title: Direktiva Sveta 96/33/ES z dne 21. maja 1996 o spremembi prilog k direktivama 86/362/EGS in 86/363/EGS o določanju najvišjih mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na žitih in živilih živalskega izvora

text: 170 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 31996L0033 18. 6. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 144/35 DIREKTIVA SVETA 96/33/ES z dne 21. maja 1996 o spremembi prilog k direktivama 86/362/EGS in 86/363/EGS o določanju najvišjih mejnih vred- nosti ostankov pesticidov v in na žitih in živilih živalskega izvora SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 86/362/EGS z dne 24. julija 1986 o določanju najvišjih mejnih vrednosti ostankov pesti- cidov v in na žitih (1), zlasti člena 11 Direktive, ob upoštevanju Direktive Sveta 86/363/EGS z dne 24. julija 1986 o določanju najvišjih mejnih vrednosti ostankov pesti- cidov v in na živilih živalskega izvora (2) in zlasti člena 11 Direktive, ob upoštevanju predloga Komisije, ker je dobila Komisija navodila, v okviru direktiv Sveta 86/362/EGS in 86/363/EGS, da pripravi seznam ostankov pesticidov in njihovih najvišjih mejnih vrednosti, ki jih odobri Svet; ker se ostanki pesticidov lahko pojavljajo v žitih in živilih žival- skega izvora kot posledica kmetijske prakse; ker je treba upoš- tevati primerne podatke, tako za registrirano uporabo pesticida kot za nadzorovane eksperimente in študije o prehranjevanju živali; ker je zaradi boljše ocene vnosa ostankov pesticidov s hrano razumno hkrati vzpostaviti, kjer je mogoče, najvišje mejne vrednosti ostankov posameznih pesticidov v vseh glavnih sesta- vinah hrane; glede na to, da te mejne vrednosti pomenijo porabo minimalnih količin pesticida, da se doseže ustrezno varstvo rastlin tako, da je količina ostanka pesticida najmanjša možna in toksikološko sprejemljiva; ker je zaželeno spremeniti direktivi 86/362/EGS in 86/363/EGS in znanstveni napredek in zaradi zahtev glede na tehnološki zdravstva in kmetijstva tako, da se dodajo določila v zvezi s še nekaterimi ostanki pesticidov v žitih in živilih živalskega izvora, kot so klormekvat, diazinon, dikofol, disulfoton, endo- sulfan, fenbutatin oksid, fentin, mekarbam, forat, propoksur, propizamid, triazofos in triforin; so podatki ker iz obstoječih standardov za vzpostavitev najvišjih mejnih vrednosti ostankov za nekatere kombinacije pesticid/proizvod pomanjkljivi; ker se v takih primerih za pridobivanje tovrstnih podatkov zdi primerno obdobje štirih let, ki pa se ga ne sme preseči; glede na to, da se morajo najvišje mejne vrednosti potemtakem določiti na podlagi takšnih podatkov najpozneje do 30. aprila 2000; ker se, če se zadovoljivi podatki ne zagotovijo, kot mejna vrednost določi ustrezna meja analitične določitve; glede na to, da se je treba ustrezno lotiti pridobivanja potrebnih podatkov v enem letu po sprejetju te direktive; ker je treba najvišje mejne vrednosti ostankov pesticidov, ki so določene v tej direktivi, pregledati v okviru ponovne ocene aktivnih snovi, iz delovnega programa iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 glede dajanja fitofar- macevtskih sredstev v promet (3), SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 K delu A Priloge II Direktive 86/362/EGS se dodajo naslednji ostanki pesticidov: (1) UL L 221, 7. 8. 1986, str. 37. Direktiva, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Direktivo 95/39/ES (UL L 197, 22. 8. 1995, str. 29). (2) UL L 221,7. 8. 1986, str. 43. Direktiva, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Direktivo 95/39/ES (UL L 197, 22. 8. 1995, str. 29). (3) UL L 230, 19. 8. 1991, str. 1. 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 171 Ostanki pesticidov Najvišje mejne vrednosti v mg/kg (ppm) TRIFORIN 0,1 pšenica, tritikala, ječmen, oves 0,05 (*) druga žita ENDOSULFAN ostanek: vsota alfa in beta endo- sulfan sulfata, izražena kot endo- sulfat 0,1 (a) 0,2 (a) pšenica, rž, tritikala, ječmen, oves koruza 0,05 (*) drugo FENBUTATIN OKSID 0,05 (*) TRIAZAFOS (b) pšenica, rž, tritikala, ječmen, oves, koruza DIAZINON 0,02 (*) drugo 0,02 (*) ajda, proso 0,05 (b) drugo MEKARBAM 0,05 (*) žita FENTIN Ostanek: fentin, izražen kot trifiltin kation 0,05 (*) FORAT Ostanek: vsota forata, njegovega kisikovega njunih analoga sulfoksidov ter sulfonov, izražena kot forat in (a) koruza 0,05 (*) drugo DIKOFOL Ostanek: vsota P, P' izomerov 0,02 (*) in O, P' KLORMEKVAT PROPIZAMIDE PROPOKSUR DISULFOTON Ostanek: vsota disulfotona, disul- foton sulphoksida in disulfoton sulfona, izražena kot disulfoton 5 2 (a) oves pšenica, rž, tritikala, ječmen koruza 0,05 (*) drugo 0,02 (*) 0,05 (*) 0,1 0,2 pšenica ječmen, sirek 0,02 (*) drugo (*) (a) in (b) Če vrednosti ne bodo sprejete do 30. aprila 2000, se uporabita naslednji najvišji mejni vrednosti: Kaže spodnjo mejo analitične določitve. (a) 0,05 (*) (b) 0,02 (*). Priloga II Direktive 86/363/EGS se spremeni na naslednji način: Člen 2 172 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 1. Delu A se dodajo naslednji ostanki pesticidov: Najvišje mejne vrednosti v mg/kg (ppm) Ostanki pesticidov, maščob v mesu izdelkov iz mesa, drobovine in živalskih maščob v Prilogi I, pod številkami ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00, 1602 (i) (iv) za surovo in polnomastno kravje mleko v Prilogi I, pod številko 0401; za ostale surovine pod številkami 0401, 0402, 0405 00 in 0406 (ii) (iv) za sveža jajca brez lupine, ptičja jajca in jajčne rumenjake, v Prilogi I pod številkami 0407 00, 0408 (iii) (iv) ENDOSULFAN ostanek: vsota alfa in beta endo- sulfana in endosufan sulfata, izra- žena kot endosulfan (a) perutnina 0,004 (a) 0,1 drugo FENTIN ostanek: fentin, kation izraen kottrifenil 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) FENBUTATIN OKSID 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) TRIAZAFOS (b) Perutnina 0,01 (*) 0,01 (*) drugo DIAZINON (a) svinjina in perut- nina 0,01 (*) (b) (a) DISULFOTON ostanek: vsotadisulfotona, disul- foton sulfona,izraena kot disul- foton 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) DICOFOL ostanek: vsota P, P' izomerov 0,5 in O, P' goveje, ovčje goveje, ovcjekozje meso 0,02 0,05 (*) 0,1 perutnina 0,05 (*) drugo (*) Označuje spodnjo mejo analitične določitve. (i) Pri živilih, ki vsebujejo 10 % ali manj maščob celotne teže, se ostanki pesticidov računajo glede na celotno težo živila, vključno s kostmi. V takšnih primerih je najvišja mejna vrednost desetina vrednosti, ki se nanaša na vsebino maščobe, vendar ne sme biti manjša od 0,01 mg/kg. (ii) Za osnovo pri določevanju ostankov v surovem in polnomastnem kravjem mleku se jemlje maščoba kot 4% celotne teže. Ostanki v surovem in polnomastnem mleku drugih živali se določajo na podlagi maščob v njem. Za preostala živila iz Priloge I, izražena pod številkami 0401,0402, 0405 00 in 0406: — z maščobo manj kot 2 % celotne teže, je najvišja mejna vrednost polovica vrednosti, ki velja za surovo in polnomastno mleko — z maščobo 2 % ali več od celotne teže, je najvišja mejna vrednost izražena v mg/kg maščobe. V teh primerih je najvišja mejna vrednost 25-krat višja od tiste, ki velja za surovo in polnomastno mleko. (iii) Pri jajcih in izdelkih iz jajc, ki vsebujejo več kot 10 % maščobe, je najvišja mejna vrednost izražena z mg/kg maščobe. V tem primeru je najvišja mejna vrednost 10-krat višja od najvišje mejne vrednosti, ki velja za sveža jajca. (iv) Opombe (i),(ii) in (iii) se ne uporabijo v primerih, ko je prikazana spodnja meja analitične določitve. (v) Če mejne vrednosti ne bodo določene do 30. aprila 2000, se uporabijo naslednje najvišje mejne vrednosti: (a) 0,05 (*) (b) 0,01 (*) 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 173 2. Delu B se dodajo naslednji ostanki pesticidov: Ostanki pesticidov v mesu, vključno z maščobo, izdelkih iz mesa, drobovini in živalskih maščobah v Prilogi I, pod številkami ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00, 1602 TRIFORIN PROPOKSUR 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) maščobe, jetra in ledvice Drugo 0,02 (*) Najvišje mejne vrednosti v mg/kg (ppm) za surovo in polnomastno kravje mleko v Prilogi I, pod številko 0401; za ostale surovine pod številkami 0402, 0405 00 in 0406 za sveža jajca brez lupin, ptičja jajca in jajčne rumenjake, v Prilogi I pod številkami 0407 00, 0408 0,05 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,05 0,02 (*) PROPIZAMID ostanek: vsota propizamida in vseh metabolitov, ki vsebujejo frakcije diklorbenzojske kisline, izražene kot propizamid 3,5 FORAT ostanek: vsota forata, njegovega njegovih oksidnega analoga, izražena ulfoksidov in sulfonov, kot forat CHLORMEKVAT DIKOFOL ostanek: 1,1 bis-(paraklorofenol)- 2,2-dikloroetanol(PP'-FW152), izražen kot dikofol 0,05 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) (a) 1,0 goveja, ovčja, kozja jetra (a) (a) (*) Označuje spodnjo mejo analitične determinacije. (a) Če mejna vrednost ne bo sprejeta do 30. aprila 2000, se uporabi kot mejna vrednost 0,05 (*). Člen 3 Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. aprila 1997. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske skupnosti. Člen 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 5 V Bruslju, 21. maja 1996 Za Svet Predsednik M. PINTO


eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition
public health

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 21. 05. 1996 COM(%) 212 final 95/0114 (COD) Proposition modifiée de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL portant modification de la directive 95/2/CE concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE) Exposé des motifs En réponse à l'avis du Parlement européen1, du 28 mars 1996, concernant la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 95/2/CE concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants (COM(95)0177 - 95/0114 (COD)2 et conformément au deuxième paragraphe de l'article 189 A du traité instituant la Communauté européenne, la Commission a décidé de modifier la proposition susmentionnée. La Commission retient l'amendement concernant : la modification de la dénomination de la substance, qui correspond à la dénomination utilisée dans le commerce international. La Commission rejette les amendements concernant : l'attribution du numéroE408,ce numéro ne correspondant pas à celui utilisé dans le commerce international et ne respectant pas les règles voulant que les additifs contenant le principe actif soient désignés par le même numéro E, complété par une lettre mise en indice; la note de page supplémentaire, qu'elle juge superflue, la modification de la directive 95/2 ne portant pas atteinte aux dispositions strictes concernant les aliments pour bébés figurant dans la directive 95/2/CE, laquelle interdit d'ores et déjà l'utilisation de l'additif E407a. non encore publié. J O n °C 163 du 29. 6. 1995, p. 12. En réponse à l'avis du Parlement européen3, du 28 mars 1996, concernant la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 95/2/CE concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants (COM(95)()177 - 95/0114 (COD)' et conformément au deuxième paragraphe de l'article 189 A du traité instituant la Communauté européenne, la Commission a décidé de modifier la proposition susmentionnée comme suit : ,e tableau de l'annexe est remplacé par le tableau suivant Proposition originale Proposition modifiée E407a Carraghénane raffiné par méthode alternative E407a Algues eucheuma transformées IUM» enc. ore. - publié. ISSN 0254-1491 COM(96) 212 final DOCUMENTS FR 05 10 N° de catalogue : CB-C0-96-224-FR-C ISBN 92-78-04034-7 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg h


title: Directiva 96/32/CE a Consiliului din 21 mai 1996 de modificare a anexei II la Directiva 76/895/CEE privind stabilirea conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din și de pe fructe și legume, precum și a anexei II la Directiva 90/642/CEE de stabilire a conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din și de pe anumite produse de origine vegetală, inclusiv fructe și legume, precum și de stabilire a unei prime liste de conținuturi maxime

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15 31996L0032 L 144/12 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 18. 6. 1996 DIRECTIVA 96/32/CE A CONSILIULUI din 21 mai 1996 de modificare a anexei II la Directiva 76/895/CEE privind stabilirea conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din ș(cid:13)i de pe fructe ș(cid:13)i legume, precum ș(cid:13)i a anexei II la Directiva 90/642/CEE de stabilire a conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din ș(cid:13)i de pe anumite produse de origine vegetală, inclusiv fructe ș(cid:13)i legume, precum ș(cid:13)i de stabilire a unei prime liste de conținuturi maxime CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, asimilării pe cale alimentară; întrucât aceste conținuturi trebuie să faciliteze comerțul internațional; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 76/895/CEE a Consiliului din 23 noiem- brie 1976 privind stabilirea conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din ș(cid:13)i de pe fructe ș(cid:13)i legume (1), în special articolul 5, având în vedere Directiva 90/642/CEE a Consiliului din 27 noiem- brie 1990 de stabilire a conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din ș(cid:13)i de pe anumite produse de origine vegetală, inclusiv fructe ș(cid:13)i legume (2), în special articolul 1, având în vedere propunerea Comisiei, întrucât, pentru a stabili conținuturile maxime obligatorii de reziduuri de pesticide la nivel comunitar, este necesar transferul dispozițiilor prevăzute de Directiva 76/895/CEE în Directiva 90/642/CEE pentru pesticide precum clormequat, diazinon, dicofol, endosulfan, fentin ș(cid:13)i propoxur; întrucât unele dintre aceste dispoziții trebuie modificate în lumina progresului ș(cid:13)tiinți- fic ș(cid:13)i tehnic; întrucât Comisia, în cadrul Directivei 90/642/CEE, a primit sar- cina de a pregăti lista reziduurilor de pesticide ș(cid:13)i a nivelurilor lor maxime în vederea aprobării de către Consiliu; întrucât Directiva 90/642/CEE prevedea stabilirea unor conținuturi maxime de reziduuri de pesticide pentru iprodion din ș(cid:13)i de pe rubarbă ș(cid:13)i pentru benomil din ș(cid:13)i de pe rubarbă ș(cid:13)i dovlecei; întrucât sunt disponibile noi date privind aceste combinații reziduuri de pesticide/produs; întrucât, ținând seama de aceste date, conținuturile maxime de reziduuri de pesticide pentru rubarbă ș(cid:13)i dovlecei trebuie modificate; întrucât noile conținuturi prevăzute sunt acceptabile din punctul de vedere al asimilării pe cale alimentară; întrucât în urma practicilor agricole pot rămâne reziduuri de pes- ticide în produsele de origine vegetală, inclusiv în fructe ș(cid:13)i legume; întrucât este necesar să se țină seama de datele pertinente atât pen- tru utilizările autorizate de pesticide, cât ș(cid:13)i pentru testele contro- late; întrucât, pentru a estima mai bine asimilarea potențială maximă de reziduuri de pesticide pe cale alimentară, se recomandă stabilirea simultană, dacă este posibil, a conținuturilor maxime de reziduuri din pesticide diferite în toate componentele principale ale alimentației; întrucât respectivele conținuturi reprezintă utilizarea unor cantități minime de pesticide care permit realiza- rea unui control adecvat, alese astfel încât cantitatea de reziduuri să fie cât mai redusă posibil ș(cid:13)i acceptabilă din punct de vedere toxicologic; întrucât Directiva 90/642/CEE prevedea întocmirea unei liste de conținuturi maxime pentru anumite reziduuri de pesticide, care să cuprindă un conținut maxim de reziduuri pentru erbicidul glifosat din ș(cid:13)i de pe soia (3)ș(cid:13)i pentru fungicidul fenarimol din ș(cid:13)i de pe banane (4); întrucât conținuturile maxime de reziduuri de pesti- cide pentru soia ș(cid:13)i banane trebuie modificate, pentru a se ține seama de utilizările autorizate în anumite țări terțe; întrucât noile conținuturi prevăzute sunt acceptabile din punctul de vedere al întrucât, în prezent, trebuie stabilite conținuturi maxime pentru anumite reziduuri de pesticide în produsele de origine vegetală, în special pentru reziduurile de disulfoton, fenbutatin oxid, mecarbam, forat, propizamidă, triazofos ș(cid:13)i triforin; întrucât, cu toate acestea, nu este posibilă, din cauza datelor disponibile insu- ficiente, stabilirea unor conținuturi maxime de reziduuri de pes- ticide pentru toate combinațiile reziduuri de pesticide/produs; (1) (2) (3) (4) JO L 340, 9. 12. 1976, p. 26. Directivă modificată ultima dată prin Actul de aderare din 1994. JO L 350, 14. 12. 1990, p. 71. Directivă modificată ultima dată prin Directiva 95/61/CE (JO L 292, 7. 12. 1995, p. 27). JO L 211, 23. 8. 1993, p. 6. JO L 189, 23. 7. 1994, p. 70. întrucât, cu toate acestea, în ceea ce priveș(cid:13)te standardele actuale, datele disponibile sunt insuficiente pentru a permite stabilirea unor conținuturi maxime de reziduuri pentru anumite combina- ții de reziduuri de pesticide/produs; întrucât, în aceste cazuri, o 16 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 perioadă de cel mult patru ani este considerată rezonabilă în scopul generării datelor necesare; întrucât, în consecință, nivelu- rile maxime trebuie stabilite pe baza respectivelor date până la 30 aprilie 2000; întrucât lipsa unor date satisfăcătoare conduce în mod normal la stabilirea unor niveluri corespunzătoare limitei de determinare adecvate; întrucât, în termen de un an de la data adoptării prezentei directive, trebuie să se ia angajamente satisfă- cătoare privind generarea datelor necesare; întrucât conținuturile maxime de reziduuri stabilite de prezenta directivă trebuie revizuite în cadrul reevaluărilor substanțelor active prevăzute de programul de lucru menționat la articolul 8 ali- neatul (2) din Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar (1), 2. Se introduc următoarele rubrici: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Anexa II la Directiva 76/895/CEE se modifică după cum urmează: 1. Rubricile privind următoarele reziduuri de pesticide se elimină: clormequat diazinon dicofol endosulfan fentin propoxur. Pesticid Produs Conținut maxim de reziduuri de pesticid (mg/kg) Clormequat Fasole (proaspătă) Mazăre (proaspătă) Endosulfan Coacăze (roș(cid:13)ii, negre sau albe) Propoxur Strugurei Mure Căpș(cid:13)une Tomate roș(cid:13)ii Castraveți 3. Rubricile prevăzute la punctul 2 se elimină până la 30 aprilie 2000. 0,05 0,05 1 1 1 1 3 3 Articolul 2 (1) Anexa II la Directiva 90/642/CEE se modifică după cum urmează: GLIFOSAT În coloana de la rubrica „Glifosat”, cifra „20,0” se adaugă la următorul produs: — la grupa „4. Semințe oleaginoase”, „Soia”. FENARIMOL În coloana de la rubrica „Fenarimol”, cifra „0,3” se adaugă la următorul produs: — la grupa „1. (vi) Fructe diverse”, „Banane”. IPRODION În coloana de la rubrica „Iprodion”, cifra „0,2” se adaugă la următorul produs: — la grupa „2. (vii) Legume cultivate pentru tulpină”, „Rubarbă”. (1) JO L 230, 19. 8. 1991, p. 1. 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 17 BENOMIL În coloana de la rubrica „Benomil”, cifra „2,0” se adaugă la următorul produs: — la grupa „2. (vii) Legume cultivate pentru tulpină”, „Rubarbă”. În coloana de la rubrica „Benomil”, cifra „0,3” se adaugă la următorul produs: — la grupa „2. (iii) Legume cultivate pentru fruct”, „Dovlecei”. (2) În cazul în care până la 30 aprilie 2000 nu se adoptă conținuturile maxime de reziduuri pentru combinații pesticide/produs enumerate la articolul 1 punctul 2, se introduce conținutul maxim de 0,05 (*) pentru fiecare dintre combinațiile pesticide/produs enumerate la respectivul articol. (*) Indică limita inferioară a determinării analitice. Articolul 3 La anexa II la Directiva 90/642/CEE se adaugă următoarele reziduuri de pesticide: Reziduuri de pesticide ș(cid:13)i conținuturi maxime de reziduuri (mg/kg) Grupe ș(cid:13)i exemple de produse individuale cărora li se aplică conținuturile maxime de reziduuri Triforin Endosulfan (suma de alfa ș(cid:13)i beta endosulfan ș(cid:13)i sulfatul de endosulfan, expri- mată în endosulfan) Fentin (fentin expri- mat în cation de trifeniletan) 1. Fructe, proaspete, deshidratate sau nepreparate, conservate prin refrigerare, fără adaos de zahăr; nuci (i) CITRICE Grepfrut Lămâi Lămâi verzi Mandarine (inclusiv clementine ș(cid:13)i hibrizi similari) Portocale Pomelo Altele (ii) NUCI (cu coajă sau fără) Migdale Nuci de Brazilia Anacard Castane Nuci de cocos Alune Nuci de Macadamia Nuci pecan Semințe de pin dulce Fistic Nuci comune Altele (iii) FRUCTE SEMINȚOASE Mere Pere Gutui Altele 0,05 (*) 1 a 0,02 (*) 0,1 (*) 0,05 (*) a 0,05 (*) 2 1 a 0,05 (*) 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 Reziduuri de pesticide ș(cid:13)i conținuturi maxime de reziduuri (mg/kg) Grupe ș(cid:13)i exemple de produse individuale cărora li se aplică conținuturile maxime de reziduuri (iv) FRUCTE SÂMBUROASE Caise Cireș(cid:13)e Piersici (inclusiv nectarine ș(cid:13)i hibrizi similari) Prune Altele (v) BACE Ș(cid:13) I FRUCTE MICI (a) Struguri de masă ș(cid:13)i struguri de vin (b) Căpș(cid:13)une (altele decât sălbatice) (c) Fructe de pădure (altele decât sălbatice) Mure Mure din culturi Zmeură Logan Zmeură Altele (d) Alte fructe mici ș(cid:13)i bace (altele decât cele sălbatice) Afine (fructe din specia Vaccinium myrtyllus) Răchițele Coacăze (roș(cid:13)ii, negre sau albe) Strugurei Altele (e) Bace ș(cid:13)i fructe sălbatice (vi) FRUCTE DIVERSE Avocado Banane Curmale Smochine Kiwi Kumquat Cireș(cid:13)e chinezeș(cid:13)ti Mango Măsline Fructul pasiunii Ananas Rodii Altele 2. Legume, proaspete sau nepreparate, în stare congelată sau uscate (i) LEGUME RĂDĂCINOASE Ș(cid:13) I TUBERCULI Sfeclă Morcovi Țelină Hrean Topinambur Păstârnac Pătrunjel rădăcină Ridichi Barba-caprei Cartofi dulci Nap suedez Nap Igname Altele Triforin a 2 a 1 0,05 (*) a a 0,05 (*) 2 2 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) a Endosulfan (suma de alfa ș(cid:13)i beta endosulfan ș(cid:13)i sulfatul de endosulfan, expri- mată în endosulfan) Fentin (fentin expri- mat în cation de trifeniletan) 1 a 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 1 a (x) (x) 1 a 0,05 (*) (x) (x) 0,05 (*) 0,05 (*) 1 a 1 a 0,05 (*) 0,2 a 0,2 a 0,2 a 0,2 a 0,2 a 0,2 a 0,05 (*) 0,05 (*) 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19 Reziduuri de pesticide ș(cid:13)i conținuturi maxime de reziduuri (mg/kg) Grupe ș(cid:13)i exemple de produse individuale cărora li se aplică conținuturile maxime de reziduuri Triforin (ii) LEGUME CULTIVATE PENTRU BULBI Usturoi Ceapă Ceapă eș(cid:13)alotă Ceapă de primăvară Altele (iii) LEGUME CULTIVATE PENTRU FRUCT (a) Solanacee: Tomate roș(cid:13)ii Ardei gras Pătlăgele vinete Altele a a Endosulfan (suma de alfa ș(cid:13)i beta endosulfan ș(cid:13)i sulfatul de endosulfan, expri- mată în endosulfan) Fentin (fentin expri- mat în cation de trifeniletan) 0,05 (*) 1 a 0,05 (*) 1 a 0,05 (*) (b) Cucurbitacee cu coajă comestibilă: 0,5 1 a Castraveți Castraveți corniș(cid:13)on Dovlecei Altele (c) Cucurbitacee cu coajă necomestibilă: a 1 a Pepene galben Dovleac Pepene verde Altele (d) Porumb zaharat (iv) LEGUME BRASICACEE (a) Varză (cu inflorescență) Broccoli Conopidă Altele (b) Varză (pentru căpățână) Varză de Bruxelles Varză cu căpățână Altele (c) Varză (pentru frunze) Varză chinezească 0,05 (*) a 0,05 (*) 0,05 (*) 1 a 1 a 1 a 0,05 (*) 1 a 1 a 0,05 (*) 0,05 (*) Varză care nu formează căpățână Altele (d) Gulii (v) LEGUME CULTIVATE PENTRU FRUNZE Ș(cid:13) I PLANTE AROMATICE (a) Lăptucă ș(cid:13)i plante similare Creson Untiș(cid:13)or Lăptucă Cicoare de grădină cu frunze întregi Altele (b) Spanac ș(cid:13)i plante similare Spanac Frunze de sfeclă Altele (c) Năsturel a 0,05 (*) a 0,05 (*) 0,05 (*) 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 Reziduuri de pesticide ș(cid:13)i conținuturi maxime de reziduuri (mg/kg) Grupe ș(cid:13)i exemple de produse individuale cărora li se aplică conținuturile maxime de reziduuri (d) Cicoare; Cicoare Witloof (e) Plante aromatice: Asmățui Ceapă de iarnă Pătrunjel frunze Țelină frunze Altele (vi) LEGUME ZARZAVATURI Fasole (păstăi) Fasole (boabe) Mazăre (păstăi) Mazăre (boabe) Altele (vii) LEGUME CULTIVATE PENTRU TULPINĂ Sparanghel Cardon Țelină Fenicul Anghinare Praz Rubarbă Altele (viii) CIUPERCI (a) Ciuperci de cultură (b) Ciuperci sălbatice 3. Legume uscate Fasole Linte Mazăre Altele 4. Semințe oleaginoase Semințe de in Arahide Semințe de mac Semințe de susan Semințe de floarea-soarelui Semințe de rapiță Boabe de soia Semințe de muș(cid:13)tar Semințe de bumbac Altele 5. Cartofi Cartofi timpurii ș(cid:13)i pentru păstrare 6. Ceai (ceai negru transformat din frunze de Camellia sinensis) Fentin (fentin expri- mat în cation de trifeniletan) Endosulfan (suma de alfa ș(cid:13)i beta endosulfan ș(cid:13)i sulfatul de endosulfan, expri- mată în endosulfan) 0,05 (*) 0,05 (*) 1 a 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 1 a 1 a 1 a 1 a 0,05 (*) 1 a 0,05 (*) 0,05 (*) Triforin 0,05 (*) a 0,05 (*) a a a a a 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) a a a a a 0,3 0,1 (*) a 30 (prevăzut de Directiva 93/58/CEE) 0,05 (*) 0,1 (*) 0,1 0,1 (*) 0,5 7. Hamei (uscat), inclusiv granule de hamei ș(cid:13)i praf neconcentrat de hamei 30 c 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 21 Reziduuri de pesticide ș(cid:13)i conținuturi maxime de reziduuri (mg/kg) Forat (suma de forat ș(cid:13)i derivații săi oxigenați ș(cid:13)i sulfoxizii ș(cid:13)i sulfonele lor, expri- mată în forat) Dicofol (suma de P, P′ ș(cid:13)i O, P′ izomeri) Cloromequat 0,05 (*) 2 b 0,05 (*) Grupe ș(cid:13)i exemple de produse individuale cărora li se aplică conținuturile maxime de reziduuri 1. Fructe, proaspete, deshidratate sau nepreparate, conservate prin refrigerare, fără adaos de zahăr; nuci (i) CITRICE Grepfrut Lămâi Lămâi verzi Mandarine (inclusiv clementine ș(cid:13)i hibrizi similari) Portocale Pomelo Altele (ii) NUCI (cu coajă sau fără) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) Migdale Nuci de Brazilia Anacard Castane Nuci de cocos Alune Nuci de Macadamia Nuci pecan Semințe de pin dulce Fistic Nuci comune Altele (iii) FRUCTE SEMINȚOASE 0,05 (*) 1 b Mere Pere Gutui Altele (iv) FRUCTE SÂMBUROASE 0,05 (*) b a 3 a 0,05 (*) 0,05 (*) Caise Cireș(cid:13)e Piersici (inclusiv nectarine ș(cid:13)i hibrizi similari) Prune Altele (v) BACE Ș(cid:13) I FRUCTE MICI (a) Struguri de masă ș(cid:13)i struguri de vin (b) Căpș(cid:13)une (altele decât sălbatice) (c) Fructe de pădure (altele decât sălbatice): Mure Mure din culturi Zmeură Logan Zmeură Altele 0,05 (*) a 0,05 (*) 1 b 2 b 1 a a 0,02 (*) 0,05 (*) 22 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 Reziduuri de pesticide ș(cid:13)i conținuturi maxime de reziduuri (mg/kg) Grupe ș(cid:13)i exemple de produse individuale cărora li se aplică conținuturile maxime de reziduuri (d) Alte fructe mici ș(cid:13)i bace (altele decât cele sălbatice) Afine (fructe din specia Vaccinium myrtyllus) Răchițele Coacăze (roș(cid:13)ii, negre sau albe) Strugurei Altele (e) Bace ș(cid:13)i fructe sălbatice (vi) FRUCTE DIVERSE Avocado Banane Curmale Smochine Kiwi Kumquat Cireș(cid:13)e chinezeș(cid:13)ti Mango Măsline Fructul pasiunii Ananas Rodii Altele 2. Legume, proaspete sau nepreparate, în stare congelată sau uscate (i) LEGUME RĂDĂCINOASE Ș(cid:13) I TUBERCULI Sfeclă Morcovi Țelină Hrean Topinambur Păstârnac Pătrunjel rădăcină Ridichi Barba-caprei Cartofi dulci Nap suedez Nap Igname Altele (ii) LEGUME CULTIVATE PENTRU BULBI Usturoi Ceapă Ceapă eș(cid:13)alotă Ceapă de primăvară Altele (iii) LEGUME CULTIVATE PENTRU FRUCT (a) Solanacee Tomate roș(cid:13)ii Ardei gras Pătlăgele vinete Altele Forat (suma de forat ș(cid:13)i derivații săi oxigenați ș(cid:13)i sulfoxizii ș(cid:13)i sulfonele lor, expri- mată în forat) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) a a a 0,05 (*) 0,05 (*) a Dicofol (suma de P, P′ ș(cid:13)i O, P′ izomeri) Cloromequat b 0,02 (*) 0,02 (*) 2 b b 0,05 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) a b 0,02 (*) 0,5 b 0,5 b 0,02 (*) 0,05 (*) 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 23 Grupe ș(cid:13)i exemple de produse individuale cărora li se aplică conținuturile maxime de reziduuri Reziduuri de pesticide ș(cid:13)i conținuturi maxime de reziduuri (mg/kg) Forat (suma de forat ș(cid:13)i derivații săi oxigenați ș(cid:13)i sulfoxizii ș(cid:13)i sulfonele lor, expri- mată în forat) Dicofol (suma de P, P′ ș(cid:13)i O, P′ izomeri) Cloromequat (b) Cucurbitacee cu coajă comestibilă 0,5 b 0,05 (*) 0,5 b 0,05 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) Castraveți Castraveți corniș(cid:13)on Dovlecei Altele (c) Cucurbitacee cu coajă necomestibilă Pepene galben Dovleac Pepene verde Altele (d) Porumb zaharat (iv) LEGUME BRASICACEE (a) Varză (cu inflorescență) Broccoli Conopidă Altele (b) Varză (pentru căpățână) Varză de Bruxelles Varză cu căpățână Altele (c) Varză (pentru frunze) Varză chinezească Varză care nu formează căpățână Altele (d) Gulii (v) LEGUME CULTIVATE PENTRU FRUNZE Ș(cid:13) I PLANTE AROMATICE (a) Lăptucă ș(cid:13)i plante similare Creson Untiș(cid:13)or Lăptucă Cicoare de grădină cu frunze întregi Altele (b) Spanac ș(cid:13)i plante similare Spanac Frunze de sfeclă Altele (c) Năsturel (d) Cicoare, cicoare Witloof (e) Plante aromatice Asmățui Ceapă de iarnă Pătrunjel frunze Țelină frunze Altele 0,05 (*) a 0,05 (*) a a a a 0,05 (*) a 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) a 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 Grupe ș(cid:13)i exemple de produse individuale cărora li se aplică conținuturile maxime de reziduuri Reziduuri de pesticide ș(cid:13)i conținuturi maxime de reziduuri (mg/kg) Forat (suma de forat ș(cid:13)i derivații săi oxigenați ș(cid:13)i sulfoxizii ș(cid:13)i sulfonele lor, expri- mată în forat) Dicofol (suma de P, P′ ș(cid:13)i O, P′ izomeri) Cloromequat (vi) LEGUME ZARZAVATURI Fasole (păstăi) Fasole (boabe) Mazăre (păstăi) Mazăre (boabe) Altele (vii) LEGUME CULTIVATE PENTRU TULPINĂ Sparanghel Cardon Țelină Fenicul Anghinare Praz Rubarbă Altele (viii) CIUPERCI (a) Ciuperci de cultură (b) Ciuperci sălbatice 3. Legume uscate Fasole Linte Mazăre Altele 4. Semințe oleaginoase Semințe de in Arahide Semințe de mac Semințe de susan Semințe de floarea-soarelui Semințe de rapiță Boabe de soia Semințe de muș(cid:13)tar Semințe de bumbac Altele 5. Cartofi Cartofi timpurii ș(cid:13)i pentru păstrare 6. Ceai (ceai negru transformat din frunze de Camellia sinensis) a a 0,05 (*) 0,05 (*) 0,5 b 0,5 b 0,5 b 0,5 b 0,02 (*) b 0,02 (*) b 0,02 (*) a b 0,05 (*) 0,02 (*) a 0,1 a 0,05 (*) a 0,1 (*) 0,1 0,05 (*) 0,02 (*) d (prevăzut de Directiva 93/58/CEE) 7. Hamei (uscat), inclusiv granule de hamei ș(cid:13)i praf neconcentrat de hamei 0,1 (*) 50 (x) (x) (x) (x) 0,05 (*) 0,05 (*) a 0,05 (*) 0,05 (*) c c c 0,1 (*) a 0,1 (*) 0,1 (*) 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 25 Grupe ș(cid:13)i exemple de produse individuale cărora li se aplică conținuturile maxime de reziduuri Reziduuri de pesticide ș(cid:13)i conținuturi maxime de reziduuri (mg/kg) Propizamidă Propoxur Disulfoton 1. Fructe, proaspete, deshidratate sau nepreparate, conservate prin refrigerare, fără adaos de zahăr; nuci 0,02 (*) 3 a 0,02 (*) (i) CITRICE Grepfrut Lămâi Lămâi verzi Mandarine (inclusiv clementine ș(cid:13)i hibrizi similari) Portocale Pomelo Altele (ii) NUCI (cu coajă sau fără) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) Migdale Nuci de Brazilia Anacard Castane Nuci de cocos Alune Nuci de Macadamia Nuci pecan Semințe de pin dulce Fistic Nuci comune Altele (iii) FRUCTE SEMINȚOASE 0,02 (*) 3 a 0,02 (*) Mere Pere Gutui Altele (iv) FRUCTE SÂMBUROASE 0,02 (*) 3 a 0,02 (*) Caise Cireș(cid:13)e Piersici (inclusiv nectarine ș(cid:13)i hibrizi similari) Prune Altele (v) BACE Ș(cid:13) I FRUCTE MICI (a) Struguri de masă ș(cid:13)i struguri de vin (b) Căpș(cid:13)une (altele decât sălbatice) (c) Fructe de pădure (altele decât sălbatice) Mure Mure din culturi Zmeură Logan Zmeură Altele 0,02 (*) b 0,02 (*) 0,02 (*) b 0,02 (*) 3 a 3 a 3 a 3 a 0,05 (*) 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 Grupe ș(cid:13)i exemple de produse individuale cărora li se aplică conținuturile maxime de reziduuri Reziduuri de pesticide ș(cid:13)i conținuturi maxime de reziduuri (mg/kg) Propizamidă Propoxur Disulfoton (d) Alte fructe mici ș(cid:13)i bace (altele decât cele sălbatice) Afine (fructe din specia Vaccinium myrtyllus) Răchițele Coacăze (roș(cid:13)ii, negre sau albe) Strugurei Altele (e) Bace ș(cid:13)i fructe sălbatice (vi) FRUCTE DIVERSE 0,02 (*) 0,02 (*) b b 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,2 0,2 0,05 (*) 0,05 (*) Avocado Banane Curmale Smochine Kiwi Kumquat Cireș(cid:13)e chinezeș(cid:13)ti Mango Măsline Fructul pasiunii Ananas Rodii Altele 2. Legume, proaspete sau nepreparate, în stare congelată sau uscate (i) LEGUME RĂDĂCINOASE Ș(cid:13) I TUBERCULI 0,02 (*) 3 a 3 b 0,05 (*) 0,02 (*) 3 a 3 a b b 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) Sfeclă Morcovib Țelină Hrean Topinambur Păstârnac Pătrunjel rădăcină Ridichi Barba-caprei Cartofi dulci Nap suedez Nap Igname Altele (ii) LEGUME CULTIVATE PENTRU BULBI Usturoi Ceapă Ceapă eș(cid:13)alotă Ceapă de primăvară Altele (iii) LEGUME CULTIVATE PENTRU FRUCT 0,02 (*) (a) Solanacee Tomate roș(cid:13)ii Ardei gras Pătlăgele vinete Altele 0,02 (*) (x) 3 a 3 a 3 a 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 27 Grupe ș(cid:13)i exemple de produse individuale cărora li se aplică conținuturile maxime de reziduuri Reziduuri de pesticide ș(cid:13)i conținuturi maxime de reziduuri (mg/kg) Propizamidă Propoxur Disulfoton (b) Cucurbitacee cu coajă comestibilă Castraveți Castraveți corniș(cid:13)on Dovlecei Altele (c) Cucurbitacee cu coajă necomestibilă: Pepene galben Dovleac Pepene verde Altele (d) Porumb zaharat (iv) LEGUME BRASICACEE (a) Varză (cu inflorescență) Broccoli (inclusiv calabrez) Conopidă Altele (b) Varză (pentru căpățână) Varză de Bruxelles Varză cu căpățână Altele (c) Varză (pentru frunze) Varză chinezească Varză care nu formează căpățână Altele (d) Gulii (v) LEGUME CULTIVATE PENTRU FRUNZE Ș(cid:13) I PLANTE AROMATICE (a) Lăptucă ș(cid:13)i plante similare Creson Untiș(cid:13)or Lăptucă Cicoare de grădină cu frunze întregi Altele (b) Spanac ș(cid:13)i plante similare Spanac Frunze de sfeclă Altele (c) Năsturel (d) Cicoare, cicoare Witloof (e) Plante aromatice Asmățui Ceapă de iarnă Pătrunjel frunze Țelină frunze Altele (x) 3 a a 3 a 0,05 (*) 3 a 0,05 (*) 3 a 3 a 0,05 (*) 0,05 (*) 3 a 0,02 (*) b 0,02 (*) 0,02 (*) b b 0,02 (*) b b 0,02 (*) 0,02 (*) b 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) b 0,02 (*) b 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) b 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) b 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 Grupe ș(cid:13)i exemple de produse individuale cărora li se aplică conținuturile maxime de reziduuri Reziduuri de pesticide ș(cid:13)i conținuturi maxime de reziduuri (mg/kg) Propizamidă Propoxur Disulfoton (vi) LEGUME ZARZAVATURI Fasole (păstăi) Fasole (boabe) Mazăre (păstăi) Mazăre (boabe) Altele (vii) LEGUME CULTIVATE PENTRU TULPINĂ Sparanghel Cardon Țelină Fenicul Anghinare Praz Rubarbă Altele (viii) CIUPERCI (a) Ciuperci de cultură (b) Ciuperci sălbatice 3. Legume uscate Fasole Linte Mazăre Altele 4. Semințe oleaginoase Semințe de in Arahide Semințe de mac Semințe de susan Semințe de floarea-soarelui Semințe de rapiță Boabe de soia Semințe de muș(cid:13)tar Semințe de bumbac Altele 5. Cartofi Cartofi timpurii ș(cid:13)i pentru păstrare 6. Ceai (ceai negru transformat din frunze de Camellia sinensis) 7. Hamei (uscat), inclusiv granule de hamei ș(cid:13)i praf neconcentrat de hamei b b 3 a 3 a 0,02 (*) 0,05 (*) 3 a 3 a 3 a 3 a 1 b 0,02 (*) b b 0,02 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) b b b 0,02 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) a 0,05 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) b 0,02 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) b 0,05 (*) b 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 29 Grupe ș(cid:13)i exemple de produse individuale cărora li se aplică conținuturile maxime de reziduuri Reziduuri de pesticide ș(cid:13)i conținuturi maxime de reziduuri (mg/kg) Fenbutatin oxid Triazofos Diazinon 1. Fructe, proaspete, deshidratate sau nepreparate, conservate prin refrigerare, fără adaos de zahăr; nuci a b 0,5 b (i) CITRICE Grepfrut Lămâi Lămâi verzi Mandarine (inclusiv clementine ș(cid:13)i hibrizi similari) Portocale Pomelo Altele (ii) NUCI (cu coajă sau fără) 0,05 (*) 0,05 (*) Migdale Nuci de Brazilia Anacard Castane Nuci de cocos Alune Nuci de Macadamia Nuci pecan Semințe de pin dulce Fistic Nuci comune Altele (iii) FRUCTE SEMINȚOASE Mere Pere Gutui Altele (iv) FRUCTE SÂMBUROASE Caise Cireș(cid:13)e Piersici (inclusiv nectarine ș(cid:13)i hibrizi similari) Prune Altele (v) BACE Ș(cid:13) I FRUCTE MICI (a) Struguri de masă ș(cid:13)i struguri de vin (b) Căpș(cid:13)une (altele decât sălbatice) (c) Fructe de pădure (altele decât sălbatice) Mure Mure din culturi Zmeură Logan Zmeură Altele b b b 0,02 (*) b b b 0,02 (*) 0,02 (*) b 0,02 (*) 2 a 2 a 0,05 (*) 0,5 b 0,5 b 0,5 b 0,5 b 0,5 b 30 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 Grupe ș(cid:13)i exemple de produse individuale cărora li se aplică conținuturile maxime de reziduuri (d) Alte fructe mici ș(cid:13)i bace (altele decât cele sălbatice) Afine (fructe din specia Vaccinium myrtyllus) Răchițele Coacăze (roș(cid:13)ii, negre sau albe) Strugurei Altele (e) Bace ș(cid:13)i fructe sălbatice (vi) FRUCTE DIVERSE Avocado Banane Curmale Smochine Kiwi Kumquat Cireș(cid:13)e chinezeș(cid:13)ti Mango Măsline Fructul pasiunii Ananas Rodii Altele Reziduuri de pesticide ș(cid:13)i conținuturi maxime de reziduuri (mg/kg) Fenbutatin oxid Triazofos Diazinon 0,05 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) a 0,2 0,2 0,2 0,02 (*) 0,02 (*) 0,5 b 0,5 b b 0,5 b 0,05 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 2. Legume, proaspete sau nepreparate, în stare congelată sau uscate (i) LEGUME RĂDĂCINOASE Ș(cid:13) I TUBERCULI 0,05 (*) Sfeclă Morcovi Țelină Hrean Topinambur Păstârnac Pătrunjel rădăcină Ridichi Barba-caprei Cartofi dulci Nap suedez Nap Igname Altele (ii) LEGUME CULTIVATE PENTRU BULBI 0,05 (*) Usturoi Ceapă Ceapă eș(cid:13)alotă Ceapă de primăvară Altele (iii) LEGUME CULTIVATE PENTRU FRUCT (a) Solanacee Tomate roș(cid:13)ii Ardei gras Pătlăgele vinete Altele a b 1 b 1 0,02 (*) b b b 0,02 (*) 0,02 (*) 0,5 b 0,5 b 0,5 b 0,5 b 0,5 b 0,5 b 0,5 b 0,5 b 0,02 (*) 0,5 b 0,5 b 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 31 Grupe ș(cid:13)i exemple de produse individuale cărora li se aplică conținuturile maxime de reziduuri Reziduuri de pesticide ș(cid:13)i conținuturi maxime de reziduuri (mg/kg) Fenbutatin oxid Triazofos Diazinon (b) Cucurbitacee cu coajă comestibilă Castraveți Castraveți corniș(cid:13)on Dovlecei Altele (c) Cucurbitacee cu coajă necomestibilă Pepene galben Dovleac Pepene verde Altele (d) Porumb zaharat (iv) LEGUME BRASICACEE (a) Varză (cu inflorescență) Broccoli Conopidă Altele (b) Varză (pentru căpățână) Varză de Bruxelles Varză cu căpățână Altele (c) Varză (pentru frunze) Varză chinezească Varză care nu formează căpățână Altele (d) Gulii 0,5 (*) a a b b 0,05 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) 0,5 b b b b 0,02 (*) 0,02 (*) 0,5 b (v) LEGUME CULTIVATE PENTRU FRUNZE Ș(cid:13) I PLANTE AROMATICE 0,05 (*) (a) Lăptucă ș(cid:13)i plante similare Creson Untiș(cid:13)or Lăptucă Cicoare de grădină cu frunze întregi Altele (b) Spanac ș(cid:13)i plante similare Spanac Frunze de sfeclă Altele (c) Năsturel (d) Cicoare, cicoare Witloof (e) Plante aromatice Asmățui Ceapă de iarnă Pătrunjel frunze Țelină frunze Altele 32 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 Grupe ș(cid:13)i exemple de produse individuale cărora li se aplică conținuturile maxime de reziduuri Reziduuri de pesticide ș(cid:13)i conținuturi maxime de reziduuri (mg/kg) Fenbutatin oxid Triazofos Diazinon (vi) LEGUME ZARZAVATURI Fasole (păstăi) Fasole (boabe) Mazăre (păstăi) Mazăre (boabe) Altele (vii) LEGUME CULTIVATE PENTRU TULPINĂ Sparanghel Cardon Țelină Fenicul Anghinare Praz Rubarbă Altele (viii) CIUPERCI (a) Ciuperci de cultură (b) Ciuperci sălbatice 3. Legume uscate Fasole Linte Mazăre Altele 4. Semințe oleaginoase Semințe de in Arahide Semințe de mac Semințe de susan Semințe de floarea-soarelui Semințe de rapiță Boabe de soia Semințe de muș(cid:13)tar Semințe de bumbac Altele 5. Cartofi Cartofi timpurii ș(cid:13)i pentru păstrare 6. Ceai (ceai negru transformat din frunze de Camellia sinensis) 7. Hamei (uscat), inclusiv granule de hamei ș(cid:13)i praf neconcentrat de hamei a a 0,05 (*) 0,05 (*) b b b b 0,02 (*) b b b b b b 0,05 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) b b b 0,1 0,02 (*) b 0,05 (*) 0,05 (*) a 0,05 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) c 0,5 b 0,5 b 0,5 b 0,5 b 0,5 b 0,02 (*) 0,5 b 0,02 (*) b a a a 0,05 (*) b 0,05 (*) a 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 33 Grupe ș(cid:13)i exemple de produse individuale cărora li se aplică conținuturile maxime de reziduuri Reziduuri de pesticide ș(cid:13)i conținuturi maxime de reziduuri (mg/kg) Mecarbam 2 a 1. Fructe, proaspete, deshidratate sau nepreparate, conservate prin refrigerare, fără adaos de zahăr; nuci (i) CITRICE Grepfrut Lămâi Lămâi verzi Mandarine (inclusiv clementine ș(cid:13)i hibrizi similari) Portocale Pomelo Altele (ii) NUCI (cu coajă sau fără) 0,05 (*) Migdale Nuci de Brazilia Anacard Castane Nuci de cocos Alune Nuci de Macadamia Nuci pecan Semințe de pin dulce Fistic Nuci comune Altele (iii) FRUCTE SEMINȚOASE Mere Pere Gutui Altele (iv) FRUCTE SÂMBUROASE Caise Cireș(cid:13)e Piersici (inclusiv nectarine ș(cid:13)i hibrizi similari) Prune Altele (v) BACE Ș(cid:13) I FRUCTE MICI (a) Struguri de masă ș(cid:13)i struguri de vin (b) Căpș(cid:13)une (altele decât sălbatice) (c) Fructe de pădure (altele decât sălbatice) Mure Mure din culturi Zmeură Logan Zmeură Altele 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 34 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 Grupe ș(cid:13)i exemple de produse individuale cărora li se aplică conținuturile maxime de reziduuri Reziduuri de pesticide ș(cid:13)i conținuturi maxime de reziduuri (mg/kg) Mecarbam (d) Alte fructe mici ș(cid:13)i bace (altele decât cele sălbatice) Afine (fructe din specia Vaccinium myrtyllus) Răchițele Coacăze (roș(cid:13)ii, negre sau albe) Strugurei Altele (e) Bace ș(cid:13)i fructe sălbatice (vi) FRUCTE DIVERSE 0,05 (*) Avocado Banane Curmale Smochine Kiwi Kumquat Cireș(cid:13)e chinezeș(cid:13)ti Mango Măsline Fructul pasiunii Ananas Rodii Altele 2. Legume, proaspete sau nepreparate, în stare congelată sau uscate (i) LEGUME RĂDĂCINOASE Ș(cid:13) I TUBERCULI 0,05 (*) Sfeclă Morcovi Țelină Hrean Topinambur Păstârnac Pătrunjel rădăcină Ridichi Barba-caprei Cartofi dulci Nap suedez Nap Igname Altele (ii) LEGUME CULTIVATE PENTRU BULBI 0,05 (*) Usturoi Ceapă Ceapă eș(cid:13)alotă Ceapă de primăvară Altele (iii) LEGUME CULTIVATE PENTRU FRUCT 0,05 (*) (a) Solanacee Tomate roș(cid:13)ii Ardei gras Pătlăgele vinete Altele 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 35 Grupe ș(cid:13)i exemple de produse individuale cărora li se aplică conținuturile maxime de reziduuri Reziduuri de pesticide ș(cid:13)i conținuturi maxime de reziduuri (mg/kg) Mecarbam (b) Cucurbitacee cu coajă comestibilă Castraveți Castraveți corniș(cid:13)on Dovlecei Altele (c) Cucurbitacee cu coajă necomestibilă Pepene galben Dovleac Pepene verde Altele (d) Porumb zaharat (iv) LEGUME BRASICACEE (a) Varză (cu inflorescență) Broccoli Conopidă Altele (b) Varză (pentru căpățână) Varză de Bruxelles Varză cu căpățână Altele (c) Varză (pentru frunze) Varză chinezească Varză care nu formează căpățână Altele (d) Gulii 0,05 (*) (v) LEGUME CULTIVATE PENTRU FRUNZE Ș(cid:13) I PLANTE AROMATICE 0,05 (*) (a) Lăptucă ș(cid:13)i plante similare Creson Untiș(cid:13)or Lăptucă Cicoare de grădină cu frunze întregi Altele (b) Spanac ș(cid:13)i plante similare Spanac Frunze de sfeclă Altele (c) Năsturel (d) Cicoare, cicoare Witloof (e) Plante aromatice Asmățui Ceapă de iarnă Pătrunjel frunze Țelină frunze Altele 36 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 Grupe ș(cid:13)i exemple de produse individuale cărora li se aplică conținuturile maxime de reziduuri (vi) LEGUME ZARZAVATURI Fasole (păstăi) Fasole (boabe) Mazăre (păstăi) Mazăre (boabe) Altele Reziduuri de pesticide ș(cid:13)i conținuturi maxime de reziduuri (mg/kg) Mecarbam 0,05 (*) (vii) LEGUME CULTIVATE PENTRU TULPINĂ 0,05 (*) Sparanghel Cardon Țelină Fenicul Anghinare Praz Rubarbă Altele (viii) CIUPERCI (a) Ciuperci de cultură (b) Ciuperci sălbatice 3. Legume uscate Fasole Linte Mazăre Altele 4. Semințe oleaginoase Semințe de in Arahide Semințe de mac Semințe de susan Semințe de floarea-soarelui Semințe de rapiță Boabe de soia Semințe de muș(cid:13)tar Semințe de bumbac Altele 5. Cartofi Cartofi timpurii ș(cid:13)i pentru păstrare 6. Ceai (ceai negru transformat din frunze de Camellia sinensis) 7. Hamei (uscat), inclusiv granule de hamei ș(cid:13)i praf neconcentrat de hamei (*) Indică limita inferioară a determinării analitice. (x) A se vedea articolul 1 ș(cid:13)i articolul 2 alineatul (2). 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) a b c d: Dacă, până la 30 aprilie 2000, nu se adoptă niveluri, nivelurile următoare se aplică după cum urmează: a 0,05 (*) b 0,02 (*) c 0,1 (*) d 0,01 (*) 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 37 Articolul 4 Articolul 6 Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 aprilie 1997. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. Articolul 5 Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 21 mai 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele M. PINTO


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 904/96 (1996. gada 21. maijs), ar kuru otru reizi labo Regulu (EK) Nr. 1802/95, ar ko groza regulas, kuras līdz 1995. gada 1. februārim piena un piena produktu tirgū noteica dažas cenas un summas, kuru vērtību izteica Eiropas valūtas vienībās pēc lauksaimniecības konversijas likmju korekcijas koeficienta atcelšanas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
aid to agriculture
farm prices
milk
milk product
representative rate

formats: html pdf print

text: 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 63 31996R0904 L 122/4 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 22. 5. 1996. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 904/96 (1996. gada 21. maijs), ar kuru otru reizi labo Regulu (EK) Nr. 1802/95, ar ko groza regulas, kuras līdz 1995. gada 1. februārim piena un piena produktu tirgū noteica dažas cenas un summas, kuru vērtību izteica Eiropas valūtas vienībās pēc lauksaimniecības konversijas likmju korekcijas koeficienta atcelšanas EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2931/95 (2), un jo īpaši tās 5. c panta 7. punktu, tā kā ir jāizlabo viena kļūda pielikumā Komisijas Regulai (EK) Nr. 1802/95 (3), kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2700/95 (4); tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzi- numu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EK) Nr. 1802/95 pielikumā pēc Regulas (EEK) Nr. 1547/87 un pirms Regulas (EEK) Nr. 570/88 iekļauj šādu rindu: (ECU) 1 Regula “(EEK) Nr. 1589/87 2 3 4 5 Atsauces 4. panta 1. punkts Iepriekšējā summa ar pārrēķinu Jaunā summa bez pārrēķina Jaunā summa, kas piemērojama no 1995. gada 1. septembra 40 48,30 48” Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 2. pants Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 21. maijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 148, 28. 6. 1968. , 13. (2) OV L 307, 20. 12. 1995. , 10. (3) OV L 174, 26. 7. 1995. , 27. (4) OV L 280, 23. 11. 1995. , 24. lpp. lpp. lpp. lpp


title: Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως της οδηγίας 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 21. 05. 1996 COM(%) 212 τελικό 95/0114 (COD) Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΠΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως της οδη/ΐας 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα προσθετά τροφίμων πλην των χρωστικών κοα των γλυκαντικών (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα μ€ το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 2 Αιτιολογική έκθεση 1996 σχετικά: με Λαμβάνοντας υπόΐ|/η τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο1 στις 28 Μαρτίου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιΐρεως της οδηγίας 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών COM(95)0177 - 95/0114 (COD)2 και συμφωνά με τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 189Α της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιΤρει την προαναφερθείσα πρόταση. την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για 11 Επιτροπή αποδεχετοα την τροπολογία που άφορα: - την τ[Χ)πυποΐηση τΐ]ς ονομασίίχς τι*|ς υυσί(χς. που συμφωνεί με την ονυμ(/σία. η οποία χρησιμοποιείται στις διεθνείς συνχχλλαγες. Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τις τροπολογίες που αφορούν: - τη χρΐρη του κωδικού Ε408, διότι δεν συμφωνεί με τον κωδικό που τους διεθνείς συναλλαγές και χρησιμοποιείται κανόνες συμφωνά με τους οποίους τα πρόσθετα που περιέχουν την ίδια ενεργό ουσία φέρουν ως ένδειξη τον ίδιο κώδικα Ε με την προσθήκη ενός γράμματος ως δείκτη. δεν ακολουθεί στις - την προστεθείσα υποσημείωση, που θεωρείται περιττή, διότι η τροπολογία στην οδηγία 95/2 δεν μεταβάλλει τις αυστηρές διατάξεις όσον άφορα τις βρεφικές τροφές· διατάξεις που ηδη περιέχονται στην οδηγία 95/2/ΕΚ η οποία, σε κάθε περίπτωση, προβλέπει την απαγόρευση χρΐρης του Β407α δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί 2 ΕΕ αριθ. C 163 της 29. 6. 95, σ. 12 1996 σχετικό: με Λαμβάνοντας υπον|/η τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο1 στις 28 Μαρτίου του Ευρίιτπαικου Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών COM(95)0177-95/0114(COD)4 και συμφωνά με τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 189Α της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει την προαναφερθείσα πρόταση ως εξής: την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για Ο πίνακας του παραρτήματος ανακαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα; Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση Ε407α Καρραγενανη λαμβανομένη με εναλλακτική μέθοδο καθαρισμού Ε&07α Επεξεργασμένα φυκη Euchema 3 4 δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί ΕΕ αριθ. C 163 της 29. 6. 95, σ. 12 ISSN 0254-1483 COM(96) 212 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 05 10 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-224-GR-C ISBN 92-78-04032-0 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουζεμβούργο


title: ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων που έχουν χορηγηθεί σε χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (Πολωνία, Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακική Δημοκρατία, Ρουμανία, Βουλγαρία, Λετονία, Εσθονία, Λιθουανία και Αλβανία) (από 1.7.1995 έως 31.12.1995)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Central and Eastern European Countries
EIB loan

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ TUN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 21. 05. 1996 COM(96) 215 τελικό ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων που έχουν χορηγηθεί για σχέδια: Α. Σε χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: Ιίολωνία, Ουγγαρία, ΤσεχικήΛημοκρατία, Σλοβακική Δημοκρατία, Ρουμανία, Βουλγαρία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία και Αλβανία (από 1. 7. 1995 έως 31. 12. 1995) Β. Στη Νότια Αφρική (από 15. 6. 1995 έως 31. 12. 1995) και Σε χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας (από 23. 8. 95 έως 22. 2. 1996) Λ. ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων που έχουν χορηγηθεί σε χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (Ιίολωνία, Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακική Δημοκρατία, Ρουμανία, Βουλγαρία, Λετονία. Εσθνία, Λιθουανία και Αλβανία) (από 1. 7. 1995 έως 31. 12. 1995) 1. Εισαγωγή Η απόφαση του Συμβουλίου 93/696/ΕΚ της 13ης Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L321 της 23. 12. 1993) προβλέπει ότι η Κοινότητα παρέχει πλήρη εγγύηση στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) σε περίπτωση ζημιών εκ δανείων για σχέδια σε χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης μέχρι ανωτάτου ορίου 3. 000 εκατ ECU για ενδεικτική περίοδο 3 ετών. Το ανώτατο όριο εγγύησης των δανείων περιλαμβάνει και τις διατάξεις που θεσπίστηκαν για τις επενδύσεις στην Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία με την απόφαση του Συμβουλίου 93/166/ΕΚ της 15ης Μαρτίου 1993. II απόφαση του Συμβουλίου προβλέπει ότι η Επιτροπή συντάσσει κάθε 6 μήνες έκθεση σχετικά με' το ρυθμό χρησιμοποίησης των εγγυημένων δανείων. Η παρούσα έκθεση καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως την 31η Δεκεμβρίου 1995. 2. Δανειοδοτήσεις της ETE 2. 1 Κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 1995 η τράπεζα υπέγραψε έξι συμβάσεις δανείων που χρηματοδοτούνται από τους ιδίους πόρους της συνολικού ύψους 843 εκατ. ECU στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη. Ο κατάλογος των συμβάσεων που υπογράφηκαν κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1995 και η περιγραφή των χρηματοδοτούμενων σχεδίων περιλαμβάνονται στον παρακάτω πίνακα. 2. 2 Στις 31 Δεκεμβρίου 1995, το συνολικό ύψος των δανειακών συμβάσεων που υπογράφηκαν από την τράπεζα βάσει της παρούσας εντολής ανέρχεται σε 1. 894 εκατ. ECU. ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ Δάνκα που υπογράφηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιουλίου - της 31ης Δεκεμβρίου 1995 με βάση την απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1993 (93/696/ΕΚ) ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΟΔΙΚΟΣ ΑΞΟΝΑΣ ΑΝΑΤΟΛΗ-ΔΥΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ ΠΟΣΟ (εκατ. ECU) ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 8. 12. 1995 ΧΩΡΑ ΑΛΒΑΝΙΑ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ ΤΣΕΧΙΚΗ Δημ. ΟΥΓΓΑΡΙΑ ΟΔΟΙ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ II 20. 7. 1995 ΤΣΕΧΙΚΟΙ ΟΔΟΙ CEZ. I (ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ) Τμήμα Α Τμήμα Β ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ II - Β Τμήμα ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΌΣ ΤΟΜΕΑΣ - Συνολικό δάνειο 13. 12. 1995 14. 12. 1995 14. 12. 1995 22. 11. 1995 22. 11. 1995 ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ ΛΙΜΕΝΑΣ KLAIPEDA 3. 7. 1995 24 60 60 100 100 50 150 14 Αναβάθμιση και βελτίωση περίπου 94 χιλ. οδών κατά μήκος του κυριότερου οδικού άξονα Ανατολής-Δύσης Αναβάθμιση και ανακατασκευή περίπου 900 χιλ. μεγάλων διαμετακομιστικών αξόνων Βελτίωση του οδικού δικτύου Εγκατάσταση εξοπλισμών αποθείωσης έξι θερμικών σταθμών παραγωγής ενέργειας Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου τηλεπικοινωνιών Χρηματοδότηση σχεδίων στον τομέα της βιομηχανίας, των υποδομών και του τουρισμού από επιλεγμένους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς Κατασκευή μικρού τερματικού σταθμού για εμπορευματοκιβώτια και βελτίωση του σταθμού φόρτωσης εκφόρτωσης εμπορευμάτων τύπου roll- on/roll off ΠΟΛΩΝΙΑ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΌΣ ΤΟΜΕΑΣ - Συνολικό δάνειο 7. 12. 1995 100 ΠΟΛΩΝΙΚΟΙ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ III (PKP III) 18. 12. 1995 ΣΛΟΒΑΚΙΑ ΚΡΑΤΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ APEX -Συνολικό δάνειο II 18. 7. 1995 ΡΟΥΜΑΝΙΑ ΣΥΝΟΛΟ Αναβάθμιση του λιμένα της Κωνστάντζα Αναβάθμιση των εγκαταστάσεων παραγωγής θερμότητας και ενέργειας 18. 12. 1995 31. 10. 1995 40 50 35 60 843 Χρηματοδότηση σχεδίων στους τομείς της βιομηχανίας, των υποδομών και του τουρισμού από ενδιαμέσους χρηματοπιστωτικούς φορείς που έχουν επιλεγεί ή από άμεσες πράξεις. Αναβάθμιση και εκσυγχρονισμός του πρώτου τμήματος της σιδηροδρομικής γραμμής RTE Βαρσοβίας-Terespol Χρηματοδότηση προθεσμιακών πιστωτικών πράξεων στους τομείς της βιομηχανίας, του τουρισμού και των συναφών υπηρεσιών καθώς και στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και της εξοικονόμησης ενέργειας Επιδιόρθωση των ζημιών που προκάλεσε η καταιγίδα και των ζημιών που υπέστη ο κυματοθραύστης Αναβάθμιση και εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων παραγωγής θερμότητας και ενέργειας και μεταφοράς και διαβίβασης ηλεκτρικού ρεύματος Β. ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων που έχουν χορηγηθεί για σχέδια στη Νότια Αφρική (από 15. 6. 1995 έως 31. 12. 1995) 1. Εισαγωγή II απόφαση του Συμβουλίου 95/207/ΕΚ της 1ης Ιουνίου 1995 (ΕΕ αριθ. L 131 της 15. 6. 1995) προβλέπει ότι η Κοινότητα παρέχει πλήρη εγγύηση στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) σε περίπτωση ζημιών εκ δανείων για σχέδια επενδύσεων στη Νότια Αφρική μέχρι ανωτάτου ορίου 300 εκατ. ECU για ενδεικτική περίοδο δύο ετών. Η απόφαση του Συμβουλίου προβλέπει ότι η Επιτροπή συντάσσει κάθε έξι μήνες έκθεση σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά τα δάνεια που καλύπτονται από την εν λόγω εγγύηση. Η παρούσα έκθεση καλύπτει την περίοδο από 15 Ιουνίου έως 31 Λεκεμβρίου 1995. 2. Δανειοδοτήσεις της ETE Στις 31 Δεκεμβρίου 1995 η ΕΤΗ υπέγραψε συμβάσεις δανείων από τους ιδίους πόρους της συνολικού ύψους 45 εκατ. ECU στη Νότια Αφρική. Ο κατάλογος των δανειακών συμβάσεων που υπογράφηκαν κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1995 και η περιγραφή των σχεδίων περιλαμβάνονται στον κατωτέρω πίνακα. Δάνεια που υπογράφηκαν κατά την περίοδο από 15 Ιουνίου - έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995 βάσει της απόφασης του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 1995 (95/207/ΕΚ) ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ ΠΟΣΟ ΤΟΥ ΔΑΝΕΙΟΥ ΣΕ ΕΚΑΤ. ECU ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 28. 12. 1995 21. 12. 1995 Τράπεζα Αναπτύξεως της Νότιας Αφρικής Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής Εταιρία βιομηχανικής αναπτύξεως Συνολικό δάνειο ΣΥΝΟΑΟ 30 15 45 Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση μικρής και μεσαίας κλίμακας σχεδίων κυρίως στον τομέα της ύδρευσης και των εγκαταστάσεων αποχέτευσης Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση μικρής και μεσαίας κλίμακας σχεδίων στους τομείς της μεταποιητικής βιομηχανίας, των μεταφορών, της βιομηχανίας τροφίμων, του τουρισμού και των ορυχείων Γ. ΕΚΘΕΣΗ ΓΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων που έχουν χορηγηθεί για σχέδια αμοιβαίου ενδιαφέροντος σε χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας οι οποίες έχουν συνάψει συμφωνία συνεργασίας με την Κοινότητα (από 23. 8. 1995 έως 22. 2. 1996) 1. Εισαγωγή Η απόφαση του Συμβουλίου 93/115/ΕΟΚ της 15ης Φεβρουαρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 45 της 23. 2. 1993) προβλέπει ότι η Κοινότητα παρέχει πλήρη εγγύηση στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) σε περίπτωση ζημιών εκ δανείων για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος σε ορισμένες τρίτες χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνία συνεργασίας. Η απόφαση καθορίζει ανώτατο όριο 250 εκατ. ECU ετησίως για περίοδο 3 ετών. Ο κατάλογος των επιλέξιμων χωρών περιλαμβάνεται στο παράρτημα. Η απόφαση του Συμβουλίου προβλέπει ότι η Επιτροπή συντάσσει κάθε έξι μήνες έκθεση σχετικά με τον ρυθμό χρησιμοποίησης των εγγυημένων δανείων. Η παρούσα έκθεση καλύπτει την περίοδο από 23. 8. 1995 έως 22. 2. 1996. 2. Δανειοδοτήσεις ETE 2. 1 Κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του παρελθόντος έτους η ETE υπέγραψε δάνεια που χρηματοδοτήθηκαν από τους ιδίους πόρους της συνολικού ύψους 155 εκατ. ECU με την Αργεντινή, την Κίνα και το Πακιστάν. Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, το Συμβούλιο των Διοικητών της ETE ενέκρινε δάνειο ύψους 38 εκατ. ECU για ένα σχέδιο στην Κολομβία. Ο κατάλογος των πράξεων που εγκρίθηκαν και/ή υπογράφηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου και η περιγραφή των σχεδίων περιλαμβάνονται στον παρακάτω πίνακα. 2. 2 Συνολικά στο πλαίσιο της εντολής που έληξε στις 22 Φεβρουαρίου 1996, η ETE υπέγραψε δανειακές συμβάσεις συνολικού ύψους 607 εκατ. ECU. Οι δανειακές συμβάσεις για τα εναπομένοντα 143 εκατ. ECU θα υπογραφούν προσεχώς. Αφορούν τα ακόλουθα σχέδια: Χώρα Αργεντινή Βραζιλία Κολομβία Ινδονησία* Πακιστάν* Ονομασία oyr-ftiou/iouHu "Mercosur road" (μεταφορές) "CESAN-Spirito Santo" (επεξεργασία ύδατος) "Eldorado Airport" (μεταφορές) "CLIPAN" (εταιρία χρηματοδοτικής μίσθωσης) "SAI HYDRO" (ενέργεια) ' 45 40 38 8 12 Σύνα/. ο (εκατ. ECU) (*) Χορηγήθηκε βάσει της "Συνολικής έγκρισης -ΑΛΑ" ύψους 20 εκατ. ECU (βλ. προηγούμενη έκθεση, COM(95)507 της 30. 10. 1995) Δάνεια που υπογράφηκα ή εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο των Διοικητών της ETE μεταξύ της 23ης Αυγούστου 1995 και της 22ας Φεβρουαρίου 1996 (93/115/ΕΟΚ) ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ ΚΑΙ ΑΣΙΑ ΧΩΡΑ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΧΕΔΙΟΥ AGUAS ARGENTINAS Ημερομηνία έγκρισης Ημερομηνία υπογραφής Ποσό (εκατ. ECU) ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 7. 11. 1995 1. 12. 1995 70 AILINCO 25. 7. 1995 14. 12. 1995 ΚΙΝΑ PING HU OIL AND GAS DEVELOPMENT 12. 12. 1995 18. 12. 95 ΚΟΛΟΜΒΙΑ ELDORADO AIRPORT 12. 12. 1995 ΠΑΚΙΣΤΑΝ GHAZI-BAROTHA HYDRO 12. 12. 1995 14. 12. 1995 ΣΥΝΟΛΟ 6 55 38 24 193 Νέες εγκαταστάσεις συλλογής και επεξεργασίας των αποβλήτων στα βόρεια προάστια του Μπουένος Αϊρες Κατασκευή εγκαταστάσεων για την επεξεργασία και την απομάκρυνση επικίνδυνων αποβλήτων στην επαρχία του Μπουένος Άϊρες Ανάπτυξη των κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στο Ping Hu, μεταφορά και διανομή του αερίου Κατασκευή, εκμετάλλευση και εκχώρηση των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης του δεύτερου διαδρόμου προσγειώσεως και απογειώσεως στο αεροδρόμιο του Eldorado Σχεδιασμός, έργα πολιτικού μηχανικού και κατασκευή του σταθμού υδροηλεκτρικής ενέργειας στον ποταμό Ινδό. Κατάλογος των αναπτυσσόμενων χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας με τις οποίες η Κοινότητα είχε υπογράψει συμφωνίες συνεργασίας όταν δόθηκε η εντολή στην ETE IIAPAPTHMA 1. ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ Αργεντινή Βραζιλία Χιλή Μεξικό Παραγουάη Ουρουγουάη Χώρες των Ανδεων (Βολιβία, Κολομβία, Ισημερινός, Περού, Βενεζουέλα) Χώρες της Κεντρικής Αμερικής (Κοσταρίκα, Γουατεμάλα, Ονδούρα, Νικαράγουα , Παναμάς, Σαλβαδόρ) 2. ΑΣΙΑ Μπανγκλαντές Κίνα Ινδία Μακάο Μογγολία Πακιστάν Σρι Λάνκα Χώρες ASEAN Σιγκαπούρη, Ταϋλάνδη) (Μπρουνέϊ, Ινδονησία, Μαλαισία, Φιλιππίνες, 10 ISSN 0254-1483 COM(96) 215 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR il Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-226-GR-C ISBN 92-78-04153-Χ Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο Μ


title: Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan investointipankin seuraaviin hankkeisiin myöntämien lainojen käyttöasteesta: -B. Etelä-Afrikka (15.6.1995 - 31.12.1995) ja

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EIB loan
South Africa

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 21. 05. 1996 KOM(96) 215 lopull. KOMISSION KERTOMUS NEUVOSTOLLE JA EUROOPAN PARLAMENTILLE ùiroopan investointipankin seuraaviin hankkeisiin myöntämien lainojen käyttöasteesta: A. Keski- ja Itä-Huroopan maat: Puola, Unkari, Tshekin tasavalta. Slovakia, Roma nia, Bulgaria, Viro, Latvia, Liettua ja Albania (1. 7. 1995 - 31. 12. 1995) B. Etelä-Afrikka (15. 6. 1995 - 31. 12. 1995) ja C. Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat, joiden kanssa yhteisö on tehnyt yh teistyösopimukset (23. 8. 1995 - 22. 2. 1996) A. KOMISSION KERTOMUS NEUVOSTOLLE JA PARLAMHN TILLI< Euroopan investointipankin Keski- ja llä-Euroopan maissa (Puola,Unkari, Tshekin tasavalta, Slovakia, Romania Bulgaria, Latvia, Viro, Liettua ja Albania) toteutettaviin hankkeisiin myöntämien lainojen käyttöasteesta (1. 7. 1995 -31. 12. 1995) Johdanto 13 päivänä joulukuuta 1993 tehdyssä neuvoston päätöksessä 93/696/EY (TYVI. N:oL321, 23. 12. 1993) annetaan yhteisön täysimääräinen takaus Euroopan inves tointipankille (EIP) Keski- ja Itä-Euroopassa toteutettaviin hankkeisiin enintään 3 000 miljoonan ecun suuruisten kolmen vuoden ajaksi myönnetyistä lainoista johtuvien tappioiden varalta. Lainan takauksen enimmäismäärään sisältyvät 15 päivänä maaliskuuta 1993 tehdyssä neuvoston päätöksessä 93/166/EY hyväksytyt Viroon, Latviaan ja Liettuaan tehtäviä investointeja koskevat määräykset. takauksen piirissä Neuvoston päätöksessä edellytetään, että komissio allekirjoitetuista lainoista kertomuksen kuuden kuukauden välein. Tämä kertomus kattaa ajan 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995. laatii 2. ElPin lainananto 2. 1 Vuoden 1995 toisen puoliskon aikana pankki allekirjoitti Keski- ja Itä-Huroopassa yhteensä 843 miljoonan ecun arvosta 13 lainaa, jotka rahoitettiin yhteisön omista varoista. Luettelo vuoden 1995 toteutetuista toiminnoista hankekuvauksineen on jäljempänä olevassa taulukossa. jälkimmäisen puoliskon aikana 2. 2 Pankin nykyisen valtuutuksen nojalla allekirjoittamat lainasopimukset olivat 31 päivänä joulukuuta 1995 arvoltaan yhteensä 1 894 miljoonaa ecua. Neuvoston 13 päivänä joulukuuta 1993 tekemän päätöksen (93/696/EY) nojalla 1 pänästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995 allekirjoitetut lainat KESKI- JA I T A - E L R O O P PA MAA HANKKEEN NIMI ALBANIA ITÄ-LÄNSI-TIEYHTEYS BULGARIA KAUTTAKULKUTIET II TSEKIN TASAVAL TA TEKIN E-TIET CEZ I (VOIMALAITOKSEN PARAN NUSTYÖT) - Erä A - EräB UNKARI TELEVIESTINTÄ II - Erä B Globaalilaina RAHOITUSSEKTORILLE LIETTUA KLAJPEDAN SATAMA SOPIMUS- PÄIVÄ 08. 12. 1995 20. <P 1995 13. 12. 1995 14. 12. 1995 14. 12. 1995 22. 11. 1995 22. 11. 1995 03. 07. 1995 PUOLA Globaalilaina RAHOITUSSEKTORILLE 07. 12. 1995 PUOLAN RAUTATIET III (PKP III) 18. 12. 1995 SLOVAKIA VALTIONPANKIN APEX-globaalilaina II 18. 07. 1995 ROMANIA YHTEENSÄ CONSTANT AN SATAMAN KUNNOSTA MINEN LÄMPÖ- JA ENERGIAJÄRJESTELMIEN KUNNOSTAMINEN 18. 12. 1V95 31. 10. 1995 LAINAN MÄÄRÄ (milj. ecua) HANKKEEN KUVAUS | Noin 94 tiekilometrin kunnostaminen tärkeimmällä itä-länsi- j tieyhteydellä i Tärkeimmän kauttakulkujen kunnostaminen ja uudelleen ra- ! kentammen noin von kilometrin matkalta Tieverkon parannukset Rikinpoistolaitteiston asentaminen kuuteen lämpövoi- malaitokscen ij i | Televicstintäverkoston laajentaminen ja uudenaikaistaminen Teollisuus-, perusrakenne-ja matkailuhankkeiden rahoit- tammen valikoitujen rahoituslaitosten välityksellä ! j i Terminaalin rakentaminen pienille konttialuksille sekä ro-ro- aluksille tarkoitetun terminaalin parannustyöt Teollisuus-, perusrakenne-ja matkailuhankkeiden rahoitta minen valikoitujen rahoituslaitosten välityksellä tai suorilla avustustoimilla Euroopan laajuiseen verkkoon kuuluvan Yarsova-Tcrespol- rautaticn ensimmäisen osan kunnostus ja parantaminen Teollisuuden, matkailun ja niihin liimvicn palveluiden kausiluottojen rahoina seka \ inpäristönMipjelu- ja energian- säastöhankkeei Aallonmurtajien myrsk\-ja tapaturmavahinkojen korjaus \ ; Lämmön-, energian- sekä sähköntuotanto- ja -jakelulaitteiden kunnostaminen ja uudenaikaistaminen 24 60 60 100 100 50 150 14 100 40 50 35 60 843 IL KOMISSION KERTOMUS NEUVOSTOLLE JA PARLAMENTILLE Euroopan investointipankin Etelä-Afrikassa toteutettaviin hankkeisiin myöntämien lainojen käyttöasteesta (15. 6. 1995-31. 12. 1995) Johdanto 1 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyssä neuvoston päätöksessä 95/207/EY (EYVL takaus Euroopan N:oL131, 15. 6. 1995) annetaan yhteisön investointipankille (EIP) Etelä-Afrikassa investointihankkeisiin kolmen vuoden ajaksi myönnetyistä enintään 300 miljoonan ecun suuruisista lainoista johtuvien tappioiden varalta. täysimääräinen toteutettaviin Neuvoston päätöksessä edellytetään, että komissio laatii takauksen piirissä allekirjoitetuista lainoista kertomuksen kuuden kuukauden välein. Tämä kertomus kattaa ajan 15 päivästä kesäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995. EIP:o lainananto EIP allekirjoitti 31 päivänä joulukuuta 1995 Etelä-Afrikalle yhteisön omista varoista rahoitettuja lainoja yhteensä 45 miljoonan ecun arvosta. Luettelo vuoden 1995 jälkimmäisen puoliskon aikana allekirjoitetuista lainoista sekä hankkeiden kuvaukset on esitetty jäljempänä olevassa taulukossa. Neuvoston 1 päivänä kesäkuuta 1993 tekemän päätöksen (95/207/EY) nojalla 15 päivästä kesäkuuta 31 päivään joulukuuta 1995 allekirjoitetut lainat ETELA-AFRIKKA HANKKEEN NTMI SOPIMUS- PÄIVÄ SOVITTU MÄÄRÄ (milj. ecua) HANKKEEN KUVAUS Etelä-Afrikan kehityspankin globaalilaina perusrakennehankkeita varten 28. 12. 1995 30 Pienten ja keskisuurten, etenkin vesi-ja viemäröintihankkei den rahoittamiseksi myönnettävä globaalilaina Industrial Development Corporationille myön nettävä globaalilaina 21. 12. 1995 15 Valmistus-, kuljetus-, maataloustcollisuus-. matkailu-ja kanosalojen pienten ja keskisuunen hankkeiden rahoittamis eksi myönnettävä globaalilaina YHTEENSÄ 45 C. KOMISSION KERTOMUS NEUVOSTOLLE JA P A R L A M E N T I L LE Euroopan investointipankin yhteisön kanssa yhteistyösopimuksen tehneissä Latinalaisen Amerikan ja Aasian maissa toteutettaviin yhteisen edun mukaisiin hankkeisiin myöntämien lainojen käyttöasteesta (23. 8. 1995-22. 2. 1996) 1. Johdanto 15 päivänä helmikuuta 1993 tehdyssä neuvoston päätöksessä 93/115/ETY (EYVL N:oL45, 23. 2. 1993) annetaan yhteisiin täysimääräinen takaus Euroopan investoin tipankille (EIP) eräissä yhteisön kanssa yhteistyösopimuksen tehneissä kolmansissa maissa lainojen toteutettaviin yhteisen edun mukaisiin hankkeisiin myönnettyjen aiheuttamien tappioiden varalta. Päätöksessä asetetaan kolmivuotiskaudelle 250 miljoo nan eeun vuosittainen enimmäismäärä. lukea saavien maiden luettelo on liitteenä. Neuvoston päätöksessä takauksen piirissä allekirjoitettujen lainojen käyttöasteesta kertomuksen kuuden kuukauden välein. Tämä kertomus kattaa ajan 23 päivästä elokuuta 1995 22 päivään helmikuuta 1996. että komissio edellytetään, laatii 2. EIP:n lainananto 2. 1 Valtuutuksen viimeisen voimassaolovuoden jälkimmäisen puoliskon aikana EIP allekir joitti Argentiinalle, Kiinalle ja Pakistanille yhteisön omista varoista rahoitettuja lainoja yhteensä 155 miljoonan ecun arvosta. Samana aikana ElP:n hallintoneuvosto hyväksyi 38 miljoonan eeun lainan Kolumbiassa toteutettavaan hankkeeseen. Luettelo tämän kauden aikana hyväksytyistä ja/tai allekirjoitetuista lainoista sekä hankekuvaukset ovat jäljempänä olevassa taulukossa. 2. 2 EIP allekirjoitti 22 päivänä helmikuuta 1996 päättyneen valtuutuksen voimassaoloaika na lainasopimuksia yhteensä 607 miljoonan eeun arvosta. Lainasopimukset jäljel lejäävistä 143 miljoonasta ecusta allekirjoitetaan lähiaikoina ja ne koskevat seuraavia hankkeita: Maa Argentiina Brasilia Kolumbia Indonesia^ Pakistane) Hankkeen nimi/ala "Mercosur-tie" (kuljetukset) "CESAN -Spirito Santo" (veden käsittely) "Eldoradon lentokenttä" (kuljetukset) "CLIPAN" (leasing yhtiö) "SAI HYDRO" (energia) Yhteensä (milj. ecua) 45 40 38 8 12 (*) Jaetaan 20 miljoonan ecun suuruisen "ALA-yleisvalluuluksen" piirissä (ks. edellinen kertomus, KOM(95)507, 30. 10. 1995) f LATINALAINEN AMERIKKA JA AASLV EEP. n hallintoneuvoston 23 päivästä elokuuta 1995 22 päivään helmikuuta 1996 allekirjoittamat tai hyväksymät lainat (93/115/ETY) MAA HANKKEEN NIMI Hyväksymis- päivämäärä Allekirjoi tuspäivä määrä Määrä (milj. ecua) HANKKEEN KUVAUS ARGENTIINA AGUAS ARGENTINAS 7. 11. 1995 1. 12. 1995 AILINCO 25. 7. 1995 14. 12. 1995 KIINA KOLUMBIA PAKISTAN YHTEENSÄ PING HUN ÖLJYN JA KAA SUN KEHITTÄMINEN ELDORADON LENTO KENTTÄ GHAZI-BAROTHAN VESI VOIMA 12. 12. 1995 18. 12. 95 12. 12. 1995 Ei vielä allekir joitettu 12. 12. 1995 14 12. 1995 70 6 55 38 24 193 Uudet jätevesien keräys- ja käsittelylaitokset Buenos. Airesin pohjoisissa kaupunginosissa Ongelmajätteiden käsittely-ja hävittämislaitok-. '; sen rakentaminen Buenos. Airesin provinssiin Ping Hun öljy-ja kaasukenttien kehittäminen. kaasun siirto ja jakelu Eldoradon lentokentän toisen kiitoradan rakennus-, käyttö-ja siirtolupa Indus-joelle rakennettavan vesivoimalaitoksen - suunnittelu, asennus ja rakentaminen ; ! •• ji j| j Luettelo Latinalaisen Amerikan ja Aasian kehitysmaista, joiden kanssa yhteisö oli tehnyt yhteistyösopimukset EIP:n valtuutuksen aikana l. LATINALAINEN AMERIKKA Argentiina Brasilia Chile Meksiko Paraguay Uruguay Andien ryhmä (Bolivia, Kolumbia, Ecuador, Peru, Venezuela) Väli-Amerikan maat (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, El Salvador) 2. AASIA Bangladesh Kiina Intia Macao Mongolia Pakistan Sri Lanka ASEAN-ryhmä Thaimaa) (Brunei, Indonesia, Malesia, Eilippiinit, Singapore, ISSN 1024-4492 KOM(96) 215 lopullinen ASIAKIRJAT FI H Luettelonumero : CB-C0-96-226-FI-C ISBN 92-78-04159-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan investointipankin seuraaviin hankkeisiin myöntämien lainojen käyttöasteesta: - C. Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat, joiden kanssa yhteisö on tehnyt yhteistyösopimukset (23.8.1995 - 22.2.1996)

eurovoc_concepts:
Asia
Central and Eastern European Countries
EIB loan
Latin America
cooperation agreement


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/33/KE tal-21 ta’ Mejju 1996 li temenda l-Annessi tad-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċida fi u fuq iċ-ċereali u l-oġġetti ta' l-ikel li għandhom l-oriġini mill-annimalirispettivament

eurovoc_concepts:
animal product
cereals
food inspection
health control
pesticide residue

text: 170 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 31996L0033 18. 6. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 144/35 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/33/KE tal-21 ta’ Mejju 1996 li temenda l-Annessi tad-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar- li għandhom l-oriġini mill- residwi tal-pestiċida fi u fuq iċ-ċereali u l-oġġetti l-ikel ta' annimalirispettivament IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal- pestiċida fiċ-ċereali (1), u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal- li għandhom l-oriġini mill- pestiċida fl-oġġetti annimali (2), u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha, l-ikel ta' Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, l-ikel l-Kummissjoni fil-qafas lista ta’ residwi rċeviet mandat tad-Direttivi Billi 86/362/KEE u 86/363/KEE biex tħejji tal- pestiċida u l-livelli massimi tagħhom għall-approvazzjoni mill- Kunsill; Billi r-residwi tal-pestiċida jistgħu jkunu fiċ-ċereali u fl-oġġetti li għandhom l-oriġini mill-annimalibħala riżultat ta’ ta' prattiċi agrikoli; billi huwa meħtieġ li jkun ikkunsidrat it-tagħrif relevanti kemm għall-użu tal-pestiċidi awtorizzati kif ukoll, skond kif ikun xieraq, għall-provi sorveljati u l-istudji dwar l- ikel li jingħata lill-annimali; Billi, biex ikun ikkalkulat aħjar id-dħul tar-residwi tal-pestiċida jkunu stabbiliti simultanjament, meta fl-ikel, tar-residwu għall-pestiċidi jkun possibbli, individwali fil-komponenti ewlenin kollha ta’ l-ikel; billi dawn il-livelli tal- pestiċida biex jinkiseb kontroll adegwat, applikat b’tali mod li l- ammont ta’ residwu jkun l-iżgħar b’mod prattikabbli u jkun ukoll tossikoloġikament aċċettabbli; jirrappreżentaw l-użu tal-kwantitajiet minimi il-livelli massimi ikun prudenti li jinħass Billi, fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku u l-kriterji tas- saħħa pubblika u l-agrikoltura, jkunu emendati d-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE biż-żieda ta’ disposizzjonijiet dwar residwi oħrajn ta’ pestiċida għaċ-ċereali u l-oġġetti ta' l-ikel li għandhom l-oriġini mill-annimali, jiġifieri chlormequat, diazinon, dicofol, disulfoton, fenbutatin oxide, fentin, mecarbam, phorate, propoxur, propyzamide, triazophos u triforine; il-bżonn li endosulfan, l-livelli massimi tar-residwi t-tagħrif huwa insuf- Billi, b'dana kollu, bin-normi preżenti fiċjenti biex ikunu stabbiliti tal- pestiċida għal ċerti residwi tal-pestċida/kumbinazzjonijiet tal- prodotti; billi, f’każi bħal dawn, perjodu ta’ żmien li ma jeċċedix aktar minn erba’ snin jidher li għandu jkun raġonevoli għall- ġenerazzjoni tat-tagħrif meħtieġ; billi, għalhekk, għandhom ikunu stabbiliti livelli massimi fuq il-bażi ta’ dan it-tagħrif sa mhux aktar tard mit-30 ta’ April 2000; billi n-nuqqas li jkun fl-istabbili- ipprovdut ment l- ta’ jiġġeneraw it-tagħrif meħtieġ impriżi għandhom jingħataw fi żmien sena mill-adozzjoni ta’ din id- Direttiva; it-tagħrif meħtieġ normalment livelli sodisfaċenti fil-limitu xieraq tad-determinazzjoni; billi iwassal biex l-livelli massimi Billi tar-residwu stabbiliti b’din id-Direttiva għandhom ikunu eżaminati mill-ġdid fil-qafas ta’ ri-evalutaz- zjoni tas-sustanzi attivi li hemm provvediment dwarhom fil- programm ta’ ħidma stabbilit fl-Artikolu 8 (2) tad-Direttiva tal- jikkonċerna t- Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tpoġġija fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (3), ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Ir-residwi tal-pestiċida li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Parti A ta’ l-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE: (1) ĠU L 221, tas-7. 8. 1986, p. 37. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/39/KE (ĠU L 197, tat-22. 8. 1995, p. 29). (2) ĠU L 221, tas-7. 8. 1986, p. 43. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/39/KE (ĠU L 197, tat-22. 8. 1995, p. 29). (3) ĠU L 230, tad-19. 8. 1991, p. 1. 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 171 Residwi tal-pestiċida Livelli massimi f'mg/kg (ppm) TRIFORINE ENDOSULFAN Residwu: is-somma ta' sulphate espressa bħala endosulphate alfa u beta endosulfan FENBUTATIN OXIDE TRIAZAPHOS DIAZINON MECARBAM 0,1 0,05 (*) 0,1 (a) 0,2 (a) 0,05 (*) 0,05 (*) (b) 0,02 (*) qamħ, sikrana, triticale, xgħir, ħafur ċereali oħrajn qamħ, sikrana, triticale, xgħir, ħafur qamħirrum oħrajn qamħ, sikrana, triticale, xgħir, ħafur, qamħirrum oħrajn 0,02 (*) 0,05 (b) buckwheat, dekkuk oħrajn 0,05 (*) ċereali FENTIN Residwu: fentin espress bħala triphyltin cation 0,05 (*) PHORATE Residwu: l- ossiġnu tiegħu u s-sulfoxides u s-sulphones tagħhom espressa bħala phorate is-somma ta' phorate, l-analogu ta' DICOFOL Residwu: is-somma ta' l-iżomeri P, P' u O, P' CHLOROMEQUAT PROPYZAMIDE PROPOXUR (a) 0,05 (*) qamħirrum oħrajn 0,02 (*) 5 2 (a) 0,05 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) ħafur qamħ, sikrana, triticale, xgħir qamħirrum oħrajn DISULFOTON Residwu: is-somma ta' disulfoton, disulfoton sulpho- xide u disulfoton sulphone espressa bħala disulfoton 0,1 0,2 qamħ xgħir, sorgu 0,02 (*) oħrajn (*) (a) u (b) Jekk il-livelli ma jkunu ġew adottati sat-30 ta' April 2000, il-livelli li ġejjin għandhom ikunu japplikaw minn hemm 'il quddiem Tindika l-livell il-baxx tad-determinazzjoni analitika. kif indikat: (a) 0,05 (*) (b) 0,02 (*) L-Anness II għad-Direttiva 86/363/KEEgħandu jkun emendat kif ġej: L-Artikolu 2 172 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 1. Ir-residwi tal-pestiċida li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Parti A: Residwi tal-pestiċidi ta' xaħam, li jkun hemm fil-laħam, preparazzjonijiet ta' laħam, raċanċ u xaħmijiet ta' l-annimali li hemm elenkati fl-Anness I taħt l- Intestaturi Nri ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 u 1602. (i) (iv) Livelli massimi f'mg/kg (ppm) għall-ħalib tal-baqar u krema sħiħa tal- ħalib tal-baqra li hemm elenkati fl- Anness I taħt l-Intestatura Nru 0401; għall-oġġetti l-oħra ta' l-ikel fl-Intestaturi Nri 0401, 0402, 0405 00 u 0406 (ii) (iv) ta' bajd frisk bil-qoxra, għall-bajd ta' l- għasafar u l-isfra tal-bajd elenkati fl- Anness I taħt l-Intestaturi Nri 0407 00 u 0408 (iii) (iv) ENDOSULFAN Residwu: is-somma ta' alfa u beta endosulfan u endosulfan sulphate espressa bħala endosulfan (a) 0,1 laħam tat-tjur 0,004 (a) oħrajn FENTIN Residwu: fentin espress bħala trip- henyltin cation 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) FENBUTATIN OXIDE 0,05 (*) 0,05 0,05 (*) TRIAZAPHOS (b) laħam tat-tjur 0,01 (*) 0,01 (*) oħrajn DIAZINON (a) laħam tal-majjal u tat-tjur 0,01 (*) DISULFOTON Residwu: is-somma ta' disulfoton, espressa sulphone disulfoton bħala disulfoton 0,02 (*) 0,02 DICOFO Residwu: P,P' u O, P' is-somma ta' 0,5 l-iżomeri laħam taċ-ċanga, ngħaġ u mogħoż 0,02 0,1 laħam tat-tjur 0,05 (*) oħrajn (b) (b) (a) 0,02 (*) (*) (i) Jindika l-limitu l-baxx tad-determinazzjoni analitika. Fil-każ ta' oġġetti ta' l-ikel b'kontenut ta' xaħam ta' 10 % jew anqas bil-piż, ir-residwu għandu jkun irrelatat mal-piż totali ta' l-oġġett ta' l-ikel bl-għadam. F'dawn il- każi, il-livell massimu għandu jkun wieħed minn kull għaxra (1/10) tal-valur irrelatat mal-kontenut ta' xaħam, iæda m'għandux ikun anqas minn 0,01 mg/kg (ii) Fid-determinazzjoni tar-residwi fil-ħalib tal-baqar mhux maħdum u fil-krema sħiħa mill-ħalib tal-baqar, kontenut ta' xaħam ta' 4 % bil-piż għandu jittieħed bħala bażi. Għall-ħalib mhux maħdum u krema sħiħa tal-ħalib ta' l-annimali l-oħrajn, ir-residwi għandhom ikunu espressi fuq il-bażi tax-xaħam Għall-oġġetti l-oħrajn ta' l-ikel elentaki fl-Anness 1 taħt l-Intestaturi Nri 0401, 0402, 0405 00 and 0406: — b'kontenut ta' xaħam ta' anqas minn 2 % bil-piż, il-livell massimu għandu jittieħed bħala nofs dak stabbilit għall-ħalib mhux maħdum u l-krema sħiħa tal-ħalib, — b'kontenut ta' xaħam ta' 2 % jew aktar bil-piż, il-livell massimu jiġi espress f'mg/kg. F'dawn il-każi l-livell massimu jkun 25 darba aktar minn dak stabbilit għall- ħalib mhux maħdum u krema sħiħa tal-ħalib. (iii) Għall-bajd u prodotti tal-bajd b'kontenut ta' xaħam ogħla minn 10 %, il-livell massimu jkun espress f'mg/kg ta' xaħam. F'dan il-każ, il-livell massimu jkun 10 (iv) (v) darbiet ogħla mil-livell massimu għall-bajd frisk. In-noti tal-qiegħ (i), (ii) u (ii) m'għandhomx ikunu japplikaw fil-każi meta l-limitu l-baxx tad-determinazzjoni analitika jkun indikat. Jekk il-livelli ma jkunux ġew adottati sat-30 ta' April 2000, il-livelli massimi li ġejjin għandhom ikunu japplikaw: (a) 0,05 (*) (b) 0,01 (*) 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 173 2. Ir-residwi tal-pestiċida li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Parti B: Residwi tal-pestiċidi ta' laħam, inkluż xaħam, preparazzjonijiet ta' laħam, raċanċ u xaħmijiet ta' l-annimali li hemm elenkati fl-Anness I taħt l- Intestaturi Nri ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 u 1602. Livelli massimi f'mg/kg (ppm) għall-ħalib u prodotti tal-ħalib li hemm elenkati fl-Anness I taħt l-Intestatura Nru 0401, 0402, 0405 00 u 0406 ta' bajd frisk bil-qoxra, għall-bajd ta' l- għasafar u l-isfra tal-bajd elenkati fl- Anness I taħt l-Intestatura Nri 0407 00 u 0408 TRIFORINE PROPOXUR PROPYZAMIDE Residwu: mide u l-metaboliti kollha jkollhom is-somma ta' propyza- li PHORATE Is-somma ta' phorate,l-analogu ta' ossiġnu tiegħu u s-sulphoxides us- sulphones tagħhom espressa bħala phorate CHLORMEQUAT DICOFOL Residwu: henol)-2,2-dichloroethanol FW1. 52), espress bħala dicofol 1,1-bis-(parachlorop- (PP'- 0,05 (*) 0,05 0,05 0,02 (*) 0,05 (*) (a) 1,0 0,05 (*) 0,05 (*) 0,01 (*) laħam, fwied u kliewi oħrajn 0,05 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) (a) (a) fwied taċ-ċanga, ngħaġ u mogħoż (*) Jindika l-limitu l-baxx tad-determinazzjoni analitika. (a) Jekk il-livell massimu ma jkunx ġie adottat sat-30 ta' April 2000, il-livell massimu ta' 0,05 (*) għandu jkun applikat. L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta’ April 1997. jadottaw dawk il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew Meta l-Istati Membri inkella jkunu akkumpanjati minn tali referenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif isiru dawn ir-referenzi għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. L-Artikolu 5 Magħmula fi Brussel, fil-21 ta’ Mejju 1996. Għall-Kunsill Il-President M. PINTO


text: ir** ir ir •it * ** ix ir * COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 21. 05. 1996 COM(96) 212 def. 95/0114 (COD) Proposta modificata di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva 95/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) Relazione A seguito del parere formulato dal Parlamento europeo1 il 28 marzo 1996 sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio, che modifica la direttiva 95/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti [COM(95)0177 - 95/0114 (COD)]2, ed in conformità con il secondo paragrafo dell'articolo 189 A del trattato che istituisce la Comunità economica europea, la Commissione ha deciso di modificare la proposta come segue. La Commissione accetta l'emendamento concernente: la modifica della denominazione della sostanza, per adottare la denominazione utilizzata nel commercio internazionale. La Commissione non accetta l'emendamento concernente: la modifica del codice in E408. in quanto esso non corrisponde al codice utilizzalo nel commercio internazionale e non rispetta la regola secondo cui tutti gli additivi contenenti lo stesso principio attivo sono indicati dallo stesso codice E seguito da una lettera ali abdica a pedice; l'aggiunta della nota in calce, considerata superi!uà in quanto l'emendamento alla direttiva ()5/2/CE non modifica le severe disposizioni relative agli alimenti per l'infanzia già contenute nella medesima direttiva 95/2/CE, che già comprendono il divieto dell'uso dell'E4()7a. 1 Non ancora pubblicato. 2G UC 163 del 29. 6. 95, pag. 12. A seguito del parere formulato dal Parlamento europeo' il 28 marzo 1996 sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio, che modifica la direttiva 95/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti jCOM(95)0177 - 95/0114 (COD)']4, ed in conformità con il secondo paragrafo dell'articolo 189 A del trattato che istituisce la Comunità economica europea, la Commissione ha deciso di modificare la proposta come segue. La tabella contenuta nell'allegato viene sostituita dalla seguente tabella: Testo originale Testo modificato E407a Carragenina preparata con metodi alternativi E4()7a Alga Eucheuma trattata Non ancora pubblicato. 4 GU C 163 del 29. 6. 95, pag. 12. ISSN 0254-1505 COM(96) 212 def. DOCUMENTI IT 05 10 N. di catalogo : CB-C0-96-224-IT-C ISBN 92-78-04035-5 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo k


title: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND TO PARLIAMENT on the rate of utilization of European Investment Bank loans for projects of mutual interest in countries of Latin America and Asia that have concluded cooperation agreements with the Community (from 23.8.1995 to 22.2.1996)

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 21. 05. 1996 COM(96) 215 final REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT on the rate of utilization of European Investment Bank loans for projects in: A. central and eastern European countries: Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania (from 1. 7. 1995 to 31. 12. 1995) B. South Africa (from 15. 6. 1995 to 31. 12. 1995) and C. Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements (from 23. 8. 1995 to 22. 2. 1996) A. KKI'ORT FROM THE COMMISSION TO THK COUNCIL AND TO PARLIAMENT on the rate of utilization of European Investment Bank loans for projects in central and eastern European countries (Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Latvia, Estonia, Lithuania and Albania) (from 1. 7. 1995 to 31. 12. 1995) 1. Introduction Council Decision 93/696/EC of 13 December 1993 (OJNoL321 of 23. 12. 1993) grants in full the Community guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans for projects in central and eastern Europe for a maximum loan ceiling of ECU 3 000 million over an indicative three-year period. in respect of The loan guarantee ceiling includes the provisions adopted investments in Estonia, Latvia and Lithuania in Council Decision 93/166/EC of 15 March 1993. The Council Decision requires the Commission to draw up a six-monthly report on the situation regarding loans signed under the guarantee. The present report covers the period from 1 July to 31 December 1995. 2. EIB lending 2. 1 During the second half of 1995 the Bank signed 13 loans financed out of own resources for a total of ECU 843 million in central and eastern Europe. The list of operations signed during the second half of 1995 and the description of the projects are given in the table below. 2. 2 At 31 December 1995 the loan contracts signed by the Bank under the current mandate amounted to ECU 1 894 million. Operations signed in the period 1 July-31 December 1995 on the basis of the Council Decision of 13 December 1993 (93/696/EC) CENTRAL AND EASTERN EUROPE COUNTRY PROJECT NAME ALBANIA EAST-WEST ROAD CORRIDOR BULGARIA TRANSIT ROADS II CZECH Rep. CZECH E ROADS C'EZ I (POWER PLANT IMPROVEMENTS) - Tranche A - Tranche B HUNGARY TELECOMMUNICATIONS II - Tranche B FINANCIAL SECTOR Global Loan LITHUANIA PORT OF KLAIPEDA DATE OF SIGNATURE 08. 12. 1995 20. 07. 1995 13. 12. 1995 14. 12. 1995 14. 12. 1995 22. 11. 1995 22. 11. 1995 03. 07. 1995 POLAND FINANCIAL SECTOR Global Loan 07. 12. 1995 POLISH RAILWAYS III (PKP III) 18. 12. 1995 SLOVAKIA STATE BANK APEX Global Loan II 18. 07. 1995 ROMANIA CONSTANTA PORT REHABILITATION 18. 12. 1995 HEAT AND POWER REHABILITATION 31. 10. 1995 1 TOTAL ! u_. _„ AMOUNT SIGNED (ECUm) 24 60 60 100 100 50 150 14 100 40 50 35 60 843 DESCRIPTION Rehabilitation and improvement of some 94 km of roads along the main East-West road corridor Rehabilitation and reconstruction of some 900 km of main transit roads Improvements to the road network Installation of desulphurization equipment at six thermal power stations Expansion and modernization of the telecommunications network Financing of industry, infrastructure and tourism projects through selected financial intermediaries Construction of a small container terminal and improvements to the roll-on/roll-off terminal Financing of industry, infrastructure and tourism projects through selected financial intermediaries or direct operations Rehabilitation and upgrading of the first section of the Warsaw-Terespol TEN railway line Financing of term credit operations in industry, tourism and related services, and environmental protection and energy- saving Repair of stonn and accident damage to and completion of breakwaters Rehabilitation and modernization of heat and power production and electricity transmission and distribution facilities B. REPORT FROM THK COMMISSION TO THK COUNCIL AND TO PARLIAMENT on the rate of utilization of European Investment Bank loans for projects in South Africa (from 15. 6. 1995 to 31. 12. 1995) 1. Introduction Council Decision 95/207/EC of 1 June 1995 (OJ No L 13 1 of 15. 6. 1995) grants in full the Community guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans for investment projects in South Africa for a maximum loan ceiling of ECU 300 million over an indicative two-year period. The Council Decision requires the Commission to draw up a six-monthly report on the situation regarding loans signed under the guarantee. The present report covers the period from 15 June to 31 December 1995. 2. EIB lending At 31 December 1995 the EIB signed loans financed out of own resources for a total of ECU 45 million in South Africa. The list of operations signed during the second half of 1995 and the description of the projects are given in the table below. Operations signed in the period 15 June-31 December 1995 on the basis of the Council Decision of 1 June 1995 (95/207/EC) SOUTH AFRICA PROJECT NAME DATE OF SIGNATURE AMOUNT SIGNED (ECUm) DESCRIPTION Development Bank of Southern Africa Infrastructure Global Loan 28. 12. 1995 30 Global loan to provide funds for financing of small and medium-scale projects primarily in the water and sanitation sectors Industrial Development Corporation Global Loan 21. 12. 1995 15 Global loan to provide funds for financing of small and medium-scale projects in the manufacturing, transport, agro-industry, tourism and mining sectors TOTAL 45 (. RKPORT FROM THK COMMISSION TO THK COUNCIL AND TO PARLIAMENT on the rate of utilization of European Investment Bank loans for projects of mutual interest in countries of Latin America and Asia that have concluded cooperation agreements with the Community (from 23. 8. 1995 to 22. 2. 1996) L Introduction Council Decision 93/115/EEC of 15 February 1993 (OJ No L 45 of 23. 2. 1993) grants in full the Community guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans for projects of mutual interest in certain third countries with which the Community has concluded cooperation agreements The Decision sets a limit of ECU 250 million per year, for a three-year period The list of eligible countries is given in the annex. The Council Decision requires the Commission to draw up a six-monthly report on the rate of take-up of loans under the guarantee. The present report covers the period from 23. 8. 1995 to 22. 2. 1996. 2. EIB lending 2. 1 During the second half of the last year of the mandate, the EIB signed loans financed out of own resources for a total of ECU 155 million in Argentina, China and Pakistan. During the same period, the EIB Board of Directors approved a loan of ECU 38 million for a project in Colombia. The list of operations approved and/or signed during the period and the description of the projects are given in the table below. 2. 2 In all, under the mandate which expired on 22 February 1996, the EIB signed loan contracts for a total of ECU 607 million. Loan contracts for the remaining ECU 143 million will be signed shortly. They concern the following projects Country Argentina Brazil Colombia Indonesia^ Pakistan^ Project name/sector "Mercosur road" (transport) "CESAN -Spirito Santo" (water treatment) "Eldorado Airport" (transport) "CLIPAN" (leasing company) "SAI HYDRO" (energy) Total (ECU m) 45 40 38 8 12 (*) Allocated under COM(95)507 of 30. 10. 1995). the "ALA -Global authorization" of ECU 20m (see previous report, Operations signed or approved by the EIB Board of Directors between 23 August 1995 and 22 February 1996 (93/115/EEC) LATIN AMERICA AND ASIA COUNTRY PROJECT NAME ARGENTINA AGUAS ARGENTINAS Date of approval 7. 11. 1995 Date of signature 1. 12. 1995 Amount (ECU m) 70 AELINCO 25. 7. 1995 14. 12. 1995 CHINA COLOMBIA PAKISTAN TOTAL PING HU OIL AND GAS DEVELOPMENT ELDORADO AIRPORT GHAZI-BAROTHA HYDRO POWER 12. 12. 1995 18. 12. 95 12. 12. 1995 12. 12. 1995 Not yet signed 14 12. 1995 55 38 24 193 DESCRIPTION New waste-water collection and treatment facilities in the northern part of Greater Buenos Aires Construction of facilities for the treatment and disposal of hazardous waste in the Province of Buenos Aires Development of Ping Hu oil and gas field. transmission and distribution of gas Build, operate and transfer concession for the second runway at Eldorado Airport Design, engineering work and construction of hydroelectric power station on the river Indus ANNEX List of developing countries in Latin America and Asia with which the Community had concluded cooperation agreements at the time the EIB was given the mandate L LATIN AMERICA Argentina Brazil Chile Mexico Paraguay Uruguay Andean Group (Bolivia, Colombia, Ecuador, Pern, Venezuela) Central American countries (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Salvador) 2. ASIA Bangladesh China India Macao Mongolia Pakistan Sri Lanka ASEAN Group (Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand) ISSN 0254-1475 COM(96) 215 final DOCUMENTS EN 11 Catalogue number : CB-CO-96-226-EN-C ISBN 92-78-04154-8 Office for Official Publications of the European Communities L-298S Luxembourg 1


title: ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων που έχουν χορηγηθεί για σχέδια στη Νότια Αφρική (από 15.6.1995 έως 31.12.1995)