title: Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Kazašskou republikou na strane druhej

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kazakhstan
customs cooperation
interim agreement (EU)
trade agreement

formats: html pdf print

text: 11/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 139 21996A0620(01) L 147/2 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 20. 6. 1996 DOČASNÁ DOHODA o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Kazašskou republikou na strane druhej EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE A EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, ďalej len „spoločenstvo“, na jednej strane, a KAZAŠSKÁ REPUBLIKA na druhej strane, KEĎŽE 23. januára 1995 bola podpísaná Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a členskými štátmi, na jednej strane, a Kazašskou republikou, na strane druhej; KEĎŽE cieľom Dohody o partnerstve a spolupráci je posilniť a rozšíriť predtým zavedené vzťahy, menovite Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republík o obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci, podpísanou 18. decembra 1989; KEĎŽE je potrebné, aby sa medzi stranami zabezpečil rýchly rozvoj obchodných vzťahov; KEĎŽE je potrebné, aby sa na základe dočasnej dohody čo najskôr vykonali ustanovenia Dohody o partnerstve a spolupráci týkajúcej sa obchodu a obchodných záležitostí; KEĎŽE vyššie uvedené ustanovenia by podľa toho mali nahradiť ustanovenia Dohody o obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci; KEĎŽE je potrebné, aby sa zabezpečilo, že po nadobudnutí účinnosti Dohody o partnerstve a spolupráci a ustanovení Rady pre spoluprácu, môže Spoločný výbor zostavený podľa Dohody o obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci vykonávať právomoci, ktoré boli Rade pre spoluprácu pridelené na základe Dohody o partnerstve a spolupráci; KEĎŽE tieto právomoci sú potrebné na vykonávanie dočasnej dohody, ROZHODLI SA uzatvoriť túto dohodu a s týmto cieľom vymenovali za svojich splnomocnených zástupcov: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO: Francisco Javier ELORZA CAVENGT stály zástupca Španielskeho kráľovstva, predseda Výboru stálych zástupcov, EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU: Günther BURGHARDT generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie politické vzťahy Komisie európskych spoločenstiev 140 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 24 KAZAŠSKÁ REPUBLIKA: Aoueskhan KYRBASSOV mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec, vedúci Misie Kazašskej republiky pri Európskej únii KTORÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité, SA DOHODLI TAKTO: HLAVA I VŠEOBECNÉ ZÁSADY (DPS Kazachstan: hlava I) Článok 1 (DPS Kazachstan: článok 2) Uznávanie demokracie, zásad medzinárodného práva a ľudských práv, ako sú definované najmä v Charte Organizácie Spojených národov, v Helsinskom záverečnom akte a v Parížskej charte pre novú Európu, ako aj zásad trhového hospodárstva, vrátane tých, ktoré sú formulované v dokumentoch z Bonnskej konferencie KBSE, sú základom vnútornej a vonkajšej politiky zmluvných strán a predstavujú základný prvok partnerstva a tejto dohody. HLAVA II OBCHODOVANIE S TOVAROM (DPS Kazachstan: Hlava III) Článok 2 — pravidlá týkajúce sa predaja, nákupu, prepravy, distribúcie a používania tovaru na domácom trhu. (DPS Kazachstan: článok 8) 2. Ustanovenia odseku 1 sa nevzťahujú na: 1. Strany si navzájom udelia doložku najvyšších výhod vo všet- kých oblastiach, pokiaľ ide o: — clá a poplatky platné pre dovoz a vývoz, vrátane spôsobu na výber takých ciel a poplatkov, — ustanovenia týkajúce sa colného vybavovania, tranzitu, skla- dov a prekládky tovaru, — dane a iné vnútorné poplatky akéhokoľvek druhu, ktoré sa priamo alebo nepriamo uplatňujú na dovezený tovar, — metódy platby a prevodu takých platieb, ktoré súvisia s obcho- dovaním s tovarom, a) výhody poskytnuté s cieľom vytvorenia colnej únie alebo obla- sti voľného obchodu alebo na základe vytvorenia takej únie alebo oblasti; b) výhody poskytnuté príslušným krajinám v súlade so Všeobec- nou dohodou o clách a obchode (GATT) a s inými medziná- rodnými dohodami v prospech rozvojových krajín; c) výhody poskytnuté susediacim krajinám s cieľom uľahčenia pohraničného styku. 3. Ustanovenia odseku 1 sa počas prechodnej doby, ktorá uply- nie v deň, keď Kazašská republika pristúpi ku GATT alebo 31. decembra 1998, podľa toho, čo je skôr, nevzťahujú na výhody definované v prílohe I, ktoré Kazašská republika poskytla iným štátom, ktoré vznikli po rozpustení ZSSR. 11/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 141 Článok 3 Článok 6 (DPS Kazachstan: článok 9) (DPS Kazachstan: článok 12) Tovar sa medzi stranami predáva za trhové ceny. 1. Strany súhlasia, že zásada voľného tranzitu je základnou pod- mienkou na dosiahnutie cieľov tejto dohody. V tejto súvislosti každá strana zabezpečí neobmedzený tranzit tovaru, ktorý má pôvod v colnom území, alebo ktorý je určený do colného územia druhej strany, ponad alebo cez svoje územie. Článok 7 (DPS Kazachstan: článok 13) 2. Pravidlá uvedené v článku V odseky 2, 3, 4 a 5 dohody GATT sa uplatňujú medzi oboma uvedenými stranami. 3. Pravidlami zahrnutými do tohto článku nie sú dotknuté žiadne osobitné pravidlá, ktoré sa týkajú špecifických sektorov, najmä takých ako je doprava, alebo výrobkov dohodnutých medzi stra- nami. Článok 4 (DPS Kazachstan: článok 10) Bez toho, aby boli dotknuté práva a povinnosti vyplývajúce z medzinárodných dohovorov o dočasnom povolení tovaru, ktoré zaväzujú obidve strany, udelí okrem toho každá strana druhej strane výnimku z dovozných poplatkov a ciel za dočasne povolený tovar, v prípadoch a podľa postupov ustanovených akýmkoľvek iným záväzným medzinárodným dohovorom o tejto záležitosti, v súlade so svojím právom. Pritom sa zoberú do úvahy podmienky, podľa ktorých príslušná strana prijala záväzky vyplývajúce z takéhoto dohovoru. Článok 5 (DPS Kazachstan: článok 11) 1. Tovar pochádzajúci z Kazašskej republiky sa dováža do spo- ločenstva bez obmedzenia množstva bez toho aby boli dotknuté ustanovenia článkov 7, 10 a 11 tejto dohody a ustanovenia člán- kov 77, 81, 244, 249 a 280 Aktu o pristúpení Španielska a Por- tugalska do Európskeho spoločenstva. 2. Tovar pochádzajúci zo spoločenstva sa dováža do Kazašskej republiky bez akéhokoľvek obmedzenia množstva a opatrení ekvivalentného účinku bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 7, 10 a 11 tejto dohody. 1. Ak sa výrobok dováža na územie jednej zo strán v takom zvý- šenom množstve a za takých podmienok, že to spôsobuje alebo hrozí, že spôsobí, škodu výrobcom podobných alebo priamo konkurujúcich výrobkov, môže spoločenstvo alebo Kazašská republika, ktorýkoľvek z nich koho sa to týka, prijať príslušné opatrenia v súlade s nasledujúcimi postupmi a podmienkami. 2. Pred prijatím akýchkoľvek opatrení alebo v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje odsek 4, čo najskôr potom poskytne spolo- čenstvo alebo prípadne Kazašská republika všetky dôležité infor- mácie Spoločnému výboru uvedenému v článku 17 s cieľom hľa- dať riešenie prijateľné pre obidve strany, ako je ustanovené v hlave IV. 3. Ak strany na základe výsledku konzultácií nedosiahnu do 30 dní od poskytnutia informácií Spoločnému výboru dohodu o náprave situácie, môže strana, ktorá požiadala o konzultácie, voľne rozhodnúť o obmedzení dovozu príslušných výrobkov do takého rozsahu a na takú dobu, ako je potrebné na zabránenie škody alebo na jej náhradu, alebo o prijatí iných vhodných opa- trení. 4. Za kritických okolností, ak by omeškanie spôsobilo ťažko napraviteľnú škodu, môžu strany prijať opatrenia pred konzultá- ciami, a to pod podmienkou, že konzultácie sa poskytnú okam- žite po prijatí takého opatrenia. 5. Pri výbere opatrení podľa tohto článku strany uprednostnia také opatrenia, ktoré najmenej narušia dosiahnutie cieľov tejto dohody. 6. Týmto nie je v žiadnom prípade dotknuté ani ovplyvnené pri- jatie antidampingových opatrení alebo vyrovnávacích opatrení v súlade s článkom VI dohody GATT, Dohody o vykonaní článku VI dohody GATT, Dohody o výklade a uplatňovaní článkov VI, XVI a XXIII dohody GATT alebo súvisiacich vnútorných právnych predpisov. Článok 8 (DPS Kazachstan: článok 14) Strany sa zaväzujú, že pokiaľ to dovolia okolnosti, posúdia vývoj ustanovení tejto Dohody o vzájomnom obchode s tovarom, 142 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 24 vrátane situácie vyplývajúcej z pristúpenia Kazašskej republiky k dohode GATT. Spoločný výbor môže stranám adresovať odporúčania o takom vývoji, ktoré by mohli nadobudnúť účinnosť, ak sa prijmú, na základe dohody medzi stranami v súlade s ich postupmi. Obchod s takýmito výrobkami upravuje osobitná dohoda, ktorá bola parafovaná 15. októbra 1993 a dočasne uplatňovaná od 1. januára 1993. Článok 9 (DPS Kazachstan: článok 15) Táto dohoda nevylučuje ustanovenia alebo obmedzenia o dovoze, vývoze alebo tovare v tranzite, ktoré sú opodstatnené z dôvodov verejnej morálky, verejnej politiky alebo verejnej bezpečnosti; ochrany zdravia a života ľudí, zvierat alebo rastlín; ochrany prírodných zdrojov; ochrany národného kultúrneho bohatstva umeleckých, historických alebo archeologických hodnôt alebo ochrany duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva, alebo pravidlá týkajúce sa zlata a striebra. Také zákazy alebo obmedzenia však nepredstavujú spôsob svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzenia pri obchode so stranami. Článok 11 (DPS Kazachstan: článok 17) 1. Obchod s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, upravujú ustanovenia tejto hlavy, s výnimkou článku 5, a po nadobudnutí účinnosti ustanovenia dohody o opatreniach ohľadne množstva týkajúceho sa výmeny oceľových výrobkov ESUO. 2. Zostaví sa kontaktná skupina pre uhlie a oceľ, v ktorej budú zástupcovia spoločenstva na jednej strane a zástupcovia Kazaš- skej republiky na strane druhej. Kontaktná skupina si pravidelne vymieňa informácie o otázkach uhlia a ocele, ktoré sú v záujme zmluvných strán. Článok 10 (DPS Kazachstan: článok 16) Článok 12 (DPS Kazachstan: článok 18) Táto hlava sa nevzťahuje na obchod s textilnými výrobkami, ktoré patria pod kapitoly 50 až 63 kombinovanej nomenklatúry. Obchod s jadrovými materiálmi podlieha ustanoveniam osobitnej dohody, ktorá sa uzatvorí medzi Európskym spoločenstvom pre jadrovú energiu a Kazašskou republikou. HLAVA III PLATBY, HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ A INÉ EKONOMICKÉ USTANOVENIA (DPS Kazachstan: hlava IV) Článok 13 (DPS Kazachstan: článok 41) Strany sa zaväzujú, že povolia akékoľvek platby na bežný účet vo voľne zameniteľnej mene medzi osobami s trvalým pobytom v spoločenstve a v Kazašskej republike, ktoré súvisia s pohybom tovaru a vykonali sa v súlade ustanoveniami tejto dohody. Strany súhlasia, že preveria spôsoby uplatňovania príslušných zákonov a zosúladených postupov o hospodárskej súťaži v prípadoch, ktoré sa týkajú ich vzájomného obchodu. Článok 14 Článok 15 (DPS Kazachstan: článok 42) Podľa ustanovení tohto článku a prílohy II bude Kazašská republika pokračovať v zlepšení ochrany práv k duševnému, priemyselnému a obchodnému vlastníctvu, aby do konca piateho roku po nadobudnutí účinnosti 11/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 143 tejto dohody zabezpečila úroveň ochrany podobnú ochrane, poskytovanej v spoločenstve podľa právnych aktov spoločenstva, najmä takých, ktoré sú uvedené v prílohe II, vrátane porovnateľných prostriedkov na presadenie takých práv. Vzájomná pomoc medzi orgánmi colnej správy zmluvných strán sa uskutoční v súlade s protokolom v prílohe k tejto dohode. Článok 16 HLAVA IV INŠTITUCIONÁLNE, VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA (DPS Kazachstan: hlava IX) Článok 17 Spoločný výbor založený na základe Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre jadrovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republík o obchode a hospodárskej a obchodnej spolupráci, podpísanej 18. decembra 1989, vykonáva povinnosti pridelené podľa tejto dohody až do založenia Kooperačnej rady ustanovenej v článku 76 Dohody o partnerstve a spolupráci. Článok 18 Spoločný výbor môže s cieľom dosiahnutia cieľov dohody urobiť v prípadoch ustanovených v tejto dohode odporúčania. Odporúčania navrhne na základe dohody medzi obidvomi stranami. k príslušným súdom a správnym orgánom zmluvných strán, v záujme ochrany osobných a vlastníckych práv, vrátane práv týkajúcich sa duševného, priemyselného a obchodného vlastníc- tva. 2. V rámci svojich príslušných právomocí zmluvné strany: — podporia prijatie arbitrážneho rozhodnutia na urovnanie spo- rov vyplývajúcich z transakcií týkajúcich sa obchodu a spolu- práce, ktoré dohodli ekonomickí prevádzkovatelia spoločen- stva a Kazašskej republiky, — súhlasia, že v prípade podania sporu na arbitráž môže každá strana sporu zvoliť svojho vlastného arbitra, bez ohľadu na jeho národnosť a na to, že predsedajúci tretí arbiter alebo jediný arbiter môže byť štátnym príslušníkom tretieho štátu, okrem prípadov, ak inak ustanovuje arbitrážny poriadok arbi- trážneho súdu, ktorý si zvolia zmluvné strany, Článok 19 (DPS Kazachstan: článok 80) — odporučia svojim ekonomickým prevádzkovateľom, aby si na základe vzájomnej dohody zvolili právo uplatniteľné na ich zmluvy, Pri riešení akéhokoľvek problému, ktorý vznikne v rámci tejto dohody v súvislosti s niektorým ustanovením odkazujúcim na článok dohody GATT, Spoločný výbor zoberie do úvahy do takej miery, ako je len možné, taký výklad, ktorý k príslušnému článku dohody GATT všeobecne uvádzajú zmluvné strany dohody GATT. — podporia použitie arbitrážneho poriadku vypracovaného Komisiou OSN pre medzinárodné obchodné právo (Uncitral) a ktoréhokoľvek arbitrážneho miesta štátu, ktorý je signatá- rom Dohovoru o uznávaní a vykonávaní zahraničných arbi- trážnych rozhodnutí z New Yorku z 10. júna 1958. Článok 20 (DPS Kazachstan: článok 84) Článok 21 (DPS Kazachstan: článok 85) 1. V rámci rozsahu tejto dohody sa každá strana zaväzuje, že zabezpečí, aby právnické a fyzické osoby druhej strany mali bez diskriminácie voči svojim vlastným štátnym príslušníkom prístup V dohode nič nebráni tomu, aby strana prijala opatrenia: 144 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 24 a) ktoré považuje za potrebné na zabránenie odhalenia informá- cií, ktoré by protirečili jej základným bezpečnostným záuj- mom; b) ktoré sa týkajú výroby zbraní, munície alebo vojnových mate- riálov alebo obchodu s nimi, alebo výskumu, vývoja alebo výroby nevyhnutných na účely obrany, za predpokladu, že také opatrenia nezhoršujú podmienky hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o výrobky, ktoré nie sú určené na špecifické vojen- ské účely; c) ktoré považuje za dôležité pre svoju vlastnú bezpečnosť v prí- pade závažných vnútroštátnych narušení ovplyvňujúcich zachovanie práva a poriadku, v čase vojny alebo vážneho medzinárodného napätia, ktoré predstavujú hrozbu vojny, alebo pri výkone záväzkov, ktoré prijala s cieľom zachovania mieru a medzinárodnej bezpečnosti; d) ktoré považuje za potrebné na dodržanie svojich medzinárod- ných povinností a záväzkov pri kontrole dvojitého použitia priemyselných tovarov a technológií. Článok 22 (DPS Kazachstan: článok 86) 3. V prípade, že nie je možné spor urovnať v súlade s odsekom 2, môže každá strana oznámiť druhej strane, že ustanovila vyjed- návača, druhá strana musí potom do dvoch mesiacov ustanoviť druhého vyjednávača. Na uplatnenie tohto postupu sa spoločen- stvo a členské štáty považujú za jednu stranu sporu. Spoločný výbor ustanoví tretieho vyjednávača. Odporúčania vyjednávačov sa prijmú väčšinou hlasov. Také odporúčania nie sú pre strany záväzné. Článok 24 (DPS Kazachstan: článok 88) Strany súhlasia, že na požiadanie ktorejkoľvek strany vhodným spôsobom urýchlene prekonzultujú akékoľvek otázky, ktoré sa týkajú výkladu alebo vykonania tejto dohody a iných závažných aspektov vzťahov medzi stranami. Ustanovenia tohto článku v žiadnom prípade nemajú vplyv na články 7, 23 a 28. 1. V oblastiach pôsobnosti tejto dohody a bez toho, aby boli dot- knuté akékoľvek v nej zahrnuté osobitné ustanovenia: Článok 25 (DPS Kazachstan: článok 89) — nesmú opatrenia, ktoré uplatňuje Kazašská republika voči spoločenstvu, spôsobiť žiadnu diskrimináciu medzi členskými štátmi, ich štátnymi príslušníkmi alebo ich spoločnosťami a firmami, Zaobchádzanie, ktoré sa poskytne Kazašskej republike podľa tejto dohody, ako žiadnom prípade nebude priaznivejšie zaobchádzanie, ktoré si navzájom poskytujú členské štáty. v — nesmú opatrenia, ktoré uplatňuje spoločenstvo voči Kazašskej republike, spôsobiť žiadnu diskrimináciu medzi kazašskými štátnymi príslušníkmi alebo ich spoločnosťami a firmami. 2. Ustanoveniami odseku 1 nie sú dotknuté práva strán na uplat- nenie príslušných ustanovení ich daňových právnych predpisov na daňových poplatníkov, ktorí sa nenachádzajú v rovnakej situ- ácii, pokiaľ ide o ich miesto pobytu. Článok 26 (DPS Kazachstan: článok 91) Pokiaľ otázky v pôsobnosti tejto dohody sú v pôsobnosti Zmluvy o energetickej charte a protokolov k nej, takáto zmluva a protokoly sa po nadobudnutí účinnosti uplatňujú na také otázky iba do takej miery, ako je v nich ustanovené. Článok 23 (DPS Kazachstan: článok 87) Článok 27 1. Každá z obidvoch zmluvných strán môže Spoločnému výboru predložiť akýkoľvek spor týkajúci sa uplatňovania alebo výkladu tejto dohody. 1. Táto dohoda sa bude uplatňovať do nadobudnutia účinnosti Dohody o partnerstve a spolupráci podpísanej 23. januára 1995. 2. Spoločný výbor môže spor urovnať prostredníctvom odporú- čaní. 2. Každá strana môže túto dohodu vypovedať oznámením výpo- vede druhej strane. Táto dohoda prestane platiť šesť mesiacov odo dňa podania výpovede. 11/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 145 Článok 28 Článok 31 (DPS Kazachstan: článok 94) (DPS Kazachstan: článok 97) 1. Strany prijmú akékoľvek všeobecné alebo špecifické opatrenia požadované na splnenie záväzkov podľa tejto dohody. Postarajú sa o to, aby sa dosiahli ciele stanovené v tejto dohode. 2. Ak niektorá zo strán je toho názoru, že druhá strana nesplnila niektorý záväzok z tejto dohody, môže prijať potrebné opatrenia. Predtým, ako tak urobí, okrem osobitne naliehavých prípadov, poskytne Spoločnému výboru všetky dôležité informácie poža- dované na dôkladné preverenie situácie s cieľom hľadať riešenia prijateľné pre strany. Pri výbere týchto opatrení sa prednosť musí dávať takým opatre- niam, ktoré najmenej narušujú túto dohodu. Tieto opatrenia sa okamžite oznámia Spoločnému výboru, ak o to druhá strana požiada. Článok 29 Prílohy I a II a protokol sú neoddeliteľnou súčasťou tejto dohody. Článok 30 (DPS Kazachstan: článok 96) Táto dohoda platí pre územia, v ktorých platia: Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre jadrovú energiu, na jednej strane a podľa podmienok ustanovených v uvedených zmluvách, a na strane druhej pre územie Kazašskej republiky. Depozitárom tejto dohody je generálny tajomník Rady Európskej únie. Článok 32 (DPS Kazachstan: článok 98) fínskom, Tento originál dohody, ktorej znenie v dánskom, holandskom, anglickom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a kazašskom jazyku je rovnako autentické, sa uloží u generálneho tajomníka Rady Európskej únie. francúzskom, nemeckom, Článok 33 (DPS Kazachstan: článok 99) Zmluvné strany schvália túto dohodu v súlade s ich vlastnými postupmi. Táto dohoda nadobúda účinnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorom si strany navzájom oznámia, že sa ukončili postupy uvedené v prvom odseku. Táto dohoda nahrádza po jej nadobudnutí účinnosti a pokiaľ ide o vzťahy medzi Kazašskou republikou a spoločenstvom, článok 2, článok 3, okrem jeho štvrtej zarážky a články 4 až 16 Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre jadrovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republík o obchode a hospodárskej a obchodnej spolupráci, podpísanej v Bruseli 18. decembra 1989. 146 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 24 Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y cinco. Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hundrede og fem og halvfems. Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε. Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five. Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze. Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantacinque. Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd vijfennegentig. Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco. Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi. Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiofem. 11/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 147 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Γιа τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 148 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 24 Zoznam priložených dokladov PRÍLOHA I: Zoznam výhod, ktoré Kazašská republika poskytla nezávislým štátom v súlade s článkom 2 ods. 3 PRÍLOHA II: Akty spoločenstva, ktoré sa týkajú práv k duševnému, priemyselnému a obchodnému vlastníctvu uvedených v článku 15 PROTOKOL o vzájomnej pomoci medzi orgánmi colnej správy 11/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 149 PRÍLOHA I Zoznam výhod, ktoré Kazašská republika poskytla nezávislým štátom v súlade s článkom 2 ods. 3 1. Arménsko, Bielorusko, Estónsko, Gruzínsko, Litva, Moldavsko, Ukrajina, Turkménsko, Rusko: neuplatňujú sa žiadne dovozné clá; neuplatňujú sa žiadne vývozné clá, pokiaľ a medzištátnych dohôd v rámci objemov stanovených v týchto dohodách; ide o tovar dodávaný podľa dohôd o vzájomnom zúčtovaní na vývoz a dovoz sa neuplatňuje žiadna DPH; na vývoz sa neuplatňuje žiadna spotrebná daň. Všetky nezávislé štáty: vývozné kvóty pre dodávky výrobkov podľa ročných medzištátnych dohôd o obchode a spolupráci sa zavedú takým istým spôsobom ako pre dodávky na potreby štátu. 2. Arménsko, Bielorusko, Estónsko, Gruzínsko, Litva, Moldavsko, Turkménsko: platby sa môžu poukazovať v rubľoch. Rusko: platby sa môžu poukazovať v rubľoch alebo tumenoch. Všetky nezávislé štáty: osobitný systém nekomerčných operácií, vrátane platieb vyplývajúcich z takýchto operácií. 3. Všetky nezávislé štáty: osobitný systém bežných platieb. 4. Všetky nezávislé štáty: osobitný cenový systém pri obchode so surovými materiálmi a polotovarom. 5. Všetky nezávislé štáty: osobitné podmienky pre tranzit. 6. Všetky nezávislé štáty: osobitné podmienky pri colných režimoch. 150 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 24 PRÍLOHA II Akty spoločenstva, ktoré sa týkajú práv k duševnému, priemyselnému a obchodnému vlastníctvu uvedených v článku 15 1. Akty spoločenstva uvedené v článku 15: — prvá smernica Rady 89/104/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o ochranných známkach, — smernica Rady 87/54/EHS zo 16. decembra 1986 o právnej ochrane topografií polovodičových výrobkov, — smernica Rady 91/250/EHS zo 14. mája 1991 o právnej ochrane počítačových programov, — nariadenie Rady (EHS) č. 1768/92 z 18. júna 1992 o vytvorení dodatkového ochranného osvedčenia na liečivá, — nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín, — smernica Rady 93/83/EHS z 27. septembra 1993 o koordinácii určitých pravidiel o autorskom práve a právach, ktoré súvisia s autorským právom, ktoré sú uplatniteľné na satelitné vysielanie a káblovú retransmisiu, — smernica Rady 93/98/EHS z 29. októbra 1993, ktorá zosúlaďuje dobu ochrany autorského práva a určitých príbuzných práv, — smernica Rady 92/100/EHS z 19. novembra 1992 o nájomnom práve a práve poskytovať pôžičky a o určitých právach súvisiacich s autorským právom v oblasti duševného vlastníctva. 2. Ak by sa vyskytli problémy v oblasti duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva v zmysle vyššie uvedených aktov spoločenstva, ktoré majú vplyv na obchodné podmienky, uskutočnia sa na žiadosť spoločenstva alebo Kazašskej republiky urýchlené konzultácie s cieľom dosiahnuť vzájomne uspokojivé riešenia. 11/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 151 PROTOKOL o vzájomnej pomoci medzi orgánmi colnej správy Článok 1 Definície Článok 3 Pomoc na požiadanie Na účely tohto protokolu: a) „colné právo“ znamená ustanovenia prijaté zmluvnými stra- nami uplatniteľné na územiach strán, ktoré upravujú dovoz, vývoz, tranzit tovaru a ich zaraďovanie do akéhokoľvek col- ného režimu, vrátane opatrení o zákaze, obmedzeniach a kon- trole; b) „colné poplatky“ znamená clá, dane, poplatky alebo akékoľ- vek iné výdavky, ktoré sa uložia a vyberú na územiach zmluv- ných strán pri uplatnení colnej legislatívy, ale okrem poplat- kov a výdavkov, ktorých výška je obmedzená na približné náklady poskytovaných služieb; 1. Na žiadosť dožadujúceho orgánu poskytne dožiadaný orgán všetky príslušné informácie, aby mu umožnil zabezpečiť správne uplatnenie colnej legislatívy, vrátane informácií, ktoré sa týkajú zistených alebo plánovaných úkonov, ktoré porušujú alebo by porušovali takéto právo. 2. Na žiadosť dožadujúceho orgánu oznámi dožiadaný orgán, či bol tovar vyvezený z územia jednej zo strán riadne dovezený na územie druhej strany, pričom bližšie uvedie, ak je to potrebné, colný režim uplatnený na tovar. 3. Na žiadosť dožadujúceho orgánu prijme dožiadaný orgán potrebné kroky na zabezpečenie dozoru nad: c) c) „dožadujúci orgán“ znamená príslušný správny orgán, ktorý bol vymenovaný zmluvnou stranou na tento účel a ktorý pod- áva žiadosť na poskytnutie pomoci v colných záležitostiach; a) fyzickými a právnickými osobami, o ktorých existujú opod- statnené dôvody k tomu, že porušujú alebo porušili colnú legi- slatívu; „dožiadaný orgán“ znamená príslušný správny orgán, ktorý bol vymenovaný zmluvnou stranou na tento účel a ktorý dostane žiadosť na poskytnutie pomoci v colných záležitos- tiach; b) miestami, kde sa zhromaždili zásoby tovaru takým spôsobom, že existujú opodstatnené dôvody predpokladať, že sú určené na dodávku na činnosti, ktoré sú v rozpore s právom druhej strany; e) „porušenie predpisu“ znamená každé porušenie colného práva ako aj každý pokus o porušenie takého práva. c) pohybmi tovaru, ktorý by mohol spôsobiť závažné porušenia colnej legislatívy; Článok 2 Rozsah 1. Strany si navzájom pomáhajú v rámci svojich kompetencií, a to spôsobom a podľa podmienok ustanovených v tomto proto- kole, aby zabezpečili správne uplatňovanie colných predpisov, najmä pri predchádzaní, zisťovaní a vyšetrovaní porušení predpi- sov takéhoto práva. 2. Pomoc v colných záležitostiach ustanovená v tomto protokole sa vzťahuje na akýkoľvek správny orgán strán, ktorý je kompe- tentný na uplatňovanie tohto protokolu. Nedotkne sa predpisov upravujúcich vzájomnú pomoc v trestných veciach. Netýka sa ani informácií, ktoré sa získajú pri výkone právomocí na žiadosť súd- neho orgánu, iba ak také orgány s tým súhlasia. d) dopravnými prostriedkami, pre ktoré existujú opodstatnené dôvody na podozrenie, že sa použili, používajú alebo by sa mohli použiť s porušením colnej legislatívy. Článok 4 Dobrovoľná pomoc Strany si navzájom poskytnú pomoc bez predchádzajúceho požiadania v súlade so svojimi zákonmi, právnymi predpismi a inými právnymi nástrojmi, ak usúdia, že je to potrebné na správne uplatňovanie colnej legislatívy, najmä ak získajú infor- mácie, ktoré sa týkajú: — činností, ktoré porušili, porušujú alebo by porušili také právo a ktoré môžu byť záujmom iných strán, 152 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 24 — nových spôsobov alebo metód použitých pri realizácii takých Článok 7 operácií, — tovaru, o ktorom je známe, že je predmetom závažného poru- šovania colnej legislatívy. Článok 5 Doručovanie/oznamovanie Dožiadaný orgán prijme na žiadosť dožadujúceho orgánu v súlade so svojím právom všetky potrebné opatrenia — na doručenie všetkých dokladov a — na oznámenie všetkých rozhodnutí, ktoré patria do rozsahu tohto protokolu, príjemcovi, ktorý má trvalý pobyt alebo sídlo na jeho území. V takom prípade sa uplatní článok 6 odsek 3. Vybavenie dožiadaní 1. Pri vybavovaní dožiadania o poskytnutie pomoci postupuje dožiadaný orgán, alebo ak tento nemôže konať sám, tak správne oddelenie, ktorému tento orgán dožiadanie adresoval, v rámci svojej kompetencie a dostupných zdrojov, ako by konal pri plnení vlastných úloh alebo na dožiadanie iných orgánov tej istej strany, pričom poskytne informácie, ktoré už má a vykoná príslušné vyšetrenia alebo zabezpečí ich vykonanie. 2. Dožiadania o poskytnutie pomoci sa vybavia v súlade so zákonmi, predpismi a inými právnymi nástrojmi dožiadanej strany. 3. Riadne oprávnení pracovníci jednej strany môžu sú súhlasom druhej zmluvnej strany a v rámci podmienok ustanovených dru- hou stranou získať z úradov dožiadaného orgánu alebo iného orgánu, za ktorý je dožiadaný orgán zodpovedný, informácie o porušovaní colnej legislatívy, ktoré dožadujúci orgán potrebuje na účely tohto protokolu. Článok 6 Forma a základ dožiadania o poskytnutie pomoci 4. Pracovníci jednej strany môžu so súhlasom druhej zmluvnej strany a v rámci podmienok ustanovených druhou stranou byť prítomní pri vyšetrovaniach vykonávaných na území druhej strany. 1. Dožiadania podľa tohto protokolu musia mať písomnú formu. K dožiadaniu sa musia priložiť všetky doklady potrebné na ich vybavenie. V naliehavých prípadoch sa môžu akceptovať ústne dožiadania, ale musia sa okamžite písomne potvrdiť. 2. Dožiadania podľa odseku 1 tohto článku musia obsahovať tieto informácie: a) dožadujúci orgán, ktorý podáva dožiadanie; b) požadované opatrenie; c) predmet a dôvod dožiadania; d) príslušné zákony, predpisy a iné právne prvky; e) čo najpresnejšie a najpodrobnejšie údaje o fyzických a práv- nických osobách, proti ktorým sú vedené vyšetrovania; f) súhrn príslušných faktov a vyšetrovaní, ktoré sa už vykonali, okrem prípadov ustanovených v článku 5. 3. Dožiadania sa podajú v jednom úradnom jazyku dožiadaného orgánu alebo v jazyku prijateľnom pre taký orgán. Článok 8 Forma poskytovania informácií 1. Dožiadaný orgán oznámi výsledky vyšetrovaní dožadujúcemu orgánu formou dokladov, osvedčených kópií dokladov, správ a podobne. 2. Doklady ustanovené v odseku 1 sa môžu nahradiť počítačom spracovanými informáciami vyhotovenými v akejkoľvek forme na ten istý účel. Článok 9 Výnimky z povinnosti poskytnúť pomoc 1. Strany môžu odmietnuť poskytnúť pomoc ustanovenú v tomto protokole vtedy, ak by: a) ňou bola dotknutá suverenita, verejná politika, bezpečnosť alebo iné základné záujmy, alebo 4. Ak dožiadanie nespĺňa formálne požiadavky, môže sa poža- dovať jeho oprava alebo doplnenie, môžu sa však prijať predbežné opatrenia. b) sa týkala meny alebo daňových predpisov iných ako predpi- sov týkajúcich sa colných poplatkov, alebo 11/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 153 c) sa porušilo priemyselné, obchodné alebo profesionálne tajom- stvo. s predchádzajúcim písomným súhlasom správneho orgánu, ktorý poskytol informácie a podliehajú akýmkoľvek obmedzeniam, ktoré taký orgán ustanovil. 2. Ak dožadujúci orgán požiada o pomoc, ktorú by sám nebol schopný poskytnúť, ak by o to bol požiadaný, uvedie túto sku- točnosť vo svojej žiadosti. Potom sa ponechá na dožiadaný orgán, aby rozhodol, ako odpovedať na také dožiadanie. 2. Odsek 1 nie je prekážkou pri použití informácií v akomkoľ- vek súdnom alebo správnom konaní, ktoré sa následne začne kvôli postupovaniu v rozpore s colnou legislatívou. 3. Ak sa poskytnutie pomoci odoprie alebo odmietne, rozhod- nutie a jeho odôvodnenie sa bezodkladne musia oznámiť doža- dujúcemu orgánu. 3. Zmluvné strany môžu informácie a prekonzultované doklady získané v súlade s ustanoveniami tohto protokolu použiť ako dôkaz vo svojich svedeckých záznamoch, správach alebo svedec- kých výpovediach a v konaniach a obžalobách pred súdom. Článok 10 Povinnosť dodržať dôvernosť informácií 1. Akékoľvek informácie oznamované akýmkoľvek spôsobom podľa tohto protokolu sa považujú za dôverné. Vzťahuje sa na ne povinnosť služobného tajomstva a platí na ne ochrana vzťahujúca sa na také informácie podľa príslušných zákonov zmluvnej strany, ktorá ich získala ako aj ochrana zodpovedajúcich opatrení plat- ných pre orgány spoločenstva. 2. Údaje o osobách sa nesmú prenášať, ak existujú opodstatnené dôvody k tomu, že prenos alebo použitie prenesených údajov by bolo v rozpore so základnými právnymi zásadami jednej zo zmluvných strán a najmä, ak by tým dotyčná osoba bola príliš poškodená. Prijímajúca strana na požiadanie informuje poskytu- júcu stranu o použití poskytnutých informácií a o dosiahnutých výsledkoch. 3. Údaje o osobách sa môžu odovzdávať iba colným orgánom a v prípade potreby s cieľom trestného stíhania orgánom činným v trestnom konaní a súdnym orgánom. Iné osoby môžu takéto informácie získať iba na základe predchádzajúceho povolenia poskytujúceho orgánu. 4. Poskytujúca strana preverí správnosť informácií, ktoré sa majú prenášať. Kedykoľvek, keď sa zistí, že poskytnuté informácie boli nepresné alebo sa majú vymazať, musí prijímajúca strana byť bez- odkladne o tom informovaná. Prijímajúca strana je povinná vyko- nať opravu alebo vymazanie. 5. Príslušná osoba môže na požiadanie získať informácie o ulo- žených údajoch a s cieľom ich uloženia, pokiaľ tým nie sú dot- knuté prevažujúce verejné záujmy. Článok 12 Znalci a svedkovia Pracovník dožiadaného orgánu môže dostať oprávnenie, aby v rámci obmedzení udeleného oprávnenia vystúpil ako znalec alebo svedok pri súdnych alebo správnych konaniach, ktoré sa týkajú záležitostí zahrnutých do tohto protokolu, v rámci jurisdikcie druhej strany a poskytnúť také predmety, doklady alebo ich overené kópie, ktoré môžu byť potrebné pre také konania. V predvolaní sa musí bližšie uviesť, v akej záležitosti a na základe akého oprávnenia alebo akej kvalifikácie bude pracovník vypočúvaný. Článok 13 Výdavky na poskytnutie pomoci Strany sa vzdávajú akýchkoľvek vzájomných nárokov na náhradu výdavkov vynaložených pri uplatnení tohto protokolu, okrem prípadov, ak je to potrebné, na výdavky pre znalcov a svedkov ako aj pre tlmočníkov a prekladateľov, ktorí nepatria pod štátne služby. Článok 14 Vykonanie Článok 11 Použitie informácií 1. Získané informácie sa použijú výlučne na účely tohto proto- kolu a na iné účely sa v rámci každej strany môžu použiť iba 1. Vykonaním tohto protokolu sú poverené ústredné colné orgány Kazašskej republiky na jednej strane a príslušné pracovi- ská Komisie Európskych spoločenstiev a, kde je to potrebné, col- ných orgánov členských štátov Európskej únie na strane druhej. Rozhodnú o všetkých praktických opatreniach a dojednaniach potrebných na ich uplatňovanie, pričom zoberú do úvahy pred- pisy v oblasti ochrany údajov. Príslušným orgánom môžu odpo- ručiť zmeny a doplnenia k tomuto protokolu, ktoré považujú za potrebné. 154 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 24 2. Strany navzájom prekonzultujú a následne sa vzájomne infor- mujú o podrobných vykonávacích pravidlách, ktoré prijmú v súlade s ustanoveniami tohto protokolu. uzatvoriť medzi jednotlivými alebo niekoľkými členskými štátmi Európskej únie a Kazašskou republikou. Nebráni tiež intenzívnej- šej vzájomnej pomoci poskytovanej podľa takých dohôd. Článok 15 Doplňujúci charakter protokolu 1. Protokol dopĺňa a neprekáža pri uplatňovaní akejkoľvek dohody o vzájomných službách, ktoré sa uzatvorili alebo sa môžu 2. Bez toho, aby bol dotknutý článok 11, nie sú touto dohodou dotknuté ustanovenia spoločenstva, ktoré upravujú oznamovanie akýchkoľvek získaných informácií o colných veciach medzi prí- slušnými pracoviskami Komisie a colnými orgánmi členských štá- tov, o ktoré by spoločenstvo mohlo mať záujem. 11/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 155 ZÁVEREČNÝ AKT Splnomocnení zástupcovia EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA, EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA UHLIA A OCELE A EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, ďalej len „spoločenstvo“, na jednej strane, a splnomocnení zástupcovia via KAZAŠSKEJ REPUBLIKY, na strane druhej, ktorí sa zišli v Bruseli 5. decembra 1995 na podpísanie Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej strane, a Kazašskou republikou, na strane druhej, ďalej len „dohoda“, prijali tieto texty: dohodu a protokol o vzájomnej pomoci medzi orgánmi colnej správy. Splnomocnení zástupcovia spoločenstva a splnomocnení zástupcovia Kazašskej republiky prijali texty nižšie uvedených spoločných deklarácií pripojené k tomuto záverečnému aktu: — Spoločná deklarácia k článku 7 dohody, — Spoločná deklarácia k článku 15 dohody, — Spoločná deklarácia k článku 28 dohody. Splnomocnení zástupcovia spoločenstva vzali na vedomie nižšie uvedenú deklaráciu pripojenú k tomuto záverečnému aktu: Deklarácia Kazašskej republiky o ochrane práv k duševnému, priemyselnému a obchodnému vlastníctvu Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y cinco. Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hundrede og fem og halvfems. Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε. Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five. Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze. Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantacinque. Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd vijfennegentig. Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco. Tehty vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi. Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiofem. joulukuuta Brysselissä viidentenä päivänä 156 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 24 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vagnar 11/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 157 Spoločná deklarácia k článku 7 dohody Spoločenstvo a Kazašská republika vyhlasujú, že znenie ochrannej klauzuly nezaručuje ochranu podľa dohody GATT. 158 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 24 Spoločná deklarácia k článku 15 dohody V rámci rozsahu svojich kompetencií strany súhlasia, že na účel tejto dohody duševné, priemyselné a obchodné vlastníctvo zahŕňa najmä autorské právo, vrátane počítačových programov, a príbuzné práva, práva týkajúce sa patentov, priemyselných vzorov, zemepisných označení, vrátane označení pôvodu, ochranných známok, známok o službách, topografií integrovaných obvodov, ako aj ochrany proti nekalej súťaži uvedenej v článku 10 bis Parížskeho dohovoru o ochrane priemyselného vlastníctva a ochrane dôverných informácií o know-how. 11/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 159 Spoločná deklarácia k článku 28 dohody Strany súhlasia, že s cieľom správneho výkladu a praktického uplatnenia pojem „osobitne naliehavé prípady“, ktorý je zahrnutý do článku 28 dohody, znamená prípady závažného porušenia dohody jednou zo strán. Závažné porušenie dohody znamená: a) odmietnutie dohody nepovolené všeobecnými pravidlami medzinárodného práva, alebo b) porušenie základných prvkov dohody ustanovených v článku 1. 160 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 24 Jednostranná deklarácia Kazašskej republiky o ochrane práv k duševnému, priemyselnému a obchodnému vlastníctvu Kazašská republika vyhlasuje, že: 1. do konca piateho roku po nadobudnutí účinnosti dohody pristúpi Kazašská republika k mnohostranným dohovorom o právach k duševnému, priemyselnému a obchodnému vlastníctvu uvedeným v odseku 2 tejto deklarácie, ktorej stranami sú členské štáty spoločenstva, alebo ktoré členské štáty de facto uplatňujú podľa príslušných ustanovení obsiahnutých v týchto dohovoroch. 2. Odsek 1 tejto deklarácie sa týka týchto mnohostranných dohovorov: — Bernského dohovoru o ochrane literárnych a umeleckých diel (Parížsky akt, 1971), — Medzinárodného dohovoru o ochrane umelcov, producentov fonogramov a rozhlasových a televíznych organizácií (Rím, 1961), — Protokolu o Madridskej dohode o medzinárodnej registrácii známok (Madrid, 1989), — Dohody z Nice o medzinárodnej klasifikácii tovarov a služieb s cieľom registrácie známok (Ženeva, 1977 a zmenenej a doplnenej v roku 1979), — Budapeštianskej zmluvy o medzinárodnom uznávaní uskladnenia mikroorganizmov na účely patentových postupov (1977, zmenená a doplnená v roku 1980), — Medzinárodného dohovoru o ochrane nových odrôd rastlín (UPOV) (Ženevský akt, 1978). 3. Kazašská republika potvrdzuje význam, ktorý pripisuje záväzkom vyplývajúcim z týchto mnohostranných dohovorov: — Parížskeho dohovoru o ochrane priemyselného vlastníctva (Štokholmský akt, 1967, zmenený a doplnený v roku 1979), — Madridskej dohody o medzinárodnej registrácii známok (Štokholmský akt, 1967, zmenený a doplnený v roku 1979), — Zmluvy o spolupráci pri patentoch (Washington 1970, zmenená a doplnená v rokoch 1979 a 1984). 4. Odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto dohody Kazašská republika poskytne spoločnostiam spoločenstva a štátnym príslušníkom spoločenstva nemenej priaznivé zaobchádzanie, pokiaľ ide o uznanie a ochranu duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva, ako poskytuje ktorejkoľvek tretej krajine podľa dvojstranných dohôd. 5. Ustanovenia odseku 4 sa nevzťahujú na výhody, ktoré Kazašská republika poskytuje ktorejkoľvek tretej krajine na základe skutočnej vzájomnosti, ani na výhody, ktoré Kazašská republika poskytuje inej krajine bývalého ZSSR


eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
citrus fruit
common organisation of markets

formats: html pdf pdfa1b print

text: * -A. "&' vr "if if <P DEMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 13. 05. 19% COM<%) 177 iinaS 96/0120(CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits (presented by the Commission) Amended proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) on the common organization of the market in fruit and vegetables (presented by the Commission pursuant to Articie 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM Re: Proposal for a Council Regulation introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits At the Council meeting of 10 November 1995, the Commission undertook to complete as soon as possible its proposals for aid to producers of certain citrus fruit, in the spirit of the declaration by the joint Council of 20 September 1993. In the communication from the Commission to the Council and Parliament of 27 July 1994, the Commission analysed the present situation in the sector of fresh and processed citrus fruits. Following the line taken in that communication, the Commission proposes a two-fold objective: on the production side, to prevent continued systematic recourse to processing as an alternative outlet for fruit originally destined for the fresh market, on the processing industry side, to enable the industry to move into new products (freshly squeezed juice and pasteurized juice), the only products where the Community has any chance of being competitive in relation to third countries. In order to attain these objectives, the Commission is envisaging a flexible system based on processing contracts, signed by processors and producers' organizations. The price of the raw materials, which must meet certain minimum conditions, will be freely established as a function of supply and demand. Flat-rate aid will be granted to producers' organizations for raw material supplied to the industry, in order to: support producers' incomes, facilitate negotiations with the industry, and promote the concentration of production through producers' organizations. To ensure that recipients of the aid take a responsible attitude to their output, the aid is adjusted whenever the thresholds are exceeded. X Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No. /96 of introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Whereas the present situation in the citrus fruit industry continues to be marked by serious difficulties in the disposal of Community production; whereas these difficulties are attributable mainly to the varietal aspects of production, production surpluses and marketing conditions for fresh and processed citrus fruit; Whereas the Community supply of oranges, mandarins and lemons continues to keep pace with demand on the market in fresh fruit for some varieties of products; whereas production of Clementines has increased considerably in recent years to the extent that surpluses are being created; whereas satsumas, which are being replaced by clémentines on the market in fresh fruit, are also in surplus; whereas a system of support for producers should, therefore, provide an incentive for the disposal of the citrus fruit concerned with a view to their processing into juice and segments; Whereas it seems appropriate to implement this system by means of contracts concluded between processors and producers' organizations in order to ensure, firstly, regular supplies for processing industries and, secondly, effective checks on the products to be delivered; whereas the system should guarantee supplies to consumers at reasonable prices and quality; Whereas, in order to encourage producers to present their products for processing rather than withdrawal, provision should be made for the grant of an aid to producers' organizations which deliver citrus fruit to the processing industries; whereas the amounts of the aid should be established for a transitional period of five years after which they should be a fixed sum; whereas those amounts should be calculated on the basis of the ratio existing in 1995/96 between the financial compensation and the minimum price and be subject to an annual gradual reduction over the transitional period, except in the case of satsumas and clémentines, in order to meet the general objectives of the common organization of the market in fresh products; 3 Whereas the production of citrus fruit features structural shortcomings in terms of marketing which are demonstrated by the excessive dispersal of supply; whereas therefore individual producers who deliver all their citrus fruit for processing through producers' organizations should qualify under the system; whereas for that reason and in order to ensure equality of treatment with the fresh products sector, provision should be made for the amount of the aid to be reduced; whereas for the same structural reasons, it would be justified to grant an increase in the aid for producers' organizations which conclude a contract for more than one year and in respect of minimum quantities; Whereas the quantities that may be withdrawn from the market are limited by the rules governing fresh products; whereas in cases where production is rising, steps should be taken to prevent systematic recourse to processing as an alternative outlet; whereas the fixing of a maximum quantity for processing, the overrunning of which would entail a reduction in the aid in the following marketing year, would seem to be an appropriate measure to that end; whereas maximum limits should be laid down based on the average quantity eligible for financial compensation during a reference period, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 A Community aid scheme for producers' organisations which deliver for processing certain citrus fruits harvested in the Community is hereby established. The scheme shall cover: (a) oranges, mandarins, clémentines and lemons processed into juice; (b) satsumas and clémentines processed into segments. Article 2 1. 2. 3. The scheme referred to in Article 1 shall be based on contracts between, on the one hand, producers' organizations recognized or provisionally admitted under Regulation (EC) No /96 and, on the other, processors or legally constituted associations or unions of processors. Such contracts shall be concluded before a specified date and for a minimum duration determined in accordance with the procedure laid down in Article 45 of Regulation (EC) No /96. They must specify the quantities to which they relate, the phasing of deliveries to processors and the prices to be paid to producers' organizations. Once they have been concluded, contracts shall be sent to the authorities in the Member States concerned responsible for carrying out qualitative and quantitative checks on: (a) products delivered to processors by producers' organizations; (b) the actual processing of the quantities delivered. V Article 3 1. 2. Aid shall be granted to producers' organizations for the quantities delivered for processing under the contracts referred to in Article 2. The amount of the aid referred to in paragraph 1 shall be that fixed in Table 1 of the Annex hereto. However: (a) where the contract referred to in Article 2(1) covers more than one marketing year and a minimum quantity of citrus fruit, to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 45 of Regulation (EC) No /96, the amount of the aid referred to in paragraph 1 shall be that indicated in Table 2 of the Annex hereto; (b) for quantities delivered under the provisions of Article 4, the amount of the aid referred to in paragraph 1 shall be that indicated in Table 3 of the Annex hereto. 3. The aid shall be paid by the Member States to producers' organizations which apply therefor as soon as the inspecting authorities of the Member State in which processing is undertaken have established that the products covered by the contracts have been delivered to the processing industry. The amount of the aid received by producers' organisations shall be paid to associated producers. Article 4 Producers' organizations shall pass on the benefit of the aid scheme defined in this Regulation to individual producers who are not members of any such organizations who undertake to market through them their entire output of citrus fruit intended for processing and who pay a subscription to cover the extra management costs borne by the organization because of the application of this provision. Where paragraph 1 is applied, (a) (b) the amount of the aid received by the producers' organization shall be paid to the individual producer concerned; the quantities supplied by individual producers may not be included in the multiannual contracts referred to in Article 3(2)(a). Article 5 Processing thresholds shall be established for oranges, for lemons, and for mandarins, clémentines and satsumas taken together^ as follows: oranges lemons mandarins, clémentines and satsumas 1 209 000 tonnes 444 000 tonnes 265 000 tonnes. X If, in the course of a given marketing year, the quantities of oranges, of lemons, and of mandarins, satsumas and clémentines delivered for processing under the scheme provided for in this Regulation exceed the processing thresholds established in paragraph 1, the aid fixed in accordance with Article 3(2) for the products in question shall be reduced for the following marketing year by 1% per tranche of the processing threshold overrun. Overrun tranches shall be equal to 1% of the level of each threshold fixed in paragraph 1. However, in the case of oranges and lemons, any overrun of the processing threshold shall be fixed, for a given marketing year, on the basis of a period of twelve consecutive months, staggered in relation to the said marketing year. Article 6 Detailed rules for the application of this Regulation, and in particular monitoring measures and penalties, the marketing years, the minimum characteristics of the raw materials delivered for processing and the financial consequences of exceeding the threshold shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 45 of Regulation (EC) No /96. Article 7 The measures provided for in this Regulation shall be regarded as intervention intended to stabilize the agricultural markets within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy1. They shall be financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF). Regulations (EEC) No 1035/77 and (EC) No 3119/93 are hereby repealed. Article 8 Article 9 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from the 1996/97 marketing year. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council 1 OJ No L 94, 2 8. 4. 1 9 7 0, p. 13 ANNEX AMOUNTS OF THE AID REFERRED TO IN ARTICLE 3(1) 1996/97 marketing year 1997/98 marketing year 1998/99 marketing year 1999/2000 marketing year ECU/100 kg net 2000/2001 and subsequent marketing years 9,36 10,03 11,31 8,92 7,34 9,25 9,75 10,71 8,92 7. 74 9,14 9,47 10,31 8,92 8,13 9,03 9,20 9,51 8,92 8,52 8,92 8,92 8,92 8,92 8,92 Table 1 Lemons Oranges Mandarins Clementines Satsumas Table 2 1996/97 marketing year 1997/98 marketing year 1998/99 marketing year 1999/2000 marketing year V Lemons Oranges Mandarins Clementines Satsumas 10,76 11,54 13,00 10,26 8,44 10,64 11,22 12,31 10,26 8,90 10,51 10,90 11,63 10,26 9,35 10,38 10,58 10,94 10,26 9,80 Table 3 Lemons Oranges Mandarins Clementines Satsumas 1996/97 marketing year 1997/98 marketing year 1998/99 marketing year 1999/2000 marketing year 8,42 9,03 10,17 8,03 6,61 8,32 8,78 9,64 8,03 6,96 8,22 8,53 9,10 8,03 7,32 8,13 8,28 8,56 8,03 7,67 ECU/300 kg net 2000/2001 and subsequent marketing years 10,26 10,26 10,26 10,26 10,26 saxegsss P 'ii n. i. M. ,, i. i. ' ECU/100 kg net 2000/2001 and subsequent marketing years 8. 03 8,03 8,03 8,03 8,03 ilAli LUU. » llllJLU_l. Lljm-LLJl _•• ' f r == FINANCIAL STATEMENT BUDGET HEADING: 1503 Date: APPROPRIATIONS: ECU 208 million TITLE: Proposal for a Council Regulation introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits. LEGAL BASIS: Article 43 of the Treaty AIMS: Reform of the rules governing the processing of certain citrus fruit alongside the reform of the common market organization in fresh and processed fruit and vegetables 5. FINANCIAL IMPLICATIONS: 5. 0. EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTION) - NATIONAL AUTHORITIES - OTHER 5. 1. REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL 5. 0. 1. 5. 1. 1. ESTIMATED EXPENDITURE ESTIMATED REVENUE 5. 2. METHOD OF CALCULATION: See Annex. PERIOD OF 12 MONTHS (ECU million) CURRENT FINANCIAL YEAR (96) (ECU million) FOLLOWING FINANCIAL YEAR (97) (ECU million) 184. 1 1998 1999 2000 2001 ECU 181. 6 m ECU 179. 2 m ECU 177. 0 m ECU 174. 5 m 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? YES/N© YES/Wi ¥6S/NO YES/NQ OBSERVATIONS ? Citrus fruits I. Processed quantities- statistics and analysis (t) 89/90 90/91 91/92 92/93 93/94 94/95 Thresholds Tranches average for 5 marketing years 440848 386740 337729 473704 501490 474264 443889 444000 1302730 827983 1462609 1158254 1041507 1331979 1208618 1209000 88309 37585 36965 86530 75758 55797 51657 40653. 59613 40833 91143 57463 60000 58000 143364 155834 149142 146163 125994 146223 147000 4440 12090 600 580 1470 2012836 1483280 2091807 1631958 1781650 2064033 1915806 1918000 Lemons Oranges Mandarins Clementines Satsumas Total citrus fruit 2. Quantities used for the calculations and forecast trend (t) 1995/96 (Preliminary draft budget 1996) Quantities used PO - annual 1996/97 PO - multiannual 67% Non- associated producers 33% 1997/98 PO - annual PO - multiannual Non-associated producers 69% 31% 75% 25% 72% 28% 450000 444000 1150000 1209000 50000 50000 60000 58000 160000 147000 223110 607523 30150 29145 73868 74370 202508 10050 9715 24623 146520 398970 19800 19140 48510 220579 600631 29808 28814 73030 85781 233579 11592 11206 28400 137640 374790 18600 17980 45570 1860000 1918000 963795 321265 632940 952862 370558 594580 PO-annual 1998/99 PO- multiannual 71% 1999/2000 2000/01 Non- associalcd producers 29% PO - annual PO - multiannual 73% Non- associated producers 27% PO - annual multiannual PO - 75% Non- associated producers 25% 68% 32% 63% 37% 60% 40% 214363 583705 28968 28002 70972 100877 274685 13632 13178 33398 128760 204196 350610 556019 17400 27594 16820 26674 42630 67605 119924 326551 16206 15666 39705 119880 199800 133200 326430 544050 362700 16200 27000 15660 26100 18000 17400 39690 66150 44100 111000 302250 15000 14500 36750 926010 435770 556220 882088 518052 517860 863100 575400 479500 A dynamic trend has been assumed for the situation, both in response to the probable trend in concentration of supplies and given the prospect that aids will increase- the proportion due to PO's will increase gradually and, within that figure, the percentage of multiannual contracts will also increase. The assumption with regard to quantitiesis based on complete realization of the thresholds and compliance with them. Lemons Oranges Mandarins Clementines Satsumas Total citrus fruit Lemons Oranges Mandarins Clementines Satsumas Total Citrus fruit Note: 9 Citrus fruits Fixed aids (ECU/t) Aid to processors - ECU/t Marketing year 1995/96 - ex reform Lemons Oranges Mandarins Clementines Satsumas IWV% 104,8 111,0 133,0 95,3 48,3 Note: The aids were fixed by Regulation (EEC) No 3318/93 for satsumas (for three marketing years), by Regulation (EC) No 1604/95 for lemons and by Regulation (EC) No 2803/95 for the other citrus fruits. a. Aid to PO's - with annual contracts (ECÙ/t) 1996/97 1997/98 1998/99 1999/2000 2000/01 Lemons Oranges Mandarins Clementines Satsumas 93,6 100,3 113,1 89,2 73,4 92,5 97,5 107,1 89,2 77,4 91,4 94,7 101,1 89,2 81,3 90,3 92,0 95,1 89,2 85,2 89,2 89,2 89,2 89,2 89,2 b. Aid to PO's - with multiannual contracts (ECU/t) 1996/97 1997/98 1998/99 1999/2000 2000/01 Lemons Oranges Mandarins Clementines Satsumas 107,6 115,4 130,0 102,6 84,4 106,4 112,2 123,1 102,6 89,0 105,1 109,0 116,3 102,6 93,5 103,8 105,8 109,4 102,6 98,0 102,6 102,6 102,6 102,6 102,6 c. Aid to PO's - with non-associated producers (ECU/t) 1996/97 1997/98 1998/99 1999/2000 2000/01 Lemons Oranges Mandarins Clementines Satsumas 84,2 90,3 101,7 80,3 66,1 83,2 87,8 96,4 80,3 69,6 82,2 85,3 91,0 80,3 73,2 81,3 82,8 85,6 80,3 76,7 80,3 80. 3 80,3 80,3 80,3 Note: The aids given here are those which are listed in the Annex to the draft Regulation. xCo Citrus fruit 4. 1 Cost per marketing year (ECU million) (broken down into PO's - with annual or multiannual contracts - and non-associated producers) 95/96 9é/97 97/98 ex reform Amraal Multwmnuul Non-associated Annual Mtriliiwmtial Noa-aswiciated producers producers 47,2 127,7 6,7 4,8 7,7 194,0 20>? 60,9 3,4 2,6 5,4 93,3 1,0 23,4 1,3 1,0 2,1 35,7 12,3 36,0 2,0 1,5 3,2 55,1 20,4 58,6 3,2 2,6 5,7 90,4 9,1 26,2 1,4 1,1 2,5 40,4 11,5 32,9 1,8 1,4 3,2 50,8 Lemons Oranges Mandarins Clementines Satsumas Total («itrus fruit 4. 2 Cost per marketing year (ECU million) (broken down into PO's - with annual or multiannual contracts - and non-associated producers) 1998/99 1999/2000 2000/01 Annual Multiannual Non- Annual Multiannual Annual Multiannual Non- associated producers 12,5 34,5 1,8 1,6 3,9 54,3 9,7 27,0 1,4 1,3 3,0 42,4 17,8 48,5 2,4 2,3 5,9 77,0 13,7 37,2 1,8 1,8 4,5 59,0 Non- associated producers 8,9 24,3 1,2 1,2 2,9 38,5 associated producers 10,6 29,9 1,6 1,4 3,1 46,6 10,6 29,9 1,6 1,4 3,1 46,5 18,4 51,1 2,6 2,4 5,8 80,3 Lemons Oranges Mandarins Clementines Satsumas Total citrus fruit 19,6 55,3 2,9 2,5 5,8 86,1 5. Cost per budget (ECU million) 1996 47,2 127,7 6,7 4,8 7/7 194,0 1997 41,2 120,3 6,7 5,1 10/7 184,1 1991 1999 2000 2001 41,0 117,7 6,4 5,2 U£ 181,6 40,8 115,1 6,1 5,2 \2$ 179,2 40,6 112,7 5,8 5,2 12/7 177,0 40,4 110,0 5,5 5,3 13,4 174,5 Lemons Oranges Mandarins Clementines Satsumas Total citrus fruit Note: Traditionally,expenditure for the processing of citrus fruit is charged to the financial year which corresponds to the second half of the marketing year. svt - Itj _ EXPLANATORY MEMORANDUM On 4 October 1995 the Commission presented the Council with two proposals for Regulations on the common organization of the markets in: fruit and vegetables, products processed from fruit and vegetables. At the Council meeting of 10 November 1995, the Commission undertook to send the Council a proposal for a new scheme introducing aid to the producers of certain citrus fruits. Under this new scheme, there is no lower limit on the price the processor must pay the producer. The former proposal needs to be adapted to take this into account. ~AZ Amended proposal for a Council Regulation on the common organization of the market in fruit and vegetables This proposal was presented by the Commission to the Council on 4 October 1995. /96 As a consequence of the presentation of the proposal for a Council Regulation (EC) No introducing a system of aid to producers of certain citrus fruits, the proposal on the common organization of the market in fruit and vegetables now requires the following amendments: Arfafc \$ 1. Paragraph 2(a) is replaced by the following: M(a) to finance market withdrawals on the terms of paragraph 3". 2. In paragraph 3: the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following: "3. Use of the operational fund to finance withdrawals shall be permissible only if an operational programme has been approved by the competent national authorities. Financing shall take one of the following forms:"; point (c) is deleted; the second subparagraph is replaced by the following: "Member States may set a maximum on the compensation or supplements thus decided, at a level which shall not exceed the maximum withdrawal prices applying in the 1995/96 marketing year in accordance with Article 16(3a), Articles 16a and 16b and the first indent of Article 18(l)(a) of Regulation (EEC) No 1035/72. " stY ISSN 0254-1475 COM(96) 177 final DOCUMENTS EN 03 Catalogue number : CB-CO-96-186-EN-C ISBN 92-78-03054-6 Office for Officiai Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg yii