title: Re-examined proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security

eurovoc_concepts:
EU policy
aid policy
aid system
development policy
food aid

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 04. 06 1996 COM(%) 250 final 95/0160 (SYN) Re-examined proposal tor a CQVNÇH ftEQUlATIQN (EC) ON FOOD-AID POLICY AND FOOD-AID MANAGEMENT AND SPECIAL OPERATIONS IN SUPPORT OF FOOD SECURITY (presented by the Commission pursuant to Article 189 c (d) of the EC Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM (concerning the amendments accepted and the amendments rejected) Re-examined proposal for a Council Regulation (EC) on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security References: Proposal COM(95) 283 final 95/0160 (SYN). Cooperation procedure second reading Article 189c(d). BACKGROUND On 14 July 1995 the Commission presented to Council and Parliament a proposal for a regulation on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security. The aim of this proposal is to review, restructure, update and adapt all the legal instruments of food aid policy and management, including special operations in support of food security, such as allocations of inputs and seeds and storage programmes or early warning systems. The proposal for a Council Regulation on aid and food security, based on Article 130w of the Treaty, is subject to the cooperation procedure (Article 189c of the Treaty). Under the cooperation procedure, on 21 May Parliament expressed its opinion upon second reading and adopted a total of 39 amendments (PE 216/574). In accordance with Article 189c(d) the Commission presented a re-examined proposal incorporating the amendments which it accepted. COMMENTS ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY PARLIAMENT UPON SECOND READING Taken as a whole, the amendments fall into two categories: those which concern the content of the Regulation (food aid as an instrument for combating poverty, stepping up local purchases, supplying drinking water and women's role in food security projects) and those which concern the form, many of which provide clarification and helpful explanations that improve the text. (a) Brief detailed analysis of the amendments accepted/rejected The amendments submitted at second reading fall into four categories. The Commission accepted the following amendments in their entirety: The Commission accepted the following amendments in their entirety: Nos 1, 2, 3, 5, 6, 7, 9, 10, 15 (1st indent), 15 (2nd indent), 15 (3rd indent), 16 (3rd indent), 17, 18, 19, 20, 21 (1st indent), 21 (2nd indent), 21 (4th indent), 21 (5th indent), 21 (6th indent), 21 (7th indent), 22, 23, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 34, 35, 37, 38, since they are amendments which are acceptable or even represent an improvement. The Commission accepted the substance of the following amendments but gave them another form, because they are acceptable in terms of substance but the Commission prefers other wording: Nos 8, 4, 11, 12, 13 and 14. The Commission did not accept the following amendments either because they restrict the scope of food aid or because they impose excessive management constraints on the Commission's departments (Nos 15 (4th indent), 16 (1st indent), 16 (2nd indent), 21 (3rd indent), 32,39 and 40) or because they are very difficult to reconcile with the compromise obtained within the Council (Nos 25, 26, 33 and 36). (b) Commission position and grounds for that position While taking account of the Commission position proposed for the remainder of the amendments as indicated under (a), the Commission rejected the amendments referred to in the preceding paragraph for the following reasons: No 15 (fourth indent): this amendment concerns the reduction of the beneficiary countries' dependence on food imports; the Commission supports commercial imports as a major component of food security policy in countries with a structural shortfall. No 16 (1st and 2nd indents): this amendment sets as an exclusive criterion for awarding food aid either the inability of the beneficiaries to make up their food shortfall themselves or the presence of fundamental food shortfalls. Making the award of food aid so exclusive is likely to restrict the scope of food aid and food security operations. No 21 (3rd indent): the purpose of the amendment is to step up financing for those responsible for marketing, transporting and distributing agricultural products and foodstuffs. Community financing is for the marketing, transport, distribution or processing of agricultural products and food, and is not intended to provide aid for "those responsible" for such operations. Nos 25 and 26: these amendments concern the mobilization of products on the developing countries' markets, the real "hard core" of the Regulation. The Commission considers that the priority criterion for purchases established by Parliament in amendments 25 and 26, while encouraging and increasing the importance of triangular exports, greatly exceeds the "dynamic balance" which was achieved with great difficulty within the Working Party on Food Aid by means of the proposal for a compromise on Article 11 drawn up by the Presidency. ^ — No 32: this amendment calls upon the Commission to undertake the necessary coordination between its directorates-general and departments in order to guarantee compatibility between the operations conducted in the sphere of aid and food security and those conducted in other spheres. The Commission is unable to accept the amendment since it already undertakes this coordination, which in any event comes under its own internal management rules. No 33: this amendment concerns Article 21 of the common position determining the respective contributions of the Community and the Member States making up the overall amount of cereals laid down in the Food Aid Convention. This Article is the result of lengthy discussions within the Council Working Party and the final text provides for joint action (decision sui generis ) by the Council on behalf of the Community in respect of the Community share and by the Member States' representatives on their own behalf for the national quantities. No 36: the aim of this amendment is to include national aid in the analysis and monitoring conducted by the Food Aid Committee. The Committee's powers are confined to food security operations which qualify for Community aid and do not in any instance extend to national aid. No 39: this amendment calls on the Commission to draw up a report evaluating food aid operations and to transmit it to Parliament once a year. In line with the "Williamson Declaration", the Commission considers that it would be better to remove the reference to timing for the presentation of reports other than that provided for in Article 31 of the common position. No 40: the aim of this amendment is to have the Commission present targeted evaluation of how far food aid operations complement the EU's other policies. A commitment of this kind would oblige the Commission to provide evaluation of the complementary nature of food aid operations, an evaluation operation which is now well advanced. o- - THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130w thereof, Having regard to the proposal from the Commission, (1) Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty, i2) C) OJ No C 253, 29. 9. 95, p. 10. (2) Parliament decision of. not yet published in the OJ. —m S\-2 Whereas now as ever food aid is an important aspect of the Community's development cooperation policy; Whereas food aid must be integrated into the developing countries' policies for the improvement of their food security, in particular by the establishment of food strategies aimed at alleviating poverty and geared to achieving the ultimate goal of making food aid superfluous; Whereas the European Community and its Member States closely coordinate their development cooperation policies as regards food-aid programmes and operations aimed specifically at enhancing food security; whereas the Community, with its Member States, is a party to certain international agreements in this domain, and in particular the Food Aid Convention; Whereas regional, national and household food security, with the long-term aim of securing universal access to a diet that will promote a healthy and active life, is an important element in the fight against poverty; whereas it is important for this to be emphasized in all programmes intended for developing countries; Whereas food aid must not have any adverse effects on the normal production and commercial import structures of the recipient countries; Whereas food aid and operations in support of food security are key features of Community development cooperation policy and must be taken into account as objectives in all Community policies likely to affect the developing countries, in particular from the point of view of economic reforms and structural adjustment; Whereas, given the different responsibilities of men and women for the food security of households, systematic account should be taken of their different roles when drawing up programmes aimed at achieving food security; Whereas women and communities should be involved to a greater extent in efforts to achieve food security at national, regional or local level and at the level of households; EN 3 Whereas food aid must be an effective instrument ensuring access to an adequate and appropriate diet and improving the availability and accessibility of foodstuffs to the public, consistent with local dietary habits and production and trading systems, particularly in food crises, and fully integrated into development policy; Whereas the food-aid instrument is a key component of the Community's policy on preventing or helping in crisis situations in the developing countries; whereas account should be taken in its implementation of its possible social and political effects; Whereas food-aid operations cannot be part of a viable solution unless they are integrated into development operations geared to relaunching local production and trade; Whereas analysis, diagnosis, programming and monitoring need to be improved to make food aid more effective and avoid adverse effects on local production, distribution, transport and marketing capacities; Whereas food aid should be made a real instrument of the Community's policy of cooperation with the developing countries, thereby enabling the Community to participate fully in multiannual development projects; Whereas it is therefore necessary that the Community be able to provide a steady overall flow of aid and be in a position, in appropriate cases, to undertake to supply to the developing countries minimum amounts of products under specific multiannual programmes linked to development policies as well as to enter into undertakings in relation to international organizations; "ÉFJ 4 Whereas the Community's support for the developing countries' efforts to achieve food security could be enhanced by greater flexibility in food aid, granting financial support for operations concerning food security, and in particular the development of farming and food crops as an alternative to food aid in certain circumstances, while protecting the environment and the interests of small farmers and fishermen; Whereas the Community can assist those in need in rural and urban areas in the developing countries by helping finance operations in support of food security through the purchase of food products, seed, agricultural implements and inputs, and various means of production, and through storage programmes, early-warning systems, mobilization, supervision and technical and financial assistance; Whereas it is necessary to strengthen and continue to support regional approaches to food security, including triangular operations in the field of food aid and local purchasing operations in order to make use of the natural complementarity between countries belonging to the same region; whereas the policies conducted in the field of food security should be given a regional dimension in order to foster regional trade in foodstuffs and promote integration; Whereas the purchase of foodstuffs at local level reduces inefficiency, costs and damage to the environment which might be caused by the transport of large quantities of foodstuffs in the world; Whereas the genetic potential and bio-diversity of food production must be safeguarded; Whereas Community food-aid policy must adjust to geopolitical change and the economic reforms under way in many recipient countries; Whereas a list should be drawn up of the countries and bodies eligible for Community aid operations; Whereas to that end provision should also be made for Community aid to be made available to international, regional and non-governmental organizations; whereas such organizations must satisfy a number of conditions guaranteeing the success of food-aid operations; IN 5 Whereas, in order to facilitate the application of certain of the measures envisaged and ensure that they mesh with the recipient country's food security policy, provision should be made for close cooperation between the Member States and the Commission within a Food Security and Food Aid Committee; Whereas in determining the steps to be taken for the execution of food-aid operations the implementing procedures should be adjusted to the specific nature of each recipient area, although within the framework of a common policy and strategy; Whereas, in order to ensure better management of food aid, aligning it more closely on the interests and needs of the recipient countries, and to improve the decision-making and implementing procedures, it is desirable to replace Council Regulation (EEC) No 3 9 7 2 / 86 on food-aid policy and food-aid management, (3) as last amended by Council Regulation (EEC) No 1930/90 (4), Council Regulation No 1755/84 on the implementation in relation to food of alternative operations in place of food-aid deliveries, (5) Council Regulation No 2507/88 on the implementation of storage programmes and early warning systems (6), Council Regulation No 2508/88 on the implementation of cofinancing operations for the purchase of food products or seeds by international bodies or non-governmental organizations (7) and Council Regulation No 1420/87 laying down procedures for the implementation of Regulation (EEC) No 3972/86 on food-aid policy and food-aid management, (8) (3) O J N o L 3 7 0, 30. 12. 1986. (4) OJ No L 1 7 4, 7. 7. 1 9 9 0, p. 6. (5) O J N o L 1 6 5, 23. 6. 1984, p. 7. (6) O J N o L 2 2 0, 1 1. 8. 1988, p. 1. (7) O J N o L 2 2 0, 1 1. 8. 1988, p. 4. (8) OJ NO L 1 3 6, 2 6. 5. 1 9 8 7, p. 1. "ETC 6 HAS ADOPTED THIS REGULATION: CHAPTER 1 Objectives and general guidelines for food aid and operations in support of food security Article 1 1. Under its policy of cooperation with developing countries and in order to respond appropriately to situations of food insecurity caused by serious food shortages or food crises the Community shall carry out food-aid operations and operations in support of food security in the developing countries. Food-aid operations of a humanitarian nature shall be carried out in the framework of the rules on humanitarian aid and do not fall within the scope of this Regulation. In the event of a serious crisis, all the instruments of the Community's aid policy shall be implemented in close coordination for the benefit of the population concerned. 2. Operations under this Regulation shall be appraised after analysis of the desirability and effectiveness of this instrument as compared with other means of intervention available under Community aid which could have an impact on food security and food aid, and in coordination with these means. The Commission shall ensure that operations under this Regulation are appraised in close coordination with intervention by other donors. 1 3. The objectives of the food-aid operations and operations in support of food security referred to in paragraph 1 shall, in particular, be: - to promote food security geared to alleviating poverty to help the population of developing countries and regions; - to raise the standard of nutrition of the recipient population and help it obtain a balanced diet; - to improve the supply of drinking water to the population; - to promote the availability and accessibility of foodstuffs to the public; - to contribute towards the balanced economic and social development of the recipient countries in the rural and urban environment; by paying special attention to the respective roles of women and men in the household economy and in the social structure; the ultimate objective of Community aid operations shall be to make the recipients into agents of their own development; - to support the efforts of the recipient countries to improve their own food production at regional, national, local and family level; - reduce their dependence on food aid; - encourage them to be independent in food, either by increasing production, or by enhancing and increasing purchasing power; - to contribute to the initiatives to combat poverty with development as an objective. 8 4. The Community's aid shall be integrated as thoroughly as possible into the development policies, particularly those on agriculture and agri-foodstuffs, and the food strategies of the countries concerned. Community aid shall back up the recipient country's policies on poverty, nutrition, reproductive health care, environmental protection and rehabilitation, with special attention to the continuity of programmes, particularly in a post-emergency situation. Whether sold or distributed free of charge, aid must not be liable to disrupt the local market. TITLE I - Food-aid operations Article 2 1. The products supplied, along with any other operation in the framework of food aid, must reflect as closely as possible the dietary habits of the recipient population and shall not adversely affect the recipient country. When products are selected, consideration shall be given to how to maximize the quantity of food with a view to reaching the maximum number of people, taking into account the quality of products in order to ensure adequate levels of nutrition. 9 When selecting the products to be supplied as Community aid and the procedures for the mobilization and distribution of that aid, particular account shall be taken of the social aspects of access to food in the recipient countries, and especially o* the nrcs? vulnerable groups and the roie of women in the household economy. 2. Food aid shall primarily be allocated on the basis of an objective evaluation of the real needs justifying such aid, as this is the only way to improve the food security of groups which do not have the means or possibility of plugging their food shortage themselves. To that end, consideration shall be given to the following criteria, without exciudinq other relevant considerations: - food shortages; - the food situation measured using human development and nutritional indicators; - per capita income and the existence of particularly poor population groups; - social indicators of the welfare of the population in question; - the recipient country's balance-of-payments situation; - the economic and social impact and financial cost of the proposed operation; - the existence in the recipient country of a long-term policy on food security. 10 3. The granting of food aid shall, where necessary, be conditional on the implementation of short-term, multiannual development projects, sectoral operations or development programmes, and as a priority those which promote sustainable long-term food production and food security in the recipient countries within the framework of a food policy and strategy. Where appropriate, this aid may take the form of a direct contribution to the implementation of such projects, operations or programmes. Where Community aid is intended for sale, such complementarity must be ensured by the use of counterpart funds for purposes agreed by the Community and the recipient country or, where appropriate, the body or non-governmental organization which receives the aid. Where aid is provided as backing for a development programme spread over a number of years, it may be supplied on a multiannual basis linked to the programme in question. Besides the allocation of basic foodstuffs, aid may be used for the supply of seed, fertilizer, tools, other inputs and commodities, the creation of reserves, technical and financial assistance and awareness and training schemes. 4. As a key component of food-security programmes food aid may be given to support efforts by the recipient countries to create buffer stocks paying special attention to individual farmers' stocks and national reserves, in tandem with the setting-up of regional reserves. IN 11 5. Counterpart funds shall be managed in a manner consistent with other Community aid instruments. In the case of countries undergoing structural adjustment, and in line with the relevant resolutions of the Council, the counterpart funds generated by the various development assistance instruments constitute resources which must be managed as part of a single and consistent budgetary policy in the context of a programme of reforms. In this context, the Community could move from targeting counterpart funds towards more general allocation, as soon as progress has been made in improving the effectiveness of the monitoring instruments, programming and budget implementation, and as regards internalization of reviews of public expenditure. Without prejudice to the foregoing, these funds shall be managed in accordance with general Community aid procedures for such funds and as a priority to support food-security policies and programmes. TITLE II - Operations in support of food security Article 3 Where circumstances warrant it, the Community may carry out operations in support of food security in developing countries suffering a food shortage. Such operations may be implemented by the recipient countries, by the Commission, by international or regional bodies or by non-governmental organizations. 12 The purpose of these operations shall be to support, using the resources available, the framing and execution of a food strategy or other measures fostering the food security of the population concerned and to encourage it to reduce its food dependency and its dependence on food aid, especially in the case of low-income countries with serious food shortages. The operations must help to improve the living standards of the poorest people in the countries concerned. Operations in support of food security shall take the form of financial and technical assistance, in accordance with the criteria and procedures laid down in this Regulation. Such operations shall be planned and appraised in the light of their consistency w i t h, and complementarity to, the objectives and operations financed by other Community development-aid instruments. They must be part of a multiannual plan. Article 4 A developing country or international, regional or non-governmental organization eligible for Community food-aid operations under this Regulation may receive part or all of the food aid that has been - or may be - allocated to it in the form of operations in support of food security, with particular account being taken of trends in production, consumption and reserves in that country, the food situation of its inhabitants and the food aid granted by other donors. EN 13 Article 5 Operations in support of food security shall take the form of technical and financial assistance aimed, in accordance with the objectives laid down in Article 1, at improving sustainable and long-term food security by helping finance, inter alia: the supply of seed, tools and inputs essential to the production of food crops; rural credit support schemes targeted in particular at women; schemes to supply the population with drinking water; storage schemes at the appropriate level; operations concerning the marketing, transport, distribution or processmg of agricultural and food products; measures in support of the private sector for commercial development at national, regional and international level; applied research and field training; projects to develop the production of food crops while respecting the environment; flanking, awareness, technical assistance and field training operations, in particular for women and producers' organizations; support measures for women and producers' organizations; projects to produce fertilizer from raw materials and basic materials found in the recipient countries; schemes to support local food-aid structures, including training schemes on the ground. EN 14 TITLE III - Early-warning systems and storage programmes Article 6 The Community may support existing national early-warning systems and help to strengthen existing international early-warning systems concerning the food situation in developing countries and, in exceptional and duly substantiated cases, it may operate such systems, in accordance with the procedure laid down in Article 27 of this Regulation. It may also cover the cost of implementing storage programmes in these countries in support of food-aid operations under this Regulation or comparable measures undertaken by the Member States, international or regional bodies or non-governmental organizations. Such operations should be consistent with other Community development aid instruments, including the use of counterpart funds generated by the sale of food aid, and be compatible with Community development policy. These operations are intended to strengthen the food security of the recipient countries. They must help improve the living conditions of the poorest sections of the population in the countries concerned and conform with their development objectives, in particular the policy on food crops. Community participation in such operations shall take the form of financial and/or technical assistance, in accordance with the criteria and procedures laid down in this Regulation. 15 Operations supported by Community aid shall be appraised in the light of and in a manner consistent with existing programmes managed by specialist international organizations. Article 7 Community support for storage programmes and early-warning systems may be granted, upon request, to international or regional bodies or non-governmental organizations for operations to help developing countries eligible for food aid from the Community and its Member States. Article 8 Community aid may help finance the following measures: early-warning systems and systems for gathering data on trends in harvests, stocks and markets, the food situation of households and the vulnerability of the population with a view to improving understanding of the food situation in the countries concerned; operations aimed at improving storage systems with a view to reducing waste or ensuring sufficient storage capacity for emergencies. Such operations may also include the establishment of the infrastructure, in particular bagging, unloading, disinfection, treatment and storage facilities, needed to handle food products in these countries in support of food-aid operations or operations in support of food security; preparatory studies and training schemes in connection with the above activities. "EFÏ 16 CHAPTER II Implementing procedures for food aid and storage and early-warning operations in support of food security Article 9 1. The countries and bodies eligible for Community aid for operations under this Regulation are listed in the Annex. In this connection, priority shall be given to the poorest sections of the population and to low-income countries with serious food shortages. The Commission may amend that list of countries and bodies eligible for aid after consulting the Committee referred to in Article 26 and according to the procedure set out in Article 27. 2. Non-governmental organizations (NGOs) eligible for direct or indirect Community financing for the implementation of operations under this Regulation must meet the following criteria: IN 17 (a) if they are European NGOs they should be non-profit-making autonomous organizations in a Member State of the European Community under the laws in force in that Member State; (b) have their main headquarters in a Member State of the Community, the recipient countries or, exceptionally, in the case of international NGOs, a third country. This headquarters must be the effective decision-making centre for all co-financed operations; (c) show that they can successfully carry out food-aid operations; in particular through: - - - - - their administrative and financial management capacity, their technical and logistical capacity to handle the proposed operation, the results of operations implemented by the relevant NGOs carried out with Community finance or finance from the Member States, their experience in the field of food aid and food security, their presence in the recipient country and their knowledge of that country or of developing countries; (d) undertake to comply with the conditions laid down by the Commission for the allocation of food aid. Article 10 1. The Community may help finance operations in support of food security of the kind described in Titles I, II and III (Chapters I and II) executed by the recipient country, the Commission, international or regional bodies or non-governmental organizations. 1R 18 2. Cofinancing operations may be carried out at the request of recipient countries, international or regional bodies or non-governmental organizations, where such operations seem the most appropriate way of enhancing the food security of groups without the ways and means to cope with a food shortage themselves. 3. In the design of the Community operations defined in Titles I, II and III, particular attention will be given to: - the pursuit of sustainable impact and economic viability in project design; - the clear definition and monitoring of objectives and indicators of achievement. Article 11 1. Products shall be mobilized on the Community market, in the recipient country or in one of the developing countries (listed in the Annex to this Regulation) if possible one belonging to the same geographical region as the recipient country. 2. Exceptionally, products may be mobilized on the market of a country other than those provided for in paragraph 1 in accordance with the procedure laid down in Article 27 of this Regulation: - if the requisite type or quality of product is unavailable on the market of the Community or any of the developing countries; - if there is a serious food shortage, where such purchases are likely to increase the effectiveness of the operation. 19 3. Food products available on the European market may be mobilized on the market of a developing country, if the economic efficiency of doing so compares favourably with that of mobilizing products on the European market. 4. Where food is purchased or sold in the recipient country or in a developing country, steps must be taken to ensure that such purchases threaten neither to disrupt the market of the country concerned or of any other developing countries in the same region nor to affect adversely production or the supply of food to their inhabitants. Such purchases or sales shall be integrated as thoroughly as possible into the implementation of Community development policy towards these countries, particularly with regard to the promotion of food security in the country concerned or at regional level. Article 12 Where a recipient country has partially or totally liberalized food imports, the mobilization of Community aid must be consistent with that country's policy and not distort the market. In such cases, the Community contribution may take the form of a foreign-currency facility to be made available to private-sector operators in the country concerned, subject to the operation being part of a social and economic policy and an agricultural policy aimed at alleviating poverty (including the strategy on the importation of basic foodstuffs). The recipients shall be required to prove that they have made proper use of the means put at their disposal. Priority shall go to small and medium-sized private operators in order to ensure that operations are complementary. To the extent that its powers to carry out operations enable it, the Commission may adopt positive discrimination measures for small and medium-sized private operators. Such aid shall be governed by the principles laid down in Article 1 1. 1R 20 Article 13 1. The Community may cover costs relating to the transport of food aid. 2. Where the Commission considers that the Community should cover costs relating to the inland transport of food aid, it shall take account of the following general criteria: - a serious food shortage; - the delivery of food aid to low-income countries suffering from serious food shortages; - whether the food aid is destined for the international or regional bodies or non-governmental organizations referred to in Article 10; - the need to increase the efficiency of the food-aid operation in question. 3. Where food aid is sold in the recipient country, the Community should cover inland transport costs only in exceptional circumstances. 4. The Community may also cover the air transport costs of food-aid operations in exceptional circumstances. Article 14 The Community may cover final distribution costs where the smooth execution of the food-aid operations concerned requires it. 21 Article 15 Community aid shall take the form of grants. Aid may cover the external and local costs of implementing operations, including maintenance and operating costs. Operations under this Regulation shall be exempt from taxes, duties and customs charges. Any counterpart funds shall be used in accordance with the objectives laid down in this Regulation and managed in agreement with the Commission. The competent authority of the recipient country shall keep accounts on the collection and use of the funds and shall be obliged to render accounts. Article 16 The Community contribution may also cover flanking activities necessary to make the operations under this Regulation more efficient and, in particular, supervision, monitoring and inspection, distribution and field training. Article 17 Participation in invitations to tender and other procedures for the award of public contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons in the European Union and the recipient countries. It may be extended by the Commission to operations under Article 11 (2) to include natural and legal persons in the countries where the aid is mobilized. 22 When implementing this Regulation, the Commission shall guarantee the openness of the operations in question by publicizing them properly. The Commission shall ensure that operations by intermediary organizations are also publicized properly. Article 18 The Commission may authorize a representative to conclude cofinancing agreements in its name. Article 19 1. The Commission shall lay down the allocation, mobilizing and implementation conditions for aid under this Regulation. 2. Aid shall not be implemented unless the recipient country, international or regional organization or non-governmental organization complies with these conditions. Article 20 The Commission shall take all measures necessary for the proper implementation of food-aid programmes and operations, and operations in support of food security. To that end, the Member States and the Commission shall afford each other all necessary assistance and exchange all relevant information. TN 23 CHAPTER «I Procedure for implementing food-aid operations and early-warning and storage operations in support of food security Article 21 1. The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall determine the Community share of the overall amount of cereals aid laid down in the Food Aid Convention as the total contribution of both the Community and its Member States. 2. The Commission shall coordinate the operations of the Community and the Member States as regards the supply of cereals aid under the Food Aid Convention and shall ensure that the total contribution by the Community and its Member States is at least as high as the quantities provided for in that Convention^9) (9) Statement by the Council and the Commission "The Council and the Commission agree that the amount of the Community contribution under the Food Aid Convention should be determined at the same time as the amounts of the contributions of the Member States, jointly by the Council on behalf of the Community and by the representatives of Member States meeting within the Council on teir own behalf. To this end, the porposal to be submitted by the Commission to the Council will be accompanied by a draft allocation between the Member States of the total amount incumbent on them. " _ 24 Article 22 The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 27, and taking account of the general policy guidelines for food aid shall: adopt the list of products which may be mobilized as aid; lay down rules for mobilization, monitoring and evaluation; determine each recipient's share, in terms of the quantity and cost of the products; where necessary, adjust allocations during the implementation of programmes. Article 23 Decisions: granting food aid or providing for an operation in support of food security and laying down the conditions for the latter; granting a contribution to international or regional bodies and non-governmental organizations for the financing of operations in support of food security; IN 25 granting aid for a storage programme or early-warning system; shall be made by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 27, in compliance with the limits set in Article 25. Article 24 1. In accordance with the Council decisions referred to in Article 21 and the decisions taken under Article 22, the Commission shall decide on: (a) emergency or serious food shortage operations, where famine or an imminent danger thereof seriously threatens the lives or health of people in a country without the ways and means to cope itself with a food shortage, after consulting the Member States by the most appropriate means and according them three working days in which to put forward any objections. If there are any objections, the Committee shall examine the question at its next meeting;(10) (b) the conditions governing the supply and implementation of aid, in particular:. ^ the general conditions applicable to recipients; (10) Statement by the Council and the Commission "The procedures and the number of Member States for the purpose of taking into account any objections raised in the course of the written procedure will be laid down in the Committee's rules of procedure. " - ; ' ' ' "* ; ' ' • ; ; ! EN 26 - initiation of the procedures governing mobilization, supply of products and implementation of other measures, and conclusion of the relevant contracts. 2. For the purposes of paragraph 1 (a), the Commission shall be entitled to take all necessary measures to speed up the supply of food aid. The volume of aid granted in a given case shall be limited to the quantities needed by the population affected to cope with the situation for a period not normally exceeding six months. The Commission shall ensure that priority is given at all stages to the mobilization of food aid for the operations provided for in paragraph 1 (a) and (b). Article 25 Decisions regarding operations the financing for which under this Regulation exceeds ECU 2 million shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 27. Article 26 1. The Commission shall be assisted by a Food Aid Committee, hereinafter referred to as "the Committee", composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission. TN 27 2. The Committee must examine the long-term implications of any proposal to commit funds for food security at household, local, national and regional level in the recipient countries, bearing in mind the principles laid down in Article 1 of this Regulation. It shall also analyse and monitor food-security policies which are in receipt of Community aid and examine proposals for joint initiatives. 3. The Committee shall draw up its own rules of procedure. Article 27 Th& representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter in question. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The Chairman shall not vote. The Commission shall adopt measures which apply immediately. However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event, the Commission shall defer application of the measures which it has adopted for a period of t wo months from the date of such communication. The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous paragraph. 28 Article 28 1. In order to guarantee the principle of complementarity referred to in the Treaty and enhance the effectiveness and consistency of the Community and national food-aid provisions and operations in support of food security, the Commission shall seek to ensure that its own activities are as closely coordinated as possible with those of the Member States and with other EU policies, both at decision-making level and on the ground, and may take any appropriate initiative in pursuit of this end. To that end, Member States shall notify the Commission of their national food-aid operations and of their food security programmes. The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 27, shall stipulate how notification of national operations is to be effected. 2. The Commission shall ensure that operations implemented by the Community are coordinated with those of international organizations and bodies, in particular those which form part of the United Nations system. 3. The Commission shall seek to develop collaboration and cooperation between the Community and third-country donors in the field of food security. 4. Coordination and cooperation between the Community and the Member States, and between the latter and international organizations and third-country donors shall be the subject of a regular exchange of information within the Article 27 Committee. 29 Article 29 The Committee may examine any other matter concerning food aid and other operations under this Regulation raised by its Chairman, either on the fetter's own initiative or at the request of a representative of a Member State. The Commission shall inform the Committee, within one month of taking its decision, of the food-aid or foo#-security operations and projects it has approved, indicating their amount and nature, the recipient country and the partner entrusted with implementation. The Commission shall notify the Committee of the general guidelines for products mobilized as Community food aid. Article 30 The Commission shall undertake regular evaluations of significant food-aid operations to establish whether the objectives laid down in the appraisal of those operations have been achieved and to provide guidelines for improving the effectiveness of future operations. It shall inform the Committee periodically on the evaluation programmes. Member States and the Commission shall notify each other as soon as possible of the results of evaluation work and of analyses or studies that would improve aid efficiency. The work will be analysed in the Committee. Member States and the Commission shall endeavour to carry out joint evaluation exercées. 30 The Commission shall draw up procedures for the dissemination and internal and external communication of the conclusions of evaluation exercises to the departments and organizations concerned. Article 31 At the close of each financial year, the Commission shall submit an annual report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council. The report shall set out the results of execution of the budget as regards commitments and payments and projects and programmes financed during the year. As far as possible, the report shall contain information on the funds committed nationally during the same financial year. As far as possible, it shall contain the most important statistical data (by recipient country, nationality, etc. ) on contracts awarded for the implementation of projects and programmes. The report shall also contain a breakdown of expenditure assigned to each type of operation as provided for in Articles 2, 5 and 8 of this Regulation. Lastly, the report shall contain information on operations undertaken with the counterpart funds generated by food aid. "EN 31 Article 32 Regulation (EEC) No 3972/86, as last amended by Regulation (EEC) No 1930/90, and Regulations (EEC) No 1755/84, No 2507/88, No 2508/88 and 1420/87 shall be repealed. As a transitional measure and until the new mobilization Regulation is adopted by the Commission, Commission Regulation No 2200/87 of 8 July 1987 shall continue to apply. Three years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit to the Council and to the European Parliament an overall evaluation of the operations financed by the Community under this Regulation, accompanied by suggestions for the future of the Regulation and, if necessary by proposals for amendments to the Regulation. Article 33 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council TR 32 1. COUNTRIES LLDCs (Least-developed countries) Other LICs (Other low-income countries. Per capita GNP < $675 in 1992) (Lower middle-income countries. Per capita GNP $676- $ 2695 in 1992) LMICs ANNEX China Egypt Eritrea Ghana Guyana Honduras India Indonesia Kenya Nicaragua Nigeria Pakistan Sri Lanka Tajikistan Timor Vietnam Zimbabwe Afghanistan Bangladesh Benin Bhutan Botswana Burkina Faso Burundi Cambodia Cape Verde Central African Republic Chad Comoros Djibouti Equatorial Guinea Ethiopia Gambia Guinea Bissau Guinea Haiti Kiribati Laos Lesotho Liberia Madagascar Malawi Maldives Mali Mauritania Mozambique Myanmar Nepal Niger Rwanda Sâo Tome and Principe Sierra Leone Solomon Islands Somalia Sudan Tanzania Togo Tuvalu Uganda Vanuatu Western Samoa Yemen Zaire Zambia Peru Philippines Senegal South Africa St Helena St Vincent & the Grenadines States of former Yugoslavia Swaziland Syria Thailand Tokelau Tonga Tunisia Turkey Turkmenistan Turks and Caicos Islands Uzbekistan Wallis and Futuna Albania Algeria Angola Anguilla Armenia Azerbaijan Belize Bolivia Cameroon Chile Colombia Congo Costa Rica Côte d'Ivoire Cuba Dominica Dominican Republic Ecuador El Salvador Fiji Georgia Grenada Guatemala Iran Iraq Jamaica Jordan Kazakhstan Korea (Dem. Rep. ) Kyrgyzstan Lebanon Macao Marshall Islands Micronesia, Federated States Moldova Mongolia Morocco Namibia Niue Occupied Territories (Gaza & the West Bank) Panama Papua New Guinea Paraguay (ANNEX) IN 33 2. BODIES WFP ICRC IFRC UNHCR UNRWA FAO UNICEF 3. NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS European NGOs, NGOs of the recipient country or, exceptionally, international NGOs specializing in development. (ANNEX) ood/BS/je TR 34 ISSN 0254-1475 COM(96) 250 final DOCUMENTS EN 11 Catalogue number : CB-CO-96-263-EN-C ISBN 92-78-05180-2 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg sC


eurovoc_concepts:
approximation of laws
competence of the Member States
rail transport
transport of dangerous goods
transport safety

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 04. 06. 1996 COM(96) 23i del'. 94/0284 (SYN) MENING VAN DE COMMISSIE over de door het Europees Parlement voorgestelde amendementen op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over het voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD INZAKE DE ONDERLINGE AANPASSING VAN DE WETGEVINGEN DER LID-STATEN INZAKE HET VERVOER VAN GEVAARLIJKE GOEDEREN PER SPOOR (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 C, onder d). van het EG-verdrag ingediend) Op 16 april 1996 amendeerde het Europees Parlement het gemeenschappelijk standpunt dat op 8 december 1995 door de Raad over het bovengenoemde voorstel was vastgesteld. De amendementen van het Parlement bevinden zich in de bijlage. Uit hoofde van artikel 189C, alinea d), van het EG-Verdrag heeft de Commissie haar voorstel opnieuw onderzocht en besloten de amendementen om de volgende redenen niet te aanvaarden. Het eerste amendement, waarin geëist wordt dat bij het vervoer van (niet nader bepaalde) "bijzonder" gevaarlijke goederen de diverse autoriteiten van tevoren op de hoogte worden gesteld, wordt door de Commissie als een onnodige bureaucratische handeling beschouwd die geen duidelijke voordelen voor de veiligheid oplevert. De verwijzing naar "bijzonder" gevaarlijke goederen schept een bepaalde rechtsonzekerheid, doordat er naast de in het voorstel behandelde categorie een nieuwe categorie (namelijk de "bijzonder" gevaarlijke goederen) wordt geïntroduceerd. Het soort vervoer dat in het tweede amendement wordt beoogd is vrijwel in zijn totaliteit gedekt door de bestaande afwijking die is toegestaan uit hoofde van artikel 6, lid 11, en het nieuwe lid 14 van dat artikel van het gemeenschappelijk standpunt waar minder stringente bepalingen mogen worden toegepast op vervoer binnen havens of luchthavens, dan wel op industrieterreinen of tussen deze terreinen onderling. Dit nieuwe amendement is derhalve overbodig. Derhalve handhaaft de Commissie haar voorstel en neemt zij de door het Europees Parlement voorgestelde amendementen op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad niet over. Bijlage: 2 amendementen van het Europees Parlement. -i' Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Amendementen van het Par 1 eirt J. JLAGF. (Amendement T) Artikel 3, lid 2 bis (nieuw) Van het vervoer van bijzonder gevaarlijke goederen worden de diverse bevoegde autoriteiten tevoren op de hoogte gesteld. (Amendement 2) Artikel 5 1. Onverminderd andere communautaire wetgeving behoudt iedere lid-staat het recht om, uitsluitend om andere redenen dan de vervoersveiligheid, zoals met name nationale veiligheid of milieubescherming, het vervoer van bepaalde gevaarlijke goederen op zijn grondgebied te reguleren of te verbieden. 1. Onverminderd andere communautaire wetgeving behoudt iedere lid-staat het recht om, uitsluitend om andere redenen dan de vervoersveiligheid, zoals met name nationale veiligheid of milieubescherming, het vervoer van bepaalde gevaarlijke goederen op zijn grondgebied te reguleren of te verbieden. Ibis) Deze richtlijn doet geen afbreuk aan het recht van de lid staten om. met inachtneming van het EG-recht, bijzondere bepalingen vast te stellen of afwijkingen toe te staan voor vervoer van plaatselijk belang, bijvoorbeeld het vervoer van cyaanwaterstof in speciale tankwagons of voor het vervoer van gevaarlijke goederen per smalspoor, havenspoor of bergspoor. 2. a) Voor het vervoer via de Kanaaltunnel mogen Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk strengere bepalingen vaststellen dan die waarin de bijlage voorziet. Deze bepalingen worden meegedeeld aan de Commissie, die de andere lid-staten ervan in kennis stelt. 2. a) Voor het vervoer via de Kanaaltunnel mogen Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk strengere bepalingen vaststellen dan die waarin de bijlage voorziet. Deze bepalingen worden meegedeeld aan de Commissie, die de andere lid-staten ervan in kennis stelt. b) Als een lid-staat van mening is dat strengere bepalingen moeten gelden voor het vervoer dat op zijn grondgebied via tunnels met soortgelijke kenmerken als de Kanaaltunnel plaatsvindt, deelt hij dit aan de Commissie mee. De Commissie besluit volgens de procedure van artikel 9 of de tunnel in kwestie vergelijkbare kenmerken vertoont. De door een lid-staat vastgestelde bepalingen worden meegedeeld aan de Commissie, die de b) Als een lid-staat van mening is dat strengere bepalingen moeten gelden voor het vervoer dat op zijn grondgebied via tunnels met soortgelijke kenmerken als de Kanaaltunnel plaatsvindt, deelt hij dit aan de Commissie mee. De Commissie besluit volgens de procedure van artikel 9 of de tunnel in kwestie vergelijkbare kenmerken vertoont. De door een lid-staat vastgestelde bepalingen worden meegedeeld aan de Commissie, die de DOC-NE/RR/295/295933 -5 PE 215. 566/def. andere lid-staten ervan in kennis stelt. andere lid-staten ervan in kennis stelt. c) De lid-staten waar de omgevingstemperatuur regelmatig lager is dan - 20 °C, mogen strengere normen opleggen op het gebied van de bedrijfstemperatuur van het materieel dat bestemd is voor het nationale vervoer van gevaarlijke goederen per spoor op hun grondgebied, totdat in de bijlage van deze richtlijn bepalingen betreffende passende referentietemperaturen voor welbepaalde klimaatzones zijn opgenomen. c) De lid-staten waar de omgevingstemperatuur regelmatig lager is dan - 20 °C, mogen strengere normen opleggen op het gebied van de bedrijfstemperatuur van het materieel dat bestemd is voor het nationale vervoer van gevaarlijke goederen per spoor op hun grondgebied, totdat in de bijlage van deze richtlijn bepalingen betreffende passende referentietemperaturen voor welbepaalde klimaatzones zijn opgenomen. 3. Wanneer een lid-staat naar aanleiding van een ongeluk of een incident van oordeel is dat de geldende vei1igheidsvoorschri f ten kunnen worden verbeterd om de aan het vervoer verbonden risico's verder te beperken en wanneer er een dringende noodzaak bestaat om maatregelen te treffen, stelt hij de Commissie in het stadium van voorbereiding in kennis van de voorgenomen maatregelen. Overeenkomstig de procedure van artikel 9 beoordeelt de Commissie of voor de tenuitvoerlegging van voornoemde maatregelen toestemming moet worden verleend en gedurende welke periode deze maatregelen mogen worden toegepast. 3. Wanneer een lid-staat naar aanleiding van een ongeluk of een incident van oordeel is dat de geldende vei1igheidsvoorschri f ten kunnen worden verbeterd om de aan het vervoer verbonden risico's verder te beperken en wanneer er een dringende noodzaak bestaat om maatregelen te treffen, stelt hij de Commissie in het stadium van voorbereiding in kennis van de voorgenomen maatregelen. Overeenkomstig de procedure van artikel 9 beoordeelt de Commissie of voor de tenuitvoerlegging van voornoemde maatregelen toestemming moet worden verleend en gedurende welke periode deze maatregelen mogen worden toegepast. 4. De lid-staten mogen alle op 31 december 1996 geldende nationale bepalingen handhaven met betrekking tot het vervoer en de verpakking van stoffen die dioxine of furanen bevatten. 4. De lid-staten mogen alle op 31 december 1996 geldende nationale bepalingen handhaven met betrekking tot het vervoer en de verpakking van stoffen die dioxine of furanen bevatten. DOC-NE/RR/295/295933 -H- PE 215. 566/def ISSN 0254-1513 COM(96) 235 def. DOCUMENTEN NL 06 07 Catalogusnummer : CB-CO-96-247-NL-C ISBN 92-78-04522-5 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg •^>


text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 04. 06. 1996 C()M(%) 235 τελικό 94/0284 (SYN) ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με μια πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ) Στις 16 Δπριλίου 1996 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τροποποίησε την κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 8 Δεκεμβρίου 1995 για την προαναφερθείσα πρόταση. 0/ τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επισυνάπτονται στην παρούσα. Εάσει του άρθρου 189 Γ της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή εξέτασε πάλι την πρόταση της και αποφάσισε να μην αποδεχθεί τις τροπολογίες για τους λόγους που ακολουθούν. Η Επιτροπή κρίνει ότι την πρώτη τροπολογία, η οποία απαιτεί εκ των προτέρων κοινοποίηση όλων των (απροσδιόριστα) "εξαιρετικά" επικίνδυνων εμπορευμάτων, εκ του περισσού γραφειοκρατική χωρίς κανένα προφανές όφελος από άποψη ασφάλειας. Η παραπομπή σε "εξαιρετικά" επικίνδυνα εμπορεύματα εισάγει ενα στοιχείο νομικής αβεβαιότητας, υπό την έννοια ότι θα δημιουργούσε μια πρόσθετη κατηγορία εμπορευμάτων (τα "εξαιρετικά" επικίνδυνα εμπορεύματα) από εκείνες που αναφέρονται στην πρόταση. Ίο είδος μεταφοράς που αναφέρεται στη δεύτερη τροπολογία καλύπτεται ήδη σχεδόν εξ ολοκλήρου από την υπάρχουσα παρέκκλιση που επιτρέπεται βάσει των άρθρων 6, 11 και των νέων άρθρων 6, 14 της κοινής θέσης, σύμφωνα με την οποία μπορούν να εφαρμοσθούν λιγότερο αυστηρές διατάξεις για τις μεταφορές μέσα σε λιμένες ή αερολιμένες ή μεταξύ βιομηχανικών περιοχών. Επομένως, αυτή η νεα τροπολογία είναι περιττή. Συνεπώς, η Επιτροπή διατηρεί την πρόταση της και απορρίπτει τις τροπολογίες που προτείνει το Κοινοβούλιο στην κοινή θέση του Συμβουλίου. Συνηυυενα : 2 τροπολογίες ι Κ ο ι νή θέση τ ου ZuuBouXi-ou Τ ρ ο π ο λ ο γ ί ες ΤΓα-ραρο^,ΐΛΑ ( Τ ρ ο π ο λ ο γ ία α ρ ι θ. 1) ( ν έ α) Αρθρο 3 παρ. 2α μ ε τ α φ ο ρά άκρως ε π ι κ ί ν δ υ ν ων Γ ια τη εμπορευμάτων των εκ προχέοων οι δ ι ά φ ο ρ ες α ρ μ ό δ ι ες α ρ χ έ ς. ε ν η μ ε ρ ώ ν ο ν τ αι ( Τ ρ ο π ο λ ο γ ία α ρ ι 8. 2) Άρθρο 5 ή να ρ υ θ μ ί ζ ο υν μ ε τ α φ ο ρά ( 1) Με χην ε π ι φ ύ λ α ξη άλλων κ ο ι ν ο χ ι κ ών δ ι α τ ά ξ ε ω ν, χα κ ρ ά τη μ έ λη δ ι α χ η ρ ο ύν χο να δ ι κ α ί ω μα ορισμένων α π α γ ο ρ ε ύ ο υν τη ε π ι κ ι ν δ ύ ν ων εμπορευμάτων σχο έδαφος χ ο υ ς, α π ο κ λ ε ι σ τ ι κά κ αι μόνο γ ια λ ό γ υς ά Χ λ ο υς πλην τ ης ασφαλούς μ ε τ α φ ο ρ ά ς, όπως γ ια λ ό γ ο υς που έχουν σχέση με τ ην ε θ ν ι κή α σ φ ά λ ε ια ή τ ην προσχασία τ ου π ε ρ ι β ά λ λ ο ν τ ο ς. ή τη να ρ υ θ μ ί ζ ο υν μ ε τ α φ ο ρά ( 1 ) Με τ ην ε π ι φ ύ λ α ξη άλλων κ ο ι ν ο χ ι κ ών χο δ ι α χ ά ξ ε ω ν, χα κράχη μ έ λη δ ι α χ η ρ ο ύν να δ ι κ α ί ω μα α π α γ ο ρ ε ύ ο υν ορισμένων ε π ι κ ι ν δ ύ ν ων εμπορευμάτων σ το έδαφος χ ο υ ς, α π ο κ λ ε ι σ τ ι κά κ αι μόνο γ ια λ ό γ υς ά λ λ ο υς πλην χ ης ασφαλούς μεχαφοράς, όπως γ ια λ ό γ ο υς που έχουν σχέση με χ ην ε θ ν ι κή α σ φ ά λ ε ια ή χην προσχασία χ ου π ε ρ ι β ά λ λ ο ν τ ο ς. μελών κρατών τ η ρ ώ ν τ ας το ρ υ θ μ ί σ ε ις των - ε ι δ ι κ ές χο ( 1 α) Η παρούσα ο δ η γ ία δ εν θ ί γ ει να δ ι κ α ί ω μα κ ο ι ν ο χ ι κό θ ε σ π ί ζ ο υν να ή - δ ί κ α ιο ι ι ε τ α φ ο ρ ές ε π ι τ ρ έ π ο υν π α ρ ε κ κ λ ί σ ε ις γ ια ιαεταφορές τ ο π ι κ ής σ η μ α σ ί α ς, όπως π. χ. υ δ ρ ο κ υ α ν ί ου λ ε β η τ ο φ ό ρα β α γ ό ν ια ή γ ια τη μ ε τ α φ ο ρά ε π ι κ ι ν δ ύ ν ων λ ι μ ε ν ι κ ο ύς εμπορευμάτων με σ τ ε ν ο ύ ς, κ αι ο δ ο ν τ ω τ ο ύς σ ι δ η ρ ό δ ρ ο μ ο υ ς. ε ι δ ι κά σε Β α σ ί λ ε ιο τ ις μ ε τ α φ ο ρ ές μέσο χης ( 2) α) Γ ια σ ή ρ α γ γ ας τ ης Μάγχης, η Γ α λ λ ία κ αι χο Ηνωμένο να ε π ι β ά λ λ ο υν δ t α τ ά ξ ε ις α υ σ τ η ρ ό τ ε ρ ες από παράρτημα. Οι σ το τ ις δ ι α τ ά ξ ε ις α υ τ ές φ έ ρ ο ν τ αι σε γνώση χης Ε π ι τ ρ ο π ή ς, η ο π ο ία ε ν η μ ε ρ ώ ν ει σ χ ε τ ι κά τα ά λ λα κ ρ ά τη μ έ λ η. ο ρ ι ζ ό μ ε ν ες μπορούν Γ ια Β α σ ί λ ε ιο τ ις μ ε τ α φ ο ρ ές μέσω τ ης ( 2) α) σ ή ρ α γ γ ας τ ης Μάγχης, η Γ α λ λ ία κ αι το Ηνωμένο να ε π ι β ά λ λ ο υν δ ι α τ ά ξ ε ις α υ σ τ η ρ ό τ ε ρ ες από Οι σ το τ ις δ ι α τ ά ξ ε ις α υ τ ές φ έ ρ ο ν τ αι σε γνώση τ ης Ε π ι τ ρ ο π ή ς, η ο π ο ία ε ν η μ ε ρ ώ ν ει σ χ ε τ ι κά τα ά λ λα κ ρ ά τη μ έ λ η. ο ρ ι ζ ό μ ε ν ες παράρτημα. μπορούν θα π ρ έ π ει έδαφος σε σ το σηράγγων β) Εάν έ να κ ρ ά ν ος μ έ λ ας κ ρ ί ν ει ό τι οι να α υ τ ές δ ι α τ ά ξ ε ις μ ε τ α φ ο ρ ές εφαρμοσθούν κ αι τ ου π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ο ύ μ ε ν ες μέσω χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κά με π ε ρ ε μ φ ε ρή αυτών τ ης σήραγγας κάτω από τη Μάγχη, ε ν η μ ε ρ ώ ν ει π ε ρί α υ τ ού τ ην Ε π ι τ ρ ο π ή. Η Ε π ι τ ρ ο π ή, ε ν ε ρ γ ώ ν τ ας με άρθρου τη 9, ης ο λόγος α π ο φ α σ ί ζ ει παρεμφερή σ ή ρ α γ γα που Οι χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ά. θ ε σ π ί ζ ει κ ρ ά τ ος μ έ λ ος κ ο ι ν ο π ο ι ο ύ ν τ αι σ τ ην ε ν η μ ε ρ ώ ν ει σ χ ε τ ι κά με ά λ λα κ ρ ά τη μ έ λ η. ε άν η π ε ρί π α ρ ο υ σ ι ά ζ ει δ ι α δ ι κ α σ ία Ε π ι τ ρ ο π ή, δ ι α τ ά ξ ε ις η ο π ο ία τ ου 2 θα π ρ έ π ει έδαφος σε σ το σηράγγων β) Εάν έ να κ ρ ά τ ος μ έ λ ος κ ρ ί ν ει ό τι οι να α υ τ ές δ ι α τ ά ξ ε ις μ ε τ α φ ο ρ ές εφαρμοσθούν κ αι τ ου π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ο ύ μ ε ν ες μέσω χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κά με π ε ρ ε μ φ ε ρή αυτών τ ης σήραγγας κάτω από τη Μ ά γ χ η, ε ν η μ ε ρ ώ ν ει π ε ρί α υ τ ού τ ην Ε π ι τ ρ ο π ή. Η Ε π ι τ ρ ο π ή, ε ν ε ρ γ ώ ν τ ας με άρθρου τη 9, ης ο λ ό γ ος α π ο φ α σ ί ζ ει παρεμφερή σ ή ρ α γ γα που Οι χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ά. θ ε σ π ί ζ ει κ ρ ά τ ος μ έ λ ος κ ο ι ν ο π ο ι ο ύ ν τ αι σ τ ην ε ν η μ ε ρ ώ ν ει σ χ ε τ ι κά με ά λ λα κ ρ ά τη μ έ λ η. ε άν η π ε ρί π α ρ ο υ σ ι ά ζ ει δ ι α δ ι κ α σ ία Ε π ι τ ρ ο π ή, δ ι α τ ά ξ ε ις η ο π ο ία τ ου Τα στα οποία κράτη γ) η μέλη θερμοκρασία τ ου περιβάλλοντος ε ί ν αι συχνά κατώτερη των -20°C, μπορούν να επιβάλουν αυστηρότερες προδιαγραφές όσον αφορά τη θερμοκρασία λ ε ι τ ο υ ρ γ ία τ ου υ λ ι κ ού με το οποίο εκτελούνται οι σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων στην ε π ι κ ρ ά τ ε ια τους, μέχρι-ς στο παράρτημα δ ι α τ ά ξ ε ις σ χ ε τ ι κά με τ ις κατάλληλες θερμοκρασίες αναφοράς γ ια συγκεκριμένς κ λ ι μ α τ ι κ ές ζώνες. ενσωματωθούν ότου Τα μέλη κράτη στα οποία η γ) θερμοκρασία τ ου περιβάλλοντος ε ί ν αι συχνά κατώτερη των -20°C, μπορούν να επιβάλουν αυστηρότερες προδιαγραφές όσον αφορά τη θερμοκρασία λ ε ι τ ο υ ρ γ ία τ ου υ λ ι κ ού με το οποίο ε κ τ ε λ ο ύ ν τ αι οι σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων στην ε π ι κ ρ ά τ ε ια τ ο υ ς, στο μ έ χ ρ ις παράρτημα δ ι α τ ά ξ ε ις σ χ ε τ ι κά με τ ις κατάλληλες θερμοκρασίες αναφοράς γ ια συγκεκριμένς κ λ ι μ α τ ι κ ές ζώνες. ενσωματωθούν ότου η ώστε μεταφορά βελτίωση, (3) Εάν μετά από κάποιο ατύχημα ή π ε ρ ι σ τ α τ ι κ ό, ένα κράτος μέλος κ ρ ί ν ει ισχύουσες δ ι α τ ά ξ ε ις ασφάλειας ό τι οι ε π ι δ έ χ ο ν τ αι να περιοριστούν οι κ ί ν δ υ ν οι τους οποίους ή συνεπάγεται εάν δράση, χ ρ ε ι ά ζ ε τ αι ενημερώνει το σ τ ά δ ιο προγραμματισμού, σ χ ε τ ι κά με τα μέτρα που π ρ ο τ ί θ ε τ αι να λ ά β ε ι. Με τη δ ι α δ ι κ α σ ία τ ου άρθρου 9, η Επιτροπή αποφασίζει πρέπει μέτρων αυτών δ ι ά ρ κ ε ια τ ο υ ς. κατά πόσον να επιτραπεί η εφαρμογή των τη Επιτροπή, από ε π ε ί γ ο υ σα κ α θ ο ρ ί ζ ει ήδη τ ου την κ αι η ώστε μεταφορά βελτίωση, (3) Εάν μετά από κάποιο ατύχημα ή π ε ρ ι σ τ α τ ι κ ό, ένα κράτος μέλος κ ρ ί ν ει ισχύουσες δ ι α τ ά ξ ε ις ασφάλειας ό τι οι ε π ι δ έ χ ο ν τ αι να περιοριστούν οι κ ί ν δ υ ν οι τους οποίους ή συνεπάγεται εάν δράση, χ ρ ε ι ά ζ ε τ αι ενημερώνει το από σ τ ά δ ιο προγραμματισμού, σ χ ε τ ι κά με τα μέτρα που π ρ ο τ ί θ ε τ αι να λ ά β ε ι. Με τη δ ι α δ ι κ α σ ία του άρθρου 9, η Επιτροπή αποφασίζει κατά πόσον να επιτραπεί η εφαρμογή των πρέπει μέτρων τη αυτών δ ι ά ρ κ ε ια τ ο υ ς. ε π ε ί γ ο υ σα Επιτροπή, κ α θ ο ρ ί ζ ει ήδη τ ου την κ αι Τα μέλη όλες κράτη μπορούν να (4) ε θ ν ι κ ές τ ις διατηρήσουν δ ι α τ ά ξ ε ις εν ισχύ σ τ ις 31 Δεκεμβρίου 1996 κ αι αφορούν τ ις μεταφορές κ αι τ ις συσκευασίες υλών που περιέχουν δ ι ο ξ ί ν ες ή φουράνια. Τα μέλη όλες κράτη μπορούν να ( 4 ) εθνικές τ ις διατηρήσουν δ ι α τ ά ξ ε ις εν ισχύ σ τ ις 31 Δεκεμβρίου 1996 κ αι αφορούν τ ις μεταφορές κ αι τ ις συσκευασίες υλών που περιέχουν δ ι ο ξ ί ν ες ή φουράνια. τ ISSN 0254-1483 COM(96) 235 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 06 07 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-247-GR-C ISBN 92-78-04518-7 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: 1996 m. birželio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1000/96, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1538/91, nustatantį išsamias Reglamento (EEB) Nr. 1906/90 dėl tam tikrų prekybos paukštiena standartų įgyvendinimo taisykles

eurovoc_concepts:
marketing standard
poultry
poultrymeat

formats: html pdf print

text: 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 143 31996R1000 1996 6 5 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 134/9 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1000/96 1996 m. birželio 4 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1538/91, nustatantį išsamias Reglamento (EEB) Nr. 1906/90 dėl tam tikrų prekybos paukštiena standartų įgyvendinimo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, 1 straipsnis atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1906/90 dėl tam tikrų prekybos paukštiena stan- dartų (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3204/93 (2), ypač į jo 9 straipsnį, kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1538/91 (3) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 205/96 (4), pateikiamos išsamios prekybos paukštiena standartų įgyvendi- nimo taisyklės; į kadangi, atsižvelgiant iš dalies įgytą patirtį, pakeistas Reglamente (EEB) Nr. 1538/91 pateiktas kaplūno apibrėžimas ir minėto reglamento IV priede nurodyti su juo susiję reikalavimai; turėtų būti Reglamentas (EEB) Nr. 1538/91 iš dalies keičiamas taip: 1) 1 straipsnio 1 dalies a punkto trečia įtrauka pakeičiama taip: „— kaplūnai – tai vyriškosios lyties viščiukai, kastruojami chirurginiu būdu dar lytiškai nesubrendę ir skerdžiami ne iškastravus gaidžiai turi būti penimi ne mažiau kaip 77 dienas. “ jaunesni kaip 140 dienų amžiaus; 2) IV priedas iš dalies keičiamas taip: — c punkto antros įtraukos antra įtrauka pakeičiama taip: „— ančiai arba kaplūnui – 2 m2“, — d punkto paskutinės įtraukos antra įtrauka pakeičiama taip: „— kaplūnų – keturios savaitės“. 2 straipsnis kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukš- tienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę, Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. birželio 4 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 173, 1990 7 6, p. 1. (2) OL L 289, 1993 11 24, p. 3. (3) OL L 143, 1991 6 7, p. 11. (4) OL L 27, 1996 2 3, p. 6