title: Decision of the EEA Joint Committee No 33/96 of 31 May 1996 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement

text: L_1996237EN. 01002501. xml 19. 9. 1996    EN Official Journal of the European Communities L 237/25 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 33/96 of 31 May 1996 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 63/95 of 29 September 1995 (1); Whereas Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 63/95 of 29 September 1995 (2); Whereas Commission Directive 95/12/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household washing machines (3) is to be incorporated into the Agreement; Whereas Commission Directive 95/13/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric tumble driers (4) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indents shall be added in point 4 (Council Directive 92/75/EEC) in Chapter IV of Annex II to the Agreement: ‘— 395 L 0012: Commission Directive 95/12/EC of 23 May 1995 (OJ No L 136, 21. 6. 1995, p. 1. as corrected by OJ No L 47, 24. 2. 1996, p. 35). The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) Annex I to Commission Directive 95/12/EC shall be supplemented with the texts as set out below: (b) Annex V to Commission Directive 95/12/EC shall be supplemented with the texts as set out below Note     EN IS NO Label Fiche Mail order       Annex I Annex II Annex III           Energy Orka Energi     Washing machine Þvottavél Vaskemaskin I     Manufacturer Framleiðandi Merke II     Model Gerð Modell     More efficient Góð nýtni Lavt forbruk     Less efficient Slæm nýtni Høyt forbruk   3 1 Energy efficiency class. on a scale of A (more efficient to G (less efficient) Orkunýtniflokkur a kvarðanum A (hámarksnýtni) til G (lakasta nýntni) Relativ energibruk. på skalaen A (lavt forbruk til G (høyt forbruk) V     Energy consumption Orkunotkun Energibruk V     kWh per cycle kWh/lotu kWh/vask V     Based on standard test results for “60 oC cotton” cycle Byggt a stöðluðum prófunarniðurstöðum þvottalotu fyrir baðmull við hitann 60 oC På grunnlag av standardtest på 60 oC normalprogram for bomull   5 2 Energy consumption. kWh per cycle, based on standard test results for “60 o C cotton” cycle Orkunotkun. kWh/lotu, byggð a stöðluðum prófunarniðurstöðum fyrir baðmull við hitann 60 oC Energibruk. kWh/vask, på grunnlag av standardtest på 60 oC normalprogram for bomull V 5 2 Actual consumption will depend on how the appliance s used Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Den faktiske energibruk er avhengig av hvordan vaskemaskinen benyttes VI     Washing performance A (higher) G (lower) Þvottahaefni. á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav)   6 3 Washing performance class. on a scale of A (higher) to G (lower) Þottahæfnisflokkur. á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne. på skalaen fra A (høy) til G (lav) VII     Spin drying A (higher) G (lower) Þeytivinding A (meiri) G (minni) Sentrifugeringsevne A (høy) G (lav)   7 4 Drying rating. on a scale of A (higher) to G (lower) Þeytivinduafköst. à kvaranum A (meiri) til G (minni) Sentrifugeringsevne. på skalaen fra A (høy) til G (lav)   7 4 NB: If you use a tumble drier. Choosing a washing machine with A-rated spin, instead oi one with a G-rated spin will halve your tumble drying costs. Tumble drying clothes usually uses more energy than washing them. Ath. Notir þú þeytivindu skaitu hafa eftirfarandi í huga: Ef bú velur þvottavél með Þeytivindu á A-kvarðanum í stað Þeytivindu á G-kvarðanum lækkar útlagður kostnaður þinn vegna Þeytivindingar um helming. Það fer venjulega meiri orka í að Þeytivinda föt en að þvo þau Hvis De anvender tørketrommel, bør De være oppmerksom på følgende: — en vaskemaskin som er A-merket mht. sentrifugering vil halvere omkostningene til tørking sammenlignet med en vaskemaskin som er G-merket mht. sentrifugering — elektrisk tørketromling av tøy bruker normal mer energi enn selve vaskingen   8   Water remaining after spin. % (as a percentage of dry weight of wash) Það vatn sem eftir er að lokinni þeytivindingu. % (sem hlutfall af þurrvigt þvottar) Restvanninnhold etter sentrifugering. % (i forhold til vekten av tørt tøy) VIII 9 5 Spin speed (rpm) Snúningshraði vindu (snún. á mín. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/min) IX 10 6 Capacity (cotton) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg X 11 7 Water consumption Vatnsnotkun Vannforbruk   14 8 Typical annual consumption for a four-person household. Dæmigerð árleg notkun hjá fjögurra manna fjölskyldu Typisk årlig forbruk for en husstand på fire personer XI 15 9 Noise (dB(A) re 1 pW) Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) XI     Washing Þvottur Vask XI     Spinning Þeytivinding Sentrifugering     Further information is contained in product brochures Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger     Norm EN 60456 Staðall EN 60456 Europeisk standard EN 60456     Electric washing machine label Directive 95/12/EC Tilskipun 95/12/EB um merkingar þvottavéla Direktiv 95/12/EF om energimerking av vaskemaskiner — 395 L 0013: Commission Directive 95/13/EC of 23 May 1995 (OJ No L 136, 21. 6. 1995, p. 28). The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) Annex I to Commission Directive 95/13/EC shall be supplemented with the texts as set out below: (b) Annex V to Commission Directive 95/13/EC shall be supplemented with the texts as set out below: Note     EN IS NO Label Fiche Mail order       Annex I Annex II Annex III           Energy Orka Energi     Drier Þurrkari Tørketrommel I     Manufacturer Framleiðandi Merke II     Model Gerð Modell     More efficient Góð nytni Lavt forbruk     Less efficient Slæm nytni Høyt forbruk   3 1 Energy efficiency class. on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) Orkunýtniflokkur. á kvarðanum A (hámarksnytni) til G (lakasta nyntni) Relativ energibruk. på skalaen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) V 5 2 Energy consumption Orkunotkun Energibruk V 5 2 kWh/cycle kWh/lotu kWh/tørkeprogram V 5 2 Based on standard test results for “Dry Cotton” cycle Byggt á stöðluðum prófunarniðurstöðum þurrklotu fyrir baðmull På grunnlag av standardtest av programmet for skaptørr bomull V 5 2 Actual consumption will depend on how the appliance is used Raunnotkun fer eftir því hverning tækið er notað Den faktiske energibruk er avhengig av hvordan tørketromlen brukes VI 6 3 Capacity (cotton) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg X 11 7 Water Consumption Vatnsnotkun Vannforbruk   8   Drying time Þurrkunartími Tørketid   11 6 Estimated annual consumption for a four-person household which normally dries using a drier Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna heimili bar sem þurrkari er notaður að jafnaði Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som normalt benytter tørketrommel VII 12   Air vented Loftræsting Avtrekkstørke-trommel VII 12   Condensing Gufuþétting Kondenstørke-trommel VIII 13 6 Noise (dB(A) re 1 pW) Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy)     Further information is contained in product brochures Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger     Norm EN 61121 Staðall EN 61121 Europeisk standard EN 61121     Electric drier label Directive 95/13/EC Tilskipun 95/13/EB um merkingar þurrkara Direktiv 95/13/EF om energimerking av tørketromler’. Article 2 The following indents shall be added in point 11 (Council Directive 92/75/EEC) of Annex IV to the Agreement: ‘— 395 L 0012: Commission Directive 95/12/EC of 23 May 1995 (OJ No L 136, 21. 6. 1995, p. 1, as corrected by OJ No L 47, 24. 2. 1996, p. 35). The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) Annex I to Commission Directive 95/12/EC shall be supplemented with the texts as set out below: (b) Annex V to Commission Directive 95/12/EC shall be supplemented with the texts as set out below: Note     EN IS NO Label Fiche Mail order       Annex I Annex II Annex III           Energy Orka Energi     Washing machine Þvottavél Vaskemaskin I     Manufacturer Framleiðandi Merke II     Model Gerð Modell     More efficient Góð nýtni Lavt forbruk     Less efficient Slæm nýtni Høyt forbruk   3 1 Energy efficiency class. on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) Orkunýtniflokkur. á kvarðanum A (hámarksnýtni) til G (lakasta nýntni) Relativ energibruk. på skalaen A (lavt forbruk til G (høyt forbruk) V     Energy consumption Orkunotkun Energibruk V     kWh per cycle kWh/lotu kWh/vask V     Based on standard test results for “60 oC cotton” cycle Byggt á stöðluðum prófunarniðurstöðum þvottalotu fyrir baðmull við hitann 60 oC På grunnlag av standardtest på 60 o C normalprogram for bomull   5 2 Energy consumption. kWh per cycle, based on standard test results for “60 o C cotton” cycle Orkunotkun. kWh/lotu, byggð á stöðluðum prófunarniðurstöðum fyrir baðmull við hitann 60 oC Energibruk. kWh/vask, på grunnlag av standardtest på 60 oC normalprogram for bomull V 5 2 Actual consumption will depend on how the appliance is used Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notad Den faktiske energibruk er avhengig av hvordan vaskemaskinen benyttes VI     Washing performance A (higher) G (lower) Þvottahæfni. á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav)   6 3 Washing performance class. on a scale of A (higher) to G (lower) Þvottahæfnisflokkur. á kvarðanum A (meiri) til G minni) Vaskeevne. på skalaen fra A (høy) til G (lav) VII     Spin drying A (higher) G (lower) Þeytivinding A (meiri) G (minni) Sentrifugeringsevne A (høy) G (lav)   7 4 Dring rating. on a scale of A (higher) to G (lower) Þeytivinduafköst. á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Sentrifugeringsevne. på skalaen fra A (høy) til G (lav)   7 4 NB: If you use a tumble drier. — Choosing a washing machine with À-rated spin, instead of one with a G-rated spin will halve your tumble drying costs. — Tumble drying clothes usually uses more energy than washing them. Ath. Notir þú þeytivindu skaltu hafa eftirfarandi í huga: Ef bú velur þvottavél með Þeytivindu á A-kvarðanum í stað Þeytivindu á G-kvarðanum lækkar útlagður kostnaður þinn vegna Þeytivindingar um helming. Það fer venjulega meiri orka í að Þeytivinda föt en að þvo þau Hvis De anvender tørketrommel, bør De være oppmerksom på følgende: — en vaskemaskin som er À-merket mht. sentrifugering vil halvere omkostningene til tørking sammenlignet med en vaskemaskin som er G-merket mht. sentrifugering — elektrisk tørketromling av tøy braker normal mer energi enn selve vaskingen   8   Water remaining after spin. % (as a percentage of dry weight of wash) Það vatn sem eftir er að lokinni þeytivindingu. % (sem hlutfall af þurrvigt þvottar Restvanninnhold etter sentrifugering. % (i forhold til vekten av tart tøy) VIII 9 5 Spin speed (rpm) Snúningshraði vindu (snún. á mín. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/min) IX 10 6 Capacity (cotton) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg X 11 7 Water consumption Vatnsnotkun Vannforbruk   14 8 Typical annual consumption for a four-person household Dæmigerð árleg notkun hjá fjögurra manna fjölskyldu Typisk årlig forbruk for en husstand på fire personer XI 15 9 Noise (dB(A) re 1 pW) Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) XI     Washing Þvottur Vask XI     Spinning Þeytivinding Sentrifugering     Further information is contained in product brochures Nánari upplýsingar er að finna í bæklingumsem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger     Norm EN 60456 Staðall EN 60456 Europeisk standard EN 60456     Electric washing machine label Directive 95/12/EC Tilskipun 95/12/EB um merkingar þvottavéla Direktiv 95/12/EF om energimerking av vaskemaskiner — 395 L 0013: Commission Directive 95/13/EC of 23 May 1995 (OJ No L 136, 21. 6. 1995, p. 28). The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) Annex I to Commission Directive 95/13/EC shall be supplemented with the texts as set out below: (b) Annex V to Commission Directive 95/13/EC shall be supplemented with the texts as set out below: Note     EN IS NO Label Fiche Mail order       Annex I Annex II Annex III           Energy Orka Energi     Drier Þurrkari Tørketrommel I     Manufacturer Framleiðandi Merke II     Model Gerð Modell     More efficient Góð nýtni Lavt forbruk     Less efficient Slæm nýtni Høyt forbruk   3 1 Energy efficiency class. on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) Orkunýtniflokkur. á kvarðanum A (hámarksnýtni) til G (lakasta nýntni) Relativ energibruk. på skalaen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) V 5 2 Energy consumption Orkunotkun Energibruk V 5 2 kWh/cycle kWh/lotu kWh/tørkeprogram V 5 2 Based on standard test results for “Dry Cotton” cycle Byggt á stöðluðum prófunarniðurstöðum þurrklotu fyrir baðmull På grunnlag av standardtest av programmet for skaptørr bomull V 5 2 Actual consumption will depend on how the appliance is used Raunnotkun fer eftir þvi hverning tækið er notað Den faktiske energibruk er avhengig av hvordan tørketromlen brukes VI 6 3 Capacity (cotton) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg X 11 7 Water Consumption Vatnsnotkun Vannforbruk   8   Drying time Þurrkunartími Tørketid   11 6 Estimated annual consumption for a four-person household which normally dries using a drier Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna heimili þar sem þurrkari er notaður að jafnaði. Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som normalt benytter tørketrommel VII 12   Air vented Loftræsting Avtrekkstørke-trommel VII 12   Condensing Gufuþétting Kondenstørke-trommel VIII 13 6 Noise (dB(A) re 1 PW) Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy)     Further information is contained in product brochures Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger     Norm EN 61121 Staðall EN 61121 Europeisk standard EN 61121     Electric drier label Directive 95/13/EC Tilskipun 95/13/EB um merkingar þurrkara Direktiv 95/13/EF om energimerking av tørketromler’. Article 3 The texts of Commission Directive 95/12/EC and Commission Directive 95/13/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 4 This Decision shall enter into force on 1 June 1996, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 5 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 31 May 1996. For the EEA Joint Committee The President P. BENAVIDES (1)  OJ No L 301, 14. 12. 1995, p. 36. (2)  OJ No L 301, 14. 12. 1995, p. 38. (3)  OJ No L 136, 21. 6. 1995, p. 1. (4)  OJ No L 136, 21. 6. 1995, p. 28


title: Propuesta de DECISION DEL CONSEJO sobre una acción común adoptada por el Consejo sobre la base del artículo K.3 del TUE relativa a un programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia

eurovoc_concepts:
EU programme
exchange of information
judicial cooperation
legal profession
vocational training

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 31. 05. 1996 COM(%)253 final 96/0146 (CNS) Propuesta de DECISION DFJ. fîfWfgftip sobre una acción común adoptada por el Consejo sobre la base del articulo K. 3 del TUE relativa a un programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS INTRODUCCIÓN De acuerdo con los términos del artículo K. 1, los Estados miembros consideran de interés común la intensificación de la cooperación judicial, preocupación que se refleja en los trabajos emprendidos dentro de las estructuras creadas por el Título VI del TUE, tanto en el ámbito civil como penal. La Presidencia francesa, deseosa de establecer vínculos con los profesionales de la Justicia y con las instituciones y organismos encargados de la formación de los magistrados, inició, al margen de los trabajos de los grupos, una serie de consultas con los profesionales que habitualmente se enfrentan a las cuestiones de cooperación judicial. Esta iniciativa resultó ser un complemento útil y fructífero de los debates del Consejo, por lo que ha proseguido su curso y desembocado, por ejemplo, en la organización de los seminarios de Burdeos, en abril de 1995, sobre cuestiones de cooperación judicial penal, y de Roma, en diciembre del mismo año, dedicado a las materias civiles. Estos seminarios han demostrado que los instrumentos de la cooperación judicial, tales como los convenios pertinentes del Consejo de Europa, ya no están completamente adaptados a la situación de la Unión; de ahí los esfuerzos del Consejo por mejorarlos. Al margen de la redacción de textos jurídicos, los profesionales señalan ciertos obstáculos a su aplicación que están también relacionados con dificultades de índole "cultural", es decir, con una comprensión del lenguaje y de los conceptos jurídicos repleta de lagunas y con un mal conocimiento de las tradiciones judiciales de los restantes Estados; en resumidas cuentas, con una falta de familiarización con las culturas, procedimientos e instituciones judiciales de los países miembros de la Unión. Esta preocupación no es nueva: ya se había formulado por el Consejo en noviembre de 1993 y se encuentra subyacente en las prioridades que se están examinando con carácter previo a la elaboración de un programa plurianual. El Parlamento Europeo siente como suya dicha preocupación y ha manifestado su deseo de que una parte del presupuesto asignado a los gastos operativos de las actividades del Título VI se dedique a un programa de estímulo de los funcionarios de policía y de justicia que favorezca el intercambio de información sobre los métodos, los conceptos (por ejemplo, descripción comparada de los delitos) y las técnicas que unos y otros utilizan, basándose asimismo dicho programa en el fomento del conocimiento de lenguas. Por último, en los últimos años, mediante una serie de iniciativas puntuales, procedentes, por ejemplo, de organismos como el "Institut des Hautes Etudes sur la Justice" y la "Ecole Nationale de la Magistrature" o de asociaciones privadas como NACRO ("National Association for the Care and Resettlement of Offenders") se ha podido reunir a jueces, abogados y otros profesionales de la Justicia para comparar sus prácticas respectivas, mejorar su comprensión mutua y, de esa manera, facilitar los contactos y la cooperación en el tratamiento de los expedientes que se les confíen. Este tipo de experiencias han puesto de manifiesto una apertura por parte de los profesionales de la Justicia, que conviene fomentar. Es necesario responder a esta exigencia. La mejora de la cooperación judicial no se consigue única y exclusivamente con la adopción de textos jurídicos, sino que requiere un esfuerzo de sensibilización hacia normas y procedimientos que, aunque convergentes en sus objetivos, son diferentes. Al dar a los magistrados, abogados y otros funcionarios de la justicia los medios adecuados para ello, se está a la vez favoreciendo el aumento de la confianza de los ciudadanos de la Unión Europea en la Justicia. 1 ALCANCE DE LA PROPUESTA El objetivo del proyecto de acción común es crear una estructura de acogida, es decir, un marco global para un programa de estímulo y de intercambio dirigido a los profesionales de la Justicia. No se trata ni de inmiscuirse en la concepción de la formación básica de dichos profesionales, que es competencia de los Estados miembros, ni de responder a eventuales lagunas en el conocimiento y la aplicación correcta del Derecho comunitario, problema del que se ocupa la Comisión en otro marco puesto que en marzo de 1995 creó un grupo de expertos sobre formación e información de las profesiones jurídicas en lo relativo a la aplicación del Derecho comunitario. No se trata tampoco de proponer medidas de cooperación judicial directas y concretas, dado que la Comisión, por otro lado, sólo tiene competencia a este respecto en materia civil. La finalidad es apoyar aquellas iniciativas, tanto de instituciones públicas como de organismos privados, que en el marco de la formación continua persiguen un objetivo de sensibilización de los profesionales de la Justicia hacia el ordenamiento jurídico, los procedimientos, las instituciones y la lengua de otros Estados miembros. El objetivo es también desarrollar sinergias al nivel de la Unión, gracias a las economías de escala y a los efectos acumulativos de acciones concretas, con el propósito de racionalizar las financiaciones comunitarias acordadas en virtud del artículo K. 8 y definir unos marcos de acción mediante los cuales se pueda llegar a un mejor aprovechamiento de la estrategia desarrollada y a una gestión adecuada por parte de la Comisión, que es la encargada de la ejecución del presupuesto. Es en este ámbito en el que la presente acción aporta un verdadero valor añadido. CONTENIDO El artículo 1 establece los términos del programa y enumera las categorías de acciones que a él pueden acogerse. La ficha de financiación adjunta prevé una dotación estimada en 9 millones de ecus para los cinco primeros años, debiendo tenerse en cuenta que se asignará a este programa una suma de 800. 000 ecus en el período de lanzamiento correspondiente al ejercicio presupuestario de 1996. El párrafo segundo enumera a los profesionales a los que se destina el programa. El artículo 2 se refiere a las acciones de formación, en primer lugar lingüística. Se hace hincapié en la terminología jurídica: el aprendizaje básico de una lengua extranjera no forma parte de este programa. Se prevé, por el contrario, la celebración de seminarios residenciales, intensivos y especializados destinados a un pequeño número de profesionales que ya posean conocimientos de la otra lengua. Asimismo, a efectos de rentabilizar al máximo el impacto de estas acciones se contempla la posibilidad de organizar intercambios entre responsables de la formación básica y de la continua. El artículo 3 propone la organización de intercambios y períodos de prácticas en instituciones y junto a profesionales de otro Estado miembro, o de visitas, especie de "viajes de estudio", a instituciones y profesionales de diferentes Estados miembros sobre un tema concreto. El artículo 4 se refiere a la organización de coloquios, conferencias y seminarios. Está prevista la posibilidad, por ejemplo, de organizar una serie de conferencias similares dirigidas en cada ocasión a los profesionales de dos Estados miembros, y ello para reducir los gastos de interpretación. En el marco de un número reducido de grandes conferencias temáticas sobre temas de actualidad en el ámbito de la cooperación judicial, puede resultar recomendable la participación de especialistas de otras profesiones, por lo que se ha aceptado la idea de conferencias multidisciplinarias. El tercer guión hace referencia a un tipo de ejercicio muy concreto, en el que jueces de diferentes países estudian un mismo caso. El artículo 5 contempla estudios e investigaciones relacionados con las restantes acciones del programa: o bien análisis preparatorios previos a la celebración de conferencias y períodos de prácticas, etc. , o bien explotación de sus resultados. Efectivamente, el principal objetivo del programa no es la realización de estudios, sino que se hace hincapié en el aspecto operativo y concreto. Esta disposición refleja precisamente la idea de que el programa, lejos de constituir una dotación destinada a financiar acciones aisladas, forma un todo, en el hay que buscar una complementariedad entre las acciones y la continuación de una a otra. El artículo 6 trata de la circulación de la información, tanto sobre las acciones del programa y sus resultados, como sobre cualquier aspecto en materia de cooperación judicial que interese a los profesionales de la Justicia. El objetivo es una constante puesta al día y la extensión de los efectos de las acciones y del programa más allá de sus beneficiarios directos. A tal fin, el programa contempla tanto la difusión de una publicación periódica como la elaboración de bases de datos. El artículo 7 establece los criterios generales de evaluación de las solicitudes, entre los que cabe mencionar: el vínculo con las prioridades políticas que decide el Consejo, los trabajos de los grupos y el acervo de la Unión Europea en el ámbito de la Justicia la inserción del proyecto en el programa de fomento global el carácter concreto y práctico de las acciones propuestas, que deben estar siempre enraizadas en la realidad la eficacia que se espera de la acción, de donde se deriva la necesidad de preparación y, a menudo, el interés de asociar a profesionales de distintas disciplinas, incluidos, por ejemplo, aquéllos que hayan adquirido una experiencia específica como los magistrados de enlace o de contacto, e implicar a los organismos de formación e investigación. La finalidad del apartado 3 de la disposición es facilitar la asociación de los profesionales de los Estados candidatos o de otros terceros países. El artículo 8 no suscita especiales comentarios. El artículo 9 establece las grandes líneas de los límites de la financiación comunitaria. Al tratarse de un programa de fomento, no está prevista la financiación íntegra. La finalidad del apartado 3 es establecer un límite máximo para la parte de subvención que se refiere a determinadas categorías de costes, poniendo de este modo de relieve el carácter operativo, y no administrativo, de la línea presupuestaria. Asimismo, se recuerda que los costes salariales de los funcionarios del Estado no se incluyen entre los gastos que pueden subvencionarse con cargo a este programa. Las modalidades concretas de dichos principios, que pueden variar en función del tipo de acción, se determinarán mediante las disposiciones de aplicación adoptadas según el procedimiento del artículo 10. El artículo 10 establece la responsabilidad de la Comisión en cuanto a la ejecución del presupuesto. Contempla asimismo la adopción de disposiciones de aplicación tales como la presentación de solicitudes y la aplicación concreta del artículo 9. De este modo, serán tareas de la Comisión, por un lado, la elaboración dé un programa anual coherente y completo y, por otro, una evaluación anual de la aplicación del programa del año precedente. El objetivo es concentrar los esfuerzos, sintonizarlos con las prioridades del Consejo y garantizar una evolución dinámica y progresiva del programa, para lo que la Comisión se rodeará de especialistas procedentes de los medios afectados. El artículo 11 define la misión y modalidades de funcionamiento del Comité compuesto por representantes de los Estados miembros (de acuerdo con la variante a) del procedimiento II de la Decisión de 1987), al que la Comisión someterá las disposiciones de aplicación, el programa anual y el informe del año anterior. Los proyectos de decisiones de financiación relativos a proyectos que superen el límite máximo del apartado 3 del artículo 12 se someterán al dictamen de dicho Comité (que en tal caso funcionará de acuerdo con el procedimiento I de la Decisión de 1987). El artículo 12 determina el procedimiento de examen de los proyectos por la Comisión y el papel del Comité Consultivo en este ámbito. El artículo 13 no suscita especiales comentarios. El artículo 14 tiene como objetivo el seguimiento, tanto por el Parlamento como por el Consejo, de la aplicación del programa, con el fin de lograr la máxima coherencia posible con los trabajos en curso o previstos en el ámbito de la cooperación judicial y la máxima fidelidad a la política seguida en materia de formación. Se elaborará un primer informe al finalizar la fase de lanzamiento correspondiente al primer ejercicio presupuestario, durante el cual podrán someterse a prueba a mayor escala los modelos propuestos en una serie de proyectos piloto. El artículo 15 fija un período inicial de cinco años, sin olvidar, no obstante, que su desarrollo es tributario de los créditos asignados anualmente. DECISIÓN DEL CONSEJO DE sobre una acción común adoptada por el Consejo sobre la base del artículo K. 3 del TUE relativa a un programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, la letra b) del apartado 2 del artículo K. 3 y el apartado 2 del artículo IÇ. 8, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando que los Estados miembros consideran una cuestión de interés común el incremento de la cooperación judicial; Considerando que la instauración de un marco para acciones de formación, información, estudio e intercambio en beneficio de los profesionales de la Justicia puede mejorar la mutua comprensión de los sistemas jurídicos y judiciales de los Estados miembros, contribuir a que se tome conciencia de la convergencia entre los mismos y, por consiguiente, reducir los obstáculos existentes a la cooperación judicial entre Estados miembros; Considerando que dichos objetivos pueden alcanzarse más eficazmente al nivel de la Unión que al de cada Estado miembro, debido a las economías que se espera lograr y a los efectos acumulativos de las acciones contempladas; Considerando que la presente acción común no afecta a las competencias de la Comunidad en el sector de la formación profesional y no perjudica por tanto a las medidas comunitarias adoptadas para la aplicación de esa política, y, en particular, del programa Leonardo da Vinci; Considerando que la presente acción no afecta a las normas de procedimiento existentes en materia de cooperación judicial, DECIDE: S Artículo 1 1. 2. Se establece para el período 1996-2000 un programa de fomento e intercambios dirigido a profesionales de la Justicia denominado "GROTIUS" para impulsar el mutuo conocimiento de los sistemas jurídicos y judiciales y facilitar la cooperación judicial entre los Estados miembros. A los efectos de la presente acción común, se considerarán profesionales de la Justicia los jueces, magistrados de enlace, magistrados de contacto, otros magistrados, abogados, agentes judiciales, notarios, investigadores, servicios de la policía judicial, funcionarios ministeriales, intérpretes de los juzgados y otros auxiliares de la Justicia. 3. El programa abarcará las categorías de acciones siguientes: Formación Programas de intercambios y períodos de prácticas Organización de encuentros Estudios e investigaciones Circulación de información. Artículo 2 Podrán tomarse en consideración en el apartado de formación los proyectos que persigan los siguientes objetivos: El fomento del conocimiento de lenguas, en concreto, del dominio operativo de un lenguaje jurídico distinto del de la propia lengua El conocimiento de las instituciones judiciales y los procedimientos de otros Estados miembros y de su funcionamiento El intercambio de experiencias entre responsables de la formación de los profesionales del Derecho y entre instituciones encargadas de la formación básica y responsables de la formación continua La preparación de módulos pedagógicos para acciones de formación, intercambios y períodos de prácticas y de conferencias o seminarios organizados en aplicación del presente programa. Artículo 3 Podrán tomarse en consideración en el apartado de programas de intercambios y períodos de prácticas los proyectos que persigan los siguientes objetivos: La organización de períodos de prácticas de duración limitada en instituciones judiciales o junto a profesionales de la Justicia en Estados miembros distintos del de origen La organización de visitas a instituciones judiciales o profesionales de la Justicia en otros Estados miembros sobre temas específicos. Artículo 4 Podrán tomarse en consideración en el apartado de organización de encuentros los proyectos que persigan los siguientes objetivos: La organización de conferencias bilaterales o europeas sobre temas jurídicos de interés general La celebración de conferencias multidisciplinarias sobre temas jurídicos de actualidad o novedosos en relación con la cooperación judicial La organización de seminarios sobre procesos simulados durante los cuales jueces de diferentes Estados miembros se pronunciarán sobre expedientes idénticos ("sentencing"). Artículo 5 Podrán tomarse en consideración en el apartado de estudios e investigaciones los proyectos que persigan los siguientes objetivos: El análisis preparatorio de temas escogidos para proyectos concebidos en aplicación del presente programa La explotación de informes de prácticas o de encuentros organizados en aplicación del presente programa La coordinación de investigaciones sobre temas relacionados con la cooperación judicial. Artículo 6 Podrán tomarse en consideración en el apartado de circulación de intercambios de información los proyectos que persigan los siguientes objetivos: La circulación por escrito o telemática, en versión original o traducida, de notas informativas sobre modificaciones legislativas o proyectos de reforma La difusión de informaciones sobre las acciones contempladas en los artículos 2, 3 y 4, de los resultados de los encuentros contemplados en el artículo 4 o de las conclusiones de las investigaciones llevadas a cabo en aplicación del artículo 5 y las aplicaciones de las mismas La creación de bancos de datos y/o redes documentales en las que se recojan una relación de artículos, publicaciones, estudios y reglamentaciones de los ámbitos relacionados con la cooperación judicial. Artículo 7 1. Los proyectos que opten a la financiación comunitaria deberán presentar interés europeo e implicar a más de un Estado miembro. 7 2. Los proyectos que se financien serán objeto de una selección, que tendrá en cuenta: La concordancia de. los temas tratados con los trabajos iniciados o definidos en los programas de acción del Consejo en los ámbitos relacionados con la cooperación judicial La contribución a la elaboración o la aplicación de instrumentos del Título VI del Tratado de la Unión Europea La complementariedad entre diferentes proyectos El abanico de profesiones destinatarias La implicación de instituciones como las escuelas de formación de magistrados o institutos de investigación El carácter operativo y práctico de las acciones El grado de preparación de los participantes La posibilidad de basarse en los resultados obtenidos para avanzar hacia nuevos ejemplos de cooperación judicial. 3. Estos proyectos podrán asociar a profesionales de los Estados candidatos a la adhesión o de otros terceros países cuando ello resulte necesario para contribuir a la preparación de su adhesión. Artículo 8 En las decisiones de financiación y en los contratos que de las mismas resulten se establecerá el seguimiento y el control financiero por parte de la Comisión y la realización de auditorías por el Tribunal de Cuentas. Artículo 9 1. 2 3. 4. Podrán optar a la subvención todos los gastos directamente imputables a la ejecución de la acción en que se haya incurrido durante un período determinado fijado contractualmente. El porcentaje de ayuda financiera del presupuesto comunitario no podrá superar el 80% del coste de la acción. Los gastos de traducción e interpretación, los costes informáticos y los gastos de material duradero o perecedero únicamente se tomarán en consideración en la medida en que constituyan una ayuda necesaria para la realización de la acción y sólo podrán financiarse hasta un 50% de la subvención, o un 80% cuando la propia naturaleza de la acción así lo exija. Los gastos relativos a locales y equipos públicos, así como los salarios de los funcionarios del Estado y de organismos públicos, únicamente podrán tomarse en consideración en la medida en que correspondan a destinos y tareas no vinculados a un destino o función nacionales, sino específicamente relacionados con la ejecución de la acción común. Artículo 10 1. 2. 3. La Comisión será responsable de la ejecución de las acciones previstas en la presente Decisión y adoptará las disposiciones de aplicación de la presente acción común, en particular en lo que se refiere a los criterios de subvencionabilidad de los costes. Cada año, la Comisión elaborará, con la asistencia de expertos de los medios profesionales implicados, las líneas directrices del programa anual de ejecución de la presente acción común por lo que a las prioridades temáticas y la distribución de los créditos disponibles entre los diferentes campos de acción se refiere. Cada año, la Comisión evaluará las acciones de ejecución del programa correspondientes al año anterior. Artículo 11 1. 2. 1. 2. La Comisión estará asistida por un Comité compuesto por un representante de cada Estado miembro de la Unión y presidido por un representante de la Comisión. El representante de la Comisión someterá al Comité las propuestas de disposiciones de aplicación, de líneas directrices del programa anual y de evaluación de las acciones. El Comité emitirá su dictamen en un plazo que el Presidente podrá fijar en función de la urgencia. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo K. 4 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comité, Jos votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado. El Presidente no tomará parte en la votación. La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables. No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso, la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas que haya decidido durante un período no superior a un mes a partir de la fecha de dicha comunicación. El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo previsto en el párrafo precedente. Artículo 12 A partir del segundo ejercicio presupuestario los proyectos para los que se solicite financiación se someterán a la Comisión para su examen antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario al que deban imputarse. La Comisión tramitará los proyectos que se le presenten con la ayuda de los expertos mencionados en el apartado 2 del artículo 10. 3. 4. Las decisiones de financiación individuales serán adoptadas por la Comisión, que informará de ello al Comité contemplado en el apartado 1 del artículo 11. En lo que respecta a las financiaciones que superen los 100. 000 ecus, el representante de la Comisión presentará un proyecto al Comité mencionado en el apartado 1 del artículo 11. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el Presidente podrá determinar en función de la urgencia, en su caso procediendo a una votación en la que el Presidente no tomará parte. El dictamen se incluirá en el acta; además, cada Estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en la misma. La Comisión tendrá lo más en cuenta posible el dictamen emitido por el Comité e informará al Comité de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen. Artículo 13 1. 2. La Comisión gestionará las acciones previstas por el programa y financiadas por el Presupuesto de las Comunidades de conformidad con el Reglamento Financiero de 21 de diciembre de 1977 aplicable al Presupuesto General de las Comunidades Europeas, cuya última modificación la constituye el Reglamento n°2335/95 de 18 de septiembre de 1995. En la presentación de las propuestas de financiación contempladas en el artículo 12, así como en la de las evaluaciones mencionadas en el artículo 10, la Comisión tendrá en cuenta los principios de buena gestión financiera y, en particular, los de economía y relación coste-eficacia a que se refiere el artículo 2 del Reglamento Financiero. Artículo 14 La Comisión informará anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la ejecución del presente programa. El primer informe se presentará al final del ejercicio presupuestario de 1996. Artículo 15 La presente acción común entrará en vigor el día de su aprobación. Tendrá un período de vigencia de cinco años y podrá ser prorrogada al término del mismo. /|o Ficha de financiación 1. DENOMINACIÓN DE LA ACCIÓN Acción común relativa a un programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia. 2. LÍNEA PRESUPUESTARIA B 5-800: Cooperación en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior. Créditos de compromiso consignados en el Capítulo B0. 40. 3. FUNDAMENTO JURÍDICO Apartado 2 del artículo K. 3 del Tratado de la Unión Europea. 4. DESCRIPCIÓN DE LA ACCIÓN 4. 1 Objetivo general de la acción El objetivo que se impuso la Unión, en el cuarto guión del artículo B del TUE, de desarrollar una cooperación estrecha en el ámbito de la justicia y de los asuntos de interior, supone necesariamente acciones de sensibilización hacia los ordenamientos jurídicos, instituciones y procedimientos de otros Estados miembros y de familiarización respecto de los mismos. En aras de una mayor complementariedad de las mismas y para incrementar los efectos positivos de las iniciativas individuales, parece necesario implantar un programa global, por el que se pueda agrupar las acciones en un marco estructurado, al tiempo que recurrir a la financiación comunitaria. 42 Duración de la acción La duración de la acción está condicionada por la autorización de los créditos presupuestarios. Estará vigente durante un período de cinco años, al término del cual podrá ser prorrogada. 5 CLASIFICACIÓN DEL GASTO/INGRESO GNO CD 6 TIPO DE GASTO/INGRESO Subvenciones (hasta el 80% como máximo) para financiación conjunta con otras fuentes del sector público o privado. 4* INCIDENCIA FINANCIERA 7. 1 Método de cálculo del coste total de la acción Las subvenciones se concederán en cinco ámbitos: la formación lingüística y en derecho comparado, la organización de períodos de prácticas y visitas al extranjero, la celebración de conferencias y la coordinación de las investigaciones sobre temas de cooperación judicial, la difusión de información sobre los ordenamientos jurídicos extranjeros y la cooperación judicial. A reserva del procedimiento presupuestario anual, está previsto reservar una dotación indicativa de 8,8 millones de ecus para la realización de este programa para el período 1996-2000, de acuerdo con el calendario indicativo del punto 7. 2. El importe anual de 2 millones de ecus a velocidad de crucero se ha calculado sobre la base de las indicaciones y objetivos siguientes, por elementos de la acción. No obstante, el importe correspondiente al primer ejercicio presupuestario será de 0,8 millones de ecus, dado que durante este período reducido el número y la envergadura de las acciones será limitado. Formación (terminología jurídica y Derecho comparado) 1 curso intensivo residencial de 5 días para 30 participantes (20. 000) por Estado miembro (15): 20. 000 x 15 = 300. 000 ecus. Un encuentro anual de 2 días entre responsables de la formación de los profesionales de la Justicia en los diversos Estados miembros: 50. 000 ecus. Programa de intercambios y de períodos de prácticas 3 series de períodos de prácticas en cada uno de los Estados miembros (15) de 5 días para 30 participantes (15. 000) por período de prácticas: 3 x 15 x 15. 000 = 675. 000 ecus. 3 series de visitas de 2 días para 6 participantes (2. 000) en cada Estado miembro (15): 3 x 15 x 2. 000 = 90. 000 ecus. Organización de encuentros 3 coloquios anuales de 2 días para 150 participantes (100. 000): x 100. 000 = 300. 000 ecus. 4 seminarios residenciales de 3 días cada uno para 40 participantes de varios Estados, miembros (55. 000): 4 x 55. 000 = 220. 000 ecus. 6 seminarios residenciales de 4 días cada uno para 30 participantes de 2 Estados miembros (20. 000): 6 x 20. 000 = 120. 000 ecus. 3 Investigation 2 estudios de aproximadamente 4 meses para un asesor y 2 asistentes (30. 000 ecus): 2 x 30. 000 = 60. 000 ecus. Documentación Publicación periódica bimestral: 20. 000 ecus. 4£ Creación de una base de datos (o de varias bases parciales) e introducción de información en la misma: 150. 000 ecus. 7. 2 Desglose por elementos de la acción CC en millones de ecus (precios corrientes) Desglose Año Formación Programas de intercambios Encuentros Investigación Documentación 1996 1997 1998 1999 2000 0,25 0,35 0,35 0,35 0,35 0,25 0,25 0,05 0,78 0,64 0,06 0,17 0,78 0,64 0,06 0,17 0,78 0,64 0,06 0,17 0,78 0,64 0,06 0,17 Total 0,8 2 2 2 2 Total n + 5 y ejer. sig. 1,65 3,37 2,81 0,24 0,73 8,8 7. 3 Calendario indicativo de vencimientos de los créditos de compromiso/ créditos de pago Año 1996 1997 1998 1999 2000 CC en millones de ecus n + 5 y ejer. sig. Total 0,8 2 2 2 2 8,8 0,4 0,4 1,3 0,7 1,3 0,7 U3 0,7 1,3 Créditos de compromiso Créditos de pago año n n+ 1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 y ejer. sig. Total 0,4 1>7 2 2 2 43 0,7 0,7 8. DISPOSICIONES ANTIFRAUDE PREVISTAS (Y RESULTADOS DE SU APLICACIÓN) La verificación de las subvenciones o de la recepción de las prestaciones y de los estudios preparatorios encargados, de viabilidad o evaluatonos, se efectúa por los servicios de la Comisión con carácter previo al pago, teniendo en cuenta las obligaciones contractuales y los principios de economía y de buena gestión financiera o global. En todos los acuerdos o contratos celebrados entre la Comisión y los beneficiarios de los pagos se incluyen disposiciones antifraude (control, entrega de los informes, etc. ). 9. ELEMENTOS DE ANÁLISIS COSTE-EFICACIA 91. Objetivos específicos y cuantificables. población destinataria 9. 1. 1. Objetivos específicos: Los objetivos específicos incluyen en particular: La mejora de los conocimientos lingüísticos operativos y de la comprensión de la terminología jurídica de los demás Estados miembros a fin de poder formular correctamente las solicitudes de cooperación y responder a ellas rápida y eficazmente. La concienciación sobre la emergencia de una convergencia de culturas judiciales de la UE basadas en valores comunes. La familiarízación con las instituciones judiciales de los demás Estados miembros y con su funcionamiento gracias a la organización de períodos de prácticas y visitas. El establecimiento de contactos de trabajo y relaciones de confianza entre profesionales merced a tales acciones. La reflexión en común, que incluirá el estudio de los medios adecuados para mejorar la cooperación judicial, la presentación y la evaluación de los métodos introducidos con carácter experimental. La comparación de las tendencias socio-jurídicas, la consulta recíproca sobre la posibilidad de introducir reformas en el ámbito judicial. El análisis y el estudio de medios para simplificar y mejorar la cooperación judicial a partir del aprovechamiento de los informes de los períodos de prácticas y de los encuentros. El suministro de información sobre las posibilidades de familiarízación con los sistemas judiciales extranjeros. M La información recíproca y permanente sobre la evolución de los Derechos nacionales pertinentes en el ámbito de la cooperación judicial. 9. 1. 2. Población destinatario: La población destinataría comprende a jueces, magistrados de enlace, magistrados de contacto, otros magistrados, abogados, agentes judiciales, notarios, investigadores, servicios de la policía judicial, funcionarios ministeriales, intérpretes de los juzgados y otros auxiliares de la Justicia. Estas diversas categorías de personas se beneficiarán mutuamente de sus experiencias particulares a través de las acciones propuestas. 9 2 Justificación de la acción 9. 2. 1. Necesidad de la intervención presupuestaria comunitaria, especialmente en relación con el principio de subsidiariedad El artículo K. l establece que los Estados miembros consideran de interés común el refuerzo de la cooperación judicial. La consulta de los profesionales que tratan regularmente temas de cooperación judicial, iniciada en 1995 por medio de un seminario, pone de manifiesto una doble preocupación. Por una parte, hay una serie de instrumentos de cooperación judicial que ya no están totalmente adaptados a la situación de la Unión. Por otra, los profesionales han detectado ciertos obstáculos a su aplicación, que también están relacionados con dificultades de orden "cultural", es decir, con una comprensión insuficiente de la lengua y de los conceptos jurídicos y un conocimiento deficitario de la tradición judicial de los demás Estados; en pocas palabras, con una falta de familiarízación con las culturas, procedimientos e instituciones judiciales de los países miembros de la Unión. Esta preocupación no es nueva y el Parlamento Europeo la comparte. Se han tomado una serie de iniciativas concretas, la mayoría de ellas privadas, que han puesto de manifiesto el interés de los profesionales, que es preciso fomentar. El objetivo del proyecto de acción común es crear una estructura que pueda acoger y apoyar las iniciativas de las instituciones públicas o de organismos privados que pretendan concienciar a los profesionales de la Justicia sobre los procedimientos, las instituciones y las lenguas de otros Estados miembros. Sólo una iniciativa a escala de la Unión permitirá ahorrar esfuerzos gracias a los efectos acumulativos de las medidas específicas, lograr sinergias en toda la Unión, racionalizar la financiación y alcanzar una visión de conjunto de la estrategia desarrollada. los ordenamientos jurídicos, importancia de la AS 9. 2. 2. Elección de las modalidades de la acción La propuesta opta por un programa la complementariedad entre las acciones y tiene por objeto facilitar la cooperación judicial en sus aspectos prácticos y operativos y, al mismo tiempo, reflexionar más pormenorizadamente sobre los obstáculos de índole cultural y sociológica que impiden una óptima cooperación. integrado que privilegia Las acciones de similares características llevadas a cabo a escala nacional han permitido concienciar a muchos profesionales, pero no aportan una * respuesta organizada y global. Los efectos derivados y multiplicadores que se espera lograr con la aplicación del programa son de diversos órdenes. Se pretende, en primer lugar, aumentar el interés de los medios profesionales interesados y concienciar a los profesionales, cualesquiera que sean sus funciones y su grado de responsabilidad, de la importancia que reviste conocer mejor sus procedimientos, instituciones y culturas judiciales respectivos. También se pretende que tengan cada vez más en cuenta la ventaja que supone integrar la dimensión europea en todas las fases de su aprendizaje. En segundo lugar, el intercambio de experiencias entre profesionales que se enfrentan a los mismos tipos de conflictos o problemas puede brindarles la oportunidad de comprobar que entre ellos hay más puntos en común que diferencias, y que éstas últimas pueden superarse si se instaura entre ellos un clima de apertura, franqueza y confianza. Es de esperar que la difusión de información sobre las acciones y sus resultados y los avances en los ámbitos de la cooperación judicial fomenten los contactos entre aquéllos que hayan participado en ellas y los que no hayan tenido la oportunidad de hacerlo. El establecimiento de contactos, aunque no sea oficial, debería, a su vez, propiciar una mayor transparencia, eficacia y fluidez en la aplicación concreta de los procedimientos de cooperación judicial. Por último, facilitar a los magistrados, abogados y otros funcionarios de la Justicia los medios para actuar en este sentido contribuye, al mismo tiempo, a reforzar la confianza de los ciudadanos de la UE en la Justicia. 9. 2. 3. Principales factores de incertidumbre El éxito de este programa no dependerá sólo del grado de compromiso de los organizadores de proyectos concretos, sino también, y de manera no desdeñable, de las autoridades del mundo judicial, de la acogida que éstas le reserven y de los medios que proporcionen a los profesionales para participar en el mismo. Los contactos preliminares que se han mantenido justifican un cierto optimismo. Los resultados obtenidos serán, por su parte, tributarios del seguimiento del programa. En la gestión, la concepción de los programas anuales y sus evaluaciones se insistirá en la creación de una dinámica más que en la yuxtaposición de medidas aisladas. 4Í 9. 3. Seguimiento v evaluación de la medida En una primera fase los únicos indicadores de rendimiento disponibles serán los indicadores de resultados. Tal y como ya se ha indicado (punto 7. 1), se ha previsto organizar de 20 a 25 acciones por año, en las que podrían participar de 6 a 150 personas según el tipo de acción (es decir, de 2. 500 a 3. 000 personas en total). No obstante, tales cifras han de contemplarse con flexibilidad, dado que el éxito respectivo de los diversos tipos de acciones o algunas circunstancias de actualidad, como las prioridades del Consejo, podrían llevar a favorecer temporalmente una forma de acción en detrimento de otra a lo largo de la realización del programa. La Comisión desarrollará progresivamente a través del procedimiento de aprobación indicadores de rendimiento más adecuados para determinar los efectos derivados del programa. El análisis coste-eficacia Un mayor control, en función de la experiencia adquirida, de los proyectos seleccionados En su caso, la creación de tablas de análisis por categoría de acción El efecto de incitación de una medida sobre otra y la sinergia entre diversos tipos de medidas Si ello fuera posible, un sistema de encuestas sobre la práctica de la cooperación judicial. Al término del programa se elaborará un informe de seguimiento y evaluación en función del que se evaluará el interés de prorrogar el programa. La propuesta de acción común incluye, además, un mecanismo de consulta de los medios profesionales interesados y de los representantes de los Estados miembros sobre los proyectos, los programas anuales y los informes, así como la presentación anual de un informe al PE y al Consejo, que garantizará la eficacia y la transparencia del control. 10. GASTOS ADMINISTRATIVOS (parte A del presupuesto) La efectiva movilización de los recursos humanos necesarios tendrá lugar como consecuencia de la decisión anual de la Comisión relativa a la asignación de recursos, habida cuenta de los efectivos e importes suplementarios que se hayan concedido por la Autoridad Presupuestaria. La presente acción común supone la gestión de créditos de compromiso, la concepción de programas anuales de acciones y la elaboración de métodos de evaluación de los efectos de las mismas, todas ellas tareas nuevas para la Unidad encargada de la cooperación judicial, ya muy escasa de personal ante las crecientes labores de concepción, participación y negociación dentro de los grupos de trabajo i + del Consejo y en otros foros internacionales. Por tales motivos, una redistribución interna no se considera realista. Por otra parte, la especificidad de las competencias de la TF JAI no permite recurrir a una redistribución dentro de la Secretaría General para desempeñar estas nuevas tareas. Por ello se propone recurrir a recursos suplementarios. 10. 1. Incidencia sobre el número de puestos de trabajo Tipos de puestos de trabajo Personal que se dedicará a la gestión de la acción del cual Duración Personal permanente Personal temporal a través de recursos suplementarios mediante utilización de los recursos existentes en la DG o el servicio correspondiente Funcionarios o agentes temporales A B C Otros recursos 1 1/2 1/2 Total 2 cinco años a partir del mes de octubre de 19% 1 1/2 1/2 2 10. 2. Incidencia financiera global de los recursos humanos suplementarios Funcionarios Agentes temporales Importes 900. 000 Método de cálculo 1A + 1/2B +1/2C (100. 000 ecus + 45. 000 ecus + 35. 000 ecus) X5 años (ecus) TOTAL 900. 000 Los importes expresan el coste total de los puestos de trabajo suplementarios durante el periodo de duración total de la acción si su duración es determinada, y durante doce meses si su duración es indeterminada. A% 10. 3. Aumento de otros gastos de funcionamiento derivados de la acción Línea presupuestaria ( n° y denominación) Importes Método de cálculo A 1300 Gastos de misión A 2510. Gastos de reunión de Comités 300. 000 Misiones: 30 trayectos ida y vuelta (2. 000 ecus) x 5 años 104. 250 Comité Consultivo: 15 pers. x 2 reuniones (695 ecus) x 5 años (ecus) Expertos: 5 expertos x 5 reuniones (805 ecus) x 5 años 100. 625 Total 504. 875 Los importes corresponden a los gastos totales de la acción si la duración de ésta es determinada, o a los gastos de doce meses si su duración es indeterminada. Las misiones tendrán por objeto evaluar y coordinar las medidas de aplicación del programa y garantizar un seguimiento adecuado del proyecto. Se calcula que el coste de tales misiones ascenderá a 60. 000 ecus anuales. Los recursos necesarios se obtendrán mediante redistribución de los recursos existentes. 13 ISSN 0257-9545 COM(96) 253 final DOCUMENTOS ES 06 N" de catálogo : CB-CO-96-265-ES-C ISBN 92-78-05198-5 Oficina de Publicaciones Oficióle* de las Comunidadei Europeas L-2985 Luxembuigo £


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 34/96 от 31 май 1996 година за изменение на приложение XIX (Защита на потребителите) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer goods
consumer protection
foodstuff
publishing of prices

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:17)(cid:26) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:37)(cid:17)(cid:26)(cid:18)(cid:26)(cid:9)(cid:17)(cid:19)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:16)(cid:21)(cid:18) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:20)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:57) (cid:9)(cid:846)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:42)(cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:22)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:26)(cid:16)(cid:22)(cid:25)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:893)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:18)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:885)(cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:893)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:876)(cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:26)(cid:16)(cid:22)(cid:25)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:57) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:22)(cid:25)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:22)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:26)(cid:13) (cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:849)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:23) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:25)(cid:16)(cid:20)(cid:18)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:57) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:22)(cid:25)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:22)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:26)(cid:13) (cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:22)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:20)(cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:49)(cid:15) (cid:35)(cid:38)(cid:47)(cid:34)(cid:55)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:52) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:25)(cid:20)(cid:13) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:26)(cid:13) (cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:15)


title: Регламент (ЕО) № 983/96 на Комисията от 31 май 1996 година за изменение на Регламент (ЕО) № 738/94 за определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 520/94 на Съвета, създаващ процедура на Общността за управление на количествените квоти

eurovoc_concepts:
common commercial policy
exchange of information
export licence
import licence
management
quantitative restriction

text: 118 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 13 31996R0983 1. 6. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 131/47 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 983/96 НА КОМИСИЯТА от 31 май 1996 година за изменение на Регламент (ЕО) № 738/94 за определяне на някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 520/94 на Съвета, създаващ процедура на Общността за управление на количествените квоти КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 520/94 на Съвета от 7 март 1994 г. , създаващ процедура на Общността за управление на количествените квоти (1), изменен с Регламент (ЕО) № 138/96 (2), и по-специално член 24 от него, като има предвид, че в Регламент (ЕО) № 738/94 (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1150/95 (4), Комисията определи някои общи правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 520/94 спрямо всички количествени квоти на Общността, с изключение на тези, посочени в член 1, параграф 2 от регламента; като има предвид, че член 3 от Регламент (ЕО) № 738/94 относно молбите за лицензии, постановява, че заявителят се задължава да върне лицензията на компетентния орган, в случай на пълно или частично неизползване; като има предвид, че член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 138/96 предвижда всички лицензии, използвани или не, да бъдат върнати на компетентния орган; като има предвид, че порази това член 3 от Регламент (ЕО) № 738/94 следва да бъде изменен, за да се разшири обхватът на задължението за връщане на изпол- званите лицензии; като има предвид, че телефонните номера на някои национални компетентни органи следва да бъдат актуализирани; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие съc становището на комитета за управление на квотите, създаден с член 22 от Регламент (ЕО) № 520/94, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Член 3, параграф 2, буква ж) от Регламент (ЕО) № 738/94 се заменя със следното: „ж) декларация на заявителя, че информацията, посочена в молбата, е вярна, че заявителят е установен в Европейската общност, че подаденото заявление е единствено по отно- шение на съответната квота и че заявителят ще върне (1) ОВ L 66, 10. 3. 1994 г. , стр. 1. (2) ОВ L 21, 27. 1. 1996 г. , стр. 6. (3) ОВ L 87, 31. 3. 1994 г. , стр. 47. (4) ОВ L 116, 23. 5. 1995 г. , cтр. 3. лицензията, независимо дали я е използвал или не, която гласи, както следва: „El abajo firmante certifica que los datos incluidos en la presente solicitud son exactos y han sido declarados de buena fe, que está establecido en la Comunidad Europea y que la presente solicitud constituye la única solicitud presentada por él o en su nombre y relativa al contingente aplicable a las mercancías descritas en esta solicitud. El abajo firmante se compromete a restituir la licencia a la autoridad competente de expedición a más tardar dentro de los diez días laborables siguientes a su fecha de expiración. “ „Undertegnede bekræfter hermed, at oplysningerne i denne ansøgning er korrekte og afgivet i god tro, at jeg er etableret i Det Europæiske Fællesskab, og at denne ansøgning er den eneste, der er indgivet af mig eller i mit navn vedrørende kontingentet for de i denne ansøgning beskrevne varer. Jeg forpligter mig til at returnere tilladelsen til den kompetente myndighed, der har udstedt den, senest ti arbejdsdage efter udløbsdatoen. “ „Ich, der Unterzeichnete, bescheinige hiermit, daß die Angaben in diesem Antrag richtig sind und in gutem Glauben gemacht wurden, daß ich in der Europäischen Gemeinschaft ansässig bin, daß es sich bei diesem Antrag um den einzigen Antrag handelt, der von mir oder in meinem Namen in bezug auf das Kontingent für die in diesem Antrag beschriebenen Waren abgegeben wurde. Ich verpflichte mich, die Genehmigung der zuständigen binnen ausstellenden zehn Arbeitstagen Genehmigung zurückzugeben. “ spätestens der Behörden nach Ablauf „Ο υπογράφων πιστοποιώ ότι οι πληροφορίες που αναγράφονται στην παρούσα αίτηση είναι ακριβείς και καταχωρίζονται καλή τη πίστει, ότι είναι εγκατεστημένος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ότι η παρούσα αίτηση αποτελεί τη μοναδική αίτηση που έχω υποβάλει ή έχει υποβληθεί επ’ ονόματί μου όσον αφορά την ποσόστωση η οποία εφαρμόζεται για τα εμπορεύματα που περιγράφονται στην παρούσα αίτηση. Αναλαμβάνω την υποχρέωση να επιστρέψω την άδεια στην αρμόδια για την έκδοση αρχή το αργότερο εντός δέκα εργάσιμων ημερών μετά την ημερομηνία λήξης της. “ 11/т. 13 BG Официален вестник на Европейския съюз 119 „I, the undersigned, declare that the information given in this application is correct and is given in good faith, that I am established in the European Community, and that this application is the only one made by me or on my behalf for the quota relating to the goods described in the application. I undertake to return the licence to the competent issuing authority within 10 working days of its expiry. “ „Je soussigné certifie que les renseignements portés sur la présente demande sont exacts et établis de bonne foi, que je suis établi dans la Communauté européenne, que la présente demande constitue l’unique demande déposée par moi-même ou en mon nom et relative au contingent applicable aux marchandises décrites dans cette demande. Je m’engage à restituer la licence à l’autorité compétente de délivrance au plus tard dans les dix jours ouvrables suivant sa date d’expiration. “ „Io sottoscritto certifico che le informazioni figuranti sulla presente domanda sono esatte e fornite in buona fede, che sono stabilito nella comunità europea e che la presente domanda è l’unica presentata da me o a mio nome relativamente al contingente applicabile alle merci descritte nella presente domanda. Mi impegno a restituire la licenza all’autorità competente per il rilascio entro dieci giorni lavorativi successivi alla data di scadenza. “ „Ik, ondergetekende, verklaar dat de in deze aanvraag voorkomende gegevens juist zijn en te goeder trouw worden verstrekt, dat ik in de Gemeenschap gevestigd ben en dat deze aanvraag de enige door of namens mij ingediende aanvraag is met betrekking tot het contingent dat op de in de aanvraag omscheven goederen van toepassing is. Ik verbind mij ertoe de vergunning binnen tien werkdagen na de uiterste geldigheidsdatum bij de bevoegde instantie van afgifte in te leveren. “ informações „Eu, abaixo assinado, certifico que as transmitidas no presente pedido são exactas e estabelecidas de boa-fé; que estou estabelecido na Comunidade Europeia; que os presente pedido constitui o único pedido por mim apresentado ou em meu nome relativo ao contingente aplicável às mercadorias descritas nesse pedido. Comprometo-me a restituir a licença à autoridade responsável pela sua emissão o mais tardar dez dias úteis após a sua data de caducidade. “ „Minä allekirjoittanut todistan, että tässä hakemuksessa ilmoitetut tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja ja että olen sijoittautunut Euroopan yhteisöön ja että tämä hakemus on ainoa minun jättämäni tai minun tässä nimissäni hakemuksessa sovellettavaa kiintiötä. joka tavaroihin kuvattuihin hakemus, koskee jätetty Sitoudun palauttamaan lisenssin sen myöntäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle 10 työpäivän kuluessa sen voimassaolon päättymispäivästä. “ „Undertecknad intygar att upplysningarna i denna ansökan är korrekta och avgivna i god tro, att jag är etablerad i Europeiska gemenskapen och att detta är den enda ansökan som gjorts av mig eller i mitt namn avseende den kvot som är tillämplig på de varor som beskrivs i denna ansökan. Jag åtar mig att återlämna licensen till den behöriga myndighet som har utställt den senast tio arbetsdagar efter det att den löpt ut. “ последвано от датата и подписа на заявителя и името, изписано с главни букви. “ Член 2 В член 13 от Регламент (ЕО) № 738/94 думите „напълно или частично неизползвана“ се заличават. Член 3 Приложение I към Регламент (ЕО) № 1150/95 се заменя с приложението към настоящия регламент. Член 4 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 31 май 1996 година. За Комисията Leon BRITTAN Заместник-председател 120 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 13 „ANEXO I — ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGATO I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANEXO I — BIJLAGE I — BILAG I — LIITE I — BILAGA I ПРИЛОЖЕНИЕ Lista de las autoridades nacionales competentes Liste des autorités nationales compétentes List of the national competent authorities Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Elenco delle competenti autorità nazionali Πίνακας των αρμόδιων εθνικών αρχών Lista das autoridades nacionais competentes Lijst van bevoegde nationale instanties Liste over kompetente nationale myndigheder Luettelo kansallisista toimivaltaisista viranomaisista Lista över nationella kompetenta myndigheter 1. Belgique/België Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken Administration des relations économiques, 4e division — Mise en œuvre des politiques commerciales/Bestuur van de Economische Betrekkingen, 4e afdeling — Toepassing van de Handelspolitiek Service „Licences“/Dienst Vergunningen rue Général Léman/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél. : (32 2) 230 90 43 Fax: (32 2) 230 83 22-231 14 84 2. Danmark Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf. (45) 87 20 40 60 Fax (45) 87 20 40 77 3. Deutschland Bundesamt für Wirtschaft Frankfurterstraße 29-31 D-65760 Eschborn Tel. : (49-61-96) 404-0 Fax: (49-61-96) 40 42 12 4. Ελλάδα Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Γενική Γραμματεία Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών και Εμπορικών Σχέσεων Δ/νση Διαδικασιών Εξωτερικού Εμπορίου Κορνάρου 1 GR-10563 Αθήνα τηλ: (30-1) 328 60 31, 328 60 32 τέλεφαξ: (30-1) 328 60 29, 328 60 59 5. España Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana no 162 E-28071 Madrid Tel: (34-1) 349 38 94 — 349 38 78 Telefax: (34-1) 349 38 32 — 349 38 31 6. France Services des titres du commerce extérieur 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 Tél. : (33 1) 44 63 25 25 Télécopieur: (33 1) 44 63 26 59 — 44 63 26 67 7. Ireland Department of Tourism and Trade Licensing Unit Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel: (353-1) 662 14 44 Fax: (353-1) 676 61 54 11/т. 13 BG Официален вестник на Европейския съюз 121 8. 9. Italia Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale delle importazioni e delle esportazioni Viale America 341 I-00144 Roma Tel. : (39-6) 59 931 Telefax: (39-6) 59 93 26 31 — 59 93 22 35 Telex: 610083 — 610471 — 614478 Luxembourg Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Tél. : (352) 22 61 62 Télécopieur: (352) 46 61 38 10. Nederland Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 NL-9700 RD Groningen Tel. (31-50) 523 91 11 Fax (31-50) 526 06 98 11. Österreich Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1031 Wien Tel. : (43-1) 71 10 23 61 Fax: (43-1) 715 83 47 12. Portugal Ministério da Economia Direcção-Geral do Comércio Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Tel. : (351-1) 793 09 93 — 793 30 02 Telefax: (351-1) 793 22 10 — 796 37 23 Telex: 13418 13. Suomi Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Puh. : (358-0) 6141 Telekopio: (358-0) 614 28 52 14. Sverige Kommerskollegium Box 1209 S-111 82 STOCKHOLM Tel. : 46 87 91 05 00 Fax: 46 8 20 03 24 15. United Kingdom Department of Trade and Industry Import Licencing Branch Queensway House West Precinct Billingham Stockton on Tees UK TS23 2NF Tel: (44-1642) 36 43 33 — 36 43 34 Fax: (44-1642) 53 35 57 Telex: 58608“


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 34/96 tal-31 ta' Mejju 1996 li temenda l-Anness XIX (Protezzjoni tal-konsumatur) għall-Ftehim taż-ŻEE

formats: html pdf print

text: 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 51 21996D0919(02) 19. 9. 1996 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 237/41 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 34/96 tal-31 ta' Mejju 1996 li temenda l-Anness XIX (Protezzjoni tal-konsumatur) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XIX ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 18/95 ta' l-24 ta' Frar 1995 (1); Billi d-Direttiva 95/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Novembru 1995 li temenda d- Direttiva 79/581/KEE dwar il-protezzjoni tal-konsumatur fl-indikazzjoni tal-prezzijiet ta' affarijiet ta' l-ikel u d-Direttiva 88/314/KEE dwar il-protezzjoni ta' prodotti mhux ikel (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, tal-konsumatur fl-indikazzjoni tal-prezzijiet IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 79/581/KEE) fl-Anness XIX ghall-Fte- him: “– 395 L 0058: Id-Direttiva 95/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Novembru 1995 (GU L 299, tat-12. 12. 1995, p. 11). ”. Artikolu 2 Dan li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 6 (Direttiva tal-Kunsill 88/314/KEE) fl-Anness XIX ghall-Ftehim: “, kif emendat bi – 395 L 0058: Id-Direttiva 95/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Novembru 1995 (GU L 299, tat-12. 12. 1995, p. 11). ”. It-testi tad-Direttiva 95/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Gunju 1996, sakemm ikunu gew maghmula n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fil-31 ta' Mejju 1996. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President P. BENAVIDES (1) GU L 83, 13. 4. 1995, p. 49. (2) GU L 299, 12. 12. 1995, p. 11