title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell' accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica araba d' Egitto, concernente l' adeguamento del regime di importazione nella Comunità di riso di origine e provenienza egiziana

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 24. 05. 1996 COM(96)227 def. 96/ 0137 (ACC) 96/ 0138 (ACC) Proposta di PEUSWNE PfcL CQNSK/UQ relativa alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica araba d'Egitto, concernente l'adeguamento del regime di importazione nella Comunità di riso di orìgine e provenienza egiziana (presentata dalla Commissione) Proposta di REQQUMENTQ (CE) DEL ÇQNSIQUQ relativo alle importazioni di rìso dalla Repubblica araba d'Egitto (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. L'articolo 19 del vigente accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica araba d'Egitto prevede che la Comunità debba prendere tutti i provvedimenti affinché il prelievo applicabile all'importazione di riso originario dell'Egitto venga ridotto di un importo pari al 25% della media dei prelievi applicati durante un periodo di riferimento, entro i limiti di un volume annuo di 32 000 tonnellate. Tale riduzione è concessa a condizione che l'Egitto applichi una tassa all'esportazione il cui importo, pari alla riduzione del prelievo, si ripercuota sul prezzo all'importazione nella Comunità. 2. A seguito degli accordi dell'Uruguay Round conclusi nell'ambito del GATT, a decorrere dal 1° luglio 1995 i prelievi applicati al prodotto di cui trattasi sono stati sostituiti da dazi doganali. Tale sostituzione rende inapplicabile la riduzione di cui sopra, cosicché l'Egitto ha chiesto una modifica del regime. A norma dell'articolo 22 del citato accordo di cooperazione, qualora venga 3. modificata la normativa esistente, la Comunità deve tener conto, in modo appropriato, degli interessi dell'Egitto e concedere un vantaggio paragonabile a quello previsto dall'accordo medesimo. Ne consegue quindi preferenziale, tenendo tuttavia conto della nuova situazione. la necessità di prevedere la continuazione del trattamento Con l'Egitto è stata ora raggiunta un'intesa che prevede, a decorrere dal maggio 4. 1996, l'applicazione, senza clausola condizionale, di una riduzione del 25% dei dazi doganali, limitatamente al contingente di 32 000 tonnellate. Tale intesa, volta a ripristinare i vantaggi preesistenti, forma oggetto dello scambio di lettere allegato. La conclusione dell'accordo rende inoltre necessaria la sostituzione del regolamento (CEE) n. 1250/77 del Consiglio con un altro regolamento consono alla nuova situazione. 5. La Commissione propone al Consiglio di adottare la decisione concernente la conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere negoziato con l'Egitto, nonché la proposta di regolamento destinato ad attuare le misure concordate con detto scambio di lettere. DECISIONE DEL CONSIGLIO JT^/o itf(kccï) del 1996 relativa alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica araba d'Egitto, concernente l'adeguamento del regime di importazione nella Comunità di riso di origine e provenienza egiziana (96/ /CE) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, considerando che l'articolo 19 dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica araba d'Egitto1 prevede una riduzione del prelievo applicabile all'importazione nella Comunità di riso originario e proveniente da tale paese, entro i limiti di un volume massimo annuo di 32 000 tonnellate, a condizione che venga riscossa una tassa all'esportazione; che, a norma del medesimo accordo, la Comunità può adeguare tale regime in caso di modifica della propria normativa, tenendo conto degli interessi dell'Egitto; considerando che, con l'accordo sull'agricoltura concluso nell'ambito dell'Uruguay Round, la Comunità si è impegnata a sostituire i prelievi variabili con dazi doganali; che tale sostituzione rende necessario un adeguamento dell'accordo con l'Egitto; considerando che la Comunità ha a tal fine negoziato, con la Repubblica araba d'Egitto, un accordo sotto forma di scambio di lettere concernente l'adeguamento del regime di cui trattasi; considerando che è opportuno approvare detto accordo, DECIDE: Articolo 1 L'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica araba d'Egitto, concernente l'adeguamento del regime di importazione nella Comunità di riso di origine e provenienza egiziana, è approvato a nome della Comunità. Il testo dell'accordo è allegato alla presente decisione. Articolo 2 GU n. L 266 del 27. 9. 1978, pag. 1. Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo al fine di impegnare la Comunità. Articolo 3 Le disposizioni d'applicazione dell'accordo, comprese le eventuali misure di sorveglianza, sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 27 del regolamento (CE) n. 1418/76 del Consiglio, del 21 giugno 1976, relativo all'organizzazione comune del mercato del riso2. Qualora l'applicazione dell'accordo richiedesse una stretta cooperazione con la Repubblica araba d'Egitto, la Commissione può adottare tutti i provvedimenti atti a garantire tale cooperazione. Fatto a Bruxelles, addì 1996 Per il Consiglio Il presidente GU n. L 166 del 25. 6. 1976, pag. 1. ACCORDO sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica araba d'Egitto, concernente l'adeguamento del regime di importazione nella Comunità di riso di origine e provenienza egiziana Lettera n. 1 Bruxelles, 1996 Signor. mi pregio di far riferimento all'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica araba d'Egitto, concernente il regime di importazione nella Comunità di riso di origine e provenienza egiziana. Conformemente a detto accordo, il dazio doganale da applicarsi all'atto dell'importazione di riso (codice NC 10. 06) di origine e provenienza egiziana e il dazio calcolato a norma dell'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1418/76, ridotto di un importo pari al 25% del valore del dazio medesimo. L'applicazione della prevista riduzione ai dazi doganali non è più condizionata dalla riscossione, da parte dell'Egitto, di una tassa all'esportazione del prodotto. Questa riduzione dei dazi doganali si applica a decorrere dal 1" maggio 1996. Il presente accordo sarà approvato dalle parti contraenti secondo le rispettive normali procedure. Esso entra in vigore il 1° maggio 1996. Le sarei grato se volesse confermarmi il Suo accordo sul contenuto della presente lettera. Voglia gradire, Signor , i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio dell'Unione europea Lettera n. 2 Il Cairo, 1996 Signor mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna, del seguente tenore: "mi pregio di far riferimento all'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica araba d'Egitto, concernente il regime di importazione nella Comunità di riso di origine e provenienza egiziana. Conformemente a detto accordo, il dazio doganale da applicarsi all'atto dell'importazione di riso (codice NC 10. 06) di origine e provenienza egiziana è il dazio calcolato a norma dell'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1418/76, ridotto di un importo pari al 25% del valore del dazio medesimo. L'applicazione della prevista riduzione ai dazi doganali non è più condizionata dalla riscossione, da parte dell'Egitto, di una tassa all'esportazione del prodotto. Questa riduzione dei dazi doganali si applica a decorrere dal 1° maggio 1996. Il presente accordo sarà approvato dalle parti contraenti secondo le rispettive normali procedure. Esso entra in vigore il 1 * maggio 1996. Le sarei grato se volesse confermarmi il Suo accordo sul contenuto della presente lettera. Voglia gradire, Signor , i sensi della mia più alta considerazione. " Ho l'onore di confermarLe l'accordo del governo della Repubblica araba d'Egitto. Voglia gradire, Signor , i sensi della mia più alta considerazione. " A nome della Repubblica araba d'Egitto é REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO $(/0 Al&(fccr<^ relativo alle importazioni di riso dalla Repubblica araba d'Egitto del IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che le parti contraenti hanno convenuto, con uno scambio di lettere, che il dazio doganale applicabile all'importazione di riso (codice NC 10. 06) di origine e provenienza egiziana è calcolato a norma dell'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1418/76 del Consiglio, del 21 giugno 1976, relativo all'organizzazione comune del mercato del riso , e quindi ridotto di un importo pari al 25% del valore del dazio medesimo, e che la riduzione concessa non è più condizionata dalla riscossione, da parte dell'Egitto, di una tassa all'esportazione sul prodotto di cui trattasi; considerando che occorre pertanto abrogare il regolamento (CEE) n. 1250/77, relativo alle importazioni di riso dalla Repubblica araba d'Egitto2, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il dazio doganale applicabile all'importazione di riso (codice NC 10. 06) di origine e provenienza egiziana, limitatamente ad un quantitativo massimo annuo di 32 000 tonnellate, è calcolato a norma dell'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1418/76 del Consiglio, e quindi ridotto di un importo pari al 25% del valore del dazio medesimo. Articolo 2 Le modalità d'applicazione del presente regolamento, comprese le eventuali misure di sorveglianza, sono adottate conformemente alla procedura di cui all'articolo 27 del regolamento (CEE) n. 1418/76 del Consiglio. Articolo 3 Il regolamento (CEE) n. 1250/77 è abrogato. Articolo 4 1 2 GU n. L 166 del 25. 6. 1976, pag. 1. GU n. L 146 del 14. 6. 1977, pag. 9. t Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1" maggio 1996. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio 1 SCHEDA FINANZIARIA LINEA DI BILANCIO: 1000 DATA: STANZIAMENTI: 864 MECU DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica araba d'Egitto che stabilisce l'importo da dedurre dall'onere applicabile all'importazione nella Comunità di riso originario dell'Egitto. BASE GIURIDICA: Articolo 113 4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: A seguito dell'entrata in vigore degli accordi dell'Uruguay Round, adattamento dell'accordo tra l'UE e l'Egitto relativo all'importazione nell'UE di 32 000 tonnellate di riso. 5. INCIDENZE FINANZIARIE 5. 0. 5. 1. SPESE A CARICO - DEL BILANCIO DELLA CE (RESTITUZIONI/INTERVENTI) - DEI BILANCI NAZIONALI - ALTRI SETTORI ENTRATE - RISORSE PROPRIE DELLA CE (PRELIEVI/DAZI DOGANALI) - SUL PIANO NAZIONALE 5. 0. 1. 5. 1. 1. PREVISIONI DI SPESA PREVISIONI DI ENTRATA 5. 2. METODO DI CALCOLO: PERIODO DI 12 MESI ESERCIZIO IN CORSO (96) ESERCIZIO SUCCESSIVO (97) 7,2 2,4 4,8 1998 1999 2000 2001 32 000 tonnellate x (351 x 1,8 - 300) ECU/t x 75 % x 90 % = 7,2 MECU 351 ECU/t: 300 ECU/t: prezzo d'intervento prezzo mondiale FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO? FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE? STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI? 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. SW40 SI/NO Simo SI/NO OSSERVAZIONI: La presente proposta proroga l'accordo tra l'UE e l'Egitto. Oltre ad adattare le clausole contenute negli accordi del GATT, questa decisione consente di mantenere il trattamento preferenziale di cui fruisce l'Egitto. La riduzione del 25% determina una perdita di risorse proprie pari a 2,4 MECU. 3 ISSN 0254-1505 COM(96) 227 def. DOCUMENTI IT 03 11 N. di catalogo : CB-CO-96-238-IT-C ISBN 92-78-04442-3 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo ^A&


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) concerning rice imports from the Arab Republic of Egypt

eurovoc_concepts:
Egypt
customs duties
import
originating product
rice
tariff reduction

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 24. 05. 1996 COM(96)227 final %/()137(ACC) 96/0138 (ACC) Proposal for a on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt modifying the arrangements for imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt (presented by the Commission) Proposal for a rOTTNÇn. REGULATION (EC) concerning rice imports from the Arab Republic of Egypt (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. Article 19 of the current Cooperation Agreement between the Community and the Arab Republic of Egypt provides that the Community shall take all necessary measures to ensure that the levy on imports into the Community of rice originating in Egypt is reduced by an amount equal to 25% of the average level of levies applicable during a reference period, within the limits of an annual quantity of 32 000 tonnes. The reduction is accorded on condition that Egypt levy a special export charge equal to that amount and that the charge be reflected in the import price into the Community. Under the agreements concluded within the GAIT Uruguay Round, the levies 2. applied to the product in question were replaced by customs duties on 1 July 1995. This effectively cancels the reduction stipulated in the Cooperation Agreement, and Egypt has therefore asked for the arrangements to be amended. 3. Article 22 of the Cooperation Agreement requires the Community, in the event of any modification of the existing rules, to take appropriate account of Egypt's interests and accord an advantage comparable to that provided for in the Agreement. It is necessary to make provision for the said preferential treatment to continue, taking account of the change in circumstances. Under an arrangement reached with Egypt, customs duties would be reduced by 4. 25% from May within a quota of 32 000 tonnes and the condition dropped. This arrangement, which is aimed at restoring earlier advantages, has been incorporated ni the annexed exchange of letters. The conclusion of this agreement also entails the replacement of Council Regulation (EEC) No 1250/77 by a regulation reflecting the change in circumstances. 5. The Commission proposes that the Council adopt the Decision concerning the conclusion of the exchange of letters negotiated with Egypt and the proposal for a Regulation aimed at implementing the measures agreed in that exchange of letters. I COUNCIL DECISION • of. 1996 S^/o ltf(î\e*) on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt modifying the arrangements for imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt (96/ /EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with the first sentence of Article 228(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Article 19 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt1 provides for a reduction in the levy on imports into the Community of rice originating in and coming from that country within the limits of a maximum quantity of 32 000 tonnes a year and on condition that an export levy be collected; whereas the Agreement provides that the Community may modify these arrangements, taking account of Egypt's interests, in the event of any change in its rules; Whereas the Community, in the Uruguay Round agreement on agriculture, has undertaken to replace variable levies with customs duties; whereas this necessitates the modification of the Agreement with Egypt; Whereas the Community has to that end negotiated with the Arab Republic of Egypt an Agreement in the form of an Exchange of Letters modifying the arrangements in question; Whereas this Agreement should be approved, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt modifying the arrangements for imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt is hereby approved on behalf of the Community. The text of the A<>reement is annexed to this Decision. Article 2 O J No L 266. 27. 9. 1978 p i. The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community. Article 3 The provisions implementing the Agreement, including any surveillance measures, shall in Article 27 of Council be adopted according Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice. " the procedure laid down to Where the application of the Agreement calls for close cooperation with Egypt, the Commission may take all necessary measures to ensure such cooperation. Done at Brussels,. 1996 For the Council The President OJ No 1. 166. 25. 6. 1976. p. l. AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt modifying the arrangements for imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt Letter No 1 ^Brussels, 1996 Sir, I have the honour to refer *to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt concerning the arrangements for imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt. Under this Agreement the customs duties applicable to imports of rice (CN code 1006) originating in and coming from Egypt shall be those calculated in accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 1418/76 reduced by an amount equal to 25% of the value of the said duties. The application of the reduction in customs duties accorded shall no longer be subject to the collection by Egypt of an export levy on the product. This reduction in customs duties shall be applicable from 1 May 1996. This Agreement shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures. It shall enter into force on 1 May 1996. 1 should be obliged if you would confirm your agreement with the contents of this letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. <®n rhêhalftof'the Council of lihfi JEurepean tUnion Letter No 2 Cairo,. 1996 Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows: "I have the honour to refer to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt concerning the arrangements for imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt. Under this Agreement the customs duties applicable to imports of rice (CN code 1006) originating in and coming from Egypt shall be those calculated in accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 1418/76 reduced by an amount equal to 25% of the value of the said duties. The application of the reduction in customs duties accorded shall no longer be subject to the collection by Egypt of an export levy on the product. This reduction in customs duties shall be applicable from 1 May 1996. This Agreement shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures. It shall enter into force on 1 May 1996. 1 should be obliged if you would confirm your agreement with the contents of this letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. " I have the honour to confirm the agreement of the Government of the Arab Republic of Egypt. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of Republic of Egypt the Arab £ COUNCIL REGULATION (EC) NO. of. concerning rice imports from the Arab Republic of Egypt %/o / i8 (V 0 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Contracting Parties have agreed, in an exchange of letters, that the customs duties to be applied to imports of rice (CN code 1006) originating in and coming from Egypt are to be those calculated in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice1 reduced by an amount equal to 25% of the value of those duties, and that the reduction accorded is no longer to be subject to the collection by Egypt of an export levy on the product; Whereas Regulation (EEC) No 1250/77 concerning imports of rice from the Arab Republic of Egypt should be repealed accordingly/ HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The customs duties on imports of rice (CN code 1006) originating in and coming from Egypt shall be those calculated in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1418/76 reduced by an amount equal to 25%» of the value of those duties, within the limits of an annual volume of 32 000 tonnes. Article 2 The arrangements for the implementation of this Regulation, including any surveillance measures, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 1418/76. Regulation (EEC) No 1250/77 is hereby repealed. Article 3 1 2 OJ No L 166, 25. 6. 1976, p. 1. OJ No L 146, 14. 6. 1977, p. 9. > Article 4 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official. Journal of the European Communities. It shall apply from 1 May 1996. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels,. 1996 For the Council BUDGET HEADING: 1000 TITLE: DATE:, APPROPRIATIONS: ECU 864 million Council Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt modifying the arrangements for imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt 3. LEGAL BASIS: Article 113 AIMS OF PROJECT: Updating, in Ihc light ol'the Uruguay Round agreements, the Agreement between the Community and Egypt in respect of the import into the Community of 32 000 tonnes of rice. FINANCIAL IMPLICATIONS 5. 0. EXPENDITURE CHARGED TO THE EC B U D G ET (REFUNDS/INTERVENTION) NATIONAL ADMINISTRATION OTHER 5. 1. R E V E N UE - O WN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL 5. 0. 1. 5. 1. 1. ESTIMATED EXPENDITURE ESTIMATED R E V E N UE 5. 2. METHOD OF CALCULATION: PERIOD OF 12 MONTHS million ecu CURRENT FINANCIAL YEAR (96) million ecu FOLLOWING FINANCIAL YEAR (97) million ecu 7. 2 2. 4 4. 8 1998 1999 2000 2001 32 000 tonnes x (351 x 1. 8 - 300) ECU/t x 7 5% x 90% = ECU 7. 2 million ECU 351/t = intervention price ECU 300/t = world market price <>. (). 6. 1 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS E N T E R ED IN THE R E L E V A NT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? IS A SUPPLEMENTARY BUDGET NECESSARY? WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? YES/NO ¥ES/N« V-4-S/NO Y-I^Z-Nt > i OBSERVATIONS: I ! This proposal extends the Agreement between the Community and Egypt. As well as bringing the Agreement into line with the GATT agreements, this decision maintains the preferential treatment currently enjoyed by Egypt. The 25% reduction represents a loss of own resources of ECU 2. 4 million. 3 ISSN 0254-1475 COM(96) 227 final DOCUMENTS EN 03 il Catalogue number : CB-CO-96-238-EN-C ISBN 92-78^04440-7 Office for Official Publications of the European Communitics L-2985 Luxembourg >


title: Rozhodnutí Komise ze dne 24. května 1996, kterou se přizpůsobují přílohy IIA a IIB směrnice Rady 75/442/EHS o odpadechText s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
committee (EU)
environmental protection
public health
waste disposal
waste management

formats: html pdf print

text: 15/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 59 31996D0350 L 135/32 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 6. 6. 1996 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 24. května 1996, kterou se přizpůsobují přílohy IIA a IIB směrnice Rady 75/442/EHS o odpadech (Text s významem pro EHP) (96/350/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Článek 1 s ohledem na směrnici 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech (1) ve znění směrnice 91/692/EHS (2), a zejména na článek 17 uvedené směrnice, Přílohy IIA a IIB směrnice 75/442/EHS se nahrazují přílohami IIA a IIB tohoto rozhodnutí. vzhledem k tomu, že výše uvedené ustanovení umožňuje Komisi přizpůsobit přílohy IIA a IIB směrnice 75/442/EHS; Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 2 vzhledem k tomu, že Komisi je v tomto úkolu nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise a který byl zřízen podle článku 18 směrnice 75/442/EHS; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výše uvedeného výboru, V Bruselu dne 24. května 1996. Za Komisi Ritt BJERREGAARD členka Komise (1) Úř. věst. L 194, 25. 7. 1975, s. 47. (2) Úř. věst. L 377, 31. 12. 1991, s. 48. 60 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 3 PŘÍLOHA IIA ZPŮSOBY ODSTRAŇOVÁNÍ ODPADŮ Poznámka: Tato příloha uvádí seznam způsobů odstraňování, které se používají v praxi. V souladu s článkem 4 musí být odpady odstraňovány, aniž je ohroženo lidské zdraví a aniž jsou použity postupy či metody poškozující životní prostředí. D1 Ukládání na povrch nebo pod úroveň povrchu země (např. skládkování apod. ) D2 Úprava půdními procesy (např. biologický rozklad kapalných odpadů nebo kalů v půdě apod. ) D3 Hlubinná injektáž (např. injektáž čerpatelných odpadů do vrtů, solných komor nebo jiných přírodních úložišť apod. ) D4 Ukládání do povrchových nádrží (např. vypouštění kapalných odpadů nebo kalů do prohlubní, nádrží nebo lagun apod. ) D5 Ukládání do speciálně technicky provedených skládek (např. ukládání do utěsněných oddělených prostor, které jsou uzavřeny a izolovány navzájem i od vnějšího prostředí apod. ) D6 Vypouštění do vodních těles s výjimkou moří a oceánů D7 Vypouštění do moří a oceánů, včetně ukládání do mořského dna D8 D9 Biologická úprava jinde v této příloze nespecifikovaná, jejímž konečným produktem jsou sloučeniny nebo směsi, které se odstraňují některým ze způsobů označených D1 až D12 Fyzikálně-chemická úprava jinde v této příloze nespecifikovaná, jejímž konečným produktem jsou sloučeniny nebo směsi, které se odstraňují některým ze způsobů označených D1 až D12 (např. odpařování, sušení, kalcinace apod. ) D10 Spalování na pevnině D11 Spalování na moři D12 Trvalé uložení (např. uložení kontejnerů v dole apod. ) D13 Míšení nebo směšování před odstraněním některým ze způsobů označených D1 až D12 D14 Předúprava před odstraněním některým ze způsobů označených D1 až D13 D15 Skladování před odstraněním některým ze způsobů označených D1 až D14 (s výjimkou dočasného skladování na místě vzniku před sběrem) 15/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 61 PŘÍLOHA IIB ZPŮSOBY VYUŽITÍ ODPADŮ Poznámka: Tato příloha uvádí způsoby využití, které se používají v praxi. V souladu s článkem 4 musí být odpady využívány, aniž je ohroženo lidské zdraví a aniž jsou použity postupy či metody poškozující životní prostředí. Použití jako paliva nebo jiným způsobem k výrobě energie R1 R2 Zpětné získávání/regenerace rozpouštědel R3 Recyklace/zpětné získávání organických látek, které se nepoužívají jako rozpouštědla (včetně kompostování a dalších biologických transformačních procesů) R4 Recyklace/zpětné získávání kovů a sloučenin kovů R5 Recyklace/zpětné získávání jiných anorganických materiálů R6 Regenerace kyselin nebo zásad R7 Využití složek používaných ke snižování znečištění R8 Využití složek katalyzátorů R9 Rafinace olejů nebo jiné opětné použití olejů R10 Úprava půdními procesy, která je přínosem pro zemědělství nebo životní prostředí R11 Použití odpadů získaných některým ze způsobů R1 až R10 R12 Předúprava odpadů před využitím některým ze způsobů R1 až R11 R13 Skladování odpadů až do využití některým ze způsobů R1 až R12 (s výjimkou dočasného skladování na místě vzniku před sběrem)


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO relativo alle importazioni di riso dalla Repubblica araba d' Egitto


title: Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van de richtlijnen van de Raad 74/150/EEG, 74/151/EEG, 74/152/EEG, 74/346/EEG, 74/347/EEG, 75/321/EEG, 75/322/EEG, 76/432/EEG, 76/763/EEG, 77/311/EEG, 77/537/EEG, 78/764/EEG, 78/933/EEG, 79/532/EEG, 79/533/EEG, 80/720/EEG, 86/297/EEG, 86/415/EEG en 89/173/EEG betreffende de door de constructie bepaalde maximumsnelheid van landbouw- en bosbouwtrekkers op wielen

eurovoc_concepts:
Community certification
approximation of laws
road safety
speed control
tractor

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 24. 05. 1996 COM(96) 196 def. 96/0129 (COD) Voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD HOUDENDE WIJZIGING VAN DE RICHTLIJNEN VAN DE RAAD 74/150/EEG, 74/151/EEG, 74/152/EEG, 74/346/EEG, 74/347/EEG, 75/321/EEG, 75/322/EEG, 76/432/EEG, 76/763/EEG, 77/31 l/EEG, 77/537/EEG, 78/764/EEG, 78/933/EEG, 79/532/EEG, 79/533/EEG, 80/720/EEG, 86/297/EEG, 86/415/EEG EN 89/173/EEG BETREFFENDE DE DOOR DE MAXIMUMSNELHEID VAN LANDBOUW- WIELEN CONSTRUCTIE BEPAALDE •N BOSBOUW TREKKERS OP (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De Europese typegoedkeuring voor trekkers, die tussen 1974 en 1991 geleidelijk tot stand is gebracht, bestaat uit een Kaderrichtlijn 74/150/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 88/297/EEG, en 22 bijzondere richtlijnen. De bedoeling was tot één typegoedkeuringssysteem te komen dat het vrije verkeer binnen de Gemeenschap zou waarborgen. De toepassing van de richtlijnen en de typegoedkeuringsprocedure voor complete voertuigen hebben nog steeds een optioneel karakter, m. a. w. zij worden alleen toegepast op verzoek van de betrokken fabrikant. Indien een fabrikant evenwel voor certificatie van zijn voertuig in overeenstemming met de richtlijnen kiest, zijn de Lid-Staten verplicht het vrije verkeer van de trekkers in kwestie toe te staan. Sinds enkele jaren passen steeds minder fabrikanten het optionele Europese typegoedkeuringssysteem toe. Er is vooral een duidelijke terugloop omdat het toepassingsgebied van de kaderrichtlijn momenteel beperkt is tot trekkers met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid die ligt tussen 6 en 30 km/h. Het toepassingsgebied van de verschillende bijzondere richtlijnen wordt aan de hand van dezelfde door de constructie bepaalde maximumsnelheid gedefinieerd. Aangezien een steeds groter aantal landbouw- en bosbouwtrekkers een door de constructie bepaalde maximumsnelheid van meer dan 30 km/h heeft, opteren de fabrikanten bijgevolg voor nationale typegoedkeuringsprocedures. Als een eerste stap om deze richtlijnen te actualiseren dienen derhalve twee maatregelen te worden genomen. In de eerste plaats dienen de kaderrichtlijn en de bijzondere richtlijnen te worden gewijzigd om de maximumsnelheid te verhogen van 30 tot 40 ks • 'V Deze hogere snelheid is gekozen na overleg met deskundigen uit de Lid-Staten en (K industrie. In de tweede plaats dient de bijzondere Richtlijn 76/432/EEG betreffende reminrichtingen te worden gewijzigd om nieuwe technische voorschriften in te voeren die in verband staan met het feit dat voor trekkers hogere snelheden zullen worden toegestaan. 2- Deze laatste wijziging kan worden aangebracht volgens de procedure van het comité zoals bedoeld in artikel 12 van de kaderrichtlijn. Aangezien echter de bijzondere richtlijn en de kaderrichtlijn tegelijkertijd in werking moeten treden, lijkt het wenselijk beide voorstellen te zamen bij het Parlement en de Raad in te dienen. De Commissie zal Ie zijner lijd via hel comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang verdere wijzigingen in alle andere bijzondere richtlijnen voorstellen, ten einde het moderniseringsproces van het typegoedkeuringssysteem voor trekkers te voltooien. Zodra dit proces is voltooid zal de Commissie een verdere wijziging van de kaderrichtlijn voorstellen, ten einde rekening te houden met de ervaring die sinds de inwerkingtreding ervan is opgedaan en hel toepassingsgebied uil te breiden tol andere landbouwvoertuigen en aanhangwagens. Later zal dan, net zoals voor personenauto's, de verplichte Europese typegoedkeuring worden ingevoerd. Vanaf dat tijdstip zal voor nieuwe typen trekkers uitsluitend typegoedkeuring overeenkomstig Europese richtlijnen worden verleend. Na verloop van tijd zal deze bepaling voor alle nieuwe trekkers gelden. Tenslotte wenst de Commissie erop te wijzen dat zij, in hel licht van deze nieuwe aanpak bij het actualiseren van de richtlijnen en van de conclusies van een Corcpcr-vergadering op 19 februari 1992, binnenkort zal voorstellen haar oud voorstel (SEC(91) 466 def. ) betreffende de codificatie van de Europese wetgeving op het gebied van de constructiekenmerken van landbouwtrekkers in te trekken. Zoals gezegd dient er in de eerste plaats voor te worden gezorgd dat de richtlijnen worden aangepast en dat het typegoedkeuringssysteem op Europees niveau werkt. Het codificatieprobleem zal op een later tijdstip weer worden opgenomen. * * * Voorstel vooreen richtlijn van hel Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van de Richtlijnen van de Raad 74/150/EEG, 74/151/EEG, 74/152/EEG, 74/346/EEG, 74/347/EEG, 75/32l/EEG, 75/322/EEG, 76/432/EEG, 76/763/EEG, 77/31 l/EEG, 77/537/EEG, 78/764/EEG, 78/933/EEG, 79/532/EEG, 79/533/EEG, 80/720/EEG, 86/297/EEG, 86/415/EEG en 89/173/EEG betreffende de door de constructie bepaalde maximumsnelheid van landbouw- en bosbouwtrekkers op wielen. (. /. /EG) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100A, Gezien het voorstel van de Commissie1, Gelet op het advies van het Economisch en Sociaal Comité2, Overwegende dat het toepassingsgebied van Richtlijn 74/150/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de goedkeuring van of bosbouwtrekkers landbouw- bij Richtlijn 88/297/EEG4, momenteel is beperkt lot trekkers mei een door de constructie bepaalde maximumsnelheid die ligt tussen 6 en 30 km/h; gewijzigd laatstelijk op wielen3, Overwegende dat de door de constructie bepaalde maximumsnelheid van een groot aantal trekkers thans meer dan 30 km/h bedraagt; dat derhalve een wijziging noodzakelijk is geworden van Richtlijn 74/150/EEG en van de bijzondere richtlijnen die deel uitmaken van het Europese typegoedkeuringssysteem voor dergelijke complete voertuigen, ten einde te voorkomen dat de procedure op steeds minder voertuigen van toepassing is; PBC PBC PB L 84 van 28. 3. 1974, blz. 10. PB L 126 van 20. 5. 1988, blz. 52. -4 Overwegende dat bijzondere Richtlijnen 74/151/EEG', 74/152/EEG", 74/346/EEG7, 74/347/EEG8, 75/321/EEG'\ 75/322/EEG10, 76/432/EEG", 76/763/EEG12, 77/31 l/EEGn, 77/537/EEG14, 79/533/EEG18, 78/933/EEG16, 80/720/EEG19, 86/297/EEG20, 86/415/EEG21 en 89/173/EEG22 een specifieke bepaling toepassingsgebied met betrekking tot de door de constructie bepaalde van hun 79/532/EEG17, 78/764/EEG'5, maximumsnelheid bevatten; dat deze richtlijnen eveneens dienen te worden gewijzigd volgens de procedure van artikel 12 van Richtlijn 74/150/EEG, ten einde te voorkomen dat zij op steeds minder voertuigen van toepassing zijn; Overwegende dat het raadzaam is de door de constructie bepaalde maximumsnelheid te verfiogen van 30 tot 40 km/h; Overwegende dat een verhoging van de door de constructie bepaalde maximumsnelheid waarvan gebruik wordt gemaakt voor het afbakenen van het toepassingsgebied van Richtlijn 74/150/EEG en bepaalde bijzondere richtlijnen eveneens een wijziging noodzakelijk maakt in Richtlijn 76/432/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de reminrichtingen van landbouw- en bosbouwtrekkers op wielen2^; dat deze wijziging, die in een afzonderlijk besluit is vastgelegd, niet later dan deze richtlijn in werking moet treden, PB L 84 van 28. 3. 1974, blz. 25. PB L 84 van 28. 3. 1974, blz. 33. PB L 191 van 15. 7. 1974, blz. 1. PBL 191 van 15. 7. 1974, blz. 5. PB L 147 van 9. 6. 1975, blz. 24. PB L 147 van 9. 6. 1975, blz. 28. PB L 122 van 8. 5. 1976, blz. 1. PB L 262 van 27. 9. 1976, blz. 135. PB L 105 van 28. 4. 1977, blz. 1 PB L 220 van 29. 8. 1977, blz. 38 PBL 255 van 18. 9. 1978, blz. 1 PB 1, 325 van 20. 11. 1978, blz. 16. PBL 145 van 13. 6. 1979, blz. 16. PB L 145 van 13. 6. 1979, blz. 20. PBL 194 van 28. 7. 1980, blz. 1 PB L 186 van 8. 7. 1986, blz. 19. PB L 240 van 26. 8. 1986, blz. 1. PBL 67 van 10. 3. 1989, blz. 1. PBL 122 van 8. 5. 1976, blz. 1. 5- HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 1, lid 2, van de Richtlijnen 74/150/EEG, 74/151/EEG, 74/152/EEG, 74/346/EEG, 74/347/EEG, 75/321/EEG, 75/322/EEG, 76/432/EEG, 76/763/EEG, 77/31 l/EEG, 77/537/EEG, 78/764/EEG, 78/933/EEG, 79/532/EEG, 79/533/EEG, 80/720/EEG, 86/297/EEG, 86/415/EEG en 89/173/EEG, artikel 9, lid 2, van Richtlijn 78/764/EEG en punt 1. 5 in de bijlage bij Richtlijn 74/152/EEG worden de woorden "30 km/h" vervangen door "40 km/h". Artikel 2 1. De Lid-Staten dragen zorg voor aanneming en bekendmaking van de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen om voor 1 oktober 1997 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Zij passen deze bepalingen toe vanaf I maart 1998, voor zover de bijlagen I en II bij Richtlijn 76/432/EEG dienovereenkomstig zijn gewijzigd. 2. Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten. Artikel 3 Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na bekendmaking ervan in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschap. Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. 6- Gedaan te Brussel, Voor het Europees Parlement De Voorzitter Voor de Raad De voorzitter - 7- NOTITIE: OVER DE EFFECTEN OP CONCURRENTIEVERMOGEN EN WERKGELEGENHEID Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van kaderrichtlijn 74/150/EEG betreffende landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen en dienovereenkomstig van bepaalde bijzondere richtlijnen. I. Belangrijkste motieven voor de maatregel Harmonisatie van nationale wetgevingen, verbetering van de veiligheid van het wegverkeer en van de inzittenden, voltooiing van de interne markt. II. Kenmerken van de betrokken bedrijven, meer bepaald: omvatten deze een groot aantal kleine en middelgrote ondernemingen? Neen. die in aanmerking komen voor regionale steun van de Lid-Staten? Neen. die in aanmerking komen voor steun uit het Europees fonds voor regionale ontwikkeling? Neen. III. Welke verplichtingen worden rechtstreeks aan de bedrijven opgelegd? Geen. IV. Welke verplichtingen kunnen indirect aan de bedrijven worden opgelegd via de plaatselijke autoriteiten? Geen. V. Gelden er speciale maatregelen voor kleine en middelgrote ondernemingen? Neen. VI. Wat is het verwachte effect? Op de produktiviteit van de bedrijven? Geen negatief effect. Op de werkgelegenheid? Geen negatief effect. VII. Zijn de sociale partners geraadpleegd? Ja. * * * -e- ISSN 0254-1513 COM(96) 196 def. DOCUMENTEN NL 03 07 Catalogusnummer : CB-CO-96-205-NL-C ISBN 92-78-03541-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τις εισαγωγές ρυζιού της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 24. 05. 1996 COM(96)227 τελικό 96/ 0137 (ACC) 96/ 0138 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά τη σύναψη της συμφωνίας με μορφή ανταλλαγής επιστολών ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου για την προσαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ρυζιού καταγωγής και προελεύσεως Αιγύπτου (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒK1 ΙΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τις εισαγωγές ρυζιού της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. Το άρθρο 19 της ισχύουσας συμφωνίας συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου, προβλέπει ότι η Κοινότητα λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο ούτως ώστε η εφαρμοζόμενη κατά την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής Αιγύπτου εισφορά να μειώνεται κατά ποσόν ίσο προς το 25% του μέσου όρου των εισφορών που εφαρμόζονται στη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς ως το ανώτατο όριο ετήσιας ποσότητας 32. 000 τόνων. Η μείωση αυτή επιτρέπεται υπό τον όρο ότι η Αίγυπτος εισπράττει δασμό κατά την εξαγωγή ποσού ίσου με εκείνου κατά το οποίο μειώνεται η εισφορά και ότι ο δασμός αυτός αντικατοπτρίζεται στην τιμή εισαγωγής στην Κοινότητα. 2. Δυνάμει των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης οι οποίες συνάφθηκαν στο πλαίσιο της GATT, οι εφαρμοζόμενες στο προϊόν αυτό εισφορές, αντικαταστάθηκαν την 1η Ιουλίου 1995 από τελωνειακούς δασμούς. Η αντικατάσταση αυτή καθιστά ανεφάρμοστη την εν λόγω μείωση πράγμα το οποίο οδήγησε την Αίγυπτο να ζητήσει την τροποποίηση του καθεστώτος. Το άρθρο 22 της εν λόγω συμφωνίας συνεργασίας προβλέπει ότι σε 3. περίπτωση τροποποίησης της υφισταμένης νομοθεσίας, η Κοινότητα οφείλει να λάβει δεόντως υπόψη της τα συμφέροντα της Αιγύπτου και να παραχωρήσει ένα ανάλογο πλεονέκτημα με εκείνο που προβλεπόταν στη συμφωνία. Συνεπώς, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η συνέχιση της προτιμησιακής αυτής αντιμετώπισης λαμβάνοντας υπόψη την νέα κατάσταση. Τέλος, ανευρέθη ένας διακανονισμός με την Αίγυπτο ο οποίος προβλέπει την 4. εφαρμογή, δίχως περιοριστική ρήτρα, μείωσης των τελωνειακών δασμών κατά 25% έως το όριο της ποσόστωσης των 32. 000 τόνων, από τον Μάϊο του 1996. Ο διακανονισμός αυτός ο οποίος αποσκοπεί στην αποκατάσταση των προηγουμένων πλεονεκτημάτων, περιλαμβάνεται στην ανταλλαγή επιστολών που επισυνάπτεται στην παρούσα. Η σύναψη της συμφωνίας αυτής ai. αιτεί επιπλέον την αντικατάσταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1250/77 του Συμβουλίου από έναν άλλο κανονισμό ο οποίος θα ανταποκρίνεται περισσότερο στη νέα κατάσταση. 5. Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει την απόφαση την σχετική με τη σύναψη της ανταλλαγής επιστολών την οποία διαπραγματεύθηκε με την Αίγυπτο καθώς και την πρόταση κανονισμού η οποία αποσκοπεί στην εφαρμογή των μέτρων που συμφωνήθηκαν κατά την ανταλλαγή αυτή επιστολών. ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ % (oi^C^*ε) της 1996 όσον αφορά τη σύναψη της συμφωνίας με μορφή ανταλλαγής επιστολών ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου για την προσαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ρυζιού καταγωγής και προελεύσεως Αιγύπτου (96/. /ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113 σε συνάρτηση με το άρθρο 228, παράγραφος 2, πρώτη πρόταση, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας : ότι το άρθρο 19 της συμφωνίας συνεργασίας η οποία υφίσταται ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου1 προβλέπει μείωση της εισφοράς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ρυζιού το οποίο προέρχεται και κατάγεται από τη χώρα αυτή, έως το όριο ανώτατης ετήσιας ποσότητας 32. 000 τόνων και υπό τον όρο ότι εισπράττεται φόρος κατά την εξαγωγή· ότι αυτή η ίδια συμφωνία ορίζει ότι η Κοινότητα δύναται να προσαρμόσει το εν λόγω καθεστώς σε περίπτωση τροποποίησης της νομοθεσίας της, λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα της Αιγύπτου· ότι η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση δυνάμει της συμφωνίας για την γεωργία η οποία συνάφθηκε στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης να αντικαταστήσει τις μεταβλητές εισφορές από τελωνειακούς δασμούς· ότι η αντικατάσταση αυτή απαιτεί προσαρμογή της συμφωνίας με την Αίγυπτο· ότι η Κοινότητα διαπραγματεύθηκε για το σκοπό αυτό συμφωνία με μορφή ανταλλαγής επιστολών με την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου όσον αφορά την τροποποίηση του εν λόγω καθεστώτος· ότι θα πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία αυτή, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : ΕΕ αριθ. L 266 της 27. 09. 1978, σ. 1 Άρθρο 1 Η συμφωνία με μορφή ανταλλαγής επιστολών ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου όσον αφορά την προσαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ρυζιού το οποίο προέρχεται και κατάγεται από την Αίγυπτο εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας. Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άοθοο 2 Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το άτομο το οποίο θα υπογράψει τη συμφωνία η οποία δεσμεύει την Κοινότητα. Άοθοο 3 Οι διατάξεις εφαρμογής της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων και των ενδεχομένων μέτρων εποπτείας, εγκρίνονται, σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου διαδικασίας της 21ης Ιουνίου 1976 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ρυζιού2. Κατά την εφαρμογή της συμφωνίας απαιτείται στενή συνεργασία με την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου· η Επιτροπή δύναται να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει τη συνεργασία αυτή. Βρυξέλλες, 1996 Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 06. 1976, σ. 01 ΣΥΜΦΩΝΙΑ με μορφή ανταλλαγής επιστολών ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου για την προσαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ρυζιού το οποίο προέρχεται και κατάγεται από την Αίγυπτο Επιστολή αριθ. 1 Βρυξέλλες, 1996 Κύριε, Με την παρούσα αναφέρομαι στη συμφωνία με μορφή ανταλλαγής επιστολών η οποία συνάφθηκε ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου όσον αφορά το καθεστώς κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ρυζιού το οποίο προέρχεται και κατάγεται από την Αίγυπτο. Σύμφωνα με τη συμφωνία αυτή, ο τελωνειακός δασμός ο εφαρμοζόμενος κατά την εισαγωγή ρυζιού (κωδικός ΣΟ 10. 06) το οποίο προέρχεται και κατάγεται από την Αίγυπτο είναι ο δασμός ο οποίος υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1418/76 μειωμένος κατά ποσόν ίσον προς το 25% της αξίας του εν λόγω δασμού. Η εφαρμογή των τελωνειακών δασμών της παραχωρηθείσας μείωσης δεν εξαρτάται πλέον από την είσπραξη από την Αίγυπτο του φόρου κατά την εξαγωγή του εν λόγω προϊόντος. Η μείωση αυτή των τελωνειακών δασμών εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 1996. Η παρούσα συμφωνία θα εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις προσιδιάζουσες διαδικασίες. Αρχίζει να ισχύει από την 1η Μαΐου 1996. Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε τη συγκατάθεση σας όσον αφορά το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. Με εκτίμηση, Εξ'ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Επιστολή αριθ. 2 Κάϊρο, 1996 Κύριε, Με την παρούσα, σας ενημερώνω ότι παρέλαβα την επιστολή σας με την ημερομηνία αυτή η οποία έχει ως εξής : "Με την παρούσα, αναφέρομαι στη συμφωνία με μορφή ανταλλαγής επιστολών ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου όσον αφορά το καθεστώς κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ρυζιού το οποίο προέρχεται και κατάγεται από την Αίγυπτο. Σύμφωνα με τη συμφωνία αυτή, ο τελωνειακός δασμός ο εφαρμοζόμενος κατά την εισαγωγή ρυζιού (κωδικός ΣΟ 10. 06) το οποίο προέρχεται και κατάγεται από την Αίγυπτο είναι ο δασμός ο οποίος υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1418/76, μειωμένος κατά ποσόν ίσον προς το 25% της αξίας του εν λόγω δασμού. Η εφαρμογή των τελωνειακών δασμών της παραχωρηθείσας μείωσης δεν εξαρτάται πλέον από την είσπραξη από την Αίγυπτο του φόρου κατά την εξαγωγή του εν λόγω προϊόντος. Η μείωση αυτή των τελωνειακών δασμών εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 1996. Η παρούσα συμφωνία θα εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις προσιδιάζουσες διαδικασίες. Αρχίζει να ισχύει από την 1η Μαΐου 1996. Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε τη συγκατάθεση σας όσον αφορά το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. Με εκτίμηση. " Έχω την ευχαρίστηση να επιβεβαιώσω τη συγκατάθεση της κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου σχετικά με το περιεχόμενο της εν λόγω επιστολής. Με εκτίμηση. Εξ'ονόματος της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) Αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ %/α / 5* (fcce) της σχετικά με τις εισαγωγές ρυζιού από την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας : ότι τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν, με ανταλλαγή επιστολών, ότι ο τελωνειακός δασμός ο οποίος εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή ρυζιού (κωδικός ΣΟ 10. 06) το οποίο προέρχεται και κατάγεται από την Αίγυπτο είναι ο δασμός ο οποίος υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της 21. 06. 1976, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ρυζιού1, μειωμένος κατά ποσό ισοδύναμο προς το 25% της αξίας του εν λόγω δασμού και ότι η παραχωρηθείσα μείωση δεν εξαρτάται πλέον από την είσπραξη από την Αίγυπτο φόρου κατά την εξαγωγή επί του προϊόντος, ότι θα πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1250/77, για τις εισαγωγές ρυζιού από την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου2. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 Ο τελωνειακός δασμός ο οποίος εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή ρυζιού ( (κωδικός ΣΟ 10. 06) το οποίο προέρχεται και κατάγεται από την Αίγυπτο είναι ο δασμός ο οποίος υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου μειωμένος κατά ποσό ισοδύναμο προς το 25% της αξίας του εν λόγω δασμού, εντός του ανωτάτου ορίου ετησίου όγκου 32. 000 τόνων. Άοθοο 2 Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων και των ενδεχομένων μέτρων εποπτείας, εγκρίνονται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου. 1 2 ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 06. 1976, σ. 1 ΕΕ αριθ. L 146 της 14. 06. 1977, σ. 9 Άρθρο 3 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1250/77 καταργείται. Άρθρο 4 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 1996. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΚΟΝΔΥΛΙ: 1000 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 864 εκατ. ECU ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, για τον καθορισμό του ποσού που πρέπει να αφαιρείται από τις επιβαρύνσεις που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ρυζιού καταγωγής Αιγύπτου. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Άρθρο 113 ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Μετά την έναρξη της ισχύος των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης, η προσαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Η. Ε και της Αιγύπτου για την εισαγωγή στην ΕΕ 32. 000 τόνων ρυζιού. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 5. 0. ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ/ΠΑΡΕΜΒΆΣΕΙΣ) ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ εκατ. ECU ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝ. ΕΤΟΣ (96) εκατ. ECU ΕΙΙΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝ. ΕΤΟΣ (97) εκατ. ECU 5. 1 ΕΣΟΑΑ - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ - (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) —ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 5. 0. 1. 5. 1. 1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 5. 2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 7,2 2,4 4,8 1998 εκατ. ECU 1999 εκατ. ECU 2000 εκατ. ECU 2001 εκατ. ECU 32. 000 τόνοι x (351 χ 1,8 - 300)ECU/ τόνο χ 75% χ 90% = 7,2 εκατ. KCU 351 ECU/ τόνο : τιμή παρέμβασης 300 ECU/ τόνο : παγκόσμια τιμή 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: ΝΑΙ/ΟΧΙ ΝΑΙ/ΟΧΙ ΝΑΙ/ΟΧΙ ΝΑΙ/ΟΧΙ Με την εν λόγω πρόταση παρατείνεται η ισχύς της συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της Αιγύπτου. Εκτός από την προσαρμογή των ρητρών που προβλέπονται στις συμφωνίες της GATT, η εν λόγω απόφαση επιτρέπει τη διατήρηση της προτιμησιακής μεταχείρισης της Αιγύπτου. Η έκπτωση κατά 25% έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια ιδίων πόρων ύψους : 2,4 εκατ. ECU -S ISSN 0254-1483 COM(96) 227 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-238-GR-C ISBN 92-78-04439-3 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο /Ρ


title: Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 74/150/ΕΟΚ, 74/151/ΕΟΚ, 74/152/ΕΟΚ, 74/346/ΕΟΚ, 74/347/ΕΟΚ, 75/321/ΕΟΚ, 75/322/ΕΟΚ, 76/432/ΕΟΚ, 76/763/ΕΟΚ, 77/311/ΕΟΚ, 77/537/ΕΟΚ, 78/764/ΕΟΚ, 78/933/ΕΟΚ, 79/532/ΕΟΚ, 79/533/ΕΟΚ, 80/720/ΕΟΚ, 86/297/ΕΟΚ, 86/415/ΕΟΚ και 89/173/ΕΟΚ σχετικά με τη μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα των τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ TÛN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 24. 05. 1996 COM(96) 196 τελικό 96/0129 (COD) ΟΔΗΠΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Π ρ ό τ α ση ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 74/150/EOK, 74/151/EOK, 74/152/EOK, 74/346/EOK, 74/347/EOK, 74/321/ΕΟΚ, 75/322/EOK, 76/432/EOK, 76/763/EOK, 77/311/EOK, 77/537/EOK, 78/764/ΕΟΚ, 78/933/EOK, 79/532/EOK, 79/533/EOK, 80/720/EOK, 86/297/EOK, 86/415/ΕΟΚ ΚΑΙ 89/173/ΕΟΚ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΓΙΣΤΗ ΕΚ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΤΩΝ ΤΡΟΧΟΦΟΡΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ Ή ΔΑΣΙΚΩΝ ΕΛΚΥΣΤΗΡΩΝ (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η Ευρωπαϊκή διαδικασία έγκρισης τύπου ελκυστήρων, που καθιερώθηκε σταδιακά στο διάστημα 1974 έως 1991, συνίσταται στην οδηγία-πλαίσιο 74/150/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/297/ΕΟΚ, και είκοσι δύο μεμονωμένες οδηγίες. Στόχος ήταν να δημιουργηθεί ενιαίο σύστημα έγκρισης τύπου, στο οποίο θα μπορούσε να επιτευχθεί η ελεύθερη κυκλοφορία ελκυστήρων μέσα στην Κοινότητα. Παραμένει προαιρετική η εφαρμογή των οδηγιών και η έγκριση τύπου για ολόκληρα οχήματα, με άλλα λόγια οι οδηγίες χρησιμοποιούνται κατά τη βούληση εκάστου κατασκευαστή. Εφόσον ο κατασκευαστής όμως προτιμήσει την πιστοποίηση του οχήματος του σύμφωνα με τις οδηγίες, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επιτρέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία των επίμαχων ελκυστήρων. Η χρήση του προαιρετικού ευρωπαϊκού συστήματος έγκρισης τύπου (χπό τους κατασκευαστές έχει περιοριστεί σημαντικά κατά τα τελευταία έτη. Τούτο οφείλεται κυρίως στο ότι το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας-πλαισίου περιορίζεται επί του παρόντος σε ελκυστήρες μέγιστης εκ κατασκευής ταχύτητας μεταξύ 6 και 30 km/h. Η ίδια τιμή μέγιστης εκ κατασκευής ταχύτητας λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής των διαφόρων μεμονωμένων οδηγιών. Επειδή όλο και μεγαλύτερος αριθμός γεωργικών και δασικών ελκυστήρων έχει τιμές μέγιστης εκ κατασκευής ταχύτητας πάνω από 30 km/h, οι κατασκευαστές προτιμούν αντ'αυτού να προσφεύγουν σε εθνικές διαδικασίες έγκρισης τύπου. Ως πρώτο βήμα για την προσαρμογή των ανωτέρω οδηγκόν στα σύγχρονα δεδομένα χρειάζεται επομένως να ληφθούν δύο μέτρα. Κατά πρώτον, χρειάζεται να τροποποιηθούν η οδηγία-πλαίσιο και οι μεμονωμένες οδηγίες, ώστε να αυξηθεί η μέγιστη ταχύτητα του οχήματος από 30 σε 40 km/h. Η αυξημένη αυτή τιμή ταχύτητας επελέγη μετά από διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και του κλάδου. Κατά δεύτερον, χρειάζεται να τροποποιηθεί η επιμέρους οδηγία 76/432/ΕΟΚ περί πεδήσεως, προκειμένου να περιληφθούν νέες τεχνικές προδιαγραφές που αντανακλούν το γεγονός ότι οι ελκυστήρες στο μέλλον θα επιτραπεί να κινούνται με μεγαλύτερες ταχύτητες. Η τελευταία ανοοτέρω τροποποίηση θα μπορούσε να επιτελεσθεί με τη διαδικασία επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 12 της οδηγίας-πλαισίου, λόγω όμως της ανάγκης ταυτόχρονης έναρξης ισχύος της οδηγίας-πλαισίου, φαίνεται σκόπιμη η υποβολή και των δύο προτάσεων μαζί στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. Η Επιτροπή θα προτείνει σε εύθετο χρόνο περαιτέρω τροπολογίες, με τη διαδικασία της επιτροπής προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο, για όλες τις υπόλοιπες μεμον(ομένες οδηγίες, προκειμένου να ολοκληρωθεί η διαδικασία εκσυγχρονισμού του συστήματος έγκρισης τύπου ελκυστήρων. Μόλις ολοκληρωθεί η εν λόγω διαδικασία, η Επιτροπή θα προτείνει μια ακόμη τροποποίηση της οδηγίας-πλαισίου, ώστε να ληφθεί υπόψη η αποκτηθείσα εμπειρία από τότε που άρχισε να ισχύει η οδηγία και για να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής (όστε να περιληφθούν και άλλα γεωργικά οχήματα ή ρυμουλκούμενα. Η Επιτροπή θα καθιερώσει επίσης, μετά από κάποιο χρονικό διάστημα, υποχρεωτικό ευρωπαϊκό σύστημα έγκρισης τύπου, όπως στην περίπτωση των επιβατικών αυτοκινήτων. Από τότε και στο εξής οι νέοι τύποι ελκυστήρων θα λαμβάνουν έγκριση τύπου μόνο σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές οδηγίες. Το μέτρο αυτό θα εφαρμοσθεί σε όλους τους νέους ελκυστήρες μετά από την πάροδο περαιτέρω χρονικού διαστήματος. Τέλος, η Επιτροπή επιθυμεί να δηλώσει ότι υπό το φως της νέας αυτής φιλοσοφίας εκσυγχρονισμού των οδηγιών και των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξε η συνεδρίαση της Coreper στις 19 Φεβρουαρίου 1992, συντόμως θα προτείνει την ανάκληση της παλαιάς πρότασης της (SEC(91) 466 τελικό) που στόχευε στην κωδικοποίηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στον τομέα παν κατασκευαστικών χαρακτηριστικών των βασικών ελκυστήρων. Όπως αvεq)έρ0η ανωτέρω, προτεραιότητα αποτελεί ο εκσυγχρονισμός των οδηγιών και η λειτουργία του συστήματος έγκρισης τύπου σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Η επιστροφή στο ζήτημα της κωδικοποίησης προτείνεται για αργότερα. *** Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΟΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 74/150/EOK, 74/151/EOK, 74/152/EOK, 74/346/EOK, 74/347/EOK, 74/321/ΕΟΚ, 75/322/EOK, 76/432/EOK, 76/763/EOK, 77/311/EOK, 77/537/EOK, 78/764/ΕΟΚ, 78/933/EOK, 79/532/EOK, 79/533/EOK, 80/720/EOK, 86/297/EOK, 86/415/ΕΟΚ ΚΑΙ 89/173/ΕΟΚ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΓΙΣΤΗ ΕΚ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΤΩΝ ΤΡΟΧΟΦΟΡΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ Ή ΔΑΣΙΚΩΝ ΕΛΚΥΣΤΗΡΩΝ ΤΟ ΒΥΒΒΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100α, την πρόταση της Επιτροπής1, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής2, Εκτιμώντας: ότι το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση τύπου των τροχοφόρων γεωργικών και δασικών ελκυστήρων3 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/297/ΕΟΚ4 περιορίζεται επί του παρόντος στους ελκυστήρες με μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα μεταξύ 6 και 30 km/h, 1 2 3 4 ΕΕ αριθ. C ΕΕ αριθ. C ΕΕ αριθ. L 84, της 28. 03. 1974, σ. 10. ΕΕ αριθ. L 126, της 20. 05. 1988, σ. 52. -4 ότι η μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα πληθώρας ελκυστήρων υπερβαίνει σήμερα τα 30 km/h, ότι ως εκ τούτου έχει καταστεί αναγκαία η τροποποίηση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ και των επιμέρους οδηγιών που αποτελούν τμήμα του ευρωπαϊκού συστήματος έγκρισης τύπου ολοκληρωμένων οχημάτων, για τα υπόψη οχήματα, ώστε να μην εφαρμόζεται η διαδικασία σε όλο και λιγότερα οχήματα, ότι οι επιμέρους οδηγίες 74/151/EOK5, 74/152/EOKft, 74/346/EOK7, 74/347/EOK8, 77/311/EOK13, 75/321/ΕΟΚ9, 76/432/EOK", 77/537/EOK14, 79/533/EOK18, 78/933/EOK16, 89/173/EOK22 περιέχουν 80/720/EOK19, 86/297/EOK20, 86/415/EOK21 και συγκεκριμένο καθορισμό του πεδίου εφαρμογής τους σχετικά με τη μέγιστη εκ 75/322/EOK10, 78/764/EOK15, 76/763/EOK'2, 79/532/EOK17, κατασκευής ταχύτητα, ότι οι οδηγίες αυτές χρειάζεται επίσης να τροποποιηθούν σύμφωνα με την προτεινόμενη στο άρθρο 12 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ διαδικασία, ώστε να μην εφαρμόζονται σε όλο και λιγότερα οχήματα, ότι η ενδεδειγμένη αύξηση στη μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα είναι από 30 σε 40 km/h, ότι με την αύξηση της μέγιστης εκ κατασκευής ταχύτητας που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ και ορισμένων μεμονωμένων οδηγιών απαιτείται επίσης αλλαγή στην οδηγία 76/432/ΕΟΚ περί 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 IX 1') 20 21 22 ΕΕ αριθ. L 84, της 28. 03. 1974, α. 25. ΕΕαριθ. L 84, της 28. 03. 1974, σ. 33. ΕΕαριθ. L 191, της 15. 07. 1974, σ. 1. ΕΕαριθ. L 191, της 15. 07. 1974, σ. 5. ΕΕαριθ. L 147, της 09. 06. 1975, σ. 24. ΕΕ αριθ. L 147, της 09. 06. 1975, α. 28. ΕΕαριθ. L 122, της 08. 05. 1976, σ. 1. ΕΕαριθ. L 262, της 27. 09. 1976, α. 135. ΕΕαριθ. L 105, της28. 04. 1977, σ. 1. ΕΕ αριθ. L 220, της 29. 08. 1977, α. 38. ΕΕαριθ. L 255, της 18. 09. 1978, α. 1. ΕΕ αριθ. L 325 της 20. 11. 1978, α. 16. ΕΕαριθ. L 145, της 13. 06. 1979, ο. 16. ΕΕ αριθ. L 145, της 13. 06. 1979, α 20. ΕΕαριθ. L 194, της 28. 07. 1980, α. 1. ΕΕαριθ. L 186, της 08. 07. 1986, σ. 19. ΕΕαριθ. L 240, της 26. 08. 1986, σ. 1. ΕΕαριθ. L 67, της 10. 03. 1989, σ. 1. - 5- προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις διατάξεις πέδησης των τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων23, ότι η αλλαγή αυτή, που διενεργείται με ιδιαίτερη πράξη, πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ίδια μέρα όπο)ς η παρούσα οδηγία. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Αρθρο 1 Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 των οδηγιών 74/150/ΕΟΚ, 74/151/EOK, 74/152/ΕΟΚ, 74/346/ΕΟΚ, 74/347/ΕΟΚ, 74/321/EOKJ5/322/EOK, 76/432/EOK, 76/763/ΕΟΚ, 77/311/EOK, 77/537/EOK, 78/933/EOK, 79/532/EOK, 79/533/EOK, 80/720/ΕΟΚ, 86/297/ΕΟΚ, 86/415/ΕΟΚ και 89/173/ΕΟΚ, στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 78/764/ΕΟΚ και στο σημείο 1. 5 του παραρτήματος της οδηγίας 74/152/ΕΟΚ, οι λέξεις "30 km/h" αντικαθίστανται από τις "40 km/h". Αρθρο 2 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Οκποβρίου 1997, αμέσο)ς δε ενημερώνουν σχετικίός την Επιτροπή. Τα κράτη μέλη ε(|)αρμόζουν τα μέτρα από την 1η Μαρτίου 1998, εφόσον θα έχουν τροποποιηθεί ανάλογα τα παραρτήματα Ι και II της οδηγίας 76/432/ΕΟΚ. 2. Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες παραπέμπουν στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευση τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη. 23 ΕΕ αριθ. L 122, της 08. 05. 1976, σ. 1. - 6- Αρθρο 3 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Αρθρο 4 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ο Πρόεδρος Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ Πρόταση για οδηγία του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας-πλαισίου 74/150/ΕΟΚ σχετικά με τους γεωργικούς η δασικούς ελκυστήρες και, κατ'επέκταση, ορισμένων επιμέρους οδηγιών Ι. Πώς αιτιολογείται κυρίως το μέτρο; - Εναρμόνιση εθνικών νόμων, - Βελτίωση της οδικής ασφάλειας και της ασφάλειας των επιβατών, - Υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς. II. Χαρακτηριστικά των εμπλεκόμενων εταιρειών και ε/δ/κότερα: Είναι πολλές απ'αυτές μικρομεσαίες επιχειρήσεις; Οχι - Είναι επιλέξιμες για περιφερειακή ενίσχυση από το κράτος μέλος; Οχι - Είναι επιλέξιμες για υπαγωγή στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης; Οχι. III. Ποιες υποχρεώσεις επιβάλλονται στις εταρείες αυτές; Καμιά IV. V. VI. Ποιες υποχρεώσεις είναι πιθανόν να επιβληθούν έμμεσα στις εταιρείες αυτές μέσω των τοπικών αρχών; Καμιά Υπάρχουν τυχόν ε/δικά μέτρα που εφαρμόζονται για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις; Κανένα Ποιο αποτέλεσμα μπορεί να προβλεφθεί: - για την παραγωγικότητα της εταιρείας; Κανένας αρνητικός αντίκτυπος - για τις θέσεις εργασίας; Κανένας αρνητικός αντίκτυπος VII. Εγινε διαβούλευση και με τις δυο πλευρεςίεργοδότες-εργαζόμενοι) του βιομηχανικού κόσμου; Νσ/. * ISSN 0254-1483 COM(96) 196 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 07 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-205-GR-C ISBN 92-78-03537-8 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λσυζεμβούργο


title: Förslag till rådets beslut om slutande av ett avtal i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Egypten om anpassning av förfarandet vid import till gemenskapen av ris som kommer från och med ursprung i Egypte

eurovoc_concepts:
Egypt
cooperation agreement (EU)
import
rice
tariff quota
tariff reduction

text: * * * ** EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 24. 05. 1996 KOM(96)227 slutlig %/ 0137 (ACC) 96/0138 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om slutande av ett avtal i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Egypten om anpassning av förfarandet vid import till gemenskapen av ris som kommer från och med ursprung i Egypten. (framlagt av kommissionen) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om import av ris från Egypten (framlagda av Kommissionen) MOTIVERING 1. Artikel 19 i gällande samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Egypten föreskriver att gemenskapen skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att den importavgift som tillämpas vid import av ris med ursprung i Egypten skall nedsättas med ett belopp som motsvarar 25% av medeltalet av de importavgifter som tillämpats under en referensperiod inom en årlig kvantitet av 32. 000 ton. Denna nedsättning beviljas på villkor att Egypten tar ut en exportskatt med ett belopp som motsvarar det varmed importavgiften minskas och att denna skatt återverkar på priset vid import till gemenskapen. 2. Enligt de avtal som slöts vid Uruguayrundan inom ramen för GATT har de importavgifter som tillämpats på denna produkt den 1 juli 1995 ersatts med tullar. Denna ändring har medfört att den nedsättning som stadgas inte längre är tillämplig, vilket har föranlett Egypten att begära en ändring av systemet. 3. Artikel 22 i nämnda samarbetsavtal föreskriver att gemenskapen, om gällande regelsystem ändras, skall på lämpligt sätt beakta Egyptens intressen och bevilja en förmån som motsvarar den som fastställs i avtalet. Det är därför nödvändigt att vidta åtgärder så att förmånsbehandlingen kan fortsätta med beaktande av den nya situationen. 4. En överenskommelse har träffats med Egypten som fastställer att tullarna den 1 maj 1996 villkorslöst skall sänkas med 25% inom kontingenten om 32. 000 ton. Denna överenskommelse, som syftar till att återställa tidigare förmåner, återges i form av bifogade skriftväxling. Slutandet av detta avtal kräver dessutom att rådets förordning (EEG) nr 1250/77 ersätts med en annan förordning som anpassats till den nya situationen. 5. Kommissionen föreslår rådet att anta beslutet om slutande av den förhandlade skriftväxlingen med Egypten samt förslaget till förordning avsedd att genomföra de åtgärder som avtalas i denna skriftväxling. RÅDETS BESLUT ^ ( o l ^ ^ ^ e) om slutande av ett avtal i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Egypten om anpassning av förfarandet vid import till gemenskapen av ris som kommer från och med ursprung i Egypten. (96/ /EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, tillsammans med artikel 228. 2, första meningen, i fördraget, och med beaktande av kommissionens förslag. I artikel 19 i samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Egypten1 fastställs en nedsättning av den avgift som skall tillämpas vid import till gemenskapen av ris som kommer från och med ursprung i detta land, inom en årlig maximal kvantitet av 32. 000 ton, och på villkor att en skatt tas ut vid exporten. Avtalet föreskriver också att gemenskapen om dess regelsystem ändras får anpassa denna ordning, för att tillmötesgå Egyptens intressen. Gemenskapen har genom det avtal på jordbruksområdet som slutits inom ramen för Uruguayrundan förbundit sig att ersätta variabla avgifter med tullar. Denna ändring nödvändiggör en anpassning av avtalet med Egypten. Gemenskapen har i detta syfte förhandlat om ett avtal i form av en skriftväxling med Egypten rörande en anpassning av nämnda ordning. Detta avtal bör godkännas. BESLUT: 'EGT nr L 266, 27. 9. 1978, s. 1 Artikel 1 Avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Egypten rörande anpassning av ordningen för import till gemenskapen av ris som kommer från och med ursprung i Egypten godkänns på rådets vägnar. Avtalstexten bifogas detta beslut. Artikel 2 Rådets president har befogenhet att utse den person som skall vara behörig att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen. Artikel 3 Tillämpningsföreskrifter för avtalet, inklusive eventuella övervakningsåtgärder, skall antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 27 i rådets förordning (EG) nr 1418/76 av den 21 juni 1976 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris. Då tillämpningen av avtalet kräver ett nära samarbete med Egypten får kommissionen vidta alla de åtgärder som är nödvändiga för att säkra detta samarbete. Bryssel den 1996 På rådets vägnar Ordförande AVTAL i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Egypten om anpassning av ordningen för import till gemenskapen av ris som kommer från och med ursprung i Egypten. Brev nr 1 Bryssel den 1996 Herr. Jag har äran referera till avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Egypten rörande ordningen för import till gemenskapen av ris som kommer från och med ursprung i Egypten. Enligt detta avtal skall den tullsats som skall tillämpas vid import av ris (KN-nr 10. 06) som kommer från och med ursprung i Egypten vara den sats som beräknas enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 1418/76, minskad med ett belopp som motsvarar 25% av värdet av nämnda tull. Tillämpningen på tullar av den avtalade nedsättningen är inte längre beroende av att Egypten tar ut en exportskatt på produkten. Denna nedsättning av tullsatserna skall tillämpas från och med den 1 maj 1996. Detta avtal skall godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna förfaranden. Det träder i kraft den 1 maj 1996. Jag vore tacksam om Ni vänligen ville bestyrka Ert godkännande av innehållet i detta brev. Med utmärkt högaktning På Europeiska rådets vägnar Brev nr 2 Kairo den 1996 Herr. Jag har äran erkänna mottagandet denna dag av Ert brev av följande lydelse: "Jag har äran referera till avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Egypten rörande ordningen för import till gemenskapen av ris som kommer från och med ursprung i Egypten. Enligt detta avtal skall den tullsats som skall tillämpas vid import av ris (KN-nr 10. 06) som kommer från och med ursprung i Egypten vara den sats som beräknas enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 1418/76 minskad med ett belopp som motsvarar 25% av värdet av nämnda tull. Tillämpningen på tullar av den avtalade nedsättningen är inte längre beroende av att Egypten tar ut en exportskatt på produkten. Denna nedsättning av tullsatserna skall tillämpas från och med den 1 maj 1996. Detta avtal skall godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna förfaranden. Det träder i kraft den 1 maj 1996. Jag vore tacksam om Ni vänligen ville bestyrka Ert godkännande av innehållet i detta brev. Med utmärkt högaktning Jag har äran bestyrka Egyptens regerings godkännande av avtalet. Med utmärkt högaktning På Egyptens vägnar RÅDETS FÖRORDNING (EG) Nr av den om import av ris från Egypten <^ ( 0 K}^ (^CA>> EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, och med beaktande av kommissionens förslag. Genom skriftväxling har de avtalsslutande parterna kommit överens om att den tullsats som skall tillämpas vid import av ris (KN-nr 10. 06) som kommer från och med ursprung i Egypten skall vara den sats som beräknas enligt artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 1418/76 av den 21 juni 1976 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris1, minskad med ett belopp som motsvarar 25% av värdet av nämnda tull, och att den avtalade nedsättningen inte längre skall vara beroende av att Egypten tar ut en exportskatt på produkten. I överensstämmelse härmed bör förordning (EEG) nr 1250/77 upphävas beträffande import av ris från Egypten2. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: Artikel 1 Den tullsats som skall tillämpas vid import av ris (KN-nr 10. 06) med hemvist och ursprung i Egypten skall vara den sats som beräknas enligt artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 1418/76, minskad med ett belopp som motsvarar 25% av värdet av nämnda tull, inom en årlig kvantitet av 32. 000 ton. Artikel 2 Tillämpningsbestämmelser för detta avtal, inklusive eventuella övervakningsåtgärder, skall antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 27 i rådets förordning (EG) nr 1418/76. 'EGT nr L 166, 25. 6. 1976, s. 1 2EGTnrL 146, 14. 6. 1977, s. 9. Förordning (EEG) nr 1250/77 skall upphöra att gälla. Artikel 3 Artikel 4 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 maj 1996. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Bryssel den På rådets vägnar ISSN 1024-4506 KOM(96) 227 slutlig DOKUMENT SV 03 11 Katalognummer : CB-CO-96-238-SV-C ISBN 92-78-04446-6 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg sA°


text: * * * ** KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 24. 05. 1996 KOM(96)227 endelig udg. 96/ 0137 (ACQ 96/ 0138 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om tilpasning af ordningen for indførsel til Fællesskabet af ris med oprindelse i og fra Egypten (forelagt af Kommissionen) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om indførsel af ris fra Den Arabiske Republik Egypten (forelagt af Kommissionen) m ri* |v«V JrF" *5s B >^ ! * ' • ' *- • b- < d -. I- sf* I» > i'. I r a1 K | * 4. I-*, i. ft*"î Pi- •fe MMM* WÊ JMEI-ÉH»« BEGRUNDELSE 1. Ifølge artikel 19 i den gældende samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten træffer Fællesskabet enhver nødvendig foranstaltning for at sikre, at den afgift, der anvendes ved indførsel af ris med oprindelse i Egypten, nedsættes med et beløb svarende til 25% af gennemsnittet af de importafgifter, der er anvendt i en referenceperiode, for en årlig mængde på indtil 32 000 tons. 2. 3. Denne nedsættelse indrømmes på betingelse af, at Egypten ved udførsel opkræver en afgift, hvis størrelse er lig med det beløb, som importafgiften nedsættes med, og at nævnte afgift lægges til prisen ved indførsel til Fællesskabet. I henhold til de aftaler, der i forbindelse med Uruguay-runden er indgået under GATT, er de importafgifter, der opkrævedes for dette produkt, fra den 1. juli 1995 blevet erstattet af told. Denne ændring gør det umuligt at anvende det fastsatte fradrag, hvilket har fået Egypten til at anmode om en ændring af ordningen. Ifølge artikel 22 i nævnte samarbejdsaftale skal Fællesskabet i tilfælde af en ændring af bestemmelserne på passende måde tage hensyn til Egyptens interesser og indrømme en begunstigelse svarende til den, der er fastsat i aftalen. Det er derfor nødvendigt at videreføre præferencebehandlingen under hensyntagen til den nye situation. 4. Man har med Egypten forhandlet sig til et arrangement, der indebærer en ubetinget anvendelse af et fradrag på 25% af tolden inden for et kontingent på 32 000 tons fra maj 1996. Dette arrangement, der har til formål at genetablere de hidtidige begunstigelser, er nedfældet i vedlagte brevveksling. Indgåelsen af denne aftale gør det desuden nødvendigt at ophæve Rådets forordning (EØF) nr. 1250/77 og erstatte den med en anden forordning, der er tilpasset den nye situation. 5. Kommissionen foreslår Rådet at vedtage afgørelsen om indgåelse af den aftale i form af brevveksling, der er forhandlet med Egypten, og at vedtage det forordningsforslag, der har til formål at gennemføre de foranstaltninger, der aftales ved nævnte brevveksling. RÅDETS AFGØRELSE <U'/o i V} ffcec^) af 1996 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om tilpasning af ordningen for indførsel til Fællesskabet af ris med oprindelse i og fra Egypten (96/ /EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten1 skal der foretages et fradrag i den importafgift, der gælder ved indførsel til Fællesskabet af ris med oprindelse i og fra nævnte land, inden for en årlig mængde på højst 32 000 tons og på betingelse af, at der opkræves en afgift ved udførslen; ifølge samme aftale kan Fællesskabet tilpasse denne ordning, hvis dets retsforskrifter ændres, idet der skal tages hensyn til Egyptens interesser; Fællesskabet har ved den landbrugsaftale, der er indgået under Uruguay-runden, forpligtet sig til at erstatte de variable importafgifter med told; dette nødvendiggør en tilpasning af aftalen med Egypten; Fællesskabet har i den forbindelse forhandlet sig til en aftale i form af brevveksling med Den Arabiske Republik Egypten vedrørende tilpasningen af nævnte ordning; denne aftale bør godkendes - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om tilpasning af ordningen for indførsel til Fællesskabet af ris med oprindelse i og fra Egypten godkendes herved på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. EFT nr. L 266 af 27. 9. 1978, s. 1. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. Artikel 3 Gennemførelsesbestemmelserne til overvågningsforanstaltninger, vedtages efter proceduren i artikel 27 i Rådets forordning (EF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den fælles markedsordning for ris2. eventuelle herunder aftalen, Når anvendelsen af aftalen nødvendiggør et snævert samarbejde med Den Arabiske Republik Egypten, kan Kommissionen træffe de foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at sikre et sådant samarbejde. Udfærdiget i Bruxelles, den 1996 På Rådets vegne Formand EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1. AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om tilpasning af ordningen for indførsel til Fællesskabet af ris med oprindelse i og fra Egypten. Brev nr. 1 Bruxelles, den 1996 Hr. Jeg har den ære at henvise til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om ordningen for indførsel til Fællesskabet af ris med oprindelse i og fra Egypten. Ifølge denne aftale skal den told, der anvendes ved indførsel af ris (KN-kode 10. 06) med oprindelse i og fra Egypten, beregnes i overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1418/76, men med fradrag af et beløb svarende til 25% af værdien af den pågældende told. Anvendelsen af det indrømmede fradrag i tolden er ikke længere betinget af, at Egypten opkræver en afgift ved produktets udførsel. Dette fradrag i tolden finder anvendelse fra den 1. maj 1996. Denne aftale godkendes af de kontraherende parter efter deres respektive procedurer. Den træder i kraft den 1. maj 1996. Jeg skal venligst bede Dem om at bekræfte, at De er indforstået med indholdet af denne skrivelse. Med venlig hilsen På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Brev nr. 2 Kairo, den 1996 Hr. Jeg har den ære hermed at anerkendelse modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd: "Jeg har den ære at henvise til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske indførsel til Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om ordningen for Fællesskabet af ris med oprindelse i og fra Egypten. Ifølge denne aftale skal den told, der anvendes ved indførsel af ris (KN-kode 10. 06) med oprindelse i og fra Egypten, beregnes i overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1418/76, men med fradrag af et beløb svarende til 25% af værdien af den pågældende told. Anvendelsen af det indrømmede fradrag i tolden er ikke længere betinget af, at Egypten opkræver en afgift ved produktets udførsel. Dette fradrag i tolden finder anvendelse fra den 1. maj 1996. Denne aftale godkendes af de kontraherende parter efter deres respektive procedurer. Den træder i kraft den 1. maj 1996. Jeg skal venligst bede Dem om at bekræfte, at De er indforstået med indholdet af denne skrivelse. Med venlig hilsen" Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at regeringen for Den Arabiske Republik Egypten er indforstået med ovenstående. Med venlig hilsen På vegne af Den Arabiske Republik Egypten RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af om indførsel af ris fra Den Arabiske Republik Egypten X6/of*>'i(Ac«} RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: de kontraherende parter har ved brevveksling aftalt, at den told, der anvendes ved indførsel af ris (KN-kode 10. 06) med oprindelse i og fra Egypten, beregnes i overensstemmelse med artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 af 21. 6. 1976 om den fælles markedsordning for ris , men at der fradrages et beløb svarende til 25% af værdien af den pågældende told, og at den indrømmede nedsættelse ikke længere er betinget af, at Egypten opkræver en afgift ved produktets udførsel; forordning (EØF) nr. 1250/77 om indførsel af ris fra Den Arabiske Republik Egypten2 bør derfor ophæves - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den told, der opkræves ved indførsel af ris (KN-kode 10. 06) med oprindelse i og fra Egypten, beregnes i overensstemmelse med artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76, men der fradrages et beløb svarende til 25% af værdien af den pågældende told, idet dette gælder for en årlig mængde på indtil 32 000 tons. Artikel 2 Gennemførelsesbestemmelserne eventuelle denne overvågningsforanstaltninger, vedtages efter proceduren i artikel 27 i Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76. forordning, herunder til 1 2 EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1. EFT nr. L 146 af 14. 6. 1977, s. 9. Forordning (EØF) nr. 1250/77 ophæves. Artikel 3 Artikel 4 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra 4ei* 1- maJ 1996. Denne forordning pr bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxplles, den På Rådets vegne FINANSIERINGSOVERSIGT DATO 1. BUDGETPOST: 1000 BEVILLINGER: 864 mio. ECU 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om tilpasning af ordningen for indførsel til Fællesskabet af ris med oprindelse i og fra Egypten 3. RETSGRUNDLAG: Artikel 113 4. FORMÅL: Som følge af ikrafttrædelsen af aftalerne under Uruguay-runden tilpasning af aftalen mellem EU og Egypten, ifølge hvilken der skal importeres 32 000 ris til EU 5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS- PERIODE INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (1996) FØLGENDE REGNSKABSÅR (1997) 5. 0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES OVER EF BUDGETTET RESTITUTION/INTERVENTION OVER DE NATIONALE BUDGETTER AF ANDRE 5. 1 INDTÆGTER - EFs EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) NATIONALE KILDER 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG - INDTÆGTER 5. 2 BEREGNING: 7,2 2,4 4,8 1998 1999 2000 2001 32 000 t x (351 x 1,8 - 300) ECU/t x 75% x 90% = 7,2 mio. ECU 351 ECU/t: interventionspris 300 ECU/t: verdensmarkedspris 6. 0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET JA/NEJ PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 6. 1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET JA/NEJ LØBENDE BUDGET? 6. 2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 6. 3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA/NEJ JA/NEJ 3 BEMÆRKNINGER: Med dette forslag forlænges aftalen mellem EU og Egypten. Foruden tilpasningen til bestemmelserne i GATT-aftalerne gør afgørelsen det muligt at opretholde Egyptens præferencestilling. Nedsættelsen med 25% medfører et tab i egne indtægter på 2,4 mio. ECU /° ISSN 0254-1459 KOM(96) 227 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 11 Katalognummer : CB-CO-96-238-DA-C ISBN 92-78-04437-7 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg ^


text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 24. 05. 1996 COM(96)227 final 96/ 0137 (ACC) 96/0138 (ACQ Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à conclusão de um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República Árabe do Egipto, que adapta o regime de importação, na Comunidade, de arroz originário e proveniente do Egipto (apresentada pela Comissão) Proposta de figquiAMENTQ (CE) TO CONSELHO relativo às importações de arroz da República Árabe do Egipto (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS 1. O artigo 19° do Acordo de Cooperação entre a Comumdade Europeia e a República Árabe do Egipto em vigor, prevê que a Comunidade tome todas as medidas necessárias para que o direito de importação aplicável ao arroz originário do Egipto, seja diminuído de um montante igual a 25% da média dos direitos aplicáveis durante um período de referência, até ao limite de uma quantidade anual de 32 000 toneladas. Esta diminuição será concedida desde que o Egipto cobre uma imposição à exportação de montante igual à diminuição do direito de importação e que esta imposição seja repercutida no preço de importação na Comunidade. Nos termos dos Acordos do "Uruguay Round" celebrados no âmbito do GATT, 2. as imposições aplicáveis a este produto foram substituídas, em 1 de Julho de 1995, por direitos aduaneiros. Esta substituição torna inaplicável a diminuição estipulada, o que levou o Egipto a solicitar a alteração do regime. 3. O artigo 22° do referido acordo de cooperação prevê que, no caso de alteração de uma regulamentação existente, a Comunidade tomará em consideração, de forma apropriada, os interesses do Egipto e concederá uma vantagem comparável à prevista no acordo. Por conseguinte, é necessário prever a continuação do tratamento preferencial, tomando em consideração a nova situação. 4. Foi alcançado uma solução com o Egipto que prevê a aplicação, a partir de Maio de 1996, sem cláusula condicional, de uma redução dos direitos aduaneiros de 25% até ao limite de um contingente de 32 000 toneladas. Esta solução, que visa restabelecer vantagens anteriormente concedidas, consta da troca de cartas em anexo. A celebração deste acordo exige, além disso, a substituição do Regulamento (CEE) n° 1250/77 do Conselho por um outro regulamento adaptado à nova situação. A Comissão propõe ao Conselho a adopção da decisão relativa à conclusão da 5. troca de cartas negociada com o Egipto, bem como da proposta de regulamento destinado a aplicar as medidas acordadas nesta troca de cartas. DECISÃO DO CONSELHO de relativa à conclusão de um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República Árabe do Egipto, que adapta o regime de importação, na Comunidade, de arroz originário e proveniente do Egipto (96/ /CE) U/olS'}f(íc^) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113°, em ligação com o n° 2, primeira frase, do seu artigo 228°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o artigo 19° do Acordo de Cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República Árabe do Egipto1, prevê uma diminuição do direito nivelador aplicável à importação na Comunidade de arroz originário e proveniente deste país, até uma quantidade anual máxima de 32 000 toneladas e desde que seja cobrada uma imposição à exportação; que o mesmo acordo estabelece que a Comunidade pode adaptar o referido regime em caso de alteração da sua regulamentação, tomando os interesses do Egipto em consideração; Considerando que a Comunidade se comprometeu, nos termos do Acordo relativo à agricultura celebrado no âmbito do "Uruguay Round", a substituir as imposições variáveis por direitos aduaneiros; que esta substituição exige uma adaptação do acordo com o Egipto; Considerando que a Comunidade negociou, para este efeito, um acordo sob a forma de troca de cartas com a República Árabe do Egipto, relativo à adaptação do referido regime; Considerando que é conveniente aprovar o referido acordo, DECIDE: ' JO n°L 266 de 27. 9. 1978, p. 1. Artigo /" É aprovado em nome da Comunidade o Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República Árabe do Egipto, relativa à adaptação do regime de importação na Comunidade de arroz originário e proveniente do Egipto. O texto do acordo acompanha a presente decisão. Artigo 2o O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar o acordo para o efeito de vincular a Comunidade. Artigo 3o As normas de execução do acordo, incluindo as eventuais medidas de vigilância, serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 27° do Regulamento (CEE) n° 1418/76 do Conselho, de 21 de Julho de 1976, que estabelece a organização comum do mercado do arroz2. Sempre que a aplicação do acordo requerer uma cooperação estreita com a República Árabe do Egipto, a Comissão pode tomar todas as medidas necessárias para assegurar esta cooperação. Feito em Bruxelas, Pelo Conselho O Presidente JOn°L 166 de 25. 06. 1976, p. 1. ACORDO sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República Árabe do Egipto que adapta o regime de importação na Comunidade de arroz originário e proveniente do Egipto Carta n° 1 Bruxelas, 1996 Exmo. Senhor, Tenho a honra de me referir ao Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República Árabe do Egipto relativo ao regime de importação na Comunidade de arroz originário e proveniente do Egipto. Em conformidade com o referido acordo, o direito aduaneiro a aplicar aquando da importação de arroz (código NC 10 06) originário e proveniente do Egipto é o direito calculado em conformidade com o disposto no artigo 12° do Regulamento (CEE) n° 1418/76, diminuído de um montante equivalente a 25% do valor do referido direito. A aplicação da redução concedida aos direitos aduaneiros deixa de estar condicionada pela cobrança por parte do Egipto de uma imposição à exportação relativamente ao produto. Esta redução dos direitos aduaneiros é aplicável a partir do dia 1 de Maio de 1996. O presente acordo será aprovado pelas Partes Contratantes de acordo com os procedimentos que lhes são próprios. O presente acordo entra em vigor em 1 de Maio de 1996. Muito agradecia a V. Exa. se dignasse comunicar-me o acordo do Governo de V. Exa. sobre o que precede. Queira aceitar, Exmo. Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. Em nome do Conselho da União Europeia Carta n° 2 Cairo, de 1996 Exmo. Senhor, Tenho a honra de acusar a recepção da carta de hoje de V. Exa. do seguinte teor: "Tenho a honra de me referir ao Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República Árabe do Egipto relativo ao regime de importação na Comunidade de arroz originário e proveniente do Egipto. Em conformidade com o referido acordo, o direito aduaneiro a aplicar aquando da importação de arroz (código NC 10 06) originário e proveniente do Egipto é o direito calculado em conformidade com o disposto no artigo 12° do Regulamento (CEE) n° 1418/76, diminuído de um montante equivalente a 25% do valor do referido direito. A aplicação da redução concedida aos direitos aduaneiros deixa de estar condicionada pela cobrança por parte do Egipto de uma imposição à exportação relativamente ao produto. Esta redução dos direitos aduaneiros é aplicável a partir do dia 1 de Maio de 1996. O presente acordo será aprovado pelas Partes Contratantes de acordo com os procedimentos que lhes são próprios. O presente acordo entra em vigor em 1 de Maio de 1996. Muito agradecia a V. Exa. se dignasse comunicar-me o acordo do Governo de V. Exa. sobre o que precede. Queira aceitar, Exmo. Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. " Tenho a honra de comunicar o acordo do meu Governo quanto ao conteúdo da carta de V. Exa. Queira aceitar, Exmo. Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração. Pelo Governo da República Árabe do Egipto REGULAMENTO (CE) N° DO CONSELHO 3 * /° H\ (kc*) de relativo às importações de arroz da República Árabe do Egipto O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o seu artigo 113°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que as Partes Contratantes acordaram, por intermédio de troca de cartas, que o direito aduaneiro a aplicar aquando da importação do arroz (código NC 10 06) originário e proveniente do Egipto é o direito calculado em conformidade com o artigo 12° do Regulamento (CEE) n° 1418/76 do Conselho, de 21. 6. 1976, que estabelece a organização comum do mercado do arroz1, diminuído de um montante equivalente a 25% do valor do referido direito e que a redução concedida deixa de estar condicionada pela cobrança, por parte do Egipto, de uma imposição à exportação relativa ao produto. Considerando que é, por conseguinte, oonveniente revogar o Regulamento (CEE) n° 1250/77, relativo às importações de arroz da República Árabe do Egipto ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io O direito aduaneiro a aplicar aquando da importação de arroz (código NC 10 06) originário e proveniente do Egipto é o direito calculado em conformidade com o artigo 12° do Regulamento (CEE) n° 1418/76 do Conselho, de 21 de Junho de 1976, diminuído de um montante equivalente a 25% do valor do referido direito até ao limite de um volume anual de 32 000 toneladas. Artigo 2o 1 2 JOn°L 166 de 25. 6. 1976, p. 1. JOn°L 146 de 14. 06. 1977, p. 9. Artigo 2o As normas de execução do presente regulamento, incluindo as eventuais medidas de vigilância, serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 27° do Regulamento (CEE) n° 1418/76 do Conselho. Artigo 3o É revogado o Regulamento (CEE) n° 1250/77. Artigo 4o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Maio de 1996. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, Pelo Conselho FICHA FINANCEIRA 1. RUBRICA ORÇAMENTAL : 1 000 DOTAÇÕES : 846 milhões de ecus DATA : 18/04/1996 2. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO : Decisão do Conselho relativa à conclusão de um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República Árabe do Egipto, que adapta o regime de importação, na Comunidade, de arroz originário e proveniente do Egipto 3. BASE JURÍDICA : artigo 113° 4. OBJECTIVOS DA ACÇÃO : Na sequência da entrada em vigor dos Acordos do Uruguay Round, adaptação do Acordo entre a UE e o Egipto, que prevê a importação na UE de 32 000 toneladas de arroz. 5. CONSEQUÊNCIAS FINANCEIRAS PERÍODO DE 12 MESES (milhões de ecus) EXERCÍCIO EM CURSO (96) (milhões de ecus) EXERCÍCIO SEGUINTE (97) (milhões de ecus) 5. 0 5. 1 RECEITAS - RECURSOS PRÓPRIOS DA CE (DIREITOS NIVELADORES/ /DIREITOS ADUANEIROS) 5. 0. 1 PREVISÃO DAS DESPESAS 5. 1. 1 PREVISÃO DAS RECEITAS 5. 2 MODO DE CÁLCULO 7,2 2,4 4,8 1998 1999 2000 2001 32 000 toneladas x (351 x 1,8 - 300)ECU/t x 75% x 90% = 7,2 milhões de ecus 351 ECU/t: 300 ECU/t: preço de intervenção preço mundial 6. 0 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR DOTAÇÕES INSCRITAS NO CAPÍTULO CORRESPONDENTE DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 1 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 2 NECESSIDADE DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR 6. 3 DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS 7 OBSERVAÇÕES : Esta proposta prolonga o Acordo entre a UE e o Egipto. Para além da adaptação às cláusulas previstas nos Acordos do GATT, esta decisão permite a manutenção do tratamento preferencial de que o Egipto beneficia. A redução de 25% leva a uma perda de recursos próprios de : 2,4 milhões de ecus At> ISSN 0257-9553 COM(96) 227 final DOCUMENTOS PT 03 11 N. ° de catálogo : CB-CO-96-238-PT-C ISBN92-78-04444-X Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo yU