title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell' Accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità europea e lo Stato d' Israele

eurovoc_concepts:
Israel
association agreement (EU)
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 14. 05. 1996 COM(96) 205 def. 96/0134 (CNS) Proposta di DECISIONE PEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'Accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità europea e lo Stato d'Israele (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Oggetto: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'Accordo di cooperazione scientìfica e tecnica tra la Comunità europea e lo Stato d'Israele. 1. 2. In data 29 settembre 1994, il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare un Accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità europea e lo Stato d'Israele. Il 14 dicembre 1995, la Commissione ha approvato i risultati di questo negoziato (COM(95)664) e li ha trasmessi al Consiglio (lettera del Commissario Fischler datata 15 dicembre 1995) proponendo che il Consiglio: decidesse di sottoscrivere l'Accordo a nome della Comunità; autorizzasse il presidente del Consiglio a designare le persone debitamente autorizzate della Comunità. sottoscrivere l'Accordo conto per a Il 18 marzo 1996, il Consiglio ha deciso di sottoscrivere l'Accordo a nome della Comunità. La sottoscrizione ha avuto luogo a Bruxelles, il 25 marzo 1996. 4. Alla luce delle considerazioni suesposte, la Commissione propone che il Consiglio, previa consultazione del Parlamento europeo: concluda l'Accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità europea e lo Stato d'Israele allegato; notifichi alle autorità israeliane che la Comunità europea ha provveduto ad espletare le procedure necessarie per l'entrata in vigore dell'Accordo. Z Proposta di DECISIONE PEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'Accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità europea e lo Stato d'Israele. IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto dell'articolo 130 M e dell'articolo 228, paragrafo 2 e paragrafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione ('), visto il parere del Parlamento europeo (2), considerando che la Comunità europea e Israele conducono attualmente programmi di ricerca specifici in settori d'interesse comune; considerando che, sulla base dell'esperienza acquisita con l'Accordo di cooperazione del 1975 tra le Comunità europee e Israele, entrambe le parti hanno espresso il desiderio di istituire un quadro più ampio e completo per la conduzione della collaborazione in campo scientifico e tecnologico; cosiderando che Io Stato di Israele, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altra, hanno sottoscritto un accordo di associazione euromediterranea che prevede la negoziazione di un accordo di cooperazione in campo scientifico e tecnologico; considerando che, con decisione del 29 settembre 1994, il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare un Accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità europea e lo Stato d'Israele; considerando che, con decisione del 18 marzo 1996, il Consiglio ha deciso di sottoscrivere l'Accordo di cooperazione scientifica e tecnica a nome della Comunità3; considerando che l'Accordo di cooperazione scientifica e tecnica è stato sottoscritto il 25 marzo 1996; considerando che è opportuno approvare l'Accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la CE e lo Stato d'Israele, DECIDE: 1 2 3 GU n. GU n. GU n. Articolo I È approvato l'Accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità europea e lo Stato d'Israele. Il testo dell'Accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 In conformità all'articolo 13 dell'Accordo, il presidente del Consiglio notifica [al governo di Israele] che la Comunità europea ha espletato le procedure necessarie per l'entrata in vigore dell'Accordo. Fatto a Per il Consiglio Il Presidente H- ACCORDO DI COOPERAZIONE SCIENTIFICA E TECNOLOGICA TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E LO STATO DI ISRAELE r IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, deliberando a nome della Comunità europea (in appresso "la Comunità"), da un lato, IL GOVERNO DELLO STATO DI ISRAELE, deliberando a nome dello Stato di Israele (in appresso Israele"), dall'altro, qui di seguito denominati le "Parti", CONSIDERANDO l'importanza della ricerca scientifica e tecnica per Israele e per la Comunità e il loro interesse reciproco a cooperare in detto settore per poter utilizzare meglio le risorse e evitare inutili duplicazioni; CONSIDERANDO che Israele e la Comunità stanno attuando programmi di ricerca in settori d'interesse comune; CONSIDERANDO che Israele e la Comunità possono trarre reciproco vantaggio dalla cooperazione a tali programmi; € CONSIDERANDO l'interesse delle Parti a agevolare l'accesso reciproco dei rispettivi organismi di ricerca alle attività di ricerca e sviluppo in Israele, da un lato, e ai programmi quadro comunitari per la ricerca e lo sviluppo tecnologico, dall'altro; CONSIDERANDO che a tal fine è auspicabile istituire un quadro normativo che regoli tutte le attività di cooperazione fra Israele e la Comunità nel settore della ricerca; CONSIDERANDO che lo Stato di Israele, da un iato, la Comunità europea e gli Stati membri, dall'altro, hanno negoziato un accordo che prevede la conclusione di un accordo di cooperazione scientifica e tecnologica; CONSIDERANDO che, con decisione n. 1110/94/CE, il Parlamento e il Consiglio dell'Unione europea hanno adottato un programma quadro pluriennale di azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1994-1998), in appresso denominato «Quarto programma quadro»; CONSIDERANDO che, fatte salve le pertinenti disposizioni del trattato che istituisce la Comunità europea, il presente Accordo e qualsiasi attività condotta nell'ambito dello stesso non pregiudicano la facoltà degli Stati membri di intraprendere attività bilaterali con Israele nel campo della scienza, della tecnologia, della ricerca e dello sviluppo, e di concludere, ove opportuno, accordi a tale scopo; HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 9 ARTICOLO 1 1. Gli organismi dì ricerca stabiliti in Israele possono partecipare a tutti i programmi specifici del Quarto programma quadro. 2. I ricercatori e gli organismi di ricerca israeliani possono partecipare alle attività del Centro comune di ricerca (CCR). 3. Gli organismi di ricerca stabiliti nella Comunità possono partecipare a programmi e progetti di ricerca in Israele, condotti su temi equivalenti a quelli contemplati dai programmi del Quarto programma quadro. 4. Ai fini del presente Accordo, per "organismi di ricerca" si intendono, inter alia, le università, gli istituti di ricerca, le società a carattere industriale, incluse le piccole e medie imprese, e le persone fisiche. ARTICOLO 2 La cooperazione può assumere le seguenti forme: partecipazione degli organismi di ricerca stabiliti in Israele all'attuazione di tutti i programmi specifici adottati nell'ambito del Quarto programma quadro, in conformità delle condizioni generali stabilite nelle "Norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università ai programmi specifici di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione della Comunità europea"; % partecipazione finanziaria di Israele al finanziamento dei programmi che attuano il Quarto programma quadro, da calcolarsi in base al rapporto fra il PIL israeliano e il PIL degli Stati membri dell'Unione europea; partecipazione degli organismi di ricerca stabiliti nella Comunità ai progetti israeliani di ricerca e ai relativi risultati, in conformità delle condizioni generali comunque applicabili in Israele. Gli organismi di ricerca stabiliti nella Comunità, che partecipano a progetti israeliani di ricerca nel quadro dei programmi di ricerca e sviluppo tecnologico (RST), devono provvedere ai propri costi, nonché alle rispettive quote nelle spese di gestione e amministrazione generali; regolari scambi di opinioni sugli orientamenti e le priorità della politica di Israele e della Comunità in materia di ricerca e sulla pianificazione di detta politica; scambi di opinioni sulle prospettive e sullo sviluppo della cooperazione; trasmissione tempestiva di informazioni sullo stato di attuazione dei programmi di RST in Israele e nella Comunità, nonché sui risultati conseguiti nell'ambito della cooperazione. ARTICOLO 3 La cooperazione può essere attuata mediante: la partecipazione ai programmi, ai sottoprogrammi o alle attività di ricerca congiunta della Comunità, e segnatamente ai contratti in compartecipazione finanziaria, alle azioni concertate, alle attività di coordinamento, comprese le reti tematiche, le attività in favore dell'istruzione e della formazione, gli studi e le valutazioni; riunioni comuni; visite e scambi di ricercatori, tecnici e ingegneri; contatti regolari e continui fra i responsabili dei programmi e progetti; partecipazione di esperti a seminari, simposi e gruppi di lavoro. ARTICOLO 4 In qualunque momento, di comune accordo tra le Parti, la cooperazione può essere adattata o ampliata. ^10 ARTICOLO 5 Gli organismi di ricerca stabiliti in Israele, che partecipano ai programmi comunitari di ricerca, hanno, in materia di proprietà, sfruttamento e divulgazione delle conoscenze acquisite in tale contesto e in materia di proprietà intellettuale sorta nel medesimo ambito, gli stessi diritti e obblighi, definiti nell'allegato A, che competono agli organismi di ricerca stabiliti nella Comunità. Gli organismi di ricerca stabiliti nella Comunità, che partecipano a progetti israeliani di ricerca nell'ambito dei programmi di RST, hanno, in materia di proprietà, sfruttamento e divulgazione delle conoscenze acquisite in tale contesto e in materia di proprietà intellettuale sorta nel medesimo ambito, gli stessi diritti e obblighi, definiti nell'allegato C, che competono agli organismi israeliani di ricerca. ARTICOLO 6 È istituito un comitato misto denominato «Comitato di ricerca Israele/Comunità europea», incaricato di: verificare e valutare lo stato di attuazione del presente Accordo; esaminare qualunque misura atta a migliorare e sviluppare la cooperazione; AA avere regolari scambi di opinioni sugli orientamenti futuri e sulle priorità della politica di Israele e della Comunità in materia di ricerca, nonché sulla pianificazione di detta politica, e sulle prospettive della cooperazione; garantire la corretta attuazione del presente Accordo. Il comitato composto dai rappresentanti della Commissione e di Israele, adotta il proprio regolamento interno. Esso si riunisce, su richiesta delle Parti, almeno una volta all'anno. Riunioni straordinarie possono essere convocate su richiesta dell'una o dell'altra Parte. ARTICOLO 7 1. Escludendo il primo esercizio finanziario del Quarto programma quadro (denominato in appresso "primo esercizio"), il contributo finanziario di Israele all'attuazione dei programmi specifici è calcolato in maniera proporzionale e in aggiunta all'importo globale degli stanziamenti d'impegno iscritti ogni anno nel bilancio generale della Comunità per far fronte agli impegni finanziari della Commissione derivanti dalle attività connesse con l'attuazione, gestione e esecuzione dei suddetti programmi. A<L 2. Il fattore di proporzionalità in base al quale viene determinato il contributo israeliano si ottiene calcolando il rapporto fra il prodotto interno lordo di Israele, a prezzi di mercato, e la somma del prodotto interno lordo di ciascuno Stato membro dell'Unione europea, a prezzi di mercato. Tale rapporto va calcolato in base ai più recenti dati statistici della Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo, disponibili alla data della pubblicazione del progetto preliminare di bilancio delle Comunità europee. 3. Le regole di partecipazione finanziaria della Comunità sono stabilite all'allegato IV della decisione 1110/94/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 aprile 1994. 4. Le regole di partecipazione finanziaria di Israele sono stabilite all'allegato B. ARTICOLO 8 1. Rappresentanti di Israele partecipano ai comitati di gestione del programma, istituiti nell'ambito del Quarto programma quadro. Detti comitati si riuniscono senza i rappresentanti israeliani solo durante le votazioni e, eccezionalmente, in casi particolari. Israele ne è informata. 2. La partecipazione di cui al paragrafo 1 è disciplinata dalle stesse modalità, comprese quelle relative al ricevimento di informazioni e documenti, applicabili ai partecipanti degli Stati membri. »3 ARTICOLO 9 1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 5, gli organismi di ricerca stabiliti in Israele che partecipano al Quarto programma quadro hanno gli stessi diritti e obblighi contrattuali che competono agli organismi stabiliti nella Comunità, nel rispetto degli interessi reciproci delle Parti. 2. Agli organismi israeliani di ricerca si applicano le stesse condizioni generali in materia di presentazione e valutazione delle proposte, di aggiudicazione degli appalti e conclusione dei contratti nell'ambito dei programmi comunitari, applicabili ai contratti conclusi nel quadro dei medesimi programmi con organismi di ricerca stabiliti nella Comunità, nel rispetto degli interessi reciproci delle Parti. 3. Ai fini della selezione delle persone incaricate della valutazione e degli esperti indipendenti nell'ambito dei programmi comunitari di RST, gli esperti israeliani sono presi in considerazione al pari degli esperti comunitari. 4. Il coordinatore finanziario di un progetto cui partecipano partner israeliani e comunitari deve essere stabilito in uno Stato membro dell'Unione europea o in uno Stato EFTA, parte contraente dell'accordo sullo Spazio economico europeo. Il coordinatore scientifico del progetto deve essere stabilito in Israele. 5. Fatto salvo il disposto dell'articolo 5, gli organismi di ricerca stabiliti nella Comunità, che partecipano a progetti di ricerca in Israele nell'ambito dei programmi di RST, hanno gli stessi diritti e obblighi contrattuali, definiti nell'allegato C, degli organismi israeliani, nel rispetto degli interessi reciproci delle Parti. AH 6. Agli organismi comunitari di ricerca si applicano le stesse condizioni generali in materia di presentazione e valutazione delle proposte, di aggiudicazione degli appalti e conclusione dei contratti per progetti relativi a programmi israeliani di RST, applicabili ai contratti, conclusi nel quadro dei medesimi programmi, con organismi di ricerca stabiliti in Israele, fatto salvo quanto stabilito nell'allegato C, nel rispetto degli interessi reciproci delle Parti. ARTICOLO 10 Le parti si impegnano, conformemente alla propria normativa interna, a agevolare la mobilità e il soggiorno dei ricercatori che partecipano, in Israele e nella Comunità, alle attività oggetto dal presente Accordo. ARTICOLO 11 Gli allegati A, B e C costituiscono parte integrante del presente Accordo. ARTICOLO 12 1. Il presente Accordo ha la medesima durata del Quarto programma quadro. Ar 2. Fatto salvo il paragrafo 1, l'Accordo può essere denunciato in qualsiasi momento da ciascuna delle Parti contraenti con un preavviso di 12 mesi. I progetti e le attività in corso al momento della denuncia o della scadenza del presente Accordo devono essere portati a compimento alle condizioni concordate nel quadro dello stesso. 3. Ove la Comunità decida di modificare uno o più programmi comunitari, l'Accordo può essere denunciato dalle Parti a condizioni concordate di comune intesa. Israele deve essere informata del contenuto esatto dei programmi modificati entro una settimana dalla data di adozione degli stessi da parte della Comunità. Entro un mese da tale decisione, ciascuna Parte deve notificare all'altra l'eventuale intenzione di denunciare l'Accordo. 4. Ove la Comunità decida di adottare un nuovo programma quadro pluriennale di azioni comunitarie di RST, l'Accordo potrà formare oggetto di nuovi negoziati o essere rinnovato alle condizioni concordate di comune intesa dalle Parti. ARTICOLO 13 Il presente Accordo deve essere approvato dalle Parti nell'ambito delle procedure in vigore per ciascuna Parte contraente. Esso entra in vigore alla data in cui le Parti si notificano l'avvenuto espletamento delle procedure necessarie a tal fine. AC ARTICOLO 14 Il presente Accordo si applica, da una parte, al territorio a cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni stabilite da quest'ultimo, e, dall'altra, al territorio dello Stato di Israele. ARTICOLO 15 Il presente Accordo è redatto in duplice copia nelle lingue danese, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese, tedesco e ebraico, ciascun testo facente ugualmente fede. Fatto a , addì Per il governo dello Stato di Israele Per il Consiglio dell'Unione europea ni ALLEGATO A PRINCIPI DI ATTRIBUZIONE DEI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE I. Proprietà, attribuzione e esercizio dei diritti 1. Le intese contrattuali concordate dai partecipanti in conformità delle norme adottate per attuare l'articolo 130 J del trattato che istituisce la Comunità europea devono disciplinare, in particolare, i diritti di proprietà e d'uso, inclusi i diritti di pubblicazione, delle conoscenze che saranno acquisite nel corso della ricerca congiunta, e la proprietà intellettuale (PI) da questa derivante, tenendo conto degli obiettivi della suddetta ricerca congiunta, dei contributi dei singoli partecipanti, dei vantaggi e degli svantaggi della concessione di licenze per territorio o campo d'uso, dei requisiti imposti dalle norme legislative applicabili, nonché della necessità di stabilire procedure di risoluzione delle controversie e, infine, di altri fattori considerati rilevanti dai partecipanti. Le intese contrattuali disciplinano altresì gli eventuali diritti e obblighi in materia di PI relativi alle attività di ricerca svolte dai ricercatori ospiti. 2. Ai fini dell'attuazione del presente Accordo, le conoscenze e la PI devono essere sfruttate, per quanto riguarda la partecipazione al Quarto programma quadro, nel rispetto degli interessi reciproci delle Parti, e le intese contrattuali devono disporre di conseguenza. Nel caso di conoscenze o PI derivanti dall'esecuzione di un progetto nell'ambito del Quarto programma quadro, le intese contrattuali devono altresì disporre che i diritti specificati all'articolo 5 dell'Accordo siano esercitati solo per le conoscenze e la PI acquisite a partire dalla data in cui la partecipazione finanziaria di Israele diventa effettiva. 4% 3. Le conoscenze e la PI derivanti da attività di ricerca congiunta e non disciplinate dalle intese contrattuali sono attribuite conformemente ai principi stabiliti dalle stesse, nonché alle procedure di risoluzione delle controversie. Ove non sia raggiunta una decisione vincolante attraverso la procedura di risoluzione delle controversie concordata dai partecipanti, le conoscenze o la PI diventano proprietà di tutti i partecipanti alla ricerca congiunta di cui esse sono il risultato. Ove non sia raggiunto un accordo sullo sfruttamento delle conoscenze e della PI, ciascun partecipante cui si applica questa disposizione ha il diritto di usare in proprio le conoscenze o la PI a scopi commerciali, senza limiti geografici. 4. Ciascuna Parte provvede affinché all'altra Parte e ai suoi partecipanti siano attribuite diritti relativi alla PI conformemente ai principi stabiliti alla sezione I del presente allegato. 5. Pur mantenendo le condizioni di concorrenza nei settori contemplati dall'Accordo, ciascuna Parte si adopera per garantire che i diritti acquisiti in virtù del presente Accordo e del regime stabilito nel quadro dello stesso siano esercitati in modo tale da promuovere in particolare: (i) la divulgazione e l'uso delle conoscenze create, divulgate o altrimenti rese disponibili nell'ambito del presente Accordo; (ii) l'adozione e l'applicazione di norme internazionali. II. Convenzioni internazionali La PI di proprietà delle Parti o dei loro partecipanti è soggetta alle disposizioni delle pertinenti convenzioni internazionali, quali l'Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio del GATT- OMC, la Convenzione di Berna (Atto di Parigi del 1971) e la Convenzione di Parigi (Atto di Stoccolma del 1967). A3 ALLEGATO B REGOLE FINANZIARIE RELATIVE ALLA PARTECIPAZIONE FINANZIARIA DI ISRAELE, DI CUI ALL'ARTICOLO 7 DEL PRESENTE ACCORDO 1. Determinazione della partecipazione finanziaria 1. 1 Quanto prima, e comunque non oltre il 1 * settembre di ogni esercizio, la Commissione delle Comunità europee comunica a Israele -e ne informa il Comitato di ricerca Israele/Comunità europea- i seguenti dati, completi della relativa documentazione probatoria: a) gli importi degli stanziamenti di impegno a titolo del Quarto programma quadro, che figurano nello stato delle spese del progetto preliminare di bilancio delle Comunità europee; b) l'importo stimato dei contributi finanziari a titolo della partecipazione di Israele al Quarto programma quadro, che figura nel progetto preliminare di bilancio. Tuttavia, per rendere più agevoli le procedure interne di bilancio, i servizi della Commissione comunicano le cifre indicative corrispondenti ai suddetti importi al più tardi entro il 30 maggio di ogni esercizio. 1. 2 Non appena il bilancio viene adottato definitivamente, la Commissione comunica a Israele gli importi relativi alla sua partecipazione, iscritti nello stato delle spese. £o 2. Modalità di versamento 2. 1 Entro il 1 * gennaio e il 15 giugno di ogni esercizio, la Commissione rivolge a Israele una richiesta di fondi per i contributi dovuti ai sensi dell'Accordo. Detti contributi sono versati: a concorrenza dei sei dodicesimi della somma, entro il 20 gennaio; a concorrenza dei sei dodicesimi residui, entro il 15 luglio. I primi sei dodicesimi sono calcolati in base agli importi stabiliti nello stato delle entrate del progetto preliminare di bilancio. Tale importo viene regolarizzato con la corresponsione dei sei dodicesimi residui entro il 15 luglio. 2. 2 II contributo israeliano è espresso e corrisposto in ECU. 2. 3 II contributo dovuto da Israele in virtù del presente Accordo deve essere versato secondo le modalità di cui al paragrafo 2. 1. Ogni eventuale ritardo nei versamenti dà origine al pagamento di interessi di mora in ECU, al tasso interbancario attivo IBOR a un mese, secondo le quotazioni dell'lnternational Swap Dealers' Association alla pagina ISDA della Reuters. Tale tasso è maggiorata dell'1,5% per ciascun mese di ritardo. Il tasso maggiorato si applica all'intero periodo di mora. Nondimeno, gli interessi diventano esigibili solo quando il contributo è versato trenta giorni dopo le date di cui al paragrafo 2. 1. ZA 2. 4 Le spese di viaggio dei rappresentanti e degli esperti israeliani che partecipano ai lavori dei comitati di cui agli articoli 8 e 9 dell'Accordo, e altre spese connesse con l'attuazione del Quarto programma quadro, sono rimborsate dalla Commissione in base e conformemente alle procedure attualmente applicabili ai rappresentanti e agli esperti degli Stati membri dell'Unione europea. 3. Condizioni di attuazione 3. 1 L'importo della partecipazione finanziaria di Israele al Quarto programma quadro, di cui all'articolo 7 dell'Accordo, resta di norma invariato in corso di esercizio. 3. 2 Al momento della chiusura dei conti di ogni 'esercizio (n), nello stabilire il conto di gestione la Commissione provvede a regolarizzare i conti relativi alla partecipazione di Israele, prendendo in considerazione le modifiche apportate in corso d'esercizio in seguito a trasferimenti, disimpegni, riporti e bilanci rettificativi e suppletivi. Detta operazione viene effettuata con il secondo versamento per l'esercizio n + 1. Le successive sono effettuate ogni anno fino al luglio 2002. I versamenti di Israele sono imputati in quanto entrate alla linea di bilancio specifica per i programmi comunitari, nello stato delle entrate del bilancio generale delle Comunità europee. 2-a Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee disciplina altresì la gestione degli stanziamenti. 4. Notifica Al più tardi entro il 31 marzo di ciascun esercizio (n+1), (a Commissione prepara e notifica a Israele la situazione degli stanziamenti per il Quarto programma quadro relativi al precedente esercizio (n), conformemente al conto di gestione della Commissione. *3 ALLEGATO C 1. La partecipazione di organismi di ricerca stabiliti nella Comunità a progetti israeliani di RST presuppone la partecipazione congiunta di almeno un organismo israeliano di ricerca. Tali proposte di partecipazione devono essere pertanto presentate unitamente a uno o più organismi israeliani di ricerca. 2. I diritti e gli obblighi degli organismi di ricerca stabiliti nella Comunità, che partecipano a progetti israeliani di ricerca nell'ambito dei programmi di RST, e le condizioni applicabili in materia di presentazione e valutazione delle proposte, di aggiudicazione degli appalti e conclusione dei contratti per l'attuazione di detti progetti, sono disciplinati dalle disposizioni legislative e regolamentari e dalle norme governative vigenti in Israele, in materia di esecuzione dei programmi di RST, nonché, se del caso, dalle disposizioni in materia di sicurezza nazionale, applicabili ai partecipanti israeliani e tali da garantire un trattamento equanime, tenuto conto della natura della cooperazione fra Israele e la Comunità in questo settore. 3. A seconda della natura del progetto, le proposte di partecipazione vanno presentate: (i) all'Office of the Chief Scientist presso il ministero dell'Industria e del commercio (Ministry of Industry and Trade). Per i progetti presentati nell'ambito di questo programma di RST, non sono previsti settori determinati di ricerca, tranne che per i progetti di cui al punto (ii). Pertanto, si possono proporre progetti in qualunque settore della ricerca e dello sviluppo industriale. ^V (ii) all'Office of the Chief Scientist presso il ministero dell'Industria e del commercio (Ministry of Industry and Trade) per progetti preindustriali svolti da istituti di ricerca universitari; (iii) al ministero della Scienza e delle arti (Ministry of Science and Arts), per la ricerca strategica nei settori della optoelettronica, della microelettronica, della biotecnologia e delle tecnologie dell'informazione; (iv) al Fondo per lo sviluppo della ricerca agricola, presso il ministero dell'Agricoltura (Ministry of Agriculture - The Funds for the Encouragement of Agricultural Research); (v) al ministero dell'Energia (Ministry of Energy) nei settori dell'energia e delle scienze della Terra; (vi) al ministero della Sanità (Ministry of Health) per la ricerca medica. Israele informa regolarmente la Comunità e gli organismi israeliani di ricerca dei programmi israeliani in corso e delle possibilità di partecipazione esistenti per gli organismi europei stabiliti nella Comunità. 4. Le intese contrattuali concordate fra gli organismi di ricerca stabiliti nella Comunità e gli organismi israeliani, e/o tra gli organismi comunitari di ricerca e gli enti israeliani devono essere conformi alle disposizioni del presente allegato. cs Hecho en Bruselas, el veinticinco de marzo de mil novecientos noventa y seis. Udfaerdiget i Bruxelles den femogtyvende marts nitten hundrede og seks og halvfems. G e s c h e h en neunzehnhundertsechsundneunzig. zu B r ù s s el am f ù nf u n d z w a n z i g s t en M a rz Eyive OTiq BpuÇéAAeq, OTIC, SÎKOOI névre MapTiou \\MQ ewiaKÓoia evevfjvra éfy Téooepa. Done at Brussels on the twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Bruxelles, le vingt-cinq mars mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Bruxelles, addi' venticinque marzo millenovecentonovantasei. Gedaan te Brùssel, de vijfentwintigste maart negentienhonderd zesennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Marco de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Brysselissà kahdentenakymmenentenâviidentenâ pâivânâ maaiiskuuta vuonna tuhatyhdeksânsataayhdeksànkymmentâkuusi. Som skedde i Bryssel den tjugofemte mars nittonhundranittiosex. 25 ov KITW. l'jwin p*»a tmnV 'n o va ^cnaa nwv:. wi c y cn niKn wn «]^K ma umnb> z& Por la Comunidad Europea For Det Europaeiske Faellesskab Fur die Europaische Gemeinschaft Tia TT|V Eupamaìkr] KoivOTryra For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisòn puolesta Pâ Europeiska gemenskapens vàgnar ^KIW n v i» TÒwnn owa f(^7\ fv£)^C zr\ DICHIARAZIONE CONGIUNTA "In occasione della firma dell'Accordo di cooperazione scientifica e tecnica, la Comunità europea e lo Stato di Israele dichiarano che il riferimento di cui all'allegato A, sezione I, punto 1, alle "norme adottate per attuare l'articolo 130 J del trattato che istituisce la Comunità europea" va inteso nel senso che la possibilità di accesso da parte degli organismi israeliani o comunitari di ricerca ai risultati dei progetti svolti in base ad altri accordi internazionali ai quali la Comunità o Israele aderiscono, è subordinata all'approvazione dell'altra Parte o delle altre Parti contraenti di tali accordi internazionali". Per la Comunità europea Per il governo di Israele 2? SCHEDA FINANZIARIA 1. DENOMINAZIONE DELL' AZIONE Cooperazione scientifica internazionale: Accordo di cooperazione scientifica e tecnica con lo Stato d'Israele. 2. LINEA DI BILANCIO Le spese di viaggio degli esperti europei e le spese di missione dei funzionari CE saranno imputate sulle linee di bilancio specifiche dei programmi oggetto del Programma quadro di RST comunitario/parte CE. Partecipazione di Israele: Capitolo 60 (stato delle entrate), articoli B6451 e B6541 (stato delle spese). Israele contribuirà al bilancio del programma quadro in base al rapporto del suo PIL con quello dell'Unione (vedere il punto 7. 1. 1. ). 3. BASE GIURIDICA Decisione 1110/94/CE del Parlamento e del Consiglio, del 26 aprile 1994. 4. DESCRIZIONE DELL'AZIONE 4. 1. Obiettivo generale dell'azione L'obiettivo principale è dare impulso alla cooperazione tra la CE e lo Stato d'Israele nel campo della RST relativamente ai programmi di ricerca oggetto del Programma quadro. 4. 2. Periodo previsto per l'azione e modalità di rinnovo o proroga 1996-1998. Le modalità di rinnovo sono previste ai sensi dell'articolo 12 dell'Accordo. 5. CLASSIFICAZIONE DELLE SPESE 5. 1. SNO (spese non obbligatorie) 5. 2. SD (stanziamenti dissociati) 5. 3. Tipi di entrate previste: partecipazione di un paese terzo ai programmi specifici del Programma quadro. 6. NATURA DELLE SPESE/ENTRATE - Spese: Partecipazione alle azioni a compartecipazione finanziaria: impossibile prevedere, prima dell'attuazione dell'Accordo, l'entità dei contributi finanziari destinati ad Israele. Z<3 Sovvenzione al 100% (Missioni in Israele di funzionari della Commissione e di esperti europei; organizzazione di gruppi di lavoro, seminari e riunioni in Europa e in Israele). Entrate: Partecipazione di un paese terzo ai programmi specifici del Programma quadro. 7. INCIDENZA FINANZIARIA 7. 1. Metodo di calcolo del costo totale dell'azione (stime) 7. 1. 1. Contributo di Israele al bilancio della CE (stime) (1993)' (1993)1 PIL di Israele PILEUR15 Rapporto in % Bilancio CE Quarto programma quadro: anni 1996-1998 (3 anni): 9,149 miliardi di ECU2 54,628 miliardi di ECU 5. 184 miliardi di ECU = = = 1,05 % per anni 1996 = 1997 = 1998 = 2,837 miliardi di ECU 3,166 miliardi di ECU 3,146 miliardi di ECU di cui il 1,05% = 96,1 MECU (1996-1998) 7. 1. 2. Spese di {gestione dell'Accordo (stime) a. Spese di viaggio x per anno Missioni di esperti CE in Israele nel quadro dei 16 programmi relativi alle quattro azioni: - 16 settori x tre progetti per settore x 2 esperti EUR per progetto = 96 esperti/7 notti costo per missione: 1 viaggio A/R (± 1. 800 ECU) spese d'albergo (100 ECU x7) + 250 ECU per diem x 7 totale : 1. 800 ECU 700 ECU 1. 750 ECU 4. 250 ECU - prezzo totale per 96 missioni TOTALE: 408. 000 ECU 4- 10% margine = 448. 800 ECU Cifre fornite dalla Banca internazionale di ricostruzione e sviluppo. In seguito all'ampliamento, e in risposta alla posizione comune del Consiglio del 30 novembre 1995, la Commissione ha sottoposto al Parlamento una Comunicazione, per ottenere il suo accordo sulla proposta di aumento del 6,5% del Quarto programma quadro (1994-1998) - SEC(95)2117 finale, COD(95)0092 del 7 dicembre 1995. "JO b. Missioni di funzionari europei in Israele (DG I, III, VI, VII, XII, XIII, XIV, XVII): 16 missioni all'anno (gestione globale dell'Accordo) (2 per DG) + 16 missioni all'anno (1 funzionario x programma) totale: 32 missioni all'anno - viaggio A/R Bruxelles-Tel Aviv costo in classe business nell'ottobre 1995: 70. 470 FB=1815 ECU*) x32 58. 080 ECU (* tasso di cambio nel mese di settembre 1995 : 1 ECU = 38,8 FB) pernottamenti: 3 notti (100 ECU/notte) = 300 ECU x 32 TOTALE: 9. 600 ECU 67. 680 ECU + 10 % margine = 74. 450 ECU Totale 2a + 2b = 448. 800 ECU 74. 450 ECU + Totale 523. 250 ECU c. Gruppi di lavoro/seminari 2/anno (definizione dei costi unitari) 8. 505 ECU Totale 2a)b) 523. 250 ECU e) 8. 505 ECU 300. 000 FB : 38,8 = 7. 732 + 10% margine 531. 755 ECU ovvero 0. 53 MECU/anno ZA SINTESI: Bilancio 1996 (in MECU - ECU costanti 1995) Spese: Missioni di esperti: Missioni di funzionari CE: Gruppi di lavoro: 0,53 0,448 0,074 0. 008 TOTALE : 0,53 7. 2. Ripartizione per elementi d'azione 1997 1998 idem idem La ripartizione del contributo finanziario di Israele si baserà sulla percentuale della dotazione dei diversi programmi specifici del Programma quadro. 7. 3. Scadenzario indicativo degli stanziamenti (vedere 7. 1. 2. ) (Gli importi sono indicati in MECU costanti 1995) Stanziamenti di pagamento 1996 1997 1998 1999 + TOTALE Stanziamenti d'impegno 1996 1997 1998 0,53 0,53 0,53 0,40 0,10 0,40 TOTALE 1,590 0,40 0,50 0,03 0,10 0,40 0,53 0,53 0,53 0,53 1,590 0,03 0,13 0,16 8. DISPOSIZIONI ANTIFRODE PREVISTE (E RISULTATI DELLE MISURE PRESE) In tutte le fasi della conclusione e dell'esecuzione dei contratti di ricerca vengono effetuati numerosi controlli amministrativi e finanziari, tra i quali: - Nella fase antecedente alla conclusione: - selezione iniziale delle proposte in base al valore scientifico del progetto e della congruità del costo della ricerca rispetto alla sua natura, alla durata e ai suoi effetti potenziali; li - analisi delle informazioni finanziarie comunicate dai proponenti con l'apposito formulario per le trattative. Nella fase successiva alla sottoscrizione del contratto: - esame del rendiconto delle spese prima dei pagamenti, eseguito a più livelli (responsabile finanziario, responsabile scientifico); - verifica contabile interna eseguita dal controllore finanziario; - controllo in loco per individuare, mediante l'esame dei documenti giustificativi, errori o irregolarità. Per rafforzare l'efficacia dei controlli, i servizi della Commissione hanno istituito una cellula "Verifica contabile", che centralizza tutti i controlli eseguiti. Questi ultimi vengono effettuati o dai membri della cellula, o vengono affidati a società di revisione finanziaria con le quali la Commissione ha concluso contratti quadro, sotto la supervisione del personale della cellula; - ispezioni in loco effettuate dal controllore finanziario della Commissione e dalla Corte dei conti dell'Unione europea. 9. ELEMENTI D'ANALISI COSTO-EFFICACIA 9. 1. Obiettivi specifici e quantificabili; beneficiari - Obiettivi specifici L'Accordo dovrà permettere alla Comunità e ad Israele di trarre profitto, sulla base del principio del reciproco vantaggio, dai progressi scientifici e tecnici realizzati nell'ambito dei rispettivi programmi di ricerca, e ciò mediante la partecipazione della comunità scientifica e del settore industriale israeliano ai programmi di ricerca della Comunità, nonché mediante la partecipazione, indipendente e non sovvenzionata, di organismi stabiliti nella Comunità ad azioni di ricerca israeliane. - Beneficiari I beneficiari nella CE e in Israele saranno le comunità scientifiche, il settore industriale e la popolazione in generale saranno, grazie agli effetti diretti e indiretti della cooperazione. 9. 2. Giustificazione dell'azione - L'intervento finanziario comunitario è indispensabile in quanto la cooperazione proposta si colloca nel quadro dell'attuazione del Programma quadro, ivi compresa la parte finanziaria: partecipazione di Israele ai programmi specifici e alle spese amministrative della CE (missioni di esperti e di funzionari della CE; organizzazione di seminari nella CE e in Israele). "J3 - Le modalità dell'intervento finanziario si basano sulla scelta della natura della cooperazione proposta (associazione di un paese terzo a programmi specifici di ricerca della Comunità); le modalità sono analoghe a quelle applicate nel quadro degli accordi di associazione ai programmi di ricerca conclusi tra la Comunità e i paesi dell'EFTA. - Il grado reale di partecipazione dello Stato d'Israele ai programmi specifici di ricerca comunitari e il suo impatto sul bilancio è un fattore d'incertezza generale. 9. 3. Controllo e valutazione dell'azione - Oltre ad una valutazione annuale congiunta Israele-Comunità, l'Accordo di cooperazione sarà sottoposto ad una regolare valutazione da parte dei servizi interessati della Commissione. La valutazione comprenderà i seguenti elementi: a. Indicatori di efficacia: - numero di proposte presentate dallo Stato d'Israele per ciascun programma specifico rispetto al numero di proposte ammesse al finanziamento nell'ambito di tale programma; - numero di proposte presentate da Israele rispetto al numero di proposte ammesse al finanziamento nell'ambito del Programma quadro; - numero di proposte presentate nell 'ambito dei programmi specifici del Programma quadro rispetto alla percentuale (1%) di partecipazione di Israele a tali programmi specifici; - numero di proposte israeliane ammesse al finanziamento nell'ambito dei programmi specifici del Programma quadro interessato, rispetto alla percentuale di partecipazione a tali programmi specifici. b. Raccolta di informazioni: Sulla base dei dati relativi ai programmi specifici previsti dal Programma quadro. e. Valutazione globale dell'azione: Al termine del Quarto programma quadro i servizi della Commissione valuteranno globalmente le attività di cooperazione svolte nel quadro di tale Accordo. d. Azioni correttive: Mediante informazione dei soggetti interessati delle due Parti sulle modalità concrete di partecipazione ai programmi specifici del Programma quadro. Tale informazione sarà diffusa sulla base delle raccomandazioni del Comitato misto di cooperazione. 10. SPESE AMMINISTRATIVE - La Commissione non richiede alcun posto per la gestione dell'Accordo. - Non vi sono funzionari assegnati specificamente alla gestione dell'Accordo, la quale è affidata al personale autorizzato per il Quarto programma quadro. ^ ISSN 0254-1505 COM(96) 205 def. DOCUMENTI IT 11 15 N. di catalogo : CB-CO-96-215-IT-C ISBN 92-78-03892-X Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo S»r


title: Opnieuw behandeld voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD houdende vaststelling, voor bepaalde aan het verkeer binnen de Gemeenschap deelnemende wegvoertuigen, van de in het nationale en het internationale verkeer maximaal teogestane afmetingen en van de in het internationale verkeer maximaal toegestane gewichten

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
common transport policy
inland transport
international transport
weight and size

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ** •fir à Brussel, 14. 05. 1996 COM(96) 208 def. - 486 SYN Opnieuw behandeld voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD HOUDENDE VASTSTELLING, VOOR BEPAALDE AAN HET VERKEER BINNEN DE GEMEENSCHAP DEELNEMENDE WEGVOERTUIGEN, VAN DE IN HET NATIONALE EN HET INTERNATIONALE VERKEER MAXIMAAL TOEGESTANE AFMETINGEN EN VAN DE IN HET INTERNATIONALE VERKEER MAXIMAAL TOEGESTANE GEWICHTEN (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 C onder d), van het EG-verdrag ingediend) Opnieuw behandeld voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD HOUDENDE VASTSTELLING, VOOR BEPAALDE AAN HET VERKEER BINNEN DE GEMEENSCHAP DEELNEMENDE WEGVOERTUIGEN, VAN DE IN HET NATIONALE EN HET INTERNATIONALE VERKEER MAXIMAAL TOEGESTANE AFMETINGEN EN VAN DE IN HET INTERNATIONALE VERKEER MAXIMAAL TOEGESTANE GEWICHTEN Op 14 maart 1996 amendeerde het Europees Parlement het gemeenschappelijk standpunt dat op 8 december 1995 door de Raad over het bovengenoemde voorstel werd vastgesteld. De drie amendementen van het Parlement zijn hierbij gevoegd. Overeenkomstig artikel 189 C, onder d), van het EG-Verdrag heeft de Commissie haar voorstel opnieuw behandeld en besloten amendement nr. 1 over te nemen. Wat de amendementen 2 en 3 betreft bepaalt artikel 4, lid 6, van het voorstel: "De Lid-Staten kunnen toestaan dat voor vrachtvervoer gebruikte voertuigen of voertuigcombinaties die vóór de inwerkingtreding van deze richtlijn zijn ingeschreven of in het verkeer zijn gebracht, tot en met 31 december 2006 op hun grondgebied aan het verkeer deelnemen met afmetingen die de in bijlage I, punten 1. 1, 1. 2, 1. 4 tot en met 1. 8, 4. 2 en 4. 4 vermelde afmetingen overschrijden als gevolg van het bestaan van afwijkende nationale bepalingen of meetmethoden. " Aangezien ingeschreven voertuigen en voertuigcombinaties op grond van dit artikel tot eind 2006 tot het verkeer kunnen worden toegelaten, doen volgens de Commissie de amendementen 2 en 3, die bijkomende ontheffingen beogen, niet ter zake. Met name het feit dan na 2006 nog ontheffingen verleend kunnen worden, brengt de harmonisatie in het gedrang en heeft ook negatieve gevolgen voor de fabrikanten die hun produktie aanpassen om aan de richtlijn te voldoen. De Commissie kan de amendementen 2 en 3 derhalve niet overnemen. De Commissie stelt daarom voor het gemeenschappelijk standpunt te wijzigen en een nieuwe overweging 15a op te nemen die als volgt luidt: Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Opnieuw behandeld voorstel Overweging 15a (nieuw) Overwegende dat bij toelating en gebruik van voertuigen, ter voorkoming van overmatige beschadiging van de weg en waarborging van de manoeuvreerbaarheid, montage van luchtvering of daaraan gelijkwaardige vering de voorkeur verdient boven mechanische vering; dat overschrijding van bepaalde maximale aslasten dient te worden voorkomen en het voertuig in staat moet zijn een hoekverdraaiing van 360° te doorlopen binnen zekere grenswaarden voor de bestreken baan. EUROPEES PARLEMENT 27 f e b r u a ri 1996 A4-0044/1 AMENDEMENT N r. 1 i n g e d i e nd door de Conunissie v e r v o er en t o e r i s me AANBEVELING VOOR DE TWEEDE LEZING Rapporteur: de heer Wijsenbeek (A4 0 0 4 4 / 9 6) G e m e e n s c h a p p e l i jk C 4 - 0 0 0 4 / 96 - 0 0 / 0 4 8 6 ( S Y N) s t a n d p u nt v an de R a ad VASTSTELLING VAN MAXIMAAL TOEGESTANE AFMETINGEN EN GEWICHTEN VAN WEGVOERTUIGEN Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Amendementen (Amendement 1) Vijftiende overweging bis (nieuw) overwegende dat bij toelating en gebruik van voertuigen, ter voor koming van overmatige beschadiging van de weg en waarborging van de manoeuvreerbaarheid. montage van luchtvering of daaraan gelijkwaardige vering de voorkeur verdient boven m e c h a n i s c he overschrijding van bepaalde maximale aslasten dient te worden voorkomen en het voertuig in staat moet zijn een hoekverdraaiing van 360° te doorlopen binnen zekere grenswaarden voor de bestreken baan. v e r i n g: d at EUROPEES PARLEMENT 27 februari 1996 A4-0044/2 AMENDEMENT Nr. 2 ingediend door de Commissie vervoer en toerisme AANBEVELING VOOR DE TWEEDE LEZING Rapporteur: de heer Wijsenbeek (A4-0044/96) Gemeenschappelijk standpunt van de Raad C4-0004/96 - 00/0486(SYN) VASTSTELLING VAN MAXIMAAL TOEGESTANE AFMETINGEN EN GEWICHTEN VAN WEGVOERTUIGEN Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Amendementen (Amendement 2) Artikel 4, lid 6 bis (nieuw) 6 bis. Vóór het verstrijken van de in lid 6 bedoelde overgangsperiode brengt de Commissie een verslag uit over eventuele ontheffingen die wegens de ontwikkelingen noodzakelijk zijn en die ook na 31 december 2006 verleend moeten kunnen worden, en dient zij zo nodig hierover een voorstel in. G E U R O P E ES P A R L E M E NT 12 maart 1996 A4-0044/3 AMENDEMENT 3 ingediend door de heer wijsenbeek, namens de ELDR-Fractie AANBEVELING VOOR DE TWEEDE LEZING van de heer Wijsenbeek MAXIMAAL TOEGESTANE GEWICHTEN EN AFMETINGEN VOOR SOMMIGE AAN HET VERKEER DEELNEMENDE VOERTUIGEN (A4-0044/96) Gemeenschappelijk standpunt van de Raad - C4-0004/96 - 00/0486(SYN) Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Amendementen (Amendement 3) Veertiende overweging overwegende dat de maximaal toegestane breedte van voertuigen van 2,50m ertoe kan leiden dat er onvoldoende ruimte in het voertuig overblijft om laadborden op efficiënte wijze in te laden, hetgeen aanleiding heeft gegeven tot toepassing van uiteenlopende extra toleranties in de wettelijke regelingen van de lid-staten voor het binnenlands verkeer; dat derhalve een algemene aanpassing aan de huidige situatie noodzakelijk is om te zorgen voor duidelijkheid inzake de technische voorschriften, met inachtneming van de verkeersveiligheidsaspecten van deze kenmerken; overwegende dat de maximaal toegestane breedte van voertuigen van 2,5Om, of de maximale JLengtes als vermeld in bijlage I. 1. 1. ertoe kunnen leiden dat er onvoldoende ruimte in het voertuig overblijft om laadborden op efficiënte wijze in te laden, hetgeen aanleiding heeft gegeven tot toepassing van uiteenlopende extra toleranties in de wettelijke regelingen van de lid-staten voor- het binnenlands verkeer; dat derhalve een algemene aanpassing aan de huidige situatie noodzakelijk is om te zorgen voor duidelijkheid inzake de technische voorschriften, met inachtneming van de verkeersveiligheidsaspecten van deze kenmerken; ¥ -• ISSNÜ254-I513 COM(96) 208 def. DOCUMENTEN NL 07 Catalogusnummer : CB-CO-96-219-NL-C ISBN 92-78-03981-0 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Επενεξεταζομένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό των μέγιστων επιτρεπομένων διαστάσεων στις εθνικές και διεθνείς μεταφορές και του μέγιστου επιτρεπομένου βάρους στις διεθνείς μεταφορές ορισμένων οδικών οχημάτων που κυκλοφορούν στην Κοινότητα - (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ)

text: • * *• ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 14. 05. 1996 ΚΟΜ(96) 208 τελικό - 486 SYN Ι ίπανεξεταζομενη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΜΕΓΙΣΤΩΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΩΝ ΔΙΑΣΤΑΣΕΩΝ ΣΤΙΣ ΕΘΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΕΓΙΣΤΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΟΥ ΒΑΡΟΥΣ ΣΤΙΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΟΔΙΚΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ) Επανεξεταζομένη πρόταση Ο Δ Η Γ Ι ΑΣ Τ ΟΥ Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι ΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΜΕΓΙΣΤΩΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΩΝ ΔΙΑΣΤΑΣΕΩΝ ΣΤΙΣ ΕΘΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΕΓΙΣΤΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΟΥ ΒΑΡΟΥΣ ΣΤΙΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΟΔΙΚΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ Στις 14 Μαρτίου 1996 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τροποποίησε την κοινή θέση που υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 8 Δεκεμβρίου 1995 για την προαναφερθείσα πρόταση. Επισυνάπτονται στην παρούσα οι τρεις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Βάσει του του άρθρου 189 Γ, υποπαράγραφος {δ) της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή εξέτασε πάλι την πρόταση της και αποφάσισε να δεχθεί την τροπολογία αριθ. 1. Όσον αφορά τις τροπολογίες αριθ. 2 και 3, το άρθρο 4 παράγραφος 6 ορίζει : "Τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν στην επικράτεια τους εως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 την κυκλοφορία οχημάτων ή συνδυασμών οχημάτων που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων και έχουν ταξινομηθεί ή έχουν τεθεί σε κυκλοφορία πριν την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και των οποίων οι διαστάσεις υπερβαίνουν εκείνες που ορίζουν τα σημεία 1. 1, 1. 2, 1. 4 εως 1. 8, 4. 2 και 4. 4 του Παραρτήματος Ι λόγω διαφοράς των εθνικών διατάξεων ή των μεθόδων μέτρησης. " Δεδομένου ότι το συγκεκριμένο άρθρο επιτρέπει να εξακολουθήσει η κυκλοφορία των ήδη ταξινομημένων οχημάτων ή συνδυασμών οχημάτων εως τα τέλη του 2006, η Επιτροπή κρίνει ότι δεν είναι σκόπιμες οι παρεκκλίσεις που ζητούνται από τις τροπολογίες. Π/ο συγκεκριμένα, εάν γίνουν δέκτες οι παρεκκλίσεις πέραν του 2006 θα διακυβευθεί ο στόχος εναρμόνισης και θα υπάρξουν αρνητικές επιπτώσεις για τους κατασκευαστές που θα αναπροσαρμόσουν την παραγωγή τους για να συμμορφωθούν προς την οδηγία. Συνεπώς, οι τροπολογίες αριθ. 2 και 3 δεν γίνονται δέκτες από την Επιτροπή. Η Επιτροπή προτείνει λοιπόν να τροποποιηθεί η κοινή θέση του Συμβουλίου με την προσθήκη της €ξής νέας αιτιολογικής σκέψης 15σ : Κοινή θέση του Συμβουλίου Αναθεωρημένη πρόταση Αιτιολογική σκέψη 15σ (νεα) ότι, νια να αποφευχθούν οι υπερβολικές οδικές ζηρίες και νια να εξασφαλισθεί δυνατότητα χειρισμών, κατά την έκδοση αδείας και τη χρήση οχημάτων πρέπει να δίδεται προτεραιότητα περισσότερο στην πνευματική ή σε αντίστοιχη ανάρτηση παρά στη μηχανική ανάρτηση, δεν πρέπει να υπάρχει υπέρβαση ορισμένων μέγιστων φορτίων επί των αξόνων, καθώς επίσης το όχημα πρέπει να είναι ικανό να πραγματοποιήσει στροφή 360° εντός ορισμένων οριακών τιυών για την ακολουθούμενη πορεία· ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 27 Φ ε β ρ ο υ α ρ ί ου 1 9 96 Α 4 - 0 0 4 4 /1 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ α ρ ύθ 1 εξ ο ν ό μ α τ ος τ ης Ε π ι τ ρ ο π ής Μεταφορών και. Τ ο υ ρ ι σ μ ού ΣΎΣΤΑΣΗ ΠΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ ( Α 4 - 0 0 4 4 / 9 6) Ε ι σ η γ η τ ή ς: ο κ. WIJSENBEEK Κ ο ι νή Θέση τ ου Σ υ μ β ο υ λ ί ου ( C 4 - 0 0 0 4 / 96 - 0 0 / 0 4 8 6 ( S Y N )) ΜΕΓΙΣΤΕΣ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΕΣ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΑΡΗ ΣΤΙΣ ΕΘΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ _Κοι. νή Θέση τ ου Σ υ μ β ο υ λ ί ου _Τροποποι. ήσει. ς τ ου Ευρωπαϊκού K o t v o p o u X C o u_ (Τροπολογία 1 ) Αιτιολογική σκέψη 15α (νέα) yja παι πρ£πει ότι κατά τ ην καταγώοηση και νοήση oxnuoxov. npyciyxfrcqi ανάρτηση υε αυορτισέο αεοίου και όνι Π μηχα^νΜή ανάρτηση, με σκρπρ την (DQODÙC τον ποόληαιη τηο υπεοΒολικηο pfrtfV ττ£ δυνατότηταο noaYuaxonoCnonc ελινυών ότι πρέπει να αποφεύγεται η υπέοΒαση τον υενίστων ooCov οοοτίου ανά άΕονα και ότι το oynua πρέπει να είναι σε θέση να ποαγυατοποιεί κλίση vovCac 360° εντός οοισυένον οοΐων για τη διανυόυενη απόσταση. εΕασφάΑίτΡη -ςην s~ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 27 Φεβρουαρίου 1996 Α4-0044/2 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ αριθ 2 εΕ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού ΣΥΣΤΑΣΗ ΠΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ (Α4-0044/96) Εισηγητής: ο κ. WIJSENBEEK Κοινή θέση του Συμβουλίου (C4-0004/96 - 00/0486(SYN)) ΜΕΓΙΣΤΕΣ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΕΣ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΑΡΗ ΣΤΙΣ ΕΘΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ JCot-νή θέση του Συμβουλίου __Τροποπο». ήσει. ς του Ευρωπαϊκού Κοΐ·νοβουλίου__ (Τροπολογία 2) Αρθρο 4, παράγραφος 6α (νέα) tnc έκθεση 6α. Ποιν από την πάροδο uercaBcnciKnc περιόδου που καθοοίΓεται στην παράγραφο 6. η Επιτροπή δηυοσιευει υε ενδεχόιιενεο που δικαιολογούνται Βάσει τον εΕελίΕεων και οι oπoίεc υποοούν να νοοηγηθούν ακόιιη και υετά τιο 31 Ιανουαρίου 2006 και, εάν νοειαστεί. υποβάλλει σνετική πρρταση. εΕαιοέσειο σχετικά G ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 12 Μαρτίου 1996 Α4-0044/3 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 3 του κ. Wijsenbeek, εΕ ονόματος της Ομάδας ΦΙΛ ΣΥΣΤΑΣΗ ΠΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ του κ. Wijsenbeek ΜΕΓΙΣΤΕΣ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΕΣ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΟΔΙΚΑ ΟΧΗΜΑΤΑ (Α4-0044/96) Κοινή θέση του Συμβουλίου C4-0044/96 - 00/0486(SYN) Κοινή θέση του ΣυυΒουλίου Τροπολογία (Τροπολογία 3) δέκατη τέταρτη αιτιολογική σκέψη το ότι το μέγιστο επιτρεπόμενο πλάτος των 2. 50 μέτρων για τα οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων και το υέγιστο επιτοεπόυενο οποίο υήκος ανα<οέοεται στην παράγραφο 1. 1 του παραρτήυατοο Ι δύνανται να αφήνουν ανεπαρκή εσωτερικό χώρο για την αποτελεσματική φόρτωση παλεττών, πράγμα το οποίο οδήγησε στην εφαρμογή διαφορετικών επιπλέον ανοχών στη νομοθεσία των κρατών μελών, όσον αφορά τις εσωτερικές μεταφορές· ότι, επομένως, είναι απαραίτητη γενική προσαρμογή στην ισχύουσα κατάσταση, προκειμένου να διασαφηνισθούν οι τεχνικές λαμβάνοντας υπόψη τις πτυχές των χαρακτηριστικών αυτών που αφορούν την οδική ασφάλεια, απαιτήσεις, ότι το μέγιστο επιτρεπόμενο πλάτος των 2. 50 μέτρων για τα οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων ενδένεται να αφήνει ανεπαρκή εσωτερικό χώρο για την αποτελεσματική φόρτωση παλεττών, πράγμα το οποίο οδήγησε στην εφαρμογή διαφορετικών επιπλέον ανοχών στη νομοθεσία των κρατών μελών, όσον αφορά τις εσωτερικές μεταφορές· ότι, επομένως, είναι απαραίτητη γενική προσαρμογή στην ισχύουσα κατάσταση, προκειμένου να διασαφηνισθούν οι τεχνικές λαμβάνοντας υπόψη τις πτυχές των χαρακτηριστικών αυτών που αφορούν την οδική ασφάλεια, απαιτήσεις, V ISSN 0254-1483 COM(96) 208 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 07 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-219-GR-C ISBN 92-78-03977-2 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουζεμβούργο t