title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1251/96 z 28. júna 1996, ktorým sa otvára a zabezpečuje spravovanie colných kvót v sektore hydinového mäsa a albumínu

text: 190 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 7 31996R1251 29. 6. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 161/136 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1251/96 z 28. júna 1996, ktorým sa otvára a zabezpečuje spravovanie colných kvót v sektore hydinového mäsa a albumínu KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, keďže zábezpeka k dovozným povoleniam v rámci tohto systému by sa mala stanoviť na 20 ECU na 100 kg (hmotnosť výrobku), aby sa zabezpečilo riadne spravovanie tohto systému; keďže by sa mali ustanoviť presné podmienky upravujúce vstup obchodných subjektov do uvedeného systému, aby sa v tomto systéme v sek- tore hydinového mäsa vylúčilo riziko špekulácií; so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o uplatňovaní koncesií ustanovených v Harmonograme CXL vypracovanom na základe záverov rokovaní o článku XXIV. 6 GATT (1), keďže pozornosť subjektov by sa mala upriamiť na skutočnosť, že povolenia možno použiť len na výrobky, ktoré spĺňajú všetky platné veterinárne ustanovenia spoločenstva; so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októ- bra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajciami (2), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2916/95 (3), najmä na jeho článok 15, keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia, keďže spoločenstvo sa v súvislosti so Svetovou obchodnou orga- nizáciou zaviazalo otvoriť colné kvóty pre určité výrobky v sek- tore hydinového mäsa; keďže preto by sa na obdobie od 1. júla 1996 do 30. júna 1997 mali ustanoviť podrobné pravidlá uplatňovania týchto kvót; PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 januára 1996 do keďže určité kvóty sa v období od 1. 30. júna 1996 neotvorili; keďže preto by sa mali pričleniť k množ- stvám stanoveným v tomto nariadení; keďže správa opatrení by mala vychádzať z dovozných povolení; keďže preto by sa mali ustanoviť podrobné pravidlá predkladania žiadostí a informácií, ktoré sa musia uviesť v žiadostiach a v povo- leniach napriek článku 8 nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88 zo 16. novembra 1988 ustanovujúceho spoločné podrobné pra- vidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných povolení a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľno- hospodárske výrobky (4) naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2137/95 (5); keďže okrem toho by sa malo pri- praviť ustanovenie pre povolenia, ktoré sa budú vydávať po posú- dení, pričom sa v prípade potreby uplatní jednotné percento pri- jatia; keďže je v záujme dovozcov a vývozcov, aby bolo možné žiadosť o povolenie po stanovení akceptačného koeficientu stiah- nuť; Na obdobie od 1. júla 1996 do 30. júna 1997 sa podľa prílohy I otvárajú dovozné colné kvóty na uvedené skupiny výrobkov a za uvedených podmienok. Článok 2 Kvóty uvedené v článku 1 sa rozdelia takto: — 25 % od 1. júla do 30. septembra, — 25 % od októbra do 31. decembra, — 25 % od 1. januára do 31. marca, — 25 % od 1. apríla do 30. júna. V skupine P3 bude však od 1. júla do 30. septembra k dispozícii ďalších 60 ton. Článok 3 keďže množstvá uvedené v prílohe I by sa mali rozložiť počas jed- ného roka, aby sa zabezpečil pravidelný tok dovozov; Na každý dovoz do spoločenstva v rámci kvót uvedených v článku 1 sa predloží dovozné povolenie. (1) Ú. v. ES L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2) Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (3) Ú. v. ES L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (4) Ú. v. ES L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (5) Ú. v. ES L 214, 8. 9. 1995, s. 21. Článok 4 Dovozné povolenia uvedené v článku 3 sú predmetom nasledu- júcich ustanovení: 02/zv. 7 SK Úradný vestník Európskej únie 191 a) Žiadateľmi o dovozné povolenia musia byť fyzické alebo práv- nické osoby, ktoré v čase predloženia žiadostí môžu prísluš- ným orgánom členských štátov vierohodne dokázať, že doviezli najmenej 50 ton výrobkov spadajúcich do pôsobno- sti nariadenia (EHS) č. 2777/75 v každom z dvoch kalendár- nych rokov, ktoré predchádzajú roku, v ktorom podali žiadosť o povolenie. Maloobchodné zariadenia a reštaurácie, ktoré predávajú vlastné výrobky konečným spotrebiteľom, sú však z tohto systému vylúčené. b) Žiadosti o povolenie sa nesmú vzťahovať na viac než jednu zo skupín uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu. Môžu zahŕňať niekoľko výrobkov spadajúcich pod rôzne kódy KN a s pôvodom v jednej krajine; v takých prípadoch sa všetky kódy KN uvedú v kolónkach 15 a 16. Žiadosti o povolenie sa musia vzťahovať najmenej na 1 tonu a najviac na 10 % množstva, ktoré je k dispozícii v príslušnej sku- pine a na obdobia uvedené v prílohe 2. c) Kolónka 8 žiadosti o povolenie a povolenia uvádza krajinu pôvodu; súčasťou povolení je záväzok doviezť z uvedenej kra- jiny. d) Kolónka 20 žiadosti o povolenie a povolenia uvádza jeden z nasledujúcich údajov: — Reglamento (CE) no 1251/96 — Forordning (EF) nr. 1251/96 — Verordnung (EG) Nr. 1251/96 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/96 — Regulation (EC) No 1251/96 — Règlement (CE) no 1251/96 — Regolamento (CE) n. 1251/96 — Verordening (EG) nr. 1251/96 — Regulamento (CE) no 1251/96 — Asetus (EY) N:o 1251/96 — Förordning (EG) nr 1251/96. e) Kolónka 24 povolenia uvádza jeden z nasledujúcich údajov: — Reglamento (CE) no 1251/96 — Forordning (EF) nr. 1251/96 — Verordnung (EG) Nr. 1251/96 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/96 — Regulation (EC) No 1251/96 — Règlement (CE) no 1251/96 — Regolamento (CE) n. 1251/96 — Verordening (EG) nr. 1251/96 — Regulamento (CE) no 1251/96 — Asetus (EY) N:o 1251/96 — Förordning (EG) nr 1251/96. Článok 5 1. Žiadosti o povolenia možno podávať len počas prvých 10 dní každého obdobia uvedeného v článku 2. 2. Žiadosti o povolenia sa berú do úvahy len v tých prípadoch, keď žiadateľ písomne vyhlási, že nepredložil a zaväzuje sa, že v súčasnom období nepredloží inú žiadosť na výrobky z rovnakej skupiny v členskom štáte, v ktorom podáva žiadosť, alebo v inom členskom štáte. Ak žiadateľ predloží viac než jednu žiadosť týkajúcu sa výrobkov z rovnakej skupiny, všetky jeho žiadosti sa nebudú brať do úva- hy. Žiadateľ však môže podať viac než jednu žiadosť o dovozné povolenie na výrobky z jednej skupiny, ak ide o výrobky s pôvo- dom v rôznych krajinách. Príslušnému orgánu členského štátu sa musia súčasne predložiť samostatné žiadosti pre každú krajinu pôvodu. Tieto žiadosti sa z hľadiska maximálneho množstva uve- deného v článku 4 b), ako aj z hľadiska uplatňovania pravidiel predchádzajúceho pododseku posudzujú ako jedna žiadosť. 3. V prípade žiadostí o dovozné povolenie na všetky výrobky uvedené v článku 1 sa zloží zábezpeka 20 ECU na 100 kilogra- mov. 4. Členský štát piaty pracovný deň po skončení obdobia na pred- kladanie žiadostí informuje Komisiu o žiadostiach podaných na každý z výrobkov príslušnej skupiny. Toto oznámenie zahŕňa aj zoznam žiadateľov a prehľad množstiev zo skupiny, o ktoré sa požiadalo. Všetky oznámenia vrátane „nulových“ oznámení vyhotovené v prípadoch nepodania žiadnej žiadosti podľa vzoru v prílohe II a v prípade podania žiadostí podľa vzorov v prílohe II a prílohe III sa v stanovený pracovný deň pošlú prostredníctvom telexu alebo faxu. 5. Komisia čo najskôr rozhodne, v akom objeme je možné pri- deliť množstvá pre žiadosti uvedené v článku 4. Ak množstvá, na ktoré sa žiada povolenie, sú väčšie než množ- stvá, ktoré sú k dispozícii, Komisia určí na požadované množstvá jednotné percento prijatia. Ak je toto percento menšie než 5 %, Komisia môže rozhodnúť, že množstvá, o ktoré sa žiada, nepri- delí; zábezpeky sa bezodkladne uvoľnia. Subjekty môžu svoje žiadosti o povolenie stiahnuť do 10 pracov- ných dní odo dňa uverejnenia jednotného percenta prijatia v Úrad- nom vestníku Európskych spoločenstiev, ak uplatňovanie percenta znamená stanovenie množstva, ktoré je menšie než 20 ton. Člen- ské štáty upovedomia Komisiu do piatich dní odo dňa stiahnutia žiadosti o povolenie a bezodkladne uvoľnia zábezpeku. 192 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 7 Komisia vypočíta zostávajúce množstvá, ktoré priradí k množ- stvu, ktoré bude k dispozícii v období nasledujúcom po kvotač- nom období uvedenom v článku 1. Po 30. júni 1997 sú však povolenia neplatné. Dovozné povolenia neprenosné. vydané podľa tohto nariadenia sú 6. Povolenia sa vydajú čo najskôr po rozhodnutí Komisie. Článok 7 7. Povolenia je možné použiť len na výrobky, ktoré spĺňajú všetky platné veterinárne ustanovenia spoločenstva. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tohto nariadenia, uplatňuje sa nariadenie (EHS) č. 3719/88. Článok 6 Napriek článku 8 (4) uvedeného nariadenia však množstvá dovezené podľa tohto nariadenia nesmú presiahnuť množstvá uvedené v kolónkach 17 a 18 dovozného povolenia. V súlade s tým sa v kolónke 19 daného povolenia uvedie číslo 0. Na účely článku 21 (2) nariadenia (EHS) č. 3719/88 sú dovozné povolenia platné počas 150 dní odo dňa ich skutočného vydania. Článok 8 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1996. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 28. júna 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 02/zv. 7 SK Úradný vestník Európskej únie 193 PRÍLOHA I (v tonách) Číslo skupiny Kód KN Uplatniteľné clo (ECU/t) Colné kvóty 1. 7. 1996 — 30. 6. 1997 1 240 800 236 200 P 1 P 2 P 3 P 4 0207 11 10 0207 11 30 0207 11 90 0207 12 10 0207 12 90 0207 13 10 0207 13 20 0207 13 30 0207 13 40 0207 13 50 0207 13 60 0207 13 70 0207 14 20 0207 14 30 0207 14 40 0207 14 60 0207 14 10 0207 24 10 0207 24 90 0207 25 10 0207 25 90 0207 26 10 0207 26 20 0207 26 30 0207 26 40 0207 26 50 0207 26 60 0207 26 70 0207 26 80 0207 27 30 0207 27 40 0207 27 50 0207 27 60 0207 27 70 131 149 162 149 162 512 179 134 93 301 231 504 179 134 93 231 795 170 186 170 186 425 205 134 93 339 127 230 415 134 93 339 127 230 194 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 7 PRÍLOHA II Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1251/96 02/zv. 7 SK Úradný vestník Európskej únie 195 PRÍLOHA III Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1251/96


title: Nařízení Komise (ES) č. 1249/96 ze dne 28. června 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o dovozní cla v odvětví obilovin

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
customs formalities
food processing
import licence
stock-exchange listing

formats: html pdf print

text: 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 183 31996R1249 L 161/125 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 29. 6. 1996 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1249/96 ze dne 28. června 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o dovozní cla v odvětví obilovin KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že podle čl. 10 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1766/92 je pro účely výpočtu dovozního cla nutné pravidelně stanovovat reprezentativní dovozní ceny CIF pro každou jakost pro produkty, jichž se tento odstavec týká; že je třeba určit kotace pro různé jakosti pšenice a jiných obilovin, aby mohly být tyto ceny stanoveny; že je třeba tyto kotace definovat; s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 923/96 (2), a zejména na čl. 10 odst. 4 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že článek 10 nařízení (EHS) č. 1766/92 stanoví sazby společného celního sazebníku, které mají být účtovány při dovozu produktů uvedených v článku 1 uvedeného nařízení; že pro produkty uvedené v odstavci 2 uvedeného článku se však dovozní clo rovná intervenční ceně použitelné v době dovozu, která se zvýší o 55 % a poté sníží o dovozní cenu CIF použitel- nou pro dotčenou zásilku; vzhledem k tomu, že pro účely klasifikace dovážených zásilek je nutné v některých případech rozdělit produkty uvedené v čl. 10 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1766/92 do několika standardních jakostí; že by proto měly být standardní jakosti, které budou pou- žity, definovány podle objektivních kritérií pro klasifikaci a měly by být stanoveny míry odchylek, aby mohl být dovážený produkt podle jakosti klasifikován co nejvhodněji; že z možných objektiv- ních kritérií pro klasifikaci jakosti pšenice obecné je při obchodo- vání nejužívanějším a nejsnáze kontrolovatelným kritériem obsah proteinů, měrná hmotnost a obsah různých nečistot (Schwarzbe- satz); že pro pšenici tvrdou jsou těmito kritérii měrná hmotnost, obsah různých nečistot (Schwarzbesatz) a obsah skelných zrn; že je proto třeba podrobit dovážené zboží analýze, aby bylo možné určit tyto parametry pro jednotlivé dovážené zásilky; že však v případech, kdy Společenství stanovilo úřední postup pro uzná- vání osvědčení o jakosti, která jsou vydaná orgánem v zemi původu, mohou být tyto analýzy prováděny pouhým ověřením dostatečně reprezentativního počtu dovezených zásilek; (1) Úř. věst. L 181, 1. 7. 1992, s. 1. (2) Úř. věst. L 126, 24. 5. 1996, s. 37. vzhledem k tomu, že kotace pro jednotlivé druhy pšenice a jiné obiloviny na komoditních burzách ve Spojených státech americ- kých poskytují průhledný a objektivní základ pro stanovení repre- zentativních dovozních cen CIF; že vzhledem k připočtení obchodní prémie, jež je na trhu Spojených států poskytována pro všechny jakosti jednotlivých obilovin, je možné přepočítat bur- zovní kotace pro jednotlivé obiloviny na cenu FOB při vývozu ze Spojených států; že připočtením nákladů na námořní dopravu mezi Mexickým zálivem či Velkými jezery a přístavem Společen- ství, jež jsou kotované na trhu s dopravou, mohou být tyto ceny FOB přepočteny na reprezentativní dovozní ceny CIF; že z hle- diska objemu dopravovaného nákladu a obchodu v přístavu v Rotterdamu je tento přístav cílovým přístavem Společenství, pro nějž jsou kotace cen za námořní dopravu nejznámější veřejnosti, nejprůhlednější a nejdostupnější; že by proto měl být cílovým přístavem Společenství Rotterdam; vzhledem k tomu, že z důvodu průhlednosti musí být reprezen- tativní dovozní ceny CIF pro obiloviny uvedené v čl. 10 odst. 3 písm. a) stanoveny podle kotací na komoditní burze pro příslušný druh obilovin, podle obchodní prémie pro tento druh obilovin poskytnuté a nákladů na námořní dopravu mezi Mexickým záli- vem nebo Velkými jezery a přístavem v Rotterdamu; že rozdíly mezi náklady na dopravu podle cílového přístavu jsou důvodem k paušální úpravě dovozního cla pro přístavy Společenství u Středozemního moře, na Atlantickém pobřeží Iberského polo- ostrova, ve Spojeném království, v Irsku a ve skandinávských zemích; že ke sledování vývoje takto stanovených dovozních cen CIF je vhodné stanovit denní přehled složek, které tvoří součást pro jejich výpočet; že reprezentativní dovozní ceny CIF pro 184 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 ječmen umožňují odhadnout situaci na trhu pro čirok a žito, a proto platí pro tyto obiloviny reprezentativní dovozní ceny CIF stanovené pro ječmen; by být možné odečíst výši poskytnuté vývozní subvence od repre- zentativní dovozní ceny CIF pro daný produkt; vzhledem k tomu, že pro účely stanovení dovozního cla pro obi- loviny podle čl. 10 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1766/92 bude dvou- týdenní období pro zaznamenávání reprezentativních dovozních cen CIF pro jednotlivé obiloviny spolehlivě odrážet vývoj trhu; že dovozní cla pro tyto produkty jsou proto stanovena patnáctý den a poslední pracovní den každého měsíce podle průměrné repre- zentativní dovozní ceny CIF zaznamenané během zmíněného období; že takto vypočtené dovozní clo může být používáno po dobu dvou týdnů, aniž by citlivě ovlivnilo dovozní cenu po zapla- cení cla; že pokud však není v období výpočtu k dispozici bur- zovní kotace pro reprezentativní dovozní ceny CIF nebo dojde-li v důsledku náhlých změn jednotlivých složek výpočtu ve zmíněném období k výraznému kolísání, je nutno přijmout opatření pro udržení reprezentativnosti dovozní ceny CIF pro příslušný produkt; že neexistuje-li kotace, bude nadále používána výše cla stanovená pro předchozí období, a dojde-li k výraznému kolísání burzovních kotací, obchodních prémií souvisejících s kotacemi, nákladů na námořní dopravu nebo kurzu použitého pro výpočet reprezentativní dovozní ceny CIF pro daný produkt, reprezentativnost ceny používané pro výpočet dovozního cla se zabezpečí úpravou, která odpovídá odchylce od ceny těmito změ- nami způsobené; že ačkoli je provedena taková úprava, nača- sování dalšího stanovení dovozních cel nemusí být ovlivněno; vzhledem k tomu, že pokud jsou obiloviny dopravovány do Spo- lečenství po zemi, říční dopravou či po moři na plavidlech z přístavů ve Středozemním, Černém nebo Baltském moři, náklady na dopravu jsou podstatně nižší než náklady použité pro výpočet dovozního cla; že by měl být tento rozdíl při stanovení reprezentativních dovozních cen CIF pro dotčené produkty zohledněn upravením paušální sazby; vzhledem k tomu, že v případech, kdy některé kotace nebo ceny pro pšenici obecnou střední a nízké jakosti neodrážejí podle údajů Komise skutečný vývoj dovozního trhu Společenství, neboť třetí země poskytují pro vývoz těchto produktů do oblasti Středozemního moře nebo do evropských zemí subvence, mělo vzhledem k tomu, že za normálních tržních podmínek burzovní kotace používaná pro výpočet reprezentativní dovozní ceny CIF při dovozech pšenice obecné vysoké jakosti, sladovnického ječ- mene nebo kukuřice seté tvrdozrnné nezohledňuje jakostní prémii, a to buď kvůli zvláštní jakosti zboží nebo proto, že cena produktu, který má být dovezen, tuto prémii k běžné ceně dotče- ného produktu zahrnuje; že za tím účelem, aby byly tyto jakostní prémie vzhledem k ceně nebo ke kotaci zohledněny, bude dovoz- cům, kteří prokáží, že dovezené zboží použili pro výrobu pro- duktů vysoké jakosti, pro něž může být taková prémie poskyt- nuta, při dovozu dotčeného produktu část dovozního cla uhrazena paušální sazbou; vzhledem k tomu, že ve snaze zajistit, aby dovozci budou dodr- žovali ustanovení tohoto nařízení, by měl být kromě jistot týkajících se licencí stanoven režim doplňkových jistot; vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stano- visko ve lhůtě stanovené jeho předsedou, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Celní sazby společného celního sazebníku uvedené v čl. 10 odst. 1 a 2 nařízení (EHS) č. 1766/92 budou sazby použitelné v den stanovený v článku 67 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 (1). Článek 2 1. Dovozní cla uvedená v čl. 10 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1766/92 pro produkty kódů KN 1001 10 00 až 1001 90 99 (s výjimkou soureže), 1002 00, 1003 00 10, 1003 00 90, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 budou vypočítávána denně, Komise je však stanoví patnáctý den a poslední pracovní den každého měsíce a budou použitelná od šestnáctého dne každého měsíce nebo prvního dne měsíce následujícího. Pokud patnáctého není (1) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 185 pracovní den Komise, budou cla stanovena pracovní den před patnáctým dnem dotčeného měsíce. Pokud se však v období pou- žívání takto stanovených cel odchýlí vypočtené průměrné dovozní clo o 5 ECU/t nebo více od stanoveného cla, provede se odpovídající úprava. a kukuřici tvrdou, pokud dovozce prokáže, že k běžné ceně pro- duktu byla zaplacena jakostní prémie. Toto snížení je možné, pokud: 2. Cena pro výpočet dovozního cla je průměrem denních repre- zentativních dovozních cen CIF určených postupem podle článku 4 během předcházejících dvou týdnů. Intervenční cena pro výpo- čet cel bude cena v měsíci, v němž je dovozní clo použito. a) žadatel uvede v políčku 20 dovozní licence produkt, který má být zpracováním dovážených obilovin vyroben; 3. Dovozní cla stanovená tímto nařízením budou použitelná, dokud nebudou znovu stanovena. b) se dovozce při podání žádosti o dovozní licenci písemně zaváže, že veškeré dovážené zboží bude zpracováno podle údajů v políčku 20 dovozní licence do šesti měsíců od data přijetí propuštění do volného oběhu. Dovozce upřesní místo zpracování: Pokud však pro určitý produkt není během dvou týdnů před sta- novením dovozního cla k dispozici kotace na referenční burze uvedená v první odrážce čl. 4 odst. 1, původně stanovená sazba zůstává platná. — uvedením názvu zpracovatelské firmy a členského státu nebo Při každém stanovení nebo při úpravě zveřejní Komise v Úředním věstníku Evropských společenství dovozní cla a údaje použité pro příslušný výpočet. — uvedením názvů nejvýše pěti zpracovatelských závodů. 4. Pokud se přístav vykládky ve Společenství nachází: — ve Středozemním moři (za Gibraltarským průlivem) a pokud je zboží dopravováno přes Atlantický oceán nebo Suezským průplavem, sníží Komise dovozní clo až o částku 3 ECU/t, — v přístavech na pobřeží Atlantického oceánu na Iberském poloostrově, ve Spojeném království nebo v Irsku, pokud je zboží dopravované přes Atlantický oceán, sníží Komise dovozní clo až o částku 2 ECU/t, — v Dánsku, Finsku a Švédsku a pokud je zboží dopravované přes Atlantický oceán, sníží Komise dovozní clo až o částku 2 ECU/t. Celní orgán v přístavu vykládky vydá osvědčení o množství jed- notlivých být podle vyložených produktů. Clo může předcházejících odrážek sníženo pouze v případě, že toto osvěd- čení doprovází zboží až do okamžiku splnění dovozních celních formalit. Pokud ke zpracování dojde v jiném členském státě než ve státě dovozu, musí být pro zásilku ve členském státě, z jehož území byla odeslána, vystavena kontrolní kopie T5 v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 2454/93 (1). Údaj uvedený v pís- menu a) se uvede v políčku 104 dokumentu T5; c) dovozce složí u příslušného subjektu jistotu ve výši 14 ECU/t pro pšenici obecnou a 8 ECU/t pro ostatní produkty. Pokud je však clo použitelné pro dotčené produkty v den splnění dovozních celních formalit nižší než 14 ECU/t pro pšenici obecnou a 8 ECU/t pro kukuřici a ječmen, rovná se jistota výši dotčeného cla. Jistota se uvolní po předložení důkazu o koneč- ném specifickém použití poskytujícím důvod k vyplacení jakostní prémie k běžné ceně základního produktu uvedeného v písmenu a). Ke spokojenosti příslušných orgánů členského státu dovozu musí být poskytnut důkaz, že všechny dovezené obiloviny byly zpracovány v produktu uvedeném v písmenu a) prohlášení v souladu se závazkem uvedeným v písmenu b). Pokud ke zpracování dojde v jiném členském státě než ve státě dovozu, musí být poskytnut důkaz o zpracování v podobě kontrolní kopie T5. Zpracování se považuje za provedené, pokud byl ve lhůtě uve- dené v písmenu b): 5. Dovozní clo se paušálně sníží o14 ECU/t pro pšenici obecnou vysoké standardní jakosti a o 8 ECU/t pro sladovnický ječmen (1) Úř. věst. L 253, 11. 10. 1993, s. 1. 186 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 — v případě pšenice obecné zpracovaný produkt uvedený — po zemi, říční dopravou nebo v písmenu a) vyroben: — v jednom či více závodech, které se nacházejí v člen- ském státě a náležejí k firmě, — ve zpracovatelském závodě (závodech) uvedeném (uvedených) v písmenu b), — po moři na plavidlech, která do Společenství připlula z přístavů ve Středozemním, Černém či Baltském moři, sníženy o částku 10 ECU/t. V takovém případě se snížení dovoz- ního cla podle čl. 2 odst. 4 nepoužije. — pokud byl v případě sladovnického ječmene namáčen, — pokud byla, v případě kukuřice seté tvrdozrnné, kukuřice zpracována v produktu kódu KN 1904 10 10 nebo 1103 13. Pokud třetí země poskytnou subvence pro vývozy pšenice obecné střední či nízké standardní jakosti do evropských zemí či zemí v oblasti Středozemního moře, čímž by mohly být ohroženy ceny na světovém trhu, může Komise tyto subvence při stanovení reprezentativních dovozních cen CIF ve Společenství zohlednit. Článek 3 Jakostní kritéria, která musí být při dovozu do Společenství dodržena, a povolené odchylky jsou uvedeny v příloze I. Článek 4 1. Reprezentativní dovozní ceny CIF podle čl. 10 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1766/92 pro pšenici obecnou vysoké, střední a nízké jakosti, pšenici tvrdou, kukuřici a krmné zrní se budou skládat z těchto složek: a) reprezentativní burzovní kotace na trhu Spojených států ame- rických; b) obchodní prémie připojené k této kotaci na trhu Spojených států amerických v den kotace; c) nákladů na námořní dopravu mezi Spojenými státy americ- kými (Mexický záliv nebo Duluth) a přístavem v Rotterdamu pro plavidlo o kapacitě nejméně 25 000 tun. Komise zjišťuje každý pracovní den: — složku v písmenu a) podle burz a referenčních jakostí uvede- ných v příloze II, — složky v písmenech b) a c) podle veřejně dostupných infor- mací. 2. Reprezentativní dovozní ceny CIF pro pšenici tvrdou, ječmen, kukuřici a pro jednotlivé standardní jakosti pšenice obecné jsou souhrnem složek uvedených v odst. 1 písm. a), b) a c). 3. Reprezentativní dovozní ceny CIF pro žito a čirok jsou ceny vypočtené pro ječmen. Pro osivo pšenice obecné kódu KN 1001 90 91, osivo kukuřice kódu KN 1005 10 90 a osivo ječ- mene kódu KN 1003 00 10 jsou to ceny vypočtené pro pšenici obecnou vysoké jakosti, pro kukuřici a ječmen. Článek 5 Žádosti o dovozní licence pro pšenici obecnou a pšenici tvrdou jsou přípustné, pokud: — žadatel uvede v políčku 20 dovozní licence jakost, která má být dovážena, — se žadatel písemně zaváže, že u příslušného subjektu v den přijetí prohlášení o propuštění do volného oběhu složí kromě jistoty podle nařízení Komise (ES) č. 1162/95 (1) zvláštní jis- totu, pokud dovozní clo pro jakost uvedenou v políčku 20 není pro danou skupinu produktů nejvyšší. Výše jistoty odpo- vídá rozdílu mezi nejvyšším clem a clem použitelným pro danou jakost v den přijetí prohlášení o propuštění do volného oběhu, k němuž je připočten příplatek 5 ECU/t. Článek 6 1. Celní orgán dovážejícího členského státu odebere z každé zásilky pšenice tvrdé a pšenice obecné vysoké nebo střední stan- dardní jakosti reprezentativní vzorky, aby mohl podle přílohy směrnice Komise 76/371/(EHS) (2) určit obsah proteinů, měrnou hmotnost a obsah nečistot (Schwarzbesatz), jak je stanoveno nařízením Rady (EHS) č. 2731/75 (3). U pšenice tvrdé určí příslušné orgány také obsah skelných zrn. Pokud však Komise úředně uzná osvědčení o jakosti pšenice obecné či pšenice tvrdé vydané státem původu, nebudou vzorky zboží odebrány a ana- lýza se provede pouze ověřením jakosti dostatečně reprezentativ- ního počtu dovezených zásilek, pro níž bylo osvědčení vydáno. Reprezentativní dovozní ceny CIF pro pšenici tvrdou, ječmen, kukuřici a jednotlivé standardní jakosti pšenice obecné jsou však při dovozu uskutečněném (1) Úř. věst. L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (2) Úř. věst. L 102, 15. 4. 1976, s. 1. (3) Úř. věst. L 281, 1. 11. 1975, s. 22. 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 187 Zboží bude zařazeno do standardní jakosti, pro kterou splňuje všechna kritéria uvedená v příloze I. Pokud je však jakost dová- žené pšenice tvrdé kódu KN 1001 10 nižší než jakost uvedená v příloze I, použije se dovozní clo použitelné pro pšenici obec- nou nízké jakosti. 4. Reprezentativní vzorky dovážených obilovin odebrané příslušným orgánem členského státu musí být uchovány po dobu šesti měsíců. 2. Standardní metody analýzy podle odstavce 1 jsou popsány v nařízeních Komise (EHS) č. 1908/84 (1) a (EHS) č. 2731/75. Článek 7 jakosti, než je uvedeno v dovozní 3. Pokud výsledek analýzy ukáže, že je dovezená pšenice nižší standardní licenci, zaplatí dovozce rozdíl mezi dovozním clem použitelným pro produkt uvedený v licenci a clem pro produkt skutečně dovezený. V takovém případě se jistota uvedená v článku 5 s výjimkou příplatku 5 ECU/t uvolní. Ustanovení tohoto nařízení se vztahují na dovozní licence vydané do 1. července 1996 a používané po tomto datu. Článek 8 Pokud není výše uvedený rozdíl zaplacen do jednoho měsíce, jis- tota podle článku 5 propadne. Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1996. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 28. června 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 178, 5. 7. 1984, s. 22. 188 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 PŘÍLOHA I Klasifikace dovážených produktů Produkt Pšenice obecná Pšenice tvrdá Kukuřice Kód KN 1001 90 99 1001 10 1005 90 00 Jakost Vysoká Střední Nízká Ostatní krmné zrní 1002, 1003 00 90, 1007 00 90 Jakostní kritéria (při obsahu vlhkosti 12 % hmot- nostních nebo ekvivalentu) 1. Minimální obsah proteinů 2. Minimální měrná hmotnost (kg/hl) 3. Maximální obsah nečistot (Schwarzbesatz) 4. Minimální obsah skelných zrn 14,0 77,0 1,5 – 11,5 74,0 1,5 – – – – – – 76,0 1,5 75,0 – – – – – – – – Povolené odchylky Obsah proteinů v % Minimální měrná hmotnost Maximální obsah nečistot Obsah skelných zrn Pšenice obecná a tvrdá -0,7 -0,5 +0,5 -2,0 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 189 PŘÍLOHA II Kotační burzy a referenční druhy Produkt Pšenice obecná Pšenice tvrdá Kukuřice Ostatní krmné zrní Standardní jakost Vysoká Střední Nízká Referenční odrůda (typ/stupeň) pro kotační burzy Hard Red pring č. 2 Hard Red inter č. 2 Soft Red Winter č. 2 Hard Amber Durum č. 2 Yellow Corn č. 3 US Barley č. 2 Kotační burzy Minneapolis Grain Exchange Kansas City Board of Trade Chicago Board of Trade Minneapolis Grain Exchange (1) Chicago Board of Trade Minneapolis Grain Exchange (1) (1) Pokud nejsou k dispozici kotace, které lze použít pro výpočet reprezentativní dovozní ceny CIF, použijí se kotace FOB veřejně dostupné ve Spojených státech amerických


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 44/96 tat-28 ta' Ġunju 1996 li temenda l-Anness XX (Ambjent) għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental policy
pollution control
waste disposal
water pollution

text: 78 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 21996D1114(04) L 291/34 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 14. 11. 1996 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 44/96 tat-28 ta' Gunju 1996 li temenda l-Anness XX (Ambjent) ghall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea kif dan gie aggustat mill-Protokoll li jag- gusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Eropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjah bhala il-Ftehim, u partikolarment l-Artikolu 98 tieghu; Billi l-Anness XX ta' dan il-Ftehim gie amendat bid-Deciżjoni Nru 37/96 tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE fil-5 ta' Gunju 1996 (1); Billi d-Deciżjoni 92/446/KEE dwar kwestjonarji inkorporata f'dan il-Ftehim, tal-Kummissjoni Nru 95/337/KE tal-25 ta' Lulju 1995 li li ghandhom x'jaqsmu ma' direttivi fis-settur ta' temenda d-Deciżjoni Nru l-ilma (2), ghandha tigi IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Dan li gej ser ghandu jkun miżjud mal-punt 13b (Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/446/KEE) fil-Kapitolu II ta' l-Anness XX ghall-Ftehim: “ve znění: – 395 D 0337: kif amendat permezz ta'395 D 0337: Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/337/KE tal-25 ta' Lulju ta' l-1995 (GU L 200 tal-24. 8. 1995, p. 1). ” It-testi tad-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/337/KE bil-lingwa Iżlandiża u Norvegiża annessi mal-verżjoni tal- lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE fis-sehh fl-1 ta' Lulju ta' l-1996, sakemm l-avviżi kollha taht l- Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppublikata fit-taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, fit-28 ta' Gunju ta' l-1996. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President P. BENAVIDES (1) GU L 237, tal-19. 9. 1996, p. 46. (2) GU L 200, tal-24. 8. 1995, p. 1


title: Odločba Komisije z dne 28. junija 1996 o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacije, predložene v podroben pregled za možno vključitev aktivne snovi kvinoksifen v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v prometBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
marketing standard
pharmaceutical product
plant health control
plant health product
toxic substance
toxicology

text: 310 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 31996D0457 L 189/112 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 30. 7. 1996 ODLOČBA KOMISIJE z dne 28. junija 1996 o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacije, predložene v podroben pregled za možno vključitev aktivne snovi kvinoksifen v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarma- cevtskih sredstev v promet (Besedilo velja za EGP) (96/457/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ker člen 6(3) Direktive zahteva potrditev na ravni Skupnosti, da dokumentacija načeloma izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah, predvidene v Prilogi II, in zahteve za najmanj eno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov, iz Priloge III k direktivi; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 96/12/ES (2), in zlasti člena 6(3) Direktive, ker je Direktiva 91/414/EGS predvidela razvoj seznama Skup- nosti dovoljenih pesticidnih aktivnih snovi; ker je 1. avgusta 1995 DowElanco Europe organom Velike Britanije predložil dokumentacijo za vključitev aktivne snovi kvinoksifen v Prilogo I k direktivi; ker so organi Velike Britanije Komisiji sporočili rezultate prve ocene popolnosti dokumenta- cije v zvezi z zahtevami po podatkih in informacijah iz Priloge II in, za najmanj eno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov, iz Priloge III k direktivi; ker je zatem v skladu z določbami člena 6(2) prijavitelj dokumentacijo pred- ložil Komisiji in drugim državam članicam; lahko nadaljevali s ker je takšna potrditev potrebna, da bi podrobno oceno dokumentacije in državam članicam dali možnost odobritve začasne registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo zadevno aktivno snov, upoštevajoč pogoje, določene v členu 8(1) direktive, in zlasti pogoj za in fitofarmacevtskega sredstva natančno oceno aktivne snovi glede na zahteve Direktive; ker takšna odločba ne posega v pravico, da se lahko od prijavi- telja zahteva dodatne podatke ali informacije, če se med podrobnim pregledom izkaže, da so ti podatki ali informacije potrebni za sprejem odločbe; ker je Komisija 20. marca 1996 dokumentacijo predložila Stal- nemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin na sestanku delovne skupine „Zakonodaja“ Odbora, med katerim so države članice potrdile prejem dokumentacije; (1) UL L 230, 19. 8. 1991, str. 1. (2) UL L 65, 15. 3. 1996, str. 20. ker je med državami članicami in Komisijo dogovorjeno, da bo Velika Britanija nadaljevala podrobno oceno dokumentacije in Komisiji, čim prej in najpozneje v enem letu, posredovala ugotovitve svoje ocene skupaj s priporočili o vključitvi ali nevključitvi ter pogoji v zvezi s tem; ker se bo po prejemu tega poročila podrobna ocena nadaljevala s strokovnim znanjem in izkušnjami vseh držav članic v okviru Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin; 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 311 ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin, Člen 2 Ta odločba je naslovljena na države članice. SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Dokumentacijo, ki jo je DowElanco Europe predložil Komisiji in državam članicam glede vključitve kvinoksifena kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, in ki je bila 20. maja 1996 predložena Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin, se šteje, da načeloma izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah, predvidenih v Prilogi II, in zahteve za eno fitofar- macevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov, iz Priloge III k direktivi. V Bruslju, 28. junija 1996 Za Komisijo Ritt BJERREGAARD Član Komisije


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 tat-28 ta' Ġunju 1996 dwar regoli ta' applikazzjoni (dazju ta' importazzjoni fis-settur taċ-ċereali) għal Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92

text: 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 183 31996R1249 L 161/125 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 29. 6. 1996 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1249/96 tat-28 ta’ Ġunju 1996 dwar regoli ta’ applikazzjoni (dazju ta’ importazzjoni fis-settur taċ-ċereali) għal Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ- ċereali (1), kif l-aħħar emendat b’Regolament (KE) Nru 923/96 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(5) tiegħu, Billi l-Artikolu 10 ta’ Regolament (KEE) Nru 1766/92 jipprovdi sabiex jinbidlu t-tariffi tad-dwana komuni meta tad-dazji l-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 tiegħu jiġu impurtati; iżda filwaqt li għall-prodotti mniżżla fil-paragrafu 2 ta’ dak l-Artikolu d-dazju ta’ importazzjoni għandu jkun il-prezz ta’ intervent validu dak il-ħin ta’ l-importazzjoni miżjud b’55 % umbagħad imnaqqas bil- prezz ta’ importazzjoni cif applikabbli għall-konsenja; ta’ Regolament Billi għall-għanijiet sabiex ikunu kklassifikati affarijiet impurtati l-prodotti koperti bl-Artikolu 10(2) (KEE) Nru 1766/92 għandhom f’ċertu każijiet ikunu kklassifikati f’bosta kwalitajiet ta’ standard; billi l-kwalitajiet ta’ standard li għandhom jiġu użati għandhom għalhekk ikunu stabbiliti billi jkunu użati kriterji oġġettivi ta’ kklassifikar u r-rati ta’ tolleranza għandhom ikunu stabbiliti wkoll sabiex iħallu li l-prodotti jingħataw l-aktar klassifikazzjoni ta’ kwalità addattata; billi mill-kriterji oġġettivi ta’ klassifikazzjoni ta’ kwalità possibbli għal qamħ komuni, il-kontenut ta’ proteini, il-piż speċifiku u il-kontenut ta’ impurità varja (Schwarzbesatz) huma dawk l-aktar użati fin-negozju u l-aktar faċli li jintużaw ukoll; billi għall-qamħ għall-ismid dawn il-kriterji huma il-piż speċifiku, u l-kontenut ta’ impurità varja (Schwarzbesatz) u l-kontenut ta’ qamħ taż-żġieġ; filwaqt li oġġetti impurtati għandhom ikunu soġġetti bix-xieraq għal analiżi sabiex ikunu stabbiliti dawn il-parametri għal kull kwantità impurtata; billi iżda fejn il-Komunità stabbiliet proċedura ta’ rikonoxximent uffiċjali għal ċertifikati ta’ kwalità maħruġa minn awtorita fil-pajjiż minn fejn oriġinaw l-oġġetti dawn l-analiżi għandhom isiru biss permezz ta’ verifikazzjoni fuq numru suffiċjentament rappreżen- tattiv ta’ oġġetti impurtati; (1) ĠU L 181, ta’ l-1. 7. 1992, p. 1. (2) ĠU L 126, ta’ l-24. 5. 1996, p. 37. Billi l-Artikolu 10(3) ta’ Regolament (KEE) Nru 1766/92 jispeċi- fika li sabiex ikun ikkalkulat id-dazju ta’ importazzjoni għandhom ikunu stabbiliti regolarment prezzijiet ta’importazzjoni cif għal kull waħda mill-kwalitajiet imfissra għal prodotti li għalihom jir- referi dak il-paragrafu; billi sabiex ikunu stabbiliti dawn il-prezzijiet għandu jkun stipulat l-użu ta’ kwotazzjonijiet għall- bosta kwalitajiet ta’ qamħ u għaċ-ċereali l-oħra; billi s-sorsi ta’ kwotazzjoni attwali li għandhom jiġu użati għandhom ikunu spe- ċifikati; ta’ ċereali Billi l-użu ta’ kwotazzjonijiet għal varji tipi ta’ qamħ u għal ċereali oħra dwar skambju ta’ kumdità ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika għandhom jipprovdu bażi kemm trasparenti u kemm oġġettiva sabiex ikunu stabbiliti l-prezzijiet ta’ importazzjoni cif; filwaqt li żieda fil-kumpens kummerċjali mgħoddi lis-suq ta’ l-Istati Uniti għal kull waħda mill-kwalitajiet varji li l-kwotazzjoni ta’ skambju għal kull ċereali jkun mibdul f’prezz ta’esportazzjoni fob mill-Istati Uniti; billi minħabba żieda fl-spejjeż tal-ġarr bil-baħar bejn il-Golf tal-Messiku jew Great Lakes u port tal-Komunità li huma kkwotati fis-swieq tal-merkanzija dawn il-prezzijiet fob jistgħu jiġu mibdula f’prezzijiet rappreżentattivi ta’ importazzjoni cif; billi mogħti il-volum ta’ merkanzija għaddejja u l-ammont ta’ Rotterdam din hi d-destinazzjoni fil-Komunità li l-kwotazzjonijiet ta’ ġarr bil-baħar huma l-aktar magħrufa, l-aktar trasparenti u l-aktar faċilment dis- ponibbli; billi l-port ta’ destinazzjoni li għandu jintgħażel għall- Komunità għandu għalhekk ikun Rotterdam; ta’ negozju fil-port tħalli Billi, bix-xieraq, sabiex ikun hemm trasparenza il-prezzijiet rap- preżentattivi ta’ importazzjoni cif taċ-ċereali indikati f’(a) fl-Arti- kolu 10(3) għandhom ikunu stabbiliti minn kwotazzjonijiet ta’ fil-kwistjoni miżjuda bil- skambju ta’ kumdità għaċ-ċereali kumpens mgħoddi bl-ispejjeż taċ-ċereali u ta’ ġarr bil-baħar bejn il-Golf tal-Messiku jew Great Lakes u l-port ta’ Rotterdam; billi iżda li d-differenzi fl-ispiża tal-ġarr skond il-port ta’ destinazzjoni jiġ- ġustifikaw aġġustament ta’ rata bażi tad-dazju ta’importazzjoni għall-portijiet tal-Komunità li qegħdin fil-Mediterran, fil-Kosta Atlantika tal-Peninsula Iberjana u fir-Renju Unit, l-Irlanda u l-pajjiżi Skandinavi; billi li bihom jiġu kkalkulati l-fatturi l-prezzijiet rappreżentattivi ta’ importazzjoni cif b’hekk stabbiliti għandhom ikunu kkontrollati kuljum sabiex l-andament ta’ dawn il-prezzijiet jista jkun segwit; billi, fil-każ ta’ sorghum u segala, 184 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 rappreżentattiv għax- ta’ il-prezz xgħirjippermetti li tkun stmata is-sitwazzjoni fis-suq għal dawk iż-żewġ prodotti u konsegwentament l-prezz rappreżentattiv ta’ importazzjoni cif li jkun stabbilit għax-xgħir ikun japplika wkoll għal dawn iċ-ċereali; importazzjoni cif indikat tar-Regolament fl-Artikolu 10(2) Billi għall-għan li jkun stabbilit id-dazju ta’ importazzjoni fuq iċ-ċereali (KEE) Nru 1766/92 perjodu ta’ ġimgħatejn li jirreġistra il-prezzijiet rap- preżentattivi ta’ importazzjoni cif għal kull ċereali għandu jirrifletti l-andament tas-suq mingħajr ma jdaħħal inċertezzi; filwaqt li dazji ta’ importazzjoni għal dawn il-prodotti jistgħu b’hekk ikunu stab- biliti fil-ħmistax-il ġurnata u l-aħħar ġurnata xogħol ta’ kull xahar bl-użu tal-prezz medju rappreżentattiv ta’ importazzjoni cif irre- ġistrat matul ġimgħatejn mingħajr ma jsir l-ebda effett ta’ tgħaw- wiġ apprezzabbli fuq il-prezz ta’ importazzjoni ta’ dazju mħallas; billi d-dazju ta’ importazzjoni b’hekk ikkalkulat jista’ jkun appli- kat għal ġimgħatejn mingħajr ma jsir l-ebda effett ta’ tgħawwiġ apprezzabbli fuq il-prezz ta’ importazzjoni ta’ dazju mħallas; iżda filwaqt li jekk l-ebda kwotazzjoni ta’ skambju ma tkun disponib- bli matul il-perjodu ta’ kalkulazzjoni għall-prezzijiet rappreżen- tattivi ta’ importazzjoni cif jew jekk b’konsegwenza ta’ bidliet f’daqqa fil-komponenti tagħhom ivarjaw b’mod sostanzjali ħafna matul il-perjodu, għandha tittieħed azzjoni sabiex iżżomm prezz li jirrappreżenta b’mod xieraq il-prodott fil-kwistjoni; billi fil-każ ta’ nuqqas ta’ kwotazzjonijiet l-ammont ta’ dazju stabbilit għall- japplika u fil-każ ta’ perjodu ta’ qabel għandu jkompli varjazzjonijiet skambju, kbar il-kumpensijiet kummerċjali mal-kwotazzjoni, l-ispejjeż ta’ ġarr bil-baħar jew ir-rata ta’ skambju użata sabiex ikun ikkalkulat il-prezz rappreżentattiv ta’ importazzjoni cif tal-prodott il-prezz użat sabiex ikun ikkalkulat id-dazju ta’ importazzjoni għandu jinżamm rappreżentattiv li jikkorrispondi għad-devjazzjoni minnha li dawn il-bidliet huma responsabbli għalihom; billi anki fejn dan it-tip ta’ aġġustament hu magħmul iż-żmien għar-riżoluzzjoni li jmiss m’għandux ikun effettwat; jew fil-kwotazzjoni aġġustament permezz ta’ ta’ Billi meta ċereali impurtati jaslu fil-Komunità bl-art, bi trasport tax-xmara jew bil-baħar fuq bastimenti minn portijiet fil- Mediterran, il-Baħar l-Iswed jew il-Baħar Baltiku l-ispejjeż tat- trasport ikunu inqas sew minn dawk użati għall-kalkolazzjoni ta’ dazji ta’ importazzjoni; billi din id-differenza għandha tkun ikkon- sidrata, b’aġġustament ta’ rata bażi, sabiex ikunu stabbiliti il-prezzijiet rappreżentattivi ta’ importazzjoni cif għall-prodotti kkonċernati; jew prezzijiet mhumiex rappreżentattivi Billi f’każijiet fejn, skond l-informazzjoni tal-Kummissjoni, ċerti kwotazzjonijiet ta’ l-andament veru tas-suq ta’ l-importazzjoni fil-Komunità għal qamħ komuni ta’ kwalità medja jew baxxa minħabba li ngħataw sussidji minn pajjiżi terzi fuq esportazzjoni ta’ dawn il-prodotti fil- baċir tal-Mediterran jew f’pajjiżi Ewropej, għandha tkun possibbli għall-ammont ta’ sussidju ta’ esportazzjoni mogħti li jkun imnaq- qas mill-prezz rappreżentattiv ta’ importazzjoni cif ikkalkulat għall-prodott; Billi fil-każ ta’ importazzjonijiet ta’ qamħ komuni, xgħir jew qamħirrun biż-żnied ta’ kwalità għolja ħafna il-kwotazzjoni ta’ skambju użata għall-kalkolazzjoni tal-prezz rappreżentattiv ta’ importazzjoni cif tista’ ma tagħtix każ, jew minħabba l-kwalità l-prezz tagħhom partikolari tal-merkanzija jew minħabba li jinkludi kumpens ta’ kwalità għola mill-prezz normali, ta’ l-eżistenza tat-tali kumpens fuq termini tas-suq normali; filwaqt li sabiex jingħata każ ta’ dawn il-kumpensijiet fuq prezzijiet jew kwotazzjonijiet importaturi li juru li wżaw il-merkanzija sabiex jagħmlu prodotti ta’ kwalità għolja li jiġġustifikaw l-eżistenza ta’ tali kumpens għandhom jingħataw il-flus lura, b’rata bażi, parti mid-dazju ta’ importazzjoni mħallas; Billi sabiex ikun assigurat li l-importaturi jirrispettaw il-klawsoli ta’ dan ir-Regolament ikun hemm bżonn ta’ garanzija minn għandhom addizzjonali għal dik li għandha x’taqsam mal-liċenzji; Billi l-Kumitat Maniġerjali għaċ-Ċereali ma tax opinjoni fil-limitu ta’ żmien iddettat mill-president tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 ta’ dazju tat-Tariffa Doganali Komuni kif indikat Ir-rati (KEE) Nru 1766/92 fl-Artikolu 10(1) u (2) għandhom ikunu stipulata bl-Artikolu 67 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2913/92 (1). tar-Regolament applikabbli fid-data dawk L-Artikolu 2 indikati importazzjoni fl-Artikolu 10(2) ta’ (KEE) Nru 1766/92 fuq prodotti tar- 1. Id-dazji egolament ta’ kodiċi NM 1001 10 00 sa 1001 90 99 (minbarra meslin), 1002 00, 1003 00 10, u 1007 00 90 għandhom ikunu kkalkulati kuljum imma ffissati fil- ħmistax u l-aħħar ġurnata xogħol ta’ kull xahar mill-Kummissjoni għall-applikazzjoni mill-ġurnata sittax tax-xahar u l-ewwel ġur- nata tax-xahar ta’ wara. 1005 10 90, 1003 00 90, 1005 90 00 (1) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 185 Meta il-ħmistax ma tkunx ġurnata ta’ xogħol tal-Kummissjoni d-dazji għandhom ikunu ffissati fil-ġurnata xogħol ta’ qabel il-ħmistax tax-xahar fil-kwistjoni. Iżda jekk matul il-perjodu ta’ applikazzjoni id-dazju medju ta’ importazzjoni kkalkulat ivarja b’EKU 5 għal kull tunnellata jew aktar minn dak iffissat għandhom isiru l-aġġustamenti korrispon- denti. tad-dazji li ġie ffissat 2. Il-prezz li għandu jkun użat għall-kalkolazzjoni tad-dazju ta’ importazzjoni għandu jkun is-somma medja tal-prezzijiet rappre- żentattivi ta’ importazzjoni cif ta’ kuljum stabbiliti fl-Artikolu 4 matul il-ġimagħtejn ta’ qabel. Il-prezz ta’ intervent li għandu jkun użat għall-kalkolazzjoni tad-dazji għandu jkun dak tax-xahar li fih japplika d-dazju ta’ importazzjoni. 3. Dazji ta’ importazzjoni ffissati kif għalihom hemm provvedi- ment f’dan ir-Regolament għandhom ikunu applikabbli sakemm tidħol fis-seħħ fixing ġdida. Iżda jekk għal prodott partikolari l-ebda kwotazzjoni ma tkun dis- ponibbli għal skambju ta’ referenzi kif indikat fl-ewwel indent ta’ l-Artikolu 4(1) matul il-ġimagħtejn ta’ qabel fixing id-dazju ta’ importazzjoni ffissat qabel għandu jibqa’ fis-seħħ. fixing jew aġġustament, Fl-okkazjoni ta’ kull il-Kummissjoni għandha tippublika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej id-dazji ta’ importazzjoni u l-informazzjoni wżata sabiex ikunu kkalkolati. qamħirrun biż-żnied sakemm l-importatur juri li tħallas kumpens ta’ kwalità fuq il-prezz tal-prodott normali. It-tnaqqis hu fuq kondizzjonijiet oħra ta’: (a) indikazzjoni mill-applikant ta’ importazzjoni tal-prodott li fihom għandhom ikunu pproċ- ċessati ċ-ċereali; f’kaxxa 20 tal-liċenzja (b) rabta bil-miktub mill-importatur, imdaħħla flimkien ma’ l-applikazzjoni tal-liċenzja ta’ esportazzjoni, li l-merkanzija kollha li għandha tiġi impurtata għandha tkun ipproċċessata kif speċifikat f’kaxxa 20 tal-liċenzja fi żmien sitt xhur mid- data ta’ f’ċirkolazzjoni ħielsa. L-impurtatur għandu jgħid il-lok fejn għandu jsir il-proċess: l-aċċettazzjoni tad-dħul — billi jingħata l-isem ta’ ditta li tipproċċessa u Stati Mem- bru, jew — billi jingħataw l-ismijiet ta’ mhux aktar minn ħames impjanti li jipproċċessaw. Jekk l-ipproċċessar iseħħ fi Stat Membru differenti minn dak ta’ l-importazzjoni, il-konsenja tal-merkanzija għandha twas- sal għat-terminazzjoni fl-Istat Membru ta’ tluq ta’ kopja ta’ kontroll T5 bi qbil mal-klawsoli (KEE) Nru 2454/93 (1), Il-prospett indikat f’ (a) għandu jiddaħħal f’kaxxa 104 tad-dokument T5. ta’ Regolament 4. Il-Kummissjoni għandha tnaqqas id-dazju ta’ importazzjoni bl-ammonti segwenti fuq merkanzija li tasal via l-Oċean Atlan- tiku jew il-Kanal ta’ Suez fil-portijiet segwenti ta’ ħatt: (ċ) — Portijiet Mediterranji (aktar ’l hemm mill-Istrett ta’ Ġibilterra): EKU 3 għal kull tunnellata, — Portijiet Atlantiċi tal-Peninsula Iberjana, ir-Renju Unit u l-portijiet Irlandiżi: EKU 2 għal kull tunnellata, — portijiet fid-Danimarka, il-Finlandja u l-Isvezja: EKU 2 għal kull tunnellata. L-awtorità tad-dwana fil-port tal-ħatt għandha toħroġ ċertifikat li jixehed il-kwantita ta’ kull prodott li nħatt. Sabiex jingħata t-tnaqqis fid-dazju dan għandu jakkompanja l-merkanzija sakemm jitlestew il-formalitajiet ta’ l-importazzjoni tad-dwana. għand id-depożitu mill-impurtatur l-organizzazzjoni kompetenti relevanti ta’ garanzija ta’ EKU 14 għal kull tun- nellata fil-każ ta’ qamħ komuni u EKU 8 għal kull tunnellata għal prodotti oħra. Iżda, jekk id-dazju applikabbli għall- prodotti kkonċernati fid-data ta’ meta jintemmu l-formalitajiet ta’ importazzjoni tad-dwana jkun inqas minn EKU 14 għal kull tunnellata fil-każ ta’ qamħ komuni u EKU 8 għal kull tun- nellata fil-każ ta’ qamħirrun u xgħir, il-garanzija għandha tkun ugwali għall-ammont Il-garanzija għandha tinħall fuq preżentazzjoni ta’ evidenza ta’ l-użu finali speċifiku li jiggarantixxi kumpens ta’ kwalità fuq il-prezz normali tal-prodott bażiku li għalih hemm referenza f’(a). l-awtoritajiet għas-sodisfazzjon Għandu kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ importazzjoni li ċ-ċereali kollha impurtati ġew ipproċċessati fil-prodott speċifikat fid- dikjarazzjoni indikata f(a) bi qbil mar-rabta li għaliha hemm referenza f’(b). Jekk isir ipproċċessar fi Stat Membru minbarra dak ta’ l-importazzjoni għandha tkun ipprovduta evidenza ta’ pproċċessar permezz ta’ kopja ta’ kontroll T5. tad-dazju fil-kwistjoni. jintwera ta’ L-ipproċċessar għandu jitqies li jkun sar fil-limitu taż-żmien indikat f’(b): 5. Dazji ta’ importazzjoni għandhom ikunu mnaqqsa għar-rata bażi ta’ EKU 14 għal kull tunnellata fuq qamħ komuni ta’ kwalità għolja standard u EKU 8 għal kull tunnellata fuq xgħir u (1) ĠU L 253, tal-11. 10. 1993, p. 1. 186 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 — fil-każ ta’ qamħ komuni, meta l-prodott ipproċċessat indi- — bl-art jew bix-xmara, kat f’(a) jkun magħmul, — f’impjant wieħed jew aktar li jappartjenu lid-ditta u mqiegħda fl-Istat Membru, — fl-impjant(i) ta’ pproċċessar indikati f’(b), — fil-każ ta’ xgħir, meta jkun għadda minn togħlija, — fil-każ ta’ qamħirrun taż-żnied, meta l-qamħirrun ġie pproċċessat fi prodott ta’ kodiċi NM 1904 10 10 jew 1103 13. L-Artikolu 3 L-istandards ta’ kwalità li għandhom jintlaħqu ma’ l-importazzjoni fil-komunità u t-tolleranzi li għandhom jitħallew għandhom ikunu dawk murija fl-Anness I. — bil-baħar fuq bastimenti li jaslu fil-Komunità minn portijiet fil- Mediterran, fil-Baħar l-Iswed jew fil-Baħar Baltiku għandhom ikunu mnaqqsa b’EKU 10 għal kull tunnellata. F’dan il-każ it-tnaqqis fid-dazju ta’ importazzjoni li għalihom hemm provvediment fl-Artikolu 2(4) m’għandhomx ikunu applikabbli. Fil-każijiet fejn pajjiżi terzi jagħtu sussidji fuq esportazzjonijiet ta’ qamħ komuni ta’ kwalità medja jew baxxa lejn pajjiżi Ewropej jew tal-baċir tal-Mediterran sabiex il-prezzijiet tas-suq dinji jistgħu jkunu mnaqqsa il-Kummissjoni tista’ tagħti każ ta’ dawn is-sussidji waqt li tistabbilixxi il-prezz rappreżentattiv ta’ importazzjoni cif fil-Komunità. 3. Il-prezzijiet rappreżentattivi ta’ importazzjoni cif għas-segala u sorghum għandhom ikunu dawk ikkalkulati għax-xgħir. Għaż- żerriegħa tal-qamħ komuni ta’ NM kodiċi 1001 90 91, żerriegħa tal-qamħirrun ta’ NM kodiċi 1005 10 90 u żerriegħa tax-xgħir ta’ kodiċi NM 1003 00 10 huma għandhom ikunu dawk ikkalkulati għal qamħ komuni ta’ kwalità għolja, qamħirrun u xgħir rispetti- vament. L-Artikolu 5 Applikazzjonijiet għal-liċenzji importazzjoni għall-qamħ komuni u qamħ għall-ismid għandhom ikunu validi biss jekk l-applikant: ta’ L-Artikolu 4 — idaħħal il-kwalità li għandha tiġi impurtata f’kaxxa 20 tal- liċenzja ta’ importazzjoni, 1. Għal qamħ komuni ta’ kwalità għolja, medja u baxxa, qamħ għall-ismid, qamħirrun u qamħ ieħor ta’ l-ikel il-komponenti li jis- tabbilixxu l-prezzijiet rapprezentattivi ta’ importazzjoni cif indi- kati (KEE) Nru 1766/92 ta’ Regolament għandhom ikunu: fl-Artikolu 10(2) (a) il-kwotazzjoni ta’ skambju rappreżentattiv fis-suq ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika; (b) il-kumpens kummerċjali l-għarfien mehmuż ma’ din il-kwotazzjoni dwar is-suq ta’ l-Istati Uniti fil-ġurnata tal- kwotazzjoni; ta’ (ċ) l-ispiża tal-ġarr bil-baħar bejn l-Istati Uniti (Golf tal-Messiku jew Duluth) u l-port ta’ Rotterdam għal bastiment ta’ mill- inqas 25 000 tunnellata. Il-Kummissjoni għandha tirreġġistra kull ġurnata xogħol: — komponent (a) mill-iskambji u waqt li jintużaw il-Kwalitajiet ta’ referenza murija fl-Anness II, — komponenti (b) u (ċ) minn informazzjoni disponibbli pubbli- kament. 2. Il-prezzijiet rappreżentattivi ta’ importazzjoni cif għal qamħ għall-ismid, xgħir u qamħirrun u fil-każ ta’ qamħ komuni għal kull kwalità standard għandhom ikunu is-somma tal-komponenti (a), (b) u (ċ) indikati fil-paragrafu 1. — jagħti relevanti dakinhar kompetenti impenn bil-miktub li għandha tiddaħħal għand l-organizzazzjoni ta’ l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta’ ħelsien għal ċirkulazzjoni ħielsa garanzija speċifika addizzjonali għal dawk meħtieġa taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/95 (1), jekk id-dazju ta’ importazzjoni fuq il-kwalità murija f’kaxxa 20 mhuwiex l-ogħla dazju għall-kategorija tal-prodott fil- kwistjoni. L-ammont tal-garanzija għandu jkun id-differenza dakinhar ta’ l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta’ ħelsien għal ċirkulazzjoni ħielsa bejn l-ogħla dazju u dak applikabbli għall- kwalità murija, miżjud b’suppliment ta’ EKU 5 għal kull tun- nellata. L-Artikolu 6 1. Għandhom jittieħdu kampjuni rappreżentattivi għal kull kon- senja ta’ qamħ għall-ismid u ta’ qamħ komuni ta’ standard ta’ kwa- lità ogħli jew medju mill-awtorità tad-dwana ta’ l-Istat Membru li jimporta, il-klawsoli ta’ l-Anness għad-direttiva tal-Kummissjoni 76/371/KEE (2) li tapplika, sabiex tistabbilixxi il-kontenut ta’ proteini, piż speċifiku u kontenut ta’ impurità (Schwarzbesatz) kif definit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2731/75 (3). Għal qamħ għall-ismid l-awtoritajiet kompetenti għandhom jistabbi- lixxu il-kontenut ta’ qamħ taż-żġieġ. Iżda jekk il-Kummissjoni tagħraf uffiċjalment ċertifikat ta’ kwalità għal qamħ komuni u għall-ismid maħruġ mill-Istat tal-merkanzija m’għandhomx jittieħdu kampjuni u għandha ssir analiżi biss fuq verifika tal-kwalità ċċertifikata ta’ numru suffiċjentament rappre- żentattiv ta’ oġġetti impurtati. l-oriġini ta’ Iżda il-prezzijiet rappreżentattivi ta’ importazzjoni cif għall- importazzjonijiet ta’ qamħ għall-ismid, xgħir, qamħirrun u fil-każ ta’ qamħ komuni kull kwalità standard li huma magħmula; (1) ĠU L 117, ta’ l-24. 5. 1995, p. 2. (2) ĠU L 102, tal-15. 4. 1976, p. 1. (3) ĠU L 281, ta’ l-1. 11. 1975, p. 22. 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 187 Il-merkanzija għandha tkun ikklassifikata fi kwalità standard li għaliha jintlaħqu il-kondizzjonijiet kollha indikati fl-Anness I. Iżda jekk il-kwalità tal-qamħ għall-ismid ta’ kodiċi NM 1001 10 impurtat hi inqas minn dik speċifikata fl-Anness I id-dazju ta’ importazzjoni għandu jkun applikabbli fuq qamħ komuni ta’ kwalità baxxa. 2. Il-metodi standard għall-analiżi kif indikati fil-paragrafu 1 fuq għandhom ikunu dawk stabbiliti fir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1908/84 (1) u (KEE) Nru 2731/75. 3. Jekk ir-riżultati ta’ l-analiżi juru li l-qamħ impurtat ikun ta’ livell standard aktar baxx minn dak imdaħħal fuq il-liċenzja ta’ importazzjoni l-impurtatur għandu jħallas id-differenza bejn importazzjoni applikabbli għall-prodott muri fuq id-dazju ta’ il-liċenzja u dak fuq il-prodott fil-fatt impurtat. Il-garanzija indi- kata fl-Artikolu 5 għandha imbagħad tinħall minbarra għall-EKU 5 għal kull tunnellata supplementari. 4. Kampjuni rappreżentattivi ta’ ċereali impurtati meħuda mill- awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru għandhom jinżammu għal sitt xhur. L-Artikolu 7 Id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw għal liċenzji ta’ importazzjoni maħruġa qabel l-1 ta’ Lulju 1996 li huma użati wara dik id-data. L-Artikolu 8 Jekk id-differenza ta’ fuq ma titħallasx fi żmien xahar il-garanzija indikata fil-Artikolu 5 tintilef. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-l ta’ Lulju 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta’ Ġunju 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 178, tal-5. 7. 1984, p. 22. 188 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 7 L-ANNESS I Klassifikazzjoni ta’ prodotti impurtati Prodott Qamħ Komuni Qamħ durum Qamħirrum Kodici NM 1001 90 99 1001 10 1005 90 00 Kwalità Għolja Medja Baxxa Żrieragħ oħra ta’ l-ikel 1002, 1003 00 90, 1007 00 90 Ħtigijiet ta’ kwalita’ (għal kontenut ta’ umidita ta’ 12 % bil-piż jew ekwivalenti) 1 Perċentwal minimu ta’ proteina 2 Piż minimu speċifikt (kg/hl) 3. Perċentwal massimu ta’ impurita’ (Schwarzbe- satz) 4. Perċentwal minimu ta’ qamħ taż-żgieġ 14,0 77,0 1,5 — 11,5 74,0 1,5 — — — — — — 76,0 1,5 75,0 — — — — — — — — Tolleranzi permessi Perċentwal protejku Piż minimu speċifiku Perċentwal ta’ impurita’ massima Perċentwal ta’ qamħ bi żgieġ Qamħ komuni/durum – 0,7 – 0,5 + 0,5 – 2,0 02/Vol. 7 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 189 ANNESS II Skambju ta’ kwotazzjoni u varjetajiet ta’ referenza Prodott Qamħ durum Għolja Medja Baxxa Qamħ komuni Qamħirrum Żrieragħ oħra ta’ l-ikel Kwalita’ standard Varjeta’ ta’ referenza (tip/grad) għall ta’ bdil ta’ kwotazzjoni Hard Red Spring št. 2 Hard Red Winter št. 2 Soft Red Winter št. 2 Hard Amber Durum št. 2 Yellow Corn št. 3 US Barley št. 2 Exchange ta’ kwotazzjoni Minneapolis Grain Exchange Dansas City Board of Trade Chicago Board of Trade Minneapolis Grain Exchange (1) Chicago Board of Trade Minneapolis Grain Exchange (1) (1) Fejn m’hemm l-ebda kwotazzjoni li tista’ tintuża għall-kalkolu ta’ prezz rappreżentattiv cif ta’ importazzjoni, għandhom jintużaw kwotazzjonijiet fob disponibbli pubblika- ment fil-US


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 41/96 (1996. gada 28. jūnijs), kas groza EEZ līguma XI pielikumu (Telekomunikācija)

eurovoc_concepts:
EFTA
European Economic Area
agreement (EU)
data protection
information technology
telecommunications

text: 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 75 21996D1114(01) L 291/30 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 14. 11. 1996. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 41/96 (1996. gada 28. jūnijs), kas groza EEZ līguma XI pielikumu (Telekomunikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 29. februāra Lēmumu Nr. 7/96 (1); tā kā līgumā jāiekļauj Padomes 1995. gada 27 novembra Rezolūcija 95/C 341/03 par informācijas sabied- rības attīstības rūpnieciskajiem aspektiem Eiropas Savienībā (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Aiz līguma XI pielikuma 26. punkta d) apakšpunkta (Padomes Rezolūcija 95/C 258/01) punktu: iekļauj šādu “26. punkta e) apakšpunkts. 395 Y 1219(03): Padomes 1995. gada 27 novembra Rezolūcija rūpnieciskajiem 95/C 341/03 par aspektiem Eiropas Savienībā (OV C 341, 19. 12. 1995. , 5. lpp. ). ” sabiedrības attīstības informācijas 2. pants Tie Padomes Rezolūcijas 95/C 341/03 teksti redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. jūlijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1996. gada 28. jūnijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs P. BENAVIDES (1) OV L 102, 25. 4. 1996. , 50. lpp. (2) OV C 341, 19. 12. 1995. , 5. lpp


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 41/96 от 28 юни 1996 година за изменение на приложение ХI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:20)(cid:20) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:21)(cid:9)(cid:17)(cid:18)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:20)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:21)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:882)(cid:901)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:36) (cid:20)(cid:21)(cid:18)(cid:16)(cid:17)(cid:20) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:895)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:871)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:884)(cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:23)(cid:874) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:882)(cid:901)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:36) (cid:19)(cid:22)(cid:25)(cid:16)(cid:17)(cid:18) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:19)(cid:23)(cid:875)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:58) (cid:18)(cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:9)(cid:17)(cid:20)(cid:10)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:882)(cid:901)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:36) (cid:20)(cid:21)(cid:18)(cid:16)(cid:17)(cid:20) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:895)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:871)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:884)(cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:36) (cid:20)(cid:21)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:882)(cid:901)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:36) (cid:20)(cid:21)(cid:18)(cid:16)(cid:17)(cid:20) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:25) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:49)(cid:15) (cid:35)(cid:38)(cid:47)(cid:34)(cid:55)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:52) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:17)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:36) (cid:20)(cid:21)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:15)


title: Rozhodnutí Komise ze dne 28. června 1996, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z MauritánieText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
Mauritania
fishery produce
fishery product
health certificate
health control
import

text: 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 263 31996D0425 13. 7. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 175/27 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 28. června 1996, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Mauritánie (Text s významem pro EHP) (96/425/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, Rady směrnici s ohledem na dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh (1), naposledy pozmě- něnou směrnicí 95/71/ES (2), a zejména na článek 11 uvedené směrnice, 91/493/EHS ze vzhledem k tomu, že skupina odborníků Komise provedla inspekční návštěvu Mauritánie, aby ověřila podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu; vzhledem k tomu, že právní předpisy Mauritánie v oblasti hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze pova- žovat za rovnocenné ustanovením směrnice 91/493/EHS; vzhledem k tomu, že úřad „Ministère de Pêches et de l’Éco- nomie Maritime – Centre National de Recherches Océanograp- hiques et des Pêches – Département Valorisation et Inspection Sanitaire (MPEM-CNROP-DVIS)“, příslušný úřad Mauritánie, je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních před- pisů; vzhledem k tomu, že pravidla pro získání osvědčení o zdra- votní nezávadnosti podle čl. 11 odst. 4 písm. a) směrnice 91/493/EHS musejí také stanovit vzor osvědčení, minimální požadavky na jazyk nebo jazyky, v nichž musí být osvědčení vypracováno, a funkci osoby, která je zmocněná jej podepsat; vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. b) směrnice 91/493/EHS je nutné připevnit na balení produktů rybolovu značku udávající název třetí země a schvalovací číslo provo- zovny a mrazírenského plavidla, z nichž produkty pocházejí; vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS musí být vypracován seznam schválených provo- zoven a mrazírenských plavidel; že tento seznam musí být vypracován na základě sdělení MPEM-CNROP-DVIS Komisi; že za zajištění souladu s ustanoveními stanovenými k tomuto účelu v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS proto odpovídá MPEM-CNROP-DVIS; vzhledem k tomu, že MPEM-CNROP-DVIS vydal oficiální ujiš- tění, že budou dodržována pravidla uvedená v kapitole V pří- lohy směrnice 91/493/EHS a splněny požadavky na schválení provozoven a mrazírenských plavidel, které jsou rovnocenné požadavkům stanoveným uvedenou směrnicí; (1) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Úř. věst. L 332, 30. 12. 1995, s. 40. PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Příslušným úřadem v Mauritánii, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je „Ministère de Pêches et de l’Economie Maritime – Centre National de Recherches Océanographiques et des Inspection Sanitaire Pêches – Département Valorisation et (MPEM-CNROP-DVIS)“. Článek 2 Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Mauritánie musejí splňovat tyto podmínky: 1. ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí; 2. produkty musejí pocházet ze schválených provozoven nebo mrazírenských plavidel uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí; 3. s výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených ke konzervaci, musejí být všechna balení nesmaza- telně označena slovem „Mauritánie“ a schvalovacím číslem provozovny nebo mrazírenského plavidla původu. Článek 3 1. Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 1 musí být vypracováno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se kontroly provádějí. 2. V osvědčení musí být uvedeno jméno, funkce a podpis zástupce „Ministère de Pêches et de l’Economie Maritime – Centre National de Recherches Océanographiques et des Pêches – Département Valorisation et Inspection Sanitaire (MPEM- CNROP-DVIS)“ a jeho úřední razítko v barvě odlišné od barvy ostatních údajů uvedených na osvědčení. 264 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 4 V Bruselu dne 28. června 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 265 PŘÍLOHA A 266 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 267 PŘÍLOHA B 1. SEZNAM SCHVÁLENÝCH PROVOZOVEN Schvalovací číslo Provozovna 01 001 01 002 01 003 01 004 01 005 01 006 02 001 02 002 MAURAL (1) SPPAM SOCIMAR SODIAP Éts KALDE FRÈRES MAURIEX SOPAC SMEF (1) Pouze vývoz celých ryb Místo NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUADHIBOU NOUADHIBOU 2. SEZNAM SCHVÁLENÝCH MRAZÍRENSKÝCH PLAVIDEL Schvalovací číslo Jméno Jméno vlastníka 421 555 574 575 591 596 598 602 604 614 617 618 619 624 626 630 631 632 633 638 642 646 650 652 654 655 656 657 CAP 1 TICHIT 3 BURMAPÊCHE 1 BURMAPÊCHE 5 RAJA 2 CIPA 1 CIPA 2 ARPECO 1 ANAJIM SIPÊCHE 1 AL VALAH ZAID CHOR ARPECO 5 ERRACHID 1 MFC 1 MFC 2 MESSOUD 1 TICHIT 5 RABIH WASSALAM BARAKAT 1 RAJA 1 ARPECO 3 ISMAIL 2 TICHIT 6 MOURABITOUNE 1 MOURABITOUNE 2 MOURABITOUNE 3 CAP Éts CHERIF HAMAHALLAH BURMAPÊCHE BURMAPÊCHE SOMAPÊCHE RAJA CIPA CIPA ARPECO M L O LOULEIDA SIPÊCHE COPAM SA COPAM SA COPAM SA ARPECO MIZANE SA MFC MFC MIZANE SA Éts CHERIF HAMAHALLAH SP SA BARAKAT SOMAPÊCHE RAJA ARPECO SID'AHMED OULD BNEIJARA Éts CHERIF HAMAHALLAH MAUSOV SEM MAUSOV SEM MAUSOV SEM NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU 268 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 Schvalovací číslo Jméno Jméno vlastníka 658 660 661 683 692 693 699 708 710 779 BURMAPÊCHE 3 ENNAJAH 3 ENNAJAH 2 YOUNESS 1 N'TID 1 N'TID 2 MACIPEC 1 CPMC 4 CPMC 6 SAID 1 BURMA PÊCHE MAURIPECO MAURIPECO MD CHEIKH OULD DIDDA AHMED O MOGUEYA AHMED O MOGUEYA SCORE COPEMAC COPEMAC NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU MD LEMINE OULD AHMED SAL. NOUADHIBOU


title: Komisjoni otsus, 28. juuni 1996, millega tunnistatakse põhimõtteliselt täielikuks üksikasjaliku läbivaatuse jaoks esitatud toimik, pidades silmas kinoksüfeeni võimalikku kandmist taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasseEMPs kohaldatav tekst

text: 310 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd 31996D0457 L 189/112 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30. 7. 1996 KOMISJONI OTSUS, 28. juuni 1996, millega tunnistatakse põhimõtteliselt täielikuks üksikasjaliku läbivaatuse jaoks esitatud toimik, pidades silmas kinoksüfeeni võimalikku kandmist taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse (EMPs kohaldatav tekst) (96/457/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, direktiivi artikli 6 lõikega 3 nähakse ette toimiku kinnitamine ühenduse tasandil, et seda võiks käsitada direktiivi II lisaga ja vähemalt ühe asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitseva- hendi puhul III lisaga ettenähtud andmete ja teabega seotud nõuetele põhimõtteliselt vastavana; arvesse nõukogu 15. aasta direktiivi võttes kohta, (1) 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite viimati muudetud komisjoni direktiiviga 96/12/EÜ, (2) eriti selle artikli 6 lõiget 3, turuleviimise juuli 1991. ning arvestades, et: direktiiviga 91/414/EMÜ on ette nähtud ühenduses lubatud pestitsiidide toimeainete nimekirja täiendamine; DowElanco Europe esitas 1. augustil 1995 Ühendkuningriigi ametiasutustele toimiku, pidades silmas toimeaine kinoksüfeeni I lisasse; Ühendkuningriigi ametiasutused kandmist direktiivi on edastanud komisjonile täielikkust käsitleva esimese läbivaatuse tulemused, pidades silmas direktiivi II li- saga ja vähemalt ühe asjaomast toimeainet sisaldava taimekait- III lisaga ettenähtud andmete ja teabega sevahendi puhul seotud nõudeid; taotleja toimiku artikli 6 seejärel edastas lõike 2 kohaselt komisjonile ja teistele liikmesriikidele; toimikute selline kinnitamine on vajalik selleks, et jätkata toimiku üksikas- jalikku läbivaatust ja et võimaldada liikmesriikidel anda kõne- alust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite puhul ajutisi lube vastavalt direktiivi artikli 8 lõikes 1 sätestatud tingimus- tele ja eriti tingimusele, milles käsitletakse toimeaine ja taime- kaitsevahendi üksikasjalikku hindamist direktiivi nõuete koha- selt; selline otsus ei välista, et andmeid või ilmneb, et need on vajalikud otsuse tegemiseks; taotlejalt võib nõuda täiendavaid teavet, kui üksikasjaliku läbivaatuse jooksul 20. märtsil 1996 edastas komisjon toimiku alalisele taimeter- vise komiteele selle õigusaktide töörühma koosolekul, mil liik- mesriigid kinnitasid toimiku kättesaamist; (1) EÜT L 230, 19. 8. 1991, lk 1. (2) EÜT L 65, 15. 3. 1996, lk 20. liikmesriigid ja komisjon on kokku leppinud, et Ühendkuning- riik jätkab toimiku üksikasjalikku läbivaatust ning edastab komisjonile läbivaatuse tulemused, kõnealuse toimeaine loete- lusse kandmist või kandmata jätmist käsitlevad soovitused ning sellega seotud tingimused võimalikult kiiresti, hiljemalt ühe aasta jooksul; pärast kõnealuse aruande saamist jätkatakse üksikasjalikku läbivaatust alalise taimetervise komitee raames koos kõikide liikmesriikide ekspertidega; 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 311 käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega, Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Toimikut, mille DowElanco Europe on esitanud komisjonile ja liikmesriikidele, pidades silmas toimeaine kinoksüfeeni kand- mist direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, ja mis on edastatud alali- sele taimetervise komiteele 20. märtsil 1996, käsitatakse direk- tiivi II lisas ning asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitseva- III lisas sätestatud andmete ja teabega seotud hendi puhul nõuetele põhimõtteliselt vastavana. Brüssel, 28. juuni 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Ritt BJERREGAARD


title: Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 44/96 z 28. júna 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX k Dohode o EHP (Životné prostredie)

formats: pdf print

text: 78 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 21996D1114(04) L 291/34 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 14. 11. 1996 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 44/96 z 28. júna 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX k Dohode o EHP (Životné prostredie) SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 37/96 z 5. júna 1996 (1); keďže rozhodnutie Komisie 95/337/ES z 25. 92/446/EHS o dotazníkoch týkajúcich sa smerníc v odvetví vody (2), sa má včleniť do dohody, júla 1995, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V prílohe XX kapitoly II k dohode sa v bode 13 b (rozhodnutie Komisie 92/446/EHS) pridáva toto: „, zmenené a doplnené: — 395 D 0337: rozhodnutie Komisie 95/337/ES z 25. júla 1995 (Ú. v. ES L 200, 24. 8. 1995, s. 1). “ Článok 2 Texty rozhodnutia 95/337/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli pred- ložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 28. júna 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda P. BENAVIDES (1) Ú. v. ES L 237, 19. 9. 1996, s. 46. (2) Ú. v. ES L 200, 24. 8. 1995, s. 1


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 42/96, 28. juuni 1996, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
arrangement of working time
labour law
worker consultation

text: 76 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd 21996D1114(02) L 291/32 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 14. 11. 1996 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 42/96, 28. juuni 1996, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XVIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. aprilli 1996. aasta otsusega nr 29/96; (1) lepingusse tuleb lisada nõukogu 23. novembri 1993. aasta direktiiv 93/104/EÜ, mis käsitleb tööaja korral- duse teatavaid aspekte, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XVIII lisa punkti 217 (nõukogu direktiiv 94/45/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “28. 393 L 0104: nõukogu direktiiv 93/104/EÜ, 23. november 1993, mis käsitleb tööaja korralduse teatavaid aspekte (EÜT L 307, 13. 12. 1993, lk 18). ”. Nõukogu direktiivi 93/104/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. detsembril 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 28. juuni 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. BENAVIDES (1) EÜT L 186, 25. 7. 1996, lk 82. (2) EÜT L 307, 13. 12. 1993, lk 18


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 41/96 du 28 juin 1996 modifiant l'annexe XI (services de télécommunications) de l'accord EEE

text: L_1996291FR. 01003001. xml 14. 11. 1996    FR Journal officiel de l'Union européenne L 291/30 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE No 41/96 du 28 juin 1996 modifiant l'annexe XI (services de télécommunications) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe XI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 7/96 du 29 février 1996 (1); considérant que la résolution 95/C 341/03 du Conseil, du 27 novembre 1995, sur les aspects industriels pour l'Union européenne dans le cadre de l'établissement de la société de l'information (2), doit être incorporée dans l'accord, DÉCIDE: Article premier Le point 26. E suivant est inséré après le point 26. D (résolution 95/C 258/01 du Conseil) de l'annexe XI de l'accord: «26. E. 395 Y 1219(03): résolution 95/C 341/03 du Conseil, du 27 novembre 1995, sur les aspects industriels pour l'Union européenne dans le cadre de l'établissement de la société de l'information (JO no C 341 du 19. 12. 1995, p. 5). » Article 2 Les textes de la résolution 95/C 341/03 du Conseil en langues islandaise et norvégienne, qui sont annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er juillet 1996, à condition que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au Supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 28 juin 1996. Par le Comité mixte de l'EEE Le président P. BENAVIDES (1)  JO no L 102 du 25. 4. 1996, p. 50. (2)  JO no C 341 du 19. 12. 1995, p. 5


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 44/96, 28. juuni 1996, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)

text: 78 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd 21996D1114(04) L 291/34 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 14. 11. 1996 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 44/96, 28. juuni 1996, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XVIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 5. juuni 1996. aasta otsusega nr 37/96; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. 92/446/EMÜ veesektori direktiividega seotud küsimustike kohta, (2) juuli 1995. aasta otsus 95/337/EÜ, millega muudetakse otsust ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa II peatüki punktile 13b (komisjoni otsus 92/446/EMÜ) lisatakse: “, muudetud järgmiste aktidega: — 395 D 0337: komisjoni otsus 95/337/EÜ, 25. juuli 1995 (EÜT L 200, 24. 8. 1995, lk 1). ”. Komisjoni otsuse 95/337/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. juulil 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 28. juuni 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. BENAVIDES (1) EÜT L 237, 19. 9. 1996, lk 46. (2) EÜT L 200, 24. 8. 1995, lk 1


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 43/96 du 28 juin 1996 modifiant l'annexe XVIII (santé et sécurité au travail, droit du travail et égalité de traitement des hommes et des femmes) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
child labour
health policy
occupational safety
youth employment

text: L_1996291FR. 01003301. xml 14. 11. 1996    FR Journal officiel de l'Union européenne L 291/33 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 43/96 du 28 juin 1996 modifiant l'annexe XVIII (santé et sécurité au travail, droit du travail et égalité de traitement des hommes et des femmes) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe XVIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 29/96 du 26 avril 1996 (1); considérant que la directive 94/33/CE du Conseil, du 22 juin 1994, relative à la protection des jeunes au travail (2) doit être intégrée à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le nouveau point 29 suivant est inséré après le point 28 (directive 93/104/CEE du Conseil) de l'annexe XVIII de l'accord: «29. 394 L 0033: directive 94/33/CE du Conseil, du 22 juin 1994, relative à la protection des jeunes au travail (JO no L 216 du 20. 8. 1994, p. 12). » Article 2 Les textes de la directive 94/33/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er décembre 1996, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au Supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 28 juin 1996. Par le Comité mixte de l'EEE Le président P. BENAVIDES (1)  JO no L 186 du 25. 7. 1996, p. 82. (2)  JO no L 216 du 20. 8. 1994, p. 12