title: Odločba Komisije z dne 13. junija 1996 o spremembi Odločbe št. 85/377/EGS o vzpostavitvi tipologije Skupnosti za kmetijska gospodarstvaBesedilo velja za EGP

text: 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 237 31996D0393 2. 7. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 163/45 ODLOČBA KOMISIJE z dne 13. junija 1996 o spremembi Odločbe št. 85/377/EGS o vzpostavitvi tipologije Skupnosti za kmetijska gospodar- stva (Besedilo velja za EGP) (96/393/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 79/65/EGS z dne 15. junija 1965 o vzpostavitvi mreže za zbiranje knjigovodskih podatkov o prihodkih in gospodarskem poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski gospodarski skupnosti (1), kakor je bila nazadnje spremenjena s Sklepom Sveta Evropske unije (2) št. 95/1/ES, Euratom, ESPJ z dne 1. in zlasti členov 4(4) in 11, januarja 1995, gospodarstev na podlagi skupne kmetijske politike in za opre- delitev področja opazovanja FADN, ki se bo uporabilo kot osnova za izbiranje in ponderiranje FADN vzorca kmetijskih gospodarstev; ker mora biti izbor kmetijskih gospodarstev, v območju opazovanja reprezentativen, v smislu ciljev vsake od načrtovanih analiz; ker Uredba Sveta (EGS) št. 571/88 (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije št. 96/170/ES (5) predvideva niz raziskovanj o strukturi kmetijskih gospodarstev od leta 1988 do 1997 in našteva karakteristike, ki jih je treba popisati; ker člen 11 Odločbe Komisije št. 85/377/EGS določa, da bo Komisija, ob pomoči držav članic vsaj vsakih deset let ocenila izkušnje, dobljene z uporabo odločbe in vse nove potrebe Skupnosti, ki bi se pojavile na tem področju; ker se po taki ocenitvi lahko na zahtevo spremenijo določila Odločbe; ker tipologija kmetijskih gospodarstev Skupnosti določena z Odločbo Komisije št. 85/377/EGS (3) in zlasti standardizirano pokritje predstavlja osnovo za klasifikacijo kmetijskih gospo- darstev po gospodarski velikosti in tipu kmetovanja tako v raziskovanjih o strukturi kmetijskih gospodarstev in v Mreži knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev (FADN); ker je tipologija Skupnosti tudi osnova za izračunavanje evropske in uporabljenih pragov za razmejitev enote velikosti področja opazovanja in za sestavo vzorčnega načrta za izbiro kmetijskih gospodarstev, ki vodijo knjigovodstvo in ki so ali pa naj bi bila zajeta v Mreži knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev (FADN); (EEV) ker se struktura in vsebina seznama karakteristik raziskovanj za obdobje od 1988 do 1997 spreminja, tako da se karakteristike v novem seznamu razlikujejo od karakteristik, evidentiranih v predhodnih raziskovanjih; ker so bile potrebne nadaljnje spre- membe za upoštevanje najnovejših ukrepov skupne kmetijske politike; ker je tipologija kmetijskih gospodarstev Skupnosti odvisna od tega seznama in je zato treba prilagoditi Odločbo št. 85/377/EGS seznamu karakteristik raziskovanja, določenem z Uredbo (EGS) št. 571/88, glede raziskovanj v letih od 1988 do 1997; ker se rezultati raziskovanj o strukturi kmetijskih gospodarstev, klasificirani po EEV in tipu kmetovanja uporabijo kot osnova za sprejemanje odločitev glede politike strukture kmetijskih ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za Mrežo knjigovodskih podatkov s kmetij- skih gospodarstev in z mnenjem Stalnega odbora za kmetijsko statistiko, (1) UL 109, 23. 6. 1965, str. 1859/65. (2) UL L 1, 1. 1. 1995, str. 1. (3) UL L 220, 17. 8. 1985, str. 1. (4) UL L 56, 2. 3. 1988, str. 1. (5) UL L 47, 24. 2. 1996, str. 23. 238 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 2 Člen 1 V Bruslju, 13. junija 1996 Priloga II k Odločbi št. 85/377/EGS se spremeni v skladu s Prilogo I k tej odločbi. Za Komisijo Yves-Thibault DE SILGUY Član Komisije 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 239 PRILOGA I Priloga II k Odločbi št. 85/377/EGS se spremeni: 1. V delu A („klasifikacijski seznam“) se splošni tip kmetovanja „1. Specializirani pridelovalec poljščin“, glavni tip kmeto- vanja 11 („Specializirani pridelovalec žit“) in 12 („Pridelava na njivah“) nadomestita z glavnima tipoma kmetovanja 13 in 14: Splošni tip kmetovanja Glavni tip kmetovanja Posebni tip kmetovanja Podtipi posebnih tipov kmetovanja 1. Specializirani valec poljščin pridelo- 13. pridelo- Specializirani valec žit, oljnic in rastlin, ki vsebujejo proteine 131. žit pridelo- Specializirani valec (razen riža), oljnic in rastlin, ki vsebu- jejo proteine 132. Specializirani valec riža pridelo- 133. pridelava Mešana žit, oljnic, rastlin, ki vsebu- jejo proteine in riža 14. Splošno poljedelstvo 141. Specializirani valec korenovk pridelo- 142. Mešana pridelava žit korenovk in 143. Specializirani valec njivah zelenjadnic pridelo- na 144. Pridelava različnih polj- ščin 1441. Specializirani pridelovalec tobaka 1442. Specializirani pridelovalec bombaža 1443. Mešana pridelava različnih poljščin 2. V delu B („Opredelitev tipov“) — odstavek (a) („Narava zadevnih podjetij“) in opomba pod črto v zvezi z (a) se nadomestita z: „(a) Narava zadevnih podjetij Ta podjetja se nanašajo na seznam karakteristik, ki so bile popisane v raziskovanjih o strukturi kmetijskih gospodarstev v letih 1995 in 1997: prikazani so z uporabo oznake v Prilogi I uredbe (EGS) št. 571/88, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije št. 96/170/ES ali pa s ponovno razvrstitvijo šifer karakteri- stik, ki so določene v delu C Priloge II 1“. „(1) Karakteristike D12 (Krmne korenovke in kapusnice), D 18 (Krmne rastline), D21 (Praha, brez kakršnih koli subvencij), E (Vrtovi), F01 (pašniki in travniki, brez ekstenzivnih pašnikov), F02 (Ekstenzivni pašniki) in J11 (pujski, ki tehtajo manj kot 20 kg žive teže) se uporabljajo samo pod nekaterimi pogoji (glej točko 5 Priloge I). “ — splošni tip kmetovanja „1. Specializirani pridelovalec poljščin“, glavni tip kmetovanja 11 („Specializirani pridelo- valec žit“) in 12 („Splošno poljedelstvo“) se nadomestita z glavnima tipoma kmetovanja 13 in 14: Oznaka Splošni Oznaka Glavni Oznaka Posebni Oznaka Podtipi posebnih tipov kmetovanja Opredelitev 1. Specializirani pride- lovalec poljščin 13. Specializirani pridelo- valec žit, oljnic in rastlin, ki vsebujejo proteine 14. Splošno poljedelstvo Oznake karakteristik in pragov P1 > 2/3 stročnice, Pridelava na njivah tj. žita, sladkorna pesa, krmne kore- krompir, industrijske rastline, novke in kapusnice, sveže zelenjadnice, melone, jagode – na njivah, krmne rastline, seme in sadike poljščine, poljščin, nekrmni druge naknadni posevki in ekonomska praha > 2/3 Žita, oljnice, praha > 2/3 stročnice in ekonomska P11 + D/09 + D/ 13/di+ D/22 > 2/3 131. Specializirani pridelovalec žit (razen riža), oljnic in rastlin, ki vsebujejo proteine razen riža, oljnice, Žita, ekonomska praha > 2/3 stročnice in P111 + D/09 + D/ 13/di+ D/22 > 2/3 132. Specializirani pridelovalec riža Riž > 2/3 D07 > 2/3 133. Mešana pridelava žit, oljnic, rastlin, ki vsebujejo proteine in riža Kmetijska gospodarstva v 13. razen tistih v 131. in 132. razredu razredu, 141. 142. Specializirani korenovk pridelovalec Mešana pridelava žit in kore- novk 143. Specializirani pridelovalec zele- njadnic na njivah 144. Pridelava različnih poljščin Različne poljščine > 2/3; žita, oljnice, stročnice in ekonomska praha ≤ 2/3 P1 > 2/3; P11 + D/09 + D/ 13/di + D/22 ≤ 2/3 Krompir, sladkorna pesa in krmne kore- novke ter kapusnice > 2/3 P121 > 2/3 Žita, oljnice, praha > 1/3; korenovke > 1/3 stročnice in ekonomska P11 + D/09 + D/ 13/di + D/22 ≤ 1/3 P121 > 1/3 Sveže zelenjadnice, melone, prostem > 2/3 jagode na D14a > 2/3 Kmetijska gospodarstva v 14. razen tistih, ki so v 141. , 142. razredu razredu in 143. 1441. 1442. Specializirani pridelo- valec tobaka Tobak > 2/3 Specializirani pridelo- valec bombaža Bombaž > 2/3 D/13a > 2/3 D/13c > 2/3 1443. Mešana pridelava različnih poljščin Kmetijska gospodarstva v 144. razredu, razen kmetijskih gospodarstev v podtipih 1441 in 1442 2 4 0 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 1 9 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 241 3. V oddelku I naslova dela C „Oznake za ponovno razvrstitev v skupine različnih karakteristik, ki so bile zajete v raziskovanjih o strukturi leta 1985 in 1987“, se omejitev „1985 in 1987“ nadomesti z „leta 1995 in 1997“ 4. V oddelku I dela C se „oznaka P1“ spremeni: — Parametri „I/06a (praha, z možnostmi kolobarjenja), I/06b (trajni pašniki in travniki, ki se uporabijo za pašo za ekstenzivne živinorejce), I/06c (leča, čičerka in grašica)“ se črtajo. — Doda se parameter „D/22 – ekonomska praha“. 5. V oddelku II dela C se tabela skladnosti nadomesti z: „II. Skladnost med poglavji raziskovanj o strukturi kmetijskih gospodarstev in podatkov iz Mreže knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev (FADN) Raziskovanja o strukturi kmetijskih gospodarstev leta 1995 in 1997 (Odločba Komisije št. 96/170/ES) FADN podatki (Uredbi Komisije (EGS) št. 2237/77 in 2940/93) Ustrezni naslovi za uporabo SGM I. Kmetijske rastline D01 Navadna pšenica in pira 120. Navadna pšenica in pira D02 Trda pšenica 121. Trda pšenica D03 Rž D04 Ječmen D05 Oves 122. Rž (vključno s soržico) 123. Ječmen 124. Oves + + 125. Jare mešanice žit D06 Koruza za zrnje 126. Koruza za zrnje (vključno z vlažnim koruznim zrnjem) D07 Riž D08 Druga žita 127. Riž 128. Druga žita D09 Stročnice za zrnje 129. Suhe stročnice D09a od tega kot čisti posevki za krmo: grah, bob in fižol, grašica, volčji bob 329. Suhe stročnice namenjene za krmo kot edini posevek: grah, fižol, grašica, volčji bob D09b Drugo (kot čisti ali mešani posevek) 330. Druge rastline, ki vsebujejo proteine D10 Krompir 130. Krompir (vključno z zgodnjim in semenskim krompirjem) D11 Sladkorna pesa 131. Sladkorna pesa (brez semenske) D12 Krmne korenovke in kapusnice 144. Krmne korenovke in kapusnice 242 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 Raziskovanja o strukturi kmetijskih gospodarstev leta 1995 in 1997 (Odločba Komisije št. 96/170/ES) FADN podatki (Uredbi Komisije (EGS) št. 2237/77 in 2940/93) Ustrezni naslovi za uporabo SGM D13 Industrijske rastline (vključno s semeni zeliščnih oljnic; brez semen predivnic, hmelja, tobaka in drugih industrijskih rastlin – od teh: a) Tobak b) Hmelj c) Bombaž d) Druge oljnice ali predivnice in druge industrijske rastline i) Oljnice (skupaj) od teh: — oljna repica in ogrščica — sončnice — soja … ii) Dišavnice, zdravilne rastline in začimbe 134. 133. 347. Tobak Hmelj Bombaž 132. Zeliščne oljnice 331. 332. 333. 334. 345. Oljna repica Sončnice Soja Drugo Zdravilne rastline, začimbe in dišavnice, vključno s čajem, kavo in cikorijo iii) Druge industrijske rastline, od teh: 346. Sladkorni trs + + — sladkorni trs … Sveže zelenjadnice, melone, jagode, na prostem ali pod nizko zaščito (pod katero ni mogoče hoditi), od teh: Sveže zelenjadnice, melone, jagode; na njivah Sveže zelenjadnice, melone, jagode: na vrtovih 348. 346. 348. 136. 137. Druge industrijske rastline Sladkorni trs Druge industrijske rastline – Zelenjadnice na njivah, melone in jagode, na prostem Sveža zelenjava, melone, jagode: na vrtovih, na prostem Sveže zelenjadnice, melone, jagode: v steklenjakih ali v drugih zaščitenih prostorih (v katerih je mogoče hoditi) 138. Sveža zelenjava, melone, jagode v zaščitenem prostoru Cvetje in okrasne rastline (razen drevesnic): na prostem ali pod nizko zaščito (pod katero ni mogoče hoditi) 140. Cvetje in okrasne rastline, na prostem (razen drevesnic) Cvetje in okrasne rastline (razen drevesnic) v steklenjakih ali v drugih zaščitenih prostorih (v katerih je mogoče hoditi) 141. Cvetje in okrasne rastline, v zaščitenem prostoru D14 D14a D14b D15 D16 D17 D18 Krmne rastline a) Travinje b) Drugo D19 Seme in sadike poljščin 147. 145. Travinje Druge krmne rastline 142. Seme trav + + 143. Drugo seme D20 Druge poljščine 148. Druge poljščine, ki niso zajete v naslovih od 120 do 147 + + 149. Zemljišče, ki je pripravljeno na setev, dano v najem drugim, vključno z zemljiščem, ki je dano na razpolago uslužbencem, kot plačilo v naravi … 146. Praha D21 Praha brez kakršnih koli subvencij — Oznaka 3: Praha (brez ‚ekonomske prahe') 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 243 Raziskovanja o strukturi kmetijskih gospodarstev leta 1995 in 1997 (Odločba Komisije št. 96/170/ES) FADN podatki (Uredbi Komisije (EGS) št. 2237/77 in 2940/93) Ustrezni naslovi za uporabo SGM D22 Ekonomska praha 146. — Oznaka 5: Praha, z možnostjo kolobarjenja (v skladu z Uredbo Sveta št. 797/85/EGS) + — Oznaka 8: področje obvezne ekonomske prahe in ki ni obdelana (v skladu z Uredbo Sveta št. 1765/92/EGS) F01 F02 Trajni pašniki in travniki, razen ekstenzivnih pašnikov 150. Travniki in trajni pašniki Ekstenzivni pašniki 151. Ekstenzivni pašniki G01 Sadovnjaki in nasadi jagodičja a) Sveže sadje in sorte jagodičja iz zmernih podnebnih pasov 152. 349. Sadovnjaki in nasadi jagodičja Pečkasto sadje + + 350. Koščičasto sadje + + 352. Drobnoplodno sadje in jagodičje b) Sadje in sorte jagodičja iz subtropskih podnebnih pasov 353. Tropsko in subtropsko sadje c) Orehi G02 G03 Nasadi citrusov Oljčni nasadi a) b) kjer običajno pridelajo namizne oljke kjer običajno pridelajo oljke za proizvodnjo olja G04 Vinogradi, kjer običajno pridelujejo: a) Kvalitetno vino b) Druga vina 351. Orehi 153. Nasadi citrusov 154. 281. 282. Oljčni nasadi Namizne oljke Oljke za proizvodnjo olja + + 283. Oljčno olje 155. Trte 286. Grozdje za kvalitetno vino + + 289. 287. Kvalitetno vino Grozdje za namizno vino in vino, ki ni kvalitetno + + 288. Mešani pridelki trte: grozdni mošt, sok, vinjak, kis in drugi pridelki na kmetijskem gospodarstvu + + 290. 285. 291. Namizno vino in vino, ki ni kvalitetno Namizno grozdje Rozine 157. Drevesnice 158. Drugi trajni nasadi c) Namizno grozdje d) Rozine Drevesnice Drugi trajni nasadi G05 G06 G07 I01 Trajni nasadi v steklenjakih 156. Trajni nasadi v zaščitenem prostoru Naknadni posevki (brez zelenjadnic za prodajo in posevkov v steklenjakih), od teh: a) Nekrmna žita b) Nekrmne suhe zelenjadnice c) Nekrmne oljnice d) Drugi naknadni posevki oznaka kulture ‚3' ali ‚7' I02 E Gobe Vrtovi 139. Gobe – 244 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 Raziskovanja o strukturi kmetijskih gospodarstev leta 1995 in 1997 (Odločba Komisije št. 96/170/ES) FADN podatki (Uredbi Komisije (EGS) št. 2237/77 in 2940/93) Ustrezni naslovi za uporabo SGM Kopitarji Govedo, mlajše od enega leta a) b) samci samice II. Živina 22. 23. Kopitarji (vseh starosti) Teleta za pitanje + + 24. Drugo govedo, mlajše od enega leta – – Samci, stari eno leto ali več, toda manj kot dve leti Samice, stare eno leto ali več, toda manj kot dve leti Samci, stari dve leti ali več Telice stare dve leti ali več 25. 26. 27. 28. Samci, od enega do manj kot dveh let starosti Samice, nad enim letom in pod dvema letoma starosti Samci, stari dve leti ali več Plemenske telice J01 J02 J03 J04 J05 J06 J07 Krave molznice stare dve leti ali več J08 Druge krave, stare dve leti ali več J09 Ovce (vseh starosti) a) Plemenske samice b) Druge ovce J10 Koze (vseh starosti) a) Plemenske samice b) Druge koze J11 J12 J13 J14 J15 J16 J17 J18 Pujski z manj kot 20 kg žive teže Plemenske svinje, ki tehtajo 50 kg ali več Drugi prašiči Pitovni piščanci Kokoši nesnice Druga perutnina Kunci, plemenske samice Čebele + + 29. 30. Telice za pitanje Krave molznice + + 31. 32. 40. 41. 38. 39. 43. 44. 45. Izločene krave molznice Druge krave 1. Mlade krave, ki so že telile (vključno s tistim, starimi manj kot dve leti), ki jih redijo izključno za prirejo + teleta 2. Krave za delo Izločene krave 3. – Plemenske ovce (1 leto starosti ali več) Druge ovce – Plemenske samice Druge koze Pujski z manj kot 20 kg žive teže Plemenske svinje, ki tehtajo 50 kg ali več Prašiči za pitanje z 20 kg žive teže ali več + + 46. 47. 48. 49. 34. 33. Drugi prašiči, ki tehtajo 20 kg žive teže ali več Pitovni piščanci Kokoši nesnice Druga perutnina Kunci, plemenske samice Panji“


title: Propuesta reexaminada de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CEE) n 1973/92 por el que se crea un instrumento financiero para el medio ambiente (Life)

eurovoc_concepts:
coastal region
environmental policy
environmental protection
financial instrument
water management

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS a" •k '"* -k Bruselas, U. üft. l^yo COM(96) 295 final 95/0093 (SYN) Propuesta reexaminada de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1973/92 por el que se crea un instrumento financiero para el medio ambiente (Life) (presentada por la Comisión con arreglo a la letra d) del artículo 189 C del tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El 12 de abril de 1995, basándose en el apartado 1 del artículo 130 S del Tratado, la Comisión adoptó la propuesta por la se modifica el Reglamento (CEE) n° 1973/92 (Life) con el objetivo de poner en práctica la segunda fase de actividad del instrumento (1996- 1999). 1 El Comité Económico y Social emitió su dictamen el 25 de octubre de 1995. 2 El Parlamento Europeo emitió su dictamen en primera lectura el 17 de noviembre de 1995. 3 El 26 de enero de 1996, la Comisión adoptó una propuesta modificada, de conformidad con el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE que recogía 28 de las 34 modificaciones aprobadas por el Parlamento. 4 El 18 de diciembre, el Consejo aprobó la posición común sobre la propuesta de la Comisión. 5 El Parlamento Europeo adoptó su decisión sobre la posición común del Consejo el 5 y 6 de junio de 1996 y la aprobó en reserva de 7 enmiendas. La Comisión examinó las enmiendas adoptadas por el Parlamento Europeo en segunda lectura, recogiendo algunas de ellas en la presente propuesta reexaminada. La posición de la Comisión sobre cada una de las enmiendas adoptadas por el Parlamento Europeo es la siguiente: Las enmiendas 1 a 4 se aceptan plenamente (por otro lado, ya habían sido aceptadas por la Comisión con ocasión de la primera lectura). Se trata: - de las enmiendas n° 1 y 2 cuyo objetivo es clarificar, en el párrafo (iii) de la letra (b) del apartado 1 del artículo 2, el campo de acción de las medidas preparatorias en lo que concierne a, por una parte, las zonas húmedas en las zonas costeras determinadas por la desembocadura de un río, y por otra, a la gestión y protección de los recursos hídricos; - de la enmienda n° 3 que pretende especificar, en la letra (a) del apartado 2 del artículo 2, la protección de la naturaleza en los ámbitos de intervención de Life en lo que se refiere a terceros países distintos de los PECO. ^. O. n°C 184 de 18. 7. 1995, p. 12 2D. O. n°C 18 de 22. 1. 1996, p. 15 3D. O. C323 de 4. 12. 1995, p. 158 4D. O. n°C 92 de 28. 3. 1996, p. 7 5 DO. n°C 134 de 6. 5. 1996, p. l - de la enmienda n° 4 que hace referencia a la adaptación del apartado 3 del artículo 2 de forma que permita el control y la difusión de los resultados de todas las acciones respaldadas por Life, incluida la fase I, y no únicamente la fase II, como estaba previsto en la posición común. En principio, se acepta la enmienda n° 6, ya que busca la transparencia en los procedimientos, pero la Comisión, por motivos de coherencia en lo que concierne a sus facultades institucionales, no está en posición de recogerla en la parte dispositiva. La Comisión propone hacer suyo el contenido de la enmienda 6 en una declaración al Portavoz déi Consejo, estableciendo los mismos principios. 6 Se acepta la enmienda n° 7. Por último, la enmienda n° 5 no es aceptable porque debido a las perspectivas presupuestarias no es posible elevar a 600 millones de ecus la cantidad de 450 millones de ecus que el Consejo ha previsto actualmente, con posibilidad de revisión, en su caso, en 1997, en función de los elementos pertinentes que debe proporcionar la Comisión. 6 Texto de la declaración La Comisión señala a la atención de las instituciones que en lo referente a la evaluación y selección de las acciones propuestas en los sectores distintos de los de protección de la naturaleza, ha previsto efectuar una preselección de las acciones propuestas y una clasificación por orden de méritos de dichas acciones en función del dictamen de expertos independientes. Propuesta reexaminada de Reglamento del Consejo por la que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1973/92 por el que se crea un instrumento financiero para el medio ambiente (Life) Posición común del Consejo Texto modificado Artículo 1 Primer guión del párrafo (iii) de la letra (b) del apartado 1 del artículo 2, del Reglamento (CEE) n° 1973/92 Protección y gestión racional de las zonas costeras, Tercer guión del párrafo (iii) de la letra (b) del apartado 1 del artículo 2, del Reglamento (CEE) n° 1973/92 Protección y gestión racional de las zonas costera, de ríos que desembocan en áreas costeras, sus posibles zonas húmedas y la gestión sostenible de estas áreas y ríos. Protección de las aguas, incluido el tratamiento de las aguas residuales, Gestión y protección de los recursos hidráulicos, incluido el tratamiento de las aguas residuales o contaminadas 4 Artículo 1 Letra (a) a del apartado 2 del artículo 2 (nuevo) del Reglamento (CEE) n° 1973/92 (a) a Conservación o restablecimiento desde el punto de vista de la protección de la naturaleza, de los habitats naturales de las especies de flora y fauna en peligro de extinción. Artículo I Apartado 3 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1973/92 el Las medidas de acompañamiento que análisis, sean necesarias para evaluación o fomento de las acciones desarrolladas en el marco establecido en los apartados 1 y 2, así como la difusión de la información sobre la experiencia y los resultados obtenidos de dichas acciones. el Las medidas de acompañamiento que análisis, sean necesarias para evaluación o fomento de las acciones desarrolladas durante la primera fase y en el marco establecido en los apartados 1 y 2, así como la difusión de la información sobre la experiencia y los resultados obtenidos de dichas acciones. Artículo 1 Apartado 5 del artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 1973/92 a los incluidos, su caso, Las iniciativas recogidas en la letra (a) del apartado 1 del artículo 2 y sus medidas de acompañamiento estarán sujetas procedimientos establecidos en el artículo 21 de la Directiva 92/43/CEE; otras iniciativas de Life los en procedimientos para la selección de provectos se aprobarán con arreglo al procedimiento del artículo 13 de este Reglamento. La Comisión informará a los comités citados en el artículo 21 de la Directiva 92/43/CEE y el artículo 13 de este Reglamento de la aplicación de criterios y prioridades definidos en la letra (a) del artículo 9. Las iniciativas recogidas en la letra (a) del apartado 1 del artículo 2 y sus medidas de acompañamiento estarán sujetas a los procedimientos establecidos en el artículo 21 de la Directiva 92/43/CEE; otras iniciativas de Life se aprobarán con arreglo al procedimiento del artículo 13 de este Reglamento. La Comisión los comités citados en el artículo 21 de la Directiva 92/43/CEE y el artículo 13 de este Reglamento de la aplicación de criterios y prioridades definidos en la letra (a) del artículo 9. informará a ^ ISSN 0257-9545 COM(96) 295 final DOCUMENTOS ES 14 01 N° de catálogo : CB-CO-96-296-ES-C ISBN 92-78-05629-4 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo éT


title: Rozhodnutie Komisie z 13. júna 1996 ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 85/377/EHS ustanovujúce typológiu spoločenstva pre poľnohospodárske farmyText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey
farm accountancy data network
policy on agricultural structures

formats: html pdf print

text: 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 237 31996D0393 2. 7. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 163/45 ROZHODNUTIE KOMISIE z 13. júna 1996 ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 85/377/EHS ustanovujúce typológiu spoločenstva pre poľ- nohospodárske farmy (Text s významom pre EHP) (96/393/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, keďže nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 (4), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie č. 96/170/ES (5), upravuje celý rad zisťovaní štruktúry poľnohospodárskych fariem od roku 1988 až 1997 a uvádza zoznam skúmaných charakte- ristík; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady č. 79/65/EHS z 15. júna 1965, ktoré ustanovuje sieť pre zber účtovných údajov o príjmoch a obchodných operáciách poľnohospodárskych fariem v Európ- skom hospodárskom spoločenstve (1), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Rady Európskej únie (2) č. 95/1/ES, Euratom, ECSC z 1. januára 1995 a najmä jeho články 4 (4) a 11, keďže článok 11 rozhodnutia Komisie č. 85/377/EHS uvádza, že Komisia za pomoci členských štátov prehodnotí skúsenosti získané počas aplikácie rozhodnutia aspoň každých desať rokov a tiež všetky nové potreby spoločenstva, ktoré v tejto oblasti vzniknú; keďže po takomto prehodnotení sa môžu ustanovenia rozhodnutia zmeniť a doplniť podľa požiadavky; keďže typológia spoločenstva pre poľnohospodárske farmy, ustanovená rozhodnutím Komisie č. 85/377/EHS (3) a najmä miera hrubého zisku, je základom klasifikácie poľnohospodár- skych fariem podľa ekonomickej veľkosti a typu hospodárenia, v rámci zisťovania štruktúry fariem a v rámci informačnej siete účtovníctva fariem (FADN), keďže typológia spoločenstva je tiež základom pre výpočet európskych veľkostných jednotiek (ESU) a limitov používaných na vymedzenie oblasti skúmania a na vypracovanie plánu výberu vykazujúcich hospodárstiev, ktoré sú zahrnuté, alebo budú zahrnuté do informačnej siete účtov- níctva fariem (FADN); keďže výsledky zisťovaní štruktúry fariem, klasifikovaných podľa ESU a typu hospodárenia, slúžia ako východisko pri prijí- maní rozhodnutí pre politiku štruktúry fariem v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a na definovanie oblasti skúmania FADN, na základe ktorej sa uskutočňuje výber a váženie vzoriek fariem vo FADN; keďže výber vykazujúcich hospodárstiev pre oblasť skúmania musí byť reprezentatívny vzhľadom na ciele každej plánovanej analýzy; keďže štruktúra a obsah zoznamu skúmaných charakteristík pre rok 1988 až 1997 boli zmenené a doplnené tak, že sa cha- rakteristiky na novom zozname líšia od tých, ktoré boli skúmané počas predchádzajúcich zisťovaní; keďže ďalšie úpravy boli nevyhnutné, aby zohľadnili najnovšie opatrenia Spoločnej poľnohospodárskej politiky; keďže typológia spoločenstva pre poľnohospodárske farmy závisí od tohto zoznamu, je dôležité upraviť rozhodnutie č. 85/377/EHS podľa zoznamu skúmaných charakteristík ustanovených nariadením (EHS) č. 571/88 vzhľadom na zisťovania medzi 1988 a 1997; keďže opatrenia stanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Výboru Komisie pre informačnú sieť účtovníctva fariem a so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku, (1) Ú. v. ES 109, 23. 6. 1965, s. 1859/65. (2) Ú. v. ES L 1. 1. 1995, s. 1. (3) Ú. v. ES L 220, 17. 8. 1985, s. 1. (4) Ú. v. ES L 56, 2. 3. 1988, s. 1. (5) Ú. v. ES L 47, 24. 2. 1996, s. 23. 238 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 1 V Bruseli 13. júna 1996 Príloha II rozhodnutia č. 85/377/EHS je zmenená a doplnená v súlade s jeho prílohou I súčasného rozhodnutia. Za Komisiu Yves-Thibault DE SILGUY člen Komisie 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 239 PRÍLOHA I Príloha II k rozhodnutiu č. 85/377/EHS sa mení a dopĺňa takto: 1. V časti A („schéma klasifikácie“), všeobecný typ hospodárenia „1. Špecializované na poľné rastliny“, základné typy hospodárenia 11 („Špecializované na obilniny“) a 12 („Všeobecné poľné rastliny“), sa nahrádzajú základnými typmi hospodárenia 13 a 14 takto: Všeobecný typ hospodárenia Základný typ hospodárenia Konkrétny typ hospodárenia Členenie konkrétneho typu hospodárenia 1. Špecializované na poľné plodiny 13. Špecializované na obil- niny, olejnaté a proteí- nové plodiny 131. Špecializované na obil- niny (iné než ryža), olej- naté proteínové plodiny a 132. Špecializované na ryžu 133. olejnaté Obilniny, rastliny, proteínové plodiny a ryža, kombino- vané 14. Veobecné pol'né plodiny 141. Špecializované na okopa- niny 142. Kombinované obilniny a okopaniny 143. Špecializované na poľnú zeleninu 144. Rôzne pol'né plodiny 1441. Špecializované na tabak 1442. Špecializované na bavlnu 1443. Rôzne kombinované pol'né plodiny 2. V časti B („Definície typov“), — odsek a) („Druh príslušných podnikov“) a poznámka pod čiarou týkajúca sa bodu a) sa nahrádza takto: „a) Druh príslušných podnikov Tieto podniky vychádzajú zo zoznamu charakteristík, ktoré boli skúmané počas zisťovaní v roku 1995 až 1997 zameraných na štruktúru fariem: sú uvedené pomocou kódov v prílohe 1 nariadenia (EHS) č. 571/88, naposledy zmenené a doplnené v rozhodnutí Komisie 96/170/ES, alebo kódom preskupujúcim viaceré cha- rakteristiky v súlade s prílohou II, časť C (1)“. „(1) Charakteristiky D12 (kŕmne okopaniny a hlúbová zelenina), D18 ( kŕmne rastliny), D21 (ladom ležiaca pôda bez dotácie), E (záhradky), F01 (pasienky a lúky, okrem nekultivovaných pastvín), F02 ( nekultivované pastviny), a J11 (prasiatka so živou váhou menej než 20 kg sa používajú len za určitých okolností (pozri bod 5 prílohy I). “ — všeobecné typy hospodárenia „1. Špecializované na poľné plodiny“, základné typy hospodárenia 11 (špecializo- vané na obilniny) a 12 (všeobecné poľné plodiny) sa nahrádzajú základnými typmi hospodárenia 13 a 14 takto: Kód Všeobecne Kód Základný Kód Konkrétny Kód Podtriedy konkrétneho typu hospodárenia Definícia 1. Špecializované na poľné plodiny repa, j. obilniny, struko- Všeobecné rastliny, t. viny, kŕmne cukrová zemiaky, okopaniny a hlúbová zelenina, priemy- selné plodiny, čerstvá zelenina, melóny, jahody pestované na poli, krmoviny, osivá a sadba pre ornú pôdu, iné rastliny pre ornú pôdu, následné plodiny iné než kŕmne a ladom ležiaca pôda v rámci moti- vačných ekonomického použitia > 2/3 schém bez Kód charakteristík a prahu P1 > 2/3 13. Špecializované obilniny, olejnaté proteínové plodiny na a 14. Všeobecné plodiny poľné 131 132. 133. Špecializované na obilniny (iné než ryža), olejnaté a proteínové plodiny Špecializované na ryžu Obilniny, olejnaté proteínové plodiny kombinované plodiny, ryža a 141. Špecializované na okopaniny 142. Obilniny a okopaniny kombi- nované 143. Špecializované na poľnú zele- ninu 144. Rôzne poľné plodiny Obilniny, olejnaté plodiny, strukoviny a ladom ležiaca pôda v rámci motivačných schém bez ekonomického použitia > 2/3 P11 + D/09 + D/ 13/di + D/22 > 2/3 Obilniny okrem ryže, olejnatých plodín, strukovín a ladom ležiacej pôdy v rámci motivačných schém bez ekonomického použitia > 2/3 P111 + D/09 + D/ 13/di + D/22 > 2/ 3 Ryža > 2/3 D07 > 2/3 Hospodárstva v triede 13, okrem hospo- dárstiev v triedach 131 a 132 Všeobecné plodiny > 2/3, obilniny, olej- naté plodiny, strukoviny a ladom ležiaca pôda v rámci motivačných schém bez ekonomického použitia ≤ 2/3 P1 > 2/3; P11 + D/09 + D/ 13di + D/22 ≤ 2/3 Zemiaky, cukrová repa a kŕmne okopa- niny a hlúboviny > 2/3 P121 > 2/3 Obilniny, olejnaté plodiny, strukoviny a ladom ležiaca pôda v rámci motivačných schém bez ekonomického použitia > 1/3, okopaniny > 1/3 P11 + D/09 + D/ 13di + D/22 ≤ 1/3; P121 > 1/3 Čerstvá zelenina, melóny a jahody pesto- vané na poli > 2/3 D14a > 2/3 Hospodárstva zaradené v triede 14, okrem hospodárstiev v triedach 141, 142 a 143 1441. 1442. 1443. Špecializované tabak Špecializované bavlnu na Tabak > 2/3 na Bavlna > 2/3 D/13a > 2/3 D/13c > 2/3 Rôzne poľné plodiny kombinované Hospodárstva zaradené v triede 144, okrem tých, ktoré sú zaradené v triedach 1441 a 1442 2 4 0 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 1 9 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 241 3. V záhlaví časti C oddiel 1, „Kódy preskupujúce niekoľko charakteristík obsiahnutých v štrukturálnom zisťovaní v roku 1985 a 1987“, sa nahrádzajú roky „1985 a 1987“ rokmi „1995 a 1997“ 4. V časti C, oddiel I, „kód P1“ sa mení a dopĺňa takto: — charakteristiky „1/06a (ladom ležiaca pôda s možnosťou striedania plodín), 1/06b (trvalé pasienky a lúky použí- vané na pasenie dobytka vo veľkej miere), 1/06c (šošovice, strukoviny a vika)“ sa vypúšťajú, — charakteristika „D/22 — ladom ležiaca pôda v rámci motivačných schém bez ekonomického použitia“ sa dopĺňa. 5. V časti C oddiel II sa prevodná tabuľka nahrádza takto: „II. Vzťah medzi položkami štrukturálnych zisťovaní a údajmi výkazov informačnej siete účtovníctva fariem (FADN) Ekvivalentné položky pre uplatnenie miery hrubého zisku (SGM) Skúmanie štruktúry fariem v r. 1995 a 1997 (rozhodnutie Komisie č. 96/170/ES) výkaz farmy FADN (nariadenie Komisie (EHS) č. 2237/77 a 2940/93) I. Rastlinná výroba D01 Pšenica a špalda 120. Obyčajná pšenica a špalda D02 Pšenica tvrdá 121. Pšenica tvrdá D03 Raž D04 Jačmeň D05 Ovos 122. Raž (vrátane súraže) 123. Jačmeň 124. Ovos + + 125. Letné miešanky s obilninami D06 Kukurica na zrno 126. Kukurica na zrno (vrátane vlhkej kukurice na zrno) D07 Ryža 127. Ryža D08 Iné obilniny 128. Iné obilniny D09 Strukoviny na zrno 129. Suché strukoviny D09a v tom čisté rastliny na krmivo: hrach, bôb obecný, poľná fazuľa, viky, sladký bôb 329. Suché strukoviny na krmivo pestova ako samostatná plodina: hrach, poľná fazuľa, vika, sladký bôb atď D09b Iné (čisté alebo miešanky) 330. Iné proteínové plodiny D10 Zemiaky 130. Zemiaky (vrátane skorých zemiakov a sadiva) D11 Cukrová repa 131. Cukrová repa (bez osiva) D12 Kŕmne okopaniny a hľúboviny 144. Kŕmne okopaniny a hľúboviny 242 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 Ekvivalentné položky pre uplatnenie miery hrubého zisku (SGM) Skúmanie štruktúry fariem v r. 1995 a 1997 (rozhodnutie Komisie č. 96/170/ES) výkaz farmy FADN (nariadenie Komisie (EHS) č. 2237/77 a 2940/93) D13 Priemyselné rastliny (vrátane osiva pre bylinné olejnaté rastliny, bez osiva priadnych rastlín, chmeľu, tabaku a iných priemysel- ných rastlín) — v tom: a) tabak b) chmeľ c) bavlna d) iné olejnaté rastliny alebo priadne rastliny a iné priemyselné rastliny olejnaté rastliny (spolu) v tom: — repka a repica olejnatá — slnečnica — sója. ii) aromatické rastliny, liečivé rastliny a rastliny používané v kuchyni 134. 133. 347. Tabak Chmeľ Bavlna 132. Bylinné olejnaté plodiny 331. 332. 333. 334. 345. Repka Slnečnica Sója Iné Prísady z lekárskych rastlín, aromatické rastliny a koreniny, vrátane čaju, kávy a čakanky iii) iné priemyselné rastliny v tom 346. (Cukrová trstina + + — cukrová trstina. D14 Čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované vonku alebo pod nízkym (neprístupným) ochranným krytom D14a Čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované na poli D14b Čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované pre trh D15 D16 D17 Čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované v skleníkoch alebo pod iným (prístupným) ochranným krytom Kvetiny a ozdobné rastliny (okrem pestovateľskej škôlky) pesto- vané vonku alebo pod nízkym (neprístupným) ochranným krytom Kvetiny a ozdobné rastliny (okrem pestovateľskej škôlky) pesto- vané v skleníku alebo pod iným (prístupným) ochranným krytom 348. 346. 348. 136. 137. 138. 140. iné priemyselné rastliny) Cukrová trstina Iné priemyselné rastliny — Poľná veľkoplošná čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované vonku Čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované vonku v záhrad- níctve pre trh Čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované na zakrytých plochách Kvetiny a ozdobné rastliny (okrem pestovateľskej škôlky) pesto- vané vonku 141. Kvetiny a ozdobné rastliny pestované pod ochranným krytom D18 Krmivá a) Dočasná tráva b) Iné D19 Osivá a sadba pre ornú pôdu D20 Iné rastliny na ornej pôde 147. 145. Dočasná tráva Ostatné krmivo 142. Osivá tráv + + 143. Ostatné osivá 148. Iné rastliny na ornej pôde, ktoré nie sú zahrnuté v položkách 120 až 147 + + 149. Pôda pripravená na sejbu prenajatá iným, vrátane pôdy poskyt- nutej pre zamestnancov ako dávka v naturáliách. 146. Ladom ležiaca pôda D21 Ladom ležiaca pôda bez dotácií — Kód 3: ladom ležiaca pôda (bez "odloženej neobrábanej pôdy") 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 243 Ekvivalentné položky pre uplatnenie miery hrubého zisku (SGM) Skúmanie štruktúry fariem v r. 1995 a 1997 (rozhodnutie Komisie č. 96/170/ES) výkaz farmy FADN (nariadenie Komisie (EHS) č. 2237/77 a 2940/93) D22 Ladom ležiaca pôda v rámci motivačných schém bez ekonomic- kého využitia 146. — Kód 5: ladom ležiaca pôda s možnosťou rotácie (v súlade s nariadením rady č. 797/85/EHS) + — Kód 8: oblasť povinne odložená nekultivovaná (v súlade s nariadením rady č. 1765/92/EHS) F01 F02 Trvalé pasienky a lúky, okrem nekultivovaných pastvín 150. Lúky a trvalé pasienky Nekultivované pasienky 151. Nekultivované pasienky G01 Ovocie a plantáže a) čerstvé ovocie a druhy bobuľovín miernych podnebných pásiem 152. 349. Ovocné sady pre ovocie a bobuľoviny Jadrové ovocie + + 350. Kôstkové ovocie + + 352. Malé ovocie a bobuľoviny b) ovocie a druhy bobuľovín subtropických podnebných pásiem 353. Tropické a subtropické ovocie c) orechy G02 G03 Citrusové plantáže Olivové plantáže a) normálne produkujúce stolové olivy b) normálne produkujúce olivy na výrobu oleja G04 Vinohrady v tom normálne produkujúce a) kvalitné víno 351. Orechy 153. Sady s citrusovým ovocím 154. 281. 282. Olivové háje Stolové olivy Olivy na výrobu oleja + + 283. Olivový olej 155. Vinohrady 286. Hrozno na kvalitné víno + + b) iné druhy vín c) stolové hrozno d) hrozienka Pestovateľské škôlky Iné trvalé rastliny 289. 287. Kvalitné víno Hrozno pre stolové víno a vína iné než kvalitné víno + + 288. Rôzne produkty vína: vínny mušt, džús, brandy, ocot a iné produkty vyrobené na farme + + 290. 285. 291. Stolové víno a víno iné než kvalitné víno Stolové hrozno Hrozienk 157. Pestovateľské škôlky 158. Iné trvalé rastliny Trvalé rastliny pestované v skleníkoch 156. Trvalé rastliny pestované na zakrytých plochách G05 G06 G07 101 102 Huby E Záhradky Následné plodiny (bez zeleniny pre trh a bez plodín pestova- ných v skleníku) v tom: a) obilniny iné než krmoviny b) suché strukoviny iné než krmoviny c) olejnaté rastliny iné než krmoviny d) iné následné plodiny kód "3" alebo "7" 139. Huby — 244 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 Ekvivalentné položky pre uplatnenie miery hrubého zisku (SGM) Skúmanie štruktúry fariem v r. 1995 a 1997 (rozhodnutie Komisie č. 96/170/ES) výkaz farmy FADN (nariadenie Komisie (EHS) č. 2237/77 a 2940/93) II. Živé zvieratá J01 J02 J03 J04 J05 J06 Kone Hovädzí dobytok do jedného roku veku a) samčí b) samičí Samce nad 1 rok do 2 rokov veku Samice jednoročné alebo staršie, ale menej než dvojročné Samce dvoj- a viacročné Jalovice nad 2 roky veku a viac J07 Kravy dojného typu dvoj- a viacročné J08 Ostatné kravy dvoj- a viacročné J09 Ovce (bez ohľadu na vek) a) chovné samice b) ostatné ovce J10 Kozy (bez ohľadu na vek) a) chovné samice b) ostatné kozy J11 J12 J13 J14 J15 J16 J17 J18 Prasiatka do 20 kg živej hmotnosti Chovné prasnice nad 50 kilogramov a viac Ostatné ošípané Brojlery Nosnice Ostatná hydina Zajace, chovné samice Včely 22. 23. Kone (bez ohľadu na vek) Teľatá na výkrm + + 24. Iný dobytok do jedného roku veku — — Samce nad 1 rok do 2 rokov veku Samice nad 1 rok do 2 rokov veku Samce dvoj- a viacročné 25. 26. 27. 28. + + Jalovice na výkrm 30. Dojnice + + Vyradené dojnice (brakované) Ostatné kravy 1. Kravy po otelení (vrátane dobytku mladšieho než dva roky), ktoré sú držané výlučne alebo hlavne na produkciu alebo teľatá 2. Ťažné kravy 3. Vyradené kravy/brakované — Bahnice (jednoročné alebo staršie ako jeden rok) Ostatné ovce — Chovné samice Ostatné kozy Prasiatka do 20 kg Chovné prasnice nad 50 kilogramov a viac Ošípané na výkrm so živou hmotnosťou 20 kg alebo viac 32. 40. 41. 38. 39. 43. 44. 45. + + 46. 47. 48. 49. 34. 33. Ostatné ošípané so živou hmotnosťou nad 20 kg a viac Kurčatá na konzum Nosnice Ostatná hydina Zajace, chovné samice Úle“


eurovoc_concepts:
approximation of laws
marketing
mineral water
non-alcoholic beverage
quality standard

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 13. 06. 1996 COM(96) 276 final 94/0235 (COD) PARECER DA COMISSÃO nos termos do n# 2 alinéa d) do artigo 189*-B do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que altera a Directiva 80/777/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à exploração e à comercialização de águas minerais naturais QUE ALTERA A PROPOSTA DA COMISSÃO nos termos do n* 2 do artigo 189 VA do Tratado CE PARECER DA COMISSÃO A Comissão, em Outubro de 1994, apresentou a sua proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 80/777/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à exploração e à comercialização de águas minerais naturais1. Essa proposta actualiza algumas disposições da directiva existente relativa a águas minerais naturais de 19802. A proposta seguiu o procedimento de co-decisão estabelecido no artigo 189°-B do Tratado CE. Em 22 de Maio de 1996, o Parlamento Europeu emitiu o seu parecer sobre a posição comum do Conselho3 respeitante a essa proposta. O Parlamento Europeu propôs no seu parecer duas alterações. De acordo com o artigo 189°-B do Tratado CE, a Comissão emite o seguinte parecer sobre essas duas alterações. Em 30 de Janeiro de 1996, a Comissão tinha exprimido o seu acordo em relação à posição comum do Conselho (comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, SEC(96) 172 final). A Comissão está disposta a aceitar a alteração n° 1, embora preferisse localizar o conteúdo dessa alteração no artigo da directiva em que estão reunidos as definições e todos os requisitos relativos às águas de nascente. Com a redacção da alteração, seria a primeira vez que a expressão "águas de nascentes" apareceria na directiva (no artigo 4o), enquanto que a definição de todos os outros requisitos aparecem mais tarde, no artigo 9o. A Comissão atribui muita importância à clareza dos textos legais da UE. No que diz respeito à alteração n° 2, embora a Comissão considere que não representa uma alteração substancial, está preparada para a aceitar num espírito de compromisso. COM (94)423 final, 235 (COD). JO n°C 314 de 11. 11. 1994, p. 4. JOn°L 229 de 30. 08. 1980, p. I. JO n° C 59 de 28. 02. 1996, p. 44. Proposta alterada de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que altera a Directiva 80/777/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à exploração e à comercialização de águas minerais naturais S> Posição comum do Conselho Proposta alterada N° 2 do artigo Io (n° 4 do artigo 4o) "4 O n° 1 não impede a utilização de uma água mineral natural para o fabrico de bebidas refrigerantes sem álcool. " "4 O n° 1 não impede a utilização de águas minerais naturais e de águas de nascente para o fabrico sem de bebidas refrigerantes álcool. " N° 5 do artigo 1 ° (n° 4a, primeiro travessão, do artigo 9o) as condições prencha exploração estipuladas pontos 2 e 3 do Anexo II, de nos as condições estipuladas de prencha exploração nos pontos 2 e 3 do Anexo II, que são inteiramente aplicáveis às águas de nascente, ISSN 0257-9553 CCHVf(96) 276 final FF 06 10 N. ° de catálogo : CB-CO-96-284-PT-C ISBN 92-78-05505-0 Serviço dis Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 5


text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 13. 06. 1996 KOM(%) 276 cndg. 94/0235 (COD) STELLUNGNAHME DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 b, Absatz 2, Buchstabe d) des EG-Vertrages, zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments des gemeinsamen Standpunkts des Rates betreffend den Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 80/777/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Gewinnung von und den Handel mit natürlichen Mineralwässern ZUR ÄNDERUNG DES VORSCHLAGS DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages STELLUNGNAHME DER KOMMISSION Die Kommission hat im Oktober 1994 einen Vorschlag für eine Richtlinie (EG) des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 80/777/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Gewinnung von und den Handel mit natürlichen Mineralwässern1 vorgelegt. Mit diesem Vorschlag sollen einige Vorschriften der bestehenden Richtlinie über natürliche Mineralwässer aus dem Jahre 19802 auf den neuesten Stand gebracht werden. Der Vorschlag erfolgt dem im Rahmen des in Artikel 189 b des EG-Vertrags festgelegten MitentscheidungsVerfahrens. Das Europäische Parlament hat seine Stellungnahme zu dem gemeinsamen Standpunkt des Rates3 zu diesem Vorschlag am 22. Mai 1996 abgegeben. Das Europäische Parlament schlägt in seiner Stellungnahme zwei Abänderungen vor. Entsprechend Artikel 189 b des EG-Vertrags gibt die Kommission zu diesen beiden Änderungsanträgen die folgende Stellungnahme ab. Die Kommission hatte am 30. Januar 1996 ihre Zustimmung zu dem gemeinsamen Standpunkt des Rates geäußert (Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, SEC(96) 172 endg. ). Die Kommission ist bereit, den Änderungsantrag Nr. 1 zu akzeptieren. Allerdings würde sie es vorziehen, wenn diese Abänderung sinngemäß in den Artikel der Richtlinie aufgenommen würde, in dem die Begriffsbestimmungen und alle Anforderungen an Quellwässer zusammengefaßt sind. Mit dem Wortlaut der Abänderung würde der Begriff "Quellwässer" in der Richtlinie (in Artikel 4) zum erstenmal auftauchen, während die Definition und alle anderen Anforderungen später im Text, in Artikel 9, erscheinen. Die Kommission mißt der Klarheit der Rechtstexte der EU große Bedeutung bei. Was die Abänderung Nr. 2 angeht, ist die Kommission zwar der Auffassung, daß sie der keine Kompromißbereitschaft geneigt, diese zu akzeptieren. grundlegende Änderung darstellt, wäre im Geiste jedoch KOM(94) 423 endg. , 235 (COD). Abi. Nr. C 314 vom 11. 11. 1994, S. 4. ABl. Nr. L 229 vom 30. 08. 1980, S. 1. ABl. Nr. C 59 vom 28. 02. 1996, S. 44. Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 80/777/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Gewinnung von und den Handel mit natürlichen Mineralwässern 3 Gemeinsamer Standpunkt des Rates Geänderter Vorschlag Artikel I Absatz 2 (Artikel 4 Absatz 4) "4. Absatz I steht tier Verwendung "4. Absatz I steht der Verwendung natürlicher Mineralwässer Herstellung Erfrischungsgetränke entgegen. zur alkoholfreier nicht natürlicher Mineralwässer Queilwässer alkoholfreier getränke nicht entgegen. imd zur Herstellung Erfrischungs- Artikel 1 Absatz 5 (Artikel 9 Absatz 4 a erster Gedankenstrich) II in Anhang den Nummern 3 und 2 festgelegten Nutzungsbe- dingungen, - in Anhang und 2 II den Nummern 3 festgelegten Nutzungsbe dingungen, die in vollem Umfang auf die Queil wässer Anwendung finden. ISSN 0256-2383 KOM(96) 276 endg. DOKUMENTE DE 06 io Katalognununer : CB-CO-96-284-DE-C ISBN 92-78-05499-2 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg S


title: Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 80/777/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Gewinnung von und den Handel mit natürlichen Mineralwässern


title: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου 80/777/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 13. 06. 1996 COM(96) 276 τελικό 94/0235 (COD) ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο Ô) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου 80/777/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή παρουσίασε τον Οκτώβριο του 1994 μια πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) που τροποποιεί την οδηγία 80/777/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών1. Η πρόταση αυτή προσαρμόζει στην παρούσα κατάσταση ορισμένες διατάξεις της υπάρχουσας οδηγίας του 19802 για τα φυσικά μεταλλικά νερά. Η πρόταση ακολούθησε την διαδικασία συναπόφασης που προβλέπεται στο άρθρο 189 β της Συνθήκης ΕΚ. Στις 22 Μαίου 1996 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου3 για την εν λόγω πρόταση. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε στη γνώμη του δύο τροπολογίες. Σε συμφωνία με το άρθρο 189 β της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή εκδίδει την ακόλουθη γνώμη επί των δύο αυτών τροπολογιών. Στις 30 Ιανουαρίου 1996, η Επιτροπή εξέφρασε τη συμφωνία της με την κοινή θέση του Συμβουλίου (ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, SEC(96) 172 τελικό). Η Επιτροπή επιθυμεί να αποδεχθεί την τροπολογία αριθμός 1. Η Επιτροπή θα προτιμούσε ωστόσο να τοποθετήσει το περιεχόμενο της τροπολογίας αυτής στο άρθρο της οδηγίας στο οποίο περιλαμβάνονται συγχρόνως οι ορισμοί και όλες οι απαιτήσεις για τα νερά πηγών. Με τη διατύπωση της τροπολογίας, ο όρος "νερά πηγών" θα εμφανιζόταν για πρώτη φορά στην οδηγία (στο άρθρο 4), ενώ ο ορισμός και όλες οι άλλες απαιτήσεις εμφανίζονται αργότερα, στο άρθρο 9. Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην ευκρίνεια των νομοθετικών κειμένων της ΕΕ. Σε ό,τι αφορά την τροπολογία αριθμός 2, αν και η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν αντιπροσωπεύει μια σημαντική αλλαγή, την αποδεχθεί με συμβιβαστικό πνέυμα. έτοιμη είναι να C0M(94) 423 τελικό, 235 (COD). ΕΕαριθ. C 314, 11/11/1994, σ. 4. ΕΕαριθ. L 229, 30/8/1980, σ. 1. ΕΕ αριθ. C 59. 28/2/96, σ. 44. Ζ Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΙ1ΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΓΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου 80/777/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών 3 Κοινή θέση του Συιφουλίου Τροποποιηαένη πρόταση Αρθρο 1 παράγραφος 2 (Αρθρο 4 παράγραφος 4) "4. Η παράγραφος 1 δεν αποτελεί χρησιμοποίησης νερών μεταλλικών απαγόρευση φυσικών κ α τά αναψυκτικών. " τ ην π α ρ α γ ω γή "4. Η παράγραφος 1 δεν αποτελεί χρησιμοποίησης απαγόρευση φυσικών μεταλλικών νερών και νερών πηγών κατά την παραγωγή αναψυκτικών. " Αρθρο 1 παράγραφος 5 (Αρθρο 9 παράγραφος 4α πρώτο εδάφιο) τις ικανοποιεί συνθήκες ε κ μ ε τ ά λ λ ε υ σ ης π ου στο π ρ ο σ δ ι ο ρ ί ζ ο ν τ αι παράρτημα 2 παράγραφος 2 και 3, τις ικανοποιεί συνθήκες ε κ μ ε τ ά λ λ ε υ σ ης π ου σ το π ρ ο σ δ ι ο ρ ί ζ ο ν τ αι παράρτημα 2 παράγραφος 2 και 3, οι οποίες ισχύουν πλήρως για τα νερά πηγών. ISSN 0254-1483 COM(96) 276 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 06 10 Αριθ. καταλόνου : CB-CO-96-284-GR-C ISBN92-78-05500-X Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουζεμβσύργο s


title: Omprövat förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1973/92 om inrättandet av ett finansiellt instrument för miljön (LIFE)

text: •*• "it •*, "if * '" H •A- K tV EUROPEISKA GEMENKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 13. 06. 1996 KOM(96) 295 slutlig 95/0093 (SYN) Omprövat förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1973/92 om inrättandet av ett finansiellt instrument för miljön (LIFE) (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189c d i Romfördraget) MOTIVERING Den 12 april 1995 antog kommissionen i enlighet med artikel I3()s. l i fördraget ell förslag om ändring av förordning (EEG) nr 1973/92 (LIEE), i syfte att inleda programmets andra verksamhetsfas ( 1996-1999). ' Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 25 oktober 1995. 2 Europaparlamentet avgav sitt yttrande i första behandlingen den 17 november 1995. 3 Den 26 januari 1996 antog kommissionen ett ändrat förslag, i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget, i vilket 28 av de 34 ändringar som antagits av Europaparlamentet infördes. 4 Den 18 december antog rädet en gemensam ståndpunkt avseende kommissionens förslag. ^ Europaparlamentet antog sitt beslut om rådets gemensamma ståndpunkt den 5-6 juni 1996, och godkände denna, med förbehåll för sju ändringar. Kommissionen har granskat de ändringar som Europaparlamentet antagit behandlingen och har tagit med några av dem i föreliggande reviderade förslag. i andra Kommissionens synpunkter på de ändringar som antagits av Europaparlamentet är följande: Ändringarna 1 - 4 kan godkännas till fullo (de hade för övrigt redan godkänts av kommissionen vid första behandlingen). Det handlar om: 1 och 2 ändringarna - klargöra som tillämpningsområdet för de förberedande åtgärder som nämns i artikel 2. 1 b iii, dels vad beträffar våtmarker i kustområden som präglas av llwdmynningar, och dels förvaltning och skydd av vattenresurser. syftar till att - ändring 3 som syftar till att i artikel 2. 2a definiera naturskydd i LIFE-programmets verksamhetsområde beträffande andra icke medlemsstater än länderna i Central- och Östeuropa. EGTnr C 184, 18. 7. 1995, s. 12. E G T n rC 18, 22. 1. 1996, s. 15. r<XiT nr C 323, 4. 12. 1995, s. 158. IX7I nr C 92, 28. 3. 1996, s. 7. IX il m C I 3 |, (). 5. I996, s. I. - ändring 4 som syftar till anpassning av artikel 2. 3 för att göra det möjligt att följa upp och sprida resultaten av alla åtgärder som lätt stöd inom ramen för Eli'Inprogrammet, inbegripet dess första fas, i stället för att begränsa detta till fas två, som det var tänkt i den gemensamma ståndpunkten. Ändring nr 6 godkänns i princip, eftersom den syftar till större öppenhet i förfarandena, men kommissionen kan inte ta med den i sitt förslag, av skäl som har att göra med samstämmighet vad gäller kommissionens institutionella befogenheter. Kommissionen föreslår att innehållet i ändring fem skall tas upp i ett yttrande till rådets protokoll, i vilket samma principer fastställs. 6 Ändring 7 godkänns. Ändring 5 kan inte godkännas eftersom det av budgetskäl inte är möjligt att höja det belopp pä 450 miljoner ecu som rådet för närvarande anslagit (med möjlighet till översyn under 1997, om det pä grund av relevanta fakta som inbringas av kommissionen skulle visa sig vara nödvändigt) till 600 miljoner ecu. 6 Yttrandets lydelse: "vad beträffar utvärdering och urval av de föreslagna åtgärderna i andra sektorer än naturskydd, vill kommissionen vill fästa institutionernas uppmärksamhet på att den har för avsikt att företa ett förurval av de inkomna förslagen, och sedan ordna dem efter deras kvalitet, utgående från en bedömning utförd av oberoende experter. " Reviderat förslag till Rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1973/92 om inrättandet av ett finansiellt instrument för miljön (LIFE) Rådets gemensamma ståndpunkt ändringsförslag ARTIKEL 1 Artikel 2. 1 b iii första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1973/92 skydd av kustområden och rationell förvaltning av dessa. skydd och rationell förvaltning av kustområden. av vattendrag som PVnnar i dessa områden oçh ay eventuella våtmarker i anslutning till dem, samt hållbar förvaltning SV dess? områden oçh vattendrag, Artikel 2. 1 b iii tredje strecksatsen i förordning (EEG) nr 1973/92 vattenskvdd. inbegripet rening av avloppsvatten, och av vattentillgångar skvdd pjch vattenförsörjning. inbegripet rening förorenat av Yatten, och avloppsvatten och H ARTIKEL 1 Artikel 2. 2 aa (ny) i förordning (EEG) nr 1973/92 Bevarande eller återupprättande ?y habitat som ur naturskvddssvnpunkt är viktiga för att skvdda h p ^o arter i floran och faunan. ARTIKEL 1 Artikel 2. 3 i förordning (EEG) nr 1973/92 Kompletterande åtgärder för att övervaka, utvärdera och främja åtgärder enligt punkterna 1 och 2 samt spridning av information om samt erfarenheter och resultat av sådana åtgärder. Kompletterande åtgärder för att övervaka, utvärdera och främja åtgärder som vidtagits under första etappen enligt punkterna 1 och 2 samt spridning av information om samt erfarenheter och resultat av sådana åtgärder ARTIKEL 1 Artikel 9. 5 i förordning (EEG) nr 1973/92 Åtgärder enligt artikel 2. 1a) och kompletterande åtgärder till dessa skall behandlas enligt förfarandet i artikel 21 i direktiv 92/43/EEG. Andra åtgärder inom ramen för LIFE. *. när så är lämpligt inbegripet förfaranden för urval av proiekt. skall godkännas i överensstämmelse med förfarandet i artikel 13 i denna förordning. skall informera de kommittéer som nämns i artikel 21 i direktiv 92/43/EEG och artikel 13 i denna förordning om tillämpningen av kriterier och prioriteringar som anges i artikel 9a. Kommissionen Åtgärder enligt artikel 2. 1a) och kompletterande åtgärder till dessa skall behandlas enligt förfarandet i artikel 21 i direktiv 92/43/EEG. Andra åtgärder inom ramen för LIFE skall godkännas i överensstämmelse med förfarandet i artikel 13 i denna skall förordning. informera de kommittéer som nämns i artikel 21 i direktiv 92/43/EEG och artikel 13 i denna förordning om tillämpningen av kriterier och prioriteringar som anges i artikel 9a Kommissionen ISSN 1024-4506 KOM(96) 295 slutlig DOKUMENT SV 14 01 Katalognummer : CB-CO-96-296-SV-C ISBN 92-78-05639-1 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 6'


title: Proposition réexaminée de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le Règlement (CEE) N 1973/92 portant création d' un instrument financier pour l' environnement (Life)

text: *^ COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 13. 06. 1996 COM(96) 295 final 95/0093 (SYN) Proposition réexaminée de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le Règl. (CEE) N° 1973/92 portant création d'un instrument financier pour l'environnement (Life) (présentée par la Commission conformément à l'article 189 C, point d) du traité CE) EXPOSE DES MOTIFS Le 12 avril 1995, sur la base de l'article 130 SI du Traité, la Commission a adopté la proposition modifiant le Règlement (CEE) n° 1973/92 (Life), visant à mettre en oeuvre la deuxième phase d'activité de l'instrument ( 1996-1999). ' Le Comité économique et social a rendu son avis le 25 octobre 95. 2 Le Parlement européen a rendu son avis en première lecture le 17 novembre 95. 3 Le 26 janvier 96, la Commission a adopté une proposition modifiée, conformément à l'article 189 A, par. 2, du Traité CE qui reprenait 28 des 34 amendements approuvés par le Parlement. 4 Le 18 décembre, le Conseil a approuvé une position commune sur la proposition de la Commission. 5 Le Parlement européen a adopté sa décision sur la position commune du Conseil les 5-6 juin 1996, et l'a approuvée sous réserve de 7 amendements. La Commission a examiné les amendements adoptés par le Parlement européen en deuxième lecture, en reprenant un certain nombre d'entre eux dans la présente proposition réexaminée. La position de la Commission sur chacun des amendements adoptés par le Parlement européen est la suivante: Les Amendements 1 à 4 sont pleinement acceptés (ils avaient par ailleurs déjà été acceptés par la Commission lors de la première lecture). Il s'agit: - des amendements n° 1 et 2 visant à clarifier, à l'article 2, 1 (b) (iii), le champ d'action des actions préparatoires en ce qui concerne d'une part, les zones humides dans les zones côtières, déterminées par l'embouchure des fleuves, et d'autre part, de la gestion et la protection des ressources hydriques; - de l'amendement n° 3 qui entend spécifier, à l'article 2, 2 (a), la protection de la nature dans les domaines d'intervention de Life en ce qui concerne les Pays tiers autres que les Pecos. 1 2 3 4 5 JOn° C 184 du 18. 7. 1995, p. 12. JOn° C 18 du 22. 1. 1996, p. 15. JO n° C 323 du 4. 12. 1995, p. 158. JOn° C 92 du 28. 3. 1996, p. 7. JOn° C 134 du 6. 5. 1996, p. 1. 1 - de l'amendement n° 4 qui vise l'adaptation de l'article 2. 3 de manière à permettre le suivi et la diffusion des résultats de toutes les actions soutenues par Life, y compris la phase I, et pas uniquement la phase II, comme prévu dans la position commune. L'amendement n" 6 est accepté en principe, car il poursuit la recherche de transparence dans les procédures, mais la Commission, pour des motifs de cohérence en ce qui concerne ses pouvoirs institutionnels, n'est pas en mesure de le reprendre dans le dispositif. La Commission propose de faire sienne la substance de l'amendement 6 dans une déclaration au PV du Conseil, fixant les mêmes principes. 6 L'amendement n8 7 est accepté. Enfin, en ce qui concerne l'amendement 5, ce dernier n'est pas acceptable, à cause de l'impossibilité due aux perspectives budgétaires de porter à 600 Mecus le montant de 450 Mecus que le Conseil a actuellement prévu, avec une possibilité de révision, le cas échéant, en 1997, en fonction d'éléments pertinents à fournir par la Commission. Texte de la déclaration: "La Commission attire l'attention des institutions qu'en ce qui concerne l'évaluation et la sélection des actions proposées dans les secteurs autres que la protection de la nature, elle envisage de procéder à une présélection des actions proposées puis à un classement par ordre de mérite desdites actions sur la base de l'avis d'experts indépendants. " Proposition réexaminée du Règlement du Conseil modifiant le Règl. (CEE) n° 1973/92 portant création d'un instrument financier pour l'environnement (Life) Position commune du Conseil Amendements ARTICLE PREMIER Article 2, point 1 (b)(iii), premier tiret du règlement (CEE) n° 1973/92 protection et gestion rationnelle des zone côtières; protection et gestion rationnelle des zone côtières, des cours d'eau avant leur embouchure dans ces zones et, le cas échéant, de leurs zones humides et gestion durable de ces zones et cours d'eau: ARTICLE PREMIER Article 2, point 1 (b) (iii), troisième tiret du règlement (CEE) n° 1973/92 protection de l'eau, y compris le traitement des eaux usées; protection des ressources hydriques et gestion des eaux, y compris le traitement des eaux usées ou contaminées : J> ARTICLE PREMIER Article 2, point 2, a) bis (nouveau) <3u règlement (CEE) n" 1973/92 conservation ou point de vue de nature, d'habitats importants abritant des espèces menacées de la flore et de la faune: réhabi 1i ta t ion, la protection ri*> ARTICLE PREMIER Article 2, point 3 du règlement (CEE) n° 1973/92 mesures les d'accompagnement nécessaires au suivi, à l'évaluation ou à la promotion des actions entreprises dans le cadre des points 1 et 2 ci-dessus, ainsi que la diffusion de à l'expérience et aux résultats dérivant de ces actions; l'information relative mesures les d'accompagnement nécessaires au suivi, à l'évaluation ou à la promotion des actions entreprises lors de la première étape» et dans le cadre des points 1 et 2 ci- dessus, ainsi que la diffusion de l'information relative à l'expérience et aux résultats dérivant de ces actions; ARTICLE PREMIER Article 9, point 5 du règlement (CEE) n° 1973/92 Les actions prévues à l'article 2 point 1 a) ainsi que les mesures d'accompagnement y afférentes sont soumises à la procédure prévue à l'article 21 de la directive 92/43/CEE; les autres actions au titre de Life, v compris, le cas échéant, des procédures de sélection des projets, sont approuvées conformément à la procédure prévue à l'article 13 du présent règlement. La Commission informe les comités visés à l'article 21 de la directive 92/43/CEE et à 13 du règlement de l'article l'application des critères et des priorités définis à l'article 9 bis. Les actions prévues à l'article 2 point 1 a) ainsi que les mesures d'accompagnement y afférentes sont soumises à la procédure prévue à l'article 21 de la directive 92/43/CEE; les autres actions au titre de Life sont approuvées conformément à la procédure prévue à l'article 13 du présent règlement. La Commission informe ies comités visés à l'article 21 de la directive 92/43/CEE et à l'article 13 du règlement de l'application des critères et des priorités définis à l'article 9 bis. 1 ISSN 0254-1491 COM(96) 295 final DOCUMENTS FR 14 01 N° de catalogue ; CB-CO-96-296-FR-C ISBN 92-78-05634-0 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: Kommissionens yttrande i enlighet med artikel 189b.2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 80/777/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten, med ändring av kommissionens förslag i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 13. 06. 1996 KOM(96) 276 slutlig 94/0235 (COD) KOMMISSIONENS YTTRANDE i enlighet med artikel 189b. 2 d i Romfördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om ändring av direktiv 80/777/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten MED ÀNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget KOMMISSIONENS YTTRANDE I oktober 1994 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv (EG) om ändring av rådets direktiv 80/777/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten1. Detta förslag aktualiserar vissa av bestämmelserna i det befintliga direktivet om naturliga mineralvatten2. Förslaget har följt medbeslutandeförarandet enligt artikel 189b i Romfördraget. Den 22 maj 1996 avgav Europaparlamentet sitt yttrande över rådets gemensamma ståndpunkt3 beträffande förslaget. I yttrandet föreslår Europaparlamentet två ändringar. I enlighet med artikel 189b i Romfördraget avger kommissionen följande yttrande över dessa två ändringar. Den 30 januari 1996 förklarade kommissionen att den samtyckte till rådets gemensamma ståndpunkt (Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, SEC (96) 172 slutlig). Kommissionen kan godkänna det första ändringsförslaget. Kommissionen skulle dock föredra att innehållet i ändringen placeras i den artikel i direktivet där definitionerna och kraven för källvatten är samlade. Om man följer ändringsförslagets lydelse skulle termen "källvatten" nämnas för första gången i artikel 4 medan definitionen och alla de andra kraven inte kommer förrän senare, i artikel 9. Kommissionen lägger stor vikt vid tydligheten i EU:s lagtexter. Som en kompromiss kan kommissionen godkänna det andra ändringsförslaget även om den inte anser att ändringen utgör någon ändring i sak. ' , KOM (94) 423 slutlig, 235 (COD). EGT nr C 314, 11. 11. 1994. s. 4. liGT nr L 229, 30. 8. 1980, s. 1. HGT nr C 59, 28. 2. 1996, s. 44. Ändrat förslag til! EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om ändring av direktiv 80/777/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning onl utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten >? Rådets gemensamma ståndpunkt Ändrat förslag Artikel 1. 2 (Artikel 4. 4) "4. Punkt 1 skall inte hindra att naturligt mineralvatten används vid framställning "4. Punkt 1 skall inte hindra att naturligt mineralvatten och källvatten används vid av läskedrycker. " framställning av läskedrycker". Artikel 1. 5 (Artikel 9. 4 a, första strecksatsen) - uppfyller de utvinningsvillkor som anges i punkterna 2 och 3 i bilaga 2, - uppfyller de utvinningsvillkor som anges i punkterna 2 och 3 i bilaga 2 som skall tillämpas fullt ut på källvatten. ISSN 1024-4506 KOM(96) 276 slutlig DOKUMENT SV 06 10 Katalognummer : CB-CO-96-284-SV-C ISBN 92-78-05507-7 Byrån fdr Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg S


title: A Bizottság 1107/96/EK rendelete (1996. június 12.) a 2081/92/EGK tanácsi rendelet 17. cikkében megállapított eljárás szerint a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzéséről

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
product designation

text: 176 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet 31996R1107 1996. 6. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 148/1 A BIZOTTSÁG 1107/96/EK RENDELETE (1996. június 12. ) a 2081/92/EGK tanácsi rendelet 17. cikkében megállapított eljárás szerint a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, időtartamát – a bejegyzés a valamint használatának eddigi termék valódi azonosságát illetően a fogyasztó megtévesztésére alkalmas; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 17. cikkére, illetve földrajzi mivel egy eredetmegjelölésnek, jelzésnek a 2037/93/EGK bizottsági rendelet (2) 1. cikkében meghatározott feltételekkel összhangban egyetlen termelő kezdeményezésére történő bejegyzése nem akadályozhatja meg, hogy az adott terület többi termelője, akik a bejegyzett leírásnak megfelelően termelnek, szintén használhassa az oltalom alatt álló eredetmeg- jelölést, illetve földrajzi jelzést; mivel a 2081/92/EGK rendelet 17. cikke szerint a rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapon belül a tagállamok továbbították a Bizottságnak azokat a jogi oltalom alatt álló vagy a használat alapján elismert elnevezéseket, amelyeket be kívántak jegyeztetni; mivel egy védjegy és egy bejegyzett eredetmegjelölés vagy föld- rajzi jelzés egyidejű használata esetén a védjegy, amennyiben megfelel a 2081/92/EGK rendelet 14. cikke (2) bekezdésében megállapított feltételeknek, az említett rendelet 13. cikkében felsorolt esetek bármelyikében továbbra is használható; mivel ezeknek az elnevezéseknek a 2081/92/EGK rendeletnek megfelelő vizsgálata megállapította, hogy egyes elnevezések összhangban vannak az említett rendelet előírásaival, így azokat be kell jegyezni, valamint közösségi szinten földrajzi jelzésként vagy eredetmegjelölésként oltalom alá kell azokat helyezni; mivel egyes tagállamok közölték, hogy az elnevezések bizonyos részére nem kértek oltalmat, és ezt figyelembe kell venni; mivel szokásos elnevezések nem kerülnek bejegyzésre; mivel a védett eredetmegjelölések vagy földrajzi jelzések bejegy- zése nem mentesít a mezőgazdasági termékekre és élelmisze- rekre vonatkozó hatályos jogszabályok betartásának kötelezett- sége alól; mivel a 2081/92/EGK rendelet 7. cikke nem alkalmazható a 17. cikkben előírt eljárásra; mivel a 2081/92/EGK rendelet 14. cikkének (3) bekezdése szerint nem jegyezhető be az eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés, ha – figyelembe véve a védjegy hírnevét és elismertségét, mivel a 2081/92/EGK rendelet 15. cikkében foglalt bizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véle- ményt; mivel az említett cikk értelmében, illetve a bizottság véleményének hiányában a Bizottság továbbított egy javaslatot a Tanácsnak azzal, hogy az arról három hónapon belül minősí- tett az említett határidőn belül nem nyilvánított véleményt, így a Bizottság által javasolt intézkedéseket el kell fogadnia, többséggel határozzon; mivel a Tanács (1) HL L 208. , 1992. 7. 24. , 1. o. (2) HL L 185. , 1993. 7. 28. , 5. o. 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 177 ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A mellékletben felsorolt elnevezéseket a 2081/92/EGK rendelet 17. cikke szerint oltalom alatt álló földrajzi jelzésként (OFJ) vagy oltalom alatt álló eredetmegjelölésként (OEM) jegyzik be. A mellékletben nem szereplő, de a fent említett 17. cikknek megfelelően már továbbított elne- vezések továbbra is nemzeti szintű oltalmat élveznek, amíg bejegyzésükről határozat nem születik. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. 2. cikk Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. június 12-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 178 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet A. AZ EK-SZERZŐDÉS II. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK MELLÉKLET Friss hús és belsőség SPANYOLORSZÁG: – Carne de Ávila (OFJ) – Carne de Morucha de Salamanca (OFJ) – Pollo y Capón del Prat (OFJ) – Ternasco de Aragón (OFJ) FRANCIAORSZÁG – Agneau du Quercy (OFJ) – Bœuf de Chalosse (OFJ) – Veau de l’Aveyron et du Ségala (OFJ) – Dinde de Bresse (OFJ) – Volailles de Bresse (OFJ) – Volailles de Houdan (OFJ) – Agneau de l’Aveyron (OFJ) – Agneau du Bourbonnais (OFJ) – Bœuf charolais du Bourbonnais (OFJ) – Bœuf du Maine (OFJ) – Veau du Limousin (OFJ) – Volailles de l’Ain (OFJ) – Volailles du Gers (OFJ) – Volailles du Maine (OFJ) – Volailles de Loué (OFJ) – Volailles de l’Orléanais (OFJ) – Volailles de Bourgogne (OFJ) – Volailles du plateau de Langres (OFJ) – Volailles du Charolais (OFJ) – Volailles de Normandie (OFJ) – Volailles de Bretagne (OFJ) – Volailles de Challans (OFJ) – Volailles de Vendée (OFJ) – Volailles d’Alsace (OFJ) – Volailles du Forez (OFJ) – Volailles du Béarn (OFJ) – Volailles de Cholet (OFJ) – Volailles des Landes (OFJ) – Volailles de Licques (OFJ) – Volailles d’Auvergne (OFJ) – Volailles du Velay (OFJ) – Volailles du Val de Sèvres (OFJ) – Volailles d’Ancenis (OFJ) – Volailles de Janzé (OFJ) – Volailles du Gatinais (OFJ) – Volailles du Berry (OFJ) – Volailles de la Champagne (OFJ) – Volailles du Languedoc (OFJ) – Volailles du Lauragais (OFJ) – Volailles de Gascogne (OFJ) – Volailles de la Drôme (OFJ) LUXEMBURG – Viande de porc, marque nationale Grand-Duché de Luxembourg (OFJ) PORTUGÁLIA – Borrego de Montemor-o-Novo (OFJ) – Borrego Serra da Estrela (OEM) – Cabrito das Terras Altas do Minho (OFJ) – Cabrito da Gralheira (OFJ) 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 179 – Cabrito da Beira (OFJ) – Vitela de Lafões (OFJ) – Borrego da Beira (OFJ) – Cabrito de Barroso (OFJ) – Borrego Terrincho (OEM) – Carne Alentejana (OEM) – Carne Arouquesa (OEM) – Carne Marinhoa (OEM) – Carne Mertolenga (OEM) – Cordeiro Bragançano (OEM) EGYESÜLT KIRÁLYSÁG – Orkney beef (OEM) – Orkney lamb (OEM) – Scotch beef (OFJ) – Scotch lamb (OFJ) – Shetland lamb (OEM) Hústermékek BELGIUM – Jambon d’Ardenne (OFJ) SPANYOLORSZÁG – Cecina de León (OFJ) – Dehesa de Extremadura (OEM) – Guijuelo (OEM) – Jamón de Teruel (OEM) – Sobrasada de Mallorca (OFJ) OLASZORSZÁG – Prosciutto di Parma (OEM) – Prosciutto di S. Daniele (OEM) – Prosciutto di Modena (OEM) – Prosciutto Veneto Berico-Euganeo (OEM) – Salame di Varzi (OEM) – Salame Brianza (OEM) – Speck dell’Alto Adige (OFJ) LUXEMBURG – Salaisons fumées, marque nationale grand-duché de Luxembourg (OFJ) PORTUGÁLIA – Presunto de Barroso (OFJ) Sajtok DÁNIA – Danablu (OFJ) – Esrom (OFJ) GÖRÖGORSZÁG – Aνεβατó(Anevato) (OEM) – Γαλοτύρι (Galotyri) (OEM) – Γραβιέρα Αγράφων (Graviera Agrafon) (OEM) (1) – Γραβιέρα Κρήτης (Graviera Kritis) (OEM) (1) – Γραβιέρα Νάξου (Graviera Naxou) (OEM) (1) – Καλαθάκι Λήµνου (Kalathaki Limnou) (OEM) – Κασέρι (Kasseri) (OEM) – Κατίκι ∆οµοκού (Katiki Domokou) (OEM) – Κεφαλογραβιέρα (Kefalograviera) (OEM) – Κοπανιστή (Kopanisti) (OEM) – Λαδοτύρι Μυτιλήνης (Ladotyri Mytilinis) (OEM) (1) Α „Γραβιέρα” (Graviera) név oltalmát nem kérelmezték. 180 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet – Μανούρι (Manouri) (OEM) – Μετσοβόνε (Metsovone) (OEM) – Μπάτζος (Batzos) (OEM) – Ξυνοµυζήθρα (Xynomyzithra Kritis) (OEM) – Πηχτόγαλο Χανίων (Pichtogalo Chanion) (OEM) – Σαν Μιχάλη (San Michali) (OEM) – Σφέλα (Sfela) (OEM) – Φέτα (Feta) (OEM) – Φορµαέλλα Αράχωβας Παρνασσού (Formaella Arachovas Parnassou) (OEM) SPANYOLORSZÁG – Cabrales (OEM) – Idiazábal (OEM) – Mahón (OEM) – Picón Bejes-Tresviso (OEM) – Queso de Cantabria (OEM) – Queso de La Serena (OEM) – Queso Manchego (OEM) – Queso Tetilla (OEM) – Queso Zamorano (OEM) – Quesucos de Liébana (OEM) – Roncal (OEM) FRANCIAORSZÁG – Beaufort (OEM) – Bleu des Causses (OEM) – Bleu du Haut-Jura, de Gex, de Septmoncel (OEM) – Brocciu Corse ou brocciu (OEM) – Chabichou du Poitou (OEM) (1) – Crottin de Chavignol ou Chavignol (OEM) (2) – Époisses de Bourgogne (OEM) – Laguiole (OEM) – Ossau-Iraty-Brebis Pyrénées (OEM) (3) – Pouligny-Saint-Pierre (OEM) – Picodon de l’Ardèche ou picodon de la Drôme (OEM) (4) – Salers (OEM) – Selles-sur-Cher (OEM) – Sainte-Maure de Touraine (OEM) (5) – Tomme de Savoie (OFJ) (6) – Langres (OEM) – Neufchâtel (OEM) – Abondance (OEM) – Camembert de Normandie (OEM) (7) – Cantal ou fourme de Cantal ou cantalet (OEM) – Chaource (OEM) – Comté (OEM) – Emmental de Savoie (OFJ) (8) – Emmental français est-central (OFJ) (8) – Livarot (OEM) – Maroilles ou Marolles (OEM) – Munster ou Munster-Géromé (OEM) – Pont-l’Évêque (OEM) – Reblochon ou reblochon de Savoie (OEM) – Roquefort (OEM) – Saint-Nectaire (OEM) – Tomme des Pyrénées (OFJ) (6) (1) Α „Chabichou” név oltalmát nem kérelmezték. (2) Α „Crottin” név oltalmát nem kérelmezték. (3) Α „Brebis Pyrénées” név oltalmát nem kérelmezték. (4) Α „Picodon” név oltalmát nem kérelmezték. (5) Α „Sainte Maure” név oltalmát nem kérelmezték. (6) Α „Tomme” név oltalmát nem kérelmezték. (7) Α „Camembert” név oltalmát nem kérelmezték. (8) Αz „Emmental” név oltalmát nem kérelmezték. 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 181 – Bleu d’Auvergne (OEM) – Brie de Meaux (OEM) (1) – Brie de Melun (OEM) (1) – Mont d’or ou vacherin du Haut-Doubs (OEM) OLASZORSZÁG – Canestrato Pugliese (OEM) (2) – Fontina (OEM) – Gorgonzola (OEM) – Grana Padano (OEM) – Parmigiano Reggiano (OEM) – Pecorino Siciliano (OEM) (3) – Provolone Valpadana (OEM) (4) – Caciotta d’Urbino (OEM) (5) – Pecorino Romano (OEM) (3) – Quartirolo Lombardo (OEM) – Taleggio (OEM) – Asiago (OEM) – Formai de Mut Dell’alta Valle Brembana (OEM) (6) – Montasio (OEM) – Mozzarella di Bufala Campana (OEM) (7) – Murazzano (OEM) HOLLANDIA – Noord-Hollandse Edammer (OEM) (8) (9) – Noord-Hollandse Gouda (OEM) (8) (10) PORTUGÁLIA – Queijo de Nisa (OEM) – Queijo de Azeitão (OEM) – Queijo de Évora (OEM) – Queijo S. Jorge (OEM) – Queijo Rabaçal (OEM) – Queijo Serpa (OEM) – Queijo Serra da Estrela (OEM) – Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa) (OEM) – Queijo Terrincho (OEM) EGYESÜLT KIRÁLYSÁG – White Stilton cheese (OEM)/Blue Stilton cheese (OEM) – West Country farmhouse Cheddar cheese (OEM) (11) (12) – Beacon Fell traditional Lancashire cheese (OEM) (13) – Swaledale cheese (OEM)/Swaledale ewes’ cheese (OEM) – Bonchester cheese (OEM) – Buxton blue (OEM) – Dovedale cheese (OEM) – Single Gloucester (OEM) (1) Α „Brie” név oltalmát nem kérelmezték. (2) A „Canestrato” név oltalmát nem kérelmezték. (3) A „Pecorino” név oltalmát nem kérelmezték. (4) A „Provolone” név oltalmát nem kérelmezték. (5) A „Caciotta” név oltalmát nem kérelmezték. (6) A „Formai de Mut” név oltalmát nem kérelmezték. (7) A „Mozzarella” név oltalmát nem kérelmezték. (8) A „Noord-hollandse” név oltalmát nem kérelmezték. (9) Az „Edammer” név oltalmát nem kérelmezték. (10) A „Gouda” név oltalmát nem kérelmezték. (11) A „Cheddar” név oltalmát nem kérelmezték. (12) A „West country” név oltalmát nem kérelmezték. (13) A „Lancashire” név oltalmát nem kérelmezték. 182 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet Egyéb állati eredetű termékek (tojás, méz, tejtermékek a vaj kivételével stb. ) SPANYOLORSZÁG – Miel de La Alcarria (OEM) FRANCIAORSZÁG – Crème d’Isigny (OEM) – Crème fraîche fluide d’Alsace (OFJ) LUXEMBURG – Miel luxembourgeois de marque nationale (OEM) PORTUGÁLIA – Mel da Serra da Lousã (OEM) – Mel das Terras Altas do Minho (OEM) – Mel da Terra Quente (OEM) – Mel da Serra de Monchique (OEM) – Mel do Parque de Montezinho (OEM) – Mel do Alentejo (OEM) – Mel dos Açores (OEM) – Mel de Barroso (OEM) – Mel do Ribatejo Norte (Serra d’Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão) (OEM) Olajok és zsírok BELGIUM – Beurre d’Ardenne (OEM) Olívaolaj GÖRÖGORSZÁG – Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης (Viannos Iraklion Crete) (OEM) (1) (2) – Λυγουριό Ασκληπιείου (Lygourio Asklipiou) (OEM) – Βόρειος Μυλοπόταµος Ρεθύµνης Κρήτης (Vorios Mylopotamos Rethymno Crète) (OEM) (2) (3) – Κροκεές Λακωνίας (Krokees Lakonia) (OEM) (4) – Πετρίνα Λακωνίας (Petrina Lakonia) (OEM) (4) – Κρανίδι Αργολίδας (Kranidi Argolidas) (OEM) (5) – Πεζά Ηρακλείου Κρήτης (Peza Iraklion Crete) (OEM) (1) (2) – Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης (Archanes Iraklion Crete) (OEM) (1) (2) – Λακωνία (Lakonia) (OFJ) – Χανιά Κρήτης (Hania Crète) (OFJ) (2) – Κεφαλονιά (Kefallonia) (OFJ) – Ολυµπία (Olympia) (OFJ) – Λέσβος (Lesbos) (OFJ) – Πρέβεζα (Preveza) (OFJ) – Ρόδος (Rhodes) (OFJ) – Θάσος (Thassos) (OFJ) SPANYOLORSZÁG – Baena (OEM) – Les Garrigues (OEM) – Sierra de Segura (OEM) – Siurana (OEM) FRANCIAORSZÁG – Huile d’olive de Nyons (OEM) – Beurre d’Isigny (OEM) – Beurre Charentes-Poitou – Beurre des Charentes – Beurre des Deux-Sèvres (OEM) (1) Az „Ηρακλείου” (Iraklion) név oltalmát nem kérelmezték. (2) A „Κρήτης” (Crete) név oltalmát nem kérelmezték. (3) A „Πεθύµνης” (Rethymno) név oltalmát nem kérelmezték. (4) A „Λακωνίας” (Lakonias) név oltalmát nem kérelmezték. (5) Az „Αργολίδας” (Argolidas) név oltalmát nem kérelmezték. 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 183 LUXEMBURG – Beurre rose de marque nationale grand-duché de Luxembourg (OEM) PORTUGÁLIA – Azeite de Moura (OEM) – Azeite de Trás-os-Montes (OEM) – Azeites do Ribatejo (OEM) – Azeites do Norte Alentejano (OEM) – Azeite da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa) (OEM) Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék GÖRÖGORSZÁG – Ακτινίδιο Σπερχειού (kiwi Sperchiou) (OEM) – Ελιά Καλαµάτας (olive de Kalamata) (OEM) – Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας (pistache de Phtiotida) (OEM) – Κουµ Κουάτ Κερκύρας (kumquat de Corfou) (OFJ) – Ξερά σύκα Κύµης (figues sèches de Kimi) (OEM) – Μήλα Ζαγοράς Πηλίου (pommes Zagoras Piliou) (OEM) – Τσακώνικη µελιτζάνα Λεωνιδίου (aubergine tsakonique de Léonidio) (OEM) (1) SPANYOLORSZÁG – Arroz del Delta del Ebro (OFJ) – Calasparra (OEM) – Cerezas de la Montaña de Alicante (OFJ) – Espárrago de Navarra (OFJ) – Faba Asturiana (OFJ) – Judías de El Barco de Ávila (OFJ) – Lenteja de La Armuña (OFJ) – Nísperos Callosa d’En Sarriá (OEM) – Pimientos del Piquillo de Lodosa (OEM) – Uva de mesa embolsada ‘Vinalopó’ (OEM) FRANCIAORSZÁG – Ail rose de Lautrec (OFJ) – Noix de Grenoble (OEM) – Pommes et poires de Savoie (OFJ) – Poireaux de Créances (OFJ) – Chasselas de Moissac (OEM) – Mirabelles de Lorraine (OFJ) – Olives noires de Nyons (OEM) – Pommes de terre de Merville (OFJ) OLASZORSZÁG – Arancia Rossa di Sicilia (OFJ) – Cappero di Pantelleria (OFJ) – Castagna di Montella (OFJ) – Fungo di Borgotaro (OFJ) – Nocciola del Piemonte (OFJ) HOLLANDIA – Opperdoezer Ronde (OEM) AUSZTRIA – Wachauer Marille (OEM) PORTUGÁLIA – Amêndoa Douro (OEM) – Ameixa d’Elvas (OEM) – Ananás dos Açores/São Miguel (OEM) – Azeitona de conserva Negrinha de Freixo (OEM) – Castanha dos Soutos da Lapa (OEM) (1) Az „Πηλίου” (Pilios) név oltalmát nem kérelmezték. 184 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet – Castanha Marvão-Portalegre (OEM) – Castanha da Padrela (OEM) – Castanha da Terra Fria (OEM) – Citrinos do Algarve (OFJ) – Cereja de São Julião-Portalegre (OEM) – Cereja da Cova da Beira (OFJ) – Maçã de Portalegre (OFJ) – Maçã da Beira Alta (OFJ) – Maçã Bravo de Esmolfe (OEM) – Maçã da Cova da Beira (OFJ) – Maçã de Alcobaça (OFJ) – Maracujá de São Miguel/Açores (OEM) – Pêssego da Cova da Beira (OFJ) EGYESÜLT KIRÁLYSÁG – Jersey Royal potatoes (OEM) A II. melléklet egyéb termékei Almabor EGYESÜLT KIRÁLYSÁG – Herefordshire cider/perry (OFJ) – Worcestershire cider/perry (OFJ) – Gloucestershire cider/perry (OFJ) B. A 2081/92/EGK RENDELET I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT ÉLELMISZEREK Sör EGYESÜLT KIRÁLYSÁG – Newcastle brown ale (OFJ) – Kentish ale and Kentish strong ale (OFJ) – Rutland bitter (OFJ) Természetes ásványvizek és forrásvizek NÉMETORSZÁG – Bad Hersfelder Naturquell (OEM) – Bad Pyrmonter (OEM) – Birresborner (OEM) – Bissinger Auerquelle (OEM) – Caldener Mineralbrunnen (OEM) – Ensinger Mineralquelle (OEM) – Felsenquelle Beiseförth (OEM) – Gemminger Mineralquelle (OEM) – Graf Meinhard Quelle Gießen (OEM) – Haaner Felsenquelle (OEM) – Haltern-Quelle (OEM) – Katlenburger Burgbergquelle (OEM) – Kißlegger Mineralquellen (OEM) – Leisslinger Mineralbrunnen (OEM) – Löwensteiner Mineral Quelle (OEM) – Rhenser Mineralbrunnen (OEM) – Rilchinger Amandus-Quelle (OEM) – Rilchinger Gräfin Mariannen-Quelle (OEM) – Siegsdorfer Petrusquelle (OEM) – Teinacher Mineralquellen (OEM) – Überkinger Mineralquellen (OEM) – Vesalia-Quelle (OEM) – Bad Niedernauer Quelle (OEM) – Göppinger Quelle (OEM) – Höllen-Sprudel (OEM) – Lieler Quelle (OEM) 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 185 – Schwollener Sprudel (OEM) – Steinsieker Mineralwasser (OEM) – Blankenburger Wiesenquell (OEM) – Wernigeröder Mineralbrunnen (OEM) – Wildenrath-Quelle (OEM) Kenyerek, péksütemények, finom pékáruk, cukrászsütemények és édesipari lisztes készítmények GÖRÖGORSZÁG – Κρητικό παξιµάδι (Cretan biscotte) (OFJ) SPANYOLORSZÁG – Jijona (OFJ) – Turrón de Alicante (OFJ) FRANCIAORSZÁG – Bergamote(s) de Nancy (OFJ) C. A 2081/92/EGK RENDELET II. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT Mezőgazdasági termékek Illóolajok FRANCIAORSZÁG – Huile essentielle de lavande de Haute-Provence (OEM)