title: Решение № 33/96 на Съвместния комитет на ЕИП от 31 май 1996 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитания и сертифициране) и приложение IV (Енергетика) към Споразумението за ЕИП

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:26)(cid:20) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:37)(cid:17)(cid:26)(cid:18)(cid:26)(cid:9)(cid:17)(cid:18)(cid:10) (cid:45) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:16)(cid:19)(cid:22) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:1504) (cid:20)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:55) (cid:9)(cid:844)(cid:884)(cid:876)(cid:887)(cid:874)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:23)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:20) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:873) (cid:873)(cid:887)(cid:897)(cid:878)(cid:881)(cid:871) (cid:888) (cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:886)(cid:876)(cid:887)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:871)(cid:895)(cid:879)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:888)(cid:890)(cid:883)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:887)(cid:874)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:20) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:873) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:888)(cid:890)(cid:895)(cid:879)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:884)(cid:890)(cid:877)(cid:875)(cid:879) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:889) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42)(cid:55) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:20) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:20)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:874)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:21)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:21)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:22)(cid:10)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:23)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:25)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:20)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:20)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:18)(cid:15) (cid:23)(cid:15) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:25)(cid:15) (cid:26)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:855)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:878)(cid:871) (cid:893)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:27) (cid:66)(cid:10) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:873)(cid:871) (cid:888) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:890)(cid:881)(cid:871)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:875)(cid:885)(cid:882)(cid:890)(cid:27) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:26)(cid:22) (cid:26)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:872)(cid:10) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:873)(cid:871) (cid:888) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:890)(cid:881)(cid:871)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:875)(cid:885)(cid:882)(cid:890)(cid:27) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:26)(cid:24) (cid:26)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:20)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:20) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:20)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:18)(cid:15) (cid:23)(cid:15) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:25)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:878)(cid:871) (cid:893)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:889) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:27) (cid:66)(cid:10) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:873)(cid:871) (cid:888) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:890)(cid:881)(cid:871)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:875)(cid:885)(cid:882)(cid:890)(cid:27) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:26)(cid:26) (cid:18)(cid:17)(cid:17) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:1351) (cid:872)(cid:10) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:873)(cid:871) (cid:888) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:890)(cid:881)(cid:871)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:875)(cid:885)(cid:882)(cid:890)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:889) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:18) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:19)(cid:16)(cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:20) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:20)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:874)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:21)(cid:24)(cid:13) (cid:19)(cid:21)(cid:15) (cid:19)(cid:15) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:22)(cid:10)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:17)(cid:18) (cid:855)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:878)(cid:871) (cid:893)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:889) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:27) (cid:66)(cid:10) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:873)(cid:871) (cid:888) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:890)(cid:881)(cid:871)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:875)(cid:885)(cid:882)(cid:890)(cid:27) (cid:18)(cid:17)(cid:19) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:17)(cid:20) (cid:872)(cid:10) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:873)(cid:871) (cid:888) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:890)(cid:881)(cid:871)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:875)(cid:885)(cid:882)(cid:890)(cid:27) (cid:18)(cid:17)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:17)(cid:22) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:20)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:20) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:20)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:18)(cid:15) (cid:23)(cid:15) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:25)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:878)(cid:871) (cid:893)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:876) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:889) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879)(cid:27) (cid:66)(cid:10) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:873)(cid:871) (cid:888) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:890)(cid:881)(cid:871)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:875)(cid:885)(cid:882)(cid:890)(cid:27) (cid:18)(cid:17)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:17)(cid:24) (cid:872)(cid:10) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:873)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:889)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:890)(cid:881)(cid:871)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:875)(cid:885)(cid:882)(cid:890)(cid:27) (cid:18)(cid:17)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:20)(cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:49)(cid:15) (cid:35)(cid:38)(cid:47)(cid:34)(cid:55)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:52)


title: Ir-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 983/96 tal-31 ta' Mejju 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 738/94 li jistabbilixxi ċerti regoli sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 520/94 li jistabbilixxi proċedura Komunitarja sabiex jiġu amministrati l-kwoti amministrattivi

eurovoc_concepts:
common commercial policy
exchange of information
export licence
import licence
management
quantitative restriction

formats: html pdf print

text: 118 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 24 31996R0983 1. 6. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 131/47 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISJONI (KE) Nru 983/96 tal-31 ta’ Mejju 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 738/94 li jistabbilixxi ċerti regoli sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 520/94 li jistabbilixxi proċedura Komunitarja sabiex jiġu amministrati l-kwoti amministrattivi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 520/96 tas-7 ta’ Marzu 1994 li jistabbilixxi proċedura Komunitarja sabiex l-kwoti kwantitattivi (1), kif emendat bir- jiġu amministrati Regolament (KE) Nru 138/94 (2), u b’mod partikolari l-Arti- kolu 24 tiegħu, Billi fir-Regolament (KE) Nru 738/94 (3), kif l-aġġar emendt bir- Regolament (KE) Nru 1150/95 (4), il-Kummissjoni stabbiliet ċerti regoli ġenerali sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KE) Nru 520/94 għal kull kwota kwantitattiva Komunitarja, bl-eċċezzjoni ta’ dawk elenkati fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament; Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 738/94, li jirrigwarda l-applikazzjonijiet għal-liċenzi, jeħtieġ li l-applikant jindaħal li jreġġa’ lura l-liċenza lill-awtorità kompetenti fl-eventwalità li ma tintużax kollha jew parti minnha; Billi l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 138/96 jipprovdi illi l-liċenzi kollha, użati jew mhumiex, iridu jitreġġgħu lura lill- awtorità kompetenti; billi (KE) Nru 738/94 għandu għalhekk jiġi emendat sabiex iwessa’ l-iskop ta’ l-impenn li jinkludi t-treġġigħ lura tal-liċenzi wżati; l-Artikolu 3 tar-Regolament Billi għandhom jiġu aġġornati n-numri awtoritajiet kompetenti; tat-telefon ta’ ċerti l-miżuri provvduti Billi f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 22 tar-Regolament (KEE) Nru 520/94 sabiex jiġu amministrati l-kwoti, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) No 738/94 jiġi mibdul b’dan li ġej: li “g) dikjarazzjoni mill-applikant t-tagħrif mogħti fl-applikazzjoni huwa korrett, li l-applikant huwa stabbilit fil-Komunità Ewropea, l-applikazzjoni hija l-unika waħda magħmula għall-kwota fil-kwistjoni, u li l-appliknt jindħal li jreġġa’ lura l-liċenza sewwa jekk użata u sewwa jekk le, bil-kliem li ġej: li ‘El abajo firmante certifica que los datos incluidos en la presente solicitud son exactos y han sido declarados de buena fe, que está establecido en la Comunidad Europea y que la presente solicitud constituye la única solicitud presentada por él o en su nombre y relativa al contingente aplicable a las mercancías descritas en esta solicitud. El abajo firmante se compromete a restituir la licencia a la autoridad competente de expedición a más tardar dentro de los diez días laborables siguientes a su fecha de expiración. ’ ‘Undertegnede bekræfter hermed, at oplysningerne i denne ansøgning er korrekte og afgivet i god tro, at jeg er etableret i Det Europæiske Fællesskab, og at denne ansøgning er den eneste, der er indgivet af mig eller i mit navn vedrørende kontingentet for de i denne ansøgning beskrevne varer. Jeg forpligter mig til at returnere tilladelsen til den kompetente myndighed, der har udstedt den, senest ti arbejdsdage efter udløbsdatoen. ’ ‘Ich, der Unterzeichnete, bescheinige hiermit, daß die Angaben in diesem Antrag richtig sind und in gutem Glauben gemacht wurden, daß ich in der Europäischen Gemeinschaft ansässig bin, daß es sich bei diesem Antrag um den einzigen Antrag handelt, der von mir oder in meinem Namen in bezug auf das Kontingent für die in diesem Antrag beschriebenen Waren abgegeben wurde. Ich verpflichte mich, die Genehmigung der zuständigen zehn binnen ausstellenden Arbeitstagen Genehmigung zurückzugeben. ’ spätestens der Behörden nach Ablauf πληροφορίες πιστοποιώ ότι οι που ‘O υπογράφων αναγράφονται στην παρούσα αίτηση είναι ακριβείς και καταχωρίζονται καλή τη πίστει, ότι είναι εγκατεστημένος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ότι η παρούσα αίτηση αποτελεί τη μοναδική αίτηση που έχω υποβάλει ή έχει υποβληθεί επ’ ονόματί μου όσον αφορά την ποσόστωση η οποία εφαρμόζεται για τα εμπορεύματα που περιγράφονται στην παρούσα αίτηση. (1) ĠU L 66, tal-10. 3. 1994, p. 1. (2) ĠU L 21, tas-27. 1. 1996, p. 6. (3) ĠU L 87, tal-31. 3. 1994, p. 47. (4) ĠU L 116, tat-23. 5. 1995, p. 3. Αναλαμβάνω την υποχρέωση να επιστρέψω την άδεια στην αρμόδια για την έκδοση αρχή το αργότερο εντός δέκα εργάσιμων ημερών μετά την ημερομηνία λήξης της. ’ 11/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 119 ‘I, the undersigned, declare that the information given in this application is correct and is given in good faith, that I am established in the European Community, and that this application is the only one made by me or on my behalf for the quota relating to the goods described in the application. I undertake to return the licence to the competent issuing authority within 10 working days of its expiry. ’ ‘Je soussigné certifie que les renseignements portés sur la présente demande sont exacts et établis de bonne foi, que je suis établi dans la Communauté européenne, que la présente demande constitue l’unique demande déposée par moi-même ou en mon nom et relative au contingent applicable aux marchandises décrites dans cette demande. Je m’engage à restituer la licence à l’autorité compétente de délivrance au plus tard dans les dix jours ouvrables suivant sa date d’expiration. ’ ‘Io sottoscritto certifico che le informazioni figuranti sulla presente domanda sono esatte e fornite in buona fede, che sono stabilito nella comunità europea e che la presente domanda è l’unica presentata da me o a mio nome relati- vamente al contingente applicabile alle merci descritte nella presente domanda. Mi impegno a restituire la licenza all’autorità competente per il rilascio entro dieci giorni lavorativi successivi alla data di scadenza. ’ ‘Ik, ondergetekende, verklaar dat de in deze aanvraag voorkomende gegevens juist zijn en te goeder trouw worden verstrekt, dat ik in de Gemeenschap gevestigd ben en dat deze aanvraag de enige door of namens mij ingediende aanvraag is met betrekking tot het contingent dat op de in de aanvraag omscheven goederen van toepassing is. Ik verbind mij ertoe de vergunning binnen tien werkdagen na de uiterste geldigheidsdatum bij de bevoegde instantie van afgifte in te leveren. ’ informações ‘Eu, abaixo assinado, certifico que as transmitidas no presente pedido são exactas e estabelecidas de boa-fé; que estou estabelecido na Comunidade Europeia; que os presente pedido constitui o único pedido por mim apresentado ou em meu nome relativo ao contingente aplicável às mercadorias descritas nesse pedido. Comprometo-me a restituir a licença à autoridade responsável pela sua emissão o mais tardar dez dias úteis após a sua data de caducidade. ’ ‘Minä allekirjoittanut todistan, että tässä hakemuksessa ilmoitetut tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja ja että olen sijoittautunut Euroopan yhteisöön ja että tämä hakemus on ainoa minun jättämäni tai minun tässä nimissäni hakemuksessa sovellettavaa kiintiötä. joka tavaroihin kuvattuihin hakemus, koskee jätetty Sitoudun palauttamaan lisenssin sen myöntäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle 10 työpäivän kuluessa sen voimassaolon päättymispäivästä. ’ ‘Undertecknad intygar att upplysningarna i denna ansökan är korrekta och avgivna i god tro, att jag är etablerad i Europeiska gemenskapen och att detta är den enda ansökan som gjorts av mig eller i mitt namn avseende den kvot som är tillämplig på de varor som beskrivs i denna ansökan. Jag åtar mig att återlämna licensen till den behöriga myndighet som har utställt den senast tio arbetsdagar efter det att den löpt ut. ’ segwita bid-data u l-firma ta’ l-applikant u l-isem stampat b’ittri kbar. ” Artikolu 2 Fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 738/94, jitħassar il-kliem “mhux użat jew użat m’mod parzjali”. Artikolu 3 L-Anness III mar-Regolament (KE) Nru 1150/95 huwa mibdul bl-Anness ma’ dan ir-Regolament. Artikolu 4 għandu jidħol tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali fis-seħħ fil-jum tal-Komunitajiet ir-Regolament Dan tal-pubblikazzjoni Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-31 ta’ Mejju 1996. Għall-Kummissjoni Leon BRITTAN Viċi-President 120 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 24 “ANEXO I — ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGATO I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANEXO I — BIJLAGE I — BILAG I — LIITE I — BILAGA I ANNESS Lista de las autoridades nacionales competentes Liste des autorités nationales compétentes List of the national competent authorities Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Elenco delle competenti autorità nazionali Πίνακας των αρμόδιων εθνικών αρχών Lista das autoridades nacionais competentes Lijst van bevoegde nationale instanties Liste over kompetente nationale myndigheder Luettelo kansallisista toimivaltaisista viranomaisista Lista över nationella kompetenta myndigheter 1. Belgique/België Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken Administration des relations économiques, 4e division — Mise en œuvre des politiques commerciales/Bestuur van de Economische Betrekkingen, 4e afdeling — Toepassing van de Handelspolitiek Service ‘Licences’/Dienst Vergunningen rue Général Léman/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél. : (32-2) 230 90 43 Fax (32-2) 230 83 22-231 14 84 2. Danmark Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf. : (45) 87 20 40 60 Fax (45) 87 20 40 77 3. Deutschland Bundesamt für Wirtschaft Frankfurterstrasse 29-31 D-65760 Eschborn Tel. : (49-61-96) 404-0 Fax (49-61-96) 40 42 12 4. Ελλάδα Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Γενική Γραμματεία Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών και Εμπορικών Σχέσεων Δ/νση Διαδικασιών Εξωτερικού Εμπορίου Κορνάρον 1 GR-10563 Αθήνα τηλ: (30-1) 328 60 31, 328 60 32 τέλεφαξ: (30-1) 328 60 29, 328 60 59 5. España Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana no 162 E-28071 Madrid Tel. (34-1) 349 38 94 — 349 38 78 Telefax: (34-1) 349 38 32 — 349 38 31 6. France Services des titres du commerce extérieur 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 Tél. : (33 1) 44 63 25 25 Télécopieur: (33 1) 44 63 26 59 — 44 63 26 67 7. Ireland Department of Tourism and Trade Licensing Unit Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. (353-1) 662 14 44 Fax (353-1) 676 61 54 11/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 121 8. 9. Italia Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale delle importazioni e delle esportazioni Viale America 341 I-00144 Roma Tel. (39-6) 59 931 Fax (39-6) 59 93 26 31 — 59 93 22 35 Telex 610083 — 610471 — 614478 Lussemburgu Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Lussemburgu Tél. : (352) 22 61 62 Télécopieur: (352) 46 61 38 10. Nederland Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 NL-9700 RD Groningen Tel. (31-50) 523 91 11 Fax (31-50) 526 06 98 11. Österreich Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Landstrasser Hauptstrasse 55-57 A-1031 Wien Tel. : (43-1) 71 10 23 61 Fax (43-1) 715 83 47 12. Portugal Ministério da Economia Direcção-Geral do Comércio Avenida da República 79 P-1000 Lisboa Tel. (351-1) 793 09 93 — 793 30 02 Telefax: (351-1) 793 22 10 — 796 37 23 Telex 13418 13. Suomi Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Puh. : (358-0) 6141 Telekopio: (358-0) 614 28 52 14. Sverige Kommerskollegium Box 1209 S-111 82 STOCKHOLM Tel. : 46 8 791 05 00 Fax 46 8 20 03 24 15. United Kingdom Department of Trade and Industry Import Licencing Branch Queensway House West Precinct Billingham Stockton on Tees UK TS23 2NF Tel. (44-1642) 36 43 33 — 36 43 34 Fax (44-1642) 53 35 57 Telex 58608”


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 33/96 du 31 mai 1996 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) et l'annexe IV (énergie) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy consumption
energy saving
harmonisation of standards
household electrical appliance

text: L_1996237FR. 01002501. xml 19. 9. 1996    FR Journal officiel de l'Union européenne L 237/25 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 33/96 du 31 mai 1996 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) et l'annexe IV (énergie) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, adapté par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 63/95 (1); considérant que l'annexe IV de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 63/95 (2); considérant que la directive 95/12/CE de la Commission, du 23 mai 1995, portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des machines à laver le linge domestiques (3) doit être intégrée à l'accord; considérant que la directive 95/13/CE de la Commission, du 23 mai 1995, portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des sèche-linge électriques à tambour (4) doit être intégrée à l'accord, DÉCIDE: Article premier Au point 4 (directive 92/75/CEE du Conseil) du chapitre IV de l'annexe II de l'accord, l'indication suivante est ajoutée: «— 395 L 0012: directive 95/12/CE de la Commission du 23 mai 1995 (JO no L 136 du 21. 6. 1995, p. 1). Aux fins du présent accord, les modifications suivantes sont apportées aux dispositions de la directive: a) l'annexe I de la directive 95/12/CE de la Commission est complétée par les textes suivants: b) l'annexe V de la directive 95/12/CE de la Commission est complétée par les textes suivants: Note     FR IS NO Étiquette Fiche Vente par correspondance       Annexe I Annexe II Annexe III           Énergie Orka Energi     Lave-linge Þvottavél Vaskemaskin I     Fabricant Framleiðandi Merke II     Modèle Gerð Modell     Économe Góð nýtni Lavt forbruk     Peu économe Slæm nýtni Høyt forbruk   3 1 Classement selon son efficacité énergétique. sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe) Orkunýtniflokkur. á kvarðanum A (hámarksnýtni) til G (lakasta nýntni) Relativ energibruk. på skalaen A (lavt forbruk til G (høyt forbruk) V     Consommation d'énergie Orkunotkun Energibruk V     kWh par cycle kWh/lotu kWh/vask V     Sur la base du résultat obtenu pour le cycle “blanc 60o C” Byggt á stöðluðum prófunarniðurstöðum þvottalotu fyrir baðmull við hitann 60o C På grunnlag av standardtest på 60o C normalprogram for bomull   5 2 Consommation d'énergie. kWh par cycle, sur la base du résultat obtenu pour le cycle “blanc 60oC” dans des conditions d'essai normalisées Orkunotkun. kWh/lotu, byggð á stöðluðum prófunarniðurstöðum fyrir baðmull við hitann 60o C Energibruk. kWh/vask, på grunnlag av standardtest på 60o C normalprogram for bomull V 5 2 La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Den faktiske energibruk er avhengig av hvordan vaskemaskinen benyttes VI     Efficacité de lavage A (plus élevé) G (plus faible) Þvottahæfni. á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav)   6 3 Classe d'efficacité de lavage. sur une échelle allant de A (plus élevé) à G (plus faible) Þvottahæfnisflokkur. á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne. på skalaen fra A (høy) til G (lav) VII     Essorage A (plus élevé) G (plus faible) Þeytivinding A (meiri) G (minni) Sentrifugeringsevne A (høy) G (lav)   7 4 Efficacité d'essorage. sur une échelle allant de A (plus élevé) à G (plus faible) Þeytivinduafköst. á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Sentrifugeringsevne. på skalaen fra A (høy) til G (lav)   7 4 Si vous utilisez un séchoir à tambour, n'oubliez pas que: — avec une machine à laver avec un essorage de classe A, le séchage à tambour coûtera moitié moins qu'avec une machine de classe G. — le séchage à tambour consomme généralement beaucoup plus d'énergie que le lavage Ath. Notir þú þeytivindu skaltu hafa eftirfarandi í huga: Ef þú velur þvottavél með Þeytivindu á A-kvarðanum í stað Þeytivindu á G-kvarðanum lækkar útlagður kostnaður þinn vegna Þeytivindingar um helming. Pað fer venjulega meiri orka í að Þeytivinda föt en að þvo þau Hvis De anvender tørketrommel, bør De være oppmerksom på følgende: — en vaskemaskin som er A-merket mht. sentrifugering vil halvere omkostningene til tørking sammenlignet med en vaskemaskin som er G-merket mht. sentrifugering — elektrisk tørketromling av tøy bruker normal mer energi enn selve vaskingen   8   Teneur en eau après essorage. % (par rapport au poids du linge sec) Það vatn sem eftir er að lokinni þeytivindingu. % (sem hlutfall af þurrvigt þvottar) Restvanninnhold etter sentrifugering. % (i forhold til vekten av tørt tøy) VIII 9 5 Vitesse d'essorage (rpm) Snúningshraði vindu (snún. á mín. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/min) IX 10 6 Capacité (blanc) kg Afköst (baðmull) kg Capacité (blanc) kg X 11 7 Consommation d'eau Vatnsnotkun Vannforbruk   14 8 Consommation annuelle moyenne d'un ménage de 4 personnes Dæmigerð árleg notkun hjá fjögurra manna fjölskyldu Typisk årlig forbruk for en husstand på fire personer XI 15 9 Bruit [dB(A) re 1 p W] Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) XI     Lavage Þvottur Vask XI     Essorage Þeytivinding Sentrifugering     Une fiche d'information détaillée figure dans la brochure Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger     Norme EN/60456 Staðall EN 60456 Europeisk standard EN 60456     Directive 95/12/CE relative à l'étiquetage des lave-linge Tilskipun 95/12/EB um merkingar þvottavéla Direktiv 95/12/EF om energimerking av vaskemaskiner — 395 L 0013: directive 95/13/CE de la Commission du 23 mai 1995 (JO no L 136 du 21. 6. 1995, p. 28). Aux fins du présent accord, les modifications suivantes sont apportées aux dispositions de la directive: a) l'annexe I de la directive 95/13/CE de la Commission est complétée par les textes suivants: b) l'annexe V de la directive 95/13/CE de la Commission est complétée par les textes suivants: Note     FR IS NO Étiquette Fiche Vente par correspondance       Annexe I Annexe II Annexe III           Énergie Orka Energi     Sèche-linge Þurrkari Tørketrommel I     Fabricant Framleiðandi Merke II     Modèle Gerð Modell     Économe Góð nytni Lavt forbruk     Peu économe Slæm nytni Høyt forbruk   3 1 Classement selon son efficacité énergétique. sur une échelle de A (économe) à G (peu économe) Orkunýtniflokkur. á kvarðanum A (hámarksnytni til G (lakasta nyntni) Relativ energibruk. på skalaen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) V 5 2 Consommation d'énergie Orkunotkun Energibruk V 5 2 kWh par cycle kWh/lotu kWh/tørkeprogram V 5 2 Sur la base des résultats obtenus pour le cycle “blanc sec” dans des conditions d'essai normalisées Byggt á stöðluðum prófunarniðurstöðum þurrklotu fyrir baðmull På grunnlag av standardtest av programmet for skaptørr bomull V 5 2 La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation de l'appareil Raunnotkun fer eftir því hverning tækið er notað Den faktiske energibruk er avhengig av hvordan tørketromlen brukes VI 6 3 Capacité (blanc) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg X 11 7 Consommation d'eau Vatnsnotkun Vannforbruk   8   Temps de séchage Þurrkunartími Tørketid   11 6 Consommation annuelle estimée d'une famille de 4 personnes utilisant généralement un sèche-linge électrique Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna heimili þar sem þurrkari er notaður að jafnaði Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som normalt benytter tørketrommel VII 12   Évacuation Loftræsting Avtrekkstørke-trommel VII 12   Condensation Gufuþétting Kondenstørke-trommel VIII 13 6 Bruit [dB(A) re 1 p W] Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy)     Une fiche d'information détaillée figure dans la brochure Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger     Norme EN/61121 Staðall EN 61121 Europeisk standard EN 61121     Directive 95/13/CE relative à l'étiquetage des séchoirs Tilskipun 95/13/EB um merkingar þurrkara Direktiv 95/13/EF om energimerking av tørketromler» Article 2 Au point 11 (directive 92/75/CEE du Conseil) de l'annexe IV de l'accord, l'indication suivante est ajoutée: «— 395 L 0012: directive 95/12/CE de la Commission du 23 mai 1995 (JO no L 136 du 21. 6. 1995, p. 1). Aux fins du présent accord, les modifications suivantes sont apportées aux dispositions de la directive: a) l'annexe I de la directive 95/12/CE de la Commission est complétée par les textes suivants: b) l'annexe V de la directive 95/12/CE de la Commission est complétée par les textes suivants: Note     FR IS NO Étiquette Fiche Vente par correspondance       Annexe I Annexe II Annexe III           Énergie Orka Energi     Lave-linge Þvottavél Vaskemaskin I     Fabricant Framleiðandi Merke II     Modèle Gerð Modell     Économe Góð nýtni Lavt forbruk     Peu économe Slæm nýtni Høyt forbruk   3 1 Classement selon son efficacité énergétique. sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe) Orkunýtniflokkur. á kvarðanum A (hámarksnýtni) til G (lakasta nýntni) Relativ energibruk. på skalaen A (lavt forbruk til G (høyt forbruk) V     Consommation d'énergie Orkunotkun Energibruk V     kWh par cycle kWh/lotu kWh/vask V     Sur la base du résultat obtenu pour le cycle “blanc 60o C” Byggt á stöðluðum prófunarniðurstöðum þvottalotu fyrir baðmull við hitann 60o C På grunnlag av standardtest på 60o C normalprogram for bomull   5 2 Consommation d'énergie. kWh par cycle, sur la base du résultat obtenu pour le cycle “blanc 60o C” dans des conditions d'essai normalisées Orkunotkun. kWh/lotu, byggð á stöðluðum prófunarniðurstöðum fyrir baðmull við hitann 60oC Energibruk. kWh/vask, på grunnlag av standardtest på 60o C normalprogram for bomull V 5 2 La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Den faktiske energibruk er avhengig av hvordan vaskemaskinen benyttes VI     Efficacité de lavage A (plus élevé) G (plus faible) Þvottahæfni. á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav)   6 3 Classe d'efficacité de lavage. sur une échelle allant de A (plus élevé) à G (plus faible) Þvottahæfnisflokkur. á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne. på skalaen fra A (høy) til G (lav) VII     Essorage A (plus élevé) G (plus faible) Þeytivinding A (meiri) G (minni) Sentrifugeringsevne A (høy) G (lav)   7 4 Efficacité d'essorage. sur une échelle allant de A (plus élevé) à G (plus faible) Þeytivinduafköst. á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Sentrifugeringsevne. på skalaen fra A (høy) til G (lav)   7 4 Si vous utilisez un séchoir à tambour, n'oubliez pas que: — avec une machine à laver avec un essorage de classe A, le séchage à tambour coûtera moitié moins qu'avec une machine de classe G — le séchage à tambour consomme généralement beaucoup plus d'énergie que le lavage Ath. Notir þú þeytivindu skaltu hafa eftirfarandi í huga: Ef þú velur þvottavél með Þeytivindu á A-kvarðanum í stað Þeytivindu á G-kvarðanum lækkar útlagður kostnaður Þinn vegna Þeytivindingar um helming. Það fer venjulega meiri orka í að Þeytivinda föt en að þvo þau Hvis De anvender tørketrommel, bør De være oppmerksom på følgende: — en vaskemaskin som er A-merket mht. sentrifugering vil halvere omkostningene til tørking sammenlignet med en vaskemaskin som er G-merket mht. sentrifugering — elektrisk tørketromling av tøy bruker normal mer energi enn selve vaskingen   8 Teneur en eau après essorage. % (par rapport au poids du linge sec) Það vatn sem eftir er að lokinni þeytivindingu. % (sem hlutfall af þurrvigt þvottar Restvanninnhold etter sentrifugering. % (i forhold til vekten av tørt tøy) VIII 9 5 Vitesse d'essorage (rpm) Snúningshraði vindu (snún. á mín. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/min) IX 10 6 Capacité (blanc) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg X 11 7 Consommation d'eau Vatnsnotkun Vannforbruk   14 8 Consommation annuelle moyenne d'un ménage de 4 personnes Dæmigerð árleg notkun hjá fjögurra manna fjölskyldu Typisk årlig forbruk for en husstand på fire personer XI 15 9 Bruit [dB(A) re 1 p W] Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) XI     Lavage Þvottur Vask XI     Essorage Þeytivinding Sentrifugering     Une fiche d'information détaillée figure dans la brochure Nánari upplýsingar er að finna í bæklingumsem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger     Norme EN/60456 Staðall EN 60456 Europeisk standard EN 60456     Directive 95/12/CE relative à l'étiquetage des lave-linge Tilskipun 95/12/EB um merkingar þvottavéla Direktiv 95/12/EF om energimerking av vaskemaskiner — 395 L 0013: directive 95/13/CE de la Commission du 23 mai 1995 (JO no L 136 du 21. 6. 1995, p. 28). Aux fins du présent accord, les modifications suivantes sont apportées aux dispositions de la directive: a) l'annexe I de la directive 95/13/CE de la Commission est complétée par les textes suivants: b) l'annexe V de la directive 95/13/CE de la Commission est complétée par les textes suivants: Note     FR IS NO Étiquette Fiche Vente par correspondance       Annexe I Annexe II Annexe III           Énergie Orka Energi     Sèche-linge Þurrkari Tørketrommel I     Fabricant Framleiðandi Merke II     Modèle Gerð Modell     Économe Góð nýtni Lavt forbruk     Peu économe Slæm nýtni Høyt forbruk   3 1 Classement selon son efficacité énergétique. sur une échelle de A (économe) à G (peu économe) Orkunýtniflokkur. á kvarðanum A (hámarksnýtni) til G (lakasta nýntni) Relativ energibruk. på skalaen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) V 5 2 Consommation d'énergie Orkunotkun Energibruk V 5 2 kWh par cycle kWh/lotu kWh/tørkeprogram V 5 2 Sur la base des résultats obtenus pour le cycle “blanc sec” dans des conditions d'essai normalisées Byggt á stöðluðum prófunarniðurstöðum þurrklotu fyrir baðmull På grunnlag av standardtest av programmet for skaptørr bomull V 5 2 La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation de l'appareil Raunnotkun fer eftir því hverning tækið er notað Den faktiske energibruk er avhengig av hvordan tørketromlen brukes VI 6 3 Capacité (blanc) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg X 11 7 Consommation d'eau Vatnsnotkun Vannforbruk   8   Temps de séchage Þurrkunartími Tørketid   11 6 Consommation annuelle estimée d'une famille de 4 personnes utilisant généralement un sèche-linge électrique Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna heimili þar sem þurrkari er notaður að jafnaði. Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som normalt benytter tørketrommel VII 12   Évacuation Loftræsting Avtrekkstørke-trommel VII 12   Condensation Gufuþétting Kondenstørke-trommel VIII 13 6 Bruit [dB (A) re 1 p W] Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy)     Une fiche d'information détaillée figure dans la brochure Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger     Norme EN/61121 Staðall EN 61121 Europeisk standard EN 61121     Directive 95/13/CE relative à l'étiquetage des séchoirs Tilskipun 95/13/EB um merkingar þurrkara Direktiv 95/13/EF om energimerking av tørketromler» Article 3 Les textes des directives 95/12/CE et 95/13/CE de la Commission en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 4 La présente décision entre en vigueur le 1er juin 1996, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au comité mixte. Article 5 La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 31 mai 1996. Par le Comité mixte de l'EEE Le président P. BENAVIDES (1)  JO no L 301 du 14. 12. 1995, p. 36. (2)  JO no L 301 du 14. 12. 1995, p. 38. (3)  JO no L 136 du 21. 6. 1995, p. 1. (4)  JO no L 136 du 21. 6. 1995, p. 28


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 983/96 (1996. gada 31. maijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 738/94, ar kuru paredz konkrētus noteikumus par to, kā īstenojama Padomes Regula (EK) Nr. 520/94, ar ko ievieš Kopienas procedūru kvantitātes kvotu pārvaldībai

text: 118 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj. 31996R0983 1. 6. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 131/47 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 983/96 (1996. gada 31. maijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 738/94, ar kuru paredz konkrētus noteikumus par to, kā īstenojama Padomes Regula (EK) Nr. 520/94, ar ko ievieš Kopienas procedūru kvantitātes kvotu pārvaldībai EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 520/94 (1994. gada 7. marts), ar ko ievieš Kopienas procedūru kvantitātes kvotu pār- valdībai (1), kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 138/96 (2), un jo īpaši tās 24. pantu, tā kā Regulā (EK) Nr. 738/94 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1150/95 (4), Komisija noteica dažus vispārīgus noteikumus par Regulas (EK) Nr. 520/94 piemērošanu visām Kopienas kvantitātes kvotām, izņemot tās, kas uzskaitītas regulas 1. panta 2. punktā; tā kā Regulas (EK) Nr. 738/94 3. pantā attiecībā uz licenču pie- teikumiem noteikts, ka pieteikuma iesniedzējam licence jāatdod atpakaļ kompetentajai iestādei, ja visa licence vai daļa no tās nav izmantota; tā kā Regulas (EK) Nr. 138/96 1. panta 2. punkts paredz, ka visas licences – gan izmantotās, gan neizmantotās – ir jāatdod atpakaļ ir jāgroza Regulas (EK) kompetentajai tā kā tādēļ iekļaujot Nr. 738/94 3. pants, izmantoto licenču atdošanu atpakaļ; lai paplašinātu saistību jomu, iestādei; tā kā dažām valstu kompetentajām iestādēm ir jāprecizē tālruņa numuri; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar tās komitejas atzinumu, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 520/94 22. pantu, lai pārvaldītu kvotas, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EK) Nr. 738/94 3. panta 2. punkta g) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu: “g) pieteikuma iesniedzēja paziņojumu par to, ka pieteikumā sniegtā informācija ir pareiza, ka pieteikuma iesniedzējs ir reģistrēts Eiropas Kopienā, ka tas ir vienīgais pieteikums par attiecīgo kvotu un ka pieteikuma iesniedzējs apņemas (1) OV Nr. L 66, 10. 3. 1994. , 1. lpp. (2) OV Nr. L 21, 27. 1. 1996. , 6. lpp. (3) OV Nr. L 87, 31. 3. 1994. , 47. lpp. (4) OV Nr. L 116, 23. 5. 1995. , 3. lpp. licenci atdot atpakaļ neatkarīgi no tā, vai tā ir izmantota, vai nav, formulē šādi: “El abajo firmante certifica que los datos incluidos en la presente solicitud son exactos y han sido declarados de buena fe, que está establecido en la Comunidad Europea y que la presente solicitud constituye la única solicitud pre- sentada por él o en su nombre y relativa al contingente aplicable a las mercancías descritas en esta solicitud. El abajo firmante se compromete a restituir la licencia a la autoridad competente de expedición a más tardar dentro de los diez días laborables siguientes a su fecha de expira- ción. ” “Undertegnede bekræfter hermed, at oplysningerne i denne ansøgning er korrekte og afgivet i god tro, at jeg er etable- ret i Det Europæiske Fællesskab, og at denne ansøgning er den eneste, der er indgivet af mig eller i mit navn vedrø- rende kontingentet for de i denne ansøgning beskrevne varer. Jeg forpligter mig til at returnere tilladelsen til den kom- petente myndighed, der har udstedt den, senest ti arbejds- dage efter udløbsdatoen. ” “Ich, der Unterzeichnete, bescheinige hiermit, daß die Angaben in diesem Antrag richtig sind und in gutem Glau- ben gemacht wurden, daß ich in der Europäischen Gemeinschaft ansässig bin, daß es sich bei diesem Antrag um den einzigen Antrag handelt, der von mir oder in mei- nem Namen in bezug auf das Kontingent für die in diesem Antrag beschriebenen Waren abgegeben wurde. Ich verpflichte mich, die Genehmigung der zuständigen ausstellenden Behörden spätestens binnen zehn Arbeitsta- gen nach Ablauf der Genehmigung zurückzugeben. ” πληροφορίες “Ο υπογράφων που πιστοποιώ ότι οι αναγράφονται στην παρούσα αίτηση είναι ακριβείς και καταχωρίζονται καλή τη πίστει, ότι είναι εγκατεστημένος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ότι η παρούσα αίτηση αποτελεί τη μοναδική αίτηση που έχω υποβάλει ή έχει υποβληθεί επ’ ονόματί μου όσον αφορά την ποσόστωση η οποία εφαρμόζεται για τα εμπορεύματα που περιγράφονται στην παρούσα αίτηση. Αναλαμβάνω την υποχρέωση να επιστρέψω την άδεια στην αρμόδια για την έκδοση αρχή το αργότερο εντός δέκα εργάσιμων ημερών μετά την ημερομηνία λήξης της. ” 11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 119 “I, the undersigned, declare that the information given in this application is correct and is given in good faith, that I am established in the European Community, and that this application is the only one made by me or on my behalf for the quota relating to the goods described in the appli- cation. I undertake to return the licence to the competent issuing authority within 10 working days of its expiry. ” “Je soussigné certifie que les renseignements portés sur la présente demande sont exacts et établis de bonne foi, que je suis établi dans la Communauté européenne, que la pré- sente demande constitue l’unique demande déposée par moi-même ou en mon nom et relative au contingent appli- cable aux marchandises décrites dans cette demande. Je m’engage à restituer la licence à l’autorité compétente de délivrance au plus tard dans les dix jours ouvrables suivant sa date d’expiration. ” “Io sottoscritto certifico che le informazioni figuranti sulla presente domanda sono esatte e fornite in buona fede, che sono stabilito nella comunità europea e che la presente domanda è l’unica presentata da me o a mio nome relati- vamente al contingente applicabile alle merci descritte nella presente domanda. Mi impegno a restituire la licenza all’autorità competente per il rilascio entro dieci giorni lavorativi successivi alla data di scadenza. ” “Ik, ondergetekende, verklaar dat de in deze aanvraag voor- komende gegevens juist zijn en te goeder trouw worden verstrekt, dat ik in de Gemeenschap gevestigd ben en dat deze aanvraag de enige door of namens mij ingediende aanvraag is met betrekking tot het contingent dat op de in de aanvraag omscheven goederen van toepassing is. “Eu, abaixo assinado, certifico que as informações trans- mitidas no presente pedido são exactas e estabelecidas de boa-fé; que estou estabelecido na Comunidade Europeia; que os presente pedido constitui o único pedido por mim apresentado ou em meu nome relativo ao contingente aplicável às mercadorias descritas nesse pedido. Comprometo-me a restituir a licença à autoridade respon- sável pela sua emissão o mais tardar dez dias úteis após a sua data de caducidade. ” “Minä allekirjoittanut todistan, että tässä hakemuksessa ilmoitetut tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja ja että olen sijoittautunut Euroopan yhteisöön ja että tämä hakemus on ainoa minun jättämäni tai minun nimissäni jätetty hakemus, joka koskee tässä hakemuk- sessa kuvattuihin tavaroihin sovellettavaa kiintiötä. Sitoudun palauttamaan lisenssin sen myöntäneelle toimi- valtaiselle viranomaiselle 10 työpäivän kuluessa sen voi- massaolon päättymispäivästä. ” “Undertecknad intygar att upplysningarna i denna ansökan är korrekta och avgivna i god tro, att jag är etablerad i Europeiska gemenskapen och att detta är den enda ansö- kan som gjorts av mig eller i mitt namn avseende den kvot som är tillämplig på de varor som beskrivs i denna ansö- kan. Jag åtar mig att återlämna licensen till den behöriga myn- dighet som har utställt den senast tio arbetsdagar efter det att den löpt ut. ” aiz kā ir datums, pieteikuma iesniedzēja paraksts un vārds vai nosaukums drukātiem burtiem. ” 2. pants Regulas (EK) Nr. 738/94 13. pantā svītro vārdus “neizmantota vai daļēji izmantota”. 3. pants Regulas (EK) Nr. 1150/95 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu. Ik verbind mij ertoe de vergunning binnen tien werkdagen na de uiterste geldigheidsdatum bij de bevoegde instantie van afgifte in te leveren. ” 4. pants Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 31. maijā Komisijas vārdā — priekšsēdētāja vietnieks Leon BRITTAN 120 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj. “ANEXO I — ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGATO I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANEXO I — BIJLAGE I — BILAG I — LIITE I — BILAGA I PIELIKUMS Lista de las autoridades nacionales competentes Liste des autorités nationales compétentes List of the national competent authorities Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Elenco delle competenti autorità nazionali Πίνακας των αρμόδιων εθνικών αρχών Lista das autoridades nacionais competentes Lijst van bevoegde nationale instanties Liste over kompetente nationale myndigheder Luettelo kansallisista toimivaltaisista viranomaisista Lista över nationella kompetenta myndigheter 1. Beļģija Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken Administration des relations économiques, 4e division — Mise en œuvre des politiques commerciales/Bestuur van de Economische Betrekkingen, 4e afdeling — Toepassing van de Handelspolitiek Service “Licences”/Dienst Vergunningen rue Général Léman/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel Tālr. : (32-2) 230 90 43 Fakss: (32-2) 230 83 22-231 14 84 2. Dānija Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tālr. : (45) 87 20 40 60 Fakss: (45) 87 20 40 77 3. Vācija Bundesamt für Wirtschaft Frankfurterstrasse 29-31 D-65760 Eschborn Tālr. : (49-61-96) 404-0 Fakss: (49-61-96) 40 42 12 4. Grieķija Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Γενική Γραμματεία Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών και Εμπορικών Σχέσεων Δ/νση Διαδικασιών Εξωτερικού Εμπορίου Κορνάρον 1 GR-10563 Αθήνα Tālr. : (30-1) 328 60 31, 328 60 32 Fakss: (30-1) 328 60 29, 328 60 59 5. Spānija Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana no 162 E-28071 Madrid Tālr. : (34-1) 349 38 94 — 349 38 78 Fakss: (34-1) 349 38 32 — 349 38 31 6. Francija Services des titres du commerce extérieur 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 Tālr. : (33 1) 44 63 25 25 Fakss: (33 1) 44 63 26 59 — 44 63 26 67 7. Īrija Department of Tourism and Trade Licensing Unit Kildare Street IRL-Dublin 2 Tālr. : (353-1) 662 14 44 Fakss: (353-1) 676 61 54 11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 121 8. 9. Itālija Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale delle importazioni e delle esportazioni Viale America 341 I-00144 Roma Tālr. : (39-6) 59 931 Fakss: (39-6) 59 93 26 31 — 59 93 22 35 Telekss: 610083 — 610471 — 614478 Luksemburga Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Tālr. : (352) 22 61 62 Fakss: (352) 46 61 38 10. Nīderlande Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 NL-9700 RD Groningen Tālr. : (31-50) 523 91 11 Fakss: (31-50) 526 06 98 11. Austrija Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Landstrasser Hauptstrasse 55-57 A-1031 Wien Tālr. : (43-1) 71 10 23 61 Fakss: (43-1) 715 83 47 12. Portugāle Ministério da Economia Direcção-Geral do Comércio Avenida da República 79 P-1000 Lisboa Tālr. : (351-1) 793 09 93 — 793 30 02 Fakss: (351-1) 793 22 10 — 796 37 23 Telekss: 13418 13. Somija Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Tālr. : (358-0) 6141 Fakss: (358-0) 614 28 52 14. Zviedrija Kommerskollegium Box 1209 S-111 82 STOCKHOLM Tālr. : 46 8 791 05 00 Fakss: 46 8 20 03 24 15. Apvienotā Karaliste Department of Trade and Industry Import Licencing Branch Queensway House West Precinct Billingham Stockton on Tees UK TS23 2NF Tālr. : (44-1642) 36 43 33 — 36 43 34 Fakss: (44-1642) 53 35 57 Telekss: 58608. ”


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 33/96 ze dne 31. května 1996, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha IV (Energetika) Dohody o EHP

text: 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 35 21996D0919(01) 19. 9. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 237/25 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 33/96 ze dne 31. května 1996, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha IV (Energetika) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 63/95 ze dne 29. září 1995 (1); vzhledem k tomu, že příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 63/95 ze dne 29. září 1995 (2); vzhledem k tomu, že směrnice Komise 95/12/ES ze dne 23. května 1995, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích praček pro domác- nost (3), by měla být začleněna do Dohody; vzhledem k tomu, že směrnice Komise 95/13/ES ze dne 23. května 1995, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických bubnových sušiček pro domácnost (4), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 4 (směrnice Rady 92/75/EHS) kapitoly IV přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 395 L 0012: rozhodnutí Komise 95/12/ES ze dne 23. května 1995 (Úř. věst. L 136, 21. 6. 1995, s. 1, ve znění opravy v Úř. věst. L 47, 24. 2. 1996, s. 35). (1) Úř. věst. L 301, 14. 12. 1995, s. 36. (2) Úř. věst. L 301, 14. 12. 1995, s. 38. (3) Úř. věst. L 136, 21. 6. 1995, s. 1. (4) Úř. věst. L 136, 21. 6. 1995, s. 28. 36 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) V příloze I směrnice Komise 95/12/ES se doplňují tyto tabulky: 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 37 38 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 b) V příloze V směrnice Komise 95/12/ES se doplňují tyto položky: Poznámka Energetický štítek Informační list Zásilkový prodej Příloha I Příloha II Příloha III CS IS NO I II V V V V VI VII Energie Pračka Výrobce Model Úsporné Orka Þvottavél Framleiðandi Gerð Energi Vaskemaskin Merke Modell Góð nýtni Lavt forbruk Méně úsporné Slæm nýtni Høyt forbruk 3 1 Třída energetické účinnosti … na stupnici od A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (hámarksnýtni) til G (lakasta nýntni) Relativ energibruk … på skalaen A Lavt forbruk til G Høyt forbruk 5 5 6 2 2 3 Spotřeba energie Orkunotkun Energibruk kWh/cyklus kWh/lotu kWh/vask Na základě výsledků normova- ného testu při nastavení pro- gramu ‚bavlna 60 °C‘ Byggt á stöðluðum prófunarniðurstöðum þvot- talotu fyrir baðmull við hitann 60 °C På grunnlag av standardtest på 60 °C normalprogram for bomull Spotřeba … kWh na cyklus založená na výsledcích nor- movaného testu při nastavení programu ‚bavlna 60 °C‘ Orkunotkun … kWh/lotu, byggð á stöðluðum prófunar- niðurstöðum fyrir baðmull við hitann 60 °C Energibruk … kWh/vask, på grunnlag av standardtest på 60 °C normalprogram for bomull Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu používání spotřebiče Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Den faktiske energibruk er avhengig av hvordan vaske- maskinen benyttes Účinnost praní A (lepší) G (horší) Þvottahæfni … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) Třída účinnosti praní … na stupnici od A (nejvyšší účin- nost, tj. nízká spotřeba elek- trické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) Þvottahæfnisflokkur … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) Účinnost odstřeďování A (lepší) G (horší) Þeytivinding A (meiri) G (minni) Sentrifugeringsevne A (høy) G (lav) 7 4 Třída účinnosti odstřeďování … na stupnici od A (vyšší) do G (nižší) Þeytivinduafköst … á kvar- ðanum A (meiri) til G (minni) Sentrifugeringsevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 39 Poznámka Energetický štítek Informační list Zásilkový prodej Příloha I Příloha II Příloha III 7 4 8 9 10 11 14 15 5 6 7 8 9 VIII IX X XI XI XI CS IS NO Upozornění: Pokud používáte k sušení bubnovou sušičku a zvolíte pračku s účinností odstřeďování A místo pračky s účinností odstřeďování G, sníží se Vaše náklady na polo- vinu. Při sušení textilií v bub- nové sušičce se zpravidla spo- třebuje více energie než při jejich praní. Ath. Notir þú þeytivindu skaltu hafa eftirfarandi í huga: Ef þú velur þvottavél með Þeytivindu á A-kvarðanum í stað Þeytivindu á G-kvarðanum lækkar útlagður kostnaður þinn vegna Þeytivindingar um helming. Það fer venjulega meiri orka í að Þeytivinda föt en að þvo þau Hvis De anvender tørketrom- mel, bør De være oppmerksom på følgende: — en vaskemaskin som er A-merket mht. sentrifuge- ring vil halvere omkost- ningene til tørking sam- men-lignet med en vaske- maskin som er G-merket mht. sentrifugering — elektrisk tørketromling av tøy bruker normal mer energi enn selve vaskingen Zbytek vody po odstřeďovaní. % (vztaženo k hmotnosti suchého prádla) Það vatn sem eftir er að lokinni þeytivindingu … % (sem hlutfall af þurrvigt þvottar) Restvanninnhold etter sentrifu- gering … % (i forhold til vek- ten av tørt tøy) Otáčky při odstřeďování (1/min) Snúningshraði vindu (snún. á mín. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/ min) Náplň pračky (bavlna) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg Spotřeba vody Vatnsnotkun Vannforbruk Odhadovaná roční spotřeba čtyřčlenné domácnosti Dæmigerð árleg notkun hjá fjögurra manna fjölskyldu Typisk årlig forbruk for en hus- stand på fire personer Hluk (dB(A) re 1 pW) Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) Praní Þvottur Vask Odstřeďování Þeytivinding Sentrifugering Další údaje jsou v návodu k použití Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Norma EN 60456 Staðall EN 60456 Europeisk standard EN 60456 Směrnice 95/12/ES pro ozna- čování elektrických praček energetickými štítky Tilskipun 95/12/EB um merkingar þvottavéla Direktiv 95/12/EF om energi- merking av vaskemaskiner 40 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 — 395 L 0013: směrnice Komise 95/13/ES ze dne 23. května 1995 (Úř. věst. L 136, 21. 6. 1995, s. 28). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) V příloze I směrnice Komise 95/13/ES se doplňují tyto tabulky: 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 41 42 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 b) V příloze V směrnice Komise 95/13/ES se doplňují tyto položky: Poznámka Energetický štítek Informační list Zásilkový prodej Příloha I Příloha II Příloha III CS IS NO I II V V V V VI X VII VII VIII 3 5 5 5 5 6 11 8 11 12 12 13 Energie Sušička Výrobce Model Úsporné Méně úsporné Třída energetické účinnosti … na stupnici od A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) Orka Þurrkari Framleiðandi Gerð Góð nýtni Slæm nýtni Energi Tørketrommel Merke Modell Lavt forbruk Høyt forbruk Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (hámarksnýtni) til G (lakasta nýntni) Relativ energibruk … på ska- laen A til G (høyt forbruk) Spotřeba energie Orkunotkun Energibruk kWh/cyklus kWh/lotu kWh/tørkeprogram Na záklaě výsledkůl normova- ného testu při programu ‚bavlna pro žehlení‘ Byggt á stöðluðum prófunarniðurstöðum þurr- klotu fyrir baðmull På grunnlag av standardtest av programmet for skaptørr bomull Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu používání spotřebiče Raunnotkun fer eftir því hverning tækið er notað Den faktiske energibruk er avhengig av hvordan tørket- romlen brukes Náplň sušičky (bavlna) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg Spotřeba vody Vatnsnotkun Vannforbruk Doba sušení Þurrkunartími Tørketid Odhadovaná roční spotřeba čtyřčlenné domácnosti obvykle používající sušičku Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna heimili þar sem þurrkari er notaður að jafnaði. Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som normalt benytter tørketrom- mel S odvodem vzduchu Loftræsting Avtrekkstørke-trommel Kondenzace Gufuþétting Kondenstørke-trommel 1 2 2 2 2 3 7 6 6 Hluk (dB(A) re 1 pW) Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) Další informace jsou v návodu k použití Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Norma EN 61121 Staðall EN 61121 Europeisk standard EN 61121 Směrnice 95/13/ES pro ozna- čování elektrických sušiček energetickými štítky Tilskipun 95/13/EB um merkingar þurrkara Direktiv 95/13/EF om energi- merking av tørketromler “ Článek 2 V bodě 11 (rozhodnutí Komise 92/75/EHS) přílohy IV Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 395 L 0012: rozhodnutí Komise 95/12/ES ze dne 23. května 1995 (Úř. věst. L 136, 21. 6. 1995, s. 1, ve znění opravy v Úř. věst. L 47, 24. 2. 1996, s. 35). 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 43 Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) V příloze I směrnice Komise 95/12/ES se doplňují slova: 44 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 45 b) V příloze V směrnice Komise 95/12/ES se doplňují tyto položky: Poznámka Energetický štítek Informační list Zásilkový prodej Příloha I Příloha II Příloha III CS IS NO I II. V V V V VI VII Energie Pračka Výrobce Model Úsporné Orka Þvottavél Framleiðandi Gerð Energi Vaskemaskin Merke Modell Góð nýtni Lavt forbruk Méně úsporné Slæm nýtni Høyt forbruk 3 1 Třída energetické účinnosti … na stupnici od A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (hámarksnýtni) til G (lakasta nýntni) Relativ energibruk … på skalaen A Lavt forbruk til G Høyt forbruk 5 5 6 2 2 3 Spotřeba energie Orkunotkun Energibruk kWh/cyklus kWh/lotu kWh/vask Na základě výsledků normova- ného testu při nastavení pro- gramu ‚bavlna 60 °C‘ Byggt á stöðluðum prófunarniðurstöðum þvot- talotu fyrir baðmull við hitann 60 °C På grunnlag av standardtest på 60 °C normalprogram for bomull Spotřeba … kWh na cyklus založená na výsledcích nor- movaného testu při nastavení programu ‚bavlna 60 °C‘ Orkunotkun … kWh/lotu, byggð á stöðluðum prófunar- niđurstöðum fyrir baðmull við hitann 60 °C Energibruk … kWh/vask, på grunnlag av standardtest på 60 °C normalprogram for bomull Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu používání spotřebiče Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Den faktiske energibruk er avhengig av hvordan vaske- maskinen benyttes Účinnost praní A (lepší) G (horší) Þvottahæfni … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) Třída účinnosti praní … na stupnici od A (nejvyšší účin- nost, tj. nízká spotřeba elek- trické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) Þvottahæfnisflokkur … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) Účinnost odstřeďování A (lepší) G (horší) Þeytivinding A (meiri) G (minni) Sentrifugeringsevne A (høy) G (lav) 7 4 Třída účinnosti odstřeďování … na stupnici od A (vyšší) do G (nižší) Þeytivinduafköst … á kvar- ðanum A (meiri) til G (minni) Sentrifugeringsevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) 46 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 Poznámka Energetický štítek Informační list Zásilkový prodej Příloha I Příloha II Příloha III 7 4 8 9 10 11 14 15 VIII IX X XI XI XI CS IS NO Upozornění: Pokud používáte k sušení bubnovou — sušičku a zvolíte pračku s účinností odstřeďování A místo pračky s účinností odstřeďování G, sníží se Vaše náklady na polovinu. — Při sušení textilií v bub- nové sušičce se zpravidla spotřebuje více energie než při jejich praní. Ath. Notir þú þeytivindu skaltu hafa eftirfarandi í huga: Ef þú velur þvottavél með Þeytivindu á A-kvarðanum í stað Þeytivindu á G-kvarðanum lækkar útlagður kostnaður þinn vegna Þeytivindingar um helming. Það fer venjulega meiri orka í að Þeytivinda föt en að vo þau Hvis De anvender tørketrom- mel, bør De være oppmerk- som på følgende: — en vaskemaskin som er A-merket mht. sentrifuger- ing vil halvere omkost- ningene til tørking sam- menlignet med en vaske- maskin somer G-merket mht. sentrifugering — elektrisk tørketromling av tøy bruker normal mer- energi enn selvevaskingen Zbytek vody po odstřeďovaní … % (vztaženo k hmotnosti suchého prádla) Það vatn sem eftir er að lokinni þeytivindingu … % (sem hlutfall af þurrvigt þvottar) Restvanninnhold etter sentri- fugering … % (i forhold til vekten av tørt tøy) 5 6 7 8 9 Otáčky při odstřeďování (1/min) Snúningshraði vindu (snún. á mín. ) Sentrifugeringshastighet (omdr/min) Náplň pračky (bavlna) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg Spotřeba vody Vatnsnotkun Vannforbruk Odhadovaná roční spotřeba čtyřčlenné domácnosti Dæmigerð árleg notkun hjá fjögurra manna fjölskyldu Typisk årlig forbruk for en husstand på fire personer Hluk (dB(A) re 1 pW) Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) Praní Þvottur Vask Odstřeďování Þeytivinding Sentrifugering Další údaje jsou v návodu k použití Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Norma EN 60456 Staðall EN 60456 Europeisk standard EN 60456 Směrnice 95/12/ES pro ozna- čování elektrických praček energetickými štítky Tilskipun 95/12/EB um merkingar þvottavéla Direktiv 95/12/EF om energi- merking av vaskemaskiner 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 47 — 395 L 0013: směrnice Komise 95/13/ES ze dne 23. května 1995 (Úř. věst. L 136, 21. 6. 1995, s. 28). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) V příloze I směrnice Komise 95/13/ES se doplňují slova: 48 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 49 b) V příloze V směrnice Komise 95/13/ES se doplňují tyto položky: Poznámka Energetický štítek Informační list Zásilkový prodej Příloha I Příloha II Příloha III CS IS NO I II V V V V VI X VII VII VIII 3 5 5 5 5 6 11 8 11 12 12 13 Energie Sušička Výrobce Model Úsporné Orka Þurrkari Framleiðandi Gerð Góð nýtni Energi Tørketrommel Merke Modell Lavt forbruk 1 2 2 2 2 3 7 6 Méně úsporné Slæm nýtni Høyt forbruk Třída energetické účinnosti … na stupnici od A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (hámarksnýtni) til G (lakasta nýntni) Relativ energibruk … på ska- laen A til G (høyt forbruk) Spotřeba energie Orkunotkun Energibruk kWh/cyklus kWh/lotu kWh/tørkeprogram Na záklaě výsledkůl normova- ného testu při programu ‚bavlna pro žehlení‘ Byggt á stöðluðum prófunarniðurstöðum þurr- klotu fyrir baðmull På grunnlag av standardtest av programmet for skaptørr bomull Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu používání spotřebiče Raunnotkun fer eftir því hverning tækið er notað Den faktiske energibruk er avhengig av hvordan tørket- romlen brukes Náplň sušičky (bavlna) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg Spotřeba vody Vatnsnotkun Vannforbruk Doba sušení Þurrkunartími Tørketid Odhadovaná roční spotřeba čtyřčlenné domácnosti obvykle používající sušičku Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna heimili þar sem þurrkari er notaður að jafnaði. Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som normalt benytter tørketrom- mel S odvodem vzduchu Loftræsting Avtrekkstørketrommel Kondenzace Gufuþétting Kondenstørketrommel 6 Hluk (dB(A) re 1 pW) Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) Další informace jsou v návodu k použití Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Norma EN 61121 Staðall EN 61121 Europeisk standard EN 61121 Směrnice 95/13/ES pro ozna- čování elektrických sušiček energetickými štítky Tilskipun 95/13/EB um merkingar þurrkara Direktiv 95/13/EF om energi- merking av tørketromler “ 50 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 Znění směrnic 95/12/ES a 95/13/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. června 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP byla dodána veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Článek 4 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 31. května 1996. Za Smíšený výbor EHP předseda P. BENAVIDES


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 34/96 z dne 31. maja 1996 o spremembi Priloge XIX (Varstvo potrošnikov) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer goods
consumer protection
foodstuff
publishing of prices

text: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 51 21996D0919(02) 19. 9. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 237/41 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 34/96 z dne 31. maja 1996 o spremembi Priloge XIX (Varstvo potrošnikov) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XIX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 18/95 Skupnega odbora EGP z dne 24. februarja 1995 (1); ker je Direktivo 95/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. novembra 1995 o spremembah Direktive in Direktive 88/314/EGS o varstvu potrošnikov pri označevanju cen neživilskih proizvodov (2) treba vključiti v Spora- zum – označevanju 79/581/EGS potrošnikov varstvu živil cen pri o SKLENIL: Člen 1 V točki 1 (Direktiva Sveta 79/581/EGS) v Prilogi XIX k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 395 L 0058: Direktiva 95/58/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 29. novembra 1995 (UL L 299, 12. 12. 1995, str. 11). “ Člen 2 V točki 6 (Direktiva Sveta 88/314/EGS) v Prilogi XIX k Sporazumu se doda naslednje: „kakor je bila spremenjena z — 395 L 0058: Direktiva 95/58/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 29. novembra 1995 (UL L 299, 12. 12. 1995, str. 11). “ Besedili Direktive 95/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, ki sta pri- loženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 1. junija 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 31. maja 1996 Za Skupni odbor EGP Predsednik P. BENAVIDES (1) UL L 83, 13. 4. 1995, str. 49. (2) UL L 299, 12. 12. 1995, str. 11