title: Pagaidu nolīgums par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Kazahstānas Republiku, no otras puses

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Kazakhstan
customs cooperation
interim agreement (EU)
trade agreement

text: 11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 139 21996A0620(01) L 147/2 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 20. 6. 1996. par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Kazahstānas Republiku, no otras puses PAGAIDU NOLĪGUMS EIROPAS KOPIENA, EIROPAS OGĻU UN TĒRAUDA KOPIENA un EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA, turpmāk — “Kopiena” no vienas puses, un KAZAHSTĀNAS REPUBLIKA, no otras puses, TĀ KĀ Partnerattiecību un sadarbības līgums starp Eiropas Kopienām un dalībvalstīm, no vienas puses, un Kazahstānas Republiku, no otras puses, ir parakstīts 1995. gada 23. janvārī; TĀ KĀ Partnerattiecību un sadarbības līguma mērķis ir stiprināt un paplašināt iepriekš nodibinātās attiecības, īpaši ar 1989. gada 18. decembrī parakstīto Nolīgumu par tirdzniecību un tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu, Eiropas Atomenerģijas kopienu un Padomju Sociālistisko Republiku Savienību; TĀ KĀ ir nepieciešams nodrošināt strauju tirdzniecības attiecību attīstību starp Pusēm; TĀ KĀ ir nepieciešams pēc iespējas ātrāk ar pagaidu nolīguma palīdzību īstenot Partnerattiecību un sadarbības līguma noteikumus attiecībā uz tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem; TĀ KĀ minētajiem noteikumiem attiecīgi uz laiku jāaizstāj Tirdzniecības un ekonomikas sadarbības nolīguma tirdzniecības noteikumi; TĀ KĀ ir nepieciešams nodrošināt, ka līdz Partnerattiecību un sadarbības līguma spēkā stāšanās un Sadarbības padomes izveidošanai, Apvienotajai komitejai, kas izveidota atbilstoši Tirdzniecības un ekonomikas sadarbības nolīgumam, būtu pilnvaras, kādas ar Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu piešķirtas Sadarbības padomei; TĀ KĀ šīs pilnvaras ir nepieciešamas pagaidu nolīguma īstenošanai, IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo nolīgumu, un tālab pilnvaro: EIROPAS KOPIENA: Francisco Javier ELORZA CAVENGT, Spānijas Karalistes pastāvīgo pārstāvi, Pastāvīgo pārstāvju komitejas priekšsēdētāju; EIROPAS OGĻU UN TĒRAUDA KOPIENA: EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA: Gűnther BURGHARDT, Eiropas Kopienas Komisijas Ārpolitisko attiecību ģenerāldirektorāta ģenerāldirektoru; 140 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj. KAZAHSTĀNAS REPUBLIKA: Aoueskhan KYRBASSOV, ārkārtējo un pilnvaroto vēstnieku, Kazahstānas Republikas misijas priekšsēdētāju pie Eiropas Savienības; KAS, iepazinušies ar pārējo Pušu pilnvarām, atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām, IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO. I SADAĻA VISPĀRĪGIE PRINCIPI (PSL Kazahstāna: I sadaļa) 1. pants (PSL Kazahstāna: 2. pants) Demokrātijas, starptautisko tiesību aktu un cilvēktiesību principu ievērošana, kā īpaši noteikts ANO statūtos, Helsinku nobeiguma aktā un Parīzes hartā par jaunu Eiropu, kā arī to tirgus ekonomikas principu ievērošana, tostarp, kas deklarēti Bonnas konferences dokumentos par drošību un sadarbību Eiropā, apstiprina pušu iekšējo un ārpolitiku, un ir partnerattiecību un šī nolīguma būtiska sastāvdaļa. II SADAĻA PREČU TIRDZNIECĪBA (PSL Kazahstāna: III sadaļa) 2. pants 2. Šā panta 1. punkta noteikumi neattiecas uz: (PSL Kazahstāna: 8. pants) 1. Puses savā starpā vienojas par vislielākās labvēlības režīmu šādās jomās: — muitas nodokļi un maksājumi, ko piemēro attiecībā uz importu un eksportu, ietverot nodokļu un maksājumu ieka- sēšanas veidus, — noteikumi attiecībā uz muitošanu, tranzītu, noliktavām un pārkraušanu, — nodokļi un jebkura cita veida iekšējie maksājumi, ko tieši vai netieši piemēro importētajām precēm, a) priekšrocībām, kas piešķirtas nolūkā radīt muitas savienību vai brīvās tirdzniecības zonu, vai saistībā ar šādas savienības vai zonas radīšanu; b) priekšrocībām, kas piešķirtas noteiktām valstīm saskaņā ar Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) un saskaņā ar citiem starptautiskiem nolīgumiem par labu jaunat- tīstības valstīm; c) priekšrocībām, kas piešķirtas blakus esošām valstīm, lai atvieg- lotu pierobežas pārvadājumus. — maksājumu veidi un šādu preču tirdzniecības maksājumu veikšana, — noteikumi attiecībā uz preču pārdošanu, pirkšanu, transpor- tēšanu, izplatīšanu un izmantošanu iekšējā tirgū. 3. Pārejas periodā, kurš beidzas ar datumu, kad Kazahstānas Republika pievienojas VVTT, vai 1998. gada 31. decembrī atka- rībā no tā, kas notiek ātrāk, 1. punktā paredzētie noteikumi neat- tiecas uz I pielikumā noteiktajām priekšrocībām, ko Kazahstānas Republika piešķīrusi citām valstīm, kas izveidojušās pēc PSRS sabrukuma. 11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 141 3. pants 7. pants (PSL Kazahstāna: 9. pants) (PSL Kazahstāna: 13. pants) 1. Puses vienojas, ka brīva tranzīta princips ir šā nolīguma mērķu sasniegšanas būtisks priekšnoteikums. Šajā sakarā katra no Pusēm savā teritorijā vai caur to nodrošina to preču brīvu tranzītu, kuru izcelsme ir otras Puses muitas teri- torijā vai kas paredzētas otras Puses muitas teritorijai. 2. Puses savstarpēji piemēro VVTT V panta 2. , 3. , 4. un 5. punktā minētos noteikumus. 3. Šajā pantā ietvertie noteikumi neskar nekādus īpašus noteiku- mus saistībā ar īpašām nozarēm, jo īpaši tādām kā transports, vai uz izstrādājumiem, par kuriem Puses vienojušās. 4. pants (PSL Kazahstāna: 10. pants) tiesības kas paredzēti un pienākumus, Neskarot tajās starptautiskās konvencijās par preču pagaidu ievešanu, kuras saistošas abām Pusēm, katra Puse turklāt piešķir otrai Pusei atbrīvojumu no ievedmaksājumiem un ievedmuitas par precēm, kas ievestas uz laiku, tādos gadījumos un saskaņā ar tādām procedūrām, kā nosaka jebkura cita starptautiska konvencija, kas saistoša šajā jomā, saskaņā ar saviem tiesību aktiem. Ņem vērā nosacījumus saskaņā ar kuriem saistības, kas paredzētas šādā konvencijā, pieņēmusi attiecīgā Puse. 5. pants (PSL Kazahstāna: 11. pants) 1. Kazahstānas Republikas izcelsmes preces Kopienā ieved bez daudzuma ierobežojumiem, neskarot šā nolīguma 7. , 10. un 11. panta noteikumus un Akta par Spānijas un Portugāles pievie- nošanās Kopienai 77. , 81. , 244. , 249 un 280. panta noteikumus. 2. Kopienas izcelsmes preces ieved Kazahstānas Republikā bez daudzuma ierobežojumiem, neskarot šā nolīguma 7. , 10. un 11. panta noteikumus. 6. pants (PSL Kazahstāna: 12. pants) Preces starp Pusēm tirgo par tirgus cenām. 1. Ja kādu preci ieved vienas Puses teritorijā tik lielos daudzumos un saskaņā ar tādiem nosacījumiem, ka tas rada vai var radīt būtisku kaitējumu līdzīgu vai tieši konkurējošu preču vietējiem ražotājiem, Kopiena vai Kazahstānas Republika, atkarībā no tā, kuru tas skar, var veikt pienācīgus pasākumus saskaņā ar šādām procedūrām vai noteikumiem. 2. Pirms jebkādu pasākumu veikšanas vai pēc iespējas drīzāk gadījumos, uz kuriem attiecas 4. punkts, Kopiena vai Kazahstā- nas Republika, atkarībā no konkrētā gadījuma, iesniedz 17. pantā minētajai Apvienotajai komitejai visu attiecīgo informāciju, lai rastu abām Pusēm pieņemamu risinājumu, kā noteikts IV sadaļā. 3. Ja pārrunu rezultātā Puses nepanāk vienošanos 30 dienu laikā pēc tam, kad Apvienotajai komitejai paziņots par darbībām, lai izvairītos no šādas situācijas, Puse, kas pieprasījusi pārrunas, var brīvi ierobežot attiecīgo preču ievešanu tādā mērā un uz tik ilgu laiku, kā vajadzīgs, lai izvairītos no kaitējuma vai to novērstu, vai pieņemt citus atbilstīgus pasākumus 4. Kritiskos apstākļos, ja kavēšanās radītu grūti novēršamu kaitē- jumu, Puses var veikt pasākums pirms pārrunām, ar nosacījumu, ka pēc šās darbības veikšanas nekavējoties piedāvā pārrunas. 5. Izvēloties pasākumus saskaņā ar šo pantu, Puses dod priekš- roku tādiem pasākumiem, kas rada vismazākos traucējumus šā nolīguma mērķu sasniegšanai. 6. Šā panta noteikumi nekādi netraucē un neliedz kādai Pusei veikt antidempinga vai kompensācijas pasākumus saskaņā ar VVTT VI pantu, Līgumu par VVTT VI panta īstenošanu, Līgumu par VVTT VI, XVI un XXIII panta interpretāciju un piemērošanu vai attiecīgās valsts tiesību aktiem. 8. pants (PSL Kazahstāna: 14. pants) Puses apņemas pēc iespējas apsvērt šā nolīguma par preču savstarpējo tirdzniecību noteikumu turpmāku attīstību, ņemot sakarā ar Kazahstānas Republikas vērā situāciju, kāda ir 142 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj. pievienošanos VVTT. Apvienotā komiteja var sniegt Pusēm ieteikumus par turpmāko attīstību, kurus varētu realizēt ar šo nolīgumu starp Pusēm saskaņā ar attiecīgām procedūrām. parafēts 1993. gada 15. oktobrī un pagaidu piemērots no 1993. gada 1. janvāra. 9. pants (PSL Kazahstāna: 15. pants) izvešanas vai tranzīta Nolīgums neliedz piemērot ievešanas, aizliegumus vai ierobežojumus, kas pamatoti ar tikumības, sabiedriskās kārtības vai valsts drošības apsvērumiem; cilvēku un augu aizsardzības dzīvnieku dzīvības un veselības apsvērumiem, dabas resursu aizsardzības apsvērumiem; valsts māksliniecisko, vēsturisko vai arheoloģisko vērtību aizsardzību, kā īpašuma aizsardzības apsvērumiem, vai noteikumiem par zeltu un sudrabu. Šādus aizliegumus vai ierobežojumus tomēr nedrīkst piemērot Pušu tirdzniecībā kā patvaļīgas diskriminācijas vai slēptas ierobežošanas līdzekļus. rūpnieciskā un komerciālā intelektuālā, vai arī 11. pants (PSL Kazahstāna: 17. pants) 1. To izstrādājumu tirdzniecību, uz ko attiecas Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgums, reglamentē šīs sadaļas notei- kumi, izņemot 5. pantu, un pēc tā stāšanās spēkā — noteikumi nolīgumā par kvantitatīvajiem ierobežojumiem attiecībā uz EOTK tērauda ražojumu tirdzniecību. 2. Izveido kontaktgrupu ogļu un tērauda jautājumos, kurā ir Kopienas pārstāvji, no vienas puses, un Kazahstānas Republikas pārstāvji, no otras puses. Kontaktgrupa regulāri apmainās ar informāciju par visiem ogļu un tērauda jautājumiem, kas interesē Puses. 10. pants (PSL Kazahstāna: 16. pants) 12. pants (PSL Kazahstāna: 18. pants) Šo sadaļu nepiemēro to tekstilizstrādājumu tirdzniecībai, kas ietverti kombinētās nomenklatūras 50. – 63. nodaļā. Šo izstrādājumu tirdzniecību reglamentē atsevišķs nolīgums, kas Uz kodolmateriālu tirdzniecību attiecas īpaša nolīguma noteikumi, kas noslēdzams starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Kazahstānas Republiku. III SADAĻA MAKSĀJUMI, KONKURENCE UN CITI EKONOMISKI NOTEIKUMI (PSL Kazahstāna: IV sadaļa) 13. pants (PSL Kazahstāna: 41. pants) Puses apņemas atļaut visus tos kārtējos maksājumus brīvi konvertējamā valūtā maksājumu bilances norēķinu kontā starp Kopienas un Kazahstānas Republikas rezidentiem, kas saistīti ar preču apriti, kas īstenota saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem. Puses apņemas saskaņotā veidā pārbaudīt attiecīgo konkurences tiesību aktu piemērošanu gadījumos, tirdzniecība starp pusēm ir traucēta. ja 14. pants 15. pants (PSL Kazahstāna: 42. pants) Saskaņā ar šī panta un II pielikuma noteikumiem Kazahstānas Republika turpina pilnveidot intelektuālo, rūpniecisko un komerciālo īpašumtiesību aizsardzību, lai nodrošinātu līdz piektā gada beigām pēc šā nolīguma 11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 143 stāšanās spēkā līdzīgu tiesību aizsardzības līmeni, kāds noteikts Kopienā ar tiesību aktiem, it īpaši II pielikumā minētajiem aktiem, kuri ietver salīdzināmus līdzekļus šādu tiesību piemērošanai. Savstarpēja palīdzība muitas jautājumos starp Pušu administratīvām iestādēm notiek saskaņā ar šim nolīgumam pievienoto protokolu. 16. pants IV SADAĻA INSTITUCIONĀLI, VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI (PSL Kazahstāna: IX sadaļa) 17. pants Apvienotā komiteja, kas izveidota ar Nolīgumu par tirdzniecību un komerciālo un ekonomisko sadarbību, kuru parakstīja Eiropas Ekonomikas kopiena un Eiropas Atomenerģijas kopiena, un PSRS 1989. gada 18. decembrī, veic šajā nolīgumā paredzētos pienākumus, kamēr ir izveidota Partnerattiecību un sadarbības līguma 76. pantā noteiktā Sadarbības padome. salīdzinājumā ar tās pašas pilsoņiem var griezties Pušu kompeten- tās tiesās un administratīvās struktūrās, lai aizstāvētu individuālās tiesības un īpašuma tiesības, ieskaitot intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesības. 2. Atbilstoši savām pilnvarām Puses: 18. pants — iesaka šķīrējtiesas izmantošanu, lai izšķirtu strīdus, kas rodas komerciālu darījumu un sadarbības dēļ, ko veic Kopienas un Kazahstānas Republikas uzņēmēji, sasniegtu šā nolīguma mērķus, Apvienotā komiteja Lai paredzētajos gadījumos var sniegt ieteikumus. Komiteja gatavo ieteikumus, Pusēm vienojoties. — vienojas, ka strīdā, kas nodots izskatīšanai šķīrējtiesā, katra strīda Puse var, ja vien Pušu izraudzītās šķīrējtiesas noteikumi neparedz citādi, izvēlēties savu šķīrējtiesnesi neatkarīgi no viņa pilsonības, un ka prezidējošais trešais šķīrējtiesnesis vai vienī- gais šķīrējtiesnesis var būt trešās valsts pilsonis, 19. pants (PSL Kazahstāna: 80. pants) Izskatot jautājumus šā nolīguma sakarā saistībā ar noteikumu, kas atsaucas uz VVTT pantu, Apvienotā komiteja cik iespējams ņem vērā interpretāciju, kādu attiecīgajam VVTT pantam parasti piešķir VVTT Līgumslēdzējas puses. — ieteiks uzņēmējiem, abpusēji vienojoties, aktus, kurus attiecina uz to līgumiem, izvēlēties tiesību — rosina izmantot šķīrējtiesu noteikumus, ko izstrādājusi ANO Starptautisko tirdzniecības tiesību komisija (UNCITRAL), un izmantot jebkuru šķīrējtiesu valstī, kas parakstījusi 1958. gada 10. jūnijā Ņujorkā noslēgto Konvenciju par ārvalstu šķīrējtiesu nolēmumu atzīšanu un izpildīšanu. 20. pants (PSL Kazahstāna: 84. pants) 21. pants (PSL Kazahstāna: 85. pants) 1. Saskaņā ar šo nolīgumu katra Puse apņemas nodrošināt, ka otras Puses fiziskās un juridiskās personas bez diskriminācijas Šis nolīgums nekādā veidā neliedz nevienai Pusei veikt pasāku- mus, 144 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj. a) ko tā uzskata par vajadzīgiem, lai nepieļautu informācijas izpaušanu, pretēji tās drošības interesēm; b) kas attiecas uz ieroču, munīcijas vai kara materiālu ražošanu vai tirdzniecību vai uz aizsardzības nolūkiem domātu pētnie- cību, attīstību vai ražošanu, ar noteikumu, ka šādi pasākumi nemaina konkurences apstākļus attiecībā uz izstrādājumiem, kuri nav domāti īpašām militārām vajadzībām; c) ko tā uzskata par būtiskiem tās drošībai nopietnu iekšēju nemieru gadījumā, kas traucētu uzturēt kārtību un likumību, kara laikā vai nopietna starptautiska saspīlējuma laikā, kas lai pildītu pienākumus, ko tā rada kara draudus, vai uzņēmusies, lai uzturētu mieru un starptautisku drošību; d) ko tā uzskata par nepieciešamiem, lai respektētu starptautis- kās saistības par divējāda lietojuma rūpniecības preču un tehnoloģiju kontroli. 22. pants (PSL Kazahstāna: 86. pants) 1. Jomās, uz ko attiecas šis nolīgums, neskarot nekādus tā īpašus noteikumus: — pasākumi, ko Kazahstānas Republika piemēro attiecībā uz to pilsoņus, Kopienu, nedrīkst diskriminēt dalībvalstis, uzņēmējsabiedrības vai uzņēmumus, — pasākumi, ko Kopiena piemēro attiecībā uz Kazahstānas Republiku, nedrīkst diskriminēt Kazahstānas pilsoņus, uzņēmējsabiedrības vai uzņēmumus. 2. Šā panta 1. punkta noteikumi neskar Pušu tiesības piemērot attiecīgos nodokļu likumu noteikumus nodokļu maksātājiem, kas neatrodas vienādā stāvoklī, jo īpaši attiecībā uz viņu dzīves vietu. 3. Ja strīdu nav iespējams izšķirt saskaņā ar 2. punktu, Puse var informēt otru Pusi par samierinātāja iecelšanu; otrai Pusei divu mēnešu laikā jāieceļ otrs samierinātājs. Lai piemērotu šo proce- dūru, Kopienu un tās dalībvalstis uzskata par vienu strīdā iesais- tīto Pusi. Apvienotā komiteja ieceļ trešo samierinātāju. Samierinātāji pieņem ieteikumus ar balsu vairākumu. Šie ietei- kumi Pusēm nav saistoši. 24. pants (PSL Kazahstāna: 88. pants) Puses vienojas nekavējoties apspriesties pēc jebkuras Puses pieprasījuma, izmantojot piemērotus kanālus, lai apspriestu visus jautājumus par šā nolīguma interpretāciju vai īstenošanu un citus aspektus, kas skar Pušu attiecības. Šā panta noteikumi nekādi neietekmē un neskar 7. , 23. un 28. pantu. 25. pants (PSL Kazahstāna: 89. pants) Kazahstānas Republikai piešķirtais režīms nekādā gadījumā nav labvēlīgāks kā tas, ko dalībvalstis piešķir viena otrai. 26. pants (PSL Kazahstāna: 91. pants) Ciktāl uz jautājumiem, uz ko attiecas šis nolīgums, attiecas Enerģētikas hartas nolīgums un tā protokoli, šo nolīgumu un tā protokolus, tiem stājoties spēkā, piemēro šiem jautājumiem, bet tikai tiktāl, ciktāl šāda piemērošana tajos paredzēta. 23. pants (PSL Kazahstāna: 87. pants) 27. pants 1. Katra Puse var nodot izskatīšanai Apvienotajā komitejā jeb- kuru strīdu saistībā ar šā nolīguma piemērošanu vai interpretāci- ju. 2. Apvienotā komiteja var atrisināt strīdu, sniedzot ieteikumus. 1. Šis nolīgums ir spēkā līdz dienai, kad stājas spēkā 1995. gada 23. janvārī parakstītais Partnerattiecību un sadarbības līgums. 2. Katra Puse var šo nolīgumu denonsēt, paziņojot par to otrai Pusei. Šis nolīgums zaudē spēku sešus mēnešus pēc šādas paziņo- šanas datuma. 11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 145 28. pants 31. pants (PSL Kazahstāna: 94. pants) (PSL Kazahstāna: 97. pants) 1. Puses veic visus vajadzīgos vispārīgos vai īpašos pasākumus, lai izpildītu saistības, kas izriet no nolīguma. Puses nodrošina nolī- gumā noteikto mērķu sasniegšanu. Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs ir šā nolīguma depozitārs. 2. Ja kāda Puse uzskata, ka otra Puse nepilda kādu pienākumu saskaņā ar nolīgumu, tā var veikt attiecīgus pasākumus. Pirms šo pasākumu veikšanas, izņemot īpašas steidzamības gadījumus, tā sniedz Apvienotajai komitejai visu attiecīgo informāciju, kas vaja- dzīga vispusīgai rastu abām Pusēm pieņemamu risinājumu. situācijas izpētei, lai 32. pants (PSL Kazahstāna: 98. pants) Izvēloties veicamos pasākumus, priekšroka jādod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbību. Ja otra Puse to piepra- sa, par šiem pasākumiem nekavējoties paziņo Apvienotajai komi- tejai. Šā nolīguma oriģinālu, kura teksts angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, zviedru un kazahu valodā ir vienlīdz autentisks, nodod glabāšanā Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāram. 29. pants I un II pielikums un protokols ir šā nolīguma sastāvdaļa. 30. pants (PSL Kazahstāna: 96. pants) Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētie līgumi, un, no otras puses, Kazahstānas Republikas teritorijā. 33. pants (PSL Kazahstāna: 99. pants) Šo nolīgumu Puses apstiprinās to noteiktajā kārtībā. Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad Puses rakstveidā paziņo viena otrai, ka pirmajā daļā minētās procedūras ir pabeigtas. Pēc stāšanās spēkā un ciktāl tas skar attiecības starp Kazahstānas Republiku un Kopienu, šis nolīgums aizvieto 2. pantu, 3. pantu, izņemot tā ceturto ievilkumu, un 4. līdz 16. pantu 1989. gada 18. decembrī Briselē parakstītajā nolīgumā starp Eiropas Kopienu, Eiropas Atomenerģijas kopienu un Padomju Sociālistisko Republiku Savienību par tirdzniecību un ekonomisko un komerciālo sadarbību. 146 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj. Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y cinco. Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hundrede og fem og halvfems Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε. Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five. Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze. Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantacinque. Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd vijfennegentig. Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco. Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi. Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiofem. 11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 147 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Γιа τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vägnar 148 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj. Pievienoto dokumentu saraksts I pielikums: II pielikums: Indikatīvs priekšrocību saraksts, ko Kazahstānas Republika piešķir Neatkarīgajām valstīm saskaņā ar 2. panta 3. punktu. Kopienas tiesību akti par intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesībām, kas minēti 15. pantā. Protokols par administratīvo iestāžu savstarpējo palīdzību muitas jautājumos 11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 149 I PIELIKUMS Indikatīvs priekšrocību saraksts, ko Kazahstānas Republika piešķir neatkarīgajām valstīm saskaņā ar 2. panta 3. punktu 1. Armēnija, Baltkrievija, Gruzija, Igaunija, Lietuva, Moldova, Turkmenistāna, Krievija: nepiemēro ievedmuitas nodokļus; nepiemēro izvedmuitas nodokļus saistībā ar precēm, kas piegādātas saskaņā ar starpvalstu nolīgumiem par norēķiniem tādos apjomos, kas paredzēti šajos nolīgumos; eksportam un importam nepiemēro PVN; eksportam nepiemēro akcīzes nodokli. Visas Neatkarīgās Valstis: eksporta kvotas preču piegādei saskaņā ar ikgadējiem starpvalstu tirdzniecības un sadarbības nolīgumiem tiek atvērtas ar tādiem pašiem noteikumiem kādus piemēro piegādēm valsts vajadzībām. 2. Armēnija, Baltkrievija, Gruzija, Igaunija, Lietuva, Moldova, Turkmenistāna: maksājumus var izdarīt rubļos. Krievija: maksājumus var izdarīt rubļos vai tengās. Visas Neatkarīgās Valstis: īpaša nekomerciālu darbību sistēma, ieskaitot maksājumus, kas izriet no šīm darbībām. 3. Visas Neatkarīgās Valstis: īpaša kārtējo maksājumu sistēma. 4. Visas Neatkarīgās Valstis: īpaša cenu sistēma tirdzniecībā ar dažām izejvielām un pusfabrikātiem. 5. Visas Neatkarīgās Valstis: īpaši tranzīta nosacījumi. 6. Visas Neatkarīgās Valstis: īpaši muitas procedūru nosacījumi. 150 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj. II PIELIKUMS Kopienas tiesību akti par intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesībām, kas minēti 15. pantā 1. Kopienas akti, kas minēti 15. pantā: — Pirmā Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīva 89/104/EEK, ar ko tuvina dalībvalstu tiesību aktus attiecībā uz preču zīmēm, — Padomes 1986. gada 16. decembra Direktīva 87/54/EEK par pusvadītāju izstrādājumu topogrāfiju tiesisko aizsardzību, — Padomes 1991. gada 14. maija Direktīva 91/250/EEK par datorprogrammu tiesisko aizsardzību, — Padomes 1992. gada 18. jūnija Regula (EEK) Nr. 1768/92 par papildu aizsardzības sertifikāta izstrādi zālēm, — Padomes 1992. gada 14. jūlija Regula (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību, — Padomes 1993. gada 27. septembra Direktīva 93/83/EEK par dažu noteikumu saskaņošanu attiecībā uz autortiesībām un blakustiesībām, kas piemērojamas satelītu apraidei un kabeļu retranslācijai, — Padomes 1993. gada 29. oktobra Direktīva 93/98/EEK par autortiesību aizsardzības termiņu un dažu blakustiesību termiņu saskaņošanu, — Padomes 1992. gada 19. novembra Direktīva 92/100/EEK par nomas tiesībām un patapināšanas tiesībām, un atsevišķām blakustiesībām intelektuālā īpašuma jomā. 2. Ja intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma jomā rodas problēmas, kas paredzētas Kopienas tiesību aktos un kuras ietekmē tirdzniecības nosacījumus, pēc Kopienas vai Kazahstānas Republikas pieprasījuma notiek tūlītēja apspriešanās, lai panāktu savstarpēji apmierinošu risinājumu. 11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 151 par administratīvo iestāžu savstarpējo palīdzību muitas jautājumos PROTOKOLS 1. pants Definīcijas 3. pants Palīdzība pēc pieprasījuma Šajā protokolā: a) “muitas tiesību akti” ir noteikumi, kas piemērojami Pušu teri- torijās un kas reglamentē preču ievešanu, izvešanu, tranzītu un to pakļaušanu jebkurai citai muitas procedūrai, ieskaitot aiz- lieguma, ierobežojuma un kontroles pasākumus, kurus pieņē- mušas minētās Puses; b) “muitas nodokļi” ir visi nodokļi, nodevas, maksas vai citi mak- sājumi, kurus uzliek un iekasē Pušu teritorijā, piemērojot mui- tas tiesību aktus, izņemot maksas un maksājumus, kuru summa ir ierobežota ar aptuvenām sniegto pakalpojumu izmaksām; 1. Pēc iesniedzējas iestādes lūguma saņēmēja iestāde sniedz tai visu būtisko informāciju, lai tā varētu nodrošināt muitas tiesību aktu pareizu piemērošanu, ieskaitot informāciju par ievērotām vai plānotām darbībām, kas ir vai varētu būt pretrunā ar šiem tiesību aktiem. 2. Pēc pieteikuma iesniedzējas iestādes lūguma pieteikuma saņē- mēja iestāde to informē, vai preces, kas izvestas no vienas Puses teritorijas, ir pienācīgi ievestas otras Puses teritorijā, vajadzības gadījumā norādot precēm piemērotās muitas procedūras. 3. Pēc pieteikuma iesniedzējas iestādes lūguma pieteikuma saņē- mēja iestāde veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu uzraudzību: c) “pieteikuma iesniedzēja iestāde” ir kompetenta administratīva iestāde, kuru šim mērķim izraudzījusi Puse un kura lūdz palī- dzību muitas jautājumos; a) fiziskām vai juridiskām personām, kuras ir pamatots iemesls turēt aizdomās par to, ka tās pārkāpj vai ir pārkāpušas muitas tiesību aktus; d) “pieteikuma saņēmēja iestāde” ir kompetenta administratīva iestāde, kuru šim mērķim izraudzījusi Puse un kura saņem lūgumu palīdzēt muitas jautājumos; b) vietām, kur ir savākti vai kur var savākt preču krājumus tādā veidā, ka ir pamats uzskatīt, ka tās plāno izmantot kā krāju- mus darbībām, kuras ir pretrunā otras Puses muitas tiesību aktiem; e) “pārkāpums” ir jebkurš muitas tiesību aktu pārkāpums, kā arī šo tiesību aktu pārkāpuma mēģinājums. c) preču pārvietošanu, kas varētu izraisīt muitas noteikumu pār- kāpšanu; 2. pants Darbības joma 1. Puses savas kompetences robežās palīdz viena otrai tā veidā un ar tādiem nosacījumiem, kas izklāstīti šajā protokolā, nodrošināt muitas tiesību aktu pareizu piemērošanu, jo īpaši novēršot, atklā- jot un izmeklējot šo tiesību aktu pārkāpumus. 2. Šajā protokolā paredzētā palīdzība muitas jautājumos attiecas uz visām Pušu administratīvajām iestādēm, kuru kompetencē ir šā protokola piemērošana. Tas neierobežo noteikumus, kas regla- mentē savstarpējo palīdzību krimināllietās. Tā arī neietver infor- māciju, kura iegūta saskaņā ar pilnvarām, kuras izmantotas pēc tiesu iestādes pieprasījuma, ja vien šīs iestādes tam nepiekrīt. d) transportlīdzekļiem, par kuriem ir pamatots iemesls uzskatīt, ka tie ir izmantoti, tiek vai varētu tikt izmantoti muitas tiesību aktu pārkāpšanā. 4. pants Spontāna palīdzība Puses saskaņā ar saviem normatīviem, administratīviem aktiem un citiem juridiskiem aktiem sniedz viena otrai palīdzību bez iepriekšēja lūguma, ja tās uzskata to par nepieciešamu pareizai muitas tiesību aktu piemērošanai, jo īpaši, ja tās iegūst informā- ciju par: — darbībām, kas bijušas pretrunā, ir vai būtu pretrunā šiem tie- sību aktiem un kuras varētu interesēt citas Puses, 152 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj. — jauniem līdzekļiem vai metodēm, kuras izmanto šo darbību 7. pants veikšanai, — precēm, par kurām zināms, ka tās saistītas ar muitas notei- kumu būtiskiem pārkāpumiem. Lūgumu izskatīšana 5. pants Piegāde/Paziņošana Pēc iesniedzējas iestādes lūguma saņēmēja iestāde saskaņā ar saviem tiesību aktiem veic visus nepieciešamos pasākumus, lai: — nosūtītu visus dokumentus, — paziņotu par visiem lēmumiem, kas ietilpst šī protokola darbības jomā, adresātam, kas dzīvo vai ir reģistrēts tās teritorijā. Tādā gadījumā piemēro 6. panta 3. punktu. 6. pants Palīdzības lūguma forma un saturs 1. Lūgums saskaņā ar šo protokolu sagatavo rakstveidā. Šādam lūgumam pievieno dokumentus, kas ir vajadzīgi šādu lūgumu izpildei. Ja situācijas steidzamības dēļ vajadzīgs, var pieņemt arī mutiskus lūgumus, tomēr tie tūlīt jāapstiprina rakstveidā. 2. Saskaņā ar šā panta 1. punktu iesniegtajos lūgumos ir šāda informācija: a) pieteikuma iesniedzēja iestāde, kas lūdz palīdzību; b) pasākums, kuru lūdz veikt; c) pieprasījuma mērķis un cēlonis; 1. Lai izpildītu palīdzības lūgumu, saņēmēja iestāde vai, ja tā pati nevar rīkoties, tad administratīvā struktūrvienība, kurai šī iestāde ir adresējusi lūgumu, darbojas savas kompetences un pieejamo resursu robežās kā tā rīkotos pati vai pēc tās pašas Puses citu iestāžu lūguma, sniedzot jau pieejamu informāciju, veicot attie- cīgu izmeklēšanu vai organizējot tās veikšanu. 2. Palīdzības lūgumus izpilda saskaņā ar pieteikuma saņēmējas Puses normatīvajiem aktiem un citiem juridiskajiem dokumen- tiem. 3. Puses pienācīgi pilnvarotas amatpersonas ar otras iesaistītās Puses piekrišanu un ar pēdējās nosacījumiem no pieteikuma saņē- mējas iestādes vai citas iestādes birojiem, par kuriem saņēmēja iestāde ir atbildīga, var iegūt pieteikuma iesniedzējai iestādei šā protokola nolūkā nepieciešamo informāciju par muitas tiesību aktu pārkāpumu. 4. Puses amatpersonas ar otras Puses piekrišanu saskaņā ar pēdē- jās nosacījumiem var piedalīties izmeklēšanā, kuru veic pēdējās teritorijā. 8. pants Informācijas paziņošanas veids 1. Saņēmēja iestāde ziņo iesniedzējai iestādei par izmeklēšanas rezultātiem dokumentu, apliecinātu dokumentu kopiju, ziņojumu un tamlīdzīgā veidā. 2. Šā protokola 1. punktā minētos dokumentus var aizstāt ar šim pašam mērķim sagatavotu jebkuru datorizētu informāciju. d) attiecīgi normatīvi akti un citi tiesiski līdzekļi; e) cik vien iespējams precīzas un izsmeļošas norādes par fiziska- jām un juridiskajām personām, uz kurām attiecas izmeklē- šana; 9. pants Izņēmumi attiecībā uz pienākumu sniegt palīdzību f) kopsavilkums par attiecīgajiem faktiem un par jau veiktajām pārbaudēm, izņemot 5. pantā minētos gadījumus. 1. Puses var atteikties sniegt šajā protokolā paredzēto palīdzību, ja tā: 3. Lūgumus iesniedz pieteikuma saņēmējas iestādes oficiālajā valodā vai minētajai iestādei pieņemamā valodā. a) varētu apdraudēt suverenitāti, sabiedrisko kārtību, drošību vai citas būtiskas intereses; 4. Ja lūgums neatbilst oficiālajām prasībām, var lūgt to labot vai papildināt; tomēr var noteikt drošības pasākumus. b) būtu saistīta ar valūtas vai nodokļu noteikumiem, izņemot noteikumus par muitas nodokļiem; 11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 153 c) būtu pretrunā ar rūpniecisko, komerciālo vai dienesta noslē- pumu. informāciju, un uz to attiecas jebkuri šās iestādes noteiktie iero- bežojumi. 2. Ja iesniedzēja iestāde lūdz palīdzību, kuru tā pati nespētu sniegt, ja tai to lūgtu, tad savā pieprasījumā tā vērš uzmanību uz šo faktu. Tad pieteikuma saņēmējai iestādei jāizlemj, kā atbildēt uz šādu pieprasījumu. 2. Ja netiek ievēroti muitas noteikumi, tad šā panta 1. punkts nekavē informācijas tālāku izmantošanu tiesvedībā vai adminis- tratīvajā procesā. 3. Ja palīdzību aptur vai atsaka, tad šo lēmumu un tā pamato- jumu nekavējoties paziņo iesniedzējai iestādei. 3. Puses savos rakstveida pierādījumos, ziņojumos un liecībās, kā arī ierosinātajās lietās, par pierādījumu var izmantot saskaņā ar šā protokola noteikumiem iegūto informāciju un izskatītos doku- mentus. 10. pants Konfidencialitātes ievērošanas pienākums 12. pants 1. Jebkura informācija, kas jebkādā veidā sniegta saskaņā ar šo protokolu, ir konfidenciāla. Uz to attiecas dienesta noslēpuma ievērošanas pienākums un tai sniedz aizsardzību, ko nodrošina līdzīgai informācijai saskaņā ar attiecīgajiem saņēmējas Puses tie- sību aktiem un attiecīgajiem noteikumiem, ko piemēro Kopienas iestādēm. 2. Datus par amatpersonām nenosūta, ja ir pienācīgs pamats uzskatīt, ka datu nosūtīšana vai nosūtīto datu izmantošana varētu būt pretrunā vienas Puses tiesību pamatprincipiem, jo īpaši, ja attiecīgā persona ciestu no nepamatoti neizdevīgiem apstākļiem. Datu saņēmēja Puse pēc datu sniedzējas Puses pieprasījuma to informē par sniegtās informācijas izmantošanu un gūtajiem rezul- tātiem. 3. Datus par amatpersonām var nosūtīt tikai muitas dienestiem un, ja tie vajadzīgi, lai sauktu pie atbildības, valsts prokuratūras un tiesu iestādēm. Citas personas vai iestādes šādu informāciju var iegūt, iepriekš saņemot atļauju no iestādes, kas sniedz informāci- ju. 4. Informācijas sniedzēja Puse pārbauda nosūtāmās informācijas pareizību. Ja konstatē, ka sniegtā informācija ir nepareiza vai dzē- šama, par to nekavējoties paziņo saņēmējai Pusei. Saņēmējas Puses pienākums ir izdarīt labojumus vai dzēšanu. 5. Neskarot gadījumus, kad būtiskākas ir sabiedrības intereses, ieinteresētā persona pēc pieprasījuma var iegūt informāciju par datu uzglabāšanu un uzglabāšanas mērķi. Eksperti un liecinieki Piešķirto pilnvaru robežās pieteikuma saņēmējas iestādes amatpersonu var pilnvarot par ekspertu vai liecinieku tiesā vai attiecas uz šajā protokolā administratīvajā procesā, kas aptvertajiem jautājumiem un ir otras Puses jurisdikcijā, un iesniegt attiecīgus priekšmetus, dokumentus vai apstiprinātas to kopijas, kas varētu būt vajadzīgas attiecīgajā tiesvedībā vai administratīvajā procesā. Uzaicinājumā īpaši jānorāda, par kādiem jautājumiem amatpersonu iztaujās, ņemot vērā viņas amatu vai kvalifikāciju. 13. pants Izdevumi palīdzībai Puses atsakās no visām savstarpējām prasībām atmaksāt izdevumus, kas radušies saistībā ar šo protokolu, izņemot attiecīgi ekspertu un liecinieku izdevumus, kā arī to tulku un tulkotāju izdevumus, kuri nav nodarbināti valsts civildienestā. 14. pants Īstenošana 11. pants Informācijas izmantošana 1. Iegūto informāciju izmanto vienīgi šā protokola mērķiem, un katra Puse to var izmantot citiem mērķiem tikai ar tās adminis- tratīvās iestādes iepriekšēju rakstisku piekrišanu, kura sniegusi šo 1. Šā protokola piemērošanu uztic Kazahstānas Republikas cen- trālajam muitas dienestam, no vienas puses, un Eiropas Kopienu Komisijas kompetentam dienestam un vajadzības gadījumā Eiro- pas Kopienas dalībvalstu muitas dienestiem, no otras puses. Tās lemj par visiem tā piemērošanai vajadzīgajiem praktiskajiem pasā- kumiem, ņemot vērā noteikumus datu aizsardzības jomā. Tās var ieteikt kompetentajām iestādēm grozījumus, kurus, pēc to uzska- tiem, vajadzētu izdarīt šajā protokolā. 154 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj. 2. Puses savstarpēji apspriežas un tad informē viena otru par sīki izstrādātiem īstenošanas noteikumiem, kas ir pieņemti saskaņā ar šā protokola noteikumiem. atsevišķas vai vairākas Eiropas Savienības dalībvalstis un Kazah- stānas Republika. Tas arī neaizliedz plašāku savstarpēju palīdzī- bu, kuru sniedz saskaņā ar šiem nolīgumiem. 15. pants Papildināmība 1. Šis protokols papildina un netraucē piemērot tos nolīgumus par savstarpējiem pakalpojumiem, ko noslēgušas vai var noslēgt 2. Neskarot 11. pantu, šie nolīgumi neierobežo Kopienas notei- kumus, kas reglamentē muitas lietās iegūtās tās informācijas pazi- ņošanu starp Komisijas kompetentajiem dienestiem un dalīb- valstu muitas dienestiem, kura varētu interesēt Kopienu. 11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 155 NOBEIGUMA AKTS EIROPAS KOPIENAS, EIROPAS OGĻU UN TĒRAUDA KOPIENAS un EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENAS, turpmāk “Kopiena”, pilnvarotie pārstāvji, no vienas puses, un KAZAHSTĀNAS REPUBLIKAS pilnvarotie pārstāvji, no otras puses, tiekoties Briselē 1995. gada 5. decembrī, lai parakstītu Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Kazahstānas Republiku, no otras puses, turpmāk “Nolīgumu”, ir apstiprinājuši šādu tekstu: Nolīgums un protokols par administratīvo iestāžu savstarpējo palīdzību muitas jautājumos. Kopienas pilnvarotie un Kazahstānas Republikas pilnvarotie ir pieņēmuši kopīgās deklarācijas, kuras uzskaitītas turpmāk un pievienotas Nobeiguma aktam: — Kopīga deklarācija par nolīguma 7. pantu, — Kopīga deklarācija par nolīguma 15. pantu, — Kopīga deklarācija par nolīguma 28. pantu. Kopienas pilnvarotie ir ņēmuši vērā turpmāk minēto deklarāciju, kas pievienota šim Nobeiguma aktam: Kazahstānas Republikas deklarācija par intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību aizsardzību. Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y cinco. Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hundrede og fem og halvfems. Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε. Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five. Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze. Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantacinque. Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd vijfennegentig. Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi. Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiofem. 156 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj. Euroopa ühenduste nimel Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta På Europeiska gemenskapernas vagnar 11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 157 Kopīgā deklarācija par 7. pantu Kopiena un Kazahstānas Republika paziņo, ka drošības klauzulas teksts nepiešķir tiesības uz VVTT drošu režīmu. 158 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj. Kopīgā deklarācija par 15. pantu Puses savu attiecīgo kompetenču robežās vienojas, ka nolīguma izpratnē intelektuālais, rūpnieciskais un komerciālais īpašums īpaši ietver autortiesības, arī datorprogrammu autortiesības un blakustiesības, tiesības attiecībā uz patentiem, rūpnieciskiem modeļiem, ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, ietverot cilmes nosaukumus, preču zīmes un pakalpojumu zīmes, integrālo shēmu topogrāfiju, kā arī aizsardzību pret negodīgu konkurenci, kā teikts Parīzes konvencijas par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību 10. panta bis punktā, un nepieejamas informācijas aizsardzību par zinātību. 11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 159 Kopīgā deklarācija par 28. pantu Puses vienojas, ka, lai to pareizi interpretētu un praktiski piemērotu, nolīguma 28. pantā ietvertais jēdziens “īpašas steidzamības gadījumi” nozīmē, ka viena Puse būtiski pārkāpj nolīgumu. Būtisks nolīguma pārkāpums ir: a) nolīguma laušana, ko nesankcionē starptautisko tiesību vispārējie noteikumi; b) nolīguma 1. pantā izklāstīto būtisko elementu pārkāpšana. 160 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj. Kazahstānas Republikas vienpusējā deklarācija par intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību aizsardzību Kazahstānas Republika paziņo, ka: 1. Līdz piektā gada beigām pēc nolīguma stāšanās spēkā Kazahstānas Republika pievienojas tādām daudzpusējām konvencijām par intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesībām, kuras minētas šīs deklarācijas 2. punktā un kurām ir pievienojušās Kopienas dalībvalstis vai kuras dalībvalstis piemēro de facto saskaņā ar šajās konvencijās ietvertajiem attiecīgajiem noteikumiem. 2. Šīs deklarācijas 1. punkts attiecas uz šādām daudzpusējām konvencijām: — Bernes Konvencija par literāro un mākslas darbu aizsardzību (Parīzes akts, 1971. ), — Starptautiskā konvencija par izpildītāju, fonogrammu izgatavotāju un raidorganizāciju tiesību aizsardzību (Roma, 1961. ), — Protokols par Madrides Nolīgumu par preču zīmju starptautisko reģistrāciju (Madride, 1989. ), — Nicas Nolīgums par preču un pakalpojumu starptautisko klasifikāciju preču zīmju reģistrēšanas vajadzībām (pieņemts Ženēvā 1977. gadā un grozīts 1979. gadā), — Budapeštas Līgums par mikroorganismu nosēdumu starptautisko atzīšanu patentu izskatīšanas procedūru vajadzībām (pieņemts 1977. gadā, grozīts 1980. gadā), — Starptautiskā jaunu augu šķirņu aizsardzības konvencija (UPOV) (Ženēvas akts, 1978. ). 3. Kazahstānas Republika apstiprina nozīmību, ko tā piešķir saistībām, kādas izriet no šādām daudzpusējām konvencijām: — Parīzes Konvencija par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību (1967. gada Stokholmas redakcijā ar 1979. gadā pieņemtajiem grozījumiem), — Madrides Nolīgums par preču zīmju starptautisko reģistrāciju (1967. gada Stokholmas akts ar 1979. gadā pieņemtajiem grozījumiem), — Līgums par sadarbību patentu jomā (noslēgts Vašingtonā 1970. gadā, grozīts un mainīts 1979. un 1984. gadā). 4. No šā nolīguma stāšanās spēkā dienas Kazahstānas Republika attiecībā uz intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību ievērošanu un aizsardzību Kopienas uzņēmējsabiedrībām un pilsoņiem piešķir ne mazāk labvēlīgu režīmu kā to, ko tā piešķir jebkurai trešajai valstij saskaņā ar divpusējiem nolīgumiem. 5. Nolīguma 4. punkta noteikumi neattiecas uz priekšrocībām, ko Kazahstānas Republika piešķir trešai valstij uz savstarpēja izdevīguma pamata, vai uz priekšrocībām, ko Kazahstānas Republika piešķir kādai valstij no bijušās PSRS


eurovoc_concepts:
EU programme
Türkiye
education
vocational training
young person

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 13. 05. 1996 COM(96) 199 final %/OI3()(COD) %/()13l (COD) 96/0132 (SYN) Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending the basic Decision relating to the Socrates programme to include Turkey among the beneficiary countries Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending the basic Decision relating to the third phase of the Youth for Europe programme to include Turkey among the beneficiary countries Proposal for a decision of the Council amending the basic Decision relating to the Leonardo programme to include Turkey among the beneficiary countries (presented by the Commission) Explanatory memorandum The Council Decision of 6 December 1994 establishing the Leonardo programme and the Parliament and Council Decisions of 14 March 1995 setting up the Socrates programme and the Youth for Europe programme (third phase) pave the way for opening up these programmes to the associated countries but make no mention of the Republic of Turkey. At the Association Council meeting held in Luxembourg on 30 October 1995, Turkey asked to be allowed to participate in European programmes open to other associated countries, notably the Leonardo, Socrates, and Youth for Europe programmes in the field of education, training and youth. In response, the Council said it would continue looking at Turkey's requests in a constructive spirit and would let it know the outcome of its examination as soon as possible. The Commission considers that against the background of the final phase of the EC- Turkey customs union which entered into force on 31 December 1995, Turkey's participation in these programmes is in the Community's interest. Turkey's participation will enable beneficiaries in the Community, in particular students, university staff and young people, to establish closer links with their opposite numbers in Turkey in the fields in these of education, programmes will help strengthen democracy and respect for human rights in that country. training and youth. Furthermore, Turkey's participation Turkey's financial contribution would be made in the same way as for the other associated countries, i. e. either through a direct contribution from Turkey or by using funds earmarked for financial cooperation with Turkey (or a combination of the two). In the latter case, the Commission will in due course propose that the budgetary authority create a new budget item, with a legal basis, financed from the said funds for financial cooperation. financial assistance programme (ECU 375 million) linked to the entry into force of the agreement on customs union and Turkey's share in the context of the MEDA programme. The size of the budget item will depend on the outcome of negotiations with Turkey for an agreement on the budget necessary for its participation. That cooperation comprises a Accordingly, the Commission recommends to the Council that it adopt an amendment to the basic Decisions relating to these programmes so that the Republic of Turkey can be included among the beneficiary states. * Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council 96/0130 (COD) amending the basic Decision relating to the Socrates programme to include Turkey among the beneficiary countries THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 126 and 127 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty, Having regard to Decision No 819/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 establishing the Community action programme Socrates, Whereas Turkey is an associated country whose links with the Community have been substantially bolstered with the entry into force of the final phase of customs union; Whereas the economic and trade links instituted by the customs union should be strengthened by closer cooperation in the field of education, training and youth, HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The second sentence of Article 7(3) of Decision 819/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 shall be replaced by the following: "This programme shall be open to the participation of Cyprus and Malta on the basis of additional appropriations in accordance with the same rules as apply to the EFT A countries and Turkey following procedures to be agreed with the countries in question. " Article 2 This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. 3 Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council 96/0i 31 (COD) amending the basic Decision relating to the third phase of the Youth for Europe programme to include Turkey among the beneficiary countries THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 126 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty, Having regard to Decision No 818/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 adopting for Europe programme, third phase of the Youth the Whereas Turkey is an associated country whose links with the Community have been substantially bolstered with the entry into force of the final phase of customs union; Whereas the economic and trade links instituted by the customs union should be strengthened by closer cooperation in the field of education, training and youth, HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The second sentence of Article 7(4) of Decision 818/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 shall be replaced by the following: " This programme shall be open to the participation of Cyprus and Malta on the basis of additional appropriations under the same rules as apply to the EFJA countries and Turkey, in accordance with procedures to be agreed on with those countries. " Article 2 This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. 1+ Proposai for a decision of the Council %/OI32 (SYN) amending the basic Decision relating to the Leonardo programme to include Turkey among the beneficiary countries THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 127 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty, Having regard to Decision No 94/819/EC of the European Parliament and of the Council of 6 December 1994 establishing an action programme for the implementation of a European Community training policy, Whereas Turkey is an associated country whose links with the Community have been substantially bolstered with the entry into force of the final phase of customs union; Whereas the economic and trade links instituted by the customs union should be strengthened by closer cooperation in the field of education, training and youth, HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Article 9(2) of Decision 94/819/KC of 6 December 1994 shall be replaced by the following: "This programme shall be opened up to the participation of Cyprus and Malta on the basis of additional appropriations in accordance with the same rules as those applied to the EFT A countries and Turkey, in accordance with procedures to be agreed on with those countries. " Article 2 This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. FINANCIAL STATEMENT BUDGET HEADING B7-4035 TITLE OF OPERATION Turkish participation in a number of Community programmes Appropriations authorized 1996 Commitments 1 Payments 2 Appropriations requested 1997 Commitments Payments 4 3 ECU million % variation Commitments 5-3/1 Payments 6-4/2 LEGAL BASIS The Commission will ask the budgetary authority to create this specific budget heading, which will be given a legal basis. DESCRIPTION OF OPERATION 4. 1 Overall objective In the final phase of creation of the EC-Turkey customs union, which started on 31 December 1995, Turkey's participation in these programmes will be in the Community's interest. Beneficiaries of the programmes in the Community, especially students, academics and young people, will be able to establish closer links with their Turkish counterparts in the iields in the of education, training and youth. programmes will also help to strengthen democracy and the observance of human rights in Turkey itself. Turkey's participation The Community programmes of obvious interest to Turkey are those aimed at enhancing human resources: Socrates, Leonardo, Youth for Europe III. These programmes are designed to help build up a large open area for education and vocational training and develop high quality education, in particular through exchanges in the widest sense of the term. 4. 2 Period covered Indefinite CLASSIFICATION OF EXPENDITURE OR REVENUE 5. 1 Non-compulsory expenditure 5. 2 Differentiated appropriations 5. 3 Type of revenue involved: none TYPE OF EXPENDITURE OR REVENUE 100% grant Grant aid for cofmancing Should the operation prove to be an economic success, is there provision for all or part of the Community contribution to be reimbursed? Will the proposed operation cause any change in the level of revenue? If so, what sort of change and what type of revenue is involved? FINANCIAL IMPACT Turkey will make its financial contribution in the same way as other associated countries, namely by making a direct contribution or by allocating funds provided for financial cooperation (or a mix of the two). 7. 1 Itemised breakdown of cost Breakdown 1996 budget PDB 1997 % variation EC/ECU million TOTAL 8. FRAUD PREVENTION MEASURES; RESULTS OF MEASURES TAKEN All contracts, agreements and legal undertakings entered into by the Commission provide for the possibility of on-the-spot checks by the Commission itself or the Court of Auditors. In addition, on the beneficiaries' side, operations must be accompanied by reports and financial statements, which are then evaluated in terms of the activities carried out and the eligibility of the expenditure in accordance with the objectives of Community expenditure. The anti-fraud provisions of the basic budgetary headings are applicable following adjustments for Turkey's situation. 9. ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS 9. 1 Quantifiable specific objectives and target population - Specific objectives: links with the overall objective Turkey's participation in these programmes will enable Community participants in these programmes , above all students, academics and young people, to establish closer links with their Turkish counterparts. Furthermore, one of the aims of closer relations with Turkey, which are in the process of being created thanks to customs union, is to ensure that Turkey is continues on the path of greater democratization, stricter observance of fundamental human rights and a greater role for civil society in the country's development. Cooperation in the fields of education, training and youth will further this process. Target population: distinguish as applicable for each objective; indicate the end-beneficiaries of the intermediaries involved. financial contribution and the Community's Mainly students, academics and young people The intermediaries will usually be teaching establishments, above all universities and other institutions of higher education. 9. 2 Grounds for the operation - Need for Community financial aid For reasons of economies of scale and economic and social cohesion and, above all, because the EU is a catalyst for the aid that the Member States could offer individually. - Choice of ways and means Spin-offs Closer economic relations with Turkey: economic and social development Main factors of uncertainty which could affect the specific results of the operation 9. 3 Monitoring and evaluation of the operation Performance indicators * number of students, academics and young people involved in the programmes 8 * the extent to which Turkey's image is enhanced in the European Union and vice versa * the establishment of sounder and more numerous links between Turkish and EU citizens * the EU's influence on the career of the Turkish participants Details and frequency of planned evaluations The projects will be monitored and evaluated at regular intervals by both the implementing agency and the Commission. Assessment of the results obtained The method of assessment used for basic budget headings will also be used for this heading, with the necessary adjustments for the situation of Turkey. STATEMENT RELATING TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SME) The opening of the programmes to Turkey will have a positive effect on SME owing to the numerous contacts that can be made and developed, chiefly in the field of vocational training. AD ISSN 0254-1475 COM(96) 199 final DOCUMENTS EN 11 M Catalogue number : CB-CO96-208-EN-C ÏSBN92-78-CB571-8 Office for Official Publications of the European Communities L-29S5 Luxembourg 4t