title: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β παράγραφος 2 εδάφιο δ) της συνθήκης ΕΚ, για τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της κοινής θέσης που ενέκρινε το Συμβούλιο ενόψει της έκδοσης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 70/220/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, οι οποίες αφορούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 12. 06. 1996 COM(96) 265 τελικό 94/0286 (COD) ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β παράγραφος 2 εδάφιο δ) της συνθήκης ΕΚ, για τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της κοινής θέσης που ενέκρινε το Συμβούλιο εν 0\|>ει της έκδοσης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 70/220/ΕΟΚγια την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, οι οποίες αφορούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθοον κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα ΠΕΡΙ ΤΡΟΙΙΟΠΟΗΙΣΗΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ Στις 9 Μαΐου 1996, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 3 τροπολογίες επί της κοινής θέσης που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 70/220/ΕΟΚ σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθοον κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα Σύμφωνα με την παράγραφο 2 εδάφιο δ) του Ορθρου 189 Β της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή μπορεί να γνωμοδοτήσει ευνοϊκά: επΌυτών των τροπολογιών για τις ακόλουθες αιτίες: - Οι τροπολογίες 1 και 3 είναι καθαρά διαδικαστικής φύσεως και δεν είναι δυνατόν να αμφισβητηθούν. Η τροπολογία 2 μειώνει τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών που χορηγούνται για την κατηγορία των οχημάτων των οποίων η σχέση ισχύς/βαρος είναι μικρή, σύμφωνα με ειδική διαδικασία η οποία καταργείται από την οδηγία 93/59/ΕΟΚ. Στο μέτρο που οι ημερομηνίες λήξης ισχύος, που εμφαίνονται στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, διαφέρουν μόνο κατά τρεις μήνες σε σχέση με τις ημερομηνίες που αρχικά προτάθηκαν από την Επιτροπή, και ο αριθμός των ενεχομένων οχημάτων είναι περιορισμένος η Επιτροπή θεωρεί ότι η τροπολογία αυτή μπορεί να γίνει αποδέκτη. Για τις αιτίες αυτές, και σύμφωνα με το άρθρο 189 Α της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει την πρόταση της ώστε να ενσωματώσει τις εν λόγω τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο. Δεδομένου ότι οι προβλεπόμενες στην κοινή θέση ημερομηνίες έναρξης ισχύος επίκεινται, η Επιτροπή πιστεύει ότι επείγει το Συμβούλιο να τροποποιήσει ανάλογα την κοινή θέση του και να εκδώσει την σχετική πράξη. Τροποποιημένη πρόταση της οδηγίας του ΕυρωπαΐκοΟ Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 70/220/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, οι οποίες αφορούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθοον κατΟ της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές των οχημΟτων με κινητήρα (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το Ορθρο 189 Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) Παρούσα πρόταση Τροποποιημένη πρόταση Αιτιολογική σκέψη 12 ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να θεσπίσει, το αργότερο σας 31 Δεκεμβρίου 1997, τις απαιτήσεις που θα ισχοουν για το στάδιο που αρχίζει το έτος 2000 με βάση πρόταση που πρέπει να υποβολει η Επιτροπή πριν από τις 30 Ιουνίου 1996· ότι η πρόταση αυτή πρέπει σε ουσιαστική μείωση των εκπομπών των επαγγελματικών οχημάτων. να αποσκοπεί ελαφρών ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να θεσπίσουν, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1997, τις απαιτήσεις που θα ισχύουν για το στάδιο που αρχίζει το έτος 2000 με βάση πρόταση που πρέπει να υποβάλει η Επιτροπή πριν από τις 30 Ιουνίου 1996· ότι η πρόταση αυτή πρέπει σε ουσιαστική μείωση των εκπομπών επαγγελματικών των οχημΟτων, να αποσκοπεί ελαφρών Αρθρο 2, παράγραφος 3, τελευταίο εδοφιο Διαγράφεται Για τα οχήματα των οποίων η είναι ισχΟος/βΟρους σχέση μικρότερη η Ιση με 30 kW/t και η μέγιστη ταχύτητα δεν υπερβαίνει τα 130 km/h, οι ημερομηνίες που προβλέπονται στο πρώτο εδοφιο α ν τ ι κ α θ ί σ τ α ν τ αι τις ημερομηνίες 1η Οκτωβρίου 1998 και αντιστοίχως. Ιη Ο κ τ ω β ρ ί ου 1999 από Αρθρο 4 Στις προτΟσεις αυτές, η Επιτροπή την προσέγγιση που ακολουθεί εκτίθεται στο όρθρο 4 της οδηγίας 94/12/ΕΚ Το Συμβούλιο, ενεργώντας υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται λαμβονει, στη συνθήκη, το 31 Δεκεμβρίου αργότερο στις 1997, θέση επί των προτΟσεων τις οποίες θα υποβολει το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1996 η Επιτροπή ενα νεο στοδιο μείωσης για μέσω κοινοτικών μέτρων, της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές των οχημΟτων με κινητήρα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία Τα μέτρα αυτο θα ισχύσουν από το έτος 2000. ISSN 02S4-1483 COM(96) 265 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 14 07 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-276-GR-C ISBN 92-78-05313-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λσυζεμβσύργο ΐ


title: Proposition de DECISION DU CONSEIL concernant la conclusion d' un accord sous forme d' échange de lettres dans le domaine de la certification de produits industriels dans le cadre de l' accord européen entre la Communauté européenne et ses États membres d' une part, et la république de Pologne de l' autre

eurovoc_concepts:
Poland
agreement (EU)
approval
free movement of goods
industrial product

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 12. 06. 1996 COM(96) 260 final 96/0153 (ACC) Proposition de DECISION DU CONSEIL concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres dans le domaine de la certification de produits industriels dans le cadre de l'accord européen entre la Communauté européenne et ses États membres d'une part, et la république de Pologne de l'autre (présentée par la Commission) Exposé des motifc Le système de certification polonais, qui est entré en vigueur en mai 1995, contenait, en ce qui concerne les exportations de produits industriels provenant de la Communauté, certaines dispositions qui inspiraient certaines préoccupations à la Communauté, en raison du fait que le système de certification polonais soumettait une longue liste de produits industriels à une procédure de certification obligatoire en Pologne, créant ainsi des entraves aux échanges. Ix Comité d'association de l'accord européen a donc jugé essentiel de constituer un groupe de travail sur la certification afin de régler la question bilatéralement. Les premières réunions de ce groupe de travail ont progressivement amélioré la situation en écourtant la liste de produits soumis à la procédure de certification obligatoire en Pologne. Jx>rs d'une réunion de la Commission et des autorités polonaises, organisée à Varsovie du 20 au 22 février 1996, une approche globale de la certification a été définie par les deux parties. Cette approche, qui aborde les différentes problèmes de la certification, tels que l'accès des produits communautaires au marché polonais, l'alignement de la législation polonaise sur les directives CE, les accords de reconnaissance mutuelle et l'assistance technique vise à régler globalement la question de la certification plutôt que de traiter chaque produit isolément. Cette solution a été considérée comme acceptable par les États membres au sein du groupe Europe centrale du Conseil. La Commission a paraphé les textes consacrés à cette approche le 21 février 1996. Elle invite en conséquence le Conseil à adopter la proposition de décision du Conseil, jointe en annexe, qui vise à entériner cette approche par un échange des lettres. Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres dans le domaine de la certification de produits industriels dans le cadre de l'accord européen entre la Communauté européenne et ses États membres d'une part, et la république de Pologne de l'autre, LE CONSEIL DE L' UNION EUROPEENNE, vu le Traité instituant la Communauté européenne et notamment les dispositions combinées de ses articles 113 et 228 paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, DECIDE: Article premier L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république de Pologne sur une approche globale de la certification des produits industriels, selon la description donnée dans les documents intitulés "Annexe du compte-rendu de la réunion Commission de l'Union européenne - Pologne les 21 et 22 novembre 1995 à Bruxelles" et "Déclaration sur l'interprétation des modalités", dans le cadre de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la république de Pologne, de l'autre, est approuvé au nom de la Communauté européenne. I. es textes de cet accord sur la certification sont annexés à la présente décision. Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord engageant la Communauté. Fait à Bruxelles, pour le Conseil Le président LETTRE DU CONSEIL DE L' UNION EUROPEENNE Monsieur, La Communauté européenne et la république de Pologne sont convenues, dans le cadre de l'accord européen, d'une approche globale de la certification des produits industriels selon la description donnée dans les documents ci-joints intitulés "Annexe du compte-rendu de la réunion Commission de l'Union européenne - Pologne les 21 et 22 novembre 1995 à Bruxelles" et "Déclaration sur rinterprétation des modalités", qui ont été paraphés le 21 février 1996. Cet accord sous forme d'échange de lettres sera approuvé par les parties contractantes conformément à leurs procédures respectives. Il entrera en vigueur quand la Pologne aura notifié l'accomplissement de la procédure interne nécessaire. Entre-temps, l'accord sera appliqué sur une base provisoire à partir du 21 février 1996. Je vous serais obligé de bien vouloir confirmer l'acceptation par votre gouvernement de ce qui précède. le vous prie d'accepter, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. Pour le Conseil de l'Union européenne LETTRE DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLÎOI JE DE POLOGNE Monsieur, J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre du ainsi libellée: "Monsieur, La Communauté européenne et la république de Pologne sont convenues, dans le cadre de l'accord européen, d'une approche globale de la certification des produits industriels selon la description donnée dans les documents ci-joints intitulés "Annexe du compte-rendu de la réunion Commission de l'Union européenne - Pologne les 21 et 22 novembre 1995 à Bruxelles" et "Déclaration sur l'interprétation des modalités", qui ont été paraphés le 21 février 1996. Cet accord sous forme d'échange de lettres sera approuvé par les parties contractantes conformément à leurs procédures respectives. Il entrera en vigueur quand la Pologne aura notifié l'accomplissement de la procédure interne nécessaire. Entre-temps, l'accord sera appliqué sur une base provisoire à partir du 21 février 1996. Je vous serais obligé de bien vouloir confirmer l'acceptation par votre gouvernement de ce qui précède. Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. " J'ai l'honneur de confirmer que mon gouvernement est d'accord avec le contenu de votre lettre. Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. Pour le gouvernement de la république de Pologne Annexe au compte-rendu de la réunion Commission de ÎTJE-Pologne qui s'est tenue à Bruxelles les 21 et 22 novembre 1995. 1. Dans le cadre de l'accord européen et notamment de ses articles 68, 69, 70 et 74, la Pologne s'est fixé pour objectif de mettre en application les normes et le système de certification de l'Union européenne. 2. A cette fin, la coopération entre la Pologne et l'UE aidera la Pologne à adopter les normes et les méthodes de certification de l'Union européenne dans sa législation et sa réglementation. 3. La Commission et la Pologne collaboreront selon un programme et un calendrier convenus selon les principes suivants. 4. La Commission fournira le plus rapidement possible à la Pologne: a) les informations et les systèmes de communication nécessaires, b) les conseils et l'information technique utile ainsi qu'un service de consultation, c) la Commission examinera la possibilité d'améliorer les capacités des laboratoires et organes de certification polonais et assurera le support technique nécessaire. Il s'entend que l'assistance technique et financière seront fournies dans le cadre du programme PHARE (programme opérationnel polonais), dans les limites des ressources disponibles. 5. A la suite d'une évaluation en bonne et due forme des compétences techniques des institutions de certification polonaises, des accords de reconnaissance mutuelle pourront être envisagés. Les deux parties affirment leur volonté d'obtenir les premiers résultats positifs en vue de tels accords en 1996, pourvu que les établissements polonais de contrôle de la conformité désignés par les autorités polonaises satisfassent aux exigences fixées par les réglementations techniques hannonisées de l'UE. 6. La Pologne envisage d'introduire dans sa législation les directives communautaires nécessaires selon des modalités à définir. 7. Etant donné l'importance que la Pologne et l'UE attachent à la protection des consommateurs, il est convenu que: a) les produits légalement commercialisés ou certifiés originaires de l'Union ne sont soumis à aucune procédure de certification en Pologne; à cette fin, la Pologne procédera à toutes les modifications nécessaires de sa législation dans un délai de trois mois, en ce qui concerne la compétence du Conseil de contrôle et de certification; lesdites modifications seront mises en oeuvre par une nouvelle loi que le gouvernement soumettra au Parlement pour la fin de l'année 1997 et qui remplacera la loi existante en matière de contrôle et de certification; b) conformément aux dispositions arrêtées dans les points précédents pour les produits soumis à une certification obligatoire par une tierce partie dans l'UE, les autorités communautaires admettront des certificats délivrés par les organes de contrôle de la conformité polonais désignés par les autorités polonaises, dans le cadre d'accords de reconnaissance mutuelle à signer entre la Pologne et l'UE, lorsque les organes de contrôle de la conlbrmité polonais seront réputés être compétents; c) néanmoins, les plaintes de citoyens, d'organismes publics ou d'entreprises concernant la sécurité et la qualité de produits commercialisés ou certifiés originaires de l'Union européenne exportés vers la Pologne seront reçues par les autorités polonaises et peuvent être notifiées à la Commission européenne, assorties de toutes les informations utiles. En pareils cas, les parties se consultent immédiatement afin de trouver des solutions mutuellement acceptables. 8. Les deux parties se réunissent semestriellement pour faire le point de l'état d'avancement dans la mise en oeuvre des dispositions susmentionnées. 9. La Pologne s'engage à adopter les dispositions légales nécessaires au maintien de l'inapplication de sanctions. 10. I^es deux parties conviennent d'officialiser le présent document sous forme d'échange de lettres. Signatures 6 DECLARATION CONCERNANT LES MODALITES D'INTERPRETATION Aux fins de la mise en oeuvre du point 7a, le producteur ou l'importateur fournit, une seule fois pour un produit donné, soit un certificat d'une tierce partie soit une déclaration de conformité, requis en vertu de la législation de la Communauté européenne. Les produits seront admis sur le marché polonais le plus tôt possible, et au plus tard deux semaines après la présentation des documents susmentionnés, I^e coût de cette procédure est limité aux coûts administratifs normaux. Un produit admis de la sorte pour la commercialisation en Pologne ne sera plus soumis à une nouvelle vérification. Conformément à la législation en vigueur dans la Communauté et les Etats membres, la responsabilité civile ou pénale des producteurs peut être mise en cause devant les tribunaux nationaux. ISSN 0254-1491 COM(96) 260 final DOCUMENTS FR 11 N" de catalogue : CB-CO-96-270-FR-C ISBN 92-78-05258-2 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg IC


title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur vorübergehenden autonomen Anpassung von in den Europa- Abkommen vorgesehenen Zugeständnissen für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse, um dem im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommen über die Landwirtschaft Rechnung zu tragen

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Association Agreement
agricultural product
agro-industry
tariff preference

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN *ù* Brüssel, den 12. 06 1996 KOM(%) 263 cndg. 96/0152 (ACC) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur vorübergehenden autonomen Anpassung von in den Europa-Abkommen vorgesehenen Zugeständnissen für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse, um dem im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommen über die Landwirtschaft Rechnung zu tragen (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Als die Gemeinschaft am 1. Juli 1995 begann, im Rahmen des GATT eingegangenen Verpflichtungen im Bereich der Landwirtschaft nachzukommen, führte dies zu einer Erhöhung der Zölle für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse. Um die den assoziierten mitteleuropäischen Ländern im Rahmen der Europa-Abkommen gewährten Präferenzen aufrechtzuerhalten, nahm die Gemeinschaft durch die Verabschiedung der Verordnung (EG) Nr. 2179/95, deren Maßnahmen durch Verordnung (EG) Nr. 3064/95 verlängert wurden, eine autonome Anpassung vor. Diese autonomen Maßnahmen sollten bis zur Anpassung der einschlägigen Europa-Abkommen gelten. ihren Da die Anpassung der Europa-Abkommen bis 30. Juni. 1996 nicht beendet sein wird und um eine Verringerung der Möglichkeiten des Zugangs zum Gemeinschaftsmarkt zu Präferenzbedingungen für die MOEL zu vermeiden, sollten die in der Verordnung (EG) Nr. 3064/95 vorgesehenen Maßnahmen bis zum 31. Dezember 1996 verlängert werden. Dieser Vorschlag hat keine Ausgaben zur Folge, die über die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2179/95 bereits beschlossenen hinausgehen. X Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) NR /96 DES RATES vom zur vorübergehenden autonomen Anpassung von in den Europa-Abkommen vorgesehenen Zugeständnissen für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse, um dem im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommen über die Landwirtschaft Rechnung zu tragen DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: In den Protokollen Nr. 3 der Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn, der Republik Polen, der Slowakischen Republik, der Tschechischen Republik, Rumänien und der Republik Bulgarien andererseits geschlossenen Europa-Abkommen (im folgenden "Europa-Abkommen" genannt) sind für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in diesen Ländern in der Verringerung der beweglichen Zugeständnisse vorgesehen. Sie bestehen gegebenenfalls Teilbeträge, welche in der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren2 vorgesehen sind. Bis zur Anpassung der oben genannten Protokolle Nr. 3 hat der Rat die Verordnung (EG) Nr. 3064/953 erlassen, durch die bis 30. 6. 1996 die Höhe der gewährten Präferenzen aufrechterhalten wird und so mögliche negative Auswirkungen vermieden werden, die sich aus der Anwendung der Erzeugnisse der Uruguay-Runde auf die Ausfuhren der betreffenden Länder nach der Gemeinschaft ergeben könnten. Die derzeit laufenden Verhandlungen mit diesen Ländern über den Abschluß von Protokollen zur Änderung der Europa-Abkommen sind noch nicht abgeschlossen. Vorläufige Protokolle, die sich ausschließlich auf die Handelsaspekte der Anpassungsprotokolle beziehen, können am 1. Juli 1996 nicht in Kraft treten. Daher ist eine autonome Verlängerung der Zugeständnisse bis zum 31. Dezember 1996 erforderlich. 1 2 3 ABl. Nr. L 347 vom 31. 12. 1993, S. 1 (Ungarn) ABl. Nr. L 348 vom 31. 12. 1993, S. 1 (Polen) ABl. Nr. L 360 vom 31. 12. 1994, S. 1 (Tschechische Republik) ABl. Nr. L 359 vom 31. 12. 1994, S. 1 (Slowakische Republik) ABl. Nr. L 357 vom 31. 12. 1994, S. 1 (Rumänien) ABl. Nr. L 358 vom 31. 12. 1994, S. 1 (Bulgarien) ABl. Nr. L 318, 20. 12. 1993, S. 18. ABl. Nr. L 328, 30. 12. 1995, S. 2. J. CL HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. Für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 31. Dezember 1996 werden bei der Berechnung der verringerten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, die bei der Einfuhr in die Gemeinschaft für in Protokoll Nr. 3 der Europa-Abkommen mit Polen, Ungarn, der Slowakei, der Tschechischen Republik, Rumänien und Bulgarien aufgeführten Waren mit Ursprung in diesen Ländern gelten, die im Anhang dieser Verordnung genannten Grundbeträge berücksichtigt. 2. Für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Polen, Ungarn, der Slowakei, der Tschechischen Republik, Rumänien, Bulgarien, die in Protokoll Nr. 3 der Europa-Abkommen mit diesen Ländern aufgeführt sind, gelten die in Anhang II dieser Verordnung festgelegten Zollsätze. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 3. Tag nach ihrer Veröffentlichung Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt der Europäischen Sie gilt vom 1. Juli bis zum 31. Dezember 1996. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Für den Rat Der Präsident i% A N E XO I B I L AG I A N H A NG I FlAPAPTHMA I A N N EX I A N N E XE I A L L E G A TO I B I J L A GE I A N E XO I L U TE I B l L A GA I Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad Basisbel0b taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillasgstold anvendelig ved indforsel i Faellesskabet Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind BaaiKâ noaâ nou eXricpGrpav unöipn yia TOV unoAoyiau. 6 TCOV u. eTaßArrru)v oroixeiwv KCU npoaGexcov 5aau. Gov nou ecpapu-öCovrai axa aypoTiKa oroixeia Kara TT|V Eiaayojyri omv KoivÖTT|Ta Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische dementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tornados em consideraçào aquando do câlculo dos elementos agricolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçao na Comunidade Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbestândsdelar och tilläggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen R E P Û B L I CA DE P O L O N I A / E P U B L I K EN P O L E N / R E P U B L IK P O L E N / A H M O K P A T IA T HZ n O Afî N I A I /R E PU B L IC OF P O L A N D / R É P U B L I Q UE DE P O L O G N E / R E P U B B LI C A DI P O L O N I A / R E P U B L I EK P O L E N / R E P Û B L Ï CA DA P O L O N I A / P U O L AN T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K EN P O L EN ] ecus/ECU/Ecu/ ! ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,148 J : [ ' Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXdKÖ ailâpl / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vête Trigo duro /Harçl hvede / Hartweizen /lKÂT)po Qlldpl / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /ItKOÀri /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / KplSdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz/Majs /Mais / KaXajinOKl / Maize /Maïs / Granturco /Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Ano(pÀoiu)|iévo puÇi |iaKpöonepno / j Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em j peliculas de graos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat ij j lângkornigt j Lèche desnatada en polvo / Skummetmzelkspulver / Magermilchpulver / AnoßouTUpO)|aevo yoÀa as CJKÖVT) / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXrjpeç y d \a ae aKÖVT] / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Srruar / Butter / BoÙTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weißzucker / AeUKrj Çâxapn / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker j j \ | 14,199 8,914 8,751 7,408 25,441 27,436 ! j 35,869 52,129 32,565 REPÜBLICA DE H U N G R I A / R E P UB LIKEN U N G A R N / R E P U B L IK U N G A R N / A H M O K P A T IA THZ O Y T T A P I A Z / R E P U B L IC OF H U N G A R Y / R É P U B L I Q UE DE H O N G R I E / R E P U B B L I CA D' U N G H E RI A / RE PU B L I E K H O N G A R I J E / R E P Û B L I CA DA H U N G R I A / U N K A R IN TA SA VALLA ST A/REPUBLIKEN U N G E RN Trigo blando / Blöd hvede / Weichweizen / MaXaKÖ ailâpi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /lK\r|pö CTlTâpl / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKdXri /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Rag Cebada / Byg / Gerste / Kpi6dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaXa^nÖKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Anocp\oiü)|ievo pÛÇi |iaKpöan£pjio / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnoßouTUpconevo yciXa ae CJKÖVTI / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmselkspulver / Vollmilchpulver / nXrjpeq yà\a poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / S nw / Butter / BoÜTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weißzucker / AeUKïl Caxaprj / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker GKÖVT) / Whole-milk powder / Lait entier en ae ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2,614 4,057 8,914 8,751 7,408 25,441 96,027 125,541 182,453 32,565 | REPÛBLICA E S L O V A C A / D EN S L O V AK I S KE R E P U B L I K / S L O W A K I S C HE R E P Ü B L I K / I A O B A K I KH A H M O K P A T I A / S L O V AK REPUBLIC/RÉPUBLIQUE S L O V A Q U E / R E PU BBLICA S L O V A C C A / R E P U B L I EK S L O W A K I J E / RE PUBLICA E S L O V A C A / S L O V A K I AN T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S KA REPUBLIKEN ; Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoAdKÖ OTTâpL / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKXrjpö CHTâpt / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKOAr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / KpiSdpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaXannÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Mai's / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Anoq)\oiO)[iévo pÛÇl U. aKpöcrnep|iO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso serriigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnoßoUTUpü)|i8VO ydAd Q£ QKÖvT) / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmœlkspulver / Vollmilchpulver / riXrjpeç yàXa oe rjKÖvri / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Srrw / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weißzucker / AeuKrj Çdxapri / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ; | ecus/ECU/Ecu/ I ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,148 14,199 8,914 2,500 7,408 25,441 27,436 35,869 52,129 32,565 R E P Û B L I CA CHECA/DEN TJEKKISKE R E P U B L I K / T S C H E C H I S C HE R E P U B L I K / T Z E X I KH A H M O K P A T I A / C Z E CH R E P U B L I C / R É P U B L I Q UE T C H È Q U E / R E P U B B L I CA C E C A / R E P U B L I EK T S J E C H I Ë / R E P Û B L I CA C H E C A / T S E K IN T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S KA R E P U B L I K EN. Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MdXdKÖ QlTdpl / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vête Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKArpö aiTdpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /Ii'KdXri /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / Kpi6dpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KdAdunÖKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / AnO(p\oiü)U. 8VO pÜCl U. dKpöanep|iO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnoßouTUpü)|ievo yàXd ae QKÖVT| / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaslkspulver / Vollmilchpulver / nXripeq yÛACl ae OKÖvr) / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weißzucker / AeUKîi ÇdXdpr] / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,148 14,199 8,914 2,500 7,408 25,441 27,436 35,869 52,129 32,565 | R U M A N I A / R U M ^ E N I E N / R U M Ä N I E N / P O Y M A N I A Z/ R O M A N I A / R O U M A N I E / R O M A N I A / R O E M E N I Ë/ R O M E N I A / R O M A N I A N / R U M Ä N I EN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MctXdKÖ aiTdpi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vête Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ZKÀrjpo aiTdpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /XiKOATi /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / Kpiödpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaXdUXlOKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / AnocpAOlOJliévo puÇl HdKpöonepuo / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnopouTUpcupevo ydXd ae aKÖvri / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaslkspulver / Vollmilchpulver / nXripeq yaka ae aKOVT] / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Snw / Butter / BoÙTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weißzucker / AeuKrj ÇdXdpri / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2,614 14,199 8,914 8,751 7,408 25,441 96,027 125,541 182,453 32,565 10 R E P Ü B L I CA DE B U LG A RI A / R E P U B L I K EN B U L G A R I E N / R E P U B L IK B U L G A R I E N / A H M O K P A T I A T HZ BO YAT AP I A Z / R E P U B L IC OF B U L G A R I A / R É P U B L I Q U E DE B U LG A R I E / R E P U B B L I CA DI B U L G A R I A/ R E P U B L I EK B UL G A RI J E / R E P Û B L IC A DA B U L G À R I A / B U L G A R I A S TA T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN R E P U B L I K EN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MdAdKÖ atTCtpl / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vête Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKAr|po a i l â pi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKOÀr] /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / KpiSâpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaAa[iTTÖKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Ano(p\oi(jûHévo pÙÇl U. dKpöanepu. 0 / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de graos longos / Pitkàjyvainen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmselkspulver / Magermilchpulver / AnoßoUTUpü)|ievo yàka aé aKÖvri / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmselkspulver / Vollmilchpulver / riÀrjpeq yàKa ae aKÖVT) / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÙTUpO / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weißzucker / AeUKfj ÇdXdpr| / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2,614 14,199 8,914 8,751 7,408 25,441 96,027 125,541 182,453 32,565 10 A N E XO II B l L AG II A N H A NG II n A P A P TH MA II A N N EX II A N N E XE II A L L E G A TO II B i J L A GE II A N E XO II L U TE II B I L A GA II 12 R E P U B L I CA DE P O L O N I A / E P U B L I K EN P O L E N / R E P U B L I K P O L E N / A H M O K P A T 1A T HZ n O A O N I A Z / R E P U B L IC OF P O L A N D / R É P U B L I Q UE DE P O L O G N E / R E P U B B L I CA DI P O L O N I A / R E P U B L I EK P O L E N / R E P Û B L I CA DA P O L O NI A / P U OL AN T A S A V A LL A S T A /R E PU B LI KE N P O L EN KwöiKÖq 1 0 / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho / Told / Zoll / Aaofiôs / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tüll 7_9% 7. 2% 5_8% 0% 3_7% 6. 8% 7_6% 6. 5% 7/7% 2. 6% 16% 3 ^ 9% 5. 3% 5/7% 4. 4% 7,2% 3. 9% 5. 3% 3. 9% ~ 1704 90 10 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 U 2101 3091 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 3302 10 21 " ~ ~ I [ 12 13 R E P U B L I CA DE H U N G R I A / R E P U B L I K EN U N G A R N / R E P U B L IK U N G A R N / A H M O K P AT I A T HZ O Y T T A P I A Z / R E P U B L IC OF H U N G A R Y / R É P U B L I Q UE DE H O N G R I E / R E P U B B L I CA D' U N G H E RI A / R E P U BL IE K H O N G A R I J E / R E P Û B L I CA DA H U N G R I A /U N K A R IN T A SA V A L L A S T A / R E P U B L I K EN U N G E RN Côdigo NC / KN-kode / KN-Code I Derecho / Told / Zoll /Kü)5iKÖq 1 0 / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod / Actouxis / Duty / Droit /Dazio/ Invoerrecht / Direito / Tullit / Tüll 1704 90 10 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 20 11 2102 20 19 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 90 10*10 2203 3302 10 21 3823 70 00 7. 9% 0% 3. 7% 6. 8% 7. 6% 2. 8% 2. 8% 3. 9% 5. 3% 5. 7% 4. 4% 6. 2% 7. 6% 7. 2% 3. 9% 3. 9% 5. 3% 3. 9% 2. 9% 1 1 ) Denne sats gaelder inden for rammerne af en kvote Zollsatz findet im Rahmen eines Kontingents Anwendung O Aaapöq ecpapnöCerai evröc; TCOV opi'cov noa6arü>ot|q Duty rate applies within quota Este tipo se aplica dentro de una cuota Droit de douane applicable dans les limites d'un contingent Tullimaksua sovelletaan kiintiöön sisältyvään määrään Dazio doganale applicable nei limiti di un contingente Deze voet is van toepassing binnen de grenzen van een tariefcontingent Este direito aplica-se nos limites do contingente Tüll sats tillämpas inom kvot 13 14 R E P U B L I CA E S L O V A C A / D EN S L O V A K I S KE R E P U B L I K / S L O W A K I S C HE R E P U B L I K / Z A O B A K I KH A H M O K P A T I A / S L O V AK R E P U B L I C / R É P U B L I Q UE S L O V A Q U E / R E P U B B L I CA S L O V A C C A / R E P U B L I EK S L O W A K I J E / R E P U B L I CA E S L O V A C A / S L O V A K I AN T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S KA R E P U B L I K EN Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ Aaafxôç/Duty/Droit/ Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull Ko)5iKÖq 10 / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod 1704 90 10 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 7/9% 0% 3/7% 6_8% 7_5% 6,5% 7. 7% 2_6% 0% 0% 2_6% 3_9% 5 3% 5_7% 4_4% 6. 2% 7_6% 7. 2% 16. 72% MIN ECU Q. 96/% vol/hl 3. 9% 3. 9% 5. 3% ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl. 1 14" 15 Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Toîd/Zoll/ AaoyxSç/Duty/Droit/ K_)5iKÖq 10 / CN code / Code NC / Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tuili_Tull Codice NC / GN-code / Côdigo NC /CN-koodi/KN-kod 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 22Ô8 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 ECU Q. 88/% vol/hl ECU 0. 88/% vol/hl ECU Q. 05/% vol/hl +ECU 0. 5/hl ECU Q. 05/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 61/% vpl/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECUO. 96/% vol/hl+ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 78/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU 0. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU 0. 96/% vol/hl ECU 0. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU 0. 96/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 72/% vol/hl + ECU 2. 80/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU 0. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl 16. 72% MIN ECU Q. 96/% vol/hl 3. 9%. ; 1 ~ 15 16 R E P U B L I CA C H E C A / D EN T J E K K I S KE R E P U B L I K / T S C H E C H I S C HE R E P U B L I K / T Z E X I KH A H M O K P A T I A / C Z E CH R E P U B L I C / R É P U B L I Q UE T C H È Q U E / R E P U B B L I CA C E C A / R E P U B L I EK T S J E C H I Ë / R E P Û B L I CA C H E C A / T S E K IN T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S KA R E P U B L I K EN Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Kü)6iKÖq 10 / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod Derecho/Told/Zoll/ Aaajxöc/Dury/Droit/ Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 1704 90 10 2101 20 20 2101 20 92 210130 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 ; - 1_9% 0% 3/7% 6. 8% 7_6% '6. 5% 7. 7% 2. 6% 0% 0% 2_6% 3,9% 53% 51% 4_4% 6_2% 7_5% 7. 2% 16. 72% MIN ECU Q. 96/% vol/hl 3. 9% 3. 9% 5. 3% ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl+ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl | 16 17 Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I KcoôiKOq 10 / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod Derecho/Told/Zoll/ Aao(xoç/Duty/Droit/ Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 220890 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21. : ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 05/% vol/hl +ECU 0. 5/hl ECU Q. 05/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl+ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 78/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 72/% vol/hl + ECU 2. 80/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl 16. 72% MIN ECU Q. 96/% vol/hl 3. 9% 1 ~| 17 R U M A N I A / R U M ^ E N I E N / R U M Ä N I E N / P O Y M A N I A Z/ R O M A N I A / R O U M A N I E / R O M A N I A / R O E M E N I Ë/ R O M E N I A / R O M A N I A N / R U M Ä N I EN Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho / Told / Zoll / KcoötKÖC; 10/CN code / Code NC Aaofiôs / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / / Codice NC / GN-code / Côdigo NC / Direito / Tullit / Tüll CN-koodi / KN-kod 7/9% 7. 2% 5_8% 0% 3/7% 6_S% 7_6% 6. 5% 7^7% Ï6% 2. 6% Ï9% 5. 3%~ 5. 7% 4. 4% 6. 2% 7. 6% 7_2% 19% 5_3% 3/9% 2. 9% 1704 90 10 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 90 10 3302 10 21 3823 70 00 ; 1 18 19 R E P U B L I CA DE B U L G A R I A / R E P U B L I K EN B U L G A R I E N / R E P U B L IK B U L G A R I E N / A H M O K P AT I A T HZ B O Y A T A PI A Z / R E P U B L IC OF B U L G A R I A / R É P U B LI Q U E DE B U L G A R I E / R E P U B B L I CA DI B U L G A R I A/ R E P U B L I EK B U LG A RI J E / R E P Û B L I CA DA B U L G Â R I A / B U L G A R I A S TA T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN R E P U B L I K EN Côdigo NC / KN-kode/KN-Code/ I Derecho / Told / Zoll / Kü)5iKÖq 1 0 / CN code / Code NC Aao|i6s / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / / Codice NC / GN-code / Côdigo NC / Direito / Tullit / Tull CN-koodi / KN-kod 2. 6% 8. 3% 6. 1% 7. 9% 7. 2% 5. 8% 5_3% 5. 3% 6. 8% 0% 3. 7% 6. 8% 7. 6% 6. 5% __ 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 90 1704 90 10 2008 11 10 2008 91 00 2101 11 11 2101 11 19 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 3091 2102 10 10 ___________ 2102 20 11 _____________ ____________ 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 2205 10 10 2205 90 10 3301 90 21 3302 10 21 2. 6% __ __ Z 6% Ï9% 5. 3% 5/7% __% 6_2% 7_6% 7. 2% 3_9% 2_6% 5_3% 5. 3% 7. 0 ECU/hl 4. 4 ECU/hl 2_5% 3. 9% ~~ ~ 1 19 ISSN 0256-2383 KOM(96) 263 endg. DOKUMENTE DE 03 02 11 Katalognummer : CB-CO-96-274-DE-C ISBN 92-78-05290-6 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europaischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg <XP>


eurovoc_concepts:
agricultural product
designation of origin
foodstuff
industrial property
product designation

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 12. 06. 1996 KOM(96) 266 endg. 96/0159 (CNS) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel bestimmt einen Übergangszeitraum von höchstens fünf Jahren, vom Zeitpunkt der Veröffentlichung der genannten Verordnung an gerechnet. In diesem Zeitraum können die Mitgliedstaaten einzelstaatliche Maßnahmen, die die Verwendung der in Absatz 1 Buchstabe b) desselben Artikels genannten Ausdrücke zulassen, unter gewissen Voraussetzungen beibehalten. Der erste Antrag auf Eintragung der im Rahmen des vereinfachten Verfahrens nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 mitgeteilten geographischen Angaben und Ursprungs bezeichnungen wurde nach dem Verfahren des Artikels 15 vierter Absatz derselben Verordnung erst im März 1996 vorgelegt. Der Grund dafür war insbesondere die zur Prüfung der einzelnen Unterlagen und zusätzlichen Auskünfte notwendige Zeitspanne. Die Eintragung einer Bezeichnung im Rahmen der genannten Verordnung hat zur Folge, daß sie den Unternehmen in dem Gebiet vorbehalten bleibt, das in dem jeweiligen Leistungsverzeichnis beschrieben ist. Dies schließt ihre Verwendung durch andere Unternehmen aus. Diese letzteren müssen vielmehr ihre diesbezügliche Handelspraxis ändern. Da die wirtschaftlichen Auswirkungen einer solchen Eintragung deshalb sehr erheblich sind, sieht Artikel 13 Absatz 2 der genannten Verordnung einen Übergangszeitraum vor, in dem diese Anpassung vorgenommen werden kann. Nach Auffassung der Kommission sollte der mit der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 vorgesehene Übergangszeitraum, damit er seinen Zweck vollständig erfüllt, zum 25. Juli 1997 nicht ablaufen, sondern beibehalten werden. Es ist deshalb vorzusehen, daß er mit der Eintragung einer Bezeichnung und nicht mit der Veröffentlichung der genannten Verordnung am 24. Juli 1992 beginnt. Da sich zwischen dem Verbot nach den Buchstaben a) und b) in Artikel 13 Absatz 1 der genannten Verordnung Überschneidungen ergeben können, sollten in dieser Übergangszeit der genannte Buchstabe a) und der genannte Buchstabe b) angewendet werden. Da die in den Mitgliedstaaten verwendeten Bezeichnungen gemäß Artikel 17 der genannten Verordnung bereits mitgeteilt sind, sollte die Übergangszeit nur für sie gelten und dieser Anpassungszeitraum den Herstellern der entsprechenden Erzeugnisse, damit ihnen keine Nachteile entstehen, eingeräumt werden. Vorschlag für eine VERORDNUNG ŒGÏ DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission0V nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments*2*, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialauschusses(3), in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates(4), geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, dürfen die Mitgliedstaaten während höchstens fünf Jahren nach der Veröffentlichung der genannten Verordnung einzelstaatliche Maßnahmen beibehalten, welche die Verwendung der in Absatz 1 Buchstabe b) desselben Artikels genannten Ausdrücke zulassen. Da die genannte Verordnung am 24. Juli 1992 veröffentlicht wurde, läuft die Übergangszeit zum 25. Juli 1997 ab. Der erste Antrag auf Eintragung von geographischen Angaben und von Ursprungsbezeich nungen wurde dem Rat erst im März 1996 vorgelegt, d. h. erst verhältnismäßig kurz vor Ablauf der betreffenden Übergangszeit. Damit diese Übergangszeit ihren Zweck vollständig erfüllt, sollte der Beginn des Fünfjahreszeitsraums so verlegt werden, daß er auf den jeweilige Zeit punkt der Eintragung der Bezeichnung fällt. Da sich Überschneidungen zwischen Artikel 13 Absatz 1 Buchstaben a) und b) der genannten Verordnung ergeben können, sollte außerdem vorgesehen werden, daß diese Übergangszeit auch auf Buchstabe a) anwendbar ist. Die Übergangszeit betrifft ausschließlich die in Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 genannten Bezeichnungen: Da es sich hier um Bezeichnungen handelt, die in den Mitgliedstaa ten bereits angewendet werden, sollte den Herstellern, damit ihnen keine Nachteile entstehen, dieser Anpassungszeitraum eingeräumt werden - (i) (2) (3) (4) ABl. Nr. L 208 vom 24. 7. 1992, S. 1. 3 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN Artikel 1 Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 erhält folgende Fassung: "2. Abweichend von Absatz 1 Buchstaben a) und b) können die Mitgliedstaaten einzel staatliche Maßnahmen, wonach gemäß Artikel 17 eingetragene Bezeichnungen zugelassen werden, während eines Zeitraums von höchstens fünf Jahren nach dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der Eintragung beibehalten, sofern die Erzeugnisse mindestens fünf Jahre lang vor dem Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Verordnung rechtmäßig unter der Bezeichnung in den Verkehr gebracht worden sind; aus der Etikettierung der tatsächliche Ursprung des Erzeugnisses deutlich hervorgeht. Diese Ausnahme darf allerdings nicht dazu führen, daß die Erzeugnisse unbeschränkt im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats in den Verkehr gebracht werden, in dem diese Bezeich nungen untersagt waren. " Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäi schen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident ISSN 0256-2383 KOM(96) 266 endg. DOKUMENTE DE 03 08 Katalognummer: CB-CO-96-289-DE-C ISBN 92-77-05554-9 Amt für amtliche Veröffentlichung der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL prévoyant l' adaptation autonome et transitoire des concessions pour certains produits agricoles transformés prévues par les accords européens afin de tenir compte de l' accord sur l' agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle de l' Uruguay

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 12. 06. 1996 COM(96) 263 final 96/0152 (ACC) Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL prévoyant l'adaptation autonome et transitoire des concessions pour certains produits agricoles transformés prévues par les accords européens afin de tenir compte de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle de l'Uruguay (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Lorsque, le 1er juillet 1995, la Communauté a commencé à prendre les mesures nécessaires pour tenir son engagement pris au Gatt dans le domaine de l'agriculture, il en est résulté une augmentation des droits de douane pour certains produits agricoles transformés. Afin de maintenir les préférences octroyées aux pays d'Europe centrale associés dans le cadre des accords européens, la Communauté a pris des mesures autonomes en adoptant le règlement (CE) n° 2179/95. Ces mesures autonomes qui ont été prorogées par le règlement (CE) n° 3064/95, étaient censées rester en vigueur jusqu'à l'adaptation des accords européens concernés. Comme l'adaptation des accords européens ne pourra pas être terminée d'ici au 30. 6. 1996 et afin de ne pas réduire les possibilités d'accès au marché communautaire accordées à titre préférentiel aux pays associés de l'Europe centrale, les mesures jusqu'au prévues par 31. 12. 1996. le règlement (CE) n° 3064/95 doivent être reconduites La présente proposition ne crée pas de dépense supplémentaire par rapport aux dépenses déjà décidées au moment de l'adoption du règlement (CE) n° 2179/95. l Proposition de RÈGLEMENT (CE) N° /96 du Conseil du prévoyant l'adaptation autonome et transitoire des concessions pour certains produits agricoles transformés prévues par les accords européens afin de tenir compte de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle de l'Uruguay LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, les Communautés européennes et Considérant que les protocoles n° 3 des accords européens établissant une association entre leurs Etats membres, d'une part, et respectivement, la république de Hongrie, la république de Pologne, la République slovaque, la République tchèque, la Roumanie et la république de Bulgarie, d'autre part1, ci-après dénommés "accords européens", prévoient des concessions pour certains produits agricoles transformés originaires desdits pays; que ces concessions portent, le cas échéant, sur des réductions des éléments mobiles prévus au titre du règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil, du 6 décembre 1993, déterrminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles2, considérant que, dans l'attente de l'adaptation des protocoles n° 3 précités, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 3064/953 en vue de maintenir, jusqu'au 30. 6. 1996, le degré de préférence accordé, écartant ainsi tout effet négatif éventuel que l'application des résultats du cycle de l'Uruguay pourrait avoir sur les exportations de ces pays vers la Communauté; considérant que les négociations actuellement en cours avec les pays concernés en vue de la conclusion de protocoles modifiant les accords européens en question n'ont pas encore abouti; que des protocoles "provisoires" couvrant uniquement les aspects commerciaux des protocoles de modification ne peuvent pas entrer en vigueur le 1er juillet 1996; qu'il est donc approprié de proroger les concessions à titre autonome jusqu'au 31 décembre 1996. 1 2 3 JO n° L 347 du 31. 12. 1993, p. 1 (Hongrie) JOn°L 348, du 31. 12. 1993, p. 1 (Pologne) JO n° L 360, du 31. 12. 1994, p. 1 (République tchèque) JO n° L 359, du 31. 12. 1994, p. 1 (République slovaque) JOn°L357, du 31. 12. 1994, p. 1 (Roumanie) JOn°L 358, du 31. 12. 1994, p. 1 (Bulgarie) JOn°L 318 du 20. 12. 1993, p. 18. JOn°L 328 du 30. 12. 1995, p. 2 <* q A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: Article premier Du 1er juillet au 31 décembre 1996, les montants de base pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels réduits applicables à l'importation dans la Communauté des marchandises originaires de Pologne, Hongrie, Slovaquie, République tchèque, Roumanie, Bulgarie, et dont la liste figure dans le protocole n° 3 des accords européens conclus avec ces pays sont ceux mentionnés à l'annexe I du présent règlement. 2. Les produits agricoles transformés originaires de Pologne, Hongrie, Slovaquie, République tchèque, Roumanie, Bulgarie, dont la liste figure dans l'annexe II du présent règlement sont soumis aux droits prévus à. cette annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable du 1er juillet au 31 décembre 1996. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, Par le Conseil Le Président •U A N E XO I B I L AG I A N H A NG I flAPAPTHMA I A N N EX I A N N E XE I A L L E G A TO I B i J L A GE I A N E XO I L U TE I B I L A GA I Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad Basisbetab taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillaegstold anvendelig ved indfiarsel i Faellesskabet Grundbetràge, die bei der Berechnung der ermâBigten Agrarteilbetràge und Zusatzzôlle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemèinschaft berucksichtigt worden sind BaaiKa noaâ nou eAricpSrjaav unôijjri yia TOV unoAoyiauo TUW ueTaPArprcov oroixcicov KCU npôaGcTcov 5aaua>v nou ecpapuô^ovrai erra aypoxiKa oroixeîa Kara TTIV eiaaycuyri cnr|v KoivÔTrjTa Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tornados em consideraçào aquando do câlculo dos elementos agricolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisàtulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmâàràt Grundpriser som beaktas vid beràkning av minskade jordbruksbestândsdelar och tillàggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen R E P Û B L I CA DE P O L O N I A / E P U B L I K EN P O L E N / R E P U B L IK P O L E N / A H M O K P A T IA T HI n O AM N I A Z /R EP UB L IC OF P O L A N D / R É P U B L I Q UE DE P O L O G N E /R E P U B B LI C A DI P O L O N I A / R E P U B L I EK P O L E N / R E P Û B L I CA DA P OL O NI A / PU OL AN T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K E N P O L EN ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,148 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAaKÔ OTTapi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vête Trigo duro /Hàrd hvede / Hartweizen /iKÀrjpô orrâpl / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro i /Durumvehnâ / Durumvete ; Centeno/ Rug / Roggen /XlKdXr] /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / Kpi6âpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz/Majs/Mais / KaAa|inÔKi /Maize/Maïs/ Granturco /Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschàlt / AnocpAoïOfiévo pûÇi }iaKpôcmep|io / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso j semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em l peliculas de grâos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat j j lângkornigt j Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / ! Magermilchpulver / AnopouTUpa)|iévo yàka ot aKovrj / i Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in ! polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton I maitojauhe / Skummjôlkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / flÂripec; yàka ae CTKÔVTI / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weifizucker / AeUKr] Caxaprj / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 14,199 8,914 8,751 7,408 25,441 27,436 35,869 52,129 32,565 R E P Û B L I CA DE H U N G R I A / R E P U B L I K EN U N G A R N / R E P U B L IK U N G A R N / A H M O K P A T IA THZ O Y r T A P I A I / R E P U B L IC OF H U N G A R Y / R É P U B L I Q UE DE H O N G R I E / R E P U B B L I CA D' U N G H E R I A / RE PU B L I E K H O N G A R I J E / R E P Û B L I CA DA H U N G R I A / U N K A R IN T ASA V A L L A S T A / R E P U B L I K EN U N G E RN. Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MdXaKÔ a i ï â pi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnà / Vête Trigo duro /Hârd hvede / Hartweizen /iKArjPo QlTâpl / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKOÀr] /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / Kpl6dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KdXannÔKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschâlt / AnocpXoiœiiévo pûÇi jJCiKpôcrnepiiO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkàjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmœlkspulver / Magermilchpulver / Ano(3ouTupo)|iévo yctXa ae fJKÔvr| / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXripeq yôika OS aKÔVTl / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / S nw / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKrj Cctxapr] / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2,614 4,057 8,914 8,751 7,408 25,441 96,027 125,541 182,453 32,565 REPÛBLICA E S L O V A C A / D EN S L O V A K I S KE R E P U B L I K / S L O W A K I S C HE REPUBLIK/ZAOBAKIKH A H M O K P A T I A / S L O V AK REPUBLIC/RÉPUBLIQUE S L O V A Q U E / R E P U B B L I CA S L O V A C C A / R E P U B L I EK S L O W A K I J E / R E P Û B L I CA E S L O V A C A / S L O V A K I AN T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S KA REPUBLIKEN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXdKÔ ailâpl / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vête Trigo duro /Hârd hvede / Hartweizen /lKÀr|p6 orrâpl / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKOAr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / Kpl9dpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaXaiiTTÔKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschâlt / Ano(p\oi(0|iévo pÛÇl |iaKpocmep|iO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkâjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnopourupU)|iévo yôKa <J£ aKÔvr) / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXrÏpec; yàXa ae CTKÔVTI / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar bianco /Hvidt sukker/WeiBzucker/AEUKrj Çdxaprj / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar ; I branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,148 14,199 8,914 2,500 7,408 25,441 27,436 35,869 52,129 32,565 R E P Û B L I CA C H E C A / D EN T J E K K I S KE R E P U B L I K / T S C H E C H I S C HE R E P U B L I K / T Z E X I KH A H M O K P A T I A / C Z E CH R E P U B L I C / R É P U B L I Q UE T C H È Q U E / R E P U B B L I CA C E C A / R E P U B L I EK T S J E C H I Ë / R E P Û B L I CA C H E C A / T S E K IN T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S KA R E P U B L I K EN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaÀaKO ailâpl / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vête Trigo duro /Hàrd hvede / Hartweizen /lKÀr]p6 orrâpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /liKOArj /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / Kpt8dpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaXannÔKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschâlt / Ano(pXotO)|iévo pÛÇl |iaKpÔOTl8p[iO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnopoUTUpCûliévo yâÀa OT CJKÔVTI / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaslkspulver / Vollmilchpulver / nXripeq yôXa as fJKÔvri / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite intëiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weifizucker / AeUKn Çâxapn / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9,148 14,199 8,914 2,500 7,408 25,441 27,436 35,869 52,129 32,565 R U M A N I A / R U M ^ E N I E N / R U M Â N I E N / P O Y M A N I A Z/ R O M A N I A / R O U M A N I E / R O M A N I A / R O E M E N I Ê/ R O M É N I A / R O M A N I A N / R U M Â N I EN : Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÔ OTrôpl / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnà / Vête Trigo duro /Hârd hvede / Hartweizen /iKArypo aildpl / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKaXri /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / KpiGapl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaX. a[inÔKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschàlt / AnO(p\oiO)|jévo pûÇl paKpoanepno / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / Anopourupcûiiévo ydXa ae QKOVT) / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Lèche entera en polvo / Sodmœlkspulver / Vollmilchpulver / nXnpec; yoAa ae aKÔvrj / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Snw / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr • Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKrj Çdxapn / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2,614 14,199 8,914 8,751 7,408 25,441 96,027 125,541 182,453 32,565 10 R E P Û B L I CA DE B U L G A RI A / R E P U B L I K EN B U L G A R I E N / R E P U B L IK B U L G A R I E N / A H M O K P A T IA THZ B O Y A T A PI A Z / R E P U B L IC OF B U L G A R I A / R É P U B LI Q U E DE B U L G A R I E / R E P U B B L I CA DI B U L G A R I A/ R E P U B L I EK B U L G A RI J E / R E P Û B L I CA DA B U L G Â R I A / B U L G A R I A S TA T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN R E P U B L I K EN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MdXaKO a i r â pi / Common wheat /Blé tendre / Grano tenero /Zachte tarwe/ Trigo mole / Tavallinen vehnà / Vête Trigo duro /Hàrd hvede / Hartweizen /iKÀppO a i l â pi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /XiKOXr| /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis ZRâg Cebada / Byg / Gerste / Kpi6dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaXaMTTOKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschâlt / AnO(p\oiO)|iévo pÛÇl |iaKpÔonep|iO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmselkspulver / Magermilchpulver / AnopouTUpcujiévo yoAa ae aKÔvrj / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXnpec; ydXa ae aKÔvr) / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKr| Çâxaprj / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2,614 14,199 8,914 8,751 7,408 25,441 96,027 125,541 182,453 32,565 10 A N E XO II B i L AG II A N H A NG II r i A P A P T H MA II A N N EX II A N N E XE II A L L E G A TO II B i J L A GE II A N E XO II L U TE II B i L A GA II 12 R E P Û B L I CA DE P O L O N I A / E P U B L I K EN P O L E N / R E P U B L IK P O L E N / A H M O K P A T IA T HZ n O A H N I A Z / R E P U B L IC OF P O L A N D / R É P U B L I Q UE DE P O L O G N E / R E P U B B L I CA DI P O L O N I A / R E P U B L I EK P O L E N / R E P Û B L I CA DA P O L O NI A / P U OL AN T A S A V A LL A S T A /R E P U B LI KE N P O L EN KGJÔIKOÇ 1 0 / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho / Told / Zoll / Adorés / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 7,9% 7. 2% 5J8% 0% 3. 7% 6. 8% 7J>% 6. 5% 7. 7% 2. 6% 2^6% Ï9% 5. 3% 5. 7% 4. 4% 7. 2% 3. 9% 53% 3. 9% 1704 90 10 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 3302 10 21 " " I 12 13 R E P Û B L I CA DE H U N G R I A / R E P U B L I K EN U N G A R N / R E P U B L IK U N G A R N / A H M O K P AT I A THZ O Y r r A P I A Z / R E P U B L IC OF H U N G A R Y / R É P U B L I Q UE DE H O N G R I E / R E P U B B L I CA D' U N G H E RI A / R E P U B LI EK H O N G A R I J E / R E P Û B L I CA DA H U N G R I A /U N K A R IN T A SA V A L L A S T A / R E P U B L I K EN U N G E RN Côdigo NC / KN-kode / KN-Code 1 Derecho / Told / Zoll /KCOÔIKOÇ ZO/CNcode / Code NC / Codice NC / GN-code / Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod / Aaofiôs / Duty / Droit/Dazio/ Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1704 90 10 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 20 11 2102 20 19 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 90 10*10 2203 3302 10 21 3823 70 00 7. 9% 0% 3. 7% 6. 8% 7. 6% 2. 8% 2. 8% 3. 9% 5. 3% 5. 7% 4. 4% 6. 2% 7. 6% 7. 2% 3. 9% 3. 9% 5. 3% 3. 9% 2. 9% 1 1 ) Denne sats gaelder inden for rainmerne af en kvote Zollsatz findet im Rahmen eines Kontingents Anwendung O Aao|j6q £(papn6Çercu evroq TCOV opi'cov noaôorwoTiq Duty rate applies within quota Este tipo se aplica dentro de una cuota Droit de douane applicable dans les limites d'un contingent Tullimaksua sovelletaan kiintiôôn sisâltyvâân mâârâan Dazio doganale applicable nei limiti di un contingente Deze voet is van toepassing binnen de grenzen van een tariefcontingent Este direito aplica-se nos limites do contingente Tull sats tillâmpas inom kvot 13 14 R E P Û B L I CA E S L O V A C A / D EN S L O V A K I S KE R E P U B L I K / S L O W A K I S C HE R E P U B L I K / Z A O B A K I KH A H M O K P A T I A / S L O V AK R E P U B L I C / R É P U B L I Q UE S L O V A Q U E / R E P U B B L I CA S L O W A K I J E / R E P Û B L I CA S L O V A C C A / R E P U B L I EK E S L O V A C A / S L O V A K I AN T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S KA R E P U B L I K EN Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ AaafAÔç/Duty/Droit/ Ka)5iKoq ZO / CN code / Code NC / Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull Codice NC / GN-code / Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod 1704 90 10 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 1_9% 0% 3. 7% 6X% 716% 6J>% 7. 7% 2,6% 0% 0% 2. 6% 3. 9% 5. 3% 5/7% 4. 4% 6. 2% 16% 7. 2% 16. 72% MIN ECU Q. 96/% vol/hl 3. 9% 3. 9% 53% ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl. | 14* 15 Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ AaauxSç/Duty/Droit/ Ka)5iK6q 10 / CN code / Code NC / Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull Codice NC / GN-code / Côdigo NC /CN-koodi/KN-kod 2208 20 87 2208 20 89 "2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50,91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 05/% vol/hl +ECU 0. 5/hl ECU Q. 05/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU 0. 61/% vpl/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECUO. 96/% vol/hl+ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 78/% vol/hl+ECU 3. 08/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU 0. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU 0. 96/% vol/hl ECU 0. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU 0. 96/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 72/% vol/hl + ECU 2. 80/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECUO. 96/% vol/hl + ECU6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl 16. 72% MIN ECU Q. 96/% vol/hl 3. 9%. 1 15 16 R E P Û B L I CA C H E C A / D EN T J E K K I S KE R E P U B L I K / T S C H E C H I S C HE R E P U B L I K / T Z E X I KH A H M O K P A T I A / C Z E CH R E P U B L I C / R É P U B L I Q UE T C H È Q U E / R E P U B B L I CA C E C A / R E P U B L I EK T s J E C H I Ë / R E P Û B L I CA C H E C A / T S E K IN T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S KA R E P U B L I K EN Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I KWSIKÔÇ 10 / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Côdigo NC /CN-koodi/KN-kod Derecho/Told/Zoll/ Aaou. ôç/Duty/Droit/ Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 1704 90 10 210120 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 7. 9% 0% 3/7% 6. 8% 7J)% 6. 5% 7. 7% 2. 6% 0% 0% 2. 6% 3. 9% 53% 5/7% 4. 4% 6. 2% 16% 7. 2% 16. 72% MIN ECU Q. 96/% vol/hl 3. 9% 3. 9% 5,3% ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl +ECU 5. 6/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ;. [ 16 17 Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I KœôiKÔq ZO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod DerechoAold/Zoll/ Aaau. ôç/Duty/Droit/ Dazio/lnvoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 05/% vol/hl +ECU 0. 5/hl ECU Q. 05/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 24/% vol/hl +ECU 1. 68/hl ECU Q. 24/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl +ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 78/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 61/% vol/hl +ECU 3. 08/hl ECU Q. 61/% vol/hl ECU Q. 72/% vol/hl + ECU 2. 80/hl ECU Q. 78/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 88/% vol/hl + ECU 5. 60/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 88/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl ECU Q. 96/% vol/hl + ECU 6. 16/hl ECU Q. 96/% vol/hl 16. 72% MIN ECU Q. 96/% vol/hl 3. 9% ~| 17. I R U M A N I A / R U M ^ E N I E N / R U M A N I E N / P O Y M A N I A Z/ R O M A N I A / R O U M A N I E / R O M A N I A / R O E M E N I Ë/ R O M É N I A / R O M A N I A N / R U M Â N I EN Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho / Told / Zoll / KOJÔIKOC; 1 0 / CN code / CodeNC Aaou. ôs / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / / Codice NC / GN-code / Côdigo NC / Direito / Tullit / Tull CN-koodi / KN-kod 19% 12% 18% 0% 3. 7% 6. 8% 16% 6. 5% 1704 90 10 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 3091 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 90 10 3302 10 21 3823 70 00 7. 7% Ï6% 2. 6% Ï9% 5. 3% 5. 7% 4. 4% 6/2% 16% 7/2% ^9% 5J% 3. 9% 2. 9% ; j 18 19 R E P Û B L I CA DE B U L G A R I A / R E P U B L I K EN B U L G A R I E N / R E P U B L IK B U L G A R I E N / A H M O K P A T IA T HZ BO Y A T A PI A Z / R E P U B L IC OF B U L G A R I A / R É P U B L I Q U E DE B U L G A R I E / R E P U B B L I CA DI B U L G A R I A/ R E P U B L I EK B U LG A RI J E / R E P Û B L I CA DA B U L G Â R I A / B U L G A R I A S TA T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN R E P U B L I K EN Côdigo NC/KN-kode/KN-Code/ I Derecho/Told/Zoll / Ka)5iKoq I O / C N c o de / CodeNC Aaouiis / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / / Codice NC / GN-code / Côdigo NC / Direito / Tullit / Tull CN-koodi / KN-kod 2. 6% 8. 3% 6. 1% 7. 9% 7. 2% 5,8% 53% 53% 6/3% 0% 3. 7% 6. 8% 7. 6% 6. 5% 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 90 1704 90 10 2008 1110 2008 91 00 2101 11 11 2101 11 19 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 2205 10 10 2205 90 10 3301 90 21 3302 10 21 53% Z6% 3. 5% Ô% 2. 6% 3. 9% 5. 3% 5/7% 4. 4% f!2% 7^6% 7. 2% 3. 9% 2. 6% 53% 5. 3% 7. 0 ECU/hl 4. 4 ECU/hl 2. 6% 3. 9% 1 19 ISSN 0254-1491 COM(96) 263 final DOCUMENTS FR 03 02 11 N° de catalogue : CB-CO-96-274-FR-C ISBN 92-78-05293-0 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg ck>


title: Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) n 2081/92 relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 12. 06. 1996 COM(96) 266 final 96/0159 (CNS) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) n° 2081/92 relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (Apresentada pela Comissão) Exposição dos motivos O n° 2 do artigo 13° do Regulamento (CEE) n° 2081/92, relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios, fixa um período transitório máximo de cinco anos, a contar da data de publicação do citado regulamento, durante o qual os Estados-membros podem manter as medidas nacionais que autorizem a utilização das expressões mencionadas na alínea d) do n° 1 do mesmo artigo sob determinadas condições. A primeira proposta de registo de indicações geográficas e denominações de origem, notificadas no âmbito do processo simplificado previsto no artigo 17° do Regulamento (CEE) n° 2081/92, só foi apresentada ao Conselho (segundo o processo estabelecido no quarto parágrafo do artigo 15° do mesmo regulamento) em Março de 1996 devido, nomeadamente, à necessidade de se proceder ao exame dos processos e de se obterem informações complementares. O efeito do registo de uma denominação nos termos desse regulamento consiste na reserva da denominação para as empresas estabelecidas na área delimitada no respectivo caderno de especificações e obrigações. Fica, portanto, excluída a possibilidade de utilização da mesma denominação por outras empresas, as quais deverão alterar as suas práticas comerciais no que respeita a essa denominação. As consequências económicas desse registo são, por conseguinte, muito importantes. Por essa razão, o n° 2 do artigo 13° estabeleceu um período transitório de adaptação às regras do regulamento. Dado que o período transitório previsto pelo Regulamento (CEE) n° 2081/92 deveria expirar em 25 de Julho de 1997, a Comissão considera necessário salvaguardar o seu efeito útil. Consequentemente, é necessário estabelecer que esse período transitório seja contado a partir da data de registo das denominações e não a partir da data de publicação do regulamento (24 de Julho de 1992). Por outro lado, dado que a interdição estabelecida na alínea a) do n° 1 do artigo 13° do Regulamento (CEE) n° 2081/92 pode sobrepor-se à da alínea b), é necessário que este período se aplique igualmente àquela alínea e não apenas a esta última. Além disso, uma vez que as denominações existentes e, portanto, já utilizadas nos Estados-membros são as notificadas na acepção do artigo 17°, é conveniente aplicar o período transitório apenas às denominações registadas nos termos desta disposição, concedendo aos produtores este período de adaptação para evitar que os mesmos sejam prejudicados. Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) n° 2081/92 relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 43°, Tendo em conta a proposta da Comissão(1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2), Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3), Considerando que o n° 2 do artigo 13° do Regulamento (CEE) n° 2081/92 do Conselho(4), com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia prevê um período transitório, limitado a cinco anos, no máximo, após a data de publicação do citado regulamento, durante o qual os Estados-membros podem, sob certas condições, manter medidas nacionais que autorizem a utilização das expressões mencionadas na alínea b) do n° 1 do referido artigo; que o Regulamento (CEE) n° 2081/92 foi publicado em 24 de Julho de 1992; que o período transitório terminaria, consequentemente, em 25 de Julho de 1997; Considerando que a primeira proposta de registo de indicações geográficas e denominações de origem só foi apresentada ao Conselho em Março de 1996, e que, por conseguinte, a maior parte do período transitório de cinco anos se encontra esgotada; que, para manter plenamente o efeito útil desse período transitório, é conveniente alterar a data de início do período de cinco anos de modo a que seja contado a partir da data de registo das denominações; que é conveniente dispor igualmente que este período transitório se aplique de igual modo em relação ao n° 1, alínea a), do artigo 13° do Regulamento (CEE) n° 2081/92, dado que a interdição aí estabelecida pode sobrepor-se à da alínea b) do mesmo número; (1) (2) (3) (4) de , p JO n° JO n" JOn" JOn°L 208 de 24. 7. 1992, p. 1 Considerando que tal período transitório deve aplicar-se unicamente às denominações registadas nos termos do artigo 17° do Regulamento (CEE) n° 2081/92, porquanto, tratando-se de denominações existentes e já utilizadas nos Estados-membros, é conveniente conceder aos produtores este período de adaptação para evitar que os mesmos sejam prejudicados, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io O n° 2 do artigo 13° do Regulamento (CEE) n° 2081/92 passa a ter a seguinte redacção: "2. Em derrogação das alíneas a) e b) do n° 1, os Estados-membros podem manter, as medidas nacionais que autorizam a utilização das denominações registadas nos termos do artigo 17° durante um período limitado a cinco anos, no máximo, após a data da publicação do registo, desde que: - tenham sido comercializados os produtos legalmente sob essas denominações durante, pelo menos, cinco anos antes da data de publicação do presente regulamento; a rotulagem faça transparecer claramente a verdadeira origem do produto. Todavia esta derrogação não pode levar à livre comercialização dos produtos no território de um Estado-membro em que estas denominações eram proibidas. " Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho, O Presidente ISSN 0257-9553 COM(96) 266 final DOCUMENTOS PT 03 08 N. ° decataogo : CB-CO-96-289-PT-C ISBN 92-78-05560-3 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n 2990/95 déterminant les compensations relatives à des baisses sensibles des taux de conversion agricoles avant le 1er juillet 1996

eurovoc_concepts:
Sweden
agri-monetary policy
aid to agriculture
representative rate
terms for aid

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 12. 06. 1996 COM(96)267 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 2990/95 déterminant les compensations relatives à des baisses sensibles des taux de conversion agricoles avant le 1er juillet 1996 (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS Le règlement (CE) n° 2990/95 a établi jusqu'au 30 juin 1996, les mesures à prendre dans les cas de réévaluation sensible, notamment pour éviter que l'application de l'article 7 du règlement (CEE) n° 3813/92 ne contrarie le respect des obligations découlant de l'accord du GATT et de la discipline budgétaire. Les motivations fondamentales du règlement (CEE) n° 2990/95 restent présentes actuellement et vraisemblablement le resteront dans les prochains mois à venir. Suite au nouveau renforcement de sa valeur, la couronne suédoise a connu depuis peu une situation de risque de réévaluation sensible qui pourrait se réaliser après le 1er juillet 1996. En effet, pour cette monnaie, conformément à l'article 1er point e) du règlement (CEE) n° 3813/92, toute baisse du taux de conversion agricole résultant de la réduction de la moitié de l'écart monétaire de plus de 5 points devrait être considérée comme sensible car plus forte que les effets des dévaluations qui ont eu lieu précédemment. Afin de continuer à traiter la couronne suédoise comme les autres monnaies qui se sont trouvées dans des situations semblables auparavant, il est nécessaire de proroger le règlement (CE) n° 2990/95. Les mesures qui doivent être prises concernent nécessairement le niveau communautaire puisqu'il s'agit d'un domaine de compétence exclusive de la Communauté. Elles poursuivent l'objectif général d'une application uniforme de la politique agricole commune et adaptent des dispositions déjà prévues par le Conseil pour tenir compte de la situation particulière en présence. Z PROPOSITION DE REGLEMENT (CE) n°. /96 DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 2990/95 déterminant les compensations relatives à des baisses sensibles des taux de conversion agricoles avant le 1er juillet 1996 du LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la proposition de la Commission, vu le règlement (CEE) n° 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune1, et notamment son article 9, considérant que le règlement (CE) n° 2990/95 du Conseil2 a établi les règles particulières applicables jusqu'au 30 juin 1996 pour les monnaies connaissant pendant cette période une baisse sensible de leur taux de conversion agricole, et notamment pour la couronne suédoise et le mark finlandais; qu'il est survenu de nouveaux risques de baisse sensible pour le taux de conversion agricole de la couronne suédoise puisque des écarts monétaires supérieurs à 5 % se sont présentés pour la monnaie en question; que cette situation pourrait conduire à une baisse sensible d'un taux de conversion agricole après la période visée par le règlement (CE) n° 2990/95; JO n° L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 150/95 (JO n° L 22 du 31. 1. 1995, p. 1) JO n° L 312 du 23. 12. 1995, p. 7 considérant que l'article 9 du règlement (CEE) n° 3813/92 prévoit que, en cas de réévaluation sensible, le Conseil arrête toutes les mesures nécessaires qui, essentiellement pour maintenir le respect des obligations découlant de l'accord GATT et de la discipline budgétaire, peuvent comporter des dérogations aux dispositions dudit règlement qui sont relatives aux aides et au montant du démantèlement des écarts monétaires, sans toutefois conduire à élargir la franchise; que les mesures prévues aux articles 7 et 8 dudit règlement ne peuvent donc pas être appliquées telles quelles; qu'il est nécessaire, au niveau communautaire, de prendre des mesures pour éviter des distorsions d'origine monétaire dans la mise en oeuvre de la politique agricole commune; considérant que les informations actuellement disponibles ne permettent pas de préjuger de la situation au-delà du 31 décembre 1996; que l'application des règles et montants prévus par le règlement (CE) n° 2990/95 resterait justifiée dans des cas similaires pendant cette période; A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Article premier Le règlement (CE) n° 2990/95 est modifié comme suit : a) dans le titre, la date du "1er juillet 1996" est remplacée par la date du "1er janvier 1997"; b) à l'article 1er, la date du "30 juin 1996" est remplacée par la date du "31 décembre 1996". 7 Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes. Il s'applique à partir du 1er juillet 1996. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil, Le président "ICME FINAP m. LIGNE BUDGETAIRE : 390 DATE CREDITS : 194 Mio ECU (Posts 390) INTITULE DE LA MESURE : Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2990/95 déterminant les compensations relatives à des baisses sensibles des taux de conversion agricoles avant le 1er juillet 1996. 3. 4. BASE JURIDIQUE : Règlement 3813/92 - article 9 OBJECTIFS DE LA MESURE : Prolongation, pour une durée de 6 mois, du règlement 2990/95 qui fixe notamment pour la Suède une aide dégressive financée par le budget communautaire et qui compense la perte de revenu des agriculteurs suite à la baisse du taux de conversion agricole 5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 12 MOIS EXERCICE EN COURS (96) EXERCICE SUIVANT (97) 5. 0 DEPENSES A LA CHARGE - DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) DES BUDGETS NATIONAUX D'AUTRES SECTEURS 5. 1 RECETTES - RESSOURCES PROPRES DES CE (PRÉLÈVEMENTS/DOITS DE DOUANE) - SUR LE PLAN NATIONAL 5. 0. 1 5. 1. 1 PREVISIONS DES DEPENSES PREVISIONS DES RECETTES- + 18 1998 + 12 1999 + 6 5. 2 6. 0 6. 1 6. 2 63 MODE DE CALCUL FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI / NON OUI / NON OUI / NON OUI/-NON OBSERVATIONS : i i Au stade actuel, il est nécessaire de faire des hypothèses pour estimer l'impact financier de cette proposition. | Les calculs sont basés sur l'écart monétaire constaté pour la SKR pendant la période de référence du 18 au 27 mai 1996 et qui est • \ d'environ 5,5 points. La mesure proposée évite l'application de l'article 7 du règlement 3813/92 qui, pour 3 % de réévaluation et pour EUR-15, risquerait d'avoir un impact financier de l'ordre de 750 Mio ECU, accompagné d'une économie DT de 3 Mio ECU sur les secteurs autres que ceux de l'article 7 du R. 3813/92. G ISSN 0254-1491 COM(96) 267 final DOCUMENTS FR 03 N° de catalogue : CB-CO-96-278-FR-C ISBN 92-78-05337-6 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 9