title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας πλαίσιο για τη συνεργασία που έχει τελικό στόχο την προετοιμασία σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφενός και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου

eurovoc_concepts:
Chile
association agreement (EU)
cooperation policy
economic cooperation
trade cooperation

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ * t *** Ι ι ι Βρυξέλλες, 11. 06. 1996 COM(96)259 τελικό 96/0149(ACC) %/0150(ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας πλαίσιο για τη συνεργασία που έχει τελικό στόχο τη προετοιμασία σύνθεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφενός και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου. (υποβληθείσα από την Επιτροπή) 1 Ιρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Χιλής, για την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας πλαίσιο για τη συνεργασία, που έχει τελικό στόχο τη προετοιμασία σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφενός και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου. (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. Με απόφαση της 29ης Ιανουαρίου 1996, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Χιλή για τη σύναψη συμφωνίας πλαίσιο για τη συνεργασία, που έχει τελικό στόχο την προετοιμασία σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφενός και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, και εξέδωσε οδηγίες προς το σκοπό αυτό. 2. Πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες δύο σύνοδοι διαπραγματεύσεων, παρεμβλήθηκε δε συνάντηση μεταξύ του κ. Prat και των αντιπροσώπων της τρόικας και των διαπραγματευτών της Χιλής, στο Σαντιάγκο της Χιλής, στις 19 Απριλίου 1996. Η πρώτη σύνοδος πραγματοποιήθηκε στις 25 και 26 Μαρτίου 1996, η δεύτερη, στις 25 και 26 Απριλίου, κατέληξαν δε στην μονογράφηση του κειμένου της συμφωνίας. Το κείμενο της εν λόγω συμφωνίας έχει τώρα υποβληθεί στο Συμβούλιο προς υπογραφή και σύναψη. των διαπραγματεύσεων, κατά Κατόπιν διαβούλευσης με την ειδική επιτροπή π ου όρισε το Συμβούλιο για 3 την παρακολούθηση την μονογράφηση, οι διαπραγματευτές συμφώνησαν να καταλήξουν σ τις λεπτομέρειες για τη προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας, ιδίως όσον αφορά τις διατάξεις περί των κοινοτικών αρμοδιοτήτων σε θέματα εμπορικής συνεργασίας, που προβλέπονται στο τίτλο III της συμφωνίας, καθώς και το θεσμικό πλαίσιο της εν λόγω συνεργασίας. II Επιτροπή προτείνει επίσης στο Συμβούλιο να εγκρίνει και να υπογράψει ανταλλαγή επιστολαΥν σχετικά με τη προσωρινή εφαρμογή των ενλόγω διατάξεων της συμφωνίας. Μέχρι την οριστική θέση σε ισχύ της συμφωνίας, εξακολουθεί να ισχύει η συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Χιλής που υπεγράφη στις 20 Δεκεμβρίου 1990, αλλά, για να εξασφαλισθεί η συνέχεια μεταξύ των δύο συμφωνιών, προβλέπεται ότι η μικτή επιτροπή της νέας συμφωνίας θα αναλάβει τα καθήκοντα της μικτής επιτροπής της συμφωνίας του 1990. 4 διαπραγματευτικές οδηγίες, τις οποίες καθόρισε το Συμβούλιο. II Επιτροπή θεωρεί ότι η συμφωνία που μονογραφήθηκε, συμφωνεί με τις 5. Εν όψει της υπογραφής και σύναψης της συμφωνίας πλαίσιο για τη συνεργασία, που έχει τελικό στόχο, τη προετοιμασία σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφενός και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εκδόσει τις αποφάσεις, σχέδιο των οποίων επισυνάπτεται στο παράρτημα. ΠΡΟΤΑΣΗ 3 6 /olH^C^^) ΑΠΟΦΑΣΗ ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας πλαίσιο για τη συνεργασία που έχει τελικό στόχο τη προετοιμασία σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφενός και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου. (υποβάλλεται από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) -3 ΊΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΙΤΣ Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 113 και 130 Ω, σε συνδυασμό με τη πρώτη πρόταση του άρθρου 228 παράγραφος 2 και την παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο του άρθρου αυτού, τη πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτΐ|κόντας: ότι δυνάμει του άρθρου 130 Υ της συνθήκης, η πολιτική της Κοινότητας στο τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη ευνοεί τη σταθερή και διαρκή οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσομένων χωρών, την αρμονική και προοδευτική ένταξη τους στη διεθνή οικονομία και την καταπολέμηση της ένδειας στις χώρες αυτής· ότι θα πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία πλαίσιο για τη συνεργασία, που έχει τελικό στόχο τη προετοιμασία σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής αφετέρου, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Αρθρο 1 Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η συμφωνία πλαίσιο για τη συνεργασία που έχει τελικό στόχο τη προετοιμασία σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφενός και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου. Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στη παρούσα απόφαση. Αρθρο 2 Σύμφωνα με το άρθρο 33 της συμφωνίας πλαίσιο για τη συνεργασία, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προεδρεύει στο Μικτό Συμβούλιο της συμφωνίας πλαίσιο για τη συνεργασία και εκπροσωπεί την Κοινότητα. Εκπρόσωπος της Επιτροπής προεδρεύει στη Μικτή Επιτροπή Συνεργασίας καθώς και στην Μικτή Εμπορική Υποεπιτροπή σύμφωνα μ£ τον εσωτερικό κανονισμό και, επικουρούμενος από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών, εκπροσωπεί την Κοινότητα στα όργανα αυτά. Αρθρο 3 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου καταθέτει, εξ ονόματος της Κοινότητας, τη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 42 της συμφωνίας. Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Αρθρο 4 Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος EB/0007/96 REV. 1 ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ-ΠΛΑΙΣΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ME ΤΕΛΙΚΟ ΣΤΟΧΟ ΤΗΝ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΑΥΤΗΣ ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΧΙΛΗΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ •-'^Λ+##!ί5^^ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ, Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, Η ΑΥΣΤΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, :Ii,cWNA/^MKH Δ Η^ „ ,,,,•,. •. ,:^L. oi. oi. '. v-r. -v. ·- ·. ·>. •,. -. ;;. :. ,·^. -. >. ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, " ·. ΤΟ Ι ΙΝΩΜΕΝΟ ΒΛΣΙΑϊνΙΟ -ΤΗΣ ΜΙ(ΓΛΛΙ,ΙΣ. Ι^ΕΤΛΗΙΛΣ ΚΑΙ ΤΗΣ. ΒΟΡΕΙΟΥ- ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, εφεξής καλούμενα "Κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας", : Wiyit-%*i ι;,-- '. ν?^ί3*:'. ϊν^ί ,«·',: •·•. ••·. *·*? ^ •**&* ·. ->' :·»•;-·<· A·· ·/-,:^ίί^^Λ^^ï^v^>,^iiiΫ ;•v^. Vί*• -·•-•. ,··. · Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ εφεξής καλούμενη η " Κοινότητα'* αφενός, και Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ XIΑΗΣ εφεξής καλούμενη η Μ Χιλή" αφετέρου, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την κοινή πολιτιστική κληρονομιά και τους στενούς ιστορικούς, πολιτικούς και οικονομικούς δεσμούς που τους συνδέουν· ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την ουσιαστική συμβολή της συμφωνίας πλαίσιο συνεργασίας, που υπεγράφη μεταξύ της Κοινότητας και της Χιλής στις 20 Δεκεμβρίου 19901, στην ενίσχυση των ενλόγω δεσμών· ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σταθερή προσήλωση τους στις δημοκρατικές αρχές και τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα που περιέχονται στην παγκόσμια διακήρυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την προσήλωση των συμβαλλομένων μερών στις αξίες και στις αρχές που περιέχονται στην τελική δήλωση της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη, που υπεγράφη στην Κοπεγχάγη το ν. Μάρτιο του 1995- ΛΑΜΒΑ^ΟΙ^ΑΣ'ΥΠΟψίίτην ^ρψ,να' τώ\ν οτ)μ}&λίο'^ διαρκή και σταθερή ανάπτυξη και εκτιμώντας ταυτόχρονα ότι' είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η διατήρηση και προστασία του περιβάλλοντος·. HE αριθ. Ε 79 της 26. 3 1 WE ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την ένταξη τους στην οικονομία της αγοράς και επιβεβαιώνοντας την θέληση τους να διατηρήσουν και να ενισχύσουν τους κανόνες για ελεύθερες διεθνείς συναλλαγές, σύμφωνα με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), και τονίζοντας ειδικότερα την σημασία μιας ανοιχτής περιφερειακής προσέγγισης· ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ το αμοιβαίο συμφέρον των συμβαλλομένων μερών για την δημιουργία νέων συμβατικών δεσμών, με σκοπό την ενισχυμένη και διευρυμένη συνεργασία, την εντατικοποίηση και διαφοροποίηση των συναλλαγών και την αύξηση των ροών επενδύσεων· ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την πολιτική βούληση των δύο συμβαλλομένων μερών που έχει τελικό στόχο τη δημιουργία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής και της Χιλής, η οποία έχει πολιτικό και οικονομικό χαρακτήρα, βασίζεται δε αφενός στην ουσιαστική πολιτική συνεργασία, την προοδευτική και αμοιβαία ελευθέρωση όλων των συναλλαγών, λαμβάνοντας υπόψη τον βαθμό ευαισθησίας ορισμένων προϊόντων και την συμφωνία με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, αφετέρου δε στην προώθηση των επενδύσεων και στην ουσιαστικότερη συνεργασία· ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τους όρους της κοινής δήλωσης για τον πολιτικό διάλογο στο πλαίσιο της οποίας τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να πραγματοποιήσουν ενισχυμένο πολιτικό διάλογο, ώστε να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στα θέματα κοινού ενδιαφέροντος και οι σχέσεις τους να εξελιχθούν μακροπρόθεσμα σε αυτή τη βάση· ΑΙ·ΙΟΦΑΣ;ΐΣΑΝ·να^^ συμφωνία:. ,,. ν. :. ;·;. ,. :. ·. , ·. 8 ' • ' • * · •' ΤΙΤΛΟΙ I ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΑΡΘΡΟ 1 Βάση της συμφωνίας Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που περιέχονται στην παγκόσμια διακήρυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αποτελεί την βάση της εσωτερικής και διεθνούς πολιτικής ίων συμβαλλομένων μερών και συνιστά ουσιώδες στοιχείο της παρούσας συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ 2 Στόχοι και πεδίο εφαρμογής Στόχος της παρούσας συμφωνίας είναι η προώθηση των υφιστάμενων Ε σχέσεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, βάσει των αρχών της αμοιβαιότητας και των κοινών συμφερόντων, ιδίως με την προετοιμασία της προοδευτικής και αμοιβαίας ελευθέρωσης όλων των συναλλαγών, με σκοπό να τεθούν οι βάσεις μεθόδου για την δημιουργία, στο μέλλον, σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού. χαρακτήρα, μεταξύ. της Ευρωπαϊκής ^Και^τητ^^ της Χιλής, συμφώνα με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπό^υ(ΠΟΕ) ' και λαμβάνοντας υπόψη την ευαισθησία καθορισμένων προϊόντων. · Ηρος ετύτε. υ£η των- εν λόγω σ·τόχ·ων, · η ·παρούσα-·. ·συμφων. ία ·οφορά τον. 2 πολιτικό όιάλογο, το εμπόριο, την οικονομία και τη συνεργασία, καθώς και άλλους τομείς κοινού ενδιαφέροντος, με στόχο την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών και των σχετικών οργάνων τους. ,3 ΤΙΤΛΟΣ II Πολιτικός διάλογος ΑΡΘΡΟ 3 Τα μέρη συμφωνούν να αρχίοουν τακτικό πολιτικό διάλογο επί διμερών και 1. διεθνών θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος. Ο διάλογος αυτός πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους που περιλαμβάνονται στην κοινή δήλωση, η οποία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας. 2. Ο υπουργικός διάλογος που. προβλέπεται στην κοινή δήλωση, πραγματοποιείται στο πλαίσιο του Συμβουλίου, "το οποίο συνιστάται βάσει του άρθρου 33 της παρούσας συμφωνίας, ή στο πλαίσιο άλλων οργάνων του ιδίου επιπέδου, η σχετική δε απόφαση λαμβάνεται κατόπιν κοινής συμφωνίας. ΤΙΤΛΟΣ III ΕΜΠΟΡΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ: ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΕΛΣΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ · ' ·. '. · Στόχοι Τα·--συμβαλλόμενα μερί] · αναλαμβάνουν. να,. ()υσφίξουν. τις. σχεοεις·-τους. για. , να. , ενθαρρύνουν την αύξηον ενθαρρύνουν την αύξηση και τη όισψοροπ,υίηση των εμπορικών συναλλαγών, να προετοιμάσουν την προο< προετοιμάσουν την προοδευτική και αμ,οιβαία ελευθέρωση των εν λόγω συναλλαγών και να δημιουργήσουν ε/υνοϊκές συνθήκες για την εγκαθίδρυση, στο μ,έλλον, πολιτικής και οικονομικής σύνδεσης, σε συμφωνία με τους κανόνες τόυ ΙΙΟΕ και λαμβάνοντας υπόψη την ευαισθησία ορισμένων. προϊόντων. ΑΡΘΡΟ 5 ^Λ& ••ν1" "*•""·•''•'" ' *' ••• ·ν ;" ·: ·. ••: ': - ν - ' / ^ - ν' •. ;·',•:•· • ;. • ·. , ' ' • • - ,·. ·. -. • , ·. ;• ·. • ; -. ; '. · , · :. , - >ν. 4:> •,;•·. ;^ ^ ^ > ^ ^ ^ * ) § ^ί Οικονομικός και εμπορικός διάλογος 1. Τα μέρη αναλαμβάνουν να πραγματοποιούν περιοδικά οικονομικό και εμπορικό διάλογο στο θεσμικό πλαίσιο που προβλέπεται στον Τίτλο VII της παρούσας συμφωνίας, προς επίτευξη των εμπορικών στόχων αυτής, προετοιμάζουν δε τις εργασίες για την μελλοντική ελευθέρωση των συναλλαγών. Τα συμβαλλόμενα μέρη προσδιορίζουν κατόπιν κοινής συμφωνίας, τα πεδία 2. εΐ,ιπορικής συνεργασίας, χωρίς να αποκλείουν κανένα τομέα. 3. α) β) II εν λόγω συνεργασία περιλαμβάνει κυρίως τα εξής: πρόσβαση στην αγορά και ελευθέρωση ίου εμπορίου, μελέτη και πρόβλεψη των προοπτικά'™/. -εφαρμογής της αμοιβαίας ελευθέρωσης του εμπορίου, ειδικότερα, το 'χρονοδιάγραμμα και την δομή των διαπραγματεύσεων και τις μεταβατικές περιόδους- δασμολογικά και μη δασμολογικά εμπόδια, ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές και εξαγωγές και μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος : αξιολόγηση, μελέτες και διαχείριση, μεταξύ άλλων ποσοστώσεις, διοικητικές ρυθμίσεις που διέπουν το εξωτερικό εμπόριο, δικαιώματα αντιντάμπινγκ, ρήτρες διασφάλισης, τεχνικά πρότυπα, κανόνες τηαεινής και, φυτουγείας, αμοιβαία αναγνώριση των συστημάτο>ν πιστοποίησης* γ) δασμολογική δομή των συμβαλλομένων μερών· •$}/•» i •. ν·συμ. βαιότΐΐτα:3;;ης. ελε^ιθέρωσης/ΤΛρν,ο^νο. λλ^χν. ί. όνιμε,τους,κανόνας. του. ΙίρΕ·. ··. · ·*ν·. :· ·. ·:··. :· •':: ε) σι) ζ) προσδιορισμός των πιθανών δασμολογικών μειώσεων και κατάργηση των παραδασμ,ολογικών μέτρανν- προσδιορισμός των ευαίσθητων. προϊόντων και των προϊόντων που παρουσιάζουν προτεραιότητα για τα συμβαλλόμενα μέρη· συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τις υπηρεσίες, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων των συμβαλλομένων μερών, ιδίως στον τομέα των μεταφορών, το>ν ασφαλίσεων και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών· η) έλεγχος των πρακτικών που περιορίζουν τον ανταγωνισμό- 0) κανόνες -καταγωγής, που-ενθαρρύνουν τ ην χρησιμοποίηση περιφερειακών εισροών γ ια την-προώθηση της ολοκλήρωσης. ytA % Φ ^ & κ ^ ^ ν ^ :;ί * Γ ^^ ΑΡΘΡΟ 6 Συνεργασία σε θέματα τυποποίησης, διαπίστευσης, πιστοποίησης, μετρολογίας και αξιολόγησης πιστότητας Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν σε θέματα τυποποίησης, 1. διαπίστευσης, πιστοποίησης, μετρολογίας και αξιολόγησης πιστότητας. Η εν λόγω συνεργασία υλοποιείται κυρίως με τα εξής: α) προσφέρονται στη Χιλή προγράμματα τεχνικής βοήθειας σε θέματα τυποποίησης, διαπίστευσης, πιστοποίησης και μετρολογίας,γιατην ανάπτυξη, στους τομείς αυτούς, συστημάτων και δομών που συμφωνούν: με τα διεθνή πρότυπα· με τις βασικές απαιτήσεις για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των προσώπων, για την διατήρηση των φυτών και των ζώων, την προστασία των καταναλωτών καθώς και τη διατήρηση του περιβάλλοντος. η εν λόγω συνεργασία έχει στόχο, εφόσον το επιτρέπει το τεχνικό επίπεδο των σχετικών τομέων, να διευκολύνει τη διαπραγμάτευση συμφωνίας πλαίσιο περί αμοιβαίας αναγνώρισης. συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών όσον αφορά τα τεχνικά πρότυπα για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις αγορές. β) γ) '-·••·••'••, , ·. - ;. ' ··•' '·•" ΛΡ&Ρ0 7 · · ' · ; " ;' :: ·. // / '·. ::'-" '; ,;· Τελωνειακή συνεργασία 1. Τα μέρη, σύμφωνα με τις σχετικές αρμοδιότητες τους, διευκολύνουν την τελωνειακή συνεργασία με σκοπό τη βελτίωση και παγιοποίηση των νομικού πλαισίου των εμπορικών τους σχέσεων. II τελωνειακή συνεργασία αποβλέπει επίσης στην ενίσχυση των τελωνειακών δομών των συμβαλλομένων μερών και στη βελτιωμένη λειτουργία τους στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας. 2. α) β) II τελωνειακή συνεργασία υλοποιείται ειδικότερα με τα εξής: ανταλλαγές πληρο(|:οριών, λαμβάνοντας υπόψη την προστασία τ(ον προσωπικών δεδομένων- προσδιορισμό νέων τ ry νικών κ< ιτάρι ίσης και συντονισμό των δράσεων στους αρμόδιους με τα ενλόγω θέματα διεθνείς οργανισμούς · /It- ·ν. '·ν. ;«^·-'ν;^ γ) δ) ε) ανταλλαγές υπαλλήλων και ανωτέρων υπαλλήλων της τελωνειακής και φορολογικής διοίκησης· απλούστευση των τελωνειακών διαδικασιών· τεχνική βοήθεια. 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν ότι ενδιαφέρονται να υπογράψουν στο, μέλλον, εντός του θεσμικού πλαισίου που προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία, πρωτόκολλο αμοιβαίας τελωνειακής συνδρομής. ι. ΑΡΘΡΟ 8 Προσωρινή εισαγωγή εμπορευμάτων Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να λάβουν υπόψη την απαλλαγή από τέλη και φόρους κατά την προσωρινή εισαγωγή στο έδαφος τους των εμπορευμάτων τα οποία έχουν αποτελέσει αντικείμενο διεθνών συμφωνιών στον εν λόγω τομέα. ΑΡΘΡΟ 9 Στατιστική συνεργασία Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προωθήσουν την προσέγγιση των μεθόδων πάυν-χρησιμρπ. οιο^ντ. αι. σχον. τομέα,της σΐατισχική^ χια. την ^ησιμοπο^ησί), σε αμοιβαία αναγνωρισμένη βάση,, των στατιστικών -δεδομένων ·πόύ" αφορούν συναλλαγές αγαθών και υπηρεσιών και, εν γένει, σε όλους τους τομείς που πιθανόν να αποτελέσουν αντικείμενο στατιστικής επεξεργασίας. ΑΡΘΡΟ 10 Συνεργασία στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν σε θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας με σκοπό την προώθηση το>ν εμπορικών συναλλαγών αγαθών και υπηρί ακόν, της διάδοσης πληροφοριών, των πολιτιστικών και δημιουργικών δραστηριοτήτιον καθώς και των σχετικών με αυτές οικονομικοϊν δραστηριοτήτων. επενδύσε<ι>ν, της μετ«((>οράς τεχνολογίας, το>ν //J :,••>' /;,"t»v;oh;'V: Για το σκοπό του παρόντος άρθρου, η πνευματική ιδιοκτησία αφορά 2. ειδικότερα τα συγγραφικά δικαιώματα, περιλαμβανομένων των συγγραφικών δικαιωμάτων για προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών και τις τράπεζες δεδομένων - και τα συγγενή δικαιώματα, τα εμπορικά σήματα ή σήματα υπηρεσιών, τις γεωγραφικές ενδείξεις - μεταξύ άλλων ονομασίες προέλευσης - τα βιομηχανικά σχέδια και πρότυπα, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τις τοπογραφίες ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, την προστασία στοιχείων εμπιστευτικού χαρακτήρα και προστασία από τον αθέμιτο ανταγωνισμό, όπως ορίζεται στο άρθρο 10 α) της σύμβασης των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας. 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εξασφαλίσουν, στο πλαίσιο των κατ' ιδίαν νομοθεσιών, κανονισμών και πολιτικών, την κατάλληλη και αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, σύμφωνα με τις υψηλότερες διεθνείς απαιτήσεις, που προβλέπονται στη συμφωνία για τα θέματα που αφορούν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (TRIPS), που περιέχεται στον ΠΟΕ και, εφόσον χρειάζεται, να εξετάσουν την ενίσχυση της, για παράδειγμα, με την υπογραφή συμφωνίας για την αμοιβαία προστασία και αναγνώριση των γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης. Η συνεργασία στον εν λόγω τομέα μπορεί να περιλαμβάνει 4. βοήθεια, μέσω της υλοποίησης κοινών προγραμμάτων και έργων. τεχνική Στην περίπτωση εμπορικών διαφορών που αφορούν την προστασία 5. πνευματικής ιδιοκτησίας τα συμβαλλόμενα μέρη, πραγματοποιούν διαβουλεύσεις, με στόχο να άρουν κάθε αμφισβήτηση ή εμπόδιο σχετικά με την εφαρμογή των ιδίων κανόνων περί προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. Τα συμβαλλόμενα μέρη 6. δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που ες>αρμόξονται στα αποτελέσματα των ερευνών και των λοιπών επιστημονικοί δραστηριοτήτο>ν που πραγματοποιούνται στο χώρο της επιστήμης και της τεχνολογίας. συμφωνούν για τα. κριτήρια κατοχύρωσης των ΛΡΘΡΟ 11 Συνεργασία στον τομέα το>ν δημοσίων συμβάσεοιν Τα συμβαλλόμενα μέρη συμq>ωvoύv να συνεργαστούν για να εξασφαλίσουν, 1. με βάση την αμοιβαιότητα, ανοιχτές, χωρίς διακρίσεις και διαφανείς διαδικασίες όσον aq«^>a τις δημόσιες συμβάσεις και τις συμβάσεις qx^uuov του τομέα των δημοσίων υπηρεσιών, σε κεντρικό, ομοσπονδιακό, περιφερειακό, επαρχιακό και τοπικό επίπεδο. 2. Προς επίτευξη του εν λόγω στόχου, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να διερευνήσουν την πιθανότητα υπογραφής συμφο>νίας όσον αφορά την προσχώρηση σε συμβάσεις στους εν λόγο) τομείς, με την πρόβλεψη σαφών και δίκαιων προυπο()έσεο>ν που δεν επιδέχονται αμφισβήτησης. ^ Η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών στον εν λόγω τομέα έχει επιπλέον 3. στόχο την τεχνική βοήθεια, σε θέματα συναφή με τη συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις (ΣΑΣ). Τα συμβαλλόμενα μέρη διερευνούν την δυνατότητα πραγματοποίησης 4. ετήσιων διαβουλεύσεων στον εν λόγω τομέα. ΤΙΤΛΟΣ IV ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΑΡΘΡΟ 12 Στόχοι 1. Λαμβάνοντας υπόψη τα θετικά αποτελέσματα της συμφωνίας πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Χιλής του Δεκεμβρίου 1990, τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, να ενισχύσουν και να διευρύνουν το πλαίσιο οικονομικής συνεργασίας, προωθώντας τις παραγωγικές συνέργειες, δημιουργώντας νέες ευκαιρίες και ενισχύοντας την οικονομική ανταγωνιστικότητα. 2. Η οικονομική συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών στηρίζεται στην ευρύτερη δυνατή βάση, χωρίς να αποκλείεται εκ των προτέρων κανένας τομέας,. λαμβάνοντας. ,υπόψ. η· τις. ίδιες προτερα,ι&τητ. ες. των_(^μβρ^ομένωγ. ^μερών^^ το ' " αμοιβαίο: συμφέρον και τις ίδιες αρμοδιότητες. 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη δίδουν προτεραιότητα στην συνεργασία η οποία ειη'οείτ-η δημιουργία δεσμών και κοινωνικών δικτύων. μεταξύ,. των. επιχειρήσεων, σε. τομείς όπως το εμπόριο, οι επενδύσεις, η τεχνολογία, τα πληροφοριακά συστήματα ή επικοινωνία. 4. Στο πλαίσιο της εν λόγω συνεργασίας, τα συμβαλλόμενα μέρη ενισχύουν την ανταλλαγή πληροφοριών για να εξασφαλισθεί η τακτική παρακολούθηση της εξέλιξης των ισορροπιών και η αποτελεσματική λειτουργία της αγοράς. ιδίων πολιτικών και μακροοικονομικών 5. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν ειδικότερα, και λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο ελευθέρωσης το οποίο έχει επιτύχει η Χιλή στον τομέα των υπηρεσιών, των επενδύσεων και της επιστημονικής, τεχνολογικής, βιομηχανικής και γεωργικής συνεργασίας, να καταβάλουν ιδιαίτερες προσπάθειες για την διεύρυνση και την ενίσχυση της συνεργασίας τους στα εν λόγω πεδία. Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υπόψη την διατήρηση του περιβάλλοντος 6 και των οικολογικο'ιν ιποηροπιών κατά την λήψη μέτρων οικονομικής συνεργασίας. sir \ * >•»$••;'•<. - ' \ - ! f. •;,. ' 7. Η κοινωνική ανάπτυξη και ειδικότερα η προώθηση των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων διαπνέουν τις δράσεις και τα μέτρα που υποστηρίζουν τα συμβαλλόμενα μέρη στον εν λόγω χώρο. ΑΡΘΡΟ 13 Βιομηχανική και επιχειρηματική συνεργασία 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενισχύουν την βιομηχανική και επιχειρηματική συνεργασία με σκοπό τη δημιουργία ευνοϊκού πλαισίου για την οικονομική ανάπτυξη, λαμβάνοντας υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα. 2. α) β) γ) Η εν λόγω συνεργασία αφορά ειδικότερα τα εξής: αύξηση των ροών εμπορικών συναλλαγών, επενδύσεων, έργων βιομηχανικής συνεργασίας και μεταφοράς τεχνολογίας· στήριξη στον εκσυγχρονισμό και την διαφοροποίηση της βιομηχανίας* προσδιορισμό και άρση των εμποδίων στη βιομηχανική συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, με την εφαρμογή μέτρων που ενισχύουν την τήρηση της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού και προωθούν την προσαρμογή της στις ανάγκες της αγοράς, λαμβάνοντας υπόψη τη συμμετοχή και συνεννόηση μεταξύ των φορέων δ). ^νί^χ^σηι. της. στανε^)γ^α. σ. ίας. μεταξύ. :οικονομικ^. φορέων, αμφοτέρων των συμβαλλομένων μερών, ιδίως μεταξύ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων ε) στ) της βιομηχανικής καινοτομίας μέσω προώθηση της ανάπτυξης ολοκληρωμένοι» και αποκεντρωμένου πλαισίου-συνεργασίας μεταξύ των φορέων των συμβαλλομένων μερών διατήρηση της συνοχής του συνόλου των δράσεων που ενδέχεται να έχουν ευνοϊκή επίδραση στη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων των συμβαλλομένων μερίόν. Σε ένα δυναμικό, ολοκληρωμένο και αποκεντρωμένο πλαίσιο, η εν λόγω 3. σΐ'νεηγασία υλοποιείται, βασικά με τις εξής δράσεις- α) επιχειρήσεων μικρομεσαίων περισσότερες και οργανωμένες επαιμές μεταξύ επιχειρήσεων, ιδίως μεταξύ των των συμβαλλομένων μερών, ώστε να είναι δυνατός ο προσδιορισμός και η αξιολόγηση το)ν αμοιβαίων συμ,ψερόντων των επιχειρηματιών, με σκοπό την αύξηση των ροών συναλλαγών, επενδύσεων και των έργων βιομηχανικής και επιχειρηματικής συνεργασίας εν γένει, ιδάος με την προο')θηση της σύστασης κοινιόν επιχειρήσεων (joint ventures)· (Μ Μ Ι. :) και παραγόντων s* β) γ) ενθάρρυνση τωνπρωτοβουλιώνκαι έργων συνεργασίας, που προσδιορίζονται στο πλαίσιο ενισχυμένου διαλόγου μεταξύ των δικτύων των διαφόρων παραγόντων της Χιλής και της Ευρώπης* ανάπτυξη πρωτοβουλιών που συμπληρώνουν τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων, ιδίως αυτών που αφορούν την πολιτική των επιχειρήσεων για την βιομηχανική ποιότητα και την βιομηχανική καινοτομία, την κατάρτιση και την εφαρμοσμένη έρευνα και την ανάπτυξη και μεταφορά τεχνολογίας. ΑΡΘΡΟ 14 Συνεργασία στον τομέα των υπηρεσιών 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τήν αυξανόμενη σημασία των υπηρεσιών για την ανάπτυξη των οικονομιών τους. Προς το σκοπό αυτό, ενισχύουν και επεκτείνουν τη συνεργασία στον εν λόγω τομέα, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους και σύμφωνα με τους κανόνες της γενικής συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (GATS). 2. Για την υλοποίηση της εν λόγω συνεργασίας, τα συμβαλλόμενα μέρη προσδιορίζουν τομείς προτεραιότητας στο χώρο αυτό, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματική χρήση των διαθέσιμων μέσων. Οι προς εκτέλεση δράσεις επικεντρώνονται ιδίως στα εξής: α). -. απλούστευση της π. ρόοβααης. των. Μ. Μ. 1;. ,στα,κεφάλάια. :και. σιιςτεχνολογίες της αγοράς· β) γ) δ) ε) ενίσχυση των συναλλαγών μεταξύ των συμβαλλομένων (ιερών καθώς και με τις -αγορές "Τα^τρίτων·· χωρών···· ; •. *. ,-·. τόνωση της ανάπτυξης της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας καθώς και της διαφοροποίησης στον τομέα αυτό· ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τους κανόνες, νομοθεσίες και ρυθμίσεις που διέπουν τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών· ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τη διαδικασία χορήγησης: αδειών και πιστοποιητικών στους φορείς παροχής επαγγελματικών υπηρεσιών και αναγνώρισης επαγγελματικών τίτλων. *r ! ï*<-y-r ^?. ^i^','^^^'w0f- στ) ανάπτυξη του τουριστικού τομέα για την καλύτερη πληροφόρηση και την ανταλλαγή εμπειριών, που συμβάλλουν στη διαρκή, σταθερή και οργανωμένη ανάπτυξη του τουρισμού. Επιδιώκεται επίσης η ενθάρρυνση της κατάρτισης του ανθρώπινου δυναμικού στον τομέα αυτό καθώς και οι κοινές ενέργειες στους τομείς προώθησης και εμπορίας. ΑΡΘΡΟ 15 Ενίσχυση των επενδύσεων Τα συμβαλλόμενα μέρη, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων τους, συμβάλλουν στην διατήρηση ελκυστικού και σταθερού πλαισίου για την πραγματοποίηση αμοιβαίων επενδύσεων. Η εν λόγω συνεργασία περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τα εξής: α) β) μηχανισμούς πληροφόρησης, προσδιορισμού και δημοσίευσης νομοθεσιών και των ευκαιριών επένδυσης· των στήριξη για την ανάπτυξη νομικού πλαισίου, που ευνοεί τις επενδύσεις μεταξύ των μερών, και στη συγκεκριμένη περίπτωση με την υπογραφή, μεταξύ της Χιλής και των ενδιαφερομένων κρατών μελών της Κοινότητας, διμερών συμφωνιών για την προώθηση και προστασία των επενδύσεων και διμερών συμφωνιών προς αποφυγή της διπλής φορολογίας· •γ. ). ·. ^. ανάπτυξη. εναρμοναιμέν^ διαδικασιών-,_. ,. ιν δ) ανάπτυξη μηχανισμών για την πραγματοποίηση κοινών επενδύσεων, ιδίως μεταξύ των MM Ι7, των συμβαλλομένων μερών. ΛΡΘΡΟ 16 Συνεργασία στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας 1 'Γα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος της επιστήμης και τεχνολογίας στο πλαίσιο εφαρμογής των πι>λι. τΓ/. <·>ν τους. 2 Στόχοι της εν λόγω συνεργασίας είναι οι εξής: α) ανταλλαγή πληροφοριών και. επιστημονικών και τεχνολογικών εμπειριών, εηαρμ. ογή πολιτικών και προγραμμάτων- ειδικότερα κατά την slï ·: τ- :Ρ # 'νφ*&^;0#^$^ β) γ) ενθάρρυνση σταθερής σχέσης μεταξύ των επιστημονικών κοινοτήτων των συμβαλλομένων μερών· εντατικοποίησητωνκαινοτόμωνδραοπ:ηριοτήτωνστιςεπιχειρήσειςτης Χιλής και της Ευρώπης· δ) προώθηση της μεταφοράς τεχνολογίας. 3. Η εν λόγω συνεργασία υλοποιείται βασικά μέσω των εξής: α) β) γ) δ) κοινά έργα έρευνας σε κοινούς τομείς, και συγκεκριμένα με τη δραστήρια συμμετοχή των επιχειρήσεων· ανταλλαγές επιστημόνων για την προώθηση της έρευνας, της προετοιμασίας έργων και της κατάρτισης υψηλού επιπέδου· κοινές επιστημονικές συναντήσεις για να ευνοηθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών, να ενθαρρυνθούν οι αλληλεπιδράσεις και ο προσδιορισμός των κοινών πεδίων έρευνας· διάδοση, εφόσον χρειάζεται, των αποτελεσμάτων και ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα· ε) ανταλλαγή εμπειριών όσον αφορά την τυποποίηση· στ) αξιολόγηση των δραστηριοτήτων. Τα συμβαλλόμενα μέρη- κατά την υλοποίηση της συνεργασίας τους προωθούν 4. τη συμ[ΐετοχή των ανωτάτων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, των κέντρων έρευνας και των παοαγωγικών τομέων, ιδύος των Μ Ml·'. 5. Τα συμβαλλόμενα μέρη προσδιορίζουν κατόπιν κοινής σιμωνίας και χωρίς εκ των προτέρων εξαιρέσεις, τα πεδία, την έναρξη, τον χαρακτήρα και τις προτεραιότητες της εν λόγω συνεργασίας, στο πλαίσιο πολυετούς προγράμματος, το οποίο προσαρμόζεται ανάλογα με τις περιστάσεις. ΛΡΘΡΟ 17 ^. ;>£^ΜΛν. ;,. · ;_. ,·. ,ψ. , •,. •<. ,. , , ••••·ν'4:ΐ?;^··^^^ Συνεργασία στον τομέα της ενέργειας Η συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών αποβλέπει στην περαιτέρω προσέγγιση των οικονομιών τους στους τομείς των ανανεώσιμων και μη ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, συμβατικών ή μη, καθώς και των τεχνολογιών για την αποτελεσματική χρησιμοποίηση της ενέργειας. Η συνεργασία στον τομέα αυτό υλοποιείται βασικά με τα εξής: α) β) γ) δ) ε) ανταλλαγές πληροφοριών με την δέουσα μορφή, μεταξύ άλλων, δημιουργία τραπεζών δεδομένων μεταξύ των οικονομικών παραγόντων των συμβαλλομένων μερών, επιμόρφωση και κοινές διασκέψεις* δράσεις για την μεταφορά τεχνολογίας· προηγούμενες μελέτες και εκτέλεση έργων από τα αρμόδια όργανα και επιχειρήσεις των συμβαλλομένων μερών· συμμετοχή των οικονομικών παραγόντων των συμβαλλομένων μερών σε κοινά έργα τεχνολογικής ανάπτυξης και υποδομών· υπογραφή, εφόσον χρειάζεται, ειδικών συμφωνιών σε τομείς κλειδιά αμοιβαίου ενδιαφέροντος· στ) στήριξη στα όργανα της Χιλής που είναι επιφορτισμένα με ζητήματα • - , αφορώντα την. ενέργεια, και. την χάραξη της. σχετικής πολιτικής·. ζ) προγράμματα τεχνικής εκπαίδευσης. ΑΡΘΡΟ 18 Συνεργασία στον τομέα των μεταφορών Με τη συνεργασία στον εν λόγιο τομέα επιδιώκονται βασικά τα εξής: α) β) υποστήριξη του εκσυγχρονισμού το>ν συστημάτων μεταφοράς· βελτίωση της κυκλοιρορίας προσώπων και εμπορευμάτων και της πρόσβασης στην αγορά των μεταφοροΥν- γ) προώθηση των κανόνων εκμετάλλευσης. II συνεργασία υλοποιείται κυρίως με τα εξής: Zû ffâà&XJ&iïttif·?-*'*-';v -^ α) β) γ) ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις πολιτικές μεταφορών και άλλα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος· προγράμματα επιμόρφωσης για τους οικονομικούς παράγοντες και τους αρμοδίους των δημοσίων διοικήσεων ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά την εγκατάσταση σταθμών επιτήρησης (monitoring stations) που αποτελούν στοιχεία της υποδομής του παγκόσμιου συστήματος ναυσιπλοΐας μέσω δορυφόρου (GNSS). 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, των νομοθεσιών και διεθνών δεσμεύσεων, εξετάζουν προσεκτικά όλα τα θέματα τα αφορωντα τις διεθνείς υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών για να μην αποτελέσουν εμπόδιο στην επέκταση του εμπορίου, μεριμνώντας ειδικότερα για την απεριόριστη πρόσβαση στις αγορές, σε εμπορική βάση και χωρίς διακρίσεις. ΑΡΘΡΟ 19 Συνεργασία στον τομέα της κοινωνίας της πληροφορίας και των τηλεπικοινωνιών Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι οι τεχνολογίες της πληροφορίας 1. και των προηγμένων επικοινωνιών αποτελούν τομέα κλειδί της σύγχρονης κοινωνίας και έχουν κεφαλαιώδη σημασία για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη καθώς και για την αρμονική εγκαθίδρυση της κοινωνίας της πληροφορίας. Τα μέτρα συνεργασίας στον εν λόγω τομέα προσανατολίζονται ειδικότερα στα 2. εξής: • ·(£)· · διάλογος- επί διαφόρων πτυχών της-κοινωνίας της πληροφορίας, μεταξύ άλλων η πολιτική που ακολουθείται στον τομέα των τηλεπικοινωνιών· β) γ) ανταλλαγές πληροφοριών και πιθανόν τεχνική βοήθεια για τους κανόνες και την τυποποίηση, τις δοκιμές συμμόρφωσης και την πιστοποίηση όσον αφορά τις τεχνολογίες της πληροφορίας και των τηλεπικοινωνιών- τεχνολογιών διάδοση των νεών της πληρος)ορίας και τηλεπικοινωνιών και πρόβλεψη νέων μέσων στο χώρο τεχνολογιών επικοινωνιών, υπηρεσιών και προηγμένων πληροφορίας· των των της δ) προ<ί)()ηση και εφαρμογή κοινών έργων έρευνας, τεχνολογικής και βιομηχανικής ανάπτυξης στον /(όρο των νέων τεχνολογιών της Μ πληροφορίας, των επικοινωνιών, της τηλεματικής και της κοινωνίας της πληροφορίας· ε) δυνατότητα συμμετοχής των οργανισμών της Χιλής σε πιλοτικά έργα και κοινοτικά προγράμματα, ιδίως σε περιφερειακό επίπεδο, σύμφωνα με τις κατ* ιδίαν ειδικές ρυθμίσεις που ισχύουν στους αντίστοιχους τομείς· στ) διασύνδεση και διαλειτουργικότητα μεταξύ δικτύων και υπηρεσιών τηλεματικής της Κοινότητας και της Χιλής. ΑΡΘΡΟ 20 Συνεργασία στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος 1. Τα μέρη αναλαμβάνουν να αναπτύξουν συνεργασία για την προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος, την πρόληψη της υποβάθμισης του, τον έλεγχο της ρύπανσης και την προώθηση της ορθολογικής χρήσης των φυσικών πόρων, για μια διαρκή και σταθερή ανάπτυξη. Στο πλαίσιο αυτό, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στη διατήρηση των οικοσυστημάτων, στην ολοκληρωμένη διαχείριση των φυσικών πόρων, στη περιβαλλοντική επίπτωση των οικονομικών δραστηριοτήτων, στο αστικό περιβάλλον και στα προγράμματα απορρύπανσης. 2. II εν λόγ. ω. συνεργασία,. ε^ ··. „. ·. -. ·. ·. α) β) γ) δ) έργα που αποβλέπουν στην ενίσχυση των περιβαλλοντικών δομών και πολιτικών της Χιλής· ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών, μεταξύ άλλων των κατ' ιδίαν κανόνων και προτύπων κατάρτιση, επιμ,όρφωση και εκπαίδευση όσον αφορά το περιβάλλον· τεχνική βοήθεια και εφαρμογή κοινών προγραμμάτων έρευνας. ΛΡΘΡΟ 21 Συνεργασία στον γεωργικό και αγροτικό τομέα. H ·' -iï't§i &·. ·. '$&*»: •:»»•*•·«*•« * W y* 2 Ζ γ ::^:-*'!. ^•?^WK-?|»'iiffit^' Τα συμβαλλόμενα μέρη προωθούν την αμοιβαία συνεργασία στον γεωργικό 1. και αγροτικό τομέα και προς το σκοπό αυτό εξετάζουν: α) β) τα μέτρα που τείνουν να ενισχύουν τις αμοιβαίες συναλλαγές γεωργικών προϊόντων τα περιβαλλοντικά υγειονομικά και φυτουγειονομικά μέτρα, καθώς και άλλα συναφή μέτρα, λαμβάνοντας υπόψη την ισχύουσα νομοθεσία σε αμφότερα τα μέρη, σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ. 2. Η εν λόγω συνεργασία υλοποιείται με την εφαρμογή μέτρων, στα οποία περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων, η αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών, τεχνική βοήθεια, επιστημονικές και τεχνολογικές εμπειρίες. ΤΙΤΛΟΣ V ΛΟΙΠΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΡΘΡΟ 22 Στόχοι και πεδίο εφαρμογής Τα μέρη αποφασίζουν να συνεχίσουν να συνεργάζονται στον χώρο της κοινωνικής ανάπτυξης, της λειτουργίας της δημόσιας διοίκησης, της πληροφόρησης και της επικοινωνίας,. · της επιμόρφωσης, και, της περιφερειακής ολοκλήρωσης, δίδοντας •προτεραιότητα στους τομείς πού ενδέχεται να προωθήσουν την διαδικασία προσέγγισης, για την μεταξύ τους δημιουργία πολιτικής και οικονομικής σύνδεσης. ΛΡ(-)Ρ()23 Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία και συνεργασία για την κοινωνική ανάπτυξη 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν τη σημασία της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας, η οποία θα προσανατολίζεται στην καταπολέμηση της ε^αιοετικής ένδειας και εν γένει. , στην ανακούφιση των και' εξοχήν μειονεκτικών κ< )ι νωνικών στρωμ. άτ<ον. Για την εν λόγω συνεργασία πιθανόν να εφαρμοστούν πιλοτικά προγράμματα 2. άπω::: 23 α) β) γ) δ) ε) στ) ζ) προγράμματα για την δημιουργία απασχόλησης και την επαγγελματική επιμόρφωση· έργα για τη διαχείριση και διοίκηση των κοινωνικών υπηρεσιών έργα για την ανάπτυξη και την αγροτική κατοικία ή την χωροταξία· προγράμματα στον τομέα της υγείας και της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης· στήριξη στις δραστηριότητες των βασικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών· προγράμματα και έργα που ενθαρρύνουν την καταπολέμηση της ένδειας, με τη δημιουργία ευκαιριών στον τομέα της παραγωγής και της απασχόλησης· προγράμματα για την βελτίωση ίου βιοτικού επιπέδου, κυρίως των πλέον μειονεκτικών κοινωνικών ομάδων. ΑΡΘΡΟ 24 Συνεργασία στην δημόσια διοίκηση και την περιφερειακή ολοκλήρωση Τα συμβαλλόμενα μέρη υποστηρίζουν τη συνεργασία στον τομέα της δημόσιας 1. διοίκησης, για την καλύτερη προσαρμογή των διοικητικών συστημάτων στο άνοιγμα των μεταξύ τους συναλλαγών αγαθών και υπηρεσιών. 2. 'Γα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται επίσης. στο πλαίσιο αυτό για την προώθηση των διοικητικοί μετασχηματισμών που οφείλονται στην διαδικασία ολοκλήρωσης της Λατινικής Αμερικής. 3. Προς το σκοπό αυτά και για την υποστήριξη των στόχων της Χιλής όσον αφορά τον διοικητικό εκσυγχρονισμό, την αποκέντρωση και την περιφερειοποίηση, τα συμβαλλόμενα μέρη προωθούν την συνεργασία ώστε να καλύπτει όλες τις θεσμικές λειτουργίες ,βασιζόμενοι στη πείρα από τους μηχανισμούς και τις πολιτικές της Κοινότητας. 4. II συνεργασία αυτή υλοποιείται ειδικότερα με τα εξής: α) β) βοήθεια στους οργανισμούς της Χιλής που είναι επιφορτισμένοι με τη χάραξη και εχραρμογή πολιτικών, ιδίως μέσω επαφών μεταξύ του προσωπικού, των οργάνων της Κοινότητας και της Χιλής· ανταλλαγής συστήματα μορφή, συμπεριλαμβανομένων των δικτύων πληροφορικής. Εξασςχχλίζεται η προστασία των προσωπικών δεδομένων -σε όλους τους τομείς όπου προβλέπεται η ανταλλαγή τους· πληροφοριών κάθε με Ζ Η γ) δ) ε) μεταφορά εμπειριών· προηγούμενες μελέτες και εκτέλεση κοινών έργων· επιμόρφωση και θεσμική στήριξη. ΑΡΘΡΟ 25 Διοργανική συνεργασία Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι είναι αναγκαίο να ενθαρρυνθεί η 1. στενότερη διοικητική συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερομένων οργάνων. Η συνεργασία αυτή υλοποιείται στην ευρύτερη δυνατή βάση, ιδίως με τα 2. εξής: α) β) γ) όλα τα μέσα που ευνοούν την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών, μεταξύ άλλων, κοινή ανάπτυξη πληροφοριακών δικτύων επικοινωνίας· γραφεία μελετών και επιμόρφωση· μεταφορά εμπειριών. ΑΡΘΡΟ 26 Συνεργασία όσον αφορά 'την. πληροφόρηση, επικοινωνία και τα πολιτιστικά ' Τα συμβαλλόμενα μέρη, λαμβάνοντας υπόψη τους 1. πολιτιστικούς όεσμ,ούς. που υπάρχουν μεταξύ της Χιλής και. των. κρατονν μ,ελ(ί)ν της. ΗΚ, αποφασίζουν να ενισχύσουν τη συνεργασία στο /«όρο αυτό, μεταξύ άλλων, στο χώρο πληροφόρησης και της επικοινωνίας. ιδιαίτερα στενούς Η εν λόγα) συνεργασία, εντός των ορίων το>ν αρμοόιοτήτιυν τους, έχει στόχο 2. την προώθηση: α) συναντήσεων μεταξύ αρμοδίων σε θέματα επικοινωνίας και πληροφόρηση:, των συμβαλλομένων μερών, μεταξύ άλλων, τεχνική βοήθεια· 2^. r. : Λ. Λ,,; ,,. ,, *φβ ;**,,. ;,. ^. ^. νν. ^. ν ,, •'•^•^^^^•_^νφ^^;·;;^ β) γ) δ) της ενίσχυσης των ανταλλαγών πληροφοριών σε θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος· της διοργάνωσης πολιτιστικών εκδηλώσεων· δραστηριοτήτων - μελέτες και δράσεις κατάρτισης- που αφορούν την προστασία του πολιτιστικού περιβάλλοντος. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να ενθαρρύνουν την ευρύτερη δυνατή 3. συνεργασία, μεταξύ άλλων, στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων και του τύπου. ΑΡΘΡΟ 27 Συνεργασία στην εκπαίδευση και επιμόρφωση 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων τους, τα μέσα βελτίωσης της εκπαίδευσης και της επιμόρφωσης, όσον αφορά τη νεολαία και την πρωτοβάθμια εκπαίδευση καθώς και την επαγγελματική κατάρτιση και τη συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων. Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση των κατ' εξοχήν μειονεκτικών κοινωνικών ομάδων. Τα συμβαλλόμενα μέρη δίδουν 2. διευκολύνουν τη. δημιουργία σταθερών. , δεσμών, μεταξύ των ειδικευμένων. φορέων τους και που ευνοούν την κοινή χρήση τεχνικών -πόρων και ανταλλαγές πληροφοριών. ιδιαίτερη προσοχή στις δράσεις που 3 Οι δράσεις αυτές υλοποιούνται, κυρίως μ,ε: α) β) συμφωνίες επιμόρφωσης· μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και κέντρων συναντήσεις μεταξύ οργανισμών αρμοδίων σε θέματα εκπαίδευσης και επιμόρφωσης. 4. Στόχος της συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών είναι επίσης η υπογραφή τομεακιδν συμφωνιών στο χώρο της εκπαίδευσης, της επιμόρφωσης και της νεολαίας. ΑΡΘΡΟ 28 Συνεργασία για την καταπολέμηση των ναρκωτικοτν και του παράνομου ε|ιπορίου ναρκωτικοΊν 26 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων τους, συντονίζουν τις δράσεις τους και εντείνουν την συνεργασία τους για την πρόληψη της κατάχρησης ναρκωτικών, την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου ναρκωτικών και την κατάχρηση πρόδρομων ουσιών, για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από το παράνομο εμπόριο ναρκωτικών. Προς το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη συντονίζουν τις προσπάθειες τους και τους τομείς συνεργασίας σε διμερές επίπεδο και στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών και φόρα. Η εν λόγω συνεργασία, που αναλαμβάνεται από τα αρμόδια σχετικά όργανα, 2. επικεντρώνεται στα εξής: α) β) γ) δ) έργα επιμόρφωσης, εκπαίδευσης και θεραπείας και αποκατάστασης των τοξικομανών και προγράμματα για την πρόληψη της παράνομης κατανάλωσης ναρκωτικών· κοινά προγράμματα έρευνας· προγράμματα επιμόρφωσης για δημοσίους υπαλλήλους σχετικά με την πρόληψη και τον έλεγχο του παράνομου εμπορίου, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και του ελέγχου του εμπορίου πρόδρομων και χημικών ουσιών ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών και λήψη κατάλληλων μέτρων για την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου και την νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, στο πλαίσιο πολυμερών συμβάσεων που ισχύουν και των συστάσεων της Ομάδας διεθνούς. · χρηματοπιστωτικής. δράσης (GAFΙ) και · ε) Πρόληψη της εκτροπής πρόδρομων χημικών ουσιών και άλλων βασικών ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπο»' ουσιών. II εν λόγο) πρόληψη βασίζεται στη σύμβαση το>ν ΙΙνοηιένοεν ΜνοΥν του 1988, στις αρχές που έχει υιοθετήσει η Κοινότητα, στους αρμόδιους διεθνείςφορείς και στις συστάσεις της Chemical Action Task Force (CATF). Tex συμβαλλόμενα μέρη δύνανται κατόπιν κοινής συμφωνίας να διευρύνουν' 3. την εν λόγω (Συνεργασία και σε άλλα πεδία δράσης. ΛΡΘΡΟ 29 Συνεργασία για την προστ. ααία του καταναλωτή Ι. έχει Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η συνεργασία στο χώρο αυτό οτόχο την τελειοποίηση TOW συστημάτων προστασίας του καταναλωτή , επιδιώκουν δε, στο πλαίσιο των κατ' ιδίαν νομοθεσιών, να είναι περισσότερο συμβατά. 2> 2. Η εν λόγω συνεργασία επικεντρώνεται κυρίως στα εξής: α) β) ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρογνωμόνων· διοργάνωση δράσεων επιμόρφωσης και παροχή τεχνικής βοήθειας. ΑΡΘΡΟ 30 Συνεργασία στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η συνεργασία στο χώρο αυτό αναπτύσσεται με την επιφύλαξη των διεθνών εμπορικών και περιβαλλοντικών υποχρεώσεων, με την έναρξη περιοδικού διαλόγου, στο πλαίσιο του οποίου διευρευνάται η δυνατότητα ανάπτυξης στενότερης συνεργασίας στον τομέα της αλιείας, που μπορεί να οδηγήσει στην σύναψη συμφωνίας αλιείας. ΑΡΘΡΟ 31 Τριγωνική συνεργασία Τα συμβαλλόμενα μέρη, αποδεχόμενα την αξία της διεθνούς συνεργασίας για την προώθηση δίκαιων, διαρκών και σταθερών αναπτυξιακών διαδικασιών, συμφωνούν να. προωθήσουν. προγράίηιατα τριγωνικής, συνεργασίας, με τρίτες χώρες,, σε πεδία και τομείς κοινού ενδιαφέροντος. ΤΙΤΛΟΣ VI ΜΙ'ΣΛ ΣΥΝΚ1ΤΛΣΙΛΣ ΛΡ<~)ΡΟ 32 1. ΙΙρος διευκόλυνση της υλοποίησης των στόχων συνεργασίας που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία, τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να διαθέσουν τα κατάλληλα μ ίσα για την εκτέλεση της, μεταξύ άλλων τα χρηματοδοτικά μέσα. ανάλογα με. τις δΐ'νατστητές τους και τους κατ' ιδίαν μηχανισμούς. ?* Τα συμβαλλόμενα μέρη καλούν την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να 2. επιβεβαιώσει τη δράση της στη Χιλή, σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες και κριτήρια χρηματοδότησης. ΤΙΤΛΟΣ VII ΘΕΣΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΑΡΘΡΟ 33 1. Συστήνεται κοινό συμβούλιο της συμφωνίας πλαίσιο για τη συνεργασία, εφεξής καλούμενο κοινό συμβούλιο, το οποίο είναι επιφορτισμένο με την επίβλεψη της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας. Συνέρχεται σε υπουργικό επίπεδο, σε τακτικά διαστήματα και εφόσον το απαιτούν οι περιστάσεις. 2. Το κοινό συμβούλιο εξετάζει σημαντικά προβλήματα που προκύπτουν στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, καθώς και λοιπά διμερή ή διεθνή ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος, με σκοπό την υλοποίηση των στόχων της παρούσας συμφωνίας. Επίσης το συμβούλιο δύναται να διατυπώνει τις κατάλληλες προτάσεις 3. κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ-των συμβαλλομένων [ιερών. Κατά την άσκηση των εν λόγω καθηκόντων του, το συμβούλιο αναλαμβάνει συγκεκριμένα να υποβάλει συστάσεις που. συμβάλλουν στην υλοποίηση του απώτερου στόχου της οικονομικής και πολιτικής σύνδεσης. ΑΡΘΡΟ 34 Το κοινό συμβούλιο αποτελείται αφενός, από μέλη του Συμβουλίου της 1. Ευρωπαϊκής Ένοχτης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και, αφετέρου, απο αντιπροσώπους της Χιλής. 2 Το συμβούλιο εγκρίνει τον εσωτερικό του κανονισμό. Π προεδρία του συμβουλίου ασκείται εναλλακτικά από αντιπρόσωπο έκαστο ι* 3. συμβαλλόμενου μέρους ΛΙ'ΟΡΟ 35 •η Το κοινό συμβούλιο επικουρείται κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, 1. από μεικτή επιτροπή αποτελούμενη, αφενός, από αντιπροσώπους του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και αφετέρου, από αντιπροσώπους της Χιλής. Κατά γενικό κανόνα, η μεικτή επιτροπή συνέρχεται μία φορά τον χρόνο 2. εναλλακτικά στις Βρυξέλλες και στη Χιλή, η δε ημερομηνία και η ημερήσια διάταξη ορίζονται κατόπιν κοινής συμφωνίας. Είναι δυνατόν να συγκληθούν έκτακτες συνεδριάσεις κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών. Η προεδρία στη μεικτή επιτροπή ασκείται εναλλακτικά από αντιπρόσωπο εκάστου συμβαλλομένου μέρους. 3. Το κοινό συμβούλιο αποφασίζει, στο πλαίσιο του εσωτερικού του κανονισμού τον τρόπο λειτουργίας της μεικτής επιτροπής. Το συμβούλιο δύναται να αναθέσει το σύνολο ή μέρος των αρμοδιοτήτων του 4. στην μεικτή επιτροπή, η οποία εξασφαλίζει τη συνέχεια των συνεδριάσεων. Η μεικτή επιτροπή επικουρεί το συμβούλιο για την εκτέλεση των καθηκόντων 5. του. Κατά την άσκηση των εν λόγω καθηκόντων, η μεικτή επιτροπή επιφορτίζεται ειδικότερα με τα εξής: α) β) γ) δ) ενθάρρυνση των εμπορικών σχέσεων σύμφωνα με τους στόχους της παρούσας συμφωνίας και σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο Τίτλο III αυτής· ανταλλαγή γνίομοΥν σχετικά με τα μελλοντικά προγράμματα, συνεργασίας και τα διαθέσιμα για την εκτέλεση τους μέσα καθώς και σχετικά με κάθε θέμα αμοιβαίου ενδιαφέροντος που αφορά την προοδευτική και αμοιβαία ελευθέρωση του εμπορίου· υποβολή στο κοινό συμβούλιο της εμπορικής υποεπιτροπής, για την προώθηση της προετοιμασίας της προοδευτικής και αμοιβαίας ελευθέρωσης των συναλλαγών και προτάσεων που αφορούν την παγιοποίηση της συνεργασίας, στο εν λόγω πεδίο· προτάσεων εν γένει, υποβολή στο κοινό συμβούλιο προτάσεων για την υλοποίηση του τελικού στόχου της πολιτικής και οικονομικής σύνδεσης μεταξύ Ε Ε και Χιλής ΛΡΟΡΟ 36 Το κοινό συμβούλιο δύναται να αποφασίσει τη σύσταση οργάνου για να το επικουρεί στην εκτέλεση των καθηκόντων του και καθορίζει τα σχετικά με τη σύσταση, την αποστολή και λειτουργία. ? ο ΑΡΘΡΟ 37 Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συστήσουν μεικτή εμπορική 1. υποεπιτροπή στην οποία ανατίθεται να εξασφαλίσει την υλοποίηση των εμπορικών στόχων που προβλέπονται στο άρθρο 5 τής παρούσας συμφωνίας, και να προετοιμάσει τις εργασίες για την προοδευτική και αμοιβαία ελευθέρωση των συναλλαγών. 2. Η μεικτή εμπορική υποεπιτροπή αποτελείται αφενός, από αντιπροσώπους του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και αφετέρου, από αντιπροσώπους της Χιλής. Η μεικτή εμπορική υποεπιτροπή δύναται να αναλάβει όλες τις μελέτες και 3. τεχνικές αξιολογήσεις που θεωρεί αναγκαίες. 4. Η μεικτή εμπορική υποεπιτροπή υποβάλλει στην μεικτή επιτροπή του άρθρου 35 της παρούσας συμφωνίας, τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο, εκθέσεις σχετικά με την εξέλιξη των εργασιών της, καθώς και προτάσεις για την μεταγενέστερη ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών. Η μεικτή εμπορική υποεπιτροπή υποβάλλει τον εσωτερικό της κανονισμό 5. στην μεικτή επιτροπή προς έγκριση. ΑΡΘΡΟ 38 Ρήτρα διαβούλευσης Εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων τους, τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να διεξάγουν διαβουλεύσεις σχετικά μ. ε κάθε θέμα που προβλέπεται στην παρούσα συμ. φωνία. Π διαδικασία που ακολουθείται κατά τις διαβουλεύσεις στις οποίες ανας;έρεται η προηγουμένη παράγρα<|;ος ορίζεται στον εσοττερικό κανονισμό της μεικτής επιτοοπής. ΤΙΤΛΟΣ VIII Ή ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΡΘΡΟ 39 Ορισμός των μερών Για τον σκοπό της παρούσας συμφωνίας, ως "συμβαλλόμενα μέρη" νοούνται, αφενός, η Κοινότητα ή τα κράτη μέλη αυτής, ή η Κοινότητα και τα κράτη μέλη αυτής, σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν αρμοδιότητες, όπως προβλέπονται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και αφετέρου, η Δημοκρατία της Χιλής. ΑΡΘΡΟ 40 Εξελικτική ρήτρα Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να διευρύνουν την παρούσα συμφωνία κατόπιν αμοιβαίας συναίνεσης, με στόχο να εμβαθύνουν και να συμπληρώσουν το πεδίο εφαρμογής και το επίπεδο συνεργασίας, σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν νομοθεσίες, με την σύναψη συμφωνκόν σε ειδικούς τομείς ή δραστηριότητες, λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που αποκτάται κατά την εκτέλεση της. ΑΡΘΡΟ 41 Εόα(|;ική εφαρμ,ογή II παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στο έόα<ρος όπου εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και υπό τους όρους π ου προβλέπονται, στην παρούσα συνθήκη, και αφετέρου, στο έδικρος της Λημοκρατίας της Χιλής. ΛΡΟΡΟ 42 Διάρκεια και έναρξη ισχύοί παοούσα συμφωνία είναι αορίστου χρόνου. ,ι ;. >ij'. '<A'. v. ^4. ;A'·, ?? Τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίζουν, σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες 2. και σε συνάρτηση με τις εργασίες και τις προτάσεις που υποβάλλονται στο θεσμικό πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, σχετικά με την σκοπιμότητα και τον χρόνο πραγματοποίησης της σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα, σε συνάρτηση με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας. 3. Η παρούσα συμχρωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί εκείνον κατά την διάρκεια κατά του οποίου τα μέρη γνωστοποιούν την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς το σκοπό αυτό διαδικασιών. 4. Οι γνωστοποιήσεις αυτές υποβάλλονται στην γενική γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία είναι καταθέτης της παρούσας συμφωνίας. Από την έναρξη ισχύος της, η συμφωνία αντικαθιστά τη συμφωνία πλαίσιο 5. συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής, που υπεγράφη στις 20 Δεκεμβρίου 1990. ΑΡΘΡΟ 43 Εκπλήρωση των "υποχρεώσεων Ι. Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα γενικά ή ειδικά μέτρα που είναι αναγκαία για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων τους δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, και μεριμνούν για την επίτευξη των στόχων που προβλέπονται σε αυτήν. Εφόσον ένα συμβαλλόμενο μέρος θεωρεί ότι το άλλο συμβαλλόμενο μέρος δεν έχει εκπληρώσει κάποια από τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται από την παρούσα συμφωνία, λαμβάνει TOC κατάλληλα μέτρα. •Ι Ιροηγουμένως και εκτός <ιπό τις περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, οφείλει να παρέχει στην μεικτή επιτροπή όλες τις χρήσιμες πληροφορίες που θεωρεί αναγκαίες για την λεπτομερή εξέταση της κατάστασης, για να εξευρεθεί λύση αποδεκτή από τα συμβαλλόμ,ενα μέρη. Πρέπει να λαμβάνονται κατά προτεραιότητα τα μέτρα τα οποία διαταράσσουν στο ελάχιστο τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας. Γνωστοποιούνται αμέσως στη μεικτή επιτροπή και αποτελούν αντικείμενο διαβουλεύσεων στο πλαίσιο αυτής, κατόπιν αιτήσεως του άλλου συμβαλλόμενου μέρους. 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι ως "περιπτώσεις ειδικής έκτακτης ανάγκης", που avaq-ιέρονται στη πρώτη παράγραφο του παρόντος άρθρου, θεωρούνται οι περιπτοκτεις ουσιχόδους παράβασης της συμφωνίας από ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη Ως ουσιώδης παράβαση της συμφωνίας νοούνται τα εξής: ^3 α) β) καταγγελία της συμφωνίας μη προβλεπόμενη από τους γενικούς κανόνες του διεθνούς δικαίου, ή παράβαση βασικών στοιχείων της συμφωνίας, που αναφέρονται στο άρθρο Ε 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι "τα κατάλληλα μέτρα" που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, είναι μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο. Εφόσον ένα συμβαλλόμενο μέρος λάβει μέτρο σε περίπτωση ειδικής έκτακτης ανάγκης, κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου, το άλλο συμβαλλόμενο μέρος δύναται να ζητήσει να πραγματοποιηθεί έκτακτη συνάντηση μεταξύ των συμβαλλομένων μερών εντός 15 ημερών. ΑΡΘΡΟ 44 Αυθεντικά κείμενα Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε. δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. 3Η Παράρτημα I ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΔΙΑΛΟΓΟ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΧΙΛΗΣ 1. Προοίμιο Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Χιλή, Λαμβάνοντας υπόψη την κοινή πολιτιστική κληρονομιά και τους μεταξύ τους στενούς ιστορικούς, πολιτικούς και οικονομικούς μεταξύ τους δεσμούς, Προσηλωμένοι στις δημοκρατικές αξίες και επαναλαμβάνοντας ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των ατομικών ελευθεριών και των αρχών του κράτους δικαίου, που αποτελούν το θεμέλειο των δημοκρατικών κοινωνιών, κατευθύνει την εσωτερική και εξωτερική πολιτική των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένοχτης και της Χιλής και αποτελεί τη βάση της κοινής τους δράσης· Επιθυμώντας να παγιοποιήσουν την διεθνή ειρήνη και ασφάλεια σύμφωνα με τις αρχές που προβλέπονται στον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και αποφασισμένοι να εφαρμ,όσουν τις αρχές για την πρόληψη και την ειρηνική επίλυση των διεθνών διαφορών, Εκδηλώνοντας το ενδιαφέρον τους για την περιφερειακή ολοκλήρωση, ως μέσου προώθησης της διαρκούς και σταθερής και αρμονικής ανάπτυξης TCOV λαών, με βάση τις αρχές της κοινωνικής προόδου και της αλληλεγγύης ιιεταξύ τ ο) ν μελί ό ν, Βασιζόμενοι στις προνομιούχους σχέσεις που εγκαθιδρύονται με τη συμφοννία πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής, Αποφασίζουν να δημιουργήσουν μακροπρόθεσμες αμοιβαίες σχέσεις. 2. Στό'/οι jr Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 17ης Ιουλίου 1995, μετά την ανακοίνωση με τίτλο "για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Χιλής", τα συμβαλλόμενα μέρη επαναλαμβάνουν την πρόθεση τους να καταλήξουν σε συμφωνία, με την οποία εκφράζουν την πολιτική τους βούληση, με τελικό στόχο τη δημιουργία σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα. Προς το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη, συμφώνησαν για την έναρξη ενισχυμένου πολιτικού διαλόγου, για να εξασφαλιστεί στενότερη συνεννόηση σε θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ιδίως με τον συντονισμό των θέσεων τους στα αρμόδια πολυμερή φόρα. Ο εν λόγω διάλογος δύναται να πραγματοποιείται από κοινού με άλλους φορείς της περιφέρειας ή, εφόσον είναι δυνατόν, στο πλαίσιο άλλων πολιτικών διαλόγων που ήδη προβλέπονται. 3. Μηχανισμοί διαλόγου Για την έναρξη και εξέλιξη του εν λόγω πολιτικού διαλόγου επί διμερών και διεθνών θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν στα εξής: α) β) γ) πραγματοποίηση περιοδικών συναντήσεων μεταξύ του Προέδρου της Δημοκρατίας της Χιλής και των υψηλότερων αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι λεπτομέρειες των οποίων καθορίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη· πραγματοποίηση περιοδικοί συναντήσεων, οι λεπτομέρειες των οποίων καθορίζονται από τα μέρη, σε επίπεδο υπουργών εξωτερικών· πραγματοποίηση περιοδικοί συνεδριάσεων μ. εταξύ άλλο>ν υπουργούν, όσον αφορά τα συμβαλλόμενα μέρη Οεοιρούν ότι οι εν λόγο) συνεδριάσεις είναι αναγκαίες για τ ην σύσφιξη ί ων σ/έσεοίν τους· ενδιαφέροντος,. αμοιβαίου θέματα εφόσον δ) πραγματοποίηση περιοδικών συνεδριάσεων μεταξύ ανωτέρων υπαλλήλων των συμβαλλομένου μερών. II Ευρωπαϊκή Ένωση και η Χιλή συμφωνούν ότι η παρούσα κοινή δήλωση 4. αποτελεί την απαρχή για μια στενότερη και ουσιαστικότερη σχέση 3/ Παράρτημα II ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΑΛΟΓΟ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΩΝ Τα συμβαλλόμενα μέρη υποστηρίζουν την πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Κοινοβουλίου της Χιλής για την θεσμοποίηση μεταξύ τους διαλόγου και εκδηλώνουν τη θέληση τους να συμβάλλουν στην καθιέρωση και ανάπτυξη του εν λόγω κοινοβουλευτικού διαλόγου. J Î Παράρτημα HI ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν κατόπιν κοινής συμφωνίας τους πιθανούς τρόπους με τους οποίους μπορούν να συνδέσουν, σε συνάρτηση με την εξέλιξη της ολοκλήρωσης στην περιφέρεια, και στο βαθμό που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της συμφωνίας, τους κατ' ιδίαν μηχανισμούς για την προετοιμασία της ελευθέρωσης των συναλλαγών, με τους μηχανισμούς που προβλέπουν τα συμβαλλόμενα μέρη έναντι χωρών ή περιφερειακών φορέων και, ειδικότεραέναντι της Κοινής Αγοράς του Νότου (MERCOSUR). 2. Στο πλαίσιο αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν την πιθανή συμμετοχή της Χιλής στα προγράμματα συνεργασίας που προβλέπονται στην συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής και της Κοινής Αγοράς του Νότου και των κρατών μελών αυτής, καθώς και την συμμετοχή της MERCOSUR στα αντίστοιχα προγράμματα που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία, οι σχετικές δε ρυΟμίσειςσυμφωνούνται στην περίπτωση αυτή, από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη. m Ι1ΡΟΤΛΣΙΙ 5*>£>[θ U c, ( ^ e *^ ΛΙΙΟΨΛΣΙΙΗΚ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Χιλής, για την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας πλαίσιο για τη συνεργασία, που έχει τελικό στόχο τη προετοιμασία σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφενός και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου. (υποβάλλεται από την Ιπιτροπή στο Συμβούλιο) -V ΤΟ ΣΥΜΗΟΥΛΙΟΤΙΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Ι//οντάς ιιπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση· τη πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία πλαίσιο για τη συνεργασία, που έχει τελικό στόχο τη προετοιμασία σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφενός και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου υπεγράφη στις από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη αυτής· ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Χιλή αναλαμβάνουν τη δέσμευση να προβλέψουν τις λεπτομέρειες για τη προσο>ρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της εν λόγω συμφωνίας για την εμπορική συνεργασία μεταξύ των μερών, καθώς και το θεσμικό πλαίσιο που προβλέπεται για την εν λόγω συνεργασία- ότι, μέχρι να ολοκληρωΟοΰλ' οι διαδικασίες για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, η προσωρινή εφαρμογή των εν λόγω όιατάξεο)ν συμβάλλει στην διευκόλυνση και προώθηση στενότερων εμπορικών δεσμών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής· ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Αρθρο 1 Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Χιλής που επισυνάπτεται στη παρούσα απόφαση, η οποία προβλέπει τη προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας πλαίσιο για τη συνεργασία που έχει τελικό στόχο τη προετοιμασία σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφενός και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου. Αρθρο 2 Η Επιτροπή εκπροσωπεί την Κοινότητα στα όργανα που προβλέπονται στα άρθρα 35 και 37 της συμφωνίας. Αρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Κοινοτήτων. επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο fi Ο Ο Πρόεδρος Hi ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ Παράρτημα Σχετικά με τη προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της Συμφωνίας πλαίσιο για τη συνεργασία, που έχει τελικό στόχο τη προετοιμασία σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφενός και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου Βρυξέλλες, 1996 Διακοίνωση αριθ. 1 Κύριε, Έ χω τη τιμή να αν<κρερ()ώ στη Συμφοηια πλαίσιο για τη συνεργασία που έχει τελικό στόχο τη προετοιμασία σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελο>ν αυτής, αφενός και τη Δημοκρατία της Χιλής, αφετέρου, που υπεγράφη στις 22 Ιουνίου 1996. Εν αναμονή της έναρξης ισχύος της εν λόγω συμφωνίας, έχω τη τιμή να σας προτείν(λ όπως η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Δημοκρατία της Χιλής, εφόσον το επιτρέπει η έννομη τάξη αυτής, εφαρμόσουν προσωρινά τις διατάξεις της συμφωνίας αυτής περί της εμπορικής συνεργασίας, όπως περιέχονται στα άρθρα 4 έως 7 και στο άρθρο 9 του τίτλου III της συμφωνίας. Κατά την εν λόγω περίοδο προσωρινής εφαρμογής, οι σχετικές διατάξεις της συμφωνίας πλαίσιο για τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής, που υπεγράφη στις 20 Δεκεμβρίου 1990 εξακολουθούν να ισχύουν, εφόσον οι διατάξεις αυτές δεν είναι απολύτως όμοιες ή ασυμβίβαστες με τις διατάξεις της συμq>ωvίας που υπεγράφη στις 20 Ιουνίου 1996, οι οποίες εςαρμόξονται προσωρινά. ορισμένων Έ χω τη τιμή να σας προτείνω ότι πρέπει να είναι επίσης δυνατή η προσωρινή οργάνων, εφαρμογή επιφορτισμένων με τη διaσqάλιση της εφαρμογής της συνεργασίας μας, όπως προβλέπεται στα άρθρα 35, 37 και 38 της συμφωνίας που υπεγράφη στις 22 Ιουνίου 1996. διατάξεων σύσταση σχετικά την με Η Μικτή Επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 35 της τελευταίας αυτής συμφωνίας αναλαμβάνει τα καθήκοντα τα οποία ανήκουν στη Μικτή Επιτροπή συνεργασίας που προβλέπεται από το άρθρο 17 της συμφωνίας που υπεγράφη στις 20 Δεκεμβρίου 1990. Οι υπο-επιτροπές και ομάδες της συμφωνίας του 1990, εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί. εργασίας, που συγκροτούνται δυνάμει 1τ Τέλος, έχω τη τιμή να σας προτείνο) όπως, στη περίπτωση κατά την οποία γίνουν αποδεκτά από τη Χιλή τα προαναφερόμενα σημεία, η παρούσα διακοίνωση και η επιβεβαίωση αυτής αποτελέσουν από κοινού συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Χιλής, η οποία θα αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία της επιβεβαίωσης σας. Με εξαιρετική εκτίμηση, Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ό Κύριε, Διακοίνωση αριθ. 2 Έχο) τη τιμή να σας γνωρίσ<» ότι έλαβα τη σημερινή επιστολή σας σχετικά με τη προσωρινή εφαρμογή ορισμένοι διατάξεων της συμφωνίας πλαίσιο για τη συνεργασία που έχει τελικό στόχο τη προετοιμασία σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφενός και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, που υπεγράφη στις 22 Ιουνίου 1996, η οποία έχει ως εξής: "Έχω τη τιμή να αλ^ερΟώ στη Συμφωνία πλαίσιο για τη συνεργασία που έχει τελικό στόχο τη προετοιμασία σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατο>ν μελών αυτής, αφενός και τη Δημοκρατία της Χιλής, αφετέρου, που υπεγράφη στις 22 Ιουνίου 1996. Εν αναμονή της έναρξης ισχύος της εν λόγω συμφοηάας, έχω τη τιμή να σας προτείνω όπως η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Δημοκρατία της Χιλής, εφόσον το επιτρέπει η έννομη τάξη αυτής, εςαρμόσουν προσωρινά τις διατάξεις της συμφοηάας αυτής περί της εμπορικής συνεργασίας, όπως περιέχονται στα άρθρα 4 έως 7 και στο άρθρο 9 του τίτλου III της συμφωνίας. Κατά την εν λόγω περίοδο προσωρινής εφαρμογής, οι σχετικές διατάξεις της συμφωνίας πλαίσιο για τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής, που υπεγράφη στις 20 Δεκεμβρίου 1990 εξακολουθούν να ισχύουν, εφόσον οι διατάξεις αυτές δεν είναι απολύτωςόμοιες ή ασυμβίβαστες με τις διατάξεις της συμφωνίας που υπεγράφη στις 20 Ιουνίου 1996, οι οποίες εφαρμόζονται προσωρινά. Έχο) τη τιμή να σας προτείνο) «τι πρέπει να είναι επίσης δυνατή η προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων σχετικά με την σύσταση οργάνων, επιφορτισμένων με τη διασφάλιση της εφαρμογής της συνεργασίας μας, όπως προβλέπεται στα άρθρα 35, 37 και 38 της συμφωνίας που υπεγράφη στις 22 Ιουνίου 1996. H Μικτή Επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 35 της τελευταίας αυτής συμφωνίας αναλαμβάνει τα καθήκοντα τα οποία ανήκουν στη Μικτή Επιτροπή συνεργασίας που προβλέπεται από το άρθρο 17 της συμφωνίας που υπεγράφη στις 20 Δεκεμβρίου 1990. Οι υπο-επιτροπές και ομάδες εργασίας, που συγκροτούνται δυνάμει της συμφωνίας του 1990, εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί. Τέλος, έχω τη τιμή να σας προτείνω όπως, στη περίπτωση κατά την οποία γίνουν αποδεκτά από τη Χιλή τα προαναφερόμενα σημεία, η παρούσαδιακοίνωση και η επιβεβαίωση αυτής αποτελέσουν από κοινού συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Χιλής, η οποία θα αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία της επιβεβαίωσης σας. " Έχω τη τιμή να σας γνωρίσω ότι η Χιλή oufiqωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής. Με εξαιρετική εκτίμηση, Εξ ονόματος της Δημοκρατίας της Χιλής m ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ Παράρτημα ΠΓ 1. ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ: Συμφκονία-πλαίσιο συνεργασίας με τη Χιλή. Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή εξουσιοδότησης στην Επιτροπή γ ια τη διαπραγμάτευση συμφωνίας-πλαισίου συνεργασίας με τη Χιλή. 2. α) ΣΧΕΤΙΚΑ ΚΟΝΑΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ •Λ' Η εφαρμογή της υπόψη συμφωνίας εμπίπτει κατά κύριο λόγο στα εξής κονδύλια: Β7-310 Β7-311 Β7-870 Β7-872 B7-620Q Β7-6201; Β7-611 : B 7. 621Q Β7-703 : Β 7. 6 2 11 Β7-6000 Β7-643; Β7-651. ; Β7- 653. Β7-650 Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής Οικονομική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής Συμφωνίες οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας με τρίτες χώρες Προώθηση των κοινοτικών επενδύσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, της Μεσογείου και στη Νότια Αφρική, στο πλαίσιο συμφωνιών οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας Περιβάλλον στις αναπτυσσόμενες χώρες Τροπικά δάση Ο ρόλος των γυναικών στην ανάπτυξη Συνεργασία Βορρά-Νότου για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και της τοξικομανίας Διαδικασία εκδημοκρατισμού στη Λατινική Αμερική Προγράμματα υγείας και καταπολέμηση του HIV/Aids στις αναπτυσσόμενες χώρες Κοινοτική συμμετοχή σε δράσεις υπέρ αναπτυσσόμενων χωρών, που εκτελούνται από μη κυβερνητικές οργανώσεις Αποκεντρωμένη συνεργασία στις αναπτυσσόμενες χώρες Συντονισμός της αναπτυξιακής πολιτικής, αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της κοινοτικής βοήθειας και ενέργειες πρακτικής παρακολούθησης Υπηρεσία επιθεώρησης της αναπτυξιακής συνεργασίας Μέτρα καταπολέμησης της απάτης στον τομέα της συνεργασίας β) Άλλα κονδύλια που είναι πιθανό να χρησιμοποιηθούν: Β6-7211 Β4-1041 Β4-1000 Β7-631: Διεθνής συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς Ευρωπαϊκή ενεργειακή χάρτα και συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα της ενέργειας Thermie II (κοινοτικό πρόγραμμα χρηματοδοτικής στήριξης για την προώθηση ευρωπαϊκών ενεργειακών τεχνολογιών) Ενίσχυση δημογραφικών πολιτικών και προγραμμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες Μ Γ 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Συμφωνία-πλαίσιο διμερούς εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας 4 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ 4. 1. Συνολικός στόγος της δράσης Σύναψη συμφωνίας-πλαίσιου για συνεργασία με τη Χιλή. 4. 2. Περίοδος εφαρμογής της δράσης και προβλεπόμενες ρυθμίσεις νια ττιν ανανέωση ή την παράταση της: συμφωνία μεταβατικού χαρακτήρα ενόψει της συνδέσεως ΕΕ/Χιλής πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα. 5 ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ/ΕΣΟΔΩΝ 5. 1. ΜΥΔ 5. 2. ΔΠ 5. 3. Είδος προβλεπόμενων εοόόων: ουδέν 6 ΕΙΔΟΣ ΔΑΠΑΝΩΝ/ΕΣΟΔΩΝ Κατά κανόνα μη επιστρεπτέα επιχορήγηση κατά 100% σε ορισμένες περιπτώσεις θα προβλέπεται συγχρηματοόότηση με άλλους χρηματοδότες (χώρες μέλη). θα υπάρχει κατά κανόνα πρόβλεψη για τη χρηματοδοτική συμμετοχή των αποδεκτών εντός των ορίων των δυνατοτήτων τους. 7. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 7. 1. Μέθοδος υπολογισμού του συνολικού κόστους της δράσης (προσδιορισμός του κόστους ανά μονάδα) Η συμφωνία αυτή προσδιορίζει το πλαίσιο των συγκεκριμένων νέων δράσεων που απαιτούνται για να ανταποκριθούμε στις αλλαγές του περιεχομένου και των μεθόδων ανάπτυξης της συνερασίας και των σχέσεων ΕΚ/Χιλής, αφενός, υπό το φως των πρόσφατων κοινωνικοοικονομικών μεταβολών στην εν λόγω χώρα και, αφετέρου, ανάλογα με την εξέλιξη της ενίσχυσης των δεσμών μεταξύ των μερών. *ί Η ποιοτική και ποσοτική βελτίωση της συνεργασίας με τη Χιλή δεν θα περιλαμβάνει το θέμα συγκρότησης ειδικών νοηματοδοτικών πόρων για την υλοποίηση καινούονιας δράσης. ΠΡΟΒΑΕΠΟΜΕΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥΣ) (ΚΑΙ Προκειμένου να διασφαλισθεί η μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια κατά τη διαχείριση των σχετικών δημοσιονομικών πόρων, τα διάφορα σχέδια υπόκεινται στις ακόλουθες διαδικασίες: 1 επιτροπή αξιολόγησης προσφορών σε κλειστούς διαγωνισμούς (τεχνική βοήθεια)· σύστημα κοινής διεύθυνσης (ένας εντόπιος διευθυντής και ένας Ευρωπαίος)· διοίκηση κάθε σχεδίου παρακολούθηση· χωριστά, με αναλυτική λογιστική αποστολές εποπτείας εκ μέρους των μονάδων που είναι αρμόδιες είτε για συγκεκριμένες γεωγραφικές περιφέρειες, είτε για τεχνικά ή/και χρηματοδοτικά ζΐντήματα- υπάρξει ανάγκη, αξιολογήσεις εάν εμπειρογνώμονες· από ανεξάρτητους ενδεχομένως, αξιολογήσεις που καταρτίζονται για ειδικές περιπτώσεις από κοινού με τις αρμόδιες υπηρεσίες της ΓΔ VIII. Προκειμένου για τα σχέδια των οποίων η διάρκεια προβλέπεται να υπερβεί τον μέσο όρο και τα οποία απαιτούν τη διάθεση σημαντικών χρηματοδοτικών πόρων, σχεδιάζεται ο συστηματικός και ανά έτος έλεγχος της πορείας τους από χρηματοδοτική και λογιστική άποψη· τον έλεγχο θα διενεργούν διεθνώς αναγνωρισμένοι ελεγκτικοί οίκοι (π. χ. Price Waterhouse, Ernst & Young, κλπ. ). ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ-ΩΦΕΛΕΙΛΣ 9. 1 Ειδικοί μετρήσιμοι στόχοι, πληθυσμός τον οποίον αφορά η δράση η Οι ειδικοί στόχοι κάθε σχεδίου καθορίζονται στην πρόταση και χρηματοδότησης, χρηματοοικονομική ανάλυση κάθε σχεδίου και η οποία υπόκειται στην έγκριση της επιτροπής για τις αναπτυσσόμενες χώρες Ασία-Λατινική Αμερική, εφόσον πρόκειται για σχέδια με προϋπολογισμό άνω του 1 εκατ. Ecu. υποκειμένου για ία υπόλοιπα σχέδια, οι επιμέρους στόχοι οποία περιλαμβάνει οικονομική -ν Η> καθορίζονται στα λεπτομερή δελτία αναλήψεως που συνοδεύουν κάθε σχέδιο. Πληθυσμός τον οποίο αφορά η δράση: εμμέσως ο πληθυσμός του συνόλου της Χιλής, αλλά ιδίως: οι βιομηχανικές επιχειρήσεις και υπηρεσίες και ιδίως οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις· τα λιγότερο ευνοημένα στρώματα του πληθυσμού. 9. 2. Αιτιολόγηση Τα επιμέρους σχέδια που πρόκειται να υλοποιηθούν θα χρηματοδοτηθούν από υφιστάμενα κονδύλια του προϋπολογισμού· συνεπώς, οι συνολικές αιτιολογήσεις είναι κατ' ανάγκη οι ίδιες με αυτές που αναγράφονται στο δημοσιονομικό δελτίο του προσχεδίου του προϋπολογισμού που αντιστοιχεί σε καθένα από τα κονδύλια αυτά. 10 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ (ΜΕΡΟΣ Α ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ III ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ) 10. 1. Αύξηση προσωπικού ΓΙ συγκέντρωση των αναγκαίων διοικητικών πόρων θα προκύψει από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση πόρων, λαμβανομένων υπόψη του προσωπικού και των ποσών που χορηγούνται από την αρχή του προϋπολογισμού. Π(_χ>σο)πιχό Μέχρι σήμερα, για τις σχέσεις με τη Χιλή ήταν υπεύθυνος υπάλληλος της κατηγορίας Α, επικουρούμενος από υπάλληλο της κατηγορίας Γ, κατά μερική απασχόληση. Το πλάτος που οι σχέσεις αυτές προσέλαβαν κατά τη διάρκεια του παρελθόντος έτους καταδεικνύει την ανεπάρκεια του υπάρχοντος προσωπικού vu αντατεξέλθει στη συνεχή ανάπτυξη των πολιτικών σχέσεων των προγραμμάτων συνεργασίας, και στη διόγκωση των αναγκών τρέχουσας διαχείρισης του σχετικού φακέλλου. Επί ίου παρόντος, στόχος της διαπεριφερειακής συμφωνίας-πλαισίου με τη Χιλή είναι η ενίσχυση του συνόλου των σχέσεων μεταξύ ττ]ς Ένωσης και της Χιλής, με την προοπτική μιας συνδέσεως στο μέλλον με πολιτικό και οικονομικό χαρακτήρα. Ως εκ τούτου, η συμφωνία εισάγει ποιοτικές απαιτήσεις οι οποίες είναι εντελώς ανεξάρτητες του όγκου της χορηγούμενης βοήθειας. ^ H εν λόγω συμφωνία πρέπει να αντανακλά τη βούληση της Ένωσης να διατήρησα στενότερες σχέσεις, όχι μόνο στον τομέα της συνεργασίας, αλλά επίσης μέσω εντατικότερου πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας στον τομέα του εμπορίου, με στόχο την απελευθέρωση των συναλλαγών στο μέλλον. Επομένως κρίνεται απαραίτητη η ενίσχυση του προσωπικού με έναν νέο υπάλληλο της κατηγορίας Α, και έναν υπάλληλο'της κατηγορίας Β και έναν υπάλληλο της κατηγορίας Γ με ημιαπασχόληση. Η κατανομή των αρμοδιοτήτων θα είναι η ακόλουθη: Μόνιμος Υπάλληλος και προσωρινός υπάλληλος της κατηγορίας Α: γενική διεύθυνση του φακέλλου, συνολική πολιτική συνεκτικότητα, συντονισμός των δράσεων, συντονισμός των υπηρεσιών της Επιτροπής, συνομιλητής με τη Χιλή* ενημέ:ρωση και διάχυση πληροφοριών· συνολική διαχείριση του φακέλλου· τεχνική παρακολούθηση των εμπορικών σχέσεων* παρακολούθηση των τεχνικών ομάδων εργασίας που πρόκειται να συσταθούν· συντονισμός των εμπορικών θεμάτων με άλλες εξειδικευμένες υπηρεσίες· καθημερινή παρακολούθηση των θεμάτων που άπτονται των εμπορικών ροών· προπαρασκευή των συνεδριάσεων της μεικτής υποεπιτροπής για τα εμπορικά ζητήματα* κατάρτιση των εκθέσεων, των μελετών και των αναλύσεων που θα απαιτηθούν για τη διεύρυνση των διμερών εμπορικών πτυχών της μελλοντικής συνδέσεως* συνεργασία: προσδιορισμός, υλοποίηση, διαχείριση, παρακολούθηση κ τ λ. Υπάλληλος της κατηγορίας It: Συνδρομή προς τους υπαλλήλους της κατηγορίας Α, ιδίως προκειμένου για την αναζήτηση δεδομένων, τη στατιστική τους επεξεργασία, την επεξεργασία τους με τη χρήση συστημάτων πληροφορικής, τη διοίκηση και τη λογιστική παρακολούθηση. Υπάλληλος της κατηγορίας Γ: γραμματειακή υποστήριξη. Με την επιφύλαξη ενδεχομένων αναγκών που μπορεί να εμφανιστούν σε άλλες Γενικές Λιεθύνοεις λόγοι της ενίσχυσης των σχέσεων με τη Χιλή. <0 Είδος απασχόλησης Προσωπικό προς πρόσληψη για τη διαχείριση της ενέργειας Μόνιμες θέσεις απασχό λησης Προσωρινές θέσεις απασχόλησης- Μόνιμοι ή προσωρινοί υπάλληλοι Α Β Γ Αλλοι πόροι ΣΥΝΟΛΟ 2 1 1 4 εκ του οποίου διάρκεια με χρήση των •υπαρχόντων πόρων στο πλαίσιο της ΓΔ ή ^Ç σχετικής υπηρεσίας Με προσφυγή σε συμπληρωμα τικούς πόρους 1 0,5 1 1 0,5 1,5 2,5 απροσδιόριστη διάρκεια, αρχής γενόμενης το 1996 Οι παρατηρήσεις που περιέχονται ανωτέρω σχετικά με την ανάγκη συ|ΐπληρωματικών πόρων, δεν μπορούν να προδικάζουν την απόφαση που θα λάβει η Επιτροπή σχετικά με το θέμα αυτό. Η χορήγηση οιουδήποτε συμπληρωματικού πόρου μπορεί να εκτιμηθεί μόνο υπό το φως των προτεραιοτήτων που η Επιτροπή θα κληθεί ενδεχομένως να καθορίσει στο πλαίσιο και εντός των ορίων του προϋπολογισμού για το 1996. 10. 2 Συνολικές δημοσιονομικέ^ Γ. -τιπτώσεις του συμπληρωματικού ανθρώπινου δυναμικού Υπάλληλοι Υπάλληλοι Α Β Γ Ποσά 100. 000 90. 000 64. 000 Τρόπος υπολογισμού Ακαθάριστος μισθός. Πίνακας του ετήσιου μέσου κόστους των θέσεων απασχόλησης που υπάρχουν. ΣΥΝΟΛΟ 254. 000 'Γα ποσά εκφράζουν το συνολικό κόστος των συμπληρωματικών θέσεων απασχόλησης για την συνολική διάρκεια της ενέργειας εφόσον η διάρκεια της είναι προσδιορισμένη, για 12 μήνες εάν η διάρκεια της ενέργειας είναι απροσδιόριστη. ξ ο 11. ΕΞΟΑΑ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ Η Χιλή εξέφρασε ήδη από την έναρξη των επαφών της με την ΕΚ την επιθυμία της να λάβει εκ μέρους της ΕΚ τεχνική βοήθεια σε πολλά θέματα, με βάση τις σχετικές εμπειρίες που έχουν αποκτηθεί από τη λειτουργία των κοινοτικών οργάνων. Για το σκοπό αυτό, διατύπωσε ρητώς το αίτημα να λάβει τη δυνατότητα να συνεργασθεί απευθείας με το προσωπικό των εν λόγ<μ οργάνων. Για να ανταποκριθεί στα παραπάνω αιτήματα, η Επιτροπή έχει καταβάλει προσπάθειες προκειμένου να επιτύχει τη συμμετοχή των διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων και υπηρεσιών της Επιτροπής στις επιμέρους δράσεις μεταφοράς εμπειριών στον τομέα της ολοκλήρωσης. Ακόμη και αν οι διάφορες Γενικές Διευθύνσεις εκδήλωσαν την επιθυμία τους να συμμετάσχουν σε τέτοιου είδους δράσεις μετάδοσης εμπειριών, έχουν ανακύψει σοβαρές δυσχέρειες όσον αφορά τις λεπτομέρειες χρηματοδότησης των απαιτούμενων αποστολών, και η Επιτροπή προέβη στην απόρριψη μεγάλου αριθμού αιτήσεων εκ μέρους της Χιλής, εξαιτίας της έλλειψης ειδικής δημοσιονομικής πρόβλεψης. Οι ήδη σοβαρές αυτές δυσχέρειες θα καταστούν ακόμη σοβαρότερες αν δεν καθιερωθούν κατάλληλοι μηχανισμοί για τη διευκόλυνση των εν λόγω επιμέρους δράσεων, δεδομένου μάλιστα ότι η αυμφα)νία-πλαίσιο συνεργασίας με τη Χιλή θα προβλέπει τη διεύρυνση των τομέων που θα καλύπτονται απ,ό την παρεχόμενη τεχνική βοήθεια. Ιιπειδή αποδεικνύεται αδύνατο να προβλεφθεί η απαιτούμενη αύξηση του αποθεματικού γιο κάθε Γενική Διεύθυνση, ανεξαρτήτως των συμφωνιών μεταξύ Γενικών Διευθύνσεων όσον αφορά την παροχή εγκρίσεων για τις αποστολές, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί πρόσθετο κονδύλιο χρηματοδότησης ύψους 50. 000 Ecu ανά έτος, αρχής γενομένης το 1996, για τη χρι-ματοδότηση αποκλειστικά δράσεων του συγκεκριμένου τομέα· η πρωτοβουλία και η ευθύνη του συντονισμού των δράσεων αυτών θα ανήκουν στις αρμόδιες υπηρεσίες της Γενικής Διεύθυνσης που είναι επιφορτισμένη με τις σχέσεις με τη Χιλή Επιβάλλεται συνεπώς η υποβολή αίτησης για τη χορήγηση πρόσθετων πιστώσεων για τη χρηματοδότηση δράσεων μεταφοράς στη Χιλή της τεχνογνωσίας που διαθέτουν τα διάφορα όργανα της Κοινότητας. Οι ζητούμενες πιστώσεις αντιστοιχούν στη διοργάνωση αποστολών με μέση διάρκεια μίας εβδομάδας και με τη συμμετοχή 10 υπαλλήλων. Κονδύλιο του προυπολογιομού(αριΟ ) Ποσά. Τρόπος υπολογισμού Λ 1300 ΣΥΝΟΔΟ 50. 000 50. 000 Βλέπε πίνακα παρακάτω W Αριθμός αποστολών Μέσο κόστος εισιτηρίου Μέσο κόστος ημερήσιας αποζημίωσης Σύνολο Σύνολο σε ECU (στρογγυλοπ. ) 40 3. 800 365 254. 200 50. 000 Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες της ενέργειας εφόσον είναι καθορισμένης διάρκειας, ή στις δαπάνες 12 μηνών εάν είναι απροσδιορίστου διαρκείας. ISSN 0254-1483 COM(96) 259 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-269-GR-C ISBN 92-78-05245-0 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουζεμβούργο i Λ