title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) maatalouden muuntokurssin huomattavaan alenemiseen liittyvistä hyvityksistä ennen 1 päivää heinäkuuta 1996 annetun asetuksen (EY) N:o 2990/95 muuttamisesta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 12. 06. 1996 KOM(96)267 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY> maatalouden muuntokurssin huomattavaan alenemiseen liittyvistä hyvityksistä ennen 1 päivää heinäkuuta 1996 annetun asetuksen (EY) N:o 2990/95 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Asetuksessa (EY) N:o 2990/95 säädetään maatalouden muuntokurssien huomattavaan alenemiseen liittyvistä hyvityksistä 30 päivään kesäkuuta 1996 asti erityisesti sen välttämiseksi, että asetuksen (ETY) N:o 3813/92 7 artiklan soveltamisesta aiheudu ristiriitaa GATT-sopimuksesta ja talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta johtuvien velvoitteiden kanssa. Asetuksen (EY) N:o 2990/95 perussyyt pätevät edelleen, ja todennäköisesti pätevät vielä tulevina kuukausinakin. Ruotsin kruunun arvon uudelleen vahvistumisen seurauksena sitä on hiljattain kohdannut huomattavan arvonkorotuksen uhka, joka saattaa toteutua 1 päivän heinäkuuta 1996 jälkeen. Asetuksen (ETY) N:o 3813/92 1 artiklan e kohdan mukaisesti tämän valuutan maatalouden muuntokurssin lasku, joka johtuu valuuttapoikkeaman vähentymisestä puoleen yli viidestä prosenttiyksiköstä, olisi katsottava huomattavaksi, sillä se on voimakkaampi kuin aikaisempien tapahtuneiden devalvoitumisten vaikutus. Jotta Ruotsin kruunua voidaan edelleen käsitellä muiden aikaisemmin samankaltaisessa tilanteessa olleiden valuuttojen kaltaisesti, on tarpeen jatkaa asetusta (EY) N:o 2990/95. Toteutettavien toimenpiteiden on välttämättä tapahduttava yhteisön tasolla, sillä kyse on yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvasta alasta. Toimenpiteiden on noudatettava yhteisen maatalouspolitiikan soveltamisen yleistavoitetta ja niillä mukautetaan neuvoston jo säätämiä ja määräämiä säännöksiä tämän hetkisen erityistilanteen huomioon ottamiseksi. EHDOTUS NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu maatalouden muuntokurssin huomattavaan alenemiseen liittyvistä hyvityksistä ennen 1 päivää heinäkuuta 1996 annetun asetuksen (EY) N:o 2990/95 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista muuntokursseista ja laskentayksiköstä 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/921 ja erityisesti sen 9 artiklan, sekä katsoo, että neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2990/952 vahvistetaan 30 päivään kesäkuuta 1996 asti valuuttojen huomattavasti alentuneisiin maatalouden muuntokursseihin sovellettavat erityissäännöt erityisesti Ruotsin kruunun ja Suomen markan osalta; Ruotsin kruunun maatalouden muuntokurssin osalta on ilmennyt uusi huomattavan alenemisen uhka, siJlii kyseisen valuutan osalta on esiintynyt viisi prosenttia ylittäviä valuuttaeroja; tämä tilanne voi johtaa huomattavaan maatalouden muuntokurssin alenemiseen asetuksessa (EY) N:o 2990/95 tarkoitetun jakson jälkeen, asetuksen (ETY) N:o 3813/92 9 artiklassa säädetään, että jos kyseessä on huomattava arvonkorotus, neuvosto toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotka saattavat merkitä erityisesti GATT-sopimuksesta ja talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta johtuvien velvoitteiden noudattamiseksi poikkeamista mainitun asetuksen ja valuuttapoikkeaman poistamiseksi tarkoitettua määrää koskevista säännöksistä laajentamatta kuitenkaan vaihteluväliä; tämän vuoksi asetuksen 7 ja 8 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä ei voi soveltaa sellaisinaan; olisi tarpeen toteuttaa toimenpiteitä yhteisön tasolla valuutasta johtuvien vääristymien välttämiseksi yhteisen maatalouspolitiikan toteuttamisessa, ja tukia EYVL N:o L 387, 31. 12. 1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (EYVL N:o L 22, 31. 1. 1995, s. 1) EYVL N:o L 312, 23. 12. 1995, s. 7 31 päivän joulukuuta 1996 jälkeistä tilannetta ei ole mahdollista arvioida tällä hetkellä saatavilla olevien tietojen perusteella; asetuksessa (EY) N:o 2990/95 säädettyjen sääntöjen ja määrien soveltaminen olisi edelleen oikeutettua samankaltaisissa tilanteissa tämän jakson aikana, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: Muutetaan asetus (EY) N:o 2990/95 seuraavasti: 1 artikla a) b) korvataan otsikossa päivämäärä "1 päivää heinäkuuta 1996" päivämäärällä "1 päivää tammikuuta 1997"; korvataan 1 artiklassa päivämäärä "30 päivään kesäkuuta 1996" päivämäärällä "31 päivään joulukuuta 1996". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1996. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja RAHOITUSSELVITYS 1. BUDJETTIKOHTA: 390 PÄIVÄYS: MÄÄRÄRAHAT: 194 milj. ecua (alamomentti 390) 2. TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus neuvoston asetukseksi maatalouden muuntokurssien huomattavaan alenemiseen liittyvistä hyvityksistä ennen 1 päivää heinäkuuta 1996 annetun asetuksen (EY) N:o 2990/95 muuttamisesta 3. OIKEUDELLINEN PERUSTA: Asetuksen (ETY) N:o 3813/92 9 artikla 4. TOIMENPITEEN TARKOITUS: Yhteisön talousarviosta rahoitettavan maatalouden muuntokurssin alenemisesta johtuvaa maanviljelijöiden tulonmenetystä tasaavan vähenevän tuen vahvistamista erityisesti Ruotsin osalta koskevan asetuksen (EY) N:o 2990/95 voimassaoloajan jatkaminen kuuden kuukauden ajaksi. 5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON: 5. 0 MENOT - EY:N TALOUSARVIOSTA 5. 1 TULOT 5. 0. 1 MENOARVIO 5. 2 LASKENTAMENETELMÄ 12 kuukauden aikana kuluva varainhoitovuosi (96) seuraava varainhoitovuosi (97) + 18 1998 + 12 1999 + 6 6. 0 RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA: 6. 1 RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISENÄ MÄÄRÄRAHASIIRTONA: 6. 2 LISÄTALOUSARVION TARVE: 6. 3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT: KYLLÄ HUOMAUTUKSIA: X Tässä vaiheessa on tarpeen esittää oletuksia ehdotuksen taloudellisten vaikutusten arvioimiseksi. Laskelmat perustuvat Ruotsin kruunun osalta todettuun noin 5,5 pisteen valuutan erotukseen viitekaudella 18. -27. 5. 1996. Ehdotetun toimenpiteen avulla vältetään asetuksen (ETY) N:o 3813/92 7 artiklan soveltaminen, millä saattaisi olla 15 unionin jäsenvaltiolle kolmen prosentin tarkistusvaralla noin 750 miljoonan ecun taloudellinen vaikutus, johon liittyy 3 miljoonan ecun kaksoiskurssisäästö muilla kuin asetuksen (ETY) N:o 3813/92 7 artiklassa olevilla aloilla. G ISSN 1024-4492 KOM(96) 267 lopullinen ASIAKIRJAT n 03 Luettelonumero : CB-C096-278-FÏ-C ISBN 92-78-05341-4 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan mukainen komission lausunto Euroopan parlamentin tekemistä tarkistuksista neuvoston vahvistamaan yhteiseen kantaan, joka koskee seuraavaa ehdotusta: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 70/220/ETY muuttamisesta, komission ehdotusta muuttava EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan nojalla

eurovoc_concepts:
air quality
approximation of laws
combustion gases
environmental protection
motor vehicle

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 12. 06. 1996 KOM(96) 265 Iopull. 94/0286 (COD) KOMISSION LAUSUNTO Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan mukainen KOMISSION LAUSUNTO Euroopan parlamentin tekemistä tarkistuksista neuvoston vahvistamaan yhteiseen kantaan, joka koskee seuraavaa ehdotusta- Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettava toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännöt S *s tä annetun d. rektnvin 70/220/ETY muuttamisesta KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA EY. n perustamissopimuksen 189 a (2) artiklan nojalla Euroopan parlamentti teki 9 päivänä toukokuuta 1 996 kolme tarkistusta neuvoston 22 päivänä joulukuuta 1995 vahvistamaan yhteiseen kantaan ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 70/220/ETY muuttamisesta. toimenpiteitä koskevan toteutettavia Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti komissio antaa myönteisen lausunnon mainituista tarkistuksista seuraavista syistä: Tarkistukset 1 ja 3 koskevat pelkästään menettelyä eikä niitä voi vastustaa. Tarkistus 2 lyhentää direktiivillä 93/59/ETY poistetun erityismenettelyn mukaisesti teho/paino-suhteeltaan heikoille ajoneuvoille annettujen todistusten voimassaoloaikaa. Parlamentin voimassaolon päättymispäivämäärät eroavat vain kolme kuukautta komission alkuperäisen ehdotuksen päivämääristä ja kysymyksessä on vain pieni määrä ajoneuvoja, joten komissio hyväksyy tämän tarkistuksen. tarkistuksissa mainitut Näistä syistä ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 a artiklan mukaisesti komissio on päättänyt muuttaa ehdotustaan ja sisällyttää siihen nämä Euroopan parlamentin tarkistukset. Ottaen huomioon neuvoston vahvistetussa yhteisessä kannassa vahvistetut lähekkäiset voimaantulopäivämäärät komissio katsoo, että neuvoston olisi pikaisesti muutettava yhteistä kantaa edellä esitetyn mukaisesti ja annettava mainittu säädös. Muutettu ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 70/220/ETY muuttamisesta (komission esittämä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) Nykyinen ehdotus Muutettu ehdotus Johdanto-osan 1 2 kappale on suotavaa, että neuvosto antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1 997 asianmukaiset määräykset vuonna 2000 alkavalle ajanjaksolle komission viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1 996 antaman ehdotuksen perusteella; tämän ehdotuksen tarkoituksena on oltava kevyiden hyötyajoneuvojen päästöjen huomattava vähentäminen, ja 31 viimeistään 1 9 97 Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi päivänä annettava joulukuuta asianmukaiset määräykset vuonna 2000 alkavalle ajanjaksolle komission viimeistään 30 antaman päivänä e h d o t u k s en t ä m än ehdotuksen tarkoituksena on oltava kevyiden hyötyajoneuvojen päästöjen huomattava vähentäminen, ja 1996 p e r u s t e e l l a; kesäkuuta 2 artiklan 3 kohdan viimeinen alakohta Niiden ajoneuvojen, joiden teho/paino suhde on enintään 30 kW/t ja joiden enimmäisnopeus on korkeintaan 130 säädetyt alakohdassa k m / h, päivämäärät ovat vastaavasti 1 päivä t a m m i k u u ta päivä tammikuuta 1999. 1 9 98 ja 1 1 Poistetaan. 4 artikla Perustamissopimuksessa määrättyjen toimien e d e l l y t y s t en mukaisesti neuvosto määrittelee kantansa 31 päivään joulukuuta 1997 mennessä tässä direktiivissä tarkoitettujen moot toriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen vähentämiseksi toteutettavien yhteisön toimenpiteiden uutta vaihetta koskevista ehdotuksista, jotka komissio esittää viimeistään 30 1996. Näitä päivänä toimenpiteitä vuodesta 2000 alkaen. sovelletaan kesäkuuta 1997 mennessä Perustamissopimuksessa määrättyjen t o i m i en edellytysten mukaisesti Euroopan parlamentti neuvosto ja määrittelevät kantansa 31 päivään joulukuuta tässä tarkoitettujen moot direktiivissä toriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen vähentämiseksi toteutettavien yhteisön toimenpiteiden uutta vaihetta koskevista ehdotuksista, jotka komissio esittää viimeistään 30 1 9 9 6. Näitä päivänä toimenpiteitä vuodesta 2000 alkaen. sovelletaan kesäkuuta n o u d a t t aa K o m i s s io n ä i s sä ehdotuksissa direktiivin 94/12/EY 4 artiklassa esitettyä lähestymistapaa. K o m i s s io n ä i s sä n o u d a t t aa ehdotuksissa direktiivin 94/12/EY 4 artiklassa esitettyä lähestymistapaa. ISSN 1024-4492 KOM(96) 265 lopullinen ASIAKIRJAT FI 14 07 Luettelonumero : CB-CO-96-276-FI-C ISBN 92-78-05319-8 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg S"


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 tat-12 ta' Ġunju 1996 dwar ir-reġistrazzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta’ oriġini taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
location of production
product designation

formats: html pdf print

text: 176 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 31996R1107 21. 6. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 148/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1107/96 tat-12 ta' Ġunju 1996 dwar ir-reġistrazzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta’ oriġini taħt il- proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità ta’ oriġini jew indikazzjoni Billi, meta denominazzjoni ġeografika li l-isem tagħha kien diġà ġie reġistrat bħala trade mark ġiet mogħtija protezzjoni fuq l-inizjattiva ta' produttur wieħed bi qbil mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 1 tar-Regola- ment tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2037/93 (2), dak il-produttur ma jistax ma jħallix produtturi oħra stabbiliti f'dawk l-inħawi li jipproduċu skond l-ispeċifikazzjoni rreġistrata milli jużaw id- denominazzjoni protetta ta' oriġini jew l-indikazzjoni ġeogra- fika protetta; li kkunsidrat ir-Regolament l-14 ta' Lulju 1992 dwar (KEE) Nru Wara 2081/92 ta’ ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta’ oriġini għal prodotti agrikoli u prodotti ta’ l-ikel (1), u b'mod partikolari l- Artikolu 17 tiegħu, il-protezzjoni tal-Kunsill Billi, skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, jidħol fis-seħħ dak ir-Regolament l-Istati fis-sitt xhur wara li Membri għaddew lill-Kummissjoni l-ismijiet protetti legalment jew l-ismijiet stabbiliti bl-użu li xtaqu jirreġistraw; li jikkorrispondi ma' waħda mis-sitwazzjonijiet Billi, meta trade mark u denominazzjoni rreġistrata ta’ oriġini jew indikazzjoni ġeografika jistgħu jikkoinċidu, l-użu tat-trade- li mark għalihom hemm referenza fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) jsir biss jekk dik it-trade mark Nru 2081/92 jista’ tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 14(2) ta' dak ir- Regolament; jkompli Billi, wara li ġew eżaminati dawk l-ismijiet skond ir-Regolament (KEE) Nru 2081/92, instab li wħud minnhom kienu skond il- ta' dak ir-Regolament u kienu eliġibbli biex jiġu klawżoli reġistrati u protetti fuq livell Komunitarju bħala indikazzjonijiet jew deskrizzjonijiet ġeografiċi ta' oriġini; Billi ċerti Stati Membri għarrfu li ma ntalbitx protezzjoni għal uħud mill-partijiet tad-deskrizzjonijiet u dan għandu jitqies; Billi l-ismijiet ġeneriċi m'humiex reġistrati; Billi r-reġistrazzjoni ta' denominazzjonijiet protetti ta’ oriġini jew indikazzjonijiet ġeografiċi ma jwasslux għal eżenzjoni mill- fis-seħħ li għandhom obbligu li jikkonformaw mar-regoli x'jaqsmu ma' prodotti agrikoli u affarijiet ta’ l-ikel; l-Artikolu 7 tar-Regolament Billi japplikax għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17; (KEE) Nru 2081/92 ma tar-Regolament (KEE) Nru Billi, skond l-Artikolu 14(3) 2081/92, deskrizzjoni ta’ oriġini jew indikazzjoni ġeografika ma tistax tiġi rreġistrata meta, fid-dawl tar-reputazzjoni u l- fama ta' trademark u t-tul taż-żmien li tkun ilha tintuża, ir- reġistrazzjoni tkun aktarx tista’ tqarraq bil-konsumatur f'dak li għandu x'jaqsam ma’ l-identità vera tal-prodott; l-vot fil-Kumitat stabbilit fl-Artikolu 15 tar-Regolament Billi (KEE) Nru 2081/92 ma ta l-ebda opinjoni; billi, fin-nuqqas ta’ il-Kummissjoni għaddiet opinjoni u skond dak l-Artikolu, proposta lill-Kunsill sabiex hija taġixxi b'maġġoranza kwalifi- kata fi żmien tlett xhur; billi, sakemm il-Kunsill ma jkunx il-miżuri proposti għandhom jiġu aġixxa f'dak il-perjodu, adottati mill-Kummissjoni, (1) ĠU L 208, ta' l-24. 7. 1992, p. 1. (2) ĠU L 185, ta' l-28. 7. 1993, p. 5. 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 177 ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: (IĠP) L-Artikolu 1 L-ismijiet imniżżla fl-Anness għandhom ikunu rreġistrati bħala indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (DPO) skond l-Artikolu 17 tar- Regolament (KEE) Nru 2081/92. Ismijiet mhux inklużi fl-Anness li ntbagħtu skond l-Artikolu 17 għandhom jibqgħu protetti fuq livell nazzjonali sakemm tintlaħaq deċiżjoni fuqhom. jew denominazzjonijiet protetti ta’ oriġini L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum meta jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussel, fit-12 ta' Ġunju 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 178 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 A. PRODOTTI MNIŻŻLA FL-ANNESS II TAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM UMAN L-ANNESS Laħam frisk (u l-interjuri) SPANJA — Carne de Ávila (PGI) — Carne de Morucha de Salamanca (PGI) — Pollo y Capón del Prat (PGI) — Ternasco de Aragón (PGI) FRANZA — Agneau du Quercy (PGI) — Boeuf de Chalosse (PGI) — Veau de l’Aveyron et du Ségala (PGI) — Dinde de Bresse (PDO) — Volailles de Bresse (PDO) — Volailles de Houdan (PGI) — Agneau de l’Aveyron (PGI) — Agneau du Bourbonnais (PGI) — Boeuf charolais du Bourbonnais (PGI) — Boeuf du Maine (PGI) — Veau du Limousin (PGI) — Volailles de l’Ain (PGI) — Volailles du Gers (PGI) — Volailles du Maine (PGI) — Volailles de Loué (PGI) — Volailles de l’Orléanais (PGI) — Volailles de Bourgogne (PGI) — Volailles du plateau de Langres (PGI) — Volailles du Charolais (PGI) — Volailles de Normandie (PGI) — Volailles de Bretagne (PGI) — Volailles de Challans (PGI) — Volailles de Vendée (PGI) — Volailles d’Alsace (PGI) — Volailles du Forez (PGI) — Volailles du Béarn (PGI) — Volailles de Cholet (PGI) — Volailles des Landes (PGI) — Volailles de Licques (PGI) — Volailles d’Auvergne (PGI) — Volailles du Velay (PGI) — Volailles du Val de Sèvres (PGI) — Volailles d’Ancenis (PGI) — Volailles de Janzé (PGI) — Volailles du Gatinais (PGI) — Volailles du Berry (PGI) — Volailles de la Champagne (PGI) — Volailles du Languedoc (PGI) — Volailles du Lauragais (PGI) — Volailles de Gascogne (PGI) — Volailles de la Drôme (PGI) IL-LUSSEMBURGU — Viande de porc, marque nationale grand-duché de Luxembourg (PGI) IL-PORTUGALL — Borrego de Montemor-o-Novo (PGI) — Borrego Serra da Estrela (PDO) — Cabrito das Terras Altas do Minho (PGI) — Cabrito da Gralheira (PGI) 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 179 — Cabrito da Beira (PGI) — Vitela de Lafões (PGI) — Borrego da Beira (PGI) — Cabrito de Barroso (PGI) — Borrego Terrincho (PDO) — Carnalentejana (PDO) — Carne Arouquesa (PDO) — Carne Marinhoa (PDO) — Carne Mertolenga (PDO) — Cordeiro Bragançano (PDO) IR-RENJU UNIT — Orkney beef (PDO) — Orkney lamb (PDO) — Scott beef (PGI) — Scott lamb (PGI) — Shetland lamb (PDO) Prodotti fuq bażi ta' laħam IL-BELĠJU — Jambon d’Ardenne (PGI) SPANJA — Cecina de León (PGI) — Dehesa de Extremadura (PDO) — Guijuelo (PDO) — Jamón de Teruel (PDO) — Sobrasada de Mallorca (PGI) L-ITALJA — Prosciutto di Parma (PDO) — Prosciutto di S. Daniele (PDO) — Prosciutto di Modena (PDO) — Prosciutto Veneto Berico-Euganeo (PDO) — Salame di Varzi (PDO) — Salame Brianza (PDO) — Speck dell’Alto Adige (PGI) IL-LUSSEMBURGU — Salaisons fumées, marque nationale grand-duché de Luxembourg (PGI) IL-PORTUGALL — Presunto de Barroso (PGI) Ġobnijiet ID-DANIMARKA — Danablu (PGI) — Esrom (PGI) IL-GREĊJA — Ανεβατό (Anevato) (AOP) — Γαλοτύρι (Galotyri) (AOP) — Γραβιέρα Αγράφων (Graviera Agrafon) (AOP) (1) — Γραβιέρα Κρήτης (Graviera Kritis) (AOP) (1) — Γραβιέρα Νάξου (Graviera Naxou) (AOP) (1) — Καλαθάκι Λήµνου (Kalathaki Limnou) (AOP) — Κασέρι (Kasseri) (AOP) — Κατίκι ∆οµοκού (Katiki Domokou) (AOP) — Κεφαλογραβιέρα (Kefalograviera) (AOP) — Κοπανιστή (Kopanisti) (AOP) — Λαδοτύρι Μυτιλήνης (Ladotyri Mytilinis) (AOP) (1) Protezzjoni ta’ l-isem “Γραβιέρα” (graviera) m’hijiex mitluba 180 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 — Μανούρι (Manouri) (AOP) — Μετσοβόνε (Metsovone) (AOP) — Μπάτζος (Batzos) (AOP) — Ξυνοµυζήθρα (Xynomyzithra Kritis) (AOP) — Πηχτόγαλο (Pichtogalo Chanion) (AOP) — Σαν Μιχάλη (San Michali) (AOP) — Σφέλα (Sfela) (AOP) — Φέτα (Feta) (AOP) — Φορµαέλλα Αράχωβας Παρνασσού (Formaella Arachovas Parnassou) (AOP) SPANJA — Cabrales (PDO) — Idiazábal (PDO) — Mahón (PDO) — Picón Bejes-Tresviso (PDO) — Queso de Cantabria (PDO) — Queso de La Serena (PDO) — Queso Manchego (PDO) — Queso Tetilla (PDO) — Queso Zamorano (PDO) — Quesucos de Liébana (PDO) — Roncal (PDO) FRANZA — Beaufort (PDO) — Bleu des Causses (PDO) — Bleu du Haut-Jura, de Gex, de Septmoncel (PDO) — Brocciu Corse ou brocciu (PDO) — Chabichou du Poitou (PDO) (1) — Crottin de Chavignol ou chavignol (PDO) (2) — Époisses de Bourgogne (PDO) — Laguiole (PDO) — Ossau-Iraty-Brebis Pyrénées (PDO) (3) — Pouligny Saint Pierre (PDO) — Picodon de l’Ardèche ou picodon de la Drôme (PDO) (4) — Salers (PDO) — Selles-sur-Cher (PDO) — Sainte Maure de Touraine (PDO) (5) — Tomme de Savoie (PGI) (6) — Langres (PDO) — Neufchâtel (PDO) — Abondance (PDO) — Camembert de Normandie (PDO) (7) — Cantal ou fourme de Cantal ou cantalet (PDO) — Chaource (PDO) — Comté (PDO) — Emmental de Savoie (PGI) (8) — Emmental français est-central (PGI) (8) — Livarot (PDO) — Maroilles ou marolles (PDO) — Munster ou munster-géromé (PDO) — Pont-l’Évêque (PDO) — Reblochon ou reblochon de Savoie (PDO) — Roquefort (PDO) — Saint-Nectaire (PDO) — Tomme des Pyrénées (PGI) (6) (1) Protezzjoni ta’ l-isem “Chabichou” m’hijiex mitluba (2) Protezzjoni ta’ l-isem “Crottin” m’hijiex mitluba (3) Protezzjoni ta’ l-isem “Brebis Pyrénées” m’hijiex mitluba (4) Protezzjoni ta’ l-isem “Picodon” m’hijiex mitluba (5) Protezzjoni ta’ l-isem “Sainte Maure” m’hijiex mitluba (6) Protezzjoni ta’ l-isem “Tomme” m’hijiex mitluba (7) Protezzjoni ta’ l-isem “Camembert” m’hijiex mitluba. (8) Protezzjoni ta’ l-isem “Emmental”’ m’hijiex mitluba 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 181 — Bleu d’Auvergne (PDO) — Brie de Meaux (PDO) (1) — Brie de Melun (PDO) (2) — Mont d’or ou vacherin du Haut-Doubs (PDO) L-ITALJA — Canestrato Pugliese (PDO) (3) — Fontina (PDO) — Gorgonzola (PDO) — Grana Padano (PDO) — Parmigiano Reggiano (PDO) — Pecorino Siciliano (PDO) (4) — Provolone Valpadana (PDO) (5) — Caciotta d’Urbino (PDO) (6) — Pecorino Romano (PDO) (4) — Quartirolo Lombardo (PDO) — Taleggio (PDO) — Asiago (PDO) — Formai de Mut Dell’alta Valle Brembana (PDO) (5) — Montasio (PDO) — Mozzarella di Bufala Campana (PDO) (6) — Murazzano (PDO) L-OLANDA — Noord-Hollandse Edammer (PDO) (7) (8) — Noord-Hollandse Gouda (PDO) (9) (10) IL-PORTUGALL — Queijo de Nisa (PDO) — Queijo de Azeitão (PDO) — Queijo de Évora (PDO) — Queijo de São Jorge (PDO) — Queijo Rabaçal (PDO) — Queijo Serpa (PDO) — Queijo Serra da Estrela (PDO) — Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa) (PDO) — Queijo Terrincho (PDO) IR-RENJU UNIT — White Stilton cheese (PDO)/Blue Stilton cheese (PDO) — West Country farmhouse Cheddar cheese (PDO) (11) (12) — Beacon Fell traditional Lancashire cheese (PDO) (13) — Swaledale cheese (PDO)/Swaledale ewes’ cheese (PDO) — Bonchester cheese (PDO) — Buxton blue (PDO) — Dovedale cheese (PDO) — Single Gloucester (PDO) (1) Protezzjoni ta’ l-isem “Camembert” m’hijiex mitluba. (2) Protezzjoni ta’ l-isem “Brie” m’hijiex mitluba (3) Protezzjoni ta’ l-isem “Canestrato” m’hijiex mitluba (4) Protezzjoni ta’ l-isem “Pecorino” m’hijiex mitluba (5) Protezzjoni ta’ l-isem “Provolone” m’hijiex mitluba (6) Protezzjoni ta’ l-isem “Caciotta” m’hijiex mitluba (7) Protezzjoni ta’ l-isem “Formai de Mut” m’hijiex mitluba (8) Protezzjoni ta’ l-isem “Mozzarella” m’hijiex mitluba (9) Protezzjoni ta’ l-isem “Noord-hollandse” m’hijiex mitluba (10) Protezzjoni ta’ l-isem “Edammer” m’hijiex mitluba (11) Protezzjoni ta’ l-isem “Gouda” m’hijiex mitluba (12) Protezzjoni ta’ l-isem “Cheddar” m’hijiex mitluba (13) Protezzjoni ta’ l-isem “West Country” m’hijiex mitluba 182 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 Prodotti oħra li ġejjin mill-annimali (bajd, għasel, prodotti magħmula mill-ħalib minbarra l-butir, eċċ SPANJA — Miel de La Alcarria (PDO) FRANZA — Crème d’Isigny (PDO) — Crème fraîche fluide d’Alsace (PGI) IL-LUSSEMBURGU — Miel luxembourgeois de marque nationale (PDO) IL-PORTUGALL — Mel da Serra da Lousã (PDO) — Mel das Terras Altas do Minho (PDO) — Mel da Terra Quente (PDO) — Mel da Serra de Monchique (PDO) — Mel do Parque de Montezinho (PDO) — Mel do Alentejo (PDO) — Mel dos Açores (PDO) — Mel do Barroso (PDO) — Mel do Ribatejo Norte (Serra d’Aire, Albufeira do Castelo do Bode, Bairro, Alto Nabão) (PDO) Żjut u xaħmijiet IL-BELĠJU — Beurre d’Ardenne (PDO) Żjut taż-żebbuġ IL-GREĊJA — Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης (Viannos Iraklio Kreta) (AOP) (1) (2) — Λυγουριό Ασκληπιείου (Lygourio Asklipiou) (AOP) — Βόρειος Μυλοπόταµος Ρεθύµνης Κρήτης (Vorios Mylopotamos Rethymnis Kreta) (AOP) (3) (4) — Κροκεές Λακωνίας (Krokees Lakonias) (AOP) (5) — Πέτρινα Λακωνίας (Petrina Lakonias) (AOP) (5) — Κρανίδι Αργολίδας (Kranidi Argolidas) (AOP) (6) — Πεζά Ηρακλείου Κρήτης (Peza Iraklio Kreta) (AOP) (2) (3) — Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης (Archanes Iraklio Kreta) (AOP) (2) (3) — Λακωνία (Lakonia) (IGP) — Χανιά Κρήτης (Hania Kreta) (IGP) (3) — Κεφαλονιά (Céphalonie) (IGP) — Ολυµπία (Olympe) (IGP) — Λέσβος (Lesbos) (IGP) — Πρέβεζα (Preveza) (IGP) — Ρόδος (Rhodos) (IGP) — Θάσος (Thassos) (IGP) SPANJA — Baena (PDO) — Les Garrigues (PDO) — Sierra de Segura (PDO) — Siurana (PDO) FRANZA — Huile d’olive de Nyons (PDO) — Beurre d’Isigny (PDO) — Beurre Charentes-Poitou - Beurre des Charentes - Beurre des Deux-Sèvres (PDO) (1) Protezzjoni ta’ l-isem “Lancashire” m’hijiex mitluba (2) Protezzjoni ta’ l-isem “Ηρακλείου” (Iraklio) m’hijiex mitluba (3) Protezzjoni ta’ l-isem “Κρήτης” (Kreta) m’hijiex mitluba (4) Protezzjoni ta’ l-isem “Ρεθύµνης” (Rethymnis) m’hijiex mitluba (5) Protezzjoni ta’ l-isem “Λακωνίας” (Lakonias) m’hijiex mitluba (6) Protezzjoni ta’ l-isem “Αργολίδας” (Argolidas) m’hijiex mitluba 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 183 IL-LUSSEMBURGU — Beurre rose de marque nationale grand-duché de Luxembourg (PDO) IL-PORTUGALL — Azeite de Moura (PDO) — Azeite de Trás-os-Montes (PDO) — Azeite do Ribatejo (PDO) — Azeites do Norte Alentejano (PDO) — Azeite da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa) (PDO) Frott, ħaxix u ċereali IL-GREĊJA — Ακτινίδιο Σπερχειού (kiwi Sperchiou) (AOP) — Ελιά Καλαµάτας (olive de Kalamata) (AOP) — Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας (pistache de Phtiotida) (AOP) — Κουµ Κουάτ Κερκύρας (kumquat de Corfou) (IGP) — Ξερά σύκα Κύµης (figues sèches de Kimi) (AOP) — Μήλα Ζαγοράς Πηλίου (pommes Zagoras Piliou) (AOP) (1) — Τσακώνικη µελιτζάνα Λεωνιδίου (aubergine tsakonique de Léonidio) (AOP) SPANJA — Arroz del Delta del Ebro (PGI) — Calasparra (PDO) — Cerezas de la Montaña de Alicante (PGI) — Espárrago de Navarra (PGI) — Faba Asturiana (PGI) — Judías de El Barco de Ávila (PGI) — Lenteja de La Armuña (PGI) — Nísperos Callosa d’En Sarriá (PDO) — Pimientos del Piquillo de Lodosa (PDO) — Uva de mesa embolsada ‘Vinalopó’ (PDO) FRANZA — Ail rose de Lautrec (PGI) — Noix de Grenoble (PDO) — Pommes et poires de Savoie (PGI) — Poireaux de Créances (PGI) — Chasselas de Moissac (PDO) — Mirabelles de Lorraine (PGI) — Olives noires de Nyons (PDO) — Pommes de terre de Merville (PGI) L-ITALJA — Arancia Rossa di Sicilia (PGI) — Cappero di Pantelleria (PGI) — Castagna di Montella (PGI) — Fungo di Borgotaro (PGI) — Nocciola del Piemonte (PGI) L-OLANDA — Opperdoezer Ronde (PDO) L-AWSTRIJA — Wachauer Marille (PDO) IL-PORTUGALL — Amêndoa do Douro (PDO) — Ameixa d’Elvas (PDO) — Ananás dos Açores/São Miguel (PDO) — Azeitona de conserva Negrinha de Freixo (PDO) — Castanha dos Soutos da Lapa (PDO) (1) Protezzjoni ta’ l-isem “Ρεθύµνης” (Rethymnis) m’hijiex mitluba 184 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 — Castanha Marvão-Portalegre (PDO) — Castanha de Pradela (PDO) — Castanha da Terra Fria (PDO) — Citrinos do Algarve (PGI) — Cereja de São Julião-Portalegre (PDO) — Cereja da Cova da Beira (PGI) — Maçã de Portalegre (PGI) — Maçã da Beira Alta (PGI) — Maçã Bravo de Esmolfe (PDO) — Maçã da Cova da Beira (PGI) — Maçã de Alcobaça (PGI) — Maracujá de São Miguel/Açores (PDO) — Pêssego da Cova da Beira (PGI) IR-RENJU UNIT — Jersey Royal potatoes (PDO) PRODOTTI OĦRA TA' L-ANNESS II Iċ-Ċidru IR-RENJU UNIT — Herefordshire cider/perry (PGI) — Worcestershire cider/perry (PGI) — Gloucestershire cider/perry (PGI) B. PRODOTTI TA’ L-IKEL IMNIŻŻLA FL-ANNESS I TAR-REGOLAMENT (KEE) Nru 2081/92 Birra IR-RENJU UNIT — Newcastle brown ale (PGI) — Kentish ale and Kentish strong ale (PGI) — Rutland bitter (PGI) Ilmijiet minerali naturali u ilmijiet tan-nixxiegħa IL-ĠERMANJA — Bad Hersfelder Naturquelle (PDO) — Bad Pyrmonter (PDO) — Birresborner (PDO) — Bissinger Auerquelle (PDO) — Caldener Mineralbrunnen (PDO) — Ensinger Mineralwasser (PDO) — Felsenquelle Beiseförth (PDO) — Gemminger Mineralquelle (PDO) — Graf Meinhard Quelle Giessen (PDO) — Haaner Felsenquelle (PDO) — Haltern Quelle (PDO) — Katlenburger Burgbergquelle (PDO) — Kißlegger Mineralquelle (PDO) — Leisslinger Mineralbrunnen (PDO) — Löwensteiner Mineralquelle (PDO) — Rhenser Mineralbrunnen (PDO) — Rilchinger Amandus Quelle (PDO) — Rilchinger Gräfin Mariannen-Quelle (PDO) — Siegsdorfer Petrusquelle (PDO) — Teinacher Mineralquellen (PDO) — Überkinger Mineralquelle (PDO) — Vesalia Quelle (PDO) — Bad Niedernauer Quelle (PDO) — Göppinger Quelle (PDO) — Höllen Sprudel (PDO) — Lieler Quelle (PDO) 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 185 — Schwollener Sprudel (PDO) — Steinsieker Mineralwasser (PDO) — Blankenburger Wiesenquelle (PDO) — Wernigeröder Mineralbrunnen (PDO) — Wildenrath Quelle (PDO) Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħelu, gallettini u affarijiet oħra tal-forn IL-GREĊJA — Κρητικό παξιµάδι (biscotte crétoise) (IGP) SPANJA — Turrón de Jijona (PGI) — Turrón de Alicante (PGI) FRANZA — Bergamote(s) de Nancy (PGI) Ċ. PRODOTTI AGRIKOLI MNIŻŻLA FL-ANNESS II TAR-REGOLAMENT (KEE) Nru 2081/92 Żjut essenzjali FRANZA — Huile essentielle de lavande de Haute-Provence (PDO)


title: DICTAMEN DE LA COMISION relativo a las enmiendas propuestas por el Parlamento europeo a la posición común del Consejo referente a la propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO SOBRE LA ARMONIZACIÓN DE LOS REQUISITOS DE OBTENCIÓN DE LOS TÍTULOS NACIONALES DE PATRÓN DE EMBARCACIONES DE NAVEGACIÓN INTERIOR PARA EL TRANSPORTE DE MERCANCÍAS Y PASAJEROS EN LA COMUNIDAD

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carriage of goods
carriage of passengers
inland waterway shipping
ship's passport

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 12. 06. 1996 COM(96) 281 final 94/0196 (SYN) DICTAMEN DE LA COMISIÓN relativo a las enmiendas propuestas por el Parlamento europeo a la posición común del Consejo referente a la propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO SOBRE LA ARMONIZACIÓN DE LOS REQUISITOS DE OBTENCIÓN DE LOS TÍTULOS NACIONALES DE PATRÓN DE EMBARCACIONES DE NAVEGACIÓN INTERIOR PARA EL TRANSPORTE DE MERCANCÍAS Y PASAJEROS EN LA COMUNIDAD (presentado por la Comisión con arreglo a la letra d) del articulo 189 C del Tratado CE) DICTAMEN DE LA COMISIÓN sobre las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo a la posición común del Consejo relativa a la propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO SOBRE LA ARMONIZACIÓN DE LOS REQUISITOS DE OBTENCIÓN DE LOS TÍTULOS NACIONALES DE PATRÓN DE EMBARCACIONES DE NAVEGACIÓN INTERIOR PARA EL TRANSPORTE DE MERCANCÍAS Y PASAJEROS EN LA COMUNIDAD El 9 de mayo de 1996, el Parlamento Europeo propuso unas enmiendas a la posición común sobre la propuesta mencionada, adoptada por el Consejo el 8 de diciembre de 1995. Las cinco enmiendas del Parlamento se adjuntan en anexo. En aplicación de letra d) del artículo 189 C del Tratado CE, la Comisión ha reexaminado su propuesta y ha decidido no recoger dichas enmiendas por los siguientes motivos: Las enmiendas no se ajustan a los compromisos que la Comisión aceptó en el Consejo. Casi todas ellas tienen por objeto restablecer el texto inicial de la Comisión o son idénticas a las emitidas en primera lectura, que el Consejo ya rechazó y cuyo rechazo fue aprobado por la Comisión. Por otra parte, la Comisión observa que ninguna enmienda recoge la posición del Parlamento sobre las nuevas disposiciones introducidas por el Consejo en su posición común. Por consiguiente, la Comisión confirma su acuerdo con la posición común del Consejo de 8 de diciembre de 1995. Anexo: Cinco enmiendas PARLAMENTO EUROPEO PERÍODO DE S E S I O N ES 1 9 9 6 - 1 9 97 la p o s i c i ón común aprobada por el Decisión d el Parlamento Europeo r e l a t i va a Consejo con v i s t as la a armonización de l os r e q u i s i t os de obtención de l os t í t u l os n a c i o n a l es de patrón t r a n s p o r te de mercancías y de embarcaciones de navegación p a s a j e r os en la Comunidad (A4-0128/96 - C4-0068/96). la d i r e c t i va del Consejo i n t e r i or para el la adopción de sobre EXTRACTO DEL ACTA DE LA SESIÓN DEL 9 de mayo de 1996 PE 166. 020 Títulos de patrón de embarcaciones * *n A4-0128/96 Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Consejo sobre la armonización de los requisitos de obtención de los títulos nacionales de patrón de embarcaciones de navegación interior para el transporte de mercancías y pasajeros en la Comunidad (C4- 0068/96 - 94/0196(SYN)) (Procedimiento de codecisión: segunda lectura) El Parlamento Europeo. - Vista la posición común del Consejo (C4-0068/96 - 94/0196(SYN)), - Visto su dictamen emitido en primera lectura1 sobre la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(94)0359)2, - Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(95)0474)3, - Consultado por el Consejo de conformidad con el artículo 189 C del Tratado CE, - Visto el artículo 67 de su Reglamento, - Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Transportes y Turismo (A4-0128/96), 1. Modifica la posición común del modo que se indica a continuación; 2. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisión al Consejo y a la Comisión. Posición común del Consejo Enmiendas (Enmienda 1) Considerando 5 los que Considerando objetivos principales de las disposiciones comunes deben ser el incremento de la seguridad de la navegación y la protección de la vida humana; que para ello resulta indispensable que las establezcan requisitos mínimos que los aspirantes deben cumplir para obtener el título de patrón de embarcaciones de navegación interior; disposiciones los que disposiciones Considerando objetivos principales de las disposiciones comunes deben ser el incremento de la seguridad de la navegación y la protección de la vida humana; que para ello resulta indispensable que las establezcan requisitos mínimos que los aspirantes deben cumplir para obtener el título de patrón de embarcaciones de navegación debe interior; garantizarse que los exámenes de conocimientos y aptitud realizados por los Estados miembros sigan los mismos criterios; que DO C 68 de 20. 3. 1995, pág. 41. DO C 280 de 6. 10. 1994, pág. 5. DO C 20 de 24. 1. 1996, pág. 7. k PE. 020 Posición coaún del Consejo Enmiendas (Enmienda 3) Artículo 6, apartado 2 tres meses 2. Cuando el titular de un título cumpla 65 años, deberá someterse en los y posteriormente cada año al examen mencionado en el apartado 1. La autoridad competente hará constar en el de embarcación ha cumplido el requisito. título que siguientes patrón el tres meses 2. Cuando el titular de un título cumpla 65 años, deberá someterse en los y posteriormente cada tres años al examen mencionado en el apartado 1. La autoridad competente hará constar en el título que el patrón de embarcación ha cumplido el requisito. siguientes (Enmienda 4) Artículo 7, apartados 3, 4 y 4 bis (nuevo) La duración mínima de la 3. experiencia profesional contemplada en el apartado 1 puede reducirse en un máximo de tres años, La duración mínima de la 3. experiencia profesional contemplada en el apartado 1 puede reducirse en un máximo de dos años, a). cuando el aspirante sea titular de un certificado reconocido por la autoridad competente, que sancione una formación especializada, en navegación interior, con períodos de prácticas de embarcaciones, la reducción no podrá ser superior a la duración de la formación especializada; o bien conducción de a) cuando el aspirante sea titular de un certificado reconocido por la autoridad competente, que sancione una formación especializada, en navegación interior, con períodos de prácticas de embarcaciones, la reducción no podrá ser superior a la duración de la formación especializada; o bien conducción de b) cuando el aspirante pueda justificar experiencia profesional de tripulante de cubierta en una embarcación de navegación marítima; para obtener la reducción máxima de 3 años el aspirante deberá justificar al menos 4 años de experiencia en navegación marítima. b) cuando el aspirante pueda justificar experiencia profesional de tripulante de cubierta en una embarcación de navegación marítima; para obtener la reducción máxima de 2 años el aspirante deberá justificar al menos 4 años de experiencia en navegación ma r í t ima. 4. La duración mínima de la experiencia profesional contemplada en el apartado 1 podrá reducirse en un máximo de 2 años cuando el aspirante haya superado un examen práctico de conducción de una embarcación. El título se limitará en ese caso a las embarcaciones de características náuticas similares a las de la embarcación que haya servido para el examen práctico. 4. La duración mínima de la experiencia profesional contemplada en el apartado 1 podrá reducirse en un máximo de 2 años cuando el aspirante haya superado un examen práctico de conducción de una embarcación. El título se limitará en ese caso a las embarcaciones de características náuticas similares a las de la embarcación que haya servido para el examen practico. En este caso, la autoridad competente hará constar en el título que éste será valido hasta que el titular tenga cuatro años de experiencia profesional. 4 bis. El período de tiempo durante el cual el aspirante haya formado parte de la tripulación de cubierta a de bordo embarcación una de 5 Posición común del Consejo Enmiendas i n t e r i or haber navegación alcanzado la edad de 21 años se multiplicará por un factor de 1. 5 con vistas a calcular el número de años de experiencia profesional. t r as (Enmienda 5) Artículo 8, apartado 2 los cumpla 2. Previa consulta a la Comisión, un Estado miembro podrá pedir que el patrón requisitos complementarios de conocimiento de la situación local, para navegar por determinadas vías, con excepción de las vías de carácter marítimo mencionadas en el Anexo II de la Directiva 91/672/CEE. los cumpla 2. Previa aprobación de la Comisión, un Estado miembro podrá pedir que el patrón requisitos complementarios de conocimiento de la situación local, para navegar por determinadas vías, con excepción de las vías de carácter marítimo mencionadas en el Anexo II de la Directiva 91/672/CEE. l de el que previa patrón consulta espacios la También Comisión, un Estado miembro podrá pedir una embarcación de pasajeros que navegue posea en conocimientos más exhaustivos de las disposiciones específicas de pasajeros, y más particularmente en caso de accidente, incendio o naufragio. limitados profesionales seguridad de espacios que el patrón También previa aprobación de la Comisión, un Estado miembro podrá pedir de una embarcación de pasajeros que navegue posea en conocimientos más exhaustivos de las disposiciones específicas de pasajeros, y más particularmente en caso de accidente, incendio o naufragio. limitados profesionales seguridad de (Enmienda 6) Artículo 10 bis (nuevo) Artículo 10 bis velará Con objeto de armonizar el contenido y los criterios de los exámenes, la las Comisión autoridades los Estados miembros en cuestión celebren consultas, al menos una vez al año, sobre el programa y el reglamento de los exámenes. competentes que de por C PF 166. 020 ISSN 0257-9545 COM(96) 281 final DOCUMENTOS ES 06 07 N* ét catálogo : CB-CO-96-288-ES-C ISBN 92-78-05541-7 Oficina de Publicaciones Oficiales de IAS Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo ?


title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le réglement (CEE) n 2081/92 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d' origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
industrial property
product designation

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 12. 06. 1996 COM(96) 266 final 96/0159 (CNS) Proposition de REGLEMENT (CE) VU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n" 2081/92 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (présentée par la Commission) Exposé des motifs L'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 2081/92 relatif à îa protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires prévoit une période transitoire limitée à cinq ans maximum après la date de publication dudit règlement pendant laquelle les Etats membres peuvent maintenir les mesures nationales autorisant les expressions visées au paragraphe 1 point b) du même article sous certaines conditions. La première proposition d'enregistrement des indications géographiques et appellations d'origine, notifiées dans le cadre de la procédure simplifiée prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92, n'a été présentée (selon la procédure prévue à l'article 15 quatrième alinéa dudit règlement au Conseil) qu'en mars 1996 compte tenu notamment du temps nécessaire à l'examen des différents dossiers et à l'obtention de renseignements complémentaires. L'effet de l'enregistrement d'une dénomination au titre du règlement consiste en îa réservation de cette dénomination aux entreprises établies dans l'aire délimitée dans le cahier des charges concerné. Ceci exclut la possibilité d'utiliser cette dénomination par les autres entreprises qui devront modifier leurs pratiques commerciales en ce qui concerne la dénomination en cause. Les conséquences économiques d'un tel enregistrement sont donc très importantes. C'est la raison pour laquelle une période transitoire d'adaptation aux règles du règlement était prévue à l'article 13 paragraphe 2. La Commission considère qu'étant donné que la période transitoire prévue par le règlement (CEE) n° 2081/92 devrait expirer le 25 juillet 1997, il apparaît nécessaire de maintenir son effet utile En conséquence, il y a lieu de prévoir que cette période transitoire commence à partir de la date d'enregistrement des dénominations et non pas à partir de la date de publication du règlement le 24 juillet 1992. Par ailleurs, étant donné que l'interdiction prévue au point a) du paragraphe 1 de l'article 13 peut se chevaucher avec celle du point b), il est nécessaire que cette période s'applique également au point a) du paragraphe 1 de l'article 13 du règlement (CEE) n° 2081/92 et non pas uniquement au point b). En outre, étant donné que les dénominations déjà existantes et donc utilisées dans les Etats membres sont celles notifiées au sens de l'article 17, il convient d'appliquer la période transitoire aux seules dénominations enregistrées en vertu de cette disposition en vue d'éviter de créer des préjudices aux producteurs en leur concédant cette période d'adaptation. Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 2081/92 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires Le Conseil de l'Union européenne, vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 43, vu la proposition de la Commission(,), vu l'avis du Parlement européen<2), vu l'avis du Comité économique et social(3), considérant que l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 2081/92 du ConseiI(4), modifié par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, prévoit une période transitoire limitée à cinq ans au maximum après la date de publication dudit règlement pendant laquelle les Etats membres peuvent maintenir les mesures nationales autorisant les expressions visées au paragraphe 1 point b) dudit article sous certaines conditions; que la date de publication du règlement (CEE) n" 2081/92 est celle du 24 juillet 1992; que la période transitoire se terminerait en conséquence le 25 juillet 1997; considérant que îa première proposition d'enregistrement des indications géographiques et appellations d'origine n'a été présentée au Conseil qu'en mars 1996 et qu'en conséquence, la majeure partie de la période transitoire de cinq ans est épuisée; qu'afin de maintenir pleinement l'effet utile de cette période transitoire, il convient de modifier la date de début de la période de cinq ans afin que celle-ci commence à partir de la date d'enregistrement des dénominations; qu'il convient de prévoir également que cette période transitoire s'applique aussi au point a) du paragraphe 1 de l'article 13 du règlement (CEE) n° 2081/92 étant donné que l'interdiction prévue à ce point peut recouvrir celle du point b) du même paragraphe; considérant qu'une telle période transitoire doit s'appliquer uniquement aux dénominations enregistrées en vertu de l'article 17 du règlement (CEE) n" 2081/92 car s'agissant des dénominations existantes et déjà utilisées dans les Etats membres, il convient, afin d'éviter de causer des préjudices aux producteurs, de leur concéder cette période d'adaptation; ) (i) (2) (3) (4) XO n* du , p. JO n" L 208 du 24. 7. 1992, p. 1 A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT Article premier A l'article 13 du règlement (CEE) n° 2081/92, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant : "2 Par dérogation au paragraphe 1 points a) et b), les Etats membres peuvent maintenir les mesures nationales autorisant l'utilisation des dénominations enregistrées au titre de l'article 17 pendant une période limitée à cinq ans au maximum après la date de la publication de l'enregistrement, à condition que les produits aient été commercialisés légalement sous ces dénominations durant au moins cinq ans avant la date de publication du présent règlement; l'étiquette fasse clairement apparaître l'origine véritable du produit. Cependant, cette dérogation ne peut conduire à commercialiser librement les produits sur le territoire d'un Etat membre pour lequel ces dénominations étaient interdites " Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président ISSN 0254-1491 COM(96) 266 final FR m os N* de catalogue : CB-CO-96-:289-FR-C ISBN 92-78-05557-3 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: AVIS DE LA COMMISSION conformément à l' article 189 B paragraphe 2 alinéa d) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune arrêtée par le Conseil, en vue de l' adoption d' une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 70/220/CEE concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l' air par les émissions des véhicules à moteur

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 12. 06. 1996 COM(96) 265 final 94/0286 (COD) AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 B paragraphe 2 alinéa d) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune arrêtée par le Conseil. en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 70/220/CEE concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur PORTANT MOD1HCA110N A LA PROPOSITION DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE Le 9 mai 1996, le Parlement européen a adopté 3 amendements à la position commune arrêtée par le Conseil le 22 décembre 1995 relative à une directive modifiant le Directive 70/220/CEE relative aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur. Conformément au paragraphe 2, alinéa d) de l'article 189 B du traité CE, la Commission est en mesure de donner un avis favorable sur ces amendements pour les raisons suivantes : Les amendements 1 et 3 sont purement de procédure et ne peuvent être contestés. L'amendement 2 réduit la durée de validité des certificats délivrés pour la catégorie des véhicules "sous-motorisés", selon une procédure spécifique abolie par la directive 93/59/CEE. Dans la mesure où les dates d'expiration figurant dans les amendements du Parlement diffère d'une durée seulement de trois mois par rapport aux dates initialement proposées par la Commission, ainsi que du nombre réduit de véhicules concernés, la Commission estime cet amendement acceptable. Pour ces raisons, et conformément à l'article 189 A du traité CE, la Commission a décidé de modifier sa proposition en vue d'y incorporer ces amendements adoptés par le Parlement. Compte tenu des dates d'entrée en vigueur rapprochées prévues dans la Position commune, elle estime qu'il est urgent que le Conseil modifie en conséquence sa Position commune et arrête l'acte concerné. £ Proposition modifiée de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 70/220/CEE concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du Traité CE) Proposition actuelle Proposition modifiée Considérant 12 les qu'il 1997, convient que le considérant le 31 tard Conseil adopte, au plus décembre prescriptions valables pour l'étape commençant en l'an 2000, sur la base d'une proposition que la Commission doit présenter au plus tard le 30 juin 1996 et qui doit viser à réduire de manière substantielle les émissions des véhicules utilitaires légers ; considérant qu'il convient que le le Conseil Parlement européen et adoptent, au plus tard le 31 décembre 1997, les prescriptions valables pour l'étape commençant en l'an 2000, sur la la base d'une proposition que Commission doit présenter au plus tard le 30 juin 1996 et qui doit viser à les réduire de manière substantielle émissions des véhicules utilitaires légers ; Article 2, paragraphe 3, dernier alinéa supprime le les véhicules dont Pour rapport puissance/poids est inférieur ou égal à 30 kW/t et dont la vitesse maximale les dates n'excède pas 130 km/h, prévues sont premier remplacées par celles du 1er janvier 1998 1999, 1er du et respectivement. janvier alinéa au Article 4 à par présenter Le Conseil agissant dans les conditions prévues par le traité, prend position au plus tard le 31 décembre 1997 sur des propositions, la Commission au plus tard le 30 juin 1996, portant sur une nouvelle étape de l'adoption de mesures réduction, par pollution communautaires, atmosphérique émissions due provenant des véhicules à moteur couverts par la présente directive. Ces mesures seront applicables à partir de l'an 2000. la aux de à présenter par Le Parlement européen et le Conseil agissant dans les conditions prévues par le traité, prennent position au plus le 31 décembre 1997 sur des lard propositions, la Commission au plus tard le 30 juin 1996, portant sur une nouvelle étape de de par la communautaires, mesures aux atmosphérique pollution émissions provenant des véhicules à la présente moteur directive. seront applicables à partir de l'an 2000. l'adoption de Ces mesures couverts par réduction, due Pour ces propositions, la Commission suivra l'approche exposée à l'article 4 de la directive 94/12/CE. Pour ces propositions, la Commission suivra l'approche exposée à l'article 4 de la directive 94/12/CE. ^ ISSN 0254-1491 COM(96) 265 final DOCUMENTS FR 14 07 N° de catalogue : CB-CO-96-276-FR-C ISBN 92-78-05315-5 Office des publications officielles des Communautés européennes L-298S Luxembourg


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 2990/95 om kompensation för märkbara sänkningar av jordbruksomräkningskurserna före den 1 juli 1996

eurovoc_concepts:
Sweden
agri-monetary policy
aid to agriculture
representative rate
terms for aid

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 12. 06. 1996 KOM(96)267 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av förordning (EG) nr 2990/95 om kompensation för märkbara sänkningar av jordbruksomräkningskursema före den 1 juli 1996 (framlagt av kommissionen) MOTIVERING I förordning (EG) nr 2990/95 fastställs vilka åtgärder som skall vidtas för vissa valutor fram till och med den 30 juni 1996 i händelse av märkbara uppskrivningar, framför allt för att hindra att tillämpningen av artikel 7 i förordning (EEG) nr 3813/92 strider mot de förpliktelser som följer av GATT-avtalet och av budgetdisciplinen. De grundläggande skälen för antagandet av förordning (EG) nr 2990/95 är fortfarande giltiga och kommer troligen att fortsätta vara det under de kommande månaderna. Den svenska kronan har på grund den nya uppvärderingen den senaste tiden löpt risken att skrivas upp märkbart, vilket skulle kunna inträffa efter den 1 juli 1996. 1 enlighet med i artikel jordbruksomräkningskursen för denna valuta som följer av den monetära avvikelsen på mer än 5 procentenheter betraktas som märkbar, eftersom den skulle vara större än verkningarna av tidigare devalveringar. (EEG) nr 3813/92 skall varje förordning sänkning 1 e i För att kunna fortsätta behandla den svenska kronan på samma sätt som andra valutor som tidigare befunnit sig i liknande situationer, är det nödvändigt att förlänga förordning (EG) nr 2990/95. De åtgärder som bör vidtas kommer med nödvändighet att vara på gemenskapsnivå eftersom det rör sig om ett område där gemenskapen har exklusiv behörighet. De följer det allmänna målet att åstadkomma en enhetlig tillämpning av den gemensamma jordbrukspolitiken och anpassar bestämmelser som redan föreskrivs av rådet för att ta hänsyn till den särskilda situation som har uppstått. FORSLAG RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr av den om ändring av förordning (EG) nr 2990/95 om kompensation för märkbara sänkningar av jordbruksomräkningskursema före den 1 juli 1996 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas inom den gemensamma jordbrukspolitiken1, särskilt artikel 9 i denna, och med beaktande av följande: I rådets förordning (EG) nr 2990/952 fastställs särskilda regler som är tillämpliga till och med den 30 juni 1996 för de valutor som under denna period drabbas av märkbara sänkningar av jordbruksomräkningskursema, särskilt för svenska kronor och finska mark. Det har uppstått en ny risk för en märkbar sänkning av jordbruksomräkningskursen för svenska kronor då monetära avvikelser på mer än 5 % har konstaterats för valutan i fråga. Denna situation skulle kunna leda till en märkbar sänkning av jordbruksomräkningskursen efter den period som avses i förordning (EG) nr 2990/95. I artikel 9 i förordning (EEG) nr 3813/92 föreskrivs att rådet i händelse av märkbar uppskrivning skall besluta om alla nödvändiga åtgärder som - särskilt för att vidmakthålla respekten för de förpliktelser som följer av GATT-avtalet och för budgetdisciplinen - kan medföra undantag från de bestämmelser i den förordningen som har samband med stöd och avveckling av monetära avvikelser, utan att för den skull åstadkomma en höjning av tröskelvärdet. De åtgärder som föreskrivs i artiklarna 7 och 8 i den förordningen kan alltså inte tillämpas i oförändrat skick. Det är nödvändigt att vidta åtgärder på gemenskapsnivå för att undvika monetärt orsakade snedvridningar vid tillämpningen av den gemensamma jordbrukspolitiken. De upplysningar som för närvarande är tillgängliga är inte tillräckliga för att bedöma situationen efter den 31 december 1996. Tillämpningen av bestämmelserna i förordning (EG) nr 2990/95 förblir berättigad i liknande fall under den här perioden. EGT nr L 387, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 (EGT nr L 22, 31. 1. 1995, s. 1). EGT nr L 312, 23. 12. 1995, s. 7. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 2990/95 ändras på följande sätt: a) b) I rubriken skall datumet "den 1 juli 1996" ersättas med datumet "den 1 januari 1997". I artikel 1 skall datumet "den 30 juni 1996" ersättas med datumet den "31 december 1996". Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1996. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande FINANSIERINGSOVERSIKT 1. BERÖRD BUDGETPOST: 390 ANSLAG: 194 milj ecu (post 390) 2. ÅTGÄRDENS BETECKNING: Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2990/95 om kompensation för märkbara sänkningar av jordbruksomräkningskursen före den juli 1996. 3. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 9 i förordning (EEG) nr 3813/92 4. BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN: Sex månaders förlängning av giltighetsperioden för förordning (EG) nr 2990/95 som för Sverige fastställer ett gradvis avtagande stöd som finansieras genom gemenskapens budget och som kompenserar den inkomstförlust som jordbrukarna drabbas av till följd av sänkningar av j ordbruksomräkningskursen. FÖLJANDE BUDGETÅR (97) + i: 5. BUDGETKONSEKVENSER 12-MÅNADERS- PERIOD PÅGÅENDE BUDGETÅR (96) 5. 0 UTGIFTER SOM BELASTAR - GEMENSKAPENS BUDGET. WTERVENTION 5. 1 INTÄKTER 5. 0. 1 UTGIFTSPROGNOS 5. 1. 1 5. 2 BERÄKNING: 1998 + 12 1999 + 6 6. 0 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ANSLAG SOM FÖRTS UPP I DET BERÖRDA KAPITLET I PÅGÅENDE BUDGET? JA/NEJ 6. 1 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I DEN PÅGÅENDE BUDGETEN? 6. 2 ÄR DET NÖDVÄNDIGT MED EN TILLÄGGSBUDGET? JA/NEJ JA/NEJ 6. 3 SKALL DET FÖRAS UPP ANSLAG I KOMMANDE BUDGETAR? J/K/rTEJV S ANMÄRKNINGAR: På detta stadium är det nödvändigt att göra antaganden för att uppskatta förslagets budgetkonsekvenser. Beräkningarna är baserade på den monetära avvikelse som konstaterats för SKR under referensperioden 18-27 maj 1996 och som ligger på 5,5 punkter. Den föreslagna åtgärden hindrar tillämpning av artikel 7 i förordning (EEG) nr 3813/92 vilket med 3% uppskrivning och för EUR-15 skulle kunna innebära budgetkonsekvenser på 750 milj ecu tillsammans med en besparing av den dubbla kursen (DK) på 3 miljoner ecu på andra sektorer än de i artikel 7 i förordning 3813/92 ISSN 1024-4506 KOM(96) 267 slutlig DOKUMENT SV 03 Katalognummer : CB-CO-96-278-SV-C ISBN 92-78-05342-2 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 7-


title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende, in verband met de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw, een autonome en tijdelijke aanpassing van in de Europa-Overeenkomsten opgenomen concessies voor bepaalde verwerkte landbouwprodukten

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Association Agreement
agricultural product
agro-industry
tariff preference

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 12. 06. 1996 COM(96) 263 def. 96/0152 (ACC) Voorstel voor een VERORDENING (ROÏ VAN DE RAAD houdende, in verband met de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw, een autonome en tijdelijke aanpassing van in de Europa-Overeenkomsten opgenomen concessies voor bepaalde verwerkte landbouwprodukten (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De inwerkingtreding, op 1 juli 1995, van de door de Gemeenschap in het kader van de GATT gesloten overeenkomst inzake de landbouw heeft voor bepaalde verwerkte landbouwprodukten geleid tot een stijging van de douanerechten. Teneinde de preferenties te handhaven die in het kader van de Europaovereenkomsten aan de geassocieerde landen van Midden-Europa zijn toegekend, heeft de Gemeenschap bij Verordening (EG) nr. 2179/95 autonome maatregelen vastgesteld. Deze autonome maatregelen die door Verordening (EG) nr. 3064/95 verlenge werden moesten van kracht blijven tot de Europaovereenkomsten zouden zijn aangepast. Aangezien de Europaovereenkomsten niet vóór 30. 6. 1996 1995 zullen zijn aangepast moet, om de preferentiële toegang tot de communautaire markt voor de LMOE onverkort te handhaven, de geldigheidsduur van de in Verordening (EG) nr. 3064/95 vastgestelde maatregelen tot en met 31. 12. 1996 worden verlengd. Dit voorstel brengt geen extra uitgaven mee ten opzichte van de verdragen waarmee bij de vaststelling van Verordening (EG) nr. 2179/95 is ingestemd. X. Voorstel voor een VERORDENING (EG) nr. /96 VAN DE RAAD van. houdende, in verband met de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw, een autonome en tijdelijke aanpassing van in de Europa-Overeenkomsten opgenomen concessies voor bepaalde verwerkte landbouwprodukten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Protocollen nr. 3 bij de Europa-Overeenkomsten waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid staten, enerzijds, en, respectievelijk, de Republiek Hongarije, de Republiek Polen, de Slowaakse Republiek, de Tsjechische Republiek, Roemenië en de Republiek Bulgarije, anderzijds1 hierno "Europa-Overeenkomsten" te noemen, voorzien in concessies voor bepaalde verwerkte landbouwprodukten van oorsprong uit deze laatste landen; dat deze concessies in voorkomend geval betrekking hebben op verlagingen van de variabele elementen als bedoeld in Verordening (EG) nr, 3448/93 van de Raad van 6 december 1993 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwprodukten verkregen goederen2; Overwegende dat de Raad, in afwachting van de aanpassing van de bovengenoemde Protocollen nr. 3, Verordening (EG) nr. 3064/953 heeft vastgesteld waarbij het niveau van de toegekende preferenties tot 30. 6. 1996 wordt gehandhaafd om de mogelijke negatieve 1 PB nr L 347 van 31. 12. 1993, blz. 1 (Hongarije). PB nrL 348 van 31. 12. 1993, blz. 1 (Polen). PB nrL 360 van 31. 12. 1994 PB nrL 359 van 31. 12. 1994 PB nrL 357 van 31. 12. 1994 PB nrL 358 van 31. 12. 1994 2P B n r. L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18 3 PB nr. L 328 van 30. 12. 1995, blz. 2. blz. 1 (Tsjechische Republiek), blz. 1 (Slowakije), blz. 1 (Roemenië), blz. 1 (Bulgarije). 1 A gevolgen van de tenuitvoerlegging van de resultaten van de Uruguay-Ronde voor de uitvoer uit de genoemde landen naar de Gemeenschap te compenseren; Overwegende dat de onderhandelingen die nu met de betrokken landen worden gevoerd voor het sluiten van protocollen tot wijziging van de betrokken Europa-Overeenkomsten, nog niet zijn afgerond; dat interimprotocollen die alleen betrekking hebben op de handelsaspecten van de wijzigingsprotocollen, niet op 1 juli 1996 in werking kunnen treden; dat het derhalve dienstig is de concessies autonoom te verlengen tot en met 31 december 1996; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Van 1 juli tot en met 31 december 1996 worden de basisbedragen in de bijlage I van deze verordening in aanmerking genomen voor de berekening van de verlaagde agrarische elementen en de verlaagde aanvullende invoerrechten bij invoer in de Gemeenschap van uit Polen, Hongarije, de Slowaakse Republiek, de Tsjechische Republiek, Roemenië, Bulgarije afkomstige goederen, waarvan de lijst is opgenomen in Protocol nr. 3 bij de met die landen gesloten Europa-Overeenkomsten. 2. Voor de verwerkte landbouwprodukten van oorsprong uit Polen, Hongarije, de Slowaakse Republiek, de Tsjechische Republiek, Roemenië, Bulgarije waarvan de lijst is opgenomen in bijlage II van deze verordening gelden de in deze bijlage vastgestelde rechten. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1996 tot en met 31 december 1996. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad U A N E XO I Bi LAG I A N H A NG I r i A P A P T H MA I A N N EX I A N N E XE I A L L E G A TO I B I J L A GE I A N E XO I L I Ï TE I B i L A GA I Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciónes en la Comunidad Basisbetab taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillaegstold anvendelig ved indforsel i Faellesskabet Grundbetràge, die bei der Berechnung der ermàGigten Agrarteilbetràge und Zusatzzölle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind BacnKÓ noaa nou eXr|(p8naav unóijjn yia TOV unoXoyicrfio TÜ)V u. £xapA. r|Tu>v oroixeiwv Kaï npóaSexcuv 5aau. a>v nou ecpapu-óCovrai ara aypoxiKa oroixeia KCTTÓ xnv EiaaYcoyri orr|v KoivÓTT|Ta Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçao na Comunidade Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisâtulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmààràt Grundpriser som beaktas vid beràkning av minskade jordbruksbestândsdelar och tillàggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen REPÛBLICA DE P O L O NI A/EPUBLIKEN P O L E N / R E P U B L I K P O L E N / A H M O K P A T IA THZ n O A H N I A I / RE PUBLIC OF POL A N D / R É P U B L I Q UE DE P O L O G N E / R E P U B B LIC A DI P O L O N I A / R E P U B L I EK P O L E N / R E P Ü B L X CA DA P O L O N I A / P U O L AN T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K EN P O L EN ~ ~j ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,148 _______ ___ Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ QlTÓpl / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ÜKXrjpó (Jilàpl / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro i /Durumvehnâ / Durumvete I I Centeno/ Rug / Roggen /XiKaÂri /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / KplBàpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz/Majs/Mais/ KaÀa|inOKi/Maize/Maïs/ Granturco/Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschâlt / Ano(pAoiü)(iévo pûÇi MaKpócrnep|iO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkàjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmœlkspulver / Magermilchpulver / AnopouTUpü)[iévo yàXa oe CJKOVÏI / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / n\r|peq yàka oe QKÓVTI / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKrj Çàxapri / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 14,199 8,914 8,751 7,408 25,441 27,436 ' 35,869 52,129 32,565 ] REPÛBLICA DE H U N G R I A / R E P U B L I K EN UNG A R N / R E P U B L IK U N G A R N/ AH MOKP ATI A THZ O Y r r A P I A I / R E P U B L IC OF H U N G A R Y / R É P U B L I Q UE DE H Ö N G R I E / R E P U B B L I CA D' U N G H E R I A / R E P U B L I EK H O N G A R I J E / R E P U B L I CA DA H U N G R I A /U N K A RI N T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K EN U N G E RN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ aiTÓpl / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnà / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKAipó QlTÓpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKOÀrj /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / Kpt6dpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaXajinÓKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschâlt / AnocpXoiCüpévo pü<5 uxuxpoanepLio / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnopoUTUpoûuivo yaÀa as QKÓVT) / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmselkspulver / Vollmilchpulver / flXripec; yàXa OB GKÓVT) / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÙTlipo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKr) Çdxapn / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2,614 4,057 8,914 8,751 7,408 25,441 96,027 125,541 182,453 32,565 | R E P Û B L I CA E S L O V A C A / D EN S L O V A K I S KE R E P U B L I K / S L O W A K I S C HE R E P U B L I K / I A O B A KI KH A H M O K P A T I A / S L O V AK R E P U B L I C / R É P U B L I Q UE S L O V A Q U E / R E PU BBLICA S L O V A C C A / R E P U B L I EK S L O W A K I J E / R E P Û B L I CA E S L O V A C A / S L O V A K I AN T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S KA R E P U B L I K EN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ Glldpl / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ZKArjpó GlTÓpl / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehna / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /_UKOÂr| /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / KpiSdpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaXauJiÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschàlt / AnocpAOlüJliévo puft uxiKpóanspHO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkâjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaslkspulver / Magermilchpulver / Ano(3oUTUpü)U. évo yóXa ere (JKÓVT) / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / n\ripeç yÓXa ae aKÓVT) / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör. Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiCzucker / AeUKrj Çdxapr] / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ' ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,148 14,199 8,914 2,500 7,408 25,441 27,436 35,869 52,129 32,565 R E P Û B L I CA C H E C A / D EN T J E K K I S KE R E P U B L I K / T S C H E C H I S C HE R E P U B L I K / T Z E X I KH A H M O K P A T I A / C Z E CH R E P U B L I C / R É P U B L I Q UE T C H È Q U E / R E P U B B L I CA C E C A / R E P U B L I EK T S J E C H I Ë / R E P Û B L I CA C H E C A / T S E K IN T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S KA R E P U B L I K EN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ aiïâpl / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnà / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /XKAipó Qlldpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKOÀr| /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / Kpl6dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaAauJTÓKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschàlt / Ano(p\oiü)u. évo püCl naKpócrnepliO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkàjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnopouTUpcouivo y d \a ae CJKÓVT) / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXripeq yàXa as aKÓVT] / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÙTUpO / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar blanco / Hvidt sukker / Weifizucker / AeUKrj Çdxapr| / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,148 14,199 8,914 2,500 7,408 25,441 27,436 35,869 52,129 32,565 R U M A N I A / R U M / E N 1 E N / R U M Â N I E N / P O Y M A N I A Z/ R O M A N I A / R O U M A N I E / R O M A N I A / R O E M E N I Ë/ R O M É N I A / R O M A N I A N / R U M Â N I EN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ aiïdpi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnà / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /_ÏKÀr|po atrdpl / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /XiKOAT) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / KpiGdpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaXauTïÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschàlt / AnocpAOiü)u. évo puÇi noxpoonepiio / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gràos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnopouTupcuu. évo ydAa ae QKÓVTI / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaslkspulver / Vollmilchpulver / f1A. r|p8q yà^d ae OKÓVï) I Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÜTUpO / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör • Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKr| Çdxapr| / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2,614 14,199 8,914 8,751 7,408 25,441 96,027 125,541 182,453 32,565 10 R E P Û B L I CA DE B U LG A RI A / R E P U B L I K EN B U L G A R I E N / R E P U B L IK B U L G A R I E N / A H M O K P A T I A T HZ B O Y A T A PI A Z / R E P U B L IC OF B U L G A R I A / R É P U B L I Q U E DE B U L G A R I E / R E P U B B L I CA DI B U L G A R I A/ R E P U B L I EK B U L G A R I J E / R E P Û B L I CA DA B U L G Â R I A / B U L G A R I A S TA T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN R E P U B L I K EN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MdXaKÓ airdpl / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnà / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKÀrpo a i ï d pi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /XiKOAr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / KpiBdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KoAajanÓKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschâlt / AnO(pX. oiü)U. évo pÛÇl U. aKpÓonepU. 0 / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gràos longos / Pitkâjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmœlkspulver / Magermilchpulver / AnopouTUpcou. évo ydAa ae aKÓvrj / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / n\rjpeq ydAa ae aKÓvr] / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÙTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiGzucker / AeuKrj Çdxapri / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker | ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2,614 14,199 8,914 8,751 7,408 25,441 96,027 125,541 182,453 32,565 10 A N E XO II Bi L AG II A N H A NG II riAPAPTHMA II A N N EX II A N N E XE II A L LE G A TO II B I J L A GE II A N E XO II L U TE II B I L A GA II 12 R E P Û B L I CA DE P O L O NI A / E P U B L I K EN P O L E N / R E P U B L I K P O L E N / A H M O K P A T IA T HZ n O AO N I A Z /R E P UB LI C OF P O L A N D / R É P U B L I Q UE DE P O L O G N E / R E P U B B L I CA DI P O L O NI A / R E P U B L I EK P O L E N / R E P Û B L I CA DA P O L O N I A / P U O L AN T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K EN P O L EN KcoötKÓq ZO/CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Código NC / CN-koodi / KN-kod Código NC / KN-kode /KN-Code/ I Derecho / Told / Zoll / àaa\iôs I Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 7. 9% 7. 2% 5. 8% 0% 3/7% 6J5% 7j5% 6. 5% ÏJ% 2. 6% 2JS% 3. 9% 5. 3% 5/7% 4. 4% 7/2% 3. 9% 5. 3% 3. 9% 1704 90 10 2008 11 10 2008 9100 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 U 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 3302 10 21 " ' I 12 13 R E P Û B L I CA DE H U N G RI A / R E P U B L I K EN U N G A R N / R E P U B L IK U N G A R N / A H M O K P A TI A THZ O Y r r A P i A Z / R E P U B L IC OF H U N G A R Y / R É P U B L I Q UE DE H O N G R I E / R E P U B B L I CA D' U N G H E R I A / R E P U B L I EK H O N G A R I J E / R E P Û B L I CA DA H U N G R I A /U N K A R IN T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K EN U N G E RN Código NC / KN-kode /KN-Code I Derecho / Told / Zoll /KUJÔIKOÇ 1 0 / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Código NC / CN-koodi / KN-kod / Aaoui>s / Duty / Droit /Dazio/ Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1704 90 10 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 20 11 2102 20 19 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 90 10*10 2203 3302 10 21 3823 70 00 7. 9% 0% 3. 7% 6. 8% 7. 6% 2. 8% 2. 8% 3. 9% 5. 3% 5. 7% 4. 4% 6. 2% 7. 6% 7. 2% 3. 9% 3. 9% 5. 3% 3. 9% 2. 9% 1 1 ) Denne sats gaelder inden for rammerne af en kvote Zollsatz findet im Rahmen eines Kontingents Anwendung O Aaopóq ecpappoÇerai evróc, TOJV opîcov noaócrrouariq Duty rate applies within quota Este tipo se aplica dentro de una cuota Droit de douane applicable dans les limites d'un contingent Tullimaksua sovelletaan kiintiöön sisâltyvâân mââràân Dazio doganale applicable nei limiti di un contingente Deze voet is van toepassing binnen de grenzen van een tariefcontingent Este direito aplica-se nos limites do contingente Tull sats tillâmpas inom kvot 13 14 R E P Û B L I CA E S L O V A C A / D EN S L O V A K I S KE R E P U B L I K / S L O W A K I S C HE R E P U B L I K / Z A O B A K I KH A H M O K P A T I A / S L O V AK R E P U B L I C / R É P U B L I Q UE S L O V A Q U E / R E P U B B L I CA S L O V A C C A / R E P U B L I EK S L O W A K I J E / R E P U B L I CA E S L O V A C A / S L O V A K I AN T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S KA R E P U B L I K EN Código NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ Aaajioç/Duty/Droit/ Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull KGÛÔIKOÇ ZO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Código NC / CN-koodi / KN-kod 1704 90 10 210120 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 7,9% 0% 3. 7% 6JS% 7. 6% 6J>% 7. 7% 2. 6% 0% 0% Z 6% 1 9% 13% 5. 7% ±4% 6. 2% 7 6% 7J% 16. 72% MIN ECU 0. 967% vol/hl 3J>% 3. 9% 53% ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl. | ~ 14* Código NC / KN-kode / KN-Code / I Kü)5iKÓq 10 / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Código NC /CN-koodi/KN-kod 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21. I 15 Derecho/Told/Zoll/ Aaajióc/Dury/Droit/ Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 05/% vol/hl +ECU 0. 5/hl ECU Q. 05/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl -fECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU 0. 61/% vol/hl ECU 0. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU 0. 61/% vol/hl ECUO. 96/% vol/hl+ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 78/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU 0. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU 0. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 72/% vol/hl + ECU 2. 80/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl 16. 72% MIN ECU Q. 96/% vol/hl 3. 9% ~ 15 16 R E P Û B L I CA C H E C A / D EN T J E K K I S KE R E P U B L I K / T S C H E C H I S C HE A H M O K P A T I A / C Z E CH R E P U B L I K / T Z E X I KH R E P U B L I C / R É P U B L I Q UE T C H È Q U E / R E P U B B L I CA C E C A / R E P U B L I EK T s J E C H I Ë / R E P Û B L I CA C H E C A / T S E K IN T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S KA R E P U B L I K EN Código NC / KN-kode / KN-Code / I KcoôiKOq 10 / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Código NC / CN-koodi / KN-kod Derecho/Told/Zoll/ Aaa^ioç/Duty/Droit/ Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 1704 90 10 2101 20 20 2101 20 92 210130 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 ; 7. 9% 0% 3/7% 6J$% 7,6% 6. 5% 1_J% 2. 6% 0% 0% 2. 6% 19% 53% 5. 7% 4. 4% ^ 2% 76% 72% 16. 72% MIN ECU 0. 96/% vol/hl 3. 9% 3. 9% 53% ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/%) vol/hl | 16 17 Código NC / KN-kode / KN-Code / I KcoöiKÓq ZO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Código NC / CN-koodi / KN-kod Derecho/Told/Zoll/Aaofióc/Duty/Droit/ Dazio/lnvoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 -2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21. ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 05/% vol/hl +ECU 0. 5/hl ECU Q. 05/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1,68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl H-ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl+ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 78/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 72/% vol/hl + ECU 2. 80/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl 16. 72% MIN ECU Q. 96/% vol/hl 3. 9% 1 | " 17 R U M A N I A / R U M ^ N I E N / R U M Â N I E N / P O Y M A N I A Z/ R O M A N I A / R O U M A N I E / R O M A N I A / R O E M E N I Ë/ R O M É N I A / R O M A N I A N / R U M Â N I EN I Derecho / Told / Zoll / Código NC / KN-kode /KN-Code/ KCOÖLKÓC; 1 0 / CN code / CodeNC Aaofiós / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / / Codice NC / GN-code / Código NC / Direito / Tullit / Tull CN-koodi / KN-kod 7,9% 12% 5jî% 0% 3. 7% 6j5% 76% 6. 5% 77% Ï6% 1704 90 10 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 90 10 3302 10 21 3823 70 00 ; Z6% Ï 9% 5. 3% 5. 7% 4. 4% f!2% 7. 6% 7. 2% 3,9% 5. 3% 3. 9% 1 2. 9% 18 19 R E P Û B L I CA DE B U L G A R I A / R E P U B L I K EN B U L G A R I E N / R E P U B L IK B U L G A R I E N / A H M O K P A T IA T HZ B O Y A T A PI A Z / R E P U B L IC OF B U L G A R I A / R É P U B L I Q U E DE B U LG A R I E / R E P U B B L I CA DI B U L G A R I A/ R E P U B L I EK B U L G A R I J E / R E P Û B L I CA DA B U L G Â R I A / B U L G A R I A S TA T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN R E P U B L I K EN Código NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho / Told / Zoll / KoûôiKOC; 1 0 / CN code / CodeNC Aao^iós / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / / Codice NC / GN-code / Código NC / Direito / Tullit / Tull CN-koodi / KN-kod 2. 6% 8. 3% 6. 1% 7. 9% 7. 2% 5. 8% 53% 53% (x8% 0% 3. 7% 6. 8% 7. 6% 6. 5% 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 90 1704 90 10 2008 11 10 2008 91 00 2101 II 11 2101 11 19 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 U 2101 3091 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 _ _ _ _ _ _ _ __ 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 2205 10 10 2205 90 10 3301 90 21 3302 10 21 53% 2. 6% ~~ 3. 5% 5% _______ 3l)% 5. 3% 5/7% 4. 4% _ 2% 16% 7. 2% 3. 9% 2_% 53% 5. 3% 7. 0 ECU/hl 4. 4 ECU/hl 2_% 3. 9% 1 19 ISSN 0254-1513 COM(96) 263 def. DOCUMENTEN NL 03 02 U Catalogusnummer : CB-CO-96-274-NL-C ISBN 92-78-05295-7 Bureau voor officiële publikatics der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg o2o


title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 2990/95 om udligning som følge af et mærkbart fald i landbrugsomregningskurserne før den 1. juli 1996

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 12. 06. 1996 KOM(96)267 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING CEFÏ om ændring af forordning (EF) nr. 2990/95 om udligning som følge af et mærkbart fald i landbrugsomregningskurserne før den 1. juli 1996 (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Ved forordning (EF) nr. 2990/95 blev der indtil den 30. juni 1996 fastsat, hvilke foranstaltninger der skal træffes i tilfælde af en væsentlig revaluering, bl. a. for at undgå, at anvendelsen af artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3813/92 forhindrer overholdelsen af forpligtelserne i GATT-aftalen og budgetdisciplinen. De basale begrundelser for forordning (EF) nr. 2990/95 er stadig aktuelle og vil sandsynligvis også være det i de kommende måneder. Da den svenske krone er steget i værdi, har der i den seneste tid været risiko for en væsentlig revaluering, som muligvis vil finde sted efter den 1. juli 1996. Ifølge artikel 1, litra e), i forordning (EØF) nr. 3813/92 skal ethvert fald i landbrugsomregnings-kursen, som er fremkommet ved en reduktion med halvdelen af den monetære afvigelse på over fem points, betragtes som mærkbart, hvad denne valuta angår, da det er kraftigere end virkningerne af de tidligere devalueringer. For fortsat at behandle den svenske krone på samme måde som de øvrige valutaer, der tidligere befandt sig i en lignende situation, må forordning (EF) nr. 2990/95 forlænges. Foranstaltningerne må træffes på fællesskabsplan, da det drejer sig om et område, hvor Fællesskabet har eksklusiv kompetence. Det overordnede mål er en ensartet gennemførelse af den fælles landbrugspolitik og en tilpasning af de bestemmelser, som Rådet allerede har fastsat, for at tage højde for den foreliggende specielle situation. FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af om ændring af forordning (EF) nr. 2990/95 om udligning som følge af et mærkbart fald i landbrugsomregningskurserne før den 1. juli 1996 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik1 særlig artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: Ved Rådets forordning (EF) nr. 2990/952 blev der fastsat særlige regler indtil den 30. juni 1996 for valutaer, der i denne periode har et mærkbart fald i landbrugsomregningskursen, især den svenske krone og den finske mark; der består ny risiko for et mærkbart fald i 1 EFT nr. L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (EFT nr. L 22 af 31. 1. 1995, s. l). EFT nr. L 312 af 23. 12. 1995, s. 7. den svenske krones landbrugsomregningskurs, eftersom der er opstået monetære afvigelser på over 5% for den pågældende valuta; denne situation kan medføre et mærkbart fald i landbrugsomregningskursen efter perioden som omhandlet i forordning (EF) nr. 2990/95; i artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3813/92 er det fastsat, at i tilfælde af en væsentlig revaluering vedtager Rådet alle nødvendige foranstaltninger, som - hovedsagelig for at sikre overholdelsen af forpligtelserne i GATT-aftalen og budgetdisciplinen - kan indebære undtagelser fra forordningens bestemmelserom støtte og afvikling af monetære afvigelser, uden at disse undtagelser dog må føre til en forhøjelse af franchisen; foranstaltningerne i artikel 7 og 8 i nævnte forordning kan således ikke anvendes umiddelbart; det er nødvendigt, at der på EF-plan træffes foranstaltninger for at hindre, at den fælles landbrugspolitik forvrides på grund af monetære forhold; det er ikke muligt ud fra de oplysninger, der i øjeblikket er til rådighed, at forudse, hvorledes situationen vil være efter den 31. december 1996; det vil være berettiget at anvende reglerne og beløbene i forordning (EF) nr. 2990/95 i lignende tilfælde i denne periode - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 2990/95 foretages følgende ændringer: a) I titlen ændres datoen "1. juli 1996" til "1. januar 1997"; b) I artikel 1 ændres datoen "30. juni 1996" til "31. december 1996". Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1996. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand FINANSIERINGSOVERSIGT 1. BUDGETPOST: 390 BEVILLINGER: 194 mio. ECU (konto 390) 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2990/95 om udligning som følge af et mærkbart fald i landbrugsomregningskurserne før den 1. juli 1996 3. RETSGRUNDLAG: Forordning (EØF) nr. 3813/92, artikel 9 4. FORMÅL: En seks måneders forlængelse af gyldighedsperioden for forordning (EF) nr. 2990/95, der bl. a. for Sverige fastsætter en aftagende støtte, der finansieres over EF-budgettet, og som udligner det indkomsttab, landbrugerne lider som følge af faldet i landbrugsomregningskursen 5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS- PERIODE INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (96) FØLGENDE REGNSKABSÅR (97) 5. 0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET INTERVENTION 5. 1 INDTÆGTER 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 5. LI 5. 2 BEREGNING: 1998 + 12 1999 + 6 6. 0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 6. 1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 6. 2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 6. 3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? BEMÆRKNINGER: + 18 JA/NEJ JA/NEJ JA/NEJ j f\f iH&J' På nuværende stadium er det nødvendigt at anvende hypoteser for skønnet over forslagets finansielle virkninger. Beregningerne er baseret på den monetære afvigelse, der blev konstateret for SKR i referenceperioden 18. - 27. maj 1996, og som er på 5,5 point. Den foreslåede foranstaltning hindrer anvendelse af artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3813/92, som for en 3%'s opskrivning kunne få finansielle følger på 750 mio. ECU for EUR-15 samt en DK-besparelse på 3 mio. ECU for andre sektorer end sektorer under artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3813/92. C ISSN 0254-1459 KOM(96) 267 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 Katalognummer : CB-CO-96-278-DA-C ISBN 92-78-05333-3 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg ^