašto ova Odluka nije u potpunosti provedena te izvijestiti o planovima za potpunu provedbu. (4)  Navesti zašto se ova Odluka ne primjenjuje. (5)  Ugovorna stranka konvencije OSPAR. (6)  Potpisnica Pariške konvencije i konvencije OSPAR


formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 96/42 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 28. 3. 98 OSLO AND PARIS CONVENTIONS FOR THE PREVENTION OF MARINE POLLUTION JOINT MEETING OF THE OSLO AND PARIS COMMISSIONS on the phasing-out of the use of hexachloroethane in the non-ferrous metal industry PARCOM DECISION 96/1 Oslo: 17 to 21 June 1996. RECALLING PARCOM Decision 92/4 on the phasing-out of the use of hexachloroethane (HCE) in the secondary aluminium industry and in the primary aluminium industry with integrated foundries; RECALLING PARCOM Decision 93/1 on the phasing-out of the use of hexachloroethane (HCE) in the non-ferrous metal industry; CONSIDERING that organohalogen compounds which are toxic, persistent and liable to bioac- cumulate are a cause of marine pollution requiring urgent measures; CONSIDERING that these substances are on the Paris Convention priority list; CONSIDERING that hexachloroethane has been used till now in the non-ferrous metal industry, mainly as a degasifier in magnesium and copper foundries; CONSIDERING that other systems and alternative substances already exist, capable of attaining similar, or even superior, technical efficiency and performance and that some of the alternative techniques involve less ecological risk; CONSIDERING that limited exemptions are necessary for some applications in the production of magnesium and aluminium alloys to give small and medium-sized foundries a reasonable period for adaptation, THE CONTRACTING PARTIES TO THE CONVENTION FOR THE PREVENTION OF MARINE POLLUTION FROM LAND-BASED SOURCES DECIDE THAT: 1. Programmes and measures 1. 1. All uses of HCE in the aluminium industry (including integrated and non-integrated foun- dries casting aluminium) shall be phased out as far as possible by 31 December 1996 and at the latest by 31 December 1997. 1. 2. All uses of HCE in other non-ferrous metal industry shall be phased out by 31 December 1997. 1. 3. As exceptions to this Decision, hexachloroethane may be used: (a) for grain refining in the production of the magnesium alloys AZ81, AZ91 and AZ92; (b) in non-integrated aluminium foundries producing specialised castings for applications requiring high quality and high safety standards and where consumption is less than 1,5 kg of hexachloroethane per day on average. The need for these exceptions will be reviewed in 1998. 1. 4. Potential alternative technologies should be assessed by competent authorities for their risks and benefits. 28. 3. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 96/43 2. Entry into force 2. 1. This Decision replaces PARCOM Decisions 92/4 and 93/1 with effect from the date when the Secretariat has received confirmation from Contracting Parties holding at least three quarters of the total number of votes in the Paris Commission that they are in a position to proceed. 2. 2. That replacement has effect for each Contracting Party from: (a) the date mentioned in subparagraph 2. 1, or (b) the date when it delivers such a notification to the Secretariat, whichever is later. 3. Implementation reports 3. 1. Implementation reports on this Decision should be made to the appropriate OSPAR working group meeting preceding the meeting of OSPAR 1999. When reporting, the format as set out in the Appendix should be used to the extent possible. L 96/44 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 28. 3. 98 Appendix Implementation reporting format for PARCOM Decision 96/1 on the phasing-out of the use of hexachloroethane in the non-ferrous metal industry Contracting Party Reservation Not applicable (4) Means of implementation (1) (2) (3) By legislation Administrative action Voluntary agreement Belgium Denmark Finland (5) France Germany Iceland Ireland Netherlands Norway Portugal Spain Sweden United Kingdom EC Luxembourg (6) Switzerland (5) (1) Give information on specific measures taken to give effect to this Decision. (2) Provide information on any special difficulties encountered, such as practical or legal problems, in the implementation of this Decision. (3) The reasons for not having fully implemented this Decision should be spelt out clearly and plans for full implementation should be reported. (4) State why this Decision is not applicable. (5) Contracting State to the OSPAR Convention. (6) Signatory to the Paris Convention and the OSPAR Convention


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 1122/96 ta’ l-21 ta’ Ġunju 1996 li jemenda għat-tieni darba r-Regolament (KE) Nru 1370/95 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta’ liċenzji ta’ l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal

eurovoc_concepts:
GATT
export licence
export policy
export refund
pigmeat

formats: html pdf print

text: 186 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 31996R1122 22. 6. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 149/17 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 1122/96 ta’ l-21 ta’ Ġunju 1996 li jemenda għat-tieni darba r-Regolament (KE) Nru 1370/95 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall- implimentazzjoni tas-sistema ta’ liċenzji ta’ l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tal-Kunsill li kkunsidrat ir-Regolament (KEE) Nru Wara 2759/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq dwar il-laħam tal-majjal (1), kif l-aħħar emendat bl-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja u bir- Regolament (KE) Nru 3290/94 (2), u b’mod partikolari l-Artikoli 8(2), 13(12) u 22 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1370/95 (3), kif l- aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2739/95 (4), jistabbi- regoli dettaljati għall-implimentazzjoni lixxi tas-sistema ta’ liċenzji ta’ l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal; Billi huwa xieraq, fid-dawl ta’ l-esperjenza, li tittejjeb l-għamla relattiva għall-preżentazzjoni ta’ l-applikazzjonijiet u l-ħruġ ta’ liċenzji bl-estenzjoni l- applikazzjonijiet u emenda tal-ġurnata tal-ħruġ tal-liċenzi; billi hemm bżonn li dawn il-bidliet jiġu inkorporati fi dispożiz- zjonijiet varji tar-Regolament (KE) Nru 1370/95; fih ikunu ppreżentati tal-perjodu li Billi hemm bżonn li l-Kummissjoni titħalla tiffissa ġurnata oħra għall-ħruġ ta’ l-esportazzjoni meta ma jkunx possibbli li ssir nhar ta’ Erbgħa minħabba raġunijiet amminis- trattivi; liċenzji ta’ Billi huwa meħtieġ li l-proċedura li għandha x’taqsam mal- liċenzji maħruġa iimmedjatament li hemm referenza dwarha fl- titneħħa l-limitazzjoni Artikolu 4 tkun issimplifikata billi l-applikazzjonijiet u titħalla validazzjoni kwantitattiva awtomatika ta’ dawn il-liċenzji meta l-Kummissjoni ma tkunx ħadet miżuri speċjali; billi huwa ġġustifikat li dawn il-liċenzji jkunu esklużi mill-possibilità li tkun irtirata l-applikazzjoni fiż- il-persentaġġ wieħed ta’ żmien ta’ meta jkun stabbilit l- aċċettazzjoni sabiex ikunu evitati diffikultajiet amministrattivi; ta’ li Billi huwa meħtieġ għal-liċenzji li huma maħruġa immedjata- jitħalla perjodu ta’ stennija li għandu x’jaqsam mal- ment, għoti tar-rifużjoni, li matulu liċenzji jistgħu jiġu emendati, jekk speċjali magħmula mill- hemm bżonn, Kummissjoni; skond il-miżuri Billi huwa meħtieġ li r-rati ta’ garanzija stabbiliti fl-Anness I jissodisfaw l-emendi riċenti fir-rati tar-rifużjoni; (1) ĠU L 282, ta’ l-1. 11. 1975, p. 1. (2) ĠU L 349, tal-31. 12. 1994, p. 105. (3) ĠU L 133, tas-17. 6. 1995, p. 9. (4) ĠU L 285, tad-29. 11. 1995, p. 11. l-miżuri Billi Regolament huma skond l-opinjoni għal-laħam tal-Majjal, li hemm provvediment dwarhom f’dan ir- ta’ Ġestjoni tal-Kumitat ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1370/95 hu emendat kif ġej: 1. L-Artikolu 3 hu emendat kif ġej: (a) Il-Paragrafu 1 hu mibdul bit-test segwenti: L-applikazzjonijiet għal-liċenzji “1. l-esportaz- zjoni jistgħu jiddaħħlu għand l-awtoritajiet kompetenti mit-Tnejn sal-Ġimgħa ta’ kull ġimgħa. ”; ta’ (b) fil-paragrafu 3, “It-Tnejn” hu mibdul bi “L-Erbgħa”; (ċ) fil-paragrafu 6 it-tieni nċiż hu mibdul bit-test segwenti: “— jew jintalab il-ħruġ immedjat tal-liċenzja, f’liema każ l-awtorità kompetenti għandha toħroġha bla dewmien iżda mhux qabel id-data tal-ħruġ normali għal dik il-ġimgħa relevanti. ” (d) il-paragrafu segwenti hu miżjud: “7. Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 3, il-Kummiss- joni tista’ tistabbilixxi ġurnata oħra minbarra l-Erbgħa sabiex toħroġ il-liċenzji l-esportazzjoni meta ma ta’ jkunx possibbli li jsir f’din il-ġurnata. ” 2. L-Artikolu 4 hu mibdul bit-test li ġej: “L-Artikolu 4 l-applikazzjoni, Fuq talba bil-miktub mill-operatur, fiż-żmien ta’ meta 1. tiddaħħal l-awtorità kompetenti għandha toħroġ iimmedjatament il-liċenzja li għaliha tkun saret l- applikazzjoni billi tindika fit-taqsima 22 mill-anqas waħda mis-segwenti: — Certificado de exportación expedido sin perjuicio de medidas especiales de conformidad con el apartado 4 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 1370/95; la restitución se concederá como mínimo quince días laborables después de la fecha de su espedición 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 187 — Eksportlicens udstedt med forbehold af særforanstalt- ninger i henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1370/95; restitution ydes tidligst 15 dage efter udstedelsesdagen — Ausfuhrlizenz, erteilt unter Vorbehalt der besonderen Maßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung fünfzehn (EG) Nr. 1370/95; Erstattung frühestens Arbeitstage nach dem Tag der Erteilung zu gewähren — Πιστοποιητικό εξαγωγής που εκδίδεται µε τηυ επιφύλαξη των ειδικών µέτρων σύµφωνα µε το άρρο 3 παράγραφος 4 του κανονισµού (EΚ) αρι. 1370/95!!! error character !!! Β· η επιστροφή πρέπει να χορηγηεί το ενωρίτερο δεκαπέντε εργάσιµες ηµέρες µετά την ηµεροµηνία έκδοσής του — Export licence issued subject to any particular measures taken under Article 3 (4) of Regulation (EC) No 1370/95; refund to be granted at the earliest fifteen working days after the date of issuing — Certificat d’exportation délivré sous réserve de mesures particulières en vertu de l’article 3 paragraphe 4 du règlement (CE) n° 1370/95; restitution à octroyer au plus tôt quinze jours ouvrables après la date de sa délivrance — Titolo d’esportazione rilasciato sotto riserva d’adozione di misure specifiche a norma dell’articolo 3, paragrafo 4, del restituzione da concedere non prima che siano trascorsi quindici giorni lavorativi dalla data di rilascio del titolo regolamento (CE) n. 1370/95; — Uitvoercertificaat afgegeven onder voorbehoud van bijzondere maatregelen als bedoeld in artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1370/95; de restitutie wordt niet vroeger dan 15 werkdagen na de datum van afgifte van het certificaat toegekend — Certificado de exportação emitido sem prejuízo de medidas especiais em conformidade com o n. ° 4 do artigo 3. ° do Regulamento (CE) n. ° 1370/95; restituição a conceder nunca antes de quinze dias úteis após a data da sua emissão — Vientitodistus annettu, jollei asetuksen (EY) N:o 1370/95 3 artiklan 4 kohdan mukaisista erityistoimenpiteistä tuki annetaan aikaisintaan viidentoista muuta johdu; työpäivan kuluttua antamispäivästä — Exportlicens utfärdad med förbehåll särskilda åtgärder enligt artikel 3. 4 i förordning (EG) nr 1370/95. Exportbidrag skall beviljas tidigast femton arbetsdagar efter dagen för utfärdandet. för 2. Meta l-Kummissjoni ma tkunx ħadet miżuri speċjali għall-ġimgħa peremezz inkwistjoni, il-liċenzja tkun ivvalidata mingħajr formalitajiet oħra mill-Erbgħa ta’ wara il-ġimgħa inkwistjoni. l-Artikolu 3(4) tat-termini ta’ l-Kummissjoni tkun ħadet miżuri speċjali 3. Meta permezz tat-termini ta’ l-Artikolu 3(4) għall-ġimgħa inkwist- l-awtorità kompetenti tkun teħtieġ fi żmien ħamest joni, ijiem tax-xogħol mid-data tal-pubblikazzjoni tagħhom, li l- operatur jrodd lura l-liċenzja sabiex tkun emendata fuq il- bażi ta’ dawn il-miżuri. Għal dan il-għan, għanda tikkanċella l-indikazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 u għandha tindika fit- taqsima 22 mill-inqas waħda mis-segwenti: (a) jekk ikun ġie stabbilit persentaġġ wieħed ta’ l-aċċettaz- zjoni: — Certificado de exportación con fijación anticipada de la restitución por una cantidad de […] toneladas de los productos que se indican en las casillas 17 y 18 — Eksportlicens med forudfastsættelse af eksportrestitu- tion for en mængde på […] tons af de i rubrik 17 og 18 anførte produkter — Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung für eine Menge von … Tonnen der in Feld 17 und 18 genannten Erzeugnisse — Πιστοποιητικό εξαγωγής που περιλαµβάνει τον προκαο- ρισµό της επιστροφής για µία ποσότητα […] τόνων προϊόντων που εµφαίνονται στα τετραγωνίδια 17 και 18 — Export licence with advance fixing of the refund for a quantity of … tonnes of the products shown in sections 17 and 18 — Certificat d’exportation à l’avance de la restitution pour une quantité de […] tonnes de produits figurant aux cases 17 et 18 comportant fixation — Titolo d’esportazione recante fissazione anticipata della restituzione per un quantitativo di […] t di prodotti indicati nelle caselle 17 e 18 — Uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie voor … ton produkt vermeld in de vakken 17 en 18 — Certificado de exportação com prefixação da resti- tuição para uma quantidade de […] toneladas de produtos constantes das casas 17 e 18 — Vientitodistus, johon sisältyy tuen ennakkovahvistus […] tonnille kohdassa 17 ja 18 mainittuja tuotteita — Exportlicens med förutfastställelse av exportbidrag för en kvantitet av […] ton av de produkter som nämns i fält 17 och 18; (b) jekk l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ikunu ġew irrifjutati: — Certificado de exportación sin derecho a restitución, — Eksportlicens, der ikke giver ret til eksportrestitution, — Ausfuhrlizenz ohne Anspruch auf Erstattung, — Πιστοποιητικό εξαγωγής χωρίς δικαίωµα για οποιαδή- ποτε επιστροφής, — Export licence without entitlement to any refund, 188 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 — Certificat d’exportation ne donnant droit à aucune 3. L-Artikolu 7(1) hu mibdul bit-test segwenti: restitution, — Titolo d’esportazione che non da diritto ad alcuna restituzione, — Uitvoercertificaat dat geen recht op een restitutie geeft, — Certificado de exportação que não dá direito a qualquer restituição, — Vientitodistus ei oikeuta tukeen, — Exportlicens som inte ger rätt till exportbidrag. Il-klawsoli stabbiliti fl-Artikolu 3(6) ma japplikawx 4. għal-liċenzji maħruġa taħt it-termini tad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu. Ir-rifużjoni tad- 5. dispożizzjonijiet ta’ dan l-L-Artikolu tista tingħata fl-eqreb ħmistax il-ġurnata xogħol wara d-data tal-ħruġ tagħhom. ” liċenzji maħruġa permezz għal L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill- “1. Kummissjoni, kull nhar ta’ Ġimgħa mis-1 p. m. , permezz ta’ fax u għall-perjodu preċedenti: (a) l-applikazzjonijiet għal-liċenzji l-esportazzjoni b’iffissar bil-quddiem ta’ rifużjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 li jkunu ddaħħlu mit-Tnejn sal- Ġimgħa ta’ l-istess ġimgħa; ta’ (b) il-kwantitajiet li għalihom u ikunu nħarġu l-liċenzji ta’ l-esportazzjoni nhar l-Erbgħa ta’ qabel; (ċ) il-kwantitajiet li l-applikazzjonijiet għalihom tal-liċenzji ta’ l-esportazzjoni jkunu ġew irtirati matul il-ġimgħa ta’ qabel permezz ta’ l-Artikolu 3(6). ” 4. L-Anness I hu mibdul bl-Anness ta’ dan ir-Regolament. 5. Fl-Anness II, il-parti B, “It-Tnejn” hu mibdul bi “L-Erbgħa”. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika għal-liċenzji ta’ applikazzjoni għalihom mill-1 ta’ Lulju 1996. l-esportazzjoni li tkun saret Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta’ Ġunju 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 189 L-ANNESS “L-ANNESS I Kodiċi tal-prodott tan- nomenklatura tal-prodott agrikolu għal rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni (1) Kategorija Rata tal-garanzija (ECU/100 kg) Piż nett 0203 11 10 000 0203 21 10 000 0203 12 11 100 0203 12 19 100 0203 19 11 100 0203 19 13 100 0203 22 11 100 0203 22 19 100 0203 29 11 100 0203 29 13 100 0203 19 15 100 0203 29 15 100 0210 11 31 110 0210 11 31 910 0210 12 19 100 0210 19 81 100 0210 19 81 300 1601 00 91 100 1601 00 99 100 1602 41 10 210 1602 42 10 210 1602 49 19 190 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3 3 2 20 5 23 18 8 4 15 11 5 (1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366, ta' l-24. 12. 1987, p. 1), it-taqsima 7. ”


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta' Ġunju 1996 li temenda l-Kapitolu 7 ta' l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE li jistabbilixxi l-ħtiġiet għas-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ fi u l-importazzjoni fil-Komunità tal-prodotti li ma humiex suġġetti għall-ħtiġiet stabbiliti fir-regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza dwarhom fl-Anness A, il-Kapitolu I tad-Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward tal-patoġeni, tad-Direttiva 90/425/KEETest b'referenza ŻEE

eurovoc_concepts:
agricultural trade
animal product
health control
import (EU)

text: 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 245 31996D0405 L 165/40 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 4. 7. 1996 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' Ġunju 1996 li temenda l-Kapitolu 7 ta' l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE li jistabbilixxi l-ħtiġiet għas-saħħa ta' jirregolaw il-kummerċ fi u l-importazzjoni fil- Komunità tal-prodotti li ma humiex suġġetti għall-ħtiġiet stabbiliti fir-regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza dwarhom fl-Anness A, il-Kapitolu I tad-Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward tal- patoġeni, tad-Direttiva 90/425/KEE l-annimali u s-saħħa pubblika li (Test b'referenza ŻEE) (96/405/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Artikolu 1 Il-Kapitolu 7 ta' mibdul bl-Anness t'hawnhekk. l-Anness tad-Direttiva 92/118/KEE huwa Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tkun tapplika mill-1 ta' Lulju 1996. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, il-21 ta' Ġunju 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġiet għas-saħħa ta' l- annimali u s-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ fi u l- fil-Komunità tal-prodotti m'humiex suġġetti importazzjoni għall-ħtiġiet stabbiliti fir-regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm tad-Direttiva referenza dwarhom fl-Anness A. tad-Direttiva 89/662/KEE ta' bid-Deċiżjoni 90/425/KEE (1), 96/340/KE (2), u b'mod partikolari l- Artikolu 15 tagħha, il-Kapitolu I patoġeni fir-rigward kif it-tieni paragrafu ta' emendata l-aħħar u, tar-regoli l-applikazzjoni stabbiliti wasslet għal ċerti Billi diffikultajiet fl-importazzjoni tad-demm u l-prodotti tad-demm ġejjin minn annimali mhux intiżi għall-konsun tan-nies; Billi aktar regoli dettaljati għandhom jiġu stabbiliti dwar il- kategoriji varji tal-prodotti tad-demm ġejjin mill-annimali; Billi, għal raġunijiet ta' ċarezza, il-Kapitolu 7 ta' l-Anness tad- Direttiva 92/118/KEE għandu jkun miktub mill-ġdid; l-miżuri Billi li hemm provvediment dwarhom f'din id- Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterenarju Permanenti, (1) ĠU L 62, tal-15. 3. 1993, pġ. 49. (2) ĠU L 129, tat-30. 5. 1996, pġ. 35. 246 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 ANNESS “KAPITOLU 7 Demm u prodotti tad-demm ta' l-ammimali tal-fart u t-tjur (bl-eċċezzjoni tas-serum mir-razza taż-żwiemel) I. Demm frisk u prodotti tad-demm intiżi għall-konsum uman A. Kummerċ 1. 2. Il-kummerċ f'demm frisk ta' l-ammimali tal-fart u tat-tjur intiż għall-konsum uman huwa suġġett għall-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali applikabbli għall-kummerċ fil-laħam frisk bi qbil mad-Direttivi tal-Kunsill 72/461/KEE (1), 91/494/KEE (2) jew 91/495/KEE (3). Il-kummerċ fi prodotti tad-demm intiżi għall-konsum uman huwa suġġett għall-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' annimali kif stabbiliti fil-Kapitolu 11 ta' din id-Direttiva. l- B. Importazzjoni 1. L-importazzjoni ta' demm frisk ta' l-annimali domestiċi tal-fart intiżi għall-konsum uman hija pprojbita permezz tad- Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE (4). L-importazzjonijiet ta' demm frisk ta' tjur domestiċi intiżi għall-konsum uman huma suġġetti għall-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali stabbiliti fid-Direttiva 91/494/KEE. L-importazzjoni ta' demm frisk ta' tjur tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet intiż għall-konsum uman hija suġġetta għall- kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali stabbiliti fil-Kapitolu 11 ta' dan l-Anness. 2. L-importazzjonijiet tal-prodotti tad-demm għall-konsum uman, inklużi dawk li hemm referenza dwarhom fid- Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE (5), huma suġġetti għal-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' jgħoddu għall- l-annimali prodotti tal-laħam permezz tad-Direttiva 72/462/KEE u ta' din id-Direttiva, mingħajr preġudizzju għar-regoli dwar il- prodotti pproċessati tal-proteini ta' l-annimali bbażati fuq id-demm kif hemm referenza dwarhom fil-Kapitlu 6 ta' dan l-Anness. li II. Demm frisk u prodotti tad-demm mhux maħsuba għall-konsum tan-nies A. Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta' dan il-punt, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu applikabbli: demm: — id-demm sħiħ definit bħala ‘materjal ta' riskju baxx’ fl-ambitu tas-sinifikat tad-Direttiva 90/667/KEE; prodotti tad-demm: tad-demm li seta' sarlu trattament apparti minn dak li hemm provvediment dwaru fid-Direttiva — frazzjonijiet 90/667/KEE, jew — id-demm li jkun għadda minn trattament apparti minn dak li hemm provvediment dwaru fid-Direttiva 90/667/KEE; prodotti użati għad-dianjosi in vitro: — prodott ippakkjat, lest għall-użu mill-utenti, li jkun fih prodott tad-demm, u użat bħala reaġent, prodott reaġenti, kalibratur, tagħmira jew xi sistema oħra, sewwa jekk użata waħedha u wkoll b'tagħqid, maħsuba biex tintuża in vitro biex jiġu eżaminati kampjuni ta' l-oriġini umana jew ta' l-annimali, bl-eċċezzjoni ta' l-organi tad-demm mogħtija jew demm, biss jew prinċipalment bl-għan għad-dianjosi ta' stat fiżjoloġiku, stat ta' saħħa, mard jew anormalita ġentika jew biex jistabbilixxi sigurtà u kompatibbiltà mar-reaġenti; reaġent tal-laboratorju: — prodott ippakkjat, lest għall-użu mill-utenti, li fih prodott tad-demm, u intiż għall-użu tal-laboratorju bħala reaġent jew prodott reaġenti, sewwa jekk użat waħdu jew f'tagħqid; (1) ĠU L 302, tal-31. 12. 1972, pġ. 24. (2) ĠU L 268, ta’ l-24. 9. 1991, pġ. 35. (3) ĠU L 268, ta’ l-24. 9. 1991, pġ. 41. (4) ĠU L 302, tal-31. 12. 1972, pġ. 28. (5) ĠU L 26, tal-31. 1. 1977, pġ. 85. 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 247 trattament sħiħ: — trattament tas-sħana f'temperatura ta' 65 °C għal mill-anqas tliet sigħat, segwit b'test ta' l-effiċjenza, jew — irradjazzjoni f' 2,5 mega-rads jew b'raġġi gamma, segwit b'verifikar ta' l-effiċjenza, jew — tibdil fil-pH għal pH 5 għal sagħtejn, segwit b'verifikar ta' l-effiċjenza, jew — it-trattament li hemm provvediment dwaru fil-Kapitolu 4 ta' dan l-Anness, jew — xi trattament jew proċess ieħor stabbilit bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. B. Kummerċ Il-kummerċ fi prodotti tad-demm huwa suġġett għall-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali stabbiliti fil-Kapitolu II ta' din id-Direttiva u l-kondizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 90/667/KEE. Importazzjoni. Ċ. 1. L-importazzjoni tad-demm hija suġġetta għall-kondizzjonijet tas-saħħa ta' l-annimali stabbiliti fil-Kapitolu 10 ta' dan 2. l-Anness. (a) L-importazzjoni tal-prodotti tad-demm huma awtorizzati kemm-il darba kull kunsinna jkollha magħha ċertifikat, li l-għamla tiegħu għandha tkun iffissata bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, li jiċċertifika li: — l-prodotti jkunu joriġinaw minn pajjiz terz li fih l-ebda każ tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ma jkun ġie rrekordjat fl-aħħar 24 xahar u l-ebda każ ta' stamatite vesikulari, il-mard vesikulari tal-majjali, ir-rinderpest, il- peste des petits ruminants, id-deni tar-Rift Valley, il-marda ta' l-ilsien kaħlani, id-deni Afrikan taż-żwiemel, id- deni klassiku tal-majjal, id-deni Afrikan tal-majjal, il-marda Newcastle jew l-influwenza ta' l-għasafar ma ġie rrekordjat għal 12-il xahar fl-ispeċi suxxettibbli u li fihom ma tkunx saret tilqima kontra dawn il-mardiet għal mill-anqas dawn l-aħħar 12-il xahar. Iċ-ċertifikat tas-saħħa jista' jsir bi qbil ma' l-ispeċi ta' l-annimal li minnu l-prodotti tad-demm ikunu meħuda, jew — fil-każ ta' prodotti tad-demm meħuda minn annimali tal-fart, li jkunu joriġinaw minn żona ta' pajjiż terz li jwettaq il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-ewwel inċiż li minnhom l-importazzjoni ta' l-annimali tal-fart, il-laħam frisk tagħhom jew l-isperma tagħhom huma awtorizzati permezz tal-leġislazzjoni tal-Komunità. Id-demm li minnu prodotti simili huma mmanifatturati għandu jkun minn annimali tal-fart minn dik iż-żona tal-pajjiż terz u ried li kien ġie miġbur: — f'biċċeriji approvati bi qbil mal-leġislazzjoni tal-Komunità, jew — f'biċċeriji approvati u taħt is-superviżjoni mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz. Il-Kummissjoni u l- Istati Membri għandhom ikunu mgħarrfa dwar l-indirizz u n-numru ta' l-approvazzjoni ta' biċċeriji bħal dawn, jew — fil-każ ta' prodotti tad-demm akkwistat minn annimali tal-fart, li jkunu għaddew minn trattament sħiħ li jiggarantixxi l-assenza ta' patoġeni tal-mard ta' l-annimali tal-fart li hemm referenza dwaru fl-ewwel inċiż, jew — fil-każ ta' prodotti jkunu jaderixxu għal kollox mal- kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitlu 10 ta' dan l-Anness. F'dawn il-każi, l-ippakkjar ma jistax jinfetaħ matul il- ħażna u l-impriża ta' l-ipproċessar għandha twettaq it-trattament sħiħ tal-prodotti konċernati. tad-demm akkwistati minn annimali tal-fart, li (b) Il-kondizzjonijiet speċifiċi li jirrigwardaw l-importazzjoni ta' prodotti għall-użu ta' dianjosi in vitro u r-reaġenti tal-laboraorju għandhom ikunu stabbiliti, meta meħtieġ, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. III. Disposizzjonijiet ġenerali Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan il-Kapitolu għandhom jiġu adottati, meta meħtieġ, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. ”


title: Decisione PARCOM 96/1 sull'eliminazione graduale dell'uso dell'esacloroetano nell'industria dei metalli non ferrosi

text: L 96/42 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 3. 98 CONVENZIONI DI OSLO E DI PARIGI PER LA PREVENZIONE DELL’INQUINAMENTO MARINO RIUNIONE CONGIUNTA DELLE COMMISSIONI DI OSLO E DI PARIGI DECISIONE PARCOM 96/1 sull’eliminazione graduale dell’uso dell’esacloroetano nell’industria dei metalli non ferrosi Oslo: 17–21 giugno 1996. RICHIAMANDOSI alla decisione PARCOM 92/4 sull’eliminazione graduale dell’uso dell’esacloro- etano (HCE) nell’industria dell’alluminio secondario e nell’industria dell’alluminio primario con fonderie integrate; RICHIAMANDOSI alla decisione PARCOM 93/1 sull’eliminazione graduale dell’uso dell’esacloro- etano (HCE) nell’industria dei metalli non ferrosi; CONSIDERANDO che i composti alogenuro-organici, che sono tossici, persistenti e bioaccumula- bili, sono una fonte di inquinamento marino che richiede urgenti misure d’intervento; CONSIDERANDO che tali sostanze figurano nella lista della priorit(cid:133) della convenzione di Parigi; CONSIDERANDO che finora l’esacloroetano (cid:138) stato impiegato nell’industria dei metalli non ferrosi essenzialmente come degassificante nelle fonderie di magnesio e di rame; CONSIDERANDO che esistono gi(cid:133) altri sistemi e sostanze alternativi altrettanto validi, se non superiori, in termini di efficienza tecnica e prestazioni e che alcune di queste tecniche alternative comportano un rischio ecologico minore; CONSIDERANDO che (cid:138) necessario prevedere alcune deroghe limitate a determinate applicazioni nella produzione di leghe di magnesio e di alluminio per lasciare alle piccole e medie fonderie un lasso di tempo ragionevole per adeguarsi alla normativa, LE PARTI CONTRAENTI ALLA CONVENZIONE PER LA PREVENZIONE DELL’INQUINAMENTO MARINO DI FONTE TELLURICA DECIDONO QUANTO SEGUE: 1. Programmi e misure 1. 1 L’uso dell’esacloroetano nell’industria dell’alluminio (ivi comprese le fonderie integrate e non integrate per la produzione di alluminio) sar(cid:133) totalmente eliminato nella misura del possibile entro il 31 dicembre 1996 e, in ogni caso, entro il 31 dicembre 1997. 1. 2 L’uso dell’esacloroetano in altre industrie dei metalli non ferrosi sar(cid:133) totalmente eliminato entro il 31 dicembre 1997. 1. 3 In deroga alla presente decisione, (cid:138) consentito l’uso dell’esacloroetano: a) per l’affinazione del grano nella produzione delle leghe di magnesio AZ81, AZ91 e AZ92; b) nelle fonderie di alluminio non integrate che producono getti speciali per applicazioni che richiedono livelli elevati di qualit(cid:133) e di sicurezza e che consumano una quantit(cid:133) media giornaliera di esacloroetano inferiore a 1,5 kg. La necessit(cid:133) di tali deroghe sar(cid:133) riesaminata nel 1998. 1. 4 Le potenziali tecnologie alternative saranno valutate dalle competenti autorit(cid:133) che ne esami- nano i rischi e i vantaggi. 28. 3. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 96/43 2. Entrata in vigore 2. 1 La presente decisione sostituisce le decisioni PARCOM 92/4 e 93/1 a decorrere dalla data in cui il segretariato ricever(cid:133) da parte di tante parti contraenti che rappresentino almeno tre quarti del totale dei voti nella commissione di Parigi conferma che sono in grado di proce- dere. 2. 2 Per ogni parte contraente la decisione sostitutiva ha efficacia a decorrere dall’ultima delle due seguenti date: a) la data indicata al punto 2. 1, oppure b) la data di invio della suddetta notificazione al segretariato. 3. Relazioni sull’attuazione 3. 1 Le relazioni sull’attuazione della presente decisione sono presentate alla riunione del competente gruppo di lavoro OSPAR che precede la riunione dell’OSPAR del 1999. Nella misura del possibile, le relazioni devono essere configurate secondo il modello presentato nell’appendice. L 96/44 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 3. 98 Appendice Modello delle relazioni sull’attuazione della decisione PARCOM 96/1 sull’eliminazione graduale dell’uso dell’esacloroetano nell’industria dei metalli non ferrosi Parte contraente Riserva Non applicabile (4) Strumenti di attuazione (1) (2) (3) Atti normativi Attivit(cid:133) amministrativa Accordi volontari Belgio Danimarca Finlandia (5) Francia Germania Islanda Irlanda Paesi Bassi Norvegia Portogallo Spagna Svezia Regno Unito CE Lussemburgo (6) Svizzera (5) (1) Indicare le misure specifiche adottate in attuazione della presente decisione. (2) Descrivere eventuali difficolt(cid:133) specifiche incontrate nell’attuazione della decisione, ad esempio problemi pratici o giuri- dici. (3) Spiegare dettagliatamente le ragioni per cui la decisione non (cid:138) stata attuata integralmente e indicare i tempi e gli stru- menti previsti per la sua attuazione completa. (4) Indicare perch(cid:130) la decisione non (cid:138) applicabile. (5) Stato contraente della convenzione OSPAR. (6) Firmatario della convenzione di Parigi e della convenzione OSPAR