title: Propuesta modificada de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se aprueba un programa plurianual destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía - Programa SYNERGY

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy
environmental policy
international cooperation
security of supply

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS _«- -ir js. A * * Bruselas, 06. 05 W6 COM<%) 1V4 hnal 95/0126 (CNS) Propuesta modificada de KWiLAMl'NTO (Oí. ) DHL (X)NSLJO por el que se aprueba un programa plurianual destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía -Programa SYNERGY (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La Comisión ha presentado, el 6 de Septiembre de 1995, una proposición de Reglamento sobre la adopción de un programe plurianual destinado a promover la cooperación internacional en el sector de la energía. El Parlamento dio su opinión el 15 de Abril de 1996. La mayoría de las preocupaciones del Parlamento coinciden con las de la Comisión y las enmiendas votadas refuerzan la proposición inicial. Por lo que han sido aceptadas por la Comisión. Solamente se han rechazado dos enmiendas que comprometían la organización de delegación de competencias a la Comisión. La Comisión presenta la siguiente proposición modificada que recoge la mayoría de las enmiendas votadas por el Parlamento. yf Propuesta modificada programa plurianual sector de la energía 95/0126(CNS)) de reglamento (CE) del Consejo por el que se aprueba un destinado a fomentar la cooperación -Programa SYNERGY (COM(95)0197 internacional - - C4-0432/95 en el Las modificaciones referencias proposición de las inicial) siguientes consideraciones de la propuesta inicial y de los artículos de la Comisión la las de son (las son aprobadas Texto de la Comisión Enmiendas Antes del primer considerando, nuevo considerando Considerando inherentes abastecimiento, medio ambiente, desarrollo competitividad Comunidad, deberá importante internacional constituir en que, por a la seguridad razones del a la protección al objetivo sostenible y a la del de un de las empresas de la el ámbito de la energía un capítulo la acción de la Unión; Considerando 1 bis (nuevo) conclusiones de de 18 de las para una de limpias en que un v al Desarrollo de 1992 sobre orientaciones en materia energéticas Considerando que en las del Consejo de Ministros Cooperación noviembre principales cooperación tecnologías eficaces desarrollo objetivo cooperación energía desarrollo auténtica los países se subraya esencial con con de dicha en el ámbito de la todos la es política los países energética: realización en de una Considerando es fundamental debido de la al como del que según el Libro "Para una de la la cooperación en el sector energética Considerando Verde de la Comisión política Comunidad", internacional energía aumento de consecuencia consumo en al papel de estabilidad de consumidores, creciente energías mercados mundiales tecnologías transporte, los países de la contaminación del crecimiento los países la energía de en la las sociedades en desarrollo, tanto como productores a la dependencia la Comunidad en de los y al crecimiento en las de producción, distribución y consumo; es fundamental debido giie, como subraya el "Para una de la al como del la Comisión la la cooperación en el sector de energética Considerando Libro Verde de política Comunidad", internacional energía aumento de consecuencia consumo en al papel de estabilidad de consumidores, creciente energías mercados mundiales tecnologías transporte, los países de la contaminación del crecimiento los países la energía de en ia las sociedades en desarrollo, tanto como productores a la dependencia la Comunidad en de los y al crecimiento en las de producción, distribución y consumo; Considerando 2 bis (nuevo) lleva en en el marco quo, con la Comunidad que programas; internacionales Considerando a cabo acciones e l. -ámbito, de la energía de di]e)[onles objeto complementariedad acciones, en un programa de cooperación los la política éstas deberán de asegurar energética; de dichas terceros países la coordinarse con en el sector de Considerando la exigencia de una en materia de un programa y de asistencia en y de puede satisfacerse que la creación internacional de definición de los Terceros de Considerando cooperación de energía mediante de cooperación materia la política aplicación países, de cuenta la experiencia Comunidad en la materia particular sus acciones cabo desde 1980, conviene en un instrumento acciones que permita adaptarlas objetivos políticas de comunitarias; las diferentes energética queA habida la de y en llevadas basar a jurídico a los de de los del con los e cuenta países, la creación internacional la exigencia queA habida y en particular puede satisfacerse de una en materia del programa Altener que_ global terceros de las energías en concordancia tales como la y el plan de acción la diversidad a los gue se enfrentan en el marco de una la Comunidad de tenga gue países de un programa de la Comunidad en la d e j as a cabo Considerando estrategia para los en cuenta problemas estos cooperación de energía mediante de este tipo; la experiencia materia acciones llevadas piloto desde 1980 en el ámbito desarrollo renovables objetivos iniciativas Declaración Madrid de marzo de 1994, Declaración 1995, Euromediterráneas de Túnez y Atenas, así como el programa MEDApresentado en noviembre jurídico fundamentará permitiría las acciones internacional energía en los ámbitos renovables energía y a largo objetivos políticas objetivo es el establecimiento para el uso racional la mayor utilización renovables plazo de comunitarias; y en este sentido de a escala la de sobre las energías de de Souse de enero de la energía fuentes coherente a los sobre el gue se en una estrategia las Conferencias y el uso eficaz este programa la Conferencia las diferentes en el sector de Barcelona de 1995, el y adaptarlas emprendidas de métodos el conjunto de energía; instrumento prioritario en este gue el sentido de de incluir todo de de de la la y Considerando 3 bis las este gue demás medidas Considerando programa la de coordina que, Comunidad en materia en haber este con otros programas de superposiciones la Comunidad, como PHARE. TACIS, MEDA, INCO-COPERNICUS ni de energía; debe no sentido. con el cuarto y, más tarde, investigación, todas las programas terceros internacionales: programa guinto v que se deben evitar superposiciones _ con de los de países Estados miembros. instituciones Considerando Considerando programa alcanzarse, de comunitario; manera los que previsto en razón de su dimensión, nivel objetivos sólo del pueden óptima, al coordinación Considerando prioritarios la programas internacionales estrategia energía, forma óptima a sólo con que los del programa, los de vistas y al desarrollo global pueden nivel en materia alcanzarse comunitario. objetivos sobre todo distintos medidas de una de de Considerando 5 bis (nuevo) la la Comisión de políticas Considerando de energética relaciones componentes política consecuencia. Comunidad en materia energética integrarse política energética, energética exterior las gue según el Libro Verde "Para política una Comunidad". v comerciales fundamentales de que. de medidas las son la en la internacional de cooperación deberían mejor en el conjunto de su y de su política Considerando 6 bis (nuevo) gue Considerando Comunidad en materia energética internacional relieve terceros la países interdependencia interlocutores. la política de la de cooperación debe poner de los con Considerando 10 Considerando dicha coordinar la acciones Estados miembros, y de instituciones de que con es acción Comunidad, de terceros internacionales; necesario otras los países de que Considerando coordinar ]a acción la Unión en materia particular energías energética, miembros, instituciones renovables con los en lo gue se refiere y ala eficiencia de los Estados y las países ja terceros internacionales; es necesario internacional de energía, de en a las Considerando 10 bis (nuevo) gue deberá efectuarse una del Considerando evaluación final di c h as encomendarse a expertos con arreglo artículo intermedia presente e v a l u a ci o n es 10; lo a v una evaluación programa y gue deber án independientes dispuesto en el Artículo 1 Se aprueba un programa comunitario asistencia terceros definición y de su aplicación. denominado y países de ja política cooperación en materia "SINERGY". de en energética lo sucesivo de con de SYNERGY está países terceros destinado a todos los Artículo Se aprueba un programa comunitario cooperación países con materia de política sucesivo energética, "SINERGY". denominado terceros de en en lo a y. en este contexto, a los países v regiones todos los terceros SYNERGY está destinado países principalmente gue se prioridades de intereses político. seguridad energético. vista económico. relaciones entre encuentren las de la Comunidad en materia dados sus de vista desde el en lo gue se refiere en materia de abastecimiento exteriores. punto a su así como desde el punto de Artículo 4, apartado 1 1. SYNERGY tendrá y cooperación la definición, elaboración de una política terceros recíproco. por objeto asistencia a la la y aplicación 1. SYNERGY tendrá y cooperación la definición, elaboración de una política terceros recíproco. energética países en ámbitos de interés por los energética países en ámbitos de interés por los por objeto asistencia a la la y aplicación Contribuirá coordinación energética terceros de países. a la elaboración y a la de la Comunidad con estrategia la los Artículo 4, apartado 2 SYNERGY particular, modalidades tendrá con por arreglo objeto a del artículo 6: en las 2. SYNERGY tendrá particular, modalidades con del artículo por arreglo 6: objeto a en las fomentar el desarrollo sostenible, especialmente emisiones invernadero relacionados energía, de mediante gases de el y con de la reducción de efecto contaminantes consumo de mejorar abastecimiento la energético, seguridad de - mejorar la eficiencia energética, fin, A tal e s t a b l e c er organizaciones sector de la energía. la Comunidad r e l a c i o n es internacionales también podrá c on en el sostenible, la reducción de de efecto contaminantes consumo el en particular de la y fomentar el desarrollo de y con gases de especialmente mediante emisiones invernadero relacionados energía,promoviendo utilización la combustión fósiles producción y calor y el aprovechamiento resultante y las energías racional limpia de la actividad de la energía de las energías renovables. la combinada de electricidad del calor industrial. organizar - contemplen de provectos de tecnologías renovables determinadas, su eficacia de vida. acciones la selección destinados integradas y la ejecución al desarrollo gue gue utilicen en regiones energías y localidades con objeto de demostrar en la mejora de la calidad crear desarrollo tecnologías renovables. redes especializadas la aplicadas eiecucion a las energías en el de rrej or ar abastecimiento I a energético, segur i dad de mejorar la eficiencia energética, velar instalaciones energía, por la seguridad de de producción las de fin, tal A intensas internacionales energía. relaciones la Comunidad mantendrá con organizaciones de sector en el la Artículo apartado 3 Para alcanzar refiere contribuirá financiación los objetivos 2, particular en de acciones el apartado de: a que se la Comunidad la a Para alcanzar refiere contribuirá financiación los objetivos 2, particular en de acciones el apartado de: a que se la Comunidad la a técnica y formación, p l a n i f i c a c i ón y de conferencias y :asistencia ^ p r o g r a m a c i ón energética, ^organización seminarios, ^creación centros de energía^ de instituciones tales como - p r o g r a m ad on energética, -creación centros -asistencia -organización seminarios, de energía^ técnica de y pl ani f i caci ón de instituciones tales como y formación, conferencias y control financiación relativos La gastos ejecución, dichas acciones, relativos la difusión. compra de bienes financiados. a Los cubrirá también a la preparación y evaluación los la de así como los gastos y a su información y no serán inmuebles derechos impuestos, control relativos financiación La gastos ejecución, dichas acciones, relativos la difusión. compra de bienes financiados. a Los cubrirá también a la preparación y evaluación los la de así como los gastos y a su información y no serán inmuebles derechos impuestos, podrá No financiación i n v e s t i g a c i ó n, demostración. concederse para proyectos d e s a r r o l lo ninguna de y podrá No financiación i n v e s t i g a c i ó n, demostración. concederse para proyectos d e s a r r o l lo ninguna de y fondos Los utilizarse provisionalmente la Secretaría Carta Europea de la Energía. del asimismo el programa para del Tratado funcionamiento sobre podrán financiar de la fondos Los utilizarse provisionalmente la Secretaría Carta Europea de la Energía. del asimismo el programa para del Tratado funcionamiento sobre podrán financiar de la Artículo 6, apartado 1 1. Se establece indicativo en el apartado en el Anexo un programa para el período contemplado 1 del artículo 3, Di cho principales prioridades corruni t ar i a contemplados, el apartado preverá cabo acciones los de Comunidad. programa objetivos, de la en a título 2 del la posibilidad de urgencia def i ni r á directrices I os y I os indicativo, artículo de asistencia árrbi t os en y a 4, llevar en función compromisos políticos de la 1Se indicativo en el apartado arreglo en el apartado que ello presupuestario establecerá programa un para el período contemplado 1 del artículo 3, con al procedimiento establecido 2 del artículo 8. sin un compromiso constituya plurianual. Di cho principales prioridades corruni t ar i a contemplados, el apartado indicará consideren programa def i ni rá objetivos, de la directrices asistencia I os y en a título 2 del I os indicativo, artículo árrbi t os en e se 4, que los prioritarios. objetivos El programa podrá modificarse el arreglo al mismo procedimiento. su aplicación período de durante con 8 Artículo 6, apartado 4 Podrán con redes de estudio definir redes objetivos indicativo. a celebrarse asimismo internacionales y de investigación contribución la la descritos realización en el acuerdos de centros a fin de de dichas los de programa previsto internacionales Podrán celebrarse en el marco del programa plurianual redes estudio definir redes objetivos indicativo. la descritos investigación contribución y de la realización a asimismo acuerdos^ indicativo en el Anexo, con de fin de de centros a de dichas de los programa en el Artículo 7, apartado 2, tercer párrafo a la contratación caso de un importe importe las de inferior podrá ser Se podrá proceder el directa de un importe intervenciones a 50. 000 ecus. en a la contratación caso de inferior las en Se podrá proceder directa el intervenciones a 50. 000 ecus. Este revisado de la consideración en casos similares. Comisión. por el Consejo. a propuesta teniendo en la experiencia adquirida Artículo 7, apartado 2, quinto párrafo la y jurídicas participación los programas o proyectos La Comisión podrá autorizar caso físicas si trate asistencia en estos países reciprocidad. que existen países, observen siempre la requieren de otros caso por de personas países, de que se de que estos de regla formas específicas particularmente caso por de personas países, de los de otros de duración la financiada participación y jurídicas tiempo La Comisión podrá autorizar caso físicas para el provectos, disponibles programas o proyectos requieren asistencia en estos países reciprocidad. formas para estas medidas, si los de que se trate específicas de que existen particularmente siempre países, la observen que estos de regla con los créditos Artículo 9, apartado 3 entre las 3. La Comisión examinará asimismo de promover diferentes posibilidades el programa la cofinanciación de SYNERGY, la asistencia los Estados miembros y otros programas por comunitarios. que de se esfuerzos programas. evite entre SYNERGYy estos otros Velará en particular duplicación bilateral la entre bilateral las de promover el programa de 3. La Comisión examinará asimismo diferentes posibilidades la cofinanciación SYNERGY, la asistencia los Estados miembros y otros programas comunitarios. por la coordinación de la asistencia beneficiarios los demás instrumentos cooperación de la energía toda duplicación a los Terceros países por SYNERGYy de en el ámbito fin de evitar y la complementariedad internacional con el Velará en particular de esfuerzos. comunitarios prestada Artículo 10 informará programa 1. La Comisión Parlamento Europeo sobre del ejercicio criterio elaboración energética coordinación de global con anterior. la progresión una y el anualmente al la ejecución el como la en estrategia grado de SYNERGY durante utilizando los demás programas de 1998 un La Comisión presentará junio aplicación anteriores remitido Consejo Social. del ejercicios. al Parlamento y al Comité informe programa antes del 30 de la sobre en los El informe será al Europeo, y Económico v acciones Estados países. de miembros la Comunidad. los v terceros los del antes del informe 31 de sobre la los en acompañado de de 1999. un de 2001. un informe y. del antes 2. La Comisión presentará, 31 de diciembre provisional. diciembre aplicación anteriores la evaluación independientes dicho remitido Consejo Social. al Parlamento y al Comité ejercicios, externa en informe. programa de los expertos la gue se basará será El al y Europeo, Económico informe ANEXO (nuevo) PROGRAMANDICATIVO DE ACCIÓN definidas Las orientaciones presente Anexo se tendrán la hora de aplicar y de establecer anuales. programas en el en cuenta a el programa SYNERGY de acción realización de los objetivos La misión de SYNERGYserá contribuir a la la Comunidad en materia tal del Consejo sobre el una política Comunidad". Se trata de energía, resolución verde "Para la de y como aparecen en la energética libro de: de la competitividad la seguridad el medio ambiente. global, de abastecimiento, objetivos estos Todos componente exterior de manifiesto SYNERGY tiene aplicación y ha de ser, asimismo, de las llevadas Comunidad. acciones de la política en el su propia a cabo por otro de tienen un importante, Libro puesto Blanco. de lógica energética complementario cooperación lado en la de SYNERGYpara el Las orientaciones período comprendido entre 1996-2000 se sobre esta base. definirán L TEMAS VINCULADOS A LA ESTRATEGIA ENERGET1CAPE LA COMUNIDAD a) Acciones que objetivos: responden a los 3 Desarrollo política perspectiva Unión; de un energética de la ampliación concepto en de la de la fomento energética de de los la terceros e f i c i e n c ia países; desarrollo y, en particular, renovables; de las energías locales de las energías fomento de la integración 10 energética regional; hora acciones a la p r o g r a m as d e t e r m i n a d as ejemplo: Mediterránea); de la coherencia en favor los de aplicar en c o m m it a r i os ( p or r e g i ó n os Mar Negro, Golfo-Cuenca de acciones energético Sur-Sur. en favor y de los del intercambios diálogo b) Competitividad global: en de Acciones penetración de las principales energético, y Latinoamérica. empresas las favor la de y tecnologías en los sector de Asia europeas del mercados en particular c) Seguridad de abastecimiento con los países Diálogo y exportadores Pérsico, Rusia, de América, Asia y África; de energía: países productores Golfo productores de países fomento Comunidad países ios países mediante aplicación del Tratado de la Energía; del diálogo Europea tránsito de entre y entre de energía tránsito y la los y los productores en particular, contribuciones las de sobre disposiciones la Carta Europea a la y de participación trabajos i n t e r n a c i o n a l es conferencias productores/consumidores, Internacional los de del interministeriales, Agencia la Energía; apoyo a los organismos s e c t o r: y a la inversiones países y las terceros producción la en realización de los apoyo a financiación necesarias en materia tránsito p a r t i c u l ar a contribución las disposiciones la Carta Europea de de de energía, la me d i a n te la aplicación del Tratado la Energía; de en la de de la apoyo a apertura contribución política la terceros marco. liberalización y a la del a sector la elaboración de energética energético países en este de los nuevo d) Medio ambiente: los encargados de decisiones y d el terceros Formación toma de p r o f e s i o n a l es energético con sobre ambiente; vistas el de los a respeto su de la de los s e c t or países, concienciación del medio 11 de las transferencia las informaciones de energía experiencias europeas y medio ambiente; técnicas, de y de las en materia de las en particular del fomento "limpias", combustión principales como por ejemplo China, en cuenta política energética; carbón, países sus repercusiones tecnologías de la los entre consumidores, teniendo en la y apoyo consolidación aspectos medioambientales política programación terceros energética energética países; y de en en de los la la los contribución seguridad instalaciones Europa central CEI. a nuclear la mejora de existentes y oriental de la l as la y en la en los terceros planificación de energéticas y en el desarrollo nacionales de la en y apoyo a z Fomento países políticas sostenibles conceptos de abastecimiento a c o r d es medioambiental con la energético s i t u a c i ón correspondiente. II. PRIORIDADES GEOGRÁFICAS Y COMPLEMENTARIEDADDNLOS PROGRAMASE COOPERACIÓN INTERNACIONAL DE LA COMUNIDAD a) Función y objetivos el SYNERGYdesempeña una función motriz las en relaciones el ámbito energético. internacionales apartado relativo a en SYNERGYfomentará energética los tengan con En consecuencia, cooperación relaciones hará objetivos las acciones realizadas programas comunitarios energéticos que se de cooperación en el marco terceros la en las países y en cuenta sus en el ámbito de exterior de otros 1). (Objetivo lado, SYNERGYprestará ayuda países que ocupan un en el ámbito de la en o del consumo energético terceros importante Por otro a los lugar producción la energética Comunidad y consolidará la con (Objetivo de compatible cooperación aplicación 2). una con política la de el diálogo la y países estos que se consecución SYNERGYvelará por que los financien en el marco de sus objetivos Finalmente, proyectos de la energéticos con las acciones marco de la cooperación de la Comunidad. La complementariedad de SYNERGYcon no contradigan llevadas ni compitan a cabo en el a los demás internacional respecto 12 principalmente de cooperación hecho instrumentos Comunidad se refleja el permitirá preparación financiados comunitarios 3). este que surgimiento de el de proyectos por otros de cooperación energéticos instrumentos (Objetivo de la en programa la y b) Z o n as p r i o r i t a r i as intervención: de Para alcanzar se centrará geográficas exteriores contribuirá determinados estas relaciones. estos objetivos, SYNERGY en de las las prioridades relaciones la de a realización aspectos prioritarios la Comunidad y de de A continuación prioritarias SYNERGY correspondiente intervención junto se mencionan de intervención el perseguido con las zonas de objetivo por esta (entre paréntesis) Europa cooperación adhesión incluida marcos energética las redes Yugoslavia central con y vistas oriental, a la aproximación de los países asociados, la legislativos y la (Objetivo (Objetivo interconexión 3); de la política antigua 1); de los de Antigua Unión Soviética 2 y 3); (Objetivos relación Países de la Cuenca Mediterránea, en productores (Objetivos palestinos 2 y 3); (Objetivo Territorios países Pérsico Golfo con del los 1); Latinoamérica Estados miembros, (Objetivos t a m b i én privilegiado, la de (Objetivo estrategia 2); un (Mercosur Chile, y sus México será i n t e r l o c u t or 2 y 3); Venezuela aunque en el marco energética Asia: (Objetivos. 2 y 3); China, India y la ANSA en particular Africa: Sudáfrica, en especial mediante el desarrollo de sus países africanos con (Objetivo relaciones 1). los demás c) Acciones urgentes: SYNERGYpodrá, además, se el motor de cualquier la rápida internacional. por situación exigida la otra acción evolución de III. RECURSOSFINANCIEROS DE SYNERGY a) Importe de referencia: El importe de referencia para la 13 de implementación cuadro anexo y para del programa ascenderá de ecus. acciones las la duración total a 50 millones del importe Este competencias presupuestaria. no de afecta la a autoridad las b) Atribución de los recursos: en términos l as El cuadro que aparece a continuación refleja p o r c e n t a j e s) descritas correspondientes fijados y en prioritarias (en o r i e n t a c i o n es a las acciones los con arreglo a función de de intervención. objetivos las financieros zonas reparto indicativo de podrán Este cuadro es únicamente y no se corresponde de acciones diferentes de energética recursos lugar fomento de las empresas europeas. hacer temas; así, o el desarrollo con un compromiso Algunas a referencia la eficiencia podrán dar fondos. los al locales los El siguiente la duración reparto del programa. se refiere a toda 14 Repartición indicativa de créditos (en %) por acción y zona de intervención REGIONES PRIORITARIAS Temas de acción (Enmienda 26 (continuación)) General o inter regional Países de la Europa central oriental y Países de los territori os de la antigua Unión Soviética del Región mediterránea y países Golfo Pérsico, territorios palestinos Asia Latino américa África Totales entre Diálogo productores consumidores países y países de energía Aumento de energética aprovechamiento renovables la eficacia y del de energía de las fuentes Desarrollo locales de los recursos y conceptos regionales Preparación adesión Integración Fomento de ecológicas tecnologías y asesoramiento de responsables de toma de Formación los decisiones Seguro nuclear Otros: evaluación, etc TOTALES 4 1 3 3 11 5 4 6 3 2 5 10 1 1 3 5 8 1 4 3 3 20 24 20 2 1 1 1 1 1 7 2 2 1 2 2 1 3 1 2 2 4 20 29 6 8 10 14 6 3 9 9 100 % ISSN 0257-9545 COM(96) 194 final DOCUMENTOS ES 12 11 N" de catálogo : CB-CO-96-203-ES-C ISBN 92-78-03501-7 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo /¿


title: Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön energiatehokkuutta edistävästä monivuotisesta SAVE II -ohjelmasta

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy
energy saving
energy use
environmental protection

formats: pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO * •A- Tir -k Bryssel, 06. 05. 1996 KOM(96) 195 lopull. 95/0131 (SYN) Muutettu ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI yhteisön energiatehokkuutta edistävästä monivuotisesta SAVE II -ohjelmasta (komission HYn perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT Komissio teki 31 päivänä toukokuuta 1995 ehdotuksen neuvoston päätökseksi monivuotisesta energiatehokkuuden edistämisohjelmasta (SAVE-II). Parlamentti antoi lausuntonsa 16 päivänä huhtikuuta 1996. Parlamentti kiinnittää huomiota samoihin seikkoihin kuin komissio, ja komissio hyväksyi varauksetta 35 ehdotetusta muutoksesta viisi ( No 2, 3, 6, 7 ja 8) ja uudelleen mutoilun jälkeen 13 (n:o I, 11, 12, 13, 14, 15, 19, 22, 28, 29, 32, 33 ja 34). Komissio hylkäsi 17 ehdotusta seuraavin perustein: ja 27, sillä perustamissopimuksen noudattaminen sekä budjetin Muutokset n:o 5, 10 ja 16, koska komissio voi ehdottaa lainsäädännöinsä toimenpiteitä milloin tahansa SAVE-ohjelman hyväksymisestä riippumatta. Muutokset n:o 17, 18, 20, 21, 23, 24 ja 25, sillä ne koskevat toimia, jotka eivät kuulu ohjelmaan ja jotka jo sisältyvät komission ehdotukseen. Muutokset no 26 tasapainoinen jakautuminen on itsestään selvää. Muutokset n:o 30 ja 35, sillä ne heikentävät ohjelman joustavuutta. Muutoksen n:o 31, koska komissio luottaa SAVE II -ohjelman ja kansallisten ohjelmien väliseen täydentävyyteen. Muutoksen n:o 4, sillä SAVE-ohjelman katsottiin edistäneen energiatehokkuuden parantamista yhteisössä. Muutoksen n:o 9, koska se ei ole tämän ehdotuksen kannalta merkityksellinen Komissio esittää ohessa muutetun ehdotuksen, jossa oietaan huomioon 18 parlamentin tekemää muutosta. & Muutettu ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI yhteisön energiatehokkuutta edistävästä monivuotisesta SAVE II -ohjelmasta Kommission alkuperäinen ehdotus KOM(95) 225 lopullinen Muutettu teksti ottaen huomioon Europan parlamentin muutosehdotuksen ja jonka kommissio hyväksyi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon sopimuksen Euroopan unionista ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon sopimuksen Euroopan unionista ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen,0 ' ottaa huomioon komission ehdotuksen,1 yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa,<2) yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa,2 ottaa huomioon lausunnon,(3) talous- ja sosiaalikomitean ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,3 ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon,4 ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon,(4) sekä katsoo, että sekä katsoo, että perustamissopimuksen 130 r artiklassa määrätään, että yksi yhteisön ympäristöön toiminnan tavoitteista on luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö, liittyvän perustamissopimuksen 130 r artiklassa määrätään, että yksi yhteisön ympäristöön liittyvän toiminnan tavoitteista on luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö, ja ympäristö- neuvosto energiaministerien muodostamassa kokoonpanossa asetti 29 päivänä lokakuuta 1990 pitämässään kokouksessa tavoitteeksi hiilidioksidin vakiinnuttamisen vuoden 1990 tasolle vuoteen 2000 mennessä koko yhteisössä, kokonaispäästöjen ( C 02) ja ympäristö- neuvosto energiaministerien muodostamassa kokoonpanossa asetti 29 päivänä lokakuuta 1990 pitämässään kokouksessa tavoitteeksi hiilidioksidin (C02) kokonaispäästöjen vakiinnuttamisen vuoden 1990 tasolle vuoteen 2000 mennessä koko yhteisössä, (1) COM 225, 31. 05. 1995 (2) PE 216 441, 25. 03. 1996 (3) CES 1450/95 (4)CdR 21/96 -1 Alkuperäinenteksti Muutettu teksti neuvoston päätöksellä 93/389/ETY(5) otettiin käyttöön hiilidioksidipäästöjen ja muiden kasvihuonekaasujen seurantajärjestelmä, neuvoston päätöksellä 93/389/ETY5 otettiin käyttöön hiilidioksidipäästöjen ja muiden kasvihuonekaasujen seurantajärjestelmä, hiilidioksidipäästöjen energiankulutuksen pyrkimyksistä huolimatta aiheuttamien odotetaan kuitenkin kasvavan yhteisössä 5 -8 prosenttia vuosien 1995 - 2000 välisenä aikana, jos talouskasvu jatkuu tavanomaisena, pyrkimyksistä huolimatta energiankulutuksen aiheuttamien hiilidioksidipäästöjen odotetaan kuitenkin kasvavan yhteisössä 5 -8 prosenttia vuosien 1995 - 2000 välisenä aikana, jos talouskasvu jatkuu tavanomaisena; tämän vuoksi on välttämätöntä lisätoimenpiteitä Euroopan ja jäsenvaltioiden tasolla. toteuttaa komissio korosti 8 päivänä helmikuuta 1990 ja ympäristöä koskevassa antamassaan energiaa tiedonannossaan energiatehokkuutta tulevaisuuden k u l m a k i v e nä v ä h e n t ä m ä än p y r i t t ä e s sä energiantuotannon haitallisia ympäristövaikutuksia, ja ympäristöä koskevassa komissio korosti 8 päivänä helmikuuta 1990 antamassaan energiaa tiedonannossaan energiatehokkuutta tulevaisuuden kulmakivenä pyrittäessä vähentämään haitallisia energiantuotannon ympäristövaikutuksia, energianhallinnan paraneminen vaikuttaa myönteisesti ympäristöön, ja kestävään kehitykseen, energiahuollon turvallisuuteen vihreässä komissio on ilmaissut 11 päivänä tammikuuta 1995 antamassaan neuvostolle näkemyksensä Euroopan yhteisön energiapolitiikan t u l e v a i s u u d e s ta ja energiatehokkuustoimenpiteiden asemasta, energiansäästö- kirjassa ja ja ja kehittää harjoittaa perustamissopimuksen 130 a artiklassa määrätään, että yhteisö toimintaansa taloudellisen yhteenkuuluvuuden sosiaalisen lujittamiseksi ja pyrkii erityisesti vähentämään eri alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikommassa asemassa takapajuisuutta; energiatalous olisi sisällytettävä näihin pyrkimyksiin, alueiden olevien energianhallinnan parantaminen on pikaisesti tarpeen ympäristönsuojelun, entistä turvallisemman energiahuollon ja kestävän kehityksen edistämiseksi. komissio on ilmaissut 11 päivänä tammikuuta 1995 antamassaan vihreässä kirjassa ja 13 päivänä joulukuuta 1995 antamassaan valkoisessa kirjassa neuvostolle ja Euroopan parlamentille näkemyksensä Euroopan yhteisön energiapolitiikan tulevaisuudesta ja energiansäästö- ja energiatehokkuustoimenpiteiden asemasta, perustamissopimuksen 130 a artiklassa määrätään, että yhteisö kehittää ja harjoittaa toimintaansa taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi ja pyrkii erityisesti vähentämään eri alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden takapajuisuutta; energiatalous olisi sisällytettävä näihin pyrkimyksiin, (5) EYVL N:o L 167, 9. 7. 1993, s. 31 -2 Alkuperäinenteksti Muutettu teksti neuvoston päätöksellä 91/565/ETY(6) otettiin käyttöön ohjelma energiatehokkuuden edistämisestä yhteisössä (SAVE -ohjelma), jolla pyrittiin energiatehokkuuden rakenteiden parantamiseen yhteisössä; kyseisen ohjelman voimassaoloaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 1995, neuvoston päätöksellä 91/565/ETY6 otettiin käyttöön ohjelma energiatehokkuuden edistämisestä yhteisössä (SAVE -ohjelma), jolla pyrittiin energiatehokkuuden rakenteiden parantamiseen yhteisössä; kyseisen ohjelman voimassaoloaika päättyi 31 päivänä joulukuuta 1995, yhteisö tunnusti SAVE-ohjelman tärkeäksi tekijäksi yhteisönhiilidioksidipäastöjenvähentämisstrategiassa; Euroopan yhteisön alueellisista energiaohjelmista 8 päivänä toukokuuta 1991 annetussa komission tiedonannossa, energianeuvoston tästä tiedonannosta tekemässä päätelmässä sekä 16 päivänä heinäkuuta 1993 parlamentin päätöslauselmassa*7* todetaan, että tämän ohjelman toteuttaa, toimenpiteitä mukaisia laajentaa ja käyttää yhteisön energiastrategian tukikeinona; tämä aloite olisi nyt kokonaisuudessaan sisällytettävä uuteen SAVE II -ohjelmaan, t e h d y s sä Euroopan tulisi edelleen tärkeäksi annetussa toukokuuta energianeuvoston tekijäksi yhteisö tunnusti SAVE-ohjelman yhteisön hiilidioksidipäästöjen vähentämisstrategiassa; Euroopan yhteisön alueellisista energiaohjelmista 8 päivänä komission 1991 tästä tiedonannosta tiedonannossa, tekemässä päätelmässä sekä 16 päivänä heinäkuuta 1993 tehdyssä Euroopan parlamentin päätöslauselmassa' todetaan, että tämän ohjelman mukaisia toimenpiteitä tulisi edelleen toteuttaa, laajentaa ja käyttää yhteisön energiastrategian tämä aloite olisi nyt kokonaisuudessaan sisällytettävä uuteen SAVE II - ohjelmaan, tukikeinona; päätöksellä 1110/94/EY Euroopan parlamentti ja neuvosto(8) ovat ottaneet käyttöön teknologista tutkimusta, kehitystä ja esittelyä koskevan neljännen puiteohjelman; energiatehokkuuspolitiikka on tärkeä väline käytettäessä ja edistettäessä puiteohjelman avulla käyttöön otettavia uusia energiatekniikoita; SAVE II -ohjelma on tätä ohjelmaa täydentävä toiminnan väline, päätöksellä 1110/94/EY Euroopan parlamentti ja neuvosto8 ovat ottaneet käyttöön teknologista tutkimusta, kehitystä ja esittelyä koskevan neljännen puiteohjelman; energiatehokkuuspolitiikka on tärkeä väline käytettäessä ja edistettäessä puiteohjelman avulla käyttöön otettavia uusia energiatekniikoita; SAVE II -ohjelma on tätä ohjelmaa täydentävä toiminnan väline, (6) EYVL N:o L 307, 8. 11. 1991, s. 34 (7) EYVL N. o C 255, 20. 9. 1993, s. 252 (8) EYVL N:o L 126, 18. 5. 1994, s. 1 - 3- Alkuperäinenteksti Muutettu teksti pidetyssä kokouksessaan, neuvosto ympäristöministereiden muodostamassa kokoonpanossa totesi 1 5 - 16 päivänä joulukuuta 1994 että hiilidioksidipäästöjen vakiinnuttaminen voidaan saavuttaa yhteensovitetuilla toimenpiteillä, jotka tuottamisen, muuntamisen, edistävät ja kuluttamisen kaikilla siirtämisen tasoilla tapahtuvaan tarjontaan ja kysyntään perustuvaa energiatehokkuutta ja järkiperäistä energian käyttöä ja jotka hyödyntävät uusiutuvia energiamuotoja; paikallinen energianhallintaohjelma voisi olla yksi tällaisista toimenpiteistä, energian ympäristöministereiden muodostamassa neuvosto kokoonpanossa totesi 1 5 - 16 päivänä joulukuuta 1994 pidetyssä kokouksessaan, että hiilidioksidipäästöjen vakiinnuttaminen voidaan saavuttaa yhteensovitetuilla tuottamisen, toimenpiteillä, jotka edistävät energian muuntamisen, siirtämisen ja kuluttamisen kaikilla tasoilla tapahtuvaan perustuvaa ja energiatehokkuutta ja järkiperäistä energian käyttöä ja jotka hyödyntävät uusiutuvia energiamuotoja; paikalliset energianhallintaohjelmat ovat tällaisia toimenpiteitä, kysyntään tarjontaan ia lausunnossaan komission energiapolitiikasta antamasta vihreästä kirjasta 10 päivänä lokakuuta 1995 Euroopan parlamentti00) esitti sellaisten tavoitteiden ja yhteisen energiatehokkuutta säästöjä koskevan yhteisen ohjelman laatimista, jotka ovat yhdenmukaiset Rio de sovittuja, ja Berliinissä Janeirossa kasvihuonekaasupäästöjä koskevien tavoitteiden kanssa; Euroopan parlamentti toivoi myös SAVE Ii -ohjelmaa, jolla on huomattavasti parempi rahoitus kuin SAVE I - selkeyttämään ohjelmalla osallistumistaan energiansäästöön ja energiatehokkuuteen perustamalla käytännön hankkeita. komissiota ja pvysi (1995) (1992) sekä ympäristöön parantuneella energiatehokkuudella on myönteinen vaikutus energiahuollon turvallisuuteen, jotka ovat luonteeltaan yleismaailmallisia ilmiöitä; tämän vuoksi tiivis kansainvälinen yhteistyö on tulosten tarpeen suotavaa mahdollisimman hyvien savuttamiseksi, että neuvoston päätöksellä 89/364/ETY9 käyttöön otettu tehokkuuden yhteisön toimintaohjelma sähkönkäytön parantamiseksi olisi kaikilta osiltaan liitettävä osaksi SAVE II -ohjelmaa; tämän vuoksi kyseinen päätös olisi kumottava, parantuneella energiatehokkuudella on myönteinen energiahuollon vaikutus sekä ympäristöön että jotka turvallisuuteen, luonteeltaan ovat ilmiöitä; tämän vuoksi tiivis yleismaailmallisia kansainvälinen suotavaa on yhteistyö mahdollisimman hyvien tulosten saavuttamiseksi, toimintaohjelma neuvoston päätöksellä 89/364/ETY(9) käyttöön otettu yhteisön sähkönkäytön tehokkuuden parantamiseksi olisi kaikilta osiltaan liitettävä osaksi SAVE II -ohjelmaa; tämän vuoksi kyseinen päätös olisi kumottava, (9) EYVL N:o L 157, 9. 6. 1989, s. 32-34 00) EYVL N:o L 287, 30. 10. 1995, s. 34 4- Alkuperäinenteksti Muutettu teksti tonnia hiilidioksidipäästöjä voitaisiin vähentää 180 - 200 2000 mennessä vuoteen miljoonaa parantamalla lopullisen kulutuksen ennustettua energiatehokkuutta viidellä prosentilla jo sovittujen määrien lisäksi, hiilidioksidipäästöjä voitaisiin vähentää 180 - 200 miljoonaa tonnia vuoteen 2000 mennessä parantamalla lopullisen kulutuksen ennustettua energiatehokkuutta viidellä prosentilla jo sovittujen määrien lisäksi, ja tehostettu SAVE tarpeellinen väline parannetun energiatehokkuuden edistämiseksi, -ohjelma on tärkeä II tehostettu SAVE II -ohjelma on tärkeä ja tarpeellinen väline parannetun energiatehokkuuden edistämiseksi, estämiseksi toimien päällekkäisyyden synergian aikaansaamiseksi ohjelma on toteutettava huolellisesti, jotta tiivis yhteensovittaminen muiden voidaan varmistaa energiatehokkuuden liittyvien edistämiseen yhteisön ohjelmien kanssa, suoraan ja on poliittisesti suotavaa avata SAVE II -ohjelma Itä-Euroopan maille assosioituneille Keski- ja Eurooppa-neuvoston 1994 Kööpenhaminassa pidetyn kokouksen johtopäätösten ja komission asiasta neuvostolle toukokuussa 1994 antaman tiedonannon mukaisesti, ja kesäkuussa on poliittisesti ja taloudellisesti suotavaa avata SAVE II - ohjelma assosioituneille Keski- ja Itä-Euroopan maille Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 1994 Kööpenhaminassa pidetyn kokouksen johtopäätösten ja komission asiasta toukokuussa 1994 antaman neuvostolle tiedonannon mukaisesti sekä assosioituneille Välimeren maille Kyprokselle ja Maltalle, ja koska SAVE II -ohjelman talousarviossa on otettu huomioon yhteisön ainoastaan ' Euroopan jäsenvaltioista tulevat osallistujat, assosioituneille Keski- ja Itä-Euroopan maille tarvittavat määrärahat on järjestettävä muista yhteisön varoista, koska SAVE II -ohjelman talousarviossa on otettu huomioon ainoastaan Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tulevat osallistujat, assosioituneille Keski- ja Itä-Euroopan maille ja assosioituneille Välimeren maille Kyprokselle ja Maltalle tarvittavat määrärahat on järjestettävä muulla tavoin, erityisesti muista yhteisön varoista, - 5- Alkuperäinenteksti Muutettu teksti ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 1 artikla 1. on tukee viisivuotista yleistavoitteena Yhteisö ohjelmaa toimenpiteistä ja toimista, joilla edistetään energiatehokkuutta unionin alueella. Tämän edistää ohjelman energiatehokkuuteen liittyviä toimenpiteitä ja säästämistä nostaa edistävien sekä myötävaikuttaa sijoitusten e n e r g i a n k u l u t u k s en l o p u l l i s en energiatehokkuuden tietyn prosenttiosuuden verran vuosittain sen lisäksi, mikä muuten olisi saavutettu. energian tasoa paranemiseen tukee toimenpiteiden viisivuotista Yhteisö ohjelmaa energiatehokkuuden edistämiseen yhteisön alueella tähtäävien, toimien, myös toimien, toimenpiteiden normatiivisten valmistelemiseksi ja täytäntöönpanemiseksi. Tämän ohjelman yleistavoitteet ovat: a) ja ja edistää liittyviä energiatehokkuuteen toimenpiteitä kaikilla aloilla, mukaan lukien liikenne. edistää yksityisten ja julkisten kuluttajien ja teollisuuden sijoituksia energiansäästöön, l o p u l l i s en l u o da energiankulutuksen energiatehokkuuden parantamiselle tietyn prosenttiosuuden verran vuosittain sen lisäksi, mikä muuten olisi saavutettu. e d e l l y t y k s et b) c) 2. rahoitusta myönnetään Yhteisön osana "yhteisön energiatehokkuutta edistävää SAVE 'ohjelma', tämän II -ohjelmaa", jäljempänä päätöksen tavoitteiden mukaisiin toimiin. 2. 2 artikla rahoitusta myönnetään osana Yhteisön "yhteisön edistävää energiatehokkuutta SAVE II -ohjelmaa", jäljempänä 'ohjelma', tämän päätöksen tavoitteiden mukaisiin toimiin. 2 artikla o h j e l m aa O s a na energiatehokkuuspoliittisten ryhmiä (liite): r a h o i t e t a an ja toimien s e u r a a v ia toimenpiteiden ohjelmaa Osana seuraavia energiatehokkuuspoliittisten toimien ja toimenpiteiden ryhmiä: rahoitetaan - 6- Alkuperäinenteksti Muutettu teksti a) b) e) d) e) f) g) alan toimet ja muut yhteisön lainsäädännön lukien tutkimukset energiatehokkuuden täytäntöönpanemiseksi, mukaan suoritusstandaidit, a l a k o h t a i s et k o k e i l u t o i m i :! energiatehokkuusinvestointien nopeuttamiseksi ja/tai energiankulutuskäyttäytymisen muotojen laajuisten parantamiseksi pääasiassa yhteisön verkkojen avulla toteutettuna; kohdennetut kokeilutoimet alakohtaiset energiatehokkuusinvestointien nopeuttamiseksi ja energiakäyttäytymisen muotojen kuluttajien parantamiseksi pääasiassa julkisten ja yksityisten yritysten toteuttamana; komission ehdottamat toimenpiteet kokemusten vaihdon edistämiseksi tietoverkkojen välityksellä kansallisten, yhteisön, kansainvälisten, alueellisten toimintojen paikallisten ja l u o m a l la y h t e e n s o v i t t a m i s e k si tietojen vaihtoa tarkoituksenmukaiset keinot varten; kolmansien osapuolten ehdottamat toimenpiteet kokemusten vaihdon edistämiseksi tietoverkkojen kansainvälisten, välityksellä paikallisten kansallisten, ja toimintojen luomalla tietojen vaihtoa tarkoituksenmukaiset keinot varten; yhteisön, alueellisten yhteensovittamiseksi Euroopan yhteisön, yksittäisten jäsenvaltioiden ja itse ohjelman yksityiskohtaiseen ja alakohtaiseen energiatehokkuuskehityksen seurantaan liittyvä toiminta; ja jäsenvaltioiden alueiden erityistoimet p a r a n t a m i s e k si y h t e e n k u u l u v u u d en tukemalla energiatehokkuuden energiatehokkuuteen liittyviä perusrakenteiia niissä jäsenvaltioissa ja niillä alueilla, joiden energiapolitiikka riittävän kehittynyttä; alalla vielä ole ci a) b) c) d) e) f) g) ja ja muut alakohtaiset kokeilutoimet tutkimukset toimet yhteisön energiatehokkuuden alan lainsäädännön ja suoritusstandardien täytäntöönpanemiseksi, k o k e i l u t o i m et a l a k o h t a i s et e n e r g ia te h o k k u u s i n v e s t o m t i en n o p e u t t a m i s e k si j a / t ai energiankulutuskäyttäytymisen muotojen parantamiseksi pääasiassa yhteisön laajuisten verkkojen avulla toteutettuna; kohdennetut e n e r g i a t e h o k k u u s i n v e s t o i n t i en k u l u t t a j i en n o p e u t t a m i s e k si e n e r g i a k ä y t t ä y t y m i s en muotojen parantamiseksi ja pääasiassa yksityisten yritysten toteuttamana; toimenpiteet komission edistämiseksi kokemusten tietoverkkojen yhteisön, kansainvälisten, kansallisten, alueellisten ja paikallisten toimintojen yhteensovittamiseksi luomalla tarkoituksenmukaiset keinot tietojen vaihtoa varten; kolmansien ehdottamat toimenpiteet vaihdon edistämiseksi välityksellä yhteisön, kansainvälisten, kansallisten, alueellisten ja toimintojen l u o m a l la y h t e e n s o v i t t a m i s e k si tarkoituksenmukaiset keinot tietojen vaihtoa varten; ehdottamat vaihdon tietoverkkojen kokemusten välityksellä osapuolten paikallisten julkisten yhteisön, Euroopan jäsenvaltioiden yksityiskohtaiseen energiatehokkuuskehityksen liittyvä toiminta; itse ja ja yksittäisten ohjelman alakohtaiseen seurantaan jäsenvaltioiden ja alueiden erityistoimet parantamiseksi yhteenkuuluvuuden tukemalla energiatehokkuuden energiatehokkuuteen liittyviä perusrakenteita niissä jäsenvaltioissa ja niillä alueilla, joiden energiapolitiikka ei ole vielä riittävän kehittynyttä; alalla -7 Alkuperäinenteksti Muutettu teksti h) i) erityistoimet energianhallinnan edistämiseksi alueellisella tasolla ja kaupungeissa; tutkimukset ja muut toimet energiatehokkuutta tukemiseksi muiden koskevien aloitteiden ohjelmien energiatehokkuuden tai vahvistamiseksi yhteisön strategisten ohjelmien arviointiperusteeksi; osana h) i) erityistoimet alueellisella tasolla ja kaupungeissa; energianhallinnan edistämiseksi tutkimukset ja muut toimet energiatehokkuutta tukemiseksi muiden aloitteiden koskevien ohjelmien energiatehokkuuden tai osana vahvistamiseksi yhteisön strategisten ohjelmien arviointiperusteeksi ia erilaisten energialähteiden ympäristövaikutusten huomioimiseksi. j) edellä (a - i) kohdan mukaisesti toteutettujen toimien ja toimenpiteiden arviointi ja seuranta. j) edellä (a - i) kohdan mukaisesti toimien ja toimenpiteiden arviointi ja seuranta. toteutettujen 3 artikla 3 artikla 1. 2. 3. 1. Kaikki 2 artiklan a, d, f, i, ja j kohdassa mainittuihin toimiin ja toimenpiteisiin liittyvät kustannukset yhteisön talousarviosta. kustannetaan Rahoitus 2 artiklan b, c, e, g ja h kohdassa mainittuihin toimenpiteisiin on enintään 50 prosenttia kokonaiskustannuksista. toimiin ja Loppurahoitus 2 artiklan b, c, e, g ja h kohdassa mainittuihin toimiin voidaan järjestää julkisista varoista tai yksityisellä rahoituksella tai näiden yhdistelmällä. 1. 2. 3. Kaikki 2 artiklan a, d, f, i, ja j kohdassa mainittuihin toimiin ja toimenpiteisiin liittyvät kustannukset kustannetaan yhteisön talousarviosta. Rahoitus 2 artiklan b, c, e, g ja h kohdassa mainittuihin toimiin ja toimenpiteisiin on enintään 50 prosenttia kokonaiskustannuksista. Loppurahoitus 2 artiklan b, c, e, g ja h kohdassa mainittuihin toimiin voidaan järjestää julkisista varoista tai yksityisellä rahoituksella tai näiden yhdistelmällä. 4 artikla 4 artikla Komissio vastaa yhteisön tasolla ohjelman toteuttamisesta sekä rahoituksen ohjelman täytäntöönpanosta. osalta 1. Komissio vastaa yhteisön tasolla ohjelman toteuttamisesta rahoituksen osalta sekä ohjelman täytäntöönpanosta. - 8- Alkuperäinenteksti Muutettu teksti ja Kaikkien edellä 2 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden toimien tukemiseen suuntaviivat ja sovellettavat edellytykset vahvistetaan vuosittain kustannustehokkuuden arviointiperusteiden, 6 toisessa kohdassa mainitun tärkeysjärjestyksen, 2 toimilla f kohdassa kuvailluilla artiklan seurattavan energiatehokkuuskehityksen ja 5 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti. artiklan a r v i o i n t i p e r u s t e e t, Kaikkien edellä 2 artiklassa tarkoitettujen toimien ja toimenpiteiden tukemiseen sovellettavat edellytykset ja suuntaviivat vahvistetaan vuosittain ottaen huomioon seuraavat seikat: kustannustehokkuuden säästömahdollisuus ja ympäristövaikutukset. jäljempänä 6 artiklan tärkeysjärjestys, jäsenvaltioiden yhteenkuuluvuuteen liittyvät tavoitteet energiatehokkuuden alalla. edellä 2 artiklan f kohdassa kuvailluilla toimilla seurattava energiatehokkuuden kehitys. Jäljempänä 5 artiklassa määrätty komitea avustaa komissiota mainittujen edellytysten ja suuntaviivojen vahvistamisessa. toisessa kohdassa mainittu 5 artikla 5 artikla avustaa Komissiota luonteeltaan neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äanestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, asian jonka puheenjohtaja kiireellisyyden mukaan. Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin komitean lausunto on otettu huomioon. vahvistaa lausunto. voi Komissiota avustaa luonteeltaan neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äanestettyään. lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi vahvistaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto merkitään jokaisella pöytäkirjaan; jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitäiin pöytäkirjaan. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin komitean lausunto on otettu huomioon. lisäksi 6 artikla 6 artikla Jäsenvaltioiden on vuosittain toimitettava komissiolle kansallisia energia-tehokkuusohjelmia koskeva kertomus komission auttamiseksi asianmukaisista liitännäistoimenpiteistä päätettäessä. Jäsenvaltioiden on vuosittain toimitettava komissiolle kansallisia energia-tehokkuusohjelmia koskeva kertomus komission auttamiseksi asianmukaisista liitännäistoimenpiteistä päätettäessä. - 9- Alkuperäinenteksti Muutettu teksti tärkeysjärjestyksen, laatii vuosittain ohjelmaan joka liittyvän Komissio kuvastaa rahoituksen ensimmäisen toimitettujen kohdan mukaisesti kertomuksien tarkastelun tuloksia. Tässä luettelossa otetaan huomioon se, että SAVE II -ohjelma ja kansalliset ohjelmat täydentävät toisiaan. Ensisijaisena pidetään niitä alueita, missä tällainen täydentävyys on suurinta. Komissio laatii vuosittain ohjelmaan liittyvän rahoituksen tärkeysjärjestyksen, joka kuvastaa ensimmäisen kohdan mukaisesti toimitettujen kertomuksien tarkastelun tuloksia se, että SA Vii II - Tässä luettelossa otetaan huomioon toisiaan ohjelma täydentävät Ensisijaisena pidetään niitä alueita, missä tällainen täydentävyys On suurinta. ja kansalliset ohjelmat 7 artikla 1. Jokaisen ohjelman voimassaolovuoden jälkeen ja antaa Euroopan komissio neuvostolle kertomuksen edistymisestä ja edellisen vuoden tulosten perustella tarpeellisia ehdotuksia, iotka koskevat 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettujen suuntaviivojen muutoksia. parlamentille 1. 2. Ohjelman kolmannen toimintavuoden jälkeen komissio antaa Euroopan parlamentille ja yhteisön kertomuksen neuvostolle ja jäsenvaltioiden toteutetuista alueella energiatehokkuustoimista sekä saavutetuista tuloksista erityisesti 1 artiklassa esitettyjen tavoitteiden osalta. Kertomukseen on liitettävä m a h d o l l i s et k o s k e v at o h j e l m aa muutosehdotukset, jotka voivat olla tarpeen näiden tulosten perusteella. ja tämän yhteisön kokonaisarvion Ohjelman voimassaolon päätyttyä komissio tekee päätöksen soveltamisella saavutetuista tuloksista sekä kansallisten toimien johdonmukaisuudesta. Komissio antaa tätä Euroopan kertomuksen koskevan ja talous- neuvostolle, parlamentille, sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle ja ilmoittaa erityisesti, miten hyvin 1 artiklassa esitetyt tavoitteet on saavutettu. parlamentille toimintavuoden antaa Euroopan jälkeen Ohjelman kolmannen ja komissio neuvostolle kertomuksen yhteisön ja jäsenvaltioiden alueella toteutetuista energiatehokkuustoimista sekä saavutetuista I artiklassa tuloksista erityisesti esitettyjen tavoitteiden osalta. Kertomukseen on liitettävä mahdolliset koskevat muutosehdotukset, jotka voivat olla tarpeen näiden tulosten perusteella. ohjelmaa Ohjelman voimassaolon päätyttyä komissio tekee kokonaisarvion tämän päätöksen soveltamisella saavutetuista tuloksista sekä kansallisten ja yhteisön toimien johdonmukaisuudesta. Komissio antaa tätä koskevan kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle ja ilmoittaa erityisesti, miten hyvin 1 artiklassa esitetyt tavoitteet on saavutettu 8 artikla 8 artikla Kumotaan päätös 89/364/ETY. Kumotaan päätös 89/364/ETY. - 1 0- Alkuperäinenteksti 9 artikla Muutettu teksti 9 artikla SAVE-ohjelmaan voivat osallistua assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat näiden maiden kanssa tehtyjen lisäpöytäkirjoihin sisältyvien edellytysten mukaisesti, jotka koskevat kyseisten maiden osallistumista yhteisön ohjelmiin. assosiointisopimusten Ohjelmaan voivat osallistua assosioituneet Keski- ja Itä- Euroopan maat näiden tehtyjen assosiointisopimusten sisältyvien sellaisten edellytysten, mukaan lukien rahoitusjärjestelyt kyseisten maiden koskevat jotka mukaisesti, osallistumista yhteisön ohjelmiin. lisäpöytäkirjoihin maiden kanssa Ohjelmaan voivat osallistua assosioituneet Välimeren lisämäärärahojen perusteella maat Kypros EFTA-maihin sovellettavien sääntöjen mukaisesti. ja Malta 10 artikla JO artikla Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996 31 päivään joulukuuta 2000. Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996 31 päivään joulukuuta 2000. 11 artikla // artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä Tehty Brysselissä -11 Alkuperäinenteksti Muutettu teksti Liite I Päätöksen 2 artiklan toimintojen Kuvaus; 2a artikla: Tähän sisältyvät erityisesti tutkimukset, jotka koskevat EY:n toimenpiteitä seuraavilla alueilla. - z - ; z = z rakennusten energiatodistus. uudisrakennusten lämpöeristys. energia-alan rahoituksen edistäminen. energiansäästötoimien ulkopuolisen lämmityskattiloiden säännölliset tarkastukset. sähköisiä konttorikoneita (erityisesti tietokoneet/nävttö) s e kä m u i ta k o d i n k o n e i ta vähimmäisvaatimukset. k o s k e v at sähkön ja lämmön/vhteistuotanto. moottoriajoneuvoja koskevat vähimmäisvaatimukset. Lisäksi suunnitellaan mm. tutkimuksia, jotka koskevat HYn ja muiden toimenpiteiden vaikutusten energialainsäädännön arviointia. CEN/CENELECille annettavia jotka liittyvät energiaa kuluttavien sovellusten standardeihin, sekä tutkimuksia, jotka koskevat vapaaehtoisten tavoitesopimusten kehittämistä osallistumista niiden kansainvälisesti koordinoituihin toimintoihin. valvontaa tehtäviä, sekä ja 12- Alkuperäinenteksti Muutettu teksti 2b anikla; Tassa on kyse erityisesti ad hoe -pohjalla toteutettavista toimijoiden vahvistetun yhteistyön toiminnoista tärkeiden avulla: esim puitteissa yleiseurooppalaisten verkkojen rakennusalan (esim. a r k k i t e h t i l i i t o t ), vritvkset/vhteenliittvmät suunnittelu), kaupunkiliitot energiatehokkuushankkeet). k a a s u a l an voimavarojen (esim, kaupunkiliikenteen sopimuksia koskevat j a / t ai integroitu s ä h k ö- (esim, hankkeet kuten aiheen ajankohtaisia 2c artikla: Tässä on erityisesti edistettävä hankkeita, jotka käsittelevät tietvn esim ongelmia, tai kunnallisten esteet sähkönjalämmön/vhteistuotannon tässä yhteydessä liikennejärjestelmien ongelmat. Lisäksi voidaan sähkön liittyvät edistää hankkeita, loppukulutuksen ja uusien rahoitusmekanismien kehittämiseen sekä koulutukseen ja opetukseen 2d ja 2e artikla; Verkkojen kautta tapahtuvan tiedon levittämisen yhteydessä o_n kaikin keinoin pyrittävä saavuttamaan tietyt kohderyhmät tai kuluttajat yleisesti (julkaisut, videot, workshopit. konferenssit ja seminaarit, tietokannat). jotka 2f artikla: Tässä yhteydessä asiantuntijaryhmä, kehitettyjen energiatehokkuuden alalla saavutetun edistyksen. riippumaton tarkastaa SAVE I:n yhteydessä arvioi on perustettava hyödyntämisen välineiden sekä joka - 1 3- Alkuperäinenteksti Muutettu teksti toiminnan yhteydessä on 2g artikla: Tämän luotava yhteyksiä eri iäsenvaltioiden tai niiden alueiden välille tietojen vaihtoa varten. Lisäksi on luotava vaadittavat tietolähteet (mukaan tiedon saanti luettuna tietokannat), jotta mahdollistetaan paikallisten aloitteiden kautta. Lisäksi on luotava alueellisia "asiantuntemuksen keskuksia", jotka toimivat paikallisen energianhallintatutkjmuksen ja koulutustoiminnan keskuksina ja osallistuvat alueellisten energialähteiden käyttöön liittyvien ratkaisujen kehittämiseen. 2h artikla: Tässä on kyse 2g kohdassa mainittuja toimintoja täydentävistä toiminnoista, joiden yhteydessä painopiste on alueellisten ja paikallisten energianhallintoelinten luomisella. Nämä voivat antaa loppukuluttajien koulutusohjelmia tai kehittämällä paikallisia energianhallinta- aloitteita. sivustatukea laatimalla esim. 2i artikla: Tässä yhteydessä SAVE-ohjelmaa on määrä käyttää ohjelmissa aluerahaston kaltaisissa muissa yhteisön potentiaaliset katalyyttinä, kun^ energiatehokkuushankkeet. tukea näistä ohjelmista joita voidaan tunnistetaan 2j artiklc; Toteutettujen toimintojen arviointi ja seuranta On tärkeää, että kaikki SAVE-ohjelman toiminnot arvioidaan vaikutusta tarkkaan että jatkuvasti. energiatehokkuuden parantamiseen seurataan Ohjelmat, jotka voidaan mahdollisesti ottaa laajempaan käyttöön, on määriteltävä ja siirettävä ohjelman edistystoimiin. jotta voidaan kehittää laaja levittämisstrategia. toiminnon kunkin ja - 1 4- ISSN 1024-4492 KOM(96) 195 lopullinen ASIAKIRJAT FI 12 Luettelonumero : CB-CO-96-204-FI-C ISBN 92-78-03521-1 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 15


title: Τροποποιημένη πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί διατηρήσεως των εθνικών διατάξεων που απαγορεύουν τη χρήση ορισμένων προσθέτων στην παραγωγή ορισμένων ειδών διατροφής - (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)

eurovoc_concepts:
exclusion from treatment (EU)
food additive
foodstuff
national law
originating product

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 06. 05. 1996 COM(96) 50 τελικό 95/0085 (COD) Τροποποιημένη πρόταση ΛΠΟΦΛΣΙΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί διατηρήσεως των εθνικών διατάξεων που απαγορεύουν τη χρήση ορισμένων προσθέτων στην παραγωγή ορισμένων ειδών διατροφής (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) Αιτιολογική έκθεση Ανταποκρινόμενη στη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου1 που εκδόθηκε στις 16 Ιανουαρίου 1996 επί της προτάσεως για έκδοση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διατήρηση των εθνικο')ν διατάξεων που απαγορεύουν τη χρήση ορισμένων προσθέτων στην παραγα)γή ορισμένων ειδών διατροφής [COM(95) 0126 - 95/0085 (COD)2], και σύμφωνα με το ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής άρθρο 189Α παράγραφος 2 της Συνθήκης περί Οικονομικής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει την προαναφερόμενη πρόταση. Η Επιτροπή κάνει δεκτή την τροπολογία που αφορά: - την τροποποίηση των ορισμών των ειδών διατροφής που εμφαίνονται στο παράρτημα και για τα οποία τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να εξακολουθήσουν να απαγορεύουν τη χρήση ορισμένων προσ0έτο>ν. Η Επιτροπή δεν κάνει δεκτές τις τροπολογίες που αφορούν: - διατάξεις βάσει των οποίων απαιτείται η επισήμανση των παραδοσιακών μεθόδων παραγωγής· η Επιτροπή θεωρεί ότι αρμόδιος για να κρίνει κατά πόσον υπάρχει ανάγκη για την επισήμανση αυτή είναι ο βιομήχανος. - την προσθήκη δύο προϊόντων καταγωγής Δανίας και ενός καταγωγής Σουηδίας· δεδομένου ότι στις αρχικές γνωστοποιήσεις γινόταν επίκληση μόνο ζητημάτων δημόσιας υγείας και ότι όλα τα ζητήματα που αφορούν τη δημόσια υγεία καλύπτονται από τις οδηγίες περί προσθέτων, η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την προσθήκη των εν λόγω τρκόν προϊόντων. δεν δημοσιεύτηκε ακόμη ΕΕαριθ. Ο 134. 01. 06. 1995 σ. 20 Ανταποκρινόμενη στη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου3 που εκδόθηκε στις 16 Ιανουαρίου 1996 επί της προτάσεως για έκδοση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διατήρηση των εθνικαΥν διατάξεων που απαγορεύουν τη χρήση ορισμένων προσθέτων στην παραγωγή ορισμένων ειδών διατροφής [COM(95) 0126 - 95/0085 (COD)4], και σύμφωνα με το ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής άρθρο 189Α παράγραφες 2 της Συνθήκης περί Οικονομικής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε την προαναφερόμενη πρόταση ως ακολούθως: τροποποιήσει να Ο πίνακας του παραρτήματος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα: Κράτος μέλος Γερμανία Είδη διατροφής ιιιπίρα που παρασκευάζεται κατά τον παραδοσιακό γερμανικό τρόπο Ελλάδα φέτα που παρασκευάζεται κατά τον παραδοσιακό ελληνικό τρόπο Γαλλία "παραδοσιακό γαλλικό ψωμί" Γαλλία Γαλλία Γαλλία Αυστρία Φινλανδία διατηρημένες τρούφες κατά τον παραδοσιακό γαλλικό τρόπο σαλιγκάρια διατηρημένα κατά τον παραδοσιακό γαλλικό τρόπο τεμάχια γήνας, πάπιας και γαλοπούλας διατηρημένα (καβουρμάς) κατά τον παραδοσιακό γαλλικό τρόπο Bergkâse κατά τον παραδοσιακό αυστριακό τρόπο "Mâmmi" κατά τον παραδοσιακό φινλανδικό τρόπο δεν δημοσιεύτηκε ακόμη ΕΕ αριθ. C 134. 01. 06. 1995 σ. 20 Κατηγορίες προσθέτων των οποίων η απαγόρευση επιτρέπεται να συνεχιστεί όλα πλην προωθητικών αερίων όλα όλα όλα όλα όλα πλην χημικών συντηρητικών όλα πλην χημικών συντηρητικών όλα πλην χημικών συντηρητικών ISSN 0254-1483 COM(96) 50 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 10 15 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-061-GR-C ISBN 92-78-00455-3 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λσυζεμβούργο Η


title: Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om antagande av ett flerårigt program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn - program Synergy

text: •A. "il >. "* *" "K "K EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 06. 05. 1996 KOM(%) 194 slutlig 95/0126 (CNS) Ändrat förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om antagande av ett flerårigt program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn - program SYNERGY (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) MOTIVERING Den 6 september 1995 lade kommissionen fram ett förslag till förordning om antagande av ett flerårigt program för främjande av internationellt samarbete på energiområdet. Parlamentet avgav sitt yttrande den 15 april 1996. De flesta av parlamentets synpunkter ligger även i kommissionens intresse och de ändringar som har röstats fram stärker det ursprungliga förslaget. De har därför godkänts av kommissionen. Endast organisationen av befogenhetsdelegering till kommissionen. två ändringar har inte kunnat godkännas. Dessa ändringar ifrågasatte Kommissionen lägger fram följande ändrade förslag i vilket de flesta av parlamentets ändringar är medtagna. a- Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om antagande av ett flerårigt program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn - program SYNERGY (KOM(95)0197 - C4-0432/95 - 95/0126(CNS)) Följande ändringar av kommissionens ursprungliga förslag har godkänts (hänvisningarna till ingresstycken är desamma som i det ursprungliga förslaget). Kommissionens förslag Ändringsförslag Före första stycket i ingressen, nytt stycke i ingressen, beaktandemeningen oräknad av unionens Energiområdet bör utgöra en viktig aspekt internationella verksamhet av orsaker som har samband med säkerhet, försörjning, miljöskydd samt målsättningen att åstadkomma en göra varaktig och g e m e n s k a p e ns f ö r e t ag konkurrenskraft ga. utveckling Första stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) av den slutsatser (samarbete och Minsisterrådets utveckling^ 18 november 1992 om de stora riktlinjerna för samarbete med utvecklingsländerna på det teknologiska området för att åstadkomma ren och effektiv energi understryker väsentliga målsättningen att uppnå samarbete med alla utvecklingsländer på energiområdet innebär att en verklig energipolitik måste utarbetas. den att Andra stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad yl som fastställer energisamarbete Grönboken om energi som presenterades att ett av kommissionen internationellt är nödvändigt på grund av den ökade av miljöförstöring följer i k o n s u m t i o n s t i l l v ä x t en utvecklingsländerna, energins för stabiliteten i samhället, oavsett om det g ä l l er k o n s u m t i o n s- produktionsländer, gemenskapens ökande energiberoende och världsmarknadens för tillväxt produktion, transporter, distribution och konsumtion. tekniker e l l er fråga roll om i som energisamarbete Grönboken om energi som presenterades av kommissionen understryker att ett internationellt är nödvändigt på grund av den ökade av miljöförstöring följer i k o n s u m t i b n s t i l l v ä x t en utvecklingsländerna, energins roll för stabiliteten i samhället, oavsett om det g ä l l er k o n s u m t i o n s- produktionsländer, gemenskapens ökande energiberoende och världsmarknadens för tillväxt produktion, transporter, distribution och konsumtion. tekniker e l l er fråga om i Andra stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) inleder Gemenskapen internationella verksamheter på energiområdet inom ramen för olika program. För att s ä k e r s t ä l la att v e r k s a m h e t e r na dessa varandra kompletterar bör samordnas inom ramen för ett program för samarbete med tredie land på det energi pol i ti ska området. Tredje stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad för u t f o r m a n d et Ett program för samarbete och bistånd och b e t r ä f f a n de genomförandet av en energipolitik i länder som inte tillhör den europeiska gemenskapen kan upprättas att tillgodose behovet av ett internationellt energi samarbete. Gemenskapen har erfarenheter på detta område och har engagerat sig i internationellt samarbete sedan 1980. Dessa verksamheter bör grundas på ett rättsligt instrument som gör anpassa verksamheterna till målsättningarna för gemenskapens politik på olika områden. det m ö j l i gt att sig har och särskilt initiativ strategi till engagerat s a m a r b e te för utvecklingen e n e r g i k ä l l or Ett dylikt program kan inom ramen för på globala gemenskapens energiområdet i förhållande tredie land och med beaktande av de olikartade problem dessa länder konfronteras med upprättas för att tillgodose behovet av ett i n t e r n a t i o n e l lt e n e r g i s a m a r b e t e. Gemenskapen har erfarenheter på detta i område på i n t e r n a t i o n e l lt pilotprojekt. energiområdet. av sedan 1980 i f ö r n y b a ra Altener- överensstämmelse med programmets mål och som Madrid-förklaringen och handlingsplanen från mars 1994. Souse-förklaringen från E u r o p a- j a n u a ri Medel havskonferenserna i Tunis och Athen samt MEDA-programmet som i lades fram på Barcelonakonferensen november 1995 - det rättsliga instrument på vilket detta program bör grunda sig skulle göra det möjligt infoga samtliga verksamheter på internationell nivå inom energisektorn, och då framför förnvbar energi och allt beträffande en energianvändning. effektiv konsekvent strategi på lång sikt och att a n p a s sa t i ll målsättningarna för gemenskapens politik på olika områden. Att etablera metoder för rationell energianvändning och bättre utnyttjande av förnybara energikällor är det viktigaste målet. v e r k s a m h e t e r na 1 9 9 5. att i Tredje stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad skall a n d ra åtgärder program samordna Detta på övriga gemenskapens energiområdet. Därigenom blir det ingen ö v e r l a p p n i ng m ed gemenskapsprogram som Phare. Tacis. Meda. Inco-Copernicus eller det fjärde, och senare femte, ramprogrammet för forskning. På samma skall all överlappning med medlemsstaters, icke internationella och medlemsstaters institutioners program undvikas. sätt Fjärde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad Målsättningarna för ett sådant program kan, med tanke på dess dimensioner, inte uppnås annat än på gemenskapsnivå. de framför olika allt programmen De främsta målsättningarna för ett sådant samordningen program, mellan för internationella åtgärder och utvecklingen av en övergripande energi strategi, kan, med tanke på dess dimensioner, uppnås på bästa sätt på gemenskapsnivå. Femte stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) är grönbok politiska kommissionens om Enligt energipolitik och handelsmässiga förbindelser viktiga delar energipolitiken, och därför bör av g e m e n s k a p e ns i n t e r n a t i o n e l la energi samarbete integreras mer effektivt med och energipolitiken som helhet. politiken externa den Sjätte stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) i n t e r n a t i o n e l la G e m e n s k a p e ns samarbetspolitik på energiområdet bör lägga stor vikt vid det ömsesidiga beroendet av tredie parter. Åttonde stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) i Europaparlamentets, Ett finansiellt referensbelopp enligt punkt 2 rådets och kommissionens deklaration av den 6 mars 1995 är infört i denna akt för hela programmets längd utan att det påverkar budgetmyndighetens behörighet enligt fördraget. Tionde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad Detta program bör samordnas med andra av verksamheter genomförs som icke gemenskapen, av medlemsstater, medlemsstater och av internationella institutioner Unionens internationella verksamhet på energiområdet i synnerhet vad gäller och förnyelsebara energi effektivitet bör samordnas med medlemsstaters, icke medlemsstaters och internationella institutioners verksamhet. energikällor Tionde stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) Detta program bör utvärderas då det genomförts till hälften och då det avslutats. Denna utvärdering bör utföras av oavhängiga sakkunniga i enlighet med bestämmelserna i artikel 10. Artikel Ett program för bistånd och samarbete med icke-medlemsländer för utformning och genomförande av en energipolitik för gemenskapen, nedan kallat "SYNERGY", beslutas härmed. Ett gemenskapsprogram för samarbete inom med i c k e - m e d l e m s l ä n d er energipoli. tiken. , k a l l at "SYNERGY", beslutas härmed. n e d an Artikel 2 SYNERGY medlemsländer. riktar sig till alla icke icke till alla riktar sig SYNERGY medlem si änder^^jriejij/Jynjie^^ första hand till länder och regioner som sina gemenskapen utrikesförbindelser med till politiska, energiförsörjningsmässiga och ekonomiska intressen. i hänsyn prioriterar Artikel 4. 1 som 1. SYNERGY ändamål har fastställd se, samarbete och bistånd vid utarbetande och genomförande av en energipolitik inom för gemensamma intresseområden. länder tredje som SYNERGY 1 ändamål har fastställ el se, samarbete och bistånd vid utarbetande och genomförande av en inom energipolitik gemensamma Det bidrar till utveckling och samordning av gemenskapens energi strategi gentemot tredie land. länder intresseområden. tredje för Artikel 4. 2 2. SYNERGY syftar särskilt till att, i de former som beskrivs i artikel 6 2. SYNERGY syftar särskilt till att, i de former som beskrivs i artikel 6 främja en hållbar utveckling, bland annat genom att minska utsläppen av växthusgaser och av föroreningar förenade med energikonsumtion, en särskilt främja en hållbar utveckling, bland annat genom att minska utsläppen av växthusgaser och av förenade med föroreningar att energikonsumtion, genom främja rationell energianvändning, ren förbränning samt av bränslen alternativa energikällor framför allt genom att utnyttja förnybara k o m b i n e r ad e n e r g i k ä l l o r, produktion och värme elektricitet industriell spillvärme. av samt fossila identifieringen införa integrerade åtgärder som beaktar och genomförandet av utvalda projekt förnybara avsedda att utveckla energitekniker i vissa regioner och på vissa platser för att visa hur effektiva de är för att höja livskvaliteten. skapa i specialiserade utvecklingen och genomförandet av förnybara energitekniker. nät f ö r b ä t t ra energiförsörjningen, och s ä k e r h e t en i - förbättra säkerheten i energiförsörjningen, och - höja energieffektiviteten höja energi effektiviteten, och säkerheten hos de installationer som producerar energi. I detta syfte far gemenskapen upprätthålla kontakter med internationella organisationer inom energisektorn. I detta upprätthålla internationella energisektorn. syfte skall gemenskapen intensiva kontakter med inom organisationer Artikel 4. 3 3. För att uppnå de mål som sägs i punkt 2 bidrar gemenskapen till finansiering av projekt för särskilt 3. För att uppnå de mål som sägs i punkt 2 bidrar gemenskapen till finansiering av projekt för särskilt - tekniskt bistånd och utbildning, - energiplanering och framtagande av energiprogram, - energiplanering och framtagande av energi program, - grundande av exempel energicentra, institutioner som till anordnande av konferenser och seminarier, - tekniskt bistånd och utbildning, - grundandet av institutioner av typen energicentra. anordnande seminarier, av konferenser och s a m b a nd med Finansieringen skall även täcka kostnader i f ö r b e r e d e l s e, igångsättande, kontroll och utvärdering för av dessa projekt samt kostnader framtagande av information och dess spridning. Skatter, avgifter samt inköp av fast egendom skall inte finansieras. samband med Finansieringen skall även täcka kostnader i f ö r b e r e d e l s e, igångsättande, kontroll och utvärdering för av dessa projekt samt kostnader framtagande av information och dess spridning. Skatter, avgifter samt inköp av fast egendom skall inte finansieras. Ingen finansiering får beviljas till projekt för och demonstration. utveckling forskning, Ingen finansiering far beviljas till projekt för och demonstration. u t v e c k l i ng forskning, Programmets medel får vidare användas för att tillfälligt stödja verksamheten vid för Fördraget om den sekretariatet europeiska energi stadgan. Programmets medel får vidare användas för att tillfälligt stödja verksamheten vid för Fördraget om den sekretariatet europeiska energi stadgan. Artikel 6. 1 1. Ett vägledande program som omfattar den tidsperiod som anges i artikel 3 första stycket skall upprättas enligt det förfarande som anges i artikel 8. 2. utan flerårigt detta att budgetåtagande. innebär ett 1. Ett vägledande program som omfattar den tidsperiod. som anges i artikel 3 första stycket fastställs i bilagan skall program definiera Detta de riktlinjerna och huvudsakliga målen, prioriteterna för gemenskapens bistånd inom de vägledande områden som anges ange de i målsättningar som anses ha prioritet. artikel 4. 2. Det skall skall program definiera Detta de riktlinjerna och huvudsakliga målen, prioriteterna för gemenskapens bistånd inom de vägledande områden som anges innehålla i bestämmelser om möjligheten att vidta brådskande åtgärder i överensstämmelse med unionens politiska åtaganden artikel 4. 2. Det skall Programmet kan ändras enligt samma förfarande under dess tillämpningstid. Artikel 6. 4 4 Överenskommelser kan också träffas med internationella nätverk av studie- och forskningscentra för att bestämma på vilket sätt dessa nätverk skall bidra till förverkligande av de målsättningar som anges vägledande program. i ovan angivna 4. Överenskommelser kan också träffas inom ramen för det fleråriga vägledande handlingsprogram som finns i bilagan med internationella nätverk av studie- och forskningscentra för att bestämma på vilket sätt dessa nätverk skall bidra till förverkligande av de målsättningar som vägledande anges program. i ovan angivna Artikel 7. 2, tredje stycket Förhandlingsavtal kan ingås under hand för verksamheter som rör belopp på upp till 50 000 ecu. Detta belopp kan ändras av rådet på grundval av förslag från kommissionen med hänsyn till vunna erfarenheter i liknande fall. Förhandlingsavtal kan ingås under hand för verksamheter som rör belopp på upp till 50 000 ecu. Artikel 7. 2, femte stycket juridiska Deltagandet av fysiska och personer från andra länder kan godkännas av kommissionen från fall till fall om de eller projekten berörda programmen kräver speciella former av bistånd som särskilt finns tillgängliga i dessa länder, under förbehåll om reciprocitet från dessa länders sida. från andra länder juridiska Deltagandet av fysiska och personer kan godkännas av kommissionen från fall till fall så länge projekten varar, och med finansiering av de medel som avsatts för berörda dessa programmen kräver speciella former av bistånd som särskilt finns tillgängliga i dessa länder, under förbehåll om projekten åtgärder. eller om de Artikel 9. 3 3. Kommissionen skall undersöka de olika sätt på vilka en samfinansiering som omfattar SYNERGY-programmet, medlemsstaternas bilaterala bistånd och andra gemenskapsprogram kan främjas. Kommissionen skall särskilt försäkra sig om att dubbelarbete mellan SYNERGY och dessa övriga program undviks. 3. Kommissionen skall undersöka de olika sätt på vilka en samfinansiering som omfattar SYNERGY-programmet, medlemsstaternas bilaterala bistånd och andra gemenskapsprogram kan främjas. Kommissionen skall särskilt försäkra sig om samordning och komplementaritet mellan biståndet genom SYNERGY till mottagarstater utanför gemenskapen och de andra gemenskapsinstrumenten för inom internationellt undvika energiområdet dubbelarbete. samarbete att syfte i 12 Artikel 10 under året med av 1. Kommissionen skall varje år informera Europaparlamentet om genomförandet av det SYNERGY-programmet föregående undångt övergripande utvecklingen energi strategi har kommit och vilken g e m e n s k a p e n s, u t s t r ä c k n i ng m e d l e m s s t a t e r n as i c k e medlemsstaternas program och åtgärder har kunnat samordnas. och en 2. Kommissionen presenterar senast den 30 juni 1998 en rapport om programmets gångna genomförande under till budgetåren. Denna E u r o p a p a r l a m e n t e t, och Ekonomiska och sociala kommittén de rapport ställs rådet om 2L Kommissionen presenterar senast den 31 december 1999 en interimsrapport och senast den 31 december 2001 en p r o g r a m m e ts s l u tr a p p o rt genomförande gångna under budgetåren, tillsammans med en extern utvärdering av oberoende sakkunniga på vilken rapporten skall grunda sig. Denna till Europaparlamentet, rapport rådet och Ekonomiska och sociala kommittén. ställs de 13 Bilaga (ny) V Ä G L E D A N DE HANDLINGSPROGRAM genomförandet Vid program SYNERGY och upprättandet av de årliga handlingsprogrammen skall hänsyn tas till riktlinjerna i denna bilaga. av SYNTERGY:s målsättning är att bidra till genomförandet av gemenskapens mål på energiområdet så som de presenteras i rådets resolution om grönbok om Europeiska unionens energipolitik. Målen är: global konkurrenskraft, tryggad energiförsörjning, miljö. alla, vilket också Dessa mål har framhävs i vitboken, en viktig del som riktar sig utåt. SYNERGY genomför energipolitiken på sitt eget sätt. Men ett programmet måste också vara k o m p l e m e nt ö v r i ga till internationella samarbetsverksamhet som bedrivs på annat sätt inom gemenskapen. den 14 SYNERGY: s riktlinjer 1996-2000 definieras på denna grund för perioden I. S A M A R B E T S O M R Å D EN K N U T NA T I LL G E M E N S K A P E NS ENERGISTRATEGI a) Åtgärder som motsvarar de tre målen: utveckling av ett energi pol i tiskt tänkande som tar hänsyn till en framtida utvidgning av unionen, förbättring av energieffektiviteten i tredje länder, utveckling av lokala energi slag och förnyelsebara energikällor, särskilt f ö r b ä t t r i ng samordning på energiområdet, r e g i o n al av åtgärder som främjar samordning av g e n o m f ö r a n d et v id vissa i gemenskapsprogram regioner havet, (t. ex. Svarta P e r s i s ka Medelhavsområdet), v i k e n- åtgärder som främjar en dialog på energiområdet inbördes utbyten mellan sydliga länder. och 15 b) Global konkurrenskraft. stöd för att införa europeiska tekniker företag på och etablera europeiska inom e x p a n d e r a n de m a r k n a d er energisektorn, i Asien och Latinamerika. särskilt c) Tryggad energiförsörjning dialog med de länder som producerar länderna kring och exporterar energi, P e r s i s ka R y s s l a n d, producentländer i Amerika, Asien och Afrika, v i k e n, av främjande dialogen mellan Europeiska gemenskapen, de länder som överför energi och de länder där energi överförs, särskilt med producentländerna, genom att bidra till att bestämmelserna i Fördraget om europeiska energi stadgan införs, deltagande i och stöd till internationella sektorn organisationers arbete ministerkonferenser, och konsumentorgani sati oner, Internati onel 1 a energiorganet, inom producent- vad gäller investeringar i produktion stöd till genomförande och finansiering tredje av nödvändiga länder och överföring av energi, i synnerhet genom att bidra i Fördraget om europeiska energi stadgan införs till att bestämmelserna till liberalisering och stöd öppnande av energisektorn samt bidrag av energipolitik i tredje länder inom detta nya ramverk. utarbetande till d) Miljö: utbildning av beslutsfattare och y r k e s v e r k s a m ma i n om enrgisektorn i tredje länder som syftar till att göra dem medvetna om miljöskyddsfrågor, överföring teknologier, information miljöområdet, av erfarenheter energi- på europeiska och och tekniker, främjande av "rena" särskilt kolförbränning i länder som är storkonsumenter av energi som Kina, samtidigt som hänsyn t as e n e r g i p o l i t i s ka konsekvenser, till stärka och stödja beaktandet av i n om m i l j ö f r å g o r na e n e r g i p o l i t i k en o ch energiplaneringen i tredje länder, en till förbättring bidra av driftsäkerheten i de kärnkraftverk som redan finns i Central- och Östeuropa och OSS-staterna. 17 främjande av och stöd till icke medlemsstater vid planering av nationell hållbar energipolitik och av u t v e c k l i ng som energiförsörjningsstrategier harmonierar med respektive miljösituation nationell hållbar energipolitik och utveckling av energiförsörjningsstrategier som harmonierar med respektive miljösituation. G E O G R A F I S KA I I. P R I O R I T E R I N G AR O CH KOMPLEMENTARITET MED G E M E N S K A P E NS I N T E R N A T I O N E L LA SAMARBETSPROGRAM a) Roll och mål SYNERGY har en internationella förbindelser. ledande i energipolitiska roll SYNERGY skall främja energi samarbetet i förbindelserna med tredje länder och se till att hänsyn till programmets tas energipolitiska mål inom den externa som genomförs samarbetsverksamhet som ett i gemenskapens övriga program (mål 1). led skall också bistå SYNERGY tredje länder som har en viktig position vad gäller produktion och konsumtion av en energi med energipolitik förenlig med gemenskapens och stärka dialogen och samarbetet med dessa länder (mål 2). att som genomföra är att inte sina uppnå gemenskapens Slutligen skall SYNERGY övervaka att de projekt som programmet finansierar fastställda för energipolitiska mål i står motsatsställning till eller konkurrerar med de åtgärder som vidtas inom ramen internationella för s a m a r b e t e. komplementaritet med gemenskapens sig övriga framför att SYNERGY möjliggör utveckling och förberedelse av energiprojekt av g e m e n s k a p e ns samarbetsinstrument (mål 3). samarbetsinstrument visar S Y N E R G Ys allt genom finansieras ö v r i ga som allt genom framför att SYNERGY möjliggör utveckling och förderedelse av energiprojekt av g e m e n s k a p e ns samarbetsinstrument (mål 3). finansieras ö v r i ga som 19 b) Prioriterade geografiska områden För att nå sina mål skall SYNERGY koncentrera geografiska sig på de prioriteringsområdena i gemenskapens externa förbindelser och bidra till att vissa prioriterade verksamheter i dessa förbindelser genomförs. SYNERGY:s prioriterade geografiska områden anges nedan liksom det mål som denna verksamhet motsvarar (inom parentes): och C e n t r a l- Ö s t e u r o p a, samarbete för att förbereda de associerade ländernas anslutning, av tillnärmning inklusive l a g s t i f t n i n g s r a m a r na på e n e r g i o m r å d et o ch sammankoppling av nätverk (mål 3); ex-Jugoslavien (mål 1), l ä n d e r na i Sovjetunionen (mål 2 och 3), d e t ta f ö re 20 i Medelhavsområdet länderna t i l l s a m m a ns producentländerna vid Persiska viken (mål 2 och 3); de autonoma palestinska områdena (mål 1), m ed 2 och Latinamerika: Mercosur och dess medlemsstater, Chile, Mexico 3); Venezuela (mål kommer en bli privilegierad partner men ur energi strategi sk synpunkt (mål 2), också att Asien: Kina, Indien och ASEAN (mål 2 och 3), Afrika: särskilt stöd landets övriga afrikanska 1), i synnerhet Sydafrika, till utveckling av de länderna (mål förbindelser med c) Brådskande åtgärder SYNERGY kan dessutom ta initiativ till vilken nödvändig åtgärd som helst som i n t e r n a t i o n e l la d en händelseutvecklingen kräver. s n a b ba 21 SYNERGY. S III. MEDEL FINANSIELLA a) Referensbelopp För upprättandet av tabellen i bilagan uppgår hela refererisbel öppet programmets längd till 50 miljoner ecu för Detta budgetmyndighetens behörighet. inverkar belopp inte på b) Fördelning av medlen (i procent) Nedanstående tabell visar i finansiella termer beskrivna riktlinjerna och de verksamheter som motsvarar de fastställda målen inom varje prioriterat geografiskt område. de bara ger inte någon riktvärden och Tabellen motsvarar förpliktelse att fördela medlen på exakt detta sätt. En del verksamheter kan omfatta flera områden; på så vis kan till exempel eller utveckling av energi effektivitet lokala resurser leda till främjande av europeiska företag. Denna fördelning skall gälla under hela programmets löptid. 22 Fördelning av medlen (i procent) efter verksamhet och prioriterade områden VERKSAMHET Allmänt eller inter regional t Länderna i Central- och Östeuropa OSS- staterna Prioriterade områden Asien Latin amerika Afrika BELÖP P Medelhavs området, länderna vid Persiska viken och de palestinska områdena Dialog energiproducenter - energikonsumenter Förbättrad energieffektivitet och användning av förnyelsebara energikällor Utveckling av lokala resurser och regionala koncept Förberedelse för anslutning Integrering Främjande av teknologi och företag Utbildning och information till beslutsfattare Kärnsäkerhet Övrigt: utvärdering, etc. BELOPP 4 1 3 3 11 5 4 6 3 2 20 5 8 1 4 3 3 24 23 5 10 1 1 3 20 2 2 1 2 2 1 3 ,1 • 2'. '" 2 4 20 29 6 8 10 14 6 3 9 9 100 2 1 1 1 1 1 7 ISSN 1024-4506 KOM(96) 194 slutlig DOKUMENT SV 12 11 Katalognummer : CB-CO-96-203-SV-C ISBN 92-78-03511-4 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg *


title: Propuesta modificada de DECISION DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa al mantenimiento de las legislaciones nacionales que prohíben la utilización de determinados aditivos en la produción de ciertos productos alimenticios

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 06. 05. 1996 COM(96) 50 final 95/0085 (COD) Propuesta modificada de DECISION DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa al mantenimiento de las legislaciones nacionales que prohiben la utilización de determinados aditivos en la produción de ciertos productos alimenticios (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) Exposición de motivos En respuesta al dictamen del Parlamento Europeo1, emitido el 16 de enero de 1996, sobre la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al mantenimiento de las legislaciones nacionales que prohiben la utilización de determinados aditivos en la producción de ciertos productos alimenticios [COM (95) 126 final - 95/0085 (COD)]2, y con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, la Comisión ha decidido modificar dicha propuesta. La Comisión acepta la enmienda referente a: la modificación de las definiciones de los productos alimenticios que figuran en el Anexo para los cuales los Estados miembros pueden mantener la prohibición del uso de determinados aditivos. La Comisión rechaza las enmiendas referentes a: las disposiciones que exigen la mención de los métodos tradicionales de producción en el etiquetado. La Comisión considera que es el fabricante quien debe determinar si dicha mención es necesaria o no; la inclusión de dos productos alimenticios daneses y uno sueco. La Comisión no puede aceptar esos productos, puesto que las notificaciones originales aludían únicamente a motivos de salud pública y dado que todos los aspectos relativos a la salud pública están regulados por las directivas sobre aditivos. Pendiente de publicación D. O. C 134 de 01. 06. 1995, p. 20 En respuesta al dictamen del Parlamento Europeo"', emitido el 16 de enero de 1996, sobre la propuesta de decisión dei Parlamento Europeo y del Consejo relativa al mantenimiento de las legislaciones nacionales que prohiben la utilización de determinados aditivos en la producción de ciertos productos alimenticios [COM (95) 126 final - 95/0085 (COD)]4, y con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, la Comisión ha decidido modificar dicha propuesta como sigue: El cuadro que figura en el Anexo queda sustituido por el siguiente: Estados miembros Productos alimenticios Categorías de aditivos para las cuales puede mantenerse una prohibición Alemania Cerveza elaborada según la Todas, a excepción de los tradición alemana gases propulsores Grecia Francia Francia Francia Francia Queso "feta" laborado según la tradición griega Pan de tradición francesa Trufas en conserva preparados según la tradición francesa Caracoles'en conserva preparados según la tradición francesa Conservas de "confit" de oca, de pato y de pavo elaboradas según la tradición francesa Todas Todas Todas Todas Todas, a excepción de los conservantes Austria "Bergkâse" elaborado según la tradición austríaca Todas, a excepción de los conservantes 1 Finlandia "Mammi" elaborado según Todas, a excepción de los 1a tradición finlandesa |_ conservantes Pendiente de publicación D O. C 134 de 01. 06. 1995, p. 20 ISSN 0257-9545 COM(96) 50 final DOCUMENTOS ES 10 15 N° de catálogo : CB-CO-96-061-ES-C ISBN 92-78-00452-9 L-2985 Luxemburgo k