title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Mejju 1996 li taddatta l-Annessi IIA u IIB tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE dwar l-iskartTest b'relevanza għaż-ŻEE.

eurovoc_concepts:
committee (EU)
environmental protection
public health
waste disposal
waste management

formats: html pdf print

text: 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 59 31996D0350 L 135/32 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 6. 6. 1996 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l-24 ta’ Mejju 1996 li taddatta l-Annessi IIA u IIB tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE dwar l-iskart (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (96/350/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta’ emendata bid-Direttiva Lulju 1975 dwar 91/692/KEE (2), u partikolarment l-Artikolu 17 tagħha, l-iskart (1), kif L-Artikolu 1 L-Annessi IIA u IIB mad-Direttiva 75/442/KEE huma mibdula bl-Annessi IIA u IIB mad-Deċiżjoni preżenti. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta’ Mejju 1996. Għall-Kummissjoni Ritt BJERREGAARD Membru tal-Kummissjoni Billi d-dispożizzjoni msemmija hawn fuq tippermetti Kummissjoni l-Anness 75/442/KEE; lill- IIA u IIB mad-Direttiva tadatta Billi l-Kummissjoni hija megħjuna f’din il-biċċa xogħol mill- Kumitat, kompost minn rappreżentanti ta’ l-Istati Membri u pres- jedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni, stabbilit skond l-Arti- kolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE; Billi l-miżuri previsti b’din id-Deċiżjoni huma b’ mod konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi hawn fuq, (1) ĠU L 194, tal-25. 7. 1975, p. 47. (2) ĠU L 377, tal-31. 12. 1991, p. 48. 60 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 L-ANNESS IIA XOGĦLIJIET TA’ RIMI TA’ L-ISKART NB: Dan l-Anness huwa maħsub li jelenka f’lista x-xogħlijiet kif jiġru fil-prattika. B’mod konformi ma’ l-Artikolu 4 l-iskart irid jintrema mingħajr ma jipperikola s-saħħa tal-bniedem u mingħajr l-użu tal-proċessi jew tal-metodi li x’aktarx jagħmlu ħsara lill-ambjent. Id-depożitu taħt l-art jew fuqha (p. e. radamijiet, eċċ) It-trattament ta’ l-art (p. e. il-bijo-degradazzjoni ta’ rimi likwidu jew ta’ tajn oħxon fil-ħamrija, eċċ. ) L-injezzjoni fil-fond (p. e. it-tidħil ta’ rimi bil-pompi fi bjar, munzelli tal-melħ jew repożitorji li jokkorru min-natura, eċċ. ) Il-konfiska tal-wiċċ ta’ l-art (p. e. tqegħid ta’ rimi likwidu jew ta’ tajn oħxon fil-ħofor, għadajjar jew laguni, eċċ. ) Ir-radamijiet disinjati u wżati b’inġinerija speċifika għal dan ix-xogħol (p. e. it-tqegħid fi ġwiebi miksija u separati minn xulxin li jkunu mgħottijin u iżolati minn xulxin u mill-ambjent, eċċ. ) Ir-rilaxx f’korp ta’ ilma għajr l-ibħra/oċjani Ir-rilaxx fl-ibħra/oċejani inkluż it-tidħil taħt qiegħ il-baħar It-trattament bijoloġiku speċifikat imkien ieħor f’dan l-Anness li jirriżulta f’komposti jew taħlitiet aħħarija li jintremew permezz ta’ kull wieħed mix-xogħlijiet numerati minn D 1 sa D 12 It-trattament fiżiko-kimiku speċifikat imkien iktar f’dan l-Anness li jirriżulta fil-komposti jew it-taħlitiet aħħarija li jintrmew permezz ta’ kull wieħed mix-xogħlijiet numerati minn D 1 sa D 12 (p. e. evaporazzjoni, tnixxif, kalċinazzjoni, eċċ. ) D 1 D 2 D 3 D 4 D 5 D 6 D 7 D 8 D 9 D 10 L-inċinerazzjoni fuq l-art D 11 L-inċinerazzjoni fuq il-baħar D 12 Ħażna permanenti (p. eż. tqegħid f’kontenituri f’minjiera, eċċ. ) D 13 It-twaħħil flimkien jew taħlit qabel ma jiġu sottomessi għal kull xogħol numerat minn D 1 sa D 12 D 14 L-ippakkjar mill-ġdid minn qabel is-sottomissjoni għal kull xogħol numerat minn D 1 sa D 13 D 15 Il-ħażna sakemm isir kull xogħol numerat minn D 1 sa D 14 (minbarra ħażna temporanja, sakemm isir il-ġbir, fuq il-lok fejn jiġi prodott) 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 61 L-ANNESS IIB XOGĦLIJIET TA’ RKUPRU R 1 R 2 R 3 jelenka f’lista x-xogħlijiet kif NB: Dan l-Anness huwa maħsub li jiġru fil-prattika. B’mod konformi ma’ l-Artikolu 4 l-iskart irid jiġi rkuprat mingħajr ma jipperikola s-saħħa tal-bniedem u mingħajr l-użu ta’ proċessi jew metodi li jkunu x’aktarx ta’ ħsara għall-ambjent. L-użu prinċipali bħala karburant jew mezzi oħra ta’ ġenerazzjoni ta’ l-enerġija Ir-riklamazzjoni/riġenerazzjoni ta’ solventi Ir-riċiklaġġ/riklamazzjoni ta’ sustanzi oganiċi li ma jintużawx bħala solventi (inklużi t-tisjir tad-demel u proċessi oħra ta’ trasformazzjoni bijoloġika) Ir-riċiklaġġ/riklamazzjoni tal-metalli u komposti tal-metalli Ir-riċiklaġġ/riklamazzjoni ta’ materjali oħra inorganiċi Il-ġenerazzjoni mill-ġdid ta’ aċidi jew bażijiet L-irkupru tal-komponenti wżati fit-taffija tat-tinġiżR 8 L-irkupru tal-komponenti mill-katalistijiet Ir-raffinazzjoni mill-ġdid taż-żjut jew użi oħra mill-ġdid taż-żjut L-irkupru tal-komponenti mill-katalistijiet R 4 R 5 R 6 R 7 R 9 R 8 R 10 It-trattament ta’ l-art li jirriżulta f’benefiċċju għall-biedja jew għat-titjib ekoloġiku R 11 L-użu ta’ l-iskartijiet miksuba minn kull xogħol numerat minn R 1 sa R 10 R 12 L-iskambju ta’ l-iskartijiet sabiex jiġu sottomessi għal kull xogħol numerat minn R 1 sa R 11 R 13 Il-ħażna ta’ l-iskart sakemm isir kull xogħol numerat minn R 1 sa R 12 (minbarra ħażna temporanja, sakemm isir il-ġbir, fuq il-lok fejn ikun prodott)


eurovoc_concepts:
Egypt
cooperation agreement (EU)
import
rice
tariff quota
tariff reduction

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 24. 05. 1996 COM(96)227 τελικό 96/ 0137 (ACC) 96/ 0138 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά τη σύναψη της συμφωνίας με μορφή ανταλλαγής επιστολών ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου για την προσαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ρυζιού καταγωγής και προελεύσεως Αιγύπτου (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒK1 ΙΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τις εισαγωγές ρυζιού της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. Το άρθρο 19 της ισχύουσας συμφωνίας συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου, προβλέπει ότι η Κοινότητα λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο ούτως ώστε η εφαρμοζόμενη κατά την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής Αιγύπτου εισφορά να μειώνεται κατά ποσόν ίσο προς το 25% του μέσου όρου των εισφορών που εφαρμόζονται στη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς ως το ανώτατο όριο ετήσιας ποσότητας 32. 000 τόνων. Η μείωση αυτή επιτρέπεται υπό τον όρο ότι η Αίγυπτος εισπράττει δασμό κατά την εξαγωγή ποσού ίσου με εκείνου κατά το οποίο μειώνεται η εισφορά και ότι ο δασμός αυτός αντικατοπτρίζεται στην τιμή εισαγωγής στην Κοινότητα. 2. Δυνάμει των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης οι οποίες συνάφθηκαν στο πλαίσιο της GATT, οι εφαρμοζόμενες στο προϊόν αυτό εισφορές, αντικαταστάθηκαν την 1η Ιουλίου 1995 από τελωνειακούς δασμούς. Η αντικατάσταση αυτή καθιστά ανεφάρμοστη την εν λόγω μείωση πράγμα το οποίο οδήγησε την Αίγυπτο να ζητήσει την τροποποίηση του καθεστώτος. Το άρθρο 22 της εν λόγω συμφωνίας συνεργασίας προβλέπει ότι σε 3. περίπτωση τροποποίησης της υφισταμένης νομοθεσίας, η Κοινότητα οφείλει να λάβει δεόντως υπόψη της τα συμφέροντα της Αιγύπτου και να παραχωρήσει ένα ανάλογο πλεονέκτημα με εκείνο που προβλεπόταν στη συμφωνία. Συνεπώς, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η συνέχιση της προτιμησιακής αυτής αντιμετώπισης λαμβάνοντας υπόψη την νέα κατάσταση. Τέλος, ανευρέθη ένας διακανονισμός με την Αίγυπτο ο οποίος προβλέπει την 4. εφαρμογή, δίχως περιοριστική ρήτρα, μείωσης των τελωνειακών δασμών κατά 25% έως το όριο της ποσόστωσης των 32. 000 τόνων, από τον Μάϊο του 1996. Ο διακανονισμός αυτός ο οποίος αποσκοπεί στην αποκατάσταση των προηγουμένων πλεονεκτημάτων, περιλαμβάνεται στην ανταλλαγή επιστολών που επισυνάπτεται στην παρούσα. Η σύναψη της συμφωνίας αυτής ai. αιτεί επιπλέον την αντικατάσταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1250/77 του Συμβουλίου από έναν άλλο κανονισμό ο οποίος θα ανταποκρίνεται περισσότερο στη νέα κατάσταση. 5. Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει την απόφαση την σχετική με τη σύναψη της ανταλλαγής επιστολών την οποία διαπραγματεύθηκε με την Αίγυπτο καθώς και την πρόταση κανονισμού η οποία αποσκοπεί στην εφαρμογή των μέτρων που συμφωνήθηκαν κατά την ανταλλαγή αυτή επιστολών. ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ % (oi^C^*ε) της 1996 όσον αφορά τη σύναψη της συμφωνίας με μορφή ανταλλαγής επιστολών ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου για την προσαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ρυζιού καταγωγής και προελεύσεως Αιγύπτου (96/. /ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113 σε συνάρτηση με το άρθρο 228, παράγραφος 2, πρώτη πρόταση, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας : ότι το άρθρο 19 της συμφωνίας συνεργασίας η οποία υφίσταται ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου1 προβλέπει μείωση της εισφοράς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ρυζιού το οποίο προέρχεται και κατάγεται από τη χώρα αυτή, έως το όριο ανώτατης ετήσιας ποσότητας 32. 000 τόνων και υπό τον όρο ότι εισπράττεται φόρος κατά την εξαγωγή· ότι αυτή η ίδια συμφωνία ορίζει ότι η Κοινότητα δύναται να προσαρμόσει το εν λόγω καθεστώς σε περίπτωση τροποποίησης της νομοθεσίας της, λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα της Αιγύπτου· ότι η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση δυνάμει της συμφωνίας για την γεωργία η οποία συνάφθηκε στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης να αντικαταστήσει τις μεταβλητές εισφορές από τελωνειακούς δασμούς· ότι η αντικατάσταση αυτή απαιτεί προσαρμογή της συμφωνίας με την Αίγυπτο· ότι η Κοινότητα διαπραγματεύθηκε για το σκοπό αυτό συμφωνία με μορφή ανταλλαγής επιστολών με την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου όσον αφορά την τροποποίηση του εν λόγω καθεστώτος· ότι θα πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία αυτή, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : ΕΕ αριθ. L 266 της 27. 09. 1978, σ. 1 Άρθρο 1 Η συμφωνία με μορφή ανταλλαγής επιστολών ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου όσον αφορά την προσαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ρυζιού το οποίο προέρχεται και κατάγεται από την Αίγυπτο εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας. Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άοθοο 2 Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το άτομο το οποίο θα υπογράψει τη συμφωνία η οποία δεσμεύει την Κοινότητα. Άοθοο 3 Οι διατάξεις εφαρμογής της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων και των ενδεχομένων μέτρων εποπτείας, εγκρίνονται, σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου διαδικασίας της 21ης Ιουνίου 1976 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ρυζιού2. Κατά την εφαρμογή της συμφωνίας απαιτείται στενή συνεργασία με την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου· η Επιτροπή δύναται να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει τη συνεργασία αυτή. Βρυξέλλες, 1996 Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 06. 1976, σ. 01 ΣΥΜΦΩΝΙΑ με μορφή ανταλλαγής επιστολών ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου για την προσαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ρυζιού το οποίο προέρχεται και κατάγεται από την Αίγυπτο Επιστολή αριθ. 1 Βρυξέλλες, 1996 Κύριε, Με την παρούσα αναφέρομαι στη συμφωνία με μορφή ανταλλαγής επιστολών η οποία συνάφθηκε ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου όσον αφορά το καθεστώς κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ρυζιού το οποίο προέρχεται και κατάγεται από την Αίγυπτο. Σύμφωνα με τη συμφωνία αυτή, ο τελωνειακός δασμός ο εφαρμοζόμενος κατά την εισαγωγή ρυζιού (κωδικός ΣΟ 10. 06) το οποίο προέρχεται και κατάγεται από την Αίγυπτο είναι ο δασμός ο οποίος υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1418/76 μειωμένος κατά ποσόν ίσον προς το 25% της αξίας του εν λόγω δασμού. Η εφαρμογή των τελωνειακών δασμών της παραχωρηθείσας μείωσης δεν εξαρτάται πλέον από την είσπραξη από την Αίγυπτο του φόρου κατά την εξαγωγή του εν λόγω προϊόντος. Η μείωση αυτή των τελωνειακών δασμών εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 1996. Η παρούσα συμφωνία θα εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις προσιδιάζουσες διαδικασίες. Αρχίζει να ισχύει από την 1η Μαΐου 1996. Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε τη συγκατάθεση σας όσον αφορά το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. Με εκτίμηση, Εξ'ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Επιστολή αριθ. 2 Κάϊρο, 1996 Κύριε, Με την παρούσα, σας ενημερώνω ότι παρέλαβα την επιστολή σας με την ημερομηνία αυτή η οποία έχει ως εξής : "Με την παρούσα, αναφέρομαι στη συμφωνία με μορφή ανταλλαγής επιστολών ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου όσον αφορά το καθεστώς κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ρυζιού το οποίο προέρχεται και κατάγεται από την Αίγυπτο. Σύμφωνα με τη συμφωνία αυτή, ο τελωνειακός δασμός ο εφαρμοζόμενος κατά την εισαγωγή ρυζιού (κωδικός ΣΟ 10. 06) το οποίο προέρχεται και κατάγεται από την Αίγυπτο είναι ο δασμός ο οποίος υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1418/76, μειωμένος κατά ποσόν ίσον προς το 25% της αξίας του εν λόγω δασμού. Η εφαρμογή των τελωνειακών δασμών της παραχωρηθείσας μείωσης δεν εξαρτάται πλέον από την είσπραξη από την Αίγυπτο του φόρου κατά την εξαγωγή του εν λόγω προϊόντος. Η μείωση αυτή των τελωνειακών δασμών εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 1996. Η παρούσα συμφωνία θα εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις προσιδιάζουσες διαδικασίες. Αρχίζει να ισχύει από την 1η Μαΐου 1996. Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε τη συγκατάθεση σας όσον αφορά το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. Με εκτίμηση. " Έχω την ευχαρίστηση να επιβεβαιώσω τη συγκατάθεση της κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου σχετικά με το περιεχόμενο της εν λόγω επιστολής. Με εκτίμηση. Εξ'ονόματος της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) Αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ %/α / 5* (fcce) της σχετικά με τις εισαγωγές ρυζιού από την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας : ότι τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν, με ανταλλαγή επιστολών, ότι ο τελωνειακός δασμός ο οποίος εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή ρυζιού (κωδικός ΣΟ 10. 06) το οποίο προέρχεται και κατάγεται από την Αίγυπτο είναι ο δασμός ο οποίος υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της 21. 06. 1976, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ρυζιού1, μειωμένος κατά ποσό ισοδύναμο προς το 25% της αξίας του εν λόγω δασμού και ότι η παραχωρηθείσα μείωση δεν εξαρτάται πλέον από την είσπραξη από την Αίγυπτο φόρου κατά την εξαγωγή επί του προϊόντος, ότι θα πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1250/77, για τις εισαγωγές ρυζιού από την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου2. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 Ο τελωνειακός δασμός ο οποίος εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή ρυζιού ( (κωδικός ΣΟ 10. 06) το οποίο προέρχεται και κατάγεται από την Αίγυπτο είναι ο δασμός ο οποίος υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου μειωμένος κατά ποσό ισοδύναμο προς το 25% της αξίας του εν λόγω δασμού, εντός του ανωτάτου ορίου ετησίου όγκου 32. 000 τόνων. Άοθοο 2 Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων και των ενδεχομένων μέτρων εποπτείας, εγκρίνονται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου. 1 2 ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 06. 1976, σ. 1 ΕΕ αριθ. L 146 της 14. 06. 1977, σ. 9 Άρθρο 3 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1250/77 καταργείται. Άρθρο 4 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 1996. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΚΟΝΔΥΛΙ: 1000 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 864 εκατ. ECU ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, για τον καθορισμό του ποσού που πρέπει να αφαιρείται από τις επιβαρύνσεις που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ρυζιού καταγωγής Αιγύπτου. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Άρθρο 113 ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Μετά την έναρξη της ισχύος των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης, η προσαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Η. Ε και της Αιγύπτου για την εισαγωγή στην ΕΕ 32. 000 τόνων ρυζιού. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 5. 0. ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ/ΠΑΡΕΜΒΆΣΕΙΣ) ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ εκατ. ECU ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝ. ΕΤΟΣ (96) εκατ. ECU ΕΙΙΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝ. ΕΤΟΣ (97) εκατ. ECU 5. 1 ΕΣΟΑΑ - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ - (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) —ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 5. 0. 1. 5. 1. 1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 5. 2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 7,2 2,4 4,8 1998 εκατ. ECU 1999 εκατ. ECU 2000 εκατ. ECU 2001 εκατ. ECU 32. 000 τόνοι x (351 χ 1,8 - 300)ECU/ τόνο χ 75% χ 90% = 7,2 εκατ. KCU 351 ECU/ τόνο : τιμή παρέμβασης 300 ECU/ τόνο : παγκόσμια τιμή 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: ΝΑΙ/ΟΧΙ ΝΑΙ/ΟΧΙ ΝΑΙ/ΟΧΙ ΝΑΙ/ΟΧΙ Με την εν λόγω πρόταση παρατείνεται η ισχύς της συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της Αιγύπτου. Εκτός από την προσαρμογή των ρητρών που προβλέπονται στις συμφωνίες της GATT, η εν λόγω απόφαση επιτρέπει τη διατήρηση της προτιμησιακής μεταχείρισης της Αιγύπτου. Η έκπτωση κατά 25% έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια ιδίων πόρων ύψους : 2,4 εκατ. ECU -S ISSN 0254-1483 COM(96) 227 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-238-GR-C ISBN 92-78-04439-3 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο /Ρ


title: Komisijas Lēmums (1996. gada 24. maijs), ar kuru pielāgo IIA un IIB pielikumu Padomes Direktīvā 75/442/EEK par atkritumiemDokuments attiecas uz EEZ.

text: 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 59 31996D0350 L 135/32 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 6. 6. 1996. KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 24. maijs), ar kuru pielāgo IIA un IIB pielikumu Padomes Direktīvā 75/442/EEK par atkritumiem (Dokuments attiecas uz EEZ) (96/350/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 1. pants ņemot vērā Padomes Direktīvu 75/442/EEK (1975. gada 15. jūlijs) par atkritumiem (1), kas grozīta ar Direktīvu 91/692/EEK (2), un jo īpaši tās 17. pantu, Direktīvas 75/442/EEK IIA un IIB pielikumu aizstāj ar šī lēmuma IIA un IIB pielikumu. tā kā iepriekš minētais noteikums ļauj Komisijai koriģēt Direktī- vas 75/442/EEK IIA un IIB pielikumu; Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 2. pants tā kā šo uzdevumu Komisijai palīdz veikt komiteja, ko veido dalībvalstu pārstāvji un vada Komisijas pārstāvis, un kura izvei- dota saskaņā ar Direktīvas 75/442/EEK 18. pantu; Briselē, 1996. gada 24. maijā tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar iepriekš minētās komitejas sniegto atzinumu, Komisijas vārdā — Komisijas locekle Ritt BJERREGAARD (1) OV L 194, 25. 7. 1975. , 47. lpp. (2) OV L 377, 31. 12. 1991. , 48. lpp. 60 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. IIA PIELIKUMS ATKRITUMU APGLABĀŠANAS DARBĪBAS NB. Šajā pielikumā ir uzskaitītas praktiski izmantojamās atkritumu apglabāšanas darbības. Direktīvas 4. pants paredz, ka atkritumi apglabājami tā, lai netiktu apdraudēta cilvēku veselība un izmantojot paņēmienus un metodes, kas nevar nodarīt kaitējumu videi. D 4 D 5 D 1 Noglabāšana virs vai zem zemes (piemēram, atkritumu poligonā u. tml. ) D 2 D 3 Iestrādāšana augsnē (piemēram, šķidru vai dūņainu atkritumu bioloģiskā sadalīšanās augsnē u. tml. ) Iesūknēšana zemes dzīlēs (piemēram, iesūknējamu atkritumu iesūknēšana šahtās, sālsalās vai dabīgi radušos apakšzemes dobumos u. tml. ) Izgāšana uz virsmas (piemēram, šķidru vai dūņainu atkritumu novietošana bedrēs, dīķos, lagūnās u. tml. ) Īpaši ierīkoti atkritumu poligoni (piemēram, atkritumu apglabāšana atsevišķās segtās kamerās, kas ir nošķirtas cita no citas un no apkārtējās vides, u. tml. ) Izgāšana ūdenstilpēs, izņemot jūras un okeānus Izgāšana jūrā vai okeānā, arī apglabāšana jūras gultnē Bioloģiskā apstrāde, kas nav minēta citur šajā pielikumā un kuras rezultātā iegūtos savienojumus vai maisījumus pakļauj kādam no D 1 līdz D 12 punktā minētajiem paņēmieniem Fizikāli ķīmiskā apstrāde, kas nav minēta citur šajā pielikumā un kuras rezultātā iegūtos savienojumus vai maisījumus pakļauj kādam no D 1 līdz D 12 punktā minētajiem paņēmieniem (piemēram, iztvaicēšana, kaltēšana, kalcinēšana u. tml. ) D 10 Sadedzināšana uz sauszemes D 11 Sadedzināšana jūrā D 6 D 7 D 8 D 9 D 12 Pastāvīga glabāšana (piemēram, konteineru noglabāšana kalnraktuvēs u. tml. ) D 13 Sajaukšana pirms kādas no D 1 līdz D 12 punktā minētajām darbībām D 14 Papildu apstrāde pirms atkritumus pakļauj kādam no D 1 līdz D 13 punktā minētajiem paņēmieniem D 15 Glabāšana pirms atkritumus pakļauj kādai no D 1 līdz D 14 punktā minētajām darbībām (izņemot pagaidu glabāšanu pirms savākšanas teritorijā, kur rodas atkritumi) 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 61 IIB PIELIKUMS ATKRITUMU REĢENERĀCIJA NB. Šajā pielikumā ir uzskaitīti praktiski izmantojamie atkritumu reģenerācijas paņēmieni. Direktīvas 4. pants paredz, ka atkritumu reģenerējami tā, lai netiktu apdraudēta cilvēku veselība un izmantojot paņēmienus un metodes, kas nevar nodarīt kaitējumu videi. Izmanto galvenokārt kā degvielu vai enerģijas ražošanai Šķīdinātāju reģenerācija R 1 R 2 R 3 Organisko vielu otrreizējā pārstrāde/reģenerācija, izņemot šķīdinātājus (arī kompostēšana un citi bioloģiskās pārstrādes paņēmieni) Pārējo neorganisko materiālu otrreizējā pārstrāde/reģenerācija Skābju vai sārmu reģenerācija Tādu savienojumu reģenerācija, kuri kalpo piesārņojuma mazināšanai R 4 Metālu un to savienojumu otrreizējā pārstrāde/reģenerācija R 5 R 6 R 7 R 8 Katalizatoru sastāvdaļu reģenerācija R 9 Eļļu reģenerācija vai cita veida otrreizējs izmantojums R 10 Iestrādāšana zemē par labu lauksaimniecībai vai ekoloģijai R 11 Tādu atkritumu izmantošana, kuri iegūti pēc R 1 līdz R 10 punktā minēto paņēmienu piemērošanas R 12 Atkritumu apmaiņa nolūkā tos pakļaut kādai no R 1 līdz R 11 punktā minētajām darbībām R 13 Atkritumu glabāšana pirms kādas no R 1 līdz R 12 punktā minētajām darbībām (izņemot pagaidu glabāšanu pirms savākšanas ražošanas teritorijā)


title: Proposition de DECISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l' accord sous forme d' échange de lettres entre la Communauté européenne et la République arabe d' Egypte portant adaptation du régime à l' importation dans la Communauté de riz originaire et en provenance d' Egypte

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES A « * it it Bruxelles, le 24. 05. 1996 COM(96)227 final 96/0137(ACC) 96/0138 (ACC) Proposition de DECISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République arabe d'Egypte portant adaptation du régime à l'importation dans la Communauté de riz originaire et en provenance d'Egypte. (présentée par la Commission) Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL relatif aux importations de riz de la république arabe d'Egypte (présentée par la Commission) EXPOSE DE MOTIFS 1. L'article 19 de l'accord de coopération en vigueur entre la Communauté européenne et la République arabe d'Egypte, prévoit que la Communauté prend toute mesure nécessaire pour que le prélèvement applicable à l'importation de riz originaire d'Egypte, soit diminué d'un montant égal à 25% de la moyenne des prélèvements appliqués au cours d'une période de référence dans la limite d'une quantité annuelle de 32. 000 tonnes. Cette diminution est accordée à condition que l'Egypte prélève une taxe à l'exportation d'un montant égal à celui dont est diminué le prélèvement et que cette taxe soit répercutée sur le prix à l'importation dans la Communauté. 2. En vertu des accords du cycle d'Uruguay conclus dans le cadre du GATT, les prélèvements appliqués à ce produit, ont été remplacés au 1er juillet 1995 par des droits de douane. Ce remplacement rend inapplicable la diminution stipulée ce qui a amené l'Egypte à demander la modification du régime. 3. L'article 22 dudit accord de coopération prévoit qu'en cas de modification de la réglementation existante, la Communauté doit tenir compte, de manière appropriée, des intérêts de l'Egypte et consentir un avantage comparable à celui prévu dans l'accord. Par conséquent, il est nécessaire de prévoir la continuation du traitement préférentiel en tenant compte de la nouvelle situation. 4. Un arrangement a été trouvé avec l'Egypte prévoyant l'application, sans clause conditionnelle, d'une réduction des droits de douane de 25% à l'intérieur du contingent de 32. 000 tonnes à partir de mai 1996. Cet arrangement, visant le rétablissement des avantages précédents, a été repris dans les termes de l'échange de lettres ci-annexé. La conclusion de cet accord nécessite en outre le remplacement du règlement (CEE) n* 1250/77 du Conseil par un autre règlement adapté à la nouvelle situation. 5. La Commission propose au Conseil d'adopter, la décision concernant la conclusion de l'échange de lettres négocié avec l'Egypte, ainsi que la proposition de règlement destinée à mettre en oeuvre les mesures convenues dans cet échange de lettres. l DECISION DU CONSEIL du 1996 %C/& ^ *} ( ft c 0 relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République arabe d'Egypte portant adaptation du régime à l'importation, dans la Communauté, du riz originaire et en provenance d'Egypte (96/ /CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec son article 228 paragraphe 2, première phrase, vu la proposition de la Commission, considérant que l'article 19 de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République arabe d'Egypte1 prévoit un abattement du prélèvement applicable à l'importation dans la Communauté de riz originaire et en provenance de ce pays, à l'intérieur d'une quantité annuelle maximale de 32. 000 tonnes et à condition qu'une taxe à l'exportation est perçue; que le même accord dispose que la Communauté peut adapter ce régime en cas de modification de sa réglementation en tenant compte des intérêts de l'Egypte; considérant que la Communauté s'est engagée en vertu de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre du cycle d'Uruguay à remplacer les prélèvements variables par des droits de douane; que cette substitution nécessite une adaptation de l'accord avec 1'Egypte; considérant que la Communauté a négocié à cet effet un accord sous forme d'échange de lettres avec la République arabe d'Egypte concernant l'adaptation dudit régime; considérant qu'il convient d'approuver cet accord, DECIDE : 1 JO n' L 266 du 27. 09. 1978, p. 1 Article premier L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République arabe d'Egypte concernant l'adaptation du régime à l'importation dans La Communauté de riz originaire et en provenance de l'Egypte est approuvé au nom de la Communauté. Le texte de l'accord est joint à la présente décision. Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté. Article 3 Les dispositions d'application de l'accord, y compris les éventuelles mesures de surveillance, sont adoptées, selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CE) No 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz". Lorsque l'application de l'accord requiert une coopération étroite avec la République arabe d'Egypte, la Commission peut prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer cette coopération. Fait à Bruxelles, le 1996. Par le Conseil Le président JO n'L 166 du 25. 06. 1976,p. 01 ACCORD sous forme d'échange de lettres entre la Communauté Européenne et la République arabe d'Egypte portant adaptation du régime à l'importation dans la Communauté de riz originaire et en provenance d'Egypte Lettre n' 1 Bruxelles, le 1996 Monsieur, J'ai l'honneur de me référer à l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République arabe d'Egypte concernant le régime à l'importation dans la Communauté de riz originaire et en provenance d'Egypte. Conformément à cet accord, le droit de douane à appliquer lors de l'importation de riz (code NC 10. 06) originaire et en provenance d'Egypte est le droit calculé conformément à l'article 12 du règlement (CE) n* 1418/76 diminué d'un montant équivalent à 25% de la valeur dudit droit. L'application aux droits de douane de la réduction accordée n'est plus conditionnée à la perception par l'Egypte d'une taxe à l'exportation sur le produit. Cette réduction des droits de douane est applicable à partir du premier mai 1996. Le présent accord sera approuvé par les parties contractantes selon les procédures qui leur sont propres. Il entre en vigueur le premier mai 1996. Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer votre accord sur le contenu de cette lettre. Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. Au nom du Conseil de l'Union européenne S Lettre n' 2 Le Caire, le 1996 Monsieur, J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit : "J'ai l'honneur de me référer à l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République arabe d'Egypte concernant le régime à l'importation dans la Communauté de riz originaire et en provenance d'Egypte. Conformément à cet accord, le droit de douane à appliquer lors de l'importation de riz (code NC 10. 06) originaire et en provenance d'Egypte est le droit calculé conformément à l'article 12 du règlement (CE) n" 1418/76 diminue d'un montant équivalent à 2!)7» de la valeur dudit droit. L'application aux droits de douane de la réduction accordée n'est plus conditionnée à la perception par l'Egypte d'une taxe à l'exportation sur le produit. Cette réduction des droits de douane est applicable à partir du premier mai 1996. Le présent accord sera approuvé par les parties contractantes selon les procédures qui leur sont propres. Il entre en vigueur le premier mai 1996. Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer votre accord sur le contenu de cette lettre. Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. " J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord du gouvernement de la République arabe d'Egypte. Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. Au nom de la République arabe d'Egypte REGLEMENT (CE) N* DU CONSEIL ft'/o >. Vi ( IV1} du relatif aux importations de riz de la république arabe d'Egypte LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, considérant que les parties contractantes sont convenues, par échange de lettres, que le droit de douane à appliquer lors de l'importation de riz (code NC 10. 06) originaire et en provenance d'Egypte est le droit calculé conformément à l'article 12 du règlement (CE) n* 1418/76 du Conseil, du 21. 6. 1976, portant organisation commune du marché du riz1, diminué d'un montant équivalent à 25% de la valeur dudit droit et que la réduction accordée n'est plus conditionnée à la perception par l'Egypte d'une taxe à l'exportation sur le produit. considérant qu'il convient d'abroger en conséquence le règlement (CEE) N* 1250/77, relatif aux importations de riz de la république arabe d'Egypte2 A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Article premier Le droit de douane à appliquer lors de l'importation de riz (code NC 10. 06)originaire et en provenance d'Egypte est le droit calculé conformément à l'article 12 du règlement (CE) n* 1418/76 du Conseil diminué d'un montant équivalent à 25% de la valeur dudit droit, dans les limites d'un volume annuel de 32. 000 tonnes. 1 JO n* L329 du 22. 12. 1995, p. l 7 JOn'L 146 du 14. 06. 1977, p. 09 1 Article 2 Los modalités d* app l i cil i on du \ >r esont r eg I emenl , y compris, -. les éventuelles mesures de surveillance, sont adoptées, selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CE) n" 1418/76 du Conseil, Le règlement (CEE) n* 1250/77 est abrogé. Article 3 Article 4 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du premier mai 1996. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et. directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil s FICHE FINANCIERE LIGNE BUDGETAIRE : 1000 INTITULE DE LA MESURE : DATE CREDITS : 864 Mio ECU Décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République arabe d'Egypte fixant le montant à déduire de la charge applicable à l'importation dans la Communauté de riz originaire d'Egypte 3. 4. BASE JURIDIQUE : Art. 113 OBJECTIFS DE LA MESURE : Suite à l'entrée en vigueur des accords de l'Uruguay Round, adaptation de l'accord entre l'UE et l'Egypte prévoyant l'importation dans l'UE de 32. 000 tonnes de riz. 5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 12 MOIS EXERCICE EN COURS (96) EXERCIŒ SUIVANT (97) 5. 0 DEPENSES A LA CHARGE DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) DES BUDGETS NATIONAUX D'AUTRES SECTEURS 5. 1 RECETTES - RESSOURCES PROPRES DES CE (PRÉLÈVEMENTS/DOITS DE DOUANE) - SUR LE PLAN NATIONAL 5. 0. 1 5. 1. 1 PREVISIONS DES DEPENSES PREVISIONS DES RECETTES 5. 2 MODE DE CALCUL : 7,2 2,4 4,8 1998 1999 2000 2001 32. 000 tonnes x (351 x 1,8 - 300)ECU/t x 75 % x 90 % = 7,2 Mio ECU 351 ECU/t 300 ECU/t prix d'intervention prix mondial 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI / NON OUI / NON OUI / NON OUI / NON OBSERVATIONS : Cette proposition prolonge l'accord entre l'UE et l'Egypte. Outre l'adaptation aux clauses prévues dans les accords du GATT, cette décision permet le maintien du traitement préférentiel dont bénéficie l'Egypte. L'abattement de 25 % conduit à une perte de ressources propres de : 2,4 Mio ECU y ISSN 0254-1491 COM(96) 227 final DOCUMENTS FR «3 n N'de catalogue : CB-CO-96-238-FR-C ISBN 92-78-04441-5 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg ^f*


title: Förslag till rådets förordning (EG) om import av ris från Egypten

eurovoc_concepts:
Egypt
customs duties
import
originating product
rice
tariff reduction

text: * * * ** EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 24. 05. 1996 KOM(96)227 slutlig %/ 0137 (ACC) 96/0138 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om slutande av ett avtal i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Egypten om anpassning av förfarandet vid import till gemenskapen av ris som kommer från och med ursprung i Egypten. (framlagt av kommissionen) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om import av ris från Egypten (framlagda av Kommissionen) MOTIVERING 1. Artikel 19 i gällande samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Egypten föreskriver att gemenskapen skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att den importavgift som tillämpas vid import av ris med ursprung i Egypten skall nedsättas med ett belopp som motsvarar 25% av medeltalet av de importavgifter som tillämpats under en referensperiod inom en årlig kvantitet av 32. 000 ton. Denna nedsättning beviljas på villkor att Egypten tar ut en exportskatt med ett belopp som motsvarar det varmed importavgiften minskas och att denna skatt återverkar på priset vid import till gemenskapen. 2. Enligt de avtal som slöts vid Uruguayrundan inom ramen för GATT har de importavgifter som tillämpats på denna produkt den 1 juli 1995 ersatts med tullar. Denna ändring har medfört att den nedsättning som stadgas inte längre är tillämplig, vilket har föranlett Egypten att begära en ändring av systemet. 3. Artikel 22 i nämnda samarbetsavtal föreskriver att gemenskapen, om gällande regelsystem ändras, skall på lämpligt sätt beakta Egyptens intressen och bevilja en förmån som motsvarar den som fastställs i avtalet. Det är därför nödvändigt att vidta åtgärder så att förmånsbehandlingen kan fortsätta med beaktande av den nya situationen. 4. En överenskommelse har träffats med Egypten som fastställer att tullarna den 1 maj 1996 villkorslöst skall sänkas med 25% inom kontingenten om 32. 000 ton. Denna överenskommelse, som syftar till att återställa tidigare förmåner, återges i form av bifogade skriftväxling. Slutandet av detta avtal kräver dessutom att rådets förordning (EEG) nr 1250/77 ersätts med en annan förordning som anpassats till den nya situationen. 5. Kommissionen föreslår rådet att anta beslutet om slutande av den förhandlade skriftväxlingen med Egypten samt förslaget till förordning avsedd att genomföra de åtgärder som avtalas i denna skriftväxling. RÅDETS BESLUT ^ ( o l ^ ^ ^ e) om slutande av ett avtal i form av en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Egypten om anpassning av förfarandet vid import till gemenskapen av ris som kommer från och med ursprung i Egypten. (96/ /EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, tillsammans med artikel 228. 2, första meningen, i fördraget, och med beaktande av kommissionens förslag. I artikel 19 i samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Egypten1 fastställs en nedsättning av den avgift som skall tillämpas vid import till gemenskapen av ris som kommer från och med ursprung i detta land, inom en årlig maximal kvantitet av 32. 000 ton, och på villkor att en skatt tas ut vid exporten. Avtalet föreskriver också att gemenskapen om dess regelsystem ändras får anpassa denna ordning, för att tillmötesgå Egyptens intressen. Gemenskapen har genom det avtal på jordbruksområdet som slutits inom ramen för Uruguayrundan förbundit sig att ersätta variabla avgifter med tullar. Denna ändring nödvändiggör en anpassning av avtalet med Egypten. Gemenskapen har i detta syfte förhandlat om ett avtal i form av en skriftväxling med Egypten rörande en anpassning av nämnda ordning. Detta avtal bör godkännas. BESLUT: 'EGT nr L 266, 27. 9. 1978, s. 1 Artikel 1 Avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Egypten rörande anpassning av ordningen för import till gemenskapen av ris som kommer från och med ursprung i Egypten godkänns på rådets vägnar. Avtalstexten bifogas detta beslut. Artikel 2 Rådets president har befogenhet att utse den person som skall vara behörig att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen. Artikel 3 Tillämpningsföreskrifter för avtalet, inklusive eventuella övervakningsåtgärder, skall antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 27 i rådets förordning (EG) nr 1418/76 av den 21 juni 1976 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris. Då tillämpningen av avtalet kräver ett nära samarbete med Egypten får kommissionen vidta alla de åtgärder som är nödvändiga för att säkra detta samarbete. Bryssel den 1996 På rådets vägnar Ordförande AVTAL i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Egypten om anpassning av ordningen för import till gemenskapen av ris som kommer från och med ursprung i Egypten. Brev nr 1 Bryssel den 1996 Herr. Jag har äran referera till avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Egypten rörande ordningen för import till gemenskapen av ris som kommer från och med ursprung i Egypten. Enligt detta avtal skall den tullsats som skall tillämpas vid import av ris (KN-nr 10. 06) som kommer från och med ursprung i Egypten vara den sats som beräknas enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 1418/76, minskad med ett belopp som motsvarar 25% av värdet av nämnda tull. Tillämpningen på tullar av den avtalade nedsättningen är inte längre beroende av att Egypten tar ut en exportskatt på produkten. Denna nedsättning av tullsatserna skall tillämpas från och med den 1 maj 1996. Detta avtal skall godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna förfaranden. Det träder i kraft den 1 maj 1996. Jag vore tacksam om Ni vänligen ville bestyrka Ert godkännande av innehållet i detta brev. Med utmärkt högaktning På Europeiska rådets vägnar Brev nr 2 Kairo den 1996 Herr. Jag har äran erkänna mottagandet denna dag av Ert brev av följande lydelse: "Jag har äran referera till avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Egypten rörande ordningen för import till gemenskapen av ris som kommer från och med ursprung i Egypten. Enligt detta avtal skall den tullsats som skall tillämpas vid import av ris (KN-nr 10. 06) som kommer från och med ursprung i Egypten vara den sats som beräknas enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 1418/76 minskad med ett belopp som motsvarar 25% av värdet av nämnda tull. Tillämpningen på tullar av den avtalade nedsättningen är inte längre beroende av att Egypten tar ut en exportskatt på produkten. Denna nedsättning av tullsatserna skall tillämpas från och med den 1 maj 1996. Detta avtal skall godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna förfaranden. Det träder i kraft den 1 maj 1996. Jag vore tacksam om Ni vänligen ville bestyrka Ert godkännande av innehållet i detta brev. Med utmärkt högaktning Jag har äran bestyrka Egyptens regerings godkännande av avtalet. Med utmärkt högaktning På Egyptens vägnar RÅDETS FÖRORDNING (EG) Nr av den om import av ris från Egypten <^ ( 0 K}^ (^CA>> EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, och med beaktande av kommissionens förslag. Genom skriftväxling har de avtalsslutande parterna kommit överens om att den tullsats som skall tillämpas vid import av ris (KN-nr 10. 06) som kommer från och med ursprung i Egypten skall vara den sats som beräknas enligt artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 1418/76 av den 21 juni 1976 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris1, minskad med ett belopp som motsvarar 25% av värdet av nämnda tull, och att den avtalade nedsättningen inte längre skall vara beroende av att Egypten tar ut en exportskatt på produkten. I överensstämmelse härmed bör förordning (EEG) nr 1250/77 upphävas beträffande import av ris från Egypten2. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: Artikel 1 Den tullsats som skall tillämpas vid import av ris (KN-nr 10. 06) med hemvist och ursprung i Egypten skall vara den sats som beräknas enligt artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 1418/76, minskad med ett belopp som motsvarar 25% av värdet av nämnda tull, inom en årlig kvantitet av 32. 000 ton. Artikel 2 Tillämpningsbestämmelser för detta avtal, inklusive eventuella övervakningsåtgärder, skall antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 27 i rådets förordning (EG) nr 1418/76. 'EGT nr L 166, 25. 6. 1976, s. 1 2EGTnrL 146, 14. 6. 1977, s. 9. Förordning (EEG) nr 1250/77 skall upphöra att gälla. Artikel 3 Artikel 4 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 maj 1996. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Bryssel den På rådets vägnar ISSN 1024-4506 KOM(96) 227 slutlig DOKUMENT SV 03 11 Katalognummer : CB-CO-96-238-SV-C ISBN 92-78-04446-6 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg sA°


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) kukkakaalin, persikoiden, nektariinien, aprikoosien, sitruunoiden ja tomaattien perushinnan ja ostohinnan vahvistamisesta kesäkuuksi 1996

eurovoc_concepts:
basic price
citrus fruit
purchase price
stone fruit
vegetable

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 24. 05. 1996 KOM(96) 246 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) kukkakaalin, persikoiden, nektariinien, aprikoosien, sitruunoiden ja tomaattien perushinnan ja ostohinnan vahvistamisesta kesäkuuksi 1996 (komission esittämä) EXPLANATORY MEMORANDUM Subject: Draft Council Regulation fixing the basic and buying-in prices for cauliflowers, peaches, nectarines, apricots, lemons and tomatoes for June 1996 Under Article 16(1) of Council Regulation (EEC) No 1035/72, a basic price and a buying-in price must be fixed for each of the products listed in Annex II to that Regulation for each marketing year. Only slack marketing periods at the beginning and at the end of the marketing year are to be disregarded. The Council has not yet, however, decided on the basic and buying-in prices for the products in question for the 1996/97 marketing year and interim protective measures were adopted by the Commission by means of Regulation (EC) No. 796 to fix the prices for cauliflowers for the period 1 to 31 May 1996. In order to ensure continuity of prices and the possibility of intervention measures* pending a decision for the 1996/97 marketing year, the basic price and buying-in prices for cauliflowers, peaches, nectarines, apricots, lemons and tomatoes should be fixed for the period 1 to 30 June 1996. The financial consequences were taken into consideration in January in Volume II of the 1996/97 price package. 3. Ehdotus NRUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) kukkakaalin, persikoiden, nektariinien, aprikoosien, sitruunoiden ja tomaattien perushinnan ja ostohinnan vahvistamisesta kesäkuuksi 1996 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka kilogrammaa kohden ilmaistut perushinnat ja ostohinnat 1 päivän kesäkuuta ja 30 päivän kesäkuuta 199 4" väliseksi ajanjaksoksi seuraavasti: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen, ja vihannesalan yhteisestä ottaa huomioon h e d e l m ä- 1972 toukokuuta päivänä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N» 1035/72 (') ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan, 18 ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että tietyn asetuksen (ETY) N :o 1035/72 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti kullekin m a i n i t un asetuksen liitteessä II esite tylle tuotteelle on vahvistettava jokaiseksi markkinointi vuodeksi perushinta ja ostohinta; tuotantovuoden aikana korjattujen kyseisten tuotteiden kaupan pitäminen porrastuu tomaattien osalta kunkin vuoden tammi—joulu touko—elo kuuhun, aprikoosien osalta kunkin vuoden kuuhun, persikoiden ja nektariinien osalta kunkin vuoden touko—lokakuuhun, kukkakaalien toukokuusta seuraavan vuoden h u h t i k u u h un ja sitruunoiden osalta toukokuuhun; asetuksen kesäkuusta (ETY) N:o 1035/72 16 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti perushintaa ja ostohintaa ei kuiten kaan saa vahvistaa markkinointivuoden alkuun ja loppuun sijoittuvina vähäisen kaupan ajanjaksoina, seuraavan vuoden osalta ja kukkakaalin hintojen jatkuvuuden turvaamiseksi ja inter ventioiden mahdollisuuden varmistamiseksi aprikoosien, sitruunoiden, persikoiden ja nektariinien osalta 1 päivästä kesäkuuta I99^>alkaen sekä tomaattien osalta 11 päivästä tarpeen kesäkuuta 1996» alkaen kyseisille vahvistaa perushinta ja ostohinta 1 päivän kesäkuuta ja 30 päivän kesäkuuta 199£ väliseksi ajanjaksoksi odoteltaessa markkinointivuotta 1 9 9 6 / 1 9 9^ koskevaa päätöstä, tuotteille on ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: Kukkakaali Persikat Nektariinit (myös Brugno- le-lajike) Sitruunat Aprikoosit Tomaatit: ajalla 11. 6. 19 — 20. 6. 19 ajalla 21. 6. 19 — 30. 6. 195 Kyseiset hinnat koskevat vastaavasti: — pakkauksessa myyntiin tarjottavia kukkakaaleja, joiden lehdet on I tasattu, Osto hinta am- I2j U 30. 02 33,81 29,78 28,29 12^0 11. 98 laatuluokan — pakkauksessa myyntiin tarjottavia Amsden, Cardinal, Charles Ingouf, Dixired, J e r o n i m o, J. H. Hale, Merril Gemfree, Michelini. Red Haven, San Lorenzo, Spring- crest ja Springtime -lajikkeiden persikoita, jotka ovat 1 laatuluokkaa ja 61—67 millimetrin kokoluokkaa, — pakkauksessa myyntiin tarjottavia Armking, Crimson- gold, Early sun gTand, Fantasia, Independence, May Grand, Nectared, Snow Queen ja Stark red gold -lajik keiden nektariineja, jotka ovat 61—67 millimetrin kokoluokkaa, laatuluokkaa ja I — pakkauksessa myyntiin tarjottavia I laatuluokan sitruu noita, joiden kokoluokka on 53—62 millimetriä, — pakkauksessa myyntiin tarjottavia I laatuluokan apri kooseja, joiden kokoluokka on yli 30 millimetriä, — pakkauksessa myyntiin tarjottavia tyypiltään "pyöreitä" tai "uurteisia" tomaatteja, jotka ovat I laatuluokkaa ja 57—67 millimetrin kokoluokkaa. / artikla Tuotteen myyntiin tarjottavaksi pakkaamisen kustannus vaikutus ei sisälly kyseisiin hintoihin. Vahvistetaan nektariinien, sitruunoiden, aprikoosien ja tomaattien ecuina 100 netto- kukkakaalin, persikoiden, (') EYVL N:o L 118, 20JU972, s. 1, asetus sellaisena kuin se on ja asetuksella muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla (EY) N» 3290/94 (EYVL N:o L 349, 31. 12. 1994, s. 105) Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 199& 2 artikla 3 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja i- ISSN 1024-4492 KOM(96) 246 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 Luettelonumero : CB-CO-96-254-FI-C ISBN 92-78-04601-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg S


title: Decyzja Komisji z dnia 24 maja 1996 r. dostosowująca załączniki IIA i IIB do dyrektywy Rady 75/442/EWG w sprawie odpadówTekst mający znaczenie dla EOG.

text: 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 59 31996D0350 L 135/32 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 6. 6. 1996 DECYZJA KOMISJI z dnia 24 maja 1996 r. dostosowująca załączniki IIA i IIB do dyrektywy Rady 75/442/EWG w sprawie odpadów (Tekst mający znaczenie dla EOG) (96/350/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską; uwzględniając dyrektywę Rady 75/442/EWG z dnia 15 lipca 1975 r. w sprawie odpadów (1), zmienioną dyrektywą 91/692/EWG (2), w szczególności jej art. 17, a także mając na uwadze, co następuje: wymieniony wcześniej przepis umożliwia Komisji dostosowanie załączników IIA i IIB do dyrektywy 75/442/EWG; w wykonaniu zadania Komisja wspierana jest przez Komitet usta- nowiony na mocy art. 18 dyrektywy 75/442/EWG, składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią przedstawioną przez wyżej wymieniony Komitet, Artykuł 1 Załączniki IIA i IIB do dyrektywy 75/442/EWG zastępuje się załącznikami IIA i IIB do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 24 maja 1996 r. W imieniu Komisji Ritt BJERREGAARD Członek Komisji (1) Dz. U. L 194 z 25. 7. 1975, str. 47. (2) Dz. U. L 377 z 31. 12. 1991, str. 48. 60 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3 ZAŁĄCZNIK IIA OPERACJE UNIESZKODLIWIANIA Uwaga: Załącznik ten jest przeznaczony do wyszczególnienia czynności unieszkodliwiania, tak jak występują w praktyce. Zgodnie z art. 4 odpady muszą być unieszkodliwiane bez zagrażania zdrowiu ludzkiemu oraz bez wykorzystania procesów lub metod mogących prawdopodobnie szkodzić środowisku naturalnemu. Składowanie w ziemi lub na jej powierzchni (np. wysypiska itp. ) D 1 D 2 Obróbka w glebie i ziemi (np. biodegradacja odpadów płynnych lub osadowych w glebie i ziemi itp. ) D 3 Głębokie wtryskiwanie (np. wtryskiwanie odpadów, które można pompować do studni, słupów solnych lub naturalnie występujących składowisk itp. ) D 4 Retencja powierzchniowa (np. : umieszczanie płynnych lub osadowych odpadów w dołach, stawach lub D 5 lagunach itp. ) Specjalnie zaprojektowane składowiska (np. umieszczanie na terenach, które są przykryte i izolowane wzajemnie oraz od środowiska naturalnego itp. ) D 6 Odprowadzanie do zbiorników wodnych, z wyjątkiem mórz/oceanów D 7 Odprowadzanie do mórz/oceanów, w tym lokowanie na dnie mórz D 8 Obróbka biologiczna nieokreślona w innym miejscu w niniejszym załączniku, w której wyniku powstają ostateczne związki lub mieszaniny, które są odprowadzane za pomocą którejkolwiek z operacji wymienionych w D1-D12 D 9 Obróbka fizyczno-chemiczna, nieokreślona w innym miejscu w niniejszym załączniku, w której wyniku lub mieszaniny odprowadzane za pomocą którejkolwiek z operacji powstają ostateczne związki wymienionych w D1-D12 (np. odparowanie, suszenie, kalcynacja itp. ) D 10 Spalanie na lądzie D 11 Spalanie na morzu D 12 Trwałe składowanie (np. umieszczanie pojemników w kopalniach) D 13 Sporządzanie mieszanki lub mieszanie przed poddaniem którejkolwiek z operacji wymienionych w D1-D12 D 14 Przepakowywanie przed poddaniem którejkolwiek z operacji wymienionych w D1-D13 D 15 Składowanie w czasie którejkolwiek z operacji wymienionych w D1-D14 (z wyjątkiem tymczasowego składowania w czasie zbiórki w miejscu, gdzie odpady są produkowane) 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 61 ZAŁĄCZNIK IIB OPERACJE ODZYSKIWANIA Uwaga: Załącznik ten jest przeznaczony do wyszczególnienia operacji odzyskiwania, które występują w praktyce. Zgodnie z art. 4 odpady muszą być odzyskiwane bez zagrażania zdrowiu ludzkiemu oraz bez wykorzystania procesów lub metod mogących szkodzić środowisku naturalnemu. R 1 Wykorzystywanie głównie jako paliwa lub innego środka wytwarzania energii R 2 Odzyskiwanie/regeneracja rozpuszczalników R 3 Recykling/odzyskiwanie substancji organicznych, które nie są stosowane jako rozpuszczalniki (w tym kompostowanie i inne biologiczne procesy przekształcania) R 4 Recykling/odzyskiwanie metali i związków metali R 5 Recykling/odzyskiwanie innych materiałów nieorganicznych R 6 Regeneracja kwasów lub zasad R 7 Odzyskiwanie składników stosowanych do zmniejszania zanieczyszczeń R 8 Odzyskiwanie składników z katalizatorów R 9 R 10 Obróbka w glebie i ziemi przynosząca korzyści w rolnictwie lub poprawiająca stan środowiska naturalnego R 11 Wykorzystywanie odpadów uzyskanych z jakiejkolwiek z operacji wymienionych w R1-R10 R 12 Wymiana odpadów w celu poddania ich z którejkolwiek z operacji wymienionych w R1-R11 R 13 Składowanie odpadów, do czasu poddania ich którejkolwiek z operacji wymienionej w R1-R12 (z wyłączeniem Powtórna rafinacja oleju lub inne sposoby ponownego wykorzystania oleju czasowego składowania, do czasu zbiórki, w miejscu, gdzie są wytwarzane)


title: Forslag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 74/150/EØF, 74/151/EØF, 74/152/EØF, 74/346/EØF, 74/347/EØF, 75/321/EØF, 75/322/EØF, 76/432/EØF, 76/763/EØF, 77/311/EØF, 77/537/EØF, 78/764/EØF, 78/933/EØF, 79/532/EØF, 79/533/EØF, 80/720/EØF, 86/297/EØF, 86/415/EØF og 89/173/EØF for så vidt angår landbrugs- og skovbrugshjultraktorers konstruktivt bestemte maksimalhastighed

eurovoc_concepts:
Community certification
approximation of laws
road safety
speed control
tractor

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 24. 05. 1996 KOM(96) 196 endelig udg. 96/0129 (COD) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af Rådets direktiv 74/150/EØF, 74/151/EØF, 74/152/EØF, 74/346/EØF, 74/347/EØF, 75/321 /EØF, 75/322/EØF, 76/432/EØF, 76/763/EØF, 77/31 l/EØF, 77/537/EØF, 78/764/EØF, 78/933/EØF, 79/532/EØF, 79/533/EØF, 80/720/EØF, 86/297/EØF, 86/415/EØF og 89/173/EØF for så vidt angår landbrugs- og skovbrugshjultraktorers konstruktivt bestemte maksimalhastighed (forelagt af Kommissionen) *FI m > S« , 4w ' m w » år« BEGRUNDELSE Den europæiske typegodkendelse af traktorer, som gradvis er opbygget mellem 1974 og 1991, bygger på et rammedirektiv, 74/150/EØF, senest ændret ved direktiv 88/297/EØF, og 22 særdirektiver. Målet var at oprette ét typegodkendelsessystem, hvormed der kunne opnås fri bevægelighed inden for EU. Anvendelsen af direktivet og typegodkendelse af hele køretøjer er valgfri, dvs. at det er op til hver enkelt fabrikant, om han vil benytte systemet, men når en fabrikant vælger at lade sine køretøjer typegodkende i henhold til direktiverne, er medlemsstaterne forpligtede til at tillade fri bevægelighed for de pågældende traktorer. I løbet af de seneste år har fabrikanterne i stadig mindre grad benyttet det valgfrie europæiske typegodkendelsessystem. Det skyldes først og fremmest, at rammedirektivets anvendelsesområde i øjeblikket er begrænset til traktorer med en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på mellem 6 og 30 km/h. Den samme konstruktivt bestemte maksimalhastighed er lagt til grund for særdirektivernes anvendelsesområde. Da flere og flere landbrugs- og skovbrugstraktorers konstruktivt bestemte maksimalhastighed er i stedet valgt at benytte en nationale højere end 30 km/h, har fabrikanterne typegodkendelse. Som et første skridt til at bringe direktiverne ajour skal der ske to ting. For det første skal rammedirektivet og særdirektiverne ændres, således at den konstruktivt bestemte maksimalhastighed sættes op fra 30 km/h til 40 km/h. Den højere hastighed er fastsat efter høring af eksperter fra medlemsstaterne og erhvervslivet. For det andet skal særdirektivet om bremsning, direktiv 76/432/EØF, ændres i form af indførelse af nye tekniske forskrifter, der tager højde for, at traktorer i fremtiden har lov til at køre hurtigere. Sidstnævnte ændring kunne foretages efter udvalgsproceduren i artikel 12 i ramme direktivet, men da de to direktiver skal træde i kraft samtidig, er det hensigtsmæssigt at forelægge begge direktivforslag for Europa-Parlamentet og Rådet sammen. Gennem udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling vil Kommissionen efterhånden fremsætte forslag om yderligere ændringer af alle andre særdirektiver, således at hele - 2- typegodkendelsessystemet for traktorer bliver moderniseret. Når det er sket, vil Kommissionen fremsætte endnu et ændringsforslag til rammedirektivet, som tager højde for erfaringerne med det siden dets ikrafttræden, og som udvider dets anvendelsesområde til at omfatte andre landbrugskøretøjer og -påhængskøretøjer. Forslaget skal ligeledes efter en vis tidsfrist indføre en bindende europæisk typegodkendelse som den, der gælder for personbiler. Fra det tidspunkt skal nye traktortyper godkendes i henhold til EU- direktiver. Efter endnu et stykke tid kommer denne bestemmelse til at gælde for alle nye traktorer. Endelig vil Kommissionen nævne, at den på baggrund af denne nye tilgang til ajourføring af direktiverne og konklusionerne fra et Coreper-møde den 19. februar 1992, snart vil trække det gamle forslag tilbage (SEK(91) 466 endelig udgave), som omhandlede en kodificering landbrugstraktorers konstruktionsmæssige specifikationer. Som tidligere anført ønskes det i første række at ajourføre direktiverne og gøre typegodkendelsessystemet Europa-dækkende. Det foreslås, at kodifikations- spørgsmålet tages op igen på et senere tidspunkt. af EU-lovgivningen om 3- FORSLAG EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af Rådets direktiv 74/150/EØF, 74/151/EØF, 74/152/EØF, 74/346/EØF, 74/347/EØF, 75/321/EØF, 75/322/EØF, 76/432/EØF, 76/763/EØF, 77/3Il/EØF, 77/537/EØF, 78/764/EØF, 78/933/EØF, 79/532/EØF, 79/533/EØF, 80/720/EØF, 86/297/EØF, 86/415/EØF og 89/173/EØF for så vidt angår landbrugs- og skovbrugshjultraktorers konstruktivt bestemte maksimalhastighed (. /. /EF) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen0, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg2), og ud fra følgende betragtninger: Anvendelsesområdet for direktiv 74/150/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugs- hjultraktorer3), senest ændret ved direktiv 88/297/EØF4), omfatter i øjeblikket kun traktorer med en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på mindst 6 og højst 30 km/h; i dag har mange traktorer en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på mere end 30 km/h; det er derfor påkrævet at ændre direktiv 74/150/EØF og de særdirektiver, der indgår i hele typegodkendelsessystemet for disse køretøjer, så det undgås, at proceduren kan anvendes for færre og færre køretøjer; anvendelsesområdet for særdirektiverne 74/151/EØF5), 74/152/EØF6), 74/346/EØF7), 74/347/EØF8), 75/321/EØF9), 75/322/EØF,0), 76/432/EØFM), 76/763/EØF12), 77/311/EØF13), 77/537/EØF14), 78/764/EØF15), 78/933/EØF16), 79/532/EØF17), i) EFT nr. 2) EFT nr. 3) EFT nr. L 84 af 28. 3. 1974, s. 10. 4) EFT nr. L 126 af 20. 5. 1988, s. 52. 5) EFT nr. L 84 af 28. 3. 1974, s. 25. 6) EFT nr. L 84 af 28. 3. 1974, s. 33. 7) EFT nr. L 191 af 15. 7. 1974, s. 1. 8) EFT nr. L 191 af 15. 7. 1974, s. 5. 9) EFT nr. L 147 af 9. 6. 1975, s. 24. 10) EFT nr. L 147 af 9. 6. 1975, s. 28. il) EFT nr. L 122 af 8. 5. 1976, s. 1. 12) EFT nr. L 262 af 27. 9. 1976, s. 135. 13) EFT nr. L 105 af 28. 4. 1977, s. 1 H- 79/533/EØF18), 80/720/EØF19), 86/297/EØF20), 86/415/EØF21) og 89/173/EØF22) er nøje afgrænset af køretøjernes konstruktivt bestemte maksimalhastighed; det er derfor påkrævet også at ændre disse direktiver efter fremgangsmåden i artikel 12 i direktiv 74/150/EØF, så det undgås, at de gælder for færre og færre køretøjer; det er passende at hæve den konstruktivt bestemte maksimalhastighed fra 30 km/h til 40 km/h; en forøgelse af den konstruktivt bestemte maksimalhastighed, der anvendes til at definere anvendelsesområdet for direktiv 74/150/EØF og visse af særdirektiverne, kræver tillige, at direktiv 76/432/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om landbrugs- og skovbrugshjultraktorers bremsning23) ændres; en sådan ændring, der foretages ved en særskilt retsakt, skal senest træde i kraft på samme tidspunkt som nærværende direktiv - UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 I artikel 1, stk. 2, i direktiv 74/150/EØF, 74/15l/EØF, 74/152/EØF, 74/346/EØF, 74/347/EØF, 75/321/EØF, 75/322/EØF, 76/432/EØF, 76/763/EØF, 77/31 l/EØF, 77/537/EØF, 78/933/EØF, 79/532/EØF, 79/533/EØF, 80/720/EØF, 86/297/EØF, 86/415/EØF og 89/173/EØF, i artikel 9, stk. 2, i direktiv 78/764/EØF og i punkt 1. 5 i bilaget til direktiv 74/152/EØF ændres udtrykket "30 km/h" til udtrykket "40 km/h". Artikel 2 1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 1. oktober 1997 de bestem melser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom. Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. marts 1998, for så vidt som bilag I og II til direktiv 76/432/EØF er blevet ændret i overensstemmelse hermed. 2. Når medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 nævnte bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en 14) EFT nr. L 220 af 29. 8. 1977, s. 38 15) EFT nr. L 255 af 18. 9. 1978, s. 1 16) EFT nr. L 325 af 20. 11. 1978, s. 16. 17) EFT nr. L 145 af 13. 6. 1979, s. 16. 18) EFT nr. L 145 af 13. 6. 1979, s. 20. 19) EFT nr. L 194 af 28. 7. 1980, s. 1 20) EFT nr. L 186 af 8. 7. 1986, s. 19. 21) EFT nr. L 240 af 26. 8. 1986, s. 1. 22) EFT nr. L 67 af 10. 3. 1989, s. 1. 23) EFT nr. L 122 af 8. 5. 1976, s. 1. sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne Formand Formand ANALYSE AF KONSEKVENSERNE FOR KONKURRENCEEVNEN OG BESKÆFTIGELSEN FORSLAG EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af rammedirektiv 74/150/EØF vedrørende landbrugs- og skovbrugshjultraktorer samt visse særdirektiver I. FORANSTALTNINGENS HOVEDBEGRUNDELSE - Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning - Forbedring af færdselssikkerheden og passagerernes sikkerhed - Virkeliggørelse af det indre marked II. DE BERØRTE VIRKSOMHEDERS KARAKTERISTIKA Navnlig Er der mange små og mellemstore virksomheder? Nej. Er der en særlig tæt forekomst i områder der er berettigede til regional støtte fra medlemsstaterne? Nej. der er berettigede til støtte fra EFRU? Nej. IH. HVILKE DIREKTE FORPLIGTELSER PÅHVILER DER VIRKSOMHEDEMNE? Ingen. IV. HVILKE FORPLIGTELSER KAN DER EVENTUELT PÅLÆGGES VIRKSOMHEDERNE INDIREKTE VIA DE LOKALE MYNDIGHEDER? Ingen. V. ER DER TRUFFET særlige foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder? Nej. VI. HVILKEN VIRKNING FORVENTES DER for virksomhedernes konkurrenceevne? for beskæftigelsen? Ingen negative virkninger, Ingen negative virkninger. Vn. ER ARBEJDSMARKEDETS PARTER BLEVET HØRT? Ja. ISSN 0254-1459 KOM(96) 196 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 07 Katalognummer : CB-CO-96-205-DA-C ISBN 92-78-03535-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg %


title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte houdende aanpassing van de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van rijst van oorsprong en van herkomst uit Egypte

text: * * COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 24. 05. 1996 COM(96)227 <Jef. 96/ 0137 (ACC) 96/ 0138 (ACC) Voorstel voor een PESCHÜÜONG VAN PE MAP betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte houdende aanpassing van de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van rijst van oorsprong en van herkomst uit Egypte (door de Commissie ingediend) Voorstel voor een VERORPENINQ (SQ. ) VAN PE RAAP betreffende de invoer van rijst uit de Arabische Republiek Egypte (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. In artikel 19 van de huidige samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte is bepaald dat de Gemeenschap de nodige maatregelen neemt opdat de heffing bij invoer van rijst van oorsprong uit Egypte wordt verminderd met een bedrag dat gelijk is aan 25 % van de gemiddelde tijdens een referentieperiode toegepaste heffingen, voor jaarlijks maximaal 32 000 ton. Deze vermindering wordt toegestaan op voorwaarde dat Egypte bij uitvoer een belasting heft waarvan het bedrag gelijk is aan het bedrag waarmee de heffing wordt verminderd en dat deze belasting in de prijs bij invoer in de Gemeenschap wordt doorberekend. 2. Op grond van de in het kader van de GATT gesloten overeenkomsten van de Uruguay-Ronde zijn de heffingen op dit produkt per 1 juli 1995 vervangen door douanerechten. Hierdoor kan de vastgestelde vermindering niet meer worden toegepast, zodat Egypte een wijziging van de regeling vraagt. 3. In artikel 22 van de genoemde samenwerkingsovereenkomst is bepaald dat ingeval de bestaande regelgeving wordt gewijzigd, de Gemeenschap op passende wijze rekening moet houden met de belangen van Egypte en een voordeel moet verlenen dat vergelijkbaar is met het voordeel waarin de overeenkomst voorziet. Bijgevolg moet de preferentiële behandeling worden vocrtge^jt, rekening Lcudend met de nieuwe situatie. 4. Met Egypte is overeengekomen dat vanaf mei 1996 de douanerechten voor een contingent van 32 000 ton onvoorwaardelijk met 25 % worden verminderd. Deze regeling, die erop gericht is een voordeel toe te kennen dat gelijkwaardig is met de vroegere voordelen, is opgenomen in de bijgevoegde briefwisseling. Voorts moet, met het oog op de sluiting van deze overeenkomst, Verordening (EEG) nr. 1250/77 van de Raad worden vervangen door een aan de nieuwe situatie aangepaste verordening. 5. De Commissie stelt de Raad voor, zijn goedkeuring te hechten aan het besluit betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling waarover met Egypte is onderhandeld, en aan het voorstel voor een verordening tot uitvoering van de in die briefwisseling vastgestelde maatregelen. BESLUIT VAN DE RAAD -3* (o A 3 ^ (k e e) van 1996 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte houdende aanpassing van de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van rijst van oorsprong en van herkomst uit Egypte (96/. /EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, in samenhang met artikel 228, lid 2, eerste zin, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat in artikel 19 van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte1 is bepaald dat de heffing bij invoer in de Gemeenschap van rijst van oorsprong en van herkomst uit Egypte voor een jaarlijkse hoeveelheid van maximaal 32 000 ton wordt verminderd op voorwaarde dat een belasting bij uitvoer wordt toegepast; dat in die overeenkomst ook is bepaald dat de Gemeenschap deze regeling kan aanpassen als haar regelgeving wordt gewijzigd en dat zij daarbij met de belangen van Egypte rekening moet houden; Overwegende dat de Gemeenschap zich er krachtens de Landbouwrvereenkomst in het kader van de Uruguay-Ronde toe heeft verbonden de variabele heffingen door douanerechten te vervangen; dat de overeenkomst met Egypte in verband daarmee moet worden aangepast; Overwegende dat de Gemeenschap onderhandelingen heeft gevoerd over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling met de Arabische Republiek Egypte betreffende de aanpassing van de genoemde regeling; PB nr. L 266 van 27. 9. 1978, blz. 1. Overwegende dat deze overeenkomst moet worden goedgekeurd, BESLUIT: Artikel 1 De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte houdende aanpassing van de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van rijst van oorsprong en van herkomst uit Egypte, wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden. Artikel 3 De bepalingen ter uitvoering van de overeenkomst, waaronder eventuele controlemaatregelen, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 1418/76 van de Raad van 21 juni 1976 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt. Als voor de toepassing van de overeenkomst een nauwe samenwerking met de Arabische Republiek Egypte vereist is, kan de Commissie alle daartoe nodige maatregelen nemen. Gedaan te Brussel,. 1996 Voor de Raad De Voorzitter PB nr. L 166 van 25. 6. 1976, blz. 1. OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte houdende aanpassing van de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van rijst van oorsprong en van herkomst uit Egypte BRIEF Nr. 1 Brussel, 1996 Mijnheer, Ik heb de eer te verwijzen naar de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte betreffende de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van rijst van oorsprong en van herkomst uit Egypte. Op grond van die overeenkomst is het douanerecht dat bij invoer van rijst (van GN-code 10. 06) van oorsprong en van herkomst uit Egypte moet worden toegepast, het overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1418/76 berekende recht, verminderd met een bedrag dat gelijk is aan 25 % van dat recht. Voor de toepassing van de vermindering van de douanerechten hoeft Egypte niet langer een belasting bij uitvoer van het produkt te heffen. Deze vermindering van de douanerechten is van toepassing met ingang van 1 mei 1996. Deze overeenkomst zal door de overeenkomstsluitende partijen volgens hun eigen procedures worden goedgekeurd. Zij treedt in werking op 1 mei 1996. Ik zou het op prijs stellen indien u uw instemming met de inhoud van deze brief wilde bevestigen. Met bijzondere hoogachting, Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen Mijnheer, BRIEF Nr. 2 Brussel, 1996 Ik heb de eer u hierbij de ontvangst te bevestigen van uw schrijven van heden, luidend als volgt: "Ik heb de eer te verwijzen naar de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte betreffende de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van rijst van oorsprong en van herkomst uit Egypte. Op grond van die overeenkomst is het douanerecht dat bij invoer van rijst (van GN-code 10. 06) van oorsprong en van herkomst uit Egypte moet worden toegepast, het overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1418/76 berekende recht, verminderd met een bedrag dat gelijk is aan 25 % van dat recht. Voor de toepassing van de vermindering van de douanerechten hoeft Egypte niet langer een belasting bij uitvoer van het produkt te heffen. Deze vermindering van de douanerechten is van toepassing met ingang van 1 mei 1996. Deze overeenkomst zal door de overeenkomstsluitende partijen volgens hun eigen procedures worden goedgekeurd. Zij treedt in werking op 1 mei 1996. Ik zou het op prijs stellen indien u uw instemming met de inhoud van deze brief wilde bevestigen. Met bijzondere hoogachting," Ik bevestig u de instemming van de regering van de Arabische Republiek Egypte met het bovenstaande. Met bijzondere hoogachting, Namens de Arabische Republiek Egypte Verordening (EG) nr. van de Raad 3é'/o /3$ (^ôee) betreffende de invoer van rijst uit de Arabische Republiek Egypte van De Raad van de Europese Unie, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de overeenkomstsluitende partijen via een briefwisseling overeengekomen zijn dat bij invoer van rijst (van GN-code 10. 06) van oorsprong en van herkomst uit Egypte het douanerecht moet worden toegepast dat overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1418/76 van de Raad van 21 juni 1976 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt1 wordt berekend, verminderd met een bedrag dat gelijk is aan 25 % van dat recht, en dat Egypte voor de toepassing van die vermindering niet langer een belasting bij uitvoer van het produkt hoeft toe te passen; Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1250/77 betreffende de invoer van rijst uit de Arabische Republiek Egypte bijgevolg moet worden ingetrokken, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de invoer van een jaarlijkse hoeveelheid van maximaal 32 000 ton rijst (van GN-code 10. 06) van oorsprong en van herkomst uit Egypte geldt als douanerecht het recht dat wordt berekend overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1418/76 van de Raad, verminderd met een bedrag dat gelijk is aan 25 % van dat recht. 1 2 PB nr. L 166 van 25. 6. 1976, blz. 1. PB nr. L 146 van 14. 6. 1977, blz. 9. berekend overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1418/76 van de Raad, verminderd met een bedrag dat gelijk is aan 25 % van dat recht. Artikel 2 De bepalingen ter uitvoering van deze verordening, waaronder eventuele controlemaatregelen, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 1418/76 van de Raad. Artikel 3 Verordening (EEG) nr. 1250/77 wordt ingetrokken. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 1996. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad 10 FINANCIEEL MEMORANDUM BEGROTINGSPOST: 1000 DATUM: KREDIETEN: 864 miljoen ecu TITEL VAN DE MAATREGEL: Besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte houdende aanpassing van de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van rijst van oorsprong en van herkomst uit Egypte RECHTSGRONDSLAG: artikel 113 DOEL VAN DE MAATREGEL: Aanpassing, als gevolg van de inwerkingtreding van de overeenkomsten in het kader van de Uruguay-Ronde, van de overeenkomst tussen de EU en Egypte inzake de invoer van 32 000 ton rijst in de EU FINANCIËLE CONSEQUENTIES: PERIODE 12 MAANDEN LOPEND BEGRO TINGSJAAR MioECU (96) MioECU VOLGEND BEGRO TINGSJAAR (97) Mio ECU 5. 0. UITGAVEN TEN LASTE VAN DE BEGROTING EG (RESTITUTIES/INTER\T3NTIES) • NAT. BEGROTINGEN ANDERE 5. 1. ONTVANGSTEN - EIGEN MIDDELEN EG (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) OP NATIONAAL VLAK 5. 0. 1. 5. 1. 1. RAMING VAN DE UITGAVEN RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 5. 2. BEREKENINGSMETHODE: 7,2 2,4 4,8 1998 Mio ECU 1999 Mio ECU 2000 Mio ECU 2001 Mio ECU 32 000 ton x (351 x 1,8 - 300) ecu/ton x 75 % x 90 % = 7,2 miljoen ecu 351 ecu/ton = interventieprijs 300 ecu/ton = wereldmarktprijs 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD? T À / M F FM FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING? AANVULLENDE BEGROTING NODIG? MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD? JA/NEEN JA/NEEN JA/NEEN OPMERKINGEN: Dit voorstel voorziet in de verlenging van de overeenkomst tussen de EU en Egypte. Dit besluit houdt niet alleen de aanpassing aan de overeenkomsten in het kader van de GATT in, maar maakt het ook mogelijk de preferentiële behandeling van Egypte voort ie zetten. De vermindering met 25 % resulteert in cen verlies aan eigen middelen van 2,4 miljoen ecu. yïA ISSN 0254-1513 COM(96) 227 def. DOCUMENTEN NL 03 11 Catalogusnummer : CB-CO-96-238-NL-C ISBN 92-78-04443-1 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg //2-


text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 24. 05. 1996 COM(96) 246 def Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de basis- en de aankooprijs voor bloemkool, perziken, abrikozen, nectarines, citroenen en tomaten voor juni 1996 (door de Commissie ingediend) EXPLANATORY MEMORANDUM Subject: Draft Council Regulation fixing the basic and buying-in prices for cauliflowers» peaches, nectarines, apricots, lemons and tomatoes for June 1996 Under Article 16(1) of Council Regulation (EEC) No 1035/72, a basic price and a buying-in price must be fixed for each of the products listed in Annex II to that Regulation for each marketing year. Only slack marketing periods at the beginning and at the end of the marketing year are to be disregarded. The Council has not yet, however, decided on the basic and buying-in prices for the products in question for the 1996/97 marketing year and interim protective measures were adopted by the Commission by means of Regulation (EC) No. 796 to fix the prices for cauliflowers for the period 1 to 31 May 1996. In order to ensure continuity of prices and the possibility of intervention measures, pending a decision for the 1996/97 marketing year, the basic price and buying-in prices for cauliflowers, peaches, nectarines, apricots, lemons and tomatoes should be fixed for the period 1 to 30 June 1996. The financial consequences were taken into consideration in January in Volume II of the 1996/97 price package. 1 Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD t ot v a s t s t e l l i ng van de b a s i s- en de a a n k o o p r i js voor c i t r o e n en b l o e m k o o l, p e r z i k e n, a b r i k o z e n, n e c t a r i n e s, en tomaten voor j u ni 1996 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad van 18 mei 1972 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit ('), inzonder heid op artikel 16, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie, telkens wordt afgezet Overwegende dat krachtens artikel 16, lid 1, van Verorde ning (EEG) nr. 1035/72 voor elk van de in bijlage II bij die verordening vermelde produkten en voor elk verkoop seizoen een basis- en een aankoopprijs moeten worden vastgesteld ; dat de oogst van een bepaald produktiesei- zoen in een periode die voor tomaten loopt van januari tot en met december van elk jaar, voor abrikozen van mei tot en met augustus van elk tot en jaar, voor perziken en nectarines van mei met oktober van elk jaar. voor bloemkool van mei tot en met april van het daaropvolgende jaar en voor citroenen van juni tot en met mei van het daaropvolgende jaar ; dat krachtens artikel 16. lid 1, derde alinea, van Verordening (EEG) nr. 1035/72 evenwel geen basis- en aankoopprijs worden vastgesteld in de perioden met geringe handel aan het begin en aan het einde van het verkoopseizoen ; Overwegende dat, met het oog op de continuïteit van de prijzen voor bloemkool en op mogelijke interventiemaat regelen voor abrikozen, citroenen, perziken en nectarines vanaf 1 juni 199wen voor tomaten vanaf 11 juni 1990, en in afwachting van een besluit voor het verkoopseizoen 1996/199^ voor deze produkten een basis- en een aankoopprijs moeten worden vastgesteld voor het tijdvak van 1 tot en met 30 juni 199 £ bloemkool perziken nectarines (inclusief bloed- perziken) citroenen abrikozen tomaten : (11-20 juni) (21-30 juni) Aankoop prijs 30,02. 33,81 29,78 28,29 12^0 11,98 Deze prijzen hebben betrekking op respectievelijk : — „gedopte" bloemkool van kwaliteitsklasse I, aange boden in verpakking, • perziken van de variëteiten Amsden, Cardinal, Charles Ingouf, Dixired, Jeronimo, J. H. Hale, Merill Gemfree, Michelini. Red Haven, San Lorenzo, Springcrest en Springtime, kwaliteitsklasse I grootte 61/6" mm, aangeboden in verpakking, nectarines van de variëteiten Armking, Crimsongold, Early sun grand, Fantasia, Independence, May Grand, Nectared, Snow Queen en Stark red gold, kwaliteits klasse I, grootte 61/67 mm, aangeboden in verpak king, citroenen van kwaliteitsklasse I, grootte 53/62 mm, aangeboden in verpakking, abrikozen van kwaliteitsklasse I, grootte meer dan 30 mm, aangeboden in verpakking, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD „ronde" en „geribde" tomaten van kwaliteitsklasse I, grootte 57/67 mm, aangeboden in verpakking. Artikel 1 In deze prijzen zijn de kosten van de verpakking waarin het produkt wordt aangeboden, niet inbegrepen. Voor het tijdvak van 1 tot en met 30 juni \99Q worden de basis- en de aankoopprijs voor bloemkool, perziken, nectarines, citroenen, abrikozen en tomaten, uitgedrukt in ecu per 100 kg nettogewicht, vastgesteld als volgt: Artikel 2 (') PB nr. L 118 van 20. 5. 1972, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1994 en bij Verordening (EG) nr. 3290/94 (PB nr. L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105). Deze verordening treedt in werking op 1 juni 19* S Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan. te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter <\ ISSN 0254-1513 COM(96) 246 def. DOCUMENTEN NL 03 Catalogusnummer : CB-CO-96-254-NL-C ISBN 92-78-04599-3 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg ^>


title: Odločba Komisije z dne 24. maja 1996 o prilagoditvi Prilog IIA in IIB Direktive Sveta 75/442/EGS o odpadkihBesedilo velja za EGP.

text: 15/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 59 31996D0350 L 135/32 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 6. 6. 1996 ODLOČBA KOMISIJE z dne 24. maja 1996 o prilagoditvi Prilog IIA in IIB Direktive Sveta 75/442/EGS o odpadkih (Besedilo velja za EGP) (96/350/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 ob upoštevanju Direktive Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih (1), spremenjene z Direktivo 91/692/EGS (2), in zlasti člena 17 Direktive, IIA in IIB Direktive 75/442/EGS se nadomestita s Prilogi prilogama IIA in IIB te odločbe. ker prej navedena določba omogoča Komisiji, da prilagodi pri- logi IIA in IIB Direktive 75/442/EGS; Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 2 ker Komisiji pri tem pomaga Odbor, ki ga sestavljajo predstav- niki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije ter je bil ustanovljen na podlagi člena 18 Direktive 75/442/EGS; V Bruslju, 24. maja 1996 ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, v skladu z mnenjem prej navedenega odbora, Za Komisijo Ritt BJERREGAARD Članica Komisije (1) UL L 194, 25. 7. 1975, str. 47. (2) UL L 377, 31. 12. 1991, str. 48. 60 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 3 PRILOGA IIA POSTOPKI ODSTRANJEVANJA Opomba: Namen te priloge je našteti postopke odstranjevanja odpadkov, kakršni se pojavljajo v praksi. V skladu s členom 4 morajo biti odpadki odstranjeni tako, da ne ogrožajo zdravja ljudi in se pri tem ne uporabljajo postopki ali načini, ki bi lahko škodovali okolju. D1 Odlaganje v ali na zemljo (npr. odlagališče ipd. ) D2 Obdelava v zemlji (na primer biorazgradnja tekočih odpadkov ali gošč v zemlji ipd. ) D3 Globinsko injiciranje (npr. injiciranje odpadkov s črpalkami v vrtine, solne jaške ali naravno dana odlagališča D4 D5 D6 D7 D8 D9 ipd. ) Površinska zajezitev (npr. vlivanje tekočih odpadkov ali v jame, ribnike ali lagune ipd. ) Posebej prirejeno odlagališče (npr. odlaganje v posamezne obložene celice s pokrovom, ločene med seboj in od okolja ipd. ) Izpuščanje v vode, razen v morja/oceane Izpuščanje v morja/oceane, vključno z odlaganjem na morsko dno Biološka obdelava, ki ni določena drugje v tej prilogi, pri kateri nastanejo končne spojine ali mešanice, ki se odstranjujejo z enim od postopkov, naštetih pod D1–D12; Fizikalno-kemična obdelava, ki ni določena drugje v tej prilogi, pri kateri nastanejo končne spojine ali mešanice, ki se odstranjujejo z enim od postopkov, naštetih pod D1–D12 (npr. izparevanje, sušenje, kalcinacija ipd. ) D10 Sežiganje na kopnem D11 Sežiganje na morju D12 Trajno skladiščenje (npr. nameščanje posod v rudnik ipd. ) D13 Spajanje ali mešanje pred izvajanjem enega od postopkov, naštetih pod D1–D12 D14 Ponovno pakiranje pred izvajanjem enega od postopkov, naštetih pod D1–D13 D15 Skladiščenje do enega od postopkov, naštetih pod D1–D14 (razen začasnega skladiščenja, do zbiranja, na kraju nastanka odpadkov) 15/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 61 PRILOGA II B POSTOPKI PREDELAVE Opomba: Namen te priloge je našteti postopke predelave, kakršni se pojavljajo v praksi. V skladu s členom 4 morajo biti odpadki predelani tako, da ne ogrožajo zdravja ljudi in se pri tem ne uporabljajo postopki ali načini, ki bi lahko škodovali okolju. R1 Uporaba načelno kot gorivo ali drugače za pridobivanje energije R2 R3 Recikliranje/pridobivanje organskih snovi, ki se ne uporabljajo kot topila (vključno s kompostiranjem ali z Pridobivanje topil/regeneracija drugimi procesi biološkega preoblikovanja) R4 Recikliranje/pridobivanje kovin in njihovih spojin R5 Recikliranje/pridobivanje drugih anorganskih materialov R6 Regeneracija kislin ali baz Predelava sestavin, ki se uporabljajo za zmanjšanje onesnaževanja R7 Predelava sestavin iz katalizatorjev R8 Ponovno rafiniranje olja ali druge ponovne uporabe olja R9 R10 Vnos v ali na tla v korist kmetijstvu ali za ekološko izboljšanje R11 Uporaba odpadkov, pridobljenih s katerim koli postopkom, naštetim pod R1–R10 R12 Izmenjava odpadkov za predelavo s katerim koli postopkom, naštetim pod R1–R11 R13 Skladiščenje odpadkov do enega od postopkov, naštetih pod R1–R12 (razen začasnega skladiščenja, do zbiranja, na kraju nastanka odpadkov)