title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o pravidlách na uplatňovanie (dovozné clá pre sektor obilnín) nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
customs formalities
food processing
import licence
stock-exchange listing

text: 02/zv. 7 SK Úradný vestník Európskej únie 183 31996R1249 L 161/125 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 29. 6. 1996 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o pravidlách na uplatňovanie (dovozné clá pre sektor obilnín) nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), ktoré bolo napo- sledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 923/96 (2), a najmä jeho článok 10 (4), keďže článok 10 nariadenia (EHS) č. 1766/92 stanovuje pre Spo- ločný colný sadzobník clá, ktoré sa musia účtovať pri dovoze výrobkov uvedených v článku 1; keďže však v prípade výrobkov uvedených v odseku 2 tohto článku musí byť dovozným clom intervenčná cena platná v čase dovozu, zvýšená o 55 % a potom znížená o cif (výdavky, poistné a prepravné) dovoznú cenu platnú pre danú zásielku; keďže pre účely triedenia dovážaných dávok sú produkty, na ktoré sa vzťahuje článok 10 (2) nariadenia (EHS) č. 1766/92, v určitých prípadoch rozdelené do niekoľkých štandardných kvalitatívnych tried; keďže štandardné akosti, ktoré sa budú používať, musia byť preto stanovené pomocou objektívnych kritérií na zatrieďovanie a musia sa taktiež stanoviť miery tolerancie, ktoré umožnia výrob- kom pridelenie najvhodnejšieho kvalitatívneho zatriedenia; keďže z možných objektívnych kritérií na kvalitatívne zatriedenie oby- čajnej pšenice sú obsah proteínu, merná hmotnosť a obsah rôz- nych nečistôt (Schwarzbesatz) najbežnejšie používané pri obcho- dovaní a sú aj najjednoduchšie na používanie; keďže pre tvrdú pšenicu sú týmito kritériami merná hmotnosť, obsah rôznych nečistôt (Schwarzbesatz) a obsah sklovitého zrna; keďže dovážané tovary sa musia podrobiť analýzam na stanovenie týchto parame- trov v prípade každej dovážanej dávky; keďže však v prípadoch, keď spoločenstvo určilo úradný uznávací postup pre certifikáty kvality vydávané úradom krajiny pôvodu tovarov, tieto analýzy treba robiť overením na dostatočne reprezentatívnom počte dove- zených dávok; keďže článok 10 (3) nariadenia (EHS) č. 1766/92 špecifikuje, že pre výpočet dovozného cla sa musia pravidelne stanovovať (1) Ú. v. ES L 181, 1. 7. 1992, s. 1. (2) Ú. v. ES L 126, 24. 5. 1996, s. 37. reprezentatívne cif dovozné ceny pre každú z kvalitatívnych vlast- ností definovaných pre dané výrobky, na ktoré sa tento odsek vzťahuje; keďže pre stanovenie týchto cien musia byť dohodnuté cenové ponuky pre niekoľko kvalitatívnych vlastností pšenice ako aj pre ostatné obilniny; keďže musia byť špecifikované skutočné zdroje cenových ponúk, ktoré sa musia uplatňovať; keďže používanie cenových ponúk pre rôzne druhy pšenice a pre ostatné obilniny na komoditných burzách v Spojených štátoch amerických vytvorí tak transparentný, ako aj objektívny základ pre stanovenie reprezentatívnych cif dovozných cien; keďže pri- počítanie obchodnej prémie pridelenej na trhu USA každej kva- litatívnej triede rôznych druhov obilnín umožní v prípade každej obilniny cenovú ponuku na burze previesť na vývoznú cenu fob zo Spojených štátov; keďže pripočítaním nákladov na námorné prepravné medzi Mexickým zálivom alebo Veľkými jazerami a prístavom v spoločenstve, ktoré sú uvádzané na nákladných trhoch, sa môžu tieto vývozné ceny fob previesť na reprezenta- tívne cif dovozné ceny; keďže vychádzajúc z objemu prepravova- ného nákladu a z objemu obchodu v rotterdamskom prístave je tento prístav cieľovým miestom v spoločenstve, pre ktoré sú cenové ponuky za námornú prepravu všeobecne známe, najtran- sparentnejšie a najdostupnejšie; keďže cieľovým prístavom v spo- ločenstve musí byť z uvedeného dôvodu Rotterdam; keďže v záujme transparentnosti sa reprezentatívne cif dovozné ceny obilnín uvedené v bode a) článku 10 (3) musia určiť na základe cenových ponúk komoditnej burzy pre danú obilninu plus obchodná prémia pridelená pre obilniny a náklady na námorné prepravné medzi Mexickým zálivom alebo Veľkými jazerami a rotterdamským prístavom; keďže však rozdiely v nákla- doch na dopravné do cieľového prístavu oprávňujú k paušálnej úprave dovozného cla pre prístavy v spoločenstve nachádzajúce sa v Stredozemnom mori, na atlantickom pobreží Iberského polo- strova a v Spojenom kráľovstve, v Írsku a v škandinávskych kra- jinách; keďže takto stanovené faktory pre výpočet reprezentatív- nych cif dovozných cien sa musia monitorovať denne tak, aby bolo možné sledovať vývoj týchto cien; keďže v prípade ciroku a raže reprezentatívna cif dovozná cena vypočítaná pre jačmeň umožňuje odhadnúť vývoj na trhu pre tieto dva uvedené 184 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 7 produkty a následne sa môže reprezentatívna cif dovozná cena stanovená pre jačmeň uplatniť aj na tieto obilniny; mora alebo do európskych krajín, musí existovať možnosť odpo- čítať čiastku poskytnutej vývoznej dotácie od reprezentatívnej cif dovoznej ceny, vypočítanej pre daný produkt; keďže pre účely stanovenia dovozného cla pre obilniny uvedené v článku 10 (2) nariadenia (EHS) č. 1766/92 obdobie dvoch týž- dňov zaznamenávania reprezentatívnych cif dovozných cien pre každú obilninu zachytí vývoj na trhu bez zavedenia neistoty; keďže dovozné clá pre tieto produkty sa môžu z tohto dôvodu stanoviť v pätnásty deň a v posledný pracovný deň každého mesiaca s použitím priemernej reprezentatívnej cif dovoznej ceny zaznamenanej v priebehu dvoch týždňov; keďže dovozné clo vypočítané takýmto spôsobom sa môže použiť na tieto dva uve- dené týždne bez akéhokoľvek citeľne deformujúceho účinku na dovoznú cenu so zaplateným clom; keďže v prípade, že pre obdobie výpočtu reprezentatívnych cif dovozných cien nie je k dispozícii žiadna cenová ponuka na burze alebo ak v dôsledku náhlych zmien v jednotlivých položkách tieto ceny počas daného obdobia veľmi výrazne kolíšu, tak sa musia podniknúť kroky na udržanie reprezentatívnej ceny pre daný produkt; keďže v prí- pade absencie cenových ponúk sa bude naďalej uplatňovať výška cla stanovená pre predchádzajúce obdobie a v prípade veľkých výkyvov či už v cenových ponukách na burze, v obchodných pré- miách, ktoré sú súčasťou cenovej ponuky, v nákladoch na námorné prepravné alebo vo výmennom kurze používanom na výpočet reprezentatívnej cif dovoznej ceny daného produktu, cena používaná na výpočet dovozného cla sa musí udržať na reprezentatívnej úrovni úpravou zodpovedajúcou odchýlke od tejto ceny, ktorá bola zapríčinená uvedenými zmenami; keďže dokonca aj v prípadoch, kde bol realizovaný tento spôsob úpravy, terminovanie nasledujúceho stanovenia nemusí byť ovplyvnené; keďže v prípade, že dovážané obilniny budú prepravované do spoločenstva po súši, riečnou dopravou alebo po mori na lodiach z prístavov v Stredozemnom, Čiernom alebo Baltickom mori, prepravné náklady budú podstatne nižšie ako náklady použité na výpočet dovozných ciel; keďže tento rozdiel sa musí zohľadniť paušálnou úpravou pri stanovovaní reprezentatívnych cif dovoz- ných cien pre dané produkty; keďže v prípadoch, kde na základe informácií zo strany Komisie určité cenové ponuky alebo ceny nepredstavujú reálny vývoj na dovoznom trhu v spoločenstve pre obyčajnú pšenicu strednej alebo nízkej kvality v dôsledku toho, že tretie krajiny poskytujú dotácie na vývoz týchto produktov do povodia Stredozemného keďže v prípade dovozov obyčajnej pšenice vysokej kvality, sla- dovníckeho jačmeňa alebo tvrdozrnnej kukurice, cenová ponuka na burze použitá na výpočet reprezentatívnej cif dovoznej ceny nemôže, buď kvôli mimoriadnej kvalite tovarov alebo kvôli tomu, že cena tovarov zahŕňa kvalitatívnu prémiu nad rámec bežnej ceny, brať do úvahy existenciu takejto prémie nad rámec bežných trhových podmienok; keďže s cieľom zohľadniť tieto kvalitatívne prémie k cenám alebo cenovým ponukám dovozcovia, ktorí pre- ukážu, že použili tovary na výrobu produktov vysokej kvality, ktoré oprávňujú existenciu takejto prémie, musia byť refundovaní paušálnou sadzbou, časťou zaplateného dovozného cla; keďže s cieľom zabezpečiť, aby dovozcovia dodržiavali ustanove- nia tohto nariadenia, musí sa z ich strany vyžadovať zábezpeka navyše ku zábezpeke týkajúcej sa licencií; keďže Riadiaci výbor pre obilniny nevydal stanovisko v lehote sta- novenej jeho predsedom, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Colné sadzby podľa Spoločného colného sadzobníka uvedené v článku 10 (1) a (2) nariadenia (EHS) č. 1766/92 musia byť tie, ktoré sú platné k dátumu stanovenému podľa článku 67 nariadenia Rady (ES) č. 2913/92 (1). Článok 2 1. Dovozné clá uvedené v článku 10 (2) nariadenia (EHS) č. 1766/92 na produkty s kódmi položiek CN 1001 10 00 až 1001 90 99 (okrem súraže), 1002 00, 1003 00 10, 1003 00 90, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 sa musia vypočítavať denne, avšak stanovovať ich bude Komisia na 15. deň a posledný pracovný deň každého mesiaca s tým, že sa budú uplatňovať od 16. dňa daného mesiaca a od prvého dňa nasledujúceho mesia- ca. Ak 15. deň nie je pre Komisiu pracovným dňom, clá sa (1) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. 02/zv. 7 SK Úradný vestník Európskej únie 185 stanovia v pracovný deň predchádzajúci 15. dňu daného mesiaca. Ak sa však počas doby uplatňovania takto stanovených ciel vypo- čítané priemerné dovozné clo líši o 5 ECU na tonu alebo viac od stanoveného cla, tak potom sa musí vykonať príslušná úprava. Takéto zníženie je ďalej podmienené: 2. Cena používaná na výpočet dovozného cla musí byť prieme- rom denne stanovovaných reprezentatívnych cif dovozných cien za predchádzajúce dva týždne tak, ako je špecifikované v článku 4. Intervenčná cena, ktorá sa použije pre výpočet cla, musí byť cena v tom mesiaci, v ktorom sa dovozné clo uplatňuje. 3. Dovozné clá stanovené tak, ako je ustanovené v tomto naria- dení, budú uplatniteľné dovtedy, kým nenadobudne účinnosť nová úprava. Ak však pre konkrétny produkt nie je k dispozícii žiadna cenová ponuka pre príslušnú burzu tak, ako je uvedené v prvom odseku článku 4 (1), počas dvoch týždňov predchádzajúcich takémuto stanoveniu, v platnosti zostáva dovozné clo stanovené predtým. Pri príležitosti každého stanovenia alebo úpravy musí Komisia zverejniť v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev dovozné clá a údaje použité na výpočet týchto ciel. 4. Komisia musí zníži dovozné clo o nasledovnú čiastku na tovary prichádzajúce cez Atlantický oceán alebo Suezský prie- plav v nasledovných vykladacích prístavoch: — prístavy v Stredozemnom mori (za Gibraltárskym prielivom): 3 ECU na tonu, — atlantické prístavy na Iberskom polostrove, prístavy v Spoje- nom kráľovstve a v Írsku: 2 ECU na tonu, — prístavy v Dánsku, Fínsku a Švédsku: 2 ECU na tonu. Colný úrad vo vykladacom prístave musí vystaviť certifikát osved- ide čujúci množstvo každého vyloženého produktu. Pokiaľ o poskytnuté zníženie cla, tento certifikát musí sprevádzať tovary až do ukončenia colných dovozných formalít. a) tým, že žiadateľ do rámčeka 20 dovoznej licencie vyznačí pro- dukt, na ktorý budú obilniny spracované; b) písomným záväzkom zo strany dovozcu predloženým spolu so žiadosťou o dovoznú licenciu, že všetky tovary, ktoré sa dovezú, budú spracované tak, ako je špecifikované v rámčeku 20 licencie, do 6 mesiacov od dátumu schválenia prepustenia do voľného obehu. Dovozca musí stanoviť miesto, v ktorom sa spracovanie vykoná: — uvedením názvu spracovateľskej firmy a členského štátu, alebo — uvedením názvov nie viac ako piatich rôznych spracova- teľských závodov. Pokiaľ spracovanie prebehne v inom členskom štáte ako je členský štát dovozcu, tak potom zásielka tovarov si vo výcho- diskovom členskom štáte vyžiada vypracovanie kontrolnej kópie T5 v súlade s ustanoveniami nariadenia (EHS) č. 2454/93 (1). Vyhlásenie uvedené v bode a) sa zapíše do rám- čeka 104 dokladu T5. c) tým, že dovozca zloží u príslušného orgánu zábezpeku 14 ECU na tonu v prípade obyčajnej pšenice a 8 ECU na tonu pre ostatné produkty. Ak však clo uplatňované na príslušné produkty k dátumu ukončenia colných dovozných formalít je nižšie ako 14 ECU na tonu v prípade obyčajnej pšenice a 8 ECU na tonu v prípade kukurice a jačmeňa, zábezpeka sa musí rov- nať výške daného cla. Táto zábezpeka bude uvoľnená po pred- ložení dôkazu o špecifickom konečnom použití, ktoré zaru- čuje prémiu za kvalitu navyše k bežnej cene základného produktu uvedeného v bode a). Musí sa preukázať ku spokoj- nosti príslušných úradov členského štátu dovozu, že všetky dovezené obilniny boli spracované na produkt špecifikovaný v prehlásení uvedenom v bode a) v súlade so záväzkom uve- deným v bode b). Ak spracovanie prebehne v inom členskom štáte ako je štát dovozu, dôkaz o spracovaní bude predložený formou kontrolnej kópie T5. Spracovanie sa bude považovať za realizované v časovom limite uvedenom v bode b): 5. Dovozné clá sa musia znížiť na paušálnu sadzbu 14 ECU na tonu v prípade obyčajnej pšenice štandardnej vysokej kvality a na 8 ECU na tonu v prípade sladovníckeho jačmeňa a tvrdozrn- nej kukurice za predpokladu, že dovozca preukáže, že bola zapla- tená prémia za kvalitu na bežnú cenu produktu. (1) Ú. v. ES L 253, 11. 10. 1993, s. 1. 186 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 7 — v prípade obyčajnej pšenice vtedy, keď spracovaný pro- — po súši alebo po riekach, dukt uvedený v bode a) bol vyrobený — v jednom alebo viacerých závodoch patriacich firme a nachádzajúcich sa v členskom štáte, — v spracovateľskom závodeoch uvedenomých v bode b), — v prípade sladovníckeho jačmeňa vtedy, ak prešiel proce- som máčania, — v prípade tvrdozrnnej kukurice vtedy, keď bola kukurica spracovaná na produkt s kódom položky CN 1904 10 10 alebo 1103 13. Článok 3 Normy kvality, ktoré sa musia dodržiavať pri dovoze do spoločenstva, a prípustné tolerancie sú uvedené v prílohe I. Článok 4 1. V prípade obyčajnej pšenice vysokej, strednej a nízkej kvality, tvrdej pšenice, kukurice a ostatných kŕmnych zrnín, zložkami určujúcimi reprezentatívne cif dovozné ceny uvedené v článku 10 (2) nariadenia (EHS) č. 1766/92 budú: a) reprezentatívna cenová ponuka na burze na trhu v Spojených štátoch amerických; b) známa obchodná prémia pripojená k tejto cenovej ponuke na trhu v Spojených štátoch v deň predloženia cenovej ponuky; c) náklady na námornú prepravu medzi Spojenými štátmi (Me- xický záliv alebo Duluth) a rotterdamským prístavom pre lode s tonážou aspoň 25 000 ton. Komisia musí každý pracovný deň zaznamenávať: — zložku a) na burzách a použitie referenčných kvalít uvede- ných v prílohe II, — zložky b) a c) z verejne dostupných informácií. 2. Reprezentatívne cif dovozné ceny tvrdej pšenice, jačmeňa a kukurice, a v prípade obyčajnej pšenice pre každú štandardnú kvalitu, budú sumou zložiek a), b) a c) uvedených v odseku 1. — po mori na lodiach prichádzajúcich do spoločenstva z prísta- vov nachádzajúcich sa v Stredozemnom mori, Čiernom mori alebo Baltickom mori, sa musia znížiť o 10 ECU na tonu. V tomto prípade sa zníženia dovozného cla ustanovené v článku 2 (4) nebudú uplatňovať. V prípadoch, keď tretie krajiny poskytnú dotácie na vývozy oby- čajnej pšenice štandardnej, strednej alebo nízkej kvality do európ- skych krajín alebo krajín patriacich do povodia Stredozemného mora tak, že ceny na svetových trhoch môžu byť podkopané, Komisia môže brať do úvahy tieto dotácie pri určovaní reprezen- tatívnej cif ceny pre dovozy do spoločenstva. 3. Reprezentatívnymi cif dovoznými cenami pre raž a cirok budú ceny vypočítané pre jačmeň. Pre osivo obyčajnej pšenice s kódom položky CN 1001 90 91, osivo kukurice s kódom položky CN 1005 10 90 a osivo jačmeňa s kódom položky CN 1003 00 10 to budú ceny vypočítané pre obyčajnú pšenicu vysokej kvality, prípadne pre kukuricu a jačmeň. Článok 5 Žiadosti o dovoznú licenciu na obyčajnú pšenicu a na tvrdú pše- nicu budú platné, iba ak žiadateľ: — zapíše dovážanú kvalitu do rámčeka 20 dovoznej licencie, — sa písomne zaviaže, že zloží u príslušného kompetentného orgánu k dátumu schválenia prehlásenia o prepustení do voľ- ného obehu špeciálnu zábezpeku dodatočne k zábezpekám, ktoré sa vyžadujú v zmysle nariadenia Komisie (ES) č. 1162/95 (1), pokiaľ dovozné clo na kvalitu uvedenú v rám- čeku 20 nie je najvyšším clom pre danú kategóriu produktu. Výška zábezpeky bude rozdielom ku dňu schválenia prehlá- senia o prepustení do voľného obehu medzi najvyšším clom a clom uplatňovaným na uvedenú kvalitu, plus príplatok 5 ECU na tonu. Článok 6 k ustanovenia 1. Colné úrady dovážajúceho členského štátu odoberú reprezen- tatívne vzorky z každej zásielky tvrdej pšenice a obyčajnej pše- nice štandardnej, vysokej alebo strednej kvality, pričom budú uplatňovať Komisie prílohy 76/371/EHS (2) pre stanovovanie obsahu proteínov, mernej hmotnosti a obsahu nečistôt (Schwarzbesatz) ako je definované v nariadení Rady (EHS) č. 2731/75 (3). V prípade tvrdej pšenice musia príslušné úrady stanoviť aj obsah sklovitého zrna. Ak však Komisia oficiálne uzná certifikát o kvalite pre obyčajnú alebo tvrdú pšenicu vydaný v štáte pôvodu tovaru, vzorky sa odoberať nebudú a analýza sa vykoná iba formou overenia certifikovanej kvality dostatočne reprezentatívneho počtu dovezených dodávok. smernici Avšak reprezentatívne cif dovozné ceny pre dovozy tvrdej pšeni- ce, jačmeňa, kukurice a v prípade obyčajnej pšenice pre každú štandardnú kvalitu realizované: (1) Ú. v. ES L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (2) Ú. v. ES L 102, 15. 4. 1976, s. 1. (3) Ú. v. ES L 281, 1. 11. 1975, s. 22. 02/zv. 7 SK Úradný vestník Európskej únie 187 Tovary budú zatriedené do tej štandardnej kvality, pre ktorú sú splnené všetky požiadavky uvedené v prílohe I. Ak však kvalita dovážanej tvrdej pšenice s kódom položky CN 1001 10 bude niž- šia ako kvalita špecifikovaná v prílohe I, tak dovozným clom bude clo uplatňované na obyčajnú pšenicu s nízkou kvalitou. Ak vyššie uvedený rozdiel nebude uhradený do 1 mesiaca, tak zábezpeka uvedená v článku 5 prepadne. 4. Reprezentatívne vzorky dovážaných obilnín odoberané prí- slušným úradom členského štátu sa budú uchovávať po dobu 6 mesiacov. 2. Štandardnými analytickými metódami, uvedenými v odseku 1 vyššie, budú metódy stanovené v nariadeniach Komisie (EHS) č. 1908/84 (1) a (EHS) č. 2731/75. Článok 7 3. Ak výsledky analýzy potvrdia, že dovážaná pšenica má nižšiu štandardnú kvalitu ako je uvedená v dovoznej licencii, dovozca uhradí rozdiel medzi dovozným clom uplatňovaným na produkt uvedený v licencii a clom na produkt skutočne dovezený. Zábez- peka uvedená v článku 5 sa potom uvoľní, okrem prirážky 5 ECU na tonu. Ustanovenia tohto nariadenia sa budú vzťahovať na dovozné licencie vydané pred 1. júlom 1996 a používané po tomto dátume. Článok 8 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1996. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 28. júna 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 178, 5. 7. 1984, s. 22. 188 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 7 PRÍLOHA I Klasifikácia dovážaných produktov Produkt Obyčajná pšenica Tvrdá pšenica Kukurica Kód položky CN 1001 90 99 1001 10 1005 90 00 Ostatné kŕmne obilniny 1002, 1003 00 90, 1007 00 90 Kvalita Vysoká Stredná Nízka Kvalitatívne požiadavky (na obsah vlhkosti 12 % hm, alebo ekvivalent) 1. minimálne % proteínov 2. minimálna merná hmotnosť (kg/hl) 3. maximálne % nečistôt (Schwarzbesatz) 4. minimálne % sklovitého zrna 14,0 77,0 1,5 — 11,5 74,0 1,5 — — — — — — 76,0 1,5 75,0 — — — — — — — — Dovolené tolerancie % proteínov minimálna merná hmotnosť maximálne % nečistôt % sklovitého zrna Obyčajná /tvrdá pšenica - 0,7 - 0,5 + 0,5 - 2,0 02/zv. 7 SK Úradný vestník Európskej únie 189 PRÍLOHA II Cenové ponuky na burze a referenčné odrody Produkt Obyčajná pšenica Tvrdá pšenica Kukurica Ostatné kŕmne obilniny Štandardná kvalita vysoká stredná nízka Referenčná odroda (druh/trieda kvality) pre cenovú ponuku na burze tvrdá červená jarná č. 2 tvrdá červená zimná č. 2 mäkká červená zimná č. 2 tvrdá jantárovo žltá tvrdá pšenica č. 2 žltá kukurica č. 3 US- jačmeň č. 2 Cenová ponuka na burze Minneapolis obilná burza Kansas City obchodná komora Chicago obchodná komora Minneapolis obilná burza (1) Chicago obchodná komora Minneapolis obilná burza (1) (1) Tam, kde nie je k dispozícii žiadna cenová ponuka, ktorá by sa dala použiť na výpočet reprezentatívnej cif dovoznej ceny, použijú sa cenové ponuky verejne dostupné v USA


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 44/96 du 28 juin 1996 modifiant l'annexe XX (environnement) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
environmental policy
pollution control
waste disposal
water pollution

text: L_1996291FR. 01003401. xml 14. 11. 1996    FR Journal officiel de l'Union européenne L 291/34 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 44/96 du 28 juin 1996 modifiant l'annexe XX (environnement) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 37/96 du 5 juin 1996 (1); considérant que la décision 95/337/CE de la Commission, du 25 juillet 1995, modifiant la décision 92/446/CEE relative aux questionnaires pour les directives du secteur eaux (2), doit être incorporée dans l'accord, DÉCIDE: Article premier Le texte suivant est ajouté au point 13. B (décision 92/446/CEE de la Commission) du chapitre II de l'annexe XX de l'accord: «, modifiée par: — 395 D 0337: décision 95/337/CE de la Commission du 25 juillet 1995 (JO no L 200 du 24. 8. 1995, p. 1). » Article 2 Les textes de la décision 95/337/CE en langues islandaise et norvégienne, qui sont annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er juillet 1996, à condition que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au Supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 28 juin 1996. Par le Comité mixte de l'EEE Le président P. BENAVIDES (1)  JO no L 237 du 19. 9. 1996, p. 46. (2)  JO no L 200 du 24. 8. 1995, p. 1


title: Uredba Komisije (ES) št. 1251/96 z dne 28. junija 1996 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot v sektorju za perutninskega mesa in jajčni albumin

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
import licence
poultrymeat
tariff quota

formats: html pdf print

text: 190 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 31996R1251 29. 6. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 161/136 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1251/96 z dne 28. junija 1996 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot v sektorju za perutninskega mesa in jajčni albumin KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker je treba za zagotavljanje učinkovitega upravljanja sistema določiti varščino za uvozna dovoljenja v okviru sistema v višini 20 ECU za 100 kg (teže proizvoda); ker je zaradi preprečevanja špekulativnega tveganja, ki je neločljivo povezano s sistemom v sektorju perutninskega mesa, treba določiti natančne pogoje za dostop trgovcev do navedenega sistema; ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o uporabi koncesij v skladu s Seznamom CXL, pripravljenim po zaključku pogajanj v okviru člena XXIV. 6 GATT (1), (ES) ker je izvajalce treba opozoriti na dejstvo, da se smejo dovoljenja uporabljati samo za proizvode, ki ustrezajo veterinarskim pred- pisom, ki veljajo v Skupnosti; ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2916/95 (3) in zlasti člena 15 Uredbe, ker se je v okviru Svetovne trgovinske organizacije Skupnost obvezala odpreti tarifne kvote za določene proizvode v sektorju perutninskega mesa; ker je v ta namen treba določiti podrobna pravila za uporabo teh kvot za obdobje od 1. julija 1996 do 30. junija 1997; ker določene kvote v obdobju od 1. januarja 1996 do 30. junija 1996 niso bile odprte; ker jih je zato treba dodati koli- činam, predvidenim s to uredbo; ker bi moralo upravljanje tega režima temeljiti na uvoznih dovo- ljenjih; ker je treba v ta namen določiti podrobna pravila za vložitev zahtevkov in za podatke, ki bi jih zahtevki in dovoljenja morali vsebovati, ne glede na člen 8 Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/88 z dne 16. novembra 1988 o skupnih podrobnih pra- vilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2137/95 (5); ker je poleg tega treba predvideti, da se dovoljenja izdajajo po obdobju za pre- sojo in po potrebi ob uporabi enotnega odstotka odobritve; ker je v interesu uvoznikov in izvoznikov, da se lahko po določitvi odstotka odobritve zahtevek za dovoljenje umakne; ker je treba za zagotavljanje rednega toka uvoza količine iz Pri- loge 1 razporediti čez celo leto; (1) UL L 146, 20. 6. 1996, str. 1. (2) UL L 282, 1. 11. 1975, str. 77. (3) UL L 305, 19. 12. 1995, str. 49. (4) UL L 331, 2. 12. 1988, str. 1. (5) UL L 214, 8. 9. 1995, str. 21. ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Uprav- ljalnega odbora za perutninsko meso in jajca, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Za obdobje od 1. julija 1996 do 30. junija 1997 se odprejo uvozne tarifne kvote za skupine proizvodov, navedene v Prilogi I k tej uredbi, pod pogoji, navedenimi v tej prilogi. Člen 2 Kvote iz člena 1 se porazdelijo na naslednji način: — 25 % v obdobju od 1. julija do 30. septembra, — 25 % v obdobju od 1. oktobra do 31. decembra, — 25 % v obdobju od 1. januarja do 31. marca, — 25 % v obdobju od 1. aprila do 30. junija. Vendar pa je za skupino P3 ob predvideni količini za obdobje od 1. julija do 30. septembra na razpolago dodatna količina 60 ton. Člen 3 Za ves uvoz v Skupnost v okviru kvot iz člena 1 je treba predložiti uvozno dovoljenje. Člen 4 Za uvozna dovoljenja iz člena 3 veljajo naslednje določbe: 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 191 (a) Za izdajo uvoznega dovoljenja sme zaprositi fizična ali pravna oseba, ki lahko v času vložitve zahtevka pristojnim organom držav članic ustrezno dokaže, da je v vsakem od dveh kole- darskih let pred letom vložitve zahtevka za dovoljenje uvo- zila vsaj 50 ton proizvodov s področja Uredbe (EGS) št. 2777/75. Vendar pa so iz tega sistema izvzeti trgovina na drobno in restavracije, ki svoje proizvode prodajajo neposredno končnemu potrošniku. (b) Zahtevek za dovoljenje se sme nanašati samo na eno od sku- pin iz Priloge I k tej uredbi. Sme se nanašati na več proizvo- dov, uvrščenih pod različne oznake KN, ki so s poreklom iz ene same države; v teh primerih se vse oznake KN navedejo v rubrikah 15 in 16. Zahtevek za dovoljenje se mora glasiti na vsaj 1 tono in na največ 10 % količine, ki je na razpolago za zadevno skupino in za posa- mezna obdobja iz člena 2. (c) V rubriki 8 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja se nevede država porekla; dovoljenje zavezuje k uvozu iz navedene države. (d) Rubrika 20 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja vsebuje eno od naslednjih navedb: — Reglamento (CE) no 1251/96 — Forordning (EF) nr. 1251/96 — Verordnung (EG) Nr. 1251/96 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/96 — Regulation (EC) No 1251/96 — Règlement (CE) no 1251/96 — Regolamento (CE) n. 1251/96 — Verordening (EG) nr. 1251/96 — Regulamento (CE) no 1251/96 — Asetus (EY) N:o 1251/96 — Förordning (EG) nr 1251/96. (e) Rubrika 24 dovoljenja vsebuje eno od naslednjih navedb: — Reglamento (CE) no 1251/96 — Forordning (EF) nr. 1251/96 — Verordnung (EG) Nr. 1251/96 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/96 — Regulation (EC) No 1251/96 — Règlement (CE) no 1251/96 — Regolamento (CE) n. 1251/96 — Verordening (EG) nr. 1251/96 — Regulamento (CE) no 1251/96 — Asetus (EY) N:o 1251/96 — Förordning (EG) nr 1251/96. Člen 5 1. Zahtevek za dovoljenje je treba vložiti v prvih 10 dneh posa- meznega obdobja iz člena 2. 2. Zahtevki za dovoljenje so veljavni samo, kadar vlagatelj zahtevka za izdajo dovoljenja pisno izjavi, da za tekoče obdobje niti v državi članici, v kateri je vložil svoj zahtevek, niti v drugi državi članici ni vložil in ne namerava vložiti kakršnih koli zahtev- kov, ki zadevajo proizvode iz iste skupine. Kadar vlagatelj zahtevka za izdajo dovoljenja vloži več kot en zahtevek za proizvode iz iste skupine, so vsi zahtevki te osebe nesprejemljivi. Vsak vlagatelj zahtevka za izdajo dovoljenja pa lahko vloži več zahtevkov za uvozna dovoljenja za proizvode iz iste skupine, kadar so ti proizvodi s poreklom iz različnih držav. Zahtevki za vsako državo porekla posebej morajo biti pristoj- nemu organu države članice vloženi istočasno. Štejejo se za eno- ten zahtevek tako glede največje količine iz člena 4(b) kot tudi glede uporabe predpisov iz prejšnjega pododstavka. 3. Za zahtevke za uvozno dovoljenje za vse proizvode iz člena 1 se položi varščina v višini 20 ECU za 100 kilogramov. 4. Države članice peti delovni dan po izteku obdobja za vložitev zahtevkov uradno obvestijo Komisijo o vloženih zahtevkih za vsakega od proizvodov iz zadevne skupine. V tem uradnem obvestilu so navedeni seznam vlagateljev zahtevkov za izdajo dovoljenja in prijavljene količine v posamezni skupini. Vsa uradna obvestila, vključno z obvestili brez zahtevkov, se na predpisan delovni dan pošljejo po teleksu ali faksu, sestavljena po vzorcu iz Priloge II, če ni nobenega zahtevka, in po vzorcih iz Pri- log II in III, če so zahtevki bili vloženi. 5. Komisija v najkrajšem možnem času odloči, v kolikšnem obsegu se smejo dodeliti količine iz zahtevkov iz člena 4. Če količine, za katere so bili vloženi zahtevki za dovoljenja, pre- segajo razpoložljive količine, določi Komisija enoten odstotek, v višini katerega se prijavljene količine odobrijo. Če je ta odstotek nižji od 5 %, se lahko Komisija odloči, da prijavljenih količin ne dodeli; varščine se takoj sprostijo; Izvajalec lahko svoj zahtevek za dovoljenje umakne v 10 delov- nih dneh po objavi enotnega odstotka odobritve v Uradnem listu Evropskih Skupnosti, če uporaba tega odstotka pomeni določitev količine, manjše od 20 ton. Države članice o tem obvestijo Komi- sijo v petih dneh po umiku zahtevka za dovoljenje in takoj spro- stijo varščino. 192 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 Komisija izračuna preostalo količino, ki se prišteje razpoložljivi količini v naslednjem obdobju skupnega obdobja iz člena 1. Vendar pa dovoljenja ne veljajo po 30. juniju 1997. Uvozna dovoljenja, izdana v skladu s to uredbo, niso prenosljiva. 6. Dovoljenja se izdajo kakor hitro mogoče po sprejetju sklepa Komisije. 7. Dovoljenja se smejo uporabljajo samo za proizvode, ki ustre- zajo vsem veterinarskim predpisom, veljavnim v Skupnosti. Člen 7 Uredba (EGS) št. 3719/88 se uporablja brez poseganja v določbe te uredbe. Ne glede na člen 8(4) navedene uredbe pa uvožena količina v okviru te uredbe vseeno ne sme preseči količine, navedene v rubrikah 17 in 18 uvoznega dovoljenja. V rubriko 19 dovoljenja se v ta namen vpiše številka 0. Člen 6 Za namene člena 21(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88 so uvozna dovoljenja veljavna 150 dni od dneva njihove dejanske izdaje. Ta uredba začne veljati 1. julija 1996. Člen 8 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 28. junija 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 193 (v tonah) Tarifne kvote 1. 7. 1996-30. 6. 1997 1 240 800 236 200 PRILOGA I Št. skupine Oznaka KN Veljavna dajatev (ECU/tona) P1 P2 P 3 P4 0207 11 10 0207 11 30 0207 11 90 0207 12 10 0207 12 90 0207 13 10 0207 13 20 0207 13 30 0207 13 40 0207 13 50 0207 13 60 0207 13 70 0207 14 20 0207 14 30 0207 14 40 0207 14 60 0207 14 10 0207 24 10 0207 24 90 0207 25 10 0207 25 90 0207 26 10 0207 26 20 0207 26 30 0207 26 40 0207 26 50 0207 26 60 0207 26 70 0207 26 80 0207 27 30 0207 27 40 0207 27 50 0207 27 60 0207 27 70 131 149 162 149 162 512 179 134 93 301 231 504 179 134 93 231 795 170 186 170 186 425 205 134 93 339 127 230 415 134 93 339 127 230 194 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 PRILOGA II Uporaba Uredbe (ES) št. 1251/96 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 195 PRILOGA III Uporaba Uredbe (ES) št. 1251/96


title: Decision of the EEA Joint Committee No 44/96 of 28 June 1996 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement

text: L_1996291EN. 01003401. xml 14. 11. 1996    EN Official Journal of the European Communities L 291/34 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 44/96 of 28 June 1996 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 37/96 of 5 June 1996 (1); Whereas Commission Decision 95/337/EC of 25 July 1995 amending Decision 92/446/EEC concerning questionnaires relating to directives in the water sector (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following shall be added in point 13 b (Commission Decision 92/446/EEC) in Chapter II of Annex XX to the Agreement: ‘, as amended by: — 395 D 0337: Commission Decision 95/337/EC of 25 July 1995 (OJ No L 200, 24. 8. 1995, p. 1). ’ Article 2 The texts of Decision 95/337/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 July 1996, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 28 June 1996. For the EEA Joint Committee The President P. BENAVIDES (1)  OJ No L 237, 19. 9. 1996, p. 46. (2)  OJ No L 200, 24. 8. 1995, p. 1


title: Decizia Comisiei din 28 iunie 1996 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importul de produse pescărești și de acvacultură originare din Mauritania (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
Mauritania
fishery produce
fishery product
health certificate
health control
import

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 103 31996D0425 L 175/27 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 13. 7. 1996 DECIZIA COMISIEI din 28 iunie 1996 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importul de produse pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Mauritania (Text cu relevanță pentru SEE) (96/425/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sanatate pentru producerea ș(cid:13)i introducerea pe piață a produselor pescăreș(cid:13)ti (1), astfel cum a fost, modificată ultima dată prin Directiva 95/71/CE (2), în special articolul 11, întrucât un grup de experți ai Comisiei a efectuat o inspecție în Mauritania pentru a verifica condițiile în care produsele pescăreș(cid:13)ti sunt produse, depozitate ș(cid:13)i expediate către Comunitate; întrucât dispozițiile legislației din Mauritania privind inspecția sanitar-veterinară ș(cid:13)i monitorizarea produselor pescăreș(cid:13)ti pot fi considerate ca fiind echivalente cu cele prevăzute de Directiva 91/493/CEE; întrucât „Ministère des Pêches et de l’Économie Maritime – Centre National de Recherches Océanographiques et des Pêches – Département Valorisation et Inspection Sanitaire (MPEM – CNROP – DVIS)”, autoritatea competentã din Mauritania, este în mãsurã sã verifice efectiv aplicarea legislației în vigoare; întrucât procedura de obținere a certificatului de sănătate mențio- nat la articolul 11 alineatul (4) litera (a) din Directiva 91/493/CEE trebuie să conțină, de asemenea, definiția unui model de certificat, cerințele minime privind limba(limbile) în care acesta trebuie să fie întocmit ș(cid:13)i funcția persoanei împuternicite să îl semneze; întrucât, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) litera (b) din Directiva 91/493/CEE, pe ambalajele produselor pescăreș(cid:13)ti trebuie să fie marcate denumirea țării terțe ș(cid:13)i numărul de aprobare al uni- tății ș(cid:13)i navei echipate pentru congelare de origine; întrucât, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) litera (c) din Directiva 91/493/CEE, trebuie să fie întocmită o listă a unităților ș(cid:13)i navelor echipate pentru congelare aprobate; întrucât acea listă trebuie să fie întocmită pe baza unuei comunicări a MPEM – CNROP – DVIS către Comisie; întrucât, în consecință, MPEM – CNROP – DVIS trebuie să asigure conformitatea cu dispozițiile prevăzute în acest scop la articolul 11 alineatul (4) din Directiva 91/493/CEE; întrucât MPEM-CNROP-DVIS a dat asigurări oficiale privind con- formitatea cu normele stabilite de capitolul V din anexa la Direc- tiva 91/493/CEE ș(cid:13)i privind îndeplinirea cerințelor echivalente cu (1) (2) JO L 268, 24. 9. 1991, p. 15. JO L 332, 30. 12. 1995, p. 40. cele prevăzute de directiva menționată pentru aprobarea unități- lor ș(cid:13)i navelor echipate pentru congelare; întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 „Ministère des Pêches et de l’Économie Maritime – Centre National de Recherches Océanographiques et des Pêches – Département Valorisation et Inspection Sanitaire (MPEM – CNROP – DVIS)” este recunoscut ca fiind autoritatea competentã din Mauritania pentru verificarea ș(cid:13)i certificarea conformității produselor pescăreș(cid:13)ti cu cerințele Directivei 91/493/CEE. Articolul 2 Produsele pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Mauritania trebuie să îndeplinească următoarele condiții: 1. fiecare lot trebuie să fie însoțit de un certificat de sănătate în original, completat corect, semnat, datat ș(cid:13)i numerotat, cuprinzând o singură filă, în conformitate cu modelul stabilit de anexa A; 2. produsele trebuie să provină de la unitățile sau navele echipate pentru congelare aprobate, enumerate de anexa B; 3. cu excepția produselor pescăreș(cid:13)ti în vrac, congelate ș(cid:13)i destinate fabricării de produse alimentare conservate, toate ambalajele trebuie să conțină cuvântul „Mauritania” ș(cid:13)i numărul de apro- bare al unității sau navei echipate pentru congelare de origine, scrise cu litere indelebile. Articolul 3 (1) Certificatul menționat la articolul 2 punctul 1 trebuie să fie întocmit în cel puțin una dintre limbile oficiale ale statului mem- bru în care au fost efectuate controalele. (2) Certificatul trebuie să conțină numele, calitatea ș(cid:13)i semnătura reprezentantului „Ministère des Pêches et de l’Économie Maritime – Centre National de Recherches Océanographiques et des Pêches – Département Valorisation et Inspection Sanitaire (MPEM – CNROP – DVIS)” ș(cid:13)iș(cid:13)tampila sa oficială, cu o culoare diferită de cea a altor mențiuni din certificat. 104 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 28 iunie 1996. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 105 ANEXA A 106 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 107 ANEXA B 1. LISTA UNITĂȚILOR APROBATE Numărul aprobării Unitatea Localitatea 01. 001 01. 002 01. 003 01. 004 01. 005 01. 006 02. 001 02. 002 MAURAL (1) SPPAM SOCIMAR SODIAP Éts KALDE FRÈRES MAURIEX SOPAC SMEF (1) Numai pentru exportul peș(cid:13)telui întreg. NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUADHIBOU NOUADHIBOU 2. LISTA NAVELOR ECHIPATE PENTRU CONGELARE APROBATE Numărul aprobării Denumirea Numele proprietarului navei 421 555 574 575 591 596 598 602 604 614 617 618 619 624 626 630 631 632 633 638 642 646 650 652 654 655 656 657 CAP 1 TICHIT 3 CAP Éts CHERIF HAMAHALLAH BURMAPÊCHE 1 BURMA PÊCHE BURMAPÊCHE 5 BURMA PÊCHE RAJA 2 CIPA 1 CIPA 2 ARPECO 1 ANAJIM SIPÊCHE 1 AL VALAH ZAID CHOR ARPECO 5 ERRACHID 1 MFC 1 MFC 2 MESSOUD 1 TICHIT 5 SOMAPÊCHE RAJA CIPA CIPA ARPECO M L O LOULEIDA SIPÊCHE COPAM SA COPAM SA COPAM SA ARPECO MIZANE SA MFC MFC MIZANE SA Éts CHERIF HAMAHALLAH RABIH WASSALAM SP SA BARAKAT 1 BARAKAT RAJA 1 ARPECO 3 ISMAIL 2 TICHIT 6 SOMAPÊCHE RAJA ARPECO SID’AHMED OULD BNEIJARA Éts CHERIF HAMAHALLAH MOURABITOUNE 1 MAUSOV SEM MOURABITOUNE 2 MAUSOV SEM MOURABITOUNE 3 MAUSOV SEM NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU 108 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 Numărul aprobării Denumirea Numele proprietarului navei 658 660 661 683 692 693 699 708 710 779 BURMAPÊCHE 3 BURMA PÊCHE ENNAJAH 3 ENNAJAH 2 YOUNESS 1 N’TID 1 N’TID 2 MACIPEC 1 CPMC 4 CPMC 6 SAID 1 MAURIPECO MAURIPECO MD CHEIKH OULD DIDDA AHMED O MOGUEYA AHMED O MOGUEYA SCORE COPEMAC COPEMAC MD LEMINE OULD ADMED SAL. NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU


title: Rozhodnutie Komisie z 28. júna 19996 ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky upravujúce dovoz produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v MauritániiText s významom pre EHP

text: 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 263 31996D0425 13. 7. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 175/27 ROZHODNUTIE KOMISIE z 28. júna 19996 ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky upravujúce dovoz produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Mauritánii (Text s významom pre EHP) (96/425/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, júla 1991 so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. o hygienických a uvádzaní podmienkach produktov rybolovu na trh (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Rady 97/71/ES (2), a najmä na jej článok 11, produkcii pri keďže skupina odborníkov z Komisie vykonala inšpekčnú náv- števu Mauritánie, aby overila podmienky, za ktorých sa produ- kujú, skladujú a expedujú produkty rybolovu do spoločenstva; keďže právne predpisy Mauritánie v oblasti zdravotných kontrol a sledovania produktov rybolovu možno považovať za v smernici rovnocenné 91/493/EHS; ustanovené s tými, ktoré sú keďže v Mauritánii je príslušný orgán „Ministère des Pêches et de lÉconomie Maritime – Centre National de Recherches Océa- nographiques et des Pêches – Départment Valorisation et Inspection Sanitaire (MPEM-CNROP-DVIS)“ schopný účinne overovať dodržiavanie platných právnych predpisov; keďže postup na získanie zdravotného certifikátu uvedený v článku 11 ods. 4 písm. a) smernice 91/493/EHS musí obsa- hovať tiež definíciu vzoru certifikátu, minimálne požiadavky týkajúce sa jazyka alebo jazykov, v ktorých musí byť vypraco- vaný a funkciu osoby, ktorá je oprávnená ho podpísať; keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. b) smernice 91/493/EHS na balenia produktov rybolovu je nutné pripevniť značku uvádza- júcu názov tretej krajiny a schvaľovacie číslo prevádzkárne a mraziarenského plavidla, z ktorého produkty pochádzajú; keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. c) smernice 91/493/EHS, musí byť vypracovaný zoznam schválených prevádzkární a mraziarenských plavidiel; keďže tento zoznam sa musí vypra- covať na základe oznámenia od MPEM-CNROP-DVIS Komisii; keďže preto za zabezpečenie súladu s ustanoveniami stanove- nými na tento účel v článku 11 ods. 4 smernice 91/493/EHS zodpovedá ministerstvo MPEM-CNROP-DVIS; keďže ministerstvo MPEM-CNROP-DVIS vydalo oficiálne ubez- pečenia, že budú dodržiavané pravidlá uvedené v kapitole V prílohy k smernici 91/493/EHS a splnené požiadavky na schválenie prevádzkární a mraziarenských plavidiel, z ktorých produkty pochádzajú, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami ustanovenými touto smernicou; (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Ú. v. ES L 332, 30. 12. 1995, s. 40. PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Za príslušný orgán v Mauritánii, ktorý overuje a certifikuje, že produkty rybolovu a akvakultúry spĺňajú požiadavky smernice 91/493/EHS, je uznané ministerstvo „Ministère des Pêches et de lÉconomie Maritime – Centre National de Recherches Océano- graphiques et des Pêches – Départment Valorisation et Inspec- tion Sanitaire (MPEM-CNROP-DVIS)“. Článok 2 Produkty rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Mauritánii musia spĺňať nasledovné podmienky: 1. každú zásielku musí sprevádzať očíslovaný originál osved- čenia o zdravotnej neškodnosti, ktorý je riadne vyplnený, podpísaný, s uvedením dátumu a vyhotovený na jednom liste v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A; 2. produkty musia pochádzať zo schválených prevádzkární alebo mraziarenských plavidiel uvedených v zozname v prílohe B tohto dokumentu; 3. s výnimkou prípadu zmrazených voľne ložených produktov rybolovu určených na výrobu konzervovaných potravín, všetky balenia musia byť nezmazateľne označené slovom „Mauritánia“ a schvaľovacím číslom prevádzkárne alebo mraziarenského plavidla, z ktorého produkty pochádzajú. Článok 3 1. Osvedčenie uvedené v článku 2, odsek 1, musí byť vypracované aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu, v ktorom sa vykonávajú kontroly. 2. V osvedčení musí byť uvedené meno, funkcia a podpis zástupcu ministerstva „Ministère des Pêches et de lÉconomie Maritime – Centre National de Recherches Océanographiques et des Pêches – Départment Valorisation et Inspection Sanitaire (MPEM-CNROPPP-DVIS)“ a úradná pečiatka tohto ministerstva farby odlišnej od farby ostatných údajov v osvedčení. 264 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 4 V Bruseli 28. júna 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 265 PRÍLOHA A 266 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 267 PRÍLOHA B 1. Zoznam schválených prevádzkární Schvaľovacie číslo Prevádzkáreň 01. 001 01. 002 01. 003 01. 004 01. 005 01. 006 02. 001 02. 002 MAURAL (1) SPPAM SOCIMAR SODIAP ÉTS KALDE FRÈRES MAURIEX SOPAC SMEF (1) Iba vývoz celých rýb Miesto NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUAKCHOTT NOUADHIBOU NOUADHIBOU 2. Zoznam schválených mraziarenských plavidiel Schvaľovacie číslo Meno Meno vlastníka lode 421 555 574 575 591 596 598 602 604 614 617 618 619 624 626 630 631 632 633 638 642 646 650 652 654 655 656 657 CAP 1 TICHIT 3 BURMAPÊCHE 1 BURMAPÊCHE 5 RAJA 2 CIPA 1 CIPA 2 ARPECO 1 ANAJIM SIPÊCHE 1 AL VALAH ZAID CHOR ARPECO 5 ERRACHID 1 MFC 1 MFC 2 MESSOUD 1 TICHIT 5 RABIH WASSALAM BARAKAT 1 RAJA 1 ARPECO 3 ISMAIL 2 TICHIT 6 MOURABITOUNE 1 MOURABITOUNE 2 MOURABITOUNE 3 CAP Éts CHERIF HAMAHALLAH BURMA PÊCHE BURMA PÊCHE SOMAPÊCHE RAJA CIPA CIPA ARPECO M L O LOULEIDA SIPÊCHE COPAM SA COPAM SA COPAM SA ARPECO MIZANE SA MFC MFC MIZANE SA Éts CHERIF HAMAHALLAH SP SA BARAKAT SOMAPÊCHE RAJA ARPECO SID'AHMED OULD BNEIJARA Éts CHERIF HAMAHALLAH MAUSOV SEM MAUSOV SEM MAUSOV SEM NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU 268 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 Schvaľovacie číslo Meno Meno vlastníka lode 658 660 661 683 692 693 699 708 710 779 BURMAPÊCHE 3 ENNAJAH 3 ENNAJAH 2 YOUNESS 1 N'TID 1 N'TID 2 MACIPEC 1 CPMC 4 CPMC 6 SAID 1 BURMA PÊCHE MAURIPECO MAURIPECO MD CHEIKH OULD DIDDA AHMED O MOGUEYA AHMED O MOGUEYA SCORE COPEMAC COPEMAC NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU NOUADHIBOU MD LEMINE OULD AHMED SAL. NOUADHIBOU


title: Decyzja Komisji z dnia 28 czerwca 1996 r. uznająca zasadniczo kompletność dokumentacji przedłożonej do szczegółowego badania w celu możliwego włączenia chinoksyfenu do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślinTekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
marketing standard
pharmaceutical product
plant health control
plant health product
toxic substance
toxicology

text: 310 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 31996D0457 L 189/112 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 30. 7. 1996 DECYZJA KOMISJI z dnia 28 czerwca 1996 r. uznająca zasadniczo kompletność dokumentacji przedłożonej do szczegółowego badania w celu możliwego włączenia chinoksyfenu do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (Tekst mający znaczenie dla EOG) (96/457/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (1), ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 96/12/WE (2), w szczególności jej art. 6 ust. 3, a także mając na uwadze, co następuje: dyrektywa Rady 91/414/EWG przewiduje sporządzenie wspól- notowego wykazu substancji czynnych, dopuszczonych do stosowania w pestycydach; w dniu 1 sierpnia 1995 r. została przedstawiona, władzom Zjednoczonego Królestwa przez DowElanco Europe dokumen- tacja w celu uzyskania włączenia substancji czynnej chinoksy- fenu do załącznika I do dyrektywy; władze Zjednoczonego Królestwa przekazały Komisji wyniki pierwszego badania kompletności dokumentacji, pod względem wymogów dotyczą- cych danych oraz informacji przewidzianych w załączniku II oraz w odniesieniu do co najmniej jednego środka ochrony roślin, zawierającego daną substancję czynną w załączniku III do dyrektywy; następnie, zgodnie z przepisami art. 6 ust. 2, wnioskodawca przedłożył dokumentację Komisji oraz pozos- tałym Państwom Członkowskim; artykuł 6 ust. 3 dyrektywy ustanawia wymóg potwierdzenia na poziomie wspólnotowym uznania dokumentacji za spełniającą zasadniczo wymogi dotyczące danych oraz informacji, przewi- dziane w załączniku II oraz w odniesieniu do co najmniej jednego środka ochrony roślin zawierającego daną substancję czynną, w załączniku III do dyrektywy; takie potwierdzenie jest konieczne, w celu przeprowadzenia jak również w celu szczegółowego badania dokumentacji, otwarcia Państwom Członkowskim możliwości udzielenia tymczasowego zezwolenia dla środków ochrony roślin zawie- rających daną substancję czynną, z należytym przestrzeganiem warunków ustanowionych w art. 8 ust. 1 dyrektywy, w szcze- gólności warunku dokonania szczegółowej oceny substancji czynnej oraz środka ochrony roślin pod względem wymogów dyrektywy; decyzja taka nie narusza możliwości zażądania od wniosko- dawcy dalszych danych oraz informacji, jeśli okaże się podczas szczegółowego badania, że takie informacje lub dane są wyma- gane do podjęcia decyzji; Komisja przekazała dokumentację Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin, podczas spotkania grupy roboczej „prawodaw- stwo” w dniu 20 marca 1996 r. , podczas którego Państwa Członkowskie potwierdziły przyjęcie dokumentacji; (1) Dz. U. L 230 z 19. 8. 1991, str. 1. (2) Dz. U. L 65 z 15. 3. 1996, str. 20. Państwa Członkowskie oraz Komisja uzgodniły, że Zjedno- czone Królestwo przeprowadzi szczegółowe badanie dokumen- tacji oraz przekaże wnioski z tego badania wraz z zaleceniem włączenia bądź nie włączenia oraz wszelkimi warunkami tego dotyczącymi Komisji, w możliwie najkrótszym terminie, a najpóźniej w terminie jednego roku; z chwilą otrzymania tego sprawozdania, prowadzone będzie dalej szczegółowe badanie przy wykorzystaniu wiedzy fachowej ze wszystkich Państw Członkowskich w ramach Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin; 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 311 środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin, Artykuł 2 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Dokumentacja przedłożona przez DowElanco Europe Komisji oraz Państwom Członkowskim w celu włączenia chinoksyfenu jako substancji I do dyrektywy czynnej do załącznika 91/414/EWG zostaje uznana za zasadniczo spełniającą wymogi dotyczące danych oraz informacji przewidziane w załączniku II oraz w odniesieniu do środka ochrony roślin zawierającego daną substancję czynną, w załączniku III do dyrektywy. Sporządzono w Brukseli, dnia 28 czerwca 1996 r. W imieniu Komisji Ritt BJERREGAARD Członek Komisji


title: Regulamentul (CE) nr. 1251/96 al Comisiei din 28 iunie 1996 privind deschiderea și modul de gestionare ale contingentelor tarifare în sectorul cărnii de pasăre

formats: html pdf print xhtml

text: 02/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 233 31996R1251 L 161/136 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 29. 6. 1996 REGULAMENTUL (CE) NR. 1251/96 AL COMISIEI din 28 iunie 1996 privind deschiderea ș(cid:13)i modul de gestionare ale contingentelor tarifare în sectorul cărnii de pasăre COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1095/96 al Consiliului din 18 iunie 1996 privind punerea în aplicare a concesiunilor prevă- zute în lista CXL stabilită în urma încheierii negocierilor prevă- zute la articolul XXIV:6 din GATT (1), având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de pasăre (2), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2916/95 al Comisiei (3), în spe- cial articolul 15, întrucât, pentru a asigura o gestionare eficientă a regimului, este necesar să se stabilească la 20 de ECU pe 100 de kilograme (greutatea produsului) valoarea garanției privind licențele le de import în cadrul regimului menționat anterior; întrucât riscul de speculă inerent regimului în sectorul cărnii de pasăre determină condiționarea accesului agenților economici la regimul mențio- nat anterior de respectarea unor condiții precise; întrucât este oportun să se atragă atenția agenților asupra faptului că licențele pot fi utilizate numai pentru produsele care sunt con- forme cu toate dispozițiile veterinare în vigoare în Comunitate; întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului pentru gestionarea ouălor ș(cid:13)i a cărnii de pasăre, în cadrul Organizației Mondiale întrucât, a Comerțului, Comunitatea s-a angajat să deschidă contingente tarifare pentru anumite produse în sectorul cărnii de pasăre; întrucât, prin urmare, este necesar să se stabilească normele de aplicare pentru aceste contingente pentru perioada de la 1 iulie 1996 la 30 iunie 1997; ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 întrucât anumite contingente nu au fost deschise în perioada de la 1 ianuarie la 30 iunie 1996; întrucât, prin urmare, este necesar ca acestea să fie adăugate cantităților prevăzute de prezentul regu- lament; întrucât este necesar să se asigure gestionarea regimului prin inter- mediul licențelor de import; întrucât, în acest sens, este necesar să se definească, în special, modalitățile de prezentare a cererilor ș(cid:13)i elementele care urmează să figureze în cereri ș(cid:13)i licențe , prin dero- gare de la articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 al Comisiei din 16 noiembrie 1988 de stabilire a normelor de aplicare a regimului licențelor de import, de export ș(cid:13)i a certifica- telor de stabilire în avans pentru produsele agricole (4), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2137/95 (5); întrucât este necesar, în plus, să se emită licențele după un termen de reflecție ș(cid:13)i aplicând, eventual, un procent de acceptare unic; întrucât, în interesul operatorilor, este necesar să se prevadă că cererea de licență poate fi retrasă după stabilirea coeficientului de acceptare; Pentru perioada de la 1 iulie 1996 la 30 iunie 1997, contingentele tarifare de import menționate în anexa I sunt deschise pentru grupele de produse ș(cid:13)i în condițiile prevăzute. Articolul 2 Contingentele prevăzute la articolul 1 se repartizează după cum urmează: — 25 % în perioada de la 1 iulie la 30 septembrie; — 25 % în perioada de la 1 octombrie la 31 decembrie; — 25 % în perioada de la 1 ianuarie la 31 martie; — 25 % în perioada de la 1 aprilie la 30 iunie. Cu toate acestea, pentru contingentul din grupa P 3 se adaugă o cantitate de 60 de tone cantității prevăzute pentru perioada de la 1 iulie la 30 septembrie. întrucât, pentru a asigura regularitatea importurilor, este necesar să se stabilească pentru un an cantitățile prevăzute la anexa I la prezentul regulament; Orice import în Comunitate în cadrul contingentelor prevăzute la articolul 1 este condiționat de prezentarea unei licențe de import. Articolul 3 (1) (2) (3) (4) (5) JO L 146, 20. 6. 1996, p. 1. JO L 282, 1. 11. 1975, p. 77. JO L 305, 19. 12. 1995, p. 49. JO L 331, 2. 12. 1988, p. 1. JO L 214, 8. 9. 1995, p. 21. Articolul 4 Licențele de import prevăzute la articolul 3 sunt reglementate de următoarele dispoziții: 234 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 8 (a) solicitantul unei licențe de import trebuie să fie o persoană fizică sau juridică ce poate dovedi autorităților competente ale statelor membre, în momentul prezentării cererii, că au importat cel puțin 50 de tone de produse care intră sub inci- dența Regulamentului (CEE) nr. 2777/75 în timpul fiecăruia dintre cei doi ani calendaristici care preced anul de depunere a cererilor de licențe ; cu toate acestea, unitatea de vânzare cu amănuntul sau restaurantul care vinde aceste produse consu- matorului final nu beneficiază de regimul menționat anterior; (b) cererea de licență nu poate include decât unul dintre nume- rele de grupă definite în anexa I la prezentul regulament; aceasta se poate referi la mai multe produse aferente unor coduri NC diferite ș(cid:13)i originare dintr-o singură țară. În cest caz, toate codurile NC ș(cid:13)i descrierea acestora trebuie înscrise, res- pectiv, în căsuțele 16 ș(cid:13)i 15. Cererea de licență trebuie să se refere la minimum o tonă ș(cid:13)i la maximum 10 % din cantitatea disponibilă pentru grupa în cauză ș(cid:13)i în perioada definită la articolul 2; (c) cererea de licență ș(cid:13)i licența includ, în căsuța 8, menționarea țării de origine; licența obligă la importul din țara menționată; (d) cererea de licență ș(cid:13)i licența includ, în căsuța 20, una dintre următoarele mențiuni: — Reglamento (CE) no 1251/96 — Forordning (EF) nr. 1251/96 — Verordnung (EG) Nr. 1251/96 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/96 — Regulation (EC) No 1251/96 — Règlement (CE) no 1251/96 — Regolamento (CE) n. 1251/96 — Verordening (EG) nr. 1251/96 — Regulamento (CE) no 1251/96 — Asetus (EY) N:o 1251/96 — Förordning (EG) nr 1251/96; (e) licența include, în căsuța 24, una dintre următoarele menți- uni: Reducerea dreptului din Tariful Vamal Comun (TVC) după cum prevede: — Reglamento (CE) no 1251/96 — Forordning (EF) nr. 1251/96 — Verordnung (EG) Nr. 1251/96 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/96 — Regulation (EC) No 1251/96 — Règlement (CE) no 1251/96 — Regolamento (CE) n. 1251/96 — Verordening (EG) nr. 1251/96 — Regulamento (CE) no 1251/96 — Asetus (EY) N:o 1251/96 — Förordning (EG) nr 1251/96. Articolul 5 (1) Cererea de licență nu poate fi depusă decât în primele zece zile ale fiecărei perioade definite în articolul 2. (2) Cererea de licență este admisibilă numai dacă solicitantul declară în scris că nu a depus ș(cid:13)i se angajează să nu depună, pen- tru perioada în curs, alte cereri privind produsele din aceeaș(cid:13)i grupă în statul membru de depunere a cererii sau într-un alt stat mem- bru. În cazul în care un solicitant depune mai mult de o cerere pentru produse din aceeaș(cid:13)i grupă, nici una dintre cererile sale nu este admisibilă. Cu toate acestea, fiecare solicitant poate prezenta mai multe cereri de licențe de import pentru produse care au un singur număr de grupă, dacă aceste produse sunt originare din țări dife- rite. Cererile care se referă fiecare în parte la o singură țară de origine trebuie prezentate în acelaș(cid:13)i timp autorității competente a unui stat membru. Acestea sunt considerate, în ceea ce priveș(cid:13)te cantitatea maximă prevăzută la articolul 4 litera (b) ș(cid:13)i pentru aplicarea normei din paragraful precedent, ca o singură cerere. (3) Cererile de licențe de import pentru toate produsele prevăzute la articolul 1 sunt însoțite de constituirea unei garanții de 20 de ECU per 100 de kilograme. (4) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre, în a cincea zi lucrătoare de la sfârș(cid:13)itul perioadei de prezentare a cere- rilor, cererile depuse pentru fiecare dintre produsele din grupa în cauză. Această comunicare cuprinde lista solicitanților ș(cid:13)i un extras al cantităților solicitate pentru grupa respectivă. Toate comunicările, inclusiv comunicările „zero”, se efectuează prin mesaj telex sau prin fax, în ziua lucrătoare stipulată, în conformitate cu modelul reprodus în anexa II în cazul în care nu a fost prezentată nici o cerere sau în conformitate cu modelele reproduse în anexele II ș(cid:13)i III, în cazul în care cererile au fost depuse. (5) Comisia decide în cel mai scurt timp în ce măsură poate da curs cererilor prevăzute la articolul 4. În cazul în care cantitățile pentru care s-au solicitat licențele depă- ș(cid:13)esc cantitățile disponibile, Comisia stabileș(cid:13)te un procent unic de acceptare a cantităților solicitate. Dacă acest procent este mai mic de 5 %, Comisia poate să nu dea curs cererilor ș(cid:13)i să elibereze garanțiile. Operatorul îș(cid:13)i poate retrage cererea de licență în cele zece zile lucrătoare care urmează datei publicării procentului unic de acceptare în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, dacă aplicarea acestui procent are drept consecință stabilirea unei cantități mai mici de 20 de tone. Statele membre informează Comisia cu privire la aceasta în cinci zile de la retragerea cererii ș(cid:13)i eliberează garanția. 02/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 235 Comisia stabileș(cid:13)te cantitatea rămasă care se adaugă cantității dis- ponibile a perioadei care urmează perioadei contingentare prevă- zute la articolul 1. (6) Licențele se emit cât mai curând posibil, după luarea deciziei de către Comisie. (7) Licențele pot fi utilizate numai pentru produsele care sunt conforme cu toate dispozițiile veterinare în vigoare în Comuni- tate. Articolul 6 Cu toate acestea, perioada de valabilitate a licențelor expiră la 30 iunie 1997. Licențele de import emise în temeiul prezentului regulament nu sunt transmisibile. Articolul 7 Dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 3719/88 se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor prezentului regulament. Cu toate acestea, prin derogare de la articolul 8 alineatul (4) din regulamentul menționat anterior, cantitatea importată în temeiul prezentului regulament nu poate fi mai mare decât cea menționată în căsuțele 17 ș(cid:13)i 18 ale licenței de import. Cifra „0” se înscrie în acest sens în căsuța 19 a licenței menționate anterior. În sensul aplicării articolului 21 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, valabilitatea licențelor de import este de o sută cincizeci de zile de la data emiterii lor efective. Articolul 8 Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1996. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 28 iunie 1996. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 236 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 8 ANEXA I (în tone) Numărul grupei Cod NC Drept vamal aplicabil (în ECU pe tonă) Contingente tarifare de la 1 iulie 1996 la 30 iunie 1997 1 240 800 236 200 P 1 P 2 P 3 P 4 0207 11 10 0207 11 30 0207 11 90 0207 12 10 0207 12 90 0207 13 10 0207 13 20 0207 13 30 0207 13 40 0207 13 50 0207 13 60 0207 13 70 0207 14 20 0207 14 30 0207 14 40 0207 14 60 0207 14 10 0207 24 10 0207 24 90 0207 25 10 0207 25 90 0207 26 10 0207 26 20 0207 26 30 0207 26 40 0207 26 50 0207 26 60 0207 26 70 0207 26 80 0207 27 30 0207 27 40 0207 27 50 0207 27 60 0207 27 70 131 149 162 149 162 512 179 134 93 301 231 504 179 134 93 231 795 170 186 170 186 425 205 134 93 339 127 230 415 134 93 339 127 230 02/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 237 ANEXA II Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1251/96 238 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 8 ANEXA III Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1251/96


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 42/96 от 28 юни 1996 година за изменение на приложение ХVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
arrangement of working time
labour law
worker consultation

text: (cid:18)(cid:20)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:21)(cid:9)(cid:17)(cid:19)(cid:10) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:20)(cid:19) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:21)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:846)(cid:875)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:885)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:885) (cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:885) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:897)(cid:877)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:19)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:20) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:20) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:871)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:878)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:876) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:24) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:21)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:19)(cid:25)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:20) (cid:45) (cid:17)(cid:18)(cid:17)(cid:21)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:20) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:20) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:871)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:878)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:876) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:20) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:25)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:18)(cid:17)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:25) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:49)(cid:15) (cid:35)(cid:38)(cid:47)(cid:34)(cid:55)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:52) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:25)(cid:19)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:20) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:25)(cid:15)


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 41/96 z dnia 28 czerwca 1996 r. zmieniająca załącznik XI (Telekomunikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
EFTA
European Economic Area
agreement (EU)
data protection
information technology
telecommunications

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 75 21996D1114(01) L 291/30 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 14. 11. 1996 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 41/96 z dnia 28 czerwca 1996 r. zmieniająca zalącznik XI (Telekomunikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XI do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/96 z dnia 29 lutego 1996 r. (1); rezolucja Rady nr 95/C 341/03 z dnia 27 listopada 1995 r. na temat aspektów przemyslowych dla Unii Europejskiej w celu rozwoju spoleczeństwa informacyjnego (2) winna być wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 Następujący punkt ma być dodany po pkt 26d (rezolucja Rady 95/C 258/01) w zalączniku XI do Porozu- mienia: „26e. 395 Y 1219(03): rezolucja Rady 95/C 341/03 z dnia 27 listopada 1995 r. na temat aspektów przemyslowych dla Unii Europejskiej w celu rozwoju spoleczeństwa informacyjnego (Dz. U. C 341 z 19. 12. 1995, str. 5). ” Teksty rezolucji 95/C 341/03 w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odnośnych wersji języko- wych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1996 r. , o ile wszystkie zawiadomienia na podstawie art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly przekazane Wspólnemu Komitetowi EOG. Artykul 3 Niniejsza Decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 28 czerwca 1996 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG P. BENAVIDES Przewodniczący (1) Dz. U. L 102 z 25. 4. 1996, str. 50. (2) Dz. U. C 341 z 19. 12. 1995, str. 5


title: Регламент (EО) № 1251/96 на Комисията от 28 юни 1996 година за откриване и управление на тарифни квоти в сектор птиче месо

text: 02/т. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 233 31996R1251 L 161/136 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 29. 6. 1996 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1251/96 НА КОМИСИЯТА от 28 юни 1996 година за откриване и управление на тарифни квоти в сектор птиче месо КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (EО) № 1095/96 на Съвета от 18 юни 1996 г. за прилагането на концесиите, посочени в Списъка с отстъпки CXL, съставен при привършването на преговорите по ГАТТ член XXIV. 6 (1), като взе предвид Регламент (EИО) № 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. за общата организация на пазара на яйца (2), последно изменен с Регламент (EО) № 2916/95 (3) и по-специално член 15 от него, като има предвид, че Общността е предприела, в контекста на Све- товната търговска организация, отварянето на тарифни квоти за някои продукти от сектора птиче месо; като има предвид, че сле- дователно трябва да бъдат разпоредени подробни правила за при- лагането на тези квоти за периода от 1 юли 1996 г. до 30 юни 1997 г. ; като има предвид, че някои квоти не бяха отворени през периода от 1 януари 1996 г. до 30 юни 1996 г. ; като има предвид, че сле- дователно те трябва да бъдат прибавени към количествата, осигу- рени в настоящия регламент; като има предвид, че управлението на режима трябва да се осно- вава на лицензии за внос; като има предвид, че за целта трябва да бъдат разпоредени подробни правила за подаване на заявленията и информацията, която трябва да се съдържа в заявленията и лицензиите, независимо от член 8 от Регламент (EИО) № 3719/88 на Комисията от 16 ноември 1988 г. относно разпореждане на общи подробни правила за прилагане на системата на лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за сел- скостопански продукти (4), последно изменен с Регламент (EО) № 2137/95 (5); като има предвид, че в добавка трябва да се уреди издаването на лицензии след въпросния период, като се прилага при необходимост единен процент на приемане; като има предвид, че е в интерес на вносителите и износителите да се разреши оттег- лянето на заявления за лицензии след фиксирането коефициента на приемане; като има предвид, че за осигуряването на подходящо управление на системата, гаранцията за лицензии за внос по системата трябва да бъде фиксирана на 20 ECU на 100 kg (тегло на продукта); като има предвид, че за да се елиминира рискът от спекулации, при- същи на системата в сектор птиче месо, трябва да се определят точни условия за управление на достъпа на търговците до въпрос- ната система; като има предвид, че вниманието на операторите трябва да бъде насочено към факта, че лицензиите могат да бъдат използвани само за продукти, които отговарят на всички ветеринарни разпоредби, действащи в Общността; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на Управителния комитет за птиче месо и яйца, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 За периода от 1 юли 1996 г. до 30 юни 1997 г. вносните тарифни квоти, изброени в приложение I от настоящия член, са отворени за продуктовите групи и според условията, посочени там. Член 2 Квотите, посочени в член 1, се подразделят, както следва: — 25 % от 1 юли до 30 септември, — 25 % от октомври до 31 декември, — 25 % от 1 януари до 31 март, — 25 % за периода от 1 април до 30 юни. Въпреки това, за квотата от група P3 се добавя количество от 60 t, предвидено за периода от 1 юли до 30 септември. като има предвид, че за да осигури редовен поток на вноса, коли- чествата, посочени в приложение I, трябва да бъдат разпределени за една година; Всякакъв внос в Общността по квотите, посочени в член 1, подлежи на представяне на лицензия за внос. Член 3 (1) ОВ L 146, 20. 6. 1996 г. , стр. 1. (2) ОВ L 282, 1. 11. 1975 г. , стр. 77. (3) ОВ L 305, 19. 12. 1995 г. , стр. 49. (4) ОВ L 331, 2. 12. 1988 г. , стр. 1. (5) ОВ L 214, 8. 9. 1995 г. , стр. 21. Член 4 Лицензиите за внос, посочени в член 3, подлежат на следните раз- поредби: 234 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 8 a) Заявителите за лицензии за трябва да бъдат физически или юридически лица, които в момента на подаване на заявлението си могат да докажат по удовлетворителен за компетентните органи на държавата-членка начин, че са внесли не по-малко от 50 t от продуктите, попадащи в обхвата на Регламент (EИО) № 2777/75 за всяка от двете календарни години, предхож- дащи годината, в която е подадено заявлението за лицензия. Въпреки това, магазините за търговия на дребно и ресторантите, които продават продуктите си на крайния потребител, се изключват от ползването на посочения режим. б) Заявленията за лицензии не трябва да покриват повече от една от групите, посочени в приложение I към настоящия регла- мент. Те могат да включват няколко продукта под различни кодове по КН и с произход от една държава; в такива случаи всички кодове по КН се посочват в клетки 15 и 16. Заявленията за лицензии трябва да се отнасят до поне 1 t и до максимум 10 % от наличното количество за въпросната група и периодите, определени в приложение 2. в) Клетка 8 от заявлението за лицензия и лицензията посочва държавата на произход; лицензиите носят задължението за внос от посочената държава. г) Клетка 20 от заявлението за лицензия и лицензията посочва поне едно от следните: — Reglamento (CE) no 1251/96 — Forordning (EF) nr. 1251/96 — Verordnung (EG) Nr. 1251/96 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/96 — Regulation (EC) No 1251/96 — Règlement (CE) no 1251/96 — Regolamento (CE) n. 1251/96 — Verordening (EG) nr. 1251/96 — Regulamento (CE) n. o 1251/96 — Asetus (EY) N:o 1251/96 — Förordning (EG) nr 1251/96. — Регламент (EО) № 1251/96. e) Клетка 24 от лицензията посочва едно от следните: — Reglamento (CE) no 1251/96 — Forordning (EF) nr. 1251/96 — Verordnung (EG) Nr. 1251/96 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/96 — Regulation (EC) No 1251/96 — Règlement (CE) no 1251/96 — Regolamento (CE) n. 1251/96 — Verordening (EG) nr. 1251/96 — Regulamento (CE) n. o 1251/96 — Asetus (EY) N:o 1251/96 — Förordning (EG) nr 1251/96. — Регламент (EО) № 1251/96. Член 5 1. Заявления за лицензии могат да се подават само през пър- вите 10 дни от всеки период, определен в член 2. 2. Заявления за лицензии се считат за допустими само когато кан- дидатът декларира писмено, че не е подавал и приема да не подава заявления за текущия период относно продукти от същата група в държавата-членка, в която е подадено заявлението, или в друга държава-членка. Когато кандидат подаде повече от едно заявление, отнасящо се до продукти от същата група, всички заявления от това лице се считат за недопустими. Кандидатът може обаче да подаде повече от едно заявление за лицензия за внос на продукти от една група, когато тези продукти произхождат от различни държави. Отделните заявления за всяка държава на произход трябва да се подадат едно- временно до компетентните органи на държава-членка. Те се раз- глеждат, що се отнася до максимума, посочен в член 4, буква б), както и прилагането на правилата от предходната алинея, като единствено заявление. 3. Гаранция от 20 ECU на 100 kg се депозира за заявление за лицензия за внос на всички продукти, посочени в член 1. 4. Държавите-членки уведомяват Комисията на петия работен ден след края на периода за подаване на заявления, за подадените за всеки от продуктите заявления във въпросните групи. Уведомява- нето включва списък на кандидатите и заявяване на количествата, за които се кандидатства в групата. Всяко уведомяване, включително „нулево“ уведомяване, се прави по телекс или факс в определения работен ден, съставено в съот- ветствие с образеца от приложение II в случаите, когато няма пода- дени заявления, и с образците от приложения II и III в случаите, когато са подадени заявления. 5. Комисията решава възможно най-бързо в каква степен могат да бъдат присъждани количества за заявленията, посочени в член 4. Ако количествата, за които са подадени заявления за лицензии, надхвърлят наличните количества, Комисията фиксира единен процент на приемане за количествата, за които има заявления. Когато този процент е по-малък от 5 %, Комисията може да реши да не присъжда заявените количества; гаранциите се освобожда- ват незабавно. Оператор може да оттегли заявлението си за лицензия в срок от 10 работни дни след публикуването на единния процент на приемане в Официален вестник на Европейските общности, ако прилага- нето на процента води до фиксирането на количество, по-малко от 20 t. Държавите-членки информират Комисията за това в срок от пет дни след оттеглянето на заявлението за лицензия и освобож- дават гаранцията незабавно. 02/т. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 235 Комисията изчислява оставащото количество, което се прибавя към наличното количество спрямо периода, следващ квотния период, посочен в член 1. Въпреки това, лицензиите не са валидни след 30 юни 1997 г. Лицензиите за внос, издадени по смисъла на настоящия регламент, не могат да се прехвърлят. 6. Лицензиите се издават възможно най-бързо, след като Коми- сията е взела решение. Член 7 7. Лицензиите могат да бъдат използвани само за продукти, които отговарят на всички ветеринарни разпоредби в сила в Общността. Разпоредбите на настоящия регламент се прилагат, без да се засяга Регламент (EИО) № 3719/88. Член 6 Въпреки това, чрез дерогация от член 8, параграф 4 от посочения регламент количеството, внесено по настоящия регламент, не може да надхвърля посоченото в клетки 17 и 18 от лицензията за внос. Цифрата 0 се вписва съответно в клетка 19 от лицензията. За целите на член 21, параграф 2 от Регламент (EИО) № 3719/88, лицензиите за внос са валидни 150 дни от датата на фактическото им издаване. Член 8 Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1996 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 28 юни 1996 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 236 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 8 ПРИЛОЖЕНИЕ I (в тонове) № на група Код по КН Приложимо мито ECU/t Тарифни квоти 1. 7. 1996 г. —30. 6. 1997 г. 1240 800 236 200 P 1 P 2 P 3 P 4 0207 11 10 0207 11 30 0207 11 90 0207 12 10 0207 12 90 0207 13 10 0207 13 20 0207 13 30 0207 13 40 0207 13 50 0207 13 60 0207 13 70 0207 14 20 0207 14 30 0207 14 40 0207 14 60 0207 14 10 0207 24 10 0207 24 90 0207 25 10 0207 25 90 0207 26 10 0207 26 20 0207 26 30 0207 26 40 0207 26 50 0207 26 60 0207 26 70 0207 26 80 0207 27 30 0207 27 40 0207 27 50 0207 27 60 0207 27 70 131 149 162 149 162 512 179 134 93 301 231 504 179 134 93 231 795 170 186 170 186 425 205 134 93 339 127 230 415 134 93 339 127 230 02/т. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 237 ПРИЛОЖЕНИЕ II Прилагане на Регламент (EО) № 1251/96 238 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 8 ПРИЛОЖЕНИЕ III Прилагане на Регламент (EО) № 1251/96