title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CE) n. 3077/95 del Consiglio che stabilisce, per il 1996, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera delle Færøer

eurovoc_concepts:
EU waters
Faroe Islands
catch quota
fishery management
fishing area

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 22. 04. 1996 COM(96) 180 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CE) n. 3077/95 del Consiglio che stabilisce, per il 1996, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera delle Faeroer (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Con il regolamento (CE) n. 3077/95 del Consiglio, la Comunità ha assegnato alle Faeroer un contingente di sgombri nelle acque comunitarie. A seguito della decisione di ridurre il TAC di sgombri per motivi biologici, la Comunità e le Faeraer si sono consultate, concordando di diminuire i contingenti di sgombri reciprocamente assegnati nella zona della controparte. Le parti hanno pertanto convenuto di portare da 5 890 tonnellate a 3 930 tonnellate il contingente di cattura di sgombri delle Faeroer nelle acque comunitarie. Si propone quindi di modificare di conseguenza il citato regolamento del Consiglio. c -- 3 U Ìt 1 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N DEL CONSIGLIO recante modifica del regolamento (CE) n. 3077/95 del Consiglio che stabilisce, per il 1996, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera delle Faeroer IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura (1), in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CE) n. 3077/95 del Consiglio (2) ha assegnato, per il 1996, taluni contingenti di cattura nelle acque comunitarie a navi battenti bandiera delle Faeraer; considerando che un contingente di cattura di 5 890 tonnellate di sgombri era stato assegnato alle Faeroer nelle divisioni CIEM Via, Vile, f ed h per il 1996; che tale contingente deve venir diminuito per tener conto della riduzione del TAC di sgombri relativamente alle medesime zone; considerando che, secondo la procedura prevista dall'articolo 2 dell'accordo sulla pesca tra la Comunità europea, da un lato, ed il governo danese ed il governo locale delle Faeroer, dall'altro °\ le parti si sono ulteriormente consultate sui reciproci diritti di pesca per il 1996; considerando che, in esito a tali consultazioni, il summenzionato contingente di cattura assegnato alle Faeroer è stato ridotto; considerando che spetta al Consiglio stabilire le specifiche condizioni in cui le catture di cui trattasi vanno effettuate, (l) <2) (3) GU n. L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. GU n. L 330 del 30. 12. 1992, pag. 54. GU n. L 226 del 29. 8. 1980, pag. 12. ut 3» HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nell'allegato I del regolamento (CE) n. 3077/95 del Consiglio, i dati relativi allo sgombro nelle divisioni CIEM Via, Vile, f ed h sono sostituiti dai dati che figurano nell'allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì. Per il Consiglio Il Presidente H- ALLEGATO Contingenti di cattura delle Faeroer per il 1996 Contingenti per le navi delle Faeraer che operano nella zona di pesca della Comunità I ç b p e c ie Sgombro Zona di pesca: divisione CIEM I | VIa(1), Vile, f, h Quantitativi (tonnellate) 3 930(2) | A nord di 56° 30' N. Di cui 1 000 tonnellate possono essere pescate dal 1° ottobre al 31 dicembre 1996 nelle acque comunitarie nella divisione CIEM IVa. D ISSN 0254-1505 COM(96)180def. DOCUMENTI IT 03 N. di catalogo : CB-CO-96-189-IT-C ISBN 92-78-03089-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo Q>


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 788/96, 22. aprill 1996, liikmesriikide akvakultuuritoodangu statistika esitamise kohta

eurovoc_concepts:
EU Member State
aquaculture
disclosure of information
information processing
statistics

formats: html pdf print

text: 310 ET Euroopa Liidu Teataja 31996R0788 1. 5. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 04/2. kd L 108/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 788/96, 22. aprill 1996, liikmesriikide akvakultuuritoodangu statistika esitamise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, nõuab eriti tihedat koostööd komisjoni ja liikmesriikide vahel, eel- kõige otsusega 72/279/EMÜ (2) moodustatud alalise põllumajan- dusstatistika komitees, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (1) ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Üldsätted akvakultuur on üks kalamajanduse kiirelt arenev sektor, mis võib traditsioonilise kalastuse piiratud pakkumist täiendada; akvakultuuritoodangut tuleb jälgida ja rahuldavate turustustingi- muste tagamiseks vajaduse korral kontrollida; akvakultuuri mõju regionaalarengule ja keskkonnale toob enesega kaasa kasvava vajaduse esitada kõnealuse sektori arengu jälgimi- seks vajalikku statistikat; statistikat akvakultuurisektori toodangu kohta nõuab samuti ühenduse kalamajandusalase struktuuripoliitika rakendamine; kavandatavaid eesmärke võib saavutada üksnes sellise ühenduse õigusakti põhjal, mis annab komisjonile loa koordineerida statis- tilise teabe vajalikku ühtlustamist ühenduse tasandil, samas kui liikmesriigid vastutavad eelkõige akvakultuuritoodangu statistika kogumise ja kõnealuse statistika usaldusväärsuse parandamiseks ja kontrollimiseks vajaliku infrastruktuuri eest; Iga liikmesriik esitab komisjonile igal aastal kõnealuse liikmesriigi kõikide vete akvakultuuritoodangu statistika. Artikkel 2 Andmete esitamine Liikmesriigid edastavad komisjonile artiklis 1 nimetatud andmed I lisas kirjeldatud vormis selle kalendriaasta lõpule järgneva üheksa kuu jooksul, millele andmed viitavad, ning samuti liikmes- riikide statistika konfidentsiaalsust käsitlevate siseriiklike õigusak- tide või tavade kohaselt salajaseks kuulutatud andmed vastavalt juuni 1990. aasta määrusele (Euratom, EMÜ) nõukogu 11. nr 1588/90 konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta (3). Andmed võib esitada magnetkandjal või mõnel muul I lisas kir- jeldamata viisil, kui liikmesriik ja komisjon (Eurostat) on sellise esitamise osas kokkuleppele jõudnud. praeguste siseriiklike ja rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks loo- dud olemasolevate riiklike statistikate alusel väljaarendatav asja- kohane ühenduse akvakultuuritoodangu statistika erimeetod Komisjon (Eurostat) annab käesoleva määruse kohaselt esitatud andmed liikmesriikide käsutusse, rakendades seejuures statistika konfidentsiaalsuse tagamiseks vajalikke meetmeid. (1) Arvamus on esitatud 27. märtsil 1996 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (2) EÜT L 179, 7. 8. 1972, lk 1. (3) EÜT L 151, 15. 6. 1990, lk 1. 04/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 311 Artikkel 3 Mõisted käesoleva määruse kohaldamisel esinenud probleeme. Palve suh- tes kohaldatakse siis artiklis 7 ettenähtud menetlust. Andmete esitamisel kasutatavad mõisted on toodud II lisas. Kui siseriiklik tava või haldusmenetlus ei võimalda nende määratluste ranget järgimist, esitab asjaomane liikmesriik komisjonile (Euros- tatile) kasutatavad mõisted. Artikkel 6 Komitee Artikkel 4 Andmete kogumine Akvakultuuritoodangu põhielementide kohta andmete saamiseks võib liikmesriik kasutada valikvaatlust või muid asjakohaseid alli- kaid; muid elemente võib hinnata. Kui liikmesriigi aastane kogutoodang on alla 1 000 tonni, võib ta esitada kogutoodangu kohta hinnanguid. Iga liikmesriik arvestab eraldi III lisas loetletud liike. Selliste liik- ide toodangut, mis eraldi võetuna ei ületa 1 000 tonni ja moo- dustab kaalult maksimaalselt 10 % kogutoodangust, võib hinnata ja kokku liita. Artikkel 5 Üleminekuperiood ja erandid 1. Kui liikmesriik ei suuda täita käesoleva määruse nõudeid, võib komisjon määrata maksimaalselt kuni kolme aasta pikkuse üle- minekuperioodi alates käesoleva määruse jõustumiskuupäevast; selle aja jooksul tuleb lõpetada käesoleva määruse täielik raken- damine. Käesoleva määruse rakendamise korra, sealhulgas muutused I lisas olevas andmeedastuse vormis, II lisas olevates mõistetes ja III lisas olevas liikide nimekirjas sätestab komisjon pärast konsulteerimist alalise põllumajandusstatistika komiteega artiklis 7 ettenähtud korras. Artikkel 7 Menetlus 1. Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud menetlust, esi- tab eesistuja asja kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taot- lusel alalisele põllumajandusstatistika komiteele (edaspidi “komi- tee”). 2. Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esin- daja. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse. Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõt- miseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil. Ees- istuja ei hääleta. 3. Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivi- tamata. Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, tea- tab komisjon sellest viivitamata nõukogule. Sellisel juhul: — lükkab komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi kahe kuu võrra alates kõnealusest teatamisest, Selle üleminekuperioodi jooksul võib teha ajutisi erandeid, mis vabastavad liikmesriigi käesoleva määruse kohaldamisest. Komis- jon teatab kõigile liikmesriikidele selliste erandite üksikasjadest. — eelmises lõigus osutatud tähtaja jooksul võib nõukogu kvali- fitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse. 2. Kui akvakultuuri teatava sektori kaasaarvamine põhjustab riigi ametiasutustele raskusi, mis ei ole võrreldavad kõnealuse sektori tähtsusega asjaomases liikmesriigis, võib teha artiklis 7 ettenäh- tud korras erandi, mis lubab asjaomasel liikmesriigil jätta kõne- alust sektorit käsitlevad andmed esitatavatest andmehulgast välja. Artikkel 8 Lõppsätted 3. Lõike 2 kohaselt tehtavad erandid kehtivad maksimaalselt kolm aastat; nende kehtivust võib siiski pikendada järgmisteks kolmeaastasteks perioodideks. Pikendamispalve esitamisel edas- tab liikmesriik komisjonile valikvaatluse tulemused, mis näitavad Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996. 312 ET Euroopa Liidu Teataja 04/2. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 22. aprill 1996 Nõukogu nimel eesistuja W. LUCHETTI 04/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 313 I LISA Akvakultuuri toodetud kalade, koorikloomade, limuste ja merevetikate kogus 314 ET Euroopa Liidu Teataja 04/2. kd II LISA Mõisted Käesolevas määruses kasutatakse järgmiseid mõisteid: — Akvakultuur – veeorganismide, sealhulgas kalade, limuste, koorikloomade ja veetaimede kasvatamine. Kasvatamine eeldab toodangu suurendamise eesmärgil toimuvat teatavat sekkumisest kasvamisprotsessi nagu korrapärast varude täiendamist, toitmist ja kaitsmist röövloomade eest. Kasvatamine eeldab samuti kasvatatava kalavaru kuulumist era- või äriühingu omandisse või lepingulistest korraldustest tulenevaid õigusi kasvatatavale kalavarule. Statistika eesmärgil käsitletakse veeorganisme, mille püüab neid kogu kasvatamisperioodi ajal omanud füüsiline või juriidiline isik, akvakultuuri valdkonda kuuluvatena, samas kui veeorganisme, mida üldsus kasutab asjakohase loaga või ilma selleta ühisomandisse kuuluva varana, käsitletakse kalastuse valdkonda kuuluvatena. — Magevesi – jõgede, ojade, järvede, tiikide, mahutite ja muude ruumiliselt piiritletud alade vesi, mille soolsus on pidevalt väga väike. — Muud veed – veed, mille soolsus ei ole aasta ringi väga väike. Soolsus võib olla pidevalt kõrge (nt merevesi) või see võib olla perioodiliselt muutuv (nt hoovuste või aastaaegadega seotud mõjud). — Merevesi – vesi, mille soolsus on kõrge ja mis oluliselt ei muutu. — Riimvesi – vesi, mille soolsus on tuntav, kuid ei ole pidevalt kõrgel tasemel. Soolsus võib oluliselt muutuda mage- või merevee juurdevoolu tõttu. — Akvakultuuritoodang – lõpptarbimiseks mõeldud toodang, mille tootmisel kasutatakse ulatuslikku või tõhusat tehnikat, samuti veetaimede tootmist tööstuslikul otstarbel. Arvesse ei võeta kalahaudejaama toodangut või tooteid, mida kasutatakse akvakultuuritootmises edasi. Loomsete toodete osas tuleb toodang registreerida eluskaalu tonnides ja veetaimede osas kaaluna märjalt. 04/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 315 III LISA Akvakultuuritooted, mille kohta tuleb edastada toodangu statistika Eestikeelne nimetus Prantsuskeelne nimetus Teaduslik nimetus ISO kolmetäheline kood KALA Valgeamuur Sasaan Harilik haug Jämepea Pakslaup Mageveekalad m. n. Särjed Linask Kirevahvenlased m. n. Angersäga Kass-säga Harilik säga Tuurlased m. n. Harilik angerjas Siiad m. n. Kisutš Vikerforell Idalõhed m. n. Lõhe Lõhed m. n. Meriforell Arktika paalia Ameerika paalia Paaliad m. n. Harilik kammeljas Merikeel Tursk Kiviahvenlane Merikogerlased m. n. Kuld-merikoger Harilik kefaal Kefaallased m. n. Merevaik-seriool Harilik tuun KOORIKLOOMAD Jõevähid Krevetlane Jaapani viburhännak Jõevähklane Roosa ämblikkrabi Langustid m. n. Krevett Viburhännaklane Signaalvähk LIMUSED Suur hiidauster Hiidaustrid Söödav auster Söödav rannakarp Vahemere rannakarp Ebakammkarp Carpe herbivore Carpe commune Grand brochet Carpe à grosse tête Carpe argentée Poissons d’eau douce n. c. a Gardons Tanche Tilapias n. c. a Poissons-chats d’Afrique Poisson-chat d’Amérique Silure glane Esturgeons n. c. a Anguille d’Europe Corégones n. c. a Saumon coho Truite arc-en-ciel Saumons du Pacifique n. c. a Saumon de l’Atlantique Truites n. c. a Truite de mer Omble chevalier Omble de fontaine Ombles n. c. a Turbot commun Sole commune Cabillaud Bar Dorades n. c. a Dorade royale Mulet cabot Muges n. c. a Sériole Thon rouge Ecrevisses Crevette géante Crevette kuruma Écrevisse rouge des marais Araignée de mer Langoustes n. c. a Bouquet commun Crevette géante tigrée … Huître creuse japonaise Huîtres creuses Huître plate Moule commune Moule méditerranéenne Vanneau Ctenopharyngodon idella Cyprinus carpio Esox lucius Hypophthalmichthyes nobilis Hypophthalmichthys molitrix Osteichthyes Rutilus spp. Tinca tinca Oreochromis spp. Clarius gariepinus Ictalurus melas Siluris glanis Acipenseridae Anguilla anguilla Coregonus n. e. i. Oncorhynchus kisutch Oncorhynchus mykiss Oncorhynchus spp. Salmo salar Salmo spp. Salmo trutta Salvelinus alpinus Salvelinus fontinalis Salvelinus spp. Psetta maxima Solea vulgaris Gadus morhua Dicentrarchus labrax Sparidae Sparus auratus Mugil cephalus Mugilidae Seriola dumerili Thunnus thynnus Astacus spp. , Cambarus spp. Macrobrachium rosenbergii Penaeus japonicus Procambarus clarkii Maja squinado Palinurus spp. Palaemon serratus Penaeus monodon Pacifastacus leninsculus Crassostrea gigas Crassostrea spp. Ostrea edulis Mytilus edulis Mytilus galloprovincialis Chlamys opercularis FCG FCP FPI BIC SVC FRF FRX FTE TLP CLZ ITM SOM STU ELE WHF COH TRR ORC SAL TRO TRS ACH SVF CHR TUR SOL COD BSS SBX SBG MUF MUL AMB BFT AYS PRF KUP RCW SCR CRW CPR GIT PCL OYG OYC OYF MUS MSM QSC 316 ET Euroopa Liidu Teataja Eestikeelne nimetus Prantsuskeelne nimetus Teaduslik nimetus Kammkarp Söödav südakarp Veenuskarplane Veenuskarplane Veenuskarplased Veenuskarplased Seepia Harilik ebaveenuskarp MEREVETIKAD Lehtadru m. n. n. c. a = non compris ailleurs m. n. = mujal nimetamata Coquille Saint-Jacques Coque Palourde Palourde japonaise Clovisses n. c. a Praires Seiche Praire Pecten maximus Cardium edule Ruditapes decussatus Ruditapes philippinarum Tapes spp. Veneridae Sepia officinalis Mercenaria mercenaria Wakame n. c. a Undaria spp. 04/2. kd ISO kolmetäheline kood SCE COC CTG CLJ TPS CLV CTC CLH UDS


title: Nõukogu otsus, 22. aprill 1996, millega sõlmitakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahelise Euroopa lepingu kolmas lisaprotokoll

eurovoc_concepts:
Bulgaria
European Community
agreement (EU)
protocol to an agreement
textile product
trade agreement

text: 78 ET Euroopa Liidu Teataja 11/24. kd 31996D0275 26. 4. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 103/52 NÕUKOGU OTSUS, 22. aprill 1996, millega sõlmitakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahelise Euroopa lepingu kolmas lisaprotokoll (96/275/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega, võttes arvesse 8. märtsil 1993 allakirjutatud ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahelist Euroopa lepingut, (1) muudetud 30. detsemb- ril 1994 allakirjutatud teise lisaprotokolliga, (2) võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: Bulgaaria teatas Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahe- lise Euroopa lepingu tekstiiltoodetega kauplemise lisaprotokolli artikli 1 lõike 3 kohaselt 27. ja 28. novembril 1995 peetud läbi- rääkimiste raames, et on valmis kiirendama ühe aasta võrra Euroopa lepingu VI lisas loetletud Bulgaaria tollitariifistiku 50. –63. kaubagrupi toodete tollimaksude vähendamist, et jõuda nullmäärani 1. jaanuaril 2001; vastutasuks on Bulgaaria nõudnud, et Euroopa Ühendus vähendaks Euroopa Lepingu protokolli nr 4 kohaselt Bulgaariast pärinevate, kaupade koondnomenklatuuri XI jaotisse (50. –63. kaubagrupp) kuuluvate tekstiiltoodete suhtes ühenduses kohaldatavaid imporditollimakse kahe seitsmendikuni tollimaksu baasmäärast alates 1. jaanuarist 1996; kõnealune kolmas lisaprotokoll on vaja heaks kiita, Artikkel 1 Euroopa Ühenduse nimel kiidetakse heaks kolmas lisaprotokoll, millega muudetakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahelist Euroopa lepingut. Kolmanda lisaprotokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse nimel kolmandale lisaprotokollile alla kirjutama. Nõukogu eesistuja teatab Euroopa Ühenduse nimel, et kõik vajalikud menetlused on lõpule viidud. Luxembourg, 22. aprill 1996. Nõukogu nimel eesistuja S. AGNELLI (1) EÜT L 358, 31. 12. 1994, lk 3. (2) EÜT L 378, 31. 12. 1994, lk 2