text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 14. 05. 1996 KOM(96) 205 lopull. 96/0134 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (komission esittämä) PERUSTELUT Aihe: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä 1. 2. 3. 4. Neuvosto valtuutti 29 päivänä syyskuuta 1994 komission neuvottelemaan Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisestä tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevasta sopimuksesta. Komissio hyväksyi kyseisten neuvottelujen tuloksen 14 päivänä joulukuuta 1995 (KOM(95)664) ja se annettiin neuvostolle (15 päivänä joulukuuta 1995 päivätty komission jäsenen Franz Fischlerin kirje). Kirjeessä ehdotettiin, että neuvosto päättää sopimuksen allekirjoittamisesta yhteisön puolesta ja valtuuttaa neuvoston puheenjohtajan nimeämään henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisön puolesta. Neuvosto päätti 18 päivänä maaliskuuta 1996 sopimuksen allekirjoittamisesta yhteisön puolesta. Se allekirjoitettiin Brysselissä 25 päivänä maaliskuuta 1996. Edellä mainitun perusteella komissio ehdottaa, että neuvosto Euroopan parlamenttia kuultuaan tekee Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen, joka on liitteenä, ja ilmoittaa Israelin viranomaisille, että sopimuksen voimaantulon kannalta tarpeelliset menettelyt on Euroopan yhteisön osalta saatettu päätökseen. 2. Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 m artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen1, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2, sekä katsoo, että Euroopan yhteisö ja Israel toteuttavat parhaillaan erityisiä tutkimusohjelmia molemmille tärkeillä aloilla, Euroopan yhteisön ja Israelin välillä vuonna 1975 tehdystä yhteistyösopimuksesta saadun kokemuksen perusteella molemmat sopimuspuolet ovat ilmaisseet halunsa yhteistyön syventämiseen ja laajentamiseen tieteen ja tekniikan aloilla, Israelin valtio ja Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet Euro—Väli meri- assosiointisopimuksen, koskevaan yhteistyösopimukseen liittyvistä neuvotteluista, jossa määrätään teknologiaa tiedettä ja neuvosto valtuutti 29 päivänä syyskuuta 1994 tekemällään päätöksellä komission neuvottelemaan Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisestä tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevasta sopimuksesta, neuvosto teki 18 päivänä maaliskuuta 1996 päätöksen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta3, tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus allekirjoitettiin 25 päivänä maaliskuuta 1996, ja EYVL N:o EYVL N:o EYVL N:o Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välinen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus olisi hyväksyttävä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välinen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus hyväksytään. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Sopimuksen 13 artiklan mukaisesti neuvoston puheenjohtaja ilmoittaa, että sopimuksen voimaantulon kannalta tarpeelliset menettelyt on Euroopan yhteisön osalta saatettu päätökseen. Tehty Neuvoston puolesta P u h e e n j o h t a ja M EUROOPAN YHTEISÖN JA ISRAELIN VALTION TIETEELLISTÄ JA TEKNISTÄ YHTEISTYÖTÄ KOSKEVA SOPIMUS f EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, Euroopan yhteisön, jäljempänä 'yhteisö', puolesta, ja ISRAELIN VALTION HALLITUS, Israelin valtion, jäljempänä 'Israel', puolesta, jäljempänä 'sopimuspuolet', jotka OTTAVAT HUOMIOON tieteellisen ja teknisen tutkimuksen merkityksen Israelille ja yhteisölle ja niiden molemminpuoliset intressit harjoittaa yhteistyötä kyseisillä aloilla varojen käytön tehostamiseksi ja tarpeettomien päällekkäisyyksien välttämiseksi, TOTEAVAT, että Israel ja yhteisö toteuttavat parhaillaan tutkimusohjelmia molempia kiinnostavilla aloilla, TOTEAVAT, että Israelin ja yhteisön intressissä on harjoittaa yhteistyötä näissä ohjelmissa molemminpuoliseksi hyödyksi, OTTAVAT HUOMIOON molempien sopimuspuolten kiinnostuksen edistää tutkimusyksiköiden vastavuoroista pääsyä toisaalta Israelin tiede- ja kehitystoimintaan ja toisaalta tiedettä ja teknologista kehitystä koskeviin yhteisön puiteohjelmiin, TOTEAVAT, että tätä varten olisi toivottavaa, että puiteohjelma vahvistettaisiin käsittämään koko laajuudessaan Israelin ja yhteisön välisen tutkimuksen alan yhteistyön, TOTEAVAT, että Israelin valtio sekä Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat neuvotelleet sopimuksen, jossa määrätään tiedettä ja teknologiaa koskevaan yhteistyösopimukseen liittyvistä neuvotteluista, TOTEAVAT, että päätöksellä N:o 1110/94/EY Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto hyväksyivät tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevan Euroopan yhteisön puiteohjelman (1994-1998), jäljempänä 'neljäs puiteohjelma', ja TOTEAVAT, että tämä sopimus ja kaikki siihen sisältyvä toiminta ei rajoita jäsenvaltioiden oikeuksia toteuttaa kahdenvälistä toimintaa Israelin kanssa tieteen, teknologian, tutkimuksen ja kehityksen aloilla ja tehdä tarvittaessa sopimuksia tätä varten, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen asiaan liittyviä määräyksiä, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: } 1 ARTIKLA 1. Israeliin sijoittautuneet tutkimusyksiköt saavat osallistua kaikkiin neljänteen puiteohjelmaan kuuluviin erityisohjelmiin. 2. Israelin tiedemiehet ja tutkimusyksiköt saavat osallistua yhteisen tutkimuskeskuksen toimintaan. 3. Yhteisöön sijoittautuneet tutkimusyksiköt saavat osallistua Israelin tutkimusohjelmiin ja -hankkeisiin neljänteen puiteohjelmaan kuuluvien ohjelmien aihepiirejä vastaavien aiheiden osalta. 4. Tässä sopimuksessa tarkoitetut 'tutkimusyksiköt' käsittävät muun muassa yliopistot, tutkimusjärjestöt, teollisuusyritykset, mukaan lukien pienet ja keskisuuret yritykset, tai yksityiset henkilöt. 2 ARTIKLA Yhteistyö voi olla muodoltaan seuraavaa: Israeliin sijoittautuneiden tutkimusyksiköiden osallistuminen neljännen puiteohjelman yhteydessä hyväksyttyjen kaikkien erityisohjelmien toteuttamiseen "yritysten, tutkimuskeskusten ja yliopistojen osallistumista Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevissa säännöissä" vahvistettujen ehtojen ja edellytysten mukaisesti; Israelin rahoitusosuutena neljännen puiteohjelman toteuttamiseksi hyväksyttyjen ohjelmien talousarvioihin Israelin BKT:n ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden BKT:den välisen suhteen perusteella; yhteisöön sijoittautuneiden tutkimusyksiköiden osallistuminen Israelin tutkimushankkeisiin ja niiden tuloksiin Israelissa kunkin tapauksen osalta sovellettavien ehtojen ja edellytysten mukaisesti; Israelin tutkimushankkeisiin tutkimus- ja kehitysohjelmien osana osallistuvien yhteisöön sijoittautuneiden tutkimusyksiköiden on katettava omat kustannuksensa, mukaan lukien niiden suhteellinen osuus hankkeen yleisjohdosta ja hallinnolliset kustannukset; säännölliset keskustelut tutkimuspolitiikkojen ja -suunnittelun suuntaviivoista ja tärkeimmistä alueista Israelissa ja yhteisössä; yhteistyön tulevaisuudennäkymiä ja kehitystä koskevat keskustelut; T&K-ohjelmien toteuttamista Israelissa ja yhteisössä ja yhteistyön puitteissa syntyneitä tutkimustuloksia koskeva ajankohtainen tiedottaminen. 3 ARTIKLA Yhteistyö voidaan saada aikaan seuraavilla tavoilla: osallistuminen yhteisön ohjelmiin tai alaohjelmiin tai yhteiseen tutkimustoimintaan, ja erityisesti yhteisrahoitteisiin tutkimussopimuksiin, yhteistyötutkimuksiin, yhteensovittamistoimintaan, mukaan lukien teemaverkostot, opetus- ja koulutustoimintaan, tutkimuksiin ja arviointeihin; yhteiset kokoukset; tutkimusalan työntekijöiden, insinöörien ja teknistä taitoa edustavien asiantuntijoiden vierailut ja vaihdot; säännölliset, jatkuvat yhteydet ohjelma- ja hankejohtajien välillä; asiantuntijoiden osallistuminen seminaareihin, symposiumeihin ja yhteistoimintakokouksiin. 4 ARTIKLA Yhteistyötä voidaan mukauttaa ja kehittää milloin tahansa sopimuspuolten välisellä molemminpuolisella sopimuksella. y]o 5 ARTIKLA Yhteisön tutkimusohjelmiin osallistuvilla Israeliin sijoittautuneilla tutkimusyksiköillä on tällaisen osallistumisen yhteydessä syntyvän tiedon ja henkisen omaisuuden omistuksen, käytön ja jakamisen osalta samat oikeudet ja velvoitteet kuin yhteisöön sijoittautuneilla tutkimusyksiköillä, jollei liitteestä A muuta johdu. Israelin tutkimushankkeisiin tutkimus- ja kehitysohjelmien osana osallistuvilla yhteisöön sijoittautuneilla tutkimusyksiköillä on tällaisen osallistumisen yhteydessä syntyvän tiedon ja henkisen omaisuuden omistuksen, käytön ja jakamisen osalta samat oikeudet ja velvoitteet kuin Israelin tutkimusyksiköillä kyseisessä hankkeessa, jollei liitteestä C muuta johdu. 6 ARTIKLA Perustetaan sekakomitea, 'EY-lsrael -tutkimuskomitea', jonka tehtävänä on: tämän sopimuksen täytäntöönpanon tarkastelu ja arvioiminen; kaikkien sellaisten toimenpiteiden tarkastelu, jotka ovat omiaan parantamaan ja kehittämään yhteistyötä; •si A säännöllinen keskustelu tutkimuspolitiikkojen ja -suunnitelmien tulevaisuuden suuntaviivoista ja tärkeysjärjestyksistä Israelissa ja yhteisössä sekä tulevaisuuden yhteistyötä koskevista näkymistä; tämän sopimuksen moitteettoman täytäntöönpanon varmistaminen. Komitea, joka muodostuu komission ja Israelin edustajista, vahvistaa työjärjestyksensä. Se kokoontuu sopimuspuolten pyynnöstä vähintään kerran vuodessa. Ylimääräisiä kokouksia pidetään jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä. 7 ARTIKLA 1. Yhteisön neljännen puiteohjelman toteuttamista koskevaa ensimmäistä varainhoitovuotta lukuun ottamatta (jäljempänä 'ensimmäinen vuosi'), Israelin rahoitusosuus, joka muodostuu osallistumisesta erityisohjelmien toteuttamiseen, on vahvistettava suhteessa ja täydennyksenä näiden ohjelmien täytäntöönpanoon, johtamiseen ja toimintaan liittyvien komission rahoitusvelvoitteiden täyttämiseksi yhteisöjen yleisen talousarvion sitoumusmäärärahoihin kunakin vuotena varattuun määrään. *z 2. Israelin osalta säätelevä suhteellisuustekijä saadaan vahvistamalla Israelin markkinahintaisen bruttokansantuotteen ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden markkinahintaisten bruttokansantuotteiden yhteissumman välinen suhde. Tämä suhde on laskettava Euroopan yhteisöjen talousarviota koskevan alustavan talousarvioesityksen julkaisemisajankohtana saatavissa olevien jälleenrakennus- ja kehityspankin viimeisimpien tilastotietojen perusteella. 3. Yhteisön rahoitusosuutta koskevat säännöt esitetään Euroopan parlamentin ja neuvoston 26 päivänä huhtikuuta 1994 tekemän päätöksen N:o 1110/94/EY liitteessä IV. 4. Israelin rahoitusosuutta koskevat säännöt vahvistetaan liitteessä B. 8 ARTIKLA 1. Israelin edustajat osallistuvat neljännen puiteohjelman ohjelmanjohtokomiteoihin. Näiden komiteoiden kokouksissa Israelin edustajat eivät ole läsnä äänestettäessä, paitsi erityistilanteissa. Israelille ilmoitetaan asiasta. » 2. Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa osallistumisessa, mukaan lukien tiedon vastaanottamiseen ja hankintaan liittyvät menettelyt, noudatetaan samoja muotoja kuin jäsenvaltioiden osalta. AZ 9 ARTIKLA 1. Neljänteen puiteohjelmiin osallistuvilla Israeliin sijoittautuneilla tutkimusyksiköillä on samat sopimusta koskevat oikeudet ja velvoitteet kuin yhteisöön sijoittautuneilla tutkimusyksiköillä, ottaen huomioon yhteisön ja Israelin molemminpuoliset edut, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan määräysten soveltamista. 2. Israelin tutkimusyksikköjen osalta ehdotusten jättämisessä ja arvioinnissa sekä yhteisön ohjelmiin kuuluvien sopimusten myöntämisessä ja tekemisessä sovellettavat ehdot ja edellytykset ovat samoja kuin samojen ohjelmien kohdalla yhteisön tutkimusyksiköiden kanssa tehdyissä sopimuksissa, ottaen huomioon yhteisön ja Israelin molemminpuoliset edut. 3. Israelin asiantuntijat otetaan huomioon yhteisön asiantuntijoiden ohella valittaessa yhteisön T&K-ohjelmien arvioitsijoita ja ulkopuolisia asiantuntijoita. 4. Sekä Israelista että yhteisöstä olevia osallistujia käsittävästä hankkeesta vastaavan rahoituskoordinoijan on oltava sijoittautunut Euroopan unionin jäsenvaltioon tai muuhun Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuolena olevaan EFTA-valtioon. Tällaisen hankkeen tieteellinen koordinoija voi olla sijoittautunut Israeliin. 5. Israelin tutkimushankkeisiin tutkimus- ja kehitysohjelmien osana osallistuvilla yhteisöön sijoittautuneilla tutkimusyksiköillä on samat sopimusta koskevat oikeudet ja velvoitteet kuin Israeliin sijoittautuneilla tutkimusyksiköillä, jollei liitteen C määräyksistä muuta johdu, ottaen huomioon yhteisön ja Israelin molemminpuoliset edut, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan soveltamista. ^V 6. Yhteisön tutkimusyksikköjen osalta ehdotusten jättämisessä ja arvioinnissa sekä Israelin tiede- ja kehitysohjelmiin kuuluvien hankesopimusten myöntämisessä ja tekemisessä sovellettavat ehdot ja edellytykset ovat samoja kuin samojen tutkimus- ja kehitysohjelmien kohdalla Israelin tutkimusyksiköiden kanssa tehdyissä sopimuksissa, ottaen huomioon yhteisön ja Israelin molemminpuoliset edut. 10 ARTIKLA Kumpikin sopimuspuoli omien sääntöjensä ja määräystensä mukaisesti helpottaa tämän sopimuksen käsittämien alojen toimintaan Israelissa ja yhteisössä osallistuvien tutkimustyöntekijöiden liikkumista ja asuinolosuhteita. 11 ARTIKLA Liitteet A, B ja G ovat tämän sopimuksen erottamaton osa. 12 ARTIKLA 1. Tämä sopimus on tehty neljännen puiteohjelman ajaksi. /\s 2. Kumpikin sopimuspuolista voi saattaa tämän sopimuksen päättymään milloin tahansa ilmoittamalla siitä kaksitoista kuukautta aikaisemmin, jollei 1 kohdasta muuta johdu. Hankkeita ja toimintaa, jotka ovat käynnissä kun tämä sopimus saatetaan päättymään ja/tai sen voimassaolo päättyy, jatketaan kunnes ne saadaan päätökseen tässä sopimuksessa esitettyjen edellytysten mukaisesti. 3. Jos yhteisö päättää tarkastella uudelleen yhtä tai useampaa yhteisön ohjelmista, tämä sopimus voidaan saattaa päättymään molemminpuolisesti hyväksytyin edellytyksin. Israelille ilmoitetaan tarkasteltujen ohjelmien täsmällisestä sisällöstä viikon kuluessa siitä kun yhteisö hyväksyi ne. Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen kuukauden kuluessa siitä, kun yhteisö on tehnyt päätöksen, aikomuksestaan saattaa sopimus päättymään. 4. Yhteisön hyväksyessä uusia monivuotisia tutkimukseen ja kehitykseen liittyviä puiteohjelmia tämä sopimus voidaan neuvotella uudelleen tai uudistaa molemminpuolisesti hyväksytyin edellytyksin. 13 ARTIKLA Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen voimassa olevien menettelyjensä mukaisesti. Sopimus tulee voimaan päivänä, jona sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjensä saattamisesta päätökseen. 16 14 ARTIKLA Tätä sopimusta sovelletaan niihin alueisiin, joilla sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta kyseisessä sopimuksessa määrätyin edellytyksin, sekä Israelin valtion alueeseen. 15 ARTIKLA Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja heprean kielellä kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset. Israelin valtion puolesta Euroopan unionin neuvoston puolesta 11 LIITE A HENKISEEN OMAISUUTEEN LIITTYVIEN OIKEUKSIEN JAKOA KOSKEVAT PERIAATTEET I. Oikeuksien omistus, iako ia käyttö 1. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 j artiklan täytäntöön panemiseksi vahvistettujen sääntöjen mukaisesti sopimuspuolten kesken sovittujen sopimusjärjestelyjen on kohdistuttava erityisesti yhteisen tutkimuksen aikana syntyvän tiedon ja henkisen omaisuuden käyttöön, mukaan lukien julkaiseminen, ottaen huomioon yhteisen tutkimuksen tavoitteet, osanottajien suhteellinen rahoitusosuus, luvan antamisesta aluekohtaisesti tai käyttöalan mukaan aiheutuvat edut ja haitat, sovellettavan lainsäädännön asettamat vaatimukset, riitojen ratkaisua koskevat menettelyt ja muut sopimuspuolten aiheellisiksi arvioimat seikat. Mainitut järjestelyt koskevat myös vierailevien tutkijoiden suorittamaan tutkimukseen liittyviä oikeuksia ja velvoitteita. 2. Neljänteen puiteohjelmaan osallistumisen osalta on tämän sopimuksen täytäntöönpanossa tietoja ja henkistä omaisuutta käytettävä yhteisön ja Israelin molemminpuolisten etujen mukaisesti ja sopimusjärjestelyissä on oltava tämän mukaiset määräykset. Neljänteen puiteohjelmaan kuuluvan hankkeen toteuttamisen yhteydessä syntyvän tiedon ja henkisen omaisuuden osalta sopimusjärjestelyissä voidaan määrätä myös, että sopimuksen 5 artiklassa yksilöidyt oikeudet voidaan myöntää ainoastaan sellaiseen tietoon ja henkiseen omaisuuteen, joka on syntynyt Israelin rahoitusosuuden tosiasiallisen maksupäivämäärän jälkeen. o* 3. Yhteisessä tutkimuksessa syntynyt tieto ja henkinen omaisuus, johon ei kohdistu sopimusjärjestelyjä, on jaettava sopimusjärjestelyissä vahvistettujen periaatteiden mukaisesti, mukaan lukien riitojen ratkaisu. Jos riidassa ei saavuteta sitovaa ratkaisua sopimuspuolten valitsemalla hyväksytyllä riitojen ratkaisumenettelyllä, kaikki sellaisen yhteisen tutkimuksen osanottajat, jonka tulosta tieto tai henkinen omaisuus on, omistavat yhteisesti tiedon tai henkisen omaisuuden. Jos tulosten hyväksikäytöstä ei päästä sopimukseen, jokaisella osanottajalla, johon tätä määräystä sovelletaan, on oikeus käyttää tällaista tietoa tai henkistä omaisuutta omiin kaupallisiin tarkoituksiinsa ilman maantieteellisiä rajoituksia. 4. Kumpikin sopimuspuoli varmistaa, että toisella sopimuspuolella ja sen osanottajilla on tämän liitteen I osastossa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti niille jaetut henkistä omaisuutta koskevat oikeudet. 5. Samalla kun sopimuspuolet pitävät yllä kilpailun edellytyksiä sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, ne pyrkivät varmistamaan, että tämän sopimuksen mukaisesti saatuja oikeuksia ja sen soveltamisalaan kuuluvina tehtyjä järjestelyjä käytetään erityisesti edistämään: i) sopimuksen puitteissa luodun, julkistetun tai muuten käytettäväksi saatetun tiedon levittämistä ja käyttöä, ii) kansainvälisten standardien hyväksymistä ja soveltamista. II. Kansainväliset vleissooimukset Sopimuspuolille tai niiden osanottajille kuuluvalle henkiselle omaisuudelle annetaan asiaa koskevien kansainvälisten yleissopimusten mukainen kohtelu, mukaan lukien GATT-WTO:n perustamissopimukseen sisältyvä TRIPS-sopimus, Bernin yleissopimus (Pariisin asiakirja 1971 ja Pariisin yleissopimus (Tukholman asiakirja 1967). 19 LIITE B RAHOITUSSÄÄNNÖT TÄMÄN SOPIMUKSEN 7 ARTIKLASSA TARKOITETUSTA ISRAELIN RAHOITUSOSUUDESTA 1. Rahoitusosuuden määrääminen 1. 1. Euroopan yhteisöjen komissio toimittaa Israelille tiedoksi ja ilmoittaa EY-lsrael - tutkimuskomitealle asiaa koskevan taustamateriaalin lisäksi mahdollisimman pian ja viimeistään kunkin varainhoitovuoden 1 päivänä syyskuuta kunakin varainhoitovuonna: a) neljättä puiteohjelmaa varten Euroopan yhteisöjen alustavan talousarvioesityksen menoja koskevaan selvitykseen varattujen sitoumusmäärärahojen summan, b) alustavaan talousarvioesitykseen kuuluvan osuuden arvioidun määrän, joka vastaa Israelin osallistumista neljänteen puiteohjelmaan. Sisäisten talousarviomenettelyjen helpottamiseksi komission yksiköt toimittavat vastaavat ohjeelliset luvut viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä toukokuuta. 1. 2. Heti kun yleinen talousarvio on lopullisesti hyväksytty, komissio antaa Israelille tiedoksi edellä tarkoitetut Israelin osallistumista menoja koskevassa selvityksessä vastaavat määrät. 2o 2. Maksumenettelvt 2. 1. Komissio toimittaa viimeistään kunkin varainhoitovuoden 1 päivänä tammikuuta ja 15 päivänä kesäkuuta Israelille varoja koskevan pyynnön, joka vastaa sen tämän sopimuksen mukaista rahoitusosuutta. Näissä pyynnöissä edellytetään vastaavasti: kuuden kahdestoistaosan maksamista Israelin rahoitusosuudesta viimeistään 20 päivänä tammikuuta kuuden kahdestoistaosan maksamista sen rahoitusosuudesta viimeistään 15 päivänä heinäkuuta. Kuitenkin viimeistään 20 päivänä tammikuuta maksettavan kuuden kahdestoistaosan erä lasketaan alustavan talousarvioesityksen tuloja koskevassa selvityksessä vahvistetun summan perusteella: näin maksettu summa tasataan kuuden kahdestoistaosan erän maksamisen yhteydessä, viimeistään 15 päivänä heinäkuuta. 2. 2. Israelin rahoitusosuus ilmaistaan ja maksetaan ecuina. 2. 3. Israel suorittaa tämän sopimuksen mukaisen rahoitusosuutensa edellä 2. 1. kohdassa esitetyn mallin mukaisesti. Maksun viivästymisestä maksetaan korkoa, joka vastaa kansainvälisen swap-diileriliiton Reuterin ISDA-sivulla noteeraamaa ecuina ilmaistua yhden kuukauden pankkien välistä tarjottua korkoa (IBOR). Tätä tasoa korotetaan 1,5 % kunkin viivästyskuukauden osalta. Korotettua tasoa sovelletaan koko viivästyskauden ajan. Korkoa peritään kuitenkin vasta silloin, kun rahoitusosuus maksetaan yli kolmekymmentä päivää edellä 2. 1. kohdassa mainittujen suunniteltujen maksupäivämäärien jälkeen. Zs\ 2. 4. Komissio suorittaa Israelin edustajien ja asiantuntijoiden matkakustannukset, jotka aiheutuvat osallistumisesta tämän sopimuksen 8 ja 9 artiklassa tarkoitettujen komiteoiden työskentelyyn, ja neljännen puiteohjelman toteuttamiseen liittyvät kustannukset samoin perustein ja samojen menettelyjen mukaisesti kuin kulloinkin on voimassa Euroopan unionin jäsenvaltioiden edustajien ja asiantuntijoiden osalta. 3. Toteuttamista koskevat edellytykset 3. 1. Neljänteen puiteohjelmaan tämän sopimuksen 7 artiklan mukaisesti liittyvä Israelin rahoitusosuus pysyy tavallisesti muuttumattomana kyseisen varainhoitovuoden aikana. 3. 2. Komissio suorittaa päättäessään kunkin varainhoitovuoden (n) tilit, tulo- ja menotilien laatimisen yhteydessä tilien tasauksen Israelin osuuden osalta, ottaen huomioon varainhoitovuoden aikana tapahtuneet muutokset joko siirtojen, peruutusten, siirtosummien, vastuusta vapautumisten tai lisä- tai muutostalousarvioiden muodossa. Tällainen tasaus tapahtuu vuoden n +1 toisen maksun aikana. Muut tasaukset tapahtuvat vuosittain vuoden 2002 heinäkuuhun asti. Israelin maksut kirjataan yhteisön ohjelmiin budjettisaatavina, jotka jaetaan asianmukaisille budjettikohdille Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion tuloja koskevassa selvityksessä. z z Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion osalta sovellettavia rahoitussaäntojä sovelletaan myös määrärahojen hoidossa. 4. Tiedottaminen Edeltävään varainhoitovuoteen liittyvä neljännen puiteohjelman määrärahalaskelma valmistellaan ja toimitetaan Israelille tiedoksi viimeistään kunkin varainhoitovuoden (n+1) 31 päivänä maaliskuuta komission tulo- ja menotilien muodossa. 21 LIITE C 1. Yhteisöön sijoittautuneiden tutkimusyksiköiden osallistuminen Israelin tutkimus- ja kehitysohjelmiin edellyttää vähintään yhden israelilaisen tutkimusyksikön yhteistä osallistumista. Tällaista osallistumista koskevat ehdotukset toimitetaan yhdessä Israelin tutkimuskeskuksen/-keskusten kanssa. 2. Israelin tutkimushankkeisiin tutkimus- ja kehitysohjelmien osana osallistuvien yhteisöön sijoittautuneiden tutkimusyksiköiden oikeudet ja velvoitteet sekä ehdotusten jättämistä ja arviointia ja sopimusten myöntämistä ja tekemistä tällaisissa hankkeissa koskevat ehdot ja edellytykset määräytyvät tutkimus- ja kehitysohjelmien toimintaa ohjaavien ja tasa-arvoisen kohtelun varmistavien Israelin osanottajien osalta sovellettavien Israelin lakien, asetusten ja hallituksen määräysten sekä tarvittaessa kansallisten turvallisuusmääräysten mukaan, ottaen huomioon Israelin ja yhteisön yhteistyön luonteen kyseisellä alalla. 3. Hankkeen luonteesta riippuen ehdotukset voidaan toimittaa: i) Johtavan tutkijan toimistoon teollisuus- ja kauppaministeriössä. Lukuun ottamatta jäljempänä 3 kohdan ii alakohdassa yksilöityihin aloihin liittyviä hankkeita, tämän tutkimus- ja kehitysohjelman osalta ei ole olemassa ennalta määriteltyjä hankealueita. Hankkeita voidaan esittää teollisen tutkimuksen ja kehityksen piiriin kuuluvilta kaikilta aloilta; 2-W ii) Johtavan tutkijan toimistoon teollisuus- ja kauppaministeriössä sellaisten ehdotusten osalta, jotka liittyvät esiteollisiin hankkeisiin akateemisten laitosten puitteissa; iii) Tiede- ja kulttuuriministeriöön sellaisen strategisen tutkimuksen osalta, joka liittyy sähkö- optiikan, mikroelektroniikan, bioteknologian, tietoteknologian aloihin; iv) Maatalousministeriöön - Maatalouden tutkimuksen edistämisrahastoon; v) Energiaministeriöön energiatieteiden ja maapalloa tutkivien tieteiden aloilla; vi) Terveysministeriöön lääketieteellisen tutkimuksen alalla. Israel ilmoittaa komissiolle ja Israelin tutkimusyksiköille säännöllisesti Israelin ajankohtaisista ohjelmista tai osallistumismahdollisuuksista, jotka koskevat yhteisöön sijoittautuneita tutkimusyksiköitä. 4. Kaikissa yhteisöön sijoittautuneiden tutkimusyksiköiden ja Israelin tutkimusyksiköiden ja/tai yhteisöön sijoittautuneiden tutkimusyksiköiden ja Israelin hallituksen yksiköiden välisissä sopimusjärjestelyissä otetaan huomioon tämän liitteen määräykset. Zr Hecho en Bruselas, el veinticinco de marzo de mil novecientos noventa y seis. Udfaerdiget i Bruxelles den femogtyvende marts nitten hundrede og seks og halvfems. G e s c h e h en neunzehnhundertsechsundneunzig. zu B r u s s el am f û nf u n d z w a n z i g s t en M ä rz Eyive crriq BpuÇéÂÀeq, crnq SÎKOOI névre MapTÎou yjXia ewiaKÔcna evevrï,vra éÇi Téooepa. Done at Brussels on the twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mars mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addi' venticinque marzo millenovecentonovantasei. Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste maart negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Marco de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Bryssel den tjugofemte mars nittonhundranittiosex. 25 DV jnnw. "rawin j o^ imnV 'n o va Vo'-oa TRMU , WI o^y&n mKö ywi ^K OIO w\nb LG Por la Comunidad Europea For Det Europœiske Faellesskab Fur die Europäische Gemeinschaft Ra TT)V EupconaïKr] KoivÔTrrra For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Peia Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta Pâ Europeiska gemenskapens vägnar ry r c/oÂ/u bmw m* in nVwoo owa lhW\ f W O^ z-1 YHTEINEN JULISTUS Tieteellisen ja teknisen yhteistyösopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä Euroopan yhteisö ja Israelin valtio vahvistavat, että liitteessä A olevan I kohdan 1 alakohdan viittaus "Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 j artiklan täytäntöön panemiseksi vahvistettuihin sääntöihin" tekee Israelin ja yhteisön yksiköiden mahdollisuuden käyttää sellaisten muiden kansainvälisten sopimusten yhteydessä toteutettujen hankkeiden tuloksia, joiden sopimuspuolena on joko yhteisö tai Israel, riippuvaiseksi tällaisten kansainvälisten sopimusten toisen sopimuspuolen tai toisten sopimuspuolten hyväksynnästä. Euroopan yhteisön puolesta Israelin hallituksen puolesta ? FINANCIAL STATEMENT Title of operation International scientific cooperation: Agreement on scientific and technical cooperation with Israel Budget heading involved The travelling expenses of European experts and of EC officials on mission will be charged to the specific budget headings of the programmes of the Community RTD framework programme/EC part. Israel's participation: Chapter 60 (revenue), Articles B6-451 and B6-541 (expenditure) Israel's contribution to the framework programme budget will be proportionate to its GNP vis-à-vis that of the Union (see point 7. 1. 1). 3. Legal basis Decision 1110/94/EC of the Parliament and the Council of 26 April 1994. 4. Description of operation 4. 1 Specific objectives The essential aim is to stimulate RTD cooperation between the EC and Israel at the level of framework programme research programmes. 4. 2 Period covered 1996-98. Renewal arrangements are laid down in Article 12 of the Agreement. 5. Classification of expenditure 5. 1 Non-compulsory expenditure 5. 2 Differentiated appropriations 5. 3 Type of revenue involved: participation by a non-member country in the specific programmes, of the framework programme in question. 2-9 6. Type of expenditure or revenue - Expenditure Participation in shared-cost actions: impossible to predict payments to Israel before the Agreement is implemented. 100% subsidy. (Missions in Israel by Commission officials and European experts; organization of workshops, seminars and meetings in Europe and Israel. ) - Revenue Participation by a non-member country in the specific programmes of the framework programme in question. 7. Financial impact 7. 1 Method of calculating total cost of operation (estimate) 7. 1. 1 Israel's contribution to the EC budget (estimate) GDP Israel (1993)' = GDP EUR15 (1993)2 = % ratio = 1. 05% ECU 54. 628 billion ECU 5 184 billion EC budget 4th f. p: 1996-98 (3 years): ECU 9. 149 billion2 per year 1996 = ECU 2. 837 billion 1997 = ECU 3. 166 billion 1998 = ECU 3. 146 billion 1. 05% of which = ECU 96. 1 million (1996-98) 7. 1. 2 Expenditure on management of the Agreement (estimate) (a) Travel expenses per year EC experts' missions to Israel within the framework of 16 programmes covering the four activities: Figures provided by the International Bank for Reconstruction and Development. As a result of the enlargement and in response to the Common Position of the Council of 30. 11. 1995, the Commission has submitted a Communication to Parliament to mark its agreement to the proposed the 4th framework programme (1994-1998); SEC(95)2117 final COD(95)0092 of 7. 12. 1995. increase of 6,5 % of 3o 16 sectors x 3 projects per sector x 2 EUR experts per project = 96 experts/7 nights prices per mission: 1 return journey (around ECU 1 800) hotel expenses (ECU 100 x 7) + ECU 250 per diem x 7 ECU 1 800 ECU 700 ECU 1 750 Total ECU 4 250 total cost for 96 missions Total ECU 408 000 + 10% margin ECU 448 800 (b) EU officials' missions to Israel (DGs I, III, VI, VII, XII, XIII, XIV, XVII) 16 missions per year (management of the agreement as a whole) (2 per DG) + 16 missions per year (1 official/programme) total: 32 missions per year - return journey Brussels-Tel Aviv cost business class Oct 95: BF 70 470 = ECU 1 815* x 32 ECU 58 080 ('rate in Sep 95: ECU 1 = BF 38. 8) - nights in hotel: 3 nights (ECU 100/night) = ECU 300 x 32ECU 9 600 Total ECU 67 680 + 10% margin ECU 74 450 Total 2a + 2b = ECU 448 800 + ECU 74 450 Total ECU 523 250 (c) Workshops/seminars 2/year (estimate)BF 300 000: 38. 8 = 7 732 + 10% margin = ECU 8 505 Total 2(a)(b) (c) ECU 523 250 8 505 ECU ECU 531 755 or ECU 0. 53 million/year 31 Overview: 1996 budget (ECU million - constant ecus 1995) 1997 1998 idem idem Expenditure: Experts' missions EC officials' missions Workshops 0. 53 0. 448 0. 074 0. 008 TOTAL 0. 53 7. 2 Itemized breakdown of cost Israel's financial contribution will be allocated to the various specific programmes of the framework programme in proportion to their budgets. 7. 3 Indicative schedule of appropriations (see 7. 1. 2) (Amounts expressed in constant ECU million 1995) Payment appropriations 1996 1997 1998 1999+ TOTAL Commitment appropriations 1996 1997 1998 TOTAL 0. 40 0. 10 0. 40 0. 53 0. 53 0. 53 1. 590 0. 40 0. 50 0. 03 0. 10 0. 40 0. 53 0. 53 0. 53 0. 53 1. 590 0. 03 0. 13 0. 16 8. Fraud prevention measures There are many administrative and financial controls at each stage of the signature and implementation of research contracts. Among these controls are the following : At the stage prior to the conclusion Initial selection of proposals based on the scientific merit of the project and on the realism of research costs relative to the content, duration of the project and its potential implications. Analysis of financial details submitted by the proposers in the contract negotiation form. IL After signature of the contract Examination of expenditure at a number of levels (financial officer, scientific officer) before payment. Internal audit performed by the Financial Controller. On-site audit, which should allow the detection of errors and other irregularities by examination of supporting documents. In order to improve the efficiency of these controls, the Commission services have established an audit unit which coordinates all controls taking place. These controls are carried out either by members of this audit unit or by audit firms with which the Commission has concluded a contract, under the supervision of personnel from this audit unit. On the spot inspections made by the Financial Controller of the Commission and by the Court of Auditors of the European Union. Elements of cost-effectiveness analysis 9. 1 Specific objectives, target population Specific objectives: The Agreement should enable Israel and the Community to derive mutual benefit from the scientific and technical progress achieved through their reciprocal research programmes, with participation by the Israeli scientific community and industry in Community research programmes and independent and non-subsidized participation in Israeli research activity by bodies established in the Community. Beneficiaries in the EU and Israel will be the scientific communities, industry and the population generally, thanks to the direct and indirect impact of cooperation. 9. 2 Grounds for the operation Community funding is indispensable as the planned cooperation forms part of the implementation of the framework programme, including the budget section: participation by Israel in the specific programmes and administrative expenditure by the European side (missions by experts and EU officials; organization of seminars in the EC and Israel). Budgetary arrangements will be based on the type of cooperation proposed (association of a non-member country in specific programmes of Community research); the arrangements are similar to those used for research programme association agreements between the Community and the EFTA States. 33 one general element of uncertainty is the extent to which Israel will actually take part in the specific programmes and how this will affect the budget. 9. 3 Monitoring and evaluation of the operation The cooperation Agreement will be regularly evaluated by trie relevant Commission departments and will be subject to one joint Community-Israel evaluation each year. Evaluation will cover: (a) Performance indicators: number of proposals put forward by Israel per specific programme compared with the number of proposals selected for funding under the programme; number of proposals put forward by Israel compared with the number of proposals selected for funding under the framework programme; number of proposals put forward under the specific programmes of the framework programme compared with the relative share (1%) of Israel's participation in those programmes; number of Israeli proposals selected for funding the specific programmes of the framework programme compared with its relative participation in those programmes. in (b) Gathering information: On the basis of data on programme. (c) Overall evaluation: the specific programmes of the framework At the end of the 4th framework programme the Commission will evaluate all cooperation activities covered by the Agreement. (d) Corrections: Through information to the relevant partners on both sides on practical arrangements for taking part in the specific programmes of the framework programme. The information will be passed on in accordance with the recommendations of the Joint Cooperation Committee. 10. Impact on administrative expenditure The Commission is not requesting any additional posts for the management of the Agreement. No officials are being specifically assigned to manage the Agreement. It will be managed by the staff authorized for the fourth framework programme. *Y ISSN 1024-4492 KOM(96) 205 lopullinen ASIAKIRJAT FI 11 15 Luettelonumero : CB-CO-96-215-FI-C ISBN 92-78-03895-4 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg ir


title: Decyzja Rady z dnia 14 maja 1996 r. dotycząca zawarcia Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Socjalistyczną Republiką Wietnamu

eurovoc_concepts:
Vietnam
cooperation agreement (EU)
economic cooperation
economic development
environmental protection
trading operation

formats: html pdf print

text: 122 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 24 31996D0351 7. 6. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 136/28 DECYZJA RADY z dnia 14 maja 1996 r. dotycząca zawarcia Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Socjalistyczną Republiką Wietnamu (96/351/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, Tekst tej Umowy jest załączony do niniejszej decyzji. uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 i 130y, w połączeniu z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze oraz art. 228 ust. 3 akapit pierwszy, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), Artykuł 2 Przewodniczący Rady dokonuje, w imieniu Wspólnoty, notyfikacji przewidzianej w art. 20 Umowy. a także mając na uwadze, co następuje: Artykuł 3 artykuł 130u Traktatu stanowi, że polityka Wspólnoty w zakre- sie współpracy na rzecz rozwoju powinna sprzyjać stałemu roz- wojowi gospodarczemu i społecznemu krajów rozwijających się, sprawnej i stopniowej integracji tych krajów z gospodarką świa- tową oraz zwalczaniu ubóstwa w tych krajach; Wspólnota, dla osiągnięcia tego celu w dziedzinie stosunków zewnętrznych, powinna zatwierdzić Umowę o współpracy mię- dzy Wspólnotą Europejską a Socjalistyczną Republiką Wietnamu, Komisja, wspierana przez przedstawicieli Państw Członkowskich, reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie określonym w art. 14 Umowy. Artykuł 4 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 o współpracy między Umowa Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Socjalistyczną Republiką Wietnamu zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty. Sporządzono w Brukseli, dnia 14 maja 1996 r. W imieniu Rady E. GUZZANTI Przewodniczący (1) Dz. U. C 12 z 17. 1. 1996, str. 4. (2) Dz. U. C 47 z 19. 2. 1996, str. 25