title: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Sokrates-ohjelmasta annetun peruspäätoksen muuttamisesta Turkin sisällyttämiseksi ohjelmaan kuuluviin maihin

eurovoc_concepts:
EU programme
Türkiye
education
vocational training
young person

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO •b •k it * Bryssel, 13. 05. 1996 KOM(96) 199 lopull. 96/0130 (COD) 96/0131 (COD) 96/0132 (SYN) Ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS SOKRATES-ohjelmasta annetun peruspäätoksen muuttamisesta Turkin sisällyttämiseksi ohjelmaan kuuluviin maihin Ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS Nuorten Eurooppa -ohjelman kolmannesta vaiheesta annetun peruspäätoksen muuttamisesta Turkin sisällyttämiseksi ohjelmaan kuuluviin maihin Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS LEONARDO-ohjelmasta annetun peruspäästosken muuttamisesta Turkin sisällyttämiseksi ohjelmaan kuuluviin maihin (Komission esittämä) PERUSTELUT LEONARDO-ohjelmasta 6 päivänä joulukuuta 1994 tehdyssä neuvoston päätöksessä sekä SOKRATES-ohjelmasta ja Nuorten Eurooppa -ohjelman kolmannesta vaiheesta 14 päivänä maaliskuuta 1995 tehdyissä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksissä määrätään assosioituneiden maiden sisällyttämisestä ohjelmiin, mutta niissä ei mainita Turkin tasavaltaa. Turkin tasavalta on pyytänyt Luxemburgissa 30 päivänä lokakuuta 1995 kokoontuneessa assosiointineuvostossa saada osallistua muille assosioituneille maille avoinna oleviin eurooppalaisiin ohjelmiin, erityisesti LEONARDO- ja SOKRATES-ohjelmiin sekä Nuorten Eurooppa -ohjelman kolmanteen vaiheeseen yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoon liittyvien toimien aloilla. Vastaukseksi Turkin pyyntöön neuvosto on ilmoittanut: ". jatkamme pyyntöjenne tarkastelua rakentavassa hengessä ja ilmoitamme Teille tuloksista mahdollisimman nopeasti". Komissio arvioi, että 31 päivänä joulukuuta 1995 voimaan tulleen EY:n ja Turkin tulliliiton lopullisessa vaiheessa Turkin tasavallan osallistuminen kyseisiin ohjelmiin on yhteisön edun mukaista. Turkin osallistuminen kyseisiin ohjelmiin mahdollistaa ohjelman soveltamisalaan kuuluvien yhteisön henkilöiden ja yksiköiden, erityisesti opiskelijoiden, yliopistojen ja nuorison, luoda tiiviimpiä yhteyksiä Turkin tasavallan vastaavien henkilöiden ja yksiköiden kanssa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen toimien aloilla. Turkin tasavallan osallistuminen näihin sekä nuorisoon ohjelmiin vahvistaa lisäksi kansanvaltaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista kyseisessä maassa. liittyvien tavalla samalla tapahtuu rahoitukseen osallistuminen kuin muiden Turkin assosioituneiden maiden osallistuminen. Turkki joko rahoittaa toimia suoraan tai toimiin käytetään Turkin kanssa sovittuun rahoitusyhteistyöhön määrättyjä varoja (taikka molempia rahoitustapoja sovelletaan samanaikaisesti). Toiseksi mainitussa tapauksessa komissio ehdottaa ajan mittaan budjettivallan käyttäjälle uuden erityisen budjettikohdan käyttöönottoa oikeudellisen perustan mukaisesti siten, että se rahoitetaan Turkin kanssa tapahtuvan rahoitusyhteistyö käsittää rahoitusapuohjelman (375 miljoonaa ecua), joka on sidottu tulliliiton voimaantuloon, ja Turkin osuuden MEDA-ohjelmassa. Budjettikohdan suuruus riippuu Turkin kanssa sen osallistumiseksi tarvittavasta talousarviosta neuvoteltavan sopimuksen tuloksesta. rahoitusyhteistyön määrärahoista. Kyseinen Tämän vuoksi komissio suosittelee, että neuvosto muuttaa kyseisten ohjelmia koskevat peruspäätokset Turkin tasavallan sisällyttämiseksi kyseiseen ohjelmiin. S. Ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o t e h ty 96/0130 (COD) SOKRATES-ohjelmasta annetun perusasetuksen muuttamisesta Turkin sisällyttämiseksi ohjelmaan kuuluviin maihin EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 126 ja 127 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon, toimivat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen, ottavat huomioon yhteisön SOKRATES-toimintaohjelmasta 14 päivänä maaliskuuta 1995 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 819/95/EY , sekä katsovat, että Turkki on assosioitunut maa, jonka yhteyksiä yhteisöön on vahvistettu voimakkaasti tulliliiton lopullisen vaiheen voimaantulolla, ja tulliliitolla perustettuja taloudellisia ja kaupallisia yhteyksiä olisi vahvistettava yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoon liittyvien toimien aloilla tiiviimmällä yhteistyöllä, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan 14 päivänä maaliskuuta 1995 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 819/95/EY 7 artiklan 3 kohdan toinen virke seuraavasti: "Tähän ohjelmaan voivat osallistua Kypros ja Malta lisämäärärahojen perusteella ja samojen edellytysten mukaisesti kuin mitä sovelletaan EFTA-maihin ja Turkki näiden maiden kanssa sovittavia menettelyjä noudattaen. " 3 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta k EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o Ehdotus: 96/0131 (COD) tehty Nuorten Eurooppa -ohjelman kolmannesta vaiheesta annetun perusasetuksen muuttamisesta Turkin sisällyttämiseksi ohjelmaan kuuluviin maihin EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 126 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon, ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon, toimivat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen, ottavat huomioon Nuorten Eurooppa kolmannen vaiheen toteuttamisesta 14 päivänä maaliskuuta 1995 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 818/95/EY , -toimintaohjelman sekä katsovat, että Turkki on assosioitunut maa, jonka yhteyksiä yhteisöön on vahvistettu voimakkaasti tulliliiton lopullisen vaiheen voimaantulolla, ja ja kaupallisia yhteyksiä olisi vahvistettava tulliliitolla perustettuja yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoon liittyvien toimien aloilla tiiviimmällä yhteistyöllä, taloudellisia OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan 14 päivänä maaliskuuta 1995 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 818/95/EY 7 artiklan 4 kohdan toinen virke seuraavasti: 5 "Tähän ohjelmaan voivat osallistua Kypros ja Malta lisämäärärahojen perusteella ja samojen edellytysten mukaisesti kuin mitä sovelletaan KITA-maihin ja Turkki, näiden maiden kanssa sovittavia menettelyjä noudattaen. " 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 9 6 / 0 1 32 ( S Y N) tehty LEONARDO-ohjelmasta annetun perusasetuksen muuttamisesta Turkin sisällyttämiseksi ohjelmaan kuuluviin maihin EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon, toimii perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen, ottaa huomioon toimintaohjelmasta Euroopan yhteisön ammatillista koulutusta koskevan politiikan täytäntöönpanemiseksi 6 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen N:o94/819/EY, sekä katsoo, että Turkki on assosioitunut maa, jonka yhteyksiä yhteisöön on vahvistettu voimakkaasti tulliliiton lopullisen vaiheen voimaantulolla, ja tulliliitolla perustettuja ja kaupallisia yhteyksiä olisi vahvistettava yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisoon liittyvien toimien aloilla tiiviimmällä yhteistyöllä, taloudellisia ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan 6 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen N:o 94/819/EY 9 artiklan 2 kohta seuraavasti: "Tähän ohjelmaan voivat osallistua Kypros ja Malta lisämäärärahojen perusteella ja samojen edellytysten mukaisesti kuin mitä sovelletaan EFTA-maihin ja Turkki, näiden maiden kanssa sovittavia menettelyjä noudattaen. " * 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta FINANCIAL STATEMENT BUDGET HEADING B7-4035 TITLE OF OPERATION Turkish participation in a number of Community programmes Appropriations authorized 1996 Commitments 1 Payments 2 Appropriations Commitments 3 requested 1997 Payments 4 ECU million % variation Commitments 5=3/1 Payments 6=4/2 LEGAL BASIS The Commission will ask the budgetary authority to create this specific budget heading, which will be given a legal basis. DESCRIPTION OF OPERATION 4. 1 Overall objective In the final phase of creation of the EC-Turkey customs union, which started on 31 December 1995, Turkey's participation in these programmes will be in the Community's interest. Beneficiaries of the programmes in the Community, especially students, academics and young people, will be able to establish closer links with their Turkish counterparts in the fields in the of education, programmes will also help to strengthen democracy and the observance of human rights in Turkey itself. Turkey's participation training and youth. The Community programmes of obvious interest to Turkey are those aimed at enhancing human resources: Socrates, Leonardo, Youth for Europe III. These programmes are designed to help build up a large open area for education and vocational training and develop high quality education, in particular through exchanges in the widest sense of the term. 4. 2 Period covered Indefinite 3 CLASSIFICATION OF EXPENDITURE OR REVENUE 5. 1 Non-compulsory expenditure 5. 2 Differentiated appropriations 5. 3 Type of revenue involved: none 6. TYPE OF EXPENDITURE OR REVENUE 100% grant Grant aid for cofinancing Should the operation prove to be an economic success, is there provision for all or part of the Community contribution to be reimbursed? Will the proposed operation cause any change in the level of revenue? If so, what sort of change and what type of revenue is involved? 7. FINANCIAL IMPACT Turkey will make its financial contribution in the same way as other associated countries, namely by making a direct contribution or by allocating funds provided for financial cooperation (or a mix of the two). 7. 1 Itemised breakdown of cost Breakdown 1996 budget PDB 1997 % variation EC/ECU million TOTAL 8. FRAUD PREVENTION MEASURES; RESULTS OF MEASURES TAKEN All contracts, agreements and legal undertakings entered into by the Commission provide for the possibility of on-the-spot checks by the Commission itself or the Court of Auditors. In addition, on the beneficiaries' side, operations must be accompanied by reports and financial statements, which are then evaluated in terms of the activities carried out and the eligibility of the expenditure in accordance with the objectives of Community expenditure. The anti-fraud provisions of the basic budgetary headings are applicable following adjustments for Turkey's situation. K3 9. ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS 9. 1 Quantifiable specific objectives and target population - Specific objectives: links with the overall objective Turkey's participation in these programmes will enable Community participants in these programmes , above all students, academics and young people, to establish closer links with their Turkish counterparts. Furthermore, one of the aims of closer relations with Turkey, which are in the process of being created thanks to customs union, is to ensure that Turkey is continues on the path of greater democratization, stricter observance of fundamental human rights and a greater role for civil society in the country's development. Cooperation in the fields of education, training and youth will further this process. Target population: distinguish as applicable for each objective; indicate the end-beneficiaries of the intermediaries involved. financial contribution and the Community's Mainly students, academics and young people The intermediaries will usually be teaching establishments, above all universities and other institutions of higher education. 9. 2 Grounds for the operation - Need for Community financial aid For reasons of economies of scale and economic and social cohesion and, above all, because the EU is a catalyst for the aid that the Member States could offer individually. - Choice of ways and means Spin-offs Closer economic relations with Turkey: economic and social development Main factors of uncertainty which could affect the specific results of the operation 9. 3 Monitoring and evaluation of the operation Performance indicators * number of students, academics and young people involved in the programmes 41 * the extent to which Turkey's image is enhanced in the European Union and vice versa * the establishment of sounder and more numerous links between Turkish and EU citizens * the EU's influence on the career of the Turkish participants Details and frequency of planned evaluations The projects will be monitored and evaluated at regular intervals by both the implementing agency and the Commission. Assessment of the results obtained The method of assessment used for basic budget headings will also be used for this heading, with the necessary adjustments for the situation of Turkey. «1 SELVITYS PIENISTÄ JA KESKISUURISTA YRITYKSISTÄ Turkin oikeuttamisella osallistumaan ohjelmiin on myönteinen vaikutus pieniin ja lukuisia yhteyksiä keskisuuriin yrityksiin, koska ne voivat solmia ja kehittää pääasiallisesti ammatillisen koulutuksen alalla. 13 ISSN 1024-4492 KOM(96) 199 lopullinen ASIAKIRJAT FT 11 16 Luettelonumero : CB-CO-96-208-F1-C ISBN 92-78-03576-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 41


eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kazakhstan
customs cooperation
interim agreement (EU)
trade agreement

formats: html pdf print

text: 11/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 139 21996A0620(01) L 147/2 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 6 20 Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Kazachstano Respublikos LAIKINASIS SUSITARIMAS dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų EUROPOS BENDRIJA, EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJA BEI EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA (toliau - „Bendrija“) ir KAZACHSTANO RESPUBLIKA, KADANGI 1995 m. sausio 23 d. Europos bendrijos bei jų valstybės narės ir Kazachstano Respublika pasirašė Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, KADANGI Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tikslas – stiprinti ir plėsti anksčiau užmegztus santykius, ypač nustatytus Europos ekonominės bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos susitarimu dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo, pasirašytu 1989 m. gruodžio 18 d. , KADANGI reikia užtikrinti sparčią Šalių prekybos santykių plėtrą, KADANGI dėl to reikia kiek įmanoma greičiau įgyvendinti Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo dėl prekybos ir su ja susijusių klausimų nuostatas pasirašant Laikinąjį susitarimą, KADANGI minėtos nuostatos turėtų atitinkamai laikinai pakeisti Susitarimo dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo prekybos nuostatas, KADANGI būtina užtikrinti, kad iki Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo įsigaliojimo ir Bendradarbiavimo tarybos įsteigimo Jungtinis komitetas, sudarytas pagal Susitarimą dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo, galėtų vykdyti Bendradarbiavimo tarybai pagal Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą suteiktus įgaliojimus, KADANGI šie įgaliojimai yra būtina Laikinajam susitarimui įgyvendinti, NUTARĖ sudaryti šį Susitarimą ir šiam tikslui paskyrė savo įgaliotuosius atstovus: EUROPOS BENDRIJA: Francisco Javier ELORZA CAVENGT, Ispanijos Karalystės nuolatinį atstovą, Nuolatinių atstovų komiteto pirmininką, EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJA: EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA: Gűnter BURGHARDT, Europos Bendrijų Komisijos Išorės politinių santykių generalinio direktorato Generalinį direktorių 140 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/24 t. KAZACHSTANO RESPUBLIKA: Aoueskhan KYRBASSOV, Nepaprastąjį ir įgaliotąjį ambasadorių, Kazachstano Respublikos atstovybės Europos Sąjungoje vadovą, KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais, SUSITARĖ: I ANTRAŠTINĖ DALIS BENDRIEJI PRINCIPAI (PBS Kazachstanas: I antraštinė dalis) 1 straipsnis (PBS Kazachstanas: 2 straipsnis) Pagarba demokratijai, tarptautinės teisės principams ir žmogaus teisėms, kaip jie konkrečiai nurodyti Jungtinių Tautų chartijoje, Helsinkio baigiamajame akte ir Paryžiaus chartijoje naujai Europai, taip pat rinkos ekonomikos principai, įskaitant nustatytus ESBK Bonos konferencijos dokumentuose, atitinka Šalių vidaus ir užsienio politiką ir sudaro partnerystės ir šio Susitarimo esminį elementą. II ANTRAŠTINĖ DALIS PREKYBA PREKĖMIS (PBS Kazachstanas: III antraštinė dalis) 2 straipsnis 2. Šio straipsnio 1 dalies nuostatos netaikomos: (PBS Kazachstanas: 8 straipsnis) 1. Šalys suteikia viena kitai palankiausio režimo statusą visose sri- tyse, susijusiose su: a) lengvatoms, suteiktoms siekiant sudaryti muitų sąjungą ar lais- vosios prekybos zonas arba kylančioms iš tokios sąjungos ar zonos sudarymo; — muitais ir mokesčiais, taikomais importuojamoms ir ekspor- tuojamoms prekėms, įskaitant tokių muitų ir mokesčių surin- kimo būdą, — nuostatomis dėl muitinės formalumų atlikimo, tranzito, pre- kių sandėliavimo ir perkrovimo tvarkos, b) lengvatoms, suteiktoms konkrečioms šalims laikantis Pasau- lio prekybos organizacijos (PPO) taisyklių ir kitų tarptautinių susitarimų besivystančioms šalims remti; — tiesiogiai ar netiesiogiai importuojamoms prekėms taikomais per sieną palengvinti. mokesčiais ir kitomis vidaus rinkliavomis, c) kaimyninėms šalims suteiktoms lengvatoms, skirtoms eismui — mokėjimo būdais ir tokių su prekyba prekėmis susijusių mokėjimų pervedimu, — prekių pardavimo, pirkimo, gabenimo, platinimo ir vartojimo vidaus rinkoje taisyklėmis. 3. Pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi Kazachstano Respub- likai įstojus į PPO arba 1998 m. gruodžio 31 d. , atsižvelgiant į tai, kuri data yra ankstesnė, šio straipsnio 1 dalies nuostatos netaiko- mos I priede nurodytoms lengvatoms, kurias Kazachstano Res- publika suteikė kitoms valstybėms, atsiradusioms iširus TSRS. 11/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 141 3 straipsnis 6 straipsnis (PBS Kazachstanas: 9 straipsnis) (PBS Kazachstanas: 12 straipsnis) Šalių tarpusavio prekyboje prekės parduodamos rinkos kainomis. 1. Šalys sutinka, kad laisvo tranzito principas yra esminė sąlyga šio Susitarimo tikslams įgyvendinti. Dėl to kiekviena Šalis užtikrina Šalies muitų teritorijos kilmės pre- kių ar prekių, gabenamų į kitos Šalies muitų teritoriją, nevaržomą tranzitą per savo teritoriją ar savo teritorijoje. 7 straipsnis (PBS Kazachstanas: 13 straipsnis) 2. Šalių tarpusavio santykiams taikomos GATT V straipsnio 2, 3, 4 ir 5 dalyse nurodytos taisyklės. 3. Šio straipsnio taisyklės nepažeidžia jokių specialiųjų taisyklių, susijusių su konkrečiais sektoriais, ypač tokiais kaip transporto, ar taikomų produktams, dėl kurių Šalys susitarė. 4 straipsnis (PBS Kazachstanas: 10 straipsnis) ir teisių atsirandančių įsipareigojimų, Nepažeisdama iš tarptautinių konvencijų dėl prekių laikinojo įvežimo, kurie saisto abi Šalis, viena Šalis pagal savo teisės aktus papildomai atleidžia kitą Šalį nuo laikinai įvežamoms prekėms taikomų importo mokesčių ir muitų tais atvejais ir tokia tvarka, kaip numatyta bet kurioje kitoje Šalį saistančioje tarptautinėje konvencijoje šiuo klausimu. Atsižvelgiama į sąlygas, pagal kurias atitinkama Šalis prisiėmė iš tokios konvencijos kylančius įsipareigojimus. 5 straipsnis (PBS Kazachstanas: 11 straipsnis) 1. Prekės, kurių kilmės šalis yra Kazachstano Respublika, nepa- žeidžiant šio Susitarimo 7, 10 ir 11 straipsnių nuostatų ir Ispani- jos bei Portugalijos stojimo į Europos bendriją akto 77, 81, 244, 249 ir 280 straipsnių nuostatų, importuojamos į Bendriją netai- kant kiekybinių apribojimų. 2. Prekės, kurių kilmės šalis yra Bendrija, nepažeidžiant šio Susi- tarimo 7, 10 ir 11 straipsnių nuostatų, importuojamos į Kazachs- tano Respubliką netaikant kiekybinių apribojimų ir lygiaverčio poveikio priemonių. 1. Jei bet koks produktas importuojamas į vienos iš Šalių terito- riją dideliais kiekiais ir tokiomis sąlygomis, dėl kurių kyla ar gali kilti didelė žala panašių ar tiesiogiai galinčių konkuruoti produktų vietiniams gamintojams, Bendrija arba Kazachstano Respublika, atsižvelgiant į tai, kuri iš jų yra suinteresuota, gali imtis atitinkamų priemonių laikantis toliau nustatytos tvarkos ir sąlygų. 2. Prieš imdamasi kokių nors priemonių arba tais atvejais, kai tai- koma šio straipsnio 4 dalis, – kaip galima greičiau po to atitinka- mai Bendrija ar Kazachstano Respublika 17 straipsnyje nurody- tam Jungtiniam komitetui pateikia visą reikiamą informaciją, kad būtų pasiektas abiem Šalims priimtinas sprendimas, kaip numa- tyta IV antraštinėje dalyje. 3. Jei, konsultacijų metu, Šalys per 30 dienų nuo klausimo per- davimo svarstyti Jungtiniam komitetui nesusitaria, kokių veiksmų imtis, kad būtų išspręsta situacija, Šalis, prašiusi konsultacijų, turi teisę apriboti atitinkamų produktų importą tiek ir tokiam laikui, kuris būtinas, kad būtų išvengta žalos ar ji būtų atlyginta arba būtų priimtos kitos atitinkamos priemonės. 4. Kraštutinėmis aplinkybėmis, kai delsimas galėtų padaryti sun- kiai atitaisomą žalą, Šalys gali imtis priemonių nepradėjusios kon- sultacijų, su sąlyga, kad konsultacijas siūloma surengti iš karto po to, kai tokių veiksmų bus imtasi. 5. Pagal šį straipsnį pasirinkdamos priemones, Šalys teikia pirme- nybę priemonėms, kurios mažiausiai trukdo pasiekti šio Susita- rimo tikslus. 6. Nė viena šio straipsnio nuostata jokiu būdu nepakeičia ir nedaro jokio poveikio antidempingo ar išlyginamosioms laikydamasi GATT priemonėms, kurių bet kuri Šalis imasi VI straipsnio, Susitarimo dėl GATT VI straipsnio įgyvendinimo, Susitarimo dėl GATT VI, XVI ir XXIII straipsnių aiškinimo ir tai- kymo arba atitinkamų vidaus teisės aktų. 8 straipsnis (PBS Kazachstanas: 14 straipsnis) Šalys įsipareigoja apsvarstyti galimybę išplėsti šio Susitarimo tarpusavio prekybos prekėmis, kiek leidžia nuostatas dėl 142 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/24 t. aplinkybės, įskaitant situaciją, kuri susidarys dėl Kazachstano Respublikos įstojimo į PPO. tokio išplėtimo gali teikti Šalims rekomendacijas, kurios galėtų įsigalioti, jei dėl jų sutinkama, Šalims jų nustatyta atitinkama tvarka pasirašius susitarimą. Jungtinis komitetas dėl susitarimas, parafuotas 1993 m. spalio 15 d. ir laikinai taikomas nuo 1993 m. sausio 1 d. 9 straipsnis (PBS Kazachstanas: 15 straipsnis) Susitarimas nekliudo importuojamoms, eksportuojamoms ar tranzitu gabenamoms prekėms taikyti draudimus ar apribojimus, kurie yra pateisinami visuomenės dorove, viešąja tvarka ar visuomenės saugumu; žmonių, gyvūnų ir augalų sveikatos ir gyvybės apsauga; gamtinių išteklių apsauga; nacionalinio meno, istorijos ar archeologijos vertę turinčio turto apsauga arba intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės apsauga ar su auksu ir sidabru susijusiomis taisyklėmis. Tačiau tokie draudimai ar apribojimai netaikytini kaip savavališkos Šalių tarpusavio prekybos diskriminacijos ar užslėpto jos apribojimo priemonė. 11 straipsnis (PBS Kazachstanas: 17 straipsnis) 1. Prekybą produktais, kuriems taikoma Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis, reglamentuoja šios antraštinės dalies nuostatos, išskyrus 5 straipsnį, o įsigaliojus, - susitarimo dėl EAPB plieno gaminių prekybos kiekių nuostatos. 2. Įsteigiama anglių ir plieno reikalų tvarkymo informacinė grupė, susidedanti iš Bendrijos ir Kazachstano Respublikos atstovų. Informacinė grupė nuolat keičiasi informacija anglių ir plieno klausimais, dominančiais Šalis. 10 straipsnis 12 straipsnis (PBS Kazachstanas: 16 straipsnis) (PBS Kazachstanas: 18 straipsnis) Ši antraštinė dalis netaikoma prekybai tekstilės gaminiais, kurie klasifikuojami nomenklatūros 50–63 skyrius. Prekybą šiais gaminiais reglamentuoja atskiras Kombinuotosios pagal Prekybai branduolinėmis medžiagomis taikomos specialaus susitarimo, kurį turi sudaryti Europos atominės energijos bendrija ir Kazachstano Respublika, nuostatos. III ANTRAŠTINĖ DALIS MOKĖJIMAI, KONKURENCIJA IR KITOS EKONOMINĖS NUOSTATOS (PBS Kazachstanas: IV antraštinė dalis) 13 straipsnis (PBS Kazachstanas: 41 straipsnis) Šalys įsipareigoja leisti bet kokius su prekių judėjimu susijusius mokėjimų balanso einamosios sąskaitos mokėjimus laisvai konvertuojama valiuta tarp Bendrijos ir Kazachstano Respublikos gyventojų pagal šio Susitarimo nuostatas. Šalys sutinka išnagrinėti, kaip suderinti jų atitinkamų konkurencijos įstatymų taikymą tais konkrečiais atvejais, kai tai daro poveikį jų tarpusavio prekybai. 14 straipsnis 15 straipsnis (PBS Kazachstanas: 42 straipsnis) Vadovaudamasi šio straipsnio ir II priedo nuostatomis, Kazachstano Respublika toliau gerina intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisių apsaugą, kad, praėjus penkeriems metams po šio Susitarimo 11/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 143 įsigaliojimo, būtų pasiektas apsaugos lygis, panašus į tą, kurį Bendrijoje užtikrina Bendrijos aktai, ypač II priede nurodyti aktai, įskaitant panašias tokių teisių vykdymo priemones. Šalių valdymo institucijų savitarpio pagalba muitinės reikalų srityje teikiama laikantis Protokolo, pridėto prie šio Susitarimo. 16 straipsnis IV ANTRAŠTINĖ DALIS INSTITUCINĖS, BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS (PBS Kazachstanas: IX antraštinė dalis) 17 straipsnis asmenines teises ir turtines teises, įskaitant su intelektine, pramo- nine ir komercine nuosavybe susijusias teises. Jungtinis komitetas, įsteigtas pagal 1989 m. gruodžio 18 d. pasirašytą Europos ekonominės bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos ekonominio susitarimą dėl prekybos bendradarbiavimo, vykdo pareigas, paskirtas šį Susitarimą, kol bus įsteigta Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo 76 straipsnyje numatyta Bendradarbiavimo taryba. ir komercinio bei jam pagal 2. Neviršydamos suteiktų atitinkamų įgaliojimų, Šalys: — skatina, kad būtų patvirtintas arbitražas ginčams, kylantiems iš komercinių ir bendradarbiavimo sandorių, kuriuos sudaro Bendrijos ir Kazachstano Respublikos ekonominės veiklos vykdytojai, spręsti, 18 straipsnis Tam, kad būtų pasiekti šio Susitarimo tikslai, Jungtinis komitetas gali teikti rekomendacijas šiame Susitarime numatytais atvejais. Jis parengia savo rekomendacijas Šalių susitarimo pagrindu. — susitaria, kad, pateikus ginčą spręsti arbitražui, kiekviena ginčo šalis gali pasirinkti savo arbitrą, nesvarbu, kokia jo pilie- tybė, išskyrus atvejus, kai šalių pasirinkto arbitražo centro taisyklėse numatyta kitaip, ir kad pirmininkaujantis trečiasis arbitras ar vienintelis arbitras gali būti trečiosios valstybės pilietis, 19 straipsnis (PBS Kazachstanas: 80 straipsnis) Nagrinėdamas bet kokį klausimą, kylantį pagal šį Susitarimą ir susijusį su kokio nors GATT straipsnio nuostata, Jungtinis komitetas kuo labiau atsižvelgia į GATT narių paprastai pateikiamą atitinkamo GATT straipsnio išaiškinimą. — rekomenduoja savo ekonominės veiklos subjektams bendru sutarimu pasirinkti, kuri teisė bus taikytina jų sutartims, komisijos (UNCITRAL) — skatina vadovautis Jungtinių Tautų Tarptautinės prekybos teisės arbitražo taisyklėmis ir kreiptis pagalbos į bet kurį valstybės, pasirašiu- sios 1958 m. birželio 10 d. Niujorko konvenciją dėl užsienio arbitražų sprendimų pripažinimo ir vykdymo, arbitražo centrą. parengtomis 20 straipsnis (PBS Kazachstanas: 84 straipsnis) 21 straipsnis (PBS Kazachstanas: 85 straipsnis) 1. Laikydamasi šio Susitarimo taikymo srities, kiekviena Šalis įsi- pareigoja užtikrinti, kad kitos Šalies fiziniai ir juridiniai asmenys be diskriminacijos turėtų galimybę dėl savo piliečių kreiptis į Šalių kompetentingus teismus ir valdymo organus, kad apgintų jų Jokia šio Susitarimo nuostata netrukdo Šaliai imtis bet kokių prie- monių: 144 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/24 t. a) kurias ji laiko būtinomis, kad būtų užkirstas kelias informaci- jos, neatitinkančios jos esminių saugumo interesų, atskleidi- mui; 3. Jeigu ginčo negalima išspręsti laikantis straipsnio 2 dalies, viena Šalis gali pranešti kitai apie taikintojo paskyrimą; kita Šalis per du mėnesius turi paskirti antrąjį taikintoją. Taikant šią proce- dūrą, Bendrija ir valstybės narės laikomos viena ginčo šalimi. b) kurios yra susijusios su ginklų, amunicijos ar karinių medžiagų gamyba ar prekyba jomis arba su jų tyrimais, kūrimu ar gamy- ba, kai tai yra būtina gynybos tikslais, su sąlyga, kad tokios priemonės nepablogina konkurencijos sąlygų produktams, kurie nėra skirti naudoti konkrečiai kariniams tikslams; c) kurias ji laiko esminėmis užtikrinant savo pačios saugumą, kai kyla rimtų vidinių neramumų, pažeidžiančių įstatymus ir vie- šąją tvarką, karo metu ar kai yra didelė tarptautinė įtampa, kuri kelia karo grėsmę, arba įsipareigojimų, kuriuos Šalis prisiėmė, siekdama palaikyti taiką ir užtikrinti tarptautinį saugumą, vyk- dymui; d) kurias ji laiko būtinomis tam, kad būtų paisoma jos tarptauti- nių įsipareigojimų ir pasižadėjimų dėl dvejopo naudojimo pusgaminių ir technologijų kontrolės. Jungtinis komitetas paskiria trečiąjį taikintoją. Taikintojų rekomendacijos priimamos balsų dauguma. Tokios rekomendacijos nėra privalomos Šalims. 24 straipsnis (PBS Kazachstanas: 88 straipsnis) Šalys susitaria nedelsdamas vienos iš Šalių prašymu konsultuotis atitinkamais būdais, kad būtų galima aptarti bet kokį su šio Susitarimo aiškinimu ar įgyvendinimu susijusį klausimą ir kitus svarbius su Šalių tarpusavio santykiais susijusius aspektus. 22 straipsnis Šio straipsnio nuostatos nedaro jokio poveikio 7, 23 ir 28 straipsniams ir jų nepažeidžia. (PBS Kazachstanas: 86 straipsnis) 1. Šio Susitarimo reglamentuojamose srityse ir nepažeidžiant jokių jame nurodytų konkrečių nuostatų: — susitarimai, kuriuos Kazachstano Respublika taiko Bendrijai, nesudaro pagrindo valstybių narių, jų piliečių arba jų bendro- vių ar firmų diskriminacijai, — susitarimai, kuriuos Bendrija taiko Kazachstano Respublikai, nesudaro pagrindo Kazachstano piliečių arba jos bendrovių ar firmų diskriminacijai. 2. Šio straipsnio 1 dalies nuostatos nepažeidžia Šalių teisės tai- kyti atitinkamas savo mokesčių teisės aktų nuostatas mokesčių mokėtojams, kurių gyvenamoji vieta skiriasi. 25 straipsnis (PBS Kazachstanas: 89 straipsnis) šį Susitarimą Kazachstano Respublikai suteikiamas Pagal prekybos režimas jokiais atvejais negali būti palankesnis už valstybių narių viena kitai suteiktą prekybos režimą. 26 straipsnis (PBS Kazachstanas: 91 straipsnis) Jei klausimams, kuriems taikomas šis Susitarimas, yra taikoma Energetikos chartijos sutartis ir jos Protokolai, toji Sutartis ir Protokolai nuo jų įsigaliojimo taikomi tokiems klausimams tik tiek, kiek toks taikymas yra juose numatytas. 23 straipsnis (PBS Kazachstanas: 87 straipsnis) 27 straipsnis 1. Kiekviena Šalis gali perduoti Jungtiniam komitetui spręsti bet kokį ginčą dėl šio Susitarimo taikymo ar aiškinimo. 1. Šis Susitarimas taikomas iki Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, pasirašyto 1995 m. sausio 23 d. , įsigaliojimo. 2. Jungtinis komitetas gali išspręsti ginčą pateikdamas rekomen- daciją. 2. Bet kuri Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą, apie tai praneš- dama kitai Šaliai. Šis Susitarimas nustoja galiojęs, praėjus šešiems mėnesiams nuo tokio pranešimo dienos. 11/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 145 28 straipsnis 31 straipsnis (PBS Kazachstanas: 94 straipsnis) (PBS Kazachstanas: 97 straipsnis) 1. Šalys imasi bet kokių bendrųjų ar specialių priemonių, reika- lingų savo įsipareigojimams pagal šį Susitarimą įvykdyti. Jos rūpi- nasi, kad Susitarime nustatyti tikslai būtų pasiekti. 2. Jei viena Šalis mano, kad kita Šalis neįvykdė kokio nors įsipa- reigojimo pagal šį Susitarimą, ji gali imtis atitinkamų priemonių. Prieš atlikdama tokius veiksmus, išskyrus ypatingos skubos atve- jus, Šalis Jungtiniam komitetui pateikia visą susijusią informaciją, kurios reikia išsamiam situacijos tyrimui, siekiant rasti abiem Šalims priimtiną sprendimą. Pasirenkant šias priemones, pirmenybė turi būti teikiama toms, kurios mažiausiai trukdytų šio Susitarimo veikimui. Apie šias priemones nedelsiant pranešama Jungtiniam komitetui, jei kita Šalis to prašo. Europos Sąjungos Tarybos Generalinis sekretorius yra šio susitarimo depozitaras. 32 straipsnis (PBS Kazachstanas; 98 straipsnis) Šio Susitarimo originalas, kurio tekstai danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, ispanų, švedų, ir kazachų kalbomis yra autentiški, deponuojamas Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam sekretoriui. italų, portugalų, 29 straipsnis (PBS Kazachstanas: 99 straipsnis) 33 straipsnis I ir II priedai ir Protokolas yra šio Susitarimo sudedamoji dalis. Šalys šį Susitarimą patvirtina pagal savo nustatytas procedūras. 30 straipsnis (PBS Kazachstanas: 96 straipsnis) Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikomos Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartys, tose Sutartyse nustatytomis sąlygomis ir Kazachstano Respublikos teritorijoje. Šis Susitarimas įsigalioja antrojo mėnesio pirmąją dieną po tos dienos, kurią Šalys viena kitai pranešė apie šio straipsnio pirmojoje dalyje nurodytų procedūrų atlikimą. Nuo šio Susitarimo įsigaliojimo ir tiek, kiek tai susiję su Kazachstano Respublikos ir Bendrijos santykiais, šis Susitarimas pakeičia 1989 m. gruodžio 18 d. Briuselyje pasirašyto Europos ekonominės bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos susitarimo dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo 2 straipsnį, 3 straipsnį, išskyrus jo ketvirtąją įtrauką, ir 4–16 straipsnius. 146 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/24 t. Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y cinco. Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hundrede og fem og halvfems. Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε. Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five. Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze. Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantacinque. Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd vijfennegentig. Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco. Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi. Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiofem. 11/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 147 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Γιа τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 148 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/24 t. Pridedamų dokumentų sąrašas I priedas II priedas Lengvatų, kurias Kazachstano Respublika suteikė nepriklausomoms valstybėms pagal 2 straipsnio 3 dalį, nurodomasis sąrašas Intelektinę, pramoninę ir komercinę nuosavybę reglamentuojantys Bendrijos aktai, nuro- dyti 15 straipsnyje. Valdymo institucijų savitarpio pagalbos muitinės reikalų srityje protokolas. 11/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 149 I PRIEDAS Lengvatų, kurias Kazachstano Respublika suteikė nepriklausomoms valstybėms pagal 2 straipsnio 3 dalį, orientacinis sąrašas 1. Armėnija, Baltarusija, Estija, Gruzija, Lietuva, Moldova, Ukraina, Turkmėnistanas, Rusija: Netaikomi jokie importo muitai; Netaikomi jokie eksporto muitai prekėms pagal kliringo ir tarpvalstybinius susitarimus, neviršijant tuose susitarimuose nurodytų kiekių; Eksportuojamoms ir importuojamoms prekėms netaikomas PVM; Ekpsportuojamoms prekėms netaikomi akcizai. Visos Nepriklausomos Valstybės: Eksporto kvotos produktų tiekimui pagal metinius tarpvalstybinius prekybos ir bendradarbiavimo susitarimus atidaromos taip pat kaip ir produktų, tiekiamų valstybės reikmėms, kvotos. 2. Armėnija, Baltarusija, Estija, Gruzija, Lietuva, Moldova, Turkmėnistanas: Mokėjimai gali būti atliekami rubliais. Rusija: Mokėjimai gali būti atliekami rubliais ir tengais. Visos Nepriklausomos Valstybės: Speciali nekomercinių operacijų sistema, įskaitant su jomis susijusius mokėjimus. 3. Visos Nepriklausomos Valstybės: Speciali einamųjų mokėjimų sistema. 4. Visos Nepriklausomos Valstybės: Speciali kainų sistema prekyboje žaliavomis ir pusgaminiais. 5. Visos Nepriklausomos Valstybės: Specialios tranzito sąlygos. 6. Visos Nepriklausomos Valstybės: Specialios muitinės procedūrų sąlygos. 150 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/24 t. II PRIEDAS Intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teises reglamentuojantys aktai, nurodyti 15 straipsnyje 1. Bendrijos aktai, nurodyti 15 straipsnyje: — 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 89/104/EEB valstybių narių įstatymams, susijusiems su prekių ženklais, suderinti; — 1986 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva 87/54/EEB dėl puslaidininkių įtaisų topografijų teisinės apsaugos; — 1991 m. gegužės 14 d. Tarybos direktyva 91/250/EEB dėl kompiuterių programų teisinės apsaugos; — 1992 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1786/92 dėl papildomo apsaugos sertifikato medicinos produktams sukūrimo; — 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos; — 1993 m. rugsėjo 27 d. Tarybos direktyva 93/83/EEB dėl tam tikrų autorių teisių ir gretutinių teisių taisyklių, taikomų palydoviniam transliavimui ir kabeliniam perdavimui, koordinavimo; — 1993 m. spalio 29 d. Tarybos direktyva 93/98/EEB dėl autorių ir gretutinių teisių apsaugos terminų suderinimo; — 1992 m. lapkričio 19 d. Tarybos direktyva 92/100/EEB dėl nuomos ir panaudos teisių bei tam tikrų teisių, gretutinių autorių teisėms, intelektinės nuosavybės srityje. 2. Jeigu kiltų problemų pirmiau minėtuose Bendrijos aktuose reglamentuojamos intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės srityse, darančių poveikį prekybos sąlygoms, Bendrijos ar Kazachstano Respublikos prašymu surengiamos skubios konsultacijos abiem šalims priimtinam sprendimui rasti. 11/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 151 dėl valdymo institucijų savitarpio pagalbos muitinės klausimais PROTOKOLAS 1 straipsnis Apibrėžimai 3 straipsnis Pagalba pagal prašymą Šiame protokole: a) „muitų teisės aktai“ – teisės aktų nuostatos, taikomos Šalių teri- torijose ir reglamentuojančios prekių importą, eksportą ir tranzitą bei jų pateikimą bet kokiai muitinės procedūrai, įskai- tant minėtų Šalių priimtas draudimo, apribojimo ir kontrolės priemones; b) „muitai“ – visi muitai, mokesčiai, mokesčiai už paslaugas ar kitos rinkliavos, kurie taikomi ir kurie renkami Šalių teritori- jose taikant muitų teisės aktus, išskyrus mokesčius ir rinklia- vas už paslaugas, kurių dydis ribojamas apytikslėmis suteiktų paslaugų sąnaudomis; c) „prašančioji institucija“ - kompetentinga valdymo institucija, kurią Šalis yra paskyrusi šiuo tikslu ir kuri prašo pagalbos muitinės klausimais; 1. Prašančiosios institucijos prašymu prašomoji institucija jai pateikia visą svarbią informaciją, kuri padeda užtikrinti, kad muitų teisės aktai būtų teisingai taikomi, įskaitant informaciją apie pastebėtą ar planuojamą veiklą, kuri pažeidžia ar galėtų pažeisti tokius teisės aktus. 2. Prašančiosios institucijos prašymu prašomoji institucija jai pra- neša, ar prekės, eksportuotos iš vienos iš Šalių, yra tinkamai įvež- tos į kitos Šalys teritoriją, ir tam tikrais atvejais nurodo prekėms taikytą muitinės procedūrą. 3. Prašančiosios institucijos prašymu prašomoji institucija imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų prižiūrimi: a) fiziniai ir juridiniai asmenys, kurie teikia pagrindo manyti, kad jie pažeidžia ar yra pažeidę muitų teisės aktus; d) „prašomoji institucija“ - kompetentinga valdymo institucija, kurią Šalis yra paskyrusi šiuo tikslu ir kuri gauna prašymą padėti muitų klausimais; b) vietos, kur prekės yra saugomos taip, jog kyla įtarimas, kad jas ketinama tiekti veiklai, pažeidžiant kitos Šalies teisės aktus; e) „pažeidimas“ – bet koks muitų teisės aktų pažeidimas ir bet koks ketinimas juos pažeisti. 2 straipsnis Taikymo sritis c) prekių judėjimas, apie kurį yra gautas pranešimas, kad jis gal- būt labai pažeidžia muitų teisės aktus; d) transporto priemonės, kurios teikia pagrindo manyti, kad jos buvo, yra ar gali būti naudojamos, pažeidžiant muitų teisės aktus. 1. Savo kompetencijai priklausančiose srityse Šalys padeda viena kitai šiame protokole nustatytu būdu ir sąlygomis užtikrinti, kad muitų teisės aktai būtų teisingai taikomi, visų pirma užkertant kelią, aptinkant ir tiriant jų pažeidimų atvejus. 4 straipsnis Iš anksto neplanuota pagalba 2. Pagalba muitų klausimais, kaip numatyta šiame Protokole, tei- kiama bet kokiai Šalių valdymo institucijai, kuri, taikant šį proto- kolą, yra laikoma kompetentinga. Ji nepažeidžia taisyklių, regla- mentuojančių savitarpio pagalbą baudžiamosiose bylose. Ji taip pat netaikoma informacijai, gautai pagal įgaliojimus, vykdomus teisminių institucijų prašymu, nebent šios institucijos su tuo sutinka. Šalys, pagal savo teisės aktus, taisykles ir kitas teisines priemones, viena kitai teikia pagalbą be išankstinio prašymo, jei jos mano, kad tai yra būtina teisingam muitų teisės aktų taikymui, ypač kai jos gauna informaciją apie: — veiklą, kuri pažeidė, pažeidžia ar galėtų pažeisti tokius teisės aktus ir kuri gali būti įdomi kitai Šaliai, 152 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/24 t. — naujas tokios veiklos vykdymo priemones ir būdus, 7 straipsnis — prekes, kurių atžvilgiu buvo labai pažeisti muitų teisės aktai. Prašymų vykdymas 5 straipsnis Pateikimas/pranešimas Prašančiosios institucijos prašymu prašomoji savo teisės aktus imasi visų būtinų priemonių, kad: institucija pagal — būtų pateikti visi dokumentai, — būtų pranešta apie visus sprendimus, kuriems taikomas šis protokolas, adresatui, gyvenančiam ar įsis- teigusiam jos teritorijoje. Tokiais atvejais pačiam prašymui tai- koma 6 straipsnio 3 dalis. 1. Kad galėtų patenkinti pagalbos prašymą, prašomoji institucija, arba tais atvejais, kai ji negali veikti pati, administracinis skyrius, kuriam ši institucija adresavo prašymą, neviršydama savo kom- petencijos ir turimų išteklių, teikia jau turimą informaciją, atlieka atitinkamus tyrimus ar rūpinasi, kad jie būtų atlikti, veikdama savo sąskaita arba tos pačios Šalies kitų institucijų prašymu. 2. Pagalbos prašymai bus vykdomi atsižvelgiart į prašomos Šalies įstatymus, taisykles ir kitus teisinius instrumentus. 3. Šalies tinkamai įgalioti pareigūnai, kitai dalyvaujančiai Šaliai pritariant ir jos nustatytomis sąlygomis, iš prašomosios instituci- jos ar kitos institucijos, už kurią yra atsakinga prašomoji institu- cija, gali gauti informaciją apie muitų teisės aktų pažeidimą, kurios prašančiajai institucijai reikia šio protokolo tikslais. 6 straipsnis Prašymų suteikti pagalbą forma ir turinys 4. Šalies pareigūnai, kitai dalyvaujančiai Šaliai pritariant ir jos nustatytomis sąlygomis, gali dalyvauti tyrimuose, vykdomuose tos kitos Šalies teritorijoje. 1. Prašymai pagal šį protokolą pateikiami raštu. Kartu pateikiami dokumentai, kurie yra būtini, kad prašymas būtų vykdomas. Ypa- tingos skubos atvejais gali būti priimami žodiniai prašymai, bet jie turi būti nedelsiant patvirtinti raštu. 2. Prašymuose, pateikiamuose pagal šio straipsnio 1 dalį, turi būti ši informacija: a) prašymą pateikianti prašančioji institucija; b) priemonė, kurios prašoma; c) prašymo objektas ir priežastys; 8 straipsnis Forma, kuria perduodama informacija 1. Prašomoji institucija tyrimų rezultatus prašančiajai institucijai praneša dokumentų, dokumentų patvirtintų kopijų, protokolų ir kita panašia forma. 2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytus dokumentus galima pakeisti kompiuterizuota informacija, parengta bet kuria forma tuo pačiu tikslu. d) susiję teisės aktai, taisyklės ir kiti teisiniai elementai; 9 straipsnis e) kuo tikslesnis ir išsamesnis fizinių ar juridinių asmenų, kurių veiklos tyrimo siekiama, įvardijimas; Pareigos teikti pagalbą išimtys f) svarbių faktų ir jau atliktų tyrimų santrauka, išskyrus 5 straips- nyje numatytus atvejus. 1. Šalys gali atsisakyti teikti pagalbą, numatytą šiame protokole, kai suteikus pagalbą: 3. Prašymai pateikiami prašomosios institucijos oficialiąja kalba arba tai institucijai priimtina kalba. a) gali būti pažeistas suverenitetas, viešoji politika, saugumas ar kiti esminiai interesai; arba 4. Jei prašymas neatitinka formalių reikalavimų, gali būti papra- šyta jį pataisyti ar papildyti; tačiau gali būti pareikalauta imtis atsargumo priemonių. b) būtų remiamasi valiutos ar mokesčių nuostatais, o ne muitų teisės aktais; arba 11/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 153 c) būtų pažeista pramoninė, komercinė ar profesinė paslaptis. išankstinį rašytinį informaciją suteikusios valdymo institucijos sutikimą ir laikantis visų tos institucijos nustatytų apribojimų. 2. Kai prašančioji institucija prašo pagalbos, kurios ji pati negalėtų suteikti, jei jos paprašytų, ji į tai atkreipia dėmesį savo prašyme. Kaip reaguoti į tokį prašymą, sprendžia prašomoji ins- titucija. 2. Šio straipsnio 1 dalis nekliudo informaciją naudoti bet kuriame teisminiame ar administraciniame procese, kuris vėliau pradeda- mas dėl to, kad nesilaikoma muitų teisės aktų. 3. Jei pagalba vėluoja ar ją atsisakoma suteikti, prašančiai institu- cijai nedelsiant pranešama apie tokį sprendimą ir jo priežastis. 3. Informaciją, kurią Šalys gauna, ir dokumentus, su kuriais jos susipažįsta pagal šio protokolo nuostatas, jos gali naudoti kaip įrodymus savo įrodymų įrašuose, ataskaitose, paliudijimuose, pro- cesuose ir teisme iškeltuose kaltinimuose. 10 straipsnis Pareiga išlaikyti slaptumą 1. Bet kokia informacija, perduodama pagal šį protokolą bet kuria forma, yra slapto pobūdžio. Ją privalu saugoti kaip oficialią paslaptį, ir jai taikoma tokia apsauga, kokia yra taikoma panašiai informacijai pagal Šalies, kuri ją gavo, atitinkamus teisės aktus ir pagal atitinkamas nuostatas, taikomas Bendrijos institucijoms. 2. Asmens duomenų negalima perduoti, jei yra pagrindo manyti, kad toks perdavimas ir perduotų duomenų panaudojimas prieš- tarautų pagrindiniams vienos iš Šalių teisės principams ir ypač jei atitinkamas asmuo be reikalo nukentėtų. Paprašyta, gaunančioji Šalis teikiančiajai Šaliai praneša apie tai, kaip yra panaudota suteikta informacija ir kokie tokio panaudojimo rezultatai. 3. Asmens duomenys gali būti perduoti tik muitinėms ir baudžia- mojo persekiojimo tikslais viešosioms baudžiamojo persekiojimo ir teisminėms institucijoms. Kiti asmenys ar institucijos gali gauti tokią informaciją tik su išankstiniu teikiančiosios institucijos lei- dimu. 4. Teikiančioji Šalis patikrina perduodamos informacijos tiks- lumą. Kai pasirodo, kad teikiama informacija yra netiksli arba ją reikėtų išbraukti, apie tai nedelsiant pranešama gaunančiajai Šaliai. Pastaroji privalo atlikti pataisymus ir išbraukimus. 5. Nepažeidžiant atvejų, kai vyrauja viešieji interesai, atitinkamas asmuo, paprašęs, gali gauti informaciją apie saugomus duomenis ir tokio saugojimo tikslus. 12 straipsnis Ekspertai ir liudytojai Prašomosios institucijos pareigūnas gali būti įpareigotas dalyvauti kaip ekspertas ar liudytojas, neviršijant suteiktame leidime nurodytų apribojimų, kitos Šalies jurisdikcijai priklausančiuose teisminiuose ar administraciniuose procesuose klausimais, kuriems taikomas šis protokolas, ir pateikti tokius objektus, dokumentus ar patvirtintas jų kopijas, kurių gali reikėti procesui. Prašyme dėl dalyvavimo turi būti konkrečiai nurodyta, kokiais klausimais ir pagal kokias pareigas ar kvalifikacijas pareigūnas bus apklaustas. 13 straipsnis Pagalbos išlaidos Šalys atsisako viena kitai pretenzijų dėl išlaidų, patirtų pagal šį išlaidas protokolą, raštu, kurie ekspertams, nepriklauso viešosioms tarnyboms. kompensavimo, liudytojams, vertėjams žodžiu ir atitinkamai išskyrus 14 straipsnis Įgyvendinimas 11 straipsnis Informacijos naudojimas 1. Gauta informacija naudojama tik šio protokolo tikslais ir gali tik gavus būti naudojama kiekvienoje Šalyje kitais tikslais, 1. Šio protokolo taikymas patikimas Kazachstano Respublikos centrinėms muitinėms ir Europos Bendrijų Komisijos kompeten- tingoms tarnyboms bei tam tikrais atvejais Europos Sąjungos vals- tybių narių muitinėms. Jos sprendžia dėl visų praktinių priemo- nių ir susitarimų, kurie yra būtini jam taikyti, atsižvelgdamos į duomenų apsaugos srityje galiojančias taisykles. Kompetentin- goms institucijoms jos gali rekomenduoti šio protokolo pakeiti- mus, kuriuos, jų nuomone, reikėtų padaryti. 154 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/24 t. 2. Šalys konsultuojasi ir vėliau viena kitai praneša apie išsamias įgyvendinimo taisykles, kurios yra priimtos pagal šio protokolo nuostatas. ir pos Sąjungos valstybių narių ir Kazachstano Respublikos, netrukdo plėstis tarpusavio pagalbai, suteikiamai pagal šiuos susi- tarimus. 15 straipsnis Papildomumas tarpusavio 1. Šis protokolas papildo visus susitarimus dėl paslaugų, kurie yra ar gali būti sudaryti tarp atskirų ar kelių Euro- 2. Nepažeidžiant 11 straipsnio, šie susitarimai nepažeidžia Bend- rijos nuostatų, reglamentuojančių bet kurios gautos informacijos muitų klausimais, kuri galėtų būti svarbi Bendrijos interesams, srautus tarp kompetentingų Komisijos tarnybų ir valstybių narių muitinių. 11/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 155 BAIGIAMASIS AKTAS EUROPOS BENDRIJOS, EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJOS ir EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS, toliau - „Bendrija“, įgaliotieji atstovai Ir KAZACHSTANO RESPUBLIKOS įgaliotieji atstovai, susirinkę Briuselyje 1995 m. gruodžio 5 d. pasirašyti Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos Atominės Energijos Bendrijos ir Kazachstano Respublikos laikinąjį susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų, toliau - „Susitarimas“, priėmė šiuos tekstus: Susitarimą ir Protokolą dėl valdymo institucijų tarpusavio pagalbos muitinės klausimais. Bendrijos įgaliotieji atstovai ir Kazachstano Respublikos įgaliotieji atstovai priėmė toliau išvardytų bendrų deklaracijų tekstus, kurie pridedami prie šio Baigiamojo akto: — Bendra deklaracija dėl Susitarimo 7 straipsnio — Bendra deklaracija dėl Susitarimo 15 straipsnio — Bendra deklaracija dėl Susitarimo 28 straipsnio Bendrijos įgaliotieji asmenys taip pat atkreipė dėmesį į šią deklaraciją, pridėtą prie šio Baigiamojo akto: Kazachstano Respublikos deklaracija dėl intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisių apsaugos. Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y cinco. Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hundrede og fem og halvfems. Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε. Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five. Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze. Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantacinque. Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd vijfennegentig. Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi. Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiofem. 156 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/24 t. Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vagnar 11/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 157 Bendra deklaracija dėl 7 straipsnio Bendrija ir Kazachstano Respublika pareiškia, kad apsaugos sąlygos tekstas nesuteikia GATT apsaugos režimo. 158 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/24 t. Bendra deklaracija dėl 15 straipsnio Neperžengdamos savo atitinkamos kompetencijos ribų, Šalys susitaria, kad šiame Susitarime į intelektinę, pramoninę ir komercinę nuosavybę įeina visų pirma autorių teisės, įskaitant kompiuterinių programų autorių teises, ir gretutinės teisės, teisės, susijusios su patentais, pramoniniai dizainai, geografinės nuorodos, įskaitant kilmės nuorodas, prekių ženklai ir paslaugų ženklai, integruotų schemų topografijos, taip pat apsauga nuo nesąžiningos konkurencijos, minėtos Paryžiaus konvencijos dėl pramoninės nuosavybės apsaugos 10 bis straipsnyje, ir neatskleistos informacijos apie pažangiąją patirtį apsauga. 11/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 159 Bendra deklaracija dėl 28 straipsnio Šalys susitaria, kad siekiant teisingai aiškinti ir praktiškai įgyvendinti terminą „ypatingos skubos atvejai“, minėtą Susitarimo 28 straipsnyje, šis terminas reiškia atvejus, kai viena iš Šalių iš esmės pažeidžia Susitarimą. Esminis Susitarimo pažeidimas tai: a) Susitarimo atsisakymas, kurio neleidžia bendrosios tarptautinės teisės taisyklės, arba b) Susitarimo esminių elementų, išdėstytų 1 straipsnyje, pažeidimas. 160 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/24 t. Vienašališka Kazachstano Respublikos deklaracija dėl intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisių apsaugos Kazachstano Respublika pareiškia, kad: 1. Iki penktųjų metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo pabaigos Kazachstano Respublika prisijungs prie daugiašalių konvencijų dėl intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisių, nurodytų šios deklaracijos 2 punkte, kurių Šalimis yra Bendrijos valstybės narės arba kurias de facto taiko valstybės narės pagal atitinkamas šių konvencijų nuostatas. 2. Šios deklaracijos 1 punkte kalbama apie šias daugiašales konvencijas: — Berno konvencija dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos (Paryžiaus aktas, 1971 m. ), — Tarptautinė konvencija dėl atlikėjų, fonogramų gamintojų ir transliuojančiųjų organizacijų apsaugos (Roma, 1961), — Madrido sutarties dėl tarptautinės ženklų registracijos protokolas (Madridas, 1989 m. ), — Nicos sutartis dėl tarptautinės prekių ir paslaugų ženklų registravimo klasifikacijos (Ženeva, 1977 m. , iš dalies pakeista 1979 m. ) — Budapešto sutartis dėl tarptautinio mikroorganizmų deponavimo pripažinimo patentavimo procedūros reikmėms (1997 m. , pakeista 1980 m. ), — Tarptautinė konvencija dėl augalų naujų veislių apsaugos (UPOV) (Ženevos aktas, 1978 m. ). 3. Kazachstano Respublika patvirtina, kad laiko svarbiais įsipareigojimus, kylančius pagal šias daugiašales konvencijas: — Paryžiaus konvencija dėl pramoninės nuosavybės saugojimo (Stokholmo aktas, 1967 m. , iš dalies pakeista 1979 m. ), — Madrido sutartis dėl tarptautinės ženklų registracijos (Stokholmo aktas, 1967 m. , iš dalies pakeista 1979 m. ), — Patentinės kooperacijos sutartis (Vašingtonas, 1970 m. , pataisyta ir pakeista 1979 m. ir 1984 m. ). 4. Įsigaliojus Susitarimui, Kazachstano Respublika Bendrijos įmonėms ir piliečiams suteiks intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės srityje ne mažiau palankų režimą už tą režimą, kurį ji suteikia bet kuriai trečiajai šaliai pagal dvišalius susitarimus. 5. Šio straipsnio 4 dalies nuostatos netaikomos privilegijoms, kurias Kazachstano Respublika suteikia ir privilegijoms, kurias Kazachstano trečiosioms šalims galiojančiu abipusiškumo pagrindu, Respublika suteikia kitai buvusios TSRS šaliai


eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
citrus fruit
common organisation of markets

text: ^ ir" •w "it ve I KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER I | * ** I Bruxelles, den 13. 05. 1996 KOM(%) J 77 endelig udg. 96/()120(CNS) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter (forelagt af Kommissionen) Ændret forslag til RÅDETS FORORDNrNG (EF) om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) BEGRUNDELSE Vedr. : Forslag til Rådets forordning om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter På rådsmødet den 10. november 1995 forpligtede Kommissionen sig til hurtigst muligt at supplere sine forslag om støtte til producenter af visse citrusfrugter på linje med ånden i erklæringen fra det fælles rådsmøde den 20. september 1993. I den meddelelse, som Kommissionen tilsendte Rådet og Europa-Parlamentet den 27. juli 1994, analyserede Kommissionen den nuværende situation for friske og forarbejdede citrusfrugter. I overensstemmelse med denne meddelelse foreslår Kommissionen en dobbelt målsætning: med hensyn til produktionen skal det undgås, at forarbejdning fortsat er en systematisk afsætningsmulighed for en produktion, der oprindelig var beregnet for friskvaremarkedet med hensyn til forarbejdningsindustrien bør det tillades, at denne omstiller sig til fremstilling af nye produkter (friskpresset saft og pasteuriseret saft), der er de eneste produkter, hvor Fællesskabet har en chance for at være konkurrencedygtigt over for tredjelande. Foi at nå disse mål tilsigter Kommissionen en smidig ordning, der er baseret på forarbejdningskontrakter, og producentorganisationerne. forarbejdningsvirksomhederne indgås mellem der Prisen på råvaren, der skal opfylde visse minimumskrav, vil blive fastsat frit ud fra udbuddet og efterspørgslen. Der vil blive ydet en fast støtte til producentorganisationerne for den råvare, der leveres til industrien, for at : støtte producenternes indkomst lette forhandlingerne med industrien fremme afsætningen af produktionen via producentorganisationerne. For at gøre støttemodtagerne ansvarlige for deres produktion, gradueres støtten, så snart de fastsatte tærskler overskrides. A Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /96 af om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: situation Den nuværende alvorlige afsætningsvanskelighcderfor EF-produktioncn; disse vanskeligheder skyldes bl. a. produktionens sortsfordeling, en for stor produktion og vilkårene for markedsføring af friske og forarbejdede citrusfrugter; er præget af vedvarende citrusfrugter for EF's udbud af appelsiner, mandariner og citroner er nemlig fortsat bedre tilpasset efterspørgslen på friskvaremarkedet for visse sorters vedkommende; produktionen af klementiner er vokset betydeligt i de seneste år, så at der er opstået en overskudssituation; satsumas, som klementiner erstatter på friskvaremarkedet, er der også overskud af; en støtteordning for producenterne vil derfor kunne fremme afsætningen af de pågældende citrusfrugter med henblik på deres forarbejdning enten til saft eller segmenter; det er hensigtsmæssigt at iværksætte denne ordning i form af kontrakter, der indgås mellem forarbejdningsvirksomhederne og producentorganisationerne, for dels at sikre en regelmæssig forsyning af virksomhederne, dels en effektiv kontrol af de produkter, der skal leveres; ordningen bør kunne sikre, at forbrugerne forsynes med kvalitetsprodukter til rimelige priser; for at tilskynde producenterne til at frembyde deres produkter til forarbejdning i stedet for til tilbagekøb vil det være hensigtsmæssigt at indføre en støtte til de producentorganisationer, der leverer citrusfrugter til forarbejdningsindustrien; støttebeløbene bør fastsættes for en overgangsperiode på fem år, således at de ved periodens udløb svarer til et fast beløb; beløbene beregnes på grundlag af det i 1995/96 bestående forhold mellem udligningstilskuddet og minimumsprisen, og for at opfylde de generelle målsætninger for den fælles markedsordning for friske produkter foretages der hvert år i overgangsperioden en gradvis nedsættelse af beløbene undtagen for satsumas og klementiner; citrusfrugtproduktionen er præget af strukturelle mangler i markedsføringen, der viser sig ved en for stor spredning af udbuddet; individuelle producenter, der leverer alle deres citrusfrugter til forarbejdning via producentorganisationerne, bør derfor omfattes af nærværende ordning; af denne grund og for at sikre lige behandling med sektoren for friske produkter bør det derfor fastsættes, at der i så tilfælde foretages en vis nedsættelse af støttebeløbet; af de samme til strukturelle årsager producentorganisationer, der indgår kontrakter for flere år, og for minimumsmængder; er det berettiget at fastsætte et støttebeløbet tillæg til i forordningen for friske produkter er der fastsat en grænse for de mængder, der kan købes i tilfælde af tilbage fra markedet; det bør derfor undgås, at salg til forarbejdning produktionsstigning systematisk bliver en alternativ afsætningsmulighed; fastsættelse af en forarbejdningstærskel, hvis overskridelse medfører en nedsættelse af støtten i det følgende produktionsår, synes at være en foranstaltning, der kan sikre dette mål; der bør derfor fastsættes faste tærskler på grundlag af gennemsnittet af de mængder, der er ydet udligningstilskud for i en referenceperiode - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Der indføres en EF-støtteordning for producentorganisationer, der leverer visse citrusfrugter, der er høstet i Fællesskabet, til forarbejdning. Denne ordning omfatter: a) appelsiner, mandariner, klementiner og citroner, der forarbejdes til saft; b) satsumas og klementiner, der opskæres i segmenter. Artikel 2 1. i artikel 1 omhandlede er baseret på kontrakter mellem DQR producentorganisationer, der er anerkendt eller midlertidigt anerkendt i henhold til forordning lovligt oprettede sammenslutninger eller foreninger heraf. ,. /96, og forarbejdningsvirksomheder eller (EF) nr. ordning 2. Disse kontrakter indgås inden en bestemt dato og for en minimumsperiode, der begge fastlægges efter proceduren i artikel 45 i forordning (EF) nr. /96. Kontrakterne skal indeholde oplysninger om de mængder, de vedrører, leverancernes fordeling i tid og den pris, der skal betales producentorganisationerne. 3. Når kontrakterne er indgået, fremsendes de til de pågældende medlemsstaters myndigheder, der forestår kvalitets- og kvalitetskontrollen a) b) de af forarbejdningsvirksomhederne p r o d u k t e r, p r o d u c e n t o r g a n i s a t i o n e r ne l e v e r er til forarbejdningsvirksomhedernes af produkter. faktiske forarbejdning af de leverede Artikel 3 1. Der ydes en støtte til producentorganisationerne for de mængder, der leveres til forarbejdning i henhold til de i artikel 2 omhandlede kontrakter. 2. Størrelsen af den i stk. 1 omhandlede støtte er fastsat i tabel 1 i bilaget. Dog gælder det: a) b) at når den i artikel 2, stk. 1, omhandlede kontrakt vedrører flere produktionsår og en minimumsmængde af citrusfrugter, der skal fastlægges efter proceduren /96, er den i stk. 1 omhandlede støtte lig i artikel 45 i forordning (EF) nr. med det beløb, der er anført i tabel 2 i bilaget, at for mængder, der leveres ifølge artikel 4, er den i stk. 1 omhandlede støtte lig med det beløb, der er anført i tabel 3 i bilaget. 3. Medlemsstaterne udbetaler støtten til producentorganisationerne efter ansøgning fra disse herom, så snart kontrolmyndighederne i den medlemsstat, hvor forarbejdningen foretages, har konstateret, at de produkter, der var omfattet af kontrakter, er leveret til forarbejdningsindustrien. Det støttebeløb, som producentorganisationen modtager, udbetales til de tilsluttede producenter. Artikel 4 1. Producentorganisationerne lader den i nærværende forordning fastsatte støtteordning gælde for individuelle producenter, der ikke er medlemmer af nogen sådan organisation, og som lade producentorganisationerne markedsføre deres samlede forpligter sig citrusfrugtproduktion, der er beregnet til forarbejdning, og som erlægger en afgift herfor, der er begrundet i organisationens ekstraomkostninger ved iværksættelsen af nærværende bestemmelse. til at 2. Når stk. 1 anvendes, a) udbetales den støtte, som producentorganisationen modtager, til den pågældende individuelle producent, b) kan de mængder, som de individuelle producenter fremfører, ikke inkluderes i de flerårige kontrakter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra a). Artikel 5 1. Der indføres forarbejdningstærsklcr dels for hvert af de to produkter appelsiner og citroner og dels for produktgruppen mandariner, klementiner og satsumas på følgende niveauer: appelsiner: citroner: mandariner, klementiner og satsumas: 1 209 000 t 444 000 t 265 000 t. 2. Hvis de mængder appelsiner, citroner og mandariner, klementiner og satsumas, der i et givet produktionsår leveres til forarbejdning i forbindelse med den i nærværende forordning fastsatte ordning, overskrider de i stk. 1 fastsatte forarbejdningstærskler, nedsættes den støtte, der i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, er fastsat for de pågældende produkter, for det følgende produktionsår med 1% pr. tranche, som forarbejdningstærsklen overskrides med. Overskridelsestrancherne er lig med 1% af hver tærskel, der er fastsat i stk. 1. For appelsiner og citroner konstateres en eventuel overskridelse af forarbejdningstærsklen for et givet produktionsår dog over en sammenhængende tolvmånedersperiode, der er forskudt i forhold til nævnte produktionsår. Artikel 6 Gennemførelsesbestemmelserne til nærværende forordning, bl. a. kontrolforanstaltninger og sanktioner, produktionsår, mindstekravene til de råvarer, der leveres til forarbejdning, og de økonomiske følger af tærskeloverskridelser vedtages efter proceduren i artikel 45 i forordning (EF) nr. /96. Artikel 7 De i denne forordning fastsatte foranstaltninger anses for interventioner til regulering af landbrugsmarkederne som omhandlet i artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik1. De finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen. EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. Forordning (EØF) nr. 1035/77 og (EF) nr. 3119/93 ophæves. Artikel 8 Artikel 9 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra produktionsåret 1996/97. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne BILAG Tabel 1 citroner appelsiner mandariner klementiner satsumas Tabel 2 citroner appelsiner mandariner klementiner satsumas Tabel 3 citroner appelsiner mandariner • klementiner satsumas -V STØTTEBELØB SOM OMHANDLET I ARTIKEL 3, STK. 1 Produktionsåret 1996/97 Produktionsåret 1997/98 Produktionsåret 1998/99 ECU/100 ke netto Produktionsåret 1999/2000 Produktionsåret 2000/01 og følgende produktionesår 9,36 10,03 11,31 8,92 7,34 9,25 9,75 10,71 8,92 7,74 9,14 9,47 10,11 8,92 8,13 Produktionsåret 1996/97 Produktionsåret 1997/98 Produktionsåret 1998/99 Produktionsåret 1999/2000 10,76 11,54 13,00 10,26 8,44 10,64 11,22 12,31 10,26 8,90 10,51 10,90 11,63 10,26 9,35 Produktionsåret 1996/97 Produktionsåret 1997/98 Produktionsåret 1998/99 Produktionsåret 1999/2000 8,42 9,03 10,17 8,03 6,61 8,32 8,78 9,64 8,03 6,96 8,22 8,53 9,10 8,03 7,32 9,03 9,20 9,51 8,92 8,52 10,38 10,58 10,94 10,26 9,80 8,13 8,28 8,56 8,03 7,67 8,92 8,92 8. 92 8,92 8,92 ECU/100 ka netto Produktionsåret 2000 01 og følgende produktionesår 10,26 10,26 10,26 10,26 10,26 ECU 100 ke netto Produktionsåret 2000/01 og følgende produktionesår 8,03 8,03 8,03 8,03 8,03 FINANSIERINGSOVERSIGT DATO: BUDGETPOST: 1503 BEVILLINGER: 208 mio. ECU 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter 3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 43 4. FORMÅL: Reform af bestemmelserne om forarbejdning af visse citrusfrugter sideløbende med reformen af den fælles markedsordning for friske og forarbejdede frugter og grøntsager 5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS- PERIODE INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (1996) FØLGENDE REGNSKABSÅR (1997) 5. 0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET RESTITUTION/INTERVENTION - OVER DE NATIONALE BUDGETTER - AF ANDRE 5. 1 INDTÆGTER - EF's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) - NATIONALE KILDER 184,1 mio. ECU 1998 mio. ECU 1999 mio. ECU 2000 mio. ECU 2001 mio. ECU 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG - INDTÆGTER 181,6 179,2 177,0 174,5 5. 2 BEREGNING: Nærmere oplysninger i bilaget 6. 0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 6. 1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 6. 2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 6. 3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA JA NEJ JA BEMÆRKNINGER: 1. Forarbejdede mængder - statistikker og evaluering (tons) C I T R U S F R U GT 1989/90 1990/91 1991/92 1992/93 1993/94 1994/95 Gns. af 5 prod, år Tærskel Tranche Citroner Appelsiner Mandariner Clementiner Satsumas 440848 1302730 88309 37585 143364 386740 827983 36965 75758 155834 337729 1462609 86530 55797 149142 473704 1158254 501490 1041507 51657 40833 146163 474264 1331979 40653 91143 125994 443889 1208618 59613 57463 146223 Citrusfrugt i alt 2012836 1483280 2091807 1631958 1781650 2064033 1915806 444000 1209000 60000 58000 147000 1918000 4440 12090 600 580 1470 2. De mængder, der er lagt til grund for beregningerne, og forventet udvikling (tons) 1995/96 1996/97 1997/98 (FBF 96) Mængder lagt tilgrund PO-etårige PO-flerårige 67% 75% 25% Ikke-tilslut. producenter 33% PO-etårige PO-flerårige 69% 72% 28% Ikke-tilslut. producenter 31% Citroner Appelsiner Mandariner Clementiner Satsumas U 450000 1150000 50000 50000 160000 444000 1209000 60000 58000 147000 Citrusfrugt i alt 1860000 1918000 223110 607523 30150 29145 73868 963795 74370 202508 10050 9715 24623 321265 146520 398970 19800 19140 48510 632940 220579 600631 29808 28814 73030 952862 85781 233579 11592 11206 28400 370558 137640 374790 18600 17980 45570 594580 1998/99 1999/2000 2000/01 PO-etårige PO-flerårige 71% 68% 32% Ikke-tilslut. producenter 29% PO-etårige PO-flerårige 73% 63% 37% Ikke-tilslut. producenter 27% PO-etårige PO-flerårige 75% 60% 40% Ikke-tilslut. producenter 25% Citroner Appelsiner Mandariner Clementiner Satsumas i 214363 583705 28968 28002 70972 100887 274685 13632 13178 33398 128760 350610 17400 16820 42630 204196 556019 27594 26674 67605 119924 326551 16206 15666 39705 119880 326430 16200 15660 39690 199800 544050 27000 26100 66150 133200 362700 18000 17400 44100 Citrusfrugt i alt 926010 435770 556220 882088 518052 517860 863100 575400 111000 302250 15000 14500 36750 479500 NB. Der er fastlagt en dynamisk udvikling i situationen, både som svar på den sandsynlige tendens til en koncentration af udbuddet og med henblik på udsigterne til en større støtte; producentorganisationernes andel stiger støt, og inden for denne andel stiger and *len af flerårige kontrakter også. Det antages, at tærsklerne udnyttes og overholdes fuldt ud. Støtte (ECU/ton) Støtte til forarbejdningsvirksomheder (ECU/ton) Produktionsår 1995/96 - ckskl. reform Citroner Appelsiner Mandariner Clementiner Satsumas 1995/96 104,8 111,0 133,0 95,3 48,3 NB. Støtten blev fastsat ved forordning 3318/93 for satsumas (for tre produktionsår), ved forordning 1604/95 for citroner og ved forordning 2803/95 for andre citrusfrugter. a) Støtte til producentorganisationer - etårige kontrakter (ECU/ton) 1996/97 1997/98 1998/99 1999/2000 2000/01 Citroner Appelsiner Mandariner Clementiner Satsumas 93,6 100,3 113,1 89,2 73,4 92,5 97,5 107,1 89,2 77,4 91,4 94,7 101,1 89,2 81,3 90,3 92,0 95,1 89,2 85,2 89,2 89,2 89,2 89,2 89,2 b) Støtte til producentorganisationer - flerårige kontrakter (ECU/ton) 1996/97 1997/98 1998/99 1999/2000 2000/01 Citroner Appelsiner Mandariner Clementiner Satsumas 107,6 115,4 130,0 102,6 84,4 106,4 112,2 123,1 102,6 89,0 105,1 109,0 116,3 102,6 93,5 103,8 105,8 109,4 102,6 98,0 102,6 102,6 102,6 102,6 102,6 c) Støtte til producentorganisationer - ikke-tilsluttede producenter (ECU/ton) 1996/97 1997/98 1998/99 1999/2000 2000/01 Citroner Appelsiner Mandariner Clementiner Satsumas 84,2 90,3 101,7 80,3 66,1 83,2 87,8 96,4 80,3 69,6 82,2 85,3 91,0 80,3 73,2 81,3 82,8 85,6 80,3 76,7 80,3 80,3 80,3 80,3 80,3 NB. Den viste støtte er den, der er anført i bilaget til forslaget til forordning. y^ 'I. I UdgiOcr pr. produktionsår (niio. ECU) Opdelt efter producentorganisationer (et- eller ilcrårige kontrakter) og ikke-tilsluttede producenter 1995/96 (uden for reference) 47,2 127,7 6,7 4,8 7,7 Citroner Appelsiner Mandariner Clementiner Satsumas 1996/97 1997/98 Etårige Flerårige Ikke- tilsluttede Etårige Flerårige Ikke-tilsluttede 20,9 60,9 3,4 2,6 5,4 8,0 23,4 1,3 1,0 2,1 12,3 36,0 2,0 1,5 3,2 20,4 58,6 3,2 2,6 5,7 9,1 26,2 1,4 1,1 2,5 11,5 32,9 1,8 1,4 3,2 50,8 Citrusfrugt i alt 194,0 93,3 35,7 55,1 90,4 40,4 4. 2 Udgifter pr. produktionsår (mio. ECU) Opdelt efter producentorganisationer (et- eller flerårige kontrakter) og ikkc-tilsluttcdc producenter 1998/99 1999/2000 2000/01 Etårige Flerårige Ikke- tilsluttede Etårige Flerårige Ikke- tilsluttede Etårige Flerårige Ikke- tilsluttede Citroner Appelsiner Mandariner Clementiner Satsumas 19,6 55,3 2,9 2,5 5,8 Citrusfrugt i alt 86,1 10,6 29,9 1,6 1,4 3,1 46,6 10,6 29,9 1,6 1,4 3,1 18,4 51,1 2,6 2,4 5,8 12,5 34,5 1,8 1,6 3,9 9,7 27,0 1,4 1,3 3,0 17,8 48,5 2,4 2,3 5,9 13,7 37,2 1,8 1,8 4,5 8,9 24,3 1,2 1,2 2,9 46,5 80,3 54,3 42,4 77,0 59,0 38,5 Udgifter pr. regnskabsår (mio. ECU) 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Citroner Appelsiner Mandariner Clementiner Satsumas 47,2 127,7 6,7 4,8 7,7 Citrusfrugt i alt 194,0 41,2 120,3 6,7 5,1 10,7 184,1 41,0 117,7 6,4 5,2 11,4 181,6 40,8 115,1 6,1 5,2 12,0 179,2 40,6 112,7 5,8 5,2 12,7 177,0 40,4 110,0 5,5 5,3 13,4 174,5 NB. Udgifterne til forarbejdning af citrusfrugt debiteres traditionelt i det andet regnskabsår efter produktionsåret. M BEGRUNDELSE Den 4. oktober 1995 forelagde Kommissionen Rådet to forslag til forordning: om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager. På Rådets møde den 10. november 1995 forpligtede Kommissionen sig til at foreslå Rådet en ny ordning om støtte til producenter af visse citrusfrugter. Under den nye ordning afskaffes den minimumspris, som forarbejdningsvirksomheden skal betale producenten. Følgerne heraf skal drages i det første forslag. ylz- Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager Den 4. oktober 1995 forelagde Kommissionen Rådet ovennævnte forslag. Som følge af fremlæggelsen af forslaget til Rådets forordning (EF) nr. /95 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter foretages der følgende ændringer i forslaget om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager: 1 artikel 15: 1. stk. 2, affattes litra a) således: "a) finansiering af tilbagekøb på de i stk. 3 fastsatte betingelser. " 2. stk. 3: første afsnit, affattes den første sætning således: • "3. Anvendelsen af driftskapitalen til finansiering af tilbagekøb er kun mulig, hvis et operationelt program er godkendt af de nationale myndigheder. Den kan antage en af følgende former:" litra c) udgår. affattes andet afsnit således: "Medlemsstaterne kan fastsætte maksimumsniveauet for godtgørelsen af det således besluttede supplement inden for de maksimale tilbagekøbspriser for produktionsåret 1995/96 ifølge artikel 16, stk. 3a, artikel 16a og 16b og artikel 18, stk. 1, litra a), første led, i forordning (EØF) nr. 1035/72. " y^ ISSN 0254-1459 KOM(96) 177 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 Katalognummer : CB-CO-96-186-DA-C ISBN 92-78-03051-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg S*