eurovoc_concepts:
Ireland
eligible region
less-favoured agricultural area
less-favoured region
regional aid

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 23. 05 1996 COM(96) 224 final 96/0139 (CNS) Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se modifíca la lista comunitaria de las zonas agrícolas desfavorecidas de Irlanda, tal como se definen en la Directiva 75/268/CEE (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS De conformidad con el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 75/268/CEE del Consejo, el Gobierno irlandés ha comunicado a la Comisión la ampliación de la lista de municipios lista comunitaria de zonas agrícolas la (townlands) que pueden desfavorecidas, así como la información relativa a las características de esas zonas. incluirse en Los tipos de zonas comunicados a la Comisión reúnen, respectivamente, las características de las zonas contempladas en los apartados 4 y 5 del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE, ya que se trata de: 1. 2. Zonas desfavorecidas desde el punto de vista agrícola y caracterizadas por la baja productividad de los suelos y el bajo nivel de las rentas agrícolas (apartado 4 del artículo 3). Zonas desfavorecidas con dificultades específicas (escasa superficie de las parcelas agrícolas, colinas, deficiente situación hidrográfica, islas cercanas a la costa,. ) y en las que es necesario mantener la actividad agrícola para conservar el espacio natural (apartado 5 del artículo 3). Los criterios sobre la existencia de tierras poco productivas que se han utilizado para definir cada una de las zonas mencionadas en el apartado 4 del artículo 3 son los siguientes: 1. 2. Porcentaje de superficie cultivada inferior al 7,8%, y Densidad de carga inferior a una unidad de ganado mayor por hectárea de superficie forrajera. El concepto de resultados económicos agrícolas sensiblemente inferiores a la media se define del siguiente modo: 3. Renta agrícola familiar por trabajador agrícola-hombre no superior al 80% de la media nacional. La escasa densidad de población se define del siguiente modo: 4. 5. Una densidad no superior a 27 habitantes por kilómetro cuadrado. Porcentaje mínimo de la población activa total ocupada en la agricultura: 30%. í En lo que concierne a los criterios para definir las zonas mencionadas en el apartado 5 del artículo 3, se ha considerado, por una parte, la existencia de condiciones naturales de producción desfavorables: insularidad, excesiva salinidad ambiente, vientos violentos, suelos de escasas posibilidades y en deficiente situación hídrica, y, por otra, las dificultades derivadas de las limitaciones impuestas por la necesidad de salvaguardar los paisajes. La aplicación de estos índices da lugar a un aumento del 2,1% de la superficie agrícola utilizada (SAU) de Irlanda. Como consecuencia de ello, la proporción de las zonas desfavorecidas alcanza el 73% con respecto a la superficie agrícola utilizada del país. Las zonas con dificultades específicas no superan el 4% de la superficie de Irlanda. La contribución comunitaria para sufragar los gastos relativos a las indemnizaciones compensatorias se imputará al importe global previsto para los objetivos n° 5a) y n° 1 de los Fondos estructurales. 3 Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se modifica la lista comunitaria de las zonas agrícolas desfavorecidas de Irlanda, tal como se definen en la Directiva 75/268/CEE EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 75/268/CEE del Consejo, de 28 de abril de 1975, sobre la agricultura de montaña y de determinadas zonas desfavorecidas1, cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, el apartado 2 de su artículo 2, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo2, Considerando que el Gobierno irlandés ha solicitado, de acuerdo con el artículo 2 de la Directiva 75/268/CEE, que la lista comunitaria de las zonas agrícolas desfavorecidas se modifique con arreglo a los Anexos de la presente Directiva; Considerando que las nuevas zonas que deben incluirse en la lista se ajustan a los criterios establecidos en la Directiva 85/350/CEE3 a efectos de la determinación de las zonas definidas en el apartado 4 del artículo 3 y en la Directiva 91/466/CEE4 a efectos de la definición de las zonas con desventajas específicas tal como se definen en el apartado 5 del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE; Considerando que la superficie total de las zonas contempladas en el apartado 5 del artículo 3 no sobrepasa el 4% de la superficie del Estado miembro en cuestión; Considerando que la índole y el nivel de los índices antes citados, comunicados a la Comisión por el Gobierno irlandés, se ajustan respectivamente a las características de las zonas agrícolas desfavorecidas a que se refieren los apartados 4 y 5 del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE, DOn°L 128 de 19. 5. 1975, p. 1. DOn° DOn°L 187 de 19. 7. 1985, p. I. DOn°L251 de 7. 9. 1991, p. 10. U o / HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 La lista de las zonas agrícolas desfavorecidas de Irlanda que figura en el Anexo de la Directiva 85/350/CEE se completa con las listas que figuran en los Anexos I y II de la presente Directiva. El destinatario de la presente Directiva es Irlanda. Artículo 2 Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente 5" • • *. " • •• * 6-t--. *-. * '• *•. •. •. •••-•••. ••: ;•::•. M-•/•••••• :^. ". - •• r • ,- ;. ••'. •. V» * • - '. -. i ANEXO J Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE BJLAG J Ugunstigt stillede omrider, jf. artikel 3, stk. 4, i direktiv 75/268/E0F ANHANG 1 Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 4 der Richtliníe 7S/268/EWG MciovcKTiicéç itepioxiç KOTO TTjv ¿vvoiQ toi) ¿pdpou 3 napaypaçoç 4 TTJÇ oOnjíac 75/268/EOK HAPAPTHMA 1 ANNEX I Less-favoured areas within the meaning of Article 3 (4) of Directive 75/268/EEC ASS EXE I Zones défavorisées au titre de l'article 3 paragraphe A de la directive 75/268/CEE ALLEGATO I Zone svantaggiatc ai sensi dell'articolo 3, parágrafo 4 délia directiva 75/268/CEÊ BIJIAGE J Probleemgebieden in de zin van artikel 3, lid A, van Richtlijn 7S/268/EEG ANEXO J Zonas desfavorecidas na acepçâo do n? A do artigo 3? da Directiva 75/268/CEE Direkriivin 75/268/ETY 3 artiklan A kohdan mukaiscsti episuotuisiksi màâritcttyja alueita LUTE I BJLAG A ¡ Mindre gynnade omrâden i cnlighet mcd anikc-l 3. -1 i direktiv 75/268/EEG I ' : ¡ ••'". !. ' ••,•'- COUNTY CARLOW - DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) CLONEGALL Monaughrim CRANEMORE OLD LEIGHLIN Bunnagurragh Glebe Moanduff Old Leighlin V COUNTY CORK DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) ARDAGH Ballydaheen Youghal Park BALLYHOOLAHAN Derrishal BALLYMONEY Derrigra Derrigra West BENGOUR Farranmareen BOHERBOY CANNAWAY Gneeves Keel Kilnahulla Beg Kilnahulla More Laharan East Laharan West Bawnatemple Classes Coolnacarriga Coolnasoon Killinardrish Mahellagh Monallig CASTLECOR Knockballymartin CASTLETOWN Cappeen East Paddock. • " ' • # •• COUNTY CORK (continued) DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) CHURCHTOWN CLONMOYLE COOLCLOGH CULLEN Annagh Bogs Armagh North Annagh South Ballygrace Ballynamuck Burton Park Carrigeen Churchtown Clashellane Coolmore Cregganuacourty Currymount Dunbarry Gurteenroe Gurteenroe Commons Impgane Knockroundaly Leap Moanroe Mountbridget Mountcorbitt Templeconnell Tullig Coolineagh Gortacroghig Garranbaun Killinàne Knockaneroe Knockardrahan Ahane Beg Ahane Upper Euglaune DROMORE Glashaboy East GLENVILLE Coom East Coom West Doonpeter Glenville Knockaunalour Knocknacheragh Lyravarrig Mullenaboree * COUNTY CORK (continued) DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) GOWLANE Commeenaplaw Gowlane North Meenahony Rathcoola West GREENVILLE Teereven KILDINAN Coolea Shanavagha KILLEAGH Coom KINNEIGH LISCARROLL Cloonareague Dromidiclogh Dromidiclogh West Altamira Knockardbane Lackeen MACLONEIGH Tooms East MANCH MILFORD MILLTOWN Balteenbrack Behagh Knockaghaduff Manch East Manch Middle Acres Teeracurra Glengarriff Killaree MITCHELSTOWN Cloonlough MONANIMY Ballyduff Ballynageehy Carrigacunna Curraghawaddra Toormore ^UO COUNTY CORK (continued) DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) NAD Nadanuller More NEWMARKET RAHAN SKAGH Copsefield Duarrigle Island Longacre Newmarket Park Rossacon Scarteen Lower Scarteen Upper Lavally Lower Lavally Upper Rahan Coolcloher South Drorainagh North STREAMHILL Castlepook South TEERELTON Teerelton TINCOORA Glen South TULLYLEASE Castlelisheen Cloonsillagh Cooles Sheskin -M •>;v COUNTY DUBLIN DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) RATHCOOLE Badgerhill Calliaghstown Lower Farmersvale Newtown Upper **%. COUNTY KILDARE DISTRICT ELECTORAL DIVISION BALLYNADRUMNY CARBURY CARRIGEEN TOWNLAND(S) Ballynadrumny Ballynakill Ballyonan Clonuff Garrister Moyvalley Royaloak Ardkill Ballygibbon West Calfstown Carbury Coolavacoose Demesne Derrinturn Haggard Kishawanny Upper Knockcor Tanderagee Ballinacarrick Lower Ballinacarrick Upper Carrigeen Hill Collin Commonstown Coolrake Davidstown Davidstown Demesne Hughstown Newtown Sheriffhill Simonstown East KILMEAGE NORTH Derrymullen KILRAINY Ballinderry Ballinbig Ballycowan Balrinnet Claremount Clonard New Cornamucklagh Derryart Fearavolla Kilglass Killinagh Kilrainy Ki1rathmurray Nurney Williamstown ^15 COUNTY KILDARE (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION LULLYMORE WINDMILL CROSS TOWNLAND(S) Barnaran Derrybrennan Lullybeg Lullyznore East Lullymore West Ballyshannon Dreenan Rathmore 49 COUNTY KILKENNY DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) AGHAVTLLER Carrickmerlin CALLAN RURAL Ballyclovan Meadows CASTLECOMER Ballyhimmin Clashduff Upper CLOMANTAGH Cl ornan tagh Upper Cloznantagh/Mount Garret DUNKITT Charletown KILFANE Castlegarden KILLAMERY Baunreagh KILMAGANNY Rossenarra KILMAKEVOGE Parkstown Lower MUCKALEE Julianstown MUCKALEE Milltown SCOTSBOROUGH Cappahayden Gortnacurragh Lakyle THE ROWER Carranroe Upper TULLAHERIN Kilmanaheen TULLAHOUGHT Bregaun ULLID Ballydaw AC COUNTY LAOIS DISTRICT ELECTORAL DIVISION ABBEYLEIX TOWNLAND(S) Ballymullen Clonkeen Curraghacronacon Granafallow Knapton Knocknamoe Poormansbridge Tullyroe BALLYBROPHY Gortnalee BLANDSFORT Ballypickas Lower Derryfore BORRIS CASTLETOWN CLASH CLONDARRIG Ballytegan Cappagh North Clonreher Clonsoghey Cooltoran Gorteen Knocknagroagh Kyieelon Robert Kyletalesha Rathnamanagh Rossleaghan Ballytarsna Cashel Clashnamuck Knockbrack Cappanacloghy Killeany Springmount Clondarrig Coolnamona Pallas Big Pallas Little Ross Aú> COUNTY LAOIS (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION CLONKEEN CLONMORE DONAGHMORE DONORE DURROW TOWNLAND(S) Ardlea Ballynamuddagh Clonadacasey CIonaddadoran Clondaughas Clonkeen Fatharnagh Oldtown Rosskelton Ballymullen (Stubber) Ballynakill Brockry Castlefleming (Giles) Castlefleming (Manly) Castlefleming (Stub) Castlefleming (Heath) Clonmore Garrison Garryduff Kilmilan Monamonra Rossmore Ballycoolid Ballyhegadon Glebe Barney and Bealady Beckfield South Castletown Coolfin Donaghmore Dunacleggan Raheen Lower Raheen Upper Raheenphelan Glebe Clonrud Clonageera Gurraun Tinwear < ** COUNTY LAOIS (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION ERRILL TOWNLAND(S) Ballagharahin Cl onmeenwood Errill Knockahaw Knockardagannon North Knockardagannon South Lisduff Lismurragha KILCOKE Beckfield LUGGACURRAN Guileen MONEENALASSA Ballyglass Ballymullen Ballyquaid Glebe Corporation Land 1 Corporation Land 3 Garranmaconly Newtown or Skirk Raheensheara Rathnaleugh MONEYMORE Keeloge South Springhill O'MORES FOREST Clonagh 0'Mores Forest RAHEEN Barnadarrig Bawnaree Clonawoolan Clonbane Cloncough Clondouglas Cloosecullen Coole Derrykearn Derryroe Doon Mountfead Raheen Tarbert Tinnakill AJS COUNTY LAOIS (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) RATHASPIC Gracefield RATHSARAN TRUMRA Barrahill Borraghaun Castlegrogan Coolowley (Mason) Coolowley Plott Eglish Grogan Kyleamullaun Oldtown Rathsaran Glebe Cloncourse Derrybeg Gorteen Trumra A. % COUNTY LIMERICK DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) ADARE NORTH Clorhane ARDAGH ASKEATON WEST Ardagh Ardvone Ashgrove Coolcronoge Doocatten Dromrahnee Gortnaglogh Ballyclough Ballycullen Baunreagh BROADFORD Barnagarrane CAHERCONLISH EAST Curraghnaboul Pallasbeg CAHERCORNEY Ballinscoola Gortnaskagh Herbertstown (Powell) Kilcullane Moohane COLMANSWELL Fort East Fort Middle Killacolla DUNTRYLEAGUE Ballylooby Ballynamona Corbally to COUNTY LIMERICK (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION GREAN HOSPITAL KILDIMO KILFINNANE KILTEELY KNOCKAINY NEWCASTLE RURAL TOWNLAND(S) Ballynagally Ballytrasna Cloghaderreen Glen Gortnacoolagh Gortnanuv Knockgrean Knocknacrohy Lackanascarry Pallashill Scart Ballinscoola Ballynamona Millfarm Portboy Kildimo Kilmoreen Monanooag Ballygeagoge Ballyriggan Garrynlease Kilfinnane Thomastown Ballyvouden Carricklittle Ballyhaukish Gortacloona Gorteennacreeagh Kilballyowen Knockainy East Knockainy West Ragamus Ballingowan Ballylahiff Churchtown Cullenagh Dooally Dromin (Beesom) Dromin Dungeeha Gortroe Shangarry St<\ COUNTY LIMERICK (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TONNLAND(S) TEMPLEBREDON 3allyneety Ballyneety South SX COUNTY LOUTH DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) CASTLERING Chanonrock CLONKEEN Annagh Caiga Churchtown Crowmartin Clack Greatwood Knockaboys Lagan Mullabane S tormanstown MULLARY ST. PETER'S Drumshallon Hamlinstown Kearneystown Cotierstown Tullyesker TALLANSTOWN Nicholastown £3 COUNTY MEATH DISTRICT ELECTORAL DIVISION ARDNAMULLEN BALLYBOGGAN TOWNLAND(S) Aghagi11agh Bogs town or Moydrum Hardwood Ballynakill Cappaboggan Killaskillen Knockersally/Colehill CASTLEJORDAN Kilkeeran CASTLEKEERAN CASTLERICKARD CLOGHBRACK Carnaross Castlepole Killaconin Meenlagh Woodpole Derrinlig Longwood Middleborough Corballis Rathcormick Rathkenna Shanco Woodtown Woodtown West CROSSKEYS Lakefield KILLACONNIGAN KILLYON Clonygrange Crossanstown Moyfeagher Portiester Ballina Ballyadams Batterstown Bigisland Boraheen Clondalee Beg Clondalee More Derryconnor I nan Newtown or Cloneen £ly. •'"", COUNTY MEATH (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) LOUGHAN Ballynamona Cloonfinnan Cornasaus Curragh Moat Rathbrack NOBBER Leafin SLANE Coalpits Commons Higginstown Knockmooney Mooretown &r COUNTY OFFALY DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) AGHANCON BALLINCOR BARNA BIRR RURAL BIRR URBAN CANGORT Glenacurragh Marymount Tullaroe Ardavagga Ballincor Demesne Cloonaheen Curralanty Galbaily Rathcahill Tonagh Aghnagross Coolroe Ballindarra Ballywilliam Boherboy Clonbrone Clonoghil Lower Clonoghil Upper (Part) Coolnagrower Derrinduff Clonoghill Upper (Part) Drumbane Seefin Townparks Cangort Demesne Cangort Park Glebe Kilmurryely CAPPANCUR Danganbeg CLARA Aghamore Ballickmoyler Ballicknahee Cappanamorath Kilbride Kilcollin Kilcoursey Lehinch Lissanisky 2LG C~\ COUNTY OFFALY (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) DAINGEAN Toberronan Townparks DERRINBOY Ballywilliamreagh DERRYAD DERRYCOOLY DROMOYLE Ballykealy Glenamony Glebe Blackwood Church Hill Corcush Currygurry Derrinvullig Glasshouse Oldtown Rabbitburrow Roscore Demesne Bigwood Clonbeg Dromoyle Irishtown Island DRUMCULLEN Ballynacurra ETTAGH GEASHILL KILCOLMAN Cloghan Curragh Glebe Heath Killistristane Loughwheelion Srahanbregagh Ballinagar Cappanageeragh Knockballyboy Ballyegan Kilnalacka Rathbeg ¿t- COUNTY OFFALY (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION KILLOUGHY TOWNLAND(S) Clonterlough Derrylahan Hollxmshill KILLYON Clonbrone RAHAN RATHROBIN Aghalusky Backsteel Ballincloghan Ballindrinan Ballynasrah Cappaloughan Derrynanagh Newtown Raheen Demesne Tullymorerahan Goldsmith's Lot Annaghbrack Glebe Annaghmore Ballynacanty Clondonnell Glebe Clonseer Clonshannágh Cooldorragh Glebe Cormeen Gortacur Killananny Killoughy ROSCOMROE Longford SEIRKIERAN SHINRONE Aghagurty Derrybeg Grange Longford Big Longford Little Ballylonnan Brosna Clareen Cloghmoyle Derrymacedmond Kilballyskea Moynure. Scorduff Tubbrid n (~) COUNTY OFFALY (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) SILVER BROOK Coleraine Coolnahely Kilclare Kilnacarra Loughaun Tara TEMPLEHARRY Ballintemple ¿* COUNTY TIPPERARY DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) ARDSALLAGH Buffanagh Clonbrogan Curraghscarteen BALLYCAHILL Ballycahill BALLYGIBBON Elmhill Glenahilty Tooreigh Wilton BALLYLUSKY Ringroe BALLYSHEEHAN BORRISOLEIGH CARRIGATOGHER Ballykelly Erry Glascloyne Marshals town Newpark Sallsquarter Drumtarsna Rathcardan (Abbott) (Harding) (Ryan) Carrigatogher Carrigatogher Carrigatogher Carrigatogher Bog Carrigatogher Bog Carrigatogher Bog Lisduff Patrickswell (Abbott) (Harding) (Ryan) CLOUGHJORDAN Burntwood Little Cappakilleen Garraun Islandwood Stoneyacre CLONEEN Byrneskill CLONOULTY Fana Garranmore 3o COUNTY TIPPERARY (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION COOLEAGH DRANGAN DROM TOWNLAND(S) Ki lb reedy Kilkennybeg Knockanglass Moglass Moglass Mountaylor Roan Ballyvarra Knockuragh Adamstown Clonismullen Ivyhall Kilclareen Kiltilliha Manna North Rossnamanniff Upper GRAIGÜE Sharragh KILCORAN Rossrehill KILLEA Farranacahill KILTINAN Ballynaclera Clare More NEW BIRMINGHAM Derryvella TEMPLETOÜHY Ballinroe TIPPERARY Carrowclogh Rathanny YOUGHALARRA Boolaroe Clareen Curraghtemple Fatthen Gorteennakilla Loughaun Toorfune 'i-l COUNTY WATERFORD DISTRICT ELECTORAL DIVISION BALLYDÜFF BALLYIN TOWNLAND(S) Ahaun Ballyduff Flowerhill Gairha Garra East Garra West Knockdaun Ballyrafter Cooladalane Lower Cooladalane Upper Glencribbeen Sruh East Sruh West BALLYLANEEN Rathnaskilloge BALLYSAGGART MORE Shanavoola CLONEA COMERAGH DUNHILL FOX'S CASTLE Ballynaskeha Beg Cloncoskoran Cushcam Knockahavaun Knocknagrannagh Loughani ska Briska Lower Lyre Crinalisk Savagetown Ballyvalloona Carrickarea Drumlohan Faha Fox's Castle Glen East Glen West GEORGESTOWN Ballyvohalane ?&. COUNTY WATERFORD (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) GURTEEN Tikincor Lower KEEREEN Cloghbog KILCOCKAN KILMEADAN NEWCASTLE Ballybrack Killeenaghmountain Newport West Darrigal Tigroe Ballygarran Knockaderry Lower NEWTOWN Newtown STRADBALLY Carrickahilla TALLOW Glennaglogh Kilcalfroountain 3i COUNTY WESTMEATH DISTRICT ELECTORAL DIVISION ARDNAGLEW BALLYNAGORE CARRICK CASTLETOWN CLOGHAN CLONLOST TOWNLAND(S) Aghuldred Ardnaglew Clonaglin Skeahanagh Aghyrassy Balrath Commeenlonagh Cumminstown Garryduff Knockmore Loughanlewnaght Rahinmore Teernacreeve Toorlisnamore Brackagh Carrick Gaddaghanstown Higginstown Robinstown Walterstown Ballinlaban Cappaduff Gneevebrack Killalea Killard Tullaghanmore Tullaghansleek A$¡¿adaugh Cloghanumera Cook sborough Killynan (Cooke) Macetown Mountrobert Ballycor Balrath East Balrath North Balrath West Clonlost Crosserdree Edmonds town Fennor Killynan (Pratt) Reynella Tevrin ^v COUNTY WESTMEATH (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) COLLINSTOWN Gillardstown DERRYMORE DYSART GREENPARK HUNTINGDON Ballyhaw Brutonstown Brutonstown Littl< Derrymore Hydepark Wardenstown Brottonstown Brottonstown Little Drumloose Hanstown Shanonagh Stokestown Strattonstown Tuitestown Balrowan (Rowley) Banagher Cloncullen Clonickilvant Edmonstown Huntingdon Knockmant Knocksimon Lisnabin Porterstown (Cooke) Porterstown (Napper) Rathbrack •is COUNTY KESTMEATH (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION KILBEGGAN KILLULAGH TOWNLAND(S) Aghamore Ballinderry Big Ballinwire Ballymacmorris Ballyoban Brownscurragh Camagh Coola Demesne/Mearsparkfarm Grangegibbon Greenan Guigginstown Hallsfarm Kilbeggan Kilbeggan North Loughanago re Meadowpark Meeniska Shureen & Ballynasuddery Stonehousefarm Tonaphort Kilbeggan South Ballygillin Battstown Dryderstown Gigginstown Graf fans town Hiskinstown Killulagh Lunestown Mulchanstown Williamstown Briscoe Williamstown Rochford KINNEGAD Aghamore Cloncrave Derryboy Kinnegad Mongans town KINTURK Deerpark IG O COUNTY WESTMEATH (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) •*U* KNOCKDRIN LAUREE Brittas Cartron Clonsheever Curraghbrack Drinmore Garraree Kilmaglish Knockalee Loughagar Beg Loughagar More Moneylea Parsonstown Quarry Ballinderry Little Brackagh Castle Cloonymurrikin Kilgardan Meeldrum NEWTOWN Ballymachugh PORTLOMAN RAHUGH Ballyedward Balrath Clondardis Clondardis Grangegee th Johnstown Lugnagullagh Monroe Monroe/Johnstown Moun tmurray ParcelIstown Piercefield Portloman Scurlockstown Slanebeg Slanemore Wattstown Ardan Atticonor Kiltober Lowerton Monasset Rahugh ^Y COUNTY WESTMEATH (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION RABARNEY TULLAGHAN TOWNLAND(S) Channonstown Clonreagh Corbally Corbe ts town Creggstown Higginstown Joristown Lower Joristown Upper Millerstown Mylestown Priesttown Raharney Sionhill Ballard Ballyboy Ballynaclin Ballyote Slanestown Tullaghan Walshestown North Walshestown South *>g COUNTY WEXFORD DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) BALLYANNE Ballynacoolagh BALLYNESTRAGH Ballydermot Boleybaun Corcannon Curragh Curraghwood Parkbaun CAHORE Ballywater Lower Cullentra Templederry DRINAGH EDERMINE FORTH GOREY RURAL Gregorystown Hodgesmill Knockruth Ballynacarrig Monavoddagh Ballintlea Coolstuff Garradreen Ballowen Ballyteganpark Barnadown Upper Coolnastudd Moneylawn Lower Moneylawn Upper '^ n COUNTY WEXFORD (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION KILCOWAN TOWNLAND(S) Grascur Great Longridge Newtown Big Newtown Little KILLANN Askinvillar Lower KILLINCOOLEY KILLINICK KILNAHUE KILSCORAN KILTEALY Ballyduff Ballyhigh Island Moneyboe Bloomhill Hobbinstown Knockangall Newtown Owenstown Rathmacknee Great Sallystown Shortals town Ballintlea Grove Great Grove Little Kilmichaelhill Lower Kilmichaelhill Upper Ballymacushin Slad Mocurry West Tomona ¿fO COUNTY WEXFORD (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) MAYGLASS Mountpleasant Ting MONAMOLIN Ballyduffbeg RATHASPICK Dennistown H COUNTY WEXFORD (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) WELLS Coolharbour kiL COUNTY WICKLOW DISTRICT ELECTORAL DIVISION DUNGANSTOWN (EAST/SOUTH/WEST) KILCOOLE TOWNLAND(S) Ballynagran Ballyvaltron Cranagh Cronakip Ballyhorsey Ballyronan Holywell Killickabawn Tinnapark Demesne KILLISKEY Kellystown NEWCASTLE Ballygarret Bromley Cooladoyle Johnstown Kilpedder West Seaview kb Zonas desfavorecidas tal corno se definen en el apartado 5 dd articulo 3 de la Directiva 75/268/CEE ANEXO J J BILAGIl Ugunstigt stillcdc omráder, jf. artikel 3, stk. S, i direktiv 7S/268/E0F ANHANG 11 Benachteiligte Gebiete im Sinne von Arrikel 3 Absatz 5 der Richtlinie 75/268/EWG I1APAPTHMA II Mtiovctctucic utptox¿c Kotá Tt|v ¿woia too ópdpou 3 sapàypaçoç 5 ttiç OôTjyiaç 75/268/EOK ANNEX II Less-favoured areas within the meaning of Artide 3 (5) of Directive 75/268/EEC ANNEXE II Zones défavorisées au titre de l'article 3 paragraphe 5 de la directive 75/268/CEE ALLEGATO 11 Zone svantaggiatc ai sensi dcll'articolo 5, parágrafo 5 délia directiva 75/268/CEE B1JLAGE II Problcemgebieden in de zin van arrikel 3, lid 5, van Richtlijn 75/268/EEG ANEXO II Zonas desfavorecidas na acepçao'do nc. 5 do artigo 3? da Directiva 75/268/CEE Direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan S kohdan mukaisesti epasuotuisiksi màâritcttyja alueita UJTE II B1LAGA 11 Mindre gynnadc omrádcn i cnlighct nicd artikel 3. 5 i direktiv 75/268/EEG 4M i "\ COUNTY CORK DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) BALLYMACKEAN Downmacpatrick/Old Head HST O COUNTY LIMERICK DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) " •-••'••. •ie. ïssjpv. CRAGGS Ardaneer Churchfield Inchagreenogue Knockardnacorlan Oorla Robertstown Sroolane Sroolane North Sroolane South Stokesfield ^ o COUNTY LIMERICK (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION SHANAGOLDEN SHANID TOWNLAND(S) Ballinree Ballynacragga South Parkmore Shanagolden Shanagolden Demesne Ballycormick Clashganniff Moig Mountdavid Shanid Lower Shanid Upper <i* /'". COUNTY LOUTH DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) DUNDALK RURAL Demesne Marshes Lower Marshes Upper Mounthami1ton Townparks LjS COUNTY WATERFQRD (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION GLENWILLIAM TOWNLAND(S) Ballyeelinan Ballynagleragh Glenwilliam Kilknockan Liskealty Prap Tonteeheige GRANGE Addrigoole Qq f^) COUNTY WEXFORD DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) BALLYVALDON Ballintubbrid Ballyvoodock Ballyvoodrane Garrynoyle Killeagh Kilmacot Kilnew Kilnew Monanarrig COURTOWN Ballinacarrig Ballycomclone Mucklow Prospect So ^ COUNTY KEXFQRD (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) LADY'S ISLAND Bailare Ballask Ballygarra Barnawheel Birdstown Bohercreen Bunarge Bush Carna Castlepaliser Castletown Chour Churchtown Clougheast Coolcam Cools Cousinstown Crosslands Eilltown Inish Lady's Island Loginsherd Moortown Nethertown Nineacres Pullingtown Raheenmore Ring Little Ringsherane Shilbrack Shilmore St Vogues Sumerstown Tedwards Threeacres RATHROE Clonlard Kilbride Shanacloon r-/ o COUNTY WEXFORD (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TACUMSEIN TOWNLAND(S) Balyhiho Churchtown Ecclestown Faythe Fence Sigginstown Tacumshin TEMPLETOWN Ballystraw TOM HAGGARD Ballyboy Ballygullick Butlerstown Grayrobin Littletown Moortown Great Tomhaggard Walshestown <& FICHA DE FINANCIACIÓN (Datos destinados a publicarse en los documentos de trabajo) 1. DENOMINACIÓN DE LA MEDIDA Proyecto de Directiva del Consejo por la que se modifica la lista comunitaria de las zonas agrícolas desfavorecidas de Irlanda, tal como se definen en la Directiva 75/268/CEE 2. LÍNEAS PRESUPUESTARIAS A) B2-1000 - Marcos comunitarios de apoyo: regiones del objetivo n° 1 (Sección de orientación del FEOGA) B) B1-3805 - Ayuda por oveja en las zonas desfavorecidas y de montaña (Sección de Garantía del FEOGA) 3. FUNDAMENTO JURÍDICO Artículo 43 del Tratado 4. DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA 4. 1 Objetivo general Ampliación de las zonas desfavorecidas en aplicación de los criterios vigentes en la materia. 4. 2 Período abarcado 1996-1999 (periodo restante de los marcos comunitarios de apoyo de 1994-1999). 5. CLASIFICACIÓN DEL GASTO O DEL INGRESO A) Línea B2-1000: Sección de Orientación del FEOGA 5. 1. GNO 5. 2. CD ^"S B) Línea B1-3 805: Sección de Garantía del FEOGA 5. 1. GO 5. 2. CND 6. NATURALEZA DEL GASTO O DEL INGRESO A) Línea B2-1000: Sección de Orientación del FEOGA - Subvención para cofinanciación, con otras fuentes del sector público, de los gastos nacionales subvencionables correspondientes a las indemnizaciones compensatorias con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13 sobre la modulación de los tipos de intervención del Reglamento (CEE) n° 2052/88 del Consejo. - El porcentaje de cofinanciación comunitaria se ha fijado en un 65% de los gastos subvencionables por el Programa Operativo 94. IR. 06. 009 (Agricultura, desarrollo rural y repoblación forestal), incluidas las indemnizaciones compensatorias en las zonas desfavorecidas. B) Línea B1-3805: Sección de Garantía del FEOGA - Una ayuda de 6,641 ecus verdes (equivalentes a 6,725 ecus presupuestarios) por oveja, a los productores de carne de ovino en las zonas desfavorecidas,, se destina a cubrir los gastos resultantes de la aplicación del Reglamento (CEE) n° 1323/90 con objeto de atenuar los efectos de los estabilizadores. 7. INCIDENCIA FINANCIERA 7. 1. y 7. 2. Método de cálculo del coste de la medida en el ejercicio de 1996 y desglose del coste por elementos A) Línea B2-1000: Sección de Orientación del FEOGA - La ampliación propuesta de las zonas desfavorecidas no implica gastos suplementarios. - No obstante, la aplicación del régimen de concesión de indemnizaciones compensatorias a las nuevas 128. 000 Ha de zonas delimitadas que constituyen el objeto de esta Directiva puede dar lugar a un aumento de los costes totales cofínanciables de 1,9 millones de ecus, 1,2 millones de los cuales, debidos a las ayudas por determinados tipos de ganadería pastoril en la zona a que se refiere el artículo 19 del Reglamento (CHE) n° 2328/91, corresponderían a la Sección de Orientación del FEOGA (al tipo del 65%): Tipo de zaiíado N" 11GM ¿yji^. Pf. 't'J. KJM ^ Ovino subvencionable Vacuno subvencionable (vacas nodrizas exclusive) 10. 450x 21. 500x 66£/UGM = 689. 700£ 40£/UGM = 860. 000f Coste total subvencionable: 1. 549. 700 £ = 1,9 millones de ecus, de los cuales corresponden a la Sección de Orientación del FEOGA 0,65 x 1,9 = 1,2 millones de ecus. - No obstante, cualquier coste suplementario deberá asumirse dentro de la dotación presupuestaria de 1994-1999 asignada al MCA de Irlanda en el contexto del objetivo n° 1. En concreto, se consignará en el plan financiero del PO de Agricultura, desarrollo rural y repoblación forestal aprobado en 1994 y en ejecución desde esa fecha. B) Línea B1-3805: Sección de Garantía del FEOGA De conformidad con el Reglamento (CEE) n° 1323/90 (modificado por el Reglamento (CEE) n° 363/93), se establece una ayuda específica para la ganadería ovina y caprina, de 6,641 ecus verdes por cabeza. Coste total a cargo de la Sección de Garantía del FEOGA: Número de cabezas de ganado ovino: 69. 700 (-10. 450 UGM) x 6,641 ecus verdes = 462. 877 ecus verdes (es decir, 468. 727 ecus presupuestarios). 7. 3 Calendario de vencimientos necesario para las medidas pluríanuales Periodo de aplicación: 1996-1999 Presupuesto 1996 API5 1997 PROGRAMACIÓN INDICATIVA 1997 1998 1999 2000 y ss. TOTAL (en millones de ecus) A) B2-1000: FEOGA-0 B)Bl-3805: FEOGA-G PM 0,5 PM PM PM 0,5 0,5 0,5 8. D I S P O S I C I O N ES A N T I F R A U DE P R E V I S T AS (Y R E S U L T A D OS DE SU A P L I C A C I Ó N) Artículos 23 y 24 del Reglamento (CEE) n° 4253/88 del Consejo (acerca de los resultados de su aplicación, véanse los informes anuales sobre la lucha antifraude). <s<r 9. ELEMENTOS DE ANÁLISIS COSTE-EFICACIA 9. 1 Objetivos específicos y cuantificables, población destinataria Objetivos específicos: De conformidad con el apartado 4 del artículo 8 y el apartado 6 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 2052/88 del Consejo, los objetivos específicos se fijan dentro de cada PO. las El objetivo específico esta medida es mantener explotaciones mediante ayudas que permitan la subsistencia de un mínimo de población para garantizar el mantenimiento de las zonas desfavorecidas en cuestión desde el punto de vista del medio ambiente. la continuidad de Población destinataria: Todo el mundo rural que habita en dichas zonas desfavorecidas de Irlanda. 9. 2 Justificación de la medida - Necesidad de la intervención presupuestaria com unitaria Esta medida está entre las prioritarias del objetivo n° 1, que los Fondos estructurales (en concreto la Sección de Orientación del FEOGA) deben llevar a término para poder lograr los objetivos generales enunciados en los artículos 130A y 130C del Tratado. Por otra parte, se ha comprobado que el pago de ayudas complementarias a la renta de la explotación es una factor esencial de la estrategia de evitar el abandono rural y la despoblación de las zonas desfavorecidas. Elección de las modalidades de intervención Se trata de los PO de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 4253/88 del Consejo, que estipula que "las intervenciones cubiertas por un marco comunitario de apoyo se realizarán, principalmente, en forma de programas operativos" en una cantidad limitada. - Principales factores de incertidumbre que pueden afectar a los resultados específicos de la medida Los plazos de la aplicación administrativa, material y presupuestaria de las intervenciones. Ç6 93 Seguimiento y evaluación de la medida El seguimiento y la evaluación de la medida se efectúan de conformidad con el apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 2052/88 y los artículos 25 y 26 del Reglamento de aplicación, (CEE) n° 4253/88. La evaluación de los resultados obtenidos se recoge en los informes correspondientes, elaborados con arreglo al artículo 31 del Reglamento (CEE) n° 4253/88. (Datos para información interna) 9. 4 Coherencia con la programación financiera - - ¿Está prevista la medida en la programación financiera de la DG para los años en cuestión? Sí Indíquese cuál es el objetivo más general definido en la programación financiera de la DG en el que se inserta la medida propuesta. Desarrollo del mundo rural. 10. GASTOS ADMINISTRATIVOS (PARTE A DEL PRESUPUESTO) Este apartado debe remitirse a la DG XIX y a la DG IX ; esla id nina lo remili ni posteriormente a la DG XIX acompañado de su dictamen. 10. 1 ¿Implica la medida pmpuesta un aumento del personal de la Comisión? En caso afirmativo, ¿cuántas personas? 10. 2 Indíquese el importe de los gastos de funcionamiento generados por la medida Indíquese el método de cálculo. y de personal ^ ISSN 0257-9545 COM(96) 224 final DOCUMENTOS ES 03 13 N° de catálogo : CB-CO-96-234-ES-C ISBN 92-78-04392-3 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo *$


formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 23. 05. 1996 COM(96) 224 def. 96/0139 (CNS) Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD tot wijziging van de communautaire lijst van agrarische probleemgebieden in de zin van Richtlijn 75/268/EEG in Ierland (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Overeenkomstig artikel 2, lid 1, van Richtlijn 75/268/EEG van de Raad heeft de Ierse regering de Commissie op de hoogte gebracht van de uitbreiding van de lijst van gemeenten (townlands) die in aanmerking komen om te worden opgenomen in de communautaire lijst van agrarische probleemgebieden, en heeft zij de Commissie tevens de gegevens verstrekt betreffende de kenmerken van deze gebieden. De betrokken gebieden beantwoorden aan de respectieve vereisten van artikel 3, lid 4, en artikel 3, lid 5, van Richtlijn 75/268/EEG, namelijk: 1. Agrarische probleemgebieden en gebieden waar de grond weinig produktief is en de inkomens uit de landbouw laag zijn (artikel 3, lid 4). 2. Door specifieke belemmeringen kleine landbouwpercelen, heuvels, slechte waterhuishouding, kusteilanden,. ) waar de instandhouding van de landbouw noodzakelijk is voor het milieubehoud (artikel 3, lid 5). gekenmerkte gebieden (zeer De in artikel 3, lid 4, bedoelde gebieden zijn gekozen op basis van de volgende criteria inzake het voorkomen van weinig produktieve landbouwgrond: 1. Bewerkte oppervlakte kleiner dan 7,8% en 2. Veebezetting van de voederoppervlakte kleiner dan 1 grootvee-eenheid per hectare. Dat de economische resultaten in de landbouwsector aanzienlijk beneden het gemiddelde liggen, is vastgesteld aan de hand van het volgende criterium: 3. Gezinsinkomen uit de landbouw per V. A. K. niet groter dan 80% van het nationale gemiddelde. De geringe bevolkingsdichtheid is vastgesteld aan de hand van de volgende criteria: 4. Bevolkingsdichtheid maximaal 27 inwoners per km2; 5. Minstens 30% van de totale beroepsbevolking is in de landbouw werkzaam. is rekening Wat de criteria betreft op grond waarvan de in artikel 3, lid 5, bedoelde gebieden zijn natuurlijke gekozen, produktieomstandigheden (eilanden, te sterke verzilting, hevige wind, arme bodem en slechte waterhuishouding) en anderzijds belemmeringen die voortvloeien uit beperkende voorschriften inzake het behoud van het landschap. gehouden met ongunstige enerzijds Door de toepassing van deze criteria neemt de oppervlakte cultuurgrond (OCG) in Ierland die als probleemgebied wordt aangemerkt met 2,1% toe, waardoor de probleemgebieden nu 73% uitmaken van de oppervlakte cultuurgrond. 4 De gebieden met specifieke belemmeringen beslaan in totaal niet meer dan 4% in van de oppervlakte van Ierland. De communautaire bijdrage in de kosten van de compenserende vergoeding zal worden gefinancierd uit het totale bedrag dat is uitgetrokken voor de doelstellingen 5a) en 1 van de Structuurfondsen. Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD tot wijziging van de communautaire lijst van agrarische probleemgebieden in de zin van Richtlijn 75/268/EEG in Ierland DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 75/268/EEG van de Raad van 28 april 1975 betreffende de landbouw in bergstreken en in sommige probleemgebieden', laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op artikel 2, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement2, Overwegende dat de Ierse regering, op grond van artikel 2 van Richtlijn 75/268/EEG, heeft verzocht om de communautaire lijst van agrarische probleemgebieden te wijzigen zoals in de bijlagen bij deze richtlijn wordt aangegeven; Overwegende dat de nieuwe, in de lijst op te nemen gebieden voldoen aan de criteria die in Richtlijn 85/350/EEG3, respectievelijk Richtlijn 91/466/EEG4, zijn vastgesteld voor de aanwijzing van gebieden in de zin van artikel 3, lid 4, van Richtlijn 75/268/EEG en door specifieke belemmeringen gekenmerkte gebieden in de zin van artikel 3, lid 5, van die richtlijn ; 1 2 3 4 PB nr. L 128 van 19. 5. 1975, blz. 1. PB nr. C PB nr. L 187 van 19. 7. 1985, blz. 1. PB nr. L 251 van 7. 9. 1991, blz. 10. Overwegende dat de totale oppervlakte van de in artikel 3, lid 5, bedoelde gebieden niet meer dan 4 % van de oppervlakte van de betrokken Lid-Staat uitmaakt; Overwegende dat aard en inhoud van de door de Ierse regering aan de Commissie medegedeelde gegevens beantwoorden aan de in artikel 3, lid 4 en lid 5, van Richtlijn 75/268/EEG bedoelde kenmerken van agrarische probleemgebieden; HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD : Artikel 1 De in de bijlage bij Richtlijn 85/350/EEG opgenomen lijst van agrarische probleemgebieden in Ierland wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlagen I en II bij deze richtlijn. Artikel 2 Deze richtlijn is gericht tot Ierland. Gedaan te Brussel, Voor de Raad, De Voorzitter 5~ r ;--^v-,^ Zonas desiavorecidas tal como se definen en el apartado 4 del articulo 3 de la Directiva 7S/268/CEE ANEXO I BILAG I Ugunstigt stillede omrâder, jf. artikel 3, stk. 4, i direktiv 75/268/E0F ANHANG J Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absacz 4 der Richtlinie 75/268/EWG J7APAPTHMA 1 i MciovEKTUcfcç «epioxéç Kara TTJV évvoia TOD ópftpou 3 Jtapâypa<poç 4 rnc ooijylac 75/268/EOK ANNEX I Less-favoured areas within the meaning of Article 3 (4) of Directive 75/268/EEC ANNEXE J Zones défavorisées au titre de l'article 3 paragraph* -î de la directive 75/268/CEE ALLEGATO 1 Zone svantaggiate ai sensi dell'articolo 3, paragraf o 4 deila direttiva 75/268/CEE BIJLAGE 1 Probleemgebieden in de zin van artikel 3, lid 4, van Richtlijn 75/268/EEG ANEXO I Zonas desfavorecidas na acepçâo do n? 4 do artigo 3? da Directiva 75/268/CEE Direkriivin 75/268/ETY 3 artiklan A kohdan mukaiscsti epâsuotuisiksi màaritettyja aiueita LUTE J BILAG A J Mindre gynnade omraden i enlighet mcd artikel 3. 4 i dirckriv 75/268/EEG 6 COUNTY CARLOW - DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNIAND(S) CLONEGALL Monaughrim CRANEMORE OLD LEIGHLIN Bunnagurragh Glebe Moanduff Old Leighlin V COUNTY CORK DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) ARDAGH Ballydaheen Youghal Park BALLYEOOLAHAN Derrishal BALLYMONEY Derrigra Derrigra West BENGOOR Farranmareen BOHERBOY CANNAWAY Gneeves Keel Kilnahulla Beg Kilnahulla More Laharan East Laharan West Bawnatemple Classes Coolnacarriga Coolnasoon Killinardrish Mahellagh Monallig CASTLECOR Knockballymartin CASTLETOWN Cappeen East Paddock. COUNTY CORK (continued) DISTRICT ELECTORAL DIVISION CHURCHTOWN CLONMOYLE COOLCLOGH CÜLLEN TOWNLAND(S) Armagh Bogs Annagh North Annagh South Ballygrace Ballynamuck Burton Park Carrigeen Churchtown Clashellane Coolmore Cregganuacourty Currymount Dunbarry Gurteenroe Gurteenroe Commons Impgane Knockroundaly Leap Moanroe Moun tbridget Mountcorbitt Templeconnell Tullig Coolineagh Gortacroghig Garranbaun Killinane Knockaneroe Knockardrahan Ahane Beg. Ahane Upper Euglaune DROMORE Glashaboy East GLENVILLE Coom East Coom West Doonpeter Glenville Knockaunalour Knocknacheragh Lyravarrig Mullenaboree <*> COUNTY CORK (continued) DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) GOWLANE Commeenaplaw Gowlane North Meenahony Rathcoola West GREENVILLE Teereven KILDINAN Coolea Shanavagha KILLEAGH Coom KINNEIGH LISCARROLL Cloonareague Dromidiclogh Dromidiclogh West Altamira Knockardbane Lackeen MACLONEIGH Tooms East MANCE MILFORD MILLTOWN Balteenbrack Behagh Knockaghaduff Manch East Manch Middle Acres Teeracurra Glengarriff Killaree MITCBELSTOWN Cloonlough MONANIMY Ballyduff Ballynageehy Carrigacunna Curraghawaddra Toormore W A JO COUNTY CORK (continued) DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) NAD Nadanuller More NEWMARKET RAEAN SKAGH Copsefield Duarrigle Island Longacre Newmarket Park Rossaeon Scarteen Lower Scarteen Upper Lavally Lower Lavally Upper Rahan Coolcloher South Drominagh North STREAMHILL Castlepook South TEERELTON Teerelton TINCOORA Glen South TÜLLYLEASE Castlelisheen Cloonsillagh Cooles Sheskin -M COUNTY DUBLIN DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) RATECOOLE Badgerhill Calliaghstown Lower Farmersvale Newtown Upper -Ha. COUNTY KILDARE DISTRICT ELECTORAL DIVISION BALLYNADRUMNY CARBURY CARRIGEEN TOWNLAND(S) Ballynadrumny Ballynakill Ballyonan Clonuff Garrister Moyvalley Royaloak Ardkill Ballygibbon West Calfstown Carbury Coolavacoose Demesne Derrinturn Eaggard Kishawanny Upper Knockcor Tanderagee Ballinacarrick Lower Ballinacarrick Upper Carrigeen Bill Collin Commonstown Coolrake Davidstown Davidstown Demesne Eughstown Newtown Sheriffhill Simonstown East KILMEAGE NORTE Derrymullen KILRAINY Ballinderry Ballinbig Ballycowan Balrinnet Claremount Clonard New Cornamucklagh Derryart Fearavolla Kilglass Killinagh Kilrainy Kilrathmurray Nurney Williamstown ^ COUNTY KILDARE (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION LULLYMORE WINDMILL CROSS TOWNLAND(S) Barnaran Derrybrennan Lullybeg Lullymore East Lullymore West Ballyshannon Dreenan Rathmore 4. <i COUNTY KILKENNY DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) AGHAVILLER Carrickmerlin CALLAN RURAL Ballyclovan Meadows CASTLECOMER Ballyhimmin Clashduff Upper CLOMANTAGB Clomantagh Upper Clomantagh/Mount Garret DUNKITT Charletown KILFANE Castlegarden KILLAMERY Baunreagh KILMAGANNY Rossenarra KILMAKEVOGE Parkstown Lower MUCKALEE Julianstown MUCKALEE Milltown SCOTSBOROUGB Cappahayden Gortnacurragh Lakyle TEE ROWER Carranroe Upper TULLAEERIN Kilmanaheen TULLABOUGBT Bregaun ULLID Ballydaw AC COUNTY LAOIS DISTRICT ELECTORAL DIVISION ABBEYLEIX TOWNLAND(S) Ballymullen Clonkeen Curraghacronacon Granafallow Knapton Knocknamoe Poormansbridge Tullyroe BALLYBROPBY Gortnalee BLANDSFORT Ballypickas Lower Derryfore BORRIS CASTLETOWN CLASS CLONDARRIG Ballytegan Cappagh North Clonreher Clonsoghey Cooltoran Gorteen Knocknagroagh Kyleclon Robert Kyletalesha Rathnamanagh Ro s sleaghan Ballytarsna Cashel Clashnamuck Knockbrack Cappanacloghy Killeany Springmount Clondarrig Coolnamona Pallas Big Pallas Little Ross AG, COUNTY LAOIS (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION CLONKEEN CLONMORE DONAGEMORE DONORE DURROW TOWNLAND(S) Ardlea Ballynamuddagh Clonadacasey Clonaddadoran Clondaughas Clonkeen Fatharnagh Oldtown Rosskelton Ballymullen (Stubber) Ballynakill Brockry Castlefleming (Giles) Castlefleming (Manly) Castlefleming (Stub) Castlefleming (Eeath) Clonmore Garrison Garryduff Kilmilan Monamonra Rossmore Ballycoolid Ballyhegadoh Glebe Barney and Bealady Beckfield South Castletown Coolfin Donaghmore Dunacleggan Raheen Lower Raheen Upper Raheenphelan Glebe Clonrud Clonageera Gurraun Tinwear A+ COUNTY LAOIS (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) ERRILL Ballagharahin Clonmeenwood Errill Knockahaw Knockardagannon North Knockardagannon South Lisduff. Lismurragha KILCOKE Beckfield LUGGACURRAN Guileen MONEENALASSA Ballyglass Ballymullen Ballyquaid Glebe Corporation Land Corporation Land Garranmaconly Newtown or Skirk Raheensheara Rathnaleugh MONEYMORE Keeloge South Springhill O'MORES FOREST Clonagh O'Mores Forest RASEEN Barnadarrig Bawnaree Clonawoolan Clonbane Cloncough Clondouglas Cloosecullen Coole Derrykearn Derryroe Doon Mountfead Raheen Tarbert Tinnakill AJS COUNTY LAOIS (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) RATSASPIC Gracefield RATSSARAN TRUMRA Barrahill Borraghaun Cas tlegrogan Coolowley (Mason) Coolowley Plott Eglish Grogan Kyleamullaun Oldtown Rathsaran Glebe Cloncourse Derrybeg Gorteen Trumra A% COUNTY LIMERICK DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) ADARE NORTE Clorhane ARDAGE ASKEATON WEST Ardagh Ardvone Ashgrove Coolcronoge Doocatten Dromrahnee Gortnaglogh Ballyclough Ballycullen Baunreagh BROADFORD Barnagarrane CAEERCONLISB EAST Curraghnaboul Pallasbeg CAHERCORNEY Ballinscoola Gortnaskagh Berbertstown (Powell) Kilcullane Moohane COLMANSWELL Fort East Fort Middle Killacolla DUNTRYLEAGUE Ballylooby Ballynamona Corbally £o COUNTY LIMERICK (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION GREAN BOSPITAL KILDIMO KILFINNANE KILTEELY KNOCKAINY NEWCASTLE RURAL TOWNLAND(S) Ballynagally Ballytrasna Cloghaderreen Glen Gortnacoolagh Gortnanuv Knockgrean Knocknacrohy Lackanascarry Pallashill Scart Ballinscoola Ballynamona Millfarm Portboy Kildimo Kilmoreen Monanooag Ballygeagoge Ballyriggan Garrynlease Kilfinnane Thomastown Ballyvouden Carricklittle Ballyhaukish Gortacloona Gorteennacreeagh Kilballyowen Knockainy East Knockainy West Ragamus Bal1ingowan Ballylahiff Churchtown Cullenagh Dooally Dromin (Beesom) Dromin Dungeeha Gortroe Shangarry SCA COUNTY LIMERICK (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(8) TEMPLEBREDON 3allyneety Ballyneety South &X COUNTY LOUTH DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) CASTLERING Chanonrock CLONKEEN Annagh Calga Churchtown Crowmartin Clack Greatwood Knockaboys Lagan Mullabane Stormanstown MULLARY ST. PETER'S Drumshallon Hamlinstown Kearneystown Cotlerstown Tullyesker TALLANSTOWN Nicholastown £3 COUNTY MEATH DISTRICT ELECTORAL DIVISION ARDNAMULLEN BALLYBOGGAN TOWNLAND(S) Aghagillagh Bogstown or Moydrum Hardwood Ballynakill Cappaboggan Killaskillen Knockersally/Colehill CASTLEJORDAN Kilkeeran CASTLEKEERAN CASTLERICKARD CLOGEBRACK Carnaross Castlepole Killaconin Meenlagh Woodpole Derrinlig Longwood Middleborough Corballis Rathcormick Rathkenna Shanco Woodtown Woodtown West CROSSKEYS Lakefield KILLACONNIGAN KILLYON Clonygrange Cro s s ans town Moyfeagher Portiester Ballina Ballyadams Batterstown Bigisland Boraheen Clondalee Beg Clondalee More De rryconno r Inan Newtown or Cloneen S&i /"", COUNTY MEATH (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) LOUGHAN NOBBER SLANE Ballynamona Cloonfinnan Cornasaus Curragh Moat Rathbrack Leafin Coalpits Commons Eiggins town Knockmooney Mooretown &r COUNTY OFFALY DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) AGSANCON BALLINCOR BARNA BIRR RURAL BIRR URBAN CANGORT Glenacurragh Marymount Tullaroe Ardavagga Ballincor Demesne Cloonaheen Curralanty Galbaily Rathcahill Tonagh Aghnagross Coolroe Bal1indarra Ballywilliam Boherboy Clonbrone Clonoghil Lower Clonoghil Upper (Part) Coolnagrower Derrinduff Clonoghill Upper (Part) Drumbane Seefin Townparks Cangort Demesne Cangort Park Glebe Kilmurryely CAPPANCUR Danganbeg CLARA Aghamore Ballickmoyler Ballicknahee Cappanaraorath Kilbride Kilcollin Kilcoursey Lehinch Lissanisky 8LG n COUNTY OFFALY (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) DAINGEAN Toberronan Townparks DERRINBOY Ballywilliamreagh DERRYAD DERRYCOOLY DROMOYLE Ballykealy Glenamony Glebe Blackwood Church Bill Corcush Currygurry Derrinvullig Glasshouse Oldtown Rabbi tburrow Roscore Demesne Bigwood Clonbeg Dromoyle Irishtown Island DRUMCULLEN Ballynacurra ETTAGH GEASBILL KILCOLMAN Cloghan Curragh Glebe Eeath Killistristane Loughwheelion S rahanbregagh Ballinagar Cappanageeragh Knockballyboy Ballyegan Kilnalacka Rathbeg *¥- COUNTY OFFALY (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION KILLOUGEY TOWNLAND(S) Clonterlough Derrylahan Eollimshill KILLYON Clonbrone RAHAN RATBROBIN Aghalusky Backsteel Bal1incloghan Ballindrinan Ballynasrah Cappaloughan Derrynanagh Newtown Raheen Demesne Tullymorerahan Goldsmith's Lot Annaghbrack Glebe Annaghmore Ballynacanty Clondonnell Glebe Clonseer Clonshannagh Cooldorragh Glebe Cormeen Gortacur Killananny Killoughy ROSCOMROE Longford SEIRKIERAN SEINRONE Aghagurty Derrybeg Grange Longford Big Longford Little Ballylonnan Brosna Clareen Cloghmoyle De rrymacedmond Kilballyskea Moynure Scorduff Tubbrid Xg ("~) COOMTÏ OrPALY (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) SILVER BROOK Coleraine Coolnahely Kilclare Kilnacarra Loughaun Tara TEMPLEBARRY Ballintemple #b COUNTY TIPFERARY DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) ARDSALLAGH Buffanagh Clonbrogan Curraghscarteen BALLYCAEILL Ballycahill BALLYGIBBON Elmhill Glenahilty Tooreigh Wilton BALLYLUSKY Ringroe BALLYSHEEEAN BORRISOLEIGE CARRIGATOGHER Ballykelly Erry Glascloyne Marshals town Newpark Sailsquarter Drumtarsna Rathcardan Carrigatogher (Abbott) Carrigatogher (Harding) Carrigatogher (Ryan) Carrigatogher Bog (Abbott) Carrigatogher Bog (Harding) Carrigatogher Bog (Ryan) Lisduff Patrickswell CLOÜGHJORDAN Burntwood Little Cappakilleen Garraun Islandwood Stoneyacre CLONEEN Byrneskill CLONOULTY Fana Garranmore Bo COUNTY TIPPERARY (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION COOLEAGH DRANGAN DROM TOWNLAND(S) Kilbreedy Kilkennybeg Knockanglass Moglass Moglass Mountaylor Roan Ballyvarra Knockuragh Adamstown Clonismullen Ivyhall Kilclareen Kiltilliha Manna North Rossnamanniff Upper GRAIGUE Sharragh KILCORAN Rossrehill KILLEA Farranacahi11 KILTINAN Ballynaclera Clare More NEW BIRMINGHAM Derryvella TEMPLETOUHY Ballinroe TIPPERARY Carrowclogh Rathanny YOUGHALARRA Boolaroe Clareen Curraghtemple Fatthen Gorteennakilla Loughaun Toorfune H COUNTY WATERFORD DISTRICT ELECTORAL DIVISION BALLYDUFF BALLYIN TOWNLAND(S) Ahaun Ballyduff Flowerhill Gairha Garra East Garra West Knockdaun Ballyrafter Cooladalane Lower Cooladalane Upper Glencrxbbeen Sruh East Sruh West BALLYLANEEN Rathnaskilloge BALLYSAGGART MORE Shanavoola CLONEA COMERAGH DUNHILL FOX'S CASTLE Ballynaskeha Beg Cloncoskoran Cushcam Knockahavaun Knocknagrannagh Loughaniska Briska Lower Lyre Crinalisk Savagetown Ballyvalloona Carrickarea Drumlohan Faha Fox's Castle Glen East Glen West GEORGESTOWN Ballyvohalane ^SL COUNTY WATERFORD (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) GURTEEN Tikincor Lower KEEREEN Cloghbog KILCOCKAN KILMEADAN NEWCASTLE Ballybrack Killeenaghmountain Newport West Darrigal Tigroe Ballygarran Knockaderry Lower NEWTOWN Newtown STRADBALLY Carrickahilla TALLOW Glennaglogh Kilcalf mountain 3i COUNTY WESTMEATH DISTRICT ELECTORAL DIVISION ARDNAGLEW BALLYNAGORE CARRICK CASTLETOWN CLOGEAN CLONLOST TOWNLAND(S) Aghuldred Ardnaglew Clonaglin Skeahanagh Aghyrassy Balrath Commeenlonagh Cumminstown Garryduff Knockmore Loughanlewnaght Rahinmore Teernacreeve Toorlisnamore Brackagh Carrick Gaddaghanatown Higginatown Robinstown Walterstown Ballinlaban Cappaduff Gneevebrack Kxllalea Killard Tullaghanmore Tullaghansleek <&v AJuadaugh Cloghanumera Cooksborough Killynan (Cooke) Macetown Mountrobert Ballycor Balrath East Balrath North Balrath West Clonlost Crosserdree Edmonds town Fennor Killynan (Pratt) Reynella Tevrin ^V COUNTY WESTMEATH (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) COLLINSTOWN Gillardstown DERRYMORE Ballyhaw Brutonstown Brutonstown Little Derrymore Hydepark Wardenstown DYSART Dysart. ^ GREENPARK HUNTINGDON by S ACT iSLftNu Brottonstown Brottonstown Little Drumloose Banstown Shanonagh Stokestown Strattonstown Tuitestown Balrowan (Rowley) Banagher Cloncullen Clonickilvant Edmonstown Huntingdon Knockmant Knocksimon Lisnabin Porterstown (Cooke) Porterstown (Napper) Rathbrack •is COUNTY WESTMEATH (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION KILBEGGAN KILLULAGE TOWNLAND(S) Aghamore Ballinderry Big Ballinwire Ballymacmorris Ballyoban Browns curragh Camagh Coola Demesne/Mearsparkfarm Grangegibbon Greenan Guigginstown Hallsfarm Kilbeggan Kilbeggan North Loughanago re Meadowpark Meeniska Shureen & Ballynasuddery Stonehousefarm Tonaphort Kilbeggan South Ballygillin Battstown Dryderstown Giggins town Graffans town Eiskinstown Killulagh Lunestown Mulchanstown Williamstown Briscoe Williamstown Rochford KINNEGAD Aghamore Cloncrave Derryboy Kinnegad Mongans town KINTÜRK Deerpark 36 ". ï'rT''r. ?V f"\ v COUNTY WESTMEATH (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) KNOCKDRIN LAUREE Brittas Cartron Clonsheever Curraghbrack Drinmore Garraree Kilmaglish Knockalee Loughagar Beg Loughagar More Moneylea Parsonstown Quarry Ballinderry Little Brackagh Castle Cloonymurrikin Kilgardan Meeldrum NEWTOWN Ballymachugh PORTLOMAN RABUGB Ballyedward Balrath Clondardis Clondardis Grangegeeth Johnstown Lugnagullagh Monroe Monroe/Johnstown Mountmurray Parcellstown Piercefield Portioman Scurlockstown Slanebeg Slanemore Wattstown Ardan Atticonor Kiltober Lowerton Monasset Rahugh *Y COUNTY WESTMEATH (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION RA^HARNEY TULLAGEAN TOWNLAND(S) Channonstown Clonreagh Corbally Cbrbetstown Creggstown Bigginstown Joristown Lower Joristown Upper Mi Hers town Mylestown Priesttown Raharney Sionhill Ballard Ballyboy Ballynaclin Ballyote Slanestown Tullaghan Walshestown North Walshestown South ^€ COUNTY WEXFORD DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) BALLYANNE Ballynacoolagh BALLYNESTRAGH Ballydermot Boleybaun Corcannon Curragh Curraghwood Parkbaun CAHORE Ballywater Lower Cullentra Templederry DRINAGH EDERMINE FORTH GOREY RURAL Gregorystown Hodgesmill Knockruth Ballynacarrig Monavoddagh Ballintlea Coolstuff Garradreen Ballowen Ballyteganpark Barnadown Upper Coolnastudd Moneylawn Lower Moneylawn Upper '^ f~*} COUNTY WEXFORD (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) KILCOWAN Grascur Great Longridge Newtown Big Newtown Little KILLANN Askinvillar Lower KILLINCOOLEY KILLINICK KILNAEUE KILSCORAN KILTEALY Ballyduff Ballyhigh Island Moneyboe Bloomhill Bobbinstown Knockangall Newtown Owenstown Rathmacknee Great Sallystown Shortalstown Ballintlea Grove Great Grove Little Kilmichaelhill Lower Kilmichaelhill Upper Ballymacushxn Slad Mocurry West Tomona ^C COUNTY WEXFORD (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) MAYGLASS Mountpleasant Ting MONAMOLIN Ballyduffbeg RATHASPICK Dennistown H COUNTY WEXFORD (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) WELLS Coolharbour m COUNTY WXCXLOW DISTRICT ELECTORAL DIVISION DUNGANSTOWN (EAST/SOUTH/WEST) KILCOOLE TOWNLAND(S) Ballynagran Ballyvaltron Cranagh Cronakip Ballyhorsey Ballyronan Holywell Killickabawn Tinnapark Demesne KILLISKEY Kellystown NEWCASTLE Ballygarret Bromley Cooladoyle Johnstown Kilpedder West Seaview <a * Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 5 del ardculo 3 de la Direcriva 75/268/CEE ANEXO II 'BILAG1I Ugunstigt stillede omrâder, jf. artikel 3, stk. S, i direktiv 75/268/E0F ANHANG II Benachteiligte Gebiete 'un Sinne von Arrikel 3 Absatz 5 der Richtlinie 75/268/EWG IJAPAPTHMA II MaovtKXiKkç ncpioxèç Kara TT|V éwoia too cpvpou 3 Kap6ypa<poç 5 Ttjç oSTjyiaç 75/268/EOK ANNEX II Less-favoured areas -within the meaning of Artide 3 (5) of Directive 75/268/EEC ANNEXE II Zones défavorisées au titre de l'article 3 paragraphe 5 de la directive 75/268/CEE ALLEGATO II Zone svantaggiatc ai sensi dcU'articolo 3, paragrafo S délia dîrettiva 75/268/CEE BIJLAGE II Probleemgebieden in de zin van artikel 3, lid 5, van Richtlijn 75/268/EEG ANEXO II Zonas desfavorecidas na acepçïo do n' 5 do anigo 3? da Directiva 75/268/CEE Direktiivin 75/268/ETY 3 artikian 5 kohdan mukaisesti epâsuotuisiksi mâaritettyjS alueita DITE II BILAGA 11 Mindre gynnade omrâdcn i cnlighet mod artikel 3. 5 i direktiv 75/268/EEG 4M COUNTY CORK DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) BALLYMACKEAN Downmacpatrick/Old Head H^ (^) COUNTY LIMERICK DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) CRAGGS Ardaneer Churchfield Inchagreenogue Knockardnacorlan Oorla Robertstown Sroolane Sroolane North Sroolane South Stokesfield ^ o COUNTY LIMERICK (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION SHANAGOLDEN SHANID TOWNLAND(S) Ballinree Ballynacragga South Parkmore Shanagolden Shanagolden Demesne Ballycormick Clashganniff Moig Mountdavid Shanid Lower Shanid Upper W * COUNTY LOUTH DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND (S) DUNDALK RURAL Demesne. Marshes Lower Marshes Upper Mounthamilton Townparks u% COUNTY WATERFORD (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION GLENWILLIAM TOWNLAND(S) Ballyeelinan Ballynagleragh Glenwilliam Kilknockan Liskealty Prap Tonteeheige GRANGE Addrigoole Qq C ) COUNTY WEXFORD DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) BALLYVALDON Ballintubbrid Ballyvoodock Ballyvoodrane Garrynoyle Killeagh Kilmacot Kilnew Kilnew Monanarrig COURTOWN Ballinacarrig Ballycomclone Mucklow Prospect So ^ COUNTY WEXFORD (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND (S) LADY'S ISLAND Ballare Ballask Ballygarra Barnawheel Birdstown Bohercreen Bunarge Bush Carna Castlepaliser Castletown Chour Churchtown Clougheast Coolcam Cools Cousinstown Crosslands Hilltown Inish Lady's Island Loginsherd Moortown Nethertown Nineacres Pullingtown Raheenmore Ring Little Ringsherane Shilbrack Shilmore St Vogues Sumerstown Tedwards Threeacres RATHROE Clonlard Kilbride Shanacloon r-r "~^ COUNTY WEXFORD (continued). DISTRICT ELECTORAL DIVISION TOWNLAND(S) TACUMSHIN Balyhiho Churchtown Ecclestown Faythe Fence SigginstoWn Tacumshin TEMPLETOWN Ballystraw TOM HAGGARD Ballyboy Ballygullick Butlerstown Grayrobin Littietown Moortown Great Tomhaggard Walshes town Ö. Financieel memorandum Gegevens bestemd voor publikatie in de werkdocumenten 1. TITEL VAN DE MAATREGEL : Ontwerp-richtlijn van de Raad tot wijziging van de lijst van agrarische probleemgebieden in de zin van Richtlijn 75/268/EEG in Ierland. 2. BETROKKEN BEGROTINGSLIJNEN : A) B) B2-1000 - Communautaire bestekken (EOGFL-Oriëntatie) BI-3805 : ooipremie in berg- en probleemgebieden (EOGFL-Garantie) : regio's van doelstelling 1 3. 4. RECHTSGRONDSLAG : Artikel 43 van het Verdrag. DOEL VAN DE MAATREGEL : 4. 1. Algemene doelstelling van de maatregel Verruiming van de 4. 2. probleemgebieden op grond van de desbetreffende criteria. Periode waarvoor de maatregel geldt : 1996-1999 (resterende periode van de looptijd (1994/1999) van de huidige communautaire bestekken). 5. INDELING VAN DE UITGAVEN/ONTVANGSTEN : A) B) Lijn B2-1000 : EOGFL-Oriëntatie 5. 1. NVU 5. 2. GK Lijn BI-3805 : EOGFL-Garantie 5. 1. VU 5. 2. NGK 6. SOORT UITGAVEN/ONTVANGSTEN A) Lijn B2-1000 : EOGFL-Oriëntatie Subsidie om, samen met andere bronnen uit de overheidssector, de voor bijstand in aanmerking komende nationale uitgaven voor de compenserende vergoedingen te cofinancieren, met inachtneming van de in artikel 13 van Verordening nr. 2052/88 van de Raad vastgestelde bepalingen inzake de variatie van de hoogte van de bijstandsverlening. In het Operationele Programma 94. IR. 06. 009 Plattelandsontwikkeling en Bebossing" "Landbouw, is de communautaire 53 bijstand voor de voor financiering in aanmerking komende uitgaven, waaronder de compenserende vergoedingen in de probleemgebieden, vastgesteld op 65 %. B) Lijn B1-3 805 : EOGFL-Garantie Een bijstand van 6,641 groene ecu (6,725 begrotingsecu) per ooi voor de producenten van schapevlees in de probleemgebieden is bestemd om de uitgaven te dekken die voortvloeien uit Verordening nr. 1323/90, die erop gericht is de consequenties van de toepassing van de stabilisatoren voor de betrokken producenten te verzachten. 7. FINANCIËLE CONSEQUENTIES 7. 1. en 7. 2. Wijze van berekening van de kosten van de maatregel voor het begrotingsjaar 1996 en uitsplitsing over de verschillende onderdelen van de maatregel A) B2-1000 : EOGFL-Oriëntatie De voorgestelde uitbreiding van de probleemgebieden brengt geen extra uitgaven mee. toepassing van de regeling De inzake de compenserende vergoedingen in de nieuwe, in de richtlijn aangegeven gebieden van in totaal 128 000 ha leidt evenwel tot een verhoging van de totale cofinancierbare kosten met 1,9 miljoen ecu, waarvan 1,2 miljoen ecu (65 %) voor de in artikel 19 van Verordening nr. 2328/91 bedoelde steun voor bepaalde, categorieën weidevee ten laste komt van het EOGFL-Oriëntatie : Categorie vee Voor steun in aan merking komende schapen Voor steun in aan merking komende runderen (exclusief zoogkoeien) Aantal GVE Steun /GVE 10 450 x 66 UKL/GVE = 689 700 UKL 21 500 x 40 UKL/GVE = 860 000 UKL Totale financierbare kosten : ten 1 549 700 UKL = het EOGFL-Oriëntatie : 0,65 x 1,9 = 1,2 min ecu. 1,9 min ecu, waarvan laste van Alle extra kosten zouden evenwel moeten worden gefinancierd uit de, in het kader van doelstelling 1, voor het CB-Ierland toegewezen begrotingsmiddelen voor de periode 1994/1999, en met name moeten worden opgenomen in het reeds goedgekeurde en ^ sedert 1994 ten uitvoer gelegde programma voor de financiering van het OP "Landbouw, Plattelandsontwikkeling en Bebossing". B) lijn Bl-3805 - EOGFL-Garantie Op grond van Verordening nr. 1323/90 (gewijzigd bij Verordening nr. 363/93) wordt een specifieke steun toegekend voor het houden van schapen en geiten van 6,641 groene ecu per dier. Totale kosten ten laste van het EOGFL-Garantie : Aantal schapen : 69 700 (10 450 GVE) x 6 641 groene ecu/hoofd = 462 877 groene ecu (468 727 begrotingsecu). 7. 3. Tijdschema voor de cofinanciering van de meerjarige maatregelen Periode : 1996-1999. Begroting 1996 Voor ontwerp begroting 1997 Vastleggingskredieten (x 1 min ecu) Indicatief programma 1997 1998 1999 TOTAAL 2000 en volgende begrotings jaren A) B2-1000: EOGFL(0) B) Bl-3805: EOGFL(G) PM 0,5 PM PM PM 0,5 0,5 0,5 ANTI-FRAUDEBEPALINGEN TENUITVOERLEGGING ERVAN) (EN RESULTATEN VAN DE Artikelen 23 en 24 van Verordening nr. 4253/88 van de Raad (resultaten van de tenuitvoerlegging in de jaarverslagen over de fraudebestrijding). ANALYSEGEGEVENS KOSTEN-DOELTREFFENDHEID 9. 1. Specifieke, kwantificeerbare doelstellingen, betrokken bevolkingsgroep Specifieke doelstellingen : Overeenkomstig artikel 8, leden 4, 5 en 6 van Verordening nr. 2052/88 van de Raad worden de specifieke doelstellingen vastgesteld in elk OP. «=rç De betrokken maatregel heeft specifiek ten doel de continuïteit van de bedrijven te verzekeren door de toekenning van een zodanige steun dat een minimumbevolking om de probleemgebieden uit milieu-oogpunt te onderhouden, kan worden gehandhaafd. Betrokken bevolkingsgroep : De plattelandsbevolking die in de betrokken probleemgebieden van Ierland woont. 9. 2. Rechtvaardiging van de maatregel Noodzaak van de maatregel De maatregel is een van de prioritaire maatregelen in het kader van doelstelling 1, die de Structuurfondsen (met name het EOGFL- Oriëntatie) moeten ten uitvoer leggen om de algemene, in de artikelen 130 A en 130C van het Verdrag vastgestelde doelstellingen te kunnen verwezenlijken. Bovendien is aangetoond dat dé uitkering van extra steun ter aanvulling van het bedrij fsinkomen het bepalende element is in de strategie om de plattelandsvlucht en de ontvolking van de probleemgebieden te voorkomen. Wijze van bijstandverlening Het betreft OP's in de zin van artikel 12 van Verordening nr. 4253/88 van de Raad, waarin is bepaald dat "bijstand in het kader van een communautair bestek overwegend in de vorm van een beperkt aantal operationele programma's wordt verleend. " Belangrijkste onzekerheidsfactoren die de specifieke resultaten van de maatregel kunnen beïnvloeden De termijnen bij de administratieve, materiële en budgettaire tenuitvoerlegging van de bijstandsverlening. 9. 3. Toezicht op en evaluatie van de maatregel Het toezicht op en de evaluatie van de maatregel gebeuren overeenkomstig het bepaalde in artikel 6, lid 1, van Verordening nr. 2052/88 en in de artikelen 25 en. 26 van Uitvoeringsverordening nr. 4253/88. De beoordeling van de resultaten wordt opgenomen in de desbetreffende, op grond van artikel 31 van Verordening nr. 4253/88 opgestelde verslagen. T6 Gegevens voor interne informatie 9. 4. Samenhang met het financieringsprogramma Is de maatregel opgenomen in het financieringsprogramma van de DG voor de betrokken jaren ? Ja. algemene In welke meer het financieringsprogramma van de DG past de voorgestelde maatregel ? Ontwikkeling van het platteland. doelstelling van 10. ADMINISTRATIEVE UITGAVEN (DEEL A VAN DE BEGROTING) Dit deel moet worden ingediend bij DG XIX en DG IX die het, samen met zijn advies, zal doorgeven aan DG XIX. 10. 1. Vereist de voorgestelde maatregel een verhoging van het personeelsbestand van de Commissie ? Zo ja, welke ? 10. 2. Geef het bedrag aan van de uit de voorgestelde maatregel voortvloeiende werkings- en personeelskosten. Licht de berekeningswijze toe. <?¥- ISSN 0254-1513 COM(96) 224 def. DOCUMENTEN NL 03 13 Catalogusnummer : CB-CO-96-234-NL-C ISBN 92-78-04399-0 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg *S


title: Proposta modificata di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO relativo alle azioni nel settore dell' "aiuto alle popolazioni sradicate (profughi, sfollati e rimpatriati) nei PVS-ALA"

eurovoc_concepts:
aid to refugees
developing countries
forced migration
repatriation grant
return migration

text: *,. "* V ti' T ì COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE j « Ù* ì Bruxelles, 23. 05. 1996 COM(%) 234 dei. 95/ 0162 (SYN) Proposta modificata di REGOLAMENTO iCEt DEL CONSIGLIO relativo alle azioni nel settore dell'"aiuto alle popolazioni sradicate (profughi, sfollati e rimpatriati) nei PVS-ALA" (presentata dalia Commissione in applicatone deii'aiticoio 189 A, paragrafo 2 dei trattato CE) RELAZIONE La proposta modificata, attualmente sottoposta all'approvazione della Commissione, in vista della sua trasmissione al Consiglio e al Parlamento europeo, si basa sul testo iniziale della proposta, approvalo dalla Commissione il 26. 06. 1955 |C()M(95)297 def. - 95/0162 (SYN)], nonché sulle modifiche approvate dal Parlamento europeo nel corso della sua sessione del mese di febbraio 1996 e che la Commissione ritiene di poter accettare. La Commissione può, infatti, accettare, nel testo approvato dal Parlamento, le modifiche n. l, 2, 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 17, 21 (paragrafo 1 e primo capoverso del paragrafo 2) e 22, in quanto ritiene che si tratti di un'aggiunta di precisazioni utili o di indicazioni di massima che arricchiscono il testo della proposta. La Commissione può altresì accettare la modifica n. 4 - sebbene essa faccia riferimento agli sforzi miranti alla prevenzione dei conflitti, laddove tale strumento è destinato piuttosto a ovviare alle loro conseguenze - e la modifica n. 7, benché tale strumento si applichi a situazioni in cui gli spostamenti delle popolazioni hanno già avuto luogo. La modifica n. 12 è parzialmente inserita in questo testo modificato. La Commissione, che è d'accordo sull'aggiunta delle parole "di sostegno" e "di assistenza", non può però accettare l'aggiunta della frase "e persone sfollate e rimpatriate", poiché tale concetto non è ben definito, né per quanto riguarda i limiti dei suoi interventi nei paesi in via di sviluppo (ciò impedirebbe il proseguimento dell'aiuto a favore delle popolazioni sradicate provvisoriamente insediate in paesi sviluppati), né per quanto riguarda la definizione di aiuto di lunga durata. Anche la modifica n. l3 è inserita, sebbene appaia troppo "idealista" e difficilmente compatibile con le risorse materiali e umane di cui dispone la Commissione. Per quanto riguarda la modifica n. l4, la Commissione è parzialmente d'accordo sul testo e inserisce nella proposta i miglioramenti alle definizioni delle azioni da finanziare proposte dal Parlamento, mentre ritiene che talune altre non possano essere mantenute. In particolare, la Commissione, che è completamente d'accordo sul fatto che i rimpatri devono essere volontari, non può accettare il testo proposto, dato che esso avrebbe per conseguenza di impedire la prestazione di qualsiasi tipo di assistenza alle popolazioni eventualmente rimpatriate contro la loro volontà. L'enunciazione del principio di rimpatrio volontario è stato quindi reinserito tra i "considerando". Per gli stessi motivi, la modifica n. l5 è inserita nel testo unicamente per quanto riguarda la parte relativa alla nuova definizione di sfollati. La modifica n. 16 è incorporata in gran parte, eccetto il riferimento alla riabilitazione, che deve essere evitato, dal momento che questo tipo di interventi è coperto da altri strumenti e che viene proposta una nuova definizione per gli ex combattenti, considerata l'importanza di poter intervenire anche a beneficio degli ex membri dei movimenti di opposizione armata. Infine, la Commissione non può accettare, e quindi non inserisce affatto nel suo testo modificato, le seguenti modifiche: n. l8, dato che le descrizioni riguardanti i mezzi a disposizione per l'attuazione delle azioni sarebbero troppo restrittive e difficilmente compatibili con le esigenze di Z rapidità e flessibilità delle azioni di questa linea, e poiché la consultazione di tutti i partner operativi della Commissione parlamentare e del Comitato di collegamento delle ONG rappresentano vincoli incompatibili con le risorse materiali e umane a disposizione della Commissione e con la rapidità e la flessibilità d'intervento indispensabili per l'attuazione di tale strumento. n. l9, nella parte che mira alla soppressione dell'esame preliminare, da parte di un intende comitato composto dagli Stati membri, dei progetti che la Commissione finanziare, visto che le posizioni degli Stati membri, per quanto si sa, rendono irreale tale proposta; inoltre, nella parte concernente la partecipazione alle richieste d'offerta e l'origine delle forniture, poiché la Commissione ritiene inopportuno che una preferenza sia accordata ai paesi d'asilo, visto che ciò potrebbe significare la concessione di una preferenza a paesi terzi sviluppati; n. 20, poiché: • • • essa mira alla soppressione del riferimento al Comitato ALA, che sembra il più adeguato, vista la natura degli interventi previsti da questo regolamento; essa prevede che, prima della discussione sugli orientamenti generali, la Commissione proceda a una consultazione con le autorità, le organizzazioni partner e i beneficiari dei paesi terzi in cui dovrebbero svolgersi le azioni, la qual cosa rappresenterebbe un obbligo troppo vincolante e incompatibile con le risorse materiali e umane di cui dispone la Commissione e rischierebbe di causare dei ritardi; essa prevede che le riunioni del comitato consultivo previsto per questo regolamento siano pubbliche, che i resoconti siano trasmessi al Parlamento e che un membro del Parlamento partecipi alle riunioni del comitato in qualità di osservatore con diritto di parola; 11. 21, poiché essa prevede che la Commissione sottoponga una relazione annuale dettagliata, la qual cosa sembra incompatibile con le risorse materiali e umane di cui dispone la Commissione. 3 Proposta (modificata) di regolamento del Consiglio del. relativo alle azioni nel settore dell'"aiuto alle popolazioni sradicate (profughi, sfollati e rimpatriati) nei PVS-ALA" Il Consiglio dell1 Un ione europea, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, segnatamente l'articolo 130 W, vista la proposta della Commissione, in cooperazione con il Parlamento europeo1, considerando la convenzione relativa allo statuto dei rifugiati, adottata il 28 luglio 1951 dalla conferenza delle Nazioni Unite sullo statuto dei rifugiati e degli apolidi, nonché il protocollo di New York adottato il 31 gennaio 1967, e le altre risoluzioni adottate dalle Nazioni Unite sulla politica relativa ai rifugiati; considerando la Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo del 1948, il Patto internazionale relativo ai diritti economici, sociali e culturali del 1966, la Convenzione sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione nei confronti delle donne del 1979 e la Convenzione dei diritti del bambino del 1989; considerando la risoluzione del Parlamento europeo sull'aiuto a favore dei profughi nei paesi in via di sviluppo, adottata il 16 dicembre 19832 e le risoluzioni successive; considerando che sia il Consiglio che il Parlamento europeo hanno invitato la Comunità ad impegnarsi maggiormente in questo settore; considerando che l'efficacia dei programmi di appoggio alle popolazioni sradicate (profughi, rimpatriati e sfollati) dipende dal coordinamento degli aiuti sia a livello europeo che degli altri finanziatori, organizzazioni non governative e organizzazioni delle Nazioni Unite; considerando la necessità di accrescere gli sforzi intesi a prevenire i conflitti e di favorire una soluzione pacifica dei conflitti politici o delle guerre, causa degli spostamenti delle popolazioni; considerando che esiste un crescente riconoscimento internazionale della "condizione di profugo de facto", derivante da situazioni sia generalizzate che individuali, definite dalla Dichiarazione di Cartagena del 1984 e raccomandate dal Consiglio d'Europa e dal Parlamento europeo; • • • • • 1 Parere del 2G U n. C 10/279. (GU n. del ) e decisione del (GU n. del ). considerando che la condizione di profugo può dipendere dalla persecuzione di taluni gruppi sociali e che è necessario promuovere il principio di non discriminazione; considerando che è necessario far rispettare il principio secondo il quale i profughi non devono essere ricacciati e che casi di violazione dei diritti umani dovranno essere portati dinanzi ai tribunali; considerando che è necessario far rispettare il principio secondo il quale profughi e sfollati non devono in alcun caso essere costretti a rientrare nel loro paese, o regione, d'origine, ma tutti i rimpatri o rientri devono avvenire nel rispetto della volontà delle persone interessate; considerando l'esperienza notevole per quanto riguarda i soccorsi alle popolazioni sradicate acquisita dagli organismi e dalle agenzie specializzate o dalle Organizzazioni non governative nell'attuazione di questo tipo di azioni; considerando che la Comunità auspica che l'azione a favore delle popolazioni sradicate si inserisca in una prospettiva volta a trasformare la fase di sussistenza in una fase di autosufficienza; considerando per i paesi in questione questo tipo di aiuto costituisce un requisito necessario allo sviluppo e apporta pertanto un notevole contributo agli obiettivi della politica di cooperazione dell'Unione enunciati nell'articolo 130 U del trattato; considerando che l'aiuto dell'Unione europea non dispensa i governi ospitanti e i donatori dal loro obbligo di sostenere i diritti dell'uomo dei profughi conformemente alle convenzioni internazionali; considerando che è necessario fissare le modalità e le norme di gestione applicabili alle azioni di cooperazione nel settore dell'assistenza alle popolazioni sradicate (profughi, sfollati e rimpatriati), Ha adottato il presente regolamento: Articolo 1 La Comunità attua un programma di sostegno e assistenza destinato alle popolazioni sradicate (profughi, sfollati e rimpatriati, smobilitati) nei paesi dell'America latina e dell'Asia, per aiutarle nella fase intermedia che si inserisce tra l'intervento umanitario che risponde ad una situazione d'emergenza, e l'eventuale attuazione di un aiuto al ripristino o una cooperazione allo sviluppo nel momento in cui l'evolversi della situazione lo permetta. Articolo 1 bis La creazione di strutture democratiche e la promozione dei diritti dell'uomo formano parte integrante dei programmi di assistenza alle popolazioni sradicate dei paesi in via di r sviluppo dell'America latina e dell'Asia. Tutti i gruppi interessati, nonché le popolazioni locali che accolgono profughi e sfollati, partecipano pienamente alla valutazione dei bisogni e all'attuazione dei programmi di assistenza. L'assistenza e i fondi sono destinati a gruppi vulnerabili, che comprendono le donne, i bambini, le popolazioni indigene, gli handicappati e gli anziani. Articolo 2 In tale ambito, la Comunità appoggerà, tra le altre, le seguenti azioni: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. aiuto alla sussistenza, al mantenimento e all'insediamento dei profughi nei paesi di asilo; assistenza e appoggio alle popolazioni delle regioni d'asilo, intese ad attenuare l'incidenza della presenza delle popolazioni sradicate; aiuto al rimpatrio; aiuto al reinsediamento delle popolazioni rifugiate o sfollate nei luoghi di origine o in un'altra zona da loro scelta, ivi compreso l'eventuale reinsediamento in un paese terzo; assistenza all'insediamento temporaneo o definitivo degli sfollati in altre regioni all'interno del loro paese; aiuto all'integrazione economica nel paese d'asilo dei profughi che non desiderano o non possono rientrare nel loro paese di origine; appoggio allo sviluppo socioeconomico, al reinserimento sociale, ivi compreso il sostegno alla conciliazione/mediazione, nelle zone di rientro; aiuto comprendente la realizzazione dell'autosufficienza alimentare, la fornitura di ripari, attrezzature sanitarie, acqua potabile, assistenza sanitaria di base, anche nel settore della riproduzione, aiuto psicologico, istruzione e infrastrutture di base, in attesa dell'avvio di azioni di ripristino o di sviluppo; appoggio alla smobilitazione e al reinserimento nella vita civile degli ex combattenti; 10. operazioni di sminamento, quando necessarie, intese a garantire la sicurezza delle il popolazioni durante i loro spostamenti, e a permettere il loro insediamento, reinsediamento e l'integrazione nella vita sociale ed economica del paese o della regione d'asilo o di la sensibilizzazione e la sicurezza in materia di mine. rientro, nonché operazioni intese a promuovere 1 O/bis aiuto alle operazioni di consulenza e sostegno giuridico agli sfollati, intese a far valere i loro diritti di proprietà; 1 O/ter azioni destinate a porre rimedio ai danni ambientali causati dagli ingenti spostamenti di popolazioni; 10/quater programmi specifici a favore delle donne sfollate, imperniati sulla lotta contro la violenza sessuale, il sostegno ai gruppi di donne sul posto e l'attuazione di servizi esclusivi per le donne, ivi compresi l'assistenza alle donne vittime di stupro, il trattamento di malattie a trasmissione sessuale e i programmi sanitari per madri e bambini; 10/quinquies aiuto alla promozione dell'unità familiare, ivi compresi i programmi di ricerca e di raggruppamento familiare; 10/sexies aiuto relativo al regolamento giudiziario dei casi di violazione dei diritti dell'uomo perpetrati contro gli sfollati. Articolo 3 é 1. I beneficiari finali sono le persone sradicate, provenienti o provvisoriamente residenti in tutti i paesi in via di sviluppo dell'Asia e dell'America latina: a) secondo la Convenzione relativa allo statuto dei profughi adottata il 28 luglio 1951 dalla Conferenza delle Nazioni Unite sullo statuto dei profughi e degli apolidi, per profugo si intende "qualsiasi persona che temendo di essere perseguitata a causa della sua razza, della sua religione, della sua nazionalità, della sua appartenenza a un certo gruppo sociale o delle sue opinioni politiche, si trova al di fuori del paese di cui ha la nazionalità e che non è in grado, o in ragione del timore dì cui sopra, non intende chiedere la protezione di questo paese; b) per "sfollati" si intendono le persone o i gruppi che sono sfollati all'interno del proprio paese per ragioni analoghe a quelle indicate nella Convenzione del 1951 e che hanno bisogno di una protezione internazionale, ma non beneficiano dello statuto di profughi definito dalla Convenzione del 1951 ; e) per "rimpatriati" si intendono le persone o i gruppi che, dopo essere fuggiti dai luoghi di origine, in seguito, spontaneamente o per l'evolversi della situazione, hanno deciso di rientrare nel loro paese o regione di origine. 2. L'aiuto s'indirizza anche: a) alle popolazioni locali dei paesi d'asilo le cui risorse sociali, economiche e amministrative contribuiscono ad accogliere e ad assistere i profughi e gli sfollati, per consentire loro di realizzare a più lungo termine progetti destinati all'autosufficienza, all'integrazione o al reinserimento di queste persone; b) agli ex combattenti degli eserciti regolari e dei movimenti armati di opposizione smobilitati, e alle loro famiglie e basi sociali. b bi) alle persone che hanno bisogno di una protezione internazionale in quanto una grave minaccia pesa sulla loro vita, sulla loro libertà o sulla loro sicurezza, a causa di persecuzioni, di un conflitto armato o di gravi agitazioni dell'ordine pubblico; Articolo 4 le All'attuazione dell'assistenza Organizzazioni non governative, le organizzazioni insediate a livello locale, le Agenzie delle Nazioni Unite, le Organizzazioni di aiuto internazionale, le autorità nazionali, regionali o locali e altri partner adeguati. tecnica potranno partecipare specializzata e Articolo 5 I mezzi previsti dalle azioni di cui all'articolo 2 comprendono segnatamente studi, assistenza tecnica, istruzione o altri servizi, forniture e lavori, controlli e missioni di valutazione e di verifica. ? 2. I fondi comunitari possono finanziare anche spese d'investimento, ad esclusione dell'acquisto di beni immobili, spese di funzionamento in valuta o in moneta locale, a seconda delle esigenze di attuazione delle azioni. 3. Sono previste azioni sistematiche per ottenere un contributo, segnatamente finanziario, da parte dei responsabili o dei partner che trarranno il beneficio finale dall'azione (paesi, comunità locali, imprese o altri), nei limiti delle loro possibilità, in funzione della natura di ogni singola azione. 4. Saranno incoraggiate opzioni di cofinanziamento, in particolare con gli Stati membri o con organizzazioni multilaterali, regionali o di altro tipo. Le misure necessarie saranno adottate per sottolineare il carattere comunitario degli aiuti forniti a titolo del presente regolamento. 5. Per potenziare la coerenza e la complementarità tra le azioni finanziate dalla Comunità e quelle finanziate dagli Stati membri, per garantire un'efficacia ottimale di tutte le azioni, la Commissione adotta tutte le misure necessarie al coordinamento, segnatamente: a) creazione di un sistema di scambio sistematico delle informazioni sulle azioni finanziate o il cui finanziamento è previsto da parte della Comunità e gli Stati membri; b) il coordinamento in loco delle azioni attraverso riunioni periodiche e lo scambio di informazioni tra i rappresentanti della Commissione e gli Stati membri nel paese beneficiario. Articolo 6 Il sostegno finanziario a titolo del presente regolamento si attua attraverso aiuti non rimborsabili. Articolo 7 1. La Commissione è responsabile della preparazione, della decisione e della gestione delle azioni descritte nel presente regolamento, secondo le procedure di bilancio e di finanziario altro tipo in vigore, segnatamente quelle previste dal regolamento applicabile al bilancio generale delle Comunità. 2. Le decisioni concernenti le azioni il cui finanziamento a titolo del presente regolamento superi 5 MECU per azione e qualsiasi modifica di tali azioni che comporti un superamento pari al 20% dell'importo inizialmente previsto per l'azione interessata, sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 8. 3. Qualsiasi convenzione o contratto di finanziamento stipulati a titolo del presente regolamento prevedono segnatamente la possibilità per la Commissione e la Corte dei • conti di procedere a controlli in loco secondo le modalità usuali definite dalla Commissione nel quadro delle disposizioni in vigore, in particolare quelle del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità. * Laddove le misure o le azioni si attuano attraverso convenzioni di finanziamento tra la Comunità e il paese beneficiario, queste non prevedono il finanziamento da parte della Comunità dei pagamenti di tasse, diritti e imposte. La partecipazione alle gare e ai contratti è aperta a parità di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri e dello Stato beneficiario. Essa può essere estesa ad altri paesi in via di sviluppo. Le forniture provengono dagli Stati membri o dallo Stato beneficiario o da altri paesi in via di sviluppo. Eccezionalmente, e previa giustificazione, le forniture possono provenire da altri paesi. Articolo 8 La Commissione è assistita da un comitato consultivo composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione, ossia il comitato ALA, creato ai sensi dell'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 443/92, adottato il 25 febbraio 1992 dal Consiglio. Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato presenta il suo parere sul progetto in questione entro un termine che il presidente ha la facoltà di fissare in funzione dell'urgenza della questione, se del caso procedendo a votazione. Il parere è inserito nel verbale e ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione vi figuri. La Commissione tiene nel massimo conto il parere del comitato ed essa lo informa della maniera in cui ne ha tenuto conto. Una volta all'anno è previsto lo scambio dei punti di vista in base ad una presentazione da parte del rappresentante della Commissione degli orientamenti generali per le azioni da attuare nell'anno successivo. Articolo 9 Al termine di ogni esercizio di bilancio, la Commissione presenta una relazione annuale al Parlamento europeo e al Consiglio, comprendente il resoconto delle azioni finanziate durante l'esercizio e una valutazione dell'attuazione del presente regolamento durante l'esercizio. La relazione presenta in particolare informazioni precise e dettagliate concernenti i responsabili con i quali gli accordi o i contratti di esecuzione sono stati conclusi. La relazione include inoltre un riassunto delle valutazioni esterne effettuate, se del caso, relative alle azioni specifiche. Articolo 10 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno che segue quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Il presente regolamento forma l'oggetto di una revisione, cinque anni dopo la sua entrata in vigore, Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il presidente ^ ISSN 0254-1505 COM(96) 234 def. DOCUMENTI IT 11 N. di catalogo : CB-CO-96-246-TT-C ISBN 92-78-04510-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo A*


title: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων

eurovoc_concepts:
consumer protection
foodstuff
genetically modified organism
labelling
new product

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ TÛN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 23. 05. 1996 COM(96) 229 τελικό - COD 426 ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα μ€ το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, €πί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ Εισαγωγή Στις 7 Ιουλίου 1992 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων (COM(92)295 τελικό - SYN 426). Κατόπιν της γνώμης που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 27 Οκτωβρίου 1993, η Επιτροπή κατήρτησε τροποποιημένη πρόταση την οποία υπέβαλε στο Συμβούλιο την 1η Δεκεμβρίου 1993 (COM(93)631 τελικό - COD 426). Στις 23 Οκτωβρίου 1995 το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση με ειδική πλειοψηφία. Στις 12 Μαρτίου 1996 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 6 τροπολογίες όσον αφορά την κοινή θέση που είχε υιοθετήσει το Συμβούλιο στις 23 Οκτωβρίου 1995 επί της προτάσεως της Επιτροπής για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κονοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων. 1 Στόχοι του κανονισυού Στην Ευρωπαϊκή Ένωση σήμερα, τα τρόφιμα μπορούν εν γένει να διατίθενται στην αγορά χωρίς προηγούμενη αξιολόγηση ή έγκριση. Τα τελευταία όμως χρόνια εμφανίστηκε μια νέα σειρά πρώτων υλών, διαδικασιών και τεχνολογιών μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται, αλλά όχι μόνο, σύγχρονες βιοτεχνολογικές μέθοδοι και τεχνικές γενετικής τροποποίησης. Οι καινοτομίες αυτές αποβλέπουν, επί παραδείγματι, στη βελτίωση των θρεπτικών και διαιτολογικών χαρακτηριστικών των τροφίμων, στην επίτευξη μεγαλύτερης τεχνικής απόδοσης κατά την παραγωγή ή διανομή, στη μείωση των κινδύνων μικροβιολογικής μόλυνσης ή στη χρησιμοποίηση μικρότερων ποσοτήτων φυτοφαρμάκων στις καλλιέργειες. Προκειμένου να διασφαλισθεί η προστασία των καταναλωτών και να αποφευχθεί η δημιουργία φραγμών στις συναλλαγές της εσωτερικής αγοράς, κρίθηκε αναγκαίο να καθιερωθεί μια κοινοτική διαδικασία για τη διάθεση στην αγορά των "νέων τρφίμων" που προκύπτουν από τις καινοτομίες αυτές, να προβλεφθεί σύστημα εκτίμησης της ασφάλειας και να θεσπιστούν ακριβείς διατάξεις για την επισήμανση. Η πρόταση, συνεπώς, έχει εξέχουσα σημασία τόσο από την άποψη της προστασίας και της ενημέρωσης των καταναλωτών, όσο και για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και τη διάδοση των νέων τεχνολογιών στον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής. Η Επιτροπή πιστεύει ότι όλα τα θεσμικά όργανα συμφωνούν για τον επείγοντα χαρακτήρα της θέσπισης κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με το θέμα αυτό. ΕΕ αριθ. C 190, της 29. 7. 1992, σ. 3. rvtkjnTnoEnrroonnc Σύμφωνα μ» την παράγραφο 2 (δ) του άρβρου 189 β της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή έχει την εξής γνώμη για τις «ν λόγω τροποποιήσεις. Η Επιτροπή συμφωνεί με το Ευρωηαϊκό Κοινοβούλιο οτι ο «ιονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατόν, και ως εκ τούτου συμφωνεί με την τροπολογία 48, η οποία προβλέπει τον περιορισμό της περιόδου εφαρμογής του κανονισμού από 12 μήνες σε 90 ημέρες. Η Επιτροπή κατανοεί την πρόθεση του Κονοβουλίου, όπως εκφράζεται στην τροπολογία 53, να εξασφαλίσει ότι τα πρόσθετα τροφίμων, οι αρτυματικές ύλες και οι διαλύτες εκχυλίσεως έχουν τα ίδια επίπεδα ασφαλείας με τα νέα τρόφιμα, και συμμερίζεται την αρχή αυτή. Δεν είναι σε θέση ωστόσο να επιδοκιμάσει την διατύπωση της τροπολογίας 53, δεδομένου ότι με αυτήν εξυπακούεται ότι η εξαίρεση είναι υπό προϋποθέσεις, απαιτούσα την λήψη ειδικών μέτρων. Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η οδηγία-πλαίσιο για τα πρόσθετα τροφίμων (89/107/ΕΟΚ)2 και η Κοινή Θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κονοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τις αρωματικές ύλες που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα3 εξασφαλίζουν ήδη τα ίδια επίπεδα ασφαλείας με αυτά που αφορούν τα νέα τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένης της υποχρεωτικής συνεννόησης με την Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων για θέματα στα οποία ενδέχεται να υπεισέλθει ο παράγοντας δημόσια υγεία. Όσον αφορά τους διαλύτες εκχυλίσεως, η οδηγία 83/344/ΕΟΚ4 εξασφαλίζει ήδη ανάλογα επίπεδα προστασίας της δημόσιας υγείας. διαδικασίας της απλοποιημένης Η τροπολογία 54 προβλέπει ότι οι περί επισημάνσεως κανόνες του άρθρου 8 εφαρμόζονται στα νέα τρόφιμα και στα νέα συστατικά τροφίμων που αποτελούν το αντικείμενο κοινοποιήσεως. Θεωρούμενη μεμονωμένως, η τροπολογία αυτή δεν παρουσιάζει δυσκολίες, δεδομένου ότι απλώς αποσαφηνίζει την πρόθεση της κοινής θέσεως, η οποία συνίσταται στην εφαρμογή ενιαίας και συνεκτικής δέσμης κανόνων επισήμανσης σε όλες τις κατηγορίες νέων τροφίμων. Ωστόσο, η τροπολογία αυτή πρέπει επίσης να εξεταστεί υπό το φως της τροπολογίας 55, η οποία διαγράφει την λέξη "σημαντικό" στο άρθρο 8 (1) (α) της κοινής θέσης, έτσι ώστε η επισήμανση των νέων τροφίμων θα απαιτείται σε όλες τις περιπτώσεις όπου νέο τρόφιμο είναι διαφορετικό από το συμβατικά παραγόμενο τρόφιμο. Σημειωτέον ότι η επισήμανση των σημαντικών διαφορών αποτελεί δείγμα εφαρμογής της διεθνώς ανεγνωρισμένης επιστημονικής αρχής της "ουσιαστικής ισοδυναμίας", στην οποία στηρίζεται ο κανονισμός. Κατά συνέπεια, βάσει της κοινής θέσεως, μια επιχείρηση θα γνωρίζει ότι εφόσον προσκομίσει αποδείξεις για την ουσιαστική ισοδυναμία του τροφίμου ή του συστατικού τροφίμου, είναι δυνατή η χρησιμοποίηση της διαδικασίας κοινοποίησης και το προϊόν δεν θα απαιτεί ειδική επισήμανση. ΕΕαρΛΛ 40, της 11. 2. 1989, σ. 27. ΕΕ αρΛ C 59, της 28. 2. 1996, σ. 37. EC ape·. L 157, της 24. 8. 198·, σ. 28. Με τη νέα διατύπωση της τροπολογίας 55, η επιχείρηση δεν μπορεί να είναι βέβαιη ότι το ουσιαστικώς ισοδύναμο προϊόν της δεν παρουσιάζει αμελητέες διαφορές. Ως εκ τούτου, η χρησιμοποίηση της διαδικασίας κοινοποίησης μπορεί να καταστεί ανέφικτη στην πράξη. Η Επιτροπή κατανοεί την πρόθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εξασφαλίσει την ενημέρωση των καταναλωτών για όλες τις διαφορές μεταξύ νέων και συμβατικώς παραγόμενων τροφίμων. Ωστόσο, η εφαρμογή κριτηρίου που θα οδηγούσε σε απαιτήσεις ειδικής επισήμανσης ακόμη και για τα νέα τρόφιμα που είναι ουσιαστικώς ισοδύναμα, είναι πιθανόν να οδηγήσει στην εμφάνιση πρακτικών δυσκολιών. Ιδίως στην περίπτωση των φρούτων και λαχανικών, κλιματικοί και γεωγραφικοί παράγοντες, όπως ο τύπος του εδάφους, μπορούν να επιρεάσουν σημαντικά τις ιδιότητες του τελικού προϊόντος. Λόγου χάριν, οι κλιματικές διακυμάνσεις από χρόνο σε χρόνο έχουν ως αποτέλεσμα την εμφάνιση διαφορών στο τελικό προϊόν της συγκομιδής. Υπό τις περιστάσεις αυτές είναι ίσως δύσκολο να προσδιοριστούν οι ακριβείς παράμετροι καθορισμού των διαφορών ενός νέου τροφίμου από το συμβατικό αντίστοιχο του. Για να έχουν νόημα οι πληροφορίες που απευθύνονται στον καταναλωτή, η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα προϊόν πρέπει να επισημαίνεται μόνο όταν παρουσιάζει χαρακτηριστικά που ξεπερνούν τη φυσική διακύμανση και που ενδέχεται να επηρεάσουν την σύνθεση, την θρεπτική αξία, ή μεταβάλλουν την σκοπούμενη χρήση των προϊόντων. Κατά συνέπειαν, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αποδεχθεί τις δύο αυτές τροπολογίες και πιστεύει ότι πρέπει να διερευνηθούν όλες οι δυνατότητες για τον προσδιορισμό της έννοιας της διαφοράς, ώστε οι επιχειρήσεις να κινούνται σε περιβάλλον μεγαλύτερης νομικής βεβαιότητας. Το τρέχον κείμενο της κοινής θέσεως προβλέπει ότι η παρουσία γενετικώς τροποποιημένου οργανισμού δεν χρειάζεται να υποδεικνύεται στην επισήμανση, όταν η παρουσία του οφείλεται αποκλειστικά και μόνο στα γεωργικά χαρακτηριστικά και δεν επηρεάζει τα χαρακτηριστικά του ίδιου του τροφίμου. Στην εξαίρεση αυτή θα υπήγετο, λόγου χάριν, ο αραβόσιτος, ο οποίος είναι γενετικώς τροποποιημένος ώστε να αυξηθεί η αντοχή του στα έντομα. Οι τροπολογίες 51 και 52 έχουν ως αποτέλεσμα την ακύρωση της εξαίρεσης αυτής. Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την υποχρεωτική αναγραφή, σε όλες τις περιπτώσεις, στην επισήμανση του συγκεκριμένου τροφίμου, της παρουσίας γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών, ακόμη και όταν η παρουσία δεν επηρεάζει τις ιδιότητες του τροφίμου. Σκοπός της επισήμανσης τροφίμων είναι η ενημέρωση των καταναλωτών για τα χαρακτηριστικά του είδους διατροφής. Πληροφορίες για τις μεθόδους παραγωγής και τις αγρονομικές ιδιότητες απαιτούνται μόνο όταν οι τελευταίες επηρεάζουν το τελικό προϊόν. Επιπλέον, η θέσπιση τέτοιας διάταξης θα καθιστούσε αναγκαία είτε την καθιέρωση ξεχωριστών συστημάτων διανομής για τα τρόφιμα που περιέχουν ΓΤΟ - που θα ήταν εξαιρετικά δύσκολο να εφαρμοστεί στην πράξη - είτε την συστηματική επισήμανση, σε όλες τις περιπτώσεις, σχετικά με το ενδεχόμενο του να περιέχει ΓΤΟ. Ιδιαίτερα προβλήματα ανακύπτουν όσον αφορά τις εισαγωγές, δεδομένου ότι κανένας από τους σημαντικότερους εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας δεν προβλέπει επισήμανση στις περιπτώσεις αυτές, και συνήθως τα προϊόντα με ΓΤΟ αναμειγνύονται με συμβατικά προϊόντα πριν από την αποστολή τους στηνΕΕ. Επιπλέον, η τροπολογία 51 απαιτεί την επισήμανση "γενετικά τροποποιημένου οργανισμού με μεθόδους γενετικής μηχανικής". Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διατύπωση αυτή δημιουργεί νομική αβεβαιότητα, επειδή η χρησιμοποιούμενη έννοια δεν είναι αρκετά σαφής και δεν αντιστοιχεί σε ήδη υπάρχοντα ορισμό. Σαφής ορισμός των ΓΤΟ παρέχεται από την οδηγία 90/220/ΕΚ και αυτός είναι ο λόγος που προτείνεται η χρησιμοποίηση του και στην επισήμανση των νέων τροφίμων Βάσει της αναλύσεως αυτής, η Επιτροπή ενσωμάτωσε μία τροποποίηση (αριθ. 48) στην τροποποιημένη πρόταση της. Η Επιτροπή υπογραμμίζει ωστόσο ότι αναγνωρίζεται από όλους η επείγουσα ανάγκη δημιουργίας ικανοποιητικού κανονιστικού πλαισίου για τα νέα τρόφιμα σε Κοινοτικό επίπεδο. Προς τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή θα συμμετάσχει εποικοδομητικά, από κοινού με τα όργανα, στις εναπομένουσες φάσεις της θεσμικής διαδικασίας λήψεως αποφάσεων, αξιοποιώντας όλες τις δυνατότητες για την επίλυση των δύσκολων προβλημάτων που περιεγράφησαν ανωτέρω. Τροποποιημένη πρόταση Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κονοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων (υποβάλλεται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α (2) της συνθήκης ΕΚ) Τρέχουσα πρόταση Τροποποιημένη πρόταση Άρθρο 15 πρώτη παράγραφος Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ δώδεκα μήνες μετά τη δημοσίευση του των Επίσημη στην Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφημερίδα Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει 90 ημέρες μετά τη δημοσίευση του των Επίσημη στην Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφημερίδα ISSN 0254-1483 COM(96) 229 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 10 is Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-240-GR-C ISBN92-78-04461-X Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινατήΐίον L-2985 Λσυζεμβούργο %