title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/28/KE ta’ l-10 ta’ Mejju 1996 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE dwar l-approsimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ fertilizzantiTest b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
chemical compound
chemical fertiliser
trace element

formats: html pdf print

text: 13/Vol. 17 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 3 31996L0028 L 140/30 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 13. 6. 1996 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 96/28/KE ta’ l-10 ta’ Mejju 1996 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE dwar l-approsimazzjoni tal- liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ fertilizzanti (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu, li tal-liġijiet fertilizzanti (1), kif jirrelataw għal Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE tat-18 ta’ Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni ta’ l- l-aħħar Istati Membri emendata bid-Direttiva 89/530/KEE (2), u partikolarment l-Arti- kolu 9(1) tagħha, Billi l-Artikolu 7a tat-Trattat jipprevedi żona mingħajr fruntieri interni fejn tkun assigurata ċ-ċirkolazzjoni libera ta’ merkanzija, persuni, servizzi u kapital; Billi d-Direttiva 76/116/KEE stabbiliet regoli għat-tqegħid fis- suq ta’ fertilizzanti fis-suq intern; Billi jeħtieġ li jiżdiedu fertilizzanti ġodda għall-Anness I mad- Direttiva 76/116/KEE sabiex huma jkunu jistgħu jibbenefikaw minn immarkar Komunitarju previst fl-Anness II ma’ dik id- Direttiva; Billi n-notifika 94/C 138/04 (3) tistabbilixxi proċedura li għand- ha tiġi osservata minn kwalunkwe persuna (il-fabbrikant jew ir- rappreżentant tiegħu) li tixtieq tapplika lil fertilizzant l-immar- kar II mad-Direttiva 76/116/KEE, billi jiġi sottomess file tekniku lill-awtoritajiet ta’ jaġixxu bħala rapporteur għall-file lill-Partit l-Istati Membri tax-Xogħol dwar il-Fertilizzanti tal-Kummissjoni Ewropea; Komunitarju fl-Anness previst li 1. Il-fertilizzant inkluż fl-Anness I ma’ din id-Direttiva għandu jiżdied mal-Parti A, il-punt 1 intitolat “Fertilizzanti nitroġe- niċi” 2. Il-fertilizzanti nklużi fl-Anness II ma’ din id-Direttiva għand- intitolat ‘Fertilizzanti sekondarji hom jiżdiedu mal-Parti D, nutrienti’ L-Artikolu 2 Il-prodott u t-tolleranza li ġejjin jiżdiedu taħt A. 1. fl-Anness III mad-Direttiva 76/116/KEE: “Sulfat Urea-ammonium ,5 %”. L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, 1. ir- regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sa- biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sal-31 ta’ Mejju 1997. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjo- li huma jadottaw fis- 2. ni d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali settur kopert b’din id-Direttiva. l-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni Billi tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Di- rettivi sabiex jitneħħew il-Barrieri Tekniċi għall-Kummerċ fil- Fertilizzanti, L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Anness I mad-Direttiva 76/116/KEE għandu jiġi emendat kif ġej: Magħmula fi Brussel, fid-9 ta’ Mejju 1996. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 24, tat-30. 1. 1976, p. 21. (2) ĠU L 281, tat-30. 9. 1989, p. 116. (3) ĠU C 138, ta’ l-20. 5. 1994, p. 4. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 17 - k d i i ġ i j u d n a ħ g i l t n e i r t u n - n a t t u n e t n o K i t n e i r t u n - n a t a r ħ o t e i j a t i l i i j r e t i r K t a r a j b u o s l u m o r o F p i t - t a t i n o j z z i r k s e d - d i r a w d a r ħ o - k d i i ġ i j u d n a ħ g i l t n e i r t u n - n a t t u n e t n o K. ” a m l i - l f i l i b u o s l t i r b u k - l a t u d i s s o i r T u k a j i o m m a u k i e r u i l a t o t u n e u n e u n e ġ ġ ġ o r t i N o r t i N o r t i N … 6 5 … i t n e i r t u n - n a t a r ħ o t e i j a t i l i i j r e t i r K t a r a j b u o s l u m o r o F p i t - t a t i n o j z z i r k s e d - d i r a w d a r ħ o a t a D a t a D … 6 u j s e j n a m - l a t i l a t o t u d i s s O 5 … i l % - o r t i n u k a j i n o m m a s s e r p s e t i r b u k - l a t u k i e r u u u k a j i n o m i u m n m i t u n e t n o K % 4 : u k n e i ġ i u m n m i t u n e t n o K % 2 1 : t i r b u k - l a t u d i s s o i r t a l a ħ b % 9 0 , : t e r u b i u m i s s a m t u n e t n o K I I S S E N N A - L I S S E N N A - L I T N E I R T U N I J R A D N O K E S I T N A Z Z I L I T R E F. D o t e i 4 … a r ħ ġ i t Ħ I S S E N N A - L I S S E N N A - L I R U P I T N A Z Z I L I T R E F. A i i ċ n e ġ o r t i n i t n a z z i l i t r e F. 1 i t n e i r t u n ’ a t i u m n m i t u n e t n o K ) ż i p - l i d n o k s i l a w t n e r e p ( ċ i t n e i r t u n ’ a t i n o j s s e r p s e - l r a w d a t a D i l a j z n e s s e i t n e j d e r g n i u i n o j z z u d o r p ’ a t u d o t e m - l i r a w d a t a D p i t - t a t i n o j z z i r k s e D u r N - m a u n e ġ o r t i n a l a ħ b s s e r p s e u n e ġ o r t i N i m u n o m m a u a e r u t a f l u s N % 0 3 - s i m t n e m a k m k i i t u n e t t o t t o d o r P i m u n o m m a - a e r u t a f l u S 3 … 2 … 1 … 8 1 “ i t n e i r t u n ’ a t i n o j s s e r p s e - l a r ħ ġ i t Ħ i t n e i r t u n ’ a t i u m n m i t u n e t n o K ) ż i p - l i d n o k s i l a w t n e r e p ( ċ o t e i 4 … r a w d a t a D i l a j z n e s s e i t n e j d e r g n i 3 … u i n o j z z u d o r p ’ a t u d o t e m l i r a w d a t a D 9 9 ’ a b q o t a t r u t a s s a p n n m i i d d a s a q n i - l l i m : a l l e ċ i t r a p - l a t O g M % 0 6 i l u t n e m a k m k i i b u s k m i ħ g j s q a D ’ a t s i j - a j z n e s s e t n e j d e r g n i - l a l a m u i s n e g a m - l a t u d i s s o r d i - l u g e i t i l ħ ħ b t t o d o r P u d n a ħ g p i t - t a t i n o j z z i r k s e D u r N 2 … u j s e j n a m - l a t u d i s s o r d I 1 …. 2 5 “. ” u j s e j n a m - l a t i l a t o t u d i s s O O g M % 4 2 i n o j s n e p s o s - s i b b u s k m i t t o d o r P - n a m - l a t u d i s s o r d i - l ’ a t i n o j s n e p s o S 3 5. 2 5. p i t - t a t u j s e j m m 3 6 0 0 , s q a d


title: Decizia Comisiei din 10 mai 1996 de modificare a anexei II la Directiva 92/118/CEE a Consiliului de stabilire a cerințelor de sănătate publică și animală care reglementează comerțul și importurile în Comunitate de produse care nu intră sub incidența cerințelor în cauză, stabilite în normele comunitare specifice menționate în punctul I al anexei A la Directiva 89/662/CEE și, în ceea ce privește agenții patogeni, în Directiva 90/425/CEEText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
fishery product
health certificate
health control
meat product
trading operation

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 03/vol. 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 275 31996D0340 L 129/35 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 30. 5. 1996 DECIZIA COMISIEI din 10 mai 1996 de modificare a anexei II la Directiva 92/118/CEE a Consiliului de stabilire a cerințelor de sănătate publică ș(cid:13)i animală care reglementează comerțul ș(cid:13)i importurile în Comunitate de produse care nu intră sub incidența cerințelor în cauză, stabilite în normele comunitare specifice menționate în punctul I al anexei A la Directiva 89/662/CEE ș(cid:13)i, în ceea ce priveș(cid:13)te agenții patogeni, în Directiva 90/425/CEE (Text cu relevanță pentru SEE) (96/340/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 92/118/CEE a Consiliului din 17 decem- brie 1992 de stabilire a cerințelor de sănătate publică ș(cid:13)i animală care reglementează comerțul ș(cid:13)i importurile în Comunitate de pro- duse care nu intră sub incidența cerințelor în cauză, stabilite în normele comunitare specifice menționate la punctul I al anexei A la Directiva 89/662/CEE ș(cid:13)i, în ceea ce priveș(cid:13)te agenții patogeni, în Directiva 90/425/CEE (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/103/CE (2), în special articolul 15 alineatul (2) ș(cid:13)i anexa II capitolul 2, întrucât trebuie stabilite condiții specifice de sănătate publică apli- cabile melcilor ș(cid:13)i pulpelor de broască pentru a împiedica apariția situațiilor în care aceste produse pot pune în pericol sănătatea consumatorului; întrucât anumite condiții de sănătate prevăzute de Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condi- țiilor de sănătate pentru producția ș(cid:13)i introducerea pe piață a produselor pescăreș(cid:13)ti (3) sunt relevante pentru comerțul cu melci ș(cid:13)i pulpe de broască; produselor pescăreș(cid:13)ti (4) sunt relevante pentru autocontroalele sanitare efectuate de unitățile producătoare de melci ș(cid:13)i de pulpe de broască menționate la articolul 4 punctul 2 din Directiva 92/118/CEE; întrucât melcii gătiți trebuie considerați ca alimente preparate ș(cid:13)i trebuie să se supună dispozițiilor capitolului IX din anexa B la Directiva 77/99/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind problemele de sănătate care afectează producția ș(cid:13)i comercializa- rea produselor din carne ș(cid:13)i a anumitor alte produse de origine animală (5), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Direc- tiva 95/68/CE (6); întrucât trebuie să se aplice condiții echivalente melcilor ș(cid:13)i pulpelor de broască importate din țări terțe; întrucât trebuie să se întocmească în special modelele de certificate de sănătate prevă- litera (c) din Directiva zute la articolul 10 alineatul 92/118/CEE; (2) întrucât măsurile stabilite prin prezenta decizie sunt conformitate cu avizul Comitetului permanent veterinar, în ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 întrucât normele prevăzute de Decizia 94/356/CE a Comisiei din 20 mai 1994 de stabilire a normelor de aplicare a Directivei 91/493/CEE a Consiliului cu privire la autocontroalele sanitare ale La a treia liniuță de la capitolul 2 al anexei II la Directiva 92/118/CEE, cuvintele „pulpe de broască ș(cid:13)i melci” se elimină. (1) (2) (3) JO L 62, 15. 3. 1993, p. 49. JO L 24, 31. 1. 1996, p. 28. JO L 268, 24. 9. 1991, p. 15. (4) (5) (6) JO L 156, 23. 6. 1994, p. 50. JO L 26, 31. 1. 1977, p. 85. JO L 332, 30. 12. 1995, p. 10. 276 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 18 Articolul 2 Articolul 4 Anexa la prezenta decizie se adaugă sub forma capitolului 3 al anexei II la Directiva 92/118/CEE. Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 3 Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 1997. Adoptată la Bruxelles, 10 mai 1996. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 03/vol. 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 277 ANEXĂ „CAPITOLUL 3 I. Condiții specifice de sănătate publică aplicabile comerțului ș(cid:13)i importurilor de melci destinați consumului uman A. Fără a aduce atingere dispozițiilor comunitare, naționale sau internaționale privind protejarea faunei sălbatice, în înțelesul prezentului capitol, «melci» reprezintă gasteropode terestre din speciile Helix pomatia, Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorumș(cid:13)i din speciile familiei Achatinidae. B. Statele membre trebuie să se asigure că melcii extraș(cid:13)i din cochilie, preparați sau conservați sunt comercializați pentru consum uman numai în cazul în care îndeplinesc următoarele condiții: 1. Trebuie să provină din unități care: — respectă cerințele articolului 4 alineatul (2) din prezenta directivă; — sunt autorizate de autoritatea competentă în conformitate cu cerințele capitolelor III ș(cid:13)i IV din anexa la Directiva 91/493/CEE; — sunt controlate de autoritatea competentă privind condițiile de producție ș(cid:13)i controalele sanitare în conformitate cu capitolul V partea I punctele 3 ș(cid:13)i 5ș (cid:13)i partea II punctele 3 ș(cid:13)i 4 din Directiva 91/493/CEE; — organizează autocontroale în conformitate cu dispozițiile Deciziei 94/356/CE a Comisiei. 2. Trebuie să fie supuș(cid:13)i controalelor organoleptice efectuate pe probe. În cazul în care examenul organoleptic relevă că melcii nu sunt adecvați pentru consumul uman, trebuie luate măsuri pentru retragerea lor de pe piață ș(cid:13)i denaturarea acestora astfel încât să nu mai poată fi refolosiți pentru consum uman. 3. Pentru prepararea cărnii de melc extrase din cochilie, (a) în funcție de amploarea operațiunii, unitățile trebuie să rezerve încăperi sau spații speciale pentru: — depozitarea materialelor de ambalaj ș(cid:13)i preambalaj; — recepția ș(cid:13)i depozitarea melcilor vii; — spălare, opărire sau fierbere, extragere din cochilii ș(cid:13)i fasonare; — depozitare ș(cid:13)i, după caz, curățarea ș(cid:13)i tratarea cochiliilor; — tratarea termică a cărnii de melc, după caz; — preambalarea sau ambalarea cărnii de melc; — depozitarea la rece a produsului finit; (b) melcii trebuie verificați înainte de fierbere. Melcii morți sunt excluș(cid:13)i de la preparare pentru consum uman; (c) după extragerea din cochilie a melcilor, hepato-pancreasul îndepărtat în timpul fasonării nu trebuie folosit pentru consum uman. 4. Melci în conservă Unitățile trebuie să respecte condițiile prevăzute la capitolul IV partea IV punctul 4 din anexa la Directiva 91/493/CEE. 5. Melcii gătiți ș(cid:13)i preparați (a) În funcție de amploarea operațiunii, unitățile trebuie să rezerve încăperi sau spații speciale pentru: — depozitarea cărnii de melc extrase din cochilie în spații frigorifice; — depozitarea cochiliilor curate; — depozitarea produselor de panificație; — prepararea umpluturii; 278 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 18 — fierbere ș(cid:13)i răcire; — incorporarea cărnii de melc ș(cid:13)i a umpluturii în cochilii ș(cid:13)i ambalarea într-o încăpere cu temperatură controlată; — după caz, congelare; — depozitarea produselor finite în spații frigorifice. Produsele trebuie să respecte condițiile relevante stabilite în capitolul IX din anexa B la Directiva 77/99/CEE. (b) Carnea de melc folosită pentru umplerea cochiliilor înainte de fierbere trebuie să respecte condițiile stabilite pentru carnea de melc extrasă din cochilie. 6. În conformitate cu procedura stabilită la articolul 18 din prezenta directivă, se pot stabili criterii microbiologice, inclusiv planuri de prelevare a probelor ș(cid:13)i metode de analiză, atunci când este necesară protejarea sănătății publice. 7. Melcii trebuie să fie condiționați, ambalați, depozitați ș(cid:13)i transportați în condițiile adecvate de igienă stabilite în capitolele VI ș(cid:13)i VIII din anexa la Directiva 91/493/CEE. 8. Ambalajele ș(cid:13)i preambalajele melcilor trebuie să poarte un marcaj de identificare având inscripționate următoarele date: numele țării expeditoare cu majuscule sau inițiala ori inițialele țării expeditoare, cu litere de tipar, de exemplu, AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK urmate de numărul de autorizare al unității ș(cid:13)i de unul dintre următoarele grupuri de inițiale: CE, EC, EF, EG, EK, EY. C. Pentru importuri: 1. ambalajele ș(cid:13)i preambalajele melcilor extraș(cid:13)i din cochilie, preparați sau conservați trebuie să indice numele sau codul ISO al țării de origine ș(cid:13)i numărul de autorizare al unității de producție prin tipărire de neș(cid:13)ters; 2. în continuare este prezentat modelul de certificat de sănătate prevăzut la articolul 10 alineatul (2) litera (c) din prezenta directivă, care trebuie să însoțească fiecare transport de melci extraș(cid:13)i din cochilie, preparați sau conservați proveniți din țări terțe. 03/vol. 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 279 MODEL DE CERTIFICAT DE SĂNĂTATE PENTRU MELCI EXTRAȘ(cid:13) I DIN COCHILIE, GĂTIȚI, PREPARAȚI SAU CONSERVAȚI PROVENIȚI DIN ȚĂRI TERȚE Ș(cid:13) I DESTINAȚI COMUNITĂȚII EUROPENE Notă pentru importator: prezentul certificat este numai în scop veterinar ș(cid:13)i trebuie să însoțească transportul până la punctul de control la frontieră. 280 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 18 03/vol. 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 281 II. Condiții specifice de sănătate publică aplicabile comerțului ș(cid:13)i importurilor de pulpe de broască destinate consumului uman A. Fără a aduce atingere dispozițiilor comunitare, naționale sau internaționale privind protejarea faunei sălbatice, în înțelesul prezentului capitol, prin «pulpele de broască» reprezintă partea posterioară a corpului divizat printr-o secțiune transversală în spatele membrelor anterioare, eviscerată ș(cid:13)i jupuită de piele, din specia Rana spp. (familia Ranidae), în stare proaspătă, congelată sau prelucrată. B. Statele membre trebuie să se asigure că pulpele de broască sunt comercializate pentru consum uman numai în cazul în care îndeplinesc următoarele condiții: 1. Broaș(cid:13)tele trebuie să fi fost sacrificate, sângerate, preparate ș(cid:13)i, după caz, refrigerate, congelate, prelucrate, ambalate ș(cid:13)i depozitate în unități care: — respectă cerințele articolului 4 punctul 2 din prezenta directivă; — sunt autorizate de autoritatea competentă în conformitate cu cerințele capitolelor III ș(cid:13)i IV din anexa la Directiva 91/493/CEE; — sunt controlate de autoritatea competentă privind condițiile de producție ș(cid:13)i controalele sanitare în conformitate cu capitolul V partea I punctele 3 ș(cid:13)i 5ș(cid:13)i partea II punctele 3 ș(cid:13)i 4 din anexa la Directiva 91/493/CEE; — organizează autocontroale în conformitate cu dispozițiile Deciziei 94/356/CE. 2. Pulpele de broască trebuie supuse controalelor organoleptice efectuate pe probe. În cazul în care examenul organoleptic relevă că pulpele de broască nu sunt adecvate pentru consumul uman, trebuie luate măsuri pentru retragerea lor de pe piață ș(cid:13)i denaturarea acestora astfel încât să nu mai poată fi refolosite pentru consum uman. 3. De asemenea, trebuie rezervată o încăpere specială pentru depozitarea ș(cid:13)i spălarea broaș(cid:13)telor vii, precum ș(cid:13)i pentru sacrificarea ș(cid:13)i sângerarea acestora. Omorârea broaș(cid:13)telor trebuie făcută numai prin sacrificare într-o unitate autorizată. Broaș(cid:13)tele găsite moarte înaintea sacrificării sunt excluse de la consum uman. Încăperea specială trebuie să respecte cerințele capitolului III punctul 1 subpunctul 2 din anexa la Directiva 91/493/CEE ș(cid:13)i trebuie să fie separată fizic de camera de preparare. 4. 5. Imediat după preparare, pulpele de broască trebuie să fie spălate din abundență sub jet de apă potabilă ș(cid:13)i să fie imediat refrigerate la temperatura de topire a gheții, congelate la o temperatură de cel puțin – 18 °C sau prelucrate. În cazul în care pulpele de broască sunt prelucrate, acest proces trebuie să se desfăș(cid:13)oare în conformitate cu normele stabilite în capitolul IV din anexa la Directiva 91/493/CEE. 6. Controale microbiologice În conformitate cu procedura stabilită la articolul 18 din prezenta directivă, se pot stabili criterii microbiologice, inclusiv planuri de prelevare de probe ș(cid:13)i metode de analiză atunci când este necesară protejarea sănătății publice. 7. Pulpele de broască trebuie să fie condiționate, ambalate, depozitate ș(cid:13)i transportate în condițiile adecvate de igienă stabilite în capitolele VI ș(cid:13)i VIII din Directiva 91/493/CEE. 8. Ambalajele ș(cid:13)i containerele cu pulpe de broască trebuie să poarte un marcaj de identificare având inscripționate următoarele date: numele țării expeditoare cu majuscule sau inițiala ori inițialele țării expeditoare, cu litere de tipar, de exemplu AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK urmate de numărul de autorizare al unității ș(cid:13)i unul dintre următoarele grupuri de inițiale: CE, EC, EF, EG, EK, EY. C. Pentru importuri: 1. Ambalajele ș(cid:13)i preambalajele pulpelor de broască trebuie să indice numele sau codul ISO al țării de origine ș(cid:13)i numărul de autorizare al unității de producție prin tipărire de neș(cid:13)ters. 2. În continuare este prezentat modelul de certificat de sănătate prevăzut la articolul 10 alineatul (2) litera (c) din prezenta directivă, care trebuie să însoțească fiecare transport de pulpe de broască provenite din țări terțe: 282 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 18 MODEL DE CERTIFICAT DE SĂNĂTATE PENTRU PULPE DE BROASCĂ REFRIGERATE, CONGELATE SAU PREPARATE ORIGINARE DIN ȚĂRI TERȚE Ș(cid:13) I DESTINATE COMUNITĂȚII EUROPENE Notă pentru importator: prezentul certificat este numai în scop veterinar ș(cid:13)i trebuie să însoțească transportul până la punctul de control la frontieră. 03/vol. 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 283


title: Uredba Komisije (ES) št. 859/96 z dne 10. maj 1996 o delnem povračilu uvoznih dajatev, plačanih za nekatere uvoze iz Norveške leta 1995 v okviru sporazumov v obliki izmenjav pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško in Švicarsko konfederacijo na drugi strani v zvezi z nekaterimi kmetijskimi proizvodi

eurovoc_concepts:
CCT duties
Norway
cheese
customs drawback
import
import levy

text: 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 175 31996R0859 L 116/15 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 11. 5. 1996 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 859/96 z dne 10. maj 1996 o delnem povračilu uvoznih dajatev, plačanih za nekatere uvoze iz Norveške leta 1995 v okviru sporazumov v obliki izmenjav pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško in Švicarsko konfederacijo na drugi strani v zvezi z nekaterimi kmetijskimi proizvodi KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 ob upoštevanju Sklepa Sveta 95/582/ES z dne 20. decembra 1995 o sklenitvi sporazumov v obliki izmenjav pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Islandijo, Kraljevino Nor- veško in Švicarsko konfederacijo na drugi strani v zvezi z neka- terimi kmetijskimi proizvodi (1), in zlasti člena 2 Sklepa, ker je bila dne 20. decembra 1995 določena tarifna kvota za sir iz sirotke iz Norveške, ki je začela veljati 1. januarja 1995; ker so bile leta 1995 za uvoz tega sira v Skupnost uporabljene polne uvozne dajatve ali prelevmani; ker je bila najvišja meja tarifne kvote upo- števana; ker je zato treba uvesti postopek, ki bo zadevnim tržnim udeležencem omogočil, da dobijo povrnjeno razliko med dejansko plačanimi prelevmani in dajatvami ter dajatvijo, dolo- čeno v Prilogi III k Uredbi Komisije (ES) št. 1600/95 z dne 30. junija 1995 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima in o odprtju tarifnih kvot za mleko in mlečne izdelke (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 694/96 (3); ker je treba določiti način za izračun povračil ob upoštevanju dej- stva, da je bila 1. februarja 1995 vrednost ekuja, ki je veljala v skupni kmetijski politiki, spremenjena in da so bili 1. julija 1995 prelevmani pretvorjeni v uvozne dajatve; 1. Razlika med uvozno dajatvijo, določeno v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1600/95, in prelevmanom ali uvozno dajatvijo, dejansko plačano ob uvozu, se povrne za uvoz sira iz sirotke iz Norveške, izveden med 1. januarjem in 31. decembrom 1995, ob predlo- žitvi uvoznega potrdila in deklaracije o sprostitvi v prosti promet za zadevni uvoz. 2. Zahtevke za povračilo je treba predložiti v 30 dneh od začetka veljavnosti te uredbe. Člen 2 1. Razlika iz člena 1 se izračuna na podlagi uvozne dajatve, dejansko plačane v nacionalni valuti, in uvozne dajatve, določene v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1600/95, pretvorjene v nacionalno valuto s pomočjo veljavnega menjalnega razmerja z dne, ko je bila sprejeta deklaracija o sprostitvi v prosti promet. 2. V primeru uvozov, izvedenih med 1. in 31. januarjem 1995, se uvozna dajatev, določena v Prilogi (ES) št. 1600/95,deli z 1,207509. III k Uredbi Člen 3 ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke, Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 10. maja 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 327, 30. 12. 1995, str. 17. (2) UL L 151, 1. 7. 1995, str. 12. (3) UL L 97, 18. 4. 1996, str. 18


eurovoc_concepts:
EU law
customs regulations
customs territory (EU)
customs union
legal code

formats: pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO - f r " ** Tir tr •h * ** ir -ir * Bryssel, 10. 05. 1996 KOM(96) 184 lopull. 95/0182 (COD) Muutettu ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT Euroopan parlamentin 14. helmikuuta 1996 ensimmäisen lukemisen perusteella Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta koskevaan ehdotukseen yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamiseksi hyväksymän kannan johdosta ja perustamissopimuksen 189a artiklan nojalla komissio katsoo tarpeelliseksi muuttaa alkuperäistä, asiakirjaan KOM(95) 335 lopullinen, sisältyvää ehdotustaan. Komissio hyväksyy Euroopan parlamentin ehdotukset pääosiltaan. 2 Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta Alustava ehdotus jutettu ehdotus 1 ARTIKLAN 16 KOHTA 212 a artikla (uusi) (asetus ETY N:o 2913/92) tuonti- yhteisön Jos tullilainsäädännössä säädetään tai kyseistä vientitullittomuudesta, tullittomuutta sovelletaan myös siinä tapauksessa, että tullivelka syntyy 202- 205 artiklan, 210 tai 211 artiklan mukaisesti, jos asianomainen esittää selvityksen muiden tullittomuuden soveltamisedellytysten täyttymisestä. tuonti- yhteisön Jos tullilainsäädännössä säädetään tai kyseistä vientitullittomuudesta, tullittomuutta sovelletaan myös siinä tapauksessa, että tullivelka syntyy 202- 205 artiklan, 210 tai 211 artiklan mukaisesti, jos asianomainen esittää tullittomuuden selvityksen muiden täyttymisestäi soveltamisedellytysten edellä kuitenkaan rajoittamatta seuraamuksia koskevien säännösten soveltamista. sanotun 2 a ARTIKLA (uusi) 2 a artikla Tullikoodeksi, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, julkaistaan vuosittain yhdessä sen soveltamista koskevien säännösten kanssa. 3 ISSN 1024-4492 KOM(96) 184 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 Luettelonumero : CB-CO-96-193-FI-C ISBN 92-78-03136-4 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-29S5 Luxemburg


title: Odločba Komisije z dne 10. maja 1996 o spremembi Priloge II k Direktivi Sveta 92/118/EGS o zahtevah zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva, ki urejajo trgovino in uvoz v Skupnost za proizvode, ki niso predmet navedenih zahtev, določenih v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 89/662/EGS in, glede povzročiteljev bolezni, k Direktivi 90/425/EGSBesedilo velja za EGP

text: 128 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 31996D0340 30. 5. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 129/35 ODLOČBA KOMISIJE z dne 10. maja 1996 o spremembi Priloge II k Direktivi Sveta 92/118/EGS o zahtevah zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva, ki urejajo trgovino in uvoz v Skupnost za proizvode, ki niso predmet navedenih zahtev, določenih v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 89/662/EGS in, glede povzročiteljev bolezni, k Direktivi 90/425/EGS (Besedilo velja za EGP) (96/340/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, julija ob upoštevanju Direktive Sveta 92/118/EGS z dne 17. in javnozdrav- 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali stvenega varstva, ki urejajo trgovino in uvoz v Skupnost za proizvode, ki niso predmet navedenih zahtev, določenih v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 89/662/EGS in, glede povzročiteljev bolezni, k Direktivi 90/425/EGS (1), nazadnje spremenjeni z Odločbo Komisije 96/103/ES (2), in zlasti drugega odstavka člena 15 in poglavja 2 Priloge II Direktive, ker bi bilo treba za polže in žabje krake določiti posebne pogoje javnega zdravstva, da bi se preprečilo, da bi ti proizvodi lahko predstavljali nevarnost za zdravje potrošnikov; ribiških proizvodov (4) primerna za lastne veterinarsko-sani- tarne preglede, ki se opravljajo v obratih za proizvodnjo polžev in žabjih krakov, kot je to navedeno v točki 2 člena 4 Direktive 92/118/EGS; ker bi bilo treba kuhane pripravljene polže obravnavati kot pripravljene jedi, za katere veljajo določbe poglavja IX Priloge B k Direktivi Sveta 77/99/EGS z dne 21. decembra 1976 o zdrav- stvenih problemih, ki vplivajo na proizvodnjo in trženje mesnih izdelkov in nekaterih drugih izdelkov živalskega izvora (5), nazadnje spremenjeni z Direktivo 95/68/ES (6); ker bi morali enakovredni pogoji veljati za polže in žabje krake, uvožene iz tretjih držav; ker bi bilo zlasti treba sestaviti vzorce zdravstvenih spričeval iz člena 10(2)(c) Direktive 92/118/EGS; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, skladni z mnenjem Stal- nega veterinarskega odbora, ker so nekateri veterinarsko-sanitarni pogoji iz Direktive Sveta julija 1991 o veterinarsko-sanitarnih 91/493/EGS z dne 22. ribiških proizvodov (3) pogojih za proizvodnjo in promet primerni za trgovino s polži in žabjimi kraki; SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 ker so pravila iz Odločbe Komisije 94/356/ES z dne 20. maja 1994 o podrobnih pravilih za uporabo Direktive Sveta 91/493/EGS glede lastnih veterinarsko-sanitarnih pregledov V tretji alinei poglavja 2 Priloge II k Direktivi 92/118/EGS se črtajo besede „žabji kraki in polži“. (1) UL L 62, 15. 3. 1993, str. 49. (2) UL L 24, 31. 1. 1996, str. 28. (3) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 15. (4) UL L 156, 23. 6. 1994, str. 50. (5) UL L 26, 31. 1. 1977, str. 85. (6) UL L 332, 30. 12. 1995, str. 10. 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 129 Člen 2 Člen 4 Priloga k tej odločbi se v Prilogi II k Direktivi 92/118/EGS doda kot Poglavje 3. Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 10. maja 1996 Člen 3 Ta odločba začne veljati 1. januarja 1997. Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 130 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 PRILOGA „POGLAVJE 3 I. Posebni pogoji javnozdravstvenega varstva, ki veljajo za trženje in uvoz polžev, namenjenih prehrani ljudi A. Brez poseganja v določbe Skupnosti in nacionalne ali mednarodne predpise o zaščiti prosto živečih živali polži v tem poglavju pomenijo kopenske gastropode vrst Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum in vrste iz družine Achatinidae. B. Države članice morajo zagotoviti, da se polži brez lupin ter kuhani in pripravljeni ali konzervirani polži tržijo za prehrano ljudi samo, če izpolnjujejo naslednje pogoje: (1) Izvirati morajo iz obratov: — ki izpolnjujejo zahteve iz člena 4(2) te direktive, — ki jih odobri pristojni organ v skladu z zahtevami poglavij III in IV Priloge k Direktivi 91/493/EGS, — pri katerih proizvodne pogoje spremlja in nadzoruje pristojni organ in so opravljeni veterinarsko-sani- tarni pregledi v skladu s poglavjem V(I)(3) in (5) ter (II)(3) in (4) Direktive 91/493/EGS, — ki opravljajo lastne preglede v skladu z določbami Odločbe Komisije 94/356/ES. (2) Polži morajo biti organoleptično pregledani z vzorčenjem. Če organoleptični pregled odkrije, da polži niso primerni za prehrano ljudi, je treba sprejeti ukrepe, da se jih umakne s trga in denaturira na takšen način, da jih ni mogoče ponovno uporabiti za prehrano ljudi. (3) Za pripravo mesa polžev z odstranjenimi lupinami (a) morajo imeti obrati glede na obseg proizvodnje posebne prostore ali mesta za: — shranjevanje materiala za embaliranje in pakiranje, — sprejem in skladiščenje živih polžev, — pranje, poparjenje ali kuhanje, odstranjevanje iz lupin in obrezovanje, — skladiščenje in po potrebi čiščenje in obdelavo lupin, — po potrebi toplotno obdelavo mesa polžev, — zavijanje ali pakiranje mesa polžev, — skladiščenje končnih proizvodov v hladilnicah; (b) je treba polže pred kuhanjem pregledati. Mrtvih polžev se ne sme uporabiti za prehrano ljudi; (c) se hepatopankreas, ki se odstrani med obrezovanjem po odstranitvi lupine, ne sme uporabiti za prehrano ljudi. (4) Polži v pločevinkah Obrati morajo izpolnjevati zahteve iz poglavja IV(IV)(4) Priloge k Direktivi 91/493/EGS. (5) Kuhani in pripravljeni polži (a) Glede na obseg proizvodnje morajo imeti obrati posebne prostore ali mesta za: — shranjevanje mesa polžev z odstranjenimi lupinami v hladilnicah, — shranjevanje čistih lupin, — shranjevanje sredstev za paniranje, — pripravo nadeva, 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 131 — kuhanje in hlajenje, — polnjenje lupin z mesom polžev in nadevom ter pakiranje v prostoru z nadzorovano temperaturo, — zamrzovanje, če je to primerno, — skladiščenje končnih proizvodov v hladilnicah; Proizvodi morajo izpolnjevati ustrezne pogoje iz poglavja IX Priloge B k Direktivi 77/99/EGS. (b) Meso polžev, ki se uporablja za polnjenje lupin pred kuhanjem, mora izpolnjevati pogoje, določene za meso polžev z odstranjenimi lupinami. (6) V skladu s postopkom iz člena 18 te direktive se lahko zaradi varovanja zdravja ljudi določijo mikrobio- loška merila, vključno z načrti vzorčenja in analitičnimi metodami. (7) Polže je treba pripraviti, pakirati, skladiščiti in prevažati v ustreznih higienskih pogojih, določenih v poglavjih VI in VIII Priloge k Direktivi 91/493/EGS. (8) Pakiranja in zavitki polžev morajo biti opremljeni z identifikacijsko oznako, na kateri so navedeni naslednji podatki: ime države pošiljateljice z velikimi tiskanimi črkami ali začetna(e) črka(e) imena države pošiljateljice z veli- kimi tiskanimi črkami, na primer: AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK, ki jim sledi registrska številka obrata in en od naslednjih parov začetnic: CE, EC, EF, EG, EK, EY. C. Za uvoz: (1) Pakiranja in zavitki polžev brez lupin ter kuhanih in pripravljenih ali konzerviranih polžev morajo imeti z neizbrisnimi črkami natisnjeno ime ali kodo ISO države izvora in registrsko številko obrata. (2) Spodaj je primer vzorca zdravstvenega spričevala iz člena 10(2)(c) te direktive, ki mora spremljati vsako pošiljko polžev brez lupin ter kuhanih in pripravljenih ali konzerviranih polžev s poreklom iz tretjih držav. 132 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 133 134 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 II. Posebni pogoji javnega zdravstva, ki veljajo za trženje in uvoz žabjih krakov, namenjenih prehrani ljudi A. Brez poseganja v določbe Skupnosti in nacionalne ali mednarodne predpise o zaščiti prosto živečih živali žabji kraki v tem poglavju pomenijo zadnji del telesa, ločen s transverzalnim rezom za sprednjimi okonči- nami, evisceriran in izkožen, vrste Rana spp. (družina Ranidae), v svežem, zamrznjenem ali predelanem stanju. B. Države članice morajo zagotoviti, da se žabji kraki tržijo za prehrano ljudi samo, če izpolnjujejo naslednje pogoje: (1) Žabe so morale biti zaklane, izkrvavljene, pripravljene in po potrebi ohlajene, zamrznjene, predelane, pakirane in skladiščene v obratih: — ki izpolnjujejo zahteve iz točke 2 člena 4 te direktive, — ki jih je odobril pristojni organ v skladu z zahtevami poglavij 91/493/EGS, III in IV Priloge k Direktivi — pri katerih proizvodne pogoje spremlja in nadzoruje pristojni organ in so opravljeni veterinarsko- sanitarni pregledi v skladu s poglavjem V(I)(3) in (5) ter (II)(3) in (4) Direktive 91/493/EGS, — ki opravljajo lastne preglede v skladu z določbami Odločbe Komisije 94/356/ES. (2) Žabji kraki morajo biti organoleptično pregledani z vzorčenjem. Če organoleptični pregled odkrije, da žabji kraki niso primerni za prehrano ljudi, je treba sprejeti ukrepe, da se jih umakne s trga in denatu- rira na takšen način, da jih ni mogoče ponovno uporabiti za prehrano ljudi. (3) Poleg tega mora imeti obrat poseben prostor za shranjevanje in umivanje živih žab ter za njihov zakol in izkrvavitev. Žabe se lahko usmrtijo samo z zakolom v odobrenem obratu. Žabe, za katere se ugotovi, da so bile mrtve že pred zakolom, se ne smejo uporabiti za prehrano ljudi. Navedeni posebni prostor mora ustrezati zahtevam iz točke 2 odstavka I poglavja III Priloge k Direktivi 91/493/EGS in mora biti fizično ločen od prostora za pripravo. (4) Takoj po pripravi je treba žabje krake temeljito oprati s tekočo pitno vodo in takoj ohladiti na tempe- raturo taljenja ledu, zamrzniti na temperaturo najmanj -18 °C ali predelati. (5) Če se žabji kraki predelajo, je treba to opraviti v skladu s pravili iz poglavja IV Priloge k Direktivi 91/493/EGS. (6) Mikrobiološki pregledi V skladu s postopkom iz člena 18 te direktive se lahko zaradi varovanja zdravja ljudi določijo mikro- biološka merila, vključno z načrti vzorčenja in analitičnimi metodami. (7) Žabje krake je treba pripraviti, pakirati, skladiščiti in prevažati v ustreznih higienskih pogojih, dolo- čenih v poglavjih VI in VIII Priloge k Direktivi 91/493/EGS. (8) Embalaža in vsebniki z žabjimi kraki morajo biti opremljeni z identifikacijsko oznako, na kateri so navedeni naslednji podatki: ime države pošiljateljice z velikimi tiskanimi črkami ali začetna(e) črka(e) imena države pošiljateljice z velikimi tiskanimi črkami, na primer: AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK, ki jim sledi registrska številka obrata in en od naslednjih parov začetnic: CE, EC, EF, EG, EK, EY. C. Za uvoz: (1) Pakiranja in zavitki žabjih krakov morajo imeti z neizbrisnimi črkami natisnjeno ime ali kodo ISO države izvora in registrsko številko obrata. (2) Spodaj je primer vzorca zdravstvenega spričevala iz člena 10(2)(c) te direktive, ki mora spremljati vsako pošiljko žabjih krakov s poreklom iz tretjih držav: 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 135 136 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19


title: Решение на Комисията от 10 май 1996 година за изменение на приложение II към Директива 92/118/ЕИО на Съвета за определяне на ветеринарно-санитарните и здравните изисквания относно търговията и вноса в Общността на продукти, които не са подчинени, по отношение на посочените изисквания, на специалните правила на Общността, посочени в глава I от приложение А към Директива 89/662/ЕИО и, по отношение на патогените, на Директива 90/425/ЕИОТекст от значение за ЕИП.

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 03/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 275 31996D0340 L 129/35 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 30. 5. 1996 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 10 май 1996 година за изменение на приложение II към Директива 92/118/ЕИО на Съвета за определяне на ветеринарно-санитарните и здравните изисквания относно търговията и вноса в Общността на продукти, които не са подчинени, по отношение на посочените изисквания, на специалните правила на Общността, посочени в глава I от приложение А към Директива 89/662/ЕИО и, по отношение на патогените, на Директива 90/425/ЕИО (текст от значение за ЕИП) (96/340/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 92/118/ЕИО на Съвета от 17 декем- ври 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните и здрав- ните изисквания относно търговията и вноса в Общността на про- дукти, които не са подчинени, по отношение на посочените изисквания, на специалните правила на Общността, посочени в глава I, приложение А към Директива 89/662/ЕИО и, по отноше- ние на патогените, на Директива 90/425/ЕИО (1), последно изме- нена с Решение 96/103/ЕО на Комисията (2), и по-специално член 15, втори параграф и приложение II, глава 2 от него, като има предвид, че специалните здравни изисквания, които се прилагат спрямо охлювите и жабешките бутчета, следва да бъдат определени, така че тези продукти да не застрашават здравето на потребителя; като има предвид, че някои здравни изисквания, съдържащи се в Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за опреде- ляне на здравните изисквания запроизводството и пускането на пазара на рибни продукти (3), се отнасят и за търговията с охлюви и жабешки бутчета; на Съвета по отношение на здравния самоконтрол на рибни продукти (4) се отнасят и за здравния самоконтрол, извършван от предприятията, които произвеждат охлюви и жабешки бутчета, посочени в член 4, точка 2 от Директива 92/118/ЕИО; като има предвид, че предварително сварените охлюви следва да се разглеждат като готова храна и като подчинени на разпоредбите на глава IХ от приложение Б към Директива 77/99/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно здравните проблеми, засягащи производството и пускането на пазара на месни продукти и някои други продукти от животински произход (5), последно изменена с Директива 95/68/ЕО (6); като има предвид, че към охлювите и жабешките бутчета, внесени от трети страни, следва да се прилагат еквивалентни изисквания; като има предвид, по-специално, че следва да се изготвят образци на здравните сертификати, предвидени в член 10, параграф 2, буква в) от Директива 92/118/ЕИО; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 като има предвид, че правилата, съдържащи се в Решение 94/356/ЕО на Комисията от 20 май 1994 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на Директива 91/493/ЕИО В третото тире на глава 2 от приложение II към Директива 92/118/ЕИО изразът „жабешки бутчета и охлюви“ се заличава. (1) ОВ L 62, 15. 3. 1993 г. , стр. 49. (2) ОВ L 24, 31. 1. 1996 г. , стр. 28. (3) ОВ L 268, 24. 9. 1991 г. , стр. 15. (4) ОВ L 156, 23. 6. 1994 г. , стр. 50. (5) ОВ L 26, 31. 1. 1977 г. , стр. 85. (6) ОВ L 332, 30. 12. 1995 г. , стр. 10. 276 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 18 Член 2 Член 4 Приложението към настоящото решение се прибавя като глава 3 от приложение II към Директива 92/118/ЕИО. Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 3 Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 1997 г. Съставено в Брюксел на 10 май 1996 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 03/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 277 ПРИЛОЖЕНИЕ „ ГЛАВА 3 I. Специфични здравни изисквания относно търговията и вноса на охлюви за консумация от човека А. Без да се засягат общностните, националните или международните разпоредби по отношение защитата на дивата фауна, за целите на настоящата глава под „охлюви“ се разбират сухоземни коремоноги от видовете Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum и видове от семейство Achatinidae. Б. Държавите-членки трябва да гарантират, че охлюви без черупки, сварени и приготвени или консервирани охлюви се търгуват на пазара за консумация от човека, при условие че отговарят на следните изисквания. 1. Те трябва да произхождат от предприятия: — които отговарят на изискванията на член 4, параграф 2 от настоящата директива, — които са одобрени от компетентния орган в съответствие с изискванията на глави III и IV от приложението към Директива 91/493/ЕИО, — които са подложени на мониторинг от компетентния орган по отношение на изискванията, свързани с производство и ветеринарно-санитарните проверки в съответствие с глава V, параграф I, точки 3 и 5 и параграф II, точки 3 и 4 от приложението към Директива 91/493/ЕО, — които имат система за самоконтрол в съответствие с разпоредбите на Решение 94/356/ЕО на Съвета. 2. Те трябва да са преминали органолептична проверка, извършена върху проба. Ако органолептичният анализ показва, че охлювите не са подходящи за консумация от човека, трябва да се предприемат мерки за тяхното изтегляне от пазара и за денатурирането им, така че да не могат да бъдат повторно използвани за консумация от човека. 3. За приготвяне на месо от охлюви без черупки: а) в зависимост от обхвата на дейността предприятията трябва да отделят специални помещения или площи за: — складиране на опаковките и амбалажа, — приемане и складиране на живите охлюви, — измиване, бланширане или варене, отстраняване на черупките и почистване, — складирането и, при необходимост, почистването и обработката на черупките, — топлинната обработка на месото от охлюви, когато е необходимо, — пакетирането или опаковането на месото от охлюви, — складиране на готовия продукт в хладилни складове; б) охлювите трябва да се проверят, преди да бъдат сварени. Умрели охлюви не могат да се приготвят за консумация от човека; в) хепатопанкреасът, отстранен при почистването, следващо отстраняването на черупката, не може да бъде използван за консумация от човека. 4. Консервирани охлюви Предприятията трябва да отговарят на изискванията, определени в глава IV, точка IV, параграф 4 от приложението към Директива 91/493/ЕИО. 5. Сварени и приготвени охлюви а) В зависимост от обхвата на дейността предприятията следва да отделят специални помещения или площи за: — складиране на месо от охлюви без черупки в хладилни складове, — складиране на чистите черупки, — складиране на продуктите за панировка, — приготвяне на плънката, 278 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 18 — варене и охлаждане, — напълване на черупката с месо от охлюви и плънка и пакетиране в помещение с контролирана температура, — при необходимост — замразяване, — складиране на готовата продукция в хладилни складове. Продуктите трябва да отговарят на съответните изисквания, определени в глава IХ от приложение Б към Директива 77/99/ЕИО. б) Месото от охлюви, използвано за пълнене на черупките, преди варенето трябва да отговаря на изискванията, определени за месо от охлюви без черупки. 6. В съответствие с процедурата, установена в член 18 от настоящата директива, могат да се определят микробиологични критерии, включително програми за вземане на проби и методи на анализ, когато това се налага с цел защита на общественото здраве. 7. Охлювите трябва да бъдат поставени, опаковани, складирани и транспортирани съгласно съответните хигиенни изисквания, определени в глави VI и VIII от приложението към Директива 91/493/ЕИО. 8. Опаковката или амбалажът на охлювите трябва да носят идентификационен знак, който да съдържа следните данни: име на изпращащата страна с печатни букви или първата буква от името, или инициалите на изпращащата страна с печатни букви, т. е. : AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK, следвани от номера на одобрението на предприятието и една от следните комбинации от инициали: CE, EC, EF, EG, EK, EY. В. За вноса: 1. опаковките и амбалажът на охлюви без черупки, сварени и приготвени или консервирани охлюви трябва да съдържат изписани по незаличим начин ISO кода на страната на произход и номера на одобрението на производственото предприятие; 2. следва образец на здравния сертификат, определен в член 10, параграф 2, буква в) от настоящата директива, който трябва да придружава всяка пратка от охлюви без черупки, сварени и приготвени или консервирани охлюви с произход от трети страни. 03/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 279 ОБРАЗЕЦ НА ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ ЗА ОХЛЮВИ БЕЗ ЧЕРУПКИ, СВАРЕНИ, ПРИГОТВЕНИ ИЛИ КОНСЕРВИРАНИ ОХЛЮВИ С ПРОИЗХОД ОТ ТРЕТИ СТРАНИ И ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ На вниманието на вносителя: пратката до достигането на граничния контролен пункт. Този сертификат е предназначен само за ветеринарни цели и трябва да съпровожда 280 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 18 03/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 281 II. Специфични здравни изисквания относно търговията и вноса на жабешки бутчета, предназначени за консумация от човека. А. Без да се засягат общностните, националните или международните разпоредби по отношение защитата на дивата фауна, за целите на настоящата глава под „жабешки бутчета“ се разбира задната част от тялото, отделена с напречен разрез зад предните крайници, изкормена и одрана, от вида Rana (семейство Ranidae) пресни, замразени или преработени. Б. Държавите-членки трябва да гарантират, че жабешките бутчета се предлагат на пазара за консумация от човека само при условие че отговарят на следните изисквания. 1. Жабите трябва да бъдат заклани, обезкървени, приготвени и, при необходимост, охладени, замразени, преработени, опаковани и складирани в предприятия: — които отговарят на изискванията на член 4, точка 2 от настоящата директива, — които са одобрени от компетентния орган в съответствие с изискванията на глави III и IV от приложението към Директива 91/493/ЕИО, — които са подложени на мониторинг от компетентния орган по отношение на изискванията на производство и ветеринарно-санитарните проверки в съответствие с глава V, параграф I, точки 3 и 5 и параграф II, точки 3 и 4 от приложението към Директива 91/493/ЕИО, — имат система за самоконтрол в съответствие с разпоредбите на Решение 94/356/ЕО. 2. Жабешките бутчета трябва да са преминали органолептична проверка, извършена върху проба. Ако органолептичният анализ показва, че жабешките бутчета не са подходящи за човешка консумация, трябва да се предприемат мерки за тяхното изтегляне от пазара и да бъдат така денатурирани, че да не могат да бъдат повторно използвани за консумация от човека. 3. Освен това трябва да се предвиди специално помещение за складиране и измиване на живите жаби и за тяхното колене и обезкървяване. Жабите трябва да бъдат умъртвявани само чрез колене в одобрено предприятие. Жаби, умрели преди клането, не трябва да бъдат приготвяни за консумация от човека. Това помещение трябва да отговаря на изискванията, посочени в глава III, параграф I, точка 2 от приложението към Директива 91/493/ЕИО, и да бъде физически отделено от помещението за приготвяне. 4. Веднага след приготвянето жабешките бутчета трябва да се измият обилно с течаща питейна вода и незабавно да бъдат охладени до температурата на топене на леда или замразени до минимална температура –18 °С, или преработени. 5. Ако жабешките бутчета се преработват, това трябва да се извършва съгласно правилата, определени в глава IV от приложението към Директива 91/493/ЕИО. 6. Микробиологичен контрол Съгласно процедурата, предвидена в член 18 от настоящата директива, могат да се определят микробиологични критерии, включително програми за вземане на проби и методи на анализ, когато това се налага с цел здравна защита. 7. Жабешките бутчета трябва да бъдат държани, опаковани, складирани и транспортирани съгласно съответните хигиенни изисквания, определени в глави VI и VIII от приложението към Директива 91/493/ЕИО. 8. Опаковката или контейнерите с жабешки бутчета трябва да носят идентификационен знак, който да съдържа следните данни: име на изпращащата страна с главни букви или първата буква от името, или инициалите на изпращащата страна с печатни букви, т. е. : AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK, следвани от номера на одобрението на предприятието и едно от следните съкращения: CE, EC, EF, EG, EK, EY. В. За вноса: 1. опаковките и амбалажът на жабешките бутчета трябва да съдържат, изписани по незаличим начин, ISO кода на страната на произход и номера на одобрението на производственото предприятие; 2. следва пример на образец на здравния сертификат, определен в член 10, параграф 2, в) от настоящата директива, който трябва да придружава всяка пратка от жабешки бутчета с произход от трети страни. 282 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 18 ОБРАЗЕЦ НА ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ ЗА ОХЛАДЕНИ, ЗАМРАЗЕНИ ИЛИ ПРЕРАБОТЕНИ ЖАБЕШКИ БУТЧЕТА С ПРОИЗХОД ОТ ТРЕТИ СТРАНИ И ПРЕДВИДЕНИ ЗА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ На вниманието на вносителя: пратката до достигането на граничния контролен пункт. Този сертификат е предназначен само за ветеринарни цели и трябва да съпровожда 03/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 283


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 ta' Mejju 1996 li temenda l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE li tistabbilixxi l-ħtiġiet għas-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ fi u l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti mhux suġġetti għall-imsemmija ħtiġiet stabbiliti f'regoli speċifiċi tal-Komunità rreferuti fl-Anness A (I) tad-Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward ta' patoġeni, tad-Direttiva 90/425/KEETest b'relevanza għaż-ŻEE

text: 128 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 31996D0340 30. 5. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 129/35 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-10 ta' Mejju 1996 li temenda l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE li tistabbilixxi l-ħtiġiet għas-saħħa ta' l- annimali u s-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ fi u l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti mhux suġġetti għall-imsemmija ħtiġiet stabbiliti f'regoli speċifiċi tal-Komunità rreferuti fl- Anness A (I) tad-Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward ta' patoġeni, tad-Direttiva 90/425/KEE (Test b'relevanza għaż-ŻEE) (96/340/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li il-ħtiġijiet għas-saħħa ta' l- twaqqaf annimali u s-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummreċ fi u l- importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti mhux suġġetti għall- imsemmija ħtiġijiet tal-Komunità rriferuti fl-Anness A (I) tad-Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward ta' patoġeni, tad-Direttiva 90/425/KEE (1), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/103/KE (2), u b'mod partiko- lari it-tieni paragrafu ta' l Artikolu 15 u l-Anness II Kapitolu 2 tagħha, speċifiċi stabbiliti f'regoli Billi bebbux ippreparat misjur għandu jiġi meqjus bħala ikel ippreparat u suġġett għad-disposizzjonijet tal-Kapitolu IX ta' l- tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta' Anness B tad-Direttiva Diċembru 1976 fuq problemi jaffettwaw il- produzzjoni u l-bejgħ ta' prodotti tal-laħam u ċerti prodotti oħra ġejjin mill-annimali (5), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 95/68/KE (6); tas-saħħa li Billi kondizzjonijiet ekwivalenti għandhom jgħoddu għall- bebbux u s-saqajn taż-żrinġijiet importati minn pajjiżi terzi; li kampjuni taċ-ċertifikati tas-saħħa li billi b'mod partikolari hemm provduti fl-Artikolu 10 (2) (ċ) tad-Direttiva 92/118/KEE għandhom jiġu mfassla; Billi l-miżuri konformi ma' trattiv, li hemm provduti l-opinjoni f' din id-Deċiżjoni huma tal-Kumitat Veterenarju Amminis- Billi l-kondizzjonijiet speċifiċi tas-saħħa tal-pubbliku li jgħoddu għall-bebbux u s-saqajn taż-żrinġijiet għandhom jiġu stabbiliti biex ma jitħalliex li dawn il-prodotti jkunu ta' theddida għas- saħħa tal-konsumatur; Billi ċerti kondizzjonijiet ta' saħħa li jinsabu fid-Direttiva tal- Kunsill tat-22 ta' Lulju 1991 li twaqqaf il-kondizzjonijiet ta' saħħa għall-produzzjoni u l-bejgħ ta' prodotti tas-sajd (3) huma relevanti għall-kummerċ tal-bebbux u s-saqajn taż-żrinġijiet; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: twaqqaf l-20 ta' Mejju 1994 li Billi r-regoli li jinsabu fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/356/KE ir-regoli dettaljati għat- ta' tħaddim tad-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE fir-rigward ta' kontrolli tas-saħħa tagħhom stess fuq prodotti tas-sajd (4) huma relevanti għall-kontrolli tas-saħħa minnhom stess magħmula minn impjanti li jipproduċu bebbux u saqajn taż-żrinġijiet kif riferuti fl-Artikolu 4 punt 2 tad-Direttiva 92/118/KEE; (1) ĠU L 62, tal-15. 3. 1993, pġ. 49. (2) ĠU L 24, tal-31. 1. 1996, pġ. 28. (3) ĠU L 268, ta’ l-24. 9. 1991, pġ. 15. (4) ĠU L 156, tat-23. 6. 1994, pġ. 50. Artikolu 1 inċiż tal-Kapitolu 2 ta' Fit-tielet tad-Direttiva 92/118/KEE il-kelmiet 'saqajn taż-żrinġijiet u bebbux' huma hawnhekk imħassra. l-Anness II (5) ĠU L 26, tal-31. 1. 1977, pġ. 85. (6) ĠU L 332, tat-30. 12. 1995, pġ. 10. 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 129 Artikolu 2 Artikolu 4 L-Anness ta' din id-Deċiżjoni hija hawnhekk magħduda bħala l- Kapitolu 3 ta' l-Anness II tad-Direttiva 92/118/KEE. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, l-10 ta' Mejju 1996. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta Jannar 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 130 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 ANNESS “KAPITOLU 3 I. Kondizzjonijiet speċifiċi tas-saħħa pubblika li jgħoddu għall-kummerċ fi u l-importazzjonijiet ta' bebbux maħsub għall-konsum tan-nies A. Mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet tal-Komunità, nazzjonali jew internazzjonali fuq il-protezzjoni għall- ‘bebbux’ tfisser gastropodi ta' l-art ta' l-ispeċi Helix pomatia fawna selvaġġa, għall-iskopijiet ta' dan il-Kapitolu, Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum u speċi tal-familja Achatinidae. B. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li bebbux bla qoxra, imsajjar u ppreparat jew ippreservat ikun mibjugħ għall- konsum uman biss jekk jitħarsu l-kondizzjonijiet li ġejjin: (1) Għandu jiġi minn impriżi: — li jħarsu l-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 4 (2) ta' din id-Direttiva, — li huma approvati mill-awtoritajiet kompetenti b'mod konformi mal-ħtiġijiet tal-Kapitoli III u IV ta' l- Anness tad-Direttiva 91/493/KEE, — li jsirilhom sorveljar mill-awtoritajiet kompetenti tal-kondizzjonijiet tal-produzzjoni u kontrolli tas-saħħa skond il-Kapitolu V (I) (3) u (5) u (II), (3) u (4) tad-Direttiva 91/493/KEE, — li jagħmlu kontrolli fuqhom infushom skond id-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/356/KE (2) Għandu jsirilhom kontrolli organoleptiku magħmul bit-teħid ta' kampjuni. Jekk l-istħarriġ organoleptiku l-bebbux mhux tajjeb għall-konsum uman, għandhom jittieħdu passi biex jiġi rtirat mis-suq u jirrivela li denaturat b'tali mod li ma jkunx jista' jintuża għall-konsum uman. (3) Għall-preparazzjoni ta' laħam tal-bebbux bla qoxra, (a) jiddependi mill-iskala tal-ħidma, l-impriżi għandu jkollhom kmamar speċjali jew żoni għal: — il-ħżin għall-materjal ta' pakkjar u sarr, — l-ilqugħ u l-ħżin ta' bebbux ħaj, — il-ħasil, smit jew tgħollija, fejn jnqala' mill-qoxra u jitranġa, — il-ħżin u, fejn meħtieġ, tindif u trattament tal-qxur, — it-trattament tas-sħana tal-laħam tal-bebbux, fejn meħtieġ, — is-sarr jew l-ippakkjar tal-laħam tal-bebbux, — il-ħżin tal-prodott imlesti f'maħżen tal-friża; (b) il-bebbux għandu jiġi kontrollat qabel ma jitgħalla. Bebbux mejjet m'għandux jiġi preparat għall-konsum uman; (ċ) wara li jitneħħa mill-qoxra, il-hepatopancreas imneħħija waqt it-tirqim m'għandhiex tintuża għall-konsum tan-nies. (4) Bebbux fil-landi L-impriżi għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet imwaqqfa fil-Kapitolu IV (IV) (4) ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE. (5) Bebbux imsajjar u ppreparat (a) Jiddependi mill-iskala tal-ħidma, l-impriżi għandu jkollhom apparti kmamar speċjali jew żoni għall-: — ħżin ta' laħam tal-bebbux mingħajr qoxra f'imħażen tal-friża, — ħżin ta' qxur nadif, — ħżin għall-prodotti tal-panura, — il-preparazzjoni tal-mili, 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 131 — it-tisjir u t-tberrid, — il-mili tal-qxur b'laħam tal-bebbux u mili, u ppakkjar f'kamra b'temperatura kkontrollata, — fejn applikabbli, friżar, — il-ħżin tal-prodotti mlestija f'imħażen tal-friża; Il-prodotti għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet relevanti stabbiliti fil-Kapitolu IX ta' l-Anness B tad- Direttiva 77/99/KEE. (b) Il-laħam tal-bebbux użat biex jimtela l-qxur qabel ma jissajjar irid jissodisfa l-kondizzjonijiet imwaqqfa fir- rigward ta' laħam tal-bebbux maħruġ mill-qoxra. (6) Kontrolli mikrobijoloġiċi B'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 ta' din id-Direttiva, kriterji mikrobijoloġiċi, inklużi pjani għat-teħid ta' kampjuni u metodi ta' analiżi, jistgħu jiġu mwaqqfa fejn ikun kemm il-ħtieġa li tkun protetta s-saħħa pubblika. (7) Il-bebbux għandu jkun imqiegħed, jiġi ppakkjat, maħżun u trasportat taħt il-kondizzjonijiet xierqa ta' iġjene mwaqqfa fil-Kapitoli VI u VIII ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE. (8) L-ippakkjar u s-sarr tal-bebbux għandu jkollhom marka ta' identifikazzjoni li ġġib id-dettalji li ġejjin: l-isem tal-pajjiż li kkunsinjah f'ittri kbar jew l-ewwel ittra jew ittri tal-pajjiż li jikkunsinjah f'ittri kbar stampati, jiġifieri: AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK segwiti min-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-impriża, u wieħed minn dawn is-settijiet ta' inizjali li ġejjin: CE, EC, EF, EG, EK, EY. Ċ. Għall-importazzjonijiet: (1) l-ippakkjar u s-sarr ta' bebbux maqlugħ mill-qoxra, imsajjar u ppreparat jew ippreservat għandu jkollu l-isem jew il-kodiċi ISO tal-pajjiż ta' oriġini u n-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-impriża tal-produzzjoni fi stampar indelibbli; (2) dan li ġej huwa eżempju ta' kampjun ta' ċertifikat tas-saħħa stabbilit fl-Artikolu 10 (2) (c) ta' din id-Direttiva, li għandu jkun hemm ma' kull kunsinna ta' bebbux bla qoxra, imsajjar u ppreparat jew bebbux ippreservat ġej minn pajjiżi terzi. 132 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 133 134 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 II. Isem (ismijiet) u numru (numri) uffiċjali ta' approvazzjoni ta' impriża(i) approvata(i) mill-awtorità kompetenti għall-esportazzjoni lill-Komunità Ewropea: A. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-Komunità, nazzjonali jew internazzjonali fuq il-protezzjoni tal- fawna selvaġġa, għall-iskopijiet ta' dan il-Kapitolu, 'Saqajn taż-żrinġijiet' tfisser il-parti ta' wara tal-ġisem diviża minn qatgħa trasversali wara s-saqajn ta' quddiem, svixxerata u mqaxxra, ta' (familja Ranidae), ippreżentati friski, iffriżati jew ipproċessati. l-ispeċi Rana app. B. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-saqajn taż-żrinġijiet jinbiegħu għall-konsum tan-nies biss jekk jitħarsu l-kondizzjonijiet li ġejjin: (1) Iż-żrinġijiet iridu jkunu ġew maqtula, tneħħielhom id-demm, ippreparati u, fejn xieraq, imkessħa, iffriżati, ipproċessati, ippakkjati u maħżuna ġo impjanti li: — jħarsu l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 4, punt 2 ta' din id-Direttiva, — huma approvati mill-awtorità kompetenti skond il-ħtiġijiet tal-Kapitoli III u IV ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE, — isirilhom monitoraġġ mill-awtorità kompetenti tal-kondizzjonijiet tal-produzzjoni u kontroll ta' saħħa skond il-Kapitolu V (I) (3) u (5) u (II) (3) u (4) ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE, — jagħmlu kontrolli fuqhom infushom skond id-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni 94/356/KE. (2) Is-saqajn taż-żrinġijiet iridu jkunu suġġetti għal kontrolli organoleptiku magħmula bit-teħid ta' kampjuni. Jekk l-eżami organoleptiku jirrivela li s-saqajn taż-żrinġijiet mhumiex tajbin għall-konsum tan-nies, iridu jittieħdu miżuri biex jiġu rtirati mis-suq u jiġu denaturati b'mod li ma jkunux jistgħu jerġgħu jintużaw għall-konsum uman. (3) Barra minn hekk, għandha titħalla kamra speċjali għall-ħżin u l-ħasil ta' żrinġijiet ħajjin, u għall-qatla u t- tneħħija tad-demm tagħhom. Il-qatla taż-żrinġijiet għandha ssir biss bi qtil ġo impjant approvat. Żrinġijiet li jinstab li jkunu mejta qabel il-qatla m'għandhomx jiġu ppreparati għall-konsum uman. Il-kamra speċjali trid tissodisfa l-ħtiġijiet tal-Kapitolu III, paragrafu I, punt 2 ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE u għandha tkun fiżikament separata mill-kamra tal-preparazzjoni. (4) Immedjatament wara l-preparazzjoni, is-saqajn taż-żrinġijiet iridu jiġu maħsula sewwa ħafna taħt vit ta' l- ilma tax-xorb miftuħ u immedjatament imkessħa f'temperatura ta' silġ jinħall, iffriżati f'temperatura ta' almenu 18 °C jew ipproċessati. (5) Meta s-saqajn taż-żrinġijiet ikunu pproċessati, dan għandu jsir skond ir-regoli stabbiliti fil-Kapitolu IV ta' l- Anness tad-Direttiva 91/493/KEE. (6) Kontrolli mikrobijoloġiċi B'mod konformi mal-poċedura mwaqqfa fl-Artikolu ta' din id-Direttiva, kriterji mikrobijoloġiċi, inklużi impjanti tat-teħid ta' kampjuni u metodi ta' analisi, jistgħu jiġu mwaqqfa meta jkun hemm il-ħtieġa biex tkun protetta s-saħħa pubblika. (7) Is-saqajn taż-żrinġijiet għandhom ikunu mqiegħda, ippakkjati, maħżuna u trasportati taħt kondizzjonijiet ta' iġjene xierqa stabbiliti fil-Kapitolu VI u VIII tad-Direttiva 91/493/KEE. (8) L-ippakkjar u l-kontenituri tas-saqajn taż-żrinġijiet għandu jkollhom marka ta' identifikazzjoni li jkun fiha d-dettalji li ġejjin: L-isem tal-pajjiż li il- kunsinna stampati f'ittri kbar, i. e. : AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK segwiti bin-numru ta' approvazzjoni ta' l-impjant, u, wieħed minn dawn is-settijiet ta' inizjali: CE, EC, EF, EG, EK, EY. il-kunsinna f'ittri kbar, jew ittri tal-pajjiż li jew l-ittra inizjali jagħmel jagħmel Ċ. Għall-importazzjonijiet: (1) L-ippakkjar u s-sarr tas-saqajn taż-żrinġijiet għandu jġib l-isem jew il-kodiċi ISO tal-pajjiż ta' oriġini u n- numru ta' approvazzjoni ta' l-impriża tal-produzzjoni stampat b'mod indelibbli. (2) Dan li ġej huwa eżempju ta' kampjun ta' ċertifikat tas-saħħa stabbilit fl-Artikolu 10 (2) (ċ) ta' din id- Direttiva, li għandu jkun hemm ma' kull kunsinna ta' saqajn taż-żrinġijiet ġejjin minn pajjiżi terzi: 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 135 136 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19