title: Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Kazašskou republikou na straně druhé

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kazakhstan
customs cooperation
interim agreement (EU)
trade agreement

formats: html pdf print

text: 11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 139 21996A0620(01) L 147/2 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 20. 6. 1996 PROZATÍMNÍ DOHODA o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Kazašskou republikou na straně druhé EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII, dále jen „Společenství“, na jedné straně, a KAZAŠSKÁ REPUBLIKA na straně druhé, VZHLEDEM K TOMU, že dne 23. ledna 1995 byla mezi Evropskými společenstvími a členskými státy na straně jedné a Kazašskou republikou na straně druhé podepsána Dohoda o partnerství a spolupráci; VZHLEDEM K TOMU, že účelem Dohody o partnerství a spolupráci je upevnit a rozšířit vztahy navázané v minulosti, zejména Dohodou mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím pro atomovou energii a Svazem sovětských socialistických republik o obchodu a hospodářské a obchodní spolupráci, podepsanou dne 18. prosince 1989; VZHLEDEM K TOMU, že je nezbytné zajistit rychlý rozvoj obchodních vztahů mezi stranami; VZHLEDEM K TOMU, že za tím účelem co nejrychleji provést ustanovení Dohody o partnerství a spolupráci týkající se obchodu a obchodních záležitostí formou prozatímní dohody; VZHLEDEM K TOMU, že tato ustanovení mají tedy nahradit příslušná ustanovení Dohody o obchodu a hospodářské a obchodní spolupráci; VZHLEDEM K TOMU, že je nezbytné zajistit, aby v době do vstupu Dohody o partnerství a spolupráci v platnost a do zřízení Rady pro spolupráci mohl Smíšený výbor založený v rámci Dohody o obchodu a hospodářské a obchodní spolupráci vykonávat pravomoci, které Dohoda o partnerství a spolupráci dává Radě pro spolupráci; VZHLEDEM K TOMU, že tyto pravomoci jsou nezbytné k provádění prozatímní dohody, SE ROZHODLY uzavřít tuto dohodu, a za tím účelem jmenovaly své zplnomocněné zástupce: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ: Francisco Javier ELORZA CAVENGT, stálý zástupce Španělského království, předseda Výboru stálých zástupců, EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII: Günther BURGHARD, Generální ředitel generálního ředitelství pro zahraničně politické vztahy Komise Evropských společenství, 140 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24 KAZAŠSKÁ REPUBLIKA: Aoueskhan KYRBASSOV, mimořádný a zplnomocněný velvyslanec, vedoucí mise Kazašské republiky u Evropských společenství, KTEŘÍ po vzájemné výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě, SE DOHODLI NA TĚCHTO USTANOVENÍCH: HLAVA I OBECNÉ ZÁSADY (DPS Kazašská republika: Hlava I) Článek 1 (DPS Kazašská republika: Článek 2) Dodržování demokracie, zásad mezinárodního práva a lidských práv, jak jsou vymezeny především Chartou Organizace spojených národů, Helsinským závěrečným aktem a Pařížskou chartou pro novou Evropu, dále dodržování zásad tržního hospodářství, vyjádřených zejména v dokumentech Bonnské konference KBSE, jsou základem vnitrostátní a zahraniční politiky stran a tvoří zásadní prvek partnerství a této dohody. HLAVA II OBCHOD SE ZBOŽÍM (DPS Kazašská republika: Hlava III) Článek 2 2. Ustanovení odstavce 1 se nevztahují na: (DPS Kazašská republika: článek 8) 1. Strany si vzájemně udělí doložku nejvyšších výhod ve všech oblastech, které se týkají: a) výhody poskytnuté s cílem vytvořit celní unii nebo zónu vol- ného obchodu nebo na základě vytvoření této unie nebo zóny; — dovozních a vývozních cel a poplatků, včetně metod výběru těchto cel a poplatků, b) výhody poskytnuté určitým zemím v souladu s GATT a s dal- šími mezinárodními dohodami ve prospěch rozvojových zemí; — ustanovení o celním odbavení, tranzitu, skladech a překládce, — daní a ostatních vnitrostátních poplatků jakéhokoliv druhu, které se přímo nebo nepřímo vztahují na dovážené zboží, c) výhody poskytnuté sousedním zemím za účelem zjednodu- šení příhraničního styku. — způsobů platby a převodu těchto plateb, — předpisů upravujících prodej, nákup, dopravu, distribuci a používání zboží na vnitrostátním trhu. 3. Ustanovení odstavce 1 se během přechodného období, které skončí dnem 31. prosince 1998 nebo dnem přistoupení Kazašské republiky ke GATT, nastane-li dříve, nevztahuje na výhody sta- novené v příloze I, které Kazašská republika poskytla jiným stá- tům vzešlým z rozpuštění SSSR. 11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 141 Článek 3 Článek 6 (DPS Kazašská republika: článek 9) (DPS Kazašská republika: článek 12) 1. Strany souhlasí s tím, že nezbytnou podmínkou pro dosažení cílů této dohody je zásada svobody tranzitu. Obchod se zbožím se mezi stranami uskutečňuje za tržní ceny. V této souvislosti každá strana zajistí přes své území neomezený tranzit zboží pocházejícího z celního území nebo určeného pro celní území druhé strany. Článek 7 (DPS Kazašská republika: článek 13) 2. Mezi oběma stranami platí pravidla stanovená v čl. V odst. 2, 3, 4 a 5 GATT. 3. Pravidly stanovenými v tomto článku nejsou dotčena zvláštní pravidla dohodnutá stranami, která platí pro zvláštní odvětví, zejména dopravu, nebo výrobky. Článek 4 (DPS Kazašská republika: článek 10) Aniž jsou dotčena práva a povinnosti vyplývající z mezinárodních úmluv o dočasném dovozu zboží, jimiž jsou obě strany vázány, poskytne kromě toho každá strana druhé straně osvobození od dovozních cel a poplatků na dočasně dovezené zboží, a to v případech a podle postupů stanovených jakoukoliv jinou mezinárodní úmluvou v této oblasti, kterou je strana vázána, a v souladu se svými právními předpisy. Je třeba vzít v úvahu podmínky, za nichž dotyčná strana přijala závazky vyplývající z takové úmluvy. Článek 5 (DPS Kazašská republika: článek 11) 1. Zboží pocházející z Kazašské republiky se dováží do Společen- ství bez množstevních omezení, aniž jsou dotčena ustanovení článků 7, 10 a 11 této dohody a článků 77, 81, 244, 249 a 280 Aktu o přistoupení Španělska a Portugalska k Evropskému spo- lečenství. 2. Zboží pocházející ze Společenství se dováží do Kazašské republiky bez množstevních omezení a opatření s rovnocenným účinkem, aniž jsou dotčena ustanovení článků 7, 10 a 11 této dohody. 1. Pokud je určitý výrobek dovážen na území jedné ze stran v takovém zvýšeném množství a za takových podmínek, že to způsobuje nebo hrozí způsobit újmu domácím výrobcům podob- ných nebo přímo si konkurujících výrobků, Společenství nebo Kazašská republika, podle toho, které strany se tato situace týká, mohou přijmout vhodná opatření v souladu s následujícími pod- mínkami a postupy. 2. Před přijetím jakýchkoliv opatření nebo v případech, na které se vztahuje odstavec 4, co nejdříve po jejich přijetí, poskytne Spo- lečenství nebo Kazašská republika Smíšenému výboru uvede- nému v článku 17 všechny potřebné informace s cílem najít řešení přijatelné pro obě strany, jak je uvedeno v hlavě IV. 3. Pokud během 30 dní po obrácení se na Smíšený výbor nedo- jde na základě konzultací k dosažení dohody ohledně opatření k vyřešení situace, má strana, která požádala o konzultace, právo omezit dovoz dotčených výrobků, a to v takovém rozsahu a po takovou dobu, které jsou nezbytné pro zabránění nebo napravení újmy, nebo právo přijmout jiná vhodná opatření. 4. Za kritických okolností, kdy by odklad způsobil těžko napra- vitelné škody, mohou strany přijmout opatření před uskuteč- něním konzultací, avšak za podmínky, že konzultace budou navr- ženy bezprostředně po přijetí těchto opatření. 5. Při výběru opatření podle tohoto článku upřednostní strany taková opatření, která co nejméně narušují dosažení cílů této dohody. 6. Ustanoveními tohoto článku není nijak dotčeno přijetí anti- dumpingových nebo vyrovnávacích opatření kteroukoliv ze stran v souladu s článkem VI GATT, s Dohodou o provádění článku VI GATT, s Dohodou o výkladu a použití článků VI, XVI a XXIII GATT nebo v souladu se souvisejícími vnitrostátními právními předpisy. Článek 8 (DPS Kazašská republika: článek 14) Strany se zavazují upravit ustanovení této dohody o vzájemném obchodu se zbožím podle okolností, včetně situace vzniklé 142 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24 přistoupením Kazašské republiky ke GATT. Smíšený výbor může stranám doporučit tyto úpravy, které mohou být v případě přijetí provedeny na základě dohody stran v souladu s jejich příslušnými postupy. Článek 11 (DPS Kazašská republika: článek 17) Článek 9 (DPS Kazašská republika: článek 15) Tato dohoda nevylučuje zákazy nebo omezení dovozu, vývozu nebo tranzitu zboží odůvodněné veřejnou mravností, veřejným pořádkem, veřejnou bezpečností, ochranou zdraví a života lidí a zvířat nebo ochranou rostlin, ochranou přírodních zdrojů, ochranou národního bohatství umělecké, historické nebo archeologické hodnoty nebo ochranou duševního, průmyslového nebo obchodního vlastnictví nebo předpisy týkajícími se zlata a stříbra. Tyto zákazy nebo omezení však nesmějí sloužit jako prostředky svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi stranami. 1. Obchod s výrobky, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli, upravují ustanovení této hlavy s výjimkou článku 5 a po jejím vstupu v platnost Dohoda o množstevních opatřeních, která se týkají obchodu s ocelovými výrobky ESUO. 2. Zřizuje se kontaktní skupina pro otázky uhlí a oceli, která se skládá ze zástupců Společenství na jedné straně a ze zástupců Kazašské republiky na straně druhé. Kontaktní skupina si pravidelně vyměňuje informace o všech otázkách souvisejících s uhlím a ocelí, které jsou předmětem zájmu obou stran. Článek 10 Článek 12 (DPS Kazašská republika: článek 16) (DPS Kazašská republika: článek 18) Tato hlava se nevztahuje na obchod s textilními výrobky kódů 50 až 63 kombinované nomenklatury. Obchod s těmito výrobky upravuje samostatná dohoda parafovaná dne 15. října 1993 a prozatímně prováděná od 1. ledna 1993. Obchod s jaderným materiálem upraví zvláštní dohoda, která bude uzavřena mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Kazašskou republikou. HLAVA III PLATBY, HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ A DALŠÍ HOSPODÁŘSKÁ USTANOVENÍ (DPS Kazašská republika: hlava IV) Článek 13 (DPS Kazašská republika: článek 41) Strany se zavazují, že povolí veškeré platby na běžném účtu platební bilance ve volně směnitelné měně mezi rezidenty Společenství a Kazašské republiky, které souvisejí s pohybem zboží, služeb nebo osob uskutečněným v souladu s touto dohodou. Strany se dohodly, že prozkoumají prostředky uplatňování svých právních předpisů o hospodářské soutěži sladěným způsobem v případech, kdy je dotčen obchod mezi nimi. Článek 14 Článek 15 (DPS Kazašská republika: článek 42) Na základě tohoto článku a přílohy II pokračuje Kazašská republika ve zlepšování ochrany práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví tak, aby do konce pátého roku po vstupu této dohody v platnost zajistila 11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 143 úroveň ochrany podobnou té, která existuje ve Společenství na základě předpisů Společenství, zejména těch uvedených v příloze II, včetně účinných prostředků k prosazení těchto práv. Vzájemná pomoc mezi správními orgány smluvních stran v celních záležitostech se uskutečňuje v souladu s protokolem připojeným k této dohodě. Článek 16 HLAVA IV INSTITUCIONÁLNÍ, OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ (DPS Kazašská republika: hlava IX) Článek 17 Smíšený výbor zřízený Dohodou o obchodu a hospodářské spolupráci mezi Evropským hospodářským a obchodní společenstvím a Svazem sovětských socialistických republik, podepsanou dne 18. prosince 1989, vykonává úkoly, které mu ukládá tato dohoda, až do zřízení Rady pro spolupráci podle článku 76 Dohody o partnerství a spolupráci. diskriminace ve srovnání s jejími vlastními státními příslušníky přístup k příslušným soudům a správním orgánům stran, aby mohly hájit svá individuální práva a svá vlastnická práva, včetně práv týkajících se duševního, průmyslového nebo obchodního vlastnictví. 2. V rámci své pravomoci a působnosti strany: Článek 18 — povzbudí přijetí rozhodčího řízení pro řešení sporů vzniklých na základě obchodních transakcí a spolupráce, které provedly hospodářské subjekty Společenství a Kazašské republiky, Smíšený výbor je oprávněn přijmout doporučení za účelem dosahování cílů této dohody v případech v ní stanovených. Svá doporučení vydává ve shodě obou smluvních stran. — souhlasí s tím, že v případech, kdy se spor předloží k rozhod- čímu řízení, si každá strana sporu, s výjimkou případů, kdy předpisy rozhodčího centra vybraného smluvními stranami stanoví jinak, může zvolit svého vlastního rozhodce bez ohledu na jeho státní příslušnost a že předsedající třetí roz- hodce nebo jediný rozhodce může být státním příslušníkem třetího státu, Článek 19 — doporučí svým hospodářským subjektům, aby si po vzájemné dohodě vybraly právo, jímž se řídí jejich smlouvy, (DPS Kazašská republika: článek 80) Při zkoumání otázek vzniklých v rámci této dohody ve vztahu k ustanovení, které se týká článku GATT, vezme Smíšený výbor v co největší možné míře v úvahu výklad, který k tomuto článku obecně zastávají smluvní strany GATT. — podpoří použití rozhodčích pravidel vypracovaných Komisí OSN pro mezinárodní obchodní právo (UNCITRAL) a pod- poří vedení rozhodčího řízení v rozhodčím centru signatář- ského státu Úmluvy o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů uzavřené dne 10. června 1958 v New Yorku. Článek 20 Článek 21 (DPS Kazašská republika: článek 84) (DPS Kazašská republika: článek 85) 1. V rámci působnosti této dohody se každá ze stran zavazuje, že zajistí, aby fyzické a právnické osoby druhé strany měly bez Tato dohoda nebrání straně, aby přijala opatření: 144 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24 a) která považuje za nezbytná pro zabránění úniku informací, který by byl v rozporu s jejími zásadními bezpečnostními zájmy; b) která se týkají výroby zbraní nebo obchodu s nimi, s municí nebo válečným materiálem nebo výzkumu, vývoje nebo výroby nepostradatelné pro obranné účely za předpokladu, že tato opatření nepoškodí podmínky hospodářské soutěže, pokud jde o výrobky, které nejsou výhradně určeny pro vojen- ské účely; c) která považuje za zásadní pro vlastní bezpečnost v případě závažných vnitřních nepokojů ohrožujících zachování práva a pořádku, v době války nebo vážného mezinárodního napětí představujícího hrozbu války nebo z důvodu plnění závazků přijatých k zachování míru a mezinárodní bezpečnosti; d) která považuje za nezbytná pro dodržování svých mezinárod- ních povinností a závazků při kontrole průmyslového zboží a technologií civilního a vojenského využití. Článek 22 (DPS Kazašská republika: článek 86) 3. V případě, že spor není možné urovnat podle odstavce 2, může kterákoli ze stran oznámit druhé straně jmenování dohodce; druhá strana poté musí do dvou měsíců jmenovat dru- hého dohodce. Při používání tohoto postupu se Společenství a členské státy považují za jednu stranu sporu. Třetího dohodce jmenuje Smíšený výbor. Doporučení dohodců se přijmou většinou hlasů. Tato doporučení nejsou pro strany závazná. Článek 24 (DPS Kazašská republika: článek 88) Strany souhlasí s tím, že na žádost jedné ze stran bezodkladně zahájí a vhodnými cestami povedou konzultace a projednají veškeré záležitosti, které se týkají výkladu nebo provádění této dohody a dalších souvisejících hledisek vztahů mezi nimi. Ustanovením tohoto článku nejsou žádným způsobem dotčena ani ovlivněna ustanovení článků 7, 23 a 28. 1. V oblastech upravených touto dohodou, a aniž jsou dotčena zvláštní opatření v ní obsažená: Článek 25 — úprava uplatňovaná Kazašskou republikou vůči Společenství nesmí působit diskriminaci mezi členskými státy, jejich stát- ními příslušníky nebo jejich společnostmi či firmami, — úprava uplatňovaná Společenstvím vůči Kazašské republice nesmí působit diskriminaci mezi Kazašskými státními přísluš- níky nebo jejími společnostmi či firmami. 2. Ustanovením odstavce 1 není dotčeno právo stran uplatňovat jejich daňových předpisů vůči daňovým příslušná opatření poplatníkům, kteří se nenacházejí ve stejné situaci, pokud jde o místo jejich pobytu. (DPS Kazašská republika: článek 89) Zacházení poskytnuté Kazašské republice na základě této dohody nesmí být v žádném případě příznivější než zacházení, které si členské státy poskytují mezi sebou. Článek 26 (DPS Kazašská republika: článek 91) Smlouva o Evropské energetické chartě a protokoly k ní budou po svém vstupu v platnost upravovat otázky upravené v této dohodě, avšak pouze v takovém rozsahu, v jakém je to v nich stanoveno. Článek 23 (DPS Kazašská republika: článek 87) Článek 27 1. Kterákoli strana může předložit Smíšenému výboru spor ohledně provádění nebo výkladu této dohody. 2. Smíšený výbor může urovnat tento spor formou doporučení. 1. Tato dohoda je použitelná až do vstupu v platnost Dohody o partnerství a spolupráci podepsané dne 23. ledna 1995. 2. Každá ze smluvních stran může tuto dohodu vypovědět oznámením druhé straně. Použitelnost dohody končí šest měsíců po datu tohoto oznámení. 11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 145 Článek 28 Článek 31 (DPS Kazašská republika: článek 94) (DPS Kazašská republika: článek 97) 1. Strany přijmou veškerá obecná nebo konkrétní opatření, kterých je třeba ke splnění jejich závazků podle této dohody. Dohlížejí na to, aby bylo dosaženo cílů vyjádřených v této dohodě. 2. Domnívá-li se některá ze stran, že druhá strana neplní své závazky vyplývající z této dohody, může přijmout vhodná opa- tření. Předtím, avšak s výjimkou zvlášť naléhavých případů, poskytne Radě pro spolupráci všechny související informace, které jsou nezbytné pro důkladné posouzení situace s cílem nalézt řešení přijatelné pro obě strany. Při výběru těchto opatření je třeba dát přednost těm, která co nej- méně naruší fungování této dohody. Tato opatření se na žádost druhé strany bezodkladně oznámí Smíšenému výboru. Depozitářem této dohody je generální tajemník Rady Evropské unie. Článek 32 (DPS Kazašská republika: článek 98) finském, Tato dohoda, která je sepsána ve vyhotovení v jazyce anglickém, německém, francouzském, dánském, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a kazašském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, se uloží u generálního tajemníka Rady Evropské unie. italském, Článek 29 Přílohy I a II a protokol tvoří nedílnou součást této dohody. Článek 30 (DPS Kazašská republika: článek 96) Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahují Smlouvy o založení Evropského společenství, o založení Evropského společenství uhlí a oceli a o založení Evropského to za podmínek společenství pro atomovou energii, stanovených v těchto smlouvách, a na straně druhé na území Kazašské republiky. a Článek 33 (DPS Kazašská republika: článek 99) Tuto dohodu schválí strany v souladu se svými vlastními postupy. Tato dohoda vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce, který následuje po dni, kdy strany oznámí generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie, že završily postupy uvedené v prvním pododstavci. Svým vstupem v platnost, a pokud se týká vztahů mezi Kazašskou republikou a Společenstvím, nahrazuje tato dohoda článek 2, článek 3, kromě jeho čtvrté odrážky, a články 4 až 16 Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím, Evropským společenstvím pro atomovou energii a Svazem sovětských socialistických republik o obchodu a hospodářské a obchodní spolupráci, podepsané v Bruselu dne 18. prosince 1989. 146 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24 Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y cinco. Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hundrede og fem og halvfems. Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε. Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five. Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze. Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantacinque. Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd vijfennegentig. Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco. Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi. Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiofem. 11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 147 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Γιа τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 148 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24 Seznam příloh Příloha I: Příloha II: Informativní seznam výhod poskytnutých Kazašskou republikou nezávislým státům býva- lého Sovětského svazu v souladu s čl. 2 odst. 3 Předpisy Společenství týkající se práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví uvedených v článku 15 Protokol o vzájemné pomoci správních orgánů v celních záležitostech 11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 149 PŘÍLOHA I Informativní seznam výhod poskytnutých Kazašskou republikou nezávislým státům bývalého Sovětského svazu v souladu s čl. 2 odst. 3 1. Arménie, Bělorusko, Estonsko, Gruzie, Litva, Moldavsko, Ukrajina, Turkmenistán, Rusko: Neuplatňují se dovozní cla. Neuplatňují se vývozní cla na zboží dodané podle clearingových a mezistátních ujednání, a to v objemech v nich stanovených. Při vývozu a dovozu se neuplatňuje DPH. Při vývozech se neuplatňuje spotřební daň. Všechny nezávislé státy bývalého Sovětského svazu: Vývozní kvóty pro dodávky výrobků podle ročních mezistátních dohod o obchodu a spolupráci se otevírají stejným způsobem jako kvóty pro dodávky pro státní potřeby. 2. Arménie, Bělorusko, Estonsko, Gruzie, Litva, Moldavsko, Ukrajina, Turkmenistán: Platby se mohou provádět v rublech. Rusko: Platby se mohou provádět v rublech nebo tenge. Všechny nezávislé státy: Zvláštní systém neobchodních operací, včetně plateb na základě těchto operací. 3. Všechny nezávislé státy: Zvláštní systém běžných plateb. 4. Všechny nezávislé státy: Zvláštní systém cen v obchodě s některými surovinami a polotovary. 5. Všechny nezávislé státy: Zvláštní podmínky tranzitu. 6. Všechny nezávislé státy: Zvláštní podmínky celního řízení. 150 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24 PŘÍLOHA II Předpisy Společenství týkající se práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví uvedených v článku 15 1. Předpisy Společenství uvedené v článku 15: — první směrnice Rady 89/104/EHS ze dne 21. prosince 1988, kterou se sbližují právní předpisy členských států o ochranných známkách, — směrnice Rady 87/54/EHS ze dne 16. prosince 1986 o právní ochraně topografií polovodičových výrobků, — směrnice Rady 91/250/EHS ze dne 14. května 1991 o právní ochraně počítačových programů, — nařízení Rady (EHS) č. 1768/92 ze dne 18. června 1992 o zavedení dodatkových ochranných osvědčení pro léčivé přípravky, — nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin, — směrnice Rady 93/83/EHS ze dne 27. září 1993 o koordinaci určitých předpisů týkajících se autorských práv a práv s ním souvisejících při družicovém vysílání a kabelovém přenosu, — směrnice Rady 93/98/EHS ze dne 29. října 1993 o harmonizaci doby ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících, — směrnice Rady 92/100/EHS ze dne 19. listopadu 1992 o právu na pronájem a půjčování a o některých právech v oblasti duševního vlastnictví souvisejících s autorským právem. 2. Objeví-li se v oblasti práva duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví v rozsahu, který upravují výše uvedené předpisy Společenství, problémy ovlivňující obchodní podmínky, budou na žádost Společenství nebo Kazašské republiky urychleně podniknuty konzultace s cílem dosáhnout vzájemně uspokojivého řešení. 11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 151 o vzájemné pomoci správních orgánů v celních záležitostech PROTOKOL Článek 1 Definice Článek 3 Pomoc na žádost Pro účely tohoto protokolu se: a) „celními předpisy“ rozumějí ustanovení platná na území stran, která upravují dovoz, vývoz, tranzit zboží a jeho umístění do určitého celního režimu, včetně opatření pro zákaz, omezení a kontrolu přijatých dotčenou stranou; b) „clem“ rozumějí veškerá cla, daně, poplatky nebo jiné dávky, které se vyměřují a vybírají na území stran na základě celních předpisů; nejsou jím poplatky a dávky, které se svou výší ome- zují na přibližné náklady poskytnutých služeb; 1. Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán poskytne všechny potřebné informace, které dožadujícímu orgánu umožní zajistit správné uplatňování celních předpisů, včetně informací o oznámených nebo plánovaných operacích, které porušují nebo by mohly porušovat tyto předpisy. 2. Na žádost dožadujícího orgánu dožádaný orgán sdělí, zda zboží vyvezené z území jedné strany bylo řádně dovezeno na území druhé strany a v případě potřeby informuje o celním režimu tohoto zboží. 3. Na žádost dožadujícího orgánu dožádaný orgán podnikne nezbytné kroky, které zajistí sledování: c) „dožadujícím orgánem“ rozumí příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen stranou a který podává žádost o pomoc v celních záležitostech; a) fyzických nebo právnických osob, u kterých existuje důvodné podezření, že porušují nebo porušily celní předpisy; d) „dožádaným orgánem“ rozumí příslušný správní orgán, který byl pro tento účel určen stranou a který obdrží žádost o pomoc v celních záležitostech; b) míst, kde jsou sklady zboží zřízeny způsobem, který vyvolává je určeno pro operace důvodné podezření, že toto zboží porušující předpisy druhé strany; e) „porušením“ rozumí jakékoli porušení celních předpisů, jakož i pokus o jejich porušení. c) pohybů zboží, které jsou oznámeny jako potenciálně pode- zřelé ze závažného porušování celních předpisů; Článek 2 Oblast působnosti 1. Strany si vzájemně pomáhají v oblastech spadajících do jejich jurisdikce za účelem zajistit řádné uplatňování celních předpisů, zejména při prevenci, zjišťování a vyšetřování porušení celních předpisů, a to způsobem a za podmínek, které jsou stanoveny v tomto protokolu. 2. Pomoc v celních záležitostech, jak je upravena v tomto proto- kolu, se vztahuje na správní orgány stran, které jsou příslušné pro provádění tohoto protokolu. Nejsou jí dotčeny předpisy, jimiž se řídí vzájemná pomoc v trestních věcech. Ani se nevztahuje na informace získané při výkonu pravomocí na základě žádosti soudního orgánu, pokud s tím tento orgán nesouhlasí. d) dopravních prostředků, u kterých existuje důvodné podezření, že byly nebo mohou být použity při porušování celních před- pisů. Článek 4 Pomoc bez žádosti V souladu se svými právními předpisy a ostatními právními nástroji si strany navzájem poskytnou pomoc, a to bez předchozí žádosti, pokud se domnívají, že je to nezbytné pro správné uplat- ňování celních předpisů, zejména pokud získají informace, které se týkají: — operací, které porušily, porušují nebo by porušily tyto před- pisy a které mohou být předmětem zájmu druhé smluvní strany, 152 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24 — nových způsobů nebo metod používaných při provádění Článek 7 těchto operací, — zboží, o kterém je známo, že je předmětem porušování cel- ních předpisů. Vyřizování žádosti Článek 5 Oznámení a doručení 1. Za účelem vyhovění žádosti o pomoc dožádaný orgán, nebo nemůže-li sám konat, správní útvar, kterému dožádaný orgán žádost předal, v rámci své působnosti a dostupných zdrojů postu- puje tak, jako by jednal na vlastní popud nebo na žádost jiných orgánů téže strany, to znamená, že předá informace, které již má k dispozici, provede příslušná šetření nebo zajistí jejich provedení. Na žádost dožadujícího orgánu podnikne dožádaný orgán v sou- ladu se svými právními předpisy všechny nezbytné kroky k tomu, aby zajistil: 2. Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními a správními předpisy dožádané strany. — doručení všech dokumentů, — oznámení všech rozhodnutí, adresátovi které patří do působnosti pobývajícímu nebo usazenému na jeho území. V takovém pří- padě se použije čl. 6 odst. 3. tohoto protokolu, Článek 6 Forma a obsah žádostí o pomoc 3. Náležitě zplnomocnění úředníci strany mohou se souhlasem druhé strany a za podmínek jí stanovených získat od úředníků dožádaného orgánu nebo jiného orgánu, za který dožádaný orgán odpovídá, informace o porušeních celních předpisů, přičemž takové informace dožadující orgán potřebuje pro účely tohoto protokolu. 4. Úředníci strany se mohou se souhlasem druhé strany a za pod- mínek touto druhou stranou stanovených účastnit vyšetřování, která probíhají na území této druhé strany. 1. Žádosti podle tohoto protokolu se podávají písemně. Jsou doloženy dokumenty, které jsou nezbytné pro vyhovění žádosti. V případě potřeby lze z důvodů naléhavosti přijmout i ústní žádost, která však musí být bezodkladně potvrzena písemně. Článek 8 Forma předávaných informací 2. Žádosti podle odstavce 1 obsahují tyto informace: 1. Dožádaný orgán seznámí dožadující orgán s výsledky vyšetřo- vání ve formě dokumentů, ověřených kopií, zpráv a podobně. a) dožadující orgán podávající žádost; b) požadované opatření; c) předmět a důvod žádosti; 2. Dokumenty podle odstavce 1 lze nahradit informacemi zpra- covanými elektronickým zpracováním dat v jakékoliv formě a plnícími týž účel. d) dotčené právní předpisy a jiné právní skutečnosti; Článek 9 e) co nejpřesnější a nejúplnější údaje o fyzických nebo právnic- kých osobách, které jsou cílem šetření; Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc f) přehled souvisejících skutečností a dosud provedených šetření, s výjimkou případů uvedených v článku 5. 1. Strany mohou odmítnout poskytnutí pomoci uvedené v tomto protokolu, pokud by toto poskytnutí: 3. Žádosti se podávají v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro něj přijatelném. a) pravděpodobně ohrozilo svrchovanost, veřejný pořádek, bez- pečnost nebo jiné zásadní zájmy; nebo 4. Pokud žádost nesplňuje formální náležitosti, lze žádat o její opravu nebo doplnění; lze však nařídit předběžná opatření. b) se týkalo měnových nebo daňových předpisů jiných, než jsou předpisy upravující cla; nebo 11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 153 d) představovalo porušení průmyslového, obchodního nebo pro- fesního tajemství. s předchozím písemným souhlasem správního orgánu, který informace poskytl; tyto informace podléhají omezením, která tento orgán stanoví. 2. Žádá-li dožadující orgán o pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, byl-li by o ni požádán, upozorní na tuto skutečnost ve své žádosti. O způsobu, jak naložit s takovou žádostí, roz- hodne dožádaný orgán. 2. Odstavec 1 nebrání využití informací v soudním nebo správ- ním řízení, které je následně zahájeno pro porušení celních před- pisů. 3. Rozhodnutí o odmítnutí pomoci a jeho odůvodnění se bezod- kladně oznámí dožadujícímu orgánu. 3. Strany mohou ve svých protokolech, zprávách a svědeckých výpovědích a v soudním řízení a stíhání použít jako důkazy infor- mace získané a dokumenty konzultované v souladu s tímto pro- tokolem. Článek 10 Povinnost zachovávat důvěrnost 1. Všechny informace sdělené v jakékoliv formě na základě tohoto protokolu jsou důvěrné povahy. Vztahuje se na ně záva- zek úředního utajení a požívají ochrany poskytované informacím stejného druhu podle příslušných právních předpisů strany, která je obdržela, a odpovídajících ustanovení platných pro orgány Společenství. 2. Údaje vztahující se k osobám nesmějí být sděleny, lze-li důvodně dospět k závěru, že by poskytnutí nebo použití poskyt- nutých údajů bylo v rozporu se základními zásadami právními jedné ze stran, a zejména pokud by dotčená osoba utrpěla bez- důvodnou újmu. Na žádost sdělí přijímající strana poskytující straně, jak byly poskytnuté informace použity a jakého výsledku bylo docíleno. 3. Údaje vztahující se k osobám lze poskytnout pouze celním orgánům a v případě potřeby trestního stíhání i státnímu zastu- pitelství a soudu. Jiné osoby nebo orgány mohou získat tyto informace pouze s předchozím souhlasem poskytujícího orgánu. 4. Poskytující strana ověří správnost poskytovaných informací. Jakmile se zdá, že informace byla nepřesná nebo že měla být zni- čena, bude to přijímající straně ihned oznámeno. Tato strana je povinna provést opravu nebo zničení této informace. 5. Dotčená osoba může na svou žádost získat informace o ulo- žených údajích a o účelu jejich uložení; tím nejsou dotčeny pří- pady, kdy převažuje veřejný zájem. Článek 12 Znalci a svědci Úředník dožádaného orgánu může být pověřen, aby v mezích uděleného pověření vystoupil jako znalec nebo svědek v soudním nebo správním řízení týkajícím se záležitostí uvedených v tomto protokolu v jurisdikci druhé strany a aby předložil předměty, dokumenty nebo jejich ověřené kopie, kterých je pro řízení třeba. Předvolání k takovému řízení musí výslovně uvést, v jaké záležitosti a v jaké funkci nebo postavení bude úředník vyslechnut. Článek 13 Náklady pomoci Strany se vzdávají všech vzájemných nároků na náhradu nákladů vzniklých podle tohoto protokolu, s výjimkou případných nákladů na znalce a svědky a nákladů na tlumočníky a překladatele, kteří nejsou závislí na veřejné službě. Článek 14 Provádění protokolu Článek 11 Použití informací 1. Získané informace lze použít pouze pro účely tohoto proto- kolu a mohou být pro jiné účely použity v každé ze stran pouze 1. Provádění tohoto protokolu se svěřuje ústředním celním orgá- nům Kazašské republiky na jedné straně a příslušným útvarům Komise Evropských společenství, případně celním orgánům člen- ských států Evropské unie na straně druhé. Ty rozhodnou o všech praktických opatřeních a ujednáních, které jsou nezbytné pro provádění tohoto protokolu, přičemž vezmou v úvahu platné předpisy v oblasti ochrany údajů. Mohou doporučit příslušným orgánům změny, které by se v tomto protokolu měly provést. 154 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24 2. Strany se vzájemně konzultují a následně se informují o podrobnostech prováděcích předpisů, které jsou přijaty v sou- ladu s ustanoveními tohoto protokolu. mezi jedním nebo více členskými státy Evropské unie a Kazašs- kou republikou. Nevylučuje ani, aby byla podle těchto dohod poskytována rozsáhlejší vzájemná pomoc. Článek 15 Doplňková povaha protokolu jakýchkoli 1. Tento protokol doplňuje a nebrání používání dohod o vzájemné pomoci, které byly nebo mohou být uzavřeny 2. Aniž je dotčen článek 11, tyto dohody nezpůsobí újmu usta- novením Společenství, která upravují předávání informací zís- kaných v celních záležitostech, na nichž by mohlo mít Společen- ství zájem, mezi příslušnými útvary Komise Evropských společenství a celními orgány členských států. 11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 155 ZÁVĚREČNÝ AKT Zplnomocnění zástupci EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI a EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII, dále jen „Společenství“, na jedné straně, a zplnomocnění zástupci KAZAŠSKÉ REPUBLIKY, na straně druhé, kteří se sešli v Bruselu pátého prosince roku tisíc devět set devadesát pět k podpisu Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Kazašskou republikou na straně druhé, (dále jen „dohoda“), přijali tyto dokumenty: Dohodu a Protokol o vzájemné pomoci správních orgánů v celních záležitostech. Zplnomocnění zástupci Společenství a zplnomocnění zástupci Kazašské republiky přijali níže uvedená společná prohlášení připojená k tomuto závěrečnému aktu: — Společné prohlášení k článku 7 dohody, — Společné prohlášení k článku 15 dohody, — Společné prohlášení k článku 28 dohody. Zplnomocnění zástupci Společenství vzali na vědomí níže uvedené prohlášení, přiložené k tomuto závěrečnému aktu: Prohlášení Kazašské republiky týkající se ochrany práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví. Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y cinco. Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hundrede og fem og halvfems. Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε. Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five. Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze. Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantacinque. Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd vijfennegentig. Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi. Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiofem. 156 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vagnar 11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 157 Společné prohlášení k článku 7 Společenství a Kazašská republika prohlašují, že znění ochranné doložky neposkytuje ochranu GATT. 158 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24 Společné prohlášení k článku 15 Strany souhlasí s tím, že pro účely této dohody se za duševní, průmyslové a obchodní vlastnictví považují zejména autorská práva, včetně autorských práv k počítačovým programům a práva příbuzná, práva k patentům, průmyslovým vzorům, zeměpisným označením včetně označení původu, ochranným známkám výrobků a služeb, topografiím integrovaných obvodů a dále ochrana proti nekalé soutěži, jak je uvedena v článku 10bis Pařížské úmluvy na ochranu průmyslového vlastnictví, a ochrana nezveřejněných informací o know-how. 11/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 159 Společné prohlášení k článku 28 Za účelem správného výkladu a jeho praktického používání se strany dohodly na tom, že výraz „zvlášť naléhavé případy“ uvedený v článku 28 této dohody označuje případy jejího závažného porušení jednou ze stran. Za závažné porušení této dohody se považuje: a) vypovězení této smlouvy, které není přípustné podle obecných pravidel mezinárodního práva, nebo b) porušení zásadních součástí této dohody uvedených v článku 1. 160 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 24 Jednostranné prohlášení Kazašské republiky k ochraně práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví Kazašská republika prohlašuje, že: 1. Do konce pátého roku od vstupu této dohody v platnost přistoupí Kazašská republika k mnohostranným úmluvám o právech duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví uvedených v odstavci 2 tohoto prohlášení, jejichž smluvními stranami jsou členské státy Společenství nebo jež jsou na základě ustanovení těchto úmluv členskými státy de facto uplatňovány. 2. Odstavec 1 prohlášení se vztahuje na tyto mnohostranné úmluvy: — Bernská úmluva o ochraně literárních a uměleckých děl (Pařížský akt, 1971), — Mezinárodní úmluva o ochraně výkonných umělců, výrobců zvukových záznamů a rozhlasových organizací (Řím, 1961), — Protokol k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek (Madrid, 1989), — Niceská dohoda o mezinárodním třídění výrobků a služeb pro účely zápisu známek (Ženeva 1977, ve znění z 1979), — Budapešťská smlouva o mezinárodním uznávání uložení mikroorganismů k účelům patentového třídění (1977, ve znění z 1980), — Mezinárodní úmluva na ochranu nových odrůd rostlin (Ženevský akt, 1991). 3. Kazašská republika potvrzuje význam, který přikládá závazkům vzniklým na základě následujících mnohostranných úmluv: — Pařížská úmluva na ochranu průmyslového vlastnictví (Stockholmský akt, 1967, pozměněn v roce 1979), — Madridská dohoda o mezinárodním zápisu ochranných známek (Stockholmský akt, 1967, pozměněn roce 1979), — Smlouva o patentové spolupráci (Washington 1970, ve znění z 1979, pozměněna v roce 1984). 4. Od vstupu této dohody v platnost poskytne Kazašská republika společnostem a státním příslušníkům Společenství v oblasti uznávání a ochrany duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví zacházení, které není méně příznivé než zacházení poskytnuté kterékoliv třetí zemi na základě dvoustranných dohod. 5. Ustanovení odstavce 4 se nevztahují na výhody poskytnuté Kazašskou republikou třetí zemi na základě účinné vzájemnosti a na výhody poskytnuté Kazašskou republikou jiné zemi bývalého SSSR


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che istituisce un regime di aiuti ai produttori di taluni agrumi

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
citrus fruit
production aid

formats: html pdf pdfa1b print

text: ^ * ' "* vr M * ** ! COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE j I I Bruxelles, 13. 05. 1996 COM(%) 177 dei'. 96/0120(CNS) Proposta di REGOLAMENTO fCE) DEL CONSIGLIO che istituisce un regime di aiuti ai produttori di taluni agrumi (presentata dalla Commissione) Proposta modificata di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE Oggetto: Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un regime di aiuti ai produttori di taluni agrumi In occasione del Consiglio del 10 novembre 1995, la Commissione si è impegnata a completare quanto prima le proprie proposte in materia di aiuti ai produttori di taluni agrumi, nello spirito della dichiarazione del Consiglio congiunto del 20 settembre 1993. Nella comunicazione trasmessa al Consiglio e al Parlamento europeo in data 27 luglio 1994, la Commissione ha analizzato l'attuale situazione del settore degli agrumi, freschi e trasformati. In linea con detta comunicazione, la Commissione si propone un duplice obiettivo: sul versante della produzione, evitare che la trasformazione continui a rappresentare lo sbocco sistematico di una produzione inizialmente destinata al mercato del fresco, sul versante dell'industria di trasformazione, consentire a quest'ultima di orientarsi verso la fabbricazione di nuovi prodotti (spremute fresche e succo pastorizzato), che soli offrono alla Comunità la possibilità di essere competitiva rispetto ai paesi terzi. Al fine di conseguire tali obiettivi, la Commissione prevede un sistema flessibile, basato su contratti di trasformazione conclusi tra i trasformatori e le organizzazioni di produttori. Il prezzo della materia prima, che deve rispondere a determinate caratteristiche minime, sarà fissato liberamente, in funzione della domanda e dell'offerta. LJn aiuto forfettario per la materia prima consegnata all'industria sarà concesso alle organizzazioni di produttori al fine di: sostenere il reddito dei produttori, agevolare le trattative con l'industria, promuovere il concentramento della produzione tramite le suddette organizzazioni. Al fine di rendere i beneficiari maggiormente responsabili della propria produzione, il superamento dei limiti fissati implicherà una modulazione dell'aiuto. >i Proposta di REGOLAMENTO (CE) N /96 DEL CONSIGLIO del che istituisce un regime di aiuti ai produttori di taluni agrumi IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che attualmente la situazione nel settore degli agrumi è caratterizzata dal sussistere di gravi difficoltà nello smercio della produzione comunitaria; che l'origine di tali difficoltà va ricercata soprattutto nelle caratteristiche varietali della produzione, nelle eccedenze di quest'ultima e nelle condizioni di commercializzazione degli agrumi freschi e trasformati; considerando che l'offerta comunitaria di arance, mandarini e limoni rimane più adattata alla domanda del mercato di prodotti freschi per talune varietà; che la produzione di clementine si è notevolmente sviluppata negli ultimi anni sino a creare eccedenze; che anche per i satsuma, i quali vengono sostituiti dalle clementine sul mercato dei prodotti freschi, si riscontra una situazione eccedentaria; che un regime di sostegno ai produttori potrà pertanto favorire lo smercio degli agrumi suddetti ai fini della loro transformazione in succhi o in segmenti; considerando che è opportuno attuare questo regime nel quadro di contratti conclusi tra i trasformatori e le organizzazioni di produttori al fine di garantire, da un lato, l'approvvigionamento regolare delle industrie e, dall'altro, un controllo efficace dei prodotti da consegnare; che tale regime deve permettere di garantire l'approvvigionamento dei consumatori a prezzi e qualità ragionevoli; considerando che, per indurre i produttori ad avviare i loro prodotti alla trasformazione anziché al ritiro, è opportuno prevedere la concessione di un aiuto alle organizzazioni di produttori che consegnano gli agrumi all'industria di trasformazione; che è opportuno fissare gli importi dell'aiuto per un periodo transitorio di cinque anni, al termine del quale essi rappresenteranno una somma fissa; che tali importi sono calcolati in base al rapporto esistente nel 1995/96 tra la compensazione finanziaria e il prezzo minimo e, per rispondere alle finalità generali perseguite nell'ambito dell'organizzazione comune del mercato degli ortofrutticoli freschi, vengono progressivamente ridotti ogni anno nel corso del periodo transitorio, escluso l'aiuto per i mandarini satsuma e per le clementine; considerando che la produzione agrumicola è caratterizzata da carenze strutturali sul piano della commercializzazione, che si traducono in un'eccessiva dispersione dell'offerta; che occorre quindi far beneficiare del presente regime i singoli produttori che consegnano la totalità della loro produzione di agrumi alla trasformazione tramite organizzazioni di produttori; che, per garantire un parallelismo con il settore dei prodotti freschi, occorre disporre che in tal caso l'importo dell'aiuto sia diminuito; che per gli stessi motivi strutturali è opportuno prevedere una maggiorazione dell'aiuto per le organizzazioni di produttori che firmano contratti pluriennali e per determinati quantitativi minimi; considerando che il regolamento applicabile ai prodotti freschi limita i quantitativi che possono essere ritirati dal mercato; che occorre pertanto evitare che il ricorso alla trasformazione in caso di aumento delia produzione si trasformi sistematicamente in uno sbocco alternativo; che una misura appropriata per conseguire tale obiettivo può essere la fissazione di un limite di trasformazione il cui superamento determinerebbe una riduzione dell'aiuto nella campagna successiva; che è opportuno stabilire limiti fìssi in base alla media dei quantitativi che hanno beneficiato della compensazione finanziaria durante un periodo di riferimento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 È istituito un regime comunitario di aiuto alle organizzazioni di produttori che conseguano all'industria di trasformazione taluni agrumi raccolti nella Comunità. Tale regime riguarda: a) b) le arance, i mandarini, le clementine e i limoni trasformati in succo; i satsuma e le clementine trasformati in segmenti. Articolo 2 1. Il regime di cui all'articolo 1 si fonda su contratti fra le organizzazioni di produttori riconosciute o prericonosciute ai sensi del regolamento (CE) n /96, da un lato, e i trasformatori o loro associazioni o unioni legalmente costituite, dall'altro. 2. Tali contratti sono conclusi prima di una data determinata e per una durata minima, definite secondo la procedura di cui all'articolo 45 del regolamento (CE) n /96. Essi devono precisare i quantitativi su cui vertono, lo scaglionamento delle consegne alle industrie di trasformazione e il prezzo da pagare alle organizzazioni di produttori. 3. Non appena conclusi, i contratti vengono trasmessi alle competenti autorità degli Stati membri interessati, che hanno il compito di effettuare i controlli qualitativi e quantitativi: a) dei prodotti conferiti all'industria di trasformazione dalle organizzazioni di produttori; b) dall'effettiva trasformazione di tali quantitativi da parte dell'industria. Articolo 3 1. È concesso un aiuto alle organizzazioni di produttori per i quantitativi consegnati all'industria di trasformazione a norma dei contratti di cui ail'articolo 2. 2. L'importo dell'aiuto di cui al paragrafo 1 è indicato nella tabella 1 dell'allegato. Tuttavia: a) qualora il contratto di cui all'articolo 2, paragrafo 1 copra varie campagne di commercializzazione e verta su una quantità minima di agrumi, da determinarsi secondo la procedura di cui all'articolo 45 del regolamento (CE) n. /96, l'importo dell'aiuto di cui al paragrafo 1 è indicato nella tabella 2 dell'allegato; b) per le quantità conferite in virtù dell'articolo 4, l'importo dell'aiuto di cui al paragrafo 1 è indicato nella tabella 3 dell'allegato. 3. Gli Stati membri versano l'aiuto alle organizzazioni di produttori, su loro richiesta, non appena le autorità di controllo dello Stato membro nel quale viene effettuata la trasformazione hanno constatato che i prodotti oggetto di contratti sono stati consegnati all'industria di trasformazione. L'aiuto ricevuto dall'organizzazione viene versato ai produttori aderenti. Articolo 4 1. Le organizzazioni di produttori ammettono a beneficiare del regime di aiuto definito nel presente regolamento i singoli produttori che non aderiscono ad alcuna organizzazione, a condizione che si impegnino a commercializzare per il loro tramite la totalità della loro produzione di agrumi destinata alla trasformazione e paghino un contributo correlato alle spese di gestione supplementari sostenute dall'organizzazione per l'applicazione della presente disposizione. 2. Quando si applica il paragrafo 1, a) l'importo dell'aiuto ricevuto dall'organizzazione di produttori è versato al singolo produttore; b) i quantitativi conferiti dai singoli produttori non possono essere inclusi nei contratti pluriennali di cui all'articolo 3, paragrafo 2, lettera a). Articolo 5 Per Te arance e per i limoni, da un lato, e per il gruppo di prodotti comprendente mandarini, clementine e satsuma, dall'altro, sono stabiliti i seguenti limiti di trasformazione: arance: limoni: mandarini, clementine e satsuma: 1 209 000 tonnellate 444 000 tonnellate 265 000 tonnellate. Se, nel corso di una determinata campagna di commercializzazione i quantitativi di arance, di limoni e di mandarini, clementine e satsuma consegnati all'industria di trasformazione nel quadro del regime definito dal presente regolamento superano i limiti di trasformazione fissati al paragrafo 1, l'aiuto fissato per i rispettivi prodotti conformemente all'articolo 3, paragrafo 2 è diminuito, per la campagna di commercializzazione successiva, dell'I % per fascia di superamento del limite di trasformazione. Le fasce di superamento sono pari all'I % dei rispettivi limiti di trasformazione fissati al paragrafo 1. Tuttavia, per le arance e i limoni, l'eventuale superamento del limite di trasformazione per una determinata campagna di commercializzazione viene rilevato su un periodo di 12 mesi consecutivi che non coincide con la suddetta campagna. Articolo 6 Le modalità d'applicazione del presente regolamento, e segnatamente le misure di controllo e le sanzioni, le campagne di commercializzazione, le caratteristiche minime della materia prima consegnata alla trasformazione e le conseguenze finanziarie connesse al superamento dei limiti sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 45 del regolamento (CE) n /96. ( Articolo 7 Le misure contemplate nel presente regolamento si considerano interventi destinati a regolarizzare i mercati agricoli a norma dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo al finanziamento della politica agricola comune1. Esse sono finanziate dal Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), sezione Garanzia. Articolo 8 regolamenti (CEE) n. 1035/77 e (CE) n. 3119/93 sono abrogati. Articolo 9 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dalla campagna 1996/1997. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. ? ALLEGATO IMPORTI DELL'AIUTO DI CUI ALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 1 Tabella 1 Limoni Arance Mandarini Clementine Satsuma Tabella 2 Limoni Arance Mandarini Clementine Satsuma _—_______ Tabella 3 ì Limoni Arance Mandarini Clementine Satsuma Qtì* Campagna 1996/97 Campagna 1997/98 Campagna 1998/99 Campagna 1999/2000 Campagna 20002001 e seguenti ECU, Ï 00 kg netti 9,36 10,03 11,31 8,92 7,34 9,25 9,75 10,71 8,92 7,74 9,14 9,47 10,11 8,92 8,52 9,03 9,20 9,51 8,92 8,52 8,92 8,92 8,92 8,92 8,92 ECU,'100 kg netti Campagna 1996/97 Campagna 1997/98 Campagna 1998/99 Campagna 1999/2000 Campagna 2000 2001 e seguenti 10,76 11,54 13,00 10,26 8,44 10,64 11,22 12,31 10,26 8,90 10,51 10,90 11,63 10,26 9,35 10,38 10,58 10,94 10,26 9,80 _J Campagna 1996/97 Campagna 1997/98 Campagna 1998/99 Campagna 1999/2000 8,42 9,03 10,17 8,03 6,61 8,32 8,78 9,64 8,03 6,96 8,22 8,53 9,10 8,03 7,32 8,13 8,28 8,56 8,03 7,67 10,26 10,26 10,26 10,26 10,26 ECU 100 kg netti Campagna 2000/2001 e seguenti 8,03 8,03 8,03 8,03 8,03 SCHEDA FINANZIARIA Data LINEA DI BILANCIO: 1503 STANZIAMENTI: 208 Mio ECU 2. DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un regime di aiuti ai produttori di taluni agrumi. BASE GIURIDICA: Articolo 43 del Trattato OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Riforma della normativa che disciplina la trasformazione di taluni agrumi, parallelamente alla riforma dell'OCM degli ortofrutticoli freschi e trasformati INCIDENZE FINANZIARIE: SPESE A CARICO - DEL BILANCIO DELLE CE (RESTITUZIONI/INTERVENTI) - DEI BILANCI NAZIONALI - ALTRI SETTORI PERIODO DI 12 MESI (mio ECU) ESERCIZIO IN CORSO (96) (mio ECU) ESERCIZIO SUCCESSIVO (97) (mio ECU) 184,1 PREVISIONI DI SPESA 181,6 179,2 177,0 174,5 1998 Mio ECU 1999 Mio ECU 2000 Mio ECU 2001 Mio ECU 5. 0. 5. 1. 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2. METODO DI CALCOLO: cfr. allegato 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI Sì SI NO SI OSSERVAZIONI: S Agrumi 1. Quantità trasformate - statistiche e valutazione (tonnellate) 89/90 90/91 91/92 92/93 93/94 94/95 media 5 camp. Limiti Fascia di supera mento Limoni Arance Mandarini Clementine Satsuma 440848 386740 337729 473704 501490 474264 443889 444000 4440 1302730 827983 1462609 1158254 1041507 1331979 1208618 1209000 12090 88309 37585 36965 86530 75758 55797 51657 40833 40653 91143 59613 57463 60000 58000 600 580 143364 155834 149142 146163 125994 146223 147000 1470 Totale agrumi 2012836 1483280 2091807 1631958 1781650 2064033 1915806 1918000 2. Quantità prese in considerazione per i calcoli e sviluppi previsti (tonnellate) Limoni Arance Mandarini Clementine Satsuma Totale agrumi Limoni Arance Mandarini Clementine Satsuma Totale agrumi Nota: 1995/96 (PPB 96) Quantità prese in considera zione 1996/97 1997/98 OP annuali OP plurien Prod, non ass. OP annuali OP plurien Prod, non ass. nali 67% 33% nali 69% 75% 25% 72% 28% 450000 444000 1150000 1209000 50000 50000 60000 58000 160000 147000 223110 607523 30150 29145 73868 74370 146520 202508 398970 10050 9715 24623 19800 19140 48510 220579 600631 29808 28814 73030 85781 233579 11592 11206 28400 31%> 137640 374790 18600 17980 45570 1860000 1918000 963795 321265 632940 952862 370558 594580 1998/99 1999/2000 2000/2001 OP annuali OP plurien Prod, non ass. OP annuali OP plurien- nali Prod, non ass. OP annuali OP plurien Prod, non ass. nali 29°/, 73% 27%. 75%, 25% 68% 32% 63% 37% 60% 40%. 214363 583705 28968 28002 70972 100877 274685 13632 13178 33398 128760 204196 350610 556019 17400 27594 16820 26674 42630 67605 119924 326551 16206 15666 39705 119880 199800 133200 326430 544050 362700 16200 27000 15660 26100 39690 66150 18000 17400 44100 111000 302250 15000 14500 36750 926010 435770 556220 882088 518052 517860 863100 575400 479500 nali 71% Si è tenuto conto di uno sviluppo dinamico della situazione, in risposta alla probabile tendenza alla concentrazione dell'offerta e nel contempo nella prospettiva di beneficiare di aiuti più elevati: la parte delle OP aumenta progressivamente e, al suo interno, aumenta anche la percentuale dei contratti pluriennali. L'ipotesi relativa alle quantità si basa sulla realizzazione integrale dei limiti e sul loro rispetto. J*> Agrumi 3. Aiuti fissati (ECU/t) Aiuto ai trasformatori (ECU/t) Campagna 1995/96 - senza riforma Limoni Arance Mandarini Clementine Satsuma 1995/96 104,8 111,0 133,0 95,3 48,3 Nota: Gli aiuti sono stati fissati dal regolamento 3318/93 per i satsuma (per 3 campagne), dal regolamento 1604/95 per i limoni e dal regolamento 2803/95 per gli altri agrumi. a. Aiuto alle OP - con contratti annuali (ECU/t) 1996/97 1997/98 1998/99 1999/00 2000/01 Limoni Arance Mandarini Clementine Satsuma 93,6 100,3 113,1 89,2 73,4 92,5 97,5 107,1 89,2 77,4 91,4 94,7 101,1 89,2 81,3 90,3 92,0 95,1 89,2 85,2 89,2 89,2 89,2 89,2 89,2 b. Aiuto alle OP - con contratti pluriennali (ECU/t) 1996/97 1997/98 1998/99 1999/00 2000/01 Limoni Arance Mandarini Clementine Satsuma 107,6 115,4 130,0 102,6 84,4 106,4 112,2 123,1 102,6 89,0 105,1 109,0 116,3 102,6 93,5 103,8 105,8 109,4 102,6 98,0 102,6 102,6 102,6 102,6 102,6 e. Aiuto alle OP - con produttori non associati (ECU/t) Limoni Arance Mandarini Clementine Satsuma 1996/97 1997/98 1998/99 1999/00 2000/01 84,2 90,3 101,7 80,3 66,1 83,2 87,8 96,4 80,3 69,6 82,2 85,3 91,0 80,3 73,2 81,3 82,8 85,6 80,3 76,7 80,3 80,3 80,3 80,3 80,3 Nota: Gli aiuti sono quelli indicati nell'allegato del progetto di regolamento. 4A Agrumi 4 1 t'osto por campagli:! (Mio ECU) (suddiviso per OP con collimili. miniali o pluriennali e produliori non associali) 1995/96 1996/97 1997/98 Senza rif. Annuali Pluriennali Prod, non ass. Annuali Pluriennali Prod, non ass. Limoni Arance Mandarini Clementine Satsuma Totale agrumi 47,2 127,7 6,7 4,8 7,7 194,0 20,9 60,9 3,4 2,6 5,4 93,3 8,0 23,4 1,3 1,0 2,1 35,7 • 12,3 36,0 2,0 1,5 3,2 55,1 20,4 58,6 3,2 2. 6 5. 7 90,4 9,1 26,2 1,4 1,1 2,5 40,4 11,5 32,9 1,8 1,4 3,2 50,8 4. 2 Costo per campagna (Mio UCV) (suddiviso per OP con contratti annuali o pluriennali e produttori non associati) 1998/99 1999/00 2000/01 Annuali Pluriennali Prod, non ass. Annuali Pluriennali Prod, non ass. Annuali Pluriennali Limoni Arance Mandarini Clementine Satsuma Totale agrumi 19,6 55,3 2,9 2,5 5,8 86,1 10,6 29,9 1,6 1,4 3,1 46,6 10,6 29,9 1,6 1,4 3,1 46,5 18,4 51,1 2,6 2,4 5,8 80,3 12,5 34,5 1,8 1,6 3,9 54,3 9,7 27,0 1,4 1,3 3,0 42,4 17,8 48,5 2,4 2,3 5,9 77,0 13,7 37,2 1,8 1,8 4,5 59,0 Prod, non ass. 8,9 24,3 1,2 1,2 2,9 38,5 5. Costo di bilancio (Mio ECU) Limoni Arance Mandarini Clementine Satsuma Totale agrumi 1996 47,2 127,7 6,7 4,8 7,7 194,0 1997 41,2 120,3 6,7 5,1 10,7 184,1 1998 1999 2000 2001 41,0 117,7 6,4 5,2 11,4 181,6 40,8 115,1 6,1 5,2 12,0 179,2 40,6 112,7 5,8 5,2 12,7 177,0 40,4 110,0 5,5 5,3 13,4 174,5 Nota: Tradizionalmente, le spese per la trasformazione degli agrumi sono a carico dell'esercizio corrispondente al secondo anno della campagna. Al RELAZIONE Il 4 ottobre 1995, la Commissione ha presentato al Consiglio due proposte di regolamento, relative rispettivamente all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli, all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli. In occasione del Consiglio del 10 novembre 1995, la Commissione si è impegnata a proporre al Consiglio un nuovo regime che istituisce un aiuto ai produttori di taluni agrumi. Nell'ambito del nuovo regime, il prezzo minimo che il trasformatore deve pagare al produttore è eliminato. La prima proposta deve essere pertanto adeguata per tener conto di questo elemento. 13 Proposta modificata di REGOLAMENTO (CF. VPfeL tONSIGUO relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli Il 4 ottobre 1995, la Commissione ha presentato la proposta di cui sopra al Consiglio. A seguito della presentazione della proposta di regolamento (CE) del Consiglio n. /95 che istituisce un regime di aiuto ai produttori di taluni agrumi, la proposta concernente l'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli è modificata come segue: Articolo 15: 1. al paragrafo 2, il testo della lettera a) è sostituito dal seguente: "a) al finanziamento di ritiri dal mercato, secondo le condizioni di cui al paragrafo 3. "; 2. al paragrafo 3: la frase introduttiva del primo comma è sostituita dal testo seguente: "3. Il ricorso al fondo di esercizio per il finanziamento di ritiri dal mercato è consentito soltanto se le competenti autorità nazionali hanno approvato un programma operativo. Detto ricorso può configurarsi come:"; la lettera e) è soppressa; il testo del secondo comma è sostituito dal seguente: "Gli Stati membri possono stabilire la misura massima della compensazione o delle integrazioni in parola nei limiti dei prezzi di ritiro più elevati applicabili per la campagna 1995/96 conformemente all'articolo 16, paragrafo 3bis, agli articoli 16bis e 16ter e all'articolo 18, paragrafo 1, lettera a), primo trattino del regolamento (CEE) n. 1035/72. ". m ISSN 0254-1505 COM(96) 177 def. DOCUMENTI IT 03 N. di catalogo : CB-CO-96-186-IT-C ISBN 92-78-03056-2 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo ^r


text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 13. 05. 1996 COM(96) 177 tinal 96/0120(CNS) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que institui um regime de ajuda aos produtores de determinados citrinos (apresentada pela Comissão) Proposta alterada de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que estabelece a organização comum do mercado no sector das frutas e produtos hortícolas (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n" 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Assunto: Proposta de regulamento do Conselho que institui um regime de ajuda aos produtores de determinados citrinos Por ocasião do Conselho de 10 de Novembro de 1995, a Comissão comprometeu-se a completar o mais rapidamente possível as suas propostas em matéria de ajuda aos produtores de determinados citrinos, no espírito da declaração do Conselho conjunto de 20 de Setembro de 1993. Na comunicação que apresentou ao Conselho e ao Parlamento Europeu em 27 de Julho de 1994, a Comissão analisou a situação do sector dos citrinos, frescos e transformados. Na sequência dessa comunicação, a Comissão propõe-se um duplo objectivo: - no aspecto da produção, evitar que a transformação possa continuar a ser um escoamento sistemático para uma produção inicialmente destinada ao mercado do fresco; - no aspecto da indústria de transformação, permitir-lhe orientar-se para o fabrico de novos produtos (sumo espremido de fresco e sumo pasteurizado), únicos produtos em relação aos quais a Comunidade tem uma possibilidade de ser competitiva face aos países terceiros. Para tanto a Comissão prevê um sistema flexível, baseado em contratos de transformação assinados entre os transformadores e as organizações de produtores. O preço da matéria-prima, que deve satisfazer determinadas características mínimas, será livremente estabelecido em função da oferta e da procura. Será concedida às organizações de produtores uma ajuda forfetaria em relação à matéria-prima entregue à indústria, a fim de: - apoiar o rendimento dos produtores, - facilitar as negociações com a indústria, - promover a concentração da produção através das organizações de produtores. Com o intuito de responsabilizar os beneficiários da ajuda pela respectiva produção, a ultrapassagem de limiares fixos implicará uma modulação da ajuda. Proposta de REGULAMENTO (CE) N° de /96 DO CONSELHO que institui um regime de ajuda aos produtores de determinados citrinos O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Considerando que a situação actual no sector dos citrinos se caracteriza pela persistência de graves dificuldades de escoamento da produção comunitária; que essas dificuldades têm, designadamente, por origem as características varietais da produção, os excedentes desta e as condições de comercialização dos citrinos frescos e transformados; Considerando que, efectivamente, a oferta comunitária de laranjas, mandarinas e limões continua mais adaptada à procura do mercado de frescos para certas variedades de produtos; que a produção de Clementinas se desenvolveu significativamente nos últimos anos, ao ponto de originar excedentes; que, por último, também as satswnas, substituídas pelas Clementinas no mercado de frescos, se encontram em situação excedentária; que um regime de apoio aos produtores deve, por conseguinte, poder favorecer o escoamento dos citrinos em causa com vista à sua transformação, tanto em sumos como em segmentos; Considerando que se afigura oportuno instituir tal regime no quadro de contratos celebrados entre os transformadores e as organizações de produtores susceptíveis de assegurar, por um lado, um abastecimento regular das indústrias e, por outro, um eficaz controlo dos produtos a entregar; que esse regime deve permitir assegurar o abastecimento dos consumidores a níveis razoáveis de qualidade e de preço;. isi-. iw^iiJo que, para incitar os produtores a ; -us produtos à transformação, em vez de os proporem para retirada, c oporh ::o prc\ r ;: ncessão de uma ajuda às organizações de produtores que entreguem citrinos às indú 1 de transformação; que é conveniente estabelecer os montantes da ajuda por um période 1 ansitório de cinco anos, no termo do qual os mesmos representarão uma quantia fixa; que esses montantes são calculados com base na relação existente em 1995/96 entre a compensação financeira e o preço mínimo e são afectados, para responder aos objectivos gerais prosseguidos pela organização comum dos produtos frescos, de uma diminuição anual progressiva ao longo do período transitório, salvo no que se refere às satsumas; Considerando que a produção de citrinos se caracteriza por deficiências estruturais ao nível da comercialização, que se manifestam numa dispersão demasiada da oferta; que é, pois, conveniente fazer beneficiar do presente regime os produtores individuais que entreguem a totalidade dos seus citrinos para transformação por intermédio de organizações de produtores; que, em consequência e para assegurar um paralelismo com o sector dos produtos frescos, é necessário prever, neste caso, uma diminuição do montante da ajuda; que, pelos mesmos motivos estruturais, é justificado prever uma bonificação do montante da ajuda no que se refere às organizações de produtores que assinem contratos por vários anos e com compromissos de quantidades mínimas; Considerando que o regulamento aplicável aos produtos frescos limita as quantidades passíveis de retirada do mercado; que é conveniente evitar que o recurso à transformação, em caso de variações de produção no sentido da alta, se torne de forma sistemática uma alternativa de escoamento; que a fixação de um limiar de transformação, cuja superação implique uma redução da ajuda na campanha seguinte, se revela uma medida adaptada ao objectivo; que é conveniente estabelecer limiares fixos com base na média das quantidades que tenham beneficiado da compensação financeira durante um período de referência, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io É instituído um regime comunitário de ajuda às organizações de produtores que entreguem para transformação determinados citrinos colhidos na Comunidade. Este regime abrange: a) As laranjas, as mandarinas, as Clementinas e os limões, transformados em sumo; b) As satsumas e as Clementinas, transformadas em segmentos. Artigo 2o 1. O regime referido no artigo Io baseia-se em contratos celebrados entre, por um lado, as organizações de produtores reconhecidas ou pré-reconhecidas a título do Regulamento (CE) n° /96 e, por outro, os transformadores ou as suas associações ou uniões legalmente constituídas. 2. Estes contratos serão celebrados antes de uma data determinada e por uma duração mínima, definidas de acordo com o processo previsto no artigo 45° do Regulamento (CÉ) n° /96. Os mesmos devem especificar as quantidades em que incidem, o escalonamento das entregas aos transformadores e o preço a pagar às organizações de produtores. 3. Após a sua celebração, os contratos serão notificados às autoridades competentes dos Estados-membros em causa, que ficam encarregadas de realizar os controlos qualitativos e quantitativos: a) Dos produtos entregues aos transformadores pelas organizações de produtores, b) Da transformação efectiva, pelos transformadores, dos produtos entregues. Artigo 3o 1. Será concedida uma ajuda às organizações de produtores em relação às quantidades entregues para transformação ao abrigo dos contratos referidos no artigo 2o. 2. O montante da ajuda referida no n° 1 é fixado em anexo, no quadro 1. No entanto: a) Sempre que o contrato referido no n° 1 do artigo 2o inc', , em várias campanhas de comercialização e numa quantidade mínima de citrinos, a &: terminar de acordo com o processo previsto no artigo 45° do Regulamento (CE) /96, o montante da ajuda referida no n° 1 é o indicado em anexo, no quadro 2; b) Em relação às quantidades entregues no âmbito do disposto no artigo 4o, o montante da ajuda referida no n° 1 é o indicado em anexo, no quadro 3. 3. A ajuda será paga pelos Estados-membros às organizações de produtores, a pedido destas, logo que as autoridades de controlo do Estado-membro em que se realizar a transformação tiverem verificado a entrega dos produtos objecto de contratos à indústria de transformação. O montante da ajuda recebida pela organização de produtores será pago aos produtores associados. Artigo 4" 1. As organizações de produtores farão beneficiar do regime de ajuda definido no presente ; regulamento os produtores individuais, não filiados em nenhuma dessas organizações, que se comprometam a comercializar por intermédio delas a totalidade da sua produção de citrinos destinados a transformação e paguem uma cotização justificada pelas despesas de gestão suplementares suportadas pela organização para a execução da presente disposição. 2. Sempre que for aplicado o disposto no n° 2: a) O montante da ajuda recebida pela organização de produtores será pago ao produtor individual em causa; b) As quantidades entregues pelos produtores individuais não poderão ser incluídas nos contratos plurianuais referidos no n° 2, alínea a), do artigo 3o. Artigo 5o 1. São estabelecidos limiares de transformação para, por um lado, as laranjas e os limões, separadamente, e, por outro lado, o grupo de produtos constituído pelas mandarinas, Clementinas e satsumas, fixados nos seguintes níveis: - laranjas: - limões: 1 209 000 toneladas 444 000 toneladas - mandarinas, Clementinas e satsumas: 265 000 toneladas. 2. Se, durante uma dada campanha de comercialização, as quantidades de laranjas, de limões e de mandarinas, Clementinas e satsumas entregues para transformação no âmbito do regime definido pelo presente regulamento excederem os limiares de transformação fixados no n° 1, a ajuda fixada, em conformidade com o n° 2 do artigo 3o, para os produtos em questão será diminuída, para a campanha de comercialização seguinte, de 1% por cada fracção de superação que exceda o limiar de transformação. As fracções de superação são iguais a 1 % do nível de cada limiar fixado no n° 1. No entanto, em relação às laranjas e aos limões, a eventual superação do limiar de transformação será verificada, para uma dada campanha de comercialização, relativamente a um período de doze meses consecutivos, desfasado da referida campanha. Artigo 6o As normas de execução do presente regulamento, e, nomeadamente, as medidas de controlo e as sanções, as campanhas de comercialização, as características mínimas da matéria-prima entregue para transformação e a consequência financeira da superação do limiar, serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 45° do Regulamento (CE) n° /96. Artigo 7 As medidas previstas no presente regulamento são considerar4 intervenções destinadas à regularização dos mercados agrícolas, na acepção do artigo 3° do Regulamento (CEE) n° 729/70 do Conselho, de 21 de Abril de 1970, relativo ao financiamento da política agrícola comum1. Estas medidas serão financiadas pelo Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola (FEOGA), secção Garantia. Artigo 8o São revogados os Regulamentos (CEE) n° 1035/77 e (CE) n° 3119/93. Artigo 9o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável a partir da campanha de 1996/97. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas Pelo Conselho 1 JO n° L 94 de 28. 4. 1970, p. 13. ANEXO MONTANTES DA AJUDA REFERIDA NO N° 1 DO ARTIGO 3o Quadro 1 Limões Laranjas Mandarinas Clementinas Satsumas Quadro 2 Limões Laranjas Mandarinas Clementinas Satsumas Quadro 3 Limões Laranjas Mandarinas Clementinas Satsumas <?<b Campanha 1996/97 Campanha 1997/98 Campanha 1998/99 Campanha 1999/2000 ECU/100 kg de peso liquido Campanha 2000/2001 e seguintes 9,36 10,03 11,31 8,92 7,34 9,25 9,75 10,71 8,92 7,74 9,14 9,47 10,11 8,92 8,13 9,03 9,20 9,51 8,92 8,52 8,92 8,92 8,92 8,92 8,92 Campanha 1996/97 Campanha 1997/98 Campanha 1998/99 Campanha 1999/2000 ECU/100 kg de peso liquido Campanha 2000/2001 e seguintes 10,76 11,54 13,00 10,26 8,44 10,64 11,22 12,31 10,26 8,90 10,51 10,90 11,63 10,26 9,35 10,38 10,58 10,94 10,26 9,80 10,26 10,26 10,26 10,26 10,26 Campanha 1996/97 Campanha 1997/98 Campanha 1998/99 Campanha 1999/2000 ECU 100 kg de peso liquido Campanha 2000/2001 e seguintes 8,42 9,03 10,17 8,03 6,61 8,32 8,78 9,64 8,03 6,96 8,22 8,53 9,10 8,03 7,32 8,13 8,28 8,56 8,03 7,67 8,03 8,03 8,03 8,03 8,03 FIC BA 7 "M3 1. RUBRICA ORÇAMENTAL : 1503 DOTAÇÕES :208 milhões de ecus DATA 2. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO : Proposta de regulamento do Conselho que institui um regime de ajuda aos produtores de determinados citrinos. 3. BASE JURÍDICA : Artigo 43° do Tratado 4. OBJECTIVOS DA ACÇÃO : Reforma da regulamentação relativa à transformação de determinados citrinos, paralelamente à reforma da OCM das frutas e produtos hortícolas frescos e transformados. 5. CONSEQUÊNCIAS FINANCEIRAS PERÍODO DE 12 MESES (milhões de ecus) EXERCÍCIO EM CURSO (96) (milhões de ecus) EXERCÍCIO SEGUINTE (97) (milhões de ecus) 5. 0 DESPESAS A CARGO - DO ORÇAMENTO DA CE (RESTITUIÇÕES/INTERVENÇÕES) 5. 1 RECEITAS - RECURSOS PRÓPRIOS DA CE (DIREITOS NIVELADORES/ /DIREITOS ADUANEIROS) - NO PLANO NACIONAL 184,1 1998 (milhões de ecus) 1999 (milhões de ecus) 2000 (milhões de ecus) 2001 (milhões de ecus 181,6 179,2 177,0 174,5 5. 0. 1 PREVISÃO DAS DESPESAS 5. 1. 1 PREVISÃO DAS RECEITAS 5. 2 MODO DE CÁLCULO : Ver anexo. 6. 0 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR DOTAÇÕES INSCRITAS NO CAPÍTULO CORRESPONDENTE DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 1 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR TRANSFERÊNCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 2 NECESSIDADE DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR 6. 3 DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS OBSERVAÇÕES : SIM/NAO SIM/NAO S4M/NAO SIM/NAO 5 Citrinos 1. Quantidades transformadas - estatísticas e avaliaçfio (t) 89/90 90/91 91/92 92/93 93/94 94/9b méd. 5 camp. Limiares fracções a limões laranjas mandarinas Clementinas satsumas total citrinos 440848 386740 337729 473704 501490 474264 443889 444000 4440 1302730 827983 1462609 1158254 1041507 1331979 1208618 1209000 12090 88309 37585 36965 86530 75758 55797 51657 40653 40833 91143 59613 57463 60000 58000 600 580 143364 __155834 _149142 _ 146163_ J25994 146223 J47000 1470 "2012836 1483280 209180*7 1631958 1781650 2064033 1915806 1918000 2. Quantidades consideradas para os cálculos e evoluçfio prevista (t) 1995/96 1996/97 1997/98 Quantidades OP-anuais OP-plurian. P. não ass. OP-anuais OP-plurian. P. não ass. (APO 96) previstas 6 7% 3 3% 6 9% 3 1% limões laranjas mandarinas Clementinas 4 5 0 0 00 4 4 4 0 00 1150000 1209000 5 0 0 00 5 0 0 00 6 0 0 00 5 8 0 00 satsumas 1 6 0 0 00 147000 7 5% 2 2 3 1 10 6 0 7 5 23 3 0 1 50 29145 73868 2 5% 74370 146520 202508 3 9 8 9 70 10050 9715 24623 19800 19140 4 8 5 10 7 2% 220579 600631 29808 2 8 8 14 73030 2 8% 85781 233579 11592 11206 2 8 4 00 137640 3 7 4 7 90 18600 17980 4 5 5 70 total citrinos 1 8 6 0 0 00 1918000 963795 321265 6 3 2 9 40 9 5 2 8 62 370558 5 9 4 5 80 1998/99 1999/00 2000/01 OP-anuais OP-plurian. P. não ass. OP-anuais OP-plurian. P. não ass. OP-anuais OP-plurian. P. não ass. 7 1% 2 9% 7 3% 2 7% 7 5% 2 5% 6 8% 2 1 4 3 63 583705 2 8 9 68 2 8 0 02 70972 3 2% 100877 274685 13632 1 3 1 78 33398 128760 3 5 0 6 10 17400 16820 4 2 6 30 6 3% 204196 556019 2 7 5 94 26674 67605 3 7% 119924 326551 16206 15666 39705 119880 3 2 6 4 30 16200 15660 3 9 6 90 6 0% 4 0% 199800 5 4 4 0 50 2 7 0 00 2 6 1 00 6 6 1 50 133200 111000 3 6 2 7 00 3 0 2 2 50 18000 17400 4 4 1 00 15000 14500 3 6 7 50 limões laranjas mandarinas Clementinas satsumas total citr nos 9 2 6 0 10 4 3 5 7 70 5 5 6 2 20 882088 518052 5 1 7 8 60 8 6 3 1 00 5 7 5 4 00 4 7 9 5 00 Nota: Considerou-se uma evolução dinâmica da situação, tanto em resposta à provável tendência para a concentração da oferta como na perspectiva do benefício de ajudas mais elevadas; a parte das OP aumenta progressivamente e, no interior desta, aumenta igualmente a percentagem dos contratos plurianuais. Em matéria de quantidades, a hipótese adoptada é a da realização integral dos limiares e do cumprimentos destes. yto 3. Ajudas fixadas (Ecu/t) Ajuda aos transformadores - ECU/t Campanha 1995/96 - sem reforma limões laranjas mandarinas Clementinas satsumas 1995/96 104,8 111,0 133,0 95,3 48,3 Nota: As ajudas foram fixadas pelo R. 3318/93 para as satsumas (em relação a 3 campanhas), pelo R. 1604/95 para os limões e pelo R. 2803/95 para os outros citrinos. a. Ajudas às OP - com contratos anuais (ECU/t) limões laranjas mandarinas Clementinas satsumas 1996/97 1997/98 1998/99 1999/00 2000/01 93,6 100,3 113,1 89,2 73,4 92,5 97,5 107,1 89,2 77,4 91,4 94,7 101,1 89,2 81,3 90,3 92,0 95,1 89,2 85,2 89,2 89,2 89,2 89,2 89,2 b. Ajudas às OP - com contratos plurianuais (ECU/t) limões laranjas mandarinas Clementinas satsumas 1996/97 1997/98 1998/99 1999/00 2000/01 107,6 115,4 130,0 102,6 84,4 106,4 112,2 123,1 102,6 89,0 105,1 109,0 116,3 102,6 93,5 103,8 105,8 109,4 102,6 98,0 102,6 102,6 102,6 102,6 102,6 c. Ajudas às OP - produtores nSo associados (ECU/t) limões laranjas mandarinas Clementinas satsumas 1996/97 1997/98 1998/99 1999/00 2000/01 84,2 90,3 101,7 80,3 66,1 83,2 87,8 96,4 80,3 69,6 82,2 85,3 91,0 80,3 73,2 81,3 82,8 85,6 80,3 76,7 80,3 80,3 80,3 80,3 80,3 Nota: As ajudas indicadas são as que constam do anexo do projecto de regulamento. yi* Citrinos 4. 1 Custo por campanha (milhões de ecus) ( segundo OP - com contratos anuais ou plurianuais - e produtores não associados) 95/96 (oxtia ref. ) 4 / ,2 127,7 6,7 4,8 7 , 7_ 194,0 tiniinis 20,9 60,9 3,4 2,6 5,4 93,3 96/97 pliiimniuiis ft. O 23,4 1,3 1,0 2,1 35,7 l'i nfio mi». IHHIIII'1 pliiiuinimlM nílo riNH 9 7/98 12,3 36,0 2,0 T,5 3,2 55,1 20,4 58,6 3,2 2,6 5,7 90,4 !>, I 26,2 1,4 1,1 2,5 ~ÃÕA 11,!) 32,9 1,8 1,4 3,2 50,*8 lillIÕUK laranjas mandarinas Clementinas satsumas total citrinos 4. 2 Custo por campanha (milhões de ecus) ( segundo OP - com contratos anuais ou plurianuais - e produtores não associados) limões laranjas mandarinas Clementinas satsumas anuais 19,6 55,3 2,9 2,5 5,8 total citrinos 86,1 5 Custo por orçamento limões laranjas mandarinas Clementinas satsumas__ _ 1996 47,2 127,7 6,7 4,8 7,7 total citrinos " 194,0 98/99 99/00 00/01 plurianuais Pr. não ass. plurianuais Pr. não ass. plurianuais Pr. não ass. 17,8 48,5 2,4 2,3 5,9 77,0 13,7 37,2 1,8 1,8 4,5 59,0 8,9 24,3 1,2 1. 2 2,9 38,5 10,6 29,9 1,6 1. 4 3,1 46,6 1997 41,2 120,3 6,7 5,1 10,7 1 8 4 ,1 10,6 29,9 1,6 1,4 3,1 46,5 1998 4 1 ,0 117,7 6,4 5,2 18,4 51,1 2,6 2,4 5,8 80,3 1999 40,8 115,1 6,1 5,2 12,5 34,5 1,8 1,6 3. 9 54,3 (milhões de ecus) 2000 40,6 112,7 5,8 5,2 9,7 27,0 1,4 1,3 3,0 42,4 2001 40,4 110,0 5,5 5,3 1_1,4 __ 12,0 _ 12,7 _ _ 13,4 181,6 ?79,2 177,0 174,5 Nota: Tradicionalmente, as despesas relativas à transformação dos citrinos são imputadas ao exercício correspondente ao segundo ano da campanha. ^12. EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Em 4 de Outubro de 1995, a Comissão apresentou ao Conselho duas propostas de regulamento: que estabelece a organização comum do mercado no sector das frutas c produtos hortícolas; que estabelece a organização comum do mercado no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas. Por ocasião do Conselho de 10 de Novembro de 1995, a Comissão comprometeu-se a apresentar ao Conselho um novo regime que institua uma ajuda aos produtores de determinados citrinos. Neste novo regime, é eliminado o preço mínimo que o transformador devia pagar ao produtor, pelo que é conveniente tirar as devidas consequências na primeira proposta. Si Proposta alterada de REGULAMENTO frjR) pp ÇQNSRÍ HO que estabelece a organização comum do mercado no sector das frutas e produtos hortícolas Em 4 de Outubro de 1995, a Comissão apresentou ao Conselho a proposta em epígrafe. Na sequência da apresentação da proposta de Regulamento (CE) do Conselho n°. /96 que institui um regime de ajuda aos produtores de determinados citrinos, a proposta da organização comum do mercado no sector das frutas e produtos hortícolas é alterada do seguinte modo. No artigo 15°: 1. No n° 2, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção: "a) Ao financiamento de retiradas do mercado, nas condições definidas no n° 3;". 2. Non°3: no primeiro parágrafo, o proémio passa a ter a seguinte redacção: "3. A utilização do fundo operacional para o financiamento de retiradas do mercado só será possível se tiver sido aprovado pelas autoridades nacionais competentes um programa operacional. Essa utilização pode revestir-se de uma das seguintes formas:"; é suprimida a alínea c); o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção: "Os Estados-membros podem fixar o nível máximo da compensação ou do complemento assim decidido dentro do limite dos preços de retirada máximos aplicáveis na campanha de 1995/96, em conformidade com o n° 3-A do artigo 16°, os artigos 16o-A e 16°-B e o n° 1, primeiro travessão da alínea a), do artigo 18° do Regulamento (CEE) n° 1035/72. " S* ISSN 0257-9553 COM(96) 177 final DOCUMENTOS PT 03 N. ° de catálogo : CB-CO-96-186-PT-C ISBN 92-78-03058-9 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo y/sT