title: A Tanács határozata (1996. június 25.) a nemzetközi védelmi és gazdálkodási intézkedések nyílt tengeri halászhajók általi betartásának előmozdításáról szóló megállapodásnak a Közösség általi elfogadásáról

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
conservation of resources
fishery management
fishing vessel
international cooperation
the EU's international role

formats: html pdf print

text: 322 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/2. kötet 31996D0428 1996. 7. 16. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 177/24 a nemzetközi védelmi és gazdálkodási A TANÁCS HATÁROZATA (1996. június 25. ) intézkedések nyílt tengeri halászhajók általi betartásának előmozdításáról szóló megállapodásnak a Közösség általi elfogadásáról (96/428/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, mivel elejét kell venni annak a gyakorlatnak, amely szerint a hajók – az élő tengeri erőforrások védelmére és kezelésére irányuló nemzetközi intézkedések kijátszása céljából – igényelnek lobogót vagy lobogócserét; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, összefüggésben a 228. cikk (2) bekez- désének első mondatával és a 228. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), mivel a nyílt tengerek biológiai erőforrásainak védelméhez és ésszerű, felelős és fenntartható hasznosításához létfontosságú a nemzetközi együttműködés; mivel ennek alapján minden egyes tagállam köteles azt biztosí- tani, hogy a lobogója alatti hajózásra feljogosított halászhajók nemzetközi szinten koordinált, megfelelő és hatékony eszközök segítségével betartsák a nemzetközi védelmi és kezelési intézke- déseket; mivel ebből a célból a Közösség nemzetközi tárgyalásokon vett részt, amelyek csúcspontjaként jóváhagyásra került – az Egyesült Nemzetek Szervezete Élelmezésügyi és Mezőgazdasági Szerveze- tének 1993. novemberében megrendezett huszonhetedik üléssza- kán – a nemzetközi védelmi és gazdálkodási intézkedések nyílt tengeri halászhajók általi betartásának előmozdításáról szóló megállapodás; mivel a Közösség aláírta az Egyesült Nemzetek Szervezetének a tengerjogról szóló egyezményét, amely a nemzetközi közösség valamennyi tagját együttműködésre kötelezi a nyílt tengerek bio- lógiai erőforrásainak megóvása és kezelése terén; mivel ez a megállapodás hasznos keretül szolgál a nemzetközi együttműködés megerősítéséhez, eképpen biztosítva a nemzet- közi védelmi és kezelési intézkedések hatékonyságának sértetlen- ségét; mivel – a tengeri halászat kérdésében – a Közösség hatáskörébe tartozik, hogy elfogadja a halászati erőforrások védelmére és keze- lésére vonatkozó intézkedéseket, és hogy e téren megállapodáso- kat kössön harmadik országokkal vagy nemzetközi szervezetek- kel, azon hatásköri nyilatkozat értelmében, amelyet a Közösség az Egyesült Nemzetek Szervezetének Élelmezésügyi és Mezőgazda- sági Szervezetéhez történt csatlakozásakor nyújtott be; mivel ez a megállapodás szerves részét képezi az 1992. májusá- ban kelt cancúni nyilatkozatban előírt, a felelősségteljes halgaz- dálkodás magatartási kódexének; (1) HL C 229. , 1994. 8. 18. , 10. o. (2) HL C 18. , 1995. 1. 23. , 438. o. mivel a Közösség halászai a nyílt tengeren halásznak, és ezért az említett megállapodás elfogadása a Közösség érdekét szolgálja, 04/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 323 A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Európai Közösség elfogadja a nemzetközi védelmi és gazdál- kodási intézkedések nyílt tengeri halászhajók általi betartásának előmozdításáról szóló megállapodást. A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A Tanács elnöke kijelöli azt a személyt, aki jogosult az elfogadási okiratot letétbe helyezni az Egyesült Nemzetek Szervezete Élelme- zésügyi és Mezőgazdasági Szervezetének főigazgatójánál, a meg- állapodás X. cikkének (2) bekezdésével összhangban. Kelt Luxembourgban, 1996. június 25-én. a Tanács részéről az elnök M. PINTO


title: Poziția comună din 25 iunie 1996 definită de Consiliu în temeiul articolului J.2 din Tratatul privind Uniunea Europeană referitoare la Timorul de Est

eurovoc_concepts:
EU aid
East Timor
Treaty on European Union
common position
human rights
international law

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 18/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19 31996E0407 L 168/2 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 6. 7. 1996 POZIȚIA COMUNĂ din 25 iunie 1996 definită de Consiliu în temeiul articolului J. 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană referitoare la Timorul de Est (96/407/PESC) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană ș(cid:13)i, în special, articolul J. 2 al acestuia, DEFINEȘ(cid:13) TE PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ: Articolul 1 Uniunea Europeană, reamintind declarațiile precedente privind situația din Timorul de Est, înțelege să urmărească obiectivele de mai jos: 1. să contribuie la obținerea, pe calea dialogului, a unei soluții juste, globale ș(cid:13)i acceptabile la nivel internațional pentru pro- blemele din Timorul de Est, care să respecte interesele ș(cid:13)i aspirațiile legitime ale populației acestei țări, în conformitate cu dreptul internațional; 2. să amelioreze situația din Timorul de Est în domeniul respec- tării drepturilor omului în acest teritoriu. Articolul 2 Pentru realizarea obiectivelor prevăzute la articolul 1, Uniunea Europeană: 1. sprijină inițiativele din cadrul Organizației Națiunilor Unite care pot contribui la rezolvarea acestei probleme; 2. sprijină în special dialogul aflat în desfăș(cid:13)urare sub egida Secre- tarului General al Organizației Națiunilor Unite cu scopul de a contribui (1) punctul 1, a cărui evoluție efectivă continuă să fie îngreunată de obstacole serioase; la obținerea soluției menționate la articolul 3. 4. încurajează continuarea întâlnirilor din Timorul de Est în con- textul acestui proces de dialog sub auspiciile Organizației Nați- unilor Unite; invită Guvernul indonezian să adopte măsuri eficiente care să ducă la o ameliorare semnificativă a situației din Timorul de Est în domeniul drepturilor omului, în special prin punerea integrală în aplicare a deciziilor relevante adoptate în acest sens de Comisia pentru drepturile omului a Organizației Nați- unilor Unite; 5. sprijină orice acțiune oportună care are ca obiectiv consolida- rea în general a respectării drepturilor omului în Timorul de Est ș(cid:13)i ameliorarea substanțială a situației poporului din această țară, prin mijloacele de care dispune Uniunea Europeană ș(cid:13)i cu ajutorul organizațiilor neguvernamentale. Articolul 3 Consiliul asigură urmările necesare prezentei poziții comune. Articolul 4 Prezenta poziție comună se aplică de la data adoptării. Articolul 5 Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial. Adoptată la Luxemburg, 25 iunie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele M. PINTO


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 1996 dwar it-titjib ta’ l-istatistiċi agrikoli tal-Komunità

eurovoc_concepts:
EU statistics
agricultural statistics
disclosure of information
information system
national statistics
statistical method

text: 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 225 31996D0411 L 162/14 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 1. 7. 1996 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-25 ta’ Ġunju 1996 dwar it-titjib ta’ l-istatistiċi agrikoli tal-Komunità (96/411/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Billi għandhom ikunu koordinati adattamenti nazzjonali livell Komunitarju, biex jiżguraw li: fil- Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, (a) Id-data jibqgħu affidabbli biżżejjed fil-każ ta’ kull Stat Membru u paragunabbli bejn l-Istati Membri; Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), (b) il-bidliet għal-leġislazzjoni li jistgħu jinħtieġu jistgħu jkunu identifikati, preparati u proposti mill-Kummissjoni fi żmien utli kif ukoll li l-Kummissjoni tapprova r-regoli ta’ implimentazzjoni għal-leġislazzjoni fi żmien utli; tal-Kunsill Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/464/KEE tat-22 ta’ l-Lulju 1993 dwar il-programm qafas għall-azzjonijiet prijori- tarji fil-qasam ta’ l-informazzjoni statistika 1993 sa 1997 (3), u partikolarment l-Artikolu 4(a) tagħha, (ċ) studji metodoloġiċi minn Stati Membri differenti f’modi effiċjenti kif jintlaħqu l-ħtiġijiet ġodda ta’ informazzjoni huma xierqa; l-programm qafas maħsub mid-Deċiżjoni 93/464/KEE li Billi fost oħrajn il-bżonn għall-użu aħjar tar-riżorsi jistabbilixxi, mogħtija lill-istatistiċi agrikoli bl-implimentazzjoni tar-riżultati ta’ operazzjoni il-programm statistiku ta’ qabel maħsub mir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Ġunju 1989 dwar l-implimentazzjoni ta’ pjan ta’ azzjonijiet prijoritarji l-informazzjoni statistika: Programm statistiku tal-Komunitajiet Ewropej (1989 to 1992) (4); screening magħmula taħt fil-qasam ta’ ta’ (d) l-iskedar ta’ attivitajiet nazzjonali Komunitarju; jqis l-interess kollettiv (e) jiffaċilitaw l-esekuz- ir-riżorsi finanzjarji tal-Komunità li zjoni ta’ dan il-programm huma użati bħala żieda mar- riżorsi oħra nazzjonali u bl-aktar mod effiċjenti; Billi dan l-iscreening identifika l-aspetti ewlenin tat-tibdiliet li għandhom ikunu inkorporati fl-istatistiċi agrikoli tal-Komunità; jsir xi Billi dawn il-bidliet jinkludu ftit mill-oqsma fejn jista’ ffrankar u fejn hemm bżonnijiet ġodda jew li qed jiżdiedu; billi dan it-tibdil għandu jħares il-prinċipji ġenerali miftehma; l-aħjar mezzi biex tintlaħaq din il-koordinazzjoni hija Billi ġewwa struttura formali li tippermetti l-ixkiel tekniku u l- kollettivament u l-għażliet preferenzi magħmula li jirrikonċiljaw l-interessi nazzjonali u tal-Komunità; ikunu kkunsidrati li (1) ĠU C 336, ta’ l-14. 12. 1995, p. 6. (2) Opinjoni mogħtija fl-24 ta’ Mejju 1996 (ĠU C 166, 10. 6. 1996). (3) ĠU L 219, tat-28. 8. 1993, p. 1. (4) ĠU C 161, tat-28. 6. 1989, p. 1. ta’ l- Billi kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità lill-Istati Membri hija meħtieġa, skond il-ħtiġijiet oġġettivi tagħhom, biex ikunu faċilitati l-adattamenti meħtieġa; 226 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 Billi, biex iseħħ l-iffrankar mixtieq, jistgħu jinħtieġu adattamenti għall-implimentazzjoni teknika ta’ ċertu stħarriġ; billi dawn l- adattamenti għandhom ikunu permessi bla ħsara għas-salva- gwardji xierqa; Artikolu 4 Pjanijiet ta’ azzjonijiet tekniċi għall-istatisitiċi agrikoli Billi għandha ssir dispożizzjoni għall-estensjoni possibbli ta’ din jmiss għall- id-Deċiżjoni fil-kuntest tal-programm tal-qafas li statistika azzjonijiet prijoritarji rigward il-perjodu wara l-1997; informazzjoni fil-qasam ta’ Billi d-distribuzzjoni ta’ ħidmiet bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri hija bis-sħiħ skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Skop l-Istati Membri għandhom, fil-limiti Biex jittejjeb il-mod kif l-istatistiċi agrikoli tal-Komunità jħarsu l-ħtiġijiet li jirriżultaw mir-riforma tal-Politika Komuni Agri- kola, imposti mir-riżorsi jieħdu miżuri xierqa biex jadattaw is-sistemi disponibbli, nazzjonali tagħhom ta’ statistiċi agrikoli. F’dan sejrin iqisu l- oqsma tax-xogħol I u II ma’ din, u l- imfissra fl-Annessi oġġettivi, il-karatterisitiċi u l-kriterji mogħtija fl-Anness III. Artikolu 2 Rwol tal-Kummissjoni Il-Kummissjoni, waqt li taġixxi flimkien ma’ għandha l-Istati Membri, (a) tistabbilixxi pjan komuni għall-koordinazzjoni tax-xogħol u l-qafas ġenerali għad-deskrizzjonijiet meħtieġa metodo- loġiċi; (b) tivverifika l-kwalità tad-data u l-paragunabbilità; (ċ) tidentifika u timplimenta azzjonijiet fil-livell tal-Komunità li huma importanti għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 Perjodu ta’ żmien u proċedura Il-proċess ta’ l-adattament ta’ l-istatistiċi agrikoli tal-Komunità provduti fl-Artikolu 1 għandu jinbeda matul il-perjodu 1996- 1997. Għandu jkun koordinat mill-Kummissjoni permezz ta’ pjanijiet ta’ azzjonijiet tekniċi kif previst fl-Artikolu 4. Wara dan il-perjodu, il-Kunsill jista’ jiddeċiedi fuq estensjoni skond il- proposti tal-Kummissjoni previsti fl-Artikolu 11. Għandu jkun stabbilit pjan ta’ azzjoni teknika għall- 1. istatistiċi agrikoli mill-Kummissjoni kull sena skond il-proċe- dura preskritta fl-Artikolu 10. Dawn il-pjanijiet għandhom ikopru l-azzjonijiet li għandhom isiru mill-Istati Membri bis- saħħa ta’ l-Artikolu 1. Għandhom jintużaw riżorsi disponibbli b’tali mod biex ikun hemm l-akbar fil- fit-tħaris tal- konvenjenza finanzjarja ta’ ħtiġijiet tal-liġi tal-Komunità, ftehim informali u ħtiġijiet ġodda ta’ informazzjoni. l-istatistiċi agrikoli titjib possibbli Kull pjan ta’ azzjoni teknika annwali għandu jinkludi 2. prospett dettaljat jmiss u skeda indikattiva għas-sentejn ta’ wara. Meta jkun qed isir il-pjan, għandhom jitqiesu: l-attività għas-sena li ta’ (a) l-obbligi eżistenti għas-snin in kwistjoni, e. g. il-lista u l- frekwenza ta’ l-istħarriġ tal-Komunità li għandhom isiru mill-Istati Membri u data oħra li għandhom ikunu provduti lill-Kummissjoni; (b) informazzjoni miktuba mill-Istati Membri kif previst fl- Artikolu 5 punti (b) u (ċ); (ċ) ir-riżorsi meħtieġa għall-azzjoniiet kollha taħt kunsideraz- zjoni u r-riżorsi disponibbli. Artikolu 5 Rapporti ta’ l-Istati Membri L-Istati Membri għandhom jibagħtu sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu kull sena (sena n): (a) rapport fil-qosor dwar l-implimentazzjoni ta’ l-azzjonijiet miftiehma għas-sena ta’ qabel, (sena n – 1); (b) deskrizzjoni fil-qosor ta’ l-azzjonijiet proposti għall-pjan tas-sena ta’ wara (sena n + 1); (ċ) notifika ta’ attivitajiet ewlenin pjanati jew proposti għas- li huma relevanti sentejn ta’ wara (snin n + 2 u n + 3) għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni. implimentazzjoni, xogħol Id-deskrizzjoni għandha tkopri bidliet maħsuba għall-metodolo- ġija ta’ li għandu jsir, diffikultajiet imbassra u proposti biex jing]elbu l-implikazzjonijiet għar- riżorsi nazzjonali u tal-Komunità ta’ proposti għat-titjib fil-livell tal-Komunità. Għandhom ikunu identifikati li jeħtieġu appoġġ finanzjarju tal-Komunità. azzjonijiet 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 227 li ssegwi l-proċedura preskritta Waqt il- Kummissjoni għandha tfassal formoli standard simplifikati biex jitħaffu s-sottomissjonijiet magħmula. fl-Artikolu 10, Artikolu 6 Dispożizzjonijiet finanzjarji Il-Komunità għandha tikkontribwixxi għall-ispejjeż magħ− 1. mula mill-Istati Membri fit-tiswir ta’ l-adattamenti għas-sistemi l-istatistika agrikola jew għal dawn l-ispejjeż nazzjonali għax-xogħol preparatorju rigward il-ħtiġijiet ġodda jew li qed jiżdiedu li huma parti mill-pjan tekniku ta’ azzjoni. ta’ L-ammont tal-kontribuzzjoni għall-Istati Membri għandu 2. jkun deċiż kull sena mill-Kummissjoni flimkien ma’ pjan ta’ azzjoni teknika u skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 10. Il-kontribuzzjoni għandha tkun disponibbli għall-Istati 3. Membri kull sena wara s-sottomissjoni u l-approvazzjoni mill- Kummissjoni l-implimentazjoni, matul is-sena ta’ qabel, ta’ l-azzjoni maħsuba. Il-Kummissjoni għandha tagħmel kull spezzjoni tqis xierqa l-Istati ta’ f’kollaborazzjoni ma’ Membri. li l-awtoritajiet kompetenti annwali dwar fuq il-post tar-rapport Artikolu 7 Flessibbilità Meta jkun meħtieġ biex jintlaħqu l-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni u matul il-pjan ta’ azzjoni teknika l-Kummissjoni, waqt li taġixxi skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 10, tapprova talba ta’ Stat Membru biex jitħalla jadatta wieħed jew iżjed mill- karatteristiċi l-istatistika agrikola elenkati fl-Anness IV: reġjuni koperti, subdiviżjonijiet territor- jali, tifsiriet, metodoloġija ta’ l-istħarriġ, data ta’ l-isħarriġ, lista tal-karatteristiċi u d-daqs tal-klassijiet. l-istħarriġ ta’ li ġejjin ta’ tista’ Artikolu 8 Adattament għaċ-ċirkostanzi li jinbidlu Artikolu 9 Rwol tal-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistika Agrikola Il-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistiċi Agrikoli stabbilit bid- Deċiżjoni 72/279/KEE (1) għandu jiltaqa’ mill-inqas darba fis- sena biex jiddiskuti li ġej: (a) rapporti magħmula mill-Istati Membri dwar l-esekuzzjoni tal-programm fis-sena ta’ qabel; (b) azzjonijiet proposti mill-Istati Membri għas-sena ta’ wara u l-prospetti għas-sentejn ta’ wara; (ċ) il-pjan ta’ azzjoni teknika għas-sena ta’ wara; (d) il-kontribuzzjoni Artikolu 6; finanzjarja tal-Komunità prevista fl- (e) tibdiliet possibbli għall-Annessi I u II. Artikolu 10 Miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni Il-Kummissjoni għandha l-miżuri meħtieġa għall- tadotta implmentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. Il-Kummissjoni għandha l-Istatistiċi tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti dwar Agrikoli, minn hawn “il quddiem msejjaħ bħala l-’Kumitat”. jista’ l-opinjoni tiegħu ta’ l-abbozz f’terminu ta’żmien li tal-Kummissjoni għandu jissottometti Ir-rappreżentant lill- Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l- jippreskrivi skond l-urġenza tal-kwistjoni. L- President opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza preskritta fl- Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-Deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti l-Kumitat tar-rappreżentanti l-Istati Membri ta’ għandhom jitwieżnu bil-mod dikjarat Il- President m’għandux jivvota. f’dak l-Artikolu. ġewwa Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk huma skond l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tinghata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il- Il-Kunsill għandu jaġixxi miżuri b’maġġoranza kwalifikata. li għandhom jittieħdu. Il-Kummissjoni tista’ timmodifika l-Anness I (oqsma statistiċi fejn iffrankar potenzjali ġie identifikat) (oqsma statistiċi fejn hemm ħtiġijiet ġodda jew li qed jiżdiedu) skond il- proċedura preskritta fl-Artikolu 10. Għandha tinforma l- Parlament Ewropew u lill-Kunsill b’dawn il-modifiki. l-Anness II Jekk fi żmien tliet xhur mid-data ta’ referenza lill-Kunsill, il- Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni. (1) ĠU L 179, tas-7. 8. 1972, p. 2. 228 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 Artikolu 11 Rapport Qabel l-1 ta’ Novembru 1997 il-Kummissjoni, wara li tkun ikkonsultat lil Kumitat Permanenti dwar l-Istatistiċi Agrikoli, għandha tagħmel rapport dwar il-progress ta’ din id-Deċiżjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill akkumpanjat jekk meħtieġ bi proposti għall-estensjoni tiegħu. Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 12 Magħmula fil-Lussemburgu, fil-25 ta’ Ġunju 1996. F’isem il-Kunsill Il-President M. PINTO L-ANNESS I OQSMA STATISTIĊI FEJN L-IFFRANKAR POTENZJALI ĠIE IDENTIFIKAT (1) 1. Stħarriġ dwar l-istruttura ta’ l-irziezet: simplifikazzjoni u ristrutturar tal-lista ta’ karatteristiċi, partikolarment għall- istħarriġ intermedju. 2. Stħarriġ dwar il-qasam bid-dwieli: simplifikazzjoni dwar il-programm tat-tabelli statistiċi. 3. Stħarriġ dwar siġar tal-frott: tnaqqis fl-obbligi dwar stħarriġ intermedju. 4. Indiċi tad-dħul agrikolu: tneħħija ta’ l-ewwel estimi disaggregati f’Ottubru u t-tneħħija ta’ kull dettall ta’ importanza sekondarja. 5. Dħul totali ta’ familji agrikoli: flessibbilità akbar fil-frekwenza u fil-kunċetti ta’ l-oġġettivi. 6. Stħarriġ dwar l-annimali: applikazzjoni tal-kunċett agriflex, jiġifieri, l-adattament tal-frekwenza fl-istħarriġ għan-numri ta’ l-annimali f’kull pajjiż. 7. Statistiċi dwar il-ħalib: Tneħħija ta’ statistiċi ta’ kull ġimgħa, tneħħija ta’ statistiċi fuq il-kaseina, tnaqqis ta’ ċerti statistiċi annwali u simplifikazzjoni ta’ statistiċi dwar strutturi tal-ħalib. 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 229 OQSMA STATISTIĊI FEJN HEMM ĦTIĠIJIET ĠODDA JEW LI QED JIŻDIEDU (1) L-ANNESS II Suġġetti 1. Stħarriġ ta’ l-istruttura tar-razzett:li jadatta l-lista tal-karatterisitiċi biex iqisu l-ħtiġijiet ġodda (attivitajiet ‘il barra mir-razzett, indikaturi agro-ambjentali, tqassim aktar dettaljat ġeografiku, partikolarment għall-istħarriġ bażiku). 2. Stimi ta’ malajr fuq tbassir taż-żergħa u t-tħawwil fil-bidu tax-xitwa għall-uċuħ prinċipali. 3. Titjib fi u għoti ta’ malajr ta’ statistiċi ta’ produzzjoni f’ċerti setturi (frott u ħxejjex, inbid, bajd u tjur, fjuri). 4. Statistiċi imtejba fuq il-konsum u livelli ta’]ażniet u tibdil għall-prodotti ewlenin biex ikun hemm produzzjoni regolari tal-bilanċi tal-provvista fil-livell Ewropew. 5. Għalf għall-annimali: jingħeleb ċertu dewmien fil-bilanċi ta’ l-għalf. 6. Żvilupp ta’ l-istatistiċi tas-selvikultura tal-Komunità aktar armonizzati. 7. Statistiċi dwar il-prezzijiet agrikoli: għażla ġdida tas-serje tal-prezz agrikolu assolut wara li jitqiesu il-progress tekniku u t-tibdiliet ekonomiċi. Metodoloġija 8. Metodi ġodda u mtejba biex jippermettu lill-Istati Membri li jissodisfaw b’mod aktar effiċjenti ħtiġijiet eżistenti u ġodda, e. g stħarriġ rapidu, data amministrattivi, kumitati, rilevament mill-bogħod. (1) Identifikat fl-istħarriġ ta’ l-istatistiċi agrikoli magħmula taħt il-Programm Statistiku tal-Komuntajiet Ewropej 1989-1992. N. B. : Kull obbligu statistiku ġdid ikun suġġett għal strument legali separat tal-Kunsill. 230 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 L-ANNESS III OĠĠETTIVI, KARATTERISITIĊI U KRITERJI TAS-SISTEMA TA’ L-ISTATISTIĊI AGRIKOLI TAL-KOMUNITÀ 1. L-istatistiċi agrikoli tal-Komunità sejrin jiżdiedu fil-konvenjenza finanzjarja u fil-kapaċità tagħhom li bżonnijiet statistiċi tal-Komunità u ta’ pajjiżi terzi. jilħqu l- Titjib kostanti Verifika ta’ komparabilità posittiva 2. L-istatistiċi agrikoli tal-Komunità sejrin jinkorporaw verifika kontinwa tal-kwalità biex ikun żgurat li d-data huma adegwati għall-bżonnijiet li għalihom jintużaw. Partikolarment, l-Istati Membri jistgħu jinħtieġu li jinformaw lill- Kummissjoni u lil Stati Membri oħra bil-metodi statistiċi użati u kemm huma xierqa. Piż tar-rispons 3. L-istatistiċi agrikoli tal-Komunità sejrin jimponu l-anqas piż possibbli ta’ rispons konsistenti mat-tħaris tal-ħtiġijiet ta’ l-informazzjoni. Integrazzjoni ta’ statistiċi agrikoli ma’ dawk ta’ attivitajiet oħra 4. It-titjib ta’ l-istatistiċi agrikoli tal-Komunità sejrin jiffaċilitaw: (a) it-teħid ta’ statistiċi mnn oqsma oħra; (b) il-kontribuzzjoni għas-sistemi ta’ l-istatistika ġenerali; (ċ) l-użu ta’ apparat ta’ l-istatistiċi agrikoli biex tinġabar l-informazzjoni statistika meħtieġa f’oqsma oħra. Kumplimentarjetà bejn il-Komunità u l-livelli nazzjonali 5. Sistemi ta’ statistiċi agrikoli nazzjonali jistgħu jiġbru u jibagħtu lill-Kummissjoni data mhux provduta formalment fil-livell tal-Komunità. Bl-istess mod, ċerti applikazzjonijiet żviluppati direttament fil-livell tal-Komunità (per eżempju Eurofarm, SPEL) jistgħu jintużaw biex jipprovdu l-Istati Membri b’informazzjoni li mhix disponibbli fil- livell nazzjonali. Konċentrazzjoni fuq l-aspetti l-aktar importanti 6. L-ammont ta’ informazzjoni li kull Stat Membru jipprovdi jista’ jvarja skond l-importanza tal-fenomenu kopert reġjonalment, nazzjonalment u fil-livell tal-Komunità. L-aktar xejra nazzjonali effiċjenti 7. L-Istati Membri jistgħu jiġbru data bażiċi bil-metodu statistiku li huwa l-aktar effiċjenti, wara li tkun ikkunsidrata t-tifsira, il-limiti ta’ żmien u l-livell ta’ preċiżjoni meħtieġ (bla ħsara għall-verifika msemmija fil-punt 2). Ottimizzazzjoni 8. Il-ħtiġijiet dettaljati tal-Komunità miġjuba f’diversi tal-Komunità u ftehim informali ma jikkostitwux fihom infushom struttura ottimizzata. Kull Stat Membru għandu jiżgura li s-sistema nazzjonali tiegħu ta’ statistiċi agrikoli hija adattata u tirrispondi b’mod ottimali għall-ħtiġijiet tal-Komunità. Il-ħtiġijiet tal-Komunità m’għandhomx itellfu bla bżonn l-ottimizzazzjoni nazzjonali. strumenti legali 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 231 L-ANNESS IV REGOLAMENTI U DIRETTIVI EWLENIN TAL-KUNSILL DWAR L-ISTATISTIĊI AGRIKOLI Direttiva tal-Kunsill 72/280/KEE tal-31 ta' Lulju 1972 dwar l-istħarriġ statistiku li għandu jsir mill-Istati Membri dwar il-ħalib u prodotti tal-ħalib (ĠU L 179, tas-7. 8. 1972, p. 2). Direttiva tal-Kunsill 76/625/KEE tal-20 ta' Lulju 1976 dwar l-istħarriġ statistiku li għandu jsiru mill-Istati Membri biex ikun determinat il-potenzjal ta' pjantaġġuni ta' ċerti speċi ta' siġar tal-frott (ĠU L 218, tal-11. 8. 1976, p. 10). Direttiva tal-Kunsill 93/23/KEE ta' statistiku li għandu jsir fuq il-produzzjoni tal-majjali l-1 ta' Ġunju 1993 dwar l-istħarriġ (ĠU L 149, tal-21. 6. 1993, p. 1). Direttiva tal-Kunsill 93/24/KEE ta' statistiku li għandu jsir fuq il-produzzjoni ta' l-annimali bovini l-1 ta' Ġunju 1993 dwar l-istħarriġ (ĠU L 179, tas-7. 8. 1972, p. 2). Direttiva tal-Kunsill 93/25/KEE ta' statistiku li għandu jsir fuq l-istokkijiet tan-nagħaġ u l-mogħoż l-1 ta' Ġunju 1993 dwar l-istħarriġ (ĠU L 179, tas-7. 8. 1972, p. 2). Regolament tal-Kunsill produzzjoni u l-marketingtal-bajd għat-tfaqqis u tal-flieles tat-tjur ta' irziezet (KEE) Nru 2782/75 tad-29 ta' Ottubru dwar il- l- (ĠU L 282, ta' l-1. 11. 1975, p. 100). Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 357/79 tal-5 ta' Frar 1979 dwar l-istħarriġ statistiku dwar oqsma bid-dwieli (ĠU L 282, ta' l-1. 11. 1975, p. 100). Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88 tad-29 a' Frar 1988 dwar l- organizzazzjoni ta' l-istħarriġ fuq l-istruttura ta' azjendi agrikoli bejn 1988 u 1997 Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 837/90 tas-26 ta' Marzu 1990 dwar l- informazzjoni statistika li għandha tkun provduta mill-Istati Membri dwar il-produzzjoni taċ-ċereali tal-Kunsill Regolament (KEE) Nru 959/93 tal-5 ta'April 1993 dwar l- informazzjoni statistika li għandha tkun provduta mill-Istati Membri dwar prodotti mill-uċuħ li mhumiex ċereali (ĠU L 56, tat-2. 3. 1988, p. 1). (ĠU L 88, tat-3. 4. 1990, p. 1). (ĠU L 98, ta' l-24. 4. 1993, p. 1)


title: A Bizottság 96/41/EK tizenkilencedik irányelve (1996. június 25.) a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II., III., VI. és VII. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
chemical product
consumer protection
cosmetic product
marketing standard
technological change

text: 13/17. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 117 31996L0041 L 198/36 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 8. 8. A BIZOTTSÁG 96/41/EK TIZENKILENCEDIK IRÁNYELVE (1996. június 25. ) a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II. , III. , VI. és VII. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, 1. cikk tekintettel a legutóbb a Bizottság 95/34/EK irányelvével (1) termékekre vonatkozó módosított, a tagállamok kozmetikai jogszabályinak 27-i szóló 76/768/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére, közelítéséről 1976. július a kozmetológiai tudományos bizottsággal folytatott konzultáci- ót követően, mivel a rendelkezésre álló tudományos adatok azt mutatják, hogy az urokánsav ultraibolya sugárzás jelenlétében beleavatko- zik az immun-folyamatokba és ezért használatát meg kell tiltani; mivel a lítium-hidroxidnak és guanidin-sóval kombinált kálci- amelyeket haj-kiegyenesítőként használnak, um-hidroxidnak, nemkívánatos hatásai lehetnek, amennyiben a szembe kerülnek; mivel ezért használatukat bizonyos korlátozásokhoz és feltéte- lekhez kellene kötni; mivel a legújabb tudományos és műszaki kutatások alapján a klórfenézin, a nátrium-hidroxi-metil-glicinát és az ezüst-klorid lecsapódása titán-dioxidra, kozmetikai termékekben tartósító- szerként használhatók; mivel a legújabb tudományos és műszaki kutatások alapján az N-{-(2 és 4)-[(2 oxoborn-3 ilidén)metil]benzil} akrilamid poli- merje UV-szűrőként használható kozmetikai termékekben; mivel az ezen irányelv által előírt intézkedések összhangban vannak a kozmetikaitermék-ágazat kereskedelme technikai aka- dályainak felszámolásáról szóló irányelvek műszaki fejlődéshez való hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével, A 76/768/EGK irányelv a mellékletben meghatározottak szerint módosul. 2. cikk (1) A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a mellékletben említett anyagok esetében 1997. július 1-jétől a Közösségben letelepedett gyártók importőrök ne hozzanak forgalomba olyan termékeket, és amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvben előírt rendelke- zéseknek. (2) A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy az (1) bekezdésben említett termékek, amennyiben a mellékletben említett anyagokat tartalmazzák, június 30-át követően ne kerüljenek értékesítésre vagy 1998. átadásra a végső felhasználóhoz. 3. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rende- leti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ah- hoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1997. június 30-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz ilyen hivatkozást kell fűzni. hivatalos kihirdetésük alkalmával A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti (2) joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. 4. cikk (1) HL L 167. , 1995. 7. 18. , 19. o. (2) HL L 262. , 1976. 9. 27. , 169. o. Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. 118 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/17. kötet Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. június 25-én. a Bizottság részéről Emma BONINO a Bizottság tagja 13/17. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 119 A 76/768/EGK irányelv mellékletei a következőképpen módosulnak: MELLÉKLET 1. A II. melléklet a következő sorszámmal egészül ki: „418. 3-Imidazol-4 ilakrilsav és annak etilésztere (urokaniksav)”; 2. A III. mellékletben a 15-ös hivatkozási szám helyébe a következő számok lépnek: (a) „15a. (b) (c) (d) (e) (f) Kálium- vagy nátrium-hid- roxid a) A köröm hámréteg ol- a) 5 tömeg % (1) dószere a) Lúgot tartalmaz. Szembe ne ke- rüljön! Vakságot okozhat. Gyer- mekektől elzárva tartandó. b) Haj kiegyenesítő b) b) 1. általános használat- 1. 2 tömeg % (1) ra 2. szakipari latra haszná- 2. 4,5 tömeg % (1) 1. Lúgot tartalmaz. Szembe ne kerüljön!. Vakságot okozhat. Gyermekek elől el kell zárni. 2. Csak szakipari használatra. Szembe ne kerüljön! Vakságot okozhat. c) pH beállító c) pH 12,7-ig c) Gyermekektől elzárva tartandó. Szembe ne kerüljön! – szőrtelenítő szerek d) pH 11-ig d) Egyéb felhasználás pH szabályozóként 15b. Lítium-hidroxid a) Haj kiegyenesítő 1. általános használat- 1. 2 tömeg % (1) ra 2. szakipari latra haszná- 2. 4,5 tömeg % (1) 1. Lúgot tartalmaz. Szembe ne kerüljön! Vakságot okozhat. Gyermekektől elzárva tartan- dó. 2. Csak szakipari használatra. Szembe ne kerüljön! Vakságot okozhat. 15c. Kálcium-hidroxid b) Egyéb felhasználás a) A haj kiegyenesítők két összetevőt tartal- maznak: kálcium-hid- roxidot és valamilyen guanidin sót b) Egyéb felhasználás 7 tömeg % kálcium- hidroxid Lúgot tartalmaz. Szembe ne ke- rüljön! Vakságot okozhat. Gyer- mekektől elzárva tartandó. (1) A nátrium-, kálium- és lítium-hidroxid a nátrium-hidroxid tömegének megfelelően van kifejezve. Keverékek esetén, az összegnek nem szabad meghaladnia a »d« oszlopban megadott határértékeket. ” 120 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/17. kötet 3. A VI. mellékletben: a) Az első rész: A következő hivatkozási számokkal egészül ki: (a) (b) (c) (d) (e) „50 51 52 3-(p-klorofenoxi)-propán-1,2 (klórfenézin) diol 0,3 % Nátrium-hidroxi-metil-amino-acetát (Nátrium-hidroxi-metil-glicinát) 0,5 % Ezüst-klorid titán-dioxidra lecsapatva 0,004 % az AgCl-ra számítva 20 tömeg % AgCl TiO2-on. Három év alatti gyermekeknek készült termé- kekben, szájápolási termékekben és a szem és az ajkak körül alkalmazandó termékekben tilos használni. ” b) A második részben: a 2-es és 30-as hivatkozási számot el kell hagyni. a 16-os, 21-es és 29-es hivatkozási számoknál az „1996. 6. 30. ” helyére „1997. 6. 30. ” lép. 4. A VII. mellékletben: a) Az első rész: A következő hivatkozási számmal egészül ki: (a) „11 (b) N-{-(2 és 4)-[2 oxoborn-3 ilidén)metil]benzil}-akril-amid polimerje (c) 6 %” (d) (e) b) A második részben: A 33-as és 34-es hivatkozási számokat el kell hagyni. A 2-es, 5-ös, 6-os, 12-es, 13-as, 17-es, 25-ös, 26-os, 29-es és 32-es hivatkozási számoknál az „1996. 6. 30. ” helyére „1997. 6. 30. ” lép