title: 1996 m. liepos 25 d. Tarybos sprendimas, dėl Pasaulio prekybos organizacijos derybų dėl finansinių paslaugų ir dėl fizinių asmenų judėjimo rezultatų, taikomų Europos bendrijai, kiek tai susiję su jos kompetencija

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
banking
financial market
insurance company
natural person
tertiary sector

text: 200 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/24 t. 31996D0412 1996 7 6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 167/23 TARYBOS SPRENDIMAS, 1996 m. liepos 25 d. dėl Pasaulio prekybos organizacijos derybų dėl finansinių paslaugų ir dėl fizinių asmenų judėjimo rezultatų, taikomų Europos bendrijai, kiek tai susiję su jos kompetencija (96/412/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, Komisija, yra patenkinamas ir subalansuotas atitinkamo tarpinio laikotarpio rezultatas; atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 54, 57, 63, 66, 73b–73f, 99, 100, 100a ir 113 straipsnius, taip pat į 228 straipsnio 2 dalies antrąjį sakinį ir 228 straipsnio 3 dalies pir- mąją pastraipą, kadangi derybose Komisija Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu nustatė kai kuriuos įsipareigojimus dėl fizinių asmenų, norinčių teikti paslaugas, judėjimo; atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), kadangi 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimu (3) patvir- tinta Marakešo sutartis, įsteigianti Pasaulio prekybos organizaciją, su ja susiję susitarimai, ministrų sprendimai, deklaracijos ir susi- tarimas dėl įsipareigojimų finansinių paslaugų srityje, kadangi visi įsipareigojimai finansinių paslaugų srityje, kuriuos derybose Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu išsiderėjo kadangi 1995 m. liepos 26 d. Taryba įgaliojo Komisiją Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu patvirtinti Prekybos finansinėmis paslaugomis komiteto sprendimą, kuriuo priimamas Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis antrasis protoko- las, Prekybos paslaugomis tarybos sprendimą dėl įsipareigojimų finansinių paslaugų srityje, antrąjį Prekybos paslaugomis tarybos sprendimą dėl finansinių paslaugų, taip pat Prekybos paslaugo- mis tarybos sprendimą dėl įsipareigojimų fizinių asmenų judėjimo srityje, kuriuo priimamas Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis trečiasis protokolas; kadangi Bendrijos kompetencija sudaryti tarptautinius susitarimus kyla ne tik iš tiesiogiai tai nustatančių Sutarties nuostatų, bet gali kilti ir iš kitų jos nuostatų bei Bendrijos institucijų teisės aktų, pri- imtų pagal šias nuostatas; (1) 1996 m. birželio 6 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje). (2) 1996 m. gegužės 30 d. Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje). (3) OL L 336, 1994 12 23, p. 1. kadangi, jei Bendrijos taisyklės buvo priimtos siekiant Sutarties tikslų, valstybės narės negali, veikdamos už bendrųjų institucijų ribų, prisiimti įsipareigojimus, kurie galėtų paveikti šias taisykles arba pakeisti jų taikymo sritį; 11/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 201 kadangi pagal Sutarties 113 straipsnį kai kurie įsipareigojimai finansinių paslaugų srityje priklauso Bendrijos kompetencijai; kadangi kiti įsipareigojimai finansinių paslaugų srityje, taip pat įsi- pareigojimai dėl fizinių asmenų judėjimo veikia Bendrijos taisyk- les, priimtas remiantis 54, 57, 63, 66, 99, 100 ir 100a straips- niais, todėl gali būti prisiimti tik pačios Bendrijos; kadangi ypač naudojimasis Sutarties 100 straipsniu kaip teisiniu šio Sprendimo pagrindu yra pagrįstas tiek, kiek minėti įsipareigo- jimai finansinių paslaugų srityje veikia 1990 m. liepos 23 d. Tary- bos direktyvą 90/434/EEB dėl bendros mokesčių sistemos, taiko- mos įvairių valstybių narių bendrovių jungimui, skaidymui, turto perleidimui ir keitimuisi akcijomis (1), ir 1990 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvą 90/435/EEB dėl bendros mokesčių sistemos, taikomos įvairių valstybių narių patronuojančioms ir dukterinėms bendrovėms (2), kurios remiasi Sutarties 100 straipsniu; kadangi Bendrijos ir valstybių narių konkrečių įsipareigojimų sąraše ir dabartiniuose Bendrijos teisės aktuose nustatytų kapitalo judėjimo įsipareigojimų srityje valstybės narės išlaiko kompeten- ciją veikti Sutarties 73c straipsnio ribose; kadangi Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutartimi ir Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis protokolais negali būti tiesiogiai remiamasi Bendrijos ar valstybių narių teismuose, NUSPRENDĖ: — Prekybos finansinėmis paslaugomis komiteto sprendimas, kuriuo priimamas Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslau- gomis antrasis protokolas, — Prekybos paslaugomis tarybos sprendimas dėl įsipareigojimų finansinių paslaugų srityje, — antrasis Prekybos paslaugomis tarybos sprendimas dėl finan- sinių paslaugų. 3. Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą pasi- rašyti Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis antrąjį pro- tokolą, siekiant įpareigoti Europos bendriją dėl tos protokolo dalies, kuri priklauso jos kompetencijai. 2 straipsnis 1. Europos bendrijos vardu patvirtinama ta Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis trečiojo protokolo dėl fizinių asmenų judėjimo dalis, kuri priklauso Europos bendrijos kompetencijai. 2. Prie šio sprendimo pridedamas trečiojo protokolo tekstas kartu su Bendrijos ir valstybių narių konkrečių įsipareigojimų sąrašu, taip pat Prekybos paslaugomis tarybos sprendimas dėl įsi- pareigojimų fizinių asmenų judėjimo srityje. 3. Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą pasi- rašyti Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis trečiąjį pro- tokolą, siekiant įpareigoti Europos bendriją dėl tos protokolo dalies, kuri priklauso jos kompetencijai. 1 straipsnis 1. Europos bendrijos vardu patvirtinama ta Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis antrojo protokolo dėl finansinių paslaugų dalis, kuri priklauso Europos bendrijos kompetencijai. 2. Prie šio sprendimo pridedamas antrojo protokolo tekstas kartu su konkrečių įsipareigojimų sąrašu bei Bendrijos ir valstybių narių išimčių sąrašu, taip pat šie sprendimai: Priimta Liuksemburge, 1996 m. birželio 25 d. Tarybos vardu Pirmininkas E. RONCHI (1) OL L 225, 1990 8 20, p. 1. (2) OL L 225, 1990 8 20, p. 6. 202 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/24 t. PRIEDAS BENDROJO SUSITARIMO DĖL PREKYBOS PASLAUGOMIS ANTRASIS PROTOKOLAS PASAULIO PREKYBOS ORGANIZACIJOS (toliau - PPO) ŠALYS NARĖS, kurių konkrečių įsipareigojimų sąrašai ir Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis II straipsnio išimčių finansinių paslaugų srityje sąrašai yra pridedami prie šio protokolo (toliau vadinamos „aptariamosiomis šalimis narėmis“), BAIGUSIOS derybas, laikydamosi 1994 m. balandžio 15 d. Marakeše ministrų priimto sprendimo dėl finansinių paslaugų sąlygų, ATSIŽVELGDAMOS į antrąjį priedą dėl finansinių paslaugų ir 1995 m. birželio 30 d. Prekybos paslaugomis tarybos priimtą sprendimą dėl to priedo taikymo, SUSITARIA: 1. Kai šalyje narėje įsigalioja šis protokolas, prie jo pridėtas su šia šalimi nare susijusių konkrečių įsipareigojimų sąrašas ir II straipsnio išimčių finansinių paslaugų srityje sąrašas pakeičia šios šalies narės konkrečių įsipareigojimų sąrašo finansinių paslaugų dalis ir II straipsnio išimčių sąrašą. 2. Šį protokolą aptariamosios šalys narės priima iki 1996 m. birželio 30 d. jį pasirašydamos ar kitu būdu. 3. Šis protokolas įsigalioja trisdešimtą dieną po to, kai jį priima visos aptariamosios šalys narės. Jei iki 1996 m. liepos 1 d. ne visos aptariamosios šalys narės bus jį priėmusios, iki minėtos datos jį priėmusios šalys narės gali per 30 dienų priimti sprendimą dėl jo įsigaliojimo. 4. Šis protokolas perduodamas PPO generaliniam direktoriui. PPO generalinis direktorius nedelsdamas šio patvirtintą protokolo kopiją ir pranešimus apie jo priėmimą pagal 3 punktą pateikia kiekvienai PPO šaliai narei. 5. Šis protokolas registruojamas pagal Jungtinių Tautų Chartijos 102 straipsnio nuostatas. Priimta tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt penktųjų metų (mėnesio)… dieną Ženevoje vienu egzemplioriumi anglų, prancūzų ir ispanų kalbomis, visi tekstai turi vienodą teisinę galią, nebent prie šio protokolo pridėtuose sąrašuose būtų nurodyta kitaip. 11/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 203 EUROPOS BENDRIJA IR JOS VALSTYBĖS NARĖS KONKREČIŲ ĮSIPAREIGOJIMŲ SĄRAŠAS 1 priedas Pakeitimas (Autentiškas tik tekstas anglų kalba) Šis tekstas pakeičia finansinių paslaugų dalis, esančias: dokumento GATS/SC/31 61–77 puslapiuose, dokumento GATS/SC/7 24–29 puslapiuose, dokumento GATS/SC/33 23–26 puslapiuose ir dokumento GATS/SC/82 30–32 puslapiuose. 204 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/24 t. EUROPOS BENDRIJA IR JOS VALSTYBĖS NARĖS KONKREČIŲ ĮSIPAREIGOJIMŲ SĄRAŠAS Paslaugos teikimo būdai: 1) Paslaugos teikimas kitoje 2) Vartojimas užsienyje 3) vertimasis komercine 4) Fizinių asmenų paslaugų valstybėje veikla teikimas Paslaugos sektorius ar pasektoris Naudojimosi rinka apribojimai Nacionalinės tvarkos apribojimai Papildomi įsipareigojimai FINANSINIŲ PASLAUGŲ SEKTORIUS (1) 1. Bendrija ir jos valstybės narės prisiima įsipareigojimus dėl finansinių paslaugų laikydamosi Susitarimo dėl įsipareigojimų finansinių paslaugų srityje (toliau vadinamo „Susitarimu“) sąlygų. 2. Šiems įsipareigojimams taikomi naudojimosi rinka ir nacionalinės tvarkos apribojimai šio sąrašo skyriuje „visi sektoriai“ ir apribojimai, susiję su toliau nurodytais pasektoriais. 3. Naudojimosi rinka įsipareigojimai dėl 1 ir 2 paslaugos teikimo būdo taikomi tik atitinkamai Susitarimo naudojimosi rinka skyriaus B. 3 ir B. 4 punk- tuose nurodytiems sandoriams. 4. Nepaisant 1 punkto nuostatų, naudojimosi rinka ir nacionalinės tvarkos įsipareigojimai dėl 4 paslaugos teikimo būdo, kai teikiamos finansinės paslau- gos, yra tokie, kokie nurodyti šio sąrašo skyriuje „visi sektoriai“, išskyrus Švediją, kurios įsipareigojimai nustatyti pagal Susitarimo nuostatas. 5. Naujų finansinių paslaugų ar produktų išleidimas į rinką gali priklausyti nuo to, ar yra taisyklių, kurių tikslas yra pasiekti Finansinių paslaugų priedo 2 straipsnio a punkte nurodytus tikslus, ir nuo atitikties šioms taisyklėms. 6. Kaip įprasta ir nediskriminuojant, Bendrijos valstybėje narėje įsteigtos finansinės institucijos turi turėti tam tikrą teisinę formą. A. Draudimas ir su draudimu susijusios paslaugos 1) DK: privalomojo oro transporto drau- dimo paslaugas gali teikti tik Bendrijoje įsteigtos firmos. 1) A: Draudimo sutartims (išskyrus per- draudimo ir retrocesijos sutartis), kurias sudarė Bendrijoje neįsteigta dukterinė įmonė ar Austrijoje neįsteigtas skyrius, taikomos didesnės draudimo įmokos. Nuo didesnės įmokos gali būti atleista. įmonės A: Draudžiama Bendrijoje neįsteigtos dukterinės ar Austrijoje neįsteigto skyriaus reklama ir tarpinin- kavimas jų vardu (išskyrus perdraudimą ir retrocesiją). A: Tik Bendrijoje įsteigta dukterinė įmonė ar Austrijoje įsteigtas skyrius gali teikti privalomojo oro transporto atsakomybės draudimo paslaugas. DK: Jokie asmenys ar įmonės (įskaitant draudimo įmones), išskyrus Danijos įstatymų ar Danijos kompetentingų institucijų tam įgaliotas draudimo įmo- nes, negali verslo tikslais padėti teikti tiesioginio draudimo paslaugas Dani- joje gyvenantiems asmenims, Danijos laivams ar drausti Danijoje esančią nuo- savybę. (1) Priešingai nei dukterinės užsienio įmonės, valstybėje narėje Bendrijai nepriklausančios finansinės institucijos tiesiogiai įsteigtiems skyriams netaikomi Bendrijos lygiu sude- rinti priimtini teisės aktai, leidžiantys tokioms dukterinėms įmonėms pasinaudoti didesnėmis galimybėmis visoje Bendrijoje steigti naujus subjektus ir teikti paslaugas kitose valstybėse narėse. Todėl tokie skyriai gauna leidimą veikti valstybės narės teritorijoje tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir šios valstybės narės vietinės finansinės institucijos, tačiau iš jų gali būti reikalaujama patenkinti tam tikrus priimtinus reikalavimus, pavyzdžiui, bankų ir vertybinių popierių paslaugų srityje – nuosavo kapitalo ir kitus mokumo reikalavimus, pranešimų apie sąskaitas ir jų skelbimo reikalavimus, arba draudimo paslaugų srityje – specialius garantijų ir depozitų reikalavimus, nuosavo kapitalo reika- lavimus, reikalavimą toje valstybėje narėje turėti turto, atspindinčio techninius rezervus ir reikalavimą turėti bent vieną trečiąją mokumo ribos. Šiame sąraše nurodytus apri- bojimus valstybės narės gali taikyti tik tiesioginiam komerciniam įsisteigimui iš trečiosios šalies arba paslaugoms kitose valstybėse narėse teikti iš trečiosios šalies; taigi vals- tybė narė negali taikyti šių apribojimų, įskaitant apribojimus dėl įsisteigimo, trečiosios šalies dukterinėms įmonėms, įsteigtoms kitose Bendrijos valstybėse narėse, nebent pagal Bendrijos teisę šiuos apribojimus taip pat galima taikyti kitų valstybių narių įmonėms ar piliečiams. 11/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 205 Paslaugos teikimo būdai: 1) Paslaugos teikimas kitoje 2) Vartojimas užsienyje 3) vertimasis komercine 4) Fizinių asmenų paslaugų valstybėje veikla teikimas Paslaugos sektorius ar pasektoris Naudojimosi rinka apribojimai Nacionalinės tvarkos apribojimai Papildomi įsipareigojimai A. Draudimas ir su draudimu susi- jusios paslaugos (tęsinys) D: Privalomojo oro draudimo polisus gali išduoti tik Bendrijoje įsteigta dukte- rinė įmonė ar Vokietijoje įsteigtas sky- rius. D: Jei užsienio draudimo įmonė įsteigė skyrių Vokietijoje, tai tik per šioje šalyje įsteigtą skyrių ji gali Vokietijoje sudaryti draudimo sutartis, susijusias su tarptau- tiniu transportu. E, I: Neribojama aktuarijaus profesijai. F: Tik Bendrijoje įsteigtos draudimo fir- mos gali apdrausti su požeminiu trans- portu susijusias rizikas. I: Tik Bendrijoje įsteigtos draudimo fir- mos gali apdrausti su Italijos gyventojų CIF eksportu susijusias rizikas. I: Tik Bendrijoje įsteigtos draudimo įmonės gali nuo Italijoje esančių rizikų apdrausti transportuojamas prekes, transporto priemones ir atsakomybę. Ši išlyga netaikoma tarptautiniam trans- portui, kuriuo importuojama į Italiją. FIN: Suomijoje užsienio draudimo įmonės be licencijos gali siūlyti tik per- draudimo ir retrocesijos paslaugas. FIN: Draudimo brokerio paslaugas galima teikti tik turint nuolatinę verslo vietą Suomijoje. lėktuvą, P: Tik EB įsteigtos firmos gali teikti oro ir jūrų transporto draudimo, apimančio laivą ir atsakomybę, prekes, paslaugas. Tik asmenys ar įmonės, įsteigtos EB, gali veikti kaip tokio drau- dimo verslo tarpininkai Portugalijoje. S: Tiesioginio draudimo paslaugas lei- džiama teikti tik per Švedijoje įgaliotą draudimo paslaugų teikėją, jei užsienio paslaugos teikėjas ir Švedijos draudimo įmonė priklauso tai pačiai įmonių gru- pei arba turi tarpusavio bendradarbia- vimo susitarimą. 206 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/24 t. Paslaugos teikimo būdai: 1) Paslaugos teikimas kitoje 2) Vartojimas užsienyje 3) vertimasis komercine 4) Fizinių asmenų paslaugų valstybėje veikla teikimas Paslaugos sektorius ar pasektoris Naudojimosi rinka apribojimai Nacionalinės tvarkos apribojimai Papildomi įsipareigojimai A. Draudimas ir su draudimu susi- jusios paslaugos (tęsinys) 2) DK: privalomojo oro transporto drau- dimo paslaugas gali teikti tik Bendrijoje įsteigtos firmos. 2) A: Draudimo sutartims (išskyrus per- draudimo ir retrocesijos sutartis), kurias sudarė Bendrijoje neįsteigta dukterinė įmonė ar Austrijoje neįsteigtas skyrius, taikomos didesnės draudimo įmokos. Nuo didesnės įmokos gali būti atleista. įmonės A: Draudžiama Bendrijoje neįsteigtos ar Austrijoje dukterinės neįsteigto skyriaus reklama ir tarpinin- kavimas jų vardu (išskyrus perdraudimą ir retrocesiją). A: Tik įsteigtos draudimo įmonės gali teikti privalomojo oro transporto atsakomybės draudimo paslaugas. DK: Jokie asmenys ar įmonės (įskaitant draudimo įmones), išskyrus Danijos įstatymų ar Danijos kompetentingų institucijų tam įgaliotas draudimo įmo- nes, negali verslo tikslais padėti teikti tiesioginio draudimo paslaugas Dani- joje gyvenantiems asmenims, Danijos laivams ar drausti Danijoje esančią nuo- savybę. D: Tik Bendrijoje įsteigta dukterinė įmonė ar Vokietijoje įsteigtas skyrius gali išduoti privalomojo oro draudimo polisus. D: Jei užsienio draudimo įmonė įsteigė skyrių Vokietijoje, tik per šioje šalyje įsteigtą skyrių ji gali Vokietijoje sudaryti draudimo sutartis, susijusias su tarptau- tiniu transportu. F: Tik Bendrijoje įsteigtos draudimo fir- mos gali apdrausti su požeminiu trans- portu susijusias rizikas. FIN: Privalomojo draudimo (privalo- mojo darbo pensijų draudimo, privalo- mojo draudimo nuo nelaimingų atsiti- kimų, motorinės šalies atsakomybės draudimo, draudimo nuo gydytojų padarytos žalos) paslaugos turi būti teikiamos Suomijoje. trečiosios I: Tik Bendrijoje įsteigtos draudimo fir- mos gali apdrausti su Italijos gyventojų CIF eksportu susijusias rizikas. 11/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 207 Paslaugos teikimo būdai: 1) Paslaugos teikimas kitoje 2) Vartojimas užsienyje 3) vertimasis komercine 4) Fizinių asmenų paslaugų valstybėje veikla teikimas Paslaugos sektorius ar pasektoris Naudojimosi rinka apribojimai Nacionalinės tvarkos apribojimai Papildomi įsipareigojimai A. Draudimas ir su draudimu susi- jusios paslaugos (tęsinys) nuo Italijoje I: Tik Bendrijoje įsteigtos draudimo įmonės gali rizikų apdrausti transportuojamas prekes, transporto priemones ir atsakomybę. Ši išlyga netaikoma tarptautiniam trans- portui, kuriuo importuojama į Italiją. P: Tik EB įsteigtos firmos gali teikti oro ir jūrų transporto draudimo, apimančio laivą ir atsakomybę, prekes, lėktuvą, paslaugas. Tik asmenys įmonės, ir įsteigtos EB, gali veikti kaip tokio drau- dimo verslo tarpininkai Portugalijoje. 3) A: Draudimo įmonių atstovybėms ir agentūroms neleidžiama sudaryti drau- dimo sutarčių. 3) FIN: Pagrindinis užsienio draudimo įmonės agentas turi gyventi Suomijoje. GR, E: Įsisteigimo teisė neapima drau- dimo įmonių atstovybių ar kitų nuola- tinių įstaigų įkūrimo, išskyrus atvejus, kai tokios įstaigos įsteigiami kaip agen- tūros, skyriai ar pagrindinės buveinės. Švedijoje neįsteigtos S: draudimo įmonės turi deponuoti lėšas Švedijoje įsteigtose agentūrose. IRL: Įsisteigimo teisė neapima atstovy- bių įkūrimo. S: Švedijoje neįsteigtos ne gyvybės drau- dimo įmonės, Švedijoje užsiimančios verslu, vietoje apmokestinimo pagal grynąjį rezultatą yra apmokestinamos pagal draudimo įmokų pajamas iš tie- sioginių draudimo operacijų. E: Prieš įsteigdama Ispanijoje skyrių ar agentūrą tam tikroms draudimo paslau- goms teikti, užsienio draudimo įmonė ne vėliau kaip prieš penkerius metus turi būti gavusi leidimą teikti tokias pat draudimo paslaugas savo kilmės šalyje. S: Draudimo įmonės steigėjas gali būti Švedijoje gyvenantis fizinis asmuo ar Švedijoje įsteigtas juridinis asmuo. FIN: Draudimo įmonės steigėjui, vyk- auditoriams, dančiajam direktoriui, direktorių valdybos nariams ir priežiū- ros komisijai taikomi pilietybės ir gyve- namosios vietos reikalavimai, dėl kurių kai kuriais atvejais gali būti suteikiama išimtis. 208 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/24 t. Paslaugos teikimo būdai: 1) Paslaugos teikimas kitoje 2) Vartojimas užsienyje 3) vertimasis komercine 4) Fizinių asmenų paslaugų valstybėje veikla teikimas Paslaugos sektorius ar pasektoris Naudojimosi rinka apribojimai Nacionalinės tvarkos apribojimai Papildomi įsipareigojimai A. Draudimas ir su draudimu susi- jusios paslaugos (tęsinys) FIN: Suomijoje užsienio draudimo įmo- nių skyriai negali gauti licencijos teikti privalomojo draudimo paslaugas (pri- valomojo darbo pensijų draudimo, pri- valomojo draudimo nuo nelaimingų atsitikimų, motorinės trečiosios šalies atsakomybės draudimo, draudimo nuo gydytojų padarytos žalos). F, E: Steigiant skyrius reikalaujama spe- cialaus leidimo skyriaus atstovui. Ispa- nijoje asmuo turi atitikti sąlygas, susiju- sias su technine asmens kvalifikacija ir gera reputacija. I: Aktuarijais gali būti tik fiziniai asme- leidžiama nys. Fiziniams asmenims sudaryti profesines asociacijas (nesijun- giant). I: Leidimas įsteigti skyrius visiškai pri- klauso nuo priežiūros institucijų įverti- nimo. P: Užsienio įmonės gali užsiimti drau- dimo tarpininkavimo veikla Portugali- joje tik per įmonę, įsteigtą pagal Bend- rijos valstybės narės įstatymus. P: Norėdamos Portugalijoje įsteigti sky- rių, užsienio įmonės turi turėti mažiau- sia penkerių metų veiklos patirtį. S: Užsienio įmonės gali būti įsteigtos tik kaip dukterinės įmonės arba per ten gyvenantį agentą. S: Švedijoje neįsteigtos draudimo bro- kerio įmonės gali būti komercinei veik- lai įsteigtos tik kaip skyriai. 4) Neribojama, išskyrus atvejus, nurodytus horizontaliajame skyriuje,ir šias specia- lias sąlygas: 4) Neribojama, išskyrus atvejus, nurodytus horizontaliajame skyriuje,ir šiuos spe- cialius apribojimus: GR: Graikijoje įsteigtos įmonės direkto- rių valdybos narių daugumą turi suda- ryti vienos iš Bendrijos valstybių narių piliečiai. DK: Pagrindinis draudimo skyriaus agentas turi būti pragyvenęs Danijoje ne trumpiau kaip dvejus metus ir būti vie- nos iš Bendrijos valstybių narių piliečiu. Verslo ir pramonės ministras gali suteikti išimtį. 11/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 209 Paslaugos teikimo būdai: 1) Paslaugos teikimas kitoje 2) Vartojimas užsienyje 3) vertimasis komercine 4) Fizinių asmenų paslaugų valstybėje veikla teikimas Paslaugos sektorius ar pasektoris Naudojimosi rinka apribojimai Nacionalinės tvarkos apribojimai Papildomi įsipareigojimai A. Draudimas ir su draudimu susi- jusios paslaugos (tęsinys) DK: Įmonės vadovams ir direktorių val- dybos nariams taikomas gyvenamosios vietos reikalavimas. Tačiau verslo ir pramonės ministras gali suteikti išimtį. Išimtis suteikiama nediskriminuojant. E, I: Aktuarijaus profesijai taikomi gyve- namosios vietos reikalavimai. B. Banko ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą) 1) B: Norint teikti konsultacijas investicijų klausimais, reikia įsisteigti Belgijoje. 1) Nėra I: Informacijos visuomenei platinimo telekomunikacijų ar kitomis informa- vimo priemonėmis apie Italijos regu- liuojamoje rinkoje ar kitose pripažin- tose rinkose atliekamų sandorių su vertybiniais popieriais kainas, apimtį, derybines pasiūlos ir paklausos sąlygas paslaugoms siūlyti ir teikti reikia išanks- tinio Vertybinių popierių biržos komi- sijos (Consob) leidimo. Šis leidimas gali būti nesuteikiamas, jei institucijos nus- tato, kad yra rizikos, jog pateikiami duomenys gali klaidinti visuomenę. investicijų analizės ir I: Norint teikti patarimų, susijusių su vertybiniais popieriais (sandoriai, išleidimas, parda- vimo garantavimas) ir aktyvų valdymu, vertybinių popierių saugojimo paslau- gas ir paslaugas, susijusias su įmonių susijungimu, įsigijimu, pertvarkymu, pagrindinio akcijų paketo supirkimu ir rizikos kapitalu, reikia įsisteigti (įsteigti Italijoje vertybinių popierių investicinę įmonę ar banko dukterinę įmonę, ar skyrių). Kolektyvinio aktyvų valdymo paslaugas (išskyrus KIAVPS) teikia ban- kai, vertybinių popierių investicinės įmonės, turinčios EB pagrindinę buveinę. draudimo įmonės, I: Neribojama promotori di servizi finanziari (finansiniams pardavėjams). 2) D: Tik Vokietijoje įsteigta kredito insti- tucija, dukterinė įmonė ar skyrius gali vadovauti išleidžiant vertybinius popie- rius, kurių nominalas išreikštas Vokieti- jos markėmis. 2) S: VPC registre esančios sąskaitomis operuojančios institucijos, kurios cent- riniame banke (Riksbanken) neturi kli- ringo sąskaitos, turi padėti tam tikrą depozitą. 210 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/24 t. Paslaugos teikimo būdai: 1) Paslaugos teikimas kitoje 2) Vartojimas užsienyje 3) vertimasis komercine 4) Fizinių asmenų paslaugų valstybėje veikla teikimas Paslaugos sektorius ar pasektoris Naudojimosi rinka apribojimai Nacionalinės tvarkos apribojimai Papildomi įsipareigojimai B. Banko ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą) (tęsinys) GR: Norint teikti Graikijoje išleistų ver- tybinių popierių saugojimo ir depozito- riumo paslaugas, įskaitant palūkanų ir pagrindinių mokėjimų administravimą, reikia įsisteigti. I: Norint teikti investicijų analizės ir susijusių su vertybiniais patarimų, popieriais (sandoriai, išleidimas, parda- vimo garantavimas) ir aktyvų valdymu, vertybinių popierių saugojimo paslau- gas ir paslaugas, susijusias su įmonių įsigijimu, pertvarkymu, susijungimu, pagrindinio akcijų paketu supirkimu ir rizikos kapitalu, reikia įsisteigti (įsteigti Italijoje vertybinių popierių investicinę įmonę ar banko dukterinę įmonę, ar skyrių). Kolektyvinio aktyvų valdymo paslaugas (išskyrus KIAVPS) teikia ban- kai, vertybinių popierių investicinės įmonės, turinčios EB pagrindinę buveinę. draudimo įmonės, I: Italijos gyventojams reikia leidimo užsienyje pirkti ar parduoti neapdorotą auksą. FIN: Vyriausybinių įstaigų mokėjimai (išlaidos) atliekami per Suomijos pašto žiro sistemą arba per Postipankki Ltd. P: Atviro tipo investiciniai fondai 25 % savo lėšų turi investuoti į Portugalijos vyriausybės vertybinius popierius. Por- tugalijos neleidžiama užsienyje užsiimti tokia veikla: gyventojams — užsienio rinkoje išleisti vietinius vertybinius popierius ir apyvarti- nius dokumentus. S: Tik sąskaitomis operuojančios insti- tucijos gali teikti Švedijos vertybinių popierių registro centre (Värdepappers- centralen VPC SB) įregistruotų vertybinių popierių saugojimo, depozitoriumo ir atsiskaitymo paslaugas. Būtina sąlyga – paslaugos teikėją prižiūri Švedijos finansinės priežiūros institucija. UK: Tik Bendrijoje įsteigta firma gali vadovauti išleidžiant akcijas sterlingais, įskaitant privačias emisijas. 11/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 211 Paslaugos teikimo būdai: 1) Paslaugos teikimas kitoje 2) Vartojimas užsienyje 3) vertimasis komercine 4) Fizinių asmenų paslaugų valstybėje veikla teikimas Paslaugos sektorius ar pasektoris Naudojimosi rinka apribojimai Nacionalinės tvarkos apribojimai Papildomi įsipareigojimai B. Banko ir kitos finansinės 3) Visose valstybėse narėse: paslaugos (išskyrus draudimą) (tęsinys) — Investicinių fondų ir investicinių bendrovių valdymo veiklai vykdyti reikia įsteigti specializuotą valdymo direktyvos (KIAVPS įmonę 85/611/EEB 6 ir 13 straipsnis). — Tik Bendrijoje įregistruotas buvei- nes turinčios firmos gali veikti kaip investicinių fondų lėšų depozitoriu- mai direktyvos 85/611/EEB 8 straipsnio 1 dalis ir 15 straipsnio 1 dalis). (KIAVPS F: Be Prancūzijos kredito institucijų, akcijas, kurių nominalas išreikštas Pran- cūzijos frankais, gali išleisti tik ne Pran- cūzijos bankų Prancūzijos dukterinės įmonės (pagal Prancūzijos įstatymus), leidžiama remiantis ne kurioms tai Prancūzijos Prancūzijos banko dukterinės įmonės kandidatės pakanka- momis priemonėmis ir įsipareigojimais Paryžiuje. Šios sąlygos taikomos pagrin- diniams sąskaitas valdantiems ban- kams. Netaikant apribojimų ar reikala- vimo įsisteigti, ne Prancūzijos bankas gali būti partneriu leidžiant eurų-frankų obligacijas. A: Licencijų užsienio bankų skyriams ar dukterinėms įmonėms suteikimas gali priklausyti nuo ekonominių interesų tyrimo. I: Užsienio tarpininkų atstovybės negali užsiimti reklamine veikla investicijų į vertybinius popierius srityje. A: Tik Austrijos vertybinių popierių bir- žos nariai gali prekiauti vertybiniais popieriais vertybinių popierių biržoje. A: Norint prekiauti užsienio fondų bir- žoje ir užsienio valiuta reikia Austrijos nacionalinio banko leidimo. A: Įkeitimo obligacijas ir savivaldybių obligacijas gali išleisti bankai, kurie spe- cializuojasi šioje veikloje ir turi tam lei- dimą. A: Pensijų fondų valdymo paslaugas gali teikti tik įmonė, kurios specializuo- jasi šioje veikloje ir kuri Austrijoje yra įsteigta kaip akcinė bendrovė. B: Išskyrus kai kurias išimtis (prekyba akcijų paketais), finansinės institucijos gali prekiauti vertybiniais popieriais tik per Belgijoje įsteigtas vertybinių popie- rių biržos firmas. DK: Finansinės institucijos prekiauti vertybiniais popieriais Kopenhagos ver- tybinių popierių biržoje gali tik per Danijoje įsteigtas dukterines įmones. E: Finansinės institucijos gali prekiauti vertybiniais popieriais, į oficialųjį vertybinių popierių biržos sąrašą arba į vyriausybinių vertybinių popierių rinką, tik per Ispanijoje įsteig- tas vertybinių popierių firmas. įtrauktais 212 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/24 t. Paslaugos teikimo būdai: 1) Paslaugos teikimas kitoje 2) Vartojimas užsienyje 3) vertimasis komercine 4) Fizinių asmenų paslaugų valstybėje veikla teikimas Paslaugos sektorius ar pasektoris Naudojimosi rinka apribojimai Nacionalinės tvarkos apribojimai Papildomi įsipareigojimai B. Banko ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą) (tęsinys) FIN: Užsienio subjektai, norėdami įsi- gyti akcijų, suteikiančių daugiau nei trečdalį didelio Suomijos komercinio banko ar kredito institucijos (kur dirba daugiau kaip 1 000 darbuotojų arba apyvarta yra didesnė kaip 1 000 mili- jonų Suomijos markių, arba buhalteri- nis balansas viršija 1 000 milijonų Suo- mijos markių) balsavimo teisių, turi gauti Suomijos institucijų leidimą. Lei- dimas gali būti nesuteiktas tik tuomet, jei tai pakenktų svarbiam nacionaliniam interesui. FIN: Kredito institucijų, įskaitant ban- kus, steigėjui, priežiūros valdybai, val- dybai, direktoriui ir auditoriams tai- komi pilietybės ir gyvenamosios vietos reikalavimai. Gali būti suteikiamos išimtys. teikti FIN: Profesinėms tarpininkavimo dėl vertybinių popierių ir išvestinių prie- monių paslaugoms (opcionams, sando- riams) reikia turėti nuolatinę verslo vietą kaip ribotos atsakomybės įmonę, depozitų banką, kitą kredito ins- tituciją ar užsienio kredito ar finansinės institucijos skyrių. FIN: Vertybinių popierių biržos broke- rių firmos direktorių valdybai ir vyk- dančiajam direktoriui, taip pat vertybi- nių popierių biržos brokeriui taikomi pilietybės ir gyvenamosios vietos reika- lavimai. FIN: Derivatyvų biržos administrato- riams ir brokeriams taikomi pilietybės ir gyvenamosios vietos reikalavimai. Gali būti suteikiamos išimtys. FIN: Vyriausybinių įstaigų mokėjimai (išlaidos) atliekami per Suomijos pašto žiro sistemą arba per Postipankki Ltd. GR: Finansinės institucijos gali pre- kiauti į Atėnų vertybinių popierių bir- žos vertybiniais įtrauktais popieriais tik per Graikijoje įsteigtas vertybinių popierių biržos firmas. sąrašus 11/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 213 Paslaugos teikimo būdai: 1) Paslaugos teikimas kitoje 2) Vartojimas užsienyje 3) vertimasis komercine 4) Fizinių asmenų paslaugų valstybėje veikla teikimas Paslaugos sektorius ar pasektoris Naudojimosi rinka apribojimai Nacionalinės tvarkos apribojimai Papildomi įsipareigojimai B. Banko ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą) (tęsinys) GR: Prieš įsteigiant skyrius ir jiems pra- dedant veiklą, į Graikiją turi būti impor- tuotas minimalus užsienio valiutos kie- kis, konvertuotas į drachmas, ir čia laikomas tol, kol užsienio bankas veiks Graikijoje: — steigiant iki keturių skyrių, šis mini- mumas yra lygus pusei minimalios akcinio kapitalo sumos, kuri yra būtina Graikijoje steigiant kredito instituciją; — steigiant papildomus skyrius, mini- malus kapitalo dydis turi būti lygus minimaliam akciniam kapitalui, kuris yra būtinas Graikijoje steigiant kredito instituciją. įmonės, kapitalo IRL: Investicinių fondų atveju, kolektyvi- nių investicijų sistemos, įsteigtos kaip ir kintamo komanditinės bendrijos (išskyrus kolek- tyvinių investicijų į perleidžiamus ver- tybinius popierius įmones, KIAVPS įmones) patikėto turto valdytojas (sau- gotojas) ar valdymo įmonė turi būti įsteigta Airijoje ar kitoje Bendrijos valstybėje narėje. Airijoje turi būti įsteigtas ir bent vienas iš komanditinės bendrijos pagrindinių partnerių. IRL: Įsisteigimo teisė neapima užsienio bankų atstovybių įkūrimo. I: Firmos, išskyrus bankus (įskaitant užsienio bankų skyrius), norėdamos teikti su vertybiniais popieriais susiju- sias paslaugas (įskaitant prekybą savo ar kliento sąskaita, (1) vertybinių popierių išleidimą ir platinimą, pardavimo patvirtinimą ir pirkimo orderių, patari- mus dėl investicijų, aktyvų ir vertybinių popierių rinkinio valdymą, lėšų iš visuomenės surinkimą priemonėmis, kurios gali būti reklaminės (2) ir vykdo- mos ne pagrindinėje buveinėje ar pagrindinėje administracinėje vertybi- nių popierių emitento, tiekėjo ar inves- ticiją siūlančio asmens įstaigoje), Itali- joje turi įsteigti atskirą vertybinių popierių įmonę. (1) Nuo 1993 m. sausio 1 d. nei užsienio, nei vietos bankai negali prekiauti vertybiniais popieriais savo ar klientų sąskaita, tačiau bankams, įskaitant užsienio bankų skyrius, leidžiama prekiauti valstybės iždo obligacijomis ir valstybės garantuojamais vertybiniais popieriais. (2) Prekyba į namus. 214 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/24 t. Paslaugos teikimo būdai: 1) Paslaugos teikimas kitoje 2) Vartojimas užsienyje 3) vertimasis komercine 4) Fizinių asmenų paslaugų valstybėje veikla teikimas Paslaugos sektorius ar pasektoris Naudojimosi rinka apribojimai Nacionalinės tvarkos apribojimai Papildomi įsipareigojimai B. Banko ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą) (tęsinys) I: Tik oficialioje kliringo sistemoje galima atlikti vertybinių popierių kli- ringą ir atsiskaityti. tinkamai viešosios ribotos atsakomybės I: Tik Italijos įmonės, įgaliotos užsienio įmonės, vietos valdžios institucijoms priklausančios įstaigos (įmonės), kurių įstatinis kapitalas yra ne mažesnis kaip 2 milijardai Italijos lirų, gali viešai siūlyti vertybinius popierius (kaip nustatyta 216/74 įstatymo 18 bis straipsnyje), išskyrus akcijas ir skolos vertybinius popierius (įskaitant konver- tuojamus skolos vertybinius popierius). I: Vyriausybės vertybinių popierių cent- ralizuotas depozitų, saugojimo ir admi- nistravimo paslaugas gali teikti tik Itali- jos Bankas arba Monte Tiroli SpA – dalyvavimo dalijantis pelną teises sutei- kiančių akcijų, vertybinių popierių ir kitų obligacijų, kuriomis prekiaujama reguliuojamoje rinkoje. S: Banko įmonės steigėjas gali būti Šve- dijoje gyvenantis fizinis asmuo arba užsienio bankas. Taupomojo banko steigėjas gali būti Švedijoje gyvenantis fizinis asmuo. NL: Tik vadovaujantis EB valstybių narių įstatymais ir kitais teisės aktais įsteigtos įmonės gali tapti Amsterdamo vertybinių popierių biržos narėmis. S: Švedijoje neįsteigtas fondų valdymo įmonės skyrius negali valdyti tam tikrų kolektyvinių investicinių fondų, kur investuotojui suteikiamos tam tikros mokesčių lengvatos (Allemansfonder) P: Ne EB bankų įsteigimas gali priklau- syti nuo ekonominių poreikių tyrimo. P: Bendrijoje įsteigtos kredito instituci- jos arba investicinės bendrovės (jei jų kilmės šalyje joms leidžiama teikti šias paslaugas) gali teikti rizikos kapitalo, faktoringo, uždaro tipo investicinių fondų valdymo, brokerių ir dilerių (iš- skyrus Lisabonos vertybinių popierių biržoje brokerių ir dilerių teikiamas paslaugas) paslaugas. Tik Portugalijoje įsteigtos įmonės gali teikti pensijų fondų valdymo paslaugas, brokerių ir dilerių paslaugas Lisabonos vertybinių popierių biržoje. Portugali- joje įsteigtos įmonės taip pat gali teikti pirma minėtas paslaugas. 11/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 215 Paslaugos teikimo būdai: 1) Paslaugos teikimas kitoje 2) Vartojimas užsienyje 3) vertimasis komercine 4) Fizinių asmenų paslaugų valstybėje veikla teikimas Paslaugos sektorius ar pasektoris Naudojimosi rinka apribojimai Nacionalinės tvarkos apribojimai Papildomi įsipareigojimai B. Banko ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą) (tęsinys) UK: Jungtinėje Karalystėje turi būti įsteigtos ir turėti atskirą kapitalą šios vyriausybės skolos vertybiniais popie- riais prekiaujančios finansinės instituci- jos: yra kurie — patikimų vertybinių popierių rinkos meikeriai (gilt edged market makers, pirminiai GEMM), vyriausybės vertybinių skolos popierių dileriai, per kuriuos veikia įgyvendindama vyriausybė vyriausybės valdymo politiką; skolos — diskonto įstaigos, kurios yra pirmi- niai valstybės iždo vekselių ir kitų pinigų rinkos priemonių dileriai, per kuriuos veikia vyriausybė įgy- vendindama vyriausybės moneta- rinę politiką; — vertybinių popierių biržos finansų brokeriai (stock exchange money bro- kers, SEMB), kurie veikia kaip tarpi- ninkai tarp GEMM ir patikimų akcijų kreditorių; ir — promotori ditarpdileriniai brokeriai (inter-dealer brokers, IDB), kurie vei- kia kaip tarpininkai tarp GEMM. S: Švedijoje neįsteigtos įmonės gali komerciškai įsisteigti tik kaip skyriai, o bankai — ir per atstovybės. 4) Neribojama, išskyrus atvejus, nurodytus horizontaliajame skyriuje,ir šias specia- lias sąlygas: 4) Neribojama išskyrus atvejus, nurodytus horizontaliajame skyriuje,ir šiuos spe- cialius apribojimus: I: „Promotori di servizi finanziari“ (fi- nansiniams pardavėjams) taikomas gyvenamosios vietos reikalavimas. F: Sociétés d’investissement à capital fixe: direktorių valdybos pirmininkui, gene- raliniams direktoriams ir ne mažiau kaip dviems trečdaliams administrato- rių taikomas pilietybės reikalavimas, taip pat, jei vertybinių popierių firma turi priežiūros komisiją ar tarybą, ši sąlyga taikoma ir tokios komisijos nariams arba jos generaliniam direkto- riui, taip pat ne mažiau kaip dviems trečdaliams priežiūros tarybos narių. GR: Kredito institucijos turi įvardinti bent du asmenis, atsakingus už institu- cijos veiklą. Šiems asmenims taikomas gyvenamosios vietos reikalavimas. 216 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/24 t. EUROPOS BENDRIJA IR JOS VALSTYBĖS NARĖS GALUTINIS II STRAIPSNIO (IŠIMČIŲ) SĄRAŠAS (autentiškas tekstas anglų kalba) EUROPOS BENDRIJA IR JOS VALSTYBĖS NARĖS Paslaugos sektorius ar pasektoris Priemonės apibūdinimas, nurodantis jos prieštaravimą II straipsniui Valstybės, kurioms taikoma priemonė Planuojama trukmė Tiesioginis ne gyvybės draudimas Finansinės paslau- gos Priemonės, pagrįstos dvišale Euro- pos Bendrijų ir Šveicarijos sutar- timi dėl tiesioginio draudimo, išskyrus gyvybės draudimą. Šioje sutartyje,abipusiu pagrindu, įmo- nių, kurių pagrindinės buveinės yra kitos susitariančios šalies teri- torijoje, agentūroms ir skyriams suteikiama įsisteigimo laisvė ir teisė užsiimti ne gyvybės drau- dimo verslu. nustatanti Priemonė, Italijoje palankią mokesčių tvarką (ofšori- nis režimas) paslaugų teikėjams, prekiaujantiems su valstybėmis, kurioms taikoma priemonė. Šveicarija Neribota Centrinės, Rytų ir Pietryčių Euro- pos valstybės, visos Nepriklau- somų Valstybių Sandraugos narės. 10 metų Sąlygos, dėl kurių prireikė nustatyti išimtį Poreikis pašalinti kliūtis užsiimti ne gyvybės draudimo verslu pagal Europos Bendrijų ir Šveicarijos sutartį dėl ne gyvybės draudimo, ati- tinkančią priedo dėl finansinių paslaugų 3 punkto nuostatas. Poreikis šalims, ekonomiką. padėti joms pereinant atitinkamoms rinkos į 11/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 217 SPRENDIMAS, KURIUO PRIIMAMAS BENDROJO SUSITARIMO DĖL PREKYBOS PASLAUGOMIS ANTRASIS PROTOKOLAS Prekybos finansinėmis paslaugomis komiteto priimtas 1995 m. liepos 21 d. PREKYBOS FINANSINĖMIS PASLAUGOMIS KOMITETAS, ATSIŽVELGDAMAS į derybų, vykusių laikantis 1994 m. balandžio 15 d. Marakeše priimto sprendimo dėl finansinių paslaugų sąlygų, rezultatus, ATSIŽVELGDAMAS į antrąjį priedą dėl finansinių paslaugų ir 1995 m. birželio 30 d. Prekybos paslaugomis tarybos priimtą sprendimą dėl to priedo taikymo, NUSPRENDŽIA: 1. Priimti Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis antrąjį protokolą. 2. Nuo šio momento iki Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis antrojo protokolo įsigaliojimo dienos aptariamosios šalys narės, nepažeisdamos savo galiojančių įstatymų, nesiima priemonių, kurios prieštarautų jų įsipareigojimams, kylantiems iš šių derybų. 3. Prekybos finansinėmis paslaugomis komitetas prižiūri, kaip aptariamosios šalys narės priima protokolą, ir šalies narės prašymu nagrinėja visas problemas, kilusias dėl 2 punkto taikymo. 218 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/24 t. SPRENDIMAS DĖL ĮSIPAREIGOJIMŲ FINANSINIŲ PASLAUGŲ SRITYJE Prekybos paslaugomis tarybos priimtas 1995 m. liepos 21 d. PREKYBOS PASLAUGOMIS TARYBA, ATSIŽVELGDAMA į antrąjį priedą dėl finansinių paslaugų ir Prekybos paslaugomis tarybos priimtas Antrąsias paslaugas, ATSIŽVELGDAMA į 1995 m. birželio 30 d. Prekybos paslaugomis tarybos priimtą sprendimą dėl antrojo priedo dėl finansinių paslaugų taikymo, PAŽYMĖDAMA derybų, vykusių laikantis 1994 m. balandžio 15 d. Marakeše priimto sprendimo dėl finansinių paslaugų sąlygų, rezultatus, NUSPRENDŽIA: 1. Jei Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (toliau - GATS) antrasis protokolas neįsigalioja pagal 3 punkto nuostatas: a) Nepaisydama GATS XXI straipsnio, per 60 dienų nuo 1996 m. rugpjūčio 1 d. šalis narė gali pakeisti ar atšaukti visus ar dalį sąraše įrašytų konkrečių įsipareigojimų, susijusių su finansinėmis paslaugomis. b) Nepaisydama GATS II straipsnio ir priedo dėl II straipsnio išimčių 1 ir 2 punktų, per a papunktyje nurodytą laikotarpį šalis narė gali įtraukti į tą priedą priemones, susijusias su finansinėmis paslaugomis, kurios prieštarauja GATS II straipsnio 1 punktui. 2. Prekybos finansinėmis paslaugomis komitetas nustato 1 punkto įgyvendinimo tvarką. 11/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 219 ANTRASIS SPRENDIMAS DĖL FINANSINIŲ PASLAUGŲ Prekybos paslaugomis tarybos priimtas 1995 m. liepos 21 d. PREKYBOS PASLAUGOMIS TARYBA, ATSIŽVELGDAMA į antrąjį priedą dėl finansinių paslaugų, PAŽYMĖDAMA derybų, vykusių laikantis 1994 m. balandžio 15 d. Marakeše priimto sprendimo dėl finansinių paslaugų sąlygų, rezultatus, ATSIŽVELGDAMA į 1995 m. birželio 30 d. Prekybos paslaugomis tarybos priimtą sprendimą dėl antrojo priedo dėl finansinių paslaugų taikymo, NUSPRENDŽIA: 1. Nepaisydama Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis (toliau - GATS) XXI straipsnio, per 60 dienų nuo 1997 m. lapkričio 1 d. šalis narė gali pakeisti ar atšaukti visus ar dalį įsipareigojimų sąraše įrašytų konkrečių įsipareigojimų, susijusių su finansinėmis paslaugomis. 2. Nepaisydama GATS II straipsnio ir priedo dėl II straipsnio išimčių 1 ir 2 punkto, per tą patį 1 punkte nurodytą laikotarpį šalis narė gali įtraukti į priedą priemones, susijusias su finansinėmis paslaugomis, kurios prieštarauja GATS II straipsnio 1 daliai. 3. Prekybos finansinėmis paslaugomis komitetas prižiūri, kad iki 1 punkte nurodytos datos nevyktų jokių derybų. Jis taip pat nustato 1 ir 2 punktų taikymo tvarką. 4. Šis sprendimas taikomas įsigaliojus Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis antrajam protokolui. 220 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/24 t. BENDROJO SUSITARIMO DĖL PREKYBOS PASLAUGOMIS TREČIASIS PROTOKOLAS PASAULIO PREKYBOS ORGANIZACIJOS (toliau - PPO) ŠALYS NARĖS, kurių Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis konkrečių įsipareigojimų, susijusių su fizinių asmenų judėjimu, sąrašai yra pridedami prie šio protokolo, BAIGUSIOS derybas laikydamosi 1994 m. balandžio 15 d. Marakeše ministrų priimto sprendimo dėl derybų fizinių asmenų judėjimo srityje sąlygų, ATSIŽVELGDAMOS į šių derybų rezultatus, ATSIŽVELGDAMOS į 1995 m. birželio 30 d. Prekybos paslaugomis tarybos priimtą sprendimą dėl fizinių asmenų judėjimo, SUSITARIA: 1. Kai šalyje narėje įsigalioja šis protokolas, prie protokolo pridėtas su šalimi nare susijęs įsipareigojimų fizinių asmenų judėjimo srityje sąrašas pakeičia ar papildo atitinkamas nuostatas dėl fizinių asmenų judėjimo, esančias šios šalies narės konkrečių įsipareigojimų sąraše. 2. Šį protokolą aptariamosios šalys narės priima iki 1996 m. birželio 30 d. jį pasirašydamos ar kitu būdu. 3. Šis protokolas įsigalioja trisdešimtą dieną po 1996 m. sausio 1 d. tose šalyse narėse, kurios jį priėmė iki šios datos, o tose šalyse narėse, kurios priėmė protokolą po šios datos, bet ne vėliau kaip 1996 m. birželio 30 d. , jis įsigalioja trisdešimtą dieną nuo jo priėmimo dienos. Jei iki šios datos šalis narė, kurios sąrašas yra pridėtas prie šio protokolo, jo nepriima, apie tai pranešama Prekybos paslaugomis tarybai, kad ji tai apsvarstytų ir imtųsi atitinkamų veiksmų. 4. Šis protokolas perduodamas Pasaulio prekybos organizacijos generaliniam direktoriui. Generalinis direktorius nedelsdamas šio patvirtintą protokolo kopiją ir pranešimus apie jo priėmimą pagal 3 punktą pateikia kiekvienai šaliai narei. 5. Šis protokolas registruojamas pagal Jungtinių Tautų Chartijos 102 straipsnio nuostatas. Priimta vienas tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt penktųjų metų (mėnesio)… dieną Ženevoje vienu egzemplioriumi anglų, prancūzų ir ispanų kalbomis, visi tekstai turi vienodą teisinę galią, nebent prie šio protokolo pridėtuose sąrašuose būtų nurodyta kitaip. 11/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 221 EUROPOS BENDRIJA IR JOS VALSTYBĖS NARĖS KONKREČIŲ ĮSIPAREIGOJIMŲ SĄRAŠAS 2 priedas (Autentiškas tik tekstas anglų kalba) Šis tekstas papildo fizinių asmenų judėjimo skyriaus nuostatas, pateiktas dokumento GATS/SC/31 7–11 puslapiuose 222 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/24 t. EUROPOS BENDRIJA IR JOS VALSTYBĖS NARĖS KONKREČIŲ ĮSIPAREIGOJIMŲ SĄRAŠAS Paslaugos teikimo būdai: 1) Paslaugos teikimas kitoje 2) Vartojimas užsienyje 3) vertimasis komercine 4) Fizinių asmenų paslaugų valstybėje veikla teikimas Paslaugos sektorius ar pasektoris Naudojimosi rinka apribojimai Nacionalinės tvarkos apribojimai Papildomi įsipareigojimai I. HORIZONTALIEJI ĮSIPAREIGOJIMAI 4 iii) Neribojama, išskyrus priemones, taikomas dėl toliau nurodytos kate- gorijos fizinių asmenų įvažiavimo ir laikino pasilikimo valstybėje narėje, ekonominių nereikalaujant tirti poreikių, specialiajame išskyrus pasektoryje nurodytus atvejus. 4) Neribojama, išskyrus priemones, taiko- mas fizinių asmenų kategorijoms, nuro- dytoms „Naudojimosi rinka“ stulpelyje. Patekimo į rinką sąlygos yra šios (1): — Fiziniai asmenys laikinai teikia paslaugas juridinio kaip asmens, kuris nėra komerciškai įsteigtas nė vienoje iš Europos bendrijos valstybių narių, dar- buotojai. būdu, — Atviro konkurso ar bet kokiu kitu garantuojančiu sutarties bona fide pobūdį (pa- vyzdžiui, paskelbiant apie sutar- ties sudarymo galimybę), kai valstybėje narėje yra toks reika- lavimas arba jis buvo priimtas vadovaujantis Europos bendri- jos ar jos valstybių narių įstaty- mais, taisyklėmis ir reikalavi- su mais, asmuo atitinkamos valstybės narės galutiniu vartotoju ne ilgiau kaip trims mėnesiams sudarė paslaugų teikimo sutartį. juridinis — Nedelsdamas po tokio judėjimo, į rinką norintis patekti asmuo turėtų siūlyti fizinis tokias paslaugas kaip ne mažiau nei metus (GR – dvejus metus) paslaugas teikiančio juridinio asmens darbuotojas. (1) Toliau taikomi visi kiti Europos Bendrijos ir valstybių narių įstatymų ir taisyklių reikalavimai, susiję su įvažiavimu į šalį, pasilikimu ir darbu. Paslaugų teikimo sutartis atitinka Europos Bendrijos ir tos valstybės narės, kurioje vykdoma ši paslaugų teikimo sutartis, įstatymus, taisykles ir kitus reikalavimus. 11/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 223 Paslaugos teikimo būdai: 1) Paslaugos teikimas kitoje 2) Vartojimas užsienyje 3) vertimasis komercine 4) Fizinių asmenų paslaugų valstybėje veikla teikimas Paslaugos sektorius ar pasektoris Naudojimosi rinka apribojimai Nacionalinės tvarkos apribojimai Papildomi įsipareigojimai — Laikinas įvažiavimas ir pasiliki- mas valstybėje atitinkamoje narėje trunka ne ilgiau kaip tris mėnesius per bet kurį 12 (NL – 24 mėnesių laikotarpį mėnesių) arba kol trunka sutar- tis, žiūrint, kuris terminas yra trumpesnis. — Fizinis asmuo privalo būti rei- kiamos kvalifikacijos ir turėti profesinę patirtį, kaip nustatyta tos valstybės narės, kurioje yra teikiama paslauga, atitinka- mame sektoriuje ar veikloje. — Įsipareigojimas skirtas tik paslaugų teikimo veiklai, kuri yra sutarties objektas; tai nesu- teikia teisės užsiimti profesine veikla atitinkamoje valstybėje narėje. sutartyje teikimo — Paslaugų nurodytų skaičius asmenų negali būti didesnis negu būti- nas sutarčiai įvykdyti, kaip tai gali nustatyti Europos bendrijos ir tos valstybės narės, kurioje paslauga yra teikiama, įstaty- mai, taisyklės ir reikalavimai. — Paslaugų teikimo sutartis turi būti iš sudaryta dėl vienos žemiau išvardytų paslaugų tei- kimo ir atitikti atitinkamos valstybės pasektoryje narės nurodytas papildomas sąlygas: — teisinių paslaugų; — sąskaitybos paslaugų; — mokesčių konsultacijų; — architektūros paslaugų, miesto planavimo ir krašto- vaizdžio architektūros paslaugų; — inžinerinių paslaugų, kom- inžinerinių pleksinių paslaugų; — kompiuterių ir su jais susi- jusių paslaugų; — tyrimų ir plėtros paslaugos; — reklamos paslaugų; — konsultacijų valdymo klau- simais; 224 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/24 t. Paslaugos teikimo būdai: 1) Paslaugos teikimas kitoje 2) Vartojimas užsienyje 3) vertimasis komercine 4) Fizinių asmenų paslaugų valstybėje veikla teikimas Paslaugos sektorius ar pasektoris Naudojimosi rinka apribojimai Nacionalinės tvarkos apribojimai Papildomi įsipareigojimai — paslaugų, susijusių su kon- sultacijomis valdymo klau- simais; — techninių bandymų ir tyrimų paslaugų; — vertimo paslaugų; — statybos paslaugų, sklypo tyrimo darbų; — aukštojo mokslo paslaugų; — kelionių agentūrų ir kelio- nių operatorių paslaugų; — pramogų paslaugų; — paslaugų, susijusių su įran- gos pardavimu ar patentų išdavimu. Teisinės konsultacijos nacionalinės teisės ir tarptautinės viešosios teisės klausimais (1994 m. balandžio mėn. sudaryto sąrašo 12 puslapis): išskyrus D ir UK: kaip 4) Neribojama, nurodyta skyriaus horizontaliojo iii punkte,ir šiuose specialiuose apribo- jimuose: 4) Neribojama, išskyrus atvejus, nurodytus horizontaliajame skyriuje. D ir UK: Universitetinis išsilavinimas, profesinė kvalifikacija ir trejų metų pro- fesinė patirtis sektoriuje. D: Neribojama Rechtsanwalt teikiamoms paslaugoms. Sąskaitybos paslaugos (1994 m. balandžio mėn. sudaryto sąrašo 14 puslapis) (CPC 86212 išskyrus „au- dito paslaugas“): 4) Neribojama, išskyrus A, D, L, NL, UK, S: kaip nurodyta horizontaliojo skyriaus iii punkte ir šiuose specialiuose apribo- jimuose: 4) Neribojama, išskyrus atvejus, nurodytus horizontaliajame skyriuje. paslaugos Buhalterinės tik A (1994 m. balandžio mėn. sudaryto sąrašo 17 puslapis) (CPC 86220): A, D, NL, UK, S: Universitetinis išsila- vinimas, profesinė kvalifikacija ir trejų metų profesinė patirtis sektoriuje. A: Egzaminas Austrijos profesinėje ins- titucijoje. Darbdavys turi būti atitinka- mos profesinės institucijos narys gimto- joje šalyje, jei joje yra tokia institucija. D: Neribojama veiklai, nurodytai įsta- tyme Wirtschaftsprűfer. Mokesčių konsultacijos (1994 m. balandžio mėn. sudaryto sąrašo 18 puslapis) (CPC 86301): 4) Neribojama, išskyrus A, B, D, L, NL, UK, S: kaip nurodyta horizontaliojo sky- riaus iii punkte ir šiuose specialiuose apribojimuose: 4) Neribojama, išskyrus atvejus, nurodytus horizontaliajame skyriuje. A, B, NL, UK, S: Universitetinis išsila- vinimas, profesinė kvalifikacija ir trejų metų profesinė patirtis sektoriuje. 11/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 225 Paslaugos teikimo būdai: 1) Paslaugos teikimas kitoje 2) Vartojimas užsienyje 3) vertimasis komercine 4) Fizinių asmenų paslaugų valstybėje veikla teikimas Paslaugos sektorius ar pasektoris Naudojimosi rinka apribojimai Nacionalinės tvarkos apribojimai Papildomi įsipareigojimai A: Egzaminas Austrijos profesinėje ins- titucijoje. Darbdavys turi būti atitinka- mos profesinės institucijos narys gimto- joje šalyje, jei joje yra tokia institucija. D: Neribojama, išskyrus konsultacines paslaugas, susijusias su užsienio mokes- čių teise: šioje srityje reikalaujama uni- versitetinio išsilavinimo, profesinės kva- trejų metų profesinės lifikacijos patirties sektoriuje. ir Architektūros paslaugos (1994 m. balandžio mėn. sudaryto sąrašo 20 puslapis): (CPC 8671) 4) Neribojama, išskyrus DK, E, L, NL, UK, S: kaip nurodyta horizontaliojo sky- riaus iii punkte ir šiuose specialiuose apribojimuose: 4) Neribojama, išskyrus atvejus, nurodytus horizontaliajame skyriuje. ir miesto planavimo bei kraštovaiz- džio paslaugos (1994 m. balandžio mėn. sudaryto sąrašo 22 puslapis): (CPC 8674) architektūros DK, NL, UK, S: Universitetinis išsilavi- nimas, profesinė kvalifikacija ir trejų metų profesinė patirtis sektoriuje. E: Nacionalinių institucijų pripažinta akademinė ir profesinė kvalifikacija, bei profesinės asociacijos išduota licencija. Neribojama CPC 86713, 86714, 86719. Inžinerinės paslaugos (1994 m. balandžio mėn. sudaryto sąrašo 21 puslapis): (CPC 8672) 4) Neribojama, išskyrus B, DK, E, NL, UK, S: kaip nurodyta horizontaliojo sky- riaus iii punkte ir šiuose specialiuose apribojimuose: 4) Neribojama, išskyrus atvejus, nurodytus horizontaliajame skyriuje. B, DK, NL, UK, S: Universitetinis išsi- lavinimas, profesinė kvalifikacija ir trejų metų profesinė patirtis sektoriuje. UK: Reikalaujamas atitikties ekonomi- niams poreikiams tyrimas. E: Nacionalinių institucijų pripažinta akademinė ir profesinė kvalifikacija ir profesinės asociacijos išduota licencija. Kompleksinės inžinerinės paslaugos (1994 m. balandžio mėn. sudaryto sąrašo 22 puslapis): (CPC 8673) 4) Neribojama, išskyrus B, DK, E, NL, UK, S: kaip nurodyta horizontaliojo sky- riaus iii punkte ir šiuose specialiuose apribojimuose: 4) Neribojama, išskyrus atvejus, nurodytus horizontaliajame skyriuje. B, DK, NL, UK, S: Universitetinis išsi- lavinimas, profesinė kvalifikacija ir trejų metų profesinė patirtis sektoriuje. UK: Reikalaujamas atitikties ekonomi- niams poreikiams tyrimas. E: Nacionalinių institucijų pripažinta akademinė ir profesinė kvalifikacija ir profesinės asociacijos išduota licencija. 226 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/24 t. Paslaugos teikimo būdai: 1) Paslaugos teikimas kitoje 2) Vartojimas užsienyje 3) vertimasis komercine 4) Fizinių asmenų paslaugų valstybėje veikla teikimas Paslaugos sektorius ar pasektoris Naudojimosi rinka apribojimai Nacionalinės tvarkos apribojimai Papildomi įsipareigojimai Kompiuteriai ir su jais susijusios paslaugos (1994 m. balandžio mėn. sudaryto sąrašo 31–33 puslapis): (CPC 841, 842, 843, 844) 4) Neribojama, išskyrus B, DK, GR, I, L, NL, S: kaip nurodyta horizontaliojo sky- riaus iii punkte ir šiuose specialiuose apribojimuose: 4) Neribojama, išskyrus atvejus, nurodytus horizontaliajame skyriuje. B, DK, I, NL, S: Neribojama, išskyrus kompiuterių mokslo specialistams, sis- temų analitikams, programuotojams, programinės įrangos dokumentų anali- tikams ir šios srities inžinieriams taiko- mus universitetinio išsilavinimo ir trejų metų profesinės patirties sektoriuje rei- kalavimus. I: Reikalaujamas atitikties ekonomi- niams poreikiams tyrimas. GR: Neribojama, išskyrus kompiuterių mokslo specialistams, sistemų analiti- kams, programuotojams, programinės įrangos dokumentų analitikams taiko- mus universitetinio išsilavinimo ir pen- kerių metų profesinės patirties sekto- riuje reikalavimus. 4) Neribojama, išskyrus F ir L dėl laikino tyrinėtojų įvažiavimo: kaip nurodyta horizontaliojo skyriaus iii punkte ir šiuose specialiuose apribojimuose: F: Tyrinėtojai yra sudarę darbo sutartį su tyrimų institucija. — Leidimas dirbti yra išduotas ne ilgiau kaip devyniems mėnesiams su galimybe pratęsti iki sutarties pasi- baigimo. — Reikalaujamas atitikties ekonomi- niams poreikiams tyrimas. — Tyrimų institucija turi sumokėti mokestį Tarptautinei migracijos tar- nybai. 4) Neribojama, išskyrus atvejus, nurodytus horizontaliajame skyriuje. (CPC paslaugos 852) Tyrimų (1994 m. balandžio mėn. sudaryto sąrašo 33 puslapis): (pagal CPC 851 ir 853 pridėti tik F) Reklamos paslaugos (1994 m. balan- džio mėn. sudaryto sąrašo 38 pusla- pis): (CPC 871) 4) Neribojama, išskyrus B, D, GR, I, L, UK, S: kaip nurodyta horizontaliojo sky- riaus iii punkte ir šiuose specialiuose apribojimuose: 4) Neribojama, išskyrus atvejus, nurodytus horizontaliajame skyriuje. B, D, I, UK, S: Atitinkama kvalifikacija ir trejų metų profesinė patirtis. I, UK: Reikalaujamas atitikties ekono- miniams poreikiams tyrimas. GR: Atitinkama kvalifikacija ir penke- rių metų profesinė patirtis. 11/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 227 Paslaugos teikimo būdai: 1) Paslaugos teikimas kitoje 2) Vartojimas užsienyje 3) vertimasis komercine 4) Fizinių asmenų paslaugų valstybėje veikla teikimas Paslaugos sektorius ar pasektoris Naudojimosi rinka apribojimai Nacionalinės tvarkos apribojimai Papildomi įsipareigojimai Konsultacijos valdymo klausimais (1994 m. balandžio mėn. sudaryto sąrašo 39 puslapis): (CPC 865) 4) Neribojama, išskyrus B, D, DK, I, L, UK, S: kaip nurodyta horizontaliojo sky- riaus iii punkte ir šiuose specialiuose apribojimuose: 4) Neribojama, išskyrus atvejus, nurodytus horizontaliajame skyriuje. B, D, DK, I, UK, S: neribojama, išsky- rus vadovus ir vyriausiuosius konsul- tantus, kuriems taikomi universitetinio išsilavinimo ir trejų metų profesinės patirties reikalavimai. I, UK: Reikalaujamas atitikties ekono- miniams poreikiams tyrimas. Paslaugos, susijusios su konsultacijo- mis valdymo klausimais (1994 m. balandžio mėn. sudaryto sąrašo 39 puslapis): (CPC 866) 4) Neribojama, išskyrus B, D, DK, I, L, UK, S: kaip nurodyta horizontaliojo sky- riaus iii punkte ir šiuose specialiuose apribojimuose: 4) Neribojama, išskyrus atvejus, nurodytus horizontaliajame skyriuje. B, D, DK, I, UK, S: neribojama, išsky- rus vadovus ir vyriausiuosius konsul- tantus, kuriems taikomi universitetinio išsilavinimo ir trejų metų profesinės patirties reikalavimai. I, UK: Reikalaujamas atitikties ekono- miniams poreikiams tyrimas. Techninių bandymų ir tyrimų paslau- gos (1994 m. balandžio mėn. suda- ryto sąrašo 40 puslapis): (CPC 8676) 4) Neribojama, išskyrus D, DK, L, UK, S: kaip nurodyta horizontaliojo skyriaus iii punkte ir šiuose specialiuose apribo- jimuose: 4) Neribojama, išskyrus atvejus, nurodytus horizontaliajame skyriuje. D, DK, UK, S: Universitetinis išsilavini- mas ar techninę kvalifikaciją parodan- čios žinios ir trejų metų profesinė patir- tis UK: Reikalaujamas atitikties ekonomi- niams poreikiams tyrimas. Vertimo paslaugos (1994 m. balan- džio mėn. sudaryto sąrašo 48 pusla- pis): (CPC 87905) 4) Neribojama, išskyrus GR, I, IRL, UK, S: kaip nurodyta horizontaliojo skyriaus iii punkte ir šiuose specialiuose apribo- jimuose: 4) Neribojama, išskyrus atvejus, nurodytus horizontaliajame skyriuje. GR: Tinkama kvalifikacija ir penkerių metų profesinė patirtis. I, IRL, UK, S: Tinkama kvalifikacija ir trejų metų profesinė patirtis. I, UK: Reikalaujamas atitikties ekono- miniams poreikiams tyrimas. 228 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/24 t. Paslaugos teikimo būdai: 1) Paslaugos teikimas kitoje 2) Vartojimas užsienyje 3) vertimasis komercine 4) Fizinių asmenų paslaugų valstybėje veikla teikimas Paslaugos sektorius ar pasektoris Naudojimosi rinka apribojimai Nacionalinės tvarkos apribojimai Papildomi įsipareigojimai Statybos paslaugos (1994 m. balan- džio mėn. sudaryto sąrašo 51 pusla- pis): (CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518) 4) Neribojama, išskyrus NL ir F: kaip nuro- dyta horizontaliojo skyriaus iii punkte ir šiuose specialiuose apribojimuose: 4) Neribojama, išskyrus atvejus, nurodytus horizontaliajame skyriuje. NL: Universitetinis išsilavinimas, profe- sinė kvalifikacija ir trejų metų profesinė patirtis sektoriuje. F: Neribojama, išskyrus tokias laikino specialistų įvažiavimo sąlygas: — Specialistas yra kitoje narėje esančio juridinio asmens darbuotojas, per- keltas į komercinę įmonę Prancūzi- joje, kuri turi sutartį su tuo juridiniu asmeniu. — Leidimas dirbti yra išduotas ne ilgiau kaip šešiems mėnesiams. — Specialistas pateikia darbo sertifi- katą iš komercinės įmonės Prancū- zijoje ir kitoje narėje esančio juridi- dokumentą, nio dėl patvirtinantį perkėlimo. asmens jo sutikimą — Reikalaujamas atitikties ekonomi- niams poreikiams tyrimas. — Komercinė įmonė turi sumokėti mokestį Tarptautinei migracijos tar- nybai. Sklypo tyrimo darbai (CPC 5111) 4) Neribojama, išskyrus B, D, DK, UK, S: kaip nurodyta horizontaliojo skyriaus iii punkte ir šiuose specialiuose apribo- jimuose: 4) Neribojama, išskyrus atvejus, nurodytus horizontaliajame skyriuje. B, DK, UK, S: universitetinis išsilavini- mas ir profesinės kvalifikacijos ir trejų metų profesinė patirtis sektoriuje. UK: Reikalaujamas atitikties ekonomi- niams poreikiams tyrimas. išskyrus tam tikrus D: Neribojama, sklypo tyrimo darbus, kuriems atlikti taikomi universitetinio išsilavinimo ir profesinės kvalifikacijos bei trejų metų profesinės patirties sektoriuje reikalavi- mai. 11/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 229 Paslaugos teikimo būdai: 1) Paslaugos teikimas kitoje 2) Vartojimas užsienyje 3) vertimasis komercine 4) Fizinių asmenų paslaugų valstybėje veikla teikimas Paslaugos sektorius ar pasektoris Naudojimosi rinka apribojimai Nacionalinės tvarkos apribojimai Papildomi įsipareigojimai Aukštojo mokslo paslaugos (1994 m. balandžio mėn. sudaryto sąrašo 57 puslapis): (CPC 923) 4) Neribojama, išskyrus F ir L dėl laikino dėstytojų įvažiavimo: kaip nurodyta horizontaliojo skyriaus iii punkte ir šiuose specialiuose apribojimuose: 4) Neribojama, išskyrus atvejus, nurodytus horizontaliajame skyriuje. F: — Dėstytojas yra sudaręs darbo sutartį su universitetu ar kita aukštojo mokslo institucija. — Leidimas dirbti yra išduotas ne ilgiau devyniems kaip mėnesiams su galimybe jį pra- tęsti iki darbo sutarties pasibai- gimo. — Reikalaujamas atitikties ekono- miniams poreikiams tyrimas, išskyrus atvejus, kai už aukštąjį mokslą atsakingas ministras tie- siogiai paskyrė šiuos dėstytojus. — Įdarbinanti institucija turi sumokėti mokestį Tarptautinei migracijos tarnybai. Kelionių agentūrų ir kelionių opera- torių paslaugos (1994 m. balandžio mėn. sudaryto sąrašo 82 puslapis): (CPC 7471) 4) Neribojama, išskyrus A, B, D, DK, I, FIN, IRL, S: kaip nurodyta horizontaliojo skyriaus iii punkte ir šiuose specialiuose apribojimuose: 4) Neribojama, išskyrus atvejus, nurodytus horizontaliajame skyriuje. A, B, D, DK, I, FIN, IRL, S: Neribo- jama, išskyrus kelionių vadovams (as- menims, kurie lydi mažiausia dešimties asmenų turistų grupę, tačiau nebūna gidais specialiose vietose), kuriems A, B, D, DK, I, IRL, S taikomi profesinio ser- tifikato ir trejų metų profesinės patirties reikalavimai. I: Reikalaujamas atitikties ekonomi- niams poreikiams tyrimas. Pramogų paslaugos (įskaitant teatro, muzikos atlikėjų grupių ir cirko paslaugas) (1994 m. balandžio mėn. sudaryto sąrašo 84 puslapis): (CPC 9619) 4) Neribojama, išskyrus A ir F dėl laikino menininkų įvažiavimo: kaip nurodyta horizontaliojo skyriaus iii punkte ir šiuose specialiuose apribojimuose: 4) Neribojama, išskyrus atvejus, nurodytus horizontaliajame skyriuje. A: Asmenų, kurių pagrindinė profesinė veikla apima dailės sritį, ir kurie iš šios veiklos gauna pagrindinę pajamų dalį, patekimas į rinką yra ribojamas. Tokie asmenys Austrijoje negali užsiimti jokia kita komercine veikla. 230 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/24 t. Paslaugos teikimo būdai: 1) Paslaugos teikimas kitoje 2) Vartojimas užsienyje 3) vertimasis komercine 4) Fizinių asmenų paslaugų valstybėje veikla teikimas Paslaugos sektorius ar pasektoris Naudojimosi rinka apribojimai Nacionalinės tvarkos apribojimai Papildomi įsipareigojimai Paslaugos, pardavimu ar patentų išdavimu: susijusios su įrangos F: — menininkai yra sudarę darbo su įgaliota pramogų sutartį įmone. — Leidimas dirbti yra išduotas ne devyniems kaip ilgiau mėnesiams su galimybe jį pra- tęsti dar trims mėnesiams. — Reikalaujamas atitikties ekono- miniams poreikiams tyrimas. — Pramogų įmonė turi sumokėti mokestį Tarptautinei migracijos tarnybai. 4) Neribojama, išskyrus F dėl laikino spe- cialistų įvažiavimo: kaip nurodyta hori- zontaliojo skyriaus iii punkte ir šiuose specialiuose apribojimuose: — Specialistas yra kitos narės juridinio asmens darbuotojas ir — tas juridinis asmuo gamina įrangą ir pardavė tą įrangą komercinei įmo- nei Prancūzijoje arba — tas juridinis asmuo davė patentą komercinei įmonei Prancūzijoje. — specialistas yra atsakingas už įran- gos surinkimo priežiūrą arba jis užtikrina, kad būtų pasirengta nau- doti patentą. — leidimas dirbti yra išduotas ne ilgiau kaip šešiems mėnesiams. 4) Neribojama, išskyrus atvejus, nurodytus horizontaliajame skyriuje. — specialistas pateikia darbo sertifi- katą iš komercinės įmonės, esančios Prancūzijoje, ir kitoje narėje esančio dokumentą, juridinio patvirtinantį dėl perkėlimo. asmens jo sutikimą — komercinė įmonė Prancūzijoje turi sumokėti mokestį Tarptautinei mig- racijos tarnybai. 11/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 231 SPRENDIMAS DĖL ĮSIPAREIGOJIMŲ FIZINIŲ ASMENŲ JUDĖJIMO SRITYJE Prekybos paslaugomis tarybos priimtas 1995 m. liepos 21 d. PREKYBOS PASLAUGOMIS TARYBA, ATSIŽVELGDAMA į derybų, vykusių laikantis 1994 m. balandžio 15 d. Marakeše priimto sprendimo dėl fizinių asmenų judėjimo sąlygų, rezultatus, ATSIŽVELGDAMA į 1995 m. birželio 30 d. Prekybos paslaugomis tarybos priimtą sprendimą dėl fizinių asmenų judėjimo, NUSPRENDŽIA: 1. Priimti Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis trečiąjį protokolą. 2. Nuo šio momento iki Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis trečiojo protokolo įsigaliojimo dienos aptariamosios šalys narės, nepažeisdamos savo galiojančių įstatymų, nesiima priemonių, kurios prieštarautų dėl šių derybų kylantiems jų įsipareigojimams. 3. Prekybos paslaugomis taryba prižiūri, kaip aptariamosios šalys narės priima protokolą, ir šalies narės prašymu nagrinėja visas problemas, kilusias dėl 2 punkto taikymo


title: 96/428/EZ: Odluka Vijeća od 25. lipnja 1996. o prihvaćanju, od strane Zajednice, Sporazuma o promicanju sukladnosti s međunarodnim mjerama za očuvanje i gospodarenje od strane ribolovnih plovila na otvorenom moru

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
conservation of resources
fishery management
fishing vessel
international cooperation
the EU's international role

text: L_1996177HR. 01002401. xml 04/Sv. 008 HR Službeni list Europske unije 105 31996D0428 L 177/24 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 25. 06. 1996. ODLUKA VIJEĆA od 25. lipnja 1996. o prihvaćanju, od strane Zajednice, Sporazuma o promicanju sukladnosti s međunarodnim mjerama za očuvanje i gospodarenje od strane ribolovnih plovila na otvorenom moru (96/428/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 43. , u vezi s prvom rečenicom članka 228. stavka 2. i s prvim podstavkom članka 228. stavka 3. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), budući da je međunarodna suradnja bitna kako bi se osiguralo očuvanje i racionalno, odgovorno i održivo korištenje bioloških resursa na otvorenom moru; budući da je Zajednica potpisala Konvenciju UN-a o pravu mora, koja obvezuje sve članice međunarodne zajednice na suradnju u očuvanju i gospodarenju biološkim resursima otvorenog mora; budući da, u pogledu morskog ribolova, Zajednica ima ovlasti usvojiti mjere za očuvanje i gospodarenje ribarskim resursima i sklopiti sporazume na tom području s trećim zemljama ili međunarodnim organizacijama, kako je određeno Deklaracijom o nadležnosti koju je Zajednica podnijela u vrijeme kad je pristupila Organizaciji UN-a za hranu i poljoprivredu; budući da se ne bi trebalo poticati praksu traženja dodjele ili promjene zastave pod kojom plovilo plovi, kako bi se zaobišle međunarodne mjere očuvanja i gospodarenja živim morskim resursima; budući da svaka država članica mora stoga preuzeti svoje obveze i osigurati da se ribolovna plovila ovlaštena da viju svoju zastavu pridržavaju međunarodnih mjera za očuvanje i gospodarenje na temelju odgovarajućih i učinkovitih sredstava usklađenih na međunarodnoj razini; budući da je u tu svrhu Zajednica sudjelovala u međunarodnim pregovorima koji su dosegli vrhunac kada je konferencija Organizacije UN-a za hranu i poljoprivredu na dvadeset i sedmoj sjednici u studenom 1993. odobrila Sporazum o promicanju sukladnosti s međunarodnim mjerama očuvanja i gospodarenja od strane ribolovnih plovila na otvorenom moru; budući da je Sporazum koristan okvir za jačanje međunarodne suradnje kako bi se osiguralo da učinkovitost međunarodnih mjera za očuvanje i gospodarenje nije narušena; budući da će Sporazum predstavljati sastavni dio Međunarodnog kodeksa za odgovorni ribolov koji je zatražen u Deklaraciji iz Cancuna iz svibnja 1992. ; budući da ribari Zajednice love na otvorenom moru i stoga je u interesu Zajednice prihvatiti Sporazum, ODLUČILO JE: Članak 1. Europska zajednica ovim prihvaća Sporazum o promicanju sukladnosti s međunarodnim mjerama za očuvanje i gospodarenje od strane ribolovnih plovila na otvorenom moru. Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci. Članak 2. Predsjednik Vijeća određuje osobu koja je ovlaštena podnositi instrument prihvaćanja kod glavnog direktora Organizacije UN-a za hranu i poljoprivredu u skladu s člankom 10. stavkom 2. Sporazuma. Sastavljeno u Luxembourgu 25. lipnja 1996. Za Vijeće Predsjednik M. PINTO (1)  SL C 229, 18. 8. 1994. , str. 10. (2)  SL C 18, 23. 1. 1995. , str. 438


title: A Bizottság 1140/96/EK rendelete (1996. június 25.) az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet III. mellékletének módosításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
medicinal product
veterinary medicinal product
waste

formats: html pdf print

text: 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 193 31996R1140 L 151/6 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 6. 26. A BIZOTTSÁG 1140/96/EK RENDELETE (1996. június 25. ) az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag- határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet III. mellékletének módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 282/96 bizottsági rendelettel (1) módosí- tott, az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megál- lapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló, 1990. június 26-i 2377/90/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 6. , 7. és 8. cikkére, mivel a 2377/90/EGK rendelettel összhangban minden olyan farmakológiai hatóanyag tekintetében, amelyet a Közösségen belül élelmiszer-termelő állatokon történő alkalmazásra szánt állatgyógyászati fokozatosan készítményekben használnak, maradékanyag-határértékeket kell meghatározni; mivel a maradékanyag-határértékeket azután szükséges megha- tározni, miután az állatgyógyászati készítmények bizottságán belül minden olyan lényeges információt megvizsgáltak, amely az érintett készítmény maradékanyagainak az állati eredetű élel- miszerek fogyasztójára vonatkozó ártalmatlanságára, valamint a maradékanyagoknak az élelmiszerek ipari feldolgozására gyako- rolt hatására vonatkozik; mivel az állatgyógyászati készítmények állati eredetű élelmisze- rekben lévő maradékanyagaira vonatkozó maradékanyag-határ- értékek megállapítása során pontosan meg kell határozni azokat az állatfajokat, amelyekben a maradékanyagok jelen lehetnek, azokat a szinteket, amelyek a kezelt állatból nyert valamennyi megfelelő testszövetben jelen lehetnek (célszövet), valamint a maradékanyag természetét, amely a maradék- anyagok nyomon követése szempontjából fontos (jelző mara- dékanyag); szerint eltávolítják, és ezért az izom-, illetve zsírszövetek tekin- tetében is minden esetben maradékanyag-határértékeket kell megállapítani; mivel a tojószárnyasokon, a tejelő állatokon vagy a mézelő méheken történő felhasználásra szánt állatgyógyászati készítmé- nyek esetében a tojás, a tej, illetve a méz tekintetében is mara- dékanyag-határértékeket kell meghatározni; mvel a tudományos vizsgálatok befejezésének lehetővé tétele érdekében az azamethiphost, a streptomycint, a dihidrostrep- illeszteni a tomycint, a gentamycint és a neomycint be kell 2377/90/EGK rendelet III. mellékletébe; mivel 60 napos időtartamot szükséges engedélyezni e rendelet hatálybalépése előtt annak érdekében, hogy a tagállamok számára lehetővé tegyék az esetleg szükséges módosítások elvégzését az érintett állatgyógyászati készítmények forgalomba hozatalára a legutóbb a 93/40/EGK irányelvvel (3) módosított, 81/851/EGK tanácsi irányelvnek (4) megfelelően kiadott engedé- lyekben azért, hogy figyelembe vegyék e rendelet rendelkezé- seit; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak az állatgyógyászati készítmények kereskedelme területén a tech- nikai akadályok eltörléséről szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véle- ményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2377/90/EGK rendelet III. melléklete a csatolt mellékletben meghatározottak szerint módosul. mivel a megfelelő közösségi joganyagban előírtak szerint a ma- radékanyagok ellenőrzése céljából a maradékanyag-határérté- keket rendszerint a máj vagy a vese célszövetei tekintetében szükséges megállapítani; mivel azonban a nemzetközi kereske- delemben résztvevő hasított testekből a májat és a vesét rend- 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hatvanadik napon lép hatályba. (1) HL L 37. , 1996. 2. 15. , 9. o. (2) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 1. o. (3) HL L 214. , 1993. 8. 24. , 31. o. (4) HL L 317. , 1981. 11. 6. , 1. o. 194 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. június 25-én. A Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja A. A III. melléklet a következők szerint módosul: 1. Fertőzések elleni hatóanyagok 1. 2. Antibiotikumok 1. 2. 5. Aminoglikozidok MELLÉKLET Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok Maximális maradékanyag- határértékek Célszövetek Egyéb rendelkezések „1. 2. 5. 2. Streptomycin Streptomycin 1. 2. 5. 3. Dihidrostreptomycin Dihidrostreptomycin Szarvasmarhafélék, juhfélék, sertésfélék, baromfi 1 000 µg/kg Vese 500 µg/kg Izom, máj, zsír Szarvasmarhafélék, juhfélék 200 µg/kg Tej Szarvasmarhafélék, juhfélék, sertésfélék, 1 000 µg/kg Vese baromfi 500 µg/kg Izom, máj, zsír Szarvasmarhafélék, juhfélék 200 µg/kg Tej 1. 2. 5. 4. Gentamycin Gentamycin Szarvasmarhafélék, sertés- félék 1. 2. 5. 5. Neomycin beleértve) (framycetint Neomycin Szarvasmarhafélék Szarvasmarhafélék, juhfélék, kecskefélék, sertésfélék, házi- tyúk, pulyka, kacsa Szarvasmarhafélék, juhfélék, kecskefélék 1 000 µg/kg Vese 200 µg/kg Máj 100 µg/kg Izom, zsír 100 µg/kg Tej 5 000 µg/kg Vese 500 µg/kg Izom, máj, zsír 500 µg/kg Tej 2. Paraziták elleni hatóanyagok 2. 2. Ektoparaziták elleni hatóanyagok 2. 2. 2. Szerves foszfátok Házityúk 500 µg/kg Tojás Az ideiglenes határértékek 2000. június 1-jén hatá- lyukat vesztik Az ideiglenes határértékek 2000. június 1-jén hatá- lyukat vesztik Az ideiglenes határértékek 2000. június 1-jén hatá- lyukat vesztik Az ideiglenes határértékek 2000. június 1-jén hatá- lyukat vesztik” Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „2. 2. 2. 1. Azamethiphos Azamenthiphos Lazacfélék Maximális maradékanyag- határértékek 100 µg/kg Célszövetek Egyéb rendelkezések Izom és bőr, természetes arányokban Az ideiglenes határértékek 1997. június 1-jén hatályukat vesztik” 0 3 / 1 9. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 1 9 5


title: Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung Frankreichs, gemäß dem Verfahren in Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG Verbrauchsteuerermäßigungen oder-befreiungen für Mineralöle, die zu bestimmten Zwecken verwendet werden, einzuführen oder beizubehalten

eurovoc_concepts:
France
excise duty
mineral oil
pollution control measures
tax harmonisation

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 25. 06. 1996 KOM(96) 299 endg. Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung Frankreichs, gemäß dem Verfahren in Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG Verbrauchsteuerermäßigungen oder -befreiungen für Mineralöle, die zu bestimmten Zwecken verwendet werden, einzuführen oder beizubehalten (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG des Rates 0) zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineralöle kann der Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig einen Mitgliedstaat ermächtigen, aus besonderen politischen Erwägungen Verbrauchsteuerbefreiungen oder -ermäßigungen einzuführen. Die französische Regierung hat die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, daß sie innerhalb eines Programms zur Reduzierung der Umweltverschmutzung beabsichtigt, LPG und Erdgas im Rahmen von jährlichen Quotas von der Verbrauchsteuer zu befreien, wenn sie als Kraftstoff in öffentlichen Verkehrsmitteln verwendet werden. In diesem Fall dürfte das Verfahren nach Artikel 8 Absatz 4 Anwendung finden. Die Mitgliedstaaten wurden entsprechend den Bestimmungen der Richtlinie hiervon unterrichtet. Nach der Richtlinie werden die Verbrauchsteuerbefreiungen und -ermäßigungen von der Kommission regelmäßig überprüft. Gelangt die Kommission zu der Auffassung, daß diese Befreiungen oder Ermäßigungen nicht länger aufrechterhalten werden können, weil sie den Wettbewerb oder das Funktionieren des Binnenmarkts stören oder der Umweltschutzpolitik der Gemeinschaft zuwiderlaufen, so unterbreitet sie dem Rat entsprechende Vorschläge. Auf jeden Fall muß diese Ermächtigung bis spätestens zum 31. Dezember 1998 wieder untersucht werden. Der Rat untersucht die Lage auf Grund eines Berichtes der Kommission und entscheidet dann ob sie zu abzuschaffen ist, abzuändern, oder auszudehnen. (1) ABl. L 316 vom 31. 10. 1992, S. 12. Seite 2 Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung Frankreichs, gemäß dem Verfahren in Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG Verbrauchsteuerermäßigungen oder -befreiungen für Mineralöle, die zu bestimmten Zwecken verwendet werden, einzuführen oder beizubehalten DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 92/81/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineralöle, insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG kann der Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig einen Mitgliedstaat ermächtigen, aus besonderen politischen Erwägungen Verbrauchsteuerbefreiungen oder -ermäßigungen für Mineralöle einzufuhren. Die französische Regierung hat die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, daß sie ab dem 1. innerhalb eines Programms zur Reduzierung der Umweltverschmutzung Januar 1997 beabsichtigt, für verflüssigtes Erdölgas und Erdgas, das als Kraftstoff in öffentlichen Verkehrsmitteln verwendet wird, eine Verbrauchsteuerbefreiung im Rahmen von jährlichen Quotas zu gewähren, für die das Verfahren nach Artikel 8 Absatz 4 in Betracht kommt. Die übrigen Mitgliedstaaten wurden hiervon unterrichtet. Die Kommission wie auch alle Mitgliedstaaten sind der Auffassung, daß diese Steuerbefreiung aus besonderen politischen Erwägungen gerechtfertigt ist und nicht zu einer Verzerrung des Wettbewerbs oder zu einer Beeinträchtigung der Funktionsweise des Binnenmarkts führt. Die Steuerermäßigungen und -befreiungen werden von der Kommission fortlaufend überprüft, um ihre Vereinbarkeit mit dem Binnenmarkt und der Umweltschutzpolitik der Gemeinschaft zu gewährleisten. Gemäß Artikel 8 Absatz 6 der Richtlinie 92/81/EWG wird der Rat die Befreiungen oder Ermäßigungen bis spätestens 31. Dezember 1996 auf der Grundlage eines Berichts der Kommission überprüfen In Anbetracht der Tatsache, daß Frankreich eine Steuerbefreiung ab dem 1. Januar 1997 angefragt hat, wird der Rat sich wieder mit dieser Steuerermäßigung, auf Basis eines Berichtes der Kommission, vor dem 31. Dezember 1998 beschäftigen — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikell Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 92/81/EWG wird Frankreich unbeschadet seiner Verpflichtungen aus der Richtlinie 92/82/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Annäherung der Verbrauchsteuersätze auf Mineralöle (2) ermächtigt, bis 31. Dezember 1998 verflüssigtes Erdölgas und Erdgas im Rahmen von jährlichen Quotas von der Verbrauchsteuer zu befreien, wenn sie als Kraftstoff in öffentlichen Nahverkehrsmitteln verwendet werden. Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet. Artikel! Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident ABl. L 316 vom 31. 10. 1992, S. 19. Seite 4 ISSN 0236-2383 KOM(96) 299 endg. DOKUMENTE DE 02 09 12 Katalognummer : CB-CO-96-308-DE-C ISBN 92-78-05763-0 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 5


title: Решение на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета от 25 юни 1996 година относно утвърждаването на временен документ за пътуване

eurovoc_concepts:
EU national
European citizenship
free movement of persons
identity document

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 18/т. 1 41996D0409 6. 7. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 168/4 РЕШЕНИЕ НА ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, ЗАСЕДАВАЩИ В РАМКИТЕ НА СЪВЕТА от 25 юни 1996 година относно утвърждаването на временен документ за пътуване (96/409/ОВППС) ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ЗАСЕДАВАЩИ В РАМКИТЕ НА СЪВЕТА, като съзнават, че създаването на единен образец на временен доку- мент за пътуване, който се издава от държавите-членки на граж- даните на Европейския съюз на територията на страни, в които държавата-членка по произход на тези граждани няма постоянно дипломатическо или консулско представителство или при други обстоятелства, уточнени по реда, определен в приложение II към настоящото решение, съответства на член 8в от Договора за създа- ване на Европейската общност; като имат предвид, че този единен временен документ за пътуване се създава с цел да се окаже реална помощ на гражданите на Евро- пейския съюз, изпаднали в затруднение; с убеждението, че установяването на такъв документ следователно ясно ще демонстрира практическите предимства на гражданите на Европейския съюз, приложения II и III, които представляват неразделна част от настоящото решение. Редът и мерките могат да бъдат променени с единодушното съгласие на държавите-членки, като промените влизат в сила един месец след тяхното приемане, освен в случай, когато някоя държава-членка поиска преразглеждане на министерско ниво. Член 2 Настоящото решение влиза в сила, когато всички държави-членки са нотифицирали Генералния секретариат на Съвета, че са приключили изискваните от техните законодателства процедури по прилагането на настоящото решение. Член 3 РЕШИХА: Настоящото решение се публикува в Официален вестник. Член 1 Съставено в Люксембург на 25 юни 1996 година. Определен е временен документ за пътуване, чийто единен образец е поместен в приложение I, което е неразделна част от настоящото решение. Редът за издаване на временния документ за пътуване и защитните мерки относно временните документи за пътуване са обявени в За Съвета Председател M. PINTO 18/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 21 ANNEX I — ANNEXE I — ANEXO I — BILAG I — ANLAGE I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — IARSCRÍBHINN I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGE I 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 18/т. 1 18/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 23 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 18/т. 1 18/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 25 ПРИЛОЖЕНИЕ II ПРАВИЛА ЗА ИЗДАВАНЕ НА ВРЕМЕНЕН ДОКУМЕНТ ЗА ПЪТУВАНЕ 1. Временният документ за пътуване (ВДП), чийто единен образец е поместен в приложение I, представлява документ за пътуване, който може да бъде издаден за еднократно пътуване към държавата-членка, от която заявителят произхожда, към страната на неговото постоянно местоживеене, или по изключение за друго местоназначение. Същият може да бъде издаден на всички граждани на държавите-членки от властите на държавата, от която съответното лице произхожда. 2. ВДП може да бъде издаден при спазване на всички условия по-долу: а) ползвателят трябва да бъде гражданин на държава-членка на Европейския съюз, чийто паспорт или документ за пътуване е изгубен, откраднат или унищожен, или временно не е на разположение, и б) той/тя се намира на територията на страна, в която държавата-членка, на която лицето е гражданин, няма достъпно дипломатическо или консулско представителство, което да е в състояние да му издаде документ за пътуване, или в която тази държава не е представлявана по друг начин, и в) е получено разрешение от властите на държавата-членка, от която произхожда съответното лице. 3. Заявителят за ВДП следва да попълни формуляр и заедно с фотокопие, заверено от дипломатическата служба, и документи, доказващи неговата самоличност и националност, ги изпраща на посочения за тази цел орган в държавата-членка, от която произхожда. Не се касае непременно за най-близката служба, ако в региона съществува друг по-подходящ орган. Службата, която издава документа, изисква и получава от заявителя разноските и таксите, които са нормално дължими за издаване на временен паспорт. Заявителите, които не разполагат с достатъчно средства, за да заплатят съответните разходи на място, при необходимост получават нужните средства съгласно инструкциите, дадени към момента на заявлението от държавата-членка по произход. 4. ВДП следва да бъде валиден за по-дълъг период от необходимия за осъществяване на пътуването, за което е издаден. За изчисляване на този период следва да се вземат предвид спиранията за нощувки и времето, необходимо за осъществяване на транспортни връзки. 5. Фотокопие от всеки документ се съхранява в архивите на издаващия орган, а друго копие се предава на властите на държавата-членка, от която произхожда заявителят. 6. Всяка държава-членка може да разшири прилагането на тези правила спрямо други лица, с които има отношения или които е склонна да приеме. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 18/т. 1 ПРИЛОЖЕНИЕ III ЗАЩИТНИ МЕРКИ ОТНОСНО ВРЕМЕННИТЕ ДОКУМЕНТИ ЗА ПЪТУВАНЕ Временните документи за пътуване (ВДП) следва да бъдат изработвани и издавани в съображение със следните мерки за сигурност: 1. Размери разгънати: 18 × 13 cm; сгънати: 9 × 13 cm. 2. Хартия ВДП следва да бъдат отпечатани на защитена хартия, лишена от оптични оцветители (приблизително 90 g/m2), със стандартен воден знак „ЗАЩИТНА НИШКА“, чийто модел ще бъде защитен от закона в полза на производителя на документа, и ще съдържат две невидими нишки (синя и жълта, SSI/05), флуоресциращи под ултравиолетова светлина, както и реактиви, предотвратяващи химическото изтриване. 3. Система за номериране Всяка държава-членка издава документите, основавайки се на централизирана система за номериране, като номерът се съчетава със знака на издаващата държава-членка, както следва: Белгия Дания Германия Гърция Испания Франция Ирландия Италия Люксембург = B = DK = D = GR = E = F — [OOOOO] — [OOOOO] — [OOOOO] — [OOOOO] — [OOOOO] — [OOOOO] = IRL — [OOOOO] = I = L — [OOOOO] — [OOOOO] Нидерландия = NL — [OOOOO] Австрия Португалия Финландия Швеция = A = P — [OOOOO] — [OOOOO] = FIN — [OOOOO] = S — [OOOOO] Обединено кралство = UK — [OOOOO] Номерът следва да бъде отпечатан с висок печат на страници 1 и 4 от документа, като се използва образец на печатане OCR-B, с черно мастило, флуоресциращо в зелено на ултравиолетова светлина. 4. Прикрепване на снимката на притежателя Снимката трябва да бъде здраво прикрепена към документа, така че да не може лесно да се отдели. Тя следва да има защитно покритие в зависимост от националната практика, което означава, че държавите-членки следва да приемат необходимите разпоредби за осигуряване нужната степен на защита на документите. 5. Вписване на личните данни на притежателя Следва да е налице адекватен метод на вписване на личните данни на притежателя във ВДП. Тези данни следва да се вписват ръкописно или печатно, а след това се покриват със защитно покритие. 6. Печат на издаващия орган Печатът на органа, който издава ВДП, следва да бъде полаган отчасти върху документа и отчасти върху снимката на притежателя. 7. Други защитни средства Страниците на ВДП, върху които ще бъдат вписани данните, ще имат защитена основа от симетрични вълнообразни линии с индиректен висок печат в четири цвята; отпечатването на преливащи се нюанси в цветовете на дъгата ще бъде задължително предвидено. Следва да бъдат използвани следните печатни техники: — ХЕЛИОГРАВЮРА на лицевата страна, включително текста на страница 1, скрито изображение и микропечат със синьо светлоотразяващо мастило, 18/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 27 — ОФСЕТ на лицевата и задната страна, в два цвята и IRIS (преливащ ефект), — I: текст в светлоотразяващо синьо, — II: фон — антискенер в светлосиньо, — III: фон от симетрични вълнообразни линии с преливащ ефект IRIS в два цвята, зелено и виолетово, като вторият цвят флуоресцира в жълто на ултравиолетова светлина. Следва да се използват мастила, които не могат да се копират; всеки опит за цветно копиране трябва да предизвиква ясно открояващи се промени в цветовете. Освен това поне един цвят следва да съдържа флуоресциращ агент. Мастилата ще съдържат също така и реактиви, които ще ги защитават от химическо изтриване. 8. Графика Ще се използва основа от симетрични вълнообразни линии в множество цветове и графика, специално създадена за този документ, съдържаща интегрирани микрознаци. 9. Съхраняване на непопълнените ВДП С цел да се сведат до минимум рисковете за фалшифициране или за подправяне, всички държави-членки ще съблюдават съхраняването на непопълнените ВДП да бъде защитено от кражби


title: Pożizzjoni komuni tal-25 ta' Ġunju 1996 definita mill-Kunsill fuq il-bażi ta' Artikolu J.2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar it-Timor tal-Lvant

eurovoc_concepts:
EU aid
East Timor
Treaty on European Union
common position
human rights
international law

text: 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 18/Vol. 1 31996E0407 6. 7. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 168/2 POŻIZZJONI KOMUNI tal-25 ta’ Ġunju 1996 definita mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ Artikolu J. 2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar it-Timor tal-Lvant (96/407/CFSP) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari Artikolu J. 2 tiegħu, IDDEFINIXXA L-POŻIZZJONI KOMUNI LI ĠEJJA: Artikolu 1 L-Unjoni Ewropea, preċedenti l-għanijiet li ġejjin: tirreferi għad-dikjarazzjonijiet tagħha dwar it-Timor tal-Lvant, beħsieba ssegwi filwaqt li 1. tikkontribuwixxi permezz ta’ djalogu lejn il-kisba ta’ li lejn soluzzjoni il-kwistjoni tirrispetta b’mod sħiħ l-interessi u l-aspirazzjonijiet leġitima tan-nies tat-Timor, skond il-liġi internazzjonali; ġusta, komprensiva u internazzjonali tat-Timor tal-Lvant, li 3. tinkoraġġixxi l-kontinwazzjoni ta’ taħdidiet ġewwa t-Timor fil-kuntest ta’ dan il-proċess ta’ djalogu taħt il-patroċinju tan-Nazzjonijiet Uniti; 4. teżiġi lil Gvern ta’ l-Indoneżja sabiex jaddotta miżuri effettivi li jwasslu għal titjib sinifikanti fis-sitwazzjoni tad-drittijiet partikolari tal-Lvant, umani bl-implimentazzjoni fis-sħiħ tad-deċiżjonijiet relevanti adottati f’dan il-kuntest mill-Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet Umani; fit-Timor b’mod 5. tappoġġa l-azzjonijiet xierqa kollha bl-għan li jkun imsaħħaħ b’mod ġenerali fit-Timor tal-Lvant u ttejjeb b’mod sostanzjali s-sitwazzjoni tal-poplu tiegħu, permezz tal-mezzi disponibbli lill-Unjoni Ewropea u għajnuna mill-NGOs. r-rispett għad-drittijiet umani Artikolu 3 Il-Kunsill għandu jkun responsabbli għas-segwitu ta’ din il-pożizzjoni komuni. 2. sabiex ittejjeb is-sitwazzjoni tat-Timor tal-Lvant dwar ir-rispett tad-drittijiet umani fit-territorju. Artikolu 4 Din il-pożizzjoni komuni għandha tapplika mid-data ta’ l-adozzjoni tagħha. Artikolu 2 Sabiex issegwi Ewropea: l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 1, l-Unjoni 1. tappoġġa l-inizjattivi meħuda fil-kwadru tan-Nazzjonijiet Uniti li jistgħu jikkontribuwixxu lejn is-soluzzjoni tal-problema; 2. t-taħdidiet preżenti taħt tappoġġa b’mod partikolari il-patroċinju tas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti bl-għan li tkun miksuba s-soluzzjoni msemmija f’punt 1 ta’ l-Artikolu 1, li l-progress effettiv tagħhom qiegħed kontinwa- ment ikun imfixkel minn ostakli serji; Artikolu 5 Din il-pożizzjoni komuni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmul fil-Lussemburgu, il-25 ta’ Frar 1996. Għall-Kunsill Il-President M. PINTO