title: Nõukogu otsus, 25. juuni 1996, mis käsitleb finantsteenuste ja füüsiliste isikute liikumise üle Maailma Kaubandusorganisatsiooniga peetud läbirääkimiste tulemuste heakskiitmist Euroopa Ühenduse nimel vastavalt oma pädevusele

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
banking
financial market
insurance company
natural person
tertiary sector

text: 200 ET Euroopa Liidu Teataja 31996D0412 6. 7. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11/24. kd L 167/23 NÕUKOGU OTSUS, 25. juuni 1996, mis käsitleb finantsteenuste ja füüsiliste isikute liikumise üle Maailma Kaubandusorganisatsiooniga peetud läbirääkimiste tulemuste heakskiitmist Euroopa Ühenduse nimel vastavalt oma pädevusele (96/412/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- leid 54, 57, 63, 66, 73b–73f, 99, 100, 100a ja 113 koos artikli 228 lõike 2 teise lausega ja lõike 3 esimese lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (2) ning arvestades, et: finantsteenustega seotud üldised kohustused, mille üle komisjon pidas Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel läbirääkimi- si, kujutavad endast rahuldavat ja tasakaalustatud tulemust asja- omaseks vaheperioodiks; komisjon pidas Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel läbirääkimisi mõningate kohustuste üle seoses füüsiliste isikute lii- kumisega teenuste osutamiseks; 26. juulil 1995. aastal volitas nõukogu komisjoni Euroopa Ühen- duse ja selle liikmesriikide nimel heaks kiitma finantsteenustega kauplemise komitee otsuse, millega võetakse vastu teenustekau- banduse üldlepingule lisatud teine protokoll, teenustekaubanduse nõukogu otsuse kohustuste kohta finantsteenuste valdkonnas ning teenustekaubanduse nõukogu teise otsuse finantsteenuste kohta, samuti teenustekaubanduse nõukogu otsuse füüsiliste isi- kute liikumise kohta, millega võetakse vastu teenustekaubanduse üldlepingule lisatud kolmas protokoll; Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamisleping (Marrakeši leping) ja sellega seotud lepingud, samuti ministrite otsused ja deklaratsioonid ning käsituslepe kohustuste kohta finantsteenuste valdkonnas kiideti heaks nõukogu 22. detsembri 1994. aasta otsusega; (3) ühenduse pädevus sõlmida rahvusvahelisi lepingud ei tulene üks- nes talle asutamislepinguga antud konkreetsetest volitustest, vaid võib tuleneda ka asutamislepingu muudest sätetest ning ühenduse institutsioonide poolt nendest sätetest lähtuvalt vastuvõetud akti- dest; (1) Euroopa Parlamendi 6. juuni 1996. aasta arvamus (Euroopa Ühen- duste Teatajas seni avaldamata). (2) Euroopa Parlamendi 30. mai 1996. aasta arvamus (Euroopa Ühen- duste Teatajas seni avaldamata). (3) EÜT L 336, 23. 12. 1994, lk 1. kui asutamislepingu eesmärkide saavutamiseks on vastu võetud ühenduse eeskirjad, ei või liikmesriigid ühistest institutsioonidest väljaspool võtta kohustusi, mis võiksid neid eeskirju mõjutada või nende reguleerimisala muuta; 11/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 201 mõningad finantsteenustega seotud kohustused kuuluvad asuta- mislepingu artikli 113 alusel ühenduse pädevusse; lisaks mõjuta- vad muud finantsteenustega seotud kohustused ning füüsiliste isi- kute liikumisega seotud kohustused artiklite 54, 57, 63, 66, 99, 100 ja 100a alusel vastuvõetud ühenduse eeskirju ning seetõttu võib neid kohustusi võtta ainult ühendus; — finantsteenustega kauplemise komitee otsus, millega võetakse vastu teenustekaubanduse üldlepingu teine protokoll, — teenustekaubanduse nõukogu otsus finantsteenustega seotud kohustuste kohta, eriti on põhjendatud asutamislepingu artikli 100 kasutamine käesoleva otsuse õigusliku alusena, kuivõrd eespool nimetatud seotud kohustused mõjutavad nõukogu finantsteenustega 23. juuli 1990. aasta direktiivi 90/434/EMÜ (eri liikmesriikide äri- ühingute ühinemise, jaotumise, eraldumise ja osade või aktsiate asendamise puhul rakendatava ühise maksustamissüsteemi koh- ta) (1) ja nõukogu 23. juuli 1990. aasta direktiivi 90/435/EMÜ (eri liikmesriikide emaettevõtjate ja tütarettevõtjate suhtes kohalda- tava ühise maksustamissüsteemi kohta), (2) mis põhinevad Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklil 100; ühenduse ja liikmesriikide erikohustuste loetelusse kuuluvate kapitaliliikumisega seotud kohustuste osas on liikmesriigid keh- tiva ühenduse õiguse alusel pädevad toimima asutamislepingu artikli 73c sätestatud piires; Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingut ja teenuste- kaubanduse üldlepingu protokolle ei või nende laadi tõttu otse- selt kasutada ühenduse või liikmesriikide kohtutes, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 — teenustekaubanduse nõukogu teine otsus finantsteenuste koh- ta. 3. Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isik, kes on volitatud ühenduse pädevusse kuuluvas osas alla kirjutama teenustekauban- duse üldlepingu teisele protokollile, et see ühenduse suhtes sidu- vaks muuta. Artikkel 2 1. Käesolevaga kiidab Euroopa Ühendus oma pädevusse kuulu- vas osas heaks füüsiliste isikute liikumist käsitleva teenustekau- banduse üldlepingu kolmanda protokolli. 2. Käesolevale otsusele liidetakse teise protokolli tekst koos eri- kohustuste nimekirja ning ühenduse ja liikmesriikide erandite loe- teluga, samuti teenustekaubanduse nõukogu otsus füüsiliste isi- kute liikumise kohustuste kohta. 3. Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isik, kes on volitatud ühenduse pädevusse kuuluvas osas alla kirjutama teenustekauban- duse üldlepingu kolmandale protokollile, et see ühenduse suhtes siduvaks muuta. 1. Käesolevaga kiidab Euroopa Ühendus oma pädevusse kuulu- vas osas heaks finantsteenuseid käsitleva teenustekaubanduse üld- lepingu teise protokolli. Luxembourg, 25. juuni 1996 2. Käesolevale otsusele liidetakse teise protokolli tekst koos eri- kohustuste nimekirja ning ühenduse ja liikmesriikide erandite loe- teluga, samuti järgmised otsused: Nõukogu nimel eesistuja E. RONCHI (1) EÜT L 225, 20. 8. 1990, lk 1. (2) EÜT L 225, 20. 8. 1990, lk 6. 202 ET Euroopa Liidu Teataja 11/24. kd LISA TEENUSTEKAUBANDUSE ÜLDLEPINGU TEINE PROTOKOLL MAAILMA KAUBANDUSORGANISATSIOONI (edaspidi “WTO”) LIIKMED, kelle erikohustuste nimekiri ja erandite loetelu finantsteenuseid käsitleva teenustekaubanduse üldlepingu II artiklist on lisatud käesolevale protokollile (edaspidi “WTO liikmed”), OLLES PIDANUD läbirääkimisi vastavalt Marrakeši 15. aprilli 1994. aasta finantsteenuseid käsitlevale ministrite otsusele, VÕTTES ARVESSE teist lisa finantsteenuste kohta ja teenustekaubanduse nõukogu 30. juuni 1995. aasta otsust selle lisa kohaldamise kohta, LEPIVAD KOKKU JÄRGMISES: 1. Teatava liikmega seotud erikohustuste nimekiri ja käesolevale protokollile lisatud erandite loetelu finantsteenuseid käsitlevast II artiklist asendavad käesoleva protokolli jõustumisel kõnealuse liikme puhul selle liikme erikohustuste nimekirja finantsteenuste osa ja kõnealuse liikme erandite loetelu II artiklist. 2. Käesolev protokoll on WTO liikmetele vastuvõtmiseks allakirjutamise teel või muul viisil avatud 30. juunini 1996. 3. Käesolev protokoll jõustub 30. päeval pärast selle vastuvõtmist kõigi WTO liikmete poolt. Kui 1. juuliks 1996 ei ole kõik WTO liikmed protokolli vastu võtnud, võivad selle vastu võtnud liikmed järgneva 30 päeva jooksul otsustada protokolli jõustumise. 4. Käesolev protokoll antakse hoiule WTO peadirektorile. WTO peadirektor edastab igale WTO liikmele käesoleva protokolli tõestatud ärakirja ja teatised selle vastuvõtmise kohta vastavalt punktile 3. 5. Käesolev protokoll registreeritakse ÜRO põhikirja artikli 102 kohaselt. Koostatud …… [kuupäev] tuhande üheksasaja üheksakümne viiendal aastal Genfis ühes eksemplaris hispaania, inglise ja prantsuse keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed, kui seoses protokollile lisatud nimekirjadega ei ole sätestatud teisiti. 11/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 203 EUROOPA ÜHENDUS JA TEMA LIIKMESRIIGID ERIKOHUSTUSTE NIMEKIRI Täienduslisa 1 Parandus (Käesolev dokument on autentne ainult inglise keeles) Käesolev tekst asendab finantsteenuseid käsitleva osa, mis on esitatud: dokumendis GATS/SC/31 lk 61–77, dokumendis GATS/SC/7 lk 24–29, dokumendis GATS/SC/33 lk 23–26 ja dokumendis GATS/SC/82 lk 30–32. 204 ET Euroopa Liidu Teataja 11/24. kd EUROOPA ÜHENDUS JA TEMA LIIKMESRIIGID ERIKOHUSTUSTE NIMEKIRI Tarne liigid: 1) Välistarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubandusesindus 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Riikliku käsitluse piirangud Lisakohustused FINANTSTEENUSTE SEKTOR (1) 1. Ühendus ja tema liikmed võtavad endale seoses finantsteenustega kohustusi “Finantsteenustega seotud kohustuste käsitusleppe” (“käsituslepe”) sätete kohaselt. 2. Kõnealuste kohustuste suhtes kehtivad käesoleva nimekirja “Kõigi sektorite” osas esitatud turulepääsu ja riikliku käsitluse piirangud ning allpool loet- letud allsektoreid käsitlevad piirangud. 3. Liikide 1 ja 2 puhul kehtivad turulepääsu kohustused vastavalt ainult käsitusleppe turulepääsu osa punktides B. 3 ja B. 4 märgitud tehingute suhtes. 4. Olenemata märkusest 1, on turulepääsu ja riikliku käsitluse kohustused 4. liigi osas seoses finantsteenustega need, mis on esitatud käesoleva nimekirja “Kõigi sektorite” osas, välja arvatud Rootsi, kelle puhul kohustused vastavad käsitusleppele. 5. Uute finantsteenuste või -toodete turule lubamise tingimuseks võib olla finantsteenuseid käsitleva lisa artikli 2 punktis a osutatud eesmärkide saavu- tamist reguleeriva õigusraamistiku olemasolu ja vastavus sellele. 6. Üldiselt ja kedagi diskrimineerimata peab ühenduse liikmesriigis asutatud finantseerimisasutustel olema kindlaksmääratud õiguslik vorm. A. Kindlustus ja sellega seotud teenused 1) DK: Kohustuslikku õhutranspordikind- lustust võivad anda ainult ühenduses paiknevad äriühingud. kindlustuslepingutest 1) A: Kõrgem kindlustuspreemia maks (v. a tuleneb edasikindlustus- ja retrosessioonilepin- gud), mille on sõlminud väljaspool ühendust asutatud tütarettevõtja või väljaspool Austriat asutatud filiaal. Kõr- gemast maksust võib teha erandeid. A: Müügiedendustegevus ja vahendus väljaspool ühendust asutatud tütarette- võtja või väljaspool Austriat asutatud filiaali nimel (v. a edasikindlustus ja retrosessioon) on keelatud. A: Kohustuslikku õhusõidukindlustust võib anda ainult ühenduses paiknev tütarettevõtja või Austrias paiknev filiaal. DK: Taanis ei või ärilistel eesmärkidel otsekindlustuse andmisega Taani elani- kele, Taani laevadele ja Taanis paikne- vale varale tegelda muud isikud ega äri- ühingud (s. h kindlustusseltsid) peale Taani seaduste alusel või pädevatelt Taani ametiasutustelt tegevusloa saanud kindlustusseltside. (1) Erinevalt välisriikide tütarettevõtjatest ei kehti ühendusevälise finantsasutuse poolt vahetult liikmesriigis asutatud filiaalide suhtes, v. a teatavad piiratud erandid, ühenduse tasandil ühtlustatud usaldatavusnormatiivid, mis võimaldavad sellistel tütarettevõtjatel kasutada uute asutuste loomiseks ja kogu ühenduses piiriüleste teenuste pakkumiseks ulatuslikumaid vahendeid. Seepärast saavad sellised filiaalid tegevusloa tööks liikmesriigi territooriumil samade tingimuste alusel, mis kehtivad kõnealuse liikmesriigi siseriik- like finantsasutuste suhtes, ning neilt võib nõuda vastavust mitmetele konkreetsetele usaldatavusnõuetele (näiteks panganduse ja väärtpaberite puhul iseseisva kapitalisat- siooni nõue) ja muudele maksevõimet käsitlevatele nõuetele ning raamatupidamisaruandluse ja aruannete avaldamise nõuetele või kindlustuse puhul vastavust konkreetse- tele tagatis- ja sissemaksenõuetele, iseseisvat kapitalisatsiooni, seda, et kindlustustehniliste eraldiste kattevarad paikneksid asjaomases liikmesriigis, ja vähemalt ühe kolmandiku suurust maksevõimemarginaali. Liikmesriigid võivad käesolevas nimekirjas loetletud piiranguid kohaldada ainult siis, kui tegemist on kolmanda riigi kaubandusesinduse vahetu asutamisega või kolmanda riigi pakutavate piiriüleste teenustega; sellest tulenevalt ei või liikmesriik kõnealuseid piiranguid, sealhulgas asutamispiiranguid, kohaldada ühenduse teistes liikmesriikides asuvate kolmandate riikide tütarettevõtjate suhtes, kui kõnealuseid piiranguid ei või kohaldada ka teiste liikmesriikide ettevõtetele või koda- nikele kooskõlas ühenduse seadusega. 11/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 205 Tarne liigid: 1) Välistarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubandusesindus 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Riikliku käsitluse piirangud Lisakohustused A. Kindlustus ja sellega seotud teenused (jätkub) D: Kohustuslikku õhusõidukindlustust võib anda ainult ühenduses asutatud tütarettevõtja või Saksamaal asutatud filiaal. D: Kui välisriigi kindlustusselts on asu- tanud Saksamaal filiaali, võib ta Saksa- maal rahvusvahelise transpordi kindlus- tuslepinguid sõlmida ainult Saksamaal paikneva filiaali vahendusel. E, I: Ei seostu kindlustusstatistikaga. F: Maismaaveoga seotud riskide kind- lustamisega võivad tegelda ainult ühen- duses asutatud kindlustusseltsid. I: Itaalia elanike CIF-ekspordiga seotud riske võivad kindlustada ainult ühendu- ses asutatud kindlustusseltsid. I: Kaupade transpordikindlustust, sõi- dukite kindlustust ja Itaalias paiknevate riskide vastutuskindlustust võivad anda ainult ühenduses asutatud kindlustus- seltsid. Nimetatud lisatingimus ei kehti rahvusvaheliste vedude puhul, mis hõl- mavad importi Itaaliasse. FIN: Välisriikide kindlustusandjad, kel- lel puudub tegevusluba, võivad Soomes anda ainult edasikindlustust ja retroses- siooni. FIN: Kindlustusmaakleri teenuste osuta- mise tingimuseks on alaline tegutsemis- koht Soomes. P: Õhu- ja meretranspordi kindlustust, mis hõlmab kaupu, õhusõidukit, laeva- keret ja vastutust, võivad anda ainult Euroopa Ühenduses asutatud äriühin- gud; ainult EÜs registrisse kantud isikud või äriühingud võivad tegutseda sellise kindlustustegevuse vahendajatena Por- tugalis. S: Otsekindlustuse pakkumine on luba- tud ainult Rootsis tegevusluba omava kindlustusteenuse pakkuja vahendusel tingimusel, et välisriigi teenusepakkuja ja Rootsi kindlustusselts kuuluvad samasse kontserni või on sõlminud omavahel koostöölepingu. 206 ET Euroopa Liidu Teataja 11/24. kd Tarne liigid: 1) Välistarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubandusesindus 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Riikliku käsitluse piirangud Lisakohustused A. Kindlustus ja sellega seotud teenused (jätkub) 2) DK: Kohustuslikku õhutranspordikind- lustust võivad anda ainult ühenduses paiknevad äriühingud. kindlustuslepingutest 2) A: Kõrgem kindlustuspreemia maks (v. a tuleneb edasikindlustus- ja retrosessioonilepin- gud), mille on sõlminud väljaspool ühendust asutatud tütarettevõtja või väljaspool Austriat asutatud filiaal. Kõr- gemast maksust võib teha erandeid. A: Müügitoetustegevus ja vahendus väl- jaspool ühendust asutatud tütarette- võtja või väljaspool Austriat asutatud filiaali nimel (v. a edasikindlustus ja retrosessioon) on keelatud. A: Kohustuslikku õhusõidukindlustust võib anda ainult ühenduses asutatud kindlustusandja. DK: Taanis ei või ärilistel eesmärkidel otsekindlustuse andmisega Taani elani- kele, Taani laevadele ja Taanis paikne- vale varale tegelda muud isikud ega äri- ühingud (s. h kindlustusseltsid) peale Taani seaduste alusel või pädevatelt Taani ametiasutustelt tegevusloa saanud kindlustusseltside. D: Kohustuslikku õhusõidukindlustust võib anda ainult ühenduses asutatud tütarettevõtja või Saksamaal asutatud filiaal. D: Kui välisriigi kindlustusselts on asu- tanud Saksamaal filiaali, võib ta Saksa- maal sõlmida rahvusvahelise transpordi kindlustuslepinguid ainult Saksamaal asutatud filiaali vahendusel. F: Maismaaveoga seotud riskide kind- lustamisega võivad tegelda ainult ühen- duses asutatud kindlustusseltsid. FIN: Kohustuslikud kindlustuslepingud (kohustuslik tööpensionikindlustus, kohustuslik õnnetusjuhtumikindlustus, liikluskindlustus kolmanda isiku vastu- tuse suhtes, vigastuste ravi kindlustus) tuleb sõlmida Soomes. I: Itaalia elanike CIF-ekspordiga seotud riske võivad kindlustada ainult ühendu- ses asutatud kindlustusseltsid. 11/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 207 Tarne liigid: 1) Välistarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubandusesindus 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Riikliku käsitluse piirangud Lisakohustused A. Kindlustus ja sellega seotud teenused (jätkub) I: Kaupade transpordikindlustust, sõi- dukite kindlustust ja Itaalias paiknevate riskide vastutuskindlustust võivad anda ainult ühenduses asutatud kindlustus- seltsid. Nimetatud lisatingimus ei kehti rahvusvaheliste vedude puhul, mis hõl- mavad importi Itaaliasse. P: Õhu- ja meretranspordi kindlustust, mis hõlmab kaupu, õhusõidukit, laeva- keret ja vastutust, võivad anda ainult Euroopa Ühenduses asutatud äriühin- gud; ainult EÜs registrisse kantud isikud või äriühingud võivad tegutseda sellise kindlustustegevuse vahendajatena Por- tugalis. 3) A: Kindlustusandjate esindustel ja agen- tuuridel ei ole lubatud koostada kind- lustuslepinguid. 3) FIN: Välisriigi kindlustusseltsi üldise esindaja alaline asukoht on Soomes. GR, E: Asutamisõigus ei hõlma esin- duskontorite loomist ega muud kind- lustusseltsi alalist kohalolekut, v. a juhul, kui sellised kontorid asutatakse esindus- te, filiaalide või peakontoritena. S: Väljaspool Rootsit asutatud kindlus- tusettevõtted on kohustatud hoiustama varasid Rootsis asutatud ettevõtete jaoks. IRL: Asutamisõigus ei hõlma esindus- kontorite loomist. S: Väljaspool Rootsit asutatud kahju- kindlustusseltse, mis tegutsevad Root- sis, ei maksustata mitte netotulemuste, vaid otsestest kindlustustehingutest saa- dava kindlustuspreemia sissetulekute põhjal. E: Enne teatavate kindlustusliikide osu- tamiseks filiaali või esinduse asutamist Hispaanias peab välisriigi kindlustajal olema olnud vähemalt viis aastat luba tegelda samade kindlustusliikidega oma päritoluriigis. S: Kindlustusseltsi asutaja on Rootsis alaliselt elav füüsiline isik või Rootsis asutatud juriidiline isik. FIN: Kodakondsuse ja alalise elukoha nõuded, millest võib mõningatel juhtu- del lubada erandeid, kehtivad kindlus- tusseltsi tegevdirektorile, audiitoritele ning juhatuse ja nõukogu liikmetele. asutajale, 208 ET Euroopa Liidu Teataja 11/24. kd Tarne liigid: 1) Välistarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubandusesindus 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Riikliku käsitluse piirangud Lisakohustused A. Kindlustus ja sellega seotud teenused (jätkub) FIN: Välisriikide kindlustusseltside filiaalidele ei või anda tegevusluba Soo- mes kohustuslike kindlustuslepingute osas (kohustuslik tööpensionikindlus- tus, kohustuslik õnnetusjuhtumikind- lustus, liikluskindlustus kolmanda isiku vastutuse suhtes, vigastuste ravi kind- lustus). F, E: Filiaalide asutamiseks on vaja eri- luba filiaali esindaja jaoks. Hispaania puhul on täidetavad tingimused seotud selle isiku tehnilise kvalifikatsiooni ja reputatsiooniga. I: Juurdepääs kindlustusstatistikale on ainult füüsiliste isikute vahendusel. Füü- silised isikud võivad moodustada kutse- liite (äriühinguna registreerimata). I: Filiaalide asutamisloa tingimuseks on järelevalveasutuste hinnang. P: Välisriigi äriühingud võivad Portuga- lis kindlustusvahendusega tegelda ainult vastavalt ühenduse liikmesriigi seadus- tele loodud äriühingu vahendusel. P: Filiaali loomiseks Portugalis peavad välisriikide äriühingud tõendama, et neil on vähemalt viie aasta pikkune tegutsemispraktika. S: Välisriikide äriühinguid võib regist- reerida ainult tütarettevõtjatena või ala- lise esindaja vahendusel. S: Väljaspool Rootsit asutatud kindlus- tusvahendusettevõtted võivad asutada kaubandusesindusi ainult filiaalide kau- du. 4) Piiritlemata, kui ei ole märgitud hori- sontaallõikes, ning vastavalt eritingi- mustele: 4) Piiritlemata, kui ei ole märgitud hori- sontaallõikes, ning vastavalt järgmistele eripiirangutele: GR: Enamik Kreekas asutatud äri- ühingu juhatuse liikmetest on ühenduse ühe liikmesriigi kodanikud. DK: Harukindlustuse üldesindaja ala- line elukoht peab viimase kahe aasta jooksul olema olnud Taanis, kui tege- mist ei ole ühenduse ühe liikmesriigi kodanikuga. Kaubandus- ja tööstusmi- nister võib lubada erandeid. 11/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 209 Tarne liigid: 1) Välistarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubandusesindus 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Riikliku käsitluse piirangud Lisakohustused A. Kindlustus ja sellega seotud teenused (jätkub) DK: Alalise elukoha nõue äriühingu tegevjuhtide ja juhatuse liikmete suhtes. Kaubandus- ja tööstusminister võib lubada erandeid nimetatud nõudest. Erandid tehakse kedagi diskrimineeri- mata. E, I: Alalise elukoha nõue aktuaarile. B. Pangandus ja muud finantsteenused (v. a kindlustus) 1) B: Investeerimisalase nõustamisega seo- tud teenuste osutamise puhul on nõu- tav, et äriühing oleks asutatud Belgias. 1) Puuduvad I: Väärtpaberibörsi komisjoni (Consob) eelnev luba on nõutav selleks, et pak- kuda ja turustada sidevahendite või muude teabevahendite kaudu teenuseid, mis puudutavad avalikkusele teabe levi- tamist hindade, tehingute mahu, pakku- mise ja nõudluse tingimusi Itaalia regu- leeritud turul või muudel tunnustatud turgudel kaubeldavate väärtpaberite dis- konteerimise suhtes. Nimetatud luba võidakse mitte anda, kui asutused tuvas- tavad ohu, et esitatud andmed võivad avalikkust eksitada. I: Asutamine on nõutav (Itaalias asuta- tud väärtpaberite investeerimisühing või panga tütarettevõte või filiaal), et pakkuda investeerimisalast uurimistööd ja nõuandeid väärtpaberite (nendega kauplemise, nende emissiooni, selle tagamise) kohta ja varade haldamise, väärtpaberite hoidmise kohta ning tee- nuste osas, mis puudutavad ühinemisi, omandamisi, ettevõtete restruktureeri- mist, aktsia kontrollpaki omandamist ettevõtte juhtkonna poolt ja riskikapita- li. Kollektiivset varahaldust (välja arva- tud UCITS) laiendatakse pankadele, kindlustusseltsidele, väärtpaberite inves- teerimisühingutele, mille ametlik pea- kontor asub Euroopa Ühenduses. I: Piiritlemata promotori di servizi finan- ziari (finantsagentide) kohta. 2) D: Saksa markades vääringustatud väärtpaberite emiteerimist võib läbi viia Saksamaal krediidiasutus, tütarettevõtja või filiaal. asutatud 2) S: Kontohaldusasutused, mis on kantud VPC registrisse ja millel puudub arvel- dusarve keskpangas (Riksbanken), pea- vad maksma teatava tagatissumma. 210 ET Euroopa Liidu Teataja 11/24. kd Tarne liigid: 1) Välistarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubandusesindus 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Riikliku käsitluse piirangud Lisakohustused B. Pangandus ja muud finantsteenused (v. a kindlustus) (jätkub) GR: Kreekas emiteeritud väärtpaberite intresside ja põhisummade maksete hal- damist hõlmavate hooldus- ja hoiusta- misteenuste osutamiseks on nõutav asutamine. I: Asutamine on nõutav (Itaalias asuta- tud väärtpaberite investeerimisühing või panga tütarettevõte või filiaal), et pakkuda investeerimisalast uurimistööd ja nõuandeid väärtpaberite (nendega kauplemise, nende emissiooni, selle tagamise) kohta ja varade haldamise, väärtpaberite hoidmise kohta ning tee- nuste osas, mis puudutavad ühinemisi, omandamisi, ettevõtete restruktureeri- mist, aktsia kontrollpaki omandamist ettevõtte juhtkonna poolt ja riskikapita- li. Kollektiivset varahaldust (välja arva- tud UCITS) laiendatakse pankadele, kindlustusseltsidele, väärtpaberite inves- teerimisühingutele, mille ametlik pea- kontor asub Euroopa Ühenduses. I: Itaalia residendid vajavad luba, et müüa või osta välismaal rafineerimata kulda. FIN: Riigiasutuste maksed (kulud) tehakse Soome postižiirosüsteemi või Postipankki Ltd. vahendusel. P: Avatud investeerimisfondid on kohustatud investeerima 25 % oma vahenditest Portugali valitsuse fondi- desse. Portugali residentide võime on piiratud järgmise operatsiooni teosta- miseks: — kodumaiste väärtpaberite ja vabalt kaubeldavate instrumentide emitee- rimine välisriigi turgudel. S: Järelevalve-, hoiustamis- ja arvelda- misteenuseid ning (Rootsi) väärtpaberi- registris (Vardepapperscentralen VPC SB) registreeritud väärtpabereid võivad pakkuda ainult need teenuseosutajad, kes on kontohaldusasutused. Eeltingi- museks on, et teenuseosutaja üle teos- tab järelevalvet (Rootsi) finantsjärele- valve asutus. UK: Naelsterlingi emissioone, sealhul- gas eraõiguslikke emissioone, võib läbi viia ainult ühenduses asutatud äriühing. 11/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 211 Tarne liigid: 1) Välistarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubandusesindus 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Riikliku käsitluse piirangud Lisakohustused B. Pangandus ja muud 3) Kõik liikmesriigid: finantsteenused (v. a kindlustus) (jätkub) — Avatud investeerimisfondide (units trusts) ja investeerimisühingute juh- timiseks on nõutav spetsialiseeritud fondivalitseja asutamine (avatud investeerimisfonde (UCITS) käsit- leva direktiivi 85/611/EMÜ arti- klid 6 ja 13). — Investeerimisfondide varade paigu- tajatena võivad tegutseda ainult sel- lised äriühingud, mille registrijärgne asukoht on ühenduses (avatud investeerimisfonde (UCITS) käsit- leva direktiivi 85/611/EMÜ artikli 8 lõige 1 ja artikli 15 lõige 1). F: Lisaks Prantsuse krediidiasutustele võivad Prantsuse frankides vääringusta- tud emissioone läbi viia ainult väljas- pool Prantsusmaad asutatud pankade (Prantsuse seaduste kohased) Prantsuse tütarettevõtjad, mis on tegevusloa saa- nud väljaspool Prantsusmaad asutatud panga Prantsuse tütarettevõtjakandi- daadi piisavate Pariisis paiknevate vahendite ja kohustuste põhjal. Väljas- pool Prantsusmaad asutatud pank võib ilma piirangute ja asutamisnõueteta olla koos või solidaarselt eurodes ja franki- des vääringustatud väärtpaberite emis- siooni korraldaja. A: Välisriigi pankade harukontoritele või filiaalidele tegevusloa andmine sõl- tub majandusliku huvi analüüsist. I: Välisriigi vahendajate esinduskonto- rid ei või teostada turundustegevust väärtpaberite investeeringute osas. A: Ainult Austria börsi liikmed võivad sooritada tehinguid börsil kaubeldavate väärtpaberitega. A: Välisvaluuta ja välissularahaga kaup- lemiseks on vaja Austria Riigipanga luba. A: Hüpoteekvõlakirju ja omavalitsuste võlakirju võivad emiteerida ainult sel- lele spetsialiseerunud ja vastavat tege- vusluba omavad pangad. A: Pensionifondide juhtimisega seotud teenuseid võib osutada ainult sellele spetsialiseerunud äriühing, mis on asu- tatud Austrias aktsiaseltsina. B: Teatavad erandid välja arvatud (väärt- paberite hulgimüük), võivad finantsasu- tused tegeleda väärtpaberitega kauple- asutatud misega börsiettevõtete kaudu. Belgias ainult Finantseerimisasutused võivad DK: tegelda väärtpaberitega kauplemisega Kopenhaageni börsil ainult Taanis asu- tatud tütarettevõtjate vahendusel. E: Finantseerimisasutused võivad amet- likul börsil või riiklikul väärtpaberiturul noteeritud väärtpaberite kauplemisega tegelda asutatud ainult Hispaanias väärtpaberivahendajate vahendusel. 212 ET Euroopa Liidu Teataja 11/24. kd Tarne liigid: 1) Välistarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubandusesindus 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Riikliku käsitluse piirangud Lisakohustused B. Pangandus ja muud finantsteenused (v. a kindlustus) (jätkub) FIN: Välismaalastest omanike poolt akt- siate omandamise, millega antakse enam kui üks kolmandik peamise Soome kommertspanga või krediidiasu- tuse (üle 1 000 töötaja või käive ületab 1 000 miljon Soome marka või bilansi kogusumma ületab 1 000 miljon Soome marka) hääleõigustest, peavad kinnitama Soome ametiasutused, selli- sest kinnitamisest võib keelduda ainult olulise riikliku huvi ohustamise korral. FIN: Krediidiasutuste, sealhulgas pan- kade puhul kehtivad kodakondsuse ja alalise elukoha nõuded, millest võib lubada erandeid, kehtivad asutaja, nõu- kogu, juhatuse, tegevdirektori ja audii- torite kohta. FIN: Väärtpaberite ja tuletisinstrumen- tide (optsioonide ja futuuride) profes- sionaalseks vahetustegevuseks on vaja alalist tegevuskohta äriühingu, hoiu- panga, muu krediidiasutuse, või välis- riigi krediidi- või finantsasutuse filiaali näol. FIN: Kodakondsuse ja alalise elukoha nõuded kehtivad börsi maaklerifirma juhatusele ja tegevdirektorile, samuti börsimaaklerile. FIN: Tuletisinstrumentide börsil tegut- sevate turukujundajate ja maaklerite kodakondsuse ja alalise elukoha nõu- ded, millest võib lubada erandeid. FIN: Riigiasutuste maksed (kulud) tehakse Soome postižiirosüsteemi või Postipankki Ltd. vahendusel. GR: võivad Finantseerimisasutused Ateena börsil noteeritud väärtpaberi- tega kaubelda ainult Kreekas asutatud väärtpaberivahendajate vahendusel. 11/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 213 Tarne liigid: 1) Välistarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubandusesindus 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Riikliku käsitluse piirangud Lisakohustused B. Pangandus ja muud finantsteenused (v. a kindlustus) (jätkub) GR: Filiaalide asutamiseks ja tööks tuleb importida miinimumsumma ula- tuses välisvaluutat, mis konverteeritakse drahmideks ja mida hoitakse Kreekas kuni välisriigi pank Kreekas tegutseb: — kuni nelja filiaali puhul võrdub see miinimumsumma praegu poolega Kreekas asutatava krediidiasutuse aktsiakapitali alammäärast, — lisafiliaalide tööks peab see miini- mumsumma võrduma Kreekas asu- tatava krediidiasutuse aktsiakapitali alammääraga. IRL: Avatud investeerimisfondide (unit trusts), kollektiivsete investeerimisskee- mide puhul, mis toimivad muutuva suurusega kapitaliga äriühingutena ja investeerimisusaldusühingutena (v. a ettevõtted, mis tegelevad kollektiivse investeerimisega vabalt kaubeldavatesse väärtpaberitesse, peab investeeri- usaldusisik/hoiulevõtja või misfirma olema asutatud Iirimaal või mõnes teises ühenduse liikmesriigis. Investeerimisusaldusühingute puhul peab vähemalt üks täisosanik olema asutatud Iirimaal. UCITS), IRL: Asutamisõigus ei hõlma välisriigi pankade esinduskontorite loomist. I: Itaalias on nõutav eraldi asutamine väärtpaberivahendaja vormis firmade puhul, mis ei ole pangad (s. h välisriikide pankade filiaalid), et pakkuda väärtpa- berite kauplemisega seotud teenuseid (s. h kauplemine oma arvel või kliendi arvel, (1) väärtpaberite emissioon ja levi- tamine, müügi- ja ostutellimuste kinni- tamine, investeerimisalased nõuanded, varade ja väärtpaberite haldus ja avalik- kuselt vahendite kogumine toimingute kaudu, mis võivad olla turundusli- kud (2) ja mida teostatakse muus kohas kui emiteerija, teenuseosutaja või inves- teeringut turustava isiku ametlik pea- kontor või peamine haldusasutus). (1) Alates 1. jaanuarist 1993 ei või välisriigi ega siseriiklikud pangad tegeleda väärtpaberitega kauplemisega oma enda arvel ega klientide arvel; kuid pankadel, s. h välisriikide pankade filiaalidel on lubatud kaubelda riigi võlakohustustega ja riigi poolt tagatud väärtpaberitega. (2) Koduuksemüük. 214 ET Euroopa Liidu Teataja 11/24. kd Tarne liigid: 1) Välistarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubandusesindus 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Riikliku käsitluse piirangud Lisakohustused B. Pangandus ja muud finantsteenused (v. a kindlustus) (jätkub) I: Väärtpaberite kliiring ja arveldamine võivad toimuda ainult ametliku kliirin- gusüsteemi kaudu. I: Seaduse 216/74 artikli 18 bis alusel väärtpaberite avalikke pakkumisi, välja arvatud aktsiad, osakud või võlakirjad (sealhulgas konverteeritavad võlakirjad), võivad teha ainult Itaalia piiratud vastu- tusega äriühingud, vastavat luba oma- vad välisriikide äriühingud, avalikud asutused või kohalikele ametiasutustele kuuluvad äriühingud, millesse paiguta- tud kapital on vähemalt 2 miljardit Itaa- lia liiri. I: Keskseid hoiustamis-, hooldus- ja hal- dusteenuseid võib riiklike võlakirjade puhul pakkuda ainult Itaalia Pank ning aktsiate, osakute, osalusväärtpaberite ja muude reguleeritud turul kaubeldavate võlakirjade puhul Monte Titoli SpA. S: Pangandusettevõtte asutaja on Root- sis alaliselt elav füüsiline isik või välis- riigi pank. Hoiupanga asutaja on Root- sis alaliselt elav füüsiline isik. NL: Ainult Euroopa Ühenduse liikmes- riigi seaduste ja eeskirjade alusel asuta- tud ettevõtted võivad saada Amster- dami börsi liikmeteks. S: Rootsis mitteasutatud fondihalduset- tevõtte filiaal ei või tegeleda teatavate investeerimisfondidega, kollektiivsete mille puhul investor saab teatavaid maksusoodustusi (Allemansfonder). P: EÜs mitteasuvate pankade asutamine sõltub majanduslike vajaduste analüü- sist. P: Riskikapitali, faktooringu, suletud investeerimisfondide haldamise teenu- seid ja börsimaakleriteenuseid (v. a Lis- saboni börsil pakutavad teenused) või- asutatud vad pakkuda krediidiasutused või investeerimisfir- mad (kui on asutatud oma päritoluriigis nimetatud teenuste osutamiseks). ühenduses Eespool nimetatud teenuseid, kui neid osutavad teised ettevõtted, samuti pen- sionifondi haldamise ja börsimaakleri teenuseid Lissaboni börsil võivad osu- tada ainult Portugalis asutatud ettevõt- ted. 11/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 215 Tarne liigid: 1) Välistarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubandusesindus 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Riikliku käsitluse piirangud Lisakohustused B. Pangandus ja muud finantsteenused (v. a kindlustus) (jätkub) UK: Riigivõlakirjadega tegelevad finant- sasutuste järgmised kategooriad peavad olema asutatud Ühendkuningriigis ja olema eraldi kapitaliseeritud: — riigivõlakirjaturu (RVKT) kujunda- jad, mis kauplevad peamiselt riigi- võlakirjadega ja mille kaudu valitsus viib ellu oma võlakirjapoliitikat, — diskontopangad, mis kauplevad peamiselt võlakirjade ja muude ning rahaturu mille kaudu valitsus viib ellu raha- poliitikat, instrumentidega — börsi rahaturumaaklerid, mis on vahendajateks RVKT ja riigivõlakir- jade laenuleandjate vahel, ja — vahemaaklerid, mis tegutsevad vahendajatena RVKT vahel. S: Väljaspool Rootsit asutatud äriühin- gud võivad luua kaubandusesindusi ainult filiaalide kaudu ning pankade puhul ka esinduskontorite kaudu. 4) Piiritlemata, kui ei ole märgitud hori- sontaallõikes, ning vastavalt eritingi- mustele: 4) Piiritlemata, kui ei ole märgitud hori- sontaallõikes, ning vastavalt järgmistele konkreetsetele piirangutele: I: Alalise elukoha nõue promotori di ser- vizi finanziari (finantsteenuste osutaja) kohta. F: Sociétés d’investissement à capital fixe: juhatuse presidendi, peadirektorite ja vähemalt kahe kolmandiku haldava personali ning kui väärtpaberivahenda- jal on järelevalvenõukogu või -kogu, sellise nõukogu või kogu liikmete või peadirektori ning vähemalt kahe kol- mandiku järelevalvenõukogu liikmete puhul kehtib kodakondsuse nõue. GR: Krediidiasutused peaksid määrama ametisse vähemalt kaks isikut, kes vas- tutavad kõnealuse asutuse tegevuse eest. Kõnealuste isikute puhul kehtib alalise elukoha nõue. 216 ET Euroopa Liidu Teataja 11/24. kd EUROOPA ÜHENDUSED JA NENDE LIIKMESRIIGID II ARTIKLI LÕPLIK NIMEKIRI (ERANDID) (Käesolev dokument on autentne ainult inglise keeles) EUROOPA ÜHENDUSED JA NENDE LIIKMESRIIGID Sektor või allsektor Meetme kirjeldus, milles märgitakse ära selle vastuolu II artikliga Riigid, kus meede kehtib Kavandatud kehtivusaeg Tingimused, mille tõttu erand on vajalik Otsene kahjukindlustus Meetmed, mis tulenevad otsekind- lustust (v. a elukindlustus) käsitle- vast Euroopa ühenduste ja Šveitsi vahelisest kahepoolsest kokkulep- pest. Kõnealuses kokkuleppes on vastastikkuse põhimõttel sätesta- tud asutamisvabadus ja teise kok- kuleppepoole territooriumil paik- neva ettevõtjate esindajate ja filiaalide õigus tegelda kahjukindlustusega. peakontoriga Šveits Määramata Vajadus kaotada kahjukindlustust käsitleva Euroopa ühenduste ja Šveitsi vahelise kokkuleppe raames takistused kahjukindlustusega tege- lema asumisele ja sellega seotud tee- nuste kooskõlas finantsteenuste lisa punkti 3 sätete- ga. osutamisele Finantsteenused Meede, mis võimaldab Itaalias maksustamist soodustatud tingi- mustel (offshore režiim) Kesk-, Ida- ja Lõuna-Euroopa riigid ja kõik Sõltumatute Riikide Ühen- duse liikmed 10 aastat Vajadus aidata asjaomaseid riike üleminekul turumajandusele. 11/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 217 OTSUS, MILLEGA VÕETAKSE VASTU TEENUSTEKAUBANDUSE ÜLDLEPINGU TEINE PROTOKOLL Vastu võetud finantsteenustega kauplemise komitee poolt 21. juulil 1995 FINANTSTEENUSTEGA KAUPLEMISE KOMITEE, VÕTTES ARVESSE Marrakeši 15. aprilli 1994. aasta finantsteenuste otsuse tingimuste alusel peetud läbirääkimiste tulemusi, VÕTTES ARVESSE finantsteenuste teist lisa ja teenustekaubanduse nõukogu 30. juuni 1995. aasta otsust nimetatud lisa rakendamise kohta, OTSUSTAB JÄRGMISELT: 1. Võtta vastu teenustekaubanduse üldlepingu teise protokolli tekst. 2. Alustades viivitamata ja jätkates kuni teenustekaubanduse üldlepingu teise protokolli jõustumiseni ei võta WTO liikmed täiel määral ja kooskõlas nende olemasoleva õigusaktidega meetmeid, mis oleksid vastuolus neist läbirääkimistest tulenevate kohustustega. 3. Finantsteenustega kauplemise komitee teostab järelevalvet WTO liikmete poolt protokolli vastuvõtmise eest ning liikme taotlusel uurib mis tahes probleeme, mis on tõusetunud lõike 2 kohaldamisel. 218 ET Euroopa Liidu Teataja 11/24. kd OTSUS FINANTSTEENUSTEGA SEOTUD KOHUSTUSTE KOHTA Vastu võetud teenustekaubanduse nõukogu poolt 21. juulil 1995 TEENUSTEKAUBANDUSE NÕUKOGU, VÕTTES ARVESSE teenustekaubanduse nõukogu poolt vastuvõetud teist lisa finantsteenuste kohta, VÕTTES ARVESSE teenustekaubanduse nõukogu 30. juuni 1995. aasta otsust finantsteenuseid puudutava teise lisa kohaldamise kohta, VÕTTES TEADMISEKS Marrakeši 15. aprilli 1994. aasta finantsteenuste otsuse tingimuste alusel peetud läbirääkimiste tulemusi, OTSUSTAB JÄRGMISELT: 1. Kui teenustekaubanduse üldlepingu (GATS) teine protokoll ei jõustu vastavalt selle lõikele 3: a) Olenemata GATSi artiklist XXI, võib liige 60päevase perioodi jooksul alates 1. augustist 1996 muuta või võtta tagasi kõik või osa selle lisas määratletud konkreetsetest kohustustest finantsteenuste suhtes. b) Olenemata GATSi II artiklist ning lisa lõigetest 1 ja 2 II artiklist erandite kohta, võib liige punktis a viidatud ajaperioodil loetleda selles lisas meetmed finantsteenuste kohta, mis on vastuolus GATSi II artikli lõikega 1. 2. Finantsteenustega kauplemise komitee võib kehtestada mis tahes korra lõike 1 rakendamiseks. 11/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 219 TEINE OTSUS FINANTSTEENUSTE KOHTA Vastu võetud teenustekaubanduse nõukogu poolt 21. juulil 1995 TEENUSTEKAUBANDUSE NÕUKOGU, VÕTTES ARVESSE teist lisa finantsteenuste kohta, VÕTTES TEADMISEKS Marrakeši 15. aprilli 1994. aasta finantsteenuste otsuse tingimuste alusel peetud läbirääkimiste tulemusi, VÕTTES ARVESSE teenustekaubanduse nõukogu 30. juuni 1995. aasta otsust finantsteenuseid puudutava teise lisa kohaldamise kohta, OTSUSTAB JÄRGMISELT: 1. Olenemata teenustekaubanduse üldlepingu (GATS) XXI artiklist, võib liige 60päevase perioodi jooksul alates 1. novembrist 1997 muuta või võtta tagasi kõik või osa selle lisas määratletud konkreetsetest kohustustest finantsteenuste suhtes. 2. Olenemata GATSi II artiklist ning lisa lõigetest 1 ja 2 II artiklist erandite kohta, võib liige lõikes 1 viidatud ajaperioodil loetleda selles lisas meetmed finantsteenuste kohta, mis on vastuolus GATSi II artikli lõikega 1. 3. Finantsteenustega kauplemise komitee jälgib läbirääkimisi, mis toimuvad enne lõikes 1 sätestatud kuupäeva. Samuti kehtestab ta mis tahes korra, mis on vajalik lõigete 1 ja 2 kohaldamiseks. 4. Käesoleva otsuse kohaldamine sõltub teenustekaubanduse üldlepingu teise protokolli jõustumisest. 220 ET Euroopa Liidu Teataja 11/24. kd TEENUSTEKAUBANDUSE ÜLDLEPINGU KOLMAS PROTOKOLL MAAILMA KAUBANDUSORGANISATSIOONI (edaspidi “WTO”) LIIKMED, kelle teenustekaubanduse üldlepingu juurde kuuluv erikohustuste nimekiri füüsiliste isikute liikumise kohta on lisatud käesolevale protokollile, OLLES PIDANUD läbirääkimisi vastavalt Marrakeši 15. aprilli 1994. aasta ministrite otsusele füüsiliste isikute liikumist käsitlevate läbirääkimiste kohta, VÕTTES ARVESSE nende läbirääkimiste tulemusi, VÕTTES ARVESSE teenustekaubanduse nõukogu 30. juuni 1995. aasta otsust füüsiliste isikute liikumise kohta, LEPIVAD KOKKU JÄRGMISES: 1. Käesolevale protokollile lisatud iga WTO liikme kohustused füüsiliste isikute liikumise osas asendavad või täiendavad käesoleva protokolli jõustumisel selle liikme suhtes vastavaid kandeid füüsiliste isikute liikumise kohta vastava liikme erikohustuste nimekirjas. 2. Käesolev protokoll on WTO liikmetele vastuvõtmiseks allakirjutamise teel või muul viisil avatud 30. juunini 1996. 3. Käesolev protokoll jõustub 30. päeval pärast 1. jaanuari 1996 nende liikmete jaoks, kes on selle nimetatud kuupäevaks vastu võtnud, ning pärast seda kuupäeva, kuid mitte hiljem kui 30. juunil 1996 vastuvõtnud liikmete jaoks, jõustub käesolev protokoll 30. kuupäeval pärast igakordse vastuvõtmise kuupäeva. Kui selleks kuupäevaks ei ole käesolevale protokollile lisatud tabelis mainitud liige seda protokolli vastu võtnud, esitatakse kõnealune küsimus otsustamiseks ja nõuetekohaste meetmete rakendamiseks teenustekaubanduse nõukogule. 4. Käesolev protokoll antakse hoiule Maailma Kaubandusorganisatsiooni peadirektorile. Peadirektor edastab igale liikmele käesoleva protokolli tõestatud ärakirja ja teatised selle vastuvõtmise kohta vastavalt punktile 3. 5. Käesolev protokoll registreeritakse ÜRO põhikirja artikli 102 kohaselt. Koostatud …… [kuupäev] tuhande üheksasaja üheksakümne viiendal aastal Genfis ühes eksemplaris hispaania, inglise ja prantsuse keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed, kui seoses protokollile lisatud nimekirjadega ei ole sätestatud teisiti. 11/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 221 EUROOPA ÜHENDUS JA TEMA LIIKMESRIIGID ERIKOHUSTUSTE NIMEKIRI Täienduslisa 2 (Käesolev dokument on autentne ainult inglise keeles) Käesolev tekst täiendab kandeid füüsiliste isikute liikumist käsitleva osa kohta, mis on esitatud dokumendi GATS/SC/31 lk 7–11. 222 ET Euroopa Liidu Teataja 11/24. kd EUROOPA ÜHENDUS JA TEMA LIIKMESRIIGID ERIKOHUSTUSTE NIMEKIRI Tarne liigid: 1) Välistarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubandusesindus 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Riikliku käsitluse piirangud Lisakohustused I. HORISONTAALSED KOHUSTUSED 4) iii) Piiritlemata, välja arvatud meetmete osas, mis käsitlevad järgmiste kate- gooriate füüsiliste isikute liikmes- riiki sisenemist ja seal ajutist viibi- mist, kusjuures puudub vajadus olla vastavuses majandusvajaduste testi- ga, välja arvatud siis, kui see on näi- datud konkreetses allsektoris. 4) Piiritlemata, välja arvatud meetmete puhul, mis puudutavad turulepääsu tul- bas viidatud füüsilisi isikuid. Juurdepääsuks on vaja järgmisi tin- gimusi. (1) — Füüsilised isikud tegelevad tee- nuste ajutiselt, osutamisega olles niisuguse juriidilise isiku töötajad, kellel puudub kauban- dusesindus Euroopa Ühenduse mis tahes liikmesriigis. — Juriidiline isik on saanud asja- omase liikmesriigi lõpptarbijalt teeninduslepingu tähtajaga mitte üle kolme kuu avaliku pakkumismenetluse kaudu või mis tahes muu menetluse kau- du, millega tagatakse lepingu heauskne iseloom (näiteks reklaam lepingu kättesaadavuse kohta), kui selline nõue on ole- mas või võetakse kasutusele liikmesriigis vastavalt Euroopa Ühenduse liikmesriikide seadustele, määrustele ja nõue- tele. või — Juurdepääsu sooviv füüsiline isik peaks pakkuma selliseid tee- nuseid juriidilise isiku töötajana, kes osutab teenuseid vähemalt aasta (GR puhul kaks aastat) vahetult enne sellist liikumist. (1) Kohaldatakse jätkuvalt Euroopa Ühenduse ja liikmesriikide seaduste ja määruste nõudeid ning muid nõudeid, mis käsitlevad sisenemist, viibimist ja töötamist. Teenindusle- ping peab vastama Euroopa Ühenduse ja lepingu sõlmimiskoha liikmesriigi seadustele, määrustele ja nõuetele. 11/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 223 Tarne liigid: 1) Välistarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubandusesindus 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Riikliku käsitluse piirangud Lisakohustused — Ajutine sisenemine asjaoma- ja seal viibi- sesse liikmesriiki mine ei ületa kolme kuud mis tahes 12kuulise ajavahemiku jooksul (NL puhul 24 kuud) ega lepingu kehtivusaega, olenevalt kumb ajavahemik on lühem. — Füüsiline isik peab omama vaja- likku akadeemilist kvalifikat- siooni ja ametialaseid kogemu- si, mis on määratletud asjaomase sektori või tegevuse jaoks liikmesriigis, kus teenust osutatakse. — See kohustus on seotud ainult lepingu objektiks oleva teenuse- ga; see ei anna õigust kasutada asjaomase liikmesriigi kutseni- metust. — Teeninduslepinguga kaetud isi- kute arv ei ole suurem, kui see on vajalik lepingu täitmiseks, ja mis on määratud Euroopa Ühenduse ja teenuse osutamise asukoha liikmesriigi seaduste, määruste ja nõuetega. — Teenindusleping tuleb saada all- pool nimetatud tegevusvald- kondade puhul ja see sõltub asjaomase liikmesriigi poolt all- sektoris märgitud täiendavatest tingimustest: — õigusteenused — raamatupidamine — maksualane nõustamine — arhitektuuriteenused, linna- planeerimine ja maastiku- kujundus — inseneriteenused, komp- lekssed inseneriteenused — arvutiteenused ja seotud teenused sellega — uuringu- ja arendustegevus — reklaamimine — juhtimiskonsultatsioon 224 ET Euroopa Liidu Teataja 11/24. kd Tarne liigid: 1) Välistarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubandusesindus 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Riikliku käsitluse piirangud Lisakohustused — juhtimiskonsultatsiooniga seotud teenused — tehniline katsetamine ja analüüsimine — tõlketeenused — ehitusteenused, ehitusuurin- gud — kõrghariduse teenused — reisibüroo ja reisikorraldaja teenused — meelelahutusteenused — seadmete müügi või patendi üleandmisega seotud teenu- sed. Juriidiline nõustamine siseriikliku õiguse ja rahvusvahelise õiguse alal (1994. aasta aprilli nimekiri, lk 12): 4) Piiritlemata, välja arvatud D ja UK puhul, kus järgitakse horisontaallõike punkti iii ja järgmisi eripiiranguid: 4) Piiritlemata, välja arvatud horisontaal- lõikes märgitu osas. D ja UK: Ülikoolikraad ja ametialane kvalifikatsioon ning kolmeaastased ametialased kogemused asjaomases sek- toris. D: Piiritlemata “Rechtsanwalt’i” jaoks reserveeritud tegevuse jaoks. Raamatupidamine aasta aprilli nimekiri, lk 14) (CPC 86212, v. a “auditeerimine”): (1994. 4) Piiritlemata, välja arvatud A, D, L, NL, UK, S puhul, kus järgitakse horisontaal- lõike punkti iii ja järgmisi eripiiranguid: 4) Piiritlemata, välja arvatud horisontaal- lõikes märgitu osas. Raamatupidamine ainult A puhul (1994. aasta aprilli nimekiri, lk 17) (CPC 86220): A, D, NL, UK, S: Ülikoolikraad ja ame- tialane kvalifikatsioon ning kolmeaasta- sed kogemused asjaomases sektoris. A: Eksamineerimine Austria ametiala- ses asutuses. Tööandja peab olema asjaomase kutseorganisatsiooni liige asukohariigis, kus selline asutus on ole- mas. D: Piiritlemata “Wirtschaftsprüfer’is” tegevuse jaoks. seadusega reserveeritud Maksualane nõustamine (1994. aasta aprilli nimekiri, lk 18) (CPC 86301): 4) Piiritlemata, välja arvatud A, B, D, L, NL, UK, S puhul, kus järgitakse horisontaal- lõike punkti iii ja järgmisi eripiiranguid: 4) Piiritlemata, välja arvatud horisontaal- lõikes märgitu osas. A, B, NL, UK, S: Ülikoolikraad ja ame- tialane kvalifikatsioon ning kolmeaasta- sed kogemused asjaomases sektoris. 11/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 225 Tarne liigid: 1) Välistarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubandusesindus 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Riikliku käsitluse piirangud Lisakohustused A: Eksamineerimine Austria ametiala- ses asutuses. Tööandja peab olema asjaomase kutseorganisatsiooni liige asukohariigis, kus selline asutus on ole- mas. D: Piiritlemata, välja arvatud välisriigi maksuseadustega seotud konsulteeri- misteenuste jaoks, kus nõutakse ülikoo- likraadi ja ametialast kvalifikatsiooni ning kolmeaastast ametialast kogemust asjaomases sektoris. Arhitektuuriteenused (1994. aasta aprilli nimekiri, lk 20) (CPC 8671) 4) Piiritlemata, välja arvatud DK, E, L, NL, UK, S jaoks, kus järgitakse horisontaal- lõike punkti iii ja järgmisi eripiiranguid: 4) Piiritlemata, välja arvatud horisontaal- lõikes märgitu osas. ning linnaplaneerimine ja maastiku- kujundus (1994. aasta aprilli nimeki- ri, lk 22) (CPC 8674) DK, NL, UK, S: Ülikoolikraad ja ame- tialane kvalifikatsioon ning kolmeaasta- sed kogemused asjaomases sektoris. E: Akadeemiline ja ametialane kvalifi- katsioon ning kolmeaastased ametiala- sektoris sed kogemused asjaomases CPC 86713, 86714, 86719. Inseneriteenused (1994. aasta aprilli nimekiri, lk 21) (CPC 8672) 4) Piiritlemata, välja arvatud B, DK, E, NL, UK, S osas, kus järgitakse horisontaal- lõike punkti iii ja järgmisi eripiiranguid: 4) Piiritlemata, välja arvatud horisontaal- lõikes märgitu osas. B, DK, NL, UK, S: Ülikoolikraad ja ametialane kvalifikatsioon ning kol- meaastased kogemused asjaomases sek- toris. UK: Nõutakse vastavust majandusvaja- duste testile E: Akadeemiline ja ametialane kvalifi- katsioon, mis on tunnustatud siserii- klike ametite poolt, ning kutseliidu poolt antud tegevusluba. Komplekssed inseneriteenused (1994. aasta aprilli nimekiri, lk 22) (CPC 8673) 4) Piiritlemata, välja arvatud B, DK, E, NL, UK, S jaoks, kus järgitakse horisontaal- lõike punkti iii ja järgmisi eripiiranguid: 4) Piiritlemata, välja arvatud horisontaal- lõikes märgitu osas. B, DK, NL, UK, S: Ülikoolikraad ja ametialane kvalifikatsioon ning kol- meaastased kogemused asjaomases sek- toris. UK: Nõutakse vastavust majandusvaja- duste testile E: Akadeemiline ja ametialane kvalifi- katsioon, mis on tunnustatud siserii- klike ametite poolt, ning kutseliidu poolt antud tegevusluba. 226 ET Euroopa Liidu Teataja 11/24. kd Tarne liigid: 1) Välistarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubandusesindus 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Riikliku käsitluse piirangud Lisakohustused Arvutiteenused ja sellega seotud tee- nused (1994. aasta aprilli nimekiri, lk 31–33) (CPC 841, 842, 843, 844) 4) Piiritlemata, välja arvatud B, DK, GR, I, L, NL, S jaoks, kus järgitakse horison- taallõike punkti iii ja järgmisi eripiiran- guid: 4) Piiritlemata, välja arvatud horisontaal- lõikes märgitu osas. B, DK, I, NL, S: Piiritlemata, välja arva- tud arvutiteadlaste, süsteemianalüütiku- tarkvaradoku- te, programmeerijate, mentide ja hooldeinseneride jaoks, kellelt nõutakse ülikoolikraadi ja kolmeaastaseid koge- musi asjaomases sektoris. analüütikute I: Nõutakse vastavust majandusvaja- duste testile GR: Piiritlemata, välja arvatud arvuti- teadlaste, süsteemianalüütikute, prog- rammeerijate, tarkvaradokumentide analüütikute jaoks, kellelt nõutakse üli- koolikraadi ja kolmeaastaseid kogemusi asjaomases sektoris. Uuringuteenused (CPC 852) (1994. aasta aprilli nimekiri, lk 33) (tuleb lisada CPC 851 ja 853 all ainult F jaoks) 4) Piiritlemata, välja arvatud F ja L jaoks teadlaste ajutise sisenemise osas, kus järgitakse horisontaallõike punkti iii ja järgmisi eripiiranguid: 4) Piiritlemata, välja arvatud horisontaal- lõikes märgitu osas. F: —— Teadlased on saanud töölepingu uurimisasutuselt. — Tööluba antakse mitte kaue- maks kui üheksaks kuuks ja seda pikendatakse lepingu kes- tuse ajaks. — Nõutakse vastavust majandus- vajaduste testile. — Uurimisasutus peab maksma maksu rahvusvahelisele migrat- siooniametile. Reklaamimine (1994. aasta aprilli nimekiri, lk 38) (CPC 871) 4) Piiritlemata, välja arvatud B, D, GR, I, L, UK, S jaoks, kus järgitakse horisontaal- lõike punkti iii ja järgmisi eripiiranguid: 4) Piiritlemata, välja arvatud horisontaal- lõikes märgitu osas. B, D, I, UK, S: Asjakohane kvalifikat- sioon ja kolmeaastased ametialased kogemused. I, UK: Nõutakse vastavust majandusva- jaduste testile GR: Asjakohane kvalifikatsioon ja viieaastased ametialased kogemused. 11/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 227 Tarne liigid: 1) Välistarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubandusesindus 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Riikliku käsitluse piirangud Lisakohustused Juhtimiskonsultatsioon (1994. aasta aprilli nimekiri, lk 39) (CPC 865) 4) Piiritlemata, välja arvatud B, D, DK, I, L, UK, S jaoks, kus järgitakse horisontaal- lõike punkti iii ja järgmisi eripiiranguid: 4) Piiritlemata, välja arvatud horisontaal- lõikes märgitu osas. B, D, DK, I, UK, S: Piiritlemata, välja arvatud juhtide ja vanemkonsultantide jaoks, kellelt nõutakse ülikoolikraadi ja kolmeaastaseid ametialaseid kogemusi. I, UK: Nõutakse vastavust majandusva- jaduste testile Juhtimiskonsultatsiooniga seotud teenused (1994. aasta aprilli nimeki- ri, lk 39) (CPC 866) 4) Piiritlemata, välja arvatud B, D, DK, I, L, UK, S jaoks, kus järgitakse horisontaal- lõike punkti iii ja järgmisi eripiiranguid: 4) Piiritlemata, välja arvatud horisontaal- lõikes märgitu osas. B, D, DK, I, UK, S: Piiritlemata, välja arvatud juhtide ja vanemkonsultantide jaoks, kellelt nõutakse ülikoolikraadi ja kolmeaastaseid ametialaseid kogemusi. I, UK: Nõutakse vastavust majandusva- jaduste testile Tehniline katsetamine ja analüüsi- mine (1994. aasta aprilli nimekiri, lk 40) (CPC 8676) 4) Piiritlemata, välja arvatud D, DK, L, UK, S jaoks, kus järgitakse horisontaallõike punkti iii ja järgmisi eripiiranguid: 4) Piiritlemata, välja arvatud horisontaal- lõikes märgitu osas. D, DK, UK, S: Ülikoolikraad või tehni- line kvalifikatsioon, mis tõendab tead- ja kolmeaastaseid ametialaseid misi, kogemusi. UK: Nõutakse vastavust majandusvaja- duste testile Tõlketeenused (1994. aasta aprilli nimekiri, lk 48) (CPC 87905) 4) Piiritlemata, välja arvatud GR, I, IRL, UK, S jaoks, kus järgitakse horisontaal- lõike punkti iii ja järgmisi eripiiranguid: 4) Piiritlemata, välja arvatud horisontaal- lõikes märgitu osas. GR: Asjakohane kvalifikatsioon ja viieaastased ametialased kogemused. I, IRL, UK, S: Asjakohane kvalifikatsi- oon ja kolmeaastased ametialased koge- mused. I, UK: Nõutakse vastavust majandusva- jaduste testile 228 ET Euroopa Liidu Teataja 11/24. kd Tarne liigid: 1) Välistarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubandusesindus 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Riikliku käsitluse piirangud Lisakohustused Ehitusteenused (1994. aasta aprilli nimekiri, lk 51) (CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518) 4) Piiritlemata, välja arvatud NL ja F jaoks, kus järgitakse horisontaallõike punkti iii ja järgmisi eripiiranguid: 4) Piiritlemata, välja arvatud horisontaal- lõikes märgitu osas. NL: Ülikoolikraad ja ametialane kvalifi- katsioon ning kolmeaastased kogemu- sed asjaomases sektoris. F: Piiritlemata, välja arvatud meetmete osas, mis puudutavad tehnikute ajutist sisenemist vastavalt järgmistele tingi- mustele. — Tehnik on juriidilise isiku töötaja teise liikme territooriumil ja ta viiakse üle Prantsusmaal asuvasse on kaubandusesindusse, millel leping selle juriidilise isikuga. — Tööluba antakse mitte kauemaks kui kuueks kuuks. — Tehnik esitab Prantsusmaal asuvast kaubandusesindusest saadud töö- tõendi ja teise liikme territooriumil asuva juriidilise isiku kirja, mis tõen- dab tema nõusolekut üleviimiseks. — Nõutakse vastavust majandusvaja- duste testile — Kaubandusesindus peab maksma maksu rahvusvahelisele migratsioo- niametile. Ehitusuuringud (CPC 5111) 4) Piiritlemata, välja arvatud B, D, DK, UK, S jaoks, kus järgitakse horisontaallõike punkti iii ja järgmisi eripiiranguid: 4) Piiritlemata, välja arvatud horisontaal- lõikes märgitu osas. B, DK, UK, S: Ülikoolikraad ja ameti- alane kvalifikatsioon ning kolmeaasta- sed kogemused asjaomases sektoris. UK: Nõutakse vastavust majandusvaja- duste testile D: Piiritlemata, välja arvatud ehitusuu- ringute piiratud valiku osas, kus nõu- takse ülikoolikraadi ja ametialast kvali- fikatsiooni kolmeaastaseid kogemusi asjaomases sektoris. ning 11/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 229 Tarne liigid: 1) Välistarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubandusesindus 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Riikliku käsitluse piirangud Lisakohustused Kõrghariduse teenused (1994. aasta aprilli nimekiri, lk 57) (CPC 923) 4) Piiritlemata, välja arvatud F ja L jaoks seoses õppejõudude ajutise sisenemise- ga, kus järgitakse horisontaallõike punkti iii ja järgmisi eripiiranguid: 4) Piiritlemata, välja arvatud horisontaal- lõikes märgitu osas. F: — Professorid on saanud tööle- pingu ülikoolilt või muult kõrg- hariduse asutuselt. — Tööluba antakse mitte kaue- maks kui üheksaks kuuks ja seda pikendatakse lepingu kes- tuse ajaks. — Nõutakse vastavust majandus- vajaduste testile, v. a siis, kui õppejõud määratakse otse kõrg- haridusministri poolt. — Värbamisasutus peab maksma maksu rahvusvahelisele migrat- siooniametile. Reisibüroo ja reisikorraldaja teenused (1994. aasta aprilli nimekiri, lk 82) (CPC 7471) 4) Piiritlemata, välja arvatud A, B, D, DK, I, FIN, IRL, S jaoks, kus järgitakse hori- sontaallõike punkti iii ja järgmisi eripii- ranguid: 4) Piiritlemata, välja arvatud horisontaal- lõikes märgitu osas. A, B, D, DK, FIN, I, IRL, S: Piiritlema- ta, välja arvatud reisijuhtide jaoks isi- kud, kelle ülesandeks on olla reisisaat- jaks vähemalt 10 inimesest koosnevale rühmale, sealjuures mitte tegutsedes gii- didena konkreetsetes asukohtades), kus A, B, D, DK, I, IRL ja S jaoks nõutakse kutsetunnistust ja kolmeaastaseid ame- tialaseid kogemusi. I: Nõutakse vastavust majandusvaja- duste testile Meelelahutusteenused (s. h teatri-, ansambli- ja tsirkuseteenused) (1994. aasta aprilli nimekiri, (CPC 9619) lk 84) 4) Piiritlemata, välja arvatud A ja F jaoks seoses artistide ajutise sisenemisega, kus järgitakse horisontaallõike punkti iii ja järgmisi eripiiranguid: 4) Piiritlemata, välja arvatud horisontaal- lõikes märgitu osas. A: Juurdepääs on avatud ainult isikute- le, kelle peamine ametialane tegevus on kujutava kunsti valdkonnas ja kes saa- vad sellest oma peamise sissetuleku. Nimetatud isikud ei tohi tegeleda mis tahes muu äritegevusega Austrias. 230 ET Euroopa Liidu Teataja 11/24. kd Tarne liigid: 1) Välistarned 2) Tarbimine välismaal 3) Kaubandusesindus 4) Füüsiliste isikute kohalolek Sektor või allsektor Turulepääsu piirangud Riikliku käsitluse piirangud Lisakohustused F: — Artistid on saanud töölepingu luba omavalt meelelahutusette- võttelt. — Tööluba antakse mitte kaue- maks kui üheksaks kuuks ja seda pikendatakse lepingu kes- tuse ajaks. — Nõutakse vastavust majandus- vajaduste testile — Meelelahutusasutus peab maksma maksu rahvusvaheli- sele migratsiooniametile. 4) Piiritlemata, välja arvatud F jaoks seoses tehnikute ajutise sisenemisega, kus jär- gitakse horisontaallõike punkti ja järgmisi eripiiranguid: iii — tehnik on juriidilise isiku töötaja teise liikme territooriumil, ja — see juriidiline isik valmistab sead- meid ja on müünud neid seadmeid kaubandusesindusele Prantsusmaal, või Seadmete müügi või patendi üleand- misega seotud teenused: 4) Piiritlemata, välja arvatud horisontaal- lõikes märgitu osas. — see juriidiline isik on andnud patendi üle Prantsusmaal asuvale kaubandusesindusele, — tehnik vastutab järelevalve teosta- mise eest seadmete ehitamisel või patendi kasutamise ettevalmista- mise eest, — tööluba antakse mitte kauemaks kui kuueks kuuks, — tehnik esitab Prantsusmaal asuvast kaubandusesindusest saadud töö- tõendi ja teise liikme territooriumil asuva juriidilise isiku kirja, mis tõen- dab selle nõusolekut üleviimiseks. — Prantsusmaal asuv kaubandusesin- dus peab maksma maksu rahvusva- helisele migratsiooniametile. 11/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 231 OTSUS FÜÜSILISTE ISIKUTE LIIKUMISEGA SEOTUD KOHUSTUSTE KOHTA Vastu võetud teenustekaubanduse nõukogu poolt 21. juulil 1995 TEENUSTEKAUBANDUSE NÕUKOGU, VÕTTES ARVESSE Marrakešis 15. aprilli 1994. aastal füüsiliste isikute liikumist käsitleva otsuse alusel peetud läbirääkimiste tulemusi, VÕTTES ARVESSE teenustekaubanduse nõukogu 30. juuni 1995. aasta otsust füüsiliste isikute liikumise kohta, OTSUSTAB JÄRGMISELT: 1. Võtta vastu teenustekaubanduse üldlepingu kolmanda protokolli tekst. 2. Alustades viivitamata ja jätkates kuni teenustekaubanduse üldlepingu kolmanda protokolli jõustumiseni ei võta asjaomased liikmed täiel määral ja kooskõlas olemasoleva seadusandlusega meetmeid, mis oleksid vastuolus neist läbirääkimistest tulenevate kohustustega. 3. Teenustekaubanduse nõukogu teostab järelevalvet asjaomaste liikmete poolt protokolli vastuvõtmise üle ning liikme taotlusel uurib mis tahes probleeme, mis on tõusetunud lõike 2 kohaldamisel


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1140/96 z 25. júna 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 ustanovujúceho postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečebných prípravkov v potravinách živočíšneho pôvoduText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
medicinal product
veterinary medicinal product
waste

formats: html pdf print

text: 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 193 31996R1140 L 151/6 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 26. 6. 1996 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1140/96 z 25. júna 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 ustanovujúceho postup spoločenstva pri určení maximálnych hraníc rezíduí veterinárnych liečebných prípravkov v potra- vinách živočíšneho pôvodu (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990 ustanovujúce postup spoločenstva pri určení maximál- nych hraníc rezíduí veterinárnych liečebných prípravkov v potravinách živočíšneho pôvodu (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 282/96 (2), a najmä na jeho články 6, 7 a 8, keďže v súlade s nariadením (EHS) č. 2377/90 sa musia postupne stanoviť maximálne hranice rezíduí pre všetky farma- kologicky aktívne látky, ktoré sa v spoločenstve používajú vo veterinárnych liečebných prípravkoch určených na podávanie zvieratám určeným na výrobu potravín; keďže maximálne hranice rezíduí by sa mali stanoviť až po preskúmaní v rámci Výboru pre veterinárne liečebné prípravky všetkých dôležitých informácií týkajúcich sa bezpečnosti látky pre spotrebiteľa potravín živočíšneho rezíduí príslušnej pôvodu a vplyvu rezíduí na priemyselné spracovanie potravín; keďže pri stanovovaní maximálnych hraníc rezíduí pre rezíduá veterinárnych liečebných prípravkov v potravinách živočíšneho pôvodu je potrebné špecifikovať pri druhoch zvierat, u ktorých môžu byť prítomné rezíduá, úrovne, ktoré môžu byť prítomné v každom príslušnom mäsovom tkanive získanom z ošetre- ných zvierat (cieľové tkanivo), a povahu rezíduí, ktorá je významná pre sledovanie rezíduí (indikátorové rezíduum); z porážaných zvierat, ktoré sú predmetom medzinárodného obchodu, a preto by sa mali tiež vždy stanoviť maximálne hranice rezíduí pre svalové alebo tukové tkanivá; keďže v prípade veterinárnych liečebných prípravkov určených na použitie pre vtáky znášajúce vajcia, zvieratá produkujúce mlieko alebo medonosné včely, sa musia tiež stanoviť maxi- málne hranice rezíduí pre vajcia, mlieko alebo med; keďže s cieľom umožniť ukončenie vedeckých štúdií by sa azamethiphos, streptomycin, dihydrostreptomycin, gentamicin and neomycin mali zaradiť do prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90; keďže by sa malo povoliť obdobie 60 dní pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia s cieľom umožniť členským štátom vykonať akúkoľvek úpravu, ktorá môže byť potrebná, pokiaľ ide o povolenie uviesť príslušné veterinárne liečebné prípravky na trh, ktoré bolo udelené v súlade so smernicou Rady 81/851/EHS (3), naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 93/40/EHS (4), s cieľom zohľadniť ustanovenia tohto naria- denia; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre aproximáciu smerníc o odstránení technických prekážok obchodu v oblasti veterinárnych liečeb- ných prípravkov technickému pokroku, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Príloha III k nariadeniu č. 2377/90 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu. keďže pre kontrolu rezíduí, ako je stanovená v príslušných právnych predpisoch spoločenstva, by mali byť obyčajne stano- vené maximálne hranice rezíduí pre cieľové tkanivá pečene alebo obličiek; keďže však pečeň a obličky sú často odstránené Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť šesťdesiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Ú. v. ES L 37, 15. 2. 1996, s. 9. (3) Ú. v. ES L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (4) Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 31. 194 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 25. júna 1996 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie A. Príloha III sa mení takto: 1. Látky antiinfekčné 1. 2. Antibiotiká 1. 2. 5. Aminoglykozidy Farmakologicky aktívna/-e látka/-y Indikátorové rezíduum Druhy zvierat „1. 2. 5. 2. Streptomycin Streptomycin 1. 2. 5. 3. Dihydrostreptomycin Dihydrostreptomycin Hovädzí dobytok, ovce, ošípané Hydina Hovädzí dobytok, ovce Hovädzí dobytok, ovce, ošípané Hydina Hovädzí dobytok, ovce PRÍLOHA Maximálne hranice rezíduí – MHR Cieľové tkanivá Iné ustanovenia 1 000 µg/kg Oblička Platnosť predbežných MHR sa skončí 1. júna 2000. 500 µg/kg 200 µg/kg Mlieko Sval, pečeň, tuk 1 000 µg/kg Oblička 500 µg/kg 200 µg/kg Mlieko Sval pečeň, tuk Platnosť predbežných MHR sa skončí 1. júna 2000. 1. 2. 5. 4. Gentamicin Gentamicin Hovädzí dobytok, ošípané 1 000 µg/kg Oblička Platnosť predbežných MHR sa skončí 1. júna 2000. 1. 2. 5. 5. Neomycin Neomycin 2. Antiparazitárne látky 2. 2. Látky pôsobiace proti ektoparazitom 2. 2. 2. Organofosfáty Hovädzí dobytok Hovädzí dobytok, ovce, kozy, Ošípané, kura, morka, kačica Hovädzí dobytok, ovce, kozy Kura Pečeň 200 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg Mlieko Sval, tuk 5 000 µg/kg Oblička Platnosť predbežných MHR sa skončí 1. júna 2000. “ Sval, pečeň, tuk 500 µg/kg 500 µg/kg Mlieko 500 µg/kg Vajcia Farmakologicky aktívna/-e látka/-y Indikátorové rezíduum Druhy zvierat „2. 2. 2. 1. Azamethiphos Azamethiphos Salmonidae Maximálne hranice rezíduí – MHR 100 µg/kg Cieľové tkanivá Iné ustanovenia Sval a koža v prirodzenom pomere Platnosť predbežných MHR sa skončí 1. júna 1997. “ 0 3 / z v. 1 9 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 1 9 5


title: Sklep predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta z dne 25. junija 1996 o potni listini za vrnitev

eurovoc_concepts:
EU national
European citizenship
free movement of persons
identity document

text: 26 SL Uradni list Evropske unije 18/Zv. 1 41996D0409 6. 7. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 168/4 SKLEP PREDSTAVNIKOV VLAD DRŽAV ČLANIC, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA z dne 25. junija 1996 o potni listini za vrnitev (96/409/SZVP) PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKE UNIJE, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA se zavedajo, da je enotna oblika potne listine za vrnitev, ki jih države članice izdajo državljanom Unije v krajih, kjer države čla- nice izvora teh državljanov nimajo trajnega diplomatskega ali konzularnega predstavništva, ali v drugih okoliščinah, opisanih v pravilih, določenih v Prilogi II k temu sklepu, v skladu s členom 8c Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Pravila, ki urejajo izdajo potne listine za vrnitev, in s tem povezani varnostni ukrepi, so določeni v prilogah II in III in so sestavni del tega sklepa. Pravila in ukrepi se lahko spremenijo s soglasnim dogovorom držav članic; take spremembe začnejo veljati en mesec po njihovem sprejemu, razen če država članica zahteva ponovno proučitev na ministrski ravni. Člen 2 upoštevajoč, da bi uvedba skupne potne listine za vrnitev lahko resnično pripomogla državljanom Unije v stiski, Ta sklep začne veljati, ko vse države članice uradno obvestijo generalni sekretariat Sveta, da so zaključeni postopki, ki jih njihovi pravni sistemi zahtevajo za uporabo tega sklepa. prepričani, da bo uvedba takega dokumenta zato jasen prikaz praktičnih koristi državljanstva Unije, SKLENILI NASLEDNJE: Člen 3 Ta sklep se objavi v Uradnem listu. V Luxembourgu, 25. junija 1996 Člen 1 Uvede se potna listina za vrnitev, njegova enotna oblika je opisana v Prilogi I, ki je sestavni del tega sklepa. Za Svet Predsednik M. PINTO 18/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 27 ANNEX I — ANNEXE I — ANEXO I — BILAG I — ANLAGE I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — IARSCRÍBHINN I — ALLEGATO I— BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGE I 28 SL Uradni list Evropske unije 18/Zv. 1 18/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 29 30 SL Uradni list Evropske unije 18/Zv. 1 18/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 31 PRILOGA II PRAVILA, KI UREJAJO IZDAJO POTNE LISTINE ZA VRNITEV 1. Potna listina za vrnitev (PLV), katere enotna oblika je prikazana v Prilogi I, je potovalni dokument, ki se lahko izda za eno potovanje v prosilčevo državo porekla, državo stalnega bivališča ali izjemoma za nek drug namembni kraj. Lahko se izda državljanom držav članic po pooblastilu države, katere državljan ta oseba je. 2. PLV se lahko izda, ko so izpolnjeni vsi naslednji pogoji: (a) prejemnik mora biti državljan države članice, ki je izgubil potni list ali potovalni dokument ali pa je bil ta ukraden, uničen ali trenutno ni na voljo; in (b) je na ozemlju države, kjer država članica porekla te osebe nima dostopnega diplomatskega ali konzularnega predstavništva, pristojnega za izdajo potovalnega dokumenta, ali kjer ta država ni drugače zastopana; in (c) je pridobljeno dovoljenje organov države članice porekla te osebe. 3. Prosilci za PLV morajo izpolniti obrazec za vlogo in ga poslati skupaj z overjenimi kopijami kakršnegakoli razpoložljivega dokaza o identiteti in državljanstvu z diplomatsko pošto organu, ki ga je v ta namen določila prosilčeva država članica porekla. Ni nujno, da je to najbližji organ, če je drug organ na drugem področju ustreznejši. Prosilec plača pristojbine na mestu izdaje; pristojbine so v višini stroškov za izdajo začasnega potnega lista. Prosilci, ki nimajo dovolj sredstev za druge, s tem povezane lokalne izdatke, bodo prejeli, kjer to ustreza, potrebna sredstva v skladu z navodili, ki jih daje država članica porekla v času vloge. 4. PLV bi morala veljati le malo dlje kot minimalno obdobje, potrebno za zaključitev potovanja, za katerega se izdaja. Pri izračunu tega obdobja bi bilo treba odobriti potrebne postanke prek noči in postanke za povezave na poti. 5. Na mestu izdaje bi bilo treba hraniti kopijo vsakega izdanega dokumenta, drugo pa bi bilo treba poslati organu prosilčeve države članice porekla. 6. Vsaka država članica lahko ta pravila uporabi za druge osebe, ki so povezane z njo in za katere to želi. 32 SL Uradni list Evropske unije 18/Zv. 1 PRILOGA III VARNOSTNI UKREPI ZA POTNO LISTINO ZA VRNITEV Potna listina za vrnitev (PLV) se izdela in izda v skladu z naslednjimi varnostnimi ukrepi: 1. Velikost odprto: 18 x 13 cm, zloženo: 9 x 13 cm. 2. Papir PLV je natisnjena na varnostnem papirju, brez optičnih belil (približno 90 g/m2), s standardnim vodnim žigom „CHAIN WIRES“, zakonsko zaščitenim za proizvajalca dokumenta, z dvema nevidnima vlaknoma (modrim in rumenim, SSI/05), fluorescentnima v ultravijolični svetlobi, in z reagenti, ki onemogočajo kemični izbris. 3. Sistem številčenja Vsaka država članica zagotovi dokumente s centraliziranim sistemom številčenja skupaj z začetnicami države članice izdaje: Belgija Danska Nemčija Grčija Španija Francija Irska Italija Luksemburg Nizozemska Avstrija Portugalska Finska Švedska = B — [OOOOO] = DK — [OOOOO] = D — [OOOOO] = GR — [OOOOO] = E = F — [OOOOO] — [OOOOO] = IRL — [OOOOO] = I = L — [OOOOO] — [OOOOO] = NL — [OOOOO] = A = P — [OOOOO] — [OOOOO] = FIN — [OOOOO] = S — [OOOOO] Združeno kraljestvo = UK — [OOOOO] Številka se tipografsko natisne s tiskalnim strojem na 1. in 4. strani dokumenta z uporabo črk OCR-B v črni barvi z zeleno fluorescenco v UV svetlobi. 4. Pritrjevanje fotografije nosilca Fotografijo imetnika je treba varnostno pritrditi na dokument, tako da se ne more zlahka odstraniti. Fotografija se prevleče z zaščitno plastjo v skladu z nacionalno prakso, pri čemer se razume, da države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev ustrezne ravni varnosti dokumenta. 5. Vpis osebnih podatkov nosilca Osebni podatki nosilca se v obrazec vpisujejo po enotnem sistemu. Podatki se vpišejo bodisi ročno ali strojno in se prevlečejo z zaščitno plastjo. 6. Pečat organa izdaje Ob izdaji PLV se da pečat organa izdaje deloma na dokument in deloma na sliko nosilca. 7. Dodatne varnostne lastnosti Potna listina za vrnitev je opremljena z zaščitnim ozadjem giljoše z indirektnim tipografskim tiskom v štirih barvah na straneh, kjer se podatki vpišejo ob ustreznem upoštevanju mavrično prelivajočega se tiska. Uporablja se naslednja tiskarska tehnologija: — INTAGLIO, globinski tisk, hrbtna stran vključno z besedilom na strani 1, latentna slika in mikrotisk v modrem odsevnem črnilu/barvi, 18/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 33 — OFFSET, hrbtna in naslovna stran, dve barvi in tisk IRIS, — 1. : besedilo v modri odsevni barvi, — 2. : ozadje proti skeniranju, v svetlo-modri barvi, — 3. : ozadje giljoše z učinkom IRIS v dveh barvah, zeleni in vijolični, druga pod UV svetlobo postane rumeno fluorescentna. Uporabljena črnila morajo biti odporna proti kopiranju in vsak poskus izdelave barvne kopije mora povzročiti jasno razpoznavne barvne razlike. Še več, vsaj ena barva mora vsebovati fluorescentne dodatke. Črnila morajo vsebovati tudi reagente proti kemičnemu izbrisu. 8. Obrazci za tiskanje Uporabljajo se posebej za ta dokument oblikovani obrazci za tiskanje za večbarvno ozadje giljoše z integriranimi mikroznaki. 9. Hranjenje neizpolnjenih obrazcev za PLV Da bi zmanjšali nevarnost ponarejanja, vse države članice zagotovijo hranjenje praznih obrazcev za PLV, ki onemogoča krajo


title: Közös álláspont (1996. június 25.) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés J.2. cikke alapján fogadott el Kelet-Timorról

eurovoc_concepts:
EU aid
East Timor
Treaty on European Union
common position
human rights
international law

text: 24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/1. kötet 31996E0407 1996. 7. 6. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 168/2 KÖZÖS ÁLLÁSPONT (1996. június 25. ) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés J. 2. cikke alapján fogadott el Kelet-Timorról (96/407/KKBP) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak J. 2. cikkére, ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT: 1. cikk Az Európai Unió, hivatkozással a kelet-timori helyzetről szóló korábbi nyilatkozataira, a következő célokat kívánja elérni: 1. hozzájárulni a kelet-timori kérdés párbeszéd útján történő, igazságos, átfogó és nemzetközileg elfogadható megoldásá- hoz, amely a nemzetközi joggal összhangban teljes mértékben tiszteletben tartja a timori nép érdekeit és jogos törekvéseit; 2. az emberi jogok tiszteletben tartása tekintetében javítani a kelet-timori helyzeten. 2. cikk Az 1. cikkben említett célok elérése érdekében az Európai Unió: 1. támogatja az Egyesült Nemzetek Szervezete keretében vállalt kezdeményezéseket, amelyek hozzájárulhatnak e kérdés megoldásához; 2. kiemelkedően támogatja az Egyesült Nemzetek Főtitkára véd- nöksége alatt folytatott jelenlegi megbeszéléseket az 1. cikk 1. pontjában említett megoldás elérése érdekében, amelynek tényleges haladása továbbra is komoly akadályokba ütközik; 3. támogatja e párbeszéd folyamatának keretében az Egyesült lebonyolított, Nemzetek Szervezetének védnöksége alatt Timoron belüli tárgyalások folytatását; 4. felszólítja az indonéz kormányt a kelet-timori emberi jogi helyzet jelentős mértékű javulását előidéző hatékony intézke- dések elfogadására, különös tekintettel az Egyesült Nemzetek Emberi Jogi Bizottsága által az ezen összefüggésben elfogadott, vonatkozó határozatok teljes végrehajtására; 5. az Európai Unió rendelkezésére álló erőforrásokkal és a nem kormányzati szervezetek cselekvésének segítésével támogat minden olyan helyénvaló fellépést, amelynek célja az emberi jogok tiszteletben tartásának általános erősítése Kelet- Timorban, és az ott élő emberek helyzetének lényeges javítása. 3. cikk A Tanács gondoskodik arról, hogy az e közös állásponthoz kapcsolódó intézkedéseket meghozzák. 4. cikk Ezt a közös álláspontot elfogadásának napjától kell alkalmazni. 5. cikk Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni. Kelt Luxembourgban, 1996. június 25-én. a Tanács részéről az elnök M. PINTO


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1140/96 tal-25 ta’ Ġunju 1996 li jemenda l-Anness III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità biex jiġu stabbiliti limiti massimi ta’ residwu ta’ prodotti mediċinali veterinarji f’ ikel li ġej mill-annimali.Test b’ rilevanza ŻEE

text: 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 193 31996R1140 L 151/6 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 26. 6. 1996 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1140/96 tal-25 ta’ Ġunju 1996 li jemenda l-Anness III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabilixxi proċedura tal- Komunità biex jiġu stabbiliti limiti massimi ta’ residwu ta’ prodotti mediċinali veterinarji f’ ikel li ġej mill-annimali. (Test b’ rilevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Billi, fil-każ ta’ prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall- użu f’għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li limiti massimu ta’ residwu għandhom jiġu jagħmlu l-għasel, stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; tal-Kunsill li kkunsidrat Wara (KEE) Nru ir-Regolament 2377/90 tas-26 ta’ Ġunju 1990 li jistabilixxi kull proċedura tal- Komunità għat twaqqif tal-limiti massimi ta’ residwi fi prodotti mediċinali veterinarji f’oġġetti ta’ l-ikel (1), kif l-aħħar emendat (KE) Nru. 282/96 (2) u minn Regolament b’mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 dwar dan, tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2377/90, Billi, b’mod konformi ma Regolament limiti massimu ta’ residwu jridu jiġi stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil- Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għat teħid lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti massimu ta’ residwu għandhom jiġu stabbiliti biss wara eżami fil-Komunità għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji fuq l-informazzjoni rilevanti kollha dwar is-sigurtà ta’ residwi tas-sustanza kkonċernata għall-konsumatur fuq oġġetti ta’ l-ikel ta’ li ġejjin mill-annimali u l-impatt ta’ residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel. Billi, fit-twaqqif tal-limiti massimu ta’ residwi għal residwi ta’ prodotti mediċinali veterinarji fl-oġġetti ta’ l-ikel ta’ oriġini mill- annimali, huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l-ispeċi ta’ l-annimali jistgħu ikunu fejn residwi preżenti f’kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti miksuba mill-annimal ittrattat (tessut bersal) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-monitoraġġ ta’ residwi (residwu markatur); jistgħu jkunu preżenti, il-livelli li ipprovdut ta’ residwi, kif limiti massimu ta’ f’leġiżlazzjoni Billi, għall-kontroll residwu massimi xierqa tal-Komunità, għandhom ġeneralment jiġu stabbiliti għat-tessuti bersalji ta’ fwied jew kliewi; billi, madankollu, il-fwied u l-kliewi huma ta’ spiss imneħħija mill-karkassi li jispustaw fil-kummerċ internaz- zjonali, u limiti massimu ta’ residwu għandhom ġeneralment għalhekk dejjem jiġu stabbiliti għal tessuti ta’ muskolu u grass; sabiex tippermetti għat l-istudji xjentifiċi, Billi, azemethiphos, streptomycin, dihydrostreptomycin, gentamycin u neomycin għandhom jiġu mdaħħla III għal Regolament (KEE) nru 2377/90; tlestija ta’ f’Anness sabiex jippermetti Billi kull perijodu ta’ 60 jum għandu jiġi permess qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament lill-Istati Membri biex jagħmlu kull bidla li tista’ tkun meħtieġa għall- li ġew mogħtija b’mod konformi ma awtroiżżazzjonijiet Direttiva tal-Kunsill 81/851/EEC (3), kif l-aħħar emendata minn Direttiva 93/40/EEC (4) biex jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament biex tqiegħed il-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati fis-suq. Billi l-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-fehma tal-Kumitat għall-Adattament għal Progress Tekniku tad-Direttivi fuq it-Tneħħija ta’ Barrieri Tekniċi għall-Kummerċ fil-qasam ta’ Prodotti Mediċinali Veterinarji, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Anness III għal Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huwa b’dan emendat kif stabbilit fl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-60 jum ta’ wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. (1) ĠU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 1. (2) ĠU L 37, tal-15. 2. 1996, p. 9. (3) ĠU L 317, tas-6. 11. 1981, p. 1. (4) ĠU L 214, ta’ l-24. 8. 1993, p. 31. 194 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 Dan ir-Regolament ghandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-25 ta’ Ġunju 1996. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni ANNESS A. L-Anness III hu modifikat kif ġej: 1. 1. 2. Aġenti anti-infettivi Antibijotiċi 1. 2. 5. Aminoglycosides Sustanza(/i) farmakoloġikament attiva(/i) Residwu markatur Speċi tal-annimal LMR Tessut bersall Disposizzjonijiet oħra “1. 2. 5. 2. Streptomycin Streptomycin Bovini, ovini, qżieqez 1 000 µg/kg Kliewi LMR proviżorji jiskadu fl-1 ta' Ġunju 2000 1. 2. 5. 3. Dihydrostreptomycin Dihydrostreptomycin Tjur Bovini, ovini Bovini, ovini qżieqez Tjur Bovini, ovini 1. 2. 5. 4. Gentamycin Gentamycin Bovini, qżieqez 1. 2. 5. 5. Neomycin (inkluz frarmycetin) Neomycin 2. 2. 2. Aġenti antiparassitiċi Aġenti li jaġixxu kontra l-ektoparassiti Bovini Bovini, ovini, kaprini Qżieqez, tiġieġ, dundjan, papri Bovini, ovini, kaprini Tiġieġ 500 µg/kg Muskolu, fwied, grass 200 µg/kg Ħalib 1 000 µg/kg Kliewi LMR proviżorji jiskadu fl-1 ta' Ġunju 2000 500 µg/kg Muskolu, fwied u grass 200 µg/kg Ħalib 1 000 µg/kg Kliewi 200 µg/kg Fwied 100 µg/kg Muskolu, grass 100 µg/kg Ħalib 5 000 µg/kg Kliewi 500 µg/kg Muskolu, fwied grass 500 µg/kg Ħalib 500 µg/kg Bajd LMR proviżorji jiskadu fl-1 ta' Ġunju 2000 LMR proviżorji jiskadu fl-1 ta' Ġunju 2000” 2. 2. 2. Organofosfati Sustanza(/i) farmakoloġikament attiva(/i) Residwu markatur Speċi tal-annimal LMR Tessut bersall Disposizzjonijiet oħra “2. 2. 2. 1. Azamenhipohos Azamenhipohos Salamun 100 µg/kg Muskolu u ġilda fi proporzjon naturali LMR proviżorji jiskadu fl-1 ta' Ġunju 1997” 0 3 / V o l. 1 9 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 1 9 5


title: Rozhodnutie Rady z 25. júna 1996 o prijatí Dohody o podporovaní dodržiavania medzinárodných ochranných a riadiacich opatrení rybárskymi plavidlami na šírom mori zo strany Spoločenstva

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
conservation of resources
fishery management
fishing vessel
international cooperation
the EU's international role

text: 322 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 2 31996D0428 16. 7. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 177/24 ROZHODNUTIE RADY z 25. júna 1996 o prijatí Dohody o podporovaní dodržiavania medzinárodných ochranných a riadiacich opatrení rybárskymi plavidlami na šírom mori zo strany Spoločenstva (96/428/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, keďže je potrebné v praxi zabrániť predkladaniu žiadostí o pride- lenie alebo zmenu vlajky plaviacim sa plavidlám, ktorých cieľom je obísť medzinárodné opatrenia na ochranu a využívanie živých morských zdrojov; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, v súvislosti s prvou vetou článku 228 ods. 2 a s prvým bodom článku 228 ods. 3, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), keďže každý členský štát musí preto splniť svoje povinnosti s cie- ľom zabezpečiť vhodnými a účinnými prostriedkami koordino- vanými na medzinárodnej úrovni, aby rybárske plavidlá opráv- nené plaviť sa pod jeho vlajkou dodržiavali medzinárodné ochranné a riadiace opatrenia; keďže medzinárodná spolupráca je dôležitá na zabezpečenie ochrany a racionálneho, zodpovedného a trvalo udržateľného využívania biologických zdrojov šírych morí; keďže Spoločenstvo sa na tento účel zúčastnilo na medzinárod- ných rokovaniach, ktoré vyvrcholili tým, že konferencia Organi- zácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo na svojej dvadsiatej siedmej schôdzi v novembri 1993 schválila Dohodu o podporo- vaní dodržiavania medzinárodných ochranných a riadiacich opa- trení rybárskymi plavidlami na šírom mori; keďže Spoločenstvo podpísalo Dohovor Organizácie spojených národov o morskom práve, ktorý zaväzuje všetkých členov medzinárodného spoločenstva, aby spolupracovali pri ochrane a využívaní biologických zdrojov šírych morí; keďže táto dohoda predstavuje užitočný rámec pre posilňovanie medzinárodnej spolupráce, ktorej cieľom je zabrániť zníženiu účinnosti medzinárodných ochranných a riadiacich opatrení; keďže pokiaľ ide o morský rybolov, Spoločenstvo má právo prijať opatrenia na ochranu a využívanie zdrojov rybolovu a uzatvárať dohody v tejto oblasti s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami uvedenými v Deklarácii o spôsobilosti, ktorú Spo- ločenstvo predložilo v čase, keď sa stalo členom Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo; keďže táto dohoda bude tvoriť neoddeliteľnú súčasť Medzinárod- ného etického kódexu pre zodpovedný rybolov, požadovaného v Cancúnskej deklarácii z mája 1992; (1) Ú. v. ES C 229, 18. 8. 1994, str. 10. (2) Ú. v. ES C 18, 23. 1. 1995, str. 438. keďže rybári Spoločenstva lovia ryby na šírom mori a preto je v záujme Spoločenstva, aby prijalo túto dohodu, 04/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 323 ROZHODLA TAKTO: Článok 2 Článok 1 Predseda Rady určí osobu oprávnenú predložiť prijímaciu listinu Generálnemu riaditeľovi Organizácie OSN pre výživu a poľnoho- spodárstvo v súlade s článkom X ods. 2 dohody. Európske spoločenstvo týmto prijíma Dohodu o podporovaní dodržiavania medzinárodných ochranných a riadiacich opatrení rybárskymi plavidlami na šírom mori. V Luxemburgu 25. júna 1996 Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Za Radu predseda M. PINTO


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1259/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1883/78 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-finanzjament ta' l-interventi mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanziji

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
agricultural product
interest
intervention buying

text: 232 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 31996R1259 L 163/10 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 2. 7. 1996 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1259/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1883/78 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-finanzjament ta' l- interventi mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanziji IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 (2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkonsulta lill-kumitat tal-Fond (FAEGG), Billi l-mekkaniżmu introdott għal dan l-għan fl-Artikolu 5 tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78 bir-Regolament (KEE) Nru 1571/93 (3) għal perjodu taż-żmien ta' tliet snin qiegħed jaħdem b'mod sodisfaċenti, iżda billi din id-dispożiz- zjoni skadiet fl-aħħar tas-sena finanzjarja 1995; Billi d-differenzi sostanzjali bejn l-ispejjez tal-finanzjament li fis-sena 1993 kienu r-raġunijiet għalbiex l- kienu nnotati ta' dan il-mekkaniżmu jissokta jeżisti; billi introduzzjoni għalhekk ikun utili illi jiġi estiż il-perjodu taż-żmien sabiex jiġi applikat il-mekkaniżmu, l-ammont bir-regoli ta' l-organizazzjoni tas-suq, Billi, għall-ħidmiet ta' intervent li għalihom ma ġietx stabbilita unità ta' ir- regoli bażiċi li japplikaw għall-finanzjament Komunitarju huma dawk tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78 (2), b'mod f'dak li għandu x'jaqsam mal-metodu li bih jiġu partikolari li għandhom jiġu ffinanzjati, il-finanzja- stabbiliti tal-fondi ment jirriżulta mill-mobilizzazzjoni meħtieġa għax-xiri bl-intervent, li jridu jinġarru minn sena għall-oħra u l-finanzjament tan-nefqa li jirriżulta mill-ħidmiet fiżiċi tal-magazzinaġġ; l-ammonti li il-valwazzjoni tal-ħażniet tan-nefqa Billi l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78 jipprovdi illi l-imposti fuq l-imgħaxijiet miġrura mill-Istati Membri sabiex jimmobilizzaw il-fondi użati għax-xiri b'intervent pubbliku jridu jiġu ffinanzjati mill-Komunità b'rata uniformi ta' mgħax; Billi jista' jidher fi Stat Membru illi x-xiri f'intervent pubbliku tal-prodotti agrikoli jista' jiġi ffinanzjat biss b'rati ta' imgħax li huma ogħla sostanzjalment mir-rata uniformi ta' l-imgħax; f'dawn il-każijiet, Billi għandha ssir dispożizzjoni, rigward mekkaniżmu ta' korrezzjoni sabiex jikkumpensa għal parti mid-differenza bejn ir-rata partikolarment għolja ta' imgħax imħallsa mill-Istat Membru u rata uniformi ta' l-imgħax, filwaqt li titħalla r-resposabbiltà għal parti mid-differenza f'idejn l-Istat Membru sabiex tinkoraġġieh ifittex il-metodu ta' finanzjament l-inqas li jqum; (1) ĠU L 94, tat-28. 4. 1970, pġ. 13. Regolament l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 1287/95 (ĠU L 125, tat-8. 6. 1995, pġ. 1). (2) ĠU L 216, tal-5. 8. 1978, pġ. 1. Regolament l-aħħar emendat bir- Regolament (KEE) Nru 1571/93 (ĠU L 154, tal-25. 6. 1993, pġ. 46). ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78 jiġi hawnhekk mibdul b’li ġej: ta’ l-imgħax, jekk ir-rata ta’ l-imgħax “Minkejja l-ewwel subparagrafu, miġrura minn Stat Membru tkun iktar mid-doppju tar-rata tista’, għas-sena uniformi finanzjarja 1996, hija u tiffinanzja l-ispejjes fuq l-imgħax miġrura minn dan l-Istat Membru, tapplika r-rata uniformi ta’ l-imgħax miżjuda bid-differenza bejn id-doppju ta’ din ir-rata u r-rata attwali miġrura mill-Istat Membru. ” il-Kummissjoni Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika għan-nefqa miġrura mill-1 ta' Ottubru 1995. (3) ĠU L 154, tal-25. 6. 1993, pġ. 46. 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 233 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 1996. Għall-Kunsill Il-President M. PINTO