title: 1996 m. gegužės 3 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 93/231/EEB, leidžiantį, prekiaujant sėklinėmis bulvėmis tam tikrų valstybių narių visoje arba dalyje teritorijos, taikyti griežtesnes nei nurodyta Tarybos direktyvos 66/403/EEB I ir II prieduose priemones nuo tam tikrų ligųtekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
Germany
labelling
marketing
plant health legislation
potato
seedling

text: 120 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. 31996D0332 1996 5 25 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 127/31 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. gegužės 3 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 93/231/EEB, leidžiantį, prekiaujant sėklinėmis bulvėmis tam tikrų valstybių narių visoje arba dalyje teritorijos, taikyti griežtesnes nei nurodyta Tarybos direktyvos 66/403/EEB I ir II prieduose priemones nuo tam tikrų ligų (tekstas svarbus EEE) (96/332/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/403/EEB dėl prekybos sėklinėmis bulvėmis (1) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 96/16/EB (2), ypač į jos 13 straipsnio 2 dalį, 1 straipsnis Sprendimo 93/231/EEB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą. 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje 1996 m. gegužės 3 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys kadangi Komisijos sprendimas 93/231/EEB (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 95/21/EB (4), leido tam leisti tikroms valstybėms narėms prekiauti tik tam tikrų Bendrijos klasių elitinėmis sėklinėmis bulvėmis; išvardytuose regionuose kadangi Vokietijos Bundesland Mecklenburg-Vorpommern regionas buvo vienas iš tokių išvardytų regionų; kadangi po Vokietijos susivienijimo pasikeitus administracinei tam tikrų Vokietijos regionų struktūrai, minėtame sprendime būtina pakeisti įrašą apie Vokietiją; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę, (1) OL 125, 1966 7 11, p. 2320/66. (2) OL L 6, 1996 1 9, p. 19. (3) OL L 106, 1993 4 30, p. 11. (4) OL L 28 1995 2 7, p. 13. 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 121 PRIEDAS Sprendimo 93/231/EEB priede įrašo apie Vokietiją 2 skiltis pakeičiama taip: „Bundesland Mecklenburg-Vorpommern — Gemeinde Groß Lüsewitz — Ortsteile Lindenhof und Pentz der Gemeinde Metschow — Gemeinden Böhlendorf, Breesen, Langsdorf sowie Ortsteil Grammow der Gemeinde Grammow — Gemeinden Hohenbrünzow, Hohenmocker, Ortsteil Ganschendorf der Gemeinde Sarow sowie Ortsteil Leistenow der Gemeinde Utzedel — Gemeinden Ranzin, Lüssow und Gribow — Gemeinde Pelsin. “


title: 1996 m. gegužės 3 d. Komisijos sprendimas, nustatantis gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų, įvežamų iš trečiųjų šalių, kurioms netaikomas atskiras sprendimas, veterinarinio sertifikavimo tvarkątekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
fishery resources
health certificate
marketing
mollusc
third country
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 122 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. 31996D0333 1996 5 25 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 127/33 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. gegužės 3 d. nustatantis gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų, įvežamų iš trečiųjų šalių, kurioms netaikomas atskiras sprendimas, veterinarinio sertifikavimo tvarką (tekstas svarbus EEE) (96/333/EB) EUROPOS Bendrijų KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi tipinio veterinarijos sertifikato pavyzdžio patvirtinimas jokių specifinių importo reikalavimų, kurie neturėtų pažeisti gali būti nustatyti trečiajai šaliai po to, kai Komisijos ekspertai vietoje įvertina veterinarinę būklę; atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/492/EEB, nustatančią gyvų dvigeldžių moliuskų auginimo ir jų pateikimo į rinką veterinarijos reikalavimus (1), su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Austrijos, Švedijos ir Suomijos stojimo aktu, ypač į jos 9 straipsnį, kadangi, remiantis Direktyvos 91/492/EEB 8 straipsniu, veteri- narijos sertifikatas turėtų patvirtinti, kad į Bendriją ketinamų eksportuoti gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų auginimo, valymo, sandėliavimo, pakavimo ir transportavimo reikalavimai yra bent jau lygiaverčiai tiems, kurie nustatyti Bendrijos produktams; kadangi Komisija tam tikroms šalims nustatė ypatingus gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų importo reikalavimus; trečiosioms kadangi patartina, kad nebūtų trikdoma prekyba, gyvų dvigel- džių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų importui iš trečiųjų šalių, kurioms dar netaikomas tokio pobū- džio sprendimas, iš pradžių nustatyti tipinį veterinarijos sertifi- kato pavyzdį; šiame kadangi sprendime numatytos priemonės neturėtų pažeisti gyvūnų sveikatos apsaugos priemonių, kurios bus patvirtintos ateityje; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, kadangi tipinio veterinarijos sertifikato patvirtinimas turėtų teigiamą įtaką operatoriams ir kontrolės tarnyboms bei paleng- vintų laisvą gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų platinimą Bendrijoje; PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: kadangi sertifikato šiuo sprendimu nustatytas veterinarijos pavyzdys yra laikinas ir taikomas dvejus metus, per kuriuos gali būti priimti atskiri sprendimai; kadangi dėl to jokiai trečiajai šaliai, kuriai priimamas atskiras sprendimas, laikinas sertifikatas nebus taikomas; kadangi importuojamų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaub- tagyvių ir jūrinių pilvakojų veterinariniai patikrinimai turi būti atliekami pagal 1990 m. gruodžio 10 d. Tarybos direktyvą įvežamų į Bendriją iš 90/675/EEB, nustatančią produktų, organizavimo trečiųjų principus (2), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/52/EB (3); kadangi tų patikrinimų metu turi būti pateiktas prie importuojamų produktų pridedamas veterinarijos sertifi- katas; veterinarinio patikrinimo šalių, 1 straipsnis Gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų siuntos, į Direktyvos 90/675/EEB I priede nurodytas teritorijas įvežamos tam, kad būtų tiesiogiai vartojamos maistui, surenkamos patvirtintose augimvietėse, iš įmonės, kurią patvirtino bei patikrino trečiosios šalies kompetentinga institucija, ir prie jų pridedamas numerį turintis veterinarijos sertifikato originalas, kuris patvirtina, kad produktų auginimo, tvarkymo, jei reikia, valymo, pakavimo ir identifikavimo veteri- narijos reikalavimai yra bent jau lygiaverčiai tiems, kurie išdės- tyti Direktyvoje 91/492/EEB. turi būti (1) OL L 268, 1991 9 24, p. 1. (2) OL L 373, 1990 12 31, p. 1. (3) OL L 265, 1995 11 8, p. 16. Veterinarijos sertifikato pavyzdys nustatytas šio sprendimo I priede. 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 123 2 straipsnis 4 straipsnis įvežamos Gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų siuntos, į Direktyvos 90/675/EEB I priede nurodytas tam, kad būtų išvalytos patvirtintame teritorijas valymo centre arba nuvežtos natūraliai į patvirtintą natūralaus išsivalymo vietą, arba perdirbtos patvirtintoje perdir- bimo įmonėje, surenkamos patvirtintose augimvietėse, kurias patikrino ir patvirtino trečiosios šalies kompetentinga institu- cija, prie jų pridedamas numerį turintis veterinarijos sertifikato originalas, kuris patvirtina, kad partijų auginimo, surinkimo ir transportavimo veterinarijos reikalavimai yra bent jau lygiaver- čiai tiems, kurie nustatyti Direktyvoje 91/492/EEB. išsivalyti Šiame sprendime numatyti veterinarijos sertifikatai netaikomi iš trečiosios šalies, kuriai kur nors kitur nustatyti atskiri importo reikalavimai, įvežamiems gyviems dvigeldžiams moliuskams, dygiaodžiams, gaubtagyviams ir jūriniams pilvakojams. 5 straipsnis Šis sprendimas taikomas nuo 1996 m. metus. liepos 1 d. dvejus Šio veterinarijos sertifikato pavyzdys nustatytas šio sprendimo II priede. 3 straipsnis 1 ir 2 straipsnyje nurodytas veterinarijos 1. sertifikatas surašomas viename lape mažiausiai viena įvažiavimo į Bendriją šalies valstybine kalba ir, jei reikia, viena iš paskirties šalies kalbų. 6 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1996 m. gegužės 3 d. Sertifikate turi būti oficialaus 2. vardas, pavardė, pareigos ir parašas, taip pat kompetentingos institu- cijos oficialus antspaudas, ir visų šių įrašų spalva turi skirtis nuo kitų įrašų spalvos. inspektoriaus Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 124 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. I PRIEDAS 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 125 126 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. II PRIEDAS 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 127


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 823/96 z dnia 3 maja 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1466/95 ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych, uchylające rozporządzenie (EWG) nr 1953/82 oraz zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3846/87

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export licence
export refund
milk
milk product

text: 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 53 31996R0823 4. 5. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 111/9 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 823/96 z dnia 3 maja 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1466/95 ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stoso- wania refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych, uchylające rozporządzenie (EWG) nr 1953/82 oraz zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3846/87 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku i przetworów mlecznych (1), ostatnio zmienione mleka rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2931/95 (2), w szczególności jego art. 13 ust. 3 i art. 17 ust. 14, a także mając na uwadze, co następuje: (WE) nr 1466/95 (3), ostatnio zmie- rozporządzenie Komisji nione rozporządzeniem (WE) nr 592/96 (4), ustanawia specjalne szczegółowe zasady stosowania refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych; zdobyte doświadczenie pokazuje, iż konieczne jest wyjaśnienie uzgodnień wprowadzonych w art. 1a oraz przepisów w sprawie tolerancji określonych w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1466/95; w ramach konsultacji ze Szwajcarią w sprawie wprowadzenia w życie wyników Rundy Urugwajskiej, ustalono zastosowanie szeregu działań przewidujących w szczególności obniżki ceł na niektóre wspólnotowe sery przywożone do Szwajcarii; należy zagwarantować pochodzenie wspólnotowe takich produktów; w tym celu, pozwolenia na wywóz powinny być obowiązkowe na wszystkie sery wywożone w ramach uzgodnień, włącznie z serami, w odniesieniu do których refundacje wywozowe nie są wypłacane; pozwolenia powinny być wystawiane pod warun- kiem przedstawienia przez eksportera oświadczenia potwier- dzającego pochodzenie wspólnotowe produktu; system ten zastępuje system przewidziany w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1953/82 z dnia 6 lipca 1982 r. ustanawiającym specjalne warunki wywozu niektórych serów do niektórych państw trzecich (5), ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 3337/94 (6), które może być odpowiednio uchylone; w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3846/87 z dnia 17 grudnia 1987 r. sektor 9 przypis 6, ustanawiającego nomenklaturę produktów rolnych do celów refundacji wywo- zowych (7), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 310/96 (8), ustala minimalną wartość niektórych serów kwalifikujących się do objęcia uzgodnieniami dotyczącymi refundacji wywozowych; do celów spójności i przejrzystości przepisy te powinny być włączone do rozporządzenia (WE) nr 1466/95; z uwagi na tendencje cen rynkowych oraz aby (1) Dz. U. L 148 z 28. 06. 1968, str. 13. (2) Dz. U. L 307 z 20. 12. 1995, str. 10. (3) Dz. U. L 144 z 28. 06. 1995, str. 22. (4) Dz. U. L 84 z 3. 04. 1996, str. 31. (5) Dz. U. L 212 z 21. 07. 1982, str. 5. (6) Dz. U. L 350 z 31. 12. 1994, str. 66. (7) Dz. U. L 366 z 24. 12. 1987, str. 1. (8) Dz. U. L 46 z 23. 02. 1996, str. 1. uzgodnienia dotyczące refundacji osiągnęły swój pełny gospo- darczy skutek, należy zwiększyć wartość minimalną i stosować ją do wszystkich serów; Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewod- niczącego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 1466/95 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1. W art. 1a wprowadza się następujące zmiany: a) w ust. 4 lit. a) „sekcja 19” zastępuje się „sekcja 22”; b) dodaje się ustęp w brzmieniu: Na wniosek strony zainteresowanej, wydaje się „5. uwierzytelniony odpis pozwolenia. ” 2. Dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 1b 1. Niniejszy artykuł ustanawia specjalne szczegółowe zasady regulujące wywóz do Szwajcarii serów wymienio- nych w Załączniku. 2. Pozwolenia na wywóz są przedstawiane w odniesieniu do wszystkich wywożonych towarów objętych ust. 1 od dnia 1 lipca 1996 r. Sekcja 20 wniosku i pozwolenia zawiera odniesienie 3. do niniejszego artykułu. 4. Wnioski o wydanie zezwolenia uznawane są za dopuszczalne wyłącznie wówczas, gdy wnioskodawca: — oświadcza na piśmie, że wszystkie materiały objęte działem 4 Nomenklatury Scalonej i wykorzystane do wytworzenia produktów, określonych we wniosku, zostały całkowicie wyprodukowane w Unii Europejskiej, — zobowiązuje się na piśmie dostarczyć, na żądanie właści- wych władz, wszelkich dodatkowych dowodów na poparcie, które zostaną uznane za konieczne do wydania pozwolenia oraz wyrazić zgodę, w stosownych przypadkach, na przeprowadzanie przez te władze kontroli rachunków i warunków wytwarzania danych produktów. 54 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 5. W odniesieniu do wywozu towarów nieobjętych wnio- skami o refundacje stosuje się następujące przepisy: a) sekcja 22 wniosków o wydanie pozwolenia i pozwoleń zawiera wyrazy »Do wywozu bez refundacji«; b) pozwolenia są wystawiane jak najszybciej po złożeniu wniosków; c) pozwolenia są ważne od dnia ich wydania w rozumieniu art. 21 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 do dnia 30 czerwca; d) nie stosuje się innych przepisów niniejszego rozporzą- dzenia, z wyjątkiem art. 3 ust. 1 akapit pierwszy; e) stosuje się rozporządzenie (EWG) nr 3719/88. Na wniosek zainteresowanej strony wystawia się uwie- 6. rzytelniony odpis pozwolenia. ” 3. Dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 2a Nie przyznaje się żadnej refundacji wywozowej do sera, w przypadku gdy cena franco granica przed złożeniem wniosku o refundacje w Państwie Członkowskim wywozu jest mniejsza niż 230 ECU za 100 kilogramów. ” 4. W art. 10 ust. 2 otrzymuje brzmienie: Przepisy rozporządzenia „2. (EWG) nr 3719/88 w sprawie tolerancji dla ilości wywiezionych stosuje się w następujący sposób: a) stawkę 5 % ustanowioną w art. 8 ust. 5 zastępuje się stawką 2 %; b) stawki 95 % i 5 % ustanowione w art. 33 ust. 2 zastępuje się odpowiednio stawkami 98 % i 2 %; c) stawkę 5 % ustanowioną w art. 44 ust. 9 lit. c) zastępuje się stawką 2 %;” 5. Załącznik do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako Załącznik. Artykuł 2 Rozporządzenie (EWG) nr 1953/82 niniejszym traci moc. Jednakże, świadectwa pochodzenia wydane na podstawie tego rozporządzenia przed wejściem w życie niniejszego rozporzą- dzenia pozostają ważne na wywóz na mocy pozwoleń wyda- nych przed tą datą. Artykuł 3 W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 3846/87 sektor 9 skreśla się przypis 6 i odpowiednie odniesienie w pierwszej linijce odpowiadającej kodowi ex 0406. Artykuł 4 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 3 maja 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 55 ZAŁĄCZNIK Wykaz serów określonych w art. 1b ust. 1 Kod CN Wyszczególnienie (nomenklatura produktów rolnych do celów refundacji wywozowych) 0406 Sery i twarogi: ex 0406 10 20 – – – – – Ricotta, solony 0406 20 0406 40 – Ser tarty lub proszkowany, wszystkich rodzajów: – Ser z przerostami niebieskiej pleśni ex 0406 90 – Pozostałe sery: 0406 90 61 – – – – – – – Grana Padano, Parmigiano Reggiano 0406 90 63 – – – – – – – Fiore Sardo, Pecorino 0406 90 69 – – – – – – – Pozostałe: 0406 90 73 – – – – – – – Provolone ex 0406 90 75 – – – – – – – Caciocavallo ex 0406 90 76 – – – – – – – Fontina della Valle d'Aosta: ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego, Roncal, wyprodukowane wyłącznie z mleka owczego


title: Регламент (ЕО) № 823/96 на Комисията от 3 май 1996 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1466/95 за определяне на специални подробни правила за прилагане на възстановявания при износ за мляко и млечни продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1953/82 и изменение на Регламент (ЕИО) № 3846/87

formats: html pdf print xhtml

text: 230 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 18 31996R0823 4. 5. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 111/9 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 823/96 НА КОМИСИЯТА от 3 май 1996 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1466/95 за определяне на специални подробни правила за прилагане на възстановявания при износ за мляко и млечни продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1953/82 и изменение на Регламент (ЕИО) № 3846/87 КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. , относно общата организация на пазара за мляко и млечни продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2931/95 на Комисията (2), и по-специално член 13, параграф 3 и член 17, параграф 14 от него, като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1466/95 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 592/96 (4), определя спе- циални подробни правила за прилагане на възстановявания при износ на мляко и млечни продукти; като има предвид, че придобитият опит показва, че е необходимо да се изяснят мерките, въведени с член 1а от Регламент (ЕО) № 1466/95 и разпоредбите за толеранса, изложени в член 10 от него; като има предвид, че в рамките на консултациите с Швейцария относно прилагането на резултатите от Уругвайския кръг бе дого- ворено да се прилага комплект от мерки, предвиждащи по-специално намаление на митата за някои сирена на Общността, внасяни в Швейцария; като има предвид, че е необходимо да се гарантира произходът на тези продукти от Общността; като има предвид, че за тази цел е необходимо разрешенията за износ да са задължителни за всички сирена, изнасяни съгласно тези мерки, включително сирената, за които не се изплаща възстановяване при износ; като има предвид, че разрешенията ще се издават, при усло- вие че износителят представи декларация, с която удостоверява произхода на продуктите от Общността; като има предвид, че настоящата система заменя системата, предвидена в Регламент (ЕИО) № 1953/82 на Комисията от 6 юли 1982 г. за установя- ване на специални условия за износа на някои сирена в някои трети (ЕО) последно № 3337/94 (6), който може съответно да се отмени; страни (5), Регламент изменен с като има предвид, че бележка под линия 6 в сектор 9 от прило- жението към Регламент (ЕИО) № 3846/87 на Комисията от 17 декември 1987 г. относно въвеждане на номенклатура на сел- скостопански продукти, подлежащи на възстановяване при (1) ОВ L 148, 28. 6. 1968 г. , стр. 13. (2) ОВ L 307, 20. 12. 1995 г. , стр. 10. (3) ОВ L 144, 28. 6. 1995 г. , стр. 22. (4) ОВ L 84, 3. 4. 1996 г. , стр. 31. (5) ОВ L 212, 21. 7. 1982 г. , стр. 5. (6) ОВ L 350, 31. 12. 1994 г. , стр. 66. износ (7), последно изменен с Регламент (ЕО) № 310/96 (8), опре- деля минималната стойност на някои сирена, които могат да бъдат квалифицирани по споразуменията за възстановявания при износ; като има предвид, че с оглед по-голяма яснота и съответствие е необходимо тези разпоредби да бъдат включени в Регламент (ЕО) № 1466/95; като има предвид, че с оглед тенденциите в пазарните цени и за да могат мерките за възстановяване да достигнат пълното си икономическо влияние, тази минимална стойност трябва да се увеличи и да се прилага за всички сирена; като има предвид, че Управителният комитет за млякото и млечните продукти не е дал становище в рамките на срока, даден от неговия председател, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕО) № 1466/95 се изменя, както следва: 1. Член 1а се изменя, както следва: а) в параграф 4, буква а), „Раздел 19“ се заменя с „Раздел 22“; б) добавя се следният параграф: „5. По молба на заинтересованата страна се издава заве- рено копие на разрешението. “ 2. Вмъква се следният член: „Член 1б 1. Настоящият член урежда специални подробни правила относно износа в Швейцария на сирената, изброени в прило- жението. 2. От 1 юли 1996 г. за всеки износ, включен в параграф 1, се представят разрешения за износ. 3. Раздел 20 на молбите за разрешения и на самите разреше- ния трябва да включва препратка към настоящия член. 4. Молбите за разрешения се допускат, само ако молителят: — декларира писмено, че целият материал, попадащ под глава 4 от комбинираната номенклатура и използван за произ- водството на продуктите, включени в молбата, е произве- ден изцяло в рамките на Европейския съюз, — се задължи в писмен вид да предостави, по искане на ком- петентните органи, всяко допълнително доказателство, което последните сметнат за необходимо за издаване на разрешението и да приеме, ако е целесъобразно, всякакви проверки от тези органи на сметките и условията, при които се произвеждат съответните продукти. (7) ОВ L 366, 24. 12. 1987 г. , стр. 1. (8) ОВ L 46, 23. 2. 1996 г. , стр. 1. 03/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 231 5. За износа, който не е включен в молбите за възстановяване, се прилагат следните разпоредби: а) нормата от 5 %, посочена в член 8, параграф 5, се заменя с 2 %; а) Раздел 22 на молбите за разрешение и на самите разреше- ния трябва да включва думите „Да бъде изнесен без възста- новяване“; б) разрешенията се издават колкото може по-скоро след пода- ването на молбите; в) разрешенията са валидни от датата на издаването им, по смисъла на член 21, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 3719/88 до 30 юни след тази дата; г) останалите разпоредби на настоящия регламент не се при- лагат, с изключение на член 3, параграф 1, първа алинея; д) Регламент (ЕИО) № 3719/88 се прилага. 6. По молба на съответната страна се издава заверено копие на разрешението. “ 3. Вмъква се следният член: „Член 2а За износ на сирене няма да се предоставя възстановяване, ако безмитната цена на границата преди молбата за възстановяване в държава-членка, за която е предназначен износът, е по-малка от 230 ECU за 100 килограма;“ б) нормите от 95 % и 5 %, посочени в член 33, параграф 2, се заменят съответно с 98 % и 2 %; в) нормата от 5 %, посочена в член 44, параграф 9, буква в), се заменя с 2 %. “ 5. Приложението към настоящия регламент се добавя като при- ложение. Член 2 Регламент (ЕИО) № 1953/82 се отменя. Сертификатите за произход обаче, издадени съгласно този регламент преди настоящият регламент да влезе в сила, остават валидни за износ по разрешения, издадени преди тази дата. Член 3 Сектор 9 от приложението към Регламент (ЕИО) № 3846/87 се изменя, както следва: а) Препратката 6 на ред първи срещу кода ex 0406 се заличава. б) Бележка под линия 6 се заличава. 4. Член 10, параграф 2 се заменя със следния текст: Член 4 „2. Разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3719/88 относно толеранса за изнасяните количества се прилага, както следва: Настоящият регламент влиза в сила от деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 3 май 1996 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 232 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 18 ПРИЛОЖЕНИЕ Списък на сирената, цитирани в член 1б, параграф 1 Код по КН Описание (номенклатура на селскостопански продукти за възстановяване при износ) 0406 Сирена и извара: ex 0406 10 20 - - - - - Рикота, солена 0406 20 0406 40 - Сирене стъргано или на прах от всякакъв вид: - Сирена със зелени петна ex 0406 90 - Други сирена: 0406 90 61 - - - - - - - Сирена Grana Padano, Parmigiano Reggiano 0406 90 63 - - - - - - - Сирена Fiore sardo, Pecorino 0406 90 69 - - - - - - - Други: 0406 90 73 - - - - - - - Сирене Provolone ex 0406 90 75 - - - - - - - Сирене Caciocavallo ex 0406 90 76 - - - - - - - Сирене Fontina della Valle d’Aosta ex 0406 90 87 - - - - - - - - - - - - - Сирена Idiazabal, Manchego, Roncal, произведени изключително от овче мляко


title: Komisjoni otsus, 3. mai 1996, millega muudetakse otsust 93/231/EMÜ, lubades seemnekartuli turustamise suhtes teatavate liikmesriikide kogu territooriumil või osal sellest kehtestada teatavate haiguste vastu rangemaid meetmeid, kui on sätestatud nõukogu direktiivi 66/403/EMÜ I ja II lisasEMPs kohaldatav tekst

text: 120 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd 31996D0332 25. 5. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 127/31 KOMISJONI OTSUS, 3. mai 1996, millega muudetakse otsust 93/231/EMÜ, lubades seemnekartuli turustamise suhtes teatavate liik- mesriikide kogu territooriumil või osal sellest kehtestada teatavate haiguste vastu rangemaid meet- meid, kui on sätestatud nõukogu direktiivi 66/403/EMÜ I ja II lisas (EMPs kohaldatav tekst) (96/332/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundus- materjali komitee arvamusega, arvesse nõukogu 14. aasta direktiivi võttes 66/403/EMÜ seemnekartuli viimati muudetud nõukogu direktiiviga 96/16/EÜ, (2) eriti selle artik- li 13 lõiget 2, juuni 1966. turustamise kohta, (1) ning arvestades, et: komisjoni otsusega 93/231/EMÜ, (3) viimati muudetud otsusega 95/21/EÜ, (4) lubati teatavatel liikmesriikidel nimekirja kuulu- vate piirkondade suhtes rakendada seemnekartuli turustamise piiranguid, lubades turustada vaid teatavatesse ühenduse kvali- teediklassidesse kuuluvat eliitseemnekartulit; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Otsuse 93/231/EMÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale. Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 2 Saksamaal oli Mecklenburg-Vorpommerni sesse nimekirja kuuluv piirkond; liidumaa üks selli- Brüssel, 3. mai 1996 Saksamaa ühendamise tõttu nõuavad teatavate Saksamaa piir- kondade haldusstruktuuris toimunud muutused mainitud otsuses Saksamaaga seotud kande muutmist; Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT 125, 11. 7. 1966, lk 2320/66. (2) EÜT L 6, 9. 1. 1996, lk 19. (3) EÜT L 106, 30. 4. 1993, lk 11. (4) EÜT L 28, 7. 2. 1995, lk 13. 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 121 LISA Otsuse 93/231/EMÜ lisas asendatakse Saksamaaga seotud kandes 2. veerg järgmisega: “Bundesland Mecklenburg-Vorpommern — Gemeinde Groß Lüsewitz — Ortsteile Lindenhof und Pentz der Gemeinde Metschow — Gemeinden Böhlendorf, Breesen, Langsdorf sowie Ortsteil Grammow der Gemeinde Grammow — Gemeinden Hohenbrünzow, Hohenmocker, Ortsteil Ganschendorf der Gemeinde Sarow sowie Ortsteil Leistenow der Gemeinde Utzedel — Gemeinden Ranzin, Lüssow und Gribow — Gemeinde Pelsin. ”


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/332/KE tat-3 ta’ Mejju 1996 li temenda d-Deċiżjoni 93/231/KEE, li tawtorizza, rigward is-suq ta’ patata taż-żerriegha fit-territorju kollu jew parti minnu f’ċerti Stati Membri, miżuri aktar rigorużi kontra ċertu mard msemmi fl-Annessi I u II mad-Direttiva tal-Kunsill 66/403/KEETest b’rilevanza għaż-ŻEE

text: 120 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 31996D0332 25. 5. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 127/31 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 96/332/KE tat-3 ta’ Mejju 1996 li temenda d-Deċiżjoni 93/231/KEE, li tawtorizza, rigward is-suq ta’ patata taż-żerriegha fit- territorju kollu jew parti minnu f’ċerti Stati Membri, miżuri aktar rigorużi kontra ċertu mard msemmi fl-Annessi I u II mad-Direttiva tal-Kunsill 66/403/KEE (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat Ewropej, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/403/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1996 dwar is-suq ta’ patata taż-żerriegħa (1), kif emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 96/16/KEE (2), u partikolar- ment l-Artikolu 13(2) tagħha, Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/231/KEE (3), kif emendata bid-Deċiżjoni 95/21/KEE (4), awtorizzat ċerti Stati Membri, fejn jirrestrinġu s-suq ta’ patata taż- jidhlu reġjuni elenkati, żerriegħa għal patata taż-żerriegħa bażika ta’ ċerti gradi tal- Komunità; li Billi fil-Ġermanja ir-reġjun ta’ Bundesland Mecklenburg-Vorpom- mern kien reġjun elenkat; Billi l-miżuri li hemm provduti f’din id- Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Żrieragħ u Tixrid ta’ Materjal għall-Agrikoltura, Ortikoltura u Forestrija, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 L-Anness mad-Deċiżjoni 93/231/KEE huwa hawnhekk emendat skond l-Anness ta’ hawn. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 2 Magħmul fi Brussel, fit-3 ta’ Mejju 1996. tal-unifikazzjoni Billi, bħala riżultat fl- istrutturi amministrativi ta’ ċerti reġjuni fil-Ġermanja jeħtiegu li r-riferenza li ghandha x’taqsam mall-Ġermanja fid-Deċiżjoni imsemmija tkun emendata; tal-Ġermanja, bidliet Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU C 125, tal-11. 7. 1966, p. 2320/66. (2) ĠU L 6, tad-9. 1. 1996, p. 19. (3) ĠU L 106, tat-30. 4. 1993, p. 11. (4) ĠU L 28, tas-7. 2. 1995, p. 13. 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 121 Fir-riferenza li għandha x’taqsam mall-Ġermanja fl-Anness mad-Deċiżjoni 93/231/KEE, kolonna 2 hija mibdula b’dan li ġej: L-ANNESS “Bundesland Mecklenburg-Vorpommern — Gemeinde Groß Lüsewitz — Ortsteile Lindenhof und Pentz der Gemeinde Metschow — Gemeinden Böhlendorf, Breesen, Langsdorf sowie Ortsteil Grammow der Gemeinde Grammow — Gemeinden Hohenbrünzow, Hohenmocker, Ortsteil Ganschendorf der Gemeinde Sarow sowie Ortsteil Leistenow der Gemeinde Utzedel — Gemeinden Ranzin, Lüssow und Gribow — Gemeinde Pelsin. ”


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 823/96, 3. mai 1996, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1466/95, milles sätestatakse piima ja piimatoodete eksporditoetuste taotlemise üksikasjalikud erieeskirjad, tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 1953/82 ning muudetakse määrust (EMÜ) nr 3846/87

text: 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31996R0823 4. 5. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 823/96, 3. mai 1996, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1466/95, milles sätestatakse piima ja piimatoodete ekspordi- toetuste taotlemise üksikasjalikud erieeskirjad, tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 1953/82 ning muudetakse määrust (EMÜ) nr 3846/87 53 L 111/9 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2931/95, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 17 lõiget 14, ning arvestades, et: komisjoni määruses (EÜ) nr 1466/95, (3) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 592/96, (4) on sätestatud piima ja piimatoo- dete eksporditoetuste taotlemise üksikasjalikud erieeskirjad; saadud kogemused näitavad vajadust selgitada artiklis 1a kehtestatud korda ja määruse (EÜ) nr 1466/95 artiklis 10 sätes- tatud kõikumist; kus raames, konsultatsioonide käsitleti Šveitsiga peetud Uruguay vooru tulemuste rakendamist, jõuti kokkuleppele kohandada mitmeid meetmeid, mis eelkõige sätestaksid teata- vate Šveitsi imporditavate ühenduse juustude tollimaksu vähen- damise; tuleks tagada selliste toodete ühenduse päritolu; selleks peaksid ekspordilitsentsid olema kohustuslikud kõikide eelpool mainitud korras eksporditavate juustude osas, sealhulgas juustu litsentse osas, millel ei ole eksporditoetuse saamise õigust; tuleks välja anda deklaratsiooni esitamisel, mis tõendab ekspor- tija toote ühenduse päritolu; kõnealune süsteem asendab süsteemi, mis on sätestatud komisjoni 6. juuli 1982. aasta määruses (EMÜ) nr 1953/82, (5) milles on sätestatud teatavate juustude teatavatesse kolmandatesse riikidesse eksportimise eritingimused, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3337/94, (6) ja mille võib seetõttu kehtetuks tunnistada; aasta määruse detsembri 1987. (EMÜ) komisjoni 17. nr 3846/87 (millega kehtestatakse põllumajandustoodete nomenklatuur eksporditoetuste jaoks, (7) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 310/96 (8)) lisa sektori 9 joonealune märkus 6 kinnitab teatavate eksporditoetuse korra raamesse kuuluvate järjepidevuse ja selguse huvides juustude miinimumväärtuse; tuleks need sätted inkorporeerida määrusesse (EÜ) nr 1466/95; arvestades turuhindade suundumust ja selleks, et saavutada toetuse võimalikult suur majanduslik mõju, tuleks miinimum- väärtust suurendada ja kohaldada seda kõikide juustude suhtes; (1) EÜT L 148, 28. 6. 1968, lk 13. (2) EÜT L 307, 20. 12. 1995, lk 10. (3) EÜT L 144, 28. 6. 1995, lk 22. (4) EÜT L 84, 3. 4. 1996, lk 31. (5) EÜT L 212, 21. 7. 1982, lk 5. (6) EÜT L 350, 31. 12. 1994, lk 66. (7) EÜT L 366, 24. 12. 1987, lk 1. (8) EÜT L 46, 23. 2. 1996, lk 1. piima- ja piimatooteturu korralduskomitee pole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 1466/95 muudetakse järgmiselt. 1. Artiklit 1a muudetakse järgmiselt: a) lõike 4 punktis a asendatakse sõnad “lahtrisse 19” sõnadega “lahtrisse 22”; b) lisatakse järgmine lõige: Asjaomase poole soovil antakse välja litsentsi “5. tõestatud koopia. ” 2. Lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 1b Käesolev artikkel 1. Šveitsi importimise üksikasjalikud erieeskirjad. sätestab lisas loetletud juustude Alates 1. 2. kogu lõikega 1 reguleeritud ekspordi osas. juulist 1996 esitatakse ekspordilitsentsid Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 tehakse viide 3. käesolevale artiklile. Litsentsitaotlusi tunnistatakse üksnes juhul, kui taot- 4. leja: — kinnitab et kirjalikult, koondnomenklatuuri 4. peatüki alla kuuluv tooraine, mida on kasutatud taot- lusega reguleeritud toodete valmistamiseks, on täielikult toodetud Euroopa Liidus; kogu — kohustub kirjalikult esitama pädevate ametiasutuste nõudmisel viimase poolt litsentsi väljaandmiseks vajali- kuks peetava mis tahes täiendava tõenduse ja võimal- dama vajaduse korral kõnealustel ametiasutustel kontrol- lida koguseid ja asjaomaste toodete tootmistingimusi. 54 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd taotlusi pole b) artikli 33 lõikes 2 ettenähtud 95 % ja 5 % määrad asen- datakse vastavalt 98 % ja 2 %ga; Ekspordi osas, mille kohta toetuse 5. esitatud, kehtivad järgmised sätted: a) litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 22 tehakse märge: “eksportimiseks ilma toetuseta”; b) litsentsid antakse välja kohe pärast taotluste esitamist; c) litsentsid kehtivad alates nende väljaandmise kuupäevast määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikes 1 määrat- järgneva letud tähenduses kuni 30. juunini; sellele kuupäevale d) käesoleva määruse muid artikleid ei kohaldata, v. a artikli 3 lõike 1 esimest lõiku; e) kohaldatakse määrust (EMÜ) nr 3719/88. Asjaomase poole 6. tõestatud koopia. ” taotlusel antakse välja litsentsi 3. Lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 2a Kui juustu eksportimisel selle vaba hind piiril on eksportivas liikmesriigis enne toetuse taotlemist alla 230 eküü 100 kilo- grammi kohta, siis toetust ei määrata. ” 4. Artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmisega. “2. Määruse (EMÜ) nr 3719/88 sätteid eksporditavate koguste kõikumiste kohta kohaldatakse järgmiselt: a) artikli 8 lõikes 5 ettenähtud 5 % määr asendatakse 2 %ga; c) artikli 44 lõike 9 punktis c ette nähtud 5 % määr asenda- takse 2 %ga. ” 5. Määrusele lisatakse käesoleva määruse lisa. Artikkel 2 Määrus (EMÜ) nr 1953/82 tunnistatakse kehtetuks. Päritoluser- tifikaadid, mis on kõnealuse määruse põhjal välja antud enne käesoleva määruse jõustumist, jäävad siiski kehtima ekspordi osas, mis toimub enne kõnealust kuupäeva väljaantud litsent- side alusel. Artikkel 3 Määruse (EMÜ) nr 3846/87 lisa sektorit 9 muudetakse järgmi- selt: a) CN-koodi ex 0406 esimese rea viide jäetakse välja; b) joonealune märkus jäetakse välja. Artikkel 4 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 3. mai 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 55 LISA Artikli 1b lõikes 1 osutatud juustude loend CN-kood Kirjeldus (põllumajandustoodete nomenklatuur eksporditoetuste jaoks) 0406 Juust ja kohupiim: ex 0406 10 20 – – – – – Ricotta, soolatud 0406 20 0406 40 – igat liiki riivitud juust või juustupulber: – sinihallitusjuust ex 0406 90 – muud juustud: 0406 90 61 – – – – – – – Grana Padano, Parmigiano Reggiano 0406 90 63 – – – – – – – Fiore Sardo, Pecorino 0406 90 69 – – – – – – – muud: 0406 90 73 – – – – – – – Provolone ex 0406 90 75 – – – – – – – Caciocavallo ex 0406 90 76 – – – – – – – Fontina della Valle d'Aosta: ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego ja Roncal, valmistatud üksnes lambapiimast


eurovoc_concepts:
Community certification
administrative procedure
civil aviation
harmonisation of standards
technical regulations

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN <r •it •ft * -it •ft Brüssel, den 03 O. S. 19% KOM(96) I86endg. 96/0119 (SYN) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung des Rates (EWG) Nr. 3922/91 zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Einleitung Nach Artikel 4 der Verordnung des Rates Nr, 3922/91 ' zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt ist die Kommission dafür zuständig, gegebenenfalls weitere Maßnahmen zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt vorzuschlagen. Außerdem wurde vereinbart, daß sich diese Vorschläge auf die von den Mitgliedstaaten gemeinsam ausgearbeiteten "Joint Aviation Requirements" ihrer Organisation namens "Joint Aviation Authorities" (JAA) stützen sollen. Anhang II der Verordnung Nr. 3922/91 enthält die gemeinsamen Vorschriften für die Musterzulassung von Segelflugzeugen und Motorseglern, superleichten Flugzeugen, Großflugzeugen, Flugmotoren, Propellern und Hilfsenergieaggregaten, für die Anerkennung von Instandhaltungsorganisationcn und den Allwcttcrbetrieb sowie für die Zulassung von Ausrüstungen, die in ein Flugzeug eingebaut werden sollen. Mittlerweile hat die JAA gemeinsame Vorschriften fur die Musterzulassung von Kleinflugzeugen (JAR 23) der Kategorien "normale", "Mehrzweck-", "Kunstflug-" und "Regionalflugzeuge" sowie von kleinen und großen Drehflüglern (JAR 27 und JAR 29) ausgearbeitet. Diese Kategorien fielen bislang nicht unter Anhang II der Verordnung Nr. 3922/91. Mit der Aufnahme dieser harmonisierten Vorschriften in Anhang II der Verordnung Nr. 3922/91 wird ein einheitliches Sicherheitsniveau für diese Tätigkeiten gewährleistet; darüber hinaus werden der freie Verkehr kommerzieller Kleinflugzeuge sowie kleiner und großer Drehflügler und der freie Zugang auf den Gemeinschaftsmarkt über automatische Anerkennung der Musterzulassungen gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung erleichtert. Unsere verarbeitende Industrie hat an den Arbeiten der JAA mitgewirkt und befürwortet die uneingeschränkte Aufnahme der JAR 23, 27 und 29 in das Gemeinschaftsrecht. OJL373 vom3U2. 91,s. 4 L ; Vorschlags für eine VERORDNUNG DES RATES ŒG) > zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 84 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission1, in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament2, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses3, in Erwägung nachstehender Gründe: Die gemeinsamen Lufttüchtigkeitsnormen für Großflugzeuge sind in der Europäischen Gemeinschaft durch Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 3922/914 harmonisiert. Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 enthält die gemeinsamen Vorschriften für die Musterzulassung von Segel 11 ugzeugen und Motorseglern, Grottflugzeugen, anerkannten Instanclhaltungsorgauisationen, All wetterbetrieb, Propellern, Hilfsenergieaggregaten und superlcichten Flugzeugen sowie technische Normen für die Zulassung von Ausrüstungen und Geräten, die in ein Flugzeug eingebaut werden sollen. Flugmolorcn, Die Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 des Rates ist durch die Einbeziehung neuer technischer Vorschriften und Verwaltungsverfahren zu den unter die Verordnung fallenden Bereichen zu ergänzen. Die JAA haben gemeinsame Vorschriften für die Musterzulassung kommerzieller Kleinflugzeuge (JAR 23) sowie kleiner und großer Drehflügler (JAR 27 und JAR 29) ausgearbeitet. ABL, Nr. L 373 vom 31. 12. 1991, S. 4. 3 für Flugzeuge der Kategorien Die in den JAA vereinigten Mitgliedstaaten haben der Kommission nach Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 folgendes mitgeteilt: die Ausarbeitung und Festlegung neuer technischer Vorschriften für die Ausstellung von Musterzulassungsscheinen sowie "normale", Änderungen an diesen Zulassungen "Mehrzweck-" und "Kunstflug-Flugzeuge" und für zweimotorige Flugzeuge mit Propellerantrieb der Kategorie "Regionalflugzeug" (JAR 23), die Ausarbeitung und Festlegung von den die Lufttüchtigkeit Musterzulassungsscheinen Musterzulassungsscheinen für die Lufttüchtigkeit kleiner Drehflügler mit Propellerantrieb (JAR 27) und die Ausarbeitung und Festlegung neuer technischer Vorschriften für die Ausstellung von Musterzulassungsscheinen für die Lufttüchtigkeit und Änderungen an den Musterzulassungsscheinen für die Lufttüchtigkeit großer Drehflügler mit Propellerantrieb (JAR 29) - technischer Vorschriften die Ausstellung und Änderungen neuer für für an HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Einziger Artikel Anhang II Nummer 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt wird wie folgt ergänzt: JAR 23 Normal, Utility, Acrobatic and Commuter Category Aircraft (Flugzeuge der Kategorien "normales", "Mehrzweck-", "Kunstflug-" und "Regionalflugzeug") JAR 27 Small Rotorcaft (kleine Drehflügler) JAR 29 Large Rotorcraft (große Drehflügler) Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in all ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu. Im Namen des Rates Auswirkungen auf Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung des Anhangs II der Verordnung technischen Vorschriften und der (EWG) Nr. 3922/91 zur Harmonisierung der in Verwaltungsverfahren von für kommerzielle Kleinflugzeuge sowie kleine und große Lufttüchtigkeitsvorschriften Drehflügler durch Einbeziehung der Zivilluftfahrt 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Welches sind die Hauptgründe für diese Maßnahme? echten Binnenmarktes eines Sicherung Luftfahrterzeugnisse bei gleichzeitiger Gewährleistung Zivilluftverkehr. für Luftfahrzeuge und eines hohen Sicherheitsniveaus im europäischen Merkmale der einschlägigen Unternehmen: Flugzeughersteller, Hersteller von Luftfahrterzeugnissen und entsprechenden Teilen, Betreiber von Flugzeugen und Drehflügel-Flugzeugen Im einzelnen: Sind viele von ihnen KMU? Ja Konzentrieren sie sich auf bestimmte Regionen? Nein Konzentrieren sie sich auf Regionen, für die Regionalhilfen der Mitgliedstaaten gewährt werden? Nein Zuschüsse aus dem EFRE gewährt werden? Nein Welche Auflagen werden den Unternehmen gemacht? Keine besonderen. Diese gemeinsamen Vorschriften werden zu Kostenersparnissen führen, da es nur noch ein Zulassungsverfahren anstatt mehrerer zeitaufwendiger und kostspieliger einzelstaatlicher Verfahren geben wird. Welche Auflagen können lokale Behörden den Unternehmen direkt machen? Keine. Gibt es besondere Maßnahmen für KMU? Nein Welche Auswirkungen hat die Maßnahme voraussichtlich auf die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen? Sie geben weniger für die Zulassung aus und erzielen mehr Flexibilität für ihre Flugzeuge und ihre Erzeugnisse. die Beschäftigung? Voraussichtlich keine. Sind die Sozialpartner gehört worden? Nein, da nicht für notwendig gehalten. Gibt es Unterstützung für diese Vorschläge von Seiten der Industrie? Ja, starke Unterstützung. ISSN 0256-2383 KOM(96) 186 endg. DOKUMENTE DE 07 Katalognummer : CB-CO-96-195-DE-C ISBN 92-78-03151-8 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg C


title: Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) n° 3922/91 do Conselho relativo à harmonização de normas técnicas e dos procedimentos administrativos no sector da aviação civil

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 03. 05 1996 COM(96) 186 final 96/0119 (SYN) Proposta de REGULAMENTO. (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) n° 3922/91 do Conselho relativo à harmonização de normas técnicas e dos procedimentos administrativos no sector da aviação civil. (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Introdução Nos termos do artigo 4o do Regulamento (CEE) n° 3922/91 do Conselho relativo à harmonização de normas técnicas e dos procedimentos administrativos no sector da aviação civil1, é da responsabilidade da Comissão propor, se necessário, outras medidas para harmonizar as normas técnicas e os procedimentos administrativos no domínio da aviação civil. Foi acordado ao mesmo tempo que a base para essas propostas se poderia encontrar nos trabalhos dos Estados-membros realizados em cooperação no desenvolvimento dos "Requisitos Comuns da Aviação" no âmbito da sua associação intitulada Organização das Autoridades Comuns de Aviação (JAA). O actual Anexo II do Regulamento n° 3922/91 cobre as normas comuns para a certificação de tipo de planadores e planadores com motor, grandes aviões, motores, hélices, unidades auxiliares de produção de energia e aviões muito ligeiros, bem como organizações de manutenção aprovadas, operações em todas as condições meteorológicas c equipamentos destinados a instalar em aviões. A JAA elaborou agora normas comuns para a certificação de tipo de aviões pequenos (JAR 23) nas categorias normal, utilitária, acrobática e de transporte regional e aeronaves pequenas e grandes de asas rotativas (JAR 27 e JAR 29). Estes domínios não foram abrangidos pelo actual Anexo II do Regulamento n° 3922/91. A inclusão dessas normas harmonizadas no Anexo II do Regulamento n° 3922/91 assegurará um nível comum de segurança à exploração dessas aeronaves e facilitará a livre circulação de aviões pequenos comerciais e de aeronaves pequenas e grandes de asas rotativas e o livre acesso ao mercado comunitário através do reconhecimento automático dos certificados de tipo emitidos ao abrigo do n° 1 do artigo 6o do regulamento. A nossa indústria aeronáutica cooperou nos trabalhos da JAA e apoia na sua totalidade a incorporação dos JAR 23, 27 e 29 na legislação comunitária tal como estão. JOn°L 373 de 31. 12. 91, p. 4. ' 2 proposta de REGULAMENTO (CE). pO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) n° 3922/91 do Conselho relativo à harmonização de normas técnicas e dos procedimentos administrativos no sector da aviação civil. O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n° 2 do seu artigo 84°, Tendo em conta a proposta da Comissão1, em cooperação com o Parlamento Europeu2, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social3, Considerando que os códigos comuns de aeronavegabilidade para grandes aviões estão harmonizados na Comunidade Europeia ao abrigo do Anexo II do Regulamento (CEE) n° 3922/91; Considerando que o actual Anexo II do Regulamento (CEE) n° 3922/914 cobre as normas comuns para a certificação de tipo de planadores e planadores com motor, grandes aviões, organizações de manutenção aprovadas, operações em todas as condições meteorológicas, motores, hélices, unidades auxiliares de produção de energia, aviões muito ligeiros, bem como normas técnicas para a aprovação de equipamentos e aparelhos a instalar a bordo de aviões; Considerando que o Regulamento (CEE) n° 3922/91 do Conselho será completado pela adopção de normas técnicas e procedimentos administrativos novos nos domínios abrangidos pelo presente regulamento; JO n° L 373 de 31. 12. 1991, p. 4. Considerando que a JAA elaborou normas comuns para a certificação de tipo de aviões pequenos comerciais (JAR 23) e aeronaves pequenas e grandes de asas rotativas (JAR 27 e JAR 29); tf Considerando que os Estados-membros, associados na JAA, notificaram a Comissão, em conformidade com o artigo 10° do Regulamento (CEE) n° 3922/91, do desenvolvimento e adopção de novas normas técnicas para a emissão de certificados de tipo e alterações a esses certificados para os aviões das categorias normal, utilitária e acrobática e para aviões bimotores a hélice da categoria de aviões regionais (JAR 23), do desenvolvimento e adopção de novas normas técnicas para a emissão de certificados de aeronavegabilidade e alterações aos certificados de aeronavegabilidade para pequenas aeronaves de asas rotativas a hélice (JAR 27) e do desenvolvimento e adopção de novas normas técnicas para a emissão de certificados de aeronavegabilidade e alterações aos certificados de aeronavegabilidade para grandes aeronaves de asas rotativas a hélice (JAR 29), ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo único O ponto 2 do Anexo 11 do Regulamento (CEE) n° 3922/91 relativo à harmonização de normas técnicas e dos procedimentos administrativos no sector da aviação civil é alargado pelo aditamento de : JAR 23 "Normal, Utility, Aerobatic and Commuter Category Aeroplanes" (%ifcs das categorias normal, utilitária, acrobática e de transportes regionais) JAR 27 "Small Rotorcraft" (Aeronaves pequenas de asas rotativas) JAR 29 "Large Rotorcraft" (Aeronaves grandes de asas rotativas) O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em , Pelo Ccnselho <T Ficha de avaliação do impacto na competitividade c no emprego. Proposta de Regulamento do Conselho que altera o Anexo II do Regulamento (CEE) n° 3922/91 do Conselho relativo à harmonização de normas técnicas e dos procedimentos administrativos no sector da aviação civil pela inclusão de códigos de aeronavegabilidade relativos a aviões comerciais pequenos e a aeronaves pequenas e grandes de asas rotativas. 1. Qual a principal justificação da medida? - assegurar um verdadeiro mercado único para as aeronaves e os produtos da aviação - mantendo simultaneamente um elevado nível de segurança na aviação civil na Europa. 2. Características das empresas envolvidas: Fabricantes de aeronaves, fabricantes de produtos e peças para aeronaves, exploradores de aeronaves e exploradores de aeronaves de asas rotativas. 3. 4. 5. 6. 7. Em especial: - está envolvido um grande número de PME? - há concentrações em determinadas regiões? - eligibilidade para auxílios regionais nos Estados-membros? - elegível para auxílios do FEDER? Sim Não Não Não Que constrangimentos são impostos às empresas? Nenhum constrangimento adicional. Estas normas comuns significarão um benefício em termos de custos, dado que haverá apenas um único processo de certificação em vez dos múltiplos processos nacionais que demoram mais tempo e são mais caros. Quais os constrangimentos susceptíveis de serem impostos directamente às empresas através das autoridades locais? Nenhuns. Há medidas especiais em relação às PME? Não Qual o impacto previsível: - na competitividade das empresas? vão diminuir os seus custos de certificação e conseguir uma maior flexibilidade para as suas frotas de aeronaves e para os seus produtos. - no emprego? não há impacto previsível. Os parceiros sociais foram consultados? Não, não foi considerado necessário. Apoio da indústria a esta proposta Sim, forte apoio. 6 ISSN 0257-9553 COM(96) 186 final DOCUMENTOS PT 07 N. * de catálogo : CB-CO-96-19S-PT-C ISBN 92-78-03157-7 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo ?


title: A Bizottság 96/332/EK határozata (1996. május 3.) a vetőburgonya egyes tagállamok területének egészén vagy részén való forgalmazása tekintetében meghatározott betegségek ellen a Tanács 66/403/EGK irányelve I. és II. melléklete által előírtnál szigorúbb intézkedések engedélyezéséről szóló 93/231/EGK határozat módosításárólEGT vonatkozású szöveg

text: 120 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet 31996D0332 1996. 5. 25. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 127/31 A BIZOTTSÁG 96/332/EK HATÁROZATA (1996. május 3. ) a vetőburgonya egyes tagállamok területének egészén vagy részén való forgalmazása tekintetében meghatározott betegségek ellen a Tanács 66/403/EGK irányelve I. és II. melléklete által előírtnál szigorúbb intézkedések engedélyezéséről szóló 93/231/EGK határozat módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 96/16/EK tanácsi irányelvvel (1) módosí- tott, a vetőburgonya forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/403/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére, a legutóbb a 95/21/EK határozattal (3) módosított mivel 93/231/EGK bizottsági határozat (4) engedélyezte egyes tagál- lamok számára, hogy a felsorolt régiókkal kapcsolatban a meghatározott közösségi osztályú elit vetőburgonyákra korlá- tozzák a vetőburgonya forgalmazását; mivel Németországban Bundesland Mecklenburg-Vorpommern egyike volt e felsorolt régióknak; mivel a német egyesítés eredményeként Németország egyes régióinak megváltozott közigazgatási struktúrája szükségessé teszi, hogy módosítsák az említett határozat Németországgal kapcsolatos részét; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporí- tóanyagok Állandó Bizottsága véleményével, 1. cikk A 93/321/EGK határozat melléklete e határozat mellékletével összhangban módosul. 2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1996. május 3-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 6. , 1996. 1. 9. , 19. o. (2) HL 125. , 1966. 7. 11. , 2320/66. o. (3) HL L 28. , 1995. 2. 7. , 13. o. (4) HL L 106. , 1993. 4. 30. , 11. o. 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 121 A 93/321/EGK határozat mellékletének Németországgal kapcsolatos részében a 2. oszlop helyébe a következő szöveg lép: MELLÉKLET „Bundesland Mecklenburg-Vorpommern – Gemeinde Groß Lüsewitz – Ortsteile Lindenhof und Pentz der Gemeinde Metschow – Gemeinden Böhlendorf, Breesen, Langsdorf sowie Ortsteil Grammow der Gemeinde Grammow – Gemeinden Hohenbrünzow, Hohenmocker, Ortsteil Ganschendorf der Gemeinde Sarow sowie Ortsteil Leistenow der Gemeinde Utzedel – Gemeinden Ranzin, Lüssow und Gribow – Gemeinde Pelsin. ”


title: Commission Regulation (EC) No 823/96 of 3 May 1996 amending Regulation (EC) No 1466/95 laying down special detailed rules of application for export refunds on milk and milk products, repealing Regulation (EEC) No 1953/82 and amending Regulation (EEC) No 3846/87

text: L_1996111EN. 01000901. xml 4. 5. 1996    EN Official Journal of the European Communities L 111/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 823/96 of 3 May 1996 amending Regulation (EC) No 1466/95 laying down special detailed rules of application for export refunds on milk and milk products, repealing Regulation (EEC) No 1953/82 and amending Regulation (EEC) No 3846/87 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2931/95 (2), and in particular Articles 13 (3) and 17 (14) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1466/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 592/96 (4), lays down special detailed rules of application for export refunds on milk and milk products; Whereas experience gained shows it is necessary to clarify the arrangements introduced by Article la and the provisions on tolerance set out in Article 10 of Regulation (EC) No 1466/95; Whereas, in the framework of the consultations with Switzerland on the implementation of the results of the Uruguay Round, it was agreed to apply a set of measures providing in particular for a reduction in the customs duties on certain Community cheeses imported into Switzerland; whereas the Community origin of such products should be guaranteed; whereas, to that end, export licences should be compulsory for all cheese exported under the arrangements, including cheese on which export refunds are not payable; whereas licences should be issued subject to presentation by the exporter of a declaration certifying the Community origin of the product; whereas this system replaces that provided for in Commission Regulation (EEC) No 1953/82 of 6 July 1982 laying down special conditions for the export of certain cheeses to certain third countries (5), as last amended by Regulation (EC) No 3337/94 (6), which may accordingly be repealed; Whereas footnote 6 in Sector 9 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds (7), as last amended by Regulation (EC) No 310/96 (8), fixes the minimum value of certain cheeses qualifying under the export refund arrangements; whereas, for the sake of consistency and clarity, those provisions should be incorporated into Regulation (EC) No 1466/95; whereas, given the trend in market prices and in order for the refund arrangements to achieve their full economic impact, that minimum value should be increased and it should apply to all cheeses; Whereas the Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1466/95 is hereby amended as follows: 1. Article la is amended as follows: (a) in paragraph 4 (a), ‘Section 19’ is replaced by ‘Section 22’; (b) the following paragraph is added: ‘5. At the request of the party concerned, a certified copy of the licence shall be issued. ’ 2. The following Article is inserted: ‘Article lb 1. This Article lays down special detailed rules governing exports to Switzerland of the cheeses listed in the Annex. 2. Export licences shall be presented for all exports covered by paragraph 1 from 1 July 1996. 3. Section 20 of licence applications and of licences shall show a reference to this Article. 4. Licence applications shall be admissible only where the applicant: — declares in writing that all material falling within Chapter 4 of the combined nomenclature and used in the manufacture of products covered by his application has been produced entirely within the European Union, — undertakes in writing to provide, at the request of the competent authorities, any further substantiation which the latter consider necessary for the issuing of licences and to accept, where applicable, any checks by those authorities of the accounts and of the conditions under which the products concerned are manufactured. 5. The following provisions shall apply to exports not covered by refund applications: (a) Section 22 of licence applications and of licences shall show the words “To be exported without a refund”; (b) licences shall be issued as soon as possible after applications are lodged; (c) licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88 to 30 June thereafter, (d) the other provisions of this Regulation shall not apply, with the exception of the first subparagraph of Article 3 (1); (e) Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply. 6. On application by the party concerned, a certified copy of the licence shall be issued. ’ 3. The following Article is inserted: ‘Article 2a No refund shall be granted on exports of cheese where the free-at-frontier price prior to application of the refund in the Member State of export is less than ECU 230 per 100 kilograms. ’ 4. Article 10 (2) is replaced by the following: ‘2. The provisions of Regulation (EEC) No 3719/88 on tolerances for quantities exported shall apply as follows: (a) the rate of 5 % laid down in Article 8 (5) shall be replaced by 2 %; (b) the rates of 95 % and 5 % laid down in Article 33 (2) shall be replaced by 98 % and 2 % respectively, (c) the rate of 5 % laid down in Article 44 (9) (c) shall be replaced by 2 %. ’ 5. The Annex hereto is added as an Annex. Article 2 Regulation (EEC) No 1953/82 is hereby repealed. However, certificates of origin issued pursuant to that Regulation before the entry into force of this Regulation shall remain valid for exports under licences issued prior to that date. Article 3 Footnote 6 and the relevant reference in the first line opposite code ex 0406 in Sector 9 of the Annex to Regulation (EEC) No 3846/87 are hereby deleted. Article 4 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 May 1996. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1)  OJ No L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2)  OJ No L 307, 20. 12. 1995, p. 10. (3)  OJ No L 144, 28. 6. 1995, p. 22. (4)  OJ No L 84, 3. 4. 1996, p. 31. (5)  OJ No L 212, 21. 7. 1982, p. 5. (6)  OJ No L 350, 31. 12. 1994, p. 66. (7)  OJ No L 366, 24. 12. 1987, p. 1. (8)  OJ No L 46, 23. 2. 1996, p. 1. ANNEX List of cheeses referred to in Article 1b (1) CN code Description (agricultural product nomenclature for export refunds) 0406 Cheese and curd: ex 0406 10 20 – – – – – Ricotta, salted 0406 20 – Grated or powdered cheese, of all kinds: 0406 40 – Blue-veined cheese ex 0406 90 – Other cheese: 0406 90 61 – – – – – – – Grana Padano, Parmigiano Reggiano 0406 90 63 – – – – – – – Fiore Sardo, Pecorino 0406 90 69 – – – – – – – Other: 0406 90 73 – – – – – – – Provolone ex 0406 90 75 – – – – – – – Caciocavallo ex 0406 90 76 – – – – – – – Fontina della Valle d'Aosta: ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego, Roncal, manufactured exclusively from sheep's milk


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 03. 05. 1996 KOM(96) 186 slutlig 96/0119 (SYN) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING Inledning I enlighet med artikel 4 i rådets förordning 3922/91 ' om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart har kommissionen till uppgift att om så krävs föreslå vidare åtgärder till harmonisering av de tekniska kraven inom den civila luftfarten. Samtidigt fastställs det att sådana förslag skall utgå från medlemsstaternas samarbete för utveckling av gemensamma luftfartsbestämmelser inom ramen för det organ som kallas gemensamma luftfartsmyndigheterna (JAA). Nuvarande bilaga 2 till förordning 3922/91 innehåller de gemensamma kraven för typgodkännande av segelflygplan och motorsegelflygplan, stora flygplan, motorer, propellrar, hjälpkraftaggregat och mycket lätta flygplan. Dessutom innehåller den kraven för godkännande av underhållsorganisationer, al I vädersoperationer, samt certifiering av utrustning avsedd att monteras i flygplan. JAA har nu utarbetat allmänna krav för typgodkännande av små flygplan (JAR 23) i kategorierna normala, bruks- och konstflygningsluftfarkoster, luftfarkoster för pendelbruk samt för små och stora helikoptrar (JAR 27 och JAR 29). Dessa luftfarkoster omfattas inte av nuvarande bilaga 2 till förordning 3922/91. Genom att ta med dessa harmoniserade krav i bilaga 2 till förordning 3922/91 kan man säkerställa en gemensam säkerhetsnivå för användningen av sådana luftfarkoster samt främja den fria rörligheten för små kommersiella flygplan och för små och stora helikoptrar, samt sådana luftfarkosters fria tillgång till gemenskapsmarknaden genom automatiskt erkännande av typgodkännanden enligt artikel 6. 1 i förordningen. Den europeiska tillverkningsindustrin har medverkat i JAA:s verksamhet och stöder helhjärtat inbegripandet av JAR 23, 27 och 29 i gemenskapslagstiftningen i dessa typgodkännandekravs nuvarande skick. EGTnrL373, 31. 12. 91, s. 4. Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) r om ändring av rådets förordning (EEG) 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 84. 2 i detta, med beaktande av det förslag som lagts fram av kommissionen1 i samarbete med Europaparlamentet2, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande3, och med beaktande av följande: I bilaga 2 till förordning (EEG) 3922/91 harmoniseras de gemensamma säkerhetsstandarderna för stora flygplan för Europeiska gemenskapen. Nuvarande bilaga 2 till förordning (EEG) 3922/914 omfattar de gemensamma kraven för typgodkännande av segelflygplan och motorsegelflygplan, stora flygplan, erkända underhållsorganisationcr, allvädersopcralioner, motorer, propellrar, hjälpkraftaggregat och mycket lätta flygplan, samt tekniska standarder för godkännande av utrustning avsedd alt monteras i flygplan. Rådets förordning (EEG) nr 3922/91 skall kompletteras genom antagande av nya tekniska krav och administrativa förfaranden inom de områden som omfattas av denna förordning. JAA har utarbetat gemensamma krav för typgodkännande av små kommersiella flygplan (JAR 23) och små och stora helikoptrar (JAR 27 och JAR 29). Medlemsstaterna förenade i JAA har i enlighet med artikel 10 i förordning 3922/91 till kommissionen anmält utvecklingen och antagandet av nya tekniska krav för utfärdande av typgodkännande och ändring av dessa typgodkännanden för flygplan i kategorierna normala, EGTnr L 373, 31. 12. 91, s. 4. bruks-, konstflygningsluftfarkoster samt för propellerdrivna tvåmotoriga flygplan för pendelbruk (JAR 23); utvecklingen och antagandet av nya tekniska krav för utfärdande av flygsäkerhetscertifikat och ändring av sådana flygsäkerhetscertifikat för små propellerdrivna helikoptrar (JAR 27); utvecklingen och antagandet av nya tekniska krav för utfärdande av flygsäkerhetscertifikat och ändring av sådana flygsäkerhetscertifikat för stora propellerdrivna helikoptrar (JAR 29). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Enda artikel Stycke 2 i bilaga 2 till rådets förordning (EEG) nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart utvidgas genom tillägg av följande: JAR 23 flygplan i kategorierna normala, bruks-, konstflygningsplan samt flygplan för pendelbruk JAR 27 små helikoptrar JAR 29 stora helikoptrar Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i. den. På rådets vägnar 1 Blankett för utvärdering av effekterna på konkurrenskraft och sysselsättning Förslag till rådets förordning om ändring av bilaga 2 till rådets förordning nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart genom tillägg av krav för säkerhetstypgodkännande för små kommersiella flygplan och små och stora helikoptrar. 1. Vad är det huvudsakliga syftet med denna åtgärd? Att säkerställa en verklig gemensam marknad luftfarkostprodukter och samtidigt garantera en hög säkerhetsnivå inom det europeiska civilflyget. luftfarkoster och för 2. 3. 4. 5. Företag som berörs av åtgärderna: Luftfarkosttillverkare, tillverkare flygplansoperatörer och helikopteroperatörer. av luftfarkosttillbehör och -komponenter, Detaljerade upplysningar: Är många små och medelstora företag berörda? Är företagen koncentrerade till vissa regioner? Kan åtgärderna leda till berättigande till regionalt stöd inom medlemsstaterna? Kan åtgärderna leda till berättigande till stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden? ja nej nej nej På vilket sätt kommer dessa åtgärder att belasta företagen? Inte alls. De gemensamma kraven kommer alt innebära kostnadsfördelar, eftersom det endast kommer att finnas ett certifieringsförfarande, i stället för en mängd olika nationella förfaranden som förorsakar större tidsförluster och kostnader. Vilka extra uppgifter kommer alt läggas på företagen direkt från de lokala myndigheterna? Inga. Finns det särskilda åtgärder för små och medelstora företag? Nej. 6. Vilken inverkan förutses åtgärderna ha pä företagens konkurrenskraft? Företagen får minskade kostnader för certifiering, samtidigt som de vinner i flexibilitet för sina luftfarkostflottor och produkter. Vilken inverkan förutses åtgärderna ha på sysselsättningen? Ingen förutsebar inverkan. 7. Har arbetsmarknadens parter rådfrågats? Nej, det ansågs inte vara nödvändigt. Finns det stöd från industrin för förslaget? Ja, starkt stöd. c ISSN 1024-4506 KOM(96) 186 slutlig DOKUMENT SV 07 Katalognummer : CB-CO-96-195-SV-C ISBN 92-78-03159-3 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg G


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio concernente l' armonizzazione di regole tecniche e di procedure amministrative nel settore dell' aviazione civile

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 0305 19% C()M(%) 1X6 del* 96/0119 (SYN) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio concernente l'armonizzazione di regole tecniche e di procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile (presentata dalla Commissione) Introduzione RELAZIONE A norma dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio1 concernente l'armonizzazione di tecniche e di procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile, spetta alla Commissione proporre, ove opportuno, ulteriori misure di armonizzazione di regole tecniche e procedure nel settore dell'aviazione civile. regole Contemporaneamente è stato convenuto che tali proposte debbano basarsi sul lavoro di cooperazione svolto dagli Stati membri ai fini dell'elaborazione di regole comuni (codici JAR), nell'ambito dell'associazione denominata "Joint Aviation Authorities" (JAA). Il vigente allegato II del regolamento (CEE) n. 3922/91 detta regole comuni per l'omologazione di alianti e alianti a motore, grandi aeromobili, motori, eliche, gruppi ausiliari di potenza e aeromobili ultraleggeri, nonché per l'approvazione di organizzazioni di manutenzione, per le operazioni in condizioni meteorologiche "ogni tempo" e per l'omologazione dell'equipaggiamento destinato ad essere installato sugli aeromobili. Recentemente, le JAA hanno elaborato regole comuni per l'omologazione di aeromobili di piccole dimensioni (JAR 23), appartenenti alle categorie normale, per servizi pubblici, acrobatica e per trasporti regionali, nonché di velivoli ad ala rotante di grandi e piccole dimensioni (JAR 27 e JAR 29). Si tratta di materie non contemplate dal vigente allegato 11 del regolamento (CHE) n. 3922/91. La trasposizione di tali prescrizioni armonizzate nel Tal legato II del regolamento (CHE) n. 3922/91 permetterà di assicurare un livello comune di sicurezza per le operazioni di questi velivoli e di agevolare la libera circolazione degli aeromobili commerciali di piccole dimensioni e dei velivoli ad ala rotante di grandi e piccole dimensioni, nonché il libero accesso al mercato comunitario attraverso il riconoscimento automatico dei prodotti omologati ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento. La nostra industria manifatturiera ha collaborato al lavoro delle JAA e sostiene appieno la trasposizione nel diritto comunitario dei codici JAR 23, 27 e 29, così come formulati. GU L 373 del 31. 12. 1991, pag. 4 9L proposta di REGOLAMENTO 'Cpì DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio concernente l'armonizzazione di regole tecniche e di procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 84, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione1 in cooperazione con il Parlamento europeo2, visto il parere del Comitato economico e sociale 3, considerando che nella Comunità europea le prescrizioni di navigabilità per i grandi aeromobili sono armonizzate dall'allegato II del regolamento (CEE) n. 3922/914; considerando che il vigente allegato II del regolamento (CEE) n. 3922/91 detta regole comuni per l'omologazione di alianti e alianti a motore, grandi aeromobili, organizzazioni di manutenzione autorizzate, operazioni in condizioni metereologiche "ogni tempo", motori, eliche, gruppi ausiliari di potenza e aeromobili ultraleggeri, nonché norme tecniche per l'omologazione dell'equipaggiamento e degli apparecchi destinati ad essere installati sugli aeromobili; considerando che il regolamento ( Œ E) n. 3922/91 deve essere integrato mediante l'adozione di nuove regole tecniche e procedure amministrative nei settori disciplinati dal regolamento stesso; considerando che le JAA hanno elaborato regole comuni per l'omologazione di aeromobili commerciali di piccole dimensioni (JAR 23) e di velivoli ad ala rotante di grandi e piccole dimensioni (JAR 27 e JAR 29); considerando che gli Stati membri, che aderiscono alle JAA, hanno notificato alla Commissione, in conformità dell'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 3922/91, l'elaborazione e l'adozione di nuove regole tecniche per il rilascio e la modifica di omologazioni per aeromobili delle categorie normale, per servizi pubblici e acrobatica e per bimotori ad elica della categoria per trasporti regionali (JAR 23); l'elaborazione e GU L 373 del 31. 12. 1991, pag. 4 l'adozione di nuove regole tecniche per il rilascio e la modifica di certificati di navigabilità per velivoli ad ala rotante di piccole dimensioni (JAR 27) e l'elaborazione e l'adozione di nuove regole tecniche per il rilascio e la modifica di certificati di navigabilità per velivoli ad ala rotante di grandi dimensioni (JAR 29), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo unico Al punto 2 dell'allegato II del regolamento (CEE) n. 3922/91 concernente l'armonizzazione di regole tecniche e di procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile sono aggiunte le seguenti parole: JAR 23 Normal, Utility, Aerobatic and Commuter Category Aeroplanes (Aeromobili appartenenti alle categorie normale, per servizi pubblici, acrobatica e per trasporti regionali) JAR 27 Small Rotorcraft (velivoli ad ala rotante di piccole dimensioni) JAR 29 Large Rotorcraft (velivoli ad ala rotante di grandi dimensioni) Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee. 11 presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a , addì Per il Consiglio Scheda di valutazione dell'impatto sulla competitività e l'occupazione. Proposta di regolamento del Consiglio che modifica l'allegato II del regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio concernente l'armonizzazione di regole tecniche e di procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile, mediante l'inserimento di prescrizioni di navigabilità per aeromobili commerciali di piccole dimensioni e velivoli ad ala rotante di grandi e piccole dimensioni. 1. Qual è il motivo principale che giustifica questa misura? assicurare effettivamente prodotti aeronautici; mantenere, nel contempo, un elevato livello di sicurezza nel settore dell'aviazione civile in Europa. il mercato unico per gli aeromobili e per i 2. Caratteristiche delle imprese interessate: fabbriche di aeromobili, fabbriche di prodotti e componenti aeronautici, operatori di aeromobili e operatori di velivoli ad ala rotante. In particolare - sono molte le PMI interessate? - vi sono concentrazioni in alcune regioni? - sono ammessi gli aiuti a carattere regionale negli Stati membri? - vi è possibilità di accesso al FESR? Sì No No No Quali limitazioni sono imposte alle imprese? Nessun'altra limitazione. Queste regole comuni consentono di realizzare un risparmio di costi, in quanto una procedura di omologazione unica sostituirà una molteplicità di procedure nazionali che comportano sprechi di tempo e denaro. Quali limitazioni saranno probabilmente imposte alle imprese direttamente dalle autorità locali? Nessuna. Vi sono misure specifiche per le PMI? No. Quale sarà l'impatto prevedibile sulla competitività delle imprese? Vi sarà una diminuzione dei costi di omologazione e ana maggiore flessibilità della flotta di aeromobili e dei prodotti. sull'occupazione? Non si prevede nessun impatto. Sono state consultate le parti sociali? No, non è stato ritenuto necessario. Queste proposte sono sostenute dall'industria? Sì, fortemente. 3. 4. 5. 6. 7. T ISSN 0254-1505 COM(96)186def. DOCUMENTI IT 07 N. di catalogo : CB-C0-96-195-IT-C ISBN 92-78-03155-0 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo G


title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL portant modification du règlement (CEE) n° 3922/91 du Conseil relatif à l' harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l' aviation civile

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNE! it à Bruxelles, le 03. 05. 1996 COM(96) 186 final 96/0119 (SYN) Proposition de RIXill-MIN I (Cl<) D[\ CONSEIL portant modification du règlement (CEE) n' 3922/91 du Conseil relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile. (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction L'article 4 du règlement 3922/91 ' du Conseil relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile attribue à la Commission la responsabilité de proposer, le cas échéant, des mesures supplémentaires pour harmoniser les règles techniques et les procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile. Il a été convenu parallèlement que la base de ces propositions serait le fruit du travail de coopération des États membres dans l'élaboration de règles communes (« Joint Aviation Requirements ») dans le cadre de leur association dénommée « Joint Aviation Authorities » (JAA). L'annexe II actuelle du règlement 3922/91 couvre les règles communes concernant la certification de type de planeurs et motoplaneurs, d'avions très légers, de grands avions, de moteurs, d'hélices, de groupes auxiliaires de puissance, ainsi que l'approbation d'organisations d'entretien, l'exploitation tous temps et la certification de l'équipement destiné à être monté dans un avion. Les JAA ont à présent élaboré des règles communes pour la certification de type des petits avions (« small aircraft », JAR 23) appartenant aux catégories « avions normaux », « avions à usage général », « avions de voltige » et « avions de transport régional », et pour la certification des petits et grands aéronefs à voilure tournante (« small and large rotorcraft », JAR 27 et JAR 29). Ces domaines ne sont pas couverts dans l'annexe II actuelle au règlement 3922/91. L'ajout de ces règles harmonisées à l'annexe II au règlement 3922/91 garantira un niveau commun de sécurité pour les activités concernées et facilitera la libre circulation des petits avions commerciaux et des petits et grands aéronefs à voilure tournante, et le libre accès au sein du marché communautaire, par la reconnaissance automatique des certificats de type prévue à l'article 6 paragraphe 1 du règlement. Notre industrie manufacturière a coopéré au travail des JAA et soutient totalement l'inclusion des JAR 23, 27 et 29 dans le droit communautaire, sous leur forme actuelle. JO 1. 373 du 3I. I2. 9l,p. 4 2 Proposition de RÈGLEMENT (CE) DU CONSEIL portant modification du règlement (CEE) n" 3922/91 du Conseil relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile. LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 84 paragraphe 2, vu la proposition de la Commission1, en coopération avec le Parlement européen2, vu l'avis du Comité économique et social3, considérant que des normes de navigabilité communes pour les grands avions sont harmonisées dans la Communauté européenne conformément à l'annexe II au règlement (CEE) n 3922/914; considérant qu'actuellement, l'annexe II au règlement (CEE) n° 3922/91 couvre les règles communes applicables à la certification de type des planeurs et motoplaneurs, des grands avions, des organisations d'entretien approuvées, de l'exploitation tous temps, des moteurs, des hélices, des groupes auxiliaires de puissance, des avions très légers, ainsi que les normes techniques pour l'homologation des équipements et appareils destinés à être montés à bord des avions; considérant que le règlement 3922/91 du Conseil sera complété par l'adoption de nouvelles règles techniques et procédures administratives dans les domaines couverts par le présent règlement; considérant que les JAA ont élaboré des règles communes pour la certification de type de petits avions commerciaux (JAR 23) et de petits et grands aéronefs à voilure tournante (JAR 27 et JAR 29); JO No L 373 du 31. 12. 1991, ,p. 4 5 considérant que les États membres, associés au sein des JAA, ont notifié à la Commission, conformément à l'article 10 du règlement 3922/91: d'une part, la mise au point et l'adoption de nouvelles règles techniques concernant l'émission de certificats de navigabilité et des modifications apportées à ces certificats pour les aéronefs appartenant aux catégories « avions normaux », « avions à usage général » et « avions de voltige » et pour les aéronefs bimoteurs à hélices de la catégorie « avions de transport régional » (JAR 23); d'autre part, la mise au point et l'adoption de nouvelles règles techniques concernant l'émission de certificats de navigabilité et des modifications apportées à ces certificats pour les petits aéronefs à voilure tournante (JAR 27), ainsi que la mise au point et l'adoption de nouvelles règles techniques concernant l'émission de certificats de navigabilité et des modification apportées à ces certificats pour les grands aéronefs à voilure tournante (JAR 29), A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: Article unique Le point 2 de l'annexe II au règlement 3922/91 relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile est complété par l'ajout de: JAR 23 Normal, Utility, Aerobatic and Commuter Category Aeroplanes (avions appartenant aux catégories « avions normaux », « avions à usage général », « avions de voltige » et « avions de transport régional ») JAR 27 Small Rotorcraft (petits aéronefs à voilure tournante) JAR 29 Large Rotorcraft (grands aéronefs à voilure tournante) Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Par le Conseil i/ Formulaire d'évaluation de l'incidence sur la compétitivité et l'emploi Proposition de règlement du Conseil modifiant l'annexe II au règlement 3922/91 du Conseil relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile, par l'ajout de règles de navigabilité applicables aux petits avions commerciaux et aux petits et grands aéronefs à voilure tournante. 1. Quelle est la principale justification de cette mesure? réaliser un véritable marché unique pour les aéronefs et les produits aéronautiques, tout en maintenant un niveau élevé de sécurité dans l'aviation civile en Europe 2. Caractéristiques des entreprises concernées: Avionneurs, fabricants de produits et composants aéronautiques, opérateurs d'aéronefs, opérateurs d'aéronefs à voilure tournante En particulier y a-t-il un grand nombre de PME concernées? les activités sont-elles concentrées dans certaines régions? éligibilité aux aides régionales dans les États membres? éligibilité au FEDER? Oui Non Non Non Quelles sont les contraintes imposées aux entreprises? Aucune contrainte supplémentaire. Ces règles communes auront un avantage en termes de coûts, puisqu'elles éviteront, grâce à une procédure de certification unique, la multiplication des procédures nationales de certification, plus coûteuses et plus longues. Quelles sont les contraintes qui seront vraisemblablement imposées directement aux entreprises par les autorités locales? Aucune. Des mesures spéciales sont-elles prévues pour les PME? Non Quelle est l'incidence prévisible sur: la compétitivité des entreprises? L£s entreprises verront leurs coûts de certification se réduire et bénéficieront d'une flexibilité accrue pour leurs flottes d'aéronefs et pour leurs produits. l'emploi? Aucune incidence prévisible. Les partenaires sociaux ont-ils été consultés? Non, cela n'a pas été jugé nécessaire. Ces propositions bénéficient-elles du soutien de l'industrie? Oui, d'un soutien appuyé. 3. 4. 5. 6. 7. ISSN 0254-1491 COM(96) 186 final DOCUMENTS FR 07 N° de catalogue : CB-CO-96-195-FR-C ISBN 92-78-03154-2 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 6