title: Decizia Comisiei din 24 iunie 1996 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce privește dispozitivele fixe pentru circulațieText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
building materials
product quality
production control
road building
traffic signs

formats: pdf print xhtml

text: 256 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 19 31996D0579 8. 10. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 254/52 DECIZIA COMISIEI din 24 iunie 1996 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce priveș(cid:13)te dispozitivele fixe pentru circulație (Text cu relevanță pentru SEE) (96/579/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 89/106/CEE Consiliului din 21 decem- brie 1988 de apropiere a actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative ale statelor membre referitoare la produsele pen- tru construcții (1), astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/68/CEE (2), în special articolul 13 alineatul (4), în temeiul articolului 13 alineatul (3) din Directiva întrucât, 89/106/CEE, Comisia trebuie să aleagă între cele două proceduri pentru atestarea conformității unui produs „procedura cea mai puțin oneroasă, dar sigură”; aceasta înseamnă că este necesar să decidă dacă, pentru un anumit produs sau o anumită categorie de produse, existența unui sistem de control al proceselor de producție în fabrică sub răspunderea producătorului este o con- diție necesară ș(cid:13)i suficientă pentru atestarea conformității sau dacă, pentru respectarea criteriilor stabilite la articolul 13 alineatul (4), este necesară intervenția unui organism de certificare acreditat; întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (4), este necesar să se indice procedura astfel stabilită în mandatele ș(cid:13)i specificațiile teh- nice; întrucât, prin urmare, este de dorit să se definească noțiunea de produse sau categorie de produse, utilizată în mandate ș(cid:13)i spe- cificații tehnice; întrucât descrierea detaliată a celor două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul (3) este prezentată în anexa III la Directiva 89/106/CEE; întrucât, prin urmare, este necesară specificarea clară a modalității de aplicare a celor două proceduri, cu trimitere la anexa III, pentru fiecare produs sau categorie de produse, deoarece anexa III acordă prioritate anumitor sisteme; întrucât procedura menționată la articolul 13 alineatul (3) litera (a) corespunde sistemelor stabilite la prima variantă, fără suprave- ghere permanentă, respectiv a doua ș(cid:13)i a treia variantă, de la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III, ș(cid:13)i procedura menționată la articolul 13 alineatul (3) litera (b) corespunde sistemelor stabi- lite la punctul 2 subpunctul (i) din anexa III ș(cid:13)i, la prima variantă cu supraveghere permanentă, la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III; întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru construcții, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Conformitatea produselor ș(cid:13)i categoriilor de produse stabilite în anexa I se certifică printr-o procedură în care doar producătorul este răspunzător să aplice un sistem de control al proceselor de producție în fabrică, care să asigure conformitatea produsului cu specificațiile tehnice relevante. Articolul 2 Conformitatea produselor stabilite în anexa II se certifică printr-o procedură în care, în afară de sistemul de control al proceselor de producție din fabrică, sistem operat de producător, în evaluarea ș(cid:13)i supravegherea controlului proceselor sau a produsului însuș(cid:13)i este implicat un organism de certificare acreditat. Articolul 3 Procedura pentru atestarea conformității, din anexa III, se indică în mandatele pentru standarde armonizate. Articolul 4 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 24 iunie 1996. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei (1) (2) JO L 40, 11. 2. 1989, p. 12. JO L 220, 30. 8. 1993, p. 1. 13/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 257 ANEXA I DISPOZITIVE FIXE PENTRU CIRCULAȚIE — Dispozitive ș(cid:13)i bariere pentru reducerea zgomotului traficului rutier ș(cid:13)i — Ecrane de protecție contra luminii orbitoare. 258 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 19 ANEXA II DISPOZITIVE FIXE PENTRU CIRCULAȚIE — Produse pentru marcarea drumurilor: — benzi de marcaj permanente ș(cid:13)i marcaje preformate; — vopsele pentru trafic, materiale termoplastice aplicate la cald, materiale plastice aplicate la rece (cu sau fără agregate antiderapante) care includ perle de sticlă preamestecate; — vopsele pentru trafic, materiale termoplastice aplicate la cald, materiale plastice aplicate la rece (destinate pentru marcarea drumurilor), introduse pe piață cu indicații privind tipurile ș(cid:13)i proporțiile perlelor de sticlă ș(cid:13)i/sau agregatelor antiderapante; — stâlpi rutieri retroreflectorizanți. — Indicatoare de trafic rutier ș(cid:13)i dispozitive de control al traficului instalate permanent pentru utilizări în traficul vehiculelor ș(cid:13)i al pietonilor: — indicatoare de trafic permanente; — borne de trafic; — stâlpi marcatori; — semafoare ș(cid:13)i lămpi avertizoare fixe; — dispozitive permanente de avertizare ș(cid:13)i delimitatoare; — indicatoare de trafic cu semnalizare variabilă. — Stâlpi de iluminare a drumurilor — Sisteme de restricționare pentru vehicule: — atenuatoare de impact; — bariere de trecere; — cabluri; — parapete. — Sisteme de restricționare pentru pietoni incluzând parapete pentru poduri pietonale. 13/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 259 ANEXA III CATEGORIA DE PRODUSE DISPOZITIVE FIXE PENTRU CIRCULAȚIE (1/2) Sisteme de atestare a conformității Pentru produsul (produsele) ș(cid:13)i utilizarea (utilizările) proiectată (proiectate) enumerate în continuare este necesară specificarea de către Comitetului European pentru Standardizare/Comitetului European pentru Standardizare Electrotehnică (CEN/Cenelec), în standardul (standardele) armonizat(e) relevant(e), a următorului (următoarelor) sistem(e) de atestare a conformității: Produsul (produsele) Utilizarea (utilizările) proiectată (proiectate) Nivelul (nivelurile) sau clasa (clasele) Sistemul (sistemele) de atestare a conformită- ții — Produse pentru marcarea drumurilor: Pentru suprafețele de circulație 1 (1) — benzi de marcaj permanente ș(cid:13)i marcaje preformate; — vopsele pentru trafic, materiale termoplastice aplicate la cald, materiale plastice aplicate la rece (cu sau fără agregate antiderapante) care includ perle de sticlă preamestecate; — vopsele pentru trafic, materiale termoplastice aplicate la cald, materiale plastice aplicate la rece (destinate pentru marcarea drumurilor), introduse pe piață cu indicații privind tipurile ș(cid:13)i proporțiile perlelor de sticlă ș(cid:13)i/sau agregatelor antiderapante; — stâlpi rutieri retroreflectorizanți. — Indicatoare de trafic rutier ș(cid:13)i dispozitive de control al traficului instalate permanent pentru utilizări în traficul vehiculelor ș(cid:13)i al pietonilor: — indicatoare de trafic permanente; — borne de trafic; — stâlpi marcatori; — semafoare ș(cid:13)i lămpi avertizoare fixe; — dispozitive de avertizare permanente ș(cid:13)i delimitatoare; — indicatoare de trafic cu semnalizare variabilă. — Stâlpi de iluminare a drumurilor — Sisteme de restricționare pentru vehicule: — atenuatoare de impact; — bariere de trecere; — cabluri; — parapete. — Sisteme de restricționare pentru pietoni incluzând parapete pentru poduri pietonale. (1) Sistemul 1: A se vedea punctul 2 subpunctul (i) din anexa III la Directiva 89/106/CEE, fără încercarea mostrelor pentru audit. Precizarea sistemului ar trebui să facă posibilă punerea acestuia în aplicare chiar ș(cid:13)i atunci când nu este necesară determinarea performanțelor pentru o anumită caracteristică, deoarece cel puțin un stat membru nu are cerințe legale pentru această caracteristică [a se vedea articolul 2 alineatul (1) din Directiva 89/106/CEE ș(cid:13)i, unde este cazul, clauza 1. 2. 3 din Documentele interpretative]. În aceste cazuri, nu trebuie să se impună producătorului verificarea acestei caracteristici, dacă acesta nu doreș(cid:13)te să declare performanța produsului pentru caracteristica respectivă. 260 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 19 CATEGORIA DE PRODUSE DISPOZITIVE FIXE PENTRU CIRCULAȚIE (2/2) Sisteme de atestare a conformității Pentru produsul (produsele) ș(cid:13)i utilizarea (utilizările) proiectată (proiectate) enumerate în continuare este necesară specificarea de către Comitetului European pentru Standardizare/Comitetului European pentru Standardizare Electrotehnică (CEN/Cenelec), în standardul (standardele) armonizat(e) relevant(e), a următorului (următoarelor) sistem(e) de atestare a conformității: Produsul (produsele) Utilizarea (utilizările) proiectată(e) Nivelul (nivelurile) sau clasa (clasele) Sistemul (sistemele) de atestare a conformită- ții — Dispozitive ș(cid:13)i bariere pentru reducerea zgomotului traficului rutier Pentru suprafețele de circulație 3 (1) — Ecrane de protecție contra luminii orbitoare (1) Sistemul 3: A se vedea a doua variantă de la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III la Directiva 89/106/CEE. Precizarea sistemului ar trebui să facă posibilă punerea acestuia în aplicare chiar ș(cid:13)i atunci când nu este necesară determinarea performanțelor pentru o anumită caracteristică, deoarece cel puțin un stat membru nu are cerințe legale pentru această caracteristică [a se vedea articolul 2 alineatul (1) din Directiva 89/106/CEE ș(cid:13)i, după caz, clauza 1. 2. 3 din Documentele interpretative]. În aceste cazuri, nu trebuie să se impună producătorului verificarea acestei caracteristici, dacă acesta nu doreș(cid:13)te să declare performanța produsului pentru caracteristica respectivă


title: Решение на Комисията от 24 юни 1996 година относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с комплекти за остъкляване и уплътняване и метални закотвящи приспособления за влагане в бетонТекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
construction equipment
product quality
product safety
production control
quality label

text: 13/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 269 31996D0582 L 254/62 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 8. 10. 1996 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 24 юни 1996 година относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с комплекти за остъкляване и уплътняване и метални закотвящи приспособления за влагане в бетон (текст от значение за ЕИП) (96/582/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декем- ври 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки по отно- шение на строителните продукти (1), изменена с Директива 93/68/ЕИО (2), и по-специално член 13, параграф 4 от нея, като има предвид, че Комисията трябва да избере измежду двете процедури съгласно член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО за удостоверяване съответствието на даден продукт „най-малко обременителната процедура, съвместима с изисква- нията за безопасност“; като има предвид, че това означава, че е необходимо да се реши дали за даден продукт или група продукти съществуването на система за фабричен производствен контрол, осъществяван от производителя, е необходимо и достатъчно усло- вие за удостоверяване на съответствие, или дали по причини, свър- зани с удовлетворяването на критериите, посочени в член 13, параграф 4, е необходима намесата на одобрен орган за сертифи- циране; като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определе- ната процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спе- цификации; като има предвид, че следователно понятието про- дукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации; като има предвид, че двете процедури, предвидени в член 13, параграф 3, са описани в подробности в приложение III към Директива 89/106/ЕИО; като има предвид, че следователно е необходимо да се уточнят ясно методите, чрез които двете проце- дури трябва да се прилагат съгласно приложение III за всеки отде- лен продукт или група продукти, поради това че приложение III дава предпочитание на определени системи; като има предвид, че процедурата, посочена в член 13, параграф 3, буква а) отговаря на системите, посочени в първата възможност, без постоянен надзор, и втората и третата възможности от прило- жение III, раздел 2, точка ii), а процедурата, посочена в член 13, параграф 3, буква б) отговаря на системите, посочени в приложе- ние III, раздел 2, точка i) и в първата възможност, с постоянен надзор, от приложение III, раздел 2, точка ii); кто има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Съответствието на продуктите, посочени в приложение I, се удостоверява чрез процедура, при която освен система за фабричен производствен контрол, управлявана от производителя, в оценката и надзора на производствения контрол или на самия продукт се включва и одобрен орган за сертифициране. Член 2 Процедурата за удостоверяване на съответствие, изложена в приложениe II, се посочва в мандатите за насоки за европейско техническо одобрение. Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 3 Съставено в Брюксел на 24 юни 1996 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията (1) ОВ L 40, 11. 2. 1989 г. , стр. 12. (2) ОВ L 220, 31. 8. 1993 г. , стр. 1. 270 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 19 ПРИЛОЖЕНИЕ I КОМПЛЕКТИ ЗА ОСТЪКЛЯВАНЕ И УПЛЪТНЯВАНЕ (НЕНОСЕЩИ ФАСАДНИ СТЕНИ) — Комплекти за остъкляване и уплътняване типове I, II, III и IV (1) за използване като външни стени и покриви. МЕТАЛНИ ЗАКОТВЯЩИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ВЛАГАНЕ В БЕТОН (МЕХАНИЧНИ СЪЕДИНИТЕЛНИ ЕЛЕМЕНТИ) — Метални закотвящи приспособления за влагане в бетон (за тежък експлоатационен режим) за използване при закрепване и/или подпиране на бетонни конструктивни елементи или тежки елементи като облицовки и окачени тавани. (1) Тип I: Тип II: Тип III: С механични средства за предаване на собственото тегло на панелите върху опорния скелет на уплътнението и оттук — върху конструкцията. Използват се устройства за намаляване на риска в случай на разрушаване на уплътнението. С механични средства за предаване на собственото тегло на панелите върху опорния скелет на уплътнението и оттук — върху конструкцията. Пълно разчитане на конструктивното уплътнение за предаването на всички други въздействия. С предаване на собственото тегло на панелите върху опорния скелет на уплътнението и оттук — върху конструкцията посредством конструктивното уплътнение. Използват се устройства за намаляване на риска в случай на разрушаване на уплътнението. Тип IV: Пълно разчитане на конструктивното уплътнение за предаването на всички други въздействия, включително собственото тегло на панелите върху опорния скелет на уплътнението и оттук — върху конструкцията. 13/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 271 ПРИЛОЖЕНИЕ II ПРОДУКТ: КОМПЛЕКТИ ЗА ОСТЪКЛЯВАНЕ И УПЛЪТНЯВАНЕ (1/1) ГРУПА ПРОДУКТИ НЕНОСЕЩИ ФАСАДНИ СТЕНИ Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение от Европейската организация за техническо одобрение (ЕОТО) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните указания за европейско техническо одобрение: Продукт/и Предназначение Ниво или клас Комплекти за остъкляване и уплътняване, типове II и IV (1) Външни стени и покриви — Комплекти за остъкляване и уплътняване, Типове I и III (3) (1) Тип II: Система за удостове- ряване на съответствие 1 (2) 2 + (4) Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма законово изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и, при необходимост, параграф 1. 2. 3. от Тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение. Тип IV: (2) Систем (3) Тип I: Тип III (4) Систем 272 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 19 ПРОДУКТ: МЕТАЛНИ ЗАКОТВЯЩИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ВЛАГАНЕ В БЕТОН (1/1) ГРУПА ПРОДУКТИ МЕХАНИЧНИ СЪЕДИНИТЕЛНИ ЕЛЕМЕНТИ Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение от Европейската организация за техническо одобрение (ЕОТО) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните указания за европейско техническо одобрение: Продукт/и Предназначение Ниво или клас Метални закотвящи приспособления за влагане в бетон (за тежък експлоатационен режим) за закрепване и/или подпиране на бетонни конструктивни елементи или тежки елементи като обли- цовки и окачени тавани (1) Система 1: Виж приложение III, раздел 2, точка i) от Директива 89/106/ЕИО, без одитно изпитване на проби. Система за удостове- ряване на съответствие 1 (1) Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма законово изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и, при необходимост, клауза 1. 2. 3. от тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение


title: Odločba Komisije z dne 24. junija 1996 o postopku potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z geotekstilomBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
man-made fibre
producer's liability
product quality
product safety
production control
quality label

formats: html pdf print

text: 416 SL Uradni list Evropske unije 31996D0581 8. 10. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 13/Zv. 17 L 254/59 ODLOČBA KOMISIJE z dne 24. junija 1996 o postopku potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z geotekstilom (Besedilo velja za EGP) (96/581/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta št. 89/106/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode (1), kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta št. 93/68/EGS (2), in zlasti člena 13(4) Direktive, po Komisija 13(3) Direktive členu Sveta ker mora št. 89/106/EGS med dvema postopkoma za potrjevanje sklad- nosti proizvoda izbrati „najmanj zahtevni postopek, ki izpol- njuje zahteve po varnosti“; ker to pomeni, da je nujno odločiti, ali je za dani proizvod ali družino proizvodov obstoj sistema za nadzor proizvodnje v tovarni po proizvajalčevi obveznosti potreben in zadosten pogoj za potrditev skladnosti ali pa je potrebno vključevanje certifikacijskega organa iz razlogov, po- vezanih z izpolnjevanjem meril iz člena 13(4); ker člen 13(4) zahteva, da je tako opredeljeni postopek nave- den v mandatih in tehničnih specifikacijah; ker je torej zaže- leno, da se opredeli pojem proizvodov ali družine proizvodov, kakor se uporabljajo v mandatih in tehničnih specifikacijah; ker sta postopka, ki sta predvidena v členu 13(3), podrobno opisana v Prilogi III k Direktivi št. 89/106/EGS, je torej nujno jasno opredeliti metode za izvajanje teh dveh postopkov za vsak proizvod ali družino proizvodov skladno s Prilogo III, saj daje ta prednost nekaterim sistemom; ker ustreza postopek iz točke (a) člena 13(3) sistemom brez stalnega nadzora, ki so navedeni v prvi možnosti ter v drugi in tretji možnosti točke (ii) oddelka 2 Priloge III, in ker postopek iz točke (b) člena 13(3) ustreza sistemom stalnega nadzora, ki so navedeni v točki (i) oddelka 2 Priloge III in v prvi možnosti, s stalnim nadzorom, točke (ii) oddelka 2 Priloge III; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Skladnost proizvodov in družin proizvodov, ki so navedene v I, se potrdi s postopkom, po katerem je tovarniški Prilogi sistem nadzora proizvodnje v izključni odgovornosti proizva- jalca, ki zagotavlja, da je proizvod skladen z ustreznimi tehnič- nimi specifikacijami. Člen 2 Skladnost proizvodov, ki so navedeni v Prilogi II, se potrdi s postopkom, po katerem je poleg proizvajalca, ki upravlja tovarniški sistem nadzora proizvodnje, v oceno in nadzorova- nje nadzora proizvodnje ali samega proizvoda vključen tudi certifikacijski organ. Člen 3 Postopek za preverjanje skladnosti, ki je predpisan v Prilogi III, bo naveden v mandatih za harmonizirane standarde. Člen 4 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 24. junija 1996 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije (1) UL L 40, 11. 2. 1989, str. 12. (2) UL L 220, 30. 8. 1993, str. 1. 13/Zv. 17 SL Uradni list Evropske unije 417 PRILOGA I GEOTEKSTIL — Geosintetika (membrane in tekstilije), geokompoziti, georešetke, geomembrane in geomreže, ki se uporabljajo pri vseh gradbenih delih: — kot ločilni sloj. PRILOGA II GEOTEKSTIL — Geosintetika (membrane in tekstilije), geokompoziti, georešetke, geomembrane, geomreže, ki se uporabljajo za ceste, temelje in stene, drenažne sisteme, zaščito pred erozijo, zbirna jezera in jezove, kanale, predore in železnice, podzemne konstrukcije, odložišča ali hranjenje tekočih odpadkov, odložišča ali hranjenje trdnih odpadkov: — kot zaščita pred pretokom tekočin ali plinov, — kot zaščitna plast, — za drenažo in filtriranje, — za armiranje. 418 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 17 PRILOGA III DRUŽINA PROIZVODOV GEOTEKSTIL (1/2) Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj navedene proizvode in njihovo predvideno uporabo se od CEN/CENELEC zahteva natančna opredelitev navedenih sistemov potrjevanja skladnosti pri ustreznih usklajenih standardih: Stopnja(-e) ali raz- red(i) (požarne lastnosti) Sistem(i) potrjeva- nja skladnosti — 2 + (1) Proizvod(i) Predvidena(-e) uporaba(-e) ceste, železnice, in stene, drenažni temelji sistemi, zaščita pred erozijo, zbirna jezera in jezovi, kanali, predori in podzemne kon- strukcije, odložišča ali hranjenje tekočih od- padkov, trdnih ali odpadkov: odložišča hranjenje Geosintetika (membrane in tekstilije), geotekstil, geokom- poziti, georešetke, geomem- brane in geomreže, ki se uporabljajo: — kot zaščita pred preto- kom tekočin ali plinov, — kot zaščitna plast — za drenažo in/ali filtrira- nje — za armiranje (1) Sistem 2+: glej Prilogo III, razdelek 2, točko (ii) Direktive 89/106/EGS, prva možnost, vključno s certificiranjem kontrole tovarniške proizvodnje s strani odobrenega organa na podlagi stalnega nadzora, ocenjevanja in odobritve. Specifikacija za sistem naj bo izvedljiva tudi v primerih, ko delovanja ni treba opredeliti glede določene lastnosti, saj v vsaj eni državi članici ni nobene pravne zahteve po takšni lastnosti (glej prilogo 2(1) Direktive 89/106/EGS in po potrebi klavzulo 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V teh primerih se preverjanje te lastnosti ne sme naložiti izdelovalcu, če ta ne želi označiti delovanja proizvoda v tem pogledu. DRUŽINA PROIZVODOV GEOTEKSTIL (2/2) Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj navedene proizvode in njihovo predvideno uporabo se od CEN/CENELEC zahteva natančna opredelitev navedenih sistemov potrjevanja skladnosti pri ustreznih usklajenih standardih: Proizvod(i) Predvidena(-e) uporaba(-e) Pri vseh delih Geosintetika (membrane in tekstilije), geotekstil, geokom- poziti, georešetke, geomem- brane in geomreže, ki se uporabljajo: — kot zaščitna plast Stopnja(-e) ali raz- red(i) (požarne lastnosti) Sistem(i) potrjeva- nja skladnosti — 4 (1) (1) Sistem 4: glej Prilogo III, razdelek 2, točko (ii) Direktive 89/106/EGS, tretja možnost. Specifikacija za sistem naj bo izvedljiva tudi v primerih, ko delovanja ni treba opredeliti glede določene lastnosti, saj v vsaj eni državi članici ni nobene pravne zahteve po takšni lastnosti (glej prilogo 2(1) Direktive 89/106/EGS in po potrebi klavzulo 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V teh primerih se preverjanje te lastnosti ne sme naložiti izdelovalcu, če ta ne želi označiti delovanja proizvoda v tem pogledu


title: 1996 m. birželio 24 d. Komisijos Sprendimas dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su konstrukcinėmis sandariklio glazūravimo sistemomis ir metaliniais ankeriais betonui, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalįTekstas svarbus EEE

text: 13/17 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31996D0582 L 254/62 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 419 1996 10 8 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. birželio 24 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su konstrukcinėmis sandariklio glazūravimo sistemomis ir metaliniais ankeriais betonui, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (tekstas svarbus EEE) (96/582/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo (1) su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB (2), ypač į jos 13 straipsnio 4 dalį, kadangi reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavi- mui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų „mažiausiai reikalavimus atitinkanti galima tvarka“; sudėtinga ir saugos kadangi tai reiškia, kad būtina nuspręsti, ar konkrečiam pro- duktui ar produktų grupei yra būtina gamyklos produkcijos kontrolės sistema, už kurią atsako gamintojas, ir kuri būtų pakankama sąlyga atitikčiai atestuoti, ar dėl priežasčių, susijusių su atitiktimi 13 straipsnio 4 dalyje minėtiems kriterijams, būtinas patvirtintos sertifikavimo įstaigos įsikišimas; kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifika- cijose; kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar pro- duktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose; kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede; kadangi todėl yra būtina aiškiai apibrėžti metodus, kuriuos taikant šios dvi tvarkos rūšys turi būti įgyvendintos pagal III priedą kiek- vienam produktui ar produktų grupei, kadangi III priede pir- menybė teikiama tam tikroms sistemoms; kadangi 13 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta tvarka atitinka pirmojoje galimybėje nurodytas sistemas be nuolatinės priežiūros, III priedo 2 dalies ii punkte nurodytas antrąją ir trečiąją galimybes, o 13 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyta tvarka atitinka III priedo 2 dalies i punkte nurodytas sistemas bei III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę su nuolatine priežiūra; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Staty- bos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis I priede nurodytų produktų atitiktis atestuojama taikant tvarką, pagal kurią be gamintojo naudojamos gamyklos produkcijos kontrolės sistemos, patvirtinta sertifikavimo įstaiga dalyvauja atestuojant ar prižiūrint produkcijos kontrolę ar patį produktą. 2 straipsnis Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta II priede, yra nuro- doma Europos techninio liudijimo rekomendacijų įgaliojimuose. 3 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1996 m. birželio 24 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys (1) OL L 40, 1989 2 11, p. 12. (2) OL L 220, 1993 8 30, p. 1. 420 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/17 t. I PRIEDAS KONSTRUKCINĖS SANDARIKLIŲ GLAZŪRAVIMO SISTEMOS (PRIEŠGAISRINĖ SIENA) — I, II, III ir IV (1) tipo konstrukciniai sandariklių glazūravimo rinkiniai naudotini išorinėms sienoms ir stogams. METALINIAI ANKERIAI BETONUI (MECHANINIAI TVIRTIKLIAI) — Metaliniai ankeriai betonui (didelio atsparumo), naudotini sutvirtinant ir (arba) paremiant betoninius konstrukcinius elementus arba sunkius elementus, tokius kaip atitvarai ir pakabinamosios lubos. (1) I tipas: II tipas: III tipas: IV tipas: mechaninėmis priemonėmis, skirtomis perkelti savąjį plokščių svorį ant sandariklio atraminio rėmo ir tuo pačiu ant konstrukcijos. Naudojami prietaisai, skirti pavojui sumažinti tuo atveju, jeigu nepavyktų sandarinimas. mechaninėmis priemonėmis, skirtomis perkelti savąjį plokščių svorį ant sandariklio atraminio rėmo ir tuo pačiu ant konstrukcijos. Visi tolesni veiksmai visiškai priklauso nuo konstrukcinio sandariklio. mechaninėmis priemonėmis, skirtomis perkelti savąjį plokščių svorį ant sandariklio atraminio rėmo ir tuo pačiu ant konstrukcijos. Naudojami prietaisai, skirti pavojui sumažinti tuo atveju, jeigu nepavyktų sandarinimas. visi tolesni veiksmai visiškai priklauso nuo konstrukcinio sandariklio, atraminio rėmo ir tuo pačiu ant konstrukcijos. įskaitant savąjį plokščių svorį ant sandariklio 13/17 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 421 II PRIEDAS PRODUKTAS: KONSTRUKCINĖS SANDARIKLIŲ GLAZŪRAVIMO SISTEMOS (1/1) PRODUKTŲ GRUPĖ PRIEŠGAISRINĖ SIENA Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui techninio liudijimo rekomendacijoje apibrėžti šias atitikties atestavimo sistemas: (-ams) ir jų paskirčiai Europos techninio patvirtinimo organizacijos (EOTA) prašoma atitinkamoje Europos Produktas (-ai) Paskirtis Lygis (-iai) arba kla- sė (-s) Atitikties atestavimo sistema (-os) II ir IV tipo (1) konstrukciniai sandariklių glazūravimo rinkiniai I ir III tipo (3) konstrukciniai sandariklių glazūravimo rinkiniai Išorinės sienos ir stogai — 1 (2) 2+ (4) (1) II tipas: IV tipas: mechaninėmis priemonėmis, skirtomis perkelti savąjį plokščių svorį ant sandariklio atraminio rėmo ir tuo pačiu ant konstrukcijos. Visi tolesni veiksmai visiškai priklauso nuo konstrukcinio sandariklio. visi tolesni veiksmai visiškai priklauso nuo konstrukcinio sandariklio, įskaitant savąjį plokščių svorį ant sandariklio atraminio rėmo ir tuo pačiu ant konstrukcijos. (2) 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą, be pavyzdžių audito ir tyrimo. (3) mechaninėmis priemonėmis, skirtomis perkelti savąjį plokščių svorį ant sandariklio atraminio rėmo ir tuo pačiu ant konstrukcijos. Naudojami prietaisai, skirti pavojui sumažinti tuo atveju, jeigu nepavyktų sandarinimas. I tipas: III tipas: mechaninėmis priemonėmis, skirtomis perkelti savąjį plokščių svorį ant sandariklio atraminio rėmo ir tuo pačiu ant konstrukcijos. Naudojami prietaisai, skirti pavojui sumažinti tuo atveju, jeigu nepavyktų sandarinimas. (4) 2 + sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę, įskaitant patvirtintos institucijos atliekamą gamyklos produkcijos kontrolės sertifikavimą nuolatinės gamyklos produkcijos kontrolės priežiūros, įvertinimo ir patvirtinimo pagrindu. Sistemos specifikacija turėtų būti charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi 2 straipsnio 1 dalį gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. tam tikrai jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net 422 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/17 t. PRODUKTAS: METALINIAI ANKERIAI BETONUI (1/1) PRODUKTŲ GRUPĖ MECHANINIAI TVIRTIKLIAI Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui techninio liudijimo rekomendacijoje apibrėžti šias atitikties atestavimo sistemas: (-ams) ir jų paskirčiai Europos techninio patvirtinimo organizacijos (EOTA) prašoma atitinkamoje Europos Produktas (-ai) Paskirtis Lygis (-iai) arba kla- sė (-s) Atitikties atestavimo sistema (-os) Metaliniai ankeriai betonui (didelio atsparumo) Naudojami sutvirtinant ir (arba) pa- remiant betoninius konstrukcinius elementus arba sunkius elementus kaip atitvarai ir pakabinamosios lu- bos 1 (1) (1) 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą, be pavyzdžių audito ir tyrimo. Sistemos specifikacija turėtų būti charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi 2 straipsnio 1 dalį gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. tam tikrai jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net


title: Decizia Comisiei din 24 iunie 1996 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce privește sistemele fixe de combatere a incendiilorText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
building materials
fire protection
product quality
production control

text: 13/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 247 31996D0577 L 254/44 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 8. 10. 1996 DECIZIA COMISIEI din 24 iunie 1996 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce priveș(cid:13)te sistemele fixe de combatere a incendiilor (Text cu relevanță pentru SEE) (96/577/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decem- brie 1988 de apropiere a actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative ale statelor membre referitoare la produsele pen- tru construcții (1), astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/68/EEC (2), în special articolul 13 alineatul (4), întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE, Comisia trebuie să aleagă între cele două proceduri, „procedura cea mai puțin oneroasă, dar sigură”; aceasta înseamnă că este necesar să decidă, dacă, pentru un anumit produs sau o anumită categorie de produse, existența unui sistem de control al proceselor de producție în fabrică sub răspunderea producătoru- lui, constituie o condiție necesară ș(cid:13)i suficientă pentru atestarea conformității sau, dacă, pentru respectarea criteriilor stabilite la articolul 13 alineatul (4), este necesară intervenția unui organism de certificare acreditat; întrucât descrierea detaliată a celor două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul (3) este prezentată în anexa III la Directiva 89/106/CEE; întrucât, prin urmare, este necesară specificarea clară a metodelor de aplicare a celor două proceduri, cu trimitere la anexa III, pentru fiecare produs sau categorie de produse, deoarece anexa III se referă cu prioritate la anumite sisteme; întrucât procedura menționată la articolul 13 alineatul (3) litera (a) corespunde sistemelor stabilite la prima variantă, fără suprave- ghere permanentă, respectiv a doua ș(cid:13)i a treia variantă, de la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III, ș(cid:13)i procedura menționată la articolul 13 alineatul (3) litera (b) corespunde sistemelor stabi- lite la punctul 2 subpunctul (i) din anexa III ș(cid:13)i, la prima variantă cu supraveghere permanentă, la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III; întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru construcții, întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (4), este necesar să se indice procedura astfel stabilită în dispozițiile ș(cid:13)i specificațiile teh- nice; întrucât, prin urmare, este de dorit să se definească noțiunea de produse sau categorie de produse, utilizată în mandate ș(cid:13)i spe- cificații tehnice; ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 (1) (2) JO L 40, 11. 2. 1989, p. 12. JO L 220, 30. 8. 1993, p. 1. Conformitatea produselor stabilite în anexa I se certifică printr-o procedură în care, în afară de sistemul de control al proceselor de 248 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 19 producție în fabrică, sistem operat de producător, în evaluarea ș(cid:13)i supravegherea controlului proceselor de producție sau a produsului însuș(cid:13)i, este implicat un organism de certificare notificat. Articolul 3 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 2 Procedura de atestare a conformității stabilită în anexa II se indică în mandatele pentru standarde armonizate. Adoptată la Bruxelles, 24 iunie 1996. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 13/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 249 ANEXA I MIJLOACE FIXE PENTRU ALARMĂ/DETECTAREA INCENDIULUI, PENTRU STINGEREA INCENDIULUI, PENTRU CONTROLUL FOCULUI Ș(cid:13) I FUMULUI Ș(cid:13) I PENTRU PREVENIREA EXPLOZIILOR — Seturi de sisteme de detectare a incendiului ș(cid:13)i alarmare la incendiu: seturi de sisteme combinate de detectare a incendiului ș(cid:13)i alarmare la incendiu, seturi de sisteme de detectare a incendiului, seturi de sisteme de alarmare la incendiu, seturi de sisteme de comunicații de alertare în caz de incendiu. — Componente ale sistemelor de detectare a incendiului ș(cid:13)i alarmare la incendiu: senzori de fum, căldură ș(cid:13)i flăcări, dispozitive de localizare ș(cid:13)i semnalizare, dispozitive de dirijare a semnalizării, întrerupători de scurt-circuit, dispozitive de avertizare, borne la rețea, dispozitive de intrare/ieș(cid:13)ire, puncte de apelare manuală. — Detectoare/alarme de fum autonome. — Seturi de sisteme pentru prevenirea ș(cid:13)i stingerea incendiilor: sisteme de furtunuri pentru intervenție rapidă; sisteme de hidranți de stingere a incendiilor prin procedeul cu pulbere uscată ș(cid:13)i apă, seturi de sisteme cu sprinklere ș(cid:13)i apă pulverizată, seturi de sisteme de stingere cu spumă, seturi de sisteme de stingere cu pulbere uscată, seturi de sisteme de stingere cu gaz (inclusiv sistemele de stingere cu CO2). — Componente incendiu, indicatoare/comutatoare pentru debitul de apă, indicatoare/comutatoare pentru presiune, vane, supape de admisie, pompe ș(cid:13)i seturi de pompe de incendiu, duze/sprinklere/racorduri de evacuare. incendiilor: prevenirea sistemelor stingerea hidranți pentru ale de ș(cid:13)i — Seturi de sisteme de prevenire a exploziilor. — Componente ale sistemelor de prevenire a exploziilor: detectoare, dispozitive de prevenire, senzori de explozie, produse de eliberare a exploziei. — Instalații-echipamente pentru localizarea focului ș(cid:13)i fumului: seturi de sisteme de ventilație pentru evacuare fumului ș(cid:13)i căldurii, seturi de sisteme de presiune diferențiale. — Componente ale instalațiilor pentru localizarea focului ș(cid:13)i fumului: ecrane de fum, clapete, țevi, ventilatoare electrice, sisteme de ventilație naturală, panouri de comandă, panouri de comandă pentru avarii, borne la rețea. 250 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 19 ANEXA II CATEGORIA DE PRODUSE MIJLOACE FIXE PENTRU ALARMĂ/DETECTAREA INCENDIULUI, PENTRU STINGEREA INCENDIULUI, PENTRU CONTROLUL FOCULUI Ș(cid:13) I FUMULUI Ș(cid:13) I PENTRU PREVENIREA EXPLOZIILOR (1/1) Sisteme de atestare a conformității Pentru produsul (produsele) ș(cid:13)i utilizarea(ările) proiectată(e) enumerate în continuare, este necesar să se specifice de către Comitetului European pentru Standardizare/Comitetului European pentru Standardizare Electrotehnică (CEN/Cenelec), în standardele armonizate relevante, următorul(oarele) sistem(e) de atestare a conformității: Produsul(ele) Utilizarea(ările) proiectată(e) Nivelul(rile) sau clasa(ele) (Comportarea la foc) (1) Sistemul(ele) de atestare a confor- mității S e t u r i p e n t r u m o n t a j PSI (Paza ș(cid:13)i siguranța contra incendiilor) 1 (2) Detectare a incendiului/alarmare la incendiu Seturi de sisteme combinate de detectare a incendiului ș(cid:13)i alarmare la incendiu Seturi de sisteme pentru detectarea incendiilor Seturi de sisteme de alarmare la incendiu Seturi de sisteme de comunicații de alertare în caz de incendiu Prevenirea ș(cid:13)i stingerea incendiilor Seturi de sisteme de furtunuri pentru intervenție rapidă Sisteme de hidranți de stingere a incendiilor prin procedeul cu pulbere uscată ș(cid:13)i cu apă Seturi de sisteme cu sprinklere ș(cid:13)i apă pulverizată Seturi de sisteme de stingere cu spumă Seturi de sisteme de stingere cu pulbere Seturi de sisteme de stingere cu gaz (inclusiv sistemele de stingere cu CO2). Prevenirea exploziilor Seturi de sisteme de prevenire a exploziilor Instalații pentru localizarea incendiilor Seturi de sisteme de ventilație pentru evacuarea fumului ș(cid:13)i căldurii Seturi de sisteme de presiune diferențiale Detectoare/alarme de fum autonome C o m p o n e n t e Detectare a incendiului/alarmare la incendiu Senzori de fum, căldură ș(cid:13)i flăcări Dispozitive de localizare ș(cid:13)i semnalizare Dispozitive de dirijare a semnalizării Întrerupători de scurt-circuit Dispozitive de avertizare Borne la rețea Dispozitive de intrare/ieș(cid:13)ire Puncte de apelare manuală Sisteme fixe de prevenire ș(cid:13)i stingere Hidranți de stingere a incendiilor Indicatoare/comutatoare pentru debitul de apă Indicatoare/comutatoare pentru presiune Vane Supape de admisie Pompe ș(cid:13)i seturi de pompe de incendiu Duze/sprinklere/racorduri de evacuare PSI (Paza ș(cid:13)i siguranța contra incendiilor) (1) A se vedea dispozițiile din Documentul interpretativ nr. 2 ș(cid:13)i/sau „Completare la dispozițiile referitoare la rezistența la foc”. (2) Sistem 1: a se vedea punctul 2 subpunctul (i) din anexa III la Directiva 89/106/CEE, fără încercarea mostrelor în vederea auditului. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 13/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 251 Produsul(ele) Utilizarea(ările) proiectată(e) Nivelul(rile) sau clasa(ele) (Comportarea la foc) (1) Sistemul(ele) de atestare a confor- mității Prevenirea exploziilor Detectoare Dispozitive de prevenire Senzori de explozie Produse de eliberare a exploziei Localizarea incendiilor Ecrane de fum Clapete Țevi Ventilatoare electrice Sisteme de ventilație naturală Panouri de comandă ș(cid:13)i panouri de comandă pentru avarii Borne la rețea - - - - - a se vedea DI2 a se vedea DI2 - - - - (1) A se vedea dispozițiile din Documentul interpretativ nr. 2 ș(cid:13)i/sau „Completare la dispozițiile referitoare la rezistența la foc”. Precizarea sistemului ar trebui să facă posibilă aplicarea acestuia chiarș(cid:13)i în cazul în care nu este necesară determinarea performanțelor pentru o anumită caracteristică, deoarece cel puțin un stat membru nu are cerințe legale pentru această caracteristică [a se vedea articolul 2 alineatul (1) din Directiva 89/106/EEC ș(cid:13)i, după caz, clauza 1. 2. 3 din Documentele interpretative]. În aceste cazuri, nu trebuie să se impună producătorului verificarea acestei caracteristici, în cazul în care acesta nu doreș(cid:13)te să declare performanța produsului pentru caracteristica respectivă


eurovoc_concepts:
consumer goods
consumer information
consumer protection
labelling
publishing of prices

formats: pdf pdfa1b print

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 24. 06. 1996 COM(96) 264 final 95/0148 (COD) Proposta alterada de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO RELATIVA À PROTECÇÃO DOS CONSUMIDORES EM MATÉRIA DE INDICAÇÃO DOS PREÇOS DOS PRODUTOS OFERECIDOS AOS CONSUMIDORES (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) Exposição dos fundamentos I. Resumo do procedimento Em 12 de Julho de 1995 a Comissão das Comunidades Europeias adoptou a Proposta de Directiva relativa à protecção dos consumidores em matéria de indicação dos preços dos produtos oferecidos aos consumidores. O Comité Económico e Social emitiu o seu parecer na 331a sessão plenária de 20 e 21 de Dezembro de 1995, com base na proposta do relator, Sr. Folias. Em 18 de Abril de 1996 o Parlamento Europeu adoptou uma Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu, com base numa proposta do relator, Sra. Oomen-Ruijten. Nessa Resolução, o Parlamento convida a Comissão a alterar a sua Proposta de Directiva em conformidade com as alterações do Parlamento. O Conselho "Consumidores" reuniu-se em 23 de Abril de 1996 no Luxemburgo, sob a presidência italiana, tendo chegado a um acordo político unânime quanto a uma Posição Comum sobre a Proposta de Directiva em epígrafe. II. Comentário das alterações Podemos considerar que as 22 alterações adoptadas pelo Parlamento Europeu respondem a quatro preocupações principais. Em primeiro lugar, o Parlamento especificou em várias alterações o alcance do texto proposto pela Comissão, principalmente no que respeita ao objectivo e ao campo de aplicação do dispositivo. As especificações adoptadas não modificam substancialmente a proposta da Comissão. Em seguida, teve em conta os custos suplementares que poderiam ser impostos aos pequenos retalhistas prevendo um acompanhamento permanente da Comissão e um apoio financeiro a programas de informação destinados a essa categoria. No entanto, em vez de uma isenção permanente ou temporária de alguns pequenos estabelecimentos comerciais, o Parlamento preferiu um período de adaptação mais longo. Além disso, o Parlamento quis sublinhar também a importância da informação dos consumidores quando da introdução da Moeda Única, prevendo uma dupla indicação dos preços e a formação dos trabalhadores do comércio. Por fim, o Parlamento abandonou sem ambiguidades a ligação entre a obrigação de indicar o preço por unidade de medida e a isenção para os produtos comercializados em gamas. 1. Clarificação do texto No que respeita à primeira preocupação do Parlamento, a Comissão partilha o seu ponto de vista, razão pela qual incluiu na Proposta alterada as alterações 1, 2, 9 (no que respeita às alíneas a) e b) do artigo 2o), 10, 11, 12, 13, 16, 20, 21 e 24 a fim de clarificar e especificar o dispositivo proposto. Em sete casos (alterações 2, 3, 5, 11, 16, 20 e 24) a Comissão reformulou o texto através de modificações de natureza redaccional ou de técnica legislativa, que, como é óbvio, não alteram o conteúdo. A aceitação da alteração 16 tinha por consequência uma modificação dos considerandos 15 e 16. No que respeita à alteração 24 a Comissão separou também esta alteração tendo-a incluído no n° 2 do artigo Io e no n° 2 do artigo 3o. Isto implica que os elementos da lista que consta do n° 2 do artigo 3o continuem sujeitos à obrigação de mencionar o preço de venda mas não à obrigação de indicar o preço por unidade de medida. A aceitação da alteração 24 tinha também por consequência uma modificação do artigo 7o. A alteração 9 não foi incluída pela Comissão no que respeita à alínea c), porque dá uma definição demasiado ambígua do comércio retalhista. A alteração 14 diz respeito ao modo de etiquetagem. A Comissão considera que os Estados-membros estão em melhor posição para determinar as modalidades circunstanciadas de aplicação em função das suas práticas comerciais, razão pela qual esta alteração não foi adoptada. 2. Pequenos retalhistas O novo dispositivo torna de certa forma mais pesados os encargos impostos ao comércio. Ora, este sector, e particularmente o dos pequenos retalhistas, é objecto de uma atenção especial por parte do Parlamento Europeu. A Comissão, pelo seu lado, procurou também encontrar uma solução que não se afigurasse demasiado pesada, mas sempre tendo em vista o objectivo de garantir a informação necessária. As alterações 6 e 22 propõem um relatório sobre a situação dos pequenos retalhistas um ano após o termo do prazo de transposição. Segundo a experiência da Comissão, um período de um ano não é suficientemente longo para adquirir experiência suficiente sobre a aplicação da Directiva que permita elaborar um relatório. É, assim, necessário um período mínimo de dois anos. Este prazo permite à Comissão estudar aprofundadamente o impacto económico da Directiva sobre os pequenos estabelecimentos comerciais. A alteração 19 diz respeito a um apoio financeiro a certos pequenos retalhistas. A Comissão considera que um apoio financeiro para programas de informação destinados aos pequenos retalhistas não é uma solução viável. Em primeiro lugar, o problema dos pequenos retalhistas é demasiado complexo para ser regulado definitivamente a nível comunitário. Importa sublinhar, em particular, que a natureza de um auxílio depende totalmente de factores que a Comissão não pode nem conhecer nem influenciar. Em certos Estados-membros onde todo o sector comercial aplica já a indicação do preço por unidade de medida, tal auxílio não teria fundamento. Seria, além do mais, necessário fixar critérios, importa igualmente que os Estados-membros possam apreciar plenamente a natureza das eventuais dificuldades e, designadamente, verificar se essas dificuldades têm uma relação directa com a aplicação do dispositivo. Com efeito, devemos recordar-nos que, pelo menos no que respeita aos géneros alimentícios, uma parte substancial do dispositivo está já em vigor desde há vários anos. Em seguida, é necessário constatar que o investimento nas técnicas que permitem a indicação do preço é economicamente razoável, visto que essas técnicas constituem um instrumento de marketing e de controlo de stocks. Os custos implicados não são excessivos, principalmente se considerarmos o período de adaptação para os pequenos retalhistas, que lhes permitirá amortizar os custos ao longo de um período extenso. Em virtude do exposto, a Comissão encara como solução a alteração 18 do Parlamento Europeu relativa aos pequenos retalhistas: um período de adaptação generoso de 6 anos suplementares após a data de aplicação das disposições adoptadas por força da Directiva. Além disso, está disposta a fornecer informações sobre os custos e, consequentemente, adoptou a alteração 5. 3. Introdução da Moeda Única O Parlamento quis ter em conta a importância da informação dos consumidores quando da introdução da Moeda Única. Propôs, por isso, as alterações 4, 15, 17 e 23 relativas ao período transitório para a introdução da Moeda Única, a fim de familiarizar os consumidores com os valores relativos das moedas. Apesar de confirmar que a transparência dos preços representa uma prioridade no quadro da realização da União Económica e Monetária, a Comissão considera prematuro estabelecer desde já precisões desta natureza, visto que as medidas de acompanhamento devem ser objecto de uma apresentação global. 4. Abandono da ligação com as gamas A Comissão adoptou a alteração 3, que especifica que as gamas têm uma função distinta, suprimindo sem ambiguidade a ligação com as gamas. III. Balanço Parecer da Comissão sobre as alterações propostas pelo Parlamento N°da alteração Disposições visadas Comissão Nova numeração 1 2 3 4 5 6 9 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 considerando 1 (novo) considerando 1 considerando 6-A (novo) aceite aceite aceite considerando 12-A (novo) recusada Considerando 1 Considerando 2 Considerando 8 considerando 17-A (novo) aceite Considerando 20 considerando 19 Artigo 2o a) e b) Artigo 2o c) Artigo 3o, n° 2 Artigo 3o, n° 2 Artigo 4o, n° 2 Artigo 4o, n° 3 Artigo 5o Artigo 5°-A (novo) Artigo 6o recusada aceite recusada aceite aceite aceite aceite recusada recusada aceite Artigo 6o, n° 3-A (novo) recusada Artigo 7o, 1° parágrafo aceite Artigo 7°-A (novo) recusada Artigo 9o Artigo 10°, n° 1 Artigo 11°, n° 1 Artigo 6o, n° 3-B (novo) Artigo Io-A (novo) aceite aceite recusada recusada aceite Artigo 2o Artigo 4o, n° 3 Artigo 4°, n° 4 suprimido Artigo 4o, n° 2 Artigo 6o Artigo 7o, 1° parágrafo Artigo 9o Artigo 10° Artigo 1°, n° 2 e artigo 3o n° 2 O quadro indica que a Comissão aceitou 14 alterações das 22 votadas pelo Parlamento Europeu. PROPOSTA ALTERADA DE DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO RELATIVA À PROTECÇÃO DOS CONSUMIDORES EM MATÉRIA DE INDICAÇÃO DOS PREÇOS DOS PRODUTOS OFERECIDOS AOS CONSUMIDORES PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n° 2 do seu artigo 129o-A, Tendo Comissão1, em conta a proposta da Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social, Em conformidade com o procedimento enunciado no artigo 189°-B do Tratado que institui a Comunidade Europeia, inalterado inalterado inalterado inalterado 1- 2. que Considerando importa assegurar aos consumidores um nível elevado de protecção, e que a Comunidade contribua nesse 1 JO C260 de 5. 10. 1995, pág. 5. 2 í(3C82de 19. 03. 19*ó; pàg. 32. o q ue C o n s i d e r a n do transparente do funcionamento mercado e uma informação correcta favorecem a protecção dos uma concorrência sã entre as empresas e os produtos: consumidores e Considerando que importa, por aos conseguinte, consumidores um nível elevado de protecção, e que a assegurar Comunidade contribua nesse sentido por acções específicas informação que prevêem uma precisa, transparente e inequívoca dos consumidores sobre os preços lhes são dos produtos que oferecidos; inalterado inalterado 5. inalterado sentido por acções específicas prevêem uma informação que a d e q u a da d os consumidores sobre os preços dos produtos que lhes são oferecidos; Considerando que os programas da Comunidade para uma política de protecção e de informação dos consumidores3 a elaboração de princípios comuns relativos à indicação dos preços; previram que Considerando esses princípios foram estabelecidos pela Directiva do Conselho 79/581/CEE, de 19 de Junho de 19794, alterada pela Directiva do Conselho 88/315/CEE, de 7 de Junho de 19885, para os géneros alimentícios, e pela Directiva do Conselho 88/314/CEE, de 7 de Junho de 19886, para os produtos não alimentares; Considerando que a obrigação de indicar o preço de venda e o preço por unidade de medida contribui de forma significativa para melhorar a informação dos fornecendo-lhes consumidores, dados lhes que permitem escolhas razoáveis; essenciais efectuar 3 JO C92 de 25. 04. 1975, pàg. 2 e JOC133 de 03. 06. 1981, pàg. 2. 4 JO L158 de 26. 06. 1979, pàg. 19. 5 JO LI42 de 09. 06. 1988, pàg. 23. 6 JO L142 de 09. 06. 1988, pàg. 19. inalterado 7. inalterado que havia Considerando, todavia, que o sido dispositivo aprovado comportava um certo número de excepções à obrigação geral de indicação do preço por u n i d a de nomeadamente no caso de os produtos serem comercializados em quantidades ou capacidades correspondentes aos valores de gamas nível comunitário; de m e d i d a, aprovadas a a na aplicação Considerando que esta ligação entre a indicação do preço por unidade de medida dos produtos e das estandardização embalagens introduziu uma certa rigidez do dispositivo adoptado, o qual se revelou excessivamente complexo de aplicar; e que se deve, portanto, abandonar essa ligação para introduzir uma simplificação necessária, sem que tal afecte o d i s p o s i t i vo à normalização das embalagens; r e l a t i vo Considerando que os produtores e os comerciantes que recorrem às gamas podem continuar a fazê-lo e a desenvolver essa fórmula, desde que indiquem igualmente o preço por unidade de medida; inalterado 10. inalterado encontradas Considerando, portanto, que se deve ter em conta o conjunto das na dificuldades aplicação do dispositivo previsto pelas directivas supramencionadas e propor um novo dispositivo simplificado que permita atingir mais facilmente o objectivo principal procurado, a saber, informação uma assegurar adequada dos consumidores; Considerando que a indicação do preço de venda dos produtos e a indicação do preço por unidade e compararem de medida dão, da forma mais simples, aos consumidores as melhores possibilidades para avaliarem a natureza e a qualidade dos produtos, permitindo-lhes, por escolhas conseguinte, esclarecidas em comparações simples; fazer com base 11. inalterado 12. inalterado 13. inalterado Considerando que se deve, portanto, manter uma obrigação geral de indicação tanto do preço de venda como do preço por unidade de medida relativamente a todos os produtos, com excepção dos comercializados a granel, cujo preço de venda não pode ser fixado previamente ao pedido expresso pelo consumidor final; Considerando que apenas uma regulamentação adaptada ao nível comunitário permite assegurar uma informação homogénea e transparente para o conjunto dos consumidores no âmbito do mercado interno; que a nova é abordagem simultaneamente e necessária para atingir esse objectivo; simplificada suficiente dos Considerando, além disso, que a preços transparência representa uma prioridade na realização da União Económica e Monetária, devendo, portanto, ser melhorada de forma significativa; e que a sua entrada em vigor deve ser prevista atempadamente para acompanhar a passagem para a moeda única; 10. 11. 12. Considerando que a introdução da moeda única será grandemente facilitada se forem postos à disposição dos consumidores elementos de referência simples 14. inalterado 13. 14. 15. que lhes permitam comparar os preços dos produtos; Considerando que é necessário facto de certos atender ao produtos serem vendidos de forma generalizada e habitual em quantidade diferente dos valores de quantidade de base, tal como mencionados na Directiva; e que é, portanto, oportuno que os Estados-membros possam, em certos casos justificados, autorizar que o preço por unidade de medida em referência ao valor de quantidade consagrada pelo uso; indicado seja q ue C o n s i d e r a n do os Estados-membros devem dispor da possibilidade de adaptar a obrigação de indicar o preço por unidade para certos comércios ou certas formas de comércio, e, igualmente, apreciar se uma tal indicação é necessária para um certo número de produtos, quando não fornece qualquer i n f o r m a ç ão consumidores; ú t il a os Considerando que se deve manter igualmente a possibilidade de os Estados-membros dispensarem de uma obrigação geral de indicação do preço por unidade de medida os produtos para os quais uma tal indicação não seria significativa ou seria susceptível de criar confusões; que tal é o caso, nomeadamente, a indicação de uma quantidade não constitui informação pertinente para a comparação dos preços ou quando produtos diferentes são comercializados sob uma mesma embalagem; quando uma 15. inalterado 16. inalterado 17. Considerando que se deve manter igualmente a possibilidade de os Estados-membros dispensarem de uma obrigação geral de indicação do preço por unidade de medida os produtos para os quais uma tal indicação não seria significativa; que tal é o caso, nomeadamente, quando a indicação de uma quantidade não constitui uma informação pertinente para a comparação dos preços ou quando produtos diferentes são comercializados sob uma mesma embalagem; 16. Considerando ]ue, para facilitar a aplicação do dispositivo lançado, os Estados-membros têm, no que 18. Considerando que, para facilitar a aplicação do dispositivo lançado, os Estados-membros, no que se não refere produtos faculdade se aos alimentares, a estabelecer a lista dos produtos ou categorias de produtos que continuam sujeitos à obrigação de indicação do preço por unidade de medida; aos produtos refere não alimentares, estabelecem a lista dos produtos ou categorias de produtos que continuam sujeitos à obrigação de indicação do preço por unidade de medida; 19. inalterado 17. Considerando que se deve ter em conta a evolução das formas de distribuição, e que se devem encontrar soluções que permitam resolver de informação dos consumidores sobre os preços dos produtos com um custo marginal o mais baixo possível; os problemas 18. 19. 20. Considerando que é portanto essencial que, antes da aplicação do dispositivo, a Comissão elabore, em colaboração com os e os organismos governos nacionais um competentes, levantamento preciso dos custos totais da Directiva para o comércio retalhista, especialmente no sector das pequenas e médias empresas; 21. inalterado de período Considerando que se deve prever um adaptação modulada segundo os agentes económicos em causa, a fim de preverem lhes as modalidades de indicação do preço por unidade de medida; permitir inalterado 22. atenção especial Considerando que deve ser dada uma às adaptações a operar nos pequenos tendo em conta, retalhistas, evolução a nomeadamente, tecnológica calendário e o previsto para a introdução da moeda única; e que, para esse efeito, a Comissão apresentará um relatório de avaliação da situação, dois anos antes da expiração do prazo previsto para a aplicação generalizada do 10 ( lt dispositivo. ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo Io O objectivo da presente Directiva é prever a indicação do preço de venda e do preço por unidade de medida dos produtos oferecidos pelos comerciantes aos consumidores finais, a fim de facilitar a comparação dos preços quando tal se revelar pertinente. inalterado 2- A presente Directiva não se aplica a: - vendas a leilão. - vendas particulares. Artigo 2o Na acepção da presente Directiva, entende-se por: Na acepção da presente Directiva, entende-se por: a) Preço de venda: o preço válido para uma determinada quantidade do produto; a) Preço de venda: o preço final válido para uma determinada quantidade do produto, ou seia. incluindo o todos os impostos acessórios e os custos obrigatoriamente suportados pelo consumidor pela prestação dos serviços: IVA, b) b) Preço por unidade de medida: o preço válido para um quilograma, um litro, um metro, um metro quadrado, um metro cúbico do produto ou uma outra quantidade, se esta for utilizada de modo generalizado e habitual nos na E s t a d o s - m e m b r os comercialização de produtos específicos; c) Produto comercializado a granel: um produto qur não é objecto de acondicionamento qualquer prévio e/ou que só é medido ou c) 12 os os todos "Preço por unidade de medida": o preço final, ou seia incluindo o IVA, impostos custos acessórios obrigatoriamente suportados pelo consumidor pela prestação dos um válido serviços, quilograma, um litro, um metro, um metro quadrado, um metro cúbico do produto ou uma outra quantidade, se esta for utilizada de modo generalizado e habitual nos Estados-membros na comercialização de produtos específicos; para comercializado "Produto a granel": um produto que não é o b j e c to acondicionamento prévio e/ou q u a l q u er de pesado consumidor final. na presença do que só é medido ou pesado na presença do consumidor final. Artigo 3o O preço de venda e o preço por unidade de medida devem ser indicados para todos os produtos referidos no artigo Io, sob reserva do disposto no artigo 6o. No que respeita aos produtos comercializados a granel, deve ser indicado o preço por unidade de medida para todos os produtos referidos no artigo Io, porquanto o preço de venda não pode ser fixado previamente ao pedido expresso pelo consumidor final. inalterado t e a t r o s, de A obrigação de indicar o preço por unidade não se aplica a: produtos alimentares vendidos em hotéis, cafés, restaurantes, bares, e c i n e m as estabelecimentos ensino, centros recreativos, lojas para o pessoal nos locais de trabalho, e c a n t i n as h o s p i t a i s, estabelecimentos análogos, vendedores ambulantes, produtos vendidos nos meios de transporte. produtos distribuidores automáticos. vendidos nos No que respeita aos produtos comercializados a granel, deve ser indicado apenas o preço por unidade de medida para todos os produtos referidos no artigo Io. anteriores Os números são também aplicáveis a todo o tipo de publicidade, que mencione um preço. desde Artigo 4° O preço de venda e o preço por unidade de medida devem ser i n e q u í v o c o s, facilmente identificáveis e perfeitamente legíveis. O preço de venda e o preço por unidade de medida referem-se ao final do produto nas preço 13 inalterado suprimido 3. condições Estados-membros. definidas pelos fazer referência declarada, O preço por unidade de medida à deve quantidade em conformidade com as disposições nacionais e comunitárias. São as visadas, quantidades dos produtos. nomeadamente, líquidas fazer O preço por unidade de medida à deve quantidade em conformidade com as disposições nacionais e comunitárias. declarada, referência inalterado Artigo 5o Os Estados-membros determinam as modalidades de aplicação relativas à indicação dos preços, designadamente no que respeita aos preços válidos para uma de modo utilizada quantidade generalizado e habitual, visados ha alínea b) do artigo 2o. Artigo 6o da obrigação Os Estados-membros podem de dispensar indicação do preço por unidade de medida os produtos para os quais uma tal indicação não é significativa em razão da sua natureza ou destino. suprimido da Os Estados-membros podem obrigação de dispensar indicação do preço por unidade de medida os produtos para os quais uma tal indicação não seia significativa em razão da sua natureza ou destino, e os produtos para os quais uma tal indicação não constitua uma informação adequada para o consumidor ou seia de molde a gerar confusões. Os Estados-membros podem dispensar da obrigação de indicar o preço por unidade de medida os produtos para os quais a indicação do comprimento, da massa ou do volume não seia disposições pelas requerida adoptadas a nível nacional ou faculdade comunitário. Esta abrange os produtos comercializados à peca ou à unidade. no ^eadamente 14 2. Para efeitos de aplicação das disposições previstas nos números 1 e 2 supra, os Estados-membros podem, no que se refere aos produtos alimentares, estabelecer a lista dos produtos ou categorias de produtos que continuam sujeitos à obrigação de indicar o preço por unidade de medida. não No que se refere aos produtos não alimentares, os Estados- membros devem estabelecer a lista dos produtos que continuam sujeitos à obrigação de indicar o preço por unidade de medida. Esta lista será estabelecida de forma prática, utilizando uma nomenclatura comum. A Comissão diligenciará no sentido de criar condições que assegurem coerência máxima do uma conteúdo nos Estados-membros. listas das Artigo T Os Estados-membros podem prever que a obrigação de indicar o preço por unidade de medida dos produtos que não os comercializados a granel, oferecidos por certos pequenos estabelecimentos de comércio a retalho, se aplique, o mais tardar, em 6 de Junho de 2001. na medida em que a obrigação de indicar o preço por unidade de medida a partir de 7 de Junho de 1997 Os Estados-membros podem prever que a obrigação de indicar o preço por unidade de medida dos produtos que não os comercializados a granel, oferecidos por certos pequenos estabelecimentos de comércio a retalho, se aplique, o mais tardar, seis anos após publicação, da presente Directiva, na medida em que a obrigação de indicar o preço por unidade de medida a partir da data prevista no n° 1 do artigo 10°. seja susceptível de constituir um encargo excessivo para esses estabelecimentos de comércio ou seja susceptível de constituir um encargo excessivo para esses estabelecimentos de comércio ou dos número se revele impraticável em razão produtos do oferecidos da superfície da disposição do lugar de venda ou de condições específicas de certas formas de comércio. venda, venda, para de dos número venda, venda, se revele impraticável em razão produtos do da para oferecidos superfície da de disposição do lugar de venda ou de condições específicas de certas formas de comércio, tais como certos tipos especiais de comércio ambulante. ib Artigo 8e inalterado Os Estados-membros determinam o sanções aplicáveis às regime das violações das disposições nacionais adoptadas em aplicação da presente Directiva, e tomam toda e qualquer medida necessária para assegurar a aplicação das sanções. As sanções previstas efectivas, proporcionadas e dissuasivas. devem ser Artigo 9o A Directiva do Conselho 79/58l/CEE, de 19 de Junho de 1979, alterada pela Directiva do Conselho 88/315/CEE, de 7 de Junho de 1988, a Directiva do Conselho 88/314/CEE, de 7 de Junho de 1988 são revogadas com efeitos a partir de 7 de Junho de 1997. linha, do No n°l. primeira artigo 10° da Directiva 79/581/CEE do Conselho, de 19 de Junho de 1979 e no n° 1. primeira linha, do artigo 10° da Directiva do Conselho, de 7 de Junho de 1988. os termos "um prazo de nove anos" são substituídos pelos termos "um prazo que expirará na data prevista no n° 1 do artigo 10° da Directiva 96/. /CE. 88/314/CEE A Directiva 79/581/CEE do Conselho, de 19 de Junho de 1979, alterada pela Directiva 88/315/CEE do Conselho, de 7 de Junho de 1988, a Directiva 88/314/CEE do Conselho, de 7 a de 1988 D i r e c t i va 9 5 / 5 8 / CE do do Parlamento Europeu Conselho(7) de 29 de Novembro de 1995 são revogadas com efeitos a partir da data prevista no n° 1 do artigo 10°. Junho de e e (7) JO L 299 de 12. 12. 1995, pág. 11. (fc Artigo 10° 1, disposições Os Estados-membros adoptarão as legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente Directiva, o mais tardar em 6 de Junho de 1997. informarão Deste imediatamente a Comissão. As disposições serão aplicáveis a partir de 7 de Junho de 1997. adoptadas facto conterão Aquando da sua adopção pelos estas E s t a d o s - m e m b r o s, uma disposições referência à presente Directiva ou tal serão referência sua oficial. As p u b l i c a ç ão modalidades da referência serão decididas pelos Estados-membros. acompanhadas de aquando da de disposições Os E s t a d o s - m e m b r os comunicarão à Comissão o texto direito das nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente D i r e c t i v a. I n d i c a r ã o, as n o m e a d a m e n t e, regulamentações adoptadas por força dos artigos 5o, 6o e 7o, bem como qualquer adaptação ulterior. Os Estados-membros notificarão o regime das sanções previsto no artigo 8o, bem como qualquer modificação ulterior. Artigo 11° 1. ao A Comissão Parlamento Europeu ao Conselho, o mais tardar dois anos após a data referida no n° 1 do submeterá e 17 disposições Os Estados-membros adoptarão as legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente Directiva, o mais tardar dois anos após a sua facto publicação. Deste informarão a Comissão. As disposições adoptadas serão aplicáveis dois anos após a publicação da Directiva. imediatamente inalterado inalterado inalterado inalterado 2. artigo 10°, um primeiro relatório sobre a aplicação das disposições previstas no n° 3 do artigo 7o. submeterá è ao A Comissão Parlamento Europeu ao Conselho, o mais tardar quatro anos após a data referida no n° 1 do artigo 10°, um relatório global sobre a aplicação da presente Directiva. 2. inalterado Artigo 12° Os Estados-membros são os destinatários da presente Directiva. inalterado 18 ISSN 0257-9553 COM(96) 264 final DOCUMENTOS PT 10 N. ° de catálogo : CB-CO-96-275-PT-C ISBN 92-78-05307-4 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo Ie»


title: Komisjoni otsus, 24. juuni 1996, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta rippfassaadi monteeritavate paneelide nõuetele vastavuse tõendamiselEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
building materials
product quality
production control

text: 13/17. kd ET Euroopa Liidu Teataja 413 31996D0580 L 254/56 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 8. 10. 1996 KOMISJONI OTSUS, 24. juuni 1996, direktiivi nõukogu ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta rippfassaadi monteeritavate paneelide nõuetele vastavuse tõendamisel 89/106/EMÜ kohase artikli lõike 20 2 (EMPs kohaldatav tekst) (96/580/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, (1) mida on muudetud di- rektiiviga 93/68/EMÜ, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 4, ning arvestades, et: komisjon peab valima kahest direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõikele 3 vastavast toote vastavustõendamismenetlusest “võima- likult lihtsa, kuid ohutusega kooskõlas oleva menetluse”; see tähendab vajadust otsustada, kas tootja vastutusel toimiv tehase tootmisohje süsteem on teatava toote või tootepere nõuetele vastavuse tõendamisel vajalik ja piisav tingimus või on artik- li 13 lõikes 4 mainitud kriteeriumidele vastavusega seotud põhjustel vaja volitatud sertifitseerimisorgani sekkumist; artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus tuleb märkida mandaatidesse ja tehnospetsifikaatides- se; seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaa- tides; artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas; seetõttu on vaja iga toote või tootepere puhul selgesti kindlaks määrata meetodid, mille abil tuleb kõnealust kahte menetlust III lisale viidates rakendada, sest III lisas eelistatakse teatavaid süsteeme; artikli 13 lõike 3 punktis a nimetatud menetlus vastab süstee- midele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunkti ii esimeses võimaluses ilma pideva järelevalveta ning teises ja kolmandas võimaluses ning artikli 13 lõike 3 punktis b nime- tatud menetlus vastab süsteemidele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunktis i ning III lisa punkti 2 alapunkti ii esimeses võimaluses pideva järelevalvega; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 lisas nimetatud toodete ja tooteperede nõuetele vastavust I tõendatakse menetlusega, mille aluseks on tootja ainuvastutusel toimiv tehase tootmisohje süsteem, millega tagatakse toote vastavus asjakohastele tehnilistele kirjeldustele. Artikkel 2 II lisas nimetatud toodete nõuetele vastavust tõendatakse me- netlusega, mille kohaselt lisaks tootja vastutusel toimivale teha- se tootmisohje süsteemile on tootmise või toote vastavustõen- damisse ning järelevalvesse kaasatud volitatud sertifitseerimis- organ. Artikkel 3 III lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse üht- lustatud standardite mandaatidesse. Artikkel 4 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 24. juuni 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN (1) EÜT L 40, 11. 2. 1989, lk 12. (2) EÜT L 220, 30. 8. 1993, lk 1. 414 ET Euroopa Liidu Teataja 13/17. kd I LISA RIPPFASSAADI MONTEERITAVAD PANEELID Rippfassaadi monteeritavate paneelide komplektid, mis on mõeldud kasutamiseks kas välisseintena, mis ei kuulu tuletundlikkusnõuete alla, või välisseintena, mis küll kuuluvad tuletundlikkusnõuete alla, kuid ei ole üheski seisundis, mida on nende toodete puhul mainitud II lisas. II LISA RIPPFASSAADI MONTEERITAVAD PANEELID Rippfassaadi monteeritavate paneelide komplektid, mis on mõeldud kasutamiseks tuletundlikkusnõuete alla ja euroklassi A, B või C kuuluvate välisseintena, mille osade toimivus tuletundlikkuse seisukohast võib kas tootmise käigus muutuda (üldiselt süttivast toorainest valmistatud materjalid) või mida on muudetud teatavate ainete, näiteks tuleaeglustite lisamise teel, kuid üksnes juhul, kui need osad võivad lõppkasutuses tulega kokku puutuda. 13/17. kd ET Euroopa Liidu Teataja 415 III LISA TOOTEPERE Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid RIPPFASSAADI MONTEERITAVAD PANEELID (1/1) loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab Euroopa Standardikomitee/Euroopa Elektrotehnika Järgmises Standardikomitee) (CEN/CENELEC) kindlaks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d): Toode (tooted) Kavandatud kasutus(ed) Tase(med) või klass(id) (tuletundlikkus) (1) Nõuetele vastavuse tõendamise süsteem(id) Rippfassaadi monteeritavate paneelide komplektid Tuletundlikkusnõuete alla kuu- luvate välisseintena A, B, C (2) A, B või C (3) D, E või F Välisseintena, mis ei kuulu tu- letundlikkusnõuete alla — 1 (4) 3 (5) 3 (5) (1) Tuletundlikkuse kohta vaata komisjoni otsust 94/611/EÜ (EÜT L 241, 16. 9. 1994, lk 25). (2) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast võib tootmise käigus muutuda (üldjuhul süttivast toorainest valmistatud materjalid) või mida on muudetud teatavate ainete, nt tuleaeglustite lisamise teel. (3) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast tootmise käigus ei muutu (üldjuhul mittesüttivast toorainest valmistatud materjalid). (4) Süsteem 1: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti i ilma näidiste auditeeritud katsetamiseta. (5) Süsteem 3: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii teine võimalus. Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimivust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida. tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi juhtudel ei