title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 859/96 z dnia 10 maja 1996 r. w sprawie częściowego zwrotu ceł przywozowych zapłaconych za niektóre towary przywiezione z Norwegii w 1995 r. w ramach umów w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Islandii, Królestwem Norwegii i Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, dotyczących niektórych produktów rolnych

eurovoc_concepts:
CCT duties
Norway
cheese
customs drawback
import
import levy

formats: html pdf print

text: 02/t. 7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 175 31996R0859 L 116/15 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11. 5. 1996 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 859/96 z dnia 10 maja 1996 r. w sprawie częściowego zwrotu ceł przywozowych zapłaconych za niektóre towary przywiezione z Norwegii w 1995 r. w ramach umów w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Islandii, Królestwem Norwegii i Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, dotyczących niektórych produktów rolnych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając decyzję Rady 95/582/WE z dnia 20 grudnia 1995 r. w sprawie zawarcia umów w formie wymiany listów mię- dzy Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Islandii, Królestwem Norwegii i Konfederacją Szwajcarską, z drugiej stro- ny, dotyczących niektórych produktów rolnych (1), w szczegól- ności jego art. 2, a także mając na uwadze, co następuje: w dniu 20 grudnia 1995 r. został ustalony kontyngent taryfowy na ser serwatkowy z Norwegii, z mocą od dnia 1 stycznia 1995 r. ; pełne stawki ceł przywozowych lub opłat zastosowano w 1995 r. na przywóz tego sera do Wspólnoty; maksymalne granice kon- tyngentu taryfowego zostały nieprzekroczone; powinna być odpowiednio ustanowiona procedura umożliwiająca otrzymanie przez określone podmioty gospodarcze zwrotów wynikających z różnicy między opłatami i cłami faktycznie zapłaconymi a należ- nościami ustalonymi w załączniku III do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1600/95 z dnia 30 czerwca 1995 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania ustaleń dotyczących przywozu i otwierania kontyngentów taryfowych na mleko i przetwory mleczne (2), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 694/96 (3); ustalenia dotyczące obliczania refundacji powinny być ustano- wione mając na uwadze fakt, że od dnia 1 lutego 1995 r. wartość ecu stosowana do wspólnej polityki rolnej została dostosowana, a od dnia 1 lipca 1995 r. opłaty zostały zamienione na cła przy- wozowe; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecz- nych, Artykuł 1 1. Różnica między cłem przywozowym ustalonym w załącz- niku III do rozporządzenia (WE) nr 1600/95 a opłatą lub cłem przywozowym faktycznie zapłaconym w chwili przywozu jest zwracana w przypadku przywozu sera serwatkowego z Norwe- gii, który miał miejsce między dniem 1 stycznia a dniem 31 grud- nia 1995 r. , na podstawie świadectwa przywozowego i zgłosze- towarów do swobodnego obrotu nia o dopuszczenie w odniesieniu do przedmiotowego przywozu. 2. Wnioski o refundacje muszą być złożone w terminie 30 dni od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 1. Różnica określona w art. 1 jest obliczana na podstawie cła przywozowego faktycznie zapłaconego w walucie krajowej i cła przywozowego ustalonego w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1600/95 zamienionego na walutę krajową z wykorzy- staniem kursu przeliczeniowego stosowanego w dniu przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie towarów do swobodnego obrotu. 2. W przypadku przywozu, który miał miejsce między dniem 1 a dniem 31 stycznia 1995 r. , cło przywozowe ustalone w załącz- niku III do rozporządzenia (WE) nr 1600/95 jest dzielone przez 1,207509. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 10 maja 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 327 z 30. 12. 1995, str. 17. (2) Dz. U. L 151 z 1. 7. 1995, str. 12. (3) Dz. U. L 97 z 18. 4. 1996, str. 18


title: Komisjoni direktiiv 96/28/EÜ, 10. mai 1996, millega kohandatakse väetisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitlevat nõukogu direktiivi 76/116/EMÜ tehnika arengugaEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
approximation of laws
chemical compound
chemical fertiliser
trace element

text: 13/17. kd ET Euroopa Liidu Teataja 3 31996L0028 L 140/30 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 13. 6. 1996 KOMISJONI DIREKTIIV 96/28/EÜ, 10. mai 1996, millega kohandatakse väetisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitlevat nõukogu direktiivi 76/116/EMÜ tehnika arenguga (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 100a, võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1975. aasta direktiivi 76/116/EMÜ väetisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide üht- lustamise direktiiviga 89/530/EMÜ, (2) eriti selle artikli 9 lõiget 1, muudetud kohta, (1) viimati ning arvestades, et: asutamislepingu artiklis 7a on ette nähtud sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, inimeste, teenuste ja kapitali vaba liikumi- ne; direktiivis 76/116/EMÜ on sätestatud väetiste siseturul turusta- mise eeskirjad; 1. A osa punkti 1 pealkirjaga “Lämmastikväetised” lisatakse käesoleva direktiivi I lisas esitatud väetis. 2. D osasse pealkirjaga “Sekundaartoitaineid sisaldavad väeti- sed” lisatakse käesoleva direktiivi II lisas esitatud väetised. Artikkel 2 Direktiivi 76/116/EMÜ III lisa A osa punkti 1 lisatakse järgmi- ne toode ja lubatud hälve: “Uurea-ammooniumsulfaat 0,5 %”. Artikkel 3 direktiivi 76/116/EMÜ I lisasse tuleb lisada uusi väetisi, selleks et need võiksid kanda nimetatud direktiivi II lisas ettenähtud ühenduse märgist; Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi 1. järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 31. maiks 1997. Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile. iga isik (tootja või tema esindaja), kes soovib väetise puhul kasutada direktiivi 76/116/EMÜ II lisas ette nähtud ühenduse märgist, peab järgima teatises 94/C 138/04 (3) kehtestatud korda, mille kohaselt ta esitab tehnilised dokumendid liikmes- riigi pädevale asutusele, kes teeb nende kohta ettekande Euroo- pa Komisjoni väetiste töörühmale; käesolevas direktiivis ette nähtud meetmed on kooskõlas väeti- sekaubanduses tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direk- tiivide tehnika arengule kohandamise komitee seisukohaga, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Direktiivi 76/116/EMÜ I lisa muudetakse järgmiselt. Artikkel 1 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud siseriiklike õigusnormide teksti. Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 10. mai 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN (1) EÜT L 24, 30. 1. 1976, lk 21. (2) EÜT L 281, 30. 9. 1989, lk 116. (3) EÜT C 138, 20. 5. 1994, lk 4. 4 ET Euroopa Liidu Teataja 13/17. kd b e l u t s u d l a s i s e l l i m , d e n i a t i o T a d i r e e r a l k e d. i d m r o v v u t s u h a l a j i d m r o v e n i a t i o T i d m u i r e e t i r k d u u M. ” d i i s k o i r t l e v ä ä v v u t s u h a l s e e V k i t s a m m ä l m u n o o m m A i k i t s a m m ä l u g o K k i t s a m m ä l a e r u U. 6 5. s u d l a s i s e n i a t i o t e n l a a m n M i i A S I L I A S I L I D E S I T E Ä V T H I L. A d e s i t e ä v k i t s a m m ä L. 1 d e m d n a u g n i r e e k r a m i g i i l e s i t e ä v d u u M a t h o k i s i i v s u d n e j l ä v e t e n i a t i o t d e m d n A a t h o k e d i t n e n o p m o k ) s e d i t n e s t o r p i s s a m ( e t s i l l u o a j i d o t e e m s i m a t s i m l a v d e m d n A s u t e m n i i g i i l e s i t e ä V - m u n e j r ä J r e b u k i t s a m m ä l m u n o o m m a i e n l a a m n M i i - a d n e j l ä v a n d i i i s k o i r t l e v ä ä v e n l a a m n M i i % 9 0 , : s u d l a s i s i d e e r u b i e n l a a m i s k a M % 2 1 : s u d l a s i s i l v ä ä v d u t A S I L I I A S I L I D E S I T E Ä V D A V A D L A S I S I D I E N A T I O T R A A D N U K E S. D % 4 : s u d l a s i s d e d u õ n d u u M 4. 3. 2. - i m u n o o m m a e s k a t a d n e j l ä v k i t s a m m ä L. a n u k i t s a m m ä l t a a r t i n a j N % 0 3 t s i d a a f l u s m u n o o m m a i a j t s a e r u U d u d a a s l i b a e s u l t e n e m e s i l i m e e k e d o o t i t a a f l u s m u n o o m m a - a e r u U 1. 8 1 “. 6 5. d e d u õ n d u u M 4. b e l u t s u d l a s i s e l l i m , d e n i a t i o T a d i r e e r a l k e d i d m r o v v u t s u h a l a j i d m r o v e n i a t i o T i d m u i r e e t i r k d u u M s u d l a s i s e n i a t i o t e n l a a m n M i i d e m d n a u g n i r e e k r a m i g i i l e s i t e ä v d u u M a t h o k i s i i v s u d n e j l ä v e t e n i a t i o t d e m d n A a t h o k e d i t n e n o p m o k ) s e d i t n e s t o r p i s s a m ( e t s i l l u o a j i d o t e e m s i m a t s i m l a v d e m d n A s u t e m n i i g i i l e s i t e ä V - m u n e j r ä J r e b 3. 2. e l l i m , s u d a a s a i m e e K d i i s k o r d ü h m u i s e e n g a M 1. 2 5 “ d i i s k o m u i s e e n g a m u g o K O g M % 0 6 - m o k e n i l l u o. ”. d i i s k o m u i s e e n g a m u g o K O g M % 4 2 - e ä v i k i i l. 2 5. e s k a d a a s s i m , e d o o T - n e p s u s i d i i s k o r d ü h m u i s e e n g a M 3 5. l e s i m i r e e d n e p s u s e s i t n o o i s - a m % 9 9 t l a m e h ä v : s u r u u s e t s e k a s O - e d a v a m m 3 6 0 0 , a m b ä l i b a e p t s i l a j r e t a l e õ s a g d i i s k o r d ü h m u i s e e n g a m n o t n e n o p


title: A Bizottság határozata (1996. május 10.) a 89/662/EGK irányelv, illetve a kórokozók tekintetében a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó termékek Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. december 17-i 92/118/EGK tanácsi irányelv II. mellékletének módosításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
fishery product
health certificate
health control
meat product
trading operation

text: 128 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet 31996D0340 1996. 5. 30. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 129/35 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. május 10. ) a 89/662/EGK irányelv, illetve a kórokozók tekintetében a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi és köz- egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó termékek Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmé- nyek megállapításáról szóló, 1992. december 17-i 92/118/EGK tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) (96/340/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 96/103/EK (1) bizottsági határozattal módosított, a 89/662/EGK irányelv, illetve a kórokozók tekinte- tében a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat- egészségügyi és közegészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó termékek Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. december 17-i 92/118/EGK (2) tanácsi irányelvre és különösen annak 15. cikke második albekezdésére és II. melléklet 2. fejeze- tére, mivel a csigára és békacombra különös közegészségügyi feltéte- leket kell meghatározni annak megakadályozása céljából, hogy e termékek veszélyt jelentsenek a fogyasztók egészségére; 94/356/EK (4) bizottsági határozatban található szabályok érvé- nyesek a 92/118/EGK irányelv 4. cikk 2. pontjában említett, a csigát és békacombot előállító létesítmények által végzett egész- ségügyi önellenőrzésekre; mivel a főtt csigakészítményt készételnek kell tekinteni, amelyre vonatkoznak a legutóbb a 95/68/EK irányelvvel (5) módosított, termékek Közösségen belüli kereskedelmét érintő a húsipari szóló, 1976. december 21-i egészségügyi problémákról 77/99/EGK tanácsi fejezetének rendelkezései; irányelv (6) B. melléklete IX. mivel egyenértékű feltételeknek kell érvényesülniük a harmadik a országokból behozott 92/118/EGK irányelv 10. cikke (2) bekezdésének c) pontjában található egészségügyibizonyítvány-mintákat meg kell határoz- ni; és békacombra; mivel csigára mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, mivel a halászati termékek előállítására és forgalomba hozata- lára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, július 22-i 91/493/EGK tanácsi rendeletben (3) 1991. foglalt bizonyos egészségügyi feltételek érvényesek a csiga és béka- comb kereskedelmére is; ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk mivel a 91/493/EGK tanácsi termékekre vonatkozó egészségügyi önellenőrzéssel kapcsolatos végrehaj- tási szabályainak megállapításáról szóló, 1994. május 20-i irányelv halászati A 92/118/EGK irányelv II. melléklete 2. bekezdéséből a „békacomb és csiga” szavakat el kell hagyni. fejezete harmadik (1) HL L 24. , 1996. 1. 31. , 28. o. (2) HL L 62. , 1993. 3. 15. , 49. o. (3) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 15. o. (4) HL L 156. , 1994. 6. 23. , 50. o. (5) HL L 332. , 1995. 12. 30. , 10. o. (6) HL L 26. , 1977. 1. 31. , 85. o. 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 129 2. cikk 4. cikk A 92/118/EGK irányelv II. melléklete annak 3. fejezeteként e határozat mellékletével egészül ki. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1996. május 10-én. 3. cikk Ez a határozat 1997. január 1-jén lép hatályba. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 130 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet MELLÉKLET „3. FEJEZET I. Az emberi fogyasztásra szánt csiga kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára vonatkozó különös közegészségügyi feltételek A. A vadon élő állatok védelmére vonatkozó közösségi, nemzeti vagy nemzetközi rendelkezések sérelme nélkül, e fejezet alkalmazásában a »csiga« a Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum fajú, valamint az Achatinidae családba tartozó fajú szárazföldi haslábúakat jelenti. B. A tagállamoknak biztosítják, hogy az emberi fogyasztásra szánt, házukból kiemelt csigák, csigakészítmények vagy konzerv technológiával tartósított csigák csak akkor kerülnek kereskedelmi forgalomba, ha azok megfe- lelnek az alábbi feltételeknek: 1. Olyan létesítményekből kell származniuk: – amelyek ezen irányelv 4. cikke (2) bekezdésében foglalt követelményeknek megfelelnek, – amelyeket az illetékes hatóság a 91/493/EGK irányelv melléklete III. és IV. fejezetének követelményeivel összhangban jóváhagyott, – amelyek termelési körülményeit az illetékes hatóság ellenőrzi és a 91/493/EGK irányelv V. fejezete I. 3. és 5. pontjával, valamint II. 3. és 4. pontjával összhangban vizsgálja, – amelyek egészségügyi önellenőrzéseket végeznek a Bizottság 94/356/EK határozatának előírásaival össz- hangban. 2. Szúrópróbaszerűen érzékszervi vizsgálatokat kell rajtuk végezni. Amennyiben a vizsgálat során megállapít- ható, hogy a csiga emberi fogyasztásra alkalmatlan, intézkedéseket kell hozni forgalomból történő kivoná- sukra és denaturálásukról úgy, hogy emberi fogyasztásra alkalmatlanná váljanak. 3. A háznélkülicsiga-hús készítése esetén a) a termelés nagyságrendjétől függően a létesítményeknek külön helyiségeket vagy munkaterületeket kell elkülöníteniük az alábbi célokra: – a csomagoló- és burkolóanyagok tárolására, – az élő csigák fogadására és átmeneti tárolására, – mosásra, forrázásra, a csigaház eltávolítására és készítésre, – a csigaházak tárolására és – adott esetben – ezek tisztítására és kezelésére, – adott esetben a csigahús hőkezelésére, – a csigahús csomagolására és burkolására, – a végtermék hűtőtárolására; b) a csigákat forrázás előtt ellenőrizni kell. Az elpusztult csigákat tilos emberi fogyasztásra feldolgozni; c) a csigaház eltávolítása után a készítés során eltávolított hepatopancreast nem szabad emberi fogyasz- tásra felhasználni. 4. Dobozolt csigakonzervek A létesítményeknek meg kell felelniük a 91/493/EGK irányelv IV. melléklete IV. 4. pontjában rögzített felté- teleknek. 5. Főtt és elkészített csigakészítmények a) A termelés nagyságrendjétől függően a létesítményeknek külön helyiségeket vagy munkaterületeket kell elkülöníteniük az alábbi célokra: – a házából eltávolított csigahús hűtőtárolására, – a tisztított ház tárolására, – az egyéb összetevők (fűszer, ízesítő anyagok) tárolására, – a töltelék elkészítésére, 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 131 – a főzésre és hűtésre, – a hús és töltelék csigaházba töltésére és csomagolására ellenőrzött hőmérsékletű helyiségben, – a szükség szerinti fagyasztásra, – a végtermék hűtőtárolására. A termékeknek meg kell felelniük a 77/99/EGK irányelv B mellékletének IX. fejezetében meghatározott vonatkozó feltételeknek. b) A csigaház megtöltésére szolgáló csigahúsnak a főzés előtt meg kell felelnie a háznélküli csigahúsra vonatkozó feltételeknek. 6. Mikrobiológiai ellenőrzések Ezen irányelv 18. cikkében szabályozott eljárással összhangban mikrobiológiai feltételek – beleértve a szúrópróbaszerű mintavételi terveket és elemzési módszereket is – állapíthatók meg, amennyiben erre a közegészség védelme érdekében szükség van. 7. A csigakészítményeket a 91/493/EGK irányelv melléklete VI. és VIII. fejezetében meghatározott, megfelelő higiéniai körülmények között kell burkolni, csomagolni, tárolni és szállítani. 8. A csigák csomagolásán és burkolatán az alábbiakat tartalmazó azonosító jelölésnek kell szerepelnie: a feladó ország neve vagy nevének rövidítése nagybetűkkel, azaz: AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK, amelyet a létesítmény engedélyezési száma és a következő rövidítések valamelyike követ: CE, EC, EF, EG, EK, EY. C. A behozatalt illetően: 1. A házából eltávolított csigahús, – főtt vagy elkészített – csigakészítmények vagy konzerv technológiával tartósított csigák csomagolását és burkolatát – el nem távolítható jelöléssel – el kell látni a származási ország nevével vagy ISO-kódjával, valamint a gyártó létesítmény engedélyezési számával. 2. Valamennyi harmadik országból származó ház nélküli csigát, csigakészítményt vagy konzerv technológi- ával tartósított csigát tartalmazó szállítmányt az alábbi, e határozat 10. cikke (2) bekezdésének c) pont- jában meghatározott egészségügyibizonyítvány-mintának kell kísérnie. 132 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 133 134 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet II. Az emberi fogyasztásra szánt békacomb belsőpiaci kereskedelmére és importjára alkalmazandó külön- leges közegészségügyi feltételek A. A vadon élő állatok védelmére vonatkozó közösségi, nemzeti vagy nemzetközi rendelkezések sérelme nélkül, e fejezet alkalmazásában a »békacomb« a Rana spp. (Ranidae család) fajainak az első végtag mögött keresztirányú vágással elválasztott, kibelezett és lebőrözött, friss, fagyasztott vagy feldolgozott hátsó része. B. A tagállamok biztosítják, hogy az emberi fogyasztásra szánt békacomb csak akkor kerül kereskedelmi forgalomba, ha az megfelel az alábbi feltételeknek: 1. A békákat olyan létesítményekben kell levágni, kivéreztetni, előkészíteni és – adott esetben – hűteni, fagyasztani, feldolgozni, csomagolni és tárolni: – amelyek ezen irányelv 4. cikke 2. pontjában leírt követelményeknek megfelelnek, – amelyeket a 91/493/EGK irányelv melléklete III. és IV. fejezeteinek követelményeivel összhangban az illetékes hatóság jóváhagyott, – amelyek termelési körülményeit az illetékes hatóság ellenőrzi és a 91/493/EGK irányelv V. fejezete I. 3. és 5. pontjával, valamint II. 3. és 4. pontjával összhangban vizsgálja, – amelyek egészségügyi önellenőrzéseket végeznek a Bizottság 94/356/EK határozatának előírásaival összhangban. 2. Szúrópróbaszerűen érzékszervi vizsgálatokat kell rajtuk végezni. Amennyiben a vizsgálat során megálla- intézkedéseket kell hozni forgalomból pítható, hogy a békacomb emberi fogyasztásra alkalmatlan, történő kivonásukra és denaturálásukról úgy, hogy emberi fogyasztásra alkalmatlanná váljanak. 3. Ezenfelül speciális helyiséget kell elkülöníteni az élő békák átmeneti tárolására és mosására, valamint ezek vágására és kivéreztetésére. A békák leölését csak engedélyezett létesítményben történt vágással lehet elvégezni. A vágás előtt már élettelen békákat nem szabad emberi fogyasztásra elkészíteni. A speciális helyiségnek meg kell felelnie a 91/493/EGK irányelv melléklete III. I. 2. pontja követelmé- nyeinek, és azt fizikailag el kell választani az előkészítő helyiségtől. 4. Az előkészítést követően a békacombokat azonnal nagyon alaposan meg kell mosni ivóvíz minőségű folyóvízben, és azonnal le kell hűteni az olvadó jég hőmérsékletére, illetve le kell fagyasztani legalább – 18 °C-ra vagy fel kell dolgozni. 5. A békacombok feldolgozását a 91/493/EGK irányelv melléklete IV. fejezetében leírt szabályoknak megfelelően kell elvégezni. 6. Mikrobiológiai ellenőrzések Ezen irányelv 18. cikkében szabályozott eljárással összhangban mikrobiológiai feltételek – beleértve a szúrópróbaszerű mintavételi terveket és elemzési módszereket is – állapíthatók meg, amennyiben erre a közegészség védelme érdekében szükség van. 7. A békacombok elkészítését, csomagolását, szállítását és tárolását a 91/493/EGK irányelv VI. és VIII. feje- zetében meghatározott megfelelő higiéniai körülmények között kell végezni. 8. A békacomb csomagolásán és burkolatán az alábbiakat tartalmazó azonosító jelölésnek kell szerepelnie: a feladó ország neve vagy nevének rövidítése nagybetűkkel, azaz: AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK, amelyet a létesítmény engedélyezési száma és a következő rövidítések valamelyike követ: CE, EC, EF, EG, EK, EY. C. A behozatalt illetően: 1. A békacombok csomagolását és burkolatát el kell látni – el nem távolítható jelöléssel – a származási ország nevével vagy ISO-kódjával, valamint a gyártó létesítmény engedélyezési számával. 2. Valamennyi harmadik országból származó békacombot tartalmazó szállítmányt az alábbi, e határozat 10. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott egészségügyibizonyítvány-mintának kell kísérnie. 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 135 136 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet


title: Komisjoni otsus, 10. mai 1996, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/118/EMÜ II lisa, milles sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomatervishoiu ja terviseohutuse nõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 89/662/EMÜ A lisa I peatükis ja patogeenide puhul direktiivis 90/425/EMÜ osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud nõudeidEMPs kohaldatav tekst

text: 128 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd 31996D0340 30. 5. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 129/35 KOMISJONI OTSUS, 10. mai 1996, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/118/EMÜ II lisa, milles sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomatervishoiu ja terviseohu- tuse nõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 89/662/EMÜ A lisa I peatükis ja patogeenide puhul direktiivis 90/425/EMÜ osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud nõudeid (EMPs kohaldatav tekst) (96/340/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, milles sätestatakse kalandustoodete suhtes rakendatavat enese- kontrolli käsitleva nõukogu direktiivi 91/493/EMÜ (4) kohalda- mise üksikasjalik kord; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivi 92/118/EMÜ, milles sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomatervis- hoiu ja terviseohutuse nõuded, mille suhtes ei kohaldata direk- tiivi 89/662/EMÜ A lisa I peatükis ja patogeenide puhul direk- tiivis 90/425/EMÜ (1) osutatud ühenduse erieeskirjades sätes- otsusega tatud 96/103/EÜ, (2) II lisa 2. peatükki, viimati muudetud artikli 15 teist komisjoni lõiku ja nõudeid, selle eriti valmis- ja keedetud tigusid tuleks käsitleda valmistoiduna, mille suhtes kehtivad nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiivi 77/99/EMÜ B lisa IX peatüki sätted lihatoodete ja mõnede ja turustamist muude loomse päritoluga toodete tootmist mõjutavate tervisehäirete kohta, (5) viimati muudetud direktii- viga 95/68/EÜ (6); samaväärsed nõuded peaksid kehtima kolmandatest riikidest imporditud tigude ja konnakoibade suhtes; eelkõige tuleks koostada direktiivi 92/118/EMÜ artikli 10 lõike 2 punktis c sätestatud veterinaarsertifikaatide näidised; ning arvestades, et: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, tigude ja konnakoibade suhtes tuleks kehtestada terviseohutuse erinõuded, et tagada nende toodete ohutus tarbija tervisele; tigude ja konnakoibade kaubanduse jaoks on olulised mõningad tervishoiunõuded, mis sisalduvad nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivis 91/493/EMÜ, (3) milles sätestatakse kalandus- toodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: tootvad ettevõtted viivad tervisekaitse-alase enesekontrolli jaoks, mida tigusid ja konna- koibi vastavalt direktiivi 92/118/EMÜ artikli 4 punktile 2, on olulised eeskirjad, mis sisalduvad komisjoni 20. mai 1994. aasta otsuses 94/356/EÜ, läbi Artikkel 1 Direktiivi 92/118/EMÜ II lisa 2. peatüki kolmandas taandes jäetakse välja sõnad “konnakoivad ja teod”. (1) EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 49. (2) EÜT L 24, 31. 1. 1996, lk 28. (3) EÜT 268, 24. 9. 1991, lk 15. (4) EÜT L 156, 23. 6. 1994, lk 50. (5) EÜT L 26, 31. 1. 1977, lk 85. (6) EÜT L 332, 30. 12. 1995, lk 10. 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 129 Artikkel 2 Artikkel 4 Käesoleva 92/118/EMÜ II lisale. otsuse lisa 3. peatükk lisatakse direktiivi Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 10. mai 1996 Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 1997. Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 130 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd LISA “PEATÜKK 3 I. Inimtoiduks ettenähtud tigude kaubanduses ja impordis kohaldatavad terviseohutuse erinõuded A. Ilma et see piiraks ühenduse, siseriiklikke või rahvusvahelisi looduskaitsealaseid sätteid, kasutatakse käesolevas peatükis järgmisi mõisteid: teod – liikide Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum ja Achatinidae sugukonna liikide maismaal elavad kõhtjalgsed. B. Liikmesriigid peavad tagama, et inimtoiduks kõlblikud, kodadest vabastatud, keedetud ja valmis- või konser- veeritud teod vastavad kauplemisel järgmistele tingimustele. 1) Need peavad olema pärit ettevõttest: — mis vastab käesoleva direktiivi artikli 4 lõikes 2 esitatud nõuetele, — mis on pädeva asutuse poolt heaks kiidetud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa III ja IV peatüki nõuetele, — kus pädev asutus teostab järelevalvet tootmistingimuste üle ja viib läbi tervisekontrolle vastavalt direk- tiivi 91/493/EMÜ V peatüki I punkti 3. ja 5. alapunktile ning II punkti 3. ja 4. alapunktile, — kus viiakse läbi enesekontrolle vastavalt komisjoni otsuse 94/356/EÜ sätetele. 2) Need peavad olema läbinud proovivõttudel põhineva organoleptilise kontrolli. Kui organoleptilise kontrolli tulemusel selgub tigude kõlbmatus inimtoiduks, tuleb võtta meetmeid nende turult eemaldamiseks ja dena- tureerimiseks viisil, mis muudab võimatuks nende kasutamise inimtoiduna. 3) Kodadest vabastatud teoliha valmistamiseks: a) sõltuvalt protsessi mahust peavad ettevõtted eraldama spetsiaalsed ruumid või alad: — pakendamis- ja pakkimismaterjalide ladustamiseks, — elustigude vastuvõtmiseks ja ladustamiseks, — pesemiseks, blanšeerimiseks või keetmiseks, kodadest vabastamiseks ja trimmimiseks, — kodade ladustamiseks ning vajaduse korral kodade puhastamiseks ja töötlemiseks, — vajaduse korral teoliha kuumtöötlemiseks, — teoliha pakendamiseks ja pakkimiseks, — valmistoodete ladustamiseks külmladudes; b) tigusid tuleb enne keetmist kontrollida. Surnud tigusid ei tohi kasutada inimtoidu valmistamiseks; c) inimtoiduks ei tohi kasutada maksa ja pankreast, mis on pärast kodadest vabastamist trimmimise käigus eemaldatud. 4) Konserveeritud teod Ettevõtted peavad vastama direktiivi 91/493/EMÜ lisa IV peatüki IV punkti 4. alapunkti nõuetele. 5) Keedetud ja valmisteod a) Sõltuvalt protsessi mahust peavad ettevõtted eraldama spetsiaalsed ruumid või alad: — kodadest vabastatud tigude ladustamiseks külmladudes, — puhastatud kodade ladustamiseks, — paneerimisvahendite ladustamiseks, — täidise valmistamiseks, 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 131 — keetmiseks ja jahutamiseks, — kodade täitmiseks teoliha ja täidisega ning pakkimiseks reguleeritava temperatuuriga ruumis, — vajaduse korral külmutamiseks, — lõpptoodete ladustamiseks külmladudes. Tooted peavad vastama direktiivi 77/99/EMÜ B lisa IX peatüki asjaomastele nõuetele. b) Kodade täitmiseks kasutatav teoliha peab enne keetmist vastama kodadest vabastatud teoliha kohta kehtestatud nõuetele. 6) Tervisekaitse eesmärgil võib vajaduse korral kindlaks määrata mikrobioloogilised kriteeriumid, sealhulgas proovivõtuplaanid ja analüüsimeetodid, vastavalt käesoleva direktiivi artiklis 18 sätestatud korrale. 7) Teod tuleb konserveerida, pakendada, ladustada ja transportida vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa VI ja VIII peatükis sätestatud asjakohastele hügieeninõuetele. 8) Tigude pakendil ja ümbrisel peab olema eraldusmärgistus järgmiste andmetega: kaubasaatja riigi nimi trükitähtedega või kaubasaatja riigi nime esitäht või -tähed trükitähtedega, s. o: AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK, millele järgneb ettevõtte loanumber ja üks järgmistest tähekom- binatsioonidest: CE, EC, EF, EG, EK, EY. C. Impordi puhul: 1) kodadest vabastatud, keedetud ja valmis- või konserveeritud tigude pakendil ja ümbrisel peab olema kustu- matus trükikirjas päritoluriigi nimi või ISO-kood ja tootmisettevõtte loanumber; 2) järgnevalt on esitatud käesoleva direktiivi artikli 10 lõike 2 punktis c sätestatud terviseohutuse sertifikaadi näidis, mis peab olema lisatud igale partiile, mis sisaldab kolmandatest riikidest pärinevaid, kodadest vabas- tatud, keedetud ja valmis- või konserveeritud tigusid. 132 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 133 134 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd II. Inimtoiduks ettenähtud konnakoibade kaubanduses ja impordis kohaldatavad terviseohutuse erinõuded A. Ilma et see piiraks ühenduse, siseriiklikke või rahvusvahelisi looduskaitsealaseid sätteid, kasutatakse käes- olevas peatükis järgmisi mõisteid: konnakoivad – liikidesse Rana spp. (sugukond konlased) kuuluvate konnade (toores, külmutatud või töödeldud) keha tagumine osa, mis algab põikijoonest esijäsemete taga, mis on puhastatud siseelunditest ja nülitud. B. Liikmesriigid peavad tagama, et konnakoibi kasutatakse inimtoiduks ainult siis, kui nad vastavad järgmis- tele tingimustele: 1) Konnad peavad olema tapetud, veretustatud, valmistatud ja vajaduse korral jahutatud, külmutatud, töödeldud, pakendatud ja ladustatud ettevõttes: — mis vastab käesoleva direktiivi artikli 4 punkti 2 nõuetele, — mis on pädeva asutuse poolt heaks kiidetud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa III ja IV peatüki nõuetele, — kus pädev asutus teostab järelevalvet tootmistingimuste üle ja viib läbi tervisekontrolle vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatüki I punkti 3. ja 5. alapunktile ning II punkti 3. ja 4. alapunktile, — kus viiakse läbi enesekontrolle vastavalt otsuse 94/356/EÜ sätetele. 2) Konnakoivad peavad olema läbinud proovivõttudel põhineva organoleptilise kontrolli. Kui organolepti- lise kontrolli tulemusel selgub konnakoibade kõlbmatus inimtoiduks, tuleb võtta meetmeid nende turult eemaldamiseks ja denatureerimiseks viisil, mis muudab võimatuks nende kasutamise inimtoiduna. 3) Lisaks tuleb eraldada spetsiaalne ruum eluskonnade hoidmiseks ja pesemiseks ning nende tapmiseks ja veretustamiseks. Konnade elu võib lõpetada ainult tapmise teel selleks heakskiidetud ettevõttes. Konni, kes on surnud juba enne tapmist, ei tohi kasutada inimtoiduks. Kõnealune spetsiaalne ruum peab vastama direktiivi 91/493/EMÜ lisa III peatüki I lõike punkti 2 nõuetele ning peab olema valmistusruu- mist füüsiliselt eraldatud. 4) Kohe pärast valmistamist tuleb konnakoivad pesta väga põhjalikult voolava joogivee all ning viivitama- tult jahutada jääsulamistemperatuuril, külmutada vähemalt temperatuuril – 18 °C või töödelda. 5) Konnakoibade töötlemisel tuleb töötlus viia läbi vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa IV peatükis sätes- tatud eeskirjale. 6) Mikrobioloogiline kontroll Tervisekaitse eesmärgil võib vajaduse korral kindlaks määrata mikrobioloogilised kriteeriumid, seal- hulgas proovivõtuplaanid ja analüüsimeetodid, vastavalt käesoleva direktiivi artiklis 18 sätestatud korrale. 7) Konnakoivad tuleb konserveerida, pakendada, ladustada ja transportida vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ VI ja VIII peatükis sätestatud asjakohastele hügieeninõuetele. 8) Konnakoibade pakendil ja ümbrisel peab olema eraldusmärgistus järgmiste andmetega: Kaubasaatja riigi nimi trükitähtedega või kaubasaatja riigi nime esitäht või -tähed trükitähtedega, s. o: AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK, millele järgneb ettevõtte loanumber ja üks järgmistest tähekombinatsioonidest: CE, EC, EF, EG, EK, EY. C. Impordi puhul: 1) Konnakoibade pakendil ja ümbrisel peab olema kustumatus trükikirjas päritoluriigi nimi või ISO-kood ja tootmisettevõtte loanumber. 2) Järgnevalt on esitatud käesoleva direktiivi artikli 10 lõike 2 punktis c sätestatud terviseohutuse sertifi- kaadi näidis, mis peab olema lisatud igale partiile, mis sisaldab kolmandatest riikidest pärit konnakoibi: 03/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 135 136 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 859/96, 10. mai 1996, 1995. aastal Norrast pärinevalt impordilt tasutud imporditollimaksude osalise tagasimaksmise kohta Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel teatavate põllumajandustoodete suhtes kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepete alusel

text: 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 175 31996R0859 L 116/15 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11. 5. 1996 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 859/96, 10. mai 1996, 1995. aastal Norrast pärinevalt impordilt tasutud imporditollimaksude osalise tagasimaksmise kohta Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel teatavate põllumajandustoodete suhtes kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepete alusel EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1995. aasta otsust 95/582/EÜ Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel teatavate põlluma- jandustoodete suhtes EÜ kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkule- pete kohta, (1) eriti selle artiklit 2, ning arvestades, et: 20. detsembril 1995 määrati Norra päritolu vadakujuustu osas kindlaks tariifikvoot, mis jõustus 1. jaanuaril 1995; 1995. aastal kohaldati nimetatud juustu importimisel ühendusse imporditolli- makse või impordimakse täies ulatuses; tariifikvoodi maksimum- määra järgiti; seetõttu tuleks kehtestada kord, mis võimaldab asjaomastel ettevõtjatel saada tagasimakse, mis kataks tegelikult makstud impordimaksude ja tollimaksude ning selle tollimaksu vahe, mis on kindlaks määratud komisjoni 30. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1600/95, milles sätestatakse piima ja piimatoo- dete impordi korra üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja kehtesta- takse tariifikvoodid (2) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 694/96 (3) III lisas; tagasimaksete arvutamise korra kehtestamisel tuleks arvesse võtta asjaolu, et alates 1. veebruarist 1995 on ühises põllumajanduspo- liitikas kohaldatavat eküü väärtust kohandatud ning alates 1. juu- list 1995 muudeti impordimaksud imporditollimaksudeks; Artikkel 1 1. Määruse (EÜ) nr 1600/95 III lisas kindlaksmääratud impordi- tollimaksu ja importimisel tegelikult makstud impordimaksu või imporditollimaksu vahe makstakse Norrast imporditud vadaku- juustu osas tagasi 1. jaanuarist 31. detsembrini 1995 impordiser- tifikaadi ning kõnealuse impordi vabasse ringlusse lubamise dek- laratsiooni esitamisel. 2. Tagasimaksetaotlused tuleb esitada 30 päeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest. Artikkel 2 1. Artiklis 1 osutatud vahe arvutamise aluseks on tegelikult maks- tud imporditollimaks riigi vääringus ja määruse (EÜ) nr 1600/95 III lisas kindlaksmääratud imporditollimaks, mis arvestatakse riigi vääringusse ümber vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni akt- septeerimise päeval kohaldatava ümberarvestuskursi alusel. 2. Impordi osas, mis teostati 1. kuni 31. jaanuarini 1995, jaga- takse määruse (EÜ) nr 1600/95 III lisas kindlaksmääratud impor- ditollimaks arvuga 1,207509. Artikkel 3 käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega, Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 10. mai 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 327, 30. 12. 1995, lk 17. (2) EÜT L 151, 1. 7. 1995, lk 12. (3) EÜT L 97, 18. 4. 1996, lk 18


eurovoc_concepts:
EU law
customs regulations
customs territory (EU)
customs union
legal code

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 10. 05. 1996 COM(96) 184 final 95/0182 (COD) «fe'fi* Proposition modifiée de REGLEMENT (CE) DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 2913/92 du COKSQIH, établissant le code des douanes communautaîrQ (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE) EXPOSE DES MOTIFS Suite à l'adoption, le 14 février 1996, de l'avis du Parlement européen en première lecture sur le projet de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement le code des douanes communautaire, et en application de l'article 189A du traité, la Commission estime opportun de modifier sa proposition initiale, telle qu'elle ressort du texte COM(95) 335 final. (CEE) n° 2913/92 du Conseil, établissant La Commission reprend en substance les propositions du Parlement européen. 2 Proposition modifiée de REGLEMENT (CE) DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, établissant le code des douanes communautaire Proposition initiale Proposition modifiée ARTICLE PREMIER, POINT 16 Article 212 bis (règlement (CEE) 2913/92) la ou droits de cette réglementation douanière Lorsque franchise de droits à prévoit une à l'importation l'exportation, franchise s'applique également dans les cas de naissance de dette douanière en vertu des articles 202 à 205, 210 ou 2 1 1, lorsque la preuve que les autres conditions d'application de la franchise sont réunies. l'intéressé apporte la ou droits de cette réglementation douanière Lorsque franchise de droits à prévoit une à l'importation l'exportation, franchise s'applique également dans les cas de naissance de dette douanière en vertu des articles 202 à 205, 210 ou 2 1 1, lorsque la preuve que les autres conditions d'application réunies, sans de préjudice des éventuelles sanctions applicables. l'intéressé apporte franchise sont la ARTICLE 2 bis (nouveau) Article 2 bis Le code des douanes tel que modifié l'objet par le présent règlement ses annuelle d'une dispositions d'application. fera avec édition 2. ISSN 0254-1491 COM(96) 184 final DOCUMENTS FR 02 N° de catalogue : CB-CO-96-193-FR-C ISBN 92-78-03132-1 Office des publications officielles des Communautés européennes L-29S5 Luxembourg


title: Smernica Komisie 96/28/ES z 10. mája 1996, ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 76/116/EHS o aproximácií právnych predpisov členských štátov o hnojiváchText s významom pre EHP.

text: 13/zv. 17 SK Úradný vestník Európskej únie 3 31996L0028 L 140/30 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 13. 6. 1996 SMERNICA KOMISIE 96/28/ES z 10. mája 1996, ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 76/116/EHS o aproximácií právnych predpisov členských štátov o hnojivách (Text s významom pre EHP) 1. Hnojivo zahrnuté v prílohe I tejto smernice sa pripája k časti A, bodu 1 označenému „Dusíkaté hnojivá“. 2. Hnojivá zahrnuté v prílohe II tejto smernice sa pripájajú k časti D označenej „Hnojivá s druhotnými živinami“. Článok 2 Nasledovný výrobok a hodnota prípustnej odchýlky sa vkladá do časti A. 1 v prílohe III smernice 76/116/EHS: „Močovina so síranom amónnym 0,5 %“. Článok 3 Členské štáty prijmú zákony, 1. iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. mája 1997. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútro- 2. štátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. Článok 4 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 10. mája 1996 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 100a, so zreteľom na smernicu Rady 76/116/EHS z 18. decembra 1975 o aproximácií právnych predpisov členských štátov o hnojivách (1), v poslednom znení smernice 89/530/EHS (2), najmä jej článok 9 ods. 1, keďže článok 7a zmluvy predpokladá priestor bez vnútorných hraníc, v ktorom je zabezpečený voľný pohyb tovarov, osôb, služieb a kapitálu; keďže smernica 76/116/EHS stanovuje pravidlá pre odbyt hno- jív v rámci vnútorného trhu; keďže do prílohy I smernice 76/116/EHS je potrebné doplniť aby tieto mohli využívať výhody plynúce nové hnojivá, z označovania spoločenstvom ustanoveným v prílohe II uvede- nej smernice; keďže oznámenie 94/C 138/04 (3) stanovuje postup, ktorý majú dodržiavať všetky osoby (výrobcovia alebo ich zástupcovia), ktoré chcú na hnojivo používať označenie spoločenstva usta- novené v prílohe II smernice 76/116/EHS na základe pred- loženia technického dokumentu orgánom členského štátu, ktorý vystupuje ako spravodajca vo veci technického dokumen- tu v Pracovnej skupine pre hnojivá pri Európskej komisii; keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie smerníc, týkajúcich sa odstraňovania technických prekážok obchodu s hnojivami, technickému pokroku, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Príloha I smernice 76/116/EHS sa mení a dopĺňa takto: (1) Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1976, s. 21 (2) Ú. v. ES L 281, 30. 9. 1989, s. 116 (3) Ú. v. ES L 138, 20. 5. 1994, s. 4 4 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 17 í s u m ž ť ; ť s e i v u a s ý r o t k , n í v i ž h a s b O ; n í v i s o n t s u p z o r a y m r o F á i r é t i r k e i … 6 š l a Ď. “ ý v o r í s d i x o ý n t s u p z o r e d o v o V : u k í s u d o h e n n ó m a h a s b o o k a j e n e r d a j y v y r í s h a s b o y n l á m n M i i y n l á m n M i i % 4 k í s u d ý v o n i v o o M č k í s u d y n n ó m A y n n ó m a o k a ý n e r d a j y v k í s u d ý v o n i v o č k í s u D o m a k í s u d ý v o k l e C N % 0 3 - e c u o k c i m e h c - n ó m a u n a r í s a ý n a k s í z y n i v o č o m z u o t s o h e n k o b o r ý V m y n n ó m a m o n a r í s o s a n i v o o M č í s u m ž ť ; ť s e i v u a s ý r o t k , n í v i ž h a s b O ; n í v i s o n t s u p z o r a y m r o F á i r é t i r k e i … 6 š l a Ď ý t a n č e r o h d i x o ý v o k l e C. “ ý t a n č e r o h d i x o ý v o k l e C u p y t í n e č a n z o o e j a d ú e i š l a Ď I n í v i ž h a s b o y n l á m n M i i % 9 0 , : u t e r u b i h a s b o y n l á m i x a M % 2 1 : ý v o r í s d i x o M A N V Ž I I I I A H O L Í R P I I A H O L Í R P I M Ý N T O H U R D S Á V I J O N H. D ; n í v i ž y k v a d a i o p e i ž š l a Ď í n e r d a j y v o e j a d Ú ; ) h c á t n e c r e p h c ý n t s o n t o m h v ( h c ý n v a l h a y b o r ý v h c á k ž o l z e b o s ô p s o e j a d Ú u p y t e i n e č a n z O o l s í Č 5 … 4 … 3 … 2 … á d a p e r p % 9 9 ň o p s a : c í t s a č ť s o k e V ľ O g M % 0 6 - e c u k ž m m 3 6 0 0 , m o t i s o l z ú n v a l h o k a j i c ú u h a s b o u o t s ý t a n č e r o h d i x o r d y h u o k c i m e h c ý n a k s í z k o b o r ý V ý t a n č e r o h d i x o r d y H 1 …. 2 5 „ O g M % 4 2 í m n a v o d n e p s u s ý n a k s í z k o b o r ý V 2 5. u p y t a i z n e p s u s – ý t a n č e r o h d i x o r d y H 3 5. 5 … 4 … 3 … 2 … n í v i ž h a s b o y n l á m n M i i I A H O L Í R P I A H O L Í R P Á V I J O N H É V O K Ž O L Z O N D E J. A Á V I J O N H É T A K Í S U D. 1 u p y t í n e č a n z o o e j a d ú e i š l a Ď ; n í v i ž y k v a d a i o p e i ž š l a Ď í n e r d a j y v o e j a d Ú ; ) h c á t n e c r e p h c ý n t s o n t o m h v ( h c ý n v a l h a y b o r ý v h c á k ž o l z e b o s ô p s o e j a d Ú u p y t e i n e č a n z O o l s í Č 1 … 8 1 „