title: Nařízení Komise (ES) č. 874/96 ze dne 14. května 1996 o dovozech čistokrevných plemenných ovcí a koz ze třetích zemí

eurovoc_concepts:
CCT duties
breeding animal
goat
import
sheep
third country

formats: html pdf print

text: 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 61 31996R0874 L 118/12 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 15. 5. 1996 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 874/96 ze dne 14. května 1996 o dovozech čistokrevných plemenných ovcí a koz ze třetích zemí KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3013/89 ze dne 25. září trhu se skopovým a kozím 1989 o společné organizaci masem (1), (ES) č. 1265/95 (2), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení, pozměněné nařízením naposledy použít ustanovení podle hlavy VII kapitoly 3 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (6), ve znění nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (7); vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro skopové a kozí maso, vzhledem k tomu, že dovozní clo se neuplatňuje na čisto- krevné plemenné ovce a kozy kódu KN 0104 10 10 a v ome- zené míře se při dovozu do Společenství uplatňuje na čisto- krevné plemenné ovce a kozy kódu KN 0104 20 10; PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: vzhledem k tomu, že za účelem správného použití právních pravidel Společenství v tomto odvětví je vhodné přesněji defi- novat termín „čistokrevné plemenné zvíře“; že za tímto účelem musí být použity podmínky stanovené v článku 4 směrnice Rady 94/28/EHS ze dne 23. června 1994, kterou se stanoví zásady zootechnických a genealogických podmínek pro dovoz zvířat, spermatu, vajíček a embryí ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 77/504/EHS o čistokrevném plemenném skotu (3); vzhledem k tomu, že za účelem zajistit, aby dovezená zvířat byla skutečně určena k chovu, musí být každé zvíře doprová- zeno potvrzením o původu zvířete a osvědčeními o plemenné příslušnosti a dovozce se musí zavázat, že bude zvířata po určitou dobu chovat; vzhledem k tomu, že dovozy čistokrevných plemenných zvířat režimu celních kvót podle nařízení uskutečněné v rámci Komise (ES) č. 1439/95 ze dne 26. června 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 3013/89, pokud jde dovoz a vývoz produktů v odvětví skopového a kozího masa (4), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2526/95 (5), by však měly být z těchto celních ustanovení vyloučeny; vzhledem k tomu, že však neexistují žádná ustanovení, která by zaručila, že dovozce musí příslušná zvířata po stanovenou této lhůty dobu chovat, měla by se v případě nedodržení (1) Úř. věst. L 289, 7. 10. 1989, s. 1. (2) Úř. věst. L 123, 3. 6. 1995, s. 1. (3) Úř. věst. L 178, 12. 7. 1994, s. 66. (4) Úř. věst. L 143, 27. 6. 1995, s. 7. (5) Úř. věst. L 258, 28. 10. 1995, s. 48. Článek 1 Pro účely vybírání dovozních cel 1. se živými ovcemi a kozami rozumějí čistokrevná plemenná zvířata kódu KN 0104 10 10 nebo 0104 20 10, pokud podmínky stanovené v článku 4 směrnice 94/28/ES. Pro účely tohoto nařízení čistokrevnými plemennými rozumějí pouze zvířata samičího 2. zvířaty samičího pohlaví pohlaví do čtyř let věku. Článek 2 Před tím, než 1. a kozy kódu KN jsou živé ovce 0104 10 10 nebo 0104 20 10 propuštěny do volného oběhu, s výjimkou případů, kdy se dovozy uskuteční v rámci režimu celních kvót v souladu s hlavou II nařízení (ES) č. 1439/95, se celním orgánům předloží pro každé zvíře opis potvrzení o původu zvířete a další doklady uvedené v článku 4 směr- nice 94/28/ES. Celním orgánům se rovněž předloží písemné prohlášení, které zaručí, že s výjimkou případů vyšší moci zvíře nebude pora- ženo v období dvanácti měsíců po dni jeho proclení. Nejpozději na konci patnáctého měsíce po měsíci propuš- celním orgánům uvedeným 2. tění do volného oběhu se v odstavci 1 předloží důkaz o tom, že příslušné zvíře: (6) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (7) Úř. věst. L 253, 11. 10. 1993, s. 1. 62 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 a) nebylo poraženo před uplynutím lhůty stanovené v odstavci 1 a že bylo zaevidováno nebo zapsáno do plemenné knihy; nebo b) bylo poraženo před uplynutím lhůty z veterinárních důvodů nebo uhynulo v důsledku nemoci nebo úrazu. Důkaz podle písmene a) sestává z osvědčení vydaném organi- zací nebo sdružením chovatelů úředně schválenými členským státem v souladu s rozhodnutím Komise 90/254/EHS (1) a nebo úředním subjektem členského státu, který vede plemennou knihu. Důkaz podle písmene b) sestává z osvědčení vydaného úředním subjektem, který stanoví členský stát. Při nedodržení lhůty dvanácti měsíců, s výjimkou použití 3. odst. 2 písm. b), je příslušné zvíře zařazeno pod kódy KN 0104 10 80 nebo 0104 20 90 a v souladu s hlavou VII naří- zení (EHS) č. 2913/92 je zahájeno vymáhání nevybraných do- vozních cel. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. června 1996. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 14. května 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 145, 8. 6. 1990, s. 30


title: 96/351/EC: Council Decision of 14 May 1996 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam

eurovoc_concepts:
Vietnam
cooperation agreement (EU)
economic cooperation
economic development
environmental protection
trading operation

text: L_1996136EN. 01002801. xml 7. 6. 1996    EN Official Journal of the European Communities L 136/28 COUNCIL DECISION of 14 May 1996 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam (96/351/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 113 and 130y, in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Whereas, under Article 130u of the Treaty, Community policy in the sphere of development cooperation shall foster the sustainable economic and social development of the developing countries, their smooth and gradual integration into the world economy and the campaign against poverty in those countries; Whereas the Community should approve, for the attainment of its aims in the sphere of external relations, the Cooperation Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Cooperation Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam is hereby approved on behalf of the Community. The text of this Agreement is attached to this Decision. Article 2 The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 20 of the Agreement. Article 3 The Commission, assisted by representatives of the Member States, shall represent the Community in the Joint Commission provided for in Article 14 of the Agreement. Article 4 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 14 May 1996. For the Council The President E. GUZZANTI (1)  OJ No C 12, 17. 1. 1996, p. 4. (2)  OJ No C 47, 19. 2. 1996, p. 25


title: Revideret forslag til RÅDETS DIREKTIV om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i brug i fællesskabet

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
common transport policy
inland transport
international transport
weight and size

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 14. 05. 1996 KOM(96) 208 endelig udg. - 486 SYN Revideret forslag til RÅDETS DIREKTIV OM FASTSÆTTELSE AF DE STØRSTE TILLADTE DIMENSIONER I NATIONAL OG INTERNATIONAL TRAFIK OG STØRSTE TILLADTE VÆGT I INTERNATIONAL TRAFIK FOR VISSE VEJKØRETØJER I BRUG I FÆLLESSKABET (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra d) -2 Revideret forslag til RÅDETS DIREKTIV OM FASTSÆTTELSE AF DE STØRSTE TILLADTE DIMENSIONER I NATIONAL OG INTERNATIONAL TRAFIK OG STØRSTE TILLADTE VÆGT I INTERNATIONAL TRAFIK FOR VISSE VEJKØRETØJER I BRUG I FÆLLESSKABET Den 14. marts 1996 kom Europa-Parlamentet med ændringsforslag til den fælles holdning, som Rådet vedtog den 8. december 1995 om ovennævnte forslag. Parlamentets tre ændringsforslag findes som bilag. I henhold til EU-Traktatens artikel 189 C, litra d), har Kommissionen på ny behandlet forslaget og besluttet at godkende ændringsforslag 1. Hvad angår ændringsforslag 2 og 3, fastslår artikel 4, stk. 6 i forslaget: "Medlemsstaterne kan tillade brug af køretøjer og vogntog til godstransport, som er indregistreret eller taget i brug inden direktivets anvendelse på grundlag af gældende afvigende nationale bestemmelser eller målemetoder, på den pågældende medlemsstats område med større dimensioner end de i bilag I, punkt 1. 1, 1. 2, 1. 4-1. 8, 4. 2 og 4. 4, anførte, indtil den 31. december 2006. " Da denne artikel tillader brug af registrede køretøjer eller vogntog indtil slutningen af 2006, finder Kommissionen ikke, at de afvigelser, der foreslås tilføjet i ændringsforslag 2 og 3, er hensigtsmæssige. At give tilladelse til afvigelser efter år 2006 ville navnlig bringe målet om harmonisering i fare, og det ville få negative konsekvenser for producenter, der tilpasser deres produktionen for at overholde direktivets bestemmelser. - 3- Kommissionen kan derfor ikke godkende ændringsforslag 2 og 3. Kommissionen foreslår derfor at ændre den fælles holdning ved indførelse af betragning 15a (ny) som følger: Rådets fælles holdning Ændringsforslag Betragtning 15a (ny) for at hindre en uforholdsmæssig stor beskadigelse af vejene og sikre manøvredygtigheden bør der ved tilladelse og brug af køretøjer foretrækkes luftaffjedring fremfor mekanisk affjedring: overskridelse af bestemte maksimale akseltrvk bør forhindres, og køretøjet skal kunne foretage en vending på 360° inden for bestemte grænseværdier for den fulgte bane: EUROPA-PARLAMENTET 27. februar 1996 £4 • 00U ' ÆNDRINGSFORSLAG 1 af Udvalget om Transport og Turisme INDSTILLING VED ANDENBEHANDLING Ordfører : Wi j senbeek (A4-0044/96) Rådets fælles holdning (C4-0004/96 - 00/0486(SYN)) STØRSTE TILLADTE DIMENSIONER OG VÆGT I NATIONAL OG INTERNATIONAI. TRAFIK Rådets f*11es holdning Ændringsforslag (Ændringsforslag 1) Betragtning 15a (ny) for at hindre en uforholdsmæssig stor beskadigelse af vejene og sikre manøvredygtigheden bør der ved tilladelse og brug af køretøjer foretrækkes luftaffjedring eller tilsvarende affjedring fremfor mekanisk affjedring; overskridelse af bestemte maksimale akseltrvk bør forhindres, og køretøjet skal kunne foretage en vending på 360° inden for btitimti g n n n v i r d l tr for dan fulgte bane; — <o — EUROPA-PARLAMENTET 27. februar 1996 A4-0044/2 ÆNDRINGSFORSLAG 2 af Udvalget om Transport og Turisme INDSTILLING VED ANDENBEHANDLING Ordfører: Wijsenbeek (A4-0044/96) Rådets fælles holdning (C4-0004/96 - 00/0486(SYN)) STØRSTE TILLADTE DIMENSIONER OG VÆGT I NATIONAL OG INTERNATIONAL TRAFIK Rådets felles holdning Ændringsforslag (Ændringsforslag 2) Artikel 4, stk. 6a (nyt) 6a. Inden overgangsperiodens udløb, som nævnt i stk. 6. skal Kommissionen afgive en rapport om eventuelle dispensationer, som udviklingen tilsiger, der bør kunne gives også efter den 31. december 2006 og. om nødvendigt, stille forslag herom. - y- EUROPA-PARLAMENTET 12. marts 1996 ÆNDRINGSFORSLAG 3 af Wijsenbeek for ELDR-Gruppen A4-0044 INDSTILLING VED ANDENBEHANDLING af Wijsenbeek TILLADTE DIMENSIONER I NATIONAL OG INTERNATIONAL TRAFIK FOI VEJKØRETØJER I BRUG I FÆLLESSKABET (A4-0044/96 Rådets fælles holdning C4-0004/96 - 00/0486(SYN) Rådets fælles holdning Ændringsforslag (Ændringsforslag 3) 14. betragtning den største tilladte bredde på 2,50 m for køretøjer til godstransport giver undertiden for lidt indvendig plads til effektiv lastning af paller, hvilket har medført, at større medlemsstaterne tolerancer i deres lovgivning for indenlandsk transport; der er derfor behov for en generel tilpasning til de faktiske forhold i form af en præcisering af de tekniske krav, idet der samtidig skal tages hensyn til forbundne hermed trafiksikkerhedsmæssige aspekter; anvender de den største tilladte bredde på 2,5: m for køretøjer til godstransport cc den største længde i henhold ti punkt 1. 1 i bilag I giver undertider for lidt indvendig plads in effektiv lastning af paller, hvilke, har medført, at medlemsstaterne anvender større tolerancer i derer lovgivning indenlandsk for transport; der er derfor behov for en generel tilpasning til de faktiske forhold i form af e:~ præcisering af de tekniske krav. idet der samtidig skal tages hensyn hermed til trafiksikkerhedsmæssige aspekter; forbundne de ISSN* 0254-1459 KOM(96) 208 endelig udg. DOKUMENTER DA 07 Katalognummer : CB-CO-96-219-DA-C ISBN 92-78-03975-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 874/96 (1996. gada 14. maijs) par aitu un kazu sugu tīršķirnes vaislas dzīvnieku importu no trešām valstīm

text: 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 61 31996R0874 L 118/12 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 15. 5. 1996. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 874/96 (1996. gada 14. maijs) par aitu un kazu sugu tīršķirnes vaislas dzīvnieku importu no trešām valstīm EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1989. gada 25. septembra Regulu (EEK) Nr. 3013/89 par aitu un kazu gaļas tirgus kopīgo organizā- ciju (1), kurā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1265/95 (2), un jo īpaši tās 9. pantu, jaunākie grozījumi VII sadaļas 1992. gada Padomes piemērot (EEK) Nr. 2913/92 Kopienas muitas 12. oktobra Regulā kodeksa izveidi (6), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2454/93 (7); 3. nodaļa tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi kazu pārvaldības komitejas atzinumu, ir saskaņā ar Aitu un tā kā ievedmuita nav jāmaksā par aitu sugu tīršķirnes vaislas dzīvniekiem, kas atbilst KN kodam 0104 10 10, un ievedmuita importējot Kopienā kazu sugu jāmaksā samazinātā apjomā, tīršķirnes vaislas dzīvniekus, kas atbilst KN kodam 0104 20 10; IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. lai tā kā būtu jāprecizē termins “tīršķirnes vaislas dzīvnieks”, šajā jomā varētu pienācīgi piemērot Kopienas noteikumus; tā kā šajā nolūkā jāizmanto nosacījumi, kas paredzēti Padomes 1994. gada 23. jūnija Direktīvā 94/28/EK, ar ko nosaka prin- cipus, kas attiecas uz zootehniskajiem un ģenealoģiskajiem nosacījumiem, kas piemērojami dzīvnieku, to spermas, olšūnu un embriju importam no trešām valstīm un ar ko groza Direk- tīvu 77/504/EEK par liellopu sugu tīršķirnes vaislas dzīvnie- kiem (3); 1. pants 1. Lai iekasētu ievedmuitu, aitu vai kazu sugas dzīvu dzīv- nieku uzskata par tīršķirnes vaislas dzīvnieku attiecīgi ar KN kodu 0104 10 10 vai 0104 20 10, ja tas atbilst Direktīvas 94/28/EK 4. pantā paredzētajiem nosacījumiem. 2. Turklāt šajā regulā par tīršķirnes vaislas sieviešu kārtas dzīvniekiem uzskata tikai tos sieviešu kārtas dzīvniekus, kas nav vecāki par četriem gadiem. tā kā, lai nodrošinātu to, ka importētie dzīvnieki patiešām ir paredzēti vaislai, ar tiem kopā jānosūta ģeneoloģijas un vaislas apliecība, un importētājiem jāapņemas saglabāt šos dzīvniekus dzīvus noteiktā laika posmā; 2. pants tā kā minētā muitas prasība tomēr nebūtu jāattiecina uz tīršķirnes vaislas dzīvnieku importu atbilstīgi kvotu režīmiem, jūnija Regulā (EK) kas paredzēti Komisijas 1995. gada 26. Nr. 1439/95, izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 3013/89 piemērošanai attiecībā uz aitu gaļas un kazu gaļas nozares produktu importu un eksportu (4), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2526/95 (5); ar ko paredz sīki tā kā nav noteikuma, lai nodrošinātu to, ka minētos dzīvniekus nenokauj attiecīgajā laika posmā, tad gadījumos, kad neievēro prasību attiecībā uz minēto laika posmu, būtu jāparedz (1) OV L 289, 7. 10. 1989. , 1. (2) 2OV L 123, 3. 6. 1995. , 1. (3) OV L 178, 12. 7. 1994. , 66. (4) OV L 143, 27. 6. 1995. , 7. (5) OV L 258, 28. 10. 1995. , 48. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. 1. Pirms brīvā apritē tiek laisti aitu un kazu sugu dzīvnieki attiecīgi ar KN kodu 0104 10 10 vai 0104 20 10, par katru iestādēm iesniedz Direktīvas 94/28/EK dzīvnieku muitas 4. pantā paredzēto ģeneoloģijas apliecību un citu dokumentu kopijas, izņemot gadījumus, kad dzīvniekus importē atbilstīgi kvotu režīmiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/95 II sa- daļu. Muitas iestādēm papildus iesniedz rakstisku deklarāciju par to, ka dzīvnieku nenokaus 12 mēnešos pēc atmuitošanas dienas, izņemot force majeure gadījumus. Ne vēlāk, kā līdz piecpadsmitā mēneša beigām pēc iestādēm 2. laišanas brīvā apritē 1. pantā minētajām muitas iesniedz pierādījumu, ka dzīvnieks: (6) OV L 302, 19. 10. 1992. , 1. (7) OV L 253, 11. 10. 1993. , 1. lpp. lpp. 62 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. a) nav nokauts pirms 1. punktā noteiktā termiņa beigām un ir reģistrēts vai ierakstīts ciltsgrāmatā; vai b) ir nokauts pirms termiņa beigām ar veselību saistītu iemeslu dēļ vai ir gājis bojā slimības vai negadījuma dēļ. Pierādījums, kas minēts a) apakšpunktā, ir apliecība, ko sagata- vojusi dzīvnieku audzētāju organizācija vai asociācija, kuru oficiāli apstiprinājusi dalībvalsts atbilstīgi Komisijas Lēmumam 90/254/EEK (1) vai dalībvalsts oficiāla aģentūra, kas uztur cilts- grāmatu. Pierādījums, kas minēts b) apakšpunktā, ir dalībvalsts izraudzītas oficiālas iestādes sagatavota apliecība. 3. Ja prasību par 12 mēnešu laika posmu neievēro, izņemot 2. punkta b) apakšpunktā minētos gadījumus, attiecīgajiem attiecīgi KN kodu 0104 10 80 vai dzīvniekiem piešķir ievedmuitas 0104 20 90 un uzsāk procedūru neiekasētās atgūšanai saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 VII sadaļu. 3. pants Šī regula stājas spēkā 1996. gada 1. jūnijā. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 14. maijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 145, 8. 6. 1990. , 30. lpp


title: Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat Israel über wissenschaftliche- technische Zusammenarbeit

eurovoc_concepts:
Israel
association agreement (EU)
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 14. 05. 1996 KOM(96) 205 endg. 96/0134 (CNS) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat Israel über wissen schaftliche-technische Zusammenarbeit (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Betr. ; Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß eines Abkommens über zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat wissenschafdich-technische Zusammenarbeit Israel 1. 2. 3. 4. Am 29. September 1994 ermächtigte der Rat die Kommission, ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit auszuhandeln. und dem Staat Israel dieser Verhandlungen wurden Die Ergebnisse der Kommission am 14. Dezember 1995 gebilligt (KOM(95) 664) und an den Rat weitergeleitet (Schreiben des Kommissionsmitglieds Fischler vom 15. Dezember 1995). Dabei wurde dem Rat vorgeschlagen, von zu beschließen, daß das Abkommen unterzeichnet werden soll, und den Präsidenten des Rates zu ermächtigen, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Abkommen im Namen der Gemeinschaft zu unter zeichnen. im Namen der Gemeinschaft Am 18. März 1996 beschloß der Rat, daß das Abkommen im Namen der Gemeinschaft unterzeichnet werden soll. Die Unterzeichnung erfolgte am 25. März 1996 in Brüssel. Angesichts dieser Erwägungen schlägt die Kommission vor, daß der Rat nach Anhörung des Europäischen Parlaments das beigefügte Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat Israel über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit schließt und der israelischen Regierung mitteilt, daß die für das Inkrafttreten des Abkommens erforderlichen Verfahren seitens der Europäischen Gemein schaft abgeschlossen sind. Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat Israel über wissenschaftliche-technische Zusammenarbeit DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130 m, Artikel 228 Absatz 2 erster Satz und Artikel 228 Absatz 3 Unterabsatz 1, auf Vorschlag der Kommission1, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments2, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Europäische Gemeinschaft Forschungsprogramme auf Gebieten von gemeinsamem Interesse durch. der Staat Israel und führen spezifische Vor dem Hintergrund der Erfahrungen aus dem Kooperationsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und dem Staat Israel von 1975 haben beide Seiten den Wunsch geäußert, die wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit zu vertiefen und auszuweiten. Der Staat Israel einerseits und die Europäische Gemeinschaft und deren Mitgliedstaaten andererseits haben ein Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen ausgehandelt, das die Aushandlung eines Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit vorsieht. Mit Beschluß vom 29. September 1994 ermächtigte der Rat die Kommission, ein Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat Israel auszuhandeln. Mit Beschluß vom 18. März 1996 ermächtigte der Rat die Kommission, das Abkommen im Namen der Europäischen Gemeinschaft zu unterzeichnen3. ABl. Nr. ABl. Nr. ABI. Nr. Das Abkommen am 25. März 1996 unterzeichnet. über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit wurde Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat Israel über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit sollte genehmigt werden - BESCHLIESST: Artikel I Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat Israel über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit wird hiermit genehmigt. Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigefügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates gibt nach Artikel 13 des Abkommens bekannt, daß die für das Inkrafttreten des Abkommens erforderlichen Verfahren seitens der Europäischen Gemeinschaft abgeschlossen sind. Geschehen zu Im Namen des Rates Der Präsident ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT UND DEM STAAT ISRAEL ÜBER WISSENSCHAFTLICH-TECHNISCHE ZUSAMMENARBEIT r DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION im Namen der Europäischen Gemeinschaft, nach stehend "Gemeinschaft" genannt, einerseits DIE REGIERUNG DES STAATES ISRAEL im Namen des Staates Israel, nachstehend "Israel" genannt, andererseits beide nachstehend "Vertragsparteien" genannt, IN DER ERWÄGUNG, daß die wissenschaftliche und technische Forschung für Israel und die Gemeinschaft wichtig sind und ein beiderseitiges Interesse an einer Zusammenarbeit in diesem Bereich besteht, da die Ressourcen dadurch besser genutzt und unnötige Doppel arbeiten vermieden werden können, IN DER ERWÄGUNG, daß Israel und die Gemeinschaft zur Zeit Forschungsprogramme auf Gebieten von gemeinsamem Interesse durchführen, IN DER ERWÄGUNG, daß Israel und die Gemeinschaft an einer Zusammenarbeit an diesen Programmen zu ihrem beiderseitigen Vorteil interessiert sind, IN DER ERWÄGUNG, daß beide Vertragsparteien ein Interesse daran haben, den gegen seitigen Zugang ihrer Forschungseinrichtungen zu Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten in Israel auf der einen Seite und zu den Rahmenprogrammen der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung auf der anderen Seite zu fördern, IN DEM WUNSCH, zu diesem Zweck der Forschungszusammenarbeit zwischen Israel und der Gemeinschaft einen umfassenden Rahmen zu geben, IN DER ERWÄGUNG, daß der Staat Israel einerseits und die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten andererseits ein Abkommen ausgehandelt haben, das die Aushandlung eines Abkommens über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit vorsieht, IN DER ERWÄGUNG, daß das Europäische Parlament und der Rat mit dem Beschluß Nr. 1110/94/EG ein Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1994-1998), nachstehend "Viertes Rahmenprogramm" genannt, verabschiedet haben, IN DER ERWÄGUNG, daß dieses Abkommen und alle in seinem Rahmen durchgeführten Tätigkeiten unbeschadet der einschlägigen Bestimmungen des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft in keiner Weise die Befugnisse der Mitgliedstaaten berührt, bilaterale Tätigkeiten mit Israel auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technologie, Forschung und Entwicklung aufzunehmen und gegebenenfalls entsprechende Abkommen zu schließen - SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: 4 ARTIKEL 1 (1) Forschungseinrichtungen mit Sitz in Israel können sich an allen spezifischen Programmen des Vierten Rahmenprogramms beteiligen. (2) Israelische Wissenschaftler und Forschungseinrichtungen können sich an den Arbeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle beteiligen. (3) Forschungseinrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft können sich in Bereichen, die den Themenkreisen der Programme des Vierten Rahmenprogramms entsprechen, an For schungsprogrammen und -projekten in Israel beteiligen. (4) "Forschungseinrichtungen" im Sinne dieses Abkommens sind unter anderem Hochschulen, Forschungsinstitute, Industrieunternehmen, einschließlich kleiner und mittlerer Unternehmen, und Einzelpersonen. ARTIKEL 2 Die Zusammenarbeit kann bestehen in der Beteiligung von Forschungseinrichtungen mit Sitz in Israel an der Umsetzung aller spezifischen Programme, die gemäß dem Vierten Rahmenprogramm verabschiedet werden, wobei die "Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an den Tätigkeiten der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der For schung, der technologischen Entwicklung und der Demonstration" beachtet werden; Ï einem finanziellen Beitrag Israels zu den Budgets der zur Umsetzung des Vierten Rahmenprogramms verabschiedeten Programme, wobei das Verhältnis des BIP Israels zu dem BIP der Mitgliedstaaten der Europäischen Union zugrundegelegt wird; der Beteiligung von Forschungseinrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft an israelischen Forschungsprojekten und deren Ergebnissen gemäß den in Israel jeweils geltenden Vorschriften und Bedingungen; Forschungseinrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft, die sich an israelischen Forschungsprojekten im Rahmen von Forschungs und Entwicklungsprogrammen beteiligen, tragen ihre Kosten selbst, einschließlich ihres relativen Anteils an den allgemeinen Management- und Verwaltungskosten des Projekts; einem regelmäßigen Austausch über die Ausrichtung und die Schwerpunkte der Forschungspolitik und -planung in Israel und der Gemeinschaft; einer Besprechung der Aussichten und Entwicklung der Zusammenarbeit; einer frühzeitigen Unterrichtung über die Durchführung von FTE-Programmen in Israel und der Gemeinschaft sowie über die Ergebnisse der im Rahmen der Zusammenarbeit durchgeführten Arbeiten. 3 ARTIKEL 3 Die Zusammenarbeit kann auf folgende Weise erfolgen: Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen oder -teilprogrammen oder an gemeinsamen Forschungsarbeiten, insbesondere an Forschungsverträgen auf Kostenteilungsbasis, konzertierten Aktionen, Koordinierungstätigkeiten, einschließlich thematischer Netze, Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen, Studien und Bewertungen, gemeinsame Sitzungen, Besuche und Austausch von Forschungspersonal, Ingenieuren und Technikern, regelmäßige, kontinuierliche Kontakte zwischen Programm- bzw. Projektleitern Teilnahme von Experten an Seminaren, Symposien und Workshops. ARTIKEL 4 Die Zusammenarbeit kann jederzeit im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien angepaßt und weiterentwickelt werden. 40 ARTIKEL 5 Forschungseinrichtungen mit Sitz in Israel, die sich an Forschungsprogrammen der Gemein schaft beteiligen, haben in bezug auf Eigentum, Verwertung und Verbreitung von Wissen und geistigem Eigentum, das sich aus einer solchen Beteiligung ergibt, dieselben Rechte und Pflichten wie die Forschungseinrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft; es gilt Anhang A. Forschungseinrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft, die sich an israelischen Forschungs programmen im Rahmen von Forschungs- und Entwicklungsprogrammen beteiligen, haben in bezug auf Eigentum, Verwertung und Verbreitung von Wissen und geistigem Eigentum, das sich aus einer solchen Beteiligung ergibt, dieselben Rechte und Pflichten wie die israelischen an diesem Projekt mitwirkenden Forschungseinrichtungen; es gilt Anhang C. ARTIKEL 6 Es wird ein Gemeinsamer Ausschuß, der "Forschungsausschuß EG/Israel", eingerichtet, der folgende Aufgaben hat: Überprüfung und Bewertung der Durchführung dieses Abkommens," Prüfung aller Maßnahmen, die der Verbesserung und Weiterentwicklung der Zusammen arbeit dienen, / ii regelmäßige Erörterung der künftigen Ausrichtung und Schwerpunkte der Forschungs politik und -planung in Israel und in der Gemeinschaft sowie der Aussichten für die künftige Zusammenarbeit, Gewährleistung der reibungslosen Erfüllung dieses Abkommens. Der Ausschuß, der sich aus Vertretern der Kommission und Israels zusammensetzt, gibt sich eine Geschäftsordnung. Der Ausschuß hält mindestens eine Sitzung pro Jahr auf Antrag der Vertragsparteien ab. Sondersitzungen werden auf Antrag einer der beiden Vertragsparteien abgehalten. ARTIKEL 7 ( (1) Außer für das erste Haushaltsjahr der Umsetzung des Vierten Rahmenprogramms der Gemeinschaft, nachstehend "erstes Jahr" genannt, wird der finanzielle Beitrag Israels, der sich aus der Beteiligung an den spezifischen Programmen ergibt, proportional zu und zusätz lich zu dem Betrag veranschlagt, der jedes Jahr im Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaften für Verpflichtungsermächtigungen verfügbar ist, um die finanziellen Verpflichtungen der Kommission für Arbeiten abzugelten, die für die Durchführung und Verwaltung dieser Programme notwendig sind. 41 (2) Der Faktor, nach dem sich der Beitrag Israels errechnet, ergibt sich aus dem Verhältnis zwischen dem israelischen Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen und der Summe der Bruttoinlandsprodukte zu Marktpreisen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union. Dieses Verhältnis wird anhand der jüngsten statistischen Daten der Internationalen Bank für Wederaufbau und Entwicklung errechnet, die zum Zeitpunkt des Vorentwurfs des Haushalts plans der Europäischen Gemeinschaften vorliegen. (3) Die Regeln für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft sind in Anhang IV des Beschlusses Nr. 1110/94/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 2 6. April 1994 festgelegt. (4) Die Regeln für den finanziellen Beitrag Israels sind in Anhang B festgelegt. ARTIKEL 8 (1) Israelische Vertreter nehmen an den Sitzungen der Programmausschüsse des Vierten Rahmenprogramms teil. Nur bei Abstimmungen und unter besonderen Umständen kommen diese Ausschüsse ohne die israelischen Vertreter zusammen. Israel wird darüber unterrichtet. (2) Die Teilnahme nach Absatz 1 erfolgt in gleicher Weise wie die der Teilnehmer aus den Mitgliedstaaten; dazu gehört auch die Bereitstellung von Informations- und Dokumen tationsmaterial. 4 3 ARTIKEL 9 (1) Unbeschadet des Artikels 5 haben Forschungseinrichtungen mit Sitz in Israel, die sich am Vierten Rahmenprogramm beteiligen, dieselben vertraglichen Rechte und Pflichten wie Einrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft; dabei werden die beiderseitigen Interessen der Gemeinschaft und Israels berücksichtigt. (2) Die Vorschriften und Bedingungen für die Vorlage und Bewertung von Vorschlägen und für die Vergabe und den Abschluß von Verträgen im Rahmen der gemeinschaftlichen Programme sind für israelische Forschungseinrichtungen die gleichen wie für Verträge, die im Rahmen derselben Programme mit Forschungseinrichtungen in der Gemeinschaft geschlossen werden; dabei werden die beiderseitigen Interessen der Gemeinschaft und Israels berück sichtigt. (3) Neben den Sachverständigen der Gemeinschaft werden bei der Auswahl von Bewertern oder Gutachtern für die FTE-Programme der Gemeinschaft auch israelische Sachverständige berücksichtigt. (4) Der Finanzkoordinator eines Projekts, an dem sich Partner sowohl aus Israel als auch aus der Gemeinschaft beteiligen, muß in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder in einem EFTA-Staat, der Vertragspartei des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftraum ist, niedergelassen sein. Der wissenschaftliche Koordinator eines solchen Projekts kann in Israel niedergelassen sein. (5) Unbeschadet des Artikels 5 haben Forschungseinrichtungen mit Sitz in der Gemein schaft, die sich an israelischen Forschungsprogrammen im Rahmen von Forschungs- und Entwicklungsprogrammen beteiligen, dieselben vertraglichen Rechte und Pflichten nach Anhang C wie Einrichtungen mit Sitz in Israel; dabei werden die beiderseitigen Interessen der Gemeinschaft und Israels berücksichtigt. ly (6) Die Vorschriften und Bedingungen nach Anhang C für die Vorlage und Bewertung von Vorschlägen und für die Vergabe und den Abschluß von Verträgen für israelische Forschungs- und Entwicklungsprogramme sind für Forschungseinrichtungen aus der Gemein schaft die gleichen wie für Verträge, die im Rahmen derselben Forschungs- und Entwicklungs programme mit Forschungseinrichtungen in Israel geschlossen werden; dabei werden die beiderseitigen Interessen der Gemeinschaft und Israels berücksichtigt. ARTIKEL 10 Jede Vertragspartei verpflichtet sich, im Rahmen ihrer eigenen Vorschriften die Reisen und den Aufenthalt von Forschungspersonal zu erleichtern, das sich an Tätigkeiten im Rahmen dieses Abkommens in Israel und in der Gemeinschaft beteiligt. ARTIKEL 11 Die Anhänge A, B und C sind Bestandteil dieses Abkommens. ARTIKEL 12 (1) Dieses Abkommen wird für die Laufzeit des Vierten Rahmenprogramms geschlossen. AS- (2) Unbeschadet des Absatzes 1 kann jede der Vertragsparteien dieses Abkommen unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von zwölf Monaten jederzeit kündigen. Zum Zeitpunkt der Kündigung und/oder des Auslaufens dieses Abkommens laufende Projekte und Tätigkeiten werden bis zu ihrem Abschluß nach den Bedingungen dieses Abkommens fortgesetzt. (3) Sollte die Gemeinschaft beschließen, eines oder mehrere Gemeinschaftsprogramme zu überarbeiten, so kann dieses Abkommen im gegenseitigen Einvernehmen beendet werden. Israel wird der genaue Inhalt der überarbeiteten Programme innerhalb einer Woche nach ihrer Annahme durch die Gemeinschaft mitgeteilt. Die Vertragsparteien benachrichtigen sich gegenseitig innerhalb eines Monats nach der Annahme des entsprechenden Beschlusses der Gemeinschaft über ihre Absicht, dieses Abkommen zu beenden. (4) Verabschiedet die Gemeinschaft ein neues mehrjähriges Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung, so kann dieses Abkommen neu ausgehandelt oder im gegen seitigen Einvernehmen erneuert werden. ARTIKEL 13 Dieses Abkommen wird von den Vertragsparteien nach ihren geltenden Verfahren gebilligt. Es tritt an dem Tag in Kraft, an dem die Vertragsparteien einander über den Abschluß der für diesen Zweck erforderlichen Verfahren unterrichtet haben. s\Q> ARTIKEL 14 Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft angewendet wird, und nach Maßgabe jenes Vertrags einerseits sowie für das Gebiet des Staates Israel andererseits. ARTIKEL 1 5 Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und hebräischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen ver bindlich ist. Für die Regierung des Staates Israel Für den Rat der Europäfschen Union 0 3 ANHANG A GRUNDSÄTZE ZUR AUFTEILUNG VON RECHTEN AN GEISTIGEM EIGENTUM Inhaberschaft an Rechten sowie deren Aufteilung und Ausübung 1. Die vertraglichen Vereinbarungen, auf die sich die Mitwirkenden nach den zur Umsetzung von Artikel 130 j des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemein schaft festgelegten Regeln geeinigt haben, behandeln insbesondere die Inhaber schaft an und die Verwertung, einschließlich Veröffentlichung, von Wissen und geistigem Eigentum, das im Laufe der gemeinsamen Forschungsarbeiten gewonnen w i r d; dabei werden die Ziele der gemeinsamen Forschungsarbeiten, die jeweiligen Beiträge der Mitwirkenden, die Vor- und Nachteile der Gewährung einer Lizenz nach Hoheitsgebieten oder Anwendungsbereichen, die Erfordernisse der geltenden Rechtsvorschriften, Streitschlichtungsverfahren und andere von den Mitwirkenden als angemessen betrachtete Faktoren berücksichtigt. Auch die Rechte und Pflichten bei Forschungsarbeiten, die von Gastforschern hervorgebracht werden, werden hinsichtlich des geistigen Eigentums in den genannten Vereinbarungen geregelt. 2. Bei der Erfüllung dieses Abkommens wird Wissen und geistigeis Eigentum in bezug auf die Beteiligung am Vierten Rahmenprogramm unter Wahrung der beiderseitigen Interessen der Gemeinschaft und Israels verwertet; in den vertraglichen Verein barungen wird dies berücksichtigt. Für Wissen und geistiges Eigentum, das bei der Ausführung eines Projekts nach dem Vierten Rahmenprogramm gewonnen wird, sollten die vertraglichen Vereinbarungen auch die in Artikel 5 des Abkommens festgelegten Rechte regeln, die nur für Wissen und geistiges Eigentum gewährt werden, das nach dem Stichtag des finanziellen Beitrags Israels gewonnen wurde. /) % 3. Wissen oder geistiges Eigentum, das im Laufe gemeinsamer Forschungsarbeiten gewonnen wird und in den vertraglichen Vereinbarungen nicht geregelt ist, wird nach den Grundsätzen der vertraglichen Vereinbarungen aufgeteilt. Gelangen die Mitwirkenden nach einem vereinbarten Streitschlichtungsverfahren zu keiner verbindlichen Entscheidung, gehört solches nicht aufgeteilte Wissen oder geistige Eigentum gemeinsam allen an den gemeinsamen Forschungsarbeiten Mitwirkenden, die das Wissen oder geistige Eigentum erarbeitet haben. Bei Uneinigkeit über die Nutzung kann jeder Mitwirkende, für den diese Bestimmung gilt, dieses Wissen oder geistige Eigentum für seine eigenen gewerblichen Zwecke ohne räumliche Begren zung verwerten. 4. Jede Vertragspartei stellt sicher, daß die andere Vertragspartei und ihre Mitwirken den die Rechte an dem ihnen nach den in Abschnitt I dieses Anhangs genannten Grundsätzen zugeteilten geistigen Eigentum erhalten können. 5. Unter Wahrung der Wettbewerbsbedingungen in den unter das Abkommen fallenden Bereichen ist jede Vertragspartei darum bemüht sicherzustellen, daß die Rechte, die aufgrund dieses Abkommens und aufgrund von Vereinbarungen im Rahmen dieses Abkommen erworben wurden, in einer Weise genutzt werden, daß sie insbesondere folgendes fördern: i) die Verbreitung und Verwertung von Wissen, das im Rahmen des Abkommens gewonnen, offenbart oder auf andere Art und Weise zur Verfügung gestellt wird, und ii) die Einführung und Umsetzung internationaler Normen. Internationale Übereinkommen Geistiges Eigentum, das den Vertragsparteien oder deren Mitwirkenden gehört, ist im Einklang mit den einschlägigen internationalen Übereinkommen, einschließlich des TRIPS-Abkommens der GATT-WTO, der Berner Übereinkunft (Pariser Fassung von 1971) und der Pariser Übereinkunft (Stockholmer Fassung von 1967) zu behandeln. A 9 A N H A N GB FINANZIELLE BESTIMMUNGEN FÜR DEN FINANZIELLEN BEITRAG ISRAELS IM SINNE VON ARTIKEL 7 DIESES ABKOMMENS 1. Festlegung der finanziellen Beteiligung 1. 1. Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften übermittelt Israel und dem Forschungsausschuß EG/Israel zusammen mit einschlägigen Hintergrundinformationen so früh wie möglich, spätestens jedoch zum 1. September jedes Haushaltsjahres, a) die Höhe der Verpflichtungsermächtigungen im Ausgabenplan des Vorentwurfs des Haushaltplans der Europäischen Gemeinschaft für das Vierte Rahmenprogramm b) die nach dem Vorentwurf des Haushaltplans veranschlagte Höhe der Beiträge für die Beteiligung Israels am Vierten Rahmenprogramm. Zur Erleichterung der internen Haushaltsverfahren übermitteln die Kömmissionsdienst stellen spätestens bis zum 3 0. Mai jedes Jahres zusätzlich ungefähre Zahlen. 1. 2. Sobald der Gesamthaushaltsplan endgültig festgestellt worden ist, teilt die Kommission Israel die vorstehend genannten Beträge im Ausgabenplan für die Beteiligung Israels mit. <?o Zahlung 2. 1. Spätestens am 1. Januar und 15. Juni jedes Haushaltsjahres richtet die Kommission eine Zahlungsaufforderung an Israel für die Beteiligung im Rahmen dieses Abkommens. Darin sind folgende Zahlungen vorgesehen: sechs Zwölftel des israelischen Beitrags bis zum 2 0. Januar sechs Zwölftel des israelischen Beitrags bis zum 15. Juli. Die bis zum 2 0. Januar zu zahlenden sechs Zwölftel werden anhand des Betrags berechnet, der im Einnahmenplan des Vorentwurfs des Haushaltplans festgelegt ist: Die Bereinigung des so bezahlten Betrags erfolgt mit der Zahlung der sechs Zwölftel bis zum 1 5. Juli. 2. 2. Die Beiträge Israels werden in ECU berechnet und gezahlt. 2. 3. Israel zahlt seinen Beitrag im Rahmen dieses Abkommens gemäß den in Nummer 2. 1 festgelegten Fristen. Bei nicht fristgerechter Zahlung werden Verzugszinsen zu dem Satz erhoben, der dem Interbank Offered Rate (IBOR) für einen Monat in ECU entspricht, der von der International Swap Dealers' Association auf der ISDA-Seite von Reuters angegeben wird. Dieser Satz erhöht sich bei weiterem Verzug um 1,5 % monatlich. Der erhöhte Satz wird auf den gesamten Verzugszeitraum angewendet. Die Zinsen werden jedoch nur fällig, wenn der Beitrag später als dreißig Tage nach den in Nummer 2. 1 festgelegten Zahlungsfristen gezahlt w i r d. ZA 2. 4. Reisekosten, die israelischen Vertretern und Sachverständigen infolge der Mitwirkung an der Arbeit der Ausschüsse im Sinne von Artikel 8 und 9 dieses Abkommens sowie den Mitwirkenden an der Umsetzung des Vierten Rahmenprogramms entstehen, werden von der Kommission auf der gleichen Grundlage und nach den gleichen Verfahren erstattet wie für die Vertreter und Sachverständigen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union. 3. Bedingungen der Umsetzung 3. 1. Der finanzielle Beitrag Israels zum Vierten Rahmenprogramm nach Artikel 7 des Abkom mens bleibt für das jeweilige Haushaltsjahr in der Regel unverändert. 3. 2. Zum Zeitpunkt des Rechnungsabschlusses für das Haushaltsjahr (n) nimmt die Kommis sion im Rahmen der Hauhaltsrechnung eine Bereinigung der Rechnung hinsichtlich der Beteiligung Israels vor, wobei Änderungen aufgrund von Umbuchungen, Streichungen, Übertragungen, aufgehobenen Mittelbindungen oder Berichtigungs- und Nachtrags haushalte während des Haushaltsjahres berücksichtigt werden. Diese Bereinigung erfolgt zum Zeitpunkt der zweiten Zahlung für das Jahr n + 1. Weitere Bereinigungen erfolgen jedes Jahr bis zum Juli 2 0 0 2. Zahlungen durch Israel werden unter den Gemeinschaftsprogrammen als Haushalts einnahmen verbucht, die der entsprechenden Haushaltslinie im Einnahmenplan des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften zugewiesen werden. Z 2 Die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaft findet auf die Verwaltung der Mittel Anwendung. Unterrichtung Spätestens am 3 1. März jedes Haushaltsjahres (n + 1) wird Israel die Mittelaufstellung des vorhergehenden Haushaltsjahres (n) für das Vierte Rahmenprogramm zur Unter richtung vorgelegt; dabei wird der Form der Haushaltsrechnung der Kommission gefolgt. 21 A N H A N GC 1. Die Beteiligung von Forschungseinrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft an Projekten israelischer Forschungs- und Entwicklungsprogramme erfordert die gleichzeitige Beteili gung von mindestens einer israelischen Forschungseinrichtung. Vorschläge für eine solche Beteiligung können gemeinsam mit israelischen Forschungseinrichtungen eingereicht werden. 2. Die Rechte und Pflichten von Forschungseinrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft, die sich an israelischen Forschungsprojekten im Rahmen von Forschungs- und Entwick lungsprogrammen beteiligen, sowie die Vorschriften und Bedingungen für die Vorlage und Bewertung von Vorschlägen und für die Vergabe und den Abschluß von Verträgen für solche Projekte unterliegen den israelischen Rechts- und Verwaltungsvorschriften zur Abwicklung von Forschungs- und Entwicklungsprogrammen sowie gegebenenfalls den Auflagen zur Wahrung der nationalen Sicherheit, die auch für israelische Teilnehmer gelten; dabei wird auf Gleichbehandlung und die Art der Zusammenarbeit zwischen Israel und der Gemeinschaft in diesem Bereich geachtet. 3. Je nach Art des Projekts können die Vorschläge bei folgenden Stellen eingereicht werden: i) Wissenschaftliches Hauptamt des Industrie- und Handelsministeriums; mit Aus nahme der Projekte in den unter Ziffer ii genannten Bereichen sind für dieses Forschungs- und Entwicklungsprogramm keine speziellen Bereiche vorgegeben. Projekte können zu allen Bereichen der industriellen Forschung und Entwicklung eingereicht werden; V ii) Wissenschaftliches Hauptamt des Industrie- und Handelsministeriums für Vorschläge für Projekte der vorindustriellen Phase, die im Rahmen akademischer Einrichtungen durchgeführt werden; iii) Wissenschafts- und Kunstministerium für strategische Forschung im Bereich der Elektrooptik, Mikroelektronik, Biotechnologie, Informationstechnologie; iv) Landwirtschaftsministerium - Fonds für die Förderung landwirtschaftlicher Forschung; v) Energieministerium für die Bereiche Energie und Geowissenschaften; vi) Gesundheitsministerium für den Bereich der medizinischen Forschung. Israel unterrichtet die Forschungseinrichtungen der Gemeinschaft und Israels regelmäßig über die aktuellen israelischen Programme und über Beteiligungsmöglichkeiten für Forschungseinrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft. 4. Bei vertraglichen Vereinbarungen zwischen Forschungseinrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft und israelischen Einrichtungen und/oder zwischen Forschungseinrich tungen mit Sitz in der Gemeinschaft und israelischen Behörden ist dieser Anhang zu beachten. i s Hecho en Bruselas, el veinticinco de marzo de mil novecientos noventa y seis. Udfaerdiget i Bruxelles den femogtyvende marts nitten hundrede og seks og halvfems. G e s c h e h en neunzehnhundertsechsundneunzig. zu B r ü s s el am f ü n f u n d z w a n z i g s t en M ä rz Eyive crriq Bpu^eXAeq, ortq eÎKOOi névre Mapxiou x&ia ewiaKÔata evevf|vra éfy Téoaepa. Done at Brussels on the twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mars mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addi' venticinque marzo millenovecentonovantasei. Gedaan te Brüssel, de vijfentwintigste maart negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Marco de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den tjugofemte mars nittonhundranittiosex. 25 DT» Kimy. T'jpnn ]Ö"»J tsmnV *n o va ^pnaa mwu. çrçn o^sran rnKn ywn *^K OIO ©Tin1? ZG Por la Comunidad Europea For Det Europaaiske Fœllesskab Für die Europäische Gemeinschaft Ra Trjv EupconaïKf] KoLVÔTrrra For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Eurppeia Euroopan yhteisön puolesta Pâ Europeiska gemenskapens vägnar CGo* rv-^M VK*W» ruM» nVwoo own itlhi r'v5)^C T-i GEMEINSAME ERKLÄRUNG Anläßlich der Unterzeichnung des Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammen arbeit bestätigen die Europäische Gemeinschaft und der Staat Israel hiermit, daß die Bezug nahme unter Anhang A Abschnitt I Nummer 1 auf "die zur Umsetzung von Artikel 130 j des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft festgelegten Regeln" den möglichen Zugang von Mitwirkenden Israels oder der Gemeinschaft zu Ergebnissen von Projekten im Rahmen anderer internationaler Abkommen, bei denen entweder die Gemeinschaft oder Israel Vertragspartei sind, von der Zustimmung der anderen Vertragspartei oder Vertragsparteien solcher internationalen Abkommen abhängig macht. Für die Europäische Gemeinschaft Für die Regierung Israels 2* FINANZBOGEN 1 BEZEICHNUNG DER MASSNAHME Internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit: Abkommen über wissenschaftlich technische Zusammenarbeit mit Israel 2 HAUSHALTSLINIEN Reisekosten für europäische Experten und EG-Bedienstete werden unter den jeweiligen Haushaltslinien FTE- der Rahmenprogramms/Teil EG abgerechnet. gemeinschaftlichen Programme einzelnen des Beteiligung Israels: Kapitel 60 (Einnahmenplan), Artikel B6451 und B6541 (Ausgabenplan). Israel trägt anteilmäßig zum Haushalt des Rahmenprogramms bei, und zwar im Verhältnis seines BIP zu dem der Union (siehe Punkt 7. 1. 1). 3 RECHTSGRUNDLAGE Beschluß 1110/94/EG des Parlaments und des Rates vom 26. April 1994 4 BESCHREIBUNG DER MASSNAHME 4. 1 Spezielle Ziele der Maßnahme Grundlegendes Ziel ist die Förderung der FTE-Zusammenarbeit zwischen der EG und Israel in Form von Forschungsprogrammen, die unter das Rahmenprogramm fallen. 4. 2 Dauer 1996-1998. Die Vorschriften Abkommens. für die Erneuerung finden sich in Artikel 12 des Z3 5 EINSTUFUNG DER AUSGABEN 5. 1 Nichtobligatorische Ausgaben 5. 2 Getrennte Mittel 5. 3 Betroffene Einnahmen Beteiligung eines Drittlands an den spezifischen Programmen des betreffenden Rahmenprogramms 6 ART DER AUSGABEN/EINNAHMEN Ausgaben: Beteiligung an Aktionen auf Kostenteilungsbasis, vor Durchführung des Abkommens sind Überweisungen an Israel unmöglich vorauszusehen 100%iger Zuschuß (Reisen von Kommissionsbediensteten und europäischen Experten nach Israel; Veranstaltung von Workshops, Seminaren und Sitzungen in Europa und Israel) Einnahmen: Beteiligung eines Drittlands an den spezifischen Programmen des betreffenden Rahmenprogramms 7 FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 7. 1 Berechnungsweise für die Gesamtkosten der Maßnahme (Voranschlag) 7. 1. 1. Beitrag Israels zum EG-Haushalt (Voranschlag) BIP Israels (1993)' = BIP EUR15 (1993)' = Verhältnis in % = 1,05 % 54,628 Mrd. ECU 5184 Mrd. ECU EG-Haushalt 4. RP : Jahre 1996-1998 (3 Jahre) : 9,149 Mrd. ECU Angaben der Internationalen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung. Nach dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten und als Reaktion auf den Gemeinsamen Standpunkt des Rates vom 30. November 1995 hat die Kommission dem Parlament eine Mitteilung 30 pro Jahr 1996 = 2,837 Mrd. ECU 1997 = 3,166 Mrd. ECU 1998 = 3,146 Mrd. ECU davon 1,05 % = 96,1 Mio. ECU (1996-1998) 7. 1. 2. Ausgaben fur die Verwaltung des Abkommens (Voranschlag) a. Reisekosten/pro Jahr Reisen von EG-Experten nach Israel im Rahmen von 16 Programmen für die 4 Aktionsbereiche : 16 Bereiche x 3 Projekte pro Bereich x 2 EUR-Experten pro Projekt = 96 Experten/7 Nächte Preis pro Reise : 1 Hin- und Rückreise (± 1800 ECU) Hotelkosten (100 ECU x 7) + 250 ECU Tagegeld x 7 1800 ECU 700 ECU 1750 ECU insgesamt : 4250 ECU Gesamtkosten für 96 Reisen INSGESAMT : 408. 000 ECU + 10 % Marge = 448. 800 ECU b. Dienstreisen von EG-Bediensteten nach Israel (GD I, III, VI, VII, XII, XIII, XIV,XVII) 16 Reisen pro Jahr (Allg. Verwaltung des Abkommens) (2 pro GD) + 16 Reisen pro Jahr (1 Bediensteter/Programm) insgesamt : 32 Reisen pro Jahr - Hin- und Rückreise Brüssel-Tel Aviv (Kosten "business class" im Oktober 95: 70. 470 FB = 1815 ECU*) x 32 58. 080 ECU (* Kurs vom September 95 : 1 ECU = 38,8 FB) - Hotelnächte : 3 Nächte (100 ECU/Nacht) = 300 ECU x 32 9. 600 ECU übermittelt, in der sie der vorgeschlagenen Aufstockung des Vierten Rahmenprogramms (1994- 1998) um 6,5 % zustimmt - SEK(95) 2117 endg. , COD(95) 0092 vom 7. Dezember 1995. 31 INSGESAMT : 67. 680 ECU + 10 % Marge = 74. 450 ECU Insgesamt 2a + 2b = 448. 800 ECU + 74. 450 ECU Insgesamt 523. 250 ECU c. Workshops/Seminare 2 / Jahr (Voranschlag) 300. 000 FB : 38,8 = 7732 + 10 % Marge = 8505 ECU Insgesamt 2a)b) 523. 250 ECU 8. 505 ECU c) 531. 755 ECU oder 0,53 Mio. ECU/Jahr ZUSAMMENFASSUNG : Haushalt 1996 (in Mio. ECU - zu konstantem Ecu-Kurs 1995) 1997 1998 Ausgaben: Reisen Experten : Dienstreisen EG-Bedienstete: Workshops : INSGESAMT : 0,53 0,448 0,074 0. 008 0,53 idem idem 7. 2 Aufschlüsselung nach Kostenelementen finanziellen Beitrags Die Aufschlüsselung des Mittel ausstattung der einzelnen spezifischen Programme des Rahmenprogramms. Israels erfolgt proportional zur 7. 3 Indikativer Fälligkeitsplan für Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen (siehe 7. 1. 2) (Die Beträge sind in Mio. ECU zu konstantem Kurs von 1995 angegeben) ^2 Zahlungsermächtigungen 1996 1997 1998 1999+ Verpflichtungs ermächtigungen 1996 1997 1998 0,53 0,53 0,53 0,40 0,10 0,03 0,40 0,10 0,03 0,40 0,13 INSGE SAMT 0,53 0,53 0,53 INSGESAMT 1,590 0,40 0,50 0,53 0,16 1,590 8 VORGESEHENE BETRUGSBEKÄMPFUNGSMASSNAHMEN Für alle Phasen der Forschungsverträge - von der Unterzeichnung bis zur Umsetzung - gibt es zahlreiche Verwaltungs- und Finanzkontrollverfahren, z. B. : Vor Vertragsabschluß: Auswahl der Vorschläge anhand der wissenschaftlichen Qualität des Projekts und nach der Prüfung, ob die Forschungslcosten in einem angemessenen Verhältnis zum Inhalt, zur Laufzeit und zu den potentiellen Auswirkungen des Projekts stehen Prüfung der finanziellen Angaben der Antragsteller Nach Vertragsunterzeichnung: Prüfung der Kostenaufstellungen vor Zahlung in zweifacher Hinsicht (wissenschaftlich und finanziell) durch die zuständigen Bediensteten interne Rechnungsprüfung durch die Finanzkontrolle Prüfungen vor Ort, bei denen sämtliche Buchungsbelege auf eventuelle Fehler bzw. Unregelmäßigkeiten überprüft werden. Die Dienststellen der eingesetzt, die Kommission haben sämtliche Kontrollen koordiniert und für größere Effizienz sorgen soll. Die Kontrollen werden von der Gruppe selbst oder unter der Aufsicht ihrer Mitarbeiter von Wirtschaftsprüfungsunternehmen durchgeführt, mit denen die Kommission einen Rahmenvertrag abgeschlossen hat; eine Rechnungsprüfungsgruppe 3. 2. un angekündigte Inspektionen durch den Finanzkontrolleur der Kommission oder den Rechnungshof der Europäischen Union. KOSTEN- WIRKSAMKEITS- ANALYSE 9. 1 Einzelziele, Zielgruppe Einzelziele: Mit dem Abkommen soll für die Gemeinschaft und Israel die Möglichkeit geschaffen werden, nach dem Grundsatz des beiderseitigen Vorteils vom wissenschaftlichen und technischen Fortschritt zu profitieren, den sie in ihren jeweiligen Forschungsprogrammen erzielen; dies erfolgt über die Beteiligung der an den israelischen Wissenschaftler Forschungsprogrammen der Gemeinschaft und über die unabhängige und nicht bezuschußte Beteiligung von Einrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft an israelischen Forschungsarbeiten. israelischen und der Industrie Die Maßnahme kommt in der EG und in Israel direkt oder indirekt den Wissenschaftlern, der Industrie und der Allgemeinheit zugute. 9. 2 Begründung der Maßnahme Der Einsatz von Mitteln aus dem Gemeinschaftshaushalt ist unerläßlich, da die geplante Zusammenarbeit unter die Umsetzung des Rahmenprogramms fällt, die folgenden Haushaltsabschnitt enthält: Beteiligung Israels an den spezifischen Programmen und Verwaltungsausgaben auf europäischer Seite (Reisen von Experten und europäischen Bediensteten, Veranstaltung von Seminaren in der Gemeinschaft und in Israel). Die Modalitäten für den Einsatz der Mittel richten sich nach der Art der geplanten Zusammenarbeit spezifischen Forschungsprogrammen der Gemeinschaft); die Modalitäten sind die gleichen wie bei Assoziierungsabkommen der Gemeinschaft und den EFTA-Ländern. für Forschungsprogramme eines Drittlandes mit (Assoziierung zwischen Ein allgemeiner Unsicherheitsfaktor ist der tatsächliche Grad der Beteiligung Israels an den spezifischen Forschungsprogrammen der Gemeinschaft und seine Folgen für den Haushalt. ^ 9. 3 Follow-up und Bewertung der Maßnahme Das Abkommen über die Zusammenarbeit wird regelmäßig von den betroffenen Kommissionsdienststellen bewertet. Daneben findet jährlich eine gemeinsame Bewertung durch Israel und die Gemeinschaft statt. Die Bewertung sieht wie folgt aus: a. Erfolgsindikatoren: Zahl der von Israel eingereichten Vorschläge pro spezifisches Programm im Verhältnis zu der Zahl der für eine Finanzierung im Rahmen dieses Programms ausgewählten Vorschläge Zahl der von Israel eingereichten Vorschläge im Verhältnis zu der Zahl der für eine Finanzierung im Rahmen des Rahmenprogramms ausgewählten Vorschläge Zahl der im Rahmen der spezifischen Programme des Rahmenprogramms eingereichten Vorschläge im Verhältnis zum Anteil (1 %) der Beteiligung Israels an diesen spezifischen Programmen Zahl der für eine Finanzierung im Rahmen der spezifischen Programme des betreffenden Rahmenprogramms ausgewählten israelischen Vorschläge im Verhältnis zur anteiligen israelischen Beteiligung an diesen spezifischen Programmen b. c. d. Einholung von Informationen: anhand von Angaben aus den spezifischen Programmen des Rahmenprogramms Gesamtbewertung der Maßnahme: Bei Abschluß des Vierten Rahmenprogramms führen die Kommissionsdienststellen eine Bewertung aller Kooperationstätigkeiten im Rahmen dieses Abkommens durch. Korrektive Maßnahmen: Durch Unterrichtung der betroffenen Partner der beiden Vertragsparteien über die konkreten Modalitäten für die Beteiligung an den spezifischen Programmen des Rahmenprogramms. Diese Unterrichtung erfolgt gemäß den Empfehlungen des Gemeinsamen Kooperationsausschusses. 10. VERWALTUNGSAUSGABEN Die Kommission beantragt für die Verwaltung des Abkommens keine zusätzlichen Stellen. Für die Verwaltung des Abkommens wird kein Bediensteter speziell abgestellt; es wird mit dem für das Vierte Rahmenprogramm zuständigen Personal verwaltet. sr ISSN 0256-2383 KOM(96) 205 endg. DOKUMENTE DE 11 15 Katalognummer : CB-CO-96-215-DE-C ISBN 92-78-03888-1 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: 1996 m. gegužės 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 874/96 dėl grynaveislių veislinių avių ir ožkų importo iš trečiųjų šalių

text: 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 61 31996R0874 L 118/12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 5 15 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 874/96 1996 m. gegužės 14 d. dėl grynaveislių veislinių avių ir ožkų importo iš trečiųjų šalių EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1989 m. rugsėjo 25 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3013/89 dėl bendro avienos ir ožkienos rinkos orga- nizavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1265/95 (2), ypač į jo 9 straipsnį, Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (6), su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2454/ 93 (7), VII antraštinės dalies 3 skyrius būtų taikomas tada, kai nesilaikoma su minėtu laikotarpiu susisijusio reikalavimo; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Avių ir ožkų vadybos komiteto nuomonę, už importuojamas prie KN kodo kadangi į Bendriją 0104 10 10 nurodytas grynaveisles avis importo mokestis neimamas, o už prie KN kodo 0101 20 10 nurodytas gryna- veisles ožkas – imamas sumažintas mokestis; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: kadangi siekiant, jog šioje srityje būtų tinkamai taikomos Bend- rijos taisyklės, reikėtų pateikti tikslesnį grynaveislio gyvūno apibrėžimą; kadangi šiuo tikslu reikėtų remtis 1994 m. birželio 23 d. Tarybos direktyvos 94/28/EB, nustatančios principus, kuriais grindžiami gyvūnų, jų spermos, kiaušialąsčių bei embrionų importui iš trečiųjų šalių taikytini zootechniniai bei genealoginiai reikalavimai, ir iš dalies pakeičiančios Direktyvą 77/504/EEB dėl grynaveislių galvijų (3), 4 straipsnyje nustaty- tomis sąlygomis; 1 straipsnis 1. Siekiant surinkti importo mokesčius, gyvos avys ir ožkos laikomos grynaveisliais gyvuliais, nurodytais atitinkamai prie KN kodo 0104 10 10 arba 0104 20 10, jei jie atitinka Direk- tyvos 94/28/EB 4 straipsnyje nustatytas sąlygas. Be 2. laikomos ne vyresnės kaip ketverių metų patelės. reglamente šiame to, grynaveislėmis patelėmis kadangi siekiant užtikrinti, jog importuoti gyvūnai iš tiesų būtų skirti veisimui, juos turi lydėti tokių gyvūnų kilmės ir veislės pažymėjimai, o importuotojai turi įsipareigoti tam tikrą laiko- tarpį laikyti tokius gyvūnus gyvus; 2 straipsnis importui, nustatančiame kadangi vis dėlto šis muitinės reikalavimas neturėtų būti neviršijančiam gyvūnų grynaveislių taikomas 1995 m. birželio 26 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1439/ (EEB) 95, Nr. 3013/89 taikymo taisykles, ir ožkienos sektoriaus produktų importu ir eksportu (4), su pasku- tiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2526/95 (5), numatyto kvotos režimo; su avienos reglamento susijusias išsamias Tarybos kadangi nėra numatytas užstato, užtikrinančio, kad minėtą laiką šie gyvūnai būtų laikomi gyvi, pateikimas, reikėtų numatyti, reglamento (EEB) kad 1992 m. spalio 12 d. Tarybos (1) OL L 289, 1989 10 7, p. 1. (2) OL L 123, 1995 6 3, p. 1. (3) OL L 178, 1994 7 12, p. 66. (4) OL L 143, 1995 6 27, p. 7. (5) OL L 258, 1995 10 28, p. 48. 1. Prieš išleidžiant į laisvą apyvartą avis ir ožkas, nurodytas atitinkamai prie KN kodo 0104 10 10 arba 0104 20 10, išskyrus atvejus, kai šie gyvuliai importuojami nepažeidžiant kvotos režimo pagal Reglamento (EB) Nr. 1439/95 II antraštinę dalį, muitinei pateikiami kiekvieno gyvulio kilmės pažymėjimai ir kiti Direktyvos 94/28/EB 4 straipsnyje numatyti dokumentai. Be to, muitinei pateikiamas raštiškas pareiškimas, kuriame nurodoma, kad išskyrus force majeure atvejus, 12 mėnesių nuo su minėtu gyvuliu susijusių muitinės procedūrų atlikimo dienos, gyvulys nebus paskerstas. 2. Ne vėliau kaip iki penkioliktojo mėnesio po išleidimo į laisvą apyvartą pabaigos, šio straipsnio 1 dalyje minėtoms muitinės įrodymai, kad minėtas gyvūnas: institucijoms pateikiami (6) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. (7) OL L 253, 1993 10 11, p. 1. 62 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. a) nebuvo paskerstas dar nepraėjus šio straipsnio 1 dalyje nustatytam laikotarpiui ir buvo užregistruotas arba įrašytas į kilmės knygą arba b) dėl sveikatos priežasčių buvo paskerstas dar nepasibaigus nustatytam laikotarpiui arba nugaišo dėl ligos ar nelaimingo atsitikimo. Šio straipsnio a punkte paminėtas įrodymas yra pagal Komisijos sprendimą 90/254/EEB (1) valstybės narės oficialiai patvirtintos veislininkystės organizacijos ar asociacijos arba valstybės narės kilmės knygą agentūros parengtas pažymėjimas. Šio straipsnio b punkte paminėtas įrodymas yra institucijos parengtas valstybės narės paskirtos oficialios pažymėjimas. tvarkančios oficialios 3. Neįvykdžius su 12 mėnesių laikotarpiu susijusio reikala- vimo, išskyrus atvejus, kuomet taikomas šio straipsnio 2 dalies b punktas, pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 VII antraštinę dalį minėti gyvuliai nurodomi atitinkamai prie KN kodo 0104 10 80 arba 0104 20 90 ir pradedamos nesumokėtų importo mokesčių išieškojimo procedūros. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja nuo 1996 m. birželio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. gegužės 14 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 145, 1990 6 8, p. 30


title: Förslag till rådets beslut om slutande av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Israel

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 14. 05. 1996 KOM(96) 205 slutlig 96/0134 (CNS) Förslag till RÅDETS BESIUT om slutande av Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Israel (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Ärende: Förslag till rådets beslut om slutande av Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Israel 1. 2. 3. 4. Den 29 september 1994 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla om ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Israel. Resultatet av dessa förhandlingar godkändes av kommissionen den 14 december 1995 (KOM(95) 664) och sändes till rådet (brev från kommissionsledamot Fischler, daterat den 15 december 1995) med förslag att rådet beslutar att avtalet undertecknas på gemenskapens vägnar, samt bemyndigar rådets ordförande att utse de personer som skall vara bemyndigade att underteckna avtalet på gemenskapens vägnar. Den 18 mars 1996 beslutade rådet att avtalet skulle undertecknas på gemenskapens vägnar. Detta skedde i Bryssel den 25 mars 1996. Mot bakgrund av ovanstående föreslår kommissionen att rådet efter samråd med Europaparlamentet sluter Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Israel, samt meddelar de israeliska myndigheterna att de förfaranden som är nödvändiga för att avtalet skall kunna träda i kraft har slutförts vad beträffar Europeiska gemenskapen. I Förslag till RÄDETS BESLUT om slutande av Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Israel EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130m, i förening med artikel 228. 2 första meningen och artikel 228. 3 första stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag1, med beaktande av Europaparlamentets yttrande2, och med beaktande av följande: Europeiska gemenskapen och Israel genomför för närvarande forskningsprogram inom områden som är av gemensamt intresse. tidigare erfarenheter Utifrån från 1975 års samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och Israel har båda sidor uttryckt en önskan om att inrätta ett mer djupgående och bredare samarbete vad gäller vetenskap och teknik. Israel å den ena sidan och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å den andra har undertecknat ett associeringsavtal innehållande föreskrifter om förhandling om ett samarbetsavtal inom området vetenskap och teknik. Genom sitt beslut av den 29 september 1994 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla fram ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Israel. Genom sitt beslut av den 18 mars 1996 beslutade rådet att Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete skulle undertecknas på Europeiska gemenskapens vägnar3. Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete undertecknades den 25 mars 1996. Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EG och Israel bör godkännas. 1 2 3 EGT nr EGT nr EGT nr HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Israel godkänns. Avtalstexten bifogas detta beslut. Artikel 2 I enlighet med artikel 13 i avtalet skall rådets ordförande meddela att de förfaranden som är nödvändiga för att avtalet skall kunna träda i kraft har slutförts beträffande Europeiska gemenskapen. Utfärdat i På rådets vägnar Ordförande H OM VETENSKAPLIGT OCH TEKNISKT SAMARBETE MELLAN AVTAL EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH STATEN ISRAEL J EUROPEISKA UNIONENS RÅD på Europeiska gemenskapens vägnar (nedan kallad "gemenskapen"), å ena sidan och STATEN ISRAELS REGERING på Staten Israels vägnar, å andra sidan, nedan kallade "parterna", SOM BEAKTAR vikten av att vetenskaplig och teknisk forskning för Israel och gemenskapen och deras ömsesidiga intresse av att samarbetet på detta område för att bättre utnyttja resurserna och undvika onödigt dubbelarbete, SOM BEAKTAR att Israel och gemenskapen för närvarande genomför forskningsprogram på områden av allmänt intresse, SOM BEAKTAR att Israel och gemenskapen har intresse av att samarbeta inom dessa program till ömsesidig nytta, C SOM FINNER att båda parterna har ett intresse av att uppmuntra ömsesidig tillgång för deras forskningsenheter till å ena sidan forsknings- och utvecklingsverksamhet i Israel och å andra sidan, till gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling, SOM BEAKTAR att det för detta ändamål är önskvärt att skapa en ram som omfattar hela samarbetet på forskningsområdet mellan Israel och gemenskapen, SOM BEAKTAR att Staten Israel å ena sidan och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å andra sidan har förhandlat fram ett avtal innehållande bestämmelser om att vetenskapliga och tekniska samarbetsavtal skall ingås, SOM BEAKTAR att Europaparlamentet och Europeiska unionens råd genom beslut nr 1110/94/EG antog ett ramprogram för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration ( 1 9 9 4 - 1 9 9 8 ), nedan kallat "fjärde ramprogrammet", SOM BEAKTAR, utan att det påverkar relevanta bestämmelser i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, att detta avtal och all därav följande verksamhet inte på något sätt skall påverka de befogenheter som tillerkänts medlemsstaterna när det gäller att inleda bilateral verksamhet med Israel på områdena vetenskap, teknik, forskning och utveckling och i detta syfte ingå avtal om så behövs, HAR AVTALAT FÖLJANDE. ^ ARTIKEL 1 1. Forskningsenheter som är etablerade i Israel får delta i alla de särskilda program som ingår i fjärde ramprogrammet. 2. Israeliska forskare eller forskningsenheter får delta i Gemensamma forskningscentrets verksamhet. 3. Forskningsenheter som är etablerade i gemenskapen får delta i forskningsprogram och -projekt i Israel på samma områden som de som ingår i fjärde ramprogrammets olika program. 4. Med "forskningsenheter" avses i detta avtal bland annat universitet, forskningsorganisationer, industriföretag, inbegripet små och medelstora företag, samt enskilda personer. ARTIKEL 2 Samarbetet får bedrivas på följande sätt: Deltagande av de forskningsenheter som är etablerade i Israel vid genomförandet av alla de särskilda program som antagits inom fjärde ramprogrammets i enlighet med de bestämmelser och villkor som anges i "reglerna för medverkan av företag, forskningscentra och universitet i Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration". Finansiella bidrag från Israel till budgetarna för de program som har antagits i syfte att genomföra fjärde ramprogrammet på grundval av förhållandet mellan Israels BNP till Europeiska unionens medlemsstaters BNP. Deltagande av de forskningsenheter som är etablerade i gemenskapen i israeliska forskningsprojekt och deras resultat i enlighet med de bestämmelser och villkor som gäller i Israel i det särskilda fallet. De forskningsenheter som är etablerade i gemenskapen och som deltar i israeliska forskningsprojekt inom forsknings- och utvecklingsprogram skall täcka sina egna kostnader, inbegripet sin proportionella andel av projektets allmänna kostnader för förvaltning och administration. Regelbundna diskussioner om forskningspolitikens och -planeringens inriktning och prioriteringar i Israel och gemenskapen. Diskussioner om utsikterna för och utvecklingen av samarbetet. Tillhandahållande av information i rätt tid om genomförandet av program för forskning och teknisk utveckling i Israel och gemenskapen samt om resultaten av det arbete som utförts inom samarbetets ramar. 3 ARTIKEL 3 Samarbetet får ske på följande sätt: Deltagande i gemenskapens program, delprogram eller gemensam forskningsverksamhet samt särskilt i kostnadsdelade forskningsavtal, i gemensamma åtgärder, samordningsverksamheter, inbegripet temabundna nätverk, utbildning och yrkesutbildning, studier och utvärderingar. Gemensamma möten. Besök och utbyte av forskare, ingenjörer och tekniker. Regelbundna, kontinuerliga kontakter mellan program- eller projektledare. Deltagande av experter i seminarier, symposier och arbetsgrupper. ARTIKEL 4 Samarbetet kan när som helst, genom överenskommelse mellan parterna, anpassas och utvecklas. no ARTIKEL 5 Forskningsenheter som är etablerade i Israel och som deltar i gemenskapens forskningsprogram skall ha samma rättigheter och skyldigheter som enheterna som är etablerade i gemenskapen vad gäller äganderätt, utnyttjande samt spridning av information och immateriell äganderätt som härrör från detta deltagande, om inte annat följer av bilaga A. Forskningsenheter som är etablerade i gemenskapen som deltar i israeliska forskningsprojekt inom ramen för forsknings- och utvecklingsprogram skall ha samma rättigheter och skyldigheter som enheterna som är etablerade i Israel för projektet i fråga, vad gäller äganderätt, utnyttjande samt spridning av information och immateriell äganderätt som härrör från detta deltagande, om inte annat följer av bilaga C. ARTIKEL 6 En gemensam kommitté skall inrättas, vilken skall kallas "EG och Israels forskningskommitté" och vars uppgifter skall vara att övervaka och utvärdera genomförandet av detta avtal, undersöka alla åtgärder som kan tänkas förbättra och utveckla samarbetet, l^ regelbundet diskutera forskningspolitikens och -planeringens inriktning och prioriteringar i Israel och gemenskapen, samt utsikterna för det framtida samarbetet, säkerställa att avtalet genomförs korrekt. Kommittén som skall bestå av företrädare för kommissionen och Israel, skall själv fastställa sin arbetsordning. Kommittén skall på parternas begäran sammanträda minst en gång per år. Övriga sammanträden skall hållas på begäran av endera parten. ARTIKEL 7 1. Med undantag av det första räkenskapsåret för genomförandet av gemenskapens fjärde ramprogram (nedan kallat "första året") skall Israels ekonomiska bidrag till följd av deltagandet i genomförandet av de särskilda programmen fastställas i proportion till och utöver det belopp som varje år i gemenskapernas allmänna budget står till förfogande för åtagandebemyndiganden i syfte att uppfylla kommissionens finansiella skyldigheter som härrör från den typen av arbete som är nödvändig för att genomföra och förvalta dessa program. -1Z 2. Den proportionalitetsfaktor som bestämmer Israels bidrag skall erhållas genom fastställande av förhållandet mellan Israels bruttonationalprodukt, till marknadspriser, och summan av Europeiska unionens medlemsstaters bruttonationalprodukt, till marknadspriser. Detta förhållande skall beräknas på grundval av de senaste statistiska uppgifterna från Internationella återuppbyggnads- och utvecklingsbanken som finns tillgängliga vid tidpunkten för offentliggörandet av det preliminära förslaget till Europeiska gemenskapernas budget. 3. Villkoren för ekonomiska bidrag från gemenskapen fastställs i bilaga 4 till Europaparlamentets och rådets beslut 1110/94/EG av den 26 april 1994. 4. Reglerna för Israels bidrag anges i bilaga B. ARTIKEL 8 1. Företrädare för Israel skall medverka i fjärde ramprogrammets programförvaltnings kommittéer. Dessa kommittéer skall sammanträda utan att Israels företrädare är närvarande vid omröstning och annars endast vid speciella tillfällen. Israel skall informeras om detta. 2. Den medverkan som avses i punkt 1 i denna artikel skall utformas på samma sätt som för medlemsstaternas deltagare, inbegripet förfaranden för mottagande av information och handlingar. 13 ARTIKEL 9 1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5 skall de forskningsenheter som är etablerade i Israel och som medverkar i fjärde ramprogrammet ha samma kontraktsenliga rättigheter och skyldigheter som de enheter som är etablerade i gemenskapen, med beaktande av gemenskapens och Israels ömsesidiga intressen. 2. För israeliska forskningsenheter skall de bestämmelser och villkor som gäller för avgivande och utvärdering av förslag och för beviljande och slutande av kontrakt enligt gemenskapsprogram vara desamma som de som gäller för de kontrakt som ingås enligt samma gemenskapsprogram med forskningsenheter i gemenskapen, med beaktande av gemenskapens och Israels ömsesidiga intressen. 3. Vid val av granskare och skiljedomare inom ramen för gemenskapens program för forskning och teknisk utveckling skall det vid sidan om gemenskapens experter tas hänsyn till israeliska experter. 4. Den ekonomiska samordnaren av projekt som berör partner från både Israel och gemenskapen måste ha sitt säte i en av Europeiska unionens medlemsstater eller i en Efta stat som är acvtalsslutande part i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. Den vetenskapliga samordnaren av ett sådant projekt får ha sitt säte i Israel. 5. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5 skall de forskningsenheter som är etablerade i gemenskapen och som medverkar i israeliska forskningsprojekt inom ramen för forsknings- och utvecklingsprogram ha samma kontraktsenliga rättigheter och skyldigheter som israeliska enheter, om inte annat följer av bilaga C, med beaktande av gemenskapens och Israels ömsesidiga intressen. nw 6. För gemenskapens forskningsenheter skall de bestämmelser och villkor som gäller för avgivande och utvärdering av förslag och för beviljande och slutande av kontrakt avseende projekt enligt israeliska forsknings- och utvecklingsprogram fullt motsvara de bestämmelser och villkor som gäller för de kontrakt som ingås enligt samma forsknings- och utvecklingsprogram med forskningsenheter i Israel, om inte annat följer av bilaga C, med beaktande av gemenskapens och Israels ömsesidiga intressen. ARTIKEL 10 Vardera parten förbinder sig att inom ramen för gällande lagar och andra bestämmelser underlätta in- och utresa samt bosättning för de forskare som i Israel och gemenskapen medverkar i den verksamhet som omfattas av detta avtal. ARTIKEL 11 Bilagorna A, B och C utgör en integrerad del av detta avtal. ARTIKEL 12 1. Detta avtal skall gälla under fjärde ramprogrammets löptid. 1J 2. Om inte annat följer av punkt 1 får. detta avtal sägas upp när som helst av endera parten med tolv månaders uppsägningstid. De projekt och aktiviteter som pågår vid tidpunkten för uppsägningen eller då detta avtal upphör att gälla skall fortsätta tills de är avslutade i enlighet med de villkor som fastställs i detta avtal. 3. Om gemenskapen beslutar att ändra ett eller flera gemenskapsprogram får detta avtal sägas upp genom överenskommelse mellan parterna. Israel skall underrättas om de ändrade programmens exakta innehåll inom en vecka från och med att de antagits av gemenskapen. Parterna skall inom en månad efter antagandet av gemenskapens beslut underrätta varandra om de har för avsikt att säga upp detta avtal. 4. När gemenskapen antar ett nytt flerårigt ramprogram för forskning och utveckling får detta avtal omförhandlas eller förnyas genom överenskommelse mellan parterna. ARTIKEL 13 Detta avtal skall godkännas av parterna i enlighet med de förfaranden som är tillämpliga hos dem. Det skall träda i kraft den dag då parterna underrättar varandra om att de förfaranden som krävs för att avtalet skall träda i kraft har slutförts. AC ARTIKEL 14 Detta avtal skall gälla å ena sidan inom de territorier där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas och i enlighet med de villkor som fastställs i det fördraget och å andra sidan inom Israels territorium. ARTIKEL 15 Detta avtal har upprättats i kopior på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och hebreiska, vilka samtliga texter är lika giltiga. På Staten Israels regerings vägnar På Europeiska unionens råds vägnar i} BILAGA A PRINCIPER OM FÖRDELNING AV IMMATERIELL ÄGANDERÄTT I. Äganderätt, fördelning och utövande av rättigheter 1. De avtal som deltagarna avtalar till följd av regler som antagits för att genomföra artikel 130j i fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen skall särskilt omfatta äganderätt och användning, inbegripet offentliggörande, av den information samt den immateriella äganderätt som uppkommer genom den gemensamma forskningen, med hänsyn tagen till den gemensamma forskningens syften, deltagarnas relativa bidrag, fördelar och nackdelar med att ge områdes- eller användningsområdeslicenser, de krav som fastställs av gällande lagar, tvistlösningsförfaranden och andra faktorer som deltagarna anser vara tillämpliga. När det gäller immateriell äganderätt skall de rättigheter och skyldigheter som rör den forskning som härrör från gästforskare i förekommande fall också behandlas i dessa arrangemang. 2. Vid tillämpningen av detta avtal med avseende på medverkan i fjärde ramprogrammet skall information och immateriell äganderätt utnyttjas i enlighet med gemenskapens och Israels ömsesidiga intressen, vilket skall framgå av avtalen. När det gäller information och immateriell äganderätt som uppkommit vid genomförandet av ett projekt i enlighet med fjärde ramprogrammet, skall också innehålla föreskrifter om att beviljandet av de rättigheter som anges i artikel 5 i avtalet endast rör den information och immateriella äganderätt som uppkommer efter dagen för Israels ekonomiska bidrag. U 3. Den information och immateriella äganderätt som uppkommer genom den gemensamma forskningen och som inte omfattas av avtalen skall fördelas i enlighet med de principer som anges i avtalen, inbegripet tvistlösning. Om inget bindande beslut uppnås med hjälp av det tvistlösningsförfarande som deltagarna kommit överens om, skall denna information och immateriella äganderätt ägas gemensamt av alla deltagare i den gemensamma forskning från vilken informationen och den immateriella äganderätten härrör. Om ingen överenskommelse uppnås om utnyttjandet, skall varje deltagare för vilken denna bestämmelse gäller, ha rätt att använda denna information och immateriella äganderätt för eget kommersiellt utnyttjande utan några geografiska begränsningar. 4. Vardera parten skall tillse att immateriell äganderätt kan tilldelas den andra parten och dess deltagare i enlighet med de principer som anges i avsnitt I i denna bilaga. 5. Vardera parten skall, under det att konkurrensvillkoren upprätthålls på de områden som berörs av detta avtal, sträva efter att tillse att de rättigheter som förvärvats till följd av detta avtal och hithörande arrangemang utövas på ett sådant sätt att det särskilt uppmuntrar i) spridning och användning av den information som skapas, offentliggörs eller på annat sätt görs tillgänglig på grund av avtalet, ii) antagande och tillämpning av internationella standarder. II. Internationella konventioner De immateriella rättigheter som tillhör parterna eller deras deltagare skall tillerkännas behandlas på ett sätt som överensstämmer med relevanta internationella konventioner, inbegripet Allmänna tull- och handelsavtalets (GATT) och Världshandelsorganisationens (WTO) avtal om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPS-avtalet), Bernkonventionen (Parisakten från 1971) och Pariskonventionen (Stockholmsakten från 1967). 49 BILAGA B FINANSIELLA REGLER OM ISRAELS FINANSIELLA BIDRAG SOM AVSES I ARTIKEL 7 I DETTA AVTAL 1. Storleken på det finansiella deltagandet 1. 1 Europeiska gemenskapernas kommission skall så snart som möjligt och senast den 1 september varje räkenskapsår till Israel överlämna följande, tillsammans med relevant bakgrundsmaterial samt informera EG-lsraels forskningskommitté: a) Beloppen för åtagandebemyndiganden enligt utgiftsredogörelsen i det preliminära förslaget till Europeiska gemenskapernas budget avseende fjärde ramprogrammet. b) Uppskattad storlek på de bidrag som härrör från det preliminära budgetförslaget och som motsvarar Israels medverkan i fjärde ramprogrammet. För att underlätta interna budgetförfaranden skall kommissionen tillhandahålla vägledande siffror senast den 30 maj varje år. 1. 2 Så snart den allmänna budgeten slutgiltigt antagits, skall kommissionen meddela Israel de belopp i utgiftsredogörelsen som motsvarar Israels deltagande. 2o 2. Betalninosförfaranden 2. 1 Kommissionen skall senast den 1 januari och den 15 juni varje räkenskapsår till Israel utfärda en uppmaning att betala som motsvarar Israels bidrag enligt detta avtal. Denna uppmaning att betala skall i respektive fall gälla betalning av sex tolftedelar av Israels bidrag senast den 20 januari och sex tolftedelar av Israels bidrag senast den 15 juli. De sex tolftedelar som skall betalas senast den 20 januari skall dock beräknats på grundval av det belopp som anges i inkomstredogörelsen i det preliminära budgetförslaget, varför justering av detta belopp skall ske i samband med betalningen av de sex tolftedelar som skall betalas senast den 15 juli. 2. 2 Israels bidrag skall anges och betalas i ecu. 2. 3 Israel skall betala sitt avtalsenliga bidrag i överensstämmelse med de frister som anges i punkt 2. 1. Varje betalningsdröjsmål skall innebära betalning av en ränta motsvarande den enmånads interbankrånta vid försäljning (IBOR) i ecu som av International Swap Dealer's Association anges i Reuters på sidan ISDA. Denna ränta skall höjas med 1,5 % för varje dröjsmålsmånad. Den höjda räntan skall gälla för hela dröjsmålsperioden. Räntan skall dock förfalla till betalning endast om bidraget betalas mer än trettio dagar efter de betalningstillfällen som anges i punkt 2. 1. ZA 2. 4 De resekostnader som Israels företrädare och experter ådrar sig i samband med sin medverkan i kommittéarbetet som avses i artiklarna 8 och 9 i detta avtal och de resekostnader som uppstår för dem som medverkar vid tillämpningen av fjärde ramprogrammet skall ersättas av kommissionen på samma grundval och enligt de förfaranden som för närvarande gäller för företrädare och experter från Europeiska gemenskapens medlemsstater. 3. Villkor för genomförandet 3. 1 Israels finansiella bidrag till fjärde ramprogrammet i enlighet med artikel 7 i avtalet skall normalt ej ändras under det ifrågavarande räkenskapsåret. 3. 2 När räkenskaperna för ett räkenskapsår (n) avslutas skall kommissionen, inom ramen för upprättandet av en inkomst- och utgiftsredovisning, justera kontona med avseende på Israels medverkan och med hänsyn till de ändringar som har förekommit antingen genom överföring, annulleringar, övergångsersättningar, åtaganden som dragits tillbaka eller genom tilläggs- och ändringsbudgetar under räkenskapsåret. Denna justering skall ske vid tidpunkten för den andra betalningen för år n+ 1. Ytterligare justeringar skall ske varje år fram till juli 2002. Israels betalningar skall krediteras gemenskapsprogrammen som inkomster i budgeten under lämplig budgetrubrik i inkomstredogörelsen i Europeiska gemenskapernas allmänna budget. 2 <L Budgetförordningen som är tillämplig på Europeiska gemenskapernas allmänna budget skall tillämpas på förvaltningen av anslagen. 4. Information Senast den 31 mars varje räkenskapsår (n-f 1) skall den anslagsredovisning för fjärde ramprogrammet som avser det föregående räkenskapsåret (n) utarbetas och överföras till Israel för kännedom i enlighet med omfattningen av kommissionens inkomst- och utgiftsredovisning. 2J BILAGA C 1. I deltagandet av de forskningsenheter som är etablerade i gemenskapen i projekt inom israeliska forsknings- och utvecklingsprogram krävs gemensam medverkan av minst en israelisk forskningsenhet. Förslag angående denna medverkan skall lämnas in gemensamt med den/de israeliska forskningsenheten/-enheterna. 2. Rättigheter och skyldigheter för de forskningsenheter som är etablerade i gemenskapen och som deltar i israeliska forskningsprojekt inom forsknings- och utvecklingsprogram samt bestämmelser och villkor för avgivande och utvärdering av förslag och för beviljande och slutande av kontrakt avseende dessa projekt skall lyda under de israeliska lagar, författningar och regeringsdirektiv rörande forsknings- och utvecklingsprogram, liksom de tillämpliga nationella säkerhetsbestämmelser som gäller för israeliska deltagare och de skall säkerställa rättvis behandling med hänsyn till typen av samarbete mellan Israel och gemenskapen på detta område. 3. Förslag lämnas in till följande organ beroende på projektets art: i) Chefen för forskningsenheten på industri- och handelsministeriet. Med undantag av projekt på de områden som anges i punkt ii) nedan, finns det inga områden som definierats i förväg för projekten inom detta forsknings- och utvecklingsprogram. Förslagen kan gälla projekt på alla områden för industriell forskning och utveckling. ZH ii) Chefen för forskningsenheten på industri- och handelsministcriet för förslag på områden för förindustriella projekt inom akademiska institutioner. iii) Vetenskaps- och kulturministeriet för strategisk forskning på områdena elektrooptik, mikroelektronik, bioteknik och informationsteknik. iv) Jordbruksministeriet - Fond för främjande av forskning på jordbruksområdet. v) Energiministeriet på områdena energiforskning och jordobservationer. vi) Hälsovårdsministeriet på området medicinsk forskning. Israel skall regelbundet informera gemenskapen och de israeliska forskningsenheterna om Israels aktuella program och om möjlighet till medverkan för de forskningsenheter som inrättats i gemenskapen. 4. Alla kontraktsenliga arrangemang mellan forskningsenheter som är etablerade i gemenskapen och israeliska enheter och/eller mellan forskningsenheter som är etablerade i gemenskapen och israeliska regeringsorgan skall beakta bestämmelserna i denna bilaga. i s Hecho en Bruselas, el veinticinco de marzo de mil novecientos noventa y seis. Udfaardiget i Bruxelles den femogtyvende marts nitten hundrede og seks og halvfems. G e s c h e h en neunzehnhundertsechsundneunzig. zu B r u s s el am f u nf u n d z w a n z i g s t en M â rz 'Eyive oriq BpuÇéXXeq, ortq SÎKOOI névre MapxCou x ^a ewiaKÔaia evevf|vTa éÇi xéooepa. Done at Brussels on the twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mars mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addi' venticinque marzo millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste maart negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Marco de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenå päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den tjugofemte mars nittonhundranittiosex. wi o^jran mKö wwi «|VK oia ©TjnV Z<o Por la Comunidad Europea For Det Europœiske Faellesskab Fur die Europäische Gemeinschaft Tta TTjv EupconaÏKri KotvÔTrjTa For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta Pâ Europeiska gemenskapens vägnar C - C L^ binw njna rùwnn DUO t(h\ f'S&^C Z^ GEMENSAM FÖRKLARING Vid undertecknandet av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete bekräftar Europeiska gemenskapen och Staten Israel härmed att hänvisningen i punkt 1. 1 i bilaga A till följd av regler som antagits för att genomföra artikel 130j i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen gör att Israels och gemenskapens eventuella tillgång till resultat från projekt enligt andra internationella avtal i vilka antingen gemenskapen eller Israel är part, kräver godkännande av den andra parten eller de andra parterna i dessa internationella avtal. På Europeiska gemenskapens vägnar På Israels regerings vägnar Zt FINANCIAL STATEMENT 1. Title of operation International scientific cooperation: Agreement on scientific and cooperation with Israel technical Budget heading involved The travelling expenses of European experts and of EC officials on mission will be charged to the specific budget headings of the programmes of the Community RTD framework programme/EC part. Israel's participation: Chapter 60 (revenue), Articles B6-451 and B6-541 (expenditure) Israel's contribution to the framework programme budget will be proportionate to its GNP vis-à-vis that of the Union (see point 7. 1. 1). 3. Legal basis Decision 1110/94/EC of the Parliament and the Council of 26 April 1994. 4. Description of operation 4. 1 Specific objectives The essential aim is to stimulate RTD cooperation between the EC and Israel at the level of framework programme research programmes. 4. 2 Period covered 1996-98. Renewal arrangements are laid down in Article 12 of the Agreement. 5. Qassification of expenditure 5. 1 Non-compulsory expenditure 5. 2 Differentiated appropriations 5. 3 Type of revenue involved: participation by a non-member country in the specific programmes of the framework programme in question. 2-3 6. Type of expenditure or revenue - Expenditure Participation in shared-cost actions: impossible to predict payments to Israel before the Agreement is implemented. 100% subsidy. (Missions in Israel by Commission officials and European experts; organization of workshops, seminars and meetings in Europe and Israel. ) - Revenue Participation by a non-member country framework programme in question. in the specific programmes of the 7. Financial impact 7. 1 Method of calculating total cost of operation (estimate) 7. 1. 1 Israel's contribution to the EC budget (estimated GDP Israel (1993)' = GDP EUR15 (1993)2 = % ratio = 1. 05% ECU 54. 628 billion ECU 5 184 billion EC budget 4th f. p: 1996-98 (3 years): ECU 9. 149 billion? per year 1996 = ECU 2. 837 billion 1997 = ECU 3. 166 billion 1998 = ECU 3. 146 billion 1. 05% of which = ECU 96. 1 million (1996-98) 7. 1. 2 Expenditure on management of the Agreement (estimate) (a) Travel expenses per year EC experts' missions to Israel within the framework of 16 programmes covering the four activities: Figures provided by the International Bank for Reconstruction and Development. As a result of the enlargement and in response to the Common Position of the Council of 30. 11. 1995, the Commission has submitted a Communication to Parliament to mark its agreement to (1994-1998); SEC(95)2117 final COD(95)0092 of 7. 12. 1995. increase of 6,5 % of framework programme the proposed the 4th 3o 16 sectors x 3 projects per sector x 2 EUR experts per project = 96 experts/7 nights prices per mission: 1 return journey (around ECU 1 800) hotel expenses (ECU 100 x 7) + ECU 250 per diem x 7 ECU 1 800 700 ECU ECU 1 750 Total ECU 4 250 total cost for 96 missions Total ECU 408 000 + 10% margin ECU 448 800 (b) EU officials' missions to Israel (DGs I, III, VI, VII, XII, XIII, XIV, XVII) 16 missions per year (management of the agreement as a whole) (2 per DG) + 16 missions per year (1 official/programme) total: 32 missions per year - return journey Brussels-Tel Aviv cost business class Oct 95: BF 70 470 = ECU 1 815* x 32 ECU 58 080 Crate in Sep 95: ECU 1 = BF 38. 8) - nights in hotel: 3 nights (ECU 100/night) = ECU 300 x 3ECU 9 600 Total ECU 67 680 + 10% margin ECU 74 450 Total 2a + 2b = ECU 448 800 + ECU 74 450 Total ECU 523 250 (c) Workshops/seminars 2/year (estimate)BF 300 000: 38. 8 = 7 732 + 10% margin = ECU 8 505 Total 2(a)(b) (c) ECU 523 250 8 505 ECU ECU 531 755 or ECU 0. 53 million/year 3) Overview: 1996 budget (ECU million - constant ecus 1995) 1997 1998 idem idem Expenditure: Experts' missions EC officials' missions Workshops 0. 53 0. 448 0. 074 0. 008 TOTAL 0. 53 7. 2 Itemized breakdown of cost Israel's financial contribution will be allocated to the various specific programmes of the framework programme in proportion to their budgets. 7. 3 Indicative schedule of appropriations (see 7. 1. 2) (Amounts expressed in constant ECU million 1995) Payment appropriations 1996 1997 1998 1999+ TOTAL Commitment appropriations 1996 1997 1998 TOTAL 0. 40 0. 10 0. 40 0. 53 0. 53 0. 53 1. 590 0. 40 0. 50 0. 03 0. 10 0. 40 0. 53 0. 53 0. 53 0. 53 1. 590 0. 03 0. 13 0. 16 8. Fraud prevention measures There are many administrative and financial controls at each stage of the signature and implementation of research contracts. Among these controls are the following : At the stage prior to the conclusion Initial selection of proposals based on the scientific merit of the project and on the realism of research costs relative to the content, duration of the project and its potential implications. Analysis of financial details submitted by the proposers in the contract negotiation form. 32 After signature of the contract Examination of expenditure at a number of levels (financial officer, scientific officer) before payment. Internal audit performed by the Financial Controller. On-site audit, which should allow the detection of errors and other irregularities by examination of supporting documents. In order to improve the efficiency of these controls, the Commission services have established an audit unit which coordinates all controls taking place. These controls are carried out either by members of this audit unit or by audit firms with which the Commission has concluded a contract, under the supervision of personnel from this audit unit. On the spot inspections made by the Financial Controller of the Commission and by the Court of Auditors of the European Union. 9. Elements of cost-effectiveness analysis 9. 1 Specific objectives, target population Specific objectives: The Agreement should enable Israel and the Community to derive mutual benefit from the scientific and technical progress achieved through their reciprocal research programmes, with participation by the Israeli scientific community and industry in Community research programmes and independent and non-subsidized participation in Israeli research activity by bodies established in the Community. Beneficiaries in the EU and Israel will be the scientific communities, industry and the population generally, thanks to the direct and indirect impact of cooperation. 9. 2 Grounds for the operation Community funding is indispensable as the planned cooperation forms part of the implementation of the framework programme, including the budget section: participation by Israel in the specific programmes and administrative expenditure by the European side (missions by experts and EU officials; organization of seminars in the EC and Israel). Budgetary arrangements will be based on the type of cooperation proposed (association of a non-member country in specific programmes of Community research); the arrangements are similar to those used for research programme association agreements between the Community and the EFTA States. 11 one general element of uncertainty is the extent to which Israel will actually take part in the specific programmes and how this will affect the budget. 9. 3 Monitoring and evaluation of the operation The cooperation Agreement will be regularly evaluated by relevant Commission departments and will be subject to one joint Community-Israel evaluation each year. Evaluation will cover: the (a) Performance indicators: number of proposals put forward by Israel per specific programme compared with the number of proposals selected for funding under the programme; number of proposals put forward by Israel compared with the number of proposals selected for funding under the framework programme; number of proposals put forward under the specific programmes of the framework programme compared with the relative share (1%) of Israel's participation in those programmes; number of Israeli proposals selected for funding the specific programmes of the framework programme compared with its relative participation in those programmes. in (b) Gathering information: On the basis of data on programme. (c) Overall evaluation: the specific programmes of the framework At the end of the 4th framework programme the Commission will evaluate all cooperation activities covered by the Agreement. (d) Corrections: Through information to the relevant partners on both sides on practical arrangements for taking part in the specific programmes of the framework programme. The information will be passed on in accordance with the recommendations of the Joint Cooperation Committee. 10. Impact on administrative expenditure The Commission is not requesting any additional posts for the management of the Agreement. No officials are being specifically assigned to manage the Agreement. It will be managed by the staff authorized for the fourth framework programme. *v ISSN 1024-4506 KOM(96) 205 slutlig DOKUMENT SV 11 15 Katalognummer : CB-C0-96-215-SV-C ISBN 92-78-03896-2 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg