title: Direktiva Sveta 96/32/ES z dne 21. maja 1996 o spremembah Priloge II Direktive 76/895/EGS o določitvi mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na sadju in zelenjavi ter Priloge II Direktive 90/642/EGS o določitvi mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na nekaterih izdelkih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo, in vzpostavitvi seznama mejnih vrednosti

text: 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 147 31996L0032 L 144/12 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 6. 1996 DIREKTIVA SVETA 96/32/ES z dne 21. maja 1996 o spremembah Priloge II Direktive 76/895/EGS o določitvi mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na sadju in zelenjavi ter Priloge II Direktive 90/642/EGS o določitvi mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na nekaterih izdelkih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo, in vzpo- stavitvi seznama mejnih vrednosti SVET EVROPSKE UNIJE JE tretjih državah; ker so na novo določene mejne vrednosti spre- jemljive glede uživanja hrane; ker morajo te mejne vrednosti spodbuditi mednarodno trgovanje; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 76/895/EGS z dne 23. novembra 1976 o določitvi mejnih vrednosti ostankov pesti- cidov v in na sadju in zelenjavi (1) in zlasti člena 5 Direktive, ob upoštevanju Direktive Sveta 90/642/EGS z dne 27. novembra 1990 o določitvi mejnih vrednosti ostankov pesti- cidov v in na nekaterih izdelkih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo (2), in zlasti člena 1 Direktive, ob upoštevanju predloga Komisije, ker je zaradi določitve obveznih mejnih vrednosti ostankov pesticidov na ravni Skupnosti nujno prenesti določila iz Direk- tive 76/895/EGS v Direktivo 90/642/EGS, ki se nanaša na pesticide klormekvat, diazinon, dikofol, endosulfan, fentin in propoksur; ker je treba nekatere od tistih predpisov spremeniti glede na tehnični in znanstveni napredek; ker Direktiva 90/642/EGS zagotavlja določitev mejnih vred- nosti ostankov pesticidov za iprodion v in na rabarbari ter za benomil v in na rabarbari in bučkah; ker so na voljo novi podatki o teh pesticidih/kombinacijah proizvodov; ker je ob upoštevanju teh novih podatkov koristno spremeniti mejne vrednosti ostankov pesticidov za rabarbaro in bučke; ker so nove določene mejne vrednosti sprejemljive z vidika uživanja hrane; ker so lahko ostanki pesticidov v izdelkih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo, rezultat kmetijske prakse; ker je treba upoštevati primerne podatke za odobreno uporabo pesti- cidov in nadzorovane eksperimente; ker je Komisija dobila mandat v okviru Direktive 90/642/EGS, da pripravi seznam ostankov pesticidov in njihovih mejnih vrednosti, ki jih odobri Svet; ker je zaradi primernejše ocene ostankov pesticidov v hrani po potrebi razumno hkrati določiti mejne vrednosti ostankov za posamezne pesticide v vseh glavnih živilih v prehranski koša- rici; ker te mejne vrednosti pomenijo minimalno uporabo pesti- cidov, da se doseže ustrezno varstvo rastlin tako, da je količina ostanka kar najmanjša in toksikološko sprejemljiva; ker Direktiva 90/642/EGS vzpostavlja seznam mejnih vrednosti za nekatere ostanke pesticidov, vključno z mejno vrednostjo ostanka pesticidov, kakršna sta herbicid glifosat v in na sojinih zrnih (3) ter fungicid fenarimol v in na bananah (4); ker je koristno spremeniti mejne vrednosti ostankov za sojina zrna in banane zato, da bi upoštevali odobreno uporabo v nekaterih (1) UL L 340, 9. 12. 1976, str. 26. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994. (2) UL L 350, 14. 12. 1990, str. 71. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/61/ES (UL L 292, 7. 12. 1995, str. 27). (3) UL L 211, 23. 8. 1993, str. 6. (4) UL L 189, 23. 7. 1994, str. 70. ker je koristno določiti mejne vrednosti za nekatere ostanke pesticidov v proizvodih rastlinskega izvora, kakršni so disul- foton, fenbutanov oksid, mekarbam, forat, propizamid, tria- zofos in triforin; ker ni mogoče določiti mejnih vrednosti ostankov pesticidov zaradi pomanjkljivih podatkov za vse vrste izdelkov, v katerih so ostanki pesticida; 148 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 ker so podatki po obstoječih standardih preveč pomanjkljivi za določitev mejnih vrednosti ostankov pesticidov v nekaterih vrstah izdelkov; ker je za pridobivanje potrebnih podatkov v takih primerih obdobje največ štirih let povsem razumno; ker se morajo torej določiti mejne vrednosti na podlagi takih podatkov najpozneje do 30. aprila leta 2000; ker se, če se ne zagotovi ustreznih podatkov, za mejno vrednost ostankov pesticidov določi meja analitične determinacije; ker se je treba zadovoljivo lotiti pridobivanja potrebnih podatkov v enem letu po sprejetju te direktive; SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Priloga II k Direktivi 76/895/EGS se spremeni: 1. Izbrišejo se naslednji vpisi ostankov pesticidov: ker je treba mejne vrednosti ostankov, določene v tej direktivi, pregledati v okviru ponovne ocenitve aktivnih substanc iz delovnega programa, opredeljenega v členu 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (1), klormekvat diazinon dikofol endosulfan fentin propoksur. 2. Vstavijo se naslednji vpisi: Pesticid Izdelek Mejna vrednost ostanka pesticida (mg/ kg) Klormekvat Endosulfan Propoksur zrna (sveža) grah (sveži) ribez (rdeči, črni in beli) kosmulje robide jagode paradižniki kumarice 0,05 0,05 1 1 1 1 3 3 3. Vpisi iz točke 2 se izbrišejo najpozneje do 30. aprila 2000. 1. Priloga II k Direktivi 90/642/EGS se spremeni: Člen 2 GLIFOSAT V stolpcu z naslovom „Glifosat“ se doda vrednost „20,0“ pri naslednjih proizvodih: — v skupini „4. Oljnice – seme“, „Soja“. FENARIMOL V stolpcu z naslovom „Fenarimol“ se doda vrednost „0,3“ pri naslednjih proizvodih: — v skupini „1. (vi) Mešano sadje“, „Banane“. IPRODION V stolpcu z naslovom „Iprodion“ se doda vrednost „0,2“ pri naslednjih proizvodih: — v skupini „2. (vii) Stebelna zelenjava“, „Rabarbara“. (1) UL L 230, 19. 8. 1991, str. 1. 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 149 BENOMIL V stolpcu z naslovom „Benomil“ se doda vrednost „2,0“ pri naslednjih proizvodih: — v skupini „2. (vii) Stebelna zelenjava“, „Rabarbara“. V stolpcu z naslovom „Benomil“ se doda vrednost „0,3“ pri naslednjih proizvodih: — v skupini „2 (iii) Zelenjava – plodovke“, „Bučke“. Če mejne vrednosti ostankov ne bodo določene za pesticide na izdelkih, naštetih v točki 2 člena 2. 1, do 30. aprila 2000, se določi mejna vrednost 0,05 (*) za vsak pesticid na teh proizvodih. K Prilogi II Direktive 90/642/EGS se dodajo naslednji ostanki pesticidov: Člen 3 Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg) Triforin Endosulfan (Vsota alfa in beta endosul- fana in endosulfan sulfata, izražena kot endosulfan) Fentin (Fentin, izražen kot trife- niltin kation) 0,05 (*) 1 (a) 0,05 (*) Skupine in vrste posameznih rastlin, za katere velja mejna vrednost 1. Sadje, presno, posušeno ali nekuhano, konzervirano z zamr- zovanjem, ne vsebuje dodanega sladkorja; orehi (i) AGRUMI Grenivke Limone Limete Mandarine (vključno s klementinami in drugimi hibridi) Pomaranče Pomelo Drugo (ii) OREHI, LUPINARJI (olupljeni ali neolupljeni) 0,1 (*) 0,05 (*) Mandeljni Brazilski orehi Kašev orehi Kostanj Kokosov oreh Lešniki Makadamija Pekan Pinijole Pistacije Orehi Drugo (iii) PEČKATO SADJE Jabolka Hruške Kutine Drugo (a) 0,05 (*) 2 1 (a) 0,05 (*) 150 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg) Skupine in vrste posameznih rastlin, za katere velja mejna vrednost (iv) KOŠČIČASTO SADJE Marelice Češnje Breskve (vključno z nektarinami in podobnimi hibridi) Slive Drugo (v) JAGODIČJE IN GROZDJE (a) Namizno in vinsko grozdje (b) Jagode (razen divjih) (c) Rozgasto jagodičevje (razen divjih) Robide Ostrožnice Loganova robida Maline Drugo (d) Druge jagode in jagodičevje (razen divjih) Borovnice (sadje iz vrste Vaccinium myrtyllus) Brusnice Ribez (rdeči, črni in beli) Kosmulje Drugo (e) Divje jagodičevje in divji sadež (vi) MEŠANO SADJE Avokado Banane Dateljni Smokve Kivi Kumkvat Liči Mango Olive Pasijonka Ananas Granatno jabolko Drugo (i) 2. Zelenjava, presna ali nekuhana, zmrznjena ali posušena KORENASTA ALI GOMOLJASTA ZELENJAVA Rdeča pesa Korenček Zelena Hren Topinambur Pastinak Peteršilj – koren Redkev Črni koren Sladki krompir Koleraba Repa Jam Drugo Triforin (a) 2 (a) 1 0,05 (*) (a) (a) 0,05 (*) 2 2 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) (a) 0,05 (*) Endosulfan (Vsota alfa in beta endosul- fana in endosulfan sulfata, izražena kot endosulfan) Fentin (Fentin, izražen kot trife- niltin kation) 1 (a) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 1 (a) (x) (x) 1 (a) 0,05 (*) (x) (x) 0,05 (*) 0,05 (*) 1 (a) 1 (a) 0,05 (*) 0,2 (a) 0,2 (a) 0,2 (a) 0,2 (a) 0,2 (a) 0,2 (a) 0,05 (*) 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 151 Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg) Endosulfan (Vsota alfa in beta endosul- fana in endosulfan sulfata, izražena kot endosulfan) Fentin (Fentin, izražen kot trife- niltin kation) Skupine in vrste posameznih rastlin, za katere velja mejna vrednost (ii) ČEBULASTA ZELENJAVA Česen Čebula Šalotka Spomladanska čebula Drugo (iii) ZELENJAVA – PLODOVKE (a) Razhudniki Paradižnik Paprika Jajčevec Drugo (b) Bučnice – z užitno lupino Kumare Kumarice za vlaganje Bučke Drugo Triforin (a) (a) 1 (a) 0,05 (*) 1 (a) 0,5 1 (a) (c) Bučnice – z neužitno lupino (a) 1 (a) Melone Buče Lubenice Drugo (d) Sladka koruza (iv) ZELENJAVA – KAPUSNICE (a) Cvetoče kapusnice Brokoli Cvetača Drugo (b) Glavnate kapusnice Brstični ohrovt Glavnato zelje Drugo (c) Listnate kapusnice Kitajski kapus Zeleni ohrovt Drugo (d) Kolerabica (v) LISTNATA ZELENJAVA IN PRESNA ZELIŠČA (a) Zelena solata in podobno Kreša Motovilec Glavnata solata Eskariolka Drugo (b) Špinača in podobno Špinača Blitva Drugo (c) Vodna kreša 0,05 (*) (a) (a) 0,05 (*) (a) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 1 (a) 1 (a) 1 (a) 0,05 (*) 1 (a) 1 (a) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 152 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg) Skupine in vrste posameznih rastlin, za katere velja mejna vrednost (d) Radič witloof (e) Zelišča Krebuljica Drobnjak Peteršilj Listi zelene Drugo (vi) STROČNICE (sveže) Fižol (s stroki) Fižol (brez strokov) Grah (s stroki) Grah (brez strokov) Drugo (vii) STEBELNA ZELENJAVA (sveža) Beluši Kardij Zelena Komarček Artičoka Por Rabarbara Drugo (viii) GOBE (a) Gojene gobe (b) Divje gobe 3. Stročnice Fižol Leča Grah Drugo 4. Oljnice – seme Laneno seme Arašidi (zemeljski oreški) Makovo seme Sezamovo seme Sončnično seme Repično seme Sojino seme Gorčično seme Bombažno seme Drugo 5. Krompir Rani in pozni krompir 6. Čaj (suhi listi in stebelca Camellia sinensis) Triforin 0,05 (*) (a) 0,05 (*) (a) (a) (a) (a) (a) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) Endosulfan (Vsota alfa in beta endosul- fana in endosulfan sulfata, izražena kot endosulfan) Fentin (Fentin, izražen kot trife- niltin kation) 0,05 (*) 0,05 (*) 1 (a) 0,05 (*) 1 (a) 1 (a) 1 (a) 1 (a) 0,05 (*) 1 (a) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) (a) (a) (a) (a) (a) 0,3 0,1 (*) (a) 30 (določeno v Direk- tivi 93/58/EGS) 0,05 (*) 0,1 (*) 0,1 0,1 (*) 0,5 7. Hmelj (posušen), vključno s stisnjenim in nekoncentriranim 30 (c) prahom) 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 153 Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg) Forat (Vsota foratov, njihovih analognih oksidov, sulfo- ksidov in sulphonov,izra- ženih kot forat) Dikofol (Vsota P, P'- in O, P'- izomerov) Klormekvat 0,05 (*) 2 (b) 0,05 (*) Skupine in vrste posameznih rastlin, za katere velja mejna vrednost 1. Sadje, presno, posušeno ali nekuhano, konzervirano z zamr- zovanjem, ne vsebuje dodanega sladkorja; orehi (i) AGRUMI Grenivke Limone Limete Mandarine (vključno s klementinami in drugimi hibridi) Pomaranče Pomelo Drugo (ii) OREHI, LUPINARJI (olupljeni ali neolupljeni) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) Mandeljni Brazilski orehi Kašev orehi Kostanj Kokosov oreh Lešniki Makadamija Pekan Pinijole Pistacije Orehi Drugo (iii) PEČKATO SADJE 0,05 (*) 1 (b) Jabolka Hruške Kutine Drugo (iv) KOŠČIČASTO SADJE 0,05 (*) (b) Marelice Češnje Breskve (vključno z nektarinami in podobnimi hibridi) (a) 3 (a) 0,05 (*) 0,05 (*) Slive Drugo (v) JAGODIČJE IN GROZDJE (a) Namizno in vinsko grozdje (b) Jagode (razen divjih) (c) Rozgasto jagodičevje (razen divjih) Robide Ostrožnice Loganova robida Maline Drugo 0,05 (*) (a) 0,05 (*) 1 (b) 2 (b) 0,02 (*) 1 (a) (a) 0,05 (*) 154 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg) Skupine in vrste posameznih rastlin, za katere velja mejna vrednost Forat (Vsota foratov, njihovih analognih oksidov, sulfo- ksidov in sulphonov,izra- ženih kot forat) Dikofol (Vsota P, P'- in O, P'- izomerov) (d) Druge jagode in jagodičevje (razen divjih) 0,05 (*) Borovnice (sadje iz vrste Vaccinium myrtyllus) Brusnice Ribez (rdeči, črni in beli) Kosmulje Drugo (e) Divje jagodičevje in divji sadeži (vi) MEŠANO SADJE Avokado Banane Dateljni Smokve Kivi Kumkvat Liči Mango Olive Pasijonka Ananas Granatno jabolko Drugo 2. Zelenjava, presna ali nekuhana, zmrznjena ali posušena (i) KORENASTA ALI GOMOLJASTA ZELENJAVA Rdeča pesa Korenček Zelena Hren Topinambur Pastinak Peteršilj – koren Redkev Črni koren Sladki krompir Koleraba Repa Jam Drugo (ii) ČEBULASTA ZELENJAVA Česen Čebula Šalotka Spomladanska čebula Drugo (iii) ZELENJAVA – PLODOVKE (a) Razhudniki Paradižnik Paprika Jajčevec Drugo 0,05 (*) 0,05 (*) (a) (a) (a) 0,05 (*) 0,05 (*) (a) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) 2 (b) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) (b) 0,02 (*) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,02 (*) Klormekvat 0,05 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) (a) 0,05 (*) 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 155 Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg) Forat (Vsota foratov, njihovih analognih oksidov, sulfo- ksidov in sulphonov,izra- ženih kot forat) Dikofol (Vsota P, P'- in O, P'- izomerov) Klormekvat 0,5 (b) 0,05 (*) 0,5 (b) 0,05 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) (a) 0,05 (*) (a) (a) (a) (a) 0,05 (*) (a) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) (a) Skupine in vrste posameznih rastlin, za katere velja mejna vrednost (b) Bučnice – z užitno lupino Kumare Kumarice za vlaganje Bučke Drugo (c) Bučnice – z neužitno lupino Melone Buče Lubenice Drugo (d) Sladka koruza (iv) ZELENJAVA – KAPUSNICE (a) Cvetoče kapusnice Brokoli Cvetača Drugo (b) Glavnate kapusnice Brstični ohrovt Glavnato zelje Drugo (c) Listnate kapusnice Kitajski kapus Zeleni ohrovt Drugo (d) Kolerabica (v) LISTNATA ZELENJAVA IN PRESNA ZELIŠČA (a) Zelena solata in podobno Kreša Motovilec Glavnata solata Eskariolka Drugo (b) Špinača in podobno Špinača Blitva Drugo (c) Vodna kreša (d) Radič witloof (e) Zelišča Krebuljica Drobnjak Peteršilj Listi zelene Drugo 156 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 Skupine in vrste posameznih rastlin, za katere velja mejna vrednost (vi) STROČNICE (sveže) Fižol (s stroki) Fižol (brez strokov) Grah (s stroki) Grah (brez strokov) Drugo (vii) STEBELNA ZELENJAVA (sveža) Beluši Kardij Zelena Komarček Artičoka Por Rabarbara Drugo (viii) GOBE (a) Gojene gobe (b) Divje gobe 3. Stročnice Fižol Leča Grah Drugo 4. Oljnice – seme Laneno seme Arašidi (zemeljski oreški) Makovo seme Sezamovo seme Sončnično seme Repično seme Sojino seme Gorčično seme Bombažno seme Drugo 5. Krompir Rani in pozni krompir 6. Čaj (suhi listi in stebelca Camellia sinensis) Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg) Forat (Vsota foratov, njihovih analognih oksidov, sulfo- ksidov in sulphonov,izra- ženih kot forat) (a) Dikofol (Vsota P, P'- in O, P'- izomerov) Klormekvat 0,5 (b) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,02 (*) (b) 0,02 (*) (b) 0,02 (*) (a) 0,05 (*) 0,05 (*) (a) (b) 0,05 (*) 0,02 (*) (a) 0,1 (a) 0,05 (*) (a) 0,1 (*) 0,1 0,05 (*) 0,02 (*) (d) (določeno v Direk- tivi 93/58/EGS) (x) (x) (x) (x) 0,05 (*) 0,05 (*) (a) 0,05 (*) 0,05 (*) (c) (c) (c) 0,1 (*) (a) 0,1 (*) 0,1 (*) 7. Hmelj (posušen), vključno s stisnjenim in nekoncentriranim 0,1 (*) 50 prahom) 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 157 Skupine in vrste posameznih rastlin, za katere velja mejna vrednost Propizamid Propoksur Disulfoton (Vsota disulfotona, disul- foton sulfoksida in disul- foton) Ostanki pesticidov in maksimalne ravni ostankov (mg/kg) 1. Sadje, presno, posušeno ali nekuhano, konzervirano z zamr- zovanjem, ne vsebuje dodanega sladkorja; orehi (i) AGRUMI Grenivke Limone Limete Mandarine (vključno s klementinami in drugimi hibridi) Pomaranče Pomelo Drugo 0,02 (*) 3 (a) 0,02 (*) (ii) OREHI, LUPINARJI (olupljeni ali neolupljeni) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) Mandeljni Brazilski orehi Kašev orehi Kostanj Kokosov oreh Lešniki Makadamija Pekan Pinijole Pistacije Orehi Drugo (iii) PEČKATO SADJE 0,02 (*) 3 (a) 0,02 (*) Jabolka Hruške Kutine Drugo (iv) KOŠČIČASTO SADJE 0,02 (*) 3 (a) 0,02 (*) Marelice Češnje Breskve (vključno z nektarinami in podobnimi hibridi) Slive Drugo (v) JAGODIČJE IN GROZDJE (a) Namizno in vinsko grozdje (b) Jagode(razen divjih) (c) Rozgasto jagodičevje (razen divjih) Robide Ostrožnice Loganova robida Maline Drugo 0,02 (*) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) (b) 0,02 (*) 3 (a) 3 (a) 3 (a) 3 (a) 0,05 (*) 158 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 Ostanki pesticidov in maksimalne ravni ostankov (mg/kg) Skupine in vrste posameznih rastlin, za katere velja mejna vrednost Propizamid Propoksur Disulfoton (Vsota disulfotona, disul- foton sulfoksida in disul- foton) 0,02 (*) (b) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,2 0,2 0,05 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) (d) Druge jagode in jagodičevje (razen divjih) Borovnice (sadje iz vrste Vaccinium myrtyllus) Brusnice Ribez (rdeči, črni in beli) Kosmulje Drugo (e) Divje jagodičevje in divji sadeži (vi) MEŠANO SADJE Avokado Banane Dateljni Smokve Kivi Kumkvat Liči Mango Olive Pasijonka Ananas Granatno jabolko Drugo 2. Zelenjava, presna ali nekuhana, zmrznjena ali posušena KORENASTA ALI GOMOLJASTA ZELENJAVA (i) 0,02 (*) Rdeča pesa Korenček Zelena Hren Topinambur Pastinak Peteršilj – koren Redkev Črni koren Sladki krompir Koleraba Repa Jam 3 (a) (b) 0,05 (*) 0,02 (*) 3 (a) 3 (a) 3 (b) (b) Drugo ČEBULASTA ZELENJAVA (ii) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) Česen Čebula Šalotka Spomladanska čebula Drugo (iii) ZELENJAVA – PLODOVKE (a) Razhudniki Paradižnik Paprika Jajčevec Drugo 0,02 (*) 0,02 (*) (x) 3 (a) 3 (a) 3 (a) 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 159 Ostanki pesticidov in maksimalne ravni ostankov (mg/kg) Skupine in vrste posameznih rastlin, za katere velja mejna vrednost Propizamid Propoksur (b) Bučnice – z užitno lupino Kumare Kumarice za vlaganje Bučke Drugo (c) Bučnice – z neužitno lupino Melone Buče Lubenice Drugo (d) Sladka koruza (iv) ZELENJAVA – KAPUSNICE (a) Cvetoče kapusnice Brokoli Cvetača Drugo (b) Glavnate kapusnice Brstični ohrovt Glavnato zelje Drugo (c) Listnate kapusnice Kitajski kapus Zeleni ohrovt Drugo (d) Kolerabica (v) LISTNATA ZELENJAVA IN PRESNA ZELIŠČA (a) Zelena solata in podobno Kreša Motovilec Glavnata solata Eskariolka Drugo (b) Špinača in podobno Špinača Blitva Drugo (c) Vodna kreša (d) Radič witloof (e) Zelišča Krebuljica Drobnjak Peteršilj Listi zelene Drugo (x) 3 (a) (a) 3 (a) 0,05 (*) 3 (a) 0,05 (*) 3 (a) 3 (a) 0,05 (*) 0,05 (*) 3 (a) 0,02 (*) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) (b) Disulfoton (Vsota disulfotona, disul- foton sulfoksida in disul- foton) 0,02 (*) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) (b) (b) 0,02 (*) (b) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) (b) 160 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 Skupine in vrste posameznih rastlin, za katere velja mejna vrednost Propizamid Propoksur Disulfoton (Vsota disulfotona, disul- foton sulfoksida in disul- foton) Ostanki pesticidov in maksimalne ravni ostankov (mg/kg) (vi) STROČNICE (sveže) Fižol (s stroki) Fižol (brez strokov) Grah (s stroki) Grah (brez strokov) Drugo (vii) STEBELNA ZELENJAVA (sveža) Beluši Kardij Zelena Komarček Artičoka Por Rabarbara Drugo (viii) GOBE (a) Gojene gobe (b) Divje gobe 3. Stročnice Fižol Leča Grah Drugo 4. Oljnice – seme Laneno seme Arašidi (zemeljski oreški) Makovo seme Sezamovo seme Sončnično seme Repično seme Sojino seme Gorčično seme Bombažno seme Drugo 5. Krompir Rani in pozni krompir 6. Čaj (suhi listi in stebelca Camellia sinensis) 7. Hmelj (posušen), vključno s stisnjenim in nekoncentriranim prahom) (b) (b) 3 (a) 3 (a) 0,02 (*) 0,05 (*) 3 (a) 3 (a) 3 (a) 3 (a) 1 0,05 (*) 0,05 (*) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) (b) (b) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) (a) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) 0,1 (*) 0,02 (*) (b) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) (b) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) (b) 0,05 (*) (b) 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 161 Skupine in vrste posameznih rastlin, za katere velja mejna vrednost Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg) Fenbutatin oksid Triazofos Diazinon 1. Sadje, presno, posušeno ali nekuhano, konzervirano z zamr- zovanjem, ne vsebuje dodanega sladkorja; orehi (a) (b) 0,5 (b) (i) AGRUMI Grenivke Limone Limete Mandarine (vključno s klementinami in drugimi hibridi) Pomaranče Pomelo Drugo (ii) OREHI, LUPINARJI (olupljeni ali neolupljeni) 0,05 (*) 0,05 (*) Mandeljni Brazilski orehi Kašev orehi Kostanj Kokosov oreh Lešniki Makadamija Pekan Pinijole Pistacije Orehi Drugo (iii) PEČKATO SADJE Jabolka Hruške Kutine Drugo (iv) KOŠČIČASTO SADJE Marelice Češnje Breskve (vključno z nektarinami in podobnimi hibridi) Slive Drugo (v) JAGODIČJE IN GROZDJE (a) Namizno in vinsko grozdje (b) Jagode (razen divjih) (c) Rozgasto jagodičevje (razen divjih) Robide Ostrožnice Loganova robida Maline Drugo (b) (b) (b) 0,02 (*) (b) (b) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) (b) 0,02 (*) 2 (a) 2 (a) 0,05 (*) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,5 (b) 162 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 Skupine in vrste posameznih rastlin, za katere velja mejna vrednost Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg) Fenbutatin oksid 0,05 Triazofos 0,02 (*) (d) Druge jagode in jagodičevje (razen divjih) Borovnice (sadje iz vrste Vaccinium myrtyllus) Brusnice Ribez (rdeči, črni in beli) Kosmulje Drugo (e) Divje jagodičevje in divji sadeži 0,05 (*) 0,02 (*) Diazinon 0,2 0,2 0,2 0,02 (*) 0,02 (*) 0,5 (b) 0,5 (b) (b) 0,5 (b) 0,02 (*) 0,02 (*) (b) 1 (b) 1 0,02 (*) (b) (b) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,02 (*) 0,5 (b) 0,5 (b) (vi) MEŠANO SADJE Avokado Banane Dateljni Smokve Kivi Kumkvat Liči Mango Olive Pasijonka Ananas Granatno jabolko Drugo 2. Zelenjava, presna ali nekuhana, zmrznjena ali posušena (i) KORENASTA ALI GOMOLJASTA ZELENJAVA (a) 0,05 (*) 0,05 (*) Rdeča pesa Korenček Zelena Hren Topinambur Pastinak Peteršilj – koren Redkev Črni koren Sladki krompir Koleraba Repa Jam Drugo (ii) ČEBULASTA ZELENJAVA 0,05 (*) Česen Čebula Šalotka Spomladanska čebula Drugo (iii) ZELENJAVA – PLODOVKE (a) Razhudniki Paradižnik Paprika Jajčevec Drugo (a) 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 163 Skupine in vrste posameznih rastlin, za katere velja mejna vrednost Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg) Fenbutatin oksid Triazofos Diazinon (b) (b) 0,02 (*) 0,5 (b) (b) (b) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,5 (b) 0,5 (*) (a) (a) 0,05 (*) 0,05 (*) (b) Bučnice – z užitno lupino Kumare Kumarice za vlaganje Bučke Drugo (c) Bučnice – z neužitno lupino Melone Buče Lubenice Drugo (d) Sladka koruza (iv) ZELENJAVA – KAPUSNICE (a) Cvetoče kapusnice Brokoli Cvetača Drugo (b) Glavnate kapusnice Brstični ohrovt Glavnato zelje Drugo (c) Listnate kapusnice Kitajski kapus Zeleni ohrovt Drugo (d) Kolerabica (v) LISTNATA ZELENJAVA IN PRESNA ZELIŠČA 0,05 (*) (a) Zelena solata in podobno Kreša Motovilec Glavnata solata Eskariolka Drugo (b) Špinača in podobno Špinača Blitva Drugo (c) Vodna kreša (d) Radič witloof (e) Zelišča Krebuljica Drobnjak Peteršilj Listi zelene Drugo 164 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg) Skupine in vrste posameznih rastlin, za katere velja mejna vrednost Fenbutatin oksid Triazofos (vi) STROČNICE (sveže) Fižol (s stroki) Fižol (brez strokov) Grah (s stroki) Grah (brez strokov) Drugo (vii) STEBELNA ZELENJAVA (sveža) Beluši Kardij Zelena Komarček Artičoka Por Rabarbara Drugo (viii) GOBE (a) Gojene gobe (b) Divje gobe 3. Stročnice Fižol Leča Grah Drugo 4. Oljnice – seme Laneno seme Arašidi (zemeljski oreški) Makovo seme Sezamovo seme Sončnično seme Repično seme Sojino seme Gorčično seme Bombažno seme Drugo 5. Krompir Rani in pozni krompir 6. Čaj (suhi listi in stebelca Camellia sinensis) 7. Hmelj (posušen), vključno s stisnjenim in nekoncentriranim prahom) (a) (a) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) (b) (b) (b) (b) 0,02 (*) (b) (b) (b) (b) (b) (b) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,02 (*) (b) (b) (b) 0,1 0,02 (*) (b) 0,05 (*) 0,05 (*) (a) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) c Diazinon 0,5 (b) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,5 (b) 0,02 (*) 0,5 (b) 0,02 (*) (b) (a) (a) (a) 0,05 (*) (b) 0,05 (*) (a) 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 165 Skupine in vrste posameznih rastlin, za katere velja mejna vrednost Ostanki pesticidov in maksimalne ravni ostankov (mg/kg) 1. Sadje, presno, posušeno ali nekuhano, konzervirano z zamr- zovanjem, ne vsebuje dodanega sladkorja; orehi (i) AGRUMI Grenivke Limone Limete Mecarbam 2 (a) Mandarine (vključno s klementinami in drugimi hibridi) Pomaranče Pomelo Drugo (ii) OREHI, LUPINARJI (olupljeni ali neolupljeni) 0,05 (*) Mandeljni Brazilski orehi Kašev orehi Kostanj Kokosov oreh Lešniki Makadamija Pekan Pinijole Pistacije Orehi Drugo (iii) PEČKATO SADJE 0,05 (*) Jabolka Hruške Kutine Drugo (iv) KOŠČIČASTO SADJE 0,05 (*) Marelice Češnje Breskve (vključno z nektarinami in podobnimi hibridi) Slive Drugo (v) JAGODIČJE IN GROZDJE 0,05 (*) (a) Namizno in vinsko grozdje (b) Jagode (razen divjih) (c) Rozgasto jagodičevje (razen divjih) Robide Ostrožnice Loganova robida Maline Drugo 166 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 Skupine in vrste posameznih rastlin, za katere velja mejna vrednost Mecarbam Ostanki pesticidov in maksimalne ravni ostankov (mg/kg) (d) Druge jagode in jagodičevje (razen divjih) Borovnice (sadje iz vrste Vaccinium myrtyllus) Brusnice Ribez (rdeči, črni in beli) Kosmulje Drugo (e) Divje jagodičevje in divji sadeži (vi) MEŠANO SADJE 0,05 (*) Avokado Banane Dateljni Smokve Kivi Kumkvat Liči Mango Olive Pasijonka Ananas Granatno jabolko Drugo 2. Zelenjava, presna ali nekuhana, zmrznjena ali posušena (i) KORENASTA ALI GOMOLJASTA ZELENJAVA 0,05 (*) Rdeča pesa Korenček Zelena Hren Topinambur Pastinak Peteršilj – koren Redkev Črni koren Sladki krompir Koleraba Repa Jam Drugo (ii) ČEBULASTA ZELENJAVA 0,05 (*) Česen Čebula Šalotka Spomladanska čebula Drugo (iii) ZELENJAVA – PLODOVKE 0,05 (*) (a) Razhudniki Paradižnik Paprika Jajčevec Drugo 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 167 Skupine in vrste posameznih rastlin, za katere velja mejna vrednost Mecarbam Ostanki pesticidov in maksimalne ravni ostankov (mg/kg) (b) Bučnice – z užitno lupino Kumare Kumarice za vlaganje Bučke Drugo (c) Bučnice – z neužitno lupino Melone Buče Lubenice Drugo (d) Sladka koruza (iv) ZELENJAVA – KAPUSNICE (a) Cvetoče kapusnice Brokoli Cvetača Drugo (b) Glavnate kapusnice Brstični ohrovt Glavnato zelje Drugo (c) Listnate kapusnice Kitajski kapus Zeleni ohrovt Drugo (d) Kolerabica 0,05 (*) (v) LISTNATA ZELENJAVA IN PRESNA ZELIŠČA 0,05 (*) (a) Zelena solata in podobno Kreša Motovilec Glavnata solata Eskariolka Drugo (b) Špinača in podobno Špinača Blitva Drugo (c) Vodna kreša (d) Radič witloof (e) Zelišča Krebuljica Drobnjak Peteršilj Listi zelene Drugo 168 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 Skupine in vrste posameznih rastlin, za katere velja mejna vrednost Ostanki pesticidov in maksimalne ravni ostankov (mg/kg) Mecarbam 0,05 (*) (vi) STROČNICE (sveže) Fižol (s stroki) Fižol (brez strokov) Grah (s stroki) Grah (brez strokov) Drugo (vii) STEBELNA ZELENJAVA (sveža) 0,05 (*) Beluši Kardij Zelena Komarček Artičoka Por Rabarbara Drugo (viii) GOBE (a) Gojene gobe (b) Divje gobe 3. Stročnice Fižol Leča Grah Drugo 4. Oljnice – seme Laneno seme Arašidi (zemeljski oreški) Makovo seme Sezamovo seme Sončnično seme Repično seme Sojino seme Gorčično seme Bombažno seme Drugo 5. Krompir Rani in pozni krompir 6. Čaj (suhi listi in stebelca Camellia sinensis) 7. Hmelj (posušen), vključno s stisnjenim in nekoncentriranim prahom) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) (*) Pomeni spodnjo mejo analitične determinacije. (x) Glej člen 1 in člen 2(2). (a) (b) (c) (d) Če mejne vrednosti niso sprejete do 30. aprila 2000, veljajo mejne vrednosti, navedene spodaj: (a) 0,05 (*) (b) 0,02 (*) (c) 0,1 (*) (d) 0,01 (*) 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 169 Člen 4 Člen 6 Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. aprila 1997. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način skli- cevanja določijo države članice. Člen 5 Direktiva začne veljati z dnem njene objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 21. maja 1996 Za Svet Predsednik M. PINTO


title: DICTAMEN DE LA COMISION con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DECISION DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por el que se adopta un programa de acción para la aduana comunitaria (Aduana 2000)

eurovoc_concepts:
European cooperation
action programme
administrative cooperation
customs
vocational training

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS * * it it Bruselas, 21. 05. 1996 COM(%) 225 (ïnal 95/0087 (COD) DICTAMEN DE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DECISION DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por el que se adopta un programa de acción para la aduana comunitaria (Aduana 2000) POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) exposición de motivos En fecha 16 de abril de 1996, el Parlamento Europeo ha adoptado una decisión relativa a la posición común adoptada por el Consejo para la adopción de la decision del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se adopta un programa de acción comunitaria en el ámbito aduanero (Aduana 2000). Esta decisión invita al Consejo a aprobar las 24 enmiendas del Parlamento y, en consecuencia, a modificar su posición común. La Comisión ha aprobado, en su totalidad o indicando que podría sugerir una redacción diferente, las enmiendas siguientes del Parlamento Europeo: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9§2, 10, 11§1, 15, 19, 20, 21 y 23. La aprobación de estas enmiendas, tal y como se encuentran en el presente dictamen, conlleva la modificación de la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo en aplicación del artículo 189 A del Tratado CE. La Comisión sin embargo, no puede aceptar el resto de enmiendas, bien en razón de su redundancia con los artículos ya adoptados por el Consejo en su posición común (enmiendas n° 12, 13, 16 y 24), bien por ser contradictorios con el principio de subsidiariedad o de otros principios formulados en el Tratado CE (enmiendas n° 6, 9§1, 11 §2, 14, 18, 22 y 25). ¿ Dictamen de la Comisión conforme al artículo 189 párrafo 2 d del Tratado CE relativo a la posición común adoptada por el Consejo para la adopción de Sa decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se adopta un programa de acción para la aduana comunitaria (Aduana 2000) por el que se modifica la propuesta de decisión, en aplicación del artículo 189 A del Tratado. En fecha 16 de abril de 1996,el Parlamento Europeo se ha pronunciado en una segunda lectura sobre la posición común del Consejo relativa a la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se adopta un programa de acción comunitaria en el ámbito aduanero (Aduana 2000)1 Esta posición común es el resultado del examen, en una primera lectura, de la propuesta inicial de decisión presentada por la Comisión el 6 de abril de 1995 COM (95) 119 final2 y modificada por COM (95) 451 final3 y COM (95) 576 final4. La decisión adoptada por el Parlamento Europeo relativa a la posición común del Consejo modifica esta última mediante 24 enmiendas. 1. Enmiendas del Parlamento Europeo aprobadas por la Comisión. La Comisión puede aprobar, según la redacción propuesta por el Parlamento Europeo, las enmiendas n° 1, 3, 5, 7, 9§2, 15, 21 y 23. Asimismo, la Comisión puede aprobar, con determinadas modificaciones de redacción, las enmiendas n° 2, 4, 8, 10, 11§1, 19 y 20. En consecuencia, la propuesta de decisión tal y como resulta del texto de la posición común del Consejo, se modificará de la siguiente manera: 1. 1 Título (enmienda 1). Las palabras: "programa de acción comuntario en el ámbito aduanero" se sustituirán por: "programa de acción de la aduana comunitaria". 1. 2. Considerando 1 (enmienda 2). Entre ". la adhesión de nuevos Estados a la Comunidad. " y ". y el rápido desarrollo de los intercambios comerciales de la Comunidad con el resto del mundo. ", añadir: "la proyectada ampliación del régimen de tránsito comunitario a Polonia, la República Checa, Hungría y Eslovaquia. " Posición común (CE) n° 2/96 adoptada por el Consejo el 22 de diciembre de 1995 - DO C 37/11 del 9. 2. 1996. 2COM (95) 119 final del 6 de abril de 1995 - DO C 346 del 23. 12. 1995 3COM (95) 451 final del 5 de octubre de 1995 - DO C 327 del 7. 12. 1995 4COM (95) 576 final del 20 de noviembre de 1995 - DO C 23 del 27. 1. 1996. 3 Î. 3. Considerando 1 bis nuevo (enmienda 3). interior "Considerando que, a pesar de que con la realización del mercado interiores de la los controles de mercancías en todas las fronteras desaparecieron Unión, siguen subsistiendo considerables diferencias entre los mercados domésticos de los Estados Miembros y el mercado interior; que la evolución ulterior del mercado interior europeo creará un auténtico mercado doméstico con fronteras interiores abiertas y una frontera exterior común y, por lo tanto, es una cuestión primordial; " 1. 4. Considerando 1 ter nuevo (enmienda 4). "Considerando que el fortalecimiento de la protección común de las fronteras exteriores requerirá la creación de dicho mercado doméstico europeo, en el que se garantice sin reservas la puesta en marcha de los principios contenidos en las disposiciones del Tratado, y que esto debe conseguirse lo antes posible; " 1. 5. Considerando 4 (enmienda 5). Se añadirá el siguiente texto al final del considerando: ". que, no obstante, es necesario convenir, a nivel comunitario, determinen el nivel de los controles que se deben realizar; los criterios que 1. 6. Considerando 13 (enmienda 7). Se añadirá el siguiente texto al final del considerando: los funcionarios ". que las administraciones aduaneras llevarán de forma visible el símbolo de las 12 estrellas de la Comunidad. " los Estados miembros que trabajan en de 1. 7. Artículo 1, apartado 4 bis nuevo (enmienda 8). "A los fines de la presente decisión, se entenderá por administración aduanera administración que posee aduanera; " la principal competencia para aplicar la la normativa 1. 8. Artículo 1 bis nuevo (enmienda 9). la "Los Estados miembros asegurarán que Comunidad lleven deforma visible el símbolo de las 12 estrellas para que recuerde, tanto a los ciudadanos de la Unión Europea como a ciudadanos de terceros países, el cometido de estos funcionarios, que desempeñan misiones importantes para la Comunidad; " los funcionarios de aduanas de 1. 9. Artículo 3, apartado 7 nuevo (enmienda 10). "7. ayudar a las administraciones aduaneras de los países asociados que deseen adherirse a la Unión Europea. " 1. 10. Artículo 4, apartado 4 bis nuevo (enmienda 11§1). "4 bis. favorecer principalmente el desarrollo de las técnicas de selección y análisis de riesgo y, en caso necesario, aproximar las frecuencias de los controles a un nivel mínimo; " 1. 11 Artículo 7, apartado 2, punto 6 (enmienda 15). El texto citado se completará de la siguiente manera: después de "desarrollar la cooperación con países terceros", añadir: "especialmente los países asociados de la Europa Central y Oriental, ". 1. 12. Artículo 13, apartado 5 nuevo (enmienda 19). "5. La Comisión examinará, en colaboración con los Estados Miembros, la posibilidad de crear una escuela europea de estudios aduaneros superiores, común y permanente, que proporcione una formación complementaria a los funcionarios de aduanas de los Estados Miembros. " 1. 13. Artículo 13, apartado 6 nuevo (enmienda 20). "6. La formación de los funcionarios de aduanas, tal y como se prevé en el programa Matíhaeus deberá hacerse extensiva a los países asociados de la Europa Central y Oriental que desean adherirse a la Unión Europea. " 1. 14. Artículo 16, apartado 2, segundo guión (enmienda 21). La fecha del 31 de diciembre del 2000 se sustituirá por la de "30 de junio de 1999". 1. 15. Artículo 16, apartado 3, primer guión (enmienda 21). La fecha del 31 de diciembre de 1998 se sustituirá por la de "30 de junio de 1998". 1. 16. Artículo 17, apartado 3 nuevo (enmienda 23). "3. A este respecto, los Estados Miembros cuidarán de que la utilización de los montantes retenidos a título de gastos de percepción de recursos propios en aplicación del apartado 3 del artículo 2 de la Decisión 88/376/CEE EURATOM del Consejo, de 24 de junio de 1988 tenga en cuenta estrictamente los objetivos de la presente Decisión. " 2. Enmiendas del Parlamento Europeo que la Comisión no puede aprobar. Tal y como ha indicado durante la sesión plenaria del Parlamento Europeo, la Comisión no puede apoyar las enmiendas n° 6, 9§1, 11§2, 12, 13, 14, 16, 18, 22, 24 y 25, por las razones que se exponen a continuación. 2. 1. Enmienda 6. Esta enmienda prevé la creación de una única autoridad aduanera europea financiada por una parte de los recursos propios percibidos de los Estados Miembros a título de gastos de percepción. lista enmienda no tiene lugar en la filosofía de la propuesta de la ('omisión, que tiende a dcsaiïollai la cooperación entre las administraciones nacionales para mejorar su eficacia, sin poner en duda su responsabilidad personal en la recaudación de los recursos propios y la puesta en marcha del derecho comunitario. 2. 2. Enmienda 9, apartado 1. Esta enmienda invita a la Comisión a presentar propuestas con objeto de modificar los los funcionarios puedan ser estatutos del personal de aduanas con el fin de que destinados provisionalmente a las administraciones de diferentes Estados Miembros. La Comisión, dentro del marco de los trabajos que se llevarán a cabo para la puesta en marcha del presente programa, alentará a los Estados Miembros, a desarrollar las citadas prácticas entre administraciones nacionales, pero no puede considerar la presentación de propuestas en un ámbito que es competencia de los Estados Miembros. 2. 3. Enmienda 11, apartado 2. Esta enmienda invita a la Comisión a coordinar las verificaciones de los servicios aduaneros, asumiendo la responsabilidad de elaborar una verdadera política de controles a posteriori efectuados conjuntamente. La Comisión no puede aprobar, sin modificar, tal proposición puesto que sería contraria a la responsabilidad de los Estados Miembros en la puesta en marcha del derecho comunitario y de los controles subyacentes. 2. 4. Enmienda 12. Esta enmienda, relativa a la mejora de la recaudación de los derechos de aduana, se ha integrado en la posición común del Consejo, en el artículo 6 (Recaudación) tras una enmienda adoptada por el Parlamento Europeo en la primera lectura, por lo tanto su adopción ya no es necesaria. 2. 5. Enmienda 13. Esta enmienda invita a la Comisión a asegurar una interpretación adecuada de la legislación aduanera común, teniendo en cuenta los procesos económicos, de tal manera que se eviten formalidades administrativas excesivas. Un resumen de esta enmienda se ha integrado en la posición común, en el apartado 2 de su artículo 5 por lo tanto no se cree necesaria su adopción. 2. 6. Enmienda 14. Esta enmienda invita a la Comisión a presentar antes del 1 de enero de 1996, un calendario vinculante de informatización de las aduanas y del régimen aduanero del tránsito comunitario. La Comisión ya ha presentado un calendario para la informatización del régimen del tránsito comunitario y del tránsito común, que ha sido aceptado por los Estados Miembros. Ello no impide que la Comisión estime que esta propuesta no entra en el campo de aplicación del presente programa de acción. 2. 7. Enmienda 16. Un resumen de esta enmienda que acentúa la importancia de los controles aduaneros antes del levante de las mercancías se ha integrado en la posición común, en el apartado 1 de su artículo 8, por lo tanto ya no es necesaria su adopción. 2. 8. Enmienda 25. Esta enmienda invita a la Comisión a presentar propuestas dirigidas a permitir un acceso directo mutuo a las informaciones contenidas en los bancos de datos de otros Estados Miembros y a proponer el almacenamiento de estas informaciones en un banco de datos único. La Comisión considera que este tema debe estudiarse en el marco de los trabajos que se llevarán a cabo para la puesta en marcha del programa de acción, como uno de los aspectos posibles del desarrollo coordinado de sistemas informáticos compatibles, con el fin de mejorar la cooperación entre las administraciones y la eficacia de los controles. 2. 9. Enmienda 18. Esta enmienda invita a la Comisión a presentar un informe y propuestas relativas a la armonización de los poderes de los funcionarios de aduanas. La posición común prevé un examen de las competencias de dichos funcionarios y del cometido que deben llevar a cabo en la puesta en marcha del derecho comunitario. La enmienda propone ir más lejos. La propuesta va más allá del marco del programa de acción y atañe a un tema del que son responsables los Estados Miembros. 2. 10. Enmienda 22. Esta enmienda corresponde a la financiación del programa de acción. La Comisión considera: - que la redacción elegida en la posición común hace que la precisión de compartir la financiación entre la Comunidad y los Estados Miembros sea superflua; - que no es posible confundir los créditos operacionaíes de la parte B del presupuesto con los gastos administrativos de la parte A; - que el ingreso en el presupuesto comunitario del beneficio de las sanciones aduaneras, no tiene lugar ni en el marco de la base jurídica elegida, ni en los objetivos del programa de acción. 2. 11. Enmienda 24. Esta enmienda evoca la utilidad de concluir protocolos de acuerdo ("memoranda of understanding") con los operadores económicos. La Comisión considera que este tema ya ha sido mencionado en el apartado 5 del artículo 8 de la posición común, por lo tanto su adopción ya no es necesaria ISSN 0257-9545 COM(96) 225 final DOCUMENTOS ES 02 NT de catálogo : CB-C096-235-ES-C ISBN 92-78-04403-2 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: Proposta modificata di DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO recante adozione di unprogramma d' azione per la dogana comunitaria (Dogana 2000)

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 21. 05. 1996 COM(96) 225 def. 95/0087 (COD) PARERE DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO recante adozione di unprogramma d'azione per la dogana comunitaria (Dogana 2000) RECANTE MODIFICA DELLA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE Relazione di intenti Il Parlamento Europeo ha adottato, il 16 aprile 1996, una decisione riguardante la posizione comune adottata dal Consiglio in previsione dell'adozione della decisione del Parlamento Europeo e del Consiglio recante adozione di un programma d' azione comunitaria nel settore doganale ("Dogana 2000"). Questa decisione invita il Consiglio ad approvare i 24 emendamenti del Parlamento e modificare la sua posizione comune di conseguenza. La Commissione ha approvato, interamente o indicando che suggerirebbe una stesura leggermente diversa, gli emendamenti seguenti del Parlamento Europeo: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9§2, 10, 11§1, 15, 19, 20, 21, 23. L'accettazione di questi emendamenti, così come sono precisati nel presente parere, comporta una modifica della proposta di decisione del Parlamento Europeo e del Consiglio in applicazione dell'articolo 189 A del Trattato CE. La Commissione, in compenso, non può accettare gli altri emendamenti poiché essi appaiono o superflui in relazione ad altri articoli già adottati dal Consiglio nella sua posizione comune (emendamenti n° 12, 13, 16, 24), o in contraddizione con il principio di sussidiarietà o con altri principi enunciati nel Trattato CE (emendamenti n° 6, 9§1, 11 §2, 14, 18, 22, 25). Parere della Commissione ai sensi dell'articolo 189 B§2-d. Del Trattato CE sulla decisione del Parlamento Europeo per quanto riguarda la posizione comune adottata dal Consiglio in previsione dell'adozione della decisione del Parlamento Europeo e del Consiglio recante adozione di un programma d'azione per la dogana comunitaria (Dogana 2000), recante modifica della proposta di decisione, in applicazione dell'articolo 189 A del Trattato Il Parlamento Europeo si è pronunciato in seconda lettura, il 16 aprile 1996, sulla posizione comune del Consiglio che riguarda la proposta di decisione del Parlamento Europeo e del Consiglio recante adozione di un programma d'azione comunitaria nel settore doganale ("Dogana 2000")1. Questa posizione comune è il risultato dell'esame in prima lettura della proposta iniziale di decisione presentata dalla Commissione il 6 aprile 1995 COM (95) 119 finale2 e modificata da COM (95) 451 finale3 e COM (95) 576 finale4. La decisione adottata dal Parlamento Europeo riguardante la posizione comune del Consiglio modifica questa tramite 24 emendamenti. 1. Emendamenti del Parlamento Europeo approvati dalla Commissione. La Commissione può approvare, nella stesura proposta dal Parlamento Europeo, gli emendamenti n°l, 3, 5, 7, 9§2, 15, 21, 23. La Commissione può anche approvare, con alcune modifiche redazionali, gli emendamenti n°2, 4,8, 10, 11§1, 19,20. Di conseguenza, la proposta di decisione, così come deriva dal testo della posizione comune del Consiglio, è modificata come segue: 1. 1. Titolo (emendamento 1). Le parole: "programma d' azione comunitario nel settore doganale" sono sostituiti da: "programma d'azione della dogana comunitaria". 1. 2. Considerando 1 (emendamento 2). Tra ". l'allargamento della Comunità a nuovi Stati Membri. " e ". e lo sviluppo rapido degli scambi commerciali della Comunità con il resto del mondo. ", aggiungere: "la prevista estensione del regime del transito comune alla Polonia, la Repubblica Ceca, l'Ungheria e la Slovacchia. 1. 3. Considerando 1 bis nuovo (emendamento 3). considerando che, se la realizzazione del mercato interno ha comportato la scomparsa dei tra i mercati controlli delle merci a tutte le frontiere domestici degli Stati Membri ed il mercato interno, delle differenze essenziali; che, quindi, la prosecuzione dello sviluppo del mercato interno europeo nella prospettiva di creare un mercato domestico dalle frotitiere interne aperte e dalla frontiera esterna comune riveste un carattere prioritario; 1. 4. Considerando 1 ter nuovo (emendamento 4). considerando che il rafforzamento della protezione comune alle frontiere esterne favorisce interne dell'Unione, persistono, Posizione comune (CE) N°2/96 adottata dal Consiglio il 22 dicembre 1995 - GU C 37/11 del 9. 2. 1996 COM (95) 119 finale del 6 aprile 1995 - GU C 346 del 23. 12. 1995 COM (95) 451 finale del 5 ottobre 1995 - GU C 327 del 7. 12. 1995 COM (95) 576 finale del 20 novembre 1995 - GU C 23 del 27. 1 1996 aiutare l'amministrazione le amministrazioni doganali dei paesi associati che desiderano aderire la creazione di un tale mercato domestico europeo, nel quale sia pienamente assicurata l'attuazione dei principi contenuti nelle disposizioni del Trattato, e che occorre realizzare quest'obiettivo non appena possibile; 1. 5 Considerando 4 (emendamento 5). Il testo della premessa è completato così:. che è tuttavia necessario concordare a livello comunitario criteri per determinare il livello a cui vanno eseguiti i controlli; 1. 6. Considerando 13 (emendamento 7). Il testo della premessa è completato così:. che i funzionari degli Stati Membri che esercitano le loro attività nell'ambito delle amministrazioni doganali devono portare in modo visibile il simbolo a dodici stelle della Comunità; 1. 7. Articolo 1°, paragrafo 4 bis nuovo (emendamento 8). Ai fini della presente decisione, si intende per amministrazione doganale che ha la competenza principale di applicare la regolamentazione doganale. 1. 8. Articolo 1 bis nuovo (emendamento 9). Gli Stati Membri fanno assicurano che gli agenti doganali della Comunità portino in modo visibile il simbolo a dodici stelle che chiarisce ai cittadini dell'Unione europea, ed anche ai cittadini dei paesi terzi, il ruolo di questi funzionari che svolgono compiti importanti per la Comunità. 1. 9. Articolo 3, paragrafo 7 nuovo (emendamento 10). 7. all'Unione europea 1. 10. Articolo 4, paragrafo 4 bis nuovo (emendamento 11§1). 4 bis. favoriscono, rischio e, se necessario, il ravvicinamento dei tassi di controllo ad un livello minimo; 1. 11. Articolo 7, paragrafo 2, punto 6 (emendamento 15). Il testo considerato è completato così: dopo "a sviluppare la cooperazione con paesi terzi", aggiungere "in particolare i paesi associati dell'Europa centrale e orientale, " 1. 12. Articolo 13, paragrafo 5 nuovo (emendamento 19). 5. La Commissione esaminerà, in compartecipazione con gli Stati Membri, la possibilità di creare una scuola europea di sludi doganali superiori, comune e permanente, che integri la formazione dei funzionari doganali degli Stati Membri. 1. 13. Articolo 13, paragrafo 6 nuovo (emendamento 20). 6. La formazione dei funzionari doganali prevista nel programma Matthaeus deve essere estesa ai paesi associati dell'Europa centrale e orientale che desiderano aderire all'Unione europea. 1. 14. Articolo 16, paragrafo 2, 2° trattino (emendamento 21). La data del 31 dicembre 2000 è sostituita con quella del "30 giugno 1999". 1. 15. Articolo 16, paragrafo 3, 1° trattino (emendamento 21). La data del 31 dicembre 1998 è sostituita con quella del "30 giugno 1998". 1. 16. Articolo 17, paragrafo 3 nuovo (emendamento 23). 3. A tale riguardo, gli Stati Membri vigilano affinché l'utilizzo degli importi trattenuti a titolo di spese di percezione delle risorse proprie, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 3 della decisione 88/376/CEE, Euratom del Consiglio del 24 giugno 1988 tenga conto nella maggior misura possibile degli obiettivi della presente decisione. in particolare, lo sviluppo delle tecniche di orientamento e di analisi di la Commissione non può Emendamenti del Parlamento Europeo che 2. approvare. Come ha già indicato nella sessione plenaria del Parlamento Europeo, la Commissione non può appoggiare gli emendamenti n°6, 9§1, 11§2, 12, 13, 14, 16, 18, 22, 24 e 25, per le ragioni indicata qui di seguito. 2. 1. Emendamento 6. Quest'emendamento prevede, a termine, la creazione di un'autorità doganale europea unica, finanziata sulla parte delle risorse proprie riassegnate agli Stati Membri a titolo di spese di percezione. Quest'emendamento non entra nella filosofia della proposta della Commissione, che tende a sviluppare la cooperazione tra le amministrazioni nazionali per migliorare la loro efficacia, senza rimettere in causa la loro responsabilità personale nella raccolta delle risorse proprie e l'attuazione del diritto comunitario. 2. 2. Emendamento 9, paragrafo 1. Quest'emendamento invita la Commissione a presentare proposte intese a modificare gli statuti del personale delle dogane per facilitare il distaccamento di funzionari tra amministrazioni di Stati Membri diversi. La Commissione incoraggerà gli Stati Membri, nel quadro dei lavori che saranno condotti tra durante l'attuazione del presente programma, a sviluppare questo tipo di scambi amministrazioni nazionali, ma non può presentare proposte in un settore che è di competenza degli Stati Membri. 2. 3. Emendamento 11, paragrafo 2. Quest'emendamento invita la Commissione a coordinare le verifiche dei servizi doganali e prendere la responsabilità di elaborare una vera politica di controlli a posteriori effettuati in modo congiunto. La Commissione non può approvare, così com'è, una tale proposta che sarebbe contraria alla responsabilità degli Stati Membri nell'attuazione del diritto comunitario e dei controlli ad essa collegati. 2. 4. Emendamento 12. Quest'emendamento, che riguarda il miglioramento dei recuperi dei dazi doganali, è stato integrato nella posizione comune del Consiglio, nell'articolo 6 (Recuperi) in seguito ad un emendamento adottato dal Parlamento Europeo in prima lettura. La sua adozione non appare dunque più necessaria. 2. 5. Emendamento 13. Quest'emendamento invita la Commissione a vegliare affinché sia garantita un'interpretazione delle disposizioni doganali comuni che sia giudiziosa, risponda ai processi economici ed eviti le formalità amministrative eccessive. Quest'emendamento è stato integrato, in sostanza, nella posizione comune, all'articolo 5, paragrafo 2. La sua adozione non appare dunque più necessaria. 2. 6. Emendamento 14. Quest'emendamento invita la Commissione a presentare, prima del 1° gennaio 1996, un calendario vincolante di informatizzazione degli uffici doganali e del sistema doganale del transito comunitario. Sebbene la Commissione abbia già presentato un calendario di informatizzazione del regime del transito comunitario e del transito comune, che ha ricevuto l'avallo degli Stati Membri, essa ritiene che questa proposta non rientri nel campo d' applicazione del presente programma d' azione. 2. 7. Emendamento 16. Quest'emendamento, che tende a sottolineare la priorità da dare ai controlli doganali prima dello svincolo, è stato integrato in sostanza nella posizione comune, all'articolo 8, paragrafo I La sua adozione non appare dunque più necessaria 2. 8. Mmemlamento 25. Quest'emendamento invita la Commissione a presentare proposte volte a permettere un accesso reciproco diretto alle informazioni contenute nelle banche dati di altri Stati Membri, e proporre l'inserimento di queste informazioni in una banca dati unica. La Commissione ritiene che i temi evocati debbano essere studiati nel quadro dei lavori condotti nell'attuazione del programma d' azione, come uno degli aspetti possibili dello sviluppo coordinato di sistemi informatici compatibili, al fine di migliorare la cooperazione tra le amministrazioni e l'efficacia dei controlli. 2. 9. Emendamento 18. Quest'emendamento invita la Commissione a presentare una relazione e proposte riguardanti l'armonizzazione dei poteri dei funzionari doganali. La posizione comune prevede un esame delle competenze di questi funzionari, nonché del ruolo che sono chiamati a svolgere nell'attuazione del diritto comunitario. L'emendamento propone di andare più lontano. Ciò che esso propone supera il quadro del programma d'azione e riguarda un settore che rientra nelle responsabilità degli Stati Membri 2. 10. Emendamento 22. Quest'emendamento riguarda il finanziamento del programma d' azione La Commissione ritiene: che la redazione recepita nella posizione comune renda superflua una precisazione sulla divisione dei finanziamenti tra la Comunità e gli Stati Membri, che la confusione tra i crediti operativi della parte B del bilancio e le spese amministrative che dipendono dalla parte A non sia possibile; che il pagamento del prodotto delle sanzioni doganali al bilancio comunitario non entra né nel quadro della base giuridica scelta, né negli obiettivi del programma d' azione 2. 11. Emendamento 24. Quest'emendamento evoca l'utilità di concludere protocolli d' accordo ("memorandum of understanding") con gli operatori economici. La Commissione è dell'opinione che questo tema sia già ripreso nell'articolo 8, paragrafo 5 della posizione comune. La sua adozione non appare dunque più necessaria. ISSN 0254-1505 COM(96) 225 def. DOCUMENTI rr N. di catalogo : CB-CO-96-235-ITC ISBN 92-78-04409-1 Ufficiû delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo =?•


text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN * -it Brussel, 21. 05. 1996 COM(%) 225 def. 95/0087 (COD) ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG-verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een BESCHIKKING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD houdende goedkeuring van een actieprogramma voor de douanediensten van de Gemeenschap ("Douane 2000") HOUDENDE WIJZIGING VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag Inleiding Het Europees Parlement heeft op 16 april 1996 een besluit goedgekeurd met betrekking tot het gemeenschappelijk standpunt vastgesteld door de Raad voor de aanneming van de beschikking van het Europees Parlement en de Raad houdende goedkeuring van een actieprogramma voor de douanediensten van de Gemeenschap ("Douane 2000"). Dit besluit verzoekt de Raad de 24 amendementen van het Parlement goed te keuren en zijn gemeenschappelijk standpunt dienovereenkomstig te wijzigen. De Europese Commissie heeft de volgende amendementen van het Europees Parlement hetzij volledig hetzij met de vermelding dat zij een licht gewijzigde formulering verkiest, goedgekeurd : 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9§2, 10, 11§1, 15, 19, 20, 21, 23. De aanvaarding van deze amendementen, zoals aangeduid in dit advies, veronderstelt een wijziging van het voorstel voor de beschikking van het Europees Parlement en de Raad in overeenstemming met artikel 189 A van het EU Verdrag. De Commissie kan evenwel de andere amendementen niet aanvaarden omdat zij ofwel achterhaald zijn door artikels die reeds door de Raad in zijn gemeenschappelijk standpunt werden goedgekeurd (amendementen 12, 13, 16, 24) ofwel tegenstrijdig zijn met het subsidiariteitsbeginsel of met andere basisprincipes van het EU Verdrag (amendementen 6, 9§1,11§2, 14, 18,22,25). CA- Advies vim de ( 'ouimissie in overeenstemming niet artikel 189 B § 2-d van hel EU Verdrag over het besluit van het Europees Parlement betreffende het gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de beschikking van het Europees Parlement en de Raad houdende goedkeuring van een actieprogramma voor de douanediensten van de Gemeenschap ("Douane 2000") houdende wijziging van het voorstel van beschikking bij toepassing van artikel 189 A van het Verdrag Het Europees Parlement heeft zich op 16 april 1996 uitgesproken in tweede lezing over het gemeenschappelijk standpunt van de Raad voor de goedkeuring van de beschikking van het Europees Parlement en de Raad houdende goedkeuring van een actieprogramma voor de douanediensten van de Gemeenschap ("Douane 2000H)1. Dit gemeenschappelijk standpunt is het resultaat van de bespreking in eerste lezing van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie zoals ingediend op 6 april 1995 COM(95) 119 def2 en gewijzigd door COM(95) 451def3 en COM(95) 576 def. Het besluit goedgekeurd door het Europees Parlement wijzigt het gemeenschappelijk standpunt van de Raad door middel van 24 amendementen. Ï. Amen dementen van het Europees Parlement goedgekeurd door de Commissie» De Commissie kan de amendementen 1, 3, 5, 7, 9§2, 15, 21, 23 goedkeuren in de bewoording zoals voorgesteld door het Europees Parlement. De Commissie kan ook de amendementen 2, 4, 8, 10, 11§1, 19 en 20 goedkeuren met bepaalde redactionele wijzigingen. Het voorstel voor een beschikking, zoals dat voortvloeit uit de tekst van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad, wordt bijgevolg als volgt gewijzigd : 1. 1 Titel (amendement 1). De woorden "actieprogramma van de Gemeenschap op douanegebied" worden vervangen door "actieprogramma voor de douanediensten van de Gemeenschap". 1 Gemeenschappelijk standpunt (EG) Nr. 2/96 door de Raad vastgesteld op 22 december 1995 PB C 37/11 van 9. 2. 1996 2 COM (95) 119 def van 6 april 1995 - PB C 346 van 23. 12. 1995 3 COM(95) 451 def van 5 oktober 1995 - PB C 327 van 7. 12. 1995 4 COM(95) 576 def van 20 november 1995 - PB C 23 van 27. 1. 1996 3 1. 2 Overweging 1 (amendement 2). Toevoegen tussen ". de uitbreiding van de Unie met nieuwe Lid-Staten" en ". en de snelle ontwikkeling van het handelsverkeer van de Gemeenschap met de rest van de wereld" : '\de geplande uitbreiding van de gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer tot Polen, de Tsjechische Republiek, Hongarije en Slovakije. " 1. 3. Eerste overweging bis nieuw (amendement 3). Overwegende dat met de totstandbnrenging van de interne markt weliswaar de controles op goederen aan alle binnengrenzen van de Unie kwamen te vervallen, maar dat er tussen de thuismarkten van de Europese landen en de Europese interne markt toch nog altijd aanzienlijke verschillen bestaan; dat de verdere ontwikkeling van de Europese interne markt zal leiden tot een thuismarkt met open binnengrenzen en een gemeenschappelijke buitengrens en daarom prioriteit heeft. 1. 4 Eerste overweging ter nieuw (amendement 4) overwegende dat de versterking van de gemeenschappelijke bescherming van de buitengrenzen een stimulans zal zijn voor de totstandbrenging van een dergelijke Europese thuismarkt, waarin de verwezenlijking van de basisprincipes vervat in het Verdrag gewaarborgd is en dat deze doelstelling zo snel mogelijk moet bereikt worden. 1. 5. Vierde overweging (amendement 5) De tekst van de overweging wordt als volgt vervolledigd : dat het echter noodzakelijk is om op het vlak van de Gemeenschap overeenstemming te bereiken over de criteria die het niveau van de te verrichten controles bepalen. 1. 6. Dertiende overweging (amendement 7) De tekst van de overweging wordt als volgt vervolledigd : dat de ambtenaren van de Lid-Staten die werkzaam zijn in de douane-administraties zichtbaar het symbool met de twaalf sterren van de Europese Gemeenschap dienen te dragen, 1. 7. Artikel 1, lid 4 bis nieuw (amendement 8) In deze beschikking wordt onder douanedienst verstaan : de dienst die de belangrijkste bevoegdheid heeft om de douanewetgeving toe te passen. 1. 8 Artikel 1 bis nieuw (amendement 9) 2) De Lid-Staten zien erop toe dat de douane-ambtenaren van de Gemeenschap zichtbaar het symbool met de twaalf sterren dragen, zodat de rol van deze ambtenaren, die belangrijke taken voor de Gemeenschap verrichten, zowel voor burgers van de Europese Unie als voor onderdanen van derde landen duidelijk is. k 1. 9. Artikel 3 lid 7 nieuw (amendement 10) de douane-administraties van de geassocieerde landen die tot de Europese Unie 7. willen toetreden te helpen 1. 10 Artikel 4, lid 4 bis nieuw (amendement 11§1) 4 bis. bevorderen meer bepaald de ontwikkeling van technieken voor doelgerichte controle en risicoanalyse en, zo nodig, door de gelijktrekking van het aantal controles op een minimumniveau 1. 11. Artikel 7, lid 2, punt 6 (amendement 15) De tekst wordt als volgt vervolledigd : toevoegen na "het ontwikkelen van de samenwerking met derde landen" ", in het bijzonder de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, " 1. 12. Artikel 13, lid 5 nieuw (amendement 19) 5. De Commissie zal in partnerschap met de Lid-Staten de mogelijkheden nagaan voor de oprichting van een permanente, gezamenlijke Europese school voor hogere douanestudies, ter aanvulling op de opleiding van de douane-ambtenaren van de Lid- Staten. 1. 13. Artikel 13, lid 6 nieuw (amendement 20) De opleiding van de douane-ambtenaren zoals vastgesteld in het Matthaeusprogramma moet uitgebreid worden naar de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa die tot de Europese Unie willen toetreden. 1. 14. Artikel 16, lid 2, tweede streepje (amendement 21) De datum 31 december 2000 wordt vervangen door "30 juni 1999". 1. 15. Artikel 16, lid 3, eerste streepje (amendement 21) De datum 31 december 1998 wordt vervangen door "30 juni 1998". 1. 16 Artikel 17, lid 3 nieuw (amendement 23) De Lid-Staten zien, wat dit betreft, erop toe dat de aanwending van de krachtens artikel 2, lid 3 van het besluit van de Raad nr. 88/376/EEG, EURATOM van 24 juni 1988 vastgestelde inningskosten van de eigen middelen zoveel mogelijk in overeenstemming is met de doelstellingen van de onderhavige beschikking. 2. Amendementen van het Europees Parlement die de Commissie niet kan goedkeuren. Zoals zij tijdens de voltallige vergadering van het Europees Parlement aangekondigd heeft kan de Commissie de amendementen 6, 9§1, 11§2, 12, 13, 14, 16, 18, 22, 24 en 25 niet aanvaarden omwille van de volgende redenen. 2. 1 Amendement 6 Dit amendement voorziet in de oprichting, op termijn, van een enige Europese douanedienst die bekostigd wordt uit het aandeel van de eigen inkomsten dat nu als inningskosten terugvloeit naar de Lid-Staten. Dit amendement stemt niet overeen met de geest van het voorstel van de Commissie dat de ontwikkeling van de samenwerking tussen de nationale administraties beoogt om hun doeltrefifendheid te verbeteren, zonder evenwel hun individuele verantwoordelijkheid voor het innen van de eigen inkomsten en de tenuitvoerlegging van het communautaire recht in het gedrang te brengen. 2. 2 Amendement 9, lid 1 Dit amendement houdt een verzoek in aan de Commissie om voorstellen te formuleren om het statuut van het douanepersoneel te wijzigen met het oog op het vergemakkelijken van detacheringen van ambtenaren tussen administraties van verschillende Lid-Staten. In het kader van de activiteiten voor de tenuitvoerlegging van dit programma, zal de tussen nationale Commissie de Lid-Staten aanmoedigen om dit soort praktijken administraties te ontwikkelen maar ze kan geen voorstellen formuleren op een gebied dat onder de bevoegdheid van de Lid-Staten valt. 2. 3. Amendement 11, lid 2 Dit amendement houdt een verzoek in aan de Commissie om de controles van de te nemen voor de douanediensten te coördineren en om de verantwoordelijkheid ontwikkeling van een werkelijk beleid van gezamenlijk uitgevoerde controles achteraf. De Commissie kan een dergelijk voorstel niet aanvaarden aangezien het strijdig zou zijn met de verantwoordelijkheid van de Lid-Staten voor de tenuitvoerlegging van het Gemeenschapsrecht en de daarmee verband houdende controles. 2. 4. Amendement 12 Dit amendement dat de verbetering van de invordering van douanerechten betreft werd opgenomen in artikel 6 (invordering) van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad ten gevolge van een amendement goedgekeurd door het Europees Parlement in eerste lezing. Het blijkt bijgevolg niet meer noodzakelijk dit amendement goed te keuren. 2. 5 Amendement 13 Dit amendement houdt een verzoek in aan de Commissie ervoor te zorgen dat de gemeenschappelijke douanevoorschriften op de juiste manier geïnterpreteerd worden zodat de economische processen in acht worden genomen en al te hoge administratieve kosten voorkomen worden. inhoud van dit amendement werd opgenomen De lid 2 van het gemeenschappelijk standpunt. Het blijkt bijgevolg niet meer noodzakelijk dit amendement goed te keuren. in artikel 5, 6 2. 6. Amendement 14 Dit amendement houdt een verzoek in aan de Commissie om voor 1 januari 1996 een bindend tijdsplan voor de automatisering van de douane-kantoren en van het communautair douanevervoer voor te stellen. Alhoewel de Commissie reeds een voorstel heeft gedaan voor een tijdsplan voor de automatisering van het communautair en gemeenschappelijk douanevervoer, dat reeds werd goedgekeurd door de Lid-Staten, is zij de mening toegedaan dat dit voorstel niet binnen het toepassingsgebied van dit actieprogramma valt. 2. 7 Amendement 16 Dit amendement dat de voorrang wil benadrukken die gegeven moet worden aan de douanecontrole voor de vrijgave, werd inhoudelijk opgenomen in artikel 8, lid 1 van het gemeenschappelijk standpunt. Het blijkt bijgevolg niet meer noodzakelijk dit amendement goed te keuren. 2. 8. Amendement 25. Dit amendement nodigt de Commissie uit voorstellen te formuleren die een wederzijdse toegang tot de informatie in de databanken van andere Lid-Staten en het opslaan van deze informatie in een gezamenlijke databank zouden mogelijk maken. De Commissie is de mening toegedaan dat deze onderwerpen bestudeerd zullen worden in het kader van de werkzaamheden voor de tenuitvoerlegging van het actieprogramma als één van de mogelijke aspecten voor de gecoördineerde ontwikkeling van verenigbare tussen administraties en de geautomatiseerde doeltreffendheid van controles te verbeteren. systemen om de samenwerking 2. 9. Amendement 18 Dit amendement nodigt de Commissie uit een verslag en voorstellen op te stellen met betrekking tot de harmonisering van de bevoegdheden van douaneambtenaren. Het gemeenschappelijk standpunt voorziet dat moet worden nagegaan over welke bevoegdheden deze ambtenaren beschikken rekening houdend met de taak die zij moeten verrichten ten aanzien van de tenuitvoerlegging van de communautaire wetgeving. Het amendement stelt voor verder te gaan, maar het voorstel valt buiten het terrein van het actieprogramma en betreft een aangelegenheid van nationale bevoegdheid. 2. 10 Amendement 22 Dit amendement betreft de financiering van het actieprogramma. De Commissie is de mening toegedaan dat : de formulering in het gemeenschappelijk standpunt de verdeling van de financiering tussen de Gemeenschap en de Lid-Staten onvoldoende preciseert; er geen verwarring mogelijk is tussen de operationele kredieten van deel B van het budget en de administratieve kosten die vallen onder deel A. ; 7- dat het storten van de opbrengst van douanesancties in de begroting van de Gemeenschap niet binnen het kader van de juridische basis noch binnen de doelstellingen van het actieprogrammma valt. 2. 11 Amendement 24. Dit amendement vermeldt het nut convenanten ("memoranda of understanding") te sluiten met de deelnemers aan het handelsverkeer. De Commissie beschouwt dat dit onderwerp reeds in artikel 8, lid 5 van het gemeenschappelijk standpunt werd vermeld. Het blijkt bijgevolg niet meer noodzakelijk dit amendement goed te keuren. t ISSN 0254-1513 COM(96) 225 def. DOCUMENTEN NL 02 Catalogusnummer : CB-CO-96-235-NL-C ISBN 92-78-04410-5 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO sobre utilización de préstamos del BEI en proyectos situados en Sudáfrica (del 15.6.1995 al 31.12.1995)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EIB loan
South Africa

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 21. 05. 1996 COM(96) 215 final INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO EUROPEO sobre utilización de préstamos del Banco Europeo de Inversiones en proyectos situados en : A. Países de Europa Central y Oriental: Polonia, Hungría, República Checa, República Eslovaca, Rumania, Bulgaria, Estonia, Letonia, Lituania y Albania (del 1. 7. 1995 al 31. 12. 1995) B. Sudáfrica (del 15. 6. 1995 al 31. 12. 1995) C. Países de Latinoamérica y Asia que han celebrado acuerdos de cooperación con la Comunidad (del 23. 8. 1995 al 22. 2. 1996) A; INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y EL PARLAMENTO sobre utilización de préstamos del Banco Europeo de Inversiones en proyectos situados en los países de Europa Central y Oriental (Polonia, Hungría, República Checa, República Eslovaca, Rumania, Bulgaria, Letonia, Estonia, Lituania y Albania) (desde el 1. 7. 1995 al 31. 12. 1995) 1. Introducción La Decisión del Consejo 93/696/CE de 13 de diciembre de 1993 (DO n° L 321 de 23. 12. 1993) concede al Banco Europeo de Inversiones (BEI) unal garantía plena de la Comunidad sobre pérdidas derivadas de créditos para proyectos realizados en Europa Central y Oriental, con un límite máximo de préstamo de 3 000 millones de ecus para un período indicativo de tres años. El límite máximo de la garantía incluye las disposiciones relativas a las inversiones en Estonia, Letonia y Lituania en la Decisión del Consejo 93/166/CE de 15 de marzo de 1993. La Decisión del Consejo dispone que la Comisión deberá realizar un informe semestral sobre la situación de los préstamos contraídos bajo la garantía. El presente informe abarca el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1995. 2. Préstamos del BEI 2. 1 En el segundo semestre de 1995 el Banco firmó trece contratos de préstamo para Europa Central y Oriental financiados a través de recursos propios por un total de 843 millones de ecus. En el cuadro que se muestra a continuación se ofrece la lista de operaciones acordadas en el segundo semestre de 1995 y la descripción de los proyectos. 2. 2 Al 31 de diciembre de 1995, los contratos de préstamo firmados por el Banco con arreglo al mandato vigente ascendían a un total de 1 894 millones de ecus. EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL Operaciones acordadas en el período comprendido entre 1 de julio y el 31 de diciembre de 1995 con arreglo a la Decisión del Consejo de 13 de diciembre de 1993 (93/696/CE) PAÍS DENOMINACIÓN DEL PROYECTO FECHA DE LA FIRMA CANTIDAD millones de ECUS DESCRIPCIÓN ALBANIA PAGARÍA República CHECA HUNGRÍA LITUANIA POLONIA ESLOVAQUIA RUMANIA j í TOTAL. L_ EJE DE CARRETERAS ESTE- OESTE CARRETERAS DE TRANSITO II CARRETERAS CHECAS C'EZ I (MEJORAS DE PLANTAS GENERADORAS) - Fase A - FaseB TELECOMUNICACIONES 11 - Fase B SECTOR FINANCIERO Préstamo Global PUERTO DE KLAPEDA SECTOR FINANCIERO Préstamo Global FERROCARRILES POLACOS III (PKP III) BANCO ESTATAL APEX Préstmo Global II REHABILITACIÓN DEL PUERTO DE CONSTANZA 08. 12. 1995 20. 07. 1995 13. 12. 1995 14. 12. 1995 14. 12. 1995 22. 11. 1995 22. 11. 1995 03. 07. 1995 07. 12. 1995 18. 12. 1995 18. 07. 1995 18. 12. 1995 REHABILITACIÓN DE PLANTAS CALORÍFICAS Y GENERADORAS 31. 10. 1995. 24 60 60 100 100 50 150 14 100 40 50 35 60 843 Rehabilitación y mejora de unos 94 kms de carreteras del eje principal este-oeste Rehabilitación y construcción de unos 900 kms de carreteras principales de tránsito Mejora de la red vial Instalación de equipos de desulfurización en seis centrales térmicas Expansión y modernización de la red de telecomunicaciones Financiaciones industriales, infraestructura y proyectos turísticos a través de intermediarios financieros seleccionados Construcción de una pequeña terminal de contenedores y mejoras en la terminal de carga y descarga por rodadura Financiaciones industriales, infraestructura y proyectos turísticos a través de intermediarios financieros seleccionados u operaciones directas Rehabilitación y mejora de la primera sección de la línea ferroviaria TEN Varsovia- Trespol Financiación de operaciones de crédito a plazo en la industria, el turismo y sen icios conexos; protección medioambiental y ahorro energético Reparación de daños de temporales y accidentes y construcción de malecones Rehabilitación y modernización de plantas caloríficas y generadoras: instalaciones de producción, transmisión y distribución de electricidad ¡ i B. INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO sobre utilización de préstamos del BEI en proyectos situados en Sudáfrica (del 15. 6. 1995 al 31. 12. 1995) 1. Introducción La Decisión del Consejo 95/207/CE de 1 de junio de 1995 (DO n° L 131 de 15. 6. 1995) concede al Banco Europeo de Inversiones (BEI) garantía plena de la Comunidad sobre pérdidas derivadas de créditos para proyectos realizados en Sudáfrica, con un límite máximo de préstamo de 300 millones de ecus para un período indicativo de dos años. La Decisión del Consejo dispone que la Comisión deberá realizar un informe semestral sobre la situación de los préstamos contraídos bajo la garantía. El presente informe abarca el período comprendido entre el 15 de junio y el 31 de diciembre de 1995. 2. Préstamos del BEI Al 31 de diciembre de 1995, el BEI había firmado contratos de préstamo financiados a través de recursos propios para Sudáfrica por un total de 45 millones de ecus. En el cuadro que se muestra a continuación se ofrece la lista de operaciones acordadas en el segundo semestre de 1995 y la idescripción de los proyectos. Operaciones acordadas en el período 15 de junio-31 de diciembre de 1995 con arreglo a la Decisión del Consejo de 1 de junio de 1995 ((95/207/CE) SUDÁFRICA DENOMINACIÓN DEL PROYECTO FECHA DE LA FIRMA Development Bank of Southern Africa Préstamo Global Infraestructura Industrial Development Corporation Préstamo Global 28. 12. 1995 21. 12. 1995 TOTAL CANTIDAD millones de ECUS 30 15 45 DESCRIPCIÓN Préstamo global para la financiación de proyectos pequeños y medianos, especialmente en los sectores del agua y el saneamiento Préstamo global para la financiación de proyectos pequeños y medianos en los sectores de la fabricación, el transporte, la agroindustria, el turismo y la minería i , C. IN FORME1 DE KA ÜCMWISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO sobre utilización de préstamos del Banco Europeo de Inversiones en proyectos de interés común en países de Latinoamérica y Asia que han celebrado acuerdos de cooperación con la Comunidad (del 23. 8. 1995 al 22. 2. 19%) 1. Introducción La Decisión del Consejo 93/115/CE de 15 de febrero de 1993 (DO n° L 45 de 23. 2. 1993) concede al Banco Europeo de Inversiones (BEI) una garantía plena de la Comunidad sobre pérdidas derivadas de créditos para proyectos de interés común en países de Latinoamérica y Asia que han celebrado acuerdos de cooperación con la Comunidad. La Decisión establece un límite de 250 millones de ecus anuales durante un período de tres años. En el anexo figura la lista de posibles países beneficiarios. La Decisión del Consejo dispone que la comisión deberá realizar un informe semestral sobre la utilización de los préstamos cubiertos por la garantía. El presente informe abarca el período comprendido entre el 23 de agosto de 1995 y el 22 de febrero de 1996. 2. Préstamos del BEI 2. 1 En el segundo semestre del último año del mandato, el BEI firmó contratos de préstamo financiados a través de recursos propios por un total de 155 millones de ecus en Argentina, China y Pakistán. En el mismo periodo, el Consejo de Administración del BEI aprobó un préstamo de 38 millones de ecus para un proyecto situado en Colombia. En el cuadro que figura a continuación se ofrece una lista de las operaciones aprobadas o firmadas durante el período, así como la descripción de los proyectos. 2. 2 En total, durante el mandato que expiró el 22 de febrero de 1996, el BEI firmó contratos de préstamos por un total de 607 millones de ecus. En breve se firmarán los contratos correspondientes a los 143 millones de ecus restantes. Los proyectos son los siguientes: País Denominación del proyecto/sector Total millones de ecus Argentina Brasil Colombia Indonesia^ Pakistán(») "Carretera Mercosur" (transporte) "CESAN-Spirito Santo" (tratamiento de aguas) "Aeropuerto Eldorado" (transporte) "CLIPAN" (empresa de arrendamiento "SAI HYDRO" (energía) financiero) 45 40 38 8 1? <*> Asignado con arreglo a la "autorización global ALA" de 20 millones de (véase anterior informe, COM(95)507 de 30. 10. 1995). r Operaciones firmadas o aprobadas por el Consejo de Administración del BEI entre el 23 de agosto de 1995 y el 22 de febrero de 1996 (93/115/CEE) LATINOAMÉRICA Y ASIA PAÍS DENOMINACIÓN DEL PROYECTO Fecha de aprobación Fecha de firma Cantidad millones de ecus DESCRIPCIÓN ARGENTINA AGUAS ARGENTINAS 7. 11. 1995 1. 12. 1995 AILINCO 25. 7. 1995 14. 12. 1995 CHINA PROYECTO DE PETRÓLEO Y GAS PINGHU 12. 12. 1995 18. 12. 1995 COLOMBIA AEROPUERTO ELDORADO 12. 12. 1995 Aún sin firmar PAKISTÁN CENTRAL, HIDROELÉCTRICA GHAZI- BAROTHA 12. 12. 1995 14. 12. 1995 TOTAL Nuevo sistema de recolección y tratamiento de aguas residuales en los barrios del norte de Buenos Aires Construcción de plantas de tratamiento y eliminación de residuos peligrosos en la provincia de Buenos Aires Explotación de los yacimientos de petróleo y gas de Ping Hu. transporte y distribución de gas Construcción, explotación y concesión de una segunda pista en el aeropuerto Eldorado Concepción, planificación y construcción de una central hidroeléctrica en el río Indo 70 6 55 38 24 193 ANEXO Lista de países en vías de desarrollo de Latinoamérica y Asia con los que la Comunidad había celebrado acuerdos de cooperación al recibir el BEI el mandato 1. LATINOAMÉRICA Argentina Brasil Chile México Paraguay Uruguay Grupo Andino (Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú, Venezuela) Países de Centroamérica (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, El Salvador) ASIA Bangladesh China India Macao Mongolia Pakistán Sri Lanka Grupo ANASE (Brunei, Indonesia, Malaisia, Filipinas, Singapur, Tailandia) ISSN 0257-9545 COM(96) 215 final DOCUMENTOS ES il N° de catálogo : CB-C0-96-226-ES-C ISBN 92-78-04150-5 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO ED AL PARLAMENTO sul tasso d' utilizzo dei prestiti BEI destinati a progetti di reciproco interesse in paesi dell' Asia e dell' America latina che abbiano concluso un accordo di cooperazione con la Comunità (periodo dal 23.8.1995 al 22.2.1996)

eurovoc_concepts:
Asia
Central and Eastern European Countries
EIB loan
Latin America
cooperation agreement

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 21. 05. 1996 COM(96) 215 def. RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO E AL PARLAMENTO EUROPEO sul tasso d'utilizzo dei prestiti BEI a favore di progetti in: A. paesi dell'Europa centrale ed orientale: Polonia, Ungheria, Repubblica ceca, Repubblica slovacca, Romania, Bulgaria, Estonia, Lettonia, Lituania ed Albania (dall'1. 7. 1995 al 31. 12. 1995), B. Sudafrica (dal 15. 6. 1995 al 31. 12. 1995), paesi dell'Asia e dell'America Latina con cui la Comunità ha concluso accordi di cooperazione (dal 23. 8. 1995 al 22. 2. 1996). A. RELAZIONI; DELLA COMMISSIONI: AL CONSIGLIO ED AL PARLAMENTO sul tasso d'utilizzo dei prestiti BEI a favore di progetti nei paesi dell'Europa centrale ed orientale (Polonia, Ungheria, Repubblica ceca, Repubblica slovacca, Romania, Bulgaria, Lettonia, Estonia, Lituania ed Albania) (periodo dall'1. 7. 1995 al 31. 12. 1995) 1. Introduzione La decisione del Consiglio n. 93/696/CE del 13 dicembre 1993 (GU L 321 del 23. 12. 93) accorda alla Banca europea per gli investimenti (BEI) la piena garanzia della Comunità contro le perdite su prestiti relativi a progetti nell'Europa centrale ed orientale per un volume massimo di 3 000 milioni di ECU, ripartito indicativamente su un triennio. Nel massimale garantito rientrano i prestiti derivanti da quanto disposto in rapporto ad investimenti in Estonia, Lettonia e Lituania dalla decisione del Consiglio n. 93/166/CE del 15 marzo 1993. A norma della suddetta decisione del Consiglio la Commissione deve redigere semestralmente una relazione sulla situazione dei prestiti firmati cui si applica la garanzia. La presente relazione copre il periodo che va dall'I luglio al 31 dicembre 1995. 2. Prestiti erogati dalla BEI 2. 1 Nella seconda metà del 1995 la Banca ha firmato in Europa centrale ed orientale tredici prestiti a carico delle risorse proprie per complessivi 843 milioni di ECU. L'elenco delle operazioni firmate nella seconda metà del 1995 e la descrizione dei singoli progetti figurano nella tabella che segue. 2. 2 Al 31 dicembre 1995 i contratti di prestito firmati dalla Banca nell'ambito del mandato in corso avevano raggiunto l'importo complessivo di 1 894 Mio di ECU. Operazioni firmate nel periodo 1 luglio -31 dicembre 1995 in base alla decisione del Consiglio del 13 dicembre 1993 (93/696/CE) EUROPA CENTRALE ED ORIENTALE PAESE DENOMINAZIONE DEL PROGETTO DATA DELLA FERMA IMPORTO STIPULATO (Mio di ECU) DESCRIZIONE ALBANIA CORRIDOIO STRADALE EST - OVEST BULGARIA VIE DI TRAFFICO II Rep. CECA UNGHERIA STRADE CECHE CTfZ I (MIGLIORIE A CENTRALI ELETTRICHE) - Quota A - Quota B TELECOMUNICAZIONI H - Quota B SETTORE FINANZIARIO Prestito globale 8. 12. 1995 20. 7. 1995 13. 12. 1995 14. 12. 1995 14. 12. 1995 22. 11. 1995 22. 11. 1995 LITUANIA PORTO DI KLAIPEDA 3. 7. 1995 POLONIA SETTORE FINANZIARIO Prestito globale FERROVIE POLACCHE m (PKP m) SLOVACCHIA BANCA DI STATO APEX Prestito globale II ROMANIA TOTALE RIPRISTINO DEL PORTO DI COSTANZA RIPRISTINO DEI SISTEMI ELETTRICI E TERMICI 7. 12. 1995 18. 12 1995 18. 7. 1995 18. 12. 1995 31. 10. 1995 24 60 60 100 100 50 150 14 100 40 50 35 60 843 Lavori di ripristino e miglioramento di tratti stradali per complessivi 94 km circa lungo il principale corridoio est - ovest Lavori di ripristino e ricostruzione di 900 km circa di grandi vie di traffico Lavori di miglioramento della rete stradale Installazione di dispositivi di desolforazione in sei centrali termoelettriche Ampliamento e modernizzazione della rete di telecomunicazioni Finanziamento di progetti nel campo dell'industria, delle infra-strutture e del turismo tramite intermediari finanziari selezionati Costruzione di un piccolo terminale per containers e migliorie al terminale roll-on/roll-off Finanziamento di progetti nel campo dell'industria, delle infra-strutture e del turismo, direttamente o tramite intermediari finanziari selezionati Lavori di ripristino e migliorie al tratto nuziale della linea ferroviaria TEN Varsavia - Terespol Finanziamento d'operazioni di credito a termine nel campo dell'industria, del turismo e dei servizi ad esso connessi, della tutela dell'ambiente e del risparmio energetico Lavori ai frangiflutti per completarli e riparare ì danni recati da tempeste ed incidenti Ripristino e modernizzazione delle centrali di produzione di calore ed energia elettrica nonché delle infrastrutture di trasmissione e distribuzione dell'energia elettrica B. RELAZIONE DELLA COMMISSIONI: Al. CONSIGLIO KD AL PARLAMENTO sul tasso d'utilizzo dei prestiti BEI a favore di progetti in Sudafrica (periodo dal 15. 6. 1995 al 31. 12. 1995) Introduzione La decisione del Consiglio n. 95/207/CE del 1° giugno 1995 (GU L 131 del 15. 6. 1995) accorda alla Banca europea per gli investimenti (BEI) la piena garanzia della Comunità contro le perdite su prestiti relativi a progetti in Sudafrica per un volume massimo di 300 milioni di ECU, ripartito indicativamente su un biennio. A norma della suddetta decisione del Consiglio la Commissione deve redigere semestralmente una relazione sulla situazione dei prestiti firmati cui si applica la garanzia. La presente relazione copre il periodo che va dal 15 giugno al 31 dicembre 1995. Prestiti erogati dalla BEI Al 31 dicembre 1995 la Banca aveva firmato in Sudafrica prestiti a carico delle risorse proprie per complessivi 45 milioni di ECU. L'elenco delle operazioni firmate nella seconda metà del 1995 e la descrizione dei singoli progetti figurano nella tabella che segue. Operazioni firmate nel periodo 15 giugno - 31 dicembre in base alla decisione del Consiglio dell'I giugno 1995 (95/207/CE) SUDAFRICA DENOMINAZIONE DEL PROGETTO DEVELOPMENT BANK OF SOUTHERN AFRICA Prestito globale per rinfrastruttura DEVELOPMENT CORPORATION INDUSTRIAL Prestito globale DATA DELLA FIRMA IMPORTO STIPULATO (Mio di ECU) 28. 12. 1995 30 DESCRIZIONE Prestito globale destinato a fornire ì fondi per finanziare progetti di piccole e medie dimensioni, soprattutto nel settore idrico e fognario. 21. 12. 1995 15 Prestito globale destinato a fornire ì fondi per finanziare progetti di piccole e medie dimensioni nei settori dell'industria manifatturiera, dei trasporti, dell'agroindustria, del turismo e dell'industria mineraria TOTALE 45 C. U E L A ' / l O NE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO Iti) AL PARLAMENTO sul tasso d'utili/. /o dei prestiti BEI destinati a progetti di reciproco interesse. v A in paesi dell'Asia e dell'America latina che abbiano concluso un accordo di cooperazione con la Comunità (periodo dal 23. 8. 1995 al 22. 2. 1996) Introduzione La decisione del Consiglio n. 93/115/CE del 15 febbraio 1993 (GU L 45 del 23. 2. 93) accorda alla Banca europea per gli investimenti (BEI) la piena garanzia della Comunità contro le perdite su prestiti relativi a progetti di reciproco interesse in determinati paesi terzi con i quali la Comunità ha concluso un accordo di cooperazione. La suddetta decisione fissa un limite di 250 milioni di ECU all'anno per un periodo di tre anni. L'elenco dei potenziali beneficiari figura in allegato. A norma della decisione del Consiglio la Commissione deve redigere semestralmente una relazione sulla situazione dei prestiti firmati assistiti dalla garanzia. La presente relazione copre il periodo che va dal 23 agosto 1995 al 22 febbraio 1996. 2. Prestiti erogati dalla BEI 2. 1 Nella seconda metà dell'ultimo anno del presente mandato la Banca ha firmato in Argentina, Cina e Pakistan prestiti a carico delle risorse proprie per complessivi 155 milioni di ECU. In questo stesso periodo inoltre il consiglio d'amministrazione ha approvato un prestito dell'importo di 38 milioni di ECU destinato ad un progetto in Colombia. L'elenco delle operazioni firmate e/o approvate nel periodo in esame e la descrizione dei singoli progetti figurano nella tabella che segue. 2. 2 Nell'ambito del mandato spirato il 22 febbraio 1996 la BEI ha firmato contratti di prestito per complessivi 607 milioni di ECU; è imminente la firma dei contratti relativi a prestiti per i restanti 143 milioni di ECU, che riguardano i seguenti progetti: Paese Denominazione del progetto e settore interessato. Totale (Mio ECU) Argentina Brasile Colombia Indonesia**) Pakistan « "Strada Mercosur" (trasporti) "CESAN - Spirito Santo" (trattamento acque) "Aeroporto Eldorado" (trasporti) "CLIPAN" (società di leasing) "SAI HYDRO" (energia) 45 40 38 8 12 f*\ Stanziati nel contesto dell'autorizzazione globale di 20 milioni di ECU per Asia ed America latina (si veda la relazione precedente, COM(95) 507 del 30. 10. 1995). Operazioni firmate od approvate dal consiglio d'amministrazione della BEI nel periodo che va dal 23. 8. 1995 al 22. 2. 1996 (93/115/CE) ASIA ED AMERICA LATINA PAESE DENOMINAZIONE DEL PROGETTO DATA APPROVAZ. CONS. D'AMM. DATA DELLA FIRMA IMPORTO (Mio di ECU) DESCRIZIONE ARGENTINA AGUAS ARGENTINAS 7. 11. 1995 1. 12. 1995 AILINCO 25. 7. 1995 14. 12. 1995 CINA SFRUTTAMENTO DEL GIACIMENTO DI PETROLIO E GAS NATURALE DI PING HU 12. 12. 1995 18. 12. 1995 COLOMBIA AEROPORTO ELDORADO 12. 12. 1995 Non ancora firmato PAKISTAN TOTALE CENTRALE IDROELETTRICA DI GHAZI - BAROTHA 12. 12. 1995 14. 12. 1995 70 6 :o 38 24 193 Nuovi impianti di raccolta e trattamento delle acque usate nella parte settentrionale della conurbazione di Buenos Aires Costruzione d'impianti per il trattamento e l'eliminazione di rifiuti nocivi nella pro\incia di Buenos Aires Sfruttamento del giacimento di petrolio e gas naturale di Ping Hu. trasporto e distribuzione di gas Concessioni relative alla costruzione, alla gestione ed ai trasferimenti per la seconda piste dell'aeroporto Eldorado Idea/ione, progetta/ione e costruzione di una centrale idroelettrica sul fiume Indo I i 1 ! i i j ALLEGATO Elenco dei paesi asiatici e latino-americani in via di sviluppo con cui la Comunità aveva concluso accordi di cooperazione alla data del conferimento del mandato alla BEI 1. AMERICA LATINA Argentina Brasile Cile Messico Paraguay Uruguay Gruppo andino (Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù, Venezuela) Paesi centroamericani (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Salvador) 2. ASIA Bangladesh Cina India Macao Mongolia Pakistan Sri Lanka Gruppo ASEAN (Brunei, Indonesia, Malaysia, Filippine, Singapore, Tailandia) ISSN 0254-1505 COM(96) 215 def. DOCUMENTI IT 11 N. di catalogo : CB-C0-96-226-IT-C ISBN 92-78-04156-4 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo