title: Ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista

eurovoc_concepts:
animal product
health control
import (EU)
intra-EU trade
third country
veterinary inspection

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 20. 05. 1996 KOM(96) 170 lopull. 96/0109 (CNS) 96/0110 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkänntarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkänntarkastusten järjestämistä koskevien direktiivien 71/118/ETY, 72/462/ETY, 85/73/ETY, 91/67/ETY, 91/492/ETY, 91/493/ETY, 92/45/ETY ja 92/118/ETY muuttamisesta (komission esittämät) SELVENTÄVÄ MUISTIO Kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkänntarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista annetussa neuvoston direktiivissä 90/675/ETY(1) otetaan käyttöön uusi eläinlääkärintarkastusjärjestelmä kolmansista maista yhteisöön tuotaville tuotteille. Sisämarkkinoiden toteuttamista varten on ollut yhä tarpeellisempaa vahvistaa yhteisiä periaatteita tarkastusten järjestämiseksi ja kolmansista maista tulevien tuotteiden liikkumista varten yhteisön sisällä etenkin kun sisäiset rajatarkastukset lopetettiin. Direktiivin 90/675/ETY voimaantulon jälkeen on saatu kokemusta ja kehitystä on tapahtunut direktiivin toimeenpanon osalta, mikä yhdessä avoimmuussyiden kanssa vaatii direktiivin muuttamista. Kaikkien kolmansista maista tuotavien eläinperäisten tuotteiden osalta ollaan toteuttamassa yhtä syystä yhdenmukaistettuja tarkastusjärjestelmää, ja joka tapauksessa olisi poistettava määräykset kahdenvälisistä sopimuksista, joita ei tarvita. sovellettava olosuhteita; ainoastaan siitä olisi tunnistamistarkastusta koskevassa tarvita Erillistä eläinlääkärintarkastusjärjestelmässä, koska tällaisen tarkastuksen olisi pääasiassa oltava osa fyysistä tarkastusta. eläinperäisiä tuotteita ei Sellaisten yhteisön rajalle saapuvien tuotteiden osalta, joiden lopullinen määräpaikka ei ole yhteisö, on luotu tiukkoja sääntöjä sen varmistamiseksi, että nämä tuotteet lähtevät yhteisöstä. Sellaisten erien osalta, jotka ovat saapuneet yhteisön alueelle ilman eläinlääkäritarkastusta, on määrätty toimenpiteistä. Toimenpiteistä on määrätty myös sellaisten yhteisön erien takaisin tuomisen osalta, jotka kolmas maa on hylännyt. Direktiivin koko teksti sisältyy 1 artiklaan ja muutokset on alleviivattu tekstin luettavuuden parantamiseksi. Lisäksi muutetun direktiivin liitteeseen on laadittu vastaavuustaulukko. (1) EYVL N:o L 373, 31. 12. 1990, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/52/EY (EYVL N:o L 265, 8. 11. 1995, s. 16). Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkänntarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 9 6 / 0 1 09 <C N S> EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3), sekä katsoo, että eläintuotteet tai eläinperäiset tuotteet ja kasvituotteet, jotka tarkastetaan tarttuvien eläintautien leviämisen ehkäisemiseksi, ovat perustamissopimuksen liitteessä II olevassa luettelossa, kolmansista maista tulevien tuotteiden eläinlääkäritarkastusten järjestämistä koskevien periaatteiden vahvistaminen yhteisön tasolla parantaa osaltaan hankintojen turvallisuutta ja varmistaa markkinoiden vakauttamista yhdenmukaistaen ihmisten ja eläinten terveyden suojaamisen edellyttämät toimenpiteet, sisämarkkinoiden toteuttamista varten on yhä tarpeellisempaa vahvistaa yhteisiä periaatteita eläinlääkäritarkastusten järjestämiseksi etenkin kun sisäiset rajatarkastukset lopetettiin, direktiivin 90/675/ETY^ 10 päivältä joulukuuta 1990, jossa säädetään kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista, voimaantulon jälkeen kehitystä on tapahtunut direktiivin soveltamisen osalta ja uusia kokemuksia on saatu; direktiiviä olisi muutettava avoimmuussyistä; kaikille kolmansista maista yhteisöön tuotaville eläinperäisille tuotteille on laadittava yhdenmukaiset vaatimukset; tästä syystä ainoastaan yhtä tarkastusjärjestelmää olisi sovellettava näihin tuotteisiin ja vastaavat mukautukset olisi tehtävä; uudessa eläinlääkärintarkastusjärjestelmässä on suoritettava ainoastaan asiakirjojen tarkastus ja fyysinen tarkastus; tästä syystä tunnistamistarkastus olisi poistettava, (1) EYVL N:o C (2) EYVL N:o C (3) EYVL N:o C (4) EYVL N:o L 373, 31. 12. 1990, s. 1. Direktiivi selliasena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/52/EY (EYVL N:o L 265, 8. 11. 1995, s. 16). laadittava olisi sääntöjä el äin lääkärintarkastusta raj atarkastusasemalla, yhteisöön tuoduille erille, joille ei ole suoritettu tapauksissa jäsenvaltiot voivat pyytää joissakin tuotteille; määrämaana olevan jäsenvaltion on otettava huomioon nämä kansalliset lisävaatimukset tehdessään tarkastuksia, lisävaatimuksia tuotaville niille meritse tai lentoteitse tuoduille tuotteille, joiden määräpaikka on yhteisö, on laadittava selvät säännöt siitä, missä tarkastukset suoritetaan; siitä syystä tarkastukset olisi periaatteessa suoritettava määräpaikan rajatarkastusasemalla, yhteisön lainsäädäntö vaatii, että joitakin tuotteita on valvottava yhteisöön saapumisesta aina määräpaikkaan saakka kansanterveyden ja eläinten terveyden turvaamiseksi, sitä varten olisi laadittava tiukat säännöt, sellaisten yhteisön rajalle saapuvien tuotteiden osalta, joiden lopullinen määräpaikka ei ole yhteisö, olisi luotava tiukat säännöt sen varmistamiseksi, että nämä tuotteet lähtevät yhteisöstä, on erotettava toisistaan tuotteet, jotka täyttävät yhteisön tuonnille asettamat vaatimukset ja tuotteet, jotka eivät niitä täytä; näiden erojen huomioon ottamiseksi olisi laadittava erilliset tarkastusj ärj estelmät, eläinperäisten tuotteiden toimittamisella meri- ja lentokuljetuksiin miehistöä ja matkustajia varten on huomattavaa kaupallista merkitystä yhteisössä; nämä tuotteet eivät usein täytä yhteisön vaatimuksia; tämän vuoksi olisi laadittava tiukat säännöt kansanterveyden ja eläinten terveyden turvaamiseksi, yhteisön tuotteen, jonka kolmas maa hylkää ja joka palautetaan yhteisöön, ei katsota enää täyttävän yhteisön vaatimuksia; sen vuoksi olisi laadittava tiukat säännöt kansanterveyden ja eläinten terveyden turvaamiseksi, on laadittava ylimääräisiä suojatoimenpiteitä petosten estämiseksi ja yhdenmukaistettujen toimenpiteiden käyttöön ottamiseksi, jos vilppiä tai säännösten vastaisuutta esiintyy, ja direktiiviä 90/675/ETY on muutettu huomattavasti useita kertoja; uusien muutosten vuoksi on näin ollen suotavaa selvyyden ja järkevyyden vuoksi kumota ja korvata kyseinen direktiivi, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN. 1 artikla Jäsenvaltioiden suoritettava eläinlääkärintarkastukset kolmansista maista jollekin liitteessä I tarkoitetulle alueelle tuotaville tuotteille. säännösten mukaisesti direktiivin tämän on 1. Tässä direktiivissä sovelletaan tarvittaessa direktiivien 89/662/ETY(5) ja 90/425/ETY<6) 2 artikla 2 artikloiden määritelmiä. 2. Lisäksi tarkoitetaan. a) 'tuotteilla' direktiiveissä 89/662/ETY ja 90/425/ETY tarkoitettuja eläinperäisiä soveltamisalaan kuulumattomat tuotteita, perustamissopimuksen eläinperäisten tuotteiden sivutuotteet mukaan luettuina tai 18 artiklassa säädetyin edellytyksin: liitteen II kalastusaluksesta välittömästi purettua tuoretta kalaa, tiettyjä kasvistuotteita; b) 'asiakirjojen tarkastuksella' erän mukana seuraavan (seuraavien) todistuksen (todistusten) tai eläinlääkintäasiakirjan (-kirjojen) tai muun asiakirjan (muiden asiakirjojen) tarkastamista; c) 'fyysisellä tarkastuksella' eläinlääkintälainsäädännössä säädettyjen eläinlääkärintodistuksen (todistusten) tai eläinlääkintäasiakirj an (kirjojen) tai muun asiakirjan (muiden asiakirjojen) sekä tuotteen välisen vastaavuuden vahvistamista. itse tuotteen tarkastusta, johon voi kuulua pakkauksen ja tarkastaminen ja myös näytteenotto tai laboratoriotutkimus; lämpötilan d) e) 'ilmoituksen tekijällä' luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka esittää tuotteet tuotaviksi jollekin liitteessä I tarkoitetulle alueelle: 'erällä' samanlaatuisten ja samaan eläinlääkärintodistukseen (samoihin todistuksiin) tai eläinlääkintäasiakirjaan (kirjoihin) tai eläinlääkintälainsäädännössä säädettyyn (säädettyihin) muuhun asiakirjaan (muihin asiakirjoihin) sisältyvien tuotteiden <5) (6) EYVL N:o L 395, 30. 12. 1989, s. 13. Direktiiviä on viimeksi muutettu direktiivillä 92/118/ETY (EYVL N:o L 62, 15. 3. 1992, s. 49). EYVL N:o L 224, 18. 8. 1990, s. 29. Direktiiviä on viimeksi muutettu direktiivillä 92/118/ETY (EYVL N:o L 62, 15. 3. 1992, s. 49). joukkoa, joka kuljetetaan samalla kuljetusvälineellä ja tulee samasta kolmannesta maasta tai sen osasta; f) 'rajatarkastusasemalla' tarkastusasemaa, joka on määrätty ja hyväksytty 6 artiklan mukaisesti, eläinlääkärintarkastusten suorittamiseksi jollekin liitteessä I mainittujen alueiden rajalle kolmansista maista saapuville tuotteille: g) 'tuonnilla' tulliselvitystä vapaaseen liikkeeseen luovuttamiseksi: h) 'tuontiedellytyksillä' yhteisön lainsäädännössä säädettyjä tuotavia tuotteita koskevia eläinlääkintävaatimuksia: i) 'toimivaltaisella viranomaisella' jäsenvaltion keskusviranomaista, jolla on toimivalta suorittaa eläinlääkärin- tai kotieläinjalostustarkastukset, tai viranomaista, jolle se on siirtänyt tämän toimivallan. I LUKU TARKASTUSTEN JÄRJESTÄMINEN JA JATKOTOIMENPITEET 3 artikla Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei kolmansista maista tulevia eriä tuoda jollekin liitteessä että erät ovat olleet vaadituissa ilman, eläinlääkärintarkastuksi ssa. tarkoitetuista alueista I Jäsenvaltioiden on varmistettava, että erät tuodaan jollekin liitteessä I tarkoitetuista liitteessä I alueista ainoastaan rajatarkastusaseman kautta. Saapuessaan jollekin tarkoitetuista lähimmälle suoraan rajatarkastusasemalle, jossa sille suoritetaan viipymättä vaaditut eläinlääkärintarkastukset. kuljetettava jokainen alueista erä on Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoituksen tekijöiden on annettava alustava tiedonanto erän yksityiskohdista rajatarkastusaseman eläinlääkintähenkilökunnalle. jonka tarkastettaviksi tuotteet on määrätty. 1. 2. 3. 4. Tulliviranomaiset sallivat ainoastaan erien tullin hyväksymän aiotun käsittelyn tai käytön 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen mukaisesti. 5. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamiseksi hyväksytään 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 4 artikla 1. Toimivaltaisiin viranomaisiin kuuluvan henkilökunnan on virkaeläinlääkärin vastuulla tehtävä jokaiselle erälle eläinlääkärintarkastukset 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla raj atarkastusasemalla. 2. Virkaeläinlääkärin on 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella otettava jokaisen erän osalta huomioon eläinlääkinnällisten tuontimenettelyjen tietokoneistamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 92/438/ETY(7) liitteessä I tarkoitettu tietokanta. Lisäksi hänen on jokaisen erän osalta, joka on tarkoitettu tuotavaksi johonkin liitteessä I tarkoitetuista alueista, otettava huomioon päätöksen 92/438/ETY liitteessä I tarkoitettu tietokanta. 3 Jokaiselle erälle on tehtävä asiakirjojen tarkastus riippumatta tullin hyväksymästä käsittelystä- tai käytöstä sen makaamiseksi, että: a) eläinlääkärintodistuksen (todistusten) tai eläinlääkintäasiakirj an (asiakirjojen) tai muun asiakirjan (muiden asiakirjojen) tiedot vastaavat 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja tietoja: b) kun on kyse tuonnista, eläinlääkärintodistukseen (todistuksiin) tai asiakirjaan (asiakirjoihin) liittyvillä yksityishenkilöillä on varaa vaadittuihin takuisiin. 4. Virkaeläinlääkärin on tämän direktiivin vaatimissa tapauksissa tehtävä fyysinen tarkastus erästä otetun edustavan näytteen perusteella, jotta voitaisiin: a) tarkastaa, että tuotteet vastaavat niiden mukana seuraavaa eläinlääkärintodistusta (seuraavia eläinlääkärintodistuksia) tai muuta asiakirjaa (muita asiakirjoja) ja että niissä on kaikki eläinlääkintälainsäädännön vaatimat leimat tai merkit: b) tarkastaa, että tuotteet ovat sopivassa kunnossa käytettäviksi mukana seuraavassa todistuksessa tai asiakirjassa määriteltyyn tarkoitukseen; c) tehdä kaikki paikan päällä suoritettavat laboratoriokokeet; d) ottaa kaikki vaaditut viralliset näytteet ja tutkituttaa ne niin pian kuin mahdollista. 5. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamiseksi hyväksytään 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 5 artikla 1. Vaadittujen eläinlääkärintarkastusten tekemisen jälkeen virkaeläinlääkäri myöntää kyseiselle tuote-erälle todistuksen, jossa todistetaan näiden tarkastusten tulokset ja ilmoitetaan aiottu määräpaikka. 2. gdeilä l kohdassa tarkoitetun asiakirja <?n seurattava erää: niin kauan kuin erä on tullin valvonnassa, tai (7) EYVL N. o L 243, 25. 8. 1992, s. 27. Päätöstä on viimeksi muutettu Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla. - tuonnin osalta ensimmäiseen laitokseen saakka direktiivin 89/662/ETY mukaisesti. tai ensimmäiseen määräpaikkana olevaan keskukseen tai järjestöön direktiivin 9Q/4??/ETY mukaisesti- 3. Jos tavaraerä on jaettu. 1 kohtaa sovelletaan kumpaankin osaan. 4. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamiseksi hyväksytään 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 6 artikla 1. Rajatarkastusaseman on: a) sijaittava jonkin liitteessä I tarkoitetun alueen saapumispaikan välittömässä läheisyydessä ja alueella, joka on tulliviranomaisten määräämä tai hyväksymä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92(8) 38 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti: Tietty etäisyys saapumispaikasta voidaan kuitenkin sallia, jos se on maantieteellisten olosuhteiden asettamien rajoitusten (kuten purkauslaituri. rautatieasema, sola) johdosta tarpeen; b) oltava asetettu tarkastuksista tosiasiallisesti vastaavan virkaeläinlääkärin alaisuuteen. Virkaeläinlääkäriä voivat avustaa erityisesti tähän tarkoitukseen koulutetut avustajat. Virkaeläinlääkärin on varmistettava, että kaikkien päätöksen 92/438/ETY 1 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa mainittujen tietokantojen ajan tasalle saattaminen toteutetaan. c) - oltava jäsenvaltion ehdottama. oltava komission viranomaisten kanssa. oltava hyväksytty 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. tarkastama yhteistyössä jäsenvaltion toimivaltaisten 2. Komissio laatii ja julkaisee luettelon hyväksytyistä rajatarkastusasemista. 3. Edellä 2 kohdassa säädetyn luettelon käyttöön ottoa odoteltaessa sovelletaan komission hyväksymää voimassa olevaa luetteloa. 4. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamiseksi hyväksytään 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. (8) EYVL N:o L 302, 19. 10. 1992, s. 1, sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla. 8 1. 2. 3. 4. 7 artikla Jokaista erää, joka on tarkoitettu tuotavaksi johonkin liitteessä I tarkoitetuista alueista, on seurattava alkuperäinen eläinlääkärintodistus (alkuperäiset eläinlääkärintodistukset), tai muu alkuperäinen eläinlääkintäasiakirj a alkuperäinen asiakirja eläinlääkintälainsäädännön vaatimusten mukaisesti. Alkuperäinen (alkuperäiset) todistus (todistukset) tai asiakirjaft) iää(vät) rajatarkastusasemalle. (alkuperäiset eläinlääkintäasiakirj at) (muut alkuperäiset asiakirjat) Jokaiselle kolmannesta maasta tulevalle ja johonkin liitteessä I tarkoitetuista alueista tuotavaksi tarkoitetulle erälle on suoritettava fyysinen tarkastus. Tulliviranomaiset eivät salli tuote-erien tuontia ellei - sanotun kuitenkaan rajoittamatta tullisäännösten ja 17 artiklan mukaisesti hyväksyttävien erityissäännösten soveltamista - ole saatu todisteita siitä, että asiaankuuluvat eläinlääkärintarkastukset on tehty tyydyttävin tuloksin ja ne on maksettu ja että asiaankuuluva todistus on myönnetty 5 artiklan mukaisesti Jos erä on tuontiedellytysten mukainen, virkaeläinlääkäri antaa kyseiselle henkilölle todistuksesta oikeaksi (todistuksista) tai asiakirjasta (asiakirjoista) ja myöntää todistuksen, jossa todistetaan, että erä täyttää nämä edellytykset 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti. (alkuperäisistä) alkuperäisestä jäljennöksen todistetun 5. Direktiiveissä 89/662/ETY ja 90/425/ETY tarkoitettu kauppa sellaisten tuotteiden osalta, joiden tuonti sallitaan johonkin tämän direktiivin liitteessä I tarkoitetuista alueista, on toteutettava säädettyjen erityisesti II luvun sääntöjen mukaisesti. direktiiveissä kyseisissä 6. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamiseksi hyväksytään 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 1. Jos: 8 artikla tuotteet on tarkoitettu jäsenvaltiolle tai alueelle, jolla on erityisvaatimuksia, näytteitä on otettu, mutta tulokset eivät ole tiedossa, kun kuljetusväline lähtee raj atarkastusasemalta, kyseessä on erityisiä tapauksia varten sallittu tuonti, lisätiedot määräpaikan toimivaltaisille viranomaisille on toimitettava ANIMO- tietoverkkoa käyttäen. 2. Jokaiselle 1 kohdan ensimmäisessä ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetulle tuote- erälle, jonka määränpää on toinen jäsenvaltio, on tehtävä asiakirjojen tarkastus ja fyysinen tarkastus sen jäsenvaltion alueella sijaitsevalla rajatarkastusasemalla, jonne tuotteet tuodaan, erityisesti sen toteamiseksi, ovatko kyseiset tuotteet jäsenvaltion tai määräpaikkana olevan alueen sääntöjen mukaisia. 3. 4. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdan ensimmäisessä ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettujen muuhun jäsenvaltioon kuin määrämaahan tuotavien tuotteiden osalta on toteutettava kaikki toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kyseinen erä saapuu aiottuun määräpaikkana olevaan jäsenvaltioon- Tuotteet, joita on seurattaya_yhtei$On lainsäädännön mukaisesti rajatarkastusasemalta, jonne ne saapuvat aina määräpaikan laitokseen saakka, on toimitettava eteenpäin seuraavien edellytysten mukaisesti: kyseiset erät toimitetaan eteenpäin rajatarkastusaseman, jonne erä saapui, ja määräpaikan laitoksen välillä toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa heidän sinetöintissään tiiviissä kulkuneuvoissa ja säiliöissä: tuotteille on lainsäädännössä tarkoitettu käsittely: kyseisen rajatarkastusaseman virkaeläinlääkärin on toimitettava tiedot määräpaikan virkaeläinlääkärille ANIMO-tietoverkkoa käyttäen. laitoksessa asiaankuuluvassa yhteisön tehtävä määräpaikan Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo hyväksytyistä laitoksista, kuten yllä on mainittu, kyseisten lainsäädännön mukaisesti. Komissio hyväksyy luettelon hyväksytyistä laitoksista ja tiedottaa ajan tasalle saatetusta luettelosta jäsenvaltioille. tuotteiden osalta asiaankuuluvan yhteisön 5. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamiseksi hyväksytään 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 9 artikla 1. Edellä 3 artiklan 2 kohdasta poiketen jonkin liitteessä I tarkoitetun alueen sataman tai lentokentän rajatarkastusasemalle saapuvien, johonkin liitteessä I tarkoitetuista alueista tuotaviksi tarkoitettujen erien osalta on fyysinen tarkastus suoritettava määräpaikan rajatarkastusasemalla edellyttäen, että kuljetus tapahtuu meritse tai lentoteitse. Seuraavat menetelmät toteutetaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla rajatarkastusasemalla: a) Jos erä ei ole purkamaton. toimivaltainen viranomainen voi suorittaa tuotteille tai satunnaisia asiakirjojen eläinlääkintäasiakirj an tai muun asiakirjan tai oikeaksi todistetun jäljennöksen perusteella. Jos asiakirjojen tarkastus on tehty, toimivaltaisen viranomaisen on myönnettävä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistus, jossa tämän tarkastuksen tulokset todistetaan, määräpaikan satama- tai lentokenttäviranomaisten hyväksi. tarkastuksia alkuperäisen eläinlääkärintodistuksen b) Jos erä siirretään lentokoneesta toiseen tai aluksesta toiseen saman sataman tai lentokentän tullialueella, asiasta on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle, joka voi suorittaa tuotteille asiakirjojen tarkastuksen samojen a kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen perusteella. c) Jos erä on purettu ja varastoitu väliaikaisesti toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa sataman tai lentokentän tullialueelle toimitettavaksi edelleen toiselle rajatarkastusasemalle meritse tai lentoteitse, toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä 10 tuotteille asiakirjojen tarkastus samojen a kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen perusteella: poikkeustapauksissa, jotka voivat vaarantaa kansan- tai eläinten terveyden tai kun epäillään säännösten vastaisuutta, voidaan tehdä fyysinen tarkastus; 2. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamiseksi hyväksytään 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 10 artikla 1. Jäsenvaltion pyynnöstä, johon on liitetty tarvittavat perustelut, tai omasta aloitteestaan, komissio voi 26 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti määrätä fyysiset tarkastukset suoritettavaksi harvemmin, tietyin edellytyksin ja erityisesti aikaisempien tarkastusten tulosten perusteella, joidenkin kolmansista maista tulevien tuotteiden tai kolmansissa maissa sijaitsevien alueiden tai tiettyjen laitosten suhteen, jotka antavat tyydyttävät takeet johonkin liitteessä l tarkoitetulle alueelle tuotavaksi tarkoitettujen tuotteiden alkuperän tarkastuksesta. 2. Kyseisen kaltaisten poikkeusten myöntämisessä komissio ottaa huomioon seuraavat perusteet: a) mainitun kolmannen maan antamat takeet yhteisön vaatimusten noudattamisesta; b) asianomaisen kolmannen maan eläinten terveydellinen tilanne; c) tiedot maan yleisestä terveydellisestä tilasta; d) kolmannen maan toteuttamien tautien valvontaa ja torjuntaa koskevien toimenpiteiden luonne; e) eläinlääkintähallinnon tai muiden toimivaltaisten toimielinten rakenne, valtuudet, itsenäisyys ja toimivalta; f) yhteisön tuotannon hygieniaa koskevien vähimmäisvaatimusten noudattaminen; g) tiettyjen aineiden sallimista koskeva lainsäädäntö ja neuvoston direktiivissä 96/. /EY((9)) säädettyjen vaatimusten noudattaminen; h) yhteisön tarkastuskäyntien tulokset; i) tuonnin yhteydessä suoritettujen tarkastusten tulokset; sekä j) tuotteen tai tuotteiden laji. (9) EYVL No L 11 Fyysisten tarkastusten harventamisesta voidaan myös määrätä kolmannen maan suhteen tehdyn kahdenvälisen sanotun kuitenkaan eläinlääkintäsopimuksen mukaisesti, rajoittamatta 1 kohdan soveltamista. U artikla Jäsenvaltion on sallittava kaikkien niiden jäsenvaltioiden puolesta, joiden kautta kuljetus tapahtuu, kolmannesta maasta tulevien erien kuljetus toiseen kolmanteen maahan, jos tällaisen kuljetuksen on aikaisemmin sallinut sen jäsenvaltion rajatarkastusaseman virkaeläinlääkäri, jonne erä on ensin saapunut jollekin liitteessä I tarkoitetuista alueista- Annetun luvan on täytettävä seuraavat edellytykset: a) b) eriä, joille esitetään kuljetusta rajatarkastusasemalla, on seurattava alkuperäinen (alkuperäiset) eläinlääkärintodistus (todistukset), eläinlääkintäasiakirja(t) tai muu(t) asiakirja(t). tai niiden oikeaksi todistetut kopiot: tavaraerä on esitettävä kyseiselle rajatarkastusasemalle asiakirjojen tarkastamiseksi ja sen varmistamiseksi, että asiakirjat liittyvät esitettyyn erään. Poikkeustapauksissa, jotka voivat vaarantaa kansanterveyden tai eläinten terveyden tai kun epäillään säännösten vastaisuutta, on suoritettava fyysinen tarkastus. Poikkeuksia asiakirjojen tarkastuksista ja fyysisistä tarkastuksista voi myöntää sen meri- ja lentokuljetuksen toimivaltainen viranomainen, jossa erä - - ei ole purkamaton: tai se on siirretty lentokoneesta toiseen tai laivasta toiseen saman sataman tai lentokentän tullialueella: tai se on purettu ja varastoitu väliaikaisesti toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa sataman tai lentokentän tullialueelle: c) liitteessä I tarkoitettujen alueiden kauttakuljetusten osalta tällaisen erän on: oltava lähetetty tullin valvontaan alueelle, josta se poistuu yhteisöstä, yhdessä 2 kohdan a alakohdassa vaaditun asiakirjan ja 5 artiklan 1 kohdassa vaaditun asiakirjan kanssa, jossa vahvistetaan se rajatarkastusasema, josta erä lähtee yhteisöstä: oltava kuljetettu, purkamatta tuotteita tai jakamatta niitä sen jälkeen, kun ne ovat lähteneet rajatarkastusasemalta, jonne ne olivat saapuneet toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa heidän sinetöimissään kulkuneuvoissa tai säiliöissä; ainoa sallittu käsittely kuljetuksen aikana suoritetaan rajatarkastusasemalla jollakin liitteessä I mainitulla alueella tai sen ulkopuolella: lähdettävä yhteisöstä rajatarkastusaseman kautta. d) Virkaeläinlääkärin, joka antaa luvan kuljetukseen, on toimitettava tiedot sen rajatarkastusaseman toimivaltaiselle viranomaiselle, josta poistuminen tapahtuu. ANIMQ-tietPverkkpa käyttäen, 12 3. Kaikista tämän artiklan mukaisesti aiheutuneista kustannuksista vastaa ilmoituksen tekijä tai hänen edustajansa ilman jäsenvaltion korvausta. 4. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamiseksi, erityisesti tiedonvälityksestä saapumis- ja poistumisrajatarkastusaseman välillä, annetaan 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 12 artikla 1 Kolmannesta maasta tuleville erille, jotka on esitetty varastoitavaksi vapaa-alueelle, vapaavarastoon tai tullivarastoon, on tehtävä asiakirjojen tarkastus ja fyysinen tarkastus 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla rajatarkastusasemalla sen varmistamiseksi, että nämä tuotteet vastaavat tuontiedellytyksiä. 2. Jäsenvaltiot voivat sallia alueelleen eriä, jotka on esitetty artiklan 3 (3) kohdan mukaisesti varastoitaviksi vapaa-alueelle, vapaavarastoon tai tullivarastoon yhteisön tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) No 2913/92 mukaisesti ja jotka eivät vastaa tuontiedellytyksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 16 artiklan soveltamista. Silloin kun tällaisia eriä varastoidaan tullivarastoon, sen on oltava aidattu ja saapumis- ja poistumispaikkoja on tarkkailtava jatkuvasti. Sellaisten alueiden ja varastojen on oltava toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiä 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määriteltyjen tuotteiden varastointiin. Alueiden ja varastojen on oltava virkaeläinlääkärin jatkuvassa valvonnassa. 3. Edellä 2 kohdassa säädettyä myönnytystä koskevat seuraavat edellytykset; - - - rajalle saapuvia eriä on seurattava alkuperäinen (alkuperäiset) yhteisön eläinlääkärintodistus (eläinlääkärintodistukset), eläinlääkintäasiakirja(t) tai muu(t) asiakirja(t) tai oikeaksi todistetut jäljennökset tai viralliset tulliasiakirjat, tai muu(t) asiaankuuluva(t) todistus (todistukset) tai asiakirja(t); erille on tehtävä asiakirjojen tarkastus rajatarkastusasemalla, jonne ne saapuvat, ja on toistettava, että asiakirjat liittyvät esitettyyn erään, Poikkeustapauksissa, jotka voivat vaarantaa kansan- tai eläinten terveyden tai kun epäillään säännösten vastaisuutta, on tehtävä fyysinen tarkastus: erät lähetetään tullin valvonnassa yhdessä ensimmäisessä luetelmakohdassa mainitun asiakirjan ja 5 artiklan 1 kohdassa vaaditun asiakirjan kanssa, jossa määritellään kyseinen vapaavarasto, vapaa-alue tai tullivarasto, tai yhteisöstä lähtevien erien osalta rajatarkastusasema, josta erä lähtee yhteisöstä, tai 4 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa määritellään paikka, josta erä lähtee yhteisöstä: kyseiset erät lähetetään myöhemmin eteenpäin niillä edellytyksillä, että tällainen kuljetus toteutetaan, purkamatta tavaroita, toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa heidän sinetöimissään tiiviissä kulkuneuvoissa tai säiliöissä: toimivaltaisen viranomaisen, joka antaa luvan kuljetukseen, on toimitettava tiedot määräpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle ANIMO-tietoverkkoa käyttäen: virkaeläinlääkärin on jatkuvasti seurattava ja valvottava erän tunnistamista. 13 4. Toimijoiden, jotka kansainvälisesti toimien toimittavat meri- ja lentokuljetuksiin 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jotka on tarkoitettu miehistön ja matkustajien käyttöön, on lisäksi: a) oltava toimivaltaisen viranomaisen etukäteen rekisteröimiä: b) pidettävä luetteloa, johon tällaiset toimitukset kirjataan: c) ilmoitettava tuotteiden saapumisesta 2 kohdassa tarkoitetulle alueelle tai varastoon tai niiden lähtemisestä sieltä: d) pidettävä ainakin kolmen vuoden ajan b kohdassa tarkoitettua luetteloa. 5. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että erille suoritetaan ennen niiden vientiä 2 kohdassa tarkoitetulle alueelle tai varastoon asiakirjojen tarkastus ja tarvittaessa, jos on epäilyn aihetta, fyysinen tarkastus, 6. Kaikista tämän artiklan mukaisesti aiheutuneista kuluista vastaa ilmoituksen tekijä tai hänen edustajansa ilman jäsenvaltion korvausta. 7. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle luettelo hyväksytyistä 2 kohdassa tarkoitetuista vapaa-alueista, vapaavarastoista tai tullivarastoista. Komissio hyväksyy luettelon hyväksytyistä alueista ja varastoista ja järjestää niiden julkaisemisen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 8. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamiseksi, erityisesti tarkastusmenettelyt, joita sovelletaan erien saapuessa tällaiselle alueelle tai varastoon tai niiden lähtiessä sieltä, erien kuljetus tällaisten alueiden tai tällaisten varastojen välillä, tuotteiden varastointitapa ja hyväksytty käsittely, annetaan 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. U artikla 1. Tuotteille, joiden tullin hyväksymä käsittely tai käyttö yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 mukaisesti on erilaista kuin 7. 11 ja 12 artiklassa esitetty, on tehtävä tarvittaessa fyysinen tarkastus sen varmistamiseksi, että nämä tuotteet vastaavat tulliedellytyksiä. 2. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamiseksi annetaan tarvittaessa 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 1. Jäsenvaltio voi sallia kolmannen maan hylkäämän yhteisön erän jälleentuonnin ainoastaan silloin, kun eläinlääkäritodistus on toimitettu, edellyttäen, että: 14 artikla 14 - kyseisille tuotteille on tehtävä asiakirjojen tarkastus ja tarvittaessa fyysinen tarkastus rajatarkastusasemalla. jonne ne saapuvat, tämä erä palaa siihen jäsenvaltioon ja siinä tapauksessa, että siihen liittyy kuljetus toisen jäsenvaltion kautta, jos tällaisen kuljetuksen on aikaisemmin sallinut sen jäsenvaltion rajatarkastusaseman virkaeläinlääkäri, jonne erä on ensin saapunut jollekin liitteessä I tarkoitetuista yhteisön alueista kaikkien niiden jäsenvaltioiden puolesta, joiden kautta kuljetus tapahtuu. 2 Edellä 1 kohdassa esitetyssä tapauksessa kyseisten tuotteiden eteenpäin toimituksen on tapahduttava tullin valvonnassa tiiviissä kuljetusvälineessä, jonka toimivaltainen sinetöinyt siten, että sinetit viranomainen on varustanut tunnistamismerkinnällä ja murtuvat poikkeuksetta kuljetussäiliötä jossa jäsenvaltiossa, siinä avattaessa eläinlääkärintodistus on myönnetty, 3. Virkaeläinlääkärin, joka antaa luvan kuljetukseen, on toimitettava tiedot määräpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle ANIMO-tietoverkkoa käyttäen. 4. Kaikista tämän artiklan mukaisesti aiheutuneista kuluista vastaa ilmoituksen tekijä tai hänen edustajansa ilman jäsenvaltion korvausta. 5. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamiseksi annetaan tarvittaessa 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 1. Tätä lukua ei sovelleta tuotteisiin, jotka: 15 artikla a) kuuluvat matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin ja jotka on tarkoitettu heidän henkilökohtaiseen kulutukseensa, jos niiden määrä ei ole 3 kohdan mukaisesti määriteltävää määrää suurempi, ja edellyttäen että tuotteet tulevat kolmannesta maasta tai sen osasta, joka on mainittu yhteisön lainsäädännön mukaisesti laaditussa luettelossa, ja josta tuontia ei ole kielletty; b) lähetetään pikkupaketteina yksityishenkilöille, edellyttäen, että tuotteita ei tuoda maahan kaupallisessa tarkoituksessa, mikäli lähetetty määrä ei ole 3 kohdan mukaisesti määriteltävää määrää suurempi ja jos tuotteet tulevat kolmannesta maasta tai sen osasta, joka on mainittu yhteisön lainsäädännön mukaisesti laaditussa luettelossa, ja josta tuontia ei ole kielletty; c) ovat kansainvälisesti liikennöivissä kuljetusvälineissä ja jotka on tarkoitettu miehistön ja matkustajien käyttöön, sillä edellytyksellä, että niitä ei ole tuotu jollekin liitteessä I tarkoitetuista alueista. Jos nämä tuotteet tai niiden keittiöjätteet puretaan kuljetusvälineestä, ne on hävitettävä. Tuotteita ei kuitenkaan tarvitse hävittää, jos ne siinetään suoraan yhdestä kansainvälisesti liikennöivästä kuljetusvälineestä toiseen samassa satamassa tullivalvonnan kautta: 15 d) jos määrät eivät ole 3 kohdan mukaisesti vahvistettavaa määrää suurempia, ne on lämpökäsitelty ilmatiiviisti suljetussa astiassa, jonka Fo-arvo on vähintään 3,00, ja jotka: i) ii) kuuluvat matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin ja jotka on tarkoitettu heidän henkilökohtaiseen kulutukseensa; lähetetään pikkupaketteina yksityishenkilöille, edellyttäen että tuotteita ei tuoda maahan kaupallisessa tarkoituksessa. e) lähetetään kaupallisina näytteinä, sillä edellytyksellä, että niitä ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi ja etteivät ne pääse kosketuksiin minkään märehtijän, sian, siipikarjan tai hevosen kanssa. Yllä mainittu 1 kohta ei vaikuta tuoreeseen lihaan ja lihatuotteisiin, neuvoston direktiivin 72/462/ETY0^ 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti sovellettaviin sääntöihin. Komissio vahvistaa 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen painorajoitukset eri tuotteille, joihin mahdollisesti sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia. 16 artikla Erät, jotka on tuotu jollekin yhteisön alueelle ilman 3 ja 4 artiklan vaatimusten mukaisia eläinlääkärintarkastuksja. takavarikoidaan ja toimivaltainen viranomainen päättää. tuhotaanko ne 2 kohdan b alakohdan mukaisesti vai lähetetäänkö ne uudestaan matkaan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti. Jos tässä direktiivissä määritellyt tarkastukset osoittavat toimivaltaiselle viranomaiselle, ettei tuote täytä tuontiedellytyksiä, tai jos niissä paljastuu epäsäännöllisyyksiä, toimivaltaisen viranomaisen on ilmoituksen tekijää tai tämän edustajaa kuultuaan päätettävä joko: a) tuotteen edelleen lähettämisestä liitteessä I tarkoitettujen alueiden ulkopuolelle samalta rajatarkastusasemalta kyseisen kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymään nimettyyn määräpaikkaan kansallisen toimivaltaisen viranomaisen asettamassa määräajassa terveys- ja hygieniavaatimusten täyttyessä. Tällöin raja-aseman virkaeläinlääkärin on: pantava täytäntöön päätöksen 92/438/ETY 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu tietojärjestelmä, mitätöitävä käännyttyjen tuotteiden mukana seuraava(t) eläinlääkärintodistus (eläinlääkärintodistukset) tai -asiakirja® komission 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määriteltävien järjestelyjen mukaisesti; (10) EYVL No L 302, 31. 12. 1972, s. 28. Direktiiviä on viimeksi muutettu Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla. 16 b) kun edelleen lähettäminen on mahdotonta, tuotteet tuhotaan tätä rajatarkastusasemaa lähimpänä olevassa, sitä varten tarkoitetussa paikassa neuvoston direktiivin 90/667/ETY(11) mukaisesti. 3. 4. Edellä 2 kohdassa olevia säännöksiä ei sovelleta, kun luvan on antanut toimivaltainen viranomainen tuotteiden kävtön sallimiseksi direktiivin 90/667/ETY mukaisesti sillä edellytyksellä, että vaaraa ihmisten ja eläinten terveydelle ei aiheudu. Erän edelleen lähettämisestä, sen hävittämisestä tai tuotteen muuhun tarkoitukseen käyttämisestä aiheutuvista kustannuksista vastaa ilmoituksen tekijä tai tämän edustaja tai erästä vastuussa oleva henkilö. Lisäksi sellaisissa tapauksissa, joissa säännösten vastaisuuden on havaittu johtuvan välinpitämättömyydestä tai tarkoituksellisesta teosta, toimivaltainen viranomainen määrää ilmoituksen tekijälle sakkoa, jonka määrä on vähintään 20 prosenttia tuotteen tullausarvosta, 5. Päätöksen N:o 92/438/ETY määräyksiä sovelletaan. 6. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 17 artikla Jäljempänä 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen komissio antaa toisessa alakohdassa tarkoitettujen suunnitelmien perusteella tiettyihin liitteessä I mainittujen alueiden osiin tapahtuvaan tuontiin sovellettavat säännöt näiden osien erityisten luonnonolosuhteiden asettamien rajoitusten ja erityisesti niiden ja yhteisön alueen mannerosan välisen etäisyyden huomioimiseksi. Tätä tarkoitusta varten toisaalta Ranskan ja toisaalta Kreikan on annettava komissiolle suunnitelma, josta käy selvästi ilmi, toisaalta merentakaisten departementtien, toisaalta tiettyjen saarien tai saariryhmien muodostaman erityistapauksen osalta, näillä alueilla kolmansien maiden tuotteiden tuonnin yhteydessä suoritettavien tarkastusten luonne, näiden alueiden erityisten maantieteellisten luonnonolosuhteiden asettamat rajoitukset huomioon ottaen. Kyseisissä suunnitelmissa on tarkasti ilmoitettava sen estämiseksi täytäntöön pannut tarkastukset, ettei näille alueille tuotuja tuotteita missään tapauksessa lähetetä edelleen muualle yhteisön alueelle. 1. Jäljempänä 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen komissio laatii luettelon 2 artiklan 2 kohdan d alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetuista kasvituotteista, 13 artikla di) EYVL No L 363, 27. 12. 1990, s. 51. Direktiiviä on viimeksi muutettu Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla. 17 jotka erityisesti niiden myöhemmän määräpaikan huomioon ottaen voivat levittää eläinten tartuntatauteja, ja joille niin ollen on suoritettava tässä direktiivissä säädetyt eläinlääkärintarkastukset ja erityisesti 4 artiklassa tarkoitetut tarkastukset, näiden kasvien alkuperän ja määräpaikan varmistamiseksi. Samaa menettelyä noudattaen vahvistetaan: eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joita kolmannen maan on noudatettava, ja annettavat takeet, erityisesti niiden eläinten terveydellisen tilanteen perusteella suunnitellun mahdollisen käsittelyn luonne, luettelo kolmansista maista, joille voidaan näiden takeiden perusteella antaa lupa tuoda ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja kasveja yhteisöön, mahdolliset valvontaa koskevat erityiset yksityiskohtaiset säännöt erityisesti näistä tuotteista mahdollisesti otettavien näytteiden osalta, erityisesti irtotavarana tuonnin yhteydessä. 2. Kolmannen maan lipun alla purj ehtivästä kalastusaluksesta välittömästi puretulle tuoreelle kalalle on neuvoston asetuksen 1093/94(12) mukaisesti - ennen kuin sen voi tuoda lipun alla johonkin liitteessä I määritetylle alueelle - suoritettava jäsenvaltion säädetyt purjehtivasta kalastusaluksesta välittömästi puretulle tarkastukset. tuoreelle kalalle 3. Jäljempänä 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan säännöksistä ja, tarkastuksista vastaavan henkilökunnan osalta, 4 artiklan 1 kohdan niitä neuvoston direktiivissä 91/493/ETY(I3) tarkoitettuja rajatarkastusasemia, joihin kalastustuotteita tuodaan, koskevista säännöksistä myöntää poikkeuksia. 19 artikla tai Virkaeläinlääkärin ettei eläinlääkintälainsäädäntöä noudateta tai ettei tuote vastaa tunnistetietoja, suoritettava kaikki aiheellisina pitämänsä eläinlääkärintarkastukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän luvun säännösten soveltamista. toimivaltaisen viranomaisen epäiltäessä, on 20 artikla 1. Itävallalla on liittymissopimuksen voimaantulosta lähtien kolme vuotta aikaa ottaa käyttöön tässä luvussa säädetty tarkastusjärjestelmä. Tämän siirtymäkauden aikana Itävallan on sovellettava toimenpiteitä, jotka määritellään ennen liittymissopimuksen voimaantuloa 26 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Toimenpiteiden on varmistettava, että tarkastukset tehdään niin lähellä yhteisön ulkorajaa kuin mahdollista. (12) EYVL N:o L 121, 12. 5. 1994, s. 3. (13) EYVL N:o L 268, 24. 9. 1991, s. 15, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 95/71/EY (EYVL N:o L 332, 30. 12. 1995, s. 40). 18 2. Suomella on liittymissopimuksen voimaantulosta lähtien kolme vuotta aikaa ottaa käyttöön tässä luvussa säädetty tarkastusjärjestelmä. Tämän siirtymäkauden aikana Suomen on sovellettava toimenpiteitä, jotka määritellään ennen liittymissopimuksen voimaantuloa 26 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Toimenpiteiden on varmistettava, että tarkastukset suoritetaan niin lähellä yhteisön ulkorajaa kuin mahdollista. II LUKU SUOJATOIMENPITEET 21 artikla 1. Jos kolmannen maan alueella ilmenee tai leviää neuvoston direktiivissä 82/894/ETY<14) tarkoitettu tauti, zoonoosi tai tauti tai seikka, joka saattaisi olla vakavana vaarana eläimille tai ihmisten terveydelle, tai jos on mistä tahansa muusta vakavasta eläinten terveyttä tai ihmisten terveyden suojelua koskevasta syystä on perusteltua, erityisesti eläinlääkintäasiantuntijoidensa toteamien seikkojen perusteella, komissio toteuttaa omasta aloitteestaan tai j äsenvaltion pyynnöstä viipymättä tilanteen vakavuuden perusteella yhden seuraavista toimenpiteistä: tuonti keskeytetään koko asianomaisesta kolmannesta maasta tai sen osasta ja tarvittaessa kauttakuljetusmaana olleesta kolmannesta maasta, vahvistetaan erityisedellytykset koko asianomaisesta kolmannesta maasta tai sen osasta tuleville tuotteille. 2. Jos jonkun tässä direktiivissä säädetyn tarkastuksen yhteydessä ilmenee, että jokin tuote- erä toimivaltaisen tai eläinlääkintäviranomaisen on välittömästi toteutettava seuraavat toimenpiteet: saattaisi olla vaarana terveydelle, ihmisten eläinten kyseisen erän takavarikointi ja hävittäminen, välitön tiedonanto muille rajatarkastusasemille ja komissiolle todetuista seikoista ja tuotteiden alkuperästä päätöksen N:o 92/438/ETY mukaisesti. 3. Komissio voi 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa toteuttaa varotoimenpiteitä 11 ja 12 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden suhteen. 4. Komission edustajat voivat tulla välittömästi paikalle kyseiseen kolmanteen maahan. 5. Kymmenen työpäivän kuluessa asia saatetaan 25 artiklassa säädetyin edellytyksin tarkoitettujen pysyvän toimenpiteiden jatkamiseksi, muuttamiseksi tai kumoamiseksi. 25 artiklassa säädettyä eläinlääkintäkomitean käsiteltäväksi ja 3 kohdassa 1 (14) EYVL N:o L 378, 31. 12. 1982, s. 58. Direktiiviä on viimeksi muutettu Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla. 19 menettelyä voidaan myös käyttää tarvittavien päätösten tekemiseksi, tuotteiden yhteisön sisällä tapahtuvaa liikkumista ja kauttakuljetusta koskevat päätökset mukaan luettuna. 6. Edellä 1, 2, 3 ja 5 kohdan mukaisesti päätettyjen toimenpiteiden muuttamista, kumoamista tai jatkamista koskevat päätökset tehdään 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 7. Tämän luvun soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan tarvittaessa 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. ra LUKU TARKASTUS 22 artikla 1. Komission eläinlääkintäasiantuntijat voivat yhteistyössä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa, ja siltä osin kuin tämän direktiivin vaatimusten yhdenmukaiseksi soveltamiseksi on tarpeen, tarkastaa, että 6 artiklan mukaisesti hyväksytyt rajatarkas tusasemat täyttävät liitteessä II olevat vaatimukset. 2. Komission eläinlääkintäasiantuntijat voivat yhteistyössä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa suorittaa paikalla tarkastuksia. 3. Jäsenvaltio, jonka alueella tarkastus suoritetaan, avustaa komission eläinlääkintäasian- tuntijoita kaikin tarvittavin tavoin näiden tehtävän suorittamisessa. 4. Komissio antaa jäsenvaltioille tiedon suoritettujen tarkastusten tuloksista. 5. Jos komissio arvioi tarkastuksen tulosten perusteella olevan perusteltua, se tutkii tilanteen pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa. Komissio voi 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tehdä tarvittavat päätökset. 6. Komissio seuraa tilanteen kehitystä ja 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen se voi muuttaa tai kumota tämän kehityksen perusteella 5 kohdassa tarkoitetut päätökset. 7. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan tarvittaessa 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 23 artikla 1. Jos jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen tuotteiden kaupan pitämisen paikalla tehtyjen tarkastusten tulosten seurauksena arvioi, ettei tämän direktiivin säännöksiä noudateta rajatarkastusasemalla, tullivarastossa, vapaa-alueella tai 12 artiklassa tarkoitetussa vapaavarastossa, sen on viipymättä otettava yhteys kyseisen valtion toimivaltaiseen keskusviranomaiseen. jäsenvaltion 6 artiklassa tarkoitetulla toisen 20 Viimeksi mainitun on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet ja annettava ensiksi mainitun jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tiedoksi suoritettujen tarkastusten luonne, tehdyt päätökset ja näiden päätösten perustelut. Jos ensimmäisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen epäilee näitä toimenpiteitä riittämättömiksi, sen on yhdessä asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen kanssa pyrittävä löytämään menetelmät ja keinot tilanteen korjaamiseksi tarvittaessa käymällä paikalla. Jos ensimmäisessä alakohdassa mainituissa tarkastuksissa ilmenee toistuvasti tämän direktiivin säännösten noudattamatta jättämistä, määräjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on annettava siitä tieto komissiolle ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisil le viranomaisille. Määräjäsenvaltion pyynnöstä rikkomusten luonteen huomioon ottaen: tai omasta aloitteestaan komissio voi, havaittujen lähettää paikalle yhteistyössä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa tarkastusvaltuuskunnan, pyytää rajatarkas tusasemalla, tullivarastossa, vapaa-alueella tai vapaavarastossa tehtyjä tarkastuksia. tiukentamaan asianomaisella toimivaltaista viranomaista Ennen kuin komissio tekee johtopäätöksensä asianomaisen jäsenvaltion on määräjäsen valtion pyynnöstä tiukennettava asianomaisella rajatarkastusasemalla, tullivarastossa, vapaa-alueella tai vapaavarastossa tehtyjä tarkastuksia. Määräjäsenvaltio voi osaltaan tehostaa tarkastuksia samaa alkuperää olevien tuotteiden suhteen. Toisen asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä, ja jos viidennen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu tarkastus vahvistaa noudattamatta jättämisen, komission on toteutettava 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen aiheelliset toimenpiteet. Toimenpiteet on vahvistettava tai tarkastettava mahdollisimman pian samaa menettelyä noudattaen. Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioissa voimassa olevan lainsäädännön mukaisiin muutoksenhakukeinoihin, toimivaltaisten viranomaisten päätöksiin. jotka ovat käytettävissä Toimivaltaisen viranomaisen tekemät päätökset on annettava tiedoksi perusteluineen toimijalle, jota päätökset koskevat, tai tämän edustajalle. Jos asianomainen toimija tai tämän edustaja sitä pyytää, päätökset perusteluineen on annettava olevat, tarkastusjäsenvaltiossa voimassa olevan lainsäädännön mukaiset muutoksenhakukeinot sekä muutoksenhaun muotoja määräajat. ilmoittamalla käytettävissä kirjallisesti tiedoksi tälle 21 3. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 2LlûLklâayji säädettyä menettelyä noudattaen. 24 artikla 1. Jokaisen jäsenvaltion on laadittava kolmansista maista tulevien tuotteiden tarkastamiseen valtuutettujen virkamiesten vaihto-ohjelma. 2. Komissio ja jäsenvaltiot yhteensovittavat pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa 1 kohdassa mainitut ohjelmat. 3. 4. 5. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 2 kohdassa mainitun yhteensovittamisen tuloksena saatujen ohjelmien toteutumiseksi. Joka vuosi pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa tarkastellaan jäsenvaltioiden kertomusten perusteella ohjelmien toteutumista. Jäsenvaltioiden on otettava huomioon saatu kokemus vaihto-ohjelmien parantamiseksi ja kehittämiseksi. 6. Yhteisön taloudellista tukea voidaan myöntää vaihto-ohjelmien tehokkaan kehityksen mahdollistamiseksi. Yhteisön taloudellista osallistumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä yhteisön budjetista veloitettava tuki vahvistetaan neuvoston päätöksessä 90/424/ETY<15). 7. Edellä 1, 4 ja 5 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan tarvittaessa 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. IV LUKU YLEISET SÄÄNNÖKSET 25 artikla Milloin tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, päätöksellä 68/361/ETY(16) perustettu pysyvä eläinlääkintäkomitea tekee ratkaisunsa direktiivin 89/662/ETY 17 artiklassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti. 26 artikla Milloin tässä artiklassa määriteltyyn menettelyyn on viitattu, pysyvä eläinlääkintäkomitea tekee ratkaisunsa direktiivin 89/662/ETY 18 artiklassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti. (15) EYVL N. o L 224, 18. 8. 1990, s. 19. Neuvoston päätöstä on viimeksi muutettu päätöksellä 94/370/EY (EYVL N:o L 168, 2. 7. 1994, s. 31). ?-tu l vb I^I. U ij l u o, z. /. i / V/JJ, r \u (16) n\r\rr XT-~ T oc« 10 m to/co o ni (16) EYVL N:o L 255, 18. 10. 1968, s. 23 22 Tämän direktiivin liitettä II voidaan täydentää 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 27 artikla 28 artikla Tällä direktiivillä ei rajoiteta tullilainsäädännöstä johtuvia velvoitteita. 29 artikla Jäsenvaltiot, erityisesti Itävalta ja Suomi, voivat käyttää hyväkseen neuvoston päätöksen 90/424/ETY 38 artiklassa tarkoitettua yhteisön taloudellista tukea tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi. Kumotaan direktiivi 90/675/ETY 1 päivästä tammikuuta 1997. 30 artikla Viittauksia ensimmäisessä kohdasssa kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin ja niitä luetaan liitteessä III olevan vastaavuustaulukon avulla. 31 artikla 1. Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ja julkaistava ennen 1 päivää tammikuuta 1997 lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, jotka ovat tarpeen tämän direktiivin säännösten noudattamiseksi; jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle. Jäsenvaltioiden on sovellettava kyseisiä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 1997. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä tällainen viittaus. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. Jäsenvaltioiden on pääsäännöksistä, jotka ne antavat tämän direktiivin soveltamisalalla. toimitettava komissiolle tekstit kansallisen lainsäädännön 32 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä siitä, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 33 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 23 Neuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE 1 1) Belgian kuningaskunnan alue. 2) Tanskan kuningaskunnan alue Färsaaria ja Grönlantia lukuun ottamatta. 3) Saksan liittotasavallan alue. 4) Espanjan kuningaskunnan alue Ceutaa ja Melillaa lukuun ottamatta. 5) Kreikan tasavallan alue. 6) Ranskan tasavallan alue. 7) Irlannin tasavallan alue. 8) Italian tasavallan alue. 9) Luxemburgin suurherttuakunnan alue. 10) Alankomaiden kuningaskunnan alue Euroopassa. 11) Portugalin tasavallan alue. 12) Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen kuningaskunnan alue. 13) Itävallan tasavallan alue. 14) Suomen tasavallan alue. 15) Ruotsin kuningaskunnan alue. 24 LIITE 11 Yhteisön hyväksynnän saamiseksi rajatarkastusasemilla on oltava käytettävissä: tuotteiden mukana olevien asiakirjojen (terveys- tai hygieniatodistus tai jokin muu yhteisön lainsäädännössä määrätty asiakirja) tarkastamiseen tarvittava henkilökunta, rajatarkastusaseman käsittelemien tuotteiden määrään nähden riittävä määrä eläinlääkäreitä ja erityisesti koulutettua apuhenkilökuntaa suorittamaan tuotteiden ja niiden mukana seuraavien asiakirjojen yhdenmukaisuuden tarkastukset ja jokaisen tuote- erän järjestelmälliset fyysiset tarkastukset, riittävä henkilökunta ottamaan ja käsittelemään satunnaisnäytteet tietylle rajatarkas tusasemalle tuoduista tuote-eristä, riittävän tilat henkilökunnan käyttöön, tilavat eläinlääkärintarkastuksiin liittyvistä tehtävistä vastaavan asianmukaiset tilat ja laitteet näytteiden ottoon ja käsittelyyn yhteisön lainsäädännössä määrättyjä rutiinitarkastuksia varten (mikrobiologiset vaatimukset), rajatarkastusaseman läheisyydessä sijaitsevan erikoislaboratorion palvelut, jossa voidaan suorittaa kyseisellä asemalla otettujen näytteiden erikoismäärityksiä, kylmätilat ja jäähdytyslaitteet, joihin voidaan varastoida määrityksiä varten otettuja erän osia ja tuotteita, joiden vapaaseen liikkeeseen luovutukseen rajatarkastusaseman vastaava eläinlääkäri ei ole antanut lupaa, asianmukainen laitteisto nopeaan tietojen vaihtoon erityisesti muiden rajatarkastusasemien kanssa (direktiivin 90/425/ETY 20 artiklassa tarkoitetun tietokonejärjestelmän tai Shift- projektin välityksellä). 25 Vastaavuustaulukko LIITE III Direktiivi N:o 90/675/ETY Tämä direktiivi 1 artiklan 1 kohta 1 artiklan 2 kohta 2 artiklan 1 kohta 2 artiklan 2 kohdan a alakohta 2 artiklan 2 kohdan b alakohta 2 artiklan 2 kohdan d alakohta 2 artiklan 2 kohdan f alakohta 2 artiklan 2 kohdan g alakohta 2 artiklan 2 kohdan h alakohta 4 artiklan 4 kohta 4 artiklan 6 kohta 8 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 8 artiklan 2 kohdan viimeinen alakohta 4 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta ja 8 artiklan 2 kohdan d alakohta 4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta 8 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohta 8 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta 10 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta 10 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta 10 artiklan 2 kohta 9 artiklan 1 kohta ja 9 artiklan 2 kohta 9 artiklan 3 kohta ja 9 artiklan 4 kohta viimeistä alakohtaa lukuun ottamatta 9 artiklan 5 kohta 10 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta 8 artiklan 1 kohdan b alakohta 3 artikla 10 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta 10 artiklan 3 kohta 10 artiklan 2 kohta 4 artiklan 5 kohta 4 artiklan 6 kohta 8 artiklan 4 kohta 8 artiklan 3 kohdan toinen alakohta 12 artiklan 1 kohdan b alakohta 1 artiklan 1 1 artiklan 2 2 artiklan 1 2 artiklan 2 2 artiklan 2 2 artiklan 2 2 artiklan 2 2 artiklan 2 2 artiklan 2 2 artiklan 2 2 artiklan 2 3 artiklan 1 3 artiklan 2 3 artiklan 3 3 artiklan 4 4 artiklan 1 kohta kohta kohta kohdan kohdan kohdan kohdan kohdan kohdan kohdan kohdan kohta kohta kohta kohta kohta a alakohta b alakohta c alakohta d alakohta e alakohta f alakohta g alakohta h alakohta 4 artiklan 2 kohta 4 artiklan 3 4 artiklan 4 4 artiklan 5 5 artiklan 1 5 artiklan 2 5 artiklan 3 kohta kohta kohta kohta kohta kohta 5 artiklan 4 kohta 6 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta 6 artiklan 1 kohdan c alakohta 6 artiklan 2 6 artiklan 3 6 artiklan 4 7 artiklan 1 7 artiklan 2 7 artiklan 3 7 artiklan 4 kohta kohta kohta kohta kohta kohta kohta 7artiklan 5 kohta 7 artiklan 6 kohta 8 artiklan 1 kohta 8 artiklan 2 kohta 8 artiklan 3 kohta 8 artiklan 4 kohta 8 artiklan 5 kohta 9 artikla 10 artiklan 1 ja 2 kohta 10 artiklan 3 kohta 11 artiklan 1 kohta 11 artiklan 2 kohdan a alakohta 26 12 artiklan 1 kohdan c alakohta 13 artiklan 2 kohta 13 artiklan 3 kohta 5 ja 6 artikla 7 artiklan 1 kohta 7 artiklan 1 kohdan viimeinen luetelmakohta 7 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta 5 artiklan 1 kohta ja 6 artiklan 1 kohta 6 artiklan 4 kohta 6 artiklan 2 kohta 7 artiklan 2 kohta 13 artikla 14 artiklan 1 kohdan a - e alakohta 14 artiklan 1 kohdan a - e alakohta 16 artiklan 1 kohdan a alakohta 16 artiklan 1 kohdan b alakohta 16 artiklan 2 kohta 16 artiklan 3 kohta 16 artiklan 5 kohta 16 artiklan 4 kohta 17 artikla 18 artikla 15 artikla 19 artikla 20 artikla 21 artikla 22 artikla 23 artikla 24 artikla 25 artikla 26 artikla 31 artikla 33 artikla LIITE I LIITE II 11 artiklan 2 kohdan b alakohta 11 artiklan 2 kohdan c alakohdan ensimmäinen luetelmakohta 11 artiklan 2 kohdan c alakohdan toinen luetelmakohta 11 artiklan 2 kohdan c alakohdan kolmas luetelmakohta 11 artiklan 2 kohdan d alakohta 11 artiklan 3 kohta 11 artiklan 4 kohta 12 artiklan 1 kohta 12 artiklan 2 kohta 12 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta 12 artiklan 3 kohdan toinen luetelmakohta 12 artiklan 3 kohdan kolmas luetelmakohta 12 artiklan 3 kohdan neljäs luetelmakohta 12 artiklan 3 kohdan viides luetelmakohta 12 artiklan 3 kohdan kuudes luetelmakohta kohta kohta kohta kohta kohta kohdan a - e alakohta kohdan e alakohta kohta kohta kohta kohdan a alakohta kohdan b alakohta kohta kohta kohta kohta 12 artiklan 4 12 artiklan 5 12 artiklan 6 12 artiklan 7 12 artiklan 8 13 artikla 14 artikla 15 artiklan 1 15 artiklan 1 15 artiklan 2 15 artiklan 3 16 artiklan 1 16 artiklan 2 16 artiklan 2 16 artiklan 3 16 artiklan 4 16 artiklan 5 16 artiklan 6 17 artikla 18 artikla 19 artikla 20 artikla 21 artikla 22 artikla 23 artikla 24 artikla 25 artikla 26 artikla 27 artikla 28 artikla 29 artikla 30 artikla LIITE I LIITE II Ehdotus NEVVQSTQN DIOTKTOVIKSI kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkänntarkastusten järjestämistä koskevien direktiivien 71/118/ETY, 72/462/ETY, 85/73/ETY, 91/67/ETY, 91/492/ETY, 91/493/ETY, 92/45/ETY ja 92/118/ETY muuttamisesta 28 EXPLANATORY MEMORANDUM Council Directive 90/675/EEC, laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries(1), introduces arrangements for a new system of veterinary checks for products entering the Community from third countries. With the establishment of the Internal Market it has been all the more necessary to fix common principles governing the organization of checks and the movement inside the Community of products from third countries given that internal border checks were to be abolished. Since the entry into force of Directive 90/675/EEC experiences have been gained and developments have taken place with regard to the implementation of the Directive which together with reasons of transparency calls for a modification of the Directive. The proposed modifications in the above mentioned Directive has consequences for the text of a number of existing Directives. For that reason these Directives must be brought into line with the modifications provided for in Directive 90/675/EEC. (1) OJ No L 373, 31. 12. 1990, p. 1. Directive as last amended by Directive 95/52/EC (OJNoL265, 8. 11. 1995, p. 16). 29 Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI 96/0110 (CNS) kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastusten järjestämistä koskevien direktiivien 71/118/ETY, 72/462/ETY, 85/73/ETY, 91/67/ETY, 91/492/ETY, 91/493/ETY, 92/45/ETY ja 92/118/ETY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2) ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean Iausunnon(3), sekä katsoo, että selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista annettu direktiivi 90/675/ETY^ on kumottu ja korvattu direktiivillä 96/. /EY(5), direktiivin 90/675/ETY korvaaminen direktiivillä 96/. /EY vaikuttaa seuraavien neuvoston direktiivien tekstisisältöön. terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa 15 päivänä helmikuuta 1971 annettu direktiivi 71/118/ETY^ terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annettu direktiivi 72/426/ETY(7) (i) (2) (3) (4) (5) (6) (7) EYVL N:o C EYVL No C EYVL N:o C EYVL N:o L 373, 31. 12. 1990, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/52/EY (EYVL N:o C 265, 8. 11. 1995, s. 16). EYVL N:o EYVL N:o L 55, 8. 3. 1971, s. 23. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/65/EY (EYVL N:o L 368, 31. 12. 1994, s. 10). EYVL N:o L 302, 31. 12. 1972, s. 28. Direktiivi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla. 32 tuoreen lihan ja siipikarjanlihan terveystarkastusten ja -valvonnan rahoittamisesta 29 päivänä tammikuuta 1985 annettu direktiivi 85/73/ETY150, eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille 28 päivänä tammikuuta 1991 annettu direktiivi 91/67/ETY(V) terveyttä koskevista vaatimuksista elävien kaksikuoristen simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 15 päivänä heinäkuuta 1991 annettu direktiivi 91/492/ETY°0) terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annettu direktiivi 91/493/ETY(11) kansanterveyttä ja eläinten luonnonvaraisen riistan tappamisessa ja luonnonvaraisen riistan lihan markkinoille sattamisessa 16 päivänä kesäkuuta 1992 annettu direktiivi 92/45/ETY°2) tarveyttä koskevista ongelmista eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY°3) liitteessä A olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset 17 päivänä joulukuuta 1992 annettu direktiivi 92/118/ETY, ja tämän vuoksi yllämainitut direktiivit olisi saatettava ajan tasalle direktiivin 96/. /ETY sisällön kanssa, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1. Muutetaan direktiivi 71/118/ETY seuraavasti: 1 artikla a) poistetaan 14 artiklan b kohdan 2 alakohdan a luetelmakohdan toinen virke, (8) (9) (10) (H) (12) (13) EYVL No L 32, 5. 2. 1985, s. 14. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/17/EY (EYVL N:o L 78, 28. 3. 1996, s. 30). EYVL N:o L 46, 19. 2. 1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/22/EY (EYVL No L 243, 11. 10. 1995, s. 1). EYVL N:o L 268, 24. 9. 1991, s. 1. Direktiivi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirj alla. EYVL N:o L 268, 24. 9. 1991, s. 15. Direktiivi muutettuna direktiivillä 95/71/EY (EYVL N-. oL 332, 30. 12. 1995, s. 40). EYVL N:o L 268, 14. 9. 1992, s. 35. Direktiivi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla. EYVL N:o L 62, 15. 3. 1993, s. 49. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 96/103/EY (EYVL N:o L 24, 31. 1. 1996, s. 28). 33 b) poistetaan 17 artiklan toinen alakohta. 2. Muutetaan direktiivi 72/462/ETY seuraavasti: a) korvataan 31 artiklan a kohdan ilmaisu "direktiivin 90/675/ETY 17 artikla" ilmaisulla "direktiivin 96/. /EY 17 artikla" b) poistetaan 31 artikla. 3. Muutetaan direktiivi 85/73/ETY seuraavasti: Korvataan 3 artiklan 1 kohdan ilmaisu "direktiivin 90/675/ETY 20 artikla" ilmaisulla "direktiivin 96/. /EY 22 artikla" 4. Muutetaan direktiivi 91/67/ETY seuraavasti: a) korvataan 23 artikla seuraavasti: "23 artikla Direktiiveissä 91/496/ETY ja 96/. /EY säädettyjä periaatteita ja sääntöjä on sovellettava viittaamalla erityisesti jäsenvaltioiden tekemien tarkastusten järjestelyyn ja seurantaan sekä täytäntöönpantaviin suojatoimenpiteisiin", b) poistetaan 24 artikla. 5. Muutetaan direktiivi 91/492/ETY seuraavasti: poistetaan 10 artiklan toinen alakohta. 6. Muutetaan direktiiviä 91/493/ETY seuraavasti: a) korvataan 10 artiklan toisen alakohdan ilmaisu "direktiivin 90/675/ETY 18 artiklan 3 kohta" ilmaisulla "direktiivin 96/. /EY 18 artiklan 2 kohta", ja b) poistetaan 12 artiklan 2 kohta. 7. Muutetaan direktiivi 92/45/ETY seuraavasti: a) poistetaan 17 artiklan 2 kohta, b) poistetaan 19 artiklan 2 alakohta. 8. Muutetaan direktiivi 92/118/ETY seuraavasti: a) korvataan 12 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ilmaisu "direktiivin 90/675/ETY 8 artiklan 2 kohta" ilmaisulla "direktiivin 96/. /EY 4 artiklan 4 kohta", b) poistetaan 12 artiklan 2 kohta. 34 2 artikla 1. säännösten Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 1 päivää tammikuuta 1997; niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. tämän direktiivin julkaistava ja Jäsenvaltioiden on sovellettava kyseisiä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 1997. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tässä direktiivissä säännellystä alasta antamansa kansallisen lainsäädännön tärkeimmät säännökset. 3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä siitä, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 35 ISSN 1024-4492 KOM(96) 170 lopullinen ASIAKIRJAT n 03 Luettelonumero : CB-CO96-202-FI-C ISBN 92-78-03499-1 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 36


title: Decizia Comisiei din 20 mai 1996 de recunoaștere în principiu a conformității dosarului prezentat pentru examinare detaliată în vederea includerii flurtamonului în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
environmental impact
marketing standard
plant health control
plant health product
toxic substance
toxicology

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 19 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5 31996D0341 L 130/20 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 31. 5. 1996 DECIZIA COMISIEI din 20 mai 1996 de recunoaș(cid:13)tere în principiu a conformității dosarului prezentat pentru examinare detaliată în vederea includerii flurtamonului în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare (Text cu relevanță pentru SEE) (96/341/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, întrucât Comisia a predat dosarul Comitetului permanent fitosa- nitar la reuniunea grupului său de lucru „legislația” din 23 ș(cid:13)i 24 noiembrie 1995, în cadrul căreia statele membre au confirmat primirea dosarului; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/12/CE a Comisiei (2), în special articolul 6 alineatul (3), întrucât articolul 6 alineatul (3) din directivă prevede că trebuie confirmată la nivelul Comunității conformitatea formală a dosa- rului cu cerințele privind datele ș(cid:13)i informațiile prevăzute în anexa II ș(cid:13)i, pentru cel puțin un produs fitosanitar care conține substanța activă în cauză, în anexa III la directivă; întrucât Directiva 91/414/CEE a Consiliului a prevăzut stabilirea unei liste comunitare de substanțe active a căror includere în pes- ticide este autorizată; întrucât, la 15 februarie 1994, Rhône-Poulenc Agro France a pre- zentat un dosar autorităților franceze pentru obținerea includerii substanței active flurtamon în anexa I la directivă; întrucât auto- ritățile franceze au indicat Comisiei rezultatele unei prime exami- nări a conformității dosarului cu cerințele privind datele ș(cid:13)i informațiile prevăzute în anexa II ș(cid:13)i, pentru cel puțin un produs fitosanitar care conține substanța activă în cauză, în anexa III la directivă; întrucât, în consecință ș(cid:13)i în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatul (2), dosarul a fost prezentat de Rhône- Poulenc Agro France Comisiei ș(cid:13)i celorlalte state membre; întrucât această confirmare este necesară pentru ca examinarea detaliată a dosarului să poată continua ș(cid:13)i pentru ca statele membre să aibă posibilitatea de a acorda o omologare provizorie pentru produsele fitosanitare care conțin această substanță activă, în conformitate cu condițiile enunțate la articolul 8 alineatul (1) din directivă, în special cu condiția referitoare la evaluarea detaliată a substanței active ș(cid:13)i a produsului fitosanitar în raport cu cerințele directivei; întrucât o asemenea decizie nu împiedică solicitarea de date ș(cid:13)i informații suplimentare societății în cauză în cazul în care, în cursul examinării detaliate, se dovedeș(cid:13)te că asemenea informații sau date sunt necesare pentru luarea deciziei; (1) (2) JO L 230, 19. 8. 1991, p. 1. JO L 65, 15. 3. 1996, p. 20. întrucât statele membre ș(cid:13)i Comisia au convenit ca Franța să exa- mineze detaliat dosarul ș(cid:13)i să prezinte Comisiei, cât mai curând posibil ș(cid:13)i cel târziu în termen de un an, un raport asupra 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 19 concluziilor acestei examinări, însoțit de eventuale recomandări privind includerea sau neincluderea ș(cid:13)i condițiile aferente; întru- cât, din momentul primirii raportului, examinarea detaliată se continuă, cu contribuția tuturor statelor membre, în cadrul Comi- tetului permanent fitosanitar; întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: substanță activă în anexa I din Directiva 91/414/CEE satisface în principiu cerințele privind datele ș(cid:13)i informațiile prevăzute în anexa II ș(cid:13)i, pentru un produs fitosanitar care conține substanța activă la care se face referire, în anexa III la directivă. Articolul 2 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 20 mai 1996. Articolul 1 Dosarul prezentat Comisiei ș(cid:13)i celorlalte state membre de Rhône-Poulenc Agro France în vederea includerii flurtamonului ca Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: Rozhodnutie Rady z 20. mája 1996 o uzatvorení Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nepálskym kráľovstvom

eurovoc_concepts:
Nepal
cooperation agreement (EU)
economic cooperation
economic development
environmental protection
trading operation

formats: html pdf print

text: 136 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 24 31996D0354 8. 6. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 137/14 ROZHODNUTIE RADY z 20. mája 1996 o uzatvorení Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nepálskym kráľovstvom (96/354/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu. so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 75 a 130y, v spojení s článkom 228 ods. 2 prvá veta a článkom 228 ods. 3 prvý pododsek, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1), keďže podľa článku 130u Zmluvy má politika spoločenstva v oblasti rozvojovej spolupráce podporovať trvalo udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj rozvojových krajín, ich hladkú a postupnú integráciu do svetového hospodárstva a kampaň proti chudobe v týchto krajinách; keďže Spoločenstvo by malo na dosiahnutie svojich cieľov v obla- sti vonkajších vzťahov schváliť Dohodu o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Nepálskym kráľovstvom, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje Dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nepálskym kráľovstvom. Článok 2 Predseda Rady predloží v mene spoločenstva oznámenie ustanovené v článku 22 dohody. Článok 3 Komisia za pomoci predstaviteľov členských štátov zastupuje Spoločenstvo v rámci Spoločnej komisie ustanovenej v článku 15 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 20. mája 1996 Za Radu Predseda P. BERSANI (1) Ú. v. ES C 141, 13. 5. 1996


title: 96/341/EZ: Odluka Komisije od 20. svibnja 1996. o načelnom priznavanju cjelovitosti dokumentacije dostavljene na detaljno razmatranje s ciljem mogućeg uvrštenja flurtamona u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište  Tekst značajan za EGP

text: L_1996130HR. 01002001. xml 03/Sv. 002 HR Službeni list Europske unije 25 31996D0341 L 130/20 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 20. 05. 1996. ODLUKA KOMISIJE od 20. svibnja 1996. o načelnom priznavanju cjelovitosti dokumentacije dostavljene na detaljno razmatranje s ciljem mogućeg uvrštenja flurtamona u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (Tekst značajan za EGP) (96/341/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 96/12/EZ (2), a posebno njezin članak 6. stavak 3. , budući da se Direktivom 91/414/EEZ predviđa proširenje popisa aktivnih tvari odobrenih za korištenje u pesticidima u Zajednici; budući da je Rhône-Poulenc Agro France 15. veljače 1994. francuskim nadležnim tijelima dostavio dokumentaciju kako bi ishodio uvrštenje aktivne tvari flurtamon u Prilog I. Direktivi; budući da su francuska nadležna tijela obavijestila Komisiju o rezultatima prvog razmatranja cjelovitosti dokumentacije u vezi s traženim podacima i informacijama predviđenima Prilogom II. i za barem jedno sredstvo za zaštitu bilja koje sadrži dotičnu aktivnu tvar iz Priloga III. Direktivi; budući da je stoga u skladu s odredbama članka 6. stavka 2. , podnositelj zahtjeva dokumentaciju dostavio Komisiji i ostalim državama članicama; budući da je Komisija dokumentaciju uputila Stalnom odboru za biljno zdravstvo na sastanku njegove radne skupine za zakonodavstvo održanom od 23. do 24. studenoga 1995. , tijekom kojega su države članice potvrdile primitak dokumentacije; budući da se u članku 6. stavku 3. Direktive traži potvrda na razini Zajednice da se dokumentacija može smatrati u načelu zadovoljavajućom što se tiče zahtjeva za podacima i informacijama predviđenima Prilogom II. , i za barem jedno sredstvo za zaštitu bilja koje sadrži aktivnu tvar Prilogom III. Direktivi; budući da je ta potvrda potrebna kako bi se nastavilo detaljno razmatranje dokumentacije kao i da bi se državama članicama otvorila mogućnost davanja privremenih odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže tu aktivnu tvar poštujući uvjete iz članka 8. stavka 1. Direktive, a posebno uvjeta da se izvrši detaljna procjena aktivne tvari i sredstva za zaštitu bilja u vezi sa zahtjevima Direktive; budući da takva odluka ne dovodi u pitanje traženje daljnjih podataka ili informacija od podnositelja zahtjeva ako se tijekom detaljnih razmatranja pokaže da su takve informacije i podaci potrebni radi donošenja odluke; budući da je između država članica i Komisije dogovoreno da će detaljno razmatranje dokumentacije provesti Francuska te će što je prije moguće, a najkasnije u roku od jedne godine, izvijestiti Komisiju o zaključcima tog razmatranja uz koje će dostaviti eventualne preporuke za uvrštavanje ili neuvrštavanje i sve ostale uvjete s tim u vezi; budući da se po primitku tog izvješća nastavlja detaljno razmatranje uz ekspertizu svih država članica u okviru Stalnog odbora za biljno zdravstvo; budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za biljno zdravstvo, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Dokumentacija koju je Rhône-Poulenc Agro France dostavio Komisiji i državama članicama s ciljem uvrštenja flurtamona kao aktivne tvari u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ smatra se da načelno zadovoljava uvjete u pogledu podataka i informacija predviđenih u Prilogu II. i, za sredstvo za zaštitu bilja koje sadrži dotičnu aktivnu tvar, u Prilogu III. Direktivi. Članak 2. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 20. svibnja 1996. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 230, 19. 8. 1991. , str. 1. (2)  SL L 65, 15. 3. 1996. , str. 20


title: Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a la comercialización de maíz (Zea mays L.) modificado genéticamente con una alteración de las propiedades insecticidas conferidas por el gen de la endotoxina Bt, combinada con un aumento de la resistencia al herbicida glufosinato de amonio, con arreglo a la Directiva 90/220/CEE del Consejo

eurovoc_concepts:
genetically modified organism
labelling
maize
marketing
public health

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 20. 05. 1996 COM(96) 206 final Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a la comercialización de maíz (Zea mays L. ) modificado genéticamente con una alteración de las propiedades insecticidas conferidas por el gen de la endotoxina Bt, combinada con un aumento de la resistencia al herbicida glufosinato de amonio, con arreglo a la Directiva 90/220/CEE del Consejo (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. 2. 3. 4. 5. 6. Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11 de la Directiva 90/220/CEE, se presentó a las autoridades competentes francesas una notificación (Ref. C/F/94/11-03) relativa a la comercialización de maíz (Zea mays L. ) modificado genéticamente para incorporarle las propiedades insecticidas conferidas por el gen de la endotoxina Bt y una mejor resistencia al herbicida glufosinato de amonio. Las autoridades competentes francesas transmitieron el expediente a la Comisión con su dictamen favorable, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 de la citada Directiva. Las autoridades competentes de ciertos Estados miembros (Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, Italia, Reino Unido, Suecia) presentaron objeciones sobre ciertos puntos específicos como el etiquetado, los efectos sobre la salud humana del gen no expresado de la jS-lactamasa, los efectos sobre el medio ambiente de la utilización de los herbicidas con las plantas y del posible desarrollo de una resistencia a la toxina Bt. Esto ha hecho necesario, con arreglo a lo determinado en el artículo 21 de la Directiva 90/220/CEE, que la Comisión adopte una decisión. Se presentó al Comité creado en virtud de lo dispuesto en el artículo 21 de la citada Directiva una propuesta de decisión relativa a las medidas que habían de tomarse, para que emitiera su dictamen al respecto. Al no haber emitido dictamen el Comité, la Comisión, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21 de la Directiva 90/220/CEE, debe presentar sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que han de tomarse, sobre la que el Consejo debe pronunciarse por mayoría cualificada. El mismo artículo estipula que la Comisión adoptará las medidas propuestas si, en el plazo de tres meses a partir de la fecha en que se le hayan presentado, el Consejo no se ha pronunciado. A EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 90/220/CEE del Consejo, de 23 de abril de 1990, sobre la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente1 y, en particular, su artículo 13, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, de acuerdo con los artículos 10 a 18 de la Directiva 90/220/CEE, existe un procedimiento comunitario por el que las autoridades competentes de un Estado miembro pueden permitir la comercialización dé productos consistentes en organismos modificados genéticamente; Considerando que se ha presentado a las autoridades competentes de un Estado miembro (Francia) una notificación relativa a la comercialización de un producto de este tipo; Considerando que las autoridades competentes de Francia han enviado posteriormente a la Comisión el expediente correspondiente con un dictamen favorable; que las autoridades competentes de otros Estados miembros han formulado objeciones a dicho expediente; Considerando que, en consecuencia y de acuerdo con el apartado 3 del artículo 13, la Comisión debía tomar una decisión según el procedimiento previsto en el artículo 21 de la Directiva 90/220/CEE; Considerando que la Comisión, tras haber examinado cada una de las objeciones formuladas en el ámbito de la Directiva 90/220/CEE y la información incluida en el expediente, ha llegado a las siguientes conclusiones: • • • La información presentada por el solicitante versaba sobre todos los genes recién introducidos, y no sólo sobre los expresados. La evaluación del riesgo ha tenido en cuenta todos los genes introducidos, tanto si se expresan como si no. En el caso de este producto, se ha procedido también a evaluar los riesgos derivados de la presencia del gen no expresado d lactamasa con un promotor bacteriano. el p a En los casos de productos destinados a utilizarse como alimento humano o pienso para animales, la evaluación del riesgo con arreglo a la 90/220/CEE modificación genética puede producir algún efecto tóxico o nocivo para la salud humana y el medio ambiente. la Directiva evaluación incluye de la si DO n° L 117 de 8. 5,1990, p. 15. Directiva modificada por última vez mediante la Directiva 94/15/CE de la Comisión (DO n° L 103 de 22. 5. 1994, p. 20) • • • • No existe ningún motivo para pensar que la introducción en el maíz de estos genes puede tener efectos negativos sobre la salud humana y el medio ambiente. eventual aparición La CrylA(b) medio ambiente, ya que seguirá disponiéndose de actuales para luchar contra las razas de insectos resistentes. la proteína truncada no puede considerarse un efecto negativo para el los medios agrícolas insectos de resistencia en a No hay ningún motivo de seguridad para la indicación en la etiqueta de que el producto se ha obtenido mediante técnicas de modificación genética. La etiqueta debe indicar que al herbicida glufosinato de amonio; las plantas tienen mayor resistencia la que autorización la evaluación del impacto de su uso sobre a químicos Considerando plantas y la salud humana y el medio ambiente están incluidas en el ámbito de la Directiva 91/414/CEE del comercialización de Consejo, de productos fitosanitarios2, y no en el ámbito de la Directiva 90/220/CEE del Consejo; de herbicidas relativa a julio de aplicados 15 de 1991, la Considerando que este producto ha sido objeto de notificación para todo tipo de usos, incluyendo la alimentación humana y animal; Considerando que la presente Decisión no excluye la aplicación, en cumplimiento de la legislación comunitaria, de las disposiciones de los Estados miembros sobre seguridad de los piensos para animales o de los alimentos humanos, en la medida en que no se refieran específicamente a la modificación genética del producto ni de sus componentes; Considerando que el apartado 6 del artículo 11 y el apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 90/220/CEE establecen salvaguardias adicionales si se llega a disponer de nueva información sobre los riesgos del producto; Considerando que el Comité creado en virtud del artículo 21 de la Directiva 90/220/CEE, consultado mediante procedimiento escrito el 8 de marzo de 1996, no ha emitido dictamen sobre las medidas contempladas en un proyecto de decisión de la Comisión, DO n° L 230 de 19. 8. 1991, p. 1. Directiva modificada por última vez mediante la Directiva 93/43/CEE de la Comisión (DO n° L 227, p. 31). HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 1. Sin perjuicio de otras disposiciones legislativas comunitarias y teniendo en cuenta las condiciones establecidas en los apartados 2 y 3, las autoridades de Francia autorizarán la comercialización del producto indicado a continuación, notificado por Ciba-Geigy Limited (Ref. C/F/94/11-03), con arreglo al artículo 13 de la Directiva 90/220/CEE. El producto consiste en líneas endogámicas e híbridos derivados de una línea de maíz (Zea mays L. ) (CG 00256-176) que se ha transformado mediante plásmidos que contienen: i) ii) Un ejemplar del gen bar, procedente de Sireptomyces hygroscopicus (que codifica una fosfinotricina acetiltransferasa) y regulado por el promotor 35S y el terminador 35S del virus del mosaico de la coliflor (CaMV). Dos ejemplares de un gen sintético truncado que codifica una proteína de lucha contra los insectos, la cual representa la porción activa de la Ô- endotoxina CrylA(b), procedente de Bacillus thuringiensis subesp. kurstaki cepa HD1-9 y que contiene el intrón #9 del gen de la fosfoenolpiruvato carboxilasa del maíz. El primer ejemplar está regulado por un promotor del gen de la fosfoenolpiruvato carboxilasa del maíz y por el terminador CaMV 35S, mientras que el segundo ejemplar lo está por un promotor derivado de un gen del maíz que codifica la proteína quinasa dependiente del calcio y por el terminador CaMV 35S. iii) El gen procariótico bla (que codifica una P-lactamasa responsable de la resistencia a la ampicilina) bajo un promotor procariótico. La presente autorización se aplicará a toda la progenie derivada de los cruces de este producto con cualquier maíz obtenido de forma tradicional. Sin perjuicio de otros requisitos de etiquetado exigidos por la legislación comunitaria, deberá indicarse en la etiqueta de cada envase de semillas que el producto: 2. 3. se autoprotege contra el barrenador del maíz, y presenta mayor resistencia al herbicida glufosinato de amonio. Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros. Artículo 2 Hecho en Bruselas, Por el Consejo ISSN 0257-9545 COM(96) 206 final DOCUMENTOS ES 03 15 N° de catálogo : CB-CO-96-216-ES-C ISBN 92-78-03897-0 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo c