title: Oslo ir Paryžiaus konvencijos dėl jūros teršimo prevencijos Jungtinis Oslo ir Paryžiaus komisijų posėdis. Oslas, 1996 m. birželio 17–21 d. Parcom Sprendimas 96/1 dėl laipsniško atsisakymo naudoti heksachloretaną spalvotųjų metalų pramonėje

eurovoc_concepts:
dangerous substance
international convention
marine pollution
marketing restriction
metallurgical industry
non-ferrous metal
prevention of pollution

text: 184 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 21998A0328(02) 1998 3 28 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS OSLO IR PARYŽIAUS KONVENCIJOS DĖL JŪROS TERŠIMO PREVENCIJOS JUNGTINIS OSLO IR PARYŽIAUS KOMISIJŲ POSĖDIS 11/28 t. L 96/42 Oslas, 1996 m. birželio 17–21 d. PARCOM SPRENDIMAS 96/1 dėl laipsniško atsisakymo naudoti heksachloretaną spalvotųjų metalų pramonėje PRISIMINDAMOS PARCOM sprendimą 92/4 dėl laipsniško atsisakymo naudoti heksachloretaną (HCE) antrinėje aliuminio pramonėje ir pirminėje aliuminio pramonėje su integruotomis liejyklomis; PRISIMINDAMOS PARCOM sprendimą 93/1 dėl laipsniško atsisakymo naudoti heksachloretaną (HCE) spalvotųjų metalų pramonėje; MANYDAMOS, kad organohalogeniniai junginiai, būdami toksiški, patvarūs ir linkę bioakumuliuoti, yra jūros taršos priežastis, dėl kurios reikia imtis skubių priemonių; MANYDAMOS, kad šios medžiagos yra Paryžiaus Konvencijos prioritetiniame sąraše; MANYDAMOS, kad heksachloretanas iki šiol spalvotųjų metalų pramonėje daugiausia buvo naudojamas dujoms surinkti magnio ir vario liejyklose; MANYDAMOS, kad jau egzistuoja kitos sistemos ir alternatyvios medžiagos, kuriomis galima pasiekti panašų ar net didesnį techninį veiksmingumą ir geresnį rezultatą, ir kai kurios alternatyvios technologijos kelia mažesnę ekologinę grėsmę; MANYDAMOS, kad kai kurioms taikymo sritims magnio ir aliuminio lydinių gamyboje yra būtinos ribotos išlygos, siekiant mažoms ir vidutinėms liejykloms nustatyti atitinkamą prisitaikymo laikotarpį, KONVENCIJOS DĖL JŪROS TERŠIMO IŠ SAUSUMOS PREVENCIJOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS NUTARIA: 1. Programos ir priemonės 1. 1. Palaipsniui atsisakoma bet kokio heksachloretano naudojimo aliuminio pramonėje (įskaitant integruotą ir neintegruotą aliuminio liejimą), jei įmanoma, iki 1996 m. gruodžio 31 d. ir ne vėliau 1997 m. gruodžio 31 d. 1. 2. Palaipsniui atsisakoma bet kokio heksachloretano naudojimo kitų spalvotųjų metalų pramonėje iki 1997 m. gruodžio 31 d. 1. 3. Nukrypstant nuo šio sprendimo nuostatų, heksachloretaną leidžiama naudoti: a) grūdelių rafinavimui, gaminant magnio lydinius AZ81, AZ91 ir AZ92; b) neintegruotose aliuminio liejyklose, gaminančiose specializuotus liejinius taikymo sritims, kurioms reikalingi aukšti kokybės bei saugos standartai, jei tose liejyklose vidutiniškai suvartojama mažiau nei 1,5 kg heksachloretano per dieną. 1998 m. šių išimčių poreikis bus patikslintas. 1. 4. Kompetentingos institucijos turėtų įvertinti potencialių alternatyvių technologijų pavojus ir naudą. 11/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 185 2. Įsigaliojimas 2. 1. Šis sprendimas pakeičia PARCOM sprendimus 92/4 ir 93/1. Jis įsigalioja nuo tada, kai Sekretoriatas gauna patvirtinimą iš Susitariančiųjų Šalių, kurioms tenka bent trys ketvirtadaliai visų balsų Paryžiaus Komisijoje, jog jos yra pasirengusios šį sprendimą vykdyti. 2. 2. Šis pakeitimas kiekvienai Susitariančiajai Šaliai galioja nuo vėlesnės iš šių dviejų datų: a) nuo 2 punkto 1 papunktyje nurodytos dienos, arba b) nuo dienos, kai ji pateikia tokį pranešimą į Sekretoriatą. 3. Pranešimai apie įgyvendinimą 3. 1. Pranešimai apie šio sprendimo įgyvendinimą turėtų būti pateikti atitinkamos OSPAR darbo grupės posėdžiui, rengiamam prieš 1999 m. OSPAR posėdį. Atsiskaitant reikėtų kaip įmanoma daugiau naudotis priede pateikiamu formatu. 186 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/28 t. Priedas PARCOM Sprendimo 96/1 dėl laipsniško atsisakymo naudoti heksachloretaną spalvotųjų metalų pramonėje pranešimų apie įgyvendinimą formatas


title: Komisjoni otsus, 21. juuni 1996, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/118/EMÜ I lisa 7. peatükki, milles sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomade ja inimeste tervishoiunõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 89/662/EMÜ A lisa I peatükis ja patogeenide puhul direktiivis 90/425/EMÜ osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud nõudeidEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
agricultural trade
animal product
health control
import (EU)

formats: html pdf print

text: 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 245 31996D0405 L 165/40 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 4. 7. 1996 KOMISJONI OTSUS, 21. juuni 1996, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/118/EMÜ I lisa 7. peatükki, milles sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomade ja inimeste tervishoiunõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 89/662/EMÜ A lisa I peatükis ja patogeenide puhul direktiivis 90/425/EMÜ osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud nõudeid (EMPs kohaldatav tekst) (96/405/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, Artikkel 1 Direktiivi 92/118/EMÜ I lisa 7. peatükk asendatakse käesoleva otsuse lisaga. Artikkel 2 Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 1996. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 21. juuni 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivi 92/118/EMÜ, milles sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded, mille suhtes ei kohaldata direk- tiivi 89/662/EMÜ A lisa I peatükis ja patogeenide puhul direk- tiivis 90/425/EMÜ (1) osutatud ühenduse erieeskirjades sätes- tatud otsusega 96/340/EÜ, (2) eriti selle artikli 15 teist lõiku, viimati muudetud komisjoni nõudeid, ning arvestades, et: kehtestatud eeskirjade rakendamine on põhjustanud teatud raskusi muuks kui inimtoiduks ettenähtud loomset päritolu vere ja veretoodete importimisel; tuleks kehtestada üksikasjalikumad eeskirjad loomset päritolu veretoodete mitmesuguste kategooriate suhtes; selguse huvides tuleks direktiivi 92/118/EMÜ I lisa 7. peatüki sätteid muuta; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, (1) EÜT L 129, 30. 5. 1996, lk 35. (2) EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 49. 246 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd LISA “7. PEATÜKK Kabiloomade ja lindude veri ja veretooted (välja arvatud hobuslaste seerum) I. Inimtoiduks ettenähtud värske veri ja veretooted A. Kauplemine 1. Inimtoiduks ettenähtud kabiloomade ja lindude värske verega kauplemisel kehtivad samad loomatervishoiunõuded, liha suhtes vastavalt nõukogu direktiivile 72/461/EMÜ, (1) 91/494/EMÜ (2) või mida kohaldatakse värske 91/495/EMÜ. (3) 2. Inimtoiduks ettenähtud veretoodetega kauplemisel kehtivad käesoleva direktiivi 11. peatükis sätestatud loomatervis- hoiunõuded. B. Import 1. Inimtoiduks ettenähtud kodukabiloomade värske vere import on nõukogu direktiivi 72/462/EMÜ (4) kohaselt keelatud. Inimtoiduks ettenähtud kodulindude värske vere importimisel kehtivad direktiivis 91/494/EMÜ sätestatud loomater- vishoiunõuded. Inimtoiduks ettenähtud tehistingimustes kasvatatud ulukite värske vere importimisel kehtivad käesoleva lisa 11. peatükis sätestatud loomatervishoiunõuded. 2. Inimtoiduks ettenähtud veretoodete importimisel, sealhulgas nõukogu direktiivis 77/99/EMÜ (5) osutatud tooted, kehtivad loomatervishoiunõuded, mida kohaldatakse lihatoodete suhtes vastavalt direktiivile 72/462/EMÜ ja käes- olevale direktiivile, ilma et see piiraks verepõhiste töödeldud loomsete valgutoodete osas kehtivaid käesoleva lisa 6. peatükis osutatud eeskirju. II. Muuks kui inimtoiduks ettenähtud värske veri ja veretooted A. Mõisted Käesolevas punktis kasutatakse järgmisi mõisteid: veri: — direktiivi 90/667/EMÜ tähenduses “madala riskiastmega ainena” määratletud täisveri; veretooted: — verefraktsioonid, mis võivad olla töödeldud muul viisil, kui direktiivis 90/667/EMÜ ette nähtud, või — veri, mida on töödeldud muul viisil, kui direktiivis 90/667/EMÜ ette nähtud; in vitro diagnostikas kasutatavad tooted: — pakendatud, lõpptarbija poolt kasutamiseks valmis toode, mis sisaldab veretoodet ja mis on reagent, reagentaine, kalibraator, testpakend või mõni teine süsteem, mida kasutatakse eraldi või teistega kombineerituna ja mis on ette nähtud kasutamiseks in vitro inimestelt või loomadelt saadud proovide, välja arvatud loovutatud vere ja kudede uuri- misel üksnes või peamiselt füsioloogilise seisundi, tervisliku seisundi, haiguse või geneetilise hälbe diagnoosimiseks või ohutuse ja sobivuse kindlaksmääramiseks reagentidega; laboratoorsed reagendid: — pakendatud, lõpptarbija poolt kasutamiseks valmis toode, mis sisaldab veretoodet ja mis on ettenähtud kasutamiseks laboratoorse reagentina või reagentainena, mida kasutatakse eraldi või teistega kombineerituna; (1) EÜT L 302, 31. 12. 1972, lk 24. (2) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 35. (3) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 41. (4) EÜT L 302, 31. 12. 1972, lk 28. (5) EÜT L 26, 31. 1. 1977, lk 85. 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 247 täielik töötlemine: — kuumtöötlemine temperatuuril 65 °C vähemalt kolm tundi, mille järel tehakse tõhususkontroll, või — kiiritamine 2,5megaraadise kiiritusega või gammakiirtega, mille järel tehakse tõhususkontroll, või — pH muutmine pH 5ks kahe tunni jooksul, mille järel tehakse tõhususkontroll, või — käesoleva lisa 4. peatükis sätestatud töötlemine, või — muu töötlemine või protsess, mis sätestatakse artiklis 18 ettenähtud korras. B. Kauplemine Vere ja veretoodetega kauplemisel kehtivad käesoleva direktiivi II peatükis ja direktiivis 90/667/EMÜ sätestatud loomater- vishoiunõuded. C. Import 1. Vere importimisel kehtivad käesoleva lisa 10. peatükis sätestatud loomatervishoiunõuded. 2. a) Veretoodete import on lubatud tingimusel, et iga saadetisega on koos sertifikaat, mille vorm kinnitatakse artik- lis 18 sätestatud korra alusel, mis tõendab, et: — tooted on pärit kolmandast riigist, kus vastuvõtlike liikidega seoses ei ole viimase 24 kuu jooksul registreeritud ühtegi suu- ja sõrataudi juhtumit ja viimase 12 kuu jooksul ühtegi vesikulaarse stomatiidi, sigade vesikulaar- haiguse, veiste katku, väikemäletsejate katku, rifti oru palaviku, lammaste katarraalse palaviku, hobuste aafrika katku, sigade klassikalise katku, sigade aafrika katku, Newcastle’i haiguse või klassikalise lindude katku juhtumit ja kus vähemalt 12 viimase kuu jooksul ei ole nende haiguste vastu vaktsineeritud. Veterinaarsertifi- kaadi võib koostada vastavalt loomaliigile, millest veretooted saadi, või — veistest saadud veretoodete puhul on nad pärit kolmanda riigi piirkonnast, mis vastab esimeses taandes sätes- tatud tingimustele ning millest ühenduse seadusandluse kohaselt on lubatud veiste, nende värske liha või sperma import. Veri, millest selliseid tooteid valmistatakse, peab olema nimetatud kolmanda riigi piirkonnast pärit veistelt ja see peab olema kogutud: — ühenduse seadusandluse alusel heakskiidetud tapamajades, või — kolmanda riigi pädeva asutuse poolt heakskiidetud ja järelevalve all olevates tapamajades. Liikmesriike ja komisjoni tuleb viivitamatult teavitada sellise tapamaja aadressist ja loanumbrist, või — veistest saadud veretoodete puhul on neile tehtud täielik töötlus, mis tagab esimeses taandes viidatud veiste haiguste patogeenide hävitamise, või — veistest saadud veretoodete puhul vastavad need käesoleva lisa 10. peatükis sätestatud tingimustele. Sellisel juhul ei tohi pakendit ladustamise ajal avada ja töötlusettevõte peab läbi viima kõnealuste toodete täieliku töötluse. b) Vajaduse korral kehtestatakse in vitro diagnostikas ja reagentidena kasutatavate toodete impordi eritingimused ar- tiklis 18 sätestatud korral alusel. Vajaduse korral võetakse käesoleva peatüki kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad vastu artiklis 18 sätestatud korras. ” III. Üldsätted


title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF, EURATOM, EKSF) om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der fra 1. januar 1996 finder anvendelse på vederlag til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande

eurovoc_concepts:
European official
pay
pay rise
regulations for civil servants
third country

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 21. 06. 1996 KOM(96)29I endelig udg. RÅDETS FORORDNING (EF, EURATOM, EKSF) NR. FORSLAG TIL om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der fra 1. januar 1996 fînder anvendelse på vederiag til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande (forelagt af Kommissionen) •ft':) >'iw4. fef * ^11 " •^ t ,t ;W -, 1 *;>!*• i 'i1-»'!4 •** jl "y*T$l< 1 »,'-; 'h i ^ Al ' ' |t„. 1 Cl ' J%k,T; "'if1' l>& - i* - BEGRUNDELSE Ved forordning nr. 3019/87 af 5. oktober 1987 ændredes Vedtægten ved tilføjelse af et bilag X indeholdende særlige undtagelsesbestemmelser for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, der gør tjeneste i tredjelande. Der er navnlig blevet indført en særlig lønordning, og artikel 11, 12 og 13 i det nye bilag omhandler vederlag til tjenestemænd ansat i de pågældende lande. Efter denne ordning udbetales vederlaget i belgiske francs i Belgien, men den kan også - helt eller delvis - udbetales i det lands valuta, hvor tjenestestedet er beliggende. I sidstnævnte tilfælde anvendes en justeringskoefficient på den del af vederlaget, der udbetales i lokal valuta. I overensstemmelse med artikel 13 i dette bilag skal Rådet for Den Europæiske Union hvert halve år fastsætte de justeringskoefficienter, der finder anvendelse i tredjelande. Nærværende forslaget til forordning om tilpasning af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse i tredjelande, med virkning frå 1. januar 1996. Den budgetmæssige indvirkning er ubetydelig i forhold til delegationernes samlede driftsbudget. II. Ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2175/88 af 18. juli 1988 fastsatte Rådet for Den Europæiske Union de første justejingskoefficienter, der skulle finde anvendelse fra den 10. oktober 1987. Disse justeringskoefficienter er derefter blevet fastsat af Rådet for Den Europæiske Union hvert halve år og senest ved forordning nr. 579/96 af 25 marts 1996 med virkning fra den 1. juli 1995. Ordningen for aflønning uden for Fællesskabet er baseret på princippet om købekraftens ækvivalens mellem de pågældende tjenestesteder og Bruxelles. Anvendelsen af dette princip er baseret på beregningen af købekraftpariteten for den lokale valuta i forhold til den belgiske franc. Justeringskoefficienten er den faktor, der bliver resultatet, når købekraftpariteten divideres med vekselkursen. Ved fastsættelsen af justerings koefficienterne skal man således først og fremmest beregne købekraftpariteterne mellem de forskellige tjenestesteder og Bruxelles. De valgte regnskabskurser er kurserne for december 1995. Tabel A angiver for hvert tjenestested henholdsvis den økonomiske paritet, der finder anvendelse i januar 1996, således som den er beregnet af de Europæiske Fællesskabers følgende Statistiske Kontor justeringskoefficient, der finder anvendelse pr. 1. januar 1996. (Eurostat), den valgte vekselkurs samt den deraf For hvert lands vedkommende har Eurostat udarbejdet de økonomiske prispariteter, der er anført i tabel B. Disse pariteter vil blive anvendt fra og med den 1. januar 1996. Z LAND, HVOR TJENESTESTEDET ER BELIGGENDE ALBANIEN »ALGERIET ANGOLA ANTIGUA OG BARBUDA ARGENTINA AUSTRALIEN BANGLADESH BARBADOS BELIZE BENIN * BOLIVIA BOTSWANA BRASILIEN BULGARIEN BURKINA FASO BURUNDI CAMEROUN CANADA CHILE COLOMBIA COMORERNE CONGO COSTA RICA CYPERN DE NEDERLANDSKE ANTILLER DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK DEN TJEKKISKE REPUBLIK DET TIDLIGERE JUGOSLAVIEN DJIBOUTI EGYPTEN ELFENBENSKYSTEN ERITREA ETIOPIEN FIJI FILIPPINERNE GABON GAMBIA GEORGIEN GHANA GRANADA GUINEA GUINEA BISSAU GUYANA HAITI HONG KONG INDIEN INDONESIEN ISRAEL JAMAICA JAPAN (TOKYO) JORDAN KASAKHSTAN KENYA KINA LESOTHO LIBANON IIRERIA MAl'ACAM'Att MAI AUI MALI MALTA MAROKKO MAURETANIEN Foreligger ikke. TABEL A FB 1. 00 = national valuta Vekselkurs for december 95 3. 1. 222717. 0. 0. 0. 1. 0. 0. 16. 0. 0. 0. 2. 16. 9. 16. 0. 13. 32. 12. 16. 6. 0. 0. 16. 0. 0. 0. 6. 0. 16. 0. 0. 0. 0. 16. 0. 0. 47. 0. 33. 685. 4. 0. 0. 1. 79. 0. 1. 3. 0. 0. 1. 0. 0. 54. 0. 139. 0 16 0 0 4 1012560 7128860 1492200 0914160 0338581 0451325 3610998 0677140 0677140 6666667 0000000 0968148 0324781 3515579 6666667 2515496 6666667 0459791 9037582 8428797 5000000 6666667 5189048 0153844 0602664 6666667 4389623 9002521 0000000 0172092 1145738 6666667 0000000 2133060 0496179 8840170 6666667 3323805 0338581 0145745 0914160 7700932 3070175 7065468 6160291 2640961 2034853 5165394 1042492 3482904. 4366623. 0244828. 0338581. 9124847. 2814523. 1239803. 9510935. 0338581. 7038279. 5265375. 6666667. 0119513. 2827175. 6617873 Okononriske pariteter for januar 96 2. 0. 314311. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 11. 0. 0. 0. 1. 12. 7. 15. 0. 10. 20. 10. 15. 3. 0. 0. 18. 0. 0. 0. 6. 0. 14. 0. 0. 0. 0. 20. 0. 0. 17. 0. 30. 423. 2. 0. 0. 0. 58. 0. 0. 5. 0. 0. 1. 0. 0. 14. 0. 65. 0. 13. 0 0 3 1903673 0000000 3777222 0818084 0303723 0336363 7655115 0542266 0442119 0015854 0000000 0615265 0235615 0093960 8795765 3613583 2964991 0296385 3075303 5261468 7909771 7860173 9080027 0123582 0451143 4438123 3064184 5344534 0000000 6744924 0626497 9792769 0000000 0723778 0316580 4866718 2738560 2466327 0238421 0622787 0802535 4047707 8739671 5688870 0000000 2417259 4427156 6549661 1012395 5592908. 3872991. 0140387. 0341787. 1517938. 2040793. 0694067. 3701764. 0000000. 1404963. 1804042. 2986821. 0088942. 1913329. 1862674 ^ Justerings koefficienter for januar 96 Bruxelles = 100 70. 63 0. 00 141. 13 89. 49 89. 70 74. 53 56. 24 80. 08 65. 29 66. 01 0. 00 63. 55 72. 55 42. 92 77. 28 79. 57 91. 78 64. 46 74. 13 62. 50 86. 33 94. 72 59. 95 80. 33 74. 86 110. 66 69. 81 59. 37 0. 00 110. 92 54. 68 89. 88 0. 00 33. 93 63. 80 55. 05 121. 64 74. 20 70. 42 36. 29 87. 79 90. 03 61. 85 54. 58 0. 00 91. 53 36. 79 73. 76 97. 11 41. 48 156. 76 57. 34 100. 95 60. 22 72. 51 55. 98 26. 15 0. 00 46. 63 34. 26 79. 79 74. 42 67. 68 68. 35 LAND, HVOR TJENESTESTEDET ER BELIGGENDE TABEL A FB 1. 00 = national valuta Økonomiske pariteter for januar 96 Vekselkurs for december 95 Justerings koefficienter for januar 96 Bruxelles = 100 MAURITIUS MEXICO MOZAMBIQUE NAMIBIA NIGER NIGERIA NORGE NY KALEDONIEN PAKISTAN PAPUA NY GUINEA PERU POLEN REPUBLIKKEN CAP VERDE RUMÆNIEN RUSLAND * RWANDA SALOMONØERNE «SAO TOME OG PRINCIPE SCHWEIZ SENEGAL SIERRA LEONE SLEVENIEN SLOVAKIET • SOMOLIA SRI LANKA SUDAN SURINAM SWAZILAND SYD AFRIKA (CAPE TOWN) SYD AFRIKA (PRETORIA) SYDKOREA SYRIEN TANZANIA TCHAD THAILAND TOGO TONGA TRINIDAD OG TOBAGO TUNESIEN TYRKIET UGANDA UKRAINE UNGARN URUGUAY USA (NEW YORK) USA (WASHINGTON) VANUATU VENEZUELA VEST SAMOA VESTBREDDEN - GAZA-STRIBEN VIETNAM ZAIRE ZAMBIA ZIMBABWE «KVATORIALGUINEA Foreligger ikke. * 0. 4170911 0. 1088641 172. 3523951 0. 0829878 12. 9645148 0. 9639221 0. 2609347 3. 7289771 0. 6237122 0. 0371799 0. 0604353 673. 8407103 2. 0722557 30. 9244495 0. 0392958 0. 0000000 0. 0949800 0. 0000000 0. 0474496 12. 2659947 20. 6999249 3. 3956947 0. 5820311 0. 0000000 0. 0000000 0. 8058846 7. 0865458 0. 0595003 0. 0872878 0. 0825164 23. 0305179 0. 8897015 7. 8406226 12. 9709347 0. 5902233 12. 9561294 0. 0336350 0. 1001847 0. 0191206 1134. 8042519 20. 6423765 0. 0310945 3. 3661882 0. 1992887. 0297076. 0254642. 3807727. 7417611. 0558539. 0000000 126. 7742486 0. 0000000 20. 8535320 0. 1386476 12. 5969367 0 0. 342. 0. 16. 3. 0. 3. 1. 0. 0. 832. 2. 86. 0. 10. 0. 0. 0. 16. 31. 4. 0. 88. 0. 2. 13. 0. 0. 0. 25. 0. 19. 16. 0. 16. 0. 0. 0. 1840. 35. 0. 4. 0. 0. 0. 3. 5. 0. 0. 372. 538. 32. 0. 16, 6184292 2583379 5830764 1239803 6666667 0066146 2143715 0303030 1774957 0520508 0784006 9168749 6329647 2366333 0338581 6465660 1200336 0000000 0393592 6666667 4732635 1972718 9891197 7075313 0000000 7425061 9157540 1239803 1239803 1239803 9006967 9006575 5748346 6666667 8443806 6666667 0467968 2007871 0317017 1295451 2187082 0338581 6448976 2354825 0338581 0338581. 8633905. 7557269 ,0871612 0000000 ,8143757 ,2131324. 5446676. 3173092. 6666667 * BFR 1 = US$ 67. 44 42. 14 50. 31 66. 94 77. 79 32. 06 121. 72 123. 06 52. 97 71. 43 77. 09 80. 90 78. 70 35. 86 116. 06 0. 00 79. 13 0. 00 120. 56 73. 60 65. 77 80. 90 58. 84 0. 00 0. 00 29. 38 50. 92 47. 99 70. 40 66. 56 88. 92 98. 78 40. 05 77. 83 69. 90 77. 74 71. 87 49. 90 60. 31 61. 67 58. 61 91. 84 72. 47 84. 63 87. 74 75. 21 87. 51 65. 01 64. 08 0. 00 34. 00 0. 00 64. 08 43. 69 75. 58 LAND, HVOR TJENESTESTEDET ER BELIGGENDE Okonomiske pariteter beregnet januar 96 for TABEL B ALBANIEN ALGERIET ANGOLA ANTIGUA OG BARBUDA ARGENTINA AUSTRALIEN BANGLADESH BARBADOS BELIZE BENIN BOLIVIA BOTSWANA BRASILIEN BULGARIEN BURKINA FASO BURUNDI CAMEROUN CANADA CHILE COLOMBIA COMORERNE CONGO COSTA RICA CYPERN DE NEDERLANDSKE ANTILLER DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK DEN TJEKKISKE REPUBLIK DET TIDLIGERE JUGOSLAVIEN DJIBOUTI EGYPTEN ELFENBENSKYSTEN ERITREA ETIOPIEN FIJI FILIPPINERNE GABON GAMBIA GEORGIEN GHANA GRANADA GUINEA GUINEA BISSAU GUYANA HAITI HONG KONG INDIEN INDONESIEN ISRAEL JAMAICA JAPAN (TOKYO) JORDAN KASAKHSTAN KENYA KINA LESOTHO LIBANON LIBERIA MADAGASCAR MALAWI MALI MALTA MAROKKO MAURETANIEN MAURITIUS MEXICO MOZAMBIQUE NAMIBIA NIGER NIGERIA Foreligger ikke. 2. 0. 314311. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 11. 0. 0. 0. 1. 12. 7. 15. 0. 10. 20. 10. 15. 3. 0. 0. 18. 0. 0. 0. 6. 0. 14. 0. 0. 0. 0. 20. 0. 0. 17. 0. 30. 423. 2. 0. 0. 0. 58. 0. 0. 5. 0. 0. 1. 0. 0. 14. 0. 65, 0, 13, 0, 0 3 0 0 172 0 12 0 1903673 0000000 3777222 0818084 0303723 0336363 7655115 0542266 0442119 0015854 0000000 0615265 0235615 0093960 8795765 3613583 2964991 0296385 3075303 5261468 7909771 7860173 9080027 0123582 0451143 4438123 3064184 5344534 0000000 6744924 0626497 9792769 0000000 0723778 0316580 4866718 2738560 2466327 0238421 0622787 0802535 ,4047707 ,8739671. 5688870 ,0000000 2417259 ,4427156. 6549661 ,1012395 5592908 3872991 0140387. 0341787. 1517938 ,2040793. 0694067. 3701764. 0000000. 1404963. 1804042. 2986821. 0088942. 1913329. 1862674. 4170911. 1088641. 3523951. 0829878. 9645148. 9639221. r LAND, HVOR TJENESTESTEDET ER BELIGGENDE Okonomiske pariteter beregnet januar 96 for TABEL B NORGE NY KALEDONIEN PAKISTAN PAPUA NY GUINEA PERU POLEN REPUBLIKKEN CAP VERDE RUM/EN I EN RUSLAND * RWANDA SALOMONØERNE « SAO TOME OG PRINCIPE SCHWEIZ SENEGAL SIERRA LEONE SLEVENIEN SLOVAKIET « SOMOLIA SRI LANKA SUDAN SURINAM SWAZILAND SYD AFRIKA (CAPE TOWN) SYD AFRIKA (PRETORIA) SYDKOREA SYRIEN TANZANIA TCHAD THAILAND TOGO TONGA TRINIDAD OG TOBAGO TUNESIEN TYRKIET UGANDA UKRAINE UNGARN URUGUAY USA (NEW YORK) USA (WASHINGTON) VANUATU VENEZUELA VEST SAMOA « VESTBREDDEN - GAZA-STRIBEN VIETNAM ZAIRE ZAMBIA ZIMBABWE CKVATORIALGUINEA * Foreligger ikke. 0. 2609347 3. 7289771 0. 6237122 0. 0371799 0. 0604353 673. 8407103 2. 0722557 30. 9244495 0. 0392958 0. 0000000 0. 0949800 0. 0000000 0. 0474496 12. 2659947 20. 6999249 3. 3956947 0. 5820311 0. 0000000 0. 0000000 0. 8058846 7. 0865458 0. 0595003 0. 0872878 0. 0825164 23. 0305179 0. 8897015 7. 8406226 12. 9709347 0. 5902233 12. 9561294 0. 0336350 0. 1001847 0. 0191206 1134. 8042519 20. 6423765 0. 0310945 3. 3661882 0. 1992887 0. 0297076 0. 0254642 3. 3807727 3. 7417611 0. 0558539 0. 0000000 126. 7742486 0. 0000000 20. 8535320 0. 1386476 12. 5969367 £ FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF, EURATOM, EKSF) NR. /. af om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der fra 1. januar 1996 fînder anvendelse på vederlag til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til Traktaten om oprettelse af et Fælles Råd og en Fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, under henvisning til Vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og Ansættelsesvilkårene for de øvrige Ansatte i disse Fællesskaber, fastsat ved forodning (EØF, Eurarom, EKSF) nr. 259/681, senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2963/952, særlig artikel 13, første afsnit, i bilag X, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : Der bør tages hensyn til udviklingen i leveomkostningerne i lande uden for Fællesskabet, og der bør derfor med virkning fra den 1. januar 1996 ske en tilpasning af de justeringskoef ficienter, der anvendes på vederlag, som udbetales i tjenestestedets valuta til tjenestemænd, der er ansat i tredjelande ; i henhold til bilag X i vedtægten fastsættes justeringskoefficienterne hver sjette måned af Rådet, som følgelig bør fastsætte de nye justeringskoefficienter for de kommende halvår ; justeringskoefficienterne kan medføre tilpasninger med tilbagevirkende kraft (i opad- eller nedadgående retning) af vederlag og pensioner, der på grundlag af en tidligere forordning er udbetalt for den periode, der begynder den 1. januar 1996 ; der bør, såfremt justeringskoefficienterne sættes op, foretages efterbetaling ; 'EFTnr. L 56 af 04. 03. 1968, s. 1. 2EFTnr. L 310 af 22. 12. 1995, s. 1. - 2 - der bør, såfremt justeringskoefficienterne sættes ned, foretages tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb for perioden mellem den 1. januar 1996 og datoen for Rådets beslutning om fastsættelse af justeringskoefficienter pr. 1. januar 1996 ; tjenestemænd og øvrige ansatte med henblik på at tilstræbe parallelitet mellem disse justeringskoefficienter og ikrafttrædelsen af de justeringskoefficienter, der skal gælde internt i Fællesskabet for vederlag og pensioner til i De Europæiske Fællesskaber, bør en eventuel tilbagesøgning højst kunne omfatte de seneste seks måneder forud for datoen for Rådets beslutning, og virkningerne af tilbagesøgningen bør kunne fordeles over en periode på højst tolv måneder at regne fra samme dato - UDSTEDE FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De justeringskoefficienter, hvormed de vederlag, der udbetales i tjenestelandets valuta, korrigeres, fastsættes med virkning fra den 1. januar 1996 som anført i bilaget. Til beregning af disse vederlag anvendes de vekselkurser, der blev brugt ved gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for den måned, der gik forud for den i foregående afsnit omhandlede dato. Artikel 2 I henhold til artikel 13, første afsnit, bilag X i vedtægten fastlægges justeringskoefficienterne hver sjette måned af Rådet. Rådet fastsætter følgelig de nye justeringskoefficienter, der skal gælde med tilbagevirkende kraft fra den 1. juli 1996. justeringskoefficienterne medfører Såfremt institutionerne de nødvendige efterbetalinger. en forhøjelse af vederlagene, foretager For perioden mellem den 1. januar 1996 og datoen for Rådets beslutning om fastsættelse af såfremt justeringskoefficienter justeringskoefficienterne medfører en nedsættelse af vederlagene, med tilbagevirkende kraft den behørige tilpasning i nedadgående retning. institutionerne, foretager januar 1996 pr. 1. S> En sådan tilpasning med tilbagevirkende kraft indebærer tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb. Tilbagesøgningen kan dog højst omfatte de seneste seks måneder forud for datoen for Rådets beslutning, og virkningerne af tilbagesøgningen kan fordeles over en periode på højst tolv måneder at regne fra samme dato. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 3 LAND, HVOR TJENESTESTEDET ER BELIGGENDE Justeringskoefficienter med virkning fra den 1° januar 1996 ALBANIEN * ALGERIET ANGOLA ANTIGUA OG BARBUDA ARGENTINA AUSTRALIEN BANGLADESH BARBADOS BELIZE BENIN * BOLIVIA BOTSWANA BRASILIEN BULGARIEN BURKINA FASO BURUNDI CAMEROUN CANADA CHILE COLOMBIA COMORERNE CONGO COSTA RICA CYPERN DE NEDERLANDSKE ANTILLER DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK DEN TJEKKISKE REPUBLIK «DET TIDLIGERE JUGOSLAVIEN DJIBOUTI EGYPTEN ELFENBENSKYSTEN * ERITREA ETIOPIEN FIJI FILIPPINERNE GABON GAMBIA GEORGIEN GHANA GRANADA GUINEA GUINEA BISSAU GUYANA * HAITI HONG KONG INDIEN INDONESIEN ISRAEL JAMAICA JAPAN (TOKYO) JORDAN KASAKHSTAN KENYA KINA LESOTHO LIBANON * LIBERIA MADAGASCAR MALAWI MALI MALTA MAROKKO MAURETANIEN MAURITIUS MEXICO MOZAMBIQUE NAMIBIA NIGER NIGERIA * Foreligger ikke. 70. 6300000 0. 0000000 141. 1300000 89. 4900000 89. 7000000 74. 5300000 56. 2400000 80. 0800000 65. 2900000 66. 0100000 0. 0000000 63. 5500000 72. 5500000 42. 9200000 77. 2800000 79. 5700000 91. 7800000 64. 4600000 74. 1300000 62. 5000000 86. 3300000 94. 7200000 59. 9500000 80. 3300000 74. 8600000 110. 6600000 69. 8100000 59. 3700000 0. 0000000 110. 9200000 54. 6800000 89. 8800000 0. 0000000 33. 9300000 63. 8000000 55. 0500000 121. 6400000 74. 2000000 70. 4200000 36. 2900000 87. 7900000 90. 0300000 61. 8500000 54. 5800000 0. 0000000 91. 5300000 36. 7900000 73. 7600000 97. 1100000 41. 4800000 156. 7600000 57. 3400000 100. 9500000 60. 2200000 72. 5100000 55. 9800000 26. 1500000 0. 0000000 46. 6300000 34. 2600000 79. 7900000 74. 4200000 67. 6800000 68. 3500000 67. 4400000 42. 1400000 50. 3100000 66. 9400000 77. 7900000 32. 0600000 i o LAND, HVOR TJENESTESTEDET ER BELIGGENDE Justeringskoefficienter med virkning fra den 1° januar 1996 NORGE NY KALEDONIEN PAKISTAN PAPUA NY GUINEA PERU POLEN REPUBLIKKEN CAP VERDE RUMfNIEN RUSLAND * RWANDA SALOMONØERNE * SAO TOME OG PRINCIPE SCHWEIZ SENEGAL SIERRA LEONE SLEVENIEN SLOVAKIET * SOMOLIA SRI LANKA SUDAN SURINAM SWAZILAND SYD AFRIKA (CAPE TOWN) SYD AFRIKA (PRETORIA) SYDKOREA SYRIEN TANZANIA TCHAD THAILAND TOGO TONGA TRINIDAD OG TOBAGO TUNESIEN TYRKIET UGANDA UKRAINE UNGARN URUGUAY USA (NEW YORK) USA (WASHINGTON) VANUATU VENEZUELA VEST SAMOA * VESTBREDDEN - GAZA-STRIBEN VIETNAM * ZAIRE ZAMBIA ZIMBABWE ÆKVATORIALGUINEA * Foreligger ikke. 121. 7200000 123. 0600000 52. 9700000 71. 4300000 77. 0900000 80. 9000000 78. 7000000 35. 8600000 116. 0600000 0. 0000000 79. 1300000 0. 0000000 120. 5600000 73. 6000000 65. 7700000 80. 9000000 58. 8400000 0. 0000000 0. 0000000 29. 3800000 50. 9200000 47. 9900000 70. 4000000 66. 5600000 88. 9200000 98. 7800000 40. 0500000 77. 8300000 69. 9000000 77. 7400000 71. 8700000 49. 9000000 60. 3100000 61. 6700000 58. 6100000 91. 8400000 72. 4700000 84. 6300000 87. 7400000 75. 2100000 87. 5100000 65. 0100000 64. 0800000 0. 0000000 34. 0000000 0. 0000000 64. 0800000 43. 6900000 75. 5800000 A A FINANSIERINGSOVERSIGT Forslag til Rådet for Den Europæiske Unions forordning om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der fra 1. januar 1996 finder anvendelse på vederiag til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande 1. Budgetkonto A 6000 Retsgrundlag Artikel 12 og 13 i Vedtægtens bilag X Finansiel virkning foreløbige faktiske udgifter for 1996 EGU 72 247 000 (ECU 6 020 583 pr. måned) (1) anslået virkning af justerings koefficienterne for januar 1996 ECU 49 652 (2) anslået halvårlig udgift {(2) x 6} ECU 297 912 virkningen i forhold til de foreløbige faktiske udgifter {2) : (1)} - 0,82 % Denne budgetmæssige virkning omfatter justeringskoefficienter, som fastsættes af Europa-Kommissionen hver måned. ikke virkningen af de mellemliggende î L ISSN 0254-1459 KOM(96) 291 endelig udg. DOKUMENTER DA „• 01 Katalognummer : CB-CO-96-300-DA-C ISBN 92-78-05674-X Kontoret for De Europæiske Fællesskabers OfficieUe Publikationer L-2985 Luxembourg •-12


title: PARCOM-Beschluß 96/1 über die Einstellung der Verwendung von Hexachlorethan in der NE-Metallindustrie

text: L 96/42 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 3. 98 (cid:154)BEREINKOMMEN VON OSLO UND VON PARIS ZUR VERH(cid:154)TUNG DER MEERESVERSCHMUT- ZUNG GEMEINSAME SITZUNG DER OSLOER UND DER PARISER KOMMISSION (cid:129)ber die Einstellung der Verwendung von Hexachlorethan in der NE-Metallindustrie PARCOM-BESCHLUSS 96/1 Oslo, den 17. bis 21. Juni 1996. EINGEDENK des PARCOM-Beschlusses 92/4 (cid:129)ber die Einstellung der Verwendung von Hexa- chorethan (HCE) in der Sekund(cid:132)raluminiumindustrie und in der Prim(cid:132)raluminiumindustrie mit integrierten Gießereien, EINGEDENK des PARCOM-Beschlusses 93/1 (cid:129)ber die Einstellung der Verwendung von Hexachlorethan (HCE) in der NE-Metallindustrie, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Giftige, umweltbest(cid:132)ndige halogenorganische Verbindungen mit Tendenz zur Bioakkumulation verursachen Meeresverschmutzungen, die dringend Gegenmaßnahmen erfordern. Diese Stoffe stehen auf der Priorit(cid:132)tsliste des Pariser (cid:154)bereinkommens. Hexachlorethan wurde in der NE-Metallindustrie bisher haupts(cid:132)chlich in Magnesium- und Kupfergießereien als Entgasungsmittel verwendet. Andere Systeme und Stoffe mit vergleichbarer oder sogar h(cid:148)herer technischer Wirkung und Leistung sind bereits verf(cid:129)gbar; einige dieser Alternativverfahren sind (cid:148)kologisch weniger riskant. F(cid:129)r einige Anwendungen in der Herstellung von Magnesium- und Aluminiumlegierungen sind beschr(cid:132)nkte Ausnahmen notwendig, um kleinen und mittleren Gießereien eine ausreichende Umstellungsfrist zu gew(cid:132)hren — DIE VERTRAGSPARTEIEN DES (cid:154)BEREINKOMMENS ZUR VERH(cid:154)TUNG DER MEERESVER- SCHMUTZUNG VOM LANDE AUS BESCHLIESSEN: 1 Programme und Maßnahmen 1. 1 Alle Verwendungen von HCE in der Aluminiumindustrie (einschließlich der integrierten und nichtintegrierten Aluminiumgießereien) werden soweit wie m(cid:148)glich bis 31 Dezember 1996 und sp(cid:132)testens am 31. Dezember 1997 eingestellt. 1. 2 Alle Verwendungen von HCE in der (cid:129)brigen NE-Metallindustrie werden bis 31. Dezember 1997 eingestellt. 1. 3 In Abweichung von diesem Beschluß ist die Verwendung von Hexachlorethan zul(cid:132)ssig: a) zur Kornverfeinerung in der Herstellung der Magnesiumlegierungen AZ81, AZ91 und AZ92; b) in nichtintegrierten Aluminiumgießereien, die Spezialgußerzeugnisse f(cid:129)r Anwendungen mit hohen Qualit(cid:132)ts- und Sicherheitsanforderungen herstellen und im Durchschnitt t(cid:132)glich weniger als 1,5 kg Hexachlorethan verwenden. Die Notwendigkeit dieser Ausnahmen wird 1988 (cid:129)berpr(cid:129)ft. 1. 4 M(cid:148)gliche Ersatztechnologien sollten von den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden auf Gefahren und Nutzen gepr(cid:129)ft werden. 28. 3. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 96/43 2 Inkrafttreten 2. 1 Dieser Beschluß ersetzt die PARCOM-Beschl(cid:129)sse 92/4 und 93/1 ab dem Datum, an dem die Vertragsparteien, die mindestens drei Viertel der Stimmen in der Pariser Kommission auf sich vereinigen, mitteilen, daß sie in der Lage sind, diesen Beschluß umzusetzen. 2. 2 Dies gilt f(cid:129)r jede Vertragspartei a) von dem in 2. 1 festgelegten Datum an oder b) von dem Datum an, an dem sie dem Sekretariat eine solche Notifizierung mitteilt, wobei das sp(cid:132)tere Datum ausschlaggebend ist. 3 Zwischenberichte 3. 1 Die Berichte (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung dieses Beschlusses sollten auf der Sitzung der zust(cid:132)n- digen OSPAR-Arbeitsgruppe vorgelegt werden, die vor der OSPAR-Tagung 1999 stattfindet. Zur Berichterstattung sollte soweit wie m(cid:148)glich das im Anhang wiedergegebene Formblatt verwendet werden. L 96/44 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 3. 98 Anlage Formblatt f(cid:129)r die Berichterstattung (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung des PARCOM-Beschlusses 96/1 (cid:129)ber die Einstellung der Verwendung von Hexachlorethan in der NE-Metallindustrie Vertragspartei Vorbehalt Nicht anwendbar (4) Mittel zur Durchf(cid:129)hrung (1) (2) (3) Rechtsvorschrift Verwaltungs- vorschrift Freiwillige Vereinbarung Belgien D(cid:132)nemark Finland (5) Frankreich Deutschland Island Irland Niederlande Norwegen Portugal Spanien Schweden Vereinigtes K(cid:148)nigreich EG Luxemburg (6) Schweiz (5) (1) Angaben (cid:129)ber die zur Durchf(cid:129)hrung dieses Beschlusses ergriffenen spezifischen Maßnahmen. (2) Angaben (cid:129)ber Schwierigkeiten wie praktische oder rechtliche Hindernisse bei der Durchf(cid:129)hrung dieses Beschlusses. (3) Gr(cid:129)nde f(cid:129)r eine unvollst(cid:132)ndige Durchf(cid:129)hrung dieses Beschlusses sowie Angaben dazu, was f(cid:129)r eine vollst(cid:132)ndige Durch- f(cid:129)hrung vorgesehen ist. (4) Angaben, warum dieser Beschluß nicht anwendbar ist. (5) Vertragsstaat des OSPAR-(cid:154)bereinkommens. (6) Unterzeichner des (cid:154)bereinkommens von Paris und des OSPAR-(cid:154)bereinkommens


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff for certain processed agricultural products covered by Regulation (EC) No 3448/93

eurovoc_concepts:
agro-industry
common customs tariff
maize
tariff negotiations
tariff nomenclature

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 21. 06. 1996 COM(96) 290 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs TarifTfor certain processed agricultural products covered by Regulation (EC) No 3448/93 (presented by the Commission). ' ' '; h. Explanatory memorandum The Community's offer in the multilateral Uruguay Round negotiations led to increases in some of the duties applicable to certain goods not covered by Annex II to the Treaty and subject to the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products laid down by Council Regulation (EC) No 3448/93. Some of these increases are due to peculiarities of these goods which were not taken into account in the Community's offer. Accordingly, the duties which have applied to certain goods since 1 July 1995 no longer correspond to the principles established in Regulation (EC) No 3448/93. It is therefore proposed to reinstate for these goods, on an autonomous basis, the method for calculating the duties that was used up to 30 June 1995, with effect from 1 July 1995. 1 Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs TarifTfor certain processed agricultural products covered by Regulation (EC) No 3448/93 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 28 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the goods referred to in Annex B to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 19931 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products were subject until 30 June 1995 to the application of a variable component; whereas a tariff has been established for these variable components and they are now replaced by specific amounts which were the subject of the Community's offer in the multilateral negotiations of the Uruguay Round; Whereas for certain goods the previous arrangements, which were more favourable than those covered by the Community's offer, should be maintained; Whereas particularly as regards sweet corn as covered by CN codes 0710 40 00 071190 30, 200190 30, 200190 40, 2004 90 10, 2005 80 00, 2008 99 85 and 2008 99 91 the variable components were calculated on the basis of the net drained weight; whereas the specific amount should likewise be applied to the net drained weight; whereas, as regards extracts, essences and concentrates of roast coffee substitutes under CN code 2101 30 99, the ad valorem duty of 14% must be maintained so long as the rates agreed in the agreements concluded in the Uruguay Round lead to a higher rate of conventional duty; whereas this also applies to sorbitols containing more than 2% D-mannitol, falling within CN codes 2905 44 19, 2905 44 99, 3824 60 19 and 3824 60 99, to which an ad valorem duty of 9% applies autonomously; whereas yeast is a product essentially obtained from molasses and this connection should continue to be taken into account, so the amount of the agricultural component calculated on the earlier basis should not be applied, since this amount is less than ECU 2/100 kg; Whereas the abovementioned duties are higher than the rates which were in force before 1 July 1995 without there being any need for such an increase; whereas the corrected rates should therefore be applied with retroactive effect from 1 July 1995, when the rates in question were introduced, OJ No L 318, 20. 12. 1993, p. 18. 3 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended as follows: 1. A reference to the following footnote shall be added to subheadings 0710 40 00, 0711 90 30, 2001 90 30, 2001 90 40, 2004 90 10, 2005 80 00, 2008 99 85 and 2008 99 91, in column 4 (conventional rates of duty): "the specific amount is charged, as an autonomous measure, on the net drained weight" Under subheading 2101 30 99, footnote (2) in column 3 (autonomous rates of 2. duty) shall be reproduced in column 4 (conventional rates of duty). This measure shall apply so long as the conventional rate is higher than 14%. 3. Under subheadings 2905 44 19, 2905 44 99, 3824 60 19 and 3824 60 99, footnote (:) in column 3 (autonomous rates of duty) shall be reproduced in column 4 (conventional rates of duty). Under subheadings 2102 10 31 and 2102 10 39, footnote (') in column 3 4. (autonomous rates of duty) shall be replaced by the following note: "O Duty suspended at the level of the ad valorem conventional duty for an indefinite period. " Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply as from 1 July 1995. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council K FINANCIAL STATEMENT BUDGET HEADING: Art. 10 Item 1000 DATE: APPROPRIATIONS: ECU 864 000 000 TITLE: Council Regulation amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff for certain processed agricultural products covered by Regulation (EC) No 3448/93. LEGAL BASIS: Article 28 of the Treaty. AIMS OF PROJECT: autonomous reduction of duties in order to maintain specific components of the previous arrangements applicable to certain goods mentioned in Annex B to Regulation (EC) No 3448/93. FINANCIAL IMPLICATIONS PERIOD OF 12 MONTHS CURRENT FINANCIAL YEAR () FOLLOWING FINANCIAL YEAR () 5. 0. EXPENDITURE CHARGED: - TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTION) - NATIONAL ADMINISTRATION -OTHER REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) max. -5 857 000 (duties not levied) ESTIMATED EXPENDITURE ESTIMATED REVENUE METHOD OF CALCULATION: maximum loss: calculated on the part of average imports for 1993 and 1994 concerned by the project: sweet corn: 76 000 tonnes with an average reduction of ECU 62/tonne = ECU 4 712 000; extracts, essences and concentrates of roast coffee substitutes: 1. 9% of ECU 2 697 000, or ECU 51 300; yeasts: ECU 595/tonne for 1165 tonnes + ECU 175/tonne for 2125 tonnes = ECU 1 065 000. Sorbitols: 2. 6% of ECU 949. 500 = ECU 24. 687 The increase in duties from 1 July 1995 has affected the level of imports and hence of Community revenue; however, it cannot be determined on an annual basis for the time being. The proposal should help to restore the level of traditional trade in volume terms. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY? WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? YES/NO YES/NO Y-ES/NO YES/NO The aim of the proposal is to reinstate the method of calculating import duties according to the arrangements in force until 30 June 1995. This should help restore the volume of trade, and hence also of revenue, to its level prior to that date. Given the lack of sufficient data on trade since. 1 July 1995, it is not possible to determine the extent to which imports have been affected by the increase in duties and so calculate the precise impact on Community revenue compared with the duties currently in force. _^M-«P-a-g«-«----_--»-^»«d_-wM-_--. -»_-«w--»-_-M»«_^ i i i i i i i w p _ _ _ - -lp Ml_ _ - _ _ _i i , i i. ii. i. ii ••iii. B___-i. -,_M--T--1-n-^p_-1 r«-_,1 T M--_-. 6. 2. 6. 3. OBSERVATIONS: 5. 1. 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. 6. 0. 6. 1. ISSN 0254-1475 COM(96) 290 final DOCUMENTS EN 03 02 17 Catalogue number : CB-CO-96-297-EN-C ISBN 92-78-05644-8 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg c