title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1122/96, 21. juuni 1996, millega muudetakse teist korda määrust (EÜ) nr 1370/95, milles sätestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad sealihasektoris

eurovoc_concepts:
GATT
export licence
export policy
export refund
pigmeat

formats: html pdf print

text: 186 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd 31996R1122 22. 6. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 149/17 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1122/96, 21. juuni 1996, millega muudetakse teist korda määrust (EÜ) nr 1370/95, milles sätestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad sealihasektoris EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealiha- turu korralduskomitee arvamusega, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga ning määrusega selle artikli 8 lõiget 2, artikli 13 lõiget 12 ja artiklit 22, (EÜ) nr 3290/94, (2) eriti ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: ning arvestades, et: Artikkel 1 komisjoni määrusega (EÜ) nr 1370/95, (3) muudetud määru- sega ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad sealihasektoris; (EÜ) nr 2739/95, (4) kehtestatakse saadud kogemusi arvesse võttes on asjakohane parandada taot- luste esitamist ja litsentside väljaandmist käsitlevat kava, piken- dades taotluste esitamise tähtaega ja muutes litsentside väljaand- mise kuupäeva; kõnealused muudatused tuleb inkorporeerida määruse (EÜ) nr 1370/95 mitmetesse sätetesse; komisjonile tuleb anda võimalus määrata ekspordilitsentside väljaandmiseks muu päev, kui halduslikel põhjustel ei sobi selleks kolmapäev; tühistades on vaja lihtsustada artiklis 4 osutatud viivitamata väljaantud litsentse käsitlevat korda, taotluste kvantitatiivse piirangu ja võimaldades kõnealuste litsentside automaatset kinnitamist juhul, kui komisjon ei ole võtnud erimeetmeid; haldusraskuste vältimiseks on õigustatud välistada kõnealuste litsentside puhul võimalus võtta taotlus tagasi ühtse heakskiidu- protsendi määramise ajal; viivitamata väljaantavate litsentside puhul on vaja kehtestada toetuse andmiseks ooteaeg, mille jooksul võib litsentse vajaduse korral muuta vastavalt komisjoni võetud erimeetmetele; I lisas loetletud tagatiste määrasid tuleb kohandada vastavalt viimati muudetud toetuste määradele; (1) EÜT L 282, 1. 11. 1975, lk 1. (2) EÜT L 349, 31. 12. 1994, lk 105. (3) EÜT L 133, 17. 6. 1995, lk 9. (4) EÜT L 285, 29. 11. 1995, lk 11. Määrust (EÜ) nr 1370/95 muudetakse järgmiselt. 1. Artiklit 3 muudetakse järgmiselt: a) lõige 1 asendatakse järgmisega: Ekspordilitsentsi “1. asutustele igal nädalal esmaspäevast reedeni. ”; taotlusi võib esitada pädevatele b) lõikes 3 asendatakse sõna “esmaspäeval” sõnaga “kolma- päeval”; c) lõike 6 teine taane asendatakse järgmisega: “— või taotleda litsentsi kohest väljaandmist, millisel juhul annab pädev asutus selle välja viivitamata, kuid mitte enne asjaomase nädala tavapärast väljaandmis- kuupäeva. ”; d) lisatakse järgmine lõige: “7. Komisjon võib erandina lõikest 3 määrata ekspor- dilitsentside väljaandmiseks muu päeva, kui kolmapäev selleks ei sobi. ” 2. Artikkel 4 asendatakse järgmisega: “Artikkel 4 1. Taotluse esitamise ajal edastatava ettevõtja kirjaliku taotluse korral annab pädev asutus taotletava litsentsi välja viivitamata, tehes lahtrisse 22 vähemalt ühe järgmistest märgetest: — Certificado de exportación expedido sin perjuicio de medidas especiales de conformidad con el apartado 4 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 1370/95; la restitución se concederá como mínimo quince días laborables después de la fecha de su espedición, 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 187 — Eksportlicens udstedt med forbehold af særforanstalt- ninger i henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1370/95; restitution ydes tidligst 15 dage efter udste- delsesdagen, Kui komisjon on võtnud asjaomasel nädalal artikli 3 3. lõike 4 alusel erimeetmeid, nõuab pädev asutus viie tööpäeva jooksul alates kõnealuste meetmete avaldamisest, et ettevõtja tagastaks litsentsi selle muutmiseks vastavalt kõnealustele meetmetele. — Ausfuhrlizenz, erteilt unter Vorbehalt der besonderen Maßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung fünfzehn (EG) Nr. 1370/95; Erstattung frühestens Arbeitstage nach dem Tag der Erteilung zu gewähren, — Πιστοποιητικό εξαγωγής που εκδίδεται µε τηυ επιφύλαξη των ειδικών µέτρων σύµφωνα µε το άρρο 3 παράγραφος 4 του κανονισµού (EΚ) αρι. 1370/95 η επιστροφή πρέπει να χορηγηεί το ενωρίτερο δεκαπέντε εργάσιµες ηµέρες µετά την ηµεροµηνία έκδοσής του, — Export licence issued subject to any particular measures taken under Article 3 (4) of Regulation (EC) No 1370/95; refund to be granted at the earliest fifteen working days after the date of issuing, — Certificat d’exportation délivré sous réserve de mesures particulières en vertu de l’article 3 paragraphe 4 du règlement (CE) n° 1370/95; restitution à octroyer au plus tôt quinze jours ouvrables après la date de sa déliv- rance, — Titolo d’esportazione rilasciato sotto riserva d’adozione di misure specifiche a norma dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1370/95; restituzione da conce- dere non prima che siano trascorsi quindici giorni lavo- rativi dalla data di rilascio del titolo, — Uitvoercertificaat afgegeven onder voorbehoud van bijzondere maatregelen als bedoeld in artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1370/95; de restitutie wordt niet vroeger dan 15 werkdagen na de datum van afgifte van het certificaat toegekend, — Certificado de exportação emitido sem prejuízo de medidas especiais em conformidade com o n° 4 do artigo 3° do Regulamento (CE) n° 1370/95; restituição a conceder nunca antes de quinze dias úteis após a data da sua emissão, — Vientitodistus annettu, (EY) N:o jollei 1370/95 3 artiklan 4 kohdan mukaisista erityistoimen- piteistä muuta johdu; tuki annetaan aikaisintaan viiden- toista työpäivan kuluttua antamispäivästä, asetuksen — Exportlicens utfärdad med förbehåll särskilda åtgärder enligt artikel 3. 4 i förordning (EG) nr 1370/95. Exportbidrag skall beviljas tidigast femton arbetsdagar efter dagen för utfärdandet. för Kui komisjon ei ole võtnud asjaomasel nädalal artik- 2. li 3 lõike 4 alusel erimeetmeid, kinnitatakse litsents muude formaalsusteta alates asjaomasele nädalale järgneva nädala kolmapäevast. Selleks tühistab pädev asutus lõikes 1 osutatud märke ja teeb lahtrisse 22 vähemalt ühe järgmistest märgetest: a) kui on määratud ühtne heakskiiduprotsent: — Certificado de exportación con fijación anticipada de la restitución por una cantidad de […] toneladas de los productos que se indican en las casillas 17 y 18, — Eksportlicens med forudfastsættelse af eksportrestitu- tion for en mængde på […] tons af de i rubrik 17 og 18 anførte produkter, — Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung für eine Menge von […] Tonnen der in Feld 17 und 18 genannten Erzeugnisse, — Πιστοποιητικό εξαγωγής που περιλαµβάνει τον προκαο- ρισµό της επιστροφής για µία ποσότητα […]τόνων προϊόντων που εµφαίνονται στα τετραγωνίδια 17 και 18, — Export licence with advance fixing of the refund for a quantity of […] tonnes of the products shown in sections 17 and 18, — Certificat d’exportation à l’avance de la restitution pour une quantité de […] tonnes de produits figurant aux cases 17 et 18, comportant fixation — Titolo d’esportazione recante fissazione anticipata della restituzione per un quantitativo di […] t di prodotti indicati nelle caselle 17 e 18, — Uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de resti- tutie voor […] ton produkt vermeld in de vakken 17 en 18, — Certificado de exportação com prefixação da resti- tuição para uma quantidade de […] toneladas de produtos constantes das casas 17 e 18, — Vientitodistus, johon sisältyy tuen ennakkovahvistus […] tonnille kohdassa 17 ja 18 mainittuja tuotteita, — Exportlicens med förutfastställelse av exportbidrag för en kvantitet av […] ton av de produkter som nämns i fält 17 och 18; b) kui litsentsitaotlus on tagasi lükatud: — Certificado de exportación sin derecho a restitución, — Eksportlicens, der ikke giver ret til eksportrestitution, — Ausfuhrlizenz ohne Anspruch auf Erstattung, — Πιστοποιητικό εξαγωγής χωρίς δικαίωµα για οποιαδή- ποτε επιστροφής, — Export licence without entitlement to any refund, 188 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd — Certificat d’exportation ne donnant droit à aucune b) kogused, mille kohta on ekspordilitsentsid välja antud restitution, eelmisel kolmapäeval; — Titolo d’esportazione che non da diritto ad alcuna restituzione, — Uitvoercertificaat dat geen recht op een restitutie geeft, — Certificado de exportação que não dá direito a qual- quer restituição, — Vientitodistus ei oikeuta tukeen, — Exportlicens som inte ger rätt till exportbidrag. Artikli 3 lõike 6 sätteid ei kohaldata käesoleva artikli 4. sätete kohaselt väljaantavate litsentside suhtes. 5. Käesoleva artikli sätete kohaselt väljaantud litsentside puhul võib toetust anda kõige varem 15 tööpäeva pärast litsentside väljaandmist. ” 3. Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega: Liikmesriigid teatavad komisjonile igal reedel alates “1. kella 13. 00 faksi teel eelmise ajavahemiku kohta: a) artiklis 1 osutatud toetuse sisaldavatest ekspordilitsentside taotlustest, mis on esitatud jooksva nädala esmaspäevast reedeni; eelkinnitust c) kogused, mille puhul on ekspordilitsentsi taotlused eelmise nädala jooksul vastavalt artikli 3 lõikele 6 tagasi võetud. ” 4. I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga. 5. II lisa B osas “kolmapäeval”. asendatakse sõna “esmaspäeval” sõnaga Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. vate ekspordilitsentside suhtes. juulist 1996 taotleta- Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 21. juuni 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 189 LISA “I LISA Põllumajandustoodete eksporditoetuse nomenklatuuri tootekood (1) Liik Tagatise määr eküüdes 100 kg netomassi kohta 0203 11 10 000 0203 21 10 000 0203 12 11 100 0203 12 19 100 0203 19 11 100 0203 19 13 100 0203 22 11 100 0203 22 19 100 0203 29 11 100 0203 29 13 100 0203 19 15 100 0203 29 15 100 0210 11 31 110 0210 11 31 910 0210 12 19 100 0210 19 81 100 0210 19 81 300 1601 00 91 100 1601 00 99 100 1602 41 10 210 1602 42 10 210 1602 49 19 190 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3 3 2 20 5 23 18 8 4 15 11 5 (1) Komisjoni määruse (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24. 12. 1987, lk 1) 7. jaotis. ”


title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Anexo I del Reglamento (CEE) n 2658/87 del Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común, respecto a determinados productos agrícolas transformados incluidos en el Reglamento (CE) n 3448/93

eurovoc_concepts:
agro-industry
common customs tariff
maize
tariff negotiations
tariff nomenclature

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 21. 06. 1996 COM(96) 290 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Anexo I del Reglamento (CEE) n° 2658/87 del Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común, respecto a determinados productos agrícolas transformados incluidos en el Reglamento (CE) n° 3448/93 (presentada por la Comisión) Exposición de motivos La oferta de la Comunidad con ocasión de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay ha llevado a aumentar ciertos derechos aplicables a determinadas mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado y sujetas al régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas establecido por el Reglamento (CE) n° 3448/93 del Consejo. Algunos de estos aumentos se deben a particularidades de dichas mercancías que no se han tenido en cuenta en la oferta de la Comunidad. En consecuencia, los derechos que se aplican a determinadas mercancías desde el 1 de julio de 1995 ya no se corresponden con los principios establecidos en el Reglamento (CE) n° 3448/93. Por tanto, se propone establecer para estas mercancías, sobre una base autónoma, el cálculo de los derechos tal como eran aplicables hata el 30 de junio de 1995, con efecto a partir del 1 de julio de 1995. 1 Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Anexo I del Reglamento (CEE) n° 2658/87 del Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común, respecto a determinados productos agrícolas transformados incluidos en el Reglamento (CE) n° 3448/93 EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 28, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que las mercancías contempladas en el cuadro 1 del Anexo B del Reglamento (CE) n° 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 19931, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas, estaban sometidas hasta el 30 de junio de 1995 a la aplicación de un elemento móvil; considerando que estos elementos móviles han sido objeto de tarificación y ahora se sustituyen por montantes específicos que han sido objeto de la oferta de la Comunidad en el marco de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay; Considerando que, respecto a algunas mercancías, es conveniente mantener el régimen anterior más favorable que el que ha sido objeto de la oferta de la Comunidad; Considerando que, en particular, respecto al maíz dulce corespondiente a los códigos NC 0710 40 00, 0711 90 30, 2001 90 30, 2001 90 40, 2004 90 10, 2005 80 00, 2008 99 85 y 2008 99 91, los elementos móviles se calculaban sobre el peso neto escurrido; que es conveniente aplicar el montante específico igualmente sobre el peso neto escurrido; que, en lo relativo a los extractos, esencias y concentrados de sucedáneos torrefactos del café del código NC 2101 30 99, el antiguo derecho "ad valorem" del 14% debe mantenerse, en la medida en que el tipo convenido en los acuerdos celebrados en el marco de la Ronda Uruguay conduce a un tipo convencional superior; que sucede lo mismo respecto a los sorbitoles con más del 2% de D-manitol, incluidos en los códigos NC 2905 44 19, 2905 44 99, 3824 60 19 y 3824 60 99 a los que se aplica de forma autónoma un derecho "ad valorem" del 9%; que, en lo relativo a las levaduras, estas mercancías se obtienen fundamentalmente a partir de melazas; que es conveniente mantener el vínculo que existía antes, lo que lleva a no aplicar el montante del elemento agrícola calculado según la base antigua, al ser este montante inferior a 2 ecus/100 kg; Considerando que los derechos citados son superiores a los tipos vigentes antes del 1 de julio de 1995 sin que sea necesaria esta alza; que, en consecuencia, es conveniente aplicar los tipos corregidos, con efecto retroactivo al 1 de julio de 1995, fecha de introducción de los tipos correspondientes, DO n° L 318 de 20. 12. 1993, p. 18 3 HA ADOPTADO EL PRESENTO REGLAMENTO: Artículo 1 El Anexo I del Reglamento (CEE) n° 2658/87 queda modificado de la forma siguiente: 1. En las subpartidas 0710 40 00, 0711 90 30, 2001 90 30, 2001 90 40, 2004 90 10, 2005 80 00, 2008 99 85 y 2008 99 91, en la columna 4 (tipo de los derechos convencionales) se añade una referencia a la siguiente nota a pie de página: "El montante específico, como medida autónoma, se percibirá sobre el peso neto escurrido" 2. En la subpartida 2101 30 99, la nota a pie de página (2) de la columna 3 (tipo de los derechos autónomos) se reproduce en la columna 4 (tipo de los derechos convencionales). Esta medida se aplicará siempre que el derecho convencional sea superior al 14%. 3. En las subpartidas 2905 44 19, 2905 44 99, 3824 60 19 y 3824 60 99, la nota a pie de página(2) de la columna 3 (tipo de los derechos autónomos) se reproduce en la columna 4 (tipo de los derechos convencionales). 4. En las subpartidas 2102 10 31 y 2102 10 39, la nota a pie de página (1) de la columna 3 se sustituye por la nota siguiente: "(1) El derecho queda suspendido al nivel del derecho ad valorem convencional durante un periodo indeterminado ". Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de julio de 1995. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo k FICHA DE FINANCIACIÓN I''celia 1. LÍNEA PRESUPUESTARIA : Artículo 10 Partida 1000 CRÉDITOS: 864 000 000 ecus 2. DENOMINACIÓN DE LA MEDIDA : Reglamento del Consejo por el que so modifica el Anexo I del Reglamento (CUE) n 2658/X7 del Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común respecto a determinados productos agrícolas transformados incluidos en el Reglamento (CE) n 3448/93 3. FUNDAMENTO JURÍDICO : Articulo 28 del Tratado 4. OBJETIVOS DE LA MEDIDA: Reducción autónoma de los derechos a fin de mantener algunos elementos especíales del régimen anterior aplicable a determinadas mercancías contempladas en el Anexo B del Reglamento 3448/93 5. INCIDENCIA FINANCIERA: Período de 12 meses Ejercicio en curso ( ) Ejercicio siguiente ( ) 5. 0 Gastos con cargo a: - Presupuesto de las CE (restituciones/ intervenciones) - Presupuestos nacionales - Otros 5. 1 Ingresos: - Recursos propios de las CE (derechos reguladores/derechos aduaneros) 5. 0. 1 PREVISION DE GASTOS 5. 1. 1 PREVISIÓN DE INGRESOS máximo 5 857 000 (derechos no percibidos) 5. 2 MÉTODO DE CÁLCULO : Pérdida máxima: calculada sobre la parte de las importaciones medias de 1993 y 1994 alectadas por la medida: maíz dulce 76 000 toneladas con una reducción media de 62 ecus/tonelada = 4712 000 ecus; extractos , esencias y concentrados de sucedáneos de café torrefacto: 1,9% de 2 697 000 ecus, o sea, 51 300 ecus; levaduras: 595 ecus/tonelada sobre 1165 toneladas +175 ecus/tonelada sobre 2125 toneladas = 1 065 000 ECU. Sorbitoles: 2,6% de 949 500 ecus = 24 687 ecus El aumento de los derechos a partir del 1. 7. 1995 ha afectado el nivel de las importaciones y, por tanto, los ingresos de la Comunidad, si bien no puede aún establecerse sobre base anual. La propuesta debe permitir la recuperación del nivel de comercio tradicional en términos de volumen. 6. 0. SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO CORRESPONDIENTE EN CURSO DE EJECUCIÓN 6. 1 POSIBILIDAD DE FINANCIACIÓN POR TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN EJECUCIÓN sí/no <Í/H<> 6. 2 NECESIDAD DE PRESUPUESTO COMPLEMENTARIO 6. 3 NECESIDAD DE FUTUROS CRÉDITOS PRESUPUESTARIOS OBSERVACIONES : La propuesta tiene por objeto restablecer el método de determinación de los derechos de importación según el sistema vigente hasta el 30 de junio de 1995, y debe permitir la recuperación del volumen de intercambios al nivel anterior a esa fecha y, por consiguiente, restablecer también los ingresos a ese mismo nivel. A falta de datos suficientes sobre los intercambios desde el 1 de julio de 1995, no es posible determinar en qué medida las importaciones se han visto afectadas por el incremento de los derechos y, en consecuencia, calcular exactamente el efecto sobre los ingresos de la Comunidad con relación a los derechos vigentes en la actualidad. HÍ/lK) «i/no ISSN 0257-9545 COM(96) 290 final DOCUMENTOS ES 03 02 17 N° de catálogo : CB-CO-96-297-ES-C ISBN 92-78-05640-5 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1996 στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
European official
pay
pay rise
regulations for civil servants
third country

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 21. 06. 1996 COM(96) 291 τελικό ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ,ΕΚΑΧ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΡΟΤΑΣΗ για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1996 στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Ι. Με τον κανονισμό αριθ. 3019/87 της 5ης Οκτωβρίου 1987 ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης τροποποιήθηκε με την προσθήκη ενός παραρτήματος Χ όπου περιλαμβάνονται οι ιδιαίτερες ρυθμίσεις και οι παρεκκλίσεις που εφαρμόζονται για τους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οι οποίοι είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες. Συγκεκριμένα, έχει θεσπιστεί ένα ειδικό μισθολογικό σύστημα, και τα άρθρα 11, 12 και 13 του νέου παραρτήματος αφορούν τις αποδοχές των υπαλλήλων που υπηρετούν σε αυτές ακριβώς τις χώρες. Σύμφωνα με αυτό το σύστημα, οι αποδοχές καταβάλλονται σε βελγικά φράγκα στο Βέλγιο, πλην όμως μπορούν να καταβληθούν, στο σύνολο τους ή εν μέρει, στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας. Στην τελευταία αυτή περίπτωση εφαρμόζεται διορθωτικός συντελεστής επί του τμήματος των αποδοχών που καταβάλλεται στο τοπικό νόμισμα. Σύμφωνα με το άρθρο 13 του εν λόγω παραρτήματος, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλείται να καθορίζει κάθε έξι μήνες τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες. Η παρούσα πρόταση αφορά τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1996. Η δημοσιονομική επίπτωση είναι ουσιαστικά αμελητέα έναντι του ύψους του γενικού προυπολογισμούτων αντιπροσωπειών. II. Με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2175/88 της 18ης Ιουλίου 1988, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε τους πρώτους διορθωτικούς συντελεστές που ισχύουν από τις 10 Οκτωβρίου 1987. Αυτοί οι διορθωτικοί συντελεστές αναπροσαρμόζονται έκτοτε κάθε 6 μήνες από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και για τελευταία φορά με τον κανονισμό αριθ. 579/96 της 25ης Μαρτίου 1996 με ημερομηνία ενάρξεως ισχύος την 1η Ιουλίου 1995. Το σύστημα αποδοχών εκτός Κοινότητας βασίζεται στην αρχή της ισοδυναμίας της αγοραστικής δύναμης μεταξύ των τόπων υπηρεσίας και των Βρυξελλών. Η εφαρμογή αυτής της αρχής στηρίζεται στον υπολογισμό της ισοτιμίας της αγοραστικής δύναμης (ΙΑΔ) του τοπικού νομίσματος σε σχέση με το βελγικό φράγκο. Ο διορθωτικός συντελεστής είναι το πηλίκον της διαίρεσης της ΙΑΔ δια της συναλλαγματικής ισοτιμίας. Η κυριότερη εργασία για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών συνίσταται συνεπώς στον υπολογισμό των ισοτιμιών της αγοραστικής δύναμης μεταξύ των διαφόρων τόπων υπηρεσίας και των Βρυξελλών. Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιήθηκαν είναι αυτές του Δεκεμβρίου 1995. Στον πίνακα Α σημειώνονται διαδοχικά για κάθε τόπο υπηρεσίας η οικονομική ισοτιμία που εφαρμόζεται τον Ιανουάριο 1996, όπως αυτή έχει υπολογιστεί από την Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (O. S. C. E), τη συναλλαγματική ισοτιμία που επιλέγεται και τον διορθωτικό συντελεστή που προκύπτει, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1996. Για κάθε χώρα, η O. S. C. E έχει καθορίσει τις οικονομικές ισοτιμίες των τιμών που περιλαμβάνονται στον πίνακα Β. Οι ισοτιμίες αυτές ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 1996. Ι ΠΙΝΑΚΑΣ A ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ FB Ι 00 - «θνιχώ νόμισμα ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ (ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ) ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ (ΠΡΑΙΤΩΡΙΑ) ΑΛΒΑΝΙΑ •ΑΛΓΕΡΙΑ ΑΓΚΟΛΑ ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΙΑ ΑΝΤΙΛΛΕΣ (ΟΛΛ. ) ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ ΜΠΕΛΙΖΕ ΜΠΕΝΙΝ •ΒΟΛΙΒΙΑ ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ ΒΡΑΖΙΛΙΑ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ ΜΠΟΎΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ ΚΑΜΕΡΟΥΝ ΚΑΝΑΔΑΣ ΧΙΛΗ ΚΙΝΑ ΚΥΠΡΟΣ •ΥΠΕΡΙΟΡΔΑΝΙΑ - ΛΩΡΙΔΑ ΤΗΣ ΓΛΖΑΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑ ΚΟΜΟΡΕΣ ΚΟΓΚΟ ΝΟΤΙΟΣ ΚΟΡΕΑ ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ ΑΙΓΥΠΤΟΣ • ΕΡΥΘΡΑΙΑ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΓΓΕΙΕΧ (Ν. ΥΟΡΚΗ) ΗΝΩΜ. ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ (ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ) ΑΙΘΙΟΠΙΑ •ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ ΦΓΓΖΙ ΓΚΑΜΠΟΝ ΓΚΑΜΠΙΑ ΓΕΩΡΓΙΑ ΓΚΑΝΑ ΓΡΕΝΑΔΑ ΓΟΥΙΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ ΓΟΥΙΝΕΑ ΤΟΥ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΥ ΓΟΥΙΑΝΑ •ΑΓΓΗ ΧΟΓΚ-ΚΟΓΚ ΟΥΓΓΑΡΙΑ ΙΝΔΙΑ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ ΙΣΡΑΗΛ ΤΖΑΜΑΪΚΑ ΙΑΠΩΝΙΑ σ Ο Κ Υ Ο) ΙΟΡΔΑΝΙΑ ΚΑΖΑΚΣΤΛΝ ΚΕΝΥΑ ΛΕΣΟΤΟ ΛΙΒΑΝΟΣ •ΛΙΒΕΡΙΑ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ ΜΑΛΛΟΥΙ * Λεν υπάρχουν στοιχεία Οικονομικές ισοτιμίες Ιανουαρίου 1996 00872878 0 0825164 2 1903673 00000000 314311 3777222 0 0818084 0. 0451143 0 0303723 00336363 0 7655115 00542266 00442119 11 0015854 0 0000000 0 0615265 0. 0235615 Ι 0093960 12. 8795765 73613583 15 2964991 00296385 10 3075303 02040793 0 0123582 00000000 205261468 10. 7909771 15. 7860173 23. 0305179 3. 9080027 14. 9792769 66744924 0. 0626497 0. 0000000 0. 0297076 0. 0254642 00723778 0. 0000000 00316580 20. 2738560 0. 2466327 0. 0238421 17 0622787 0. 0802535 30. 4047707 423. 8739671 12. 5969367 25688870 00000000 0. 2417259 33661882 0. 4427156 586549661 01012395 05592908 53872991 0. 0140387 0 0341787 1 1517938 0. 0694067 14 3701764 0 0000000 65 1404963 0 1804042 Συναλλαγματική ισοτιμία Δεκέμβριος 1993 0 1239803 0 1239803 31012560 1 7128860 222717. 1492200 0. 0914160 0. 0602664 0. 0338581 0. 0451325 13610998 0. 0677140 0. 0677140 16. 6666667 0. 0000000 00968148 00324781 2. 3515579 16. 6666667 9. 2515496 16. 6666667 0. 0459791 13. 9037582 0 2814523 0. 0153844 0. 0000000 32. 8428797 12. 5000000 16. 6666667 25. 9006967 6. 5189048 16. 6666667 6. 0172092 0. 1145738 0. 0000000 0. 0338581 0. 0338581 0. 2133060 0. 0000000 0. 0496179 16. 6666667 0. 3323805 0. 0338581 47. 0145745 0. 0914160 33. 7700932 685. 3070175 16. 6666667 4. 7065468 0. 6160291 0. 2640961 4. 6448976 1. 2034853 79 5165394 0. 1042492 1. 3482904 3. 4366623 0. 0244828 0. 0338581 1. 9124847 0. 1239803 54 9510935 0. 0338581 139. 7038279 0. 5265375 1 Διορθωτικοί συντελεστές νια Ιανουάριο 1996 Βρυξέλλες- 100 70. 40 66. 56 70. 63 0. 00 141. 13 89. 49 7486 89. 70 74. 53 56. 24 80. 08 65. 29 66. 01 000 63. 55 72. 55 42. 92 77. 28 79. 57 91. 78 64 46 74. 13 72. 51 80. 33 0. 00 62. 50 86. 33 94. 72 88. 92 59. 95 89. 88 110. 92 54. 68 0. 00 87. 74 75. 21 33. 93 0. 00 63. 80 121. 64 74. 20 70. 42 36. 29 87. 79 90. 03 61. 85 75. 58 54. 58 0. 00 91. 53 72. 47 36. 79 73. 76 97 11 41. 48 156. 76 57. 34 100. 95 60. 22 55. 98 26. 15 0. 00 46. 63 34. 26 ΠΙΝΑΚΑΣ A ΧΩΡΑ ΥΓΗΡΕΣΙΑΣ FB Ι 00 - εθνικό νόμισμα Οικονομικές ισοτιμίες Ιανουαρίου 1996 Συναλλαγματική ισοτιμία Δεκέμβριος 1995 Διορθωτικοί συντελεστές νια Ιανουάριο 1996 Βρυξέλλες-100 ΜΑΛΙ ΜΑΛΤΑ MAPOKC ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ ΜΕΞΙΚΟ ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ NAMIMT. U ΝΙΓΗΡΑΣ ΝΙΓΗΡΙΑ ΝΟΡΒΗΓΙΑ ΝΕΑ ΚΑΛΗΔΟΝΙΑ ΟΥΓΚΑΝΤΑ ΠΑΚΙΣΤΑΝ ΠΑΠΟΥΑΖΙΑ ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ ΠΕΡΟΥ ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ ΠΟΛΩΝΙΑ ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΑΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑ ΡΩΣΣ1Α •ΡΟΥΑΝΤΛ ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ ΔΥΤΙΚΕ1 ΣΛΜΟΕΣ • ΣΑΟΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣ1ΠΕ ΣΕΝΕΓΑΛΗ ΣΙΕΡΡΑΛΕΟΝΕ ΣΛΟΒΑΚΙΑ ΣΛΟΒΕΝΙΑ •ΣΟΜΑΛΙΑ ΣΟΥΔΑΝ ΣΡΙΛΑΝΚΑ ΕΛΒΕΤΙΑ ΣΟΥΡΙΝΑΜ ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ ΣΥΡΙΑ ΤΑΝΖΑΝΙΑ ΤΣΑΝΤ ΤΑΥΛΑΝΑΗ ΤΟΓΚΟ ΤΟΓΚΑ ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ ΤΥΝΗΣΙΑ ΤΟΥΡΚΙΑ ΟΥΚΡΑΝΙΑ ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ ΒΙΕΤΝΑΜ • ΖΑΪΡ ΖΑΜΠΙΑ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ • Δεν υχπσχουν στοιχεία 79 79 74. 42 6768 6744 68. 35 42. 14 5031 66. 94 77. 79 32. 06 121. 72 123. 06 58. 61 52. 97 71. 43 77. 09 55. 05 80. 90 110. 66 69. 81 78. 70 59. 37 35. 86 116. 06 0. 00 79 13 64. 08 0. 00 73. 60 65. 77 58. 84 80. 90 0. 00 2938 0. 00 120. 56 50. 92 47. 99 98. 78 40. 05 77. 83 69. 90 77. 74 71. 87 49. 90 60. 31 61. 67 91. 84 84. 63 87. 51 65. 01 34. 00 0. 00 6408 43. 69 13 2986821 00088942 0 1913329 0 4170911 3 1862674 0 1088641 172 3523951 00829878 12 9645148 09639221 02609347 37289771 206423765 06237122 0. 0371799 0. 0604353 04866718 673 8407103 18 4438123 0. 3064184 2. 0722557 05344534 30. 9244495 00392958 00000000 00949800 0 0558539 0 0000000 12. 2659947 20. 6999249 0. 582031! 33956947 0. 0000000 08058846 0. 0000000 0 0474496 7. 0865458 0. 0595003 0. 8897015 78406226 12 9709347 05902233 12. 9561294 00336350 0 1001847 00191206 1134. 8042519 00310945 0 1992887 3. 3807727 3 7417611 126. 7742486 0 0000000 20. 8535320 01386476 16 6666667 00119513 02827175 06184292 4 6617873 02583379 3425830764 0 1239803 166666667 3 0066146 0. 2143715 3. 0303030 35 2187082 1. 1774957 0. 0520508 00784006 0. 8840170 832. 9168749 16. 6666667 04389623 2. 6329647 0 9002521 86. 2366333 0 0338581 10 6465660 0 1200336 0. 0871612 0. 0000000 16. 6666667 314732635 0. 9891197 4. 1972718 88. 7075313 2. 7425061 0 0000000 0. 0393592 13. 9157540 0. 1239803 0. 9006575 19. 5748346 16 6666667 0. 8443806 16. 6666667 0. 0467968 0. 2007871 0. 0317017 1840. 1295451 0. 0338581 0. 2354825 3 8633905 5. 7557269 372. 8143757 538. 2131324 32. 5446676 0. 3173092 •BEC - USS Μ ΠΙΝΑΚΑΣ Β ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ (ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ) ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ (ΠΡΑΙΤΩΡΙΑ) ΑΛΒΑΝΙΑ •ΑΛΓΕΡΙΑ ΑΓΚΟΛΑ ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΛ ΑΝΤΙΛΛΕΣ (ΟΛΛ ) ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ ΜΠΕΛΙΖΕ ΜΠΕΝΙΝ •ΒΟΛΙΒΙΑ ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ ΒΡΑΖΙΛΙΑ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ ΜΠΟΥΡΚΙΝΛ Φ ΑΣΟ ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ ΚΑΜΕΡΟΎΝ ΚΑΝΑΔΑΣ ΧΙΛΗ ΚΙΝΑ ΚΥΠΡΟΣ •ΥΠΕΡΙΟΡΔΑΝΙΑ - ΛΩΡΙΔΑ ΤΗΣ ΓΛΖΑΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑ ΚΟΜΟΡΕΣ ΚΟΓΚΟ ΝΟΤΙΟΣ ΚΟΡΕΑ ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ ΑΙΓΥΠΤΟΣ • ΕΡΥΘΡΑΙΑ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ (Ν. ΥΟΡΚΗ) ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ (ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ) ΑΙΘΙΟΠΙΑ •ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ ΦΙΤΖΙ ΓΚΑΜΠΟΝ ΓΚΑΜΠΙΑ ΓΕΩΡΓΙΑ ΓΚΑΝΑ ΓΡΕΝΑΔΑ ΓΟΥΙΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ ΓΟΥΙΝΕΑ ΤΟΥ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΥ ΓΟΥΙΑΝΑ •ΑΤΤΗ ΧΟΓΧ-ΚΟΓΚ ΟΥΓΓΑΡΙΑ ΙΝΔΙΑ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ ΙΣΡΑΗΛ ΤΖΑΜΑΐΚΑ ΙΑΠΩΝΙΑ (TOKYO) ΙΟΡΔΑΝΙΑ ΚΑΖΛΚΣΤΛΝ KENYA ΛΕΣΟΤΟ Λ1ΒΛΝΟΣ • ΛΙΒΕΡΙΑ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ ΜΑΑΛΟΥ! ΜΑΛΙ ΜΑΛΤΑ ΜΑΡΟΚΟ ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ ΜΕΞΙΚΟ * Δεν υπάρχουν στοιχεία Οικονομικές ισοτιμίες χον υπολογίσθηκαν για τον Ιανουάριο 1996 00872878 00825164 2. 1903673 0 0000000 314311. 3777222 00818084 0 0451143 0. 0303723 0. 0336363 0 7655115 0. 0542266 0 0442119 110015854 00000000 00615265 0 0235615 10093960 12. 8795765 7 3613583 15 2964991 0 0296385 10. 3075303 0. 2040793 0. 0123582 00000000 20. 5261468 107909771 15 7860173 23. 0305179 39080027 14. 9792769 6 6744924 0. 0626497 0. 0000000 0. 0297076 0. 0254642 0. 0723778 0. 0000000 00316580 20. 2738560 0. 2466327 0 0238421 17. 0622787 0. 0802535 30. 4047707 423. 8739671 12. 5969367 25688870 0. 0000000 0. 2417259 33661882 0. 4427156 58. 6549661 0 1012395 05592908 5. 3872991 0. 0140387 0 0341787 1 1517938 0. 0694067 14 3701764 00000000 65 1404963 0 1804042 13. 2986821 0. 0088942 01913329 0 4170911 3. 1862674 0 1088641 Γ ΠΙΝΑΚΑΣ Π ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ MOZAMBIKH ΝΑΜ1ΜΙ1ΙΛ ΝΙΓΗΡΑΣ ΝΙΓΗΡΙΑ ΝΟΡΒΗΓΙΑ ΝΕΑ ΚΑΛΗΔΟΝΙΑ ΟΥΓΚΑΝΤΑ ΠΑΚΙΣΤΑΝ ΠΑΠΟΥΑΖΙΑ ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ ΠΕΡΟΥ ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ ΠΟΛΩΝΙΑ ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΑΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑ ΡΩΣΣΙΑ •ΡΟΥΑΝΤΑ ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ ΔΥΤΙΚΕΣ ΣΑΜΟΕΣ • ΣΑΟΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ ΣΕΝΕΓΑΛίί ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ ΣΛΟΒΑΚΙΑ ΣΛΟΒΕΝΙΑ •ΣΟΜΑΛΙΑ ΣΟΥΔΑΝ ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ ΕΛΒΕΤΙΑ ΣΟΥΡΙΝΑΜ ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ ΣΥΡΙΑ ΤΑΝΖΑΝΙΑ ΤΣΑΝΤ ΤΑΥΛΑΝΔΗ ΤΟΓΚΟ ΤΟΓΚΑ ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ ΤΥΝΗΣΙΑ ΤΟΥΡΚΙΑ ΟΥΚΡΑΝΙΑ ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ ΒΙΕΤΝΑΜ •ΖΑΪΡ ΖΑΜΠΙΑ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ * Δεν υπάρχουν στοιχεία Οικονομικές ισοτιμίες που υπολογίσθηκαν νια τον Ιανουάριο 1996 172. 3523951 0. 0829878 12. 9645148 09639221 0 2609347 37289771 206423765 06237122 0. 0371799 00604353 0. 4866718 673. 8407103 18. 4438123 03064184 2. 0722557 05344534 30. 9244495 0. 0392958 0. 0000000 0. 0949800 0. 0558539 00000000 12 2659947 20. 6999249 0 5820311 3. 3956947 0. 0000000 08058846 0. 0000000 0. 0474496 70865458 0. 0595003 0. 8897015 7. 8406226 12. 9709347 0. 5902233 125561294 0. 0336350 0. 1001847 0. 0191206 1134. 8042519 0. 0310945 0. 1992887 33807727 3. 7417611 126. 7742486 0. 0000000 20. 8535320 0. 1386476 G ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ,ΕΚΑΧ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΡΟΤΑΣΗ της για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1996 στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών, όπως καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ. Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68(1) και τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ. Ει-ρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2963/95ί2) και ιδίως το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος Χ, την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η μεταβολή του κόστους ζωής στις χώρες εκτός της Κοινότητας και να καθοριστούν ανάλογα, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1996, οι διορθαπικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις καταβαλλόμενες αποδοχές, στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, στους υπαλλήλους που είναι τοποθετημένοι στις τρίτες χώρες, ότι, σύμφωνα με το παράρτημα Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης το Συμβούλιο καθορίζει κάθε έξι μήνες τους διορθωτικούς συντελεστές και θα πρέπει, κατά συνέπεια, να καθορίσει νέους διορθωτικούς συντελεστές για τα προσεχή εξάμηνα, ότι οι διορθωτικοί συντελεστές που αφορούν την περίοδο η οποία αρχίζει από 1ης Ιανουαρίου 1996 και αποτέλεσαν αντικείμενο πληρωμής με βάση προηγούμενο κανονισμό, θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αναδρομικές προσαρμογές αποδοχών (θετικές ή αρνητικές), ότι πρέπει να προβλεφθεί αναδρομική καταβολή σε περίπτωση αύξησης που οφείλεται στην εφαρμογή των εν λόγω διορθωτικών συντελεστών, (1> ΕΕ αριθ. L 56 της 04. 03. 1968, σ. 1 (2) ΕΕ αριθ L 310 της 22. 12. 1995, σ. 1 D ότι πρέπει να προβλεφθεί ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων σε περίπτωση μείωσης που οφείλεται στην εφαρμογή των εν λόγω διορθωτικών συντελεστών για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1996 και της ημερομηνίας της απόφασης του Συμβουλίου που καθορίζει τους διορθρωτικούς συντελεστές την 1η Ιανουαρίου 1996, ότι για να υπάρξει, ωστόσο, αναλογία σε σχέση με τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας στις αποδοχές και τις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι ενδεχόμενη ανάκτηση δεν μπορεί να αφορά παρά μόνο την περίοδο των έξι μηνών, κατ'ανώτατο όριο πριν από την απόφαση καθορισμού και ότι οι επιπτώσεις τους μπορούν να κλιμακωθούν σε μία μέγιστη περίοδο 12 μηνών από την ημερομηνία της απόφασης αυτής. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Από 1ης Ιανουαρίου 1996 οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές που καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα. Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των αποδοχών αυτών είναι οι ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά τον μήνα που προηγείται της ημερομηνίας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο. Άρθρο 2 Σύμφωνα με το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το Συμβούλιο καθορίζει κάθε έξι μήνες τους διορθωτικούς συντελεστές, θα καθορίσει κατά συνέπεια νέους διορθωτικούς συντελεστές με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1996. Τα όργανα θα προβούν σε αναδρομικές πληρωμές σε περίπτωση αύξησης των αποδοχών λόγω της εφαρμογής των διορθωτικών συντελεστών. Για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1996 και της ημερομηνίας της απόφασης του Συμβουλίου που καθορίζει τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 1996, τα όργανα θα προβούν σε αναδρομικές αρνητικές προσαρμογές των αποδοχών σε περίπτωση μείωσης που οφείλεται στην εφαρμογή των διορθωτικών συντελεστών. tf Οι εν λόγω αναδρομικές προσαρμογές που συνεπάγονται ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων δεν θα μπορούν, ωστόσο, να αφορούν παρά μόνο την περίοδο των έξι μηνών κατ' ανώτατο όριο πριν από την απόφαση καθορισμού, και η ανάκτηση αυτή μπορεί να κλιμακωθεί σε μία μεγίστη περίοδο δώδεκα μηνών από την ημερομηνία της απόφασης αυτής. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 9 ΧΩΡΑ ΥΙΙΙΙΙΊ. ΣΙΛΣ Λιορθρωτιχοί συντελεστές που ισχύουν από Ι ης Ιανουαρίου 1996 ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ (ΛΚΡΩΤΙΙΡΙΟ) ιΟΛΛ. ι ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ (Ι1ΡΛΙΤΩΡΙΛ) ΑΛΒΑΝΙΑ •ΑΛΓΕΡΙΑ ΑΓΚΟΛΑ ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΙΙΛΡΜΠΟΥΝΤΛ ΑΝΤΙΛΛΕΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ ΜΠΑΓΚΛΛΝΤΕΣ ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ ΜΠΕΛ1ΖΕ ΜΠΕΝΙΝ •ΒΟΛΙΒΙΑ ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΛ ΒΡΑΖΙΛΙΑ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΛΣΟ ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ ΚΑΜΕΡΟΥΝ ΚΑΝΑΔΑΣ ΧΙΛΗ ΚΙΝΑ ΚΥΠΡΟΣ •ΥΠΕΡΙΟΡΔΑΝΙΑ - ΛϋΙΊΛΛ ΤΗΣ ΓΛΖΑΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑ ΚΟΜΟΡΕΣ ΚΟΓΚΟ ΝΟΤΙΟΣ ΚΟΡΕΑ ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ ΑΙΓΥΠΤΟΣ • ΕΡΥΘΡΑΙΑ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ (Ν. ΥΟΡΚΗ) ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ (ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ) ΑΙΘΙΟΠΙΑ •ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ ΦΙΤΖΙ ΓΚΑΜΠΟΝ ΓΚΑΜΠΙΑ ΓΕΩΡΓΙΑ ΓΚΑΝΑ ΓΡΕΝΑΔΑ ΓΟΥΙΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ ΓΟΥΙΝΕΑ ΤΟΥ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΥ ΓΟΥΙΑΝΑ •ΑΪΤΗ ΧΟΓΚ-ΚΟΓΚ ΟΥΓΓΑΡΙΑ ΙΝΔΙΑ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ ΙΣΡΑΗΛ ΤΖΑΜΑΙΚΛ ΙΑΠΩΝΙΑ (TOKYO) ΙΟΡΔΑΝΙΑ ΚΑΖΛΚΣΤΛΝ KENYA ΛΕΣΟΤΟ ΛΙΒΛΝΟΣ • ΛΙΒΕΡΙΑ ΜΑΛΛΓΛΪΚΛΓΜ ΜΑΛΛΟΥ Ι ΜΛΛΙ Μ ΑΛΙ" Λ ΜΑΡΟΚΟ ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ ΜΕΞΙΚΟ • Δεν υπάρχουν στοιχήα 70. 4000000 66 5600000 70 6300000 0 0C00000 141. 1300000 89 4900000 748600000 89. 7000000 745300000 56. 2400000 80 0800000 652900000 66 0100000 0 0000000 635500000 72. 5500000 42 9200000 77. 2800000 79. 5700000 91 7800000 64. 4600000 74. 1300000 72. 5100000 80. 3300000 00000000 62. 5000000 86. 3300000 947200000 889200000 59 9500000 89 8800000 110. 9200000 546800000 0 0000000 87. 7400000 75. 2100000 33. 9300000 0. 0000000 63. 8000000 121 6400000 74. 2000000 70. 4200000 36. 2900000 87. 7900000 90 0300000 61 8500000 755800000 54 5800000 00000000 91 5300000 72. 4700000 36. 7900000 73. 7600000 97. 1100000 41. 4800000 156. 7600000 57 3400000 100. 9500000 60. 2200000 55. 9800000 26 1500000 0. 0000000 46. 6300000 342600000 79. 7900000 744200000 67 6800000 67. 4400000 68 3500000 42 1400000 1 ΧΩΡΑ ΥΙ1ΗΡΕΣ1ΛΣ Διορθωτικοί συντελεστές που ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 1996 MOZAMBIKH ΝΑΜΙΜΠΙΑ ΝΙΓΗΡΑΣ ΝΙΓΗΡΙΑ ΝΟΡΒΗΓΙΑ ΝΕΑΚΑΛΙΙΔΟΝΙΛ ΟΥΓΚΑΝΤΑ ΠΑΚΙΣΤΑΝ ΠΑΠΟΥΛ/ΙΑ ΝΙΑ ΓΟΥΙΝΕΑ ΠΕΡΟΥ ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ ΠΟΛΩΝΙΑ ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΛΗΜΟΚΡΑΤΙΛ ΔΟΜΙΝΙΚΛΝΙΙ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΙΙΡΛΣΙΝΟΥ ΛΚΡΩΤΙΙΡΙΟΥ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΠΙΣ ΤΣΕΧΙΑΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑ ΡΩΣΣΙΑ •ΡΟΥΑΝΤΛ ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ ΛΥΤΙΚΕΣ ΣΛΜΟΡ. Σ • ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ ΣΕΝΕΓΑΛΗ ΣΙΕΡΡΑΛΕΟΝΙ·: ΣΛΟΒΑΚΙΑ ΣΛΟΒΕΝΙΑ •ΣΟΜΑΛΙΑ ΣΟΥΔΑΝ ΣΡΙ ΛΑΝΚΛ ΕΛΒΕΤΙΑ ΣΟΥΡΙΝΑΜ ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ ΣΥΡΙΑ ΤΑΝΖΑΝΙΑ ΤΣΑΝΤ ΤΑΥΛΑΝΔΗ ΤΟΓΚΟ ΤΟΓΚΑ ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ ΤΥΝΗΣΙΑ ΤΟΥΡΚΙΑ ΟΥΚΡΑΝΙΑ ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΙΙ BANOYATOY ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ ΒΙΕΤΝΑΜ •ΖΑΪΡ ΖΑΜΠΙΑ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ * Δεν υπάρχουν στοιχεία 50 3100000 669400000 77. 7900000 32 0600000 121 7200000 123. 0600000 58. 6100000 52. 9700000 71 4300000 77 0900000 55 0500000 80 9000000 110. 6600000 698100000 78. 7000000 59 3700000 35. 8600000 116 0600000 00000000 79 1300000 64 0800000 00000000 73. 6000000 65. 7700000 58. 8400000 80. 9000000 0 0000000 29. 3800000 0. 0000000 120. 5600000 50 9200000 47 9900000 98. 7800000 40. 0500000 77. 8300000 69. 9000000 77. 7400000 71. 8700000 49. 9000000 60. 3100000 61. 6700000 91. 8400000 846300000 87. 5100000 65. 0100000 34. 0000000 0. 0000000 640800000 43. 6900000 ) 'Ί ΛΙΙΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΛΕΛΤΙΟ Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1996 στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες Ι. 2. Θέση του προϋπολογισμού Α 6000 Νομική βάση Άρθρα 12 και 13 του παραρτήματος Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης Επιπτώσεις στον προϋπολογισμό προσωρινό ποσό πραγματικών δαπανών για το 1996 72. 247. 000 Ecu (6. 020. 583 Ecu ανά μήνα) (1) εκτίμηση της επίπτωσης των διορθωτικών συντελεστών του Ιανουαρίου 1996 - 49. 652 Ecu (2) εκτιμώμενη εξαμηνιαία δαπάνη {(2) χ 6} 297. 912 Ecu επίπτωση σε σχέση με το προσωρινό ποσό πραγματικών δαπανών {(2) : (1)} 0,82% Στη δημοσιονομική αυτή επίπτωση δεν περιλαμβάνεται η επίπτωση που προκύπτει από τους ενδιάμεσους διορθωτικούς συντελεστές οι οποίοι ορίζονται κάθε μήνα από την Επιτροπή. IcL ISSN 0254-1483 COM(96) 291 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR _ 01 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-300-GR-C ISBN 92-78-05676-6 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουζεμβούργο ι j