title: ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων που έχουν χορηγηθεί για σχέδια αμοιβαίου ενδιαφέροντος σε χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας οι οποίες έχουν συνάψει συμφωνία συνεργασίας με την Κοινότητα (από 23.8.1995 έως 22.2.1996)

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ TUN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 21. 05. 1996 COM(96) 215 τελικό ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων που έχουν χορηγηθεί για σχέδια: Α. Σε χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: Ιίολωνία, Ουγγαρία, ΤσεχικήΛημοκρατία, Σλοβακική Δημοκρατία, Ρουμανία, Βουλγαρία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία και Αλβανία (από 1. 7. 1995 έως 31. 12. 1995) Β. Στη Νότια Αφρική (από 15. 6. 1995 έως 31. 12. 1995) και Σε χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας (από 23. 8. 95 έως 22. 2. 1996) Λ. ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων που έχουν χορηγηθεί σε χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (Ιίολωνία, Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακική Δημοκρατία, Ρουμανία, Βουλγαρία, Λετονία. Εσθνία, Λιθουανία και Αλβανία) (από 1. 7. 1995 έως 31. 12. 1995) 1. Εισαγωγή Η απόφαση του Συμβουλίου 93/696/ΕΚ της 13ης Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L321 της 23. 12. 1993) προβλέπει ότι η Κοινότητα παρέχει πλήρη εγγύηση στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) σε περίπτωση ζημιών εκ δανείων για σχέδια σε χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης μέχρι ανωτάτου ορίου 3. 000 εκατ ECU για ενδεικτική περίοδο 3 ετών. Το ανώτατο όριο εγγύησης των δανείων περιλαμβάνει και τις διατάξεις που θεσπίστηκαν για τις επενδύσεις στην Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία με την απόφαση του Συμβουλίου 93/166/ΕΚ της 15ης Μαρτίου 1993. II απόφαση του Συμβουλίου προβλέπει ότι η Επιτροπή συντάσσει κάθε 6 μήνες έκθεση σχετικά με' το ρυθμό χρησιμοποίησης των εγγυημένων δανείων. Η παρούσα έκθεση καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως την 31η Δεκεμβρίου 1995. 2. Δανειοδοτήσεις της ETE 2. 1 Κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 1995 η τράπεζα υπέγραψε έξι συμβάσεις δανείων που χρηματοδοτούνται από τους ιδίους πόρους της συνολικού ύψους 843 εκατ. ECU στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη. Ο κατάλογος των συμβάσεων που υπογράφηκαν κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1995 και η περιγραφή των χρηματοδοτούμενων σχεδίων περιλαμβάνονται στον παρακάτω πίνακα. 2. 2 Στις 31 Δεκεμβρίου 1995, το συνολικό ύψος των δανειακών συμβάσεων που υπογράφηκαν από την τράπεζα βάσει της παρούσας εντολής ανέρχεται σε 1. 894 εκατ. ECU. ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ Δάνκα που υπογράφηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιουλίου - της 31ης Δεκεμβρίου 1995 με βάση την απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1993 (93/696/ΕΚ) ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΟΔΙΚΟΣ ΑΞΟΝΑΣ ΑΝΑΤΟΛΗ-ΔΥΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ ΠΟΣΟ (εκατ. ECU) ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 8. 12. 1995 ΧΩΡΑ ΑΛΒΑΝΙΑ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ ΤΣΕΧΙΚΗ Δημ. ΟΥΓΓΑΡΙΑ ΟΔΟΙ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ II 20. 7. 1995 ΤΣΕΧΙΚΟΙ ΟΔΟΙ CEZ. I (ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ) Τμήμα Α Τμήμα Β ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ II - Β Τμήμα ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΌΣ ΤΟΜΕΑΣ - Συνολικό δάνειο 13. 12. 1995 14. 12. 1995 14. 12. 1995 22. 11. 1995 22. 11. 1995 ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ ΛΙΜΕΝΑΣ KLAIPEDA 3. 7. 1995 24 60 60 100 100 50 150 14 Αναβάθμιση και βελτίωση περίπου 94 χιλ. οδών κατά μήκος του κυριότερου οδικού άξονα Ανατολής-Δύσης Αναβάθμιση και ανακατασκευή περίπου 900 χιλ. μεγάλων διαμετακομιστικών αξόνων Βελτίωση του οδικού δικτύου Εγκατάσταση εξοπλισμών αποθείωσης έξι θερμικών σταθμών παραγωγής ενέργειας Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου τηλεπικοινωνιών Χρηματοδότηση σχεδίων στον τομέα της βιομηχανίας, των υποδομών και του τουρισμού από επιλεγμένους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς Κατασκευή μικρού τερματικού σταθμού για εμπορευματοκιβώτια και βελτίωση του σταθμού φόρτωσης εκφόρτωσης εμπορευμάτων τύπου roll- on/roll off ΠΟΛΩΝΙΑ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΌΣ ΤΟΜΕΑΣ - Συνολικό δάνειο 7. 12. 1995 100 ΠΟΛΩΝΙΚΟΙ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ III (PKP III) 18. 12. 1995 ΣΛΟΒΑΚΙΑ ΚΡΑΤΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ APEX -Συνολικό δάνειο II 18. 7. 1995 ΡΟΥΜΑΝΙΑ ΣΥΝΟΛΟ Αναβάθμιση του λιμένα της Κωνστάντζα Αναβάθμιση των εγκαταστάσεων παραγωγής θερμότητας και ενέργειας 18. 12. 1995 31. 10. 1995 40 50 35 60 843 Χρηματοδότηση σχεδίων στους τομείς της βιομηχανίας, των υποδομών και του τουρισμού από ενδιαμέσους χρηματοπιστωτικούς φορείς που έχουν επιλεγεί ή από άμεσες πράξεις. Αναβάθμιση και εκσυγχρονισμός του πρώτου τμήματος της σιδηροδρομικής γραμμής RTE Βαρσοβίας-Terespol Χρηματοδότηση προθεσμιακών πιστωτικών πράξεων στους τομείς της βιομηχανίας, του τουρισμού και των συναφών υπηρεσιών καθώς και στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και της εξοικονόμησης ενέργειας Επιδιόρθωση των ζημιών που προκάλεσε η καταιγίδα και των ζημιών που υπέστη ο κυματοθραύστης Αναβάθμιση και εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων παραγωγής θερμότητας και ενέργειας και μεταφοράς και διαβίβασης ηλεκτρικού ρεύματος Β. ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων που έχουν χορηγηθεί για σχέδια στη Νότια Αφρική (από 15. 6. 1995 έως 31. 12. 1995) 1. Εισαγωγή II απόφαση του Συμβουλίου 95/207/ΕΚ της 1ης Ιουνίου 1995 (ΕΕ αριθ. L 131 της 15. 6. 1995) προβλέπει ότι η Κοινότητα παρέχει πλήρη εγγύηση στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) σε περίπτωση ζημιών εκ δανείων για σχέδια επενδύσεων στη Νότια Αφρική μέχρι ανωτάτου ορίου 300 εκατ. ECU για ενδεικτική περίοδο δύο ετών. Η απόφαση του Συμβουλίου προβλέπει ότι η Επιτροπή συντάσσει κάθε έξι μήνες έκθεση σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά τα δάνεια που καλύπτονται από την εν λόγω εγγύηση. Η παρούσα έκθεση καλύπτει την περίοδο από 15 Ιουνίου έως 31 Λεκεμβρίου 1995. 2. Δανειοδοτήσεις της ETE Στις 31 Δεκεμβρίου 1995 η ΕΤΗ υπέγραψε συμβάσεις δανείων από τους ιδίους πόρους της συνολικού ύψους 45 εκατ. ECU στη Νότια Αφρική. Ο κατάλογος των δανειακών συμβάσεων που υπογράφηκαν κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1995 και η περιγραφή των σχεδίων περιλαμβάνονται στον κατωτέρω πίνακα. Δάνεια που υπογράφηκαν κατά την περίοδο από 15 Ιουνίου - έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995 βάσει της απόφασης του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 1995 (95/207/ΕΚ) ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ ΠΟΣΟ ΤΟΥ ΔΑΝΕΙΟΥ ΣΕ ΕΚΑΤ. ECU ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 28. 12. 1995 21. 12. 1995 Τράπεζα Αναπτύξεως της Νότιας Αφρικής Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής Εταιρία βιομηχανικής αναπτύξεως Συνολικό δάνειο ΣΥΝΟΑΟ 30 15 45 Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση μικρής και μεσαίας κλίμακας σχεδίων κυρίως στον τομέα της ύδρευσης και των εγκαταστάσεων αποχέτευσης Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση μικρής και μεσαίας κλίμακας σχεδίων στους τομείς της μεταποιητικής βιομηχανίας, των μεταφορών, της βιομηχανίας τροφίμων, του τουρισμού και των ορυχείων Γ. ΕΚΘΕΣΗ ΓΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων που έχουν χορηγηθεί για σχέδια αμοιβαίου ενδιαφέροντος σε χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας οι οποίες έχουν συνάψει συμφωνία συνεργασίας με την Κοινότητα (από 23. 8. 1995 έως 22. 2. 1996) 1. Εισαγωγή Η απόφαση του Συμβουλίου 93/115/ΕΟΚ της 15ης Φεβρουαρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 45 της 23. 2. 1993) προβλέπει ότι η Κοινότητα παρέχει πλήρη εγγύηση στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) σε περίπτωση ζημιών εκ δανείων για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος σε ορισμένες τρίτες χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνία συνεργασίας. Η απόφαση καθορίζει ανώτατο όριο 250 εκατ. ECU ετησίως για περίοδο 3 ετών. Ο κατάλογος των επιλέξιμων χωρών περιλαμβάνεται στο παράρτημα. Η απόφαση του Συμβουλίου προβλέπει ότι η Επιτροπή συντάσσει κάθε έξι μήνες έκθεση σχετικά με τον ρυθμό χρησιμοποίησης των εγγυημένων δανείων. Η παρούσα έκθεση καλύπτει την περίοδο από 23. 8. 1995 έως 22. 2. 1996. 2. Δανειοδοτήσεις ETE 2. 1 Κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του παρελθόντος έτους η ETE υπέγραψε δάνεια που χρηματοδοτήθηκαν από τους ιδίους πόρους της συνολικού ύψους 155 εκατ. ECU με την Αργεντινή, την Κίνα και το Πακιστάν. Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, το Συμβούλιο των Διοικητών της ETE ενέκρινε δάνειο ύψους 38 εκατ. ECU για ένα σχέδιο στην Κολομβία. Ο κατάλογος των πράξεων που εγκρίθηκαν και/ή υπογράφηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου και η περιγραφή των σχεδίων περιλαμβάνονται στον παρακάτω πίνακα. 2. 2 Συνολικά στο πλαίσιο της εντολής που έληξε στις 22 Φεβρουαρίου 1996, η ETE υπέγραψε δανειακές συμβάσεις συνολικού ύψους 607 εκατ. ECU. Οι δανειακές συμβάσεις για τα εναπομένοντα 143 εκατ. ECU θα υπογραφούν προσεχώς. Αφορούν τα ακόλουθα σχέδια: Χώρα Αργεντινή Βραζιλία Κολομβία Ινδονησία* Πακιστάν* Ονομασία oyr-ftiou/iouHu "Mercosur road" (μεταφορές) "CESAN-Spirito Santo" (επεξεργασία ύδατος) "Eldorado Airport" (μεταφορές) "CLIPAN" (εταιρία χρηματοδοτικής μίσθωσης) "SAI HYDRO" (ενέργεια) ' 45 40 38 8 12 Σύνα/. ο (εκατ. ECU) (*) Χορηγήθηκε βάσει της "Συνολικής έγκρισης -ΑΛΑ" ύψους 20 εκατ. ECU (βλ. προηγούμενη έκθεση, COM(95)507 της 30. 10. 1995) Δάνεια που υπογράφηκα ή εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο των Διοικητών της ETE μεταξύ της 23ης Αυγούστου 1995 και της 22ας Φεβρουαρίου 1996 (93/115/ΕΟΚ) ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ ΚΑΙ ΑΣΙΑ ΧΩΡΑ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΧΕΔΙΟΥ AGUAS ARGENTINAS Ημερομηνία έγκρισης Ημερομηνία υπογραφής Ποσό (εκατ. ECU) ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 7. 11. 1995 1. 12. 1995 70 AILINCO 25. 7. 1995 14. 12. 1995 ΚΙΝΑ PING HU OIL AND GAS DEVELOPMENT 12. 12. 1995 18. 12. 95 ΚΟΛΟΜΒΙΑ ELDORADO AIRPORT 12. 12. 1995 ΠΑΚΙΣΤΑΝ GHAZI-BAROTHA HYDRO 12. 12. 1995 14. 12. 1995 ΣΥΝΟΛΟ 6 55 38 24 193 Νέες εγκαταστάσεις συλλογής και επεξεργασίας των αποβλήτων στα βόρεια προάστια του Μπουένος Αϊρες Κατασκευή εγκαταστάσεων για την επεξεργασία και την απομάκρυνση επικίνδυνων αποβλήτων στην επαρχία του Μπουένος Άϊρες Ανάπτυξη των κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στο Ping Hu, μεταφορά και διανομή του αερίου Κατασκευή, εκμετάλλευση και εκχώρηση των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης του δεύτερου διαδρόμου προσγειώσεως και απογειώσεως στο αεροδρόμιο του Eldorado Σχεδιασμός, έργα πολιτικού μηχανικού και κατασκευή του σταθμού υδροηλεκτρικής ενέργειας στον ποταμό Ινδό. Κατάλογος των αναπτυσσόμενων χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας με τις οποίες η Κοινότητα είχε υπογράψει συμφωνίες συνεργασίας όταν δόθηκε η εντολή στην ETE IIAPAPTHMA 1. ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ Αργεντινή Βραζιλία Χιλή Μεξικό Παραγουάη Ουρουγουάη Χώρες των Ανδεων (Βολιβία, Κολομβία, Ισημερινός, Περού, Βενεζουέλα) Χώρες της Κεντρικής Αμερικής (Κοσταρίκα, Γουατεμάλα, Ονδούρα, Νικαράγουα , Παναμάς, Σαλβαδόρ) 2. ΑΣΙΑ Μπανγκλαντές Κίνα Ινδία Μακάο Μογγολία Πακιστάν Σρι Λάνκα Χώρες ASEAN Σιγκαπούρη, Ταϋλάνδη) (Μπρουνέϊ, Ινδονησία, Μαλαισία, Φιλιππίνες, 10 ISSN 0254-1483 COM(96) 215 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR il Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-226-GR-C ISBN 92-78-04153-Χ Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο Μ


eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition
public health

formats: pdf pdfa1b print

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS it it Bruxelas, 21. 05. 1996 COM(96) 212 final 95/0114 (COD) Proposta alterada de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que altera a Directiva 95/2/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos aditivos alimentares com excepção dos corantes e dos edulcorantes (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n* 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) Exposição de motivos Em resposta ao parecer do Parlamento Europeu1 emitido em 28 de Março de 1996 sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 95/2/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos aditivos alimentares com excepção dos corantes e dos edulcorantes COM(95) 0177 - 95/0114 (COD)2 e de acordo com o n° 2 do artigo 189°-A do Tratado que institui a Comunidade Europeia, a Comissão decidiu alterar a proposta acima mencionada. A Comissão aceita a alteração relativa: à modificação da designação da substância, que está de acordo com a designação utilizada no comércio internacional. A Comissão não aceita as alterações relativas: ao número H408 a atribuir, dado que não está de acordo com o número utilizado no comércio internacional, c não segue as regras segundo as quais os aditivos que indicados com o mesmo número H contém o mesmo princípio activo são completado por uma letra minúscula; à nota de pé-de-página adicional, que é considerada supérflua, porque a alteração da Directiva 95/2/CEE não altera as disposições estritas relativas aos alimentos para bebés já contidas na Directiva 95/2/CEE, que já inclui a proibição de utilização do E407a. Ainda não publicado. JOn°C 163 de 29. 06. 1995, p. 12. Em resposta ao parecer do Parlamento Europeu3 emitido em 28 de Março de 1996 sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 95/2/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos aditivos alimentares com excepção dos corantes e dos edulcorantes COM(95) 0177 - 95/0114 (COD)4 e de acordo com o n° 2 do artigo 189°-A do Tratado que institui a Comunidade Europeia, a Comissão decidiu alterar a proposta acima mencionada: O texto do quadro do Anexo é substituído pelo seguinte: Proposta original Proposta alterada E407a Carragenina processos alternativos refinada por E407a Algas Euchema transformadas Aiftda não publicado. JO n° C 163 de 29 0*. 1995, p. 12. v ISSN 0257-9553 COM(96) 212 final DOCUMENTOS PT 05 10 N. ° de catálogo : CB-CO-96-224-PT-C ISBN 92-78-04037-1 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: Nõukogu direktiiv 96/33/EÜ, 21. mai 1996, millega muudetakse direktiivide 86/362/EMÜ ja 86/363/EMÜ (vastavalt teraviljas ja loomses toidus sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta) lisasid

eurovoc_concepts:
animal product
cereals
food inspection
health control
pesticide residue

formats: html pdf print

text: 170 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd 31996L0033 18. 6. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 144/35 NÕUKOGU DIREKTIIV 96/33/EÜ, 21. mai 1996, millega muudetakse direktiivide 86/362/EMÜ ja 86/363/EMÜ (vastavalt teraviljas ja loomses toidus sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta) lisasid EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiivi 86/362/EMÜ teraviljas sisalduvate pestitsiidide jääkide piirnor- mide kehtestamise kohta, (1) eriti selle artiklit 11, võttes arvesse nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiivi 86/363/EMÜ loomses toidus sisalduvate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta, (2) eriti selle artiklit 11, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: komisjon on direktiivide 86/362/EMÜ ja 86/363/EMÜ raames saanud volituse koostada pestitsiidide jääkide ja nende piirnor- mide loetelu, et nõukogu saaks selle heaks kiita; põllumajandustegevuse tulemusena võivad pestitsiidide jäägid esineda teraviljas ja loomses toidus; tuleb arvesse võtta asjako- haseid andmeid nii pestitsiidide lubatud kasutamise kui ka järe- levalve all tehtud katsete ja loomasöötade uuringute kohta; pestitsiidide jääkide toidu kaudu omastamise paremaks hinda- miseks oleks mõistlik võimaluse korral kehtestada pestitsiidijää- kide lubatud piirnormid üksikute pestitsiidide kohta kõikides peamistes toidukomponentides korraga; kõnealused piirnormid kehtestatakse selliselt, et kasutatakse piisava kontrolli saavuta- miseks vajalikku miinimumkogust pestitsiide nii, et jääkainet on väikseim võimalik kogus ja see on toksikoloogiliselt vastu- võetav; teaduse ja tehnika arengut ning rahvatervise ja põllumajanduse nõudeid silmas pidades oleks soovitav muuta direktiive 86/362/EMÜ ja 86/363/EMÜ ning lisada sätted teraviljas ja loomses toidus esinevate järgmiste muude pestitsiidide jääkide kohta: kloromekvaat, diasinoon, dikofool, disulfotoon, endosul- faan, fenbutatiinoksiid, fentiin, mekarbaam, foraat, propoksuur, propüsamiid, triasofoss ja triforiin; andmed on kehtivate standardite alusel ebapiisavad pestitsiidide teatavate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamiseks juhtudel jääkide ja toodete kombinatsioonide puhul; sellistel oleks vajalike andmete kogumiseks mõistlik ette näha kuni nelja-aastane ajavahemik; seepärast tuleks kõnealuste andmete alusel kehtestada piirnormid hiljemalt 30. aprilliks 2000; rahul- davate andmete esitamata jätmisel kehtestatakse tavaliselt asja- kohastele määramispiiridele vastavad piirnormid; rahuldavad kohustused vajalike andmete esitamise kohta tuleb esitada ühe aasta jooksul alates käesoleva direktiivi vastuvõtmisest; 15. käesolevas direktiivis kehtestatud jääkide piirnormid tuleb direktiivi nõukogu 91/414/EMÜ (taimekaitsevahendite turuleviimise kohta) (3) ar- tikli 8 lõikes 2 sätestatud tööprogrammis ettenähtud toime- ainete ümberhindamise raames uuesti läbi vaadata, 1991. aasta juuli ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 86/362/EMÜ II lisa A osasse lisatakse järgmised pestitsiidide jäägid. (1) EÜT L 221, 7. 8. 1986, lk 37. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 95/39/EÜ (EÜT L 197, 22. 8. 1995, lk 29). (2) EÜT L 221, 7. 8. 1986, lk 43. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 95/39/EÜ (EÜT L 197, 22. 8. 1995, lk 29). (3) EÜT L 230, 19. 8. 1991, lk 1. 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 171 Pestitsiidide jäägid Piirnorm mg/kg (ppm) TRIFORIIN 0,1 nisu, rukis, tritikale, oder, kaer 0,05 (*) muu teravili ENDOSULFAAN Jääk: alfa- väljendatud endosulfaadina ja beeta-endosulfaansulfaatide summa, 0,1 (a) 0,2 (a) nisu, rukis, tritikale, oder, kaer mais FENBUTATIINOKSIID TRIASOFOSS DIASINOON MEKARBAAM 0,05 (*) muu 0,05 (*) (b) nisu, rukis, tritikale, oder, kaer 0,02 (*) muu 0,02 (*) tatar, hirss 0,05 (b) muu 0,05 (*) teravili FENTIIN Jääk: fentiin, väljendatud trifenüültinakatioonina 0,05 (*) foraadi, FORAAT Jääk: selle hapnikuanaloogi ning nende sulfoksiidide ja sulfoonide summa, väljendatud foraa- dina (a) mais 0,05 (*) muu DIKOFOOL Jääk: P, P'- ja O, P'-isomeeride summa 0,02 (*) KLOROMEKVAAT PROPÜSAMIID PROPOKSUUR 5 2 (a) kaer nisu, rukis, tritikale, oder mais 0,05 (*) muu 0,02 (*) 0,05 (*) DISULFOTOON Jääk: disulfotooni, disulfotoonsulfoksiidi toonsulfooni summa, väljendatud disulfotoonina ja disulfo- 0,1 0,2 nisu oder, sorgo 0,02 (*) muu (*) (a) ja (b) Kui 30. aprilliks 2000 ei ole piirnorme kindlaks määratud, kohaldatakse järgmisi piirnorme: Väljendab analüütiliselt määratud alammäära. (a) 0,05 (*) (b) 0,02 (*) Direktiivi 86/363/EMÜ II lisa muudetakse järgmiselt. Artikkel 2 172 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd 1. A osasse lisatakse järgmised pestitsiidide jäägid. Piirnorm mg/kg (ppm) Pestitsiidide jäägid I lisas rubriikides nr ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 ja 1602 nimetatud lihas, lihatoodetes, rupsis ja loomses rasvas sisalduva rasva puhul (i) (iv) I lisas rubriigis nr 0401 nimetatud lehmatoorpiima ja täispiima puhul; muude rubriikidesse nr 0401, 0402, 0405 00 ja 0406 kuuluvate toiduainete puhul (ii) (iv) I lisas rubriikides nr 0407 00 ja 0408 nimetatud koorega värskete munade, linnumunade ja munarebude puhul (iii) (iv) ENDOSULFAAN Jääk: alfa- ja beeta-endosulfaansul- faatide summa, väljendatud endo- sulfaanina (a) linnuliha 0,004 (a) 0,1 muu FENTIIN Jääk: fentiin, väljendatud trifenüül- tinakatioonina 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) FENBUTATIINOKSIID 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) TRIASOFOSS (b) linnuliha 0,01 (*) 0,01 (*) muu DIASINOON (a) sea- ja linnuliha 0,01 (*) (b) (a) DISULFOTOON Jääk: disulfotooni sulfooni disulfotoonina summa, ja disulfotoon- väljendatud 0,02 (*) 0,02 0,02 (*) DIKOFOOL Jääk: P, P'- summa ja O, P'-isomeeride 0,5 veise-, lamba- ja kitseliha 0,02 0,05 (*) 0,1 linnuliha 0,05 (*) muu (*) Väljendab analüütiliselt määratud alammäära. (i) Toiduainete puhul, mille rasvasisaldus on 10 % massist või alla selle, on jäägid seotud konditustatud toiduaine kogumassiga. Sellistel juhtudel on piirnorm üks (ii) kümnendik rasvasisaldusega seotud väärtusest, kuid mitte vähem kui 0,01 mg/kg. Jääkide määramisel lehmatoorpiimas ja -täispiimas võetakse aluseks rasvasisaldus 4 % massist. Muu loomse päritoluga toorpiima ja täispiima puhul väljendatakse jääke rasva põhjal. Muude I lisas rubriikides nr 0401, 0402, 0405 00 ja 0406 loetletud toiduainete puhul: — mille rasvasisaldus on alla 2 % massist, on piirnorm pool toorpiima ja täispiima puhul kehtestatud normist, — mille rasvasisaldus on vähemalt 2 % massist, kasutatakse piirnormi väljendamiseks rasva mg/kg. Sellistel juhtudel on piirnormi suuruseks toorpiima ja täispiima puhul kehtestatud norm, mis on korrutatud arvuga 25. (iii) Munade ja munatoodete puhul, mille rasvasisaldus on üle 10 % massist, kasutatakse piirnormi väljendamiseks rasva mg/kg. Sel juhul on piirnormi suuruseks värs- kete munade puhul kehtestatud norm, mis on korrutatud arvuga 10. Joonealuseid märkusi (i), (ii) ja (iii) ei kohaldata juhul, kui on märgitud analüütiliselt määratud alammäär. (iv) (v) Kui 30. aprilliks 2000 ei ole piirnorme kindlaks määratud, kohaldatakse järgmisi piirnorme: (a) 0,05 (*) (b) 0,01 (*) 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 173 2. B osasse lisatakse järgmised pestitsiidide jäägid. Pestitsiidide jäägid I lisas rubriikides nr ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 ja 1602 nimetatud liha (sh rasva), lihatoodete, rupsi ja loomse rasva puhul TRIFORIIN PROPOKSUUR 0,05 (*) 0,05 (*) ja PROPÜSAMIID Jääk: propüsamiidi kõikide 3,5-diklorobensoehappe-fraktsioo- ainevahetuse ne saaduste väljendatud propüsamiidina sisaldavate summa, 0,05 0,02 (*) muu rasv, maks, neer Piirnorm mg/kg (ppm) I lisas rubriikides nr 0401, 0402, 0405 00 ja 0406 nimetatud piima ja piimatoodete puhul I lisas rubriikides nr 0407 00 ja 0408 nimetatud koorega värskete munade, linnumunade ja munarebude puhul 0,05 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) selle FORAAT Foraadi, hapnikuanaloogi ning nende sulfoksiidide ja sulfoo- nide summa, väljendatud foraa- dina 0,05 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) KLOROMEKVAAT DIKOFOOL Jääk: 2,2-dikloroetanool väljendatud dikofoolina 1,1-bis-(paraklorofenool)- (PP'-FW152), (a) 1,0 veise-, lamba- ja kitsemaks (a) (a) (*) Väljendab analüütiliselt määratud alammäära. (a) Kui 30. aprilliks 2000 ei ole piirnorme kindlaks määratud, kohaldatakse piirnormi 0,05 (*). Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. aprilliks 1997. Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viited käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 5 Brüssel, 21. mai 1996 Nõukogu nimel eesistuja M. PINTO


title: AVIS DE LA COMMISSION conformément à l' article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de DECISION DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL portant adoption d' un programme d' action pour la douane communautaire (Douane 2000)

eurovoc_concepts:
European cooperation
action programme
administrative cooperation
customs
vocational training

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 21. 05. 1996 COM(%) 225 final 95/0087 (COD) AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 B, paragraphe 2, alinéa d) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de DECISION DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL portant adoption d'un programme d'action pour la douane communautaire (Douane 2000) PORTANT MODIFICATION A LA PROPOSITION DE LA COMMISSION conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE Kxposé des motifs Le Parlement Européen a adopté, le 16 avril 1996, une décision concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement Européen et du Conseil portant adoption d'un programme d'action communautaire dans le domaine douanier ("Douane 2000") Cette décision invite le Conseil à approuver les 24 amendements du Parlement et à modifier sa position commune en conséquence. La Commission a approuvé, en totalité ou en indiquant qu'elle suggérerait un libellé légèrement différent, les amendements suivants du Parlement européen: 1,2, 3, 4, 5, 7, 8, 9§2, 10, 11§1, 15, 19, 20, 21, 23. L'acceptation de ces amendements, tels qu'ils sont précisés dans le présent avis, entraîne modification de la proposition de décision du Parlement Européen et du Conseil en application de l'article 189 A du Traité CE. la Commission, en revanche, ne peut accepter les autres amendements aux motifs qu'ils apparaissent soit redondants avec des articles déjà adoptés par le Conseil dans sa position commune (amendements n° 12, 13, 16, 24), soit en contradiction avec le principe de subsidiarité ou d'autres principes énoncés dans le Traité CE (amendements n° 6, 9§1, 11 §2, 14, 18,22,25). Avis de la Commission conformément à l'article 189 B § 2-d. du Traité CE sur la décision du Parlement Européen concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement Européen et du Conseil portant adoption d'un programme d'action pour la douane communautaire (Douane 2000), portant modification de la proposition de décision, en application de l'article 189 A du Traité Le Parlement Européen s'est prononcé en deuxième lecture, le 16 avril 1996, sur la position commune du Conseil concernant la proposition de décision du Parlement Européen et du Conseil portant adoption d'un programme d'action communautaire dans le domaine douanier ("Douane 2000")l. Cette position commune est le résultat de l'examen en première lecture de la proposition initiale de décision présentée par la Commission le 6 avril 1995 COM(95) 119 final2 et modifiée par COM(95) 451 final1 et COM (95) 576 final4. La décision adoptée par le Parlement Européen concernant la position commune du Conseil modifie celle-ci au moyen de 24 amendements. 1. Amendements du Parlement Européen approuvés par la Commission. La Commission peut approuver, dans le libellé proposé par le Parlement Européen, les amendements n° 1, 3, 5, 7, 9§2, 15, 21, 23. La Commission peut également approuver, avec certaines modifications rédactionnelles, les amendements n°2, 4, 8, 10, 11§1, 19, 20. En conséquence, la proposition de décision, telle qu'elle résulte du texte de la position commune du Conseil, est modifiée comme suit: 1. 1. Titre (amendement l). Les mots: "programme d'action communautaire dans le domaine douanier" sont remplacés par: "programme d'action de la douane communautaire". 1 Position commune (CE) N° 2/96 arrêtée par le Conseil le 22 décembre 1995 -JO C 37/11 du 9. 2. 1996 2 COM (95) 119 final du 6 avril 1995 -JO C 346 du 23. 12. 1995 3 COM (95) 451 final du 5 octobre 1995 -JO C 327 du 7. 12. J 995 4 COM (95) 576 final du 20 novembre 1995 - JO C 23 du 27. 1. 1996 1. 2. Considérant 1 (amendement 2). Entre ". l'élargissement de la Communauté a de nouveaux liais membres. " cl " et le développement rapide des échanges commerciaux de la Communauté avec le reste du monde. ", ajouter: ", l'extension prévue du régime du transit commun à la Pologne, la République Tchèque, la Hongrie et la Slovaquie. " 1. 3. Considérant 1 bis nouveau (amendement 3). considérant que, si la réalisation du marché intérieur a entraîné la disparition des contrôles des marchandises à toutes les frontières intérieures de l'Union, il subsiste entre les marchés domestiques des Etats membres et le marché intérieur des différences essentielles; que la poursuite du développement du marché intérieur européen à l'effet d'en faire un marché domestique aux frontières intérieures ouvertes et à la frontière extérieure commune revêt dès lors un caractère prioritaire; 1. 4. Considérant 1 ter nouveau (amendement 4). considérant que le renforcement de la protection commune aux frontières extérieures est de nature à favoriser l'émergence d'un tel marché domestique européen, au sein duquel serait pleinement assurée la mise en oeuvre des principes contenus dans les dispositions du Traité, et qu'il importe de réaliser cet objectif dans les plus brefs délais; 1. 5 Considérant 4 (amendement 5). Le texte du considérant est complété ainsi:. qu'il est toutefois nécessaire de convenir au niveau communautaire des critères qui déterminent le niveau des contrôles à accomplir; 1. 6. Considérant 13 amendement 7). Le texte du considérant est complété ainsi: les fonctionnaires des Etats membres exerçant. que leurs activités au sein des administrations douanières doivent porter de manière visible le symbole à douze étoiles de la Communauté; 1. 7. Article 1er, paragraphe 4 bis nouveau (amendement 8). Aux fins de la présente décision, on entend par administration douanière qui a la compétence principale pour appliquer la réglementation douanière. l'administration 1. 8. Article 1 bis nouveau amendement 9). Les Etats membres veillent à ce que les fonctionnaires des douanes de la Communauté portent de manière visible le symbole à douze étoiles rappelant à la fois aux yeux des tiers le rôle de ces citoyens de l'Union européenne et des ressortissants des pays fonctionnaires qui exercent des fonctions importantes pour la Communauté. 1. 9. Article 3, paragraphe 7 nouveau (amendement 10). aider les administrations douanières des pays associés qui souhaitent adhérer a 7. l'Union européenne 1. 10. Article 4, paragraphe 4 bis nouveau (amendement 11 § 1 >. 4 bis. favorisent, notamment, le développement des techniques de ciblage et d'analyse de risques et, en tant que de besoin, le rapprochement des taux de contrôles à un niveau minimum; 1. 11. Article 7, paragraphe 2, point 6 (amendement 15). Le texte visé est complété ainsi: après "à développer la coopération avec des pays tiers", ajouter. "en particulier les pays associés d'Europe centrale et orientale, " 1. 12. Article 13, paragraphe 5 nouveau (amendement 19). La Commission examinera, en partenariat avec les 5. supérieures, possibilités de création d'une école européenne d'études douanières commune et permanente, délivrant un complément de formation aux fonctionnaires des douanes des Etats membres. les Etats membres, 1. 13. Article 13, paragraphe 6 nouveau (amendement 20). 6. La formation des fonctionnaires des douanes telle qu'elle est prévue dans le programme Matthaeus doit être étendue aux pays associés d'Europe centrale et orientale qui souhaitent adhérer à l'Union européenne. 1. 14. Article 16, paragraphe 2, 2ème tiret (amendement 21). La date du 31 décembre 2000 est remplacée par celle du "30 juin 1999". 1. 15. Article 16, paragraphe 3, 1er tiret (amendement 21). La date du 31 décembre 1998 est remplacée par celle du "30 juin 1998". 1. 16. Article 17, paragraphe 3 nouveau (amendement 23). 3. Les Etats membres veillent, à cet égard, à ce que l'utilisation des montants retenus au titre de frais de perception des ressources propres en application de l'article 2 paragraphe 3 de la décision 88/37 6/CEE, EURATOM du Conseil du 24 juin 1988 tienne le plus grand compte des objectifs de la présente décision. 2. Amendements du Parlement Européen que la Commission ne peut pas approuver. Ainsi qu'elle l'a indiqué lors de la session plénière du Parlement Européen, la Commission ne peut apporter son soutien aux amendements n° 6, 9§1, 11§2, 12, 13, 14, 16, 18, 22, 24 et 25, pour les raisons indiquée ci-après 2. 1. Amendement 6. Cet amendement prévoit, a tenue, la creation d'une autorité douanière européenne unique, financée sur la part des ressources propres rétrocédées aux Etats membres à titre de frais de perception Cet amendement n'entre pas dans la philosophie de la proposition de la Commission, qui tend à développer la coopération entre les administrations nationales pour améliorer leur efficacité, sans remettre en cause leur responsabilité personnelle dans la collecte des ressources propres et la mise en oeuvre du droit communautaire. 2. 2. Amendement 9, paragraphe 1. Cet amendement invite la Commission à présenter des propositions visant à modifier les statuts des personnels des douanes en vue de faciliter les détachements de fonctionnaires entre administrations d'Etats membres différents La Commission encouragera les Etats membres, dans le cadre des travaux qui seront conduits lors de la mise en oeuvre du présent programme, à développer ce genre de pratiques entre administrations nationales, mais ne peut envisager de présenter des propositions dans un domaine qui relève de la compétence des Etats membres. 2. 3. Amendement 11, paragraphe 2. Cet amendement invite la Commission à coordonner les vérifications des services douaniers et à prendre la responsabilité d'élaborer une véritable politique de contrôles a posteriori effectués de façon conjointe La Commission ne peut approuver, en l'état, une telle proposition qui serait contraire à la responsabilité des Etats membres dans la mise en oeuvre du droit communautaire et des contrôles qui y sont liés. 2. 4. Amendement 12. Cet amendement, qui concerne l'amélioration des recouvrements des droits de douane, a été intégré dans la position commune du Conseil, dans son article 6 (Recouvrements) suite à un amendement adopté par le Parlement Européen en première lecture Son adoption n'apparaît donc plus nécessaire. 2. 5. Amendement 13. Cet amendement dispositions douanières communes qui judicieuse, économiques et évite les formalités administratives excessives invite la Commission à veiller à assurer une interprétation des réponde aux processus soit Cet amendement a été intégré, en substance, dans la position commune, dans son article 5, paragraphe 2. Son adoption n'apparaît donc plus nécessaire 2. 6. Amendement 14. Cet amendement invite la Commission à présenter, avant le 1er janvier 1996, un calendrier contraignant d'informatisation des bureaux de douane et du régime douanier du transit communautaire Bien que la Commission ait déjà présenté un calendrier d'informatisation du régime du transit communautaire et du transit commun, qui a reçu l'aval des Etats membres, elle considère que cette proposition n'entre pas dans le champs d'application du présent programme d'action. 2. 7. Amendement 16. Cet amendement, qui tend à souligner la priorité à donner aux contrôles douaniers avant mainlevée, a été intégré en substance dans la position commune, dans son article 8, paragraphe 1 Son adoption n'apparaît donc plus nécessaire 2. 8. Amendement 25. Cet amendement invite la Commission à présenter des propositions visant à permettre un accès mutuel direct aux informations contenues dans les banques de données d'autres Etats membres, et à proposer le stockage de ces informations dans une banque de données unique. La Commission considère que les thèmes évoqués seront étudiés dans le cadre des travaux conduits dans la mise en oeuvre du programme d'action, comme un des aspects possibles du développement coordonné de systèmes informatiques compatibles, afin d'améliorer la coopération entre les administrations et l'efficacité des contrôles. 2. 9. Amendement 18. Cet amendement concernant l'harmonisation des pouvoirs des fonctionnaires des douanes invite la Commission à présenter un rapport et des propositions La position commune prévoit un examen des compétences de ces fonctionnaires du rôle qu'ils sont appelés à tenir dans la mise en oeuvre du droit communautaire. L'amendement propose d'aller plus loin. Ce qu'il propose dépasse le cadre du programme d'action et concerne un domaine qui relève de la responsabilité des Etats membres. 2. 10. Amendement 22. Cet amendement concerne le financement du programme d'action. La Commission considère: que la rédaction retenue dans la position commune rend superflue la précision du partage des financements entre la Communauté et les Etats membres; que la confusion entre les crédits opérationnels de la partie B du budget et les frais administratifs relevant de la partie A n'est pas possible; que le versement du produit des sanctions douanières au budget communautaire n'entre ni dans le cadre de la base juridique choisie, ni dans les objectifs du programme d'action. 2. 11. Amendement 24. Cet amendement évoque l'utilité de conclure des protocoles d'accord ("memoranda of understanding") avec les opérateurs économiques. la Commission considère que ce thème est déjà mentionné dans l'article 8, paragraphe 5 de la position commune. Son adoption n'apparaît donc plus nécessaire. ISSN 0254-1491 COM(96) 225 final DOCUMENTS FR 02 N° de catalogue : CB-CO-96-235-FR-C ISBN 92-78-04408-3 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv som ändrar Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 21. 05. 1996 KOM(96) 212 slutlig 95/0114 (COD) Ändrat förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV som ändrar Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) Motivering Som svar på Europaparlamentets yttrande1 av den 28 mars 1996 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut som ändrar Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel KOM(95) 0177 - 95/0114 (COD)2 och i enlighet med artikel 189a. 2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen har kommissionen beslutat ändra ovannämnda förslag. Kommissionen accepterar följande ändring: Ändringen av beteckningen på ämnet, vilket överensstämmer med den beteckning som används i internationell handel. Kommissionen accepterar inte följande ändring: Numreringen E408. eftersom detta inte överensstämmer med det nummer som används i internationell handel och inte följer de regler enligt vilka tillsatser som innehåller samma aktiva princip får samma E-nummer kompletterat med ett alfabetiskt index. Den extra fotnoten, som anses överflödig, eftersom ändringen av direktiv 95/2 inte ändrar de strikta bestämmelser om barnmat som redan finns i direktiv 95/2/EG, vilka redan omfattar ett förbud av E407a. Ännu inte offentliggjort. E G T n rC 163, 29. 6. 1995, s. 12. Som svar på Europaparlamentets yttrande3 av den 28 mars 1996 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut som ändrar Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel KOM(95) 0177 - 95/0114 (COD)4 och i enlighet med artikel 189a. 2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen har kommissionen beslutat ändra ovannämnda förslag på följande sätt: Tabellen i bilagan skall ersättas med följande tabell: Ursprungligt förslag Ändrat förslag E407a alternativt raffinerad karragenan E407a bearbetade Eucheumaa-alger Ännu inte offentliggjort. EGTnrC 163, 29. 6. 1995, s. 12. ISSN 1024-4506 KOM(96) 212 slutlig DOKUMENT SV 05 10 Katalognummer : CB-CO-96-224-SV-C ISBN 92-78-04039-8 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg k


title: Nařízení Komise (ES) č. 904/96 ze dne 21. května 1996, kterým se podruhé opravuje nařízení (ES) č. 1802/95, kterým se mění nařízení, která před 1. únorem 1995 stanovila některé ceny a částky v odvětví mléka a mléčných výrobků, jejichž hodnota v ECU byla upravena v důsledku zrušení opravného faktoru pro zemědělské přepočítací koeficienty

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
aid to agriculture
farm prices
milk
milk product
representative rate

text: 03/sv. 19 CS (cid:3)łedn(cid:4) v(cid:1)stn(cid:4)k EvropskØ unie 63 31996R0904 L 122/4 (cid:1)(cid:2)EDN˝ V(cid:3)STN˝K EVROPSK(cid:4)CH SPOLE¨ENSTV˝ 22. 5. 1996 NA(cid:1)˝ZEN˝ KOMISE (ES) Ł. 904/96 ze dne 21. kv(cid:2)tna 1996, kter(cid:1)m se podruhØ opravuje nał(cid:2)zen(cid:2) (ES) Ł. 1802/95, kter(cid:1)m se m(cid:2)n(cid:2) nał(cid:2)zen(cid:2), kterÆ płed 1. œnorem 1995 stanovila n(cid:2)kterØ ceny a ŁÆstky v odv(cid:2)tv(cid:2) mlØka a mlØŁn(cid:1)ch v(cid:1)robkø, jejich(cid:3) hodnota v ECU byla upravena v døsledku zru(cid:1)en(cid:2) opravnØho faktoru pro zem(cid:2)d(cid:2)lskØ płepoŁ(cid:2)tac(cid:2) koeficienty KOMISE EVROPSK(cid:1)CH SPOLE¨ENSTV˝, s ohledem na Smlouvu o zalo(cid:2)en(cid:3) EvropskØho spoleŁenstv(cid:3), trhu s ohledem na nał(cid:3)zen(cid:3) Rady (EHS) Ł. 804/68 ze dne 27. Łervna 1968 o spoleŁnØ organizaci s mlØkem a mlØŁn(cid:4)mi v(cid:4)robky (1), naposledy pozm(cid:1)n(cid:1)nØ nał(cid:3)zen(cid:3)m Komise (ES) Ł. 2931/95 (2), a zejmØna na Łl. 5c odst. 7 uvedenØho nał(cid:3)zen(cid:3), vzhledem k tomu, (cid:2)e v pł(cid:3)loze nał(cid:3)zen(cid:3) Komise (ES) Ł. 1802/95 (3) ve zn(cid:1)n(cid:3) nał(cid:3)zen(cid:3) (ES) Ł. 2700/95 (4) se vyskytla chyba, kterou je nutnØ opravit; vzhledem k tomu, (cid:2)e opatłen(cid:3) tohoto nał(cid:3)zen(cid:3) jsou v souladu se stanoviskem (cid:2)(cid:3)d(cid:3)c(cid:3)ho v(cid:4)boru pro mlØko a mlØŁnØ v(cid:4)robky, P(cid:2)IJALA TOTO NA(cid:2)˝ZEN˝: ¨lÆnek 1 V pł(cid:3)loze nał(cid:3)zen(cid:3) (ES) Ł. 1802/95 se za nał(cid:3)zen(cid:3) (EHS) Ł. 1547/87 a płed nał(cid:3)zen(cid:3) (EHS) Ł. 570/88 vklÆdÆ nov(cid:4) łÆdek, kter(cid:4) zn(cid:3): (ECU) 1 2 3 4 5 Nał(cid:3)zen(cid:3) Odkazy Pøvodn(cid:3) ŁÆstka se switch-over NovÆ ŁÆstka bez switch-over NovÆ ŁÆstka pou(cid:2)itelnÆ od 1. zÆł(cid:3) 1995 Ð(EHS) Ł. 1589/87 ¨l. 4 odst. 1 40 48,30 48(cid:5) Toto nał(cid:3)zen(cid:3) vstupuje v platnost prvn(cid:3)m dnem po vyhlÆ(cid:1)en(cid:3) v (cid:1)łedn(cid:2)m v(cid:5)stn(cid:2)ku Evropsk(cid:3)ch spoleŁenstv(cid:2). ¨lÆnek 2 Toto nał(cid:3)zen(cid:3) je zÆvaznØ v celØm rozsahu a pł(cid:3)mo pou(cid:2)itelnØ ve v(cid:1)ech Łlensk(cid:4)ch stÆtech. V Bruselu dne 21. kv(cid:1)tna 1996. Za Komisi Franz FISCHLER Łlen Komise (1) (cid:6)ł. v(cid:1)st. L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) (cid:6)ł. v(cid:1)st. L 307, 20. 12. 1995, s. 10. (3) (cid:6)ł. v(cid:1)st. L 174, 26. 7. 1995, s. 27. (4) (cid:6)ł. v(cid:1)st. L 280, 23. 11. 1995, s. 24


title: Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om utnyttjandegraden för lån från Europeiska investeringsbanken till projekt i - A) de central- och östeuropeiska länderna: Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen och Albanien (fr.o.m. den 1.7.1995 t.o.m. den 31.12.1995)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Central and Eastern European Countries
EIB loan

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 21. 05. 1996 KOM(96) 215 slutlig RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET om utnyttjandegraden för lån från Europeiska investeringsbanken till projekt i A) de central- och östeuropeiska länderna: Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen och Albanien (fr. o. m. den 1. 7. 1995 t. o. m. den 31. 12. 1995), B) Sydafrika (fr. o. m. den 15. 6. 1995 t. o. m. den 31. 12. 1995) och C) de länder i Latinamerika och Asien som gemenskapen har ingått samarbetsavtal med (fr. o. m. den 23. 8. 1995 t. o. m. den 22. 2. 1996) A. RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OCH PARLAMENTET om utnyttjandegraden för lån från Europeiska investeringsbanken till projekt i de central- och östeuropeiska länderna (Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Bulgarien, Lettland, Estland, Litauen och Albanien) (fr. o. m. den 1. 7. 1995 t. o. m. den 31. 12. 1995) 1. Inledning. Genom rådets beslut 93/696/EG av den 13 december 1993 (EGT nr L 321 av den 23. 12. 1993) beviljas full gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för förluster på lån till projekt i Central- och Östeuropa för ett lånebelopp som får uppgå till högst 3 miljarder ecu under en vägledande treårsperiod. Den övre gränsen för lånegarantin innefattar de bestämmelser för investeringar i Estland, Lettland och Litauen som har antagits genom rådets beslut 93/166/EG av den 15 mars 1993. I rådets beslut föreskrivs att kommissionen var sjätte månad skall utarbeta en rapport vad avser sådana lån som tecknats inom ramen för garantin. Denna rapport omfattar perioden fr. o. m. 1 juli t. o. m. den 31 december 1995. 2. Europeiska investeringsbankens utlåning. 2. 1 Under andra hälften av 1995 tecknade banken tretton lån som finansierades med egna medel på sammanlagt 843 miljoner ecu i Central- och Östeuropa. En förteckning över de transaktioner som har gjorts under andra hälften av 1995 och en beskrivning av projekten ges i tabellen nedan. 2. 2 Den 31. 12. 1995 hade banken undertecknat låneavtal, i enlighet med sitt nuvarande mandat, till ett belopp av 1894 miljoner ecu. CENTRAL- OCH OSTEUROPA Transaktioner som tecknats under perioden 1 juli—31 december 1995 på grundval av rådets beslut av den 13 december 1993 (93/696/EG) LAND PROJEKTNAMN ALBANIEN ÖST-VÄSTLIGA VÄGKORRIDOREN BULGARIEN TRANSITVÄGARII TJECKIEN TJECKISKA VÄGAR CEZ I (KRAFTVERKSFÖRBÄTTRINGAR) Tranch A Tranch B UNGERN TELEKOMMUNIKATION II - tranch B LITAUEN DEN FINANSIELLA SEKTORN - Globalt lan HAMNEN I KLAIPEDA DAG FÖR UNDERTECKNAN DE 8. 12. 1995 20. 7. 1995 13. 12. 1995 14. 12. 1995 14. 12. 1995 22. 11. 1995 22. 11. 1995 3. 7. 1995 POLEN DEN FINANSIELLA SEKTORN, Globalt lån 7. 12. 1995 POLSKA JÄRNVÄGEN III (PKP III) 18. 12. 1995 SLOVAKIEN DEN STATLIGA BANKEN APEX - Globalt lån II 18. 7. 1995 RUMÄNIEN UPPRUSTNING AV HAMNEN I CONSTANTA VÄRME- OCH KRAFTANLÄGGNINGAR 18. 12. 1995 31. 10. 1995 SUMMA TECKNAT BELOPP (miljoner ecu) BESKRIVNING 24 60 60 100 100 50 150 14 100 40 50 35 60 843 Upprustning och förbättring av cirka 94 km väg längs med den viktigaste öst-västliga vägkorridoren. Upprustning och ombyggnad av cirka 900 km större transitvägar. Förbättringar av vägnätet. Installation av svavelreningsutrustning i sex värmekraftverk. Utbyggnad och modernisering av telekommunikationsnätet. Finansiering av industri-, infrastruktur- och turismprojekt via utvalda finansiella intermediärer. Byggnation av en liten containerterminal och förbättringar av roll-on-roll-off-terminalen. Finansiering av industri-, infrastruktur- och turismprojekt via utvalda finansiella intermediärer eller direkta transaktioner. Upprustning och förbättring av den första delen av TEN- järnvägen mellan Warzawa och Terespol. Finansiering av krediter inom industri, turism och därmed förknippade tjänster samt miljöskydd och energibesparingar. Reparation av vågbrytare på grund av skador till följd av- storm och olyckor samt färdigställande av dessa. Upprustning och modernisering av värme- och kraftproduktion samt utrustning för överföring och distribution av elektricitet. B. RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OCH PARLAMENTET om utnyttjandegraden för lån från Europeiska investeringsbanken till projekt i Sydafrika (fr. o. m. den 15. 6. 1995 t. o. m. den 31. 12. 1995) 1. Inledning Enligt rådets beslut 95/207/EG av den 1 juni 1995 (EGT nr L 131 av den 15. 6. 1995) beviljas full gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för att täcka förluster på lån till investeringsprojekt i Sydafrika för ett lånebelopp som uppgår till högst 300 miljoner ecu under en vägledande tvåårsperiod. I rådets beslut föreskrivs att kommissionen skall utarbeta en rapport var sjätte månad vad avser sådana lån som har tecknats inom ramen för garantin. Denna rapport omfattar perioden fr. o. m. den 15 juni t. o. m. den 31 december 1995. 2. Europeiska investeringsbankens utlåning Den 31 december 1995 investeringsbanken finansierades med egna medel på sammanlagt 45 miljoner ecu i Sydafrika. tecknade Europeiska lån som En förteckning över de transaktioner som har gjorts under andra hälften av 1995 och en beskrivning av projekten ges i tabellen nedan. Transaktioner som har gjorts under perioden 15 juni-31 december 1995 på grundval av rådets beslut av den 1 juni 1995 (95/207EEG) SYDAFRIKA PROJEKTNAMN Development Bank of Southern Africa Globalt lån till infrastruktur Indutriellt utvecklingssamarbete Globalt lån SUMMA DAG FÖR UNDER TECKNANDE 28. 12. 1995 TECKNAT BELOPP (miljoner ecu) 30 21. 12. 1995 15 45 BESKRIVNING Globalt lån i syfte att tillhandahålla finansiering av små och medelstora projekt i första hand inom vatten- och sanitetssektorerna Globala lån i syfte att tillhandahålla medel för finansiering av små och medelstora projekt inom tillverknings-, transport-, agroindustri-, turism- och gruvsektorerna C. RAPPORT I RÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OCH PARLAMENTET om utnyttjandegraden för lån från Europeiska investeringsbanken till projekt av ömsesidigt intresse i de länder i Latinamerika och Asien som har ingått samarbetsavtal med gemenskapen (fr. o. m. den 23. 8. 1995 t. o. m. den 22. 2. 1996) 1. Inledning. Genom rådets beslut 93/115/EEG av den 15 februari 1993 (EGT nr L 45 av den 23. 2. 1993) beviljas full gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för förluster på lån till projekt av ömsesidigt intresse i vissa tredje länder med vilka gemenskapen har ingått samarbetsavtal. I beslutet fastställs en gräns på 250 miljoner ecu per år, för en treårsperiod. En förteckning över aktuella länder finns i bilagan. I rådets beslut föreskrivs att kommissionen var sjätte månad skall utarbeta en rapport om hur många lån som tagits upp i enlighet med garantin. Denna rapport omfattar perioden fr. o. m. den 23 augusti t. o. m. den 22 februari 1996. 2. Europeiska investeringsbankens utlåning. 2. 1 Under andra hälften av mandattidens sista år tecknade investeringsbanken lån som finansierades med egna medel på sammanlagt 155 miljoner ecu i Argentina, Kina och Pakistan. Under samma period godkände investeringsbankens styrelse ett lån på 38 miljoner ecu till ett projekt i Columbia. En förteckning över de transaktioner som har godkänts eller tecknats under perioden och en beskrivning av projekten ges i tabellen nedan. 2. 2 Under den mandatperiod som löpte ut den 22 februari 1996 undertecknade investeringsbanken låneavtal på sammanlagt 607 miljoner ecu. Låneavtal för de 143 mljoner ecu som återstår att undertecknas inom kort. De avser följande projekt: Land Argentina Brasilien Colombia Indonesien^ Pakistann Projektnamn/sektor "Mercosur-vägen" (transport) "CESAN-Spirito Santo" (vattenreing) "Eldorado Airport" (transport) "CLIPAN" (uthyrningsföretag) "SAI HYDRO" (energi) Summa (miljoner ecu) 45 40 38 8 12 (*) Fördelat enligt "ALA - Global authorization" som uppgår till 20 miljoner FXHJ (se föregående rapport 6 KOM(95)507 av den 30. 10. 1995). LATINAMERIKA OCH ASDEN Transaktioner som har gjorts eller godkänts av Europeiska investeringsbankens styrelse under perioden 23 augusti 1995 - 22 februari 1996 (93/115/EEG) LAND PROJEKTNAMN Dag för styrelsens godkännande Dag för undertecknande Belopp (miljoner ecu) BESKRIVNING ARGENTINA AGUAS ARGENTINAS 7. 11. 1995 1. 12. 1995 ALINCO 25. 7. 1995 14. 12. 1995 KINA PING HU OIL AND GAS DEVELOPMENT 12. 12. 1995 18 12. 1995 COLOMBIA ELDORADO AIRPORT 12. 12 1995 Ännu inte undertecknat PAKISTAN GHAZI-BAROTHA HYDRO POWER 12. 12. 1995 14. 12. 1995 Summa 70 6 55 38 24 193 Nya installationer för att samla INh rena använt vatten i den norra delen av tätortsområdet Buenos Aires Byggnation av anläggningar för hantering och avlägsnande av farligt avfall i provinsen Buenos Aires Exploatering av Ping Hus olje- och gasfyndigheter, transport och distribution av gas Koncession för byggnation, utnyttjande och transfer för den andra banan på flygplatsen i Eldorado Utformning, konstruktion och byggnation av ett vattenkraftverk vid floden Indus BILAGA Förteckning över de utvecklingsländer i Latinamerika och Asien som gemenskapen har ingått samarbetsavtal med vid den tidpunkt då Europeiska investeringsbanken hade fått sitt mandat 1. LATIN AMERIKA Argentina Brasilien Chile Mexico Paraguay Uruguay Andinska ländergruppen (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela) Centralamerikanska länder (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, El Salvador) 2. ASIEN Bangladesh Indien Kina Macao Mongoliet Pakistan Sri Lanka ASEAN-länderna (Brunei, Filippinerna, Indonesien, Malaysia, Singapore, Thailand). ISSN 1024-4506 KOM(96) 215 slutlig DOKUMENT SV 11 Katalognummer : CB-C0-96-226-SV-C ISBN 92-78-04160-2 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Propuesta modificada de DECISION DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por el que se adopta un programa de acción para la aduana comunitaria (Aduana 2000)

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS * * it it Bruselas, 21. 05. 1996 COM(%) 225 (ïnal 95/0087 (COD) DICTAMEN DE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DECISION DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por el que se adopta un programa de acción para la aduana comunitaria (Aduana 2000) POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) exposición de motivos En fecha 16 de abril de 1996, el Parlamento Europeo ha adoptado una decisión relativa a la posición común adoptada por el Consejo para la adopción de la decision del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se adopta un programa de acción comunitaria en el ámbito aduanero (Aduana 2000). Esta decisión invita al Consejo a aprobar las 24 enmiendas del Parlamento y, en consecuencia, a modificar su posición común. La Comisión ha aprobado, en su totalidad o indicando que podría sugerir una redacción diferente, las enmiendas siguientes del Parlamento Europeo: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9§2, 10, 11§1, 15, 19, 20, 21 y 23. La aprobación de estas enmiendas, tal y como se encuentran en el presente dictamen, conlleva la modificación de la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo en aplicación del artículo 189 A del Tratado CE. La Comisión sin embargo, no puede aceptar el resto de enmiendas, bien en razón de su redundancia con los artículos ya adoptados por el Consejo en su posición común (enmiendas n° 12, 13, 16 y 24), bien por ser contradictorios con el principio de subsidiariedad o de otros principios formulados en el Tratado CE (enmiendas n° 6, 9§1, 11 §2, 14, 18, 22 y 25). ¿ Dictamen de la Comisión conforme al artículo 189 párrafo 2 d del Tratado CE relativo a la posición común adoptada por el Consejo para la adopción de Sa decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se adopta un programa de acción para la aduana comunitaria (Aduana 2000) por el que se modifica la propuesta de decisión, en aplicación del artículo 189 A del Tratado. En fecha 16 de abril de 1996,el Parlamento Europeo se ha pronunciado en una segunda lectura sobre la posición común del Consejo relativa a la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se adopta un programa de acción comunitaria en el ámbito aduanero (Aduana 2000)1 Esta posición común es el resultado del examen, en una primera lectura, de la propuesta inicial de decisión presentada por la Comisión el 6 de abril de 1995 COM (95) 119 final2 y modificada por COM (95) 451 final3 y COM (95) 576 final4. La decisión adoptada por el Parlamento Europeo relativa a la posición común del Consejo modifica esta última mediante 24 enmiendas. 1. Enmiendas del Parlamento Europeo aprobadas por la Comisión. La Comisión puede aprobar, según la redacción propuesta por el Parlamento Europeo, las enmiendas n° 1, 3, 5, 7, 9§2, 15, 21 y 23. Asimismo, la Comisión puede aprobar, con determinadas modificaciones de redacción, las enmiendas n° 2, 4, 8, 10, 11§1, 19 y 20. En consecuencia, la propuesta de decisión tal y como resulta del texto de la posición común del Consejo, se modificará de la siguiente manera: 1. 1 Título (enmienda 1). Las palabras: "programa de acción comuntario en el ámbito aduanero" se sustituirán por: "programa de acción de la aduana comunitaria". 1. 2. Considerando 1 (enmienda 2). Entre ". la adhesión de nuevos Estados a la Comunidad. " y ". y el rápido desarrollo de los intercambios comerciales de la Comunidad con el resto del mundo. ", añadir: "la proyectada ampliación del régimen de tránsito comunitario a Polonia, la República Checa, Hungría y Eslovaquia. " Posición común (CE) n° 2/96 adoptada por el Consejo el 22 de diciembre de 1995 - DO C 37/11 del 9. 2. 1996. 2COM (95) 119 final del 6 de abril de 1995 - DO C 346 del 23. 12. 1995 3COM (95) 451 final del 5 de octubre de 1995 - DO C 327 del 7. 12. 1995 4COM (95) 576 final del 20 de noviembre de 1995 - DO C 23 del 27. 1. 1996. 3 Î. 3. Considerando 1 bis nuevo (enmienda 3). interior "Considerando que, a pesar de que con la realización del mercado interiores de la los controles de mercancías en todas las fronteras desaparecieron Unión, siguen subsistiendo considerables diferencias entre los mercados domésticos de los Estados Miembros y el mercado interior; que la evolución ulterior del mercado interior europeo creará un auténtico mercado doméstico con fronteras interiores abiertas y una frontera exterior común y, por lo tanto, es una cuestión primordial; " 1. 4. Considerando 1 ter nuevo (enmienda 4). "Considerando que el fortalecimiento de la protección común de las fronteras exteriores requerirá la creación de dicho mercado doméstico europeo, en el que se garantice sin reservas la puesta en marcha de los principios contenidos en las disposiciones del Tratado, y que esto debe conseguirse lo antes posible; " 1. 5. Considerando 4 (enmienda 5). Se añadirá el siguiente texto al final del considerando: ". que, no obstante, es necesario convenir, a nivel comunitario, determinen el nivel de los controles que se deben realizar; los criterios que 1. 6. Considerando 13 (enmienda 7). Se añadirá el siguiente texto al final del considerando: los funcionarios ". que las administraciones aduaneras llevarán de forma visible el símbolo de las 12 estrellas de la Comunidad. " los Estados miembros que trabajan en de 1. 7. Artículo 1, apartado 4 bis nuevo (enmienda 8). "A los fines de la presente decisión, se entenderá por administración aduanera administración que posee aduanera; " la principal competencia para aplicar la la normativa 1. 8. Artículo 1 bis nuevo (enmienda 9). la "Los Estados miembros asegurarán que Comunidad lleven deforma visible el símbolo de las 12 estrellas para que recuerde, tanto a los ciudadanos de la Unión Europea como a ciudadanos de terceros países, el cometido de estos funcionarios, que desempeñan misiones importantes para la Comunidad; " los funcionarios de aduanas de 1. 9. Artículo 3, apartado 7 nuevo (enmienda 10). "7. ayudar a las administraciones aduaneras de los países asociados que deseen adherirse a la Unión Europea. " 1. 10. Artículo 4, apartado 4 bis nuevo (enmienda 11§1). "4 bis. favorecer principalmente el desarrollo de las técnicas de selección y análisis de riesgo y, en caso necesario, aproximar las frecuencias de los controles a un nivel mínimo; " 1. 11 Artículo 7, apartado 2, punto 6 (enmienda 15). El texto citado se completará de la siguiente manera: después de "desarrollar la cooperación con países terceros", añadir: "especialmente los países asociados de la Europa Central y Oriental, ". 1. 12. Artículo 13, apartado 5 nuevo (enmienda 19). "5. La Comisión examinará, en colaboración con los Estados Miembros, la posibilidad de crear una escuela europea de estudios aduaneros superiores, común y permanente, que proporcione una formación complementaria a los funcionarios de aduanas de los Estados Miembros. " 1. 13. Artículo 13, apartado 6 nuevo (enmienda 20). "6. La formación de los funcionarios de aduanas, tal y como se prevé en el programa Matíhaeus deberá hacerse extensiva a los países asociados de la Europa Central y Oriental que desean adherirse a la Unión Europea. " 1. 14. Artículo 16, apartado 2, segundo guión (enmienda 21). La fecha del 31 de diciembre del 2000 se sustituirá por la de "30 de junio de 1999". 1. 15. Artículo 16, apartado 3, primer guión (enmienda 21). La fecha del 31 de diciembre de 1998 se sustituirá por la de "30 de junio de 1998". 1. 16. Artículo 17, apartado 3 nuevo (enmienda 23). "3. A este respecto, los Estados Miembros cuidarán de que la utilización de los montantes retenidos a título de gastos de percepción de recursos propios en aplicación del apartado 3 del artículo 2 de la Decisión 88/376/CEE EURATOM del Consejo, de 24 de junio de 1988 tenga en cuenta estrictamente los objetivos de la presente Decisión. " 2. Enmiendas del Parlamento Europeo que la Comisión no puede aprobar. Tal y como ha indicado durante la sesión plenaria del Parlamento Europeo, la Comisión no puede apoyar las enmiendas n° 6, 9§1, 11§2, 12, 13, 14, 16, 18, 22, 24 y 25, por las razones que se exponen a continuación. 2. 1. Enmienda 6. Esta enmienda prevé la creación de una única autoridad aduanera europea financiada por una parte de los recursos propios percibidos de los Estados Miembros a título de gastos de percepción. lista enmienda no tiene lugar en la filosofía de la propuesta de la ('omisión, que tiende a dcsaiïollai la cooperación entre las administraciones nacionales para mejorar su eficacia, sin poner en duda su responsabilidad personal en la recaudación de los recursos propios y la puesta en marcha del derecho comunitario. 2. 2. Enmienda 9, apartado 1. Esta enmienda invita a la Comisión a presentar propuestas con objeto de modificar los los funcionarios puedan ser estatutos del personal de aduanas con el fin de que destinados provisionalmente a las administraciones de diferentes Estados Miembros. La Comisión, dentro del marco de los trabajos que se llevarán a cabo para la puesta en marcha del presente programa, alentará a los Estados Miembros, a desarrollar las citadas prácticas entre administraciones nacionales, pero no puede considerar la presentación de propuestas en un ámbito que es competencia de los Estados Miembros. 2. 3. Enmienda 11, apartado 2. Esta enmienda invita a la Comisión a coordinar las verificaciones de los servicios aduaneros, asumiendo la responsabilidad de elaborar una verdadera política de controles a posteriori efectuados conjuntamente. La Comisión no puede aprobar, sin modificar, tal proposición puesto que sería contraria a la responsabilidad de los Estados Miembros en la puesta en marcha del derecho comunitario y de los controles subyacentes. 2. 4. Enmienda 12. Esta enmienda, relativa a la mejora de la recaudación de los derechos de aduana, se ha integrado en la posición común del Consejo, en el artículo 6 (Recaudación) tras una enmienda adoptada por el Parlamento Europeo en la primera lectura, por lo tanto su adopción ya no es necesaria. 2. 5. Enmienda 13. Esta enmienda invita a la Comisión a asegurar una interpretación adecuada de la legislación aduanera común, teniendo en cuenta los procesos económicos, de tal manera que se eviten formalidades administrativas excesivas. Un resumen de esta enmienda se ha integrado en la posición común, en el apartado 2 de su artículo 5 por lo tanto no se cree necesaria su adopción. 2. 6. Enmienda 14. Esta enmienda invita a la Comisión a presentar antes del 1 de enero de 1996, un calendario vinculante de informatización de las aduanas y del régimen aduanero del tránsito comunitario. La Comisión ya ha presentado un calendario para la informatización del régimen del tránsito comunitario y del tránsito común, que ha sido aceptado por los Estados Miembros. Ello no impide que la Comisión estime que esta propuesta no entra en el campo de aplicación del presente programa de acción. 2. 7. Enmienda 16. Un resumen de esta enmienda que acentúa la importancia de los controles aduaneros antes del levante de las mercancías se ha integrado en la posición común, en el apartado 1 de su artículo 8, por lo tanto ya no es necesaria su adopción. 2. 8. Enmienda 25. Esta enmienda invita a la Comisión a presentar propuestas dirigidas a permitir un acceso directo mutuo a las informaciones contenidas en los bancos de datos de otros Estados Miembros y a proponer el almacenamiento de estas informaciones en un banco de datos único. La Comisión considera que este tema debe estudiarse en el marco de los trabajos que se llevarán a cabo para la puesta en marcha del programa de acción, como uno de los aspectos posibles del desarrollo coordinado de sistemas informáticos compatibles, con el fin de mejorar la cooperación entre las administraciones y la eficacia de los controles. 2. 9. Enmienda 18. Esta enmienda invita a la Comisión a presentar un informe y propuestas relativas a la armonización de los poderes de los funcionarios de aduanas. La posición común prevé un examen de las competencias de dichos funcionarios y del cometido que deben llevar a cabo en la puesta en marcha del derecho comunitario. La enmienda propone ir más lejos. La propuesta va más allá del marco del programa de acción y atañe a un tema del que son responsables los Estados Miembros. 2. 10. Enmienda 22. Esta enmienda corresponde a la financiación del programa de acción. La Comisión considera: - que la redacción elegida en la posición común hace que la precisión de compartir la financiación entre la Comunidad y los Estados Miembros sea superflua; - que no es posible confundir los créditos operacionaíes de la parte B del presupuesto con los gastos administrativos de la parte A; - que el ingreso en el presupuesto comunitario del beneficio de las sanciones aduaneras, no tiene lugar ni en el marco de la base jurídica elegida, ni en los objetivos del programa de acción. 2. 11. Enmienda 24. Esta enmienda evoca la utilidad de concluir protocolos de acuerdo ("memoranda of understanding") con los operadores económicos. La Comisión considera que este tema ya ha sido mencionado en el apartado 5 del artículo 8 de la posición común, por lo tanto su adopción ya no es necesaria ISSN 0257-9545 COM(96) 225 final DOCUMENTOS ES 02 NT de catálogo : CB-C096-235-ES-C ISBN 92-78-04403-2 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: 1996 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyva 96/32/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 76/895/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų vaisiuose bei daržovėse ir ant jų nustatymo II priedą ir Direktyvos 90/642/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų tam tikruose augalinės kilmės produktuose ir ant jų, įskaitant vaisius ir daržoves, nustatymo II priedą ir numatanti sudaryti didžiausių koncentracijų sąrašą

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

text: 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 147 31996L0032 L 144/12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 6 18 TARYBOS DIREKTYVA 96/32/EB 1996 m. gegužės 21 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 76/895/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų vaisiuose bei daržovėse ir ant jų nustatymo II priedą ir Direktyvos 90/642/EEB dėl didžiausių pesti- cidų likučių koncentracijų tam tikruose augalinės kilmės produktuose ir ant jų, įskaitant vaisius ir daržoves, nustatymo II priedą ir numatanti sudaryti didžiausių koncentracijų sąrašą EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1976 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 76/895/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų jos vaisiuose bei daržovėse ir ant 5 straipsnį, jų nustatymo (1), ypač į atsižvelgdama į 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 90/642/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų tam tikruose augalinės kilmės produktuose ir ant jų, įskaitant vaisius ir daržoves, nustatymo (2), ypač į jos 1 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, vertes Bendrijos siekiant nustatyti privalomas didžiausias pesticidų kadangi likučių koncentracijos lygiu, Direktyvos 76/895/EEB nuostatas dėl pesticidų chlormekvato, diazinono, dikofolio, endosulfano, fentino ir propoksuro būtina perkelti į Direktyvą 90/642/EEB; kadangi kai kurios iš šių nuostatų, atsi- žvelgiant į technikos ir mokslo pažangą, turėtų būti iš dalies keičiamos; kadangi pagal Direktyvą 90/642/EEB Komisija buvo įgaliota parengti pesticidų likučių ir jų didžiausių koncentracijos verčių sąrašą, kurį patvirtintų Taryba; kadangi Direktyva 90/642/EEB numatė tam tikrų pesticidų likučių didžiausių koncentracijos verčių sąrašo sudarymą, įskai- tant herbicido glifozato sojos pupelėse ir ant jų (3), taip pat jų (4) didžiausias fungicido fenarimolio bananuose koncentracijos vertes; kadangi siekiant atsižvelgti leidimus naudoti tam tikrose trečiosiose šalyse, reikėtų pakeisti sojos pupelių ir bananų didžiausias pesticidų likučių koncentracijos vertes; kadangi numatytos naujos koncentracijos vertės yra ir ant į priimtinos atsižvelgiant šios koncentracijos verčių taikymas turėtų palengvinti tarptautinę prekybą; suvartojimo dozę; kadangi į kadangi Direktyva 90/642/EEB numatė nustatyti iprodiono rabarbaruose ir ant jų, taip pat benomilo rabarbaruose bei cuki- nijose ir ant jų didžiausias pesticido likučių koncentracijos vertes; kadangi yra naujų duomenų apie šių pesticidų likučių ir ištyrus duomenis dabar reikėtų produktų derinius; kadangi pakeisti rabarbarų ir cukinijų didžiausios pesticidų likučių koncentracijos vertes; kadangi numatytos naujos koncentracijos vertės yra priimtinos atsižvelgiant į suvartojimo dozę; kadangi pesticidų likučiai augalinės kilmės produktuose, įskai- tant vaisius ir daržoves, gali atsirasti dėl žemės ūkio technolo- į atitinkamus duomenis apie gijų; kadangi būtina atsižvelgti leidžiamus pesticidų naudojimo atvejus ir kontroliuojamų bandymų duomenis; kadangi siekiant geriau įvertinti pesticidų likučių suvartojimo dozę, būtų protinga vienu metu nustatyti, tinka, atskirų pesticidų didžiausią likučių koncentraciją visuose pagrindi- niuose maisto komponentuose; kadangi šios koncentracijos vertės atitinka mažiausių pesticidų kiekių, reikalingų tinkamai kontrolei užtikrinti, naudojimą, pesticidus taikant taip, kad likučio kiekis būtų mažiausias įmanomas ir toksikologiškai priimtinas; jei (1) OL L 340, 1976 12 9, p. 26. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. (2) OL L 350, 1990 12 14, p. 71. Direktyva su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Direktyva 95/61/EB (OL L 292, 1995 12 7, p. 27). (3) OL L 211, 1993 8 23, p. 6. (4) OL L 189, 1994 7 23, p. 70. kadangi kai kuriems pesticidų, būtent, disulfotono, fenbutatino oksido, mekarbamo, forato, propizamido, triazofoso ir triforino likučiams augalinės kilmės produktuose dabar reikėtų nustatyti didžiausias koncentracijos vertes; kadangi dėl duomenų stokos visiems pesticidų likučių ir produktų deriniams neįmanoma nustatyti didžiausių pesticidų likučių koncentracijos verčių; 148 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. kadangi pagal dabartinius standartus vis dėlto nepakanka duomenų kai kurių pesticidų likučių ir produktų derinių didžiausių pesticidų likučių koncentracijos vertėms nustatyti; kadangi šiais atvejais būtiniems duomenims gauti priimtinas turėtų būti ne ilgesnis kaip ketverių metų laikotarpis; kadangi dėl tokių tos priežasties didžiausios koncentracijos vertės duomenų pagrindu turėtų būti nustatytos ne vėliau kaip iki 2000 balandžio 30 d. ; kadangi nepateikus pakankamai duomenų paprastai turėtų būti nustatyta koncentracija, atitin- kanti analizinio nustatymo ribinę vertę; kadangi pakankamos garantijos reikiamiems duomenims gauti turi būti pateiktos per vienerius metus nuo šios direktyvos priėmimo; kadangi didžiausios likučių koncentracijos vertes, nustatytas šioje direktyvoje reikės patikslinti darant veikliųjų medžiagų pakartotinį įvertinimą, numatytą darbų programoje, sudarytoje 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (1) 8 straipsnio 2 dalyje, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyvos 76/895/EEB II priedas iš dalies keičiamas taip: 1) Išbraukiami šių pesticidų likučių įrašai: chlormekvatas diazinonas dikofolis endosulfanas fentinas propoksuras. 2) Papildomas šiais įrašais: Pesticidas Produktas Didžiausia pesticido likučio koncentracija Chlormekvatas Endosulfanas Pupelės (šviežios) Žirniai (švieži) Serbentai (raudonieji, juodieji ir baltieji) Agrastai Gervuogės Braškės Propoksuras Pomidorai Agurkai 0,05 0,05 1 1 1 1 3 3 3) Įrašai, numatyti straipsnio 2 dalyje, išbraukiami ne vėliau kaip 2000 m. balandžio 30 d. 1. Direktyvos 90/642/EEB II priedas iš dalies keičiamas taip: 2 straipsnis GLIFOZATAS Skiltyje su antrašte „Glifozatas“ skaičius „20,0“ įrašomas priešais šio produkto įrašą: — grupė „4. Aliejinių augalų sėklos“, „Sojos pupelės“. FENARIMOLIS Skiltyje su antrašte „Fenarimolis“ skaičius „0,3“ įrašomas priešais šio produkto įrašą: — grupė „1. (vi) Kiti“, „Bananai“. IPRODIONAS Skiltyje su antrašte „Iprodionas“ skaičius „0,2“ įrašomas priešais šio produkto įrašą: — grupė „2. (vii) Stiebinės daržovės“, „Rabarbarai“. (1) OL L 230, 1991 8 19, p. 1. 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 149 BENOMILAS Skiltyje su antrašte „Benomilas“, skaičius „2,0“ įrašomas priešais šio produkto įrašą: — grupė „2. (vii) Stiebinės daržovės“, „ Rabarbarai“. Skiltyje su antrašte „Benomilas“ skaičius „0,3“ įrašomas priešais šio produkto įrašą: — grupė „2. (iii) Vaisinės daržovės“, „Cukinijos“. Jei pesticido ir produkto deriniams, 2. išvardytiems 1 straipsnio 2 punkte, didžiausios likučių koncentracijos vertės nepriimamos iki 2000 m. balandžio 30 d. , visiems šiems pesticido ir produkto deriniams įrašoma didžiausios koncentracijos vertė 0,05*. Direktyvos 90/642/EEB II priedas papildomas šių pesticidų likučiais: 3 straipsnis Atskirų produktų, kuriems taikoma didžiausia koncentracijos vertė, grupės ir pavyzdžiai 1. Vaisiai: švieži, džiovinti arba nevirti, konservuoti šaldant, į kuriuos nepridėta cukraus; riešutai Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncentracija (mg/kg) Triforinas Endosulfanas (α- bei β-endosulfano ir endosul- fano sulfato, Fentinas (fentinas, išreikštas trifeni- lalavo katijonu) i) CITRUSŲ VAISIAI 0,05 (*) 1a 0,05 (*) Greipfrutai Citrinos Laimai Mandarinai (įskaitant klementinas ir kitus hibridus) Apelsinai Greipfrutai (pomelos) Kiti ii) MEDŽIŲ RIEŠUTAI (išgliaudyti arba neišgliaudyti) 0,1 (*) 0,05 (*) Migdolai Braziliniai riešutai Anakardžio riešutai Kaštainiai Kokoso riešutai Lazdyno riešutai Makadamijos riešutai Pekanai Kedro riešutai Pistacijos Graikiniai riešutai Kiti iii) SĖKLAVAISIAI Obuoliai Kriaušės Svarainiai Kiti a 0,05 (*) 2 1a 0,05 (*) 150 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncentracija (mg/kg) Atskirų produktų, kuriems taikoma didžiausia koncentracijos vertė, grupės ir pavyzdžiai iv) v) KAULAVAISIAI Abrikosai Vyšnios Persikai (įskaitant nektarinus ir panašius hibridus) Slyvos Kiti UOGOS IR SMULKŪS VAISIAI a) Valgomosios ir vyninės vynuogės b) Braškės (išskyrus miško žemuoges) c) Uogos, augančios ant stiebų (išskyrus laukines): Gervuogės (Rubus fruticosus) Gervuogės (Rubus flagellaris) Longaberijos Avietės Kitos d) Kiti smulkūs vaisiai ir uogos (išskyrus laukinius) Mėlynės Spanguolės Serbentai (raudonieji, juodieji ir baltieji) Agrastai Kiti e) Laukinės uogos ir laukiniai vaisiai vi) KITI VAISIAI Avokados Bananai Datulės Figos Kiviai Kinkanai Ličiai Mangai Alyvos Pasifloros Ananasai Granatai Kiti 2. Daržovės: šviežios arba nevirtos, sušaldytos arba džiovintos i) ŠAKNIAVAISIAI IR GUMBAVAISIAI Burokėliai Morkos Salierai Krienai Topinambai Pastarnokai Petražolių šaknys Ridikai Pūteliai Dioskorėjos Šakniavaisiniai griežčiai Ropės Batatai Kiti Triforinas a 2 a 1 0,05 (*) a a 0,05 (*) 2 2 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) a Endosulfanas (α- bei β-endosulfano ir endosul- fano sulfato, Fentinas (fentinas, išreikštas trifeni- lalavo katijonu) 1a 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 1a (x) (x) 1a 0,05 (*) (x) (x) 0,05 (*) 0,05 (*) 1a 1a 0,05 (*) 0,2a 0,2a 0,2a 0,2a 0,2a 0,2a 0,05 (*) 0,05 (*) 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 151 Atskirų produktų, kuriems taikoma didžiausia koncentracijos vertė, grupės ir pavyzdžiai Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncentracija (mg/kg) Triforinas Endosulfanas (α- bei β-endosulfano ir endosul- fano sulfato, Fentinas (fentinas, išreikštas trifeni- lalavo katijonu) ii) SVOGŪNINĖS DARŽOVĖS Valgomieji česnakai Svogūnai Askaloniniai česnakai Svogūnlaiškiai Kitos iii) VAISINĖS DARŽOVĖS a) Bulvinių šeimos Pomidorai Pipirai Baklažanai Kitos b) Moliūginės – valgoma žievelė Agurkai Dygliuotieji agurkai Cukinijos Kitos c) Moliūginės – nevalgoma žievelė Melionai Moliūgai Arbūzai Kitos d) Cukriniai kukurūzai iv) BASTUČIO GENTIES DARŽOVĖS a) Žiedinės kopūstinės daržovės Brokoliai Žiediniai kopūstai Kitos b) Gūžinės kopūstinės daržovės Briuselio kopūstai Gūžiniai kopūstai Kitos c) Lapinės kopūstinės daržovės Kininiai bastučiai Garbanotieji kopūstai Kitos d) Kaliaropės 0,05 (*) 0,05 (*) a a 0,5 a 1a 0,05 (*) 1a 1a 1a 0,05 (*) a 0,05 (*) 0,05 (*) 1a 1a 1a 0,05 (*) v) LAPINĖS DARŽOVĖS IR ŠVIEŽI PRIESKONINIAI AUGALAI 0,05 (*) a) Salotos ir panašios Pipirnės Sultenės Salotos Garbanotosios trūkažolės (cichorium endivia) Kitos b) Špinatai ir panašios Špinatai Runkelių lapai (stiebai) Kiti c) Rėžiukai a 0,05 (*) a 0,05 (*) 0,05 (*) 1a 1a 0,05 (*) 152 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncentracija (mg/kg) Atskirų produktų, kuriems taikoma didžiausia koncentracijos vertė, grupės ir pavyzdžiai d) Salotinės trūkažolės e) Prieskoniniai augalai Daržiniai builiai Laiškiniai česnakai Petražolės Salierų lapai Kiti vi) ANKŠTINĖS DARŽOVĖS (šviežios) Pupelės (su ankštimis) Pupelės (išlukštentos) Žirniai (su ankštimis) Žirniai (išlukštenti) Kita vii) STIEBINĖS DARŽOVĖS (šviežios) Šparagai Ispanijos artišokai Salierai Pankoliai Artišokai Porai Rabarbarai Kitos (viii) GRYBAI a) Kultūriniai grybai b) Laukiniai grybai 3. Ankštiniai augalai Pupelės Lęšiai Žirniai Kiti Triforinas 0,05 (*) a 0,05 (*) a a a a a 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) Endosulfanas (α- bei β-endosulfano ir endosul- fano sulfato, Fentinas (fentinas, išreikštas trifeni- lalavo katijonu) 0,05 (*) 0,05 (*) 1a 0,05 (*) 1a 1a 1a 1a 0,05 (*) 1a 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 4. Aliejinių kultūrų sėklos 0,05 (*) 0,05 (*) Linų sėmenys Žemės riešutai Aguonų sėklos Sezamo sėklos Saulėgrąžų sėklos Rapsų sėklos Sojos pupelės Garstyčių sėklos Medvilnės sėklos Kitos 5. Bulvės Ankstyvosios ir sandėliuojamos bulvės 6. Arbata (juodoji arbata, gaminama iš Camellia sinensis lapų) a a a a a 0,3 0,1 (*) a 30 (nustatyta Direkty- voje 93/58/EEB) 0,05 (*) 0,1 (*) 7. Apyniai (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus 30 c miltelius 0,1 0,1 (*) 0,5 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 153 Atskirų produktų, kuriems taikoma didžiausia koncentracijos vertė, grupės ir pavyzdžiai 1. Vaisiai: švieži, džiovinti arba nevirti, konservuoti šaldant, į kuriuos nepridėta cukraus; riešutai Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncentracija Foratas (forato, jo deguonies analogo ir jų sulfoksidų bei sulfonų, išreikštų foratu, bendras kiekis) Dikofolis (p,p'-ir o,p'- izomerų bendras kiekis) Chlormekvatas i) CITRUSŲ VAISIAI 0,05 (*) 2b 0,05 (*) Greipfrutai Citrinos Laimai Mandarinai (įskaitant klementinas ir kitus hibridus) Apelsinai Didieji greipfrutai Kita ii) MEDŽIŲ RIEŠUTAI (išgliaudyti arba neišgliaudyti) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) Migdolai Braziliniai riešutai Anakardžio riešutai Kaštainiai Kokoso riešutai Lazdyno riešutai Makadamijos riešutai Pekanai Kedro riešutai Pistacijos Graikiniai riešutai Kiti iii) SĖKLAVAISIAI 0,05 (*) Obuoliai Kriaušės Svarainiai Kiti iv) KAULAVAISIAI Abrikosai Vyšnios Persikai (įskaitant nektarinus ir panašius hibridus) Slyvos Kiti v) UOGOS IR SMULKŪS VAISIAI a) Valgomosios ir vyninės vynuogės b) Braškės (išskyrus miško žemuoges) c) Uogos, augančios ant stiebų (išskyrus laukines): Gervuogės (Rubus fruticosus) Gervuogės (Rubus flagellaris) Longaberijos Avietės Kitos 0,05 (*) 0,05 (*) a 0,05 (*) lb b lb 2b a 3a 0,05 (*) 0,05 (*) la a 0,02 (*) 0,05 (*) 154 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. Atskirų produktų, kuriems taikoma didžiausia koncentracijos vertė, grupės ir pavyzdžiai Foratas (forato, jo deguonies analogo ir jų sulfoksidų bei sulfonų, išreikštų foratu, bendras kiekis) Dikofolis (p,p'-ir o,p'- izomerų bendras kiekis) d) Kiti smulkūs vaisiai ir uogos (išskyrus laukinius) 0,05 (*) Chlormekvatas 0,05 (*) Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncentracija Mėlynės Spanguolės Serbentai (raudonieji, juodieji ir baltieji) Agrastai Kitos e) Laukinės uogos ir laukiniai vaisiai vi) KITI VAISIAI 0,05 (*) 0,05 (*) Avokados Bananai Datulės Figos Kiviai Kinkanai Ličiai Mangai Alyvos Pasifloros Ananasai Granatai Kiti 2. Daržovės: šviežios arba nevirtos, sušaldytos arba džiovintos i) ŠAKNIAVAISIAI IR GUMBAVAISIAI Burokėliai Morkos Salierai Krienai Topinambai Pastarnokai Petražolės Ridikai Pūteliai Dioskorėjos Šakniavaisiniai griežčiai Ropės Batatai Kita ii) SVOGŪNINĖS DARŽOVĖS Valgomieji česnakai Svogūnai Askaloniniai česnakai Svogūnlaiškiai Kitos iii) VAISINĖS DARŽOVĖS a) Bulvinių šeimos Pomidorai Pipirai Baklažanai Kitos a a a 0,05 (*) 0,05 (*) a b 0,02 (*) 0,02 (*) 2b b 0,02 (*) 0,02 (*) b 0,02 (*) 0,5b 0,5b 0,05 (*) 0,1 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) a 0,02 (*) 0,05 (*) 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 155 Atskirų produktų, kuriems taikoma didžiausia koncentracijos vertė, grupės ir pavyzdžiai Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncentracija Foratas (forato, jo deguonies analogo ir jų sulfoksidų bei sulfonų, išreikštų foratu, bendras kiekis) Dikofolis (p,p'-ir o,p'- izomerų bendras kiekis) Chlormekvatas b) Moliūginės – valgoma žievelė 0,5b 0,05 (*) 0,05b 0,05 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) Agurkai Dygliuotieji agurkai Cukinijos Kitos c) Moliūginės – nevalgoma žievelė Melionai Moliūgai Arbūzai Kitos d) Cukriniai kukurūzai iv) BASTUČIO GENTIES DARŽOVĖS a) Žiedinės kopūstinės daržovės Brokoliai Žiediniai kopūstai Kitos b) Gūžinės kopūstinės daržovės Briuselio kopūstai Gūžiniai kopūstai Kitos c) Lapinės kopūstinės daržovės Kininiai bastučiai Garbanotieji kopūstai Kitos d) Kaliaropės v) LAPINĖS DARŽOVĖS IR ŠVIEŽI PRIESKONINIAI AUGALAI a) Salotos ir panašios Pipirnės Sultenės Salotos Garbanotosios trūkažolės (cichorium endivia) Kitos b) Špinatai ir panašios Špinatai Runkelių lapai (stiebai) Kitos c) Rėžiukai d) Salotinės trūkažolės e) Prieskoniniai augalai Daržiniai builiai Laiškiniai česnakai Petražolės Salierų lapai Kiti 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) a a a a 0,05 (*) a 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) a 156 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. Atskirų produktų, kuriems taikoma didžiausia koncentracijos vertė, grupės ir pavyzdžiai Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncentracija Foratas (forato, jo deguonies analogo ir jų sulfoksidų bei sulfonų, išreikštų foratu, bendras kiekis) Dikofolis (p,p'-ir o,p'- izomerų bendras kiekis) Chlormekvatas (vii) ANKŠTINĖS DARŽOVĖS (šviežios) Pupelės (su ankštimis) Pupelės (išlukštentos) Žirniai (su ankštimis) Žirniai (išlukštenti) Kitos vii) STIEBINĖS DARŽOVĖS (šviežios) Šparagai Ispanijos artišokai Salierai Pankoliai Artišokai Porai Rabarbarai Kitos (viii) GRYBAI a) Kultūriniai grybai b) Laukiniai grybai 3. Ankštiniai augalai Pupelės Lęšiai Žirniai Kiti 4. Aliejinių augalų sėklos Linų sėmenys Žemės riešutai Aguonų sėklos Sezamo sėklos Saulėgrąžų sėklos Rapsų sėklos Sojos pupelės Garstyčių sėklos Medvilnės sėklos Kitos 5. Bulvės a a 0,05 (*) 0,05 (*) 0,5b 0,5b 0,5b 0,5b 0,02 (*) b 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) a b 0,05 (*) 0,02 (*) a 0,1 (*) a 0,05 (*) a 0,1 0,05 (*) 0,02 (*) Ankstyvosios ir sandėliuojamos bulvės 6. Arbata (juodoji arbata, gaminama iš Camellia sinensis lapų) 0,1 (*) d (nustatyti Direktyvoje 93/58/EEB) 7. Apyniai (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus 0,1 (*) 50 miltelius (x) (x) (x) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) (a) 0,05 (*) 0,05 (*) c c c 0,1 (*) a 0,1 (*) 0,1 (*) 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 157 Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncentracija (mg/kg) Atskirų produktų, kuriems taikoma didžiausia koncentracijos vertė, grupės ir pavyzdžiai Propizamidas Propoksuras Disulfotonas (disulfotono, disulfotono sulfoksido ir disulfotono sulfono, išreikštų disulfotonu, bendras kiekis) 1. Vaisiai: švieži, džiovinti arba nevirti, konservuoti šaldant, į kuriuos nepridėta cukraus; riešutai i) CITRUSŲ VAISIAI 0,02 (*) 3a 0,02 (*) Greipfrutai Citrinos Laimai Mandarinai (įskaitant klementinas ir kitus hibridus) Apelsinai Didieji greipfrutai Kiti ii) MEDŽIŲ RIEŠUTAI (išgliaudyti arba neišgliaudyti) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) Migdolai Braziliniai riešutai Anakardžio riešutai Kaštainiai Kokoso riešutai Lazdyno riešutai Makadamijos riešutai Pekanai Kedro riešutai Pistacijos Graikiniai riešutai Kiti iii) SĖKLAVAISIAI 0,02 (*) Obuoliai Kriaušės Svarainiai Kiti iv) KAULAVAISIAI Abrikosai Vyšnios Persikai (įskaitant nektarinus ir panašius hibridus) Slyvos Kiti v) UOGOS IR SMULKŪS VAISIAI a) Valgomosios ir vyninės vynuogės b) Braškės (išskyrus miško žemuoges) c) Uogos, augančios ant stiebų (išskyrus laukines): Gervuogės (Rubus fruticosus) Gervuogės (Rubus flagellaris) Longaberijos Avietės Kiti 0,02 (*) 0,02 (*) b 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) b 0,02 (*) 3a 3a 3a 3a 3a 3a 0,05 (*) 158 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncentracija (mg/kg) Atskirų produktų, kuriems taikoma didžiausia koncentracijos vertė, grupės ir pavyzdžiai Propizamidas Propoksuras Disulfotonas (disulfotono, disulfotono sulfoksido ir disulfotono sulfono, išreikštų disulfotonu, bendras kiekis) 0,02 (*) b b 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,2 0,2 0,05 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) d) Kiti maži smulkūs ir uogos (išskyrus laukiniuss) Mėlynės (Vaccinium myrtyllus rūšies vaisiai) Spanguolės Serbentai (raudonieji, juodieji ir baltieji) Agrastai Kiti e) Laukinės uogos ir laukiniai vaisiai KITI VAISIAI vi) Avokados Bananai Datulės Figos Kiviai Kinkanai Ličiai Mangai Alyvos Pasifloros Ananasai Granatai Kiti 2. Daržovės: šviežios arba nevirtos, sušaldytos arba džiovintos i) ŠAKNIAVAISIAI IR GUMBAVAISIAI 0,02 (*) 3a b 0,05 (*) 0,02 (*) 3a 3a 3b b Burokėliai Morkos Salierai Krienai Topinambai Pastarnokai Petražolių lapai Ridikai Pūteliai Dioskorėjos Šakniavaisiniai griežčiai Ropės Batatai Kiti SVOGŪNINĖS DARŽOVĖS ii) Valgomieji česnakai Svogūnai Askaloniniai česnakai Svogūnlaiškiai iii) Kitos VAISINĖS DARŽOVĖS a) Bulvinių šeimos Pomidorai Pipirai Baklažanai Kitos 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) 0. 02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) (x) 3a 3a 3a 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 159 Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncentracija (mg/kg) Atskirų produktų, kuriems taikoma didžiausia koncentracijos vertė, grupės ir pavyzdžiai Propizamidas Propoksuras b) Moliūginės – valgoma žievelė Agurkai Dygliuotieji agurkai Cukinijos Kitos c) Moliūginės – nevalgoma žievelė Melionai Moliūgai Arbūzai Kitos d) Cukriniai kukurūzai iv) BASTUČIO GENTIES DARŽOVĖS a) Žiedinės kopūstinės daržovės Brokoliai Žiediniai kopūstai Kitos b) Gūžinės kopūstinės daržovės Briuselio kopūstai Gūžiniai kopūstai Kitos c) Lapinės kopūstinės daržovės Kininiai bastučiai Garbanotieji kopūstai Kitos d) Kaliaropės v) LAPINĖS DARŽOVĖS IR ŠVIEŽI PRIESKONINIAI AUGALAI a) Salotos ir panašios Pipirnės Sultenės Salotos Garbanotosios trūkažolės (cichorium endivia) Kitos b) Špinatai ir panašios Špinatai Runkelių lapai (stiebai) Kitos c) Rėžiukai d) Salotinės trūkažolės e) Prieskoniniai augalai Daržiniai builiai Laiškiniai česnakai Petražolės Salierų lapai Kiti 0,02 (*) b 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) b 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) b (x) 3a a 3a 0,05 (*) 3a 0,05 (*) 3a 3a 0,05 (*) 0,05 (*) 3a Disulfotonas (disulfotono, disulfotono sulfoksido ir disulfotono sulfono, išreikštų disulfotonu, bendras kiekis) 0,02 (*) b 0,02 (*) 0,02 (*) b b 0,02 (*) b b 0,02 (*) 0,02 (*) b 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) b 160 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. Atskirų produktų, kuriems taikoma didžiausia koncentracijos vertė, grupės ir pavyzdžiai Propizamidas Propoksuras Disulfotonas (disulfotono, disulfotono sulfoksido ir disulfotono sulfono, išreikštų disulfotonu, bendras kiekis) Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncentracija (mg/kg) vi) ANKŠTINĖS DARŽOVĖS Pupos (su ankštimis) Pupos (išlukštentos) Žirniai (su ankštimis) Žirniai (išlukštenti) Kitos vii) STIEBINĖS DARŽOVĖS (šviežios) Šparagai Ispanijos artišokai Salierai Pankoliai Artišokai Porai Rabarbarai Kitos (viii) GRYBAI a) Kultūriniai grybai b) Laukiniai grybai b b 3a 3a 0,02 (*) 0,05 (*) 3a 3a 3a 3a 1 0,05 (*) 0,05 (*) b 0,02 (*) 0,02 (*) 3. Ankštiniai augalai 0,02 (*) 0,05 (*) Pupelės Lęšiai Žirniai Kiti 4. Aliejinių augalų sėklos 0,05 (*) Linų sėmenys Žemės riešutai Aguonų sėklos Sezamo sėklos Saulėgrąžų sėklos Rapsų sėklos Sojos pupelės Garstyčių sėklos Medvilnės sėklos Kitos 5. Bulvės Ankstyvosios ir sandėliuojamos bulvės 6. Arbata (juodoji arbata, gaminama iš Camellia sinensis lapų) 7. Apyniai (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius 0,05 (*) b b b 0,02 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) a 0,05 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,02 (*) b b 0,02 (*) 0,02 (*) b 0,02 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) b 0,05 (*) b 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 161 Atskirų produktų, kuriems taikoma didžiausia koncentracijos vertė, grupės ir pavyzdžiai Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncentracija Fenbutatin oksidas Triazofas Diazinonas 1. Vaisiai: švieži, džiovinti arba nevirti, konservuoti šaldant, į kuriuos nepridėta cukraus; riešutai i) CITRUSŲ VAISIAI a Greipfrutai Citrinos Laimai Mandarinai (įskaitant klementinas ir kitus hibridus) Apelsinai Greipfrutai (pomelos) Kiti ii) MEDŽIŲ RIEŠUTAI (išgliaudyti arba neišgliaudyti) 0,05 (*) Migdolai Braziliniai riešutai Anakardžio riešutai Kaštainiai Kokoso riešutai Lazdyno riešutai Makadamijos riešutai Pekanai Kedro riešutai Pistacijos Graikiniai riešutai Kiti iii) SĖKLAVAISIAI Obuoliai Kriaušės Svarainiai Kiti iv) KAULAVAISIAI Abrikosai Vyšnios Persikai (įskaitant nektarinus ir panašius hibridus) Slyvos Kiti v) UOGOS IR SMULKŪS VAISIAI a) Valgomosios ir vyninės vynuogės b) Braškės (išskyrus miško žemuoges) 2 a 2 a c) Uogos, augančios ant stiebų (išskyrus laukines): 0,05 (*) Gervuogės (Rubus fruticosus) Gervuogės (Rubus flagellaris) Longaberijos Avietės Kitos b b b b 0,02 (*) b b b 0,02 (*) 0,02 (*) b 0,02 (*) 0,5b 0,05 (*) 0,5b 0,5b 0,5b 0,5b 0,5b 162 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. Atskirų produktų, kuriems taikoma didžiausia koncentracijos vertė, grupės ir pavyzdžiai Fenbutatin oksidas Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncentracija e) Laukinės uogos ir laukiniai vaisiai 0,05 (*) 0,02 (*) d) Kiti smulkūs vaisiai ir uogos (išskyrus laukinius) 0,05 (*) Mėlynės (Vaccinium myrtyllus rūšies vaisiai) Spanguolės Serbentai (raudonieji, juodieji ir baltieji) Agrastai Kiti a 0,05 (*) 0,05 (*) vi) KITI VAISIAI Avokados Bananai Datulės Figos Kiviai Kinkanai Ličiai Mangai Alyvos Pasifloros Ananasai Granatai Kiti 2. Daržovės: šviežios arba nevirtos, sušaldytos arba džiovintos i) ŠAKNIAVAISIAI IR GUMBAVAISIAI Burokėliai Morkos Salierai Krienai Topinambai Pastarnokai Petražolės Ridikai Pūteliai Dioskorėjos Šakniavaisiniai griežčiai Ropės Batatai Kiti ii) SVOGŪNINĖS DARŽOVĖS 0,05 (*) Valgomieji česnakai Svogūnai Askaloniniai česnakai Svogūnlaiškiai Kitos iii) VAISINĖS DARŽOVĖS a) Bulvinių šeimos Pomidorai Pipirai Baklažanai Kitos a Triazofas 0,02 (*) b Diazinonas 0,2 0,2 0,2 0,02 (*) 0,02 (*) 0,5b 0,5b 0,5b 0,02 (*) 0,02 (*) b 1 b 1 0,02 (*) b b b 0,02 (*) 0,02 (*) 0,5b 0,5b 0,5b 0,5b 0,5b 0,5b 0,5b 0,5b 0,02 (*) 0,5b 0,5b 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 163 Atskirų produktų, kuriems taikoma didžiausia koncentracijos vertė, grupės ir pavyzdžiai Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncentracija Fenbutatin oksidas Triazofas Diazinonas b b 0,02 (*) 0,5b b b b 0,02 (*) 0,02 (*) 0,5b 0,5 (*) a a 0,05 (*) 0,05 (*) b) Moliūginės – valgoma žievelė Agurkai Dygliuotieji agurkai Cukinijos Kitos c) Moliūginės – nevalgoma žievelė Melionai Moliūgai Arbūzai Kitos d) Cukriniai kukurūzai iv) BASTUČIO ŠEIMOS DARŽOVĖS a) Žiedinės kopūstinės daržovės Brokoliai Žiediniai kopūstai Kitos b) Gūžinės kopūstinės daržovės Briuselio kopūstai Gūžiniai kopūstai Kitos c) Lapinės kopūstinės daržovės Kininiai bastučiai Garbanotieji kopūstai Kitos d) Kaliaropės v) LAPINĖS DARŽOVĖS IR ŠVIEŽI PRIESKONINIAI AUGALAI 0,05 (*) a) Salotos ir panašios Pipirnės Sultenės Salotos Garbanotosios trūkažolės (cichorium endivia) Kitos b) Špinatai ir panašios Špinatai Runkelių lapai (stiebai) Kitos c) Rėžiukai d) Salotinės trūkažolės e) Prieskoniniai augalai Daržiniai builiai Laiškiniai česnakai Petražolės Salierų lapai Kiti 164 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. Atskirų produktų, kuriems taikoma didžiausia koncentracijos vertė, grupės ir pavyzdžiai vi) ANKŠTINĖS DARŽOVĖS (šviežios) Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncentracija Fenbutatin oksidas Triazofas Diazinonas 0,5b Pupelės (su ankštimis) Pupelės (išlukštentos) Žirniai (su ankštimis) Žirniai (išlukštenti) Kitos vii) STIEBINĖS DARŽOVĖS (šviežios) Šparagai Ispanijos artišokai Salierai Pankoliai Artišokai Porai Rabarbarai Kitos (viii) GRYBAI a) Kultūriniai grybai b) Laukiniai grybai a a 0,05 (*) 0,05 (*) b b b b 0,02 (*) b b b b b b 0,05 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 3. Ankštiniai augalai 0,05 (*) 0,02 (*) Pupelės Lęšiai Žirniai Kiti 4. Aliejinių kultūrų sėklos Linų sėmenys Žemės riešutai Aguonų sėklos Sezamo sėklos Saulėgrąžų sėklos Rapsų sėklos Sojos pupelės Garstyčių sėklos Medvilnės sėklos Kitos 5. Bulvės Ankstyvosios ir sandėliuojamos bulvės 6. Arbata (juodoji arbata, gaminama iš Camellia sinensis lapų) 7. Apyniai (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius b b b 0,1 0,02 (*) b 0,05 (*) 0,05 (*) a 0,05 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) c 0,5b 0,5b 0,5b 0,5b 0,02 (*) 0,5b 0,02 (*) b a a a 0,05 (*) b 0,05 (*) a 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 165 Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncentracija Mekarbamas 2a Atskirų produktų, kuriems taikoma didžiausia koncentracijos vertė, grupės ir pavyzdžiai 1. Vaisiai: švieži, džiovinti arba nevirti, konservuoti šaldant, į kuriuos nepridėta cukraus; riešutai i) CITRUSŲ VAISIAI Greipfrutai Citrinos Laimai Mandarinai (įskaitant klementinas ir kitus hibridus) Apelsinai Greipfrutai (pomelos) Kiti ii) MEDŽIŲ RIEŠUTAI (išgliaudyti arba neišgliaudyti) 0,05 (*) Migdolai Braziliniai riešutai Anakardžio riešutai Kaštainiai Kokoso riešutai Lazdyno riešutai Makadamijos riešutai Pekanai Kedro riešutai Pistacijos Graikiniai riešutai Kiti iii) SĖKLAVAISIAI 0,05 (*) Obuoliai Kriaušės Svarainiai Kiti iv) KAULAVAISIAI Abrikosai Vyšnios 0,05 (*) Persikai (įskaitant nektarinus ir panašius hibridus) Slyvos Kiti v) UOGOS IR SMULKŪS VAISIAI 0,05 (*) a) Valgomosios ir vyninės vynuogės b) Braškės (išskyrus miško žemuoges) c) Uogos, augančios ant stiebų (išskyrus laukines): Gervuogės (Rubus fruticosus) Gervuogės (Rubus flagellaris) Longaberijos Avietės Kitos 166 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. Atskirų produktų, kuriems taikoma didžiausia koncentracijos vertė, grupės ir pavyzdžiai Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncentracija Mekarbamas d) Kiti smulkūs vaisiai ir uogos (išskyrus laukinius) Mėlynės (Vaccinium myrtyllus rūšies) Spanguolės Serbentai (raudonieji, juodieji ir baltieji) Agrastai Kiti e) Laukinės uogos ir laukiniai vaisiai vi) KITI VAISIAI 0,05 (*) Avokados Bananai Datulės Figos Kiviai Kinkanai Ličiai Mangai Alyvos Pasifloros Ananasai Granatai Kiti 2. Daržovės: šviežios arba nevirtos, sušaldytos arba džiovintos i) ŠAKNIAVAISIAI IR GUMBAVAISIAI 0,05 (*) Burokėliai Morkos Salierai Krienai Topinambai Pastarnokai Petražolės Ridikai Pūteliai Dioskorėjos Šakniavaisiniai griežčiai Ropės Batatai Kiti ii) SVOGŪNINĖS DARŽOVĖS 0,05 (*) Valgomieji česnakai Svogūnai Askaloniniai česnakai Svogūnlaiškiai Kitos iii) VAISINĖS DARŽOVĖS a) Bulvinių šeimos Pomidorai Pipirai Baklažanai Kitos 0,05 (*) 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 167 Atskirų produktų, kuriems taikoma didžiausia koncentracijos vertė, grupės ir pavyzdžiai Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncentracija Mekarbamas b) Moliūginės – valgoma žievelė Agurkai Dygliuotieji agurkai Cukinijos Kitos c) Moliūginės – nevalgoma žievelė Melionai Moliūgai Arbūzai Kitos d) Cukriniai kukurūzai iv) BASTUČIO GENTIES (BRASSICA) DARŽOVĖS 0,05 (*) a) Žiedinės kopūstinės daržovės Brokoliai Žiediniai kopūstai Kitos b) Gūžinės kopūstinės daržovės Briuselio kopūstai Gūžiniai kopūstai Kitos c) Lapinės kopūstinės daržovės Kininiai bastučiai Garbanotieji kopūstai Kitos d) Kaliaropės v) LAPINĖS DARŽOVĖS IR ŠVIEŽI PRIESKONINIAI AUGALAI 0,05 (*) a) Salotos ir panašios Pipirnės Sultenės Salotos Garbanotosios trūkažolės (cichorium endivia) Kitos b) Špinatai ir panašios Špinatai Runkelių lapai (stiebai) Kiti c) Rėžiukai d) Salotinės trūkažolės e) Prieskoniniai augalai Daržiniai builiai Laiškiniai česnakai Petražolės Salierų lapai Kiti 168 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. Atskirų produktų, kuriems taikoma didžiausia koncentracijos vertė, grupės ir pavyzdžiai vi) ANKŠTINĖS DARŽOVĖS (šviežios) Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncentracija Mekarbamas 0,05 (*) Pupelės (su ankštimis) Pupelės (išlukštentos) Žirniai (su ankštimis) Žirniai (išlukštenti) Kitos vii) STIEBINĖS DARŽOVĖS (šviežios) 0,05 (*) Šparagai Ispanijos artišokai Salierai Pankoliai Artišokai Porai Rabarbarai Kitos (viii) GRYBAI a) Kultūriniai grybai b) Laukiniai grybai 3. Ankštiniai augalai Pupelės Lęšiai Žirniai Kiti 0,05 (*) 0,05 (*) 4. Aliejinių augalų sėklos 0,05 (*) Linų sėmenys Žemės riešutai Aguonų sėklos Sezamo sėklos Saulėgrąžų sėklos Rapsų sėklos Sojos pupelės Garstyčių sėklos Medvilnės sėklos Kitos 5. Bulvės Ankstyvosios ir sandėliuojamos bulvės 6. Arbata (juodoji arbata, gaminama iš Camellia sinensis lapų) 7. Apyniai (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius 0,05 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) (*) Žymi apatinę analizinio nustatymo ribą. (x) Žr. 1 straipsnį ir 2 straipsnio 2 dalį a b c d Jei iki 2000 m. balandžio 30 d. koncentracija nebus patvirtinta, bus taikoma ši toliau nurodyta didžiausia koncentracija: a 0,05* b 0,02* c 0,1* d 0,01* 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 169 4 straipsnis 6 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, šią įsigalioję direktyvą. iki 1997 m. balandžio 30 d. , įgyvendina Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skel- biant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 5 straipsnis Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialia- jame leidinyje dieną. Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1996 m. gegužės 21 d. Tarybos vardu Pirmininkas M. PINTO