title: Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 74/150/EEG 74/151/EEG, 74/152/EEG, 74/346/EEG, 74/347/EEG, 75/321/EEG, 75/322/EEG, 76/432/EEG, 76/763/EEG, 77/311/EEG, 77/537/EEG, 78/764/EEG, 78/933/EEG, 79/532/EEG, 79/533/EEG, 80/720/EEG, 86/297/EEG, 86/415/EEG och 89/173/EEG om den konstruktionsmässiga maximihastigheten för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul

eurovoc_concepts:
Community certification
approximation of laws
road safety
speed control
tractor

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 24. 05. 1996 KOM(96) 196 slutlig 96/0129 (COD) Förslag till ETJROPAPALAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV OM ÄNDRING AV RÅDETS DIREKTIV 74/150/EEG, 74/151/EEG, 74/152/EEG, 74/346/EEG, 74/347/EEG, 75/321/EEG, 75/322/EEG, 76/432/EEG, 76/763/EEG, 77/311/EEG, 77/537/EEG, 78/764/EEG, 78/933/EEG, 79/532/EEG, 79/533/EEG, 80/720/EEG, 86/297/EEG, 86/415/EEG OCH 89/173/EEG OM DEN KONSTRUKTIONSMÄSSIGA MAXIMIHASTIGHETEN FÖR JORDBRUKS- ELLER SKOGSBRUKSTRAKTORER MED HJUL (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING Europeiskt typgodkännande av traktorer infördes stegvis mellan 1974 och 1991 och utgörs av ett ramdirektiv 74/150/EEG, senast ändrat genom direktiv 88/297/EEG samt 22 särdirektiv. Målet var att åstadkomma ett enda system för typgodkännande inom vilket fri rörlighet inom gemenskapen skulle kunna uppnås. Tillämpningen av direktiven och hela typgodkännandesystemt är frivilligt. Med andra ord är det tillverkaren som bestämmer om det skall användas eller inte. Om en tillverkare väljer att certifiera sina fordon i enlighet med direktivet är medlemsstaterna skyldiga att ge fordonen fri rörlighet. De senaste åren har användningen av det frivilliga europeiska systemet för typgodkännande minskat kraftigt. Detta beror främst på att ramdirektivets räckvidd för närvarande är begränsad till traktorer med en konstruktionsmässig maximihastighet på mellan 6 och 30 km/h. Denna maximihastighet begränsar även de olika särdirektivens räckvidd. Eftersom ett allt större antal jordbruks- och skogsbmkstraktorer har konstruktionsmässiga maximihastigheter som överskrider 30 km/h har tillverkarna istället valt att använda nationella typgodkännandeförfaranden. Två åtgärder måste därför vidtas som ett första steg för att aktualisera direktiven. Först måste ramdirektivet och särdirektiven ändras så att maximihastigheten höjs från 30 till 40 km/h. Den nya hastigheten har valts efter samråd med experter från medlemsstaterna och industrin. Därefter måste det särskilda bromsdirektivet 76/432/EEG ändras genom att nya tekniska föreskrifter införs vilka återspeglar det faktum att traktorer i framtiden kommer att tillåtas högre hastigheter. Den senare ändringen måste göras enligt kommittéförfarandet i artikel 12 i ramdirektivet. Kommissionen kommer framöver att genom Kommittén för anpassning till tekniska framsteg föreslå ytterligare ändringar till alla direktiven för att slutföra moderniseringsprocessen för typgodkännande av traktorer. När denna process är slutförd kommer kommissionen att föreslå ytterligare ändringar av ramdirektivet för att beakta den erfarenhet som har vunnits sedan direktivets ikraftträdande samt för att utvidga räckvidden så att andra jordbruksfordon och - släpvagnar omfattas. Så småningom kommer kommissionen också att införa obligatoriskt europeiskt typgodkännande på samma sätt som för personbilar. Från och med dess kommer alla nya typer av traktorer att typgodkännas enligt europeiska direktiv. Denna regel kommer att gälla alla nya traktorer efter ytterligare en tidsfrist. Kommissionen vill dessutom påpeka att den mot bakgrund av den nya ansatsen att aktualisera direktiven och slutsatserna från Coreper-mötet den 19 februari 1992 snart kommer att föreslå ett tillbakadragande av sitt gamla förslag (SEC (91) 466 slutlig) vilket syftar till att kodifiera gemenskapens lagstiftning om konstruktionsegenskapcr hos jordbrukstraktorer. Som nämnts ovan är prioriteringen att aktualisera direktiven och göra systemet för typgodkännande funktionsdugligt på Europanivå. Kodifieringen föreslås återupptas senare. Förslag till EUROPAPALAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV OM ÄNDRING AV RÅDETS DIREKTIV 74/150/EEG, 74/151/EEG, 74/152/EEG, 74/346/EEG, 74/347/EEG, 75/321/EEG, 75/322/EEG, 76/432/EEG, 76/763/EEG, 77/311/EEG, 77/537/EEG, 78/764/EEG, 78/933/EEG, 79/532/EEG, 79/533/EEG, 80/720/EEG, 86/297/EEG, 86/415/EEG OCH 89/173/EEG OM DEN KONSTRUKTIONSMÄSSIGA MAXIMIHASTIGHETEN FÖR JORDBRUKS- ELLER SKOGSBRUKSTRAKTORER MED HJUL EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta, med beaktande av kommissionens förslag,1 med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande2, och med beaktande av följande: Räckvidden för direktiv 74/150/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul3, senast ändrad genom direktiv 88/297/EEG4, begränsas traktorer vars för närvarande konstruktionsmässiga maximihastighet är mellan 6 och 30 km/tim. till Den konstruktionsmässiga maximihastigheten för ett stort antal traktorer överstiger idag 30 km/tim. Det har därför blivit nödvändigt att ändra direktiv 74/150/EEG och de särdirektiv som utgör en del av hela det europeiska systemet för typgodkännande av dessa fordon för att undvika att förfarandet blir tillämpligt på allt färre fordon. EGT nr C EGT nr C EGT nr L 84, 28. 3. 1974, s. 10. EGT nr L 126, 20. 5. 1988, s. 52. 76/763/EEG12, 76/432/EEG", 78/933/EEG16, Särdirektiven 74/151 /EEG5, 74/152/EEG6, 74/346/EEG7, 74/347/EEG8, 75/321/EEG9, 77/537/ EEG14, 75/322/EEG10, 80/720/EEG,<;, 79/532/EEG17, 78/764/EEG15, 86/297/EËG20, 86/415/EEG2' och 89/173/EEG22 innehåller en särskild definition av räckvidden för dessa med hänsyn till den konstruktionsmässiga maximihastigheten. Dessa direktiv behöver också ändras enligt förfarandet i artikel 12 i direktiv 74/150/EEG för att undvika att de blir tillämpliga på allt färre fordon. 77/31 1/HEG13, 79/533/EEG18, En lämplig höjning av den konstruktionsmässiga maximihastigheten är 30 - 40 km/tim. En höjning av den konstruktionsmässiga maximihastighet som används för att ange räckvidden av direktiv 74/150/EEG och vissa särdirektiv kräver också en ändring av direktiv 76/432/EEG om lagstiftning om bromsutrustning på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul23. Denna ändring som görs i en separat rättsakt måste träda i kraft senast samma dag som detta direktiv. tillnärmning av medlemsstaternas 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 EGT nr L 84, 28. 3. 1974, s. 25. EGT nr L 84, 28. 3. 1974, s. 33. EGT nr L 191, 15,7. 1974, s. 1. EGT nr L 191, 15. 7. 1974, s. 5. EGT nr L 147, 9. 6. 1975, s. 24. EGT nr L 147, 9. 6. 1975, s. 28. EGT nr L 122 8. 5. 1976, s. 1. EGT nr L 262, 27. 9. 1976, s. 135. EGT nr L 105, 28. 4. 1977, s. 1. EGT nr L 220, 29. 8. 1977, s. 38. EGT nr L 255, 18. 9. 1978, s. 1. EGT nr L 325, 20. 11. 1978, s. 16. EGT nr L 145, 13. 6. 1979, s. 16. EGT nr L 145, 13. 6. 1979, s. 20. EGT nr L 194, 28. 7. 1980, s. 1. EGT nr L 186, 8. 7. 1986, s. 19. EGT nr L 240, 26. 8. 1986, s. 1. EGT nr L 67, 10. 3. 1989, s. 1. EGT nr L 122, 8. 5. 1976, s. 1. <t HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE. Artikel I I artikel 1. 2 i direktiv 74/150/EEG, 74/151/EEG, 74/152/EEG, ' 74/346/EEG, 74/347/EEG, 75/321/EEG, 75/322/EEG, 76/432/EEG, 76/763/EEG, 77/311/EEG, 77/537/EEG, 78/933/EEG, 79/532/EEG, 79/533/EEG, 80/720/EEG, 86/297/EEG, 86/415/EEG och 89/173/EEG, artikel 9. 2 i direktiv 78/764/EEG och punkt 1. 5 i bilagan till direktiv 74/152/EEG skall orden "30 km/tim" ersättas med "40 km/tim". Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall besluta om och offentliggöra de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 oktober 1997 och de skall genast underrätta kommissionen om detta. De skall tillämpa åtgärderna från och med den 1 mars 1998 i den mån bilagorna 1 och 2 till direktiv 76/432/EEG har ändrats i enlighet därmed. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till 2. detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare före skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel På Europaparlamentets vägnar Ordförande På rådets vägnar Ordförande -<5- ANALYS AV KONSEKVENSERNA FÖR KONKURRENSKRAFTEN OCH SYSSELSÄTTNINGEN Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av ramdirektiv 74/150/EEG om jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul, och som en följd därav, I. Vad är den viktigaste motiveringen för åtgärden? vissa särdirektiv Harmonisering av nationell lagstiftning Ökad trafiksäkerhet och säkerhet för passagerare Fullbordande av den inre marknaden. II. Berörda företag: omfattar de många små och medelstora företag? Nej. Är de berättigade till regionalt stöd från medlemsstaterna? Nej Är de berättigade utvecklingsfonden? till Nej stöd från Europeiska regionala III. Vilka krav ställs på dessa företag? Inga. IV. Vilka krav kommer eventuellt indirekt att ställas på dessa företag via de lokala myndigheterna? Inga. V. Finns det särskilda åtgärder för små och medelstora företag? Nej. VI. Vilka resultat förutses för företagens produktivitet? Inga negativa effekter. för sysselsättningen? Inga negativa effekter. VII. Har arbetsmarknadens parter rådfrågats? Ja. ISSN 1024-4506 KOM(96) 196 slutlig DOKUMENT SV 03 07 Katalognummer : CB-CO-96-205-SV-C ISBN 92-78-03544-0 B yran för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO relativo a las importaciones de arroz de la República Árabe de Egipto

eurovoc_concepts:
Egypt
customs duties
import
originating product
rice
tariff reduction

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS * * Bruselas, 24. 05. 1996 COM(96)227 final 96/ 0137 (ACC) 96/ 0138 (ACC) Propuesta de PEOSWN Q&L CQNSEJQ relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Árabe de Egipto por el que se adapta el régimen de importación en la Comunidad de arroz originario y procedente de Egipto (presentada por la Comisión) Propuesta de REGLAMENTO (Çf) DEL CHN^n relativo a las importaciones de arroz de la República Árabe de Egipto (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. El artículo 19 del Acuerdo de cooperación vigente entre la Comunidad Europea y la República Árabe de Egipto establece que la Comunidad debe adoptar cuantas medidas sean necesarias para que la exacción reguladora aplicable a la importación de arroz originario de Egipto se reduzca en un importe equivalente al 25% de la media de las exacciones reguladoras aplicadas durante un periodo de referencia y dentro del límite de una cantidad anual de 32. 000 toneladas. Esta disminución se concede con la condición de que Egipto perciba una tasa de importación equivalente al importe deducido de la exacción reguladora y que esa tasa repercuta en el precio de importación en la Comunidad. 2. En virtud de los Acuerdos de la Ronda Uruguay celebrados en el marco del GATT, las exacciones reguladoras aplicadas a este producto fueron sustituidas el 1 de julio de 1995 por derechos de aduana. Esta sustitución hace inaplicable la disminución establecida, razón por la que Egipto ha solicitado la modificación del régimen. El artículo 22 del citado Acuerdo de cooperación prevé que, en caso de 3. modificación de la normativa existente, la Comunidad ha de tener debidamente en cuenta los intereses de Egipto y conceder una ventaja comparable a la establecida por el Acuerdo. Por consiguiente, es necesario disponer la continuidad del trato preferente con arreglo a la nueva situación. Se ha llegado a un compromiso con Egipto que establece la aplicación, sin 4. cláusula condicional, de una reducción del 25% de los derechos de aduana para un contingente de 32. 000 toneladas a partir de mayo de 1996. Este compromiso, con el que se pretender mantener las ventajas anteriores ha quedado plasmado en el Canje de Notas adjunto. La celebración de este Acuerdo exige, además, la sustitución del Reglamento (CEE) n° 1250/77 del Consejo por otro adaptado a la nueva situación. 5. La Comisión propone al Consejo que adopte la Decisión relativa a la celebración del Canje de Notas negociado con Egipto, así como la propuesta de Reglamento destinada a aplicar las medidas convenidas en dicho Canje de Notas. DECISION DEL CONSEJO ? ¿ /o / 3] (~&e c) de de 1996 relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Árabe de Egipto, por el que se adapta el régimen de importación en la Comunidad de arroz originario y procedente de Egipto (96/. /CE) EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, en relación con la primera frase del apartado 2 de su artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el artículo 19 del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto establece una reducción de la exacción reguladora aplicable a la importación en la Comunidad de arroz originario y procedente de dicho país hasta una cantidad máxima anual de 32. 000 toneladas y a condición de que se perciba una tasa de importación; que el Acuerdo dispone también que la Comunidad puede adaptar este régimen en caso de modificación de su normativa teniendo en cuenta los intereses de Egipto; Considerando que la Comunidad se comprometió, en virtud del Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de la Ronda Uruguay, a sustituir las exacciones reguladoras variables por derechos de aduana; que esta sustitución exige la adaptación del Acuerdo con Egipto; Considerando que, a tal efecto, la Comunidad ha negociado un Acuerdo en forma de Canje de Notas con la República Árabe de Egipto por el que se adapta dicho régimen; Considerando que es preciso aprobar dicho Acuerdo, DECIDE: Artículo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Árabe de Egipto por el que se adapta el régimen de importación en la Comunidad de arroz originario y procedente de Egipto. El texto del Acuerdo figura anejo a la presente Decisión. 1 DO n° L 266 de 27. 9. 1978, p. 1. Artículo 2 El Presidente del Consejo queda autorizado para designar a la persona habilitada para firmar el Acuerdo con efectos vinculantes para la Comunidad. Artículo 3 Las disposiciones de aplicación del Acuerdo, incluidas, en caso necesario, las medidas de vigilancia, se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 27 del Reglamento (CEE) n° 1418/76 del Consejo, de 21 de junio de 1976, por el que se establece la organización común de mercados del arroz. Cuando la aplicación del Acuerdo requiera una estrecha cooperación con la República Árabe de Egipto, la Comisión podrá adoptar todas las medidas necesarias para garantizar dicha cooperación. Hecho en Bruselas, el de 1996 Por el Consejo El Presidente DO n° L 166 de 25. 6. 1976, p. 1. 4 ACUERDO en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Árabe de Egipto por el que se adapta el régimen de importación en la Comunidad de arroz originario y procedente de Egipto Señor: Nota n° 1 Bruselas, de. de 1996 Tengo el honor de referirme al Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Árabe de Egipto relativo al régimen de importación en la Comunidad de arroz originario y procedente de Egipto. De conformidad con dicho Acuerdo, el derecho de aduana que debe aplicarse a la importación de arroz (código NC 10. 06) originario y procedente de Egipto es el calculado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 1418/76, reducido en un importe equivalente al 25% del mencionado derecho. La aplicación a los derechos de aduana de la reducción concedida deja de estar supeditada a la percepción por Egipto de una tasa de importación sobre el producto. Esta reducción de los derechos de aduana será aplicable a partir del 1 de mayo de 1996. El presente Acuerdo será aprobado por las Partes contratantes según sus propios procedimientos. Entrará en vigor el 1 de mayo de 1996. Le agradecería tuviese a bien confirmarme su acuerdo con el contenido de la presente Nota. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. En nombre del Consejo de la Unión Europea r Nota n° 2 El Cairo,. de. de 1996 Señor: Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes términos: "Tengo el honor de referirme al Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Árabe de Egipto relativo al régimen de importación en la Comunidad de arroz originario y procedente de Egipto. De conformidad con dicho Acuerdo, el derecho de aduana que debe aplicarse a la importación de arroz (código NC 10. 06) originario y procedente de Egipto es el calculado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 1418/76, reducido en un importe equivalente al 25% del mencionado derecho. La aplicación a los derechos de aduana de la reducción concedida deja de estar supeditada a la percepción por Egipto de una tasa de importación sobre el producto. Esta reducción de los derechos de aduana será aplicable a partir del 1 de mayo de 1996. El presente Acuerdo será aprobado por las Partes contratantes según sus propios procedimientos. Entrará en vigor el 1 de mayo de 1996. Le agradecería tuviese a bien confirmarme su acuerdo con el contenido de la presente Nota. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración". Tengo el honor de confirmarle el Acuerdo del Gobierno de la República Árabe de Egipto. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. En nombre de la República Árabe de Egipto < REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO ? ¿ /o tS& ( & e e) de relativo a las importaciones de arroz de la República Árabe de Egipto EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que las Partes contratantes han acordado, mediante Canje de Notas, que el derecho de aduana que ha de aplicarse a la importación de arroz (código NC 10. 06) originario y procedente de Egipto es el calculado de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 1418/76 del Consejo, de 21 de junio de 1976, por el que se establece la organización común de mercados del arroz1, reducido en un importe equivalente al 25% del valor de dicho derecho, y que la reducción concedida deja de estar supeditada a la percepción por parte de Egipto de una tasa de importación sobre el producto; Considerando que conviene, por consiguiente, derogar el Reglamento (CEE) n° 1250/77, relativo a las importaciones de arroz de la República Árabe de Egipto2, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El derecho de aduana que deberá aplicarse a la importación de arroz (código NC 10. 06) originario y procedente de Egipto será el derecho calculado de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 1418/76 del Consejo, reducido en un importe equivalente al 25% del valor de dicho derecho, hasta un volumen anual de 32. 000 toneladas. Artículo 2 Las disposiciones de aplicación del Acuerdo, incluidas, en caso necesario, las medidas de vigilancia, se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 27 del Reglamento (CEE) n° 1418/76 del Consejo. 1 2 DO n° L 166 de 25. 6. 1996, p. I. 1 DO n°L 146 de 14. 6. 1977, p. 9. Artículo 3 ? Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 1250/77. Artículo 3 Artículo 4 El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de mayo de 1996. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo t FICHA DE FINANCIACIÓN FECHA: LINEA PRESUPUESTARIA: 1000 Créditos: 864 millones de ecus DENOMINACIÓN: Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Árabe de Egipto por el que se adapta el régimen de importación en la Comunidad de arroz originario y procedente de Egipto 3. 4. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 113 OBJETIVOS: Adaptación del Acuerdo entre la UE y Egipto, que prevé la importación de 32. 000 toneladas de arroz en la UE, como consecuencia de la entrada en vigor de los acuerdos de la Ronda Uruguay INCIDENCIA FINANCIERA: Periodo de 12 meses Ejercicio en curso Ejercicio siguiente (96) (97) 5. 0. Gastos a cargo: del presupuesto de la CE (restituciones/intervenciones) de los presupuestos nacionales de otros sectores nacionales 5. 1. Ingresos - Recursos propios de las CC. EE. (exacciones reguladoras/derechos de aduana) 7,2 2,4 4,8 - en el ámbito nacional Previsiones de Gastos Previsiones de ingresos 1998 1999 2000 2001 Método de cálculo: 32. 000 toneladas x (351 x 1,8 - 300) ecus/t x 75% x 90% 7,2 millones de ecus 351 ecus/t: precio de intervención 300 ecus/t: precio mundial Se financia con créditos consignados en el capítulo correspondiente del presupuesto en curso de ejecución sí/no Se financia mediante transferencia entre capítulos del presupuesto en curso de ejecución Se precisa un presupuesto suplementario Se consignarán créditos en los próximos presupuestos si/ne 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. OBSERVACIONES: Esta propuesta constituye una prórroga del Acuerdo entre la UE y Egipto. Además de la adaptación a las cláusulas prevista en los acuerdos dei GATT, esta Decisión permite e! mantenimiento del trato preferente dispensado a Egipto. La reducción del 25% produce una pérdida de recursos propios de 2,4 millones de ecus. ISSN 0257-9545 COM(96) 227 final DOCUMENTOS ES 03 11 N° de catálogo : CB-CO-96-238-ES-C ISBN 92-78-04436-9 Oficina de Publicaciones Oñciaies de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo >°


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Egyptistä peräisin olevan ja tulevan riisin yhteisöön tuontia koskevan menettelyn mukauttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona

eurovoc_concepts:
Egypt
cooperation agreement (EU)
import
rice
tariff quota
tariff reduction

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 24. 05. 1996 KOM(%)227 lopun. %/0137 (ACQ %/ 0138 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Egyptistä peräisin olevan ja tulevan riisin yhteisöön tuontia koskevan menettelyn mukauttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (komission esittämä) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (BY) riisin tuonnista Egyptin arabitasavallasta (komission esittämät) PERUSTELUT 1. 2. 3. 4. olevan Euroopan Voimassa arabitasavallan yhteisön yhteistyösopimuksen 19 artiklassa määrätään, että yhteisö toteuttaa kaikki tarvittavat tuontiin joka on 25 prosenttia sovellettavasta maksusta vähennettäisiin määrä, viiteajanjakson aikana sovellettujen maksujen keskiarvosta 32 000 tonnin vuotuisen määrän rajoissa. jotta Egyptistä peräisin olevan riisin ja Egyptin toimenpiteet, Tämä vähennys tehdään ainoastaan, jos Egypti soveltaa vientiin erityistä maksua, jonka määrä on sama kuin se, jolla tuontimaksua alennetaan, ja jos tämä maksu vaikuttaa yhteisöön tuotaessa noudatettaviin hintoihin. GATT-neuvottelujen osana tehtyjen Uruguayn kierroksen sopimusten perusteella tähän tuotteeseen sovellettavat maksut korvattiin 1 päivästä heinäkuuta 1995 tulleilla. Tästä maksujen korvaamisesta johtuu, että määrättyä alennusta ei voida soveltaa ja sen vuoksi Egypti on pyytänyt menettelyn muuttamista. Mainitun yhteistyösopimuksen 22 artiklassa määrätään, että jos voimassa olevaa lainsäädäntöä muutetaan, yhteisö ottaa aiheellisella tavalla huomioon Egyptin edut ja myöntää sille sopimuksessa määrättyä etua vastaavan edun. Sen vuoksi on tarpeen määrätä etuuskohtelun jatkamisesta uusi tilanne huomioon ottaen. Egyptin kanssa on päädytty järjestelyyn, jossa määrätään 25 prosentin tullinalennuksen soveltamisesta ehdoitta 32 000 tonnin vuotuisen määrän rajoissa 1 päivästä toukokuuta 1996 alkaen. Tämä järjestely, jonka tarkoituksena on edellä mainittujen etujen palauttaminen, esitetään liitteenä olevassa kirjeenvaihdossa. Tämän sopimuksen tekeminen edellyttää lisäksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1250/77 korvaamista uuteen tilanteeseen sopivalla asetuksella. 5. Komissio ehdottaa, että neuvosto hyväksyy Egyptin kanssa käytyä kirjeenvaihtoa koskevan päätöksen sekä ehdotuksen asetukseksi, jonka tarkoituksena on kyseisessä kirjeenvaihdossa sovittujen toimenpiteiden toteuttaminen. NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty 3 * /« / 3? C A e^> Egyptistä peräisin olevan ja tulevan riisin yhteisöön tuontia koskevan menettelyn mukauttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (96/ /EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan talousyhteisön ja Egyptin arabitasavallan yhteistyösopimuksen1 19 artiklassa määrätään tästä maasta peräisin olevan ja tulevan riisin yhteisöön tuonnissa sovellettavan maksun alentamisesta 32 000 tonnin vuotuisen määrän rajoissa ja sillä edellytyksellä, että kannetaan vientimaksu; samassa sopimuksessa määrätään, että yhteisö voi mukauttaa tätä menettelyä, jos sen lainsäädäntöä muutetaan; tällöin yhteisö ottaa huomioon Egyptin edut, Uruguayn kierroksen yhteydessä tehdyn maataloussopimuksen mukaisesti yhteisö on sitoutunut korvaamaan muuttuvat maksut tulleilla; tämä muutos edellyttää Egyptin kanssa tehdyn sopimuksen mukauttamista, tätä varten yhteisö on neuvotellut Egyptin arabitasavallan kanssa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen mainitun menettelyn mukauttamisesta, ja olisi hyväksyttävä tämän sopimus, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: EYVL N:o L 266, 27. 9. 1978, s. 1 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Egyptistä peräisin olevan ja tulevan riisin yhteisöön tuontia koskevan menettelyn mukauttamisesta kirjeenvaihtona tehty Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan sopimus. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. 3 artikla Määräykset sopimuksen soveltamisesta, mahdolliset valvontatoimenpiteet mukaan lukien, annetaan riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 21 päivänä kesäkuuta 1976 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1418/762 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Jos sopimu(csen soveltaminen edellyttää läheistä yhteistyötä Egyptin arabitasavallan kanssa, komissio voi toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet tällaisen yhteistyön turvaamiseksi, Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja EYVL N:o L 166, 25. 6. 1976, s. 1 Egyptistä peräisin olevan ja tulevan riisin yhteisöön tuontia koskevan menettelyn mukauttamisesta kirjeenvaihtona tehty Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan SOPIMUS Kirje n:o 1 Brysselissä Arvoisa herra, minulla on kunnia viitata Egyptistä peräisin olevan ja tulevan riisin yhteisöön tuontia koskevasta menettelystä kirjeenvaihtona tehtyyn Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan väliseen sopimukseen. Kyseisen sopimuksen mukaisesti Egyptistä peräisin olevan ja tulevan riisin (CN-koodi 1006) tuontiin sovellettava tulli on sama kuin asetuksen (EY) N:o 1418/76 12 artiklan mukaisesti laskettu tulli, josta on vähennetty 25 prosenttia. Sovitun alennuksen soveltaminen tulleihin ei enää edellytä, että Egypti kantaa tuotteesta vientimaksun. Tätä tullinalennusta sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 1996. Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti. Se tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1996. Olisin kiitollinen, jos voitte vahvistaa olevanne yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Kunnioittavasti Teidän, Euroopan unionin neuvoston puolesta Kirje n:o 2 Kairossa Arvoisa herra, minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Minulla on kunnia viitata Egyptistä peräisin olevan ja tulevan riisin yhteisöön tuontia koskevasta menettelystä kirjeenvaihtona tehtyyn Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan väliseen sopimukseen. Kyseisen sopimuksen mukaisesti Egyptistä peräisin olevan ja tulevan riisin (CN-koodi 1006) tuontiin sovellettava tulli on sama kuin asetuksen (EY) N:o 1418/76 12 artiklan mukaisesti laskettu tulli, josta on vähennetty 25 prosenttia. Sovitun alennuksen soveltaminen tulleihin ei enää edellytä, että Egypti kantaa tuotteesta vientimaksun. Tätä tullinalennusta sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 1996. Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti. Se tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1996. Olisin kiitollinen, jos voitte vahvistaa olevanne yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Kunnioittavasti Teidän," Minulla on kunnia vahvistaa Egyptin arabitasavallan olevan yhtä mieltä kirjeen sisällöstä. Kunnioittavasti Teidän, Egyptin arabitasavallan puolesta NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu riisin tuonnista Egyptin arabitasavallasta $é/o i*% [^O EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että sopimuspuolet ovat sopineet kirjeenvaihtona siitä, että Egyptistä peräisin olevan ja tulevan riisin (CN-koodi 1006) tuonnissa sovellettava tulli on sama kuin riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 21 päivänä kesäkuuta 1976 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1418/761 12 artiklan mukaisesti laskettu tulli, josta on vähennetty 25 prosenttia, ja että myönnetyn alennuksen soveltaminen ei enää edellytä, että Egypti kantaa tuotteesta vientimaksun, ja sen vuoksi olisi kumottava riisin tuonnista Egyptin arabitasavallasta annettu asetus (ETY) N:o 1250/772, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Egyptistä peräisin olevan ja tulevan riisin (CN-koodi 1006) tuontiin sovellettava tulli on sama kuin neuvoston asetuksen (EY) N:o 1418/76 12 artiklan mukaisesti laskettu tulli, josta on vähennetty 25 prosenttia; tätä tullia sovelletaan 32 000 tonnin vuotuisen määrän rajoissa. 1 2 EYVL N:o L 329, 22. 12. 1995, s. 18 EYVL N:o L 146, 14. 6. 1977, s. 9 2 artikla Yksityiskohtaiset soveltamisesta, mahdolliset valvontatoimenpiteet mukaan lukien, annetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1418/76 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. tämän asetuksen säännöt Kumotaan asetus (ETY) N:o 1250/77. 3 artikla 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 1996. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta RAHOITUSSELVITYS PÄIVÄYS: 1. BUDJETTIKOHTA: 1000 MÄÄRÄRAHAT: 864 milj. ecua 2. TOIMENPITEEN NIMI: Neuvoston päätös Egyptistä peräisin olevan ja tulevan riisin yhteisöön tuontia koskevan menettelyn mukauttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona OIKEUDELLINEN PERUSTA: 113 artikla 4. TOIMENPITEEN TAVOITTEET: 32 000 riisitonnin Euroopan unioniin tuontia koskevan EU. n ja Egyptin välisen sopimuksen mukauttaminen Uruguayn kierroksen sopimusten voimaantulon johdosta. 5. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET 12 KUUKAUDEN JAKSO KULUVA VARAINHOITOVUOSI (96) SEURAAVA VARAINHOITOVUOSI (97) 5. 0 MENOT EY;N TALOUSARVIOSTA (TUET/INTERVENTIOT) KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA MUILTA ALOILTA 5. 1 TULOT ,- EY:N OMAT VARAT (MAKSUTmJLLIT) - KANSALLISELLA TASOLLA 5. 0. 1 MENOVARAUKSET 5. 1. 1 TULOENNUSTEET 5. 2 LASKUTAPA: 7,2 2,4 4,8 1998 1999 2000 2001 32 000 tonnia x (351 x 1,8 - 300) ecua/t x 75 % x 90 % = 7,2 milj. ecua 351 ecua/t: 300 ecua/t: maailmanmarkkinahinta interventiohinta 6. 0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN NYKYISEN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN KYLLÄ/EI OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA 6. 1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN NYKYISEN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISELLÄ KYLLÄ/EI SIIRROLLA 6. 2 LISÄTALOUSARVION TARVE 6. 3 TULEVIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT KYLLÄ/EI KYLLÄ/EI HUOMAUTUKSIA: Tämä ehdotus koskee EU;n ja Egyptin välisen sopimuksen jatkamista. GATT-sopimusten määräyksiin mukauttamisen lisäksi tämä päätös mahdollistaa Egyptin etuuskohtelun säilyttämisen. 25 prosentin alennus johtaa omien varojen vähenemiseen 2,4 milj. eculla. 3 *W^- ISSN 1024-4492 KOM(96) 227 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 Luettelonumero : CB-CO-96-238-FI-C ISBN 92-78-04445-8 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto j>2985 Luxemburg yio


text: * * * ** KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 24. 05. 1996 KOM(96)227 endelig udg. 96/ 0137 (ACQ 96/ 0138 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om tilpasning af ordningen for indførsel til Fællesskabet af ris med oprindelse i og fra Egypten (forelagt af Kommissionen) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om indførsel af ris fra Den Arabiske Republik Egypten (forelagt af Kommissionen) m ri* |v«V JrF" *5s B >^ ! * ' • ' *- • b- < d -. I- sf* I» > i'. I r a1 K | * 4. I-*, i. ft*"î Pi- •fe MMM* WÊ JMEI-ÉH»« BEGRUNDELSE 1. Ifølge artikel 19 i den gældende samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten træffer Fællesskabet enhver nødvendig foranstaltning for at sikre, at den afgift, der anvendes ved indførsel af ris med oprindelse i Egypten, nedsættes med et beløb svarende til 25% af gennemsnittet af de importafgifter, der er anvendt i en referenceperiode, for en årlig mængde på indtil 32 000 tons. 2. 3. Denne nedsættelse indrømmes på betingelse af, at Egypten ved udførsel opkræver en afgift, hvis størrelse er lig med det beløb, som importafgiften nedsættes med, og at nævnte afgift lægges til prisen ved indførsel til Fællesskabet. I henhold til de aftaler, der i forbindelse med Uruguay-runden er indgået under GATT, er de importafgifter, der opkrævedes for dette produkt, fra den 1. juli 1995 blevet erstattet af told. Denne ændring gør det umuligt at anvende det fastsatte fradrag, hvilket har fået Egypten til at anmode om en ændring af ordningen. Ifølge artikel 22 i nævnte samarbejdsaftale skal Fællesskabet i tilfælde af en ændring af bestemmelserne på passende måde tage hensyn til Egyptens interesser og indrømme en begunstigelse svarende til den, der er fastsat i aftalen. Det er derfor nødvendigt at videreføre præferencebehandlingen under hensyntagen til den nye situation. 4. Man har med Egypten forhandlet sig til et arrangement, der indebærer en ubetinget anvendelse af et fradrag på 25% af tolden inden for et kontingent på 32 000 tons fra maj 1996. Dette arrangement, der har til formål at genetablere de hidtidige begunstigelser, er nedfældet i vedlagte brevveksling. Indgåelsen af denne aftale gør det desuden nødvendigt at ophæve Rådets forordning (EØF) nr. 1250/77 og erstatte den med en anden forordning, der er tilpasset den nye situation. 5. Kommissionen foreslår Rådet at vedtage afgørelsen om indgåelse af den aftale i form af brevveksling, der er forhandlet med Egypten, og at vedtage det forordningsforslag, der har til formål at gennemføre de foranstaltninger, der aftales ved nævnte brevveksling. RÅDETS AFGØRELSE <U'/o i V} ffcec^) af 1996 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om tilpasning af ordningen for indførsel til Fællesskabet af ris med oprindelse i og fra Egypten (96/ /EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten1 skal der foretages et fradrag i den importafgift, der gælder ved indførsel til Fællesskabet af ris med oprindelse i og fra nævnte land, inden for en årlig mængde på højst 32 000 tons og på betingelse af, at der opkræves en afgift ved udførslen; ifølge samme aftale kan Fællesskabet tilpasse denne ordning, hvis dets retsforskrifter ændres, idet der skal tages hensyn til Egyptens interesser; Fællesskabet har ved den landbrugsaftale, der er indgået under Uruguay-runden, forpligtet sig til at erstatte de variable importafgifter med told; dette nødvendiggør en tilpasning af aftalen med Egypten; Fællesskabet har i den forbindelse forhandlet sig til en aftale i form af brevveksling med Den Arabiske Republik Egypten vedrørende tilpasningen af nævnte ordning; denne aftale bør godkendes - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om tilpasning af ordningen for indførsel til Fællesskabet af ris med oprindelse i og fra Egypten godkendes herved på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. EFT nr. L 266 af 27. 9. 1978, s. 1. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. Artikel 3 Gennemførelsesbestemmelserne til overvågningsforanstaltninger, vedtages efter proceduren i artikel 27 i Rådets forordning (EF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den fælles markedsordning for ris2. eventuelle herunder aftalen, Når anvendelsen af aftalen nødvendiggør et snævert samarbejde med Den Arabiske Republik Egypten, kan Kommissionen træffe de foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at sikre et sådant samarbejde. Udfærdiget i Bruxelles, den 1996 På Rådets vegne Formand EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1. AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om tilpasning af ordningen for indførsel til Fællesskabet af ris med oprindelse i og fra Egypten. Brev nr. 1 Bruxelles, den 1996 Hr. Jeg har den ære at henvise til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om ordningen for indførsel til Fællesskabet af ris med oprindelse i og fra Egypten. Ifølge denne aftale skal den told, der anvendes ved indførsel af ris (KN-kode 10. 06) med oprindelse i og fra Egypten, beregnes i overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1418/76, men med fradrag af et beløb svarende til 25% af værdien af den pågældende told. Anvendelsen af det indrømmede fradrag i tolden er ikke længere betinget af, at Egypten opkræver en afgift ved produktets udførsel. Dette fradrag i tolden finder anvendelse fra den 1. maj 1996. Denne aftale godkendes af de kontraherende parter efter deres respektive procedurer. Den træder i kraft den 1. maj 1996. Jeg skal venligst bede Dem om at bekræfte, at De er indforstået med indholdet af denne skrivelse. Med venlig hilsen På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Brev nr. 2 Kairo, den 1996 Hr. Jeg har den ære hermed at anerkendelse modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd: "Jeg har den ære at henvise til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske indførsel til Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om ordningen for Fællesskabet af ris med oprindelse i og fra Egypten. Ifølge denne aftale skal den told, der anvendes ved indførsel af ris (KN-kode 10. 06) med oprindelse i og fra Egypten, beregnes i overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1418/76, men med fradrag af et beløb svarende til 25% af værdien af den pågældende told. Anvendelsen af det indrømmede fradrag i tolden er ikke længere betinget af, at Egypten opkræver en afgift ved produktets udførsel. Dette fradrag i tolden finder anvendelse fra den 1. maj 1996. Denne aftale godkendes af de kontraherende parter efter deres respektive procedurer. Den træder i kraft den 1. maj 1996. Jeg skal venligst bede Dem om at bekræfte, at De er indforstået med indholdet af denne skrivelse. Med venlig hilsen" Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at regeringen for Den Arabiske Republik Egypten er indforstået med ovenstående. Med venlig hilsen På vegne af Den Arabiske Republik Egypten RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af om indførsel af ris fra Den Arabiske Republik Egypten X6/of*>'i(Ac«} RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: de kontraherende parter har ved brevveksling aftalt, at den told, der anvendes ved indførsel af ris (KN-kode 10. 06) med oprindelse i og fra Egypten, beregnes i overensstemmelse med artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 af 21. 6. 1976 om den fælles markedsordning for ris , men at der fradrages et beløb svarende til 25% af værdien af den pågældende told, og at den indrømmede nedsættelse ikke længere er betinget af, at Egypten opkræver en afgift ved produktets udførsel; forordning (EØF) nr. 1250/77 om indførsel af ris fra Den Arabiske Republik Egypten2 bør derfor ophæves - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den told, der opkræves ved indførsel af ris (KN-kode 10. 06) med oprindelse i og fra Egypten, beregnes i overensstemmelse med artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76, men der fradrages et beløb svarende til 25% af værdien af den pågældende told, idet dette gælder for en årlig mængde på indtil 32 000 tons. Artikel 2 Gennemførelsesbestemmelserne eventuelle denne overvågningsforanstaltninger, vedtages efter proceduren i artikel 27 i Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76. forordning, herunder til 1 2 EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1. EFT nr. L 146 af 14. 6. 1977, s. 9. Forordning (EØF) nr. 1250/77 ophæves. Artikel 3 Artikel 4 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra 4ei* 1- maJ 1996. Denne forordning pr bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxplles, den På Rådets vegne FINANSIERINGSOVERSIGT DATO 1. BUDGETPOST: 1000 BEVILLINGER: 864 mio. ECU 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om tilpasning af ordningen for indførsel til Fællesskabet af ris med oprindelse i og fra Egypten 3. RETSGRUNDLAG: Artikel 113 4. FORMÅL: Som følge af ikrafttrædelsen af aftalerne under Uruguay-runden tilpasning af aftalen mellem EU og Egypten, ifølge hvilken der skal importeres 32 000 ris til EU 5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS- PERIODE INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (1996) FØLGENDE REGNSKABSÅR (1997) 5. 0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES OVER EF BUDGETTET RESTITUTION/INTERVENTION OVER DE NATIONALE BUDGETTER AF ANDRE 5. 1 INDTÆGTER - EFs EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) NATIONALE KILDER 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG - INDTÆGTER 5. 2 BEREGNING: 7,2 2,4 4,8 1998 1999 2000 2001 32 000 t x (351 x 1,8 - 300) ECU/t x 75% x 90% = 7,2 mio. ECU 351 ECU/t: interventionspris 300 ECU/t: verdensmarkedspris 6. 0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET JA/NEJ PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 6. 1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET JA/NEJ LØBENDE BUDGET? 6. 2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 6. 3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA/NEJ JA/NEJ 3 BEMÆRKNINGER: Med dette forslag forlænges aftalen mellem EU og Egypten. Foruden tilpasningen til bestemmelserne i GATT-aftalerne gør afgørelsen det muligt at opretholde Egyptens præferencestilling. Nedsættelsen med 25% medfører et tab i egne indtægter på 2,4 mio. ECU /° ISSN 0254-1459 KOM(96) 227 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 11 Katalognummer : CB-CO-96-238-DA-C ISBN 92-78-04437-7 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg ^


title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL relatif aux importations de riz de la république arabe d' Egypte

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES A « * it it Bruxelles, le 24. 05. 1996 COM(96)227 final 96/0137(ACC) 96/0138 (ACC) Proposition de DECISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République arabe d'Egypte portant adaptation du régime à l'importation dans la Communauté de riz originaire et en provenance d'Egypte. (présentée par la Commission) Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL relatif aux importations de riz de la république arabe d'Egypte (présentée par la Commission) EXPOSE DE MOTIFS 1. L'article 19 de l'accord de coopération en vigueur entre la Communauté européenne et la République arabe d'Egypte, prévoit que la Communauté prend toute mesure nécessaire pour que le prélèvement applicable à l'importation de riz originaire d'Egypte, soit diminué d'un montant égal à 25% de la moyenne des prélèvements appliqués au cours d'une période de référence dans la limite d'une quantité annuelle de 32. 000 tonnes. Cette diminution est accordée à condition que l'Egypte prélève une taxe à l'exportation d'un montant égal à celui dont est diminué le prélèvement et que cette taxe soit répercutée sur le prix à l'importation dans la Communauté. 2. En vertu des accords du cycle d'Uruguay conclus dans le cadre du GATT, les prélèvements appliqués à ce produit, ont été remplacés au 1er juillet 1995 par des droits de douane. Ce remplacement rend inapplicable la diminution stipulée ce qui a amené l'Egypte à demander la modification du régime. 3. L'article 22 dudit accord de coopération prévoit qu'en cas de modification de la réglementation existante, la Communauté doit tenir compte, de manière appropriée, des intérêts de l'Egypte et consentir un avantage comparable à celui prévu dans l'accord. Par conséquent, il est nécessaire de prévoir la continuation du traitement préférentiel en tenant compte de la nouvelle situation. 4. Un arrangement a été trouvé avec l'Egypte prévoyant l'application, sans clause conditionnelle, d'une réduction des droits de douane de 25% à l'intérieur du contingent de 32. 000 tonnes à partir de mai 1996. Cet arrangement, visant le rétablissement des avantages précédents, a été repris dans les termes de l'échange de lettres ci-annexé. La conclusion de cet accord nécessite en outre le remplacement du règlement (CEE) n* 1250/77 du Conseil par un autre règlement adapté à la nouvelle situation. 5. La Commission propose au Conseil d'adopter, la décision concernant la conclusion de l'échange de lettres négocié avec l'Egypte, ainsi que la proposition de règlement destinée à mettre en oeuvre les mesures convenues dans cet échange de lettres. l DECISION DU CONSEIL du 1996 %C/& ^ *} ( ft c 0 relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République arabe d'Egypte portant adaptation du régime à l'importation, dans la Communauté, du riz originaire et en provenance d'Egypte (96/ /CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec son article 228 paragraphe 2, première phrase, vu la proposition de la Commission, considérant que l'article 19 de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République arabe d'Egypte1 prévoit un abattement du prélèvement applicable à l'importation dans la Communauté de riz originaire et en provenance de ce pays, à l'intérieur d'une quantité annuelle maximale de 32. 000 tonnes et à condition qu'une taxe à l'exportation est perçue; que le même accord dispose que la Communauté peut adapter ce régime en cas de modification de sa réglementation en tenant compte des intérêts de l'Egypte; considérant que la Communauté s'est engagée en vertu de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre du cycle d'Uruguay à remplacer les prélèvements variables par des droits de douane; que cette substitution nécessite une adaptation de l'accord avec 1'Egypte; considérant que la Communauté a négocié à cet effet un accord sous forme d'échange de lettres avec la République arabe d'Egypte concernant l'adaptation dudit régime; considérant qu'il convient d'approuver cet accord, DECIDE : 1 JO n' L 266 du 27. 09. 1978, p. 1 Article premier L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République arabe d'Egypte concernant l'adaptation du régime à l'importation dans La Communauté de riz originaire et en provenance de l'Egypte est approuvé au nom de la Communauté. Le texte de l'accord est joint à la présente décision. Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté. Article 3 Les dispositions d'application de l'accord, y compris les éventuelles mesures de surveillance, sont adoptées, selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CE) No 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz". Lorsque l'application de l'accord requiert une coopération étroite avec la République arabe d'Egypte, la Commission peut prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer cette coopération. Fait à Bruxelles, le 1996. Par le Conseil Le président JO n'L 166 du 25. 06. 1976,p. 01 ACCORD sous forme d'échange de lettres entre la Communauté Européenne et la République arabe d'Egypte portant adaptation du régime à l'importation dans la Communauté de riz originaire et en provenance d'Egypte Lettre n' 1 Bruxelles, le 1996 Monsieur, J'ai l'honneur de me référer à l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République arabe d'Egypte concernant le régime à l'importation dans la Communauté de riz originaire et en provenance d'Egypte. Conformément à cet accord, le droit de douane à appliquer lors de l'importation de riz (code NC 10. 06) originaire et en provenance d'Egypte est le droit calculé conformément à l'article 12 du règlement (CE) n* 1418/76 diminué d'un montant équivalent à 25% de la valeur dudit droit. L'application aux droits de douane de la réduction accordée n'est plus conditionnée à la perception par l'Egypte d'une taxe à l'exportation sur le produit. Cette réduction des droits de douane est applicable à partir du premier mai 1996. Le présent accord sera approuvé par les parties contractantes selon les procédures qui leur sont propres. Il entre en vigueur le premier mai 1996. Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer votre accord sur le contenu de cette lettre. Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. Au nom du Conseil de l'Union européenne S Lettre n' 2 Le Caire, le 1996 Monsieur, J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit : "J'ai l'honneur de me référer à l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République arabe d'Egypte concernant le régime à l'importation dans la Communauté de riz originaire et en provenance d'Egypte. Conformément à cet accord, le droit de douane à appliquer lors de l'importation de riz (code NC 10. 06) originaire et en provenance d'Egypte est le droit calculé conformément à l'article 12 du règlement (CE) n" 1418/76 diminue d'un montant équivalent à 2!)7» de la valeur dudit droit. L'application aux droits de douane de la réduction accordée n'est plus conditionnée à la perception par l'Egypte d'une taxe à l'exportation sur le produit. Cette réduction des droits de douane est applicable à partir du premier mai 1996. Le présent accord sera approuvé par les parties contractantes selon les procédures qui leur sont propres. Il entre en vigueur le premier mai 1996. Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer votre accord sur le contenu de cette lettre. Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. " J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord du gouvernement de la République arabe d'Egypte. Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. Au nom de la République arabe d'Egypte REGLEMENT (CE) N* DU CONSEIL ft'/o >. Vi ( IV1} du relatif aux importations de riz de la république arabe d'Egypte LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, considérant que les parties contractantes sont convenues, par échange de lettres, que le droit de douane à appliquer lors de l'importation de riz (code NC 10. 06) originaire et en provenance d'Egypte est le droit calculé conformément à l'article 12 du règlement (CE) n* 1418/76 du Conseil, du 21. 6. 1976, portant organisation commune du marché du riz1, diminué d'un montant équivalent à 25% de la valeur dudit droit et que la réduction accordée n'est plus conditionnée à la perception par l'Egypte d'une taxe à l'exportation sur le produit. considérant qu'il convient d'abroger en conséquence le règlement (CEE) N* 1250/77, relatif aux importations de riz de la république arabe d'Egypte2 A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Article premier Le droit de douane à appliquer lors de l'importation de riz (code NC 10. 06)originaire et en provenance d'Egypte est le droit calculé conformément à l'article 12 du règlement (CE) n* 1418/76 du Conseil diminué d'un montant équivalent à 25% de la valeur dudit droit, dans les limites d'un volume annuel de 32. 000 tonnes. 1 JO n* L329 du 22. 12. 1995, p. l 7 JOn'L 146 du 14. 06. 1977, p. 09 1 Article 2 Los modalités d* app l i cil i on du \ >r esont r eg I emenl , y compris, -. les éventuelles mesures de surveillance, sont adoptées, selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CE) n" 1418/76 du Conseil, Le règlement (CEE) n* 1250/77 est abrogé. Article 3 Article 4 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du premier mai 1996. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et. directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil s FICHE FINANCIERE LIGNE BUDGETAIRE : 1000 INTITULE DE LA MESURE : DATE CREDITS : 864 Mio ECU Décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République arabe d'Egypte fixant le montant à déduire de la charge applicable à l'importation dans la Communauté de riz originaire d'Egypte 3. 4. BASE JURIDIQUE : Art. 113 OBJECTIFS DE LA MESURE : Suite à l'entrée en vigueur des accords de l'Uruguay Round, adaptation de l'accord entre l'UE et l'Egypte prévoyant l'importation dans l'UE de 32. 000 tonnes de riz. 5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 12 MOIS EXERCICE EN COURS (96) EXERCIŒ SUIVANT (97) 5. 0 DEPENSES A LA CHARGE DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) DES BUDGETS NATIONAUX D'AUTRES SECTEURS 5. 1 RECETTES - RESSOURCES PROPRES DES CE (PRÉLÈVEMENTS/DOITS DE DOUANE) - SUR LE PLAN NATIONAL 5. 0. 1 5. 1. 1 PREVISIONS DES DEPENSES PREVISIONS DES RECETTES 5. 2 MODE DE CALCUL : 7,2 2,4 4,8 1998 1999 2000 2001 32. 000 tonnes x (351 x 1,8 - 300)ECU/t x 75 % x 90 % = 7,2 Mio ECU 351 ECU/t 300 ECU/t prix d'intervention prix mondial 6. 0 6. 1 6. 2 6. 3 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI / NON OUI / NON OUI / NON OUI / NON OBSERVATIONS : Cette proposition prolonge l'accord entre l'UE et l'Egypte. Outre l'adaptation aux clauses prévues dans les accords du GATT, cette décision permet le maintien du traitement préférentiel dont bénéficie l'Egypte. L'abattement de 25 % conduit à une perte de ressources propres de : 2,4 Mio ECU y ISSN 0254-1491 COM(96) 227 final DOCUMENTS FR «3 n N'de catalogue : CB-CO-96-238-FR-C ISBN 92-78-04441-5 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg ^f*


title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD betreffende de invoer van rijst uit de Arabische Republiek Egypte

text: * * COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 24. 05. 1996 COM(96)227 <Jef. 96/ 0137 (ACC) 96/ 0138 (ACC) Voorstel voor een PESCHÜÜONG VAN PE MAP betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte houdende aanpassing van de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van rijst van oorsprong en van herkomst uit Egypte (door de Commissie ingediend) Voorstel voor een VERORPENINQ (SQ. ) VAN PE RAAP betreffende de invoer van rijst uit de Arabische Republiek Egypte (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. In artikel 19 van de huidige samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte is bepaald dat de Gemeenschap de nodige maatregelen neemt opdat de heffing bij invoer van rijst van oorsprong uit Egypte wordt verminderd met een bedrag dat gelijk is aan 25 % van de gemiddelde tijdens een referentieperiode toegepaste heffingen, voor jaarlijks maximaal 32 000 ton. Deze vermindering wordt toegestaan op voorwaarde dat Egypte bij uitvoer een belasting heft waarvan het bedrag gelijk is aan het bedrag waarmee de heffing wordt verminderd en dat deze belasting in de prijs bij invoer in de Gemeenschap wordt doorberekend. 2. Op grond van de in het kader van de GATT gesloten overeenkomsten van de Uruguay-Ronde zijn de heffingen op dit produkt per 1 juli 1995 vervangen door douanerechten. Hierdoor kan de vastgestelde vermindering niet meer worden toegepast, zodat Egypte een wijziging van de regeling vraagt. 3. In artikel 22 van de genoemde samenwerkingsovereenkomst is bepaald dat ingeval de bestaande regelgeving wordt gewijzigd, de Gemeenschap op passende wijze rekening moet houden met de belangen van Egypte en een voordeel moet verlenen dat vergelijkbaar is met het voordeel waarin de overeenkomst voorziet. Bijgevolg moet de preferentiële behandeling worden vocrtge^jt, rekening Lcudend met de nieuwe situatie. 4. Met Egypte is overeengekomen dat vanaf mei 1996 de douanerechten voor een contingent van 32 000 ton onvoorwaardelijk met 25 % worden verminderd. Deze regeling, die erop gericht is een voordeel toe te kennen dat gelijkwaardig is met de vroegere voordelen, is opgenomen in de bijgevoegde briefwisseling. Voorts moet, met het oog op de sluiting van deze overeenkomst, Verordening (EEG) nr. 1250/77 van de Raad worden vervangen door een aan de nieuwe situatie aangepaste verordening. 5. De Commissie stelt de Raad voor, zijn goedkeuring te hechten aan het besluit betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling waarover met Egypte is onderhandeld, en aan het voorstel voor een verordening tot uitvoering van de in die briefwisseling vastgestelde maatregelen. BESLUIT VAN DE RAAD -3* (o A 3 ^ (k e e) van 1996 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte houdende aanpassing van de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van rijst van oorsprong en van herkomst uit Egypte (96/. /EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, in samenhang met artikel 228, lid 2, eerste zin, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat in artikel 19 van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte1 is bepaald dat de heffing bij invoer in de Gemeenschap van rijst van oorsprong en van herkomst uit Egypte voor een jaarlijkse hoeveelheid van maximaal 32 000 ton wordt verminderd op voorwaarde dat een belasting bij uitvoer wordt toegepast; dat in die overeenkomst ook is bepaald dat de Gemeenschap deze regeling kan aanpassen als haar regelgeving wordt gewijzigd en dat zij daarbij met de belangen van Egypte rekening moet houden; Overwegende dat de Gemeenschap zich er krachtens de Landbouwrvereenkomst in het kader van de Uruguay-Ronde toe heeft verbonden de variabele heffingen door douanerechten te vervangen; dat de overeenkomst met Egypte in verband daarmee moet worden aangepast; Overwegende dat de Gemeenschap onderhandelingen heeft gevoerd over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling met de Arabische Republiek Egypte betreffende de aanpassing van de genoemde regeling; PB nr. L 266 van 27. 9. 1978, blz. 1. Overwegende dat deze overeenkomst moet worden goedgekeurd, BESLUIT: Artikel 1 De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte houdende aanpassing van de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van rijst van oorsprong en van herkomst uit Egypte, wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden. Artikel 3 De bepalingen ter uitvoering van de overeenkomst, waaronder eventuele controlemaatregelen, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 1418/76 van de Raad van 21 juni 1976 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt. Als voor de toepassing van de overeenkomst een nauwe samenwerking met de Arabische Republiek Egypte vereist is, kan de Commissie alle daartoe nodige maatregelen nemen. Gedaan te Brussel,. 1996 Voor de Raad De Voorzitter PB nr. L 166 van 25. 6. 1976, blz. 1. OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte houdende aanpassing van de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van rijst van oorsprong en van herkomst uit Egypte BRIEF Nr. 1 Brussel, 1996 Mijnheer, Ik heb de eer te verwijzen naar de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte betreffende de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van rijst van oorsprong en van herkomst uit Egypte. Op grond van die overeenkomst is het douanerecht dat bij invoer van rijst (van GN-code 10. 06) van oorsprong en van herkomst uit Egypte moet worden toegepast, het overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1418/76 berekende recht, verminderd met een bedrag dat gelijk is aan 25 % van dat recht. Voor de toepassing van de vermindering van de douanerechten hoeft Egypte niet langer een belasting bij uitvoer van het produkt te heffen. Deze vermindering van de douanerechten is van toepassing met ingang van 1 mei 1996. Deze overeenkomst zal door de overeenkomstsluitende partijen volgens hun eigen procedures worden goedgekeurd. Zij treedt in werking op 1 mei 1996. Ik zou het op prijs stellen indien u uw instemming met de inhoud van deze brief wilde bevestigen. Met bijzondere hoogachting, Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen Mijnheer, BRIEF Nr. 2 Brussel, 1996 Ik heb de eer u hierbij de ontvangst te bevestigen van uw schrijven van heden, luidend als volgt: "Ik heb de eer te verwijzen naar de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte betreffende de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van rijst van oorsprong en van herkomst uit Egypte. Op grond van die overeenkomst is het douanerecht dat bij invoer van rijst (van GN-code 10. 06) van oorsprong en van herkomst uit Egypte moet worden toegepast, het overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1418/76 berekende recht, verminderd met een bedrag dat gelijk is aan 25 % van dat recht. Voor de toepassing van de vermindering van de douanerechten hoeft Egypte niet langer een belasting bij uitvoer van het produkt te heffen. Deze vermindering van de douanerechten is van toepassing met ingang van 1 mei 1996. Deze overeenkomst zal door de overeenkomstsluitende partijen volgens hun eigen procedures worden goedgekeurd. Zij treedt in werking op 1 mei 1996. Ik zou het op prijs stellen indien u uw instemming met de inhoud van deze brief wilde bevestigen. Met bijzondere hoogachting," Ik bevestig u de instemming van de regering van de Arabische Republiek Egypte met het bovenstaande. Met bijzondere hoogachting, Namens de Arabische Republiek Egypte Verordening (EG) nr. van de Raad 3é'/o /3$ (^ôee) betreffende de invoer van rijst uit de Arabische Republiek Egypte van De Raad van de Europese Unie, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de overeenkomstsluitende partijen via een briefwisseling overeengekomen zijn dat bij invoer van rijst (van GN-code 10. 06) van oorsprong en van herkomst uit Egypte het douanerecht moet worden toegepast dat overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1418/76 van de Raad van 21 juni 1976 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt1 wordt berekend, verminderd met een bedrag dat gelijk is aan 25 % van dat recht, en dat Egypte voor de toepassing van die vermindering niet langer een belasting bij uitvoer van het produkt hoeft toe te passen; Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1250/77 betreffende de invoer van rijst uit de Arabische Republiek Egypte bijgevolg moet worden ingetrokken, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de invoer van een jaarlijkse hoeveelheid van maximaal 32 000 ton rijst (van GN-code 10. 06) van oorsprong en van herkomst uit Egypte geldt als douanerecht het recht dat wordt berekend overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1418/76 van de Raad, verminderd met een bedrag dat gelijk is aan 25 % van dat recht. 1 2 PB nr. L 166 van 25. 6. 1976, blz. 1. PB nr. L 146 van 14. 6. 1977, blz. 9. berekend overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1418/76 van de Raad, verminderd met een bedrag dat gelijk is aan 25 % van dat recht. Artikel 2 De bepalingen ter uitvoering van deze verordening, waaronder eventuele controlemaatregelen, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 1418/76 van de Raad. Artikel 3 Verordening (EEG) nr. 1250/77 wordt ingetrokken. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 mei 1996. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad 10 FINANCIEEL MEMORANDUM BEGROTINGSPOST: 1000 DATUM: KREDIETEN: 864 miljoen ecu TITEL VAN DE MAATREGEL: Besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte houdende aanpassing van de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van rijst van oorsprong en van herkomst uit Egypte RECHTSGRONDSLAG: artikel 113 DOEL VAN DE MAATREGEL: Aanpassing, als gevolg van de inwerkingtreding van de overeenkomsten in het kader van de Uruguay-Ronde, van de overeenkomst tussen de EU en Egypte inzake de invoer van 32 000 ton rijst in de EU FINANCIËLE CONSEQUENTIES: PERIODE 12 MAANDEN LOPEND BEGRO TINGSJAAR MioECU (96) MioECU VOLGEND BEGRO TINGSJAAR (97) Mio ECU 5. 0. UITGAVEN TEN LASTE VAN DE BEGROTING EG (RESTITUTIES/INTER\T3NTIES) • NAT. BEGROTINGEN ANDERE 5. 1. ONTVANGSTEN - EIGEN MIDDELEN EG (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) OP NATIONAAL VLAK 5. 0. 1. 5. 1. 1. RAMING VAN DE UITGAVEN RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 5. 2. BEREKENINGSMETHODE: 7,2 2,4 4,8 1998 Mio ECU 1999 Mio ECU 2000 Mio ECU 2001 Mio ECU 32 000 ton x (351 x 1,8 - 300) ecu/ton x 75 % x 90 % = 7,2 miljoen ecu 351 ecu/ton = interventieprijs 300 ecu/ton = wereldmarktprijs 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD? T À / M F FM FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING? AANVULLENDE BEGROTING NODIG? MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD? JA/NEEN JA/NEEN JA/NEEN OPMERKINGEN: Dit voorstel voorziet in de verlenging van de overeenkomst tussen de EU en Egypte. Dit besluit houdt niet alleen de aanpassing aan de overeenkomsten in het kader van de GATT in, maar maakt het ook mogelijk de preferentiële behandeling van Egypte voort ie zetten. De vermindering met 25 % resulteert in cen verlies aan eigen middelen van 2,4 miljoen ecu. yïA ISSN 0254-1513 COM(96) 227 def. DOCUMENTEN NL 03 11 Catalogusnummer : CB-CO-96-238-NL-C ISBN 92-78-04443-1 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg //2-


title: Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican la Directivas 74/150/CEE, 74/151/CEE, 74/152/CEE, 74/346/CEE, 74/347/CEE, 75/321/CEE, 75/322/CEE, 76/432/CEE, 76/763/CEE, 77/311/CEE, 77/537/CEE, 78/764/CEE, 78/933/CEE, 79/532/CEE, 79/533/CEE, 80/720/CEE, 86/297/CEE, 86/415/CEE, y 89/173/CEE del Consejo sobre la velocidad máxima por construcción de los tractores agrícolas o forestales de ruedas

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 24. 05. 1996 C0M(96) 196 final 96/0129 (COD) Propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO POR LA QUE SE MODIFICAN LAS DIRECTIVAS 74/150/CEE, 74/151/CEE, 74/152/CEE, 74/346/CEE, 74/347/CEE, 75/321/CEE, 75/322/CEE, 76/432/CEE, 76/763/CEE, 77/311/CEE, 77/537/CEE, 78/764/CEE, 78/933/CEE, 79/532/CEE, 79/533/CEE, 80/720/CEE, 86/297/CEE, 86/415/CEE Y 89/173/CEE DEL CONSEJO SOBRE LA VELOCIDAD MÁXIMA POR CONSTRUCCIÓN DE LOS TRACTORES AGRÍCOLAS O FORESTALES DE RUEDAS (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La homologación europea de los tractores, que fue instaurada progresivamente entre 1974 y 1991, viene regulada por la Directiva marco 74/150/CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva 88/297/CEE, y veintidós directivas específicas. El objetivo consistía en crear un único sistema de homologación, con el cual se consiguiese la libre circulación en la Comunidad. La aplicación de las directivas y la homologación del vehículo completo continúan siendo facultativas; en otras palabras, su utilización depende de la discreción de cada fabricante. Sin embargo, si un fabricante opta por certillcar su vehículo de acuerdo con las directivas, los Estados miembros están obligados a permitir la libre circulación de los tractores en cuestión. En los últimos años, la utilización del sistema facultativo de homologación europea por los fabricantes ha disminuido considerablemente, debido sobre todo al hecho de que el ámbito de la Directiva marco está actualmente limitado a tractores con una velocidad máxima por construcción comprendida entre los 6 y los 30 km/h. La misma velocidad máxima por construcción se utiliza para definir el ámbito de las distintas directivas específicas. Dado que un número creciente de tractores agrícolas y forestales tienen velocidades máximas por construcción superiores a los 30 km/h, los fabricantes han optado por recurrir a los procedimientos nacionales de homologación. Como primer paso para actualizar dichas directivas, es preciso adoptar dos medidas. En primer lugar, la Directiva marco y las directivas específicas necesitan ser modilicadas para aumentar la velocidad máxima por construcción de 30 a 40 km/h. Esta mayor velocidad ha sido elegida tras las consultas con los expertos de los Estados miembros y del sector. En segundo lugar, la Directiva específica relativa al frenado (76/432/CEE) necesita ser modificada para introducir nuevas prescripciones técnicas que reflejen el hecho de que, en el futuro, los tractores podrán funcionar a velocidades más elevadas. Esta última modificación podría realizarse al amparo del procedimiento del Comité previsto en el artículo 12 de la Directiva marco. No obstante, dada la necesidad de la - 2- entrada simultánea en vigor de la Directiva y de la Directiva marco, parece adecuado presentar ambas propuestas conjuntamente al Parlamento Europeo y al Consejo. La Comisión propondrá oportunamente, a través del Comité de Adaptación al Progreso Técnico, otras modificaciones a todas las demás directivas específicas, para completar el proceso de modernización del sistema de homologación de los tractores. Una vez concluido este proceso, la Comisión presentará una nueva modificación de la Directiva marco, para tener en cuenta la experiencia reunida desde su entrada en vigor y para ampliar su ámbito de aplicación c incluir de este modo otros vehículos o remolques agrícolas. La Comisión también introducirá, al cabo de un tiempo, la homologación europea obligatoria, como ocurre con los automóviles de pasajeros. A partir de ese momento, los nuevos modelos de tractores serán homologados exclusivamente de acuerdo con las directivas europeas. Esta disposición se aplicará a todos los nuevos tractores después de un nuevo plazo. Finalmente, la Comisión desea indicar que, a la luz de este nuevo enfoque de actualización de las directivas y de las conclusiones de la reunión del Coreper de 19 de febrero de 1992, propondrá en breve retirar su antigua propuesta (SEC(91) 466 final) dirigida a codificar la legislación europea en el área de las características de construcción de los tractores agrícolas. La prioridad, como se ha indicado, es actualizar las directivas y hacer que funcione el sistema de homologación a nivel europeo. Por tanto, se propone volver a la cuestión de la codificación en una fecha posterior. * * * Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 74/150/CEE, 74/151/CEE,' 74/152/CEE, 74/346/CEE, 74/347/CEE, 75/321/CEE, 75/322/CEE, 76/432/CEE, 76/763/CEE, 77/311/CEE, 77/537/CEE, 78/764/CEE, 78/933/CEE, 79/532/CEE, 79/533/CEE, 80/720/CEE, 86/297/CEE, 86/415/CEE y 89/173/CEE del Consejo sobre la velocidad máxima por construcción de los tractores agrícolas o forestales de ruedas. (. /. /CE) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A, Vista la propuesta de la Comisión1, Visto el dictamen del Comité Económico y Social2, Considerando que el ámbito de aplicación de la Directiva 74/150/CEE, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los tractores agrícolas o forestales de ruedas3, cuya última modificación la constituye la Directiva 88/297/CEE4, está actualmente limitado a los tractores con una velocidad máxima por construcción comprendida entre los 6 y los 30 km/h; Considerando que la velocidad máxima por construcción de numerosos tractores excede actualmente los 30 km/h; que resulta por tanto necesario modificar la Directiva 74/150/CEE y las directivas específicas que conforman el sistema europeo de DO n° C. DO n° C. DO n° L 84 de 28. 03. 1974, p. 10. DO n° L 126 de 20. 05. 1988, p. 52. homologación de vehículos completos de tales vehículos, a fin de evitar que el procedimiento se aplique cada vez a menos vehículos; 78/764/CEE,s, Considerando que las Directivas específicas 74/151/CEE5, 74/152/CEE6, 74/346/CEE7, 74/347/CEE", 75/321/CEE", 75/322/CEE10, 76/432/CEE", 76/763/CEE'2, 77/311/CEE'\ 77/537/CEE1'1, 79/533/CEElx, 78/933/CEE,'\ 80/720/CEE1", 86/297/CEE20, 86/415/CEE21 y 89/173/CEE22 contienen una definición específica de su ámbito de aplicación en relación con la velocidad máxima por construcción; que es preciso modificar también dichas directivas al amparo del procedimiento previsto en el artículo 12 de la Directiva 74/150/CEE, a fin de evitar que el procedimiento se aplique cada vez a menos vehículos; 79/532/CEE17, Considerando que el paso de la velocidad máxima por construcción de 30 a 40 km/h constituye un aumento adecuado; Considerando que un aumento de la velocidad máxima por construcción utilizada para definir el ámbito de la Directiva 74/150/CEE y de algunas directivas específicas exige también una modificación de la Directiva 76/432/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el frenado de los tractores agrícolas o 5 6 7 8 9 10 ti 12 13 14 15 16 17 I» 10 20 21 22 5. 24. 28. DO n° L 84 de 28. 03. 1974, p. 25. DO n° L 84 de 28. 03. 1974, p. 33. DOn°L 191 de 15. 07. 1974, p DOr»°L 191 de 15. 07. 1994, p DOn°L 147 de 09. 06. 1975, p DOn°L 147 de 09. 06. 1975, p DOneL 122 de 08. 05. 1976, p DO n°L 262 de 27. 09. 1976, p DOn°L 105 de 28. 04. 1977, p DO n°L 220 de 29. 08. 1977, p DOn°L255de 18. 09. 1978, p DO n°L 325 de 20. 11. 1978, p DOn°L 145 de 13. 06. 1979, p DOn°L 145 de 13. 06. 1979, p DOn°L 194 de 28. 07. 1980, p DOn°L 186 de 08. 07. 1986, p DO n*L 240 de 26. 08. 1986, p DOn°L67(fc 10. 03. 1989, p. 6. 6. 20. 38. 9. 35. -5 forestales de ruedas23; que dicha modificación, que se realiza en un acto separado, debe entrar en vigor no más tarde que la presente Directiva; HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 En el apartado 2 del artículo 1 de las Directivas 74/150/CEE, 74/151/CEE, 74/152/CEE, 74/346/CEE, 74/347/CEE, 75/321/CEE, 75/322/CEE, 76/432/CEE, 76/763/CEE, 77/311/CEE, 77/537/CEE, 78/933/CEE, 79/532/CEE, 79/533/CEE, 80/720/CEE, 86/297/CEE, 86/415/CEE y 89/173/CEE, en el apartado 2 del artículo 9 de la Directiva 78/764/CEE y en el punto 1. 5 del Anexo de la Directiva 74/152/CEE, el valor "30 km/h" queda sustituido por "40 km/h". Artículo 2 1. Los Estados miembros adoptarán y publicarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva antes del 1 de octubre de 1997. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión. Los Estados miembros aplicarán estas medidas a partir del 1 de marzo de 1998 siempre y cuando los Anexos I y II de la Directiva 76/432/CEE hayan sido modificados en consecuencia. 2. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. Artículo 3 La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente a la fecha de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. I)()ii"l, 122 ele 08. 05. 1976, p. I. 6- Artículo 4 Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el Por el Parlamento Europeo El Presidente Por el Consejo El Presidente 7- FICHA DE IMPACTO EN LA COMPETO!VIDAD Y EL EMPLEO Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva marco 74/150/CEE relativa a los tractores agrícolas o forestales de ruedas y, consecuentemente, determinadas directivas específicas I. ¿Cuál es la principal justificación de la medida? - Armonización de las legislaciones nacionales - Mejora de la seguridad vial y de la seguridad de los pasajeros - Realización del mercado interior. II. Características de las empresas afectadas, en particular: ¿Son numerosas las pequeñas y medianas empresas afectadas? - ¿Pueden optar a ayuda regional de los Estados miembros? No. No. - ¿Pueden optar a ayuda del Fondo Europeo de Desarrollo Regional? No. III. ¿Cuáles son las obligaciones impuestas a dichas empresas? Ninguna. IV. ¿Cuáles son las obligaciones susceptibles de ser impuestas a dichas empresas por las administraciones locales? Ninguna. V. ¿Existen medidas particulares aplicables a las pequeñas y medianas empresas? No. VI. ¿Cuáles son los resultados previsibles: en la productividad de las empresas? No hay efectos negativos, en el empleo? No hay efectos negativos. Vil. ¿Se ha consultado a los interlocutores sociales? Sí * * * ISSN 0257-9545 COM(96) 196 final DOCUMENTOS ES 03 07 N' de catálogo : CB-CO-96-205-ES-C ISBN 92-78-03534-3 Ofícina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: Förslag till rådets förordning (EG) om fastställande av baspris och uppköpspris för blomkål, persikor, nektariner, aprikoser, citroner och tomater för juni 1996

eurovoc_concepts:
basic price
citrus fruit
purchase price
stone fruit
vegetable

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 24. 05. 1996 KOM(96) 246 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fastställande av baspris och uppköpspris för blomkål, persikor, nektariner, aprikoser, citroner och tomater för juni 1996 (framlagt av kommissionen) EXPLANATORY MEMORANDUM Subject: Draft Council Regulation fixing the basic and buying-in prices for cauliflowers, peaches, nectarines, apricots, lemons and tomatoes for June 1996 Under Article 16(1) of Council Regulation (EEC) No 1035/72, a basic price and a buying-in price must be fixed for each of the products listed in Annex II to that Regulation for each marketing year. Only slack marketing periods at the beginning and at the end of the marketing year arc to be disregarded. The Council has not yet, however, decided on the basic and buying-in prices for the products in question for the 1996/97 marketing year and interim protective measures were adopted by the Commission by means of Regulation (EC) No. 796 to fix the prices for cauliflowers for the period 1 to 31 May 1996. In order to ensure continuity of prices and the possibility of intervention measures, pending a decision for the 1996/97 marketing year, the basic price and buying-in prices for cauliflowers, peaches, nectarines, apricots, lemons and tomatoes should be fixed for the period 1 to 30 June 1996. The financial consequences were taken into consideration in January in Volume II of the 1996/97 price package. JL Förslag till RÅDETS. F Ö R O R D N T N G J C E G) om fastställande av baspris och uppköpspris för blomkål, persikor, nektariner, aprikoser, citroner och tomater för juni 1996 EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING citroner, aprikoser och tomater som följer, uttryckt i ecu per 100 kg netto: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1035/72 av den 18 maj 1972 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker ('), särksilt artikel 16. 1 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Enligt artikel 162 i förordning (EEG) nr 1035/72 skall ett baspris och ett uppköpspris fastställas för var och en av de produkter som förtecknas i bilaga II till den förordningen och för varje regleringsår. Saluförandet av ett visst regle ringsårs skördar av dessa produkter sträcker sig från januari till december för tomater, från maj till augusti för aprikoser, från maj till oktober för persikor och nektari ner, från maj till april följande år för blomkål och från juni till maj följande år för citroner. Enligt artikel 16. 1 tredje stycket i förordning (EEG) nr 1035/72 bör dock varken baspris eller uppköpspris fastställas under perioder med svag handel i början och slutet av regleringsåret. till intervention För att säkerställa stabiliteten i priset för blomkål och för aprikoser, citroner, möjligheten persikor och nektariner från och med den 1 juni 1996 och för tomater från och med den 11 juni 1996 måste baspris och uppköpspris för dessa produkter fastställas för perioden från den 1 till den 30 juni 199^ i avvaktan på ett beslut för regleringsåret 199($/9^- HÄRIGENOM FORESKP'VS FÖLJANDE. blomkil persikor nektariner (inbegripet Prunus persica nectarina) citroner aprikoser tomater: ( 1 1 - 20 juni) ( 2 1 - 30 juni) Dessa gäller: Uppköps- pris •42,88" / <£y ö 'O 30,02 33,81 29,78 28,29 12^0 11,98 — putsad, förpackad blomkål, klass I, — förpackade persikor av sorterna Amsden, Cardinal, Charles Ingouf, Dixired, Jeronimo. J. H. Haie, Merril Gemfree. Michelini. Red Haven, San Lorenzo, Springcrest och Springtime, klass I, storlek 61—67 förpackade nektariner av sorterna Anrnking, Crimson- gold, Early Sun Grand, Fantasia, Independence, May Grand, Nectared, Snow Queen och Stark Red Gold, klass I, storlek 6 1 — 67 mm, förpackade citroner, klass I, storlek 53 — 62 mm, förpackade aprikoser, klass I, strolek över 30 mm, runda eller ribbade tomater, förpackade, klass I, storlek 57 — 67 mm. Artikel 1 Dessa priser inkluderar inte kostnaderna för den förpack ning som produkten presenteras i. För perioden från. den 1 till den 30 juni \99B fastställs baspris och uppköpspris för blomkål, persikor, nektariner, (') EGT nr L 118, 20. 5. 1972, s. 1. Förordningen senast ändrad ge nom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, och genom förordning (EG) nr 3250/94 (EGT nr 349, 31. 12. 1994, s. 105. ) Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 juni l 9 9o 1 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande <V ISSN 1024-4506 KOM(96) 246 slutlig DOKUMENT SV 03 Katalognummer : CB-CO-96-254-SV-C ISBN 92-78-04602-7 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive 74/150/CEE, 74/151/CEE, 74/152/CEE, 74/346/CEE, 74/347/CEE, 75/321/CEE, 75/322/CEE, 76/432/CEE, 76/763/CEE, 77/311/CEE, 77/537/CEE, 78/764/CEE, 78/933/CEE, 79/532/CEE, 79/533/CEE, 80/720/CEE, 86/297/CEE, 86/415/CEE e 89/173/CEE del Consiglio per quanto riguarda la velocità massima per costruzione dei trattori agricoli o forestali a ruote

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 24. 05. 1996 COM(96) 196 def. 96/0129 (COD) Proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA LE DIRETTIVE 74/150/CEE, 74/151/CEE, 74/152/CEE, 74/346/CEE, 74/347/CEE, 75/321/CEE, 75/322/CEE,76/432/CEE, 76/763/CEE, 77/311 /CEE, 77/537/CEE, 78/764/CEE, 78/933/CEE, 79/532/CEE, 79/533/CEE, 80/720/CEE, 86/297/CEE, 86/415/CEE E 89/173/CEE DEL CONSIGLIO PER QUANTO RKiUARDA LA VELOCITA' MASSIMA PER COSTRUZIONE DEI TRATTORI AGRICOLI () FORESTALI A RUOTE (presentata dalla Commissione) RELAZIONE L'omologazione europea dei trattori, istituita progressivamente tra il 1974 ed il 1991, consiste nella direttiva quadro 74/150/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 88/297/CEE, e in ventidue direttive particolari. L'obiettivo era quello di creare un sistema di omologazione unico, che consentisse la libera circolazione dei trattori all'interno della Comunità. L'applicazione delle direttive e l'omologazione del veicolo completo continua ad essere facoltativa, in altre parole deve essere richiesta dal costruttore. Se questi decide pero'di certificare il veicolo in conformità delle direttive, gli Stati membri devono consentire la libera circolazione dei veicoli prodotti. In questi ultimi anni, il ricorso al sistema facoltativo di omologazione europea da parte dei costruttori è notevolmente diminuito, soprattutto perché il campo di applicazione della direttiva quadro è attualmente limitato ai trattori aventi una velocità massima per costruzione compresa tra 6 e 30 km/h. La stessa velocità massima per costruzione serve per definire il campo di applicazione delle varie direttive particolari. Poiché un numero sempre più elevalo di Iraltori agricoli e Forestali ha una velocità massima per costruzione superiore a 30 km/h, i costruttori optano per le procedure nazionali di omologazione. Quale primo passo per aggiornare le direttive comunitarie, sono necessarie due misure: anzitutto, la direttiva quadro e le direttive particolari devono essere modificate per aumentare da 30 a 40 km/h la velocità massima del veicolo; il limite di 40 km è stato fissato dopo aver consultato gli esperti dell'industria e degli Stati membri. In secondo luogo, la direttiva particolare 76/432/CEE sulla frenatura deve essere modificata per introdurre le nuove prescrizioni tecniche determinate dalla velocità più elevata alla quale i trattori potranno muoversi in futuro. Quest'ultima modifica potrebbe essere eseguita a norma della procedura del comitato di cui all'articolo 12 della direttiva quadro; dato tuttavia che la direttiva sulla frenatura deve entrare in vigore alla stessa data della direttiva quadro, è opportuno presentare contemporaneamente le due proposte al Parlamento ed al Consiglio. La Commissione presenterà a tempo debito, attraverso il comitato per l'adeguamento al progresso tecnico, le modifiche relative alle altre direttive particolari, allo scopo di completare l'aggiornamento del sistema di omologazione dei trattori. Una volta terminato questo processo, la Commissione presenterà un ulteriore adeguamento della direttiva quadro, per tener conto dell'esperienza acquisita dopo la sua entrata in vigore e per ampliarne il campo di applicazione allo scopo di includere altri tipi di veicoli o rimorchi agricoli. Come nel caso delle autovetture, l'omologazione europea sarà inoltre resa obbligatoria dopo un certo periodo, dopo il quale i nuovi tipi di trattori saranno omologati soltanto a norma delle direttive europee. La disposizione si applicherà a tutti i trattori nuovi dopo un ulteriore periodo di tempo. La Commissione desidera infine segnalare che, alla luce della decisione di aggiornare le direttive e a seguilo delle conclusioni della riunione tenuta dal COREPER il 19 febbraio 1992, proporrà entro breve tempo di ritirare la proposta precedente (doc. SEC(91)466 def. ) intesa a codificare la legislazione europea nel settore delle caratteristiche di costruzione dei trattori agricoli. La priorità, come già detto, è quella di aggiornare le direttive e di applicare il sistema di omologazione a livello europeo. Si propone di esaminare la codificazione in una data successiva. *** 3- Proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA LE DIRETTIVE 74/150/CEE, 74/151/CEE, 74/152/CEE, 74/346/CEE, 74/347/CEE, 75/321/CEE, 75/322/CEE, 76/432/CEE, 76/763/CEE, 77/311/CEE, 77/537/CEE, 78/764/CEE, 78/933/CEE, 79/532/CEE, 79/533/CEE, 80/720/CEE, 86/297/CEE, 86/415/CEE e 89/173/CEE del Consiglio, per quanto riguarda la velocità massima per costruzione dei trattori agricoli o forestali a ruote (. /. /CE) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A, vista la proposta della Commissione,1 visto il parere del Comitato economico e sociale2, considerando che il campo di applicazione della direttiva 74/150/CEE, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stali membri relative all'omologazione dei trattori agricoli o forestali a ruote3, modificata da ultimo dalla direttiva 88/297/CEE4, attualmente limitato ai trattori aventi una velocità massima per costruzione compresa tra è 6 e 30 km/h; considerando che, attualmente, la velocità massima per costruzione dei trattori supera in molti casi i 30 km/h; che è pertanto necessario modificare la direttiva 74/150/CEE e le direttive particolari che formano il sistema europeo di omologazione del veicolo GU C G UC GU L 84 del 28. 03. 1974, pag. 10. GU L 126 del 20. 05. 1988, pag. 52 4- completo per questa categoria di veicoli, in modo da evitare che la procedura si applichi ad un numero sempre inferiore di veicoli; considerando che le direttive particolari 74/151/CEE\ 74/152/CEE", 74/346/CEE7, 74/347/CEE\ 75/321/CEE", 75/322/CEF:10, 76/432/CEE", 76/763/CEE", 77/3 I 1/CEE'\ 77/537/CEE1'1, 79/533/CEEIK, 78/933/CEE16, 80/720/CEE1", 86/297/CEE-", 86/415/CEE" e 89/173/CEE" contengono una definizione specifica del campo di applicazione in relazione alla velocità massima per costruzione; 7. 9/532/CEE17, yH/Tr^/CT^L:", che è necessario modificare anche queste direttive a norma della procedura di cui all'articolo 12 della direttiva 74/150/CEE, in modo da evitare che il procedimento si applichi ad un numero sempre inferiore di veicoli; considerando che il passaggio da 30 a 40 km/h costituisce un aumento adeguato della velocità per costruzione; considerando che l'aumento della velocità massima per costruzione utilizzata per definire il campo di applicazione della direttiva 74/150/CEE e di alcune direttive particolari comporta la modifica della direttiva 76/432/CEE, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla frenatura dei trattori o forestali a ruote '\ che 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 GU L 84 del 28. 03. 1974, pag. 25 GU L 84 del 28. 03. 1974, pag. 33 GU L 191 del 15. 07. 1974, pag. 1 G UL 191 del 15. 07. 1994, pag. 5 GU L 147 del 09. 06. 1975, pag. 24 GU L 147 del 09. 06. 1975, pag. 28 GU L 122 delP08. 05. 1976, pag. 1 GU L 262 del 27. 09. 1976, pag. 135 GU L 105 del 28. 04. 1977, pag. 1 GU L 220 del 29. 08. 1977, pag. 38 G UL 255 del 18. 09. 1978, pag. 1 G UL 325 del 20. 11. 1978, pag. 16 GU L 145 del 13. 06. 1979, pag. 16 GU L 145 del 13. 06. 1979, pag. 20 GU L 194 del 28. 07. 1980, pag. I GU L 186 del 08. 07. 1986, pag. 19 GU L 240 del 26. 08. 1986, pag. I GU L 67 del 10. 03. 1989, pag. 1 GU L 122 del 08. 05. 1976, pag. 1 la modifica della direttiva 76/432/CEE, effettuata con atto distinto, deve entrare in vigore al più tardi alla stessa data della presente direttiva, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 All'articolo 1, paragrafo 2 delle direttive 74/150/CEE, 74/151/CEE, 74/152/CEE, 74/346/CEE, 74/347/CEE, 75/321/CEE, 75/322/CEE,76/432/CEE, 76/763/CEE, 77/311/CEE, 77/537/CEE, 78/933/CEE, 79/532/CEE, 79/533/CEE, 80/720/CEE, 86/297/CEE, 86/415/CEE e 89/173/CEE, e all'articolo 9, paragrafo 2 della direttiva 78/764/CEE, nonché al punto 1. 5 dell'allegato della direttiva 74/152/CEE, l'espressione "30 km/h" è sostituita dall'espressione "40 km/h". Articolo 2 1. Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1° ottobre 1997 e ne informano immediatamente la Commissione. Gli Stati membri applicano dette disposizioni a decorrere dal 1 ° marzo 1998, sempreché gli allegati I e II della direttiva 76/432/CEE siano stati modificati in conseguenza. 2. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. - 6- Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fallo a Bruxelles, Per il Parlamento europeo Il Presidente Per il Consiglio Il Presidente SCHEDA DI IMPATTO SULLA COMPETITIVITA' E SULL'OCCUPAZIONE Proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio che modifica la direttiva quadro 74/150/CEE, relativa ai trattori agricoli e forestali, e, di conseguenza, alcune direttive particolari I. Qual è la principale giustificazione della misura? - Armonizzare il diritto nazionale, - migliorare la sicurezza stradale e dei passeggeri, - completare il mercato interno. II. Caratteristiche delle imprese interessate, in modo particolare: Vi è tra esse un numero rilevante di piccole e medie imprese? No Si riscontra una concentrazione in aree che: - possono beneficiare di aiuti regionali da parte degli Stati membri? No - possono fruire degli aiuti del Fondo europeo di sviluppo regionale? No III. Quali sono gli obblighi diretti per le imprese? Nessuno IV. Quali sono gli obblighi indiretti che possono essere imposti alle imprese dagli enti locali?Nessuno V. Sono previste misure speciali per le piccole e medie imprese? No VI. Qual è l'effetto prevedibile: sulla competitività dell'impresa? Nessun effetto negativo sull'occupazione? Nessun effetto negativo VII. Le parti sociali sono stale consultale? Sì ISSN 0254-1505 COM(96) 196 def. DOCUMENTI IT 03 07 N. di catalogo : CB-CO-96-205-IT-C ISBN 92-78-03540-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-29S5 Lussemburgo