title: Decizia nr. 43/96 a Comitetului mixt al SEE din 28 iunie 1996 de modificare a anexei XVIII (Sănătatea și securitatea la locul de muncă, dreptul muncii și egalitatea de tratament pentru femei și bărbați) la Acordul SEE

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:18)(cid:20)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:21)(cid:9)(cid:17)(cid:20)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:20)(cid:20) (cid:43)(cid:54)(cid:51)(cid:47)(cid:34)(cid:45)(cid:54)(cid:45) (cid:48)(cid:39)(cid:42)(cid:36)(cid:42)(cid:34)(cid:45) (cid:34)(cid:45) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:54)(cid:47)(cid:42)(cid:53)(cid:227)(cid:323)(cid:42)(cid:45)(cid:48)(cid:51) (cid:38)(cid:54)(cid:51)(cid:48)(cid:49)(cid:38)(cid:47)(cid:38) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:59)(cid:42)(cid:34) (cid:47)(cid:51)(cid:15) (cid:21)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:34) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45)(cid:54)(cid:42) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:25) (cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:70)(cid:74) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:52)(cid:228)(cid:79)(cid:228)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:66) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:84)(cid:70)(cid:68)(cid:86)(cid:83)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:66) (cid:77)(cid:66) (cid:77)(cid:80)(cid:68)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:228)(cid:13) (cid:69)(cid:83)(cid:70)(cid:81)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:74)(cid:74) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:70)(cid:72)(cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:66) (cid:69)(cid:70) (cid:85)(cid:83)(cid:66)(cid:85)(cid:66)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85) (cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:71)(cid:70)(cid:78)(cid:70)(cid:74) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:67)(cid:228)(cid:83)(cid:67)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:10) (cid:77)(cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:13) (cid:66)(cid:87)(cid:195)(cid:79)(cid:69) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:70)(cid:69)(cid:70)(cid:83)(cid:70) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:52)(cid:81)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:68) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:13) (cid:66)(cid:84)(cid:85)(cid:71)(cid:70)(cid:77) (cid:68)(cid:86)(cid:78) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:52)(cid:81)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:68) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:13) (cid:69)(cid:70)(cid:79)(cid:86)(cid:78)(cid:74)(cid:85) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:1353)(cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:1352)(cid:13) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:19)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:23) (cid:66)(cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:20)(cid:20)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:19) (cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:70)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:77)(cid:66) (cid:77)(cid:80)(cid:68)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:228) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:85)(cid:83)(cid:70)(cid:67)(cid:86)(cid:74)(cid:70) (cid:84)(cid:228) (cid:71)(cid:74)(cid:70) (cid:207)(cid:79)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:81)(cid:80)(cid:83)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:27) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18) (cid:37)(cid:86)(cid:81)(cid:228) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:19)(cid:25) (cid:9)(cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:21)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:84)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:84)(cid:70)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:91)(cid:228) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:27) (cid:1353)(cid:19)(cid:26)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:21) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:20)(cid:20)(cid:27) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:66) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:20)(cid:20)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:19) (cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:70)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:77)(cid:66) (cid:77)(cid:80)(cid:68)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:228) (cid:9)(cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:17)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:18)(cid:19)(cid:10)(cid:15)(cid:1352) (cid:53)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:37)(cid:74)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70)(cid:74) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:20)(cid:20)(cid:16)(cid:36)(cid:38) (cid:207)(cid:79) (cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:74)(cid:84)(cid:77)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:70)(cid:91)(cid:228) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:79)(cid:80)(cid:83)(cid:87)(cid:70)(cid:72)(cid:74)(cid:66)(cid:79)(cid:228)(cid:13) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:87)(cid:70)(cid:83)(cid:84)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:74)(cid:13) (cid:84)(cid:86)(cid:79)(cid:85) (cid:66)(cid:86)(cid:85)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:19) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:74)(cid:72)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:18) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:68)(cid:86) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:69)(cid:74)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:85)(cid:83)(cid:66)(cid:79)(cid:84)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:74) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:77)(cid:66)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:66) (cid:85)(cid:86)(cid:85)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:83) (cid:79)(cid:80)(cid:85)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:87)(cid:228)(cid:91)(cid:86)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18)(cid:17)(cid:20) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:68)(cid:228)(cid:85)(cid:83)(cid:70) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:84)(cid:70) (cid:81)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:52)(cid:70)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:70)(cid:66) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:207)(cid:79) (cid:52)(cid:86)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:21) (cid:34)(cid:69)(cid:80)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:77)(cid:66) (cid:35)(cid:83)(cid:86)(cid:89)(cid:70)(cid:77)(cid:77)(cid:70)(cid:84)(cid:13) (cid:19)(cid:25) (cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:15) (cid:49)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:13)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:49)(cid:15) (cid:35)(cid:38)(cid:47)(cid:34)(cid:55)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:52) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:25)(cid:19)(cid:15) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:19)(cid:18)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:17)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:18)(cid:19)(cid:15)


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 43/96 z 28. júna 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII k Dohode o EHP (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
child labour
health policy
occupational safety
youth employment

formats: html pdf print

text: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 77 21996D1114(03) 14. 11. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 291/33 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 43/96 z 28. júna 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII k Dohode o EHP (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 29/96 z 26. apríla 1996 (1); keďže smernica Rady 94/33/ES z 22. júna 1994 o ochrane mladých ľudí pri práci (2) sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V prílohe XVIII k dohode sa za bod 28 (smernica Rady 93/104/ES) vkladá tento bod: „29. 394 L 0033: smernica Rady 94/33/ES z 22. júna 1994 o ochrane mladých ľudí pri práci (Ú. v. ES L 216, 20. 8. 1994, s. 12). “ Texty smernice 94/33/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 28. júna 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda P. BENAVIDES (1) Ú. v. ES L 186, 25. 7. 1996, s. 82. (2) Ú. v. ES L 216, 20. 8. 1994, s. 12


title: 1996 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1249/96 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisyklių (grūdų sektoriaus importo muitų srityje)

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
customs formalities
food processing
import licence
stock-exchange listing

text: 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 183 31996R1249 L 161/125 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 6 29 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1249/96 1996 m. birželio 28 d. dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisyklių (grūdų sektoriaus importo muitų srityje) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnio 3 dalyje yra nurodyta, kad importo muito apskaičiavimui CIF kainos turi būti reguliariai nustatomos šioje dalyje nurodytiems visų kokybių pro- duktams; kadangi nustatant šias kainas būtina atsižvelgti į įvairios kokybės kviečių ir kitų grūdų kainas biržose; kadangi reikia nuro- dyti faktinius kainų kotiravimo šaltinius, kuriais turi būti remia- masi; atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1) su pasku- tiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 923/96 (2), ypač į jo 10 straipsnio 4 dalį, kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnyje yra numa- tytas to paties reglamento 1 straipsnyje išvardytų produktų impor- tui bendrojo muitų tarifo mokesčių taikymas; kadangi vis dėlto to paties straipsnio 2 dalyje išvardytų produktų importo muito mokestis yra lygus 55 % padidintai importavimo metu galiojan- čiai intervencinei kainai, kuri sumažinta prekių siuntos CIF importo kaina; iš dažniausiai kadangi dėl importuotų prekių partijų rūšiavimo Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnio 2 dalyje nurodyti produktai kai kuriais atvejais turi būti priskiriami kelioms standartinėms kokybėms; kadangi dėl šios priežasties taikytinos standartinės kokybės turi būti nustatytos pagal objektyvius rūšiavimo kriteri- jus ir taip pat turi būti numatytos leistinos normos, užtikrinan- čios tinkamiausiai surūšiuoti produktus pagal kokybę; kadangi vieni ir lengviausiai prekyboje taikomų galimų objektyvių rūšiavimo pagal kokybę kriterijų paprastiesiems kvie- čiams yra baltymų kiekis, natūrinis svoris ir įvairių priemaišų (Schwarzbesatz) kiekis; kadangi kietiesiems kviečiams tokie objek- tyvūs rūšiavimo kriterijai yra natūrinis svoris, įvairių priemaišų (Schwarzbesatz) kiekis ir stikliškasis grūdų turinys; kadangi dėl šios priežasties importuojamoms prekėms taip pat turi būti taikomi atitinkami leidžiantys nustatyti kiekvienos importuotos prekių partijos pirmiau nurodytas specifikacijas; kadangi vis dėlto, jeigu Bendrijoje būtų oficialiai pripažįstami pre- kių kilmės šalies institucijos išduoti kokybės pažymėjimai, tuomet minėtas tyrimas apsiribotų paprastu pasirinkto pakankamo importuotų prekių partijų skaičiaus kokybės patikrinimu; tyrimo metodai, (1) OL L 181, 1992 7 1, p. 1. (2) OL L 126, 1996 5 24, p. 37. kadangi Jungtinių Valstijų prekių kainos biržose įvairių rūšių kvie- čiams ir kitiems grūdams yra aiškus ir objektyvus tipinių CIF importo kainų nustatymo pagrindas; kadangi komercinės priemo- kos kiekvienos kokybės įvairiems grūdams nustatyti Jungtinių Valstijų rinkoje leidžia perskaičiuoti kiekvienos rūšies grūdų pre- kių kainą biržoje į eksporto iš Jungtinių Valstijų FOB kainą; kadan- gi, pridėjus frachto rinkose kotiruojamas jūrų frachto kainas nuo Meksikos įlankos arba Šiaurės Amerikos Didžiųjų ežerų iki Bend- rijos uosto, šios FOB kainos gali būti perskaičiuotos į tipines CIF importo kainas; kadangi, atsižvelgiant į per Roterdamo uostą gabenamų krovinių ir jame vykstančios prekybos apimtis, šis uos- tas yra tokia Bendrijos paskirties vieta, kurioje siūlomos kotiruo- jamos jūrų frachto kainos yra plačiausiai žinomos, aiškiausios ir lengviausiai prieinamos; kadangi dėl šios priežasties Bendrijos paskirties uostu turėtų būti išrinktas Roterdamo uostas; kadangi, siekiant aiškumo, tipinės CIF importo kainos bei tiems grūdams nustatyta komercinė priemoka ir jūrų frachto išlaidos nuo Meksikos įlankos arba Šiaurės Amerikos Didžiųjų ežerų iki Roterdamo uosto 10 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytiems grūdams turi būti nustatytos pagal prekių kainas biržoje atitinka- miems grūdams; kadangi įvairiuose paskirties uostuose frachto kainos yra nevienodos, Viduržiemio jūroje, Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje, taip pat Jungtinėje Karalystėje, Airijoje ir Skandinavijos šalyse išsidėsčiusiuose Bendrijos uostuose būtina nustatyti vienodą importo muitą; kadangi tokiu būdu nus- tatytų tipinių CIF importo kainų apskaičiavimo faktoriai turi būti kiekvieną dieną prižiūrimi tam, kad būtų galima sekti šių kainų 184 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. tendencijas; kadangi miežių tipinė CIF importo kaina taip pat yra taikoma sorgui ir rugiams, nes ji leidžia įvertinti šių grūdų rinkos situaciją; susijusių su tam tikra prekių kokybe arba su šių prekių įprastos kainos priemoka už kokybę, negali būti atsižvelgiama į tokių prie- mokų egzistavimą esant įprastoms rinkos sąlygoms; kadangi, sie- kiant atsižvelgti į šias kainų priemokas, prekių panaudojimą aukš- tos kokybės produktų gamybai įrodžiusiems importuotojams turi būti sugrąžinta dalis sumokėto importo muito pagal vienodą tari- fą; kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnio 2 dalyje nurodyto grūdų importo muito nustatymui yra reikalingas dviejų savaičių laikotarpis, per kurį turi būti registruojamos kiekvienos rūšies grūdų tipinės CIF importo kainos, nes tai padeda teisingai atspindėti rinkos tendencijas; kadangi dėl šios priežasties importo muitai šiems produktams gali būti nustatomi kiekvieno mėnesio penkioliktą dieną ir paskutinę darbo dieną, remiantis per dvi savaites užregistruotų tipinių CIF importo kainų vidurkiu; kadangi tokiu būdu apskaičiuotas importo muitas gali būti taikomas dvi savaites ir neturi neigiamo poveikio importo kainai su muitu; kadangi vis dėlto, jeigu tipinių CIF kainų apskaičiavimo laikotar- piu prekių kainos biržoje yra nežinomos, arba jeigu dėl staigių minėtų kainų komponentų pokyčių per minėtą laikotarpį jos labai pasikeičia, būtina imtis priemonių atitinkamo produkto tinkamos tipinės kainos palaikymui; kadangi, jeigu prekių kainos biržoje yra nežinomos, tuomet ir toliau turi būti taikomas ankstesnio laiko- tarpio muitas, o esant dideliems kurios nors biržos kainų, su ja susijusių komercinių priemokų, jūrų frachto išlaidų arba pro- dukto tipinės CIF importo kainos apskaičiavimui taikomo valiutų keitimo kurso svyravimams, taip pat importo muitui apskaičiuoti naudojama kaina turi būti nuolatos tikslinami, atsižvelgiant į minėtų pasikeitimų sąlygotus nukrypimus nuo minėtos kainos; kadangi net ir atliekant tokį patikslinimą, neturi būti pakeistas kitas kainų nustatymo periodiškumas; kadangi importuotų grūdų, sausumos, upių transportu arba jūros transporto priemonėmis į Bendriją, atgabentų iš Viduržiemio, Juo- dosios arba Baltijos jūrų uostų, transporto išlaidos yra daug mažesnės negu tos, kurių pagrindu yra apskaičiuojami importo muitai; kadangi, nustatant atitinkamų produktų tipines CIF importo kainas, reikia atsižvelgti į šį skirtumą, patikslintą pagal vienodą tarifą; kadangi, remiantis Komisijos informacija apie tai, kad kai kurios prekių kainos biržoje arba kitos kainos neatspindi vidutinės arba žemos kokybės paprastųjų kviečių realių importo rinkos tenden- cijų Bendrijoje dėl trečiųjų šalių mokamų subsidijų šių produktų eksportui į Viduržiemio jūros baseino arba Europos valstybes, būtina numatyti, kad eksportui skirtos subsidijos būtų atskaičiuo- tos iš atitinkamo produkto tipinės CIF importo kainos; kadangi, kad būtų užtikrintas šio reglamento nuostatų laikyma- sis, importuotojai turi sumokėti atitinkamą užstatą (šalia užstato už licencijas); kadangi Grūdų vadybos komitetas nepareiškė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytos bendrojo muitų tarifo muito normos yra taikomos Tarybos reglamento (EB) Nr. 2913/92 (1) 67 straipsnyje numatytu laiko tarpu. 2 straipsnis produktams, KN kurių (išskyrus mesliną), 1. Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnio 2 dalyje nurodyti – kodai importo muitai 1002 00, 1001 10 00–1001 90 99 1003 00 10, ir 1007 00 90) yra apskaičiuojami kiekvieną dieną, tačiau Komisija juos nustato kiekvieno mėnesio penkioliktą dieną ir paskutinę darbo dieną taikant nuo to mėnesio šešioliktos dienos ir kito mėnesio pirmos dienos. Jeigu penkioliktoji mėnesio diena nėra 1003 00 90, 1005 10 90, 1005 90 00 kadangi labai aukštos kokybės paprastųjų kviečių, salyklinių mie- žių arba kietųjų kukurūzų importui apskaičiuojant tipinės CIF importo kainas pagal prekių kainas biržoje dėl priežasčių, (1) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 185 Komisijos darbo diena, tuomet muitai yra nustatomi darbo dieną, einančią prieš atitinkamo mėnesio penkioliktą dieną. Tačiau, jeigu tokiu būdu nustatytų muitų taikymo laikotarpiu apskaičiuoto importo muito vidurkio ir nustatyto muito skirtumas yra 5 ekiu už toną arba daugiau, tuomet daromas atitinkamas pakeitimas. už toną salykliniams miežiams bei kietiesiems kukurūzams, jeigu importuotojas pateikia patvirtinimą, kad įprasta produkto kaina buvo padidinta priemoka už kokybę. 2. Importo muito apskaičiavimui turi būti taikomas kasdieninių praėjusių dviejų savaičių tipinių CIF importo kainų vidurkis, nustatytas 4 straipsnyje nurodyta tvarka. Muitų apskaičiavimui turi būti naudojama to mėnesio, kuriam taikomas muitas, inter- vencinė kaina. 3. Šiame reglamente numatyta tvarka nustatyti importo muitai galioja iki naujai nustatytų muitų įsigaliojimo. Tačiau, jeigu per dvi savaites iki importo muito nustatymo atitin- kamoje biržoje tam tikro produkto kaina, kaip nurodyta 4 straips- nio 1 dalies pirmojoje įtraukoje, yra nežinoma, tuomet ir toliau taikomas anksčiau nustatytas importo muitas. Kiekvieną kartą nustatant importo muitus arba atliekant jų pakei- timus, Komisija publikuoja importo muitus ir jų apskaičiavimui panaudotus duomenis Europos Bendrijų oficialiame leidinyje. 4. Atlanto vandenynu arba Sueco kanalu atgabentoms prekėms Komisija atitinkamai sumažina importo muitą toliau išvardytuose iškrovimo uostuose ir nurodytais dydžiais: — Viduržiemio jūros uostuose (už Gibraltaro sąsiaurio ribų): 3 ekiu už toną, — Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantės uostuose, taip pat Jungtinės Karalystės ir Airijos uostuose: 2 ekiu už toną, — Danijos, Suomijos ir Švedijos uostuose: 2 ekiu už toną. Iškrovimo uosto muitinė išduoda kiekvieno iškrauto produkto kokybės pažymėjimą. Muito sumažinimui šis pažymėjimas turi būti pateikiamas kartu su prekėmis, kol bus užbaigti muitinės importo formalumai. Kitos importo muito sumažinimo sąlygos yra šios: a) importo licencijos 20 skiltyje pareiškėjas nurodo produktą, į kurį turi būti perdirbti grūdai; b) kartu su pareiškimu dėl importo licencijos importuotojas pateikia raštišką įsipareigojimą perdirbti visus importui skir- tus grūdus, kaip numatyta licencijos 20 skiltyje, per šešis laisvą apyvartą. Importuotojas mėnesius po jų išleidimo į nurodo vietą, kurioje turi būti atliktas perdirbimas, t. y. : — perdirbančios įmonės ir valstybės narės pavadinimą arba — ne daugiau kaip penkių skirtingų perdirbimo gamyklų pavadinimus. Jeigu perdirbimas vyksta ne importuojančioje valstybėje narėje, tuomet pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 (1) nuo- statas išsiuntimo valstybėje narėje prekių siuntai turi būti užpildyta T5 kontrolinė kopija. Šio dokumento 104 skiltyje turi būti įrašyta a punkte nurodyta informacija; c) atitinkamai atsakingai importuotojas sumoka institucijai užstatą, kuris lygus 14 ekiu už toną paprastųjų kviečių ir 8 ekiu už toną kitų produktų. Tačiau, jeigu atitinkamiems pro- duktams muitinės importo formalumų užbaigimo dieną tai- komas muitas yra mažesnis negu 14 ekiu už toną paprastie- siems kviečiams ir 8 ekiu už toną kukurūzams bei miežiams, tuomet mokėtinas užstatas yra lygus atitinkamo muito sumai. Užstatas grąžinamas pateikus galutinio produkto panaudo- jimo įrodymą, kuris užtikrina priemoką už kokybę prie a punkte nurodytos įprastinės pagrindinio produkto kainos. Importuojančios valstybės narės atsakingoms institucijoms turi būti pateiktas patvirtinimas, kad visi importuoti grūdai buvo perdirbti į a punkte minėtoje deklaracijoje nurodytą pro- duktą pagal b punkte nustatytą įsipareigojimą. Jeigu grūdai perdirbami ne importuojančioje valstybėje narėje, tuomet per- dirbimo įrodymui turi būti pateikta T5 kontrolinė kopija. Perdirbimas laikomas atliktu per b punkte nurodytą laikotarpį: 5. Importo muitai sumažinami vienodu dydžiu, kuris yra 14 ekiu už toną standartinės kokybės paprastiesiems kviečiams ir 8 ekiu (1) OL L 253, 1993 10 11, p. 1. 186 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. — pagaminus a punkte nurodytą produktą, perdirbtą iš paprastųjų kviečių, — vienoje ar keliose įmonei priklausančiose gamyklose, kurios yra įsikūrusios valstybėje narėje, — b punkte nurodytoje perdirbimo gamykloje (-se), — išmirkius salyklinius miežius, — perdirbus kietuosius kukurūzus į produktą, kurio kodas pagal Kombinuotąją prekių nomenklatūrą – 1904 10 10 arba 1103 13. Jeigu dėl trečiųjų šalių subsidijų, skiriamų standartinės vidutinės arba žemos kokybės paprastųjų kviečių eksportui į Europos arba Viduržiemio jūros baseino valstybes, gali būti numuštos pasaulinės rinkos kainos, nustatydama tipinę CIF kainą importui į Bendriją, Komisija gali atsižvelgti į tokias subsidijas. 3. Tipinės rugių ir sorgo CIF importo kainos yra tokios pačios kaip miežių importo. Paprastųjų kviečių sėklų (KN kodas 1001 90 91), kukurūzų sėklų (KN kodas 1005 10 90) ir miežių sėklų (KN kodas 1003 00 10) kainos atitinkamai yra lygios aukš- tos kokybės paprastųjų kviečių, kukurūzų ir miežių CIF importo kainoms. 3 straipsnis 5 straipsnis Kokybės standartai ir leistini nuokrypiai, kurių turi būti laikomasi importavimo į Bendriją metu, yra nurodyti I priede. 4 straipsnis 1. Aukštos, vidutinės ir žemos kokybės paprastųjų kviečių, kietųjų kviečių, kukurūzų ir kitų pašarinių grūdų tipinės CIF importo kainos, nurodytos Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnio 2 dalyje, yra nustatomos atsižvelgiant į: a) Jungtinių Valstijų rinkos kainas pagrindinėje biržoje; b) šios kainos komercines priemokas mokamas Jungtinių Vals- tijų rinkoje kainų kotiravimo dieną; c) ne mažiau kaip 25 000 tonų laivo jūrų frachto kainą nuo Jungtinių Valstijų (nuo Meksikos įlankos arba Duluto) iki Roterdamo uosto. Kiekvieną darbo dieną Komisija registruoja: Paprastųjų ir kietųjų kviečių importo licencijos galioja tik tuo atveju, jeigu pareiškėjas: — importo licencijos 20 skiltyje nurodo grūdų, kurie turi būti importuoti, kokybę, — išleidimo į institucijai papildomą užstatą tuo atveju, laisvą apyvartą deklaracijos patvirtinimo dieną pateikia raštišką įsipareigojimą be kitų Komisijos reglamente (EB) Nr. 1162/95 (1) numatytų užstatų sumokėti atitinkamai atsakingai jeigu importo muitas už licencijos 20 skiltyje nurodytos kokybės produktą nėra tos kategorijos produktui nustatytas aukščiau- sias importo muitas. Užstato dydis lygus aukščiausio muito ir tam tikros kokybės produkto muito skirtumui, esančiam išlei- dimo į laisvą apyvartą deklaracijos patvirtinimo dieną, pridėjus 5 ekiu už toną priemoką. — a punkte nurodytas kainas biržose pagal II priede nurodytas kokybės rūšis, 6 straipsnis — masinės informacijos priemonių pateikiamus duomenis apie b ir c punktuose nurodytas komercines priemokas bei jūrų frachto kainas. 2. Tipinės CIF importo kainos kietiesiems kviečiams, miežiams ir kukurūzams bei kiekvienos standartinės kokybės paprastiesiems kviečiams yra 1 dalyje nurodytų komponentų a, b ir c suma. Tačiau tipinės CIF importo kainos kietiesiems kviečiams, mie- žiams ir kukurūzams, taip pat kiekvienos standartinės kokybės paprastiems kviečiams, importuojamiems: — sausuma arba upe, 1. Pagal Komisijos direktyvos 76/371/EEB (2) priedo nuostatas valstybės narės muitinė iš kiekvienos standartinės, aukštos ir vidutinės kokybės kietųjų kviečių ir paprastųjų kviečių siuntos ima bandinius, reikalingus baltymų kiekiui, natūriniam svoriui ir priemaišų kiekiui (Schwarzbesatz) nustatyti, kaip nurodyta Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2731/75 (3). Imdamos kietųjų kviečių ban- dinius, atsakingos institucijos taip pat nustato jų stikliškumą. Tačiau prekių bandiniai netiriami tuo atveju, jeigu Komisija ofi- cialiai pripažįsta prekių kilmės šalyje išduotą paprastųjų arba kietųjų kviečių kokybės pažymėjimą. Tokiu atveju paprasčiausiai patikrinama pasirinkto importuotų prekių partijų skaičiaus patik- rinta kokybė. — jūra, kai prekės į Bendriją atgabenamos laivais iš Viduržiemio, Juodosios ir Baltijos jūrų uostų, yra sumažinamos 10 ekiu už toną. Šiuo atveju 2 straipsnio 4 dalyje numatytas importo muito sumažinimas negalioja. (1) OL L 117, 1995 5 24, p. 2. (2) OL L 102, 1976 4 15, p. 1. (3) OL L 281, 1975 11 1, p. 22. 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 187 Visų I priede nurodytų reikalavimų įvykdymo atveju prekės yra priskiriamos standartinei kokybei. Tačiau jeigu importuotų kietųjų kviečių (KN kodas 1001 10) kokybė yra žemesnė negu nurodyta I priede, tuomet taikomas žemesnės kokybės paprastie- siems kviečiams nustatytas importo muitas. 2. 1 dalyje nurodyti standartiniai analizės metodai yra nustatyti Komisijos (EEB) Nr. 2731/75. (EEB) Nr. 1908/84 (1) reglamentuose ir 3. Jeigu analizės rezultatai rodo, kad importuoti kviečiai yra žemesnės standartinės kokybės negu nurodyta importo licencijo- je, tuomet importuotojas sumoka importo licencijoje nurodyto produkto importo muito ir importuoto produkto muito skirtumą. Tokiu atveju yra grąžinamas 5 straipsnyje nurodytas užstatas, išskyrus 5 ekiu už toną priedą. Jeigu pirmiau nurodytas skirtumas negrąžinamas per vieną mėnesį, tuomet 5 straipsnyje nurodytas užstatas konfiskuojamas. 4. Valstybės narės atsakingos institucijos paimti grūdų tipiniai mėginiai saugomi šešis mėnesius. importuotų 7 straipsnis Šio reglamento nuostatos taikomos iki 1996 m. liepos 1 d. išduotoms importo licencijoms, kurios yra naudojamos po šios datos. 8 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja nuo 1996 m. liepos 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. birželio 28 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 178, 1984 7 5, p. 22. 188 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. I PRIEDAS Importuojamų produktų klasifikacija Produktas Paprastieji kviečiai Kietieji kviečiai Kukurūzai KN kodas 1001 90 99 1001 10 1005 90 00 Kokybė Aukšta Vidutinė Žema Kiti pašariniai grūdai 1002, 1003 00 90, 1007 00 90 Kokybės reikalavimai (esant 12 % arba ekvivalen- tiškam drėgnumui) 1. Mažiausias baltymų kiekis 2. Mažiausias natūrinis svoris (kg/hl) 3. Didžiausias priemaišų kiekis (Schwarzbesatz) 4. Mažiausias stikliškųjų grūdų kiekis 14. 0 77. 0 1. 5 — 11. 5 74. 0 1. 5 — — — — — — 76. 0 1. 5 75. 0 — — — — — — — — Leistini nuokrypiai Baltymų kiekis procentais Mažiausias natūrinis svoris Didžiausias priemaišų kiekis procentais Grūdų stikliškumas procentais Paprastieji/ kietieji kviečiai – 0,7 – 0,5 + 0,5 – 2,0 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 189 II PRIEDAS Prekių biržos ir produktų rūšys Produktas Kietieji kviečiai Aukšta Vidutinė ema Paprastieji kviečiai Kukurūzai Kiti pašariniai grūdai Standartinė kokybė Produkto rūšis (tipas/kokybė) biržoje siūlant kainą Prekių birža Kieti raudonieji pavasariniai Nr. 2 Kieti raudonieji žieminiai Nr. 2 Minkšti raudonieji žieminiai Nr. 2 Mineapolio grūdų birža Kanzaso prekių birža Čikagos prekių birža Kieti gintariniai Nr. 2 Mineapolio grūdų birža (1) Geltonieji Nr. 3 JAV miežiai Nr. 2 Čikagos prekių birža Mineapolio grūdų birža (1) (1) Jeigu duomenų apie prekių biržos kainą, kuri gali būti taikoma tipinės CIF importo kainos apskaičiavimui, nėra, tuomet yra taikomos JAV viešai skelbiamos FOB kainos


title: 1996 m. birželio 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 43/96, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris)

text: 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 77 21996D1114(03) 1996 11 14 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 291/33 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 43/96 1996 m. birželio 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XVIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. balandžio 26d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 29/96 (1); kadangi 1994 m. birželio 22 d. Tarybos direktyva 94/33/EB dėl dirbančio jaunimo apsaugos (2) turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XVIII priede po 28 punkto (Tarybos direktyva 93/104/EEB) įterpiamas toks punktas: „29. 394 L 0033: 1994 m. birželio 22 d. Tarybos direktyva 94/33/EB dėl dirbančio jaunimo apsaugos (OL L 216, 1994 8 20, p. 12). “ 2 straipsnis Tarybos direktyvos 94/33/EB tekstai teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. gruodžio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. birželio 28 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas P. BENAVIDES (1) OL 186, 1996 7 25, p. 82. (2) OL L 216, 1994 8 20, p. 12


title: Az EGT-Vegyesbizottság 41/96 határozata (1996. június 28.) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlés) módosításáról

eurovoc_concepts:
EFTA
European Economic Area
agreement (EU)
data protection
information technology
telecommunications

text: 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 75 21996D1114(01) L 291/30 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 11. 14. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 41/96 HATÁROZATA (1996. június 28. ) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlés) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XI. mellékletét az 1996. módosította; február 29-i 7/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) mivel az információs társadalom fejlődése tekintetében az Európai Uniót érintő ipari szempontokról szóló, 1995. november 27-i 95/C 341/03 tanácsi állásfoglalást (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XI. melléklete a 26d. pontot (95/C 258/01 tanácsi állásfoglalás) követően a következő ponttal egészül ki: „26e. 395 Y 1219(03): A Tanács 1995. november 27-i 95/C 341/03 állásfoglalása az információs tár- (HL C 341. , sadalom fejlődése tekintetében az Európai Uniót érintő ipari szempontokról 1995. 12. 19. , 5. o. ). ” 2. cikk A 95/C 341/03 tanácsi állásfoglalás izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1996. július 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. június 28-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök P. BENAVIDES (1) HL L 102. , 1996. 4. 25. , 50. o. (2) HL C 341. , 1995. 12. 19. , 5. o


title: 1996 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1251/96, atidarantis tarifines kvotas paukštienos sektoriuje ir albuminui bei nustatantis jų administravimą

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
import licence
poultrymeat
tariff quota

text: 190 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. 31996R1251 1996 6 29 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 161/136 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1251/96 1996 m. birželio 28 d. atidarantis tarifines kvotas paukštienos sektoriuje ir albuminui bei nustatantis jų administravimą EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1996 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1095/96 dėl lengvatų, numatytų CXL sąraše, sudarytame pasi- baigus deryboms dėl GATT XXIV. 6 straipsnio, įgyvendinimo (1), atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro kiaušnių rinkos organizavimo (2) su (EB) paskutiniais Nr. 2916/95 (3), ypač į jo 15 straipsnį, pakeitimais, Reglamentu padarytais licencijas, kurio dydis būtų 20 ekiu 100 kg produkto (produkto svoris) importo licencijų užstatą; kadangi siekiant panaikinti paukštienos sektoriui būdingos spekuliacijos galimybę, reikėtų nustatyti tikslias sąlygas, reguliuojančias prekybininkų galimybę naudotis minėta sistema; kadangi derėtų atkreipti prekybininkų dėmesį į tą faktą, kad licen- cijas galima naudoti tik tiems produktams, kurie atitinka visus Bendrijoje galiojančius veterinarinius reikalavimus; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukš- tienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę, kadangi Bendrija yra įsipareigojusi Pasaulinei prekybos organiza- cijai atidaryti muitų tarifines kvotas tam tikriems paukštienos sek- toriaus produktams; kadangi dėl to reikėtų nustatyti išsamias šių kvotų taikymo taisykles laikotarpiui nuo 1996 m. liepos 1 d. iki 1997 m. birželio 30 d. ; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis kadangi tam tikros kvotos nuo 1996 m. sausio 1 d. iki 1996 m. birželio 30 d. nebuvo atidarytos; kadangi dėl to jas reikėtų pridėti prie šiame reglamente numatytų leidžiamų kiekių; Nuo 1996 m. liepos 1 d. iki 1997 m. birželio 30 d. produktų grupėms, nurodytoms toliau pridedamame I priede, atidaromos jame išvardytos importo tarifinės kvotos ten pat nurodytomis sąlygomis. kadangi priemonės turi būti administruojamos pagal importo licencijas; kadangi, siekiant šio tikslo, reikėtų nustatyti paraiškų ir informacijos, kuri pateikiama paraiškose ir licencijose, išsamias pateikimo taisykles, nepaisant 1988 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/88, nustatančio išsamias bendrąsias taisykles dėl žemės ūkio produktų importo ir eksporto licencijų išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo (4), su bei paskutiniais (EB) Nr. 2137/95 (5) 8 straipsnio; kadangi, be to, reikėtų numatyti nuostatą dėl licencijų išdavimo po svarstymo laikotarpio, kai rei- kia, taikant bendrąjį priėmimo procentinį dydį; kadangi impor- tuotojams ir eksportuotojams būtų paranku, kad, nustačius priėmimo procentinį dydį, paraiškas licencijai gauti būtų lei- džiama atsiimti; pakeitimais, Reglamentu padarytais 2 straipsnis 1 straipsnyje minimos kvotos skirstomos taip: — 25 % nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d. , — 25 % nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d. , — 25 % nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d. , — 25 % nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d. Tačiau nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d. P3 grupės produktams bus leidžiamas papildomas 60 tonų kiekis. kadangi siekiant užtikrinti pastovų importo srautą, I priede nuro- dytus kiekius reikėtų išskirstyti vieneriems metams; 3 straipsnis kadangi siekiant užtikrinti deramą sistemos administravimą, reikėtų nustatyti užstatą už pagal šią sistemą išduodamas importo Visiems pagal 1 straipsnyje minimas kvotas importuojamiems produktams privaloma pateikti importo licenciją. (1) OL L 146, 1996 6 20, p. 1. (2) OL L 282, 1975 11 1, p. 77. (3) OL L 305, 1995 12 19, p. 49. (4) OL L 331, 1988 12 2, p. 1 (5) OL L 214, 1995 9 8, p. 21. 4 straipsnis 3 straipsnyje minimoms importo licencijoms taikomos šios nuo- statos: 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 191 a) pateikiantieji paraiškas importo licencijai gauti turi būti fizi- niai arba juridiniai asmenys, kurie paraiškų įteikimo metu vals- tybių narių kompetentingoms institucijoms gali įrodyti, kad per kiekvienus iš dvejų kalendorinių metų prieš įteikdami paraišką licencijai gauti įvežė ne mažiau kaip 50 tonų pro- duktų, priskiriamų Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 taikymo sričiai. Tačiau nei mažmeninės prekybos įmonėms, nei resto- ranams, parduodantiems savo produktus galutiniam vartoto- jui, šios sistemos lengvatos netaikomos; b) galima pateikti paraišką licencijai gauti tik vienai iš šio regla- mento I priede nurodytų grupių. Galima pateikti paraišką licencijai gauti keliems su skirtingais KN kodais produktams, kurių kilmės šalis – viena; tokiais atvejais visi KN kodai nuro- domi 15 ir 16 laukeliuose; Paraiškose licencijai gauti reikia nurodyti ne mažiau kaip 1 toną ir ne daugiau kaip 10 % konkrečiai grupei leidžiamo riboto kie- kio 2 straipsnyje nurodytiems laikotarpiams; c) paraiškų licencijai gauti ir licencijų 8 laukelyje nurodoma kilmės šalis; licencijomis įpareigojama importuoti iš nurody- tos šalies; d) paraiškų licencijai gauti ir licencijų 20 laukelyje įrašomas vie- nas iš šių įrašų: — Reglamento (CE) no 1251/96 — Forordning (EF) nr. 1251/96 — Verordnung (EG) Nr. 1251/96 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/96 — Regulation (EC) No 1251/96 — Règlement (CE) no 1251/96 — Regolamento (CE) n. 1251/96 — Verordening (EG) nr. 1251/96 — Regulamento (CE) no 1251/96 — Asetus (EY) N:o 1251/96 — Förordning (EG) nr 1251/96. e) licencijų 24 laukelyje įrašomas vienas iš šių įrašų: — Reglamento (CE) no 1251/96 — Forordning (EF) nr. 1251/96 — Verordnung (EG) Nr. 1251/96 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/96 — Regulation (EC) No 1251/96 — Règlement (CE) no 1251/96 — Regolamento (CE) n. 1251/96 — Verordening (EG) nr. 1251/96 — Regulamento (CE) no 1251/96 — Asetus (EY) N:o 1251/96 — Förordning (EG) nr 1251/96. 5 straipsnis 1. Paraiškas licencijai gauti galima pateikti tik per kiekvieno 2 straipsnyje nurodyto laikotarpio pirmąsias 10 dienų. 2. Paraiškos licencijai gauti priimtinos tik tuomet, kai pareiškėjas raštu patvirtina, kad jis nepateikė ir įsipareigoja daugiau nepateikti jokių paraiškų esamam laikotarpiui dėl tos pačios grupės pro- duktų toje valstybėje narėje, kurioje pateikia paraišką, ar kitoje valstybėje narėje. Jeigu pareiškėjas pateikia daugiau kaip vieną paraišką dėl tos pačios grupės produktų, visos šio asmens paraiškos nepriimamos. Tačiau pareiškėjas gali pateikti daugiau kaip vieną paraišką dėl importo licencijos vienos grupės produktams, kai jie yra ne iš vie- nos šalies. Atskiras paraiškas dėl kiekvienos šalies valstybės narės kompetentingai institucijai reikia pateikti vienu metu. Pagal didžiausio leistino kiekio, nurodyto 4 straipsnio b punkte, ir ankstesnės pastraipos reikalavimus jos nagrinėjamos kaip viena paraiška. 3. Pateikiant paraišką išduoti importo licenciją visiems 1 straips- nyje nurodytiems produktams, nustatomas 20 ekiu 100 kg pro- dukto užstatas. 4. Valstybės narės informuoja Komisiją apie paraiškas, pateiktas dėl kiekvieno atitinkamos grupės produkto, penktąją darbo dieną po paraiškų teikimo laikotarpio pabaigos. Pranešime pateikiamas pareiškėjų sąrašas ir prašomo produktų kiekio suvestinė. Visi pranešimai, įskaitant ir pranešimą apie paraiškos nepatei- kimą, nurodytą darbo dieną persiunčiami teleksu arba faksu; jei nebuvo pateikta nė vienos paraiškos, tai pranešama II priede pateikto pavyzdžio forma, jei paraiškų buvo – II ir III prieduose pateiktų pavyzdžių forma. 5. Komisija nedelsdama nusprendžia, koks kiekis gali būti skirtas pagal 4 straipsnyje minimas paraiškas. Jei paraiškose nurodytas kiekis viršija galimą skirti kiekį, Komisija nustato bendrąjį prašomo kiekio priėmimo procentinį dydį. Jeigu šis procentinis dydis yra mažesnis kaip 5 %, Komisija gali priimti sprendimą nepatvirtinti prašomų kiekių; užstatai grąžinami nedel- siant. Jei pritaikius priėmimo procentinį dydį skiriamas kiekis sudaro mažiau kaip 20 tonų, per 10 dienų po bendrojo priėmimo pro- centinio dydžio paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje veiklos vykdytojai gali atsiimti savo paraiškas dėl licencijų. Valstybės narės informuoja Komisiją apie tai per penkias dienas po paraiškų dėl licencijų atsiėmimo ir grąžina užstatus. 192 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. Komisija apskaičiuoja likusį kiekį, kuris pridedamas prie 1 straips- nyje nurodytam ateinančiam kvotų laikotarpiui leidžiamo kiekio. Tačiau licencijos negalioja po 1997 m. birželio 30 d. Pagal šį reglamentą išduotos importo licencijos neperleidžiamos. 6. Licencijos išduodamos iš karto, kai tik Komisija priima spren- dimą. 7 straipsnis 7. Licencijos naudojamos tik tiems produktams, kurie atitinka visus Bendrijoje galiojančius veterinarinius reikalavimus. 6 straipsnis Nepažeidžiant šio reglamento nuostatų, taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 3719/88. Tačiau, nepaisant minėto reglamento 8 straipsnio 4 dalies, pagal šį reglamentą importuojami kiekiai negali viršyti kiekių, nurodytų importo licencijos 17 ir 18 laukeliuose. Atitinkamai, į licencijų 19 laukelį įrašomas skaičius „0“. Pagal Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 2 dalyje nurodytą paskirtį importo licencijos galioja 150 dienų nuo jų išdavimo dienos. Šis reglamentas įsigalioja 1996 m. liepos 1 d. 8 straipsnis Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. birželio 28 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 193 I PRIEDAS (tonomis) Grupės Nr. KN kodas Taikomas muitų tarifas (ekiu/tonai) Tarifinės kvotos 1996 7 1 – 1997 6 30 1 240 800 236 200 P 1 P 2 P 3 P 4 0207 11 10 0207 11 30 0207 11 90 0207 12 10 0207 12 90 0207 13 10 0207 13 20 0207 13 30 0207 13 40 0207 13 50 0207 13 60 0207 13 70 0207 14 20 0207 14 30 0207 14 40 0207 14 60 0207 14 10 0207 24 10 0207 24 90 0207 25 10 0207 25 90 0207 26 10 0207 26 20 0207 26 30 0207 26 40 0207 26 50 0207 26 60 0207 26 70 0207 26 80 0207 27 30 0207 27 40 0207 27 50 0207 27 60 0207 27 70 131 149 162 149 162 512 179 134 93 301 231 504 179 134 93 231 795 170 186 170 186 425 205 134 93 339 127 230 415 134 93 339 127 230 194 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. II PRIEDAS Reglamento (EB) Nr. 1251/96 taikymas 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 195 III PRIEDAS Reglamento (EB) Nr. 1251/96 taikymas


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 43/96 (1996. gada 28. jūnijs), kas groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm)

text: 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 77 21996D1114(03) 14. 11. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 291/33 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 43/96 (1996. gada 28. jūnijs), kas groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XVIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 26. aprīļa Lēmumu Nr. 29/96 (1); tā kā līgumā jāiekļauj Padomes 1994. gada 22. darbā (2), jūnija Direktīva 94/33/EK par jauniešu aizsardzību IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Aiz līguma XVIII pielikuma 28. punkta (Padomes Direktīva 93/104/EK) iekļauj šādu punktu: “29. 394 L 0033: Padomes 1994. gada 22. jūnija Direktīva par jauniešu aizsardzību darbā (OV L 216, 20. 8. 1994. , 12. lpp. ). ” 2. pants Tie Padomes Direktīvas 94/33/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir pievienoti šā lēmuma redakci- jai attiecīgajā valodā, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. decembri, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1996. gada 28. jūnijā EEZ Apvienotas komitejas vārdā — priekšsēdētājs P. BENAVIDES (1) OV L 186, 25. 7. 1996. , 82. lpp. (2) OV L 216, 20. 8. 1994. , 12. lpp


title: Decision of the EEA Joint Committee No 41/96 of 28 June 1996 amending Annex XI (Telecommunications) to the EEA Agreement

text: L_1996291EN. 01003001. xml 14. 11. 1996    EN Official Journal of the European Communities L 291/30 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 41/96 of 28 June 1996 amending Annex XI (Telecommunications) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/96 of 29 February 1996 (1); Whereas Council resolution 95/C 341/03 of 27 November 1995 on the industrial aspects for the European Union in the development of the information society (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 26d (Council resolution 95/C 258/01) in Annex XI to the Agreement: ‘26e. 395 Y 1219(03): Council resolution 95/C 341/03 of 27 November 1995 on the industrial aspects for the European Union in the development of the information society (OJ No C 341, 19. 12. 1995, p. 5). ’ Article 2 The texts of resolution 95/C 341/03 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 July 1996, provided that all the notifications pursuant to Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 28 June 1996. For the EEA Joint Committee The President P. BENAVIDES (1)  OJ No L 102, 25. 4. 1996, p. 50. (2)  OJ No C 341, 19. 12. 1995, p. 5


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 44/96 z dnia 28 czerwca 1996 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko naturalne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental policy
pollution control
waste disposal
water pollution

text: 78 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 21996D1114(04) L 291/34 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 14. 11. 1996 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 44/96 z dnia 28 czerwca 1996 r. zmieniająca zalącznik XX (Środowisko naturalne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XX do Porozumienia zmieniony decyzją 37/96 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 5 czerwca 1996 r. (1); decyzja Komisji 95/337/WE z dnia 25 lipca 1995 r. zmieniająca decyzję 92/446/EWG, dotyczącą kwestio- nariuszy odnoszących się do dyrektyw w sektorze wodnym (2) winna być wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 Następujące winno być dodane w punkcie 13 b (decyzja Komisji 92/446/EWG) w rozdziale II zalącznika XX do Porozumienia: „jak zostalo to zmienione przez: — 395 D 0337: decyzja Komisji 95/337/WE z dnia 25 lipca 1995 r. (Dz. U. L 200 z 24. 8. 1995, str. 1). ” Teksty decyzji 95/337/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odnośnych wersji języko- wych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1996 r. , o ile wszystkie zawiadomienia na podstawie art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly przekazane Wspólnemu Komitetowi EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 28 czerwca 1996 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG P. BENAVIDES Przewodniczący (1) Dz. U. L 237 z 19. 9. 1996, str. 46. (2) Dz. U. L 200 z 24. 8. 1995, str. 1


title: 96/457/EZ: Odluka Komisije od 28. lipnja 1996. o načelnom priznavanju cjelovitosti dokumentacije dostavljene na detaljno razmatranje s ciljem mogućeg uvrštenja kinoksifena u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
marketing standard
pharmaceutical product
plant health control
plant health product
toxic substance
toxicology

text: L_1996189HR. 01011201. xml 03/Sv. 002 HR Službeni list Europske unije 42 31996D0457 L 189/112 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28. 06. 1996. ODLUKA KOMISIJE od 28. lipnja 1996. o načelnom priznavanju cjelovitosti dokumentacije dostavljene na detaljno razmatranje s ciljem mogućeg uvrštenja kinoksifena u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (Tekst značajan za EGP) (96/457/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 96/12/EZ (2), a posebno njezin članak 6. stavak 3. , budući da se Direktivom 91/414/EEZ predviđa proširenje popisa aktivnih tvari odobrenih za korištenje u pesticidima u Zajednici; budući da je DowElanco Europe 1. kolovoza 1995. nadležnim tijelima Ujedinjene Kraljevine dostavio dokumentaciju kako bi ishodio uvrštenje aktivne tvari kinoksifen u Prilog I. Direktivi; budući da su nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine obavijestila Komisiju o rezultatima prvog razmatranja cjelovitosti dokumentacije u vezi s traženim podacima i informacijama predviđenim Prilogom II. i, za najmanje jedno sredstvo za zaštitu bilja koje sadrži dotičnu aktivnu tvar, Prilogom III. Direktivi; budući da je stoga, u skladu s odredbama članka 6. stavka 2. , podnositelj zahtjeva dokumentaciju dostavio Komisiji i ostalim državama članicama; budući da je Komisija dokumentaciju uputila Stalnom odboru za biljno zdravstvo na sastanku njegove radne skupine za zakonodavstvo održanom 20. ožujka 1996. , tijekom kojeg su države članice potvrdile primitak dokumentacije; budući da se u članku 6. stavku 3. Direktive traži potvrda na razini Zajednice da se dokumentacija može smatrati u načelu zadovoljavajućom što se tiče zahtjeva za podacima i informacijama predviđenima Prilogom II. i, za barem jedno sredstvo za zaštitu bilja koje sadrži dotičnu aktivnu tvar, Prilogom III. Direktivi; budući da je takva potvrda potrebna kako bi se nastavilo detaljno razmatranje dokumentacije kao i da bi se državama članicama otvorila mogućnost davanja privremenih odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže tu aktivnu tvar poštujući uvjete iz članka 8. stavka 1. Direktive, a posebno uvjeta da se izvrši detaljna procjena aktivne tvari i sredstva za zaštitu bilja u vezi sa zahtjevima Direktive; budući da takva Odluka ne dovodi u pitanje traženje daljnjih podataka ili informacija od podnositelja zahtjeva ako se tijekom detaljnog razmatranja pokaže da su takve informacije i podaci potrebni radi donošenja odluke; budući da je između država članica i Komisije dogovoreno da će detaljno razmatranje dokumentacije provesti Ujedinjena Kraljevina te će što je prije moguće, a najkasnije u roku od jedne godine, izvijestiti Komisiju o zaključcima tog razmatranja uz koje će dostaviti eventualne preporuke za uvrštavanje ili neuvrštavanje i sve ostale uvjete u vezi s tim; budući da će se po primitku tog izvješća detaljno razmatranje nastaviti ekspertizom svih država članica u okviru Stalnog odbora za biljno zdravstvo; budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za biljno zdravstvo, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Dokumentacija koju je DowElanco Europe dostavio Komisiji i državama članicama s ciljem uvrštenja kinoksifena kao aktivne tvari u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ, a koja je upućena Stalnom odboru za biljno zdravstvo 20. ožujka 1996. , smatra se da načelno zadovoljava uvjete u pogledu podataka i informacija predviđenih u Prilogu II. i, za sredstvo za zaštitu bilja koje sadrži dotičnu aktivnu tvar, u Prilogu III. Direktivi. Članak 2. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 28. lipnja 1996. Za Komisiju Ritt BJERREGAARD Članica Komisije (1)  SL L 230, 19. 8. 1991. , str. 1. (2)  SL L 65, 15. 3. 1996. , str. 20


title: Az EGT-Vegyesbizottság 42/96 határozata (1996. június 28.) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
arrangement of working time
labour law
worker consultation

text: 76 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet 21996D1114(02) L 291/32 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 11. 14. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 42/96 HATÁROZATA (1996. június 28. ) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XVIII. mellékletét az 1996. április 26-i 29/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a munkaidő-szervezés egyes szempontjairól szóló, 1993. november 23-i 93/104/EK tanácsi irányel- vet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XVIII. melléklete a 27. pontot (94/45/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „28. 393 L 0104: A Tanács 1993. november 23-i 93/104/EK irányelve a munkaidő-szervezés egyes szempontjairól (HL L 307. , 1993. 12. 13. , 18. o. ). ” 2. cikk A 93/104/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi válto- zatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1996. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. június 28-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök P. BENAVIDES (1) HL L 186. , 1996. 7. 25. , 82. o. (2) HL L 307. , 1993. 12. 13. , 18. o


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 43/96 od 28. lipnja 1996. o izmjeni Priloga XVIII. (Zaštita na radu, radno pravo i jednako postupanje prema muškarcima i ženama) Sporazumu o EGP-u

text: L_1996291HR. 01003301. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 41 21996D1114(03) L 291/33 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28. 06. 1996. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 43/96 od 28. lipnja 1996. o izmjeni Priloga XVIII. (Zaštita na radu, radno pravo i jednako postupanje prema muškarcima i ženama) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XVIII. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 29/96 od 26. travnja 1996. (1); budući da Direktivu Vijeća 94/33/EZ od 22. lipnja 1994. o zaštiti mladih ljudi na radu (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 28. (Direktiva Vijeća 93/104/EZ) u Prilogu XVIII. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „29. 394 L 0033: Direktiva Vijeća 94/33/EZ od 22. lipnja 1994. o zaštiti mladih ljudi na radu (SL L 216, 20. 8. 1994. , str. 12). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 94/33/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. prosinca 1996. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 28. lipnja 1996. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik P. BENAVIDES (1)  SL L 186, 25. 7. 1996. , str. 82. (2)  SL L 216, 20. 8. 1994. , str. 12


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 44/96 od 28. lipnja 1996. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

text: L_1996291HR. 01003401. xml 11/Sv. 055 HR Službeni list Europske unije 42 21996D1114(04) L 291/34 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 28. 06. 1996. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 44/96 od 28. lipnja 1996. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XX. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 37/96 od 5. lipnja 1996. (1); budući da Odluku Komisije 95/337/EZ od 25. srpnja 1995. o izmjeni Odluke 92/446/EEZ o upitnicima koji se odnose na direktive u vodnom sektoru (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 13. b (Odluka Komisije 92/446/EEZ) u poglavlju II. Priloga XX. Sporazumu dodaje se sljedeće: „kako je izmijenjena: — 395 D 0337: Odlukom Komisije 95/337/EEZ od 25. srpnja 1995. (SL L 200, 24. 8. 1995. , str. 1. ). ” Članak 2. Tekstovi Odluke 95/337/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. srpnja 1996. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 28. lipnja 1996. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik P. BENAVIDES (1)  SL L 237, 19. 9. 1996. , str. 46. (2)  SL L 200, 24. 8. 1995. , str. 1


title: Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei din 28 iunie 1996 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului în ceea ce privește drepturile de import în sectorul cerealelor

formats: html pdf print xhtml

text: 226 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 8 31996R1249 29. 6. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 161/125 REGULAMENTUL (CE) NR. 1249/96 AL COMISIEI din 28 iunie 1996 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului în ceea ce priveș(cid:13)te drepturile de import în sectorul cerealelor COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, autoritate a țării de origine a bunurilor, aceste analize trebuie efec- tuate doar prin verificarea unui număr suficient de reprezentativ de loturi importate; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 923/96 (2), în special articolul 10 alinea- tul (4), enumerate întrucât articolul 10 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 prevede aplicarea ratele drepturilor din Tariful Vamal Comun la importul produselor cu toate acestea, dreptul de import pentru produsele enumerate la alinea- tul (2) din articolul respectiv va fi prețul de intervenție valabil la data importului, mărit cu 55 % ș(cid:13)i apoi redus cu prețul CIF de import aplicabil lotului în cauză; articolul 1; întrucât, la (2) din Regulamentul întrucât, în scopul clasificării loturilor importate, produsele men- (CEE) ționate la articolul 10 alineatul nr. 1766/92 trebuie clasificate, în unele cazuri, în mai multe cali- tăți standard; întrucât calitățile standard care vor fi utilizate ar tre- bui, deci, stabilite folosind criterii de clasificare obiective, iar ratele de toleranță ar trebui, de asemenea, stabilite pentru ca produsele să beneficieze de clasificarea calitativă cea mai adecvată; întrucât, dintre criteriile obiective de clasificare calitativă pentru grâul comun, conținutul proteic, greutatea specifică ș(cid:13)i conținutul de impurități diverse (Schwarzbesatz) sunt cele mai frecvent utilizate în comerț ș(cid:13)i cele mai uș(cid:13)or de folosit; întrucât pentru grâul dur aceste criterii sunt greutatea specifică, conținutul de impurități diverse (Schwarzbesatz) ș(cid:13)i conținutul de boabe sticloase; întrucât bunurile importate trebuie, deci, supuse analizei de stabilire a acestor parametri pentru fiecare lot importat; întrucât, cu toate acestea, în cazul în care Comunitatea a stabilit o procedură de recunoaș(cid:13)tere oficială a certificatelor de calitate emise de o (1) (2) JO L 181, 1. 7. 1992, p. 1. JO L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) din Regulamentul (CEE) întrucât articolul 10 alineatul nr. 1766/92 prevede că, în scopul calculării dreptului de import, prețurile CIF de import reprezentative trebuie stabilite periodic pentru fiecare dintre calitățile definite pentru produsele mențio- nate de alineatul respectiv; întrucât pentru stabilirea acestor prețuri trebuie prevăzută utilizarea cotațiilor pentru mai multe calități de grâu ș(cid:13)i pentru celelalte cereale; întrucât ar trebui speci- ficate sursele cotațiilor reale; întrucât folosirea cotațiilor pentru diversele tipuri de grâu ș(cid:13)i pen- tru alte cereale la bursele de mărfuri din Statele Unite ale Americii vor oferi o bază atât transparentă cât ș(cid:13)i obiectivă pentru stabilirea prețurilor CIF de import reprezentative; întrucât adăugarea primei comerciale atribuite pe piața Statelor Unite fiecărei calități a diver- selor cereale va permite transformarea cotațiilor la bursă pentru fiecare cereală în preț FOB de export din Statele Unite; întrucât prin adăugarea costurilor de navlu maritim între Golful Mexic sau Marile Lacuri ș(cid:13)i un port al Comunității care sunt cotate pe piețele de navlu, aceste prețuri FOB pot fi transformate în prețuri CIF de import reprezentative; întrucât, datorită volumului navlului ș(cid:13)i nivelului comerțului în portul Rotterdam, aceasta este destinația comunitară pentru care cotațiile navlului maritim sunt cele mai cunoscute, mai transparente ș(cid:13)i mai uș(cid:13)or disponibile; întrucât, din acest motiv, portul de destinație ales pentru Comunitate ar trebui să fie Rotterdam; întrucât, în consecință, din motive de transparență, prețurile CIF de import reprezentative pentru cerealele indicate la articolul 10 alineatul (3) litera (a) trebuie stabilite pe baza cotațiilor de la bursele de mărfuri pentru cereala în cauză, la care se adaugă prima comercială atribuită cerealei ș(cid:13)i costurile navlului maritim între Golful Mexic sau Marile Lacuri ș(cid:13)i portul Rotterdam; întrucât, cu toate acestea, diferențele costurilor de navlu în funcție de portul de destinație justifică ajustarea forfetară a dreptului de import pentru porturile comunitare situate la Marea Mediterană, pe coasta atlantică a Peninsulei Iberice ș(cid:13)i în Regatul Unit, Irlanda ș(cid:13)i țările scandinave; întrucât factorii de calcul al prețurilor CIF de import reprezentative astfel stabilite ar trebui monitorizați zilnic pentru a se putea urmări tendința acestor prețuri; întrucât, în cazul sorgului ș(cid:13)i secarei, prețul CIF de import reprezentativ 02/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 227 calculat pentru orz permite estimarea situației de piață a acestor două produse ș(cid:13)i, în consecință, pentru aceste cereale se aplică prețul CIF de import reprezentativ stabilit pentru orz; grâul comun de calitate medie sau scăzută datorită acordării de către țările terțe de subvenții la exportul acestor produse în bazinul mediteranean sau în țări europene, trebuie să fie posibilă deducerea sumei subvenției de export acordate din prețul CIF de import reprezentativ calculat pentru produsul respectiv; (2) din Regulamentul întrucât, în scopul stabilirii dreptului de import la cerealele men- ționate la articolul 10 alineatul (CEE) nr. 1766/92, înregistrarea prețurilor CIF de import reprezentative pentru fiecare cereală pe o perioadă de două săptămâni va reflecta tendințele pieței fără a introduce nesiguranță; întrucât drepturile de import pentru aceste produse pot fi, deci, stabilite în a cincisprezecea zi ș(cid:13)i în ultima zi lucrătoare a fiecărei luni folosind prețul mediu CIF de import reprezentativ înregistrat pe parcursul a două săptămâni; întrucât dreptul de import astfel calculat poate fi aplicat timp de două săptămâni fără un efect apreciabil de dena- turare a prețului de import plătit pentru dreptul de import; întru- cât, cu toate acestea, în cazul în care în perioada calculării prețu- rilor CIF de import reprezentative nu este disponibilă nici o cotație la bursă sau în cazul în care, în urma unor modificări bruș(cid:13)te ale componentelor lor, acestea fluctuează foarte substanțial în peri- oada respectivă, trebuie întreprinse măsuri pentru menținerea unui preț reprezentativ corespunzător pentru produsul în cauză; întrucât, în cazul absenței cotațiilor, valoarea dreptului stabilit pentru perioada anterioară ar trebui să se aplice în continuare, iar în cazul fluctuațiilor mari ale cotației la bursă, ale primelor comer- ciale aferente cotației, ale costurilor de navlu maritim sau ale ratei de schimb folosite pentru calcularea prețului CIF de import repre- zentativ al produsului, prețul folosit pentru calcularea dreptului de import ar trebui menținut reprezentativ prin intermediul unei corecții corespunzătoare a abaterii de la acesta, abatere pe care o generează modificările respective; întrucât chiar în cazul în care se efectuează acest tip de corecție, nu trebuie să fie afectat calenda- rul următoarei stabiliri a prețului; întrucât, atunci când cerealele importate ajung pe teritoriul comunitar prin transport fluvial sau pe mare cu nave din porturi de la Marea Mediterană, Marea Neagră sau Marea Baltică, costurile de transport vor fi simțitor mai scăzute decât cele folosite la calcularea drepturilor de import; întrucât această diferență ar tre- bui luată în calcul, printr-o ajustare forfetară, la stabilirea prețu- rilor CIF de import reprezentative pentru produsele în cauză; întrucât, în cazul importurilor de grâu comun de calitate foarte bună, orz pentru bere sau porumb sticlos, cotațiile bursiere folo- site pentru calcularea prețului CIF de import reprezentativ pot să nu ia în calcul existența acestei prime peste condițiile normale de piață, fie datorită calității deosebite a bunurilor, fie datorită fap- tului că prețul lor include o primă de calitate peste prețul normal; întrucât, pentru a se ține seama de aceste prime de calitate peste prețuri sau cotații, importatorilor care demonstrează că au folosit bunurile pentru a fabrica produse de calitate superioară care jus- tifică existența acestei prime ar trebui să li se restituie o parte for- fetară a dreptului de import achitat; întrucât, pentru a asigura respectarea dispozițiilor prezentului regulament de către importatori, ar trebui să li se solicite plata unei garanții suplimentare față de cea aferentă licențelor; întrucât Comitetul de gestionare a cerealelor nu a emis un aviz în termenul stabilit de către preș(cid:13)edinte, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Ratele drepturilor din Tariful Vamal Comun menționate la (CEE) articolul 10 alineatele (1) ș(cid:13)i nr. 1766/92 sunt cele aplicabile la data prevăzută la articolul 67 din Regulamentul (CE) nr. 2913/92 al Consiliului (1). (2) din Regulamentul Articolul 2 (1) Drepturile de import prevăzute la articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 privind produsele cu codurile NC 1001 10 00 la 1001 90 99 (cu excepția borceagului), 1002 00, 1003 00 10, 1003 00 90, 1005 10 90, 1005 90 00 ș(cid:13)i 1007 00 90 se calculează zilnic, dar se stabilesc de către Comi- sie în a cincisprezecea zi ș(cid:13)i în ultima zi lucrătoare a fiecărei luni, pentru a fi aplicate din a ș(cid:13)aisprezecea zi a lunii ș(cid:13)i prima zi a lunii următoare. întrucât în cazurile în care, în conformitate cu informațiile Comisiei, anumite cotații sau prețuri nu sunt reprezentative pen- tru tendința reală a pieței importurilor din Comunitate pentru (1) JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. 228 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 8 În cazul în care a cincisprezecea zi nu este zi lucrătoare pentru Comisie, drepturile se stabilesc în ziua lucrătoare anterioară celei de a cincisprezecea zi a lunii respective. Cu toate acestea, în cazul în care în perioada aplicării drepturilor astfel stabilite, media drep- tului de import calculată prezintă o diferență de 5 ECU per tonă sau mai mult față de cea stabilită, se efectuează corecția corespun- zătoare. Acordarea reducerii este condiționată ș(cid:13)i de următoarele: (a) menționarea de către solicitant la rubrica 20 din licența de import a produsului sub forma căruia se vor transforma cere- alele; (2) Prețul care trebuie folosit la calcularea dreptului de import este media prețurilor CIF de import reprezentative, stabilite în conformitate cu articolul 4 pe parcursul ultimelor două săptă- mâni. Prețul de folosit pentru calcularea drepturilor este cel din luna în care se aplică dreptul de import. intervenție trebuie care (b) un angajament scris al importatorului, depus împreună cu cererea de licență de import, în conformitate cu care toate bunurile care sunt transformate în importate vor conformitate cu specificația de la rubrica 20 din licență în interval de ș(cid:13)ase luni de la data acceptării punerii în liberă cir- culație. Importatorul trebuie să declare locul unde va fi efec- tuată transformarea prin: fi (3) Drepturile de import stabilite în conformitate cu prezentul regulament se aplică până la intrarea în vigoare a unei noi stabiliri de preț. — indicarea numelui unei firme de transformare ș(cid:13)i al unui stat membru sau În cazul în care, cu toate acestea, pentru un anumit produs nu este disponibilă nici o cotație la bursa de referință, aș(cid:13)a cum se prevede la articolul 4 alineatul (1) prima liniuță, pe parcursul celor două săptămâni anterioare unei stabiliri, rămâne în vigoare dreptul de import stabilit anterior. La fiecare stabilire sau ajustare, Comisia publică drepturile de import ș(cid:13)i datele folosite pentru calcularea lor în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. — indicarea numelor a maximum cinci unități de transfor- mare diferite. În cazul în care transformarea se efectuează într-un stat mem- bru diferit de statul de import, expedierea bunurilor implică completarea exemplarului de control T5 în statul membru de plecare, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 (1). Declarația menționată la litera (a) se înscrie la rubrica 104 a documentului T5; (4) Comisia reduce dreptul de import cu următoarele valori la bunurile care sosesc prin Oceanul Atlantic sau Canalul de Suez la următoarele porturi de descărcare: — porturi mediteraneene (dincolo de Strâmtoarea Gibraltar): 3 ECU pe tonă; — porturile atlantice ale Peninsulei Iberice, porturile Regatului Unit ș(cid:13)i ale Irlandei: 2 ECU pe tonă; — porturile din Danemarca, Finlanda ș(cid:13)i Suedia: 2 ECU pe tonă. Autoritățile vamale din portul de descărcare emit un certificat care atestă cantitatea fiecărui produs descărcat. Pentru acordarea redu- cerii dreptului, acest certificat trebuie să însoțească bunurile până la îndeplinirea formalităților vamale de import. (c) depunerea de către importator la organismul competent rele- vant a unei garanții de 14 ECU pe tonă în cazul grâului comun ș(cid:13)i de 8 ECU pe tonă pentru alte produse. Cu toate acestea, în cazul în care dreptul aplicabil produselor în cauză la data îndeplinirii formalităților vamale de import este mai mică de 14 ECU pe tonă în cazul grâului comun ș(cid:13)i de 8 ECU pe tonă în cazul porumbului ș(cid:13)i orzului, garanția este egală cu valoarea dreptului în cauză. Garanția se eliberează la prezentarea dovezii utilizării finale specifice care garantează o primă de calitate peste prețul normal al produsului de bază menționat la litera (a). Trebuie să se demonstreze în mod satis- făcător pentru autoritățile statului membru de import că toate cerealele importate au fost transformate sub forma produsu- lui în conformitate cu angajamentul menționat la litera (b). În cazul în care transformarea se desfăș(cid:13)oară în alt stat membru decât statul de import, trebuie prezentată dovada transformării prin intermediul exemplarului de control T5. în declarația prevăzută la litera (a), specificat (5) Importatorul poate beneficia de o reducere forfetară a drep- turilor cu 14 ECU pe tonă pentru grâul comun de calitate supe- rioară ș(cid:13)i cu 8 ECU pe tonă pentru orzul pentru bere ș(cid:13)i porumbul sticlos, în cazul în care importatorul dovedeș(cid:13)te că s-a plătit o primă de calitate la prețul normal al produsului. (1) JO L 253, 11. 10. 1993, p. 1. Se consideră că transformarea a avut loc în termenul prevăzut la litera (b): 02/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 229 — în cazul grâului comun, în cazul în care produsul — prin transport pe uscat sau transport fluvial; transformat prevăzut la litera (a) a fost realizat; — în una sau mai multe unități aparținând firmei ș(cid:13)i situate în statul membru; — prin transport maritim cu nave care ajung în Comunitate din porturi situate la Marea Mediterană, Marea Neagră sau Marea Baltică — în unitatea (unitățile) de transformare prevăzute la litera (b); se reduc cu 10 ECU pe tonă. În acest caz, reducerea dreptului de import prevăzut la articolul 2 alineatul (4) nu se aplică. — în cazul orzului pentru bere, în cazul în care a fost supus impregnării; — în cazul porumbului sticlos, în cazul în care porumbul a fost transformat sub forma unui produs având codul NC 1904 10 10 sau 1103 13. Articolul 3 Standardele de calitate care trebuie respectate la importul în Comunitate ș(cid:13)i toleranțele admisibile sunt cele prevăzute de anexa I. În situațiile în care țările terțe acordă subvenții la exporturile de grâu comun de calitate medie sau inferioară către țările europene sau din bazinul mediteranean, subminând prețurile de pe piața mondială, Comisia poate lua în calcul aceste subvenții la stabilirea prețului CIF de import reprezentativ pentru importul în Comuni- tate. (3) Prețurile CIF de import reprezentative pentru secară ș(cid:13)i sorg sunt cele calculate pentru orz. Pentru semințele de grâu comun având codul NC 1001 90 91, semințele de porumb având codul NC 1005 10 90 ș(cid:13)i semințele de orz având codul NC 1003 00 10, prețurile sunt cele calculate pentru grâul comun de calitate supe- rioară, respectiv pentru porumb ș(cid:13)i orz. Articolul 4 Articolul 5 (1) Pentru grâul comun de calitate superioară, medie sau infe- rioară, grâul dur, porumb ș(cid:13)i alte cereale furajere, componentele care stabilesc prețurile CIF de import reprezentative prevăzute la articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 sunt următoarele: (a) cotația bursieră reprezentativă pe piața Statelor Unite ale Americii; (b) prima comercială cunoscută aferentă acestei cotații pe piața Statelor Unite în ziua cotării; (c) costul navlului maritim între Statele Unite (Golful Mexic sau Duluth) ș(cid:13)i portul Rotterdam pentru o navă de minimum 25 000 de tone. Comisia înregistrează în fiecare zi lucrătoare: Cererile de licențe de import pentru grâul comun ș(cid:13)i grâul dur sunt valabile numai în cazul în care: — solicitantul înscrie calitatea care va fi importată la rubrica 20 din licența de import; — solicitantul prezintă un angajament scris de a depune la organismul competent la data acceptării declarației de punere în liberă circulație o garanție specifică suplimentară pe lângă cele impuse de Regulamentul (CE) nr. 1162/95 al Comisiei (1), în cazul în care dreptul de import pentru calitatea prezentată la rubrica 20 nu este dreptul cel mai ridicat pentru categoria de produs în cauză. Valoarea garanției este diferența, la data acceptării punerii în liberă circulație, dintre dreptul cel mai ridicat ș(cid:13)i cel aplicabil pentru calitatea prezentată, la care se adaugă un supliment de 5 ECU pe tonă. — componenta (a) de la burse, folosind calitățile de referință pre- văzute de anexa II; Articolul 6 — componentele (b) ș(cid:13)i (c) din informațiile publice disponibile. (2) Prețurile CIF de import reprezentative pentru grâul dur, orz ș(cid:13)i porumb ș(cid:13)i, în cazul grâului comun, pentru fiecare calitate standard, reprezintă suma componentelor (a), (b) ș(cid:13)i (c) indicate la alineatul (1). (1) Autoritățile vamale din statul membru importator prelevează probe relevante din fiecare lot de grâu dur sau grâu comun de cali- tate standard superioară sau medie, aplicându-se dispozițiile ane- xei la Directiva 76/371/CEE a Comisiei (2) pentru stabilirea con- ținutului de proteine, a greutății specifice ș(cid:13)i a conținutului de impurități diverse (Schwarzbesatz) definite de Regulamentul (CEE) nr. 2731/75 al Consiliului (3). Cu toate acestea, prețurile CIF de import reprezentative pentru importul de grâu dur, orz ș(cid:13)i porumb ș(cid:13)i, în cazul grâului comun, pentru fiecare calitate standard, efectuat: (1) (2) (3) JO L 117, 24. 5. 1995, p. 2. JO L 102, 15. 4. 1976, p. 1. JO L 281, 1. 11. 1975, p. 22. 230 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 8 Pentru grâul dur, autoritățile competente stabilesc ș(cid:13)i conținutul de boabe sticloase. În cazul în care, cu toate acestea, Comisia recu- noaș(cid:13)te în mod oficial un certificat de calitate pentru grâul comun sau grâul dur emis de către statul de origine al bunurilor, nu se prelevează probe, analiza efectuându-se numai prin verificarea calității certificate la un număr suficient de relevant de loturi importate. Bunurile se clasifică în calitatea standard pentru care sunt întrunite toate cerințele prevăzute de anexa I. În cazul în care, cu toate acestea, la grâul dur importat având codul NC 1001 10 calitatea este mai scăzută decât cea specificată de anexa I, dreptul de import este cel aplicabil grâului de calitate inferioară. În cazul în care diferența de mai sus nu este achitată în termen de o lună, garanția menționată la articolul 5 se reține. (4) Probele reprezentative din cerealele importate, prelevate de către autoritățile competente ale statului membru, se păstrează timp de ș(cid:13)ase luni. Articolul 7 (2) Metodele de analiză standard indicate la alineatul (1) de mai sus sunt cele stabilite de regulamentele (CEE) nr. 1908/84 (1)ș(cid:13)i (CEE) nr. 2731/75 ale Comisiei. Dispozițiile prezentului regulament se aplică licențelor de import emise înainte de data de 1 iulie 1996 care sunt folosite după această dată. (3) În cazul în care rezultatele analizelor pun în evidență o cali- tate a grâului importat inferioară celei menționate în licența de import, importatorul plăteș(cid:13)te diferența dintre dreptul de import aplicabil produsului indicat în licență ș(cid:13)i cel pentru produsul importat în fapt. Garanția menționată la articolul 5 se eliberează, cu excepția suplimentului de 5 ECU pe tonă. Articolul 8 Prezentul regulament intră în vigoare la data de 1 iulie 1996. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 28 iunie 1996. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) JO L 178, 5. 7. 1984, p. 22. 02/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 231 ANEXA I Clasificarea produselor importate Produsul Grâu comun Grâu dur Porumb Cod NC 1001 90 99 1001 10 1005 90 00 Alte boabe furajere 1002, 1003 00 90, 1007 00 90 Calitatea Superioară Medie Inferioară Cerințe de calitate (pentru conținut de umiditate de 12 % din greutate sau echivalent) 1. Procentaj minim de proteine 2. Greutate minimă specifică (kg/hl) 14,0 77,0 3. Procentaj maxim de impurități 1,5 (Schwarzbesatz) 11,5 74,0 1,5 4. Procentaj minim de boabe sticloase - - - - - - - 76,0 1,5 75,0 - - - - - - - - Toleranțe admisibile Procentaj de proteine Greutate specifică minimă Procentaj maxim de impurități Procentajul boabelor sticloase Grâu comun/dur – 0,7 – 0,5 + 0,5 – 2,0 232 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 8 ANEXA II Bursele de cotare ș(cid:13)i soiurile de referință Produsul Grâu comun Grâu dur Porumb Alte boabe furajere Calitate standard Superioară Medie Inferioară Soiul de referință (tipul/gradul) pentru cotația de bursă Hard Red. Spring nr. 2 Hard Red. Winter nr. 2 Soft Red. Winter nr. 2 Hard Amber Durum nr. 2 Yellow Corn nr. 3 US Barley nr. 2 Bursa de cotare Minneapolis Grain Exchange Kansas City Board of Trade Chicago Board of Trade Minneapolis Grain Exchange (1) Chicago Board of Trade Minneapolis Grain Exchange (1) (1) În cazul în care nu este disponibilă nici o cotație care poate fi folosită la calcularea prețului CIF de import reprezentativ, se vor utiliza cotațiile FOB disponibile în mod public în SUA


title: 1996 m. birželio 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 42/96, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris)

text: 76 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/2 t. 21996D1114(02) L 291/32 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 11 14 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 42/96 1996 m. birželio 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XVIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. balandžio 26d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 29/96 (1), kadangi 1993 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva 93/104/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų (2) turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XVIII priede po 27 punkto (Tarybos direktyva 94/45/EEB) įterpiamas toks punktas: „28. 393 L 0104: 1993 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva 93/104/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų (OL L 307, 1993 12 13, p. 18). “ 2 straipsnis Tarybos direktyvos 93/104/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. gruodžio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. birželio 28 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas P. BENAVIDES (1) OL L 186, 1996 7 25, p. 82. (2) OL L 307, 1993 12 13, p. 18