title: Nariadenie Komisie (ES) č. 958/96 z 30. mája 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1431/94 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania dovozných opatrení v sektore hydinového mäsa ustanovených nariadením Rady (ES) č. 774/94

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota

formats: html pdf print

text: 140 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 31996R0958 L 130/6 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 31. 5. 1996 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 958/96 z 30. mája 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1431/94 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania dovozných opatrení v sektore hydinového mäsa ustanovených nariadením Rady (ES) č. 774/94 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 774/94 z 29. marca 1994, ktorým sa otvára a ustanovuje správa určitých colných kvót spoločenstva pre vysoko kvalitné hovädzie mäso a pre bravčové mäso, hydinové mäso, pšenicu a strukovinovo-obilnú miešanku, otruby, hrubú otrubovú múku a ostatné rezíduá (1), naposledy zmenené (ES) č. 2198/95 (2), najmä na jeho článok 7, a doplnené nariadením Komisie Rady nariadenie zreteľom na so č. 3290/94 z 22. decembra 1994 o úpravách a prechodných opatreniach požadovaných v odvetví poľnohospodárstva s cieľom realizácie dohôd, ktoré sa uzatvorili počas uruguajského kola mnoho- stranných obchodných rokovaní (3), najmä na jeho článok 3 odsek 1, (ES) č. 1431/94 (4), naposledy keďže nariadenie Komisie (ES) zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2916/95 (5), ustanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie dovozných opatrení v sektore hydinového mäsa ustanovených nariadením (ES) č. 774/94; keďže s cieľom zabrániť špekuláciám a na základe získaných skúseností, najmä vzhľadom na veľký počet žiadateľov, sa musia zmeniť a doplniť podmienky na získanie prístupu do systému, aby sa vylúčili subjekty, ktoré nemajú v úmysle využiť povo- lenia pre svoje vlastné potreby; keďže doba platnosti povolení dovoľuje dovozcom, aby predlo- žili svoje žiadosti v priebehu prvých desiatich dní každého štvrťroka; keďže Riadiaci výbor pre hydinové mäso a vajcia nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom, PRIJALA TOTO NARIADENIE Článok 1 Nariadenie (ES) č. 1431/94 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Článok 3 písm. a) sa nahrádza takto: „a) žiadatelia o dovozné povolenia musia byť fyzickými osobami alebo právnickými osobami, ktorí v čase pred- loženia žiadosti môžu kompetentným orgánom v člen- ských štátoch vierohodne dokázať, že doviezli najmenej 100 ton (hmotnosť výrobku) výrobkov spadajúcich pod KN kódy 0207, 1602 31, 1602 39 a 1602 39 v každom z dvoch predchádzajúcich kalendárnych rokov. Maloobchodné prevádzky a reštaurácie predáva- júce svoje výrobky konečným spotrebiteľom sa však z využívania výhod tohto systému vylučujú. “; 2. Prvý pododsek článku 4 ods. 1 sa nahrádza takto: „Žiadosti o povolenia možno podávať len počas prvých 10 dní každého obdobia uvedeného v článku 2. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júna 1996. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 30. mája 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 91, 8. 4. 1994, s 1. (2) Ú. v. ES L 221, 19. 9. 1995, s 3. (3) Ú. v. ES L 349, 31. 12. 1994, s 105. (4) Ú. v. ES L 156, 23. 6. 1994, s. 9. (5) Ú. v. ES L 305, 19. 12. 1995, s 49


eurovoc_concepts:
decision-making
equal treatment
gender equality
public awareness campaign

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE •it •ò * tir Bruxelles, 30. 05. 1996 COM(96) 252 def. 95/0308 (CNS) Proposta modificata di RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO relativa alla partecipazione equilibrata delle donne e degli uomini al processo decisionale. (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE 1. 2. 3. La proposta iniziale di raccomandazione del Consiglio è stata adottata dalla Commissione il 29 novembre 1995 (COM(95) 593 def). Il suo scopo è quello di incoraggiare gli Stati membri ad esaminare la questione dell'equilibrio tra donne e uomini in tutti i campi del processo decisionale (economico, politico, sociale e culturale) e ad adottare una strategia globale ed integrata per conseguire tale equilibrio. Il Comitato economico e sociale ha emesso parere favorevole in merito a tale proposta iniziale (24 aprile 1996). In occasione della sua seduta plenaria del 24 maggio, il Parlamento europeo ha approvato 36 emendamenti di cui 8 risultano accettabili in toto per la Commissione ed 1 in parte (2, 8, 10, 14, 19, 25, 26, 31, 35). Gli emendamenti accolti rafforzano ed allargano il campo d'applicazione della proposta iniziale per quanto riguarda: l'importanza di conciliare vita professionale e vita familiare, lo stretto rapporto tra il processo decisionale e la partecipazione delle donne al mercato del lavoro, nonché le pari opportunità in sede di FSE, il bisogno di campagne pubblicitarie, la sorveglianza e la valutazione degli obiettivi, la promozione dell'imprenditorialità delle donne. 4. Gli emendamenti che non sono stati accolti possono essere ripartiti in tre gruppi: Quelli che: proponevano cambiamenti al significato del testo senza aggiungere niente di utile (1, 3, 4, 6, 7, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 27, 30, 32) proponevano concetti interamente nuovi, non ancora sufficientemente elaborati dalla Commissione o dagli Stati membri (5, 9, 13, 28, 29, 33). si riferivano a settori in cui la Commissione detiene il diritto di iniziativa (36) o proponevano attività della Commissione che non rientrano nelle sue attuali competenze (34). La proposta modificata tiene conto degli emendamenti accolti dalla Commissione. COM (95) 593 final PROPOSTA DI PROPOSTA MODIFICATA DI RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO RIGUARDANTE LA PARTECIPAZIONE EQUILIBRATA DELLE DONNE E DEGLI UOMINI AL PROCESSO DECISIONALE RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO RIGUARDANTE LA PARTECIPAZIONE EQUILIBRATA DELLE DONNE E DEGLI UOMINI AL PROCESSO DECISIONALE IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA visto il trattato che istituisce la Comunità europea e in particolare l'articolo 235, vista la proposta della Commissione visto il parere del Parlamento europeo visto il parere del Comitato economico e sociale visto il parere del Comitato delle Regioni considerando che il Consiglio ha approvato una serie di strumenti legislativi e vari impegni politici in materia di parità di trattamento e di opportunità fra uomini e donne considerando che i capi di Stato e di in sede di Consiglio governo, riuniti europeo a Essen e a Cannes, hanno ribadito che la parità di opportunità tra uomini e donne costituisce, insieme alla lotta contro compiti la disoccupazione, uno dei principali dell'Unione europea e dei suoi Stati membri. specifica attenzione considerando che alla partecipazione delle donne al processo decisionale è stata dedicata nella raccomandazione del Consiglio del 13 dicembre 1984 sulla promozione di azioni positive a favore delle donne, nella risoluzione del Consiglio del 24 luglio 1986 concernente la promozione della parità delle possibilità per le donne, e nella risoluzione del Consiglio del 21 maggio 1991 relativa al terzo programma di azione comunitaria a medio termine per la parità di opportunità tra uomini e donne (1991-1995). considerando che il Consiglio, nella sua risoluzione del 27 marzo 1995 riguardante la partecipazione equilibrata delle donne e degli uomini al processo decisionale, ha invitato gli Stati membri a "promuovere la partecipazione equilibrata delle donne e degli uomini al processo decisionale come uno degli obiettivi prioritari all'interno della loro azione per la parità di opportunità tra donne e uomini e a recepire questo obiettivo tale e quale nei programmi dei rispettivi governi"; che ha inoltre invitato la Commissione "ad elaborare un progetto di raccomandazione da presentare al Consiglio per favorire la partecipazione equilibrata delle donne e degli uomini al processo decisionale". considerando che il Parlamento europeo, nella sua risoluzione dell'I 1 febbraio 1994 "sulle donne negli organi decisionali" ha chiesto alla Commissione "di attuare la politica di pari opportunità, per rimuovere uno dopo l'altro gli ostacoli che si frappongono alla partecipazione delle donne al processo decisionale" nonché di definire "misure e azioni che consentano una maggior partecipazione delle donne al processo decisionale". considerando che la Commissione europea, nel suo quarto programma d'azione a medio termine per la parità di opportunità tra uomini e donne (1996-2000), proposto come decisione del Consiglio, ha incluso la promozione della partecipazione equilibrata delle donne e degli uomini nel processo decisionale tra i sei principali obiettivi; considerando che la dichiarazione e la piattaforma d'azione della 4a Conferenza mondiale delle donne hanno fortemente sottolineato la necessità di garantire una divisione equilibrata delle responsabilità, dei poteri e dei diritti, e che gli Stati membri si sono impegnati ad attuare la piattaforma d'azione; le che donnne sono considerando sottorappresentate negli organi decisionali, soprattutto a causa del loro ritardo nell'accedere alla parità civica e civile, e degli ostacoli alla realizzazione della loro indipendenza economica; restano considerando che organi, sottorappresentate indipendentemente natura pubblica o privata, politica, amministrativa, economica, sociale o culturale; le donne in dalla loro tali considerando che le donne sono più della metà della popolazione la partecipazione equilibrata di donne e e uomini agli organi amministrativi nazionali è un'esigenza democratica; rappresentativi che e considerando che la scarsa rappresentanza delle donne nei centri decisionali è una perdita per la società nel suo insieme e non in prendere consente considerazione gli interessi e le esigenze della popolazione nel suo complesso; appieno di le che donne sono considerando sottorappresentate negli organi decisionali, soprattutto a causa del loro ritardo nell'accedere alla parità civica e civile, e degli ostacoli alla realizzazione della loro indipendenza economica, nonché delle difficoltà che incontrano nel conciliare lo sviluppo di una carriera professionale con la vita familiare: che l'obiettivo (nuovo) del considerando miglioramento della partecipazione delle donne al processo decisionale non può essere separato dalla politica occupazionale. dati lo svantaggio derivante per le donne dalla costante segregazione nel mercato del lavoro e la crescente precarietà del lavoro femminile; (nuovo) le misure volte ad considerando che ottenere una partecipazione paritaria delle donne e degli uomini al processo decisionale in tutti i settori devono andare di pari passo con l'obiettivo di inserire una prospettiva che rispetti i sessi in tutte le politiche comunitarie: considerando partecipazione che una equilibrata delle donne e degli uomini al processo decisionale può generare idee, valori e comportamenti diversi, che si muovono nella direzione d'un mondo più giusto ed equilibrato sia per le donne che per gli uomini; i partiti e le O. N. G. e considerando che gli Stati membri, le parti le organizzazioni sociali, i mezzi di politiche, comunicazione hanno un ruolo determinante da svolgere nella costruzione di una società in cui responsabilità pubbliche e private, economiche, politiche e domestiche avvenga su basi paritarie tra donne e uomini; l'esercizio delle che, promuovere sussidiarietà, conformemente al considerando principio della e della proporzionalità, enunciato all'art. 3B del Trattato che istituisce la Comunità europea, l'attuazione dell'obiettivo della presente raccomandazione la di partecipazione equilibrata di donne e uomini al processo decisionale può essere resa più efficace con lo scambio di informazioni e di buone pratiche, entro un quadro di riferimento comune agli Stati membri, e che è pertanto opportuno definire orientamenti comunitari per promuovere un concorso equilibrato di donne e uomini nelle sedi decisionali allo scopo di ottenere la parità tra uomo e donna: che la raccomandazione si limita al minimo richiesto per il raggiungimento di tale obiettivo e non va al di là di quanto necessario; che, promuovere sussidiarietà, conformemente al considerando principio della e della proporzionalità, enunciato all'art. 3B del Trattato che istituisce la Comunità europea, l'attuazione dell'obiettivo della presente raccomandazione la di partecipazione equilibrata di donne e uomini al processo decisionale può essere resa più efficace con lo scambio di informazioni e di buone pratiche, entro un quadro di riferimento comune agli Stati membri, e che è pertanto opportuno definire orientamenti comunitari per promuovere una rappresentanza equilibrata di donne e uomini negli organi decisionali; che la raccomandazione si limita al minimo richiesto per il raggiungimento di tale obiettivo e non va al di là di quanto necessario; considerando che per l'adozione della presente raccomandazione il Trattato non prevede poteri diversi da quelli contemplati all'art. 235; RACCOMANDA AGLI STATI MEMBRI: 1. 2. a) di adottare una strategia integrata complessiva volta a favorire la partecipazione equilibrata delle donne e degli uomini ai centri di potere, di influenza e di decisione, e a sviluppare o istituire adeguate misure legislative, regolamentari o di incitamento per realizzare tale obiettivo. di valorizzare nei programmi e nei libri di testo, nell'insegnamento e nella formazione a tutti i livelli il ruolo e il contributo delle donne nella società, e di sottolineare l'importanza della condivisione tra donne e uomini delle responsabilità sia pubbliche che domestiche, b) e) d) uomini nei mezzi di assumere le disposizioni adeguate affinché le immagini delle donne e degli di comunicazione e nella pubblicità non rafforzino né confermino gli stereotipi offensivi fondati sulla suddivisione dei compiti in base al sesso, e) di concepire, lanciare, e diffondere campagne di informazione volte a l'opinione pubblica sensibilizzare riguardo all'utilità e ai vantaggi per la società nel suo insieme di una partecipazione equilibrata di donne e uomini al processo decisionale, e i mezzi i gruppi politici, di sensibilizzare le parti sociali, i partiti e le associazioni, le organizzazioni non di governative c o m u n i c a z i o ne r i g u a r do all'importanza di una presenza equilibrata di donne e uomini negli organi decisionali, ed incoraggiarli a sviluppare programmi di parità delle opportunità tra donne e uomini comprendenti misure per facilitare l'accesso delle donne al processo decisionale. suo di concepire, lanciare, e diffondere campagne di informazione destinate agli uomini e alle donne per rafforzare la sensibilità riguardo all'utilità e ai vantaggi per la società una insieme nel partecipazione equilibrata di donne e uomini al processo decisionale, comprese campagne condotte in concomitanza delle elezioni; di assicurare una idonea valutazione di tali garantirne l'efficacia. campagne per di 3. a) b) e) 4. a) indichino di sviluppare o promuovere la produzione e la pubblicazione di la dati statistici che presenza relativa di donne e uomini nei centri decisionali in genere ed in particolare in quelli politici ed amministrativi, nei consigli e nei comitati pubblici, nei consigli d'amministrazione e di gestione, ai diversi livelli nazionale, regionale e locale, e nei campi economico, sociale e culturale, impediscono di sostenere, sviluppare e suscitare studi quantitativi e qualitativi sulle donne e gli uomini nel processo decisionale, ed in particolare sugli ostacoli giuridici, sociali o culturali che l'accesso alle persone dell'uno o dell'altro sesso a tale processo, sulle idee e i concetti che possono arricchire la nozione di u na d e m o c r a z ia tra donne e compartecipazione strategie che sulle uomini, e consentono di raggiungere un equilibrio tra donne e uomini, nel processo decisionale, in di sostenere e suscitare iniziative creatrici di esempi di buona pratica nei diversi ambiti del processo sviluppare decisionale, e di programmi di diffusione scambio per esperienze di generalizzare tali azioni, di e promuovere di un migliore equilibrio tra donne e uomini a tutti i livelli delle funzioni di governo, b) nelle obiettivi quantificati, di istituire o portare avanti misure attive, quali le azioni orientative e gli per promuovere l'equilibrio tra donne e rappresentanze uomini politiche di livello nazionale, regionale e locale, comprese le c he i s t a n ze contribuiscono processo decisionale pubblico. Si presterà attenzione particolare alla composizioni di promozione equilibrate di comitati, commissioni e gruppi di lavoro a livello sia nazionale che europeo. c o n s u l t i ve al b) delle donne obiettivi quantificati di istituire o portare avanti misure attive, quali le azioni orientative e gli con calendari e un efficace monitoraggio di tali obiettivi, per promuovere l'accesso alle rappresentanze politiche di livello nazionale, regionale e locale m vista del conseguimento di una rappresentanza paritaria di uomini e donne. istanze consultive che contribuiscono al processo pubblico,, decisionale impegnandosi a garantire che tali m i s u re s e g u i t e, documentate e valutate. Si presterà particolare alla composizione equilibrata di comitati, commissioni e gruppi di lavoro a livello sia nazionale che europeo, attenzione v e n g a no comprese le 4 b) bis (nuovo) s u l la di esaminare il diverso impatto dei s i s t e mi e l e t t o r a li rappresentanza politica delle donne negli organi eletti e prendere in considerazione, all'occorrenza, un adeguamento o una riforma di tali sistemi. e) d) inseriscano di attuare o elaborare programmi di uguaglianza nel pubblico impiego, che il concetto di equilibrio nel processo decisionale, e di controllare che nei concorsi le commissioni che d'assunzione devono preparare i testi e quelle che devono svolgere gli esami riflettano il più possibile l'equilibrio tra donne e uomini, di incoraggiare il settore privato a rafforzare la presenza femminile a tutti i livelli decisionali, soprattutto adottando o attuando piani di parità e programmi di azioni positive. 4 d) bis (nuovo) di prevedere programmi e azioni mirate per favorire l'imprenditoria femminile e l'accesso alle libere professioni. e) di stimolare le organizzazioni della stampa, della radio e della televisione ad adottare misure che favoriscano partecipazione equilibrata di donne e uomini alle istanze produttive ruoli dirigenziali e decisionali, e ai una E A TALE SCOPO CHIEDE ALLA COMMISSIONE: 1) 2) 3) di intensificare il suo impegno di sensibilizzazione, informazione, incitamento e ricerca alla promozione di azioni pilota per partecipazione realizzare equilibrata delle donne e degli uomini al processo decisionale, la di stimolare e organizzare insieme lo scambio agli Stati membri sistematico di esperienze e la valutazione delle politiche attuate per realizzare tra le donne e gli uomini nel processo decisionale, l'equilibrio i tre anni della successivi entro all'adozione presente raccomandazione, di sottoporre al sui Consiglio progressi realizzati nell'attuazione della raccomandazione, sulla base delle informazioni che le saranno fornite dagli Stati membri. relazione una i tre anni della successivi entro all'adozione presente raccomandazione, di sottoporre al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sui progressi realizzati n e l l ' a t t u a z i o ne raccomandazione, sulla base delle informazioni che le saranno fomite dagli Stati membri. d e l la 10 ISSN 0254-1505 COM(96) 252 def. DOCUMENTI IT 04 05 N. di catalogo : CB-CO-96-264-IT-C ISBN 92-78-05193-4 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 958/96 z dnia 30 maja 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1431/94 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania uzgodnień dotyczących przywozu w sektorze mięsa drobiowego, przewidzianych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 774/94

text: 140 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 31996R0958 L 130/6 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 31. 5. 1996 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 958/96 z dnia 30 maja 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1431/94 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania uzgodnień dotyczących przywozu w sektorze mięsa drobiowego, przewidzianych w rozporzą- dzeniu Rady (WE) nr 774/94 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, Komitet Zarządzający ds. Mięsa Drobiowego i Jaj nie wydał opinii w terminie określonym przez jego przewodniczącego, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 774/94 z dnia 29 marca 1994 r. otwierające i ustalające zarządzanie niektó- rymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości wołowinę oraz na wieprzowinę, mięso drobiowe, psze- nicę i mieszankę żyta z pszenicą, otręby, śrutę i inne pozos- tałości (1), (WE) nr 2198/95 (2), w szczególności jego art. 7, rozporządzeniem Komisji zmienione uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3290/94 z dnia 22 grudnia 1994 r. w sprawie dostosowań i przejściowych ustaleń wymaganych w sektorze rolnym w celu wprowadzenia w życie porozumień zawartych w ramach wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej (3), w szczególności jego art. 3 ust. 1, a także mając na uwadze, co następuje: (WE) nr 1431/94 (4), ostatnio zmie- rozporządzenie Komisji nione rozporządzeniem (WE) nr 2916/95 (5), ustanawia szcze- gółowe zasady dotyczące uzgodnień w zakresie przywozu w sektorze mięsa drobiowego przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 774/94; w celu uniknięcia spekulacji, oraz w świetle nabytego doświad- czenia, dotyczącego w szczególności dużej liczby składających wnioski, należy zmienić warunki uzyskiwania dostępu do ustaleń w celu wyłączenia przedsiębiorców nie planujących wykorzystania pozwoleń do celów własnych; okres ważności pozwolenia pozwala importerom na składanie wniosków w czasie pierwszych dziesięciu dni każdego kwartału; PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 1431/94 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) w art. 3 lit. a) otrzymuje brzmienie: fizycznymi kalendarzowych poprzedzających rok „a) Wnioskujący o pozwolenia na przywóz muszą być lub prawnymi, które, w chwili osobami składania wniosków, mogą udowodnić właściwym władzom Państw Członkowskich, że w okresie dwóch lat złożenia wniosku o pozwolenia, dokonali przywozu przynajm- niej 100 ton (masa produktu) produktów objętych kodami CN 0207, 1602 31, 1602 32 i 1602 39. Jednakże system ten nie obejmuje przedsiębiorstw handlu detalicznego lub restauracji sprzedających swoje produkty konsumentom końcowym. ”; 2) w art. 4 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „Wnioski o pozwolenie na przywóz mogą być składane jedynie w ciągu pierwszych dziesięciu dni każdego okresu wyszczególnionego w art. 2”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 1996 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 91 z 8. 4. 1994, str. 1. (2) Dz. U. L 221 z 19. 9. 1995, str. 3. (3) Dz. U. L 349 z 31. 12. 1994, str. 105. (4) Dz. U. L 156 z 23. 6. 1994, str. 9. (5) Dz. U. L 305 z 19. 12. 1995, str. 49


title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CEE) n 1784/77 relativo a la certificación del lúpulo

eurovoc_concepts:
German Democratic Republic
food processing
hops
quality label
unification of Germany

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 30. 05. 1996 COM(96) 238 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1784/77 relativo a la certificación del lúpulo (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Se propone al Consejo adoptar esta propuesta de Reglamento por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1784/77 relativo a la certificación del lúpulo. Dado que, en la antigua República Democrática Alemana, la certificación del lúpulo se efectúa tradicionalmente, por motivos técnicos, después del peletizado, lo que no se ajusta a la normativa comunitaria, pero que la realización de nuevas inversiones requiere un período más largo que el previsto inicialmente, se propone prorrogar hasta el 31 de diciembre de 1996 la aplicación de las medidas transitorias en el sector del lúpulo previstas tras la unificación de Alemania. Esta propuesta de Reglamento no acarrea gastos directos para el presupuesto comunitario. Esta propuesta de Reglamento no tiene repercusiones para las PYME. ¿ Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1784/77 relativo a la certificación del lúpulo EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 1696/71 del Consejo, de 26 de julio de 1971, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lúpulo1, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 2, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1784/77 del Consejo2 precisa la fase en la que debe efectuarse la certificación y dispone las condiciones en las cuales los productos a base de lúpulo pueden someterse a una transformación complementaria; Considerando que, tradicionalmente, en la antigua República Democrática Alemana, el lúpulo se somete, después de la cosecha, a un tratamiento distinto del practicado en el resto de la Comunidad, a saber que, en numerosas explotaciones de cultivo de lúpulo, la limpieza y el primer secado de los conos se efectúan al mismo tiempo que la molienda y el peletizado, ya que los equipos existentes no permiten separar ambas fases; que este procedimiento no se ajusta a la normativa comunitaria, según la cual la certificación debe efectuarse antes de que se produzca transformación alguna; que, para permitir que los productores escalonaran sus nuevas inversiones a lo largo de un período adecuado, se insertó en el Reglamento (CEE) n° 1784/77 un período transitorio más largo que el fijado en el Reglamento (CEE) n° 2239/91 de la Comisión, de 26 de julio de 1991, por el que se establecen medidas transitorias aplicables en el sector del lúpulo tras DO n° L 175 de 4. 8. 1971, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 3124/92 (DO n° L 313 de 30. 10. 1992, p. 1). DO n° L 200 de 8. 8. 1977, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 1987/93 (DO n° L 182 de 24. 7. 1993, p. 1). 3 la unificación de Alemania , Reglamento que expiró el 31 de diciembre de 1992; que, a 31 de diciembre de 1995, había explotaciones que todavía no habían podido regularizar sus situación; que, por consiguiente, es conveniente prorrogar un año más el citado período excepcional y modificar la lista de esas explotaciones, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo I El Reglamento (CEE) n° 1784/77 queda modificado del siguiente modo: 1. En el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 1, la fecha de 31 de diciembre de 1995 se sustituye por la de 31 de diciembre de 1996. 2. El Anexo del presente Reglamento sustituye al del Reglamento (CEE) n° 1784/77. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1996. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Por el Consejo 3 DO n° L 204 de 27. 7. 1991, p. 14. ^ ANEXO "ANEXO Explotaciones en las que se permite efectuar la certificación después de la peletización ESTADO FEDERADO DE SAJONIA-ANHALT: Eichenbarleben (anteriormente, Irrleben) Osterweddingen Blumenberg (anteriormente, Langenweddingen) ESTADO FEDERADO DE TURINGIA: Kutzleben (anteriormente, Bad Tennstedt) Heringen Kindelbrück Vogelsberg (anteriormente, GroBbrembach) GroBenehrich Hohenebra" t> LÍNEA PRESUPUESTARIA: 181 Créditos: 18 millones de ecus DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1784/77 relativo a la certificación del lúpulo. FUNDAMENTO JURÍDICO: Reglamento (CEE) n° 1696/71 del Consejo OBJETIVO: Modificación de la fecha establecida en el apartado 3 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1784/77 y en su Anexo. 5. INCIDENCIA FINANCIERA: Periodo de 12 meses Mili, de ecus Ejercicio en curso (96) Mili, de ecus Ejercicio siguiente (97) Mili, de ecus 5. 0. GASTOS A CARGO: - del presupuesto de la CE (restituciones/intervenciones) - de los presupuestos nacionales - de otros sectores nacionales 5. 1. INGRESOS - Recursos propios de las CC. EE. (exacciones reguladoras/derechos de aduana) - en el ámbito nacional 5. 0. 1. 5. 1. 1. Previsiones de gastos Previsiones de ingresos 5. 2. MÉTODO DE CÁLCULO: 1998 mill, ecus 1999 mill, ecus 2000 mill, ecus 2001 mill, ecus 6. 0. Se financia con créditos consignados en el capítulo correspondiente del presupuesto en curso de ejecución 6. 1. Se financia mediante transferencia entre capítulos del presupuesto en curso de ejecución 6. 2. 6. 3. Se precisa un presupuesto suplementario Se consignarán créditos en los próximos presupuestos OBSERVACIONES: sí/ne sí/»e sí/»e sí/ne 0? ISSN 0257-9545 COM(96) 238 final DOCUMENTOS ES 03 N° de catálogo : CB-CO-96-262-ES-C ISBN 92-78-05165-9 Oficina de Publicaciones Ofíciales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: Muutettu ehdotus neuvoston suositukseksi naisten ja miesten tasapainoisesta osallistumisesta päätöksentekoon

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO it • f t- * * Bryssel, 30. 05. 19% KOM(96) 252 lopull. 95/0308 (CNS) Muutettu ehdotus NEUVOSTON SUOSITUKSEKSI naisten ja miesten tasapainoisesta osallistumisesta päätöksentekoon. (komission EY:n pemstamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT i. 2. 3. Komissio antoi alustavan ehdotuksen neuvoston suositukseksi 29 päivänä marraskuuta 1995 (KOM(95) 593 lopullinen). Suosituksen tarkoituksena on kannustaa jäsenvaltioita tasapainosta kaikilla tarkastelemaan kysymystä naisten päätöksenteon aloilla (taloudellisella, poliittisella, sosiaalisella ja kulttuurin alalla) sekä hyväksyä kattava ja yhtenäinen toimintatapa tasapainon saavuttamiseksi. ja miesten välisestä Talous- ja sosiaalikomitea antoi tästä alustavasta ehdotuksesta myönteisen lausunnon (24 päivänä huhtikuuta 1996). Täysistunnossaan 24 päivänä toukokuuta Euroopan parlamentti äänesti ehdotukseen 36 tarkistusta, joista komissio hyväksyy kokonaan kahdeksan ja osittain yhden (2, 8, 10, 14, 19, 25, 26, 31, 35). Hyväksytyt tarkistukset vahvistavat ja laajentavat alustavan ehdotuksen soveltamisalaa seuraavien seikkojen osalta: työ-ja perhe-elämän yhteensovittamisen merkitys tiiviit yhteydet päätöksentekoprosessin ja naisten työmarkkinoille osallistumisen välillä sekä yhtäläisten mahdollisuuksien huomioonottaminen kaikessa toiminnassa yleisten kampanjoiden tarve tavoitteiden tarkkailu ja arviointi naisten yrittäjätoiminnan edistäminen 4. Tarkistukset, joita ei hyväksytä, voidaan jakaa kolmeen ryhmään. Näissä tarkistuksissa ehdotettiin muutoksia, joiden tekstin merkitykseen ei näyttänyt sisältyvän hyödyllisiä lisäyksiä (1, 3, 4, 6, 7, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 27, 30, 32) ehdotettiin täysin uusia käsitteitä, joita komissio tai jäsenvaltiot eivät ole vielä kehittäneet tarpeeksi (5, 9, 13, 28, 29, 33) viitattiin aloihin, joilla komissiolla on aloiteoikeus (36), tai ehdotettiin komission toimia, jotka ovat komission tämänhetkisten toimivaltuuksien ulkopuolella (34). Muutetussa ehdotuksessa on otettu huomioon ne tarkistukset, jotka komissio on hyväksynyt. KOM (95) 593 lopull. EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS NEUVOSTON SUOSITUS NAISTEN JA MIESTEN TASAPAINOISESTA O S A L L I S T U M I S E S TA PÄÄTÖKSENTEKOON NEUVOSTON SUOSITUS NAISTEN JA TASAPAINOISESTA MIESTEN O S A L L I S T U M I S E S TA PÄÄTÖKSENTEKOON EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, j oka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, alueiden komitean ottaa huomioon lausunnon, sekä katsoo, että neuvosto joukon on hyväksynyt lainsäädännöllisiä välineitä ja poliittisia sitoumuksia naisten ja miesten tasa-arvoisen kohtelun ja yhtäläisten mahdollisuuksien alalla, Eurooppa-neuvostoon Essenissä ja Cannesissa kokoontuneet valtioiden ja hallitusten päämiehet painottivat naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien ja työttömyyden torjunnan olevan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden ensisijaiset tehtävät, naisten pääsy mukaan päätöksentekoon on ollut erityisen huomion kohteena 13 päivänä joulukuuta 1984 annetussa neuvoston suosituksessa naisia koskevien positiivisten toimenpiteiden edistämisestä, 24 päivänä heinäkuuta 1986 annetussa neuvoston yhtäläisten päätöslauselmassa ja 21 mahdollisuuksien päivänä annetussa neuvoston päätöslauselmassa kolmannesta naisten y h t ä l ä i s iä mahdollisuuksia koskevasta keskipitkän ajan toimintaohjelmasta (1991 - 1995), ja miesten edistämisestä toukokuuta naisten 1991 naisten tasapainoista neuvosto kehotti jäsenvaltioita 27 päivänä antamassaan 1995 maaliskuuta päätöslauselmassa ja miesten tasapainoisesta o s a l l i s t u m i s e s ta päätöksentekoon "edistämään naisten ja miesten osallistumista päätöksentekoon yhtenä niiden naisten ja miesten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevien käytäntöjen päätavoitteena ja hyväksymään tavoite sellaisenaan hallitustensa ohjelmiin"; lisäksi se kehotti komissiota "laatimaan suositusluonnoksen, joka annetaan neuvostolle naisten ja miesten t a s a p a i n o i s en p ä ä t ö k s e n t e k o on osai 1 i stumisen heipottamiseksi ", tämä panemaan Euroopan parlamentti pyysi komissiota 11 päivänä helmikuuta 1994 antamassaan n a i s i s ta p ä ä t ö s l a u s e l m a s sa tasa- päätöksentekoelimissä arvopolitiikan täytäntöön niiden yksittäisten esteiden poistamiseksi, jotka estävät naisia pääsemästä sekä toimia, ja toimenpiteitä määrittelemään jotka mahdollistavat naisten laajemman osallistumisen päätöksentekomenettelyyn, päättäviin asemiin yhdeksi tasapainoisen Euroopan komissio sisällytti naisten ja päätöksentekoon miesten kuudesta osallistumisen päätettäväksi päätavoitteesta neuvoston ehdotetussa neljännessä naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevassa y h t e i s ön toimintaohjelmassa (1996 - 2000), k e s k i p i t k än a j an ja neljännen naisten maailmankonferenssin toimintajulistuksessa julkilausumassa taata tarvetta korostettiin painokkaasti vastuun, vallan ja oikeuksien tasapainoinen jako, sitoutuneet jäsenvaltiot ovat toi m i ntaj ui i stuksen täytäntöönpanoon, ja naisten aliedustus päätöksentekoelimissä erityisesti naisten myöhäisestä johtuu tasa-arvoisen aseman yhteiskunnallisesti saamisesta taloudellisen heidän sekä itsenäisyyden saavuttamisen tiellä olevista esteistä, edustus naisten päätöksentekoel i mi ssä johtuu erityisesti naisten myöhäisestä yhteiskunnallisesta tasa-arvoisen aseman saamisesta sekä taloudellisen heidän itsenäisyyden saavuttamisen tiellä olevista esteistä sekä vaikeuksista yhdistää ura ja perhe-elämä: naiset ovat edelleen aliedustettuina näissä julkisia elimissä, olivat ne tai hallinnollisia, poliittisia, yksityisiä, taloudellisia, sosiaalisia tai kulttuurisia, sitten ja miesten naiset muodostavat yli puolet väestöstä, ja naisten tasapainoinen osallistuminen kansakuntien edustukseen ja hallintoon liittyvä vaatimus, kansanvaltaan on naisten aliedustus päättävissä asemissa merkitsee menetystä yhteiskunnan kokonaisuuden kannalta eikä mahdollista koko tarpeiden etujen täysipainoista huomioon ottamista, väestön ja on j o ka (uusi) t a v o i t e t t a. päätöksentekoprosessi i n erottaa edistäminen, työllisyyspolitiikasta. otetaan huomioon, että naiset kärsivät edelleen työmarkkinoiden syrjinnästä ja naisten työn n a i s t en osai 1 i stumi sen voida kun ei yhä lisääntyvästä tilapäistvmisestä. joiden ja miesten (uusi) toimenpiteiden. tavoitteena on tasa-arvoinen naisten osallistuminen alojen päätöksentekoprosessiin, on tapahduttava että yhdessä sukupuolinäkökulma sisällytetään kaikkiin yhteisön politiikkoihin; tavoitteen kanssa, kaikkien sen toissijaisuus- Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 ja b artiklassa esitetyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tämän tavoite, naisten ja miesten suosituksen t a s a p a i n o i s en p ä ä t ö k s e n t e k o on osallistumisen edistäminen, on toimintaa, jonka tehokkuutta on lisättävä tietojen ja hyvien käytäntöjen vaihdolla jäsenvaltioille yhteisen viitekehyksen sisällä; olisi siis ehdotettava yhteisön tason suuntaviivoja^ ja miesten jotka t a s a p a i n o i s ta o s a l l i s t u m i s ta päätöksentekoelimiin tavoitteenaan naisten ja miesten välisen tasa-arvon saavuttaminen; suositus rajoittuu tavoitteen saavuttamisen kannalta vaadittavaan vähimmäistasoon eikä ylitä sitä, mikä on tarpeen, ja koskevat naisten ja miesten tasapainoinen naisten osallistuminen päätöksentekoon on omiaan synnyttämään erilaisia ajatuksia, arvoja ja suuntautuvat käyttäytymismalleja, kohti ja tasapainoisempaa maailmaa niin naisten kuin miesten kannalta, oikeudenmukaisempaa jotka työmarkkinaosapuolilla, jäsenvaltioilla, järjestöillä, ja puolueilla poliittisilla hallituksista järjestöillä riippumattomilla sekä tiedotusvälineillä on ratkaiseva rooli sellaisen yhteiskunnan rakentamisessa, jossa julkiset ja yksityiset, taloudelliset, poliittiset ja kotiin jakautuvat liittyvät vastuut yhtäläisesti naisten ja miesten kesken, toissijaisuus- Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 ja b artiklassa esitetyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tämän tavoite, naisten ja miesten suosituksen t a s a p a i n o i s en p ä ä t ö k s e n t e k o on osallistumisen edistäminen, on toimintaa, jonka tehokkuutta on lisättävä tietojen ja hyvien käytäntöjen vaihdolla jäsenvaltioille yhteisen viitekehyksen sisällä; olisi siis ehdotettava yhteisön tason suuntaviivoja tasapainoisen naisten ja miesten Häätö k sen tekoel i m i i n osallistumisen edistämiseksi; suositus rajoittuu tavoitteen saavuttamisen vaadittavaan kannalta vähimmäistasoon eikä ylitä sitä, mikä on tarpeen, ja perustamissopimuksessa ei ole määräyksiä muista hyväksymiseen liittyvistä valtuuksista kuin mitä 235 artiklassa määrätään, suosituksen SUOSITTAA JÄSENVALTIOITA: 1. 2. a) b) c) naisten y h t e n ä i s en Omaksumaan kokonaisstrategian ja miesten tasapainoisen osallistumisen edistämiseksi valta-, vaikutus- ja tähän päätöksentekopaikoilla, pääsemiseksi tai tarvittavat ottamaan sääntöihin lainsäädännölliset, kannustavat perustuvat toimenpiteet. kehittämään käyttöön tai ja Korostamaan opetusohjelmissa, oppikirjoissa sekä opetuksessa ja koulutuksessa kaikilla tasoilla naisten roolia ja myötävaikutusta yhteiskunnan ja painottamaan niin julkisten kuin yksityisten jakamista vastuiden naisten ja miesten kesken, kannalta toteuttam aan tarvi ttavat toi m en pi teet, jotta ja tiedotusvälineissä mainoksissa naisista ja miehistä esitetty kuva ei vahvistaisi vääriä kaavamaisia käsityksiä miesten ja naisten vastuista, c) saamaan laatimaan, aikaan ja levittämään mainoskampanjoita tietoisuuden yleisen mielipiteen lisäämiseksi naisten ja miesten tasapainoisen päätöksentekoon osallistumisen hyödyistä ja koko yhteiskunnalle tuomista eduista, ja rohkaisemaan laatimaan, ja naisiin miehiin levittämään kohdistettuja mainoskampanjoita tietoisuuden lisäämiseksi naisten ja m i e s t en t a s a p a i n o i s en päätöksentekoon osallistumisen hyödyistä ja koko yhteiskunnalle tuomista eduista, mukaan luettuna muun muassa vaalien yhteydessä sekä toteutettavat kampanjat, varmistamaan näiden kampanjoiden asianmukainen niiden arviointi tehokkuuden takaamiseksi. d) 3. a) b) ja sekä työmarkkinaosapuolten, lisäämään p o l i i t t i s t en p u o l u e i d en yhdistysten ja ryhmittymien, riippumattomien hallituksista tiedotusvälineiden järjestöjen tietoisuutta ja miesten naisten tasapainoisen päätöksentekoelimiin ja osallistumisen kehittämään rohkaisemaan yhtäläisiä naisten k o s k e v ia m a h d o l l i s u u k s ia sisältyy suunnitelmia, n a i s t en t o i m e n p i t e i tä päätöksentekoon osallistumisen helpottamiseksi. ja miesten tärkeydestä joihin niitä jotka ja miehet julkaisemista, naiset Kehittämään edistämään tai sellaisten tilastotietojen tuottamista esittävät ja miten ovat edustettuina päätöksentekotehtävi ssä yleensä ja erityisesti politiikan ja valtuustoissa, hallinnon j u l k i s i s sa ja hallintoneuvostoissa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla sekä ja taloudessa kulttuurielämässä, k o m i t e o i s sa sosiaali- aloilla, ja ja naisten päätöksenteossa niistä tai j o t ka tukemaan, kehittämään ja panemaan laadullisia alulle määrällisiä ja miesten tutkimuksia ja asemasta oikeudellisista, erityisesti kulttuurisista sosiaalisista e s t e i s t ä, r a j o i t t a v at jompaakumpaa sukupuolta olevien henkilöiden osallistumista, niistä ajatuksista ja käsitteistä, jotka voivat rikastuttaa ja käsitystä miesten välisellä kumppanuudella hallitusta kansanvallasta, ja niistä strategioista, auttavat saavuttamaan tasa-arvon naisten ja o s a l l i s t u m i s e s sa m i e s t en päätöksentekoon, naisten jotka c) 4. a) b) panemaan ja jotka alulle tukemaan toimivat hyvän aloitteita, e s i m e r k k e i nä k ä y t ä n n ön ja aloilla, eri päätöksenteon kehittämään ja tiedotusohjelmia kokemusten vaihtoa näiden hyvien käytännön toimien yleistämiseksi. Edistämään naisten tasapainoisempaa kaikilla tasoilla, hallituksen ja miesten osallistumista toiminnan b) välisen (mentorship) toimenpiteitä, ottamaan käyttöön tai toteuttamaan kuten aktiivisia ohjaajatoiminta ja lukumääräiset tavoitteet, naisten ja tasapainon miesten p o l i i t t i s e s sa edistämiseksi edustuksessa k a n s a l l i s e l l a, alueellisella ja paikallisella tasolla, lukien neuvoa-antavissa mukaan elimissä, julkista tukevat jotka päätöksentekoa. Erityistä huomiota on komiteoiden, kiinnitettävä työryhmien ja lautakuntien tasapainoiseen kokoonpanoon niin kansallisella kuin Euroopan tasolla. ja aikataulu tavoitteet, (mentorship) toimenpiteitä, ottamaan käyttöön tai toteuttamaan kuten aktiivisia ja ohjaajatoiminta joihin lukumääräiset näiden liittyy tavoitteiden valvonta, tehokas naisten poliittisiin edustustehtäviin pääsyn edistämiseksi kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla, tavoitteena naisten ia miesten tasa- arvoisen edustuksen saavuttaminen. lukien neuvoa-antavissa mukaan julkista tukevat jotka elimissä, päätöksentekoa, sekä vastaamaan siitä, että tällaisille toimenpiteille toteutetaan j atkotoi m enpi tei tä j a että ne dokumentoidaan ia arvioidaan. Erityistä huomiota on kiinnitettävä lautakuntien komiteoiden, ja tasapainoiseen työryhmien kokoonpanoon niin kansallisella kuin Euroopan tasolla. 4 b) a (uusi) y u j e l l e en t a r k a s t e l e m a an vaalij ärj esteimien sv rj i vää vaikutusta poliittiseen naisten vaalein valittavissa elimissä harfcitsgmaan edustukseen ia tarvittaessa näiden tai mukauttamista c) d) täytäntöön julkista tai sektoria tasa-arvosuunnitelmia, tasapainoisen osallistumisen panemaan kehittämään koskevia sisältyy joihin päätöksentekoon a j a t u s, rekrytoi nti ki 1 pai 1 uj a j ärj estettäessä, ja miesten välinen että naisten tasapaino toteutuu mahdollisimman laadinnasta hyvin vastaavien ja valintalautakuntien kokoonpanossa, v a l v o m a an lautakuntien kokeiden ja rohkaisemaan yksityistä sektoria vahvistamaan naisten osallistumista tasoilla, päätöksenteon kaikilla erityisesti ottamalla käyttöön tasa- positiivisia arvosuunnitelmia tai toimia tällaisten suunnitelmien ja ohjelmien puitteissa, koskevia ohjelmia ja 4 d) a (uusi) o h j e l m ia joilla t a r j o a m a an ja toimenpiteitä, edistetään tarjotaan naisten yrittäjyyttä naisille aikaisempaa parempi pääsy ammatteihin. ja e) lehdistöä, radiota ja kannustaa o m a k s u m a an t e l e v i s i o ta toimenpiteitä naisten ja miesten tasapainoisen tuotanto-, johtamis- ja p ä ä t ö k s e n t e k o t e h t ä v i in osallistumisen edistämiseksi, JA PYYTÄÄ KOMISSIOTA: tutkimuksen tehostamaan niitä ponnistuksia, jotka koskevat tiedottamista, tietoisuuden lisäämistä, ja kokeilutoimien edistämistä naisten ja t a s a p a i n o i s en m i e s t en päätöksentekoon osallistumisen saavuttamiseksi, edistämään ja järjestämään yhdessä j ä s e n v a l t i o i d en k a n s sa järjestelmällistä kokemusten vaihtoa vallitsevan ja naisten ja miesten välisen tasapainon saavuttami seksi täytäntöönpantu) en politiikkojen arviointia, päätöksenteossa 3. antamaan kolmen neuvostolle vuoden kuluessa tämän suosituksen hyväksymisestä kertomuksen täytäntöönpanossa suosituksen e d i s t y k s e s tä s a a v u t e t u s ta jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella. sille antamaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle kolmen vuoden kuluessa tämän suosituksen hyväksymisestä s u o s i t u k s en k e r t o m u k s en saavutetusta täytäntöönpanossa edistyksestä sille toimittamien tietojen perusteella. jäsenvaltioiden 10 ISSN 1024-4492 KOM(96) 252 lopullinen ASIAKIRJAT FI 04 05 Luettelonumero : CB-CO-96-264-FI-C ISBN 92-78-05196-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L 2985 Luxemburg