eurovoc_concepts:
Israel
association agreement (EU)
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 14. 05. 1996 KOM(96) 205 endelig udg. 96/0134 (CNS) Forslag til RÅPETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Vedr: Forslag til Rådet afgørelse om indgåelse af en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel 1. 2. 3. 4. Den 29. september 1994 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger om en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel. Kommissionen godkendte forhandlingsresultatet den 14. december 1995 (KOM (95) 664) og fremsendte det til Rådet (skrivelse fra kommissær Franz Fischler af 15. december 1995) med forslag om: at træffe afgørelse om, at aftalen skulle undertegnes på Fællesskabets vegne og at bemyndige Rådets formand til at udpege de personer, der skulle have beføjelse til at undertegne på Fællesskabets vegne. Den 18. marts 1996 traf Rådet afgørelse om, at aftalen skulle undertegnes på Fællesskabets vegne. Undertegnelsen fandt sted i Bruxelles den 25. marts 1996. I lyset af ovenstående foreslår Kommissionen, at Rådet efter høring af Europa- Parlamentet: indgår vedlagte aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel og underretter de israelske myndigheder om, at de procedurer, der er nødvendige, for at aftalen kan træde i kraft, er gennemført for Det Europæiske Fællesskabs vedkommende. Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel særlig artikel 130 M i sammenhæng med artikel 228, stk. 2, første punktum, og artikel 228, stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen0, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2), og ud fra følgende betragtninger: Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel gennemfører særlige forskningsprogrammer på områder af fælles interesse; på grundlag af tidligere erfaringer med samarbejdsaftalen af 1975 mellem De Europæiske Fællesskaber og Staten Israel har begge parter udtrykt ønske om at etablere mere dybtgående og bredere rammer for gennemførelsen af det teknisk-videnskabelige samarbejde; Staten Israel på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side har undertegnet en Euro-Middelhavsaftale om associering, der indeholder bestemmelser om forhandling af en samarbejdsaftale inden for videnskab og teknologi; ved afgørelse af 29. september 1994 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger om en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel; ved afgørelse af 18. marts 1996 vedtog Rådet, at aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde skulle undertegnes på De Europæiske Fællesskabs vegne3); aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde blev undertegnet den 25. marts 1996; aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel bør godkendes - i) 2) 3) EFT nr. EFT nr. EFT nr. 3 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel godkendes hermed. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 I overensstemmelse med aftalens artikel 13 giver Rådets formand meddelelse om, at de procedurer, der er nødvendige for, at aftalen kan træde i kraft, er gennemført for Det Europæiske Fællesskabs vedkommende. Udfærdiget i den På Rådets vegne Formand V AFTALE OM VIDENSKABELIGT OG TEKNISK SAMARBEJDE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG STATEN ISRAEL r RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, der handler på vegne af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt "Fællesskabet"), på den ene side og STATEN ISRAELS REGERING, der handler på vegne af Staten Israel (i det følgende benævnt "Israel"), på den anden side, i det følgende benævnt "parterne", som tager følgende i betragtning: Videnskabelig og teknisk forskning har stor betydning for Israel og Fællesskabet, og parterne har gensidig interesse i at samar bejde på dette område for at udnytte ressourcerne bedre og undgå unødigt dobbeltarbejde; Israel og Fællesskabet gennemfører forskningsprogrammer på områder af fælles interesse; Israel og Fællesskabet har interesse i at samarbejde om disse programmer til gensidig fordel; det er i begge parters interesse at bidrage til, på den ene side at forskningsforetagender i Fællesskabet får adgang til forsk nings- og udviklingsaktiviteter i Israel, og på den anden side at forskningsforetagender i Israel får adgang til Fællesskabets rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling; til dette formål bør der fastlægges en samlet ramme for alt samarbejde mellem Israel og Fællesskabet på forskningsområdet; Staten Israel på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side har forhandlet en aftale, der indeholder bestemmelser om forhandling af en samarbejdsaftale inden for videnskab og teknologi; Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har ved afgørelse nr. 1110/94/EF vedtaget et rammeprogram for Det Europæ iske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk ud vikling og demonstration 1994-1998), i det følgende benævnt "fjerde rammeprogram"; med forbehold af trakt-aten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab påvirker denne aftale og aktiviteter i medfør af aftalen på ingen måde medlemsstaternes ret til at iværksætte bilaterale aktiviteter med Israel inden for videnskab, teknologi, forskning og udvikling og, efter omstændighederne, til at indgå aftaler herom; ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: -3 Artikel 1 1. Forskningsforetagender hjemmehørende i Israel kan deltage i alle særprogrammerne under fjerde rammeprogram. 2. Israelske videnskabsfolk og forskningsforetagender kan deltage i Det Fælles Forskningscenters aktiviteter. 3. Forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet kan deltage i forskningsprogrammer og -projekter i Israel inden for emner, der svarer til emnerne for programmerne under fjerde rammeprogram. 4. Ved "forskningsforetagender" forstås i denne aftale bl. a. : universiteter, forskningsorganisationer, erhvervsvirksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, og enkeltpersoner. Artikel 2 Samarbejdet kan omfatte følgende: - Deltagelse af forskningsforetagender hjemmehørende i Israel i gennemførelsen af alle særprogrammer under fjerde rammeprogram i overensstemmelse med de betingelser og vilkår, der er fastsat i "reglerne for virksomheders, forskningscentres og universite ters deltagelse i Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner" tf Finansielle bidrag fra Israel til budgetterne for programmerne under fjerde rammeprogram, baseret på forholdet mellem Israels og Den Europæiske Unions medlemsstaters bruttonationalprodukt Deltagelse af forskningsforetagender hjemmehørende i Fælles skabet i israelske forskningsprojekter og resultaterne heraf i overensstemmelse med de betingelser og vilkår, der gælder i Israel i hver enkelt tilfælde; sådanne forskningsforetagender, der deltager i israelske forskningsprojekter under forsknings- og udviklingsprogrammer, afholder deres egne omkostninger, her under deres forholdsmæssige del af de generelle omkostninger til ledelse og administration Jævnlige drøftelser om tendenser og prioriteter inden for forskningspolitik og -planlægning i Israel og Fællesskabet Drøftelser om fremtidsudsigterne for og videreudviklingen af samarbejdet Hurtig udveksling af information om gennemførelsen af FTU- programmer i Israel og Fællesskabet og om resultaterne af det arbejde, der gennemføres som led i samarbejdet. 3 ARTIKEL 3 Samarbejdet kan gennemføres på følgende måder: - deltagelse i Fællesskabets programmer, delprogrammer og fælles forskningsaktiviteter, navnlig forskningskontrakter med omkost ningsdeling, samordnede aktioner, koordineringsaktiviteter, herunder tematiske net, uddannelses- og undervisningsaktivite ter, undersøgelser og evalueringer - fælles møder - besøg og udvekslinger af forskningsmedarbejdere, ingeniører og teknikere - jævnlige, vedvarende kontakter mellem program- eller projekt ledere - deltagelse af eksperter i seminarer, symposier og workshops. ARTIKEL 4 Samarbejdet kan tilpasses og udbygges på et hvilket som helst tidspunkt efter fælles aftale mellem parterne. ^ÎO ARTIKEL 5 ' Forskningsforetagender hjemmehørende i Israel, som deltager i Fællesskabets forskningsprogrammer, har med hensyn til ejendoms ret, udnyttelse og formidling af oplysninger og intellektuel ejendomsret, der fremkommer som følge af en sådan deltagelse, samme rettigheder og pligter som forskningsforetagender hjemme hørende i Fællesskabet, jf. bilag A. Forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, som deltager i israelske forskningsprojekter under forsknings- og udviklings programmer, har med hensyn til ejendomsret, udnyttelse og for midling af oplysninger og intellektuel ejendomsret, der frem kommer som følge af en sådan deltagelse, samme rettigheder og pligter som israelske forskningsforetagender i det pågældende projekt, jf. bilag C. ARTIKEL 6 Der nedsættes et fælles udvalg, i det følgende benævnt "Forsk ningsudvalget EF-Israel". Udvalget har bl. a. til opgave: - at overvåge og evaluere gennemførelsen af denne aftale - at undersøge, hvilke tiltag der kan bidrage til at forbedre og udbygge samarbejdet /?o - at føre jævnlige drøftelser om tendenser og prioriteter inden for. forskningspolitik og -planlægning i Israel og Fællesskabet samt om fremtidsudsigterne for samarbejdet - at sikre, at denne aftale gennemføres korrekt. Udvalget, der består af repræsentanter for Kommissionen og Israel, fastsætter selv sin forretningsorden. Udvalget træder sammen på parternes anmodning mindst en gang om året. Der afholdes ekstraordinære møder, hvis en af parterne anmoder om det. ARTIKEL 7 1. Bortset fra det første budgetår i gennemførelsen af Fælles skabets fjerde rammeprogram (i det følgende benævnt "det første år") fastsættes Israels finansielle bidrag i forbindelse med dets deltagelse i særprogrammerne i forhold til og som tillæg til det beløb, der hvert år er til rådighed på Fællesskabernes alminde lige budget til forpligtelsesbevillinger til dækning af Kommis sionens finansielle forpligtelser hidrørende fra enhver form for arbejde, der er nødvendigt for gennemførelse, forvaltning og drift af disse programmer. i*. 2. Den proportionalitetsfaktor, der danner grundlag for Israels bidrag, fremkommer ved at udregne forholdet mellem Israels bruttonationalprodukt, angivet i markedspriser, og summen af bruttonationalprodukterne, angivet i markedspriser, for medlems staterne i Den Europæiske Union. Dette forhold udregnes på grundlag af de seneste statistiske oplysninger fra Verdensbanken, der er til rådighed på det tidspunkt, hvor det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget offentlig gøres. 3. Betingelserne for Fællesskabets finansielle bidrag er fast lagt i bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1110/94/EF af 26. april 1994. 4. Betingelserne for Israels finansielle bidrag er fastlagt i bilag B. ARTIKEL 8 1. Repræsentanter for Israel deltager i programforvaltningsud valgene under fjerde rammeprogram. Dog deltager Israels repræsen tanter ikke i udvalgsmøderne, når der holdes afstemning. Ellers træder udvalgene kun under særlige omstændigheder sammen uden Israels repræsentanter. Israel underrettes om sådanne møder. 2. For deltagelsen, jf. stk. 1, gælder samme regler, herunder procedurer for modtagelse af information og dokumentation, som for deltagerne fra medlemsstaterne. AS ARTIKEL 9 1. Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 5, har forsk ningsforetagender hjemmehørende i Israel, som deltager i fjerde rammeprogram, samme kontraktlige rettigheder og forpligtelser som forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Israels gensidige interesser. 2. Vilkårene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og indgåelse af kontrakter under Fællesskabets pro grammer er de samme for israelske forskningsforetagender som for forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, idet der tages hensyn til Fællesskabets og Israels gensidige interesser. 3. Når der udvælges bedømmere eller uafhængige eksperter til Fællesskabets FTU-programmer, tages israelske eksperter i be tragtning på linje med eksperter fra Fællesskabet. 4. Den finansielle koordinator for et projekt, der omfatter parter fra både Israel og Fællesskabet, skal være hjemmehørende i en medlemsstat i Den Europæiske Union eller i en EFTA-stat, der er kontraherende part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. Den videnskabelige koordinator for et sådant projekt kan være hjemmehørende i Israel. 5. Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 5, har forsk ningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, som deltager i israelske forskningsprojekter under forsknings- og udviklingspro grammer, samme kontraktlige rettigheder og forpligtelser som israelske forskningsforetagender, som nærmere fastlagt i bilag C, under hensyntagen til Fællesskabets og Israels gensidige inter esser. *H 6. Vilkårene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og indgåelse af kontrakter vedrørende projekter under israelske forsknings- og udviklingsprogrammer er de samme for forskningsforetagender fra Fællesskabet som for israelske forsk ningsforetagender, som nærmere fastlagt i bilag C, under hen syntagen til Fællesskabets og Israels gensidige interesser. ARTIKEL 10 Hver part påtager sig, i overensstemmelse med sine egne regler og bestemmelser, at:lette flytning og ophold for forskningsmed arbejdere, der deltager i aktiviteter i Israel og Fællesskabet i medfør af denne aftale. ARTIKEL 11 Bilag A, B og C udgør en integrerende del af denne aftale ARTIKEL 12 1. Denne aftale indgås for en periode, der svarer til varigheden af fjerde rammeprogram. AS 2. Parterne kan hver især opsige aftalen på et hvilket som helst tidspunkt med 12 måneders varsel, jf. dog stk. 1. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen og/eller ved udløbet af aftalen, fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i aftalen. 3. Hvis Fællesskabet træffer afgørelse om ændring af et eller flere fællesskabsprogrammer, kan denne aftale opsiges på gen sidigt acceptable vilkår. Israel underrettes om det præcise indhold af de ændrede programmer senest en uge efter, at de er vedtaget af Fællesskabet. Hvis en af parterne har til hensigt at opsige aftalen, underretter vedkommende den anden part senest en måned efter, at Fællesskabet har truffet ovennævnte afgørelse. 4. Når Fællesskabet vedtager et nyt flerårigt rammeprogram for forskning og udvikling, kan denne aftale genforhandles eller forlænges på gensidigt acceptable vilkår. ARTIKEL 13 Denne aftale godkendes af parterne i overensstemmelse med de procedurer, der gælder for hver af dem. Aftalen træder i kraft på den dag, hvor parterne meddeler hinan den, at de nødvendige procedurer til dette formål er gennemført 1G ARTIKEL 14 Denne aftale gælder på den ené side på de områder, der er om fattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og på de betingelser, der er fastlagt i denne traktat, og på den anden side på Staten Israels område. ARTIKEL 15 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og hebræisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. For Staten Israels regering For Rådet for Den Europæiske Union ^ BILAG A PRINCIPPER FOR TILDELING AF INTELLEKTUEL EJENDOMSRET I - Ejendomsret samt tildelina og udøvelse af rettigheder 1. De kontrakter, som parterne indgår efter de regler, der er fastlagt til gennemførelse af artikel 130 J i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, omfatter navnlig ejen domsret til og brug, herunder offentliggørelse, af information og intellektuel ejendom, der fremkommer som led i den fælles forsk ning. Der tages hensyn til målene for den fælles forskning, deltagernes forholdsmæssige bidrag, fordelene og ulemperne ved at udstede licens for geografisk område eller anvendelsesområde, krav i henhold til gældende love, procedurer for bilæggelse af tvister samt andre faktorer, som deltagerne måtte finde relevan te. Rettigheder og forpligtelser for så vidt angår intellektuel ejendomsret i forbindelse med forskning udført af gæsteforskere omfattes også af disse kontrakter. 2. Under gennemførelsen af denne aftale, for så vidt angår deltagelse i fjerde rammeprogram, udnyttes information og intel lektuel ejendomsret i overensstemmelse med Fællesskabets og Israels gensidige interesser, og kontrakterne indholder bestem melser herom. Med hensyn til information og intellektuel ejendom, der fremkommer under gennemførelsen af et projekt under fjerde rammeprogram, indeholder kontrakterne også bestemmelser om, at de rettigheder, der er omhandlet i artikel 5 i aftalen, kun tildeles for information og intellektuel ejendom, der fremkommer efter den dato, hvor Israel har ydet sit finansielle bidrag. i? 3. Information og intellektuel ejendom, der fremkommer i løbet af den fælles forskning, og som ikke er omfattet af kontrakterne, tildeles efter de principper, der er fastlagt i kontrakterne, herunder bestemmelserne om bilæggelse af tvister. Hvis der ikke træffes nogen bindende afgørelse ved hjælp af den metode til bilæggelse af tvister, som parterne har valgt, tilfalder ejen domsretten til sådan information eller intellektuel ejendom i fællesskab alle deltagere, som er involveret i den fælles forsk ning, der har resulteret i informationen eller den intellektuelle ejendom. Hvis der ikke opnås enighed om udnyttelsen, tildeles hver deltager, der er omfattet af denne bestemmelse, retten til at udnytte sådan information eller intellektuel ejendom til egne kommercielle formål uden geografiske begrænsninger. 4. Hver part sikrer, at den,anden part og dens deltagere kan få de rettigheder til intellektuel ejendom, som tildeles dem i over ensstemmelse med principperne i afdeling I i dette bilag. 5. Samtidig med at konkurrencevilkårene bevares på de områder, der er omfattet af aftalen, bestræber hver part sig på at sikre, at rettigheder, som erhverves i henhold til denne aftale, og ordninger i henhold til denne udøves for navnlig at fremme: i) formidling og anvendelse af viden, som er opstået, frigivet eller på anden måde gjort tilgængelig i medfør af aftalen, og ii) vedtagelse og gennemførelse af internationale standarder. II. Internationale konventioner Intellektuel ejendom, der tilhører parterne eller deres delta gere, forvaltes i overensstemmelse med de relevante internationa le konventioner, herunder TRIPS-aftalen (Trade related aspects of intellectual property rights) under GATT-WTO, Bernerkonventionen (Paris-akten af 1971) og Paris-konventionen (Stockholm-akten af 1967). 4 9 BILAG B FINANSIELLE BESTEMMELSER VEDRØRENDE ISRAELS FINANSIELLE BIDRAG, JF. AFTALENS ARTIKEL 7 1. Fastsættelse af det finansielle bidrag 1. 1. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber underretter snarest muligt og senest den 1. september i hvert regnskabsår Israel og Forskningsudvalget EF-Israel om følgende, ledsaget af det relevante baggrundsmateriale : a) forpligtelsesbevillingerne til fjerde rammeprogram, som opført i oversigten over udgifter i det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. b) den anslåede størrelse af Israels bidrag med henblik på dets deltagelse i fjerde rammeprogram, som opført i det foreløbige budgetforslag. For at lette de interne budgetprocedurer fremlægger Kommissionen dog vejledende tal senest den 30. maj hvert år. 1. 2. Så snart det endelige budget er vedtaget, underretter Kom missionen Israel om ovennævnte beløb, som opført i oversigten over udgifter, med henblik på Israels deltagelse. 2o 2. Betalinqsprocedurer 2. 1. Kommissionen sender senest den 1. januar og den 15. juni i hvert regnskabsår Israel en indkaldelse af midler på et beløb svarende til Israels bidrag i henhold til denne aftale. Ifølge disse indkaldelser skal Israel betale: - seks tolvtedele af sit bidrag senest den 20. januar - og seks tolvtedele af sit bidrag senest den 15. juli. Imidlertid udregnes de seks tolvtedele, der skal betales senest den 20. januar, på grundlag af beløbet i oversigten over ind tægter i det foreløbige budgetforslag. Det beløb, der således betales, justeres i forbindelse med betalingen af de seks tolvte dele, der forfalder den 15. juli. 2. 2. Israels bidrag udtrykkes og betales i ecu. 2. 3. Israel betaler sit bidrag under denne aftale inden for fri sterne i afsnit 2. 1. Hvis fristerne ikke overholdes, skal der betales renter svarende til enmåneds-interbankrenten (IBOR) i ecu, som anført af International Swap Dealers' Association på side ISDA i Reuters. Denne sats forøges med 1,5% for-hver måneds forsinkelse. Den forøgede sats gælder for hele perioden efter betalingsfristens udløb. Dog skal der kun betales rente, hvis bidraget betales mere end 30 dage efter de fastlagte forfalds datoer, jf. afsnit 2. 1. z-/ 2. 4. Israels repræsentanters og eksperters rejseomkostninger i forbindelse med deltagelse i arbejdet i de udvalg, der er omtalt i artikel 8 og 9 i denne aftale, samt omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af fjerde rammeprogram, refunderes af Kommis sionen på samme grundlag og efter samme procedurer, som er gældende for repræsentanter og eksperter fra medlemsstaterne i Den Europæiske Union. 3. Gennemførelse 3. 1. Israels finansielle bidrag til fjerde rammeprogram i over ensstemmelse med aftalens artikel 7 kan normalt ikke ændres i det pågældende regnskabsår. 3. 2. Som led i opgørelsen af indtægter og udgifter ved afslut ningen af hvert regnskabsår (n) foretager Kommissionen en regu lering af regnskaberne med hensyn til Israels bidrag, idet der tages hensyn til ændringer, der har fundet sted, enten ved overførsler, annulleringer, fremførsler, frigørelser eller ved tillægs- og ændringsbudgetter i løbet af regnskabsåret. Denne regulering finder sted, når den anden rate for år n+1 betales. Der foretages yderligere reguleringer hvert år indtil juli 2002. Israels betalinger krediteres fællesskabsprogrammerne som bud getindtægter, der opføres på den relevante konto i oversigten over indtægter i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. 2 z Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almin delige budget gælder for forvaltningen af bevillingerne. 4. Fremsendelse af oplysninger Senest den 31. marts i hvert regnskabsår (n+1) udfærdiges og sendes oversigten over bevillinger til fjerde rammeprogram ved rørende det foregående regnskabsår (n), opstillet på samme måde som Kommissionens driftsregnskab, til Israels orientering. tj BILAG C 1. For at forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet kan deltage i et projekt under israelske forsknings- og udvik lingsprogrammer kræves det, at mindst ét israelsk forskningsfore- tagende også deltager. Forslag vedrørende en sådan deltagelse indsendes i fællesskab med den/de israelske forskningsforetagen d e r). 2. Rettighederne og forpligtelserne for forskningsforetagender hjemmehørende i Fællesskabet, som deltager i projekter under israelske forsknings- og udviklingsprogrammer, samt vilkårene for indsendelse og evaluering af forslag og for tildeling og ind gåelse af kontrakter vedrørende sådanne projekter er omfattet af Israels love, bestemmelser og direktiver vedrørende forsknings- og udviklingsprogrammer samt om relevante nationale sikkerheds krav, som gælder for israelske deltagere. Deltagerne sikres ens behandling, og der tages højde for karakteren af samarbejdet mellem Israel og Fællesskabet på dette område. 3. Afhængigt af projektets emne indsendes forslag til: i) Kontoret for forskning (Office of the Chief Scientist) i industri- og handelsministeriet. Bortset fra projekt område ii) nedenfor er der ingen foruddefinerede projektom råder under dette forsknings- og udviklingsprogram. Der kan indsendes forslag til projekter inden for et hvilket som helst område af industriel forskning og udvikling. •V ii) Kontoret for forskning (Office of the Chief Scientist) i industri- og handelsministeriet for så vidt angår forslag til præindustrielle projekter inden for rammerne af akademi ske institutioner. iii) Ministeriet for videnskab og humaniora for så vidt angår strategisk forskning på områderne elektrooptik, mikroelek tronik, bioteknologi, informationsteknologi. iv) Landbrugsministeriet - Fonden for fremme af forskning på landbrugsområdet. v) Energiministeriet for så vidt angår forslag vedrørende energi og geo-videnskaber. vi) Sundhedsministeriet for så vidt angår medicinsk forskning. Israel underretter jævnligt Fællesskabets og de israelske forsk ningsforetagender om aktuelle israelske programmer og om mulig hederne for deltagelse af forskningsforetagender fra Fællesska bet. 4. Kontrakter mellem forskningsforetagender fra Fællesskabet og israelske forskningsforetagender og/eller mellem forskningsfore tagender fra Fællesskabet og israelske statslige organer skal tage hensyn til bestemmelserne i dette bilag. zs Hecho en Bruselas, el veinticlnco de marzo de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende marts nitten hundrede og seks og halvfems. G e s c h e h en neunzehnhundertsechsundneunzig. zu B r u s s el am f u nf u n d z w a n z i g s t en M å rz Eyive crnq BpuCéÅÅsq, one, etøooi névre Maprîou yQXia swiaKÔaia evevf|\rra éÇi Téooepa. Done at Brussels on the twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mars mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addi' venticinque marzo millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste maart negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Marco de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselisså kahdentenakymmenentenåviidentenå påivanå maaiiskuuta vuonna tuhatyhdeksånsataayhdeksånkymmentåkuusi. Som skedde i Bryssel den tjugofemte mars nittonhundranittiosex. 25 DT» »orrø ,i*awin jtpj imnV 'n o va ^0"»i3D mwn. wi csran mKO yiwi «JVK oia WTIHV ZG Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Fur die Europåische Gemeinschaft Ra TT|V EupamaÏKf] KoivÔTryra For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisôn puolesta På Europeiska gemenskapens vågnar Vx-iun n v nn ïùwnn owi itlh\ f s S }^ ^ FÆLLES ERKLÆRING I forbindelse med undertegnelsen af aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde bekræfter Det Europæiske Fællesskab og Israel herved, at henvisningen i bilag A, punkt I, nr. 1, til "de regler, der er fastlagt til gennemførelse af artikel 130 J i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab" gør Israels eller Fællesskabets foretagenders eventuelle adgang til resulta ter hidrørende fra projekter gennemført i medfør af andre inter nationale aftaler, hvori enten Fællesskabet eller Israel er part, betinget af, at den anden part eller de andre parter i sådanne andre aftaler indvilliger. For Det Europæiske Fællesskab For Staten Israels regering z% FINANSIERINGSOVERSIGT 1. Foranstaltningens betegnelse Internationalt videnskabeligt samarbejde: samarbejdsaftale med Israel inden for videnskab og teknologi. 2. Budgetpost Rejseomkostninger for europæiske eksperter og EF-tjenestemænd vil blive opført under de særlige budgetposter for programmerne under Fællesskabets rammeprogram for FTU (EF-delen). Israels deltagelse: Kapitel 60 (indtægter), artikel B6451 og B6541 (udgifter). Israels bidrag til budgettet for rammeprogrammet fastsættes på grundlag af forholdet mellem Israels og Unionens bruttonationalprodukt (se punkt 7. 1. 1). 3. Retsgrundlag Rådets og Europa-Parlamentets afgørelse 1110/94/EF af 26. april 1994. 4. Beskrivelse af foranstaltningen 4. 1. Foranstaltningens specifikke mål Hovedmålet er at stimulere FTU-samarbejdet mellem EF og Israel gennem forskningsprojekter, der er omfattet af rammeprogrammet. 4. 2. Varighed 1996-1998. Bestemmelserne om forlængelse er fastsat i artikel 12 i aftalen. 5. Klassifikation af udgifterne 5. 1. Ikke-obligatoriske udgifter 5. 2. Opdelte bevillinger 5. 3. Indtægtstype: Deltagelse af et tredjeland i særprogrammerne under rammeprogrammet. 23 Udgifternes/indtægternes art - Udgifter : Deltagelse i foranstaltninger med omkostningsdeling: Det er ikke muligt at forudsige, hvilke beløb der skal udbetales til Israel, før aftalen træder i kraft. 100% tilskud (Tjenesterejser til Israel for Kommissionens tjenestemænd og eksperter fra Europa; tilrettelæggelse af workshops, seminarer og møder i Europa og Israel. ) - Indtægter : Deltagelse af et tredjeland i særprogrammerne under rammeprogrammet. Finansielle virkninger 7. 1. Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (overslag) 7. 1. 1. Israels bidrag til EF's budget (overslag) BNP, Israel (1993)° BNP, EUR15 (1993)1 Forhold i % = 1,05 % = = 54,628 mia. ECU 5184 mia. ECU EF's budget for det fjerde rammeprogram for årene 1996-1998 (3 år): 9,149 mia. ECU2) pr. år: 1996 = 2,837 mia. ECU 1997 = 3,166 mia. ECU 1998 = 3,146 mia. ECU hvoraf 1,05 % = 96,1 mio. ECU (1996-1998) 7. 1. 2. Udgifter til forvaltning af aftalen (overslag) a. Årlige reiseomkostninger Tjenesterejser til Israel for eksperter fra Europa som led i de 16 programmer under de fire aktioner: 16 sektorer x 3 projekter pr. sektor x 2 eksperter pr. projekt = 96 eksperter/7 nætter 1) Tallene er stillet til rådighed af Verdensbanken. 2) Som følge af Fællesskabets udvidelse og som reaktion på Rådets fælles holdning af 30. november 1995 har Kommissionen fremsendt en meddelelse til Parlamentet om, at Kommissionen godkender en forøgelse af budgettet for det fjerde rammeprogram (1994-1998) på 6,5 % (SEC(95) 2117, endelig udg. , COD(95)0092 af 7. december 1995). 3<i Pris pr. tjenesterejse : 1 rejse t/r (ca. 1800 ECU) Hoteludgifter (100 ECU x 7) + 250 ECU pr. dag x 7 Samlede udgifter til 96 tjenesterejser 1800 ECU 700 ECU 1750 ECU I alt : 4250 ECU I ALT : 408. 000 ECU + 10 % margin = 448. 800 ECU Tjenesterejser til Israel for Kommissionens tjenestemænd (GD I, III, VI, VII, XII, XIII, XIV, XVII) 16 tjenesterejser pr. år (forvaltning af aftalen som helhed) (2 pr. generaldirektorat) + 16 tjenesterejser pr. år (1 tjenestemand pr. program) I alt : 32 tjenesterejser pr. år - Rejseudgifter t/r Bruxelles-Tel Aviv (pris,business class, okt. 1995: 70. 470 BF = 1815 ECU*) x 32 = 58. 080 ECU (* kurs, september 95: 1 ECU = 38,8 BF) - Hoteludgifter: 3 nætter (100 ECU/nat) = 300 ECU x 32 I ALT : 9. 600 ECU 67. 680 ECU + 10 % margin = 74. 450 ECU I alt 2a + 2b = 448. 800 ECU 74. 450 ECU + lait 523. 250 ECU c. Workshops/ seminarer 2 pr. år (anslået):300. 000 BF : 38,8 = 7732 + 10 % margin = 8505 ECU lait 2a)b) c) 523. 250 ECU 8. 505 ECU 531. 755 ECU eller 0. 53 mio. ECU/år M SAMMENFATNING : Budget 1996 (i mio. ECU, 1995-kurser) Udgifter: tjenesterejser for eksperter: tjenesterejser for Kommissionens tjenestemænd: workshops : 0,53 0,448 0,074 0 008 I ALT: 0,53 1222 122S idem idem 7. 2. Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer Israels finansielle bidrag fordeles på de forskellige særprogrammer i samme forhold som bevillingerne til rammeprogrammet. 7. 3. Vejledende forfaldsplan for bevillingerne (se 7. 1. 2) (Beløbene er udtrykt i ECU, 1995-kurser) Betalingsbevillinger 1996 1997 1998 1999+ lait Forpligtelsesbevillinger 1996 1997 1998 lait 0,53 0,53 0,53 0,40 0,10 0,03 0,40 0,10 0,03 0,40 0,13 0,53 0,53 0,53 1,590 0,40 0,50 0,53 0,16 1,590 8. Forholdsregler mod svig Der gennemføres en lang række administrative og finansielle kontrolforanstaltninger på alle trin af indgåelsen og gennemførelsen af forskningskontrakter, bl. a. kan nævnes: Før indgåelsen af kontrakterne: Indledende udvælgelse af forslag på grundlag af projekternes videnskabelige værdi og hvorvidt oplysningerne om omkostningerne ved forskningen er realistiske i betragtning af forskningens karakter, varighed og potentielle virkninger. Analyse af de finansielle oplysninger, der gives af forslagsstillerne i forhandlingsformularen. bz Efter indgåelsen af kontrakterne: Gennemgang af dokumentation for udgifter, før udbetalingen finder sted, på flere forskellige niveauer (administrativt-finansielt, videnskabeligt) Intern revision, der gennemføres af finansinspektøren Kontrolbesøg på stedet med gennemgang af bilag, hvorved fejl eller andre uregelmæssigheder kan opdages. For at øge effektiviteten i sådanne kontrolbesøg har Kommissionen oprettet en revisionsgruppe, som står for ledelsen af samtlige kontrolbesøg der gennemføres. Kontrolbesøgene aflægges enten af medlemmer af revisionsgruppen eller af revisionsfirmaer, som Kommissionen har indgået rammekontrakter med, under overvågning af revisionsgruppens personale. Inspektionsbesøg på stedet, der aflægges af Kommissionens finansinspektør og Den Europæiske Unions Revisionsret. 9. Oplysninger om cost/effectiveness 9. 1. Specifikke mål, målgruppe Specifikke mål : Aftalen er udformet med henblik på at give Fællesskabet og Israel gensidigt udbytte af de videnskabelige og tekniske fremskridt, der opnås i de forskningsprogrammer, som de samarbejder om ved deltagelse af Israels videnskabelige kredse og industrisektor i Fællesskabets forskningsprojekter og gennem uafhængig og ikke-subsidieret deltagelse af organer, der er etableret i Fællesskabet, i Israels forskningsprojekter. I EF og Israel vil de videnskabelige kredse, industrisektoren og offentligheden i almindelighed få gavn af de direkte og indirekte virkninger af samarbejdet. 9. 2. Begrundelse for foranstaltningen Der må bevilges midler fra Fællesskabets budget, fordi det planlagte samarbejde falder ind under gennemførelsen af rammeprogrammet, , herunder budgetmæssigt: israelsk deltagelse i særprogrammer og administrative udgifter på europæisk side (tjenesterejser for EF- tjenestemænd og eksperter, afholdelse af seminarer i EF og Israel). De nærmere bestemmelser om bevillingerne fra budgettet hænger sammen med karakteren af det planlagte samarbejde (deltagelse af et tredjeland i EF's særprogrammer for forskning). Bestemmelserne svarer til dem, der gælder for associeringsaftalerne vedrørende forskningsprogrammer mellem EF og EFTA-landene. 33 Det er dog usikkert, i hvor høj grad Israel i praksis vil deltage i EF*s særprogrammer for forskning, og hvilken betydning deltagelsen vil få for budgettet. 9. 3. Overvågning og evaluering af foranstaltningen Samarbejdsaftalen vil regelmæssigt blive evalueret af de berørte tjenestegrene i Kommissionen, og desuden vil Israel og EF foretage en fælles årlig evaluering. Evalueringen vil omfatte følgende elementer: a. Resultatindikatorer: antallet af forslag, der indsendes af Israel pr. særprogram, i forhold til antallet af forslag, der udvælges til at modtage støtte under hvert enkelt program, antallet af forslag, der indsendes af Israel, i forhold til antallet af forslag, der udvælges til at modtage støtte under hele rammeprogrammet, antallet af forslag, der indsendes til særprogrammerne under rammeprogrammet, i forhold til Israels bidrag (1%) til disse programmer, antallet af israelske forslag, der udvælges til at modtage støtte under særprogrammerne, i forhold til Israels bidrag til disse programmer, b. c. d. Indsamling af viden: På grundlag af data fra særprogrammerne under rammeprogrammet. Overordnet evaluering af foranstaltningen: Kommissionens tjenestegrene vil evaluere samarbejdsaktiviteterne under denne aftale ved udløbet af det fjerde rammeprogram. Korrigerende indgreb: De berørte samarbejdspartnere underrettes om de konkrete bestemmelser for deltagelse i særprogrammerne under rammeprogrammet. Underretningen sker efter anbefaling fra det blandede samarbejdsudvalg. 10. Udgifter til administration Kommissionen anmoder ikke om ekstra stillinger til forvaltning af aftalen. Der vil ikke blive knyttet nogen tjenestemænd specielt til forvaltning af aftalen, idet denne opgave varetages af det personale, der er knyttet til det fjerde rammeprogram. ^V ISSN 0254-1459 KOM(96) 205 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 15 Katalognummer : CB-C0-96-215-DA-C ISBN 92-78-03887-3 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg år


title: Регламент (ЕО) № 874/96 на Комисията от 14 май 1996 година относно вноса от трети страни на чистопородни разплодни животни от рода на овцете и козите

eurovoc_concepts:
CCT duties
breeding animal
goat
import
sheep
third country

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 239 31996R0874 L 118/12 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 15. 5. 1996 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 874/96 НА КОМИСИЯТА от 14 май 1996 година относно вноса от трети страни на чистопородни разплодни животни от рода на овцете и козите КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3013/89 на Съвета от 25 септември 1989 г. относно общата организация на пазара на овче и козе месо (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1265/95 (2), и по-специално член 9 от него, като има предвид, че тъй като не съществува разпоредба за гаранция, която да гарантира, че тези животни са запазени живи за този период, разпоредбите на дял VII, глава 3 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно съз- даването на Митнически кодекс на Общността (6), изменен с Рег- ламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията (7), следва да се прилагат, когато не е спазено изискването, отнасящо се до този период; като има предвид че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по овчето и козето месо, като има предвид, че вносно мито не се плаща за чистопородни разплодни животни от рода на овцете, попадащи под код по КН 0104 10 10, и се плаща намалена ставка за чистопородните разплодни животни от рода на козите при вноса им в Общността, попадащи под код по КН 0104 20 10, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 като има предвид, че за да разреши правилното прилагане на пра- вилата на Общността в тази област, следва да се изясни терминът „чистопородно разплодно животно“; като има предвид, че усло- вията, посочени в член 4 от Директива 94/28/ЕО на Съвета от 23 юни 1994 г. относно определянето на принципите по отноше- ние на зоотехническите и родословните условия, приложими към вноса от трети страни на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, и за изменение на Директива 77/504/ЕИО относно чистопородните разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (3), трябва да се използват за тази цел; 1. За целите на събирането на вносните мита дадено живо животно от рода на овцете или козите се счита за чистопородно разплодно животно, попадащо съответно под кодове по КН 0104 10 10 или 0104 20 10, ако то отговаря на условията, посочени в член 4 от Директива 94/28/ЕО. 2. Освен това, за целите на настоящия регламент, само женски животни на възраст до четири години се считат за чистопородни разплодни женски животни. като има предвид, че за да се гарантира, че внесените животни са действително предназначени за разплод, те трябва да бъдат при- дружени от зоотехнически сертификати и сертификати за родословие на тези животни, а вносителите трябва да се ангажират да запазят животните живи за определен период; като има предвид, че въпреки това вносът на чистопородните разплодни животни, който се извършва в рамките на режима за разпределяне на квотите, предвиден в Регламент (ЕО) № 1439/95 на Комисията от 26 юни 1995 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 3013/89 на Съвета по отношение на вноса и износа на продукти в сектора на овчето и козето месо (4), последно изменен с (ЕО) № 2526/95 (5), следва да бъде изключен от това митническо изискване; Регламент (1) ОВ L 289, 7. 10. 1989 г. , стр. 1. (2) ОВ L 123, 3. 6. 1995 г. , стр. 1. (3) ОВ L 178, 12. 7. 1994 г. , стр. 66. (4) ОВ L 143, 27. 6. 1995 г. , стр. 7. (5) ОВ L 258, 28. 10. 1995 г. , стр. 48. Член 2 1. Преди да бъдат пуснати в свободно обращение, животни от рода на овцете и козите, попадащи съответно под кодове по КН 0104 10 10 или 0104 20 10, и с изключение на случаите, когато вносът се осъществява в рамките на режим от квоти в съот- ветствие с дял II от Регламент (ЕО) № 1439/95, на митническите органи се представят копия от сертификатите за родословие и от другите документи, предвидени в член 4 от Директива 94/28/ЕО, по отношение на всяко животно. Освен това на митническите органи се представя писмена декла- рация, която да гарантира, освен в случаите на непреодолима сила, че животното няма да бъде заклано в рамките на 12 месеца от деня, в който е освободено от митница. 2. Не по-късно от края на 15-ия месец след пускането му в сво- бодно обращение на митническите органи се представя доказа- телството, посочено в параграф 1, че животното: (6) ОВ L 302, 19. 10. 1992 г. , стр. 1. (7) ОВ L 253, 11. 10. 1993 г. , стр. 1. 240 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 18 а) не е било заклано преди изтичането на срока, посочен в параг- раф 1, и е било регистрирано или вписано в родословна книга; или б) е било заклано преди изтичането на срока по здравословни причини, или е починало в резултат на заболяване или инцидент. Доказателството, посочено във буква а), се състои от сертификат, изготвен от организацията или асоциацията на животновъдите, официално одобрена от държавата-членка в съответствие с Реше- ние 90/254/ЕИО на Комисията (1), или от официална агенция на държавата-членка, която води родословната книга. Доказателст- вото, посочено във буква б), се състои от сертификат, изготвен от официален орган, определен от държавата-членка. 3. Ако не бъдат спазени изискванията, отнасящи се до периода от 12 месеца, освен когато се прилага параграф 2, буква б), това води до класифициране на въпросните животни съответно под кодове по КН 0104 10 80 или 0104 20 90 и води до откриването на процедура по възстановяване на вносни мита, които не са били събрани, в съответствие с дял VII от Регламент (ЕИО) № 2913/92. Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на 1 юни 1996 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 14 май 1996 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 145, 8. 6. 1990 г. , стр. 30


title: Padomes Lēmums (1996. gada 14. maijs) par Eiropas Ekonomikas kopienas un Vjetnamas Sociālistiskās Republikas Sadarbības nolīguma noslēgšanu

eurovoc_concepts:
Vietnam
cooperation agreement (EU)
economic cooperation
economic development
environmental protection
trading operation

formats: pdf print

text: 122 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj. 31996D0351 7. 6. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 136/28 PADOMES LĒMUMS (1996. gada 14. maijs) par Eiropas Ekonomikas kopienas un Vjetnamas Sociālistiskās Republikas Sadarbības nolīguma noslēgšanu (96/351/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, Šā nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. un 130. y pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo tei- kumu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), tā kā saskaņā ar Līguma 130. u pantu, Kopienas politika sadarbī- bas attīstības jomā veicina jaunattīstības valstu noturīgu ekono- misko un sociālo attīstību, to mierīgu un pakāpenisku integrāciju pasaules ekonomikā un kampaņā pret nabadzību šajās valstīs; tā kā Kopienai tās mērķu sasniegšanai ārējo attiecību jomā jāap- stiprina Eiropas Ekonomikas kopienas un Vjetnamas Sociālisti- skās Republikas Sadarbības nolīgums, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Eiropas Ekonomikas kopienas un Vjetnamas Sociālistiskās Republikas Sadarbības nolīgums. 2. pants Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz šā nolīguma 20. pantā paredzēto paziņojumu. 3. pants Komisija ar dalībvalstu pārstāvju palīdzību pārstāv Kopienu Apvienotajā komitejā, kas paredzēta šā nolīguma 14. pantā. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Briselē, 1996. gada 14. maijā. Padomes vārdā — Priekšsēdētājs E. GUZZANTI (1) OV C 12, 17. 1. 1996. , 4. lpp. (2) OV C 47, 19. 2. 1996. , 25. lpp