title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 35/96 z 5. júna 1996,  ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX k Dohode o EHP (Životné prostredie)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
eco-label
polishing and scouring preparations
textile product

formats: pdf print

text: 54 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 21996D0919(05) L 237/44 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 19. 9. 1996 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 35/96 z 5. júna 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX k Dohode o EHP (Životné prostredie) SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 75/95 (1); keďže rozhodnutie Komisie 95/365/ES z 25. júla 1995, ktorým sa stanovujú ekologické kritériá pre udele- nie environmentálnej značky spoločenstva pre pracie prostriedky (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V prílohe XX k dohode sa za bod 2ee (rozhodnutie Komisie 94/925/ES) vkladá tento bod: „2ef. 395 D 0365: rozhodnutie Komisie 95/365/ES z 25. júla 1995, ktorým sa stanovujú ekologické kritériá pre udelenie environmentálnej značky spoločenstva pre pracie prostriedky (Ú. v. ES L 217, 13. 9. 1995, s. 14). “ Článok 2 Texty rozhodnutia 95/365/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. júna 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli pred- ložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 5. júna 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda P. BENAVIDES (1) Ú. v. ES L 57, 7. 3. 1996, s. 41. (2) Ú. v. ES L 217, 13. 9. 1995, s. 14


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 32/96 tal-5 ta' Ġunju 1996 li temenda l-Anness I (Affarijiet veterinarji u fitosanitarji) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal nutrition
dietary product
domestic animal
product quality

formats: html pdf print

text: 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 53 21996D0919(04) 19. 9. 1996 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 237/43 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 32/96 tal-5 ta' Gunju 1996 li temenda l-Anness I (Affarijiet veterinarji u fitosanitarji) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness I ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 25/96 tas-26 ta' April 1996 (1); Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 95/10/KE tas-7 ta' April 1995 li tistabbilixxi l-metodu ta' kalkolazzjoni ikel tal-klieb u tal-qtates mahsub ghal ghanijiet nutrizzjonali partikolari (2) tal-valur ta' ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, l-energija ta' IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 4d (Direttiva tal-Kummissjoni 94/39/KEE) fil-Kapitolu II ta' l- Anness II ghall-Ftehim: “4e. 395 L 0010: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/10/KE tas-7 ta' April 1995 li tistabbilixxi l-metodu ta' kalkolazzjoni tal-valur ta' l-energija ta' ikel tal-klieb u tal-qtates mahsub ghal ghanijiet nutriz- zjonali partikolari (GU L 91, tat-22. 4. 1995, p. 39). ”. Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 95/10/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall- verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-6 ta' Gunju 1996, sakemm ikunu gew maghmula n-noti- fiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fil-5 ta' Gunju 1996. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President P. BENAVIDES (1) GU L 186, tat-25. 7. 1996, p. 77. (2) GU L 91, tat-22. 4. 1995, p. 39


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 32/96 od 5. lipnja 1996. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

text: L_1996237HR. 01004301. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 34 21996D0919(04) L 237/43 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 05. 06. 1996. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 32/96 od 5. lipnja 1996. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog I. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 25/96 (1); budući da Direktivu Komisije 95/10/EZ od 7. travnja 1995. o utvrđivanju metoda za izračun energetske vrijednosti hrane za pse i mačke namijenjene za posebne prehrambene svrhe (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 4. d (Direktiva Komisije 94/39/EZ) u poglavlju II. Priloga I. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „4. e 395 L 0010: Direktiva Komisije 95/10/EZ od 7. travnja 1995. o utvrđivanju metoda za izračun energetske vrijednosti hrane za pse i mačke namijenjene za posebne prehrambene svrhe (SL L 91, 22. 4. 1995. , str. 39. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 95/10/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 6. lipnja 1996. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 5. lipnja 1996. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik P. BENAVIDES (1)  SL L 186, 25. 7. 1996. , str. 77. (2)  SL L 91, 22. 4. 1995. , str. 39


title: 1996 m. birželio 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 32/96, iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)

text: 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 53 21996D0919(04) 1996 9 19 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 237/43 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 32/96 1996 m. birželio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 25/96 (1), kadangi 1995 m. balandžio 7 d. Komisijos direktyva 95/10/EB, nustatanti kačių ir šunų maisto konkre- tiems mitybos tikslams energetinės vertės apskaičiavimo metodą (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo I priedo II skyriuje po 46a punkto (Komisijos direktyva Nr. 94/39/EB) įterpiamas toks punktas: „4e. 395 L 0010: 1995 m. balandžio 7 d. Komisijos direktyva 95/10/EB, nustatanti kačių ir šunų maisto konkretiems mitybos tikslams energetinės vertės apskaičiavimo metodą (OL L 91, 1995 4 22, p. 39). “ 2 straipsnis Komisijos direktyvos 95/10/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. birželio 6 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. birželio 5 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas P. BENAVIDES (1) OL L 186, 1996 7 25, p. 77. (2) OL L 91, 1995 4 22, p. 39


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 31/96 z dnia 5 czerwca 1996 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal nutrition
dietary product
marketing standard
product quality

text: 52 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 21996D0919(03) L 237/42 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 19. 9. 1996 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 31/96 z dnia 5 czerwca 1996 r. zmieniająca zalącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik I do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 25/96 (1); dyrektywę Komisji 95/9/WE z dnia 7 kwietnia 1995 r. zmieniającą dyrektywę 94/39/WE ustanawiającą wykaz planowanych zastosowań pasz zwierzęcych przeznaczonych do szczególnych potrzeb żywienio- wych (2) należy wlączyć do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W rozdziale II pkt 4d (dyrektywa Komisji 94/39/WE) zalącznika I do Porozumienia dodaje się co nastę- puje: „, zmieniona: — 395 L 0009: dyrektywą Komisji 95/9/WE z dnia 7 kwietnia 1995 r. (Dz. U. L 91 z 22. 4. 1995, str. 35). ” Teksty dyrektywy 95/9/WE w językach islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 6 czerwca 1996 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 5 czerwca 1996 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG P. BENAVIDES Przewodniczący (1) Dz. U. L 186 z 25. 7. 1996, str. 77. (2) Dz. U. L 91 z 22. 4. 1995, str. 35