title: Decyzja Komisji z dnia 24 czerwca 1996 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie stałych systemów przeciwpożarowychTekst mający znaczenie dla EOG.

text: 13/t. 17 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 401 31996D0577 L 254/44 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 8. 10. 1996 DECYZJA KOMISJI z dnia 24 czerwca 1996 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie stałych systemów przeciwpożarowych (Tekst mający znaczenie dla EOG) (96/577/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, obie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG; dlatego też niezbędne jest jasne zdefiniowanie metod, za pomocą których te dwie procedury muszą być wprowadzane w życie dla każdego wyrobu lub rodziny wyrobów, w odnie- sieniu do załącznika III, z uwagi na fakt, że załącznik III daje preferencje niektórym systemom; uwzględniając dyrektywę Rady 89/106/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonaw- czych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się dyrektywą zmienioną 93/68/EWG (2), w szczególności jej art. 13 ust. 4, do wyrobów budowlanych (1), a także mając na uwadze, co następuje: Komisja jest zobowiązana wybrać między dwoma procedurami zaświadczania zgodności wyrobu przewidzianymi w art. 13 ust. 3 dyrektywy 89/106/EWG, „możliwie najmniej uciążliwą procedurę zgodną z wymaganiami dotyczącymi bezpieczeń- stwa”; oznacza to, że niezbędne jest podjęcie decyzji dla danego wyrobu lub rodziny wyrobów, czy obecność systemu fabrycznej kontroli produkcji, za który odpowiedzialność po- jest koniecznym i wystarczającym warunkiem nosi producent, do zaświadczenia zgodności oraz, czy z przyczyn dotyczących zachowania zgodności z kryteriami wspomnianymi w art. 13 jednostki ust. 4, wymagana jest certyfikującej; interwencja zatwierdzonej artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych; z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych; procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. a) odpowiada sys- temom przedstawionym w pierwszej możliwości, bez stałego nadzoru, oraz w możliwości drugiej i trzeciej przedstawionej w załączniku III sekcja 2 ii), a procedura, określona w art. 13 ust. 3 lit. b), odpowiada systemom przedstawionym w załącz- niku III sekcja 2 i) oraz w pierwszej możliwości, z nadzorem stałym, w załączniku III sekcja 2 ii); środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 (1) Dz. U. L 40 z 11. 2. 1989, str. 12. (2) Dz. U. L 220 z 30. 8. 1993, str. 1. Zgodność wyrobów wymienionych w załączniku I zaświadcza się zgodnie z procedurą, zgodnie z którą, oprócz fabrycznego 402 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 17 systemu kontroli produkcji przez producenta, w ocenę i nad- zór nad kontrolą produkcji lub samym wyrobem zaangażowa- na jest upoważniona jednostka certyfikująca. Artykuł 3 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 24 czerwca 1996 r. Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku II wskazuje się w mandatach dotyczących zharmonizowanych norm. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji 13/t. 17 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 403 ZAŁĄCZNIK I SYSTEMY WYKRYWANIA POŻARU LUB ALARMU POŻAROWEGO, STAŁY SPRZĘT PRZECIWPOŻARO- WY, SYSTEMY SŁUŻĄCE DO OPANOWYWANIA OGNIA I DYMU ORAZ WYROBY ZABEZPIECZAJĄCE PRZED WYBUCHEM — Zestawy systemów wykrywania pożaru i alarmu pożarowego: łączone zestawy systemów wykrywania pożaru i alarmu pożarowego, zestawy systemów wykrywania pożaru, zestawy alarmu pożarowego, zestawy systemów łączności przeciwpożarowej. — Części składowe systemów wykrywania pożaru i alarmu pożarowego: czujniki dymowe, cieplne i płomieniowe, przyrządy kontrolne i alarmowe, urządzenia przekazujące sygnał alarmowy, izolatory zwarcia, urządzenia alarmowe, źródła energii, urządzenia wejścia/wyjścia ostrzegające przed pożarem, ręczne ostrzegacze pożarowe. — Samodzielne czujniki dymowe/alarmowe. — Zestawy systemów tłumienia/gaszenia ognia: zestawy wężowych instalacji hydrantowych pierwszej pomocy, zestawy systemów przeciwpożarowych instalacji hydrantowych suchych i nawodnionych, zestawy deszczowni i systemów instalacji zraszaczowych, zestawy systemów instalacji gaśniczych pianowych, zestawy instalacji gaśniczych proszko- wych, zestawy systemów gaśniczych gazowych (w tym urządzenia gaśnicze z CO2). — Części składowe systemów tłumienia/gaszenia pożaru: hydranty przeciwpożarowe, czujniki przepływu wody/prze- łączniki wlotowe, pompy i zestawy pomp przeciw- łączniki, czujniki ciśnienia/przełączniki, zawory pożarowe, pożarowych, dysze/deszczownie/łączniki wylotowe. — Zestawy systemów zabezpieczających przez wybuchem. — Części składowe systemów zabezpieczających przed wybuchem: wykrywacze, elementy tłumiące, czujniki wybuchu, wyroby przeciwwybuchowe. — Zestawy instalacji systemów opanowania dymu i ognia: zestawy systemów wyciągowych instalacji odprowadzających dym i ciepło, zestawy systemów różnicowania ciśnienia. — Części składowe instalacji systemów opanowania dymu i ognia: kurtyny dymowe, klapy przeciwpożarowe, przewody dymowe, wentylatory mechaniczne, wentylatory naturalne, tablice sterownicze i awaryjne tablice sterownicze, źródła energii. 404 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 17 ZAŁĄCZNIK II RODZINA WYROBÓW SYSTEMY WYKRYWANIA POŻARU LUB DO ALARMU POŻAROWEGO, STAŁY SPRZĘT PRZECIWPOŻAROWY, SYSTEMY SŁUŻĄCE DO OPANOWYWANIA OGNIA I DYMU ORAZ WYROBY ZABEZPIECZAJĄCE PRZED WYBUCHEM (1/1) Systemy zaświadczania zgodności Dla wyrobu(-ów) Normalizacyjnego Elektrotechniki zharmonizowanych: i jego/ich zamierzonego(-ych) zastosowania(-ań) wnosi się do Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego/Europejskiego Komitetu (CEN/CENELEC) o wyszczególnienie następujących systemów zaświadczania zgodności w stosownych normach Wyroby Zamierzone zastosowanie Poziom i klasa (odporność ognio- wa) (1) System zaświadczania zgodności Z est aw y elemen tów Wykrywanie pożaru/alarm pożarowy Zestawy systemów wykrywania ognia i alarmu pożarowego Zestawy systemów wykrywania pożaru Zestawy systemów alarmu pożarowego Zestawy systemów łączności przeciwpożarowej Tłumienie/gaszenie ognia Zestawy wężowych instalacji hydrantowych pierwszej pomocy Zestawy systemów przeciwpożarowych instalacji hydrantowych suchych i nawodnionych Zestawy deszczowni i systemów instalacji zraszaczowych Zestawy systemów instalacji gaśniczych pianowych Zestawy systemów instalacji gaśniczych proszkowych Zestawy systemów gaśniczych gazowych (w tym urządzenia gaśnicze z CO2) Zabezpieczanie przed wybuchem Zestawy systemów zabezpieczających przed wybuchem Instalacje systemów opanowania pożaru Zestawy systemów wyciągowych instalacji odprowadzających dym i ciepło Zestawy systemów różnicowania ciśnienia Samodzielne czujniki dymowe/alarmowe C z ęści Wykrywanie pożaru/alarm pożarowy Czujniki dymowe, cieplne i płomieniowe Urządzenia kontrolne i alarmowe Urządzenia przekazujące sygnał alarmowy Izolatory zwarcia Urządzenia alarmowe Źródła energii Urządzenia wejścia/wyjścia Ręczne ostrzegacze pożarowe Stałe systemy tłumienia i gaszenia pożaru Hydranty przeciwpożarowe Czujniki przepływu wody/przełączniki Czujniki ciśnienia/przełączniki Zawory pożarowe Łączniki wlotowe Pompy i zespoły pomp przeciwpożarowych Dysze/deszczownie/łączniki wylotowe Bezpieczeństwo poża- rowe 1 (2) Bezpieczeństwo poża- rowe — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 13/t. 17 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 405 Wyroby Zamierzone zastosowanie Poziom i klasa (odporność ognio- wa) (1) System zaświadczania zgodności Zabezpieczenie przed wybuchem Wykrywacze Elementy tłumiące Czujniki wybuchu Wyroby przeciwwybuchowe Opanowanie pożaru Kurtyny dymowe Klapy przeciwpożarowe Przewody dymowe Wentylatory mechaniczne Wentylatory naturalne Tablice sterownicze i awaryjne tablice sterownicze Źródła energii — — — — — patrz DI2 patrz DI2 — — — — (1) Patrz przepisy dokumentu wyjaśniającego nr 2 i/lub „Uzupełnienie do mandatów z uwagi na odporność ogniową”. (2) System 1: patrz załącznik III sekcja 2 i) do dyrektywy 89/106/EWG bez badań sondażowych próbek. Specyfikacja systemu zaświadczania zgodności powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wprowadzany w życie nawet wówczas, gdy ustalenie niektórych właściwości użytkowych wyrobu nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno Państwo Członkowskie w ogóle nie ma wymogów prawnych dotyczących właściwości wyrobu (patrz art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/106/EWG oraz, gdy to właściwe, pkt 1. 2. 3 dokumentów interpretacyj- nych). W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie


title: Rozhodnutí Komise ze dne 24. června 1996 o postupu prokazování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o konstrukční těsněné systémy zasklení a kovové kotvy do betonu

eurovoc_concepts:
construction equipment
product quality
product safety
production control
quality label

formats: html pdf print

text: 13/sv. 17 CS Úřední věstník Evropské unie 31996D0582 L 254/62 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 24. června 1996 o postupu prokazování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o konstrukční těsněné systémy zasklení a kovové kotvy do betonu (Text s významem pro EHP) (96/582/ES) 419 8. 10. 1996 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků (1) ve znění směrnice 93/68/EHS (2), a zejména na čl. 13 odst. 4 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že se na Komisi požaduje, aby mezi dvěma postupy prokazování shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směrnice 89/106/EHS zvolila „v souladu s bezpečností co nej- méně obtížný postup“; že to znamená, že je nutné rozhod- nout, zda je pro daný výrobek nebo skupinu výrobků systém řízení výroby, za nějž je odpovědný výrobce, nezbytnou a postačující podmínkou prokázání se z důvodů spojených s plněním kritérií uvedených v čl. 13 odst. 4 požaduje účast schváleného certifikačního orgánu; vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích; že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifi- kací; vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS; že je tedy nezbytné jasně specifikovat metody, kterými se musí tyto dva postupy provádět podle přílohy III pro každý výrobek nebo skupinu výrobků, neboť příloha III dává určitým systé- mům přednost; vzhledem k tomu, že postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. a) odpovídá systémům stanoveným v první možnosti bez prů- běžného dozoru a v druhé a třetí možnosti bodu ii) oddílu 2 shody, nebo zda přílohy III a postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. b) odpovídá systémům stanoveným v bodu i) oddílu 2 přílohy III a v první možnosti s průběžným dozorem bodu ii) oddílu 2 přílohy III; vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Shoda výrobků stanovených v příloze I se ověřuje postupem, při němž je kromě systému řízení výroby do posuzování a dozoru nad řízením výroby nebo samotným výrobkem za- pojen schválený certifikační orgán. Článek 2 shody stanovený v příloze II musí být Postup ověřování uveden v pověřeních pro řídící pokyny pro evropské technické schvalování. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 24. června 1996. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise (1) Úř. věst. L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Úř. věst. L 220, 30. 8. 1993, s. 1. 420 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 17 PŘÍLOHA I KONSTRUKČNÍ TĚSNĚNÉ SYSTÉMY ZASKLENÍ (LEHKÉ OBVODOVÉ PLÁŠTĚ) — Konstrukční těsněné sestavy zasklení typů I, II, III a IV (1), které se mají používat jako vnější stěny a zastřešení. KOVOVÉ KOTVY DO BETONU (MECHANICKÉ UPEVŇOVACÍ PROSTŘEDKY) — Kovové kotvy do betonu (pro velké zatížení), které se mají používat pro upevňování a/nebo nesení betonových konstrukčních prvků nebo těžkých dílců, jako jsou obklady a zavěšené podhledy. (1) Typ I: Typ II: Typ III: Typ IV: tabulí do těsněného úložného rámu a odtud do nosné S mechanickými prostředky pro přenos vlastní hmotnosti konstrukce. Používá se pro snížení nebezpečí v případě selhání těsnění. S mechanickými prostředky pro přenos vlastní hmotnosti konstrukce. Přenos veškerého ostatního zatížení plně závisí na konstrukčním těsnění. S přenosem vlastní hmotnosti tabulí do těsněného úložného rámu a odtud do nosné konstrukce pomocí konstrukčního těsnění. Používá se pro snížení nebezpečí v případě selhání těsnění. Přenos veškerého ostatního zatížení plně závisí na konstrukčním těsnění, včetně vlastní hmotnosti tabulí do těsněného úložného rámu a odtud do nosné konstrukce. tabulí do těsněného úložného rámu a odtud do nosné 13/sv. 17 CS Úřední věstník Evropské unie 421 PŘÍLOHA II VÝROBEK: KONSTRUKČNÍ TĚSNĚNÉ SYSTÉMY ZASKLENÍ (1/1) SKUPINA VÝROBKŮ LEHKÉ OBVODOVÉ PLÁŠTĚ Systémy prokazování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na Evropské organizaci pro technické schvalování (EOTA) požaduje, aby v příslušných řídících pokynech pro evropské technické schvalování specifikovala následující systém (systémy) prokazování shody: Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) Systém (systémy) prokazování shody Konstrukční těsněné sestavy zasklení, typy II a IV (1) Konstrukční těsněné sestavy zasklení, typy I a III (3) Vnější stěny a zastřešení — 1 (2) 2 + (4) (1) Typ II: Typ IV: S mechanickými prostředky pro přenos vlastní hmotnosti tabulí do těsněného úložného rámu a odtud do nosné konstrukce. Přenos veškerého ostatního zatížení plně závisí na konstrukčním těsnění. Přenos veškerého ostatního zatížení plně závisí na konstrukčním těsnění, včetně vlastní hmotnosti tabulí do těsněného úložného rámu a odtud do nosné konstrukce. (2) Systém 1: Viz bod i) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, bez kontrolních zkoušek vzorků. (3) Typ I: S mechanickými prostředky pro přenos vlastní hmotnosti tabulí do těsněného úložného rámu a odtud do nosné konstrukce. Používá se pro snížení nebezpečí v případě selhání těsnění. S přenosem vlastní hmotnosti tabulí do těsněného úložného rámu a odtud do nosné konstrukce pomocí konstrukčního těsnění. Používá se pro snížení nebezpečí v případě selhání těsnění. Typ III: (4) Systém 2 +: Viz první možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, včetně certifikace řízení výroby schváleným orgánem na základě průběžného dozoru, posuzování a schvalování řízení výroby. Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět. 422 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 17 VÝROBEK: KOVOVÉ KOTVY DO BETONU (1/1) SKUPINA VÝROBKŮ MECHANICKÉ UPEVŇOVACÍ PROSTŘEDKY Systémy prokazování shody Pro níže uvedený výrobek (výrobky) a určené (určená) použití se na Evropské organizaci pro technické schvalování v příslušných řídících pokynech pro evropské technické schvalování specifikovala následující systém (systémy) prokazování shody: (EOTA) požaduje, aby Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) Kovové kotvy do betonu (pro velké zatížení) Pro upevňování a/nebo nesení beto- nových konstrukčních prvků nebo těžkých dílců jako jsou obklady a zavěšené podhledy (1) Systém 1: Viz bod i) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, bez kontrolních zkoušek vzorků. Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) Systém (systémy) prokazování shody 1 (1) Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět


title: Überprüfter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung

eurovoc_concepts:
EU policy
environmental protection
pollution control measures
prevention of pollution
public health

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 24. 06. 1996 KOM(96) 306 endelig udg. - SYN 526 Revideret forslag til RÅDETS DIREKTIV om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra d) - 2- Begrundelse Den 14. september 1993 vedtog Kommissionen et "forslag til Rådets direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening". (1) EFT C 311 af 17. 11. 1993. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 27. april 1994. (2) EFT C 195 af 18. 7. 1994. Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen den 14. december 1994. (3) EFT C 18 af 23. 1. 1995. Den 15. maj 1995 vedtog Kommissionen et ændret forslag med hjemmel i EF-traktatens artikel 189 A, Stk. 2, hvori der var indarbejdet en række af Europa-Parlamentets ændringsforslag (4 ) EFT C 165 af 1. 7. 1995. Den 27. november 1995 fastlagde Rådet en fælles holdning vedrørende Kommissionens ændrede forslag. (5) EFT C 87 af 25. 3. 1996. Europa-Parlamentet behandlede Rådets,fælles holdning ved andefltøebandUngejvdexi 22, maj 1996 og godkendte den med forbehold af 31 ændringsforslag. Kommissionen har behandlet de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog ved andenbehandlingen, og har indarbejdet en række af disse forslag i nærværende genbehandlede forslag. Kommissionens indtager følgende holdning til de ændringsforslag, som Europa- Parlamentet vedtog ved andenbehandlingen: Ændringsforslag accepteret af Kommissionen Ved ændringsforslag 14 vedrørende artikel 2, nr. 11, om definitionen på "bedste" i begrebet "den bedste tilgængelige teknik" fjernes et overflødigt udtryk. I ændringsforslag 16 og 17 (artikel 3, stk. 1, litra a) og f)) klarlægges driftslederens grundlæggende forpligtelser med hensyn til forureningsbekæmpelse og ophør af aktiviteterne. Der var allerede indirekte inddraget hensyn til menneskers sundhed, idet det var medtaget i direktivets definition på forurening, men en lettere ændret udgave af Parlamentets forslag er medtaget for at præcisere dette tydeligt. Ændringsforslag 18 og 21 (artikel 6, stk. 1), henholdsvis første led, og nyt andet afsnit) gør det tydeligere, hvilke oplysninger der skal medtages i ansøgningen om godkendelse. Det første er en mindre ændring, men det andet er en nyttig bestemmelse om en ikke- teknisk sammenfatning af de øvrige oplysninger, som vil forbedre tilgængeligheden for offentligheden og dermed gennemskueligheden. Ændringsforslag 28 (artikel 13, stk. 1) vedrører hvor hyppigt godkendelsen skal revurderes. Kommissionen accepterer princippet i Parlamentets ændringsforslag, at der skal fastsættes en maksimumsperiode for revurderingsmellemrummene. En periode på fem år er imidlertid for kort, og Kommissionen vender derfor tilbage til sit oprindelige forslag med en revurderingsperiode på ti år. -3 - Ændringsforslag 30 (artikel 15, stk. 1, første afsnit) vedrører direktivets bestemmelser om oplysninger til offentligheden. Kommissionen accepterer den sammenknytning med VVM- direktivet,"som Parlamentet har foreslået, med en lettere ændret affattelse af hensyn til nævnte direktivs særlige bestemmelser. Ændringsforslag 39 (bilag I, punkt 3. 5) vedrører den keramiske industri. En del af dette ændringsforslag vedrører blot rettelse af oversættelsesfejl. Den vigtige del er udtrykket "sættetæthed pr. ovn". Dette afspejler, at sættetætheden er en ovnspecifik måleenhed, som ikke kan sammenlægges for anlægget som helhed. Ændringsforslag 42 (bilag I, punkt 6. 7) vedrører anlæg, der anvender opløsningsmidler. Den tekst, der foreslås i det genbehandlede forslag, har samme virkning, som den der blev foreslået af Parlamentet, og bringer IPPC-teksten på linje med de tærskelværdier, som Kommissionen foreslår anvendt i dens kommende forslag om kontrol med VOC- emissioner fra en række stationære kilder. /Ændringsforslag, som Kommissionen ikke har accepteret En gruppe. på Z ændringsforslag - 4, J,. 8» 15. , 24,. 4S>«Qg,52 ,-^kan jktø accepteres. ,, jførcji. de fundamentalt ville forvride den integrerede fremgangsmåde. Forpligtelsen til at tage hensyn til lokale miljøvilkår, som ville blive fjernet med ændringsforslag 4, 5 og 24, er væsentlig, hvis der skal opnås optimale løsninger på forureningsbekæmpelsen, hvilket er direktivets mål. Inddragelsen af princippet om hensyn til foranstaltningernes omkostninger og fordele i definitionen på den bedste tilgængelige teknik, som ville blive fjernet eller fordrejet ved ændringsforslag 49 og 52, er også væsentlig, da denne definition er afgørende for den indsats, der gøres under direktivet, og uden henvisninger til omkostninger og fordele ville der ikke være noget sammenligningsgrundlag ved forureningsbekæmpelsen. Endvidere foretager alle medlemsstater i praksis en sådan sammenligning, når de fastsætter deres egne forureningsbekæmpende foranstaltninger, og det er rimeligt også at erkende dette på fællesskabsplan. At give Kommissionen mandat til at vedtage direktiver med faste emissionsgrænseværdier for hvert enkelt tilfælde, hvilket ville være virkningen af ændringsforslag 8, ville igen gå ud over mulighederne for lokal optimering, selv om Kommissionen vil foreslå sådanne direktiver, hvor det skønnes nødvendigt. I de resterende 15 ændringsforslag - 2, 7, 10, 19, 20, 22, 32, 33, 34, 35, 37, 44, 46, 54 og 57 - foreslås der en række mindre redaktionelle ændringer. Disse ændringer er ikke medtaget, enten fordi de allerede er afspejlet andre steder i den fælles holdning, eller fordi de ikke passer ind i forslaget af juridiske eller tekniske årsager. I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 189 C, litra d), foretager Kommissionen følgende ændringer i teksten til den fælles holdning vedrørende dens forslag om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening for at medtage de accepterede ændringsforslag i den følles holdning. -4 Revideret forslag til RÅDETS DIREKTIV om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER Henvisninger Betragtninger Artikel 1 Artikel 2. nr, XI, første afsnit Uændret Uændret Uændret "den bedste tilgængelige teknik": det mest effektive og avancerede trin i udviklingen af aktiviteter og driftsmetoder, som er -udtryk for en given tekniks principielle praktiske egnethed som grundlag for emissionsgrænseværdier med henblik på at forhindre eller, hvor dette ikke er muligt, generelt begrænse emissionerne og indvirkningen på miljøet som helhed. "den bedste tilgængelige teknik": det mest effektive og avancerede trin i udviklingen af aktiviteter og driftsmetoder, som er udtryk for< en given, tekniks praktiske egnethed som grundlag for emissionsgrænseværdier med henblik på at forhindre eller, hvor dette ikke er muligt, generelt begrænse emissionerne og indvirkningen på miljøet som helhed. Artikel 3. stk. 1. litra b) b) at der ikke forårsages nogen væsentlig forurening; Artikel 3. stk. 1. litra f) f) at der ved endeligt ophør af aktiviteterne træffes de nødvendige foranstaltninger for at undgå forureningsfare og for at bringe stedet tilbage i en tilfredsstillende stand. Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6r stk. 1. første led - anlægget og dets aktiviteter b) at der ikke forårsages nogen væsentlig forurening, herunder navnlig emissioner, der kan være til fare for menneskers sundhed; f) at der ved endeligt ophør af aktiviteterne træffes de nødvendige foranstaltninger for at undgå forureningsfare, herunder navnlig fare for menneskers sundhed, og for at bringe stedet tilbage i en tilfredsstillende stand. Uændret Uændret - anlægget og arten og omfanget af dets aktiviteter Artikel 6t stk. lr andet afsnit (nyt) Ansøgningen skal ligeledes indeholde en ikke-teknisk sammenfatning af de i ovenstående led anførte oplysninger Artikel 7 Artikel 8 /\rtiivei i L Artikel 12 />rtiKet I J. SIK. —i. -5 Uændret Uændret Uændret Uændret Uændret Uændret Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de kompetente myndigheder med mellemrum revurderer og om nødvendigt ajourfører vilkårene i godkendelsen. Artikel 14 Artikel 15. stk. 1. første afsnit 1. Uden at tilsidesætte Rådets direktiv 90/313/EØF af 7. juni 1990 om fri adgang til miljøoplysninger, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at ansøgninger om godkendelse af nye anlæg eller væsentlige ændringer i et passende tidsrum bliver gjort tilgængelige for offentligheden, således at denne kan udtale sig, inden den kompetente myndighed træffer sin afgørelse. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de kompetente myndigheder med mellemrum og senest IQ ar efter anlæggets idriftsættelse og derefter mindst hvert tiende år revurderer og om nødvendigt ajourfører vilkårene i godkendelsen. I de tilfældet hvor godkendelsesvilkårene er ajourført af en af de i stk, 2 nævnte grunde, gælder tiårsfristen fra datoen for godkendelsesvilkårenes ajourføring Uændret 1. Uden at tilsidesætte Rådets direktiv 90/313/EØF af 7. juni 1990 om fri adgang til miljøoplysninger, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at ansøgninger om godkendelse af nye anlæg eller væsentlige ændringer samt alle relevante oplysninger, der er opnået, eller konklusioner, der er draget i medfør af artikel 5, 6 og 7 i direktiv 85/337/EØE, hvor nævnte direktivs artikeLiimsk anvendelse, i et passende tidsrum bliver gjort tilgængelige for offentligheden, således at denne kan udtale sig, inden den kompetente myndighed træffer sin afgørelse. Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Uændret Uændret Uændret Uændret Uændret Artikel 21 Arlikel22 Artikel^ Bilag I. punkt 3. 5 6- Uændret Uændret Uændret 3. 5 Anlæg til fremstilling af keramiske produkter ved brænding, navnlig tagsten, mursten, ildfaste sten, fliser, stentøj og porcelæn, med en produktionskapacitet på mere end 75 t/dag, og/eller en kapacitet på mere end 4 m3/dag og en belastningskapacitet på mere end 300 kg/m3. Bilag I. punkt 6,7 3. 5 Anlæg til fremstilling af keramiske produkter ved brænding, navnlig tagsten, mursten, ildfaste sten, fliser, stentøj og porcelæn, med en produktionskapacitet på mere end 75 t/dag, og/eller en kapacitet pr. ovn på mere end 4 m3 og en sættetæthed pr. ovn på mere end 300 kg/m3. 6. 7 Anlæg til behandling af overflader på stoffer, genstande eller produkter under anvendelse af organiske opløsningsmidler, navnlig med henblik på grunding, påtrykning, coating, affedtning, imprægnering, kachering, lakering, rensning eller vædning, med en forbrugskapacitet med hensyn til opløsningsmiddel på mere end 150 kg/time eller mere end 200 t/år. 6. 7 Anlæg til behandling af overflader på stoffer, genstande eller produkter under anvendelse af organiske opløsningsmidler, navnlig med henblik på grunding, påtrykning, coating, affedtning, imprægnering, kachering, lakering, rensning eller vædning, med ej forbrug af opløsningsmidler på mere end 150 kg/time eller mere end 200 t/år. BilagJI Bilâgjn Bilag IV Uændret Uændret Uændret -"} ISSN 0254-1459 KOM(96) 306 endelig udg. DOKUMENTE Katalognummer : CB-CO-96-315-DA-C ISBN 92-78-05839-4 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Komisjoni otsus, 24. juuni 1996, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta paiksete tulekustutussüsteemide nõuetele vastavuse tõendamiselEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
building materials
fire protection
product quality
production control

text: 13/17. kd ET Euroopa Liidu Teataja 401 31996D0577 L 254/44 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 8. 10. 1996 KOMISJONI OTSUS, 24. juuni 1996, nõukogu vastavustõendamismenetluse direktiivi 89/106/EMÜ kohta artikli paiksete 20 lõike tulekustutussüsteemide 2 kohase nõuetele ehitustoodete vastavuse tõendamisel (EMPs kohaldatav tekst) (96/577/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, artikli 13 lõike 4 kohaselt tuleb selliselt kindlaksmääratud kord märkida mandaatides ja tehnospetsifikaatides; seetõttu on soo- vitav määratleda toodete või tooterühma mõiste mandaatides ja tehnospetsifikaatides kasutatavas tähenduses; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ (1) ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigus- normide ühtlustamise kohta, mida on muudetud direktiiviga 93/68/EMÜ, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 4, artikli 13 lõikes 3 ettenähtud kahte korda on üksikasjalikult lisas; seega on vaja iga kirjeldatud direktiivi 89/106/EMÜ III toote või lisale viitamise teel selgelt III kindlaks määrata kahe kõnesoleva korra rakendamise viisid, kuna III lisas eelistatakse teatavaid süsteeme; tooterühma puhul ning arvestades, et: komisjon peab valima direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõike 3 kohase kahe ehitustoodete vastavuse tõendamise korra hulgast “kõige vähem koormava võimaliku korra kooskõlas ohutus- nõuetega”, see tähendab, et on vaja otsustada, kas antud ehitustoote või tooterühma puhul on tootja vastutusel toimiv tehase tootmisohje süsteem vajalik ja küllaldane nõuetele vasta- vuse tõendamise tingimus või artikli 13 lõikes 4 mainitud kriteeriumidele vastavusega seotud põhjustel on vaja teavitatud sertifitseerimisasutuse sekkumist; artikli 13 lõike 3 punktis a mainitud kord vastab III lisa 2. jao punktis ii mainitud esimese võimaluse puhul sätestatud pideva järelevalveta süsteemidele ja teisele ja kolmandale võimalusele; artikli 13 lõike 3 punktis b mainitud kord vastab III lisa 2. jao ii esimese pideva punktis i sätestatud ja III lisa 2. järelevalvega võimaluse puhul ettenähtud süsteemidele; jao punkti (1) EÜT L 40, 11. 2. 1989, lk 12. (2) EÜT L 220, 30. 8. 1993, lk 1. käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega, 402 ET Euroopa Liidu Teataja 13/17. kd ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 3 Artikkel 1 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. I lisas kindlaksmääratud toodete nõuetele vastavust tõendatakse lisaks tootja poolt rakendatavale korra kohaselt, mille puhul ja süsteemile osaleb tootmisohje või järelevalves teavitatud sertifitseerimisasutus. toodangu hindamisel Artikkel 2 II lisas sätestatud nõuetele vastavuse tõendamise kord märgi- takse ühtlustatud standardite mandaatides. Brüssel, 24. juuni 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN 13/17. kd ET Euroopa Liidu Teataja 403 I LISA TOOTED, MIDA KASUTATAKSE TULEKAHJUHÄIRE/TULEKAHJU AVASTAMISE JA PAIKSETES TULEKUS- TUTUS-, TULEKAHJU KONTROLLI ALL HOIDMISE JA SUITSUTÕRJESÜSTEEMIDES NING PLAHVATUST SUMMUTAVAD TOOTED — Tulekahju avastamise ja tulekahjuhäire süsteemid-komplektid: tulekahju avastamise ja tulekahjuhäire liitsüsteemid- komplektid, tulekahju avastamise süsteemid-komplektid, tulekahjuhäire süsteemid-komplektid, suulise tulekahjuteate edastamise süsteemid-komplektid. — Tulekahju avastamise ja tulekahjuhäire süsteemide osad: suitsu-, termo- ja leegiandurid, kontroll- ja indikaatorsead- lühisekaitse seadmed, häireseadmed, toiteallikad, sisend-/väljundseadmed, tulekahjuteate med, häireedastusseadmed, nupplülitid. — Autonoomsed suitsuandurid/häireseadmed — Tulesummutamise ja tulekustutamise süsteemid-komplektid: paiksed kiirkustutusseadmed, kuiv- ja märgtulekustutus- ventiilsüsteemid, sprinkler- ja veepihustussüsteemid-komplektid, vahtkustutussüsteemid-komplektid, pulberkustutus- süsteemid-komplektid, gaaskustutussüsteemid-komplektid (kaasa arvatud CO2-kustutussüsteemid). — Tulesummutamise ja tulekustutamise süsteemi osad: tuletõrjehüdrandid, veevoolu andurid/lülitid, surveandurid/- lülitid, seinahüdrandid, veesisendseadmed, tuletõrjepumbad ja -pumbakomplektid, pihustid/sprinklerid/otsakud. — Plahvatuse summutamise süsteemid-komplektid. — Plahvatuse summutamise süsteemi osad: andurid, summutid, plahvatuse sensorid, plahvatuse toimet vähendavad tooted. — Tulekahju kontrolli all hoidmise ja suitsutõrje seadmed-komplektid: suitsuärastus- ja jahutusventilatsiooni süsteemid- komplektid, diferentsiaalsurvesüsteemid-komplektid. — Tulekahju kontrolli all hoidmise ja suitsutõrje seadmete osad: suitsukardinad, tulesiibrid, suitsukanalid, sundventilat- siooni seadmed, loomuliku ventilatsiooni seadmed, juhtimispuldid, hädaolukorra puhul kasutatavad juhtimispuldid. 404 ET Euroopa Liidu Teataja 13/17. kd II LISA TOOTERÜHM TOOTED, MIDA KASUTATAKSE TULEKAHJUHÄIRE/TULEKAHJU AVASTAMISE JA PAIKSETES TULEKUSTUTUS-, TULEKAHJU KONT- ROLLI ALL HOIDMISE JA SUITSUTÕRJESÜSTEEMIDES NING PLAHVATUST SUMMUTAVAD TOOTED (1/1) Vastavuse tõendamise süsteemid Järgnevalt loetletud toodete ja kavandatud kasutuste puhul tuleb Euroopa Standardikomiteel/Euroopa Elektrotehnika Standardikomiteel asjakohastes ühtlustatud standardites kindlaks määrata järgmised nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid. Toode Kavandatud kasutus Tase või klass (tulekindlus) (1) Nõuetele vastavuse tõendamise süsteem Pa i gald a t ava d komp lekt id Tulekahju avastamine/tulekahjuhäire Tulekahju avastamise ja tulekahjuhäire liitsüsteemid-komplektid Tulekahju avastamise süsteemid-komplektid Tulekahjuhäire süsteemid-komplektid Suulise tulekahjuteate edastamise süsteemid-komplektid Tule summutamine ja kustutamine Paiksed kiirkustutusseadmed-komplektid Kuiv- ja märgtulekustutusventiilsüsteemid Sprinkler- ja veepihustussüsteemid-komplektid Vahtkustutussüsteemid-komplektid Pulberkustutussüsteemid-komplektid Gaaskustutussüsteemid-komplektid (kaasa arvatud CO2-kustutussüsteemid) Plahvatuse summutamine Plahvatuse summutamise süsteemid-komplektid Tulekahju kontrolli all hoidmise seadmed Suitsuärastus- ja jahutusventilatsiooni süsteemid-komplektid Diferentsiaalsurvesüsteemid-komplektid Autonoomsed suitsuandurid/häireseadmed O sa d Tulekahju avastamine/tulekahjuhäire Suitsu-, termo- ja leegiandurid Kontroll- ja indikaatorseadmed Häireedastusseadmed Lühisekaitse seadmed Häireseadmed Toiteallikad Sisend-/väljundseadmed Tulekahjuteate nupplülitid Paiksed summutamise ja kustutamise seadmed Tuletõrjehüdrandid Veevoolu andurid/lülitid Surveandurid/-lülitid Seinahüdrandid Veesisendseadmed Tuletõrjepumbad ja -pumbakomplektid Pihustid/sprinklerid/otsakud Tuleohutus 1 (2) Tuleohutus — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 13/17. kd ET Euroopa Liidu Teataja 405 Toode Kavandatud kasutus Tase või klass (tulekindlus) (1) Nõuetele vastavuse tõendamise süsteem Plahvatuse summutamine Andurid Summutid Plahvatuse sensorid Plahvatust summutavad tooted Tulekahju kontrolli all hoidmise vahendid Suitsukardinad Tulesiibrid Suitsukanalid Sundventilatsiooni seadmed Loomuliku ventilatsiooni seadmed Juhtimispuldid ja hädaolukorra puhul kasutatavad juhtimispuldid Toiteallikad (1) Vt tõlgendusdokumendi nr 2 ja/või “Tulekindlust käsitleva mandaatide horisontaallisa” sätteid. (2) Süsteem 1: vt direktiiv 89/106/EMÜ, III lisa, 2. jaotis, punkt i, ilma näidiste kontrollkatsetamiseta. — — — — — vt DI2 vt DI2 — — — — Süsteemi spetsifikaat peab olema selline, et seda saaks rakendada ka siis, kui teatavate karakteristikute järgi ei ole vaja toimivust määrata, kuna vähemalt lõige 1 ja vajaduse korral ühes liikmesriigis ei esitata nende karakteristikute suhtes juriidilisi nõudeid (vt direktiiv 89/106/EMÜ, artikkel 2, tõlgendusdokumentide punkt 1. 2. 3). Nendel juhtudel ei kohustata tootjat kõnesolevaid karakteristikuid kontrollima, kui ta ei soovi deklareerida toote toimivust nende karakteristikute järgi


title: Решение на Комисията от 24 юни 1996 година относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с продукти за пътния трафикТекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
building materials
product quality
production control
road building
traffic signs

formats: pdf print xhtml

text: 256 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 19 31996D0579 8. 10. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 254/52 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 24 юни 1996 година относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с продукти за пътния трафик (текст от значение за ЕИП) (96/579/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декем- ври 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки по отно- шение на строителните продукти (1), изменена с Директива 93/68/ЕИО (2), и по-специално член 13, параграф 4 от нея, като има предвид, че Комисията трябва да избере между двете про- цедури съгласно член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО за удостоверяване на съответствието на даден продукт „най-малко обременителната процедура, съвместима с изискванията за без- опасност“; като има предвид, че това означава, че е необходимо да се реши дали за даден продукт или група продукти съществуването на система за фабричен производствен контрол, осъществяван от производителя, е необходимо и достатъчно условие за удостове- ряване на съответствие, или дали по причини, свързани с удовлетворяването на критериите, посочени в член 13, параграф 4, е необходима намесата на одобрен орган за сертифициране; като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определе- ната процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спе- цификации; като има предвид, че следователно понятието про- дукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Съответствието на продуктите и групите продукти, посочени в приложение I, се удостоверява чрез процедура, при която единствено производителят носи отговорност за системата за фабричен производствен контрол, която гарантира, че продуктът е в съответствие със съответните технически спецификации. Член 2 Съответствието на продуктите, посочени в приложение II, се удостоверява чрез процедура, при която освен система за фабричен производствен контрол, управлявана от производителя, в оценката и надзора на производствения контрол или на самия продукт се включва и одобрен орган за сертифициране. Член 3 за Процедурата съгласно приложение III се посочва в мандатите за хармонизирани стандарти. удостоверяване на съответствие Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 24 юни 1996 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията като има предвид, че двете процедури, предвидени в член 13, параграф 3, са описани подробно в приложение III към Директива 89/106/ЕИО; като има предвид, че следователно е необходимо да се уточнят ясно методите, чрез които двете процедури трябва да се прилагат, съгласно приложение III, за всеки отделен продукт или група дава че предпочитание на определени системи; поради това приложение продукти, III като има предвид, че процедурата, упомената в член 13, параг- раф 3, буква а) отговаря на системите, посочени в първата възмож- ност, без постоянен надзор, и втората и третата възможности от приложение III, раздел 2, ii), а процедурата, упомената в член 13, параграф 3, буква б) отговаря на системите, посочени в приложе- ние III, раздел 2, i), и в първата възможност, с постоянен надзор, от приложение III, раздел 2, ii); (1) ОВ L 40, 11. 2. 1989 г. , стр. 12. (2) ОВ L 220, 30. 8. 1993 г. , стр. 1. 13/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 257 ПРИЛОЖЕНИЕ I ПРОДУКТИ ЗА ПЪТНИЯ ТРАФИК — устройства и прегради за намаляване на шума от пътния трафик; и — екрани срещу заслепяване. 258 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 19 ПРИЛОЖЕНИЕ II ПРОДУКТИ ЗА ПЪТНИЯ ТРАФИК — Продукти за маркиране на пътища: — постоянни маркировъчни ленти и предварително конфигурирани маркировъчни знаци, — бои за пътна маркировка, горещо приложени термопластмаси, студено приложени пластмаси (със или без добавки срещу поднасяне), включително смесени със стъклени перли, — бои за пътна маркировка, горещо приложени термопластмаси, студено приложени пластмаси (за използване при пътна маркировка), пуснати на пазара с указания за видовете и пропорциите смеси от стъклени перли и/или добавки срещу поднасяне), — светлоотразителни пътни табели. — Пътни знаци и устройства за контрол на трафика, монтирани трайно за превозни средства и пешеходци: — постоянни пътни знаци, — пътни колонки, — маркировъчни стълбове, — пътни светофари и неподвижни предупредителни светлини при опасност, — постоянни предупредителни устройства и очертания, — променливи съобщителни пътни знаци. — Стълбове за осветление. — Системи за ограничаване на движението на превозни средства: — мантинели, — бариери за преминаване, — кабели (въжета), — парапети. — Системи за ограничаване на движението на пешеходци, включително мостови парапети. 13/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 259 ПРИЛОЖЕНИЕ III ГРУПА ПРОДУКТИ ПРОДУКТИ ЗА ПЪТНИЯ ТРАФИК (1/2) Системи за удостоверяване на съответствие За изброения/те по-долу продукт/и и неговото/тяхното предназначение от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или Европейския комитет за електротехническа стандартизация (Cenelec) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответния/те хармонизиран/и стандарт/и: Продукт/и Предназначение/я Ниво/а или клас/ове — Продукти за маркиране на пътища: За места с пътен трафик Система/и за удостове- ряване на съответствие 1 (1) — постоянни ленти конфигурирани маркировъчни знаци, маркировъчни и предварително — бои за пътна маркировка, приложени термопластмаси, студено приложени пластмаси (със или без добавки срещу поднасяне) включително смесени предвари- телно със стъклени перли, горещо — бои за пътна маркировка, приложени термопластмаси, студено приложени пластмаси (за изпол- зване при пътна маркировка), пуснати на пазара с указания за видовете и пропорциите смеси от стъклени перли и/или добавки срещу поднасяне), горещо — светлоотразителни пътни табели. — Пътни знаци и устройства за контрол на трафика, монтирани трайно за превозни средства и пешеходци: — постоянни пътни знаци, — пътни колонки, — маркировъчни стълбове, — пътни светофари и неподвижни предупредителни светлини при опасност, — постоянни предупредителни устройства и очертания, — променливи съобщителни пътни знаци. — Стълбове за осветление. — Системи за ограничаване на движението на превозни средства: — мантинели, — бариери за преминаване, — кабели (въжета), — парапети. — Системи за ограничаване на движението на пешеходци, включително мостови парапети. (1) Система 1: Виж приложение III, раздел 2, ii) от Директива 89/106/ЕИО, без контролно изпитване на проби. Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага, дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма законово изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и където е приложимо, клауза 1. 2. 3. от Тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение. 260 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 19 ГРУПА ПРОДУКТИ ПРОДУКТИ ЗА ПЪТНИЯ ТРАФИК (2/2) Системи за удостоверяване на съответствие За изредения/те по-долу продукт/и и неговото/тяхното предназначение от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или Европейския комитет за електротехническа стандартизация (Cenelec) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответния/те хармонизиран/и стандарт/и: Продукт/и Предназначение/я Ниво/а или клас/ове — Устройства и прегради за намаляване на шума от пътния трафик За места с пътен трафик — Екрани срещу заслепяване (1) Система 3: Виж приложение III, раздел 2, ii) от Директива 89/106/ЕИО, втора възможност. Система/и за удостове- ряване на съответствие 3 (1) Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага, дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма законово изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и където е приложимо, клауза 1. 2. 3. от Тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil prévoyant certaines règles d'application pour le régime spécial aux importations d'huile d'olive originaire d'Algérie

eurovoc_concepts:
Algeria
customs duties
import levy
import policy
olive oil

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 24. 06. 1997 COM(97) 329 final 97/0183 (ACC) Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL prévoyant certaines règles d'application pour le régime spécial aux importations d'huile d'olive originaire d'Algérie (présentée par la Commission) EXPOSE DE MOTIFS 1. L'article 16 de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la République algérienne démocratique et populaire accorde certaines réductions du prélèvement à l'importation, dans la Communauté, d'huile d'olive autre que celle ayant subi un processus de raffinage. Ces réductions consistent en une déduction forfaitaire d'un montant de 0,7245 écus/100 kg ainsi qu'en une déduction, de 14,60 écus/100 kg, à condition que l'Algérie applique une taxe à l'exportation d'une même valeur. 2. L'annexe B du même accord stipule que la déduction à opérer du montant du prélèvement peut être augmentée d'un montant additionnel dans les mêmes conditions et selon les mêmes modalités précisées dans l'article 16. 3. L'article 17 du même accord prévoit l'exonération du paiement de l'élément fixe du prélèvement perçu à l'importation dans la Communauté d'huile d'olive ayant subi un processus de raffinage, entièrement obtenue en Algérie et transportée de ce pays. 4. Dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay la Communauté s'est engagée à tarifer les prélèvements variables et à les remplacer par des droits de douane fixes. 5. Cette substitution risquait de rendre inopérationnelles les concessions du régime en vigueur. En attendant la mise en place d'une nouvelle réglementation du Conseil, la Commission a adopté un règlement transitoire (règlement (CE) n° 2146/95, modifié en -• dernier lieu par le règlement (CE) n° 2388/96), prévoyant des déductions aux droits de douane. Ce régime transitoire expire au 30 juin 1997. Il est donc nécessaire, afin de respecter les engagements de la Communauté, de mettre en place un nouveau règlement du Conseil visant la mise en oeuvre des concessions dans leurs états actualisés, 6. En outre, par souci de simplification administrative, la Commission propose au Conseil de lui accorder la faculté d'apporter, par procédure Comité de Gestion, les amendements nécessaires pour s'adapter à des éventuels changements, introduits auparavant par le Conseil, aux accords. Règlement (CE). /97 du Conseil du. prévoyant certaines règles d'application pour le régime spécial aux importations d'huile d'olive originaire d'Algérie Le Conseil de l'Union européenne, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, considérant que les articles 16 et 17 ainsi que l'annexe B de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire prévoient un régime spécial à l'importation d'huile d'olive des codes NC 1509 et 1510. entièrement obtenue en Algérie et transportée directement de ce pays dans la Communauté; considérant que, pour l'huile d'olive des codes NC 1509 10 10, 1509 10 90 et 1510 00 10, le régime spécial prévoit un abattement forfaitaire du prélèvement applicable de 0,7245 écu pour 100 kilogrammes au titre de la diminution prévue au paragraphe La) de l'article 16 de l'accord: que, à condition que l'Algérie perçoive une taxe à l'exportation, ledit régime prévoit en outre une diminution de ce même prélèvement correspondant au montant de la taxe spéciale, jusqu'à concurrence de 14,60 écu pour 100 kilogrammes au titre de la diminution prévue au paragraphe l. b) de l'article 16 de l'accord, et une diminution de 14,60 écu pour 100 kilogrammes au titre du montant additionnel prévu à l'annexe B de l'accord; considérant que l'Accord sur l'Agriculture conclu dans le cadre des négociations multilatérales commerciales du cycle d'Uruguay prévoit que les prélèvements variables appliqués aux importations des produits agricoles soient remplacés par des droits de douane fixes à partir du 1er juillet 1995; considérant que la continuation du régime requiert l'adoption de nouvelles règles d'application et l'abrogation du règlement (CEE) n° 1514/76 du Conseil; considérant qu'il y a lieu de prévoir que, conformément à l'accord, la taxe spéciale à l'exportation soit répercutée sur le prix de l'huile d'olive lors de son importation dans la Communauté; que, afin d'assurer l'application correcte du régime en cause, il convient d'adopter JO n° L 263 du 27. 09. 78, p. 02 JO n° L 336 du 23. 12. 94, p. 01 JO n° L 169 du 28. 06. 76, p. 24 les mesures nécessaires pour que la taxe soit acquittée au plus tard lors de l'importation de l'huile; considérant que dans le cas de modification des conditions actuelles du régime spécial prévu à l'accord de coopération, notamment en ce qui concerne les montants, ainsi que dans le cas de conclusion d'un nouvel accord, une adaptation du présent règlement serait nécessaire en vue d'intégrer ces changements; qu'il convient de prévoir que ces adaptations seraient adoptées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses , modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1581/96\ considérant que la Commission a mis en place à titre transitoire, par le règlement (CE) n° 2146/956, un régime autonome qui expire le 30 juin 1997; qu'il est donc nécessaire de prévoir que le présent règlement s'applique à partir du 1er juillet 1997; A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: Article premier Le présent règlement prévoit certaines règles d'application pour le régime spécial à l'importation d'huile d'olive originaire d'Algérie. Article 2 Le taux du droit de douane applicable à l'importation dans la Communauté de l'huile d'olive, autre que celle ayant subi un processus de raffinage, des codes NC 1509 10 10, 1509 10 90 et 1510 00 10, entièrement obtenue en Algérie et transportée directement de ce pays dans la Communauté, est diminué de 0,7245 écu pour 100 kilogrammes. Lorsque l'Algérie applique une taxe spéciale à l'exportation sur cette huile d'olive, entièrement obtenue en Algérie et directement transportée de ce pays dans la Communauté, le taux du droit de douane est en outre diminué d'un montant égal à celui de la taxe spéciale dans la limite de 14,60 écu pour 100 kilogrammes. La diminution du taux de droit de douane prévue au paragraphe 2 du présent article est appliquée à toute importation pour laquelle l'importateur apporte la preuve, lors de l'importation de l'huile d'olive, que la taxe spéciale à l'exportation a été répercutée sur le prix à l'importation. JO n° L 172 du 30. 09. 66, p. 3025 JO n° L 206 du 16. 08. 96, p 11 JO n° L 215 du 09. 09. 95, p. 01 4 Article 3 1. 2. Le taux du droit de douane applicable à l'importation dans la Communauté d'huile d'olive ayant subi un processus de raffinage, du code NC 1509 90 00, entièrement obtenue en Algérie et transportée directement de ce pays dans la Communauté est diminué de 4,661 écu pour 100 kilogrammes. Le taux du droit de douane applicable à l'importation dans la Communauté d'huile d'olive ayant subi un processus de raffinage, du code NC 1510. 00. 90, entièrement obtenue en Algérie et transportée directement de ce pays dans la Communauté est diminué de 8,754 écu pour 100 kilogrammes. Article 4 Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement n° 136/66/CEE du Conseil. Article 5 Dans le cas de modification des conditions actuelles du régime spécial prévu à l'accord de coopération notamment en ce qui concerne les montants ainsi que dans le cas de conclusion d'un nouvel accord, la Commission arrêtera selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement n° 136/66/CEE du Conseil les adaptations nécessaires qui en découleront pour le présent règlement. Le règlement (CEE) n° 1514/76 du Conseil est abrogé. Article 6 Article 7 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er juillet 1997. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. l'ait à Bruxelles le Par le Conseil I ,e Président FICHE FINANCIERE Hi 1. LIGNE BUDGETAIRE 120 -Droit de douane et autres droits DATE CREDITS : 13 559,10 MioECU 2. importations d'huile d'olive originaire d'Algérie. INTITULE DE LA MESURE : Proposition de règlement du Conseil prévoyant certaines règles d'application pour le régime spécial aux BASE JURIDIQUE : Article 113 du Traité OBJECTIFS DE LA MESURE : Mise en place définitive des concessions accordées, dans leur état actualisé. INCIDENCES FINANCIERES (en MioECU) PERIODE DE 12 MOIS E X E R C I CE EN C O U RS (96) E X E R C I CE S U I V A NT (97) DEPENSES A LA CHARGE - DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) - DES BUDGETS NATIONAUX - D' AUTRES SECTEURS RECETTES - RESSOURCES PROPRES DES CE - (PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) - SUR LE PLAN NATIONAL 5. 5. 0 5J SMA 5. 1. 1 PREVISIONS DES DEPENSES PREVISIONS DES RECETTES 5. 2 MODE DE CALCUL 1998 1999 2000 2001. 0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION OUI/NON U FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION i. 2 S. 3 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE NON CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OBSERVATIONS j& présente mesure établit de façon définitive le régime transitoire mis en place par la Commission par le règlement n° 2146/95, modifié en dernier lieu )ar le règlement n° 2388/96. Il n'y a pas d'incidence financière supplémentaire. ISSN 0254-1491 COM(97) 329 final DOCUMENTS FR 03 11 02 N° de catalogue : CB-CO-97-320-FR-C ISBN 92-78-21774-3 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg \


title: Geänderter Vorschlag für eine RICHLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER DEN SCHUTZ DER VERBRAUCHER BEI DER ANGABE DER PREISE VON VERBRAUCHERN ANGEBOTENEN ERZEUGNISSEN

eurovoc_concepts:
consumer goods
consumer information
consumer protection
labelling
publishing of prices

formats: pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 24. 06. 1996 KOM(96) 264 endg. 95/0148 (COD) Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER DEN SCHUTZ DER VERBRAUCHER BEI DER ANGABE DER PREISE VON VERBRAUCHERN ANGEBOTENEN ERZEUGNISSEN (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) Begründung I. Zur Erinnerung: Stand des Verfahrens Am 12. Juli 1995 hat die Kommission der Europäischen Gemeinschaften den Vorschlag für eine Richtlinie über den Schutz der Verbraucher bei der Angabe von Verbrauchern angebotenen Erzeugnissen angenommen. Auf seiner 331. Plenartagung am 20. -21. Dezember 1995 hat der Wirtschafts- und Sozialausschuß auf Vorschlag seines Berichterstatters, Herrn Folias, dazu seine Stellungnahme abgegeben. Am 18. April 1996 hat das Europäische Parlament auf Vorschlag der Berichterstatterin, Frau Oomen-Ruijten, eine legislative Entschließung als Stellungnahme des Europäischen Parlaments angenommen. In dieser Entschließung wird die Kommission aufgefordert, ihren Vorschlag entsprechend den vom Parlament vorgeschlagenen Änderungen abzuändern. Am 23. April 1996 fand unter der italienischen Ratspräsidentschaft die Tagung des Rates „Verbraucherschutz" statt. Auf dieser Tagung konnte einstimmig politische Einigung über einen gemeinsamen Standpunkt 'zum vorhin genannten Richtlinienvorschlag erzielt werden. II. Kommentierung der Änderungen Die vom Europäischen Parlament angenommenen 22 Änderungen können so verstanden werden, daß damit vier Hauptanliegen entsprochen werden soll. Zunächst hat das Parlament in mehren Änderungen den sachlichen Geltungsbereich des Kommissionsvorschlags, insbesondere die Zielsetzung und den Anwendungsbereich der Regelung, präzisiert. Dadurch wird der Vorschlag der Kommission nicht wesentlich geändert. Weiter hat das Parlament den zusätzlichen Kosten Rechnung getragen, die dem kleinen Einzelhandel im Falle einer forlaufenden Verfolgung der Maßnahmen durch die Kommission und der finanziellen Unterstützung von Informationsprogrammen zugunsten dieser Betroffenen aufgebürdet werden könnten. Allerdings gibt das Parlament einer längeren Anpassungsfrist gegenüber einer unbefristeten oder zeitlich befristeten Freistellung bestimmter Kleinhändler den Vorzug. Ferner hat das Parlament auch die Bedeutung der Unterrichtung der Verbraucher bei der Einführung der einheitlichen Währung dadurch unterstreichen wollen, daß es eine doppelte Preisauszeichnung und Schulungsmaßnahmen zugunsten der Beschäftigten des Handels vorgesehen hat. Darüber hinaus hat das Parlament unmißverständlich von einer Verbindung zwischen zwingender Preisangabe je Maßeinheit und Freistellung für in Reihen angebotene Erzeugnisse Abstand genommen. 1. Klarstellungen zum Wortlaut Bezüglich des ersten Anliegens des Parlaments schließt sich die Kommission der Auffassung des Parlaments an. Infolgedessen hat die Kommission die Änderungen 1, 2, 9 (zu den Buchstaben a) und b) in Artikel 2), 10, 11, 12, 13, 16, 20, 21 und 24 in ihren geänderten Vorschlag übernommen, um dadurch die vorgeschlagene Regelung klarer und präziser zu fassen. In sieben Fällen (Änderungen 2, 3, 5, 11, 16, 20 und 24) hat die Kommission den Text umformuliert, um Berichtigungen redaktioneller oder gesetzgebungstechnischer Art einzufügen, ohne - wie hervorzuheben ist - grundlegende Änderungen vorgenommen zu haben. Die Annahme der Änderung 16 hatte eine Änderung der Erwägungsgründe 15 und 16 zur Folge. Darüber hinaus hat die Kommission die Änderung 24 getrennt und sie in Artikel 1, Absatz 2 und Art. 3, Absatz 2 aufgenommen. Das bedeutet, daß es für die Bestandteile der Liste des Artikel 3, Absatz 2 bei der Verpflichtung bleibt, den Kaufpreis, aber nicht den Preis je Maßeinheit anzugeben. Die Annahme der Änderung 24 hatte ebenfalls eine Änderung des Artikels 7 zur Folge. Die Änderung 9 (zum Buchstaben c)) ist von der Kommission nicht übernommen worden, weil sie eine unscharfe Definition des Einzelhandels enthält. Änderung 14 betrifft die Art und Weise der Preisauszeichnung. Nach Auffassung der Kommission sind der die Mitgliedstaaten Anwendungsmodalitäten entsprechend den nationalen Gepflogenheiten des Handels festzulegen, so daß diese Änderung nicht übernommen wurde. die Einzelheiten Position, besseren einer um in 2. Kleine Einzelhandelsgeschäfte Die neue Regelung stellt in gewisser Weise eine zusätzliche Belastung des Handels dar. Andererseits aber widmet das Europäische Parlament diesem Sektor und speziell den kleinen Einzelhandelsgeschäften seine besondere Aufmerksamkeit. Die Kommission ihrerseits war ebenfalls um eine Lösung bedacht, die keine allzu große Belastung mit sich bringen sollte, und gleichzeitig dem Ziel, nämlich der unerläßlichen Information, gerecht werden würde. finanzielle Unterstützung Mit den Änderungen 6 und 22 wird vorgeschlagen, ein Jahr nach Ablauf der Umsetzungsfrist einen Bericht zur Lage der kleinen Einzelhandelsgeschäfte vorzulegen. Nach den Erfahrungen der Kommission reicht eine Einjahresfrist nicht aus, um über die Anwendung der Richtlinie Erkenntnisse zu gewinnen, anhand derer ein Bericht erstellt werden könnte. Erforderlich wäre also eine Frist von mindestens zwei Jahren, damit die Kommission die ökonomischen Auswirkungen der Richtlinie auf die kleinen Einzelhandelsunternehmen eingehend erforschen kann. In Änderung 19 geht es um eine finanzielle Unterstützung zugunsten bestimmter kleiner für Einzelhandelsgeschäfte. Die Kommission hält eine Informationsprogramme zugunsten der kleinen Einzelhandelsgeschäfte nicht für eine gangbare Lösung. Erstens ist die Problematik der kleinen Einzelhandelsgeschäfte zu komplex, als daß sie endgültig auf Gemeinschaftsebene geregelt werden könnte. Hervorzuheben ist hierbei insbesondere, daß jedwede Beihilfe naturgemäß von Faktoren abhängig ist, die die Kommission weder kennen noch beeinflussen kann. In manchen Mitgliedstaaten, in denen der gesamte Handel bereits Preise je Maßeinheit angibt, wäre eine solche Beihilfe nicht gerechtfertigt. Ferner müßten dann entsprechende Kriterien festgelegt werden. Im übrigen müssen die Mitgliedstaaten in der Lage sein, das Ausmaß etwaiger Schwierigkeiten in vollem Umfang erkennen und in direktem Zusammenhang mit der Durchführung der Regelung stehen. Es sei nämlich daran erinnert, daß - zumindest im Bereich Lebensmittel - die Regelung zu einem wesentlichen Teil bereits seit vielen Jahren in Kraft ist. Zweitens ist unbedingt der Tatsache Rechnung zu tragen, daß der Aufwand für Techniken zur Preisauszeichnung wirtschaftlich insoweit vertretbar ist, als diese ein Marketing-Instrument und ein Mittel zur Kontrolle der Lagerbestände darstellen. Die damit verbundenen Kosten sind unerheblich - erst recht angesichts einer dem Kleinhandel eingeräumten Anpassungsfrist, die diesem eine langfristige Abschreibungsmöglichkeit bietet. insbesondere einschätzen zu können, ob diese in bezug auf den Kleinhandel Aus diesem Grund zieht die Kommission als Lösung die Änderung 18 des Europäischen Parlaments in Erwägung: eine großzügig bemessene Anpassungsfrist von sechs weiteren Jahren nach Inkrafttreten der gemäß Richtlinie erlassenen Bestimmungen. Darüber hinaus ist sie bereit, Angaben zu den Kostenfaktoren vorzulegen, und hat deshalb die Änderung 5 übernommen. 3. Einführung der einheitlichen Währung Das Parlament hat der Bedeutung Rechnung tragen wollen, die der Verbraucherinformation bei der Einführung der einheitlichen Währung zukommt. Deshalb hat das Parlament die Änderungen 4, 15, 17 und 23 betreffend die Übergangsfrist in Sachen Einführung der einheitlichen Währung vorgeschlagen, damit der Verbraucher sich allmählich mit dem Wert der einheitlichen Währung im Vergleich zu den bisherigen nationalen Währungen vertraut machen kann. Obgleich die Kommission bekräftigt, daß die Preistransparenz im Rahmen der Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion eine Priorität darstellt, wäre es nach ihrer Auffassung verfrüht, sich schon heute auf entsprechende Einzelheiten festzulegen, wo doch Begleitmaßnahmen Thema eines Gesamtkonzepts sein müssen. 4. Verzicht auf die Bindung mit den Produktreihen Die Kommission hat die Änderung 3 übernommen. Darin wird näher ausgeführt, daß die Produktreihen eine andere Funktion haben, und der Bezug zu den Reihen unmißverständlich aufgegeben. III. Bilanz STELLUNGNAHME DER KOMMISSION ZU DEN VOM EUROPÄISCHEN PARLAMENT VORGESCHLAGENEN ÄNDERUNGEN Nr. der Ände rung Betroffene Bestimmung(en) Kommission Neue Numerierung 1 2 3 4 5 6 9 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Erwägung - 1 (neu) übernommen Erwägung 1 Erwägung 1 übernommen Erwägung 2 Erwägung 6 a (neu) übernommen Erwägung 8 Erwägung 12 a (neu) abgelehnt Erwägung 17 a (neu) übernommen Erwägung 20 Erwägung 19 abgelehnt Artikel 2 a) und b) übernommen Artikel 2 Artikel 2 c) abgelehnt Artikel 3 Absatz 2 übernommen Artikel 4 Absatz 3 Artikel 3 Absatz 2 übernommen Artikel 4 Absatz 4 Artikel 4 Absatz 2 übernommen gestrichen Artikel 4 Absatz 3 übernommen Artikel 4 Absatz 2 Artikel 5 Artikel 5 a (neu) Artikel 6 abgelehnt abgelehnt übernommen Artikel 6 Artikel 6 Absatz 3 a (neu) abgelehnt Artikel 7 erster Absatz übernommen Artikel 7, Satz 1 Artikel 7 a (neu) abgelehnt Artikel 9 übernommen Artikel 9 Artikel 10 Absatz 1 übernommen Artikel 10 Artikel 11 Absatz 1 abgelehnt Artikel 6 Absatz 3 b (neu) abgelehnt Artikel 1 a (neu) übernommen Artikel 1, Absatz 2 und Artikel 3, Absatz 2 Diese Tabelle macht deutlich, daß die Kommission 14 der 22 vom Europäischen Parlament angenommenen Änderungen übernommen hat. "> fc GEÄNDERTER VORSCHLAG FÜR EINE RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER DEN SCHUTZ DER VERBRAUCHER BEI DER ANGABE DER PREISE VON VERBRAUCHERN ANGEBOTENEN ERZEUGNISSEN URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG Das Europäische Parlament und der Rat der unverändert Europäischen Union - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft , insbesondere auf Artikel 129 a Absatz 2 unverändert auf Vorschlag der Kommission1, unverändert nach Stellungnahme des Wirtschafts- und unverändert Sozialausschusses2, in Anwendung des Verfahrens gemäß unverändert Artikel 189 b des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, in Erwägung nachstehender Gründe: 1 ABl. Nr. C 260 vom 5. 10. 1995, S. 5. 2 ABI Nr. C 82 vom 19. 3. 96, S. 32. 1. Es gilt, ein hohes Verbraucherschutz die gewährleisten, zu niveau Gemeinschaft trägt dazu mit spezifischen Aktionen bei, die auf eine angemessene Information der Verbraucher über die Preise der ihnen angebotenen Erzeugnisse abzielen. und 1. Ein transparenter Markt und korrekte Informationen fördern den Verbraucher schutz und einen gesunden Wettbewerb zwischen Unternehmen zwischen Erzeugnissen. und Es e in g i lt h o h es 2. d a h e r, Verbraucherschutzniveau zu gewährleisten, und die Gemeinschaft trägt dazu mit spezifischen Aktionen bei, die auf eine genaue, transparente und unmißverständ liche Information der Verbraucher über die Preise der ihnen angebotenen Erzeugnisse abzielen. 3. unverändert 4. unverändert zum Politik 2. In den Programmen der Gemeinschaft für zur eine Unterrichtung der Verbraucher3 ist die Ausarbeitung gemeinsamer Grundsätze für die Angabe der Preise vorgesehen. Schutz und 3. Diese Grundsätze sind mit der Richtlinie 79/581/EWG des Rates vom 19. Juni 19794 in der durch die Richtlinie 88/315/EWG des Rates vom 7. Juni 19885 über die Angabe der Lebensmittelpreise geänderten Fassung und mit der Richtlinie 88/314/EWG des Rates vom 7. Juni 19886 über die Angabe der Preise von anderen Erzeugnissen als Lebensmittel festgelegt worden. 3 ABI Nr. C 92 vom 25. 4. 1975, S. 2 und ABI. Nr. C 133 vom 3. 6. 1981, S. 2. ABI Nr. L 158 vom 26. 6. 1979, S. 19 ç ABI. Nr I. 142 vom 9. 6. 1988, S. 23. A BI Nr L 142 vom 9. 6. 1988, S. 19. 5. unverändert 6. unverändert 7. unverändert 8. Hersteller und Händler, die mit diese arbeiten, Produktreihen beibehalten und weiterentwickeln, sofern sie auch den Preis je Maßeinheit angeben. können 9. unverändert 4. Die Verpflichtung, den Verkaufspreis und den Preis je Maßeinheit anzugeben, trägt m e r k l i ch der Verbraucherinformation bei, indem diesen überlegte wesentliche Angaben Kaufentscheidungen geboten werden. zur V e r b e s s e r u ng für von hatte dieser bestimmte 5. Die Regelung Freistellungen allgemeinen Verpflichtung zur Angabe des Preises je Maßeinheit vorgesehen, vor allem, wenn Erzeugnisse in Mengen verkauft wurden, die den gemeinschaftlichen Wertereihen entsprachen. 6. Diese Verbindung zwischen Angabe des Preises je Maßeinheit der Erzeugnisse und der Standardisierung der Verpackungen hat die Umsetzung der Regelung erschwert, die sich in der Anwendung als ausgesprochen komplex erwiesen hat, und es ist daher angezeigt, diese Verbindung zu lösen, um die V e r e i n f a c h u ng herbeiführen zu können, ohne daß dies die Regelung der Verpackungen berührt. Standardisierung e r f o r d e r l i c he zur in der den 7. Es liegt Veranlassung vor, allen bei der genannten Durchführung Regelung vorgesehenen Richtlinien aufgetretenen Schwierigkeiten Rechnung zu tragen und eine neue, vereinfachte Regelung in Vorschlag zu bringen, mit der das angestrebte Ziel, nämlich eine angemessene Information eher zu erreichen ist. der Verbraucher, 10. unverändert 11. unverändert 12. unverändert bietet je Maßeinheit 8. Die Angabe des Verkaufspreises und des Preises den Verbrauchern auf einfachste Weise die optimalen Möglichkeiten, Erzeugnisse auf ihre Beschaffenheit und Qualität hin zu beurteilen und miteinander zu vergleichen und somit auf der Grundlage einfacher Vergleiche fundierte Entscheidungen zu treffen. als sowohl Erzeugnisse auch den Preis allgemeine Verpflichtung, für 9. Die den sämtliche Verkaufspreis je Maßeinheit anzugeben, sollte beibehalten werden; ausgenommen sind Waren, die in losem Zustand angeboten werden, da der Verkaufspreis nicht vor der Bestellung des Endverbrauchers festgelegt werden kann. es, eine transparente auf Gemeinschaftsebene 10. Nur eine angepaßte Regelung gestattet Information einheitliche und zugunsten im Rahmen des Binnenmarkts zu gewähr leisten; der neue vereinfachte Ansatz ist für die Erreichung sowohl dieses Ziels erforderlich als auch ausreichend. sämtlicher Verbraucher 13. unverändert und Währungsunion stellt darüber 11. Die Preistransparenz hinaus im Rahmen der Verwirklichung der Wirtschafts- eine Priorität dar und muß erheblich verbessert werden. Ihr Inkrafttreten muß rechtzeitig vorgesehen werden, um den Übergang zur Gemeinschaftswährung zu begleiten. der einheitlichen 12. Die Einführung sehr erleichtert werden, Währung wird einfache wenn Bezugselemente gestellt werden, damit sie die Preise vergleichen können. den Verbrauchern zur Verfügung 14. unverändert 10 in 13. Weiter ist der Tatsache Rechnung zu 15. unverändert tragen, daß bestimmte Produkte allgemein und üblicherweise in anderen Mengen als genannten den der Richtlinie Grundmengenwerten verkauft werden; infolgedessen erscheint es angebracht, daß bestimmten die Mitgliedstaaten gerechtfertigten Fällen genehmigen können, daß der Preis je Maßeinheit mit Bezug auf den Mengenwert angegeben wird, der seine Bestätigung in der Praxis gefunden hat. in 16. unverändert 14. Die Mitgliedstaaten müssen die Möglichkeit haben, die Verpflichtung zur Angabe des Preises je Maßeinheit für bestimmte Geschäfte oder Geschäftsformen anzupassen und abzuschätzen, ob eine solche Angabe bei bestimmten Erzeugnissen erforderlich ist, wenn sie den Verbrauchern keine nützliche Information liefert. liegt Veranlassung vor, den 15. Es Mitgliedstaaten die auch weiterhin Möglichkeit einzuräumen, von der Pflicht zur Angabe des Preises je Maßeinheit die Erzeugnisse auszunehmen, bei denen eine solche Preisangabe nur von geringer Bedeutung wäre oder geeignet wäre, Verwirrung zu stiften; dies ist insbesondere der Fall, wenn die Angabe einer Menge für den keine Preisvergleich darstellt oder verschiedene Produkte derselben Verpackung vertrieben werden. Information relevante in liegt Veranlassung vor, den 17. Es Mitgliedstaaten die auch weiterhin Möglichkeit einzuräumen, von der Pflicht zur Angabe des Preises je Maßeinheit die Erzeugnisse auszunehmen, bei denen eine solche Preisangabe nur von geringer Bedeutung wäre; dies ist insbesondere der Fall, wenn die Angabe einer Menge keine relevante Information für den Preisvergleich in darstellt oder verschiedene Produkte derselben Verpackung vertrieben werden. 11 erleichtern, 16. Die Mitgliedstaaten haben mit dem Ziel, die Anwendung der umgesetzten Regelung zu andere die Erzeugnisse Möglichkeit, eine Liste von Produkten oder Produktkategorien aufzustellen, die der Verpflichtung unterworfen bleiben, den Preis je Maßeinheit anzugeben. betreffend Lebensmittel als 18. Die Mitgliedstaaten stellen mit dem Ziel, die Anwendung der umgesetzten Regelung zu erleichtern, betreffend andere Erzeugnisse als Lebensmittel, eine Liste von die der Verpflichtung Produkten unterworfen je bleiben, Maßeinheit anzugeben. Preis auf, den 19. unverändert ist allerdings die 17. Zu berücksichtigen Entwicklung der Vertriebsformen und es müssen Lösungen gefunden werden, die eine optimale Information der Verbraucher über die Preise der Erzeugnisse mit möglichst Kostenaufwand ermöglichen. geringem ist daher 20. Es von wesentlicher Bedeutung, daß die Kommission vor der Anwendung der erlassenen Vorschriften in Zusammenarbeit mit den einzelstaatlichen Regierungen zuständigen Organi sationen eine genaue Feststellung aller Kosten vornimmt, die dem Einzelhandel bei der Umsetzung der Richtlinie, insbesondere im Sektor der Klein- und Mittelbetriebe, entstehen. und 21. unverändert 22. unverändert 18. Es erweist sich als geboten, eine auf die e i n z e l n en W i r t s c h a f t s s u b j e k te zugeschnittene Anpassungsfrist vorzusehen, damit die die Modalitäten Preisangabe je Maßeinheit festlegen können für sie kleinen 19. Eine besondere Aufmerksamkeit muß auf die vorzunehmenden Anpassungen in Einzelhandelsgeschäften den gerichtet werden. Hierbei muß insbesondere und der die technologische Entwicklung Zeitplan der berücksichtigt Gemeinschaftswährung werden. Zu diesem Zweck wird die Kommission zwei Jahre vor der für die allgemeine Anwendung der Regelung vorgesehenen Frist einen Bewertungsbericht der Situation vorlegen. Einführung die für ai\ HABEN ERLASSEN FOLGENDE RICHTLINIE Artikel 1 und Diese Richtlinie betrifft die Angabe des Verkaufspreises je Maßeinheit bei Erzeugnissen, die von Händlern angeboten Endverbrauchern werden, damit ein Preisvergleich erleichtert werden kann, sofern dieser relevant ist. Preises des 1. unverändert 2. Ausgeschlossen von der vorliegenden Richtlinie sind: - Auktionen - private Verkäufe Artikel 2 Im Sinne dieser Richtlinie sind: Im Sinne dieser Richtlinie sind: a) Verkaufspreis: der für eine bestimmte Menge des Erzeugnisses geltende Preis; a) Verkaufspreis: der für eine bestimmte Menge des Erzeugnisses geltende Endpreis, sonstigen der die Mehrwertsteuer, alle Steuern und die vom Verbraucher zu für Dienstleistungen tragenden Kosten beinhaltet; b) Preis je Maßeinheit: der für eine Menge von einem Kilogramm, einem Liter, einem Meter, einem Quadratmeter oder einem Kubikmeter des Erzeugnisses oder eine andere Menge geltende Preis, wenn diese Menge spezifischer Erzeugnisse den Mitgliedstaaten allgemein verwendet wird und allgemein üblich ist; beim Verkauf in b) Preis je Maßeinheit: der für eine Menge von einem Kilogramm, einem Liter, einem Meter, einem Quadratmeter oder einem Kubikmeter des Erzeugnisses oder eine andere Menge geltende Endpreis, d. h. einschließlich Mehrwertsteuer, aller sonstigen Steuern und der vom Verbraucher zu tragenden Kosten für Dienstleistungen, Verkauf wenn spezifischer den Mitgliedstaaten allgemein verwendet wird und allgemein üblich ist; diese Menge E r z e u g n i s se beim in 14 in losem Zustand zum Verkauf c) zum Verkauf c) angebotene Erzeugnisse: Erzeugnisse, die angebotene Erzeugnisse: Erzeugnisse, die nicht vorher verpackt und/oder nur in Anwesenheit Letztverbrauchers des abgemessen oder abgewogen werden. in nicht vorher verpackt und/oder nur des abgemessen oder abgewogen werden. Letztverbrauchers Anwesenheit losem Zustand in Artikel 3 1. Bei den in Artikel 1 aufgeführten Erzeugnissen ist der Verkaufspreis und der Preis je Maßeinheit vorbehaltlich der Bestimmungen von Artikel 6 anzugeben. 1. unverändert 2. Die Verpflichtung, den Preis je Maßeinheit anzugeben, bezieht sich nicht auf: - Nahrungsmittel, die in Hotels, Cafés, und Restaurants. Gaststätten, Kinos Theatern, Bildungs- und Freizeiteinrich tungen, Geschäften für das Personal am Arbeitsplatz, Krankenhäusern, Kantinen und zum Kauf ähnlichen Einrichtungen angeboten werden; - das Reisegewerbe; - Erzeugnisse, die verkauft werden; - Erzeugnisse, die in Automaten verkauft werden; in Verkehrsmitteln 3. Bei in losem Zustand zum Verkauf angebotenen Erzeugnissen ist für alle in Artikel 1 genannten Erzeugnisse nur der Preis je Maßeinheit anzugeben. 4. Die vorstehenden Absätze gelten auch für jede Art von Werbung, sofern in ihr ein Preis angegeben wird. 2. Bei in losem Zustand zum Verkauf angebotenen Erzeugnissen ist für alle in Artikel 1 genannten Erzeugnisse der Preis je Maßeinheit anzugeben, da der Verkaufspreis nicht festgelegt werden kann, bevor der Endverbraucher seinen Willen kundgetan hat. 15 Artikel 4 1. Der Verkaufspreis und der Preis je 1. unverändert Maßeinheit müssen dem Erzeugnis eindeutig und zugeordnet, deutlich lesbar sein. leicht wahrnehmbar 2. Der Verkaufspreis und der Preis je 2. gestrichen. Maßeinheit beziehen sich unter den von den Mitgliedstaaten festgelegten Bedingungen auf den Endpreis des Erzeugnisses. der Preis je Maßeinheit 3. Bei Erzeugnissen in Fertigpackungen hat sich in Übereinstimmung mit den einzelstaatlichen oder gemeinschaftlichen Vorschriften auf die angegebene Füllmenge zu beziehen, in erster Linie die Nettomenge wobei gemeint ist. der Preis 2. Bei Erzeugnissen in Fertigpackungen hat sich in Übereinstimmung mit den einzelstaatlichen oder gemeinschaftlichen Vorschriften auf die angegebene Füllmenge zu beziehen. je Maßeinheit Artikel 5 Die Mitgliedstaaten legen die Modalitäten für die Anbringung der Preisangaben fest; für dies gilt Mengen gemäß Artikel 2b), die allgemein verwendet werden und allgemein üblich sind. insbesondere bei Preisen unverändert Artikel 6 1. Von der Pflicht zur Angabe des Preises je Maßeinheit ausnehmen können die Mitgliedstaaten Erzeugnisse, bei denen eine solche Angabe aufgrund der Beschaffenheit oder Zweckbestimmung der Erzeugnisse nur von und geringer Bedeutung wäre, Erzeugnisse, bei denen eine solche Angabe des keine Verbrauchers darstellt oder geeignet ist, zu Verwechslungen zu führen. angemessene Information 1. Von der Pflicht zur Angabe des Preises je Maßeinheit ausnehmen können die Mitgliedstaaten Erzeugnisse, bei denen eine solche Angabe aufgrund der Beschaffenheit oder Zweckbestimmung der Erzeugnisse nur von geringer Bedeutung ist. 16 2. Von der Pflicht zur Angabe des Preises je Maßeinheit können die Mitgliedstaaten Erzeugnisse ausnehmen, bei denen die Angabe von Längen-, Gewichts- oder Volumeneinheiten in den einzelstaatlichen oder gemeinschaftlichen Bestimmungen nicht vorgeschrieben ist. Diese Möglichkeit betrifft die stückweise oder als Mengeneinheit zum Verkauf angeboten werden. allem Erzeugnisse, vor können 3. Zum Zwecke der Anwendung der in den vorstehenden Absätzen 1 und 2 vorge sehenen Bestimmungen die Mitgliedstaaten für andere Erzeugnisse als Lebensmittel der Erzeugnisse Erzeugniskategorien aufstellen, die weiterhin der Verpflichtung zur Angabe des Preises je Maßeinheit unterworfen sind. das Verzeichnis oder 2. gestrichen als Lebensmittel 2. Die Mitgliedstaaten stellen für andere das Erzeugnisse Verzeichnis der Erzeugnisse auf, die weiterhin der Verpflichtung zur Angabe des Preises je Maßeinheit unterworfen sind. Dieses Verzeichnis wird nach einem praktischen Verfahren unter Verwendung einer gemeinsamen Nomenklatur erstellt. Die Kommission legt einen Rahmen fest, so daß diese Verzeichnisse in den einzelnen Mitgliedstaaten inhaltlich weitestgehend übereinstimmen. 17 Artikel 7 Von der Pflicht zur Angabe des Preises je Maßeinheit können die Mitgliedstaaten die von bestimmten kleinen Einzelhandelsge schäften angebotenen anderen Erzeugnisse als Erzeugnisse in losem Zustand bis zum 6. Juni 2001 die ausnehmen, Verpflichtung, den Preis je Maßeinheit ab dem 7. Juni 1997 anzugeben, sofern Von der Pflicht zur Angabe des Preises je Maßeinheit können die Mitgliedstaaten die von bestimmten kleinen Einzelhandelsge schäften angebotenen anderen Erzeugnisse als Erzeugnisse in losem Zustand bis zu sechs Jahren nach Veröffentlichung dieser die Richtlinie Verpflichtung, den Preis je Maßeinheit ab dem aus Artikel 10 Absatz 1 ergebenden Zeitpunkt anzugeben, ausnehmen, sofern sich eine übermäßige Belastung für diese Geschäfte wäre - eine übermäßige Belastung für diese Geschäfte wäre oder oder aufgrund der Zahl der zum Verkauf angebotenen Erzeugnisse, der Verkaufsfläche, der Gegebenheiten des Verkaufsortes oder der Bedingungen für bestimmte Handelsformen wie beispielsweise bestimmter Arten mobiler Geschäfte, nicht realisierbar wäre. aufgrund der Zahl der zum Verkauf angebotenen Erzeugnisse, der Verkaufsfläche, der Gegebenheiten des Verkaufsortes oder der Bedingungen für nicht bestimmte Handelsformen realisierbar wäre. Artikel 8 Die Mitgliedstaaten bestimmen die zu verhängenden Sanktionen bei Zuwider handlungen gegen die nationalen Vorschrif ten, mit denen diese Richtlinie umgesetzt wird, und sei ergreifen die erforderlichen Maßnahmen zur Durchführung der Sank tionen. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. unverändert 18 Artikel 9 Die Richtlinie 79/581/EWG des Rates vom 19. Juni 1979 in der durch die Richtlinie 88/315/EWG des Rates vom 7. Juni 1988 geänderten Fassung und die Richtlinie 88/314/EWG des Rates vom 7. Juni 1988 werden mit Wirkung vom 7. Juni 1997 aufgehoben. Artikel 10 erlassen die 1. Die Mitgliedstaaten erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvor schriften, um dieser Richtlinie spätestens zum 6. Juni 1997 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. Die erlassenen Vorschriften sind ab dem 7. Juni 1997 anzuwenden. 1. In Artikel 10, Satz 1, 1. Zeile der Richtlinie 79/581EWG des Rates vom 19. Juni 1979 und Art. 10, Satz 1,1. Zeile der Richtlinie 88/314/EWG des 7 Juni 1988 werden die Worte „eine Übergangszeit von neun Jahren" ersetzt durch die Worte „eine sich aus Übergangszeit, die zu dem Artikel 10, Absatz 1 der Richtlinie 96/. /EG ergebenden Zeitpunkt ausläuft ". 2. Die Richtlinie 79/581/EWG des Rates vom 19. Juni 1979 in der durch die Richtlinie 88/315/EWG des Rates vom 7. Juni 1988 geänderten Fassung, die Richtlinie 88/314/EWG des Rates vom 7. Juni 1988 und die Richtlinie 95/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. November 19957 werden mit Wirkung ab dem sich aus Artikel 10, Absatz 1 ergebenden Zeitpunkt aufgehoben. erlassen die 1. Die Mitgliedstaaten erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvor schriften, um dieser Richtlinie spätestens ihrer Veröffentlichung zwei Jahre nach nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. Die erlassenen Vorschriften sind zwei Jahre nach Veröffentlichung dieser Richtlinie anzuwenden. 7 ABI. Nr. L 299 vom 12. 12. 1995, S i l. 19 2. unverändert 3. unverändert die Mitgliedstaaten diese 2. Wenn Vorschriften erlassen, nehmen sie darin oder durch einen Hinweis bei ihrer amtlichen diese Richtlinie Bekanntmachung auf regeln die Bezug. Die Mitgliedstaaten Einzelheiten der Bezugnahme. teilen der 3. Die Mitgliedstaaten Kommission den Wortlaut der inner staatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Insbesondere geben sie an, welche Regelungen sie aufgrund von Artikel 5, 6 und 7 getroffen haben und melden jede Änderung. 4. Die Mitgliedstaaten teilen mit, welche Sanktionen sie gemäß Artikel 8 vorgesehen haben und melden jede Änderung. 4. unverändert Artikel 11 1. Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens zwei Jahre nach dem in Artikel 10 Absatz 1 genannten Datum einen ersten Bericht über die in Artikel 7 vorgesehenen Bestim mungen vor. 2. Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens vier Jahre nach dem in Artikel 10 Absatz 1 umfassenden genannten Datum Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie vor. einen 1. unverändert 2. unverändert Artikel 12 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten unverändert gerichtet. 20 ISSN 0256-2383 KOM(96) 264 endg. DOKUMENTE DE 10 Katalognummer : CB-CO-96-275-DE-C ISBN 92-78-05301-5 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: Decyzja Komisji z dnia 24 czerwca 1996 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie ścian osłonowychTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
building materials
product quality
production control

text: 13/t. 17 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31996D0580 L 254/56 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 413 8. 10. 1996 DECYZJA KOMISJI z dnia 24 czerwca 1996 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie ścian osłonowych (Tekst mający znaczenie dla EOG) (96/580/WE) zmienioną budowlanych (1), KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 89/106/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonaw- czych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących dyrektywą wyrobów 93/68/EWG (2), w szczególności jej art. 13 ust. 4, a także mając na uwadze, co następuje: Komisja jest zobowiązana wybrać między dwoma procedurami zaświadczania zgodności wyrobu przewidzianymi w art. 13 ust. 3 dyrektywy 89/106/EWG, „możliwie najmniej uciążliwą procedurę zgodną z wymaganiami dotyczącymi bezpieczeń- stwa”; oznacza to, że niezbędne jest podjęcie decyzji dla danego wyrobu lub rodziny wyrobów, czy obecność systemu fabrycznej kontroli produkcji, za który odpowiedzialność po- jest koniecznym i wystarczającym warunkiem nosi producent, do zaświadczenia zgodności oraz, czy z przyczyn dotyczących zachowania zgodności z kryteriami wspomnianymi w art. 13 ust. 4, wymagana jest jednostki certyfikującej; art. 13 ust. 4 wymagają, aby określona w ten sposób procedu- ra, była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicz- nych; z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych; obydwie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG; dlatego też niezbędne jest jasne zdefiniowanie metod, przy pomocy których te dwie procedury mają być wprowadzane w życie dla każdego wyrobu lub rodziny wyrobów, w odniesieniu do załącznika III, z uwagi na fakt, że załącznik III daje preferencje niektórym systemom; procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. a) odpowiada sys- temom przedstawionym w pierwszej możliwości, bez stałego nadzoru, oraz w możliwości drugiej i trzeciej przedstawionej w załączniku III sekcja 2 (ii), a procedura, określona w art. 13 ust. 3 lit. b), odpowiada systemom przedstawionym w załącz- interwencja zatwierdzonej niku III sekcja 2 (i) oraz w pierwszej możliwości, z nadzorem stałym, w załączniku III sekcja 2 (ii); środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. budownictwa, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Zgodność wyrobu i rodziny wyrobów wymienionych w za- łączniku I zaświadcza się z zastosowaniem procedury, na mocy, której producent jako jedyna osoba odpowiedzialna za systemu fabrycznej kontroli produkcji zapewnia, że wyrób jest zgodny z odpowiednimi specyfikacjami technicznymi. Artykuł 2 Zgodność wyrobów wymienionych w załączniku II zaświadcza się z zastosowaniem procedury, zgodnie, z którą, oprócz systemu fabrycznej kontroli produkcji przez producenta, w ocenę i nadzór nad kontrolą produkcji lub samym wyrobem zaangażowana jest zatwierdzona jednostka certyfikująca. Artykuł 3 Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku III wskazuje się w mandatach dotyczących zharmonizowanych norm. Artykuł 4 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 24 czerwca 1996 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji (1) Dz. U. nr L 40 z 11. 02. 1989, str. 12. (2) Dz. U. nr L 220 z 31. 08. 1993, str. 1. 414 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 17 ZAŁĄCZNIK I ŚCIANY OSŁONOWE Zestawy ścian osłonowych do stosowania zarówno jako ściany zewnętrzne nie objęte wymogami w zakresie reakcji na ogień, lecz nieznajdujące się w okolicznościach wymienionych w odniesieniu do tych wyrobów w załączniku II. jak również ściany zewnętrzne podlegające wymogom w zakresie reakcji na ogień, ZAŁĄCZNIK II ŚCIANY OSŁONOWE Zestawy ścian osłonowych do stosowania jako ściany zewnętrzne objęte wymogami w zakresie reakcji na ogień, zaliczone do jednej z Euroklas A, B lub C, gdzie właściwości reakcji elementów na ogień zmieniają się w czasie procesu produkcji (ogólnie, materiały wykonane z surowców palnych), jak również zostały zmienione poprzez dodanie pewnych czynników, takich jak środki ogniouodparniające, lecz tylko wówczas, gdy istnieje prawdopodobieństwo wystawienia tych elementów na działanie ognia w miejscu ich ostatecznego zastosowania. 13/t. 17 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 415 ZAŁĄCZNIK III RODZINA WYROBÓW ŚCIANY OSŁONOWE (1/1) System zaświadczania zgodności Dla wyrobu(-ów) Normalizacyjnego Elektrotechniki zharmonizowanych: i ich zamierzonego (-ych) zastosowania (-ań), wnosi się do Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego/Europejskiego Komitetu (CEN/CENELEC) o wyszczególnienie następujących systemów zaświadczania zgodności w stosownych normach Wyrób/wyroby Zamierzone zastosowanie(-a) Poziom(-y) lub kla- sa(-y) (reakcji na ogień) (1) System(-y) zaświadcza- nia zgodności Jako zewnętrzne ściany osło- nowe podlegające wymogom w zakresie reakcji na ogień Jako zewnętrzne ściany osło- nowe nie objęte wymogami w zakresie reakcji na ogień A, B, C (2) A, B lub C (3) D, E lub F — 1 (4) 3 (5) 3 (5) Zestawy ścian osłonowych (1) Dla reakcji na ogień, patrz decyzja Komisji 94/611/WE (Dz. U. nr L 241 z 16. 09. 1994, str. 25). (2) Materiały, których właściwości reakcji na ogień zmieniają się w czasie procesu produkcji (ogólnie, materiały wykonane z surowców palnych) lub zmieniają się przez włączenie niektórych środków, takich jak środki ogniouodparniające. (3) Materiały, których właściwości reakcji na ogień nie zmieniają się w czasie procesu produkcji (ogólnie, materiały wykonane z surowców niepalnych). (4) System 1: patrz załącznik III do dyrektywy 89/106/EWG sekcja 2 (i), bez badań audytowych próbek. (5) System 3: patrz załącznik III do dyrektywy 89/106/EWG sekcja 2 (ii), druga możliwość. System zaświadczania zgodności powinien być tak dobrany, aby mógł być wprowadzany w życie nawet wówczas, gdy określenie właściwości jedno Państwo Członkowskie w ogóle nie posiada wymogów prawnych użytkowych wyrobu nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej dotyczących właściwości wyrobu (patrz: art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/106/EWG, oraz, w stosownych przypadkach, klauzula 1. 2. 3 dokumentów interpretacyjnych). W takich przypadkach, jeżeli producent nie życzy sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości wyrobu w tym zakresie, nie wolno na niego nakładać obowiązku sprawdzenia właściwości wyrobu


title: Odločba Komisije z dne 24. junija 1996 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s sanitarnimi napravamiBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
plumbing equipment
product quality
production control

text: 406 SL Uradni list Evropske unije 31996D0578 8. 10. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 13/Zv. 17 L 254/49 ODLOČBA KOMISIJE z dne 24. junija 1996 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s sanitarnimi napravami (Besedilo velja za EGP) (96/578/ES) ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Skladnost proizvodov in družine proizvodov, navedenih v I, se potrjuje po postopku, po katerem je za sistem Prilogi kontrole proizvodnje, s katerim se zagotavlja skladnost proiz- tehničnimi specifikacijami, odgovoren iz- voda z ustreznimi ključno proizvajalec. Člen 2 Skladnost proizvodov, navedenih v Prilogi II, se potrjuje po postopku, po katerem je poleg sistema kontrole proizvodnje, ki jo izvaja proizvajalec, v ocenjevanje in nadzor kontrole proiz- vodnje ali proizvoda samega vključen tudi priglašen certifika- cijski organ. Člen 3 Postopek potrjevanja skladnosti, določen v Prilogi III, se navede v mandatih za usklajene standarde. Člen 4 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 24. junija 1996 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 89/106/EGS z dne 21. decem- bra 1988 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode (1), kakor je bila in zlasti člena spremenjena z Direktivo Sveta 93/68/EGS (2), 13(4) Direktive, po proizvoda 13(3) Direktive ker mora Komisija med dvema postopkoma za potrjevanje členu skladnosti Sveta 89/106/EGS izbrati „najmanj zahteven postopek, ki je skladen z varnostnimi zahtevami“; ker to pomeni, da je treba odločiti, ali je za neki proizvod ali družino proizvodov obstoj sistema kontrole proizvodnje, za katerega je odgovoren proizvajalec, potreben in zadosten pogoj za potrditev skladnosti, ali pa je za treba vključiti priglašen izpolnjevanje meril certifikacijski organ; iz člena 13(4) ker člen 13(4) zahteva, da mora biti tako določen postopek naveden v mandatih in tehničnih specifikacijah; ker je zato zaželena opredelitev koncepta proizvoda ali družine proizvo- dov, kakršen je uporabljen v mandatih in tehničnih specifikaci- jah; ker sta postopka iz člena 13(3), podrobno opisana v Prilogi III k Direktivi št. 89/106/EGS; ker je treba zato za vsak proizvod ali družino proizvodov jasno opredeliti metode za izvajanje teh dveh postopkov s sklicevanjem na Prilogo III, saj ta daje nekaterim sistemom prednost; ker je postopek iz točke (a) člena 13(3) v skladu s sistemi, določenimi v prvi možnosti, brez stalnega nadzora, in v drugi in tretji možnosti točke (ii) oddelka 2 Priloge III, in ker je postopek iz točke (b) člena 13(3) v skladu s sistemi, določe- nimi v točki (i) oddelka 2 Priloge III in v prvi možnosti, s stalnim nadzorom, točke (ii) oddelka 2 Priloge III; (1) UL L 40, 11. 2. 1989, str. 12. (2) UL L 220, 30. 8. 1993, str. 1. 13/Zv. 17 SL Uradni list Evropske unije 407 PRILOGA I SANITARNE NAPRAVE in umivalna korita; kopalne kadi, kadi za prhanje, bideji, pisoarji, straniščne kadi ali posode; Lijaki, umivalniki zemeljska, kemična in kompostna stranišča; poljska stranišča, stranišča na počep, splakovalniki; kadi z vodnim vrtincem, zavese za kadi in prhe ali za pregrade. Modularna javna stranišča in straniščne školjke s prevleko, narejeno iz materialov, ki so glede na požarno odpornost razvrščeni v razrede A, B ali C in pri katerih se požarna odpornost med proizvodnim procesom ne spremeni (v splošnem tisti, narejeni iz negorljivih surovin), kakor tudi iz materialov, razvrščenih v razrede D, E ali F. PRILOGA II SANITARNE NAPRAVE Modularna javna stranišča in straniščne školjke s prevleko iz materialov, ki so glede na požarno odpornost razvrščeni v razrede A, B ali C in pri katerih se požarna odpornost med proizvodnim procesom lahko spremeni (v splošnem tisti iz gorljivih surovin). 408 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 17 PRILOGA III DRUŽINA PROIZVODOV SANITARNE NAPRAVE (1/1) Sistem potrjevanja ustreznosti Za spodaj navedeni(-e) proizvod(-e) elektrotehniki (CEN/Cenelec) opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustreznem(-ih) usklajenem(-ih) standardu(-ih): in predvideno(-e) uporabo(-e) mora Evropski odbor za standardizacijo/Evropski odbor za standardizacijo v Proizvod(-i) Predvidena(-e) uporaba(-e) Raven(-i) ali razred(-i) glede na požarno od- pornost (1) Sistem(-i) potrjevanja skladnosti in umivalna korita; kopalne kadi, kadi za Lijaki, umivalniki prhanje, bideji, pisoarji, straniščne kadi ali posode; zemeljska, kemična in kompostna stranišča; poljska stranišča, stranišča na počep, splakovalniki; kadi z vodnim vrtincem, zavese za kadi in prhe ter pregrade in modularna stranišča. Osebna higiena __ 4 (4) Modularna javna stranišča in straniščne školjke Osebna higiena A, B ali C (2) A, B ali C (3) D, E ali F 1 (5) 3 (6) 4 (4) (1) Za požarno odpornost glej Odločbo Komisije 94/611/ES (UL L 241, 16. 9. 1994, str. 25). (2) Materiali, katerih požarna odpornost se med proizvodnim procesom lahko spremeni (v splošnem tisti, ki so iz gorljivih surovin). (3) Materiali, katerih požarna odpornost se med proizvodnim procesom ne spremeni (v splošnem tisti, ki so iz negorljivih surovin). (4) Sistem 1: glej oddelek 2, točka (i) Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, brez kontrolnega pregleda vzorcev. (5) Sistem 3: glej oddelek 2, točka (ii) Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, druga možnost. (6) Sistem 4: glej oddelek 2, točka (ii) Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, tretja možnost. Specifikacija za sistem mora omogočati izvajanje sistema tudi takrat, kadar obnašanja glede na neko lastnost ni treba opredeliti, ker v vsaj eni državi članici ni pravne zahteve za tako lastnost (glej člen 2(1) Direktive 89/106/EGS in, kjer je ustrezno, točko 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če se proizvajalec o takem obnašanju proizvoda ne želi opredeliti