title: A Bizottság határozata (1996. június 13.) a mezőgazdasági üzemek közösségi tipológiájának kialakításáról szóló 85/377/EGK határozat módosításárólEGT vonatkozású szöveg

text: 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 237 31996D0393 1996. 7. 2. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 163/45 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. június 13. ) a mezőgazdasági üzemek közösségi tipológiájának kialakításáról szóló 85/377/EGK határozat módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) (96/393/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, hoz; mivel a megfigyelési területen az adatszolgáltató üzemek kiválasztásának reprezentatívnak kell lennie valamennyi terve- zett elemzés célja tekintetében; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az Európai Unió Tanácsának 1995. január 1-jei 95/1/EK, Euratom, ESZAK határozatával (1) módosított, az Európai Gazdasági Közösség területén működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó szám- viteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló, 1965. június 15-i 79/65/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésére és 11. cikkére, mivel a mezőgazdasági üzemek közösségi tipológiájának kiala- kításáról szóló, 85/377/EGK bizottsági határozat (3) és külö- nösen a standard fedezeti hozzájárulás képezi az alapot a mezőgazdasági üzemek gazdasági méret és gazdálkodási típus szerinti osztályozásához mind a mezőgazdasági üzemszerkezeti felmérésben, mind pedig a mezőgazdasági számviteli informá- ciós hálózatban (FADN); mivel a közösségi tipológia egyúttal az európai méretegység (EUME), valamint az olyan küszöbértékek számításának is alapját képezi, amelyeket a megfigyelési terület meghatározásához és a FADN-be felvett vagy felvételre kerülő, adatszolgáltató gazdaságok kiválasztási tervének kidolgozá- sához alkalmaznak; mivel az EUME és a gazdálkodási típus szerint osztályozott mezőgazdasági üzemszerkezeti felmérések eredményei döntés- hozatali alapként szolgálnak a közös agrárpolitikának megfelelő FADN üzemszerkezet politika kialakításához, valamint megfigyelési amely viszont alapot képez a FADN üzemminta kiválasztásához és súlyozásá- területének meghatározásához, a mivel a legutóbb a 96/170/EK bizottsági határozattal (4) módo- sított 571/88/EGK tanácsi rendelet (5) a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó 1988. és 1997. évek közötti felmérés- sorozatára is kiterjed, és felsorolja a felmérés tárgyát képező jellemzőket; mivel a 85/377/EGK bizottsági határozat 11. cikke megálla- pítja, hogy a Bizottság a tagállamok segítségével legalább tíz- évenként áttekinti a határozat alkalmazásával szerzett tapaszta- latokat, valamint a területen felmerülő új közösségi igényeket; mivel az említett áttekintés után a határozat rendelkezéseit szükség szerint módosítani lehet; mivel a felmérési jellemzők listájának szerkezete és tartalma 1988–1997-re vonatkozóan módosításra került, ennek megfe- lelően az új felmérésekre lista jellemzői eltérnek a korábbi készítettektől; mivel további módosításokra volt szükség a közös agrárpolitika legutóbbi intézkedéseinek figyelembevétele érdekében; mivel a mezőgazdasági üzemek közösségi tipoló- giája az említett listától függ, és ezért a 85/377/EGK határoza- tot hozzá kell igazítani az 571/88/EGK rendeletben meghatáro- zott jellemzők listájához az 1988–1997 közötti felmérések tekintetében; felmérési intézkedések össz- mivel az e határozatban megállapított hangban vannak a mezőgazdasági információs hálózat közösségi bizottságának véleményével és az Agrársta- tisztikai Állandó Bizottság véleményével, számviteli (1) HL L 1. , 1995. 1. 1. , 1. o. (2) HL 109. , 1965. 6. 23. , 1859/65. o. (3) HL L 220. , 1985. 8. 17. , 1. o. (4) HL L 47. , 1996. 2. 24. , 23. o. (5) HL L 56. , 1988. 3. 2. , 1. o. 238 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 1. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. június 13-án. A 85/377/EGK határozat II. melléklete e határozat I. mellékle- tének megfelelően módosul. a Bizottság részéről Yves-Thibault DE SILGUY a Bizottság tagja 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 239 MELLÉKLET A 85/377/EGK határozat II. melléklete a következőképpen módosul: 1. Az A. részben („osztályozási rendszer”) a Gazdálkodás általános típusa oszlopban az „1. Szántóföldi növényter- mesztés” a Gazdálkodás fő típusa oszlopban a 11. osztályt („Gabonafélék termesztése”) és a 12. osztályt („Általános szántóföldi növénytermesztés”) a gazdálkodás fő típusának 13. és 14. osztálya váltja fel, a következők szerint: A gazdálkodás általános típusa A gazdálkodás fő típusa A gazdálkodás sajátos típusai A gazdálkodás sajátos típusainak alcsoportjai 1. Szántóföldi mesztés növényter- 13. olajos- Gabonafélék, magvak, fehérjenövények termesztése 131. Gabonafélék (a rizs kivé- telével), olajos magvak, fehérjenövények termesz- tése 132. Rizstermesztés 133. Gabonafélék, olajos magvak, fehérjenövények és termesztése rizs vegyesen 14. Általános növénytermesztés szántóföldi 141. Kapásnövények termesz- tése 142. Gabonafélék és kapásnö- termesztése vények vegyesen 143. Szántóföldi mesztés zöldségter- 144. önféle Kül növények termesztése szántóföldi 1441. Dohánytermesztés 1442. Gyapottermesztés 1443. Különféle növények vegyesen szántóföldi termesztése 2. A B. részben („A gazdálkodási típusok meghatározása”) – az a) bekezdés („Az érintett vállalkozások jellege”), valamint az a) bekezdésre vonatkozó lábjegyzet helyébe a következő lép: „a) Az érintett vállalkozások jellege Ezek a vállalkozások megfelelnek az 1995. és 1997. évi mezőgazdasági üzemszerkezeti felmérésekben vizsgált jellemzők listájának: ezek jelölése a legutóbb a 96/170/EK bizottsági határozattal módosított 571/88/EGK ren- delet I. mellékletében található kódok, vagy jellemzők némelyikének átcsoportosítása után kapott kódok alkal- mazásával történik, a II. melléklet C. részének (1) bekezdése szerint”. „(1) a D12 (Takarmánygyökerek és káposztafélék), D18 (Takarmánynövények), D21 (Támogatás nélküli, ugar), E (Konyhakert), F01 (Legelő és rét, a sovány legelő kivételével), F02 (Sovány legelő), valamint a J11 (Malac 20 kilogrammnál kisebb élősúlyú) jellemzőket csak meghatározott körülmények között kell használni (lásd az I. melléklet 5. pontját). ” – a gazdálkodás általános típusa oszlopban az „1. Szántóföldi növénytermesztés”, a Gazdálkodás fő típusa oszlopban, a 11. osztály („Gabonafélék termesztése”), és a 12. osztály („Általános szántóföldi növénytermesztés”) helyébe a fő gazdálkodási típusok 13. és 14. osztálya lép, a következőképpen: Kód Általános típus Kód Fő típus Kód Sajátos típusok Kód A gazdálkodás sajátos típusainak alcsoportjai Meghatározás 1. Szántóföldi növény- termesztés 13. Gabonafélék, magvak, nyek termesztése olajos fehérjenövé- 14. Általános szántóföldi növénytermelő 131. 132. 133. Gabonafélék (a rizs kivételével), olajos magvak, fehérjenövé- nyek termesztése Rizstermesztés Gabonafélék, olajos magvak, fehérjenövények rizs termesztése vegyesen és 141. Kapásnövények termesztése 142. Gabonafélék és kapásnövények termesztése vegyesen 143. Szántóföldi zöldségtermesztés 144. Különféle szántóföldi növények termesztése friss zöldségek, Általános növénytermesztés például gabo- nafélék, hüvelyesek, burgonya, cukorrépa, takarmánygyökerek és káposztafélék, ipari növények, dinnye, takarmánynövé- szamóca – szabadföldi, nyek, szántóföldi növények vetőmagvai és magról nevelt növények, egyéb szántóföldi növények, másodvetésű nem takarmány- célú növények, valamint a területi pihente- tést ösztönző rendszerek szerint gazdasági művelés nélkül hagyott parlag > 2/3 Gabonafélék, olajos magvak, hüvelyesek, valamint a területi pihentetést ösztönző rendszerek hagyott, gazdaságilag nem hasznosított föld > 2/3 parlagon szerint Gabonafélék (a rizs kivételével), olajos magvak, hüvelyesek, területi pihentetést ösztönző rendszerek szerint gazdasági művelés hagyott parlag > 2/3 valamint nélkül A jellemzők és a küszöbértékek kódja P1 > 2/3 P11 + D/09 + D/ 13/di + D/22 > 2/ 3 P111 + D/09 + D/ 13/di + D/22 > 2/ 3 Rizs > 2/3 D07 > 2/3 A 13. osztályba tartozó gazdaságok, a 131. és a 132. osztályok kivételével Általános szántóföldi növények > 2/3; gabonafélék, olajos magvak, hüvelyesek, valamint a területi pihentetést ösztönző rendszerek gazdasági művelés nélkül hagyott parlag > 2/3 szerint P1 > 2/3; P11 + D/09 + D/ 13/di + D/22 > 2/ 3 Burgonya, cukorrépa, takarmánygyökerek és káposztafélék > 2/3 P121 > 2/3 a Gabonafélék, olajos magvak, hüvelyesek, területpihentetést ösztönző valamint gazdasági művelés szerint rendszerek nélkül hagyott parlag < 1/3; gumós növé- nyek > 1/3 P11 + D/09 + D/ 13/di + D/22 > 1/ 3 P121 > 1/3 Szabadföldi szamóca >2/3 friss zöldségek, dinnye, D14a > 2/3 A 14. osztályba tartozó gazdaságok, a 141. , a 142. és a 143. osztályba tartozók kivételével 1441. 1442. 1443. Dohánytermesztés Dohány > 2/3 Gyapottermesztés Gyapot > 2/3 D/13a > 2/3 D/13c > 2/3 Különféle szántóföldi növények termesztése vegyesen A 144. osztályba tartozó gazdaságok, a 1441. és a 1442. osztályba tartozók kivé- telével 2 4 0 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 1 9. k ö t e t 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 241 3. A C. rész I. szakaszának címében „Az 1985. és 1987. évi üzemszerkezeti felmérésekben érintett különböző jellemzőket átcsoportosító kódok” kifejezésben az „1985 és 1987” korlátok helyére „1995 és 1997” kerül. 4. A C. rész I. szakaszában a „P1 kód” a következőképpen módosul: – az „I/06a (ugar, vetésforgós lehetőségekkel), az I/06b (állandó legelő és rét, a külterjes állattartással foglalkozó gazdálkodók által legeltetésre használva), az I/06c (lencse, csicseriborsó és bükköny)” jellemzőket törölni kell, – a „D/22 – területpihentetést ösztönző rendszerek szerint gazdasági művelés nélkül hagyott parlag” jellemzővel ki kell egészíteni. 5. A C. rész II. szakaszában a megfelelőségi táblázatot az alábbi táblázattal kell helyettesíteni: „II. Megfelelés az üzemszerkezeti felmérések és a mezőgazdasági számviteli információs hálózat (FADN) adatszolgáltatási űrlap rovatai között 1995. és 1997. évi mezőgazdaság üzemszerkezeti felmérések (a 96/170/EK bizottsági határozata) FADN adatszolgáltatási űrlap (a 2237/77/EGK és 2940/93/EGK bizottsági rendelete) Egyenértékű rovatok az SFH-k alkalmazásához I. Növényi kultúrák D01 Közönséges búza és tönkölybúza 120. Közönséges búza és tönkölybúza D02 Durumbúza 121. Durumbúza D03 Rozs D04 Árpa D05 Zab 122. Rozs (a kétszeressel együtt) 123. Árpa 124. Zab + + 125. Nyári vetésű vegyes gabona D06 Szemes kukorica 126 Szemes kukorica (a nedves szemes kukoricával együtt) D07 Rizs 127 Rizs D08 Egyéb gabonafélék 128 Egyéb gabonafélék D09 Szemesterményként betakarított száraz hüvelyesek 129. Száraz hüvelyesek D09a ebből tiszta kultúrák takarmánynak: borsó, disznóbab, lóbab, bükköny, csillagfürt 329 Száraz hüvelyesek takarmányhoz, önálló fajtaként termesztve: borsó, lóbab, bükköny, édes csillagfürt D09b Egyéb (tiszta vagy vegyes termények) 330. Egyéb fehérjenövények D10 Burgonya D11 Cukorrépa 130. Burgonya (az újburgonyával és a vetőburgonyával együtt) 131. Cukorrépa (a vetőmag nélkül) D12 Takarmánygyökerek és káposztafélék 144. Takarmánygyökerek és káposztafélék 242 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet 1995. és 1997. évi mezőgazdaság üzemszerkezeti felmérések (a 96/170/EK bizottsági határozata) FADN adatszolgáltatási űrlap (a 2237/77/EGK és 2940/93/EGK bizottsági rendelete) Egyenértékű rovatok az SFH-k alkalmazásához D13 Ipari növények (olajnövények vetőmaggal együtt, a rostnövé- nyek, a komló, a dohány és egyéb ipari növények vetőmagja nélkül) – amelyekből a) b) c) d) dohány komló gyapot 134. 133. 347. Dohány Komló Gyapot egyéb olaj vagy rostnövények és egyéb ipari növények i. olajos magvak (összesen) 132. Lágyszárú olajnövények amelyekből káposztarepce és réparepce napraforgó szója – – – … ii. illóolajos növények, gyógy- és fűszernövények 331. 332. 333. 334. 345. Káposztarepce Napraforgó Szója Egyéb Gyógynövények, fűszernövények, aromanövények a teával, a kávéval és a cikóriakávéval együtt iii. egyéb ipari növények amelyekből 346. (Cukornád + + cukornád – … Friss zöldségek, dinnye, szamóca, szabadföldi vagy alacsony (nem járható) védőtakaró alatt Friss zöldségek, dinnye, szamóca; szabadföldi Friss zöldségek, dinnye, szamóca árutermelő kertészetben 348. 346. 348. 136. 137. Egyéb ipari növények) Cukornád Egyéb ipari növények – Friss zöldségek, dinnye, szamóca, szabadföldi Friss zöldségek, dinnye, szamóca, árutermelő kertészetben szabadföldön Friss zöldségek, dinnye, szamóca: üvegházban vagy más (járható) védőtakaró alatt 138. Friss zöldségek, dinnye, szamóca fedett területen Virágok és dísznövények (a csemetekert kivételével), szabad- földön vagy alacsony (nem járható) védőtakaró alatt 140. Virágok és dísznövények szabadföldön (a csemetekert kivéte- lével) Virágok és dísznövények, üvegházban vagy más védőtakaró alatt 141. Virágok és dísznövények fedett területen D14 D14a D14b D15 D16 D17 D18 Takarmánynövények a) b) Időszakos gyep Egyéb 147. 145. Időszakos gyep Egyéb. takarmánynövények D19 Szántóföldi vetőmagvak és magról nevelt növények 142. Fűmag D20 Egyéb szántóföldi növények + + 143. Egyéb magvak 148. Egyéb szántóföldi növények, a 120–147 rovat alá soroltak kivé- telével + + 149. Vetésre előkészített föld, másoknak bérbeadott vagy egyéb, az alkalmazottaknak természetbeni juttatás fejében rendelkezésre bocsátott föld … 146. Ugar D21 Támogatás nélküli ugar – 3. kód: Ugar (»pihentetett terület« nélkül) 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 243 1995. és 1997. évi mezőgazdaság üzemszerkezeti felmérések (a 96/170/EK bizottsági határozata) FADN adatszolgáltatási űrlap (a 2237/77/EGK és 2940/93/EGK bizottsági rendelete) Egyenértékű rovatok az SFH-k alkalmazásához D22 A területpihentetést ösztönző rendszerek szerint gazdasági művelés nélkül hagyott parlag 146. – + – 5. kód: Ugar, vetésforgós lehetőségekkel (a 797/85/EGK tanácsi rendelettel összhangban) 8. kód: Kötelezően pihentetett és nem művelt terület (a 1765/92/EGK tanácsi rendelettel összhangban) F01 F02 Állandó legelő és rét,a sovány legelő kivételével 150. Rét és állandó legelő Sovány legelő 151. Sovány legelő G01 Gyümölcsösök és bogyósgyümölcs-ültetvények a) mérsékelt égövi friss gyümölcsök és bogyós gyümölcsök 152. 349. Gyümölcsösök és bogyósgyümölcs-ültetvények Almatermésűek b) Szubtrópusi gyümölcsök és bogyós gyümölcsök c) Dió G02 G03 Citrusültetvények Olajfaültetvények a) Általában étkezési olajbogyó előállításához b) Általában olívaolaj előállításához G04 Szőlőültetvények ebből előállítás: a) Minőségi bor b) Egyéb bor + + 350. Csonthéjasok + + 352. 353. 351. Apró és bogyós gyümölcsök Trópusi és szubtrópusi gyümölcsök Dió 153. Citruskertek 154. 281. 282. Olajfaliget Étkezési olajbogyó Olajbogyó olajgyártáshoz + + 283. Olívaolaj 155. Szőlő 286. Szőlő minőségi borhoz + + 289. 287. Minőségi bor Szőlő asztali borhoz és egyéb nem minőségi borhoz + + 288. Vegyes szőlőtermékek: szőlőmust, szőlőlé, borpárlat, borecet és egyéb a gazdaságban előállított termékek + + 290. 285. 291. Asztali bor és egyéb nem minőségi borok Csemegeszőlő Mazsolaszőlő 157. Csemetekert c) Csemegeszőlő d) Mazsolaszőlő Csemetekert G05 G06 G07 I01 Egyéb állandó növénykultúrák 158. Egyéb állandó növénykultúrák Állandó növénykultúrák üvegházban 156. Állandó növénykultúrák fedett területen Másodvetésű növények (az árutermelő kertészeti és az üvegházi növények kivételével) amelyekből a) Nem takarmánycélú gabonafélék b) Nem takarmánycélú száraz hüvelyesek c) Nem takarmánycélú olajosmagvú növények d) Egyéb másodvetésű növények a »3« vagy a »7« kóddal jelölt kultúrák I02 E Gombák Konyhakert 139. Gombák – 244 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet 1995. és 1997. évi mezőgazdaság üzemszerkezeti felmérések (a 96/170/EK bizottsági határozata) FADN adatszolgáltatási űrlap (a 2237/77/EGK és 2940/93/EGK bizottsági rendelete) Egyenértékű rovatok az SFH-k alkalmazásához Lófélék Szarvasmarha, egyévesnél fiatalabb a) Hímivarú b) Nőivarú II. Állatállomány 22. 23. Lófélék (minden korú) Hízóborjú + + 24. Egyéb szarvasmarha, egyévesnél fiatalabb – – Hímivarú szarvasmarha, egyévesnél idősebb, de kétévesnél fiata- labb Nőivarú szarvasmarha, egyévesnél idősebb, de kétévesnél fiata- labb Hímivarú szarvasmarha, kétéves és idősebb Üsző, kétéves és idősebb 25. 26. 27. 28. Hímivarú szarvasmarha, egyévesnél idősebb, de kétévesnél fiata- labb Nőivarú szarvasmarha, egyévesnél idősebb, de kétévesnél fiata- labb Hímivarú szarvasmarha, kétéves és idősebb Tenyészüsző J01 J02 J03 J04 J05 J06 J07 Tejelő tehén, kétéves és idősebb J08 Egyéb tehenek, kétévesek és idősebbek J09 Juh (minden korú) a) Tenyész nőstény b) Egyéb juh J10 Kecske (minden korú) a) Tenyész nőstény b) Egyéb kecske J11 J12 J13 J14 J15 J16 J17 J18 Malac 20 kilogrammnál kisebb élősúlyú Tenyészkoca 50 kilogrammos vagy nagyobb súlyú Egyéb sertés Húscsirke Tojótyúk Egyéb baromfi Nyúl, anyanyúl Méhek + + 29. 30. Hízóüsző Tejelő tehén + + 31. 32. 40. 41. 38. 39. 43 44. 45. Vágótehén Egyéb tehenek 1. Borjadzott nőivarú szarvasmarha (a kétévesnél fiatalabbal együtt), amelyet kizárólag vagy elsősorban tenyésztésre + borjúnevelés céljából tartanak 2. Igástehén 3. Vágótehén – Anyajuh (egyéves vagy idősebb) Egyéb juh – Anyakecske Egyéb kecske Malac 20 kilogrammnál kisebb élősúlyú Tenyészkoca 50 kilogrammos vagy nehezebb Hízósertés 20 kilogrammnál kisebb élősúlyú + + 46. 47. 48. 49. 34. 33. Egyéb sertés 20 kilogrammnál nehezebb élősúlyú Húscsirke Tojótyúk Egyéb baromfi Nyúl, tenyésznyúl Méhkasok”


eurovoc_concepts:
approximation of laws
marketing
mineral water
non-alcoholic beverage
quality standard

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN à •k it -k Brussel, 13. 06. 19% COM(96) 276 dcf. 94/0235 (COD) ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG-verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 80/777/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de exploitatie en het in de handel brengen van natuurlijk mineraalwater HOUDENDE WIJZIGING VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ADVIES VAN DE COMMISSIE In oktober 1994 diende de Commissie een voorstel in voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 80/777/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de exploitatie en het in de handel brengen van natuurlijk mineraalwater1. Dit voorstel actualiseert een aantal bepalingen van de bestaande richtlijn over natuurlijk mineraalwater van 19802. Het voorstel volgde de medebeslissingsprocedure als vastgesteld in artikel 189 B van het EG-Verdrag. Op 22 mei 1996 bracht het Europees Parlement zijn advies uit over het gemeenschappelijk standpunt van de Raad betreffende dit voorstel3. Het Europees Parlement stelde in zijn advies twee amendementen voor. Overeenkomstig artikel 189 B van het EG-Verdrag brengt de Commissie nu het volgende advies uit over deze twee amendementen. Op 30 januari 1996 had de Commissie ingestemd met het gemeenschappelijk standpunt (Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, van de Raad SEC(96)172def. ). De Commissie is bereid amendement nr. 1 over te nemen. De Commissie brengt de inhoud van dit amendement echter liever onder in het artikel van de richtlijn waarin de definities en alle eisen inzake bronwater zijn samengebracht, omdat "bronwater" anders reeds zou voorkomen in artikel 4 terwijl de definitie en alle andere eisen pas in artikel 9 zouden volgen. De Commissie hecht veel belang aan de duidelijkheid van de wetsteksten van de EU. Hoewel volgens de Commissie de in amendement nr. 2 voorgestelde wijziging niet essentieel is, is zij bereid deze in een geest van compromis over te nemen. COM(94) 423 del, 235 (COD). PB C 314 van 11. 11. 1994, blz. 4. PB L 229 van 30. 8. 1980, blz. 1. PB C 59 van 28. 2. 1996, blz. 44. Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 80/777/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de exploitatie en het in de handel brengen van natuurlijk mineraalwater 3 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Gewijzigd voorstel Artikel 1, lid 2 (artikel 4, lid 4) 4. Lid 1 vormt geen beletsel voor het 4. Lid 1 vormt geen beletsel voor het gebruik van een natuurlijk mineraalwater voor de vervaardiging van alcoholvrije frisdranken. gebruik van een natuurlijk mineraalwater en bronwater voor de vervaardiging van alcoholvrije frisdranken. Artikel 1, lid 5 (artikel 9, lid 4, onder a, eerste streepje) de in bijlage II, punten 2 en 3 vermelde exploitatievoorwaarden; - de in bijlage II, punten 2 en 3 vermelde exploitatievoorwaarden, die geheel en al van toepassing zijn op bronwater; ISSN 0254-1513 COM(96) 276 def. DOCUMENTEN NL 06 10 Catalogusnummer : CB-CO-96-284-NL-C ISBN 92-78-05504-2 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg S


title: Proposta reexaminada de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) n 1973/92, relativo à criação de um instrumento financeiro para o ambiente (Life)

eurovoc_concepts:
coastal region
environmental policy
environmental protection
financial instrument
water management

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 13 06. 19% COM(96) 295 final 95/0093 (SYN) Proposta reexaminada de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) n° 1973/92, relativo à criação de um instrumento financeiro para o ambiente (Life) (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto na alinéa d), do artigo 189°-C do tratado CE) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Em 12 de Abril de 1995, nos termos do n° I do artigo 130o- S do Tratado, a Comissão adoptou a proposta que altera o Regulamento (CEE) n° 1973/92 (Life), destinada à aplicação da segunda fase de actividade do instrumento (1996-1999)1. Em 25 de Outubro de 1995, o Comité Económico e Social emitiu o seu parecer2. Em 17 de Novembro de 1995, o Parlamento Europeu emitiu o seu parecer em primeira leitura3. Em 26 de Janeiro de 1996, a Comissão adoptou uma proposta alterada, em conformidade com o n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE, que continha 28 alterações das 34 alterações aprovadas pelo Parlamento4. Em 18 de Dezembro, o Conselho aprovou uma posição comum sobre a proposta da Comissão5. Em 5 e 6 de Junho de 1996, o Parlamento Europeu adoptou a sua decisão sobre a posição comum do Conselho e aprovou-a sob reserva de 7 alterações. A Comissão examinou as alterações adoptadas pelo Parlamento Europeu em segunda leitura, incluindo algumas delas na presente proposta reexaminada. A posição da Comissão relativamente a cada uma das alterações adoptadas pelo Parlamento Europeu é a seguinte : As alterações 1 a 4 são plenamente aceites (de qualquer modo já tinham sido aceites pela Comissão após a primeira leitura). Trata-se: - das alterações n° 1 e n° 2 para clarificar, no n° 1, subalínea iii) da alínea b), do artigo 2o, o campo de actuação das acções preparatórias no que diz respeito, por um lado, às zonas húmidas nas áreas costeiras determinadas pela foz dos rios e, por outro, a gestão e a protecção dos recursos hídricos; da alteração n° 3, que pretende especificar, no n° 2, alínea a), do artigo 2o, a protecção da natureza em domínios de intervenção do Life relativamente aos países terceiros que não òs PECO. JO n° C 184 de 18. 7. 1995, p. 12 JOn°C 18 de 22. 1. 1996, p. 15 JOn°C323 de 4. 12. 1995, p. 158 JOn" 92 de 28. 3. 1996, p. 7 JOn° C 134 de 6. 5. 1996, p. 1 da alteração n° 4, destinada à adaptação do n° 3 do artigo 2o por forma a permitir o seguimento e a difusão dos resultados da totalidade das acções apoiadas pelo Life, incluindo a fase I e não apenas a fase II, tal como previsto na posição comum. A alteração n° 6 é, em princípio, aceite, dado que tem como objectivo conseguir maior transparência para os procedimentos, mas a Comissão, por motivos de coerência no que diz respeito aos seus poderes institucionais, não está preparada para a adoptar no dispositivo. A Comissão propõe fazer seu o conteúdo da alteração n° 6 numa declaração em acta do Conselho, observando os mesmos princípios6. A alteração n° 7 é aceite. Finalmente, a alteração n° 5 não é aceitável por causa da impossibilidade, devida às perspectivas orçamentais, de elevar para 600 milhões de ecus o montante de 450 milhões de ecus actualmente previsto pelo Conselho, com possibilidade de revisão, caso necessário, em 1997, em função de elementos pertinentes a fornecer pela Comissão. sTexto da declaração 11 A Comissão chama a atenção das instituições para o facto de, relativamente à avaliação e à selecção das acções propostas em sectores diferentes da protecção da natureza, pretender proceder a uma pré-selecção das acções propostas e, posteriormente, a uma classificação das mesmas por ordem de mérito, com base em pareceres de peritos independentes. " Proposta reexaminada de RFOI IT. AMENTO DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) n° 1973/92, relativo à criação de um instrumento financeiro para o ambiente (Life) Posição coaua do Conselho Alterações ARTIGO 1fl Artigo 2», n« 1, alínea b ), subalínea iii), primeiro travessão (Regulamento (CEE) nfl 1973/92) a protecção das áreas costeiras e sua gestão racional, Artigo 2fi, n« 1, alínea b ), subalínea iii), terceiro travessão (Regulamento (CEE) n* 1973/92) a protecção e gestão racional das áreas costeiras, dos rios crue nelas desembocam e. guando existam, das zonas estes determinadas, assim como a gestão sustentável dessas áreas e rios. húmidas por a protecção das águas, incluindo o tratamento das águas residuais, a protecção dos recursos hídricos e a gestão das águas, incluindo o tratamento das águas residuais ou contaminadas. M ARTIGO 1« Artigo 2a, n« 2, alínea a) b is (nova) (Regulamento (CEE) nfl 1973/92) a) b i s. Conservação ou recuperação, na perspectiva da protecção da natureza, de importância significativa crue alberguem egpgcj. es ameaçadas da flora e da fauna; djg habitats ARTIGO 1a Artigo 2fl, na 3 (Regulamento (CEE) na 1973/92) de Medidas acompanhamento necessárias para o seguimento, a avaliação ou a promoção das acções empreendidas ao abrigo dos pontos 1 e 2, bem como a difusão de informações sobre a experiência e os resultados dessas acções. de Medidas acompanhamento necessárias para o seguimento, a avaliação ou a promoção das acções empreendidas na primara fasg» ao abrigo dos pontos 1 e 2, bem como a difusão de informações sobre a experiência e os resultados dessas acções. ARTIGO 1A Artigo 9fl, nfl 5 (Regulamento (CEE) nfl 1973/92) de LIFE m e d i d as incluindo. As acções referidas no ponto 1, alínea a ), do artigo 2A e as r e s p e c t i v as acompanhamento estão sujeitas ao procedimento previsto no artigo 21» da Directiva 92/43/CEE; as outras acções se necessário, os procedimentos âê selecção dos projectos. serão aprovadas do procedimento previsto no artigo 13a. A Comissão informará o comité referido no artigo 21» da Directiva 92/43/CEE e no artigo 13" do presente re jlamento da aplicação dos prioridades definidos no artigo 9a-A. critérios termos nos e de m e d i d as As acções referidas no ponto 1, alínea a), do artigo 2& e as r e s p e c t i v as acompanhamento estão sujeitas ao' procedimento previsto no artigo 21a da Directiva 92/43/CEE; as outras acções LIFE serão aprovadas nos termos do procedimento previsto no artigo 13a. A Comissão informará o comité referido no artigo 21a da Directiva 92/43/CEE e no artigo 13a da do e aplicação prioridades definidos no artigo 9a-A. regulamento critérios presente dos r ISSN0257-95S3 COM(96) 295 final DOCUMENTOS PT 14 01 N. ° de catálogo : CB-CO-96-296-PT-C ISBN 92-78-05637-5 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo <r


title: Επανεξεταζομένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1973/92 σχετικά με τη δημιουργία ενός χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (Life)

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ • -ν. •k * Βρυξέλλες, 13. 06. 1996 COM(96) 295 τελικό 95/0316 (SYN) Επανεξεταζομένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1973/92 σχετικά μ€ τη δημιουργία €νός χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (Life) (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, στοιχείο ο) της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Στις 12 Απριλίου 1995, και με βάση το άρθρο 130 S1 της συνθήκης, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1973/92 (Life), που αποσκοπεί στη δρομολόγηση της δεύτερης φάσης δραστηριοτήτων του μέσου (1996- 1999)1. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της στις 25 Οκτωβρίου 1995. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του, μετά από πρώτη ανάγνωση, στις W Νοεμβρίου Î995*. Στις 26 Ιανουαρίου 1996, η Επιτροπή εξέδωσε μια τροποποιημένη πρόταση, με βάση το άρθρο 189Α, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ, στην οποία ενσωματώνονται 28 από τις 34 τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο. Στις 18 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε μια κοινή θέση επί της προτάσεως της Επιτροπής. Ίο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε την απόφαση του επί της κοινής θέσεως του Συμβουλίου στις 5-6 Ιουνίου 1996, και την ενέκρινε με την επιφύλαξη 7 τροπολογιών. Η Επιτροπή εξέτασε τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση, ενσωματώνοντας ορισμένες από τις εν λόγω τροπολογίες στην παρούσα επανεξετασθεί σα πρόταση. Η θέση της Επιτροπής για καθεμία από τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ως εξής: Οι τροπολογίες 1 εως 4 γίνονται πλήρως δέκτες {εξάλλου είχαν ήδη γίνει δέκτες από την Επιτροπή κατά την πρώτη ανάγνωση). Πρόκειται: - για τις τροπολογίες αριθ. 1 και 2 που αποσκοπούσαν στη διευκρίνιση, στα πλαίσια του άρθρου 2, 1 (/?) (Mi), του πεδίου εφαρμογής των προπαρασκευαστικών δράσεων σε ό,τι αφορά τους υγροτόπους στις παράκτιες περιοχές, που αφενός, διαμορφώνονται από τις εκβολές των ποταμών, και αφετέρου τη διαχείριση και την προστασία των υδατίνων πόρων για την τροπολογία αριθ. 3 με την οποία αποσκοπεϊται να εξειδικευθεί, στο άρθρο 2, 2 (α), η προστασία της φύσεως στους τομείς παρέμβασης του Life, σε ό,τι αφορά χώρες τρίτες πλην των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. ΕΕ αριθ. C 184 της 18. 7. 1995, σ. 12. ΕΕ αριθ. C 18 της 22. 1. 1996, σ. 15. ΕΕ αριθ. C 323 της 4. 12. 1995, σ. 158. ΕΕ αριθ. C 92 της 28. 3. 1996, σ. 7. ΕΕ αριθ. C 134 τη ?6. 5. 1996, σ. 1. για την τροπολογία αριθ. 4 που αποσκοπεί στην προσαρμογή του άρθρου 2. 3 κατά τρόπο ώστε να επιτρέπεται η παρακολούθηση και η διάδοση των αποτελεσμάτων όλων των δράσεων που στηρίζονται από το Life, συμπεριλαμβανομένης και της φάσεως Ι, και όχι μόνον της φάσεως II, όπως προβλέπονταν στην κοινή θέση. Η τροπολογία αριθ. 6 γίνεται καταρχήν δεκτή, επειδή με αυτήν επιδιώκεται η διαφάνεια των διαδικασιών, αλλά η Επιτροπή, για λόγους συνέπειας σε ό,τι αφορά τις θεσμικές εξουσίες, δεν είναι σε θέση να την συμπεριλάβει στο σύστημα. Η Επιτροπή προτείνει να υποστηρίξει την ουσία της τροπολογίας 6 σε μια δήλωση στα πρακτικά του Συμβουλίου όπου ορίζονται οι ίδιες αρχές. Η τροπολογία αριθ. 1 γίνεται δεκτή. Ίελος, σε ό,τι αφορά την τροπολογία 5, αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή, λόγω της αδυναμίας που εμφανίζουν οι δημοσιονομικές προοπτικές να αυξηθεί από 450 εκατ. ECU σε 600 εκατ. ECU το ποσό που προβλέπει σήμερα το Συμβούλιο, με δυνατότητες αναθεώρησης, ενδεχομένως το 1997, ανάλογα με τα σχετικά στοιχεία που θα παράσχει η Επιτροπή. Κείμενο της δήλωσης: Ή Επιτροπή επισύρει την προσοχή των οργάνων, ae ό,τι αφορά την αξιολόγηση και την επιλογή των προτεινομένων δράσεων σε τομείς άλλους πλην της προστασίας της φύσεως,ότι προτίθεται να προβεί στην προεπιλογή των προτεινομένων δράσεων και κατόπιν σε μια κατάταξη κατά σειρά αρτιότητας των εν λόγω δράσεων, βάσει γνωμοδοτήσεων ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων. " Επανεξετασθείσα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1973/92 σχετικά με τη δημιουργία ενός χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (Life) Kotvrt θέση χοο ΣυιιΒουλίοο Τροπολογίες Αρθρο 1 Αρθρο 2, σημείο 1 (β) ( i i i ), πρώχη παύλα χου κανονισμού ΕΟΚ apc8. 1973/92 χην δυαχείρι,ση χον παράκχι-ον περιοχών npooxaoCa ορθολογι. κή και, Mat προστασία ορθολογική χην δυαχείρι,ση χον παράκχιον περιοχών^ υδάχινον οευιιάχον που εκΒάλλουν o x ic Εάνες αυχέο MOL, ε,ν$εχρμένως,—ÏS£± υνοοχόπων χους MOL διαρκή διάνεCoton αυχών υδάχινων οευυάχον- Εονόν χων Kat Αρθρο 1 Αρθρο 2, σημεί,ο 1 β) ( i i i ), χ ρ ί χη παύλα χου κανονισμού ΕΟΚ a pt θ. 1973/92 n p o o x a o Ca υ δ ά τ ων τ ην συμπεριλαμβανομένης χης επεξεργασίας λυμάχον χ ον χην npooxaoCa χον υδάτινων πδοων KOL U3 «&&«*, συμπεριλαμβανομένης χης επεξεργασίας λυμαχων n υολυσϋένον υδάχον 6wqxstpygn XJU 1 Αρθρο 1 Αρθρο 2, σημείο 2 α. α) (νέο), χου κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 1973/92 η διαχήοηση ή αποκαχάσχαοη απδ χην anoum noooxaoLac xnc couonc σηυαντικών Βιοχόπον που <οιλοΕενούν απειλούιιενσ εCδn xnc νλοοίδοκ: και xnc πανίδας- Αρθρο 1 Αρθρο 2, σημείο 3 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1973/92 χα συνοδευτικά μέχρα χα οποία απαιχούνχαι για χην παρακολούθηση, χην αξιολόγηση και χην προώθηση χον δράσεων που έχουν avaληφθεC βάσει χον παραγράφον 1 και 2 και η διάδοση πληροφοριών πεpC χης εμπειpCaς που έχει αποκχηθεί και χον αποχελεσμάχων που έχουν ληφθεC από χις δράσεις αυχές. μέχρα χα onoCa χα συνοδευτικά απαιχούνχαι για χην παρακολούθηση, χην αξιολόγηση και χην προώθηση χον δράσεων που έχουν αναληφθεί καχά χην πρώτη <οάση κς^ βάσει χον παραγράφον 1 και 2 και η διάδοση πληροφοριών πεpC χης εμπειρίας που έχει αποκχηθεί και χον αποτελεσμάτων που έχουν ληφθεί απδ χις δράοεις αυχές. Αρθρο 1 Αρθρο 9, σημείο 5 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1973/92 L I F E, Οι δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 σ η μ ε^ 1 α) και τα συνοδευτικά τους μέχρα διέπονχαι από χη διαδικασία χου άρθρου 21 χης οδηγίας 92/43/ΕΟΚ· οι λ ο ι π ές δ ρ ά σ ε ις συμπεριλαΛ4βαΛ>ομ$νων, ρπρυ <3ρμρ£εν, Sfiy. 0\<3$νΚΡΧΓ' id επιλoγήc σ χ ε δ ί ο ν. ε γ κ ρ ί ν ο ν χ αι συμφωνά με τη διαδικασία π ου προβλέπεται σ το άρθρο 13 χ ου Επιτροπή π α ρ ό ν χ ος ε ν η μ ε ρ ώ ν ει χ ις επιχροπές χ ου άρθρου 21 χης οδηγίας 92/43/ΕΟΚ και χου άρθρου 13 χου παρόνχος κανονισμού περί χης εφαρμογής χον κριχηρίον και προτεραιοτήτων που ορίζονται σχο άρθρο 9 α ). κανονισμού. Η με χη Οι δράσεις τ >υ προβλέπονχαι στο άρθρο 2 σημείο 1 c ) και τα συνοδευτικά χους μέχρα διέπο\ cai από χη διαδικασία χου άρθρου 21 τ ις οδηγίας 92/43/ΕΟΚ· οι λοιπές δράσεις LIFE, εγκρίνονται που σύμφωνα προβλέπεται, στο άρθρο 13 χου παρόνχος κανονισμού. Ηί Επιτροπή ενημερώνει τις επιχροπές χου άρθρου 21 χης οδηγίας 92/43/ΕΟΚ και χου άρθρου 13 χου χης παρόνχος εφαρμογής και προχεραιοχήταν που ορίζονται σχο άρθρο 9 α ). κανονισμού χον περί κριχηρίον διαδικασία r ISSN 0254-1483 COM(96) 295 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 14 01 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-296-GR-C ISBN 92-78-05632-4 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουζεμβσύργο €


text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 13. 06. 1996 COM(96) 276 final 94/0235 (COD) OPINION OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 b (2) (d) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE amending Council Directive 80/777/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 a (2) of the EC Treaty OPINION OF THE COMMISSION The Commission presented on October 1994 a proposal for a European Parliament and Council Directive (EC) amending Council Directive 80/777/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters1. This proposal updates certain provisions of the existing directive on natural mineral waters of 19802. The proposal has followed the codecision procedure established in Article 189b of the EC Treaty. On 22 May 1996 the European Parliament delivered its opinion on the Council's Common Position3 on this proposal. The European Parliament has proposed in its opinion two amendments. In accordance with Article 189b of the EC Treaty, the Commission delivers the following opinion on these two amendments. On 30 January 1996, the Commission had expressed its agreement with the Council's Common Position (Communication from the Commission to the European Parliament, SEC(96) 172 final). The Commission is willing to accept amendment number 1. The Commission would prefer however to locate the contents of this amendment in the article of the directive where the definitions and all the requirements for spring waters are grouped together. With the wording of the amendment, this would be the first time the term "spring waters" would appear in the Directive (in Article 4) while the definition and all the other requirements would appear later on, in Article 9. The Commission attaches a lot of importance to the clarity of the legal texts of the EU. As regards amendment number 2, although the Commission considers that it does not represent a substantial change, it is prepared to accept it in a spirit of compromise. 1 2 3 COM(94) 423 final, 235 (COD). O. J. C 314, 11/11/1994, p. 4 O. J. L 229, 30/8/1980, p. 1 O. J. C 59, 28/2/96, p. 44 Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE amending Council Directive 80/777/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters Council's Common Position Amended proposal Article 1, paragraph 2 (Article 4, paragraph 4) "4. Paragraph 1 shall not constitute a bar to the "4. Paragraph 1 shall not constitute a bar to the utilization of natural mineral waters and spring waters in the manufacture of soft drinks. " utilization of natural mineral water manufacture of soft drinks. " in the Article I, paragraph 5 (Article 9, paragraph 4a, first indent) satisfies the conditions of exploitation laid down in Annex II, paragraphs 2 and 3, satisfies the conditions of exploitation laid down in Annex II, paragraphs 2 and 3, which will be fully applicable to spring waters, ISSN 0254-1475 COM(96) 276 final DOCUMENTS EN 06 10 Catalogue number : CB-CO-96-284-EN-C ISBN 92-78-05501-8 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Komisjoni otsus, 13. juuni 1996, millega muudetakse otsust 85/377/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse põllumajandusettevõtete liigitusEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey
farm accountancy data network
policy on agricultural structures

formats: html pdf print

text: 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 237 31996D0393 2. 7. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 163/45 KOMISJONI OTSUS, 13. juuni 1996, millega muudetakse otsust 85/377/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse põllumajandusettevõtete liigitus (EMPs kohaldatav tekst) (96/393/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, valitakse ja hinnatakse FADN põllumajandusettevõtete valimit; vaatlusvaldkonna aruandvate ettevõtete valik peab olema iga kavandatud analüüsi eesmärkide seisukohalt esinduslik; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 15. juuni 1965. aasta määrust nr 79/65/ EMÜ, millega luuakse Euroopa Majandusühenduse põllumajan- dustootjatetulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatu- pidamisandmete kogumise võrk, (1) viimati muudetud Euroopa jaanuari 1995. aasta otsusega 95/1/EÜ, Liidu Nõukogu 1. Euratom, ESTÜ, (2) eriti selle artikli 4 lõiget 4 ja artiklit 11, ning arvestades, et: nõukogu määruses (EMÜ) nr 571/88, (4) viimati muudetud komisjoni otsusega 96/170/EÜ, (5) sätestatakse ajavahemikuks 1988–1997 põllumajandusettevõtete struktuurivaatluste sari ja vaadeldavate tunnuste loetelud; komisjoni otsuse 85/377/EMÜ artiklis 11 sedastatakse, et komisjon, keda abistavad liikmesriigid, vaatab vähemalt kord kümne aasta jooksul läbi nimetatud otsuse kohaldamisel saadud kogemused ning ühenduse uued vajadused selles valdkonnas; pärast sellist läbivaatamist võib kõnealuse otsuse sätteid vasta- valt vajadusele muuta; komisjoni otsusega 85/377/EMÜ (3) kehtestatud ühenduse põllumajandusettevõtete liigitus ja eelkõige standardsed bruto- marginaalid on põllumajandusettevõtete majandusliku suuruse ja põllumajandustootmise liigi järgi liigitamise alus nii põlluma- jandusettevõtete struktuurivaatluste kui ka põllumajandusraa- matupidamise andmevõrgu (FADN) raames; ühenduse liigituse alusel arvutatakse ka Euroopa suurusühik (ESU) ja künnised, mille abil piiritletakse vaatlusvaldkonnad ning koostatakse põllumajandusraamatupidamise andmevõrku (FADN) sisestatud või sisestatavate aruandvate ettevõtete väljavalimise plaan; ajavahemiku 1988–1997 vaatlustunnuste loetelu struktuuri ja sisu on muudetud, nii et uue loetelu tunnused erinevad varase- mate vaatluste puhul registreeritud tunnustest; ühise põlluma- janduspoliitika viimaste meetmete arvessevõtmiseks oli vaja teha uusi muudatusi, ühenduse põllumajandusettevõtete liigitus sõltub sellest loetelust ja seetõttu on vajalik kohandada otsust 85/377/EMÜ vaatlustunnuste loetelule, mis on sätestatud määrusega (EMÜ) nr 571/88 vaatlusteks ajavahemikus 1988– 1997; põllumajandusettevõtete struktuurivaatluste tulemused, mis on liigitatud Euroopa suurusühiku ja põllumajandustootmise liigi järgi, moodustavad ühise põllumajanduspoliitika alla kuuluva põllumajandusettevõtete ja aitavad kindlaks määrata FADN vaatlusvaldkonda, mille alusel struktuuri poliitika andmebaasi käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas põlluma- jandusraamatupidamise andmevõrgu komitee ja alalise põllu- majandusstatistika komitee arvamusega, (1) EÜT 109, 23. 6. 1965, lk 1859/65. (2) EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 1. (3) EÜT L 220, 17. 8. 1985, lk 1. (4) EÜT L 56, 2. 3. 1988, lk 1. (5) EÜT L 47, 24. 2. 1996, lk 23. 238 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE. Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 1 Brüssel, 13. juuni 1996 Otsuse 85/377/EMÜ II otsuse I lisale. lisa muudetakse vastavalt käesoleva Komisjoni nimel komisjoni liige Yves-Thibault DE SILGUY 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 239 I LISA Otsuse 85/377/EMÜ II lisa muudetakse järgmiselt. 1. A osas (“Liigituskava”) asendatakse põllumajandustootmise üldliiki käsitleva tulba nimetuse “1. Põllukultuuridele spet- sialiseerunud ettevõtted” all punktid 11 (“Teraviljale spetsialiseerunud ettevõtted”) ja 12 (“Põllukultuuride üldviljelu- sega tegelevad ettevõtted”) põllumajandustootmise põhiliikidega 13 ja 14 järgmiselt: Üldpõllumajandustootmise üldliik Põhipõllumajandustootmise põhiliik Eripõllumajandustootmise eriliik Põllumajandustootmise eriliikide alljaotised 1. Põllukultuuridele spetsia- liseerunud ettevõtted 13. Teraviljale, õlikultuuridele ja valgurikastele kultuuri- dele spetsialiseerunud ettevõtted 131. 132. 133. õlikultuuridele Teraviljale (välja arvatud ja riis), valgurikastele kultuuri- dele spetsialiseerunud ettevõtted Riisile ettevõtted spetsialiseerunud teravilja, Ühendatud õlikultuuride, valguri- kaste kultuuride ja riisi kasvatus 14. Põllukultuuride üldviljelu- sega tegelevad ettevõtted 141. Juurviljakasvatusele spet- sialiseerunud ettevõtted 142. 143. 144. Ühendatud tera- ja juur- viljakasvatus Põlluköögivilja misele ettevõtted kasvata- spetsialiseerunud Mitmesugustele põllukul- tuuridele spetsialisee- runud ettevõtted 1441. Spetsialiseeritud kasvatus tubaka- 1442. Spetsialiseeritud puuvilla- kasvatus 1443. Mitmesuguste põllukultuu- ride segakasvatus 2. B osas (“Tootmisliikide määratlus”) — asendatakse punkt a (“Asjaomaste ettevõtete laad”) ja punktiga a seotud joonealune märkus järgmisega: “a) Asjaomaste ettevõtete laad Nende ettevõtete puhul viidatakse tunnustele, mida vaadeldi 1995. ja 1997. aasta ettevõtete struktuurivaat- lustes; ettevõtetele osutamisel kasutatakse määruse (EMÜ) nr 571/88, viimati muudetud komisjoni otsusega 96/170/EÜ, I lisas olevaid koode või koodi, mille abil rühmitatakse paljud tunnused ümber II lisa C osa alusel. (1)”. “(1) Tunnuseid D12 (söödajuurvili ja muguljuurvili), D18 (söödakultuurid), D21 (subsiidiumiteta kesa), E (koduaiad), F01 (karja- ja heinamaad, välja arvatud looduslikud rohumaad), F02 (looduslikud rohumaad) ja J11 (põrsad eluskaaluga alla 20 kg) kasutatakse ainult teatavatel tingimustel (vt I lisa punkt 5). ” — asendatakse põllumajandustootmise üldliike käsitleva tulba nimetuse “1. Põllukultuuridele spetsialiseerunud ettevõtted” all põllumajandustootmise põhiliigid 11 (“Teraviljale spetsialiseerunud ettevõtted”) ja 12 (“Põllukultuu- ride üldviljelusega tegelevad ettevõtted”) põllumajandustootmise põhiliikidega 13 ja 14 järgmiselt: Kood Üldliigid Kood Põhiliigid Kood Eriliigid Kood Põllumajandustootmise eriliigi alljaotised Määratlus 1. Põllukultuuridele spetsialiseerunud ettevõtted 13. Teraviljale, õlikultuu- ridele ja valgurikas- tele kultuuridele spet- sialiseerunud ettevõtted 14. Põllukultuuride üldviljelus 131. 132. 133. 141. 142. 143. 144. Teraviljale (välja arvatud riis), õlikultuuridele ja valgurikastele kultuuridele spetsialiseerunud ettevõtted Riisile ettevõtted spetsialiseerunud Teravilja, õlikultuuride, valguri- kaste kultuuride ja riisi ühen- datud kasvatamine Juurviljale ettevõtted spetsialiseerunud Ühendatud tera- ja juurviljakas- vatus Põlluköögiviljale runud ettevõtted spetsialisee- Mitmesugustele põllukultuuri- spetsialiseerunud dele ettevõtted Tunnuste kood ja künnised P1 > 2/3 teravili, söödajuurvili s. o suhkrupeet, kaunviljad, Üldviljelus, kartulid, ja muguljuurvili, tehnilised kultuurid, värske köögivili, melonid, maasikad avamaal, ja söödakultuurid, -seemikud, muud viljelusmaakultuurid, järelkultuurid, mis ei ole ette nähtud söödaks, ja kesa, mille suhtes kohaldatakse toetuskavasid ja mis ei ole majanduslikus kasutuses > 2/3 viljelusmaaseeme Teravili, õlikultuurid, kaunviljad ja kesa, mille suhtes kohaldatakse toetuskavasid ja mis ei ole majanduslikus kasutuses > 2/3 P11 + D/09 + D/ 13/di + D/22 > 2/3 Teravili, välja arvatud riis, õlikultuurid, kaunviljad ja kesa, mille suhtes kohalda- takse toetuskavasid ja mis ei ole majandus- likus kasutuses > 2/3 P111 + D/09 + D/ 13/di + D/22 > 2/3 Riis > 2/3 D07 > 2/3 Klassi 13 ettevõtted, välja arvatud klassi- desse 131 ja 132 kuuluvad ettevõtted Maaviljelus > 2/3; teravili, õlikultuurid, kaunviljad ja kesa, mille suhtes kohalda- takse toetuskavasid ja mis ei ole majandus- likus kasutuses < 2/3 P1 > 2/3; P11 + D/09 + D/ 13/di + D/22 < 2/3 Kartulid, suhkrupeet ning söödajuurvili ja muguljuurvili > 2/3 P121 > 2/3 Teravili, õlikultuurid, kaunviljad ja kesa, mille suhtes kohaldatakse toetuskavasid ja mis ei ole majanduslikus kasutuses > 1/3; juurvili > 1/3 P11 + D/09 + D/ 13/di + D/22 < 1/ 3; P121 > 1/3 Värske köögivili, melonid ja avamaamaa- sikad > 2/3 D14a > 2/3 Klassi 14 ettevõtted, välja arvatud klassi- kuuluvad desse ettevõtted 141, 143 142 ja 1441. 1442. Spetsialiseeritud tuba- kakasvatus Tubakas > 2/3 Spetsialiseeritud puuvillakasvatus Puuvill > 2/3 D/13a > 2/3 D/13c > 2/3 1443. Mitmesuguste põllu- kultuuride ühendatud kasvatamine Klassi 144 kuuluvad ettevõtted, välja arvatud allajaotustesse 1441 ja 1442 kuuluvad ettevõtted 2 4 0 E T E u r o o p a L i i d u T e a t a j a 0 3 / 1 9. k d 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 241 3. C osa I rubriigis “Koodid, millega rühmitatakse ümber paljud 1985. ja 1987. aasta struktuurivaatluste tunnused” asen- datakse viide “1985. ja 1987. aasta” viitega “1995. ja 1997. aasta”. 4. C osa I lõigus muudetakse koodi “P1” järgmiselt: — tunnused “I/06a (kesa, külvikordade võimalus), I/06b (püsikarjamaa ja heinamaa, mida ekstensiivse karjakasvatuse puhul kasutatakse karjatamiseks), I/06c (läätsed, kikerherned ja hiireherned)” jäetakse välja, — lisatakse tunnus “D/22 – kesa, mille suhtes kohaldatakse toetuskavasid ja mis ei ole majanduslikus kasutuses”. 5. C osa II lõigus asendatakse vastavustabel järgmisega: “II. Struktuurivaatluste ja põllumajandusraamatupidamise andmevõrgu (FADN) põllumajandusaruannete rubriikide vastavus Samaväärsed rubriigid standardsete brutomarginaalide kohaldamiseks 1995. ja 1997. a põllumajandusettevõtete struktuurivaatlused (komisjoni otsus 96/170/EÜ) FADN põllumajandusaruanded (komisjoni määrused (EMÜ) nr 2237/77 ja (EMÜ) nr 2940/93) I. Põllukultuurid D01 Pehme nisu ja speltanisu 120. Pehme nisu ja speltanisu D02 Kõva nisu 121. Kõva nisu D03 Rukis D04 Oder D05 Kaer D06 Teramais D07 Riis 122. Rukis (sealhulgas meslin) 123. Oder 124. Kaer + + 125. Suviviljasegud 126. Teramais (sealhulgas niiske teramais) 127. Riis D08 Muu teravili 128. Muu teravili D09 Aedvili seemne tootmiseks, 129. Kuivatatud aedvili D09a millest puhtaid söödakultuure: herned, aed- ja põldoad, hiire- herned, maguslupiinid 329. Üksikkultuurina kasvatatav kuivatatud aedvili söödaks: herned, põldoad, hiireherned, maguslupiinid D09b Muud (puhas- või segakultuuridena) 330. Muud valgurikkad kultuurid D10 Kartulid D11 Suhkrupeet 130. Kartulid (sealhulgas varased kartulid ja seeme) 131. Suhkrupeet (välja arvatud seeme) D12 Söödajuurvili ja muguljuurvili 144. Söödajuurvili ja muguljuurvili 242 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd Samaväärsed rubriigid standardsete brutomarginaalide kohaldamiseks 1995. ja 1997. a põllumajandusettevõtete struktuurivaatlused (komisjoni otsus 96/170/EÜ) FADN põllumajandusaruanded (komisjoni määrused (EMÜ) nr 2237/77 ja (EMÜ) nr 2940/93) D13 Tehnilised kultuurid (sealhulgas kõrreliste õlikultuuride seemned; välja arvatud kiudtaimede, humala, tubaka ja muude tehniliste kultuuride seemned), – millest: a) tubakas b) humal c) puuvill 134. 133. 347. Tubakas Humal Puuvill d) muud õli- ja kiudtaimed ning muud tehnilised kultuurid i) Õlikultuurid (kokku), 132. Kõrrelised õlikultuurid millest: — raps ja rüps — päevalill — soja … ii) Aromaatsed, ravim- ja maitsetaimed 331. 332. 333. 334. 345. Raps Päevalill Soja Muud Ravim- ja maitsetaimed, aromaatsed taimed ja vürtsid, seal- hulgas tee, kohv ja kohvisigur iii) Muud tehnilised kultuurid, millest: 346. (Suhkruroog + + — suhkruroog –… Värske köögivili, melonid, maasikad, avamaal või madala (sisse- pääsuta) kaitsekatte all Neist: Värske köögivili, melonid, maasikad: avamaal Värske köögivili, melonid, maasikad: aias 348. 346. 348. 136. 137. muud tehnilised kultuurid) Suhkruroog Muud tehnilised kultuurid – Avamaal kasvatatav värske köögivili, melonid ja maasikad Aias kasvatatav värske köögivili, melonid ja maasikad Värske köögivili, melonid, maasikad: klaaskatte all või muu (sissepääsuga) kaitsekatte all 138. Värske köögivili, melonid ja maasikad varju all Lilled ja dekoratiivtaimed (välja arvatud puukoolid): avamaal või madala (sissepääsuta) kaitsekatte all 140. Avamaal kasvatatavad lilled ja dekoratiivtaimed (välja arvatud puukoolid) Lilled ja dekoratiivtaimed (välja arvatud puukoolid) klaaskatte või muu (sissepääsuga) kaitsekatte all 141. Varju all kasvatatavad lilled ja dekoratiivtaimed D14 D14a D14b D15 D16 D17 D18 Söödakultuurid a) ajutine rohumaa b) muu 147. 145. Ajutine rohumaa Muud söödakultuurid D19 Viljelusmaaseemned ja -seemikud 142. Rohuseemned + + 143. Muud seemned D20 Muud viljelusmaakultuurid 148. Muud viljelusmaakultuurid, mis ei kuulu rubriikidesse 120–147 + + 149. Teistele renditud külviks valmis maa, sealhulgas mitterahalise hüvitisena töötajate kasutusse antud maa … 146. Kesa D21 Subsiidiumiteta kesa – Kood 3: Kesa (ilma "tootmisest kõrvaldatud maata") 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 243 Samaväärsed rubriigid standardsete brutomarginaalide kohaldamiseks 1995. ja 1997. a põllumajandusettevõtete struktuurivaatlused (komisjoni otsus 96/170/EÜ) FADN põllumajandusaruanded (komisjoni määrused (EMÜ) nr 2237/77 ja (EMÜ) nr 2940/93) D22 Kesa, mille suhtes kohaldatakse stimuleerivaid kavasid ja mis ei ole majanduslikus kasutuses 146. — Kood 5: Külvikordade võimalusega kesa (vastavalt nõukogu määrusele nr 797/85/EMÜ) + — Kood 8: tootmisest kohustuslikult kõrvaldatud ala, mida ei harita (vastavalt nõukogu määrusele nr 1765/92/EMÜ) F01 F02 G01 Püsikarjamaad ja heinamaad, välja arvatud looduslikud rohu- maad 150. Heinamaad ja püsikarjamaad Looduslikud rohumaad Puuvilja- ja marjaistandikud a) parasvöötme värske puuvilja ja marjade liigid 151. Looduslikud rohumaad 152. 349. Viljapuu- ja marjaaiad Õunviljad + + 350. Luuviljad + + b) c) lähistroopikavöötme puuvilja- ja marjaliigid pähklid 352. 353. 351. Väikepuuviljad ja marjad Troopilised ja lähistroopilised puuviljad Pähklid G02 G03 Tsitruseistandikud Oliiviistandikud, a) b) kus tavaliselt toodetakse lauaoliive kus tavaliselt toodetakse oliive õli valmistamiseks G04 Viinamarjaistandikud, kus tavaliselt toodetakse: a) kvaliteetveini b) muid veine 153. Tsitrusviljapuuaiad 154. 281. 282. Oliivisalud Lauaoliivid Oliivid õli valmistamiseks + + 283. Oliiviõli 155. Viinapuud 286. Viinamarjad kvaliteetveini jaoks + + 289. 287. Kvaliteetvein Viinamarjad lauaveini ja muu veini kui kvaliteetveini jaoks + + 288. Muud viinamarjatooted: viinamarjavirre, mahl, brändi, äädikas ja muud ettevõttes valmistatud tooted + + 290. 285. 291. Lauavein ja muu vein kui kvaliteetvein Lauaviinamarjad Rosinad 157. Puukoolid 158. Muud püsikultuurid c) d) lauaviinamarju rosinaid Puukoolid Muud püsikultuurid G05 G06 G07 I01 Püsikultuurid klaaskatte all 156. Varju all kasvatatavad püsikultuurid Järelkultuurid (välja arvatud aiaköögiviljakultuurid ja klaaskatte all kasvatatavad kultuurid), millest: a) b) c) teravili, mis ei ole ette nähtud söödaks kuivatatud köögivili, mis ei ole ette nähtud söödaks kood: kultuur "3" või "7" õlikultuurid, mis ei ole ette nähtud söödaks d) muud järelkultuurid I02 E Seened Koduaiad 139. Seened – 244 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd Samaväärsed rubriigid standardsete brutomarginaalide kohaldamiseks 1995. ja 1997. a põllumajandusettevõtete struktuurivaatlused (komisjoni otsus 96/170/EÜ) FADN põllumajandusaruanded (komisjoni määrused (EMÜ) nr 2237/77 ja (EMÜ) nr 2940/93) Hobuslased Alla ühe aasta vanused veised a) b) isasloomad emasloomad II. Kari 22. 23. Hobuslased (kõik vanused) Nuumvasikad + + 24. Muud alla ühe aasta vanused veised – – Ühe aasta vanused või vanemad, kuid alla kahe aasta vanused isasloomad 25. Ühe kuni alla kahe aasta vanused isasloomad Ühe aasta vanused või vanemad, kuid alla kahe aasta vanused emasloomad 26. Ühe kuni alla kahe aasta vanused emasloomad Kahe aasta vanused ja vanemad isasloomad Kahe aasta vanused ja vanemad mullikad 27. 28. Kahe aasta vanused või vanemad isasloomad Tõumullikad J01 J02 J03 J04 J05 J06 J07 Kahe aasta vanused ja vanemad lüpsilehmad J08 Muud kahe aasta vanused ja vanemad lehmad J09 Lambad (kõik vanused) a) emased tõuloomad b) muud lambad J10 Kitsed (kõik vanused) a) emased tõuloomad b) muud kitsed J11 J12 J13 J14 J15 J16 J17 J18 Põrsad eluskaaluga alla 20 kg Tõuemised kaaluga 50 kg ja rohkem Muud sead Broilerid Munakanad Muud kodulinnud Küülikud, emased tõuloomad Mesilased + + 29. 30. Nuummullikad Lüpsilehmad + + 31. 32. 40. 41. 38. 39. 43. 44. 45. Praaklüpsilehmad Muud lehmad 1. Poeginud emasloomad (sealhulgas alla kahe aasta vanused), keda peetakse ainult või peamiselt vasikate saamiseks 2. Töölehmad 3. Praaklehmad – Uted (ühe aasta vanused või vanemad) Muud lambad – Emased tõuloomad Muud kitsed Põrsad eluskaaluga alla 20 kg Tõuemised kaaluga 50 kg või rohkem Nuumsead eluskaaluga 20 kg või rohkem + + 46. 47. 48. 49. 34. 33. Muud sead eluskaaluga 20 kg või rohkem Broileritibud Munakanad Muud kodulinnud Küülikud, emased tõuloomad Tarud"


title: Re-examined proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (Life)

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES A ** Brussels, 13. 06. 1996 COM(96) 295 final 95/0093 (SYN) Re-examined proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a fînancial instrument for the environment (Life) (presented by the Commission pursuant to Article 189 c (d) of the EC Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM On 12 April 1995 the Commission adopted, on the basis of Article 130s(l) of the Treaty, the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 1973/92 (Life) with the objective of implementing the second phase of the instrument (1996-1999). l The Economic and Social Committee gave its opinion on 25 October 1995. 2 The European Parliament gave its opinion at the first reading on 17 November 1995. 3 On 26 January 1996 the Commission adopted an amended proposal pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty incorporating 28 of the 34 amendments approved by Parliament. 4 On 18 December, the Council approved a common position on the Commission proposal. 5 The European Parliament adopted its decision on the Council common position on 5-6 June 1996, which it approved subject to 7 amendments. The Commission has examined the amendments adopted by Parliament at the second reading, and incorporated some of them in the current reexamined proposal. The Commission's position on the amendments adopted by Parliament is as follows: Amendments 1 to 4 are accepted in full (the Commission already accepted them at the first reading). These concern: - amendments 1 and 2 designed to clarify, in Article 2(l)(b)(iii), the scope of preparatory measures concerning, firstly, wetlands in coastal areas around river mouths and, secondly, management and protection of water resources; amendment 3 specifying in Article 2(2)(a) nature protection in the areas of activity under Life with regard to third countries other than the countries of Central and Eastern Europe; OJ C 184, 18. 7. 1995, p. 12. OJ C 18, 22. 1. 1996, p. 15. OJ C 323, 4. 12. 1995, p. 158. O J C 9 2, 28. 3. 1996, p. 7. OJ C 134, 6. 5. 1996, p. 1. amendment 4 adapting Article 2(3) to permit the monitoring and dissemination of the results of all the measures receiving Life funding including Phase I, and not merely Phase II as provided for in the common position. Amendment 6 concerning the transparency of procedures is accepted in principle, but the Commission cannot incorporate it in the enacting terms for reasons of consistency of its institutional powers. The Commission proposes to make a declaration in the Council minutes incorporating the substance of amendment 6. 6 Amendment No 7 is accepted. Amendment 5, finally, is not acceptable since it is not possible for budgetary reasons to increase to ECU 600 million the figure of ECU 450 million currently provided for by the Council, with the possibility of review in 1997 on the basis of relevant information supplied by the Commission. NaT Text of the declaration "With regard to the evaluation and selection of the measures proposed in sectors other than nature protection, the Commission informs the institutions that it intends to carry out pre-selection of the proposals followed by classification by order of merit on the basis of the opinion of independent Reexamined proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) n* 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (Life) Common position of the Council Amended text Article 1 Article 2(1)(b)(iii), first indent of Regulation (EEC) No 1973/92 Protection of coastal areas and their rational management ; Article 2(1)(b)(iii), third indent of Regulation (EEC) No 1973/92 water protection, including waste water treatment Protection of coastal areas and their rational management, of rivers which flow into coastal areas. their possible wetlands and the sustainable management of those areas and r < « —. management and protection of water resources. including contaminated water treatment waste or Article 1 Article 2(2)(a)a (new) of Regulation (EEC) No 1973/92 (a)a conservation or restoration from the point of view of of n a t u re significant of threatened species of flora and fauna; protection. habitats Article 1 Article 2(3) of Regulation (EEC) No 1973/92 Accompanying measures needed to monitor, evaluate or promote the actions undertaken under points 1 and 2 of information on the experience and the results obtained of such actions. dissemination and Accompanying measures needed to monitor, evaluate or promote the actions undertaken during the first stage and under points 1 and 2 and dissemination of information on the experience and the results obtained of such actions. Article 1 Article 9(5) of Regulation (EEC) No 1973/92 Actions provided for in Article 2, point 1(a) and their flanking measures shall be subject to the procedure set out in Article 21 of Directive 92/43/EEC; other Life actions including, where appropriate, procedures for project selection shall be approved in accordance with the procedure provided for in Article 13 of this Regulation. The Commission shall inform the committees mentioned in Article 21 of Directive 92/43/EEC and Article 13 of this Regulation of the application of criteria and priorities defined in Article 9a. shall be approved Actions provided for in Article 2, point 1(a) and their flanking measures shall be subject to the procedure set out in Article 21 of Directive 92/43/EEC; other Life actions in accordance procedure provided for in Article 13 of this Regulation. The Commission shall inform the committees mentioned in Article 21 of Directive 92/43/EEC and Article 13 of this Regulation of the application and of priorities defined in Article 9a. criteria with the ISSN 0254-1475 COM(96) 295 final DOCUMENTS EN 14 01 Catalogue number : CB-CO-96-296-EN-C ISBN 92-78-05633-2 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg c


title: OPINION OF THE COMMISSION pursuant to Article 189 b(2) (d) of the EC Treaty, on the European Parliament' s amendments to the Council' s common position regarding the proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE amending Council Directive 80/777/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters


title: Proposta riesaminata di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1973/92, che istituisce uno strumento finanziario per l' ambiente (life)

text: -v * -v *'" "A i* ir COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 13. 06. 19% COM(%) 295 def. 95/0093 (SYN) Proposta riesaminata di REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1973/92, che istituisce uno strumento finanziario per l'ambiente (Life) (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 C, lettera d) del trattato CE) RELAZIONE Il 12 aprile 1995, sulla base dell'articolo 130 S, paragrafo 1 del trattato, la Commissione ha adottato la proposta che modifica il regolamento (CEE) n. 1973/92 (Life), al fine di dare attuazione alla seconda fase di attività dello strumento (1996-1999)1. Il comitato economico e sociale ha espresso il proprio parere il 25 ottobre 19952. Il Parlamento europeo ha formulato il proprio parere in prima lettura il 17 novembre 199 53. Il 26 gennaio 1996 la Commissione ha adottato una proposta modificata, in conformità dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE che riprendeva ventotto dei trentaquattro emendamenti approvati dal Parlamento. 4 Il 18 dicembre il Consiglio ha approvato una posizione comune relativa alla proposta della Commissione. 5 Il Parlamento europeo ha adottato la propria decisione sulla posizione comune del Consiglio il 5-6 giugno 1996 approvandola a condizione di vedervi recepiti sette emendamenti. La Commissione ha esaminato gli emendamenti approvati dal Parlamento in seconda lettura e ne ha ripresi alcuni nella presente proposta modificata. La posizione della Commissione su ciascuno degli emendamenti approvati dal Parlamento europeo è la seguente: gli emendamenti da 1 a 4 vengono accolti integralmente (essi erano stati tra l'altro già accolti dalla Commissione in prima lettura). Si tratta: - degli emendamenti n. 1 e 2, volti a chiarire, all'articolo 2, paragrafo 1, lettera b), punto (iii), la portata delle azioni preparatorie per quanto riguarda da un lato le zone umide situate nelle zone costiere alla foce dei fiumi e, dall'altro, la gestione e la protezione delle risorse idriche; dell'emendamento n. 3 che intende definire, all'articolo 2, paragrafo 2, lettera a), la protezione della natura nei settori d'intervento di Life per quanto riguarda i paesi terzi diversi dai Peco; GU C 184 del 18. 7. 1995, pag. 12. GU C 18 del 22. 1. 1996, pag. 15. GU C 323 del 4. 12. 1995, pag. 158. GUC92del 28. 3. 1996, pag. 7. GUC 134 del 6. 5. 1996, pag. 1. dell'emendamento n. 4 volto a modificare l'articolo 2, paragrafo 3 in maniera da consentire la verifica e la diffusione dei risultati di tutte le azioni sostenute da Life, non limitandosi unicamente alla fase II, come previsto dalla posizione comune, ma comprendendo anche la fase I L'emendamento n. 6 viene accolto in linea di principio poiché persegue la trasparenza delie procedure ma, per ragioni di coerenza in ordine ai propri poteri istituzionali, la Commissione non è in grado di inserire tale emendamento nel dispositivo. La Commissione propone di fare proprio nella sostanza l'emendamento 6 con una dichiarazione a verbale del Consiglio che affermi gli stessi principi. 6 L'emendamento n. 7 viene accolto. Infine, l'emendamento n. 5 non risulta accettabile data l'impossibilità, sotto il profilo delle prospettive di bilancio, di elevare da 450 a 600 milioni di ECU l'ammontare attualmente previsto dal Consiglio, eventualmente ritoccabile nel 1997 sulla base di elementi pertinenti che la Commissione dovrebbe fornire. Testo (iella dichiarazione: "La Commissione richiama l'attenzione delle istituzioni sul fatto che per quanto riguarda la valutazione e la selezione delle azioni proposte nei settori diversi dalla protezione della natura, essa intende procedere ad una preselezione e successivamente ad una classificazione in ordine di merito delle suddette proposte tenuto conto del parere di esperti indipendenti. " Proposta riesaminata per il Regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n° 1973/92 die istituisce uno strumento finanziario per l'ambiente (Life} Posizione comune del Consiglio Emendamenti Articolo 1 Articolo 2, punto 1 (b) (iii), primo trattino del regolamento (CEE) n. 1973/92 protezione e gestione razionale delle zone costiere; protezione e gestione razionale delle zone costiere, dei corsi d'accrua aventi la propria foce in tali zone e. se del caso, delle loro zone umide nonché gestione duratura di tali zone e corsi d'acqua; Articolo 2, punto 1, (b) (iii)/ terzo trattino del regolamento (CEE) n. 1973/92 protezione delle acque, compreso il trattamento delle acque reflue. protezione delle risorse idriche e gestione delle acque, compreso il trattamento delle acque reflue o_ çpptarctaate; U Articolo 1 Articolo 2, punto 2, a) bis (nuovo) del regolamento (CEE) n. 1973/92 conservazione o riabilitazione, dal punto di vista della protezione della natura, di habitat importanti in mi si trovano specie minacciate di flora e fauna. Articolo 1 Articolo 2, punto 3 del regolamento (CEE) n. 1973/92 misure di accompagnamento necessarie alla verifica, alla valutazione o alla promozione di azioni intraprese ai sensi dei punti 1 e 2 e diffusione di informazioni sull'esperienza e sui risultati ottenuti con le medesime. misure di accompagnamento necessarie alla verifica, alla valutazione o alla promozione di azioni intraprese nella prima fase e ai sensi dei punti 1 e 2 e diffusione di informazioni sull'esperienza e sui risultati ottenuti con le medesime. Articolo 1 Articolo 9, punto 5 del regolamento (CEE) n. 1973/92 di accompagnamento Le azioni di cui all'articolo 2, punto 1 lettera a) e le relative sono misure soggette alla procedura di cui all'articolo 21 della direttiva 92/43/CEE; le altre azioni LIFE^. comprese le opportune procedure per la selezione dei progetti, se del caso sono approvate secondo la procedura di cui all'articolo 13 del presente regolamento. La Commissione cui informa all'articolo 21 della direttiva 92/43/CEE e all'articolo 13 del p r e s e n te dell'applicazione dei criteri e delle priorità definiti nell'articolo 9 bis. r e g o l a m e n to comitati di i accompagnamento Le azioni di cui all'articolo 2, punto 1 lettera a) e le relative sono misure di soggette alla procedura di cui all'articolo 21 della direttiva 92/43/CEE; le altre azioni LIFE sono approvate secondo la procedura di cui all'articolo presente regolamento. La Commissione informa i comitati di cui all'articolo 21 della direttiva 92/43/CEE e all'articolo 13 r e g o l a m e n to d el dell'applicazione dei criteri e delle priorità definiti nell'articolo 9 bis. p r e s e n te del 13 ISSN 0254-1505 COM(96) 295 def. DOCUMENTI IT 14 01 N. di catalogo : CB-CO-96-296-IT-C ISBN 92-78-05635-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 6


title: ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG-verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 80/777/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de exploitatie en het in de handel brengen van natuurlijk mineraalwater


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Ġunju 1996 li temenda d-Deċiżjoni Nru 85/377/KEE li tistabbilixxi tipoloġija Komunitarja għall-ażjendi agrarjiIt-Test b’rilevanza ŻEE

text: 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 237 31996D0393 2. 7. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 163/45 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-13 ta’ Ġunju 1996 li temenda d-Deċiżjoni Nru 85/377/KEE li tistabbilixxi tipoloġija Komunitarja għall-ażjendi agrarji (It-Test b’rilevanza ŻEE) (96/393/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità emendat mid-Deċiżjoni Filwaqt li r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88 (4), kif l- aħħar Nru 96/170/KE (5), jipprovdi għal serje ta’ inkjesti dwar l-istruttura ta’ l-ażjendi agrarji mill-1998 sa l-1997 u jniżżel il-karatteristiċi li għandhom jiġu spezzjonati; tal-Kummissjoni tal-Kunsill li kkunsidrat Wara (KEE) Nru ir-Regolament 79/65/KEE tal-15 ta’ Ġunju 1965 li jistabbilixxi network għall- ġbir ta’ data dwar il-kontabilità dwar l-introjti u l-operazzjoni tan-negozju ta’ fil-Komunità Ekonomika agrarji Ewropea (1), kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l- Unjoni Ewropea (2) Nru 95/1/KE, Euratom, KEFA ta’ l-1 ta’ Jannar 1995 u b’mod partikolari l-Artikoli 4(4) u 11 tiegħu, l-ażjendi li l-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni Filwaqt tal-Kummissjoni Nru 85/377/KEE jgħid li l-Kummissjoni, assistita mill-Istati Membri, għandha tirrevedi mill-inqas kull għaxar snin l-esperjenza ggwadanjata fl-applikazzjoni tad-Deċiżjoni u kwalnkwe bżonni- jiet Komunitarji ġodda li jitqajjmu fis-settur; filwaqt li wara din ir-reviżjoni, id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni jistgħu jiġu emen- dati kif meħtieġ; Filwaqt li t-tipoloġija Komunitarja ta’ l-ażjendi agrarji imwaqqfa mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 85/377/KEE (3), u b’mod partikolari il-Marġini Gross Standard, hija l-bażi għall-klassifika ta’ l-ażjendi agrarji skond id-daqs ekonomiku u t-tip ta’ biedja kemm fl-inkjesti dwar l-istruttura tal-biedja u taħt in-Network t- tad-Data dwar il-Kontabilità tal-Biedja (NDKB); tipoloġija Komunitarja hija wkoll l- tad-daqs Ewropew (UDE) u għall-limiti wżati biex unitajiet jiddelimitaw is-settur ta’ l-osservazzjoni u biex jitfassal pjan biex jintgħażlu l-ażjendi li jridu jibgħatu prospett inklużi jew li għandhom jiġu nklużi fin-Network tad-Data dwar il-Kontabilità tal-Biedja (NDKB); li il-bażi għall-kalkolu ta’ filwaqt Filwaqt li r-riżultati dwar l-inkjesti dwar l-istruttura tal-biedja, ikklassifikati mill-UDE u t-tip ta’ biedja, jservu bħala bażi biex isiru d-deċiżjonijiet għall-politika dwar l-istruttura tal-biedja taħt il-Politika Komuni tal-Agrikoltura u għad-definizzjoni tas- jservi bħala bażi biex settur ta’ jintgħażel u jiġi ppeżat il-kampjun tal-biedja NDKB; filwaqt li s- selezzjoni ta’ l-ażjendi li jridu jibgħatu prospett għas-settur ta’ l- osservazzjoni għandhom ikunu rappreżentattivi f’termini ta’ l- objettivi ta’ kull wieħed mill-analiżi ppjanati; l-osservazzjoni tal-NDKB, li l-1997 ġew emendati, Filwaqt li l-istruttura u l-kontenut tal-lista tal-karatteristiċi ta’ l- inkjesta għall-1988 sa sabiex il- karatteristiċi fil-lista l-ġdida jvarjaw minn dawk irreġistrati fl- inkjesti preċedenti; filwaqt li iktar emendi kienu neċessarja biex l-iktar riċenti tal-Politika Komuni tal- jieħdu kont tal-miżuri t-tipoloġija Komunitarja ta’ Agrikoltura; l-ażjendi li agrarji tiddependi fuq dik il-lista u hu għalhekk neċessarju li d- Deċiżjoni Nru 85/377/KEE tiġi adattata għall-lista tal-karatte- ristiċi imqiegħda mir-Regolament (KEE) Nru 571/88 bil-għan ta’ l-inkjesti bejn l-1988 u l-1997; l-inkjesti filwaqt ta’ Filwaqt li l-miżura li hemm provdut dwarha f’din id-Deċiżjoni hi skond l-opinjoni tal-Kumitat Komunitarju għan-Network tad- Data dwar tal- Kumitat Permanenti għall-Istatistiċi Agrarji, il-Kontabilità tal-Biedja u skond l-opinjoni (1) ĠU C 109, tat-23. 6. 1965, p. 1859/65. (2) ĠU L 1, ta’ l-1. 1. 1995, p. 1. (3) ĠU L 220, tas-17. 8. 1985, p. 1. (4) ĠU L 56, tat-2. 3. 1988, p. 1. (5) ĠU L 47, ta’ l-24. 2. 1996, p. 23. 238 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 2 Artikolu 1 Magħmula fi Brussel, fit-13 ta’ Ġunju 1996. L-Anness II mad-Deċiżjoni Nru 85/377/KEE hu emendat skond l-Anness I għad-Deċiżjoni preżenti. Għall-Kummissjoni Yves-Thibault DE SILGUY Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 239 L-ANNESS I L-Anness II mad-Deċiżjoni Nru 85/377/KEE hu emendat kif ġej: 1. Fil-parti A (“l-iskema tal-klassifika”), it-tip ġenerali tal-biedja’ 1. Uċuh speċjalisti ta’ l-għalqa’, it-tipi prinċipali ta’ biedja 11 (“Ċereali speċjalisti”) u 12 (“Uċuh ġenerali ta’ l-għalqa”) huma sostitwiti bit-tipi prinċipali ta’ biedja 13 u 14 kif ġej: It-Tip ġenerali ta' biedja It-Tip prinċipali ta' biedja It-Tip partikolari ta' biedja Suddiviżjonijiet ta' biedja partikolari 1. Uċuh speċjalisti għalqa ta' l- 13. Ċereali speċjalisti, żerriegħa taż-żejt u uċuh tal-proteini 131. speċjalisti Ċereali (ta' xort' oħra minn ross), żerriegħa taż-żejt u uċuh tal-proteini 132. Ross speċjalist 133. żerriegħa taż- ross u uċuh tal- Ċereali, żejt, proteini kkumbinati 14. Cropping ġenerali għalqa ta' l- 141. Pjanti egħruq speċjalisti ta' l- 142. Ċereali u pjanti egħruq ikkumbinati ta' l- 143. Ħaxix għalqa speċjalist ta' l- 144. Uċuh varji ta' l-għalqa 1441. Tabakk speċjaliżżat 1442. Tajjar speċjaliżżat 1443. Uċuh varji kkumbinati ta' l-għalqa 2. Fil-parti B (“Id-Definizzjoni tat-tipi”), — il-paragrafu (a) sostitwiti b’li ġej: (“Ix-xorta ta’ l-intrapriżi kkonċernati”) u n-nota tal-qiegħ li għandha x’taqsam ma’ (a) huma “(a) Ix-xorta ta’ l-intrapriżi kkonċernati Dawn l-intrapriżi jirreferu għall-lista tal-karatteristiċi spezzjonati fl-inkjesti dwar l-istruttura tal-biedja ta’ l- 1995 u l-1997: huma ndikati bl-użu tal-kodiċi fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 571/88, kif l-aħħar emendat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 96/170/KE, jew minn kodiċi li jerġa’ jiġbor ħafna minn dawk il-karatteristiċi kif imqiegħda fl-Anness II, il-Parti Ċ (1). ”. Il-Karatteristiċi D12 (Egħruq għall-għalf u brassicas), D18 (Pjanti għall-għalf), D21 (Art mhux miżrugħa mingħajr ebda sussidji), E (ġonna tal-kċejjen), F01 (marġ u mergħat, bl-esklużjoni ta’ rough grazing), F02 (Rough grazing) u J11 (Majjali żgħar ta’ inq2as minn 20 kg piż ħaj) huma wżati biss taħt ċerti kondizzjonijiet (ara l-punt 5 ta’ l-Anness I). ” “(1) — tip ġenerali tal-biedja ’1. Uċuh speċjalisti ta’ l-għalqa’, it-tipi prinċipali ta’ biedja 11 (“Ċereali speċjalisti”) u 12 (Cropping ġenerali ta’ l-għalqa’) huma sostitwiti bit-tipi prinċipali ta’ biedja 13 u 14 kif ġej: Ġenerali Il- Kodiċi Prinċipali Il- Kodiċi Partikolari Il- Kodiċi Suddiviżjoni tat-tip partikolari tal-biedja Id-Definizzjoni Il- Kodiċi 1. Uċuh speċjalisti ta' l-għalqa 13. Ċereali speċjalisti, żerriegħa taż-żejt u uċuh ta' proteini 14. Cropping ġenerali l-għalqa ta' 131. Ċereali, żerriegħa taż-żejt, uċuh u ross ta' proteini kkumbinat 132. 133. Ross speċjalist Ċereali, żerriegħa taż-żejt, uċuh u ross ta' proteini kkumbinat 141. Pjanti ta' l-egħruq speċjalisti 142. Ċereali u uċuh ta' ikkumbinati l-egħruq 143. Ħaxix speċjalist ta' l-għalqa 144. Uċuh varji ta' l-għalqa Cropping ġenerali jiġifieri, ċereali, pjanti, patata, zokkor tal-pitravi. Egħruq għall- għalf u brassicas,pjanti industrijali, ħaxix frisk, bettiegħ, frawli - l-għalqa miftuħa, pjanti għall-għalf, żerriegħa u żerriegħa żgħira f'art li tista' tinħarat. Uċuh suċċes- sekondarji mhux għall-għalf u art sivi mhux miżrugħa soġġetta għal skemi ta' inċentiv għat-twarrib b'ebda użu ekono- miku > 2/3 Ċereali,żerriegħa taż-żejt, legumi u art mhux miżrugħa soġġetta għall-skemi ta' inċentiv imwarrba b'ebda użu ekonom iku > 2/3 Ċereali, bl-esklużjoni tar-ross, Iż-żerriegħa il-legumi u art mhux miżrugħa taż-żejt, soġġetta għal inċentiv għal ta' skemi twarrib b'ebda użu ekonomiku > 2/3 Il-Kodiċi tal- karatteristiċi u l-limiti P1 > 2/3 P11 + D/09 + D/ 13/di + D/22 > 2/3 P111###+ D/09 + D/13/di###+ D/22 > 2/3 2 4 0 M T I l - Ġ u r n a l U Ross > 2/3 D07 > 2/3 Ażjendi fil-klassi 13, bl-esklużjoni ta' dawk fil-klassijiet 131 u 132 Uċuh ġenerali > 2/ 3 ċereali, żerriegħa taż-żejt, legumi u art mhux miżrugħa soġġetta għall skemi ta' inċentiv ta' twarrib b'ebda użu ekonomiku < 2/3 P1 > 2/3; D/ P11###+ 09###+ D/13/ di###+ D/22 > 2/3 Patata, iz-zokkor għall-għalf u brassicas > 2/3 tal-pitravi u egħruq P121 > 2/3 Ċereali, żerriegħa taż-żejt, legumi u art mhux miżrugħa soġġetta gtħal skemi ta' inċentiv ra' twarrib b'ebda użu ekonomiku > 1/3; egħruq > 1/3 D/ P11###+ 09###+ D/13/ di###+ D/22 > 1/3 P121 > 1/3 Ħaxix frisk, bettiegħ, miftuħa > 2/3 frawli ta' l-għalqa D14a > 2/3 Ażjendi fil-klassi 14 bl-esklużjoni ta' dawk fil-klassijiet 141, 142 u 143 1441. Tabakk speċjalist It-Tabakk > 2/3 1442. Tajjar speċjalist It-Tajjar > 2/3 D/13a > 2/3 D/13c > 2/3 1443. Uċuh varji ta' l-għalqa kkumbinati Ażjendi fil-klassi 144, esklużi dawk fis = suddiviżjonijiet 1441 u 1442 f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 1 9 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 241 3. Fl-intestatura tal-parti Ċ, is-sezzjoni I, “Kodiċi li jerġgħu jiġbru diversi karatteristiċi inklużi fl-inkjesti dwar l-istruttura ta’ l-1985 u l-1987”, il-limitazzjoni “1985 u 1987” hi sostitwita b’ “1995 u 1997”. 4. Fil-parti Ċ, is-sezzjoni I, “il-kodiċi P1” hi emendata kif ġej: — Il-karatteristiċi “I/06a (art mhux miżrugħa, b’possibiltajiet ta’ rotazzjoni) I/06b (marġ u mergħat permanenti wżati bħala grazing għall-bdiewa tal-biedja estensiva tal-bhejjem), I/06ċ (irtubi, ċiċri u ġilbieni)” huma mħassra. — Il-karatteristika “D/22 - art mhux miżrugħa soġġetta għal skemi ta’ inċentiv għal twarrib b’ebda użu ekonomiku” hi miżjuda. 5. Fil-parti Ċ, is-sezzjoni II, it-tabella ta’ korrispondenza hi sostitwita b’li ġej: “II. Korrispondenza bejn l-intestaturi ta’ l-inkjesti dwar l-istruttura u r-return tal-biedja tan-Network tad-Data dwar il-Kontabilità tal- Biedja (NDKB ) Intestaturi ekwivalenti għall-applikazzjoni tas-SGM Inkjesti dwar l-Istruttura tal-Biedja ta' l-1995 u l-1997 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 96/170/KE) Ir-return tal-biedja NDKB (Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nri 2237/77 u 2940/93) Intestaturi ekwivalenti għall-applikazzjoni tas-SGM I. L-Uċuh D01 Il-qamħ komuni u l-ispelt 120. Il-qamħ komuni u l-ispelt D02 Il-Qamħ durum 121. Il-Qamħ durum D03 Is-sikrana D04 Ix-xgħir D05 Il-Ħafur 122. Is-sikrana (inkluż il-meslin) 123. Ix-xgħir 124. Il-Ħafur + + 125. Taħlitiet taċ-ċereali tas-sajf D06 Iż-żerriegħa tal-qamħirrum 126. Iż-żerriegħa tal-qamħirrum (inkluża Iż-żerriegħa tal-qamħirrum umdu) D07 Ir-ross D08 Ċereali oħrajn 127. Ir-ross 128. Ċereali oħrajn D09 Legumi għall-produzzjoni taż-żerriegħa 129. Legumi niexfa D09a li minnhom bħala uċuh puri għall-għalf: piżelli, ful u fażola, ġilbiena u lupini ħelwin 329. Legumi niexfa għall-għalf imkabbra bħla wiċċ singolu: piżelli, fażola, ġilbiena, lupini ħelwin D09b Oħrajn (bħala uċuh puri jew imħallta) 330. Uċuh oħrajn ta' proteini D10 Patata 130. Patata (inkluża l-patata kmieni u ż-żerriegħa) D11 Iz-zokkor tal-pitravi 131. Iz-zokkor tal-pitravi (bl-esklużjoni taż-żerriegħa) D12 Egħruq għall-għalf u brassicas 144. Egħruq għall-għalf u brassicas 242 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 Inkjesti dwar l-Istruttura tal-Biedja ta' l-1995 u l-1997 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 96/170/KE) Ir-return tal-biedja NDKB (Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nri 2237/77 u 2940/93) Intestaturi ekwivalenti għall-applikazzjoni tas-SGM D13 Pjanti industrijali (inklużi żerriegħa għall-pajnti erbaċi taż- żerriegħa taż-żejt; bl-esklużjoni ta' żerriegħa għall-pjanti tal- fibri, il-ħops, it-tabakk u pjanti industrijali oħrajn) — Li minnhom: (a) It-tabakk Il-Ħops (b) (ċ) (d) Pjanti oħrajn taż-żerriegħa taż-żejt jew pjanti tal-fibri u It-tajjar pjanti industrijali oħrajn 134. 133. 347. It-tabakk Il-Ħops It-tajjar (i) Żerriegħa taż-żejt (total) li minnhom: — ir-rapa u r-rapa tat-turnip — il-ġirasol — is-soja. Pjanti aromatiċi, mediċinali u kulinari (ii) 132. Uċuh erbaċi taż-żerriegħa taż-żejt 331. 332. 333. 334. 345. Ir-rapa il-ġirasol is-soja oħrajn Kondimenti, aromatiċi u spajcis tal-pajnti mediċinali inklużi t-te, il-kafe u ż-żerriegħa tal-kafe) (iii) Pjanti industrijali oħrajn li minnhom: 346. Il-kanna taz-zokkor — Il-kanna taz-zokkor. D14 D14a Ħaxix frisk, bettiegħ, frawli, ta' barra jew taħt protezzjoni baxxa (mhux aċċessibbli) li minnhom: Ħaxix frisk, bettiegħ, frawli: egħlieqi miftuħin D14b Ħaxix frisk, bettiegħ, frawli: ta' barra, għas-suq + 348. 346. 348. 136. 137. + Panti industrijali oħrajn Il-kanna taz-zokkor Pjanti industrijali oħrajn — Ħaxix frisk, bettiegħ u frawli ta' l-iskala ta' l-egħlieqi imkabbra fil- beraħ Ħaxix frisk, bettiegħ u frawli imkabbra f'ġonna tas-swieq fil- miftuħ Ħaxix frisk, bettiegħ, frawli: taħt il-ħġieġ jew taħt koperutra ta' protezzjoni (aċċessibbli) 138. Ħaxix frsik, bettiegħ u frawli taħt protezzjoni Fjuri u pjanti ornamentali (bl-esklużjoni tal-mixtli): ta' barra jew taħt kopertura baxxa ta' protezzjoni (mhux aċessibbli) 140. Fjuri u pjanti ornamentali imkabbra fil-beraħ (bl-esklużjoni tal- mixtli) Fjuri u pjanti ornamentali (bl-esklużjoni tal-mixtli): taħt il-ħġie jew taħt kopertura ta' protezzjoni oħra (aċċessibbli) 141. Fjuri u pjanti ornamentali imkabbra taħt protezzjoni D15 D16 D17 D18 Pjanti għall-għalf (a) Ħaxix temporanju (b) Oħrajn D19 Żerriegħa u żerriegħa żgira fuq art li tista' tinħarat D20 Uċuh oħrajn f'art li tista' tinħarat 147. 145. 142. + 143. 148. + 149. Ħaxix temporanju Pjanti għall-għalf oħrajn Żerriegħa tal-ħaxix + Żerriegħa oħra Uċuh oħrajn li jistgħu jinħartu mhux inklużi fl-intestaturi 120 sa 147 + Art mikrija lill-oħrajn lesta għaż-żrigħ, inkuża art magħmula disponibbli għall-impjegati bħala benefiċċju in-natura. D21 Art mhux miżrugħa 146. Art mhux miżrugħa — il-Kodiċi 3: Art mhux miżrugħa (inkuża art ‘imwarrba’) 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 243 Inkjesti dwar l-Istruttura tal-Biedja ta' l-1995 u l-1997 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 96/170/KE) Ir-return tal-biedja NDKB (Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nri 2237/77 u 2940/93) Intestaturi ekwivalenti għall-applikazzjoni tas-SGM D22 Art mhux miżrugħa soġġetta għal skemi ta' inċentiv ta' twarrib b'ebda użu ekonomiku 146. — il-Kodiċi 5: + — il-Kodiċi 8: Art mhux miżrugħa b'possibilitajiet ta' rotaz- zjoni (skond ir-Regolament tal-Kunsill Nru 797/85/KEE) spazju imwarrab bilfors u mhux ikkultivat (skond ir-Regolament tal-Kunsill Nru 1765/92/KEE) F01 F02 Marġ u mergħat permanenti, bl-esklużjoni ta' rough grazing rough grazing G01 Pjantazzjonijiet tal-frott u l-berries (a) frisk u speċi frott temperatura ta' berriesta' żoni bi klima ta' G02 G03 G04 G05 G06 G07 I01 (b) Frott u speċi ta' berriesta' żoni bi klima subtropikali (ċ) Lewż Pjantazzjonijiet taċ-ċitru Pjantazzjonijiet taż-żebbuġ (a) Li normalment jipproduċu żebbuġ għall-ikel (b) Li normalment jipproduċu żebbuġ għall-produzzjoni taż- żejt Egħlieqi tad-dwieli Li minnhom normalment jipproduċu: (a) Inbid ta' kwalità (b) Inbejjed oħrajn (ċ) Għeneb għall-ikel (d) Żbib Il-Mixtli Uċuh oħrajn permanenti Uċuh permanenti taħt il-ħġieġ Uċuh suċċessivi sekondarji (bl-esklużjoni ta' uċuh tal-ġonna għas-swieq u uċuh taħt il-ħġieġ) Li minnhom: (a) ċereali mhux għall-għalf (b) Ħxejjex imnixxfa mhux għall-għalf (ċ) Pjanti taż-żerriegħ taż-żejt mhux għall-għalf (d) Uċuh sekondarjia suċċessivi oħrajn 150. 151. 152. 349. + 350. + 352. 353. 351. 153. 154. 281. 282. + 283. Marġ u mergħat permanenti Rough grazing Ġonna tal-frott u tal-berries Frott pome + Frott bl-għadma + Frott żgħir u berries Frott tropikali u subtropikali Lewż Ġonna tal-frott taċ-ċitru Ortijiet taż-żebbuġ Żebbuġ għall-ikel Żebbuġ għall-produzzjoni taż-żejt + Iż-żejt taż-żebbuġ 155. Id-dwieli 286. + 289. 287. + 288. + 290. 285. 291. 157. 158. 156. Għeneb għal inbid ta' kwalità + Inbid ta' kwalità Għeneb għal inbid għall-ikel u inbid ta' xort' oħra minn inbid ta' kwalità + Prodotti mixxellanji tad-dwieli: il-must ta' l-għeneb, il-ġus, il- brandy il-Ħall u oħrajn prodotti fir-razzett + L-inbid għall-ikel u inbid ta' xort' oħra minn inbid ta' kwalità Għeneb għall-ikel Żbib Il-Mixtli Uċuh oħrajn permanenti Uċuh permanenti imkabbra taħt protezzjoni Il-kultura tal-kodiċi ‘3’ jew ‘7’ I02 E Il-Faqqiegħ Ġonna tal-kċejjen 136. Il-Faqqiegħ — 244 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 Inkjesti dwar l-Istruttura tal-Biedja ta' l-1995 u l-1997 (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 96/170/KE) Ir-return tal-biedja NDKB (Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nri 2237/77 u 2940/93) Intestaturi ekwivalenti għall-applikazzjoni tas-SGM II. Il-Bhejjem J01 J02 J03 J04 J05 J06 L-Equidae Annimali bovini, taħt sena (a) irġiel (b) nisa Annimali bovini rġiel, ta' iktar minn sena imma taħt sentejn Animali bovini nisa, ta' sena jew iktar imma taħt sentejn Annimali bovini rġiel, sentejn u iktar Erħiet, sentejn u iktar J07 Baqar tal-ħalib, sentejn u iktar J08 Baqar oħrajn, sentejn u iktar J09 J10 J11 J12 J13 J14 J15 J16 J17 J18 In-Ngħaġ (l-etajiet kollha) (a) ngħaġ li jnisslu (b) ngħaġ oħrajn Il-Mogħoż (l-etajiet kollha) (a) Mogħożiet li jnisslu (b) Mogħoż oħrajn Majjali żgħar ta' inqas minn 20 kilogramma piż ħaj Majjali nisa li jnisslu li jiżnu 50 kilogramma jew iktar Majjali oħrajn Broilers Tiġieġ li jbidu Tjur oħrajn Fniek, nisa li jnisslu Naħal 22. 23. + 24. 25. 26. 27. 28. + 29. 30. + 31. 32. 40. 41. 38. 39. 43. 44. 45. + 46. 47. 48. 49. 34. 33. L-Equidae (L-Etajiet kollha) Għoġliet għat-tħaxxin + Baqar oħrajn ta' inqas minn sena — — Baqar irġiel minn sena imma sa inqas minn sentejn Baqar nisa, minn sena imma sa inqas minn sentejn Baqar irġiel, sentejn u iktar Erħiet li jnisslu + Erħiet għat-tħaxxin Baqar tal-ħalib + Baqar Cull tal-ħalib Baqar oħrajn 1. Annimali bovini nisa li jkun jkellhom iż-żgħar (inklużi dawk inqas minn sentejn) li huma miżmuma esklusivament jew prinċipalment għall-produzzjoni + l-għoġliet Il-baqar għax-xogħol Il-baqar Cull 2. 3. — ngħaġ nisa (ta' sena jew iktar) ngħaġ oħrajn — Mogħożiet li jnisslu Mogħoż oħrajn Majjali żgħar ta' inqas minn 20 kilogramma piż ħaj Majjali nisa li jnisslu ta' 50 kilogramma jew iktar Majjali għat-tħaxxin + Majjali oħrajn Tiġieġ għall-ikel Tiġieġ li jbidu Tjur oħrajn Fniek, nisa li jnisslu Qolliet tan-naħal”


title: Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου 80/777/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 13. 06. 1996 COM(96) 276 τελικό 94/0235 (COD) ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο Ô) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου 80/777/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Η Επιτροπή παρουσίασε τον Οκτώβριο του 1994 μια πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) που τροποποιεί την οδηγία 80/777/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών1. Η πρόταση αυτή προσαρμόζει στην παρούσα κατάσταση ορισμένες διατάξεις της υπάρχουσας οδηγίας του 19802 για τα φυσικά μεταλλικά νερά. Η πρόταση ακολούθησε την διαδικασία συναπόφασης που προβλέπεται στο άρθρο 189 β της Συνθήκης ΕΚ. Στις 22 Μαίου 1996 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου3 για την εν λόγω πρόταση. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε στη γνώμη του δύο τροπολογίες. Σε συμφωνία με το άρθρο 189 β της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή εκδίδει την ακόλουθη γνώμη επί των δύο αυτών τροπολογιών. Στις 30 Ιανουαρίου 1996, η Επιτροπή εξέφρασε τη συμφωνία της με την κοινή θέση του Συμβουλίου (ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, SEC(96) 172 τελικό). Η Επιτροπή επιθυμεί να αποδεχθεί την τροπολογία αριθμός 1. Η Επιτροπή θα προτιμούσε ωστόσο να τοποθετήσει το περιεχόμενο της τροπολογίας αυτής στο άρθρο της οδηγίας στο οποίο περιλαμβάνονται συγχρόνως οι ορισμοί και όλες οι απαιτήσεις για τα νερά πηγών. Με τη διατύπωση της τροπολογίας, ο όρος "νερά πηγών" θα εμφανιζόταν για πρώτη φορά στην οδηγία (στο άρθρο 4), ενώ ο ορισμός και όλες οι άλλες απαιτήσεις εμφανίζονται αργότερα, στο άρθρο 9. Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην ευκρίνεια των νομοθετικών κειμένων της ΕΕ. Σε ό,τι αφορά την τροπολογία αριθμός 2, αν και η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν αντιπροσωπεύει μια σημαντική αλλαγή, την αποδεχθεί με συμβιβαστικό πνέυμα. έτοιμη είναι να C0M(94) 423 τελικό, 235 (COD). ΕΕαριθ. C 314, 11/11/1994, σ. 4. ΕΕαριθ. L 229, 30/8/1980, σ. 1. ΕΕ αριθ. C 59. 28/2/96, σ. 44. Ζ Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΙ1ΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΓΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου 80/777/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών 3 Κοινή θέση του Συιφουλίου Τροποποιηαένη πρόταση Αρθρο 1 παράγραφος 2 (Αρθρο 4 παράγραφος 4) "4. Η παράγραφος 1 δεν αποτελεί χρησιμοποίησης νερών μεταλλικών απαγόρευση φυσικών κ α τά αναψυκτικών. " τ ην π α ρ α γ ω γή "4. Η παράγραφος 1 δεν αποτελεί χρησιμοποίησης απαγόρευση φυσικών μεταλλικών νερών και νερών πηγών κατά την παραγωγή αναψυκτικών. " Αρθρο 1 παράγραφος 5 (Αρθρο 9 παράγραφος 4α πρώτο εδάφιο) τις ικανοποιεί συνθήκες ε κ μ ε τ ά λ λ ε υ σ ης π ου στο π ρ ο σ δ ι ο ρ ί ζ ο ν τ αι παράρτημα 2 παράγραφος 2 και 3, τις ικανοποιεί συνθήκες ε κ μ ε τ ά λ λ ε υ σ ης π ου σ το π ρ ο σ δ ι ο ρ ί ζ ο ν τ αι παράρτημα 2 παράγραφος 2 και 3, οι οποίες ισχύουν πλήρως για τα νερά πηγών. ISSN 0254-1483 COM(96) 276 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 06 10 Αριθ. καταλόνου : CB-CO-96-284-GR-C ISBN92-78-05500-X Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουζεμβσύργο s