title: A Tanács 788/96/EK rendelete (1996. április 22.) a tagállamok által benyújtandó, az akvakultúra-termelésre vonatkozó statisztikákról

eurovoc_concepts:
EU Member State
aquaculture
disclosure of information
information processing
statistics

formats: html pdf print

text: 310 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/2. kötet 31996R0788 1996. 5. 1. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 108/1 A TANÁCS 788/96/EK RENDELETE (1996. április 22. ) a tagállamok által benyújtandó, az akvakultúra-termelésre vonatkozó statisztikákról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, előírásoknak megfelelően, a Bizottság és a tagállamok között igen szoros együttműködést követel meg, különösen az Agrárstatisz- tikai Állandó Bizottságon belül, amelyet a 72/279/EGK határozat hozott létre (2), tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (1), mivel az akvakultúra a halászat gyorsan fejlődő ágazata, és kiegé- szítheti a hagyományos halászat korlátozott ellátási lehetőségeit; mivel folyamatosan figyelemmel kell kísérni, illetve adott esetben ellenőrizni kell az akvakultúra-termelést oly módon, hogy a ki- elégítő piaci értékesítési feltételek biztosítottak legyenek; mivel az akvakultúra hatása a regionális fejlődésre és a környe- zetre egyre nagyobb mértékben igényli a statisztikákat, annak érdekében, hogy folyamatosan figyelemmel kísérjék ezen ágazat fejlődését; mivel a Közösség halászatra vonatkozó strukturális politikájának végrehajtása ugyancsak statisztikákat igényel az akvakultúra- ágazat termeléséről; mivel a javasolt intézkedés célkitűzéseit csak a Közösség jogsza- bályai alapján lehet megvalósítani, amelyek lehetővé teszik a Bizottságnak, hogy közösségi szinten koordinálja a statisztikai információk szükségszerű összehangolását, miközben az akvakul- túra termelési statisztikáinak összegyűjtése és ezeknek a statiszti- káknak az ellenőrzéséhez és megbízhatóságuk növeléséhez szük- séges infrastruktúra biztosítása elsősorban és mindenekelőtt a tagállamok felelőssége; mivel az akvakultúra-termelésre vonatkozó közösségi statisztikák kialakításának módszere, amit a meglévő nemzeti statisztikák felhasználásával fejlesztettek ki a jelenlegi nemzeti és nemzetközi ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Általános rendelkezések Évenként minden tagállam benyújtja a Bizottsághoz az akvakultúra-termelésére vonatkozó statisztikákat az adott tag- állam valamennyi vízterületére vonatkozóan. 2. cikk Adatok benyújtása A tagállamok az 1. cikkben említett adatokat az I. mellékletben megadott formában továbbítják a Bizottsághoz annak a naptári évnek a végétől számított kilenc hónapon belül, amelyik évre azok vonatkoznak, azokkal az adatokkal együtt, amelyeket a tagálla- mok a hazai jogszabályok alapján vagy a statisztikai adatok titkos jellegére vonatkozó gyakorlat alapján, a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai szóló, 1990. június 11-i 1588/90/Euratom-EGK tanácsi rendelettel (3) összhangban titkosnak nyilvánítottak. továbbításáról Hivatalához történő Az adatokat mágneses adathordozón, vagy az I. mellékletben megadottól eltérő formában is be lehet nyújtani, ha az ilyen benyújtás formátumában a tagállamok és a Bizottság (Eurostat) megállapodtak. Azon intézkedésekre figyelemmel, amelyek a statisztikák titkos kezelésének biztosításához szükségesek, a Bizottság (Eurostat) hozzáférhetővé teszi az e rendelet értelmében benyújtott adatokat a tagállamok számára. (1) 1996. március 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (2) HL L 179. , 1972. 8. 7. , 1. o. (3) HL L 151. , 1990. 6. 15. , 1. o. 04/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 311 3. cikk Fogalommeghatározás e rendelet alkalmazása során felmerült problémákat. Ezután a kérelemre a 7. cikkben meghatározott eljárást kell alkalmazni. Az adatok benyújtásánál használandó meghatározások a II. mel- lékletben találhatók. Ahol a nemzeti gyakorlat vagy a közigazga- tási eljárások nem teszik lehetővé ezeknek a meghatározásoknak a szigorú alkalmazását, ott az érintett tagállam tájékoztatja a Bizottságot (az Eurostatot) a használatban lévő meghatározások- ról. 4. cikk Adatok összeállítása Egy tagállam mintavételes felméréseket vagy egyéb megfelelő for- rásokat használhat az akvakultúra-termelés főbb elemeire vonat- kozó adatok megadására; a fennmaradó elemek adatai megbecsül- hetők. Egy olyan tagállam, amelynek évi termelése kevesebb mint 1000 tonna, becsült adatokat nyújthat be a teljes termelésre vonatko- zóan. Egy tagállam egyenként azonosítja a III. mellékletben felsorolt fajokat. Ugyanakkor azoknak a fajoknak a termelése, amelyek egyenként nem érik el az 1000 tonnát és a teljes termelés 10 tömegszázalékánál nem képviselnek többet, megbecsülhetők és összevonhatók. 5. cikk Átmeneti időszak és eltérések 1. Ha egy tagállam nem képes e rendelet követelményeinek meg- felelni, a Bizottság e rendelet hatálybalépésétől számított legfel- jebb hároméves átmeneti időszakot állapíthat meg, amelynek folyamán a rendelet végrehajtását meg kell valósítani. Az átmeneti időszak alatt a tagállamot e rendelet alkalmazása alól mentesítő átmeneti eltérések megengedhetők. A Bizottság tájé- koztatja a tagállamokat az ilyen eltérések részleteiről. 2. Azokban az esetekben, ahol egy adott akvakultúra-ágazat bevonása aránytalan nehézségeket okozna a nemzeti hatóságok- nak az adott ágazat által érintett tagállamokban betöltött jelentő- ségéhez viszonyítva, a 7. cikkben meghatározott eljárással össz- hangban olyan eltérések tehetők, amelyek megengedik egy tagállamnak, hogy annak az ágazatnak az adatait kizárja a benyúj- tott nemzeti adatok közül. 3. A (2) bekezdés alapján megengedett eltérések legfeljebb három évre szólnak, de további hároméves időtartamra meghosszabbít- hatók. A hosszabbítás iránti kérelemben a tagállam egy mintavé- teles felmérés eredményeit nyújtja be a Bizottsághoz, kimutatva az 6. cikk A bizottság E rendelet végrehajtására vonatkozó intézkedéseket, beleértve az I. mellékletben szereplő adatátviteli formátumot, a II. melléklet- ben szereplő meghatározások, valamint a III. mellékletben sze- replő fajok listájának módosításait is, a Bizottság határozza meg az Agrárstatisztikai Állandó Bizottsággal folytatott konzultációt követően a 7. cikkben meghatározott eljárással összhangban. 7. cikk Eljárás 1. Ahol az e cikkben meghatározott eljárás követendő, ott az elnök akár saját kezdeményezésére, akár egy tagállam képviselő- jének kérelmére az üggyel az Agrárstatisztikai Állandó Bizott- sághoz fordul (továbbiakban „a bizottság”). 2. A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottsághoz a meghozandó intézkedésekről. A bizottság határidőn belül véle- ményezi a tervezetet, amelyet az elnök határozhat meg az ügy sürgősségére való tekintettel. A véleményt az Alapszerződés 148. cikke (2) bekezdésében meghatározott többséggel hozzák meg olyan döntések esetében, amelyek elfogadásához a Tanácsra van szükség a Bizottság véleménye alapján. A tagállamok képvi- selőinek szavazatait a bizottság a fenti cikkben meghatározott módon súlyozza. Az elnök nem szavaz. 3. A Bizottság elfogadja azokat az intézkedéseket, amelyek azon- nal alkalmazandók. Ugyanakkor, ha ezen intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, azt a Bizottság haladékta- lanul közli a Tanáccsal. Ilyen esetben: – a Bizottság a közlés időpontjától számított két hónapos idő- szakra elhalasztja azoknak az intézkedéseknek a végrehajtását, amelyekről így döntött, – a Tanács minősített többséggel az első bekezdésben említett határidőn belül eltérő döntést hozhat. 8. cikk Záró rendelkezések Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő napon lép hatályba. 1996. január 1-jétől kell alkalmazni. 312 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/2. kötet Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. április 22-én. a Tanács részéről az elnök W. LUCHETTI 04/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 313 Az akvakultúra-ágazat által termelt halak, rákok, puhatestűek és tengeri moszatok mennyisége I. MELLÉKLET 314 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/2. kötet II. MELLÉKLET Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: – – – – – – „akvakultúra”: a vízben élő szervezetekkel, úgymint halakkal, rákokkal, puhatestűekkel és vízi növényekkel való gazdálkodás. A gazdálkodás magában foglalja a tenyésztési folyamatba való beavatkozás néhány formáját is, ami a termelt mennyiség növelését célozza, mint például az ivadékkal való rendszeres betelepítést, etetést és a ragadozókkal szembeni védelmet. A gazdálkodás magában foglalja még a tenyésztés alatt lévő állomány természetes vagy jogi személy általi tulajdonlását vagy annak szerződésen alapuló jogát. Statisztikai értelemben az olyan, vízben élő szervezetek, amelyeket olyan természetes vagy jogi személyek halásznak le, amelyek a teljes nevelési időszak alatt birtokolták azokat, az akvakultúrához tartoznak, míg azok a vízben élő szervezetek, amelyeket a közösség mint köztulajdont képező természetes halállományt hasznosít megfelelő engedélyekkel vagy anélkül, a halászatok zsákmányának minősül, „édesvíz”: a folyók, patakok, kisebb és nagyobb tavak és egyéb víztestek, amelyekben a víz állandó sótartalma elhanyagolható, „egyéb vizek”: olyan vizek, amelyek sótartalma nem elhanyagolható egész éven keresztül. A sótartalom lehet állandóan magas (például a tengervízé), vagy lehet időszakos változásoknak kitéve (például dagálynak vagy szezonális hatásoknak), „tengervíz”: olyan víz, amelynek sótartalma magas, és nincs kitéve jelentős változásoknak, „kissé sós víz”: olyan víz, amelynek sótartalma elég nagy, de nem állandóan magas. A sótartalom jelentős változásnak lehet kitéve édesvizek vagy tengervíz beáramlása miatt, „akvakultúra-termelés”: a végső fogyasztásra kerülő mennyiség, beleértve az extenzív vagy intenzív tenyésztési módszereket, valamint az ipari célokra szolgáló vízi növényeket is. A halkeltetők kibocsátásai (termékei), amelyek az akvakultúra-termelés folyamatába kapcsolódnak be ebbe nem tartoznak bele. A termelést az állatok esetén élőtömegtonnában, míg a vízinövények esetében nedves tömegben kell nyilvántartani. 04/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 315 III. MELLÉKLET Akvakultúra-termékek, amelyekre vonatkozóan termelési statisztikákat kell közölni Angol név (magyar megfelelője) Francia név Tudományos név Három karakter- ből álló betűkód HALAK Amur Nemes ponty Csuka Pettyes busa Fehér busa Édesvízi halak Ráják Compó Tilapia fajok m. n. sz. Észak-afrikai harcsa Fekete csipegetőhal Lesőharcsa Tokhal m. n. sz. Európai angolna Keszegfélék m. n. sz. Ezüstlazac Szivárványos pisztráng Csendes-óceáni lazac m. n. sz. Atlanti-óceáni lazac Pisztráng m. n. sz. Tengeri pisztráng Sarkvidéki szemling Pataki pisztráng Szemling m. n. sz. Óriás rombuszhal Nyelvhal Atlanti-óceáni tőkehal Tengeri süllő Tengeri keszeg m. n. sz. Aranyfejű keszeg Laposfejű szürke pérhal Tengeri pérhal m. n. sz. Óriás borostyáncsuka Északi kék tonhal RÁKOK Folyami rák Óriás garnélarák Kuruma rák Vörös mocsári rák Tengeri pók Tüskés homár m. n. sz. Fűrészes garnélarák Óriás tigrisrák Csendes-óceáni homár PUHATESTŰEK Carpe herbivore Carpe commune Grand brochet Carpe à grosse tète Carpe argentée Poissons d’eau douce n. c. a. Gardons Tanche Tilapias n. c. a. Poissons-chats d’Afrique Poisson-chat d’Amérique Silure glane Corégones n. Esturgeons n. c. a Anguille d’Europe c. a Saumon coho Truite arc-en-ciel Saumons du Pacifique n. c. a Saumon de l’Atlantique Truites n. c. a. Truite de mer Omble chevalier Omble de fontaine Ombles n. c. a. Turbot commun Sole commune Cabillaud Bar Dorades n. c. a Dorade royale Mulet cabot Muges n. c. a Sériole Thon rouge Ecrevisses Crevette géante Crevette kuruma Ecrevisse rouge des marais Araignée de mer Langoustes n. c. a Bouquet commun Crevette géante tigrée – Csendes-óceáni, tölcséres osztriga Tölcséres osztriga Európai lapos osztriga Kék éti kagyló Mediterrán kagyló Királynőkagyló Huître creuse japonaise Huîtres creuses Huître plate Moule commune Moule méditerranéenne Vanneau Ctenopharyngodon idella Cyprinus carpio Esox lucius Hypophthalmichthyes nobilis Hypophthalmichthys molitrix Osteichthyes Rutilus spp. Tinca Tinca Oreochromis spp. Clarius gariepinus Ictalurus melas Siluris glanis Acipenseridae Anguilla anguilla Coregonus n. e. i. Oncorhynchus kisutch Oncorhynchus mykiss Oncorhynchus spp. Salmo salar Salmo spp. Salmo trutta Salvelinus alpinus Salvelinus fontinalis Salvelinus spp. Psetta maxima Solea vulgaris Gadus morhua Dicentrarchus labrax Sparidae Sparus auratus Mugil cephalus Mugilidae Seriola dumerili Thynnus thynnes Astacus spp. Cambarus spp. Macrobrachium rosenbergii Penaeus japonicus Procambarus clarkii Maja squinado Palinurus spp. Palaemon serratus Penaeus monodon Pacifastacus leninsculus Crassostrea gigas Crassostrea spp. Ostrea edulis Mytilus edulis Mytilus galloprovincialis Chlamys opercularis FCG FCP FPI BIC SVC FRF FRX FTE TLF CLZ ITM SOM STU ELE WHF COH TRR ORC SAL TRO TRS ACH SVF CHR TUR SOL COD BSS SBX SBG MUF MUL AMB BFT AYS PRF KUP RCW SCR CRW CPR GIT PCL OYG OYC OYF MUS MSM QSC 316 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja Angol név (magyar megfelelője) Francia név Tudományos név Közönséges kagyló Közönséges szívkagyló Barázdált kagyló Japán (Manilla) kagyló Szőnyegkagyló m. n. sz. Vénusz-kagyló Közönséges tintahal Kemény kagyló TENGERI MOSZAT Wakame m. n. sz. n. c. a. = non compris ailleurs m. n. sz. = másutt nem szerepel Coquille Saint-Jacques Coque Palourde Palourde japonaise Clovisses n. c. a Praires Seiche Praire Pecten maximus Cardium edule Ruditapes decussatus Ruditapes philippinarum Tapes spp. Veneridae Sepia officinalis Mercenaria mercenaria Wakame n. c. a Undaria spp. 04/2. kötet Három karakter- ből álló betűkód SCE COC CTG CLJ TPS CLV CTC CLH UDS


eurovoc_concepts:
EU aid
common transport policy
inland waterway transport
public service
rail transport
road transport

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 22. 04. 1996 COM(96) 182 def. 95/0121 (SYN) 95/0122 (SYN) 95/0123 (SYN) Gewijzigd voorstel vooreen Richtlijn van de Raad houdende voorschriften inzake bevrachting en prijsvorming in de sector nationaal en internationaal goederenvervoer over de binnenwateren in de Gemeenschap. 95/0121 (SYN) Gewijzigd voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1101/89 van de Raad betreffende de structurele sanering van de binnenvaart 95/0122 (SYN) Gewijzigd voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1107/70 van de Raad betreffende de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren. 95/0123 (SYN) (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) Gewijzigde voorstellen met betrekking tot het gemeenschappelijk beleid inzake de ordening van de markt voor de binnenvaart en begeleidende maatregelen. TOELICHTING In zijn voltallige zitting van 13 februari 1996 heeft het Europees Parlement, onder voorbehoud van een aantal amendementen, zijn goedkeuring gehecht aan de volgende voorstellen1, die door de Commissie werden ingediend in het kader van een mededeling over een gemeenschappelijk beleid inzake de ordening van de markt voor de binnenvaart en begeleidende maatregelen: I- II- III- richtlijn van de Raad houdende voorschriften inzake bevrachting en prijsvorming in de sector nationaal en internationaal goederenvervoer over de binnenwateren in de Gemeenschap; verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1101/89 van de Raad betreffende de structurele sanering van de binnenvaart; verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1107/70 betreffende de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren. Wat voorstel I betreft, heeft de Commissie de amendementen aanvaard met betrekking tot de vierde overweging bis (nieuw) en artikel 10, lid 1, eerste alinea, aangezien de tekst daardoor meer spankracht krijgt en actueler wordt. Wat voorstel II betreft, heeft de Commissie de amendementen met betrekking tot de tweede overweging, de vierde overweging, artikel 1 en artikel 2 overgenomen; deze voorzien in de mogelijkheid van een sloopactie voor een extra periode van vier jaar na 1995, dus tot en met 1999, en verschaffen een juridische grondslag voor het verlenen van een bijdrage uit de communautaire begroting aan de saneringsactie gedurende een extra jaar na de in het voorstel van de Commissie genoemde periode. De Commissie erkent dat de sloopactie kan doorlopen tot 1999, net vóór de totale liberalisatie van de markt, met dien verstande dat de doelstelling de overcapaciteit terug te dringen door het slopen van 15% van de totale scheepsruimte, gehandhaafd blijft. In dit verband zou de looptijd van de bijdrage van de Gemeenschap in de financiering van de actie met eenjaar kunnen worden verlengd tot 1999. Voorts is het, om elke vorm van begrotingsproblemen aan het eind van 1996 te voorkomen, inderdaad beter de verordening in werking te laten treden op de dag zelf van haar bekendmaking. PB nr. C 318 van 29. 11. 1995, blz. 8. 2 Wat voorstel III betreft, heeft de Commissie het amendement betreffende artikel 1, lid 3 en lid 5, goedgekeurd, daar het in overeenstemming is met de geest van de betrokken steunmaatregelen; het verlengt tevens de termijn waarbinnen de Commissie krachtens de verordening bij de Raad een voorstel moet indienen met zes maanden. Derhalve wijzigt de Commissie deze voorstellen als volgt: Gewijzigd voorstel voor een Richdiin van de Raad houdende voorschriften inzake bevrachting en prijsvorming in de sector nationaal en internationaal goederenvervoer over de binnenwateren in de Gemeenschap. 95/0121 (SYN) Oorspronkelijk voorstel Gewijzigd voorstel Vierde overweging bis (nieuw) Overwegende dat de Lid-Staten sociale flankerende maatregelen nemen ten gunst van bedrijf beëindigen vervoerders hun die Artikel 10, lid 1 dienen de wettelijke De Lid-Staten vóór 1. en 1 januari 1996 bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis. dienen de wettelijke De Lid-Staten vóór 1. en 1 januari 1997 bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis. Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten. Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten. II. Gewijzigd voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1101/89 van de Raad betreffende de structurele sanering van de binnenvaart 95/0122 (SYN) Tweede overweging in de mogelijkheid Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1101/89 voor de jaren 1995 tot en met van 1998 communautaire financiering voorziet en dat de modaliteiten voor de jaren 1996 tot en met 1998 nog moeten worden vastgesteld; jaar 1995 Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1101/89 voor het in de communautaire van mogelijkheid financiering voorziet en dat in de tot en met 1999 aansluitende jaren financiering eveneens communautaire mogelijk dient te zijn; Vierde overweging Overwegende dat de overheidsbijdragen jaarlijks moeten worden toegekend in samenhang met de door het bedrijfsleven in de betrokken sector verstrekte bijdragen; dat de actie gepland is voor drie jaar, namelijk 1996 tot en met 1998, en dat zij 'worden beoordeeld, jaarlijks moet Overwegende dat de overheidsbijdragen jaarlijks moeten worden toegekend in samenhang met de door het bedrijfsleven in de betrokken sector verstrekte bijdragen; dat de actie gepland is voor vier jaar, namelijk 1996 tot en met 1999, en dat zij jaarlijks moet worden beoordeeld, Artikel 1 Artikel 4 bis, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1101/89, gewijzigd op 5 december 1995, luidt als volgt: "1. Voor de iaren 1996, 1997, 1998 en 1999 kunnen de in artikel 3 bedoelde fondsen van middelen worden voorzien van de door Gemeenschap. " financiële bijdragen Aan artikel 4bis van Verordening (EEG) Aan artikel 4bis van Verordening (EEG) nr. 1101/89 worden de volgende leden nr. 1101/89 worden de volgende leden toegevoegd: toegevoegd: "4. Het bedrag aan financiële bijdragen van de Gemeenschap voor de jaren 1996, 1997 en 1998 mag niet meer bedragen dan het dubbele van het bedrag aan bijdragen dat door het bedrijfsleven wordt opgebracht. "3. Het bedrag aan financiële bijdragen van de Gemeenschap voor de jaren 1996, 1997, 1998 en 1999 mag jaarlijks niet meer bedragen dan het dubbele van het bedrag aan bijdragen dat door het bedrijfsleven wordt opgebracht. 5. De betrokken Lid-Staten stellen gedurende de in lid 4 genoemde jaren gezamenlijk bedragen ter beschikking van hun fondsen die aan de bijdragen van de Gemeenschap gelijkstaan. De bijdrage van iedere betrokken Lid-Staat word! berekend op basis van de verhouding tussen de grootte van zijn actieve vloot en die van de andere Lid-Staten. De bedragen worden vastgesteld door de in samenwerking met de Commissie, autoriteiten verschillende van sloopfondsen. de structurele 4. De betrokken Lid-Staten stellen gedurende de in lid 3 genoemde periode bedragen ter beschikking van hun fondsen die voldoende zijn om gezamenlijk met de bijdragen van de Gemeenschap de beoogde (c verwezenlijken. De bijdrage van iedere betrokken Lid-Staat wordt berekend op basis van de verhouding tussen de grootte van zijn actieve vloot en die van de andere Lid-Staten. De bedragen worden vastgesteld door de Commissie, in samenwerking met de autoriteiten van de verschillende sloopfondsen. sanering 6. Tijdens de sloopactie van 1996 tot en met 1998 bepaalt de Commissie in het kader van deze verordening aan het begin van ieder jaar aan de hand van de financiële m o g e l i j k h e d e n, de ontwikkeling van de markt en de ten uitvoer gelegde liberaliseringsmaatregelen de modaliteiten van de sloopacties van het betrokken jaar. " 5. Tijdens de sloopactie van de in lid 3 genoemde periode bepaalt de Commissie in het kader van deze verordening aan het begin van ieder jaar aan de hand van de financiële m o g e l i j k h e d e n, de ontwikkeling van de markt en de ten uitvoer gelegde liberaliseringsmaatregelen de modaliteiten van de sloopacties van het betrokken jaar. " Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening treedt in werking op de dag zelf van haar bekendmaking in het Publikatieblad de Europese van Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. is Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. is Hl Gewijzigd voorstel vooreen Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1107/70 van de Raad betreffende de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren. 95/0123 (SYN) Artikel 1 (de eerste twee leden blijven ongewijzigd) De ontvangers van deze steun zijn verplicht zich ertoe te verbinden een samen met de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat te bepalen nieuwe of aanvullende hoeveelheid vervoer over de binnenwateren te realiseren voor de tijd van vijfjaar. Indien deze verbintenis niet wordt nagekomen, wordt de steun door de bevoegde autoriteit teruggevorderd. in het Verdrag De Raad neemt uiterlijk op 31 juli 1999, op voorstel van de Commissie en onder de vastgestelde voorwaarden, een besluit over de verder toe te passen regeling of, in voorkomend geval, over de voorwaarden waaronder de regeling wordt beëindigd. De ontvangers van deze steun zijn verplicht zich ertoe te verbinden een samen met de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat te bepalen nieuwe of aanvullende hoeveelheid vervoer over de binnenwateren te realiseren voor de tijd van vijfjaar. Indien deze verbintenis niet wordt nagekomen, kan de steun gehecj^oj gedeeltelijk door de bevoegde autoriteit worden teruggevorderd. De Raad neemt uiterlijk op 31 december 1999, op voorstel van de Commissie en onder de in het Verdrag vastgestelde voorwaarden, een besluit over de verder toe te passen regeling of, in voorkomend geval, over de voorwaarden waaronder de regeling wordt beëindigd. ISSN 0234-1513 COM(96) 182 def. DOCUMENTEN NL 07 Catalogusnummer : CB-CO-96-190-NL-C ISBN 92-78-03101-1 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 788/96 z dnia 22 kwietnia 1996 r. w sprawie przekazywania przez Państwa Członkowskie statystyk dotyczących produkcji akwakultury

text: 310 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 2 31996R0788 1. 5. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 108/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 788/96 z dnia 22 kwietnia 1996 r. w sprawie przekazywania przez Państwa Członkowskie statystyk dotyczących produkcji akwakultury RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, uwzględniając wniosek Komisji, opracowanych w celu wypełnienia bieżących zobowiązań krajo- wych oraz międzynarodowych, wymaga szczególnie ścisłej współpracy między Komisją a Państwami Członkowskimi, w szczególności w ramach Stałego Komitetu ds. Statystyki Rol- nictwa, powołanego decyzją 72/279/EWG (2), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (1), PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: a także mając na uwadze, co następuje: akwakultura jest szybko rozwijającym się sektorem branży poło- wowej, który może stanowić uzupełnienie ograniczonych dostaw z tradycyjnego rybołówstwa; produkcja akwakultury musi być monitorowana oraz w razie konieczności kontrolowana w celu zapewnienia zadowalających warunków obrotu; wpływ akwakultury na rozwój regionalny oraz na środowisko naturalne prowadzi do rosnącego zapotrzebowania na statystyki do celów monitorowania rozwoju tego sektora; wprowadzenie wspólnotowej polityki strukturalnej rybołówstwa również wymaga prowadzenia statystyk produkcji w sektorze akwakultury; cele proponowanych działań mogą zostać osiągnięte jedynie w oparciu o wspólnot owy akt prawny, który pozwoli Komisji na koordynowanie koniecznego zharmonizowania informacji statys- tycznej na poziomie wspólnotowym, podczas gdy zbieranie sta- tystyk dotyczących produkcji akwakultury oraz zapewnienie infrastruktury koniecznej do zwiększenia wiarygodności tych sta- tystyk i jej monitorowania stanowi pierwszorzędny oraz główny obowiązek Państw Członkowskich; określona metoda sporządzania właściwych statystyk wspólnoto- wych na temat produkcji akwakultury wodnej, tworzonych istniejących statystyk państwowych przez wykorzystanie Artykuł 1 Przepisy ogólne Każde Państwo Członkowskie corocznie przedkłada Komisji sta- tystyki dotyczące produkcji akwakultury odbywającej się we wszystkich wodach tego państwa. Artykuł 2 Przedkładanie danych Państwa Członkowskie przesyłają Komisji dane określone w art. 1 w postaci opisanej w załączniku I w terminie dziewięciu miesięcy od końca roku kalendarzowego, którego dotyczą, wraz z danymi uznanymi przez Państwa Członkowskie za poufne na podstawie prawodawstwa krajowego lub praktyki dotyczącej poufności informacji statystycznych, zgodnie z rozporządzeniem Rady (Euratom, EWG) nr 1588/90 z dnia 11 czerwca 1990 r. w spra- wie przekazywania do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europej- skich danych statystycznych objętych zasadą poufności (3). Dopuszcza się przedkładanie danych za pomocą środków magne- tycznych bądź w postaci innej niż opisana w załączniku I, przy czym taka forma powinna zostać uzgodniona między Państwem Członkowskim a Komisją (Eurostat). Z zastrzeżeniem środków koniecznych do zapewnienia poufno- ści informacji statystycznej Komisja (Eurostat) udostępni Pań- stwom Członkowskim dane przedłożone na mocy niniejszego rozporządzenia. (1) Opinia wydana dnia 27 marca 1996 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). (2) Dz. U. L 179 z 7. 8. 1972, str. 1. (3) Dz. U. L 151 z 15. 6. 1990, str. 1. 04/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 311 Artykuł 3 Definicje badania reprezentacyjnego wskazujące na problemy napotkane przy stosowaniu niniejszego rozporządzenia. Wniosek zostaje następnie poddany procedurze przewidzianej w art. 7. Definicje mające zastosowanie przy przedkładaniu danych przed- stawiono w załączniku II. W przypadku gdy praktyka krajowa lub procedury administracyjne nie zezwalają na ścisłe stosowanie tych definicji, zainteresowane Państwa Członkowskie powiado- mią Komisję (Eurostat) o wykorzystywanych definicjach. Artykuł 6 Komitet Artykuł 4 Opracowywanie danych Dopuszcza się wykorzystywanie przez Państwo Członkowskie badania reprezentacyjnego bądź innych właściwych źródeł w celu opracowania danych na temat głównych składników produkcji akwakultury; pozostałe składniki można oszacować. Dopuszcza się, aby Państwo Członkowskie, którego całkowita produkcja roczna wynosi poniżej 1000 ton, przedstawiało dane szacunkowe całkowitej produkcji. Państwo Członkowskie indywidualnie określa gatunki wymie- nione w załączniku III. Jednakże dopuszcza się, aby wielkość pro- dukcji, która dla każdego gatunku indywidualnie nie przekracza 1000 ton i nie stanowi więcej niż 10 % całkowitej produkcji, była szacowana i przedstawiana zbiorczo. Artykuł 5 Okres przejściowy i odstępstwa 1. Dla Państwa Członkowskiego, które nie jest w stanie spełnić wymogów niniejszego rozporządzenia, Komisja może ustalić okres przejściowy trwający maksymalnie trzy lata od dnia wejś- cia w życie niniejszego rozporządzenia, przeznaczony na zakoń- czenie pełnego wykonania niniejszego rozporządzenia. Dopuszcza się przyznanie tymczasowych odstępstw, zwalniają- cych Państwo Członkowskie ze stosowania niniejszego rozporzą- dzenia w okresie przejściowym. Komisja informuje wszystkie Państwa Członkowskie o szczegółach takich odstępstw. 2. W przypadkach, w których ujęcie określonego sektora branży akwakultury nastręczałoby władzom krajowym trudności nie- współmierne do znaczenia takiego sektora dla zainteresowanego Państwa Członkowskiego, dopuszcza się przyznanie odstępstwa, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 7, zezwalającego temu Państwu Członkowskiemu na wyłączenie danych dotyczących tego sektora z krajowych danych. 3. Odstępstw przyznanych na podstawie ust. 2 udziela się na maksymalny okres trzech lat; jednakże dopuszcza się przedłuże- nie tego okresu o dalsze trzy lata. Przy składaniu wniosku o prze- dłużenie Państwo Członkowskie przedstawia Komisji wyniki Regulacje dotyczące wykonania niniejszego rozporządzenia, włącznie ze zmianami formy przesyłania danych przedstawio- nych w załączniku I, definicjami przedstawionymi w załączniku II oraz wykazem gatunków zawartym w załączniku III, zostaną ustanowione przez Komisję po konsultacjach ze Stałym Komite- tem ds. Statystyk Rolnictwa, zgodnie z procedurą określoną w art. 7. Artykuł 7 Procedura 1. W celu przeprowadzenia procedury ustanowionej w niniej- szym artykule przewodniczący, z własnej inicjatywy lub na wnio- sek przedstawiciela Państwa Członkowskiego, przekazuje sprawę Stałemu Komitetowi ds. Statystyki Rolnictwa, zwanemu dalej „Komitetem”. 2. Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środ- ków, które należy przyjąć. Komitet wydaje opinię dotyczącą tego projektu w terminie ustalonym przez przewodniczącego przy uwzględnieniu stopnia pilności sprawy. Opinię przyjmuje się większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu, w przypadku decyzji, które Rada jest zobowiązana podjąć na wniosek Komisji. Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule. Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu. 3. Komisja przyjmuje środki, które są niezwłocznie stosowane. Jednakże jeżeli te środki nie są zgodne z opinią Komitetu, Komi- sja bezzwłocznie powiadamia o tym Radę. W takim przypadku podejmowane są następujące działania: — Komisja odracza stosowanie przyjętych środków o dwa mie- siące od daty takiego powiadomienia; — Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie określonym w tiret pierwszym. Artykuł 8 Przepisy końcowe Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1996 r. 312 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 2 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 22 kwietnia 1996 r. W imieniu Rady W. LUCHETTI Przewodniczący 04/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 313 ZAŁĄCZNIK I Ilość produkowanych w akwakulturze ryb, skorupiaków, małży oraz wodorostów 314 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 2 ZAŁĄCZNIK II Definicje Do celów niniejszego rozporządzenia: — „Akwakultura” oznacza hodowlę organizmów wodnych obejmującą ryby, małże, skorupiaki oraz rośliny wodne. Hodowla oznacza pewną formę interwencji w proces wzrostu, mającą na celu zwiększenie produkcji, taką jak regularne zarybianie, karmienie oraz ochrona przed drapieżnikami. Hodowla oznacza również własność indywidualną lub zbiorową hodowanego inwentarza bądź prawa umowne w stosunku do takiego inwentarza. Do celów statystycznych organizmy wodne, które są pozyskiwane przez podmiot indywidualny lub zbiorowy, będący ich właścicielem przez cały czas okresu hodowlanego, należą do akwakultury, podczas gdy organizmy wodne eksploatowane przez ogół społeczeństwa na podstawie pozwoleń lub bez, jako zasób o charakterze wspólnej własności, stanowią sezonowy odłów rybołówstwa. — „Wody słodkie” oznaczają wody rzek, strumieni, jezior, stawów oraz zbiorników i innych miejsc zamkniętych, w których woda ma stałe nieznaczne zasolenie. — „Pozostałe wody” oznaczają wody o znacznym zasoleniu na przestrzeni roku. Zasolenie może stale utrzymywać się na wysokim poziomie (dla przykładu woda morska) bądź podlegać okresowym wahaniom (na przykład z powodu pływów bądź zmian sezonowych). — „Woda morska” oznacza wodę o wysokim zasoleniu bez znaczących wahań. — „Woda słonawa” oznacza wodę o znacznym zasoleniu, jednak nieutrzymującym się stale na wysokim poziomie. Zasolenie może podlegać znacznym wahaniom spowodowanym przedostawaniem się wody morskiej bądź słodkiej. — „Produkcja akwakultury” oznacza produkcję przeznaczoną do spożycia ostatecznego, wymagającą technik ekstensywnych lub intensywnych, a także produkcję roślin wodnych do celów przemysłowych. Z tego pojęcia wyłączone są produkty wylęgarni oraz produkty poddawane ponownie praktykom akwakultury. Wielkość produkcji powinna być rejestrowana w tonach jako równoważnik wagi żywej produktów zwierzęcych oraz w tonach wagi świeżego produktu odnośnie do roślin wodnych. 04/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 315 ZAŁĄCZNIK III Produkty akwakultury uwzględniane w statystykach produkcyjnych Nazwa polska Nazwa angielska Nazwa naukowa Kod trzyliterowy RYBY Amur biały Karp Szczupak Tołpyga pstra Tołpyga biała Ryby słodkowodne n. w. o. Płoć Lin Tilapie n. w. o. Sum afrykański Sumik amerykański Sum Jesiotrowate n. w. o. Węgorz europejski Sieje n. w. o. Kiżucz Pstrąg tęczowy Łososie pacyficzne n. w. o. Łosoś Pstrągi n. w. o. Troć Palia alpejska Pstrąg źródlany Palie n. w. o. Skarp Sola zwyczajna Dorsz atlantycki Labraks Prażmowate n. w. o. Dorada Mugil cefal Mugilowate n. w. o. Seriola olbrzymia Tuńczyk błękitnopłetwy (północny) SKORUPIAKI Raki Krewetka słodkowodna olbrzymia Krewetka Kuruma Rak luizjański Pająk morski Langusty n. w. o. Krewetka pospolita Krewetka królewska Rak sygnałowy MIĘCZAKI Ostryga wielka Ostrygi Ostryga jadalna Omułek Omułek śródziemnomorski Przegrzebek królewski Grass carp (White amur) Common carp Northern pike Bighead carp Silver carp Freshwater fishes n. e. i. Roaches Tench Tilapias n. e. i. North African catfish Black bullhead Wels (Som) catfish Sturgeons n. e. i. European eel Whitefishes n. e. i. Coho (= Silver salmon) Rainbow trout Pacific salmons n. e. i. Atlantic salmon Trouts n. e. i. Sea trout Arctic char Brook trout Chars n. e. i. Turbot Common sole Atlantic cod Seabass Porgies, seabreams n. e. i. Gilthead seabream Flathead grey mullet Mullets n. e. i. Greater amberjack Northern bluefin tuna Crayfishes Giant river prawn Kuruma prawn Red. swamp crawfish Spinous spider crab Palinurid spiny lobsters n. e. i. Common prawn Giant tiger prawn Signal crayfish Pacific cupped oyster Cupped oyster European flat oyster Blue mussel Mediterranean mussel Queen scallop Ctenophyrangodon idella Cyprinus carpio Esox lucius Hypophthalmichthyes nobilis Hypophthalmichthys molitrix Osteichthyes Rutilus spp. Tinca tinca Oreochromis spp. Clarius gariepinus Ictalurus melas Siluris glanis Acipenseridae Anguilla anguilla Coregonus n. e. i. Oncorhynchus kisutch Oncorhynchus mykiss Oncorhynchus spp. Salmo salar Salmo spp. Salmo trutta Salvelinus alpinus Salvelinus fontinalis Salvelinus spp. Psetta maxima Solea vulgaris Gadus morhua Dicentrarchus labrax Sparidae Sparus auratus Mugil cephalus Mugilidae Seriola dumerili Thunnus thynnus Astacus spp. , Cambarus spp. Macrobrachium rosenbergii Penaeus japonicus Procambrus clarkii Maja squinado Palinurus spp. Palaemon serratus Penaeus monodon Pacifastacus leninsculus Crassostrea gigas Crassostrea spp. Ostrea edulis Mytilus edulis Mytilus galloprovincialis Chlamys opercularis FCG FCP FPI BIC SVC FRF FRX FTE TLP CLZ ITM SOM STU ELE WHF COH TRR ORC SAL TRO TRS ACH SVF CHR TUR SOL COD BSS SBX SBG MUF MUL AMB BFT AYS PRF KUP RCW SCR CRW CPR GIT PCL OYG OYC OYF MUS MSM QSC 316 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 2 Nazwa polska Nazwa angielska Nazwa naukowa Kod trzyliterowy Przegrzebek wielki Sercówka jadalna — Małż japoński (filipiński) Venusy Venusy Mątwa pospolita Małża twarda WODOROSTY Wakame n. w. o. n. w. o. = niewymienione oddzielnie n. e. i. = not elswhere indicated Common scallop Common cockle Grooved carpet shell Japanese (Manilla) clam Carpet shells n. e. i. Venus clams Common cuttlefish Hard clam Pecten maximus Cardium edule Ruditapes decussatus Ruditapes philippinarum Tapes spp. Veneridae Sepia officinalis Mercenaria mercenaria Wakame Undaria spp. SCE COC CTG CLJ TPS CLV CTC CLH UDS


title: Acțiunea Comună din 22 aprilie 1996 adoptată de Consiliu în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind crearea unui cadru pentru schimbul de magistrați de legătură, în scopul îmbunătățirii cooperării judiciare între statele membre ale Uniunii Europene

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

formats: html pdf print xhtml

text: 19/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 25 31996F0277 L 105/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 27. 4. 1996 ACȚIUNEA COMUNĂ din 22 aprilie 1996 adoptată de Consiliu în temeiul articolului K. 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind crearea unui cadru pentru schimbul de magistrați de legătură, în scopul îmbunătățirii cooperării judiciare între statele membre ale Uniunii Europene (96/277/JAI) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere articolul K. 3 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind Uniunea Europeană, având în vedere necesitatea de a defini un cadru juridic clar ș(cid:13)i util pentru inițiativele în curs, în scopul creș(cid:13)terii eficienței acestora ș(cid:13)i favorizării coordonării, având în vedere inițiativa Republicii Italiene, ADOPTĂ PREZENTA ACȚIUNE COMUNĂ: întrucât statele membre consideră că adoptarea de măsuri destinate îmbunătățirii cooperării judiciare, atât penale, cât ș(cid:13)i civile, este de interes comun; Articolul 1 Schimbul de magistrați de legătură întrucât, în acest sens, schimbul de magistrați sau de funcționari de legătură dintre statele membre care doresc acest lucru consti- tuie o măsură utilă ș(cid:13)i dezirabilă; întrucât acest schimb de magistrați sau de funcționari de legătură poate mări rapiditatea ș(cid:13)i eficiența cooperării judiciare, facilitând în acelaș(cid:13)i timp o mai bună înțelegere reciprocă a sistemelor juridice ș(cid:13)i judiciare ale statelor membre; întrucât o cooperare judiciară mai eficientă în materie penală poate contribui, de asemenea, la combaterea eficientă a criminalității transnaționale sub toate formele sale, în special în legătură cu activitățile criminalității organizate ș(cid:13)i ale terorismului, precum ș(cid:13)i cu frauda, care afectează interesele financiare ale Comu- nității; întrucât prezenta acțiune comună nu aduce atingere normelor de judiciare, ș(cid:13)i nici procedură existente în domeniul cooperării schimburilor de informații dintre statele membre ș(cid:13)i Comisie bazate pe alte instrumente; (1) Prezenta acțiune comună creează un cadru pentru trimiterea între statele sau schimbul de magistrați sau de funcționari membre, în special experți în proceduri de cooperare judiciară, denumiți „magistrați de legătură”, pe baza unor acorduri bilate- rale sau multilaterale. (2) Statele membre convin că orientările prevăzute în prezenta acțiune comună vor servi ca referință, atunci când decid să pro- cedeze la o trimitere sau la un schimb de magistrați de legătură cu un alt stat membru. (3) Crearea unui cadru pentru schimbul de magistrați de legătură are ca scop principal creș(cid:13)terea rapidității ș(cid:13)i eficienței cooperării judiciare, precum ș(cid:13)i favorizarea schimbului de informații privind sistemele juridice ș(cid:13)i judiciare ale statelor membre ș(cid:13)i funcționarea acestor sisteme. Articolul 2 Funcțiile magistraților de legătură evaluând favorabil inițiativele deja adoptate de un anumit număr de state membre, care au transmis sau primit magistrați sau func- ționari de legătură pe lângă autoritățile competente în domeniul cooperării judiciare, precum ș(cid:13)i inițiativele în curs destinate creării unei rețele efective de puncte de contact judiciar în domeniul luptei împotriva criminalității organizate internaționale; (1) Funcțiile magistraților de legătură cuprind, de obicei, orice activitate care urmăreș(cid:13)te să favorizeze ș(cid:13)i să accelereze, în special prin stabilirea de contacte directe cu serviciile competente ș(cid:13)i cu autoritățile judiciare ale statului gazdă, toate formele de cooperare judiciară în materie penală ș(cid:13)i civilă, după caz. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 1 (2) Funcțiile magistraților de legătură pot să cuprindă, de aseme- nea, pe baza acordurilor încheiate între statul membru care-i tri- mite ș(cid:13)i statul membru gazdă, orice activitate destinată să asigure funcțiile de schimb de informații ș(cid:13)i de date statistice, cu scopul de a favoriza cunoaș(cid:13)terea reciprocă a sistemelor respective ș(cid:13)i a băn- cilor de date juridice ale statelor interesate, precum ș(cid:13)i relațiile dintre profesiile juridice proprii fiecărui stat membru. în scopul punerii în aplicare a prezentei acțiuni comune. Statele membre în cauză transmit anual Secretariatului General al Consiliului informațiile referitoare la schimburile de magistrați de legătură pe care le efectuează. Articolul 4 Dispoziție finală Articolul 3 Prezenta acțiune comună se publică în Jurnalul Oficial ș(cid:13)i intră în vigoare la data publicării sale. Schimbul de informații Adoptată la Luxemburg, 22 aprilie 1996. Statele membre se informează reciproc, în cadrul Consiliului, cu privire la inițiativele în curs, precum ș(cid:13)i cu privire la cele adoptate Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele S. AGNELLI


title: Nařízení Rady (ES) č. 788/96 ze dne 22. dubna 1996 o předkládání statistik produkce akvakultury členskými státy

text: 310 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 2 31996R0788 1. 5. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 108/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 788/96 ze dne 22. dubna 1996 o předkládání statistik produkce akvakultury členskými státy RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, úzkou spolupráci Komise a členských států, zejména v rámci Stá- lého výboru pro zemědělskou statistiku ustaveného rozhodnutím 72/279/EHS (2), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1), PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: vzhledem k tomu, že je akvakultura rychle se rozvíjejícím odvět- vím rybářského průmyslu, které může doplňovat omezené dodávky tradičního rybářství; Článek 1 Obecná ustanovení vzhledem k tomu, že produkce akvakultury musí být sledována a případně kontrolována, aby se zajistily uspokojivé podmínky jejího uvádění na trh; Každý členský stát každoročně předkládá Komisi statistiky pro- dukce akvakultury ve všech vodách dotčeného členského státu. vzhledem k tomu, že vliv akvakultury na rozvoj regionů a na životní prostředí vedl ke zvýšené poptávce po statistikách za úče- lem sledování rozvoje tohoto odvětví; vzhledem k tomu, že provádění strukturální politiky Společenství v oblasti rybářství vyžaduje rovněž předkládání statistik produkce akvakultury; vzhledem k tomu, že cílů navrhované činnosti lze dosáhnout pouze na základě právního aktu Společenství, který Komisi umožní koordinovat požadovanou harmonizaci předkládání sta- tistických údajů na úrovni Společenství, zatímco sběr statistických údajů o produkci akvakultury a nezbytná infrastruktura ke zvý- těchto statistik je hlavním šení a sledování a prvořadým úkolem členský států; spolehlivosti Článek 2 Předkládání údajů Členské státy doručí Komisi údaje podle článku 1 ve formě uve- dené v příloze I během devíti měsíců následujících po ukončení kalendářního roku, ke kterému se vztahují, a údaje, které členské státy prohlásí za důvěrné podle vnitrostátních právních předpisů nebo postupů týkajících se statistické důvěrnosti, v souladu č. 1588/90 ze dne s nařízením Rady (Euratom, EHS) 11. června 1990 o předávání údajů, na které se vztahuje statis- tická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství (3). Údaje mohou být předávány na magnetických nosičích nebo v jiné formě než je uvedena v příloze I ve formátu, na němž se dohodnou členské státy s Komisí (Eurostat). vzhledem k tomu, že konkrétní metoda sestavování příslušných statistik Společenství o produkci akvakultury, vypracovaná s pou- žitím stávajících národních statistik sestavených tak, aby vyhovo- valy současným národním a mezinárodním závazkům, vyžaduje Komise (Eurostat) zpřístupní členským státům údaje, které obdr- žela v souladu s tímto nařízením, s výhradou opatření, která jsou nutná k zajištění důvěrného charakteru statistik. (1) Stanovisko ze dne 27. března 1996 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (2) Úř. věst. L 179, 7. 8. 1972, s. 1. (3) Úř. věst. L 151, 15. 6. 1990, s. 1. 04/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 311 Článek 3 Definice předloží Komisi spolu se žádostí o prodloužení výsledky výběro- vého šetření, které objasní problémy při provádění tohoto nařízení. Žádost se poté posoudí postupem podle článku 7. Definice, které se mají použít pro předkládání údajů, jsou uvedeny v příloze II. Pokud vnitrostátní praktiky nebo správní postupy nepovolují přesné použití těchto definicí, uvědomí členský stát Komisi (Eurostat) o použitých definicích. Článek 6 Výbor Článek 4 Sběr údajů Opatření k provádění tohoto nařízení, včetně změny formátu pro předkládání údajů podle přílohy I, definicí v příloze II a seznamu druhů podle přílohy III, stanoví Komise po konzultacích se Stálým výborem pro zemědělskou statistiku postupem podle článku 7. Členské státy mohou použít metodu výběrového šetření nebo jiné vhodné zdroje, aby zjistily údaje o nejdůležitějších složkách pro- dukce akvakultury; ostatní složky je možno odhadnout. Členské státy, 1 000 tun, mohou předložit odhady u celé produkce. jejichž celková roční produkce činí méně než Členské státy uvedou údaje o jednotlivých druzích uvedených v příloze III. Pokud však hmotnost určitých druhů nečiní více než 1 000 tun a pokud jejich hmotnostní podíl není vyšší než 10 % celkové produkce, mohou být příslušné údaje odhadnuty a shr- nuty. Článek 5 Přechodné období a odchylky 1. Pokud některý členský stát nemůže splnit požadavky tohoto nařízení, může mu Komise stanovit přechodné období na dobu až tří let od data vstupu tohoto nařízení v platnost, v jehož průběhu se musí uskutečnit plné zavedení programu podle tohoto nařízení. V průběhu tohoto přechodného období mohou být přiznány přechodné odchylky zprošťující členský stát od použití tohoto nařízení. Komise podrobně informuje všechny členské státy o těchto odchylkách. 2. Pokud zahrnutí určitého oboru akvakultury může vnitrostát- ním orgánům způsobit potíže, které nejsou přiměřené významu tohoto oboru v dotčeném členském státu, může být postupem podle článku 7 přiznána odchylka, na jejímž základě může tento členský stát vyjmout údaje o tomto oboru z předkládaných národ- ních údajů. Článek 7 Postup 1. Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Výboru pro zemědělskou statistiku (dále jen „výbor“) jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu. 2. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k tomuto návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku. Předseda nehlasuje. 3. Komise přijme opatření, která jsou okamžitou použitelná. Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě. V tomto případě: — Komise o dva měsíce ode dne tohoto sdělení odloží použitel- nost opatření, o kterých rozhodla, — může Rada kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v předchozí odrážce přijmout jiné rozhodnutí. Článek 8 Závěrečná ustanovení Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 3. Odchylky přiznané podle odstavce 2 platí nejdéle po dobu tří let; mohou však být prodlouženy o další tři roky. Členský stát Toto nařízení se použije ode dne 1. ledna 1996. 312 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 2 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 22. dubna 1996. Za Radu předseda W. LUCHETTI 04/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 313 PŘÍLOHA I Množství ryb, korýšů, měkkýšů a řas produkovaných odvětvím akvakultury 314 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 2 PŘÍLOHA II Definice Pro účely tohoto nařízení se rozumí: — „Akvakulturou“ chov vodních organismů včetně ryb, měkkýšů, korýšů a vodních rostlin. Tento chov v sobě zahrnuje některé formy zásahů do chovného procesu zaměřené na zvýšení produkce, jako např. pravidelné nasazování, krmení a ochrana před dravci. Chov také zahrnuje individuální nebo korporativní vlastnictví chovaných živočichů a pěstovaných rostlin nebo práva k nim vyplývající z dohod. Vodní organismy, které jsou vyloveny fyzickou nebo právnickou osobou, jež je vlastnila po dobu jejich odchovu, patří pro statistické účely do akvakultury, zatímco vodní organismy, které jsou jako zdroj ve společném vlastnictví využívány veřejností, ať už na základě licencí nebo bez příslušných licencí, jsou výnosem v odvětví rybolovu. — „Sladkými vodami“ vody řek, potoků, jezer, rybníků a nádrží a dalších uzavřených vodních ploch, jejichž slanost je trvale zanedbatelná. — „Ostatními vodami“ vody, jejichž slanost v průběhu roku není zanedbatelná. Slanost může být trvale vysoká (např. mořská voda) nebo může podléhat periodickým změnám (např. přílivovým a odlivovým či sezónním vlivům). — „Mořskými vodami“ vody s vysokou slaností, které nepodléhají významným změnám. — „Brakickými vodami“ vody se značnou slaností, která se ale nedrží na konstantně vysoké hladině. Slanost může podléhat značným změnám v důsledku přítoku sladkých nebo mořských vod. — „Produkcí akvakultury“ celková produkce určená ke konečné spotřebě, zahrnující extenzívní nebo intenzívní způsoby chovu, a dále obsahuje produkci vodních rostlin pro průmyslové účely. Vyjmuta je produkce líhní nebo produkty, které i nadále zůstanou předmětem chovu v sektoru akvakultury. Produkci je třeba evidovat u živočišných produktů jako ekvivalent živé hmotnosti v tunách a u vodních rostlin jako hmotnost za mokra. 04/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 315 PŘÍLOHA III Produkty akvakultury, o kterých se musejí předkládat statistiky produkce Český název Anglický název Vědecký název 3-alfa kód RYBY Amur bílý Kapr obecný Štika obecná Tolstolobik pestrý Tolstolobik bílý Ryby kostnaté — sladkovodní b. n. Plotice (rod) Lín obecný nemá český název Sumec africký Sumeček černý Sumec velký Jeseterovití b. n. Úhoř říční Síh b. n. Losos kisuč Pstruh duhový Losos/pstruh (rod) b. n. Losos obecný Losos/pstruh (rod) b. n. Pstruh obecný Siven severní Siven americký Siven (rod) b. n. Kambala velká Jazyk obecný Treska obecná Mořčák evropský Mořanovití (čeleď) b. n. Pražman zlatý Cípal hlavatý Cípalovití (čeleď) b. n. Kranas Dumerilův Tuňák obecný KORÝŠI Raci říční (druhy) Rosenbergova sladkovodní kreveta Kreveta — nemá český název Louisianský rak říční Krab trnitý Langusta (rod) b. n. Kreveta růžová Kreveta — nemá český název Rak signální MĚKKÝŠI Ústřice obrovská Ústřice (rod) Ústřice jedlá Slávka jedlá Slávka středomořská Hřebenatka malá Grass carp (White amur) Common carp Northern pike Bighead carp Silver carp Freshwater fishes n. e. i. Roaches Tench Tilapias n. e. i. North African catfish Black bullhead Wels (Som) catfish Sturgeons European eel Whitefishes n. e. i. Coho (Silver salmon) Rainbow trout Pacific salmons n. e. i. Atlantic salmon Trouts n. e. i. Sea trout Arctic char Brook trout Chars n. e. i. Turbot Common sole Atlantic cod Seabass Porgies, seabreams n. e. i. Gilthead seabream Flathead grey mullet Mulets n. e. i. Greater amberjack Northern bluefin tuna Crayfishes Gigant river prawn Kuruma prawn Red swamp crawfish Spinous spider crab Palinurid spiny lobsters n. e. i. Common prawn Giant tiger prawn Signal crayfish Pacific cupped oyster Cupped oyster European flat oyster Blue mussel Mediterranean mussel Queen scallop Ctenopharyngodon idella Cyprinus carpio Esox lucius Hypophthalmichthys nobilis Hypophthalmichthys molitrix Osteichthyes Rutilus spp. Tinca tinca Oreochromis spp. Clarius gariepinus Ictalurus melas Silurus glanis Acipenseridae Anquilla anquilla Coregonus n. e. i. Oncorhynchus kisutch Oncorhynchus mykiss Oncorhynchus spp. Salmo salar Salmo spp. Salmo trutta Salvelinus alpinus Salvelinus fontinalis Salvelinus spp. Psetta maxima Solea vulgaris Gadus morhua Dicentrarchus labrax Sparidae Sparus aurata Mugil cephalus Mugilidae Seriola dumerili Thunnus thynnus Astacus spp. , Cambarus spp. Macrobrachium rosenbergii Penaeus japonicus Procambarus clarkii Maja squinado Palinurus spp. Palaemon serratus Penaeus monodon Pacifastacus leniusculus Crassostrea gigas Crassosterea spp. Ostrea edulis Mytilus edulis Mytilus galloprovincialis Chlamys opercularis FCG FCP FPI BIC SVC FRF FRX FTE TLP CLZ ITM SOM STU ELE WHF COH TRR ORC SAL TRO TRS ACH SVF CHR TUR SOL COD BSS SBX SBG MUF MUL AMB BFT AYS PRF KUP RCW SCR CRW CPR GIT PCL OYG OYC OYF MUS MSM QSC 316 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 2 Český název Anglický název Vědecký název 3-alfa kód Hřebenatka svatojakubská Srdcovka jedlá Velká kobercová škeble Japonská kobercová škeble Kobercová škeble (rod) b. n. Zaděnkovití (čeleď) Sépie obecná Zaděnka kulovitá MOŘSKÉ ŘASY Wakame (rod) b. n. b. n. = blíže neurčeno n. e. i. = blíže neurčeno Common scallop Common cockle Grooved carpet shell Japanese (Manilla) clam Carpet shells n. e. i. Venus clams Common cuttlefish Hard clam Pecten maximus Cardium edule Ruditapes decussatus Ruditapes philippinarum Tapes spp. Veneridae Sepia officinalis Mercenaria mercenaria Wakame n. e. i. Undaria spp. SCE COC CTG CLJ TPS CLV CTC CLH UDS


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Council Regulation (EC) No. 3078/95 allocating, for 1996, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Faroese waters

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
fishing agreement
fishing area

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES •sV * fV •it *$* Brussels, 22. 04. 1996 ('OM((>6)l7X final Proposal lor a ( ()X !. N(_ J J J i i i Ol I A [J O N_X(. Q amending Council Regulation (EC) No. 3078/95 allocating, for 1996, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Faroese waters (presented by the Com mission) EXPLANATORY MEMORANDUM The Community, under Council Regulation (EC) No. 3078/95, allocated to Member States catch possibilities for mackerel in Faroese waters. Following a decision to reduce the mackerel TAC for biological reasons, the Community and the Faroe Islands have held consultations which resulted in an agreement to reduce the Parties' quotas for mackerel in the other Party's zone. As a result, the Parties agreed to reduce the Community catch quota for mackerel in Faroese waters from 4,910 tonnes to 3,270 tonnes. It is, therefore, proposed to amend the above Council Regulation accordingly. 3L Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No /96 of. 1996 amending Council Regulation (EC) No. 3078/95 allocating, for 1996, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Faroese waters THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No. 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), and in particular Article 8 (4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Council Regulation (EC) No. 3078/95 (2) allocates, for 1995, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Faroese waters; Whereas a catch quota of 4,910 tonnes of mackerel was allocated to the Community in ICES Division Vb for 1996. Whereas this quota has to be reduced in order to reflect the reduction in the mackerel TAC for that area; Whereas, in accordance with the procedure provided for in Article 2 of the Agreement on Fisheries between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of the Faroe Islands, of the other part(3\ the Parties have had further consultations on their reciprocal fishing rights for 1996; Whereas these consultations have been concluded and, as a result, the above mentioned catch quota allocated to the Community has been reduced; Whereas, to ensure efficient management of the catch possibilities available, they should be allocated among Member States as quotas in accordance with Article 8 of Council Regulation (EC) No. 3760/92, m i2) 0) OJ No L 389, 31. 12. 1992, p. 1. GJ No L 330. 3®. 12. 1995, p. 62 QJ No L 226, 29 J. 1980, p. 12. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In Annex I to Council Regulation (EC) No. 3078/95, the figures relating to mackerel in ICES Division Vb are hereby replaced by those set out in the Annex to this Regulation. This Regulation shall enter into force the day after its publication in the Official Journal. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President V ANNEX Allocation of Community catch quotas in Faroese waters for 1996, as referred to in Article 1 (in metric tonnes, iresh round weight) Species ICES Division Community catch quotas Quota allocated to Member States Mackerel Vb 3,270 Denmark 3,270 Ç ISSN 0254-1475 COM(96) 178 final DOCUMENTS EN 03 Catalogue number : CB-CO-96-187-EN-C ISBN 92-78-03065-1 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg