title: Decyzja Rady z dnia 13 maja 1996 r. w sprawie zawarcia przez Wspólnotę Europejską Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Republiką Kazachstanu, z drugiej strony

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kazakhstan
customs cooperation
interim agreement (EU)
trade agreement

formats: html pdf print

text: 138 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 24 31996D0365 20. 6. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 147/1 DECYZJA RADY z dnia 13 maja 1996 r. w sprawie zawarcia przez Wspólnotę Europejską Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Republiką Kazachstanu, z drugiej strony (96/365/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierw- sze, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (1), a także mając na uwadze, co następuje: w oczekiwaniu na wejście w życie Umowy o partnerstwie i współ- pracy podpisanej dnia 23 stycznia 1995 r. w Brukseli, konieczne jest zatwierdzenie Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwe- stii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Euro- pejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Ener- gii Atomowej, z jednej strony a Republiką Kazachstanu, z drugiej strony, Artykuł 1 Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej Umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony a Republiką Kazachstanu, z drugiej strony. Teksty te załączone są do niniejszej Decyzji. Artykuł 2 Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 33 Umowy przejściowej, w imieniu Wspólnoty Europejskiej (2). Sporządzono w Brukseli, dnia 13 maja 1996 r. W imieniu Rady S. AGNELLI Przewodniczący (1) Dz. U. C 141 z 13. 5. 1996. (2) Data wejścia w życie Umowy przejściowej zostanie opublikowana przez Sekretariat Generalny Rady w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich


title: Kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev Vaheleping ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Kasahstani Vabariigi vahel

formats: pdf print

text: 11/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 139 21996A0620(01) L 147/2 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 20. 6. 1996 KAUBANDUST JA KAUBANDUSKÜSIMUSI KÄSITLEV VAHELEPING ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Kasahstani Vabariigi vahel EUROOPA ÜHENDUS, EUROOPA SÖE- JA TERASEÜHENDUS ja EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS, edaspidi “ühendus”, ühelt poolt ja KASAHSTANI VABARIIK teiselt poolt, ARVESTADES, et: 23. jaanuaril 1995 sõlmiti ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Kasahstani Vabariigi vaheline partnerlus- ja koostööleping (PKL); partnerlus- ja koostöölepingu eesmärk on tugevdada ja laiendada varem, eelkõige 18. detsembril 1989 sõlmitud Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu vahelise kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva lepinguga loodud suhteid; on vaja tagada lepinguosaliste vaheliste kaubandussuhete kiire areng; vahelepingu abil on vaja võimalikult kiiresti rakendada partnerlus- ja koostöölepingu kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevad sätted; nimetatud sätted peaksid seetõttu ajutiselt asendama kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva lepingu kaubandussätteid; on vaja tagada, et partnerlus- ja koostöölepingu jõustumiseni ja koostöönõukogu asutamiseni saab kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva lepingu alusel asutatud ühiskomitee kasutada partnerlus- ja koostöölepinguga koostöönõukogule antud volitusi; neid volitusi on vaja vahelepingu rakendamiseks, ON OTSUSTANUD sõlmida käesoleva lepingu ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks: EUROOPA ÜHENDUS: Francisco Javier ELORZA CAVENGT Hispaania Kuningriigi alaline esindaja, alaliste esindajate komitee esimees, EUROOPA SÖE- JA TERASEÜHENDUS: EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS: Günther BURGHARDT, Euroopa Ühenduste Komisjoni välispoliitiliste suhete peadirektoraadi peadirektor, 140 ET Euroopa Liidu Teataja 11/24. kd KASAHSTANI VABARIIK: Aoueskhan KYRBASSOV, erakorraline ja täievoliline suursaadik, Kasahstani Vabariigi Euroopa Liidu esinduse juhataja, KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: I JAOTIS ÜLDPÕHIMÕTTED (PKL Kasahstan: I jaotis) Artikkel 1 (PKL Kasahstan: artikkel 2) Demokraatia, rahvusvahelise õiguse põhimõtete ja eelkõige Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjas, lõppaktis ja uut Euroopat käsitlevas Pariisi hartas määratletud inimõiguste ning turumajanduse Helsingi põhimõtete, sealhulgas Euroopa Julgeoleku- ja Koostöökonverentsi Bonni kohtumise dokumentides avaldatud põhimõtete austamine on lepinguosaliste sise- ja välispoliitika alus ning partnerluse ja käesoleva lepingu oluline osa. II JAOTIS KAUBAVAHETUS (PKL Kasahstan: III jaotis) Artikkel 2 2. Lõike 1 sätteid ei kohaldata: (PKL Kasahstan: artikkel 8) 1. Kõikides valdkondades kohaldavad lepinguosalised teineteisele enamsoodustusrežiimi järgmistes küsimustes: — impordi- ja ekspordimaksud ja tollimaksud, kaasa arvatud nende tollimaksude ja muude maksude kogumise kord, — tollivormistuse, transiidi, ladude ja ümberlaadimisega seotud sätted, — maksud ja muud siseriiklikud lõivud, mida otse või kaude kohaldatakse importkaupade suhtes, a) soodustustele, mis on antud selleks, et luua tolliliit või vaba- kaubanduspiirkond, või sellise liidu või piirkonna loomise tõt- tu; b) soodustustele, mis on antud teatavatele riikidele üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) ja muude arengumaid soodus- tavate rahvusvaheliste kokkulepete kohaselt; c) soodustustele, mis on antud naaberriikidele piiriliikluse hõl- bustamiseks. — makseviisid ja kaubavahetusega seotud maksete ülekanded, — eeskirjad, mis käsitlevad kaupade müüki, ostu, vedu, turusta- mist ja kasutamist siseturul. 3. Üleminekuajal, mis lõpeb Kasahstani Vabariigi ühinemisel GATTiga või 31. detsembril 1998, sõltuvalt sellest, kumb kuu- päev saabub varem, ei kohaldata lõike 1 sätteid I lisas määratle- tud soodustustele, mida Kasahstani Vabariik annab teistele NSVLi lagunemisel tekkinud riikidele. 11/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 141 Artikkel 3 Artikkel 6 (PKL Kasahstan: artikkel 9) (PKL Kasahstan: artikkel 12) 1. Lepinguosalised leiavad üksmeelselt, et vaba transiidi põhi- mõte on käesoleva lepingu eesmärkide saavutamise oluline eeltin- gimus. Lepinguosaliste turuhindu. omavahelises kaubavahetuses kasutatakse Seoses sellega tagab kumbki lepinguosaline teise lepinguosalise tolliterritooriumilt pärinevate või sinna suunduvate kaupade pii- ranguteta transiidi läbi oma territooriumi või selle kaudu. Artikkel 7 (PKL Kasahstan: artikkel 13) 2. Lepinguosaliste vahel kohaldatakse GATTi V artikli lõigete 2–5 sätteid. 3. Käesoleva artikli eeskirjad ei piira teatavate valdkondadega, eel- kõige veondusega, või lepinguosaliste vahel kokkulepitud toode- tega seotud erieeskirjade kohaldamist. Artikkel 4 (PKL Kasahstan: artikkel 10) siduvatest rahvusvahelistest kaupade Ilma et see piiraks õigusi ja kohustusi, mis tulenevad mõlemat ajutise lepinguosalist impordi konventsioonidest, vabastab kumbki lepinguosaline lisaks sellele teise lepinguosalise ajutiselt imporditud kaupade impordimaksudest ja tollimaksudest oma õigusaktide kohaselt sellistel juhtudel ja sellises korras, mis on sätestatud mõnes muus asjakohases teda siduvas rahvusvahelises konventsioonis. Arvesse võetakse tingimusi, mille alusel asjaomane lepinguosaline on sellisest konventsioonist tulenevad kohustused võtnud. Artikkel 5 (PKL Kasahstan: artikkel 11) 1. Kasahstani Vabariigist pärinevaid kaupu imporditakse ühen- dusse koguseliste piiranguteta, ilma et see piiraks käesoleva lepingu artiklite 7, 10 ja 11 ning Hispaania ja Portugali Euroopa Ühendusega ühinemise akti artiklite 77, 81, 244, 249 ja 280 kohaldamist. 1. Kui mõnda toodet imporditakse ühe lepinguosalise territoo- riumile sellistes suurendatud kogustes ja sellistel tingimustel, et see kahjustab või ähvardab kahjustada samasuguste või otseselt konkureerivate toodete kodumaised tootjaid, võib sõltuvalt asja- oludest kas ühendus või Kasahstani Vabariik võtta asjakohaseid meetmeid järgmises korras ja järgmiste tingimuste kohaselt. 2. Enne meetmete võtmist või lõike 4 kohastel juhtudel võimali- kult kiiresti pärast nende võtmist esitab sõltuvalt asjaoludest kas ühendus või Kasahstani Vabariik artiklis 17 nimetatud ühiskomi- teele kogu asjakohase teabe, et leida mõlemat lepinguosalist rahul- dav lahendus IV jaotise kohaselt. 3. Kui nõupidamise tulemusena ei jõua lepinguosalised olukorra vältimise meetmetes kokkuleppele 30 päeva jooksul pärast ühis- komitee poole pöördumist, võib nõupidamist taotlenud lepingu- osaline piirata asjaomaste toodete importi sellises ulatuses ja nii- kaua, kui on vaja kahju vältimiseks või kõrvaldamiseks, või võtta muid sobivaid meetmeid. 4. Kriitilistes olukordades, kus viivitamine põhjustaks raskesti heastatavat kahju, võivad lepinguosalised võtta meetmeid enne nõupidamist tingimusel, et nõupidamise ettepanek tehakse kohe pärast selliste meetmete võtmist. 5. Käesoleva artikli kohaste meetmete väljavalimisel peavad lepinguosalised esmatähtsaks neid, mis segavad käesoleva lepingu eesmärkide saavutamist kõige vähem. 6. Käesolev artikkel ei piira ega mõjuta kumbagi lepinguosalist dumpinguvastaste või tasakaalustavate meetmete võtmisel GATTi VI artikli, GATTi VI artikli rakendamise lepingu, GATTi VI, XVI ja XXIII artikli tõlgendamise ja kohaldamise kokkuleppe või asjako- haste siseriiklike õigusaktide kohaselt. Artikkel 8 (PKL Kasahstan: artikkel 14) 2. Ühendusest pärinevaid kaupu imporditakse Kasahstani Vaba- riiki koguseliste piirangute ja samaväärsete meetmeteta, ilma et see piiraks käesoleva lepingu artiklite 7, 10 ja 11 kohaldamist. Lepinguosalised kohustuvad kaaluma käesoleva nendevahelist kaubavahetust käsitleva lepingu sätete edasiarendamist vastavalt 142 ET Euroopa Liidu Teataja 11/24. kd olukorrale, sealhulgas Kasahstani Vabariigi GATTiga ühinemisest tulenevale olukorrale. Ühiskomitee võib lepinguosalistele anda selliste edasiarenduste kohta soovitusi, mida heakskiitmise korral võidakse sõlmitud kokkuleppe alusel ellu viia. lepinguosaliste menetluste kohaselt lepinguga, mis parafeeriti 15. oktoobril 1993 ja mida kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 1993. Artikkel 11 (PKL Kasahstan: artikkel 17) Artikkel 9 (PKL Kasahstan: artikkel 15) Käesolev leping ei välista selliste impordi-, ekspordi- või transiidikeeldude või -piirangute kohaldamist, mis on õigustatud kõlbluse, avaliku korra või julgeoleku seisukohast või inimeste, loomade või loodusvarade, taimede elu ja tervise kaitseks; rahvuslike kunsti-, ajaloo- või muinasväärtuste kaitsmisega või intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi kaitsmisega või kulda ja hõbedat käsitlevate eeskirjadega. Sellised keelud või piirangud ei kujuta endast siiski meelevaldse diskrimineerimise vahendit ega lepinguosaliste vahelise kaubanduse varjatud piiramist. 1. Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepinguga hõlmatud toodetega kauplemist reguleeritakse käesoleva jaotise sätetega, välja arvatud artikkel 5, ja ESTÜ terasetoodetega kauplemist käsit- levate koguseliste piirangute lepingu jõustumisel nimetatud lepingu sätetega. 2. Asutatakse söe- ja teraseküsimuste siderühm, kuhu kuuluvad ühelt poolt ühenduse ja teiselt poolt Kasahstani Vabariigi esinda- jad. Siderühm vahetab korrapäraselt teavet kõikide lepinguosalisi huvitavate söe- ja teraseküsimuste kohta. Artikkel 10 (PKL Kasahstan: artikkel 16) Artikkel 12 (PKL Kasahstan: artikkel 18) Käesolevat jaotist ei kohaldata kaupade koondnomenklatuuri gruppidesse 50–63 kuuluvate tekstiiltoodetega kauplemise eraldi suhtes. Nende toodetega kauplemist korraldatakse Tuumamaterjalidega Aatomiener- giaühenduse ja Kasahstani Vabariigi vahel sõlmitava erilepingu sätete kohaselt. kaubeldakse Euroopa III JAOTIS MAKSED, KONKURENTS JA MUUD MAJANDUST KÄSITLEVAD SÄTTED (PKL Kasahstan: IV jaotis) Artikkel 13 (PKL Kasahstan: artikkel 41) Lepinguosalised kohustuvad lubama igasuguseid ühenduses ja Kasahstani Vabariigis asuvate isikute vahel vabalt vahetatavas vääringus tehtavaid maksebilansi jooksva konto kohaseid makseid, mis on seotud kaupade liikumisega ja tehtud käesoleva lepingu sätete kohaselt. Artikkel 14 Lepinguosalised lepivad kokku, et kumbki uurib oma konkurentsiõiguse kooskõlastatud kohaldamise viise juhtudel, mis mõjutavad nendevahelist kaubandust. Artikkel 15 (PKL Kasahstan: artikkel 42) Käesoleva artikli ja II lisa sätete kohaselt parandab Kasahstani Vabariik jätkuvalt intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õiguste kaitset, et pakkuda viienda aasta lõpuks pärast käesoleva lepingu jõustumist samasuguse 11/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 143 tasemega kaitset, kui ühenduses pakuvad ühenduse õigusaktid, eelkõige II lisas nimetatud õigusaktid, sealhulgas võrreldavaid vahendeid selliste õiguste kaitsmiseks. Lepinguosaliste haldusasutused abistavad teineteist tolliküsimustes vastastikku, järgides käesolevale lepingule lisatud protokolli. Artikkel 16 IV JAOTIS INSTITUTSIOONILISED, ÜLD- JA LÕPPSÄTTED (PKL Kasahstan: IX jaotis) Artikkel 17 2. Oma volituste piires lepinguosalised: 18. detsembril 1989 sõlmitud Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning Nõukogude Sotsialistlike ja Vabariikide Liidu vahelise kaubandust ning kaubandus- majanduskoostööd käsitleva lepinguga asutatud ühiskomitee täidab talle käesoleva lepinguga pandud kohustusi seni, kuni asutatakse partnerlus- ja koostöölepingu artikliga 76 ettenähtud koostöönõukogu. Artikkel 18 Käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks võib ühiskomitee anda soovitusi lepingus sätestatud juhtudel. Ta koostab oma kokkuleppel. soovitused lepinguosaliste omavahelisel — soodustavad vahekohtumenetluse kasutuselevõtmist ühen- duse ja Kasahstani Vabariigi ettevõtjate äritehingutest ja koos- tööst tulenevate vaidluste lahendamiseks, — lepivad kokku, et vaidluste suunamisel vahekohtusse võib iga vaidlusosaline valida oma vahekohtuniku olenemata tema kodakondsusest ja eesistujaks olev kolmas vahekohtunik või ainus vahekohtunik võib olla kolmanda riigi kodanik, välja arvatud juhul, kui vaidlusosaliste valitud vahekohtu eeskirja- des on sätestatud teisiti, — soovitavad oma ettevõtjatel valida vastastikusel kokkuleppel nende lepingute suhtes kohaldatav õigus, Artikkel 19 (PKL Kasahstan: artikkel 80) — soodustavad ÜRO rahvusvahelise kaubandusõiguse komisjoni (UNCITRAL) koostatud vahekohtueeskirjade rakendamist ja 10. juunil 1958 New Yorgis sõlmitud välisriigi vahekohtu otsuste tunnustamise ja täitmise konventsioonile allakirjuta- nud riikide vahekohtute kasutamist. Selliste käesoleva lepingu raames kerkivate küsimuste uurimisel, mis on seotud mõne GATTi artiklile viitava sättega, võtab ühiskomitee võimalikult palju arvesse tõlgendust, mida GATTi osalised GATTi asjakohase artikli puhul üldiselt kasutavad. Artikkel 20 Artikkel 21 (PKL Kasahstan: artikkel 84) (PKL Kasahstan: artikkel 85) 1. Mõlemad lepinguosalised kohustuvad käesoleva lepingu regu- leerimisalas tagama, et teise lepinguosalise füüsilisi ja juriidilisi isi- kuid ei diskrimineerita tema enda kodanikega võrreldes pääsemi- sel lepinguosaliste pädevatesse kohtutesse ja haldusasutustesse, et kaitsta oma isiklikke ja omandiõigusi, sealhulgas intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õigusi. Käesolevas lepingus sätestatu ei takista lepinguosalisel võtta meet- meid: 144 ET Euroopa Liidu Teataja 11/24. kd a) mida ta peab vajalikuks, et vältida oma oluliste julgeolekuhu- Ühiskomitee määrab kolmanda lepitaja. videga vastuolus oleva informatsiooni avalikustamist; b) mis on seotud relvade, laskemoona või sõjatarvikute tootmise või nendega kauplemisega või kaitsevajadusteks asendamatu teadus- või arendustöö või tootmisega, tingimusel et need meetmed ei halvenda konkurentsitingimusi selliste toodete suhtes, mis ei ole eriomaselt sõjalise otstarbega; c) mida ta peab enda julgeoleku seisukohalt vajalikuks avaliku korra ja julgeoleku säilitamist mõjutavate tõsiste siseriiklike rahutuste, sõja või sõjaohtu kujutavate tõsiste rahvusvaheliste pingete korral või selleks, et täita kohustusi, mis ta on endale võtnud rahu ja rahvusvahelise julgeoleku säilitamiseks; d) mida ta peab vajalikuks, et täita oma rahvusvahelisi kohustusi kahesuguse kasutusega tööstuskaupade ja tehnoloogiate kont- rollimisel. Artikkel 22 (PKL Kasahstan: artikkel 86) 1. Käesoleva lepinguga reguleeritavates valdkondades ja ilma et see piiraks lepingus sisalduvate erisätete kohaldamist: — ei tohi meetmed, mida Kasahstani Vabariik rakendab ühen- liikmesriikide, duse suhtes, põhjustada diskrimineerimist nende kodanike ega nende äriühingute vahel, — ei tohi meetmed, mida ühendus rakendab Kasahstani Vabariigi suhtes, põhjustada diskrimineerimist Kasahstani kodanike ega äriühingute vahel. 2. Lõike 1 sätted ei piira lepinguosaliste õigust kohaldada oma asjakohaseid maksualaseid õigusnorme maksumaksjate suhtes, kes ei ole oma elu- või asukoha poolest ühesuguses olukorras. Lepitajad annavad soovitused häälteenamusega. Need soovitused ei ole lepinguosalistele siduvad. Artikkel 24 (PKL Kasahstan: artikkel 88) Lepinguosalised lepivad kokku, et emma-kumma lepinguosalise taotlusel peavad nad sobival viisil viivitamata nõu, et arutada käesoleva lepingu tõlgendamise või rakendamisega seotud küsimusi ja omavaheliste suhete muid asjakohaseid tahke. Käesoleva artikli sätted ei mõjuta ega piira mingil viisil artiklite 7, 23 ja 28 kohaldamist. Artikkel 25 (PKL Kasahstan: artikkel 89) Käesolevaga Kasahstani Vabariigile võimaldatud kohtlemine ei ole mingil juhul soodsam kui see, mida liikmesriigid üksteisele võimaldavad. Artikkel 26 (PKL Kasahstan: artikkel 91) Artikkel 23 (PKL Kasahstan: artikkel 87) Kuivõrd käesolevas lepingus käsitletavad küsimused on hõlmatud energiaharta lepingu ja selle protokollidega, kohaldatakse selliste küsimuste suhtes nimetatud lepingut ja protokolle nende jõustumisel, kuid üksnes niivõrd, kui selline kohaldamine on nendes ette nähtud. 1. Kumbki lepinguosaline võib suunata ühiskomiteele igasuguse vaidluse, mis on seotud käesoleva lepingu kohaldamise või tõl- gendamisega. Artikkel 27 2. Ühiskomitee võib vaidluse lahendada soovituste andmisega. 1. Käesolevat lepingut kohaldatakse 23. jaanuaril 1995 sõlmitud koostöölepingu jõustumiseni. 3. Kui vaidlust ei ole võimalik lahendada lõike 2 kohaselt, võib ükskõik kumb lepinguosaline teatada teisele lepitaja määramisest; sel juhul peab teine lepinguosaline määrama kahe kuu jooksul teise lepitaja. Selle korra kohaldamisel käsitletakse ühendust ja liikmesriike ühe vaidluspoolena. 2. Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu denonsseerida, teatades sellest teisele lepinguosalisele. Käesolev leping kaotab kehtivuse kuue kuu möödumisel sellise teatamise kuupäevast. 11/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 145 Artikkel 28 (PKL Kasahstan: artikkel 94) Artikkel 31 (PKL Kasahstan: artikkel 97) 1. Lepinguosalised võtavad kõik üld- või erimeetmed, mida on vaja nende käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks. Nad hoolitsevad käesolevas lepingus sätestatud eesmärkide saa- vutamise eest. 2. Kui üks lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline ei ole täit- nud käesoleva lepingu järgset kohustust, võib ta võtta asjakoha- seid meetmeid. Enne nende võtmist, välja arvatud eriti pakilistel juhtudel, esitab ta ühiskomiteele kogu asjakohase teabe, mida on vaja olukorra põhjalikuks uurimiseks, et leida lepinguosalistele vastuvõetav lahendus. Kõnealuste meetmete väljavalimisel tuleb esmatähtsaks pidada neid, mis segavad käesoleva lepingu toimimist kõige vähem. Teise lepinguosalise nõudel teavitatakse nendest meetmetest viivitamata ühiskomiteed. Artikkel 29 ja II I lahutamatu osa. lisa ning protokoll moodustavad käesoleva lepingu Artikkel 30 (PKL Kasahstan: artikkel 96) ühelt lepingut Käesolevat nende kohaldatakse territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse, Euroopa Euroopa Aatomienergiaühenduse nendes asutamislepingutes ja teiselt poolt Kasahstani Vabariigi territooriumi suhtes. sätestatud tingimustel, asutamislepingut Teraseühenduse poolt ning Söe- ja Käesoleva lepingu hoiulevõtja on Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär. Artikkel 32 (PKL Kasahstan: artikkel 98) Käesoleva lepingu originaaleksemplar, mille hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, kreeka-, portugali-, prantsus-, rootsi-, saksa-, soome-, taani- ja kasahhikeelsed tekstid on võrdselt autentsed, antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile. Artikkel 33 (PKL Kasahstan: artikkel 99) Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma menetluste kohaselt. Käesolev leping jõustub sellise teise kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised teatavad teineteisele, et esimeses lõigus nimetatud menetlused on lõpule viidud. Euroopa Jõustumisel asendab käesolev leping Kasahstani Vabariigi ja ühenduse vaheliste suhete osas 18. detsembril 1989 Brüsselis Euroopa sõlmitud Sotsialistlike Aatomienergiaühenduse ning Vabariikide Liidu vahelise kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva lepingu artiklit 2, artiklit 3, välja arvatud selle neljas taane, ja artikleid 4–16. Majandusühenduse Nõukogude ja 146 ET Euroopa Liidu Teataja 11/24. kd Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y cinco. Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hundrede og fem og halvfems. Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε. Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five. Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze. Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantacinque. Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd vijfennegentig. Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco. Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi. Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiofem. 11/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 147 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Γιа τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 148 ET Euroopa Liidu Teataja 11/24. kd Lisatud dokumentide nimekiri I lisa: Soovitusloend soodustustest, mida Kasahstani Vabariik kooskõlas artikli 2 lõikega 3 annab NSVLi lagunemisel tekkinud sõltumatutele riikidele II lisa: Artiklis 15 nimetatud intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandit käsitlevad ühenduse õigusaktid Protokoll haldusasutuste vastastikuse abi kohta tolliküsimustes 11/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 149 I LISA Soovitusloend soodustustest, mida Kasahstani Vabariik kooskõlas artikli 2 lõikega 3 annab NSVLi lagunemisel tekkinud sõltumatutele riikidele 1. Armeenia, Valgevene, Eesti, Gruusia, Leedu, Moldova, Ukraina, Türkmenistan, Venemaa: imporditollimakse ei rakendata; eksporditollimakse ei rakendata kaupadele, mida tarnitakse kliiringlepingute või riikidevaheliste lepingute alusel nendes lepingutes kindlaksmääratud kogustes; ekspordi ja impordi suhtes ei rakendata käibemaksu; ekspordi suhtes ei rakendata aktsiisimaksu. Kõik sõltumatud riigid: aastaste kahepoolsete riikidevaheliste kaubandus- ja koostöölepingute kohased ekspordikvoodid toodete tarnetele avatakse samamoodi kui tarnetele riigi vajadusteks. 2. Armeenia, Valgevene, Eesti, Gruusia, Leedu, Moldova, Türkmenistan: makseid võib teha rublades. Venemaa: makseid võib teha rublades või tengedes. Kõik sõltumatud riigid: mittekaubanduslike tehingute, sealhulgas nendest tehingutest tulenevate maksete erisüsteem. 3. Kõik sõltumatud riigid: jooksvate maksete erisüsteem. 4. Kõik sõltumatud riigid: eriline hinnasüsteem kauplemiseks teatavate toorainete ja pooltoodetega. 5. Kõik sõltumatud riigid: erilised transiiditingimused. 6. Kõik sõltumatud riigid: erilised tolliprotseduuritingimused. 150 ET Euroopa Liidu Teataja 11/24. kd II LISA Artiklis 15 nimetatud intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandit käsitlevad ühenduse õigusaktid 1. Artiklis 15 nimetatud ühenduse õigusaktid: — esimene nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiiv 89/104/EMÜ kaubamärke käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, — nõukogu 16. detsembri 1986. aasta direktiiv 87/54/EMÜ pooljuhttoodete topoloogia õiguskaitse kohta, — nõukogu 14. mai 1991. aasta direktiiv 91/250/EMÜ arvutiprogrammide õiguskaitse kohta, — nõukogu 18. juuni 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 1768/92 ravimite täiendava kaitsetunnistuse kasutuselevõtu kohta; — nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, — nõukogu 27. septembri 1993. aasta direktiiv 93/83/EMÜ teatavate satelliitlevile ja kaabli kaudu taasedastamisele kohaldatavaid autoriõigusi ja sellega kaasnevaid õigusi käsitlevate eeskirjade kooskõlastamise kohta, — nõukogu 29. oktoobri 1993. aasta direktiiv 93/98/EMÜ autoriõiguse ja teatavate kaasnevate õiguste kaitsetähtaja ühtlustamise kohta, — nõukogu 19. novembri 1992. aasta direktiiv 92/100/EMÜ rentimis- ja laenutamisõiguse ja teatavate autoriõigusega kaasnevate õiguste kohta intellektuaalomandi vallas. 2. Kui eespool osutatud ühenduse õigusaktides määratletud intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi vallas tekib kaubandustingimusi mõjutavaid raskusi, hakatakse ühenduse või Kasahstani Vabariigi taotlusel viivitamata nõu pidama, et leida vastastikku rahuldavad lahendused. 11/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 151 PROTOKOLL haldusasutuste vastastikuse abi kohta tolliküsimustes Artikkel 1 Mõisted Artikkel 3 Abistamine taotluse korral Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) b) tollialased õigusaktid – lepinguosaliste territooriumil kohaldata- vad õigusnormid, millega reguleeritakse kaupade importi, eks- porti ja transiiti ning nende suunamist tolliprotseduuridele, sealhulgas kõnealuste lepinguosaliste poolt vastuvõetud keelustamis-, piiramis- ja kontrollimeetmed; lõivud või tollimaksud – kõik tollimaksud, muud maksud, tasud, mis on kehtestatud ja mida kogutakse lepinguosaliste territooriumil tollialaste õigusaktide kohaldamisel, välja arva- tud lõivud ja tasud, mille suurus piirdub osutatud teenuste ligi- kaudse maksumusega; 1. Taotluse esitanud asutuse palvel esitab taotluse saanud asutus kogu asjakohase teabe, mis aitab taotluse esitanud asutusel tagada tollialaste õigusaktide õige kohaldamise, sealhulgas teabe tähelda- tud või kavandatud toimingute kohta, millega rikutakse või või- dakse rikkuda neid õigusakte. 2. Taotluse esitanud asutuse palvel teatab taotluse saanud asutus talle, kas ühe lepinguosalise territooriumilt eksporditud kaubad on nõuetekohaselt imporditud teise lepinguosalise territooriumi- le, täpsustades vajaduse korral kaupade suhtes kohaldatud tolli- protseduuri. 3. Taotluse esitanud asutuse palvel astub taotluse saanud asutus vajalikke samme tagamaks, et järelevalve all oleksid: c) taotluse esitanud asutus – pädev haldusasutus, kelle lepinguosa- line on selleks määranud ja kes taotleb abi tolliküsimustes; a) füüsilised või juriidilised isikud, kelle puhul arvatakse põhjen- datult, et nad rikuvad või on rikkunud tollialaseid õigusakte; d) taotluse saanud asutus – pädev haldusasutus, kelle lepinguosa- line on selleks määranud ja kes võtab vastu tolliküsimusi käsit- leva abitaotluse; b) kohad, kuhu kaubavarusid on kogutud viisil, mis annab alust arvata, et need on mõeldud teise lepinguosalise õigusakte rik- kuvateks toiminguteks; e) rikkumine – igasugune tollialaste õigusaktide rikkumine või rik- kumiskatse. c) selliste kaupade liikumine, mis võivad teadaolevalt põhjustada tollialaste õigusaktide olulisi rikkumisi; Artikkel 2 Reguleerimisala d) veokid, mille puhul on alust arvata, et neid on kasutatud, kasu- tatakse või võidakse kasutada tollialaseid õigusakte rikkuva- teks toiminguteks. 1. Lepinguosalised abistavad teineteist oma pädevuse piires käes- olevas protokollis ettenähtud viisil ja tingimustel, et tagada tolli- alaste õigusaktide õige rakendamine, eelkõige vältida, avastada ja uurida nende õigusaktide rikkumist. 2. Käesolevas protokollis sätestatud abistamine tolliküsimustes kehtib kõigi lepinguosaliste haldusasutuste kohta, kes on pädevad kohaldama käesolevat protokolli. See ei piira nende eeskirjade kohaldamist, millega reguleeritakse vastastikuse abi andmist kri- minaalasjades. Samuti ei hõlma see teavet, mis on saadud õigus- asutuste taotlusel kasutatud volituste abil, kui need asutused sel- lega ei nõustu. Artikkel 4 Abistamine omal algatusel Lepinguosalised abistavad teineteist oma siseriiklike õigusnormide kohaselt eelneva taotluseta, kui nad leiavad, et see on vajalik tol- lialaste õigusaktide õigeks kohaldamiseks, eelkõige juhul, kui neil on teavet: — toimingute kohta, mis on rikkunud, rikuvad või võivad rik- kuda kõnealuseid õigusakte ja võivad teisele lepinguosalisele huvi pakkuda, 152 ET Euroopa Liidu Teataja 11/24. kd — sellistes toimingutes kasutatavate uute vahendite või võtete Artikkel 7 kohta, — kaupade kohta, mis teadaolevalt on tollialaste õigusaktide olu- lise rikkumise objektid. Taotluste täitmine Artikkel 5 Edastamine/teatamine 1. Abitaotluse täitmiseks toimib taotluse saanud asutus või kui see asutus ei saa ise toimida, siis haldusasutus, kellele taotluse saa- nud asutus on taotluse suunanud, oma pädevuse ja võimaluste piires nii, nagu ta toimiks enda nimel või sellesama lepinguosa- lise muude asutuste taotlusel, esitades olemasolevat teavet, tehes vajalikke uurimisi või korraldades nende tegemist. Taotluse esitanud asutuse palvel võtab taotluse saanud asutus oma õigusaktide kohaselt kõik vajalikud meetmed, et tema territooriu- mil elavale või asuvale adressaadile 2. Abitaotlusi täidetakse taotluse saanud lepinguosalise õigusnor- mide kohaselt. — edastada kõik dokumendid ja — teatada kõikidest otsustest, mis kuuluvad käesoleva protokolli reguleerimisalasse. Sel juhul kohaldatakse artikli 6 lõiget 3. 3. Lepinguosalise nõuetekohaselt volitatud ametnikud võivad teise asjaomase lepinguosalise nõusolekul ja viimase kehtestatud tingimustel hankida taotluse saanud asutuselt või tema hallatava- telt asutustelt teavet, mis on seotud tollialaseid õigusakte rikku- vate toimingutega ja mida taotluse esitanud asutus vajab käes- oleva protokolli kohaldamiseks. Artikkel 6 Abitaotluste vorm ja sisu 4. Lepinguosalise ametnikud võivad teise asjaomase lepinguosa- lise nõusolekul ja viimase kehtestatud tingimustel viibida viimase territooriumil tehtavate uurimiste juures. 1. Käesoleva protokolli kohased taotlused tehakse kirjalikult. Taotlusele lisatakse selle täitmiseks vajalikud dokumendid. Kui see on olukorra pakilisuse tõttu vajalik, võib vastu võtta suulisi taot- lusi, kuid need tuleb viivitamata kirjalikult kinnitada. 2. Käesoleva artikli lõike 1 kohased taotlused peavad sisaldama järgmisi andmeid: a) taotluse esitanud asutus; b) taotletav meede; c) taotluse eesmärk ja põhjus; Artikkel 8 Teabeedastuse vorm 1. Taotluse saanud asutus edastab taotluse esitanud asutusele uurimistulemused dokumentide, nende tõestatud koopiate, aru- annete jms kujul. 2. Lõikes 1 ettenähtud dokumente võib asendada elektroonilises vormis oleva teabega, mis on koostatud samal eesmärgil. d) asjakohased õigusnormid ja muud õiguslikud asjaolud; Artikkel 9 e) võimalikult täpsed ja terviklikud andmed uuritavate füüsiliste ja juriidiliste isikute kohta; Erandid abistamiskohustusest f) asjaolude ja juba tehtud uurimiste kokkuvõte, välja arvatud artiklis 5 sätestatud juhul. 1. Lepinguosalised võivad keelduda käesolevas protokollis sätes- tatud abistamisest, kui see: 3. Taotlused esitatakse taotluse saanud asutuse asjaajamiskeeles või sellele asutusele vastuvõetavas keeles. a) tõenäoliselt kahjustab suveräänseid õigusi, avalikku korda, jul- geolekut või muid olulisi huve, 4. Kui taotlus ei vasta vorminõuetele, võib nõuda selle paranda- mist või täiendamist; sellest hoolimata võib võtta ettevaatusabi- nõusid. b) hõlmab muid valuuta- ja maksueeskirju kui tollialased õigus- aktid või 11/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 153 c) rikub tööstus-, äri- või ametisaladust. muudel eesmärkidel kasutada üksnes teabe esitanud haldusasu- tuse eelneval kirjalikul nõusolekul, järgides kõiki selle asutuse keh- testatud piiranguid. 2. Kui taotluse esitanud asutus palub abi, mida ta ise ei suudaks taotluse korral anda, viitab ta sellele asjaolule oma taotluses. Sel juhul otsustab taotluse saanud asutus, kuidas sellisele taotlusele vastata. 3. Kui abist keeldutakse, tuleb kõnealusest otsusest ja selle põh- justest viivitamata teatada taotluse esitanud asutusele. Artikkel 10 Konfidentsiaalsuskohustus 1. Igasugune käesoleva protokolli kohaselt mis tahes kujul edas- tatud teave on salajane. Selle teabe suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus ja sellele laieneb kaitse, mis samalaadsetele andmetele on ette nähtud vastuvõtva lepinguosalise asjakohastes õigusnormides ja ühenduse ametiasutuste suhtes kohaldatavates vastavates sätetes. 2. Isikuandmeid ei edastata, kui on alust arvata, et andmete üle- andmine või kasutamine oleks vastuolus ühe lepinguosalise õigus- põhimõtetega, eriti siis, kui asjaomane isik võib seetõttu alusetult kannatada. Teavet esitava lepinguosalise taotluse korral teatab vastuvõttev lepinguosaline, kuidas ta esitatud teavet kasutas ja millised olid tulemused. 3. Isikuandmeid võib edastada üksnes tollile ning riigiprokura- tuurile ja kohtutele, kui see on vajalik süüdistuse esitamiseks. Muud isikud või asutused võivad niisugust teavet saada üksnes edastava asutuse loal. 4. Teavet esitav lepinguosaline veendub edastatava teabe õigsu- ses. Kui selgub, et esitatud teave oli ebaõige või kuulub hävitami- sele, teatatakse sellest viivitamata vastuvõtvale lepinguosalisele. Viimane on kohustatud teavet parandama või teabe hävitama. 5. Kui see ei ole vastuolus üldiste huvidega, võib asjaomane isik taotluse korral saada teavet säilitatavate andmete ja säilitamise eesmärgi kohta. 2. Lõige 1 ei takista teabe kasutamist kohtu- või haldusmenetlu- ses, mis hiljem algatatakse tollialaste õigusaktide täitmatajätmise tõttu. 3. Lepinguosalised võivad käesoleva protokolli sätete kohaselt saadud teavet ja uuritud dokumente kasutada tõenditena oma tõendusmaterjalides, aruannetes ja ütlustes ning kohtumenetlus- tes ja süüdistustes. Artikkel 12 Eksperdid ja tunnistajad Taotluse saanud asutuse ametnikul võib talle antud volituste piires lubada olla eksperdiks või tunnistajaks teise lepinguosalise pädevusse kuuluvas kohtu- või haldusmenetluses, mis käsitleb käesoleva protokolliga hõlmatud küsimusi, ja esitada menetluses vajalikke esemeid, dokumente või nende tõestatud koopiaid. Kohtus esinemise taotluses tuleb täpselt nimetada, millistes küsimustes ja millise ametikoha või erialaoskuse tõttu ametnikku küsitletakse. Artikkel 13 Abistamiskulud Lepinguosalised loobuvad kõikidest nõuetest teineteisele, mis on seotud käesolevast protokollist tulenevate kulutuste hüvitamisega, välja arvatud asjaoludest sõltuvalt kulutused ekspertidele ja tunnistajatele ning sellistele tõlkidele ja tõlkijatele, kes ei ole avalikud teenistujad. Artikkel 14 Rakendamine Artikkel 11 Teabe kasutamine 1. Saadud teavet kasutatakse üksnes käesoleva protokolli eesmär- kide kohaselt ja seda võib kummagi lepinguosalise territooriumil 1. Käesoleva protokolli kohaldamise eest vastutavad ühelt poolt Kasahstani Vabariigi tolli keskasutused ja teiselt poolt Euroopa Ühenduste Komisjoni pädevad talitused ning vajaduse korral Euroopa Liidu liikmesriikide tolliasutused. Nad otsustavad kõik selle rakendamiseks vajalikud meetmed ja nende rakenduskorra, võttes arvesse andmekaitse eeskirju. Nad võivad soovitada päde- vatele asutustele muudatusi, mida on nende arvates käesolevas protokollis vaja teha. 154 ET Euroopa Liidu Teataja 11/24. kd 2. Lepinguosalised peavad teineteisega nõu ja teatavad seejärel teineteisele üksikasjalikest rakenduseeskirjadest, mis nad on käes- oleva protokolli sätete kohaselt vastu võtnud. vastastikuse abistamise lepinguid, takistamata nende kohaldamist. Samuti ei välista protokoll nende lepingute alusel antavat ulatus- likumat vastastikust abi. Artikkel 15 Täiendavus 1. Käesolev protokoll täiendab ühe või mitme Euroopa Liidu liik- mesriigi ja Kasahstani Vabariigi vahel sõlmitud või sõlmitavaid 2. Ilma et see piiraks artikli 11 kohaldamist, ei piira need lepin- gud ühenduse sätteid, millega reguleeritakse tolli valdkonnas saa- dud ühendusele huvipakkuva teabe edastamist komisjoni päde- vate talituste ja liikmesriikide tolliasutuste vahel. 11/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 155 LÕPPAKT SÖE- JA TERASEÜHENDUSE ja EUROOPA EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUSE, ÜHENDUSE, EUROOPA edaspidi “ühendus”, täievolilised esindajad ühelt poolt ja KASAHSTANI VABARIIGI täievolilised esindajad teiselt poolt, kes on kokku tulnud Brüsselis 5. detsembril 1995, et alla kirjutada ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Kasahstani Vabariigi vahelisele kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevale vahelepingule, edaspidi “leping”, on vastu võtnud järgmised dokumendid: leping ja protokoll haldusasutuste vastastikuse abi kohta tolliküsimustes. Ühenduse täievolilised esindajad ja Kasahstani Vabariigi täievolilised esindajad on vastu võtnud allpool loetletud ja käesolevale lõppaktile lisatud ühisdeklaratsioonid: — ühisdeklaratsioon lepingu artikli 7 kohta, — ühisdeklaratsioon lepingu artikli 15 kohta, — ühisdeklaratsioon lepingu artikli 28 kohta. Ühenduse täievolilised esindajad on võtnud arvesse allpool nimetatud ja käesolevale lõppaktile lisatud deklaratsiooni: Kasahstani Vabariigi deklaratsioon intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õiguste kaitse kohta. Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y cinco. Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hundrede og fem og halvfems. Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε. Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five. Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze. Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantacinque. Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd vijfennegentig. Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi. Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiofem. 156 ET Euroopa Liidu Teataja 11/24. kd Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vagnar 11/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 157 Ühisdeklaratsioon artikli 7 kohta Ühendus ja Kasahstani Vabariik deklareerivad, et kaitsesätte tekst ei anna GATTis ettenähtud kaitset. 158 ET Euroopa Liidu Teataja 11/24. kd Ühisdeklaratsioon artikli 15 kohta Lepinguosalised lepivad oma pädevuse piires kokku, et lepingu kohaldamisel hõlmab intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomand eelkõige autoriõigust, sealhulgas arvutiprogrammide autoriõigust, ja kaasnevaid õigusi, patentide, tööstusdisainilahenduste, geograafiliste tähiste, päritolunimetuste, kaubamärkide ja teenindusmärkide ning mikrolülituste topoloogiaga seotud õigusi, samuti kaitset kõlvatu konkurentsi eest, nagu on sätestatud tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni artiklis 10a, ja avalikustamata oskusteabe kaitset. 11/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 159 Ühisdeklaratsioon artikli 28 kohta Lepinguosalised on ühel meelel, et lepingu õigeks kohaldamiseks ja tegelikuks rakendamiseks tähendab selle artiklis 28 sisalduv mõiste “eriti pakilised juhud” juhtumeid, mil üks lepinguosaline rikub oluliselt lepingut. Lepingu oluliseks rikkumiseks peetakse: a) lepingust lahtiütlemist, mis ei ole rahvusvahelise õiguse üldnormide kohaselt lubatud, või b) artiklis 1 sätestatud lepingu oluliste osade rikkumist. 160 ET Euroopa Liidu Teataja 11/24. kd Kasahstani Vabariigi ühepoolne deklaratsioon intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õiguste kaitse kohta Kasahstani Vabariik kuulutab järgmist. 1. Viienda aasta lõpuks pärast lepingu jõustumist ühineb Kasahstani Vabariik käesoleva deklaratsiooni punktis 2 nimetatud intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õigusi käsitlevate mitmepoolsete konventsioonidega, mille osalisteks on ühenduse liikmesriigid või mida liikmesriigid tegelikult kohaldavad konventsioonide asjakohaste sätete kohaselt. 2. Käesoleva deklaratsiooni punkt 1 käsitleb järgmisi mitmepoolseid konventsioone: — Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsioon (1971. aasta Pariisi akt), — teose esitaja, fonogrammitootja ja ringhäälinguorganisatsiooni kaitse rahvusvaheline konventsioon (Rooma, 1961), — märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkuleppe protokoll (Madrid, 1989), — märkide registreerimisel kasutatava kaupade ja teenuste rahvusvahelise klassifikatsiooni Nizza kokkulepe (Genf, 1977, muudetud 1979. aastal), — mikroorganismide patendiekspertiisiks deponeerimise rahvusvahelise tunnustamise Budapesti leping (1977, muudetud 1980. aastal), — rahvusvaheline uute taimesortide kaitse konventsioon (UPOV) (1978. aasta Genfi akt). 3. Kasahstani Vabariik kinnitab tähtsust, mida ta omistab kohustustele, mis tulenevad järgmistest mitmepoolsetest konventsioonidest: — tööstusomandi kaitse Pariisi konventsioon (1967. aasta Stockholmi akt, muudetud 1979. aastal), — märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkulepe (1967. aasta Stockholmi akt, muudetud 1979. aastal), — patendikoostööleping (Washington, 1970. aasta, muudetud 1979. ja 1984. aastal). 4. Käesoleva lepingu jõustumisest alates võimaldab Kasahstani Vabariik ühenduse äriühingutele ja kodanikele intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi tunnustamisel ja kaitsmisel vähemalt niisama soodsaid tingimusi kui mis tahes kolmandale riigile kahepoolsete kokkulepete alusel. 5. Punkti 4 sätteid ei kohaldata soodustuste suhtes, mis Kasahstani Vabariik ja mõni kolmas riik on tegelikult ja vastastikku andnud, ega soodustuste suhtes, mis Kasahstani Vabariik on andnud mõnele teisele endisesse NSVLi kuulunud riigile


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση καθεστώτος ενίσχυσης στους παραγωγούς ορισμένων εσπεριδοειδών

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
citrus fruit
production aid

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ * ** Βρυξέλλες, 13 05. 1996 COM(96) 177 τελικό 96/0120(CNS) Ιΐρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΙΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση καθεστώτος ενίσχυσης στους παραγωγούς ορισμένων εσπεριδοειδών (υποβληθείσα (χπό την Επιτροπή) Τροποποιημένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( E K n OY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο J 89 Α. παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ θέμα: Ιΐρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος ενίσχυσης στους παραγωγούς ορισμένων εσπεριδοειδών. Κατά το Συμβούλιο της 10ης Νοεμβρίου 1995, η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να συμπληρώσει το ταχύτερο δυνατό τις προτάσεις της για την ενίσχυση στους παραγωγούς ορισμένων εσπεριδοειδών, προς την κατεύθυνση της κοινής δήλοκτης με το Συμβούλιο της 20ής Σεπτεμβρίου 1993. Στην ανακοίνωση που διαβίβασε η Επιτροπή στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 27 Ιουλίου 1994, ανέλυσε τη σημερινή κατάσταση του τομέα των νωπών και μεταποιημένων εσπεριδοειδών. Η Επιτροπή ακολουθώντας το πνεύμα αυτής της ανακοίνωσης, θέτει ένα διπλό στόχο: όσον αφορά την παραγωγή, να παύσει η μεταποίηση W αποτελεί με συστηματικό τρόπο αγορά για παραγωγή η οποία προοριζόταν αρχικά για την αγορά των νωπών προϊόντων, όσον αφορά τη βιομηχανία μεταποίησης, να καταστεί δυνατό να προσανατολισθεί η εν λόγω βιομηχανία προς την παρασκευή νέων προϊόντων (φρέσκος φυσικός χυμός και παστεριωμένος χυμός), τα μόνα προϊόντα για τα οποία η Κοινότητα έχει μία πιθανότητα να είναι ανταγωνιστική έναντι των τρίτων χωρών. Για να επιτευχθούν οι στόχοι της, η Επιτροπή προβλέπει ένα ευέλικτο σύστημα, το οποίο να βασίζεται σε συμβάσεις μεταποίησης που συνάπτονται μεταξύ των μεταποιητών και των οργανώσεων παραγωγών. Η τιμή της πρώτης ύλης, η οποία πρέπει να ανταποκρίνεται σε ορισμένα ελάχιστα χαρακτηριστικά, θα καθορίζεται ελεύθερα, σε συνάρτηση με την προσφορά και τη ζήτηση. Θα χορηγείται στις οργανώσεις παραγα)γών για την πρώτη ύλη που παραδίδεται στη βιομηχανία μία κατ'αποκοπήν ενίσχυση, με σκοπό; τη στήριξη του εισοδήματος των παραγωγών τη διευκόλυνση των συναλλαγών με τη βιομηχανία την προώθηση της συγκέντρωσης της παραγωγής μέσω των οργανώσεων παραγωγών. Για να αυξηθεί ο βαθμός υπευθυνότητας των δικαιούχων της ενίσχυσης, όσον αφορά την παραγωγή τους, η ενίσχυση διαμορφώνεται ανάλογα μόλις γίνει υπέρβαση των σταθερών κατο)φλίων. «L _ Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. /96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για τη θέσπιση καθεστώτος ενίσχυσης στους παραγωγούς ορισμένων εσπεριδοειδών ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η κατάσταση που επικρατεί σήμερα στον τομέα των εσπεριδοειδών εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από τις σοβαρές δυσκολίες διάθεσης της κοινοτικής παραγωγής· ότι οι δυσκολίες αυτές οφείλονται κυρίως στα χαρακτηριστικά των ποικιλιών της παραγωγής, στα πλεονάσματα της και στους όρους εμπορίας των νωπών και μεταποιημένων εσπεριοδοειδών· ότι, πράγματι, η κοινοτική προσφορά πορτοκαλιών, μανταρινιών και λεμονκύν εξακολουθεί να είναι καλύτερα προσαρμοσμένη στη ζήτηση της αγοράς νωπών προϊόντων για ορισμένες ποικιλίες· ότι η παραγωγή κλεμεντινών αναπτύχθηκε σε τέτοιο βαθμό κατά τα τελευταία έτη, ώστε να δημιουργηθούν πλεονάσματα· ότι, τέλος, τα σατσούμας, τα οποία υποκαταστήθηκαν στην αγορά των νωπών προϊόντων από τις κλεμεντίνες, είναι επίσης πλεονασματικά· ότι, ως εκ τούτου, ένα καθεστώς στήριξης των παραγωγίόν πρέπει να προωθήσει τη διάθεση των σχετικών εσπεριδοειδών εν όψει της μεταποιήσεως τους είτε σε χυμό είτε σε φέτες· ότι, είναι σκόπιμο, να εφαρμοσθεί το καθεστώς αυτό στο πλαίσιο συμβάσεων που συνάπτονται μεταξύ των μεταποιητών και οργανώσεων παραγωγών προκειμένου να εξασφαλιστεί, αφενός, ο τακτικός εφοδιασμός των βιομηχανιών και, αφετέρου, ο αποτελεσματικός έλεγχος των παραδιδομένων προϊόντων· ότι από το καθεστώς αυτό πρέπει να είναι δυνατός ο εφοδιασμός των καταναλωτών σε ορθολογικά επίπεδα ποιότητας και τιμής· ότι, για να παρακινηθούν οι παραγωγοί να παραδίδουν τα προϊόντα τους στη μεταποίηση και όχι στην απόσυρση, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η χορήγηση κατ'αποκοπήν ενίσχυσης στις οργανώσεις παραγωγών που παραδίδουν εσπεριδοειδή στις βιομηχανίες μεταποίησης- ότι πρέπει να καθορισθούν τα ποσά της ενισχύσεως για μεταβατική περίοδο πέντε ετών μετά το πέρας της οποίας θα αντιπροσωπεύουν σταθερό ποσό· ότι τα ποσά αυτά υπολογίζονται με βάσει τη σχέση που υπάρχει κατά το 1995/96 μεταξύ της χρηματοδοτικής αντισταθμίσεως και της ελάχιστης τιμής, και τα οποία, για να ανταποκριθούν στους γενικούς στόχους που επιδιώκονται στην κοινή οργάνωση της αγοράς των νωπών προϊόντων, υπόκεινται σε προοδευτική ετήσια μείωση κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, εκτός από τα satsumas και τις κλημεντίνες· ότι η παραγωγή εσπεριδοειδών χαρακτηρίζεται από διαρθωτικές ανεπάρκειες στο επίπεδο της εμπορίας, οι οποίες εκδηλώνονται με υπερβολικά μεγάλη διάχυση της προσφοράς· ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να επωφεληθούν από το εν λόγω καθεστώς οι μεμονωμένοι παραγωγοί οι οποίοι παραδίδουν το σύνολο των εσπεριδοειδών τους στη μεταποίηση μέσω των οργανώσεων παραγωγών· ότι, συνεπώς, για να εξασφαλισθεί παραλληλισμός της μεταχείρισης με τον τομέα των ν<οπών προϊόντων, πρέπει να προβλεφθεί ότι, σ'αυτή την περίπτωση, μείίοση της ενίσχυσης· για τους ίδους διαρθρωτικούς λόγους, δικαιολογείται να προβλε(|)ϋεί μεύηση της ενίσχυσης για τις οργανώσεις παραγωγών που υπογράφουν πολυετείς συμβάσεις για ελάχιστες ποσότητες· ότι ο κανονισμός που εφαρμόζεται στα νωπά προϊόντα περιορίζει τις ποσότητες που μπορούν να αποσυρθούν από την αγορά· ότι, ως εκ τούτου, πρέπει η προσφυγή στη μεταποίηση, σε περίπτωση διακυμάνσεων της παραγωγής προς τα άνω, να μην γίνεται συστηματικά μία εναλλακτική αγορά· ότι υπάρχουν ενδείξεις ότι ο καθορισμός του κατωφλίου μεταποίησης, του οποίου η υπέρβαση θα οδηγούσε, για την επόμενη περίοδο εμπορίας, σε μείωση της ενίσχυσης, αποτελεί μέτρο προσαρμοσμένο στο στόχο· ότι πρέπει να θεσπιστούν τα σταθερά κατώφλια με βάση το μέσο όρο των ποσοτήτων για τις οποίες έχει χορηγηθεί χρηματοδοτική αντιστάθμιση κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Αρθρο 1 Θεσπίζεται ένα κοινοτικό καθεστώς ενίσχυσης στις οργανώσεις παραγωγών που διαθέτουν στη μεταποίηση ορισμένα εσπεριδοειδή που συγκομίζονται στην Κοινότητα. Το καθεστώς αυτό καλύπτει : α) τα πορτοκάλια, τα μανταρίνια, τις κλεμεντίνες και τα λεμόνια που μεταποιούνται σε χυμό, β) τα σατσούμας και τις κλεμεντίνες που μεταποιούνται σε φέτες. 1. 2. 3. 1. 2. Αρθρο 2 Το καθεστώς που αναφέρεται στο άρθρο 1 βασίζεται σε συμβάσεις που συνδέουν, αφενός, τις αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών ή τις οργανώσεις που έχουν γίνει προσωρινά αποδεκτές στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. /96 και, αφετέρου, τους μεταποιητές ή τις νομίμως συσταθείσες ενώσεις τους. Οι συμβάσεις αυτές συνάπτονται πριν από μία καθορισμένη ημερομηνία και για μία ελάχιστη διάρκεια, οι οποίες καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται /96. Οι συμβάσεις πρέπει να διευκρινίζουν στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. τις ποσότητες τις οποίες αφορούν, το χρονοδιάγραμμα των παραδόσεο>ν στους μεταποιητές και την τιμή που πρέπει να καταβάλλεται στις οργανώσεις παραγωγών. των Μόλις συναφθούν οι συμβάσεις αποστέλλονται στις αρμόδιες αρχές ενδιαφερομένων κρατών μελών, οι οποίες είναι επιφορτισμένες με τη διενέργεια των ποιοτικών και ποσοτικών ελέγχων: α) β) των προϊόντων που παραδόθηκαν στους μεταποιητές από τις οργανώσεις παραγωγών· την πραγματική μεταποίηση από τους μεταποιητές των παραδοθέντων προϊόντων· Αρθρο 3 Χορηγείται στις οργανώσεις παραγωγών ενίσχυση για τις ποσότητες που παραδίδονται (ττη μεταποίηση στο πλαίσιο των συμβάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2. Η ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθορίζεται στο παράρτημα, πίνακας 1. Εντούτοις: α) β) όταν η σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, αφορά περισσότερες περιόδους εμπορίας και ελάχιστη ποσότητα εσπεριδοειδών, η οποία θα καθορισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 45 του /96, η ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1 είναι εκείνη που αναγράφεται στο παράρτημα, πίνακας 2· για τις ποσότητες που παραδίδονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4, η ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι εκείνη που αναγράφεται στο παράρτημα, πίνακας 3. 3. Η ενίσχυση καταβάλεται από τα κράτη μέλη στις οργανώσεις παραγωγών, μετά από αίτηση τους, μόλις οι αρμόδιες για τον έλεγχο αρχές του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η μεταποίηση διαπιστώσουν ότι τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο των συμβάσεων παραδόθηκαν στη βιομηχανία μεταποίησης. Το ποσό της ενίσχυσης που εισπράττει κάθε οργάνωση παραγωγών καταβάλλεται στους παραγωγούς που είναι μέλη τους. Άρθρο 4 Οι οργανώσεις παραγωγών ενεργούν ώστε να επωφεληθούν από το καθεστώς ενίσχυσης που καθορίζεται στον παρόντα κανονισμό οι μεμονωμένοι παραγωγοί που δεν είναι μέλη καμμιάς από τις οργανώσεις αυτές και οι οποίοι αναλαμβάνουν την υποχρέωση να θέσουν σε εμπορία μέσο) αυτονν των οργανοκτεων το σύνολο της ιδίας παραγωγής εσπεριδοειδών που προορίζονται για μεταποίηση και καταβάλλουν μία συνδρομή π ου δικαιολογείται από τα πρόσθετα έξοδα διαχείρισης με τα οποία επιβαρύνεται η οργάνωση για τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας διάταξης. Όταν εφαρμόζεται η παράγραφος 1, α) β) το ποσό της ενίσχυσης που λαμβάνει η οργάνωση παραγωγών καταβάλεται στον ενδιαφερόμενο μεμονωμένο παραγωγό, οι ποσότητες που παραδίδονται από μεμονωμένους παραγωγούς δεν δύναται να συμπεριληφθούν στις πολυετείς συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2α) Αρθρο 5 1. Καθορίζονται κατώφλια μεταποίησης, αφενός, για καθένα από τα δύο προϊόντα, πορτοκάλια και λεμόνια, και, αφετέρου, για την ομάδα προϊόντων, μανταρίνια, κλεμεντίνες και σατσούμας· τα κατώφλια αυτά καθορίζονται στα ακόλουθα επίπεδα: τα πορτοκάλια: τα λεμόνια: τα μανταρίνια, τις κλεμεντίνες και τα σατσούμας: 1. 209. 000 τόνοι 444. 000 τόνοι 265. 000 τόνοι 2. Εάν κατά τη διάρκεια μιας δεδομένης περιόδου εμπορίας, οι ποσότητες των πορτοκαλιών, λεμονιών και μανταρινιών, κλεμεντινών και σατσούμας, οι οποίες παραδίδονται στη μεταποίηση στο πλαίσιο του καθεστώτος που καθορίζεται στο παρόντα κανονισμό, υπερβαίνουντα κατώφλια μεταποίησης που καθορίζονται σύμφοννα με την παράγραφο 1, η ενίσχυση που καθορίζεται για τα σχετικά προϊόντα σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 μειώνεται, για την επόμενη περίοδο εμπορίας, κατά 1% για κάθε μερίδιο υπέρβασης που ξεπερνά το κατώφλι μεταποίησης. Τα μερίδια υπέρβασης είναι ίσα προς το 1% του επιπέδου κάθε κατωφλίου που καθορίζεται στην παράγραφο 1. Ωστόσο, για τα πορτοκάλια και τα λεμόνια, η ενδεχόμενη υπέρβαση του κατωφλίου μεταποίησης διαπιστώνεται, για μία δεδομένη περίοδο εμπορίας, για περίοδο 12 διαδοχικών μηνών, εκτός της εν λόγω περιόδου εμπορίας. Άρθρο 6 Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, και ιδίως τα μέτρα ελέγχου και οι κυρώσεις, οι περίοδοι εμπορίας, τα ελάχιστα χαρατηριστικά της πρώτης ύλης που παραδίδεται για μεταποίηση, και οι οφειλόμενες στην υπέρβαση του κατωφλίου δημοσιονομικές επιπτώσεις, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. /96. Άρθρο 7 Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό θεωρούνται ως παρεμβάσεις που αποσκοπούν στη ρύθμιση των γεωργικών αγορών κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής1. Τα μέτρα αυτά χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων. Καταργούνται οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1035/77 και (ΕΚ) αριθ. 3119/93. Αρθρο 8 Αρθρο 9 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 1996/97. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 1 ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13 ΠΟΣΑ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Περίοδος εμπορίας 1996/1997 Περίοδος εμπορίας 1997/1998 Περίοδος εμπορίας 1998/1999 Περίοδος εμπορίας 1999/2000 ECU/100 kg καθαρού βάρους Περίοδος εμπορίας 2000/2001 και επόμενες 9,36 10,03 11,31 8,92 7. 34 9,25 9,75 10,71 8,92 7,74 9,14 9,47 10,11 8,92 8,13 9,03 9,20 9,51 8,92 8,52 Περίοδος εμπορίας 1996/1997 Περίοδος εμπορίας 1997/1998 Περίοδος εμπορίας 1998/1999 Περίοδος εμπορίας 1999/2000 ECU/100 kg καθαρού βάρους Περίοδος εμπορίας 2000/2001 και επόμενες 10,76 11,54 13,00 10,26 8,44 10,64 11,22 12,31 10,26 8,90 10,51 10,90 11,63 10,26 9,35 10,38 10,58 10,94 10,26 9,80 Περίοδος εμπορίας 1996/1997 Περίοδος εμπορίας 1997/1998 Περίοδος εμπορίας 1998/1999 Περίοδος εμπορίας 1999/2000 ECU/100 kg καθαρού βάρους Περίοδος εμπορίας 2000/2001 και επόμενες 8,42 9. 03 10,17 8,03 6. 61 8,32 8,78 9,64 8,03 6,96 8,22 8,53 9,10 8,03 7,32 8,13 8,28 8,56 8,03 7,67 8,92 8,92 8,92 8,92 8,92 10,26 10,26 10,26 10,26 10,26 8,03 8,03 8,03 8,03 8,03 Πίνακας i Λεμόνια Πορτοκάλια Μανταρίνια Κλημεντίνες Satsumas Πίνακας 2 Λεμόνια Πορτοκάλια Μανταρίνια Κλημεντίνες Satsumas Πίνακας 3 Λεμόνια Πορτοκάλια Μανταρίνια Κλημεντίνες Satsumas /* «C ΚΟΝΔΥΛΙ: 1503 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 208 εκ. ECU 2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος ενίσχυσης στους παραγωγούς ορισμένοι εσπεριδοειδών. 3. 4. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Αρθρο 43 της Συνθήκης ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Αναμόρφωση της νομοθεσίας όσον αφορά τη μεταποίηση ορισμένων οπωροκηπευτικών παράλληλα με την αναμόρφωση της ΚΟΑ των οπωροκηπευτικών νωπών και μεταποιημένων. 5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ -ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ/ΠΑΡΕΜΒΆΣΕΙΣ -ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ -ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 5. 0. 5. 1. 5. 0. 1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 5. 1. 1 5. 2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ (εκατ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) (εκατ. ECU) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (95) (εκατ. ECU) 184,1 1996 181,6 1997 179,2 1998 177,0 1999 174,5 Για τις λεπτομέρειες των υπολογισμών βλέπε παράρτημα. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ_ ΝΑΙ ΟΧΙ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: f Οποιροκηπι-ντικά 1. Μεταποιηθείσες ποσότητες - στατιστικά στοιχεία και εξέλιξη (τ) 89/90 90/91 91/92 92/93 93/94 94/95 Μέσος όρος 5 περιόδων Κατώ φλι Μερίδα Λεμόνια 440848 386740 337729 473704 501490 474264 443889 444000 4440 ΙΙορτοκάλια 1302730 827983 1462609 1158254 1041507 1331979 1208618 1209000 12090 Μανταρίνια 88309 36965 86530 51657 40653 59613 60000 Κλημεντίνες 37585 75758 55797 40833 91143 57463 58000 600 580 Σατσούμας 143364 155834 149142 146163 125994 146223 147000 1470 Σύνολο εσπεριδοειδών 2012836 1483280 2091807 1631958 1781650 2064033 1915806 1918000 2, Ποσότητες που ελήφθησαν υπόψη για τους υπολογισμούς και προβλεπομένη εξέλιξη (σε τ. ) 1995/96 (1ΙΣΙΙ 96) ΙΙοσότητες που ελήφθησαν υπόψη 1996/97 1997/98 ΟΠ-ετήσιες ΟΙΙ-πολυετ. Μη συνδεδ. παραγωγή ΟΙΙ-ετήσιες ΟΙΙ- πολυετ. Μη συνδεδ. παραγωγή 6 7% 3 3% 6 9% 3 1% 7 5% 2 5% 7 2% 2 8% Λεμόνια 450000 444000 223110 74370 146520 220579 85781 137640 Πορτοκάλια 1150000 1209000 607523 202508 398970 600631 233579 374790 Μανταρίνια 50000 60000 30150 10050 19800 29808 11592 Κλημεντίνις 50000 58000 29145 9715 19140 28814 11206 18600 17980 Σατσούμας 160000 147000 73868 24623 48510 73030 28400 45570 Σύνολο τόπι ριδοπ,δ. 1860000 1918000 963795 321265 632940 952862 370558 594580. 1998/99 1999/00 2000/01 ΟΠ-ετήσιες ΟΙΙ-πολυετ. Μη συνδεδ. παραγωγοί ΟΠ- ΟΠ- ετήσιες πολυετ. Μη συνδεδ. παραγωγή ΟΠ- ετήσιες πολυετ. ΟΠ- Μη συνδεδ. παραγωγοί 7 1% 2 9% 6 8% 3 2% 73% 63% 37% 2 7% 75% 2 5% 60% 40% 214363 100877 128760 204196 119924 119880 199800 133200 111000 583705 274685 350610 556019 326551 326430 544050 362700 302250 28968 13632 17400 27594 16206 16200 27000 18000 28002 13178 16820 26674 15666 15660 26100 17400 70972 33398 42630 67605 39705 39690 66150 44100 15000 14500 36750 926010 435770 556220 882088 518052 517860 863100 575400. 479500 Ελήφθη υπόψη η δυναμική εξέλιξη της κατάστασης, τόσο ως απάντηση στην πιθανή τάση συγκεντρώσεως της προσφοράς όσο και με την προοπτική υπάρξεως υψηλότερων ενισχύσεων: το μέρος των ΟΙ Ι αα>ξάνεται προοδευτικά και, εντός αυτού, αυξάνει επίσης το ποσοστό των πολυετών συμβάσεων. Η υπόθεση που έγινε όσον αφορά την ποσότητα είναι η ολοκληρωμένη υλοποίηση των κατωφλίων και η τήρηση αυτών. Λεμόνια ΙΙορτοκάλ. Μανταρίν. Κλημεντίν. Σατσούμας Σύνολο ιοπεριδ. Σημείωση: 1 Εσπεριδοειδή 3. Καθορισθείσες ενισχύσεις (σε ECU/τ) Ενίσχυση στους μεταποιητές - ECU/τ Περίοδος 1995/96 - εκτός αναμορφώσεως Λεμόνια Πορτοκάλια Μανταρίνια Κλημεντίνες Σατσούμας 1995/96 104,8 111,0 133,0 95,3 48,3 Σημείωση: Οι ενισχύσεις έχουν καθορισθεί από τον Κ. 3318/93 για τα Σατσούμας (για 3 περιόδο\»ς), από τον Κ. 1604/95 για τα λεμόνια και από τον Κ. 2803/95 για τα άλλα εσπεριδοειδή. β. Ενισχύσεις της ΟΠ- με ετήσιες συμβάσεις (ECU/τ) 1996/97 1997/98 1998/99 1999/00 2000/01 Λεμόνια Πορτοκάλια Μανταρίνια Κλημεντίνες Σατσούμας 93,6 100,3 113,1 89,2 73,4 92,5 97,5 107,1 89,2 77,4 91,4 94,7 101,1 89,2 81,3 90,3 92,0 95,1 89,2 85,2 89,2 89,2 89,2 89,2 89,2 β Ενίσχυση στις ΟΠ - με πολυετείς συμβάσεις (ECU/τ) 1996/97 1997/98 1998/99 1999/00 2000/01 Λεμόνια 1 Ιορτοκάλια Μανταρίνια Κλημεντίνες Σατσούμας 107,6 115,4 130,0 102,6 84,4 106,4 112,2 123,1 102,6 89,0 105,1 109,0 116,3 102,6 93,5 103,8 105,8 109,4 102,6 98,0 102,6 102,6 102,6 102,6 102,6 γ. Ενίσχυση στις ΟΠ- με μη συνδεδεμένους παραγωγούς (σε ECU/τ) 1996/97 1997/98 1998/99 1999/00 2000/01 Λεμόνια ΙΙορτοκάλια Μανταρίνια Κλημεντίνες Σατσούμας 84,2 90,3 101,7 80,3 66,1 83,2 87,8 96,4 80,3 69,6 82,2 85,3 91,0 80,3 73,2 81,3 82,8 85,6 80,3 76,7 80,3 80,3 80,3 80,3 80,3 Σημείωση: Οι ενισχύσεις που περιλαμβάνονται είναι εκείνες που αναγράφονται στο παράρτημα του σχεδίου του κανονισμού. 4. 1 Κόστος να περίοδο εμπορίας (εκ. ECU) (ανάλογα με τις ΟΠ - με ετήσιες ή πολυετείς συμβάσεις και με μη συνδεδεμένους π<ιραγωγούς) 95/96 εκτός αναμόρφωσης 96/97 ετήσιες πολυετείς 97/98 μη συνδεδεμένη παραγωγή ετήσιες πολυετείς μη συνδεδεμένη παραγωγή 3 Λεμόνια ΙΙορτοκάλια Μανταρίνια Κλημεντίνες Σατσούμας Σύνολο εσπεριδοειδ. 47,2 127,7 6,7 4,8 7,7 194,0 20,9 60,9 3,4 2,6 5,4 93,3 8,0 23,4 1,3 1,0 2,1 35,7 12,3 36,0 2,0 1,5 3,2 55,1 20. 4 58,6 3,2 2. 6 5. 7 90,4 9,1 26,2 1,4 1,1 2,5 40,4 11. S 32,9 1,8 1,4 3,2 50,8 4. 2 Λαπάνη ανά περίοδο εμπορίας (σε εκ. ECU) (ίανάλογα με τις Oil - με ετήσιες ή πολυετείς συμβάσεις και με μη συνδεδεμένους παραγωγούς) 98/99 99/00 ετήσιες πολυετείς ετήσιες πολυετείς μη συνδεόεμ. παραγα>γή μη συνδεδεμένη παραγωγή 00/01 ετήσιες πολυετείς μη συνδεδεμέν η παραγωγή Λεμόνια Ι Ιορτοκάλ. Μανταρίν. Κλημεντίν. Σατσούμας Σύνολο εσπεριδ. 19,6 55,3 2,9 2,5 5,8 86,1 10,6 29,9 1,6 1,4 3,1 46,6 10,6 29,9 1,6 1,4 3,1 46,5 18,4 51,1 2,6 2,4 5,8 80,3 5. Κόστος ανά προϋπολογισμό (σε εκ. ECU) Λεμόνια Πορτοκάλια Μανταρίνια Κλημεντίνες Σατσούμας Σύνολο εσπεριδοειδών 1996 47,2 127,7 6,7 4,8 7,7 194,0 1997 41,2 120,3 6,7 5,1 10,7 184,1 1998 41,0 117,7 6,4 5,2 11,4 181,6 12,5 34,5 1,8 1,6 3,9 54,3 1999 40,8 115,1 6,1 5,2 12,0 179,2 9,7 27,0 1,4 1,3 3,0 42,4 17,8 48,5 2,4 2,3 5,9 77,0 13,7 37,2 1,8 1,8 4,5 59,0 8,9 24,3 1,2 1,2 2,9 38,5 2000 40,6 112,7 5,8 5,2 12,7 177,0 2001 40,4 110,0 5,5 5,3 13,4 174,5 Σημείωση: Παραδοσιακά, οι δαπάνες για τη μεταποίηση των εσπεριδοειδών επιβαρύνουν το οικονομικό έτος που αντιστοιχεί στο δεύτερο έτος της περιόδου εμπορίας. >6ο ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ I KOI Hi Στις 4 Οκτωβρίου 1995, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο δύο προτάσεις κανονισμού: για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά. Κατά το Συμβούλιο της 10ης Νοεμβρίου 1995, η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να προτείνει στο Συμβούλιο ένα νέο καθεστώς για τη θέσπιση ενισχύσεως των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδα')ν. Στο νέο καθεστώς, απαλείφεται η ελάχιστη τιμή που ο μεταποιητής οφείλει να καταβάλει στον παραγωγό. Πρέπει, επομένίος, να ληφθεί το γεγονός αυτό υπόψη στην πρώτη πρόταση. s* Τυποποιημένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚϊΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών Στις 4 Οκτωβρίου 1995, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την κατωτέρω πρόταση. Μετά την υποβολή της πρότασης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. /96 του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος ενισχύσεως των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδών, η πρόταση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών τροποποιείται ως εξής: Στο άρθρο 15: 1. στην παράγροκρο 2, το σημείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "α) στη χρηματοδότηση αποσύρσεων από την αγορά, με τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 3. " 2. στην παράγραφος 3: στο πρώτο εδάφιο, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο "3. Η χρησιμοποίηση του επιχειρησιακού ταμείου για τη χρηματοδότηση αποσύρσεων από την αγορά είναι δυνατή μόνον εφόσον έχει εγκριθεί από τις αρμόδιες εθνικές αρχές ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα. Η εν λόγω χρησιμοποίηση δύναται να έχει μία από τις ακόλουθες μορφές:" καταργείται το σημείο γ), το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίσουν το μέγιστο επίπεδο της αντιστάθμισης ή του συμπληρώματος που έχει αποφασισθεί κατ'αυτόν τον τρόπο, εντός του ορίου των μέγιστων τιμών απόσυρσης που εφαρμόζονται για την περίοδο εμπορίας 1995/96 σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 3 β), στα άρθρα 16α και 16β και στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72. " Α* ISSN 0254-1483 COM(96) 177 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-186-GR-C ISBN 92-78-03053-8 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουζεμβούργο ^3


title: Директива 96/30/ЕО на Съвета от 13 май 1996 година за изменение на Директива 94/80/ЕО, за определяне на подробните условия, при които гражданите на Съюза, пребиваващи в държава-членка, чиито граждани не са, упражняват правото си да избират и да бъдат избирани по време на общински избори

eurovoc_concepts:
Austria
EU national
Finland
Sweden
local election
right to vote

formats: html pdf print xhtml

text: 01/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 175 31996L0030 L 122/14 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 22. 5. 1996 ДИРЕКТИВА 96/30/ЕО НА СЪВЕТА от 13 май 1996 година за изменение на Директива 94/80/ЕО, за определяне на подробните условия, при които гражданите на Съюза, пребиваващи в държава-членка, чиито граждани не са, упражняват правото си да избират и да бъдат избирани по време на общински избори СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 8б, параграф 1 от него, В приложението към Директива 94/80/ЕО се добавя следното: Член 1 като взе предвид предложението на Комисията, „в Австрия: като взе предвид становището на Европейския парламент (1), Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), във Финландия: като има предвид, че приложението към Директива 94/80/ЕО на Съвета от 19 декември 1994 г. , за определяне на подробните усло- вия, при които гражданите на Съюза, пребиваващи в държава- членка, чиито граждани не са, упражняват правото си да избират и да бъдат избирани по време на общински избори (3), изброява основните единици на местно управление във всяка държава- членка; като има предвид, че вследствие присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция приложението към Директива 94/80/ЕО следва да се измени, така че да предвижда препратка към основ- ните единици на местно управление на тези три страни; като има предвид, че съгласно Акта за присъединяване на тези страни Директива 94/80/ЕО се прилага за островите Еланд, където финландски граждани, които нямат регионално гражданство на тези острови, и граждани на други държави—членки на Съюза, подлежат на едно и също условие, свързано със срока на пребива- ване гласуване и пасивното избирателно право, за упражняване правото на Kunta, kommun, kommun på Åland в Швеция: kommuner, landsting. “ Член 2 Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Адресати на настоящата директива са държави-членки. Член 3 Съставено в Брюксел на 13 май 1996 година. За Съвета Председател S. AGNELLI (1) ОВ С 65, 4. 3. 1996 г. , стр. 201. (2) Становище от 29 февруари 1996 г. (все още непубликувано в Офи- циален вестник). (3) ОВ L 368, 30. 12. 1994 г. , стр. 38


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/30/KE tat-13 ta' Mejju 1996 li temenda d-Direttiva 94/80/KE li tistabbilixxi arranġamenti dettaljati għall-eżerċizzju tad-dritt tal-vot u li wieħed jippreżenta ruħu bħala kandidat fl-elezzjonijiet muniċipali minn ċittadini ta' l-Unjoni li jirrisjedu fi Stat Membru li ma għandhomx iċ-ċittadinanza tiegħu

text: 350 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 31996L0030 22. 5. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 122/14 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/30/KE tat-13 ta’ Mejju 1996 li temenda d-Direttiva 94/80/KE li tistabbilixxi arranġamenti dettaljati għall-eżerċizzju tad-dritt tal-vot u li wieħed jippreżenta ruħu bħala kandidat fl-elezzjonijiet muniċipali minn ċittadini ta’ l-Unjoni li jirrisjedu fi Stat Membru li ma għandhomx iċ-ċittadinanza tiegħu IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, “fl-Awstrija: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 8b(1) tiegħu, Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Billi l-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 94/80/KE tad-19 ta’ Diċem- bru 1994 KE li tistabbilixxi arranġamenti dettaljati għall- eżerċizzju tad-dritt tal-vot u li wieħed jippreżenta ruħu bħala kandidat fl-elezzjonijiet muniċipali minn ċittadini ta’ l-Unjoni li jirrisjedu fi Stat Membru li ma għandhomx iċ-ċittadinanza tiegħu (3), jelenka l-unitajiet bażiċi tal-gvern lokali f’kull Stat Mem- bru; Billi, wara l-adeżoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, l-Anness tad-Direttiva 94/80/KE għandu jiġi emendat sabiex jipprovdi referenza għall-unitajiet basiċi tal-gvern lokali ta’ dawn it-tliet pajjiżi; Billi, skond l-Att ta’ Adeżjoni ta’ dawk il-pajjiżi, id-Direttiva 94/80/KE hija applikabbli għall-gżejjer Åland, fejn ċittadini Fin- landiżi li ma jgawdux iċ-ċittadinanza reġjonali ta’ dawk il-gżejjer u ċittadini ta’ l-Istati Membri l-oħra tal-Unjoni huma soġġetti għall-istess kondizzjoni relatata mal-perjodu ta’ residenza għall- eżerċizzju tad-dritt tal-vot u li wieħed jippreżenta ruħu bħala kandidat fl-elezzjonijiet muniċipali, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Fl-Anness għad-Direttiva 94/80/KE għandu jiżdied dan li ġej: fil-Finlandja: kunta, kommun, kommun på Åland fl-Isvezja: kommuner, landsting. ’” Artikolu 2 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-13 ta’ Mejju 1996. Għall-Kunsill Il-President S. AGNELLI (1) ĠU C 65, ta’ l-4. 3. 1996, p. 201. (2) Opinjoni mogħtija fid-29 ta’ Frar 1996 (għadha mhix pubblikata fil- Ġurnal Uffiċjali). (3) ĠU L 368, tat-30. 12. 1994, p. 38