title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/40/KE tal-25 ta' Ġunju 1996 li tistabbilixxi mudell komuni għal karta ta' l-identità għal spetturi li jagħmlu kontroll ta' l-Istat fil-portijietTest b'relevanza għaż-ŻEE.

eurovoc_concepts:
harbour installation
identity document
maritime transport

formats: html pdf print

text: 362 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 2 31996L0040 L 196/8 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 7. 8. 1996 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 96/40/KE tal-25 ta' Gunju 1996 li tistabbilixxi mudell komuni ghal karta ta' l-identità ghal spetturi li jaghmlu kontroll ta' l-Istat fil- portijiet (Test b'relevanza ghaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, L-Artikolu 2 Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE tad-19 ta' Gunju 1995 li tikkoncerna l-infurzar, fir-rigward ta' bastimenti li jużaw l-portijiet tal-Komunità u li jbahhru fl-ibhra taht il- gurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, ta' standards internazzjonali ghas-sigurtà tal-bastimenti, il-prevenzjoni ta' tniggis u l-kondiz- zjonijiet ta' l-ghajxien u tax-xoghol abbord (kontroll portwali ta' l-Istat) (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(4) taghha, Billi d-Direttiva 95/21/KE tipprovdi ghall-istabbiliment ta' mudell komuni ghal karta ta' identità ghall-ispetturi tal-kontroll ta' l-Istat tal-portijiet; L-Istati Membri ghandhom idahhlu fis-sehh il-ligijiet, 1. regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi mehtiega biex iharsu din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Frar 1997. Huma ghandhom jinfurmaw lill-Kummissjioni minnufih dwar dan. Meta dawn id-dispożizzjonijiet ikunu adottati mill-Istati Mem- bri, ghandu jkun fihom referenza ghal din id-Direttiva jew ikollhom maghhom referenza simili fiż-żmien tal-pubblikaz- zjoni ufficjali taghhom. Il-procedura ta' kif issir din ir-referenza ghandha tkun stabbilita mill-Istati Membri. li gejja: isem l-awtorità li tohrogha, Billi jinhtieg li l-karta ta' l-identità jkun fiha ta' l-anqas l-infor- l-isem shih ta' mazzjoni min ghandu l-karta ta' l-identità, ritratt ta' min ghandu l-karta ta' l-identità, firma ta' min ghandu l-karta ta' l-identità u stqar- rija li tghid li min ghandu l-karta huwa awtorizzat li jaghmel spezzjonijiet b'mod konformi mal-legislazzjoni nazzjonali adot- tati skond id-Direttiva; Billi biex isservi l-iskop li tidentifika l-ispettur mal-kaptan tal- vapur u l-membri ta' l-ekwipagg jinhtieg li l-karta ta' l-identità jkollha traduzzjoni bil-lingwa Ingliża jekk dik mhix il-lingwa ewlenija użata; Billi l-format eżatt tal-karta ta' l-identità ghandu jithalla ghall- Istati Membri; Billi l-miżuri li hemm provduti f'din id-Direttiva jaqblu ma' l- opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf skond l-Artikolu 12 tad-Diret- tiva tal-Kunsill 93/75/KEE (2), ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Il-karta ta' l-identità msemmija fl-Artikolu 12(4), tad-Direttiva 95/21/KE ghandha tkun konformi mal-htigiet fl- Anness. stabbiliti (1) GU L 157, tas-7. 7. 1995, p. 1. (2) GU L 247, tal-5. 10. 1993, p. 19. L-Istati Membri ghandhom jikkomunikaw lill-Kummiss- jadottaw fil-kamp 2. joni d-dispożizzjonijiet tal-ligi nazzjonali regolat b'din id-Direttiva. li L-Artikolu 3 Din id-Direttiva ghandha tidhol fis-sehh fl-ghoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej. fil-Gurnal Ufficjali taghha L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Maghmula fi Brussel, fil-25 ta' Gunju 1996. Ghall-Kummissjoni Neil KINNOCK Membru tal-Kummissjoni 07/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 363 HTIGIET GHALL-KARTA TA' L-IDENTITÀ GHAL SPETTURI TAL-KONTROLL TA' L-ISTAT TAL-PORTIJIET L-ANNESS (kif imsemmi fl-Artikolu 12(4) tad-Direttiva 95/21/KE) Il-karta ta' l-identità ghandu jkun fiha ta' l-anqas l-informazzjoni li gejja: (a) Isem l-awtorità li tohrogha (b) L-isem shih ta' min ghandu l-karta ta' l-identità (c) Ritratt recenti ta' min ghandu l-karta ta' l-identità (d) Il-firma ta' min ghandu l-karta ta' l-identità (e) Stqarrija li tghid li min ghandu l-karta ta' l-identità huwa awtorizzat li jaghmel spezzjonijiet b'mod konformi mal- legislazzjoni nazzjonali adottata skond din id-Direttiva. Jekk l-ilsien ewlieni użat fuq il-karta ta' l-identità mhux l-Ingliż, ghandu jkun fiha traduzzjoni f'dak l-ilsien. Il-format tal-karta ta' l-identità ghandu jithalla ghad-diskrezzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti


title: Skupno Stališče z dne 25. junija 1996 Sveta na podlagi člena J.2 Pogodbe o Evropski uniji o Vzhodnem Timorju

eurovoc_concepts:
EU aid
East Timor
Treaty on European Union
common position
human rights
international law

text: 24 SL Uradni list Evropske unije 18/Zv. 1 31996E0407 6. 7. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 168/2 SKUPNO STALIŠČE z dne 25. junija 1996 Sveta na podlagi člena J. 2 Pogodbe o Evropski uniji o Vzhodnem Timorju (96/407/SZVP) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji Pogodbe, in zlasti člena J. 2 SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE: Člen 1 Evropska unija ima ob sklicevanju na predhodne izjave o polo- žaju na Vzhodnem Timorju namen uresničevati naslednje cilje: 1. pomagati z dialogom doseči pošteno, celovito in mednarodno sprejemljivo rešitev vprašanja Vzhodnega Timorja, ki bo polno upoštevala interese in legitimna stremljenja timorskega naroda v skladu z mednarodnim pravom; 2. izboljšati položaj na Vzhodnem Timorju v zvezi s spoštova- njem človekovih pravic na tem ozemlju. 3. vzpodbuja nadaljevanje notranjih sestankov na Timorju, v smislu dialoga pod okriljem Združenih narodov; 4. poziva indonezijsko vlado naj sprejme učinkovite ukrepe, ki vodijo k občutnemu izboljšanju položaja človekovih pravic na Vzhodnem Timorju, zlasti s polnim uresničevanjem odločitev, ki jih je v tej zvezi sprejela Komisija Združenih narodov za člo- vekove pravice; 5. podpira vse primerne ukrepe, katerih namen je splošna okre- pitev spoštovanja človekovih pravic na Vzhodnem Timorju in občutno izboljšanje položaja tamkajšnjega prebivalstva s pomočjo sredstev, ki so na voljo Evropski uniji in s pomočjo dejavnostim NVO. Člen 3 Svet je odgovoren za spremljanje položaja v zvezi s tem skupnim stališčem. To skupno stališče začne veljati z dnem njegovega sprejetja. Člen 4 Člen 2 Člen 5 Za doseganje ciljev, navedenih v členu 1, Evropska unija: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu. 1. podpira pobude, začete v okviru Združenih narodov, ki bi lahko prispevale k rešitvi omenjenega vprašanja; V Luxembourgu, 25. junija 1996 2. podpira zlasti trenutno potekajoče razgovore pod okriljem Generalnega sekretarja Združenih narodov z namenom doseči rešitev za točko 1 iz člena 1, kjer se na poti učinkovitega napredka v tej smeri pojavljajo mnoge resne ovire; Za Svet Predsednik M. PINTO


title: Wspólne stanowisko z dnia 25 czerwca 1996 r. określone przez Radę na podstawie art. J.2 Traktatu o Unii Europejskiej, w sprawie Timoru Wschodniego

text: 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 18/t. 1 31996E0407 6. 7. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 168/2 WSPÓLNE STANOWISKO z dnia 25 czerwca 1996 r. określone przez Radę na podstawie art. J. 2 Traktatu o Unii Europejskiej, w sprawie Timoru Wschodniego (96/407/WPZiB) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. J. 2, OKREŚLA NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO: Artykuł 1 Unia Europejska, powołując się na swoje wcześniejsze deklaracje w sprawie sytuacji w Timorze Wschodnim, zamierza dążyć do następujących celów: 1) przyczynić się do osiągnięcia w drodze dialogu sprawiedli- wego, wszechstronnego i akceptowanego na forum między- narodowym rozwiązania kwestii Timoru Wschodniego, które będzie w pełni respektować interesy i uprawnione aspiracje narodu Timoru, zgodnie z prawem międzynarodowym; 2) poprawy sytuacji w Timorze Wschodnim w zakresie posza- nowania praw człowieka na tym obszarze. 3) zachęca do kontynuowania spotkań wewnętrznych w Timo- rze w kontekście procesu dialogu pod auspicjami Organizacji Narodów Zjednoczonych; 4) wzywa rząd indonezyjski do przyjęcia skutecznych środków prowadzących do znaczącej poprawy sytuacji w zakresie praw człowieka w Timorze Wschodnim, w szczególności poprzez pełną realizację stosownych decyzji przyjętych w związku z tą sytuacją przez Komisję Praw Człowieka Narodów Zjednoczo- nych; 5) popiera wszystkie właściwe działania mające na celu ogólne wzmocnienie poszanowania praw człowieka w Timorze Wschodnim i znaczącą poprawę sytuacji jego mieszkańców, przy wykorzystaniu środków dostępnych Unii Europejskiej i środków pomocy na działania dla organizacji pozarządo- wych. Artykuł 3 Rada będzie odpowiedzialna określonych we wspólnym stanowisku. za kontynuowanie działań Artykuł 4 Niniejsze wspólne stanowisko stosuje się od daty jego przyjęcia. Artykuł 2 Dążąc do celów określonych w art. 1, Unia Europejska: Artykuł 5 1) popiera inicjatywy podjęte w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych, które mogą przyczynić się do rozwiązania tej kwestii; 2) popiera w szczególności obecne rozmowy pod auspicjami sekretarza generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych w celu osiągnięcia rozwiązania określonego w art. 1 pkt 1, tj. efektywnego postępu, który jest nadal hamowany przez poważne przeszkody; Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 czerwca 1996 r. W imieniu Rady M. PINTO Przewodniczący


title: Dziewiętnasta dyrektywa Komisji 96/41/WE z dnia 25 czerwca 1996 r. dostosowująca do postępu technicznego załączniki II, III, VI i VII do dyrektywy Rady 76/768/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznychTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
chemical product
consumer protection
cosmetic product
marketing standard
technological change

text: 13/t. 17 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31996L0041 L 198/36 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH DZIEWIĘTNASTA DYREKTYWA KOMISJI 96/41/WE z dnia 25 czerwca 1996 r. 117 8. 8. 1996 dostosowująca do postępu technicznego załączniki i VII do dyrektywy Rady 76/768/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych (Tekst mający znaczenie dla EOG) III, VI II, KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, Artykuł 1 uwzględniając dyrektywę Rady 76/768/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich odnoszących się do produktów kosmetycznych (1), ostat- nio zmienioną dyrektywą Komisji 95/34/WE (2), w szczegól- ności jej art. 8 ust. 2, po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Kosmetologii, a także mając na uwadze, co następuje: dostępne dane naukowe wskazują, iż kwas urokaninowy i jego ester etylowy kolidują z procesem immunologicznym w obec- ności promieniowania ultrafioletowego i dlatego ich użycie powinno zostać zabronione; wodorotlenek wapnia w połączeniu z solą guanidyny i wodo- rotlenkiem litu, stosowane do prostowania włosów, dają niepo- żądane działania przy wejściu w kontakt z oczami; dlatego ich użycie powinno być przedmiotem pewnych ograniczeń i wa- runków; na podstawie najnowszych badań naukowych i technicznych chlorofenezyna, hydroksymetyloglicynian sodu oraz chlorek srebra osadzony na dwutlenku tytanu mogą być stosowane jako środki konserwujące w kosmetykach; na podstawie najnowszych badań naukowych i technicznych polimer N-{-(2 i 4)-[(2-oksoborn-3-ylideno)metylo]benzylo}a- kryloamidu może być stosowany jako filtr ultrafioletowy w produktach kosmetycznych; środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Zniesienia Barier Technicznych w Hand- lu w Sektorze Produktów Kosmetycznych, W dyrektywie 76/768/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z niniejszym Załącznikiem. Artykuł 2 Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne 1. środki w celu zapewnienia, że od dnia 1 lipca 1997 r. dla substancji wymienionych w Załączniku producenci ani impor- terzy z siedzibą we Wspólnocie nie będą wprowadzać na rynek produktów niespełniających warunków niniejszej dyrektywy. Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne 2. środki w celu zapewnienia, że produkty określone w ust. 1, zawierające substancje wymienione w Załączniku, nie będą sprzedawane ani dostarczane konsumentom końcowym po dniu 30 czerwca 1998 r. Artykuł 3 Państwa Członkowskie, nie później niż do dnia 30 czer- 1. wca 1997 r. , wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wyko- nawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie poinformują o tym Komisję. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odnie- sienia są określane przez Państwa Członkowskie. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów 2. prawa krajowego, przyjętych w zakresie objętym niniejszą dyrektywą. Artykuł 4 (1) Dz. U. L 262 z 27. 9. 1976, str. 169. (2) Dz. U. L 167 z 18. 7. 1995, str. 19. Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 118 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 17 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 1996 r. W imieniu Komisji Emma BONINO Członek Komisji 13/t. 17 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 119 W załącznikach do dyrektywy 76/768/EWG wprowadza się następujące zmiany: ZAŁĄCZNIK 1) w załączniku II dodaje się numer porządkowy 418 w brzmieniu: „418. Kwas 3-(1H-imidazolo-4-ylo) akrylowy i jego ester etylowy (kwasu urokaninowego)”; 2) numer odniesienia 15 w załączniku III zastępuje się następującymi numerami odniesienia: (a) „15a (b) (c) (d) (e) (f) Wodorotlenek potasu lub sodu a) Rozpuszczalnik skórka paznokci na- a) 5 % wagowo (1) a) Zawiera alkalia. Chronić oczy. Może spowodować utratę wzroku. Chronić przed dziećmi. b) Środki do prostowania włosów: b) b) 1. Użytek ogólny 1. 2 % wagowo (1) 2. Użytek profesjonal- 2. 4,5 % wagowo (1) ny c) Regulator pH c) Do pH 12,7 — depilatory d) Inne zastosowania jako regulator pH d) Do pH 11 15b Wodorotlenek litu a) Środki do prostowania włosów: 1. Użytek ogólny 1. 2 % wagowo (1) 2. Użytek profesjonal- ny 2. 4,5 % wych (1) wago- 1. Zawiera alkalia. Chronić oczy. Może utratę spowodować wzroku. Chronić przed dzieć- mi. 2. Tylko do użytku profesjonal- nego. Chronić oczy. Może spowodować utratę wzroku. c) Chronić przed dziećmi. Chronić oczy. 1. Zawiera alkalia. Chronić oczy. Może utratę spowodować wzroku. Chronić przed dzieć- mi. 2. Tylko do użytku profesjonal- nego. Chronić oczy. Może spowodować utratę wzroku. 15c Wodorotlenek wapnia b) Inne zastosowania a) Środki do prostowania włosów zawierające dwa składniki: wapnia sól wodorotlenek guanidyny i b) Inne zastosowania 7 % wagowo wodo- rotlenku wapnia alkalia. Chronić oczy. Zawiera Może spowodować utratę wzroku. Chronić przed dziećmi. (1) Ilość wodorotlenku sodu, potasu lub litu jest wyrażona jako waga wodorotlenku sodu. W przypadku mieszanin suma nie może przekraczać granic podanych w kolumnie d. ”; 120 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 17 3) w załączniku VI: a) część I: Dodaje się numery odniesienia w brzmieniu: (a) (b) (c) (d) (e) „50 51 52 3-(4-chlorofenoksy)propan-1,2-diol (chlorofenezyna) Octan sodowy hydroksymetyloaminy (hydroksymetyloglicynian sodu) 0,3 % 0,5 % Chlorek srebra osadzony na dwutlen- ku tytanu 0,004 % obliczony jako AgCl 20 % AgCl (wag) na TiO2. Zabronio- ny w kosmetykach dla dzieci poniżej 3 roku życia, w produktach do higie- ny jamy ustnej i produktach przezna- czonych do stosowania w okolicach oczu i ust. ”; b) część II: Skreśla się numery odniesienia 2 i 30. W numerach porządkowych 16, 21 i 29 datę „30. 6. 1996” zastępuje się datą „30. 06. 97”; 4) w załączniku VII: a) część I: Dodaje się numer odniesienia w brzmieniu: (b) (c) (d) (e) Polimer N-{2 i 4)-[(2-oksoborn-3-ylideno)metylo]benzy- lo}akrylamidu 6 %”; (a) „11. b) część II: Skreśla się numery odniesienia 33 i 34. W numerach porządkowych: 2, 5, 6, 12, 13, 17, 25, 26, 29 i 32 datę: „30. 6. 1996” zastępuje się datą „30. 6. 1997”


title: Nõukogu otsus, 25. juuni 1996, millega ühendus kiidab heaks kokkuleppe, millega ergutatakse avamerekalalaevu täitma rahvusvahelisi kaitse- ja majandamiseeskirju

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
conservation of resources
fishery management
fishing vessel
international cooperation
the EU's international role

text: 322 ET Euroopa Liidu Teataja 04/2. kd 31996D0428 16. 7. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 177/24 NÕUKOGU OTSUS, 25. juuni 1996, millega ühendus kiidab heaks kokkuleppe, millega ergutatakse avamerekalalaevu täitma rahvusvahelisi kaitse- ja majandamiseeskirju (96/428/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, organisatsioonidega, nagu on sätestatud pädevust tõendavas dek- laratsioonis, mille ühendus esitas ÜRO Toidu- ja Põllumajandus- organisatsiooniga liitumisel; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja artik- li 228 lõike 3 esimese lõiguga, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: rahvusvaheline koostöö on avamere bioloogiliste varude kaitse ning ratsionaalse, vastutustundliku ja säästva kasutamise tagami- seks hädavajalik; ühendus on alla kirjutanud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsioonile, mis kohustab kõiki rahvusvahelise üldsuse liikmeid tegema koostööd avamere bioloogiliste varude kaitse ja majandamise vallas; merekalapüügi osas on ühendusel õigus vastu võtta kalavarude kaitse- ja majandamiseeskirju ning sõlmida selles valdkonnas kok- rahvusvaheliste kuleppeid kolmandate riikide või tuleks tõkestada laevade tava taotleda lipu määramist või vaheta- mist rahvusvahelistest mere elusressursside kaitse- ja majandamis- eeskirjadest kõrvalehoidmiseks; seepärast peab iga liikmesriik täitma oma kohustusi tagamaks sobivate ning tõhusate rahvusvahelisel tasandil kooskõlastatud meetmetega, et tema lipu all sõitma volitatud laevad järgivad rah- vusvahelisi kaitse- ja majandamiseeskirju; sel eesmärgil võttis ühendus osa rahvusvahelistest läbirääkimis- test, mille tulemusel ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni konverents kiitis oma 27. istungjärgul novembris 1993 heaks kokkuleppe, millega ergutatakse avamerekalalaevu täitma rahvus- vahelisi kaitse- ja majandamiseeskirju; see kokkulepe on kasulik raamistik rahvusvahelise koostöö tugev- damiseks, millega tagatakse, et rahvusvaheliste kaitse- ja majan- damiseeskirjade tõhusust ei kahjustata; see kokkulepe moodustab lahutamatu osa rahvusvahelisest säästva kalastamise toimimisjuhendist, mida nõutakse 1992. aasta mai Cancúni deklaratsioonis; (1) EÜT C 229, 18. 8. 1994, lk 10. (2) EÜT C 18, 23. 1. 1995, lk 438. ühenduse kalurid püüavad kala avamerel ja seetõttu on ühenduse huvides käesolev kokkulepe vastu võtta, 04/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 323 ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 2 Artikkel 1 Nõukogu eesistuja määrab vastavalt kokkuleppe X artikli lõikele 2 isiku, kes on volitatud esitama ÜRO Toidu- ja Põllumajandusor- ganisatsiooni peadirektorile vastuvõtmiskirja. Käesolevaga kiidab Euroopa Ühendus heaks kokkuleppe, millega ergutatakse avamerekalalaevu täitma rahvusvahelisi kaitse- ja majandamiseeskirju. Luxembourg, 25. juuni 1996 Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele. Nõukogu nimel eesistuja M. PINTO


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1147/96, 25. juuni 1996, millega muudetakse II ja III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidusEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
health control
medicinal product
veterinary medicinal product
waste

text: 196 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd 31996R1147 L 151/26 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 26. 6. 1996 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1147/96, 25. juuni 1996, millega muudetakse II ja III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaar- ravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1140/96, (2) eriti selle artikleid 6, 7 ja 8, ning arvestades, et: munalindudele, lakteerivatele loomadele või mesilastele ette- nähtud veterinaarravimite puhul tuleb kehtestada jääkide piir- normid ka munades, piimas või mees; propaan, n-butaan, isobutaan, papaveriin, polüetüleenglükoolid (molekulmassiga vahemikus 200 kuni 10 000), polükresuleen, magneesium ja selle ühendid, papaiin ja fenool tuleks lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse; teadusuuringute lõpuleviimiseks tuleks kloorsuloon ja vedapro- feen lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisasse; käesoleva määruse et ajavahemik, jõustumist kehtestada tuleks enne 60päevane liikmesriigid saaksid käesoleva määruse sätete arvestamiseks teha kõik vajalikud kohandused kõnealuste veterinaarravimite müügilubadesse, mis on antud vastavalt viimati muudetud direktiiviga 93/40/EMÜ (4); 81/851/EMÜ, (3) direktiivile nõukogu vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2377/90 tuleb jääkide piirnormid kehtestada järk-järgult kõikide farmakoloogiliste toimeainete suhtes, mida kasutatakse ühenduses toiduloomadele manusta- miseks ettenähtud veterinaarravimites; käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veteri- naarravimite alalise komitee arvamusega, jääkide piirnormid tuleks kehtestada alles pärast seda, kui vete- rinaarravimite komitee on kontrollinud kogu asjakohast teavet kõnealuste toimeainete jääkide ohutuse kohta loomse toidu tarbijale ja nende jääkide mõju toiduainete tööstuslikule töötle- misele; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: loomses toidus leiduvate veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamisel on vaja täpsustada loomaliigid, mille puhul jäägid võivad esineda, loomadelt saadud söödavas koes (sihtkude), kellele on manustatud ravi- ja jääkide laad, mis on oluline jääkide kontrollimiseks meid, (markerjääk); lubatud määrad nendelt samuti Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale. jääkide kontrollimiseks vastavalt ühenduse õigusaktidele tuleks üldiselt kehtestada jääkide piirnormid maksa või neeru sihtkoes; maks ja neerud eemaldatakse sageli rümbast rahvusvahelise kaubanduse puhul ja seepärast tuleks kehtestada jääkide piir- normid ka rasv- või lihaskoes; Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kuuekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. (1) EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 1. (2) EÜT L 151, 26. 6. 1996, lk 6. (3) EÜT L 317, 6. 11. 1981, lk 1. (4) EÜT L 214, 24. 8. 1993, lk 31. 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 197 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 25. juuni 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN A. II lisa muudetakse järgmiselt. 1. Anorgaanilised kemikaalid Farmakoloogilised toimeained LISA Loomaliik Muud sätted “1. 9. Magneesium 1. 10. Magneesiumsulfaat 1. 11. Magneesiumhüdroksiid 1. 12. Magneesiumstearaat 1. 13. Magneesiumglutamaat 1. 14. Magneesiumorotaat 1. 15. Magneesiumalumiiniumsilikaat 1. 16. Magneesiumoksiid 1. 17. Magneesiumkarbonaat 1. 18. Magneesiumfosfaat 1. 19. Magneesiumglütserofosfaat 1. 20. Magneesiumaspartaat 1. 21. Magneesiumtsitraat 1. 22. Magneesiumatsetaat 1. 23. Magneesiumtrisilikaat 2. Orgaanilised ühendid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid” Farmakoloogilised toimeained Loomaliik Muud sätted “2. 37. Propaan 2. 38. n-butaan 2. 39. Isobutaan 2. 40. Fenool 2. 41. Papaveriin 2. 42. Polükresuleen 2. 43. Papaiin Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid Veised Kõik toiduloomade liigid Kõik toiduloomade liigid” Üksnes vastsündinud vasikad Üksnes paikseks kasutuseks 1 9 8 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 1 9. k d 3. Ained, mida peetakse üldiselt ohutuks Farmakoloogilised toimeained Loomaliik Muud sätted “3. 62. Polüetüleenglükoolid (molekulmassiga vahemikus Kõik toiduloomade liigid” 200 – 10 000) B. III lisa muudetakse järgmiselt. 1. Antibakteriaalsed ained 1. 1. Kemoterapeutilised ained 1. 1. 5. Bensüülsulfoonamiidid Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliik Jääkide piirnormid Sihtkoed Muud sätted “1. 1. 5. 1. Kloorsuloon Kloorsuloon Veised 5. Põletikuvastased ained 5. 1. Mittesteroidsed põletikuvastased ained 5. 1. 1. Arüülpropioonhappe derivaat 50 µg/kg Lihaskude 150 µg/kg 400 µg/kg Maks Neer Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. jaanuaril 2000” Farmakoloogilised toimeained Markerjääk Loomaliik Jääkide piirnormid Sihtkoed Muud sätted “5. 1. 1. 1. Vedaprofeen Vedaprofeen Hobused 100 µg/kg 1 000 µg/kg Maks Neer 50 µg/kg Lihaskude Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. jaanuaril 1998” 0 3 / 1 9. k d E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 1 9 9


title: Id-dsatax-il Direttiva tal-Kummissjoni 96/41/KE tal-25 ta’ Ġunju 1996 li taddatta għal progress tekniku l-Annessi II, III, VI u VII tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi

text: 13/Vol. 17 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 117 31996L0041 L 198/36 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 8. 8. 1996 ID-DSATAX-IL DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 96/41/KE tal-25 ta’ Ġunju 1996 li taddatta għal progress tekniku l-Annessi II, III, VI u VII tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti l-Istati Membri dwar kosmetiċi (Test b’relevanza għaż-ŻEE) l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, L-Artikolu 2 Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Mem- bri li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/34/KE (2), u b’mod partikulari l- Artikolu 8(2) tagħha, Wara li kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku dwar il-Kosmetoloġija, Billi l-informazzjoni xjentifika disponibbli turi li l-aċidu uroka- l-immunità fil-preżenza ta’ niku jinterferixxi mal-proċess ta’ radjazzjoni ultravjola u, għalhekk, l-użu tiegħu għandu jkun projbit; Billi l-idrossidu tal-kalċju meta mħallat ma’ melħ tal-guanidine u l-idrossidu tal-litjum użat sabiex jillixxa x-xagħar, jkollu effetti mhux mixtieqa jekk ikollu kuntatt mal-għajnejn; billi, għalhekk, l-użu tagħhom għandu jkun is-suġġett għal ċerti restrizzjonjijiet u kondizzjonijiet; jista’ Billi, fuq il-bażi ta’ l-aħħar riċerki xjentifiċi u tekniċi, il-chlorp- henesin, is-sodium hydroxymethylglycinate u silver chloride iddeposi- fuq id-diossidu tat-titanjum jistgħu jkunu wżati bħala tati preservattivi fi prodotti kosmetiċi; Billi, fuq il-bażi ta’ jista’ jintuża l-polymer ta’ N-{-(2 u 4)-[(2-oxoborn-3-ylidene)methyl]ben- zyl}acrylamide bħala filtru tal-UV fi prodotti kosmetiċi; l-aħħar riċerka xjentifika u teknika, l-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Direttiva huma bi Billi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Addattazzjoni għal Pro- gress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta’ l-Ostakoli Tek- niċi għall-Kummerċ fis-Settur ta’ Prodotti Kosmetiċi, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sa- 1. biex jassiguraw li mill-1 ta’ Lulju 1997 għas-sustanzi preskritti fl-Anness, la l-manufatturi u lanqas l-importaturi stabbiliti fil- Komunità m’għandhomx ipoġġu fis-suq prodotti li ma jkunux konformi mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sa- 2. li hemm referenza dwarhom fil- biex jassiguraw li fl-Anness paragrafu 1 li m’għandhomx jinbiegħu jew ikunu pprovduti b’mod ieħor lill- konsumaturi finali wara t-30 ta’ Ġunju 1998. l-prodotti jkun fihom sustanzi preskritti L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, 1. ir- regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sa- biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mit- 30 ta’ Ġunju 1997. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kum- missjoni bihom. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b’tali referenza fiż-żmien tal- pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal tali referen- za għandha tkun adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjo- liġi nazzjonali li huma jadottaw fil- 2. ni d-dispożizzjonijiet ta’ qasam kopert b’din id-Direttiva. L-Artikolu 1 L-Artikolu 4 Id-Direttiva 76/768/KEE hi b’dan emendata kif muri fl-Anness. (1) ĠU L 262, tas-27. 9. 1976, p. 169. (2) ĠU L 167, tat-18. 7. 1995, p. 19. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta’ wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 118 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 17 L-Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta’ Ġunju 1996. Għall-Kummissjoni Emma BONINO Membru tal-Kummissjoni 13/Vol. 17 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 119 L-Annessi għad-Direttiva 76/768/KEE huma emendati kif ġej: 1. fl-Anness II in-numru ta’ referenza 418 segwenti hu miżjud: L-ANNESS “418. aċidu 3-Imidazol-4-ylacrylic u l-ester etiliku tiegħu (l-aċidu urokaniku)”; 2. in-numru ta’ referenza 15 fl-Anness III hu mibdul bin-numri ta’ referenza segwenti: (a) “15a (b) (c) (d) (e) (f) Potassju jew l-idroissidu tas-sodju (a) Solvent tal-ġilda rqiqa ta’ madwar id-difer (a) 5 % skond il-piż (1) (a) Fih alkali. Evita kuntatt ma’ l-għaj- għomija. nejn. Żommu ’l bogħod minn fejn jist- għu jilħqu t-tfal jikkawża Jista’ (b) Li jillixxa x-xagħar (b) (b) 1. Użu ġenerali 1. 2 % skond il-piż (1) 2. Użu professjonali 2. 4,5 % skond il-piż (1) (c) Li jaġġusta l-pH (c) Sa pH 12,7 — depilatorji (d) Użu ieħor bħala li jaġ- ġusta l-pH (d) Sa pH 11 1. Fih l-alkali. Evita kuntatt mal- għajnejn. Jista’ jikkawża telf ta’ dawl. Żommu ’l bogħod minn fejn jistgħu jilħquħ it-tfal 2. Għal użu professjonali biss. Evita kuntatt mal-għajnejn. Jis- ta’ jikkawża t-telf tad-dawl. (c) Żommu ’l bogħod minn fejn jist- għu jilħquh it-tfal. Evita kuntatt ma’ l-għajnejn. 15b Lithium hydroxide (a) Li jillixxa x-xagħar 1. Użu ġenerali 1. 2 % skond il-piż (1) 2. Użu professjonali 2. 4,5 % skond il-piż (1) 1. Fih l-alkali. Evita kuntatt mal- għajnejn. jikkawża t-telf Jista’ tad-dawl. Żommu ’l bogħod minn fejn jistgħu jilħquħ it- tfal 2. Għal użu professjonali biss. Evita kuntatt mal-għajnejn. Jis- ta’ jikkawża t-telf tad-dawl. 15ċ Idrossidu tal-kalċju (b) Użu ieħor (a) Jillixxaw ix-xagħar li jkun fihom żewġ kom- Idrossidu tal- ponenti: kalċju u melħ guandine (b) Użi oħrajn skond 7 % idrossidu tal-kalċju il-piż Jista’ Fih l-alkali. Evita kuntatt mal-għaj- jikkawża nejn. tad- dawl. Żommu ’l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal t-telf (1) Il-kwalità ta’ sodju, potassju jew l-idrossidu tal-litjum hija espressa bħala piż ta’ l-idrossidu tal-kalċju. F’każi ta’ taħlit, it-total m’għandux jeċċedi l-limiti mogħtija fil- kolonna d. ” 120 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 17 3. fl-Anness VI: (a) L-Ewwel parti: In-numri ta’ referenza segwenti huma miżjuda: (a) (b) (c) (d) (e) “50 51 52 3-(p-chlorophenoxy)-propane-1,2 (chlorphenesin) diol 0,3 % Sodium hydroxymethylamino acetate (Sodium hydroxymethylglycinate) 0,5 % tas-sodju iddepożitat Klorit diossidu tat-titanjum fuq id- 0,004 % bħala AgCl maħduma 20 % ta’ AgCl (W/W) fuq TiO2. Ip- projbit fi prodotti għat-tfal taħt it-tliet snin, fi prodotti ta’ iġjene orali u fi intiżi sabiex ikunu applikati prodotti madwar l-għajnejn u fuq ix-xuftejn. ” (b) It-Tieni parti: Numri ta’ referenza 2 u 30 huma mħassra. “tat-30. 6. 1996” hu mibdul bi “tat-30. 6. 1997” għal numri ta’ referenza 16, 21 u 29; 4. fl-Anness VII: (a) L-Ewwel parti Numru ta’ referenza segwenti hu miżjud: (a) “11 (b) (c) (d) (e) ta’ N-{(2 u 4)-[(2-oxoborn-3-ylidene)methyl]benzy- Polymer l}acrylamide 6 %” (b) It-Tieni parti: Numri ta’ referenza 33 u 34 huma mħassra. “tat-30. 6. 1996” hi mibdula bi “tat-30. 6. 1997” għal numri ta’ referenza 2, 5, 6, 12, 13, 17, 25, 26, 29 u 32