title: Sklep Sveta z dne 25. junija 1996 o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti (v okviru njene pristojnosti) rezultatov pogajanj s Svetovno trgovinsko organizacijo o finančnih storitvah in pretoku fizičnih oseb

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
banking
financial market
insurance company
natural person
tertiary sector

formats: html pdf print

text: 200 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 24 31996D0412 6. 7. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 167/23 SKLEP SVETA z dne 25. junija 1996 o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti (v okviru njene pristojnosti) rezultatov pogajanj s Svetovno trgovinsko organizacijo o finančnih storitvah in pretoku fizičnih oseb (96/412/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 54, 57, 63, 66, 73b do 73f, 99, 100, 100a in 113 Pogodbe, v povezavi z drugim stavkom člena 228(2) in prvega pododstavka člena 228(3) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), ker splošne obveznosti pri finančnih storitvah, za katere se je v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic dogovorila Komisija, predstavljajo zadovoljiv in uravnotežen dogovor za vmesno obdobje; ker se je Komisija v imenu Evropske skupnosti in njenih držav čla- nic dogovorila o nekaterih obveznostih pri pretoku fizičnih oseb v namen zagotavljanja storitev; ker je 26. julija 1995 Svet pooblastil Komisijo, da v imenu Evrop- ske skupnosti in njenih držav članic odobri Sklep Odbora za trgo- vanje s finančnimi storitvami, s katero je bil sprejet Drugi proto- kol k Splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami), Sklep Sveta za trgovanje s storitvami o obveznostih pri finančnih storitvah in drugi Sklep Sveta za trgovanje s storitvami o pretoku fizičnih oseb, s čimer je bil sprejet Tretji protokol k Splošnem sporazumu o trgovini s storitvami; ker so bili s Sklepom Sveta z dne 22. decembra 1994 (3) odobreni Marakeški sporazum, s katerim je bila ustanovljena Svetovna trgovinska organizacija, s tem povezani sporazumi in Ministrski sklepi in Deklaracije in Sporazum o obveznostih pri finančnih storitvah; ker pristojnost Skupnosti za sprejemanje mednarodnih sporazu- mov ni le izrecno določena s Pogodbo, temveč jo razvidna tudi iz drugih določb Pogodbe in iz pravnih aktov, ki so jih v skladu s temi sprejele ustanove Skupnosti; (1) Mnenje Evropskega Parlamenta z dne 6. junija 1996 (še neobjavljeno v Uradnem listu). (2) Mnenje Ekonomsko-socialnega odbora z dne 30. maja 1996 (še neobjavljeno v Uradnem listu) (3) UL L 336, 23. 12. 1994, str. 1. ker države članice zunaj okvira skupnih institucij ne smejo spre- jemati obveznosti, ki bi vplivale na predpise Skupnosti, sprejete za doseganje namenov Pogodbe; 11/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 201 ker po členu 113 Pogodbe nekatere obveznosti pri finančnih sto- ritvah spadajo v pristojnost Skupnosti in ker druge obveznosti pri finančnih storitvah in pretoku fizičnih oseb vplivajo na pravila Skupnosti, ki so bila sprejeta na osnovi členov 54, 57, 63, 66, 99, 100 in 100a in se zato lahko z njimi ukvarja le sama Skupnost; ker je uporaba člena 100 Pogodbe za pravno osnovo tega Sklepa upravičena, saj zgoraj navedene obveznosti pri finančnih storit- vah vplivajo na Direktivo Sveta 90/434/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčitve za združitve, delitve, prenose sredstev in za zamenjave kapitalskih deležev družb iz različnih držav članic (1) in Direktivo Sveta 90/435/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčitve matičnih družb in odvisnih družb iz različnih držav članic (2), ki temeljita na členu 100 Pogodbe; ker z upoštevanjem obveznosti pri pretoku kapitala, ki jih vsebuje seznam specifičnih obveznosti Skupnosti in držav članic, in seda- njega prava Skupnosti, države članice v okviru mej, ki jih določa 73c člen Pogodbe, ohranjajo svoje pristojnosti; — Sklep Odbora o trgovanju s finančnimi storitvami, s katero se odobri Drugi protokol k Splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami, — Sklep Sveta za trgovanje s storitvami o obveznostih pri finančnih storitvah, — drugi sklep Sveta za trgovanje s storitvami o finančnih storit- vah. 3. Predsednik Sveta se s tem pooblasti, da določi osebo, ki bo pooblaščena za podpis Drugega protokola k Splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami, s čimer Evropska skupnost prevzame obveznosti pri delu Protokola, ki sodi pod njeno pri- stojnost. Člen 2 ker že po njihovi naravi ni verjetno, da bodo Sporazum, s kate- rim je bila ustanovljena Svetovna trgovinska organizacija in Pro- tokoli k Splošnemu sporazumu o trgovini storitvami, neposredno uporabljeni pred sodišči Skupnosti ali držav članic, s 1. Tretji protokol k Splošnemu sporazumu o trgovini s storit- vami, ki se nanaša na pretok fizičnih oseb, se s tem odobri v imenu Evropske skupnosti, kar se tiče dela protokola, ki sodi pod njeno pristojnost. SKLENIL: Člen 1 1. Drugi protokol k Splošnemu sporazumu o trgovini s storit- vami, ki zadeva finance, se s tem odobri v imenu Evropske skupnosti, kar se tiče dela protokola, ki sodi pod njeno pristoj- nost. 2. Temu sklepu je priloženo besedilo Drugega protokola, seznam specifičnih obveznosti in seznam izjem v Skupnosti in med drža- vami članicami ter naslednji sklepi: 2. Sklepu so priloženi besedilo Tretjega protokola skupaj s seznamom specifičnih obveznosti Skupnosti in držav članic in Sklep Sveta za trgovanje s storitvami o pretoku fizičnih oseb. 3. Predsednik Sveta se s tem pooblasti, da določi osebo, ki bo pooblaščena za podpis Tretjega protokola k Splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami, s čimer bo Evropska skupnost prevzela obveznosti pri delu protokola, ki sodi pod njeno pristoj- nost. V Luxembourgu, 25. junija 1996 Za Svet Predsednik E. RONCHI (1) UL L 225, 20. 8. 1990, str. 1. (2) UL L 225, 20. 8. 1990, str. 6. 202 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 24 PRILOGA DRUGI PROTOKOL K SPLOŠNEMU SPORAZUMU O TRGOVINI S STORITVAMI ČLANI SVETOVNE TRGOVINSKE ORGANIZACIJE (v nadaljnjem besedilu WTO) katerih Seznami specifičnih obveznosti in Seznami izjem k členu 2 Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami, ki zadevajo finančne storitve, so priloženi temu Protokolu (v nadaljnjem besedilu članice), SE PO OPRAVLJENIH pogajanja pod pogoji Ministrske odločbe o finančnih storitvah, sprejete 15. aprila 1994 v Marakešu, OB UPOŠTEVANJU Druge priloge o finančnih storitvah in Sklepa o uporabi te priloge, ki ju je 30. junija 1995 sprejel Svet za trgovanje s storitvami, SO SKLENILI: 1. Ko Protokol začne veljati v državi članici, bosta priložena seznam specifičnih obveznosti in seznam izjem k členu II, ki zadevajo finančne storitve, nadomestila veljavne razdelke o finančnih storitvah v Seznamu specifičnih obveznosti in Seznam izjem k členu II. 2. Protokol članice sprejmejo, s podpisom ali drugače, do 30. junija 1996. 3. Ta protokol začne veljati trideseti dan po tem, ko ga sprejmejo vse članice, ki jih zadeva. Če ga do 1. julija 1996 ne sprejmejo vse članice, se smejo članice, ki so ga sprejele pred tem datumom, v tridesetih dneh odločiti, kdaj bo začel veljati. 4. Protokol hrani generalni direktor WTO. Generalni direktor WTO članicam WTO takoj izroči overjen prepis tega protokola in potrdila o njegovem prejemu. 5. Ta protokol je registriran v skladu z določbami člena 102 Ustanovne listine OZN. V Ženevi, … dne (meseca) 1995, v enotnem prepisu v angleškem, francoskem in španskem jeziku. Vsa tri besedila so verodostojna, razen če je v priloženih seznamih navedeno drugače. 11/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 203 EVROPSKA SKUPNOST IN NJENE DRŽAVE ČLANICE SEZNAM SPECIFIČNIH OBVEZNOSTI Dodatek 1 Revizija (Verodostojna le v angleščini) To besedilo nadomešča poglavja o finančnih storitvah, ki jih vsebujejo: strani 61 do 77 dokumenta GATS/SC/31, strani 24 do 29 dokumenta GATS/SC/7, strani 23 do 26 dokumenta GATS/SC/33 in strani 30 do 32 dokumenta GATS/SC/82. 204 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 24 EVROPSKA SKUPNOST IN NJENE DRŽAVE ČLANICE SEZNAM SPECIFIČNIH OBVEZNOSTI Načini preskrbe: (1) Čezmejna preskrba (2) Uporaba v tujini (3) Poslovna prisotnost (4) Prisotnost fizičnih oseb Panoga ali podpanoga Omejitve pri dostopu do trga Omejitve pri obravnavanju tujih subjektov kot domačih Dodatne obveznosti PANOGA FINANČNIH STORITEV (1) 1. Skupnost in njene države članice prevzamejo obveznosti pri finančnih storitvah v skladu s Sporazumom o obveznostih pri finančnih storitvah (Sporazum). 2. Za te obveznosti veljajo omejitve pri dostopu do trga in omejitve pri obravnavanju tujih subjektov kot domačih v poglavju „vse panoge“ tega pro- grama ter omejitve, ki se nanašajo na spodaj navedene podpanoge. 3. Obveznosti pri dostopu do trga glede na načina (1) in (2) veljajo le za poslovanje, ki je navedeno v odstavkih B. 3 in B. 4 poglavja o dostopu do trga v Sporazumu. 4. Ne glede na opombo 1 so obveznosti glede finančnih storitev pri dostopu do trga in pri omejitvah pri obravnavanju tujih subjektov kot domačih v zvezi z načinom (4) navedene v poglavju „vse panoge“ tega seznama, z izjemo Švedske, za katero se obveznosti sprejemajo v skladu s Sporazumom. 5. Vstopanje novih finančnih storitev ali izdelkov na trg mora biti skladno s predpisi, sprejetimi zaradi doseganja ciljev, navedenih v členu 2(a) Priloge o finančnih storitvah. 6. Finančne ustanove, ki so registrirane v državi članici Skupnosti, morajo po splošnem nediskriminatornem pravilu sprejeti zakonsko predpisano obliko. A. Zavarovanje in storitve, pove- zane z zavarovanjem (1) DK: Obvezno zavarovanje za letalski prevoz lahko sklenejo le zavarovalne družbe s sedežem v Skupnosti. (1) A: Za zavarovalne pogodbe, ki jih sklene podružnica, ki nima sedeža v Skupnosti ali izpostava, ki nima sedeža v Avstriji (z izjemo pozavarovanja in ponovnega pozavarovanja), se plačuje višji davek na premijo. Mogoče je odo- briti izjeme. A: Z izjemo pozavarovanja in ponov- nega pozavarovanja sta prepovedana reklamna dejavnost in posredništvo za podružnice, ki nimajo sedeža v Skup- nosti ali za izpostave, ki nimajo sedeža v Avstriji. Obvezno A: odgovornostno zavarovanje za letalski prevoz lahko sklene le podružnica s sedežem v Skup- nosti ali izpostava s sedežem v Avstriji. ali DK: Nobena podjetje oseba (vključno z zavarovalniškimi družbami) ne sme na Danskem v poslovne namene sodelovati pri neposrednem zavarova- nju oseb, ki imajo stalno bivališče na Danskem, danskih ladij ali lastnine na Danskem, razen zavarovalniških družb, ki jim to dovoljuje dansko pravo ali pristojni danski organi. (1) Za razliko od tujih hčerinskih podjetij, za podružnice, ki jih v državi članici neposredno ustanovi finančna institucija iz nečlanice Skupnosti, z nekaterimi redkimi izjemami, ne veljajo predpisi o skrbnem in varnem poslovanju, usklajeni na ravni Skupnosti, ki takšnim hčerinskim podjetjem omogočajo, da koristijo boljše možnosti za ustanavljanje novih poslovalnic in zagotavljanje čezmejnih storitev v celotni Skupnosti. Zato takšne podružnice dobijo dovoljenje za delovanje na ozemlju države članice po pogojih, ki so enakovredni pogojem za domače finančne institucije te države članice, in se lahko od njih zahteva, da izpolnijo številne posebne zahteve v zvezi s skrbnim in varnim poslovanjem, kot je v primeru bančništva in vrednostnih papirjev ločena kapitalizacija in druge zahteve glede plačilne sposobnosti ter zahtev glede poročil in objave letnih obračunov ali, v primeru zavarovalnic, posebne zahteve glede garancij in depozitov, ločene kapitalizacije in določitve kraja v zadevni državi članici za sredstva, ki predstav- ljajo tehnične rezervacije, ter vsaj eno tretjino minimalnega kapitala. Države članice lahko uporabijo omejitve, navedene v tem seznamu, samo za tržno prisotne posloval- nice, ki so jih neposredno ustanovile tretje države, ali za zagotavljanje čezmejnih storitev iz tretje države; zato država članica ne more uporabiti teh omejitev, vključno ome- jitev glede ustanavljanja za hčerinska podjetja iz tretjih držav, ustanovljena v drugih državah članicah Skupnosti, razen če se omenjene omejitve, v skladu z zakonodajo Skupnosti, lahko uporabijo tudi za družbe ali državljane drugih držav članic. 11/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 205 Načini preskrbe: (1) Čezmejna preskrba (2) Uporaba v tujini (3) Poslovna prisotnost (4) Prisotnost fizičnih oseb Panoga ali podpanoga Omejitve pri dostopu do trga Omejitve pri obravnavanju tujih subjektov kot domačih Dodatne obveznosti A. Zavarovanje in storitve, pove- zane z zavarovanjem (nadaljevanje) D: Obvezne zavarovalne pogodbe za letalski prevoz lahko sklenejo le podružnice s sedežem v Skupnosti ali izpostave s sedežem v Nemčiji. izpostavo, D: Če tuja zavarovalniška družba v lahko v Nemčiji ustanovi pogodbe, Nemčiji povezane mednarodnim transportom, izvaja le preko izpostave, ustanovljene v Nemčiji. zavarovalne z E, I: Ni omejitev za poklic aktuarja. za tveganja F: Zavarovanje pri kopenskem transportu lahko izvršujejo le zavarovalniške družbe s sedežem v Skupnosti. I: Zavarovanje za tveganja, povezana z izvozom z vračunanimi stroški za zavarovanje in voznino, ki ga opravljajo ljudje s stalnim bivališčem v Italiji, lahko sklenejo le zavarovalniške družbe s sedežem v Skupnosti. in I: Transportno zavarovanje blaga, zavarovanje škodno vozil zavarovanje za tveganja v Italiji lahko sklenejo le zavarovalniške družbe s sedežem v Skupnosti. Ta omejitev ne velja za mednarodni uvozni transport v Italijo. FIN: Tuji zavarovalci smejo na Finskem brez dovoljenja nuditi le pozavarovanje in ponovno pozavarovanje. FIN: Zavarovalniške storitve smejo nuditi le podjetja, ki imajo na Finskem stalne poslovalnice. letalskega Zavarovanje P: in pomorskega prevoza, ki pokriva tovor, kasko zavarovanje ladje ali in odgovornostno zavarovanje lahko skle- nejo le podjetja s sedežem v ES; na Portugalskem smejo pri takšnih zavaro- valnih poslih posredovati le osebe ali podjetja, registrirana v ES. letala, S: Neposredno zavarovanje je mogoče le preko ponudnika zavarovalniških storitev, ki mu je dovoljeno delovati na Švedskem, pod pogojem, da tuji ponudnik in švedska zavarovalniška družba sodita v isto skupino podjetij ali imata sklenjen sporazum o sodelova- nju. 206 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 24 Načini preskrbe: (1) Čezmejna preskrba (2) Uporaba v tujini (3) Poslovna prisotnost (4) Prisotnost fizičnih oseb Panoga ali podpanoga Omejitve pri dostopu do trga Omejitve pri obravnavanju tujih subjektov kot domačih Dodatne obveznosti A. Zavarovanje in storitve, pove- zane z zavarovanjem (nadaljevanje) (2) DK: Obvezno zavarovanje za letalski prevoz lahko sklenejo le družbe s sede- žem v Skupnosti. (2) A: Za zavarovalne pogodbe, ki jih sklene podružnica, ki nima sedeža v Skupnosti ali izpostava, ki nima sedeža v Avstriji (z izjemo pozavarovanja in ponovnega pozavarovanja), se plačuje višji davek na premijo. Mogoče je odo- briti izjeme. A: Reklamna dejavnost in posredništvo za podružnice, ki nimajo sedeža v Skupnosti ali za izpostave, ki nimajo sedeža v Avstriji, sta prepovedana (z izjemo pozavarovanja in ponovnega pozavarovanja). Obvezno za odgovornostno A: zavarovanje je mogoče skleniti le z registriranim zava- rovalcem. letalski prevoz ali DK: Nobena podjetje oseba (vključno z zavarovalniškimi družbami) ne sme na Danskem v poslovne namene sodelovati pri neposrednem zavarova- nju oseb, ki imajo stalno bivališče na Danskem, danskih ladij ali lastnine na Danskem, razen zavarovalniških družb, ki jim to dovoljuje dansko pravo ali pristojni danski organi. D: Obvezne zavarovalne pogodbe za zračni prevoz lahko sklenejo le podružnice s sedežem v Skupnosti ali izpostave s sedežem v Nemčiji. izpostavo, D: Če tuja zavarovalniška družba v lahko v Nemčiji ustanovi pogodbe, Nemčiji povezane mednarodnim transportom, izvaja le preko izpostave, ustanovljene v Nemčiji. zavarovalne z F: Zavarovanje za tveganja, povezana s kopenskim transportom, lahko izvršu- jejo le zavarovalniške družbe s sedežem v Skupnosti. FIN: Obvezna zavarovanja (z zakonom določeno pokojninsko zavarovanje, z zakonom nezgodno določeno zavarovanje, obvezno škodno avtomo- zdravstveno bilsko zavarovanje) morajo biti izvršena na Finskem. zavarovanje, I: Zavarovanje za tveganja, povezana z izvozom z vračunanimi stroški za zavarovanje in voznino, ki ga opravljajo ljudje s stalnim bivališčem v Italiji, lahko sklenejo le zavarovalniške družbe s sedežem v Skupnosti. 11/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 207 Načini preskrbe: (1) Čezmejna preskrba (2) Uporaba v tujini (3) Poslovna prisotnost (4) Prisotnost fizičnih oseb Panoga ali podpanoga Omejitve pri dostopu do trga Omejitve pri obravnavanju tujih subjektov kot domačih Dodatne obveznosti A. Zavarovanje in storitve, pove- zane z zavarovanjem (nadaljevanje) in I: Transportno zavarovanje tovora, zavarovanje škodno vozil zavarovanje za tveganja v Italiji lahko sklenejo le zavarovalniške družbe s sedežem v Skupnosti. Ta omejitev ne velja za mednarodni uvozni transport v Italijo. P: Zavarovanje zračnega in pomorskega prevoza, ki pokriva tovor, kasko zavarovanje ladje ali letala in odgovor- nostno zavarovanje lahko sklenejo le podjetja na Portugalskem smejo pri takšnih zavaro- valnih poslih posredovati le osebe ali podjetja, registrirana v ES. sedežem v ES; s (3) A: Predstavništva in zastopstva zavaro- valca ne smejo sestavljati zavarovalnih pogodb. (3) FIN: Glavni zastopnik zavarovalniške družbe mora stalno bivališče na Finskem. tuje imeti GR, E: Ustanavljanje predstavništev ali drugačna stalna prisotnost zavarovalni- ških družb nista dovoljena, razen če so takšna predstavništva registrirana kot zastopstva, izpostave ali sedež podjetja. S: Zavarovalniške organizacije, ki niso registrirane na Švedskem, morajo depo- nirati sredstva za svoja zastopstva na Švedskem. IRL: Ustanavljanje predstavništev ni dovoljeno. S: Zavarovalniške organizacije, ki niso registrirane na Švedskem in ne nudijo življenjskega zavarovanja, vendar delu- jejo na Švedskem, niso obdavčene glede na neto dobiček, temveč glede na dohodek od premij pri neposrednih zavarovalniških dejavnostih. E: Tuji zavarovalec lahko v Španiji usta- novi izpostavo ali zastopstvo, ki nudi določene vrste zavarovanja, le v pri- meru, da je imel v matični državi vsaj pet let dovoljenje za opravljanje istih vrst zavarovanja. S: Ustanovitelj zavarovalniške družbe mora biti fizična oseba, ki ima stalno bivališče na Švedskem ali pravna oseba, registrirana na Švedskem. in Za nadzornega glavnega ustanovitelja, FIN: direktorja, revizorje in člane upravnega odbora odbora zavarovalniške družbe veljajo posebne zahteve, kar se tiče državljanstva in kraja stalnega bivališča. V nekaterih pri- merih je mogoče dovoliti izjeme. 208 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 24 Načini preskrbe: (1) Čezmejna preskrba (2) Uporaba v tujini (3) Poslovna prisotnost (4) Prisotnost fizičnih oseb Panoga ali podpanoga Omejitve pri dostopu do trga Omejitve pri obravnavanju tujih subjektov kot domačih Dodatne obveznosti A. Zavarovanje in storitve, pove- zane z zavarovanjem (nadaljevanje) Izpostave tujih zavarovalniških FIN: družb na Finskem ne morejo dobiti dovoljenja za izvajanje z zakonom določenih zavarovanj (z zakonom dolo- čeno pokojninsko zavarovanje, z zako- nom določeno nezgodno zavarovanje, avtomobilsko obvezno zavarovanje, zdravstveno zavarovanje). škodno posebno dovoljenje F, E: Za ustanovitev izpostav je potrebno za zastopnika. V primeru Španije sta za potrebna pridobitev dovoljenja strokovna usposobljenost in ugled zastopnika. I: Poklic aktuarja smejo opravljati le fizične osebe. Dovoljeno je poslovno sodelovanje (brez registriranja) med fizičnimi osebami. I: Dovoljenje za ustanovitev izpostav je podvrženo oceni nadzornih organov. Tuje se na smejo P: družbe zavarovalniškim Portugalskem z posredništvom ukvarjati le preko družbe, oblikovane v skladu z zakoni ene od držav članic Skupnosti. P: Tuje družbe morajo dokazati vsaj pet let delovnih izkušenj, da lahko ustano- vijo izpostavo na Portugalskem. S: Tuje družbe lahko delujejo le preko podružnic ali zastopnika, ki ima stalno bivališče na Švedskem. S: Organizacije, ki nudijo zavarovalni- ško zastopstvo in niso registrirane na Švedskem, so lahko poslovno prisotne le preko izpostav. (4) Ni omejitev, razen tistih, ki so navedene v horizontalnem razdelku in za katere veljajo posebni pogoji: (4) Ni omejitev, razen tistih, ki so navedene v horizontalnem razdelku in za katere veljajo naštete posebne omejitve: GR: Večina članov upravnega odbora družbe s sedežem v Grčiji mora biti državljanov ene od držav članic Skup- nosti. DK: Glavni zastopnik zavarovalniške izpostave mora imeti vsaj predhodni dve leti stalno bivališče na Danskem, razen če je državljan ene od držav čla- Izjeme lahko odobri nic Skupnosti. poslovne minister, zadeve in industrijo. odgovoren za 11/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 209 Načini preskrbe: (1) Čezmejna preskrba (2) Uporaba v tujini (3) Poslovna prisotnost (4) Prisotnost fizičnih oseb Panoga ali podpanoga Omejitve pri dostopu do trga Omejitve pri obravnavanju tujih subjektov kot domačih Dodatne obveznosti A. Zavarovanje in storitve, pove- zane z zavarovanjem (nadaljevanje) in člani upravnega DK: Menedžerji odbora družbe morajo imeti stalno Izjeme lahko bivališče na Danskem. odobri minister, za poslovne zadeve in industrijo. Izjeme se odobrijo na nediskriminacijski osnovi. odgovoren E, I: Aktuarji morajo imeti stalno biva- lišče v državi. B. Bančne in druge finančne storitve (razen zavarovanja) (1) B: Pri naložbah lahko svetujejo le banke (1) Jih ni. z izpostavo v Belgiji. I: Za nudenje in trženje storitev, pove- zanih z informacijami o cenah, obsegu transakcij in ponudbi in povpraševanju pri prenosu vrednostnih papirjev na ita- lijanskem trgu ali na drugih pri pozna- nih trgih preko telekomunikacijskih sredstev in drugih sredstev obveščanja, je potrebno predhodno dovoljenje Borzne komisije (Consob). Dovoljenje se ne podeli, če organi oblasti ocenijo, da bi podatki lahko zavajali javnost. I: Izvajanje naložbenih analiz, sveto- vanje pri vrednostnih papirjih (poslova- nje, izdajanje in jamstvo) in upravljanje z naložbami, hramba vrednostnih papi- rjev in storitve, povezane z združitvami, pripojitvami, preoblikovanjem podjetij, notranjimi odkupi in naložbenim kapi- talom lahko izvaja le naložbena usta- nova za vrednostne papirje, registrirana v Italiji, ali bančne podružnice ali izpo- stave. Kolektivno naložbeno poslovo- denje (razen Ucits) je dovoljeno tudi bankam, zavarovalniškim družbam in naložbenim ustanovam za vrednostne papirje, ki imajo pravni sedež v ES. I: Ni omejitev za promotori di servizi finanziari (ponudniki finančnih stori- tev). (2) D: Izdajanje vrednostnih papirjev, denominiranih v DEM, lahko vodi le kreditna ustanova, podružnica ali izpostava s sedežem v Nemčiji. (2) S: Ustanove, registrirane v Registrirnem centru vrednostnih papirjev, ki poslu- jejo z računi, vendar nimajo klirinškega računa banki (Riksbanken), morajo deponirati dolo- čeno količino sredstev. centralni pri 210 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 24 Načini preskrbe: (1) Čezmejna preskrba (2) Uporaba v tujini (3) Poslovna prisotnost (4) Prisotnost fizičnih oseb Panoga ali podpanoga Omejitve pri dostopu do trga Omejitve pri obravnavanju tujih subjektov kot domačih Dodatne obveznosti B. Bančne in druge finančne storitve (razen zavarovanja) (nadaljevanje) GR: Hrambene in varčevalne storitve, ki zajemajo upravljanje z obrestmi in izplačevanje glavnice za vrednostne papirje, izdane v Grčiji, lahko izvaja le ustanova z izpostavo v Grčiji. I: Izvajanje naložbenih analiz, sveto- vanje pri vrednostnih papirjih (poslova- nje, izdajanje in jamstvo) in upravljanje z naložbami, hramba vrednostnih papi- rjev in storitve, povezane z združitvami, pripojitvami, preoblikovanjem podjetij, notranjimi odkupi in naložbenim kapi- talom lahko izvaja le naložbena usta- nova za vrednostne papirje, registrirana v Italiji, ali bančne podružnice ali izpo- stave. Kolektivno naložbeno poslovo- denje (razen Ucits) je dovoljeno tudi bankam, zavarovalniškim družbam in naložbenim ustanovam za vrednostne papirje, ki imajo pravni sedež v ES. I: Ljudje s stalnim bivališčem v Italiji potrebujejo dovoljenje za kupovanje ali prodajo surovega zlata v tujino. FIN: Plačila vladnih organov (stroški) se nakazujejo preko finskega poštnega žiralnega sistema ali preko Postipankki Ltd. P: Odprti naložbeni skladi morajo 25 % svojih sredstev naložiti v portugalske državne vrednostne papirje. Ljudje s stalnim bivališčem na Portugalskem lahko v tujini le omejeno: — na tujem trgu izdajajo domače vred- nostne papirje in prenosljive vred- nostne papirje. S: Le ustanova, ki posluje z računi, lahko nudi hrambene, varčevalne in plačilne storitve z vrednostnimi papirji, (švedskem) v registriranimi Registrirnem centru vrednostnih papi- rjev (Värdepapperscentralen VPC SB). Predpogoj je, da ponudnika nadzoruje (švedski) finančni nadzorni organ. Izdaje v sterlingih, vključno s le UK: privatnimi družba s sedežem v Skupnosti. lahko vodi izdajami, 11/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 211 Načini preskrbe: (1) Čezmejna preskrba (2) Uporaba v tujini (3) Poslovna prisotnost (4) Prisotnost fizičnih oseb Panoga ali podpanoga Omejitve pri dostopu do trga Omejitve pri obravnavanju tujih subjektov kot domačih Dodatne obveznosti B. Bančne in druge finančne storitve (razen zavarovanja) (nadaljevanje) (3) Vse države članice: — Za upravljanje investicijskih skladov za naložbe v vrednostne papirje in investicijskih družb je potrebno ustanoviti specializirano upravno družbo (člena 6 in 13 Direktive Ucits, 85/611/EGS). — Sredstva naložbenih skladov lahko hranijo le podjetja, ki so registrirana v Skupnosti. (člena 8(1) in 15(1) Direktive Ucits, 85/611/EGS). vodijo le F: Poleg francoskih kreditnih ustanov lahko emisije, denominirane v franco- skih frankih, francoske podružnice (za katere velja francosko pravo) tuje banke, ki dovoljenje prido- bijo na podlagi sredstev in obveznosti, ki jih ima podružnica v Parizu. Ti pogoji veljajo za vodilne banke. Tuja banka je lahko brez omejitev in brez podružnice v obveznic Eurofranc. soizdajatelj Franciji A: Dovoljenje za ustanovitev izpostav ali podružnic je odvisno od ekonom- skih potreb. I: Predstavništva tujih posrednikov ne smejo izvajati reklamnih dejavnosti za področje naložb v vrednostne papirje. A: S trgovanjem z vrednostnimi papirji na borzi se smejo ukvarjati le člani avstrijske borze. A: Za trgovanje z devizami in s tujimi valutami dovoljenje je Narodne banke Avstrije. potrebno Hipotekarne A: komunalne obveznice smejo izdajati le pooblaščene banke. in A: Pokojninske sklade lahko upravlja le specializirana ustanova, ki je v Avstriji registrirana kot delniška družba. B: Z določenimi izjemami (trgovanje s svežnji) smejo finančne institucije trgo- vati z vrednostnimi papirji le preko borznih podjetij, registriranih v Belgiji. DK: Finančne ustanove se smejo na Koebenhavenski borzi ukvarjati s trgo- vanjem z vrednostnimi papirji le preko podružnic, registriranih na Danskem. E: Finančne institucije smejo trgovati z vrednostnimi papirji, ki kotirajo na uradni borzi ali na državnem trgu z vrednostnimi papirji, le preko podjetij za poslovanje z vrednostnimi papirji, ki so registrirana v Španiji. 212 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 24 Načini preskrbe: (1) Čezmejna preskrba (2) Uporaba v tujini (3) Poslovna prisotnost (4) Prisotnost fizičnih oseb Panoga ali podpanoga Omejitve pri dostopu do trga Omejitve pri obravnavanju tujih subjektov kot domačih Dodatne obveznosti B. Bančne in druge finančne storitve (razen zavarovanja) (nadaljevanje) FIN: Pridobitev delnic, s katero tuji last- niki dobijo več kot tretjino glasovalnih pravic za večjo finsko gospodarsko banko ali kreditno ustanovo (ki ima več kot 1 000 zaposlenih ali promet, ki pre- sega 1 000 milijonov finskih mark ali z bilančno vsoto, ki presega 1 000 mili- jonov Fmk) odobrijo finske oblasti. Zavrnejo jo lahko le v primeru, če bi bili sicer ogroženi pomembni državni inte- resi. FIN: Za ustanovitelja, nadzorni odbor, upravni odbor, direktorja in revizorje kreditnih ustanov (vključno z bankami) veljajo posebni predpisi glede držav- ljanstva in stalnega bivališča. Mogoče je odobriti izjeme. S poklicnim posredovanjem FIN: in izvedenih vrednostnih papirjev vrednostnih papirjev (opcijskih in terminskih) se lahko ukvarjajo ustanove s stalno poslovalnico v obliki družbe z omejeno odgovornostjo, depozitne banke, druge kreditne ustanove ali izpo- stave tuje kreditne ali finančne usta- nove. FIN: Za upravni odbor in glavnega direktorja borznega podjetja in za borzne posrednike veljajo posebni predpisi glede državljanstva in stalnega bivališča. FIN: Za ustvarjalce trga in borzne posrednike na borzi z izvedenimi vred- nostnimi posebni predpisi glede državljanstva in stalnega bivališča. papirji veljajo FIN: Plačila vladnih organov (stroški) se nakazujejo preko finskega poštnega žiralnega sistema ali preko Postipankki Ltd. GR: Finančne ustanove se lahko s trgo- vanjem z vrednostnimi papirji, ki koti- rajo na atenski borzi ukvarjajo le preko borznih podjetij, registriranih v Grčiji. 11/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 213 Načini preskrbe: (1) Čezmejna preskrba (2) Uporaba v tujini (3) Poslovna prisotnost (4) Prisotnost fizičnih oseb Panoga ali podpanoga Omejitve pri dostopu do trga Omejitve pri obravnavanju tujih subjektov kot domačih Dodatne obveznosti B. Bančne in druge finančne storitve (razen zavarovanja) (nadaljevanje) GR: Za ustanovitev in delovanje izpostav mora tuja banka uvoziti mini- malno vsoto deviz, jo zamenjati v drahme in jo hraniti v Grčiji, dokler tam deluje: — Minimum za štiri ali manj izpostav trenutno znaša pol minimalne vsote delniškega kapitala, ki ga potrebuje kreditna ustanova za registracijo v Grčiji. — Za delovanje dodatnih izpostav mora biti minimalna vsota kapitala enaka minimalni vsoti delniškega kapitala, ki ga potrebuje kreditna ustanova za registracijo v Grčiji. skladov investicijskih IRL: Upravitelj/depozitar ali upravljalna za družba naložbe v vrednostne papirje, skupin- skih naložb v obliki družb s spremenlji- vim kapitalom in naložbenih družb z omejenim jamstvom (razen skupinskih naložb v prenosljive vrednostne papirje, Ucits) mora biti registriran na Irskem ali v kateri od drugih držav članic Skupno- sti. V primeru naložbenih družb z ome- jenim jamstvom mora biti na Irskem registriran vsaj eden od aktivnih druž- benikov. IRL: Pravica do ustanavljanja ne zajema ustanavljanja predstavništev tujih bank. I: Za izvajanje storitev, povezanih s poslovanjem z vrednostnimi papirji (zase ali za stranke) (1), izdajanjem in distribucijo vrednostnih papirjev, spre- jemanjem prodajnih in nabavnih nalo- gov, naložbenim svetovanjem, upravlja- njem sredstev in portfeljev vrednostnih papirjev in zbiranjem denarja v javnosti z dejavnostmi, ki so lahko tudi reklam- ne (2), in ki se jih ne izvaja na pravnem sedežu ali v poslovodni centrali izdaja- telja, ponudnika ali osebo, ki trži naložbo) je v Italiji potrebna ločena registracija v obliki družbe za trgovanje z vrednostnimi papirji, razen za banke (vključno bančnimi izpostavami). tujimi s (1) Od 1. januarja 1993 niti tuje in ne domače banke ne morejo zagotavljati poslovanja z vrednostnimi papirji zase ali za stranke, vendar pa lahko banke, vključno s podru- žnicami tujih bank opravljajo posle pri državnih obveznicah in vrednostnih papirjih, za katere jamči država. (2) Prodaja od vrat do vrat. 214 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 24 Načini preskrbe: (1) Čezmejna preskrba (2) Uporaba v tujini (3) Poslovna prisotnost (4) Prisotnost fizičnih oseb Panoga ali podpanoga Omejitve pri dostopu do trga Omejitve pri obravnavanju tujih subjektov kot domačih Dodatne obveznosti B. Bančne in druge finančne storitve (razen zavarovanja) (nadaljevanje) I: Kliring in plačevanje vrednostnih papirjev lahko izvaja le uradni klirinški sistem. I: Javno ponudbo vrednostnih papirjev (kot določa 18 bis zakona 216/74) razen delnic, dolžniških vrednostnih papirjev (vključno z zamenljivimi vred- nostnimi papirji) lahko izvajajo le italijanske družbe z omejeno odgovor- nostjo, pooblaščene tuje družbe, javni organi ali družbe v lasti lokalnih obla- sti, katerih kapital ni manjši kot 2 milijardi lir. Centralizirano I: deponiranje, hrambene in administrativne storitve za državne vrednostne papirje lahko izvaja le Banka Italije ali Monte Titoli SpA za delnice, udeležbene vrednostne papirje in druge obveznice, s katerimi se trguje na uravnavanem tržišču. S: Ustanovitelj bančne družbe je fizična oseba s stalnim bivališčem na Švedskem ali tuja banka. Ustanovitelj hranilnice je fizična oseba s stalnim bivališčem na Švedskem. NL: Članice amsterdamske borze lahko postanejo le družbe, registrirane po zakonih in predpisih ene od držav čla- nic ES. S: Izpostava finančnega sklada, ki ni registriran na Švedskem, ne sme uprav- ljati skladov s skupinskimi naložbami, pri katerih ima investitor davčne olaj- šave (Allemansfonder). P: Za ustanavljanje izpostav bank iz držav, Evropske skupnosti, je včasih treba izkazati tržno potrebo. članice niso ki P: Storitve, povezane z naložbenim kapitalom, faktoring, upravljanje inve- sticijskih skladov z zaprtim naložbenim skladom in borzne storitve (razen tistih, ki se izvajajo na lizbonski borzi) lahko nudijo kreditne ustanove ali investicij- ske družbe, registrirane v Skupnosti (če imajo v matični državi dovoljenje za opravljanje teh storitev). Če prej omenjene storitve, storitve upravljanja pokojninskih skladov ali borzne storitve na lizbonski borzi nudijo druge družbe, so to lahko le družbe, registrirane na Portugalskem. 11/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 215 Načini preskrbe: (1) Čezmejna preskrba (2) Uporaba v tujini (3) Poslovna prisotnost (4) Prisotnost fizičnih oseb Panoga ali podpanoga Omejitve pri dostopu do trga Omejitve pri obravnavanju tujih subjektov kot domačih Dodatne obveznosti B. Bančne in druge finančne storitve (razen zavarovanja) (nadaljevanje) UK: Naslednje kategorije finančnih ustanov, ki delujejo na področju jav- nega dolga, morajo biti registrirane v UK in biti ločeno kapitalizirane: (GEMM), — borzni posredniki z državnimi obveznicami so pooblaščeni za trgovanje z držav- nimi obveznicami in s pomočjo katerih vlada izvaja politiko uprav- ljanja z javnim dolgom, ki — diskontne banke, ki so pooblaščene za trgovanje z državnimi menicami in drugimi vrednostnimi papirji, in s pomočjo katerih vlada izvaja monetarno politiko, — borzni posredniki (SEMB), ki delu- jejo kot posredniki med GEMM in posojilodajalci državnih obveznic, in — posredniki med borznimi trgovci (IDB), ki delujejo kot posredniki med GEMM-i. S: Organizacije, ki niso registrirane na Švedskem, lahko poslovno prisotnost vzpostavijo le preko izpostave ali v pri- meru bank tudi preko predstavništva. (4) Ni omejitev razen tistih, ki so navedene v horizontalnem razdelku in za katere veljajo posebni pogoji: (4) Ni omejitev razen tistih, ki so navedene v horizontalnem razdelku in podvržene naslednjim posebnim pogojem: „Promotori di I: finanziari“ (ponudniki finančnih storitev) morajo imeti stalno bivališče v Italiji. servizi F: Sociétés d’investissement à capital fixe: za predsednika upravnega odbora, generalne direktorje in vsaj dve tretjini administratorjev velja pogoj državljan- stva. Če ima podjetje, ki trguje z vred- nostnimi papirji, nadzorni odbor ali svet, velja isti pogoj za člane ali generalnega direktorja odbora in vsaj za dve tretjini članov nadzornega sveta. GR: Kreditne ustanove morajo imeno- vati vsaj dve osebi, odgovorni za delo- vanje ustanove. Ti osebi morata imeti stalno bivališče v Grčiji. 216 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 24 EVROPSKE SKUPNOSTI IN NJIHOVE DRŽAVE ČLANICE KONČNI SEZNAM IZJEM K ČLENU II (verodostojen le v angleščini) EVROPSKE SKUPNOSTI IN NJIHOVE DRŽAVE ČLANICE Panoga ali podpanoga Opis ukrepa in neskladja s členom II Države, za katere velja ukrep Predvideno trajanje Vzrok za izjemo Neposredno zavarovanje razen življenjskega Finančne storitve Ukrepi, ki temeljijo na bilateral- nem sporazumu med Evropskimi skupnostmi in Švico o neposred- nem zavarovanju razen življenj- skega zavarovanja. Ta sporazum na vzajemni osnovi zagotavlja svobodo ustanavljanja in pravico do ukvarjanja z zavarovalništvom za zastopstva in izpostave organi- zacij, katerih sedež je na ozemlju druge pogodbene partnerke. Ukrepi, ki v Italiji ponudnikom storitev, ki trgujejo z državami, na katere se ukrep nanaša, zagotav- ljajo obdavčitev (offshore). ugodno Švica Nedoločeno Potreba po odstranitvi ovir pri ukvarjanju z zavarovanjem razen življenjskega zavarovanja v okviru sporazuma med Evropskimi skup- in Švico o neposrednem nostmi zavarovanju razen življenjskega zavarovanja, v skladu z odstavkom 3 Priloge o finančnih storitvah. Države v Srednji Vzhodni in Jugo- vzhodni Evropi in Skupnosti neodvisnih držav 10 let Pomoč državam v tranziciji k trž- nemu gospodarstvu. 11/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 217 SKLEP, S KATERIM JE SPREJET DRUGI PROTOKOL K SPLOŠNEMU SPORAZUMU O TRGOVINI S STORITVAMI, ki ga je 21. julija 1995 sprejel Odbor za trgovanje s finančnimi storitvami ODBOR ZA TRGOVANJE S FINANČNIMI STORITVAMI JE OB UPOŠTEVANJU izida pogajanj, izvedenih pod pogoji Sklepa o finančnih storitvah, ki je bil sprejet 15. aprila 1994 v Marakešu, OB UPOŠTEVANJU Druge priloge o finančnih storitvah in Sklepa o uporabi te priloge, ki ju je 30. junija 1995 sprejel Svet za trgovanje s storitvami, SKLENIL: 1. Sprejeti besedilo Drugega protokola k Splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami. 2. Dokler ne začne veljati Drugi protokol k Splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami, članice, upoštevajoč svojo obstoječo zakonodajo, ne bodo sprejemale ukrepov, ki se ne bi ujemali z delovanjem, ki izvira iz teh pogajanj. 3. Odbor za trgovanje s finančnimi storitvami bo spremljal sprejetje Protokola v državah članicah in na zahtevo članic preučil pripombe k izvajanju odstavka 2. 218 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 24 SKLEP O OBVEZNOSTIH PRI FINANČNIH STORITVAH, ki ga je 21. julija 1995 sprejel Svet za trgovanje s storitvami SVET ZA TRGOVANJE S STORITVAMI JE OB UPOŠTEVANJU Druge priloge o finančnih storitvah, ki jo je sprejel Svet za trgovanje s storitvami, OB UPOŠTEVANJU Sklepa o uporabi Druge priloge o finančnih storitvah, ki jo je 30. junija 1995 sprejel Svet za trgovanje s storitvami, OB UGOTOVITVI izidov pogajanj, izvedenih pod pogoji Sklepa o finančnih storitvah, ki je bil 15. aprila 1994 sprejet v Marakešu, SKLENIL: 1. Če Drugi protokol k Splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami (GATS) ne začne veljati v skladu s odstavkom 3: (a) Ne glede na členu XXI GATS sme članica v 60 dneh od 1. avgusta 1996 spremeniti ali umakniti vse ali del specifičnih obveznosti pri finančnih storitvah, ki si jih je zadala. (b) Ne glede na člen II GATS in odstavka 1 in 2 Priloge o izjemah pri členu II sme članica v obdobju, navedenem v (a), v Prilogi navesti seznam ukrepov, povezanih s finančnimi storitvami, ki niso v skladu s odstavkom 1 člena GATS II. 2. Odbor za trgovanje s finančnimi storitvami bo pripravil postopke za izvajanje odstavka 1. 11/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 219 DRUGI SKLEP O FINANČNIH STORITVAH, ki ga je 21. julija 1995 sprejel Svet za trgovanje s storitvami SVET ZA TRGOVANJE S STORITVAMI JE OB UPOŠTEVANJU Druge priloge o finančnih storitvah, OB UGOTOVITVI izidov pogajanj, izvedenih pod pogoji Sklepa o finančnih storitvah, sprejetega 15. aprila 1994 v Marakešu, OB UPOŠTEVANJU Sklepa o uporabi Druge priloge o finančnih storitvah ki ga je Svet za trgovanje s storitvami sprejel 30. junija 1995, SKLENIL: 1. Ne glede na člen XXI Splošnega sporazuma o trgovanju s storitvami (GATS) sme članica v 60 dneh po 1. novembru 1997 spremeniti ali umakniti vse ali del specifičnih obveznosti o finančnih storitvah, ki si jih je zadala. 2. Ne glede na členu II GATS in odstavka 1 in 2 Priloge o izjemah pri členu II sme članica v obdobju, navedenem v odstavku 1, v Prilogi navesti seznam ukrepov, povezanih s finančnimi storitvami, ki niso v skladu z odstavkom 1 člena II GATS. 3. Odbor za trgovanje s finančnimi storitvami bo nadzoroval pogajanja, ki se lahko odvijajo pred datumom, določenim v odstavku 1. Pripravil bo tudi postopke za izvajanje odstavka 1 in 2. 4. Izvajanje tega Sklepa se začne, ko začne veljati Drugi protokol k Splošnemu sporazumu o trgovanju s storitvami. 220 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 24 TRETJI PROTOKOL K SPLOŠNEMU SPORAZUMU O TRGOVINI S STORITVAMI ČLANICE SVETOVNE TRGOVINSKE ORGANIZACIJE, katerih seznami o specifičnih obveznostih k Splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami, ki zadevajo pretok fizičnih oseb, so priloženi temu Protokolu, SE PO OPRAVLJENIH pogajanjih pod pogoji Ministrskega sklepa o pogajanjih o pretoku fizičnih oseb, sprejetega 15. aprila 1994 v Marakešu, OB UPOŠTEVANJU izidov pogajanj, OB UPOŠTEVANJU Sklepa o pretoku fizičnih oseb, ki jo je 30. junija 1995 sprejel Svet za trgovanje s storitvami, SE STRINJAJO: 1. Ko za članico začne veljati ta Protokol, Protokolu priložene obveznosti članice pri pretoku fizičnih oseb nadomestijo ali dopolnijo ustrezne dele o pretoku fizičnih oseb v seznamu specifičnih obveznosti te članice. 2. Članice lahko Protokol sprejmejo, s podpisom ali drugače, do 30. junija 1996. 3. Protokol začne veljati trideseti dan po 1. januarju 1996 za članice, ki ga sprejmejo do tega datuma. Za članice, ki ga sprejmejo po tem datumu, vendar ne po 30. juniju 1996, začne protokol veljati trideseti dan po sprejemu. Če članica, katere seznam je priložen, Protokola ne sprejme do tega datuma, bo ukrepal Svet za trgovanje s storitvami. 4. Protokol hrani generalni direktor Svetovne trgovinske organizacije. Generalni direktor članicam takoj izroči overjen prepis tega protokola in potrdila o njegovem prejemu v skladu s odstavkom 3. 5. Protokol je registriran v skladu s predpisi člena 102 Ustanovne listine Združenih narodov. V Ženevi, dne …… 1995, v enotnih prepisih v angleškem, francoskem in španskem jezik. Vsako od besedil je verodostojno, razen kjer je v priloženih seznamih navedeno drugače. 11/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 221 EVROPSKA SKUPNOST IN NJENE DRŽAVE ČLANICE SEZNAM SPECIFIČNIH OBVEZNOSTI Dodatek 2 (Verodostojen le v angleščini) Dopolnjuje dele besedila oseb na straneh 7 do 11 dokumenta GATS/SC/31, ki se nanašajo na pretok fizičnih oseb 222 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 24 EVROPSKA SKUPNOST IN NJENE DRŽAVE ČLANICE SEZNAM SPECIFIČNIH OBVEZNOSTI Načini preskrbe: (1) Čezmejna preskrba (2) Uporaba v tujini (3) Poslovna prisotnost (4) Prisotnost fizičnih oseb Panoga ali podpanoga Omejitve pri dostopu do trga Omejitve pri obravnavanju tujih subjektov kot domačih Dodatne obveznosti 1. HORIZONTALNE OBVEZNOSTI (4) (iii) Ni omejitev razen ukrepov pri vstopu ali začasnem bivanju v državi članici za naslednje katego- rije fizičnih oseb, za katere ni potrebno tržnih potreb, razen če je to posebej nave- deno za podpanogo. dokazovati (4) Ni omejitev razen ukrepov, ki se nana- šajo na fizičnih oseb, kategorije navedene v stolpcu Omejitve pri dostopu do trga. Za vstop v državo velja (1) — Fizične osebe se kot uslužbenci pravne osebe, ki ni poslovno prisotna v nobeni od držav čla- nic skupnosti, začasno ukvarjajo s preskrbo storitve. Evropske — Pravna oseba je pogodbo dobila od končnega porabnika iz države članice za obdobje do treh mesecev, v odprtem razpisnem postopku za dodel- jevanje pogodb ali v postopku, ki zagotavlja pošteno dodelje- vanje bilo objavljeno, da je pogodba na voljo), kjer obstaja tak pogoj, ali pa ga država članica uvede v skladu z zakoni, predpisi in zahtevami Evropske Skupnosti ali držav članic. (npr. če je — Fizična oseba, ki prosi za vstop, mora storitve nuditi kot usluž- benec pravne osebe, ki je takšne storitve nudila vsaj leto dni pred tem (v primeru GR dve leti). (1) Vse druge zahteve zakonov in predpisov Evropske skupnosti in držav članic glede vstopa, bivanja in dela se še naprej uporabljajo. Pogodba o nudenju storitev mora biti v skladu z zakoni, predpisi in zahtevami Evropske skupnosti in države članice, kjer se izvaja pogodba o nudenju storitve. 11/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 223 Načini preskrbe: (1) Čezmejna preskrba (2) Uporaba v tujini (3) Poslovna prisotnost (4) Prisotnost fizičnih oseb Panoga ali podpanoga Omejitve pri dostopu do trga Omejitve pri obravnavanju tujih subjektov kot domačih Dodatne obveznosti — Začasen vstop in bivanje v državi članici traja največ tri mesece v dvanajstih mesecih (v primeru NL 24 mesecev) ali za čas, ko velja pogodba. Upošteva se krajše od obeh. — Fizična oseba mora imeti stopnjo izobrazbe in delovne izkušnje, ki so za panogo ali dejavnost določene v državi čla- nici, v kateri se izvaja storitev. — Obveznost velja le za storitveno dejavnost, navedeno v pogodbi. Ne daje pravice do uveljavljanja akademskega naziva države čla- nice, kjer je sklenjena pogodba. — Število oseb, za katere velja pogodba o delu, ni večje, kot je potrebno izpolnitev za pogodbe, kar lahko določajo in zahteve zakoni, predpisi Evropske skupnosti in države članice, v kateri se izvaja stori- tev. — Pogodbo o delu se lahko pri- dobi le za eno od spodaj nave- denih dejavnosti in zanjo veljajo dodatni pogoji, ki jih država čla- nica omenja za podpanogo: — pravne storitve — računovodske storitve — davčno svetovanje — arhitekturne storitve, urbanistično načrtovanje in krajinska arhitektura — inženiring, inženiring integrirani — računalniške storitve, računalništvom storitve povezane in z — raziskave in razvoj — oglaševanje — svetovanje poslovanja pri vodenju 224 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 24 Načini preskrbe: (1) Čezmejna preskrba (2) Uporaba v tujini (3) Poslovna prisotnost (4) Prisotnost fizičnih oseb Panoga ali podpanoga Omejitve pri dostopu do trga Omejitve pri obravnavanju tujih subjektov kot domačih Dodatne obveznosti — storitve, povezane s sveto- vanjem pri vodenju poslo- vanja — tehnično testiranje in anali- tične storitve — prevajalske storitve — gradbene in zemljemerske storitve — visoko šolstvo — potovalne agencije in storitve pri organiziranju potovanj — storitve pri dejavnostih razvedrilnih — storitve, povezane s prodajo opreme ali s prenosi paten- tov. Pravni nasveti o pravu matične države in mednarodnem javnem pravu iz 12 (str. aprila 1994): programa (4) Ni omejitev razen za D in UK, za kateri v in veljajo horizontalnem razdelku pod (iii) naslednje omejitve: navedene omejitve, (4) Ni omejitev razen tistih, ki so navedene v horizontalnem razdelku. D in UK: Univerzitetna diploma in strokovna usposobljenost in vsaj tri leta delovnih izkušenj v panogi. D: Ni omejitev za dejavnosti, ki štejejo pod „Rechtsanwalt“. Računovodske storitve (str. 14 pro- grama iz aprila 1994) (CPC 86212 razen „revizorskih storitev“): (4) Ni omejitev razen v A, D, L, NL, UK, S, kjer veljajo omejitve, navedene v horizontalnem razdelku pod (iii) in naslednje omejitve: (4) Ni omejitev razen tistih, ki so navedene v horizontalnem razdelku. Knjigovodske storitve le za A (str. 17 programa iz aprila 1994) (CPC 86220): A, D, NL, UK, S: Univerzitetna diploma in strokovna usposobljenost in vsaj tri leta delovnih izkušenj v panogi. A: Izpit pred avstrijskim strokovnim organom. Zaposlovalec mora biti član ustreznega strokovnega združenja v matični državi, če tam takšno združenje obstaja. D: Ni omejitev za dejavnosti, ki po zakonu štejejo pod „Wirtschaftspruefer“ Davčno svetovanje (str. 18 programa iz aprila 1994) (CPC 86301): (4) Ni omejitev razen v A, B, D, L, NL, UK, S, kjer veljajo omejitve, navedene v horizontalnem razdelku pod (iii) in naslednje omejitve: (4) Ni omejitev, razen tistih, ki so navedene v horizontalnem razdelku. A, B, NL, UK, S: Univerzitetna diploma in strokovna usposobljenost in vsaj tri leta delovnih izkušenj v panogi. 11/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 225 Načini preskrbe: (1) Čezmejna preskrba (2) Uporaba v tujini (3) Poslovna prisotnost (4) Prisotnost fizičnih oseb Panoga ali podpanoga Omejitve pri dostopu do trga Omejitve pri obravnavanju tujih subjektov kot domačih Dodatne obveznosti A: Izpit pred avstrijskim strokovnim organom. Zaposlovalec mora biti član ustreznega strokovnega združenja v matični državi, če tam takšno združenje obstaja. D: Ni omejitev, razen za svetovalne storitve, povezane s tujim davčnim pravom, za katere so potrebni univerzi- tetna izobrazba in strokovna usposob- ljenost in vsaj tri leta delovnih izkušenj v panogi. (4) Ni omejitev, razen v DK, E, L, NL, UK, S, kjer veljajo omejitve, navedene v horizontalnem razdelku pod (iii) in naslednje omejitve: (4) Ni omejitev, razen tistih, ki so navedene v horizontalnem razdelku. DK, NL, UK, S: Univerzitetna diploma in strokovna usposobljenost in vsaj tri leta delovnih izkušenj v panogi. E: Stopnja izobrazbe in strokovna usposobljenost, ki ju priznajo španske oblasti, in dovoljenje, ki ga je podelilo strokovno združenje. Arhitekturne 20 programa iz aprila 1994) (CPC 8671) storitve (str. načrtovanje urbanistično in krajinska (str. programa iz aprila 1994): 8674) arhitektura in 22 (CPC Inženiring storitve (str. 21 programa iz aprila 1994): (CPC 8672) (4) Ni omejitev, razen v B, DK, E, NL, UK, S, za katere veljajo omejitve, navedene v horizontalnem razdelku pod (iii) in naslednje omejitve: (4) Ni omejitev, razen tistih, ki so navedene v horizontalnem razdelku. B, DK, NL, UK, S: Univerzitetna diploma in strokovna usposobljenost in vsaj tri leta delovnih izkušenj v panogi. UK: Treba je izkazati tržno potrebo. E: Stopnja izobrazbe in strokovna usposobljenost, ki ju priznajo španske oblasti, in dovoljenje, ki ga je podelilo strokovno združenje. Integrirane inženiring storitve (str. 22 (CPC programa iz aprila 1994): 8673) (4) Ni omejitev, razen za B, DK, E, NL, UK, S, za katere veljajo omejitve, navedene v horizontalnem razdelku pod (iii) in naslednje omejitve: (4) Ni omejitev, razen tistih, ki so navedene v horizontalnem razdelku. B, DK, NL, UK, S: Univerzitetna diploma in strokovna usposobljenost in vsaj tri leta delovnih izkušenj v panogi. UK: Trebaje izkazati tržno potrebo. E: Stopnj a izobrazbe in strokovna usposobljenost, ki ju priznajo španske oblasti, in dovoljenje, ki ga je podelilo strokovno združenje. 226 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 24 Načini preskrbe: (1) Čezmejna preskrba (2) Uporaba v tujini (3) Poslovna prisotnost (4) Prisotnost fizičnih oseb Panoga ali podpanoga Omejitve pri dostopu do trga Omejitve pri obravnavanju tujih subjektov kot domačih Dodatne obveznosti Računalniške storitve in storitve, povezane računalništvom (str. 31–33 programa iz aprila 1994): (CPC 841, 842, 843, 844) z (4) Ni omejitev razen v B, DK, GR, I, L, NL, S, kjer veljajo omejitve, navedene v horizontalnem razdelku pod (iii) in naslednje omejitve: (4) Ni omejitev, razen tistih, ki so navedene v horizontalnem razdelku. sistemske B, DK, I, NL, S: Ni omejitev, razen za analitike, računalničarje, programerje, programske analitike opreme in terenske inženirje, ki potre- bujejo univerzitetno diplomo in vsaj tri leta delovnih izkušenj v panogi. I: Treba je izkazati tržno potrebo. Ni razen omejitev sistemske za GR: analitike, računalničarje, programerje in analitike programske opreme, ki potrebujejo univerzitetno diplomo in vsaj pet let delovnih izku- šenj v panogi. Raziskave (CPC 852) (str. 33 pro- grama iz aprila 1994): (CPC 851 in 853, samo za Francijo) (4) Ni omejitev razen v F in L pri začasnem vstopu raziskovalcev, pri čemer veljajo omejitve, navedene v horizontalnem razdelku pod (iii) in naslednje omejitve: (4) Ni omejitev razen tistih, ki so navedene v horizontalnem razdelku. F: Raziskovalci morajo imeti delovno pogodbo, sklenjeno z raziskovalnim organom. — Delovno dovoljenje se izda za naj- več devet mesecev. V času trajanja pogodbe ga je mogoče podaljšati. — Raziskovalna ustanova mora izka- zati potrebo po raziskovalcih. — Raziskovalni organ mora plačati takso Mednarodnemu uradu za migracije. Oglaševanje (str. 38 programa iz aprila 1994): (CPC 871) (4) Ni omejitev razen v B, D, GR, I, L, UK, S, za katere veljajo omejitve, navedene v horizontalnem razdelku pod (iii) in naslednje omejitve: (4) Ni omejitev, razen tistih, ki so navedene v horizontalnem razdelku. B, D, I, UK, S: Ustrezna usposobljenost in vsaj tri leta delovnih izkušenj. I, UK: Treba je izkazati tržno potrebo. GR: Ustrezna usposobljenost in vsaj pet let delovnih izkušenj. 11/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 227 Načini preskrbe: (1) Čezmejna preskrba (2) Uporaba v tujini (3) Poslovna prisotnost (4) Prisotnost fizičnih oseb Panoga ali podpanoga Omejitve pri dostopu do trga Omejitve pri obravnavanju tujih subjektov kot domačih Dodatne obveznosti Svetovanje pri vodenju poslovanja (str. 39 programa iz aprila 1994): (CPC 865) (4) Ni omejitev, razen v B,D,DK,I,L,UK,S, za katere veljajo omejitve, navedene v horizontalnem razdelku pod (iii) in naslednje omejitve: (4) Ni omejitev, razen tistih, ki so navedene v horizontalnem razdelku. B, D, DK, I, UK, S: Ni omejitev, razen za menedžerje in višje svetovalce, ki potrebujejo univerzitetno diplomo in vsaj tri leta delovnih izkušenj. I, UK: Treba je izkazati tržno potrebo. Storitve, povezane s svetovanjem pri vodenju 39 poslovanja programa iz aprila 1994): (CPC 866) (str. (4) Ni omejitev, razen v B, D, DK, I, L, UK, S, kjer veljajo omejitve, navedene v horizontalnem razdelku pod (iii) in naslednje omejitve: (4) Ni omejitev, razen tistih, ki so navedene v horizontalnem razdelku. B, D, DK, I, UK, S: Ni omejitev, razen za menedžerje in višje svetovalce, ki potrebujejo univerzitetno diplomo in vsaj tri leta delovnih izkušenj. I, UK:Treba je izkazati tržno potrebo. Tehnično testiranje storitve 40 (str. aprila 1994): (CPC 8676) in analitične iz programa (4) Ni omejitev, razen v D, DK, I, UK, S , kjer veljajo omejitve, navedene v in horizontalnem razdelku pod (iii) naslednje omejitve: (4) Ni omejitev, razen tistih, ki so navedene v horizontalnem razdelku. D, DK, UK, S: Univerzitetna diploma ali praktična usposobljenost z dokazo- vanjem znanja in vsaj tri leta delovnih izkušenj. UK: Treba je izkazati tržno potrebo. Prevajalske storitve (str. 48 programa iz aprila 1994): (CPC 87905) (4) Ni omejitev razen v GR, I, IRL, UK, S, kjer veljajo omejitve, navedene v horizontalnem razdelku pod (iii) in naslednje omejitve: (4) Ni omejitev, razen tistih, ki so navedene v horizontalnem razdelku. GR: Ustrezna usposobljenost in pet let delovnih izkušenj. I, IRL, UK, S: Ustrezna usposobljenost in tri leta delovnih izkušenj. I, UK: Treba je izkazati tržno potrebo. 228 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 24 Načini preskrbe: (1) Čezmejna preskrba (2) Uporaba v tujini (3) Poslovna prisotnost (4) Prisotnost fizičnih oseb Panoga ali podpanoga Omejitve pri dostopu do trga Omejitve pri obravnavanju tujih subjektov kot domačih Dodatne obveznosti Gradbene storitve (str. 51 programa iz aprila 1994): (CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518) (4) Ni omejitev, razen v NL in F, kjer veljajo omejitve, navedene v horizontalnem razdelku pod (iii) in naslednje omejitve: (4) Ni omejitev, razen tistih, ki so navedene v horizontalnem razdelku. NL: Univerzitetna diploma in strokovna usposobljenost in tri leta delovnih izku- šenj v panogi. F: Ni omejitev razen ukrepov pri začas- nem vstopu tehnikov pod naslednjimi pogoji: — Tehnik je uslužbenec pravne osebe z ozemlja ene od drugih držav čla- nic in ga premestijo k podjetju v Franciji, ki ima s to pravno osebo sklenjeno pogodbo. — Delovno dovoljenje se izda za naj- več šest mesecev. — Tehnik mora predložiti potrdilo o delu od podjetja v Franciji in pismo pravne osebe z ozemlja druge države članice, v katerem ta potr- juje, da se strinja s premestitvijo. — Treba je izkazati tržno potrebo. — Podjetje v Franciji mora plačati takso Mednarodnemu uradu za migracije. Zemljemerske storitve (CPC 5111) (4) Ni omejitev razen v B, D, DK, UK, S, kjer veljajo omejitve, navedene v horizontalnem razdelku pod (iii), in naslednje omejitve: (4) Ni omejitev, razen tistih, ki so navedene v horizontalnem razdelku. B, DK, UK, S: Univerzitetna diploma in leta strokovna usposobljenost delovnih izkušenj v panogi. in tri UK: Treba je izkazati tržno potrebo. D: Ni omejitev razen pri nekaterih sto- ritvah, za katere so potrebni univerzi- tetna diploma, strokovna usposoblje- leta delovnih izkušenj v nost in tri panogi. 11/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 229 Načini preskrbe: (1) Čezmejna preskrba (2) Uporaba v tujini (3) Poslovna prisotnost (4) Prisotnost fizičnih oseb Panoga ali podpanoga Omejitve pri dostopu do trga Omejitve pri obravnavanju tujih subjektov kot domačih Dodatne obveznosti Visokošolske 57 programa iz aprila 1994): (CPC 923) storitve (str. (4) Ni omejitev razen v F in L pri začasnem vstopu profesorjev, pri čemer veljajo omejitve, navedene v horizontalnem razdelku pod (iii) in naslednje omejitve: (4) Ni omejitev, razen tistih, ki so navedene v horizontalnem razdelku. F: — Profesorji so sklenili pogodbo za delo z univerzo ali drugo visokošolsko ustanovo. — Delovno dovoljenje se izda za največ devet mesecev in ga je v času trajanja pogodbe mogoče obnavljati. — Treba je izkazati tržno potrebo, razen če profesorja neposredno imenuje minister, zadolžen za visoko izobraževanje. — Ustanova, ki želi zaposliti profesorja, mora plačati takso Mednarodnemu za migracije. uradu Potovalne agencije in storitve pri organiziranju potovanj (str. 82 pro- grama iz aprila 1994): (CPC 7471) (4) Ni omejitev razen v A, B, D, DK, I, FIN, IRL, S, kjer veljajo omejitve, navedene v horizontalnem razdelku pod (iii) in naslednje omejitve: (4) Ni omejitev, razen tistih, ki so navedene v horizontalnem razdelku. A, B, D, DK, FIN, I, IRL, S: Ni omeji- tev, razen za spremljevalce skupin (ki spremljajo skupino, v kateri je vsaj 10 ljudi, vendar ne opravljajo dela vodiča), za katere je v A, B, D, DK, I, IRL, S potrebno strokovno spričevalo in tri leta delovnih izkušenj. I: Treba je izkazati tržno potrebo. Storitve pri razvedrilnih dejavnostih (vključno z gledališčem, glasbenimi skupinami in cirkusi) (str. 84 pro- grama iz aprila 1994): (CPC 9619) (4) Ni omejitev, razen v A in F pri začas- nem bivanju umetnikov, pri čemer v veljajo horizontalnem razdelku pod (iii) in naslednje omejitve: navedene omejitve, (4) Ni omejitev, razen tistih, ki so navedene v horizontalnem razdelku. dejavnost A: Omejen vstop za osebe, katerih glavna poklicna je na področju upodabljajoče umetnosti, in ki večji del svojih dohodkov zaslužijo pri tej dejavnosti. Te osebe se v Avstriji ne smejo ukvarjati z nobeno drugo komercialno dejavnostjo. 230 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 24 Načini preskrbe: (1) Čezmejna preskrba (2) Uporaba v tujini (3) Poslovna prisotnost (4) Prisotnost fizičnih oseb Panoga ali podpanoga Omejitve pri dostopu do trga Omejitve pri obravnavanju tujih subjektov kot domačih Dodatne obveznosti F: — Umetniki so sklenili pogodbo za delo s pooblaščeno ustanovo na razvedrilnem področju. — Delovno dovoljenje se izda za največ devet mesecev in ga je v času trajanja pogodbe mogoče obnoviti za tri mesece. — Treba je izkazati tržno potrebo. — Ustanova na področju mora plačati Mednarodnemu uradu migracije. razvedrilnem takso za Storitve, povezane s prodajo opreme ali s prenosi patentov: (4) Ni omejitev razen v F pri začasnem bivanju tehnikov, pri čemer veljajo omejitve, navedene v horizontalnem razdelku pod (iii) in naslednje omejitve: (4) Ni omejitev, razen tistih, ki so navedene v horizontalnem razdelku. — Tehnik je uslužbenec pravne osebe z ozemlja ene od drugih držav čla- nic in — ta pravna oseba izdeluje opremo, ki jo prodaja podjetju v Franciji ali — je ta pravna oseba prenesla patent na podjetje v Franciji. — Tehnik je zadolžen za nadzorovanje sestavljanja opreme ali zagotavlja- nje priprav za izkoriščanje patenta. — Delovno dovoljenje se izda za naj- več šest mesecev. — Tehnik mora predložiti potrdilo o delu od podjetja v Franciji in pismo pravne osebe z ozemlja druge države članice, v katerem ta potr- juje, da se strinja s premestitvijo. — Podjetje v Franciji mora plačati takso Mednarodnemu uradu za migracije. 11/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 231 SKLEP O OBVEZNOSTIH PRI PRETOKU FIZIČNIH OSEB, ki ga je 21. julija 1995 sprejel Svet za trgovanje s storitvami SVET ZA TRGOVANJE S STORITVAMI SE JE OB UPOŠTEVANJU izidov pogajanj, izvedenih pod pogoji Sklepa o pretoku fizičnih oseb, sprejetega 15. aprila 1994 v Marakešu. OB UPOŠTEVANJU Sklepa o pretoku fizičnih oseb, ki ga je 30. junija 1995 sprejel Svet za trgovanje s storitvami, ODLOČIL: 1. Sprejeti besedilo Tretjega protokola k Splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami. 2. Dokler ne začne veljati Tretji protokol k Splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami, članice, upoštevajoč svojo obstoječo zakonodajo, ne bodo sprejemale ukrepov, ki se ne bi ujemali z delovanjem, ki izvira iz teh pogajanj. 3. Svet za trgovanje s storitvami bo spremljal sprejetje Protokola v državah članicah in na zahtevo članic preučil pripombe k izvajanju odstavka 2


title: 96/582/EZ: Odluka Komisije od 24. lipnja 1996. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi sa sustavima konstrukcijskih brtvi ostakljenja i metalnim sidrima za beton  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
construction equipment
product quality
product safety
production control
quality label

text: L_1996254HR. 01006201. xml 13/Sv. 055 HR Službeni list Europske unije 3 31996D0582 L 254/62 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 24. 06. 1996. ODLUKA KOMISIJE od 24. lipnja 1996. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi sa sustavima konstrukcijskih brtvi ostakljenja i metalnim sidrima za beton (Tekst značajan za EGP) (96/582/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/106/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakona, i drugih propisa država članica u odnosu na građevne proizvode (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 13. stavak 4. , budući da Komisija mora između dva postupka iz članka 13. stavka 3. Direktive 89/106/EEZ za potvrđivanje sukladnosti proizvoda, odabrati „najmanje zahtjevan postupak koji ispunjava zahtjeve sigurnosti”; budući da to znači da je potrebno odlučiti je li postojanje tvorničkog sustava kontrole proizvodnje u okviru odgovornosti proizvođača neophodan i dovoljan uvjet za potvrđivanje sukladnosti određenog proizvoda ili skupine proizvoda, ili je, radi usklađenosti s kriterijima iz članka 13. stavka 4. , potrebno uključivanje ovlaštenog certifikacijskog tijela; budući da članak 13. stavak 4. zahtijeva da tako utvrđeni postupak mora biti naznačen u mandatima i tehničkim specifikacijama; budući da je stoga poželjno odrediti pojam proizvoda ili skupine proizvoda kako je utvrđeno u mandatima i tehničkim specifikacijama; budući da su oba postupka predviđena člankom 13. stavkom 3. detaljno opisana u Prilogu III. Direktivi 89/106/EEZ; budući da je stoga potrebno točno odrediti metode kojima se navedena dva postupka moraju provesti, sukladno Prilogu III. , za svaki proizvod ili skupinu proizvoda, budući da Prilog III. daje prednost određenim sustavima; budući da postupak iz članka 13. stavka 3. točke (a) odgovara sustavima koji su utvrđeni u Prilogu III. odjeljku 2. točki ii. mogućnosti prvoj, bez stalnog nadzora, te mogućnosti drugoj i trećoj, i budući da postupak iz članka 13. stavka 3. točke (b) odgovara sustavima koji su utvrđeni u Prilogu III. odjeljku 2. točki i. , te u Prilogu III. odjeljku 2. točki ii. , u mogućnosti prvoj, sa stalnim nadzorom; budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za graditeljstvo, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Sukladnost proizvoda navedenih u Prilogu I. potvrđuje se postupkom prema kojem je, uz tvornički sustav kontrole proizvodnje kojim upravlja proizvođač, u ocjenu i nadzor kontrole proizvodnje ili samog proizvoda uključeno i ovlašteno certifikacijsko tijelo. Članak 2. Postupak potvrđivanja sukladnosti kako je naveden u Prilogu II. naznačuje se u mandatima za smjernice za europsko tehničko dopuštenje. Članak 3. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 24. lipnja 1996. Za Komisiju Martin BANGERMANN Član Komisije (1)  SL L 40, 11. 2. 1989. , str. 12. (2)  SL L 220, 30. 8. 1993. , str. 1. PRILOG I. SUSTAVI KONSTRUKCIJSKIH BRTVI OSTAKLJENJA (STAKLENE STIJENE) — Sklopovi sustava konstrukcijskih brtvi ostakljenja tipa I, II, III i IV (1) koji se koriste kao vanjski zidovi i krovovi. METALNA SIDRA ZA BETON (MEHANIČKI UČVRŠĆIVAČI) — Metalna sidra za beton (za velika opterećenja) koja se koriste za učvršćivanje i/ili potporu betonskih konstrukcijskih elemenata ili teških elemenata kao što su obloge ili viseći stropovi. (1)  Tip I: S mehaničkim načinom prijenosa težine panela na okvir brtve, a time i na konstrukciju. Koriste se sredstva za smanjenje opasnosti u slučaju da brtva ne djeluje. Tip II: S mehaničkim načinom prijenosa težine panela na okvir brtve, a time i na konstrukciju. Potpuno oslanjanje na konstrukcijske brtve za prijenos svih ostalih radnji. Tip III: S prijenosom težine panela na okvir brtve te time i na konstrukciju putem konstrukcijske brtve. Koriste se sredstva za smanjenje opasnosti u slučaju da brtva ne djeluje. Tip IV: Potpuno oslanjanje na konstrukcijsku brtvu za prijenos svih radnji, uključujući i težinu panela na okvir brtve te time i na konstrukciju. PRILOG II. PROIZVOD: SUSTAVI KONSTRUKCIJSKIH BRTVI OSTAKLJENJA (1/1) SKUPINA PROIZVODA STAKLENE STIJENE Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedeni(-e) proizvod(e) i njihovu predviđenu uporabu, Europska organizacija za tehnička dopuštenja (EOTA) mora navesti točnu specifikaciju sljedećih sustava potvrđivanja sukladnosti u odgovarajućim smjernicama za europsko tehničko dopuštenje: Proizvod(i) Predviđena(-e) uporaba(-e) Razina(-e) ili razred(i) Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti Sklopovi konstrukcijskih brtvi ostakljenja, tip II i IV (1) Vanjske stijene i krovovi — 1 (2) Sklopovi konstrukcijskih brtvi ostakljenja, tip I i III (3) 2+ (4) Specifikacija sustava mora biti izvediva i u slučaju da se djelovanje ne mora utvrditi za određeno svojstvo, budući da barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1. 2. 3. dokumenata za tumačenje). U tom se slučaju provjera takvog svojstva ne smije nametnuti proizvođaču ako on ne želi označiti djelovanje proizvoda u tom pogledu. PROIZVOD: METALNA SIDRA ZA BETON (1/1) SKUPINA PROIZVODA MEHANIČKI UČVRŠĆIVAČI Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedeni(-e) proizvod(e) i njegovu (njihovu) predviđenu uporabu, Europska organizacija za tehnička dopuštenja (EOTA) mora navesti točnu specifikaciju sljedećih sustava potvrđivanja sukladnosti u odgovarajućim smjernicama za europsko tehničko dopuštenje: Proizvod(i) Predviđena(-e) uporaba(-e) Razina(-e) ili razred(i) (otpornost na požar) Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti Metalna sidra za beton (za velika opterećenja) Za učvršćivanje i/ili potporu betonskih konstrukcijskih elemenata ili nosivih elemenata kao što su obloge i viseći stropovi   1 (5) Specifikacija sustava mora biti izvediva i u slučaju da se djelovanje ne mora utvrditi za određeno svojstvo, budući da barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1. 2. 3. interpretativnih dokumenata). U tom se slučaju provjera takvog svojstva ne smije nametnuti proizvođaču ako on ne želi označiti djelovanje proizvoda u tom pogledu. (1)   Tip II : S mehaničkim načinom prijenosa težine panela na okvir brtve, a time i na konstrukciju. Potpuno oslanjanje na konstrukcijske brtve za prijenos i sve ostale radnje. Tip IV : Potpuno oslanjanje na konstrukcijsku brtvu za prijenos svih radnji, uključujući i težinu panela na okvir brtve te time i na konstrukciju. (2)   Sustav 1 : Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku i. Direktive 89/106/EEZ, bez revizijskog testiranja uzoraka (3)   Tip I : S mehaničkim načinom prijenosa težine panela na okvir brtve, a time i na konstrukciju. Koriste se sredstva za smanjenje opasnosti u slučaju da brtva ne djeluje. Tip III : S prijenosom težine panela na okvir brtve te time i na konstrukciju putem konstrukcijske brtve. Koriste se sredstva za smanjenje opasnosti u slučaju da brtva ne djeluje. (4)   Sustav 2+ : Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku ii. Direktive 89/106/EEZ, mogućnost prvu, koja uključuje potvrdu kontrole tvorničke proizvodnje koju izdaje ovlašteno tijelo na osnovi stalnog nadzora, ocjene i odobravanja kontrole tvorničke proizvodnje. (5)  Sustav 1: Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku i. Direktive 89/106/EEZ, bez revizijskoga testiranja uzoraka


title: Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD BETREFFENDE DE BESCHERMING VAN DE CONSUMENT INZAKE DE PRIJSAANDUIDING VAN AAN DE CONSUMENT AANGEBODEN PRODUKTEN

eurovoc_concepts:
consumer goods
consumer information
consumer protection
labelling
publishing of prices

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 24. 06. 1996 COM(96) 264 def. 95/0148 (COD) Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD BETREFFENDE DE BESCHERMING VAN DE CONSUMENT INZAKE DE PRIJSAANDUIDING VAN AAN DE CONSUMENT AANGEBODEN PRODUCTEN (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) Toelichting I. Voorgeschiedenis De Commissie van de Europese Gemeenschappen heeft op 12 juli 1995 het voorstel voor een richtlijn betreffende de bescherming van de consument inzake de prijsaanduiding van aan de consument aangeboden produkten goedgekeurd. Het Economisch en Sociaal Comité heeft in zijn 331ste plenaire vergadering van 20 en 21 december 1995 advies uitgebracht, op voorstel van zijn rapporteur, de heer Folias. Het Europees Parlement heeft op 18 april 1996 een wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement goedgekeurd, op voorstel van zijn rapporteur, Mevrouw Oomen-Ruijten: In deze resolutie verzoekt het Parlement de Commissie haar voorstel met inachtneming van de voorgestelde amendementen te wijzigen. De "Raad Consumentenzaken" is op 23 april 1996 te Luxemburg onder Italiaans voorzitterschap gehouden. Hierin is unanieme politieke overeenstemming bereikt over het gemeenschappelijk standpunt betreffende dit voorstel voor een richtlijn. II. Toelichting bij de wijzigingen De 22 amendementen van het Europees Parlement kunnen in vier hoofdcategorieën worden onderverdeeld. Ten eerste heeft het Parlement, in een aantal amendementen, de draagwijdte van de door de Commissie voorgestelde tekst nauwkeuriger omschreven, in het bijzonder de doelstelling en het toepassingsgebied van het dispositief. Deze amendementen veranderen het voorstel van de Commissie met wezenlijk. Ten tweede heeft het Parlement rekening gehouden met de eventuele extra kosten voor de detailhandel door middel van een permanente follow-up van de Commissie en financiële steun voor voorlichtingsprogramma's voor deze categorie. Het Parlement geeft evenwel de voorkeur aan een langere overgangsperiode in plaats van een blijvende of tijdelijke uitzondering van bepaalde kleine detailhandelszaken. Ten derde wilde het Parlement ook het belang onderstrepen van consumentenvoorlichting bij de invoering van de eenheidsmunt door middel van de invoering van een dubbele prijsaanduiding en een opleiding van het winkelpersoneel. Tenslotte heeft het Parlement ondubbelzinnig de band tussen de verplichte prijsaanduiding per meeteenheid en de ontheffing voor in reeksen verkochte produkten laten vallen. 1. Toelichting op de tekst De Commissie deelt het eerste door het Parlement ingeroepen bezwaar en heeft bijgevolg in haar gewijzigd voorstel de amendementen 1, 2, 9 (wat de letters a) en b) van artikel 2 betreft), 10, 11, 12, 13, 16, 20, 21 en 24 overgenomen ten behoeve van een duidelijkere en nauwkeurigere omschrijving van het voorgestelde dispositief. In zeven gevallen (de amendementen 2, 3, 5, 11, 16, 20 en 24) heeft de Commissie de tekst opnieuw geformuleerd door wijzigingen van redactionele aard dan wel wetgevingstechnische wijzigingen aan te brengen, uiteraard zonder de inhoud te veranderen. De aanvaarding van amendement nr. 16 had een wijziging van de consideransen 15 en 16 ten gevolge. Wat amendement nr. 24 betreft, heeft de Commissie het amendement bovendien gesplitst en het opgenomen in artikel 1, lid 2, en in artikel 3, lid 2. Dit impliceert dat de elementen van de lijst in artikel 3, lid 2, onderworpen blijven aan de verplichting om de verkoopprijs te vermelden, maar niet aan de verplichting om de prijs per meeteenheid aan te geven. De aanvaarding van amendement nr. 24 had eveneens een wijziging van artikel 7 ten gevolge. Amendement nr. 9 (wat letter c bis) betreft) is door de Commissie niet overgenomen omdat daarin een te dubbelzinnige omschrijving van de detailhandel wordt gegeven. Amendement nr. 14 heeft betrekking op de wijze van prijsaanduiding. De Commissie is van mening dat de Lid-Staten meer aangewezen zijn om afhankelijk van de aard van hun detailhandel de gedetailleerde toepassingsvoorwaarden vast te stellen en heeft daarom dit amendement niet overgenomen. 2. Kleine detailhandelszaken De nieuwe bepalingen vormen in zekere zin een verzwaring van de lasten van de detailhandel. Deze sector, in het bijzonder de kleine detailhandelszaken, heeft de speciale aandacht van het Europees Parlement. Ook de Commissie heeft naar een oplossing gezocht die niet te belastend is, maar waarbij er wel voor wordt gezorgd dat de nodige informatie wordt verstrekt. In de amendementen 6 en 22 wordt voorgesteld, een jaar na afloop van de omzettingsperiode een verslag voor te leggen over de situatie van de kleine detailhandelszaken. Volgens de ervaring van de Commissie volstaat een periode van een jaar niet om voldoende ervaring met de toepassing van de richtlijn op te doen om een verslag te kunnen opstellen. Een minimumperiode van twee jaar zou bijgevolg noodzakelijk zijn. Binnen deze termijn kan de Commissie een diepgaande studie maken van de economische gevolgen van de richtlijn voor de kleine detailhandelszaken. Amendement 19 heeft betrekking op financiële steun voor bepaalde kleine detailhandelszaken. De Commissie acht financiële steun voor voorlichtingsprogramma's voor kleine detailhandelszaken geen passende oplossing. Enerzijds is het probleem van de kleine detailhandelszaken te complex om dit definitief op communautair niveau te regelen. Meer in het bijzonder dient erop te worden gewezen dat de aard van steunmaatregelen geheel afhankelijk is van factoren die de Commissie niet kan kennen of beïnvloeden. In bepaalde Lid-Staten waar reeds in alle winkels de prijs per meeteenheid wordt aangeduid, zou een dergelijke steun niet gegrond zijn. Bovendien zouden criteria moeten worden vastgesteld. Ook is van belang dat de Lid-Staten in staat moeten zijn de aard van de eventuele moeilijkheden in volle omvang te beoordelen en met name of deze moeilijkheden rechtstreeks verband houden met de tenuitvoerlegging van de bepalingen. Het mag namelijk niet worden vergeten dat, ten minste voor levensmiddelen, een wezenlijk deel van de bepalingen reeds vele jaren van kracht is. Verder moet worden geconstateerd dat de investering in technieken ten gunste van de prijsaanduiding economisch gezien verstandig is, daar deze een instrument vormen voor de marketing en het voorraadbeheer. De hiermee gemoeide kosten zijn niet hoog, met name gezien de overgangsperiode voor de kleine detailhandelszaken gedurende welke zij de kosten over een langere periode kunnen afschrijven. Om deze reden beoogt de Commissie als oplossing voor amendement 18 van het Europees Parlement betreffende de kleine detailhandelszaken: een ruime overgangsperiode van zes extra jaren na de datum van inwerkingtreding van de krachtens de richtlijn goedgekeurde bepalingen. Verder is zjj bereid een opgave van de kosten te doen en heeft bijgevolg amendement 5 overgenomen. 3. Invoering van de eenheidsmunt Het Parlement heeft rekening willen houden met het belang van consumentenvoorlichting bij de invoering van de eenheidsmunt en daarom de amendementen 4, 15, 17 en 23 voorgesteld betreffende de overgangsperiode voor de invoering van de eenheidsmunt ten einde de consumenten te laten wennen aan de waarde van de nieuwe munt. Hoewel de Commissie bevestigt dat de doorzichtigheid van de prijzen een prioriteit is in het kader van de verwezenlijking van de Economische en Monetaire Unie, is zij van mening dat het nog te vroeg is om dit nu al in detail vast te leggen terwijl de begeleidende maatregelen daarvoor als een geheel moeten worden gepresenteerd. 4. Afzien van de band met reeksen De Commissie heeft amendement 3 overgenomen. Dit stelt dat reeksen een duidelijke functie hebben en ziet af van de band met reeksen. III. Overzicht Nr. van het amen dement ADVIES VAN DE COMMISSIE OVER DE DOOR HET PARLEMENT VOORGESTELDE AMENDEMENTEN Betreffende bepalingen Commissie Nieuw nummer 1 2 3 4 5 6 9 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Overweging - 1 (nieuw) overgenomen Overweging 1 Overweging 1 overgenomen Overweging 2 Overweging 6 bis (nieuw) overgenomen Overweging 8 Overweging 12 bis (nieuw) niet overgenomen Qverweging 17 bis (nieuw) overgenomen Overweging 20 Overweging 19 niet overgenomen Artikel 2 a) en b) overgenomen Artikel 2 Artikel 2 c) Artikel 3, lid 2 Artikel 3, lid 2 Artikel 4, lid 2 Artikel 4, lid 3 Artikel 5 niet overgenomen overgenomen Artikel 4, lid 3 overgenomen Artikel 4, lid 4 overgenomen geschrapt overgenomen Artikel 4, lid 2 niet overgenomen Artikel 5 bis (nieuw) niet overgenomen Artikel 6 overgenomen Artikel 6 Artikel 6, lid 3 bis (nieuw) niet overgenomen Artikel 7, eerste alinea overgenomen Artikel 7, eerste alinea Artikel 7 bis (nieuw) niet overgenomen Artikel 9 Artikel 10, lid 1 Artikel 11, lid 1 overgenomen Artikel 9 overgenomen Artikel 10 niet overgenomen Artikel 6, lid 3 ter (nieuw) niet overgenomen Artikel 1 bis (nieuw) overgenomen Artikel 1, lid 2, en art. 3, lid 2 Uit bovenstaande tabel blijkt dat de Commissie 14 van de 22 gestemde amendementen van het Europees Parlement heeft overgenomen. GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD BETREFFENDE DE BESCHERMING VAN DE CONSUMENT INZAKE DE PRIJSAANDUIDING VAN AAN DE CONSUMENT AANGEBODEN PRODUKTEN OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Het Europees Parlement en de Raad van de ongewijzigd Europese Unie, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de ongewijzigd Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 129 A, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie1 ongewijzigd Gezien het advies van het Economisch en ongewijzigd Sociaal Comité2, Overeenkomstig de procedure van artikel 189 B van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, ongewijzigd 1. Overwegende dat een doorzichtige marktwerking en correcte informatie de gezonde consumentenbescherming concurrentie tussen ondernemingen en produkten ten goede komen: en PB nr. C 260 van 5. 10. 1995, blz. 5. PB nr. C 82 van 19. 3. 96, blz. 32. 1. Overwegende dat het van belang is de consumenten een hoog beschermingsniveau te garanderen, en dat de Gemeenschap daartoe bijdraagt door middel van specifieke acties die voorzien in passende voorlichting aan de consumenten over de prijs van de aan hen aangeboden produkten; een consumenten 2. Overwegende dat het daarom van belang is de hoog beschermingsniveau te garanderen, en dat de Gemeenschap daartoe bijdraagt door middel van specifieke acties die voorzien in en nauwkeurige, ondubbelzinnige aan de consumenten over de prijs van de aan hen aangeboden produkten; d o o r z i c h t i ge informatie 2. Overwegende dat de programma's van de Gemeenschap voor een beleid inzake bescherming en voorlichting van de consument3 voorzien in de vaststelling van gemeenschappelijke beginselen betreffende de prijsaanduiding; 3. ongewijzigd 3. Overwegende dat deze beginselen zijn 4. ongewijzigd vastgesteld in Richtlijn 79/581/EEG van de Raad van 19 juni 19794, gewijzigd bij Richtlijn 88/315/EEG van de Raad van 7 juni 19885 - voor levensmiddelen - en in Richtlijn 88/314/EEG van de Raad van 7 juni 19886 - voor niet voor de voeding bestemde produkten; 5. ongewijzigd 4. Overwegende dat de verplichte aanduiding van de verkoopprijs en de prijs per meeteenheid een aanzienlijke bijdrage levert tot een betere voorlichting van de consumenten door hun de beschikking te essentiële gegevens om geven over weloverwogen keuzes te maken; PB nr. C 92 van 25. 04. 1975, blz. 2 en PB nr. C 133 van 03. 06. 1981, blz. 2. PB nr. L 158 van 26. 06. 1979, blz. 19. PB nr. L 142 van 09. 06. 1988, blz. 23. PB nr. L 142 van 09. 06. 1988, blz. 19. 6. ongewijzigd; 7. ongewijzigd 8. Overwegende dat producenten en handelaren die werken met reeksen hiermee kunnen doorgaan en dit verder kunnen ontwikkelen, mits zii echter ook de priis per meeteenheid aangeven: 9. ongewijzigd 5. Overwegende dat de vastgestelde regeling voorzag in een aantal ontheffingen van de algemene verplichting tot aanduiding van de prijs per meeteenheid, met name indien de produkten worden verkocht in hoeveelheden of inhouden die met de op communautair n i v e au overeenstemmen; v a s t g e s t e l de r e e k s en 6. Overwegende dat deze band tussen de aanduiding van de prijs per meeteenheid van de produkten en de normalisatie van de verpakkingen een zekere starheid bij de tenuitvoerlegging van de vastgestelde regeling heeft veroorzaakt, waardoor de toepassing van deze regeling uiterst ingewikkeld is gebleken; dat het derhalve wenselijk is deze band af te schaffen en de nodige vereenvoudigingen door te voeren, zonder dat dit de regeling betreffende de normalisatie van de verpakkingen aantast; 7. Overwegende dat derhalve rekening dient te worden gehouden met alle moeilijkheden die bij de uitvoering van de door richtlijnen vastgestelde bovengenoemde regeling zijn ondervonden en dat een nieuwe, vereenvoudigde regeling dient te worden voorgesteld waarmee het beoogde hoofddoel, adequate consumentenvoorlichting, gemakkelijker kan worden bereikt; namelijk een 8. Overwegende dat de aanduiding van de 10. ongewijzigd verkoopprijs en de prijs per meeteenheid van de produkten de consument op de eenvoudigste wijze optimale mogelijkheden biedt om de aard en de kwaliteit van de produkten te beoordelen en te vergelijken, zodat hij op basis van eenvoudige vergelijkingen een weloverwogen keuze kan maken; 9. Overwegende dat derhalve een algemene 11. ongewijzigd verplichting moet worden gehandhaafd tot aanduiding van zowel de verkoopprijs als de prijs per meeteenheid voor alle produkten, met uitzondering van los verkochte produkten aangezien de prijs daarvan niet vooraf op verzoek van de eindverbruiker kan worden bepaald; 12. ongewijzigd 13. ongewijzigd 14. ongewijzigd 10. Overwegende dat alleen een aangepaste regelgeving op communautair niveau kan zorgen voor een homogene en doorzichtige voorlichting alle ten behoeve consumenten in het kader van de interne markt; dat de nieuwe, vereenvoudigde benadering tegelijkertijd voldoende en noodzakelijk is om deze doelstelling te bereiken; van 11. Overwegende bovendien dat de doorzichtigheid van de prijzen een prioriteit is in het kader van de totstandkoming van de economische en monetaire unie en dat zij derhalve aanzienlijk moet worden verbeterd, en dat de inwerkingtreding ervan tijdig moet worden gepland zodat zij de overgang naar de eenheidsmunt begeleidt; 12. Overwegende dat de invoering van de eenheidsmunt zal worden sterk vergemakkelijkt door de consumenten de beschikking te geven over eenvoudige referentie-elementen aan de hand waarvan zij de prijzen van de produkten kunnen vergelijken; 15. ongewijzigd 16. ongewijzigd in de 13. Overwegende dat het wenselijk is er rekening mee te houden dat bepaalde produkten over het algemeen en doorgaans in andere hoeveelheden worden verkocht dan de richtlijn vermelde basiswaarden en dat het derhalve opportuun in bepaalde is dat de Lid-Staten gerechtvaardigde gevallen toestemming verlenen om de prijs per meeteenheid aan te duiden onder verwijzing naar de waarde van deze door het gebruik ingeburgerde hoeveelheid; 14. Overwegende dat de Lid-Staten over mogelijkheden moeten beschikken om de verplichte aanduiding van de prijs per meeteenheid voor bepaalde handelszaken of -vormen aan te passen en tevens te beoordelen of een dergelijke aanduiding voor een bepaald aantal produkten niet nodig is wanneer deze de consumenten geen nuttige informatie verstrekt; verplichte prijsaanduiding 15. Overwegende dat het wenselijk is dat de Lid-Staten evenals voorheen over de mogelijkheid beschikken een ontheffing van per de meeteenheid te verlenen voor produkten bij welke deze prijsaanduiding geen betekenis zou hebben of verwarring zou kunnen stichten; dat dit met name het geval is wanneer de aanduiding van de hoeveelheid voor geen pertinente indien prijsvergelijking verschillende produkten eenzelfde verpakking worden verkocht; informatie vormt in of verplichte prijsaanduiding 17. Overwegende dat het wenselijk is dat de Lid-Staten evenals voorheen over de mogelijkheid beschikken een ontheffing van per de meeteenheid te verlenen voor produkten bij welke deze prijsaanduiding geen betekenis zou hebben; dat dit met name het geval is wanneer de aanduiding van de hoeveelheid geen pertinente voor indien prijsvergelijking eenzelfde verschillende produkten verpakking worden verkocht; informatie vormt in of 18. Overwegende dat de Lid-Staten, ten einde de toepassing van de ten uitvoer gelegde regeling te vergemakkelijken, voor produkten die geen levensmiddelen zijn een lijst opstellen van de produkten die aan de verplichte aanduiding van de prijs per meeteenheid onderworpen blijven 19. ongewijzigd 16. Overwegende dat de Lid-Staten, teneinde de toepassing van de ten uitvoer gelegde regeling te vergemakkelijken, voor produkten die geen levensmiddelen zijn óver de mogelijkheid beschikken een lijst op te stellen van de produkten of categorieën produkten die aan de verplichte aanduiding van de prijs per meeteenheid onderworpen blijven; 17. Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de ontwikkeling van de distributievormen en dat oplossingen moeten worden uitgewerkt om met zo gering mogelijke marginale kosten de consumenten een optimale voorlichting over de prijzen van de produkten te kunnen verstrekken; 20. Overwegende dat het daarom van wezenlijk belang is dat de Commissie, alvorens de richtlijn van kracht wordt in samenwerking met de regeringen van de Lid-Staten en betrokken nationale organisaties nauwkeurig aangeeft welke kosten volledige tenuitvoerlegging met zich meebrengt voor de detailhandel, met name voor het midden- en kleinbedrijf: 10 in 18. Overwegende dat het wenselijk is te 21. ongewijzigd voorzien gemoduleerde een overgangsperiode naargelang de betrokken economische actoren zodat zij voor de modaliteiten van de aanduiding van de prijs per meeteenheid kunnen zorgen; te door 19. Overwegende dat bijzondere aandacht 22. ongewijzigd moet worden besteed aan de in de kleine voeren detailhandelszaken aanpassingen, met name rekening houdend met de technologische evolutie en met het geplande tijdschema voor de invoering van de eenheidsmunt, en dat de Commissie daartoe twee jaar voor de uiterste datum voor algemene toepassing van de regeling een evaluatieverslag over de situatie zal opstellen, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD 11 Artikel 1 Deze richtlijn beoogt te voorzien in de aanduiding van de verkoopprijs en de prijs per meeteenheid van de produkten die de handelaren aan de eindverbruiker aanbieden, indien teneinde relevant, te vergemakkelijken. prijsvergelijking, de 1. ongewijzigd 2. Deze richtlijn is niet van toepassing op: - veilingen, - particuliere verkopen Artikel 2 Artikel 2 In deze richtlijn wordt verstaan onder: In deze richtlijn wordt verstaan onder: a) verkoopprijs: de prijs die geldt voor een gegeven hoeveelheid van het produkt; b) prijs per meeteenheid: de prijs voor een kilogram, een liter, een meter, een vierkante meter of een kubieke meter van het produkt of een andere hoeveelheid wanneer deze in de Lid-Staten algemeen en gebruikelijk is voor de verkoop van specifieke produkten; a) verkoopprijs: de uiteindelijke prijs die geldt voor een gegeven hoeveelheid van het produkt, waaronder is begrepen de BTW, alle overige taksen en de kosten van alle diensten die door de consument verplicht bijbetaald moeten worden: b) prijs per meeteenheid: de uiteindelijke priis. waaronder is begrepen de BTW, alle overige taksen en de kosten van alle diensten die door de consument verplicht hijtetafllH moeten worden, voor een kilogram, een liter, een meter, een vierkante meter of een kubieke meter van het produkt of een andere hoeveelheid wanneer deze in de Lid-Staten algemeen en gebruikelijk is voor de verkoop van specifieke produkten; c) los verkocht produkt: een produkt dat c) los verkocht produkt: een produkt dat niet vooraf wordt verpakt en/of slechts in niet vooraf wordt verpakt en/of slechts in het bijzijn van de eindverbruiker wordt het bijzijn van de eindverbruiker wordt gemeten of gewogen. gemeten of gewogen. 12 Artikel 3 1. De verkoopprijs en de prijs per meeteenheid moeten voor alle onder artikel 1 vermelde produkten worden aangeduid, onder voorbehoud van de bepalingen van artikel 6. Artikel 3 1. ongewijzigd 2. De verplichting tot het aanduiden van de priis per meeteenheid is niet van toepassing opi - voedingsmiddelen die worden verkocht in horecabedrijven, openbare gelegenheden, bioscopen en theaters, onderwijsinstellingen, recreatiefaciliteiten, personeelswinkels op de werkplek, en soortgelijke inrichtingen. - ambulante verkopers. - produkten die in vervoermiddelen worden verkocht. - produkten in automaten. ziekenhuizen, kantines 2. Voor los verkochte produkten moet de prijs per meeteenheid worden aangeduid voor alle in artikel 1 bedoelde produkten, aangezien de verkoopprijs niet vooraf op verzoek van de eindverbruiker kan worden vastgesteld. 3. Voor los verkochte produkten hoeft uitsluitend de prijs per meeteenheid worden aangeduid voor alle in artikel 1 bedoelde produkten. 4. Bovenstaande leden gelden ook voor iedere vorm van reclame, voor zover hierin een prijs wordt aangeduid. Artikel 4 1. De verkoopprijs en de prijs per 1. ongewijzigd meeteenheid moeten ondubbelzinnig, gemakkelijk herkenbaar en goed leesbaar zijn. 2. De verkoopprijs en de priis per 2. geschrapt meeteenheid hebben betrekking op de uiteindelijke priis van het produkt volgens de door de Lid-Staten vastgestelde voorwaarden. 13 3. De prijs per meeteenheid heeft betrekking op de aangegeven hoeveelheid, overeenkomstig en de communautaire bepalingen. Het gaat daarbij met name om de netto-hoeveelheden van het produkt. nationale 2. De prijs per meeteenheid heeft betrekking op de aangegeven hoeveelheid, overeenkomstig en de communautaire bepalingen. nationale Artikel 5 De Lid-Staten bepalen de toepassingswijze voor de prijsaanduiding, met name voor de prijzen voor een in artikel 2, sub b), bedoelde algemene en gebruikelijke hoeveelheid. ongewijzigd Artikel 6 1. De Lid-Staten kunnen ontheffing verlenen van de verplichting tot aanduiding van de prijs per meeteenheid voor produkten waarbij een dergelijke aanduiding wegens hun aard of bestemming geen betekenis zou hebben, alsmede voor produkten waarbij een dergelijke aanduiding geen adequate voorlichting voor de consument zou vormen of verwarring zou kunnen veroorzaken. 1. De Lid-Staten kunnen ontheffing verlenen van de verplichting tot aanduiding van de prijs per meeteenheid voor produkten waarbij een dergelijke aanduiding wegens hun aard of bestemming geen betekenis heeft. 2. De Lid-Staten kunnen ontheffing 2. geschrapt verlenen van de verplichting tot aanduiding van de prijs per meeteenheid van produkten waarvoor de verwijzing naar lengte, massa of volume niet door nationale of communautaire bepalingen wordt opgelegd. Deze ontheffingsmogelijkheid geldt met name voor per stuk of per eenheid verkochte produkten. 14 3. Met het oog op de toepassing van de bepalingen van lid 1 en 2 hierboven kunnen de Lid-Staten voor niet-levensmiddelen een lijst opstellen van de produkten of categorieën van produkten die aan de verplichte prijsaanduiding per meeteenheid onderworpen blijven. 2. De Lid-Staten stellen voor niet- levensmiddelen een lijst op van de produkten die aan de verplichte per meeteenheid prijsaanduiding onderworpen blijven. Deze lijst wordt op praktische wijze opgesteld door een te gemeenschappelijke gebruiken. De Commissie zorgt voor een raamwerk ter waarborging van een maximale samenhang tussen de inhoud van de lijsten in de verschillende Lid-Staten. nomenclatuur Artikel 7 De Lid-Staten kunnen bepalen dat de verplichting om de prijs per meeteenheid aan te duiden voor andere dan los verkochte produkten die door bepaalde kleine verkocht, detailhandelszaken worden uiterlijk op 6 juni 2001 van kracht wordt, als de verplichte aanduiding van de prijs per meeteenheid vanaf 7 juni 1997 De Lid-Staten kunnen bepalen dat de verplichting om de prijs per meeteenheid aan te duiden voor andere dan los verkochte produkten die door bepaalde kleine verkocht, detailhandelszaken worden uiterlijk zes jaar na de bekendmaking van deze richtlijn van kracht wordt, als de verplichte aanduiding van de prijs per meeteenheid vanaf het overeenkomstig artikel 10. lid 1. te bepalen tijdstip - voor deze handelszaken een overmatige belasting zou meebrengen of - voor deze handelszaken een overmatige belasting zou meebrengen of - niet uitvoerbaar lijkt wegens het aantal te koop aangeboden produkten, de verkoopoppervlakte, de inrichting van de verkoopplaats of omstandigheden die eigen zijn aan bepaalde handelsvormen, zoals bepaalde bijzondere soorten reizende handel. - niet uitvoerbaar lijkt wegens het aantal te de aangeboden produkten, koop verkoopoppervlakte, de inrichting van de verkoopplaats of omstandigheden die eigen zijn aan bepaalde handelsvormen. 15 ongewijzigd Artikel 8 De Lid-Staten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen de nodige maatregelen om deze toe te passen. De op deze wijze vastgestelde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. Artikel 9 1. In artikel 10. eerste alinea, eerste regel, van Richtlijn 97/58l/EEG van de Raad van 19 juni 1979 en in artikel 10. eerste alinea, eerste regel van Richtlijn 88/314/EEG van de Raad van 7 juni 1988 worden de woorden "negen iaar de tijd" vervangen door "een overgangstermijn die loopt tot het overeenkomstig artikel 10. lid 1. van Richtlijn 96/. /EG te bepalen tijdstip". 2. Richtlijn 79/581/EEG van de Raad van 19 juni 1979, gewijzigd bij Richtlijn 88/315/EEG van de Raad van 7 juni 1988, Richtlijn 88/314/EEG van de Raad van 7 juni 1988 en Richtlijn 95/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 november 19957 worden ingetrokken op het overeenkomstig artikel 10. lid 1. te bepalen tijdstip. twee 1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk jaar na de bekendmaking van de richtlijn aan deze stellen de richtlijn Commissie hiervan onverwijld in kennis. De vastgestelde bepalingen gelden vanaf twee jaar na de bekendmaking van deze richtlijn. te voldoen. Zij 1979, Richtlijn 79/581/EEG van de Raad van 19 juni bij Richtlijn gewijzigd 88/315/EEG van de Raad van 7 juni 1988, en Richtlijn 88/314/EEG van de Raad van 7 juni 1988 worden per 7 juni 1997 ingetrokken. Artikel 10 1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 6 juni 1997 aan deze richtlijn stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis. De vastgestelde bepalingen gelden vanaf 7 juni 1997. te voldoen. Zij PB nr. L 299 van 12. 12. 1995, blz. 11 16 2. Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen 2. ongewijzigd aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze^ verwijzing worden vastgesteld door de Lid- Staten. 3. ongewijzigd 3. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van alle bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Zij wijzen met name op de krachtens de artikelen 5, 6 en 7 vastgestelde bepalingen, alsmede op alle latere aanpassingen. 4. De Lid-Staten geven kennis van het in 4. ongewijzigd artikel 8 bedoelde stelsel van sancties, alsmede van alle latere wijzigingen. Artikel 11 1. De Commissie legt uiterlijk twee jaar na de in artikel 10, lid 1, bedoelde datum aan het Europees Parlement en aan de Raad een eerste verslag over de toepassing van de bepalingen van artikel 7 voor. 1. ongewijzigd 2. De Commissie legt uiterlijk vier jaar na de in artikel 10, lid 1, bedoelde datum aan het Europees Parlement en aan de Raad een algemeen verslag over de toepassing van deze richtlijn voor. 2. ongewijzigd Artikel 12 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. ongewijzigd 17 ISSN 0254-1513 COM(96) 264 def. DOCUMENTEN NL 10 Catalogusnummer : CB-C0-96-275-NL-C ISBN 92-78-05306-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-298S Luxemburg \%