title: Uredba Sveta (EGS) št. 1323/96 z dne 26. junija 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1784/77 o certificiranju hmelja

eurovoc_concepts:
Saxony-Anhalt
Thuringia
agricultural holding
certificate of origin
food processing
hops

formats: html pdf print

text: 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 31996R1323 10. 7. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI UREDBA SVETA (EGS) št. 1323/96 z dne 26. junija 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1784/77 o certificiranju hmelja 257 L 171/1 SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti; ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj (1), in zlasti člena 2(4) Uredbe, sektorju hmelja po združitvi Nemčij (3), ki so potekli 31. decembra 1992, ker se do 31. decembra 1995 položaj na dolo- čenih kmetijah še ni uredil; ker bi bilo zato treba navedeno odstopanje podaljšati za eno leto in v skladu s tem spremeniti seznam ustreznih kmetij, ob upoštevanju predloga Komisije, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ker Uredba Sveta (EGS) št. 1784/77 (2) opredeljuje stopnjo, na kateri in določa pogoje, po katerih je mogoče hmeljne proizvode nadalje predelati; je treba opraviti certificiranje, ker je v nekdanji Demokratični republiki Nemčiji obdelava hmelja po pobiranju pridelka po tradiciji drugačna kot v drugih delih Skupnosti in sicer v tem, da se na številnih kmetijah, ki pridelujejo hmelj, čiščenje in prvo sušenje storžkov opravlja istočasno kot mletje in briketiranje, ker obstoječa oprema ne dovoljuje ločitve teh dveh stopenj; ker ta postopek ni v skladu z zakonodajo Skupnosti, ki predpisuje, da je treba certificiranje opraviti pred kakršnokoli obdelavo; ker je zato, da bi proizva- jalcem omogočili porazdelitev novega vlaganja skozi določeno obdobje, Uredba (EGS) št. 1784/77 določila prehodno obdobje, daljše od predvidenega z Uredbo Komisije (EGS) št. 2239/91 z julija 1991 o prehodnih ukrepih, uporabljanih v dne 26. Člen 1 Uredba (EGS) št. 1784/77 se spremeni: 1. V drugem pododstavku členu 1(3) se „31. decembra 1995“ zamenja z „31. decembra 1996“. 2. Priloga se nadomesti s Prilogo, določeno v Prilogi k tej Uredbi. Člen 2 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. januarja 1996. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Luxembourgu, 26. junija 1996 Za Svet Predsednik M. PINTO (1) UL L 175, 4. 8. 1971, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spreme- njena z Uredbo (ES) št. 3290/94 (UL L 349, 31. 12. 1994, str. 105). (2) UL L 200, 8. 8. 1977, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spreme- njena z Aktom o pristopu iz leta 1994. (3) UL L 204, 27. 7. 1991, str. 14. 258 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 PRILOGA „PRILOGA Kmetije, na katerih se lahko opravlja certificiranje po briketiranju: LAND OF SAXONY-ANHALT: Eichenbarleben (prej Irrleben) Osterweddingen Blumenberg (prej Langenweddingen) LAND OF THURINGIA: Kutzleben (prej Bad Tennstedt) Heringen Kindelbrück Vogelsberg (prej Großbrembach) Großenehrich Hohenebra“


title: A Tanács 1323/96/EK rendelete (1996. június 26.) a komló minősítéséről szóló 1784/77/EGK rendelet módosításáról

text: 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 257 31996R1323 1996. 7. 10. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 171/1 A TANÁCS 1323/96/EK RENDELETE (1996. június 26. ) a komló minősítéséről szóló 1784/77/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 2. cikke (4) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel az 1784/77/EGK tanácsi rendelet (2) meghatározza, hogy a minősítést melyik fázisban kell elvégezni, és megállapítja, hogy a komlótermékeket milyen feltételek mellett lehet tovább feldolgozni; mivel a volt Német Demokratikus Köztársaságban a komló betakarítás utáni kezelése hagyományosan eltért a Közösség többi részének gyakorlatától abban, hogy számos komlótermelő gazdaságban a tobozok tisztítása és első szárítása az őrléssel és a szemcsékké préseléssel egyidejűleg történt, és a meglévő berendezések nem teszik lehetővé a két fázis szétválasztását; mivel azonban ez az eljárás nem felel meg a közösségi jogsza- bályoknak, amelyek előírják, hogy a minősítést mindenfajta feldolgozást megelőzően kell elvégezni; mivel annak érdekében, hogy a termelők megfelelő időszakra oszthassák el új beruházá- saikat, az 1784/77/EGK rendelet megállapított egy átmeneti időszakot, amely hosszabb, mint a Németország egyesítése után a komlóágazatban alkalmazandó átmeneti intézkedésekről szóló, 1991. július 26-i 2239/91/EGK bizottsági rendeletben (3) biztosított és 1992. december 31-én lejárt időszak; mivel 1995. december 31-ig egyes gazdaságok helyzete még nem vált rendezetté; mivel ezért az említett átmeneti időszakot egy évvel meg kell hosszabbítani, és ennek megfelelően módosítani kell az érintett gazdaságok jegyzékét, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1784/77/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. Az 1. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében az „1995. december 31-ig” szöveg helyébe az „1996. december 31-ig” szöveg lép. 2. A melléklet helyébe az e rendelet melléklete lép. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1996. január 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1996. június 26-án. a Tanács részéről az elnök M. PINTO (1) HL L 175. , 1971. 8. 4. , 1. o. A legutóbb a 3290/94/EK rendelettel (HL L 349. , 1994. 12. 31. , 105. o. ) módosított rendelet. (2) HL L 200. , 1977. 8. 8. , 1. o. A legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet. (3) HL L 204. , 1991. 7. 27. , 14. o. 258 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet MELLÉKLET „MELLÉKLET Gazdaságok, amelyekben el lehet végezni a minősítést a szemcsékké történő feldolgozás után: SZÁSZORSZÁG-ANHALT: Eichenbarleben (korábban Irrleben) Osterweddingen Blumenberg (korábban Langenweddingen) TÜRINGIA: Kutzleben (korábban Bad Tennstedt) Heringen Kindelbrück Vogelsberg (korábban Großbrembach) Großnehrich Hohenebra”


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με κοινή δράση που καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση προγράμματος κατάρτισης, ανταλλαγών και συνεργασίας στον τομέα των εγγράφων ταυτότητας

eurovoc_concepts:
action programme
border control
identity document
in-service training
police checks

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ TÛN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 26 06. 1996 COM(96) 297 τελικό Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχρηχα με κοινή §ραση που Kod9optaun»Œa7iO το Συμβούλιο yux τη θδστποη προγρΰμμαιος κατάρτισης, αvααλλoqm'κoασυvεpycκJtoς σιοντρμΕα των8yypûe(w)vταυτότητας (υποβληθείσα από την Επιτροπή) iisyisKSu DM LAmriXnyucq &dfcnr\ : A : Γένεση της πρότασης Β : ΕμβΕλεια της πρότασης Γ : Σχολιασμός των άρθρων ΚΙφύταση απόφασης Α : Αιτιολογικό Β : Διατακτικό Γ : Δημοσιονομικό δελτίο σελίδα 3 σελίδα 3 σελίδα 4 σελίδα 5 σελίδα 10 σελίδα 10 σελίδα 11 σελίδα 17 ΑΉΟΔΟΠΚΗ ΕΚΘΕΣΗ τους θεωρούνταν ως προτεραιότητα για 1. Ηδη πριν από την έναρξη ισχύος της ΣυνθΓρσις της Ευρωπαϊκής Ενωσης η ασφάλεια της παράγωγης έγγραφων ταυτότητας κοα η καταπολέμηση της τον παραποίησης αποτελεσματικότερο έλεγχο των προσώπων στα εξωτερικά σονορα Η συνεργασία που προβλέπεται από τον τίτλο VT της ΣΕΕ επιβεβαίωσε την πρστεροαοτητα αυτή. ΠρΟ/ματι, εκτός από την τελειοποίηση εργαλείων πληροφόρησης κοα ειδικότερα του δελτίου άπατης κοα του εγχειριδίου των γνησίων εγ/ραφων, η κατάρτιση του προσωπικοο που ασκεί καθήκοντα έ λ ε γ χ ου φ α ί ν ε τ αι πως αποτελεσμαηκοτητας. Αυτό επιτρέπει Οχι μόνο την καλύτερη αμοιβαία γνωριμία του προσωπικοο μέσω των ανταλλαγών άλλα και την εμπεριστατωμένη γνώση τεχνικών και διαδικασιών. Για το λύγο αυτό η δράση αυτοο του είδους μοιάζει να είνοα το ενδεδειγμένο μέσο για την καταπολέμηση του εμπορίου ανθρώπων γενικά και της παράνομης μετανάστευσης ειδικότερα των χρησιμοποιούμενων ε ί ν αι π ρ ω τ α ρ χ ι κ ός π α ρ ά γ ο ν τ ας Σύμφωνα με το άρθρο ΚΙ σημείο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση «η άσκηση ελε/χων» κατά τη διέλευση πρεαώπων από τα εξωτερικά σονορα των κρατών μελών θεωρείται ως θέμα κοινού ενδιαφέροντος. Κατά τη συνεδρίαση του Ιουνίου 1992 στη Λισσαβώνα, οι Υπουργοί 2. ΝΕταναστευσης αττοφασισαν να ôiopyovdtooov σεμινάρια κατάρτισης για το σκοπό αυτό. ΝΕχρι σήμερα πραα/ματοποιηθηκαν ηδη δοο σεμινάρια που προορίζονταν για ειδικούς ικανούς να μεταδώσουν την πείρα τους. Το χρηματοδοτήθηκε από τον κοινοτικό δεύτερο προϋπολογισμό στο πλαίσιο των διατάξεων του άρθρου Κ 8 της ΣΕΕ σεμινάριο του 1995 Το σεμινάριο αυτό αποτέλεσε αντικείμενο θετικών εκτιμήσεων από τους συμμετέχοντες κοα την αρμόδια ομάδα εργασίας του Συμβουλίου, που τόνισε Οτι α εμπειρίες αυτές πρέπει να εμβαθυνβοόν κοα να συστηματοποιηθοον στο πλαίσιο προγραμμάτων που έχουν προετοιμαστεί με επιμέλεια Με αυτό τον τρόπο επιδείχθηκε ο πρακτικός χαρακτήρας της συνεργασίας αυτής εμφανίστηκε ως χρήσιμο συμπλήρωμα της κανονιστικής δραστηριότητας του Συμβούλια* Πράγματι, δεν πρέπει να παραβλέπεται το γεγονός Οτι το Ορθρο Κ3 προρλεπει ρητά συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων εθνικών διοικητικών υπηρεσιών. που Οι πρώτες εμπειρίες 3. ιδιαίτερα έντονες ανάγκες σε δοο τομείς επέτρεψαν να τονιστεί Οτι υπάρχουν : στην κατάρτιση των κατάρτιση των εκπαιδευτών κοα στην κατάρτιση των ειδικών. Στην εκπαιδευτών διότι στο επίπεδο κάθε επιτρέπει τον πολλαπλασιασμό, κράτους μέλους των κεκτημένων της κατάρτισης που σχεδιάστηκε κοα υλοποιήθηκε στο επίπεδο της Ενωσης. Στην κατάρτιση των ειδικών, διότι η συνεχής εξ$λιξη της τεχνολογίας αποατεί τη σχεδόν άμεση ενημέρωση της τεχνογνωσίας των εμπειρογνωμόνων, η οποία κοα εγγυάται την ποιότητα της κατάρτισης όλου του προσωπικοο που είνοα υπεοθυνο για τους έλεγχους. Οι δράσεις στον τομέα αυτό μποροον να στεφθοον με επιτυχία μόνο αν έχουν διάρκεια κοα συνοχή στο σχεδιασμό κοα στην opyGcvûx^ τους. Β; ΕμβΕλεια της προα^Βης 4. Το αντικείμενο της παροοσας κοινής δράσης είνοα : Α|)ενΰς ως προς την ουσίος η σολληψη προγράμματος με συνέπεια, που ενσωματώνει τα διάφορα στοιχεία μιας πολιτικής κατάρτισης, η οποία καλοπτει κοα την καθαυτό εκποαδευτικη δραστηριότητα κοα τις πρωτοβουλίες περιόδων άσκησης κοα ανταλλα^ν σε άλλα κράτη για να ενισχώοΟν με αυτό τον τρόπο α υπάρχοντες δεσμοί μεταξο του επιφορτισμένου με τον έλεγχο προσωπικοο. Αφετέρου, ως προς τη συχνότητα, η ένταξη αυτής της πρακτικής συνερ)οσίας των αρχών που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο των εβραίων ταυτότητας σε μια πολυετή προοπτική, ώστε να επιτραπεί η καλύτερη αμοιβαία γύΰση των τεχνικών που χρησιμοποιοΟντοα στα κράτη κοα να ενισχυθεί με αυτό τον τρόπο η κοχταπολεμηση της χρήσης πλαστών έγγραφων. Τα αρχικά διδα/ματα αποατοΟν ενδελεχή εξέταση. Ειδικότερα, πρέπει να σχεδιαστεί η πτυχή της ανταλλοτ/ης δημοσίων υπάλληλων κοα να αν€τπτυχθεΐ η πτυχή που άφορα τις έρευνες κοα τις μελέτες, έτσι ώστε το αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων να καταστεί προσιτό σε αυτοΟς που δεν έχουν προσωπικά συμμετάσχει σε δράσεις καταρπσης. Για αυτό το λύγοι, το πρόγραμμα αυτό είνοα δομημένο γΟρω από 5. ετήσιες καταρτίσεις, που επικεντρώνονται γΟρω απο σεμινάρια, συμπληρώνονται από αντάλλαζες δημοσίων υπάλληλων κοα προβλέπουν δροκττηριοτητες μελετών κοα ερευνών. Η διάρθρωση αυτή ανταποκρίνεται στις ανΰτ/κες Οπως προκύπτουν από την αξιολόγηση των ηδη πραγματοποιηθέντων σεμιναρίων, αξιολόγηση που ενισχύεται από τις ώζητησεις των εμπειρογνωμόνων των κροπών μελών στις ομάδες εργασίας του Συμβουλίου. Η διάρθρωση αυτή δεν αποκλείει, εφόσον παρίσταται ανα/κη, να οτνχχπτυχθοΟν πρωτοβουλίες προσαρμοσμένες στην εξέλιξη των τεχνικών παράγωγης έγγραφων που δεν μποροον να παραποιηθοον κοα ανίχνευσης των πλαστών έγγραφων. Η συμπληρωμαπκοτητα της προσέγγισης αυτής θα επιτρέψει την εισοτγωγη ορισμένης ελαστικότητας στη διαχείριση του πολυετοος προγράμματος ενω θα σεβετοα τους βασικοος στόχους του προγράμματος αυτοο που εχρυν προτεροαοτητα Η ανα/κη συνοττδτητας προσαρμογής το συντομότερο δυνατό στην εξέλιξη της τεχνολογίας κοα στις νέες μορφές χρήσης πλαστών εγγράφων οστοατεί πρΟγμοττι την προσαρμογή στις περιστάσεις της στιγμής. Ο σκοπός του προγράμματος αυτοο είνοα η πλήρωση των στόχων αυτών 6. με τη στήριξη των πρωτοβουλιών των δημοσίων οργάνων η των ιδιωτικών οργανισμών που επιδιώκουν στο πλαίσιο οπ>νεχιώμενης κατάρτισης το στόχο της ευαισθητοποίησης στην παροη/ωγη έγγραφων ταυτότητας κοα της της χρήσης πλαστών έγγραφων. Επίσης χάρη στις καταπολέμησης οικονομίες κλίμακας που μπορούν να πρα/ματσπσιηθοΟν στο πλαίσιο του προγροίμματος αυτοο, μπορεί να καταστεί δυνατή η ενσωμάτωση του μακροπρόθεσμα σε μεγαλύτερο πρόγραμμα σχετικό με τους έλεγχους στα σονορα, που αποτελεί αντικείμενο «πρότυπης δράσης» η οποία βρίσκεται στο στάδιο της υλοποίησης το 1996. Γ;^ολιασμθ;των(^6ρωγ Αρθροί Το Ορθρο αυτό καθορίζει τους γενικούς όρους του προγράμματος κοα διευκρινίζει Οτι αποτελεί αντικείμενο κοινοτικής χρηματοδότησης Το προσαρτώμενο δημοσιονομικό δελτίο προβλέπει συνολική χρηματοδότηση 5 εκατομμυρίων Ecu για τα πέντε επόμενα ετη, ενω ποσό 400. 000 Ecu θα διατεθεί στο πρόγραμμα αυτό οστό τον προοπολογισμΟ του ακονομικοο έτους 1996. Οι στόχοι του προγράμματος προσδιορίζονται με τη σημείωση της διπλής προοπτικής της χρονικής συνέχειας κοα της εμβάθυνσης στην ουσία του περιεχομένου των δράσεων. Ειδικότερα, τονίζεται η ανα/κη του σαφοος προσδιορισμοο των προτεραιοτήτων για να επιτευχθεί η συνοχή στο σονολο του προγράμματος Από την άποψη αυτή ο μακροπρόθεσμος στόχος μοιοφ, ως ο ocvoc/καίος ορίζοντας που επιτρέπει την εμβάθυνση τόσο των μέσων δράσης Οσο κοα της δυνοττοτητας προσέγγισης του προβλήματος αυτοο υπό όλες τις συνασαίχίες του, τόσο οστό την πλευρά της πρόληψης όσο κοα της καταστολής (τεχνικές νομικές κοα μάλιστα πολιτιστικές κοα κοινωνιολογικές διαστάσεις). ΑρΘρ&2 Το Ορθρο αυτό δίνει τους βασικοΟς ορισμοΟς των ανα/καίων Ορων για την κατανόηση του ακριβοος περιγράμματος της δράσης αυτής κοα επικεντρώνεται στα έγγραφα τοατιϋτητας κοα στις κύριες μορφές δράσης που απαρτίζουν το πρόγραμμα Αρβρο_1 Το Ορθρο αυτό αναφέρεται στην πρώτη συνιστώσα των ετησίων προγραμμάτων : την οργάνωση των σεμιναρίων. Αυτά πρέπει να είνοα δοο τύπων τα γενικό που προορίζονται για τους εκπαιδευτές των οποίων η αποστολή θα είνοα κατόπιν «να πολλαπλασιάσουν» στα κράτη μέλη την · κοα τα σεμινάρια τελειοποίησης για να ενημέρωση που έλαβαν επιτραπεί στους κατοίξιωμενους ειδικοΟς να εμβαθονουν ειδικές πλευρές για τις οποίες έχει γίνει δεκτό ότι πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερης προσπάθειας Προβλέπεται στι τα σεμινάρια αυτά πρέπει να διεξάγονται με τακτικό ρυθμΟ ήτοι ετησίως έτσι ώστε να δημιουργούν ενα «εξελικτικό αποτέλεσμα» που θα επιτρέπει στο τέλος της περιόδου να δημιουργηθεί μια πρα/μοττικη πηγή πληροφοριών αν^ίφορΟς Τα σεμινάρια αυτά θα έχουν ως κοινό χαρακτηριστικό τη μελέτη των θεωρητικών κοα πρακτικών πλευρών που σχετίζονται με την ασφάλεια των εγγράφων καθώς κοα την εμπέδωση των οστοκτηθεισών γνώσεων κοα την εμβάθυνση των ποαδοογωγικών μεθόδων που απευθονοντοα στους εκπαιδευτές Εννοείται, Οτι πρέπει να γίνουν σεβαστές ως προς το θέμα αυτό σι κοινοτικός αρμοδίΟτηττες δηλαδή η διάσταση αυτή δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα το σφετερισμό των αρμοδιοτήτων που έχουν ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα για παράδειγμα σε ότι άφορα το υπόδειγμα θεώρησης ασοδου η τις κάρτες διαμονής των πολιτών της Ενωσης Στο πλαίσιο των ιδιαίτερων δεσμών με τις συνδεδεμένες χώρες (της Κεντρικής κοα Ανατολικής Ευρώπης καθώς κοα την Κύπρο κοα τη Μβλτα) κοα λαμβανομένης υπόψη της ανΰτ/κης να σχεδιαστεί η καταπολέμηση της χρήσης πλαστών εγγράφων σε ευρϋτερο επίπεδο από αυτό της Ευρωπαϊκής Ενωσης προβλέπεται ότι ορισμένα σεμινάρια μποροον να είνοα ανοικτά κοα σε αντιπροσώπους συνδεδεμένων χωρών. Αυτό μπορεί να πρα/ματαπσιηθεί είτε με τη μορφή συμμέτοχης εμπειρογνωμόνων των χωρών αυτών σε σεμινάρια που οργοίνώνοντοα με ευρύτερο σκοπό, είτε με τη μορφή σεμιναρίων ειδικά οργανωμένων για ορισμένες συνδεδεμένες χώρες ώστε να μποροον σε αυτά να μελετηθούν τα θέματα που τις αφοροον πιο άμεσα Στο Ορθρο αυτό ορίζεται η συμπληρωματική διάσταση των σεμιναρίων: η ανταλλα/η δημοσίων υπαλλήλων. Αυτά μποροον να έχουν κυρίως τη μορφή μονομεροος η αμοιβαίας «περιόδου άσκησης» στις εθνικές αρχδς που είνοα επιφορτισμένες με τον έλεγχα για να επιτραπεί μια in situ θεώρηση των προβλημάτων που απαντώνται σε άλλα κράτη μέλη καθώς κοα των πιο σύγχρονων τεχνικών επεξεργασίας κοα παράγωγης στον τομέα των εγγροφαν ταυτότητας Οι ανταλλαγές αυτές είνοα ανοικτές στους αντιπροσώπους τρίτων κρατών, χωρίς ωστόσο να περιοριστούν στενά σΐους αντιπροσώπους των συνδεδεμένων χωρών, έτσι ώστε να μπορέσει να καταστεί επωφελής η κεκτημένη πείρα ορισμένων τρίτων κρατών που επιδιώκουν παρομοίους στόχους Apfipoi ειδικότερα ως στόχο Η τρίτη συνιστώσα των ετησίων προγραμμάτων άφορα τις μελέτες που την τελοιοποίηση κοα τη διάδοση έχουν ποαδαγωγικοο υλικοο εκπαιδευτικό υλικό, βοηθητικό λογισμικό, κ λ π ). Η έρευνα θα μπορούσε να επικεντρώνεται περισσότερο στην τελοιοττοίηση των εργαλείων που προορίζονται για την επαλήθευση κατάλληλες τεχνολογίες που επιτρέπουν την των έγγραφων κοα στις ταχεία οιαδοση των πληροφοριών για τα πλαστά έγγραφα κοα τη δολία χρησητσυς (σακκες με AçSpCLé Τα κριτήρια χρηματοδότησης συνίστανται ουσιαστικά στο ενδιαφέρον που παρουσιάζει η δράση για την Ενωση. Για να υπάρχει βεβαιότητα ως προς το αποτέλεσμα αυτό, ισχύει ο βοοσικός κανόνας Οτι για μια δρΟση μεταξο μόνο κρατών μελών, η δρΟση πρέπει να άφορα τουλάχιστον τρία από αυτο. Οπως είνοα φυσικό για τις δροσεις που αφορούν τις συνδεδεμένες χώρες οι κανόνες αυτοί προσαρμόζονται κοα προβλέπουν τουλάχιστον οοο κράτη μέλη κοα τρία συνδεδεμένα κράτη. Nfc αυτό τον τρόπο, αποφεΟγετοα ο κίνδυνος επικάλυψης με τις διμερείς πρωτοβουλίες των κρατών μελών. Αρθρο7 Το Ορθρο αυτό για τον έλεγχο είνοα συνηθισμένο ως προς τις αρμοδιότητες της Επιτροπής κοα του Ελε/κτικοο Συνεδρίου. ApSpCLS Το Ορθρο αυτό καθορίζει το γενικό πλαίσιο της παρεμβασηςαπό τον κοινοτικό προοπολογισμΟ. Η παρο/ραφος 2 καθορίζει συνολικό όριο που καθιερώνει την αρχή της μικρότερης συμμέτοχης για τις εθνικές αρχές από τη συμμετρχΠ του κσινοτικοο προϋπολογισμού. Ωττόσρ, για να παραμείνει αρκετά ειδικό προγράμματα, το ανώτατο αυτό όριο μπορεί να αυξηθεί για να λάβει υπόψη τις ειδικές περιστάσεις που περιγράφονται στην παρο/ραφο 3. ελαστικό ώστε να προσαρμόζεται σε Η παρΟ/ραφος 4 καθορίζει την αρχή του ειδικοο περιορισμού της παρέμβασης για ορισμένες κατηγορίες δαπανών, τονίζοντας με αυτό τον τρόπο τον επιχειρησιακό κοα μη διοικητικό χαρακτήρα του κονδυλίου του προϋπολογισμού. Εκεί προβλέπεται επίσης ένας ορισμένος βαθμός ελαστικότητας για την προσαρμογή σε ειδικές περιστάσεις. Aiftxiâ Το Ορθρο αυτό για τους κανόνες διαδικασίος είναι συνηθισμένη υπενθύμιση των διατάξεων που εφαρμόζονται στο θέμα Αρβραΐβ Το Ορθρο αυτό κοόθιερώνει την αρχή της ευθονης της Επιτροπής για τη διαχείριση κοα την παρακολοοθηση των προγραμμάτων κοα ιδιαίτερα για την εκπόνηση των ετησίων προγραμμάτων. Πρόκειται για κεντρική ευθονη της Επιτροπής στη διεξαγωγή των προγραμμάτων αυτών. Για την προετοιμασία των ετησίων προγραμμάτων η Επιτροπή θα μελετήσει τις διάφορες αιτήσεις που θα της υποβληθούν. Για το σκοπό αυτό θα μελετήσει επίσης τις προτάσεις που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη που θα έχουν έτσι τη δυνατότητα να συμμετάσχουν στην εκπόνηση των προγραμμάτων αυτών. Οι υποδείξεις θα ληφθοϋν υπόψη ανάλογα με τρία κριτήρια που εκτέθηκαν στο δεότερο εδάφιο της δεύτερης παρα/ρΟφου. Για να διαθέτει την απαραίτητη τεχνική στήριξη για τη μελέτη αυτή η Επιτροπή θα τις συμβουλές εμπειρογνωμόνων που είνοα σε θέση να ενσωματώσουν τις ειδικές πλευρές της καταπολέμησης των πλαστών έγγραφων ταυτότητας είναι αναγκαίο ζητήσει όσο A f t» 11 Το Ορθρο αυτό αναφέρεται στη διαδικασία λήψης απόφασης για τη θέσπιση του ετήσιου προγράμματος. Για το σκοπό αυτό δημιουργείται επιτροπή που λειτουργεί σΟμφωνα με την διαδικασία Π Α της απόφασης 87/373 του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1987 «για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (BE της 18ης Ιουλίου 1987, αριθ. L 197 σελίδα 33). Στον συγκεκριμένο τομέα το σχέδιο του ετήσιου προγράμματος υποβάλλεται σε επιτροπή που προεδρεοετοα από την Επιτροπή, επιτροπή η οποία αποφασίζει με την πλεκχμηφία που προβλέπεται στο Ορθρο Κ 4 σημείο 3 εδάφιο 2 της ΣΕΕ Αν η Επιτροπή εκτιμήσει ότι δεν είνοα ουνοττόν να ακολουθηθεί η γνώμη της εν λόγω επιτροπής εναπόκειται στο Συμβοϋλχο να αποφασίσει. Η διαδικασία αυτή παρουσιάζει το διπλό πλεονέκτημα της α>νεννθησης με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής κοα της οτπστελεσματικότητας της διαδικασίας λήψης απόφασης σε πε^πτωση συμφωνίας Η διαδικασία αυτή που έχει δοκιμαστεί σε άλλες περιπτώσεις θα εφοίρμοστεί με τα ίδια πλεονεκτήματα κοα στο παρόν προγροίμμα AiftxU2 Το Ορθρο αυτό έχει ως στόχρ να διασφαλίσει την αξιολόγηση κοα την παρακολούθηση των δράσεων : Ο ρόλος αυτός βαρονει κατά πρώτο λόγο την Επιτροπή, η οποία πρέπει να διασφαλίσει την σωστή ενημέρωση τόσο του Ευρωποακοο Κοινοβουλίου όσο κοα του Συμβουλίου με σκοπό να διατηρηθεί η συμφωνία με τις τρέχουσες η τις προβλεπόμενες εργασίες στον τομέα των εξωτερικών συνθ|ρων, του ασολου κοα της μετανάστευσης AiftXLtt Το Ορθρο αυτό που καθορίζει την έναρξη ισχΟος της κοινής δράσης είνοα εντελώς συνηθισμένο. 10 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με κοινή δρΟση που κοβορίστι^οσιό το Συμβούλιο για τη θέσπιση προγράμματος κατΟρτισης, ανταλλοηων κοα συνεργασίας στον τομέα των έγγραφων ταυτότητας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Εχοντας υπόψη : τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση κοα ιδίως τα άρθρα Κ3, §2, σημείο β) κοα Κ8 §2, την πρόταση της Επιτροπής της Εκτιμώντας : ότι τα κράτη μέλη θεωροον την άσκηση του έλεγχου κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων κοα κυρίως την ασφάλεια των έγγραφων ταυτότητας ως θέμα κοινού ενδιαφέροντος ότι η δημιουργία πλαισίου για τις δράσεις κατάρτισης πληροφόρησης μελετών κοα ανταλλαΐΊών θα βελτιώσει την αμοιβαία γνώση των τεχνικών παράγωγης κοα έλεγχου των έγγραφων ταυτότητος κοα την καταπολέμηση της παραποίησης τους ότι οι στόχοι αυτοί μποροΟν να υλοποιηθούν πιο αποτελεσματικό στο από ό,τι στο επίπεδο του κΟθε κρότους μέλους επίπεδο της Ενωσης λόγω των οικονομιών κλίμακας κοα των σωρευτικών αποτελεσμάτων των προβλεπομένων δροσεων ότι η παροοσα κοινή δράση προτείνεται με την επιφύλαξη αρμοδιοτήτων τομέα επα/γελμαπκης κατάρτισης κοα οεν θίγει κοινοτικό μέτρα για την εφαρμογή της πολιτικής αυτής κοα πρόγραμμα Leonardo da Vinci. της Κοινότητας, ιδιαίτερα στον επομένως τα ληφθέντα ιδίως το των της ΑΠΟΪΑΣΕΕΙ 11 TTVJHMA IrTTMKA. Αρθρο 1 Αρχή κοα στόχοι 1 έξης Θεσπίζεται για την περίοδο 1996-2000 πρόγραμμα (στο καλοΟμενο πρόγροίμμα Sherlock) κατάρτισης ανταλλοτγών κοα συνεργασίας στον τομέα της ασφάλειας των εγγράφων ταυτότητας κατά την έννοια των ορισμών του Ορθρου 2 της παροόσας κοινής δράσης που τυγχάνει κοινοτικής χρηματοδότησης. ΙΑβ την επιφολαξη των κοινοτικών αρμοδιοτήτων, ο γενικός στόχος 2 του προγράμματος Sherlock εγκειτοα, χΟρη στον πολυετή προγραμμαπσμό του, στη διεύρυνση της υπάρχουσας συνεργασίας για τα έγγραφα σοβφών προτεροαοτητων θα επιτρέψει το ταυτότητας Ο καθορισμός μοκρσπρόθεσμο εξορθολογισμό της συνεργασίας αυτής ApSfxH Ορισμοί Στα πλαίσια του προγράμματος Sherlock, νοοΟντοα ως : Εγγραφα ταυτότητας : τα έγγραφα που εκδίδονται από τα κρΟτη μέλη κοα τα τρίτα κρΟτη κοα που επιτρέπουν κρρίως στους κατά(ρυς τους να αποδεικνοουν την ταυτότητα τους κοα ενδεχομένως να διέρχονται τα εξωτερικό σονορα- Κατάρτιση : οργάνωση σεμιναρίων που επικεντρώνοντοα στις θεωρητικές κοα πρακτικές γνώσεις για την ασφάλεια των έγγραφων ταυτότητας· Ανταλλοο^ς : διαμονή των δημοσίων υπάλληλων σε Ολλο κρότος μέλος από το δικό τους για να εμβαθύνουν στις τεχνικές των επιτόπιων έλεγχων ^feλgτες : τελειοποίηση κοα διάδοση ποαδα)^ωγικοΟ υλικοΟ για την πρόληψη κοα την κοααπολεμηση των πλαστών εγ/ραφων ταυτότητας 12 Β«ΜΑΠ;Α0^ΤΟΥΠτ^^ Afftxii ΚατΟρτιση Το πρόγραμμα Sherlock 1. ακόλουθων ετησίων σεμιναρίων : περιλαμβάνει κυρίως τη διεξοη^ωγη των βασικό σεμινάριο που προορίζεται για την κατάρτιση των εκπαιδευτών σεμινάριο τελειοποίησης για την επεξεργασία έγγραφων που προορίζονται για ηδη κοααξιωμενους ειδικοΟς Τα σεμινάρια αυτά προορίζονται για τους δημοσίους υπάλληλους 2. των κρατών μελών. Οπόσρ, μποροον να οργανωθούν ειδικό σεμινάρια που θα είνοα ανοικτό για τους δημοσίους υπάλληλους των συνδεδεμένων κροετών. AfjfipQi Ανταλλα)«ς Το πρόγραμμα Sherlock περιλαμβάνει επίσης ανταλλα)«ς δημοσίων υπάλληλων τόσο από τα κροτη μέλη όσο κοα από τρίτα κράτη. Οι ανταλλαγές αυτές θα έχουν κυρίως τη μορφή περιόδων άσκησης περιορισμένης διάρκειας στις εθνικές διοικητικές υπηρεσίες που είνοα επιφορτισμένες με τον έλεγχο των έγγραφων ταυτότητας AfftxiS Μελέτες κοα έρευνες Το πρόγραμμα Sherlock περιλαμβάνει το σχεδιασμός την 1. τελειοποίηση κοα τη διάδοση παιδοτγωγικοο υλικοο που προορίζεται για το πολλαπλασιασμό των προγραμμάτων κοττορτισης στα κροτη μέλη κοα στα συνδεδεμένα κροτη. 2. Η βελτίωση της κυκλοφορίας πληροφοριών για τις περιπτώσεις αποτης που ανιχνεοθηκαν σχετικά με τη χρήση εγγράφων ταυτότητας θα μπορεί επίσης να αποτελεί αντικείμενο μελετών κοα ερευνών. 13 ΤΜΗΜΑ ΠΙ : ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Afftxié Κριτήρια χρηματοδότησης Τα σχέδια που υποβάλλονται για κοινοτική χρηματοδότηση πρέπει να παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Ενωση κοα να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τρία κρΟτη μέλη. Τα σχέδια που προορίζονται για την ενίσχυση της συνεργασίας με τα συνδεδεμένα κρΟτη πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον δοο κροτη μέλη κοα τρία συνδεδεμένα κροτη. ApSpQjZ Δημοσιονομικός έλεγχος Οι αποφάσεις για τη χρηματοδότηση καθώς κοα οι συμβάσεις που προκύπτουν από αυτή προβλέπουν κυρίως την παρακολοοθηση κοα τον δημοσιονομικό έλεγχο από την Επιτροπή κοα λογιστικούς έλεγχους από το Ελεγκτικό Συνέδριο. Αίϋραα Επίπεδο κοινοτικής χρημοπχ)δθτησης Είναι 1. οποίες καταλογίζονται Ομεσα στην εφαρμογή της δράσης κοα οι οποίες έχουν αναληφθεί για ορισμένη περίοδο που έχει καθοριστεί συμβαακο. επιλέξιμες όλες οι μορφές δαπανών οι Το ποσοστό παρέμβασης του κοινοτικού προϋπολογισμού ανέρχεται 2. στο 60% του συνολικοο κόστους του προγράμματος ενώ σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να αυξηθεί μέχρι ανώτατο όριο 80% σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο τμημα4 της παροΟσας κοινής όρασης Τα έξοδα 3. μετάφρασης κοα διερμηνείας τα έξοδα για την πληροφορική, οι δαπάνες για αναλώσιμο κοα μη αναλώσιμο υλικό λαμβάνονται υπόψη μόνο στο μέτρο που αντιπροσωπεύουν αναγκαίο στήριγμα για την υλοποίηση της δρΟσης κοα μποροΟν να χρηματοδοτοΟντοα μέχρι ανώτατου ποσοστοΟ 50% της επιδότησης η 80% σης περιπτώσεις που το είδος της δρΟσης κοόθιστΟ κΟτι τέτοιο οστοίραίτητο. 4. Οι δαπάνες για τους δημόσιους χώρους κοα τον εξοπλισμό, καθώς κοα τους μισθοος των υπάλληλων του κρότους κοα των δημοσίων οργανισμών λαμβάνονται υπόψη μόνο στο μέτρο που αντιστοιχούν σε διορισμοος κοα σε κοόθηκοντα που δεν συνδέονται με τον προορισμό η το 14 λειτοΟργημΟ τους στο κρότος μέλος άλλα συνδέονται ειδικά με την εφαρμογή της δράσης ευρωποακοο ενδιαφέροντος Afftxii Διαδικοοστικσΐκανόνες 1. Οι δράσεις που προβλέπονται από το πρόγραμμα και χρημοαοδοτοοντοα από τον προοπολογισμΟ των Κοινοτήτων υπβτγοντοα στη διαχείριση της Επιτροπής σρμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό αριθ. 2335/95 της 18ης Σεπτεμβρίου 1995. 2. Κατά την παρουσίαση των προτάσεων χρημοττοδότησης η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις αρχές της χρήστης δημοσιονομικής διαχείρισης κοα κυρίως της οικσνομίος κοα της σχέσης κόστους^αποτελεσμοτακότητας που προβλέπονται στο Ορθρο 2 του δημοσιονομικού κανονισμού. 15 ΜΙ ΤΤν1ΗΜΑΐν:ΑΙΑΧΕΠ^™ΠΑ^^ Αρθρο 10 ηχκτοιμασία του προγράμματος 1. την Η Επιτροπή είναι υπεϋθυνη για τη διαχείριση κοα παρακολοοθηση του προγράμματος κοα λαμβάνει για το σκοπό αυτό τα κατάλληλα μέτρα 2. Η Επιτροπή προετοιμάζει σχέδιο ετήσιου προγράμματος που περιλαμβάνει κατανομή των διαθεσίμων πιστώσεων κοα βασίζεται σε θεματικές προτεραιότητες που αντιστοιχούν στη δομή κοα στους στόχους του προγράμματος Sherlock. Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή μελετά τα σχέδια που της υποβάλλονται, ανάλογα με τα ακόλουθα κριτήρια: επείγοντα χαρακτήρα που μπορεί τον καινοτόμο χαρακτήρα της προτεινομένης πρωτοβουλίας· τον πρωτοβουλία για τη β^τίωση της ασφαλειος των έγγραφων τη συνολική συνοχή του προγράμματος. να παρουσιάζει η Αρθρου Εφαρμογή του προγράμματος 1 Η Επιτροπή επικουρείτοα από μια επιτροπή η οποία αποτελείται από ενα αντιπρόσωπο από κάθε κρότος μέλος κοα της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής. Αυτός υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή το σχέδιο του ετήσιου προγράμματος που αναφέρεται στο Ορθρο 10 της παροόσας κοινής δρΟσης Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το πρόγραμμα αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να καθορίσει ο πρόεδρος ανΰΛογα με τον επείγοντα χαροαάηρα του θέματος Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο Ορθρο Κ4 σημείο 3 εδάφιο 2 της ΣΕΕ· ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία 2 Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα που εφαρμόζονται αμέσως Eûv όμως τα μέτρα αυτο δεν είνοα σΟμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει, επί ενα μήνα το πόλο, από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής την εφαρμογή των μέτρων που οστοφασίσθηκαν από αυτή. 17 Το Συμβούλιο μπορεί, με να λάβει ειδική πλειοψηφία, μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στο διαφορετική απόφαση προηγούμενο εδάφιο. 18 TTv«MAV;TFATKFy. AIATA^ry Αρ9ραΐ2 Αξιολόγηση Η Επιτροπή προβαίνει κΟθε έτος στην αξιολόγηση των δράσεων που πρα/ματοπαΤρηκαν κατο τη διάρκεια του διαρρεΟσαντος έτους κοα απευθονει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κοα το Συμβούλιο. Atâpo. 12 Η παροϋσα κσινη δράση αρχίζει να ισχΟει την ήμερα της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα Ε/ινε στις Βρυξέλλες την ΓιατοΣυμβσΟλιο ΟΙ^όεδρος 19 :> δελτίο βεση Β5-800 εσωτερικών υποθέσεων. εγγράφονται στο κεφάλαιο ΒΟ40. : Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης κοα των Οι πιστώόεις αναλήψεων υποχρεώσεων 1. ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Κοινή δράση για πρόγραμμα κατάρτισης ανταλλαγών κοα συνεργασίας στον τομέα της ασφάλειας των εγγράφων ταυτότητας (επονομαζόμενο πρόγραμμα Sherlock). 2. ΣXEΊIKOKD^mAIOTOYIlPO^ Β5-800. Κοινές δρΟσεις στο πλαίσιο της συνεργασίας στους τομείς της δικοαοσΟνης κοα των εσωτερικών υποθέσεων, ιδίως στους τομείς που σχετίζονται με το Ορθρο ΚΙ παρΟ/ραφοι 2 κοα 3 της ΣΕΕ 3. ΝΟΜΚΗΒΑΣΗ Αρθρο Κ3(2) της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση 4. ΠΕΡΕΡΑΟΗΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 4. 1 Στο πλαίσιο της συνεργασίας που προβλέπεται από τον τίτλο VI της ΣΕΕ; η βελτίωση της ασφάλειας των εγγράφων ταυτότητας αποτελεί πτχπεροαοτητα, ιδίως για την μεγαλύτερη οτποτελεσμαπκότητα των έλεγχων στα εξωτερικό σονορα της Ενωσης Εκτός από την εκπόνηση εργίχλείων πληροφόρησης (Δελτίο Περιπτώσεων Απατης Ε/χειρίδιο των γνησίων εγγράφων, κωδικοποιημένο σοστημα έγγραφων), η κατάρτιση του προσωπικοο που ασκεί καθήκοντα στους τομείς αυτούς είνοα πρωταρχικός παροτγσντας οεποτελεσμοεακότητας ιδίως όταν επιτρέπει την αοξηση των ανταλλαγών μεταξο των κρατών μελών κοα την καλύτερη γνώση των τεχνικών, εργοίλείων. Δοο σεμινάρια που προορίζονται για τους ειδικοος που μποροΟν να μεταδώσουν την πείρα τους έχουν ηδη προη^ατσπσιηθεί για το θέμα αυτό, εκ των οποίων το δεύτερο χρηματοδοτήθηκε το 1995 από τον κοινοτικό προοπολογισμό στο πλαίσιο των διατάξεων του Ορθρου Κ8 της ΣΕΕ διαδικασιών, και χ]ρησιμοποιοθμενων Ο γενικός στόχος της ενέργειας μέσω της εφαρμσ/ης πολυετούς προγραμματισμού, είνοα η διεορυνση της συνεργασίας στον τομέα αυτό, ο γΟρω από εξορθολογισμός των πρωτοβουλιών με το συντονισμό τους 20 σαφείς προτεραιότητες η διασφάλιση της συνέχειας των αποτελεσμοτων με εργασία που θα έχει διάρκεια 4. 2 Γ^ρίοδ^πουκαλΟπτετΜαπό Ο προγραμματισμός της ενέργειας καλύπτει περίοδο πέντε ετών, η οποία υπολογίζεται από το 1996. 5 ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΊΗΣΔΑΠΑΝΗΣ ΜΥΔ/ΔΠ 6. ΕΙΔΟΣ TIE ΔΑΠΑΝΗΣ Επιδοτήσεις (ανώτατο όριο εως 80%) για τη συγχρηματοδότηση από κοινοΟ με άλλες χρηματοδοτικές πήγες του δημοσίου η ιδιωτικοο τομέα 7. ΔΗΐν«α(1«ΜΙΚΕΣΕΠΠΊΙΩΣΕ^ 7. 1 Τρόπος υπολογισμοΟ του συνολικού κόστους της ενεργείας Οι επιδοτήσεις αφοροον τους ακόλουθους τομείς : -κατάρτιση -πρόγραμμα ανταλλοη^ν κοα περιόδων άσκησης -μελέτες και έρευνες κυκλοφορία κοα διάδοση των ττληροφοριών Προβλεπετοα, με την επιφύλαξη της ετήσιας διαδικασίος του προοπολογισμοΟ, να εγγραφεί ενδεικτική ολική χρηματοδότηση 5 εκατομμυρίων Ecu για την υλοποίηση του προγράμματος αυτοο, για την περίοδο 1996-2000, σΟμφωνα με το χρονοδιο/ραμμα που αναφέρεται στο σημείο 7. 2. Τα ετήσια ποσά, υπολογιζόμενα με βοση τις ενέργειες ιδίου τύπου που έχουν ηδη πρα/ματοποιηθεί (συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων Karolus κοα Mattheus) η τις ενέργειες που βρίσκονται στο στάδιο της υλοποίησης ορίζονται ως έξης: -1996 : -κατάρτιση : *σεμινθριο κατάρτισης των εκπαιδευτών : 30 συμμετέχοντες (2X15 κρΟτη μέλη) διάρκεια 15 ημέρες (κόστος σεμιναρίου 190 000 Ecu ccvttασκούμενο: 6300Ecu) •σεμινάριο βασικής κατάρτισης για τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής κοα Ανατολικής Ευρώπης (7 κράτη) σε συνεργασία με 3 κροτη μΕλη : 20 συμμετέχοντες (2 από κοόθε κρότος) 21 διάρκεια 10 ήμερες (κόστος ανα ασκούμενο 4200 Ecu) στρογγυλευμενα σε : 84000 Ecu 90 000 Ecu ποαδα)^ΰγικών εργαλείων, έκδοση εγγράφων ) : -μελέτες κοα έρευνες κυκλοφορία των πληροφοριών (εκπόνηση 120 000 Ecu -κατ'ετος για την περίοδο 1997/1998 : -κατάρτιση : •σεμινάριο κατάρτισης των εκπαιδευτών : 30 συμμετέχοντες (2X15 κροτη μέλη) διάρκεια 15 ήμερες (κόστος σεμιναρίου 190 000 Ecu ανα ασκοΟμενο: 6300 Ecu): •σεμινάριο τελειοποίησης (15 ήμερες ένας συμμετέχων ανα κράτος μέλος κόστος 6300 Ecu : 94500 Ecu στρογγυλευμενα σε 95 000 Ecu •σεμινάριο βασικής κατάρτισης για τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής κοα Ανατολικής Ευρώπης (7 κροτη) σε συνεργασία με τρία κρΟτη μέλη : 20 συμμετέχοντες (2 ανα κρότος) διάρκεια 10 ήμερες (κόστος ανα ασκοΟμενο 4200 Ecu : 84000 Ecu στρογ/υλευμενα σε 90 000 Ecu •σεμινάριο κατάρτισης των εκπαιδευτών για τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής κοα Ανατολικής Ευρώπης (7 κράτη) σε συνεργασία με 3 κράτη μέλη : 20 συμμετέχοντες (2 ανα κράτος), διάρκεια 10 ήμερες (κόστος ανα ασκοΟμενο 4200 Ecu) : 84000 Ecu στρογγυλευμενα σε 90 000 Ecu -ανταλλαγές : ^περίοδοι άσκησης 5 ημερών (κόστος ανα ασκοΟμενο 2000 Ecu) για 150 δημοσίους υπάλληλους των κρατών μελών 300 000 Ecu • πφίοδοι άσκησης 5 ημερών (κόστος ανα ασκοΟμενο 2000 Ecu) για 50 δημοσίους υπάλληλους τρίτων συνδεδεμένων κρατών: 100 000 Ecu εργαστηρίων έρευνας κ λπ ) : κατ' αποκοπή ποσό • άλλες ανταλλοη'ες (επισκέψεις τόπων παραyωγης 60 000 Ecu •έρευνες μελέτες κυκλοφορία πληροφοριών : 75 000 Ecu -κατ'ετος για την περίοδο 1999/2000 : 22 -κατΟρτιση : •σεμινάριο κατάρτισης των εκπαιδευτών : 30 συμμετέχοντες (2X15 κροτη μέλη) διάρκεια 15 ήμερες (κόστος του σεμιναρίου ανα ασκοΟμενο : 6300 Ecu) : 190 000 Ecu •σεμινάριο τελειοποίησης (15 ήμερες ένας συμμετέχων από κΟΟε κρότος μέλος κόστος 6300 Ecu ) : 94 500 Ecu 95 000 Ecu στρογγυλευμενα σε •σεμινάριο βασικής κατάρτισης για τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής κοα Ανατολικής Ευρώπης (7 κρΟτη) σε συνεργασία με 3 κρΟτη μέλη : 20 συμμετέχοντες (2 ανα κρότος), διάρκεια 10 ήμερες (κόστος ανα ασκοΟμενο 4200 Ecu) : 84000 Ecu στρογγυλευμενα σε 90 000 Ecu •σεμινάριο κατάρτισης των εκπαιδευτών για τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής κοα Ανατολικής Ευρώπης (7 κρΟτη) σε συνδυασμό με τρία κροτη μέλη : 20 συμμετέχοντες (2 ανα κράτος), διάρκεια 10 ήμερες (κόστος ανα ασκοΟμενο 4200 Ecu) : 84 000 Ecu στρογγυλευμενα σε 90 000 Ecu -ανταλλανες : • περίοδοι άσκησης 5 ήμερων (κόστος ανα ασκοΟμενο 2000 Ecu) για 150 δημοσίους υπάλληλους των κρατών μελών 300 000 Ecu • περίοδοι άσκησης 5 ημερών (κόστος ανα ασκοΟμενο 2000 Ecu) για 100 δημοσίους υπάλληλους των τρίτων 200 000 Ecu συνδεδεμένων κρατών παροτγωγης εργαστηρίων έρευνας κ λ π) :κατ' αποκοπή ποσό •άλλες ανταλλοτ/ες (επισκέψεις τόπων 100 000 Ecus -έρευνες μελέτες κυκλοφορία των πληροφοριών : 235 000 Ecu 23 7. 2 Αναλυτική παράθεση των στοιχείων της ενάργειας ΠΑΥ σε εκατομμΟρια Ecu (τρέχουσες τιμές) Κατανομή Ετος 1996 1997 1998 1999 2000 Σύνολο 0,28 0,465 0,465 0,465 0,465 2. 14 0,4 0,4 0,5 0,5 1. 8 Κατάρτιση (σεμινάρια Κατάρτιση (ανταλλοτγε ς) Αλλες ανταλλοτ/ες Ερευνες μελέτες κυκλοφορία των πληρο φοριών 0,12 Σύνολο 0,4 0,06 0,06 0,1 0,1 0,32 0,075 1 0,075 1 0,235 1,3 0,235 1,3 0,74 5 7. 3 Χρονοδιάγραμμα πιστώσεων αναληιμΒων υπογρχίχιεων/πισιωσεων ΠΑΥ σε εκατομμΟρια Ecu Ετος 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Σονολ 0,4 1 1 1. 3 1. 3 ο 5 Πιστώσεις αναλήψεων υπσχρεώσεω ν Πιστώσεις πληρωμών 24 Ετος 1996 1997 1998 1999 2000 Σύνολο 0,1 0,3 0,7 0,3 0,7 0,3 1 ο,ι 1 1 1,3 0,3 1 1,3 0,3 0,3 0,4 1 1 1,3 1,3 5 Ενδεικτική ολική χρηματοδότηση για την περίοδο 1996-2000 εκατομμΟρια ecu. Προβλέπονται τρεις φάσεις του προγράμματος : 5 Για το 1996, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι πρώτες δαπάνες δεν μποροΟν να αναληφθούν πρίν το τελευταίο τετράμηνο του έτους το ετήσιο ποσό εκτιμήθηκε ανάλογα με το τι θα μποροΟσε να διοργανωθεί έχοντας ως δεδομένη την αναγκαία στην πραγματικότητα, προπαρασκευαστική εργασία Για το 1997-1998 : η πρώτη φάση προορίζρτοα να λειτουργήσει ως κινητήρια δοναμη στα εθνικά προγράμματα κατάρτισης των κρατών μελών που θα διαθέτουν καταρτισμένους εκπαιδευτές στο επίπεδο της Ενωσης κοα παιδοτγωγικα εργαλεία που έχουν εκπονηθεί από κοινοο. Για το 1999-2000 : τα αποτελέσματα της υπολσγιζρμενης κινητήριας δοναμης στην ανάπτυξη των εθνικών προγραμμάτων θα δημιουργήσουν νέες ανΟ/κες στο επίπεδο της Ενωσης κοα θα επιτρέψουν την εμβθ£Κ)νση του εγχειρήματος κοα τη διεύρυνση του σε (ανάρτηση με ενδιάμεση αξιολόγηση (τέλος 1998) πιο λεπτομερή από την ετήσια έκθεση. 8. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΙ^ΜΕΊΜ^ ΑΠΟΊΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΉΣ ΒΧΑΡΜΧΗΣΤΌΥΣ) κοα Η επαλήθευση των επιδοτήσεων η της παραλαβής των προπαρασκευαστικών παροχών μελετών σκοπιμότητας κοα αξιολόγησης που έχουν παροτγγελθεί πρα/ματοποιείτοα από τις υπηρεσίες της Επιτροπής πριν από την πληρωμή, λαμβανομένων υπόψη των συμβοττικών υποχρεώσεων κοα των αρχών της οικονομίας κοα της χρήστης συνολικής η δημοσιονομικής διαχείρισης Οι διατάξεις για την κατοσκΑεμηση της άπατης (έλεγχος παράδοση των εκθέσεων, κ λ π) περιλαμβάνονται σε όλες τις συμφωνίες η συμβάσεις που συνάπτονται μεταξο της Επιτροπής κοα των δικοαοοχων των πληρωμών. 9. ΣΙΟΧΕΙΑ ΤΗΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΙΌΥΣ-ΑΠΟΊΕΛΕΣΜΑΠΚΟΊΗΓΑΣ 25 9. 1 ElSlKOt και απευθονεται η ενέργεια ΕΧΧΕΙΚΩΙ, S B # QU πληθυσμός στον οποίο -Ειδικοί στόχοι Στο πλαίσιο του γενικοο στόχου που σημειώνεται στο σημείο (4. 1), θα δοθεί όλως ιδιαίτερη προσοχή από την Επιτροπή στα ακόλουθα έργα : •Συνέχιση των σεμιναρίων κατάρτισης στον τομέα της ασφάλειας των εγγράφων προς τρεις κατευθύνσεις : -κατάρτιση των εκπαιδευτών -εμβάθυνση στην κατάρτιση των ηδη καταξιωμένων ειδικών -βοίσικη κατάρτιση με προορισμό ορισμένες χώρες της Κεντρικής κοα Ανατολικής Ευρώπης. Ο πρώτος αυτός στόχος αποβλέπει στην καλύτερη εναρμόνιση της κάθε κατάρτισης του σχετικοο προσωπικοο με την επίπεδου παρέμβασης : η Ενωση για την κατάρτιση των εκποαδευτών κοα την υψηλοο επίπεδου κατάρτιση, τα κροτη μέλη για τη μετάδοση της κατάρτισης στο μεγαλύτερο δυνατό αριθμό των δημοσίων υπάλληλων τους στο ίδιο πνεΟμα εναρμόνισης κοα με την προοπτική της προσχώρησης οργανώνονται στο επίπεδο της Ενωσης καταρτίσεις για τους δημοσίους υπάλληλους των ΧΚΑΕ εξειδίκευση επιτρέπουν την πραγματοποίηση *Σε συνδυασμό με τον προηγούμενο στόχο η ανάπτυξη των παιδαγωγικών εργαλείων που προγραμμάτων κατάρτισης στα κρΟτη μέλη κεφαλαιοποιώντας έτσι το κεκτημένο από την κατάρτιση στο επίπεδο της Ενωσης Εκεί επίσης η υλοποίηση των εργαλείων στο επίπεδο της Ενωσης εκτός των οικονομιών κλίμακας που συνεπύτ/ετοα, επιτρέπει την O C V ^ T Î^ της κατάρτισης στα κράτη μέλη με βοση τα εναρμονισμένα παιδαγωγικό εργαλεία •Ερευνες για τη βελτίωση των εργαλείων που να επιτρέπουν την καλοτερη κυκλοφορία των πληροφοριών στον τομέα της γνώσης των εγγράφων, καθώς κοα των παρατηρούμενων περιπτώσεων άπατης Ο τελευταίος στόχος επιτρέπει την αποφυγή των επικαλύψεων στο ζήτημα της έρευνας σε ενα τομέα όπου η ανταΑλα/η πληροφοριών μεταξο κρατών μελών είναι πρωταρχική με την προοπτική της πλήρους επίτευξης της ελεοθερης κυκλοφορίας -Πληθυσμός στον οπούο απευθύνονται οι ενέργειες : Δημόσιοι υπάλληλοι που έχουν αναλάβει την εκπόνηση των έγγραφων, τη ΧόΡΠ/η^Π το υ ς, την επαλήθευση τους κατο τη διάρκεια των έλεγχων 26 Υπεύθυνοι κατάρτισης κυρίως αυτοί που έχουν αναλάβει την προετοιμασία κοα την πρα/ματοποίηση της κατοιρτισης στις σχετικές υπηρεσίες κοα ειδικότερα την ανάπτυξη της κατάρτισης των εκποαοευτών. 9. 2 ΑΐΏ^γηση της svspysios; Η συνεργασία μεταξο των κρατών μελών, με την οποία η Επιτροπή συνδέεται πλήρως όπως καθορίζεται από τον τίτλο VI της ΣΕΕ, που τα κροτη μέλη θεωροον ως κοινοο προσδιορίζει τα θέματα ενδιαφέροντος στο πλαίσιο των οποίων η ασφάλεια των κείμενων διαδραματίζει σημαντικό ρολά κυρίως για τον έλεγχο της διέλευσης των εξωτερικών συνόρων. Η συνεργασία μεταξο των διοικηπκών υπηρεσιών των κρατών μελών εργετοα λοιπόν να συμπληρώσει στο επίπεδο της Ενωσης τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τις διοικητικές υπηρεσίες στον δικό τους τομέα αρμοδιότητας. Η ταχύτητα της ανταλλα/ης πληροφοριών, η ανάγκη εργασίας σε προτ/μοττικό χρόνο αποατοΟν επομένως από τους δημοσίους υπάλληλους όλο κοα πιο διευρυμένες γνώσεις για το τι εφαρμόζουν οι συνάδελφοι τους στα Ολλα κρΟτη μέλη. Το πρόγραμμα Sherlock εντάσσεται λοιπόν σε αυτή την λογική κοα συνάδει πλήρως με την αρχή της επικουρικότητας για την κατανομή των δράσεων όπως περιγράφονται στην προαναφερόμενη παρσυσίοίση των ειοικών στόχων του προγρύψιματος Οι λεπτομέρειες της επιλογής των σχεδίων βασίζονται σε δοο αρχές : -Στην τήρηση της δομής του προγράμματος όπως ορίζρτοα στο τμήμα Π της κοινής δράσης που να επαναλαμβάνονται οι δράσεις τακτικά ώστε να υπάρξει μακροπρόθεσμα αποτελεσματικότητα κοα να ενισχυθεί το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στα κρΟτη μέλη. επιβάλλει -Στην τήρηση των κριτηρίων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 10 της κοινΤ^ δροσης τα οποία-εκτός από τη συνοχή του προγράμματος πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τον καινοτόμο χαρακτήρα (για παράδειγμα την εξέλιξη της τεχνολογίας) η επείγοντα χαρακτήρα (νέοι τύποι εγγράφων, εμφάνιση κυκλωμάτων παραποίησης). 9. 3 Παρακολοοθηση και αξιολόγηση της ενέργειας Δοο τύποι δεικτών θα χρησιμοποιηθούν για τη μέτρηση της υλοποίησης των στόχων : -Αριθμός των ημερών/ασκουμένων που πρα/ματοποιηθηκαν στο επίπεδο της Ενωσης τόσο για τα σεμινάρια όσο κοα για τις ανταλλανες- 27 -Αριθμός των ημερών/ασκουμένων που προ^ατσποιηθηκαν από τα κράτη μέλη με τη βοήθεια αφενός των εκπαιδευτών που καταρτίστηκαν από το πρόγραμμα Sherlock κοα αφετέρου των παιδαγωγικών εργαλείων που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος αυτοο. Οι ποσοτικοί αυτοί δείκτες θα συμπληρωθούν από περισσότερο ποιοτικές αξιολογήσεις που θα μετροον τις επιπτώσεις της κοττΟρτισης στα καταρτισμένα πρόσωπα (μέθοδος της ομάδας προσώπων με αξιολόγηση σε διαδοχικά διαστήματα μετΟ την κατάρτιση). ετήσιες εκθέσεις θα συμπληρώνονται από Οι παιδοτγωγικη έκθεση μετο τα τρία πρώτα προγράμματος ετη πιο λεπτομερή του εφαρμογής 10. ΔΟΚΗΠΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ (IVfepoç Α γενικοο προοπολογισμοο) του τμήματος ΠΙ του Η ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την κατανομή των πόρων θα έχει ως αποτέλεσμα την οτποτελεσματικη κινητοποίηση των αν^τ/καίων ανθρωπίνων πκ^ρων, λαμβανομένων υπόψη κυρίως των συμπληρωμοττικών αριθμών κοα ποσών που θα χορηγηθούν από την αρμόδια για τον προοπολογισμΟ αρχή. Γ^^επει να τονιστεί ότι η παροΟσα κοινή δρΟση αποβλέπει στη διαχείριση πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων περίπου 5 εκατομμυρίων ecu σε πέντε ετη κοα, για τη διασφΟλιση της «χρήστης δημοσιονομικής διαχείρισης» των επιχειρησιακών πιστώσεων, πρέπει επίσης να προβλέπει τη διάθεση των διακητικών πιστώσεων που αντιστοιχούν στην επιπλέον εργασία που προκοπτει από την αοξηση των δραστηριοτήτων για την εν λόγω περίοδο, των σχετικών με την εφαρμογή της κοινής δρΟσης Η εκτίμηση των συμπληρωμαακών πόρων έγινε βασιζόμενη στην παρατήρηση του κόστους σε ανθρώπινους πόρους που προέκυψε από τη διαχείριση των πρότυπων δράσεων κατάρτισης του τίτλου VI που πραγματοποιήθηκαν από τον προοπολογισμΟ του 1995. 10. 1 Επιπτώσεις στον αριθμό των θέσεων εργασίας Είδη θΕσεων εργασίας Ιψοσωπικο που θα απασχοληθεί με τη δϊαχείριση της δρΟσης εκ των οποίων διάρκεια 28 μόνιμες θέσεις εργοβσΐ «ς έκτακτες θέσεις εργασίας με χρησιμοποίηση των υπαρχόντων πόρων στο πλαίσιο της σχετικής ΓΔ η υπηρεσίας με προσφυγή σε συμπληρω ματικούς πόρο*; Μόνιμα υπάλληλοι Α η έκτακτα υπάλληλοι Β Γ Αλλοιπόρα Σύνολο 1 1/2 1/2 2 5 ετη από τον Σεπιίμβρι ο του 1996 1 1/2 1/2 2 29 102 ΣλΛΌλίΚΠ δΠΑΟσίΟνΟΑίΚΠ 6Πΐ7πωση των noprn ^ιπληρτι>ιατικών ανθρώπινων Ποσά Τρόπος υπολογίφοο (ecu) Μόνιμα υπάλληλα Εκτακτα υπάλληλα 765 000 (92000 ecu + 33000 +28000) Χ 5 ετη Στμειωση σό^φονα^ε την κλΧ/ακα που οτνακανοοθηκε από τηΓΔΙΧ Αλλα πόρα (σηιείωση του κονδυλίου του προοπολογιοιοο) Σύνολο 765 000 Τα ποσά αντισταχσόν στο συνολικό κόστος των συ^ίπληρω/οαικών θέσεων εργασίας για τη συνολική διάρκεια της ενέργειας. 10. 3 &&m^^yfomm')&v^^ Κονδύλιο του πρσοπολογκ$ιοθ (αριθ. κοα ovquocrta) Α2510 Ποσά Τρόπος υπολογίφοο (ecu) 12 000 50 000 156 375 80 400 Αποστολές : 20 ηιερες/υπΟλληλο : 20 xl20 ecu χ 5 6τη Ταξίδια: 10 ετήσια ταξίδια χ 1000 ecu χ 5 ετη Επιτροπή που προβλέπεται στο Ορθρο 11 : 15 OrquaX 695 ecu χ 3 συνεδριάσεις χ 5 ετη βιπειρογνφισνες : 20 τμερ^^πειρσννώ^ονες/ετος χ 804 ecu χ 5 ετη Σύνολο 298 775 Τα ποσά αντισταχοΰν στις συνολικές δαπάνες της ενέργειας. 30 (Χ αποστολεζ θα έχουν ως στόχο την αξιολόγηση κοα το συντονιοριό των εγ/Οηση της ορθής του π ρ ά γ μ α τ ος κοα την ενεργειών παρακολοοθησης του σχεδίου επί τόπου Το κόστος των αποστολών αυτών εκτιμάται σε 62 000 ecu. εφαριογης 31 ISSN 0254-1483 COM(96) 297 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 06 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-306-GR-C ISBN 92-78-05742-8 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο &


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1157/96 tas-26 ta’ Ġunju 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1371/95 li jipprovdi regoli dettaljati sabiex tkun implimentata s-sistema ta’ liċenzji ta’ esportazzjoni fis-settur tal-bajd

eurovoc_concepts:
animal breeding
egg
egg product
exchange of information
export licence
export refund

text: 200 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 31996R1157 27. 6. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 153/19 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1157/96 tas-26 ta’ Ġunju 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1371/95 li jipprovdi regoli dettaljati sabiex tkun implimentata s-sistema ta’ liċenzji ta’ esportazzjoni fis-settur tal-bajd Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Billi l-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għal Laħam tat-Tjur u Bajd, li kkunsidrat ir-Regolament (KEE) Nru Wara 2771/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2916/95 (2), u b’mod partikolari, l- Artikoli 3(2), 8 (13) u 15 (1) tiegħu, tal-Kunsill Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1371/95 (3), kif l- aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2840/95 (4), jipprovdi regoli dettaljati sabiex tkun implimentata s-sistema ta’ liċenzji ta’ esportazzjoni fis-settur tal-bajd; li jittejjeb il-profil Billi huwa xieraq, fid-dawl ta’ l-esperjenza, relattiv għad-dħul tal- perjodu li fih jiddaħħlu l-applikazzjonijiet; Billi huwa neċessarju li din il-bidla tiġi tar- Regolament (KE) Nru 1371/95; ta’ applikazzjonijiet bi prolungament inkorporata f’dispożizzjonijiet varji Billi hemm bżonn li l-Kummissjoni titħalla tiffissa ġurnata oħra għall-ħruġ ta’ liċenzji ta’ esportazzjoni meta ma jkunx possibbli li tinżamm il-ġurnata ta’ l-Erbgħa minħabba raġunijiet ammi- nistrattivi; Billi huwa neċessarju li l-proċedura li għandha x’taqsam mal- liċenzji maħruġa immedjatament li għalihom hemm referenza titneħħa l-limitazzjoni fl-Artikolu 4 tkun issimplifikata billi kwantitattiva ta’ applikazzjonijiet u titħalla validazzjoni awto- matika ta’ dawn il-liċenzji fejn il-Kummissjoni ma ħaditx miżuri speċjali; billi huwa ġġustifikat li dawn il-liċenzji jkunu esklużi mill-possibbiltà li tkun irtirata l-applikazzjoni fiż-żmien li jiġi iffissat persentaġġ wieħed ta’ aċċettazzjoni sabiex ikunu evitati diffikultajiet amministrattivi; Billi huwa neċessarju għal liċenzji li huma maħruġa immedja- tament, li jitħalla perjodu ta’ stennija li għandu x’jaqsam ma’ l- għotja tar-rifużjoni, jistgħu jiġu emendati, li matulu liċenzji jekk hemm bżonn, skond miżuri speċjali magħmula mill- Kummissjoni; Billi huwa neċessarju li r-rati ta’ garanzija mogħtija fl-Anness I jissodisfaw l-emendi riċenti fir-rati ta’ rifużjoni; sabiex ix-xogħol fuq skala żgħira jkun ta’ operaturi Billi iffaċilitat, il-limitu ta’ żmien iffissat sabiex jiddaħħlu applikazz- jonijiet għal-liċenzji ta’ esportazzjoni ex-post għat-tfaqqis tal- bajd għandu jkun imtawwal bi ftit; (1) ĠU L 282, ta' l-1. 11. 1975, p. 49. (2) ĠU L 305, tad-19. 12. 1995, p. 49. (3) ĠU L 133, tas-17. 6. 1995, p. 16. (4) ĠU L 296, tad-9. 12. 1995, p. 5. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1371/95 hu hawn emendat kif ġej: 1. L-Artikolu 3 hu emendat kif ġej: (a) il-paragrafu 1 hu mibdul bit-test li ġej: Applikazzjonijiet għal liċenzji ta’ esportazzjoni “1. jistgħu jiddaħħlu għand l-awtoritajiet kompetenti mit- Tnejn sal-Ġimgħa ta’ kull ġimgħa”; (b) it-test fil-paragrafu 6, it-tieni inċiż hu mibdul bit-test li ġej: “— jew jintalab il-ħruġ immedjat tal-liċenzja, f’liema każ l-awtorità kompetenti għandha toħroġha bla dewmien iżda mhux qabel id-data ta’ ħruġ normali għal dik il-ġimgħa relevanti”; (ċ) il-paragrafu li ġej hu miżjud: ta’ Permezz deroga mill-paragrafu 3, “7. il- Kummissjoni tista’ tiffissa ġurnata minbarra l-Erbgħa sabiex toħroġ il-liċenzji ta’esportazzjoni meta ma jkunx possibbli li tinżamm din il-ġurnata. ” 2. L-Artikolu 4 hu mibdul bit-test li ġej: “Artikolu 4 l-applikazzjoni, Fuq talba bil-miktub mill-operatur, fiż-żmien ta’ meta 1. l-awtorità kompetenti għandha tiddaħħal għaliha ddaħħlet il-liċenzja toħroġ applikazzjoni billi turi fis-sezzjoni 22 mill-inqas waħda milli ġej: immedjatament li — Certificado de exportación expedido sin perjuicio de medidas especiales de conformidad con el apartado 4 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1371/95; la restitución deberá concederse al menos quince días laborables después de la fecha de su expedición — Eksportlicens udstedt med forbehold af særforanstalt- ninger i henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1371/95; restitution ydes tidligst 15 dage efter udstedelsesdagen 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 201 — Ausfuhrlizenz, erteilt unter Vorbehalt der besonderen Maßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1371/95; Erstattung frühestens fünfzehn Arbeitstage nach dem Tag der Erteilung zu gewähren — Πιστοποιητικο εξαγωγης πον εκδιδεται µε την επιφυλαξη των ελδικων µετρων συµφωνα µε το αρδρο 3 παραγραος 4 του κανονισµον (EK) αρι. 1371/95, η επιστροη που πρεµει να χορηγηει το ενωριτερο δεκαπεντε εργασιµες ηµερες µετα απο την ηµεροµηνια εκδοσεως του — Export licence issued subject to any particular measures taken under Article 3 (4) of Regulation (EC) No 1371/95; refund to be granted at the earliest fifteen working days after the date of issuing — Certificat d’exportation délivré sous réserve de mesures particulières en vertu de l’article 3 paragraphe 4 du règlement (CE) no 1371/95; restitution à octroyer au plus tôt quinze jours ouvrables après la date de sa délivrance — Titolo d’esportazione rilasciato sotto riserva d’adozione di misure specifiche a norma dell’articolo 3, paragrafo 4, restituzione da delr-Regolamento (CE) n. 1371/95; concedere non prima che siano trascorsi quindici giorni lavorativi dalla data di rilascio del titolo — Uitvoercertificaat afgegeven onder voorbehoud van bijzondere maatregelen als bedoeld in artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1371/95; de restitutie wordt niet vroeger dan 15 werkdagen na de datum van afgifte van het certificaat toegekend — Certificado de exportação emitido sem prejuízo de medidas especiais em conformidade com o n. o 4 do artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 1371/95; restituição a conceder nunca antes de quinze dias úteis após a data da sua emissão — Vientitodistus annettu, (EY) N:o jollei 1371/95 3 artiklan 4 kohdan mukaisista erityistoimen- piteistä muuta johdu; tuki myönnetään aikaisintaan viidentoista työpäivan kuluttua antamispäivästä asetuksen — Exportlicens utfärdad med förbehåll särskilda åtgärder enligt artikel 3. 4 i förordning (EG) nr 1372/95. Bidrag skall beviljas tidigast femton arbetsdagar efter dagen för utfärdandet. för Fejn il-Kummissjoni ma ħaditx miżuri speċjali taħt it- 2. termini il- liċenzja tkun ivvalidata mingħajr ebda formalitajiet mill- Erbgħa ta’ wara l-ġimgħa partikolari. l-Artikolu 3(4) għall-ġimgħa partikolari, ta’ 3. termini awtorità kompetenti tkun teħtieġ fi żmien ħamest Fejn il-Kummissjoni tkun ħadet miżuri speċjali taħt it- l- ijiem l-Artikolu 3(4) għall-ġimgħa partikolari, ta’ mid-data tal-pubblikazzjoni l-operatur irodd lura l-liċenzja sabiex tkun emendata fuq il-bażi ta’ dawn il- miżuri. li tagħhom, Għal dan il-għan, għanda tikkanċella l-indikazzjoni li għaliha hemm referenza fil-paragrafu 1 u għandha tindika fis- sezzjoni 22 mill-inqas waħda milli ġej: (a) jekk ġie ffissat persentaġġ wieħed ta’ aċċettazzjoni: — Certificado de exportación con fijación anticipada de la restitución por una cantidad de (. ) toneladas de los productos que se indican en las casillas 17 y 18 — Eksportlicens med forudfastsættelse af eksportrestitu- tion for en mængde på (. ) tons af de i rubrik 17 og 18 anførte produkter — Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung für eine Menge von (. ) Tonnen der in Feld 17 und 18 genannten Erzeugnisse — Πιστοποιητικο εξαγωγης πον περιλαµδανει του προκα- δορισµο της επιστροης για µια ποσοτητα … τονων προďοντων πον εµφαινονται στα τετραγωνιδια 17 και 18 — Export licence with advance fixing of the refund for a quantity of […] tonnes of the products shown in sections 17 and 18 — Certificat d’exportation à l’avance de la restitution pour une quantité de (. ) tonnes de produits figurant aux cases 17 et 18 comportant fixation — Titolo d’esportazione recante fissazione anticipata (. ) t di della restituzione per un quantitativo di prodotti indicati nelle caselle 17 e 18 — Uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie voor … ton produkt vermeld in de vakken 17 en 18 — Certificado de exportação com prefixação da resti- toneladas de tuição para uma quantidade de (. ) produtos constantes das casas 17 e 18 — Vientitodistus, johon sisältyy tuen ennakkovahvistus (. ) tonnille kohdassa 17 ja 18 mainittuja tuotteita — Exportlicens med förutfastställelse av exportbidrag för en kvantitet av (. ) ton av de produkter som nämns i fält 17 och 18; (b) jekk l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ġew irrifjutati: — Certificado de exportación sin derecho a restitución — Eksportlicens, der ikke giver ret til eksportrestitution — Ausfuhrlizenz ohne Anspruch auf Erstattung — Πιιστοποιητικο εξαγωγης χωρις δικαιωµα για οποιαδη- ποτε επιστροη — Export licence without entitlement to any refund — Certificat d’exportation ne donnant droit à aucune restitution — Titolo d’esportazione che non dà diritto ad alcuna restituzione 202 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 — Uitvoercertificaat dat geen recht op een restitutie geeft — Certificado de exportação que não dá direito a qualquer restituição — Vientitodistus ei oikeuta tukeen — Exportlicens som inte ger rätt till exportbidrag. (b) il-kwantitajiet li għalihom inħarġu liċenzji ta’ esportaz- zjoni nhar l-Erbgħa ta’ qabel; (ċ) il-kwantitajiet li l-applikazzjonijiet għalihom ta’ liċenzji ta’ esportazzjoni ġew irtirati matul il-ġimgħa ta’ qabel bi qbil ma’ l-Artikolu 3(6). ” 4. L-Artikolu 9 hu emendat kif ġej: Id-dispożizzjonijiet liċenzji maħruġa taħt fl-Artikolu 3(6) ma id-dispożizzjonijiet 4. għal Artikolu. japplikawx ta’ dan l- Ir-rifużjoni għal liċenzji maħruġa bi qbil mal-klawsoli 5. ta’ dan l-Artikolu jista’ jingħata fl-eqreb 15-il ġurnata xogħol wara d-data tal-ħruġ tagħhom. ” 3. L-Artikolu 7(1) hu mibdul bit-test li ġej: Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummiss- “1. joni, kull nhar ta’ Ġimgħa mis-13:00, permezz ta’ fax u għall-perjodu preċedenti: (a) l-applikazzjonijiet esportazzjoni b’iffissar minn qabel ta’ rifużjonijiet li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 1 li ddaħħlu mit-Tnejn sal-Ġimga ta’ l-istess ġimgħa; liċenzji għal ta’ (a) fil-paragrafu 2, l-ewwel sentenza, waħda ta' xogħol” huwa mibdul b'“jumejn xogħol”; (b) fil-paragrafu 3, ir-referenza għall-Anness III hi mibdula il-kliem “ġurnata b’dik għall-Anness II. 5. L-Annessi I u II huma mibdula bl-Annessi għal dan ir- Regolament. L-Anness III hu mħassar. L-Anness IV isir l-Anness III. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta’ wara li tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika għal liċenzji ta’ esportazzjoni li l-applikazzjoni għalihom iddaħħlet mill-1 ta’ Lulju 1996. fil-Ġurnal Uffiċjali jkun ippubblikat Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta’ Ġunju 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 203 ANNESS I “ANNESS I Kodiċi tan-nomenklatura tal-prodott agrikolu għar-rifużjonijiet ta' l- esportazzjoni (1) Kategorija Rata tal-garanzija (ECU/100 kg) Piż nett 0407 00 11 000 0407 00 19 000 0407 00 30 000 0408 11 80 100 0408 19 81 100 0408 19 89 100 0408 91 80 100 0408 99 80 100 1 2 3 4 5 6 7 — — 4 (2) 3 (3) 22 10 17 4 (1) Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87, (ĠU L 366, ta' l-24. 12. 1987, p. 1), parti 8. (2) Għal destinazzjonijiet murija fl-Anness III. (3) Destinazzjonijiet oħra. ” 204 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 ANNESS II “ANNESS II 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 205