title: Rozhodnutí Rady ze dne 25. června 1996 o přijetí výsledků jednání Světové obchodní organizace o finančních službách a pohybu fyzických osob jménem Evropského společenství s ohledem na oblast jeho pravomoci

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
banking
financial market
insurance company
natural person
tertiary sector

text: 200 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24 31996D0412 6. 7. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 167/23 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 25. června 1996 o přijetí výsledků jednání Světové obchodní organizace o finančních službách a pohybu fyzických osob jménem Evropského společenství s ohledem na oblast jeho pravomoci (96/412/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 54, 57, 63, 66, 73b až 73f, 99, 100, 100a a 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 druhou větou a čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2), vzhledem k tomu, že celkové závazky v oblasti finančních služeb sjednané Komisí jménem Evropského společenství a jeho člen- ských států představují uspokojivý a vyvážený výsledek pro dané mezidobí; vzhledem k tomu, že Komise sjednala jménem Evropského spo- lečenství a jeho členských států některé závazky týkající se pohybu fyzických osob pro účely poskytování služeb; vzhledem k tomu, že dne 26. července 1995 Rada pověřila Komisi, aby jménem Evropského společenství a jeho členských států schválila rozhodnutí Výboru pro obchod finančními služ- bami, kterým se přijímá Druhý protokol k Všeobecné dohodě o obchodu službami, rozhodnutí Rady pro obchod službami o závazcích v oblasti finančních služeb a druhé rozhodnutí Rady pro obchod službami o finančních službách, stejně jako rozhod- nutí Rady pro obchod službami o závazcích v oblasti pohybu fyzických osob, kterým se přijímá Třetí protokol k Všeobecné dohodě o obchodu službami; vzhledem k tomu, že Marrákešská dohoda o zřízení Světové obchodní organizace (WTO) a k ní připojené dohody, jakož i roz- hodnutí ministrů a deklarace a ujednání o závazcích v oblasti finančních služeb byly schváleny rozhodnutím Rady ze dne 22. prosince 1994 (3); vzhledem k tomu, že pravomoc Společenství uzavírat meziná- rodní dohody se odvozuje nejen z výslovného zmocnění Smlou- vou, ale může být také odvozena z jiných ustanovení Smlouvy a z aktů přijatých na základě těchto ustanovení orgány Společen- ství; (1) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 6. června 1996 (dosud (2) nezveřejněné v Úředním věstníku). Stanovisko Hospodářského a 30. května 1996 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). sociálního výboru ze dne (3) Úř. věst. L 336, 23. 12. 1994, s. 1. vzhledem k tomu, že tam, kde byly přijaty předpisy Společenství za účelem dosažení cílů Smlouvy, nesmějí členské státy mimo rámec společných institucí přijímat závazky, které by se dotýkaly těchto předpisů nebo měnily jejich působnsot; 11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 201 vzhledem k tomu, že některé závazky v oblasti finančních služeb spadají podle článku 113 Smlouvy do pravomoci Společenství; že dále některé jiné závazky v oblasti finančních služeb, jakož i závazky v oblasti pohybu fyzických osob mají vliv na předpisy Společenství přijaté na základě článků 54, 57, 63, 66, 99, 100 a 100a, a mohou být tedy přijaty pouze samotným Společen- stvím; vzhledem k tomu, že zejména použití článku 100 Smlouvy jako právního základu pro toto rozhodnutí je odůvodněno tím, že se uvedené závazky v oblasti finančních služeb dotýkají směrnice Rady 90/434/EHS ze dne 23. července 1990 o společném systému zdanění při fúzích a rozděleních, převodech aktiv a výměně akcií týkajících se společností z různých členských států (1) a směrnice Rady 90/435/EHS ze dne 23. července 1990 o společném systému zdanění mateřských a dceřiných společ- ností z různých členských států (2), které jsou založeny na článku 100 Smlouvy; vzhledem k tomu, že pokud jde o závazky v oblasti pohybu kapi- tálu obsažené v listině specifických závazků Společenství a člen- ských států a v současném právu Společenství, jsou členské státy nadále oprávněny jednat v mezích stanovených ustanoveními článku 73c Smlouvy; vzhledem k tomu, že s ohledem na svou povahu nebudou Dohoda o zřízení Světové obchodní organizace a protokoly k Všeobecné dohodě o obchodu službami přímo uplatňovány před soudy Spo- lečenství či členských států, ROZHODLA TAKTO: 2. Znění druhého protokolu spolu s listinou specifických závazků a se seznamem zproštění ze závazků Společenství a člen- ských států je připojeno k tomuto rozhodnutí, stejně jako tato rozhodnutí: — rozhodnutí Výboru pro obchod finančními službami, kterým se přijímá Druhý protokol k Všeobecné dohodě o obchodu službami, — rozhodnutí Rady pro obchod službami o závazcích v oblasti finančních služeb, — druhé rozhodnutí Rady pro obchod službami o finančních službách. 3. Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou pode- psat Druhý protokol k Všeobecné dohodě o obchodu službami, a tím zavázat Evropské společenství s ohledem na tu část proto- kolu, která spadá do jeho pravomoci. Článek 2 1. Třetí protokol k Všeobecné dohodě o obchodu službami týka- jící se pohybu fyzických osob se schvaluje jménem Evropského společenství s ohledem na tu jeho část, která spadá do pravomoci Evropského společenství. 2. Znění třetího protokolu, spolu s listinou specifických závazků Společenství a členských států, a rozhodnutí Rady pro obchod službami o závazcích v oblasti pohybu fyzických osob jsou při- pojeny k tomuto rozhodnutí. 3. Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou pode- psat Třetí protokol k Všeobecné dohodě o obchodu službami, a tím zavázat Evropské společenství s ohledem na tu část proto- kolu, která spadá do jeho pravomoci. Článek 1 V Lucemburku dne 25. června 1996. 1. Druhý protokol k Všeobecné dohodě o obchodu službami týkající se finančních služeb se schvaluje jménem Evropského společenství s ohledem na tu jeho část, která spadá do pravomoci Evropského společenství. Za Radu předseda E. RONCHI (1) Úř. věst. L 225, 20. 8. 1990, s. 1. (2) Úř. věst. L 225, 20. 8. 1990, s. 6. 202 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24 PŘÍLOHA DRUHÝ PROTOKOL K VŠEOBECNÉ DOHODĚ O OBCHODU SLUŽBAMI ČLENOVÉ SVĚTOVÉ OBCHODNÍ ORGANIZACE (dále jen „WTO“), jejichž listiny specifických závazků a seznamy zproštění ze závazků podle článku II Všeobecné dohody o obchodu službami v oblasti finančních služeb jsou připojeny k tomuto protokolu (dále jen „dotčení členové“), S OHLEDEM na jednání na základě podmínek ministerského rozhodnutí o finančních službách přijatého v Marrákeši dne 15. dubna 1994, S OHLEDEM na druhou přílohu o finančních službách a na rozhodnutí o uplatňování této přílohy přijaté Radou pro obchod službami dne 30. června 1995, SE DOHODLI TAKTO: 1. Listina specifických závazků a seznam zproštění ze závazků podle článku II v oblasti finančních služeb připojené k tomuto protokolu, které se týkají člena, nahradí po vstupu tohoto protokolu pro daného člena v platnost oddíly týkající se finančních služeb v listině specifických závazků a seznam zproštění ze závazků podle článku II daného člena. 2. Tento protokol je otevřen pro přijetí, podpisem nebo jiným způsobem, dotčenými členy do 30. června 1996. 3. Tento protokol vstoupí v platnost třicátým dnem po dni jeho přijetí všemi dotčenými členy. Pokud nebude přijat všemi dotčenými členy do 1. července 1996, mohou ti členové, kteří jej přijali před tímto dnem, do 30 dnů poté rozhodnout o jeho vstupu v platnost. 4. Tento protokol se uloží u generálního ředitele WTO. Generální ředitel WTO ihned zašle každému členu WTO ověřený opis tohoto protokolu a oznámení o jeho přijetí podle odstavce 3. 5. Tento protokol se zaregistruje v souladu s článkem 102 Charty Organizace spojených národů. V Ženevě dne ………… tisíc devět set devadesát pět, v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, francouzském a španělském, přičemž všechna tři znění jsou platná, není-li ohledně připojených listin stanoveno jinak. 11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 203 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A JEHO ČLENSKÉ STÁTY LISTINA SPECIFICKÝCH ZÁVAZKŮ Dodatek 1 Revize (Pouze anglické znění je závazné) Toto znění nahrazuje oddíl o finančních službách, který se nachází na: stranách 61 až 77 dokumentu GATS/SC/31, stranách 24 až 29 dokumentu GATS/SC/7, stranách 23 až 26 dokumentu GATS/SC/33 a stranách 30 až 32 dokumentu GATS/SC/82. 204 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A JEHO ČLENSKÉ STÁTY LISTINA SPECIFICKÝCH ZÁVAZKŮ Způsob poskytnutí: (1) Přeshraniční poskyt- nutí (2) Spotřeba v cizině (3) Komerční přítomnost (4) Přítomnost fyzických osob Sektor nebo podsektor Omezení u přístupu na trh Omezení rovného zacházení jako s tuzemci Dodatečné závazky SEKTOR FINANČNÍCH SLUŽEB (1) 1. Společenství a jeho členské státy přebírají závazky v oblasti finančních služeb v souladu s ustanoveními „Ujednání o závazcích v oblasti finančních služeb“ („ujednání“). 2. Na tyto závazky se vztahují omezení u přístupu na trh a u národního zacházení v oddílu „všechny sektory“ této listiny a dále omezení, která se týkají níže uvedených podsektorů. 3. Závazky přístupu na trh ohledně způsobů 1) a 2) se vztahují pouze na transakce uvedené v odstavcích 3 a 4 oddílu B (o přístupu na trh) ujednání. 4. Bez ohledu na předchozí poznámku 1 jsou závazky přístupu na trh a národního zacházení v oblasti finančních služeb ohledně způsobu 4) závazky v oddílu „všechny sektory“ této listiny, s výjimkou Švédska, v jehož případě jsou závazky učiněny v souladu s ujednáním. 5. Připuštění nových finančních služeb nebo produktů na trh může podléhat existenci regulačního rámce a souladu s tímto rámcem, který je zaměřen na dosažení cílů uvedených v čl. 2 písm. a) přílohy o finančních službách. 6. Finanční instituce registrované v členském státu Společenství musí zpravidla a nediskriminačním způsobem přijmout určitou právní formu. A. Pojišťovnictví a související služby (1) DK: Povinné pojištění letecké dopravy může být uzavíráno pouze společ- nostmi usazenými ve Společenství. (1) A: Vyšší daň je uložena z pojistného u pojistných smluv (s výjimkou smluv o zajištění a retrocese) uzavřených dce- řinou společností, která není usazena ve Společenství, nebo pobočkou, která není zřízena v Rakousku. Může být udě- leno osvobození od vyššího zdanění. Propagace A: zprostředkování a jménem dceřiné společnosti, která není usazena ve Společenství, nebo pobočky, která není zřízena v Rakousku (s výjim- kou zajištění a retrocese), jsou zaká- zány. A: Povinné pojištění letecké dopravy může být uzavíráno pouze dceřinou společností usazenou ve Společenství nebo pobočkou zřízenou v Rakousku. DK: Přímého pojišťování osob s bydliš- těm v Dánsku, dánských lodí nebo majetku v Dánsku se nesmí za obchod- ními účely účastnit jiné osoby nebo spo- lečnosti (včetně pojišťoven) než pojiš- ťovny oprávněné dánským právem nebo příslušnými dánskými orgány. (1) Na rozdíl od zahraničních dceřinných společností, pobočky založené přímo v členském státě finanční institucí nepatřící do Společenství nepodléhají, kromě určitých ome- zených výjimek, obezřetným opatřením harmonizovaným na úrovni Společenství, což takovým dceřinným společnostem umožňuje těžit z vyšší úrovně podpory při zaklá- dání nových podniků a poskytovat zahraniční služby v celém Společenství. Proto takové pobočky obdrží povolení působit na území členského státu za podmínek rovno- cenných s podmínkami uplatňovanými u domácích finančních institucí tohoto členského státu a může se po nich vyžadovat splnění mnoha specifických požadavků obezřetného chování, jako jsou v případě bankovnictví nebo obchodování s cennými papíry oddělená kapitalizace a další požadavky platební schopnosti a také požadavky na ohlašování a zveřejňování účtů, nebo v případě pojišťovnictví požadavky na zvláštní záruky a vklady, oddělenou kapitalizaci a umístění aktiv v dotčeném členském státě představujících technickou rezervu v hodnotě nejméně jedné třetiny míry solventnosti. Členské státy mohou uplatňovat tato omezení pouze v případě přímého zřízení obchodní přítomnosti třetí zemí nebo v případě poskytování přeshraničních služeb ze třetí země; v důsledku toho nemůže členský stát uplatňovat tato omezení, včetně ome- zení týkajících se založení, na dceřinné společnosti třetích zemí založené v jiných státech Společenství, pokud tato omezení nelze uplatňovat také u společností nebo státních příslušníků jiných členských států v souladu s právními předpisy Společenství. 11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 205 Způsob poskytnutí: (1) Přeshraniční poskyt- nutí (2) Spotřeba v cizině (3) Komerční přítomnost (4) Přítomnost fyzických osob Sektor nebo podsektor Omezení u přístupu na trh Omezení rovného zacházení jako s tuzemci Dodatečné závazky A. Pojišťovnictví a související služby (pokračování) D: Povinné letecké pojišťění může být uzavíráno pouze dceřinou společností usazenou ve Společenství nebo poboč- kou zřízenou v Německu. D: Pokud zahraniční pojišťovna zřídila v Německu pobočku, může v Německu uzavírat pojistné smlouvy týkající se mezinárodní přepravy pouze prostřed- nictvím této pobočky. E, I: Volné pro profesi pojistného mate- matika. F: Pojištění rizik týkajících se pozemní dopravy mohou poskytovat pouze pojišťovny usazené ve Společenství. I: Pojištění rizik týkajících se vývozů s doložkou CIF osobami s bydlištěm v Itálii mohou být uzavírána pouze pojišťovnami usazenými ve Společen- ství. I: Dopravní pojištění zboží, pojištění vozidel jako takových a pojištění zákonné odpovědnosti týkající se rizik v Itálii mohou být uzavírána pouze pojišťovnami usazenými ve Společen- ství. Tato výhrada se nevztahuje na mezinárodní zahrnující dovozy do Itálie. přepravu FIN: Zahraniční pojistitelé mohou bez licence ve Finsku nabízet pouze služby zajištění a retrocese. FIN: Poskytování služeb pojišťovacího makléřství podléhá podmínce stálé pro- vozovny ve Finsku. zboží, letadla, P: Pojištění letecké a námořní dopravy zahrnující plavidla a odpovědnost může být uzavíráno pouze společnostmi usazenými v ES; pouze osoby nebo společnosti usazené v ES mohou vystupovat jako zprostřed- kovatelé pro toto pojišťování v Portu- galsku. pouze pojišťovacích je S: Poskytování přímého pojištění prostřednictvím dovoleno poskytovatele služeb oprávněného ve Švédsku, za předpo- kladu, zahraniční poskytovatel služby a švédská pojišťovna patří ke stejné skupině společností nebo mají dohodu o vzájemné spolupráci. že 206 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24 Způsob poskytnutí: (1) Přeshraniční poskyt- nutí (2) Spotřeba v cizině (3) Komerční přítomnost (4) Přítomnost fyzických osob Sektor nebo podsektor Omezení u přístupu na trh Omezení rovného zacházení jako s tuzemci Dodatečné závazky A. Pojišťovnictví a související služby (pokračování) (2) DK: Povinné pojištění letecké dopravy může být uzavíráno pouze společ- nostmi usazenými ve Společenství. (2) A: Vyšší daň je uložena z pojistného u pojistných smluv (s výjimkou smluv o zajištění a retrocese) uzavřených dce- řinou společností, která není usazena ve Společenství, nebo pobočkou, která není zřízena v Rakousku. Může být udě- leno osvobození od vyššího zdanění. Propagace A: zprostředkování a jménem dceřiné společnosti, která není usazena ve Společenství, nebo pobočky, která není zřízena v Rakousku (s výjim- kou zajištění a retrocese), jsou zaká- zány. A: Povinné pojištění letecké dopravy může být uzavíráno pouze usazenými pojistiteli. DK: Přímého pojišťování osob s bydliš- těm v Dánsku, dánských lodí nebo majetku v Dánsku se nesmí za obchod- ními účely účastnit jiné osoby nebo spo- lečnosti (včetně pojišťoven) než pojiš- ťovny oprávněné dánským právem nebo příslušnými dánskými orgány. D: Povinné letecké pojištění může být uzavíráno pouze dceřinou společností usazenou ve Společenství nebo poboč- kou zřízenou v Německu. D: Pokud zahraniční pojišťovací společ- nost zřídila v Německu pobočku, může v Německu uzavírat pojistné smlouvy týkající se mezinárodní přepravy pouze prostřednictvím této pobočky. F: Pojištění rizik týkajících se pozemní dopravy mohou vykonávat pouze pojiš- ťovny usazené ve Společenství. FIN: Povinná pojištění (zákonné důcho- dové pojištění zaměstnanců, zákonné úrazové pojištění, pojištění odpověd- nosti za škody motorového vozidla ve prospěch třetích stran, pojištění léčebných výloh) musí být uzavřena ve Finsku. I: Pojištění rizik týkajících se vývozů s doložkou CIF osobami s bydlištěm v Itálii mohou být uzavírána pouze pojišťovnami usazenými ve Společen- ství. 11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 207 Způsob poskytnutí: (1) Přeshraniční poskyt- nutí (2) Spotřeba v cizině (3) Komerční přítomnost (4) Přítomnost fyzických osob Sektor nebo podsektor Omezení u přístupu na trh Omezení rovného zacházení jako s tuzemci Dodatečné závazky A. Pojišťovnictví a související služby (pokračování) I: Dopravní pojištění zboží, pojištění vozidel jako takových a pojištění zákonné odpovědnosti týkající se rizik v Itálii mohou být uzavírána pouze pojišťovnami usazenými ve Společen- ství. Tato výhrada se nevztahuje na mezinárodní zahrnující dovozy do Itálie. přepravu zboží, letadla, P: Pojištění letecké a námořní dopravy zahrnující plavidla a odpovědnost může být uzavíráno pouze společnostmi usazenými v ES; pouze osoby nebo společnosti usazené v ES mohou vystupovat jako zprostřed- kovatelé pro toto pojišťování v Portu- galsku. (3) A: Zastupitelské kanceláře a jednatelství pojistitelů nesmí uzavírat pojistné smlouvy. (3) FIN: Generální zástupce zahraniční pojišťovací společnosti musí mít byd- liště ve Finsku. GR, E: Právo usazování nezahrnuje kanceláří zastupitelských vytváření nebo jiné stálé přítomnosti pojišťoven, s výjimkou případů, kdy jsou tyto kan- celáře jednatelství, pobočky nebo ústředí. zřízeny jako S: Pojišťovny neregistrované ve Švédsku musí uložit aktiva pro jednatelství zří- zená ve Švédsku. IRL: Právo usazování nezahrnuje vytvá- ření zastupitelských kanceláří. S: Pojišťovny jiného než životního pojištění, které nejsou ve Švédsku registrovány a ve Švédsku podnikají, jsou – namísto zdanění podle čistého výsledku – zdaňovány na základě přija- tého pojistného z přímých pojišťova- cích operací. E: Před zřízením pobočky nebo jedna- telství ve Španělsku pro poskytování určitých druhů pojištění musí být zahra- niční pojistitel oprávněn poskytovat stejné druhy pojištění ve své domovské zemi po dobu nejméně pěti let. S: Zakladatelem pojišťovny musí být fyzická osoba s bydlištěm ve Švédsku nebo právnická osoba registrovaná ve Švédsku. FIN: Na zakladatele, generálního ředi- tele, auditory a členy představenstva a dozorčí rady pojišťovny se vztahují požadavky týkající se občanství a byd- liště, z nichž mohou být v některých případech učiněny výjimky. 208 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24 Způsob poskytnutí: (1) Přeshraniční poskyt- nutí (2) Spotřeba v cizině (3) Komerční přítomnost (4) Přítomnost fyzických osob Sektor nebo podsektor Omezení u přístupu na trh Omezení rovného zacházení jako s tuzemci Dodatečné závazky A. Pojišťovnictví a související služby (pokračování) uzavírání zákonných FIN: Pobočky zahraničních pojišťoven nemohou obdržet ve Finsku licenci k pojištění (zákonné důchodové pojištění zaměst- nanců, zákonné úrazové pojištění, pojištění odpovědnosti za škody moto- rových vozidel ve prospěch třetích stran, pojištění léčebných výloh). F, E: Zřizování poboček podléhá zvlášt- nímu povolení pro zástupce pobočky. V případě Španělska se podmínky, které je nutné splnit, týkají technické kvalifi- kace a dobré pověsti osoby. I: Přístup k profesi pojistného matema- tika mají pouze fyzické osoby. Profesní sdružení (aniž by vznikla obchodní spo- lečnost) fyzických osob jsou dovolena. I: Povolení k zřízení pobočky v posled- ním ohledu závisí na vyhodnocení orgány dohledu. P: Zahraniční společnosti mohou v Por- tugalsku zprostředkovávat pojištění prostřednictvím společnosti pouze založené v souladu s právem členského státu Společenství. P: Aby mohly v Portugalsku zřídit pobočku, musí zahraniční společnosti prokázat předchozí, alespoň pětileté, provozní zkušenosti. S: Zahraniční společnosti se mohou usazovat pouze jako dceřiné společ- nosti nebo prostřednictvím zástupce s bydlištěm. S: Podniky pojišťovacího makléřství, které nejsou ve Švédsku registrovány, mohou zřídit svou komerční přítom- nost pouze prostřednictvím pobočky. (4) Volné kromě případů uvedených v oddíle horizontálních závazků a s výhradou zvláštních podmínek: (4) Volné kromě případů uvedených v oddíle horizontálních závazků a s výhradou zvláštních podmínek: GR: Většina členů představenstva spo- lečnosti usazené v Řecku musí být stát- ními příslušníky jednoho z členských států Společenství. DK: Generální zástupce pobočky pojiš- ťovny musí mít v Dánsku bydliště ales- poň dva roky, ledaže je státním přísluš- níkem jednoho z členských států Společenství. Ministr obchodu a prů- myslu může udělit výjimku. 11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 209 Způsob poskytnutí: (1) Přeshraniční poskyt- nutí (2) Spotřeba v cizině (3) Komerční přítomnost (4) Přítomnost fyzických osob Sektor nebo podsektor Omezení u přístupu na trh Omezení rovného zacházení jako s tuzemci Dodatečné závazky A. Pojišťovnictví a související služby (pokračování) DK: Požadavek bydliště pro vedení a členy představenstva společnosti. Ministr obchodu a průmyslu však může z tohoto požadavku udělit výjimku. Výjimka se uděluje na nediskriminač- ním základě. E, I: Požadavek bydliště pro profesi pojistného matematika. B. Bankovnictví a jiné finanční služby (s výjimkou pojištění) (1) B: Pro poskytování služeb investičního poradenství se požaduje usazení v Bel- gii. (1) Žádné I: Nabízení a poskytování služeb distri- buce veřejnosti, a to prostřednictvím telekomunikačních nebo jiných infor- mačních informací prostředků, o cenách, objemech transakcí, podmín- kách nabídky a poptávky ve vztahu k obchodům s cennými papíry obcho- dovanými na italském regulovaném trhu nebo na jiných uznávaných trzích, vyžaduje předchozí povolení ze strany Burzovní komise (Consob). Toto povo- lení nesmí být uděleno, jestliže orgány rozhodnou, že existuje nebezpečí, že poskytnuté údaje mohou uvést veřej- nost v omyl. I: Pro poskytování investičního prů- zkumu a poradenství ohledně cenných papírů (obchodování, emitování, upi- sování) a správy aktiv, úschovy cenných papírů a služeb, které se týkají fúzí, akvizic, restrukturalizace společností, skupování managementem a rizi- kového kapitálu je nezbytné usazení (investiční registrovaná společnost v Itálii nebo dceřinná společnost či pobočka banky). Kolektivní správa aktiv (kromě subjektů kolektivního investo- vání do převoditelných cenných papírů) rozšířena na banky, pojišťovny je a investiční společnosti, které mají své ústředí v ES. I: Volné pro „promotori di servizi finan- ziari“ (finanční prodejce). (2) D: Pro emise cenných papírů denomi- novaných v německých markách může být vedoucím manažerem pouze úvě- její dceřiná společnost rová instituce, nebo pobočka, usazená v Německu. (2) S: Instituce spravující účty zanesené do registru VPC, které nemají clearingový účet u centrální banky (Riksbanken), musí složit určitý vklad. 210 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24 Způsob poskytnutí: (1) Přeshraniční poskyt- nutí (2) Spotřeba v cizině (3) Komerční přítomnost (4) Přítomnost fyzických osob Sektor nebo podsektor Omezení u přístupu na trh Omezení rovného zacházení jako s tuzemci Dodatečné závazky B. Bankovnictví a jiné finanční služby (s výjimkou pojištění) (pokračování) GR: Pro poskytování opatrovnických nebo depozitních služeb, které zahrnují správu plateb úroků a jistin z cenných papírů emitovaných v Řecku, je poža- dováno usazení. I: Pro poskytování investičního prů- zkumu a poradenství ohledně cenných papírů (obchodování, emitování, upi- sování) a správy aktiv, úschovy cenných papírů a služeb, které se týkají fúzí, akvizic, restrukturalizace společností, skupování managementem a rizi- kového kapitálu je nezbytné usazení registrovaná společnost (investiční v Itálii nebo dceřinná společnost či pobočka banky). Kolektivní správa aktiv (kromě subjektů kolektivního investo- vání do převoditelných cenných papírů) rozšířena na banky, pojišťovny je a investiční společnosti, které mají své ústředí v ES. I: Osoby s bydlištěm v Itálii potřebují povolení k nákupu nebo prodeji suro- vého zlata v zahraničí. FIN: Platby od veřejnoprávních sub- jektů (výdaje) se provádějí prostřednic- tvím finského poštovního žirového systému nebo prostřednictvím Posti- pankki Ltd. Investiční P: fondy otevřeného typu musí investovat 25 % svých prostředků do portugalských vládních fondů. Mož- nost obyvatel Portugalska uskutečňovat následující operace v zahraničí je ome- zena: — emise domácích cenných papírů a převoditelných cenných papírů na zahraničním trhu. cenných S: Opatrovnické, depozitní a vypořá- dací služby pro cenné papíry registro- vané ve (švédském) registračním středi- papírů sku (Värdepapperscentralen SB) mohou poskytovat pouze dodavatelé, kteří jsou institucemi spravujícími účty. Předpokladem je dohled (švédského) orgánu finančního dozoru nad dodava- telem. VPC UK: Pro emise v GBP, včetně soukrom- ých emisí, může být vedoucím manaže- rem pouze společnost usazená ve Spo- lečenství. 11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 211 Způsob poskytnutí: (1) Přeshraniční poskyt- nutí (2) Spotřeba v cizině (3) Komerční přítomnost (4) Přítomnost fyzických osob Sektor nebo podsektor Omezení u přístupu na trh Omezení rovného zacházení jako s tuzemci Dodatečné závazky B. Bankovnictví a jiné finanční služby (s výjimkou pojištění) (pokračování) (3) Všechny členské státy: — pro výkon činností správy pod- ílových fondů a investičních společ- ností (články 6 a 13 směrnice o sub- jektech kolektivního investování do převoditelných cenných papírů, 85/611/EHS) se vyžaduje usazení specializované správcovské společ- nosti, — jako depozitáři aktiv investičních fondů (čl. 8 odst. 1 a čl. 15 odst. 1 směrnice o subjektech kolektivního investování do převoditelných cen- ných papírů, 85/611/EHS) mohou působit pouze podniky se sídlem ve Společenství. F: Kromě francouzských úvěrových institucí mohou být vedoucími mana- žery pro emise denominované ve fran- couzských francích pouze francouzské dceřiné společnosti (podle francouzs- kého práva) nefrancouzských bank, které jsou povoleny, a to na základě dostatečných prostředků a závazků kandidující francouzské dceřiné společ- nosti nefrancouzské banky v Paříži. Tyto podmínky se vztahují pouze na vedoucí banky, které u dotyčných ope- rací vedou účetnictví. Nefrancouzské banky mohou bez omezení nebo poža- davků na usazení být spoluvedoucími manažery pro emise dluhopisů v eurof- rancích. A: Udělení licence pobočkám nebo dce- řinným společnostem zahraničních bank může být podmíněno prověrkou ekonomické potřebnosti. I: Zastupitelské kanceláře zahraničních zprostředkovatelů nemohou provádět činnosti zaměřené na poskytování investičních služeb. A: Obchodem s cennými papíry na burze cenných papírů se mohou zabývat pouze členové rakouské burzy cenných papírů. A: Pro obchodování s devizami a zahra- niční měnou se požaduje povolení rakouské národní banky. A: Hypoteční listy a obecní dluhopisy mohou být emitovány bankami na tuto činnost specializovanými a k ní opráv- něnými. A: Správu penzijních fondů může vykonávat pouze společnost specializo- vaná výlučně na tuto činnost a registro- vaná v Rakousku jako akciová společ- nost. B: S určitými výjimkami (blokové obchody) se mohou finanční instituce zabývat obchodování s cennými papíry pouze prostřednictvím burzovních spo- lečností registrovaných v Belgii. instituce se mohou DK: Finanční cennými zabývat obchodováním s papíry na kodaňské burze cenných papírů pouze prostřednictvím dceři- ných společností registrovaných v Dán- sku. E: Finanční instituce se mohou zabývat obchodováním s cennými papíry kóto- vanými na oficiální burze cenných papírů nebo na trhu státních cenných papírů pouze prostřednictvím společ- ností obchodujících s cennými papíry registrovaných ve Španělsku. 212 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24 Způsob poskytnutí: (1) Přeshraniční poskyt- nutí (2) Spotřeba v cizině (3) Komerční přítomnost (4) Přítomnost fyzických osob Sektor nebo podsektor Omezení u přístupu na trh Omezení rovného zacházení jako s tuzemci Dodatečné závazky B. Bankovnictví a jiné finanční služby (s výjimkou pojištění) (pokračování) FIN: Nabytí akcií zahraničními vlast- níky, jež představují více než jednu tře- tinu hlasovacích práv ve velké finské komerční bance nebo úvěrové instituci (s více než 1 000 zaměstnanci nebo s obratem převyšujícím 1 000 mil. fin- ských marek nebo s bilanční sumou překračující 1 000 mil. finských marek) podléhá potvrzení ze strany finských orgánů; toto potvrzení může být odmít- nuto pouze v případě ohrožení důle- žitého státního zájmu. FIN: V případě úvěrových institucí včetně bank se na zakladatele, předsta- venstvo a dozorčí radu, stejně jako na generálního ředitele a auditory vztahují požadavky týkající se státní příslušnosti a bydliště, z nichž je možné udělit výjimky. FIN: Profesionální zprostředkování cen- ných papírů a derivátů (opcí a termíno- vaných obchodů) vyžaduje stálou pro- vozovnu společnosti s omezeným ručením, depozitní banku, jinou úvěrovou instituci nebo pobočku zahraniční úvěrové nebo finanční insti- tuce. formě ve FIN: Na představenstvo a generálního ředitele burzovní makléřské společnosti a na burzovní makléře se vztahuje poža- davek týkající se občanství a bydliště. FIN: Na makléře a organizátory na burze derivátů se vztahují požadavky týkající se občanství a bydliště, z nichž je možné udělit výjimky. FIN: Platby od veřejnoprávních sub- jektů (výdaje) se provádějí prostřednic- tvím finského poštovního žirového systému nebo prostřednictvím Posti- pankki Ltd. instituce se mohou GR: Finanční zabývat obchodováním s cennými papíry kótovanými na aténské burze cenných papírů pouze prostřednictvím burzovních společností registrovaných v Řecku. 11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 213 Způsob poskytnutí: (1) Přeshraniční poskyt- nutí (2) Spotřeba v cizině (3) Komerční přítomnost (4) Přítomnost fyzických osob Sektor nebo podsektor Omezení u přístupu na trh Omezení rovného zacházení jako s tuzemci Dodatečné závazky B. Bankovnictví a jiné finanční služby (s výjimkou pojištění) (pokračování) GR: Pro zřízení a činnost poboček se vyžaduje, aby bylo dovezeno minimální množství deviz, převedeno na drachmy a drženo v Řecku po dobu činnosti zahraniční banky v Řecku: — do počtu čtyř poboček se toto min- imum v současné době rovná polo- vině minimální výše akciového základního kapitálu požadovaného v Řecku pro registraci úvěrové insti- tuce, výše musí — pro činnost dalších poboček se minimální rovnat minimálnímu akciovému základ- požadovanému nímu v Řecku pro registraci úvěrové insti- tuce. kapitálu IRL: U podílových fondů, subjektů kolektivního investování ve formě spo- lečností s proměnlivým kapitálem a u investičních komanditních společ- ností (jiných než subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných aby papírů) fiduciář/depozitář nebo správcovská společnost byli registrováni v Irsku nebo v jiném členském státě Společen- ství. U investiční komanditní společ- nosti musí být alespoň jeden komple- mentář registrován v Irsku. požaduje, se IRL: Právo usazování nezahrnuje vytvá- ření zastupitelských kanceláří zahranič- ních bank. s I: Samostatná registrace v Itálii ve formě společnosti obchodující cennými papíry se vyžaduje pro jiné společnosti než banky (včetně poboček zahranič- ních bank), aby mohly poskytovat služby související s obchodováním s cennými papíry (včetně obchodování na vlastní účet nebo na účet klientů (1), emitování a distribuce cenných papírů, přijímání příkazů k nákupu a prodeji, investičního poradenství, správy aktiv a portfolia a shromažďování finančních prostředků od veřejnosti prostřednic- tvím aktivit, které mohou mít též pro- pagační charakter (2) a mohou být vykonávány jinde než v sídle či ve správ- ním ústředí emitenta, dodavatele nebo osoby obchodující s investicemi). (1) Od 1. ledna 1993 nesmí ani zahraniční ani domácí banky obchodovat s cennými papíry na svůj vlastní účet nebo na účet klientů; avšak bankám, včetně poboček zahranič- ních bank, je povoleno obchodovat se státními dluhopisy a cennými papíry, za něž převzal odpovědnost stát. (2) Podomní prodej. 214 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24 Způsob poskytnutí: (1) Přeshraniční poskyt- nutí (2) Spotřeba v cizině (3) Komerční přítomnost (4) Přítomnost fyzických osob Sektor nebo podsektor Omezení u přístupu na trh Omezení rovného zacházení jako s tuzemci Dodatečné závazky B. Bankovnictví a jiné finanční služby (s výjimkou pojištění) (pokračování) I: Clearing a vypořádání cenných papírů lze provádět pouze přes oficiální clea- ringový systém. I: Veřejná nabídka cenných papírů (podle článku 18a zákona 216/74) jiných než akcií, dluhových cenných papírů (včetně směnitelných dluhových cenných papírů) může být učiněna pouze italskými společnostmi s ome- zeným ručením, řádně oprávněnými zahraničními společnostmi, veřejnými orgány a společnostmi náležejícími jejichž upsaný k místním orgánům, základní kapitál je nejméně 2 miliardy ITL. I: Ústřední depozitní, opatrovnické a správní služby mohou být poskyto- vány pouze italskou národní bankou pro státní cenné papíry, nebo Monte Titoli SpA pro akcie, cenné papíry pod- ílové povahy a další cenné papíry obchodované na regulovaném trhu. S: Zakladatelem bankovní společnosti musí být fyzická osoba s bydlištěm ve Švédsku nebo zahraniční banka. Zakladatelem spořitelny musí být fyzická osoba s bydlištěm ve Švédsku. S: Pobočka správcovské společnosti neregistrované ve Švédsku nesmí řídit některé fondy kolektivních investic, pokud určitých daňových úlev (Allemansfonder) investor požívá NL: Pouze společnosti registrované podle právních předpisů členského státu ES se mohou stát členy amstero- damské burzy cenných papírů. P: Usazování bank nepocházejících z ES může podléhat prověrce ekonomické potřebnosti. služby (kromě P: Služby týkající se rizikového kapi- tálu, faktoringu, správy investičních fondů uzavřeného typu a makléřské a obchodní služeb poskytovaných na lisabonské burze cenných papírů) mohou být poskyto- vány úvěrovými institucemi nebo inves- tičními podniky registrovanými ve Spo- lečenství povolení (pokud mají k poskytování těchto služeb ve své zemi původu). Jsou-li uvedené služby poskytovány jinými společnostmi, mohou je posky- tovat, stejně jako správu penzijních fondů a makléřské a obchodní služby na lisabonské burze cenných papírů, pouze společnosti registrované v Portu- galsku. 11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 215 Způsob poskytnutí: (1) Přeshraniční poskyt- nutí (2) Spotřeba v cizině (3) Komerční přítomnost (4) Přítomnost fyzických osob Sektor nebo podsektor Omezení u přístupu na trh Omezení rovného zacházení jako s tuzemci Dodatečné závazky B. Bankovnictví a jiné finanční služby (s výjimkou pojištění) (pokračování) UK: Tyto finanční instituce obchodují- cích se státním dluhem musí být regist- rovány ve Spojeném království a oddě- leně kapitalizovány: — tvůrci kteří trhu se státními cennými papíry (gilt-edged market makers – GEMM), hlavními obchodníky se státními dluhopisy, prostřednictvím nichž vláda působí při výkonu politiky týkající se správy státního dluhu, jsou — diskontní domy, které jsou hlavními obchodníky se státními pokladnič- ními poukázkami a dalšími nástroji peněžního trhu, a prostřednictvím nichž vláda působí při výkonu měnové politiky, — burzovní peněžní makléři (stock exchange money brokers – SEMB), kteří působí jako zprostředkovatelé mezi tvůrci trhu se státními cen- nými papíry (GEMM) a půjčovateli kapitálu; a — meziobchodní makléři (inter-dealer brokers – IDB), kteří působí jako zprostředkovatelé mezi tvůrci trhu se papíry (GEMM). cennými státními oddíle (4). Volné kromě případů uvedených závazků horizontálních v a s výhradou těchto zvláštních ome- zení: I: Podmínka bydliště pro „promotori di servizi finanziari“ (finanční prodejce). S: Společnosti neregistrované ve Švéd- sku mohou zřídit svou komerční pří- tomnost prostřednictvím pobočky a v případě bank také pro- střednictvím zastupitelské kanceláře. pouze kromě případů (4) Volné v a s výhradou zvláštních podmínek: horizontálních uvedených závazků oddíle F:Sociétés d’investissement à capital státní příslušnosti fixe: podmínka u předsedy představenstva, generálních ředitelů a nejméně dvou třetin správců a také, pokud má podnik dozorčí radu nebo výbor, u členů této rady nebo u jejího generálního ředitele a u nej- méně dvou třetin členů dozorčího výboru. GR: Úvěrové instituce by měly jmeno- vat alespoň dvě osoby odpovědné za operace instituce. Na tyto osoby se vzta- huje požadavek bydliště. 216 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24 EVROPSKÁ SPOLEČENSTVÍ A JEJICH ČLENSKÉ STÁTY KONEČNÝ SEZNAM PODLE ČLÁNKU II (ZPROŠTĚNÍ ZE ZÁVAZKŮ) (Pouze anglické znění je závazné) EVROPSKÁ SPOLEČENSTVÍ A JEJICH ČLENSKÉ STÁTY Sektor nebo podsektor Popis opatření s uvedením jeho nesouladu s článkem II Země, na které se opatření vztahuje Zamýšlená doba trvání Podmínky vytvářející potřebu zproštění Přímé jiné než životní pojištění Finanční služby Opatření založená na dvoustranné dohodě mezi Evropskými spole- čenstvími a Švýcarskem o přímém jiném než životním pojištění. Tato dohoda stanovuje na recipročním základě usazování svobodu a právo přístupu k podnikání v oblasti jiného než životního pojištění a jeho výkonu pro jedna- telství a pobočky podniků, jejichž ústředí se nalézá na území druhé smluvní strany. Opatření poskytující v Itálii pří- znivé daňové zacházení (režim off- shore) pro poskytovatele služeb obchodující se zeměmi, na které se opatření vztahuje. Švýcarsko Neurčitá Potřeba odstranit překážky v pří- stupu k podnikání v oblasti jiného než životního pojištění a v jeho výkonu v rámci dohody mezi Evropskými společenstvími a Švýcarskem o jiném než životním pojištění, ve shodě s ustanoveními odstavce 3 přílohy o finančních službách. Státy střední, východní a jihový- chodní Evropy a všichni členové Společenství nezávislých států. 10 let Potřeba pomoci dotčeným zemím při tržní jejich přechodu na hospodářství. 11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 217 ROZHODNUTÍ, KTERÝM SE PŘIJÍMÁ DRUHÝ PROTOKOL K VŠEOBECNÉ DOHODĚ O OBCHODU SLUŽBAMI přijaté Výborem pro obchod finančními službami dne 21. července 1995 VÝBOR PRO OBCHOD FINANČNÍMI SLUŽBAMI, S OHLEDEM na výsledky jednání vedených za podmínek rozhodnutí o finančních službách přijatého v Marrákeši dne 15. dubna 1994, S OHLEDEM na druhou přílohu o finančních službách a na rozhodnutí o uplatňování této přílohy přijaté Radou pro obchod službami dne 30. června 1995, ROZHODL TAKTO: 1. Přijmout znění Druhého protokolu k Všeobecné dohodě o obchodu službami. 2. S okamžitou platností a až do vstupu Druhého protokolu k Všeobecné dohodě o obchodu službami v platnost nesmí dotčení členové v celém rozsahu slučitelném s jejich stávajícími právními předpisy přijímat opatření, která by nebyla v souladu s jejich závazky vyplývajícími z těchto jednání. 3. Výbor pro obchod finančními službami bude sledovat přijímání protokolu dotčenými členy a na žádost člena prošetří veškeré obavy vyjádřené ohledně provádění odstavce 2. 218 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24 ROZHODNUTÍ O ZÁVAZCÍCH V OBLASTI FINANČNÍCH SLUŽEB přijaté Radou pro obchod službami dne 21. července 1995 RADA PRO OBCHOD SLUŽBAMI, S OHLEDEM na druhou přílohu o finančních službách a na Druhý protokol k Všeobecné dohodě o obchodu službami, S OHLEDEM na rozhodnutí o uplatňování druhé přílohy o finančních službách, přijaté Radou pro obchod službami dne 30. června 1995, BEROUCE NA VĚDOMÍ výsledky jednání vedených za podmínek rozhodnutí o finančních službách přijatého v Marrákeši dne 15. dubna 1994, ROZHODLA TAKTO: 1. Pokud Druhý protokol k Všeobecné dohodě o obchodu službami (GATS) nevstoupí v platnost v souladu s odstavcem 3 protokolu, a) může člen bez ohledu na článek XXI GATS ve lhůtě 60 dnů počínající 1. srpnem 1996 pozměnit nebo vzít zpět všechny specifické závazky v oblasti finančních služeb uvedené v jeho listině nebo jejich část; b) může člen bez ohledu na článek II GATS a odstavce 1 a 2 přílohy o zproštění ze závazků podle článku II ve stejné lhůtě, která je uvedena v bodu 1 písm. a), uvést v uvedené příloze opatření týkající se finančních služeb, která nejsou v souladu s odstavcem 1 článku II GATS. 2. Výbor pro obchod finančními službami stanoví veškeré postupy nezbytné pro provedení odstavce 1. 11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 219 DRUHÉ ROZHODNUTÍ O FINANČNÍCH SLUŽBÁCH přijaté Radou pro obchod službami dne 21. července 1995 RADA PRO OBCHOD SLUŽBAMI, S OHLEDEM na druhou přílohu o finančních službách, BEROUCE NA VĚDOMÍ výsledky jednání vedených za podmínek rozhodnutí o finančních službách přijatého v Marrákeši dne 15. dubna 1994, S OHLEDEM na rozhodnutí o uplatňování druhé přílohy o finančních službách, přijaté Radou pro obchod službami dne 30. června 1995, ROZHODLA TAKTO: 1. Bez ohledu na článek XXI Všeobecné dohody o obchodu se službami (GATS) může člen ve lhůtě 60 dnů počínající 1. listopadem 1997 pozměnit nebo vzít zpět všechny specifické závazky v oblasti finančních služeb uvedené v jeho listině nebo jejich část. 2. Bez ohledu na článek II GATS a odstavce 1 a 2 přílohy o zproštění ze závazků podle článku II může člen ve stejné lhůtě, která je uvedena v bodu 1, uvést v uvedené příloze opatření týkající se finančních služeb, která nejsou v souladu s odstavcem 1 článku II GATS. 3. Výbor pro obchod finančními službami dohlédne na všechna jednání, která se případně uskuteční před dnem uvedeným v bodu 1. Rovněž stanoví veškeré postupy nezbytné pro provedení bodů 1 a 2. 4. Uplatňování tohoto rozhodnutí je podmíněno vstupem Druhého protokolu k Všeobecné dohodě o obchodu službami v platnost. 220 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24 TŘETÍ PROTOKOL K VŠEOBECNÉ DOHODĚ O OBCHODU SLUŽBAMI ČLENOVÉ SVĚTOVÉ OBCHODNÍ ORGANIZACE, jejichž listiny specifických závazků k Všeobecné dohodě o obchodu službami v oblasti pohybu fyzických osob jsou připojeny k tomuto protokolu, S OHLEDEM na jednání na základě podmínek ministerského rozhodnutí o jednáních o pohybu fyzických osob, přijatého v Marrákeši dne 15. dubna 1994, S OHLEDEM na výsledky těchto jednání, S OHLEDEM na rozhodnutí o pohybu fyzických osob, přijaté Radou pro obchod službami dne 30. června 1995, SE DOHODLI TAKTO: 1. Závazky v oblasti pohybu fyzických osob připojené k tomuto protokolu, které se týkají člena, nahradí nebo doplní po vstupu tohoto protokolu pro tohoto člena v platnost příslušné položky týkající se pohybu fyzických osob v listině specifických závazků tohoto člena. 2. Tento protokol je otevřen pro přijetí, podpisem nebo jiným způsobem, dotčenými členy do 30. června 1996. 3. Tento protokol vstoupí v platnost třicátým dnem po 1. lednu 1996 pro ty členy, kteří jej přijmou do uvedeného dne, a třicátým dnem po dni jeho přijetí pro ty členy, kteří jej přijmou po uvedeném dni, nejpozději však do 30. června 1996. Jestliže člen, jehož listina je připojena k tomuto protokolu, jej do uvedeného dne nepřijme, bude záležitost postoupena Radě pro obchod službami k posouzení a provedení příslušných opatření. 4. Tento protokol se uloží u generálního ředitele Světové obchodní organizace. Generální ředitel ihned zašle každému členu ověřený opis tohoto protokolu a oznámení o jeho přijetí podle odstavce 3. 5. Tento protokol se zaregistruje v souladu s článkem 102 Charty Organizace spojených národů. V Ženevě dne ………… tisíc devět set devadesát pět, v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, francouzském a španělském, přičemž všechna tři znění jsou platná, není-li ohledně připojených listin stanoveno jinak. 11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 221 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A JEHO ČLENSKÉ STÁTY LISTINA SPECIFICKÝCH ZÁVAZKŮ Dodatek 2 (Pouze anglické znění je závazné) Toto znění doplňuje položky týkající se oddílu o pohybu fyzických osob obsažené na stranách 7 až 11 dokumentu GATS/SC/31. 222 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24 EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A JEHO ČLENSKÉ STÁTY LISTINA SPECIFICKÝCH ZÁVAZKŮ Způsob poskytnutí: (1) Přeshraniční poskyt- nutí (2) Spotřeba v cizině (3) Komerční přítomnost (4) Přítomnost fyzických osob Sektor nebo podsektor Omezení u přístupu na trh Omezení u národního zacházení Dodatečné závazky I. HORIZONTÁLNÍ ZÁVAZKY (4) Volné kromě opatření, která se týkají kategorií fyzických osob, jež jsou uve- deny v sloupci o přístupu na trh. (4) iii) Volné kromě opatření týkajících se vstupu do členského státu a dočas- ného pobytu v něm u následujících kategorií fyzických osob, bez nut- nosti vyhovět prověrce ekonomické potřebnosti, kromě případů vyzna- čených pro konkrétní podsektory. Přístup je podmíněn následujícími skutečnostmi (1): — Fyzické osoby se zabývají poskytováním služeb na dočas- ném základě jako zaměstnanci právnické osoby, která není obchodně přítomna v žádném Evropského členském státu společenství. — Právnická osoba získala zakázku na služby na dobu, která není delší než tři měsíce od zadání konečného spotřebi- tele v dotyčném členském státu, ve veřejném nabídkovém řízení nebo jiným postupem zaru- čujícím zásadu dobré víry při zadávání zakázky (tj. inzerát o možnosti získat zakázku), pokud tento požadavek v člen- ském státu existuje nebo je zaveden na základě právních přepisů a požadavků Evrop- ského společenství nebo jeho členských států. — Fyzická osoba usilující o přístup by měla takové služby nabízet jako zaměstnanec právnické osoby, která poskytuje tuto službu alespoň jeden rok (dva roky v případě GR) bezpro- středně předcházející tomuto kroku. (1) Nadále platí všechny další požadavky Evropského společenství a právní předpisy a požadavky členských států, které se týkají vstupu, pobytu a práce. Zakázka na služby musí vyhovovat právním předpisům a požadavkům Evropského společenství a členského státu, v němž je zakázka na služby plněna. 11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 223 Způsob poskytnutí: (1) Přeshraniční poskyt- nutí (2) Spotřeba v cizině (3) Komerční přítomnost (4) Přítomnost fyzických osob Sektor nebo podsektor Omezení u přístupu na trh Omezení u národního zacházení Dodatečné závazky — Dočasný vstup do dotčeného členském státu a pobyt v něm je na dobu nejvýše tří měsíců v každém dvanáctiměsíčním období (dvacetičtyřměsíčním v případě NL) nebo na dobu trvání zakázky, podle toho, která doba je kratší. — Fyzická osoba musí mít nezbytné akademické vzdělání a odbornou praxi, která je předepsána pro daný sektor nebo činnost v členském státě, kde je služba poskytována. — Závazek se týká pouze té čin- nosti při poskytování služeb, která je předmětem zakázky, neopravňuje k používání pro- fesního titulu dotčeného člen- ského státu. — Počet osob, na něž se zakázka na služby vztahuje, není vyšší než je nezbytné pro splnění zakázky, jak může být určeno právními předpisy a požadavky Evropského společenství a člen- ského státu, v němž je služba poskytována. — Zakázka na služby musí znít na některou z níže uvedených čin- ností a musí splňovat dodatečné podmínky uvedené v podsek- toru podle dotyčných členských států: — právní služby — účetnické služby — daňové poradenství — architektonické služby a služby související s plány městské a územní zástavby a úpravy krajiny a okolí sta- veb — technické plexní nické služby služby, (integrované) kom- tech- — počítačové služby a související — služby ve výzkumu a vývoji — reklamní služby — podnikatelské poradenství 224 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24 Způsob poskytnutí: (1) Přeshraniční poskyt- nutí (2) Spotřeba v cizině (3) Komerční přítomnost (4) Přítomnost fyzických osob Sektor nebo podsektor Omezení u přístupu na trh Omezení u národního zacházení Dodatečné závazky — služby související s podni- katelským poradenstvím — služby související s technic- zkouškami kými a analýzami — překladatelské služby — stavební služby, průzkum stavenišť — postsekundární a terciární vzdělávání — služby cestovních kanceláří — zábavní služby — služby spojené s prodejem zařízení nebo s postou- pením patentů. Právní poradenství v oblastech práva domovského státu a mezinárodního práva veřejného (strana 12 listiny z dubna 1994): (4) Volné kromě D a UK, kde platí to, co je uvedeno v horizontálním oddíle v bodu iii) a s výhradou následujících zvlášt- ních omezení: D a UK: Vysokoškolské vzdělání a odborná kvalifikace a tříletá odborná praxe v oboru. D: Volné pro činnosti vyhrazené pro profesi „Rechtsanwalt“. Účetnické služby (strana 14 listiny z dubna 1994) (CPC 86212 vyjma „auditorských služeb“): (4) Volné kromě A, D, L, NL, UK a S, kde platí to, co je uvedeno v oddíle horizon- tálních závazků v bodu iii) a s výhradou následujících zvláštních omezení: Vedení účetnictví pouze pro A (strana 17 listiny z dubna 1994) (CPC 86220) A, D, NL, UK, S: Vysokoškolské vzdě- lání, odborná kvalifikace a tříletá praxe v oboru. A: Zkouška před rakouskou profesní organizací. Zaměstnavatel musí být čle- nem příslušné profesní organizace v domovské zemi, pokud taková orga- nizace existuje. D: Volné pro činnosti vyhrazené práv- „Wirts- ními předpisy pro profesi chaftsprüfer“. Služby daňového poradenství (strana (CPC 18 listiny z dubna 1994) 86301): (4) Volné kromě A, B, D, L, NL, UK a S, kde platí to, co je uvedeno v oddíle horizon- tálních závazků v bodu iii) a s výhradou následujících zvláštních omezení: A, B, NL, UK, S: Vysokoškolské vzdě- lání, odborná kvalifikace a tříletá praxe v oboru. (4) Volné kromě případů v oddíle horizontálních závazků. uvedených (4) Volné kromě případů v oddíle horizontálních závazků. uvedených (4) Volné kromě případů v oddíle horizontálních závazků. uvedených 11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 225 Způsob poskytnutí: (1) Přeshraniční poskyt- nutí (2) Spotřeba v cizině (3) Komerční přítomnost (4) Přítomnost fyzických osob Sektor nebo podsektor Omezení u přístupu na trh Omezení u národního zacházení Dodatečné závazky A: Zkouška před rakouskou profesní organizací. Zaměstnavatel musí být čle- nem profesní organizace v domovské zemi, pokud taková organizace existuje. D: Volné kromě konzultačních služeb týkajících se zahraničních daňových právních předpisů, kdy se vyžaduje vysokoškolské vzdělání, odborná kvali- fikace a tříletá odborná praxe v oboru. Architektonické služby (strana 20 lis- tiny z dubna 1994): (CPC 8671) (4) Volné kromě DK, E, L, NL, UK a S, kde platí to, co je uvedeno v oddíle horizon- tálních závazků v bodu iii) a s výhradou následujících zvláštních omezení: a služby související s plány městské a územní zástavby a úpravy krajiny a okolí staveb (strana 22 listiny z dubna 1994): (CPC 8674) DK, NL, UK, S: Vysokoškolské vzdě- lání, odborná kvalifikace tříletá odborná praxe v oboru. a E: Akademická a odborná kvalifikace uznávaná orgány a licence udělená profesním sdružením. Volné pro CPC 86713, 86714 a 86719. vnitrostátními Technické služby (strana 21 listiny z dubna 1994): (CPC 8672) (4) Volné kromě B, DK, E, NL, UK, S, kde platí to, co je uvedeno v oddíle horizon- tálních závazků v bodu iii) a s výhradou následujících zvláštních omezení: B, DK, NL, UK, S: Vysokoškolské vzdě- lání, odborná kvalifikace tříletá odborná praxe v oboru. a UK: Nutnost vyhovět prověrce ekono- mické potřebnosti. E: Akademická a odborná kvalifikace orgány uznávaná a licence udělená profesním sdružením. vnitrostátními (integrované) technické Komplexní služby listiny 22 (strana z dubna 1994): (CPC 8673) (4) Volné kromě B, DK, E, NL, UK, S, kde platí to, co je uvedeno v oddíle horizon- tálních závazků v bodu iii) a při dodr- žení následujících omezení: B, DK, NL, UK, S: Vysokoškolské vzdě- tříletá lání, odborná kvalifikace odborná praxe v oboru. a UK: Nutnost vyhovět prověrce ekono- mické potřebnosti. E: Akademická a odborná kvalifikace uznávaná orgány a licence udělená profesním sdružením. vnitrostátními (4) Volné kromě případů v oddíle horizontálních závazků. uvedených (4) Volné kromě případů v oddíle horizontálních závazků. uvedených (4) Volné kromě případů v oddíle horizontálních závazků. uvedených 226 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24 Způsob poskytnutí: (1) Přeshraniční poskyt- nutí (2) Spotřeba v cizině (3) Komerční přítomnost (4) Přítomnost fyzických osob Sektor nebo podsektor Omezení u přístupu na trh Omezení u národního zacházení Dodatečné závazky (4) Volné kromě případů v oddíle horizontálních závazků. uvedených (4) Volné kromě případů v oddíle horizontálních závazků. uvedených (4) Volné kromě případů v oddíle horizontálních závazků. uvedených Počítačové a související služby (strany 31 až 33 listiny z dubna 1994): (CPC 841, 842, 843, 844) (4) Volné kromě B, DK, GR, I, L, NL, S, kde platí to, co je uvedeno v oddíle horizon- tálních závazků v bodu iii) a s výhradou následujících zvláštních omezení: B, DK, I, NL, S: Volné kromě počítačo- vých vědců, systémových analytiků, programátorů, analytiků softwarové dokumentace a techniků polí, u kterých se vyžaduje vysokoškolské vzdělání a tříletá odborná praxe v oboru. I: Nutnost vyhovět prověrce ekono- mické potřebnosti. GR: Volné kromě počítačových vědců, systémových analytiků, programátorů a analytiků softwarové dokumentace, u kterých se vyžaduje vysokoškolské vzdělání a pětiletá odborná praxe v oboru. Výzkumné služby (CPC 852) (strana 33 listiny z dubna 1994): (má se doplnit pod CPC 851 a 853 pouze v případě F) (4) Volné kromě F a L, kde ohledně dočas- ného vstupu výzkumníků platí to, co je uvedeno horizontálních oddíle závazků v bodu iii) a s výhradou násle- dujících zvláštních omezení: v F: Výzkumníci smlouvu s výzkumnou institucí. uzavřeli pracovní — Pracovní povolení je vydáno na dobu nejvýše devíti měsíců, s mož- ností obnovy pro dobu trvání smlouvy. — Nutnost vyhovět prověrce ekono- mické potřebnosti. — Výzkumná instituce musí zaplatit poplatek mezinárodní migrační kanceláři. Reklamní služby (strana 38 listiny z dubna 1994): (CPC 871) (4) Volné kromě B, D, GR, I, L, UK, S, kde platí to, co je uvedeno v oddíle horizon- tálních závazků v bodu iii) a s výhradou následujících zvláštních omezení: B, D, I, UK, S: Odpovídající kvalifikace a tříletá odborná praxe. I, UK: Nutnost vyhovět prověrce eko- nomické potřebnosti. GR: Odpovídající kvalifikace a pětiletá odborná praxe. 11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 227 Způsob poskytnutí: (1) Přeshraniční poskyt- nutí (2) Spotřeba v cizině (3) Komerční přítomnost (4) Přítomnost fyzických osob Sektor nebo podsektor Omezení u přístupu na trh Omezení u národního zacházení Dodatečné závazky (4) Volné kromě případů v oddíle horizontálních závazků. uvedených (4) Volné kromě případů v oddíle horizontálních závazků. uvedených (4) Volné kromě případů v oddíle horizontálních závazků. uvedených Podnikatelské poradenství (strana 39 listiny z dubna 1994): (CPC 865) (4) Volné kromě B, D, DK, I, L, UK, S, kde platí to, co je uvedeno v oddíle horizon- tálních závazků v bodu iii) a s výhradou následujících zvláštních omezení: B, D, DK, I, UK, S: Volné kromě mana- žerů a pozičně vyšších konzultantů, u kterých se vyžaduje vysokoškolské vzdělání a tříletá odborná praxe. I, UK: Nutnost vyhovět prověrce eko- nomické potřebnosti. Služby související s podnikatelským poradenstvím (strana 39 listiny z dubna 1994): (CPC 866) (4) Volné kromě B, D, DK, I, L, UK, S, kde platí to, co je uvedeno v oddíle horizon- tálních závazků v bodu iii) a s výhradou následujících zvláštních omezení: B, D, DK, I, UK, S: Volné kromě mana- žerů a pozičně vyšších konzultantů, u kterých se vyžaduje vysokoškolské vzdělání a tříletá odborná praxe. I, UK: Nutnost vyhovět prověrce eko- nomické potřebnosti. technickými Služby související zkouškami a analýzami (strana 40 lis- tiny z dubna 1994): (CPC 8676) s (4) Volné kromě D, DK, I, L, UK, S, kde platí to, co je uvedeno v oddíle horizontál- ních závazků v bodu iii) a s výhradou následujících zvláštních omezení: D, DK, UK, S: Vysokoškolské vzdělání nebo technická kvalifikace prokazující znalosti a tříletá odborná praxe. UK: Nutnost vyhovět prověrce ekono- mické potřebnosti. Překladatelské služby (strana 48 lis- tiny z dubna 1994): (CPC 87905) (4) Volné kromě GR, I, IRL, UK, S, kde platí to, co je uvedeno v oddíle horizontál- ních závazků v bodu iii) a s výhradou následujících zvláštních omezení: 4) Volné kromě případů uvedených v oddíle horizontálních závazků. GR: Odpovídající kvalifikace a pětiletá odborná praxe. I, IRL, UK, S: Odpovídající kvalifikace a tříletá odborná praxe. I, UK: Nutnost vyhovět prověrce eko- nomické potřebnosti. 228 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24 Způsob poskytnutí: (1) Přeshraniční poskyt- nutí (2) Spotřeba v cizině (3) Komerční přítomnost (4) Přítomnost fyzických osob Sektor nebo podsektor Omezení u přístupu na trh Omezení u národního zacházení Dodatečné závazky (4) Volné kromě případů v oddíle horizontálních závazků. uvedených (4) Volné kromě případů v oddíle horizontálních závazků. uvedených (Stavební služby (strana 51 listiny z dubna 1994): (CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518) (4) Volné kromě NL a F kde platí to, co je uvedeno horizontálních oddíle závazků v bodu iii) a s výhradou násle- dujících zvláštních omezení: v NL: Vysokoškolské vzdělání, odborná kvalifikace a tříletá odborná praxe v oboru. F: Volné kromě opatření ohledně dočas- ného vstupu techniků za následujících podmínek: — Technik je zaměstnancem práv- nické osoby na území jiného člena a je přeložen do komerční přítom- jež má smlouvu nosti ve Francii, s touto právnickou osobou. — Pracovní povolení je vydáno na dobu nepřekračující šest měsíců. — Technik předloží pracovní osvěd- čení od komerční přítomnosti ve Francii a dopis od právnické osoby na území jiného člena, který prokazuje její souhlas s přeložením. — Nutnost vyhovět prověrce ekono- mické potřebnosti. — Subjekt komerční přítomnosti musí zaplatit poplatek mezinárodní mig- rační kanceláři. Průzkum stavenišť (CPC 5111) (4) Volné kromě B, D, DK, UK, S, kde platí to, co je uvedeno v oddíle horizontál- ních závazků v bodu iii) a s výhradou následujících zvláštních omezení: B, DK, UK, S: Vysokoškolské vzdělání, odborná kvalifikace a tříletá odborná praxe v oboru. UK: Nutnost vyhovět prověrce ekono- mické potřebnosti. D: Volné kromě omezeného rozsahu služeb souvisejících s průzkumem sta- venišť, pro které se vyžaduje vyso- koškolské vzdělání, odborná kvalifikace a tříletá odborná praxe v oboru. 11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 229 Způsob poskytnutí: (1) Přeshraniční poskyt- nutí (2) Spotřeba v cizině (3) Komerční přítomnost (4) Přítomnost fyzických osob Sektor nebo podsektor Omezení u přístupu na trh Omezení u národního zacházení Dodatečné závazky (4) Volné kromě případů v oddíle horizontálních závazků. uvedených (4) Volné kromě případů v oddíle horizontálních závazků. uvedených (4) Volné kromě případů v oddíle horizontálních závazků. uvedených Postsekundární a terciární vzdělávání (strana 57 listiny z dubna 1994): (CPC 923) (4) Volné kromě F a L, kde ohledně dočas- ného vstupu profesorů platí to, co je uvedeno horizontálních oddíle závazků v bodu iii) a s výhradou násle- dujících zvláštních omezení: v F: — Profesoři uzavřenu mají smlouvu o zaměstnání s univer- zitou nebo jinou institucí vyš- šího vzdělávání. — Pracovní povolení je vydáno na dobu nejvýše devíti měsíců, s možností obnovy pro dobu trvání smlouvy. — Nutnost vyhovět prověrce eko- nomické potřebnosti, pokud tito profesoři nejsou jmenováni přímo ministrem zodpovědným za vyšší vzdělávání. — Náborová instituce musí zapla- tit poplatek mezinárodní mig- rační kanceláři. Služby cestovních kanceláří (strana 82 listiny z dubna 1994): (CPC 7471) (4) Volné kromě A, B, D, DK, I, FIN, IRL, S, kde platí to, co je uvedeno v oddíle horizontálních závazků v bodu iii) a s výhradou následujících zvláštních omezení: A, B, D, DK, FIN, I, IRL, S: Volné kromě vedoucích zájezdů (osob, jejichž funkcí je doprovázet cestující skupinu minimálně 10 lidí, aniž by působili jako průvodci v daných lokalitách), kde se v případě A, B, D, DK, I, IRL a S vyža- duje osvědčení o odbornosti a tříletá odborná praxe. I: Nutnost vyhovět prověrce ekono- mické potřebnosti. Zábavní služby (včetně divadelních služeb, služeb živě vystupujících sku- pin a cirkusových služeb) (strana 84 listiny z dubna 1994): (CPC 9619) (4) Volné kromě A a F, kde ohledně dočas- ného vstupu umělců platí to, co je uve- deno v oddíle horizontálních závazků v bodu iii) a s výhradou následujících zvláštních omezení: činnost profesní A: Přístup je omezen na osoby, jejichž hlavní probíhá v oblasti výtvarného umění a které z této činnosti odvozují většinu svého příjmu. nesmí v Rakousku vykonávat žádnou jinou obchodní činnost. Takové osoby 230 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24 Způsob poskytnutí: (1) Přeshraniční poskyt- nutí (2) Spotřeba v cizině (3) Komerční přítomnost (4) Přítomnost fyzických osob Sektor nebo podsektor Omezení u přístupu na trh Omezení u národního zacházení Dodatečné závazky (4) Volné kromě případů v oddíle horizontálních závazků. uvedených F: — Umělci mají uzavřenu smlouvu o zaměstnání s oprávněným zábavním podnikem. — Pracovní povolení je vydáno na dobu nejvýše devíti měsíců, s možností obnovy na dobu tří měsíců. — Nutnost vyhovět prověrce eko- nomické potřebnosti. — Zábavní podnik musí zaplatit poplatek mezinárodní migrační kanceláři. (4) Volné kromě F kde ohledně dočasného vstupu techniků platí to, co je uvedeno v oddíle horizontálních závazků v bodu iii) a s výhradou následujících zvlášt- ních omezení: — Technik je zaměstnancem práv- nické osoby na území jiného člena a Služby spojené s prodejem zařízení nebo s postoupením patentů: — tato právnická osoba vyrábí zaří- toto zařízení prodala zení komerční přítomnosti ve Francii a nebo — tato právnická osoba postoupila přítomnosti komerční patent ve Francii. — technik je pověřen dohledem nad montáží zařízení nebo zajišťuje pří- pravu pro využívání patentu. — pracovní povolení je vydáno na dobu nejvýše šesti měsíců. — technik předloží pracovní osvěd- čení od komerční přítomnosti ve Francii a dopis od právnické osoby na území jiného člena, který prokazuje její souhlas s přeložením. — komerční přítomnost ve Francii musí zaplatit poplatek mezinárodní migrační kanceláři. 11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 231 ROZHODNUTÍ O ZÁVAZCÍCH V OBLASTI POHYBU FYZICKÝCH OSOB přijaté Radou pro obchod službami dne 21. července 1995 RADA PRO OBCHOD SLUŽBAMI, S OHLEDEM na výsledky jednání vedených za podmínek rozhodnutí o pohybu fyzických osob, přijatého v Marrákeši dne 15. dubna 1994, S OHLEDEM na rozhodnutí o pohybu fyzických osob, přijaté Radou pro obchod službami dne 30. června 1995, ROZHODLA TAKTO: 1. Přijmout znění Třetího protokolu k Všeobecné dohodě o obchodu službami. 2. S okamžitou platností a až do vstupu Třetího protokolu k Všeobecné dohodě o obchodu službami v platnost nesmí dotčení členové v celém rozsahu slučitelném s jejich stávajícími právními předpisy přijímat opatření, která by nebyla v souladu s jejich závazky vyplývajícími z těchto jednání. 3. Rada pro obchod službami bude sledovat přijímání protokolu dotčenými členy a na žádost člena prošetří veškeré obavy vyjádřené ohledně provádění výše uvedeného odstavce 2


title: Odločba Sveta z dne 25. junija 1996 o izboljševanju kmetijske statistike Skupnosti

eurovoc_concepts:
EU statistics
agricultural statistics
disclosure of information
information system
national statistics
statistical method

formats: html pdf print

text: 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 225 31996D0411 L 162/14 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 1. 7. 1996 ODLOČBA SVETA z dne 25. junija 1996 o izboljševanju kmetijske statistike Skupnosti (96/411/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE ker je treba nacionalne prilagoditve usklajevati na ravni Skup- nosti za zagotovitev: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe, (a) da ostanejo podatki dovolj zanesljivi za vsako državo članico in primerljivi med državami članicami; ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), (b) da lahko Komisija pravočasno opredeli, pripravi in predlaga spremembe, ki so morda potrebne v zakonodaji Sveta, pa tudi pravočasno odobri izvedbena pravila za zakonodajo Sveta; ob upoštevanju Odločbe Sveta 93/464/EGS z dne 22. julija 1993 o okvirnem programu za prednostne ukrepe na področju statističnih informacij med letoma 1993 in 1997 (3) ter zlasti člena 4(a) Odločbe, (c) ustreznosti metodoloških študij, ki jih različne države članice opravijo o učinkovitem zadovoljevanju novih potreb po informacijah; ker okvirni program za obdobje 1993-1997 iz Odločbe 93/464/EGS med drugim predvideva potrebo po boljši porabi sredstev, namenjenih za kmetijsko statistiko, z uveljavljanjem rezultatov „pregleda usklajenosti zakonodaje“ na podlagi pred- hodnega statističnega programa iz Resolucije Sveta z dne 19. junija 1989 o izvajanju načrta prednostnih ukrepov na področju statističnih informacij: Statistični program Evropskih skupnosti (1989 do 1992) (4); ker so se pri pregledu usklajenosti zakonodaje opredelili glavni vidiki sprememb, ki jih je treba vključiti v kmetijsko statistiko Skupnosti; ker te spremembe vključujejo nekaj glavnih področij, na katerih so mogoči prihranki in kjer nastajajo nove ali povečane potrebe; ker morajo biti te spremembe skladne z dogovorjenimi splošnimi načeli; (d) da se pri načrtovanju nacionalnih dejavnosti upošteva skupni interes Skupnosti; (e) da se finančna sredstva Skupnosti, ki pospešujejo uresniče- vanje tega programa, uporabljajo poleg drugih nacionalnih sredstev in kar najučinkoviteje; ker je najboljše sredstvo za doseganje te uskladitve formalna struktura, ki omogoča skupno obravnavanje tehničnih ovir in prednosti ter sprejemanje odločitev, na podlagi katerih se lahko nacionalni interesi usklajujejo z interesi Skupnosti; (1) UL C 336, 14. 12. 1995, str. 6. (2) Mnenje, podano 24. maja 1996 (UL C 166, 10. 6. 1996). (3) UL L 219, 28. 8. 1993, str. 1. (4) UL C 161, 28. 6. 1989, str. 1. ker je za pospeševanje zahtevanih prilagoditev potreben finančni prispevek Skupnosti državam članicam v skladu z njihovimi objektivnimi potrebami; 226 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 ker je za dosego zaželenih prihrankov treba prilagoditi tehnično izvajanje nekaterih raziskav; ker naj se take prilago- ditve dovolijo ob upoštevanju ustreznih zaščitnih ukrepov; Člen 4 ker je treba predvideti morebitno razširitev te direktive v zvezi z naslednjim okvirnim programom za prednostne ukrepe na področju statističnih informacij, ki se nanašajo na obdobje po letu 1997; ker je delitev nalog med Komisijo in državami članicami popol- noma skladna z načelom subsidiarnosti, SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Namen Da bi se izboljšal način, s katerim kmetijska statistika Skupnosti zadovoljuje potrebe po informacijah, ki izhajajo iz reforme skupne kmetijske politike, države članice izvajajo ustrezne ukrepe za prilagajanje svojih nacionalnih sistemov kmetijske statistike znotraj omejitev, ki jih postavljajo razpoložljiva sred- stva. Pri tem bodo upoštevale delovna področja iz prilog I in II k tej odločbi ter cilje, značilnosti in merila iz Priloge III. Tehnični akcijski načrti za kmetijsko statistiko V skladu s postopkom iz člena 10 Komisija vsako leto 1. izdela tehnični akcijski načrt za kmetijsko statistiko. Ti načrti obsegajo ukrepe, ki jih morajo države članice izvajati skladno s členom 1. Razpoložljiva sredstva se porabijo tako, da se omogoči največja možna izboljšava v stroškovni učinkovitosti kmetijske statistike Skupnosti pri izpolnjevanju zahtev zakono- daje Skupnosti ter neformalnih sporazumov in zadovoljevanju novih potreb po informacijah. 2. Vsak letni tehnični akcijski načrt vključuje podroben opis dejavnosti za naslednje leto in predvideni časovni razpored za naslednji dve leti. Med pripravo načrta je treba upoštevati: (a) obstoječe obveznosti za zadevna leta, npr. seznam in pogo- stost raziskovanj Skupnosti, ki jih morajo izvajati države članice, in druge podatke, ki jih je treba predložiti Komisiji; (b) pisne informacije držav članic, kakršne so predvidene v točkah (b) in (c) člena 5; (c) sredstva, potrebna za vsak preučevan ukrep in razpoložljiva sredstva. Člen 2 Vloga Komisije Člen 5 Poročila držav članic V sodelovanju z državami članicami Komisija: (a) izdela skupni načrt za usklajevanje dela in splošni okvir za potrebne metodološke opise; Vsako leto (leto n) najpozneje do 31. marca države članice predložijo: (b) preveri kakovost in primerljivost podatkov; (a) kratko poročilo o izvajanju dogovorjenih ukrepov za preteklo leto (leto n - 1); (c) opredeli in izvaja ukrepe na ravni Skupnosti za namene te odločbe. Člen 3 Časovni okvir in postopek (b) zgoščen opis raznih predlaganih ukrepov za načrt v nasled- njem letu (leto n + 1); (c) prijavo glavnih načrtovanih ali predlaganih dejavnosti za dve leti zatem (leti n + 2 in n + 3), ki se upoštevajo za namene te odločbe. Proces prilagajanja kmetijske statistike Skupnosti iz člena 1 se začne v obdobju 1996 do 1997. Usklajuje ga Komisija, in sicer s tehničnimi akcijskimi načrti, kakršni so predvideni v členu 4. Po tem obdobju se lahko Svet v skladu s predlogi Komisije iz člena 11 odloči za podaljšanje. Opis obsega predvidene spremembe v metodologiji izvajanja, delo, ki ga je treba opraviti, predvidene težave in predloge za njihovo premagovanje, vplive na nacionalna sredstva in sred- stva Skupnosti ter predloge za izboljšave na ravni Skupnosti. Označijo se ukrepi, za katere je potrebna finančna podpora Skupnosti. 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 227 Da bi se te predložitve olajšale, Komisija izdela poenostavljene standardne obrazce po postopku iz člena 10. področja, na katerih se porajajo nove ali naraščajoče potrebe) v skladu s postopkom iz člena 10. O teh spremembah obvesti Evropski parlament in Svet. Člen 6 Finančne določbe Skupnost prevzame del stroškov, ki 1. jih imajo države članice pri prilagajanju nacionalnih sistemov za kmetijsko stati- stiko, ali takih stroškov za pripravljalno delo v zvezi z novimi ali naraščajočimi potrebami, ki so del tehničnega akcijskega načrta. 2. V povezavi s tehničnim akcijskim načrtom in v skladu s postopkom iz člena 10 se Komisija vsako leto odloča, kolikšen znesek naj se prispeva državam članicam. 3. Prispevek je državam članicam na voljo vsako leto, potem ko Komisija odobri predloženo letno poročilo o izvajanju pred- videnega ukrepa v preteklem letu. V sodelovanju s pristojnimi organi držav članic Komisija na kraju samem izvede vse preglede, za katere meni, da so potrebni. Člen 9 Vloga Stalnega odbora za statistiko kmetijstva Stalni odbor za statistiko kmetijstva, ustanovljen na podlagi Sklepa 72/279/EGS (1), zaseda vsaj enkrat na leto, da razpravlja o naslednjem: (a) poročilih, ki jih države programa v preteklem letu; članice izdelajo o izvajanju (b) ukrepih, ki jih države članice predlagajo za naslednje leto, in pregledu za dve leti po tem; (c) tehničnem akcijskem načrtu za naslednje leto; (d) finančnem prispevku Skupnosti iz člena 6; (e) morebitnih spremembah prilog I in II. Člen 10 Potrebni izvedbeni ukrepi Člen 7 Prilagodljivost Komisija sprejme ukrepe, potrebne za izvajanje te odločbe. Komisiji pomaga Stalni odbor za statistiko kmetijstva, v nadalj- njem besedilu „odbor“. Če je to potrebno za namen te odločbe in v času veljavnosti akcijskega tehničnega načrta, lahko Komisija po postopku iz člena 10 odobri zahtevo države članice, da se ji dovoli prilago- ditev enega ali več naslednjih elementov kmetijskega statistič- teritorialne nega raziskovanja iz Priloge IV: zajete regije, podrazdelitve, opredelitve, metodologija in datum raziskovanja, seznam značilnosti ter velikost razredov. Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki naj se sprejmejo. Odbor predloži svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko predsednik določi glede na nujnost zadeve. Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2), za sprejemanje sklepov Sveta na predlog Komisije. Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu. Predsednik ne glasuje. Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so ti v skladu z mnenjem odbora. Člen 8 Če predvideni ukrepi niso skladni z mnenjem odbora ali mnenje ni bilo dano, Komisija Svetu takoj predloži predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo. Svet odloča s kvalificirano večino. Prilagajanje spremenljivim okoliščinam Če tri mesece po napotitvi na Svet ta ne ukrepa, sprejme pred- lagane ukrepe Komisija. Komisija lahko spremeni Prilogo I (statistična področja, na katerih so se opredelili možni prihranki) in Prilogo II (statistična (1) UL L 179, 7. 8. 1972, str. 2. 228 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 Člen 11 Poročilo V Luxembourgu, 25. junija 1996 Po posvetovanju s Stalnim odborom za statistiko kmetijstva Komisija predloži poročilo o napredku v zvezi s to odločbo skupaj z morebitnimi predlogi za njeno razširitev Evropskemu parlamentu in Svetu pred 1. novembrom 1997. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 12 Za Svet Predsednik M. PINTO PRILOGA I STATISTIČNA PODROČJA, NA KATERIH SO BILI UGOTOVLJENI MOŽNI PRIHRANKI (1) 1. Raziskovanje strukture kmetijskih gospodarstev: poenostavitev in preoblikovanje seznama značilnosti, zlasti za vmesna raziskovanja. 2. Raziskovanje vinogradov: poenostavitev programa statističnih tabel. 3. Raziskovanje sadovnjakov: zmanjšanje obveznosti, ki se nanašajo na vmesna raziskovanja. 4. Indeks kmetijskega prihodka: izločitev prvih ocen na nižji ravni v oktobru in izločitev vseh podrobnosti postranskega pomena. 5. Skupni prihodek kmečkih gospodinjstev: večja prilagodljivost v pogostosti in ciljnih pojmih. 6. Raziskovanje števila živali: uporaba pojma kmetijske prilagodljivosti, tj. prilagajanja pogostosti analiz številu glav živine v vsaki državi. 7. Statistika pridelave mleka: izločitev tedenske statistike, izločitev statistike kazeina, zmanjšanje nekaterih vrst letne statistike ter poenostavitev statistike mleka in mlečnih izdelkov. (1) Pri preučitvi kmetijske statistike, izvedeni po Statističnem programu Evropskih skupnosti za obdobje 1989-1992. Od začetka te naloge so se nekateri opredeljeni prihranki že izvedli. 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 229 PRILOGA II STATISTIČNA PODROČJA, NA KATERIH NASTAJAJO NOVE ALI POVEČANE POTREBE (1) Teme 1. Raziskovanje sestave kmetijskih gospodarstev: prilagajanje seznama značilnosti, da se lahko upoštevajo nove potrebe (dejavnosti zunaj kmečkega gospodarstva, kmetijsko-okoljski kazalci, podrobnejša geografska razčlenitev, zlasti za popise). 2. Hitre/zgodnje ocene setev in predvidenih saditev za glavne poljščine na začetku zime. 3. Izboljševanje statistike pridelave in hitro zagotavljanje statističnih informacij v nekaterih sektorjih (sadje in zele- njava, vino, jajca in perutnina, cvetje). 4. Izboljšana statistika o potrošnji ter o ravni zalog in spremembah za glavne pridelke, da se ustvari pravilno ravno- težje med povpraševanjem in ponudbo na evropski ravni. 5. Krma za živino: odpravljanje nekaterih zamud v krmnih bilancah. 6. Razvoj bolje usklajene gozdarske statistike Skupnosti. 7. Statistika kmetijskih cen: nov izbor serije absolutnih kmetijskih cen ob upoštevanju tehničnega napredka in gospo- darskih sprememb. 8. Nove in izboljšane metode, ki državam članicam omogočajo učinkovitejše zadovoljevanje obstoječih in novih potreb po informacijah, npr. hitro raziskovanje, administrativni podatki, panelno raziskovanje, daljinsko zazna- vanje. Metodologija (1) Opredeljene pri preučitvi kmetijske statistike, izvedene na podlagi Statističnega programa Evropskih skupnosti 1989–1992. Opomba: Vse nove statistične obveznosti bodo predmet posebnega pravnega instrumenta Sveta. 230 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 PRILOGA III CILJI, ZNAČILNOSTI IN MERILA KMETIJSKEGA STATISTIČNEGA SISTEMA SKUPNOSTI Nenehne izboljšave 1. Kmetijska statistika Skupnosti bo stalno povečevala svojo stroškovno učinkovitost in sposobnost zadovoljevanja statističnih potreb Skupnosti in tretjih držav. Preverjanje pozitivne primerljivosti 2. Kmetijska statistika Skupnosti bo vključevala nenehno preverjanje kakovosti, da bodo podatki lahko zadovoljevali potrebe, za katere se uporabljajo. Od držav članic se zlasti lahko zahteva, da Komisijo in druge države članice obveščajo o uporabljenih statističnih metodah in njihovi ustreznosti. 3. Kmetijska statistika Skupnosti bo poskrbela za najmanjšo možno obremenitev poročevalskih enot, ki bo v skladu s potrebami po informacijah. Obremenitev poročevalskih enot Povezovanje kmetijske statistike s statistiko drugih dejavnosti 4. Izboljševanje kmetijske statistike Skupnosti bo pospeševalo: (a) pridobivanje statističnih podatkov z drugih področij; (b) prispevek k splošnim statističnim sistemom; (c) uporabo kmetijskega statističnega aparata za zbiranje zahtevanih statističnih podatkov na drugih področjih. Komplementarnost med ravnjo Skupnosti in ravnmi držav članic 5. Nacionalni kmetijski statistični sistemi lahko zbirajo in Komisiji predložijo podatke, ki na ravni Skupnosti niso formalno predvideni. Podobno se lahko uporabljajo nekatere aplikacije, razvite neposredno na ravni Skupnosti (na primer Eurofarm in SPEL), da se državam članicam zagotovijo informacije, ki niso na voljo na nacionalni ravni. Osredotočenost na najpomembnejše vidike 6. Količina informacij, ki jih vsaka država članica predloži, se lahko razlikuje glede na pomen pojava, zajetega na regionalni in nacionalni ravni ter na ravni Skupnosti. Najučinkovitejši pristop na nacionalni ravni 7. Države članice lahko zbirajo osnovne podatke z najučinkovitejšo statistično metodo ob upoštevanju definicij, časovnih omejitev in zahtevane ravni natančnosti (predmet preverjanja iz točke 2). Optimizacija 8. Podrobne zahteve Skupnosti, ki jih določajo različni pravni instrumenti Skupnosti in neformalni sporazumi, same po sebi ne utemeljujejo optimizirane strukture. Vsaka država članica mora zagotoviti, da je njen nacionalni sistem kmetijske statistike kar najbolj prilagojen in skladen z zahtevami Skupnosti. Zahteve Skupnosti ne smejo po nepo- trebnem ovirati nacionalne optimizacije. 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 231 PRILOGA IV GLAVNE UREDBE IN DIREKTIVE SVETA O KMETIJSKI STATISTIKI Direktiva Sveta 72/280/EGS Direktiva Sveta 76/625/EGS Direktiva Sveta 93/23/EGS Direktiva Sveta 93/24/EGS Direktiva Sveta 93/25/EGS Uredba Sveta (EGS) št. 2782/75 Uredba Sveta (EGS) št. 357/79 Uredba Sveta (EGS) št. 571/88 Uredba Sveta (EGS) št. 837/90 Uredba Sveta (EGS) št. 959/93 z dne 31. julija 1972 o statističnih raziskovanjih, ki jih morajo države članice izvesti o mleku in mlečnih izdelkih (UL L 179, 7. 8. 1972, str. 2). z dne 20. julija 1976 o statističnih raziskovanjih, ki jih države članice izvajajo zaradi ugotavljanja proizvodnega potenciala intenzivnih sadov- njakov nekaterih vrst sadnega drevja (UL L 218, 11. 8. 1976, str. 10). z dne 1. junija 1993 o statističnih raziskovanih, ki se izvajajo v praši- čereji (UL L 149, 21. 6. 1993, str. 1). z dne 1. junija 1993 o statističnih raziskovanjih, ki se izvajajo v gove- doreji (UL L 149, 21. 6. 1993, str. 5). z dne 1. junija 1993 o izvajanju statističnih raziskovanj o staležu ovac in koz (UL L 149, 21. 6. 1993, str. 10). z dne 29. oktobra 1975 o proizvodnji piščancev domače perutnine (UL L 282, 1. 11. 1975, str. 100). in trženju valilnih jajc in z dne 5. februarja 1979 o statističnih raziskovanjih vinogradov (UL L 54, 5. 3. 1979, str. 124). z dne 29. februarja 1988 o organizaciji statističnih raziskovanj Skup- nosti o strukturi kmetijskih gospodarstev v obdobju med 1988 in 1997 (UL L 56, 2. 3. 1988, str. 1). z dne 26. marca 1990 o statističnih informacijah, ki jih o proizvodnji žit predložijo države članice (UL L 88, 3. 4. 1990, str. 1). z dne 5. aprila 1993 o statističnih informacijah o poljščinah razen žit, ki jih posredujejo države članice (UL L 98, 24. 4. 1993, str. 1)


title: Nõukogu otsus, 25. juuni 1996, ühenduse põllumajandusstatistika täiustamise kohta

text: 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 225 31996D0411 L 162/14 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 1. 7. 1996 NÕUKOGU OTSUS, 25. juuni 1996, ühenduse põllumajandusstatistika täiustamise kohta (96/411/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, siseriiklikke kohandusi tuleb kooskõlastada ühenduse tasandil tagamaks, et: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, a) iga liikmesriigi andmed jäävad piisavalt usaldusväärseks ning liikmesriikide vahel võrreldavaks; võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) arvesse nõukogu otsust 22. võttes 93/464/EMÜ eelismeetmete raamprogrammi kohta statistilise teabe valdkonnas aastatel 1993–1997, (3) eriti selle otsuse artik- li 4 punkti a, 1993. aasta juuli b) komisjon saab aegsasti määratleda, ette valmistada ja ette panna nõukogu õigusaktide muudatusi, mis võivad osutuda vajalikuks, ning et komisjon kiidab nõukogu õigusaktide rakenduseeskirjad aegsasti heaks; c) asjakohased on eri liikmesriikide metodoloogilised uuringud uute teabevajaduste tõhusaks rahuldamiseks; ning arvestades, et: d) siseriikliku tegevuse kavandamisel arvestatakse ühenduse ühiseid huve; otsusega 93/464/EMÜ aastateks 1993–1997 kavandatud raam- programmis on muu hulgas tuvastatud vajadus paremini ära eraldatud ressursse, kasutada põllumajandusstatistika tarvis rakendades nõukogu 19. juuni 1989. aasta resolutsiooniga (eelismeetmete kava rakendamise kohta statistilise teabe vald- konnas: Euroopa ühenduste statistikaprogramm 1989–1992) (4) kavandatud eelmise statistikaprogrammi alusel tehtud “sõelu- mise” tulemusi; selle sõelumise käigus on kindlaks tehtud ühenduse põllumajan- dusstatistikasse hõlmata tulevate muudatuste põhilised aspektid; need muudatused hõlmavad mõningaid põhivaldkondi, milles on võimalik kokkuhoid ja milles on uued või kasvavad vaja- dused; need muudatused peaksid vastama kokkulepitud üldpõ- himõtetele; e) ühenduse kõnealuse finantsressursse, mis hõlbustavad programmi täitmist, kasutatakse lisaks muudele siseriiklikele ressurssidele ja seda tehakse nii tõhusalt kui võimalik; parim vahend selle kooskõlastatuse saavutamiseks on formaalne struktuur, mis võimaldab käsitleda tehnilisi piiranguid ja eelis- tusi ühtse tervikuna ning teha valikuid, mis ühendavad endas siseriiklikud ja ühenduse huvid; (1) EÜT C 336, 14. 12. 1995, lk 6. (2) 24. mail 1996. aastal esitatud arvamus (EÜT C 166, 10. 6. 1996). (3) EÜT L 219, 28. 8. 1993, lk 1. (4) EÜT C 161, 28. 6. 1989, lk 1. vastavalt liikmesriikide objektiivsetele vajadustele on tarvis ühenduse rahalist toetust liikmesriikidele, et hõlbustada nõuta- vate kohanduste tegemist; 226 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd soovitava kokkuhoiu saavutamiseks võib olla vaja kohandada teatavate vaatluste tehnilist rakendamist; sellist kohandamist tuleks lubada kooskõlas asjakohaste tagatistega; Artikkel 4 tuleks luua võimalus käesoleva otsuse pikendamiseks seoses järgmise eelismeetmete raamprogrammiga statistilise teabe vald- konnas 1997. aastale järgnevaks perioodiks; ülesannete jaotamine komisjoni ja liikmesriikide vahel vastab täielikult subsidiaarsuse põhimõttele, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Eesmärk Selleks et täiustada ühenduse põllumajandusstatistika vastavust teabevajadustele, mis tulenevad ühise põllumajanduspoliitika reformist, võtavad liikmesriigid olemasolevate ressursside piires asjakohaseid meetmeid oma siseriiklike põllumajandusstatistika süsteemide kohandamiseks. Selles suhtes arvestavad nad käes- oleva otsuse I ja II lisaga ette nähtud töövaldkondi ning III lisas näidatud eesmärke, erijooni ja kriteeriume. Põllumajandusstatistika teostuskavad Komisjon kehtestab igal aastal vastavalt artiklis 10 sätes- 1. tatud korrale põllumajandusstatistika teostuskava. Need kavad hõlmavad meetmeid, mida liikmesriikidel tuleb rakendada vastavalt artiklile 1. Olemasolevaid ressursse kasutatakse selli- selt, et võimalikult palju täiustada ühenduse põllumajandussta- ja mitteametlikest tistika tulemuslikkust ühenduse õigusest kokkulepetest tulenevate nõuete täitmisel ja uute teabevajaduste rahuldamisel. 2. Iga aasta teostuskava sisaldab üksikasjalikku selgitust järg- mise aasta tegevuse kohta ja soovituslikku ajakava järgmiseks kaheks aastaks. Kava koostamisel tuleb arvesse võtta: a) olemasolevaid kohustusi kõnealusteks aastateks, näiteks liik- mesriikide korraldatavate ühenduse vaatluste loetelu ja sage- dust ning muid andmeid, mida tuleb komisjonile esitada; b) kirjalikku teavet liikmesriikidelt, nagu on ette nähtud artik- li 5 punktidega b ja c; c) iga käsitletava meetme tarvis nõutavaid ressursse ja olemas- olevaid ressursse. Artikkel 2 Komisjoni ülesanded Komisjon, kooskõlastades oma tegevust liikmesriikidega: Artikkel 5 Liikmesriikide aruanded a) kehtestab ühise kava töö koordineerimiseks ja vajalike meto- doloogiliste kirjelduste üldraamistiku; Hiljemalt iga aasta (aasta “n”) 31. märtsil esitavad liikmesriigid: b) kontrollib andmete kvaliteeti ja võrreldavust; c) teeb kindlaks ja rakendab ühenduse tasandil meetmeid, mis on olulised käesoleva otsuse kohaldamisel. Artikkel 3 Aeg ja kord Ühenduse põllumajandusstatistika kohandamist vastavalt artik- lile 1 alustatakse aastatel 1996–1997. Seda koordineerib komisjon teostuskavade kaudu, nagu on ette nähtud artikliga 4. Kõnealuse aja möödudes võib nõukogu otsustada pikendamise kooskõlas komisjoni ettepanekutega, mis on ette nähtud artik- liga 11. a) lühiaruande eelmiseks aastaks meetmete rakendamise kohta; (aasta n–1) kokkulepitud b) järgmiseks aastaks (aasta n + 1) kavandatavate eri meetmete sisutiheda kirjelduse; c) teate olulisema tegevuse kohta, mida kavandatakse või pannakse ette sellele järgnevaks kaheks aastaks (aastad n + 2 ja n + 3) ning mis on asjakohased käesoleva otsuse kohaldamisel. hõlmatakse kavandatavad Kirjeldusse rakendusmetoodika muudatused, teha tulev töö, eeldatavad raskused ja ettepanekud nende ületamiseks, mõju siseriiklikele ja ühenduse ressurssidele ning ettepanekud täiustusteks ühenduse tasandil. Ära näidatakse meetmed, milleks taotletakse ühenduselt rahalist toetust. 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 227 Artiklis 10 sätestatud korra kohaselt koostab komisjon lihtsus- tatud standardvormid, et hõlbustada nende materjalide esita- mist. Artikkel 9 Artikkel 6 Rahandussätted 1. Komisjon osaleb kulutustes, mida liikmesriigid on teinud siseriiklike põllumajandusstatistika süsteemide kohandamiseks, või sellistes kulutustes eeltöödeks, mis on seotud teostuskavva hõlmatud uute või kasvavate vajadustega. Alalise põllumajandusstatistika komitee ülesanded Otsusega 72/279/EMÜ (1) loodud alaline põllumajandusstatis- tika komitee tuleb kokku vähemalt kord aastas, et arutada järg- misi küsimusi: a) liikmesriikide esitatud aruanded programmi täitmise kohta eelnenud aastatel; b) liikmesriikide kavandatavad meetmed järgmiseks aastaks ning väljavaated sellele järgnevaks kaheks aastaks; c) teostuskava järgmiseks aastaks; Liikmesriikidele antava toetuse summa otsustab komisjon 2. igal aastal seoses teostuskavaga ja vastavalt artiklis 10 sätes- tatud korrale. d) ühenduse rahaline toetus, mis on ette nähtud artikliga 6; e) I ja II lisa võimalikud muudatused. 3. Kõnealust toetust antakse liikmesriikidele igal aastal pärast seda, kui on esitatud aastaaruanne kavandatud meetmete raken- damise kohta eelnenud aastal ja komisjon on selle heaks kiitnud. Komisjon teeb kohapealset kontrolli, mida ta peab vaja- likuks, koostöös liikmesriikide pädevate asutustega. Artikkel 7 Paindlikkus Käesoleva otsuse eesmärkide saavutamiseks ja teostuskava kehtivusaja jooksul võib komisjon vastavalt artiklis 10 sätes- tatud korrale heaks kiita liikmesriigi taotluse saamaks luba kohandada IV lisas loetletud põllumajandusstatistiliste vaatluste ühte või mitut järgnevalt loetletud aspekti: hõlmatavad piir- konnad, territoriaalsed alajaotised, määratlused, vaatlusmetoo- dika, vaatluskuupäev, tunnuste loetelu ja klasside suurus. Artikkel 8 Kohandused vastavalt muutuvatele asjaoludele Artikkel 10 Rakendamiseks vajalikud meetmed Komisjon võtab vastu käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed. Komisjoni abistab alaline põllumajandusstatistika komitee (edaspidi “komitee”). Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esin- daja. Tähtaja jooksul, mille võib määrata eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse. Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesrii- kide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil. Eesistuja ei hääleta. Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu. Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega koos- kõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule. Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega. Komisjon võib vastavalt artiklis 10 sätestatud korrale muuta I lisa (statistilised valdkonnad, milles on kindlaks tehtud kokku- hoiu võimalused) ja II lisa (statistilised valdkonnad, milles on uued või kasvavad vajadused). Komisjon teatab nendest muuda- tustest Euroopa Parlamendile ja nõukogule. Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates tema poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu. (1) EÜT L 179, 7. 8. 1972, lk 2. 228 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd Artikkel 11 Aruanne Enne 1. novembrit 1997 esitab komisjon pärast konsulteeri- mist alalise põllumajandusstatistika komiteega Euroopa Parla- mendile ja nõukogule aruande käesoleva otsuse rakendamise kohta ning vajaduse korral ettepanekud selle otsuse pikendami- seks. Artikkel 12 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Luxembourg, 25. juuni 1996 Nõukogu nimel eesistuja M. PINTO I LISA STATISTILISED VALDKONNAD, MILLES ON KINDLAKS TEHTUD KOKKUHOIUVÕIMALUSED (1) 1. Vaatlused majandite struktuuri kohta: tunnuste loetelu lihtsustamine ja ümberkorraldamine, eelkõige vahevaatluste puhul. 2. Viinamarjakasvatusalade vaatlused: statistiliste tabelite programmi lihtsustamine. 3. Vaatlused viljapuude kohta: vahevaatlustega seotud kohustuste vähendamine. 4. Põllumajandustulu indeks: esimeste liigendatud hinnangute ärajätmine oktoobris ja teisese tähtsusega üksikasjade ärajätmine. 5. Põllumajanduse leibkondade kogutulu: suurem paindlikkus sageduse ja eesmärkide määratlemise suhtes. 6. Vaatlused loomade kohta: agriflexi kontseptsiooni rakendamine, st vaatluste sageduse kohandamine vastavalt kariloo- made arvule igas riigis. 7. Piimandusstatistika: nädalastatistika ärajätmine, kaseiinistatistika ärajätmine, teatavate aastaste statistiliste näitajate vähendamine ja piimandusstruktuuride statistika lihtsustamine. (1) Põllumajandusstatistika ülevaates, mis tehti Euroopa Ühenduste statistikaprogrammi raames 1989–1992. Teatavad kindlakstehtud kokkuhoiuvõimalused on selle täitmisest alates juba rakendatud. 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 229 II LISA STATISTILISED VALDKONNAD, MILLES ON UUED VÕI KASVAVAD VAJADUSED (1) Teemad 1. Vaatlused majandite struktuuri kohta: tunnuste loetelu kohandamine arvestamaks uusi vajadusi (uued tegevusalad väljaspool majandit, põllumajandus-keskkondlikud näitajad, üksikasjalikum geograafiline liigendus, eelkõige põhivaatluste puhul). 2. Kiired hinnangud põhiviljade külvi- ja istutusprognooside kohta talve alguses. 3. Teatavate sektorite (puu- ja köögiviljad, vein, munad ja kodulinnud, lilled) tootmisstatistika täiustamine ja kiire esitamine. 4. Täiustatud statistika põhitoodete tarbimise ning põhitootevarude ja nende muutumise kohta, pidades silmas tarne- bilansside korrapärast esitamist Euroopa tasandil. 5. Loomasööt: teatavate viivituste kõrvaldamine kuivsöödabilanssides. 6. Paremini ühtlustatud ühenduse metsandusstatistika väljaarendamine. 7. Põllumajandushindade statistika: uue absoluutse põllumajandushindade seeria väljavalimine, arvestades tehnika arengut ja muutusi majanduses. 8. Uued ja täiustatud meetodid, näiteks kiirvaatlused, haldusandmed, eksperdirühmad ja kaugvaatlustehnika, et liik- mesriigid saaksid tõhusamalt rahuldada uusi ja kasvavaid teabevajadusi. Metoodika (1) Mis on kindlaks tehtud põllumajandusstatistika ülevaates, mis tehti Euroopa ühenduste statistikaprogrammi raames 1989–1992. NB: Iga uue statistilise kohustuse kohta tuleb vastu võtta eraldi ühenduse akt. 230 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd III LISA ÜHENDUSE PÕLLUMAJANDUSSTATISTIKA SÜSTEEMI EESMÄRGID, ERIJOONED JA KRITEERIUMID Pidev täiustamine 1. Ühenduse põllumajandusstatistika tõhusus ja võime rahuldada ühenduse ja kolmandate riikide statistilisi vajadusi kasvavad pidevalt. Tulemuste võrreldavus ja kvaliteet 2. Ühenduse põllumajandusstatistika hõlmab pidevat kvaliteedikontrolli, et tagada andmete sobivus nende kogumise otstarbeks. Eelkõige võidakse liikmesriikidelt nõuda, et nad annaksid komisjonile ja teistele liikmesriikidele teavet kasutatavate statistiliste meetodite ja nende sobivuse kohta. 3. Ühenduse põllumajandusstatistikas rakendatakse võimalikult väikest vastuste mahtu, mis vastab teabevajadustele. Vastuste maht Põllumajandusstatistika integreerimine teiste valdkondade statistikaga 4. Ühenduse põllumajandusstatistika täiustamine hõlbustab: a) teiste valdkondade statistiliste andmete ärakasutamist; b) panuste andmist üldistesse statistilistesse süsteemidesse; c) põllumajandusstatistika vahendite kasutamist teistes valdkondades nõutava statistilise teabe kogumiseks. Vastastikune täiendavus ühenduse ja siseriikliku tasandi vahel 5. Siseriiklikud põllumajandusstatistika süsteemid võivad koguda ja edastada komisjonile andmeid, mida ei ole ühen- duse tasandil formaalselt ette nähtud. Samamoodi võidakse kasutada teatavaid otseselt ühenduse tasandil välja arendatud rakendusi (nt Eurofarm, SPEL) selleks, et anda liikmesriikidele teavet, mida ei ole võimalik saada siseriik- likul tasandil. Keskendumine kõige olulisematele aspektidele 6. Iga liikmesriigi antava teabe hulk võib varieeruda vastavalt vaadeldava nähtuse olulisusele piirkondlikul, siseriik- likul ja ühenduse tasandil. 7. Liikmesriigid võivad koguda alusandmeid kõige tõhusamal statistilisel meetodil, võttes arvesse nõutavat määratlust, ajalisi piire ja täpsuse taset (kooskõlas punktis 2 osutatud kontrolliga). Kõige tõhusam siseriiklik lähenemisviis Optimeerimine 8. Ühenduse eri aktide ja mitteametlike kokkulepetega ette nähtud üksikasjalikud ühenduse nõuded ise ei moodusta optimeeritud struktuuri. Iga liikmesriik peab tagama, et tema siseriiklik põllumajandusstatistika süsteem kohanda- takse ja vastab optimaalselt ühenduse nõuetele. Ühenduse nõuded ei tohi tarbetult takistada siseriiklikku optimeeri- mist. 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 231 PÕHILISED NÕUKOGU MÄÄRUSED JA DIREKTIIVID PÕLLUMAJANDUSSTATISTIKA KOHTA IV LISA Nõukogu direktiiv 72/280/EMÜ, 31. juuli 1972, liikmesriikides tehtavate piima ja piimatoodete statistiliste vaatluste kohta Nõukogu direktiiv 76/625/EMÜ, 20. juuli 1976, liikmesriikides tehtavate statistiliste vaatluste kohta teatavate viljapuuliikide istandike tootmispotentsiaali kindlaksmää- ramiseks Nõukogu direktiiv 93/23/EMÜ, 1. juuni 1993, seakasvatuse statistiliste vaatluste kohta Nõukogu direktiiv 93/24/EMÜ, 1. juuni 1993, veisekasvatuse statistiliste vaatluste kohta Nõukogu direktiiv 93/25/EMÜ, 1. juuni 1993, lamba- ja kitsekasvatuse statistiliste vaatluste kohta Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2782/75, 29. oktoober 1975, haudemunade ja kodulin- dude tibude tootmise ja turustamise kohta Nõukogu määrus (EMÜ) nr 357/79, 5. veebruar 1979, viinamarjakasvatusalade statistiliste vaatluste kohta Nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88, 29. veebruar 1988, põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse uuringute korraldamise kohta aastatel 1988–1997 Nõukogu määrus (EMÜ) nr 837/90, 26. märts 1990, mis käsitleb teraviljatootmise kohta liikmesriikide esitatavaid statistilisi andmeid Nõukogu määrus (EMÜ) nr 959/93, 5. aprill 1993, mis käsitleb põllukultuuride (v. a teraviljad) kohta liikmesriikide esitata- vaid statistilisi andmeid (EÜT L 179, 7. 8. 1972, lk 2). (EÜT L 218, 11. 8. 1976, lk 10). (EÜT L 149, 21. 6. 1993, lk 1). (EÜT L 149, 21. 6. 1993, lk 5). (EÜT L 149, 21. 6. 1993, lk 10). (EÜT L 282, 1. 11. 1975, lk 100). (EÜT L 54, 5. 3. 1979, lk 124). (EÜT L 56, 2. 3. 1988, lk 1). (EÜT L 88, 3. 4. 1990, lk 1). (EÜT L 98, 24. 4. 1993, lk 1)