eurovoc_concepts:
hops
marketing
production aid
supply and demand

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 28. 05. 1996 KOM(96) 226 endelig udg. 96/0141 (C'NS) BERETNING TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN om produktionen og afsætningen af humle (1995-høsten) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fastsættelse af producentstøtten for humle hidrørende fra 1995-høsten (forelagt af Kommissionen) BERETNING TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN om produktionen og afsætningen af humle (1995-høsten) INDHOLDSFORTEGNELSE OVERSKRIFTER 1. 2. Indledning 1995-høsten 2. 1 Situationen på verdensplan 2. 1. 1 Produktion 2. 1. 2 Markedsudvikling 2. 2 Situationen i Fællesskabet 2. 2. 1 Produktionsstruktur 2. 2. 2 Produktion 2. 2. 3 Afsætning og priser 2. 2. 4 Indtægter 2. 2. 5 Omkostninger 3. Den fælles markedsordning for humle 3. 1 3. 2 EF's-politik på humlemarkedet Støtte til sortsomstilling 4. Konklusioner 4 4 4 4 5 6 6 6 7 8 9 10 10 10 12 Tabel 4 (EF's handel med tredjelande med humle og humleprodukter) er endnu ikke disponibel. 1. INDLEDNING I henhold til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 1696/71 skal Kommissionen hvert år forelægge Rådet en beretning om produktionen og afsætningen af humle. Formålet med beretningen er at give oplysninger om udviklingen i produktion, priser og efterspørgsel. I denne beretning, der er den 25. årlige beretning fra Kommissionen, redegøres der for de vigtigste begivenheder i produktionsåret 1995. Den er centreret om de forhold, der er vigtige for beregningen af den støtte, som skal ydes til producenterne for 1995-høsten. Kommissionen foreslår, at der også i år ydes støtte til humleproducenterne for at supplere deres indkomster. 2. 1995-HØSTEN 2. 1 Situationen på verdensplan 2. 1. 1. Produktion Verdens samlede humleareal er på ca 86 133 ha, hvoraf henved 68 585 ha er beliggende i de lande, der er medlemmer af IHGC (International Hob Growers Committee), og i de humleproducerende lande i EF (se tabel 1). Der er ligeledes en betydelig produktion i Kina og i det tidligere USSR, men der foreligger ingen præcise tal, kun grove skøn. For IHGC's og EF's vedkommende er humlearealerne blevet reduceret med gennemsnitligt ca. 0,7%. Reduktionen er størst i Australien (- 6,9%), Slovakiet (- 8,33%), og Irland (- 40,69%); i Ukraine viser skønnene en reduktion på 6,80%. Blandt de få lande, hvor arealet er blevet udvidet, skal først og fremmest nævnes Portugal (+ 21,40%). Arealformindskelsen på verdensplan er på ca. 0,30%. Med ca. 2 562 412 ctr. var 1995-høsten på verdensplan klart større (144 885 ctr. eller 5,99%») end 1994-høsten. Kvaliteten af produktionen er bedre, med et alphasyreindhold på 6,7% og en alphasyreproduktion på 8 584 tons. 1995-høsten er, selv om den ikke er af samme rekordstørrelse som 1993-høsten, alligevel langt større udbyttemæssigt set end gennemsnittet for de sidste fem år. Der er overproduktion af humle på verdensplan sammenholdt med bryggeriernes behov. Derfor havde IHGC-medlemslandene foreslået 5 000 til 10 000 ha ryddet, hvilket endnu ikke sket. Medens ølproduktionen i Europa - siden 1990 - har været faldende fra år til år, er udviklingen gået i den modsatte retning på de øvrige kontinenter, navnlig i Asien og især i Kina, som nu er verdens næststørste ølproducent efter USA. Verdens samlede ølproduktion i 1996 anslås til 1 270 mio. hl. Da denne mængde normalt kræver anvendelse af 8 255 tons alphasyre til en humletilsætning på 5,9 g/a/hl, er mængden af humle i princippet mere end tilstrækkelig til at dække behovet (overskud på 329 tons). Det skal bemærkes, at en humletilsætning på 5,9 g alphasyre pr. hl øl forudsætter, at bryggerierne råder over ca. 6,5 g/hl, idet forskellen skyldes svind under oplagring og forarbejdning af humle. Hertil kommer, at der anvendes mindre alphasyre end tidligere, fordi der er en tendens til at brygge mindre bitre ølsorter, og der hele tiden sker teknologiske fremskridt. Det ser dog ud til, at bryggerierne råder over lagre, der vil kunne dække produktionen i flere måneder. 2. 1. 2 Markedsudvikling De tyske humlepriser steg i forhold til den foregående høst, og hele 1995-høsten fortsat er solgt. De amerikanske gennemsnitspriser i Europa idet udbyttet er produktionsomkostningerne, (2,05 tons/ha mod 1,43 tons/ha) og alphasyreindholdet meget højere (9,37% mod 5,76%) (se tabel 1) og 95% af den amerikanske produktion sælges på kontrakt. faldt, men dækker langt større end Indgåelsen af kontrakter, der er i tilbagegang mængdemæssigt set, har dog vist sig at være en fordelagtig ordning, selv om den ikke kan fungere optimalt i en kriseperiode (se tabel 2 og 5). Hvad der især bekymrer visse medlemmer af IHGC, er, at prisdannelsen for de aromatiske sorter er baseret på mængden af alpha frem for på selve aromaen. 22 Situationen i Fællesskabet 2. 2. 1. Produktionsstruktur Ligesom det var tilfældet med landbrugssektoren i almindelighed, fortsatte de strukturelle ændringer inden for humledyrkningen. For øjeblikket er der 5 043 humleproducerende bedrifter i EF (se tabel A i bilaget), dvs. ca. 4,80% færre i forhold til 1994. I samme periode øgedes det gennemsnitlige humleareal pr. bedrift fra 5,2 til 5,5 ha. I Tyskland har over 300 bedrifter standset deres humleproduktion. Siden tiltrædelsen er Østrig blevet føjet til listen over humleproducerende medlemsstater. 22. 2. Produktion I 1995 var EF's humleareal på 27 499 ha, dvs. 149 ha (0,54%) mindre end i 1994 (se tabel 1 i bilaget). Størstedelen af denne produktion kan henføres til Tyskland (21 885 ha, svarende til 80%), hvis humleareal dog er blevet reduceret med 45 ha, svarende til 0,21%, i forhold til 1994. På nuværende tidspunkt repræsenterer de aromatiske sorter 57,99% af det samlede humleareal. Den mest dyrkede sort er fortsat Hersbrucker (31,18% af arealet med aromatiske humlesorter til trods for, at Tysklands humleareal blev reduceret med 527 ha i forhold til 1994). Af de aromatiske sorter, hvis arealer er blevet forøget, skal nævnes: Hallertauer Tradition (+ 257 ha), Perle (+117 ha) og Spalter Select (+115 ha). De bitre sorter udgør 41,37% og de øvrige sorter 0,63%. Den del af arealet, der i 1995 blev anvendt til bitre sorter, mindskedes en smule til fordel for de aromatiske sorter. Af de bitre sorter er den mest anvendte helt klart Northern Brewer (4 280 ha, hvilket svarer til en nedgang på 638 ha i forhold til 1994), efterfulgt af Hallertauer Magnum (1 874 ha) og Target (1 541 ha) og Brewer's Gold (1 160 ha). For de to sidstnævnte sorters vedkommende er der også tale om en reduktion af arealerne på henholdsvis 141 ha og 182 ha. Det er en kendsgerning, at den generelle tendens for de bitre sorter går i retning af en forøgelse af dyrkningen af superalphasorterne, som er mere efterspurgte på markederne, f. eks. Hallertauer Magnum og Nugget. Dyrkningsarealet for Nugget er steget 38,8% og for Magnum ca. 40,7% i forhold til 1994-høsten. Mængdemæssigt var høsten i 1995 langt større end i 1994 (13,41%). Med en produktion på 840 085 ctr. var det gennemsnitlige udbytte pr. ha på 1,43 tons eller 31 ctr. Produktionen var af middel kvalitet, og indholdet af alphasyre var på 5,76%o i gennemsnit for hele EF for de tre sortsgrupper, hvilket giver 2 419 tons alphasyre (82 kg/ha) til ølproduktionen i 1996. 22. 3. Afsætning og priser Gennemsnitsprisen for humle solgt på kontrakt var på 197 ECU/ctr. dvs. 2,60 ECU/ctr. højere end for 1994-høsten, med en prisvifte, der spænder fra 132 ECU/ctr. i Portugal til 287 ECU/ctr. i Irland. I disse to lande blev hele produktionen solgt på kontrakt (se tabel 6). Gennemsnitsprisen for humle solgt på spotmarkedet var lavere end i 1994 (140 ECU/ctr. mod 149 ECU/ctr. i 1994), idet der dog også her er tale om ret markante forskelle mellem medlemsstaterne (fra 116 ECU/ctr. i Spanien til 201 ECU/ctr. i Det Forenede Kongerige). Den del af 1995-høsten, der blev solgt på kontrakt, androg 82% (se tabel 5 i bilaget). Belgien ligger med sine 36% klart under dette gennemsnit. De højeste gennemsnitspriser (kontraktpriser eller spotpriser) blev observeret på markedet for de aromatiske sorter (henholdsvis 210 ECU/ctr. og 157 ECU/ctr), hvor Challenger, Goldings, Hallertauer, Spalter og Tettnanger opnåede de højeste priser. Visse sorter, som dyrkes i Det Forenede Kongerige, nåede også op på et prisniveau, der ligger over gennemsnittet for denne gruppe; det drejer sig om sorterne Fuggles, Progress og WVG samt sorten Strisselspalt i Frankrig, hvor der blev noteret gennemsnitlige kontraktpriser på 222 ECU/ctr. Den sort, der blev solgt til de laveste priser, var afgjort sorten Hersbrucker, som dækker ca. 31% af arealet med aromatiske sorter (kontraktpris 187 ECU/ctr. , spotpris 80 ECU/ctr). For de bitre sorter lå den gennemsnitlige kontraktpris og den gennemsnitlige spotpris på henholdsvis 179 ECU/ctr. og 125 ECU/ctr. De sorter, der generelt opnåede de højeste priser, var Hallertauer Magnum og Northdown. For de øvrige sorter lå kontraktpriserne og spotpriserne over EF-gennemsnittet. Dette skyldes de ret høje priser for forsøgssorterne i Østrig og Det Forenede Kongerige og den ret høje spotpris for sorten Zenith i Det Forenede Kongerige. Af de otte humleproducerende medlemsstater kunne fire notere priser under EF- gennemsnittet (for alle sorter under ét), nemlig Belgien, Tyskland, Spanien og Portugal; i Spanien lå spotprisen nede på 116 ECU/ctr. , og i Portugal lå kontraktprisen på 132 ECU/ctr. Af de 840 085 ctr. , der blev produceret i EF i 1995, var det ifølge de officielle oplysninger kun 4 420 ctr. , der ikke blev afsat (0,53%). Irland, Østrig og Portugal solgte hele deres produktion på kontrakt til gennemsnitspriser på henholdsvis 287 ECU/ctr. , 274 ECU/ctr. og 132 ECU/ctr. (se tabel 5); herefter fulgte Frankrig, som solgte 94% af sin produktion på kontrakt til en gennemsnitspris på 217 ECU/ctr. Producenterne forventede højere priser på spotmarkedet. Der blev noteret et strukturelt underskud af visse sorter, som får indvirkning på den britiske produktion af øl af typen "English Ales". Man har derfor foretaget yderligere tilsåning med sorterne Goldings og Fuggles. Den sort, der har lidt mest under det drastiske prisfald, som allerede var mærkbart i 1993, er afgjort den aromatiske sort Hersbrucker, som tidligere var meget værdsat af amerikanerne, men som nu halter bagud, fordi amerikanerne har ændret forbrugsvaner til fordel for andre sorter som Spalter Select og Hallertauer Tradition. Medens prisen på spotmarkedet for sorten Hersbrucker kun androg 152 DEM/ctr. , eller 80 ECU/ctr. , nåede priserne for de to nye aromatiske sorter op på 374-388 DEM/ctr. eller 167-172 ECU/ctr. , hvilket stadig er over EF- gennemsnittet for aromatiske humlesorter. Markedet er præget af tilbageholdenhed, og kontrakterne for de kommende år indgås for kortere perioder, mindre mængder og til lavere priser end i de foregående år, da bryggerierne ved, at de altid vil kunne købe humle på spotmarkedet. Ønsker man højere priser, vil det som foreslået af amerikanerne være nødvendigt at reducere humlearealerne i hele verden, navnlig arealerne med superalphasorter, da humlemarkedet er blevet et marked for alphaprodukter. 2. 2. 4. Indtægter I 1995 steg indtægterne stærkt i forhold til i 1994, idet gennemsnitsindtægterne pr. ha. for humlearealer i fuld produktion lå på 6 037 ECU/ha, sammenlignet med 5 255 ECU/ha i 1994 (+ 14,88%). For EF som helhed var indtægterne størst for de aromatiske sorter, nemlig 6 271 ECU/ha i fuld produktion, hvilket er en stigning på 10,39% i forhold til året før. I Belgien, Frankrig, Østrig og Det Forenede Kongerige var der dog en nedgang i indtægterne for disse sorter. De mest rentable aromatiske sorter var for Frankrig Strisselspalt (7 272 ECU/ha i fuld produktion) og for Det Forenede Kongerige Challenger (7 223 ECU/ha i fuld produktion), Goldings (7 614 ECU/ha i fuld produktion) og WVG (7 215 ECU/ha i fuld produktion). De aromatiske sorter, som indbragte en lavere indtægt end EF-gennemsnittet i Det Forenede Kongerige, var Bramling Cross og Fuggles Bortset fra Spanien blev den største indtægtsstigning noteret i Tyskland (17,24%), hvor indtægterne steg for alle de aromatiske sorter. Indtægterne steg også for de bitre sorter (+ 21,85%) (5 716 ECU/ha i fuld produktion), og alle producentlandene undtagen Spanien og Frankrig kunne notere indtægtsstigninger, som for nogles vedkommende var betragtelige, dette gjaldt Tyskland (+ 34,68%), Irland (+ 17,82%) og Portugal (+ 83,86%). Denne stigning skyldes for Tysklands vedkommende den stærke indtægtsstigning for sorten Northern Brewer (+ 72,80%), som dyrkes på 4 211 ha, og også for sorten Brewer's Gold (+ 11,69%), der dyrkes på 1 316 ha. For denne sortsgruppe som helhed steg kontraktpriserne i Tyskland med 8,44%. Denne stigning skyldes for Englands vedkommende, at kontraktpriserne og spotpriserne for sorten Target (som dækker ca. 1 242 ha) steg i forhold til året før, samtidig med at udbyttet var stort. Det samme gælder for kontraktpriserne i Belgien, samtidig med at udbyttet skyldes var klart indtægtsstigningen, at en del af de arealer, som har været genstand for sortsomstilling, nu er nået op på fuld produktion. For de øvrige sorter, som hovedsagelig dyrkes i Tyskland (95 ha), i mindre omfang i Belgien (2 ha), Det Forenede Kongerige (68 ha) og Østrig (9 ha), steg gennemsnitsindtægterne med 19,05%. Da disse sorter kun dyrkes på små arealer, har de kun en ubetydelig indflydelse på producenternes samlede gennemsnitsindtægter. i 1994. For Portugals vedkommende større end 2. 2. 5 Produkti onsom kostni n ger Produktionsomkostningerne, der var på 9 136 ECU/ha, lå tæt på tallene for foregående år (+ 0,8%). Belgien har det højeste produktionsomkostningsniveau (12 182 ECU/ha), medens Spanien har det laveste (5 667 ECU/ha). Udsvingene for de enkelte medlemsstater i forhold til de foregående år oversteg ikke 8,27%, hverken i opadgående eller nedadgående retning (se tabel D i bilaget). 3. DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR HUMLE 3. 1. EF's politik på humlemarkedet Den fælles markedsordning for humle blev indført allerede i 1971 ved forordning (EØF) nr. 1696/71, med det formål at forbedre produkternes kvalitet og at sikre producenterne en rimelig levestandard. Da man ved udarbejdelsen af markedsordningen bevidst undlod at indføre bestemmelser om handelen med tredjelande og heller ikke indførte nogen interventionsordning, er EF's humlesektor i høj grad udsat for konkurrence på verdensmarkedet. Grundforordningen indeholder en række væsentlige elementer, som senere blev præciseret i specifikke råds- og kommissionsforordninger. Det drejer sig om afsætningen af humle efter en attestationsprocedure og en ordning med "forud indgåede kontrakter", anerkendelse og fremme af producentsammenslutninger og samhandelen med tredjelande. Endvidere indeholder forordningen bestemmelser om en støtteordning for humle produceret i EF. EF's finansielle bidrag ydes i øjeblikket inden for rammerne af to støtteordninger. Den ene er en hektarstøtteordning til fordel for producenter med utilstrækkelig indtjening, og den anvendes regelmæssigt. I produktionsåret 1994 blev der således udbetalt 495 ECU/ha for aromatiske sorter, 532 ECU/ha for bitre sorter og 368 ECU/ha for andre sorter og forsøgssorter. Den anden ordning er en særlig støtte, der ydes i henhold til forordning (EØF) nr. 2997/87 med det formål at tilskynde producenterne til at dyrke sorter, der bedre svarer til markedets behov. (Se endvidere punkt 3. 2). Desuden støtter EF nyoprettede producentsammenslutninger i indkøringsperioden, forudsat at der også ydes national støtte. Denne foranstaltning spiller ganske vist ikke nogen stor rolle i øjeblikket, da næsten alle humleproducenterne i EF er medlemmer af en anerkendt producentsammenslutning. Dette udelukker naturligvis ikke, at der kan oprettes nye sammenslutninger som følge af omstrukturering og omorganisering. 32. Støtte til sortsomstilling Uligevægten mellem udbud og efterspørgsel, som har gjort sig gældende i årevis for for de humleproducenterne i visse EF-regioner, fik i 1987 Rådet til at vedtage særforanstaltninger for denne sektor. fleste bitre sorter, og de problemer, dette har medført til 1 000 ha pr. medlemsstat) Ved forordning (EØF) nr. 2997/87 blev der indført særstøtte på 2 500 ECU/ha for anerkendte (begrænset producentsammenslutninger, et om still ingsprogram med det formål at erstatte de bitre sorter med aromatiske sorter eller superalphasorter. at gennemføre fordel til forpligter til sig som I juni 1989 vedtog Rådet forordning (EØF) nr. 1809/89 om ændring af forordning (EØF) nr. 2997/87 for at udvide den kreds af producenter, der er berettiget til støtte i henhold til sortsomstillingsprogrammet. Ifølge de ændrede kriterier kan der nu ydes særstøtte i hele EF og ikke kun i bestemte områder som oprindeligt fastsat. De restriktive bestemmelser om, at producentsammenslutninger kun kunne deltage i omstillingsprogrammet, hvis deres samlede areal ikke var blevet forøget i perioden 1986-1988, blev ligeledes ophævet. Forlængelsen af programmets af 1994 giver løbetid fra den 31. december 1990 producentsammenslutningerne mere gennemføre omstillingsprogrammerne. til udgangen tid til at Ved forordning (EØF) nr. 423/95 blev der indført en ny ændring, idet fristen for gennemførelsen af omstillingsforanstaltningerne blev forlænget med to år (dvs. indtil udgangen af 1996) for Spanien, Portugal og Belgien og med ét år for Det Forenede Kongerige. For Spaniens vedkommende skyldes ændringen, at talrige humleproducenter, som på det tidspunkt deltog i et jordomlægningsprojekt, viste interesse for sortsomstillingsprogrammet. Det var dog ikke muligt at gennemføre de to foranstaltninger, dvs. jordomlægningen og sortsomstillingen, inden for den fastsatte frist. For de tre øvrige medlemsstaters vedkommende skal årsagerne søges i mangelen på plantemateriale (Portugal) og de dårlige vejrforhold (Belgien og Det Forenede Kongerige). EF's sortsomstillingsprogram er blevet meget vel modtaget af humleproducenterne. Bortset fra Irland har alle humleproducerende medlemsstater gjort brug af det. En del af sortsomstillingsprogrammerne er i mellemtiden blevet revideret flere gange, særlig ud fra ønsket om at foretage areal udvidelser (se tabel E). De programmer, som de forskellige medlemsstater har forelagt, tager hovedsagelig sigte på rydning af arealer med de traditionelle bitre sorter Brewer's Gold og Northern Brewer, som har mere og mere vanskeligt ved at hævde sig på verdensmarkedet overfor de amerikanske superalphasorter. I Tyskland rydder man den aromatiske sort Hersbrucker, som ikke længere kan afsættes på markedet. 4. KONKLUSIONER På baggrund af den ovenfor beskrevne situation på EF's humlemarked foreslår Kommissionen, at der ydes indkomststøtte til producenterne for 1995-høsten. I forhold gennemsnitlige støtte til producenterne for de tre sortsgrupper. til 1994-høsten indebærer dette forslag en reduktion af den Desuden foreslår Kommissionen under henvisning til artikel 12a i forordning (EØF) nr. 1696/71, at der ydes samme støtte for de arealer, der er tilplantet med forsøgssorter, som for "andre humlesorter". 10 Muligheden for at yde producentstøtte for forsøgssorter blev indført i 1990, da Rådet vedtog forordning (EØF) nr. 2780/90. Denne forordning gælder for arealer, der udnyttes af humleproducenter til dyrkning af forsøgssorter i samarbejde med et forskningsinstitut. Den tager sigte på at fremme sortsforædlingen, som er en nødvendig proces, hvis EF's humlesektor fortsat skal være konkurrencedygtig. 11 Forslag til RÅDETS FORORDNING ŒFÏ nr /. om fastsættelse af producentstøtten for humle hidrørende fra 1995-høsten 12 BEGRUNDELSE Det foreslås, at Rådet på grundlag af vedlagte beretning fra Kommissionen om produktion og afsætning af humle hidrørende fra 1995-høsten vedtager forslaget til forordning om fastsættelse af producentstøtten for 1995-høsten til nedenstående beløb: aromatisk humle bitter humle andre humlesorter forsøgssorter 444 ECU/ha 416 ECU/ha 298 ECU/ha 298 ECU/ha I dette forslag er der taget hensyn til ændringerne i indtægter og produktionsomkostninger for de forskellige sortsgrupper i forhold til det foregående års høst, idet forsøgssorterne giver ret til samme støtte som "andre humlesorter". Medens de gennemsnitlige produktionsomkostninger stort set er forblevet uændrede i forhold til foregående års høst (en stigning på kun 0,08%), er gennemsnitsindtægterne pr. ha steget for de tre sortsgrupper til henholdsvis 6 271 ECU/ha (+ 10,39%), 5 716 ECU/ha (+ 21,85%) og 5 175 ECU/ha (+ 19,05%). Dette forslag indebærer således en forholdsmæssig nedsættelse af støtten for de tre sortsgrupper. I forhold til foregående års høst er det gennemsnitlige støtteniveau for samtlige sortsgrupper faldet 14,88% (fra 510 ECU/ha til 434 ECU/ha). Udgifterne til dette forslag, som afholdes af EUGFL, Garantisektionen, anslås til 12,2 mio. ECU. 13 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) nr om fastsættelse af producentstøtten for humle hidrørende fra 1995-høsten RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71 af 26. juli 1971 om den fælles markedsordning for humle1, ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse og ved forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 19942 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay rundens regi, særlig artikel 12, stk. 7, under henvisning til forslag fra Kommissionen , under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet4, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1696/71 kan der ydes støtte til humleproducenterne for at sikre dem en rimelig indkomst; støttebeløbet fastsættes pr. hektar og gradueres efter sortsgruppe under hensyntagen til gennemsnitsindtægten beregnet for arealer i fuld produktion, sammenlignet med gennemsnitsindtægten af de foregående års høst, markedssituationen og omkostningsudviklingen; EFTnr. L 175 af 4. 8. 1971, s. 1. EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. EFT nr. C EFT nr. C 14 i henhold til artikel 12a i nævnte forordning kan der ydes producentstøtte for arealer, der anvendes til forsøgsstammer, med henblik på at fremme udviklingen af nye sorter; en gennemgang af resultaterne af 1995-høsten viser, at det er nødvendigt at yde støtte for de grupper af humlesorter, der dyrkes i EF; der skal endvidere ydes producentstøtte for arealer, der anvendes til forsøgsstammer - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. For 1995-høsten ydes der støtte til EF's humleproducenter for de i bilaget opregnede sortsgrupper samt for forsøgsstammer. 2. Støtten fastsættes som anført i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i På Rådets vegne 15 BILAG Støtte til humleproducenterne for 1995-høsten Sortsgruppe Beløb i ECU/ha Aromatisk humle Bitter humle Andre humlesorter Forsøgsstammer 444 416 298 298. 16 Antal bedrifter i Fælleskabet med humledyrkning og deres størreise TABEL A 1995 Antal bedrifter Samlet humleareal (ha) P Humleareal pr. bedrift (ha) 1994 1995 I 1995-1994 1994 1995 1995-1994 1994 ! 1995 ! 1995-1994 Belgien Tyskland Spanien Frankrig Iriand Østrig Portugal For. Kongerige -v ! 90 3. 282 J 1. 447! 153 2 81 31 2 1 1! i 86 3. 122 i 1. 379 i 136 2 82 31 205! i -4 -160 -68 -17 0 1 0 -6 i 384 21. 930! 1. 1561 670 13 i 238 ; 1001 3. 157; 374 21. 885 1. 102 670 8 244 121 3. 095 -10,05 -45 -54 -0,29 -5,29 5,71 21,4 -61,72 EF 5. 2971 5. 043 j -254 27. 648 ! 27. 499 -149. 24 4. 3 6,7 0,8 4. 4 6,5; 2,9 3,2; 15,0 i i 5,21 4,3, 7,0: 0,8 4,9; 3,9: 3,0; 3,9 15,1 0,1 0,3 0,0 0,5 -2,6 0,0 0,7 0,1 5,5 0. 2 l A B b LB Gennemsnitspriser for udvalgte humlesorter i Tyskland i tiden 1 9 8 3 - 2 0 00 Landbrugsomreg- ningskurserne 1. januar Hallertauer Tettnanger Hersbrucker Norther Brewer Brewer s uora DM/Ztr. ECU/Ztr. DM/Ztr. ECU/Ztr. DM/Ztr. ECU/Ztr. DM/Ztr. ECU/Ztr. DM/Ztr. ECU/Ztr. Loco ! 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 KontrakT) 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 , ! ; j Term in j 2,65660 2,51457 2,30751 2,30397 2,17266 2,09725 2,07609 2. 07609 2,05586 2,05586 1,96992 1,94962 1,94962 2,65660 2,51457 2,30751 2,30397 2,17266 2,09725 2,07609 2,07609 2,05586 2,05586 1. 96992 1,94962 1,94962 1,90616 1,90616 1,90616 1,90616 1,90616 : 316 347 465 308 569 538 515 1. 301 492 477 357 508 546 448 458 457 468 466 473 472 484 491 502 506 510 521 526 531 532 534 530 118,95 138,00 201,52 133,68 261,89 256,53 248,06 626,66 239,32 232,02 181,23 260,56 280,05 168,64 182,14 198,05 203,13 214. 48 225,53 227,35 233,13 238,83 244,18 256,86 261,59 267,23 275,95 278,57 279,10 280,14 278,05 500 405 435 330 590 545 546 1. 500 527 508 470 518 544 535 550 546 540 525 527 521 521 524 523 529 524 532 555 559 565 567 568 188,21 161,06 214,52 143,23 271,56 259,86 262,99 722,51 256,34 247,10 238,59 265,69 279,03 201,39 218. 73 236,62 234,38 241,64 251,28 250,95 250,95 254,88 254,39 268,54 268,77 272,87 291,16 293,26 296,41 297,46 297,98 170 197 301 226 541 512 410 989 345 327 68 165 152 418 415 403 406 404 403 398 394 377 364 354 355 356 339 337 334 334 335 63,99 78,34 130,44 98,09 249,00 244,13 197,49 476,38 167,81 159,06 34,52 84,63 77,96 157,34 165,04 174,65 176,22 185,95 192. 16 191,71 189,78 183,38 177,05 179,70 182,09 182,60 177,84 176,80 175. 22 175,22 175,75 262 176 245 150 198 337 $01 1358 408 451 144 236 273 380 388 385 410 405 398 378 380 376 358 361 330 353 359 355 354 356 347 98,62 69,99 106,18 65,11 91,13 160,69 144,98 654,11 198,46 219,37 73,10 121,05 140,03 143,04 154,30 166,85 177. 95 186,41 189,77 182,07 183,04 182,89 174. 14 183,26 169. 26 181,06 188,34 186,24 185,71 186,76 182,04 174 106 10& 56 141 220 208 1. 006 296 300 75 120 133 358 364 352 345 329 299 276 275 256 261 271 271 270 258 252 246 255 216 65,50 42,95 47,24 25,17 64,90 104,90 100,19 484,56 144,95 145,92 38,07 61,55! 68,22" 134,76 |i 144. 76!' 152,55; 149,74 • 151. 43!: 142. 571; 132,941: 132,461' 124,52 I 126,95 137,57! 139,00 i| 138,49 j! ij 135. 35 j! 132. 20)1 129,061; 133. 78JJ 113,32!; *) Prisangivelserne er gennemsnittet af de indgåede kontrakter for de foregående år for den pågældende høst. TABEL C Udbytte i ECU/ha for arealer i fuld produktion*) 1968 1989 1990 1991 1992 1993 1994") 1995 1995/94 (%) EFTER SORTSGRUPPE Aromatiske Bitre Andre 5. 586 4. 491 4. 196 5. 562 4. 633 4. 093 5. 663 5. 644 5. 365 5. 854 5. 415 3. 382 5. 339 4. 328 3. 948 4. 908 3. 939 3. 569 5. 681 4. 691 4. 347 6. 271 5. 716 5. 175 10. 39% 21,85% 19. 05% EFTER LANDE Belgian Tyskland Spanien Frankrig Irland 0strig Portugal For. Kongerige 4. 368 5. 238 3. 173 6. 170 5. 943 2. 452 5. 001 3. 995 5. 307 4. 473 5. 572 5. 283 4. 329 4. 577 11. 158 5. 616 4. 456 7. 450 10. 817 3. 322 5. 615 5. 931 5. 456 4. 441 5. 512 7. 901 1. 715 7. 212 6. 602 4. 818 2. 605 6. 320 9. 055 1. 495 5. 404 4. 908 3. 939 3. 569 6. 794 7. 109 1. 203 4. 803 5. 139 4. 935 5. 308 8. 346 6. 519 9. 313 1. 697 6. 548 4. 980 6. 079 4. 578 6. 978 7. 681 7. 620 3. 110 6. 203 -3,09% 23,18% -13. 75% -16,39% 17,82% -18. 18% 83,26% -5. 27% EFTER LANDE OG SORTSGRUPPER*) Aromatiske Bitre Andre 1994**) 1995 1995/94 % 1994**) 1995 1995/94 % 1994**) 1995 1995/94 % Belgien Tyskland Spanien Frankrig Irland Ostrig Portugal For. Kongerige 5. 091 5. 250 1. 910 8. 757 3. 980 6. 155 2. 760 7. 258 -21,82 17. 24 44,50 -17. 12 9. 249 7. 626 -17,55 8. 244 6. 890 -16,42 5. 175 4. 421 5. 311 5. 132 6. 519 1. 697 5. 506 5. 292 5. 954 4. 579 4. 448 7. 681 10. 157 3. 110 5. 688 2. 26 34,68 -13. 78 -13. 33 17. 82 83. 26 3. 31 2. 443 4. 115 2. 321 5. 694 -4,99 38,37 12. 129 7. 452 -38,56 3. 936 4. 045 2,77 *) Nyplantningerne i 1995 og 1994 blev sat til at give henholdsvis 40 % og 65 % af udbyttet fra arealerne i fuld produktion. **) Efter introduktionen af "switch-over" das 1. februar 1995 er tallene levet multipliceret med 1,207509 for at muliggare en sammenligning med 1995 tallene. ><\ Produktionsomkostninger pr. hektar - i national valuta (M. N. ) og i ECU SKEMA D Landbnjgs Ar Gødning Insek ticider EnergN jmkost- Bygnir iger**«) Omkostninger Renter af Arbejds Forskelligt l a it Udvikling i M. N. ECU M. N. ECU M. N. :;:::ECyi;:;: M. N. E C U; M. N. ECU M. N. ECU M. N. ECU M. N. ECU M. N. ECU 1994 nlngt »r til udstyr kapital kraft forhold til { omregnings kurserne ; • ) • -) i B D £ 40,8337 1 1994 I 12. 134 297 34. 357 :!;;:;ï:84. $ 10. 296 mwrMå 17. 875 : : : r f 3 $; I 125. 301 I 3. 069. j 39,5239 1995 11. 323 286 34. 357 ::::;::::869- 10. 413 :^. :;:,;263' 18. 700 s? :•:::; 473; 1,94962 1994 674 346 1. 954 : : ; ^ 0 02 3. 062 WMsïï 827 ;:;-::424: 129. 611| 3. 279 l 3. 219 [ t 1. 651 40. 462 991 179. 488 4,396 50. 323 40. 462 1,024 186. 282 4,71$ 50. 323 % f 470. 236 [ 11. 516 481. 471 ! 12,182 5,78 1. 232 un 1. 803 925 5. 610 2. 877 436 224 17. 585 9. 020 1,90616 j 1995 658 345 1. 750 : ;: : 9 i6 2. 899j mlÆ\ 885 ::;::::: 464: ES 160,399 | 1994 t I 83. 000! li:-:::::::;; 56. 500 J ; 352: 517 115. 812 \wmiM: 7. 040 ;. ::;:::i. ; = :44: 3. 272 [ i 68. 125 j 1. 717 1. 775 931 5. 760 3. 022; 450 236 425 32. 093 209 475. 556 2. 965 60. 000 374 17. 4491 9. 154 ! 898. 126 j 5. 599 1,49 165,198 > 1995 86. 643 i 524 58. 164 352 121. 543 [;:. ;;:;:. :7åé; 7. 377J: :: :: :45 71. 346Ï 432 32. 629 198 495. 806 3. 001 I 62. 660 i 379 936. 168! 5. 667 1,21 Fr 6,61023 1994 1. 367! 207 6. 231 j; i :: 943 1. 940 ;;;:::;293: 3. 061 i - 8. 795= 1. 331 3. 952 596 22. 658 3. 428 6. 171| 934 6,61023 : 1995 1. 486 i i 225 5. 388 i 815 2. 203 333 3. 082 8. 850; 1. 339 3. 978 602 19. 841 3;002 IH 0,80863 1994 100 ! 124 1. 242 1. 536 450 556 4501 556 2301 284 1. 148 1. 420 2. 500 3. 092 :463; i: : : : : : :. : :. 466 6. 391 | I 380 [ i 967 470 0,829498 i 1995 1001 1 21 1. 500 1,806 518 ;;:;:; :«24: 405 :::;:: i::468: 250] 301 856 1032 2. 600 3. 134 380 ! 458 Oe 13,7190 1994 6. 585! 480 7. 662 558 20. 169 1-470 7. 099 ::: : 5 17 21. 4871 t 1. 566 16. 235 1. 183 36. 675 2. 673 22. 757 1. 659 13,4084; 1995 5. 3731 401 7. 701 574 21. 220 1583 7. 048 : 526 21. 2561 1. 585 15. 980 1. 192 36. 931 2. 754 23. 225 1. 732 ::. : 54. 175 j 8. 196 ! 51. 219] 7. 748 6. 500 8. 038 6. 609 i: 7. 967 t : 138. 669 (10. 108 v "-•••• ! 138. 734 | 10. 347 - 5 , 46 - 0 , 88 2,36 P 160,399 ; 1994 53. 520j : 334; 189. 660 1,182 92. 000 ::-;:574; 36. 000 :::;:;;; 224; 90. 000 j 561 165,198 i 1995 53. 520 j 324 189. 660 ; 1. 148; 92. 000 illlissz! 36. 000 i;;"2is; 90. 0001 545. 0 407. 000 2. 537 213. 820 1,333 1. 082. 000 i 6. 746. 0 438. 000 2,651 203. 894 1. 234 1. 103. 074 6. 677 - 1 , 01 UK ; 0,7897 1994 263j 333 1. 000 1. 266 262 :':::: 3 32 843 - I S t fn 1. 520 f 1. 925 2. 409 3. 051 1. 753 2. 220 713 903 8. 763 11097 0,856563 1995 289 337 694 : sid 276 :::;:::::3'22: 885 1. 033 1. 554 [ 1. 814 2. 338 2. 730 1. 855 2. 166 828 967 8. 719 10. 179 - 8 , 27 EG ') **) '**) 1994 1995 pr. 1994 = 1. 1. 1995 pr. 1995 = 1. 1. '. 5*96 Vedligeholdelse og afskrivning / switch-over 1,207509 9. 130 9. 136 0,07 TABEL E Programmer gennemført af medlemsstaterne med henblik på sortsomstilling ifølge forordning (EØF) nr. 2997/87 (Pr. marts 1996) Fremtidig sort Aromatisk (ha) Superalfa (ha) 1 alt (ha) Belgien Tyskland Spanien Frankrig Irland Østrig Portugal For. Kongerige EF 44,31 432,10 125,00 306,90 908,31 222,88 567,90 230,00 45,00 121,40 693,10 267,19 1000,00 230,00 170,00 0,00 0,00 121,40 1000,00 i ; | 1880,28 2788,59 11 | i I ! ! ! ;. ! |! i; '; •i ;: Land Belgien Tyskland Spanien Frankrig Irland 0strig Portugal For. Konaenae EF-15 U. S. A. Australien New Zealand Jugoslavien*) ) > Slovenien Tjekkiet Slovakiet Ukraine Polen Bulgarien I alt IHB (-EF) I alt IHB (+EF) Rumaenien Rusland**) Argentina Kina Japan Sydafrika TABEL 1 Humleareal samt produktion af humle, alfasyre og øl efter producentland 1995 Areal Produktion Udbytte Alfa Forventet Areal I ha 1994 M ha 1995 III ha (+/-) 1995/94 IV ha (+/-) 1994/93 1995/94 , ' V VI VII Zentner 1994 Zentner 1995 Zentner • /- 1995/94 VIM Zentner +/- % 1995/94 IX t/ha X Produktion t/Alpha 1995 XI Procent 1995 (Vl-V) (Vll/V) (VI/ll/20} (X/(V|/20))_ L 384 21. 930 1. 156 670 13 238 100 3. 157 374 21. 885 1. 102 670 8 244 121 3. 095 _ _ ( I W) _ < U ! Z I )_ -2,62% -0,21% -4,67% -0,04% -40,69%' 2,34% 21,40% -1. 96%. -10 -45 -54 -0 -5 6 21 -62 11. 233 568. 686 41. 366 22. 093 331 6. 316 1. 937 88. 794 12. 069 681. 081 33. 845 22. 075 206 6. 716 2. 533 81. 560 836 112. 395 -7. 521 -18 -125 400 596 -7. 234 7,44% 19,76% -18,18% -0,08% -37. 76% 6,33% 30,77% -8. 15% 27. 648 27. 499 -149 -0. 54% 740. 756 840. 085 99. 329 13. 41% 17. 164 1. 131 345 576 2. 420 10. 200 1. 200 5. 400 2. 341 645 ! 17. 479 1. 053 355 600 2. 370 10. 070 1. 100 5. 033 2. 401 625 41. 422 69. 070 41. 086 68. 585 I I 2. 170 3. 510 461 7. 050 565 720 2. 200 3. 500 461 7. 050 535 640 315 -78 10 24 -50 -130 -100 -367 60 -20 -336 -485 30 -10 0 0 -30 -80 1,84% -6,90% 2,90% 4,17%: -2,07% -1,27% -8,33%, -6,80%; 2,56%' -3,10% 676. 395 54. 140 15. 310 14. 100 70. 820 184. 400 21. 000 71. 850 48. 000 10. 430 715. 338 50. 980 15. 129 15. 235 76. 200 198. 260 20. 700 75. 686 65. 290 10. 126 38. 943 -3. 160 -181 1. 135 5. 380 13. 860 -300 3. 836 17. 290 -304 - 0 , 8 1% -0,70% 1. 166. 445 1. 907. 201 1. 242. 944 2. 083. 029 76. 499 175. 828 5,76% -5,84% -1,18% 8,05% 7,60% 7. 52% -1,43% 5,34% 36,02% -2,91% 6,56% 9. 22% 34. 540 32. 000 8. 500 340. 000 22. 080 26. 400 40. 000 45. 000 7. 500 340. 000 20. 600 24. 200 o. 4b0 13. 000 -1. 000 0 -1. 480 -2. 200 10,81 70 40,63% -11,76% 0,00% -6,70% -8,33% 1,38%! -0,28% 0,00% 0,00% -5,31% -11,11%, I -0,30% ! I ! j ! i I i L! ! I L XIII ha 1996 AIV Forekydnlng ha 1996-95 * 360 21. 800 1054 716 8 246 45 3. 023 (Xlll-m •M -14 -85 -48 46 0 2 -77 -72 I j i \ i ! ' 27. 251 -247 4 7 ftflrt 1. 030 372 600 2. 370 9. 500 1. 000 4. 033 2. 551 505 Am -23 17 0 0 -570 -100 -1. 000 150 -120 39. 841 67. 092 -1. 245 -1. 492 ! ! - XII Udbytte kg/ha 1995 (IX 1000 *xn ! j l | i i | I 128 83 127 40 130 90 99 115 82 i y^ 248 279 51 90 31 28 23 63 55 ! I | ! ! 106 96 ! i 45 23 41 133 133 192 100 i | i I | 1. 61 1,56 1. 54 1,65 1. 34 1,38 1,04 1. 32 1. 43 2,05 2,42 2,13 1,27 1. 61 0,98 0,94 0,75 1,36 0,81 1. 43 1,43 ft 04 0,64 0,81 2,41 1,93 1,89 48 1. 814 140 27 1 22 12 355 7,95% 5,33% 8,27% 2,45% 9,71% 6. 55% 9,47% 8. 71% • i i 2. 419 5,76% 3. 3b1 262 99 30 214 317 31 117 152 35 4. 607 7. 026 81 19 935 71 123 9 , 3 /% 10,26% 13,09% 3,99% 5. 60% 3,20% 3,00% 3,08% 4,67% 6,81% 7. 41% 6. 75% 5 A fW 3,60% 5,07% 5,50% 6,89% 10,17% Hele Verden 86. 393 86. 133 -260 2. 417. 527 2. 562. 412 144. 885 5,99% 1. 49 8. 584 6. 70% *) Estimationer Kilde: Medlemsstaterne • International Hop Growers' Convention (IHGC ) + Horst Report TABEL 2 ANLÀEDE TERMINSSALG 1996-2000 Zentner = 50 kg Land 1996 1997 1998 1999 Belgien Tyskland Spanien Frankrig Irland Østrig Portugal For. Kongerige 1. 595 431. 779 32. 130 22. 381 170 4. 100 4. 000 58. 294 1. 360 348. 646 32. 160 20. 953 *) 4. 100 4. 600 44. 451 1. 100 260. 898 32. 160 20. 428 *) 4. 000 4. 600 32. 380 500 174. 400 *) 18. 713 *) 4. 000 *) 22. 720 2000 og derefter 100 113. 318 *) 16. 110 *) 500 *) 17. 840 EF-15 554. 449 456. 270 355. 566 220. 333 147. 868 New Zealand U. S. A. Australien Polen Tjekkiet Slovakiet Slovenien Serbien Ungarn Ukraine Bulgarien 13. 332 540. 906 35. 000 45. 000 110. 000 10. 000 50. 000 11. 410 371. 423 25. 000 45. 000 80. 000 10. 000 36. 000 7. 072 303. 284 25. 000 45. 000 60. 000 8. 000 25. 000 *) *) *) *) 3. 247 134. 491 20. 000 45. 000 60. 000 8. 000 15. 000 *) *) 2. 972 92. 507 *) *)! *) 7. 000 10. 000 *) *) *) I alt IHGC (-EF) I alt IHGC (+EF) 804. 238 1. 358. 687 578. 833 1. 035. 103 473. 356 828. 922 285. 738 506. 071 112. 479 260. 347 (*) Tankestregerne i tabellen betyder, at tallene ikke foreligger eller ikke er blevet fremsendt af producentlandene Kilde: International Hop Growers' Convention (I. H. G. C. ) + medlemsstaterne 25 i —— 1 AR AREAL PRODUKTION UDBYTTE TYSKLAND - PRIS TABEL 3 VERDENSPRODUKTION AF HUMLE 1973-1995 I (ha) 81. 2471 82. 083 80. 527! 78. 206 ! 79. 262! 80. 230; 81. 224! 86. 348 92. 434 95. 532 92. 688 88. 701 86. 700 85. 699 87. 274 90. 044 91. 653 92. 864 91. 512 91. 503 90. 185 86. 393' 86. 133! II (Ztr) 2. 366. 020 2. 223. 520 2. 270. 040 2. 135. 200 2. 355. 920 2. 200. 173 2. 359. 848 2. 378. 772 2. 652. 833 2. 966. 785 2. 651. 851 2. 472. 791 2. 419. 725 2. 372. 455 2. 366. 497 2. 407. 032 2. 435. 121 2. 286. 671 2. 618. 744 2. 478. 345 2. 817. 586 2. 417. 527 2. 562. 412 II (t) i r o , 05 VI (t/ha) ill/l 118. 301 111. 176 113. 502 106. 760 117. 796 110. 009 117. 992 118. 939: 132. 642 148. 339 132. 593J 123. 640! 120. 986! 118. 623! 118. 325J 120. 352! 121. 756' 114. 334 130. 937 123. 917 140. 879 120. 876 128. 121 1,46 1,35 1,41 1,37 1,49 1,37 1,45 1,38 1,43| 1,55! 1,43! 1. 39| 1. 401 1,38! 1,36 1,34 1,33 1,23 1,43 1. 35J 1,56 1,40 1,49 V VI VII VIII (alfa t) 7. 468 6. 627 7. 230 6. 137 7. 066 6. 374 7. 348 7. 046 7. 997 8. 805 7. 543 8. 165 6. 990 7. 528 8. 414 7. 382 7. 549 6. 860 8. 773 7. 913 9. 862 7. 494 8. 584 I I ! ! i ! 1 ! i (% alfa) v*2o/inoo 6,31 5,96 6,37 5,75 6,00 5,79 6,23 5,92 6,03 5,94 5,69 6,60 5,78 6,35 7,11 6,13 6,20 6,00 6,70 6,39 7,00 6,20 6,70 (kg/ha) V 1 0 0 0 /I DM/Ztr. Kontrakt 91,92 80,74 89,78 78,47 89,15 79,45 90,47 81,60 86,52 92,17 81,38 92,05 80,62! 87,841 96,41 81,98 82,36 73,87 95,86 86,48 109,35 86,75 99,66 331 331 331 327 319 297 324 341 377 390 405 409 401 410 405 398 387 384 375 367 364 359 371 IA i ! | DM/Ztr. ! Kontant i | | ! ! 207 235 221 264 128 290 533 1. 400 606 167 210 191 245 151 301 378 326 1. 190 391 382 133 227 261 - U. S. A. Gennem- snitspris X $ / lb (11b = 453,59 gr) 0,75 0,80 0,83 0,85! 0,90 i 0,90 i 0,98;! 1,51'i 1,51 1,74 1,93 2,10 2,03 1,78 1,51 1,40 1,38 1,47 1,60 ^ 1,74 1,76 1,81 1,74 86. 889 2. 444. 168 122. 208 1,41 7. 615 6,22 87,60 365 367 1,44. ' 106% 108% 108% 102% 115% 106% 108% 112%! 126% 232% 90% 86% 86% 96% 97% 113% 108% 95%; 156% 100%; I I I ! ,! i! I5 i !' 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 :i j! Gennemsnit l! !i Indeks 95 !j (1973=100) Indeks 95 ! (1982 = 100) ! ! 1 i; ii TABEL 5 Humle solgt uden og i henhold til kontrakt og gennemsnitspriser for humle solgt uden og i henhold til kontrakt 1980-1995 Produktion Gennemsnitspriser 1 Uden kontrakt (1) 50 kg EF 1980-1995 I henhold til kontrakt 50 kg I henhold til kontrakt % 2/(2+1) Uden kontrakt ECU/50 kg I henhold til kontrakt ECU/50 kg 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 67. 385 154. 754 363. 795 223. 549 195. 478 173. 339 202. 218 161. 850 119. 035 169. 083 70. 306 235. 415 103. 879 390. 867 142. 973 149. 815 723. 983 768. 155 763. 131 744. 142 728. 662 718. 124 667. 937 634. 361 632. 255 641. 429 644. 352 679. 700 622. 778 639. 633 594. 831 685. 850 91% 83% 68% 77% 79% 81% 77% 80% 84% 79% 90% 74% 86% 62% 81% 82% 469 226 65 92 70 92 63 123 159 135 469 165 168 66 123 140 133 163 177 183 190 173 170 168 170 164 167 167 160 158 161 197 B. 1995 - Belgien -Tyskland - Spanien - Frankrig - Irland - Østrig - Portugal - For. Kongerige Eksklusive ikke solgte mægder 1994 1995 1994 1995 7. 699 130. 949 2. 409 1. 204 7. 554 4. 371 550. 122 32. 013 19. 186 206 6. 716 2. 533 70. 705 36% 81% 93% 94% 100% 100% 100% 90% 111 120 52 152 0 0 0 212 119 138 116 143 0 0 0 201 142 156 124 206 213 282 63 185 173 195 144 217 287 274 132 230 l S" TABEL 6 AREAL ( H A) MEDLEMSSTATERNES ANMELDELSER PRODUKTION (50 kg - 1 Zentner) HUMLE 1995 INDTÆGTER (ECU) ] GNS. -PRISER(ECU) GRUPPE A/l AROMATISK HUMLE Samtot B Nyplant. Nyplant. Far FuM Produktion Udbytte H Tannin Loco Usolgt Tannin Loco Total Sort Oprind. B+C+O 1995 1994 1994 Produktion (B*0,4)+ (C*0,65) + D 50kg/ha F /A F - ( H + I) N#H OM OE »Aurora IBramling Cross UK EF EF Challenger IFuggles •jGoldirtgs !>Hallertaijer B FR UK UK B OE UK B D FR WÊ EF må ¥ÉF:! iHallert Tradition B D FR OE Hersbrucker Spat B D OE s*. -Hueller •Mailing ferle Progress Saaz iSpalter Spatter Select jStrisselspalt Tettnanger VWG OE 0 ES OE UK D OE FR D UK IALT HUMLE B 0 AROMATISK ES FR OE UK ïÉ£:; mï EF EF •::££:;: EF ïm -MJ •m EF EF EF EF 37 46 22 1 341 308 3 80 402 Wm 50 1. 055 0 mWi 1 1. 133 3 01 3! 4. 958 | iq ! 210 67! 0 3. 705 0 39 mm 173 165 1. 367 1 mm 589 1. 061 106 81 13. 663 0 593 235 1. 376 15. 948 37 43 14 1 335 279 3j 801 3 4 3' *&i 48! 852 37 44 17 1 1. 142 888 399 29 338] 9. 118 j«i l i l i i i; 295 6. 216 3j! 59 80jj 2. 312 9 385 372 i n7$3 4$»| 1. 463 49 j 26. 247 944 jj 9 0 0| 0 613 0 0 6tt[ 3! 4 944; 10 ; 4 g el 209 66: 0 3268 0 34 mm. m 162 1. 014 1 554 1019 52 71 12. 090 0 555 228 1. 135 14. 080 °i 9m 1, 888 1 , 0 3s 4. 951 i 10 " 4. 96»| 2101 67 2 3. 513 s °li 37!; 13511 2\ 9J aim 163 1. 220 1 572 1. 040 80 76 12. 938 0 575 233 1. 264 15. 085 4J 2T. 7U. J 30 33. 593 0 8 33. 631] 56, 150 300' 254 tSQSIftl 6 3 68 1. 7941 124692 4 960 iiiiÉsisei 3. 166 61 145 3498 42. 783 22 19 157 21 897 1. 980 2. 068 409. 523 4 19. 191 6. 492 30. 752 468. 029 20 0 j 20' 2*1 ii 42! i 0 1 269 0 2?0J 0; 6i EJ 1 ; 0i 281 o; si i 161 0 0, 251 I 254 o 156 30 I 58 i 93 i m 8 696 20 0 114 838 26Ôi 18 25 i 2 8 7 7; Oj 18; 6 127 j 1. 030: 31 19 19 25 27 m 20 1. 142 833 335 29 8678 5 7 85 59 2 3 12 8. 636 55 65 0 434 426 744 29) 25 32 29; 30! o| 18j 30- 16| 30 j 281 * )| 30 27 368 21. 640 0 1. 095 1. 095 4 607! 8i 26. 938I 23 6. 655 ! 269. 54 45| 129. 3901 254' 129UBfg[ 3906 1. 794 101. 871 4 960 2. 9761 0 145 mm 3 141 | 37 756 22 18. 048 20 735 1 754 , 6 6 »| 11 20 910' 2 0 9 2 l| 2462 22 821 ! w$m 347! 5. 0271 695 j 1. 162 2251 815 345. 522 4 18. 077 6. 492 28. 661 399. 570 1. 253 63. 991 0 699 0 2. 061 68. 004 290. 296 221. 961 67. 703 8. 286 2. 336. 136 1. 615. 357 12. 766 676. 658 2. 591. 009 ^. «0. 432 67. 260 5. 914. 740 0' 1. 397, 5 483. 2461 o' 2. 088 5 i 03 à 0i 0- 0 0 5. 486. 734 i ôii 0 7. 952, 0 24. 165. 254 0 64 407 &;j 34 «7;6t3J 672. 120 468. 289: K + L + O * 0. 7 * O) 290. 296 235. 959 80. 365 8. 286 2. 438. 452 13. 998 12. 662 0 101. 335 Oj °i 237. 124! 124. 831 1. 741. 214 12. 766 676. 658 2829. 248 183. 487 7. 231. 951 539 3. 811 116. 227 1. 317. 211 539 1. 438JKr7 2. 414 1. 110. 237 0 0 1. 112. ÔSÎ 6. 593. 4831 0|' 2. 088[ fcfi9&. 2823 8. 758 S 25 832. 6435 64 4 0 7Ï 1«6&a00l ^,^ta^t»j 1. 024. 727, 468 289 806 i 1. 667. 394! 0 352. 607 0j! Oi' I' 0|: :-'i:l. ":-': 13? !» 10 -1r 18. 918. 8391 638; 265. 782 ! lôitas^sôj 833. 8051 oi 30. 047 i 4. 118. 450! oi 0: 47. 940 i 11. 477 j o[ 23. 037. 289 |i 6381 265. 782J ^ 3 ^ 7 0 81 884. 210 11. 4771 30. 0471' 866. 7511 7. 942. 752 5. 743 :7Jft48;495i| 4. 004. 452 5. 787. 038 507. 435 99. 9411 862. 377 i 968. 708 8. 805 129;: 862 377f 110. 369 332. 233 5. 743 8. 810872 4. 160. 902 6. 119. 271 69. 084 ! 576. 734 0 10 0 415 0 30 455 157. 078 69. 780. 786 638 4. 013. 376 1. 773. 263 8. 105. 702 83. 830. 843 143. 586 9. 860. 451 0 110. 908 0 594. 314 10. 709. 258 300. 664 79. 642. 315 638 4. 170. 312 1. 773. 263 8. 706. 071 94. 590. 204 50 KG N Tannin Loco Samlet Fuld dyrkninga-, Produktion omrade ! S /R T/R M /A M /E 254 267 2 02 2 83 2 69 279 215 293 300 183 2 73 0 Wifit. 183 204 0 261 «4 177 1871 2541 1»7J 172 261 0 186 166 277 280 207] 276 I 2101 2611 mm 222 279 289 193 202 166 222 273 283 210 7. 816 5. 118! 3. 725 7. 082 7. 154 7. 853 5. 338 4. 737 7. 082 7. 223 5. 657 3. 696'! 5. 895 3. 7751 8. 505; 7. 037. 8. 5051 7. 6141 llIll&flilliÉî 255 196 0 233 293 0 0 319 • 106 286 129 3. 682; 6. 855: 4. 145 3. 733 7. 6631 5. 2821 3. 682 5. 819 0: 4. 641 SJBOZl 2. 507 5. 210 6. 253 4. 880 6. 979 0 6. 218 2. 277 6. 794: 5. 111 6. 924 3. 339 ' 5. 871 ; 6. 441 5. 469 6. 4401 7. 067 i 5. 767 : 5. 420 ; 3. 705 5. 829 2. 277 7. 033 '[ 7. 555 i 6. 326 ; 5. 931 ! 4. 737 7. 4235 Of 4. 641 S r. 4 t tf 2. 507 jj 5. 2 1 8| 6. 253- 4. 888 7. 019s 0S; 6. 558 jj 2. 760 il 7. 0 9 0| 6. 555 6. 963 3. 339 Warn 5. 927 7. 216 5. 469 mm 7. 272 5. 884 7. 215 3. 980 6. 155 2. 760 7. 258 7. 626 6. 890 6. 271 143 271 189 jj mm 288 172 0 159 286 307 115 154 0 159 0 288 157 "GRUPPE B7ÎT AREAL (HA) PRODUKTION (50 kg = 1 Zentner) INDTÆGTER (ECU) GNS. -PRISER(ECU) 50 KG INDTÆGTER(ECU) ha TABEL 6 MEDLEMSSTATERNES ANMELDELSER HUMLE 1995 (fortsat 1) Loco Usolgt Termin Loco Total Termm Loco Samlet dyrknings område Fuld Produktion D K + L + O» (J * 0. 7 * O) jj S /R T /R M /A M /E BITTER HUMLE Samlet B Nyplant. Nyplant. Far Sort Oprind. B+C+D 1995 1994 1994 Fuld Produktion (B*0,4)+ (C*0,65) • D Produktion Udbytte 50kg/ha H Termin F /A Brewer's Gold Bullion Chinook Galena IH-3 Leones :|H-7 Leones jHallertauer Magnum avlorthdown ;)North Brewer MlNugget !|Omega !!Orion [(Target Yeoman I ALT HUMLE BITTER B D FR FR FR ES ES D ES FR IRL UK B D FR UK B D ES FR P UK D FR OE UK FR UK B D ES FR IRL OE P UK mÉ EF EF EF EF EF im wm xËfix S i fs EF EF * BS im EF 4 1. 140 16 mim 47 737 300 13 1. 850 5 6 wàfà 8 360 Må 61 4. 211 i 6i. 3j 8i 668; 60 27 i 121 ! -BM| 110! 182! 101 i 16! 0; 1. 242 i 24 5 44! 291 i 8. 127 | 1. 102 77 8 0 121 1. 651 11. 376 4 1. 135 15 mm 47 4 1. 138 16 mm 47 717 300 4 994 4 96 8 330' mm 57! 4. 171! 6i 3! 5! 4071 ii 19! 91 110 121 85 13 0 1. 223 1. 442 730 300 9 1. 424 2 3 8 348 i$ssl 59 4. 194 6 3 7 542 25 24 108 '70S 110 156 93 15 0 1. 233 1,496. 115 49. 942 902 2. 047 22 29 293 4. 105 387 51. 367 44 100 206! 10. 382 i 1. 564; 134. 807 j 166 i 33i 226! 22. 590; 400 i 1. 159J 2 533' 80 3 993 6. 964 4. 154 443 1 38. 413 4 â. mî 702 92 991 213 6. 949 1. 018 59 8 0 91 1. 602 9. 940 258 7. 549 1. 057 69 8 0 108 1. 630 10. 679 9. 957 268. 900 33. 842 2. 884 206 1 2. 533 49. 900 L 368. 222 18 7 352 1 4 24 2! 27 0 0 saisi i: 3 124 1 6 20 iisi 42 7 3 9 mi 56 515 20 13 20 33 657 i 504 4 2 S1t 2; 13; 0! oi m 137; 571 2J 1 ll 19; 9 1 ; 10! mi 22j 663! 63 5 11 16 780 15; 29. 916; 589! W$M 600 22! 27 895 4 105! Oi 40. 039 i 62 40 4101 206: 9. 897 581 109 402. 50 i 33 sirssiôisêii 83 16. 291 : 35: 2 533 i 50 3. 1341 2 502 : 2 852 : 310! 1 ; 31. 100 i 44 28 40 14 i 311 28 9' 16, 27! 29! m 26! 32 26 13: 29 3 4! 7! 4 3! 21] må 26! 36 38 i 41 27 i 39 31 29 20 23 25 i m 387! 11. 328 i 351 38 11738:1 432! 983! 25 405! 106; o; 143 6. 299 346 69! 30 859 4. 462 j 1. 302 j 133j 4. 268] 326 52 355 i*32i 6. 401 66. 666 2. 409 505 5. 085 81. 066 i F - (H+n o o 206 100 20. 026 106 1. 447 2. 028 i -630 N *H 1. 518 4. 237. 483 58. 619 4W7. «ar> 91. 283 3. 523 3. 925. 948 679. 619 8. 128. 957 1. 495 9. 814 6. 140. 266 7. 449 1. 397. 290 12. 225 mmme 106. 276 8. 967 5. 634. 773 87. 474 197. 559 3. 523 214. 833 55. 525 1. 877. 937 5. 826| 5. 818 4. 094. 064 679. 619 55. 525 10. 006. 894 7. 321 15. 633 o 53 S o o 10| oi 59. 220 j 2. 733. 812; 2 743Æ32! 101. 286 20. 260. 055 8. 598 9. 632 Oj 120. 538; 1 2 0 ^ 3 8] 107. 526 i 3. 638. 501 j 11. 124; 0! ° 1. 055 ij o| 14. 686 2. 914. 357 0 5. 513 335. 406 0 9. 865 i 0 0 -o o 3. 045 Mm 0 0 58 sa i 0 0 -576 1. 271 0 0 0 3. 156 3. 851 603. 401 414. 260 535. 640 48. 222 261 5. 257. 459 ;ii6ÆB5^843i 65. 608 6. 656 82. 652 154. Ô16 597. 358 36. 771. 176 4. 607. 062 140. 945 59. 220 261 335. 406 8. 093. 420 50. 604. 847 12. 248 862. 487 57. 598 i 8. 163 Oi 8. 090: 109. 507 i 548. 257 i 181. 008! 16. 863 0 640. 277! •Ii3«6i40eii 37. 129! 6. 633 j 50. 977 i Ô4. 739I 768. 134 8. 173. 006 278. 257 60. 826 0 0 0 819. 882 10. 100. 106 59. 220 2. 864. 701; 2. 9 2 3 ^ 21 208. 813 23. 898. 5561 20. 454 9. 632 24 «7. 454 26. 933 i 3. 776. 845 j 63. 852! 100. 502] 335. 406 17. 955 712. 907 î 962. 517] 716. 648J 65. 086: 261 ; 6. 217. 501 ii ! i * 9 6 £ o & |i 102. 737? 13. 289! 139. 459 ii 2*5 4 3 5! im 1. 365. 492 44. 944. 181 4. 838. 720 309. 005 59. 220 261 335. 406 9. 269. 504 61. 040. 778 i oi ; 142! 100J mm 152: 157 141 166 o; 203 166 158 i WÉÈ 287 276! 174 185 172 292 ï*ÉS$ 177 179 0 157 132 WaÊî 197 193 166 188 155 261 169 75 70 115 73 106 144 166 166 151 :i:l««l: o 279 109 143 105 0 mi 85 137 166 118 0 Wm 270 127 123 139 127 0 150 114 129 144 12fi 120 123 116 121 0 0 0 161 125 2. 045 4. 943 5. 593 mm 4. 203 4. 404 5. 555 2. 265 4. 437 5. 409 1. 494 2. 567 7. 6811 7. 968 ! 7:9621 3. 450 5. 675 3. 257 3. 853 MM 3. 405 5. 654 1. 067 3. 735 2. 763 mÊÈâ 5. 792! 6. 481 5. 298! 7. 096] 3. 971 | 10. 157! 5. 006! 4. 293 2. 9471 3. 206 mm 4. 693 5. 530 4. 392 4. 025 7. 681 10. 157 2. 763 5. 616 5. 366 2. 059 4. 950 5. 623 mm 4. 203 4. 404 5. 612 2. 265 6. 071 7. 025 3. 351 4. 4 8 B] 7. 681 8. 232 8i22Ci 3. 553 ji 5. 699 jj 3. 303; 3. 853 i: S 664 i 3. 986' 6. 963 i 2. 5391, 4. 230' 3. 1 1 0| 5. 792 6. 481 i 6. 183; 7. 693; 4. 331 j; 10. 157;; 5. 044! 4. 400 2. 947 3. 209 3. SÔ2Î: 5. 292 5. 954 4. 579 4. 448 7. 681 10. 157 3. 110 5. 688 5. 716 GRUPPE C/Hl AREAL (HA) | PRODUKTION<5Ôkg = i Zentner) T INDTÆGTER (ECU) GNS. -PRISERfECU) I INDTÆGTERfEC 50 KG ! ha TABEL 6 - MEDLEMSSTATERNES ANMELDELSER HUMLE 1995 (fortsat 2) ANDRE Sort Record îenrth Andre, herurter D eksperimentelle OE sortsgrupper UK I ALT B ANDRE B Nyplant. | Nyplant Far 1995 1994 1994 Fuld Produktion (B#0. 4)+ (C*0,65) • 0 Produktion Udbytte i Termin Loco Usolgt Termin Loco Total 50kg/ha i F /A F - (H+l) N *H 0 *l K + L* (J » 0. 7 * O) 2 77 IÉ 2; 86; 9i 32j 2 90 9 51 44 2. 310 IJllli 86 348 223 823 13» t 44 2. 658 223 909 128; 152 3. 834 tm 44' 247 45' 405 1HË 44 292 408 744 ! o 7 18 25 o 409. 102 4. 317 37. 189 4. 317 446. 291 18. 701 59. 768 65. 600 65. 332! oj 468. 870 65. 600; 84. 033 j 644 7. 011 0 101. 575 106. 567 4. 317! 44. 2011 °l 102. 2201 618. 504 i 150. 738 ! o °I 115? Oj of oi 115? 1151 I 19. 346 66. 780 65. 600 187. 062 319,4621 4. 317 513. 071 65. 600 206. 407 785. 541 så* N Termin Loco j { Samlet i dyrknings- ; Produktion | i omrade Fuld S /R T /R i M /A 198] °l ml 981 2. 321 5. 649 1513 14$| $J?$i I ALT 373,95 j 31 571 286! 3351 12. 069 j 32 4. 371 ! 7. 699 754. 436 916. 037; 1. 670. 473 p 21. 885,00! 1. 366 1. 394 19. 125 20. 578 681. 081 31 550. 122! 130. 949 10* 107. 020. 832 18. 077. 658! 125. 099. 4561 63 25 20 31 1. 019; 1. 057 ji 33. 845; 31 32. 013 2. 409 -5761 4. 607. 700 278. 257 i 4. 839. 357 19. 186 1. 204 1. 685 4. 154. 321 171. 734! 4. 494. 367 614! 6441; 22. 075 j 206 237' 241 6. 716 33 27 28 21 206 6. 716J 2. 533 ! 59. 220 1. 839. 124! 59. 220 1. 839. 124; 274j 7. 546 7. 620 i! 20 91 108 2. 533 335. 406 Ol 335. 406 3. 095,28 148 i 178 2. 769 2. 944 81. 560 26: 70. 705 7. 554 3. 301 ; 16. 283. 155 1. 516. 416; 18. 263. 410 EF li 27. 498. 75 1. 6431 1. 707 24. 148 j 25. 915 640. 065 31 ! 685. 850 149. 815 4. 4208 135. 054. 193 20. 960. 102l 156. 447. 176JI jtLandbrugsomregningskurseme: 1. 1. 1996 1. 102,00! 669. 71 7,71! 243,71 121,40 ES FR IRL OE UK 4. 509 m 4. 467 4. 980 1191 138' 5. 716 6. 079!! 116! 4. 391 4. 578! 143. 6. 711 6. 978 0; 7. 681 173 195 144 217 287 132 230 197 2. 763 3. 110!! 201 ' 5. 900 6. 203 i 140 i 5. 689 6. 0371 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. BUDGETPOST: 181 BEVILLINGER: 18 mio. ECU 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag ti! Rådets forordning om fastsættelse af producentstøtten for humle hidrørende fra 1995-høsten. 3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 43 4. FORMÅL: Fastsættelse af hektarstøtten for visse humlesortsgrupper for 1995-høsten. 5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS- PERIODE mio. ECU INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (1996) mio. ECU FØLGENDE REGNSKABSÅR (1997) mio. ECU 5. 0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET RESTITUTION/INTERVENTION - OVER DE NATIONALE BUDGETTER - AF ANDRE 5. 1 INDTÆGTER - EFs EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) - NATIONALE KILDER 12,2 6,1 1998 1999 2000 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG - INDTÆGTER 5. 2 BEREGNING: Aromatiske: Bitre: Andre: 15 948 x 11 376 x 174 x ECU/ha mio. ECU 444 416 298 7,08 4,73 0,05 27 498 11,87 x 1,030 12,2 mio. ECU(B) (DK) 6. 0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET JA/NE4 PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 6. 1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET JA/NEJ LØBENDE BUDGET? 6. 2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 6. 3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA/NEJ JA/NEJ BEMÆRKNINGER: Den nye foranstaltning medfører en besparelse på 2,7 mio. ECU i forhold til de hypoteser, der blev anvendt i 1996-budgcttct for 1995-høsten. TT ISSN 0254-1459 KOM(96) 226 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 Katalognummer : CB-CO-96-236-DA-C ISBN 92-78-04415-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg io


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi tehty luvan antamisesta Portugalin tasavallalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 1997 asti

eurovoc_concepts:
Portugal
South Africa
fishing agreement
fishing licence

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 28. 05. 1996 KOM(96)231 lopull. Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI tehty luvan antamisesta Portualin tasavallalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 1997 asti (komission esittämä) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. On 9 April 1979, the Portuguese Republic signed an agreement on mutual fisheries relations with the Republic of South Africa which entered into force on the Game day for an initial period of ten years, and which it was envisaged should subsequently rest in force for an indeterminate- period unless it were to be denounced with twelve months notice. Under this fisheries agreement, annual fisheries licences can be granted to vessels flying the Portuguese flag. This was the case since 1989. 2. Article 3S4 (2) of the Act of Accession of Spain and Portugal lays down that the rights and obligations for the Portuguese Republic following from fisheries agreements concluded with third countries shall not to be affected during the period for which the provisions of such agreements are provisionally maintained. Under Article 354 (3) of the Action of Accession, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, is to adopt the decisions appropriate for the continuation of fishing activities resulting from such agreements. This may include prolonging them for periods not exceeding one year. 3. In order to avoid interruption in the fishing activities of the Community vessels concerned, the Decision put forward in this proposal authorises Portugal to extend the fisheries agreement referred to above until 7 March 1997. Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty luvan antamisesta Portugalin tasavallalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 1997 asti EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 354 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Portugalin tasavallan hallituksen ja Etelä-Afrikan tasavallan hallituksen välisiä keskinäisiä kalastussuhteita koskeva, 9 päivänä huhtikuuta 1979 allekirjoitettu sopimus tuli voimaan samana päivänä ensin kymmenen vuoden ajaksi; sopimus on tämän jälkeen voimassa määrittämättömän ajan, ellei sitä sanota irti käyttämällä kaksitoista kuukautta etukäteen tehtävää ilmoitusta, liittymisasiakirjan 354 artiklan 2 kohdassa määrätään, että Portugalin tasavallan kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten oikeuksiin ja velvollisuuksiin ei vaikuteta sinä aikana, jona näiden sopimusten määräykset pidetään tilapäisesti voimassa, saman asiakirjan 354 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvosto tekee ennen Portugalin tasavallan kolmansien maiden kanssa tekemien kalastussopimusten voimassaolon päättymistä niistä johtuvat, kalastustoiminnan säilyttämisen kannalta aiheelliset päätökset, mukaan lukien mahdollisuus pidentää voimassaoloa enintään yhden vuoden kerrallaan; edellä mainitun sopimuksen voimassaoloa on jatkettu 7 päivään maaliskuuta 1996 asti1, ja asianomaisten yhteisön alusten kalastustoiminnan keskeytymisen välttämiseksi olisi annettava Portugalin tasavallalle lupa jatkaa mainitun sopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 1997 asti, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Annetaan Portugalin tasavallalle lupa jatkaa 7 päivään maaliskuuta 1997 asti keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevaa, 9 päivänä huhtikuuta 1979 voimaan tullutta sopimusta 2 artikla Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle. Tehty Neuvoston puolesta Puheenjohtaja EYVL N:o L 329, 30. 12. 1995, s. 36 3 ISSN 1024-4492 KOM(96) 231 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 15 Luettelonumero : CB-CO-96-241-FI-C ISBN 92-78-04478-4 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg