title: ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ - ΕΤΟΣ 1994 - (Άρθρο 5 της απόφασης 85/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 1985)

eurovoc_concepts:
Greece
action programme
activity report
agricultural statistics
data processing

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 20. 06. 1996 COM(96) 287 τελικό ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΙΠΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΑΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ m. 1. 1. 1,1. 1,1. ' ι,','. '. '. 'λΐ. ι. '. ',',' ι ',',Μ. ',Μ '. '. ' '. ' ' '. ' ' I. I. C-:-X;: β (Άρθρο 5 της απόφασης 85/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 1985) Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ To σχέδιο αναδιάρθρωσης των γεωργικών στατιστικών στην Ελλάδα εγκρίθηκε το 1985 (απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 85/360/ΕΟΚ της 16ης Ιουλίου 1985, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 92/582/ΕΟΚ της 14ης Δεκεμβίου 1992 - βλ. Παράρτημα 1) και προβλέπει τα εξής: - τη δημιουργία τεχνικοδιοικητικής υποδομής σε κεντρικό επίπεδο, καθώς και σε επίπεδο περιφερειών και επαρχιών, η οποία να είναι σε θέση να εξασφαλίσει το σύνολο των ενεργειών που αφορούν τις γεωργικές στατιστικές, τώρα και στα επόμενα έτη· - τη βελτίωση των δειγματοληπτικών βάσεων, ιδίως με τη δημιουργία μητρώου γεωργικών εκμεταλλεύσεων· - τη δημιουργία κατάλληλης υποδομής στον τομέα της πληροφορικής σε κεντρικό, περιφερειακό και υποπεριφερειακό επίπεδο για την καταχώριση, τον έλεγχο και την επεξεργασία των στοιχείων· - τη βαθμιαία υλοποίηση του κοινοτικού προγράμματος γεωργικών ερευνών και γεωργικών στατιστικών με σκοπό να παρέχονται στην Κοινότητα οι (στατιστικές) πληροφορίες που χρειάζεται για την εφαρμογή της ΚΓΠ. Σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης 85/360/ΕΟΚ, η Επιτροπή υποβάλλει κάθε χρόνο έκθεση για την εκτέλεση του προγράμματος προς το Συμβούλιο. Στην έκθεση για το έτος 1994 γίνεται αναφορά στο σύνολο των εφαρμογών που έχουν πραγματοποιηθεί, στις ενέργειες που έχουν αναληφθεί καθώς και στα μέτρα που έχουν ληφθεί κατά τη διάρκεια του 1994 από τις αρμόδιες αρχές (Εθνική Στατιστική Υπηρεσία και Υπουργείο Γεωργίας) και τα οποία ήταν απαραίτητα για την επίτευξη του στόχου του προγράμματος. II. ΠΡΟΟΔΟΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ 1. Στην έκθεση αυτή λαμβάνονται υπόψη οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν κατά την τελευταία συνεδρίαση της ομάδας "γεωργικών στατιστικών" του Συμβουλίου (5 Δεκεμβρίου 1995, στις Βρυξέλλες)· μία από τις παρατηρήσεις αυτές ήταν ότι το έγγραφο αυτό πρέπει, ει δυνατόν, να είναι πιο συνοπτικό από ό,τι οι προηγούμενες εκθέσεις. 2. Το έργο που επιτελέστηκε κατά τη διάρκεια του 1994 - ιδιαίτερα η χρήση του νέου μητρώου γεωργικών και κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων καθώς και ο εκ νέου προγραμματισμός όλων των ερευνών - απέφερε ουσιαστικά αποτελέσματα και δημιούργησε τις προϋποθέσεις που θα καταστήσουν δυνατή την περαιτέρω βελτίωση του νέου συστήματος. 3. Οι στατιστικές εργασίες που προβλέπονται βάσει του προγράμματος για το 1994 (το οποίο παρουσιάστηκε το 1993 στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας και της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών - βλ. παράρτημα 2) αντιστοιχούν εν γένει με όσα περιλαμβάνονται στην παρούσα έκθεση. Εν τούτοις, το ποσό των δαπανών που αναγράφεται στον πίνακα του παραρτήματος 3 διαφέρει σημαντικά από τις σχετικές προβλέψεις. Πράγματι, το πρόγραμμα προέβλεπε 1. 709. 000. 000 δρχ (περίπου 5,7 εκατ. ECU), ενώ στην έκθεση για τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν, η οποία υποβλήθηκε από τις ελληνικές αρχές το 1995, αναφέρεται συνολικό ποσό ύψους 927. 306. 932 δρχ. (περίπου 3,1 εκατ. ECU). Η απόκλιση αυτή οφείλεται στο γεγονός ότι η επεξεργασία των αποτελεσμάτων του συνόλου των γεωργικών ερευνών που πραγματοποιήθηκαν το 1994, έγινε το 1995 (για τους λόγους που αναγράφονται στο σημείο 1. 1 του παραρτήματος 2) και όχι το 1994, όπως προβλεπόταν από το πρόγραμμα. 4. Οι εργασίες για την υποδομή στον τομέα της πληροφορικής έχουν ολοκληρωθεί, τόσο στο κέντρο όσο και στις περιφέρειες. Δεν συμβαίνει το ίδιο όμως με τη διοικητική υποδομή (προσωπικό), κυρίως σε ό,τι αφορά τις περιφέρειες. Η στελέχωση των περιφερειακών υπηρεσιών με επαρκή αριθμό προσωπικού, το οποίο θα είναι σε θέση να χρησιμοποιεί τη σύγχρονη τεχνολογία, είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την αποκέντρωση της επεξεργασίας των στοιχείων του συνόλου των ερευνών. Οι ελληνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή του προγράμματος υποσχέθηκαν επανειλημμένα ότι θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού· ακόμη και σήμερα, όμως, μόλις δύο χρόνια πριν από τη λήξη του προγράμματος, η κατάσταση είναι κάθε άλλο παρά ικανοποιητική. 5. Οι αρμόδιοι οφείλουν επίσης να επικεντρώσουν την προσοχή τους στην ανάπτυξη των τραπεζών δεδομένων και στην επεξεργασία γενικού σχεδίου διασύνδεσης και επικοινωνίας μεταξύ των συστημάτων πληροφορικής του υπουργείου Γεωργίας και τήςΕΣΥΕ. 6. Το χρονοδιάγραμμα των εργασιών 1993-1996, το οποίο παρουσιάστηκε από τις ελληνικές αρχές στα πλαίσια της διαδικασίας που αφορά τη δεύτερη τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου, προβλέπει, μεταξύ άλλων, για το 1994 τα ακόλουθα: - ανάπτυξη του γεωγραφικού συστήματος πληροφόρησης (GIS)· - ολοκλήρωση της μεταφοράς της έρευνας για τα σφάγια από το υπουργείο Γεωργίας στην ΕΣ Υ Ε. Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχουμε, σε ό,τι αφορά το πρώτο σημείο δεν έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος, η δε μεταφορά της έρευνας προβλέπεται να ολοκληρωθεί τον Ιανουάριο του 1996. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΤΟΣ Αρχικά, το σχέδιο προβλεπόταν να ολοκληρωθεί εντός 5 ετών (1986-1990), αρχίζοντας το 1986 από την περιφέρεια της Μακεδονίας-Θράκης και καταλήγοντας στην Κρήτη το 1990. Ωστόσο, με τις δύο παρατάσεις που χορηγήθηκαν στην Ελλάδα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου 90/386/ΕΟΚ και 92/582/ΕΟΚ, η ημερομηνία ολοκλήρωσης του σχεδίου μετατέθηκε για το 1996. Το νέο χρονοδιάγραμμα έχει ως εξής : 1986 - πρώτο έτος 1987 - δεύτερο έτος 1988 - τρίτο έτος 1989 - τέταρτο έτος 1990- πέμπτο έτος 1991 - έκτο έτος 1992 - έβδομο έτος 1993 -όγδοο έτος 1994 - ένατο έτος 1995 - δέκατο έτος 1996 - ενδέκατο έτος Μακεδονία· Μακεδονία, Θράκη, Θεσσαλία, Ήπειρος· Μακεδονία, Θράκη, Θεσσαλία, Ήπειρος, Στερεά Ελλάδα και Ιόνια Νησιά· Μακεδονία, Θράκη, Θεσσαλία, Ήπειρος, Στερεά Ελλάδα, Ιόνια Νησιά και Πελοπόννησος· Μακεδονία, Θράκη, Θεσσαλία, Ήπειρος, Στερεά Ελλάδα, Ιόνια Νησιά, Πελοπόννησος και Κρήτη· Μακεδονία, Θράκη, Θεσσαλία, Ήπειρος, Στερεά Ελλάδα, Ιόνια Νησιά, Πελοπόννησος, Κρήτη, Νησιά του (Βορείου και Νοτίου) Αιγαίου· Πρώτη δοκιμαστική εφαρμογή του νέου συστήματος σε όλη την Ελλάδα· Δημιουργία δειγματοληπτικής βάσης με κύριο άξονα τα αποτελέσματα της γενικής απογραφής γεωργίας του 1991· Επέκταση της τηλεπισκόπησης στο σύνολο της ηπειρωτικής χώρας καθώς και στην Κρήτη· Ανάπτυξη συνεργείων ανάμεσα στην κεντρική και την περιφερειακή που δημιουργήθηκαν αντιστοίχως από τη Στατιστική Υπηρεσία και το Υπουργείο Γεωργίας, στο πλαίσιο της εκτέλεσης του προγράμματος ερευνών της Στατιστικής Υπηρεσίας· Κανονική λειτουργία του νέου συστήματος σε όλη την Ελλάδα· Παρακολούθηση και κριτική ανάλυση των αποτελεσμάτων που θα ληφθούν κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους κανονικής εφαρμογής. τεχνικοδιοικητική υποδομή Το Νοέμβριο του 1997, η Επιτροπή θα υποβάλει προς το Συμβούλιο έκθεση για την εκτέλεση του προγράμματος, η οποία θα αναφέρεται κυρίως στα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΟ 1994 1. Στατιστικές cqxtpuoyéc /. /. ΕΣΥΕ Κατά τη διάρκεια του 1994, όλες οι δειγματοληπτικές έρευνες που χρησιμοποιούσαν ως μονάδα τη γεωργική εκμετάλλευση αναδιοργανώθηκαν σύμφωνα με το νέο μητρώο που καταρτίστηκε το 1993 βάσει των στοιχείων της απογραφής γεωργίας του 1991. Η αναδιάρθρωση αυτή επέβαλε την κατάρτιση νέων προγραμμάτων ηλεκτρονικής επεξεργασίας και εξαγωγής αποτελεσμάτων από τις έρευνες του 1994. Δεδομένου ότι επρόκειτο για έργο μεγάλης κλίμακας, αποφασίστηκε ότι ο σχεδιασμός και η υλοποίηση του νέου συστήματος γεωργικών στατιστικών, το οποίο θα καλύπτει όλες τις έρευνες του γεωργικού τομέα, θα ανατεθεί σε ιδιωτικό οργανισμό. Το νέο σύστημα σχεδιάστηκε και άρχισε να λειτουργεί κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 1995, βάσει δε αυτού έγινε η επεξεργασία όλων των στοιχείων των ερευνών 1994. II Eurostat έλαβε τα αποτελέσματα των ερευνών 1994 κατά το διάστημα μεταξύ Οκτωβρίου και Νοεμβρίου 1995. Πέρα από τις κλασικές στατιστικές εργασίες (έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, έρευνες για το ζωικό κεφάλαιο, τα οπωροφόρα δένδρα, τις αμπέλους, τα σιτηρά, καθώς και ετήσια γεωργική έρευνα), κατά τη διάρκεια του 1994 πραγματοποιήθηκαν και οι ακόλουθες στατιστικές εργασίες: - Έρευνα για τα σφάγια: παρόλο που η εν λόγω έρευνα εξακολουθεί να υπάγεται στην αρμοδιότητα του Υπουργείου Γεωργίας, η ΕΣΥΕ πραγματοποίησε για πρώτη φορά την έρευνα για τα σφάγια το 1993 σε δοκιμαστική βάση, την έχει δε αναλάβει σε μόνιμη βάση από το 1994 και μετά. Έχει προβλεφθεί ότι από τον Ιανουάριο του 1996 και μετά η ΕΣΥΕ θα διαβιβάζει σε τακτική βάση τα αποτελέσματα των ερευνών για τα σφάγια, το δε Υπουργείο Γεωργίας θα σταματήσει να ασχολείται με τη διεξαγωγή των ερευνών αυτών. - Έρευνα για τις αποδόσεις με γεωγραφική δειγματοληψία: II έρευνα για την παραγωγή σιτηρών, η οποία βασίστηκε σε δείγμα το οποίο ελήφθη από το Area Frame Sampling της έρευνας γεωργικών στατιστικών μέσω τηλεπισκόπησης (η οποία διεξάγεται από το Υπουργείο Γεωργίας) πραγματοποιήθηκε το 1993 στην περιφέρεια της Θεσσαλίας από την ΕΣΥΕ σε συνεργασία με το Υπουργείο Γεωργίας. Το 1994, η έρευνα αυτή πραγματοποιήθηκε στην Κρήτη και την Ήπειρο. Η πρότυπη δοκιμαστική αυτή έρευνα έχει διττό στόχο: η μεν ΕΣΥΕ θα είναι σε θέση να μελετήσει την έρευνα για τις αποδόσεις με απευθείας συνέντευξη, μέσω του υφιστάμενου μηχανισμού πραγματοποίησης των ερευνών, το δε Υπουργείο θα είναι σε θέση να μελετήσει την υλοποίηση της έρευνας για τις φυτικές καλλιέργειες με τη βοήθεια του δείγματος που θα λάβει από το Area Frame Sampling. 1. 2. Υπουργείο Γεωογίαζ II κυριότερη δράση που έχει αναληφθεί στον τομέα των στατιστικών εφαρμογών από το 1991 αφορά τις στατιστικές εκτιμήσεις βάσει του Area Frame Sampling. To 1994, το πρόγραμμα επεκτάθηκε στην Κρήτη και την Ήπειρο και καλύπτει πλέον ολόκληρη σχεδόν την ελληνική επικράτεια πλην των μικρών νησιών. Εκτός από-τη μέθοδο καταγραφής των αγροτεμαχίων που εχρησιμοποιείτο μέχρι σήμερα, δοκιμάστηκε, σε περιορισμένη έκταση, και η μέθοδος των σημείων, προκειμένου να εξαχθούν συγκρίσιμα δεδομένα. Οι λοιπές στατιστικές εργασίες που πραγματοποιήθηκαν αφορούσαν: • τις στατιστικές γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων· • τις στατιστικές φυτικής παραγωγής· • τις μηνιαίες στατιστικές σφαγών ζώων - προβλέψεις για τη ζωϊκή παραγωγή (κρέας)· • τις μηνιαίες στατιστικές παραγωγής και εμπορίας αβγών για εκκόλαψη καθώς και τις ετήσιες στατιστικές για τη δομή και τη χρήση των εκκολαπτηρίων· • τοΔΓΛΠ. 2. Εξοπλισμός πληροφορικής 2. 1. ΕΣΥΕ Ολοκληρώθηκε η διαδικασία απόκτησης τεχνικού εξοπλισμού (υλικό και λογισμικό), ο οποίος ήταν απαραίτητος για την κάλυψη των αναγκών σε ό,τι αφορά τις εφαρμογές γεωργικών στατιστικών, τόσο σε κεντρικό, όσο και σε περιφερειακό επίπεδο. Συγχρόνως, το πρόγραμμα "ΚΛΕΙΣΘΕΝΗΣ" (απόφαση της Επιτροπής C (94) 1422 της 29ης Ιουλίου 1994 - Εκσυγχρονισμός της δημόσιας διοίκησης) εγγυάται την επέκταση, την ανανέωση και την απρόσκοπτη λειτουργία του εξοπλισμού ενόψει των με)Ιοντικών αναγκών. Ενώ υπάρχει δυνατότητα σύνδεσης μεταξύ του κέντρου και της επαρχίας σε επίπεδο υπηρεσιών περιφερειακής ανάπτυξης και νομών, δεν υπάρχει ειδικευμένο προσωπικό, το οποίο να είναι σε θέση να εξασφαλίσει την απρόσκοπτη λειτουργία του δικτύου. Το δίκτυο αυτό θα αρχίσει να λειτουργεί πλήρως μόνο όταν βρεθεί το κατάλληλο προσωπικό. Σε ό,τι αφορά τον εξοπλισμό πληροφορικής, έγιναν τα εξής: • κατά τη διάρκεια του 1994 τέθηκαν σε λειτουργία 9 συστήματα RISC, τα οποία είχαν χρησιμοποιηθεί σε πειραματικό στάδιο από την κεντρική υπηρεσία ως client sewers- • το κεντρικό σύστημα επεκτάθηκε με στόχο την αύξηση της χωρητικότητας του: εγκαταστάθηκαν οι βάσεις γεωργικής απογραφής και το μητρώο ενόψει της διαλογής των ερευνών· • τέλος, αγοράστηκε σύστημα οπτικών δίσκων juke box για την αποθήκευση και διάδοση των πληροφοριών στις έδρες των διαφόρων περιφερειών. 2. 2. Υπουργείο Γεωογίαζ Όπως και το 1993, έτσι και το 1994 συνεχίστηκε η ηλεκτρονική υποστήριξη των στατιστικών εφαρμογών μέσω του δικτύου του Υπουργείου Γεωργίας. Περί τα τέλη του 1994, πραγματοποιήθηκε πρόσκλΐ)ση υποβολής προσφορών για τη συμπλήρωση του εξοπλισμού σε υλικό και λογισμικό, προκειμένου, κατά κύριο λόγο, να ολοκληρωθεί η γεωγραφική δειγματοληπτική ανάλυση των δορυφορικών εικόνων και των ψηφιοποιήσεων. 3. Ποοσίοπικό/χατάρτιστΐ 3. 1. ΕΣΥΕ Στην προηγούμενη έκθεση (έτος 1993) γινόταν λόγος για παράταση κατά ένα έτος των συμβάσεων των 419 υπαλλήλων που είχαν προσληφθεί με σύμβαση εργασίας ιδιωτικού δικαίου. Το Φεβρουάριο του 1995 οι συμβάσεις αυτές μετατράπηκαν σε συμβάσεις αορίστου χρόνου. Η πλειονότητα των υπαλλήλων αυτών είναι επιφορτισμένοι αποκλειστικά με εργασίες στον τομέα των γεωργικών στατιστικών. Οι ανάγκες σε ειδικευμένο προσωπικό καλύπτονται με την εκ νέου πρόσληψη του προσωπικού (150 άτομα) το οποίο, μέχρι το 1990, εργαζόταν βάσει σύμβασης και το οποίο σιγά σιγά αρχίζει να εντάσσεται ξανά στις διάφορες υπηρεσίες της ΕΣΥΕ. Το σύνολο του προσωπικού αυτού άρχισε να παρακολουθεί προγράμματα ειδικής κατάρτισης με στόχο την κάλυψη των επικείμενων αναγκών, που θα ανακύψουν από την εισαγωγή νέου εξοπλισμού και τη χρήση σύγχρονων τεχνολογκόν. Παράλληλο/, κατά τη διάρκεια του 1994, διοργανώθηκαν σεμινάρια τα οποία απευθύνονταν στο σύνολο του προσωπικού της ΕΣΥΕ, Τα σεμινάρια αυτά αφορούσαν προβλήματα που σχετίζονται με τη μεθοδολογία των ερευνών, την πληροφορική κτλ. Τα σεμινάρια αυτά, τα οποία χρηματοδοτήθηκαν από διάφορες άλλες πηγές, παρακολούθησαν μόνιμοι υπάλληλοι από όλες τις αρμόδιες διευθύνσεις. 3. 2. Υπουργείο Γεωργίας Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1994, το Υπουργείο προσέφυγε στις υπηρεσίες 52 συμβασιούχων υπαλλήλων (χρηστών και προγραμματιστών) για την υλοποίηση του προγράμματος. Κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου, οι υπάλληλοι αυτοί προσελήφθησαν με σύμβαση αορίστου χρόνου, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η συνεχής υποστήριξη του προγράμματος και πέραν του 1996. Έλαβαν επίσης χώρα διάφορα σεμινάρια συμπληρωματικής κατάρτισης· τα σεμινάρια αυτά απευθύνονταν στο προσωπικό διαυθύνσεων "Πληροφορική", "Πολιτική" και "Γεωργία" που εν γένει συμμετέχει στην υλοποίηση του "Ελληνικού Σχεδίου". Τα σεμινάρια αυτά διοργανώθηκαν σε υπηρεσιακό και εξωυπηρεσιακό επίπεδο (μέσω του Υπουργείου Προεδρίας της Κυβερνήσεως), το δε κόστος τους δεν επιβάρυνε τον προϋπολογισμό του προγράμματος αναδιάρθρωσης των γεωργικών στατιστικών. των ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΠΤΥΧΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ4 Οι συνολικές δαπάνες για το 1994 εμφαίνονται στον πίνακα της επόμενης σελίδας. Υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου 90/386/ΕΟΚ (άρθρο 1, παράγραφος 5), με την οποία τροποποιείται η απόφαση 85/360/ΕΟΚ, από το 1991 και μετά η κοινοτική συμμετοχή στο πρόγραμμα ανέρχεται στα δύο τρίτα της συνολικής δαπάνης έναντι του ενός τρίτου που ίσχυε μέχρι το 1990. ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΙΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΛΣ-Γ. Γ. ΕΣΥΕ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΕΩΡΓΙΑΣ Α/Α Κατηγορίες Δαπανών ΙΙοσά σε δραχμές Ι. ΔΑΠΑΝΕΣ ΥΠΟΔΟΜΗΣ 1. Ανάπτυξη Μηχανογρ. Υποστήρ. α) Γ. Γ. ΕΣΥΕ i) Αγορά Η/Υ, S/W ϋ) Υποστήριξη S/W iii) ΒοηΟ. εξοπλ. & αναλώσιμα iv) Συντήρηση ν) Τέλη Δικτύου vi) ΦΠΑ 18% επίτων i,ii, iii, iv και ν β) ΥΠ. ΓΕΩΡΓΙΑΣ i) Αγορά Η/Υ, S/W ii) Υποστήριξη S/W iii) ΒοηΟ. εξοπλ. & αναλώσιμα iv) Συντήρηση ν) Τέλη Δικτύου vi) ΦΠΑ 18% επί των i,ii, iii, ίν και ν 2. Στέγαση 4. 3. (i) Γ. Γ. ΕΣΥΕ (ii) ΥΠ. ΓΕΩΡΓΙΑΣ Εξοπλισμός Γραφείου (i) Γ. Γ. ΕΣΥΕ (ii) ΥΠ. ΓΕΩΡΓΙΑΣ Εκπαιδευτικός Εξοπλισμός (i) Γ. Γ. ΕΣΥΕ (ii)YlΙ. ΓΕΩΡΓΙΑΣ 5. Μεταφορικά Μέσα (i) Γ. Γ. ΕΣΥΕ (ii) ΥΠ. ΓΕΩΡΓΙΑΣ Λοιπή Τεχνική και Διοικητική Υποδομή (Έκτακτο Προσωπικό) (i) Γ. Γ. ΕΣΥΕ (ii) ΥΠ. ΓΕΩΡΓΙΑΣ 6. 254 850 087 466 753 728 154 675 994 70 618 715 84 057 279 100 174 093 885 000 99 289 093 33 053 150 33 053 150 145 423 588 102 971 557 42 452 031 7. Ανάπτυξη Ικανοτήτων Προσωπικού (Εκπαίδευση) (i) Γ. Γ. ΕΣΥΕ (ii) ΥΠ. ΓΕΩΡΓΙΑΣ 8. Διάφορες άλλες δαπάνες (i) Γ. Γ. ΕΣΥΕ (ii) ΥΠ. ΓΕΩΡΓΙΑΣ II. ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΕΦΑΡΜΟΓΩΝ α) Γ. Γ. ΕΣΥΕ 1. 6. 7. 8. Σιτηρά Έρευνες Ζωικού Κεφαλαίου Έρευνες Δένδρων Ετήσια Γεωργική Έρευνα Έρευνα Αμπέλων Αναδιάρθρωση των γεωργ. στατιστικών Διάρθρωση των Γεωργ. Εκμεταλ. Έρευνα Απόδοσης β) ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΕΩΡΓΙΑΣ !. Στατιστικές Εφαρμογές Τηλεπισκόπιση ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ ΛΡΧ 10 30 862 552 2 564 351 14 665 152 32 704 131 38 268 991 81 271 639 43 343 036 1 603 939 1918 350 574 000 63 161 873 183 042 093 33 426 903 214 349 238 460 553 204 246 203 966 927 306 932 ISSN 0254-1483 COM(96) 287 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 17 03 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-293-GR-C ISBN 92-78-05599-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο •II


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring rådets förordning (EG) nr 3088/95 om vissa åtgärder för 1996 som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurserna och som är tillämpliga på fartyg som för Polens flagg

eurovoc_concepts:
Poland
catch quota
fishery management
fishing area
fishing vessel

text: * Tir EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 20. 06. 1996 KOM(%)289 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om änrlring rådets förordning (EG) nr 3088/95 om vissa åtgärder för 1996 som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurserna och som är tillämpliga på fartyg som för Polens flagg (framlagt av kommissionen) MOTIVERING I enlighet med Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige skall de fiskeavtal som slutits av dessa länder med tredje land förvaltas av gemenskapen. Gemenskapen har på Sveriges vägnar haft överläggningar med Polen som lett fram till avtal där uppgörelserna om fisket för 1996 fastställs. I enlighet med dessa ömsesidiga uppgörelser om fisket tilläts polska fartyg att fiska de kvoter som tilldelades dem genom rådets förordning (EG) nr 3088/95. Vidare överläggningar mellan parterna har lett till ytterligare utbyte av kvoter. Syftet med detta förslag är således att ändra den ovan nämnda rådsförordningen. e Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR /96 om ändring rådets förordning (EG) nr 3088/95 om vissa åtgärder för 1996 som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurserna och som är tillämpliga på fartyg som för Polens flagg EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (1), särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I enlighet med artikel 124 i anslutningsakten från år 1994 skall de fiskeavtal som slutits av Sverige med tredje land förvaltas av gemenskapen. I rådets förordning (EG) nr 3088/95 (2) tilldelas fartyg som för Polens flagg vissa fangstkvoter för 1996 i gemenskapens vatten. I enlighet med förfarandet i artikel III i fiskeavtalet av den 1 februari 1978 mellan Sverige och Polen, har kommissionen hållit vidare överläggningar angående deras ömsesidiga fiskerättigheter för år 1996, som lett till att Polen tilldelats en kvot på 130 ton torsk. Det åligger rådet att fastställa de särskilda villkor som skall gälla för dessa fångster. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I bilaga I till rådets förordning (EG) nr 3088/95, skall de siffror som anger polska fangstkvoter för 1996 i Sveriges fiskezon ersättas med de som anges i bilagan till denna förordning. (" (2) EGT nr L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt. EGT nr L 330, 21. 12. 1995, s. 99. 3 Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 1996. På rådets vägnar Ordförande V BILAGA Polska fångstkvoter för år 1996 Sveriges fiskezon (1) Art Sill Skarpsill Plattfisk Torsk Tillåtet fiskeområde ICES Hid ICES Hid ICES Hid ICES Hid Kvantitet (ton) 10 000 3 000 50 130 Antal licenser 50(2) 5 (1) (2) Svenska vatten söder om 59° 30'N i Östersjön. Högst tre icke fiskande moderfartyg får också användas samtidigt. r ISSN 1024-4506 KOM(96) 289 slutlig DOKUMENT SV 03 11 Katalognummer : CB-CO-96-295-SV-C ISBN 92-78-05628-6 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg Ç


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CE) n. 3089/95 del Consiglio che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1996, i contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque della Polonia

eurovoc_concepts:
EU Member State
Poland
catch quota
fishing area
fishing regulations

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Tir Tir Tir * Bruxelles, 20. 06. 1996 COM(96)288 def. Proposta di REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CE) n. 3089/95 del Consiglio che ripartisce tra gli Stati bri, per il 1996, i contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque della Polonia (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Conformemente all'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, gli accordi di pesca conclusi da detti paesi con paesi terzi sono gestiti dalla Comunità. La Comunità si è consultata, per conto della Svezia, con la Polonia raggiungendo un accordo che definisce il regime di pesca per il 1996. Nel rispetto di quanto reciprocamente convenuto, con il regolamento (CE) n. 3089/95 del Consiglio i contingenti ottenuti dalla Comunità nella zona polacca sono stati ripartiti tra gli Stati membri. Nuove consultazioni tra le parti hanno consentito ulteriori scambi di contingenti. Scopo della presente proposta è quello di modificare il citato regolamento conformemente a quanto concordato dalle parti. £ Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. /96 DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CE) n. 3089/95 del Consiglio che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1996, i contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque della Polonia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura(1), in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che, conformemente all'articolo 124 dell'atto di adesione del 1994, gli accordi di pesca conclusi dal Regno di Svezia con paesi terzi sono gestiti dalla Comunità; considerando che il regolamento (CE) n. 3089/95 (2) ripartisce tra gli Stati membri, per il 1996, i contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque della Polonia < considerando che, secondo la procedura prevista dall'articolo III dell'accordo concernente la pesca del 1° febbraio 1978 tra il Regno di Svezia e la Repubblica di Polonia, la Comunità ha avviato nuove consultazioni sui reciproci diritti di pesca nel 1996, a seguito delle quali 150 tonnellate di merluzzo bianco sono state assegnate alla Comunità stessa; considerando che, per garantire una gestione efficace delle possibilità di cattura disponibili nelle acque della Polonia, è opportuno ripartirle tra gli Stati membri per mezzo di contingenti, in conformità dell'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3760/92, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nell'allegato del regolamento (CE) n. 3089/95 del Consiglio, i dati relativi alla ripartizione dei contingenti di cattura della Comunità nelle acque della Polonia per il 1996 sono sostituiti da quelli che f Ourano nell'allegato del presente regolamento. (1) (2) GU n. L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato dall'Atto di adesione del 1994. GU n. L 330 del 21. 12. 1995, pag. 106. 2> Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 1996. Per il Consiglio Il Presidente Q ALLEGATO Ripartizione dei contingenti di cattura della Comunità nelle acque della Polonia per il 1996 (in tonnellate di pesce vivo; per il salmone: numero di singoli pesci) Specie Aringa Salmone Spratto Pleuronettiformi Merluzzo bianco Divisione CIEM Contingenti di cattura della Comunità Contingenti assegnati agli Stati membri Illd Hid Illd Illd Illd 1 000 1 350 15 000 50 150 Svezia Svezia Svezia Svezia Svezia 1 000 1 350 15 000 50 150 <T. ,;1 ISSN 0254-1505 COM(96) 288 def. DOCUMENTI IT 03 11 N. di catalogo : CB-CO-96-294-IT-C ISBN 92-78-05613-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo G


eurovoc_concepts:
agricultural product
ferro-alloy
industrial product
security of supply
tariff quota

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 20. 06. 1996 KOM(96) 283 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 3059/95 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. 2. På anmodning fra forskellige medlemsstater har Kommissionens tjenestegrene i samarbejde med de berørte regeringers eksperter undersøgt, om det var hensigtsmæssigt at forhøje toldkontingentet for Forrochrom i 1996. Ved gennemgangen på mødet i Gruppen vedrørende Tarifspørgsmål af økonomisk Art blev det konstateret, at medlemsstaterne kunne nå til enighed om en løsning, der gik ud på at forhøje toldkontingentet for dette produkt, uden at det ville få forstyrrende virkning på markedet for sådanne produkter. ol Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 3059/95 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 28, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Produktionen i Fællesskabet af Ferrochrom med indhold af kulstof på over 4 vægtprocent vil i 1996 fortsat være utilstrækkelig til at dække behovet i Fællesskabets forarbejdningsindustrier; for en ikke ubetydelig del af de nødvendige forsyningers vedkommende vil Fællesskabet derfor være afhængig af indførsel af disse produkter fra tredjelande; Fællesskabets mest påtrængende behov for forsyninger med de pågældende produkter bør omgående dækkes på de gunstigste vilkår; ved forordning (EF) nr 3059/95 1 åbnede Rådet fællesskabstoldkontingcntcr for 1996 for visse landbrugs- og industriprodukter; der er grund til at forhøje mængden for så vidt angår Ferrochrom (løbenr. 09. 2711)- Artikcl 1 I forordning (EF) nr. 3059/95 erstattes tabellen i bilaget for løbenumrene 09. 2711 af tabellen i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den finder anvendelse fra den 1. januar 1996. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne barmand 1 EFT nr. L 326 af 30. 12. 1995, s. 19, seneste ændret ved forordning (EF) nr. /96 (EFT nr L , s. ) 5 BILAG L»bc- nummer 09. 2711 KN kode TARIC- underop delingVarcbeskrivelse 7202 41 10 7202 41 91 7202 41 99 Ferrochrom - med indhold af kulstof på 4 vægtprocent og der Kontingent størrelse 650 000 T Kontin- gcnttold (%) 0 Kontingent- periode 1. 1. 1996- 31. 12. 1996 k- FINANSIERINGSOVERSIGT 1. 2. 3. 4. 5. Budgetpost: Kap. 12 art. 120 Retsgrundlag: Art. 28 i traktaten. Den toldmæssige foranstaltnings betegnelse: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3059/95 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter. Formål: Fællesskabets forarbejdningsindustriers behov skal dækkes på så gunstige vilkår som muligt. Beregning: Varebeskrivelse Ændring i kontingent- mængden Ændring i den skønnede pris (ECU/enhed) Ændring i den normale toldsats Ændring i kontingent toldsatsen Ferrochrom + 100 000 T (begyndelsesmængde : 550 000 T) 0 (begyndelsespris: 1 478). -1,6 (toldsats 1995 : 7,2 1996 : 5,6) 0 Forventet ændring i tab af indtægter i forhold til den foregående kontingentpcriodc (i ECU) 8 276 800 Samlet tab af indtægter i forhold til den foregående kontingentperiode: 8 276 800 ECU Bekæmpelse af svig: I bestemmelserne om forvaltning af toldkontingenter er der fastsat <• nødvendige foranstaltninger til forebyggelse af og beskyttelse mod svig og uregelmæssigheder. 5 ISSN 0254-1459 KOM(96) 283 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 03 10 Katalognummer : CB-CO-96-291-DA-C ISBN 92-78-05575-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg Q


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Council Regulation (EC) No 3089/95 allocating, for 1996, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Polish waters

text: iV4*#*i"* COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 20. 06. 1996 COM(96)288 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Council Regulation (EC) No 3089/95 allocating, for 3996, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Polish wa ers (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM In accordance with the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, the fisheries agreements concluded by these countries with third countries shall be managed by the Community. The Community, on behalf of Sweden, has held consultations with Poland resulting in agreements defining fisheries arrangements for 1996. In accordance with these reciprocal fisheries arrangements, the quotas obtained by the Community in the Polish zone have been allocated to Member States by Council Regulation (EC) No 3089/95. Further consultations between the Parties have resulted in an additional exchange of quotas. The purpose of this proposal is to amend the above mentioned Council Regulation accordingly. z Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No /96 amending Council Regulation (EC) No 3089/95 allocating, for 1996, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Polish waters THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (l) and, in particular, Article 8 (4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, in accordance with Article 124 of the 1994 Act of Accession, fisheries agreements concluded by the Kingdom of Sweden with third countries are managed by the Community; Whereas Council Regulation (EC) No 3089/95 <2) allocates, for 1996, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Polish waters; Whereas, in accordance with the procedure provided for in Article III of the Agreement on Fisheries of 1 February 1978 between the Kingdom of Sweden and the Republic of Poland, the Community have held further consultations concerning on their reciprocal fishing rights for 1996, resulting in the allocation of 150 tonnes of cod to the Community; Whereas to ensure efficient management of the catch possibilities available in Polish waters they should be allocated among Member States as quotas in accordance with Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3760/92; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In the Annex to the Council Regulation (EC) No 3089/95, the figures relating to the allocation of Community catch quotas in Polish waters for 1996 are hereby replaced by those set out in the Annex to this Regulation. (l) ,:) OJ No L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as amended by the 1994 Act of" Accession. OJ No L 330, 21. 12. 1995, p. 106. '. \ Article 2 Tiis Regulation shall enter into force the day after its publication in the Official Journal. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1996. For the Council The President u ANNEX Allocation of Community catch quotas in Polish waters for 1996 (in metric tonnes, fresh round weight; for salmon: numbers of individual fish) Species Herring Salmon Sprat Flatfish Cod ICES division Community catch quotas Quotas allocated to Member States Hid Hid Hid Hid Hid 1,000 1,350 15,000 50 150 Sweden Sweden Sweden Sweden Sweden 1,000 1,350 15,000 50 150 ISSN 0254-1475 COM(96) 288 final DOCUMENTS EN 03 11 Catalogue number : CB-CO-96-294-EN-C ISBN 92-78-05611-1 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 20. 06. 1996 COM(96)289 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 3088/95 van de Raad tot vaststelling, voor 1996, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van Polen voeren (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Overeenkomstig de akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden worden de visserijovereenkomsten tussen deze landen en derde landen door de Gemeenschap beheerd. De Gemeenschap heeft namens Zweden met Polen overleg gepleegd en overeenstemming bereikt over een visserij regeling voor 1996. In overeenstemming met deze wederzijdse visserijregeling is aan de Poolse vaartuigen machtiging verleend om de hun bij Verordening (EG) nr. 3088/95 van de Raad toegewezen quota op te vissen. Na verder overleg is door de partijen tot aanvullende quota-uitwisselingen besloten. Dit voorstel heeft dienovereenkomstig te wijzigen. tot doel de bovenvermelde verordening van de Raad Z Voorstel voor VERORDENING (EG) Nr. /96 VAN DE RAAD van houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 3088/95 van de Raad tot vaststelling, voor 1996, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van Polen voeren DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur{,), inzonderheid op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de door het Koninkrijk Zweden met derde landen gesloten visserij- overeenkomsten overeenkomstig artikel 124 van de toetredingsakte van 1994 door de Gemeenschap worden beheerd; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 3088/95 (2) bepaalde vangstquota voor 1996 in de wateren van de Gemeenschap zijn toegewezen aan vaartuigen die de vlag van Polen voeren; Overwegende dat de Gemeenschap, overeenkomstig de procedure die is bepaald in artikel III van de Visserij overeenkomst van 1 februari 1978 tussen het Koninkrijk Zweden en de Republiek Polen, verder overleg heeft gepleegd over de wederzijdse visserijrechten voor 1996 en dat dit overleg heeft geleid tot de toewijzing van 130 ton kabeljauw aan Polen; Overwegende dat het aan de Raad is de bijzondere voorwaarden voor deze vangsten vast te stellen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 3088/95 van de Raad worden de cijfers betreffende de Poolse vangstquota voor 1996 in de visserijzone van Zweden vervangen door de in de bijlage bij deze verordening vermelde hoeveelheden. (1) (2) PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1, gewijzigd bij de toetredingsakte van 1994. PB nr. L 330 van 21. 12. 1995, blz. 99. 3> Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 1996. Voor de Raad De Voorzitter S BIJLAGE Vangstquota voor Polen in 1996 Visserijzone van Zweden (i) Soort Haring Sprot Platvis Kabeljauw Gebied waarin mag worden gevist Hoeveelheid (in tonnen) Aantal vergunningen ICES Hid ICES Hid ICES Hid ICES Hid 10. 000 3. 000 50 130 50(2) 5 (1) (2) Zweedse wateren ten zuiden van 59°30' noorderbreedte in de Oostzee. Er mogen ten hoogste drie niet-vissende moederschepen gelijktijdig worden ingezet. J ISSN 0254-1513 COM(96) 289 def. DOCUMENTEN NL 03 11 Catalogusnummer : CB-CO-96-295-NL-C ISBN 92-78-05625-1 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg £


title: JAHRESBERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT ÜBER DIE DURCHFÜHRUNG DES PROGRAMMS ZUR NEUORDNUNG DES SYSTEMS LANDWIRTSCHAFTLICHER ERHEBUNGEN IN GRIECHENLAND - JAHR 1994 - (Artikel 5 der Entscheidung 85/360/EWG des Rates vom 16. Juli 1985)

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 20. 06. 1996 FCOM(96) 287 cndg. JAHRESBERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT ÜBER DIE DURCHFÜHRUNG DES PROGRAMMS ZUR NEUORDNUNG DES SYSTEMS LANDWIRTSCHAFTLICHER ERHEBUNGEN IN GRIECHENLAND HI lliiiil (Artikel 5 der Entscheidung 85/360/EWG des Rates vom 16. Juli 1985) EINFÜHRUNG 1 Der Plan zur Neuordnung der Agiarstatistik in Griechenland wurde 1985 beschlossen (Entscheidung 85/360/EWG des Rates vom 16. Juli 1985, zuletzt geändert durch die Entscheidung 92/582/EWG des Rates vom 14. Dezember 1992 - siehe Anlage 1). Er sieht folgendes vor: - Schaffung einer technisch-administrativen Infrastruktur auf zentraler Ebene sowie auf der Ebene der Regionen und der Verwaltungsbezirke, die gegenwärtig und zukünftig die Durchführung sämtlicher Maßnahmen im Zusammenhang mit der Agrarstatistik gewährleisten soll; - Verbesserung der Stichprobengrundlagen, Registers der landwirtschaftlichen Betriebe; insbesondere durch Erstellung eines auf zentraler, regionaler und subregionaler Ebene Schaffung der EDV-Infrastruktur zur Erfassung, Kontrolle und Autbereitung der Daten; - fortschreitende Durchführung für landwirtschaftliche Erhebungen und Agrarstatistiken, damit der Gemeinschaft die (statistischen) Informationen geliefert werden können, die sie tür die Durchführung der GAP benötigt gemeinschaftlichen Programms des 2 Gemäß Artikel 5 der Entscheidung 85/360/EWG legt die Kommission dem Rat jährlich einen Bericht über die Durchführung des Programms vor. Dieser enthält eine Beschreibung aller durchgeführten Anwendungen und Maßnahmen sowie der im Laufe des und zuständigen Behörden Landwirtschaftsministerium) verabschiedeten Maßnahmen, die erforderlich waren, um die Programmziele zu erreichen (Statistischer Dienst Jahres 1994 von den U STAND DER ARBEITEN 1 Der vorliegende Bericht berücksichtigt die Anmerkungen, die auf der letzten Sitzung der Arbeitsgruppe „Agrarstatistik" des Rates (am 5. Dezember 1995 in Brüssel) vorgetragen wurden. Dort wurde unter anderem vorgeschlagen, dieses Dokument nach Möglichkeit knapper abzufassen als die vorangegangenen Berichte. 2 Die 1994 durchgeführten Arbeiten - insbesondere der Einsatz des neuen Registers der landwirtschaftlichen Betriebe (Ackerbau und Viehzucht) sowie die Neuorganisation sämtlicher Erhebungen - zeitigten wesentliche Ergebnisse, auf deren Grundlage weiterführende Überlegungen über die laufende Verbesserung des neuen Systems möglich sind. 3 Die statistischer arbeiten, die im Programm für das Jahr 1994 vorgesehen waren (das 1993 in Luxemburg auf der Sitzung der Arbeitsgruppe und des Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses vorgelegt wurde - siehe Anlage 2), stehen insgesamt mit dem vorliegenden Bericht im Einklang. angegeben in Anlage 3 Allerdings gibt es eine erhebliche Abweichung bei der Höhe des Ausgabenbetrags, der in der Tabelle im Programm 1709 000 000 DR (rund 5,7 Mio. ECU) vorgesehen, während der 1995 von den griechischen Behörden vorgelegte Bericht über die durchgeführten Arbeiten einen Gesamtbetrag von 927 306 932 DR (etwa 3,1 Mio. ECU) nennt. Dieser Unterschied kommt daher, daß die Ergebnisse aller 1994 durchgeführten landwirtschaftlichen Erhebungen erst 1995 verarbeitet werden konnten (aus den in Anlage 2 Ziffer 1. 1 dargelegten Gründen), während dies im Programm für das Jahr 1994 vorgesehen war. ist: Tatsächlich waren Die EDV-Infrastruktur auf zentraler und regionaler Ebene ist zwar abgeschlossen, nicht hingegen die administrative (personelle) Infrastruktur, insbesondere auf der Ebene der Regionen. Um die Datenverarbeitung für alle Erhebungen dezentralisiert vornehmen zu können, ist es absolut unerläßlich, daß alle Regionalbüros über eine ausreichende Anzahl von Personen verfügen, die mit modernen Technologien umzugehen wissen. Die für die Anwendung des Programms verantwortlichen griechischen Behörden haben bereits wiederholt zugesagt, alles Nötige zu veranlassen, um dieses Problem zu lösen> aber zum gegenwärtigen Zeitpunkt, d. h. zwei Jahre vor dem Auslaufen des Programms, ist die Situation noch immer alles andere als zufriedenstellend. > Ferner müssen die zuständigen Stellen ihre Aufmerksamkeit auch auf die Entwicklung der Datenbanken und die Erarbeitung eines allgemeinen Plans zur Zusammenschaltung und Kommunikation zwischen dem Informatiksystem des Landwirtschaftsministeriums und dem des Nationalen Statistischen Dienstes (ESYE) richten. 6. Der Zeitplan für die Arbeiten 1993-1996, der von den griechischen Behörden während des Verfahrens zur zweiten Änderung der Ratsentscheidung vorgelegt wurde, sieht für 1994 Maßnahmen vor, die unter anderem folgendes Ziel haben: - Entwicklung des Geographischen Informationssystems (GIS); - Abschluß der Übertragung der Erhebung über Schlachtvieh vom Landwirtschafts ministerium auf den ESYE. Nach unseren Informationen wurden bisher nur wenig Fortschritte erzielt, was die erstgenannte Maßnahmen anbelangt, die Durchführung der zweiten Maßnahme dagegen ist für Januar 1996 vorgesehen. ANLAGE 1 R ÜCKBUCK A VF DEN ZEITPIA N Für die Durchführung des Plans waren ursprünglich fünf Jahre (1986-1990) vorgesehen; sie sollte 1986 in der Region Thrakien-Makedonien beginnen und 1990 auf der Insel Kreta abgeschlossen werden. Durch die zwei Verlängerungen, die Griechenland mit den Entscheidungen 90/386/EWG und 92/582/EWG des Rates eingeräumt wurden, wurde jedoch der Abschlußtermin der Arbeiten auf 1996 verlegt. Der neue Zeitplan sieht folgendermaßen aus: 1986 - erstes Jahr: 1987 - zweites Jahr: 1988 -drittes Jahr: 1989 - viertes Jahr: 1990-fünftes Jahr: 1991 - sechstes Jahr: 1992 - siebtes Jahr: 1993 - achtes Jahr: 1994 - neuntes Jahr: 1995 - zehntes Jahr: 1996-elftes Jahr: Makedonien; Makedonien, Thrakien, Thessalien, Epeiros; Makedonien, Thrakien, Thessalien, Epeiros, Zentralgriechenland und Ionische Inseln; Makedonien, Thrakien, Thessalien, Epeiros, Zentralgriechenland, Ionische Inseln und Peloponnes; Makedonien, Thrakien, Thessalien, Epeiros, Zentralgriechenland, Ionische Inseln, Peloponnes und Kreta; Makedonien, Thrakien, Thessalien, Epeiros, Zentralgriechenland, Ionische Inseln, Peloponnes, Kreta und Inseln der Ägäis (Nord und Süd); erste versuchsweise Anwendung des neuen Systems in ganz Griechenland; Schaffung einer auf den Ergebnissen der allgemeinen Landwirtschaftszählung des Jahres 1991 basierenden Auswahlgrundlage; Ausweitung der Fernerkundung auf das gesamte kontinentale Staatsgebiet und die Insel Kreta, Realisierung von Synergien zwischen der zentralen und der regionalen technisch-administrativen Infrastruktur, die vom Statistischen Amt bzw. vom Ministerium für Landwirtschaft im Rahmen der Durchführung des Programms für Erhebungen des Statistischen Amtes entwickelt wurde; uneingeschränkte Anwendung des neuen Systems in ganz Griechenland; Follow-up und kritische Analyse der im ersten Jahr der effektiven Anwendung des Systems erzielten Ergebnisse. Im November 1997 wird die Kommission dem Rat einen Bericht über die Durchführung des Programms vorlegen, der insbesondere die Beschreibung der erzielten Ergebnisse enthalten muß. A N L A GE 2 DURCHFÜHRUNG DES NEUORDNUNGSPLANS 1994 L Statistische Anwendungen /. / ESYE Im Jahr 1994 wurden alle Stichprobenerhebungen, die den landwirtschaftlichen Betrieb als Einheit hatten, auf der Grundlage des neuen, im Jahr 1993 anhand der Daten der Landwirtschaftszählung 1991 eingerichteten Registers neu konzipiert. Aufgrund dieser Umorganisation mußten neue Programme für die Datenverarbeitung und die Abfrage der Erhebungsergebnisse von 1994 erarbeitet werden. Wegen des Umfangs dieser Arbeiten wurde beschlossen, mit der Konzeption und Durchführung eines neuen agrarstatistischen Systems, das alle Erhebungen des Agrarsektors umfassen sollte, eine private Organisation zu beauftragen. Konzeption und Einführung des neuen Systems wurden im ersten Quartal 1995 abgeschlossen, so daß anschließend alle Daten der Erhebungen von 1994 mit diesem System verarbeitet werden konnten. Eurostat hat die Ergebnisse dieser Erhebungen des Jahres 1994 im Oktober/November 1995 erhalten. Neben den herkömmlichen Statistiken (d. h. Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe, über den Viehbestand, über Baumobstanlagen, über Rebflächen und über Getreide sowie jährliche Landwirtschaftserhebung) wurden 1994 auch folgende statistische Arbeiten durchgeführt: - Erhebung über Schlachtvieh: Zwar fällt diese Erhebung noch in den Zuständigkeitsbereich des immer Landwirtschaftsministeriums. Der ESYE hat sie jedoch erstmals 1993 als Piloterhebung durchgeführt und ist seit 1994 regelmäßig mit dieser Arbeit befaßt. Vorgesehen ist, daß der ESYE ab Januar 1996 regelmäßig die Ergebnisse der Erhebungen über Schlachtvieh übermittelt und daß das Landwirtschaftsministerium diese Erhebungen einstellt. - Erhebung über Erträge mittels Area Frame Sampling: Die Erhebung über die Getreideerzeugung mittels einer Flächenstichprobe (Area Frame Sampling) auf der Grundlage der (vom Landwirtschaftsministerium durchgeführten) Erhebung agrarstatistischer Daten mit den Mitteln der Fernerkundung wurde 1993 vom ESYE in Zusammenarbeit mit dem Ministerium in der Region Thessalien durchgeführt. 1994 wurde sie auf Kreta und auf Epirus ausgedehnt. Diese Piloterhebung hatte zweierlei Ziel: Zum einen sollte sie dem ESYE ermöglichen, die Ertragserhebung durch direkte Befragung mit Hilfe der vorhandenen Erhebungsverfahren zu bewerten, zum anderen sollte sie dem Landwirtschaftsministerium erlauben, die Durchführung der Erhebung über die Anbauflächen pflanzlicher Erzeugnisse mit Hilfe der Flächenstichprobe (Area Frame Sampling) zu untersuchen. 1. 2 Landwirtschaftsministerium Die wichtigste Maßnahme, die seit 1991 im Bereich der statistischen Anwendungen durchgeführt wurde, betrifft die statistischen Schätzungen mit Hilfe des Area Frame Sampling 1994 wurde das Programm auf Kreta und Epirus ausgedehnt, so daß nunmehr praktisch ganz Griechenland abgedeckt ist, mit Ausnahme der kleinen Inseln. Um vergleichbare Daten abfragen zu können, wurde neben der bislang angewandten Methode der Felderzählung auch die Punktemethode auf einer begrenzten Fläche getestet. Die übrigen durchgeführten statistischen Arbeiten betrafen: • die Statistik über Milch und Milcherzeugnisse; • die Statistik über die pflanzliche Erzeugung; • die monatliche Statistik über Schlachtungen - Vorausschätzungen der tierischen Erzeugung (Fleisch); • die monatliche Statistik über die Erzeugung von und den Handel mit Bruteiern sowie die jährliche Statistik über Struktur und Nutzung der Brütereien; • dasINLB 2. EDV-Entwicklung 2. 1 ESYE Der Prozeß der Ausstattung mit Hardware und Software, die zur Deckung des derzeitigen Bedarfs für alle agrarstatistischen Anwendungen sowohl auf zentraler als auch auf regionaler Ebene erforderlich ist, ist abgeschlossen. Parallel dazu gewährleistet das Programm „KLISTHENIS" (Entscheidung der Kommission C(94) 1422 vom 29. Juli 1994 - Modernisierung der öffentlichen Verwaltung) den Ausbau, die Erneuerung und das reibungslose Funktionieren der Ausrüstung im Hinblick auf die Deckung des künftigen Bedarfs. Es besteht zwar die Möglichkeit einer Verbindung zwischen Zentrum und Provinz auf der Ebene der regionalen Entwicklungsdienste und der Verwaltungsbezirke, hingegen gibt es kein fachlich geschultes Personal, das das reibungslose Funktionieren des Netzes gewährleisten könnte. Dieses Netz ist erst dann in vollem Umfang operationeil, wenn die personellen Mittel es erlauben. Auf der Ebene der EDV-Ausstattung wurden folgende Maßnahmen durchgeführt: • 9 RISC-Systeme, die in einer Pilotphase vom Zentraldienst als dient servers eingesetzt werden, wurden im Laufe des Jahres 1994 installiert; • zur Erhöhung der Kapazität wurde das Zentralsystem im Bereich der Datenbasen der Landwirtschaftszählung und des Registers im Hinblick auf die Auswertung der Erhebungen erweitert; • ferner wurde ein Bildplattensystem Juke box" angeschafft, das für die Speicherung und Verbreitung von Informationen an den Standorten in den einzelnen Regionen eingesetzt werden soll. 2. 2 Landwirtschaftsministerium Wie bereits 1993 wurde auch 1994 die datentechnische Unterstützung der statistischen Anwendungen über das Netz des Landwirtschaftsministeriums fortgeführt. Ende 1994 wurde eine Ausschreibung veröffentlicht, um die Ausstattung mit Software und Hardware gänzlich abzuschließen, so daß vor allem die geographische Stichprobenanalyse durch Auswertung von Satellitenbildern und Digitalisierungen abgeschlossen werden kann. 3. Personal/Ausbildung. 11 ESYE Im vorangegangenen Bericht (Jahr 1993) war davon die Rede, daß die Arbeitsverträge der 419 Mitarbeiter in privatrechtlichen Arbeitsverhältnissen um ein Jahr verlängert werden sollten. Im Februar 1995 wurden diese Arbeitsverträge in unbefristete Verträge umgewandelt. Die überwiegende Mehrheit dieser Mitarbeiter ist ausschließlich mit den Arbeiten im Zusammenhang mit der Agrarstatistik befaßt. Der Bedarf an Fachpersonal wird durch die Wiedereinstellung der (150) Mitarbeiter gedeckt, die bis 1990 auf Vertragsbasis tätig waren und nun nach und nach in die verschiedenen Dienststellen des ESYE zurückkehren gesamte vorstehend Das spezielle Schulungsprogramme zu absolvieren, die es ermöglichen sollen, den durch die Einführung der neuen Informatikausrüstung und den Einsatz moderner Technologien entstandenen Bedarf in kürzester Zeit zu decken. begonnen, erwähnte Personal hat Parallel dazu fanden 1994 Lehrgänge für das gesamte ESYE-Personal statt; sie hatten Probleme im Zusammenhang mit der Erhebungsmethodik, mit der Informatik usw. zum Thema. An diesen Lehrgängen, die aus anderen Mitteln finanziert wurden, nahmen Beamte aus allen zuständigen Direktionen teil. ?. 2 Landwirtschaftsministerium Im ersten Halbjahr 1994 wurde das Programm durch 52 auf Vertragsbasis tätige Mitarbeiter (Anwender und Programmierer) unterstützt. Im zweiten Halbjahr wurden diese Mitarbeiter für unbefristete Zeit angestellt, so daß die kontinuierliche Unterstützung des Programms über das Jahr 1996 hinaus gewährleistet ist Zahlreiche zusätzliche Ausbildungslehrgänge fanden statt; sie richteten sich an das Personal der Direktionen „Informatik", „Politik" und „Landwirtschaft", die im allgemeinen an der Umsetzung des „Griechischen Plans" beteiligt sind. Diese Lehrgänge wurden sowohl auf interner als auch auf externer Ebene (über das Ministerium bzw. den Vorsitz des Rates) organisiert, und ihre Kosten gingen nicht zu Lasten des Programms zur Neuordnung der Agrarstatistik. A N L A GE 3 INFORMA TIONEN ÜBER DEN FINANZIELLEN ASPEKT DES NEUORDNUNGSPIANS Die 1994 getätigten Gesamtausgaben sind der Tabelle auf der folgenden Seite zu entnehmen. Es sei daran erinnert, daß nach der Entscheidung 90/386/EWG des Rates (Artikel 1 Absatz 5) zur Änderung der Entscheidung 85/360/EWG der anteilmäßige Beitrag der Gemeinschaft ab dem Jahr 1991 nicht mehr wie bis 1990 ein Drittel, sondern zwei Drittel der Gesamtkosten beträgt. Wirtscliaf'tsiiiinisterium - Ceiicralsekrctariat ESYE Landwirtschaftsministerium Ausgahcnkatcgoricn Betrag in Drachmen INFRASTRUKTURAUFWENDUNGEN Entwicklung der EDV-Infrastruktur GENERALSEKRETARIAT ESYE Kauf von Hardware und Software Software-Unterstützung Zusatzgeräte und Vcrbrauchsgiitcr Wartung Net/kosten MWSl 18% auf i) bis v) 1. ai i) i i) m) vi) b) L. ANDWIRTSCHAFTSMIN1STERIUM Kauf von Hardware und Software Software-Unterstützung i) ii) iii) Zusatzgeräte und Verbrauchsgüter iv) Wartung \ i Netzkosten vi) MWSl 18% auf i) bis v) 2 > 4 5 (> 7 8. I Inlcrbringung i. l (ieneralsekrclariat I'. SYI II ) 1. andwutschaftsministci iuin Hüroausslaltimg II ( ieneralsekrclariat I. SYI n) Landwirtschaftsininistcriuin Lehrmaterial i) (ieneralsekrclariat KS-YT' ii) Eandwirtschaftsminislcrium Transportmittel i) (iencralsekretanal ESYE II) l. andwirlschaftsministerium Sonstige Icchnisch-admimslialivc Inliasliiiklui (außerordentliches Personal) H (ieneralsekrclariat ESYE ii 11. andwirlschaflsministcrhmi Ausbildung des Personals (Spezialisierung) i) Generalsekreiariat ESYE ii) Landwirtschaftsniinistcruun Verschiedene sonstige Aufwendungen i) (ieneralsckretariat ESYE ii) Eandwirtschaftsniinistciium AUSSAHEN EUR SI AI ISÏISCIIE ANWENDUNGEN GENERALSEKRETARIAT ESYE Gclrcidccrhcbung ) ? 3 4. 5 6 7 X Erhebungen übet Jon Viehbestand Erhebungen über Hauniobslanlagen Jährliche agrarslatistische Erhebung Erhcbuim über Rcblläcbcn Neuordnung der Agiarstatistik , Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe Erlragscrhcbunu 254 850 087 466 753 728 154 675 994 70618715 84 057 279 100 174 093 885 000 99 289 093 33 053 150 33 053 I 50 145 423 588 33 426 903 214 349 238 460 553 204 102 971 557 42 452 031 30 862 552 2 564 351 14 665 152 32 704 131 38 268 991 81 271 639 43 343 036 I 603 939 I 918 350 574 000 bi I. ANDWIRTSCHAITSMINiSTERIUM I Statistische Anw. )Jungen Eerr. erkundung GESAMTBETRAG (DRACHMEN) 246 203 9(>6 63 161 873 183 042 093 927 306 932 Ao ISSN 0256-2383 KOM(96) 287 endg. DOKUMENTE DE 17 03 Katalognummer : CB-CO-96-293-DE-C ISBN 92-78-05598-0 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 11


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 3059/95 muuttamisesta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 20. 06. 1996 KOM(96) 283 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY^ tiettyjä maatalous-ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 3059/95 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Usean jäsenvaltion pyynnöstä komission osastot ovat tutkineet yhteistyössä asianomaisten hallitusten asiantuntijoiden kanssa mahdollisuutta nostaa vuonna 1996 tariffikiintiöt ferrokromille. Tämän tullitalous-yksikön kokousten aikana tehdyn tutkimuksen tuloksena todettiin, että on suostumus mahdollista tässä saada asetusehdotuksessa tuotteiden tuotteen osalta markkinoilla. tariffikiintiöiden ilman häiriöitä kyseisten jäsenvaltioiden tarkoitetun nostamiselle 2 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 3059/95 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että enemmän kuin 4 painoprosenttia hiiltä sisältävän ferrokromin tuotanto yhteisössä ei vuonna 1996 riitä täyttämään yhteisön jalostusteollisuuden tarpeita; tämän vuoksi kyseisten tuotteiden hankinta yhteisöön riippuu merkittävältä osin kolmansista maista tulevasta tuonnista; olisi viipymättä huolehdittava yhteisön kiireellisimmistä kyseisten tuotteiden hankintatarpeista mahdollisimman suotuisin edellytyksin, ja neuvosto on avannut asetuksellaan (EY) N:o 3059/951 vuodeksi 1996 yhteisön tariffikiintiöt tietyille maatalous-ja teollisuustuotteille; ferrokromin kiintiön (09. 2711) määrää olisi lisättävä. ON ANTANUT SEURAAVAN ASETUKSEN: 7 artikkeli Korvataan asetuksen (EY) No 3059/95 liitteenä oleva taulukko järjestysnumeron 09. 2711 osalta tämän asetuksen liitteenä olevalla taulukolla. 2 artikkeli Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996. Tämä asetus on Kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja EYVL N:o L 326,30. 12. 1995, s. 19, muutettu asetuksessa (EY) N:o /96 (EYVL N:o LIITE Järjestys -numero CN-koodi Taricin alajako Tavaran kuvaus Kiintiön määrä 09. 2711 7202 41 10 7202 41 91 72002 99 Ferrokromi jossa painoprosenttia hiiltit. on enemmän kuin A 650 000 T Kiintiö- tulli (%) 0 Kiintiökausi I II <)<)(, - :u. 12. 199f, k 1. 2. 3. 4. 5 RAHOITUSSELVITYS Asianomainen budjettikohta: 12 luvun 120 momentti Oikeusperusta: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 28 artikla Tariffitoimenpiteen otsikko: Ehdotus: neuvoston asetus (EY) tiettyjä maatalous- ja ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten hallinnosta annetun asetuksen (EY) N:o 3059/95 muuttamisesta. tariffikiintiöiden avaamisesta Tavoite: Yhteisön jalostusteollisuuden hankintojen varmistaminen edullisin edellytyksin. Laskentatapa: Tavaran kuvaus Kiintiön määrän muutos (yksikköä) Arvioitu hinnan muutos (ecua/ yksikkö) Tavan omaisen tullin muutos Kiintiötullin muutos Arvioitu tulojen menetyksen muutos verrattuna edelliseen kiintiökauteen (ecuina) Ferrokromi +100 000 T (aloitus määrä: 550 000 T) 0 (lähtöhinta: 1478) -1,6 (tulli. ) 1995 : 7,2 1996 : 5,6) 0 8 276 800 Tulojen menetys yhteensä verrattuna edelliseen kiintiökauteen: 8276800 ecua 6. Petosten torjunta. Tariffikiintiöiden hallinnoimisesta annetuissa säännöksissä säädetään petosten ja sääntöjenvastaisuuksien estämiseksi sekä niiltä suojautumiseksi tarvittavista toimenpiteistä. 5 ISSN 102+4492 KOM(96) 283 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 03 10 Luettelonumero : CB-CO-96-291-FI-C ISBN 92-78-05583-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Kommissionens årsrapport till rådet om genomförandet av programmet för omstrukturering av systemet för jordbruksundersökningar i Grekland (1994) - (Artikel 5 i rådets beslut 85/360/EEG av den 16 juli 1985)

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 20 06. 1996 K()M(96) 287 slutlig KOMMISSIONENS ÅRSRAPPORT TILL RÅDET OM GENOMFÖRANDET AV PROGRAMMET FOR OMSTRUKTURERING AV SYSTEMET FOR JORDBRUKSUNDERSOKNINGAR I GREKLAND • • 1994 •• (Artikel 5 i rådets beslut 85/360/EEG av den 16 juli 1985) SAMMANFATTNING I) i Grekland antogs 1985 (rådets beslut Planen for omstrukturering av jordbruksstatistiken 85/360/EEG av den 16 juli 1985, senast ändrat genom rådets beslut 92/582/EEG av den 14 december 1992), med följande målsättningar. Att skapa en teknisk och administrativ infrastruktur på central, regional och lokal nivå med förmåga alt hantera alla förfaranden i samband med jordbruksstatistiken idag och under de kommande åren. Att skapa en bättre grundval för stickprovsundersökningar, särskilt genom att upprätta ett register over jordbruksegendomar. Att införa datoriserad inmatning, kontroll och bearbetning av data på central, regional och lokal nivå. Att åstadkomma ett gradvist införande av gemenskapsprogrammet för undersökningar och statistik pä jordbruksområdet i syfte att förse gemenskapen med den information (statistiska dala) som krävs for att genomföra den gemensamma jordbrukspolitiken. ) Del nya systemet for undersökningar har organiserats i form av ett program som påbörjades l(>S(> och som kommer att avslutas 1996. Ar 1995 kommer det nya systemet enligt programplaneringen att införas för hela Grekland, och 1996 kommer en analys i kontroll- och bedömningssyfte att göras av de resultat som erhållits under del första faktiska tillämpningsåret. >) 4) Kommissionen skall i november 1997 lägga fram en rapport for rådet om genomförandet av programmet, särskilt om de resultat som erhållits. Kapporten finns tillgänglig i sin helhet på danska, tyska, grekiska, engelska, spanska, franska, italienska, nederländska och portugisiska. I. INTRODUCTION The plan for the restructuring of agricultural statistics in Greece was adopted in 1985 (Council Decision 85/360/EEC of 16 July 1985, as last amended by Council Decision 92/582/EEC of 14 December 1992 - cf. Annex 1), with the following objectives: - - - - to create a technical and administrative infrastructure at central, regional and provincial level capable of dealing with all operations relating to agricultural statistics now and in the years to come; to obtain improved bases for sampling, particularly by creating a register of agricultural holdings; to introduce computerized inputting, checking and processing of data at central, regional and subregional level; to bring about the gradual introduction of the Community programme of agricultural surveys and statistics with a view to providing the Community with the information (statistical data) required for the implementation of the Common Agricultural Policy. 2. As laid down in Article 5 of Decision 85/360/EEC, the Commission each year submits a report to the Council on the implementation of the programme. This outlines all the applications introduced, the activities undertaken and the measures adopted during 1994 by the competent authorities (Statistical Service and Ministry of Agriculture) and which were required to attain the objective of the programme. II. PROGRESS 1. This report takes account of the comments made at the last meeting of the "Agricultural statistics" group of the Council (held on 5 December 1995 in Brussels); one suggestion made was that this document should, as far as possible, be shorter that the previous reports. 2. The work undertaken during 1994 - in particular the use of the new register of agricultural and livestock holdings and the redesigning of all the surveys - achieved significant results and provided the basis for more in-depth reflection on further improvements to the new system. 3. In general, the statistical activities planned in the 1994 programme (presented in Luxembourg in 1993 at the meeting of the working group and the SCAS - cf. Annex 2) match the data in this report. Nonetheless, there is a significant difference in terms of the level of expenditure shown in the table in Annex 3: thus, the programme made provision for DR 1 709 000 000 (about ECU 5. 7 million) whereas the report of work undertaken, presented by the Greek authorities in 1995, shows a total of DR 927 306 932 (about ECU 3. 1 million). This difference can be attributed to the fact that the processing of the results of the agricultural 2 A surveys conducted in 1994 was only carried out in 1995 (for the reasons mentioned in point 1. 1 of Annex 2), whereas the programme had scheduled this for 1994. Although computerization has been completed at central and regional levels, the same is not true of the administrative infrastructure (staff), particularly at regional level. In order to decentralize the data processing of all surveys, it is vital for all the regional offices to have an adequate number of staff qualified to use modern technologies. The Greek authorities responsible for the application of the programme have promised repeatedly to take steps to overcome this problem, but even now, two years before the end of the programme, the situation is far from satisfactory. The authorities should also focus attention on developing data banks and on designing a general plan for interconnection and communication between the computer system of the Ministry of Agriculture and that of the NSSG. In the timetable of activities for 1993-1996, presented by the Greek authorities during the procedure leading to the second amendment of the Council Decision, the measures planned for 1994 included: - the development of the geographic information system (GIS); - completion of the transfer of the survey of slaughterings from the Ministry of Agriculture to the NSSG. To our knowledge, little progress has been made with regard to the first measure, while the second is planned for January 1996. ANNEX 1 TIMETABLE Originally, the aim was to put the plan into effect over a period of five years (1986-1990), starting with the region of Thrace-Macedonia in 1986 and ending with the island of Crete in 1990. However, Greece has twice obtained an extension of the deadline under Council Decisions 90/386/EEC and 92/582/EEC, and the completion date has thus been postponed to 1996. The new timetable is set out below: 1986 - first year 1987 - second year 1988 - third year 1989 - fourth year 1990 - fifth year 1991 - sixth year 1992 - seventh year 1993 - eighth year 1994 - ninth year 1995 - tenth year 1996 - eleventh year Macedonia; Macedonia, Thrace, Thessaly and Epirus; Macedonia, Thrace, Thessaly, Epirus, Central Greece and the Ionian Islands; Macedonia, Thrace, Thessaly, Epirus, Central Greece, the Ionian Islands and the Péloponnèse; Macedonia, Thrace, Thessaly, Epirus, Central Greece, the Ionian Islands, the Péloponnèse and Crete; Macedonia, Thrace, Thessaly, Epirus, Central Greece, the Ionian Islands, the Péloponnèse, Crete and the Aegean Islands (North and South); first trial of the new system in the whole of Greece; creation of a sampling frame based on the results of the 1991 general survey of agriculture; extension of remote sensing to cover the whole of the mainland and the island of Crete; exploitation of the synergies between the central and regional technical and administrative infrastructures set up by the Statistical Office and the Ministry of Agriculture, respectively, when implementing the programme of surveys undertaken by the Statistical Office; introduction of the new system for the whole of Greece; monitoring and critical analysis of the results obtained during the first year of actual implementation. In November 1997, the Commission will present to the Council a report on the implementation of the programme which will outline the results achieved. ANNEX 2 IMPLEMENT A TION OF THE PLAN OF RESTRUCTURING IN 1994 1. Statistical applications /. /. NSSG During 1994, all the sample surveys, taking the agricultural holding as unit, were redesigned on the basis of the new register created in 1993 using data from the 1991 census of agriculture. As a result, new programmes for processing data and extracting results from the 1994 surveys have had to be designed. Given the magnitude of this task, it was decided to entrust the design and implementation of a new system of agricultural statistics encompassing all the surveys in the agricultural sector to a private organization. The design and implementation of the new system were completed during the first quarter of 1995, thereby enabling all the data from the 1994 surveys to be processed in this way. Eurostat received the results of these 1994 surveys between October and November 1995. Apart from the traditional statistical activities (i. e. survey of the structure of agricultural holdings, of livestock, of fruit trees, of vineyards, of cereals and the annual agricultural survey), the following statistical surveys were also conducted in 1994: - Survey of slaughterhouses: Although this survey remains the responsibility of the Ministry of Agriculture, the NSSG conducted it for the first time on a pilot basis in 1993 and has been handling it on a regular basis since 1994. As from January 1996 the plan is that the NSSG will transmit the results of the surveys of slaughterhouses on a regular basis and that the Ministry of Agriculture will cease to conduct these surveys. - Survey of yields by Area Frame Sampling: The survey of cereals production, based on a sample obtained by Area Frame Sampling using the remote-sensing agricultural statistics survey (conducted by the Ministry of Agriculture), was carried out in 1993 by the NSSG in cooperation with the Ministry in the Thessaly region. In 1994 this was extended to Crete and Epirus. The aim of this pilot survey is, firstly, to enable the NSSG to study the survey of yields by direct interview, via the existing mechanism for conducting surveys, and secondly, to enable the Ministry to study the implementation of the survey of crop areas, with the aid of the sample obtained by area frame sampling. 1. 2. Min istry of A aricu Itu re The main activity undertaken in the field of statistical applications since 1991 relates to the statistical estimates made with the aid of area frame sampling. In 1994, the programme was extended to Crete and Epirus, thereby covering almost the whole of Greece with the exception of the small islands. In addition to the field enumeration method used to date, the points methods was tested on a restricted area with a view to obtaining comparative date. The other statistical activities undertaken related to: • statistics on milk and dairy products; • statistics on plant production; • monthly estimates of slaughterings - forecasts of animal production (meat); • monthly statistics on production and trade in eggs for hatching and annual statistics on the structure and utilization of incubators; • FADN. 2. Computerization 21- NSSG The process of acquiring the technical hardware and software needed to cover current requirements for all the various agricultural statistical applications at both central and regional levels has been completed. Simultaneously, the "KLISTHENIS" programme (Commission Decision C(94) 1422 of 29 July 1994 - Modernization of government departments) guarantees the extension, replacement and correct functioning of the equipment to cover future needs. While connection between the centre and the province is possible at the level of the regional development services and the nomi, there is a shortage of specialist staff to ensure the correct functioning of the network. This is only fully operational when staffing permits. In terms of computer equipment, the following measures were undertaken: • 9 RISC systems, used in a pilot phase by the central service as client servers, were installed in 1994; • in order to increase its capacity, the central system was extended to incorporate the databases of the farm census and the register installed to process and analyse the surveys; • A juke box optical disk system was purchased for use in storing information and disseminating it to the various regional centres. 2. 2. Min istry of A uricu Itu re As in 1993, 1994 saw continued support for the computerization of statistical applications via the network of the Ministry of Agriculture. A call for tenders was launched at the end of 1994 to supplement the overall software and hardware package, primarily with a view to the successful completion of the geographical analysis of samples using satellite images and digitized slides. 3. Staff/training 3. 1. NSSG The previous report (1993) mentioned the one-year extension of the contracts of 419 persons with fixed-term private-law contracts. In February 1995, these staff became permanent. A large majority of these persons work exclusively on agricultural statistics. The need for specialized staff has been met by reemploying the staff (150 persons) who worked on a contract basis until 1990 and who are now gradually being reintegrated into the various NSSG departments. All the above staff have begun to attend special training programmes designed to meet the immediate needs arising from the installation of the new equipment and the use of modern technologies. Simultaneously, courses aimed at the entire staff of the NSSG were held in 1994; these dealt with the problems linked to the survey methodology, data processing, etc. These courses were financed from other sources and involved officials from all the competent directorates. 3. 2. Ministry of A griculture During the first half of 1994, the programme called on the services of 52 contract staff (users ;. H! programmers). During the second half of 1994, these staff became permanent, thereby ensuring continued back-up for the programme after 1996. Many further training courses were held; these were aimed at staff of the "informatics", "policy" and "agriculture" directorates who are generally involved in implementing the "Greek Plan". These courses were both in-house and external (via the office of the Minister attached to the Prime Minister) and were not charged to the budget for the programme of restructuring of agricultural statistics. ANNEX 3 INFORMA TION ABOUT THE FINANCIAL ASPECTS OF THE PLAN OF RESTRUCTURING The table on the next page shows overall expenditure in 1994. It should be noted that, pursuant to Article 1(5) of Council Decision 90/386/EEC amending Decision 85/360/EEC, the level of Community participation in the programme is two-thirds of overall expenditure since 1991, instead of the one-third which applied up to 1990. Ministry of Economic Affairs - Secretariat General of the NSSG Ministry of Agriculture Category of expenditure Amounts in Dr EXPENDITURE ON INFRASTRUCTURE Computerization SECRETARIAT-GENERAL OF THE NSSG Purchase of hardware and software Software support I. 1. a) i) ii) iii) Auxiliary equipment and consumables iv) Maintenance v) Network charges vi) 18% VAT on i, ii, iii, iv and v Purchase of hardware and software Software support b) MINISTRY OF AGRICULTURE i) ii) iii) Auxiliary equipment and consumables iv) Maintenance v) Network charges vi) 2. 18% VAT on i, ii, iii, i v and v Accommodation (i) Secretariat-General of the NSSG (ii) Ministry of Agriculture 3. 4 Office equipment (i) Secretariat-General of the NSSG (ii) Ministry of Agriculture Training equipment (i) Secretariat-General of the NSSG (ii) Ministry of Agriculture 5. Vehicles (i) Secretariat-General of the NSSG (ii) Ministry of Agriculture 6. Other technical and administrative (i) Secretariat-General of the NSSG (ii) Ministry of Agriculture Staff skill enhancement (training) (i) Secretariat-General of the NSSG (ii) Ministry of Agriculture Staff skill enhancement (training) (i) Secretariat-General of the NSSG (ii) Ministry of Agriculture 8. 7. II. a) EXPENDITURE ON STATISTICAL APPLICATIONS SECRETARIAT-GENERAL OF TI IE NSSG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7 8. Cereals Surveys oflivcstock Surveys of trees Annual agricultural survey Survey of vineyards Restructuring of agricultural statistics Structure of agricultural holdings Survey of yields b) MINISTRY OF AGRICULTURE 1. Statistical applications Remote sensing GRAND TOTAL (DRACHMAS) 254 850 087 466 753 728 154 675 994 70 618 715 84 057 279 100 174 093 885 000 99 289 093 33 053 150 33 053 150 145 423 588 102 971557 42 452 031 33 426 903 214 349 238 460 553 204 246 203 966 927 306 932 30 862 552 2 564 351 14 665 152 32 704 131 38 268 991 81 271 639 43 343 036 1 603 939 1918 350 574 000 63 161 873 183 042 093 \0 ISSN 1024-4506 KOM(96) 287 slutlig DOKUMENT SV 17 03 Katalognummer : CB-CO-96-293-SV-C ISBN 92-78-05606-5 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg Al


title: Nariadenie Rady (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci

eurovoc_concepts:
EU aid
aid to disaster victims
aid to refugees
distribution of aid

formats: html pdf print

text: 11/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 183 31996R1257 L 163/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 2. 7. 1996 NARIADENIE RADY (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130w, so zreteľom na návrh Komisie (1), konajúc v súlade s postupmi, ktoré stanovuje článok 189c Zmlu- vy (2), keďže jestvuje predovšetkým potreba preventívnej akcie s cieľom zabezpečiť pripravenosť na prírodné katastrofy a následne na vytvorenie primeraného systému skorého varovania a zásaho- vého systému; keďže by teda mala byť zabezpečená a posilnená účinnosť a súdrž- nosť komunitárnych, národných a medzinárodných preventív- nych a zásahových systémov vytvorených s cieľom uspokojiť potreby zapríčinené prírodnými katastrofami a katastrofami, ktoré zapríčinil človek, či porovnateľnými mimoriadnymi okol- nosťami; keďže ľudia v núdzi, obete prírodných katastrof, vojen a bojových konfliktov alebo iných porovnateľných výnimočných okolností majú na miestach, kde sa ukáže, že vlastné orgány nie sú schopné poskytovať účinnú pomoc, právo na medzinárodnú humanitárnu pomoc; keďže humanitárna pomoc, ktorej jediným cieľom je zabrániť ľud- skému utrpeniu alebo ho zmierniť, sa poskytuje obetiam, a to bez diskriminácie či už na základe rasy, príslušnosti k etnickej sku- pine, náboženstva, pohlavia, národnosti alebo politickej prísluš- nosti, a nesmie byť vedená politickými úvahami alebo takýmto úvahám podriadená; keďže sa civilné operácie, ktoré majú chrániť obete konfliktov alebo porovnateľných výnimočných okolností, riadia medziná- rodným humanitárnym právom, mali by sa považovať za súčasť humanitárnej akcie; keďže humanitárna pomoc zahŕňa nielen operácie zamerané na záchranu a zachovanie života v núdzových situáciách alebo bezprostredne po nich, ale aj kroky zamerané na podporu alebo získanie voľného prístupu k obetiam a voľný priebeh takej pomo- ci; keďže humanitárna pomoc môže byť predpokladom pre rozvo- jové alebo rekonštrukčné práce, a preto musí byť poskytovaná po celý čas trvania krízy ako aj počas obdobia, ktoré po takejto kríze nasleduje; keďže v tomto kontexte môže zahŕňať aj prvky krátko- dobej rehabilitácie zameranej na to, aby sa umožnil príchod pomoci, aby sa predišlo zhoršeniu dopadu krízy a začalo sa pomáhať tým, ktorí sú krízou postihnutí, aby znova nadobudli minimálnu úroveň samostatnosti; keďže rozhodnutia týkajúce sa humanitárnej pomoci musia byť prijímané nestranne a výlučne podľa potrieb a záujmov obetí, keďže úzka spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou tak na úrovni rozhodovania, ako aj priamo na mieste predstavuje základ pre efektívnu humanitárnu akciu spoločenstva; keďže sa v rámci svojho príspevku k efektívnosti medzinárodnej humanitárnej pomoci spoločenstvo musí usilovať o spoluprácu a koordinovanie svojich akcií s akciami tretích krajín; keďže pri uskutočňovaní rovnakých cieľov by mali byť stanovené kritériá na spoluprácu s mimovládnymi organizáciami, medziná- rodnými agentúrami a organizáciami, ktoré sa špecializujú v obla- sti humanitárnej pomoci; keďže sa pri uskutočňovaní humanitárnej pomoci musí zachová- vať, rešpektovať a podporovať nezávislosť a nestrannosť mimo- vládnych organizácií a iných humanitárnych inštitúcií; (1) Ú. v. č. 180, 14. 7. 1995, s. 6. (2) Stanovisko Európskeho parlamentu z 30. novembra 1995 (Ú. v. ES C 339, 18. 12. 1995, s. 60), spoločné stanovisko Rady z 29. janu- ára 1996 (Ú. v. ES C 87, 25. 3. 1996, s. 46) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 21. mája 1996 (Ú. v. ES C 166, 10. 6. 1996). keďže by sa v oblasti humanitárnej pomoci mala podporovať spo- lupráca medzi mimovládnymi organizáciami v členských štátoch a v ostatných rozvinutých krajinách a ich partnerskými organizá- ciami v príslušných tretích krajinách; 184 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 24 keďže sama podstata humanitárnej pomoci si žiada vytvorenie účinných, pružných, transparentných a v prípade potreby aj rých- lych rozhodovacích postupov na financovanie humanitárnych operácií a projektov; keďže by sa mali stanoviť postupy stanovujúce realizáciu a správu humanitárnej pomoci financovanej Európskym spoločenstvom z jeho všeobecného rozpočtu, pričom pomoc v núdzi podľa Štvr- tého AKT-ES dohovoru z Lomé, podpísaného 15. decembra 1989, ktorý dopĺňa dohoda upravujúca tento dohovor podpísaný na Mauríciu 4. novembra 1995, podlieha postupom a úpravám stanovených týmto dohovorom, PRIJALA TOTO NARIADENIE: KAPITOLA I CIELE A VŠEOBECNÉ ZÁSADY HUMANITÁRNEJ POMOCI Článok 1 Humanitárna pomoc spoločenstva pozostáva z pomoci, podpory a z ochranných operácií, ktoré majú na nediskriminačnom ľuďom v tretích krajinách, najmä tým základe pomôcť najzraniteľnejším spomedzi nich, a to predovšetkým ľuďom z rozvojových krajín, obetiam prírodných katastrof, kríz spôsobených človekom, akými sú napríklad vojny a bojové konflikty alebo výnimočné okolnosti porovnateľné s prírodnými katastrofami, alebo katastrofami, ktoré spôsobil človek. Tato pomoc by mala byť poskytovaná na čas potrebný na splnenie humanitárnych potrieb vyplývajúcich z týchto rozličných situácií. Súčasťou takejto pomoci sú aj operácie, ktorých cieľom je príprava na riziká alebo predchádzanie katastrofám či porovnateľným výnimočným okolnostiam. Článok 2 Hlavné ciele operácií humanitárnej pomoci uvedené v článku 1: a) záchrana a zachovanie života počas núdzových situácií a v období bezprostredne po nich, počas prírodných katastrof, ktoré majú za následok veľké straty na životoch, psychické alebo sociálne utrpenie alebo materiálne škody; b) poskytovanie nevyhnutnej pomoci a úľavy ľuďom postihnu- tým dlhotrvajúcimi krízami vznikajúcimi najmä pri vypuknutí bojových konfliktov alebo vojen, ktoré majú rovnaké následky ako tie, ktoré sú uvedené v pododseku a), a predovšetkým tam, kde sa ukáže, že vlastná vláda nie je schopná pomôcť, alebo tam, kde nastane bezvládie; c) pomoc pri financovaní prepravy pomoci a pri úsilí, ktoré si kladie za cieľ zabezpečiť, aby táto pomoc bola prístupná pre tých, ktorým je určená, a to s použitím všetkých dostupných logistických prostriedkov a so zabezpečením ochrany huma- nitárnych tovarov a personálu s výnimkou tých operácií, ktoré majú vplyv na obranu; d) realizácia krátkodobých obnovovacích a rekonštrukčných prác najmä v oblasti infraštruktúry a zariadení, a to v úzkom napojení na miestne štruktúry a s ohľadom na umožnenie prí- chodu pomoci, ktorá má za cieľ zabrániť zhoršeniu následkov krízy a začať pomáhať postihnutým, aby opäť nadobudli mini- málnu úroveň samostatnosti, berúc pri tom, ak je to možné, do úvahy ciele dlhodobého rozvoja; e) vyrovnať sa s následkami pohybov obyvateľstva (utečencov, ľudí bez domova a navrátilcov) zapríčinených prírodnými katastrofami a katastrofami spôsobenými človekom a dodržia- vať schémy, ktoré majú napomôcť repatriácii do krajiny pôvodu a presídľovaniu na miesta, kde platia podmienky aktu- álnych medzinárodných dohôd; f) zabezpečiť pripravenosť na riziká, ktoré sú spôsobené prírod- nými katastrofami alebo porovnateľnými výnimočnými okol- nosťami, a používať vhodný rýchly zásahový systém skorého varovania; g) v súlade so súčasnými medzinárodnými dohodami podporo- vať civilné operácie na ochranu obetí bojov alebo porovnateľ- ných núdzových situácií. Článok 3 externými zamestnancami, Pomoc spoločenstva uvedená v článku 1, 2 a 4 môže byť použitá na financovanie nákupu a dodávok akýchkoľvek výrobkov alebo zariadení potrebných na realizáciu humanitárnych operácií, vrátane stavby domov alebo prístreší pre obete, nákladov spojených s či už spomedzi vysťahovalcov alebo miestnych obyvateľov, ktorí sú pri týchto operáciách zamestnaní, alebo skladovania, medzinárodnej národnej prepravy, logistiky a distribúcie pomoci, ako aj zameranej na podporu alebo akejkoľvek zabezpečenie voľného vstupu pomoci do krajiny prijímajúcej pomoc. činnosti inej Pomoc môže byť použitá aj na financovanie akýchkoľvek iných nákladov priamo spojených s realizáciou humanitárnych operácií. Článok 4 Takáto pomoc spoločenstva uvedená v článku 1 a 2 môže byť použitá aj na financovanie: 11/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 185 — prípravných a realizačných štúdií týkajúcich sa humanitár- nych operácií a na posúdenie humanitárnych projektov a plá- nov, a) musia byť neziskovými samostatnými organizáciami v člen- skom štáte spoločenstva založenými podľa zákonov platných v príslušnom členskom štáte, — operácií monitorujúcich humanitárne projekty a plány, — vzdelávacích schém malého rozsahu a všeobecných štúdií v oblasti humanitárnych operácií, ktoré sa majú postupne naplánovať tam, kde je financovanie rozplánované na obdo- bie niekoľkých rokov, — nákladov na zdôraznenie komunitárnej povahy tejto pomoci, — kampaní zameraných na informovanosť verejnosti s cieľom zvýšiť znalosti a chápanie humanitárnych vecí, a to najmä v Európe a v tretích krajinách, kde spoločenstvo financuje veľké humanitárne operácie, — opatrení na posilnenie koordinácie spoločenstva s členskými štátmi, inými donorskými krajinami, medzinárodnými huma- nitárnymi organizáciami a inštitúciami, mimovládnymi orga- nizáciami a organizáciami, ktoré ich zastupujú, — technickej pomoci potrebnej na realizáciu humanitárnych projektov, vrátane výmeny technického know-how a skúse- ností medzi európskymi humanitárnymi organizáciami a agentúrami alebo podobnými inštitúciami a inštitúciami v tretích krajinách, — humanitárnych operácií zameraných na odstraňovanie mín, vrátane kampaní zameraných na zvýšenie povedomia o pro- tipechotných mínach medzi miestnym obyvateľstvom. b) musia mať hlavné sídlo v členskom štáte spoločenstva alebo v tretej krajine, ktorá prijíma pomoc spoločenstva. Toto hlavné sídlo musí byť miestom účinného rozhodovania pre všetky operácie financované podľa tohto nariadenia. Vo výni- močnom prípade môže byť hlavné sídlo v tretej donorskej kra- jine. 2. Pri rozhodovaní o tom, či je mimovládna organizácia vhodná ako príjemca financovania spoločenstva, treba brať do úvahy tieto skutočnosti: a) b) jej správcovské a schopnosti v oblasti finančného manažmen- tu. jej technické a logistické kapacity súvisiace s plánovanou ope- ráciou, c) jej skúsenosti v oblasti humanitárnej pomoci, d) výsledky predošlých operácií uskutočnených príslušnou orga- nizáciou, a to najmä operácií, ktoré financovalo spoločenstvo, e) f) jej pripravenosť stať sa v prípade potreby súčasťou systému vytvoreného pre humanitárne operácie, jej schopnosť a pripravenosť pracovať s humanitárnymi agen- túrami a základnými spoločenstvami v príslušných tretích kra- jinách, Článok 5 g) jej nestrannosť pri realizácii humanitárnej pomoci, Financovanie poskytované spoločenstvom podľa tohto nariadenia bude mať formu grantov. Operácie na základe tohto nariadenia budú oslobodené od daní, poplatkov a ciel. h) v prípade potreby jej predchádzajúce skúsenosti v tretej kra- jine, ktorá je zainteresovaná v príslušnej operácii humanitár- nej pomoci. Článok 8 KAPITOLA II Spoločenstvo môže financovať aj humanitárne operácie, ktoré organizujú medzinárodné agentúry a organizácie. POSTUPY TÝKAJÚCE SA REALIZÁCIE HUMANITÁRNEJ POMOCI Článok 6 Operácie financované spoločenstvom s cieľom poskytnúť humanitárnu pomoc možno uskutočniť buď na žiadosť medzinárodných alebo mimovládnych agentúr a organizácií z členských štátov, alebo na žiadosť tretej krajiny prijímajúcej pomoc, alebo z iniciatívy Komisie. Článok 7 1. Mimovládne organizácie, ktoré môžu byť príjemcami financo- vania spoločenstva s cieľom uskutočniť operácie podľa tohto nariadenia, musia spĺňať tieto kritériá: Článok 9 Ak je to nutné, môže spoločenstvo financovať aj humanitárne operácie organizované Komisiou alebo špeciálnymi agentúrami členského štátu. Článok 10 1. S cieľom zabezpečiť a zvýšiť účinnosť a súdržnosť komunitár- nych a národných systémov humanitárnej pomoci môže Komisia podniknúť akékoľvek opatrenia potrebné na podporu úzkej koor- dinácie vlastných aktivít a aktivít členských štátov, a to tak na úrovni rozhodovania ako aj priamo na mieste. Z týchto dôvo- dov budú členské štáty a Komisia prevádzkovať systém výmeny informácií. 186 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 24 2. Komisia zabezpečí, aby boli humanitné operácie, ktoré finan- cuje spoločenstvo, koordinované s operáciami medzinárodných organizácií a orgánov, a to najmä tých, ktoré sú súčasťou systému Spojených národov. V prípade, že operácie spĺňajú tieto podmienky a presahujú čiastku 2 milióny ECU: — Komisia prijme rozhodnutie, 3. Komisia sa bude snažiť rozvíjať spoluprácu a kooperáciu v oblasti humanitárnej pomoci medzi spoločenstvom a donormi z tretích krajín. Článok 11 1. Komisia stanoví podmienky prideľovania, získavania a realizo- vania pomoci na základe tohto nariadenia. 2. Kým krajina prijímajúca pomoc nesplní tieto podmienky, pomoc nebude poskytnutá. Článok 12 Všetky kontrakty uzavreté podľa tohto nariadenia zabezpečia predovšetkým to, aby Komisia a Dvor audítorov mohli vykonávať kontroly priamo na mieste a v hlavnom sídle humanitárnych partnerov podľa zvyčajných postupov stanovených Komisiou na základe platných pravidiel a predovšetkým tých finančných nariadení, ktoré sú použiteľné v prípade všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev. KAPITOLA III POSTUPY TÝKAJÚCE SA REALIZÁCIE HUMANITÁRNYCH OPERÁCIÍ Článok 13 Komisia rozhodne o núdzovej akcii v rámci sumy, ktorá neprekročí 10 miliónov ECU. Operácie, ktoré sa považujú za také, že si vyžadujú núdzovú akciu: — operácie spĺňajúce bezprostredné a nepredvídateľné humani- tárne podmienky zapríčinené náhlymi prírodnými katastro- fami alebo katastrofami, ktoré zapríčinil človek, ako napríklad záplavy, zemetrasenia a vypuknutie bojových konfliktov alebo porovnateľné situácie, — operácie obmedzené na trvanie nepredvídateľných núdzových reakcií: príslušné finančné prostriedky pokryjú reakciu na humanitárne potreby uvedené v prvej odrážke počas obdo- bia nie dlhšieho ako šesť mesiacov stanoveného v rozhodnutí o financovaní. — bude písomne informovať členské štáty v lehote štyridsaťosem hodín, — bude sa za svoje rozhodnutie zodpovedať na ďalšej schôdzi výboru, pričom osobitne zdôvodní použitie núdzových postupov. Rozhodnutia pokračovať v operáciách, prijaté formou núdzového postupu, musí Komisia schváliť v súlade s postupmi stanovenými článkom 17 ods. 3 v lehote stanovenej v druhej odrážke článku 15 ods. 2. Článok 14 Komisia bude hodnotiť, rozhodovať a spravovať, sledovať a posudzovať operácie podľa tohto rozhodnutia v súlade s rozpočtovými a inými platnými postupmi, najmä s tými, ktoré stanovuje finančné nariadenie použiteľné v prípade všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev. Článok 15 1. Komisia, konajúc v súlade s postupmi, ktoré stanovuje člá- nok 17 ods. 2: — rozhodne o financovaní ochranných operácií humanitárnej pomoci uvedených v článku 2 ods. c spoločenstvom, — prijme vykonávacie nariadenia k tomuto nariadeniu, — rozhodne o priamej akcii Komisie alebo o finančnej akcii špe- cializovaných agentúr členských štátov. 2. Komisia, konajúc v súlade s postupmi, ktoré stanovuje člá- nok 17 ods. 3: — schváli celkové plány, ktoré majú za cieľ poskytnúť kohe- rentný rámec pre akcie v príslušnej krajine alebo regióne, kde rozsah a zložitosť humanitárnej krízy dosahuje také rozmery, že táto kríza bude pravdepodobne pokračovať. V tomto kon- texte Komisia a členské štáty preskúmajú priority, ktoré treba stanoviť pri realizácii týchto celkových plánov, — rozhodne o projektoch, ktorých hodnota prekračuje 2 milióny ECU, bez toho, aby bol dotknutý článok 13, Článok 16 1. Výbor uvedený v článku 17 raz ročne prerokuje všeobecné zásady prezentované zástupcom Komisie pre humanitárne ope- rácie naplánované na rok dopredu a preskúma celú problematiku koordinácie komunitárnej a národnej humanitárnej pomoci ako aj všetky špecifické otázky týkajúce sa pomoci spoločenstva v prí- slušnej oblasti. 2. Komisia predloží výboru uvedenému v článku 17 aj informá- cie o zmenách nástrojov pre správu humanitárnej pomoci, a to vrátane rámcových partnerských dohôd. 11/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 187 3. Výbor uvedený v článku 17 bude oboznámený so zámermi Komisie týkajúcimi sa posúdenia humanitárnych operácií a podľa možnosti aj s časovým harmonogramom jej práce. Článok 18 Článok 17 1. Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štá- tov, ktorému predsedá zástupca Komisie. 2. V prípade, keď treba postupovať v súlade s postupom uvede- ným v tomto odseku, predloží zástupca Komisie výboru návrh opatrení, ktoré je potrebné realizovať. Výbor predloží svoje sta- novisko k návrhu v lehote, ktorú môže stanoviť predseda podľa naliehavosti veci. V prípade rozhodnutí, ktoré má Rada prijať na návrh Komisie, vyjadrí svoje stanovisko väčšinou stanovenou v článku 148 ods. 2 Zmluvy. Hlasy zástupcov členských štátov v rámci výboru sú upravené spôsobom uvedeným v danom člán- ku. Predseda nehlasuje. Komisia prijme zamýšľané opatrenia, ak sú v súlade so stanovi- skom výboru. Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo ak stanovisko chýba, Komisia okamžite predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré je potrebné prijať. Rada koná na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny. Ak Rada nerozhodne v lehote jedného mesiaca odo dňa, keď jej bol návrh postúpený, navrhované opatrenia prijme Komisia. 3. V prípade, keď postupy uvedené v tomto odseku treba sledo- vať, predloží zástupca Komisie Komisii návrh opatrení, ktoré treba realizovať. Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu do ter- mínu, ktorý môže predseda stanoviť podľa naliehavosti veci. V prípade rozhodnutí, ktoré má Rada prijať na návrh Komisie, vyjadrí svoje stanovisko väčšinou stanovenou v článku 148 ods. 2 Zmluvy. Hlasy zástupcov členských štátov sú v rámci výboru vážené spôsobom uvedeným v danom článku. Predseda nehlasu- je. Komisia prijme opatrenia, ktoré sú platné okamžite. Ak však tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich okamžite oznámi Rade. V takom prípade môže Komisia odložiť realizáciu opatrení, o ktorých rozhodla, a to o jeden mesiac od takéhoto oznámenia. 1. S cieľom zistiť, či operácie humanitárnej pomoci financované Komisiou splnili svoj zámer, bude Komisia tieto operácie v pra- videlných intervaloch posudzovať a stanoví zásady na zvýšenie efektívnosti nasledujúcich operácií. Komisia predloží výboru zhrnutie, v ktorom uvedie aj štatút zamestnaných odborníkov, stav posudzovania realizovaných úloh, ktoré môže výbor v prí- pade potreby preskúmať. Posudkové správy budú na požiadanie k dispozícii členským štátom. 2. Na požiadanie členských štátov a za ich prítomnosti môže Komisia posúdiť aj výsledky komunitárnych operácií a plánov humanitárnej pomoci. Článok 19 Na záver každého finančného roka Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu spolu so zhrnutím týkajúcim sa operácií, ktoré boli v priebehu príslušného roka financované. Zhrnutie bude obsahovať informácie týkajúce sa agentúr, prostredníctvom ktorých boli humanitárne operácie realizované. V správe bude uvedený aj prehľad všetkých externých posudkov týkajúcich sa úloh, ktoré mohli byť realizované v rámci zvláštnych operácií. Najneskôr v lehote jedného mesiaca od svojho rozhodnutia a bez toho, aby bol dotknutý článok 13 tohto nariadenia, Komisia oboznámi členské štáty s operáciami, ktoré schválila, pričom uvedie výšku schválenej sumy, povahu operácie, skupinu, ktorá pomoc získala, ako aj zúčastnených partnerov. Článok 20 Tri roky po nadobudnutí platnosti tohto nariadenia Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade celkové vyhodnotenie operácií, ktoré spoločenstvo financovalo na základe tohto nariadenia, a to spolu s návrhmi budúcich zmien nariadenia, a v prípade potreby predloží aj návrhy jeho zmien a doplnkov. Článok 21 V lehote uvedenej v predchádzajúcom odseku môže Rada, ktorá rozhoduje kvalifikovanou väčšinou, prijať odlišné rozhodnutie. Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 188 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 24 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 20. júna 1996 Za Radu Predseda P. BERSANI


title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EG) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 3088/95 om fastsættelse for 1996 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører Polens flag

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 20. 06. 1996 KOM(%) 289 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF^ om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 3088/95 om fastsættelse for 1996 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører Polens flag (forelagt af Kommissionen) # •i*'ï ' MV 8*w å*r --"•- yï 1 ' S Î *• •åfe1. :'*V ry-. Tf;'"" • »îï«"''*» - •M* Hi" * & * *• •'%£*•' •-*«'/*. ' J/f *! BEGRUNDELSE Ifølge akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse forvaltes de fiskeriaftaler, som disse lande har indgået med tredjelande, af Fællesskabet. Fællesskabet har på Sveriges vegne ført konsultationer med Polen, der har resulteret i aftaler om nye fiskeriordninger for 1996. 1 henhold til disse gensidige fiskeriordninger har polske fartøjer fået tilladelse til at udnytte de kvoter, de har fået tildelt ved Rådets forordning (EF) nr. 3088/95. Yderligere konsultationer mellem parterne har resulteret i endnu en kvoteudveksling. Formålet med dette forslag er at ændre ovennævnte rådsforordning i overensstemmelse hermed. z. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /96 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 3088/95 om fastsættelse for 1996 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører Polens flag RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I overensstemmelse med artikel 124 i tiltrædelsesakten af 1994 forvaltes fiskeriaftaler, Kongeriget Sverige har indgået med tredjelande, af Fællesskabet; ved Rådets forordning (EF) nr. 3088/95 (2) er der for 1996 tildelt fartøjer, der fører Polens flag, fangstkvoter i Fællesskabets farvande; efter proceduren i artikel III i fiskeriaftalen af 1. februar 1978 mellem Kongeriget Sverige og Republikken Polen har Fællesskabet ført yderligere konsultationer vedrørende de gensidige fiskerirettigheder for 1996, der har resulteret i, at Polen har fået tildelt 130 tons torsk; Rådet skal fastsætte de særlige betingelser, der skal gælde for sådanne fangster - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 3088/95 ændres tallene vedrørende polske fangstkvoter for 1996 i Sveriges fiskerizone til tallene i bilaget til nærværende forordning. (1) (2) EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. EFT nr. L 330 af 21. 12. 1995, s. 99. 3 Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 1996 På Rådets vegne Formand H BILAG Polens fangstkvoter for 1996 Sveriges fiskerizone (,) Art Sild Brisling Fladfisk Torsk Zoner, hvor fiskeri er tilladt Mængde (tons) Antal licenser ICES Uld ICES Uld ICES Uld ICES Uld 10 000 3 000 50 130 50<2> 5 (1) (2) Svenske farvande syd for 59° 3 0^ i Østersøen. Højst tre moderskibe, der ikke deltager i fiskeriet, kan også anvendes samtidig. S ISSN 0254-1459 KOM(96) 289 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 11 Katalognummer : CB-CO-96-295-DA-C ISBN 92-78-05619-7 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg c