title: Odločba Komisije z dne 21. junija 1996 o spremembi Poglavja 7 Priloge I k Direktivi Sveta 92/118/EGS o zahtevah glede zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva, ki urejajo trgovino in uvoz v Skupnost za proizvode, ki niso predmet navedenih zahtev, določenih v posebnih predpisih Skupnosti iz Priloge A, Poglavje I, k Direktivi 89/662/EGS, in glede povzročiteljev bolezni, k Direktivi 90/425/EGSBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
agricultural trade
animal product
health control
import (EU)

text: 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 245 31996D0405 L 165/40 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 4. 7. 1996 ODLOČBA KOMISIJE z dne 21. junija 1996 o spremembi Poglavja 7 Priloge I k Direktivi Sveta 92/118/EGS o zahtevah glede zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva, ki urejajo trgovino in uvoz v Skupnost za proizvode, iz Priloge A, ki niso predmet navedenih zahtev, določenih v posebnih predpisih Skupnosti Poglavje I, k Direktivi 89/662/EGS, in glede povzročiteljev bolezni, k Direktivi 90/425/EGS (Besedilo velja za EGP) (96/405/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive 92/118/EGS z dne 17. decembra 1992 o zahtevah glede zdravstvenega varstva živali in javnoz- dravstvenega varstva, ki urejajo trgovino in uvoz v Skupnost za proizvode, ki niso predmet navedenih zahtev, določenih v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A, Poglavje I, k Direktivi in glede povzročiteljev bolezni, k Direktivi 89/662/EGS, 90/425/EGS (1), nazadnje spremenjeni z Odločbo 96/340/ES (2), in zlasti drugega odstavka člena 15 Direktive, ker je uporaba predpisanih pravil povzročila določene težave pri uvozu krvi in izdelkov iz krvi živalskega izvora, ki niso namenjeni prehrani ljudi; ker bi bilo treba določiti podrobnejša pravila za različne kate- gorije izdelkov iz krvi živalskega izvora; ker je zaradi jasnosti treba spremeniti Poglavje 7 Priloge I k Direktivi 92/118/EGS; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, skladni z mnenjem Stal- nega veterinarskega odbora, Člen 1 Poglavje 7 Priloge I k Direktivi 92/118/EGS se nadomesti s Prilogo. Ta odločba velja od 1. julija 1996. Člen 2 Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 3 V Bruslju, 21. junija 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 62, 15. 3. 1993, str. 49. (2) UL L 129, 30. 5. 1996, str. 35. 246 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 PRILOGA „POGLAVJE 7 Kri in izdelki iz krvi kopitarjev in perutnine (z izjemo seruma kopitarjev) I. Sveža kri in izdelki iz krvi, namenjeni prehrani ljudi A. Trgovina 1. Za trgovino s svežo krvjo kopitarjev in perutnine, namenjeno prehrani ljudi, veljajo pogoji zdravstvenega varstva živali, ki veljajo za trgovino s svežim mesom na podlagi Direktiv Sveta 72/461/EGS (1), 91/494/EGS (2) ali 91/495/EGS (3). 2. Za trgovino z izdelki iz krvi, namenjenimi prehrani ljudi, veljajo pogoji zdravstvenega varstva živali iz Poglavja 11 te direktive. B. Uvoz 1. Uvoz sveže krvi domačih kopitarjev, namenjene prehrani ljudi, je prepovedan na podlagi Direktive Sveta 72/462/EGS (4). Za uvoz sveže krvi domače perutnine, namenjene prehrani ljudi, veljajo pogoji zdravstvenega varstva živali, ki so določeni v Direktivi 91/494/EGS. Za uvoz sveže krvi gojene divjadi, namenjene prehrani ljudi, veljajo pogoji zdravstvenega varstva živali, ki so dolo- čeni v Poglavju 11 te priloge. 2. Za uvoz izdelkov iz krvi za prehrano ljudi, vključno z izdelki iz Direktive Sveta 77/99/EGS (5), veljajo pogoji zdrav- stvenega varstva živali, ki veljajo za mesne izdelke na podlagi Direktive 72/462/EGS in te direktive, brez vpliva na pravila o beljakovinskih izdelkih iz krvi živalskega izvora, iz Poglavja 6 te priloge. II. Sveža kri in izdelki iz krvi, ki niso namenjeni prehrani ljudi A. Opredelitve Za namene te točke veljajo naslednje opredelitve: kri: — kri, opredeljena kot snov z nizkim tveganjem v smislu Direktive 90/667/EGS; izdelki iz krvi: — frakcije krvi, ki bi lahko bile obdelane drugače kot je določeno v Direktivi 90/667/EGS, ali — kri, ki je bila obdelana drugače kot je določeno v Direktivi 90/667/EGS, izdelki, ki se uporabljajo za in vitro diagnostiko: — pakiran izdelek, pripravljen, da ga uporabi končni uporabnik, ki vsebuje izdelek iz krvi in ki se uporablja kot reagent, reagenčni izdelek, kalibrator, kit ali katerikoli drug sistem, uporaben bodisi samostojno ali v kombinaciji, namenjen in vitro uporabi za preiskavo vzorcev človeškega ali živalskega izvora, z izjemo darovanih organov ali krvi, izključno ali predvsem z namenom ugotavljanja fiziološkega stanja, zdravstvenega stanja, bolezni ali genetske anomalije ali za ugotavljanje varnosti in združljivosti z reagenti; laboratorijski reagent: — pakiran izdelek, pripravljen, da ga uporabi končni uporabnik, ki vsebuje izdelek iz krvi in je namenjen za laborato- rijsko rabo kot reagent ali reagenčni izdelek, uporaben bodisi samostojno ali v kombinaciji; (1) UL L 302, 31. 12. 1972, str. 24. (2) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 35. (3) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 41. (4) UL L 302, 31. 12. 1972, str. 28. (5) UL L 26, 31. 1. 1977, str. 85. 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 247 celotna obdelava: — toplotna obdelava pri temperaturi 65 °C za najmanj tri ure, ki ji sledi preverjanje učinkovitosti ukrepa, ali — obsevanje pri 2,5 megaradih ali z gama žarki, ki mu sledi preverjanje učinkovitosti ukrepa, ali — sprememba pH na pH 5 za dve uri, ki ji sledi preverjanje učinkovitosti ukrepa, ali — obdelava, določena v Poglavju 4 te priloge, ali — katera koli druga obdelava ali postopek, ki je v skladu s postopkom iz člena 18. B. Trgovina Za trgovino s krvjo in izdelki iz krvi veljajo pogoji zdravstvenega varstva živali iz Poglavja II te direktive in pogojev iz Direktive 90/667/EGS. C. Uvoz 1. Za uvoz krvi veljajo pogoji zdravstvenega varstva živali iz Poglavja 10 te priloge. 2. (a) Uvozi izdelkov iz krvi se dovolijo pod pogojem, da vsako pošiljko spremlja spričevalo, katerega oblika bo dolo- čena na podlagi postopka iz člena 18, ki potrjuje: — da izdelki izvirajo iz tretje države, v kateri ni bil v zadnjih 24 mesecih uradno zabeležen noben primer slinavke in parkljevke in v zadnjih 12 mesecih pri dovzetnih vrstah ni bil uradno zabeležen noben primer vezikularnega stomatitisa, vezikularne bolezni prašičev, goveje kuge, kuge drobnice, mrzlice doline Rift, bolezni modrikastega jezika, konjske kuge, klasične prašičje kuge, afriške prašičje kuge, atipične kokošje kuge ali aviarne influence in v kateri se cepljenja proti tem boleznim ne izvaja najmanj 12 mesecev. Zdravstveno spričevalo se napiše glede na vrsto živali, iz katere so izdelki iz krvi pridobljeni, ali — v primeru izdelkov iz krvi, pridobljenih iz goveda, da to izvira z območja tretje države, ki izpolnjuje pogoje iz prve alinee in s katerega je dovoljen uvoz goveda, svežega mesa govedi ali govejega semena na podlagi zakonodaje Skupnosti. Kri, iz katere so takšni izdelki izdelani, mora biti od goveda s tega območja tretje države in je morala biti zbrana: — v klavnicah, registriranih v skladu z zakonodajo Skupnosti, ali — v klavnicah, ki so registrirane in jih nadzirajo pristojni organi tretje države. Komisijo in države članice je treba obvestiti o naslovu in registrski številki takšnih klavnic. ali — v primeru izdelkov iz krvi, pridobljenih iz goveda, da so bili obdelani s postopkom, ki zagotavlja odsotnost povzročiteljev bolezni goveda iz prve alinee, ali — v primeru izdelkov iz krvi, pridobljenih iz goveda, da ti izpolnjujejo pogoje iz Poglavja 10 te priloge. V takšnih primerih se embalaže med skladiščenjem ne sme odpirati in mora živilski obrat opraviti popoln postopek obdelave zadevnih izdelkov. (b) Posebni pogoji v zvezi z uvozom izdelkov za uporabo v in vitro diagnostiki in laboratorijskih reagentov se dolo- čijo po potrebi v skladu s postopkom iz člena 18. Če je potrebno, se podrobna pravila za uporabo tega Poglavja sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 18. “ III. Splošne določbe


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1122/96 (1996. gada 21. jūnijs), ar kuru otro reizi groza Regulu (EK) Nr. 1370/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus eksporta licenču sistēmas ieviešanai cūkgaļas nozarē

eurovoc_concepts:
GATT
export licence
export policy
export refund
pigmeat

formats: html pdf print

text: 186 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. 31996R1122 22. 6. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 149/17 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1122/96 (1996. gada 21. jūnijs), ar kuru otro reizi groza Regulu (EK) Nr. 1370/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus eksporta licenču sistēmas ieviešanai cūkgaļas nozarē EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopīgo organizāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanās aktu un Regulu (EK) Nr. 3290/94 (2), un jo īpaši tās 8. panta 2. punktu, 13. panta 12. punktu un 22. pantu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1370/95 (3), kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2739/95 (4), ir paredzēti sīki izstrādāti notei- kumi eksporta licenču sistēmas ieviešanai cūkgaļas nozarē; 1. pants tā kā, ņemot vērā gūto pieredzi, ir lietderīgi uzlabot pieteikumu iesniegšanas un licenču izdošanas sistēmu, pagarinot pietei- kumu iesniegšanas termiņu un mainot licenču izdošanas dienu; tā kā minētās (EK) izmaiņas Nr. 1370/95 noteikumos; jāiestrādā dažādajos Regulas tā kā jāļauj Komisijai noteikt citu dienu eksporta licenču izdošanai, ja administratīvu iemeslu dēļ to nav iespējams izdarīt trešdienā; tā kā procedūra attiecībā uz 4. pantā minētajām tūlīt izdotajām licencēm jāvienkāršo, atceļot pieteikumu kvantitatīvos ierobežo- juridiski apstiprināt minētās jumus un atļaujot automātiski licences, īpašus pasākumus; tā kā ir pamatoti nepieļaut iespēju atsaukt minēto licenču pieteikumu, ja tiek noteikts vienots procentuāls daudzuma ierobežojums, lai novērstu administratīvus sarežģījumus; ja Komisija nav veikusi Ar šo Regulu (EK) Nr. 1370/95 groza šādi. 1. Regulas 3. pantu groza šādi: a) panta 1. punktu aizstāj ar šādu: Eksporta “1. kompetentajām iestādēm var iesniegt katru nedēļu no pirmdienas līdz piektdienai. ”; pieteikumus licenču b) panta 3. punktā vārdu “pirmdiena” aizstāj ar “trešdiena”; c) panta 6. punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu: “— vai lūdz tūlīt izdot licenci, un tādā gadījumā kompe- tentā iestāde to izdod nekavējoties, bet ne ātrāk kā parastajā izdošanas dienā attiecīgajā nedēļā. ” d) pantu papildina ar šādu punktu: Atkāpjoties no 3. punkta, Komisija var noteikt “7. eksporta licenču izdošanai citu dienu, nevis trešdienu, ja trešdienā tas nav iespējams. ” tūlīt izdotajām licencēm jāpiešķir nogaidīšanas tā kā par periods attiecībā uz kompensācijas piešķiršanu, kura laikā licences vajadzības gadījumā var koriģēt atbilstoši Komisijas veiktajiem īpašajiem pasākumiem; 2. Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu: “4. pants tā kā jākoriģē I pielikumā noteiktās drošības naudas likmes, lai tās atbilstu pēdējiem grozījumiem kompensācijas likmēs; (1) OV L 282, 1. 11. 1975. , 1. lpp. (2) OV L 349, 31. 12. 1994. , 105. lpp. (3) OV L 133, 17. 6. 1995. , 9. lpp. (4) OV L 285, 29. 11. 1995. , 11. lpp. Pēc uzņēmēja rakstiska lūguma, kas izteikts pieteikuma 1. iesniegšanas laikā, kompetentā iestāde tūlīt izdod pieprasīto licenci, 22. iedaļā norādot vismaz vienu no šādām frāzēm: — Certificado de exportación expedido sin perjuicio de medidas especiales de conformidad con el apartado 4 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1370/95; la restitución se concederá como mínimo quince días laborables después de la fecha de su espedición, 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 187 — Eksportlicens udstedt med forbehold af særforanstalt- ninger i henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1370/95; restitution ydes tidligst 15 dage efter udste- delsesdagen, — Ausfuhrlizenz, erteilt unter Vorbehalt der besonderen Maßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung fünfzehn (EG) Nr. 1370/95; Erstattung frühestens Arbeitstage nach dem Tag der Erteilung zu gewähren, — Πιστοποιητικό εξαγωγής που εκδίδεται µε τηυ επιφύλαξη των ειδικών µέτρων σύµφωνα µε το άρρο 3 παράγραφος 4 του κανονισµού (EΚ) αρι. 1370/95· η επιστροφή πρέπει να χορηγηεί το ενωρίτερο δεκαπέντε εργάσιµες ηµέρες µετά την ηµεροµηνία έκδοσής του, — Export licence issued subject to any particular measures taken under Article 3 (4) of Regulation (EC) No 1370/95; refund to be granted at the earliest fifteen working days after the date of issuing, — Certificat d’exportation délivré sous réserve de mesures particulières en vertu de l’article 3 paragraphe 4 du règlement (CE) no 1370/95; restitution à octroyer au plus tôt quinze jours ouvrables après la date de sa déliv- rance, — Titolo d’esportazione rilasciato sotto riserva d’adozione di misure specifiche a norma dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1370/95; restituzione da conce- dere non prima che siano trascorsi quindici giorni lavo- rativi dalla data di rilascio del titolo, — Uitvoercertificaat afgegeven onder voorbehoud van bijzondere maatregelen als bedoeld in artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1370/95; de restitutie wordt niet vroeger dan 15 werkdagen na de datum van afgifte van het certificaat toegekend, — Certificado de exportação emitido sem prejuízo de medidas especiais em conformidade com o no. 4 do artigo 3°. do Regulamento (CE) no. 1370/95; restituição a conceder nunca antes de quinze dias úteis após a data da sua emissão, — Vientitodistus annettu, (EY) N:o jollei 1370/95 3 artiklan 4 kohdan mukaisista erityistoimen- piteistä muuta johdu; tuki annetaan aikaisintaan viiden- toista työpäivan kuluttua antamispäivästä, asetuksen — Exportlicens utfärdad med förbehåll särskilda åtgärder enligt artikel 3. 4 i förordning (EG) nr 1370/95. Exportbidrag skall beviljas tidigast femton arbetsdagar efter dagen för utfärdandet. för īpašus Ja Komisija par konkrēto nedēļu nav veikusi 2. pasākumus saskaņā ar 3. panta 4. punkta noteikumiem, tad licenci juridiski apstiprina bez citām formalitātēm no nākamās trešdienas pēc konkrētās nedēļas. 3. Ja Komisija par konkrēto nedēļu ir veikusi īpašus pasā- kumus saskaņā ar 3. panta 4. punkta noteikumiem, tad kompetentā iestāde pieprasa no uzņēmējiem piecās darba dienās pēc minēto pasākumu publicēšanas atdot licenci, lai tajā var izdarīt grozījumus saskaņā ar minētajiem pasāku- miem. Šajā nolūkā tā svītro 1. punktā minēto norādi un iekļauj 22. iedaļā vismaz vienu no šādām norādēm: a) ja ir noteikts vienots procentuāls daudzuma ierobežo- jums: — Certificado de exportación con fijación anticipada de la restitución por una cantidad de […] toneladas de los productos que se indican en las casillas 17 y 18, — Eksportlicens med forudfastsættelse af eksportrestitu- tion for en mængde på […] tons af de i rubrik 17 og 18 anførte produkter, — Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung für eine Menge von […] Tonnen der in Feld 17 und 18 genannten Erzeugnisse, — Πιστοποιητικό εξαγωγής που περιλαµβάνει τον προκαο- ρισµό της επιστροφής για µία ποσότητα […]τόνων προϊόντων που εµφαίνονται στα τετραγωνίδια 17 και 18, — Export licence with advance fixing of the refund for a quantity of […] tonnes of the products shown in sections 17 and 18, — Certificat d’exportation à l’avance de la restitution pour une quantité de […] tonnes de produits figurant aux cases 17 et 18, comportant fixation — Titolo d’esportazione recante fissazione anticipata della restituzione per un quantitativo di […] t di prodotti indicati nelle caselle 17 e 18, — Uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de resti- tutie voor […] ton produkt vermeld in de vakken 17 en 18, — Certificado de exportação com prefixação da resti- tuição para uma quantidade de […] toneladas de produtos constantes das casas 17 e 18, — Vientitodistus, johon sisältyy tuen ennakkovahvistus […] tonnille kohdassa 17 ja 18 mainittuja tuotteita, — Exportlicens med förutfastställelse av exportbidrag för en kvantitet av […] ton av de produkter som nämns i fält 17 och 18; b) ja licenču pieteikumi ir noraidīti: — Certificado de exportación sin derecho a restitución, — Eksportlicens, der ikke giver ret til eksportrestitution, — Ausfuhrlizenz ohne Anspruch auf Erstattung, — Πιστοποιητικό εξαγωγής χωρίς δικαίωµα για οποιαδή- ποτε επιστροφής, — Export licence without entitlement to any refund, 188 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. — Certificat d’exportation ne donnant droit à aucune 3. Regulas 7. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: restitution, — Titolo d’esportazione che non da diritto ad alcuna restituzione, — Uitvoercertificaat dat geen recht op een restitutie geeft, — Certificado de exportação que não dá direito a qual- quer restituição, — Vientitodistus ei oikeuta tukeen, — Exportlicens som inte ger rätt till exportbidrag. 4. Noteikumus, kas paredzēti 3. panta 6. punktā, nepie- mēro licencēm, kuras izdotas saskaņā ar šā panta noteiku- miem. 5. Kompensāciju par licencēm, kas izdotas saskaņā ar šā panta noteikumiem, var piešķirt, agrākais, piecpadsmit darba dienas pēc to izdošanas. ” Dalībvalstis katru piektdienu no plkst. 13. 00 pa faksu “1. nosūta Komisijai šādu informāciju par iepriekšējo periodu: a) pieteikumus par eksporta licencēm ar iepriekš noteiktu kompensāciju, kā minēts 1. pantā, kas iesniegti tajā pašā nedēļā no pirmdienas līdz piektdienai; b) daudzumus, par kuriem iepriekšējā trešdienā ir izsniegtas eksporta licences; c) daudzumus, attiecībā uz kuriem iepriekšējā nedēļā ar atsaukti saskaņā ir eksporta licenču pieteikumi 3. panta 6. punktu. ” 4. Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu. 5. Regulas II pielikuma B daļā vārdu “pirmdiena” aizstāj ar “trešdiena”. 2. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro eksporta licencēm, par kurām pieteikumi iesniegti no 1996. gada 1. jūlija. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 21. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 189 PIELIKUMS “I PIELIKUMS Produkta kods pēc lauksaimniecības produktu eksporta kompensāciju nomenklatūras (1) Kategorija Drošības naudas likme (ECU par 100 kg) Tīrsvars 0203 11 10 000 0203 21 10 000 0203 12 11 100 0203 12 19 100 0203 19 11 100 0203 19 13 100 0203 22 11 100 0203 22 19 100 0203 29 11 100 0203 29 13 100 0203 19 15 100 0203 29 15 100 0210 11 31 110 0210 11 31 910 0210 12 19 100 0210 19 81 100 0210 19 81 300 1601 00 91 100 1601 00 99 100 1602 41 10 210 1602 42 10 210 1602 49 19 190 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3 3 2 20 5 23 18 8 4 15 11 5 (1) Komisijas Regula (EEK) Nr. 3846/87 (OV L 366, 24. 12. 1987. , 1. lpp. ), 7. iedaļa. ”


title: Konwencje o zapobieganiu zanieczyszczenia mórz ZAWARTE W OSLO I PARYŻU WSPÓLNE ZEBRANIE KOMISJI PARYSKIEJ I KOMISJI Z OSLO Oslo: 17 - 21 lipca 1996. DECYZJA PARCOM 96/1 w sprawie wycofywania stosowania heksachloroetanu w przemyśle metali nieżelaznych

eurovoc_concepts:
dangerous substance
international convention
marine pollution
marketing restriction
metallurgical industry
non-ferrous metal
prevention of pollution

text: 184 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 21998A0328(02) 28. 3. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH KONWENCJE O ZAPOBIEGANIU ZANIECZYSZCZENIA MÓRZ ZAWARTE W OSLO I PARYŻU WSPÓLNE ZEBRANIE KOMISJI PARYSKIEJ I KOMISJI Z OSLO 11/t. 28 L 96/42 w sprawie wycofywania stosowania heksachloroetanu w przemyśle metali nieżelaznych DECYZJA PARCOM 96/1 Oslo: 17 – 21 lipca 1996. POWOŁUJĄC SIĘ NA decyzję PARCOM 92/4 w sprawie wycofywania stosowania heksachloroetanu (HCE) w hutnictwie oraz przetwórstwie aluminium ze zintegrowanymi odlewniami; POWOŁUJĄC SIĘ NA decyzję PARCOM 93/1 w sprawie wycofywania stosowania heksachloroetanu (HCE) w przemyśle metali nieżelaznych; ZWAŻYWSZY, ŻE związki fluorowcoorganiczne, które są toksyczne, trwałe i podatne na bioakumulację są przyczyną zanieczyszczenia mórz wymagającego pilnych środków; ZWAŻYWSZY, ŻE substancje te znajdują się w priorytetowym wykazie Konwencji paryskiej; ZWAŻYWSZY, ŻE heksachloroetan do tej pory stosowany jest w przemyśle metali nieżelaznych, głównie jako odgazowywacz w odlewniach magnezu i miedzi; ZWAŻYWSZY, ŻE istnieją już inne systemy oraz substancje alternatywne, pozwalające osiągnąć podobną, lub nawet wyższą, wydajność techniczną i działanie oraz, że niektóre alternatywne techniki stanowią mniejsze zagrożenie ekologiczne; ZWAŻYWSZY, ŻE ograniczone odstępstwa są niezbędne dla niektórych zastosowań w produkcji magnezu i stopów aluminium w celu zapewnienia małym i średnim odlewniom rozsądnego czasu na dostosowanie, UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY KONWENCJI O ZAPOBIEGANIU ZANIECZYSZCZENIA MÓRZ ZE ŹRÓDEŁ LĄDOWYCH DECYDUJĄ, ŻE: 1. Programy i środki 1. 1. Wszelkie zastosowania HCE w przemyśle aluminiowym (łącznie ze zintegrowanymi i niezintegrowanymi odlewniami aluminium) wycofuje się w stopniu, w jakim to możliwe, do dnia 31 grudnia 1996 roku a najpóźniej do dnia 31 grudnia 1997 roku. 1. 2. Wszelkie zastosowania HCE w innych branżach przemysłu metali nieżelaznych wycofuje się do dnia 31 grudnia 1997 roku. 1. 3. Jako odstępstwa od niniejszej decyzji, heksachloroetan może być stosowany: a) do rozdrabiania ziarna w produkcji stopów magnezu AZ81, AZ91 i AZ92; b) w niezintegrowanych odlewniach aluminium produkujących odlewy do zastosowań wymagających norm wysokiej jakości i wysokiego poziomu bezpieczeństwa oraz w przypadku gdy zużycie jest mniejsze niż średnio 1,5 kg heksachloroetanu na dzień. Potrzeba tych odstępstw zostanie ponownie przeanalizowana w 1998 roku. 1. 4. Potencjalne technologie alternatywne powinny zostać ocenione przez właściwe organy pod względem ich zagrożeń i korzyści. 11/t. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 185 2. Wejście w życie 2. 1. Niniejsza decyzja zastępuje decyzje PARCOM 92/4 oraz 93/1 z mocą od daty otrzymania przez sekretariat potwierdzenia od Umawiających się Stron posiadających co najmniej trzy czwarte całkowitej liczby głosów w Komisji paryskiej, że są w stanie wykonać niniejszą decyzję. 2. 2. Zastąpienie to skutkuje dla każdej z Umawiających się Stron od: a) daty wymienionej w ppkt 2. 1, lub b) daty dostarczenia takiego powiadomienia do sekretariatu, w zależności od tego, który termin jest późniejszy. 3. Sprawozdania w sprawie wykonania 3. 1. Sprawozdania w sprawie wykonania niniejszej decyzji powinny być przekazane posiedzeniu właściwej grupy roboczej OSPAR poprzedzającemu posiedzenie OSPAR w 1999 roku. W sprawozdaniu powinien być stosowany w możliwie szerokim zakresie formularz wymieniony w Dodatku. 186 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 28 Dodatek Formularz sprawozdania w sprawie wykonania decyzji PARCOM 96/1 w sprawie wycofywania stosowania heksachloroetanu w przemyśle metali nieżelaznych


title: Parcom-besluit 96/1 betreffende de geleidelijke stopzetting van het gebruik van hexachloorethaan in de non-ferrometaalindustrie

text: L 96/42 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 3. 98 VERDRAGEN VAN OSLO EN PARIJS TER VOORKOMING VAN VERONTREINIGING VAN DE ZEE GEZAMENLIJKE VERGADERING VAN DE COMMISSIES VAN OSLO EN PARIJS Oslo, 17 tot en met 21 juni 1996. betreffende de geleidelijke stopzetting van het gebruik van hexachloorethaan in de non-ferrometaalindustrie PARCOM-BESLUIT 96/1 GEZIEN Parcom-besluit 92/4 betreffende de geleidelijke stopzetting van het gebruik van hexa- chloorethaan in de secundairealuminiumindustrie en in de primairealuminiumindustrie met ge(cid:139)ntegreerde gieterijen; GEZIEN Parcom-besluit 93/1 betreffende de geleidelijke stopzetting van het gebruik van hexa- chloorethaan in de non-ferrometaalindustrie; OVERWEGENDE dat organische halogeenverbindingen, die toxisch, persistent en bioaccumuleer- baar zijn, een oorzaak van verontreiniging van de zee zijn waartegen dringend maatregelen moeten worden genomen; OVERWEGENDE dat deze stoffen in de lijst van prioriteiten van het Verdrag van Parijs voorko- men; OVERWEGENDE dat hexachloorethaan tot nu toe werd gebruikt in de non-ferrometaalindustrie, hoofdzakelijk als ontgasser in magnesium- en kopergieterijen; OVERWEGENDE dat er reeds andere systemen en alternatieve stoffen bestaan die dezelfde of zelfs hogere technische doeltreffendheid en prestaties kunnen bereiken en dat een aantal alterna- tieve technieken een kleiner risico voor het milieu inhoudt; OVERWEGENDE dat een beperkt aantal vrijstellingen noodzakelijk is voor bepaalde toepassingen bij de productie van magnesium- en aluminiumlegeringen teneinde de kleine en middelgrote gieterijen een redelijke periode te geven om zich aan te passen, BESLUITEN DE PARTIJEN BIJ HET VERDRAG TER VOORKOMING VAN VERONTREINIGING VAN DE ZEE VANAF HET LAND: 1. Programma’s en maatregelen 1. 1. Al het gebruik van hexachloorethaan in de aluminiumindustrie (waaronder ge(cid:139)ntegreerde en niet-ge(cid:139)ntegreerde gieterijen die aluminium gieten) moet zoveel mogelijk geleidelijk worden stopgezet tegen 31 december 1996 en uiterlijk op 31 december 1997. 1. 2. Al het gebruik van hexachloorethaan in andere non-ferrometaalindustrie(cid:137)n moet geleidelijk worden stopgezet tegen 31 december 1997. 1. 3. Bij wijze van uitzondering op dit besluit mag hexachloorethaan worden gebruikt: a) voor korrelverfijning bij de productie van de magnesiumlegeringen AZ81, AZ91 en AZ92; b) in niet-ge(cid:139)ntegreerde aluminiumgieterijen die gespecialiseerde producten gieten voor toepassingen waarvoor hoge kwaliteits- en veiligheidsnormen gelden en waarbij gemid- deld minder dan 1,5 kg hexachloorethaan per dag wordt verbruikt. In 1998 wordt de behoefte aan deze uitzonderingen herzien. 1. 4. Risico’s en voordelen van mogelijke alternatieve technologie(cid:137)n moeten door de bevoegde autoriteiten worden ge(cid:137)valueerd. 28. 3. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 96/43 2. Inwerkingtreding 2. 1. Dit besluit vervangt de Parcom-besluiten 92/4 en 93/1 met inwerkingtreding vanaf de datum waarop het secretariaat van verdragsluitende partijen die ten minste drievierde van het totale aantal stemmen in de Commissie van Parijs bezitten, bevestiging heeft ontvangen dat zij gereed zijn. 2. 2. Deze vervanging gaat voor elke verdragsluitende partij in op: a) de in subparagraaf 2. 1 vermelde datum of, b) indien deze later valt, de datum waarop de verdragsluitende partij een kennisgeving aan het secretariaat stuurt. 3. Uitvoeringsverslagen 3. 1. Uitvoeringsverslagen over dit besluit moeten op de vergadering van de overeenkomstige Ospar-werkgroep worden meegedeeld v(cid:155)(cid:155)r de vergadering van Ospar 1999. Bij de verslagge- ving moet zoveel mogelijk gebruik worden gemaakt van het in het aanhangsel vastgestelde formaat. L 96/44 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 3. 98 Aanhangsel Formaat voor de verslaggeving over de uitvoering van Parcom-besluit 96/1 betreffende de geleide- lijke stopzetting van het gebruik van hexachloorethaan in de non-ferrometaalindustrie Verdragsluitende partij Voorbehoud Niet van toepassing (4) Middelen voor de uitvoering (1) (2) (3) Wetgeving Bestuurs- maatregel Vrijwillige overeenkomst Belgi(cid:137) Denemarken Finland (5) Frankrijk Duitsland IJsland Ierland Nederland Noorwegen Portugal Spanje Zweden Verenigd Koninkrijk EG Luxemburg (6) Zwitserland (5) (1) Geef informatie over de specifieke maatregelen die werden genomen om uitvoering te geven aan dit besluit. (2) Geef informatie over bijzondere moeilijkheden, zoals praktische en wettelijke problemen, die zich hebben voorgedaan bij de uitvoering van dit besluit. (3) Er moet duidelijk worden aangegeven waarom dit besluit niet volledig is uitgevoerd en er moeten plannen voor een volledige uitvoering worden meegedeeld. (4) Geef aan waarom dit besluit niet van toepassing is. (5) Land dat het Verdrag van Parijs en het Ospar-verdrag heeft ondertekend. (6) Partij bij het Ospar-verdrag