eurovoc_concepts:
animal product
health control
import (EU)
intra-EU trade
third country
veterinary inspection

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 20. 05. 1996 KOM(96) 170 endelig udg. 96/0109 (CNS) 96/0110 (CNS) Forslag til RÅDETS DIREKTIV om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet Forslag til RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 71/118/EØF, 72/462/EØF, 85/73/EØF, 91/67/EØF, 91/492/EØF, 91/493/EØF, 92/45/EØF og 92/118/EØF for så vidt angår tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Rådets direktiv 90/675/EØF om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinær kontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet(1), indfører ordninger for et nyt veterinærkontrolsystem for produkter, der føres ind i EF fra tredjelande. Det er med gennemførelsen af det indre marked blevet endnu mere nødvendigt at fastsætte fælles principper for tilrettelæggelsen af kontrol og flytning af tredjelandsprodukter inden for EF, eftersom kontrollen ved de indre grænser skulle afskaffes. Siden ikrafttrædelsen af direktiv 90/675/EØF er der gjort erfaringer, og der har fundet udvikling sted med hensyn til direktivets gennemførelse, hvilket tillige med hensynet til gennemsigtighed kræver, at direktivet ændres. Man er ved at nå til vejs ende med at harmonisere betingelserne for alle produkter af animalsk oprindelse, der indføres fra tredjelande. Der bør derfor anvendes en enkelt kontrolordning, og under alle omstændigheder bør de bilaterale aftaler, som der ikke længere er brug for, ophæves. Et system med veterinærkontrol af produkter af animalsk oprindelse kræver ikke særskilt identitetskontrol, da denne kontrol primært bør indgå i den fysiske kontrol. For produkter, der ankommer til EF-grænsen uden at have EF som endeligt bestemmelsessted, fastsættes der strenge regler for at sikre, at produkterne forlader EF igen. Der fastlægges foranstaltninger for sendinger, der er ført ind på EF's område uden at være frembudt til veterinærkontrol. Der fastlægges endvidere foranstaltninger for genindførsel af EF-sendinger, som er blevet afvist af et tredjeland. Artikel 1 indeholder hele direktivets tekst, og for tydeligheden skyld er ændringerne understreget. Desuden er der i bilaget til det ændrede direktiv givet en sammenligningstabel. (1) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 95/52/EF (EFT nr. L 265 af 8. 11. 1995, s. 16). Forslag til RÅDETS DIREKTIV om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet 96/0109 (CNS RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen(1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3), og ud fra følgende betragtninger: De animalske produkter eller produkter af animalsk oprindelse og vegetabilske produkter, der er underkastet kontrol med henblik på at undgå spredning af sygdomme, der er smitsomme for dyr, er opført på listen i traktatens bilag II; fastsættelse på fællesskabsplan af principper for tilrettelæggelse af veterinærkontrol for tredjelandsprodukter bidrager til at sikre forsyningerne og markedsstabiliteten, samtidig med at de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af dyrs og menneskers sundhed harmoniseres; det er med gennemførelsen af det indre marked blevet endnu mere nødvendigt at fastsætte fælles principper for tilrettelæggelsen af veterinærkontrollen, eftersom kontrollen ved de indre grænser er blevet afskaffet; siden Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet(4) fik virkning, har der fundet en udvikling sted med hensyn til direktivets anvendelse, og der er gjort nye erfaringer; for at opnå en større gennemsigtighed bør direktivet ændres: der bør fastsættes harmoniserede betingelser for alle produkter af animalsk oprindelse, der indføres fra tredjelande til EF; der bør kun gælde én kontrolordning for disse produkter, og de tilsvarende tilpasninger bør foretages; o) (2) (3) (4) EFT nr. C EFT nr. C EFT nr. C EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 95/52/EF (EFT nr. L 265 af 8. 11. 1995, s. 16). med det nye veterinærkontrolsystem kræves det kun, at der foretages dokumentkontrol og fysisk kontrol; det er derfor nødvendigt at afskaffe identitetskontrol; der må fastsættes regler, hvorefter sendinger, der er blevet ført ind i EF uden at være blevet frembudt, underkastes veterinærkontrol på et grænsekontrol sted; medlemsstaterne kan i nogle tilfælde stille yderligere krav til produkter, som skal indføres; ankomstmedlemsstaten skal tage hensyn til disse ekstra nationale krav ved kontrollen; for produkter med endeligt bestemmelsessted i EF, der skal omlades fra et skib til et andet skib eller fra et fly til et andet fly, bør der fastsættes klare regler om, hvor kontrollen skal finde sted; af den grund bør kontrollen principielt finde sted på bestemmelsesstedets grænsekontrol sted; ifølge EF-bestemmelserne skal nogle produkter for at beskytte folke- og dyresundheden overvåges fra det tidspunkt, hvor de ankommer til EF, til de når bestemmelsesstedet; der bør derfor fastsættes strenge regler; der bør også fastsættes strenge regler for at sikre, at produkter, der ankommer til EF-grænsen uden at have EF som endeligt bestemmelsessted, forlader EF igen; der bør skelnes mellem produkter, der opfylder EF-kravene ved indførsel, og produkter, som ikke gør det; for at tage hensyn til disse forskelle, bør der indføres separate kontrolordninger; levering af animalske produkter til forplejning af mandskab og passagerer på skibe eller i fly er erhvervsmæssigt af stor betydning for EF; disse produkter er ofte ikke i overensstemmelse med EF-kravene; der bør derfor fastsættes strenge regler for at beskytte folke- og dyresund heden; et EF-produkt, der afvises af et tredjeland og returneres til EF, bør anses for ikke længere at opfylde EF-kravene; der bør derfor for at beskytte folke- og dyresundheden fastsættes strenge regler med hensyn til sådanne produkter; der bør træffes ekstra sikkerhedsforanstaltninger for at forebygge svig og fastsættes harmoniserede foranstaltninger vedrørende svigagtige handlinger og uregelmæssigheder; der er ved flere lejligheder foretaget betydelige ændringer af direktiv 90/675/EØF; da det er nødvendigt at foretage nye ændringer bør direktivet for klarheds skyld ophæves og afløses af nærværende direktiv - UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV. Artikel 1 Medlemsstaterne foretager i overensstemmelse med dette direktiv veterinærkontrol af tredjelandsprodukter, der føres ind i et af de i bilag I anførte områder. Artikel 2 I dette direktiv anvendes definitionerne i artikel 2 i henholdsvis Rådets direktiv 89/662/EØF(5) og 90/425/EØF(6) i fornødent omfang. Endvidere forstås ved: a) produkter: produkter af animalsk oprindelse som omhandlet i direktiv 89/662/EØF og 90/425/EØF, herunder biprodukter af animalsk oprindelse, der ikke er omfattet af traktatens bilag II, samt på de i artikel 18 omhandlede betingelser: fersk fisk direkte landet fra et fiskerfartøj visse planteprodukter b) dokumentkontrol: kontrol af veterinærcertifikater eller veterinærdokumenter eller andre dokumenter, som ledsager en varesending c) fysisk kontrol: verifikation af overensstemmelsen mellem veterinærcertifikaterne eller veterinærdokumenterne eller andre dokumenter, der er fastsat i veterinærforskrifterne, og produkterne kontrol af selve produktet, som kan indfatte kontrol af emballage og temperatur samt prøveudtagning og laboratorietest d) e) f) g) h) klarerer: enhver fysisk eller juridisk person, som frembyder produkter med henblik på at føre dem ind på et af de i bilag I anførte områder sending: en mængde produkter af samme type, som er omfattet af samme veterinærcertifikat eller yeteriflærdokument etler andre fotoener, der er fastsat i veterinærforskrifterne, og som befordres med samme transportmiddel og kommer fra samme tredjeland eller del af et tredjeland grænsekontrol sted: et kontrolsted, der er udpeget og godkendt i henhold til artikel 6, og som ska] foretage veterinærkontrol af produkter, der ankommer fra tredjelande til grænsen til et af de i bilag I anførte områder indførsel: toldbehandling for overgang til frit forbrug importbetingelser: veterinærkrav efter EF-bestemmelserne til produkter, der skal indføres (5) (6) EFT nr. L 395 af 30. 12. 1989, s. 13. Direktivet er senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (EFT nr. L 62 af 15. 03. 1992, s. 49). EFT nr. L 224 af 18. 08. 1990, 2. 29. Direktivet er senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (EFT nr. L 62 af 15. 03. 1992, s. 49). i) kompetent myndighed: en medlemsstats centrale myndighed, der er beføjet til at udføre veterinær eller zooteknisk kontrol, eller en myndighed, som den har delegeret denne beføjelse til. KAPITEL I KONTROLLENS TILRETTELÆGGELSE OG VIRKNINGER Artikel 3 Medlemsstaterne drager omsorg for, at sendinger fra tredjelande ikke føres ind i et af de i bilag I anførte områder uden at have været underkastet den krævede veterinær kontrol. Medlemsstaterne drager omsorg for, at sendinger kun føres ind i et af de i bilag I anførte områder via et grænsekontrolsted. Ved ankomsten til et af de i bilag I anførte områder skal sendingen føres direkte til det nærmeste grænsekontrol sted for der straks at blive underkastet den krævede veterinærkontrol. Medlemsstaterne drager omsorg for, at klarererne forpligtes til på forhånd at give veterinærpersonalet på det grænsekontrol sted, hvor produkterne skal frembydes, nærmere oplysninger om sendingen. Toldmyndighederne tillader kun den påtænkte, toldmæssigt godkendte behandling eller anvendelse af sendingerne i henhold til det i artikel 5. stk. 1. omhandlede certifikat Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter proceduren artikel 26. i Artikel 4 Alle sendinger underkastes veterinærkontrol på det i artikel 3. stk. 2. omhandlede grænsekontrolsted af den kompetente myndigheds medarbejdere på embedsdyrlægens ansvar, For hver sending skal embedsdvriægen på grundlag af de i artikel 3. stk. 3. nævnte oplysninger konsultere den database, der omhandles i bilag I til Rådets beslutning 92/43 8/EØF(7) vedrørende datamatisering af veterinærprocedurerne. Desuden skal han for hver sending, der skal indføres ftl et af de i b i ^I til nærværende direktiv anførte områder, konsultere den database, <|er omhandles i tilag II til beslutning 92/43 8/EØF. Alle sendinger underkastes dokumentkonfrol uanset den toldmæssigt godkendte bestemmelse eller anvendelse for at fastslft: EFT nr. L 243 af 25. 08. 1992, s. 27. Beslutningen er senest ændret ved akten ved rørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse. 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. (7) a) b) at oplysningerne i veterinærcertifikaterne eller veterinærdokumenterne eller andre dokumenter svarer til de i artikel 3. stk. 3. nævnte oplysninger at oplysningerne i veterinærcertifikaterne eller veterinærdokumenterne eller andre dokumenter, når der er tale om indførsel, giver de krævede garantier. 4. Embedsdyrlægen skal, når det kræves ifølge dette direktiv, foretage fysisk kontrol på grundlag af en repræsentativ prøve af sendingen for at: a) b) ç) d) kontrollere, at produkterne svarer til de ledsagende veterinærcertifikater eller veterinærdokumenter eller andre dokumenter og er forsynet med de stempler eller mærker, der kræves i veterinærforskrifterne kontrollere, at produkterne er i en sådan tilstand, at de kan anvendes til det formål, der er angivet i det ledsagende certifikat eller dokument foretage eventuelle laboratorieundersøgelser, der skal gennemføres på stedet tage de eventuelle officielle prøver, der kræves, og lade dem analysere hurtigst muligt. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 26. Artikel 5 Når den krævede veterinærkontrol er udført, skal embedsdyrlægen for den pågældende varesending udstede et certifikat, der attesterer kontrollen og angiver det påtænkte bestemmelsessted- 5. 1. 2. Det i Stk, 1 omhandlede dokument gkal ledsage sendingen; s& længe den forbliver ynder toldkontrol eller ved indførsel indtil den første virksomhed, jf. direktiv 89/662/EØF. eller indtil det første bestemmelsescenter eller det første bestemmelsesorgan. jf. direktiv 90/425/EØF. Hvis sendingen opdeles, gælder stk. 1 for hver del heraf. Gennemførelsesbestemmelserne artikel 26. til denne artikel fastsættes efter proceduren i Artikel 6 Grænsekontrol steder skal: a) ligge i umiddelbar nærhed af indgangsstedet til et af de i bilag I anførte områder og i et område, som er udpeget eller godkendt af toldmyndighederne i henhold til artikel 38, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 29l3/92(8); EFT nr. L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. Forordningen er ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse. 3. 4. 1. (8) Hvis det på grund af geografiske forhold (fx lossekaj, jernbanestation, bjergpas) er nødvendigt, kan et grænsekontrolsted i en vis afstand fra indgangsstedet dog accepteres. b) ledes af en embedsdyrlæge, som har det faktiske ansvar for kontrollen. Embedsdyrlægen kan lade sig bistå af særligt uddannet hjælpepersonale. Embedsdyrlægen skal sørge for, at de i artikel 1, stk. 1, tredje led, i beslutning 92/438/EØF nævnte databaser til stadighed ajourføres. c) - foreslåes af medlemsstaten inspiceres af Kommissionen i samarbejde med medlemsstatens kompe tente myndighed godkendes efter proceduren i artikel 26. Kommissionen etablerer og offentliggør en liste over godkendte grænsekontrolsteder. Indtil den i stk. 2 omhandlede liste er vedtaget, finder den nugældende liste fortsat anvendelse. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter proceduren artikel 26. i Artikel 7 Sendinger, der skal indføres til et af de i bilag I anførte områder, skal være ledsaget af originaleksemplaret af veterinærcertifikatet eller af veterinærdokumentet eller af andre dokumenter som krævet efter veterinærforskrifterne. Originaleksemplaret af certifikatet eller dokumentet skal forblive på grænsekontrolstedet. Varesendinger fra et tredjeland, der skal indføres til et af de i bilag I anførte områder. skal underkastes fysisk kontrol. Toldmyndighederne tillader ikke indførsel af varesendinger, medmindre det - uden at dette berører de toldbestemmelser og særlige bestemmelser, der skal vedtages efter artikel 17 - er godtgjort, at den relevante veterinærkontrol er blevet foretaget med tilfredsstillende resultat og betalt for, samt at det relevante certifikat er blevet udstedt i henhold til artikel 5. Hvis sendingen opfylder betingelserne for indførsel, skal embedsdyrlægen udlevere en bekræftet kopi af det originale certifikat eller dokument til den pågældende person og udstede et certifikat, der attesterer, at sendingen opfylder disse betingelser, jf. artikel 5, stk. 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3 4. 5. 6. Handel med produkter som omhandlet i direktiv 89/662/EØF og 90/425/EØF. der tillades indført til et af de i bilag I til nærværende direktiv anførte områder, skal foregå i overensstemmelse med reglerne i førstnævnte direktiver, særlig kapitel II. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel. fastsættes efter proceduren i artikel 26. 1. Såfremt: Artikel 8 produkterne er bestemt til en medlemsstat eller et område, der stiller særlige krav der er udtaget prøver, men resultaterne ikke er kendt ved transportmidlets afgang fra grænsekontrolstedet der er tale om indførsel, som er godkendt til en specifik anvendelse skal der gives ekstra oplysninger til den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet via ANJMQ. 2. 3. 4. Sendinger af de i stk. 1. første og tredje led, omhandlede produkter, der er bestemt til en anden medlemsstat, skal underkastes dokumentkontrol og fysisk kontrol på det grænsekontrolsted, der er beliggende på den medlemsstats område, hvor produkterne føres ind, for navnlig at verificere, om de pågældende produkter opfylder reglerne i bestemmelsesmedlemsstaten eller -området. Medlemsstaterne drager omsorg for, at der, når der er tale om de i stk. 1. første og tredje led, omhandlede produkter, der føres ind i en anden medlemsstat end bestemmelsesmedlemsstaten, træffes enhver foranstaltning til at sikre, at den pågældende sending når frem til den påtænkte bestemmelsesmedlemsstat. Produkter, der ifølge EF-bestemmelserne skal overvåges fra indgangsgrænsekontrol- stedet til virksomheden på bestemmelsesstedet skal sendes under overholdelse af følgende betingelser: de pågældende sendinger skal videresendes således, at transporten mellem ankomstgrænsekontrolstedet og virksomheden på bestemmelsesstedet foretages under tilsyn af den kompetente myndighed i vandtætte køretøjer eller containere, der er plomberet af den kompetente myndighed produkterne skal på virksomheden på bestemmelsesstedet underkastes den behandling, der er foreskrevet i de relevante EF-bestemmelser embedsdyrlægen på grænsekontrolstedet skal underrette embedsdyrlægen på bestemmelsesstedet via ANtMQ, 5. L Medlemsstaterne tilsender Kommissionen listen over godkendte virksomheder som omhandlet ovenfor for de pågældende produkter efter de relevante EF-bestemmelser. Kommissionen vedtager en liste over godkendte virksomheder og sørger for, at medlemsstaterne modtager den ajourførte liste. Gennemførelsesbestemmelserne artikel 26. til denne artikel fastsættes efter proceduren i Artikel 9 Uanset artikel 3r stk. 2. skal sendinger, der skal indføres til et af de i bilag I anførte områder og ankommer til et grænsekontrol sted i en havn eller lufthavn i et af de i bilag I anførte områder, fysisk kontrolleres på bestemmelsesgrænsekontrolstedet, forudsat at transporten sker ad søvejen eller ad luftvejen. Nedenstående procedurer skal følges på det i artikel 3. stk. 2. omhandlede grænsekontrolsted: a) b) c) hvis sendingen ikke aflæsses, kan den kompetente myndighed stikprøvevis foretage dokumentkontrol af produkterne på grundlag af originaleksemplaret af veterinærcertifikatet eller veterinærdokumentet eller andre dokumenter eller en bekræftet kopi heraf. Hvis der er foretaget dokumentkontrol, skal den kompetente myndighed af hensyn til myndighederne i bestemmelseshavnen eller -lufthavnen udstede det i artikel 5. stk. 1. omhandlede certifikat hvis sendingen omlades fra et skib til et andet eller fra et fly til et andet inden for samme havns eller luftøavns toldområde» skal den kompetente myndighed underrettes herom Pg kan foretage dotoentkflntrol af produkterne på grundlag af de i litra a) omhandlede dokumenter hvis sendingen aflæsses og midlertidig opbevares under den kompetente myndigheds tilsyn på havnens eller lufthavnens toldområde for at blive videresendt til et andet grænsekontrol sted ad sø- eller luftvejen, skal den kompetente myndighed foretage dokumentkontrol af produkterne på grundlag af de i litra a) omhandlede dokumenter, i undtagelsestilfælde, hvor der kan foreligge risiko for folke- eller dyresundheden, eller hvor der er mistanke om uregelmæssigheder, kan der foretages fysisk kontrol. 2. Gennemførelsesbestemmelserne artikel 26. til denne artikel fastsættes efter proceduren i Artikel 10 1. Kommissionen kan efter behørigt begrundet ansøgning fra en medlemsstat eller på eget initiativ, efter proceduren i artikel 26. bestemme, at den fysiske kontrol skal være mindre hyppig på bestemte betingelser, navnlig på baggrund af resultaterne af tidligere kontrol, for så vidt angår bestemte produkter fra ftéstemte tredjelande eller regioner eller bestemte tredjelandsvirksomheder, der givef ^fredsstillende garantier med hensyn til kontrol på oprindelsesstedet for produkter, der er bestemt til indførsel til et af de i bilag I anførte områder. 10 2. Kommissionen tager følgende kriterier i betragtning ved indrømmelse af undtagelser: a) b) c) d) e) f) g) det pågældende tredjelands garantier med hensyn til overholdelse af EF- kravene dyresundhedstilstanden i det pågældende tredjeland oplysninger om den almene sundhedstilstand i landet arten af de foranstaltninger, tredjelandet anvender til at overvåge og bekæmpe sygdomme veterinærtjenestens eller andre kompetente tjenesters strukturer, beføjelser, uafhængighed og kompetence overholdelse af mindstekravene produktionshygiej ne i EF-bestemmelserne med hensyn til regler om tilladelse af bestemte stoffer og overholdelse af kravene i Rådets direktiv 96/. /EF(9) h) udfaldet af EF-kontrolbesøg i) j) udfaldet af kontrol ved indførslen produkttype- 3. Uden at dette berører stk. 1. kan der også ved en bilateral veterinæraftale træffes bestemmelse om nedsættelse af hyppigheden af den fysiske kontrol med hensvn til et tredjeland- Artikel U 1. Medlemsstaterne tillader transit af sendinger fra et tredjeland til et andet på vegne af alle medlemsstater, hvorigennem transitten vil finde sted, forudsat at sådan transit forudgående er blevet tilladt af embedsdyrlægen på grænsekontrolstedet i den medlemsstat, hvor sendingen først ankommer til et af de områder, der er anført i bilag L 2. Tilladelsen er underkastet følgende betingelser: a) sendinger, (jer frembydes til transit på grænsekontrol stedet, skal være ledsaget af originaleksemplaret af veterinærcertifikatet eller veterinærdokumentet eller andre dokumenter eller af bekræftede kopier heraf (9) EFT nr. L. 11 b) sendingen skal frembydes på ovennævnte grænsekontrol sted for at blive underkastet dokumentkontrol og verifikation af. at dokumenterne vedrører den frembudte sending. I undtagelsestilfælde, hvor der kan være risiko for folke eller dyresundheden, eller hvor der er mistanke om regelmæssigheder, skal der foretages fysisk kontrol. Der kan af den kompetente myndighed gives dispensation fra dokumentkontrol og fysisk kontrol for sø- og lufttransport, hvis sendingen: ikke aflæsses eller omlades fra et skib til et andet skib eller fra et flv til et andet flv ved sø- eller lufttransport inden for samme havns eller lufthavns toldområde eller aflæsses og midlertidigt opbevares under den kompetente myndigheds kontrol på havnens eller lufthavnens toldområde. c) ved passage gennem de i bilag I anførte områder skal sådanne sendinger: under toldkontrol sendes til udgangsstedét i EF sammen med det i stk. 2. litra a). krævede dokument og det i artikel 5. stk. 1. krævede dokument, der angiver det grænsekontrol sted, hvor sendingen forlader EF uden at produkterne bliver aflæsset eller opdelt, efter at de har forladt ankomstgrænsekontrol stedet, under de kompetente myndigheders tilsyn transporteres i køretøjer eller containere, som er plomberet af de kom petente myndigheder; den eneste tilladte håndtering under transporten er den, der sker på det grænsekontrolsted, hvor sendingen kommer ind i eller forlader et af de i bilag I anførte områder forlade EF via et grænsekontrolsted 3. 4. 1 d) den embedsdyrlæge, der giver tilladelse til transporten, skal underrette den kompetente myndighed på udgangsgrænsekontrolstedet via ANIMO. Alle omkostoinger, der påløber efter denne artikel, påhviler klarereren eller dennes repræsentant uden refusion fra medlemsstaten. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, navnlig vedrørende informationsud veksling mellem ind- og udgangsgrænsekontrol stederne, fastsættes efter proceduren i artikel 26. Artikel 12 Sendinger fra et tredjeland, der er bestemt til en frizone, et frilager eller et toldoplag, skal på det i artikel 3. stk. 2. omhandlede grænsekonti-olsted underkastes dokumentkontrol og fysisk kontrol for at sikre, at produkterne opfylder betingelserne for indførsel. 12 2. Uden at dette berører artikel 16. kan medlemsstaterne tillade, at der på deres område forefindes sendinger, der ikke opfylder betingelserne for indførsel, og hvorom klarereren i henhold til artikel 3, stk, 3, til den kompetente myndighed erklærer, at de skal frembydes til opbevaring i en frizone eller på et frilager eller toldoplag i henhold til forordning f£ØF) nr. 2913/92. såfremt toldoplaget er et aflukket område og indgangs- og udgangsstederne gr under permanent kontrol- sådanne zoner og lagre/oplag skal godkendes af den kompetente myndighed til opbevaring af de i artikel 2. stk. 2. litra a). omhandlede produkter. Zonerne og lagrene/oplagene skal være under permanent tilsyn af en embedsdyrlæge. 3. Den i stk. 2 omhandlede tilladelse er underkastet følgende betingelser. skal være til EF-grænsen. sendinger, der ankommer ledsaget af originaleksemplaret af veterinærcertifikatet, veterinærdokumentet eller andre dokumenter eller af bekræftede kopier af officielle tolddokumenter eller andre relevante certifikater eller dokumenter sendinger skal underkastets dokumentkontrol på ankomstgrænsekontrolstedet, hvorunder verifikation af. at dokumenterne vedrører den frembudte sending. I undtagelsestilfælde, hvor der kan være risiko for folke- eller dyresundheden, eller hvis der foreligger mistanke om uregelmæssigheder, foretages der fysisk kontrol sendingerne skal sendes under toldkontrol sammen med det i første led omhandlede dokument og det i artikel 5. stk. 1. krævede dokument, hvori frizonen, frilageret eller toldoplaget er nærmere angivet og i tilfælde af sendinger, der forlader EF. det kontrolsted, hvor sendingen forlader EF. eller i det i stk. 4 omhandlede tilfælde det sted, hvor sendingen forlader EF de pågældende sendinger skal videresendes således, at transporten uden aflæs ning af varerne foretages under de kompetente myndigheders tilsyn i vandtætte køretøjer eller containere, der er plomberet af de kompetente myndigheder den kompetente myndighed, der giver tilladelse til transporten, skal underrette den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet via ANTMO sendingens identitet skal til stadighed overvåges, og den skal være under embedsdyrlægens tilsyn. 4. I tilfælde af leverancer til skibe og fly i international fart af de i artikel 2, stk. 2, litra a), omhandlede produkter bestemt til forplejning af besætning og passagerer skal leverandøren endvidere: a) b) c) på forhånd være registreret af den kompetente myndighed føre et register, hvori sådanne leverancer noteres indberette produkters ankomst til og afsendelse fra en zone eller et lager/oplag som omhandlet i stk. 2 d) opbevare det i litra b) omhandlede register i mindst tre år. 13 5. 6. 7. 8. 1. 2. 1 2. Medlemsstaterne drager omsorg for, at sendingerne, inden de indgår i en zone eller på et lager/oplag som omhandlet i stk. 2. underkastes dokumentkontrol og om nødvendigt, hvis der er grund til mistanke, fysisk kontrol. Alle udgifter, der påløber efter denne artikel, påhviler klarereren eller dennes repræsentant uden refusion fra medlemsstaten. Medlemsstaterne tilsender Kommissionen listen over godkendte frizoner, frilagre og toldoplag som omhandlet i stk. 2. Kommissionen vedtager en liste over godkendte zoner og lagre/oplag og sørger for offentliggørelse heraf i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, særlig vedrørende de kontrolproce durer, der skal gennemføres ved sendingers ankomst til og afgang fra sådanne zoner eller lagre/oplag, transporten af sendinger mellem sådanne zoner eller lagre/oplag samt produkternes opbevaring og tilladt håndtering, fastsættes efter proceduren i artikel 2$. Artikel 13 Produkter, hvis toldmæssigt godkendte bestemmelse eller anvendelse efter forordning (EØF) nr. 2913/92 er en anden end fastsat i artikel 7. 11 og 12 i nærværende direktiv, skal i givet fald underkastes fysisk kontrol for at sikre, at de opfylder betingelserne for indførsel. Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 26. Artikel 14 Den medlemsstat, hvor veterinærcertifikatet er udstedt, kan kun tillade, at en EF- sending. der er afvist af et tredjeland, føres ind igen, såfremt: produkterne på ankomstgrænsekontrolstedet underkastes dokumentkontrol og om nødvendigt fysisk kontrol sendingen returneres til denne medlemsstat og transporten, hvis den omfatter passage af en anden medlemsstat, på forhånd er blevet tilladt af embedsdyrlægen på grænsekontrol stedet * den medlemsstat, hvor sendingen først ankommer til et af de EF-områder der er anført i bilag I. på vegne af alle medlemsstater, hvorigennem transitten skal finde sted. I det i stk. 1 omhandlede tilfælde skal de pågætøeqcje produkter sendes på sådanne betingelser, at transporten foretages under toldtilsyq i et vandtæt transportmiddel, der er identificeret og plomberet af den kompetente myndighed, således at plomberne brydes på ethvert tidspunkt, hvor containeren ftbnes i den medlemsstat, hvor veterinærcertifikatet er blevet udstedt. 14 3. 4. 5. Embedsdyrlægen, der giver tilladelse til transporten, skal underrettet den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet yia ANIMO, Alle omkostninger, der påløber efter denne artikel, påhviler klarereren eller dennes repræsentant uden refusion fra medlemsstaten. Gennemførelsesbestemmelserne artikel 26. til denne artikel fastsættes efter proceduren i 1. Dette kapitel anvendes ikke på produkter: Artikel 15 a) b) c) som indgår i rejsendes personlige bagage og er bestemt til eget forbrug, såfremt den medførte mængde ikke overstiger en mængde, der skal fastsættes efter stk. 3, og såfremt produkterne kommer fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, som er opført på den liste, der er vedtaget efter EF-reglerne, og hvorfra indførsel ikke er forbudt som i småpakninger sendes til privatpersoner, såfremt det ikke drejer sig om indførsel af kommerciel karakter og den fremsendte mængde ikke overstiger en mængde, der skal fastsættes efter stk. 3, og såfremt produkterne kommer fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, som er opført på den liste, der er vedtaget efter EF-reglerne, og hvorfra indførsel ikke er forbudt som er om bord på transportmidler i international fart og bestemt til forplejning af besætning og passagerer, såfremt de ikke føres ind på et af de i bilag I anførte områder Hvis sådanne produkter eller køkkenaffald heraf aflæsses, skal de destrueres. Det er dog ikke nødvendigt at destruere produkter, hvis de overføres direkte fra et transportmiddel i international fart til et andet i samme havn under toldtilsyn. d) som ikke overstiger mængder, der skal fastsættes efter stk. 3, og som har undergået varmebehandling i en hermetisk lukket beholder til en F o-værdi på 3,00 eller derover og i) ii) indgår i rejsendes personlige bagage og er bestemt til eget forbrug sendes som småpakninger til privatpersoner, såfremt der ikke er tale om indførsel af kommerciel karakter e) der sendes som vareprøver, såfremt de ikke er beregnet til konsum og ikke vil komme i kontakt med drøvtyggere. svinr fjerkræ eller heste. 15 2. 3. 1 2. Stk. 1 berører ikke de regler, der gælder for fersk kød og kødprodukter i henhold til artikel 1, stk. 2, i Rådets direktiv 72/462/EØF(10). Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 26 vægtgrænserne for de forskellige produkter, der vil kunne omfattes af de i stk. 1 omhandlede undtagelser. Artikel 16 Sendinger, der er blevet ført ind på et af EF-områderne uden at blive frembudt til veterinærkontrol i henhold til artikel 3 og 4. beslaglægges, og den kompetente myndighed afgør, om de skal destrueres efter stk. 2. litra bV eller tilbagesendes efter stk. 2, litra a)- Hvis kontrol efter dette direktiv viser den kompetente myndighed, at produktet ikke opfylder betingelserne for indførsel, eller hvis sådan kontrol afslører en uregelmæs sighed, træffer den kompetente myndighed i samråd med klarereren eller dennes repræsentant beslutning om: a) at sende produktet tilbage fra de i bilag I anførte områder fra det samme grænsekontrol sted til et navngivet bestemmelsessted, der er godkendt af den kompetente myndighed i det pågældende tredjeland, inden for en tidsfrist, som fastsættes af den kompetente nationale myndighed, såfremt veterinærkontrol- og sundhedskrav tillader dette. I så fald skal embedsdyrlægen på grænsekontrolstedet: indlede informationsproceduren i artikel 1, stk. 1, første led, i beslut ning 92/438/EØF ifølge ordninger, som skal nærmere fastsættes af Kommissionen efter proceduren i artikel 26. annullere de(t) veterinærcertifikat(er) eller dokument(er), som ledsager de afviste produkter eller b) hvis returnering er umulig, destruere produktet på de nærmestliggende dertil indrettede anlæg i overensstemmelse med Rådets direktiv 90/667/EØF(11). 3. Stk. 2 finder ikke anvendelse, hvis den kompetente myndighed har givet tilladelse til at anvende produkterne i overensstemmelse med direktiv 90/667/EØF. forudsat at der ikke er nogen risiko for folke- eller dyresundheden. (10) di) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. Direktivet er senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse. g pj nr ^ 263 ^ 27. 12. 1990, s. 51. Direktivet er senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse. 16 4. Klarereren eller dennes repræsentant eller denr der er ansvarlig for sendingen, skal afholde omkostningerne ved returnering eller destruktion af sendingen eller ved anvendelse af produktet til andre formål. Deguden skal den kompetente myndighed, hvis det er konstateret, at en uregelmæs sighed skyldes uagtsomhed eller en forsætlig handling, pålægge klarereren en bøde svarende til mindst 20% af produktets toldværdi. Beslutning 92/438/EØF finder anvendelse. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, fastsættes efter proceduren i artikel 26. 5. 6. Artikel 17 Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 26 på grundlag af de i stk. 2 omhandlede planer reglerne for indførsel til visse dele af de i bilag I anførte områder for at tage hensyn til deres særlige naturforhold og navnlig deres fjerne beliggenhed i forhold til den kontinentale del af EF-området. Med henblik herpå forelægger Frankrig og Grækenland Kommissionen en plan over, hvilken kontrol der skal foretages ved indførsel af tredjelandsprodukter til de franske oversøiske departementer og til bestemte øer og øgrupper under hensyntagen til disse områders særlige naturlige geografiske forhold. Planerne skal indeholde oplysninger om den kontrol, der foretages, for at produkter, som føres ind på disse områder, under ingen omstændigheder kan videresendes til andre dele af EF's område. Artikel 18 1. Kommissionen opstiller efter proceduren i artikel 26 en liste over planteprodukter, der omfattes af artikel 2, stk. 2, litra a), andet led, og som navnlig som følge af deres senere bestemmelse kan give anledning til risiko for spredning af infektiøse eller kontagiøse dyresygdomme, og som derfor skal underkastes veterinærkontrol som fastsat i dette direktiv, navnlig den i artikel 4 fastsatte kontrol, således at planteprodukternes oprindelse og planlagte bestemmelse kan verificeres. Efter samme procedure vedtages. de dyresundhedsmæssige betingelser, tredjelandene skal opfylde, og de garan tier, der skal gives, herunder især arten af den behandling, der måtte kræves på grund af landenes dyresundhedsmæssige situation en liste over de tredjelande, som på baggrund af disse garantier kan få tillad else til at udføre de i første afsnit omhandlede planteprodukter til EF eventuelle særlige kontrolprocedurer, navnlig med hensyn til prøveudtagning, som skal gælde for disse produkter, især ved bulkindførsel. 17 2. 3. Fersk fisk, der landes direkte fra et fiskerfartøj, som fører et tredjelands flag, skal i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1093/94(12). inden de indføres til et af de i bilag I anførte områder, underkastes den kontrol, som er foreskrevet for fisk, der landes direkte fra fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag. Der kan efter proceduren i artikel 26 indrømmes undtagelser fra artikel 6. stk. 1. litra b). og for så vidt angår det personale, der skal foretage kontrollen, fra artikel 4. stk. 1. for grænsekontrolsteder, hvor fiskerivarer frembydes som omhandlet i Rådets direktiv 91/493/EØF(13). Artikel 19 Uden at det i øvrigt berører bestemmelserne i dette kapitel foretager embedsdyrlægen eller den kompetente myndighed i tilfælde af mistanke om, at veterinærforskrifterne ikke er overholdt, eller tvivl om et produkts identitet, den veterinærkontrol, som findes passende. 1. 2. 1. (12) (13) (14) Artikel 20 Østrig har en frist på tre år fra datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden til at indføre den i dette kapitel omhandlede kontrolordning. I denne periode anvender Østrig de foranstaltninger, som efter proceduren i artikel 26 fastlægges inden datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden. Disse foranstaltninger skal sikre, at al nødvendig kontrol foretages så tæt ved EF's ydre grænse som muligt. Finland har en frist på to år fra datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden til at indføre den i dette kapitel omhandlede kontrolordning. I denne periode anvender Finland de foranstaltninger, som efter proceduren i artikel 26 fastlægges inden datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden. Disse foranstaltninger skal sikre, at al nødvendig kontrol foretages så tæt ved EF's ydre grænse som muligt. KAPITEL II BESKYTTELSE Artikel 21 Hvis der på et tredjelands område opstår eller spredes en sygdom, som er omhandlet i Rådets direktiv 82/894/EØF(14), en zoonose eller en sygdom eller andet, der kan udgøre en alvorlig fare for dyre- eller folkesundheden, eller hvis en hvilken som helst anden tungtvejende årsag vedrørende dyre- eller folkesundheden gør det berettiget, EFT nr. L 121 af 12. 5. 1994, s. 3. EFT nr. L 268 af 24. 09. 1991, s. 15. Direktivet er ændret ved direktiv 95/71/EF (EFT nr. L 332 af 30. 12. 1995, s. 40). EFT nr. L 378 af 31. 12. 1982, s. 58. Direktivet er senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse. 18 navnlig på grund af resultaterne af inspektioner, som Kommissionens veterinærsag kyndige har foretaget, træffer Kommissionen straks på eget initiativ eller på anmod ning af en medlemsstat, afhængigt af hvor alvorlig situationen er, en af følgende foranstaltninger: suspension af indførsel fra hele det pågældende tredjeland eller fra den pågæld ende del af tredjelandet og eventuelt fra transittredjelandet fastsættelse af særlige betingelser for produkter, der indføres fra det pågæld ende tredjeland eller fra en del af det pågældende tredjeland. 2. Hvis det ved en kontrol som fastsat i dette direktiv viser sig, at en varesending kan være til fare for folke- eller dyresundheden, træffer den kompetente veterinærmyn dighed straks følgende foranstaltninger. 3. 4. 5. 6. 7. 1. den beslaglægger og destruerer sendingen den underretter omgående de øvrige grænsekontrol steder og Kommissionen om de konstaterede forhold og produkternes oprindelse i overensstemmelse med beslutning 92/438/EØF. Kommissionen kan i det i stk. 1 nævnte tilfælde træffe midlertidige beskyttelsesforan staltninger for de i artikel 11 og 12 omhandlede produkter. Repræsentanter for Kommissionen kan straks aflægge besøg på stedet. Den Stående Veterinærkomité skal have sagen forelagt efter artikel 25 inden for 10 arbejdsdage med henblik på forlængelse, ændring eller ophævelse af foranstaltningerne i stk. 1 og 3. Proceduren i artikel 25 kan også benyttes til at vedtage de nødvendige beslutninger, herunder sådanne der vedrører flytning af produkter inden for Fælles skabet og transit. Afgørelser om ændring, ophævelse eller forlængelse af foranstaltninger, som er vedtaget i henhold til stk. 1, 2, 3 og 5, træffes efter proceduren i artikel 25. Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til dette kapitel fastsættes efter proceduren i artikel 26. KAPITEL ffl INSPEKTION Artikel 22 fra Kommissionen kan i samarbejde de de nationale Veterinærsagkyndige myndigheder, og såfremt det er nødvendigt for en ensartet anvendelse af kravene i dette direktiv, kontrollere, at de grænsekontrolsteder, der er godkendt efter artikel 6. er i overensstemmelse med de i bilag II anførte kriterier. 19 2. 3. 4 5. 6. 7. 1. Veterinærsagkyndige fra Kommissionen kan i samarbejde med de kompetente myndigheder foretage kontrol på stedet. Den medlemsstat, på hvis område der foretages inspektion, yder Kommissionens veterinærsagkyndige al den bistand, der er nødvendig, for at de kan udføre deres opgave. Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultaterne af kontrollen. Hvis Kommissionen skønner, at kontrolresultaterne gør det berettiget, iværksætter den i Den Stående Veterinærkomité en undersøgelse af forholdene. Den kan træffe de fornødne afgørelser efter proceduren i artikel 25. Kommissionen følger udviklingen og ændrer eller ophæver efter proceduren i artikel 25. alt efter udviklingen, de afgørelser, der er omhandlet i stk. 5. Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 26. Artikel 23 Skønner den kompetente myndighed i en medlemsstat på grundlag af resultaterne af den kontrol, som gennemføres på produkternes afsætnihgssted, at bestemmelserne i dette direktiv ikke er blevet overholdt på et grænsekontrolsted, jf. artikel 6. på et toldoplag, i en frizone eller på et frilager, jf. artikel 12. i en anden medlemsstat, sætter den sig straks i forbindelse med en centrale myndighed i den pågældende medlemsstat. Sidstnævnte myndighed træffer alle fornødne foranstaltninger og giver den kompetente myndighed i førstnævnte medlemsstat meddelelse om, hvilken kontrol der er udført, hvilke afgørelser der er truffet samt begrundelsen herfor. Hvis den kompetente myndighed i førstnævnte medlemsstat nærer frygt for, at disse foranstaltninger ikke er tilstrækkelige, søger den sammen med den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat at finde ud af, hvordan situationen kan afhjælpes, idet der eventuelt aflægges besøg på stedet. Hvis den i første afsnit omhandlede kontrol viser, at direktivets bestemmelser gentagne gange ikke er blevet overholdt, underretter den kompetente myndighed i bestemmel sesmedlemsstaten Kommissionen og de kompetente myndigheder i de øvrige medlems stater herom. Kommissionen kan på anmodning af den kompetente myndighed i bestemmelses medlemsstaten eller på eget initiativ under hensyn til arten af overtrædelserne: i samarbejde med de nationale myndigheder sende et inspektionshold til stedet pålægge den kompetente myndighed at skærpe kontrollen på grænsekontrol- stedet, toldoplaget, frizonen eller frilageret. 20 Indtil Kommissionens konklusioner foreligger, skal den pågældende medlemsstat på anmodning af bestemmelsesmedlemsstaten skærpe kontrollen på grænsekontrolstedet, på toldoplageret, i frizonen eller på frilageret. Bestemmelsesmedlemsstaten kan for sit vedkommende skærpe kontrollen med pro dukter med samme oprindelse. På anmodning af en af de to berørte medlemsstater skal Kommissionen, hvis det i femte afsnit, første led, omhandlede inspektionshold bekræfter uregelmæssighederne, efter proceduren i artikel 25 træffe passende foranstaltninger. Foranstaltningerne skal hurtigst muligt stadfæstes eller revideres efter samme procedure. 2. De klagemuligheder, der i henhold til gældende lovgivning i medlemsstaterne findes over for de afgørelser, der træffes af de kompetente myndigheder, berøres ikke af dette direktiv. De afgørelser, der træffes af den kompetente myndighed, skal med angivelse af begrundelsen derfor meddeles den erhvervsdrivende, som berøres af disse afgørelser, eller dennes repræsentant. På anmodning af den erhvervsdrivende, som berøres af disse afgørelser, eller dennes repræsentant skal de begrundede afgørelser meddeles den pågældende skriftligt med angivelse af de klagemuligheder, der i henhold til gældende lovgivning i den medlemsstat, som foretager kontrollen, står til hans rådighed, samt af form og frister for indgivelse af klage. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter proceduren artikel 2$. i Artikel 24 Hver medlemsstat opstiller et program for udveksling af embedsmænd, der er bemyndiget til at foretage kontrol af tredjelandsprodukter. Kommissionen sørger sammen med medlemsstaterne for, at de i stk. 1 omhandlede programmer koordineres i Den Stående Veterinærkomité. Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger til gennemførelsen af de programmer, som følger af den i stk. 2 omhandlede koordination. På grundlag af rapporter fra medlemsstaterne foretages der i Den Stående Veterinær komité hvert år en undersøgelse af programmernes gennemførelse. Medlemsstaterne anvender de indvundne erfaringer til at forbedre og udbygge udvekslingsprogrammerne. 3. 1. 2. 3. 4. 5. 21 6. 7. EF kan yde et finansielt tilskud for at fremme udviklingen af udvekslingspro grammerne. De nærmere bestemmelser for EF's finansielle tilskud og det beløb, der påregnes afholdt over EF's budget, er fastsat ved Rådets beslutning 90/424/EØF(15). Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til stk. 1, 4 og 5 fastsættes efter proceduren i artikel 25- KAPITEL IV ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 25 Når der henvises til proceduren i denne artikel, træffer Den Stående Veterinærkomité, der er nedsat ved Rådets afgørelse 68/361/EØF(16), afgørelse i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i artikel 17 i direktiv 89/662/EØF. Artikel 26 Når der henvises til proceduren i denne artikel, træffer Den Stående Veterinærkomité afgørelse i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i artikel 18 i direktiv 89/662/EØF. Artikel 27 Bilag II til dette direktiv kan suppleres efter proceduren i artikel 26. Artikel 28 Dette direktiv berører ikke de forpligtelser, der følger af toldbestemmelserne. Artikel 29 Medlemsstaterne, navnlig Østrig og Finland, kan med henblik på gennemførelsen af dette direktiv anmode om finansiel bistand fra EF i henhold til artikel 38 i beslutning 90/424/EØF. Direktiv 90/675/EØF ophæves med virkning fra den 1. januar 1997. Artikel 30 Henvisninger til det i stk. 1 ophævede direktiv læses som henvisninger til nærværende direktiv i overensstemmelse med tabellen i bilag III. (15) (16) EFT nr. L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. Beslutningen er senest ændret ved beslutning 94/370/EF (EFT nr. L 168 af 2. 7. 1994, s. 31). EFT nr. L 255 af 18. 10. 1968, s. 23. 22 Artikel 31 Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 1. januar 1997 de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom. De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. januar 1997. Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggørelsen af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. til de vigtigste nationale teksten 1. 2. Artikel 32 Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 33 Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 23 BILAG I 1. Kongeriget Belgiens område 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Kongeriget Danmarks område, bortset fra Færøerne og Grønland Forbundsrepublikken Tysklands område Kongeriget Spaniens område, bortset fra Ceuta og Melilla Den Hellenske Republiks område Den Franske Republiks område Irlands område Den Italienske Republiks område Storhertugdømmet Luxembourgs område 10. Kongeriget Nederlandenes europæiske område 11. Den Portugisiske Republiks område 12. Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands område 13. Den Østrigske Republiks område 14. Den Finske Republiks område 15. Kongeriget Sveriges område 24 BILAG II For at kunne opnå EF-godkendelse skal grænsekontrolstederne råde over: det personale, der er nødvendigt for at føre kontrol med de dokumenter (sundheds- eller hygiejnecertifikat eller ethvert andet dokument som foreskrevet i EF- bestemmelserne), der ledsager produkterne tilstrækkeligt mange dyrlæger og særligt uddannede medhjælpere til, at de i forhold til den mængde produkter, der skal behandles på grænsekontrol stedet, kan kontrollere, at produkterne svarer til ledsagedokumenterne, samt føre systematisk fysisk kontrol med hver enkelt varesending tilstrækkeligt personale til at udtage og behandle stikprøver fra varesendinger, som frembydes på et givet grænsekontrolsted tilstrækkeligt rummelige lokaler til det personale, der skal varetage veterinærkontrollen et lokale og egnede anlæg til at udtage og behandle stikprøver til rutinekontrol som omhandlet i EF-bestemmelserne (mikrobiologiske normer) et specialiseret laboratorium i umiddelbar nærhed af grænsekontrolstedet, som kan udføre særlige analyser af prøver udtaget på det kontrolsted lokaler og køleanlæg til oplagring af varesendinger, som er udvalgt til analyse, og produkter, som grænsekontrolstedets dyrlæge ikke har tilladt bragt i fri omsætning egnet udstyr til hurtig udveksling af oplysninger, navnlig med de øvrige grænsekontrol steder (gennem et edb-system som fastsat i artikel 20 i direktiv 90/425/EØF eller SHIFT-projektet). - - - 25 Direktiv 90/575/EØF Artikel 1, stk. 1 Artikel 1, stk. 2 Artikel 2, stk. 1 Artikel 2, stk. 2, litra a) Artikel 2, stk. 2, litra b) Artikel 2, stk. 2, litra d) Artikel 2. stk. 2, litra f) Artikel 2, stk. 2, litra g) Artikel 2, stk. 2, litra h) Artikel 4, stk. 4 Artikel 4, stk. 6 Artikel 8, stk. 1, litra a), og stk. 2, sidste afsnit Artikel 4, stk. 1, sidste afsnit og artikel 8, stk. 2, litra d) Artikel 4, stk. 1, første afsnit Artikel 8, stk. 2, litra a), b) og c) Artikel 8, stk. 3, første afsnit Artikel 10, stk. 1, andet led Artikel 10, stk. 1, første led Artikel 10, stk. 2 Artikel 9, stk. 1 og 2 Artikel 9, stk. 3 og 4, undtagen sidste afsnit Artikel 9, stk. 5 Artikel 10, stk. 2, tredje led Artikel 8, stk. 1, litra b) Artikel 3 Artikel 10, stk. 1, første led Artikel 10, stk. 3 Artikel 10, stk. 2 Artikel 4, stk. 5 Artikel 4, stk. 6 Artikel 8, stk. 4 BILAG III Sammenligningstabel Direktiv. Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel Artikel 1, stk. 1, stk. 2, stk. 2, stk. 2, stk. 2, stk. 2, stk. 2, stk. 2, stk. 2, stk. stk. stk. stk. stk. stk. 4, stk. 1 2 1 2, litra a) 2, litra b) 2, litra c) 2, litra d) 2, litra e) 2, litra f) 2, litra g) 2, litra h) 1 2 3 4 1 Artikel 4, stk. 2 Artikel 4, stk. 3 Artikel 4, stk. 4 Artikel 4, stk. 5 Artikel 5, stk. 1 Artikel 5, stk. 2 Artikel 5, stk. 3 Artikel 5, stk. 4 Artikel 6, stk. 1, Artikel 6, stk. 1, litra c) litra a) og b) Artikel 6, Artikel 6, Artikel 6, Artikel 7, Artikel 7, Artikel 7, Artikel 7, Artikel 7, Artikel 7, Artikel 8, Artikel 8, Artikel 8, Artikel 8, Artikel 8, Artikel 9 stk. 2 stk. 3 stk. 4 stk. stk. stk. stk. stk. 5 stk. 5 stk. 1 stk. 2 stk. 3 stk. 4 stk. 5 26 Sainnieiiligningstabel (forts. ) Direktiv 90/675/EØF Direktiv Artikel 8, stk. 3, andet afsnit Artikel 12, stk. 1, litra b) Artikel 12, stk. 1, litra c) Artikel 13, stk. 2 Artikel 13, stk. 3 Artikel 5 og 6 Artikel 7, stk. 1 Artikel 7, stk. 1, sidste led Artikel 7, stk. 1, andet led Artikel 5, stk. 1, og artikel 6, stk. 1 Artikel 6, stk. 4 Artikel 6, stk. 2 Artikel 7, stk. 2 Artikel 13 Artikel 14, stk. 1, nr. i) - iv) Artikel 14, stk. 1, nr. i) - iv) Artikel 16, stk. 1, litra a) Artikel 16, stk. 1, litra b) Artikel 16, stk. 2 Artikel 16, stk. 3 Artikel 16, stk. 5 Artikel 16, stk. 4 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 15 Artikel 19 Artikel 20 l og 2 3 1 2, litra a) 2, litra b) 2, litra c), første led 2, litra c), andet led 2, litra c), tredje led 2, litra d) 3 4 1 2 3, første led 3, andet led 3, tredje led 3, fjerde led 3, femte led 3, sjette led 4 5 6 7 8 d) 1, litra a) 1, litra e) 2 3 1 2, litra a) 2, litra b) 3 4 5 6 10, stk. Artikel 10, stk. Artikel 11, stk. Artikel 11, stk. Artikel 11, stk. Artikel 11, stk. Artikel 11, stk. Artikel 11, stk. Artikel 11, stk. Artikel 11, stk. Artikel 11, stk. Artikel 12, stk. Artikel 12, stk. Artikel 12, stk. Artikel 12, stk. Artikel 12, stk. Artikel 12, stk. Artikel 12, stk. Artikel 12, stk. Artikel 12, stk. Artikel 12, stk. Artikel 12, stk. Artikel 12, stk. Artikel 12, stk. Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15, stk. Artikel 15, stk. Artikel 15, stk. Artikel Artikel 15, stk. 16, stk. Artikel 16, stk. Artikel 16, stk. Artikel 16, stk. Artikel 16, stk. Artikel 16, stk. Artikel 16, stk. Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 27 Direktiv 90/675/EØF Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 31 Artikel 33 BILAG I BILAG II Sammenligningstabel (forts. ) Direktiv Artikel 23 Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 28 Artikel 29 Artikel 30 BILAG I BILAG II 28 Forslag til RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 71/118/EØF, 72/462/EØF, 85/73/EØF, 91/67/EØF, 91/492/EØF, 91/493/EØF, 92/45/EØF og 92/118/EØF for så vidt angår tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet 29 BEGRUNDELSE Rådets direktiv 90/675/EØF om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet0\ indfører ordninger for et nyt veterinærkontrolsystem for produkter, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande. Det er med gennemførelsen af det indre marked blevet endnu mere nødvendigt at fastsætte fælles principper for tilrettelæggelsen af kontrol og flytning af tredjelandsprodukter inden for EF, eftersom kontrollen ved de indre grænser skulle afskaffes. Siden ikrafttrædelsen af direktiv 90/675/EØF er der gjort erfaringer, og der har fundet udvikling sted med hensyn til direktivets gennemførelse, hvilket tillige med hensynet til gennemsigtighed kræver, at direktivet ændres. De foreslåede ændringer i ovennævnte direktiv har følger for en række gældende direktiver. Derfor må disse direktiver afpasses efter de ændringer, som foretages i direktiv 90/675/EØF. (1) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 95/52/EF (EFT nr. L 265 af 8. 11. 1995, s. 16). 30 Forslag til RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 71/118/EØF, 72/462/EØF, 85/73/EØF, 91/67/EØF, 91/492/EØF, 91/493/EØF, 92/45/EØF og 92/118/EØF for så vidt angår tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet 9 6 / 0 1 10 (CNS) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen(1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3), og ud fra følgende betragtninger: For klarheds skyld blev Rådets direktiv 90/675/EØF(4) vedrørende principperne for tilrette læggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i EF ophævet og afløst af direktiv 96/. /EF(5) at direktiv 90/675/EØF er blevet afløst af direktiv 96/. /EF har konsekvenser for de nuvær ende tekster til følgende rådsdirektiver. 71/118/EØF af 15. februar 1971 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med produk tion og handel med fersk fjerkrækød(6), 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, far og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande(7), O) (2) (3) W (5) (6) (7) EFT nr. C EFT nr. C EFT nr. C EFT nr. L 373 af 31. 12. 1990, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 95/52/EF (EFT nr. L 265 af 8. 11. 1995, s. 16). EFT nr. L. EFT nr. L 55 af 08. 03. 1991, s. 3. Direktivet er senest ændret ved direktiv 94/65/EF (EFT nr. L 368 af 31. 12. 1994, s. 10). EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. Direktivet er senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse. 31 85/73/EØF af 29. januar 1985 om finansiering af sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød og fjerkrækød00, 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter^, 91/492/EØF af 15. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af toskallede bløddyr^, 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer(11), 92/45/EØF af 16. juni 1992 om sundhedsmæssige og dyresundhedsmæssige problemer i forbindelse med nedlægning af vildtlevende vildt og afsætning af kød heraf,2), 92/118/EØF af 17. december 1992 om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF(13); disse direktiver bør derfor tilpasses teksten til direktiv 96/. /EF - UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 1. I direktiv 71/118/EØF foretages følgende ændringer: a) b) I artikel 14, litra B, stk. 2, litra a), ophæves andet punktum. Artikel 17, stk. 2, ophæves. (8) (9) (10) (11) (12) (13) EFT nr. L 32 af 05. 02. 1985, s. 14. Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/17/EF (EFT nr. L 78 af 28. 3. 1996, s. 30). EFT nr. L 46 af 19. 02. 1991, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 95/22/EF (EFT nr. L 243 af 11. 10. 1995, s. 1). EFT nr. L 268 af 24. 09. 1991, s. 1. Direktivet er ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse. EFT nr. L 268 af 24. 09. 1991, s. 15. Direktivet er ændret ved direktiv 95/71/EF (EFT nr. L 332 af 30. 12. 1995, s. 40). EFT nr. L 268 af 14. 09. 1992, s. 35. Direktivet er ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse. EFT nr. L 62 af 15. 03. 1993, s. 49. Direktivet er senest ændret ved beslutning 96/103/EF (EFT nr. L 24 af 31. 1. 1996, s. 28). 32 2. I direktiv 72/462/EØF foretages følgende ændringer: a) I artikel 31a ændres "artikel 17 i direktiv 90/675/EØF" til "artikel 17 i direktiv 96/. /EF". b) Artikel 31 ophæves. 3. I direktiv 85/73/EØF foretages følgende ændring: I artikel 3, stk. 1, ændres "artikel 20 i direktiv 90/675/EØF" til "artikel 22 i direktiv 96/. /EF". 4. I direktiv 91/67/EØF foretages følgende ændringer: a) Artikel 23 affattes således: "Artikel 23 Principperne og reglerne i direktiv 91/496/EØF og 96/. /EF finder anvendelse, især med hensyn til tilrettelæggelse og opfølgning af den kontrol, der skal foretages af medlemsstaterne, og de beskyttelsesforanstaltninger, der skal indføres". b) Artikel 24 ophæves. 5. I direktiv 91/492/EØF foretages følgende ændring: Artikel 10, stk. 2, ophæves. 6. I direktiv 91/493/EØF foretages følgende ændringer: a) I artikel 10, stk. 2, ændres "artikel 18, stk. 3, i direktiv 90/675/EØF" til "artikel 18, stk. 2, i direktiv 96/. /EF". b) Artikel 12, stk. 2, ophæves. 7. I direktiv 92/45/EØF foretages følgende ændringer: a) b) Artikel 17, stk. 2, ophæves. Artikel 19, stk. 2, ophæves. 8. I direktiv 92/118/EØF foretages følgende ændringer: a) I artikel 12, stk. 1, andet afsnit, ændres "artikel 8, stk. 2, i direktiv 90/675/EØF" til "artikel 4, stk. 4, i direktiv 96/. /EF". b) Artikel 12, stk. 2, ophæves. 33 Artikel 2 1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 1. januar 1997 de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv fra den 1. januar 1997. De underretter straks Kommissionen herom. De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. januar 1997. Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggørelsen af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. til de vigtigste nationale teksten Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 34 ISSN 0264-1459 K0M(96) 170 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 Katalognummer: CB-CO-96-202-DA-C ISBN 92-78-03491-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 35


title: Решение на Комисията от 20 май 1996 година относно пускането на пазара на генетично модифицирана мъжка стерилна цикория (Cichorium intybus L.), частично резистентна на хербицида амониев глуфозинат, съгласно Директива 90/220/EИО на Съвета (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
Netherlands
herbicide
labelling
leaf vegetable
marketing standard
seed

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 03/т. 19 BG Официален вестник на Европейския съюз 101 31996D0424 L 175/25 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 13. 7. 1996 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 20 май 1996 година относно пускането на пазара на генетично модифицирана мъжка стерилна цикория (Cichorium intybus L. ), частично резистентна на хербицида амониев глуфозинат, съгласно Директива 90/220/EИО на Съвета (текст от значение за ЕИП) (96/424/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 90/220/EИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно освобождаването в околната среда на генетично модифицирани организми (1), последно изменена с Директива 94/15/EО на Комисията (2), и по-специално член 13 от нея, като има предвид, че в съответствие с членове от 10 до 18 от Директива 90/220/EИО съществува процедура на Общността, която дава право на компетентния орган на държавата-членка да дава разрешение за пускането на пазара на продукти, съставени от генетично модифицирани организми; като има предвид, че е представено уведомление за пускането на пазара на такъв продукт на компетентните власти в държава- членка (Нидерландия); като има предвид, че компетентният орган на Нидерландия впо- следствие е изпратил досието на продукта на Комисията с поло- жително становище; като има предвид, че компетентните власти в другите държави-членки са повдигнали възражения срещу посо- ченото досие; като има предвид, че следователно, в съответствие с член 13, параграф 3, от Комисията се изисква да вземе решение в съответ- ствие с процедурата, предвидена в член 21 от Директива 90/220/EИО; (1) ОВ L 117, 8. 5. 1990 г. , стр. 15. (2) ОВ L 103, 22. 4. 1994 г. , стр. 20. като има предвид, че след като разгледа всяко от възраженията, повдигнати по смисъла на приложното поле на Директива 90/220/EИО, и информацията, предоставена в досието, Комисията стигна до следните заключения: — няма основания да се счита, че ще има неблагоприятен ефект от прехвърлянето на bar ген върху популации от дива цико- рия, при положение че такова прехвърляне създава единствено конкурентно или селективно предимство за дивите популации, ако хербицидът амониев глуфозинат е единственото средство за третиране на тези популации, какъвто не е случаят, — разрешението за пускане на пазара на продукта не следва да обхваща използването му като храна за хората или за живот- ните, тъй като тези аспекти не са включени в направеното уведомление, — не съществуват съображения за безопасност, които да изискват споменаване върху етикета, че продуктът е получен чрез тех- ники на генетична модификация, — тъй като 50 % от хибридните семена са резистентни към хербицида, върху етикета следва да се упомене, че продуктът може да бъде резистентен към хербицида амониев глуфозинат, за да знаят земеделците, че може да не е възможно да се третират самораслите растения не с амониев глуфозинат; като има предвид, че разрешителното за пускане на пазара на химическите хербициди за прилагане върху растения и оценката на въздействието на употребата им върху човешкото здраве и окол- ната среда се регулират с Директива 91/414/EИО на Съвета от юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за 102 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 19 растителна 96/12/EО на Комисията (2), а не с Директива 90/220/EИО; защита (1), последното изменена с Директива ii) bar от генът hygroscopicus (фосфинотрицинацетилтрансфераза) с промотор PSsuAra-tp от Arabidopsis thaliana и терминатор TL-DNA ген 7 от Agrobacterium tumefaciens; Streptomyces като има предвид, че член 11, параграф 6 и член 16, параграф 1 от директивата предвиждат допълнителни защитни мерки при наличието на нова информация за рисковете, свързани с продукта; като има предвид, че предвидените с настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Комитета на представителите на държавите-членки, създаден съгласно член 21 от Директива 90/220/EИО, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 1. Без да се засягат останалите разпоредби на законодателството на Общността и при спазването на параграфи 2, 3 и 4, властите в Нидерландия разрешават пускането на пазара на следния продукт, който е нотифициран от Bejo-Zaden BV (Ref. C/NL/94/25), съгла- сно член 13 от Директива 90/220/EИО. Продуктът е съставен от семена и растения, получени от чисти или хибридни линии, получени от линии (RM3-3, RM3-4 и RM3-6) на цикория (Cichorium intybus L. подвид radicchio rosso), които са били трансформирани чрез използването на Agrobacterium tumefaciens, Ti-плазмид, съдържащ се в границите на T-DNA: i) barnase генът от Bacillus amyloliquefaciens (рибонуклеаза) с промотор PTA29 от Nicotiana tabacum и терминатор на гена на нопалин синтазата от Agrobacterium tumefaciens; iii) нео генът от Ешерихия коли (неомицин фосфотрансфераза II) с промотор на гена на нопалин синтазата от Agrobacterium tumefaciens и терминатор на гена на октопин синтазата от Agrobacterium tumefaciens. 2. Настоящото разрешение обхваща поколенията, получени от кръстоски на този продукт с традиционно отгледана цикория. 3. Настоящото разрешение обхваща използването на продукта за дейности, свързани със създаването на нови видове. 4. Без да се засягат други изисквания, свързани с етикетирането в законодателството на Общността, в етикета върху всяка опаковка със семена трябва да се посочва, че продуктът: — следва да се използва за дейности, свързани със създаването на нови видове, — и е възможно да бъде резистентен към хербицида амониев глуфозинат. Член 2 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 20 май 1996 година. За Комисията Ritt BJERREGAARD Член на Комисията (1) ОВ L 230, 19. 8. 1991 г. , стр. 1. (2) ОВ L 65, 15. 3. 1996 г. , стр. 20


title: 1996 m. gegužės 20 d. Komisijos sprendimas dėl genetiškai modifikuotos herbicido gliufosinato amoniui iš dalies atsparios vyriškojo sterilumo cikorijos (Cichorium intybus L.) pateikimo į rinką pagal Tarybos direktyvą 90/220/EEBtekstas svarbus EEE

formats: html pdf print

text: 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 261 31996D0424 1996 7 13 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 175/25 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. gegužės 20 d. dėl genetiškai modifikuotos herbicido gliufosinato amoniui iš dalies atsparios vyriškojo sterilumo cikorijos (Cichorium intybus L. ) pateikimo į rinką pagal Tarybos direktyvą 90/220/EEB (tekstas svarbus EEE) (96/424/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, — nėra pagrindo tikėti, jog baro geno pernešimas į laukinės cikorijos populiacijas turės nepageidaujamą poveikį, atsi- žvelgiant į tai, kad šiuo pernešimu laukinėms populiacijoms bus suteiktas tik konkurencinis arba selektyvus pranašumas, o herbicido gliufosinato amonis bus vienintelė minėtų populiacijų kontroliavimo priemonė, kas nėra įprasta, atsižvelgdama į 1990 m. balandžio 23 d. Tarybos direktyvą 90/220/EEB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 94/15/EB (2), ypač į jos 13 straipsnį, kadangi Direktyvos 90/220/EEB 10–18 straipsniuose yra nustatyta Bendrijos tvarka, leidžianti valstybės narės kompeten- tingai į rinką produktus, sudarytus iš genetiškai modifikuotų organizmų; institucijai duoti sutikimą pateikti kadangi valstybės narės (Nyderlandų) kompetentingoms institu- cijoms buvo pateiktas pranešimas dėl šio produkto pateikimo į rinką; kompetentingos kadangi Nyderlandų vėliau persiuntė dokumentų apie šį produktą rinkinį Komisijai parei- kšdamos palankią nuomonę; kadangi kitų valstybių narių kompetentingos institucijos pareiškė nepritariančios minėtam dokumentų rinkiniui; institucijos — sutikimas pateikti produktą į rinką neturėtų būti taikomas produkto vartojimui žmonių maistui ar gyvūnų pašarui, kadangi pateiktame pranešime šie aspektai nebuvo aptarti, — dėl saugos priežasčių nebūtina minėto produkto etiketėje nurodyti, jog jis yra pagamintas taikant genetinės modifika- cijos metodus, — kadangi 50 % hibridinių sėklų yra atsparios herbicidams, etiketėje reikėtų nurodyti, jog produktas gali būti atsparus herbicido gliufosinato amoniui, kad selekcininkai galėtų sužinoti, jog gliufosinato amonis gali būti neveiksmingas šiems savaime išplitusiems augalams naikinti; kadangi dėl to, remiantis 13 straipsnio 3 dalimi, Komisija turi priimti sprendimą Direktyvos 90/220/EEB 21 straipsnyje nustatyta tvarka; kadangi Komisija, išnagrinėjusi kiekvieną nepritarimą, pareikštą atsižvelgus į Direktyvos 90/220/EEB taikymo sritį, ir doku- mentų rinkinyje pateiktą informaciją, padarė šias išvadas: kadangi leidimui naudoti cheminius herbicidus augalams ir jų naudojimo poveikio žmonių sveikatai įvertinimui taikoma 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (3) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 96/12/EB (4), o ne Direktyva 90/220/EEB; ir aplinkai (1) OL L 117, 1990 5 8, p. 15. (2) OL L 103, 1994 4 22, p. 20. (3) OL L 230, 1991 8 19, p. 1. (4) OL L 65, 1996 3 15, p. 20. 262 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. direktyvos kadangi minėtos ir 16 straipsnio 1 dalyje numatomos papildomos garantijos tuo atveju, informacijos apie produkto keliamą pavojų; jei būtų gauta naujos 11 straipsnio 6 dalyje iii) Escherichia coli (neomicino fosfotransferazė II) neogenas, su iš Agrobacterium tumefaciens oktopino synthase geno išvestu aktyvatoriumi ir oktopino synthase geno terminatoriumi, išvestu iš Agrobacterium tumefaciens. kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direk- tyvos 90/220/EEB 21 straipsniu įkurto Valstybių narių atstovų komiteto nuomonę, Šis sutikimas taikomas visiems palikuonims, 2. išvestiems sukryžminus minėtą produktą su bet kuria tradiciškai išvesta cikorija. PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis 1. Nepažeisdamos kitų Bendrijos teisės aktų ir laikydamosi 2, 3 ir 4 dalių, Nyderlandų kompetentingos institucijos duoda sutikimą pateikti rinką produktą, kurį pagal Direktyvos 90/220/EEB 13 straipsnį pranešime nurodė Bejo-Zaden BV (nuoroda: C/NL/94/25). į Produktą sudaro iš cikorijos (Cichorium intybus L. radicchio rosso porūšių) išvestos sėklos ir augalai, kurie buvo pakeisti naudojant Agrobacterium tumefaciens nukenksmintą Ti-plazmidę, esančią tarp T-DNR ribų: linijų (RM3-3, RM3-4 ir RM3-6), i) Bacillus amyloliquefaciens barnaze genas (ribonukleazė), su iš Nicotiana tabacum išvestu aktyvatoriumi PTA29 ir iš Agro- bacterium tumefaciens oktopino synthase geno išvestu termina- toriumi; ii) Streptomyces hygroscopicus (fosfinotricino acetiltransferazė) baro genas, su iš Arabidopsis thaliana išvestu aktyvatoriumi PSsuAra-tp ir su TL-DNA geno 7 terminatoriumi, išvestu iš Agrobacterium tumefaciens; 3. Minėtas sutikimas taikomas produkto naudojimui veisli- ninkystėje. Nepažeidžiant kitų Bendrijos 4. aktais nustatytų ženklinimo reikalavimų, kiekvienos sėklų pakuotės etiketėje nurodoma, jog šis produktas: teisės — turi būti naudojamas veislininkystėje, — gali būti atsparus herbicido gliufosinato amoniui. 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1996 m. gegužės 20 d. Komisijos vardu Ritt BJERREGAARD Komisijos narė


title: Règlement (CE) n° 902/96 de la Commission, du 20 mai 1996, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
ferro-alloy
motor vehicle industry
spare part
tariff nomenclature
telecommunications

text: L_1996122FR. 01000101. xml 22. 5. 1996    FR Journal officiel de l'Union européenne L 122/1 RÈGLEMENT (CE) NO 902/96 DE LA COMMISSION du 20 mai 1996 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 586/96 de la Commission (2), et notamment son article 9, considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement; considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions, et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises; considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et ceci en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3; considérant qu'il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 6 du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (3); considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis de la section de la nomenclature tarifaire et statistique du comité du code des douanes, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau. Article 2 Les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 6 du règlement (CEE) no 2913/92, pendant une période de trois mois. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 mai 1996. Par la Commission Mario MONTI Membre de la Commission (1)  JO no L 256 du 7. 9. 1987, p. 1. (2)  JO no L 84 du 3. 4. 1996, p. 18. (3)  JO no L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. ANNEXE Description de la marchandise Classement (Code NC) Motivation (1) (2) (3) 1. Dispositif de débrayage à position de repos unique pour embrayage automobile de conception légère, comportant une douille de guidage en tôle d'acier avec butée à billes intégrée et boîtier extérieur en tôle d'acier, éventuellement muni de plaquettes d'acier à ressorts, d'assemblages à enclenchement ou de plaques de débrayage en métal 8708 93 10 ou 8708 93 90 Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée ainsi que par le libellé des codes NC 8708, 8708 93, 8708 93 10 (pour l'industrie du montage) ou 8708 93 90 2. Dispositif de débrayage à position de repos unique pour embrayage automobile de conception légère, comportant une douille de guidage ou un manchon coulissant en aluminium ou en fonte et un anneau métallique avec butée à billes intégrée 8708 93 10 ou 8708 93 90 Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée ainsi que par le libellé des codes NC 8708, 8708 93, 8708 93 10 (pour l'industrie du montage) ou 8708 93 90 3. Tondeuses à gazon, se composant des éléments essentiels suivants, présentés ensemble:   Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée, la note 2 du chapitre 87 ainsi que par le libellé des codes NC 8701, 8701 90, 8701 90 11, 8433, 8433 19 et 8433 19 90 a) un petit tracteur d'une puissance n'excédant pas 18 kW muni d'un dispositif hydraulique (prise de force) auquel divers accessoires peut être adaptés; 8701 90 11 b) un équipement interchangeable consistant en un dispositif de coupe adaptable sur la prise de force du tracteur 8433 19 90 4. Ferro-alliage (ferrosilicium) contenant en poids environ 40 % de fer et une proportion d'environ 47 % de silicium, environ 5 % de magnésium et au total environ 8 % de calcium, d'aluminium et de métaux des terres rares 7202 29 00 Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée, de la note 1 c) et de la note 2 de sous-position du chapitre 72 ainsi que par les libellés des codes NC 7202 et 7202 29 00 5. Appareil électrique compact se composant: a) d'un téléphone auquel est incorporé un répondeur automatique (appareil à bande magnétique) et b) d'un télécopieur émetteur-récepteur muni d'un analyseur et de dispositifs d'enregistrement et de commande pour le transfert (télécopie) de textes, images et représentations graphiques par le réseau téléphonique Le téléphone et son répondeur, d'une part, et le télécopieur, d'autre part, ne sont pas destinés à fonctionner simultanément. 8517 21 00 Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1, 3c et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée, la note 3 de la section XVI [pour l'élément repris au point a)] et au libellé des codes NC 8517, 8517 21 et 8517 21 00. Aucun des appareils constitutifs a) et b) ne confère à l'ensemble son caractère essentiel


title: Rozhodnutí Komise ze dne 20. května 1996, kterým se v zásadě uznává úplnost dokumentace předložené k podrobnému zkoumání s ohledem na možné zařazení flurtamonu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trhText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
environmental impact
marketing standard
plant health control
plant health product
toxic substance
toxicology

text: 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 141 31996D0341 L 130/20 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 31. 5. 1996 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 20. května 1996, kterým se v zásadě uznává úplnost dokumentace předložené k podrobnému zkoumání s ohledem na možné zařazení flurtamonu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (Text s významem pro EHP) (96/341/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, veným v příloze II a – pro alespoň jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku – požadavkům stanoveným v příloze III uvedené směrnice; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, směrnici s ohledem na dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (1), naposledy pozměněnou směrnicí Komise 96/12/ES (2), a zejména na čl. 6 odst. 3 uvedené směrnice, 91/414/EHS Rady ze vzhledem k tomu, že směrnice 91/414/EHS stanovila vytvoření seznamu Společenství obsahujícího účinné látky, které jsou povoleny pro použití v pesticidech; vzhledem k tomu, že společnost RhônePoulenc Agro France předložila dne 15. února 1994 francouzským orgánům doku- mentaci s cílem dosáhnout zařazení účinné látky flurtamonu do přílohy I uvedené směrnice; že francouzské orgány sdělily Komisi výsledky prvního zkoumání úplnosti dokumentace, pokud jde o požadavky na údaje a informace stanovené v pří- loze II a – pro alespoň jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku – požadavky stanovené v příloze III uvedené směrnice; že v souladu s čl. 6 odst. 2 žadatel následně předložil dokumentaci Komisi a ostatním členským státům; vzhledem k tomu, že Komise postoupila dokumentaci Stálému rostlinolékařskému výboru na zasedání pracovní skupiny „legi- slativa“ ve dnech 23. až 24. listopadu 1995, během něhož členské státy potvrdily přijetí dokumentace; vzhledem k tomu, že čl. 6 odst. 3 směrnice vyžaduje, aby bylo na úrovni Společenství potvrzeno, že dokumentace v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stano- (1) Úř. věst. L 230, 19. 8. 1991, s. 1. (2) Úř. věst. L 65, 15. 3. 1996, s. 20. vzhledem k tomu, že toto potvrzení je nezbytné k tomu, aby se mohlo pokračovat v podrobném zkoumání dokumentace, a také k tomu, aby bylo členským státům umožněno udělit dočasné povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících tuto účinnou látku při řádném dodržení podmínek stanovených v čl. 8 odst. 1 uvedené směrnice, a zejména podmínky týka- jící se provedení podrobného hodnocení účinné látky a pří- pravku na ochranu rostlin s ohledem na požadavky uvedené směrnice; vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí se nedotýká možnosti požádat uvedenou společnost o další údaje nebo informace, pokud při podrobném zkoumání vyjde najevo, že jsou takové informace nebo údaje pro přijetí rozhodnutí nezbytné; vzhledem k tomu, že se členské státy a Komise dohodly na tom, že Francie bude pokračovat v podrobném zkoumání dokumentace a že co možná nejdříve, nejpozději však do jednoho roku, předloží Komisi zprávu o závěrech tohoto zkou- mání, k nimž se připojí všechna doporučení ohledně zařazení nebo nezařazení a všechny podmínky s tím spojené; že po obdržení této zprávy se bude pokračovat v podrobném zkou- mání za odborného přispění všech členských států v rámci Stálého rostlinolékařského výboru; 142 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru, Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Dokumentace předložená Komisi a členským státům společ- ností Rhône-Poulenc Agro France za účelem zařazení účinné látky flurtamonu do přílohy I směrnice 91/414/EHS v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v příloze II a – pro přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku – požadavkům stanoveným v příloze III uvedené směrnice. V Bruselu dne 20. května 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Decyzja Komisji z dnia 20 maja 1996 r. uznająca zasadniczo kompletność dokumentacji przedłożonej do szczegółowego badania w celu możliwego włączenia flurtamonu do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślinTekst mający znaczenie dla EOG

text: 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 141 31996D0341 L 130/20 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 31. 5. 1996 DECYZJA KOMISJI z dnia 20 maja 1996 r. uznająca zasadniczo kompletność dokumentacji przedłożonej do szczegółowego badania w celu możliwego włączenia flurtamonu do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (Tekst mający znaczenie dla EOG) (96/341/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (1), ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 96/12/WE (2), w szczególności jej art. 6 ust. 3, a także mając na uwadze, co następuje: dyrektywa 91/414/EWG przewiduje sporządzenie wspólnoto- wego wykazu substancji czynnych dopuszczonych do stoso- wania w pestycydach; artykuł 6 ust. 3 dyrektywy ustanawia wymóg potwierdzenia na poziomie wspólnotowym uznania dokumentacji za spełniającą zasadniczo wymogi dotyczące danych oraz informacji przewi- dziane w załączniku II oraz w odniesieniu do co najmniej jednego środka ochrony roślin zawierającego daną substancję czynną, w załączniku III do dyrektywy; takie potwierdzenie jest konieczne w celu przeprowadzenia jak również w celu szczegółowego badania dokumentacji, otwarcia Państwom Członkowskim możliwości udzielenia tymczasowego zezwolenia dla środków ochrony roślin zawie- rających daną substancję czynną, z należytym przestrzeganiem warunków ustanowionych w art. 8 ust. 1 dyrektywy, w szcze- gólności warunku dokonania szczegółowej oceny substancji czynnej oraz środka ochrony roślin pod względem wymogów dyrektywy; czynnej substancji flurtamonu w dniu 15 lutego 1994 r. została przedstawiona władzom fran- cuskim przez Rhône-Poulenc Agro France dokumentacja w celu uzyskania włączenia do załącznika I do dyrektywy; władze francuskie przekazały Komisji wyniki pierwszego badania kompletności dokumentacji pod względem wymogów dotyczących danych oraz informacji przewidzianych w załączniku II oraz w odniesieniu do co najmniej jednego środka ochrony roślin zawierającego daną substancję czynną, w załączniku III do dyrektywy; następnie, zgodnie z przepisami art. 6 ust. 2, wnioskodawca przedłożył dokumentację Komisji oraz pozostałym Państwom Członkow- skim; decyzja ta nie narusza możliwości zażądania od wnioskodawcy dalszych danych oraz informacji, jeśli okaże się podczas szcze- gółowego badania, że takie informacje lub dane są wymagane do podjęcia decyzji; Komisja przekazała dokumentację Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin podczas spotkania grupy roboczej „prawodaw- stwo” w dniach 23–24 listopada 1995 r. , podczas którego Państwa Członkowskie potwierdziły przyjęcie dokumentacji; (1) Dz. U. L 230 z 19. 8. 1991, str. 1. (2) Dz. U. L 65 z 15. 3. 1996, str. 20. badanie szczegółowe dokumentacji Państwa Członkowskie oraz Komisja uzgodniły, że Francja przeprowadzi oraz przekaże wnioski z tego badania wraz z zaleceniem włączenia bądź niewłączenia oraz wszelkimi warunkami tego dotyczą- cymi Komisji, w możliwie najkrótszym terminie, a najpóźniej w terminie jednego roku; z chwilą otrzymania tego sprawoz- dania, prowadzone będzie dalej szczegółowe badanie przy wykorzystaniu wiedzy fachowej ze wszystkich Państw Człon- kowskich w ramach Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin; 142 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin, Artykuł 2 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Dokumentacja przedłożona przez Rhône-Poulenc Agro France Komisji oraz Państwom Członkowskim w celu włączenia flurta- monu jako substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG zostaje uznana za zasadniczo spełniającą wymogi dotyczące danych oraz informacji przewidziane w załączniku II oraz w odniesieniu do środka ochrony roślin zawierającego daną substancję czynną, w załączniku III do dyrektywy. Sporządzono w Brukseli, dnia 20 maja 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji