title: Rozhodnutí Komise ze dne 10. května 1996, kterým se mění příloha II směrnice Rady 92/118/EHS o veterinárních a hygienických předpisech pro obchod s produkty živočišného původu ve Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v kapitole I přílohy A směrnice 89/662/EHS, a pokud jde o patogenní původce, směrnice 90/425/EHSText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
fishery product
health certificate
health control
meat product
trading operation

formats: html pdf print

text: 128 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 31996D0340 30. 5. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 129/35 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 10. května 1996, kterým se mění příloha II směrnice Rady 92/118/EHS o veterinárních a hygienických předpisech pro obchod s produkty živočišného původu ve Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v kapitole I přílohy A směr- nice 89/662/EHS, a pokud jde o patogenní původce, směrnice 90/425/EHS (Text s významem pro EHP) (96/340/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 92/118/EHS ze dne 17. pro- since 1992 o veterinárních a hygienických předpisech pro obchod s produkty živočišného původu ve Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v kapitole I přílohy A směrnice 89/662/EHS, a pokud jde o patogenní původce, směrnice 90/425/EHS (1), naposledy pozměněnou rozhodnutím Komise 96/103/ES (2), a zejména na čl. 15 odst. 2 a přílohu II kapitolu 2 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že je třeba stanovit zvláštní hygienické před- pisy pro hlemýždě a žabí stehýnka z toho důvodu, aby se zamezilo nebezpečí pro zdraví spotřebitele, které by tyto produkty mohly představovat; vzhledem k tomu, že pokrmy připravené z hlemýžďů by se měly pokládat za hotová jídla a spadat do působnosti ustano- vení kapitoly IX přílohy B směrnice Rady 77/99/EHS ze dne 21. prosince 1976 o hygienických otázkách produkce a uvá- dění na trh masných výrobků a některých jiných produktů živočišného původu (5), naposledy pozměněné směrnicí Rady 95/68/ES (6); vzhledem k tomu, že rovnocenné podmínky se musí uplat- ňovat na hlemýždě a žabí stehýnka dovezené ze třetích zemí; že je zejména třeba stanovit vzory osvědčení o zdravotní nezá- směrnice vadnosti 92/118/EHS; stanovené v čl. 10 odst. 2 písm. c) vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, vzhledem k tomu, že některé hygienické předpisy stanovené ve dne 22. července 1991 směrnici Rady 91/493/EHS o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh (3) se vztahují na obchod s hlemýždi a žabími stehýnky; ze PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: vzhledem k tomu, že pravidla stanovená v rozhodnutí Komise 94/356/ES ze dne 20. května 1994 o prováděcích pravidlech ke směrnici Rady 91/493/EHS, pokud jde o vlastní hygienické kontroly produktů rybolovu (4), se vztahují na vlastní kontroly vykonávané zařízeními pro produkci hlemýžďů a žab podle čl. 4 bodu 2 směrnice 92/118/EHS; (1) Úř. věst. L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (2) Úř. věst. L 24, 31. 1. 1996, s. 28. (3) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (4) Úř. věst. L 156, 23. 6. 1994, s. 50. Článek 1 V příloze II směrnice 92/118/EHS v kapitole 2 se ve třetí odrážce slova „s medem, žabími stehýnky a hlemýždi urče- nými k lidské slovy „s medem určeným k lidské spotřebě a jeho dovoz“. a jejich dovoz“ nahrazují spotřebě (5) Úř. věst. L 26, 31. 1. 1977, s. 85. (6) Úř. věst. L 332, 30. 12. 1995, s. 10. 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 129 Článek 2 Článek 4 V příloze II směrnice 92/118/EHS se doplňuje nová kapitola 3 podle přílohy tohoto rozhodnutí. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 10. května 1996. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 130 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 PŘÍLOHA „KAPITOLA 3 I. Zvláštní hygienické podmínky, které se vztahují na obchod s hlemýždi určenými k lidské spotřebě a na jejich dovoz A. Aniž jsou dotčena ustanovení Společenství a vnitrostátní nebo mezinárodní ustanovení o ochraně volně žijí- cích zvířat a planě rostoucích rostlin, pro účely této kapitoly se ‚hlemýždi‘ rozumí suchozemští plži druhů Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum a druhy z čeledi Achatinidae. B. Členské státy zajistí, aby se s hlemýždi zbavenými ulit, vařenými a připravenými nebo konzervovanými, kteří jsou určeni k lidské spotřebě, obchodovalo pouze tehdy, pokud splňují tyto požadavky: 1) Musí pocházet ze zařízení: — která splňují požadavky čl. 4 odst. 2 této směrnice, — která jsou schválena příslušným orgánem v souladu s požadavky kapitoly III a IV přílohy směrnice 91/493/EHS, — v nichž příslušný orgán průběžně sleduje podmínky produkce a provádí hygienické kontroly v sou- ladu s kapitolou V odst. I body 3 a 5 a odst. II body 3 a 4 směrnice 91/493/EHS, — která provádějí své vlastní kontroly v souladu s ustanoveními rozhodnutí Komise 94/356/ES. 2) Musí být předmětem organoleptického vyšetření prováděného odběrem vzorků. Jestliže organoleptické vyšetření ukáže, že hlemýždi nejsou vhodní k lidské spotřebě, musí být podniknuta opatření na stažení hlemýžďů z trhu a na jejich denaturaci takovým způsobem, aby nemohli být opětovně pro lidskou spotřebu použiti. 3) Pro přípravu masa z hlemýžďů zbavených ulit, a) v závislosti na rozsahu prací musí být v zařízení vyhrazeny zvláštní místnosti nebo prostory pro: — skladování materiálů pro první a další balení, — příjem a skladování živých hlemýžďů, — praní, odhledění vařením, odstraňování ulit a ořezávání, — skladování, a je-li to nutné, čištění a zpracování ulit, — tepelné ošetření masa z hlemýžďů, je-li to potřeba, — první balení masa z hlemýžďů, — skladování hotových produktů v chladírnách; b) hlemýždi musejí být před vařením zkontrolováni. Uhynulí hlemýždi nesmějí být k lidské spotřebě připravováni; c) po odstranění ulity nesmí být hepatopancreas odstraněný během ořezávání použit k lidské spotřebě. 4) Konzervování Zařízení musejí 91/493/EHS. 5) Pokrmy z hlemýžďů splňovat podmínky stanovené v kapitole IV bodu IV odst. 4 přílohy směrnice a) V závislosti na rozsahu prací musejí být v zařízeních vyhrazeny zvláštní místnosti nebo prostory pro: — skladování masa hlemýžďů zbavených ulit v chladírnách, — skladování čistých ulit, — skladování strouhanky, — přípravu nádivky, 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 131 — vaření a ochlazení, — plnění ulit masem hlemýžďů a nádivkou, jejich první balení v místnosti s kontrolovanou teplotou, — kde je to vhodné, mrazení, — skladování hotových produktů v chladírnách. Produkty musejí splňovat příslušné podmínky stanovené v kapitole IX přílohy B směrnice 77/99/EHS. b) Maso hlemýžďů použité k plnění ulit před vařením musí splňovat podmínky stanovené pro maso hlemýžďů zbavených ulit. 6) Mikrobiologické kontroly Pokud je třeba chránit veřejné zdraví, mohou být postupem podle článku 18 této směrnice stanovena mikrobiologická kritéria včetně plánu vzorků a analytických metod. 7) Hlemýždi musí být konzervováni, baleni, skladováni a přepravováni za odpovídajících hygienických podmínek stanovených v kapitolách VI a VIII přílohy směrnice 91/493/EHS. 8) Balíčky s hlemýždi a jejich obaly musí být označeny značkou obsahující tyto údaje: hůlkovým písmem plný název odesílající země nebo tištěná tiskací počáteční písmena nebo písmena odesí- lající země, tj. : AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK, za nímž následuje číslo schválení zařízení a jedna z těchto značek: CE, EC, EF, EG, EK, EY. C. Pro dovoz: 1) Na dalších baleních a prvních baleních hlemýžďů zbavených ulit, vařených a připravených nebo konzer- vovaných musí být nestíratelným tiskem název nebo kód ISO země původu a číslo schválení produkčního zařízení. 2) Následuje vzorové osvědčení o zdravotní nezávadnosti stanovené v čl. 10 odst. 2 písm. c) této směrnice, které musí doprovázet každou zásilku hlemýžďů zbavených ulit, vařených a připravených nebo konzervo- vaných, pocházejících ze třetích zemí: 132 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 133 134 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 II. Zvláštní hygienické požadavky, které se vztahují na obchod s žabími stehýnky určenými k lidské spotřebě a na jejich dovoz A. Aniž jsou dotčena vnitrostátní a mezinárodní ustanovení a ustanovení Společenství o ochraně volně žijí- cích zvířat a planě rostoucích rostlin, ‚žabími stehýnky‘ se rozumí zadní část těla oddělená příčným řezem vedeným za předníma nohama, vykuchaná a stažená z kůže, druhů Rana spp. (rod Ranidae), nabízená jako čerstvá, zmrazená nebo zpracovaná. B. Členské státy zajistí, aby se s žabími stehýnky obchodovalo pro účely lidské spotřeby pouze, pokud splňují tyto podmínky: 1) Žáby musí být poraženy, vykrveny, připraveny, a kde je to vhodné, zchlazeny, zmrazeny, zpracovány, baleny a skladovány v zařízeních: — která splňují požadavky čl. 4 bodu 2 této směrnice, — která jsou schválena příslušným orgánem v souladu s požadavky kapitol III a IV přílohy směrnice 91/493/EHS, — v nichž příslušný orgán průběžně sleduje podmínky produkce a provádí hygienické kontroly v souladu s kapitolou V odst. I body 3 a 5 a odst. II body 3 a 4 přílohy směrnice 91/493/EHS, — která provádějí své vlastní kontroly podle ustanovení rozhodnutí 94/356/EHS. 2) Žabí stehýnka musí být podrobena organoleptickému vyšetření vzorků. Pokud organoleptické vyšetření ukáže, že žabí stehýnka nejsou vhodná k lidské spotřebě, musí být podniknuta opatření na jejich stažení z trhu a na jejich denaturaci takovým způsobem, aby nemohla být znovu pro lidskou spotřebu použita. 3) Dále musí být vyhrazeny zvláštní místnosti pro skladování a mytí živých žab, pro jejich porážku a vykrvení. Usmrcení žab musí být provedeno pouze při porážce ve schváleném zařízení. Žáby, které jsou mrtvé již před porážkou, nesmí být připravovány pro lidskou spotřebu. Zvláštní místnosti musí splňovat požadavky kapitoly III odst. I bodu 2 přílohy směrnice 91/493/EHS a musí být fyzicky oddě- leny od místnosti pro úpravu. 4) Ihned po úpravě musí být žabí stehýnka důkladně proprána tekoucí pitnou vodou a ihned musí být zchlazena při teplotě tajícího ledu, zmražena při teplotě nejméně –18 °C nebo zpracována. 5) Pokud jsou žabí stehýnka zpracovávána, musí to být provedeno podle pravidel stanovených v kapitole IV přílohy směrnice 91/493/EHS. 6) Mikrobiologické kontroly Postupem podle článku 18 této směrnice mohou být stanovena mikrobiologická kritéria, včetně plánu vzorků a analytických metod, jestliže to vyžaduje ochrana lidského zdraví. 7) Žabí stehýnka musí být balena do prvního a dalšího balení, skladována a přepravována za příslušných hygienických podmínek stanovených v kapitolách VI a VIII směrnice 91/493/EHS. 8) Další a první balení s žabími stehýnky musí být označena značkou obsahující tyto údaje: Hůlkovým písmem plný název odesílající země nebo tištěná tiskací počáteční písmena nebo písmena odesílající země, tj. : AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK, za nímž následuje číslo schválení zařízení a jedna z těchto značek: CE, EC, EF, EG, EK, EY. C. Pro dovoz: 1) Na dalších a prvních baleních žabích stehýnek musí být nestíratelným tiskem název nebo kód ISO země původu a číslo schválení produkčního zařízení. 2) Následuje vzorové osvědčení o zdravotní nezávadnosti stanovené v čl. 10 odst. 2 písm. c) této směr- nice, které musí doprovázet každou zásilku žabích stehýnek, pocházejících ze třetích zemí: 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 135 136 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19


title: Uredba Komisije (EZ) br. 859/96 od 10. svibnja 1996. o djelomičnom povratu uvoznih carina plaćenih za uvoz određene robe iz Norveške u 1995. u okviru Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice, s jedne strane, i Republike Island, Kraljevine Norveške i Švicarske Konfederacije, s druge strane, o određenim poljoprivrednim proizvodima

eurovoc_concepts:
CCT duties
Norway
cheese
customs drawback
import
import levy

text: L_1996116HR. 01001501. xml 02/Sv. 017 HR Službeni list Europske unije 79 31996R0859 L 116/15 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 10. 05. 1996. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 859/96 od 10. svibnja 1996. o djelomičnom povratu uvoznih carina plaćenih za uvoz određene robe iz Norveške u 1995. u okviru Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice, s jedne strane, i Republike Island, Kraljevine Norveške i Švicarske Konfederacije, s druge strane, o određenim poljoprivrednim proizvodima KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Odluku Vijeća 95/582/EZ od 20. prosinca 1995. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice, s jedne strane, i Republike Island, Kraljevine Norveške i Švicarske Konfederacije, s druge strane, o određenim poljoprivrednim proizvodima (1), a posebno njezin članak 2. , budući da je 20. prosinca 1995. utvrđena carinska kvota za sir od sirutke iz Norveške koja je stupila na snagu 1. siječnja 1995. ; budući da su se 1995. za uvoz tog sira u Zajednicu primjenjivale pune uvozne carine i pristojbe; budući da je najviša granica carinske kvote bila ispunjena; budući da sukladno tome treba uvesti postupak koji bi predmetnim gospodarskim subjektima omogućio povrat razlike između stvarno plaćenih carina i pristojbi te carine utvrđene u Prilogu III. Uredbi Komisije (EZ) br. 1600/95 od 30. lipnja 1995. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu uvoznih postupaka i otvorenih carinskih kvota za mlijeko i mliječne proizvode (2), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 694/96 (3); budući da prilikom obračuna povrata treba voditi računa da se u okviru zajedničke poljoprivredne politike vrijednost ECU-a od 1. veljače 1995. promijenila te da su od 1. srpnja 1995. pristojbe pretvorene u uvozne carine; budući da su mjere predviđene u ovoj Uredbom u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za mlijeko i mliječne proizvode, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. 1. Razlika između uvoznih carina utvrđenih u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1600/95 i pristojbi ili uvozne carine stvarno plaćene prilikom uvoza sira od sirutke iz Norveške izvršenog između 1. siječnja i 31. prosinca 1995. , vraća se nakon predočenja uvozne potvrde i deklaracije za puštanje (robe) u slobodni promet za predmetni uvoz. 2. Zahtjevi za povrat moraju se podnijeti u roku od 30 dana od stupanja na snagu ove Uredbe. Članak 2. 1. Razlika iz članka 1. ove Uredbe izračunava se na temelju stvarno plaćene uvozne carine u nacionalnoj valuti i uvozne carine utvrđene u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1600/95, pretvorene u nacionalnu valutu uz važeću stopu konverzije na dan prihvaćanja deklaracije za puštanje (robe) u slobodni promet. 2. U slučaju uvoza izvršenih između 1. i 31. siječnja 1995. uvozna carina utvrđena u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1600/95 dijeli se s 1,207509. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 10. svibnja 1996. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 327, 30. 12. 1995. , str. 17. (2)  SL L 151, 1. 7. 1995. , str. 12. (3)  SL L 97, 18. 4. 1996. , str. 18


title: Regulamentul (CE) nr. 859/96 al Comisiei din 10 mai 1996 privind rambursarea drepturilor de import percepute pentru anumite importuri din Norvegia realizate în 1995, în cadrul acordurilor sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Islanda, Regatul Norvegiei și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, cu privire la anumite produse agricole

formats: html pdf print xhtml

text: 02/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 217 31996R0859 L 116/15 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 11. 5. 1996 REGULAMENTUL (CE) NR. 859/96 AL COMISIEI din 10 mai 1996 privind rambursarea drepturilor de import percepute pentru anumite importuri din Norvegia realizate în 1995, în cadrul acordurilor sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană, pe de o parte, ș(cid:13)i Republica Islanda, Regatul Norvegiei ș(cid:13)i Confederația Elvețiană, pe de altă parte, cu privire la anumite produse agricole COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Decizia 95/582/CE a Consiliului din 20 decem- brie 1995 privind încheierea acordurilor sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană, pe de o parte, ș(cid:13)i Repu- blica Islanda, Regatul Norvegiei ș(cid:13)i Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind anumite produse agricole (1), în special articolul 2, întrucât s-a stabilit, la 20 decembrie 1995 cu efect de la 1 ianuarie 1995, un contingent tarifar pentru brânza din zer provenită din Norvegia; întrucât, în 1995, această brânză a fost importată în Comunitate cu aplicarea prelevărilor totale sau a drepturilor totale de import; întrucât a fost respectată limita maximă a acestui contingent tarifar; întrucât este necesar, prin urmare, să se pre- vadă o procedură care să le permită operatorilor interesați să obțină rambursarea diferenței dintre prelevările ș(cid:13)i drepturile efec- tiv plătite ș(cid:13)i dreptul stabilit în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1600/95 al Comisiei din 30 iunie 1995 de stabilire a norme- lor de aplicare a regimului de import ș(cid:13)i de deschidere a unor con- tingente tarifare în sectorul laptelui ș(cid:13)i produselor lactate (2), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 694/96 (3); trebuie să se stabilească modalitățile de calcul al întrucât rambursărilor ținând seama de faptul că, începând cu 1 februarie 1995, a fost modificată valoarea ECU aplicată în Politica Agricolă Comună ș(cid:13)i, începând cu 1 iulie 1995, prelevările au fost transfor- mate în drepturi de import; întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui ș(cid:13)i produselor lactate, Articolul 1 (1) Pentru importurile de brânzeturi din zer provenind din Norvegia, efectuate în perioada 1 ianuarie - 31 decembrie 1995, se rambursează diferența dintre dreptul de import stabilit în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1600/95 ș(cid:13)i prelevarea sau dreptul de import efectiv plătit în momentul importului prin prezentarea certificatului de import ș(cid:13)i a declarației de punere în liberă circulație pentru importul respectiv. (2) Cererile de rambursare trebuie prezentate în termen de trei- zeci de zile de la intrarea în vigoare a prezentului regulament. Articolul 2 (1) Diferența menționată la articolul 1 se calculează în funcție de dreptul de import plătit efectiv în moneda națională ș(cid:13)i de dreptul de import prevăzut în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1600/95, convertit în moneda națională cu ajutorul cursului de schimb apli- cat în ziua acceptării declarației de punere în liberă circulație. (2) Pentru importurile efectuate între 1 ș(cid:13)i 31 ianuarie 1995, valoarea dreptului de import prevăzută în anexa III la Regulamen- tul (CE) nr. 1600/95 se divide cu factorul 1,207509. Articolul 3 Prezentul regulament data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. intră în vigoare în a treia zi de la Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 10 mai 1996. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) JO L 327, 30. 12. 1995. p. 17. JO L 151. 1. 7. 1995, p. 12. JO L 97, 18. 4. 1996. p. 18


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 859/96 z 10. mája 1996 o čiastočnej náhrade dovozných ciel zaplatených v prípade určitých dovozov z Nórska v roku 1995 na základe dohôd vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane o určitých poľnohospodárskych výrobkoch

text: 02/zv. 7 SK Úradný vestník Európskej únie 175 31996R0859 L 116/15 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 11. 5. 1996 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 859/96 z 10. mája 1996 o čiastočnej náhrade dovozných ciel zaplatených v prípade určitých dovozov z Nórska v roku 1995 na základe dohôd vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane o určitých poľnohospodárskych výrobkoch KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/582/ES z 20. decem- bra 1995 o uzavretí dohôd vo forme výmeny listov medzi Európ- skym spoločenstvom na jednej strane a Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane o určitých poľnohospodárskych výrobkoch (1), a najmä na jeho článok 2, keďže 20. decembra 1995 bola s účinnosťou od 1. januára 1995 stanovená colná kvóta pre srvátkový syr z Nórska; keďže v roku 1995 sa na dovoz tohto syra do spoločenstva uplatňovali plné dovozné clá alebo dávky; keďže bol dodržaný maximálny limit colnej kvóty; keďže by sa podľa toho mal stanoviť postup umož- ňujúci dotknutým hospodárskym subjektom získať náhradu za rozdiel medzi skutočne zaplatenými clami a dávkami a clom sta- noveným v prílohe III k nariadeniu Komisie (ES) č. 1600/95 z 30. júna 1995, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidla uplat- ňovania dovozných dojednaní a otvárajú colné kvóty pre mlieko a mliečne výrobky (2), naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 694/96 (3); keďže by sa mali stanoviť dojednania pre výpočet náhrad pri zohľadnení skutočnosti, že od 1. februára 1995 bola upravená hodnota ECU uplatňovaná v spoločnej poľnohospodárskej poli- tike a že od 1. júla 1995 boli dávky prevedené na dovozné clá; Článok 1 1. Rozdiel medzi dovozným clom stanoveným v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1600/95 a dovoznou dávkou alebo clom sku- točne zaplateným pri dovoze sa v prípade dovozov srvátkového syra z Nórska, uskutočnených medzi 1. januárom a 31. decem- brom 1995, nahradí po predložení dovoznej licencie a vyhlásení o prepustení do voľného obehu. 2. Žiadosti o náhradu sa musia predložiť do 30 dní od nadobud- nutia účinnosti tohto nariadenia. Článok 2 1. Rozdiel uvedený v článku 1 sa vypočíta na základe dovozného cla skutočne zaplateného v národnej mene a dovozného cla sta- noveného v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1600/95, prevedeného na národnú menu použitím výmenného kurzu platného v deň, keď bolo prijaté vyhlásenie o prepustení do voľného obehu. 2. V prípade dovozov uskutočnených medzi 1. a 31. januárom 1995 sa dovozné clo stanovené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1600/95 delí koeficientom 1,207509. Článok 3 keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 10. mája 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 327, 30. 12. 1995, s. 17. (2) Ú. v. ES L 151, 1. 7. 1995, s. 12. (3) Ú. v. ES L 97, 18. 4. 1996, s. 18


eurovoc_concepts:
EU law
customs regulations
customs territory (EU)
customs union
legal code

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 10 05 1996 COM(96) 184 final 95/0182 (COD) Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION (EC) amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM Following the adoption on 14 February 1996 of the first reading opinion of the European Parliament on the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, and in accordance with Article 189a of the Treaty, the Commission considers it appropriate to amend its initial proposal, as contained in COM(95) 335 final. The Commission accepts the European Parliament's proposals in substance. Amended proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION (EC) amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code Initial proposal Amended proposal ARTICLE 1(16) Article 212a (Regulation (EEC) 2913/92 Where the customs rules provide relief from import or export duties such relief shall also apply in cases where a customs debt is incurred pursuant to Articles 202 to 205, 210 or 211 where the declarant produces evidence that the other the application of for conditions relief have been satisfied. Where the customs rules provide relief from import or export duties such relief shall also apply in cases where a customs debt is incurred pursuant to Articles 202 to 205, 210 or 211 where the declarant produces evidence that the other the application of conditions relief have been satisfied, without prejudice applicable penalties. anv for to ARTICLE 2a (new) Article 2a The Customs Code as amended by this Regulation shall be published annually its implementing provisions. together with 5 ISSN 0254-1475 COM(96) 184 final DOCUMENTS EN 02 Catalogue number : CB-CO-96-193-EN-C ISBN 92-78-03131-3 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER it ir •ù ir^ir ir ir ir Bruxelles, den 10. 05 1996 KOM(96) 184 endelig udg. 95/0182 (COD) Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk 2) BEGRUNDELSE Efter en første gennemgang afgav Europa-Parlamentet den 14. fobruar 1996 udtalelse om forslaget til Europa-parlamentets og Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF- toldkodeks. finder Kommissionen det passende at ændre sit oprindelige forslag, som indeholdt i dok. COM(95) 335. I overenstemmelse med Traktatens artikel 189A Kommissionen har i substansen godtaget Europa-Parlamentets forslag. 2. Ændring til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks Oprindelige forslag Ændringsforslag ARTIKEL 1, NR. 16 Artikel 212a (forordning EØF nr. 2913/92) toldforskrifterne Når hjemler en fritagelse for import- eller eks fritagelse finder denne portafgifter også anvendelse i de øvrige tilfælde, hvor der opstår toldskyld i henhold til artikel 202 til 205, 210 eller 211, forudsat at det godtgøres, at de øvrige betingelser for anvendelsen af fritagelsen er opfyldt. toldforskrifterne Når hjemler en fritagelse for import- eller eks fritagelse finder denne portafgifter også anvendelse i de øvrige tilfælde, hvor der opstår toldskyld i henhold til artikel 202 til 205, 210 eller 211, forudsat at det godtgøres, at de øvrige betingelser for anvendelsen af fritagelsen er opfyldt, uden at dette berører de sanktioner, som eventuelt kan finde anvendelse. ARTIKEL 2a (ny) Artikel 2a Den ved denne forordning ændrede toldkodeks udgives hvert år sammen med gennemførelsesbestemmelserne. 3 ISSN 0254-1459 KOM(96) 184 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 Katalognummer : CB-CO-96-193-DA-C ISBN 92-78-03128-3 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Rozhodnutie Komisie z 10. mája 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II smernice Rady 92/118/EHS, stanovujúcej požiadavky týkajúce sa zdravia zvierat a zdravia ľudí, ktorými sa riadi obchod v a dovozy do spoločenstva produktov, ktoré nie sú predmetom daných požiadaviek, uvedených v osobitných pravidlách spoločenstva uvedených v prílohe A (I) smernice 89/662/EHS a, pokiaľ ide o patogény, smernice 90/425/EHSText s významom pre EHP

text: 128 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 31996D0340 30. 5. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 129/35 ROZHODNUTIE KOMISIE z 10. mája 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II smernice Rady 92/118/EHS, stanovujúcej požiadavky týkajúce sa zdravia zvierat a zdravia ľudí, ktorými sa riadi obchod v a dovozy do spoločenstva produktov, ktoré nie sú predmetom daných požiadaviek, uvedených v osobitných pravidlách spoločenstva uvedených v prílohe A (I) smernice 89/662/EHS a, pokiaľ ide o patogény, smernice 90/425/EHS (Text s významom pre EHP) (96/340/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992, ustanovujúcu požiadavky týkajúce sa zdravia zvierat a zdravia ľudí, ktorými sa riadi obchod v a dovozy do spolo- čenstva produktov, ktoré nie sú predmetom daných požiada- viek uvedených v osobitných pravidlách spoločenstva uvede- ných v prílohe A (I) smernice 89/662/EHS a, pokiaľ ide smernice 90/425/EHS (1), naposledy zmenenú o patogény, a doplnenú rozhodnutím Komisie 96/103/ES (2), najmä na jeho druhý odsek článku 15 a prílohu II kapitoly 2, keďže by sa mali ustanoviť osobitné podmienky, týkajúce sa zdravia ľudí, uplatniteľné na slimáky a žabie stehienka s cieľom zamedziť tomu, aby tieto produkty predstavovali hrozbu pre zdravie spotrebiteľa; zdravotných kontrol produktov rybolovu (4), z hľadiska vlastných zdravotných kontrol prevádzkarňami produkujúcimi slimáky a žabie uvedenými v článku 4, bod 2 smernice 92/118/EHS; sú relevantné vykonávaných stehienka, keďže varené upravené slimáky by sa mali považovať za hotové jedlá a na základe ustanovení kapitoly IX prílohy B smernice Rady 77/99/EHS z 21. decembra 1976 o zdravotných problé- moch ovplyvňujúcich negatívne produkciu a obchodovanie s mäsovými výrobkami a s určitými inými produktmi živočíš- neho pôvodu (5), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 95/68/ES (6); keďže ekvivalentné podmienky by sa mali uplatňovať na slimáky a žabie stehienka dovážané z tretích krajín; keďže by sa mali vypracovať najmä vzory zdravotných certifikátov uvedených v článku 10 ods. 2 písm. c) smernice 92/118/EHS; keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, keďže určité zdravotné podmienky obsiahnuté v smernici Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorou sa ustanovujú zdravotné podmienky pre produkciu a uvádzanie na trh produktov rybo- lovu (3), sú relevantné pre obchod so slimákmi a žabími stehienkami; PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 keďže pravidlá obsiahnuté v rozhodnutí Komisie 94/356/ES z 20. mája 1994, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie smernice Rady 91/493/EHS, týkajúce sa vlastných V tretej zarážke kapitoly 2 prílohy II smernice 92/118/EHS sa slová „žabie stehienka a slimáky“ týmto vypúšťajú. (1) Ú. v. ES L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (2) Ú. v. ES L 24, 31. 1. 1996, s. 28. (3) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (4) Ú. v. ES L 156, 23. 6. 1994, s. 50. (5) Ú. v. ES L 26, 31. 1. 1977, s. 85. (6) Ú. v. ES L 332, 30. 12. 1995, s. 10. 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 129 Článok 2 Článok 4 Príloha k tomuto rozhodnutiu sa týmto vkladá ako kapitola 3 prílohy II k smernici 92/118/EHS. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 10. mája 1996 Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1997. Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 130 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 PRÍLOHA „KAPITOLA 3 I. Osobitné podmienky týkajúce sa zdravia ľudí uplatniteľné na obchod s a dovozy slimákov určených na ľudskú spotrebu A. Bez dosahu na národné alebo medzinárodné ustanovenia spoločenstva o ochrane zvierat žijúcich vo voľnej prírode, na účely tejto kapitoly sa pod pojmom ‚slimáky‘ rozumejú suchozemské ulitníky druhov Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum a druhy čeľade Achatinidae. B. Členské štáty musia zabezpečiť, aby sa s vylúpanými, varenými a upravenými alebo konzervovanými slimákmi obchodovalo pre ľudskú spotrebu iba vtedy, ak spĺňajú nasledujúce podmienky: 1. Musia pochádzať z prevádzkarní: — ktoré spĺňajú požiadavky článku 4 ods. 2 tejto smernice, — ktoré sú schválené príslušným orgánom v súlade s požiadavkami kapitol II a IV prílohy k smernici 91/493/EHS, — ktoré sú predmetom monitorovania výrobných podmienok a zdravotných kontrol zo strany prísluš- ného orgánu v súlade s kapitolou V (I) (3) a (5) a (II) (3) a (4) smernice 91/493/EHS, — ktoré vykonávajú vlastné kontroly v súlade s ustanoveniami rozhodnutia Komisie 94/356/ES. 2. Musia byť podrobené organoleptickým kontrolám vykonávaným odberom vzoriek. Ak organoleptické vy- šetrenie odhalí, že slimáky nie sú vhodné na ľudskú spotrebu, musia sa prijať opatrenia na ich stiahnutie z trhu a na denaturovanie takým spôsobom, aby nemohli byť opätovne použité na ľudskú spotrebu. 3. Na prípravu slimačieho mäsa zbaveného ulity, a) v závislosti od rozsahu operácií prevádzkarne musia vyhradiť osobitné priestory alebo plochy na: — skladovanie obalových a baliacich materiálov, — príjem a skladovanie živých slimákov, — premývanie, lúpanie alebo varenie, odstraňovanie ulity a orezávanie, — skladovanie a tam, kde je to potrebné, čistenie a ošetrovanie ulít, — tam, kde je to potrebné, tepelné ošetrenie slimačieho mäsa, — obaľovanie a balenie slimačieho mäsa, — skladovanie finálneho výrobku v chladiarenských skladoch; b) slimáky sa pred varením musia skontrolovať. Mŕtve slimáky sa nesmú spracovávať na ľudskú spotrebu; c) po odstránení ulít sa hepatopankreas odstránený počas orezávania nesmie použiť na ľudskú spotrebu. 4. Konzervované slimáky Prevádzkarne musia vyhovovať podmienkam uvedeným v kapitole IV (IV) 91/493/EHS. (4) prílohy k smernici 5. Varené a upravované slimáky a) v závislosti na rozsahu operácií prevádzkarne musia vyhradiť osobitné priestory alebo plochy na: — skladovanie slimačieho mäsa zbaveného ulít v chladiarenských skladoch, — skladovanie čistých ulít, — skladovanie chovateľských výrobkov, — prípravu plniek, 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 131 — varenie a chladenie, — plnenie ulít slimačím mäsom a plnkou a balenie v miestnosti s regulovanou teplotou, — zmrazovanie tam, kde to pripadá do úvahy, — skladovanie finálnych výrobkov v chladiarenských skladoch; Produkty musia vyhovovať príslušným podmienkam uvedeným v kapitole I prílohy B k smernici 77/99/EHS. b) Slimačie mäso používané na plnenie ulít pred varením musí vyhovovať podmienkam stanoveným vzhľadom na slimačie mäso zbavené ulít. 6. V súlade s postupom uvedeným v článku 18 tejto smernice sa môžu ustanoviť v prípade potreby na ochranu zdravia ľudí mikrobiologické kritériá, vrátane plánov odberov vzoriek a analytických metód. 7. Slimáky musia byť upravené, zabalené, skladované a prepravované za vhodných hygienických podmienok uvedených v kapitolách VI a VIII prílohy k smernici 91/493/EHS. 8. Obal a balenie slimákov musí byť opatrené identifikačnou značkou obsahujúcou nasledujúce údaje: názov odosielajúcej krajiny uvedený veľkými písmenami alebo začiatočné písmená alebo písmená krajiny odosielateľa uvedené tlačenými veľkými písmenami, t. j. : AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK, za ktorými nasleduje schvaľovacie číslo prevádzkarne a jeden z nasledujúcich súborov počiatočných písmen: CE, EC, EF, EG, EK, EY. C. Pre dovozy: 1. obal a balenie ulít zbavených, varených a upravených alebo konzervovaných slimákov musí byť opatrený názvom alebo ISO kódom krajiny pôvodu a schvaľovacím číslom výrobnej prevádzkarne nezmazateľnou tlačou; 2. nasleduje príklad vzoru zdravotného certifikátu uvedeného v článku 10 ods. 2 písm. c) tejto smernice, ktorý musí sprevádzať každú zásielku ulít zbavených, varených a upravených alebo konzervovaných slimákov s pôvodom v tretích krajinách. 132 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 133 134 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 II. Osobitné podmienky týkajúce sa zdravia zvierat uplatniteľné na obchod s a dovozy žabích stehienok určených na ľudskú spotrebu A. Bez dosahu na národné alebo medzinárodné ustanovenia spoločenstva o ochrane zvierat žijúcich vo voľnej prírode na účely tejto kapitoly sa pod pojmom ‚žabie stehienka‘ rozumie zadná časť tela rozdele- ného priečnym rezom za prednými končatinami, vypitvaná a zbavená kože, druhu Rana spp. (čeľaď Ranidae), ponúkaná čerstvá, zmrazená alebo spracovaná. B. Členské štáty musia zabezpečiť, aby sa so žabími stehienkami obchodovalo na ľudskú spotrebu iba, ak spĺňajú nasledujúce podmienky: 1. Žaby museli byť zabité, vykrvené, upravené a tam, kde to pripadá do úvahy, chladené, zmrazené, spra- cované, zabalené a skladované v prevádzkárňach, ktoré: — spĺňajú požiadavky článku 4, bod 2 tejto smernice, — sú schválené príslušným orgánom v súlade s požiadavkami kapitol III a IV prílohy k smernici 91/493/EHS, — sú predmetom monitorovania výrobných podmienok a zdravotných kontrol zo strany príslušného orgánu v súlade s kapitolou V (I) (3) a (5) a (II) (3) a (4) prílohy k smernici 91/493/EHS, — vykonávajú vlastné kontroly v súlade s ustanoveniami rozhodnutia 94/356/ES. 2. Žabie stehienka musia byť podrobené organoleptickým kontrolám vykonávaným odberom vzoriek. Ak organoleptické vyšetrenie odhalí, že žabie stehienka nie sú vhodné na ľudskú spotrebu, musia sa prijať opatrenia na ich stiahnutie z trhu a na denaturovanie takým spôsobom, aby nemohli byť opätovne použité na ľudskú spotrebu. 3. Navyše sa musí vyhradiť zvláštna miestnosť vhodná na skladovanie a umývanie živých žiab a na ich zabitie a vykrvenie. Smrť žiab môže nastať výlučne porážkou v schválenej prevádzkarni. Žaby, u kto- rých sa zistí, že boli mŕtve už pred zabitím, sa nesmú upravovať na ľudskú spotrebu. Zvláštna miestnosť musí spĺňať požiadavky kapitoly III, odsek I, bod 2 prílohy k smernici 91/493/EHS a musí byť fyzicky oddelená od miestnosti pre úpravu. 4. Ihneď po úprave sa žabie stehienka musia intenzívne umyť v tečúcej pitnej vode a ihneď sa musia schladiť na teplotu topenia ľadu, zmraziť na teplotu najmenej –18 °C alebo spracovať. 5. Ak sa žabie stehienka spracovávajú, tak spracovanie musí prebehnúť v súlade s pravidlami ustanove- nými v kapitole IV prílohy k smernici 91/493/EHS. 6. Mikrobiologické kontroly V súlade s postupom uvedeným v článku 18 tejto smernice, sa môžu ustanoviť v prípade potreby na ochranu zdravia ľudí mikrobiologické kritériá, vrátane plánov odberu vzoriek a analytických metód. 7. Žabie stehienka musia byť upravené, zabalené, skladované a prepravované za vhodných hygienických podmienok uvedených v kapitolách VI a VIII smernice 91/493/EHS. 8. Obaly a kontajnery žabích stehienok musia byť opatrené identifikačnou značkou obsahujúcou nasledu- júce údaje: názov odosielajúcej krajiny uvedený veľkými písmenami alebo začiatočné písmená alebo písmená krajiny odosielateľa uvedené tlačenými veľkými písmenami, t. j. : AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK, za ktorými nasleduje schvaľovacie číslo podniku a jeden z nasledujúcich súborov počiatoč- ných písmen: CE, EC, EF, EG, EK, EY. C. Pre dovozy: 1. Obal a balenie žabích stehienok musí byť opatrený názvom alebo ISO kódom krajiny pôvodu a schvaľovacím číslom výrobnej prevádzkarne nezmazateľnou tlačou. 2. Nasleduje príklad vzoru zdravotného certifikátu uvedeného v článku 10 ods. 2 písm. c) tejto smernice, ktorý musí sprevádzať každú zásielku žabích stehienok s pôvodom v tretích krajinách: 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 135 136 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19