title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che stabilisce l' adeguamento autonomo e transitorio di concessioni per taluni prodotti agricoli trasformati previste dagli accordi europei al fine di tener conto dell' accordo sull' agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell' Uruguay Round

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 12. 06. 1996 COM(96) 263 dcf. 96/0152 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che stabilisce l'adeguamento autonomo e transitorio di concessioni per taluni prodotti agricoli trasformati previste dagli accordi europei al fìne di tener conto dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Il 1 ° luglio 1995 la Comunità ha cominciato a dare seguito pratico ai propri impegni GATT nel settore agricolo; ciò ha causato un aumento dei dazi doganali di alcuni prodotti agricoli trasformati. Per salvaguardare le preferenze accordate nel quadro degli accordi europei ai paesi dell'Europa centrale associati, la Comunità ha adottato il regolamento (CE) 2179/95 che prevede una serie di misure autonome di adeguamento prorogate dal regolamento (CE) n° 3064/95, con periodo di vigenza fino alla prevista adozione dei relativi accordi europei. Poiché l'adozione degli accordi europei non potrà essere completata entro il 30. 6. 1996, e per evitare un deterioramento delle possibilità di accesso al mercato dell'UE dei prodotti a regime preferenziale dei paesi PECO, è necessario prorogare fino al 31. 12. 1996 le misure previste dal regolamento (CE) 3064/95. La presente proposta non implica nuovi costi supplementari, al di fuori di quelli già previsti con l'adozione del regolamento (CE) 2179/95. I Proposta di REGOLAMENTO (CE) N /96 DEL CONSIGLIO del che stabilisce l'adeguamento autonomo e transitorio di concessioni per taluni prodotti agricoli trasformati previste dagli accordi europei al fine di tener conto dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che i protocolli n. 3 degli accordi europei che istituiscono un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Polonia, la Repubblica slovacca, la Repubblica ceca, la Repubblica di Romania e la Repubblica di Bulgaria, dall'altro1 in prosieguo denominati "accordi' europei", prevedono concessioni per taluni prodotti agricoli trasformati originari di tali paesi; che dette concessioni comportano, se del caso, la riduzione degli elementi mobili fissati in base al regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio, del 6 dicembre 1993, sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli 2; considerando che in attesa della modifica dei protocolli n. 3 di cui sopra il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) 3064/953 che mantiene fino al 30. 6. 1996 le preferenze tariffarie concesse, eliminando così le possibili ripercussioni negative che l'applicazione dei risultati del ciclo dell'Uruguay Round potrebbe avere sulle esportazioni di questi paesi verso la Comunità; considerando che i negoziati attualmente in corso con i paesi interessati per la conclusione di protocolli che modificano tali accordi europei non si sono ancora conclusi; che protocolli cosiddetti interinali destinati a disciplinare i soli aspetti commerciali dei protocolli di adeguamento non possono entrare in vigore il 1° luglio 1996; che è quindi opportuno prorogare autonomamente fino al 31 dicembre 1996 le concessioni previste; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 1 \ 3 GU n. L 347 del 31. 12. 1993, pag. 1 (Ungheria). GU n. L 348 dei 31. 12. 1993, pag. 1 (Polonia). GU n. L 360 del 31. 12. 1994,pag. l(Repubblica ceca). GU n. L 359 del 31. 12. 1994, pag. 1 (Slovacchia). GU n. L 357 del 31. 12. 1994, pag. 1 (Romania) GU n. L 358 del 31. 12. 1994, pag. 1 (Bulgaria). GUn. L 318 del 20. 12. 1993, pag. 18 GUn. L 328 del 30. 12. 1995, pag. 2 l «I Articolo 1 1. Dall' 1° luglio 1996 al 31 Dicembre 1996, gli importi di base presi in considerazione nel calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali ridotti applicabili all'importazione nella Comunità dei prodotti originari della Polonia, Ungheria, Slovacchia, Repubblica ceca, Romania, Bulgaria, elencati nel protocollo n. 3 degli accordi europei conclusi con tali paesi, sono quelli menzionati all'allegato I del presente regolamento. 2. I prodotti agricoli trasformati originari, della Polonia, Ungheria, Slovacchia, Repubblica ceca, Romania, Bulgaria, elencati nell'allegato II del presente regolamento sono soggetti ai dazi previsti in questo allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica dal 1° luglio al 31 dicembre 1996. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 1% A N E XO I B I L AG I A N H A NG I riAPAPTHMA I A N N EX I A N N E XE I A L L E G A TO I B I J L A GE I A N E XO I L U TE I B I L A GA I Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad Basisbeteb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillsegstold anvendelig ved indforsel i Fasllesskabet Grundbetràge, die bei der Berechnung der ermàBigten Agrarteilbetràge und Zusatzzòlle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind BaaiKÓ noaa nou £A. n,<p9r)aav unóipn, yia xov unoAoyiauó TCOV ueTapArrrcjûv oroix£Îa>v Kai npoaGexcûv 5aa[io>v nou £(papu. oÇovrai ara aypoxiKa oroixeîa Kara TTIV eiaayajyrï OTTÌV KoiVÓTTìTa Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade Yhteisòòn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisatulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmààràt Grundpriser som beaktas vid berâkning av minskade jordbruksbestândsdelar och tillàggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen R E P Û B L I CA DE P O L O N I A / E P U B L I K EN P O L E N / R E P U B L I K P O L E N / A H M O K P A T IA T HZ n O A f ì N I A Z / RE P U B L IC OF P O L A N D / R É P U B L I Q UE DE P O L O G N E/ R E PU B B L IC A DI P O L O NI A / R E P U B L I EK P O L E N / R E P Û B L I CA DA P O L O N I A / P U O L AN T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K EN P O L EN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoÀaKÓ aiTO. pl / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnà / Vête Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /_KAT)pÓ atropi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /lÎKOÀri /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Rag Cebada / Byg / Gerste / Kpi6àpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz/Majs/Mais / KoAajinÓKi / Maize/Maïs/ Granturco /Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkòrnig, geschàlt / AnocpÀoiconévo pûÇi paKpóonep|io / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkâjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnopouTupcajaévo yctXa as aKÓvn / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / Skumrnjòlkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXrjpeq yoAa ae aKÓVT] / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pò / Rasvainen maitojauhe / Mjòlkpulver Mantequilla / Snw / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smòr Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKr) CÓxapri / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker | ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,148 14,199 8,914 8,751 7,408 25,441 27,436 35,869 52,129 32,565 REPÛBLICA DE H U N G RI A / R E P U B L I K EN U N G A R N / R E P U B L IK U N G A R N / A H M O K P A TI A T HI O Y r r A P I A Z / R E P U B L IC OF H U N G A R Y / R É P U B L I Q UE DE H O N G R I E / R E P U B B L I CA D' U N G H E R I A / R E P U B L I EK H O N G A R U E / R E P Û B L I CA DA H U N G R I A / U N K A R IN T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K EN U N G E RN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoÀaKÓ arrapi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ZK\r)pó atropi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /ZiKoAr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Rag Cebada / Byg / Gerste / Kpi6àpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaXajinÓKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkòrnig, geschâlt / Ano(p\oio)Liévo pûÇi uxiKpoanepno / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkàjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnopoUTUpO)Liévo yÓA,a as aKÓVT| / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton • maitojauhe / Skummjòlkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nAripeç yàXa ae aKÓVTì / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pò / Rasvainen maitojauhe / Mjòlkpulver Mantequilla / Snw / Butter / BoÙTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smòr Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKrj Çâxapr| / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2,614 4,057 8,914 8,751 7,408 25,441 96,027 125,541 182,453 32,565 REPÛBLICA E S L O V A C A / D EN S L O V A K I S KE R E P U B L I K / S L O W A K I S C HE R E P U B L I K / I A O B A K I KH A H M O K P A T I A / S L O V AK REPUBLIC/RÉPUBLIQUE S L O V A Q U E / R E PU BBLICA S L O V A C C A / R E P U B L I EK S L O W A K I J E / R E P Û B L I CA E S L O V A C A / S L O V A K I AN T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S KA REPUBLIKEN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoÀaKÓ arrapi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKÀripó arrapi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKOÀr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Rag Cebada / Byg / Gerste / KpiSàpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaXauJiÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkòrnig, geschàlt / AnocpXoiWLiévo pÛÇl LiaKpóonepLio / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkàjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmselkspulver / Magermilchpulver / AnoftoUTUpOLiévo yàha ae aKÓvr) / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / Skummjòlkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXripec; yàXa OS aKÓvr) / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pò / Rasvainen maitojauhe / Mjòlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weifìzucker / AeUKTÌ Çdxapn / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ; | ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 103 kg 9,148 14,199 8,914 2,500 7,408 25,441 27,436 35,869 52,129 32,565 , R E P Û B L I CA C H E C A / D EN T J E K K I S KE R E P U B L I K / T S C H E C H I S C HE R E P U B L I K / T Z E X I KH A H M O K P A T I A / C Z E CH R E P U B L I C / R É P U B L I Q UE T C H È Q U E / R E P U B B L I CA C E C A / R E P U B L I EK T S J E C H I Ë / R E P Û B L I CA C H E C A / T S E K IN T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S KA R E P U B L I K EN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoÀaKÓ arrapi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnà / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKAT)pó arrapi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /liKoAr] /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Rag Cebada / Byg / Gerste / Kpl8àpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KoAannOKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschâlt / Anocp\oi(0|iévo pûÇi u. aKpóanepno / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skaîat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnopouTUpœuivo yoÀa ae aKOvrj / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / Skummjolkspulver Lèche entera en polvo / Sodmselkspulver / Vollmilchpulver / nXfipec; yàKa as aKÓVT) / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pò / Rasvainen maitojauhe / Mjòlkpulver Mantequilla / Snw / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smòr Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AsUKr) Çaxapr] / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,148 14,199 8,914 2. 500 7,408 25,441 27,436 35,869 52,129 32,565 R U M A N I A / R U M ^ E N I E N / R U M À N I E N / P O Y M A N I A Z/ R O M A N I A / R O U M A N I E / R O M A N I A / R O E M E N I Ë/ R O M É N I A / R O M A N I A N / R U M À N I EN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoÀaKÓ arrapi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnà / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ZKATjpó arrapi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /ZiKOÀri /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Rag Cebada / Byg / Gerste / KpiOópl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KoÀa|irtÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Ma'ssi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkòrnig, geschàlt / Ano(p\oiO)névo póCi liaKpóonepuo / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gràos longos / Pitkàjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmgelkspulver / Magermilchpulver / AnopouTUpœuivo yoAa ae aKÓvrj / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / Skummjòlkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / riXrjpee, yoÀa ae aKÓvr) / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pò / Rasvainen maitojauhe / Mjólkpulver Mantequilla / Snw / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smòr • Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKîi Çàxapr) / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2,614 14,199 8,914 8,751 7,408 25,441 96,027 125,541 182,453 32,565 | 10 R E P Û B L I CA DE B U LG A RI A / R E P U B L I K EN B U L G A R I E N / R E P U B L IK B U L G A R I E N /A H M O K P AT I A T HZ B O Y A T A PI A Z / R E P U B L IC OF B U L G A R I A / R É P U B L I Q U E DE B U L G A R I E / R E P U B B L I CA DI B U L G A R I A/ R E P U B L I EK B UL G A RI J E / R E P Û B L I CA DA B U L G Â R I A / B U L G A R I A S TA T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN R E P U B L I K EN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoÀaKÓ arrapi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKÀrpo arrapi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /liKOÀr] /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Rag Cebada / Byg / Gerste / KpiOópi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz/Majs /Mais / KoAapnOKl / Maize/ Maïs / Granturco /Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkòrnig, geschalt / Ano(pXoia)|iévo pûÇi u. aKpócmepu. 0 / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspurver / Magermilchpulver / AnopouTUpa)|iévo yoÀa ae aKÓvr] / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / Skummjólkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXrjpeç Y°Àa ae OKOvrj / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pò / Rasvainen maitojauhe / Mjòlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÙTUpO / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smór Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKr) Çaxaprj / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker , ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2,614 14,199 8,914 8,751 7,408 25,441 96,027 125,541 182,453 32,565 | 10 A N E XO II B I L AG II A N H A NG II riAPAPTHMA II A N N EX II A N N E XE II A L L E G A TO II B I J L A GE II A N E XO II L U TE II D I L A GA II 12 R E P Û B L I CA DE P O L O N I A / E P U B L I K EN P O L E N / R E P U B L IK P O L E N / A H M O K P A T IA T HZ n O A H N I A Z / R E P U B L IC OF P O L A N D / R É P U B L I Q UE DE P O L O G N E /R E P U B B L I CA DI P O L O NI A / R E P U B L I EK P O L E N / R E P Û B L I CA DA P O L O N I A / P U O L AN T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K EN P O L EN Ko)5iKÓq I O / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Código NC / CN-koodi / KN-kod Código NC / KN-kode /KN-Code/ I Derecho / Told / Zoll / Aao|xós / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tuli 7,9% 7. 2% 5J5% 0% 3. 7% 6. 8% 7J5% 6. 5% 1704 90 10 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 3302 10 21 7J% 2. 6% Z6% 3. 9% 5. 3% 5. 7% 4. 4% 7. 2% 3. 9% 5. 3% 3. 9% " 1 12 13 R E P Û B L I CA DE H U N G R I A / R E P U B L I K EN U N G A R N / R E P U B L IK U N G A R N / A H M O K P AT I A THZ O Y r r A P I A Z / R E P U B L IC OF H U N G A R Y / R É P U B L I Q UE DE H O N G R I E / R E P U B B L I CA D' U N G H E R I A / R E P U B L I EK H O N G A R I J E / R E P Û B L I CA DA H U N G R I A / U N K A R IN T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K EN U N G E RN Código NC / KN-kode /KN-Code I Derecho / Told / Zoll /Ka)5iKÓq 10 /CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Código NC / CN-koodi / KN-kod / Aaouós / Duty / Droit/Dazio/ Invoerrecht / Direito / Tullit / Tuli 1704 90 10 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 210130 91 2102 20 11 2102 20 19 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 90 10*10 2203 3302 10 21 3823 70 00 7. 9% 0% 3. 7% 6. 8% 7. 6% 2. 8% 2. 8% 3. 9% 5. 3% 5. 7% 4. 4% 6. 2% 7. 6% 7. 2% 3. 9% 3. 9% 5. 3% 3. 9% 2. 9% 1 1 ) Demie sats gœlder inden for rammeme af en kvote Zollsatz findet im Rahmen eines Kontingents Anwendung O Aaa|jóq EcpapnoÇeicu evróq TGÛV opioov noaóora)OT|q Duty rate applies within quota Este tipo se aplica dentro de una cuota Droit de douane applicable dans les limites d'un contingent Tullimaksua sovelletaan kiintiòòn sisâltyvâân mâàràân Dazio doganale applicable nei limiti di un contingente Deze voet is van toepassing binnen de grenzen van een tariefcontingent Este direito aplica-se nos limites do contingente Tuli sats tillâmpas inom kvot 13 14 R E P Û B L I CA E S L O V A C A / D EN S L O V A K I S KE R E P U B L I K / S L O W A K I S C HE R E P U B L I K / Z A O B A K I KH A H M O K P A T I A / S L O V AK R E P U B L I C / R É P U B L I Q UE S L O V A Q U E / R E P U B B L I CA S L O V A C C A / R E P U B L I EK S L O W A K I J E / R E P Û B L I CA E S L O V A C A / S L O V A K I AN T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S KA R E P U B L l K EN Código NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ Aaau. oç/Duty/Droit/ Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull KcoÔLKOq ZO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Código NC / CN-koodi / KN-kod 1704 90 10 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 7. 9% 0% 3. 7% 6JS% 7. 6% _ 5% 7. 7% 2,6% 0% 0% ; _ __ _ _% _ 3% _7_ó 4. 4% _ 2% 70% 7__o 16. 72% MIN ECU 0. 96/% vol/hl 3. 9% _ 9% _ 3% ECU 0. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU 0. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl |. ; ~~ 14- 15 Código NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ Aaou. óc/Duty/Droit/ KcooiKÓq IO / CN code / Code NC / Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull Codice NC / GN-code / Código NC / CN-koodi / KN-kod 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 ECU Q. 88/% vol/hl ECU 0. 88/% vol/hl ECU 0. 0S/% vol/hl +ECU 0. 5/hl ECU Q. 05/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU 0. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECUO. 96/% vol/hl +ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 78/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 72/% vol/hl + ECU 2. 80/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl 16. 72% MIN ECU Q. 96/% vol/hl 3. 9%. 1 15 16 R E P Û B L I CA C H E C A / D EN T J E K K I S KE R E P U B L I K / T S C H E C H I S C HE R E P U B L I K / T Z E X I KH A H M O K P A T I A / C Z E CH R E P U B L I C / R É P U B L I Q UE T C H È Q U E / R E P U B B L I CA C E C A / R E P U B L I EK T S J E C H I Ë / R E P Û B L I CA C H E C A / T S E K IN T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S KA R E P U B L I K EN Código NC / KN-kode / KN-Code / Kco5iKÓq IO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Código NC / CN-koodi / KN-kod ; Derecho/Told/Zoll/ Aaojioç/Dury/Droit/ Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 1704 90 10 210120 20 210120 92 210130 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 ; 7_9% 0% 3. 7% 6,8% 7_6% ___% 7. 7% 2. 6% 0% 0% 2_6% 3. 9% 53% 5/7% 4. 4% 6. 2% 7. 6% _ 2% 16. 72% MIN ECU Q. 96/% vol/hl 3. 9% 3. 9% 5. 3% ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl 1 16 17 Código NC / KN-kode / KN-Code / I Ka>5iKÓq IO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Código NC / CN-koodi / KN-kod Derecho/Told/Zoll/ Aaou-ó^/Duty/Droit/ Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21. ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 05/% vol/hl +ECU 0. 5/hl ECU Q. 05/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl +ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 78/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 72/% vol/hl + ECU 2. 80/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl 16. 72% MIN ECU Q. 96/% vol/hl 3. 9% 1 1 17 18 R U M A N I A / R U M ^ N I E N / R U M Â N I E N / P O Y M A N I A Z/ R O M A N I A / R O U M A N I E / R O M A N I A / R O E M E N I Ë/ R O M É N I A / R O M A N I A N / R U M Â N I EN I Derecho / Told / Zoll / Código NC / KN-kode/KN-Code/ KCOÓIKÓC; IO/CN code / CodeNC Aaau. ós / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / / Codice NC / GN-code / Código NC / Direito / Tullit / Tuli CN-koodi / KN-kod 7_9% 7. 2% 5_8% _0% 3/7% _ 8% 7_6% 6. 5% 77% 16% 1704 90 10 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 3091 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 90 10 3302 10 21 3823 70 00 ; Z6% Ï 9% 5. 3% 5. 7% 4. 4% 6. 2% 7. 6% 7_2% 3_9% 5_% ____ 2. 9% 1 18 19 R E P Û B L I CA DE B U L G A R I A / R E P U B L I K EN B U L G A R I E N / R E P U B L IK B U L G A R I E N / A H M O K P AT I A THZ B O Y A T A PI A I / R E P U B L IC OF B U L G A R I A / R É P U B LI Q U E DE B U L G A R I E / R E P U B B L I CA DI B U L G A R I A/ R E P U B L I EK B U L G A R U E / R E P Û B L I CA DA B U L G Â R I A / B U L G A R I A S TA T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN R E P U B L I K EN Código NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho / Told / Zoll / Ko)5iKÓq IO/CN code / CodeNC Aaau. ós / Duty / Droit / / Codice NC / GN-code / Código NC / CN-koodi / KN-kod. 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 90 1704 90 10 2008 11 10 2008 91 00 2101 11 11 2101 11 19 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 2205 10 10 2205 90 10 3301 90 21 3302 10 21 Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tuli. 2. 6% 8. 3% 6. 1% 7. 9% 7. 2% 5. 8% _3% _ 3% 6. 8% 0% 3. 7% 6. 8% 7. 6% 6. 5% 5. 3% Z6% 3^5% 0% 2JS% 3. 9% 5. 3% 5_% 4. 4% 6. 2% 7_% _ 2% 3. 9% 2. 6% _ 3% 5. 3% 7. 0 ECU/hl 4. 4 ECU/hl _6% 3. 9% 1 19 ISSN 0254-1505 COM(96) 263 def. DOCUMENTI IT 03 02 11 N. di catalogo : CB-CO-96-274-IT-C ISBN 92-78-05294-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo A)


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1107/96 z 12. júna 1996 o zápise zemepisných označení a označení pôvodu podľa postupu stanoveného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
product designation

formats: html pdf print

text: 176 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 31996R1107 21. 6. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 148/1 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1107/96 z 12. júna 1996 o zápise zemepisných označení a označení pôvodu podľa postupu stanoveného v článku 17 naria- denia Rady (EHS) č. 2081/92 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 17, keďže podľa článku 17 nariadenia (EHS) č. 2081/92 členské štáty predložili Komisii počas šiestich mesiacov po tom, ako toto nariadenie nadobudlo účinnosť, zákonom chránené názvy alebo názvy zavedené používaním, ktoré si želajú zapísať; keďže vtedy, keď v prípade označenia pôvodu alebo zemepis- ného označenia, ktorých názov už bol na základe iniciatívy jediného výrobcu zapísaný v súlade s kritériami stanovenými v článku 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2037/93 (2) ako ochranná známka, tento výrobca nesmie brániť iným výrobcom v takto definovanej oblasti, ktorí vyrábajú podľa zapísanej špecifikácie, používať chránené označenie pôvodu alebo chrá- nené zemepisné označenie; keďže tam, kde by ochranná známka mohla kolidovať so zapí- saným označením pôvodu alebo zemepisným označením, použitie ochrannej známky zodpovedajúce jednej zo situácií uvedených v článku 13 nariadenia (EHS) č. 2081/92 bude naďalej možné, len ak táto ochranná známka spĺňa podmienky uvedené v článku 14 (2) tohto nariadenia; keďže po preskúmaní týchto názvov podľa nariadenia (EHS) č. 2081/92 sa zistilo, že niektoré z nich vyhovujú ustanove- niam tohto nariadenia zápis a ochranu na úrovni spoločenstva ako zemepisné označenia alebo označenia pôvodu; a spĺňajú podmienky na keďže isté členské štáty oznámili, že pre isté časti označení nežiadajú ochranu, a toto bolo treba vziať do úvahy; keďže druhové názvy nie sú zapísané; keďže zo zápisu chránených označení pôvodu alebo zemepis- ných označení nevyplýva ich oslobodenie od povinnosti dodr- žiavať účinné predpisy o poľnohospodárskych výrobkoch a potravinách; keďže článok 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92 sa nevzťahuje na postup stanovený v článku 17; keďže podľa článku 14 (3) nariadenia (EHS) č. 2081/92 sa označenie pôvodu ani zemepisné označenie nesmie zapísať v prípade, ak by s ohľadom na meno a povesť ochrannej známky, ako aj obdobia, počas ktorého sa používala, tento zápis viedol k zavádzaniu spotrebiteľa, pokiaľ ide o skutočnú identitu výrobku; keďže hlasovanie výboru podľa článku 15 nariadenia (EHS) č. 2081/92 neviedlo k žiadnemu stanovisku; keďže Komisia na základe toho, že nebolo prijaté nijaké stanovisko, a podľa tohto článku, predložila tento návrh Rade, aby konala kvalifikovanou väčšinou do troch mesiacov; keďže vzhľadom na to, že Rada v tejto lehote nekonala, Komisia má navrhované opatrenia prijať, (1) Ú. v. ES L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) Ú. v. ES L 185, 28. 7. 1993, s. 5. 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 177 PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Názvy uvedené v zozname sa zapíšu ako chránené zemepisné označenie (CHZO) alebo chrá- nené označenie pôvodu (CHOP) podľa článku 17 nariadenia (EHS) č. 2081/92. Názvy, ktoré nie sú uvedené v zozname, ktoré boli predložené podľa článku 17, budú naďalej chránené na národnej úrovni, kým sa o nich neprijme rozhodnutie. Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 2 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 12. júna 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 178 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 A. PRODUKTY UVEDENÉ V PRÍLOHE II ZMLUVY URČENÉ NA KONZUMÁCIU PRE ĽUDÍ PRÍLOHA Čerstvé mäso (a vnútornosti) ŠPANIELSKO — Carne de Ávila (CHZO) — Carne de Morucha de Salamanca (CHZO) — Pollo y Capón del Prat (CHZO) — Ternasco de Aragón (CHZO) FRANCÚZSKO — Agneau du Quercy (CHZO) — Bœuf de Chalosse (CHZO) — Veau de l'Aveyron et du Ségala (CHZO) — Dinde de Bresse (CHOP) — Volailles de Bresse (CHOP) — Volailles de Houdan (CHZO) — Agneau de l'Aveyron (CHZO) — Agneau du Bourbonnais (CHZO) — Bœuf charolais du Bourbonnais (CHZO) — Bœuf du Maine (CHZO) — Veau du Limousin (CHZO) — Volailles de l'Ain (CHZO) — Volailles du Gers (CHZO) — Volailles du Maine (CHZO) — Volailles de Loué (CHZO) — Volailles de l'Orléanais (CHZO) — Volailles de Bourgogne (CHZO) — Volailles du plateau de Langres (CHZO) — Volailles du Charolais (CHZO) — Volailles de Normandie (CHZO) — Volailles de Bretagne (CHZO) — Volailles de Challans (CHZO) — Volailles de Vendée (CHZO) — Volailles d'Alsace (CHZO) — Volailles du Forez (CHZO) — Volailles du Béarn (CHZO) — Volailles de Cholet (CHZO) — Volailles des Landes (CHZO) — Volailles de Licques (CHZO) — Volailles d'Auvergne (CHZO) — Volailles du Velay (CHZO) — Volailles du Val de Sèvres (CHZO) — Volailles d'Ancenis (CHZO) — Volailles de Janzé (CHZO) — Volailles du Gatinais (CHZO) — Volailles du Berry (CHZO) — Volailles de la Champagne (CHZO) — Volailles du Languedoc (CHZO) — Volailles du Lauragais (CHZO) — Volailles de Gascogne (CHZO) — Volailles de la Drôme (CHZO) LUXEMBURSKO — Viande de porc, marque nationale grand-duché de Luxembourg (CHZO) PORTUGALSKO — Borrego de Montemor-o-Novo (CHZO) — Borrego Serra da Estrela (CHOP) — Cabrito das Terras Altas do Minho (CHZO) — Cabrito da Gralheira (CHZO) 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 179 — Cabrito da Beira (CHZO) — Vitela de Lafões (CHZO) — Borrego da Beira (CHZO) — Cabrito de Barroso (CHZO) — Borrego Terrincho (CHOP) — Carne Alentejana (CHOP) — Carnearouquesa (CHOP) — Carne Marinhoa (CHOP) — Carne Mertolenga (CHOP) — Cordeiro Bragançano (CHOP) SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO — Orkney beef (CHOP) — Orkney lamb (CHOP) — Scotch beef (CHZO) — Scotch lamb (CHZO) — Shetland lamb (CHOP) Mäsové výrobky BELGICKO — Jambon d'Ardenne (CHZO) ŠPANIELSKO — Cecina de León (CHZO) — Dehesa de Extremadura (CHOP) — Guijuelo (CHOP) — Jamón de Teruel (CHOP) — Sobrasada de Mallorca (CHZO) TALIANSKO — Prosciutto di Parma (CHOP) — Prosciutto di S. Daniele (CHOP) — Prosciutto di Modena (CHOP) — Prosciutto Veneto Berico-Euganeo (CHOP) — Salame di Varzi (CHOP) — Salame Brianza (CHOP) — Speck dell'Alto Adige (CHZO) LUXEMBURSKO — Salaisons fumées, marque nationale Grand-Duché de Luxembourg (CHZO) PORTUGALSKO — Presunto de Barroso (CHZO) Syry DÁNSKO — Danablu (CHZO) — Esrom (CHZO) GRÉCKO — Ανεβατό (Anevato) (CHOP) — Γαλοτύρι (Galotyri) (CHOP) — Γραβιέρα Αγράφων (Graviera Agrafon) (CHOP) (1) — Γραβιέρα Κρήτης (Graviera Kritis) (CHOP) (1) — Γραβιέρα Νάξου (Graviera Naxou) (CHOP) (1) — Καλαθάκι Λήµνου (Kalathaki Limnou) (CHOP) — Κασέρι (Kasseri) (CHOP) — Κατίκι ∆οµοκού (Katiki Domokou) (CHOP) — Κεφαλογραβιέρα (Kefalograviera) (CHOP) — Κοπανιστή (Kopanisti) (CHOP) — Λαδοτύρι Μυτιλήνης (Ladotyri Mytilinis) (CHOP) (1) Ochrana názvu „Γραβιέρα“ (Graviera) sa nepožaduje. 180 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 — Μανούρι (Manouri) (PDO) — Μετσοβόνε (Metsovone) (CHOP) — Μπάτζος (Batzos) (CHOP) — Ξυνοµυζήθρα (Xynomyzithra Kritis) (CHOP) — Πηχτόγαλο (Pichtogalo Chanion) (CHOP) — Σαν Μιχάλη (San Michali) (CHOP) — Σφέλα (Sfela) (CHOP) — Φέτα (Feta) (CHOP) — Φορµαέλλα Αράχωβας Παρνασσού (Formaella Arachovas Parnassou) (CHOP) ŠPANIELSKO — Cabrales (PDO) — Idiazábal (CHOP) — Mahón (CHOP) — Picón Bejes-Tresviso (CHOP) — Queso de Cantabria (CHOP) — Queso de La Serena (CHOP) — Queso Manchego (CHOP) — Queso Tetilla (CHOP) — Queso Zamorano (PDO) — Quesucos de Liébana (PDO) — Roncal (CHOP) FRANCÚZSKO — Beaufort (CHOP) — Bleu des Causses (CHOP) — Bleu du Haut-Jura, de Gex, de Septmoncel (CHOP) — Brocciu Corse ou brocciu (CHOP) — Chabichou du Poitou (CHOP) (1) — Crottin de Chavignol ou Chavignol (CHOP) (2) — Époisses de Bourgogne (CHOP) — Laguiole (CHOP) — Ossau-Iraty-Brebis Pyrénées (CHOP) (3) — Pouligny-Saint-Pierre (CHOP) — Picodon de l'Ardèche ou picodon de la Drôme (CHOP) (4) — Salers (CHOP) — Selles-sur-Cher (CHOP) — Sainte-Maure de Touraine (CHOP) (5) — Tomme de Savoie (CHZO) (6) — Langres (CHOP) — Neufchâtel (CHOP) — Abondance (CHOP) — Camembert de Normandie (CHOP) (7) — Cantal ou fourme de Cantal ou cantalet (CHOP) — Chaource (CHOP) — Comté (CHOP) — Emmental de Savoie (CHZO) (8) — Emmental français est-central (CHZO) (8) — Livarot (CHOP) — Maroilles ou Marolles (CHOP) — Munster ou Munster-Géromé (CHOP) — Pont-l'Évêque (CHOP) — Reblochon ou reblochon de Savoie (PDO) — Roquefort (CHOP) — Saint-Nectaire (CHOP) — Tomme des Pyrénées (CHZO) (6) (1) Ochrana názvu „Chabichou“ sa nepožaduje. (2) Ochrana názvu „Crottin“ sa nepožaduje. (3) Ochrana názvu „Brebis Pyrénées“ sa nepožaduje. (4) Ochrana názvu „Picodon“ sa nepožaduje. (5) Ochrana názvu „Sainte Maure“ sa nepožaduje. (6) Ochrana názvu „Tomme“ sa nepožaduje. (7) Ochrana názvu „Camembert“ sa nepožaduje. (8) Ochrana názvu „Emmental“ sa nepožaduje. 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 181 — Bleu d'Auvergne (CHOP) — Brie de Meaux (CHOP) (1) — Brie de Melun (CHOP) (2) — Mont d'or ou vacherin du Haut-Doubs (CHOP) TALIANSKO — Canestrato Pugliese (CHOP) (3) — Fontina (PDO) — Gorgonzola (CHOP) — Grana Padano (CHOP) — Parmigiano Reggiano (CHOP) — Pecorino Siciliano (CHOP) (4) — Provolone Valpadana (CHOP) (5) — Casciotta d'Urbino (CHOP) (6) — Pecorino Romano (CHOP) (4) — Quartirolo Lombardo (CHOP) — Taleggio (CHOP) — Asiago (CHOP) — Formai de Mut Dell'alta Valle Brembana (CHOP) (5) — Montasio (CHOP) — Mozzarella di Bufala Campana (CHOP) (6) — Murazzano (CHOP) HOLANDSKO — Noord-Hollandse Edammer (CHOP) (7) (8) — Noord-Hollandse Gouda (CHOP) (9) (10) PORTUGALSKO — Queijo de Nisa (CHOP) — Queijo de Azeitão (CHOP) — Queijo de Évora (CHOP) — Queijo S. Jorge (CHOP) — Queijo Rabaçal (CHOP) — Queijo Serpa (CHOP) — Queijo Serra da Estrela (CHOP) — Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa) (CHOP) — Queijo Terrincho (CHOP) SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO — White Stilton cheese (CHOP)/Blue Stilton cheese (CHOP) — West Country farmhouse Cheddar cheese (CHOP) (11) (12) — Beacon Fell traditional Lancashire cheese (CHOP) (13) — Swaledale cheese (CHOP)/Swaledale ewes' cheese (CHOP) — Bonchester cheese (CHOP) — Buxton blue (CHOP) — Dovedale cheese (CHOP) — Single Gloucester (CHOP) (1) Ochrana názvu „Camembert“ sa nepožaduje. (2) Ochrana názvu „Brie“ sa nepožaduje. (3) Ochrana názvu „Canestrato“ sa nepožaduje. (4) Ochrana názvu „Pecorino“ sa nepožaduje. (5) Ochrana názvu „Provolone“ sa nepožaduje. (6) Ochrana názvu „Casciotta“ sa nepožaduje. (7) Ochrana názvu „Formai de Mut“ sa nepožaduje. (8) Ochrana názvu „Mozzarella“ sa nepožaduje. (9) Ochrana názvu „Noord-hollandse“ sa nepožaduje. (10) Ochrana názvu „Edammer“ sa nepožaduje. (11) Ochrana názvu „Gouda“ sa nepožaduje. (12) Ochrana názvu „Cheddar“ sa nepožaduje. (13) Ochrana názvu „West country“ sa nepožaduje. 182 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 Ďalšie výrobky živočíšneho pôvodu (vajcia, med, mliečne výrobky okrem masla, atď. ) ŠPANIELSKO — Miel de La Alcarria (CHOP) FRANCÚZSKO — Crème d’Isigny (CHOP) — Crème fraîche fluide d’Alsace (CHZO) LUXEMBURSKO — Miel luxembourgeois de marque nationale (CHOP) PORTUGALSKO — Mel da Serra da Lousã (CHOP) — Mel das Terras Altas do Minho (CHOP) — Mel da Terra Quente (CHOP) — Mel da Serra de Monchique (CHOP) — Mel do Parque de Montezinho (CHOP) — Mel do Alentejo (CHOP) — Mel dos Açores (CHOP) — Mel de Barroso (CHOP) — Mel do Ribatejo Norte (Serra d'Aire, Albufeira de Castelo do Bode, Bairro, Alto Nabão) (CHOP) Oleje a tuky BELGICKO — Beurre d’Ardenne (CHOP) GRÉCKO Olivové oleje — Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης (Viannos Iraklion Crete) (CHOP) (1) (2) — Λυγουριό Ασκληπιείου (Lygourio Asklipiou) (CHOP) — Βόρειος Μυλοπόταµος Ρεθύµνης Κρήτης (Vorios Mylopotamos Rethymno Crète) (CHOP) (3) (4) — Κροκεές Λακωνίας (Krokees Lakonia) (CHOP) (5) — Πέτρινα Λακωνίας (Petrina Lakonia) (CHOP) (5) — Κρανίδι Αργολίδας (Kranidi Argolidas) (CHOP) (6) — Πεζά Ηρακλείου Κρήτης (Peza Iraklion Crete) (CHOP) (2) (3) — Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης (Archanes Iraklion Crete) (CHOP) (2) (3) — Λακωνία (Lakonia) (CHZO) — Χανιά Κρήτης (Hania Crète) (CHZO) (3) — Κεφαλονιά (Kefallonia) (CHZO) — Ολυµπία (Olympia) (CHZO) — Λέσβος (Lesbos) (CHZO) — Πρέβεζα (Preveza) (CHZO) — Ρόδος (Rhodes) (CHZO) — Θάσος (Thassos) (CHZO) ŠPANIELSKO Olivové oleje — Baena (CHOP) — Les Garrigues (CHOP) — Sierra de Segura (CHOP) — Siurana (CHOP) FRANCÚZSKO — Huile d'olive de Nyons (CHOP) — Beurre d'Isigny (CHOP) — Beurre Charentes-Poitou — Beurre des Charentes — Beurre des Deux-Sèvres (CHOP) (1) Ochrana názvu „Lancashire“ sa nepožaduje. (2) Ochrana názvu „Ηρακλείου“ (Iraklion) sa nepožaduje. (3) Ochrana názvu „Κρήτης“ (Crete) sa nepožaduje. (4) Ochrana názvu „Ρεθύµνης“ (Rethymno) sa nepožaduje. (5) Ochrana názvu „Λακωνίας“ (Lakonias) sa nepožaduje. (6) Ochrana názvu „Αργολίδας“ (Argolidas) sa nepožaduje. 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 183 LUXEMBURSKO — Beurre rose de marque nationale grand-duché de Luxembourg (CHOP) PORTUGALSKO Olivové oleje — Azeite de Moura (CHOP) — Azeite de Trás-os-Montes (CHOP) — Azeites do Ribatejo (CHOP) — Azeites do Norte Alentejano (CHOP) — Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa) (CHOP) Ovocie, zelenina a obilniny GRÉCKO — Ακτινίδιο Σπερχειού (kiwi Sperchiou) (CHOP) — Ελιά Καλαµάτας (olive de Kalamata) (CHOP) — Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας (pistache de Phtiotida) (CHOP) — Κουµ Κουάτ Κερκύρας (kumquat de Corfou) (CHZO) — Ξερά σύκα Κύµης (figues sèches de Kimi) (CHOP) — Μήλα Ζαγοράς Πηλίου (pommes Zagoras Piliou) (CHOP) (1) — Τσακώνικη Μελιτζάνα Λεωνιδίου (aubergine tsakonique de Léonidio) (CHOP) ŠPANIELSKO — Arroz del Delta del Ebro (CHZO) — Calasparra (CHOP) — Cerezas de la Montaña de Alicante (CHZO) — Espárrago de Navarra (CHZO) — Faba Asturiana (CHZO) — Judías de El Barco de Ávila (CHZO) — Lenteja de La Armuña (CHZO) — Nísperos Callosa d'En Sarriá (CHOP) — Pimientos del Piquillo de Lodosa (CHOP) — Uva de mesa embolsada „Vinalopó“ (CHOP) FRANCÚZSKO — Ail rose de Lautrec (CHZO) — Noix de Grenoble (CHOP) — Pommes et poires de Savoie (CHZO) — Poireaux de Créances (CHZO) — Chasselas de Moissac (CHOP) — Mirabelles de Lorraine (CHZO) — Olives noires de Nyons (CHOP) — Pommes de terre de Merville (CHZO) TALIANSKO — Arancia Rossa di Sicilia (CHZO) — Cappero di Pantelleria (CHZO) — Castagna di Montella (CHZO) — Fungo di Borgotaro (CHZO) — Nocciola del Piemonte (CHZO) HOLANDSKO — Opperdoezer Ronde (CHOP) RAKÚSKO — Wachauer Marille (CHOP) PORTUGALSKO — Amêndoa Douro (CHOP) — Ameixa d'Elvas (CHOP) — Ananás dos Açores/São Miguel (CHOP) — Azeitona de conserva Negrinha de Freixo (CHOP) — Castanha dos Soutos da Lapa (CHOP) (1) Ochrana názvu „Ρεθύµνης“ (Rethymno) sa nepožaduje. 184 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 — Castanha Marvão-Portalegre (CHOP) — Castanha da Pradela (CHOP) — Castanha da Terra Fria (CHOP) — Citrinos do Algarve (CHZO) — Cereja de São Julião-Portalegre (CHOP) — Cereja da Cova da Beira (CHZO) — Maçã de Portalegre (CHZO) — Maçã da Beira Alta (CHZO) — Maçã Bravo de Esmolfe (CHOP) — Maçã da Cova da Beira (CHZO) — Maçã de Alcobaça (CHZO) — Maracujá dos Açores S. Miguel (CHOP) — Pêssego da Cova da Beira (CHZO) SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO — Jersey Royal potatoes (CHOP) Iné výrobky z prílohy II Jablčné vína a mušty SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO — Herefordshire cider/perry (CHZO) — Worcestershire cider/perry (CHZO) — Gloucestershire cider/perry (CHZO) B. POTRAVINY UVEDENÉ V PRÍLOHE I NARIADENIA (EHS) č. 2081/92 Pivo SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO — Newcastle brown ale (CHZO) — Kentish ale and Kentish strong ale (CHZO) — Rutland bitter (CHZO) Prírodné minerálne a pramenité vody NEMECKO — Bad Hersfelder Naturquell (CHOP) — Bad Pyrmonter (CHOP) — Birresborner (CHOP) — Bissinger Auerquelle (CHOP) — Caldener Mineralbrunnen (CHOP) — Ensinger Mineralquelle (CHOP) — Felsenquelle Beiseförth (CHOP) — Gemminger Mineralquelle (CHOP) — Graf Meinhard Quelle Gießen (CHOP) — Haaner Felsenquelle (CHOP) — Haltern-Quelle (CHOP) — Katlenburger Burgbergquelle (CHOP) — Kißlegger Mineralquellen (CHOP) — Leisslinger Mineralbrunnen (CHOP) — Löwensteiner Mineral Quelle (CHOP) — Rhenser Mineralbrunnen (CHOP) — Rilchinger Amandus Quelle (CHOP) — Rilchinger Gräfin Mariannen-Quelle (CHOP) — Siegsdorfer Petrusquelle (CHOP) — Teinacher Mineralquellen (CHOP) — Überkinger Mineralquellen (CHOP) — Vesalia-Quelle (CHOP) — Bad Niedernauer Quelle (CHOP) — Göppinger Quelle (CHOP) — Höllen-Sprudel (CHOP) — Lieler Quelle (CHOP) 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 185 — Schwollener Sprudel (CHOP) — Steinsieker Mineralwasser (CHOP) — Blankenburger Wiesenquell (CHOP) — Wernigeröder Mineralbrunnen (CHOP) — Wildenrath-Quelle (CHOP) Chlieb, pečivo, koláče, cukrovinky, keksy a iné pekárenské výrobky GRÉCKO — Κρητικό παξιµάδι ( Cretan biscotte) (CHZO) ŠPANIELSKO — Jijona (CHZO) — Turrón de Alicante (CHZO) FRANCÚZSKO — Bergamote(s) de Nancy (CHZO) C. POĽNOHOSPODÁRSKE VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE II NARIADENIA (EHS) č. 2081/92 Éterické oleje FRANCÚZSKO — Huile essentielle de lavande de Haute-Provence (CHOP)


title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CEE) n 2081/92 relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
industrial property
product designation

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ir** * it * ** ir ir Bruselas, 12. 06. 1996 COM(96) 266 final 96/0159 (CNS) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifíca el Reglamento (CEE) n" 2081/92 relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de oiigen de los productos agrícolas y alimenticios (presentada por la Comisión) Exposición de motivos El apartado 2 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 2081/92, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios, establece un período transitorio máximo de cinco años tras la fecha de publicación del Reglamento durante el cual los Estados miembros pueden mantener las medidas nacionales que autorizan las expresiones a que se refiere la letra b) del apartado 1 de ese mismo artículo 13 en determinadas condiciones. según el procedimiento La primera propuesta de registro de las indicaciones geográficas y denominaciones de origen notificadas simplificado previsto en el artículo 17 del Reglamento (CEE) n° 2081/92 no se presentó al Consejo (mediante el procedimiento establecido en el párrafo cuarto del artículo 15 del Reglamento) hasta marzo de 1996 debido al tiempo que se necesitó para examinar los diferentes expedientes y recabar información adicional. Una vez que una denominación dada ha sido registrada con arreglo a este Reglamento, se reserva dicha denominación a las empresas radicadas en la zona delimitada en el pliego de condiciones correspondiente. Esto excluye la posibilidad de que sea utilizada por otras empresas, que deben modificar sus prácticas comerciales en lo que respecta a tal denominación. Así pues, las consecuencias económicas del registro de una denominación son muy importantes y, por eso mismo, el apartado 2 del artículo 13 establecía un período transitorio de adaptación a las normas del Reglamento. La Comisión considera que, aunque el período transitorio previsto en el Reglamento (CEE) n° 2081/92 debía vencer el 25 de julio de 1997, es necesario mantener su efecto y disponer que comience a partir de la fecha de registro de las denominaciones y no a partir de la fecha de publicación del Reglamento, que fue el 24 de julio de 1992. Por otra parte, dado que la prohibición establecida en la letra a) del apartado 1 del artículo 13 puede quedar solapada con la de la letra b), es preciso que el citado período se aplique tanto a la letra a) como a la letra b) del apartado 1 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 2081/92. Además, dado que las denominaciones ya existentes y, por lo tanto, utilizadas en los Estados miembros son las notificadas con arreglo al artículo 17, procede aplicar el período transitorio únicamente a las denominaciones registradas en virtud de esta disposición para evitar causar perjuicios a los productores al concederles este período de adaptación. Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifíca el Reglamento (CEE) n° 2081/92 relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43, Vista la propuesta de la Comisión(1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2), Visto el dictamen del Comité Económico y Social0), Considerando que el apartado 2 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 2081/92 del Consejo(4) modificado por el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, prevé un período transitorio de cinco años, como máximo, tras la fecha de publicación de dicho Reglamento, durante el cual los Estados miembros pueden mantener, en determinadas condiciones, las medidas nacionales que autoricen el empleo de las expresiones contempladas en la letra b) del apartado 1 de dicho artículo; que el Reglamento (CEE) n° 2081/92 se publicó el 24 de julio de 1992; que, por consiguiente, el período transitorio finaliza el 25 de julio de 1997; Considerando que la primera propuesta de registro de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen no se presentó al Consejo hasta marzo de 1996 y que, por lo tanto, ya ha transcurrido la mayor parte del período transitorio de cinco años; que, para que el citado período transitorio pueda ser plenamente útil, conviene modificar la fecha del inicio del período de cinco años, a fin de que éste comience a partir de la fecha de registro de las denominaciones; que conviene prever asimismo que el período transitorio se aplique también a la letra a) del apartado 1 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 2081/92, dado que la prohibición establecida en dicha letra puede superponerse a la de la letra b) del mismo apartado; Considerando que dicho período transitorio debe aplicarse únicamente a las denominaciones registradas en virtud del artículo 17 del Reglamento (CEE) n° 2081/92 pues, al tratarse de denominaciones existentes y ya utilizadas en los Estados miembros, conviene concederles dicho período de adaptación, a fin de evitar perjuicios a los productores, ( i) (2) (3) (4) DO n° DO n° L 208 de 24. 7. 1992, p. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo El apartado 2 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 2081/92 se sustituirá por el texto siguiente: "2. No obstante lo dispuesto en las letras a) y b) del apartado 1, los Estados miembros podrán mantener las medidas nacionales que autoricen el uso de las denominaciones registradas en virtud del artículo 17 durante un período máximo de cinco años tras la fecha de publicación del registro, siempre que: los productos hayan sido comercializados legalmente con esas denominaciones durante al menos cinco años antes de la fecha de publicación del presente Reglamento; la etiqueta indique claramente el auténtico origine del producto. No obstante, esta excepción no podrá conducir a que se comercialicen libremente los productos en el territorio de un Estado miembro en el que estuviesen prohibidas dichas denominaciones. " Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente ISSN 0257-9545 COM(96) 266 final DOCUMENTOS ES 03 08 N" de catálogo : CB-CO-96-289-ES-C ISBN 92-78-05552-2 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-29S5 Luxemburgo


eurovoc_concepts:
Sweden
agri-monetary policy
aid to agriculture
representative rate
terms for aid

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 12. 06. 1996 KOM(96) 267 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2990/95 über Ausgleichsmaßnahmen infolge spürbarer Verringerungen der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse vor dem 1. Juli 1996 (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Mit der Verordnung (EG) Nr. 2990/95, sie gilt bis zum 30. Juni 1996, wurden die Maßnahmen getroffen, die im Fall einer erheblichen Aufwertung anzuwenden sind, um zu verhindern, daß die Anwendung von Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 der Einhaltung der sich aus dem GATT-Übereinkommen ergebenden Verpflichtungen und der Haushaltsdisziplin entgegenwirkt. Die wesentlichen Erwägungspunkte der Verordnung (EG) Nr. 2990/95 bleiben voraussichtlich auch in den kommenden Monaten gültig. Wegen ihrer erneuten Höherbewertung besteht seit kurzem die Möglichkeit, daß die Schwedische Krone erheblich aufgewertet wird, und zwar nach dem 1. Juli 1996. Nach Artikel 1 Buchstabe e) der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 ist eine Senkung des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses wegen Halbierung der Währungsabweichung um über 5 Punkte im Fall der Schwedischen Krone als "spürbar" einzustufen, da sie sich stärker auswirkt als die zuvor erfolgten Kürzungen. Damit die Schwedische Krone weiterhin wie die anderen Währungen behandelt werden kann, für die sich vergleichbare Situationen ergeben haben, sollte die Gültigkeitsdauer der Verordnung (EG) Nr. 2990/95 verlängert werden. Für die Festlegung der erforderlichen Maßnahmen ist notwendigerweise ausschließlich die Gemeinschaft zuständig. Ihr übergeordnetes Ziel ist eine einheitliche Anwendung der gemeinsamen Agrarpolitik und Anpassung der Bestimmungen, die der Rat bereits erlassen hat, um Voraussetzungen berücksichtigen zu können, wie sie sich jetzt ergeben. Z VERORDNUNG (EG) NR. /96 DES RATES VORSCHLAG vom zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2990/95 über Ausgleichsmaßnahmen infolge spürbarer Verringerungen der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse vor dem 1. Juli 1996 DER RAT DER EUROPAISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, auf Vorschlag der Kommission, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse1, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/952, insbesondere auf Artikel 9, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung (EG) Nr. 2990/95 des Rates vom 18. Dezember 19953 enthält die besonderen Bestimmungen, die bis zum 30. Juni 1996 auf die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse anzuwenden sind, die sich bis dahin spürbar verringern, insbesondere auf die Umrechnungskurse der Schwedischen Krone und der Finnmark. Da bei der Schwedischen Krone erneut Währungsabweichungen von über 5% aufgetreten sind, muß nach Ablauf des in der Verordnung (EG) Nr. 2990/95 genannten Zeitraums mit einer spürbaren Verringerung des betreffenden Umrechnungskurses gerechnet werden. 1 2 3 ABl. Nr. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1 ABL Nr. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1 ABL Nr. L 312 vom 23. 12. 1995, S. 7 3 Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 beschließt der Rat im Fall einer spürbaren Aufwertung alle erforderlichen Maßnahmen. Dazu können, damit hauptsächlich die sich aus dem GATT-Übereinkommen ergebenden Verpflichtungen und die Haushaltsdisziplin eingehalten werden, Abweichungen von den Vorschriften der genannten Verordnung gehören, welche die Beihilfen und denjenigen Betrag betreffen, um den die Währungsabweichungen abgebaut werden, ohne die Freimarge zu erweitern. Die mit den Artikeln 7 und 8 der genannten Verordnung vorgesehenen Maßnahmen lassen sich deshalb nicht unverändert anwenden. Auf Gemeinschaftsebene sind Maßnahmen zu erlassen, mit denen sich bei der Anwendung der gemeinsamen Agrarpolitik währungsbedingte Verzerrungen vermeiden lassen. Die derzeit vorliegenden Angaben genügen nicht, um der nach dem 31. Dezember 1996 sich ergebenden Lage vorzugreifen. Die Anwendung der mit der Verordnung (EG) Nr. 2990/95 eingeführten Regeln und Beträge in dem betreffenden Zeitraum bleibt deshalb in vergleichbaren Fällen gerechtfertigt - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 2990/95 wird wie folgt geändert: a) b) Im Titel wird der 1. Juli 1996 durch den 1. Januar 1997 ersetzt; in Artikel 1 wird der 30. Juni 1996 durch den 31. Dezember 1996 ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Juli 1996. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates HAUSHALTSPOSTEN: Artikel 390 Datum: 2 MITTELANSATZ: 194 Mio ECU (Artikel 390) 2. 3. BEZEICHNUNG DES VORHABENS Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2990/95 über Ausgleichsmaßnahmen infolge spürbarer Verringerungen der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse vordem 1. Juli 1996. RECHTSGRUNDLAGE: Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 - Artikel 9 ZIELE DES VORHABENS: 6-monatige Verlängerung der Verordnung (EG) Nr. 2990/95, die insbesondere für Schweden ein degressiven und aus dem Gemeinschaftshaushalt finanzierte Beihilfe zum Ausgleich der aus einer Verringerung der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse resultierenden Einkommensverluste festlegt. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 12-MONATS- PERIODE Mio ECU LAUFENDES HAUSHALTS JAHR (96) KOMMENDES HAUSHALTS JAHR (97) 5. 0. AUSGABEN ZU LASTEN - DES EG-HAUSHALTS INTERVENTIONEN - NATIONALER HAUSHALTE + 18 5. 0. 1 5. 2. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. AUSGABEN-VORANSCHLAG BERECHNUNGS WEISE: 1998 + 12 1999 + 6 FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA ANMERKUNGEN: Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist es notwendig, Hypothesen zur Schätzung der finanziellen Auswirkungen dieses Vorschlags anzustellen. Die Berechnungen basieren auf der für SKR während des Referenzzeitraums vom 18. bis 27. Mai 1996 festgestellten Währungsabweichung die etwa 5,5 Punkte beträgt. Die vorgeschlagene Maßnahme verhindert, daß auf Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 zurückgegriffen werden kann, wodurch sich bei einer 3%igen Aufwertung und für EUR-15 das Risiko finanzieller Auswirkungen in Höhe von 750 Mio Ecu ergeben könnte, die mit einer DR-Einsparung von 3 Mio ECU für andere Sektoren als die des Artikel 7 der Verordnung 3813/92 einhergehen würden. ISSN 0256-2383 KOM(96) 267 endg. DOKUMENTE DE 03 Katalognummer : CB-CO-96-278-DE-C ISBN 92-78-05334-1 Amt fttr amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg }


title: PARERE DELLA COMMISSIONE relativo agli emendamenti proposti dal Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio sulla proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO CONCERNENTE L' ARMONIZZAZIONE DEI REQUISITI PER IL CONSEGUIMENTO DEI CERTIFICATI NAZIONALI DI CONDUZIONE DI NAVI PER IL TRASPORTO DI MERCI E DI PERSONE NELLA COMUNITÀ NEL SETTORE DELLA NAVIGAZIONE INTERNA

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carriage of goods
carriage of passengers
inland waterway shipping
ship's passport

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 12. 06. 1996 COM(96)281 def. 94/0196 (SYN) PARERE DELLA COMMISSIONE relativo agli emendamenti proposti dal Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio sulla proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO CONCERNENTE L'ARMONIZZAZIONE DEI REQUISITI PER IL CONSEGUIMENTO DEI CERTIFICATI NAZIONALI DI CONDUZIONE DI NAVI PER IL TRASPORTO DI MERCI E DI PERSONE NELLA COMUNITÀ NEL SETTORE DELLA NAVIGAZIONE INTERNA (presentato dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 C, lettera d) del trattato CE) PARERE DELLA COMMISSIONE sugli emendamenti proposti dal Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio relativa alla proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO CONCERNENTE L'ARMONIZZAZIONE DEI REQUISITI PER IL CONSEGUIMENTO DEI CERTIFICATI NAZIONALI DI CONDUZIONE DI NAVI PER IL TRASPORTO DI MERCI E DI PERSONE NELLA COMUNITÀ NEL SETTORE DELLA NAVIGAZIONE INTERNA Il 9 maggio 1996, il Parlamento europeo ha proposto alcuni emendamenti alla posizione comune relativa alla suddetta proposta, adottata dal Consiglio l'8 dicembre 1995. I cinque emendamenti del Parlamento sono riportati in allegato. In applicazione dell'articolo 189 C, lettera d) del trattato CE, la Commissione ha riesaminato la proposta e deciso di non accogliere tali emendamenti per le seguenti ragioni: gli emendamenti non corrispondono al compromesso che la Commissione ha accettato in sede di Consiglio. Essi per la maggior parte mirano a ripristinare il testo iniziale della Commissione oppure sono identici a quelli presentati in prima lettura pur essendo già stati respinti dal Consiglio, rifiuto accettato dalla Commissione. Inoltre, la Commissione constata che nessuno degli emendamenti esprime la posizione del Parlamento sulle nuove disposizioni introdotte dal Consiglio nella posizione comune. Di conseguenza la Commissione conferma il suo accordo con la posizione comune del Consiglio dell'8 dicembre 1995. Allegati: 5 emendamenti PARLAMENTO EUROPEO SESSIONE 1996-1997 Decisione del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio riguardante in vista dell'adozione della direttiva del Consiglio l'armonizzazione dei requisiti per il conseguimento dei certificati nazionali di conduzione di navi per il trasporto di merci e di persone nella Comunità nel settore della navigazione interna (A4-128/96 - C4-68/96) ESTRATTO DEL PROCESSO VERBALE DELLA SEDUTA DEL 9 maggio 1996 PE 166. 020 Certificati di conduzione di navi **II A4-0128/96 Decisione relativa alla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Consiglio riguardante l'armonizzazione dei requisiti per il conseguimento dei certificati nazionali di conduzione di navi per il trasporto di merci e di persone nella Comunità nel settore della navigazione interna (C4-0068/96 - 94/0196(SYN)) (Procedura di cooperazione: seconda lettura) Il Parlamento europeo. vista la posizione comune del Consiglio, (C4-0068/96 - 94/0196(SYN)), visto il suo parere in prima lettura (1), sulla proposta della Commissione al Consiglio (COM(94)0359) (2) vista la proposta di modifica della Commissione (COM(95)0474) (3), consultato dal Consiglio a norma dell'articolo 189 C del trattato CE, visto l'articolo 67 del suo regolamento, vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per i trasporti e il turismo (A4-0128/96), 1. modifica come segue la posizione comune; 2. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 68 del 20. 3. 1995, pag. 39. (2) GU C 280 del 6. 10. 1994, pag. 5. (3) GU C 20 del 24. 1. 1996, pag. 7. (Emendamento 1 ) Quinto considerando considerando che tali disposizioni comuni devono soprattutto essere intese a migliorare il livello di sicurezza della navigazione e di tutela della vita umana; che a tal fine si rivela indispensabile che esse stabiliscano presupposti minimi che il il richiedente certificato di conduzione di navi per la navigazione interna; per conseguire ricorrere devono per considerando che tali disposizioni comuni devono soprattutto essere intese a migliorare il livello di sicurezza della navigazione e di tutela della vita umana; che a tal fine si rivela indispensabile che esse stabiliscano presupposti minimi il che il richiedente certificato di conduzione di navi per la navigazione interna; che è necessario fare in modo che l'esame delle conoscenze e delle competenze da parte degli Stati membri abbia luogo secondo criteri analoghi; per conseguire ricorrere devono per (Emendamento 3) Articolo 6, paragrafo 2 2. Il titolare di certificato che compia 65 anni deve, nei tre mesi successivi e successivamente ogni anno, sottoporsi all'esame previsto al paragrafo 1; l'autorità competente attesta sul una certificato stesso che il conduttore ha adempiuto a tale obbligo. menzione con 2. Il titolare di certificato che compia 65 anni deve, nei tre mesi successivi e successivamente ogni tre anni. sottoporsi all'esame previsto al paragrafo 1; l'autorità competente attesta sul una certificato stesso che il conduttore ha adempiuto a tale obbligo. menzione con (Emendamento 4) Articolo 7, paragrafi 3 e 4 3. La durata minima dell'esperienza professionale di cui al paragrafo 1 può essere ridotta di 3 anni al massimo: 3. La durata minima dell'esperienza professionale di cui al paragrafo 1 può essere ridotta di due anni al massimo: a) qualora un di il richiedente comprovante specializzata sia diploma titolare dall'autorità riconosciuto una competente formazione in navigazione interna che comporta sessioni pratiche di conduzione di navi; la riduzione non può essere superiore alla durata della formazione specializzata; ovvero b) qualora il richiedente possa " p r o v a re u n ' e s p e r i e n za professionale acquisita su una nave marittima in qualità di membro del personale di coperta ; per ottenere la riduzione massima di 3 anni, il richiedente deve provare un'esperienza di almeno 4 di comprovante specializzata qualora il richiedente sia un ' diploma titolare dall'autorità riconosciuto una competente formazione in navigazione interna che comporta sessioni pratiche di conduzione di navi; la riduzione non può essere superiore alla durata della formazione specializzata; ovvero qualora il richiedente possa p r o v a re u n ' e s p e r i e n za professionale acquisita su una nave marittima in qualità di membro del personale di coperta; riduzione per ottenere massima il provare richiedente un'esperienza di almeno 4 armi di due anni, deve la a) b) 5 anni navigazione marittima. settore nel della nel settore della navigazione marittima. un 4. La durata minima di esperienza professionale di cui al paragrafo 1 può essere ridotta di 3_ anni al massimo qualora il richiedente abbia di esame superato conduzione il certificato si limita in questo caso alle presentano che caratteristiche nautiche simili a quelle della nave utilizzata per l'esame pratico. pratico nave; navi una di un di una pratico nave; 4. La durata minima di esperienza professionale di cui al paragrafo 1 può essere ridotta di due anni al massimo qualora il richiedente abbia di esame superato conduzione il certificato si limita in questo caso alle presentano che caratteristiche nautiche simili a quelle della nave utilizzata per l'esame caso l'istanza competente indica sul certificato che la sua validità è limitata sino a che il detentore avrà accumulato quattro anni di esperienza professionale. pratico. navi tal In 4 bis. Il periodo durante il quale il richiedente sia stato membro del personale di coperta a bordo di una nave per la navigazione interna dopo aver compiuto i 21 anni di età sarà moltiplicato per il coefficiente 1. 5 al fine del computo del numero di anni di esperienza professionale. (Emendamento 5) Articolo 8, paragrafo 2 carattere 2. Fatta salva la consultazione della Commissione, uno Stato membro può richiedere che, per la navigazione su talune idrovie, a eccezione di quelle a cui all'allegato II della direttiva 91/672/CEE, per il conduttore di nave ricorrano i presupposti supplementari riguardanti la conoscenza della situazione locale. marittimo di carattere 2. Fatta salva 1'approvazione della Commissione, uno Stato membro può richiedere che, per la navigazione su talune idrovie, a eccezione di quelle a cui II della direttiva all'allegato 91/672/CEE, per il conduttore di nave ricorrano i presupposti supplementari riguardanti la conoscenza della situazione locale. marittimo di Ferma restando la consultazione della Commissione, uno Stato membro può richiedere che, su talune superfici di trasporto limitate, il conduttore di una nave passeggeri possegga una professionale conoscenza più approfondita disposizioni delle specifiche in materia di sicurezza dei passeggeri e, più in particolare, in caso di incidente, di incendio e di naufragio. Ferma restando 1'approvazione della Commissione, uno Stato membro può richiedere che, su talune superfici di trasporto limitate, il conduttore di una nave passeggeri possegga una conoscenza più approfondita disposizioni delle specifiche in materia di sicurezza dei passeggeri e, più in particolare, in caso di incidente, di incendio e di naufragio. professionale (Emendamento 6) Articolo 10 bis (nuovo) Articolo 10 bis Q Al fine di armonizzare il contenuto e i criteri di esecuzione degli esami, la Commissione invita le autorità competenti membri interessati a consultarsi almeno una volta all'anno sul programma di esame e il relativo regolamento. degli Stati ? ISSN 0254-1505 COM(96) 281 def. DOCUMENTI IT 06 07 N. di catalogo : CB-CO-96-288-IT-C ISBN 92-78-05547-6 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo Î


title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CE) n 2990/95, por el que se fijan las compensaciones correspondientes a las disminuciones sensibles de los tipos de conversión agrícolas antes del 1 de julio de 1996

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 12. 06. 1996 COM(96)267 final Propuesta de REGLAMENTO (CEÏ DEL CONSEJO por el que se modifíca el Reglamento (CE) n° 2990/95, por el que se fíjan las compensaciones correspondientes a las disminuciones sensibles de los tipos de conversión agrícolas antes del 1 de julio de 1996 (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El Reglamento (CE) n° 2990/95 establece para determinadas monedas, hasta el 30 de junio de 1996, las medidas que deben aplicarse en los casos de revaluación apreciable, con el fin de evitar que la aplicación del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 3813/92 lleve a incumplir las obligaciones derivadas del Acuerdo del GATT y de la disciplina presupuestaria. Las razones fundamentales del Reglamento (CEE) n° 2990/95 siguen siendo válidas en la actualidad y todo parece indicar que continuarán siéndolo en los próximos meses. Al haberse incrementado el valor de la corona sueca, esta moneda se encuentra desde hace algún tiempo en una situación de riesgo de revaluación apreciable, que podrí producirse después del 1 de julio de 1996. Para esta moneda, de acuerdo con la letra e) del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 3813/92, toda disminución del tipo de conversión agrario derivada de la reducción de la mitad de una divergencia monetaria de más de cinco puntos debe considerarse una disminución apreciable, ya que es más fuerte que los efectos de las devaluaciones habidas anteriormente. Para seguir dando a la corona sueca el mismo trato que a las demás monedas que se han encontrado anteriormente en una situación semejante es necesario prorrogar el Reglamento (CE) n° 2990/95. Las medidas que se adopten han de ser necesariamente comunitarias puesto que se trata de un ámbito de competencia exclusiva de la Comunidad. El objetivo general de las mismas es la aplicación uniforme de la política agrícola común, y adaptan disposiciones ya adoptadas por el Consejo a la vista de la situación especial existente. PROPUESTA DE REGLAMENTO (CE) N° /96 DEL CONSEJO de de 1996 por el que se modifíca el Reglamento (CE) n° 2990/95, por el que se fíjan las compensaciones correspondientes a las disminuciones sensibles de los tipos de conversión agrícolas antes del 1 de julio de 1996 EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el Reglamento (CEE) n° 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversión aplicables en el marco de la política agrícola común1, y, en particular, su artículo 9, Considerando que el Reglamento (CE) n° 2990/95 del Consejo2 establece normas específicas aplicables hasta el 30 de junio de 1996 a las monedas cuyo tipo de conversión agrario experimente una reducción apreciable durante este periodo, y, en concreto, la corona sueca y el marco finlandés; que han aparecido nuevos riesgos de reducción apreciable del tipo de conversión agrario de la corona sueca, ya que se han registrado divergencias monetarias de esta moneda superiores al 5%; que esta situación podría dar lugar a una reducción apreciable del tipo de conversión agrario después del periodo a que se refiere el Reglamento (CE) n° 2990/95; DO n° L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 150/95 (DO n° L 22 de 31. 1. 1995, p. 1). DOn°L 312 de 23. 12. 1995, p. 7. Considerando que el artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 3813/92 establece que, en caso de revaluación sensible, el Consejo debe adoptar todas las medidas que sean necesarias, entre las que se podrán incluir, para mantener el cumplimiento de las obligaciones derivadas del GATT y de la disciplina presupuestaria, excepciones a lo dispuesto en el mismo Reglamento en relación con las ayudas y el importe del desmantelamiento de las divergencias monetarias, sin que ello produzca un aumento de la franquicia; que, por lo tanto, no pueden aplicarse sin más las disposiciones de los artículos 7 y 8 del citado Reglamento; que es necesario adoptar, a escala comunitaria, medidas para evitar distorsiones de origen monetario en la aplicación de la política agrícola común; Considerando que la información de que se dispone actualmente no es suficiente para prever la situación después del 31 de diciembre de 1996; que la aplicación de las normas y los importes establecidos en el Reglamento (CE) n° 2990/95 estaría justificada en casos similares durante ese periodo, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) n° 2990/95 queda modificado como sigue: a) en el título, la fecha de 1 de julio de 1996 se sustituye por la de 1 de enero de 1997; b) en el artículo 1, la fecha de 30 de junio de 1996 se sustituye por la de 31 de diciembre de 1996. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de julio de 1996. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente FICHA DE FINANCIACIÓN LINEA PRESUPUESTARIA: 390 FECH CRÉDITOS: 194 millones de ecus (partida 390) DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) n° 2990/95 por el que se fijan las compensaciones correspondientes a las disminuciones sensibles de los tipos de conversión agrícolas antes del 1 de julio de 1996 FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 3813/92 OBJETIVOS: Prorrogar durante seis meses el Reglamento (CE) n° 2990/95, que fija una ayuda decreciente para Suecia financiada por el presupuesto comunitario y compensa la pérdida de renta agraria debida al descenso de los tipos de conversión agrarios INCIDENCIA FINANCIERA: (en millones de ecus) Gastos a cargo: - del presupuesto de la CE (restituciones/intervenciones) de los presupuestos nacionales de otros sectores nacionales PERIODO DE 12 MESES EJERCICIO EN CURSO (96) EJERCICIO SIGUIENTE (97) + i: 2. 3. 4. 5. 5. 0. 5. 1. Ingresos Recursos propios de la CE (exacciones reguladoras/derechos de aduana) en el ámbito nacional 5. 0. 1. 5. 1. 1. Previsiones de gastos Previsiones de ingresos 1998 + 12 1999 + 6 5. 2. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. MÉTODO DE CALCULO: Se financia con créditos consignados en el capítulo correspondiente del presupuesto en curso de ejecución Se financia mediante transferencia entre capítulos del presupuesto en curso de ejecución Se precisa un presupuesto suplementario Se consignarán créditos en los próximos presupuestos OBSERVACIONES: En el momento actual es necesario hacer hipótesis para evaluar el impacto financiero de esta propuesta. Los cálculos se basan en la desviación monetaria registrada por la SKR durante el período de referencia del 18 al 27 de mayo de 1996, que ronda los 5,5 puntos. La medida propuesta evita aplicar el artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 3813/92, que, por un 3% de revaluación, podría tener un impacto financiero de unos 750 millones de ecus para EUR-15, junto con un ahorro DT de 3 millones de ecus en los sectores no regulados por el artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 3813/92 € ISSN 0257-9545 COM(96) 267 final DOCUMENTOS ES 03 N° de catálogo : CB-CO-96-278-ES-C ISBN 92-78-05332-5 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo :)~


title: Nařízení Komise (ES) č. 1107/96 ze dne 12. června 1996 o zápisu zeměpisných označení a označení původu podle postupu stanoveného v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 2081/92

text: 176 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 31996R1107 21. 6. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 148/1 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1107/96 ze dne 12. června 1996 o zápisu zeměpisných označení a označení původu podle postupu stanoveného v článku 17 naří- zení Rady (EHS) č. 2081/92 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a ozna- čení původu zemědělských produktů a potravin (1), a zejména na článek 17 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že podle (EHS) č. 2081/92 sdělily členské státy do šesti měsíců od vstupu výše uvedeného nařízení v platnost Komisi právně chráněné názvy nebo názvy, které se vžily, které si přejí zapsat; článku 17 nařízení vzhledem k tomu, že po prozkoumání těchto názvů v souladu s nařízením (EHS) č. 2081/92 bylo u některých z těchto názvů shledáno, že jsou v souladu s ustanoveními výše uvede- ného nařízení a že jsou způsobilé pro zápis a ochranu na úrovni Společenství jakožto zeměpisná označení nebo označení původu; vzhledem k tomu, že názvy, které zdruhověly, se nezapisují; známka, poskytnuta ochrana z podnětu jediného producenta v souladu s kritérii stanovenými v článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 2037/93 (2), nesmí jiným producentům ve vymezené oblasti, kteří vyrábějí v souladu se zapsanou specifikací v tom, aby používali chráněné označení původu nebo chráněné zeměpisné označení; tento producent bránit vzhledem k tomu, že pokud by ochranná známka a zapsané označení původu nebo zeměpisné označení mohly splývat, lze nadále užívat příslušnou ochrannou známku odpovídající jedné ze situací uvedených v článku 13 nařízení (EHS) č. 2081/92 pouze tehdy, pokud tato ochranná známka splňuje podmínky stanovené v čl. 14 odst. 2 výše uvedeného nařízení; vzhledem k tomu, že určité členské státy oznámily, že není požadována ochrana pro některé části označení, a tato skuteč- nost by měla být vzata v úvahu; vzhledem k tomu, že článek 7 nařízení (EHS) č. 2081/92 se nevztahuje na postup stanovený v článku 17; vzhledem k tomu, že zápis chráněných označení původu nebo zeměpisných označení nemá za následek výjimku z povinnosti vyhovět platným právním předpisům týkajícím se zeměděl- ských produktů a potravin; (EHS) vzhledem k tomu, že podle čl. 14 odst. 3 nařízení č. 2081/92 se označení původu nebo zeměpisné označení nezapíše, pokud s ohledem na dobrou pověst a proslulost ochranné známky a doby, po kterou byla užívána, by zápis mohl vést ke klamání spotřebitele, pokud jde o pravou to- tožnost produktu; vzhledem k tomu, že pokud je označení původu nebo země- pisnému označení, které již byly zapsány jako ochranná vzhledem k tomu, že výbor zřízený článkem 15 nařízení (EHS) č. 2081/92 nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho před- stanoviska a v souladu s výše sedou; že pro neexistenci uvedeným článkem předložila Komise Radě návrh, aby rozhodla kvalifikovanou většinou ve lhůtě tří měsíců; že Rada během této lhůty nerozhodla, měla by navržená opatření při- jmout Komise, (1) Úř. věst. L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) Úř. věst. L 185, 28. 7. 1993, s. 5. 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 177 PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Názvy uvedené v příloze se podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2081/92 zapisují jakožto chrá- něná zeměpisná označení (CHZO) nebo chráněná označení původu (CHOP). Názvy, které nejsou uvedeny v příloze, které byly zaslány podle článku 17, jsou nadále chrá- něny na vnitrostátní úrovni, dokud se v jejich případě nepřijme rozhodnutí. Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 2 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 12. června 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 178 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 A. PRODUKTY URČENÉ PRO LIDSKOU SPOTŘEBU UVEDENÉ V PŘÍLOZE II SMLOUVY PŘÍLOHA Čerstvé maso (a droby) ŠPANĚLSKO — Carne de Ávila (CHZO) — Carne de Morucha de Salamanca (CHZO) — Pollo y Capón del Prat (CHZO) — Ternasco de Aragón (CHZO) FRANCIE — Agneau du Quercy (CHZO) — Bœuf de Chalosse (CHZO) — Veau de l’Aveyron et du Ségala (CHZO) — Dinde de Bresse (CHOP) — Volailles de Bresse (CHOP) — Volailles de Houdan (CHZO) — Agneau de l’Aveyron (CHZO) — Agneau du Bourbonnais (CHZO) — Bœuf charolais du Bourbonnais (CHZO) — Bœuf du Maine (CHZO) — Veau du Limousin (CHZO) — Volailles de l’Ain (CHZO) — Volailles du Gers (CHZO) — Volailles du Maine (CHZO) — Volailles de Loué (CHZO) — Volailles de l’Orléanais (CHZO) — Volailles de Bourgogne (CHZO) — Volailles du plateau de Langres (CHZO) — Volailles du Charolais (CHZO) — Volailles de Normandie (CHZO) — Volailles de Bretagne (CHZO) — Volailles de Challans (CHZO) — Volailles de Vendée (CHZO) — Volailles d’Alsace (CHZO) — Volailles du Forez (CHZO) — Volailles du Béarn (CHZO) — Volailles de Cholet (CHZO) — Volailles des Landes (CHZO) — Volailles de Licques (CHZO) — Volailles d’Auvergne (CHZO) — Volailles du Velay (CHZO) — Volailles du Val de Sèvres (CHZO) — Volailles d’Ancenis (CHZO) — Volailles de Janzé (CHZO) — Volailles du Gatinais (CHZO) — Volailles du Berry (CHZO) — Volailles de la Champagne (CHZO) — Volailles du Languedoc (CHZO) — Volailles du Lauragais (CHZO) — Volailles de Gascogne (CHZO) — Volailles de la Drôme (CHZO) LUCEMBURSKO — Viande de porc, marque nationale Grand-Duché de Luxembourg (CHZO) PORTUGALSKO — Borrego de Montemor-o-Novo (CHZO) — Borrego de Serra da Estrela (CHOP) — Cabrito das Terras Altas do Minho (CHZO) — Cabrito da Gralheira (CHZO) 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 179 — Cabrito da Beira (CHZO) — Vitela de Lafões (CHZO) — Borrego da Beira (CHZO) — Cabrito do Barroso (CHZO) — Borrego Terrincho (CHOP) — Carne Alentejana (CHOP) — Carne Arouquesa (CHOP) — Carne Marinhoa (CHOP) — Carne Mertolenga (CHOP) — Cordeiro Bragançano (CHOP) SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ — Orkney beef (CHOP) — Orkney lamb (CHOP) — Scottish beef (CHZO) — Scottish lamb (CHZO) — Shetland lamb (CHOP) Masné výrobky BELGIE — Jambon d’Ardenne (CHZO) ŠPANĚLSKO — Cecina de León (CHZO) — Dehesa de Extremadura (CHOP) — Guijuelo (CHOP) — Jamón de Teruel (CHOP) — Sobrasada de Mallorca (CHZO) ITÁLIE — Prosciutto di Parma (CHOP) — Prosciutto di S. Daniele (CHOP) — Prosciutto di Modena (CHOP) — Prosciutto Veneto Berico-Euganeo (CHOP) — Salame di Varzi (CHOP) — Salame Brianza (CHOP) — Speck dellAlto Adige (CHZO) LUCEMBURSKO — Salaisons fumées, marque nationale Grand-Duché de Luxembourg (CHZO) PORTUGALSKO — Presunto do Barroso (CHZO) Sýry DÁNSKO — Danablu (CHZO) — Esrom (CHZO) ŘECKO — Ανεβατό (Anevato) (CHOP) — Γαλοτύρι (Galotyri) (CHOP) — Γραβιέρα Αγράφων (Graviera Agrafon) (CHOP) (1) — Γραβιέρα Κρήτης (Graviera Kritis) (CHOP) (1) — Γραβιέρα Νάξου (Graviera Naxou) (CHOP) (1) — Καλαθάκι Λήµνου (Kalathaki Limnou) (CHOP) — Κασέρι (Kasseri) (CHOP) — Κατίκι Λοµοκού (Katiki Domokou) (CHOP) — Κεφαλογραβιέρα (Kefalograviera) (CHOP) — Κοπανιοστή (Kopanisti) (CHOP) — Λαδοτύρι Μυτιλήνης (Ladotyri Mytilinis) (CHOP) (1) Ochrana názvu Γραβιέρα (Graviera) se nežádá. 180 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 — Μανούρι (Manouri) (CHOP) — Μετσοβόνε (Metsovone) (CHOP) — Μπάτζος (Batzos) (CHOP) — Ξυνοµυζήθρα (Xynomyzithra Kritis) (CHOP) — Πηχτόγαλο (Pichtogalo Chanion) (CHOP) — Σαν Μιχάλη (San Michali) (CHOP) — Σφέλα (Sfela) (CHOP) — Φέτα (Feta) (CHOP) — Φορµαέλλα Αράχωβας Παρνασσού (Formaella Arachovas Parnassou) (CHOP) ŠPANĚLSKO — Cabrales (CHOP) — Idiazábal (CHOP) — Mahón (CHOP) — Picón Bejes-Tresviso (CHOP) — Queso de Cantabria (CHOP) — Queso de La Serena (CHOP) — Queso Manchego (CHOP) — Queso Tetilla (CHOP) — Queso Zamorano (CHOP) — Quesucos de Liébana (CHOP) — Roncal (CHOP) FRANCIE — Beaufort (CHOP) — Bleu des Causses (CHOP) — Bleu du Haut-Jura, de Gex, de Septmoncel (CHOP) — Brocciu Corse ou brocciu (CHOP) — Chabichou du Poitou (CHOP) (1) — Crottin de Chavignol ou chavignol (CHOP) (2) — Époisses de Bourgogne (CHOP) — Laguiole (CHOP) — Ossau-Iraty-Brebis Pyrénées (CHOP) (3) — Pouligny Saint Pierre (CHOP) — Picodon de l’Ardèche ou picodon de la Drôme (CHOP) (4) — Salers (CHOP) — Selles-sur-Cher (CHOP) — Sainte Maure de Touraine (CHOP) (5) — Tomme de Savoie (CHZO) (6) — Langres (CHOP) — Neufchâtel (CHOP) — Abondance (CHOP) — Camembert de Normandie (CHOP) (7) — Cantal ou fourme de Cantal ou cantalet (CHOP) — Chaource (CHOP) — Comté (CHOP) — Emmental de Savoie (CHZO) (8) — Emmental français est-central (CHZO) (8) — Livarot (CHOP) — Maroilles ou marolles (CHOP) — Munster ou munster-géromé (CHOP) — Pont-l’Évêque (CHOP) — Reblochon ou reblochon de Savoie (CHOP) — Roquefort (CHOP) — Saint-Nectaire (CHOP) — Tomme des Pyrénées (CHZO) (6) (1) Ochrana názvu Chabichou se nežádá. (2) Ochrana názvu Crottin se nežádá. (3) Ochrana názvu Brebis Pyrénées se nežádá. (4) Ochrana názvu Picodon se nežádá. (5) Ochrana názvu Sainte Maure se nežádá. (6) Ochrana názvu Tomme se nežádá. (7) Ochrana názvu Camembert se nežádá. (8) Ochrana názvu Emmental se nežádá. 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 181 — Bleu d’Auvergne (CHOP) — Brie de Meaux (CHOP) (1) — Brie de Melun (CHOP) (2) — Mont d’or ou vacherin du Haut-Doubs (CHOP) ITÁLIE — Canestrato Pugliese (CHOP) (3) — Fontina (CHOP) — Gorgonzola (CHOP) — Grana Padano (CHOP) — Parmigiano Reggiano (CHOP) — Pecorino Siciliano (CHOP) (4) — Provolone Valpadana (CHOP) (5) — Caciotta d’Urbino (CHOP) (6) — Pecorino Romano (CHOP) (4) — Quartirolo Lombardo (CHOP) — Taleggio (CHOP) — Asiago (CHOP) — Formai de Mut Dellalta Valle Brembana (CHOP) (5) — Montasio (CHOP) — Mozzarella di Bufala Campana (CHOP) (6) — Murazzano (CHOP) NIZOZEMSKO — Noord-Hollandse Edammer (CHOP) (7) (8) — Noord-Hollandse Gouda (CHOP) (9) (10) PORTUGALSKO — Queijo de Nisa (CHOP) — Queijo de Azeitão (CHOP) — Queijo de Évora (CHOP) — Queijo de São Jorge (CHOP) — Queijo Rabaçal (CHOP) — Queijo Serpa (CHOP) — Queijo Serra da Estrela (CHOP) — Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa) (CHOP) — Queijo Terrincho (CHOP) SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ — White Stilton cheese (CHOP)/Blue Stilton cheese (CHOP) — West Country farmhouse Cheddar cheese (CHOP) (11) (12) — Beacon Fell traditional Lancashire cheese (CHOP) (13) — Swaledale cheese (CHOP)/Swaledale ewescheese (CHOP) — Bonchester cheese (CHOP) — Buxton blue (CHOP) — Dovedale cheese (CHOP) — Single Gloucester (CHOP) (1) Ochrana názvu Camembert se nežádá. (2) Ochrana názvu Tomme se nežádá. (3) Ochrana názvu Brie se nežádá. (4) Ochrana názvu Canestrato se nežádá. (5) Ochrana názvu Pecorino se nežádá. (6) Ochrana názvu Caciotta se nežádá. (7) Ochrana názvu Formai de Mut se nežádá. (8) Ochrana názvu Mozzarella se nežádá. (9) Ochrana názvu Noord-Hollandse se nežádá. (10) Ochrana názvu Edammer se nežádá. (11) Ochrana názvu Gouda se nežádá. (12) Ochrana názvu Cheddar se nežádá. (13) Ochrana názvu West country se nežádá. 182 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 Další produkty živočišného původu (vejce, med, mléčné výrobky s výjimkou másla atd. ) ŠPANĚLSKO — Miel de La Alcarria (CHOP) FRANCIE — Crème d’Isigny (CHOP) — Crème fraîche fluide d’Alsace (CHZO) LUCEMBURSKO — Miel luxembourgeois de marque nationale (CHOP) PORTUGALSKO — Mel da Serra da Lousã (CHOP) — Mel das Terras Altas do Minho (CHOP) — Mel da Terra Quente (CHOP) — Mel da Serra de Monchique (CHOP) — Mel do Parque de Montezinho (CHOP) — Mel do Alentejo (CHOP) — Mel dos Açores (CHOP) — Mel do Barroso (CHOP) — Mel do Ribatejo Norte (Serra d’Aire, Albufeira do Castelo do Bode, Bairro, Alto Nabão) (CHOP) Oleje a tuky BELGIE — Buerre d’Ardenne (CHOP) Olivové oleje ŘECKO — Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης (Viannos Iraklion Crete) (CHOP) (1) (2) — Λυγουριό Ασκληπιείου (Lygourio Asklipiou) (CHOP) — Βόρειος Μυλοπόταµος Ρεδύµνης Κρήτης (Vorios Mylopotamos Rethymno Crete) (CHOP) (3) (4) — Κροκεές Λακωνίας (Krokees Lakonia) (CHOP) (5) — Πέτρινα Λακωνίας (Petrina Lakonia) (CHOP) (5) — Κρανίδι Αργολίδας (Kranidi Argolidas) (CHOP) (6) — Πεζά Ηρακλείου Κρήτης (Peza Iraklion Crete) (CHOP) (2) (3) — Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης (Archanes Iraklion Crete) (CHOP) (2) (3) — Λακωνία (Lakonia) (CHZO) — Χανιά Κρήτης (Hania Crete) (CHZO) (3) — Κεφαλονιά (Kefallonia) (CHZO) — Ολυµπία (Olympia) (CHZO) — Λέσδος (Lesbos) (CHZO) — Πρέδεζα (Preveza) (CHZO) — Ρόδος (Rhodos) (CHZO) — Θάσος (Thassos) (CHZO) ŠPANĚLSKO — Baena (CHOP) — Les Garrigues (CHOP) — Sierra de Segura (CHOP) — Siurana (CHOP) FRANCIE — Huile d’olive de Nyons (CHOP) — Beurre d’Isigny (CHOP) — Beurre Charentes-Poitou - Beurre des Charentes - Beurre des Deux-Sèvres (CHOP) (1) Ochrana názvu Lancashire se nežádá. (2) Ochrana názvu Ηρακλείου (Iraklion) se nežádá. (3) Ochrana názvu Κρήτης (Crete) se nežádá. (4) Ochrana názvu Ρεδύµνης (Rethymno) se nežádá. (5) Ochrana názvu Λακωνίας (Lakonia) se nežádá. (6) Ochrana názvu Αργολίδας (Agrolidas) se nežádá. 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 183 LUCEMBURSKO — Beurre rose de marque nationale Grand-Duché de Luxembourg (CHOP) PORTUGALSKO — Azeite de Moura (CHOP) — Azeite de Trás-os-Montes (CHOP) — Azeite de Ribatejo (CHOP) — Azeites do Norte Alentejano (CHOP) — Azeite da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa) (CHOP) Ovoce, zelenina a obiloviny ŘECKO — Ακτινίδιο Σπερχειού ( kiwi Sperchiou) (CHOP) — Ελιά Καλαµάτας ( olive de Kalamata) (CHOP) — Κελυφωτό φυατίκι Φδιώτιδας ( pistache de Phtiotida) (CHOP) — Κουµ Κουάτ Κερκύρας ( kumquat de Corfou) (CHZO) — Ξερά σύκα Κύµης ( figues sèches de Kimi) (CHOP) — Μήλα Ζαγοράς Πηλίου ( pommes Zagoras Piliou) (CHOP) (1) — Τσακώνικη Μελιτζάνα Λεωιδίου ( aubergine tsakonique de Léonidio) (CHOP) ŠPANĚLSKO — Arroz del Delta del Ebro (CHZO) — Calasparra (CHOP) — Cerezas de la Montaña de Alicante (CHZO) — Espárrago de Navarra (CHZO) — Faba Asturiana (CHZO) — Judías de El Barco de Ávila (CHZO) — Lenteja de La Armuña (CHZO) — Nísperos Callosa d’En Sarriá (CHOP) — Pimientos del Piquillo de Lodosa (CHOP) — Uva de mesa embolsada „Vinalopó“ (CHOP) FRANCIE — Ail rose de Lautrec (CHZO) — Noix de Grenoble (CHOP) — Pommes et poires de Savoie (CHZO) — Poireaux de Créances (CHZO) — Chasselas de Moissac (CHOP) — Mirabelles de Lorraine (CHZO) — Olives noires de Nyons (CHOP) — Pommes de terre de Merville (CHZO) ITÁLIE — Arancia Rossa di Sicilia (CHZO) — Cappero di Pantelleria (CHZO) — Castagna di Montella (CHZO) — Fungo di Borgotaro (CHZO) — Nocciola del Piemonte (CHZO) NIZOZEMSKO — Opperdoezer Ronde (CHOP) RAKOUSKO — Wachauer Marille (CHOP) PORTUGALSKO — Amêndoa do Douro (CHOP) — Ameixa d’Elvas (CHOP) — Ananás dos Açores/São Miguel (CHOP) — Azeitona de conserva Negrinha de Freixo (CHOP) — Castanha dos Soutos da Lapa (CHOP) (1) Ochrana názvu Ρεδύµνης (Rethymno) se nežádá. 184 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 — Castanha Marvão-Portalegre (CHOP) — Castanha de Pradela (CHOP) — Castanha da Terra Fria (CHOP) — Citrinos do Algarve (CHZO) — Cereja de São Julião-Portalegre (CHOP) — Cereja da Cova da Beira (CHZO) — Maçã de Portalegre (CHZO) — Maçã da Beira Alta (CHZO) — Maçã Bravo de Esmolfe (CHOP) — Maçã da Cova da Beira (CHZO) — Maçã de Alcobaça (CHZO) — Maracujá de São Miguel/Açores (CHOP) — Pêssego da Cova da Beira (CHZO) SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ — Jersey Royal potatoes (CHOP) Další produkty uvedené v příloze II Mošty SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ — Herefordshire cider/perry (CHZO) — Worcestershire cider/perry (CHZO) — Gloucestershire cider/perry (CHZO) B. POTRAVINY UVEDENÉ V PŘÍLOZE I NAŘÍZENÍ (EHS) č. 2081/92 Pivo SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ — Newcastle brown ale (CHZO) — Kentish ale and Kentish strong ale (CHZO) — Rutland bitter (CHZO) Přírodní minerální vody a pramenité vody NĚMECKO — Bad Hersfelder Naturquelle (CHOP) — Bad Pyrmonter (CHOP) — Birresborner (CHOP) — Bissinger Auerquelle (CHOP) — Caldener Mineralbrunnen (CHOP) — Ensinger Mineralwasser (CHOP) — Felsenquelle Beiseförth (CHOP) — Gemminger Mineralquelle (CHOP) — Graf Meinhard Quelle Giessen (CHOP) — Haaner Felsenquelle (CHOP) — Haltern Quelle (CHOP) — Katlenburger Burgbergquelle (CHOP) — Kißlegger Mineralquelle (CHOP) — Leisslinger Mineralbrunnen (CHOP) — Löwensteiner Mineralquelle (CHOP) — Rhenser Mineralbrunnen (CHOP) — Rilchinger Amandus Quelle (CHOP) — Rilchinger Gräfin Mariannen-Quelle (CHOP) — Siegsdorfer Petrusquelle (CHOP) — Teinacher Mineralquellen (CHOP) — Überkinger Mineralquelle (CHOP) — Vesalia Quelle (CHOP) — Bad Niedernauer Quelle (CHOP) — Göppinger Quelle (CHOP) — Höllen Sprudel (CHOP) — Lieler Quelle (CHOP) 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 185 — Schwollener Sprudel (CHOP) — Steinsieker Mineralwasser (CHOP) — Blankenburger Wiesenquelle (CHOP) — Wernigeröder Mineralbrunnen (CHOP) — Wildenrath Quelle (CHOP) Pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky ŘECKO — Κρητικό παξιµάδι ( biscotte crétoise) (CHZO) ŠPANĚLSKO — Turrón de Jijona (CHZO) — Turrón de Alicante (CHZO) FRANCIE — Bergamote(s) de Nancy (CHZO) C. ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTY UVEDENÉ V PŘÍLOZE II NAŘÍZENÍ (EHS) č. 2081/92 Vonné silice FRANCIE — Huile essentielle de lavande de Haute-Provence (CHOP)