title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2990/95 για τον καθορισμό των αντισταθμιστικών καταβολών που αφορούν αισθητές πτώσεις των γεωργικών ισοτιμιών πριν από την 1η Ιουλίου 1996

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 12. 06. 1996 COM(96)267 τελικό ΙΙρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ γιο? την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αρι 0. 2990/95 γ ια τον καθορισμό πτώσεις των αντισταθμιστικών των yeωpyικώv ισοτιμιών καταβολών που αφορούν πριν από την 1η Ιουλίου αισθητίς 1996 (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ι μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996 τα που πρέπει να ληφθούν Ο καν ο ν ι σμος (ΕΚ) αριθ. 2990/95 καθόριζε μέτρα κυρίως για να μην εμπόδισε (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 την τήρηση συμφωνία λόγοι για τους συνεχί να μήνες. της G A TT και από τη δημοσ οποίους ισχύουν και ττιβαι/ώς να ι η εφαρμογή θεσπίστηκε ζουν σε περίπτωση αισθητής του άρθρου 7 του κανον των υποχρεώσεων που απορρέουν ιονομι κή πε ιθαρχία. Οι ο κανον ισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2990/95 ισχύουν κατά τους επόμενους ανατίμησης, ισμοϋ από τη βασικοί τη νεα ενίσχυση να ανατιμηθεί ιηθε Μετά πρόσφατα πραγματοπο αυτό, σύμφωνα 3813/92, οπο ιαδήποτε από τη με ίωση του ημίσεος μεγαλύτερη οιπό 5 μονάδες, εί^αι σημαντ χώρα ικότερη προηγουμένως. της α£ίας της, η σουηδική η ανατίμηση αισθητά- κορώνα κ ινδύνεψε να αυτή 1996. Πράγματι, για το νόμισμα ε) του κανον μπορεί ισοτιμίας που πρόκυπτε ισμού (ΕΟΚ) αριθ. ι ί μετά την \η Ιουλίου με το άρθρο 1 σημείο πτώση της γεωργικής της νομι σματ ι κής απόκλισης η οποία ε ί t'ai πρέπει να θεωρείται επιπτώσε ι ς των υποτ ως αισθητή, ιμήσεων από τις που ελα/βαΐ' διότι Για να τύχει κατά το παρελθόν αναγκαίο η σουηδική κορώνα της ίδιας αντιμετώπίσης τα άλλα νομίσματα σε παρόμο ι ες περ ιστάσε που έτυχαν ι ς, είναι να παραταθε ί η ι σχύς του κανον ι σμού (ΕΚ) αρ ι θ. 2990/95. απαραιτήτως σε κοινοτικό για τομέα για τοι> οποίο είι^αι αποκλε να ληφθούν Τα μέτρα πρέπει πρόκειται εφόσον αρμόδια ε ν ιαίας εφαρμογές της κ ο ι νής γεωργ τις ληφθεί υπόψη η ειδική ις που έχουν διατάξε αυτή ήδη προβλεφθεί κατάσταση. η K oι ν ό τ η τ α. Τα μέτρα ακολουθούν ι κής πολιτ το γενικό ι κής και από το Συμβούλιο επίπεδο, ι κά ιστ στόχο της προσαρμόζουν να για ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) α ρ ι θ /96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2990/95 για τον καθορισμό των αντ ισταθμιστ ι κών καταβολών που αφορούν αισθητές πτώσεις των γεωργικών ισοτιμιών πριν από την \η Ιουλίου 1996 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊ κής Ko ιν ό τ η τ α ς, την πρόταση της Επιτροπής, τον κανον ισμό (ΕΟΚ) αρ ι θ. 3813/92 του Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται το πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής\ και ιδίως το άρθρο 9, Εκτιμώντας: δτι ο κανον ισμός (ΕΚ) αριθ. 2990/95 του Συμβουλίου2 καθόρισε τους ειδικούς κανόνες που εφαρμόζονται μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996 γ ι α τα νομίσματα που σημειώνουν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου αισθητή πτώση των γεωργικών ισοτιμιών τους, και κυρίως για τη σουηδική κορώνα και το φινλανδικό μάρκο- ότι παρουσιάστηκαν νέοι κίνδυνοι αισθητής πτώσης της γεωργικής ισοτιμίας της σουηδικής κορώνας, διότι παρουσιάστηκαν νομισματικες αποκλίσεις ανώτερες του 5% για το εν λόγω νόμισμα- ότι η κατάσταση αυτή μπορεί να ΕΕ αριθ. L 387 της 31. 12. 1992, σ. 1. Κανον ισμός που τελευταίοι αϊτό 31. 01. 1995, σ. 1). ΕΕ αριθ. L 312 της 23. 12. 1995, σ. 7 τον κανον ισμό (ΕΚ) αριθ. τροποπο ι ήθηκζ 150/95 (ΕΕ αριθ. L 22 777c οδηγήσει σε σημαντική πτώση της γεωργικής ισοτιμίας μετά την περίοδο που αναφέρεται στον κανον ισμό (ΕΚ) αρ ι θ. 2990/95· ότι το άρθρο 9 του κανον ισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 πρόβλεπε ι ότι, σε περίπτωση σχετικής ανατίμησης, το Συμβούλιο θεσπίζει όλα τα αναγκαία μέτρα τα οποία, για να επιτευχθεί κυρίως η τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συμφωνία της G A TT και απδ τη δημοσιονομική π ε ιθαρχία, μπορούν να προβλέπουν παρ ε κ κλίσε ι ς από τις δ ιατάξε ις του εν λόγω κανον ισμού τις σχετικές με τις εν ισχύ σε ι ς και το ποσό της κατάργησης των νομι σματι κών αποκλίσεων, δίχως ωστόσο αυτό να οδηγεί στην επέκταση της ατέλειας· δτι τα μετρα που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8 του εν λόγω κανον ισμού δεν μπορούν επομένως να εφαρμοστούν ως έχουν- ότι απαιτείται, κο ινοτ ικό επίπεδο, να ληφθούν με τραγιά νααποφευχθού ν στρέβλωσε σε ι ς νομισματικής προέλευσης κατά την εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολι τι κής- ότι οι πληροφορίες που είναι διαθέσιμες προς το παρόν δεν επιτρέπουν προβλέψεις για την κατάσταση μετά από τις 31 Δεκεμβρίου 1996· δτι η εφαρμογή των κανόνων και. των ποσών που προβλέπονται από τον κανον ισμό (ΕΚ) αριθ. 2990/95 κρίνεται δ ι καιολογημενη για παρόμοιες περιπτώσεις κατά την ίδια περίοδο- ΕΠΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο 1 Ο κανό ν ι σμδς (ΕΚ) αρ ι θ. 2990/95 τροποποιείται ως εξής: α) στον τίτλο, η ημερομηνία "Ιη Ιουλίου 1996" αντι καθίσταται από την ημερομηνία "\η Ιανουαρίου 1997"· β) στο άρθρο 1, η ημερομηνία "30 Ιουνίου 1996" αντ ι καθίσταται από την ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 1996". Αρθρο 2 Ο παρών κανον ι σμός άρχιζε ι να ίσχυε ι από την ήμερα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Koινοτήτων. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την Ιη Ιουλίου 1996. Ο παρών κανον ισμός είναι δεσμευτ ι κός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο ΟΕρόεδρος ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΚΟΝΔΥΛΙ: 390 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 194 εκατ. ECU (Θέση 390) ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2990/95 για τον καθορισμό των αντισταθμίσεων που αφορούν τις αισθητές πτώσεις των γεα>ργικών ισοτιμιών πριν από την Ιη Ιουλίου 1996. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Κανονισμός 3813/92 - άρθρο 9 ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Παράταση κατά ένα εξάμηνο, του κανονισμού 2290/95 ο οποίος καθορίζει ιδίως για τη Σουηδία μία φθίνουσα ενίσχυση η οποία χρηματοδοτείται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και η οποία αντισταθμίζει την απώλεια του εισοδήματος των γεωργα'Λ' μετά την πτάκιη της γεωργικής ισοτιμίας. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 5. 0. Λ Λ Π Δ Ν Ε Σ Π ΟΥ Β Α Ρ Υ Ν Ο ΥΝ -ΤΟΝ Π Ρ Ο Ϋ Π Ο Λ Ο Γ Ι Σ ΜΟ Τ ΩΝ ΕΚ ( Ε Π Ι Σ Τ Ρ Ο Φ Ε Σ / Π Λ Ρ Ε Μ Β Λ Σ Ε 1Σ Τ Ο ΥΣ Ε Θ Ν Ι Κ Ο ΎΣ Π Ρ Ο Ϋ Π Ο Λ Ο Γ Ι Σ Μ Ο ΎΣ Α Λ Λ Ο ΥΣ Τ Ο Μ Ε ΙΣ 5. 1. ΕΣΟΔΑ - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΑΛΣ MOI) ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 5. 0. 1. 5. 1. 1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΛΠΔΝΩΝ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 5. 2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (96) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (97) + 18 1998 + 12 1999 + 6 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. ΛΥΝΛΊΊΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΔ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΔΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Π Ι Σ Τ Ω Σ Ε ΙΣ Π ΟΥ Π Ρ Ε Π ΕΙ ΝΑ Ε Γ Γ Ρ Α Φ Ο ΥΝ Σ Τ Ο ΥΣ Μ Ε Λ Λ Ο Ν Τ Ι Κ Ο ΥΣ ΝΑΙ/ΟΧΙ ΝΑΙ/ΟΧΙ ΝΑΙ/ΟΧΙ ΝΑΙ/ΟΧ4 Π Ρ Ο Ϋ Π Ο Λ Ο Γ Ι Σ Μ Ο ΎΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: Επί του παρόντος, πρέπει να γίνουν υποθέσεις γι,α να εκτιμηθεί η δημοσιονομική επίπτακίη της προτάσεως. Οι υπολογισμοί βασίζονται στη νομισματική απόκλιση που διαπιστυιθηκε για τη σουηδική κοραΆ'α -κατά την περίοδο αλπκροράς από 18 έως 27 Μαΐου 1996 και η οποία είναι περίπου 5. 5 μονάδες. Με το προτεινόμενο μέτρο αποφεύγεται η εφαρμογή του άρθρου 7 του κανονισμού 3813/92 με την οποία, για ανατίμηση 3% και για την EUR-15. θα υπήρχε κίνδυνος να έχει δημοσιονομική επίπτοχιη της τάξεως των 750 εκατ. ECU. συνοδευομένη από οικονομία ΛΤ 3 εκατ. ECU επί των άλλων τομέων πλην εκείνων του άρθρου 7 του Κ. 3813/92. G ISSN 0254-1483 COM(96) 267 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-278-GR-C ISBN 92-78-05335-Χ Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-298S Λουζεμβούργο


eurovoc_concepts:
air quality
approximation of laws
combustion gases
environmental protection
motor vehicle

text: •it * COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 12. 06 1996 COM(96) 265 def. 94/0286 (COD) ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189B, lid 2, sub d) van het EG-Verdrag betreffende de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 70/220/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten met betrekking tot maatregelen tegen luchtverontreiniging voor emissies van motorvoertuigen HOUDENDE WIJZIGING VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag Op 9 mei 1 996 heeft het Europees Parlement drie amendementen goedgekeurd op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad d. d. 22 december 1995 betreffende een richtlijn tot wijziging van Richtlijn 70/220/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten met betrekking tot maatregelen tegen luchtverontreiniging door emissies van motorvoertuigen. Overeenkomstig artikel 189B, lid 2, sub d) van het EG-Verdrag kan de Commissie om de volgende redenen een gunstig advies over deze amendementen uitbrengen: de amendementen 1 en 3 zijn van onaanvechtbaar. louter procedurele aard en zijn Amendement 2 bekort de geldigheidsduur van de goedkeuringscertificaten die, volgens een specifieke, bij Richtlijn 93/59/EG afgeschafte procedure, voor voertuigen met een laag motorvermogen werden afgegeven. Aangezien de in de amendementen van het Parlement aangegeven vervaldata slechts drie maanden verschillen van de aanvankelijk door de Commissie voorgestelde data, alsmede gezien het geringe aantal voertuigen in kwestie, acht de Commissie dit amendement aanvaardbaar. Om deze redenen en in overeenstemming met artikel 189A van het EG-Verdrag heeft de Commissie besloten deze door het Parlement goedgekeurde amendementen in haar voorstel te verwerken. Gezien de in het gemeenschappelijk standpunt vastgestelde strakkere termijnen voor de inwerkingtreding van de richtlijn, meent de Commissie dat de Raad ten spoedigste het gemeenschappelijk standpunt dienovereenkomstig moet wijzigen en het besluit in kwestie moet vaststellen. Gewijzigd voorstel voor een rrchttijn van het Europees Parlement en de Raad tot wiptging van Richten 70/220/EEG inzafce de ondeiftnge aanpassing van de wetgeviii$|en der Lid-Staten met betrekking tot maatregelen tegen fcjchtverontremüpng door emissies van motorvoertuigen (ingediend dooi de Commissie in overeenstemming met artikel Î 8 9 A, lid 2, van het EG-Verdragï Huidig voorstel Gewijzigd voorstel Twaalfde overweging overwegende dat de Raad uiterlijk op 31 december 1997 de eisen voor "fase 2 0 0 0" dient vast te stellen op basis van een voorstel dat de Commissie uiterlijk op 30 juni 1996 zal indienen en dat dit v o o r s t el a a n z i e n l i j ke een vermindering van de emissies van lichte bedrijfsvoertuigen dient te leiden; t ot het dat de Raad overwegende Europees Parlement en uiterlijk op 31 december 1 997 de eisen voor "fase 2 0 0 0" dienen vast te stellen op basis van een voorstel dat de Commissie uiterlijk op 30 juni 1 996 zal indienen en dat dit voorstel tot een aanzienlijke vermindering van de emissies van lichte bedrijfsvoertuigen dient te leiden; Artikel 2, lid 3), laatste alinea Schrappen. 30 van e en kW/t v o e r t u i g en m et V o or ten vermogen/massaverhouding hoogste een maximumsnelheid van ten hoogste 1 30 km/h gelden in plaats van de in de inleidende zinsnede van de eerste alinea genoemde data die van 1 januari 1998, respectievelijk 1 januari 1999. en met Artikel 4 een uiterlijk de Commissie De Raad neemt op de in het Verdrag voorgeschreven wijze uiterlijk « op 31 december 1 997 een besluit over de op door 30 juni 1996 in te dienen voorstellen de voor van nieuwe c o m m u n a u t a i re maatregelen t ot terugdringing van luchtverontreiniging, veroorzaakt door de emissies van motorvoertuigen die onder deze richtlijn vallen. Deze maatregelen zullen van toepassing zijn vanaf het jaar 2 0 0 0. fase in de het uiterlijk uiterlijk de Commissie Het Europees Parlement en de Raad Verdrag nemen op voorgeschreven wijze op 31 december 1997 een besluit over de door op 30 juni 1996 in te dienen voorstellen voor de nieuwe t ot c o m m u n a u t a i re maatregelen terugdringing van luchtverontreiniging, veroorzaakt door de emissies van motorvoertuigen die onder deze richtlijn vallen. Deze maatregelen zullen van toepassing zijn vanaf het jaar 2 0 0 0. fase een van Bij die voorstellen gaat de Commissie te werk op de in artikel 4 van Richtlijn 94/1 2/EG aangegeven wijze. Bij die voorstellen gaat de Commissie te werk op de in artikel 4 van Richtlijn 94/1 2/EG aangegeven wijze. ISSN 0254-1513 GOM(96) 265 def. DOCUMENTEN NL 14 07 Catalogusnummer : CB-CO-96-276-NL-C ISBN 92-78-05317-1 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 6


title: Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß eines Abkommens in Form eines Briefweschsels über die Zertifizierung gewerblicher Waren im Rahmen des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits

eurovoc_concepts:
Poland
agreement (EU)
approval
free movement of goods
industrial product

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 12. 06. 1996 KOM(96) 260 endg. 96/0153 (ACC) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß eines Abkommens in Form eines Briefwechsels über die Zertifizierung gewerblicher Waren im Rahmen des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits (von der Kommission vorgelegt) Begründung Die Gemeinschaft war über einige Bestimmungen der im Mai 1995 in Kraft getretenen polnischen Zertifizierungsregelung besorgt, da für zahlreiche gewerbliche Waren ein verbindliches Z^ifizierungsverfahren in Polen eingeführt und damit der Export der Gemeinschaftswaren erschwert wurde. * Der im Rahmen des Europa-Abkommens eingesetzte Assoziationsausschuß hielt es daher iiir notwendig, das Problem auf bilateraler Ebene zu regeln und eine Arbeitsgruppe zur Zertifizierung einzusetzen. Auf den ersten Treffen dieser Arbeitsgruppe wurden schrittweise Fortschritte erzielt. Dabei wurde die Liste der Waren, die in Polen zertifiziert werden müssen, gekürzt. - Auf einem Treffen der Kommission mit den polnischen Behörden in Warschau vom 20. bis 22. Februar 1996 legten beide Seiten ein globales Zertifizierungskonzept fest, um alle einschlägigen Fragen wie Zugang der Gemeinschaftswaren zum polnischen Markt, Angleichung der polnischen Rechtsvorschriften an die EG-Richtlinien, Abschluß von Abkommen über die gegenseitige Anerkennung und technische Hilfe zu regeln. Mit diesem Konzept soll das Zertifizierungsproblem insgesamt gelöst werden, damit nicht über jede Ware einzeln verhandelt werden muß. Die Mitgliedstaaten vertraten in der Ratsgruppe "Mitteleuropa" die Auffassung, daß diese Lösung annehmbar ist. Die Kommission paraphierte die einschlägigen Dokumente am 21. Februar 1996. Sie ersucht daher den Rat, den beiliegenden Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die förmliche Annahme dieses Konzepts im Rahmen eines Briefwechsels anzunehmen. Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß eines Abkommens in Form eines Briefwechsels über die Zertifizierung gewerblicher Waren im Rahmen des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission - BESCHLIESST: Artikel 1 Das im Rahmen des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits ausgehandelte Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Polen über ein globales Zertifizierungskonzept für gewerbliche Waren, das in den Dokumenten mit dem Titel "Anhang zum Protokoll des Treffens zwischen der EU- Kommission und Polen in Brüssel am 21. und 22. November 1995" bzw. "Erklärung zur Auslegung der Modalitäten" beschrieben ist, wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Zertifizierungsabkommens ist diesem Beschluß beigefugt. Artikel 2 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident SCHREIBEN DES RATES DER EUROPÄISCHEN 1JNION Herr. ! Die Europäische Gemeinschaft und die Republik Polen haben im Rahmen des Europa- Abkommens das globale Zertifizierungskonzept für gewerbliche Waren vereinbart,-das in den beiliegenden, am 21. Februar 1996 paraphierten Dokumenten mit dem Titel "Anhang zum Protokoll des Treffens zwischen der EU-Kommission und Polen am 21. und 22. November 1995 in Brüssel" und der "Erklärung zur Auslegung der Modalitäten" beschrieben ist. Dieses Abkommen in Form eines Briefwechsels wird von den Vertragsparteien nach ihren jeweiligen Verfahren genehmigt. Es tritt in Kraft, wenn Polen den Abschluß des dort erforderlichen Verfahrens notifiziert. In der Zwischenzeit wird das Abkommen ab dem 21. Februar 1996 vorläufig angewendet. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu bestätigen würden. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europäischen Union Schreiben der Regierung der Republik Polen Herr. ! Ich beehre mich, den Eingang Ihres Schreibens vom. zu bestätigen, das wie folgt lautet: "Herr. ! Die Europäische Gemeiaschaft und die Republik Polen haben im Rahmen des Europa- Abkommens das globale Zertifizierungskonzept für gewerbliche Waren vereinbart, das in den beiliegenden, am 21. Februar 1996 paraphierten Dokumenten mit dem Titel "Anhang zum Protokoll des Treffens zwischen der EU-Kommission und Polen am 21. und 22. November 1995 in Brüssel" und der "Erklärung zur Auslegung der Modalitäten" beschrieben ist. Dieses Abkommen in Form eines Briefwechsels wird von den Vertragsparteien nach ihren jeweiligen Verfahren genehmigt. Es tritt in Kraft, wenn Polen den Abschluß des dort erforderlichen Verfahrens notifiziert. In der Zwischenzeit wird das Abkommen ab dem 21. Februar 1996 vorläufig angewendet. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu bestätigen würden. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. " Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt dieses Schreibens zu bestätigen. Genehmigen Sie, Hen-. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Regierung der Republik Polen Anhang zum Protokoll der Sitzung EU-Kommission-Polen vom 21. -22. 11. 1995 in Brüssel 1. 2. 3. Im Rahmen des Europa-Abkommens und insbesondere der Artikel 68, 69, 70 und 74 ist es das erklärte Ziel Polens, die Normen und das Zertifizierungssystem der Europäischen Union zu übernehmen. Zu diesem Zweck wird die Zusammenarbeit zwischen Polen und der EU Polen helfen, die Normen und Zertifizierungsmethoden der Europäischen Union in seine Rechts- und Verwaltungsvorschriften umzusetzen. Zu diesem Zweck vereinbaren die Kommission und Polen folgenden Arbeits- und Zeitplan. 4. Die Kommission wird Polen so bald wie möglich a) b) c) die erforderlichen Informations- und Kommunikationssysteme, technische Hilfe, Ausbildungsmaßnahmen und Beratung zur Verfügung stellen. Die Kommission wird die Möglichkeiten für eine Modernisierung der Kapazitäten und der Fähigkeiten der polnischen Laboratorien und Zertifizierungsstellen prüfen und technische Hilfe leisten. Die technische und finanzielle Hilfe wird aus dem Operationellen Programm Polens im Rahmen des Phare-Programms bis zur Höhe der verfügbaren Mittel finanziert. 5. 6. 7. Im Anschluß an eine sorgfältige Bewertung der technischen Fähigkeiten der polnischen Zertifizierungsstellen werden Abkommen über die gegenseitige Anerkennung in Erwägung gezogen. Die beiden Vertragsparteien erklären sich gewillt, erste positive Ergebnisse für derartige Abkommen 1996 zu erzielen, sofern die Konformitätsbewertungsstellen die Anforderungen der EU-Verordnungen über die technische Harmonisierung erfüllen. polnischen Behörden polnischen benannten von den Polen erklärt seine Absicht, die einschlägigen Richtlinien der Gemeinschaft nach noch festzulegenden Bedingungen in seine Rechtsvorschriften zu übernehmen. In Anerkennung der Bedeutung, die Polen und der EU dem Verbraucherschutz beimessen, wird folgendes vereinbart: a) Rechtmäßig vermarktete oder zertifizierte Ursprungswaren der Union unterliegen keinem Zertifizierungsverfahren in Polen. Zu diesem Zweck wird die polnische Vertragspartei an den polnischen Rechtsvorschriften innerhalb von drei Monaten hinsichtlich der Befugnisse des Rates für Prüfung und Zertifizierung alle zweckdienlichen Änderungen vornehmen. b) c) die dann in einem neuen Gesetz verankert werden, das die Regierung dem Parlament vor Ende 1997 zur Ablösung des derzeitigen Gesetzes über Prüfung und Zertifizierung vorlegen wird. Im Einklang mit den obigen Bestimmungen akzeptieren die EU-Behörden im Rahmen der Abkommen über die gegenseitige Anerkennung, die Polen und die EU sobald die polnischen Konformitäts- bewertungsstellen hinreichend kompetent erscheinen, für die Waren, die Gegenstand einer verbindlichen Fremdzertifizierung in der EU sind, die Bescheinigungen, die von den von den polnischen Behörden gemeldeten polnischen Konformitätsbewertungsstellen ausgestellt worden sind. schließen, Dennoch werden die polnischen Behörden Beschwerden von Bürgern. Öffentlichen Einrichtungen oder Unternehmen zu der Sicherheit und der Qualität der nach Polen exportierten zertifizierten Ursprungswaren der EU entgegennehmen und sie der Europäischen Kommission mit allen sachdienlichen Informationen notifizieren. In diesen Fällen nehmen die Vertragsparteien unverzüglich Konsultationen auf, um eine für beide Seiten annehmbare Lösung zu finden. 8. 9. Die Vertragsparteien treffen halbjährlich zusammen, um die Fortschritte bei der Durchfülirung dieser Bestimmungen zu überprüfen. Die polnische Vertragspartei verpflichtet sich, die geeigneten Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die weitere Nichtanwendung von Sanktionen in Kraft zu setzen 10. Die Vertragsparteien kommen überein, dieses Dokument über einen Briefwechsel zu formalisieren. ERKLÄRUNG ZU DEN AUSLEGUNGSMODALITÄTEN Für die Zwecke der E)urchführung von Punkt 7a wird der Hersteller oder der Einführer iür eine bestimmte Ware nur einmal eine nach den Rechtsvorschriften der Europäischen Gemeinschaft geforderte Konformitätsbescheinigung oder -erklärung einer dritten Partei vorlegen. Die Waren werden so bald wie möglich und spätestens zwei Wochen nach der Vorlage dieser Papiere in Polen vermarktet. Die Kosten dieses Verfahrens beschränken sich auf die normalen Verwaltungskosten. Eine auf dieser Basis in Polen zur Vermarktung zugelassene Ware wird nicht erneut Gegenstand einer solchen Prüfung sein. Im Einklang mit den einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten kann die zivil- und strafrechtliche Haftung des Herstellers vor den nationalen Gerichten geltend gemacht werden. S ISSN 0256-23S3 KOM(96) 260 endg. DOKUMENTE DE 11 Katalognummer : CB-CO-96-270-DE-C ISBN 92-78-05255-8 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg °l


eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
industrial property
product designation

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * * * ** * * * ** Brussels, 12. 06. 1996 COM(96) 266 final 96/0159 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION ŒC) amending Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Article 13(2) of Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs specifies a maximum transitional period of five years from the date of the Regulation's publication during which Member States may on certain terms maintain national measures authorizing the use of expressions covered by Article 13(l)(b). The first proposal to register geographical indications and designations of origin, notified under the simplified procedure provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92, was presented to the Council (under the fourth paragraph of Article 15 of the Regulation) only in March 1996, owing to the amount of time needed to examine all applications and obtain further information. Registration of a name under the Regulation means that its use is reserved to undertakings located in the area indicated in the product specification, i. e. other undertakings cannot use it and must modify their trading practices accordingly. The economic implications of registration can therefore be serious and for that reason a transitional period for adjustment to the Regulation was specified in its Article 13(2). The Commission considers that since the transitional period is due to expire on 25 July 1997 its utility needs to be maintained by altering its commencement date from that on which the Regulation was published, i. e. 24 July 1992, to that on which the names were registered. Furthermore, given that the prohibition provided for in Article 13(l)(a) may overlap with that provided for in point (b), the adjustment period should also apply to Article 13(l)(a) of Regulation (EEC) No 2081/92 and not just to paragraph 1(b) of that Article. Given that existing names, used in the Member States, are those notified under Article 17, the transitional period should apply only to names registered under that Article so as not to prejudice producers when granting them the adjustment period. Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission(1), Having regard to the opinion of the European Parliament^, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3), Whereas Article 13(2) of Council Regulation (EEC) No 2081/92(4), as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, provides for a transitional period of up to five years from the publication of that Regulation during which the Member States may maintain national measures authorizing the use of the expressions referred to in paragraph 1(b) of that Article under certain conditions; whereas Regulation (EEC) No 2081/92 was published on 24 July 1992; whereas the transitional period will accordingly expire on 25 July 1997; Whereas the first proposal for registration of geographical indications and designations of origin was only submitted to the Council in March 1996 and the greater part of the five-year transitional period has passed; whereas, in order to maintain the full effect of that transitional period, the date of commencement of the five-year period should be amended to start on the date of registration of the names; whereas provision should also be made for the transitional period also to apply to point (a) of Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2081/92, given that the prohibition provided for in that point may overlap that provided for in point (b) of the same paragraph; Whereas the transitional period should apply only to names registered under Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92, since the granting of this adjustment period should not prejudice producers with regard to existing names already used in the Member States, (1) OJ No (2) OJ No (3) OJ No (4) OJ No L 208, 24. 7. 1992, p. 1. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 13(2) of Regulation (EEC) No 2801/92 is hereby replaced by the following: "Notwithstanding points (a) and (b) of paragraph 1, Member States may maintain national measures authorizing the use of names registered under Article 17 for a period of not more than five years from the date of publication of registration, provided that: the products have been marketed legally using such names for at least five years before the date of publication of this Regulation; the labelling clearly indicates the true origin of the product. However, this derogation may not lead to the marketing of products freely on the territory of a Member State where such names are prohibited. " Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President ISSN 0254-1475 COM(96) 266 final DOCUMENTS EN 03 08 Catalogue number : CB-C096-289-EN-C ISBN 92-78-05556-5 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 12. 06. 1996 COM(96) 260 final 96/0153 (ACC) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas sobre la certificación de productos industriales en el marco del Acuerdo Europeo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra parte (presentada por la Comisión) Exposición de motivos El sistema polaco de certificación que entró en vigor en mayo de 1995 contenía determinadas disposiciones que despertaban la inquietud de la Comunidad en lo referente a la exportación de productos industriales originarios de la Comunidad. Esta inquietud se justificaba por el hecho de que el sistema de certificación polaco requería que una larga lista de productos industriales estuviera sujeta a un procedimiento obligatorio de certificación en Polonia, lo que crea dificultades para el comercio. Por consiguiente, el Comité de Asociación del Acuerdo Europeo ha llegado a la conclusión de que esencial regular el asunto de forma bilateral formando un Grupo de Trabajo sobre certificación destinado a resolver estos problemas. En las primeras reuniones de este Grupo de Trabajo se alcanzó un progreso gradual reduciéndose la lista de productos sujeta al procedimiento de certificación en Polonia En la reunión de la Comisión con las autoridades polacas celebrada en Varsovia los días 20 a 22 de febrero de 1996, ambas partes establecieron un enfoque global de la certificación abordando diversos problemas relacionados con la certificación, tales como el acceso de los productos comunitarios al mercado polaco, la aproximación de la legislación polaca a las directivas comunitarias, los acuerdos de reconocimiento mutuo y asistencia técnica. El objetivo de este enfoque es regular el problema de la certificación en su totalidad en lugar de tratar a cada producto según sus características propias. Los Estados miembros, reunidos en el Grupo de Europa Central del Consejo, han considerado aceptable esta solución. El 21 de febrero de 1996 la Comisión rubricó los textos en los que se presentaba este enfoque. Por consiguiente, invita al Consejo a adoptar la propuesta de decisión del Consejo adjunta, destinada a formalizar este enfoque a través de un Canje de Notas. % Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas sobre la certificación de productos industriales en el marco del Acuerdo Europeo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra parte, EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular su artículo 113 en conexión con el apartado 2 de su artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, DECIDE: Artículo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea, el acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Polonia sobre un enfoque global de la certificación de productos industriales tal como se describe en los documentos titulados "Anexo a las actas de la reunión Comisión Europea-Polonia celebrada en Bruselas los días 21 y 22 de noviembre de 1995" y la "Declaración sobre la interpretación de las modalidades", en el marco del Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra parte. El texto de este Acuerdo sobre la certificación se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 3 NOTA DEL CONSEJO DE TA UNIÓN EUROPEA Señor: La Comunidad Europea y la República de Polonia han acordado en el marco del Acuerdo Europeo un enfoque global sobre la certificación de productos industriales que se describe en los documentos adjuntos titulados "Anexo a las actas de la reunión de la Comisión UE-Polonia celebrada en Bruselas los días 21 y 22 de noviembre" y la "Declaración sobre la interpretación de las modalidades", rubricado el 21 de febrero de 1996. Este Acuerdo en forma de Canje de Notas será aprobado por las Partes Contratantes de acuerdo con sus procedimientos respectivos. Entrará en vigor cuando Polonia notifique haber finalizado el procedimiento interno necesario. Entretanto, el Acuerdo se aplicará con carácter provisional a partir del 21 de febrero de 1996. Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que precede. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. Por el Consejo de la Unión Europea NOTA DEL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE POLONIA Señor: Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de. redactada en los siguientes términos: "Señor: La Comunidad Europea y la República de Polonia han acordado en el marco del Acuerdo Europeo un enfoque global sobre la certificación de productos industriales que se describe en los documentos adjuntos titulados "Anexo a las actas de la reunión de la Comisión UE-Polonia celebrada en Bruselas los días 21 y 22 de noviembre" y la "Declaración sobre la interpretación de las modalidades", rubricado el 21 de febrero de 1996. Este Acuerdo en forma de Canje de Notas será aprobado por las Partes Contratantes de acuerdo con sus procedimientos respectivos. Entrará en vigor cuando Polonia notifique haber finalizado el procedimiento interno necesario. Entretanto, el Acuerdo se aplicará con carácter provisional a partir del 21 de febrero de 1996. Le agradecería tuviese a bien œnfirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que precede. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. " Tengo el honor de œnfirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de su Nota. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. Por el Gobierno de la República de Polonia. Anexo a las actas de la Comisión de la UE-Reunión sobre Polonia celebrada en Bruselas los días 21 y 22. 11. 1995 1. En el marco del Acuerdo Europeo y, en particular de sus artículos 68, 69, 70 y 74, el objetivo declarado de Polonia consiste en última instancia en aplicar las normas y el sistema de certificación de la Unión Europea. 2. A este respecto, la cooperación entre Polonia y la UE ayudará a Polonia a incorporar las normas y métodos de certificación a su propio corpus jurídico y normativo. 3. Para lograrlo, la Comisión y Polonia actuarán según un programa y un calendario acordados mutuamente y siguiendo las siguientes líneas generales: 4. La Comisión proporcionará a Polonia en cuanto sea posible: a) la información y los sistemas de comunicación necesarios b) asesoramiento técnico, cuanta formación sea precisa y consultoría c) la Comisión estudiará la posibilidad y aportará ayuda técnica para actualizar la competencia y la capacidad de los laboratorios y organismos de certificación polacos. Se entiende que la asistencia técnica y financiera correrá a cargo del programa Phare, en el marco del programa operativo polaco, dentro de los límites de los recursos disponibles. 5. Tras una evaluación adecuada de las competencias técnicas de las instituciones de certificación polacas, se tomarán en consideración los acuerdos de reconocimiento mutuo. Ambas partes declaran su disponibilidad a alcanzar los primeros positivos de estos acuerdos en 1996, siempre que las instituciones polacas de evaluación de la conformidad, designadas por las autoridades polacas, cumplan los requisitos establecidos por los reglamentos de armonización técnica de la UE. 6. Polonia declara su intención de introducir en su legislación las directivas comunitarias relevantes, de conformidad con las condiciones que se definan. 7. Reconociendo la importancia que conceden Polonia y la UE a la protección del consumidor, se acuerda que: a) los productos comercializados legalmente o certificados como originarios de la Unión no estarán sujetos a ningún procedimiento de certificación en Polonia; a este respecto, la parte polaca realizará todos los cambios necesarios en las disposiciones jurídicas polacas en un plazo de tres meses en relación con la competencia del Consejo de Verificación y Certificación, y a continuación estos cambios entrarán en vigor a través de una nueva ley que el gobierno deberá presentar al Parlamento antes de finales de 1997 y que sustituirá a la ley de verificación y certificación actual. b) de acuerdo con las disposiciones establecidas en los puntos anteriores, para aquellos productos sujetos a la certificación obligatoria de una tercera parle dentro de la UE, las autoridades de la UE aceptarán certificados expedidos por los organismos polacos de evaluación de la conformidad designados por las autoridades polacas, en el marco de los acuerdos de reconocimiento mutuos que deberán ser firmados entre Polonia y la UE, cuando los organismos polacos de evaluación de la conformidad se consideren competentes. c) no obstante, las quejas procedentes de ciudadanos, entidades públicas o empresas sobre la seguridad y la calidad de los productos comercializados o certificados originarios de la LOE exportados a Polonia serán recibidas por las autoridades polacas y podrán ser notificadas a la Comisión Europea suministrando toda la información relevante, en tales casos, las partes procederán inmediatamente a celebrar consultas para encontrar soluciones mutuamente aceptables. 8. Ambas partes se reunirán semestralmente para examinar los progresos alcanzados en la aplicación de las disposiciones anteriores. 9. La parte polaca se compromete a dictar las disposiciones jurídicas adecuadas para la continuación de la inaplicación de las sanciones. 10. Ambas partes acuerdan dar carácter oficial el presente documento a través de un canje de notas. > DECLARACIÓN SOBRE LAS MODALIDADES DE INTERPRETACIÓN A efectos de la aplicación del punto 7a, el fabricante o el importador procurarán o bien un certificado de una tercera parte o la declaración de conformidad requerida en el marco del derecho comunitario una sola vez para un producto determinado. Los productos serán admitidos en el mercado polaco tan pronto como sea posible y, a más tardar, dos semanas después de la presentación de estos documentos mencionados anteriormente. Se entiende que el coste de este procedimiento se limita a los costes administrativos normales. Un producto admitido para ser comercializado en Polonia sobre esta base no estará sujeto de nuevo a ninguna verificación de este tipo. De conformidad con la legislación relevante de la Comunidad y de los Estados miembros, podrá investigarse la responsabilidad civil o penal del fabricante en los tribunales nacionales. a ISSN 0257-9545 COM(96) 260 final DOCUMENTOS ES il N° de catálogo : CB-CO-96-270-ES-C ISBN 92-78-05253-1 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo c\


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1107/96, 12. juuni 1996, geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registreerimise kohta nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 17 sätestatud korras

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
product designation

formats: html pdf print

text: 176 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd 31996R1107 21. 6. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 148/1 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1107/96, 12. juuni 1996, geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registreerimise kohta nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 17 sätestatud korras EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, pidades silmas kaubamärgi mainet ja tuntust ning kasutamisaja pikkust; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandussaaduste ja toiduainete geograafiliste tähiste ning päritolunimetuste kaitse kohta, (1) selle artiklit 17, eriti kui juba kaubamärgina registreeritud päritolunimetusele või geograafilisele tähisele antakse üksiku tootja algatusel kaitse vastavalt komisjoni määruses (EMÜ) nr 2037/93 (2) sätestatud kriteeriumidele, ei tohi see tootja takistada kaitstud päritoluni- metuse või geograafilise tähise kasutamist teistel määratletud piirkonna tootjatel, kelle toodang on kooskõlas registreeritud kirjeldusega; ning arvestades, et: vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 17 edastasid liik- mesriigid kuue kuu jooksul pärast selle määruse jõustumist komisjonile seaduslikult kaitstud või kasutamisel kinnistunud nimed, mida nad soovivad registreerida; kui kaubamärk ja registreeritud päritolunimetus või geograafi- line tähis võivad kokku langeda, tohib kaubamärki määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 13 nimetatud olukordades jätkuvalt kasutada ainult juhul, kui kaubamärk täidab selle määruse artik- li 14 lõikes 2 ettenähtud tingimused; pärast nende nimede läbivaatamist vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2081/92 leiti, et mõned neist on selle määruse sätetega kooskõlas ja neid võib geograafiliste tähiste ja päritolunimetus- tena ühenduse tasandil registreerida ning kaitsta; mõned liikmesriigid on teatanud, et nimetuse mõnele osale ei ole kaitset taotletud, ja seda tuleks silmas pidada; üldnimetusi ei registreerita; kaitstud päritolunimetuste või geograafiliste tähiste registreeri- mine ei too kaasa erandit kohustusest järgida kehtivaid põllu- majandussaadusi ja toiduaineid reguleerivaid eeskirju; määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 17 sätestatud korra suhtes ei kohaldata artiklit 7; vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 14 lõikele 3 ei saa päritolunimetust või geograafilist tähist registreerida, kui regist- reerimine võib tarbijat toote tegeliku olemuse suhtes eksitada, määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 15 sätestatud komitee hääletuse tulemusena ei selgunud arvamust; arvamuse puudu- mise tõttu ja vastavalt kõnealusele artiklile edastas komisjon nõukogule ettepaneku teha otsus kvalifitseeritud häälte- enamusega kolme kuu jooksul; et nõukogu selle ajavahemiku jooksul otsust ei teinud, peaks komisjon pakutavad meetmed vastu võtma, (1) EÜT L 208, 24. 7. 1992, lk 1. (2) EÜT L 185, 28. 7. 1993, lk 5. 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 177 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Lisas loetletud nimed registreeritakse kaitstud geograafiliste tähistena (KGT) või kaitstud pärit- olunimetustena (KPN) vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 17. Lisaga hõlmamata nimesid, mis on edastatud vastavalt artiklile 17, kaitstakse jätkuvalt siseriik- likul tasandil, kuni nende suhtes otsusele jõutakse. Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Artikkel 2 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 12. juuni 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 178 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd A. EÜ ASUTAMISLEPINGU II LISAS LOETLETUD INIMTOIDUKS MÕELDUD TOOTED LISA Värske liha (ja rups) HISPAANIA — Carne de Ávila (KGT) — Carne de Morucha de Salamanca (KGT) — Pollo y Capón del Prat (KGT) — Ternasco de Aragón (KGT) PRANTSUSMAA — Agneau du Quercy (KGT) — Bœuf de Chalosse (KGT) — Veau de l’Aveyron et du Ségala (KGT) — Dinde de Bresse (KPN) — Volailles de Bresse (KPN) — Volailles de Houdan (KGT) — Agneau de l’Aveyron (KGT) — Agneau du Bourbonnais (KGT) — Bœuf charolais du Bourbonnais (KGT) — Bœuf du Maine (KGT) — Veau du Limousin (KGT) — Volailles de l’Ain (KGT) — Volailles du Gers (KGT) — Volailles du Maine (KGT) — Volailles de Loué (KGT) — Volailles de l’Orléanais (KGT) — Volailles de Bourgogne (KGT) — Volailles du plateau de Langres (KGT) — Volailles du Charolais (KGT) — Volailles de Normandie (KGT) — Volailles de Bretagne (KGT) — Volailles de Challans (KGT) — Volailles de Vendée (KGT) — Volailles d’Alsace (KGT) — Volailles du Forez (KGT) — Volailles du Béarn (KGT) — Volailles de Cholet (KGT) — Volailles des Landes (KGT) — Volailles de Licques (KGT) — Volailles d’Auvergne (KGT) — Volailles du Velay (KGT) — Volailles du Val de Sèvres (KGT) — Volailles d’Ancenis (KGT) — Volailles de Janzé (KGT) — Volailles du Gatinais (KGT) — Volailles du Berry (KGT) — Volailles de la Champagne (KGT) — Volailles du Languedoc (KGT) — Volailles du Lauragais (KGT) — Volailles de Gascogne (KGT) — Volailles de la Drôme (KGT) LUKSEMBURG — Viande de porc, marque nationale grand-duché de Luxembourg (KGT) PORTUGAL — Borrego de Montemor-o-Novo (KGT) — Borrego Serra da Estrela (KPN) — Cabrito das Terras Altas do Minho (KGT) — Cabrito da Gralheira (KGT) 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 179 — Cabrito da Beira (KGT) — Vitela de Lafões (KGT) — Borrego da Beira (KGT) — Cabrito de Barroso (KGT) — Borrego Terrincho (KPN) — Carnalentejana (KPN) — Carne Arouquesa (KPN) — Carne Marinhoa (KPN) — Carne Mertolenga (KPN) — Cordeiro Bragançano (KPN) ÜHENDKUNINGRIIK — Orkney beef (KPN) — Orkney lamb (KPN) — Scott beef (KGT) — Scott lamb (KGT) — Shetland lamb (KPN) Lihal põhinevad tooted BELGIA — Jambon d’Ardenne (KGT) HISPAANIA — Cecina de León (KGT) — Dehesa de Extremadura (KPN) — Guijuelo (KPN) — Jamón de Teruel (KPN) — Sobrasada de Mallorca (KGT) ITAALIA — Prosciutto di Parma (KPN) — Prosciutto di S. Daniele (KPN) — Prosciutto di Modena (KPN) — Prosciutto Veneto Berico-Euganeo (KPN) — Salame di Varzi (KPN) — Salame Brianza (KPN) — Speck dell’Alto Adige (KGT) LUKSEMBURG — Salaisons fumées, marque nationale grand-duché de Luxembourg (KGT) PORTUGAL — Presunto de Barroso (KGT) Juustud TAANI — Danablu (KGT) — Esrom (KGT) KREEKA — Ανεβατό (Anevato) (KPN) — Γαλοτύρι (Galotyri) (KPN) — Γραβιέρα Aγράφων (Graviera Agrafon) (KPN) (1) — Γραβιέρα Kρήτης (Graviera Kritis) (KPN) (1) — Γραβιέρα Nάξου (Graviera Naxou) (KPN) (1) — Kαλαθάκι Λήµνου (Kalathaki Limnou) (KPN) — Kασέρι (Kasseri) (KPN) — Kατίκι ∆oµoκoύ (Katiki Domokou) (KPN) — Kεφαλογραβιέρα (Kefalograviera) (KPN) — Koπανιστή (Kopanisti) (KPN) — Λαδοτύρι Mυτιλήνης (Ladotyri Mytilinis) (KPN) (1) Nime “Γραδιέρα” (Graviera) kaitset ei taotleta. 180 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd — Mανούρι (Manouri) (KPN) — Mετσοβόνε (Metsovone) (KPN) — Mπάτζος (Batzos) (KPN) — Ξυνοµυζήθρα (Xynomyzithra Kritis) (KPN) — Πηχτόγαλο (Pichtogalo Chanion) (KPN) — Σαν Mιχάλη (San Michali) (KPN) — Σφέλα (Sfela) (KPN) — Φέτα (Feta) (KPN) — Φορµαέλλα Aράχωβας Παρνασσού (Formaella Arachovas Parnassou) (KPN) HISPAANIA — Cabrales (KPN) — Idiazábal (KPN) — Mahón (KPN) — Picón Bejes-Tresviso (KPN) — Queso de Cantabria (KPN) — Queso de La Serena (KPN) — Queso Manchego (KPN) — Queso Tetilla (KPN) — Queso Zamorano (KPN) — Quesucos de Liébana (KPN) — Roncal (KPN) PRANTSUSMAA — Beaufort (KPN) — Bleu des Causses (KPN) — Bleu du Haut-Jura, de Gex, de Septmoncel (KPN) — Brocciu Corse ou brocciu (KPN) — Chabichou du Poitou (KPN) (1) — Crottin de Chavingol ou Chavignol (KPN) (2) — Époisses de Bourgogne (KPN) — Laguiole (KPN) — Ossau-Iraty-Brebis Pyrénées (KPN) (3) — Pouligny-Saint-Pierre (KPN) — Picodon de l’Ardèche ou picodon de la Drôme (KPN) (4) — Salers (KPN) — Selles-sur-Cher (KPN) — Sainte-Maure de Touraine (KPN) (5) — Tomme de Savoie (KGT) (6) — Langres (KPN) — Neufchâtel (KPN) — Abondance (KPN) — Camembert de Normandie (KPN) (7) — Cantal ou fourme de Cantal ou cantalet (KPN) — Chaource (KPN) — Comté (KPN) — Emmental de Savoie (KGT) (8) — Emmental français est-central (KGT) (8) — Livarot (KPN) — Maroilles ou Marolles (KPN) — Munster ou Munster-Géromé (KPN) — Pont-l’Évêque (KPN) — Reblochon ou reblochon de Savoie (KPN) — Roquefort (KPN) — Saint-Nectaire (KPN) — Tomme des Pyrénées (KGT) (6) (1) Nime “Chabichou” kaitset ei taotleta. (2) Nime “Crottin” kaitset ei taotleta. (3) Nime “Brebis Pyrénées” kaitset ei taotleta. (4) Nime “Picodon” kaitset ei taotleta. (5) Nime “Sainte Maure” kaitset ei taotleta. (6) Nime “Tomme” kaitset ei taotleta. (7) Nime “Camembert” kaitset ei taotleta. (8) Nime “Emmental” kaitset ei taotleta. 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 181 — Bleu d’Auvergne (KPN) — Brie de Meaux (KPN) (1) — Brie de Melun (KPN) (1) — Mont d’or ou vacherin du Haut-Doubs (KPN) ITAALIA — Canestrato Pugliese (KGT) (2) — Fontina (KPN) — Gorgonzola (KPN) — Grana Padano (KPN) — Parmigiano Reggiano (KPN) — Pecorino Siciliano (KPN) (3) — Provolone Valpadana (KPN) (4) — Casciotta d’Urbino (KPN) (5) — Pecorino Romano (KPN) (3) — Quartirolo Lombardo (KPN) — Taleggio (KPN) — Asiago (KPN) — Formai de Mut Dell’alta Valle Brembana (KPN) (6) — Montasio (KPN) — Mozzarella di Bufala Campana (KPN) (7) — Murazzano (KPN) HOLLAND — Noord-Hollandse Edammer (KPN) (8) (9) — Noord-Hollandse Gouda (KPN) (8) (10) PORTUGAL — Queijo de Nisa (KPN) — Queijo de Azeitão (KPN) — Queijo de Évora (KPN) — Queijo de Jorge (KPN) — Queijo Rabaçal (KPN) — Queijo Serpa (KPN) — Queijo Serra da Estrela (KPN) — Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa) (KPN) — Queijo Terrincho (KPN) ÜHENDKUNINGRIIK — White Stilton cheese (KPN)/Blue Stilton cheese (KPN) — West Country farmhouse Cheddar cheese (KPN) (11) (12) — Beacon Fell traditional Lancashire cheese (KPN) (13) — Swaledale cheese (KPN)/Swaledale ewes’ cheese (KPN) — Bonchester cheese (KPN) — Buxton blue (KPN) — Dovedale cheese (KPN) — Single Gloucester (KPN) (1) Nime “Brie” kaitset ei taotleta. (2) Nime “Canestrato” kaitset ei taotleta. (3) Nime “Pecorino” kaitset ei taotleta. (4) Nime “Provolone” kaitset ei taotleta. (5) Nime “Casciotta” kaitset ei taotleta. (6) Nime “Formai de Mut” kaitset ei taotleta. (7) Nime “Mozzarella” kaitset ei taotleta. (8) Nime “Noord-hollandse” kaitset ei taotleta. (9) Nime “Edammer” kaitset ei taotleta. (10) Nime “Gouda” kaitset ei taotleta. (11) Nime “Cheddar” kaitset ei taotleta. (12) Nime “West country” kaitset ei taotleta. (13) Nime “Lancashire” kaitset ei taotleta. 182 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd Muud loomse päritoluga tooted (munad, mesi, piimatooted, välja arvatud või, jne) HISPAANIA — Miel de La Alcarria (KPN) PRANTSUSMAA — Crème d’Isigny (KPN) — Crème fraîche fluide d’Alsace (KGT) LUKSEMBURG — Miel luxembourgeois de marque nationale (KPN) PORTUGAL — Mel da Serra da Lousã (KPN) — Mel das Terras Altas do Minho (KPN) — Mel da Terra Quente (KPN) — Mel da Serra de Monchique (KPN) — Mel do Parque de Montezinho (KPN) — Mel do Alentejo (KPN) — Mel dos Açores (KPN) — Mel de Barroso (KPN) — Mel do Ribatejo Norte (Serra d’Aire, Albufeira de Castelo do Bode, Bairro, Alto Nabão) (KPN) Õlid ja rasvad BELGIA — Beurre d’Ardenne (KPN) Oliiviõlid KREEKA — Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης (Viannos Iraklion Crete) (KPN) (1) (2) — Λυγουριό Aσκληπιείου (Lygourio Asklipiou) (KPN) — Bόρειος Mυλοπόταµος Pεθύµνης Kρήτης (Vorios Mylopotamos Rethymno Crète) (KPN) (2) (3) — Kροκεές Λακωνίας (Krokees Lakonia) (KPN) (4) — Πέτρινα Λακωνίας (Petrina Lakonia) (KPN) (4) — Kρανίδι Aργολίδας (Kranidi Argolidas) (KPN) (5) — Πεζά Ηρακλείου Kρήτης (Peza Iraklion Crete) (KPN) (1) (2) — Aρχάνες Ηρακλείου Kρήτης (Archanes Iraklion Crete) (KPN) (1) (2) — Λακωνία (Lakonia) (KGT) — Χανιά Kρήτης (Hania Crète) (KGT) (2) — Kεφαλονιά (Kefallonia) (KGT) — Oλυµπία (Olympia) (KGT) — Λέσβος (Lesbos) (KGT) — Πρέβεζα (Preveza) (KGT) — Ρόδος (Rhodes) (KGT) — Θάσος (Thassos) (KGT) HISPAANIA — Baena (KPN) — Les Garrigues (KPN) — Sierra de Segura (KPN) — Siurana (KPN) PRANTSUSMAA — Huile d’olive de Nyons (KPN) — Beurre d’Isigny (KPN) — Beurre Charentes-Poitou – Beurre des Charentes – Beurre des Deux-Sèvres (KPN) (1) Nime “Ηρακλείου” (Iraklion) kaitset ei taotleta. (2) Nime “Κρήτης” (Crete) kaitset ei taotleta. (3) Nime “Pεθύµνης” (Rethymno) kaitset ei taotleta. (4) Nime “Λακωνίας” (Lakonias) kaitset ei taotleta. (5) Nime “Aργολίδας” (Argolidas) kaitset ei taotleta. 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 183 LUKSEMBURG — Beurre rose de marque nationale grand-duché de Luxembourg (KPN) PORTUGAL — Azeite de Moura (KPN) — Azeite de Trás-os-Montes (KPN) — Azeites do Ribatejo (KPN) — Azeite do Norte Alentejano (KPN) — Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa) (KPN) Puuvili, köögivili ja teravili KREEKA — Aκτινίδιο Σπερχειού (kiwi Sperchiou) (KPN) — Eλιά Καλαµάτας (olive de Kalamata) (KPN) — Kελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας (pistache de Phtiotida) (KPN) — Κουµ Κουάτ Κερκύρας (kumquat de Corfou) (KGT) — Ξερά σύκα Κύµης (figues sèches de Kimi) (KPN) — Mήλα Ζαγοράς Πηλίου (pommes Zagoras Piliou) (KPN) (1) — Tσακώνικη Mελιτζάνα Λεωνιδίου (aubergine tsakonique de Léonidio) (KPN) HISPAANIA — Arroz del Delta del Ebro (KGT) — Calasparra (KPN) — Cerezas de la Montaña de Alicante (KGT) — Espárrago de Navarra (KGT) — Faba Asturiana (KGT) — Judías de El Barco de Ávila (KGT) — Lenteja de La Armuña (KGT) — Nísperos Callosa d’En Sarriá (KPN) — Pimientos del Piquillo de Lodosa (KPN) — Uva de mesa embolsada “Vinalopó” (KPN) PRANTSUSMAA — Ail rose de Lautrec (KGT) — Noix de Grenoble (KPN) — Pommes et poires de Savoie (KGT) — Poireaux de Créances (KGT) — Chasselas de Moissac (KPN) — Mirabelles de Lorraine (KGT) — Olives noires de Nyons (KPN) — Pommes de terre de Merville (KGT) ITAALIA — Arancia Rossa di Sicilia (KGT) — Cappero di Pantelleria (KGT) — Castagna di Montella (KGT) — Fungo di Borgotaro (KGT) — Nocciola del Piemonte (KGT) HOLLAND — Opperdoezer Ronde (KPN) AUSTRIA — Wachauer Marille (KPN) PORTUGAL — Amêndoa Douro (KPN) — Ameixa d’Elvas (KPN) — Ananás dos Açores/São Miguel (KPN) — Azeitona de conserva Negrinha de Freixo (KPN) — Castanha dos Soutos da Lapa (KPN) (1) Nime “Πηλίου” (Pilios) kaitset ei taotleta. 184 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd — Castanha Marvão-Portalegre (KPN) — Castanha da Pradela (KPN) — Castanha da Terra Fria (KPN) — Citrinos do Algarve (KGT) — Cereja de São Julião-Portalegre (KPN) — Cereja da Cova da Beira (KGT) — Maçã de Portalegre (KGT) — Maçã da Beira Alta (KGT) — Maçã Bravo de Esmolfe (KPN) — Maçã da Cova da Beira (KGT) — Maçã de Alcobaça (KGT) — Maracujá dos Açores/S. Miguel (KPN) — Pêssego da Cova da Beira (KGT) ÜHENDKUNINGRIIK — Jersey Royal potatoes (KPN) Muud II lisa tooted Siidrid ÜHENDKUNINGRIIK — Herefordshire cider/perry (KGT) — Worcestershire cider/perry (KGT) — Gloucestershire cider/perry (KGT) B. MÄÄRUSE (EMÜ) nr 2081/92 I LISAS LOETLETUD TOOTED Õlu ÜHENDKUNINGRIIK — Newcastle brown ale (KGT) — Kentish ale and Kentish strong ale (KGT) — Rutland bitter (KGT) Looduslik mineraalvesi ja allikavesi SAKSAMAA — Bad Hersfelder Naturquell (KPN) — Bad Pyrmonter (KPN) — Birresborner (KPN) — Bissinger Auerquelle (KPN) — Caldener Mineralbrunnen (KPN) — Ensinger Mineralquelle (KPN) — Felsenquelle Beiseförth (KPN) — Gemminger Mineralquelle (KPN) — Graf Meinhard Quelle Gieβen (KPN) — Haaner Felsenquelle (KPN) — Haltern-Quelle (KPN) — Katlenburger Burgbergquelle (KPN) — Kißlegger Mineralquellen (KPN) — Leisslinger Mineralbrunnen (KPN) — Löwensteiner Mineral Quelle (KPN) — Rhenser Mineralbrunnen (KPN) — Rilchinger Amandus-Quelle (KPN) — Rilchinger Gräfin Mariannen-Quelle (KPN) — Siegsdorfer Petrusquelle (KPN) — Teinacher Mineralquellen (KPN) — Überkinger Mineralquell (KPN) — Vesalia-Quelle (KPN) — Bad Niedernauer Quelle (KPN) — Göppinger Quelle (KPN) — Höllen-Sprudel (KPN) — Lieler Quelle (KPN) 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 185 — Schwollener Sprudel (KPN) — Steinsieker Mineralwasser (KPN) — Blankenburger Wiesenquell (KPN) — Wernigeröder Mineralbrunnen (KPN) — Wildenrath-Quelle (KPN) Leib, küpsetised, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted KREEKA — Κρητικό παξιµάδι (Cretan biscotte) (KGT) HISPAANIA — Jijona (KGT) — Turrón de Alicante (KGT) PRANTSUSMAA — Bergamote(s) de Nancy (KGT) C. MÄÄRUSE (EMÜ) nr 2081/92 II LISAS LOETLETUD TOOTED Eeterlikud õlid PRANTSUSMAA — Huile essentielle de lavande de Haute-Provence (KPN)


text: K O M M I S S S O N E L; F OR DE E U R O P Æ I S KE F Æ L L E S S K A B ER •ir H Bruxelles, den 12. 06. 1996 KOM(96) 260 endelig udg. 96/0153 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale i form af en brevveksling om certificering af industriprodukter inden for rammerne af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side. (forelagt af Kommissionen) tf* jt j. itï' #£- i* i- f «, ; ». • *- • *, î. 'i : 'T$. & H| |f> ? :liv ]3:" '*£ m '44" H1-" •Ai- i Mk " i ^ ' Ï Ifcgmndelse Det polske æ^ficeringssystern, der trådte i kraft i maj 1995 indeholdt en række bestemmelser, der vækkede bekymring i Fællesskabet, for så vidt angår eksport af Mustripiødukter med oprindelse i Fællesskabet. Denne bekymring var begrundet, da det polske certificeringssystem krævede, at en lang liste over industriprodukter skulle underkastes en obligatorisk certifiæringspnxæriure i Polen, hvilket skabte problemer for handelen. Europaaftalens Associeringsudvalg har derfor fundet det væsentligt, at sagen skulle ordnes bilateralt ved nedsættelse af en arbejdsgruppe vedrørende certmcering, så man kunne finde en løsning på disse problemer. På de tidlige møder i denne arbejdsgruppe blev der gjort visse fremskridt, og listen over produkter, der skulle underkastes den obligatoriske certificeringsprocedure i Polen, blev reduceret. På et møde mellem Kommissionen og de polske myndigheder i Warszawa den 20. -22. februar 1996 lagde man sig på begge sider fast på en global fiemgangsmåde i forbindelse med certificering, så man tager de forskellige certificermgsspørgsmål op, så som adgang for EF-produkter til det polske marked, tilnærmelse af den polske lovgivning til EFs direktiver, aftaler om gensidig anerkendelse og faglig bistand Formålet med denne fremgangsmåde er at regulere spørgsmålet om certificering i sin helhed snarere end at behandle hvert produkt for sig. Denne løsning er blevet betragtet som acceptabel af medlemsstaterne i den centraleuropæiske gruppe i Rådet. Kommissionen paraferede teksterne i tilknytning til denne fremgangsmåde den 21. februar 1996. Følgelig opfordrer Kommissionen Rådet til at vedtage vedlagte forslag til rådsafgørelse med henblik på at formalisere denne fremgangsmåde i form af en brevveksling. JL Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale i form af en brevveksling om certificering af industriprodukter inden for rammerne af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side. RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende tetragtninger: Artikel 1 Aftalen i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen om en global fremgangsmåde i forbindelse med certificering af industriprodukter som beskrevet i dokumenterne "Bilag til protokollatet fra mødet mellem EU- Kommissionen og Polen i Bruxelles den 21. og 22. november 1995" og "Erklæringen om fortolkning af de nærmere vilkår" inden for rammerne af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side godkendes hermed på Det Europæiske Fællesskabs vegne. Teksterne til denne aftale om certificering er vedføjet denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. Udfærdiget i Bruxelles På Rådets vegne Formand 3 BREV FRA RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE IJNTON Hr. , Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen er inden for rammerne af Europaaftalen blevet enige om den globale fremgangsmåde i forbindelse med certificering af industriprodukter som beskrevet i dokumenterne "Bilag til protokollatet fra mødet mellem EU-Kommissionen og Polen i Bruxelles den 21. og 22. november 1995" og "Erklæringen om fortolkning af de nærmere vilkår", som blev paraferet den 21. februar 1996. Denne aftale i form af en brevveksling godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres respektive procedurer. Den træder i kraft, når Polen notificerer afslutningen af den nødvendige interne procedure. I mellemtiden anvendes aftalen midlertidigt fra den 21. februar 1996. Jeg ville være Dem taknemlig, hvis De ville bekræfte den polske regerings accept af ovenstående. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På Rådet for Den Europæiske Unions vegne v BREV FRA REPUBLIKKEN POLENS REGERING Hr. , Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af. , som har følgende ordlyd "Hr, Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen er inden for rammerne af Europaaftalen blevet enige om den globale fremgangsmåde i forbindelse med certificering af industriprodukter som beskrevet i dokumenterne "Bilag til protokollatet fra mødet mellem EU-Kommissionen og Polen i Bruxelles den 21. og 22. november 1995" og "Erklæringen om fortolkning af de nærmere vilkår", som blev paraferet den 21. februar 1996. Denne aftale i form af en brevveksling godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres respektive procedurer. Den træder i kraft, når Polen notificerer afslutningen af den nødvendige interne procedure. I mellemtiden anvendes aftalen midlertidigt fra den 21. februar 1996. Jeg ville være Dem taknemlig, hvis De ville bekræfte den polske regerings accept af ovenstående. Modtag, hr, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. " Jeg har den ære at bekræfte, at den polske regering kan tilslutte sig indholdet af Deres brev. Modtag, hr, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På Republikken Polens regerings vegne Bilag til referatet af mødet mellem EU-Kommissionen og Polen i Bruxelles den 21. -22-11. 1995 1. Inden for rammerne af Europaaftalen, især artikel 68, 69, 70 og 74 er Polens erklærede målsætning at nå frem standarder og certificeringssystem. til at anvende EUs 2. Til dette formål vil samarbejdet mellem Polen og EU hjælpe Polen med at indpasse EUs normer og certificeringsmetoder i sit eget retlige og regulatoriske korpus. 3. For at nå dette mål vil Kommissionen og Polen gå frem efter en i fællesskab aftalt tidsplan og efter følgende retningslinjer: 4. Kommissionen stiller snarest følgende til rådighed for Polen: a) de nødvendige informations- og kommunikationssystemer, b) teknisk rådgivning, uddannelse efter behov og konsulenter c) Kommissionen vil undersøge muligheden og yde teknisk/faglig støtte til opgradering af polske laboratoriers og certificeringsorganers kapacitet. Det er underforstået, at den faglige og finansielle bistand ydes via Phare-programmet som inden for rammerne af de forhåndenværende ressourcer. i det polske operationelle program led 5. Efter en omfattende vurdering af de polske certificeringsinstitutioners faglige kompetence vil man overveje at indgå aftaler om gensidig anerkendelse. Begge parter erklærer sig rede til at opnå de første positive resultater med henblik på sådanne aftaler i 1996, forudsat at de polske institutioner for overensstemmelsesvurdering, som er udpeget af de polske myndigheder, opfylder de kriterier, som er fastlagt i EUs harmoniserede tekniske forordninger. 6. Polen erklærer, at landet har til hensigt at inkorporere EFs direktiver i sin lovgivning i overensstemmelse med nærmere fastlagte betingelser. 7. Ud fra en erkendelse af den betydning, Polen og EU tillægger forbrugerbeskyttelse aftales følgende: a) Produkter, der er markedsført på lovlig vis eller har certificeret oprindelse i EU, underkastes ikke nogen certificeringsprocedure i Polen; til dette formål foretager Polen alle de nødvendige ændringer i polske retsforskrifter inden for tre måneder i relation til Rådet for Afprøvning og Certificering, hvilket udmøntes i en ny lov, som regeringen forelægger parlamentet ved udgangen af 1997, og som erstatter den eksisterende lov om afprøvning og certificering. b) I overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastlagt under ovenstående punkter, accepterer EU for de produkter, der underlagt obligatorisk tredjepartscertificering i EU, certifikater udstedt af de polske organer for overensstemmelsesvurdering udpeget af de polske myndigheder i medfør af de aftaler om gensidig anerkendelse, der skal undertegnes mellem Polen og EU, når de polske organer for overerisstemmelsesvurdering skønnes at være kompetente. c) Ikke desto mindre vil de polske myndigheder modtage klager fra borgere, offentlige organer eller virksomheder om sikkerheden og kvaliteten af markedsførte produkter eller produkter med certificeret oprindelse i EU, og sådanne klager kan meddeles Europa-Kommissionen med alle relevante oplysninger. I sådanne tilfælde indleder parterne straks konsultationer for at finde frem til løsninger, der er acceptable for begge parter. 8. Begge parter mødes en gang hvert halvår for at vurdere de fremskridt, der er gjort i retning af gennemførelsen af ovennævnte bestemmelser. 9. Polen forpligter sig til at vedtage de nødvendige retlige bestemmelser for at sikre, at der fortsat ikke gøres sanktioner gældende. 10. Begge parter er enige om at formalisere dette dokument ved en brevveksling. T- ERKLÆRING OM NÆRMERE RETNINGSLINJER FOR FORTOLKNING Med henblik på gennemførelse af punkt 7a skaffer producenten eller importøren et ttedjepartscertifikat eller en overensstemmelseserklæring, som er påkrævet i henhold til EU-lovgivningen. Dette skal kun ske en gang for et givet produkt. Produkterne far adgang til det polske marked så hurtigt som muligt og senest to uger efter forelæggelsen af ovennævnte dokumenter. Omkostningerne ved denne procedure skal være begrænset til de normale adniinistrationsomkostninger. Et produkt, der får adgang til det polske marked på dette gnindlag, skal ikke igen underkastes en sådan verifikation. I overensstemmelse med den relevante EU-lovgivning og medlemsstaternes lovgivning kan producentens civilretlige eller strafferetlige ansvar prøves ved de nationale domstole. a ISSN 0254-1459 KOM(96) 260 endelig udg. DOKUMENTER DA U Katalognummer : CB-CO-96-270-DA-C ISBN92-78-05254-X Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 2081/92 relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli ed alimentari

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 12. 06. 1996 COM(96) 266 def. 96/0159 (CNS) Proposta di REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 2081/92 relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di orìgine dei prodotti agrìcoli ed alimentarì (presentata dalla Commissione) REIEZIONE L'articolo 13, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2081/92, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli e alimentari, prevede un periodo transitorio di cinque anni al massimo, dalla data di pubblicazione del regolamento, per permettere agli Stati membri di mantenere le misure nazionali che autorizzano le espressioni indicate al paragrafo 1, lettera b) dello stesso articolo, a determinate condizioni. La prima proposta di registrazione di indicazioni geografiche e denominazioni di origine, notificate nel quadro della procedura semplificata prevista all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2081/92, è stata presentata (secondo la procedura di cui all'articolo 15, quarto comma del regolamento) al Consiglio soltanto nel marzo 1996, in ragione, in particolare del tempo necessario all'esame dei vari fascicoli e all'ottenimento di complementi di informazione. La registrazione di una denominazione nel quadro del regolamento in esame fa sì che la denominazione registrata è riservata alle imprese stabilite nella zona delimitata nel relativo disciplinare. Questo implica che le altre imprese non potranno più utilizzare tale denominazione e saranno pertanto tenute a modificare la propria prassi commerciale relativamente a tale denominazione. La registrazione comporta pertanto notevoli conseguenze economiche. Per questo, l'articolo 13, paragrafo 2 aveva concesso un periodo transitorio di adattamento alle nuove regole. La Commissione ritiene che sia necessario mantenere l'efficacia del periodo transitorio previsto dal regolamento (CEE) n. 2081/92 oltre la data di scadenza prevista, ossia il 25 luglio 1997. Di conseguenza, è necessario disporre che il periodo transitorio inizi a partire dalla data di registrazione delle denominazioni e non dalla data di pubblicazione del regolamento (ossia il 24 luglio 1992). D'altro canto, poiché il divieto previsto alla lettera a) del paragrafo 1 dell'articolo 13 può sovrapporsi al divieto previsto alla lettera b), è necessario che il periodo transitorio si applichi sia alla lettera a) che alla lettera b) dell'articolo 13, paragrafo 1 del regolamento in esame. Inoltre, poiché le denominazioni esistenti e già utilizzate negli Stati membri sono quelle notificate ai sensi dell'articolo 17, è opportuno che il periodo transitorìo si applici esclusivamente alle denominazioni registrate in virtù di tale disposizione, per evitare di creare pregiudizio ai produttori. Proposta di REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 2081/92 relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli ed alimentari IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, visto la proposta della Commissione0*, visto il parere del Parlamento europeo(2), visto il parere del Comitato economico sociale(3), considerando che l'articolo 13, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio(4), modificato dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, prevede un periodo transitorio di cinque anni dalla data di pubblicazione del regolamento, durante il quale gli Stati membri possono lasciare in vigore le misure nazionali che autorizzano l'impiego delle espressioni di cui alla lettera b) del paragrafo 1 dello stesso articolo, a determinate condizioni, che la data di pubblicazione del regolamento (CEE) n. 2081/92 è il 24 luglio 1992; che di conseguenza il periodo transitorio scade il 25 luglio 1997; considerando che la prima proposta di registrazione di indicazioni geografiche e denominazioni di origine è stata presentata al Consiglio soltanto nel marzo 1996, momento in cui la maggior parte del periodo transitorio di cinque anni é già trascorsa; che per preservare l'utilità del periodo transitorio è opportuno modificare il termine iniziale del periodo quinquennale, con decorrenza dalla data di registrazione delle denominazioni; che altresì è opportuno prevedere che il periodo transitorio si applichi anche al disposto della lettera a) del paragrafo 1 dell'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 2081/92, poiché il divieto ivi previsto può sovrapporsi a quello di cui alla lettera b) dello stesso paragrafo; considerando che tale periodo transitorio deve applicarsi esclusivamente alle denominazioni registrate in virtù dell'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2081/92, che già esistevano ed erano utilizzate dagli Stati membri, in modo da evitare di arrecare pregiudizio ai produttori, (i) (2) GUn GUn GUn (3) LrU n. (4) GU n. L 208 del 24. 07. 1992, pag. 1. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO. Articolo 1 All'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 2081/92, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: "2. In deroga al paragrafo 1, lettere a) e b), gli Stati membri possono lasciare in vigore le disposizioni nazionali che autorizzano l'impiego delle denominazioni registrate in virtù dell'articolo 17 per un periodo massimo di cinque anni a decorrere dalla data di pubblicazione della registrazione, sempreché: - i prodotti siano stati legalmente immessi in commercio con tali denominazioni da almeno cinque anni prima della data di pubblicazione del presente regolamento; - dalle etichette risulti chiaramente la vera origine dei prodotti. Questa deroga non può tuttavia condurre alla libera immissione in commercio dei prodotti nel territorio di uno Stato membro per il quale dette denominazioni erano vietate. " Articolo 2 H presente regolamento entra in vigore il terzo giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio, Il Presidente ISSN 0254-1505 COM(96) 266 del DOCUMENTI IT 03 08 N. di catalogo : CB-CO-96-289-IT-C ISBN 92-78-05558-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 5"


text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 12. 06. 1996 KOM(96) 265 endelig udg. 94/0286 (COD) UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN I henhold til EF-Traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringsforslag til Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa- Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra motorkøretøjer OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 Den 9. maj 1996 fremsatte Europa-Parlamentet 3 ændringsforslag til den fælles holdning, som Rådet vedtog den 22. december 1995 om ændring af direktiv 70/220/EØF om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emmissioner fra motorkøretøjer. Kommissionens udtalelse om disse ændringsforslag i overensstemmelse med EF- Traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), er positiv af følgende årsager: Ændringsforslag 1 og 3 omhandler kun proceduren og kan ikke anfægtes. Ændringsforslag 2 nedsætter gyldighedsperioden for de attester, der er udstedt for "motorsvage" køretøjer ifølge en særlig procedure, der blev ophævet med direktiv 93/59/EØF. Da udløbsdatoerne i Parlamentets ændringsforslag kun ligger tre måneder før de oprindelige datoer, der blev foreslået af Kommissionen, og da det kun drejer sig om et begrænset antal køretøjer, godkender Kommissionen ændringsforslaget. I overensstemmelse med EF-Traktatens artikel 189 A har Kommissionen derfor besluttet at ændre sit forslag og indføre de pågældende ændringsforslag fra Parlamentet. Da man nærmer sig de ikrafttrædelsesdatoer, der er fastsat i den fælles holdning, mener Kommissionen, at Rådet snarest bør ændre sin fælles holdning og vedtage den pågældende retsakt. Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra motorkøretøjer. (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-Traktatens artikel 189 A, stk. 2) Oprindeligt forslag Ændret forslag Bertragtning 1 2 Rådet skal senest den 3 1. december 1997 vedtage kravene for tidsrummet efter år 2000, som Kommissionen vil forelægge forslag til senest den 30. juni 1996; forslaget skal tage sigte på en væsentlig nedsættelse af emissionerne fra varebiler; Europa-Parlamentet og Rådet skal senest den 3 1. december 1997 vedtage kravene for tidsrummet efter år 2000, som Kommissionen vil forelægge forslag til senest den 30. juni 1996; forslaget skal tage sigte på en væsentlig nedsættelse af emissionerne fra varebiler; Artikel 2, stk. 3, sidste afsnit For køretøjer med et effekt/masseforhold på højst 30 kW/t og. en tophastighed på højst 130/km/h er de i første afsnit nævnte datoer henholdsvis 1. januar 1998 og 1. januar 1999. bortfalder Artikel 4 Inden den 3 1. december 1997 skal Rådet på de i traktaten fastsatte betingelser tage stilling til næste fase af EF's foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer, der er omfattet af nærværende direktiv, på grundlag af forslag, som Kommissionen fremsætter inden den 30. juni 1996. Foranstaltningerne skal gælde for tidsrummet efter år 2 0 0 0. Kommissionen skal i sine forslag følge retningslinjerne i artikel 4 i direktiv 94/1 2/EF. Inden den 3 1. december 1997 skal Europa-Parlamentet og Rådet på de i traktaten fastsatte betingelser tage stilling til næste fase af EF's foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer, der er omfattet af nærværende direktiv, på grundlag af forslag, som Kommissionen fremsætter inden den 30. juni 1996. Foranstaltningerne skal gælde for tidsrummet efter år 2000. Kommissionen skal i sine forslag følge retningslinjerne i artikel 4 i direktiv 94/1 2/EF. ISSN 0254-1459 KOM(96) 265 endelig udg. DOKUMENTER DA 14 07 Katalognummer : CB-CO-96-276-DA-C ISBN 92-78-05311-2 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CE) n. 2990/95 che determina le compensazioni in caso di riduzioni sensibili dei tassi di conversione agricoli sino al 1 luglio 1996

eurovoc_concepts:
Sweden
agri-monetary policy
aid to agriculture
representative rate
terms for aid

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 12. 06. 1996 COM(96)267 dcf. Proposta di REGOLAMENTO fCEÌ DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CE) n. 2990/95 che determina le compensazioni in caso di riduzioni sensibili dei tassi di conversione agricoli sino al 1° luglio 1996 (presentata dalla Commissione) Relazione Il regolamento (CE) n. 2990/95 ha fissato le misure da adottare, fino al 30 giugno 1996, in caso di rivalutazione sensibile, in particolare per evitare che l'applicazione dell'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 3813/92 non contrasti il rispetto degli obblighi derivanti dall'accordo GATT e dalla disciplina di bilancio. Le motivazioni fondamentali che hanno giustificato l'adozione del regolamento (CE) n. 2290/95 restano di attualità e lo resteranno presumibilmente nei prossimi mesi. In seguito ad un nuovo incremento del valore della corona svedese, per tale moneta si registra il rischio di una sensibile rivalutazione, che potrebbe aver luogo dopo il 1° luglio 1996. In effetti, conformemente all'articolo 1, lettera e) del regolamento (CEE) n. 3813/92, l'eventuale riduzione del tasso di conversione agricolo di tale moneta, risultante dal dimezzamento del divario monetario di oltre 5 punti, dovrebbe considerarsi sensibile in quanto maggiore degli effetti di svalutazione precedentemente verificatisi. Per permettere di continuare a riservare alla corona svedese lo stesso trattamento delle altre monete che in passato si sono trovate in una situazione analoga, è necessario prorogare il regolamento (CE) n. 2990/95. Le misure in esame devono essere quindi adottate a livello comunitario, in quanto si tratta di un campo di esclusiva competenza della Comunità. Esse perseguono l'obiettivo generale dell'applicazione uniforme della politica agricola comune e riguardano un adattamento di disposizioni già previste dal Consiglio per tener conto dell'attuale situazione particolare. Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del che modifica il regolamento (CE) n. 2990/95 che determina le compensazioni in caso di riduzioni sensibili dei tassi di conversione agricoli sino al 1° luglio 1996 IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la proposta della Commissione, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all'unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune1, in particolare l'articolo 9, considerando che il regolamento (CE) n. 2990/95 del Consiglio2 ha stabilito le norme particolari applicabili fino al 30 giugno 1996 per le monete i cui tassi di conversione agricoli siano soggetti ad una sensibile riduzione nel corso di questo periodo, in particolare la corona svedese e il marco finlandese; che si assiste ad un nuovo rischio di sensibile riduzione del tasso di conversione agricolo della corona svedese in quanto si sono registrati, per tale moneta, divari monetari superiori al 5%; che tale situazione potrebbe comportare una riduzione sensibile del tasso di conversione agricolo dopo il periodo contemplato dal regolamento (CE) n. 2990/95; GU n. L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (GU n. L 22 del 31. 1. 1995, pag. l) GU n. L 312 del 23. 12. 1995, pag. 7 considerando che a norma dell'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 3813/92, in caso di rivalutazione sensibile, il Consiglio adotta tutte le misure necessarie le quali, sostanzialmente allo scopo di garantire il rispetto degli obblighi derivanti dall'accordo GATT e dalla disciplina di bilancio, possono comportare deroghe alle disposizioni del suddetto regolamento relative agli aiuti e all'entità dello smantellamento dei divari monetari, senza tuttavia comportare un'estensione della franchigia; che le misure di cui agli articoli 7 e 8 del citato regolamento non possono dunque essere applicate tal quali; che è necessario adottare, a livello comunitario, misure intese ad evitare distorsioni di origine monetaria nell'attuazione della politica agricola comune; considerando che le informazioni attualmente disponibili non permettono di prevedere quale sarà la situazione dopo il 31 dicembre 1996; che è possibile che l'applicazione delle norme previste dal regolamento (CE) n. 2990/95 continui ad essere giustificata, in casi simili, in tale periodo, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2990/95 è modificato come segue: a) nel titolo, la data del 1° luglio 1996 è sostituita dal 1° gennaio 1997; b) all'articolo 1, la data del 30 giugno 1996 è sostituita dal 31 dicembre 1996. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° luglio 1996. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio SCHEDA FINANZIARIA LINEA DI BILANCIO: 390 STANZIAMENTI: 194 Mio ECU (Voce 390) DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2990/95 che determina le compensazioni in caso di riduzioni sensibili dei tassi di conversione agricoli sino al 1' luglio 1996 BASE GIURIDICA: Regolamento 3813/92 - articolo 9 OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Prorogare di sei mesi il regolamento 2990/95 che fissa, in particolare per la Svezia, un aiuto decrescente finanziato dal bilancio comunitario, destinato a compensare la perdita di reddito subita dagli agricoltori a causa della riduzione del tasso di conversione agricolo INCIDENZE FINANZIARIE: 5. 0. SPESE A CARICO - DEL BILANCIO DELLE CE (RESTITUZIONI/INTERVENTI) DEI BILANCI NAZIONALI ALTRI SETTORI 5. 1. ENTRATE RISORSE PROPRIE DELLE CE ( PRELIEVI/DAZI DOGANALI) - SUL PIANO NAZIONALE 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. PREVISIONI DI SPESA PREVISIONI DI ENTRATA METODO DI CALCOLO: PERIODO DI 12 MESI (mio ECU) ESERCIZIO IN CORSO (96) (mio ECU) ESERCIZIO SUCCESSIVO (97) (mio ECU) + 18 1988 + 12 1999 + 6 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SJ/NO Si/NO SI/NO SI/NO OSSERVAZIONI: Attualmente è necessario formulare alcune ipotesi per stimare l'incidenza finanziaria della presente proposta. I calcoli si basano sul divario monetario constatato per la SKR nel periodo di riferimento dal 18 al 27 maggio 1996, pari a 5,5 punti circa. La misura proposta evita l'applicazione dell'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 3813/92 che, per una rivalutazione del 3% per gli Stati membri attuali (EUR-15), rischierebbe di comportare un'incidenza finanziaria dell'ordine di 750 milioni di ECU, accompagnata da un risparmio in termini di DT pari a 3 milioni di ecu nei settori diversi da quelli indicati all'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 3813/92. G ISSN 0254-1505 COM(96) 267 def. DOCUMENTI IT 03 N. di catalogo : CB-CO-96-278-IT-C ISBN 92-78-05338-4 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo '-}


text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 12. 06. 1996 KOM(96) 260 slutlig 96/0153 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående av ett avtal i form av skriftväxling på området för certifiering av industriprodukter inom ramen för det Europaavtal som har slutits mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Polen, å andra sidan (framlagt av kommissionen) Motivering Det polska certifieringssystem som trädde i kraft i maj 1995 innehåller vissa bestämmelser som oroade gemenskapen vad avser export av industriprodukter som har i att det polska sitt ursprung certifieringssystemet krävde att en lång lista över industriprodukter skulle göras till föremål för ett obligatoriskt certifiermgsförfarande i Polen, vilket skulle skapa problem för handeln. i gemenskapen. Etenna oro hade sin grund Europaavtalets associeringskommitté har därför funnit det viktigt att reglera frågan bilateralt genom att tillsätta en arbetsgrupp för certifiering i syfte att lösa dessa problem. Gradvisa framsteg gjordes på denna arbetsgrupps första möten och listan över produkter som var föremål för det obligatoriska certifieringsförfarandet i Polen kortades ned. Vid ett möte mellan kommissionen och de polska myndigheterna i Warszawa den 20-22 februari 1996 fastställdes ett allmänt tillvägagångssätt för certifiering av båda sidor och det behandlar olika certifieringsfrågor, såsom gemenskapsprodukters tillträde till den polska marknaden, tilkärmning av polsk lagstiftning till EG-direktiv, avtal om ömsesidigt erkännande och tekniskt bistånd. Syftet med detta tillvägagångssätt är att reglera certifieringsfrågan i dess helhet snarare än att behandla var och en av produkterna för sig. Medlemsstaterna i den centraleuropeiska gruppen inom rådet har ansett denna lösning vara godtagbar. Kommissionen paraferade texterna för detta tillvägagångssätt den 21 februari 1996. Kommissionen uppmanar således rådet att anta bifogade förslag till rådets beslut, som syftar till att formalisera detta tillvägagångssätt, i form av skriftväxling. i Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal i form av skriftväxling på området för certifiering av industriprodukter inom ramen för det Europaavtal som har slutits mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Polen, å andra sidan EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i samband med artikel 228. 2 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Polen om ett allmänt tillvägagångssätt för certifiering av industriprodukter på det vis som beskrivs i de dokument som rubriceras "Bilaga till protokollen från mötet mellan EU-kommissionen och Polen i Bryssel den 21 - 22 november 1995" och "Förklaring till tolkningen av bestämmelserna", inom ramen för det Europaavtal som har slutits mellan Europeiska gemenskaperna och dessas medlemsstater, å ena sidan, och Polen, å andra sidan, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar. Texten till detta avtal om certifiering är bifogad detta beslut. Artikel 2 Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha befogenhet att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen. Utfärdat i Bryssel den. Påråktsvqgrr Ordförande 2 SKRIVELSE FRÅN EUROPEISKA UNIONENS RÅD Europeiska gemenskapen och Polen har, inom ramen för Europaavtalet, kommit överens om ett allmänt tillvägagångssätt för certifiering av industriprodukter på det vis som beskrivs i de bifogade dokument som rubriceras "Bilaga till protokollen Iran mötet mellan EU-kommissionen och Polen i Bryssel den 2 1 - 22 november 1995" och "Förklaring till tolkningen av bestämmelserna", vilka paraferades den 21 februari 1996. Detta avtal i form av en skriftväxling skall godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras respektive förfaranden. Det kommer att träda i kraft när Polen meddelar att det nödvändiga interna förfarandet är avslutat. Avtalet skall under tiden tillämpas interimistiskt från och med den 21 februari 1996. Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta den polska regeringens godkännande av ovannämnda. Högaktningsfullt För Europeiska unionens råd 4- SKRIVELSE FRÅN POLENS REGERING Jag har äran att bekräfta mottagandet av Ert brev av den. som har följande lydelse: "Europeiska gemenskapen och Polen har, inom ramen för Europaavtalet, kommit överens om ett allmänt tillvägagångssätt för certifiering av industriprodukter på det vis som beskrivs i de bifogade dokument som rubriceras "Bilaga till protokollen från mötet mellan EU-kommissionen och Polen i Bryssel den 2 1 - 22 november 1995" och "Förklaring till tolkningen av bestämmelserna", vilka paraferades den 21 februari 1996. Detta avtal i form av en skriftväxling skall godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras respektive förfaranden. Det kommer att träda i kraft när Polen meddelar att det nödvändiga interna förfarandet är avslutat. Avtalet skall under tiden tillämpas interimistiskt från och med den 21 februari 1996. Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta den polska regeringens godkännande av ovannämnda. Högaktningsfullt" Jag har äran att bekräfta att den polska regeringen godkänner innehållet i Ert brev. Högaktningsfullt På den polska regeringens vägnar 3 Bilaga till protokollen från mötet mellan EU-kommissionen och Polen i Bryssel den 2 1 - 22 november 1995 1. 2. 3. Inom ramen för Europaavtalet, särskilt artiklarna 68,69, 70 och 74, har Polen som målsättning att tillämpa Europeiska unionens standarder och certifieringssystem. Samarbetet mellan Polen och EU kommer att hjälpa Polen att införliva Europeiska unionens normer och certifieringsmetoder i den egna lagstiftningen. För att uppnå detta kommer kommissionen och Polen att handla enligt ett ömsesidigt avtalat program och tidsplan enligt riktlinjerna nedan. 4. Kommissionen kommer att så snart som möjligt tillhandahålla Polen med följande: a) b) c) Nödvändiga informations- och kommunikationssystem. Teknisk rådgivning, utbildning efter behov och rådgivare. Kommissionen kommer att undersöka möjligheten att ge tekniskt stöd till att förbättra de polska laboratoriernas och certifieringsorganens kapacitet och duglighet samt ge tekniskt stöd till detta. Det är underförstått att det tekniska och finansiella stödet skall tillhandahållas genom Phare-programmet, som ett led i det polska åtgärdsprogrammet, och inom ramarna för tillgängliga resurser. 5. 6. 7. Efter en riktig värdering av de polska certifieringsinstitutionernas tekniska kunnande kommer ingående av avtal om ömsesidigt erkännande att övervägas. Båda parter förklarar sin vilja att uppnå de första positiva resultaten vad avser sådana avtal under 1996, förutsatt att de polska institutionerna för bedömning av överensstämmelse, som utsetts av de polska myndigheterna, kommer att uppfylla de krav som fastställts i EU:s harmoniserade tekniska förordningar. Polen förklarar sitt gemenskapsdirektiv enligt villkor som skall fastställas. lands avsikt att i sin lagstiftning införa relevanta Mot bakgrund av den vikt som Polen och EU fäster vid konsumentskydd avtalas följande: a) Produkter som lagligen saluförts eller certifierats och som har sitt ursprung i unionen kommer inte att vara föremål för något certifieringsförfarande i Polen. Polen kommer att göra de nödvändiga ändringarna i sin lagstiftning inom tre månader från det att Rådet för provning och certifiering har fått sin behörighet. Dessa ändringar kommer sedan att träda i kraft genom en ny lag som regeringen skall lägga fram för parlamentet i slutet av 1997 och som skall ersätta gällande lagstiftning om provning och certifiering. c b) c) Enligt bestämmelserna i punkterna ovan rörande produkter som är föremål för obligatorisk tredjepartscertifiering i EU kommer EU:s myndigheter att godta certifikat som utfärdats av de polska organen för bedömning av överensstämmelse. Dessa organ har utsetts av de polska myndigheterna enligt avtalen om ömsesidigt erkännande, som skall undertecknas av Polen och EU när de polska organen för bedömning av överensstämmelse anses vara behöriga. Likväl kommer de polska myndigheterna att motta klagomål från medborgare, offentliga organ och företag rörande säkerhet och kvalitet hos saluförda eller certifierade produkter som har sitt ursprung i EU och som har exporterats till Polen. Sådana klagomål får meddelas Europeiska kommissionen, som därvid skall erhålla alla relevanta upplysningar. I sådana fall skall parterna omedelbart ingå överläggningar för att finna ömsesidigt godtagbara lösningar. 8. 9. Båda parter kommer att mötas en gång varje halvår för att granska de framsteg som gjorts i genomförandet av ovan nämnda bestämmelser. Polen åtar sig att införa lämpliga rättsliga bestämmelser för att sanktioner inte heller fortsättningsvis skall tillämpas. 10. Båda parter är eniga om att formalisera detta dokument genom en skriftväxling. } 2 FÖRKLARING TILL TOLKNINGEN AV BESTÄMMELSERNA För att genomföra punkt 7 a kommer tillverkaren eller importören att tillhandahålla antingen ett tredjepartscertifikat eller en förklaring om den överensstämmelse som krävs enligt gemenskapslagstiftningen. Detta skall ske endast en gång för varje produkt. Produkterna kommer att få tillträde till den polska marknaden så snart som möjligt, dock senast två veckor efter uppvisandet av ovan nämnda dokument. Kostnaderna för detta förfarande skall begränsas till normala administrativa kostnader. En produkt som på denna grundval får saluföras i Polen kommer inte att återigen underkastas en sådan kontroll. Enligt relevant gemenskapslagstiftning och tillverkarnas civil- och straffrättsliga ansvar prövas av nationell domstol. lagstiftning i medlemsstaterna skall a ISSN 1024-4506 KOM(96) 260 slutlig DOKUMENT sv u Katalognummer : CB-CO-96-270-SV-C ISBN 92-78-05263-9 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg ca