title: Gewijzigd voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende een meerjarenprogramma ter bevordering van de energie efficiëntie in de Gemeenschap - (SAVE II programma)

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy
energy saving
energy use
environmental protection

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ir •2 ir -tl Brussel, 06 05 1996 COM(96) 195 def. 95/0131 (SYN) Gewijzigd voorstel voor een ptflCHIKKINQ VAN J2il£AAD betreffende een meerjarenprogramma ter bevordering van de energie efficiëntie in de Gemeenschap (SAVE II programma) (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) VERANTWOORDING Op 31 mei 1995 heeft de Commissie een voorstel voor een Beschikking van de Raad betreffende een meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-efficiëntie in de Gemeenschap - SAVE II voorgelegd. Het Parlement heeft zijn advies op 16 april 1996 afgeleverd. De belangstelling van het Parlement komt met die van de Commissie overeen en van de 35 voorgestelde amendementen heeft de Commissie er 5 (nr 2,3,6,7 en 8 ) ( nr 1,11, weerhouden zonder wijziging, en 13 na herformulering 12,13,14,15,19,22,28,29,32,33en34). Zeventien ( 17) amendementen werden door de Commissie niet weerhouden om de volgende redenen : Am. nr 5,10 en 16 omdat de Commissie op ieder ogenblik wettelijke maatregelen kan voorleggen onafhankelijk van de goedkeuring van het SAVE programma. Am. nr 17,18,20,21,23,24 en 25 omdat het activiteiten betreft die ofwel uit het bereik van het programma liggen ofwel reeds in het voorstel van de Commissie opgenomen zijn. Am. nr 26 en 27 omdat het naleven van de Verdragen en een evenwichtige verdeling van het budget vanzelfsprekend zijn. Am. rï 30 en 35 omdat ze de flexibiliteit van het Programma verminderen. Am. nr 31 omdat de Commissie gelooft in de complementariteit tussen SAVE II en de nationale programma's. Am. nr 4 omdat men geschat heeft dat SAVE heeft bijgedragen tot de verbetering van de energie-efficiëntie in de Gemeenschap. Am. nr 9 omdat het niet relevant is voor dit voorstel. De Commissie legt bijgevoegd gewijzigd voorstel voor dat 18 door het Parlement aangenomen amendementen in aanmerking neemt. Gewijzigd voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende een meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-efficiëntie in de Gemeenschap - SAVE II voorgestelde tekst van de Commissie COM(95) 225 def. gewijzigde tekst rekening houdend met de door de Commissie aangenomen amendementen van het Europees Parlement DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 S, lid 1, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 S, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie,1 Gezien Het voorstel van de Commissie,1 In samenwerking met het Europees Parlement,3 In samenwerking met het Europees Parlement,2 Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,3 Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,3 Gezien het advies van het Comité van de Regio's/ Gezien het advies van het Comité van de Regio's,4 Overwegende dat artikel 130 R van het Verdrag bepaalt dat één van de doeleinden van het beleid van de Gemeenschap op milieugebied moet zijn, een behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen te verzekeren; Overwegende dat artikel 130 R van het Verdrag bepaalt dat één van de doeleinden van het beleid van de Gemeenschap op milieugebied moet zijn, een behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen te verzekeren; Overwegende dat de Raad (Ministers van milieu en energie) op 29 oktober 1990 als doelstelling heeft vastgesteld, in het jaar 2000 de totale uitstoot van C02 in de Gemeenschap als geheel te stabiliseren op het niveau van 1990; Overwegende dat de Raad (Ministers van milieu en energie) op 29 oktober 1990 als doelstelling heeft vastgesteld, in het jaar 2000 de totale uitstoot van C 02 in de Gemeenschap als geheel te stabiliseren op het niveau van 1990; COM 225, 31. 05. 1995 EP 216 441, 25. 03. 1996 CES 1450/95 CdR 21/96 1 Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende een meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-efficiëntie in de Gemeenschap - SAVE II voorgestelde tekst gewijzigde tekst \)\i RAAD VAN DE EUROPESE UNIE DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 S, lid 1, Gelet op het Verdrag Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 S, lid 1, tot oprichting van de Europese Gezien het voorstel van de Commissie,1 Gezien het voorstel van de Commissie,1 In samenwerking met het Europees Parlement,2 In samenwerking met het Europees Parlement,2 Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,3 Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,3 Gezien het advies van het Comité van de Regio's,4 Gezien het advies van het Comité van de Regio's,4 Overwegende dat artikel 130 R van het Verdrag bepaalt dat een van de doeleinden van het beleid van de Gemeenschap op milieugebied moet zijn, een behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen te verzekeren; Overwegende dat artikel 130 R van het Verdrag bepaalt dat één van de doeleinden van het beleid van de Gemeenschap op milieugebied moet zijn, een behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen te verzekeren; Overwegende dat de Raad (Ministers van milieu en energie) op 29 oktober 1990 als doelstelling heeft vastgesteld, in hel jaar 2000 de totale uitstoot van C 02 in de Gemeenschap als geheel te stabiliseren op het niveau van 1990; Overwegende dat de Raad (Ministers van milieu en energie) op 29 oktober 1990 als doelstelling heeft vastgesteld, in hel jaar 2000 de totale uitstoot van C 02 in de Gemeenschap als geheel te stabiliseren op het niveau van 1990; COM 225, 31. 05. 1995 EP 216 441, 25. 03. 1996 CES 1450/95 CdR 21/96 1 voorgestelde tekst gewijzigde tekst Overwegende dat bij Beschikking 93/389/EEG van de Raad5 een bewakingssysteem voor de uitstoot van C02 en andere broeikasgassen is ingesteld; Overwegende dat bij Beschikking 93/389/EEG van de Raad5 een bewakingssysteem voor de uitstoot van CO, en andere broeikasgassen is ingesteld; Overwegende dat, ondanks de gedane inspanningen, de door energieverbruik veroorzaakte uitstoot van C02 in de Gemeenschap tussen 1995 en 2000 naar verwachting met 5-8% zal toenemen, uitgaande van een normale economische groei; Overwegende dat de door energieverbruik veroorzaakte uitstoot van C02 in de Gemeenschap tussen 1995 en 2000 naar verwachting met 5-8% zal toenemen, uitgaande van een normale economische groei, en dat aanvullende maatregelen van wetgevende en niet-wetgevende aard van de Gemeenschap en de lid-staten dus noodzakelijk zijn: Overwegende dat de Commissie in haar mededeling van 8 februari 1990 over energie en het milieu energie- efficiëntie heeft aangemerkt als de hoeksteen van ter vermindering van de toekomstige negatieve gevolgen van energie op het milieu; inspanningen Overwegende dat de Commissie in haar mededeling van 8 februari 1990 over energie en het milieu energie- efficiëntie heeft aangemerkt als de hoeksteen van toekomstige inspanningen ter vermindering van de negatieve gevolgen van energie op het milieu; Overwegende dat de verbetering van het energiebeheer gunstige gevolgen zal hebben voor het milieu, de continuïteit van de energievoorziening en een duurzame ontwikkeling; Overwegende dat de verbetering van het energiebeheer dringend vereist is om het milieu te ontlasten, de continuïteit van de energievoorziening te verbeteren en bij te dragen tot een duurzame ontwikkeling; Overwegende dat de Commissie haar opvattingen over de toekomst van het energiebeleid in de Gemeenschap en over energie- efficiëntiemaatregelen door middel van het Groenboek van 11 januari 1995 aan de Raad heeft medegedeeld; energiebesparing van rol en de Overwegende dat de Commissie haar opvattingen over de toekomst van het energiebeleid in de Gemeenschap en over de rol van energiebesparing en energie- efficiëntiemaatregelen door middel van het Groenboek van 11 januari 1995 en het Witboek van 13 december 1995 aan de Raad en het Europees Parlement heeft medegedeeld; Overwegende dat in artikel 130 A van het Verdrag is bepaald, dat de Gemeenschap haar optreden gericht op de versterking van de economische en sociale samenhang ontwikkelt en vervolgt, en dat zij zich in het bijzonder ten de ontwikkelingsniveaus van de onderscheiden regio's en de te achterstand van de minst begunstigde verkleinen; dat bij dit optreden aandacht aan energie dient te worden besteed; verschillen tussen regio's stelt, doel de Overwegende dat in artikel 130 A van het Verdrag is bepaald, dat de Gemeenschap haar optreden gericht op de versterking van de economische en sociale samenhang ontwikkelt en vervolgt, en dat zij zich in het bijzonder ten de ontwikkelingsniveaus van de onderscheiden regio's en de achterstand van de minst begunstigde regio's te verkleinen; dat bij dit optreden aandacht aan energie dient te worden besteed; verschillen tussen stelt, doel de 5 PB n r. L 167 van 9. 7. 1 9 9 3, b l z. 3 1. 2 voorgestelde text gewigzigde text Overwegende dat de Raad bij Beschikking 91/565/EEG6 een communautair programma inzake energie-efficiëntie (SAVE) heeft vastgesteld dat is gericht op de versterking binnen de van de energie-efficiëntie-infrastructuur Gemeenschap; dat dit programma op 31 december 1995 afloopt; Overwegende dat de Raad bij Beschikking 91/565/EEG6 een communautair programma inzake energie-efficiëntie (SAVE) heeft vastgesteld dat is gericht op de versterking van de energie-efficiëntie-infrastructuur binnen de Gemeenschap; dat dit programma op 31 december 1995 afgelopen is. dat regionaal de Gemeenschap het SAVE- Overwegende programma als een belangrijk element van haar strategie uM vermindering van C02-uitstoot beschouwt; dat in de Mededeling van de Commissie van 8 mei 1991 aangaande het optreden van de Europese Gemeenschap op van energieprogramma's, de conclusie van de Energieraad over deze Mededeling en de Resolutie van het Europees Parlement van 16 juli 19937 is gesteld, dat de uit dit programma voortvloeiende acties moeten worden vervolgd, uitgebreid en benut als ondersteuning van de energiestrategie van de Gemeenschap; dat dit initiatief nu volledig in het SAVE-programma wordt opgenomen; niveau kader het in regionaal Overwegende dat de Gemeenschap het SAVE- programma als een belangrijk element van haar strategie ter vermindering van C02-uitstoot beschouwt; dat in de Mededeling van de Commissie van 8 mei 1991 aangaande het optreden van de Europese Gemeenschap op van energieprogramma's, de conclusie van de Energieraad over deze Mededeling en de Resolutie van het Europees Parlement van 16 juli 19937 is gesteld, dat de uit dit programma voortvloeiende acties moeten worden vervolgd, uitgebreid en benut als ondersteuning van de energiestrategie van de Gemeenschap; dat dit initiatief nu volledig in het SAVE Il-programma wordt opgenomen; niveau kader het in en de Raad8 Overwegende dat bij besluit nr. 1110/94/EG van het het Vierde Europees Parlement Kaderprogramma is vastgesteld voor werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie en dat het energie-efficiëntiebeleid een belangrijk instrument vormt voor het gebruik en de bevordering van de nieuwe energietechnologieën die uit het Kaderprogramma voortkomen; dat SAVE II een beleidsinstrument is dat dit programma aanvult; Overwegende dat bij besluit nr. 1110/94/EG van het en de Raad8 het Vierde Europees Parlement Kaderprogramma is vastgesteld voor werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie en dat het energie-efficiëntiebeleid een belangrijk instrument vormt voor het gebruik en de bevordering van de nieuwe energietechnologieën die uit het Kaderprogramma voortkomen; dat SAVE II een beleidsinstrument is dat dit programma aanvult; PB nr. L 307 van 8. 11. 1991, blz. 34. PB nr. C 255 van 20. 9. 1993, blz. 252 PB nr. L 126 van 18. 5. 1994, blz. 1. 3 voorgestelde tekst gewijzigde tekst Overwegende dat de Raad van Milieuministers tijdens zijn vergadering van 15 en 16 december 1994 heeft verklaard, dat de beoogde stabilisatie van C02-uitsloot slechts kan worden verwezenlijkt door cen gecoördineerd pakket van maatregelen voor de verbetering van de energie-efficiëntie en het rationele energiegebruik op basis van vraag en aanbod op alle niveaus van de produktie, de omzetting, het vervoer en het verbruik van energie, alsmede voor het gebruik van hernieuwbare energiebronnen, en dat een lokaal programma voor energiebeheer tot deze maatregelen behoren; dat een energie-efficiëntie Overwegende gunstige uitwerking zal hebben op zowel het milieu als de continuïteit van de energievoorziening, die beide wereldomvattend zijn; dat derhalve een hoge mate van is om tot de internationale samenwerking wenselijk gunstigste resultaten te komen; Overwegende dat de Raad van Milieuministers tijdens zijn vergadering van 15 en 16 december 1994 heeft verklaard, dat de beoogde stabilisatie van C02-uitstoot slechts kan worden verwezenlijkt door een gecoördineerd pakket van maatregelen voor de verbetering van de energie-efficiëntie en het rationele energiegebruik op basis van vraag en aanbod op alle niveaus van de produktie, de omzetting, het vervoer en het verbruik van energie, alsmede voor het gebruik van hernieuwbare energiebronnen, en dat lokale programma voor energiebeheer tot deze maatregelen behoren; Overwegende dat het Europees Parlement in zijn resolutie van 10 Oktober 1995 over het Groenboek "Voor een energiebeleid van de Europese Unie"9 onder meer de uitwerking heeft gevraagd van doelstellingen en van een gemeenschappelijk programma met het oog op een efficiënt energieverbruik en energiebesparing. , in overeenstemming met de doelstellingen tot vermindering van het broeikaseffect die in Rio de Janeiro ( 1992 ) en Berlijn ( 1995 ) zijn afgesproken: voorts overwegende dat het Europees Parlement een ten opzichte van Save I aanzienlijk uitgebreid programma heeft bepleit, alsmede een verduidelijking heeft gefraagd van de rol die de Commissie denkt te spelen op het gebied van de energiebesparing en de verbetering van de energie- efficiëntie door het opstellen van concrete plannen : Overwegende dat energie-efficiëntie een gunstige uitwerking zal hebben op zowel het milieu als de continuïteit van de energievoorziening, die beide wereldomvattend zijn; dat derhalve een hoge mate van internationale samenwerking noodzakelijk is om tot de gunstigste resultaten te komen; PB n r. C 2 8 7, 3 0. 1 0. 1 9 9 5, p, 34 4 voorgestelde tekst gewijzigde tekst dat alle onderdelen het bij Overwegende ingestelde Beschikking 89/364/EG ten behoeve van een communautaire actieprogramma in het SAVE-programma efficiënter elektriciteitsgebruik moeten worden opgenomen; dat die beschikking derhalve moet worden ingetrokken; van Raad10 van de Overwegende dat tot het jaar 2000 tussen 180 en 200 miljoen ion C02-uitstoot kan worden vermeden door een extra verbetering van de energie-intensiteit van de eindvraag met 5 O ten opzichte van de normale verwachtingen; Overwegende dat een versterkt SAVE Il-programma een belangrijk en noodzakelijk instrument is ter bevordering van verhoogde energie-efficiëntie; Overwegende dat het uit politiek oogpunt wenselijk is, het SAVE Il-programma open te stellen voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE), overeenkomstig de conclusies van de bijeenkomst van de Europese Raad in juni 1994 in Kopenhagen, en zoals aangegeven in de in mei 1994 door de Commissie bij de Raad ingediende mededeling dienaangaande; alle onderdelen van het bij Overwegende dat Beschikking 89/364/EG van de ingestelde communautaire actieprogramma ten behoeve van een efficiënter elektriciteitsgebruik in het SAVE-programma moeten worden opgenomen; dat die beschikking derhalve moet worden ingetrokken; Raad10 Overwegende dat tot het jaar 2000 tussen 180 en 200 miljoen ton C02-uitstoot kan worden vermeden door een extra verbetering van de energie-intensiteit van de eindvraag met 5 % ten opzichte van de normale verwachtingen; Overwegende dat een versterkt SAVE H-programma een belangrijk en noodzakelijk instrument is ter bevordering van verhoogde energie-efficiëntie; Overwegende dat, om dubbel werk te voorkomen en synergie-effecten te bewerkstellingen, bij de uitvoering van het programma moet worden gestreefd naar goede coördinatie met de andere communautaire programma's die rechtstreeks met de promotie van energie efficiëntie gebonden zijn: Overwegende dat het uit politiek en economisch oogpunt wenselijk is, het SAVE H-programma open te stellen voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE) alsook voor de geassocieerde landen in het Middellandse-Zeegebied Cyprus en Malta, overeenkomstig de conclusies van de bijeenkomst van de Europese Raad in juni 1994 in Kopenhagen, en zoals aangegeven in de in mei 1994 door de Commissie bij de Raad ingediende mededeling dienaangaande; 10 PB n r. L 157 v an 9. 6. 1 9 8 9, b l z. 3 2 - 34 5 voorgestelde tekst gewijzigde tekst Overwegende dat, aangezien de voor het SAVE Il- programma vastgestelde begroting gereserveerd is voor deelnemers uit de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap, voor de toewijzing van kredieten voor deelneming van de geassocieerde LMOE aan het programma ter andere beschikking zullen worden gesteld communautaire middelen Overwegende dat, aangezien de voor het SAVE Il-programma vastgestelde begroting gereserveerd is voor deelnemers uit de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap, voor de toewijzing van kredieten voor deelneming van de geassocieerde LMOE en de geassocieerde landen in het Middellandse-Zeegebicd Cyprus en Malta aan het programma andere, onder meer communautaire middelen ter beschikking moeten worden gesteld, H E E FT DE VASTGESTELD: V O L G E N DE B E S C H I K K I NG Artikel 1 1. De Gemeenschap steunt een vijf energie-efficiëntiemaatregelen jaar durend programma van maatregelen en acties ter bevordering van de energie-efficiëntie in de Gemeenschap. De algemene doelstelllingen van dit programma bestaan erin, hogere investeringen in energiebesparing te stimuleren en ertoe bij te dragen dat de energie-intensiteit van de eindvraag met een procent extra per jaar wordt verbeterd ten opzichte van het percentage dat anders zou zijn gehaald. en 2. De financiële steun van de Gemeenschap wordt verleend in het kader van het "SAVE Il-programma ter bevordering van de in de Gemeenschap", hierna ook "programma" genoemd, voor onder de doelstellingen van deze beschikking vallende acties. energie-efficiëntie Artikel 2 In het kader van het programma worden de volgende categorieën acties en maatregelen met betrekking tot het beleid inzake energie-efficiëntie gefinancierd: a) studies en andere acties die resulteren in de toepassing en aanvulling van communautaire wetgeving en prestatienormen betreffende energie-efficiëntie; investeringen b) sectoriële proefprojecten die zijn gericht op versnelling van en/of in verbetering van gedragspatronen van de consument met betrekking tot zijn energiegebruik; deze projecten moeten hoofdzakelijk worden uitgevoerd via netten die de gehele Gemeenschap bestrijken; energie-efficiëntie HEEFTDEVOLGENDEBESCHIKKINGVASTGESTELD: Artikel 1 1. De Gemeenschap steunt een vijfjaar durend programma ter voorbereiding en uitvoering van maatregelen en acties, met inbegrip van normatief karakter ter bevordering van de energie-efficiëntie in de Gemeenschap. De algemene doelstelllingen van dit programma bestaan erin: â) energie-efficiëntiemaatregelen te stimuleren in alle sectoren, transport sector inbegrepen &) hogere investeringen in energie besparing van particuliere en overheidsverbruikers en industrie aan te moedigen. en çj ertoe bij te dragen dat de energie-intensiteit van de eindvraag met één procent extra per jaar wordt verbeterd ten opzichte van het percentage dat abders zou zijn gehaald; 2. De financiële steun van de Gemeenschap wordt verleend in het kader van het "SAVE Il-programma ter in de bevordering Gemeenschap", hierna ook "programma" genoemd, voor onder de doelstellingen van deze beschikking vallende acties. energie-efficiëntie van de Artikel 2 In het kader van het programma worden de volgende categorieën acties en maatregelen met betrekking tot het beleid inzake energie-efficiëntie gefinancierd, die nader worden beschreven in Bijlage van deze beschikking : a) studies en andere acties die resulteren in de toepassing en aanvulling energie-efficiëntie communautaire wetgeving en prestatienormen betreffende energie efficiëntie; van b) sectoriële proefprojecten die zijn gericht op versnelling van investeringen in energie-efficiëntie en/of verbetering van gedragspatronen van de consument met betrekking tot zijn energiegebruik; deze projecten moeten hoofdzakelijk worden uitgevoerd via netten die de gehele Gemeenschap bestrijken; voorgestelde tekst gewijzigde text ) gerichte sectoriële proefprojecten die zijn gericht op versnelling van investeringen in energie-efficiëntie en/of verbetering van gedragspatronen van de consument met betrekking tot zijn energiegebruik; deze projecten moeten hoofdzakelijk door openbare en particuliere ondernemingen worden uitgevoerd; d) door de Commissie voorgestelde maatregelen ter bevordering van de uitwisseling - hoofdzakelijk via informatienetten - van ervaring, waarmee de coördinatie van de activiteiten op communautair, internationaal, nationaal en regionaal en plaatselijk niveau door passende voorzieningen voor informatieuitwisseling kan worden verbeterd; e) door derden voorgestelde maatregelen ter bevordering van de uitwisseling via informatienetten - van ervaring, waarmee de coördinatie van de activiteiten op communautair, internationaal, nationaal, regionaal en plaatselijk niveau door passende voorzieningen voor informatieuitwisseling kan worden verbeterd; - hoofdzakelijk 0 een actie inzake het nauwgezette toezicht per sector op de vordering van de energie-efficiëntie in de Gemeenschap, de individuele Lid-Staten en binnen het programma zelf; energie-efficiëntie g) specifieke acties ter bevordering van een grotere samenhang tussen de Lid-Staten en regio's op het gebied van voor de totstandbrenging van infrastructuren voor energie- efficiëntie in landen en regio's waar het beleid inzake energie-efficiëntie nog niet voldoende is ontwikkeld; h) specifieke acties ten gunste van het energiebeheer op steun door i) regionaal en stedelijk niveau; studies en andere acties ter ondersteuning van de intitiatieven op het gebied van de energie-efficiëntie, in het kader van andere programma's of met het doel energie - efficiëntie in te voeren als criterium bij strategische programma's van de Gemeenschap; i) c) gerichte sectoriële proefprojecten die zijn gericht op versnelling van investeringen in energie-efficiëntie en/of verbetering van gedragspatronen van de consument met betrekking tot zijn energiegebruik; deze projecten moeten hoofdzakelijk door openbare en particuliere ondernemingen worden uitgevoerd; d) door de Commissie voorgestelde maatregelen ter bevordering van de uitwisseling - hoofdzakelijk via informatienetten - van ervaring, waarmee de coördinatie van de activiteiten op communautair, internationaal, nationaal en regionaal en plaatselijk niveau door passende voorzieningen voor informatieuitwisseling kan worden verbeterd; e) door derden voorgestelde maatregelen ter bevordering van de uitwissel ing- hoofdzakelijk via informatienetten - van ervaring, waarmee de coördinatie van de activiteiten op communautair, internationaal, nationaal, regionaal en plaatselijk niveau door passende voorzieningen voor informatieuitwisseling kan worden verbeterd; f) een actie inzake het nauwgezette toezicht per sector op de vordering van de energie-efficiëntie in de Gemeenschap, de individuele Lid-Staten en binnen het programma zelf; energie-efficiëntie g) specifieke acties ter bevordering van een grotere samenhang tussen de Lid-Staten en regio's op het gebied van voor de totstandbrenging van infrastructuren voor energie- efficiëntie in landen en regio's waar het beleid inzake energie-efficiëntie nog niet voldoende is ontwikkeld; h) specifieke acties ten gunste van het energiebeheer op steun door regionaal en stedelijk niveau; studies en andere acties ter ondersteuning van de intitiatieven op het gebied van de energie-efficiëntie, in het kader van andere programma's of met het doel energie - efficiëntie in te voeren als criterium bij strategische programma's van de Gemeenschap, met inachtneming van de milieuaantasting door de verschillende energiebronnen: j) beoordeling en toezicht op de krachtens onder (a) - (i) ondernomen acties en maatregelen. ondernomen acties en maatregelen. j) beoordeling en toezicht op de krachtens onder (a) - (i) voorgestelde tekst Artikel 3 gewijzigde text Artikel 3 1. Alle kosten in verband met de in artikel 2 onder (a), (d), (f), (i) en (j) genoemde acties en maatregelen komen ten laste van de begroting van de Gemeenschap. 1. Alle kosten in verband met de in artikel 2 onder (a), (d), (f), (i) en (j) genoemde acties en maatregelen komen laste van de begroting van de Gemeenschap. ten 2. De financiële bijdrage voor de in artikel 2 onder (b), (c), (e), (g) en (h) genoemde acties en maatregelen bedraagt maximaal 50% van de totale kosten ervan. 3. Voor de rest van de financiering van de in artikel 2 onder (b), (c), (e), (g) en (h) genoemde acties en maatregelen kan gebruik worden gemaakt van overheidsmiddelen of particuliere middelen of een combinatie van beide. 2. De financiële bijdrage voor de in artikel 2 onder (b), (c), (e), (g) en (h) genoemde acties en maatregelen bedraagt maximaal 50% van de totale kosten ervan. 3. Voor de rest van de financiering van de in artikel 2 onder (b), (c), (e), (g) en (h) genoemde acties en maatregelen kan gebruik worden gemaakt van overheidsmiddelen of particuliere middelen of een combinatie van beide. Artikel 4 Artikel 4 1. De Commissie draagt zorg voor de financiële het p r o g r a m ma op u i t v o e r i ng gemeenschapsniveau. van 1. De Commissie draagt zorg voor de financiële op p r o g r a m ma het u i t v o e r i ng gemeenschapsniveau. van 2. De richtsnoeren voorwaarden voor en ondersteuning van alle in artikel 2 bedoelde acties en maatregelen worden jaarlijks volgens de procedure van artikel 5 vastgesteld aan de hand van criteria inzake kosteneffectiviteit, van de in artikel 6, tweede alinea, bedoelde prioriteitenlijst en van de tendensen op het gebied van energie-efficiëntie die bij de in artikel 2 onder (f) bedoelde actie worden vastgesteld. Artikel 5 2. De voorwaarden en richtsnoeren voor ondersteuning van alle in artikel 2 bedoelde acties en maatregelen worden vastgesteld aan de hand van criteria inzake kosteneffectiviteit, het besparings potentieel en de milieuaantasting van de in artikel 6, tweede alinea, bedoelde prioriteitenlijst van het streven naar samenhang tussen de lidstaten op het gebied van de energie- efficiëntie, en van de tendensen op het gebied van de energie- efficiëntie ontwikkeling die bij de in artikel 2 onder (f) bedoelde actie worden vastgesteld. Bij het vaststellen van deze voorwaarden en richtsnoeren wordt de Commissie bij gestaan door het Comité beschreven in Artikel 5. Artikel 5 De Commissie wordt bijgestaan door een comité van raadgevende aard, bestaande uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. De Commissie wordt bijgestaan door een comité van raadgevende aard, bestaande uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. voorgestelde tekst gewijzigde tekst De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comité brengt binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comité brengt binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming. Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere Lid-Staat het recht te verzoeken dat zijn tandpunt in de notulen wordt opgenomen. Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere Lid-Staat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen. De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comité uitgebrachte advies. Zij brengt het comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies. De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comité uitgebrachte advies. Zij brengt het comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies. Artikel 6 Artikel 6 uit De Lid-Staten brengen jaarlijks aan de Commissie verslag de cfficiëntieprogramma's, ten einde de Commissie bij de opstelling van passende begeleidende maatregelen bij te staan. nationale energie- over uit De Lid-Staten brengen jaarlijks aan de Commissie verslag de efficiëntieprogramma's, ten einde de Commissie bij de opstelling van passende begeleidende maatregelen bij te staan. nationale energie- over De Commissie stelt jaarlijks, mede op basis van een onderzoek van de krachtens de eerste alinea ingediende v*rslagen, een lijst van prioriteiten voor financiering in het kader van het programma op. In deze lijst wordt rekening gehouden met de complementariteit tussen SAVE II en de nationale programma's. De gebieden waar deze complementariteit het grootst is krijgen prioriteit. De Commissie stelt jaarlijks, mede op basis van een onderzoek van de krachtens de eerste alinea ingediende verslagen, een lijst van prioriteiten voor financiering in het kader van het programma op. In deze lijst wordt rekening gehouden met de complementariteit tussen SAVE II en de nationale programma's. De gebieden waar deze complementariteit het grootst is krijgen prioriteit. Artikel 7 Artikel 7 L. Na elk toepassingsjaar van het programma dient de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad een verslag in. vergezeld van voorstellen voor wijzigingen van de richtsnoeren overeenkomstig artikel 4. lid 2. die in het licht van de resultaten van het vorig jaarf noodzakelijk kunnen zijn. 10 voorgestelde tekst gewijzigde tekst 1. Na het derde toepassingsjaar van het programma dient de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad een verslag in over de op het niveau van de Gemeenschap en van de Lid-Staten genomen energie-efficiëntiemaatregelen en de daarmee bereikte resultaten, met name wat betreft de in artikel 1 aangegeven doelstelling. Dit verslag gaat eventueel voor wijzigingen in het programma die in het licht van de resultaten noodzakelijk kunnen zijn. voorstellen vergezeld van 2. Na het derde toepassingsjaar van het programma dient de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad een verslag in over de op het niveau van de Gemeenschap en van de lid-staten genomen energie- efficiëntie-maatregelen en de daarmee bereikte resultaten, met name wat betreft de in artikel 1 aangegeven doelstellingen. Dit verslag gaat eventueel vergezeld van voorstellen voor wijzigingen in het programma die in het licht van de resultaten noodzakelijk kunnen zijn. 2. Na beëindiging van het programma voert de Commissie een algehele beoordeling uit van de met de toepassing van de beschikking bereikte resultaten en van de samenhang tussen nationale en communautaire activiteiten. Zij brengt daarover verslag uit aan het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's, en maakt daarbij in het bijzonder melding van de mate waarin de in artikel 1 aangegeven doelstelling en zijn bereikt. i. Na beëindiging van het programma voert de Commissie een algehele beoordeling uit van de met de toepassing van de beschikking bereikte samenhang tussen nationale resultaten en van de en communautaire activiteiten. Zij brengt daarover verslag uit aan het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's, en maakt daarbij in het bijzonder melding van de mate waarin de in artikel 1 aangegeven doelstellingen en zijn bereikt. Artikel 8 Artikel 8 Beschikking 89/364/EEG wordt hierbij ingetrokken Beschikking 89/364/EEG wordt hierbij ingetrokken. Artikel 9 Artikel 9 Het programma staat open voor de geassocieerde (LMOE). landen van Midden- en Oost-Europa Hiervoor gelden de voorwaarden neergelegd in de aanvullende overeenkomsten betreffende hun deelneming aan de programma's van de Gemeenschap. protocollen associatie bij de Het programma staat open voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE). Hiervoor gelden de voorwaarden, financiële regelingen inbegrepen. neergelegd in de aanvullende protocollen bij de associatie-overeenkomsten betreffende hun deelneming aan de programma's van de Gemeenschap. Il voorgestelde tekst gewijzigde tekst Het programma zal open staan voor de deelname van de geassocieerde landen in het Middellandse-Zeegebied Cyprus en Malta op basis van aanvullende beschikkingen volgens dezelfde regels die van toepassing zijn voor de EVA landen. Artikel 10 Artikel 10 Deze beschikking is van toepassing van 1 januari 1996 tot en met 31 december 2000. Deze beschikking is van toepassing van 1 januari 1996 tot en met 31 december 2000. Artikel 11 Artikel 11 Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten. Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten. iedaan te Brussel, op Voor de Raad De Voorzitter 12 voorgestelde tekst gewijzigde tekst BIJLAGE Omschrijving van de in artikel 2 genoemde acties: Ad artikel 2, sub a) ; Hieronder vallen vooral studies met het oog op de invoering van communautaire maatregelen op de volgende gebieden: - energie certificatie van gebouwen. - warmte-isolatie nieuwbouw. - bevordering van de financiering door derden van energiebesparende investeringen. - periodieke inspectie van verwarmingsketels, - minimumnormen voor elektrische kantoorapparatuur ( met name computers / beeldschermen) alsmede huishoudelijke apparaten. - warmte-krachtkoppeling. - minimumnormen voor motorvoertuigen. Daarnaast worden o. a. studies gepland ter evaluatie van het effect van communautaire energiewetgeving en van overige maatregelen, aan CEN/CENELEC met het oog op de opstelling van normen voor energieverbruikende appraten. studies met het oog op de ontwikkeling van vrijwillige streefdoelen en de controle daarop en deelname aan internationaal gecoördineerde activiteiten. opdrachten alsmede Ad artikel 2. sub b) : de van samenwerking Het betreft hier vooral acties op ad hoc basis door intensievere belangrijke marktdeelnemers via netwerken die de gehele van b. v. Gemeenschap (b. v. bouwwereld verenigingen samenwerkingsverbanden van architecten). van ondernemingen/verenigingen in de elektriciteits-en/of gassector van hulpbronnen), van stadsverenigingen (b. v. projecten voor een efficiënt energieverbruik in het stadsverkeer). bestrijken: de geïntegreerde projecten planning ( b. v. uit 13 voorgestelde tekst gewijzigde tekst Ad artikel 2 sub c) : zoals warmte-krachtkoppeling Hier moeten yooral projecten worden aangemoedigd waarin problemen op bepaalde deelgebieden worden behandeld, of gemeentelijken verkeerssystemen. Voorts kunnen hier projecten worden aangemoedigd op het gebied van het elektriciteitsverbruik van de consument, de ontwikkeling en uitbreiding van nieuwe financieringsmstrumenten en scholing en onderwijs. Ad artikel 2. sub d) en e) : Bij de verspreiding van informatie via netwerken speciale adresgroepen respectievelijk de moeten consumenten in het algemeen door middel van alle mogelijke media worden bereikt ( publikaties. video's, workshops, conferenties en seminars, databanken). Ad artikel 2. sub f ) : Er moet een onafhankelijke groep van deskundigen worden samengesteld die het gebruik van de in het kader van SAVE I ontwikkelde instrumenten analyseert en de vorderingen op het punt van energie-efficiëntie gvalueert. Ad artikel 2r sub g ) : ( met informatiebronnen In het kader van deze actie moeten met het oog op de uitwisseling van informatie verbindingen tot stand worden gebracht tussen verschillende lid-staten of regio's van verschillende lid-staten. Voorts moeten de inbegrip van nodige databanken ) worden geïnstalleerd om de toegang tot informatie over lokale initiatieven mogelijk te maken. Ten slotte moeten regionale " centers of excellence " worden opgericht die als centrum moeten dienen voor en lokaal naar vormingsactiviteiten en moeten bijdragen tot de ontwikkeleing van mogelijkheden om gebruik te maken van lokale energiebronnen. energiebeheer onderzoek 14 voorgestelde tekst gewijzigde tekst Ad artikel 2. sub h ) : Het betreft hier acties ter aanvulling op de in artikel 2f sub g ) genoemde acties, waarbij het zwaartepunt ligt op de inrichting van regionale en lokale bureaus voor energiebeheer. Deze zouden ondersteunende diensten kunnen verlenen, bij voorbeeld bij de ontwikkeling van vormingsprogramma's voor de consument of bij de ontwikkeling van lokale initiatieven op het vlak van energiebeheer. Ad artikel 2. sub i ) : in Hier moeten met gebruikmaking van SAVE als de van programma's andere katalysator Gemeenschap, zoals het Fonds voor regionale Ontwikkeling, de potentiële projecten op het gebied van enrgie-efficiëntie worden vastgesteld die in aanmerking komen voor steun uit hoofde van deze programma's. Ad artikel 2. sub j ) : Evaluatie en toezicht van de ondernomen acties: Het is van belang dat alle acties ondernomen onder het SAVE programma zouden volledig worden beoordeeld en dat de bijdrage van elke actie tot de verhoging van de energie-efficiëntie voortdurend zou worden geschat. Projecten met hoog disseminatiepotentieel zouden geïdentificeerd worden en overgedragen naar de promotieactiviteiten van het programma zodat een strategie van brede disseminatie kan worden ontwikkeld. 15 ISSN 0254-1513 COM(96) 195 def. DOCUMENTEN NL 12 Catalogusnummer : CB-CO-96-204-NL-C ISBN 92-7 8-03519-X Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg AL


eurovoc_concepts:
exclusion from treatment (EU)
food additive
foodstuff
national law
originating product

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 06. 05. 1996 COM(96) 50 def. 95/0085 (COD) Gewijzigd voorstel voor een BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD inzake het behoud van nationale wetgeving voor een verbod op het gebruik van bepaalde additieven bij de produktie van bepaalde levensmiddelen (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) Toelichting Naar aanleiding van het advies1 dat het Europees Parlement op 16 januari 1996 heeft uitgebracht inzake het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad inzake het behoud van nationale wetgeving voor een verbod op het gebruik van bepaalde bepaalde levensmiddelen produktie COM(95)0126 - 95/0085 (COD)2 heeft de Commissie, in overeenstemming met artikel 189A, lid 2, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, besloten dit voorstel te wijzigen. additieven van bij de De Commissie aanvaardt het amendement betreffende: - De wijziging van de definities van de levensmiddelen in de bijlage waarvoor de Lid-Staten een verbod op het gebruik van bepaalde additieven mogen handhaven. De Commissie aanvaardt niet de amendementen betreffende: - Voorschriften betreffende de vermelding van de traditionele produktiemethode op het etiket. De Commissie is van mening dat de noodzaak van een dergelijke vermelding door de fabrikant moet worden vastgesteld. - De toevoeging van twee Deense levensmiddelen en één Zweeds levensmiddel. De Commissie kan deze in de oorspronkelijke kennisgevingen alleen redenen in verband met de volksgezondheid werden vermeld en alle aspecten van de volksgezondheid door de specifieke additievenrichtlijnen worden bestreken. levensmiddelen niet accepteren, aangezien Nog niet gepubliceerd. PBC 134 van 1. 6. 1995, blz. 20. Naar aanleiding van het advies3 dat het Europees Parlement op 16 januari Î996 heeft uitgebracht inzake het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad inzake het behoud van nationale wetgeving voor een verbod op het gebruik van bepaalde bepaalde levensmiddelen produktie COM(95)0126 - 95/0085 (COD)4 heeft de Commissie, in overeenstemming met artikel 189A, lid 2, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. besloten dit voorstel als volgt te wijzigen: additieven van bij de De tabel in de bijlage wordt vervangen door de volgende tabel: Lid-Staat Levensmiddel CategorieëFi additieven waarvoor het verbod mag worden gehandhaafd Pier gebrouwen volgens Piritse traditie Alle categorieën met uitzondering van drijf gassen Duitsland Griekenland Frankrijk Frankrijk "Feta"-kaas volgens Griekse traditie Traditioneel Frans brood ("pain de tradition française") Truffelconserven volgens Franse traditie Frankrijk Slakkenconserven yolgcns Frankrijk Oostenrijk Finland Conserven met confit van ganzen. eenden of kalkoenen volgens Franse traditie "Bergkàse" volgens Oostenrijkse traditie "Màmmi" volgens Finse traditie Nog niet gepubliceerd. PBC 134 van 1. 6. 1995, blz. 20. Alle Alle Alle Alle Alle categorieën met uitzondering van conserveermiddelen Alle categorieën met uitzondering van conserveermiddelen Alle categorieën met uitzondering van conserveermiddelen ISSN 0254-1513 COM(96) 50 def. DOCUMENTEN NL 10 15 Catalogusnummer : CB-CO-96-061-NL-C ISBN 92-78-00459-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: A Tanács 847/96/EK rendelete (1996. május 6.) a teljes kifogható mennyiség és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch by species
catch quota
conservation of fish stocks
fishing controls
quantity of fish landed
sea fishing

formats: html pdf print

text: 04/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 317 31996R0847 L 115/3 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 5. 9. A TANÁCS 847/96/EK RENDELETE (1996. május 6. ) a teljes kifogható mennyiség és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), mivel a kvóták túlhalászását szankcionálni kell; mivel ez a túlha- lászásért felelős tagállam következő évi kvótájából történő meg- felelő levonások előírásával valósítható meg; mivel a közös halá- szati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendelet (4) 23. cikké- vel összhangban a Tanácsnak olyan szabályokat kell elfogadnia, amelyek által a Bizottság levonásokat végezhet, ha túlhalászás for- dul elő, figyelembe véve a túlhalászás mértékét, az előző években esetlegesen előfordult túlhalászást és az érintett erőforrások bio- lógiai állapotát, mivel a halászat és akvakultúra közösségi rendszerének létreho- zataláról szóló, 1992. december 20-i 3760/92/EGK tanácsi ren- delet (3) 4. cikkének (2) bekezdésében felsorolt rendelkezések mel- lett a halászati tevékenységek gyakorlására vonatkozóan szükség van olyan feltételek megállapítására, amelyek a teljes kifogható mennyiség és a kvóták évenkénti kezelésében megvalósuló meg- felelő rugalmasság révén javítják a jelenleg rendelkezésre álló mechanizmusokat, ami bizonyos határok között összeegyeztet- hető a védelmi politikával; mivel a 3760/92/EGK rendelet 8. cikke szerint a Tanács feladata a tagállamok számára felosztandó halászati lehetőségek, illetve az azok évről évre történő módosítására vonatkozó feltételek meg- állapítása; mivel szükség van az elővigyázatossági szempontból és analitikai célokra kifogható mennyiség szerinti állományok meghatározá- sára; ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) Elővigyázatossági szempontból kifogható mennyiség vonat- kozik azokra az állományokra, amelyek esetében nem áll rendel- kezésre a halászati lehetőségek tudományosan megalapozott érté- kelése arra az évre vonatkozóan, amelyre a teljes kifogható mennyiséget meghatározzák; más esetekben az analitikai célokra kifogható mennyiséget kell alkalmazni. fogások egy adott (2) E rendelet alkalmazásában az állományból történő megenge- dett tagállam esetében a Tanács által a 3760/92/EGK rendelet 8. cikkének (4) bekezdése alapján kiosz- tott kvótát jelenti, amelyet az alábbiak módosítanak: mivel e rendelet alkalmazásában szükség van az állományból tör- ténő megengedett fogások meghatározására; – a 3760/92/EGK rendelet 9. cikke alapján történt változtatások, mivel bizonyos körülmények között egy éven belül felülvizsgál- hatók és növelhetők a bizonyos állományokra vonatkozó, elővi- gyázatossági szempontból kifogható mennyiségek és kvóták, azzal az elhanyagolható veszéllyel, hogy lerontják a tengeri erő- források ésszerű és felelős kiaknázásának elvét; mivel indokolt ösztönözni a tagállamokat arra, hogy az analitikai célokra kifogható mennyiség alá tartozó állománykvótáik egy részét bizonyos határokon belül átcsoportosítsák egyik évről a másikra; mivel más, az analitikai vagy az elővigyázatossági szempontból kifogható mennyiség alá tartozó állományok olyan kiaknázási fokon állhatnak, hogy a teljes kifogható mennyiség semmiféle növelése nem kívánatos; (1) HL C 382. , 1994. 12. 31. , 4. o. (2) HL C 249. , 1995. 9. 25. , 84. o. (3) HL L 389. , 1992. 12. 31. , 1. o. A legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet. – a 2847/93/EGK rendelet 21. cikkének (4) bekezdésében meghatározott kompenzáció, – az e rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján visszatartott mennyiségek, és – az e rendelet 5. cikkében meghatározott levonások. 2. cikk A teljes kifogható mennyiségnek a 3760/92/EGK rendelet 8. cik- kének megfelelő rögzítésekor a Tanács határoz az alábbiakról: – mely állományok tartoznak az elővigyázatossági és melyek az analitikai célokra kifogható mennyiség alá az állományokról rendelkezésre álló tudományos tanácsok alapján, (4) HL L 261. , 1993. 10. 20. , 1. o. A legutóbb a 2870/95/EK rendelettel (HL L 301. , 1995. 12. 14. , 1. o. ) módosított rendelet. 318 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/2. kötet – melyek azok az állományok, amelyekre azok biológiai állapota és a harmadik országokkal kapcsolatos kötelezettségek alap- ján nem vonatkozik a 3. és 4. cikk, – melyek azok az állományok, amelyekre azok biológiai állapota alapján vonatkoznak az 5. cikk (2) bekezdésében meghatáro- zott levonások. meghatározott levonások tekintetében az engedélyezett fogások meghaladásának kell tekinteni. 4. cikk 3. cikk (1) A 3. cikk (2) és (3) bekezdése az analitikai célokra kifogható mennyiség alá tartozó állományokra vonatkozik. (1) Ha az elővigyázatossági szempontból kifogható mennyiség több mint 75 %-át az alkalmazási év október 31-ig kiaknázták, a tagállam, amely kvótával rendelkezik az állományra vonatkozóan, amelyre az adott teljes kifogható mennyiséget rögzítették, kérheti a teljes kifogható mennyiség megemelését. Az ilyen kérelmeket a Bizottságnak kell címezni, és csatolni kell hozzájuk az azokat megfelelően alátámasztó biológiai adatokat, valamint jelezni kell a felülvizsgálat terjedelmét. A Bizottság 20 munkanapon belül megvizsgálja a kérelem elemeit azzal a céllal, hogy javaslatot ter- jesszen a Tanács elé a teljes kifogható mennyiséget és kvótákat rögzítő rendelet módosítására, amennyiben azt indokoltnak íté- lik. A tagállamot tájékoztatni kell a vizsgálat eredményéről. (2) A tagállamok 5 %-kal túlléphetik a megengedett fogásmen- nyiséget. Az ilyen halfogást azonban az 5. cikkben meghatározott levonások tekintetében az engedélyezett fogások túllépésének kell tekinteni. (3) Ha az elővigyázatossági szempontból kifogható mennyiség alá tartozó állományra vonatkozó kvóta 75 %-át az alkalmazási év október 31-ig kihasználták, a tagállam, amelynek ezt a kvótát kiosztották, kérheti a Bizottság engedélyét azonos állományból további halmennyiség kifogására, feltüntetve a szükséges további mennyiséget, amely nem haladhatja meg a megfelelő kvóta 10 %- át. A Bizottság 20 munkanapon belül döntést hoz az ilyen kérel- mekről, a 2847/93/EGK rendelet 36. cikkében megállapított eljá- rással összhangban. Az ezen eljárás keretében nyújtott kiegészítő cikkében mennyiséget rendeletnek az 5. ennek az a (2) Az analitikai célokra kifogható mennyiség alá tartozó állomá- nyok esetében, az 5. cikk (2) bekezdésében említettek kivételével, a tagállam, amelynek a kvótát kiosztották, a kvóta alkalmazása szerinti év október 31-ig kérheti a Bizottságot, hogy tartsa vissza a kvóta legfeljebb 10 %-át a következő évre való átcsoportosítás céljából. A Bizottság a 2847/93/EGK rendelet 36. cikkében megállapított eljárással összhangban hozzáadja a vonatkozó kvótához a vissza- tartott mennyiséget. 5. cikk (1) A (2) bekezdésben említett állományok kivételével a megfe- lelő engedélyezett fogásokon felüli összes mennyiséget levonják az ugyanazon állományra vonatkozó, következő évi kvótából. (2) A 2. cikk harmadik francia bekezdésében említett állományok esetében az engedélyezett fogási mennyiség túlhalászása a követ- kező évre vonatkozó megfelelő kvótából való levonással jár az alábbi táblázat szerint: A túlhalászás mértéke az engedélyezett fogási mennyiséghez viszonyítva Levonás Az első 10 % A következő 10 %, összesen 20 %-ig A következő 20 %, összesen 40 %-ig Túlhalászás × 1,00 Túlhalászás × 1,10 Túlhalászás × 1,20 40 %-ot meghaladó minden további túlhalászás Túlhalászás × 1,40 A túlhalászás × 1,00 mértékű levonás vonatkozik azonban minden olyan esetre, amikor az engedélyezett fogási mennyiséghez viszonyítva a túlhalászás legfeljebb 100 tonna. Az engedélyezett fogási mennyiségen felül halászott mennyiség további 3 %-át vonják le minden következő évben, amelyben az engedélyezett fogási mennyiséget több mint 10 %-kal túlhalásszák. (3) A levonások nem érintik a 2847/93/EGK rendelet 21. cikkének (4) bekezdését. 04/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 319 6. cikk Ez a rendelet 1997. január 1-jén lép hatályba. Az 5. cikket azonban 1998. január 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. május 6-án. a Tanács részéről az elnök G. LOMBARDI


title: Proposta modificata di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante adozione di un programma pluriennale destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore energitico - Programma SYNERGY

eurovoc_concepts:
EU programme
energy policy
environmental policy
international cooperation
security of supply

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE. rt. * ** Bruxelles, 06. 05. 1996 COM(%) 194 def. 95/0126 (CNS) Proposta modificata di recante adozione di un programma pluriennale destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore energetico - Programma SYNERGY (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE La Commissione ha presentato il 6 settembre una proposta di Regolamento per l'adozione di un programma pluriennale destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore dell'energia. 13 Parlamento ha emesso il proprio parere il 15 aprile 1996. La maggior, parte del] e preoccupazioni del Parlamento coincide con quelle della Commissione e gli emendamenti votati in conseguenza rafforzano la propos i z i orig ini zi a le. Pertanto, essi sono stati accet (,it i eia 1 la (. 'orumi ;;:;i one. I due soli emendamenti non accolti sono quelli che risultano di pregiudizio all'organizzazione della delega di competenze alla commissione. La Commissione presenta la proposta modificata che segue e che riprende la maggior parti degli emendamenti votati dal Parlamento. PROPOSTA LEGISLATIVA Proposta modificata di regolamento (CE) del Consiglio recante adozione di un programma pluriennale destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore energetico - Programma SYNERGY (COM(95) 0197 - C4-0432/95 - 95/0126 (CNS)) Le seguenti modifiche della proposta iniziale della Commissione (i riferimenti ai considerando e agli articoli sono quelli della proposta iniziale) sono approvate: Testo della Commissione Modifiche Prima del primo considerando, nuovo considerando per che, a l la motivi s i e u r'e z za alla considerando a t t i n e n ti del 1 ' a p p r o v v i g i o n a m e n to , p r o t e z i o ne d e ll ' a m b i, e n t e, sviluppo di all'obiettivo sostenibile e alia competitivita delle imprese della Comunità, il settore energetico deve costituire un aspetto dell ' azione internazionale della Comunità; importante uno Primo considerando bis (nuovo) dei ministri considerando che le conclusioni del Consiglio della cooperazione allo sviluppo, del 18 novembre 1992, sugli orientamenti di massima per la cooperazione con i paesi in via di sviluppo in materia di non inguinante ed efficace, sottolineano che della cooperazione con tutti i paesi in via di sviluppo nel settore energetico di deve autentiche politiche energetiche; 1 ' attuazione tecnologia essenziale energetica obiettivo essere Secondo considerando una "Per considerando che il Libro verde della Commissione politica energetica de la Comunità europea" giudica necessaria la cooperazione energetica internazionale^ a causa del maggior inquinamento dovuto alla crescita dei consumi nei paesi in via di sviluppo, del ruolo dell'energia nella stabilità delle società tanto dei paesi consumatori che dei paesi p r o d u t t o r i, c r e s c e n te d e l la dipendenza energetica della Comunità, e della crescita dei mercati mondiali delle tecnologie della produzione, del trasporto, della distribuzione e del consumo; de del politica a causa energetica i n t e r n a z i o n a le considerando che, come sottolinea il Libro verde della Commissione "Per la una Comunità europea"^ la cooperazione e n e r g e t i ca è necessaria maggior inquinamento dovuto alla crescita dei consumi nei paesi in via di sviluppo, del nella stabilità delle società tanto dei paesi consumatori che dei paesi p r o d u t t o r i, c r e s c e n te d e l la dipendenza energetica della Comunità, e della crescita dei mercati mondiali delle tecnologie della produzione, del trasporto, della distribuzione e del consumo; dell'energia ruolo Secondo considerando bis (nuovo) considerando che la Comunità sviluppa azioni internazionali nel settore vari nell'ambito energetico programmi; che, onde assicurare la complementarità di tali azioni, esse devono essere coordinate nel quadro di un programma di cooperazione con i della terzi paesi politica energetica; settore nel di Terzo considerando definizione di nella e n e r g e t i ca di cooperazione considerando che l'esigenza della c o o p e r a z i o ne internazionale può essere soddisfatta un mediante l'istituzione ed programma ed assistenza p o l i t i ca a p p l i c a z i o ne energetica di paesi terzi; che, alla luce dell'esperienza maturata dalla Comunità in materia e in particolare delle azioni da essa avviate dal 1980, è opportuno fondare tali azioni su uno strumento legislativo che consenta l'adeguamento delle stesse agli diverse politiche comunitarie; obiettivi d e l la delle di del c h e, quali l'esigenza iniziative alla maturata considerando che, nell'ambito di una strategia energetica globale della Comunità nei confronti dei paesi terzi e tenendo conto della diversità dei problemi che questi paesi devono fronteggiare, della e n e r g e ti c'a c o o p e r a z i o ne internazionale può essere soddisfatta mediante l'istituzione di un simile luce p r o g r a m m a; dell'esperienza dalla Comunità in materia e in particolare delle azioni pilota avviate dal 1980 nell'ambito dello sviluppo delle energie rinnovabili - in conformità degli obiettivi del programma Altener e la Dichiarazione e il piano di azione di Madrid la Dichiarazione di Souse del gennaio 1995, le Conferenze euromediterranee di Tunisi e Atene così come il alla programma Conferenza di Barcellona del novembre 1995 -, lo strumento legislativo suI quale tale programma si baserebbe consentirebbe di inserire tutte In azioni nel settore energetico svolte sul in particolare r i s o r se u n ' u t i l i z z a z i o ne e f f i ci e n t e dell'energia. strategia coerente e a lungo termine, adeguando delle le stesse diverse comunitarie; considerando a tale proposito che l'obiettivo prioritario deve essere quello di definire metodi per un utilizzo razionale dell'energia e un maggior fonti energetiche rinnovabili; internazionale, relativamente agli politiche r i n n o v a b i li presentato obiettivi ricorso piano 1994, alle MEDA a l le una in Considerando terzo bis (nuovo) il le che coordi na considerando presente altre programma iniziative comunitarie nel settore energetico e che pertanto occorre evitare sovrapposizioni sia con altri programmi della Comunità quali PHARE, TACIS, MEDA, INCQ-COPERNICUS, ALURE. e oltre successivamente il Quinto programma quadro di ricerca, sia con programmi degli Stati membri, di paesi terzi e di istituzioni internazionali; Quarto con che il Quarto considerando considerando che gli obiettivi del programma, date le loro dimensioni, possono essere conseguiti solo a livello comunitario; che, date le loro considerando dimensioni, gli obiettivi prioritari del programma, in primo luogo il coordinamento dei vari programmi per l'adozione di misure internazionali e la definizione di una strategia energetica globale, p o s s o ri o e s s e r e • conseguiti in modo ottimale solo a livello comunitario; Considerando quinto bis (nuovo) considerando che, secondo il Libro verde della Commissione "Per una energetica europea", le politica relazioni politiche e commerciali sono componenti essenziali della politica energetica, e che le azioni comunitarie della c o o p e r a z i o ne internazionale dovrebbero pertanto essere integrate più efficacemente nella nella politica energetica della Comunità in generale; e n e r g e t i ca politica settore estera nel e Considerando sesto bis (nuovo) che considerando comunitari a c o o p e r a z i o ri e internazionale dovrebbe sottolineare l'interdipendenza con i paesi terzi; la sett ore pò 1i ti ça dell (- r. q e t nel » Decimo considerando che necessario considerando coordinare tale azione con altre azioni condotte dalla Comunità, dagli Stati membri, dai paesi terzi e dalle istituzioni internazionali; è è che Comunità m necessario considerando coordinare 1'azione internazionale della settore e n e r g e t i c o, r e i a t i v a m e n te r i n n o v a b i li e n e r g e t i c a, membri, i s t i t u z i o ni p a r t i c o l a re e n e r g ie a l i ' e f f i c i e n za S t a ti d e l le con q u e l la d e g li e i n t e r n a z i o n a l i; p a e si t e r zi a l le nel d ei Decimo considerando bis (nuovo) il che considerando presente programma deve essere oggetto di una valutazione di metà percorso nonché di una valutazione finale, di cui esperti devono essere incaricati indipendenti, del disposto dell'articolo 10; conformità in Articolo 1 adottato programma E' di il assistenza e di cooperazione con i della paesi definizione della politica energetica e della sua applicazione, denominato nel prosieguo programma "SYNERGY". settore terzi nel adottato E' di il cooperazione con i paesi terzi nel settore della politica energetica, denominato nel prosieguo programma "SYNERGY". programma Articolo 2 Il programma SYNERGY è destinato a tutti i paesi terzi. Il programma SYNERGY è destinato a tutti i paesi terzi, in tale contesto si attribuirà tuttavia precedenza a determinati paesi e regioni, secondo le priorità fissate nel quadro delle relazioni esterne della Comunità, alla luce dei suoi interessi politici ed economici nonché della sicurezza degli approvvigionamenti energetici. Articolo 4, paragrafo 1 1. programma SYNERGY è i n t e so 1. programma SYNERGY è c o o p e r a z i o ne p er Il a l la a l l ' a s s i s t e n z a, d e f i n i z i o n e, l ' a t t u a z i o ne e n e r g e t i ca s e t t o ri d ' i n t e r e s se d ei d e l la p a e si l ' e l a b o r a z i o ne e la e p o l i t i ca in t e r zi r e c i p r o c o. c o o p e r a z i o ne p er Il a l la a l l ' a s s i s t e n z a, d e f i n i z i o n e, l ' a t t u a z i o ne e n e r g e t i ca s e t t o ri d ' i n t e r e s se d ei l ' e l a b o r a z i o ne d e l la p a e si e p o l i t i ca in t e r zi r e c i p r o c o. i n t e so e la c o n t r i b u i sc ' e l a b o r a z i o ne E s so al a li coordinamento strategia energetica della Comunità nei confronti dei paesi terzi. della Articolo 4, paragrafo 2 Il programma SYNERGY mira in particolare, secondo le modalità definite nell'articolo 6, a: 2 Il programma SYNERGY mira in particolare, secondo le modalità definite nell'articolo 6, a: lo promuovere sviluppo sostenibile, in particolare grazie riduzione dell'emissione di gas a effetto di serra inquinanti legati al consumo di energia; alla e lo di alla promuovere sviluppo sostenibile, in particolare r i d u z i o ne g r a z ie a gas dell'emissione effetto serra e di inquinanti legati al consumo di energia^ incoraggiando in particolare 1 ' u t i l i z zo r a z i o n a le dell'energia, la combustione non inquinante delle fonti le energetiche energie la c o g e n e r a z i o ne r e c u p e ro t e r m i ca d i s p e r sa d e l l ' e n e r g ia i n d u s t r i a l i; d a g li fossili rinnovabili, il i m p i a n ti e e e di i no i n t e g r a te i n t r a p r e n d e re a z i o ni c he c o n t e m p l l ' i n d i v i d u a z i o ne progetti 1 ' e s e c u z i o ne selezionati finalizzati allo sviluppo di tecnologie nel c a m po e n e r g ie rinnovabili determinate regioni e località, allo scopo di dimostrarne l'efficacia ai- fini d e I m i q1i oramento d e 11 a qua 1. i t a de11 a vi t:a ; d e l le sicurezza migliorare d e l l ' a p p r o v v i g i o n a m e n to energetico; la creare reti specializzate Per lo sviluppo e l'applicazione di tecnologie nel campo delle energie rinnovabili; sicurezza migliorare d e l l ' a p p r o v v i g i o n a m e n to energetico; la migliorare energetica; 1'efficienza mi g l i o r a re energetica; 1 ' e f f i c i e n za — garantire la sicurezza degli produzione di impianti dell'energia. A tal fine, la Comunità può anche stabilire le rapporti organizzazioni internazionali del settore energetico. con tal fine, A Comunità intrattiene relazioni stabili con le organizzazioni internazionali del settore energetico. la Articolo 4, paragrafo 3 il raggiungimento Per degli obiettivi di cui al paragrafo 2 la in particolare al finanziamento di azioni : Comunità concorre 3 il raggiungimento Per degli obiettivi di cui al paragrafo 2 la in particolare al finanziamento di azioni : Comunità concorre di assistenza tecnica e di formazione, di programmazione pianificazione energetica, di programmazione di pianificazione energetica. e di di conferenze e seminari, organizzazione di di creazione di istituti quali i centri di energia. di creazione di strutture quali i centri per l'energia, di assistenza tecnica e di formazione, di o r g a n i z z a z i o ne conferenze e seminari. di Il finanziamento copre anche i costi relativi alla preparazione, alla realizzazione, al controllo e alla valutazione delle azioni relativi nonché sua all'informazione diffusione. e I l'acquisto di beni immobili non possono costituire oggetto di finanziamento comunitario. alla tributi costi e i Il finanziamento copre anche i costi relativi alla preparazione, alla reali zzazione, al controllo e alla valutazione delle azioni telativi nonché sua all'informazione diffusione. e I l'acquisto di beni immobili non possono costituire oggetto di finanziamento comunitario. alla tributi cost i e i Non può essere accordato alcun di a finanziamento e s v i l u p po r i c e r c a, dimostrazione. progetti Non può essere accordato alcun di a finanziamento e s v i l u p po r i c e r c a, dimostrazione. progetti essere I fondi del programma possono anche per sostenere a titolo provvisorio il funzionamento del segretariato del trattato sulla Carta europea dell'energia. utilizzati essere I fondi del programma possono anche per sostenere a titolo provvisorio il funzionamento del segretariato del trattato sulla Carta europea dell'energia. utilizzati Articolo 6, paragrafo 1 Il programma indicativo per il periodo precisato all'articolo 3, paragrafo stabilito 1 viene secondo la procedura prevista all'articolo 8, paragrafo 2. Esso non impegno costituisce finanziario pluriennale. un Il programma indicativo per il periodo precisato all'articolo 3, paragrafo 1 viene stabilito in allegato. programma definisce principali, gli Il gli obiettivi orientamenti priorità e dell'assistenza comunitaria nei titolo settori 4, indicativo paragrafo 2 e specifica gli obiettivi giudicati prioritari. all'articolo elencati le a le definisce programma principali, gli Il gli obiettivi orientamenti priorità e dell'assistenza comunitaria nei titolo settori 4, indicativo paragrafo la e possibilità di svolgere azioni d'urgenza degli impegni politici della Comunità. all'articolo elencati funzione prevede in a 2 programma Il m od i f i e a t o dell'applicazione stessa procedura p uò n el essere c o r so la secondo Articolo 6, paragrafo 4 Possono essere inoltre conclusi reti con c o n t r a t ti internazionali di studio e di ricerca, per definire il contributo di tali reti alla obiettivi realizzazione d e s c r i t ti p r o g r a m ma indicativo di cui sopra. le centri degli n el di 4. Possono essere inoltre conclusi nell ' ambito del contrattijt programma indicativo pluriennale stabilito nell'allegato, con le reti internazionali di centri di studio e di ricerca, per definire il contributo di tali reti alla obiettivi realizzazione d e s c r i t ti p r o g r a m ma indicativo di cui sopra. degli n el Articolo 7, paragrafo 2, terzo comma essere I contratti per interventi di un a 50. 000 ecu importo inferiore possono con trattativa privata. Il limite può essere modificato dal Consiglio su proposta della Commissione e alla luce dell'esperienza acquisita in casi simili attribuiti I contratti per interventi di un ecu importo possono con trattativa privata. inferiore essere attribuiti a 50. 000 Articolo 7, paragrafo 2, quinto comma La partecipazione di persone fisiche e giuridiche di tutti i paesi può essere autorizzata in singoli casi dalla Commissione, se i programmi o i progetti forme specifiche di assistenza esistenti segnatamente in tali paesi e a venga condizione della applicata reciprocità. relativi che da esigono regola questi la La partecipazione di persone fisiche e giuridiche di tutti i paesi può essere autorizzata in singoli casi dalla Commissione per la durata dei progetti - finanziati con le risorse stanziate per le azioni in questione -, se i programmi o i progetti relativi esigono forme specifiche di assistenza esistenti segnatamente in tali paesi e a condizione che da questi venga applicata la regola della reciprocità. Articolo 9, paragrafo 3 di agevolare La Commissione esamina inoltre le possibilità il cofinanziamento mediante il programma SYNERGY, bilaterale degli Stati membri e altri programmi comunitari. Essa vigila in modo particolare al fine di prevenire inutili duplicazioni tra SYNERGY e gli altri programmi. l'assistenza di agevolare l'assistenza La Commissione esamina inoltre le possibilità il cofinanziamento mediante il programma SYNERGY, bilaterale degli Stati membri e altri programmi comunitari. Essa vigila in modo particolare il coordinamento e la complementarità fra l'assistenza fornita agli Stati non membri beneficiari a titolo di SYNERGY strumenti comunitari cooperazione internazionale nel settore energetico al inutili fine duplicazioni. altri la gli per prevenire garantire per di e Articolo 10 nel SYNERGY criterio C orami s s i on e i n fo r ma La annualmente il Parlamento europeo del in merito all'attuazione corso programma dell'anno precedente, utilizzando come progressi compiuti quanto alla messa a punto di una strategia energetica globale di al coordinamento con altri programmi e iniziative della Comunità, degli Stati membri e dei paesi terzi. grado e i La Commissione presenta prima del 30 giugno 1998 una relazione sulla realizzazione del programma negli esercizi precedenti. La relazione è trasmessa al Parlamento europeo, al La Commissione presenta entro il 31 dicembre 1999 una relazione interlocutoria ed entro il 31 dicembre relazione definitiva sulla realizzazione 2001 una Consiglio e al Comitato economico e sociale. del programma e sui suoi effetti nei paesi terzi e negli Stati membri negli esercizi precedenti^ la relazione è accompagnata dalla valutazione esterna degli esperti indipendenti è basata. La relazione è trasmessa al al Consiglio e al Comitato economico e sociale. Parlamento europeo, sulla quale ALLEGATO (nuovo) PROGRAMMA INDICATIVO D'AZIONE Nell'attuazione del programma SYNERGY e nell'elaborazione dei programmi annuali di azione, si terrà conto nel degli presente allegato. orientamenti definiti nel. settore SYNERGY mira a contribuire alla realizzazione degli obiettivi della energetico Comunità enunciati del Consiglio sul Libro Verde "Per una politica energetica della Comunità europea" del 13/11/95, concernenti più precisamente: risoluzione nella la competitività globale, la dell'approvvigionamento, l'ambiente. s i c u r e z za un hanno obiettivi componente. tutti Questi un'importante esterna evidenziata nei Libro bianco. SYNERGY segue specifico politica nell'attuazione energetica, ma deve essere altresì complementare alle altre azioni di c o o p e r a z i o ne i n t e r n a z i o n a le realizzate nella Comunità. approccio della Gli orientamenti di SYNERGY per il periodo 1996-2000 sono definiti su questa base. I. TEMI DI COOPERAZIONE CONNESSI ALLA STRATEGIA ENERGETICA DELLA COMUNITÀ' a) Azioni rispondenti ai 3 obiettivi : sviluppo di una strategia di politica vista dell'ampliamento dell'Unione; energetica in p r o m o z i o ne energetica nei Paesi terzi; - d e l l ' e f f i c i e n za sviluppo delle energie locali, in particolare quelle rinnovabili; 10 promozione energetica regionale; dell'integrazione a favorire nell'attuazione la azioni. volte coerenza dei programmi della Comunità in talune regioni (per esempio: Mar Nero, regione bacino Mediterraneo); Golfo del - azioni intese a promuovere il dialogo energetico e gli scambi Sud-Sud. b) Competitività globale: sostegno alla penetrazione delle tecnologie e delle imprese europee nei principali mercati del settore energetico, in particolare l'Asia e l'America latina. e) Sicurezza dell ' approvvigionamento dialogo con i paesi produttori ed esportatori di energia: Golfo Arabo-Persico, paesi produttori dell'America, dell'Asia e dell'Africa; Russia, promozione del dialogo tra la Comunità europea e i paesi di transito dell'energia e fra questi ultimi e ì paesi produttori, in particolare mediante un contributo all'attuazione delle disposizioni del. trattato sulla Carta europea del 1'enei g i a ; internazionai l par te e i r>az i o ne a i 1avori de g 1 i organismi del settore: conferenze ministeriali, Agenzia produttori/consumatori, internazionale e sostegno a tali lavori; dell'energia, sostegno alla realizzazione e al finanziamento degli investimenti necessari nei paesi terzi in materia di produzione e transito particolare di m e d i a n te c o n t r i b u to all'attuazione delle disposizioni del trattato sulla Carta europea dell'energia; energia, in un sostegno alla liberalizzazione e a l l ' a p e r t u ra s e t t o re dell'energia contributo a'I 1 ' e 1 alu> r a/. i one del la poi il ici ( 'Ile I get I'M de i p. ie:; j 1er x i in questo nuovo contesto. d el e 11 d) Ambiente: formazione dei responsabili e dei professionisti settore energetico dei paesi terzi per sensibilizzarli rispetto dell'ambiente; del al trasferimento tecnologie, esperienze e informazioni europee in materia di energia e di ambiente; di promozione tecnologie delle "pulite", in particolare quelle concernenti la combustione del carbone nei paesi che ne sono grandi consumatori come la Cina, tenendo conto degli effetti sulla politica energetica; e sostegno i n c e n t i v a z i o ne all'inserimento della dimensione ambientale politica energetica e nella programmazione energetica nei Paesi terzi; nella contributo al miglioramento della sicurezza nucleare degli impianti esistenti in Europa centrale e orientale e nella CSI. promozione e sostegno ai paesi terzi per quanto riguarda la pianificazione di una politica energetica nazionale sostenibile e la definizione di strategie in materia approvvigionamento energetico in sintonia con le rispettive situazioni ambientali. di II. P R I O R I T À' G E O G R A F I C HE E COMPLEMENTARITÀ' CON I PROGRAMMI DI COOPERAZIONE INTERNAZIONALE DELLA COMUNITÀ' a) Ruolo e obiettivi SYNERGY svolge un ruolo guida per quan t:o internazionali in campo energetico. r i gua r da le re. 1 azioni energetica In quest'ottica SYNERGY promuoverà la cooperazione nelle relazioni con i paesi terzi e assicurerà che si tenga conto dei suoi obiettivi energetici nell'ambito delle azioni di cooperazione esterna attuate mediante altri programmi della Comunità (Obiettivo 1 ). D'altro canto, SYNERGY assisterà i paesi terzi che occupano un posto importante a livello di produzione o consumo di energia nell'attuazione di una politica energetica compatibile e della con e la intensificherà cooperazione paesi (Obiettivo 2 ). il dialogo con Comunità quella tali 12 per Infine, SYNERGY assicurerà che i progetti il finanziati perseguimento dei suoi obiettivi energetici non risultino in contrasto o in competizione con le azioni attuate a titolo della cooperazione internazionale della Comunità. La complementarità di SYNERGY con altri della strumenti Comunità consiste soprattutto nel fatto che SYNERGY consentirà la nascita e la preparazione di progetti energetici altri finanziati strumenti comunitari di cooperazione (Obiettivo 3 ). cooperazione di da b) Zone prioritarie d'intervento: tali raggiungere obiettivi, Per SYNERGY si concentrerà sulle priorità geografiche delle relazioni esterne della Comunità e contribuirà alla realizzazione temi alcuni di prioritari di tali relazioni. Lei zone prioritarie d'intervento di SYNERGY s ono indi cu te i n app r e zso, unitamente all'obiettivo perseguito dall'intervento in questione (fra parentesi). v i s ta e in centrale orientale, Europa c o o p e r a z i o ne dell'adesione dei paesi associati, compreso il ravvicinamento dei della contesti e p o l i t i ca l'interconnessione reti (Obiettivo Iugoslavia (Obiettivo 1) ; e n e r g e t i ca legislativi 3) ; ex delle Ex Unione Sovietica (Obiettivi 2 e 3 ); Paesi del Bacino Mediterraneo, in collegamento paesi produttori del Golfo Arabo-Persico (Obiettivi 2 e 3 ); Territori palestinesi (Obiettivo 1 ); con i America latina: il Mercosur e i suoi Stati membri, il Cile, il Messico (Obiettivi 2 e 3) ; anche il Venezuela sarà un partner privilegiato, ma a titolo della strategia energetica (Obiettivo 2) ; Asia: (Obiettivi 2 e 3 ); Cina, India e ASEAN Africa: specialmente il Sudafrica, in particolare con un sostegno allo sviluppo delle sue relazioni con gli altri paesi africani. (Obiettivo 1 ). 13 e) Azioni d'urgenza SYNERGY può i n o l t re a v v i a re q u a l s i a si r a p i da a z i o ne s i t u a z i o ne e v o l u z i o ne i n t e r n a z i o n a l e. r i c h i e s ta d e l la d a l la I I I. DOTAZIONE SYNERGY FINANZIARIA DI a) Importo di r i f e r i m e n to L'importo di riferimento per la definizione della tabella che suegue per la durata complessiva del programma ammonta a 50 milioni di ecu. Questo importo non incide sui poteri dell'autorità di bilancio. b) Destinazione delle risorse La tabella che segue traduce in termini finanziari (in percentuale) gli orientamenti definiti in funzione delle azioni corrispondenti agli obiettivi fissati e delle zone prioritarie d'intervento. La tabella ha valore puramente indicativo e non corrisponde ad un impegno di ripartizione dei fondi. Talune azioni possono riguardare diversi temi: è in questo modo che l'efficienza energetica o lo sviluppo delle potranno sfociare nella promozione delle imprese europee. risorse locali La ripartizione riguarda l'intera durata del programma. 14 RIPARTIZIONE INDICATIVA DEI CREDITI IN % PER SETTORI DI ATTIVITÀ' E ZONE D'INTERVENTO SETTORI DI ATTIVITÀ ZONE D'INTERVENTO Regionale o inter regionale Paesi dell' Europa Centro- orientale Paesi dell' ex Unione Sovietica Bacino Mediterraneo e paesi del Golfo arabo-persico, territori palestinesi Asia America Latina Africa Totale Dialogo fra paesi produttori e consumatori Aumento dell'efficienza energetica e del ricorso a fonti energetiche rinnovabili Svilupo di risorse locali ed investimenti Preparazione all'adesione Integrazione Promozione di tecnologie ed imprese Formazione e consulenza dei responsabili Sicurezza nucleare Varie: valutazione Totale 4 1 3 3 11 5 4 6 3 2 5 8 1 4 3. 3 5 10 1 1 3 20 24 20 2 1 1 1 1 1 7 2 2 1 2 2 1 3 1 2 2 4 20 29 6 8 10 14 6 3 9 9 100% ISSN 0254-1505 COM(96) 194 def. DOCUMENTI IT 12 11 N. di catalogo : CB-CO-96-203-IT-C ISBN 92-78-03507-6 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo M