title: Smernica Rady č. 96/32/ES z 21. mája 1996, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II k smernici č. 76/895/EHS o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na ovocí a zelenine a príloha II k smernici č. 90/642/EHS o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na určitých výrobkoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny a ktorou sa vytvára zoznam maximálnych limitov

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

formats: pdf print

text: 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 147 31996L0032 L 144/12 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 6. 1996 SMERNICA RADY č. 96/32/ES z 21. mája 1996, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II k smernici č. 76/895/EHS o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na ovocí a zelenine a príloha II k smernici č. 90/642/EHS o stanovení maxi- málnych limitov rezíduí pesticídov v a na určitých výrobkoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny a ktorou sa vytvára zoznam maximálnych limitov RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, týchto údajov je primerané zmeniť a doplniť maximálne limity rezíduí pesticídov pre rebarboru a cukiny; keďže nové limity sú akceptovateľné z pohľadu dietetického príjmu; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 76/895/EHS z 23. novembra 1976 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na ovocí a zelenine (1), najmä na jej článok 5, so zreteľom na smernicu Rady č. 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na určitých výrobkoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny (2), najmä na jej článok 1, so zreteľom na návrh Komisie, keďže s cieľom stanoviť povinné maximálne limity rezíduí pesti- cídov na úrovni spoločenstva je potrebné preniesť zo smernice 76/895/EHS do smernice 90/642/EHS ustanovenia týkajúce sa pesticídov chlórmekvát, diazinón, dikofol, endosulfán, fentín a propoxur; keďže určité z týchto ustanovení by sa mali zmeniť a doplniť vzhľadom na technický a vedecký pokrok; keďže Komisia obdržala mandát v rámci smernice 90/642/EHS na prípravu zoznamu rezíduí pesticídov a ich maximálnych limitov pre schválenie Radou; keďže smernica 90/642/EHS stanovila vytvorenie zoznamu maximálnych limitov určitých rezíduí pesticídov, vrátane maxi- málneho limitu rezídua pesticídu pre herbicíd glyfozát v a na sójových bôboch (3), pre fungicíd fenarimol v a na baná- noch (4); keďže je primerané zmeniť a doplniť maximálne limity rezíduí pesticídov pre sójové bôby a banány tak, aby odrážali úradne schválené používania v tretích krajinách; keďže nové stanovené limity sú prijateľné z pohľadu dietetického príjmu; keďže tieto limity by mali umožniť medzinárodný obchod; keďže smernica 90/642/EHS stanovila maximálne limity rezíduí pesticídov pre iprodión v a na rebarbore, pre benomyl v a na rebarbore a cukinách; keďže nové údaje sú dostupné pre tieto kombinácie rezíduum pesticídu/produkt; keďže po posúdení keďže rezíduá pesticídov sa môžu objaviť v produktoch rastlin- ného pôvodu vrátane ovocia zeleniny ako dôsledok poľnohospodárskych činností; keďže je potrebné prihliadať na príslušné údaje získané z úradne schváleného používania pesti- cídov, ako aj z kontrolovaných pokusov; a keďže s cieľom lepšie odhadnúť dietetický príjem rezíduí pesti- cídov je obozretné prípadne stanoviť zároveň maximálne limity rezíduí pesticídov pre jednotlivé pesticídy vo všetkých hlavných zložkách výživy; keďže tieto limity predstavujú použitie mini- málnych množstiev pesticídov na dosiahnutie adekvátnej kontroly spôsobom, aby uplatniteľné množstvo rezídua bolo čo najmenšie a toxikologicky prijateľné; (1) Ú. v. ES L 340, 9. 12. 1976, s. 26. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1994. (2) Ú. v. ES L 350, 14. 12. 1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 95/61/ES (Ú. v. ES L 292, 7. 12. 1995, s. 27). (3) Ú. v. ES L 211, 23. 8. 1993, s. 6. (4) Ú. v. ES L 189, 23. 7. 1994, s. 70. keďže je teraz primerané, aby boli maximálne limity stanovené pre určité rezíduá pesticídov v produktoch rastlinného pôvodu, forátu, menovite disulfotónu, propyzamidu, triazofosu a triforínu; keďže však nie je možné stanoviť maximálne limity rezíduí pesticídov pre všetky kombi- nácie rezíduum pesticídu/produkt pre nedostatok údajov; fenbutacín-oxidu, mekarbámu, 148 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 keďže je však podľa súčasných noriem nedostatok údajov na stanovenie maximálnych limitov rezíduí pesticídov pre určité kombinácie rezíduum pesticídu/produkt; keďže v takýchto prípadoch sa zdá byť obdobie nepresahujúce štyri roky prime- rané na vytvorenie potrebných údajov; keďže by sa preto maxi- málne limity mali stanoviť podľa údajov najneskôr do 30. apríla 2000; keďže neúspech pri získaní vyhovujúcich údajov by mal obyčajne vyústiť do stanovenia limitov na základe primeranej medze stanovenia; keďže prijateľné záväzky na vytvorenie údajov musia byť dané do jedného roka od prijatia tejto smer- nice; PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Príloha II k smernici 76/895/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Položky týkajúce sa týchto rezíduí pesticídov sa vypúšťajú: keďže maximálne limity rezíduí stanovené v tejto smernici budú musieť byť preskúmané v rámci prehodnotenia aktívnych látok stanovených v pracovnom programe v článku 8 ods. júla 1991 o uvádzaní 2 smernice Rady 91/414/EHS z 15. prostriedkov na ochranu rastlín na trh (1), chlórmekvát diazinón dikofol endosulfán fentín propoxur. 2. Vkladajú sa tieto položky: Pesticíd Produkt Maximálny limit rezídua pesticídu Chlórmekvát Endosulfán Fazuľa (čerstvá) Hrach (čerstvý) Ríbezle (červené, čierne a biele) Egreše Černice Jahody Propoxur Paradajky Uhorky 0,05 0,05 1 1 1 1 3 3 3. Položky stanovené v bode 2 sa vypúšťajú najneskôr 30. apríla 2000. 1. Príloha II k smernici 90/642/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: Článok 2 GLYFOZÁT V stĺpci pod hlavičkou „Glyfozát“ sa číslo „20,0“ dopĺňa oproti tejto položke produktov: — v skupine „4. Olejnaté semená“, „Sójové bôby“. FENARIMOL V stĺpci pod hlavičkou „Fenarimol“ sa číslo „0,3“ dopĺňa oproti tejto položke produktov: — v skupine „1. vi) Iné ovocie“, „Banány“. IPRODIÓN V stĺpci pod hlavičkou „Iprodión“ sa číslo „0,2“ dopĺňa oproti tejto položke produktov: — v skupine „2. vii) Rapíková a stopková zelenina“, „Rebarbora“. (1) Ú. v. ES L 230, 19. 8. 1991, s. 1. 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 149 BENOMYL V stĺpci pod hlavičkou „Benomyl“ sa číslo „2,0“ dopĺňa oproti tejto položke produktov: — v skupine „2. vii) Rapíková a stopková zelenina“, „Rebarbora“. V stĺpci pod hlavičkou „Benomyl“ sa číslo „0,3“ dopĺňa oproti tejto položke produktov: — v skupine „2. iii) Plodová zelenina“, „Cukiny“. 2. Ak nie je maximálny limit rezíduí schválený pre kombinácie pesticíd/produkt vymenované v bode 2 článku 1 do 30. apríla 2000, pre každú kombináciu pesticíd/produkt sa zavádza maximálny limit 0,05*. Do prílohy II k smernici 90/642/EHS sa vkladajú tieto rezíduá pesticídov: Článok 3 Skupiny a príklady produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL (Maximum Residue Limits – maximálne reziduálne limity) 1. Ovocie, čerstvé, sušené alebo tepelne neupravené, mrazené a hlboko zmrazené, bez prídavku cukru; orechy Rezíduá pesticídov a ich maximálne reziduálne limity (mg/kg) Triforín Endosulfán (Suma alfa- a beta- endo- sulfán sulfátu vyjadrená ako endosulfán) Fentín (Fentín, vyjadrený ako katión trifenyltínu) i) CITRUSOVÉ OVOCIE 0,05 (*) 1 (a) 0,05 (*) Grepy Citróny Limety Mandarínky (vrátane klementínok a iných hybridov) Pomaranče Pomelá Ostatné citrusové ovocie ii) ORECHY Mandle Para orechy Kešu orechy Gaštan jedlý Kokosové orechy Lieskové orechy Makadamové orechy Pekánové orechy Píniové orechy Pistácie Vlašské orechy Ostatné orechy iii) JADROVĚ OVOCIE Jablká Hrušky Dule Ostatné jadrové ovocie 0,1 (*) 0,05 (*) (a) 0,05 (*) 2 1 (a) 0,05 (*) 150 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 Rezíduá pesticídov a ich maximálne reziduálne limity (mg/kg) iv) v) Skupiny a príklady produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL (Maximum Residue Limits – maximálne reziduálne limity) KÔSTKOVÉ OVOCIE Marhule Čerešne a višne Broskyne (vrátane nektárinok a podobných hybridov) Slivky Ostatné kôstkové ovocie DROBNÉ A BOBUĽOVÉ OVOCIE a) Stolové a muštové hrozno b) Jahody (iné ako lesné) c) Ovocie z krov (iné ako lesné) Ostružiny krovité (černice) Ostružiny ožinové Ostružiny Loganove Maliny Ostatné d) Ostatné drobné a bobuľové ovocie (iné ako lesné) Čučoriedky (plody druhu Vaccinium myrtillus) Brusnice Ríbezle (červené, čierne a biele) Egreše Ostatné e) Lesné drobné a bobuľové ovocie vi) INÉ OVOCIE Avokádo Banány Ďatle Figy Kiwi Kumkvat Líči Mango Olivy Plody múčenky Ananás Granátové jablká Ostatné ovocie 2. Zelenina, čerstvá alebo tepelne neupravená, mrazená alebo sušená i) KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA Cvikla (červená repa) Mrkva Zeler Chren Topinambury (slnečnica hľuznatá) Paštrnák Petržlen Reďkovka Kozia brada fialová – čierny koreň Sladké zemiaky Švédska repka Topinambury Yam (Jam) Ostatná koreňová a hľuzová zelenina Triforín (a) 2 (a) 1 0,05 (*) (a) (a) 0,05 (*) 2 2 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) (a) 0,05 (*) Endosulfán (Suma alfa- a beta- endo- sulfán sulfátu vyjadrená ako endosulfán) Fentín (Fentín, vyjadrený ako katión trifenyltínu) 1 (a) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 1 (a) (x) (x) 1 (a) 0,05 (*) (x) (x) 0,05 (*) 0,05 (*) 1 (a) 1 (a) 0,05 (*) 0,2 (a) 0,2 (a) 0,2 (a) 0,2 (a) 0,2 (a) 0,2 (a) 0,05 (*) 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 151 Rezíduá pesticídov a ich maximálne reziduálne limity (mg/kg) Skupiny a príklady produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL (Maximum Residue Limits – maximálne reziduálne limity) ii) CIBUĽOVÁ ZELENINA Cesnak Cibuľa Šalotka Lahôdková cibuľka Ostatná cibuľová zelenina iii) PLODOVÁ ZELENINA a) Ľuľkovité Paradajky Paprika Baklažán Ostatné b) Tekvice s jedlou šupou Uhorky - šalátové Uhorky nakladačky Cukety Ostatné Endosulfán (Suma alfa- a beta- endo- sulfán sulfátu vyjadrená ako endosulfán) Fentín (Fentín, vyjadrený ako katión trifenyltínu) 0,05 (*) Triforín (a) (a) 1 (a) 0,05 (*) 1 (a) 0,5 1 (a) c) Tekvice s nejedlou šupou (a) 1 (a) Melóny, dyne Tekvice Melóny vodové Ostatné d) Sladká kukurica iv) HLÚBOVÁ ZELENINA (kvitnúca, hlávková aj listová) a) Kvitnúca Brokolica Karfiol Ostatné b) Hlávková Kel ružičkový (kapusta obyčajná ružičková) Hlávková kapusta Ostatné c) Listová Čínska kapusta Zimná kapusta Ostatné d) Kaleráb v) LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ VŇATE a) Šalát a podobné Žerucha Šalát kučeravý Hlávkový šalát Endívia Ostatné b) Špenát a podobné Špenát Cvikla (červená repa) Ostatné c) Vodová žerucha 0,05 (*) (a) (a) 0,05 (*) (a) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 1 (a) 1 (a) 1 (a) 0,05 (*) 1 (a) 1 (a) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 152 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 Rezíduá pesticídov a ich maximálne reziduálne limity (mg/kg) Skupiny a príklady produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL (Maximum Residue Limits – maximálne reziduálne limity) d) Čakanka (šalátová) e) Zeleninová vňať Trebuľka pravá Pažítka Petržlenová vňať Zelerová vňať Ostatné vi) ČERSTVÁ STRUKOVÁ ZELENINA Fazuľa (so strukmi) Fazuľa (bez strukov) Hrach (so strukmi) Hrach (bez strukov) Ostatná struková zelenina vii) RAPÍKOVÁ A STOPKOVÁ ZELENINA Asparágus Kardy Zeler rapíkový Fenikel Artičoky Pór Rebarbora Ostatná rapíková a stopková zelenina viii) HUBY a) Pestované huby b) Voľne rastúce huby 3. Strukoviny Fazuľa Šošovica Hrach Ostatné strukoviny Triforín 0,05 (*) (a) 0,05 (*) (a) (a) (a) (a) (a) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) Endosulfán (Suma alfa- a beta- endo- sulfán sulfátu vyjadrená ako endosulfán) Fentín (Fentín, vyjadrený ako katión trifenyltínu) 0,05 (*) 0,05 (*) 1 (a) 0,05 (*) 1 (a) 1 (a) 1 (a) 1 (a) 0,05 (*) 1 (a) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 4. Olejnaté semená a olejnaté potraviny 0,05 (*) 0,05 (*) Ľanové Arašidy Makové Sezamové Slnečnicové Repkové Sójové Horčicové Bavlníkové Ostatné olejnaté semená 5. Zemiaky Skoré a neskoré 6. Čaj (čierny čaj spracovaný z listov Camellia sinesis L. ) 7. Chmeľ (sušený) vrátane šišiek a nekoncentrovaný prášok 0,05 (*) 0,1 (*) 30 (a) (a) (a) (a) (a) 0,3 0,1 (*) (a) 30 (ustanovené v smer- nici 93/58/EHS) (c) 0,1 0,1 (*) 0,5 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 153 Skupiny a príklady produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL (Maximum Residue Limits – maximálne reziduálne limity) Rezíduá pesticídov a ich maximálne reziduálne limity (mg/kg) Forát (Suma forátu a jeho kyslí- kového analógu a ich sulfoxidov a sulfónov vyjadrená ako forát) Dikofol (Suma P, P'-, a O, P'- izomérov) Chlórmekvát 1. Ovocie čerstvé, sušené alebo tepelne neupravené, mrazené a hlboko zmrazené, bez prídavku cukru; orechy i) CITRUSOVÉ OVOCIE 0,05 (*) 2 (b) 0,05 (*) Grepy Citróny Limety Mandarínky (vrátane klementínok a iných hybridov) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) Pomaranče Pomelá Ostatné citrusové ovocie ii) ORECHY Mandle Para orechy Kešu orechy Gaštan jedlý Kokosové orechy Lieskové orechy Makadamové orechy Pekánové orechy Píniové orechy Pistácie Vlašské orechy Ostatné orechy iii) JADROVĚ OVOCIE 0,05 (*) 1 (b) Jablká Hrušky Dule Ostatné jadrové ovocie iv) KÔSTKOVÉ OVOCIE Marhule Čerešne a višne Broskyne (vrátane nektáriniek a podobných hybridov) Slivky Ostatné kôstkové ovocie v) DROBNÉ A BOBUĽOVÉ OVOCIE a) Stolové a muštové hrozno b) Jahody (iné ak lesné) c) Ovocie z krov (iné ako lesné) Ostružiny krovité (černice) Ostružiny ožinové Ostružiny Loganove Maliny Ostatné (a) 3 (a) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) (b) 0,05 (*) (a) 0,05 (*) 1 (b) 2 (b) 0,02 (*) 1(a) (a) 0,05 (*) 154 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 Rezíduá pesticídov a ich maximálne reziduálne limity (mg/kg) Skupiny a príklady produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL (Maximum Residue Limits – maximálne reziduálne limity) Forát (Suma forátu a jeho kyslí- kového analógu a ich sulfoxidov a sulfónov vyjadrená ako forát) Dikofol (Suma P, P'-, a O, P'- izomérov) (d) Ostatné drobné a bobuľové ovocie (iné ako lesné) 0,05 (*) Čučoriedky (plody druhu Vaccinium myrtillus) Brusnice Ríbezle (červené, čierne a biele) Egreše Ostatné e) Lesné drobné a bobuľové ovocie vi) INÉ OVOCIE Avokádo Banány Ďatle Figy Kiwi Kumkvat Líči Mango Olivy Plody múčenky Ananás Granátové jablká Ostatné ovocie 2. Zelenina, čerstvá, alebo tepelne neupravená, mrazená alebo sušená i) KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA Cvikla (červená repa) Mrkva Zeler Chren Topinambury (slnečnica hľuznatá) Paštrnák Petržlen Reďkovka Kozia brada fialová Sladké zemiaky Švédska repka Vodnice (biela repa) Yam (Jam) Ostatná koreňová a hľuzová zelenina ii) CIBUĽOVÁ ZELENINA Cesnak Cibuľa Šalotka Lahôdková cibuľka Ostatná cibuľová zelenina iii) PLODOVÁ ZELENINA a) Ľuľkovité Paradajky Paprika Baklažán Ostatné 0,05 (*) 0,05 (*) (a) (a) (a) 0,05 (*) 0,05 (*) (a) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) 2 (b) (b) Chlórmekvát 0,05 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,02 (*) 0,05 (*) (a) 0,05 (*) 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 155 Rezíduá pesticídov a ich maximálne reziduálne limity (mg/kg) Forát (Suma forátu a jeho kyslí- kového analógu a ich sulfoxidov a sulfónov vyjadrená ako forát) Dikofol (Suma P, P'-, a O, P'- izomérov) Chlórmekvát 0,5 (b) 0,05 (*) 0,5 (b) 0,05 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) (a) 0,05 (*) (a) (a) (a) (a) 0,05 (*) (a) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) (a) Skupiny a príklady produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL (Maximum Residue Limits – maximálne reziduálne limity) b) Tekvice s jedlou šupou Uhorky šalátové Uhorky nakladačky Cukety Ostatné c) Tekvice s nejedlou šupou Melóny, Dyne Tekvice Melóny vodové Ostatné d) Sladká kukurica iv) HLÚBOVÁ ZELENINA (kvitnúca hlávková aj listová) a) Kvitnúca Brokolica Karfiol Ostatné b) Hlávková Kel ružičkový (kapusta obyčajná ružičková) Hlávková kapusta Ostatné c) Listová Čínska kapusta Zimná kapusta Ostatné d) Kaleráb v) LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ VŇATE a) Šalát a podobné Žerucha Šalát kučeravý Hlávkový šalát Endívia a podobné Ostatné b) Špenát a podobné Špenát Cvikla (červená repa) Ostatné c) Vodová žerucha d) Čakanka e) Zeleninové vňate Trebuľka pravá Pažítka Petržlenová vňať Zelerová vňať Ostatné 156 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 Skupiny a príklady produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL (Maximum Residue Limits – maximálne reziduálne limity) vi) ČERSTVÁ STRUKOVÁ ZELENINA Fazuľa (so strukmi) Fazuľa (bez strukov) Hrach (so strukmi) Hrach (bez strukov) Ostatná struková zelenina vii) RAPÍKOVÁ A STOPKOVÁ ZELENINA Asparágus Kardy Zeler rapíkový Fenikel Artičoky Pór Rebarbora Ostatná rapíková a stopková zelenina viii) HUBY a) Pestované huby b) Voľne rastúce huby 3. Strukoviny Fazuľa Šošovica Hrach Ostatné strukoviny 4. Olejnaté semená Ľanové Arašidy Makové Sezamové Slnečnicové Repkové Sójové Horčicové Bavlníkové Ostatné olejnaté semená 5. Zemiaky Skoré a neskoré 6. Čaj (čierny čaj spracovaný z listov Camellia sinesis L. ) 7. Chmeľ sušený vrátane šišiek a nekoncentrovaný prášok Rezíduá pesticídov a ich maximálne reziduálne limity (mg/kg) Forát (Suma forátu a jeho kyslí- kového analógu a ich sulfoxidov a sulfónov vyjadrená ako forát) (a) Dikofol (Suma P, P'-, a O, P'- izomérov) Chlórmekvát 0,5 (b) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,02 (*) (b) 0,02 (*) (b) 0,02 (*) (a) 0,05 (*) 0,05 (*) (a) (b) 0,05 (*) 0,02 (*) (a) 0,1 (a) 0,05 (*) (a) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,1 0,05 (*) 0,02 (*) (d) (ustanovené v smer- nici 93/58/EHS) 50 (x) (x) (x) (x) 0,05 (*) 0,05 (*) (a) 0,05 (*) (c) (c) (c) 0,1 (*) (a) 0,1 (*) 0, (*) 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 157 Skupiny a príklady produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL (Maximum Residue Limits – maximálne reziduálne limity) Propyzamid Propoxur Disulfotón (Suma disulfotónu, disulfotón sulfoxidu a disulfoton sulfónu vyjadrená ako disulfotón) Rezíduá pesticídov a ich maximálne reziduálne limity (mg/kg) 1. Ovocie, čerstvé, suené alebo tepelne neupravené, mrazené a hlboko zmrazené, bez prídavku cukru; orechy i) CITRUSOVÉ OVOCIE 0,02 (*) 3 (a) 0,02 (*) Grepy Citróny Limety Mandarínky (vrátane klementínok a iných hybridov) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) Pomaranče Pomelá Ostatné citrusové ovocie ii) ORECHY Mandle Para orechy Kešu orechy Gaštan jedlý Kokosové orechy Lieskové orechy Makadamové orechy Pekánové orechy Píniové orechy Pistácie Vlašské orechy Ostatné orechy iii) JADROVĚ OVOCIE 0,02 (*) 3 (a) 0,02 (*) Jablká Hrušky Dule Ostatné jadrové ovocie iv) KÔSTKOVÉ OVOCIE Marhule Čerešne a višne Broskyne (vrátane nektáriniek a podobných hybridov) Slivky Ostatné kôstkové ovocie v) DROBNÉ A BOBUĽOVÉ OVOCIE a) Stolové a muštové hrozno b) Jahody (iné ako lesné) c) Ovocie z krov (iné ako lesné) Ostružiny krovité (černice) Ostružiny ožinové Ostružiny Loganove Maliny Ostatné 0,02 (*) 3 (a) 0,02 (*) 0,02 (*) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) (b) 0,02 (*) 3 (a) 3 (a) 3 (a) 3 (a) 0,05 (*) 158 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 Rezíduá pesticídov a ich maximálne reziduálne limity (mg/kg) Skupiny a príklady produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL (Maximum Residue Limits – maximálne reziduálne limity) Propyzamid Propoxur Disulfotón (Suma disulfotónu, disulfotón sulfoxidu a disulfoton sulfónu vyjadrená ako disulfotón) 0,02 (*) d) Ostatné drobné a bobuľové ovocie (iné ako lesné) Čučoriedky (plody druhu Vaccinium myrtillus) Brusnice Ríbezle (červené, čierne a biele) Egreše Ostatné e) Lesné drobné a bobuľové ovocie INÉ OVOCIE vi) Avokádo Banány Ďatle Figy Kiwi Kumkvat Líči Mango Olivy Plody múčenky Ananás Granátové jablká Ostatné ovocie 2. Zelenina, čerstvá alebo tepelne neupravená, mrazená alebo sušená i) KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA Cvikla (červená repa) Mrkva Zeler Chren Topinambury (slnečnica hľuznatá) Paštrnák Petržlen Reďkovka Kozia brada fialová Sladké zemiaky Švédska repka Vodnice (biela repa) Yam (Jam) (b) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,2 0,2 0,05 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) 3 (a) (b) 0,05 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 3 (a) 3 (a) 3 (b) (b) Ostatná koreňová a hľuzová zelenina CIBUĽOVÁ ZELENINA ii) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) Cesnak Cibuľa Šalotka Lahôdková cibuľka iii) Ostatná cibuľová zelenina PLODOVÁ ZELENINA a) Ľuľkovité Paradajky Paprika Baklažán Ostatné 0,02 (*) 0,02 (*) (x) 3 (a) 3 (a) 3 (a) 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 159 Rezíduá pesticídov a ich maximálne reziduálne limity (mg/kg) Skupiny a príklady produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL (Maximum Residue Limits – maximálne reziduálne limity) Propyzamid Propoxur b) Tekvice s jedlou šupou Uhorky šalátové Uhorky nakladačky Cukety Ostatné c) Tekvice s nejedlou šupou Melóny, dyne Tekvice Melóny vodové Ostatné d) Sladká kukurica iv) HLÚBOVÁ ZELENINA (kvitnúca hlávková aj listová) a) Kvitnúca Brokolica Karfiol Ostatné b) Hlávková Kel ružičkový (kapusta obyčajná ružičková) Hlávková kapusta Ostatné c) Listová Čínska kapusta Zimná kapusta Ostatné d) Kaleráb v) LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ VŇATE a) Šalát a podobné Žerucha Šalát kučeravý Hlávkový šalát Endívia Ostatné b) Špenát a podobné Špenát Cvikla (červená repa) Ostatné c) Vodová žerucha d) Čakanka e) Zeleninové vňate Trebuľka pravá Pažítka Petržlenová vňať Zelerová vňať Ostatné (x) 3 (a) (a) 3 (a) 0,05 (*) 3 (a) 0,05 (*) 3 (a) 3 (a) 0,05 (*) 0,05 (*) 3 (a) 0,02 (*) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) (b) Disulfotón (Suma disulfotónu, disulfotón sulfoxidu a disulfoton sulfónu vyjadrená ako disulfotón) 0,02 (*) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) (b) (b) 0,02 (*) (b) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) (b) 160 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 Skupiny a príklady produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL (Maximum Residue Limits – maximálne reziduálne limity) Propyzamid Propoxur Disulfotón (Suma disulfotónu, disulfotón sulfoxidu a disulfoton sulfónu vyjadrená ako disulfotón) Rezíduá pesticídov a ich maximálne reziduálne limity (mg/kg) vi) ČERSTVÁ STRUKOVÁ ZELENINA Fazuľa (so strukmi) Fazuľa (bez strukov) Hrach (so strukmi) Hrach (bez strukov) (b) (b) 3 (a) 3 (a) Ostatná struková zelenina 0,02 (*) 0,05 (*) vii) RAPÍKOVÁ A STOPKOVÁ ZELENINA Asparágus Kardy Zeler rapíkový Fenikel Artičoky Pór Rebarbora Ostatná rapíková a stopková zelenina viii) HUBY a) Pestované huby b) Voľne rastúce huby 3. Strukoviny Fazuľa Šošovica Hrach Ostatné strukoviny 4. Olejnaté semená Ľanové Arašidy Makové Sezamové Slnečnicové Repkové Sójové Horčicové Bavlníkové Ostatné olejnaté semená 5. Zemiaky Skoré a neskoré 6. Čaj (čierny čaj spracovaný z listov Camellia sinesis L. ) 7. Chmeľ (sušený) vrátane šišiek a nekoncentrovaný prášok 3 (a) 3 (a) 3 (a) 3 (a) 1 0,05 (*) 0,05 (*) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) (b) (b) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) (a) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,02 (*) (b) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) (b) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) (b) 0,05 (*) (b) 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 161 Skupiny a príklady produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL (Maximum Residue Limits – maximálne reziduálne limity) Rezíduá pesticídov a ich maximálne reziduálne limity (mg/kg) Oxid fenbutatínu Triazofos Diazinón 1. Ovocie čerstvé, sušené alebo tepelne neupravené, mrazené a hlboko zmrazené, bez prídavku cukru; orechy i) CITRUSOVÉ OVOCIE (a) (b) 0,5 (b) Grepy Citróny Limety Mandarínky (vrátane klementínok a iných hybridov) Pomaranče Pomelá Ostatné citrusové ovocie ii) ORECHY Mandle Para orechy Kešu orechy Gaštan jedlý Kokosové orechy Lieskové orechy Makadamové orechy Pekánové orechy Píniové orechy Pistácie Vlašské orechy Ostatné orechy iii) JADROVĚ OVOCIE Jablká Hrušky Dule Ostatné jadrové ovocie iv) KÔSTKOVÉ OVOCIE Marhule Čerešne a višne Broskyne (vrátane nektáriniek a podobných hybridov) Slivky Ostatné kôstkové ovocie v) DROBNÉ A BOBUĽOVÉ OVOCIE a) Stolové a muškátové hrozno b) Jahody (iné ako lesné) c) Ovocie z krov (iné ako lesné) Ostružiny krovité (černice) Ostružiny ožinové Ostružiny Loganove Maliny Ostatné 0,05 (*) 0,05 (*) (b) (b) (b) 0,02 (*) (b) (b) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) (b) 0,02 (*) 2 (a) 2 (a) 0,05 (*) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,5 (*) vi) INÉ OVOCIE Avokádo Banány Ďatle Figy Kiwi Kumkvat Líči Mango Olivy Plody múčenky Ananás Granátové jablká Ostatné ovocie 162 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 Skupiny a príklady produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL (Maximum Residue Limits – maximálne reziduálne limity) d) Ostatné drobné a bobuľové ovocie (iné ako lesné) 0,05 (*) Čučoriedky (plody druhu Vaccinium myrtillus) Brusnice Ríbezle (červené, čierne a biele) Egreše Ostatné Rezíduá pesticídov a ich maximálne reziduálne limity (mg/kg) Oxid fenbutatínu Triazofos 0,02 (*) e) Lesné drobné a bobuľové ovocie 0,05 (*) 0,02 (*) (a) Diazinón 0,2 0,2 0,2 0,02 (*) 0,02 (*) 0,5 (b) 0,5 (b) (b) 0,5 (b) 0,05 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 2. Zelenina, čerstvá alebo tepelne neupravená, mrazená alebo sušená i) KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA 0,05 (*) Cvikla (červená repa) Mrkva Zeler Chren Topinambury (slnečnica hľuznatá) Paštrnák Petržlen Reďkovka Kozia brada fialová (čierny koreň) Sladké zemiaky Švédska repka Vodnice (biela repa) Yam (Jam) Ostatná koreňová a hľuzová zelenina ii) CIBUĽOVÁ ZELENINA 0,05 (*) Cesnak Cibuľa Šalotka Lahôdková cibuľka Ostatná cibuľová zelenina iii) PLODOVÁ ZELENINA a) Ľuľkovité Paradajky Paprika Baklažán Ostatné (a) (b) 1 (b) 1 0,02 (*) (b) (b) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,02 (*) 0,5 (b) 0,5 (b) 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 163 Skupiny a príklady produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL (Maximum Residue Limits – maximálne reziduálne limity) Rezíduá pesticídov a ich maximálne reziduálne limity (mg/kg) Oxid fenbutatínu Triazofos Diazinón 0,5 (*) (a) (a) 0,05 (*) 0,05 (*) b) Tekvice s jedlou šupou Uhorky šalátové Uhorky nakladačky Cukety Ostatné c) Tekvice s nejedlou šupou Melóny, dyne Tekvice Melóny vodové Ostatné d) Sladká kukurica iv) HLÚBOVÁ ZELENINA (kvitnúca hlávková aj listová) a) Kvitnúca Brokolica Karfiol Ostatné b) Hlávková Kel ružičkový (kapusta obyčajná ružičková) Hlávková kapusta Ostatné c) Listová Čínska kapusta Zimná kapusta Ostatné d) Kaleráb v) LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ VŇATE 0,05 (*) (b) (b) 0,02 (*) 0,5 (b) (b) (b) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,5 (b) a) Šalát a podobné Žerucha Šalát kučeravý Hlávkový šalát Endívia Ostatné b) Špenát a podobné Špenát Cvikla (červená repa) Ostatné c) Vodová žerucha d) Čakanka e) Zeleninové vňate Trebuľka pravá Pažítka Petržlenová vňať Zelerová vňať Ostatné 164 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 Skupiny a príklady produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL (Maximum Residue Limits – maximálne reziduálne limity) vi) ČERSTVÁ STRUKOVÁ ZELENINA Rezíduá pesticídov a ich maximálne reziduálne limity (mg/kg) Oxid fenbutatínu Triazofos Diazinón 0,5 (b) Fazuľa (so strukmi) Fazuľa (bez strukov) Hrach (so strukmi) Hrach (bez strukov) Ostatná struková zelenina vii) RAPÍKOVÁ A STOPKOVÁ ZELENINA Asparágus Kardy Zeler rapíkový Fenikel Artičoky Pór Rebarbora Ostatná rapíková a stopková zelenina viii) HUBY a) Pestované huby b) Voľne rastúce huby 3. Strukoviny Fazuľa Šošovica Hrach Ostatné strukoviny 4. Olejnaté semená Ľanové Arašidy Makové Sezamové Slnečnicové Repkové Sójové Horčicové Bavlníkové Ostatné olejnaté semená 5. Zemiaky Skoré a neskoré 6. Čaj (čierny čaj spracovaný z listov Camellia sinesis L. ) 7. Chmeľ (sušený) vrátane šišiek a nekoncentrovaný prášok (a) (a) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) (b) (b) (b) (b) 0,02 (*) (b) (b) (b) (b) (b) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) (b) (b) (b) 0,1 0,02 (*) (b) 0,05 (*) 0,05 (*) (a) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) (c) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,02 (*) 0,5 (b) 0,02 (*) (b) (a) (a) (a) 0,05 (*) (b) 0,05 (*) (a) 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 165 Rezíduá pesticídov a ich maximálne reziduálne limity (mg/kg) Mekarbám 2 (a) 0,05 (*) Skupiny a príklady produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL (Maximum Residue Limits – maximálne reziduálne limity) 1. Ovocie čerstvé, sušené alebo tepelne neupravené, mrazené a hlboko zmrazené, bez prídavku cukru; orechy i) CITRUSOVÉ OVOCIE Grepy Citróny Limety Mandarínky (vrátane klementínok a iných hybridov) Pomaranče Pomelá Ostatné citrusové ovocie ii) ORECHY Mandle Para orechy Kešu orechy Gaštan jedlý Kokosové orechy Lieskové orechy Makadamové orechy Pekánové orechy Píniové orechy Pistácie Vlašské orechy Ostatné orechy iii) JADROVÉ OVOCIE 0,05 (*) Jablká Hrušky Dule Ostatné jadrové ovocie iv) KÔSTKOVÉ OVOCIE Marhule Čerešne a višne 0,05 (*) Broskyne (vrátane nektáriniek a podobných hybridov) Slivky Ostatné kôstkové ovocie v) DROBNÉ A BOBUĽOVÉ OVOCIE 0,05 (*) a) Stolové a muštové hrozno b) Jahody (iné ako lesné) c) Ovocie z krov (iné ako lesné) Ostružiny krovité (černice) Ostružiny ožinové Ostružiny Loganove Maliny Ostatné 166 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 Skupiny a príklady produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL (Maximum Residue Limits – maximálne reziduálne limity) Rezíduá pesticídov a ich maximálne reziduálne limity (mg/kg) Mekarbám d) Ostatné drobné a bobuľové ovocie (iné ako lesné) Čučoriedky (plody druhu Vaccinium myrtillus) Brusnice Ríbezle (červené, čierne a biele) Egreše Ostatné e) Lesné drobné a bobuľové ovocie vi) INÉ OVOCIE 0,05 (*) Avokádo Banány Ďatle Figy Kiwi Kumkvat Líči Mango Olivy Plody múčenky Ananás Granátové jablká Ostatné ovocie 2. Zelenina, čerstvá alebo tepelne neupravená, mrazená alebo sušená i) KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA 0,05 (*) Cvikla (červená repa) Mrkva Zeler Chren Topinambury (slnečnica hľuznatá) Paštrnák Petržlen Reďkovka Kozia brada fialová (čierny koreň) Sladké zemiaky Švédska repka Vodnice (biela repa) Yam (Jam) Ostatná koreňová a hľuzová zelenina ii) CIBUĽOVÁ ZELENINA 0,05 (*) Cesnak Cibuľa Šalotka Lahôdková cibuľka Ostatná cibuľová zelenina iii) PLODOVÁ ZELENINA a) Ľuľkovité Paradajky Paprika Baklažán Ostatné 0,05 (*) 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 167 Skupiny a príklady produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL (Maximum Residue Limits – maximálne reziduálne limity) Rezíduá pesticídov a ich maximálne reziduálne limity (mg/kg) Mekarbám b) Tekvice s jedlou šupou Uhorky šalátové Uhorky nakladačky Cukety Ostatné c) Tekvice s nejedlou šupou Melóny, dyne Tekvice Melóny vodové Ostatné d) Sladká kukurica iv) HLÚBOVÁ ZELENINA (kvitnúca, hlávková aj listová) 0,05 (*) a) Kvitnúca Brokolica Karfiol Ostatné b) Hlávková Kel ružičkový (kapusta obyčajná ružičková) Hlávková kapusta Ostatné c) Listová Čínska kapusta Zimná kapusta Ostatné d) Kaleráb v) LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ VŇATE 0,05 (*) a) Šalát a podobné Žerucha Šalát kučeravý Hlávkový šalát Endívia Ostatné b) Špenát a podobné Špenát Cvikla (červená repa) Ostatné c) Vodová žerucha d) Čakanka e) Zeleninové vňate Trebuľka pravá Pažítka Petržlenová vňať Zelerová vňať Ostatné 168 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 Skupiny a príklady produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL (Maximum Residue Limits – maximálne reziduálne limity) vi) ČERSTVÁ STRUKOVÁ ZELENINA Rezíduá pesticídov a ich maximálne reziduálne limity (mg/kg) Mekarbám 0,05 (*) Fazuľa (so strukmi) Fazuľa (bez strukov) Hrach (so strukmi) Hrach (bez strukov) Ostatná struková zelenina vii) RAPÍKOVÁ A STOPKOVÁ ZELENINA 0,05 (*) Asparágus Kardy Zeler rapíkový Fenikel Artičoky Pór Rebarbora Ostatná rapíková a stopková zelenina viii) HUBY a) Pestované huby b) Voľne rastúce huby 3. Strukoviny Fazuľa Šošovica Hrach Ostatné strukoviny 4. Olejnaté semená Ľanové Arašidy Makové Sezamové Slnečnicové Repkové Sójové Horčicové Bavlníkové Ostatné olejnaté semená 5. Zemiaky Skoré a neskoré 6. Čaj (čierny čaj spracovaný z listov Camellia sinesis L. ) 7. Chmeľ (sušený) vrátane šišiek a nekoncentrovaný prášok 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) (*) Uvádza nižšiu medzu analytického stanovenia. (x) Pozri článok 1 a článok 2 ods. 2. (a) (b) (c) (d) Ak sa limity do 30. apríla 2000 neprijmú, budú sa uplatňovať tieto určené limity: (a) 0,05* (b) 0,02* (c) 0,1* (d) 0,01* 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 169 Článok 4 Článok 6 Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a administra- tívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smer- nicou najneskôr do 30. apríla 1997. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri ich úradnom uverejnení. Metodiku týchto odkazov usta- novia členské štáty. Článok 5 Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 21. mája 1996 Za Radu predseda M. PINTO


title: Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om utnyttjandegraden för lån från Europeiska investeringsbanken till projekt i - C) de länder i Latinamerika och Asien som gemenskapen har ingått samarbetsavtal med (fr.o.m. den 23.8.1995 t.o.m. den 22.2.1996)

eurovoc_concepts:
Asia
Central and Eastern European Countries
EIB loan
Latin America
cooperation agreement

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 21. 05. 1996 KOM(96) 215 slutlig RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET om utnyttjandegraden för lån från Europeiska investeringsbanken till projekt i A) de central- och östeuropeiska länderna: Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen och Albanien (fr. o. m. den 1. 7. 1995 t. o. m. den 31. 12. 1995), B) Sydafrika (fr. o. m. den 15. 6. 1995 t. o. m. den 31. 12. 1995) och C) de länder i Latinamerika och Asien som gemenskapen har ingått samarbetsavtal med (fr. o. m. den 23. 8. 1995 t. o. m. den 22. 2. 1996) A. RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OCH PARLAMENTET om utnyttjandegraden för lån från Europeiska investeringsbanken till projekt i de central- och östeuropeiska länderna (Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Bulgarien, Lettland, Estland, Litauen och Albanien) (fr. o. m. den 1. 7. 1995 t. o. m. den 31. 12. 1995) 1. Inledning. Genom rådets beslut 93/696/EG av den 13 december 1993 (EGT nr L 321 av den 23. 12. 1993) beviljas full gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för förluster på lån till projekt i Central- och Östeuropa för ett lånebelopp som får uppgå till högst 3 miljarder ecu under en vägledande treårsperiod. Den övre gränsen för lånegarantin innefattar de bestämmelser för investeringar i Estland, Lettland och Litauen som har antagits genom rådets beslut 93/166/EG av den 15 mars 1993. I rådets beslut föreskrivs att kommissionen var sjätte månad skall utarbeta en rapport vad avser sådana lån som tecknats inom ramen för garantin. Denna rapport omfattar perioden fr. o. m. 1 juli t. o. m. den 31 december 1995. 2. Europeiska investeringsbankens utlåning. 2. 1 Under andra hälften av 1995 tecknade banken tretton lån som finansierades med egna medel på sammanlagt 843 miljoner ecu i Central- och Östeuropa. En förteckning över de transaktioner som har gjorts under andra hälften av 1995 och en beskrivning av projekten ges i tabellen nedan. 2. 2 Den 31. 12. 1995 hade banken undertecknat låneavtal, i enlighet med sitt nuvarande mandat, till ett belopp av 1894 miljoner ecu. CENTRAL- OCH OSTEUROPA Transaktioner som tecknats under perioden 1 juli—31 december 1995 på grundval av rådets beslut av den 13 december 1993 (93/696/EG) LAND PROJEKTNAMN ALBANIEN ÖST-VÄSTLIGA VÄGKORRIDOREN BULGARIEN TRANSITVÄGARII TJECKIEN TJECKISKA VÄGAR CEZ I (KRAFTVERKSFÖRBÄTTRINGAR) Tranch A Tranch B UNGERN TELEKOMMUNIKATION II - tranch B LITAUEN DEN FINANSIELLA SEKTORN - Globalt lan HAMNEN I KLAIPEDA DAG FÖR UNDERTECKNAN DE 8. 12. 1995 20. 7. 1995 13. 12. 1995 14. 12. 1995 14. 12. 1995 22. 11. 1995 22. 11. 1995 3. 7. 1995 POLEN DEN FINANSIELLA SEKTORN, Globalt lån 7. 12. 1995 POLSKA JÄRNVÄGEN III (PKP III) 18. 12. 1995 SLOVAKIEN DEN STATLIGA BANKEN APEX - Globalt lån II 18. 7. 1995 RUMÄNIEN UPPRUSTNING AV HAMNEN I CONSTANTA VÄRME- OCH KRAFTANLÄGGNINGAR 18. 12. 1995 31. 10. 1995 SUMMA TECKNAT BELOPP (miljoner ecu) BESKRIVNING 24 60 60 100 100 50 150 14 100 40 50 35 60 843 Upprustning och förbättring av cirka 94 km väg längs med den viktigaste öst-västliga vägkorridoren. Upprustning och ombyggnad av cirka 900 km större transitvägar. Förbättringar av vägnätet. Installation av svavelreningsutrustning i sex värmekraftverk. Utbyggnad och modernisering av telekommunikationsnätet. Finansiering av industri-, infrastruktur- och turismprojekt via utvalda finansiella intermediärer. Byggnation av en liten containerterminal och förbättringar av roll-on-roll-off-terminalen. Finansiering av industri-, infrastruktur- och turismprojekt via utvalda finansiella intermediärer eller direkta transaktioner. Upprustning och förbättring av den första delen av TEN- järnvägen mellan Warzawa och Terespol. Finansiering av krediter inom industri, turism och därmed förknippade tjänster samt miljöskydd och energibesparingar. Reparation av vågbrytare på grund av skador till följd av- storm och olyckor samt färdigställande av dessa. Upprustning och modernisering av värme- och kraftproduktion samt utrustning för överföring och distribution av elektricitet. B. RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OCH PARLAMENTET om utnyttjandegraden för lån från Europeiska investeringsbanken till projekt i Sydafrika (fr. o. m. den 15. 6. 1995 t. o. m. den 31. 12. 1995) 1. Inledning Enligt rådets beslut 95/207/EG av den 1 juni 1995 (EGT nr L 131 av den 15. 6. 1995) beviljas full gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för att täcka förluster på lån till investeringsprojekt i Sydafrika för ett lånebelopp som uppgår till högst 300 miljoner ecu under en vägledande tvåårsperiod. I rådets beslut föreskrivs att kommissionen skall utarbeta en rapport var sjätte månad vad avser sådana lån som har tecknats inom ramen för garantin. Denna rapport omfattar perioden fr. o. m. den 15 juni t. o. m. den 31 december 1995. 2. Europeiska investeringsbankens utlåning Den 31 december 1995 investeringsbanken finansierades med egna medel på sammanlagt 45 miljoner ecu i Sydafrika. tecknade Europeiska lån som En förteckning över de transaktioner som har gjorts under andra hälften av 1995 och en beskrivning av projekten ges i tabellen nedan. Transaktioner som har gjorts under perioden 15 juni-31 december 1995 på grundval av rådets beslut av den 1 juni 1995 (95/207EEG) SYDAFRIKA PROJEKTNAMN Development Bank of Southern Africa Globalt lån till infrastruktur Indutriellt utvecklingssamarbete Globalt lån SUMMA DAG FÖR UNDER TECKNANDE 28. 12. 1995 TECKNAT BELOPP (miljoner ecu) 30 21. 12. 1995 15 45 BESKRIVNING Globalt lån i syfte att tillhandahålla finansiering av små och medelstora projekt i första hand inom vatten- och sanitetssektorerna Globala lån i syfte att tillhandahålla medel för finansiering av små och medelstora projekt inom tillverknings-, transport-, agroindustri-, turism- och gruvsektorerna C. RAPPORT I RÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OCH PARLAMENTET om utnyttjandegraden för lån från Europeiska investeringsbanken till projekt av ömsesidigt intresse i de länder i Latinamerika och Asien som har ingått samarbetsavtal med gemenskapen (fr. o. m. den 23. 8. 1995 t. o. m. den 22. 2. 1996) 1. Inledning. Genom rådets beslut 93/115/EEG av den 15 februari 1993 (EGT nr L 45 av den 23. 2. 1993) beviljas full gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för förluster på lån till projekt av ömsesidigt intresse i vissa tredje länder med vilka gemenskapen har ingått samarbetsavtal. I beslutet fastställs en gräns på 250 miljoner ecu per år, för en treårsperiod. En förteckning över aktuella länder finns i bilagan. I rådets beslut föreskrivs att kommissionen var sjätte månad skall utarbeta en rapport om hur många lån som tagits upp i enlighet med garantin. Denna rapport omfattar perioden fr. o. m. den 23 augusti t. o. m. den 22 februari 1996. 2. Europeiska investeringsbankens utlåning. 2. 1 Under andra hälften av mandattidens sista år tecknade investeringsbanken lån som finansierades med egna medel på sammanlagt 155 miljoner ecu i Argentina, Kina och Pakistan. Under samma period godkände investeringsbankens styrelse ett lån på 38 miljoner ecu till ett projekt i Columbia. En förteckning över de transaktioner som har godkänts eller tecknats under perioden och en beskrivning av projekten ges i tabellen nedan. 2. 2 Under den mandatperiod som löpte ut den 22 februari 1996 undertecknade investeringsbanken låneavtal på sammanlagt 607 miljoner ecu. Låneavtal för de 143 mljoner ecu som återstår att undertecknas inom kort. De avser följande projekt: Land Argentina Brasilien Colombia Indonesien^ Pakistann Projektnamn/sektor "Mercosur-vägen" (transport) "CESAN-Spirito Santo" (vattenreing) "Eldorado Airport" (transport) "CLIPAN" (uthyrningsföretag) "SAI HYDRO" (energi) Summa (miljoner ecu) 45 40 38 8 12 (*) Fördelat enligt "ALA - Global authorization" som uppgår till 20 miljoner FXHJ (se föregående rapport 6 KOM(95)507 av den 30. 10. 1995). LATINAMERIKA OCH ASDEN Transaktioner som har gjorts eller godkänts av Europeiska investeringsbankens styrelse under perioden 23 augusti 1995 - 22 februari 1996 (93/115/EEG) LAND PROJEKTNAMN Dag för styrelsens godkännande Dag för undertecknande Belopp (miljoner ecu) BESKRIVNING ARGENTINA AGUAS ARGENTINAS 7. 11. 1995 1. 12. 1995 ALINCO 25. 7. 1995 14. 12. 1995 KINA PING HU OIL AND GAS DEVELOPMENT 12. 12. 1995 18 12. 1995 COLOMBIA ELDORADO AIRPORT 12. 12 1995 Ännu inte undertecknat PAKISTAN GHAZI-BAROTHA HYDRO POWER 12. 12. 1995 14. 12. 1995 Summa 70 6 55 38 24 193 Nya installationer för att samla INh rena använt vatten i den norra delen av tätortsområdet Buenos Aires Byggnation av anläggningar för hantering och avlägsnande av farligt avfall i provinsen Buenos Aires Exploatering av Ping Hus olje- och gasfyndigheter, transport och distribution av gas Koncession för byggnation, utnyttjande och transfer för den andra banan på flygplatsen i Eldorado Utformning, konstruktion och byggnation av ett vattenkraftverk vid floden Indus BILAGA Förteckning över de utvecklingsländer i Latinamerika och Asien som gemenskapen har ingått samarbetsavtal med vid den tidpunkt då Europeiska investeringsbanken hade fått sitt mandat 1. LATIN AMERIKA Argentina Brasilien Chile Mexico Paraguay Uruguay Andinska ländergruppen (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela) Centralamerikanska länder (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, El Salvador) 2. ASIEN Bangladesh Indien Kina Macao Mongoliet Pakistan Sri Lanka ASEAN-länderna (Brunei, Filippinerna, Indonesien, Malaysia, Singapore, Thailand). ISSN 1024-4506 KOM(96) 215 slutlig DOKUMENT SV 11 Katalognummer : CB-C0-96-226-SV-C ISBN 92-78-04160-2 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND TO PARLIAMENT on the rate of utilization of European Investment Bank loans for projects in South Africa (from 15.6.1995 to 31.12.1995)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EIB loan
South Africa

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 21. 05. 1996 COM(96) 215 final REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT on the rate of utilization of European Investment Bank loans for projects in: A. central and eastern European countries: Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania (from 1. 7. 1995 to 31. 12. 1995) B. South Africa (from 15. 6. 1995 to 31. 12. 1995) and C. Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements (from 23. 8. 1995 to 22. 2. 1996) A. KKI'ORT FROM THE COMMISSION TO THK COUNCIL AND TO PARLIAMENT on the rate of utilization of European Investment Bank loans for projects in central and eastern European countries (Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Latvia, Estonia, Lithuania and Albania) (from 1. 7. 1995 to 31. 12. 1995) 1. Introduction Council Decision 93/696/EC of 13 December 1993 (OJNoL321 of 23. 12. 1993) grants in full the Community guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans for projects in central and eastern Europe for a maximum loan ceiling of ECU 3 000 million over an indicative three-year period. in respect of The loan guarantee ceiling includes the provisions adopted investments in Estonia, Latvia and Lithuania in Council Decision 93/166/EC of 15 March 1993. The Council Decision requires the Commission to draw up a six-monthly report on the situation regarding loans signed under the guarantee. The present report covers the period from 1 July to 31 December 1995. 2. EIB lending 2. 1 During the second half of 1995 the Bank signed 13 loans financed out of own resources for a total of ECU 843 million in central and eastern Europe. The list of operations signed during the second half of 1995 and the description of the projects are given in the table below. 2. 2 At 31 December 1995 the loan contracts signed by the Bank under the current mandate amounted to ECU 1 894 million. Operations signed in the period 1 July-31 December 1995 on the basis of the Council Decision of 13 December 1993 (93/696/EC) CENTRAL AND EASTERN EUROPE COUNTRY PROJECT NAME ALBANIA EAST-WEST ROAD CORRIDOR BULGARIA TRANSIT ROADS II CZECH Rep. CZECH E ROADS C'EZ I (POWER PLANT IMPROVEMENTS) - Tranche A - Tranche B HUNGARY TELECOMMUNICATIONS II - Tranche B FINANCIAL SECTOR Global Loan LITHUANIA PORT OF KLAIPEDA DATE OF SIGNATURE 08. 12. 1995 20. 07. 1995 13. 12. 1995 14. 12. 1995 14. 12. 1995 22. 11. 1995 22. 11. 1995 03. 07. 1995 POLAND FINANCIAL SECTOR Global Loan 07. 12. 1995 POLISH RAILWAYS III (PKP III) 18. 12. 1995 SLOVAKIA STATE BANK APEX Global Loan II 18. 07. 1995 ROMANIA CONSTANTA PORT REHABILITATION 18. 12. 1995 HEAT AND POWER REHABILITATION 31. 10. 1995 1 TOTAL ! u_. _„ AMOUNT SIGNED (ECUm) 24 60 60 100 100 50 150 14 100 40 50 35 60 843 DESCRIPTION Rehabilitation and improvement of some 94 km of roads along the main East-West road corridor Rehabilitation and reconstruction of some 900 km of main transit roads Improvements to the road network Installation of desulphurization equipment at six thermal power stations Expansion and modernization of the telecommunications network Financing of industry, infrastructure and tourism projects through selected financial intermediaries Construction of a small container terminal and improvements to the roll-on/roll-off terminal Financing of industry, infrastructure and tourism projects through selected financial intermediaries or direct operations Rehabilitation and upgrading of the first section of the Warsaw-Terespol TEN railway line Financing of term credit operations in industry, tourism and related services, and environmental protection and energy- saving Repair of stonn and accident damage to and completion of breakwaters Rehabilitation and modernization of heat and power production and electricity transmission and distribution facilities B. REPORT FROM THK COMMISSION TO THK COUNCIL AND TO PARLIAMENT on the rate of utilization of European Investment Bank loans for projects in South Africa (from 15. 6. 1995 to 31. 12. 1995) 1. Introduction Council Decision 95/207/EC of 1 June 1995 (OJ No L 13 1 of 15. 6. 1995) grants in full the Community guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans for investment projects in South Africa for a maximum loan ceiling of ECU 300 million over an indicative two-year period. The Council Decision requires the Commission to draw up a six-monthly report on the situation regarding loans signed under the guarantee. The present report covers the period from 15 June to 31 December 1995. 2. EIB lending At 31 December 1995 the EIB signed loans financed out of own resources for a total of ECU 45 million in South Africa. The list of operations signed during the second half of 1995 and the description of the projects are given in the table below. Operations signed in the period 15 June-31 December 1995 on the basis of the Council Decision of 1 June 1995 (95/207/EC) SOUTH AFRICA PROJECT NAME DATE OF SIGNATURE AMOUNT SIGNED (ECUm) DESCRIPTION Development Bank of Southern Africa Infrastructure Global Loan 28. 12. 1995 30 Global loan to provide funds for financing of small and medium-scale projects primarily in the water and sanitation sectors Industrial Development Corporation Global Loan 21. 12. 1995 15 Global loan to provide funds for financing of small and medium-scale projects in the manufacturing, transport, agro-industry, tourism and mining sectors TOTAL 45 (. RKPORT FROM THK COMMISSION TO THK COUNCIL AND TO PARLIAMENT on the rate of utilization of European Investment Bank loans for projects of mutual interest in countries of Latin America and Asia that have concluded cooperation agreements with the Community (from 23. 8. 1995 to 22. 2. 1996) L Introduction Council Decision 93/115/EEC of 15 February 1993 (OJ No L 45 of 23. 2. 1993) grants in full the Community guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans for projects of mutual interest in certain third countries with which the Community has concluded cooperation agreements The Decision sets a limit of ECU 250 million per year, for a three-year period The list of eligible countries is given in the annex. The Council Decision requires the Commission to draw up a six-monthly report on the rate of take-up of loans under the guarantee. The present report covers the period from 23. 8. 1995 to 22. 2. 1996. 2. EIB lending 2. 1 During the second half of the last year of the mandate, the EIB signed loans financed out of own resources for a total of ECU 155 million in Argentina, China and Pakistan. During the same period, the EIB Board of Directors approved a loan of ECU 38 million for a project in Colombia. The list of operations approved and/or signed during the period and the description of the projects are given in the table below. 2. 2 In all, under the mandate which expired on 22 February 1996, the EIB signed loan contracts for a total of ECU 607 million. Loan contracts for the remaining ECU 143 million will be signed shortly. They concern the following projects Country Argentina Brazil Colombia Indonesia^ Pakistan^ Project name/sector "Mercosur road" (transport) "CESAN -Spirito Santo" (water treatment) "Eldorado Airport" (transport) "CLIPAN" (leasing company) "SAI HYDRO" (energy) Total (ECU m) 45 40 38 8 12 (*) Allocated under COM(95)507 of 30. 10. 1995). the "ALA -Global authorization" of ECU 20m (see previous report, Operations signed or approved by the EIB Board of Directors between 23 August 1995 and 22 February 1996 (93/115/EEC) LATIN AMERICA AND ASIA COUNTRY PROJECT NAME ARGENTINA AGUAS ARGENTINAS Date of approval 7. 11. 1995 Date of signature 1. 12. 1995 Amount (ECU m) 70 AELINCO 25. 7. 1995 14. 12. 1995 CHINA COLOMBIA PAKISTAN TOTAL PING HU OIL AND GAS DEVELOPMENT ELDORADO AIRPORT GHAZI-BAROTHA HYDRO POWER 12. 12. 1995 18. 12. 95 12. 12. 1995 12. 12. 1995 Not yet signed 14 12. 1995 55 38 24 193 DESCRIPTION New waste-water collection and treatment facilities in the northern part of Greater Buenos Aires Construction of facilities for the treatment and disposal of hazardous waste in the Province of Buenos Aires Development of Ping Hu oil and gas field. transmission and distribution of gas Build, operate and transfer concession for the second runway at Eldorado Airport Design, engineering work and construction of hydroelectric power station on the river Indus ANNEX List of developing countries in Latin America and Asia with which the Community had concluded cooperation agreements at the time the EIB was given the mandate L LATIN AMERICA Argentina Brazil Chile Mexico Paraguay Uruguay Andean Group (Bolivia, Colombia, Ecuador, Pern, Venezuela) Central American countries (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Salvador) 2. ASIA Bangladesh China India Macao Mongolia Pakistan Sri Lanka ASEAN Group (Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand) ISSN 0254-1475 COM(96) 215 final DOCUMENTS EN 11 Catalogue number : CB-CO-96-226-EN-C ISBN 92-78-04154-8 Office for Official Publications of the European Communities L-298S Luxembourg 1


title: RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO ED AL PARLAMENTO sul tasso d' utilizzo dei prestiti BEI a favore di progetti in Sudafrica (periodo dal 15.6.1995 al 31.12.1995)

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 21. 05. 1996 COM(96) 215 def. RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO sul tasso d'utilizzo dei prestiti BEI a favore di progetti in: A. paesi dell'Europa centrale ed orientale: Polonia, Ungheria, Repubblica ceca, Repubblica slovacca, Romania, Bulgaria, Estonia, Lettonia, Lituania ed Albania (dall'1. 7. 1995 al 31. 12. 1995), B. Sudafrica (dal 15. 6. 1995 al 31. 12. 1995), paesi dell'Asia e dell'America Latina con cui la Comunità ha concluso accordi di cooperazione (dal 23. 8. 1995 al 22. 2. 1996). A. RELAZIONI; DELLA COMMISSIONI: AL CONSIGLIO ED AL PARLAMENTO sul tasso d'utilizzo dei prestiti BEI a favore di progetti nei paesi dell'Europa centrale ed orientale (Polonia, Ungheria, Repubblica ceca, Repubblica slovacca, Romania, Bulgaria, Lettonia, Estonia, Lituania ed Albania) (periodo dall'1. 7. 1995 al 31. 12. 1995) 1. Introduzione La decisione del Consiglio n. 93/696/CE del 13 dicembre 1993 (GU L 321 del 23. 12. 93) accorda alla Banca europea per gli investimenti (BEI) la piena garanzia della Comunità contro le perdite su prestiti relativi a progetti nell'Europa centrale ed orientale per un volume massimo di 3 000 milioni di ECU, ripartito indicativamente su un triennio. Nel massimale garantito rientrano i prestiti derivanti da quanto disposto in rapporto ad investimenti in Estonia, Lettonia e Lituania dalla decisione del Consiglio n. 93/166/CE del 15 marzo 1993. A norma della suddetta decisione del Consiglio la Commissione deve redigere semestralmente una relazione sulla situazione dei prestiti firmati cui si applica la garanzia. La presente relazione copre il periodo che va dall'I luglio al 31 dicembre 1995. 2. Prestiti erogati dalla BEI 2. 1 Nella seconda metà del 1995 la Banca ha firmato in Europa centrale ed orientale tredici prestiti a carico delle risorse proprie per complessivi 843 milioni di ECU. L'elenco delle operazioni firmate nella seconda metà del 1995 e la descrizione dei singoli progetti figurano nella tabella che segue. 2. 2 Al 31 dicembre 1995 i contratti di prestito firmati dalla Banca nell'ambito del mandato in corso avevano raggiunto l'importo complessivo di 1 894 Mio di ECU. Operazioni firmate nel periodo 1 luglio -31 dicembre 1995 in base alla decisione del Consiglio del 13 dicembre 1993 (93/696/CE) EUROPA CENTRALE ED ORIENTALE PAESE DENOMINAZIONE DEL PROGETTO DATA DELLA FERMA IMPORTO STIPULATO (Mio di ECU) DESCRIZIONE ALBANIA CORRIDOIO STRADALE EST - OVEST BULGARIA VIE DI TRAFFICO II Rep. CECA UNGHERIA STRADE CECHE CTfZ I (MIGLIORIE A CENTRALI ELETTRICHE) - Quota A - Quota B TELECOMUNICAZIONI H - Quota B SETTORE FINANZIARIO Prestito globale 8. 12. 1995 20. 7. 1995 13. 12. 1995 14. 12. 1995 14. 12. 1995 22. 11. 1995 22. 11. 1995 LITUANIA PORTO DI KLAIPEDA 3. 7. 1995 POLONIA SETTORE FINANZIARIO Prestito globale FERROVIE POLACCHE m (PKP m) SLOVACCHIA BANCA DI STATO APEX Prestito globale II ROMANIA TOTALE RIPRISTINO DEL PORTO DI COSTANZA RIPRISTINO DEI SISTEMI ELETTRICI E TERMICI 7. 12. 1995 18. 12 1995 18. 7. 1995 18. 12. 1995 31. 10. 1995 24 60 60 100 100 50 150 14 100 40 50 35 60 843 Lavori di ripristino e miglioramento di tratti stradali per complessivi 94 km circa lungo il principale corridoio est - ovest Lavori di ripristino e ricostruzione di 900 km circa di grandi vie di traffico Lavori di miglioramento della rete stradale Installazione di dispositivi di desolforazione in sei centrali termoelettriche Ampliamento e modernizzazione della rete di telecomunicazioni Finanziamento di progetti nel campo dell'industria, delle infra-strutture e del turismo tramite intermediari finanziari selezionati Costruzione di un piccolo terminale per containers e migliorie al terminale roll-on/roll-off Finanziamento di progetti nel campo dell'industria, delle infra-strutture e del turismo, direttamente o tramite intermediari finanziari selezionati Lavori di ripristino e migliorie al tratto nuziale della linea ferroviaria TEN Varsavia - Terespol Finanziamento d'operazioni di credito a termine nel campo dell'industria, del turismo e dei servizi ad esso connessi, della tutela dell'ambiente e del risparmio energetico Lavori ai frangiflutti per completarli e riparare ì danni recati da tempeste ed incidenti Ripristino e modernizzazione delle centrali di produzione di calore ed energia elettrica nonché delle infrastrutture di trasmissione e distribuzione dell'energia elettrica B. RELAZIONE DELLA COMMISSIONI: Al. CONSIGLIO KD AL PARLAMENTO sul tasso d'utilizzo dei prestiti BEI a favore di progetti in Sudafrica (periodo dal 15. 6. 1995 al 31. 12. 1995) Introduzione La decisione del Consiglio n. 95/207/CE del 1° giugno 1995 (GU L 131 del 15. 6. 1995) accorda alla Banca europea per gli investimenti (BEI) la piena garanzia della Comunità contro le perdite su prestiti relativi a progetti in Sudafrica per un volume massimo di 300 milioni di ECU, ripartito indicativamente su un biennio. A norma della suddetta decisione del Consiglio la Commissione deve redigere semestralmente una relazione sulla situazione dei prestiti firmati cui si applica la garanzia. La presente relazione copre il periodo che va dal 15 giugno al 31 dicembre 1995. Prestiti erogati dalla BEI Al 31 dicembre 1995 la Banca aveva firmato in Sudafrica prestiti a carico delle risorse proprie per complessivi 45 milioni di ECU. L'elenco delle operazioni firmate nella seconda metà del 1995 e la descrizione dei singoli progetti figurano nella tabella che segue. Operazioni firmate nel periodo 15 giugno - 31 dicembre in base alla decisione del Consiglio dell'I giugno 1995 (95/207/CE) SUDAFRICA DENOMINAZIONE DEL PROGETTO DEVELOPMENT BANK OF SOUTHERN AFRICA Prestito globale per rinfrastruttura DEVELOPMENT CORPORATION INDUSTRIAL Prestito globale DATA DELLA FIRMA IMPORTO STIPULATO (Mio di ECU) 28. 12. 1995 30 DESCRIZIONE Prestito globale destinato a fornire ì fondi per finanziare progetti di piccole e medie dimensioni, soprattutto nel settore idrico e fognario. 21. 12. 1995 15 Prestito globale destinato a fornire ì fondi per finanziare progetti di piccole e medie dimensioni nei settori dell'industria manifatturiera, dei trasporti, dell'agroindustria, del turismo e dell'industria mineraria TOTALE 45 C. U E L A ' / l O NE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO Iti) AL PARLAMENTO sul tasso d'utili/. /o dei prestiti BEI destinati a progetti di reciproco interesse. v A in paesi dell'Asia e dell'America latina che abbiano concluso un accordo di cooperazione con la Comunità (periodo dal 23. 8. 1995 al 22. 2. 1996) Introduzione La decisione del Consiglio n. 93/115/CE del 15 febbraio 1993 (GU L 45 del 23. 2. 93) accorda alla Banca europea per gli investimenti (BEI) la piena garanzia della Comunità contro le perdite su prestiti relativi a progetti di reciproco interesse in determinati paesi terzi con i quali la Comunità ha concluso un accordo di cooperazione. La suddetta decisione fissa un limite di 250 milioni di ECU all'anno per un periodo di tre anni. L'elenco dei potenziali beneficiari figura in allegato. A norma della decisione del Consiglio la Commissione deve redigere semestralmente una relazione sulla situazione dei prestiti firmati assistiti dalla garanzia. La presente relazione copre il periodo che va dal 23 agosto 1995 al 22 febbraio 1996. 2. Prestiti erogati dalla BEI 2. 1 Nella seconda metà dell'ultimo anno del presente mandato la Banca ha firmato in Argentina, Cina e Pakistan prestiti a carico delle risorse proprie per complessivi 155 milioni di ECU. In questo stesso periodo inoltre il consiglio d'amministrazione ha approvato un prestito dell'importo di 38 milioni di ECU destinato ad un progetto in Colombia. L'elenco delle operazioni firmate e/o approvate nel periodo in esame e la descrizione dei singoli progetti figurano nella tabella che segue. 2. 2 Nell'ambito del mandato spirato il 22 febbraio 1996 la BEI ha firmato contratti di prestito per complessivi 607 milioni di ECU; è imminente la firma dei contratti relativi a prestiti per i restanti 143 milioni di ECU, che riguardano i seguenti progetti: Paese Denominazione del progetto e settore interessato. Totale (Mio ECU) Argentina Brasile Colombia Indonesia**) Pakistan « "Strada Mercosur" (trasporti) "CESAN - Spirito Santo" (trattamento acque) "Aeroporto Eldorado" (trasporti) "CLIPAN" (società di leasing) "SAI HYDRO" (energia) 45 40 38 8 12 f*\ Stanziati nel contesto dell'autorizzazione globale di 20 milioni di ECU per Asia ed America latina (si veda la relazione precedente, COM(95) 507 del 30. 10. 1995). Operazioni firmate od approvate dal consiglio d'amministrazione della BEI nel periodo che va dal 23. 8. 1995 al 22. 2. 1996 (93/115/CE) ASIA ED AMERICA LATINA PAESE DENOMINAZIONE DEL PROGETTO DATA APPROVAZ. CONS. D'AMM. DATA DELLA FIRMA IMPORTO (Mio di ECU) DESCRIZIONE ARGENTINA AGUAS ARGENTINAS 7. 11. 1995 1. 12. 1995 AILINCO 25. 7. 1995 14. 12. 1995 CINA SFRUTTAMENTO DEL GIACIMENTO DI PETROLIO E GAS NATURALE DI PING HU 12. 12. 1995 18. 12. 1995 COLOMBIA AEROPORTO ELDORADO 12. 12. 1995 Non ancora firmato PAKISTAN TOTALE CENTRALE IDROELETTRICA DI GHAZI - BAROTHA 12. 12. 1995 14. 12. 1995 70 6 :o 38 24 193 Nuovi impianti di raccolta e trattamento delle acque usate nella parte settentrionale della conurbazione di Buenos Aires Costruzione d'impianti per il trattamento e l'eliminazione di rifiuti nocivi nella pro\incia di Buenos Aires Sfruttamento del giacimento di petrolio e gas naturale di Ping Hu. trasporto e distribuzione di gas Concessioni relative alla costruzione, alla gestione ed ai trasferimenti per la seconda piste dell'aeroporto Eldorado Idea/ione, progetta/ione e costruzione di una centrale idroelettrica sul fiume Indo I i 1 ! i i j ALLEGATO Elenco dei paesi asiatici e latino-americani in via di sviluppo con cui la Comunità aveva concluso accordi di cooperazione alla data del conferimento del mandato alla BEI 1. AMERICA LATINA Argentina Brasile Cile Messico Paraguay Uruguay Gruppo andino (Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù, Venezuela) Paesi centroamericani (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Salvador) 2. ASIA Bangladesh Cina India Macao Mongolia Pakistan Sri Lanka Gruppo ASEAN (Brunei, Indonesia, Malaysia, Filippine, Singapore, Tailandia) ISSN 0254-1505 COM(96) 215 def. DOCUMENTI IT 11 N. di catalogo : CB-C0-96-226-IT-C ISBN 92-78-04156-4 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om utnyttjandegraden för lån från Europeiska investeringsbanken till projekt i - B) Sydafrika (fr.o.m. den 15.6.1995 t.o.m. den 31.12.1995), och


eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition
public health

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 21. 05. 1996 COM(%) 212 final 95/0114 (COD) Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 95/2/EC of the European Parliament and the Council on food additives other than colours and sweeteners (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) Explanatory memorandum In response to the opinion of the European Parliament1 delivered on 28 March 1996 on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending Directive 95/2/EC of the European Parliament and Council Directive on food additives other than colours and sweeteners COM(95)0177 - 95/0114 (COD)2 and in accordance with the second paragraph of Article 189A of the Treaty establishing the European Economic Community, the Commission has decided to amend the above mentioned proposal. The Commission accepts the amendment concerning: - The modification of the denomination of the substance, which is in accordance with the denomination used in international trade. The Commission does not accept the amendment concerning: the number H408 to be assigned, since ii is not in accordance with the number used in international trade, and does not follow rules by which additives containing the same active principle are indicated by the same E-number completed by an alphabetical subscript. - the additional footnote, which is considered superfluous, because the amendment to Directive 95/2 does not change the strict dispositions concerning babyfoods already contained in Directive 95/2/EC which includes already the prohibition for use of E407a. 1 not yet published 2 O. I C163 29. 6. 95 p 12 - 3 - In response to the opinion of the European Parliament3 delivered on 28 March 1996 on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending Directive 95/2/EC of the European Parliament and Council Directive on food additives other than colours and sweeteners COM(95)0177 - 95/0114 (COD)4 and in accordance with the second paragraph of Article 189A of the Treaty establishing the European Economic Community, the Commission has decided to amend the above mentioned proposal as follows: The table in the annex is replaced by the following table: Original proposal Amended proposal E407a Alternatively refined carrageenan E407a Processed Euchema seaweed 3 not yet published 4 OJ CI63 29. 6. 95 p 12 ISSN 0254-1475 COM(96) 212 final DOCUMENTS EN 05 10 Catalogue number : CB-CO-96-224-EN-C ISBN 92-78-04033-9 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Smernica Rady 96/33/ES z 21. mája 1996, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam 86/362/EHS a 86/363/EHS o stanovovaní maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na obilninách a potravinách živočíšneho pôvodu

eurovoc_concepts:
animal product
cereals
food inspection
health control
pesticide residue

formats: html pdf print

text: 170 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 31996L0033 18. 6. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 144/35 SMERNICA RADY 96/33/ES z 21. mája 1996, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam 86/362/EHS a 86/363/EHS o stanovovaní maxi- málnych hladín rezíduí pesticídov v a na obilninách a potravinách živočíšneho pôvodu RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovovaní maximálnych hladín rezíduípesticídov v a na obilninách (1), najmä na jej článok 11, so zreteľom na smernicu Rady 86/363/EHS z 24. júla 1986 o stanovovaní maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na potravinách živočíšneho pôvodu (2), najmä na jej článok 11, so zreteľom na návrh Komisie, keďže Komisia dostala mandát v rámci smerníc 86/362/EHS a 86/363/EHS vypracovať zoznam rezíduí pesticídov a ich maximálnych hladín a predložiť ho na schválenie Rade; keďže rezíduá pesticídov sa môžu nachádzať v obilninách a v potravinách živočíšneho pôvodu v dôsledku poľnohospo- dárskych praktík; keďže je nevyhnutné brať do úvahy príslušné údaje pre obidva druhy schválených použití pesticídu a tam, kde to pripadá do úvahy, skúšky vykonané pod dozorom a štúdie týkajúce sa kŕmenia zvierat; keďže s cieľom lepšie odhadnúť dietetický príjem zvyškov pesticídov, je prezieravé súčasne stanoviť tam, kde je to možné, maximálne hladiny rezíduí pre jednotlivé pesticídy vo všetkých hlavných zložkách stravy; keďže tieto hladiny predstavujú používanie minimálnych množstiev s cieľom dosiahnuť adekvátnu kontrolu uplatňovanú takým spôsobom, aby množstvo rezídua bolo najmenšie prakticky možné a toxi- kologicky prijateľné; pesticídu a poľnohospodárstva, sa zdravia obyvateľstva keďže, vzhľadom na technický a vedecký pokrok a požiadavky týkajúce je žiaduce zmeniť a doplniť smernice 86/362/EHS a 86/363/EHS pridaním ustanovení týkajúcich sa rezíduí ďalších pesticídov pre obilniny a potraviny živočíšneho pôvodu, a to chlorme- quat, diazinon, dicofol, disulfoton, endosulfan, fenbutatin oxid, fentin, mecarbam, phorate, propoxur, propyzamide, triazophos a triforine; keďže však dostupné údaje sú podľa súčasných štandardov nedostačujúce na stanovenie maximálnych hladín rezíduí pesti- cídov pre určité kombinácie rezíduum pesticídu/produkt; keďže v takýchto prípadoch doba nepresahujúca štyri roky by sa mohla zdať primeraná na generovanie nevyhnutných údajov; keďže maximálne hladiny sa z tohto dôvodu by sa mali stanoviť na základe takýchto údajov najneskôr do 30. apríla 2000; keďže neposkytnutie uspokojivých údajov bude mať za následok stanovenie hladín na príslušnej medzi stanoviteľnosti; keďže uspokojivé záväzky vygenerovať potrebné údaje sa musia poskytnúť do jedného roku od prijatia tejto smernice; keďže maximálne hladiny rezíduí stanovené v tejto smernici budú musieť byť revidované v rámci prehodnocovaní aktív- nych látok uvedených v programe stanovenom v článku 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní produktov na ochranu rastlín na trh (3), činnosti PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 K časti A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa vkladajú nasledujúce rezíduá pesticídov: (1) Ú. v. ES L 221, 7. 8. 1986, s. 37. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 95/39/ES (Ú. v. ES L 197, 22. 8. 1995, s. 29). (2) Ú. v. ES L 221, 7. 8. 1986, s. 43. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 95/39/ES (Ú. v. ES L 197, 22. 8. 1995, s. 29). (3) Ú. v. ES L 230, 19. 8. 1991, s. 1. 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 171 Rezíduá pesticídu Maximálne hladiny v mg/kg (ppm) TRIFORINE ENDOSULFAN Rezíduum: suma alfa a beta endosulfan sulfátu vyjadrená ako endosulphate FENBUTATIN OXIDE TRIZAPHOS DIAZINON MECARBAM FENTIN Rezíduum: fentin vyjadrený ako triphyltin katión PHORATE Rezíduum: suma phorate, sulfoxidov a sulfónov vyjadrená ako phorate jeho kyslíkového analógu a ich DICOFOL Rezíduum: suma P, P’ a O, P’ izomérov CHLORMEQUAT PROPYZAMIDE PROPXUR DISULFOTON Rezíduum: suma disulfotonu, disulfoton sulfoxidu a disul- foton sulfónu vyjadrená ako disulfoton 0,1 0,05 (*) 0,1 (a) 0,2 (a) 0,05 (*) 0,05 (*) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,05b 0,05 (*) 0,05 (*) (b) 0,05 (*) 0,02 (*) 6 3 (a) 0,05 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,1 0,2 pšenica, raž, triticale, jačmeň, ovos ostatné obilniny pšenica, raž, triticale, jačmeň, ovos kukurica ostatné pšenica, raž, triticale, jačmeň, ovos ostatné pohánka, proso ostatné obilniny kukurica ostatné ovos pšenica, raž, triticale, jačmeň kukurica ostatné pšenica jačmeň, cirok 0,02 (*) ostatné (*) (a) a (b) Označuje dolnú medzu analytickej stanoviteľnosti. Pokiaľ nebudú hladiny schválené do 30. apríla 2000, tak sa budú uplatňovať nasledujúce uvedené hladiny: (a) 0,05 (*) (b) 0,02 (*) Príloha II k smernici 86/363/EHS sa mení a dopĺňa takto: Článok 2 172 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 1. K časti A sa vkladajú nasledujúce rezíduá pesticídov: Rezíduá pesticídu ENDOSULFAN Rezíduum: suma alfa a beta ando- sulfanu a endosulfan sulfátu vy- jadrená ako endosulfan Maximálne hladiny v mg/kg (ppm) tuku obsiahnutého v mäse, mäsových prípravkoch, droboch a živočíšnych tukoch uvedených v prílohe I pod položkami č. ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00, 1602 (i) (ii) v surovom kravskom mlieku a plnotučnom kravskom mlieku uvedenom v prílohe I pod položkou č. 0401; pre ostatné potraviny v položkách č. 0401, 0402, 0405 00, 0406 v súlade s (ii) a (iv) v čerstvých vajciach bez škrupín, vo vtáčích vajciach a vaječných žĺtkoch uvedených v prílohe I pod položkami č. 0407 00 a 0408 (iii) (iv) (a) hydinové mäso 0,004 (a) 0,1 ostatné FENTIN Rezíduum: triphenylthin katión fentin vyjadrený ako 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) FENBUTATIN OXIDE 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) TRIAZAPHOS (b) hydinové mäso 0,01 (*) 0,01 (*) ostatné DIAZINON (a) bravčové a hydi- nové mäso 0,01 (*) (b) (a) DISULFOTON Rezíduum: disulfotonu, suma disulfoton sulfónu vyjadrená ako disulfoton 0,02 (*) 0,02 0,02 (*) DICOFOL Rezíduum: suma P, P’ a O, P’ izomérov 0,5 mäso z rožného dobytku, oviec a kôz 0,02 0,05 (*) 0,1 hydinové mäso 0,05 (*) ostatné (*) Označuje medzu analytickej stanoviteľnosti. (i) V prípade potravín s obsahom tuku 10 % hmotnosti alebo nižším sa rezíduum vzťahuje na celkovú hmotnosť vykostenej potraviny. V takýchto prípadoch je maxi- málna hladina jedna desatina hodnoty vzťahovanej na obsah tuku, nesmie byť však nižšia ako 0,01 mg/kg. (ii) Pri stanovovaní rezíduí v surovom kravskom mlieku a v plnotučnom kravskom mlieku by sa mal brať za základ obsah tuku 4 % hmotnosti. Pre surové mlieko a plnotučné mlieko iného živočíšneho pôvodu sú zvyšky vyjadrené na základe tuku. Pre ostatné potraviny uvedené v prílohe I pod položkami č. 0401, 0402, 0405 00 a 0406: — s obsahom tuku nižším ako 2 % hmotnosti, za maximálnu hladinu sa berie polovica hladiny stanovenej pre surové mlieko a plnotučné mlieko, — s obsahom tuku 2 % hmotnosti alebo vyšším, maximálna hladina je vyjadrená v mg/kg tuku. V takýchto prípadoch je maximálna hladina 25-násobkom hladiny stanovenej pre surové mlieko a plnotučné mlieko. (iii) Pre vajcia a vaječné výrobky s obsahom tuku vyšším ako 10 % je maximálna hladina vyjadrená v mg/kg tuku. V takomto prípade je maximálna hladina 10-krát vyššia ako maximálna hladina pre čerstvé vajcia. (iv) Poznámky pod čiarou (i),(ii) a (iii) sa neuplatňujú v prípadoch, keď je uvedená dolná medza analytickej stanoviteľnosti. (v) Pokiaľ nebudú hladiny schválené do 30. apríla 2000, tak sa budú uplatňovať nasledujúce maximálne hladiny: (a) 0,05 (*) (b) 0,01 (*) 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 173 2. K časti B sa vkladajú nasledujúce rezíduá pesticídov: Rezíduá pesticídu v mäse, vrátane tuku, mäsových prípravkoch, droboch a živočíšnych tukoch uvedených v prílohe I pod položkami č. ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00, 1602 Maximálne hladiny v mg/kg (ppm) v mlieku a mliečnych výrobkoch uvedených v prílohe I pod položkami č. 0401, 0402, 0405 00, 0406 v čerstvých vajciach bez škrupín, vo vtáčích vajciach a vaječných žľtkoch uvedených v prílohe I pod položkami č. 0407 00 a 0408 TRIFORINE PROPXUR PROPYZAMIDE Rezíduum: suma propyzadimu a všetkých metabolitov obsahujú- cich frakciu kyseliny 3,5-dichlór benzoovej vyjadrená ako propyza- mide 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 0,02 (*) tuk, pečeň a ľadviny ostatné 0,05 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) PHORATE Suma oxygén analógu a ich sulfoxidov a sul- fónov vyjadrená ako phorate phorate, jeho 0,05 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) CHLORMEQUAT DICOFOL 1,1-bis-dichlóretanol Rezídium: (PP’-FW152), vyjadrená ako dicifol (a) 1,0 pečeň rožného dobytku, oviec a kôz (a) (a) (*) Označuje dolnú hranicu analytickej stanoviteľnosti. (a)Pokiaľ by maximálne hladiny neboli schválené do 30. apríla 2000, tak sa bude uplatňovať maximálna hladina 0,05 (*). Článok 3 Členské štáty prijmú najneskôr do 30. apríla 1997 zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude spre- vádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Spôsob vykonania týchto odkazov stanovia členské štáty. Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 5 V Bruseli 21. mája 1996 Za Radu predseda M. PINTO


eurovoc_concepts:
European cooperation
action programme
administrative cooperation
customs
vocational training

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 21. 05. 1996 KOM(96) 225 endelig udg. 95/0087 (COD) UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS BESLUTNING vedtagelse af et handlingsprogram om told i EF ("Told 2000") OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 Begrundelse Europa-Parlamentet vedtog den 16. april 1996 en beslutning vedrørende den af Rådet fastlagte fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af et EF-handlingsprogram på toldområdet ("Told 2000"). I beslutningen opfordres Rådet til at godkende Parlamentets 24 ændringsforslag samt ændre sin fælles holdning i overensstemmelse hermed. i uændret form eller med mindre omformuleringer godkendt Kommissionen har følgende af Europa-Parlamentets ændringsforslag: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, stk. 2, 10, 11, stk. 1, 15, 19, 20, 21 og 23. Godkendelsen af disse ændringsforslag, således som de er præciseret i nærværende udtalelse, medfører en ændring af forslaget til Europa- Parlamentets og Rådets beslutning i henhold til EF-traktatens artikel 189 A. Kommissionen kan derimod ikke godkende de øvrige ændringsforslag med den begrundelse, at de enten forekommer overflødige i forhold til de artikler, som Rådet allerede har vedtaget i sin fælles holdning (ændringsforslag nr. 12, 13, 16 og 24), eller at de er i modstrid med nærhedsprincippet eller andre principper, som er angivet i EF- traktaten (ændringsforslag nr. 6, 9, stk. 1, 11, stk. 2, 14, 18, 22 og 25). Udtalelse afgivet af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 189 B, stk. 2, litra d), i EF-traktaten om Europa-Parlamentets beslutning vedrørende den af Rådet fastlagte fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram om told i EF ("Told 2©00") om ændring af forslaget tå beslutning i henhold til traktatens artikel 189 A Europa-Parlamentet andenbehandlede den 16. april 1996 Rådets fælles holdning vedrørende forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af et EF-handlingsprogram på toldområdet ("Told 2000")1. oprindelige Denne fælles holdning er resultatet af førstebehandlingen af det beslutningsforslag, som Kommissionen fremlagde den 6. april 1995 (KOM(95) 119 endelig udg. 2, og ændret ved KOM(95) 451 endelig udg. 3 og KOM(95) 576 endelig udg. 4). Den af Europa-Parlamentet vedtagne beslutning vedrørende Rådets fælles holdning ændrer denne ved 24 ændringsforslag. 1. Ændringsforslag Kommissionen fremsat af Europa-Parlamentet og godkendt af Kommissionen kan godkende ændring nr. 1, 3, 5, 7, 9, (stk. 2), 15, 21 og 23 med den ordlyd, der er foreslået af Europa-Parlamentet. Kommissionen kan ligeledes godkende ændring nr. 2, 4, 8, 10, 11 (stk. 1), 19 og 20 med visse redaktionelle ændringer. Beslutningsforslaget, således som det følger af teksten til Rådets fælles holdning, ændres følgelig således: Fælles holdning (EF) nr. 2/96 af 22. december 1995 fastlagt af Rådet, EFT nr. C 37 af 9. 2. 1996, s. 11. KOM(95) 119 endelig udg. af 6. april 1995 - EFT nr. C 346 af 23. 12. 1995. KOM(95) 451 endelig udg. af 5. oktober 1995 - EFT nr. C 327 af 7. 12. 1995. KOM(95) 576 endelig udg. af 20. november 1995 - EFT nr. C 23 af 27. 1. 1996. 1. 1. Titel (ændringsforslag 1) Ordene "EF-handlingsprogram på toldområdet" erstattes af "handlingsprogram om told i EF'. 1. 2. Første betragtning (ændringsforslag 2) Mellem ". Fællesskabets udvidelse med nye stater. " og ". den hastige udvikling i Fællesskabets samhandel med resten af verden. " indsættes: ", den planlagte udvidelse af den fælles forsendelsesprocedure til også at omfatte Polen, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn. " 1. 3. Ny betragtning (la) (ændringsforslag 3) selv om varekontrollen ved alle indre grænser i Unionen blev afskaffet ved gennemførelsen af det indre marked, er der dog stadig væsentlige forskelle mellem medlemsstaternes hjemmemarkeder og det indre marked; videreudviklingen af det europæiske indre marked vil føre til etablering af et egentligt hjemmemarked med åbne indre grænser og en fælles ydre grænse og må derfor prioriteres højt; 1. 4. Ny betragtning (Ib) (ændringsforslag 4) en styrket fælles beskyttelse af de ydre grænser vil fremme etableringen af et sådant europæisk hjemmemarked, hvor gennenførelsen af de principper, der er nedfældet i traktaten, er sikret i fuldt omfang; det er vigtigt, at dette mål nås hurtigst muligt; 1. 5. 4. betragtning (ændringsforslag 5) Betragtningens ordlyd suppleres med følgende tekst:. det er imidlertid nødvendigt på fællesskabsplan at vedtage kriterier for, hvilket kontrolniveau der askal anlægges; 1. 6. 13. betragtning (ændringsforslag 7) Betragtningens ordlyd suppleres med følgende tekst:. de nationale embedsmænd i toldadministrationerne bør bære Det Europæiske Fællesskabs 12-stjernesymbol synligt; 1. 7. Artikel 1, stk. 4a (nyt) (ændringsforslag 8) / denne beslutning forstås ved hovedkompetencen til at anvende toldforskrifterne. toldadministration den myndighed, der har 1. 8. Artikel la (ny) (ændringsforslag 9) Medlemsstaterne sikrer, at EF-toldembedsmænd bærer 12- stjernesymbolet synligt, så at både unionsborgere og borgere fra tredjelande bliver opmærksomme på disse embedsmænds rolle i de vigtige opgaver, de udfører for Fællesskabet. 1. 9. Artikel 3, stk. 7 (ny) (ændringsforslag 10) at bistå toldadministrationerne i de associerede lande, der ønsker medlemskab 7. af Den Europæiske Union. 1. 10. Artikel 4, stk. 4a (ny) (ændringsforslag 11, stk. 1) bl. a. fremme udviklingen af udvælgelses- og risikoanalysemetoder og efter 4a. behov tilstæbe en minimal grad af kontrol; 1. 11. Artikel 7, stk. 2, nr. 6) (ændringsforslag 15) Den pågældende tekst suppleres således: efter "udbygning af samarbejdet med tredjelande" tilføjes: "især de associerede lande i Central- og Østeuropa, \ 1. 12. Artikel 13, stk. 5 (ny) (ændringsforslag 19) Kommissionen undersøger i partnerskab med medlemsstaterne mulighederne for 5. at oprette en fælles og permanent europæisk skole for videregående toldstudier til supplering af uddannelsen af medlemsstaternes toldembedsmænd. 1. 13. Artikel 13, stk. 6 (ny) (ændringsforslag 20) Den uddannelse af toldembedsmænd, der foregår inden for rammerne af 6. MATTHAEUS-programmet, bør udvides til også at omfatte de associerede lande i Central- og Østeuropa, der ønsker medlemskab af Den Europæiske Union. 1. 14. Artikel 16, stk. 2, 2. led (ændringsforslag 21) Datoen 31. december 2000 erstattes af datoen "30. juni 1999". 1. 15. Artikel 16, stk. 3, 1. led (ændringsforslag 21) Datoen 31. december 1998 erstattes af datoen "30. juni 1998". 1. 16. Artikel 17, stk. 3 (ny) (ændringsforslag 23) 3. Medlemsstaterne drager i den forbindelse omsorg for, at der ved anvendelsen af beløb, der tilbageholdes til dækning af opkrævningsomkostningeme i henhold til artikel 2, stk. 3, i Rådets afgørelse af 24. juni 1988 (88/376/EØF, EURATOM), tages størst muligt hensyn til målene for nærværende beslutning. 2. Ændringsforslag fremsat af Europa-Parlamentet, som Kommissionen ikke kan godkende Som Kommissionen tilkendegav under Europa-Parlamentets plenarmøde, kan den af nedenfor angivne årsager ikke støtte ændringsforslag nr. 6, 9 (stk. 1), 11, (stk. 2), 12, 13, 14, 16, 18, 22, 24 og 25. 2. 1. Ændringsforslag 6 Ifølge dette ændringsforslag skal der på længere sigt etableres en enhedstoldmyndighed for EF, der skal finansieres med en del af de egne indtægter, som medlemsstaterne nu modtager til dækning af opkrævningsomkostninger. Denne ændring er ikke forenelig med holdningen i Kommissionens forslag, der sigter mod at udvikle samarbejdet mellem de nationale forvaltninger for at forbedre deres effektivitet uden at stille spørgsmålstegn ved deres individuelle ansvar i forbindelse med opkrævning af egne indtægter og gennemførelse af fællesskabsretten. 2. 2. Ændringsforslag 9 (stk. 1) Dette ændringsforslag opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag med henblik på at ændre ansættelsesvilkårene for toldembedsmænd, så mulighederne for at udstationere embedsmænd ved andre medlemsstaters toldadministrationer lettes. Kommissionen vil anspore medlemsstaterne til at udvikle en sådan praksis mellem de nationale forvaltninger i forbindelse med iværksættelsen af nærværende program, men den har ikke ret til at påtænke at fremsætte forslag på et område, der henhører under medlemsstaternes kompetence. 2. 3. Ændringsforslag 11 (stk. 2) Dette ændringsforslag opfordrer Kommissionen til at koordinere toldmyndighedernes efterfølgende kontrol og forpligte sig til at udarbejde en egentlig politik for efterfølgende kontrol foretaget i fællesskab. Kommissionen kan ikke under de nuværende omstændigheder godkende et sådant forslag, som ville være i modstrid med medlemsstaternes ansvar for gennemførelsen af fællesskabsretten og den dermed forbundne kontrol. 2. 4. Ændringsforslag 12 Dette ændringsforslag, som vedrører en forbedring af inddrivelsen af told, er bievct indarbejdet i artikel 6 (Inddrivelse) i Rådets fælles holdning efter en ændring, som blev vedtaget af Europa-Parlamentet under førstebehandlingen. Det forekommer derfor ikke længere nødvendigt at vedtage forslaget. 2. 5. Ændringsforslag 13 Dette ændringsforslag opfordrer Kommissionen til at drage omsorg for, at EF- toldbestemmelserne fortolkes hensigtsmæssigt, således at der til høje uden behov erhvervslivets administrationsudgifter. at det medfører uforholdsmæssigt tages hensyn og Dette ændringsforslag er i sin substans blevet indarbejdet i artikel 5, stk. 2, i den fælles holdning. Det forekommer derfor ikke længere nødvendigt at vedtage forslaget. 2. 6. Ændringsforslag 14 Dette ændringsforslag opfordrer Kommissionen til inden 1. januar 1996 at forelægge en for fællesskabsforsendelse. for datamatisering af toldstederne og af toldproceduren tidsplan Skønt Kommissionen allerede har fremlagt en tidsplan for datamatisering af proceduren for fællesskabsforsendelse og den fælles forsendelsesprocedure, som er blevet godkendt af medlemsstaterne, finder den, at dette forslag ikke henhører under nærværende handlingsprogram. 2. 7. Ændringsforslag 16 Dette ændringsforslag, der tager sigte på at understrege, hvilken prioritet der bør tillægges toldkontrol før frigivelsen, er i sin substans blevet indarbejdet i artikel 8, stk. 1, i den fælles holdning. Det forekommer derfor ikke længere nødvendigt at vedtage forslaget. 2. 8. Ændringsforslag 25 Dette ændringsforslag opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag om på gensidighedsgrundlag at muliggøre direkte adgang til data, som er indeholdt i andre medlemsstaters databaser, og til at stille forslag om lagring af disse oplysninger i en fælles database. Kommissionen er af den opfattelse, at de nævnte emner skal undersøges i forbindelse med iværksættelsen af handlingsprogrammet som et af de mulige aspekter af den koordinerede udvikling af kompatible informatiksystemer og med henblik på at forbedre samarbejdet mellem forvaltningerne og øge kontroleffektiviteten. 2. 9. Ændringsforslag 18 Dette ændringsforslag opfordrer Kommissionen til at udarbejde en rapport om og et forslag til harmonisering af toldembedsmændenes beføjelser. I henhold til den fælles holdning skal der foretages en undersøgelse af den rolle, som de pågældende embedsmænd skal spille i gennemførelsen af fællesskabsretten. Ændringsforslaget er mere vidtgående. Forslaget går ud over handlingsprogrammets rammer og vedrører et område, der henhører under medlemsstaterne. 2. 10. Ændringsforslag 22 Dette ændringsforslag vedrører finansieringen af handlingsprogrammet. Kommissionen er af den opfattelse: at formuleringen i den fælles holdning gør det overflødigt at præcisere fordelingen af finansieringen mellem Fællesskabet og medlemsstaterne; at der ikke er mulighed for forveksling mellem aktionsbevillingerne i budgettets del B og administrationsomkostningerne, der henhører under del A; at indbetaling til Fællesskabets budget af indtægter fra bøder, der opkræves for toldovertrædelser, hverken kan ske på grundlag af det valgte retsgrundlag eller er blandt målene for handlingsprogrammet. 2. 11. Ændringsforslag 24 I dette ændringsforslag anføres det formålstjenlige ("memoranda of understanding") med de erhvervsdrivende. i at indgå aftaleprotokoller Kommissionen finder, at dette allerede er nævnt i artikel 8, stk. 5, i den fælles holdning. Det forekommer derfor ikke længere nødvendigt at vedtage forslaget. ISSN 0254-1459 KOM(96) 225 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 Katalognummer : CB-CO-96-235-DA-C ISBN 92-78-04404-0 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg <i