title: Uredba Komisije (ES) št. 983/96 z dne 31. maja 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 738/94 o določitvi nekaterih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 520/94 o določitvi postopka Skupnosti za upravljanje s količinskimi kvotami

text: 118 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 24 31996R0983 1. 6. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 131/47 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 983/96 z dne 31. maja 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 738/94 o določitvi nekaterih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 520/94 o določitvi postopka Skupnosti za upravljanje s količinskimi kvotami KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 520/94 z dne 7. marca 1994 o določitvi postopka Skupnosti za upravljanje s količinskimi kvo- tami (1), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 138/96 (2) in zlasti člena 24 Uredbe, (ES) št. 738/94 (3), kakor je bila nazadnje ker je v Uredbi spremenjena z Uredbo (ES) št. 1150/95 (4), Komisija določila nekatera splošna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 520/94 za katere koli količinske kvote Skupnosti, z izjemo tistih, ki so navedena v členu 1(2) Uredbe; ker člen 3 Uredbe (ES) št. 738/94 v zvezi z zahtevki za dovoljenja zahteva, da se prosilec zaveže, da bo pristojnemu organu vrnil dovoljenje, v primeru, da ga v celoti ali deloma ne bo porabil; ker člen 1(2) Uredbe (ES) št. 138/96 določa, da se pristojnim orga- nom vrnejo vsa dovoljenja, ne glede na to, ali so bila porabljena ali ne, ker je zato treba spremeniti člen 3 Uredbe (ES) št. 738/94, tako da se razširi obseg zaveze še na vključitev vračil porabljenih dovoljenj; ker je treba posodobiti telefonske številke nekaterih pristojnih nacionalnih organov; ker so ukrepi, ki jih določa ta uredba, v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega na podlagi člena 22 Uredbe (ES) št. 520/94 o upravljanju s kvotami, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Člen 3(2)(g) Uredbe (ES) št. 738/94 se nadomesti z: „(g) izjavo prosilca, da so podatki v zahtevku pravilni, da ima prosilec sedež v Evropski skupnosti, da je to edini zahtevek za zadevno kvoto in da se prosilec zavezuje, da bo vrnil dovoljenje, ne glede na to, ali ga je porabil ali ne, v obliki naslednjega besedila: ‚El abajo firmante certifica que los datos incluidos en la presente solicitud son exactos y han sido declarados de buena fe, que está establecido en la Comunidad Europea y que la presente solicitud constituye la única solicitud presentada por él o en su nombre y relativa al contingente aplicable a las mercancías descritas en esta solicitud. El abajo firmante se compromete a restituir la licencia a la autoridad competente de expedición a más tardar dentro de los diez días laborables siguientes a su fecha de expiración. ‘ ‚Undertegnede bekræfter hermed, at oplysningerne i denne ansøgning er korrekte og afgivet i god tro, at jeg er etableret i Det Europæiske Fællesskab, og at denne ansøgning er den eneste, der er indgivet af mig eller i mit navn vedrørende kontingentet for de i denne ansøgning beskrevne varer. Jeg forpligter mig til at returnere tilladelsen til den kompetente myndighed, der har udstedt den, senest ti arbejdsdage efter udløbsdatoen. ‘ ‚Ich, der Unterzeichnete, bescheinige hiermit, daß die Angaben in diesem Antrag richtig sind und in gutem Glauben gemacht wurden, daß ich in der Europäischen Gemeinschaft ansässig bin, daß es sich bei diesem Antrag um den einzigen Antrag handelt, der von mir oder in meinem Namen in bezug auf das Kontingent für die in diesem Antrag beschriebenen Waren abgegeben wurde. Ich verpflichte mich, die Genehmigung der zuständigen binnen ausstellenden zehn Arbeitstagen Genehmigung zurückzugeben. ‘ spätestens der Behörden nach Ablauf πληροφορίες πιστοποιώ ότι οι ‚Ο υπογράφων που αναγράφονται στην παρούσα αίτηση είναι ακριβείς και καταχωρίζονται καλή τη πίστει, ότι είναι εγκατεστημένος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ότι η παρούσα αίτηση αποτελεί τη μοναδική αίτηση που έχω υποβάλει ή έχει υποβληθεί επ’ ονόματί μου όσον αφορά την ποσόστωση η οποία εφαρμόζεται για τα εμπορεύματα που περιγράφονται στην παρούσα αίτηση. (1) UL L 66, 10. 3. 1994, str. 1. (2) UL L 21, 27. 1. 1996, str. 6. (3) UL L 87, 31. 3. 1994, str. 47. (4) UL L 116, 23. 5. 1995, str. 3. Αναλαμβάνω την υποχρέωση να επιστρέψω την άδεια στην αρμόδια για την έκδοση αρχή το αργότερο εντός δέκα εργάσιμων ημερών μετά την ημερομηνία λήξης της. ‘ 11/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 119 ‚I, the undersigned, declare that the information given in this application is correct and is given in good faith, that I am established in the European Community, and that this application is the only one made by me or on my behalf for the quota relating to the goods described in the application. I undertake to return the licence to the competent issuing authority within 10 working days of its expiry. ‘ ‚Je soussigné certifie que les renseignements portés sur la présente demande sont exacts et établis de bonne foi, que je suis établi dans la Communauté européenne, que la pré- sente demande constitue l’unique demande déposée par moi-même ou en mon nom et relative au contingent applicable aux marchandises décrites dans cette demande. Je m’engage à restituer la licence à l’autorité compétente de délivrance au plus tard dans les dix jours ouvrables suivant sa date d’expiration. ‘ ‚Io sottoscritto certifico che le informazioni figuranti sulla presente domanda sono esatte e fornite in buona fede, che sono stabilito nella comunità europea e che la presente domanda è l’unica presentata da me o a mio nome relati- vamente al contingente applicabile alle merci descritte nella presente domanda. Mi impegno a restituire la licenza all’autorità competente per il rilascio entro dieci giorni lavorativi successivi alla data di scadenza. ‘ ‚Ik, ondergetekende, verklaar dat de in deze aanvraag voorkomende gegevens juist zijn en te goeder trouw wor- den verstrekt, dat ik in de Gemeenschap gevestigd ben en dat deze aanvraag de enige door of namens mij ingediende aanvraag is met betrekking tot het contingent dat op de in de aanvraag omscheven goederen van toepassing is. Ik verbind mij ertoe de vergunning binnen tien werkda- gen na de uiterste geldigheidsdatum bij de bevoegde instantie van afgifte in te leveren. ‘ informações ‚Eu, abaixo assinado, certifico que as transmitidas no presente pedido são exactas e estabelecidas de boa-fé; que estou estabelecido na Comu- nidade Europeia; que os presente pedido constitui o único pedido por mim apresentado ou em meu nome relativo ao contingente aplicável às mercadorias descritas nesse pedido. Comprometo-me a restituir a licença à autoridade responsável pela sua emissão o mais tardar dez dias úteis após a sua data de caducidade. ‘ ‚Minä allekirjoittanut todistan, että tässä hakemuksessa ilmoitetut tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja ja että olen sijoittautunut Euroopan yhteisöön ja että tämä hakemus on ainoa minun jättämäni tai minun nimissäni tässä joka hakemuksessa kuvattuihin tavaroihin sovellettavaa kiintiötä. hakemus, koskee jätetty Sitoudun palauttamaan lisenssin sen myöntäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle 10 työpäivän kuluessa sen voimassaolon päättymispäivästä. ‘ ‚Undertecknad intygar att upplysningarna i denna ansökan är korrekta och avgivna i god tro, att jag är etablerad i Europeiska gemenskapen och att detta är den enda ansökan som gjorts av mig eller i mitt namn avseende den kvot som är tillämplig på de varor som beskrivs i denna ansökan. Jag åtar mig att återlämna licensen till den behöriga myndighet som har utställt den senast tio arbetsdagar efter det att den löpt ut. ‘ ki mu sledijo datum, vlagateljev podpis in njegovo ime z velikimi tiskanimi črkami. “ Člen 2 V členu 13 Uredbe (ES) št. 738/94 se črtajo besede „neporabljenih ali delno porabljenih“. Člen 3 Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1150/95 zamenja Priloga k tej uredbi. Člen 4 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 31. maja 1996 Za Komisijo Leon BRITTAN Podpredsednik 120 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 24 „ANEXO I — ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGATO I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANEXO I — BIJLAGE I — BILAG I — LIITE I — BILAGA I PRILOGA Lista de las autoridades nacionales competentes Liste des autorités nationales compétentes List of the national competent authorities Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Elenco delle competenti autorità nazionali Πίνακας των αρμόδιων εθνικών αρχών Lista das autoridades nacionais competentes Lijst van bevoegde nationale instanties Liste over kompetente nationale myndigheder Luettelo kansallisista toimivaltaisista viranomaisista Lista över nationella kompetenta myndigheter 1. Belgique/België Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken Administration des relations économiques, 4e division — Mise en œuvre des politiques commerciales/Bestuur van de Economische Betrekkingen, 4e afdeling — Toepassing van de Handelspolitiek Service ‚Licences‘/Dienst Vergunningen rue Général Léman/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél. : (32 2) 230 90 43 Fax: (32 2) 230 83 22-231 14 84 2. Danmark Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf. (45) 87 20 40 60 Fax (45) 87 20 40 77 3. Deutschland Bundesamt für Wirtschaft Frankfurterstraße 29-31 D-65760 Eschborn Tel. : (49–61–96) 404-0 Fax: (49–61–96) 40 42 12 4. Ελλάδα Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Γενική Γραμματεία Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Οικονομικών και Εμπορικών Σχέσεων Δ/νση Διαδικασιών Εξωτερικού Εμπορίου Κορνάρου 1 GR-10563 Αθήνα τηλ: (30-1) 328 60 31, 328 60 32 τέλεφαξ: (30-1) 328 60 29, 328 60 59 5. España Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana no 162 E-28071 Madrid Tel: (34-1) 349 38 94 — 349 38 78 Telefax: (34-1) 349 38 32 — 349 38 31 6. France Services des titres du commerce extérieur 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 Tél. : (33 1) 44 63 25 25 Télécopieur: (33 1) 44 63 26 59 — 44 63 26 67 7. Ireland Department of Tourism and Trade Licensing Unit Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel: (353-1) 662 14 44 Fax: (353-1) 676 61 54 11/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 121 8. 9. Italia Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale delle importazioni e delle esportazioni Viale America 341 I-00144 Roma Tel. : (39-6) 59 931 Telefax: (39-6) 59 93 26 31 — 59 93 22 35 Telex: 610083 — 610471 — 614478 Luxembourg Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Tél. : (352) 22 61 62 Télécopieur: (352) 46 61 38 10. Nederland Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 NL-9700 RD Groningen Tel. (31-50) 523 91 11 Fax (31-50) 526 06 98 11. Österreich Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1031 Wien Tel. : (43-1) 71 10 23 61 Fax: (43-1) 715 83 47 12. Portugal Ministério da Economia Direcção-Geral do Comércio Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Tel. : (351-1) 793 09 93 — 793 30 02 Telefax: (351-1) 793 22 10 — 796 37 23 Telex: 13418 13. Suomi Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Puh. : (358-0) 6141 Telekopio: (358-0) 614 28 52 14. Sverige Kommerskollegium Box 1209 S-111 82 STOCKHOLM Tel. : 46 8 791 05 00 Fax: 46 8 20 03 24 15. United Kingdom Department of Trade and Industry Import Licencing Branch Queensway House West Precinct Billingham Stockton on Tees UK TS23 2NF Tel: (44-1642) 36 43 33 — 36 43 34 Fax: (44-1642) 53 35 57 Telex: 58608“


title: Decision of the EEA Joint Committee No 34/96 of 31 May 1996 amending Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer goods
consumer protection
foodstuff
publishing of prices

text: L_1996237EN. 01004101. xml 19. 9. 1996    EN Official Journal of the European Communities L 237/41 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 34/96 of 31 May 1996 amending Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 18/95 of 24 February 1995 (1); Whereas Directive 95/58/EC of the European Parliament and of the Council of 29 November 1995 amending Directive 79/581/EEC on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs and Directive 88/314/EEC on consumer protection in the indication of the prices of non-food products (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 79/581/EEC) in Annex XIX to the Agreement: ‘— 395 L 0058: Directive 95/58/EC of the European Parliament and of the Council of 29 November 1995 (OJ No L 299, 12. 12. 1995, p. 11). ’ Article 2 The following shall be added in point 6 (Council Directive 88/314/EEC) in Annex XIX to the Agreement: ‘, as amended by — 395 L 0058: Directive 95/58/EC of the European Parliament and of the Council of 29 November 1995 (OJ No L 299, 12. 12. 1995, p. 11). ’ Article 3 The texts of Directive 95/58/EC of the European Parliament and of the Council in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 4 This Decision shall enter into force on 1 June 1996, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 5 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 31 May 1996. For the EEA Joint Committee The President P. BENAVIDES (1)  OJ No L 83, 13. 4. 1995, p. 49. (2)  OJ No L 299, 12. 12. 1995, p. 11


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 34/96 (1996. gada 31. maijs), ar kuru groza EEZ līguma XIX pielikumu (Patērētāju aizsardzība)

formats: html pdf print

text: 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 51 21996D0919(02) 19. 9. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 237/41 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 34/96 (1996. gada 31. maijs), ar kuru groza EEZ līguma XIX pielikumu (Patērētāju aizsardzība) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XIX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1995. gada 24. februāra Lēmumu Nr. 18/95 (1); tā kā līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 29. novembra Direktīva 95/58/EK, ar ko groza Direktīvu 79/581/EEK par patērētāju tiesību aizsardzību, norādot pārtikas produktu cenas, un Direktīvu 88/314/EEK par patērētāju tiesību aizsardzību, norādot nepārtikas produktu cenas (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XIX pielikuma 1. punktā (Padomes Direktīvā 79/581/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 395 L 0058: Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 29. novembra Direktīva 95/58/EK (OV L 299, 12. 12. 1995. , 11. lpp. ). ” 2. pants Līguma XIX pielikuma 6. punktā (Padomes Direktīvā 88/314/EEK) pievieno šādu tekstu: “kura grozīta ar — 395 L 0058: Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 29. novembra Direktīvu 95/58/EK (OV L 299, 12. 12. 1995. , 11. lpp. ). ” 3. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 95/58/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1996. gada 31. maijā (1) OV L 83, 13. 4. 1995. , 49. lpp. (2) OV L 299, 12. 12. 1995. , 11. lpp. EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs P. BENAVIDES


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με κοινή δράση που θεσπίζεται από το Συμβούλιο στη βάση του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με ένα πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών απευθυνόμενο στα συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα

eurovoc_concepts:
EU programme
exchange of information
judicial cooperation
legal profession
vocational training

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξρλλι·ς, 31. 05. 1996 COM(96)253 τελικό 96/0146 (CNS) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Σχετικά με κοινή Αράση που θεσπίζεται από το Συμβούλιο στη βάση του άρθρου Κ. 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με ένα πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών απευθυνόμενο στα συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ Βάσει του άρθρου Κ Ι, τα κράτη μέλη θεωρούν την ενίσχυση της δικαστικής συνεργασίας ως τομέα κοινού ενδιαφέροντος. Οι εργασίες που ξεκίνησαν στο πλαίσιο των διαρθρώσεων που τέθηκαν σε λειτουργία από τον τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζουν αυτή τη μέριμνα, τόσο στον αστικό όσο και στον ποινικό τομέα Η γαλλική προεδρία προσπαθώντας να εγκαθιδρύσει σύνδεσμο μεταξύ των επαγγελματιών και των οργάνων και οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με την κατάρτιση των δικαστικών, ξεκίνησε τη διαβούλευση, στο περιθώριο των εργασιών των ομάδων, με επαγγελματίες που αντιμετωπίζουν συστηματικά προβλήματα δικαστικής συνεργασίας. Αυτή η πρωτοβουλία φάνηκε επωφελής και αποδοτική για τον εμπλουτισμό των συζητήσεων στο Συμβούλιο και συνεχίζεται Κατ'αυτόν τον τρόπο ιδιαίτερα διοργανώθηκαν τα σεμινάρια του Μπορντώ τον Απρίλιο 1995 σχετικά με ζητήματα ποινικής δικαστικής συνεργασίας και της Ρώμης το Δεκέμβριο του ίδιου έτους, που ασχολήθηκε με αστικά θέματα Αυτά τα σεμινάρια απέδειξαν ότι τα μέσα δικαστικής συνεργασίας όπως και οι αρμόζουσες συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης δεν είναι πλέον εντελώς προσαρμοσμένα στην κατάσταση τηςΈνωσης. Οι εργασίες του Συμβουλίου επιδιώκουν την βελτίωση τους. Π έ ρ αν όμως της σύνταξης νομικών κειμένων, τα συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα συναντούν εμπόδια κατά την εφαρμογή τους τα οποία συνδέονται επίσης με δυσκολίες "πολιτιστικού" χαρακτήρα, δηλαδή με ελλιπή κατανόηση της γλώσσας και των νομικών εννοιών, με κακή κατανόηση της δικαστικής παράδοσης των άλλων κρατών, και συνοπτικά με απουσία εξοικείωσης με τους πολιτισμούς, διαδικασίες και δικαστικούς θεσμούς των κρατών μελών της Ένωσης. Αυτός ο προβληματισμός δεν είναι νέος: είχε ήδη εκφρασθεί από το Συμβούλιο το Νοέμβριο του 1993, και συμπεριλαμβάνεται στο πλαίσιο των προς εξέταση προτεραιοτήτων για την επεξεργασία ενός πολυετούς προγράμματος. Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ευαίσθητο στο θέμα αυτό και επιθυμεί να διατεθεί ένα μέρος του προϋπολογισμού για λειτουργικές δαπάνες συνδεόμενες με των τις δραστηριότητες του Τίτλου VI συγκεκριμένα για ενα πρόγραμμα ενθάρρυνσης στην υπαλλήλων ανταλλαγή των αδικημάτων, για παράδειγμα) δε, ενώ παράλληλα αυτό το πρόγραμμα γλωσσών. και της δικαιοσύνης πληροφοριών σχετικά μ€ τις μεθόδους, τις έννοιες (συγκριτική και των τεχνικών που χρησιμοποιούν οι μεν καιοι της γνώσης θα στηρίζεται στην ενθάρρυνση το οποίο να συμβάλλει της αστυνομίας περιγραφή Τέλος, κατά τα τελευταία έτη ένας ορισμένος αριθμός πρωτοβουλιών, προερχομένων για παράδειγμα από το Institut des Hautes Etudes sur la Justice και το Ecole Nationale de la Magistrature, ή από ιδιωτικές ενώσεις όπως η NACRO (National Association for the Care and Resttlementfo Offenders) επέτρεψαν να συγκεντρωθούν δικαστές, δικηγόροι και άλλοι δικαστικοί φορείς για να συγκρίνουν τις πρακτικές τους, να βελτιώσουν την αμοιβαία κατανόηση τους και κατ'αυτόν τον τρόπο να διευκολύνουν τις επαφές και τη συνεργασία για τη διαχείριση των φακέλων που τους ανατίθενται. Τέτοιες εμπειρίες αποκάλυψαν ενα άνοιγμα εκ μέρους των επαγγελματιών, το οποίο πρέπει να ενθαρρυνθεί. Η ανταπόκριση σ'αυτό το αίτημα αποτελεί αναγκαιότητα Η βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας δεν διέρχεται αποκλειστικά και πάντοτε από τη θέσπιση κειμένων, αλλά απαιτεί προσπάθεια ευαισθητοποίησης σε κανόνες και διαδικασίες που διαφέρουν μεταξύ τους παρά το γεγονός ότι συγκλίνουν ως προς τους στόχους τους Η χορήγηση στους δικαστές, δικηγόρους και άλλους δικαστικούς υπαλλήλους, των απαραίτητων γι'αυτό το διάβημα μέσων, συμβάλλει ταυτόχρονα στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των πολιτών στη δικαιοσύνη στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΚΤΑΣΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΓΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ Στόχος του σχεδίου κοινής δ ρ ά σ η ς ε ί ν αι να δημιουργηθεί μια διάρθρωση υποδοχής, δ η λ α δή ένα συνολικό πλαίσιο γ ια ένα πρόγραμμα ενθάρρυνσης και α ν τ α λ λ α γ ών απευθυνόμενο στα συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα Δεν πρόκειται να υπάρξει ανάμειξη στοσχεδιασμό της βασικήςκατάρτισης αυτών των επαγγελματιών, ο οποίος επαφίεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, ούτε να καλυφθούν ενδεχόμενα κενά όσον αφορά τη γνώση και την ορθή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, πρόβλημα με το οποίο ασχολείται η Επιτροπή σε ένα άλλο πλαίσιο, έχοντας συστήσει, το Μάρτιο 1995, μία ομάδα εμπειρογνωμόνων γ ια την κ α τ ά ρ τ ι ση και την πληροφόρηση των νομικών επαγγελμάτων όσον αφορά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου Δεν πρόκειται π ε ρ α ι τ έ ρω να προταθούν άμεσα και συγκεκριμένα μέτρα δικαστικής σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ς, επειδή η Επιτροπή δεν δ ι α θ έ τ ει στο συγκεκριμένο θέμα α ρ μ ο δ ι ό τ η τα παρά μόνο στον αστικό τομέα Στόχος ε ί ν αι να υποστηριχθούν οι πρωτοβουλίες δημοσίων οργάνων ή ιδιωτικών οργανισμών οι οποίοι επιδιώκουν σε ένα π λ α ί σ ιο συνεχούς κ α τ ά ρ τ ι σ ης την ευαισθητοποίηση των συναφών προς τη δικαιοσύνη επαγγελμάτων, στοδίκαιο, στις δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς, στους θεσμούς και στη γ λ ώ σ σα των άλλων κρατών μελών. Ενδιαφέρει επίσης, χάρη σε οικονομίες κλίμακος και στα σωρευτικά αποτελέσματα των ι δ ι α ί τ ε ρ ων ενεργειών να προκύψουν συνεργίες σ τ ο ε π ί π ε δ ο τ ης Έ ν ω σ ης κατά τρόπο που να εξορθολογιστούν οι κοινοτικές χρηματοδοτήσεις δυνάμει του άρθρου Κ 8 και να καθοριστούν τα π λ α ί σ ια δράσης που θα επιτρέπουν την καλύτερη κατανόηση της αναπτυσσόμενης στρατηγικής και την κατάλληλη διαχείριση εκ μέρους της Επιτροπής η οποία είναι επιφορτισμένη με την εκτέλεση του προϋπολογισμού Ως πρς αυτό είναι πραγματικά σημαντική η συνεισφορά της παρούσας δράσης HEPIEXOMENA Το άρθρο 1 καθορίζει τους όρους του προγράμματος και απαριθμεί τις κατηγορίες ενεργειών που μπορούν να ενισχυθούν. Το σχετικό συνημμένο δημοσιονομικό δελτίο προβλέπει σχετικές πιστώσεις ανερχόμενες σε 9 εκατ ECU γ ια τα πέντε π ρ ώ τα έτη, δεδομένου ότι ένα ποσό 800. 000 ECU θα διατεθεί γι'αυτό το πρόγραμμα κατά την περίοδο έ ν α ρ ξ ης που αντιστοιχεί στο οικονομικό έτος 1996. Το δεύτερο εδάφιο απαριθμεί τα ε π α γ γ έ λ μ α τα προς τα οποία απευθύνεται το πρόγραμμα. Το άρθρο 2 αφορά τις ενέργειες κ α τ ά ρ τ ι σ η ς, και κατά κύριο λόγο γλωσσικής κ α τ ά ρ τ ι σ η ς. Το βάρος δ ί δ ε τ αι στη νομική ορολογία: η βασική εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας δεν υπάγεται σε αυτό το πρόγραμμα Προβλέπεται αντίθετα η διεξαγωγή εντατικών και εξειδικευμένων σεμιναρίων απευθυνόμενων σε μικρό αριθμό ε π α γ γ ε λ μ α τ ι ών οι οποίοι διαθέτουν ήδη επαρκείς γ ν ώ σ ε ις της άλλης γλώσσας. Με σκοπό να βελτιστοποιηθεί η επίπτωση αυτών των ενεργειών προβλέπεται επίσης η δ υ ν α τ ό τ η τα διοργάνωσης α ν τ α λ λ α γ ών μεταξύ υπευθύνων συνεχούς και βασικής κ α τ ά ρ τ ι σ η ς. Το άρθρο3 προτείνει τη διοργάνωση ανταλλαγών και πρακτικών ασκήσεων στα όργανα και στους φορείς κάποιου άλλου κράτους μέλους ή επισκέψεων, εν είδει "ταξιδιού μελέτης" στα όργανα και στους φορείς διαφόρων κρατών μελών σχετικά με ένα ιδιαίτερο θέμα. Το άρθρο 4 αφορά τη διοργάνωση συνεδρίων, διαλέξεων, σεμιναρίων Προβλέπεται η δυνατότητα, για παράδειγμα, να υπάρξει σειρά παρόμοιων διαλέξεων που να απευθύνονται εκάστοτε στους φορείς δύο κρατών μελών, αυτό κυρίως προκειμένου να μειωθούν τα έξοδα διερμηνείας. Στο πλαίσιο περιορισμένου αριθμού μεγάλων θεματικών διαλέξεων, σχετικά με θέματα επικαιρότητας που αφορούν τη δικαστική συνεργασία, η συμμετοχή ειδικών άλλων επαγγελμάτων μπορεί να αποδειχθεί απαραίτητη καικατά συνέπεια υποστηρίχθηκεη ιδέα της πολυθεματικής διάλεξης. Η τρίτη περίπτωση από την πλευρά της, αφορά ένα είδος ειδικής άσκησης πολύ συγκεκριμένης κατά την οποία οι δικαστές διαφόρων κρατών μελετούν μια συγκεκριμένη περίπτωση. Το άρθρο 5 προβλέπει μελέτες και έρευνες σε συνδυασμό με τις άλλες δράσεις του προγράμματος: πρόκειται ανάλογα είτε για προπαρασκευαστική ανάλυση για τη διεξαγωγή των διαλέξεων, πρακτικών ασκήσεων, κλπ. είτε για την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων τους. Πράγματι, πρώτος στόχος του προγράμματος δεν είναι η πραγματοποίηση μελετών δεδομένου ότι δίνεται βάρος στη λειτουργική και συγκεκριμένη πλευρά του θέματος. Αυτή η διάταξη εκφράζει εντελώς ιδιαίτερα την ιδέα ότι το πρόγραμμα, αποφεύγοντας να είναι κονδύλι προοριζόμενο να χρηματοδοτήσει μεμονωμένες ενέργειες, αποτελεί ένα σύνολο στο οποίο πρέπει να αναζητηθεί η συμπληρωματικότητα μεταξύ των ενεργειών και η μετεξέλιξη της μιας ενέργειας σε άλλη. Το άρθρο 6 τέλος αφορά την κυκλοφορία των πληροφοριών, τόσο σχετικά με τις ενέργειες του προγράμματος και τα αποτελέσματα τους όσο και με τις εξελίξεις πάσης φύσεως στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας που ενδιαφέρει τα συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα. Στόχος είναι να πραγματοποιηθεί η συνεχής ενημέρωση και να επεκταθούν τα αποτελέσματα των ενεργειών και του προγράμματος και σε άλλα άτομα πέραν των άμεσα συμμετεχόντων. Υπό το πρίσμα αυτό, το πρόγραμμα προβλέπει τόσο τη διάδοση ενός περιοδικού όσο και την επεξεργασία βάσεων δεδομένων. Το άρθρο 7 ορίζει τα γενικά κριτήρια αξιολόγησης των αιτήσεων. Αυτά συμπεριλαμβάνουν κυρίως τη σχέση με τις πολιτικές προτεραιότητες που ορίζει το Συμβούλιο, τις εργασίες των ομάδων και τα κεκτημένα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της δικαιοσύνης- την ενσωμάτωση του σχεδίου στο συνολικό πρόγραμμα ενθάρρυνσης· το συγκεκριμένο και πρακτικό χαρακτήρα των προτεινομένων ενεργειών, οι οποίες πρέπει να συνεχίσουν να έχουν σχέση με την πραγματικότητα* την αναμενόμενη αποτελεσματικότητα της δράσης, εξ ου η ανάγκη προετοιμασίας, το ενδιαφέρον να συνδυάζονται συχνά οι φορείς διαφόρων κατηγοριών συμπεριλαμβανομένων για παράδειγμα εκείνων που έχουν αποκτήσει ιδιαίτερη πείρα ως δικαστικοί σύνδεσμοι στο εσωτερικό και στο εξωτερικό και να συμμετέχουν τα ιδρύματα κατάρτισης και έρευνας Η παράγραφος 3 της διάταξης προορίζεται να επιτρέψει τη συμμετοχή συναφών προς τη δικαιοσύνη επαγγελμάτων από υποψήφια για προσχώρηση κράτη ή τρίτες χώρες. Το άρθρο 8 δεν χρήζει ιδιαίτερων σχολίων Το άρθρο9ορίζει τις μεγάλες κατευθυντήριες των ορίων κοινοτικής χρηματοδότησης Δεδομένου ότι πρόκειται για πρόγραμμα ενθάρρυνσης, δεν προβλέπεται η ολοκληρωτική χρηματοδότηση. Η τρίτη παράγραφος αποβλέπει να ορίσει το ανώτατο όριο του τμήματος της επιδότησης που αφορά ορισμένες κατηγορίες δαπανών, υπογραμμίζοντας τοιουτοτρόπως τον λειτουργικό και μη διοικητικό χαρακτήρα του κονδυλίου του προϋπολογισμού. Υπενθυμίζεται επίσης ότι οι δαπάνες μισθών των υπαλλήλων του κράτους δεν εμπίπτουν στις επιλέξιμες δαπάνες βάσει αυτού του προγράμματος. Οι συγκεκριμένες λεπτομέρειες αυτών των αρχών, οι οποίες μπορούν να ποικίλλουν σε συνάρτηση με τοείδος δράσης, θα καθορισθούν από τις λεπτομέρειες εφαρμογής που θα εγκριθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10. Το άρθρο 10 αναφέρεται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού. Προβλέπει επίσης την έγκριση λεπτομερειών εφαρμογής όπως η υποβολή αιτήσεων και η συγκεκριμένη εφαρμογή του άρθρου 9. Η Επιτροπή θα έχει επίσης ως καθήκοντα, αφενός μεν την επεξεργασία ενός συνεκτικού και πλήρους ετήσιου προγράμματος, αφετέρου δε, την ετήσια αξιολόγηση της εφαρμογής του προγράμματος του προηγούμενου έτους. Ο στόχος είναι να επικεντρωθούν οι προσπάθειες, να προσαρμοστούν στις προτεραιότητες του Συμβουλίου και να εξασφαλισθεί η σταδιακή δυναμική του προγράμματος Η Επιτροπή θα περιβάλλεται από ειδικούς προερχόμενους από τους σχετικούς επαγγελματικούς κύκλους Το άρθρο 11 ορίζει την αποστολή και τις λεπτομέρειες λειτουργίας της συμβουλευτικής επιτροπής, η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών (στη βάση του μοντέλου Π α της απόφασης του 1987), στην οποία η Επιτροπή υποβάλλει τις λεπτομέρειες εφαρμογής, τοετήσιοπρόγραμμα και την έκθεση του προηγούμενου έτους Τα σχέδια αποφάσεων χρηματοδότησης που αφορούν σχέδια υπερβαίνοντα το κατώφλι του άρθρου 12 παράγραφος 3 υποβάλλονται προς γνωμοδότηση σε αυτήν την επιτροπή (η οποία λειτουργεί σε αυτή την περίπτωση σύμφωνα με το μοντέλο Ι της απόφασης του 1987) Το άρθρο 12 καθορίζει τη διαδικασία εξέτασης των σχεδίων από την Επιτροπή και τον αντίστοιχο ρόλο της συμβουλευτικής επιτροπής σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα. Το άρθρο 13 δεν χρήζει ιδιαίτερων παρατηρήσεων 5 Το άρθρο 14 έχει ως στόχο να εξασφαλίσει την παρακολούθηση, τόσο από το Κοινοβούλιο όσο και από το Συμβούλιο, της εφαρμογής του προγράμματος, με σκοπό να διατηρηθεί η μεγαλύτερη δυνατή συμφωνία με τις τρέχουσες ή προβλεπόμενες εργασίες στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας, και η καλύτερη τήρηση της πολιτικής που ακολουθείται στον τομέα της κατάρτισης. Μία πρώτη έκθεση θα καταρτισθεί κατά το πέρας της εναρκτήριας φάσης που αντιστοιχεί στο πρώτο οικονομικό έτος, κατά τη διάρκεια του οποίου τα πρότυπα που προτείνονται από ορισμένο αριθμό πειραματικών σχεδίων θα μπορούν να δοκιμασθούν σε μεγαλύτερη κλίμακα Το άρθρο 15 ορίζει μια αρχική περίοδο πέντε ετών, γνωρίζοντας εντούτοις, ότι η εξέλιξη του εξαρτάται από τις ετησίως χορηγούμενες πιστώσεις ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ Σχετικά με κοινή δράση που θεσπίζεται από το Συμβούλιο στη βάση του άρθρου Κ. 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με ένα πρόγραμμα ενθάρρυνσης και avxaXXayCiv απευθυνόμενο στα συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και κυρίως τα άρθρα Κ 3, παράγραφος 2, σημείο β) και Κ 8, παράγραφος 2, την πρόταση της Επιτροπής· τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· Εκτιμώντας: ότι τα κράτη μέλη θεωρούν την ενίσχυση της δικαστικής συνεργασίας ως θέμα κοινού ενδιαφέροντος· ότι η θέσπιση ενός πλαισίου για τις ενέργειες κατάρτισης, πληροφόρησης, μελετών και ανταλλαγών προς όφελος των συναφών προς τη δικαιοσύνη επαγγελμάτων είναι σε θέση να βελτιώσει την αμοιβαία κατανόηση των δικαστικών και νομικών συστημάτων των κρατών μελών, να καταστήσει σαφείς τις μεταξύ τους διαφορές και κατ'αυτόν τον τρόπο να μειώσει τα εμπόδια που προκύπτουν όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών* ότι αυτοί οι στόχοι μπορούν να υλοποιηθούν πιο αποτελεσματικά στο επίπεδο της Ένωσης απ'ό,τι σε κάθε κράτος μέλος χωριστά, λόγω των αναμενόμενων οικονομιών και των σωρευτικών αποτελεσμάτων των προβλεπομένων δράσεων ότι η παρούσα κοινή δράση δεν επηρεάζει τις αρμοδιότητες της Κοινότητας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και δεν θίγει ως εκ τούτου τα κοινοτικά μέτρα που λαμβάνονται για την εφαρμογή αυτής της πολιτικής και κυρίως του προγράμματος Leonardo da Vinci· ότι η παρούσα δράση δεν επηρεάζει τους κανόνες διαδικασίας που ισχύουν στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας· f ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ: Άρθρο 1 1 Καταρτίζεται για την περίοδο 1996-2000 ένα πρόγραμμα ενθάρρυνσης και α ν τ α λ λ α γ ών απευθυνόμενο στα συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα, επονομαζόμενο "GROTIUS" με σκοπό να τονώσει την αμοιβαία γνώση των νομικών και δικαστικών συστημάτων και να διευκολύνει τη δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών. 2 Για τους σκοπούς της παρούσας κοινής δράσης, νοούνται ως συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα: δικαστές, δικαστικοί σύνδεσμοι, στο εσωτερικό και στο εξωτερικό, δικηγόροι^ κλητήρες, συμβολαιογράφοι, ερευνητές, ανακριτικές υπηρεσίες, υπουργικοί υπάλληλοι, δικαστικοί διερμηνείς και άλλοι βοηθητικοί υπάλληλοι της δικαιοσύνης· 3 Αυτό το πρόγραμμα περιλαμβάνει τις ακόλουθες κατηγορίες ενεργειών: κατάρτιση προγράμματα α ν τ α λ λ α γ ών και πρακτικών ασκήσεων διοργάνωση συναντήσεων μελέτες και έρευνες κυκλοφορία πληροφοριών. Άρθρο 2 Μπορούν να ληφθούν υπόψη ν ως κατάρτιση τα σχέδια που επιδιώκουν τους ακόλουθους στόχους: την ενθάρρυνση της γνώσης γλωσσών, ιδιαίτερα της δυνατότητας χρησιμοποίησης μια άλλης νομικής γλώσσας πέραν της εθνικής γλώσσας* τη γνώση των δικαστικών θεσμών και διαδικασιών των άλλων κρατών μελών και της λειτουργίας τους· την ανταλλαγή εμπειρίας μεταξύ υπευθύνων για την κατάρτιση των συναφών προς τη δικαιοσύνη επαγγελμάτων, και μεταξύ οργάνων επιφορτισμένων με τη βασική κατάρτιση και υπευθύνων για τη συνεχή κατάρτιση* την προετοιμασία παιδαγωγικών προγραμμάτων για ενέργειες κατάρτισης, α ν τ α λ λ α γ ών και πρακτικών ασκήσεων, διαλέξεων και σεμιναρίων που διοργανώνονται κατ'εφαρμογήν του παρόντος προγράμματος Άρθρο 3 Μπορούν να ληφθούν υπόψη ως προγράμματα ανταλλαγών και πρακτικών ασκήσεων τα σχέδια που επιδιώκουν τους ακόλουθους στόχους: 8 τη διοργάνωση πρακτικών ασκήσεων περιορισμένης διάρκειας σε δικαστικά όργανα ή σε συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα στα άλλα κράτη μέλη πλην του κράτους προέλευσης* τη διοργάνωση επισκέψεων σε δικαστικά όργανα ή σε συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα σε πολλά άλλα κράτη μέλη σχετικά με ειδικά θέματα Άρθρο 4 Μπορούν να ληφθούν υπόψη ως διοργάνωση συναντήσεων τα σχέδια που επιδιώκουν τους ακόλουθους στόχους: διεξαγωγή τη διοργάνωση διμερών ή ευρωπαϊκών συσκέψεων σχετικά με νομικά θέματα γενικού ενδιαφέροντος* τη επικαιρότητας ή νέα θέματα που αφορούν τη δικαστική συνεργασία* τη διοργάνωση σεμιναρίων κατά τη διάρκεια των οποίων πραγματοποιούνται εικονικές δίκες στις οποίες οι δικαστές διαφόρων κρατών μελών αποφασίζουν για ταυτόσημες υποθέσεις ("sentencing"). σχετικά με νομικά πολυθεματικών διαλέξεων θέματα Άρθρο 5 Μπορούν να ληφθούν υπόψη ως μελέτες και έρευνες τα σχέδια που επιδιώκουν τους ακόλουθους στόχους: την προπαρασκευαστική ανάλυση θεμάτων που επιλέγονται για την κατάρτιση σχεδίων που διοργανώνονται κατ'εφαρμογήν του παρόντος προγράμματος* την ανάλυση εκθέσεων σχετικά με πρακτικές ασκήσεις ή συναντήσεις που διοργανώνονται κατ'εφαρμογήν του παρόντος προγράμματος* το συντονισμό ερευνών σχετικά με θέματα που αφορούν τη δικαστική συνεργασία Άρθρο 6 Μπορούν να ληφθούν υπόψη ως κυκλοφορία πληροφοριών τα σχέδια που επιδιώκουν τους ακόλουθους στόχους: τη γραπτή ή τηλεματική κυκλοφορία, στο πρωτότυπο ή σε μετάφραση, ενημερωτικών σημειώσεων σχετικά με τις νομοθετικές τροποποιήσεις ή τα σχέδια αναθεώρησης* τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις ενέργειες που προβλέπονται στα άρθρα 2,3 και4, των αποτελεσμάτων συναντήσεων που αναφέρονται στο άρθρο4 ή των συμπερασμάτων ερευνών που διεξάγονται κατ'εφαρμογή του άρθρου 5 και με την εφαρμογή τους* τη δημιουργία τραπεζών δεδομένων και/ή δικτύων τεκμηρίωσης που περιλαμβάνουν τον κατάλογο άρθρων, δημοσιεύσεων, μελετών ή ρυθμίσεων στους τομείς που αφορούν τη δικαστική συνεργασία. Άρθρο 7 1. Τα σχέδια που υποβάλλονται για κοινοτική χρηματοδότηση οφείλουν να παρουσιάζουν ευρωπαϊκό ενδιαφέρον και να υπάρχει συμμετοχή περισσοτέρων του ενός κρατών μελών. 2. Τα προς χρηματοδότηση σχέδια αποτελούν το αντικείμενο επιλογής η οποία λαμβάνει κυρίως υπόψη: τη συμφωνία των εξεταζομένων θεμάτων με τις εργασίες που έχουν ξεκινήσει ή εγγράφονται στα προγράμματα δράσης του Συμβουλίου στους τομείς που υπάγονται στη δικαστική συνεργασία· τη συμβολή για την επεξεργασία ή την εφαρμογή μέσων του τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση* την αμοιβαία συμπληρωματικότητα μεταξύ των διαφόρων σ χ ε δ ί ων την ποικιλία επαγγελμάτων προς τα οποία απευθύνονται· τη συμμετοχή οργάνων όπως ιδρύματα κατάρτισης δικαστών, έρευνας* το λειτουργικό και πρακτικό χαρακτήρα των ε ν ε ρ γ ε ι ών το βαθμό προετοιμασίας των συμμετεχόντων τη δυνατότητα χρησιμοποίησης των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων με σκοπό να παρέχεται η δυνατότητα νέων εξελίξεων της δικαστικής συνεργασίας* ιδρύματα 3. Σε αυτά τα σχέδια μπορούν να συμμετέχουν συναφή προς τη δικαιοσύνη επαΎΎζλματα των υποψηφίων για προσχώρηση κρατών προκειμένου να προετοιμασθεί η προσχώρηση τους ή άλλων τρίτων χωρών εφ' όσον αυτό κρίνεται χρήσιμο για τους σκοπούς των προγραμμάτων. Άρθρο 8 Οι αποφάσεις χρηματοδότησης καθώς και οι συμβάσεις που προκύπτουν προβλέπουν κυρίως παρακολούθηση και δημοσιονομικό έλεγχο της Επιτροπής και λογιστικούς ελέγχους του Ελεγκτικού Συνεδρίου. Άρθρο 9 1. Επιλέγονται όλα τα είδη δαπανών που απορρέουν απευθείας από την εφαρμογή της δράσης, τα οποία προκύπτουν κατά τη διάρκεια ορισμένης περιόδου καθοριζόμενης συμβατικά 2. Το ποσοστό χρηματοδοτικής ενίσχυσης του κοινοτικού προϋπολογισμού δεν μπορεί να υπερβαίνει το 80% του κόστους της δράσης. 3. Τα έξοδα μετάφρασης και διερμηνείας, τα έξοδα μηχανοργάνωσης, οι δαπάνες πάγιου ή καταναλώσιμου υλικού δεν θα λαμβάνονται υπόψη παρά μόνον στο μέτρο που αντιπροσωπεύουν απαραίτητη υποστήριξη για την υλοποίηση της δράσης και η<=> δεν μπορούν να χρηματοδοτούνται παρά μόνον μέχρι ενός ανώτατου ποσού 50% της επιδότησης ή 80% στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο ίδιος ο χαρακτήρας της δράσης το καθιστά απαραίτητο Οι δαπάνες που αφορούν τις δημόσιες εγκαταστάσεις και εξοπλισμούς, καθώς και τους μισθούς των υπαλλήλων του κράτους και των δημοσίων οργανισμών δεν θα μπορούν να λαμβάνονται υπόψην παρά μόνο στο μέτρο που αντιστοιχούν σε διορισμούς και σε καθήκοντα μη εθνικού χαρακτήρα αλλά ειδικά συνδεόμενα με την εφαρμογή της κοινής δράσης Άρθρο 10 1. ΗΕπιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση των ενεργειών που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση και εγκρίνει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης κυρίως στη βάση των κριτηρίων επιλεξιμότητας των δαπανών. 2. Επεξεργάζεται κάθε έτος με τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων προερχομένων από τους σχετικούς επαγγελματικούς κύκλους τις κατευθυντήριες γραμμές του ετησίου προγράμματος εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης όσον αφορά τις θεματικές προτεραιότητες και την κατανομή των διαθέσιμων πιστώσεων μεταξύ των τομέων δράσης 3 Προβαίνει κάθε έτος σε αξιολόγηση των ενεργειών εφαρμογής του προγράμματος για το προηγούμενο έτος. Άρθρο 11 1. ΗΕπιτροπή επικουρείται από μία επιτροπή απαρτιζόμενη από έναν αντιπρόσωπο ανά κράτος μέλος της Ένωσης και προεδρευόμενη από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής. 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή τις προτάσεις όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής, τις κατευθυντήριες του ετήσιου προγράμματος και την αξιολόγηση των ενεργειών. Η επιτροπή εκδίδει τη γνώμη της εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να ορίσει οΠρόεδρος σε συνάρτηση μετοεπείγον του θέματος. Ηγνώμη εκδίδεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθροΚ4(3) 2ο εδάφιο της Συνθήκης για την έγκριση των αποφάσεων τις οποίες καλείται να λάβει το Συμβούλιο προτάσεις της Επιτροπής. Κατά τις ψηφοφορίες στο πλαίσιο της επιτροπής, οι ψήφοι των αντιπροσώπων της επιτροπής, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με τα οριζόμενα στο προαναφερόμενο άρθρο. Ο Πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία. ΗΕπιτροπή θεσπίζει μέτρα αμέσως εφαρμοζόμενα. Πάντως, εάν αυτά δεν συμφωνούν με την εκδιδόμενη από την επιτροπή γνώμη, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Σε αυτήν την περίπτωση η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει για περίοδο ενός μηνός το πολύ, από την ημερομηνία αυτής της ανακοίνωσης, την ηη εφαρμογή των αποφασισθέντων από αυτήν μέτρων Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός της προβλεπόμενης στο προηγούμενο εδάφιο προθεσμίας Άρθρο 12 1 Από το δεύτερο οικονομικό έτος, τα σχέδια για τα οποία ζητείται χρηματοδότηση υποβάλλονται προς εξέταση στην Επιτροπή πριν απο τις 31 Μαρτίου του οικονομικού έτους στο οποίο πρέπει να καταλογισθούν 2 Η Επιτροπή εξετάζει τα σχέδια που της υποβάλλονται με τη βοήθεια των εμπειρογνωμόνων που αναφέρονται στο άρθρο 10, παράγραφος 2. 3 Οι χωριστές αποφάσεις χρηματοδότησης λαμβάνονται από την Επιτροπή, η οποία ενημερώνει την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 11, παράγραφος 1 4. Όσον αφορά τις χρηματοδοτήσεις που υπερβαίνουν τις 100. 000 ECU, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει σχέδιο στην αναφερόμενη στο άρθρο 11, παράγραφος 1, επιτροπή. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της σχετικά με το συγκεκριμένο σχέδιο, εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να ορίσει ο Πρόεδρος σε συνάρτηση με το επείγον του θέματος, προβαίνοντας ενδεχομένως σε ψηφοφορία στην οποία δε λαμβάνει μέρος ο Πρόεδρος. Η γνώμη εγγράφεται στα πρακτικά· εξάλλου, κάθε κράτος μέλος δικαιούται να ζητήσει να συμπεριληφθεί η θέση του σε αυτά τα πρακτικά. Η Επιτροπή λαμβάνει σε μέγιστο βαθμό υπόψην τη διατυπωθείσα από την επιτροπή γνώμη. Ενημερώνει την επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψην αυτή τη γνώμη. Άρθρο 13 1. Οι ενέργειες που προβλέπονται από το πρόγραμμα και χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων αποτελούν το αντικείμενο διαχείρισης της Επιτροπής σύμφωνα με το Δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό αριθ. 2335/95 της 18ης Σεπτεμβρίου 1995. 2. Κατά την υποβολή των προτάσεων χρηματοδότησης που αναφέρονται στο άρθρο 12 καθώς και των αξιολογήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 10, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψην τις αρχές της καλής δημοσιονομικής διαχείρισης και κυρίως οικονομίας και σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας που αναφέρονται στο άρθρο 2 του Δημοσιονομικού κανονισμού. Λ<ί Άρθοο 14 Η Επιτροπή υποβάλλει ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος Η πρώτη έκθεση θα διαβιβασθεί κατά τη λήξη του οικονομικού έτους 1996. Άρθρο 15 Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έγκρισης της. Ισχύει για περίοδο πέντε ετών, μετά τη λήξη της οποίας μπορεί ενδεχομένως να παραταθεί. 43 Δημοσιονομικό δελτίο 1. ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ Κοινή δράση σχετικά με ένα πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών απευθυνόμενο στα συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα. 2. ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝΔΥΛΙ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Β5-800: Συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων. Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων εγγεγραμμένες στο κεφάλαιο Β0. 40 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Άρθρο Κ3(2) της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. 4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ 4. 1 Γενικόο στόχο£ τχ\α δράση€ Ο στόχος που όρισε η Ένωση στο άρθρο Β, τέταρτη περίπτωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, γιο? την ανάπτυξη στενής συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, διέρχεται απαραίτητα από ενέργειες ευαισθητοποίησης και εξοικείωσης με τα δίκαια, τους θεσμούς και τις διαδικασίες των άλλων κρατών μελών. Με σκοπό να ενισχυθεί η συμπληρωματικότητά τους και να αυξηθούν τα θετικά αποτελέσματα ατομικών πρωτοβουλιών, φάνηκε απαραίτητο να καταρτισθεί ένα συνολικό πρόγραμμα που να επιτρέπει ταυτόχρονα τη συγκέντρωση τους σε ένα διαρθρωμένο πλαίσιο και τη προσφυγή στην κοινοτική χρηματοδότηση. 4. 2 Περίοδοο καλυπτόμενη από τη δράση Η διάρκεια της δράσης εξαρτάται από την έγκριση των πιστώσεων του προϋπολογισμού. Ισχύει για περίοδο πέντε ετών μετά τη λήξη της οποίας μπορεί ενδεχομένως να παραταθεί. 5. ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ/ΕΣΟΔΟΥ ΜΥΔ/ΔΠ 6. ΕΙΔΟΣ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ/ΕΣΟΔΟΥ Επιδοτήσεις (ύψους 80% το πολύ) για συγχρηματοδότηση με άλλες πηγές του δημοσίου ή ιδιωτικού τομέα. >ν 7. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΠΙΠΤΩΣΗ 7. 1 Τρόπο€ υπολογισμού του συνολικού κόστου€ xr\c àç>&ot\c Οι επιδοτήσεις θα αφορούν πέντε τομείς: τη γλωσσική κατάρτιση και την κατάρτιση στο συγκριτικό δίκαιο, τη διοργάνωση πρακτικών ασκήσεων και επισκέψεων στο εξωτερικό, τη διεξαγωγή διασκέψεων και τον συντονισμό ερευνών στα θέματα που ενδιαφέρουν την δικαστική συνεργασία, την διάδοση πληροφοριών για το αλλοδαπό δίκαιο και την δικαστική συνεργασία. Υπό την επιφύλαξη της ετήσιας διαδικασίας προύπολογισμου, προβλέπεται να χορηγηθεί ενδεικτική χρηματοδοτική πίστωση ύψους 8,8 εκατ. ECU για την υλοποίηση αυτού του προγράμματος, για την περίοδο 1996-2000, σύμφωνα με το οριζόμενο στο σημείο 7. 2 χρονοδιάγραμμα. Το ετήσιο ποσόν των 2 εκατ. ECU υπολογίζεται στη βάση των ακόλουθων ενδείξεων και στόχων, ανάλογα με τα στοιχεία της δράσης. Πάντως για το πρώτο οικονομικό έτος, λαμβανομένου υπόψην του γεγονότος ότι κατά τη διάρκεια αυτής της μειωμένης περιόδου ο αριθμός και η έκταση των ενεργειών θα είναι περιορισμένα, το ποσόν ανέρχεται σε 0,8 εκατ. ECU. Κατάρτιση (νομική ορολογία και συγκριτικό δίκαιο) 1 εντατικό μάθημα πένΐε ημερών για 30 συμμετέχοντες (20. 000) ανά κράτος μέλος (15): 20. 000 x 15 = 300. 000 ECU 1 ετήσια συνάντηση 2 ημερών μεταξύ υπευθύνων για την κατάρτιση των συναφών προς τη δικαιοσύνη επαγγελμάτων στα διάφορα κράτη μέλη: 50. 000 ECU Πρόγραμμα ανταλλαγών και πρακτικών ασκήσεων 3 σειρές πρακτικών ασκήσεων σε κάθε κράτος μέλος (15) των 5 ημερών για 30 συμμετέχοντες (15. 000) ανά άσκηση: 3 x 15 χ 15. 000 = 675. 000 ECU 3 σειρές επισκέψεων 2 ημερών για 6 συμμετέχοντες (2. 000) σε κάθε κράτος μέλος (15): 3 x 15 χ 2. 000 = 90. 000 ECU Διοργάνωση συναντήσεων 3 ετήσια συνέδρια των 2 ημερών για 150 συμμετέχοντες (100. 000): 3 x 100. 000 = 300. 000 ECU 4 σεμινάρια των 3 ημερών κάθε φορά για 40 συμμετέχοντες πολλών κρατών μελών (55. 000): 4 x 55. 000 = 220. 000 ECU 6 σεμινάρια των 4 ημερών, κάθε φορά, για 30 συμμετέχοντες 2 κρατών μελών (20. 000): 6 x 20. 000 = 120. 000 ECU Έρευνα 2 μελέτες 4 μηνών περίπου για 1 σύμβουλο και 2 βοηθούς (30. 000 ECU): 2 x 2 μελέτ< = 60. 000 30. 000 = 60. 000 ECU Τεκμηρίωση Διμηνιαία περιοδική δημοσίευση: 20. 000 ECU Δημιουργία και τροφοδότηστι μιας βάσης δεδομένων (ή περισσοτέρων τμηματικών βάσεων): 150. 000 ECU IS 72 Κατανομή ανάλογα με τα στοιχεία τη<: δράση(: Κατανομή Έτος 1996 1997 1998 1999 2000 ΠΑΥ σε εκατ. ECU (τρέχουσες τιμές) Σύνολο η + 5 και επομ. οικον. έτη Κ α τ ά ρ τ ι ση Π ρ ο γ ρ ά μ μ α τα α ν τ α λ λ α γ ών Σ υ ν α ν τ ή σ ε ις Έρευνα Τεκμηρίωση 0,25 0,25 0,25 0,05 0,35 0,35 0,35 0,35 0,78 0,64 0,06 0,17 0,78 0,64 0,06 0,17 0,78 0,64 0,06 0,17 0,78 0,64 0,06 0,17 Σύνολο 0,8 2 2 2 2 1,65 3,37 2,81 0,24 0,73 8,8 7. 3 Χρονοδιάγραμμα, Είστώσεων «νάληψης νποχρ€ώβ€«ν/κ>στώσεων πληρωμών Έτος 1996 1997 1998 1999 2000 ΠΑΥ σε εκατ. ECU η + 5 και επομ. οικον. έτη Σύνολο 0,8 2 2 2 2 8,8 0,4 0,4 1,3 0,7 1,3 0,7 1,3 0,7 1,3 0,7 Π ι σ τ ώ σ ε ις α ν ά λ η ψ ης υποχρεώσεων Π ι σ τ ώ σ ε ις πληρωμών έτος η η +1 η + 2 η + 3 η + 4 η + 5 και επομ. οικον. έτη Σύνολο 0,4 1,7 2 2 2 0,7 Λζ 8. ΠΡΟΒΛΕΙϋΜΕΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ πβ ΑΠΑΤΗΣ (ΚΑΙ ^ ΤΟΥΣ) Ηεπαλήθευση των επιδοτήσεων ή της λήψης των παροχών και προπαρασκευαστικές μελέτες σκοπιμότητας και αξιολόγησης πραγματοποιούνται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής πριν από την πληρωμή, λαμβάνοντας υπόψη τις συμβατικές υποχρεώσεις και τις αρχές οικονομίας και καλής δημοσιονομικής ή συνολικής διαχείρισης Οι διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης (έλεγχος, υποβολή εκθέσεων, κλπ. ) περιλαμβάνονται σε όλες τις συμφωνίες ή συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων των πληρωμών. 9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ - ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ 9. 1 Ποσοτικά υπολογίσιμοι ειδικοί στόχοι, ενδιαφερόμενοι 9. 1. 1. Ειδικοί στόχοι: Οι ειδικοί στόχοι περιλαμβάνουν συγκεκριμένα. την τελειοποίηση λειτουργικών γλωσσικών γνώσεων και της γνώσης της νομικής ορολογίας των άλλων κρατών μελών κατά τρόπον ώστε να μπορούν να διατυπώνονται ορθά οι αιτήσεις συνεργασίας και να υπάρχει ταχεία και αποτελεσματική ανταπόκριση σε αυτές. την ευαισθητοποίηση όσον αφορά την επίτευξη σύγκλισης των δικαστικών συστημάτων τηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης, τα οποία στηρίζονται σε κοινές αξίες. την εξοικείωση με τα δικαιοδοτικά όργανα των άλλων κρατών μελών και με την λειτουργία τους χάρη στη διοργάνωση πρακτικών ασκήσεων και επισκέψεων. τη σύναψη επαφών εργασίας και σχέσεων εμπιστοσύνης μεταξύ συναφών προς τη δικαιοσύνη επαγγελμάτων χάρη σε αυτές τις ενέργειες. την από κοινού εξέταση των μέσων βελτίωσης της δικαστικής συνεργασίας, την παρουσίαση και αξιολόγηση μεθόδων που έχουν εφαρμοσθεί πειραματικά. την αντιπαράθεση κοινωνικό-νομικών τάσεων, την αμοιβαία διαβούλευση σχετικά με τη δυνατότητα μεταρρυθμίσεων στον δικαστικό τομέα. την ανάλυση και μελέτη μέσων απλούστευση και βελτίωσης της δικαστικής συνεργασίας με βάση τις εκθέσεις πρακτικών ασκήσεων και συναντήσεων. την διάθεση πληροφοριών σχετικά με τις δυνατότητες εξοικείωσης με τα ξένα νομικά συστήματα. την αμοιβαία και μόνιμη ενημέρωση σχετικά με τις εξελίξεις των εθνικών δικαίων όσν αφορά την δικαστική συνεργασία. 1} 9. 1. 2. Ενδιαφερόμενοι: Περιλαμβάνονται στο προκείμενο οι δικαστές, δικαστικοί σύνδεσμοι στο λοιποί δικαστικοί, δικηγόροι, κλητήρες, εσωτερικό και στο εξωτερικό, συμβολαιογράφοι, ερευνητές, ανακριτικές υπηρεσίες, υπουργικοί υπάλληλοι, δικαστικοί διερμηνείς και άλλα βοηθητικά όργανα του τομέα της δικαιοσύνης. Αυτές οι διάφορες κατηγορίες προσώπων καλούνται να επωφεληθούν αμοιβαία της εμπειρίας τους μέσω των προτεινομένων ενεργειών. 9. 2. Αιτιολόγηση τη<: δράσης 9. 2. 1. Αναγκαιότητα ιδιαίτερα με την αρχή της επικουρικότητας της παρέμβασης του κοινοτικού προϋπολογισμού σε σχέση Σύμφωνα με το άρθρο ΚΙ, τα κράτη μέλη θεωρούν την ενίσχυση της δικαστικής συνεργασίας ως τομέα κοινού ενδιαφέροντος. Η διαβούλευση με τους επαγγελματίες που αντιμετωπίζουν τακτικά θέματα δικαστικής συενργασίας, η οποία ξεκίνησε το 1995 με τη μορφή σεμιναρίου, έδειξε την ύπαρξη ενός διπλού προβληματισμού. Από τη μία πλευρά ορισμένα μέσα δικαστικής συνεργασίας δεν είναι πλέον εντελώς προσαρμοσμένα με την κατάσταση της Ένωσης. Από την άλλη πλευρά οι διάφοροι επαγγελματίες εντοπίζουν εμπόδια κατά την εφαρμογή τους τα οποία συνδέονται επίσης με δυσκολίες "πολιτισμικού" χαρακτήρα, δηλαδή με την ελλειπή κατανόηση της γλώσσας και των νομικών εννοιών, την κακή κατανόηση της δικαστικής παράδοσης των άλλων κρατών, εν συντομία με την απουσία εξοικείωσης με τα νομικά συστήματα, διαδικασίες και όργανα των κρατών μελών της Ένωσης. Αυτός ο προβληματισμός δεν είναι νέος και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ευαισθητοποιημένο απέναντι στο συγκεκριμένο θέμα. Ορισμένος αριθμός συγκεκριμένων πρωτοβουλιών, ιδιωτικών στο μεγαλύτερο μέρος τους, απέδειξε ένα θετικό άνοιγμα εκ μέρους των συναφών προς τη δικαιοσύνη επαγγελμάτων, το οποίο πρέπει να ενθαρρυνθεί Στόχος του σχεδίου κοινής δράσης είναι η δημιουργία μιας διάρθρωσης υποδοχής* συγκεκριμένα πρέπει να υποστηριχθούν οι πρωτοβουλίες δημοσίων οργάνων ή ιδιωτικών οργανισμών που επιδιώκουν να ευαισθητοποιήσουν τα συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα στο δίκαιο, στις διαδικασίες, στους θεσμούς και στη γλώσσα άλλων κρατών μελών. Μόνον μία πρωτοβουλία στοεπίπεδοτηςΈνωσηςεπιτρέπει την επίτευξη οικονομιών χάρη στα σωρευτικά αποτελέσματα ιδιαίτερων ενεργειών, στην δημιουργία συνεργιών στο επίπεδο τη ς Ένωση ς, στον εξορθολογισμό των χρηματοδοτήσεων και σε μια αντίληψη συνόλου της αναπτυσσόμενης στρατηγικής 9. 2. 2. Επιλογή των τρόπων δράσης Η πρόταση υποστηρίζει ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα, το οποίο ευνοεί τη 1& συμπληρωματικότητα μεταξύ τωνενεργειώναποβλέπονταςταυτόχρονα στη διευκόλυνση της δικαστικής συνεργασίας σε πρακτικά και λειτουργικά θέματα και την εις βάθος εξέταση των εμποδίων πολιτισμικού και κοινωνιολογικού χαρακτήρα που τίθεται στην ύπαρξη καλής συνεργασίας. Παρόμοιες ενέργειες που έχουν διεξαχθεί σε εθνικό επίπεδο έχουν ήδη επιτρέψει τη συνειδητοποίηση μεγάλου αριθμού επαγγελματιών όσον αφορά αυτήν την ανάγκη χωρίς όμως να επιτρέπουν την ύπαρξη συνολικής και οργανωμένης απάντησης στο θέμα. Τα παράγωγα και πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα που αναμένονται από την εφαρμογή αυτού του προγράμματος είναι ποικίλα. Ενδιαφέρει κατ' αρχάς να αυξηθεί το ενδιαφέρον των σχετικών επαγγελματικών κύκλων και να ευαισθητοποιηθούν τα συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα, ανεξαρτήτως των καθηκόντων τους και του επιπέδου ευθύνης, όσον αφορά την ανάγκη να καταστούν καλύτερα γνωστά αμοιβαία τα νομικά τους συστήματα, οι διαδικασίες τους και οι θεσμοί τους. Ενδιαφέρει επίσης να ληφθεί σταδιακά υπόψην τοπροτέρημα που παρέχει η ενσωμάτωση τηςευρωπαϊκής διάσταση σε όλα τα στάδια της εκμάθησης τους. Κατά δεύτερο λόγο, η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ επαγγελματιών που αντιμετωπίζουν τα ίδια προβλήματα μπορεί να τους δώσει την ευκαιρία να διαπιστώσουν ότι υπάρχουν μεταξύ τους περισσότερες συγκλίσεις παρά διαφορές, και ότι τα προβλήματα μπορούν να επιλυθούν εάν δημιουρηγθεί μεταξύ τους κλίμα εμπιστοσύνης, ειλικρίνειας και ανοιχτής διάθεσης. Η διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις ενέργειες και τα αποτελέσματα τους, τις εξελίξεις στους τομείς που ενδιαφέρουν την δικαστική συνεργασία θα πρέπει να ενθαρρύνει την αποκατάσταση συνέχειας μεταξύ εκείνων που έχουν ήδη επωφεληθεί των ενεργειών και εκείνων που δεν είχαν την ευκαιρία. Αυτή η διαπίστωση, έστω και άτυπη, θα πρέπει από την πλευρά της να επιτρέψει μεγαλύτερη διαφάνεια, αυξημένη αποτελεσματικότητα και καλύτερη ευελιξία κατά τη συγκεκριμένη εφαρμογή των διαδικασιών δικαστικής συνεργασίας. Τέλος, πρέπει να δοθούν στους δικαστές, δικηγόρους και άλλους δικαστικούς υπαλλήλους τα μέσα για το συγκεκριμένο διάβημα- κατ' αυτόν τον τρόπο θα ενισχυθεί ταυτόχρονα η εμπιστοσύνη των πολιτών στη δικαιοσύνη στο πλαίσιο της ΕΕ 9. 2. 3. Κύριοι παράγοντες αβεβαιότητας Η επιτυχία αυτού του προγράμματος θα εξαρτηθεί όχι μόνον από το επίπεδο συμμετοχής των διοργανωτών συγκεκριμένων σχεδίων αλλά εξίσου, κατά τρόπο μη αμελητέο, από τις αρχές του νομικού κόσμου, από την υποδοχή που θα επιφυλάξουν και από τα μέσα που θα χορηγήσουν στους επαγγελματίες προκειμένου να λάβουν μέρος στο πρόγραμμα. Οι προκαταρκτικές επαφές που διεξάχθηκαν δικαιολογούν κάποια αισιοδοξία. Τα αποτελέσματα που θα προκύψουν θα εξαρτηθούν από την πλευρά τους από την συνέχιση του προγράμματος. Κατά τη διαχείριση, τον σχεδιασμό των ετησίων προγραμμάτων και τις αξιολογήσεις τους, το βάρος θα δοθεί μάλλον ση δημιουργία μιας δυναμικής παρά στην παράθεση μεμονωμένων δράσεων. ηο, 9. 3 Παρακολούθηση και αξιολόγηση xx\c δράσης Σε ένα πρώτο διάστημα, οι μόνοι διαθέσιμοι δείκτες απόδοσης θα είναι οι δείκτες output. Όπως ορίζεται ανωτέρω (σημείο 7. 1), προβλέπεται η διοργάνωση 20 έως 25 ενεργειών ανά έτος, οι οποίες θα συμπεριλαμβάνουν 6 έως 150 συμμετέχοντες ανάλογα με το είδος των ενεργειών (δηλαδή συνολικά 2. 500 έως 3. 000 άτομα). Αυτά τα αριθμητικά στοιχεία πρέπει να ληφθούν υπόψην με ευελιξία λαμβάνοντας υπόψην το γεγονός ότι η ανάλογη επιτυχία των ενεργειών και συνθήκες επικαιρότητας, όπως οι προτεραιότητες του Συμβουλίου, θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην πρόσκαιρη προώθηση κάποιας μορφής δράσης εις βάρος κάποιας άλλης κατά την υλοποίηση του προγράμματος. Σταδιακά η Επιτροπή θα προσπαθήσει μέσω της διαδικασίας έγκρισης πιο κατάλληλων δεικτών απόδοσης να λάβει υπόψην τα παράγωγα αποτελέσματα του προγράμματος: ανάλυση κόστους/κέρδους ενισχυμένος έλεγχος, ενόψει της κεκτημένης εμπειρίας, των επιλεγμένων σχεδίων ενδεχομένως, ενημέρωση πινάκων ανάλυσης ανά κατηγορία δράσης επιπτώσεις μιας δράσης σε κάποια άλλη και συνεργία μεταξύ διαφόρων ειδών δράσης ει δυνατόν, σύστημα έρευνας που να αφορά την πρακτική της δικαστικής συνεργασίας. Μια έκθεση παρακολούθησης και αξιολόγησης θα καταρτισθεί στο τέλος του προγράμματος, στη βάση της οποίας θα μπορεί να αξιολογηθεί τοενδιαφέρον συνέχισης του προγράμματος. Εξάλλου, η πρόταση κοινής δράσης προβλέπει ένα μηχανισμό διαβούλευσης με τους σχετικούς επαγγελματικούς κύκλους και τους αντιπροσώπους των κρατών μελών γ ια τα σχέδια, τα ετήσια προγράμματα και τις εκθέσεις, καθώς και ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, γεγονός που. κατοχυρώνει τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα του ελέγχου. 10. ΛΙΟΙΚΗΊΊΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ (τμήμα Β του προϋπολογισμού) Η πραγματική κινητοποίηση των απαραίτητων ανθρωπίνων πόρων θα προκύψει από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση πόρων, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη το δυναμικό και τα συμπληρωματικά ποσά που θα χορηγηθούν από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό Αρχή. Η παρούσα κοινή δράση αποβλέπει στην διαχείριση πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων, στο σχεδιασμό ετησίων προγραμμάτων ενεργειών, στην επεξεργασία μεθόδων αξιολόγησης των συνεπαγομένων αποτελεσμάτων, τα οποία αποτελούν στο σύνολο τους νέα καθήκοντα για την Μονάδα την επιφορτισμένη με τη δικαστική 2θ συνεργασία, ήδη ισχυρά μειωμένη από άποψη προσωπικού ενόψει των αυξανομένων καθηκόντων σχεδιασμού, συμμετοχής και διαπραγμάτευσης στο πλαίσιο των ομάδων εργασίας του Συμβουλίου και σε άλλα διεθνή όργανα. Για τους λόγους αυτούς δεν φαίνεται ρεαλιστική η εσωτερική ανακατανομή. Από την άλλη πλευρά ο ειδικός χαρακτήρας των αρμοδιοτήτων της TF JAI δεν επιτρέπει εύκολα την αναδιοράνωσηστοεσωτερικό τη ς Γενική ς Γραμματείας προκειμένου να καλυφθούν τα νέα καθήκοντα. Για το λόγο αυτό προτείνεται η προσφυγή σε συμπληρωματικούς πόρους. ζ1 10. 1. Επίπτωση επί του αριθμού θέσεων απαοχόληοη€ Είδη θέσεων απασχόλησης ϋροσωπικό για τη διαχείριση της δράσης Μόνιμες θέσεις Ποοσω- ριν*ς \ Υπάλληλοι ή προσωρινοί υπάλληλοι Α Β C Άλλοι πόροι 1 1/2 1/2 Σύνολο 2 εκ των οποίων διάρκεια με προσφυγή σε συμπληρω ματικούς πόρους με χρησιμοποίηση των πόρων που υπάρχουν στο πλαίσιο της ΓΔ ή της σχετικής υπηρεσίας S έτη από τον Οκτώβριο 1996 1 1/2 1/2 2 10. 2. Συνολική δημοσιονομική επίπτωση των συμπληρωματικών ανθρωπίνων πόρων Μόνιμοι υπάλληλοι Έκτακτοι υπάλληλοι Ποσά 900. 000 Τρόπος υπολογισμού ΙΑ + 1/2Β +1/2C (100. 000 ecus + 45. 000 ecus + 35. 000 ecus) Χ 5 έτη (ecus) Σύνολο 900. 000 Τα ποσά εκφράζουν το συνολικό κόστος των συμπληρωματικών θέσεων απασχόλησης για τη συνολική διάρκεια της δράσης, εφ* όσον αυτή είναι ορισμένης διάρκειας, για περίοδο 12 μηνών εφ' όσον είναι αορίστου διάρκειας. < ?ζ 10. 3. ΑύΕηοη άλλων δαπανών λειτουργίαο που απορρέουν από τη δράση Κονδύλι προϋπολογισμού (αριθ. και τίτλος) A 1300 Έξοδα αποστολής A 2510. Έξοδα συνεδρίασης των επιτροπών Importes Método de càlculo (ecus) 300. 000 Αποστολές: 30 διαδρομές μετ' επιστροφής (2. 000 ECU) χ 5 έτη 104. 250 Συμβουλευτική επιτροπή: 15 άτομα χ 2 συνεδριάσεις (695 ECU) χ 5 έτη 100. 625 Εμπειρογνώμονες: συνεδριάσεις (805 ECU) χ 5 έτη 5 εμπειρογνώμονες χ 5 Σύνολο | 504. 875 Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες της δράσης, εφ' όσον αυτή είναι ορισμένης διάρκειας ή στις δαπάνες 12 μηνών εφ' όσον είναι αορίστου διάρκειας. Οι αποστολές θα έχουν σαν στόχο την αξιολόγηση και το συντονισμό των ενεργειών εφαρμογής του προγράμματος και την κατοχύρωση της δέουσας παρακολούθησης του σχεδίου. Το κόστος αυτών των αποστολών υπολογίζεται σε 60. 000 ECU ετησίως. Οι απαραίτητοι πόροι θα προκύψουν από επαναχρησιμοποίηση υφιστάμενων πόρων 2j ISSN 0254-1483 COM(96) 253 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 06 Αριθ. καταλόνου : CB-CO-96-265-GR-C ISBN 92-78-05201-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουζεμβσύργο y


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 34/96 z dnia 31 maja 1996 r. zmieniająca załącznik XIX (Ochrona konsumentów) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 51 21996D0919(02) 19. 9. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 237/41 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 34/96 z dnia 31 maja 1996 r. zmieniająca zalącznik XIX (Ochrona konsumentów) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XIX do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 18/95 z dnia 24 lutego 1995 r. (1); dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 95/58/WE z dnia 29 listopada 1995 r. zmieniająca dyrektywę 79/581/EWG w sprawie ochrony konsumenta przez podawanie cen artykulów żywnościowych oraz dyrek- tywę 88/314/EWG w sprawie ochrony konsumenta przez podawanie cen produktów nie przeznaczonych do spożycia przez ludzi (2) zostaje wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W zalączniku XIX do Porozumienia (dyrektywa Rady 79/581/EWG) dodaje się następujące tiret do pkt 1): „— 395 L 0058: dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 95/58/WE z dnia 29 listopada 1995 r. (Dz. U. L 299 z 12. 12. 1995, str. 11). ” Artykul 2 W zalączniku XIX do Porozumienia do pkt 6 (dyrektywa Rady 88/314/EWG) dodaje się następujące tiret: „, zmieniona — 395 L 0058: dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 95/58/WE z dnia 29 listopada 1995 r. (Dz. U. L 299 z 12. 12. 1995, str. 11). ” Artykul 3 Teksty dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 95/58/WE w języku islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiedniej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 4 Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 1 czerwca 1996 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 31 maja 1996 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG P. BENAVIDES Przewodniczący (1) Dz. U. L 83 z 13. 4. 1995, str. 49. (2) Dz. U. L 299 z 12. 12. 1995, str. 11


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 33/96 tal-31 ta' Mejju 1996 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) u l-Anness IV (Enerġija) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
energy consumption
energy saving
harmonisation of standards
household electrical appliance

text: 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 35 21996D0919(01) 19. 9. 1996 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 237/25 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 33/96 tal-31 ta' Mejju 1996 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) u l-Anness IV (Energija) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed “il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu”, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 63/95 tad-29 ta' Settembru 1995 (1); Billi l-Anness IV ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 63/95 tad-29 ta' Settembru 1995 (2); Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 95/12/KE tat-23 ta' Mejju 1995 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE dwar ittikkettjar ta' l-energija ta' makni tal-hasil tad-djar (3) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE tat-23 ta' Mejju 1995 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/ 75/KEE dwar ittikkettjar ta' l-energija ta' tumble driers ta' l-elettriku tad-djar (4) ghandha tigi inkorporata fil- Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciżi li gejjin ghandhom jiddahhlu wara l-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE) fil-Kapitolu IV ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “– 395 L 0012: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/12/KE tat-23 ta' Mejju 1995 (GU L 136, tal- 21. 6. 1995, p. 1, kif ikkoreguta bil-GU L 47, ta' l-24. 2. 1996, p. 35). (1) GU L 301, tat-14. 12. 1995, p. 38. (2) GU L 301, tat-14. 12. 1995, p. 38. (3) GU L 136, tal-21. 6. 1995, p. 1, kif ikkoreguta bil-GU L 47, ta' l-24. 2. 1996, p. 35. (4) GU L 136, tal-21. 6. 1995, p. 28. 36 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 Id-dispożizzjonijiet menti li gejjin: tad-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addatta- (a) L-Anness I ghad-Direttiva tal-Kummissjoni 95/12/KE ghandu jigi ssupplimentat bit-testi kif stabbi- liti taht: 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 37 38 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 (b) L-Anness V ghad-Direttiva tal-Kummissjoni 95/12/KE ghandu jigi ssupplimentat bit-testi kif stabbiliti taht: Note Label Fiche Mail order Annex I Annex II Annex III EN NO IS I II V V V V VI VII Energy Energi Orka Washing machine Vaskemaskin Þvottavél Manufacturer Model Merke Modell Framleiðandi Gerð More efficient Lavt forbruk Góð nýtni Less efficient Høyt forbruk Slæm nýtni 3 1 Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) Relativ energibruk … på skalaen A (lavt forbruk til G (høyt forbruk) Orkunýtniflokkur … á kvarða- num A (hámarksnýtni) til G (lakasta nýntni) Energy consumption Energibruk Orkunotkun kWh per cycle kWh/vask kWh/lotu Based on standard test results for ‘60 °C cotton' cycle På grunnlag av standardtest på 60 °C normalprogram for bomull Byggt á stöðluðum prófunar- niðurstöðum þvottalotu fyrir baðmull við hitann 60 °C 5 5 2 2 Energy consumption … kWh per cycle, based on standard test results for ‘60 °C' cotton cycle Energibruk … kWh/vask, på grunnlag av standardtest på 60 °C normalprogram for bomull Orkunotkun … kWh/lotu, byggð á stöðluðum prófunar- niðurstöðum fyrir baðmull við hitann 60 °C Actual consumption will depend on how the appliance is used Den faktiske energi- bruk er avhengig av hvordan vaske- maskinen benyttes Raunnotkun fer eftir því hver- nig tækið er notað Washing performance A (higher) G (lower) Vaskeevne A (høy) G (lav) Þvottahæfni … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) 6 3 Washing performance class … on a scale of A (higher) to G (lower). Vaskeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) Þvottahæfnisflokkur … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Spin drying A (higher) G (lower) Sentrifugeringsevne A (høy) G (lav) Þeytivinding A (meiri) G (minni) 7 4 Drying rating … on a scale of A (higher) to G (lower) Sentrifugeringsevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) Þeytivinduafköst … á kvar- ðanum A (meiri) til G (minni) 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 39 Note Label Fiche Mail order Annex I Annex II Annex III 7 4 EN NO IS NB: If you use a tumble drier. Choosing a washing machine with A-rated spin, instead of one with a G-rated spin will halve your tumble drying costs. Tumble drying clothes usually uses more energy than washing them. Ath. Notir þú þeytivindu skaltu hafa eftirfarandi í huga: Ef þú velur þvottavél með Þeytivindu á A-kvarðanum í stað Þeytivindu á G-kvarðanum lækkar útla- gður kostnaður þinn vegna Þeytivindingar um helming. Það fer venjulega meiri orka í að Þeytivinda föt en að þvo þau Hvis De anvender tørketrommel, bør De være oppmerksom på følgende: – en vaskemaskin som er A-merket mht. sentrifugering vil halvere om-kostningene tiltørking sammen-lignet med envaskemaskin somer G- merket mht. sentrifugering – elektrisk tørketromling av tøybruker normal merenergi enn selvevaskingen VIII IX X XI XI XI 8 9 10 11 14 15 Water remaining after spin. % (as a percentage of dry weight of wash) Restvanninnhold etter sentrifugering … % (i forhold til vekten av tørt tøy) Það vatn sem eftir er að lokinni þeytivindingu … % (sem hlutfall af þurrvigt þvot- tar) Spin speed (rpm) Sentrifugeringshastighet (omdr/min) Snúningshraði vindu (snún. á mín. ) Capacity (cotton) kg Kapasitet (bomull) kg Afköst (bađmull) kg Water consumption Vannforbruk Vatnsnotkun Typical annual consumption for a four-person household. Typisk årlig forbruk for en husstand på fire personer Dæmigerð árleg notkun hjá fjögurra manna fjölskyldu Noise (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) Hávaði (dB(A) re 1 pW) 5 6 7 8 9 Washing Spinning Vask Þvottur Sentrifugering Þeytivinding Further information is contai- ned in product brochures Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vöru- num Norm EN 60456 Europeisk standard EN 60456 Staðall EN 60456 Electric washing machine label Directive 95/12/EC Direktiv 95/12/EF om energimerking av vaskemaskiner Tilskipun 95/12/EB um mer- kingar þvottavéla 40 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 – 395 L 0013: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE tat-23 ta' Mejju 1995 (GU L 136, 21. 6. 1995, p. 28). Id-disposizzjonijiet tad-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li gejjin: (a) L-Anness I ghad-Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE ghandu jigi ssupplimentat bit-testi kif stabbi- liti taht: 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 41 42 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 (b) L-Anness V ghad-Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE ghandu jigi ssupplimentat bit-testi kif stabbilit taht: Note Label Fische Mail order Příloha I Příloha II Příloha III EN NO IS I II V V V V VI X VII VII VIII 3 5 5 5 5 6 11 8 11 12 12 13 Energy Drier Manufacturer Model More efficient Less efficient Energi Tørketrommel Merke Modell Lavt forbruk Høyt forbruk Orka Þurrkari Framleiðandi Gerð Góð nýtni Slæm nýtni 1 2 2 2 2 3 7 6 Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) Relativ energibruk … på skalaen A til G (høyt forbruk) Orkunýtniflokkur … á kvarða- num A (hámarksnýtni) til G (lakasta nýntni) Energy consumption Energibruk Orkunotkun kWh/cycle kWh/tørkeprogram kWh/lotu Based on standard test results for ‘Dry Cotton' cycle På grunnlag av standardtest av programmet for skaptørr bomull Byggt á stöðluðum prófunar- niðurstöðum þurrklotu fyrir baðmull Actual consumption will depend on how the appliance is used Den faktiske energibruk er avhengig av hvordan tørketromlen brukes Raunnotkun fer eftir því hver- ning tækið er notað Capacity (cotton) kg Kapasitet (bomull) kg Afköst (baðmull) kg Water Consumption Vannforbruk Drying time Tørketid Vatnsnotkun Þurrkunartími Estimated annual consumption for a four-person household which normally dries using a drier Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som normalt benytter tørketrommel Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna heimili þar sem þurrkari er notaður að jafnaði. Air vented Condensing Avtrekkstørketrommel Loftræsting Kondenstørketrommel Gufuþétting 6 Noise (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) Hávaði (dB(A) re 1 pW) Further information is contai- ned in product brochures Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vöru- num Norm EN 61121 Europeisk standard EN 61121 Staðall EN 61121 Electric drier label Directive 95/13/EC Direktiv 95/13/EF om energimerking av tørketromler Tilskipun 95/13/EB um mer- kingar þurrkara Artikolu 2 L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjudin fil-punt 11 (Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE) ta' l-Anness IV ghall- Ftehim: ‘– 395 L 0012: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/12/KE tat-23 ta' Mejju 1995 (GU L 136, 21. 6. 1995, p. 1, kif ikkoreguta bil-GU L 47, 24. 2. 1996, p. 35). 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 43 Id-disposizzjonijiet tad-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li gejjin: (a) L-Anness I ghad-Direttiva tal-Kummissjoni 95/12/KE ghandu jigi ssupplimentat bit-testi kif stabbi- liti taht: 44 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 45 (b) L-Anness V ghad-Direttiva tal-Kummissjoni 95/12/KE ghandu jigi ssupplimentat bit-testi kif stabbiliti taht: Note Label Fiche Mail order Annex I Annex II Annex III EN NO IS I II. V V V V VI VII Energy Energi Orka Washing machine Vaskemaskin Þvottavél Manufacturer Model Merke Modell Framleiðandi Gerð More efficient Lavt forbruk Góð nýtni Less efficient Høyt forbruk Slæm nýtni 3 1 Energy efficiency class … on a scale of A (more effi- cient) to G (less efficient) Relativ energibruk … på skalaen A Lavt forbruk til G Høyt forbruk Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (hámarksnýtni) til G (lakasta nýntni) Energy consumption Energibruk Orkunotkun kWh per cycle kWh/vask kWh/lotu Based on standard test results for “60 °C cotton” cycle På grunnlag av standardtest på 60 °C normalprogram for bomull Byggt á stöðluðum prófunar- niðurstöðum þvottalotu fyrir baðmull við hitann 60 °C 5 5 2 2 Energy consumption … kWh per cycle, based on standard test results for “60 °C” cotton cycle Energibruk … kWh/vask, på grunnlag av standardtest på 60 °C normalprogram for bomull Orkunotkun … kWh/lotu, byggð á stöðluðum prófunar- niđurstöðum fyrir baðmull við hitann 60 °C Actual consumption will depend on how the appliance is used Den faktiske energibruk er avhengig av hvordan vaske- maskinen benyttes Raunnotkun fer eftir því hver- nig tækið er notað Washing performance A (higher) G (lower) Vaskeevne A (høy) G (lav) Þvottahæfni … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) 6 3 Washing performance class … on a scale of A (higher) to G (lower). Vaskeevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) Þvottahæfnisflokkur … á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Spin drying A (higher) G (lower) Sentrifugeringsevne A (høy) G (lav) Þeytivinding A (meiri) G (minni) 7 4 Drying rating … on a scale of A (higher) to G (lower) Sentrifugeringsevne … på skalaen fra A (høy) til G (lav) Þeytivinduafköst … á kvar- ðanum A (meiri) til G (minni) 46 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 Note Label Fiche Mail order Annex I Annex II Annex III 7 4 EN NO IS NB: If you use a tumble drier. Choosing a washing machine with A-rated spin, instead of one with a G-rated spin will halve your tumble drying costs. Tumble drying clothes usually uses more energy than washing them. Ath. Notir þú þeytivindu skaltu hafa eftirfarandi í huga: Ef þú velur þvotta-vél með Þeytivindu á Akvarðanum í stað Þeytivindu á G-kvarðanum lækkar útlagður kostnaður þinn vegna Þeyti- vindingar um helming. Það fer venjulega meiri orka í að Þeytivinda föt en að vo þau Hvis De anvender tørketrommel, bør De være opp-merksom på følgende: – en vaskemaskin som er A-merket mht. sentrifugering vil halvere omkostningene tiltørking sammenlignet med envaskemaskin somer G- merket mht. sentrifugering – elektrisk tørketromling av tøybruker normal merenergi enn selvevaskingen VIII IX X XI XI XI 8 9 10 11 14 15 Water remaining after spin … % (as a percentage of dry weight of wash) Restvanninnhold etter sentrifugering … % (i forhold til vekten av tørt tøy) Það vatn sem eftir er að lokinni þeytivindingu … % (sem hlutfall af þurrvigt þvot- tar) Spin speed (rpm) Sentrifugerings-hastighet (omdr/min) Snúningshraði vindu (snún. á mín. ) Capacity (cotton) kg Kapasitet (bomull) kg Afköst (baðmull) kg Water consumption Vannforbruk Vatnsnotkun Typical annual consumption for a four-person household. Typisk årlig forbruk for en husstand på fire personer Dæmigerð árleg notkun hjá fjögurra manna fjölskyldu Noise (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) Hávaði (dB(A) re 1 pW) 5 6 7 8 9 Washing Spinning Vask Þvottur Sentrifugering Þeytivinding Further information is contai- ned in product brochures Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vöru- num Norm EN 60456 Europeisk standard EN 60456 Staðall EN 60456 Electric washing machine label Directive 95/12/EC Direktiv 95/12/EF om energimerking av vaskemaskiner Tilskipun 95/12/EB um mer- kingar þvottavéla 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 47 – 395 L 0013: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE tat-23 ta' Mejju 1995 (GU L 136, 21. 6. 1995, p. 28). Id-disposizzjonijiet tad-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li gejjin: (a) L-Anness I ghad-Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE ghandu jigi ssupplimentat bit-testi kif stabbi- liti taht: 48 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 49 b) L-Anness V ghad-Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE ghandu jigi ssupplimentat bit-testi kif stabbiliti taht: Note Label Fische Mail order Annex I Annex II Annex III EN NO IS I II V V V V VI X VII VII VIII 3 5 5 5 5 6 11 8 11 12 12 13 Energy Drier Manufacturer Model Energi Orka Tørketrommel Þurrkari Merke Modell Framleiðandi Gerð More efficient Lavt forbruk Góð nýtni Less efficient Høyt forbruk Slæm nýtni 1 2 2 2 2 3 7 6 Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) Relativ energibruk … på skalaen A til G (høyt forbruk) Orkunýtniflokkur … á kvarða- num A (hámarksnýtni) til G (lakasta nýntni) Energy consumption Energibruk Orkunotkun kWh/cycle kWh/tørkeprogram kWh/lotu Based on standard test results for “Dry Cotton” cycle På grunnlag av standardtest av programmet for skaptørr bomull Byggt á stöðluðum prófunar- niðurstöðum þurrklotu fyrir baðmull Actual consumption will depend on how the appliance is used Den faktiske energibruk er avhengig av hvordan tørketromlen brukes Raunnotkun fer eftir því hver- ning tækið er notað Capacity (cotton) kg Kapasitet (bomull) kg Afköst (baðmull) kg Water Consumption Vannforbruk Vatnsnotkun Drying time Tørketid Þurrkunartími Estimated annual consumption for a four-person household which normally dries using a drier Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som normalt benytter tørketrommel Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna heimili þar sem þurrkari er notaður að jafnaði. Air vented Avtrekkstørketrommel Loftræsting Condensing Kondenstørketrommel Gufuþétting 6 Noise (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) Hávađi (dB(A) re 1 pW) Further information is contai- ned in product brochures Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Nánari upplýsingar er að finna f bæklingum sem fylgja vöru- num Norm EN 61121 Europeisk standard EN 61121 Staðall EN 61121 Electric drier label Directive 95/13/EC Direktiv 95/13/EF om energimerking av tørketromler Tilskipun 95/13/EB um mer- kingar þurrkara 50 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 Artikolu 3 It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 95/12/KE u d-Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awten- tici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Gunju 1996, sakemm ikunu gew maghmula n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fil-31 ta' Mejju 1996. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President P. BENAVIDES


title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n 1784/77 relatif à la certification du houblon

eurovoc_concepts:
German Democratic Republic
food processing
hops
quality label
unification of Germany

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 30. 05. 1996 COM(96) 238 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE)n* 1784/77 relatif à la certification du houblon (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Il est proposé au Conseil d'adopter cette proposition de règlement modifiant le règlement (CEE) n° 1784/77 relatif à la certification du houblon. Etant donné que dans l'ancienne République démocratique allemande, la certification du houblon a traditionnellement lieu - pour des raisons techniques - après la transformation en granulés, ce qui n'est pas conforme à la législation communautaire, mais que la réalisation de nouveaux investissements exige une période plus longue que celle initialement prévue, il est proposé de reporter au 31 décembre 1996 la date d'application des mesures transitoires dans le secteur du houblon après l'unification de l'Allemagne. Cette proposition de règlement n'entraîne aucune dépense directe pour le budget communautaire. Cette proposition de règlement n'a pas d'impact sur les PME. x Proposition de REGLEMENT(CE) N* DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE)n' 1784/77 relatif à la certification du houblon LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n' 1696/71 du Conseil, dû 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon1, et notamment son article 2 paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, considérant que le règlement (CEE) n° 1784/772 précise le stade auque! Sa certification doit avoir lieu et prévoit les conditions dans lesquelles les produits à base de houblon peuvent être soumis à une transformation complémentaire; considérant que, traditionnellement, dans l'ancienne République démocratique allemande, les houblons sont traités, après la récolte, autrement que dans les autres parties de la Communauté, en ce sens que, dans de nombreuses exploitations produisant du houblon, le nettoyage et le premier séchage des cônes vont de pair avec la mouture et le pressage en granulés, les équipements existants ne permettant pas de séparer les deux étapes; que cette procédure n'est toutefois pas conforme à fa législation communautaire, qui exige que la certification ait lieu avant toute transformation; que, pour permettre aux producteurs d'étaler leurs nouveaux investissements sur une période adéquate, une période de transition plus longue que celle prévue par îe règlement (CEE) n° 2239/91 de la Commission, du 26 juillet 1991, - relatif aux mesures transitoires applicables dans le secteur du houblon après 1 2 JO n' L 175 du 4. 8. 1971, p 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n" 3124/92 (JO n' L 313 du 30. 10. 1992, p. 1. ). JO n" L 200 du 8. 8. 1977, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n' 1987/93 (JO n' L 182 du 24. 7. 1993, p. 1. ) l'unification de l'Allemagne3 (qui a expiré le 31 décembre 1992) - avait été insérée dans le règlement (CEE) nc 1784/77; que, au 31 décembre 1995, la situation n'a pas pu être régularisée pour certaines exploitations; qu'il convient, par conséquent, de prolonger ladite dérogation par une période d'une année, et de modifier la liste de ces exploitations, A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Article premier Le règlement (CEE) n' 1784/77 est modifié comme suit. 1. A l'article 1er paragraphe 3 2ème alinéa, la date du 31 décembre 1995 est remplacée par la date du 31 décembre 1996. 2. L'annexe du présent règlement remplace celle du règlement (CEE) n° 1784/77. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1996. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Par le Conseil JOn" L 204 du 27. 7. 1991, p. 14. ANNEXE "ANNEXE Exploitations dans lesquelles la certification peut être effectuée après la transformation en granulés LAND DE SAXE-ANHALT Eichenbarleben (anciennement Irrleben) Osterweddingen Blumenberg (anciennement Langenweddingen) LAND DE THURINGE : Kutzieben (anciennement Bad Tennstedt) Heringen Kindelbruck Vogeisberg (anciennement Groftbrembach) Grofienehrich Hohenebra". s' FICHE FINANCIERE LIGNE BUDGÉTAIRE : 181 INTITULE DE LA MESURE : CREDITS : 18 Mio ECU Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1784/77 relatif à la certification du houblon BASE JURIDIQUE : Règlement du Conseil (CEE) n° 1696/71 OBJECTIFS DE LA MESURE : Modification de la date prévue à l'article 1er, § 3 du règlement (CEE) n° 1784/77 ainsi que son annexe. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 12 MOIS Mio ECU EXERCICE EN COURS (96) Mio ECU EXERCICE SUIVANT (97) Mio ECU 5. 0 DÉPENSES A LA CHARGE - DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) - DES BUDGETS NATIONAUX - D'AUTRES SECTEURS 5. 1 RECETTES - RESSOURCES PROPRES DES CE (PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE) - SUR LE PLAN NATIONAL 5. 0. 1 5. 1. 1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES PRÉVISIONS DES RECETTES J 5. 2 MODE DE CALCUL : 1998 Mio ECU 1999 Mio ECU 2000 Mio ECU 2001 Mio ECU 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE CRÉDITS À INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS ©W4-NGN OUI / NON O W, OBSERVATIONS : ISSN 0254-1491 COM(96) 238 final DOCUMENTS FR 03 N° de catalogue : CB-CO-96-262-FR-C ISBN 92-78-05170-5 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: Regulamentul (CE) nr. 958/96 al Comisiei din 30 mai 1996 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1431/94 de stabilire a normelor de aplicare, în sectorul cărnii de pasăre, a regimului de import prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 774/94 al Consiliului

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota

formats: html pdf print xhtml

text: 222 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 8 31996R0958 31. 5. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 130/6 REGULAMENTUL (CE) NR. 958/96 AL COMISIEI din 30 mai 1996 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1431/94 de stabilire a normelor de aplicare, în sectorul cărnii de pasăre, a regimului de import prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 774/94 al Consiliului COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 774/94 al Consiliului din 29 martie 1994 privind deschiderea ș(cid:13)i modul de gestionare ale anumitor contingente tarifare comunitare pentru carnea de vită ș(cid:13)i mânzat de calitate superioară, carnea de porc, carnea de pasăre, grâu ș(cid:13)i borceag ș(cid:13)i pentru tărâțe, irimic ș(cid:13)i alte reziduuri (1), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2198/95 al Comisiei (2), în special articolul 7, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3290/94 al Consiliului din 22 decembrie 1994 privind adaptările ș(cid:13)i măsurile tranzitorii nece- sare în sectorul agricol pentru punerea în aplicare a acordurilor încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay (3), în special articolul 3 alineatul (1), fost modificat ultima dată prin Regulamentul întrucât Regulamentul (CE) nr. 1431/94 al Comisiei (4), astfel cum a (CE) nr. 2916/95 (5), a stabilit normele de aplicare, în sectorul cărnii de pasăre, a regimului de import prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 774/94; întrucât Comitetul pentru gestionarea cărnii de pasăre ș(cid:13)i a ouălor nu a emis un aviz în termenul stabilit de preș(cid:13)edinte, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Regulamentul (CE) nr. 1431/94 se modifică după cum urmează: 1. La articolul 3, litera (a) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: ale competente statelor membre, „(a) persoana care solicită eliberarea unui certificat de import trebuie să fie o persoană fizică sau juridică ce poate dovedi autorităților în momentul depunerii cererii, că a importat cel puțin 100 de tone (greutatea produsului) de produse ce intră sub codului NC 0207, 1602 31, 1602 32 incidența ș(cid:13)i 1602 39, în fiecare din cei doi ani calendaristici ante- riori anului în care depune cererile de certificate. Cu toate acestea, unitățile de sau vânzare restaurantele care vând aceste produse consumatorului final nu beneficiază de regimul respectiv. ” cu amănuntul întrucât, pentru a descuraja specula ș(cid:13)i în lumina experienței dobândite, în special cu privire la numărul mare de solicitanți, este necesar să se modifice condițiile de acces la acest regim, pentru a exclude operatorii care nu au intenția de a utiliza certificatele pen- tru acoperirea nevoilor proprii; 2. La articolul 4 punctul (1), primul paragraf se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Cererea de certificat poate fi depusă numai în primele zece zile din fiecare perioadă definită la articolul 2. ” întrucât perioada de valabilitate a certificatelor le permite agenți- lor comerciali să îș(cid:13)i depună cererile în primele zece zile ale fiecă- rui trimestru; Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iunie 1996. Articolul 2 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 30 mai 1996. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) (5) JO L 91, 8. 4. 1994, p. 1. JO L 221, 19. 9. 1995, p. 3. JO L 349, 31. 12. 1994, p. 105. JO L 156, 23. 6. 1994, p. 9. JO L 305, 19. 12. 1995, p. 49


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 958/96 (1996. gada 30. maijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1431/94, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulā (EK) Nr. 774/94 paredzētā ievešanas režīma piemērošanai mājputnu gaļas nozarē

text: 140 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. 31996R0958 L 130/6 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 31. 5. 1996. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 958/96 (1996. gada 30. maijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1431/94, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulā (EK) Nr. 774/94 paredzētā ievešanas režīma piemērošanai mājputnu gaļas nozarē EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā Putnu gaļas un olu pārvaldības komiteja nav iesniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā, ņemot vērā Padomes 1994. gada 29. marta Regulu (EK) Nr. 774/94, ar ko atklāj dažas Kopienas tarifa kvotas augstākā labuma liellopu gaļai un cūkgaļai, putnu gaļai, kviešiem un kviešu un rudzu graudu maisījumam, un klijām, atsijām un pārējiem atlikumiem un ar ko paredz to pārvaldību (1), kurā jaunākie (EK) Nr. 2198/95 (2), un jo īpaši tās 7. pantu, ar Komisijas Regulu grozījumi izdarīti ņemot vērā Padomes 1994. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3290/94 par vajadzīgajiem pielāgojumiem un pagaidu pasākumiem lauksaimniecības nozarē, lai īstenotu daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā noslēgtos nolīgumus (3), jo īpaši tā 3. panta 1. punktu, tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 1431/94 (4), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2916/95 (5), nosaka sīki izstrādātus noteikumus Regulā (EK) Nr. 774/94 paredzētā ievešanas režīma piemērošanai putnu gaļas nozarē; tā kā, lai nepieļautu spekulāciju un ņemot vērā uzkrāto pieredzi, jo īpaši attiecībā uz pretendentu lielo skaitu, jāpielāgo nosacījumi attiecībā uz pieeju sistēmai, lai neietvertu tos uzņēmējus, kas neparedz izmantot sertifikātus savām vaja- dzībām; tā kā licenču derīguma termiņš importētājiem ļauj savus pieteikumus katra ceturkšņa pirmo desmit dienu laikā; iesniegt IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulu (EK) Nr. 1431/94 ar šo groza šādi: 1. Regulas 3. panta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu: “a) personām, kas pretendē uz importa licencēm, jābūt fizis- kām vai juridiskām personām, kuras pieteikumu iesnieg- šanas laikā dalībvalstu kompetentajām iestādēm var pietiekami pierādīt, ka katrā no iepriekšējiem diviem kalendāra gadiem tās ir importējušas vismaz 100 tonnas (produktu svars) produktu ar KN kodu 0207, 1602 31, 1602 32 un 1602 39. Tomēr šīs sistēmas atvieglojumi neattiecas uz mazumtirdzniecības uzņēmumiem vai restorāniem, kas savus produktus pārdod galīgajiem patērētājiem. ”; 2. Regulas 4. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu: “Licenču pieteikumus var noteiktā laikposma pirmajās 10 dienās. ” iesniegt tikai katra 2. pantā Šī regula stājas spēkā 1996. gada 1. jūnijā. 2. pants Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 30. maijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER lpp. (1) OV L 91, 8. 4. 1994. , 1. (2) OV L 221, 19. 9. 1995. , 3. lpp. (3) OV L 349, 31. 12. 1994. , 105. (4) OV L 156, 23. 6. 1994. , 9. lpp. (5) OV L 305, 19. 12. 1995. , 49. lpp. lpp


title: Nařízení Komise (ES) č. 958/96 ze dne 30. května 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 1431/94, kterým se stanoví prováděcí pravidla k dovoznímu režimu v odvětví drůbežího masa podle nařízení Rady (ES) č. 774/94

text: 140 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 31996R0958 L 130/6 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 31. 5. 1996 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 958/96 ze dne 30. května 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 1431/94, kterým se stanoví prováděcí pravidla k dovoznímu režimu v odvětví drůbežího masa podle nařízení Rady (ES) č. 774/94 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství; s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 774/94 ze dne 29. břez- na 1994 o otevření a správě některých celních kvót Společen- ství na vysoce jakostní hovězí maso, vepřové maso, drůbeží maso, pšenici, sourež a otruby, krupičné otruby a jiná rezidua (1), ve znění nařízení Komise (ES) č. 2198/95 (2), a ze- jména na článek 7 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3290/94 ze dne 22. pro- since 1994 o úpravách a přechodných opatřeních nezbytných v odvětví zemědělství k provádění dohod uzavřených v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání (3), a zejména na čl. 3 odst. 1 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1431/94 (4) na- posledy pozměněné nařízením (ES) č. 2916 (5) stanoví prová- děcí pravidla k dovoznímu režimu v odvětví drůbežího masa podle nařízení (ES) č. 774/94; s cílem zabránit vzhledem k tomu, že spekulacím a na základě zkušeností zejména s vysokým počtem žadatelů je nutné změnit podmínky přístupu k tomuto režimu, aby z něj byly vyloučeny hospodářské subjekty, jejichž záměrem není využívat licencí pro své vlastní potřeby; vzhledem k tomu, licencí umožňuje že doba platnosti dovozcům podávat žádosti v prvních deseti dnech každého čtvrtletí; vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro drůbeží maso a vejce nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 1431/94 se mění takto: 1. V článku 3 se písmeno a) nahrazuje tímto: „a) Žadatel o dovozní licenci musí být fyzická nebo práv- nická osoba, která při podání žádosti může příslušným orgánům členských států uspokojivě prokázat, že v každém ze dvou kalendářních roků předcházejících roku podání žádosti dovezla nejméně 100 tun produktů kódů KN 0207, 1602 31, 1602 32 a 1602 39. Na maloobchod nebo restaurace, které své produkty prodá- vají konečným spotřebitelům, se však výhody tohoto režimu nevztahují. “; 2. V čl. 4 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto: „Žádosti o licence se podávají pouze v prvních deseti dnech každého období podle článku 2. “ Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. června 1996. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 30. května 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 91, 8. 4. 1994, s. 1. (2) Úř. věst. L 221, 19. 9. 1995, s. 3. (3) Úř. věst. L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (4) Úř. věst. L 156, 23. 6. 1994, s. 9. (5) Úř. věst. L 305, 19. 12. 1995, s. 49


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 956/96 tat-30 ta’ Mejju 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2883/94 li jistabilixxi tbassir tal-bilanċ għall-provvista għall-Gżejjer Kanarji ta’ prodotti agrikoli koperti minn miżuri speċifiċi li għalihom hemm provdut fl-Artikoli 2, 3, 4 u 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
supply balance sheet
wine

text: 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31996R0956 31. 5. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 137 L 130/3 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 956/96 tat-30 ta’ Mejju 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2883/94 li jistabilixxi tbassir tal-bilanċ għall-provvista għall- Gżejjer Kanarji ta’ prodotti agrikoli koperti minn miżuri speċifiċi li għalihom hemm provdut fl- Artikoli 2, 3, 4 u 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta’ Marzu 1987 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fl- inbid (1), kif (KE) Nru 1544/95 (2), u b’mod partikulari l-Artikolu 56(4) tiegħu, emendat bir-Regolament l-aħħar Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 tal-15 ta’ Ġunju 1992 li jikkonċerna miżuri speċifiċi għall- f’dak li għandu x’jaqsam ma’ ċerti prodotti Gżejjer Kanarji agrikoli (3), kif l-aħħar emendat birRegolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2537/95 (4), u b’mod partikulari l-Artikolu 3(4) u t- tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 7 tiegħu, l-inbid u li Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2805/95 tal-5 ta’ Diċembru 1995 li jiffissa r-rifużjonijiet ta’ esportazzjoni fis- (KEE) Nru ta’ settur 2137/93 (5) fuq l- esportazzjoni fis-settur ta’ l-inbid huma fissati billi jfissirhom f’ettolitri, mingħajr ma jingħata l-ebda każ tal-grad ta’ alkoħol li fihom; jemenda l-mod li bih ir-rifużjonijiet jirrevoka r-Regolament li l-ammonti tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 3(2) Billi tar- Regolament (KEE) Nru 1601/92 jikkorrispondu għall-ammonti jingħata kont li ta’ rifużjonijiet, waqt jirriżultaw mis-sitwazzjoni ġeografika ta’ l- ammonti ta’ għajnuna għandhom ikunu aġġustati bħala riżultat rifużjoni magħmulha fir- ta’ Regolament imsemmi fuq; tal-kondizzjonijiet l-arċipelagu; billi l-emendi dwar ammonti ta’ li l-miżuri Billi skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-inbid, li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness XII, Taqsima B, Kummissjoni Anness hawn mehmus. tal- (KE) Nru 2883/94 (6) huwa b’dan mibdul bl- jinsab mar-Regolament li Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussell, fit-30 ta’ Mejju 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 84, tas-27. 3. 1987, p. 1. (2) ĠU L 148, tat-30. 6. 1995, p. 31. (3) ĠU L 173, tas-27. 6. 1992, p. 13. (4) ĠU L 260, tal-31. 10. 1995, p. 10. (5) ĠU L 291, tas-6. 12. 1995, p. 10. (6) ĠU L 304, tad-29. 11. 1994, p. 18. 138 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 L-ANNESS “L-ANNESS XII TAQSIMA B Ammonti ta’ għajnuna mogħtija Kodiċi tal-prodotti (1) (ECU/hl) Ammonti ta' għajnuniet applikabbli għall-prodotti li joriġinaw fil-Komunità 2204 21 79 120 2204 21 79 220 2204 21 79 180 2204 21 79 280 2204 21 79 910 2204 21 80 180 2204 21 80 280 2204 21 83 120 2204 21 83 180 2204 21 84 180 2204 29 62 120 2204 29 62 220 2204 29 62 180 2204 29 62 280 2204 29 62 910 2204 29 64 120 2204 29 64 220 2204 29 64 180 2204 29 64 280 2204 29 64 910 2204 29 65 120 2204 29 65 220 2204 29 65 180 2204 29 65 280 2204 29 65 910 2204 29 71 180 2204 29 71 280 2204 29 72 180 2204 29 72 280 2204 29 75 180 2204 29 75 280 2204 29 83 120 2204 29 83 180 2204 29 84 180 4,782 4,782 19,854 23,244 4,782 19,854 23,244 4,782 27,118 27,118 4,782 4,782 19,854 23,244 4,782 4,782 4,782 19,854 23,244 4,782 4,782 4,782 19,854 23,244 4,782 19,854 23,244 19,854 23,244 19,854 23,244 4,782 27,118 27,118 (1) Il-kodiċi tal-prodotti huma definiti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (ĠU L 366, ta' l-24. 12. 1987, p. 1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 823/96 (ĠU L 111, ta' l-4. 5. 1996, p. 9). ”