title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles

eurovoc_concepts:
Seychelles
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
financial protocol
fishing agreement
fishing rights

text: +*+ * * I COMMISSION Oh I Hh fcUKUHhAN COMMUNi I ItS i Brussels, 01. 04. 1996 COM(96) 131 final 96/0089 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 18 January 1996 to 17 January 1999 die fisliing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off the coast of Seychelles Proposai tor a COUNCIL REGULATION <EC) on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The Protocol annexed to the fisheries agreement between the European Community and the Seychelles expired on 17 January 1996. A new Protocol was initialled by the two parties on 18 January 1996 establishing the technical and financial conditions under which Community fishing vessels can fish in Seychelles waters in the period 18 January 1996 to 17 January 1999. The Commission is accordingly proposing that the Council should adopt: by means of a Decision, the draft Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the new Protocol pending its final entry into force, by means of a Regulation, the Protocol establishing the fishing opportunities and the associated technical and financial conditions agreed between the Community and the Seychelles for the period 18 January 1996 to 17 January 1999. 2 Proposai for a COyNCIL DECISION of on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 18 January 1996 to 17 January 1999 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off the coast of Seychelles THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles ('), signed in Brussels on 28 October 1987, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Community and the Republic of Seychelles have held negotiations with a view to determining amendments to be made to the abovementioned Agreement at the end of the period of application of the Protocol in force which is annexed to the said Agreement; Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 18 January 1996, by virtue of which Community fishermen are to enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Seychelles for the period 18 January 1996 to 17 January 1999; Whereas, in order to avoid interruption of fishing activities by Community vessels, both parties have initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the said Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol previously in force; whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved subject to a definitive decision pursuant to Article 43 of the Treaty, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision. Article 2 The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community. Done at Brussels, For the Council The President C) OJ No L 119, 7. 5. 1987, p. 26. AGREEMENT in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol defining, for the period 18 January 1996 to 17 January 1999, die fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles A. Letter from the Republic of Seychelles Sir, With reference to the draft Protocol, initialled on 18 January 1996, establishing the fishing opportunities and the financial contribution for the period 18 January 1996 to 17 January 1999, I have the honour to inform you that the Republic of Seychelles is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 18 January 1996, pending its entry into force in accordance with Article 6 of the Protocol, provided that the European Community is prepared to do the same. This is on the understanding that a first instalment equal to one-third of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid by 31 May 1996. I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Republic of Seychelles B. Letter from the Community Sir, I am in receipt of your letter of today's date, which reads as follows: to on the the draft is ready initialled to apply Protocol, reference fishing opportunities and 18 the financial contribution 1996, "With establishing the period 18 January 1996 to 17 January 1999, I have the honour to inform you that the Republic of Seychelles from 18 January 1996, pending its entry into force in accordance with Article 6 of the Protocol, provided that the European Community is prepared to do the same. This is on the understanding that a first instalment equal to one-third of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid by 31 May 1996. I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application. " this Protocol on a provisional basis, with effect January for I have the honour to confirm the European Community's agreement to such provisional application of the Protocol. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Union << Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) No of on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, in conjunction with Article 228(2) and (3) first subparagraph thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the Opinion of the European Parliament ('), Whereas, in accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles, signed in Brussels on 28 October 1987, the Contracting Parties held negotiations with a view to determining amendments to be made to that Agreement at the end of the period of application of the Protocol attached to the said Agreement; Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol defining for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the abovementioned Agreement was initialled on 18 January 1996; Whereas it is in the Community's interest to approve that Protocol. "Whereas the allocation of fishing possibilities among the Member States should be determined on the basis of the traditional allocation of fishing possibilities under the fisheries agreement" HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Protocol is attached to this Regulation. Article 2 The fishing possibilities provided for in the Protocol are allocated among the Member States as follows: - freezer tuna seiners: France: 20 vessels; Spain: 22 vessels; C) Opinion delivered on (not yet published in the Official Journal). 5 - surface longliriers: France: 5 vessels. 10 vessels Spain: If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol the Commission may entertain licence applications from any other Member State. The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community. Article 3 Article 4 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President C PROTOCOL defining for the period 18 January 1996 to 17 January 1999 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles. ARTICLE 1 Pursuant to Article 2 of the Agreement, and notwithstanding Article 12 of the Agreement relating to further periods of the Agreement, licences to fish simultaneously in Seychelles waters shall be granted to 42 ocean-going tuna seiners and 15 surface longliners not exceeding 37 m lenght overall for a period of three years beginning on 18 January 1996. ARTICLE 2 The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be fixed at ECU 6 900 000 for the period provided for in Article 1 of this Protocol, payable in three equal annual instalments. The financial compensation corresponds to a catch of 46 000 tonnes of tuna per year in Seychelles' waters. If the catch by Community vessels in Seychelles' waters exceeds 46 000 tonnes, the Community shall increase the financial compensation proportionately. ARTICLE 3 The Community shall also pay, during the period referred to in Article 1, a contribution of ECU 2 700 000 payable in three equal annual instalments, towards the financing of scientific programmes in the Seychelles to gain greater knowledge offish stocks concerning the region of the Indian Ocean surrounding the Seychelles islands, particularly in respect of highly migratory species, and the purchase or maintenance or both, as Seychelles may think fit, of equipment to improve the administrative structure relating to fisheries in Seychelles. The Seychelles authorities shall forward a brief report on the way that amount is used to the Commission services. ? ' ARTICLE 4 The two parties hereby agree that an essential condition for the success of their co-operation is that the skills and know-how of persons engaged in sea fishing be improved. To this end, the Community will assist Seychellois nationals in finding places in establishments in its Member States or States with which it has concluded co-operation agreements and will make available an amount of ECU 300 000 for study or practical training awards with a maximum duration of five years in the various scientific, technical and economic subjects relating to fisheries. Of this amount, up to ECU 100 000 may be used, at the request of the Seychelles' authorities, to cover the cost of attending international meetings relating to fisheries. ARTICLE 5 The Protocol and Annex I, dated 18 and 17 January 1990 respectively, to the Agreement which came into force on 28 October 1987 between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles are hereby repealed and replaced by this Protocol and Annex I. ARTICLE 6 This Protocol and Annex I shall enter into force on the date of their signature. This Protocol and Annex I shall be applicable from 18 January 1996. Î ANNEX I CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN SEYCHELLES' WATERS 1 Licence application and issuing formalities The procedure for applications for, and issue of, licences enabling Community vessels to fish in Seychelles' waters shall be as follows: (a) the Commission of the European Communities shall present to the Seychelles Fishing Authority, via the representative of the Commission of the European Communities in the Seychelles, an application, made by the shipowner, for each vessel that wishes to fish under this Agreement, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested. The application shall be made on the form provided for that purpose by the Seychelles, a specimen of which is annexed as appendix 1 ; (b) every licence shall be issued for one designated vessel. At the request of the Commission of the European Communities, the licence for a vessel may, and, in cases of force majeure, will be replaced by a licence for another Community vessel; (c) the licences shall be delivered by the authorities of the Seychelles to the shipowners, or their representatives or agents. The representative of the Commission of the European Communities shall be notified of the licences granted by the authorities of Seychelles; (d) the licence document must be held on board at all times; however, on reception of notification of payment of the advance sent to the Seychellese authorities by the European Commission, the vessel shall be entered on a list of vessels authorized to fish, which shall be sent to the Seychellese authorities responsible for fisheries inspection. A copy of the said licence may be obtained by fax pending arrival of the licence itself; that copy shall be kept on board; (e) the authorities of the Seychelles shall communicate before the date of entry into force of the Agreement the arrangements for payment of the licence fees, and in particular the details of the bank accounts and the currencies to be used. 2. Validity of licences and payment (a) Licences shall be valid for a period of one year. They are renewable. (b) The fee shall be set at ECU 20 per tonne caught within Seychelles' waters. Licences shall be issued following advance payment to Seychelles of a lump sum, per year and for each vessel, of ECU 7. 500 for tuna seiners and ECU 500 for surface longliners, equivalent to the fees for respectively 375 tonnes and 25 the Seychelles' waters per year. tonnes caught within (c) Surface longliners shall, before the starting of their fishing campaign in Seychelles' waters and at the end of it, call into Port Victoria to check the catches held on board. However, at the request of the shipowner, the Seychelles authorities might exempt the vessel of that requirement. Fishing licences for surface longliners shall authorise the fishing of not only tuna but also swordfish, marlin and sailfish. (d) The Seychelles Fishing Authority (SFA) will draw up a statement of fees due in respect of the previous calendar year on the basis of catch declarations by Community vessels and other information in the possession of the SFA. The statement will be sent to the Commission before March 31 of the current year, which transmitted it before April 15 simultaneously to shipowners and national authorities of the concerned Member States. Where the shipowners do not agree with the statement submitted by the SFA, they may consult the scientific institutes competent for verifying catch statistics such as Institut Français de Recherche Scientifique pour le Développement en Coopération (ORSTOM) or the Spanish Oceanographical Institute (IEO), and thereafter discuss together with the Seychelles authorities to establish the final statement before May 15 of the current year. In the absence of observations by the shipowners at that date, the statement submitted by the SFA is considered as the final one. The Member States will notify the Commission of the final statement relating to their own fleet. Shipowners shall make any additional payment above the advance to the Seychelles fisheries authorities before May 31th of the same year. Where the final statement is less than the abovementioned advance, the balance shall not be recoverable by the shipowner. 3. Declaration of catches a) The Community vessels licensed to fish in Seychelles' waters shall complete a fishing form as set out in Appendix 2 and 3, for each fishing trip it undertakes in Seychelles'waters. In the absence of catches, the fishing forms shall still be filled. b) For the periods for which a Community vessel referred to in point a) was not present in Seychelles' waters, it shall provide the abovementioned fishing form with the notation "Outside Seychelles' EEZ" c) As far as the release of the fishing forms referred to in points a) and b) is concerned, the Community vessels shall: - - in the case they call into Port Victoria, submit the completed forms to the Seychelles authorities within 5 days of arrival, or in any event before it leaves port, whichever occurs first; in any other case, send the completed forms to the Seychelles authorities within 14 days of arrival in any port other than Victoria. Copies of these fishing forms must also be sent to the scientific institutes referred to in point 2 (d). d) In the event of failure to comply with these provisions, the sanctions referred to in point 10 will be applicable. "> »» —i 4. Observers Tuna seiner vessels shall, at the request of the Seychelles'authorities, take on board a qualified observer designated by the said authorities in order to check position of the vessel and catches made in Seychelles'waters. Observers shall have all facilities necessary for the performance of these duties, including access to places, documents and communication equipments. An observer must not be present for longer than the time required to fulfil his duties. Observers shall be granted officer status while on board. Should a tuna seiner with a Seychellois observer on board leave Seychelles'waters, every step will be taken to ensure that the observer returns to Seychelles as soon as possible, at the shipowners'expense. 5. Employment of seamen Each tuna seiner shall take on board at least two Seychelles seamen designated by the Seychelles' authorities, in agreement with the shipowners, during its fishing campaign. The employment contracts of the seamen shall be drawn up in Victoria between the shipowners' representatives and the seamen in agreement with the Seychelles Ministry responsible for Employment. This contract shall cover the social security arrangements applicable to the seamen including life, accident and sickness insurance. 6. Landing Tuna seiners landing in the port of Victoria will endeavour to make their by-catches available to the Seychellois authorities at the local market prices. Furthermore the Community tuna seiners shall participate in supplying tuna to the Seychelles canneries at international market prices. 7. Communications Within 3 hours of each entry and exit of the zone and every 3 days during their fishing activities the in Seychelles'waters, Community vessels shall communicate directly Seychelles'authorities, in priority by fax or, in the event of failure, by radio their position and the volume of catches held on board. The number of the fax and radio frequency shall be indicated on the licence. to A copy of the communications by fax or a record of the radio communications abovereferred shall be kept by the Seychelles'authorities and the shipowners until the approval by both parts of the final statement of the fees referred to in point 2 (d). In the event of failure to comply with these provisions, the sanctions referred to in point 10 will be applicable. 8 Fishing zone To avoid any adverse effect on small-scale fisheries in Seychelles' waters, fishing by Community vessels shall not be authorized in the zones defined in the Seychelles regulations nor within three miles around any fish-aggregating device placed by the Seychelles authorities, the geographical positions of which have been communicated to the shipowners' representative or agent. 9. Port equipment and use of supplies and services 11 Community vessels shall endeavour to procure in Seychelles all supplies and services required for their operations. The Seychelles' authorities will the shipowners, the conditions for using port equipment and, if necessary, supplies and services. lay down, in agreement with 10. Sanctions Failure to observe anyone of the above rules or management and conservation of living resources measures, or the Seychelles legislation, may be penalized by suspension, revocation or non-renewal of the vessel's fishing licence. Suspension or revocation of a fishing licence shall be regarded as force majeure for the purpose of point 1(b) of this Annex. The Commission of the European Communities will immediately be fully informed of any suspension or revocation and of all the relevant facts related thereto. 11 appendix 1 APPLICATION FOR A FOREIGN FISHING VESSEL LICENCE Name of applicant: Address of applicant: Name and address of charterer of vessel if different from above: Name and address of other legal representative in Seychelles:. Name and address of master of vessel: ' Name of vessel: Type of vessel: Length and registered net tonnage of vessel: Engine type, horse power and gross registered tonnage: Port and country of registry: Registration number: Fishing vessel external identification: Radio call sign/signal letters: Frequency Particulars of equipment: Number and nationality of crew: Proposed fishing area and species of fish: Description of fishing operations, joint ventures and other contractual arrangements: I certify that the above particulars are correct. Date: Signature: 13 DGXJV APPENDIX 2: STATEMENT OF CATCH FOR TUNA SEINERS On* line par haul whathar yielding a catch or not Entar croaaaa undar INDICATORS and HAUL Thank you. DEPARTURE Port Data Tlma HAUL POSITION Attmeofhaul Otherwise at midday Port Data Tim* LOCH Depart utra: Arrival: VESSEL SKIPPER ESTIMATED CATCH INDICATORS COMMENTS LOG WIND CURRENT YELLOWFIN SKIPJACK BIGEYE ALBACORE OTHER SPECIES Route or search - Discards Type of shoal or wreckage Miscelaneous problems General weather condtlons Tonnage Tonnage Tonnage Tonnage Tonnage A P P E N D IX 3: S T A T E M E NT OF C A T CH FOR S U R F A CE L O N G L I N E RS Name of vessel: Skipper's name: Date of setting: / / Start of trip: / / / at: Trip number: Setting number: Wind direction: Force: (Beaufort) Sea conditions: Swell: Surface temperature: ° C Current: speed: Direction: Moon: New moon + days Moon rises: Moon sets: 0 to 24 hours Start time: Finishing time: Setting details Section Position Heading Speed Remarks Depart: radio buoy number 1 Radio buoy number 2 Radio buoy number 3 Radio buoy number 4 Radio buoy number 5 Radio buoy number 6 Radio buoy number 7 * VDK ** with head, gilled State the type of weight used (VÀT, VDK, WHOLE) if different from that specified. 45 Number of hooks: Length: Buoy lines: Branch lines: Length of line: Recorded depth of the line (sounder): Bait: Shrimp: % Details of catch Time (0 à 24 H) Latitude Longitude Start of turn End of turn Species Number Estimated unit weight Total weight Number of fish eaten Swordfish* Yellowfin** Bigeye** Marlin** Sailfish* Seabream Shark Other (give details) Total weight Total weight of catch landed (weighed) 4<o FINANCIAL STATEMENT 1. 2. 3. TITLE OF OPERATION: New financial Protocol EC/Seychelles BUDGET HEADING INVOLVED: B7-800 LEGAL BASISrTreaty art. 43, in conjunction with art. 228(2) and (3) first subpar. EC/Seychelles Agreement (OJ No L 119, 7. 5. 87) 4. DESCRIPTION OF OPERATION 4. 1 General objective: Protocol and Annex for a 3-year period 4. 2 Period covered and arrangements for renewal or extension: 18 January 1996 to 17 January 1999 Arrangements for renewal by negotiations before the Protocol expires. 5. Classification of expenditure or revenue 5. 1 Compulsory 5. 2 Differentiated Type of expenditure or revenue - Other: Financial compensation to a third country in exchange for fishing opportunities granted by it and laid down in the Protocol. FINANCIAL IMPACT 7. 1 Method of calculating total cost of operation (definition of unit costs') see complement to the Protocol Itemised breakdown of cost 7. 2 Breakdown 1996 1997 1998 protocol art. 2 protocol art. 3 protocol art. 4 TOTAL 2. 300. 000 900. 000 300. 000 3. 500. 000 2. 300. 000 900. 000 2. 300. 000 900. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 current ECUs TOTAL 6. 900. 000 2. 700. 000 300. 000 9. 900. 000 /R- 7. 3 Schedule for proposed new operation 1996 1997 1998 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 Commitment appropriations Payment appropriations 1996 1997 1998 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 current ECUs TOTAL 9. 900. 000 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 TOTAL 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 9. 900. 000 8. FRAUD PREVENTION MEASURES; RESULTS OF MEASURES TAKEN: Since the financial contributions are made by the Community in direct exchange for the fishing possibilities offered, the third country uses them for whatever end it chooses. The exception to this rule is the case of programmes, such as the scientific programmes, where under the dispositions of the Agreement, Mauritania will furnish reports to the Community. In addition, the Member States whose vessels operate under this Agreement must'certify to the Commission the exactitude of the data indicated in the tonnage certificates of the vessels so that the licence fees may be calculated on a guaranteed basis. To for Community vessels. includes catch declarations the Agreement that end, 9. ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS: In terms of the benefits of this agreement, it is clear that the. value of the catches of the main commercial species far exceeds the cost of 9. 9 M ECU. In addition to the direct commercial value of the catches of the vessels concerned, there are the following evident benefits from this Agreement: guaranteed employment aboard the fishing vessels; multiplier employment effect in the ports, auctions rooms, processing factories, shipyards, service industries, etc. ; these employment opportunities are in regions where no other opportunities are available; contribution to the supply of fish to the Community. Obviously, in addition to those benefits, one must take account of the importance of our relations with Seychelles in the fisheries field and our overall political relations. 10. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (part A of the budget): No incidence on administrative expenditure. ft ISSN 0254-1475 COM(96) 131 final DOCUMENTS EN 03 11 Catalogue number : CB-CO-96-140-EN-C ISBN 92-78-01930-5 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg A*


title: Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des Finanzbeitrags nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Seschellen über die Fischerei vor der Küste der Seschellen für die Zeit vom 18. Januar 1996 bis zum 17. Januar 1999

text: I KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN I ; * -ff «s- * ** Brüssel, den 01. 04. 1996 KOM(96) 131 endg. ¥6/0089 (CNS) Vorschlag tür einen BESCHLÜSS DES RATES fiber den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels fiber die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des Finanzbeitrags nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Seschellen fiber die Fischerei vor der Kfiste der Seschellen für die Zeit vom 18. Januar 1996 bis zum 17. Januar 1999 Vorschlag lür einen VERORDNUNG (EG> DES RATES über den Abschluß des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des Finanzbeitrags nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Seschellen über die Fischerei vor der Küste der Seschellen fur die Zeit vom 18. Januar 1996 bis zum 17. Januar 1999 (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Das Protokoll zu dem Fischereiabkommen zwischen der EG und der Seschellen ist am 17. 1. 1996 abgelaufen. Am 18. 1. 1996 wurde zwischen beiden Parteien ein neues Protokoll über die technischen und finanziellen Bedingungen für die Fangtätigkeit von Fischereifahrzeugen der EG in den Gewässern der Sechellen für die Zeit vom 18. 1. 1996 bis zum 17. 1. 1999 paraphiert. Die Kommission schlägt hierauf vor, daß der Rat den Entwurf des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des neuen Protokolls bis zu seinem endgültigen Inkrafttreten in Form eines Beschlusses genehmigt, das Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der zwischen der EG und der Seschellen für die Zeit vom 18. 1. 1996 bis zum 17. 1. 1999 vereinbarten technischen und finanziellen Bedingungen in Form einer Verordnung genehmigt. 1 VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES vom über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels fiber die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des Finanzbeitrags nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Seschellen fiber die Fischerei vor der Kfiste der Seschellen für die Zeit vom 18. Januar 1996 bis zum 17. Januar 1999 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, gestützt auf das am 28. Oktober 1987 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Seschellen über die Fischerei vor der Küste der Seschellen ™\ auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Zwischen der Gemeinschaft und der Republik Seschellen haben Verhandlungen darüber stattgefunden, welche Änderungen an dem eingangs genannten Abkommen am Ende des Anwendungszeitraums des Protokolls zu diesem Abkommen vorgenommen werden sollen. Als Ergebnis dieser Verhandlungen wurde am 18. Januar 1996 ein neues Protokoll paraphiert. Darin werden den Fischern der Gemeinschat für die Zeit vom 18. Januar 1996 bis zum 17. Januar 1999 Fangmöglichkeiten in den Gewässern unter der Hoheit oder Gerichtsbarkeit der Republik Seschellen eingeräumt. Um eine Unterbrechung der Fangtätigkeit von Schiffen der Gemeinschaft zu vermeiden, haben die beiden Vertragsparteien ein Abkommen in Form eines Briefwechsels paraphiert, das die vorläufige Anwendung des Protokolls ab dem Tag nach dem Ablauf des vorherigen Protokolls vorsieht. Dieses Abkommen in Form eines Briefwechsels sollte vorbehaltlich,einer nach Artikel 43 des Vertrages zu treffenden endgültigen Entscheidung genehmigt werden * BESCHLIESST: Das Abkommen in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des Finanzbeitrags nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Seschellen über die Fischerei vor der Küste der Seschellen fur die Zeit vom 18. Januar 1996 bis zum 17. Januar 1999 wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Artikel 1 Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels ist diesem Beschluß beigefügt. Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt sind, das Abkommen in Form eines Briefwechsels rechtsverbindlich fur die Gemeinschaft zu unterzeichnen. Artikel 2 Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident (1) ABI. Nr. L 119 vom 7. 5. 1987, S. 26. 3 ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS OBER DIE VORLÄUFIGE ANWENDUNG DES PROTOKOLLS ZUR FESTLEGUNG DER FANGMÖGLICHKEITEN U ND DES FINANZBEITRAGS NACH DEM ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT U ND DER REPUBLIK SESCHELLEN ÜBER DIE FISCHEREI VOR DER KÜSTE DER SESCHELLEN FÜR DIE ZEIT VOM 18. JANUAR 1996 BIS ZUM 17. JANUAR 1999 A. Schreiben der Republik Seschellen Herr. ! Ich teile Ihnen unter Bezugnahme auf den am 18. Januar 1996 in Victoria paraphierten Entwurf des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des Finanzbeitrags fur die Zeit vom 18. Januar 1996 bis zum 17. Januar 1999 mit, daß die Republik'Seschellen bereit ist, dieses Protokoll ab 18. Januar 1996 vorläufig anzuwenden, bis es nach Artikel 6 in Kraft tritt, sofern die Europäische Gemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist. In diesem Fall muß die Zahlung einer ersten Tranche in Höhe von einem Drittel des in Artikel 2 des Protokolls festgesetzten finanziellen Ausgleichs vor dem 31. Mai 1996 erfolgen. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zu dieser vorläufigen Anwendung bestätigen würden. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Republik Seschellen B. Schreiben der Europäischen Gemeinschaft Herr. ! Ich bestätige den Empfang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut: "Ich teile Ihnen unter Bezugnahme auf den am 18. Januar 1996 in Victoria paraphierten Entwurf des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des Finanzbeitrags für die Zeit vom 18. Januar 1996 bis zum 17. Januar 1999 mit, daß die Republik Seschellen bereit ist, dieses Protokoll ab 18. Januar 1996 vorläufig anzuwenden, bis es nach Artikel 6 in Kraft tritt, sofern die Europäische Gemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist. In diesem Fall muß die Zahlung einer ersten Tranche in Höhe von einem Drittel des in Artikel 2 des Protokolls festgesetzten finanziellen Ausgleichs vor dem 31. Mai 1996 erfolgen. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zu dieser vorläufigen Anwendung bestätigen würden. " Ich bestätige Ihnen die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zu dieser vorläufigen Anwendung des Protokolls. Genehmigen Sie, Herr. , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften t* VORSCHLAG FÜR EINEN VERORDNUNG (EG) NR über den Abschluß des Protokolls zur Festlegung der Fangraöglichkeiten und des Finanzbeitrags nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Seschellen über die Fischerei vor der Küste der Seschellen für die Zeit vom 18. Januar 1996 bis zum 17. Januar 1999 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 1, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ' in Erwägung nachstehender Gründe: Entsprechend dem am 28. Oktober 1987 in Brüssel unterzeichneten Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Seschellen über die Fischerei vor der Küste der Seschellen haben die Vertragsparteien Verhandlungen darüber geführt, welche Änderungen an dem Abkommen am Ende des Anwendungszeitraums des Protokolls zu diesem Abkommen vorgenommen werden sollen. \ Als Ergebnis dieser Verhandlungen wurde am 18. Januar 1996 ein neues Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des Finanzbeitrags nach dem genannten Abkommen für die Zeit vom 18. Januar 1996 bis zum 17. Januar 1999 paraphiert. Die Genehmigung dieses Protokolls liegt im Interesse der Gemeinschaft - die Festlegung des Schlüssels für die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten muß sich auf die im Rahmen des Fischereiabkommens übliche Aufteilung der Fangmöglichkeiten gründen. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des Finanzbeitrags nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Seschellen über die Fischerei vor der Küste der Seschellen für die Zeit vom 18. Januar 1996 bis zum 17. Januar 1999 wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Protokolls ist dieser Verordnung beigefügt. Artikel 2 Die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten werden nach folgendem Schlüssel auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt: (1) Stellungnahme vom (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) - Thunfischfrostcr (Wadcnfischcrci): - Oberflächen-Langleinenfischer: Frankreich: Spanien: 20 Schiffe. 22 Schiffe. Frankreich: Spanien: 5 Schiffe. 10 Schiffe. Schöpfen die Lizenzanträge dieser Mitgliedstaaten die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten nicht aus, so kann die Kommission Lizenzanträge anderer Mitgliedstaaten berücksichtigen. ArtikeO Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt sind, das Protokoll rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen. Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 4 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Namen des Rates Der Präsident <o PROTOKOLL zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des Finanzbeitrags nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Seschellen über die Fischerei vor der Küste der Seschellen in der Zeit vom 18. Januar 1996 bis 17. Januar 1999 ARTIKEL 1 Gemäß Artikel 2 des Abkommens und unbeschadet von Artikel 12 des Abkommens über die Verlängerung des Abkommens werden 42 Hochsee-Thunfischwadenfängern und 15 Oberflächen-Langleinem mit einer Länge über alles von höchstens 37 m für einen Zeitraum von drei Jahren, beginnend am 18. Januar 1996, Lizenzen für die gleichzeitige Ausübung der Fischereitätigkeit in den Gewässern der Seschellen gewährt. ARTIKEL 2 Der Finanzbeitrag nach Artikel 6 des Abkommens wird für die in Artikel 1 dieses Protokolls festgelegte Dauer auf 6 900 000 ECU festgesetzt und ist in drei gleichen Jahresraten zu zahlen. Dieser Beitrag entspricht jährlichen Fängen von 46 000 t in den in den Gewässern der Seschellen. Überschreiten die Fänge der Gemeinschaftsschiffe Gewässern der Seschellen 46 000 t, so erhöht die Gemeinschaft ihren Finanzbeitrag entsprechend. ARTIKEL 3 Die Gemeinschaft beteiligt sich außerdem während des in Artikel 1 genannten Zeitraums mit 2 700 000 ECU, zahlbar in drei gleichen Jahresraten, an der Finanzierung von wissenschaftlichen Programmen der Seschellen zur besseren Erforschung der Fischbestände, insbesondere der großen Wanderfischarten, in dem Gebiet des Indischen Ozeans, in dem die Seschellen liegen, sowie am Erwerb oder der Unterhaltung - bzw. am Erwerb und der Unterhaltung, wenn die Seschellen dies für angemessen erachten - von Einrichtungen und Anlagen zur Verbesserung der Verwaltungsstrukturen im Fischereisektor der Seschellen. Die Behörden der Seschellen übermitteln den Dienststellen der Kommission einen zusammenfassenden Bericht über die Verwendung dieses Betrags. ARTIKEL 4 Die beiden Vertragsparteien kommen überein, daß eine Erweiterung der Fähigkeiten und der Kenntnisse der in der Seefischerei tätigen Personen wesentlich für den Erfolg ihrer Zusammenarbeit ist. Die Gemeinschaft wird daher Staatsbürgern der Seschellen den Zugang zu den Einrichtungen ihrer Mitgliedstaaten oder der Staaten, mit denen sie für Studien- oder Kooperationsabkommen Ausbildungsstipendien mit einer Höchstdauer von fünf Jahren in den verschiedenen, die und wirtschaftlichen Fischerei geschlossen hat, erleichtern und betreffenden wissenschaftlichen, technischen 1- Fachrichtungen einen Betrag von 300 000 ECU zur Verfügung stellen. Auf Antrag der Behörden können von diesem Betrag bis zu 100 000 ECU dazu verwendet werden, die Kosten für die Teilnahme an internationalen Konferenzen zum Thema Fischerei zu decken. ARTIKEL 5 Das mit dem 18. Januar 1990 datierte Protokoll und der mit dem 17. Januar 1990 datierte Anhang I des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Seschellen über die Fischerei vor der Küste der Seschellen, das am 28. Oktober 1987 in Kraft getreten ist, werden aufgehoben und durch das vorliegende Protokoll sowie den Anhang I ersetzt. ARTIKEL 6 Dieses Protokoll und der Anhang I treten am Tag ihrer Unterzeichnung in Kraft. Sie gelten mit Wirkung vom 18. Januar 1996. 8 ANHANG I BEDINGUNGEN FÜR DIE AUSÜBUNG DER FISCHEREI DURCH SCHIFFE DER GEMEINSCHAFT IN DEN GEWÄSSERN DER SESCHELLEN 1. Lizenzanträge und -erteilung Für die Beantragung und Erteilung von Lizenzen für die Fischereitätigkeit von Schiffen aus der Gemeinschaft in den Gewässern der Seschellen gilt folgendes Verfahren: a) b) c) d) Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften reicht über ihren Vertreter auf den Seschellen mindestens 20 Tage vor Beginn der gewünschten Geltungsdauer einen Antrag des Reeders für jedes Schiff, dessen Fischereitätigkeit unter diesem Abkommen geplant ist, bei der Fischereibehörde der Seschellen ein. Der Antrag ist auf den von den Seschellen bereitgestellten Formblättern nach dem Muster in Anhang I zu stellen. Die Lizenz wird jeweils für ein bestimmtes Schiff erteilt. Auf Antrag der Kommission der Europäischen Gemeinschaften kann - im Falle höherer Gewalt: muß - die Lizenz eines Schiffes gegen Zahlung der Lizenzgebühr durch eine Lizenz für ein anderes Schiff aus der Gemeinschaft ersetzt werden. Die Lizenzen werden von den Behörden der Seschellen dem Reeder oder dessen Vertreter bzw. Agenten ausgehändigt. Die Fischereibehörden der Seschellen melden jede Lizenzerteilung dem Vertreter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften auf den Seschellen. Die Lizenz muß jederzeit an Bord mitgeführt werden. Nach Empfang der von der Europäischen Kommission an die Behörden der Seschellen gerichteten Notifizierung über die Zahlung des Vorschusses wird das Schiff jedoch in eine Liste der fangberechtigten Schiffe eingetragen, die den mit der Fischereikontrolle beauftragten Behörden der Seschellen mitgeteilt wird. Eine Kopie der Lizenz kann bis zum Empfang der eigentlichen Lizenz per Telekopie bezogen werden. Diese Kopie ist an Bord mitzuführen. e) Die Behörden der Seschellen teilen vor Beginn des Inkrafttretens des Abkommens die Einzelheiten für die Zahlung der Lizenzgebühren, insbesondere die zu verwendenden Konten und Währungen, mit. 2. Geltungsdauer der Lizenzen und Zahlung a) Die Lizenzen gelten für die Dauer eines Jahres. Sie können verlängert werden. s b) c) d) Die Gebühr beträgt 20 ECU je Tonne Fisch, der in den Gewässern der Seschellen gefangen wird. Die Lizenzen werden gegen Zahlung eines in Höhe von pauschalen Gebührenvorschusses an die Seschellen 7 500 ECU pro Jahr und Thunfischwadenfänger und in Höhe von 500 ECU für die Oberflächen-Langleiner - dies entspricht einer jährlichen Fangmenge von 375 t bzw. 25 t Fisch in den Gewässern der Seschellen - ausgestellt. Die Oberflächen-Langleiner müssen vor Beginn ihrer Fangreise in den Gewässern der Seschellen und bei Abschluß derselben im Hafen von Victoria zwecks Überprüfung der an Bord mitgeführten Fänge vorfahren. Auf Antrag des Reeders können jedoch die Behörden der Seschellen die Schiffe von dieser Verpflichtung befreien. Die Fanglizenzen für Oberflächen-Langleiner gelten nicht nur für den Thunfischfang, sondern auch für den Schwertfisch-, den Speerfisch- und den Segelfischfang. Die Seeschiffahrtsbehörde der Seschellen (SFA) erstellt auf der Grundlage der Fangmeldungen der einzelnen Gemeinschaftsschiffe und anderer ihr zur Verfügung stehender Informationen für jedes Kalenderjahr eine vorläufige Gebührenabrechnung. Diese vorläufige Abrechnung wird der Kommission vor dem 21. März für das abgelaufende Jahr zugestellt. Diese übermittelt sie vor dem 15. April gleichzeitig an die Reeder und an die nationalen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten. Im Falle eines Einspruchs der Reeder gegen die von der SFA vorgelegte vorläufige Abrechnung können sich die Reeder an die zuständigen wissenschaftlichen Institute, wie das Institut français de Recherche Scientifique pour le Développement et Coopération (ORSTOM) und das Spanische Institut für Ozeanographie (IEO) zwecks Überprüfung der Fangangaben wenden; sodann stimmen sie sich mit den Behörden der Seschellen ab, um die Endabrechnung vor dem 15. Mai des laufenden Jahres zu erstellen. Erheben die Reeder bis zu diesem Zeitpunkt keinen Einspruch, so gilt die von der SFA erstellte Abrechnung als endgültig. Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die endgültige Abrechnung für ihre eigene Flotte. Jede etwaige zusätzliche Zahlung zum Vorschuß ist von den Reedern bis spätestens 31. Mai desselben Jahres an die Seeschiffahrtsbehörde der Seschellen zu zahlen. Liegt jedoch die Summe der Endabrechnung unter dem Betrag des geleisteten Vorschusses, so wird die Differenz dem Reeder nicht erstatte*. i© 3. Fangmeldungen a) b) c) Die Schiffe der Gemeinschaft, die über eine Fanglizenz für die Gewässer der Seschellen verfügen, sind gehalten, für jeden Fangeinsatz in den Gewässern der Seschellen ein Fischereilogbuch nach dem Muster der Anlage 2 und 3 zu führen. Die Fischereilogbücher sind auch dann zu führen, wenn keine Fänge getätigt werden. Für die Zeiten, in denen sich ein unter Buchstabe a) genanntes Schiff nicht in den Gewässern der Seschellen aufhält, ist im Fischereilogbuch die Eintragung "Hors ZEE Seychelles" zu machen. Die Fischereilogbücher gemäß den Buchstaben a) und b) sind von den Gemeinschaftsschiffen im Falle des Anlaufens des Hafens von Victoria den Behörden der Seschellen ordnungsgemäß ausgefüllt innerhalb von fünf Tagen nach Ankunft im Hafen, in jedem Fall jedoch vor Verlassen desselben, zu übergeben; in allen anderen Fällen den Behörden der Seschellen innerhalb von vierzehn Tagen nach Ankunft in jedem anderen Hafen als Victoria zu übergeben. Eine Kopie dieser Fischereilogbücher wird an die unter Punkt 2 Buchstabe d) genannten wissenschaftlichen Institute übermittelt. d) Bei Nichteinhaltung dieser Bestimmungen sind die unter Punkt 10 genannten Sanktionen anwendbar. 4. Beobachter Die Thunfischwadenfänger nehmen auf Ersuchen der Behörden der Seschellen einen von diesen benannten qualifizierten Beobachter zur Kontrolle der Position des Schiffes und der in den Gewässern der Seschellen getätigten Fänge an Bord. Dem Beobachter werden jegliche Erleichterungen bei der Ausübung seiner Tätigkeit einschließlich des Zugangs zu den hierfür erforderlichen Räumlichkeiten und Unterlagen eingeräumt. Die Anwesenheit des Beobachters darf die zur Erfüllung seiner Aufgaben erforderliche Zeit nicht überschreiten. Während seiner Anwesenheit an Bord wird er wie ein Offizier behandelt. Verläßt ein Thunfischwadenfänger die Gewässer der Seschellen mit einem seychellischen Beobachter an Bord, so wird für dessen unverzügliche Rückkehr nach den Seschellen auf Kosten des Reeders gesorgt. M Beschäftigung von Seeleuten Jeder Thunfischwadenfänger nimmt während seines Einsatzes mindestens zwei von den Behörden der Seschellen im Einvernehmen mit dem Reeder benannte Seeleute von den Seschellen an Bord. Die entsprechenden Beschäftigungsverträge werden in Victoria zwischen den Vertretern des Reeders und den Seeleuten im Einvernehmen mit den zuständigen Behörden der Seschellen geschlossen. Verträge müssen den Sozialschutz der Seeleute, einschließlich Lebens-, Kranken- und Unfallversicherung einschließen. Anlandungen Die Thunfischwadenfänger, die im Hafen von Victoria anlanden, bemühen sich, ihre Beifänge den Behörden der Seschellen zu den örtlichen Marktpreisen zur Verfügung zu stellen. Darüber hinaus beteiligen sich die Thunfischwadenfänger der Gemeinschaft an der Versorgung der Thunfischkonservenindustrie der Seschellen zu Weltmarktpreisen. Verbindungen Die Schiffe teilen den Behörden der Seschellen innerhalb von drei Stunden nach der Einfahrt oder der Ausfahrt aus einem Fanggebiet und während der Fischereitätigkeit in den Gewässern der Seschellen alle drei Tage vorzugsweise über Fax, andernfalls über Funk ihre Position und ihre an Bord geführten Fänge mit. Die Faxnummer und die Radiofrequenz sind in der Lizenz angegeben. Eine Kopie der Faxmitteilungen oder der Registrierung der Funkmitteilungen wird von den Behörden der Seschellen und den Reedern aufbewahrt, bis beide Parteien die endgültige Abrechnung über die Gebühren gemäß Punkt 2 Buchstabe d) angenommen haben. Bei Nichteinhaltung dieser Bestimmungen sind die Sanktionen gemäß Punkt 10 anwendbar. 8. Fanggebiete Um der handwerklichen Fischerei in den Gewässern der Seschellen nicht zu schaden, dürfen die Schiffe der Gemeinschaft in den in den Vorschriften der Seschellen definierten Gebieten sowie innerhalb eines Umkreises von 3 Seemeilen um die von den Behörden der Seschellen kenntlich gemachten Fischsammelplätze, deren geographische Position dem Vertreter bzw. dem Agenten des Reeders mitgeteilt wurde, keinen Fischfang betreiben. 4t Benutzung von Hafeneinrichtungen sowie Waren- und Dienstleistungen Die Schiffe aus der Gemeinschaft bemühen sich, auf den Seschellen alle für ihre Tätigkeit erforderlichen Waren- und Dienstleistungen zu beziehen. Die Behörden der Seschellen legen im Einvernehmen mit den Reedern die Bedingungen für die Inanspruchnahme von Hafeneinrichtungen und gegebenenfalls Waren- und Dienstleistungen fest. 10. Sanktionen Die Nichteinhaltung einer der vorstehenden Bestimmungen, der Bewirtschaftungs maßnahmen und der Maßnahmen zur Erhaltung der Bestände sowie der Rechtsvorschriften der Seschellen kann mit der Aussetzung, Annulierung oder Nichtemeuerung der Fanglizenz des Schiffes geahndet werden. Die Aussetzung oder Annulierung der Lizenz ist ein Fall Höherer Gewalt im Sinne von Punkt 1 Buchstabe b) dieses Anhangs. Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften muß unverzüglich über die Aussetzung oder Annulierung bzw. alle sachdienlichen Aspekte in diesem Zusammenhang unterrichtet werden. % Anlage 1 LIZENZANTRAG FÜR AUSLÄNDISCHE FISCHEREISCHIFFE Name des Antragstellers: Anschrift des Antragstellers: Name und Anschrift des Befrachters (falls nicht Antragsteller): Name und Anschrift sonstiger gesetzlicher Vertreter auf den Seschellen: Name und Anschrift des SchifTskapitäns: Name des Schiffes: Schiffstyp: Länge und Nettoregistertonnage des Schiffes: Maschinentyp und -leistung (PS) sowie Bruttoregistertonnage: Registrierhafen und -land: Registriernummer: Äußerliche Kennzeichnung des Schiffes: Funksprechzeichen: Radiofrequenz: Ausrüstungsmerkmale: Anzahl und Staatsangehörigkeit der Besatzungsmitglieder: Vorgesehene Fanggebiete und Fischarten: Beschreibung der Fangtätigkeiten unter Angabe gemeinsamer Vorhaben und sonstiger vertraglicher Abmachungen. Ich, , bestätige die Richtigkeit der obigen Angaben. Datum: Unterschrift: M DG XIV ANLAGE 2: FANGMELDUNG WADEN-THUNFISCHFÄNGER B IM JMte pre Hol. ob erfolgreich odor nicht In don Spalten HOL und SICHTUNGEN Utto Zutr^ondM «nkreusM«. Vtoton Outk for Ihre MHMtMh. (AUSFAHRT. Hafen: Datum: Uhrzeft: HOL | POSITION DATUM HoL. onat 12h ANKUNFT. Hafon: Datum: Uhreelt: LOG Auafahrt Ankunft: SCHIFF: KAPITÄN: Blatt Nr. FANGSCHÄTZUNGEN SICHTUNGEN BEMERKUNGEN LOG WIND STRÖMUNG GELBFLOSSENTHUN ECHTER BONITO GROÛAUGENTHUN WEIßERTHUN ANDERE ARTEN Große I Gewicht Große | Gewicht Größe Gewicht Große I Gewicht GrOQe I Gewicht Fahrt oder Suche - ROckwQrfe Art Schwärm oder Wrack Probleme Algem. Wetterlage S ^ T r Anlage 3: Fangmeldung der Oberflächen-Langleiner. Name des Schiffes: Name des Schiffseigners: Datum der Aussetzung: / / Fangreise vom / / bis: Fangeinsatz Nr: Aussetzung Nr: Windrichtung: Seegang: Stärke: (Beaufort) Dünung: Oberflächentemperatur: ° C Strömung: Geschwindigkeit: Mond: Neumond + Tage Mondaufgang: Monduntergang: _ Angaben zur Aussetzung Richtung: von 0 bis 24 Uhr Beginn: Beendigung: Abschnitt Position Kurs Geschwindig keit Bemerkungen Beginn: Sendeboje Nr. 1 Sendeboje Nr. 2 Sendeboje Nr. 3 Sendeboje Nr. 4 Sendeboje Nr. 5 Sendeboje Nr. 6 Sendeboje Nr. 7 • VDK ** mit Kopf, ohne Kiemen Angabe des zugrunde gelegten Gewichts (VAT, VDK, GANZ) wenn Ihre Schätzungen dem vorgesehenen Schätzgewicht nicht entsprechen 4 Breite La nge Gesamt gewicht A n z a hl der ver zehrten Fische Zahl der Haken: 1 Lichtsignal alle Haken Länge: Bojenreeps: Mundschnüre: Länge der ausgesetzten Leine: Beobachtete Tiefe der Leine (Echolot): Köder: Tintenfisch: % Makrele: Angaben zur Fischerei seit s 24 Uhi (Ob: Ul i) Beginn der Drehung Ende der Drehung Art Anzahl Geschätztes Einheitsgewicht Schwertfisch* Gelbflossen- thun** Großau- genthun** Speerfisch** Segelfisch* Meerbrasse Weißhai Andere (anzugeben) Gesamtgewicht Gesamtgewicht der angelandeten Fänge (gewogen) 4> FINANZBOGEN 1. BEZEICHNUNG DER MAßNAHME: Neues Finanzprotokoll EG/Seschellen 2. HAUSHALTSLINIE(n): B7-800 3. RECHTSGRUNDLAGE:Vertrag Art. 43, in Verbindung mit Art. 228 Abs. 2 und Abs. 3 Unt. 1 Abkommen EG/Seschellen (ABl. Nr. L 119 vom 7. 5. 87) 4. BESCHREIBUNG DER MAßNAHME: 4. 1. Aligemeines Ziel der Maßnahme: Protokoll und Anhang für einen Zeitraum von 3 Jahren 4. 2. Dauer der Maßnahme und ggf. Bestimmungen über ihre Erneuerung oder Verlängerung: Dauer: 18. 1. 1996- 17. 1. 1999 Bestimmungen über ihre Verlängerung: Verhandlungen vor Ablauf des Protokolls 5. EINSTUFUNG DER AUSGABEN/EINNAHMEN: 5. 1. Obligatorische 5. 2. Getrennte 6. ART DER AUSGABEN/EINNAHMEN: - Sonstige: Finanzielle Gegenleistung für die von einem Drittland eingeräumten und im Protokoll schriftlich festgelegten Fangmöglichkeiten 7. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN. 7. 1 Berechnungsweise für die Gresamtkosten der Maßnahme (Angabe der Kosten je Einheit) Zie Ergänzung zum Protokol 7. 2 Aufschlüsselung nach Kostenelementen (in ECU zum jeweiligen Kurs) Aufschlüs selung 1996 1997 1998 Proto. art. 2 Proto. art. 3 Proto. art. 4 2. 300. 000 900. 000 300. 000 2. 300. 000 900. 000 2. 300. 000 900. 000 Insgesamt 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 jeweiligen Kurs Insgesamt 6. 900. 000 2. 700. 000 300. 000 9. 900. 000 M 7. 3 Fälligkeitsplan bei neuen Maßnahmen 1996 1997 1998 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 Insgesamt 9. 900. 000 jeweiligen Kurs Verpflichtungs- ermächtigungen Zahl ungsermächti gun gen 1996 1997 1998 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 Insgesamt 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 9. 900. 000 VORGESEHENE BETRUGSBEKÄMPFUNGSMASSNAHMEN (UND GEGEBENENFALLS ERGEBNISSE) Da es sich um die Bezahlung einer Leistung (Fangmöglichkeit) handelt, wird die finanzielle Gegenleistung der Gemeinschaft von den Behörden des Drittlandes nach eigenem Ermessen verwendet. Der Gemeinschaft ist nach den Bestimmungen des jeweiligen Abkommens lediglich über die Verwendung bestimmter Mittel (Beitrag zum wissenschaftlichen Programm) Rechenschaft abzulegen. Im übrigen müssen die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft die Richtigkeit der Angaben in den Meßbriefen bestätigen, damit die finanziellen Gegenleistungen (und die Gebühren) auf einwandfreien Grundlagen berechnet werden können. Zu diesem Zweck sieht das Abkommen Fangmeldungen für die Schiffe der Gemeinschaft vor. ANGABEN ZUR KOSTEN-WIRKSAMKEITS-ANALYSE Hinsichtlich der Nutzen des Abkommens ist zu bemerken, daß der Wert der Fänge der wichtigsten marktfähigen Arten bei weitem die jährlichen Durchschnittskosten in Höhe von 9,9 Mio. ECU übersteigt. Neben dem unmittelbaren Handelswert der Fänge bietet dieses Abkommen folgende Vorteile: in den Häfen, auf Auktionen, in Verarbeitungsbetrieben, Beschäftigungsgarantie an Bord der Fischereischiffe, Multiplikationseffekt Schiffswerften und Dienstleistungsindustrien, die Arbeitsplätze werden in Regionen geschaffen, alternativen Beschäftigungsmöglichkeiten gibt, Versorgung des Gemeinschaftsmarktes mit Fischereierzeugnissen. in denen es zur Fischerei keine Neben diesen Vorteilen ist selbstverständlich der Bedeutung unserer fischereilichen und politischen Beziehungen zu Sechellen Rechnung zu tragen. 10. Verwaltungsausgaben (Teil A des Haushaltsplans) Keine-Auswirkungen auf die Verwaltungsausgaben. tö ISSN 0256-2383 KOM(96) 131 endg. DOKUMENTE DE 03 11 Katalognummer : CB-CO-96-140-DE-C ISBN 92-78-01928-3 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg ob


title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1996 til 17. januar 1999

text: * ** I KOMMISSIONEN hOK Uh tUKOPÆISKE FÆLLESSKABER K M *. 1. M * I i I Bruxelles, den 01. 04. 1996 KOM(96) 131 endelig udg. y6/u08y (CNS) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1996 til 17. januar 1999 horslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1996 til 17. januar 1999 (forelagt at Kommissionen) BEGRUNDELSE Den protokol, der er knyttet til fiskeriaftalen mellem EF og Seychellerne, udløb den 17. 1. 1996. De to parter paraferede en ny protokol den 18. 1. 1996 for at fastsætte de tekniske og finansielle betingelser for EF-fiskerfartøjers aktiviteter i Seychellerne farvande i perioden 18. 1. 1996 til 17. 1. 1999. Kommissionen foreslår på denne baggrund, at Rådet vedtager: en afgørelse om aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den nye protokol i afventning af dens endelige ikrafttræden en forordning om indgåelse af en protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og tekniske og finansielle betingelser i tilknytning hertil, som EF og Seychellerne har aftalt for perioden fra den 18. 1. 1996 til den 17. 1. 1999. I FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE af om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1996 til 17. januar 1999 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne l\ undertegnet i Bruxelles den 28. oktober 1987, • under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet og Republikken Seychellerne har ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer, der skal indføjes i nævnte aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der for tiden er i kraft, og som er knyttet til den pågældende aftale; ved afslutningen af disse forhandlinger blev der den 18. januar 1996 paraferet en ny protokol, ved hvilken fiskere fra Fællesskabet tillægges fiskerimuligheder i farvande henhørende under Republikken Seychellernes højhedsområde eller jurisdiktion i perioden 18. januar 1996 til 17. januar 1999; for at undgå enhver afbrydelse af EF-fartøjernes fiskeri har begge parter paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af nævnte protokol fra den dag, der følger efter datoen for udløbet af den tidligere gældende protokol; aftalen i form af brevveksling bør godkendes med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til Traktatens artikel 43 - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidragyder er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1996 til 17. januar 1999, godkendes herved på Fællesskabets vegne. Artikel 1 Teksten til aftalen i form af brevveksling og til protokollen er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 1) EFT n r. L 119 af 7. 5. 1 9 8 7, s. 26 3 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLINaOM MIDLERTIDIG ANVENDELSE AF PROTOKOLLEN OM FASTSÆTTELSE AF DE FISKERIMULIGHEDER OG DET FINANSIELLE BIDRAG, DER ER OMHANDLET I AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN SEYCHELLERNE OM FISKERI UD FOR SEYCHELLERNE, FOR PERIODEN 18. JANUAR 1996 TIL 17. JANUAR 1999 A. Brev fra regeringen for Republikken Seychellerne Hr. Under henvisning. til det udkast til protokol, der blev paraferet i Victoria den 18. januar 1996/ om fastsættelse af fiskerimulighederne og det finansielle bidrag for perioden 18. januar 1996 til 17. januar 1999, har jeg den ære hermed at meddele Dem, at regeringen for Republikken Seychellerne er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 18. januar 1996 og indtil den træder i kraft i henhold til artikel 6 i protokollen, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme. Det er i så fald en forudsætning, at den første rate på en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 31. maj 1996. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For regeringen for Republikken Seychellerne B. Brev fra Det Europæiske Fællesskab Hr. Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd: "Under henvisning til det udkast til protokol, der blev paraferet i Victoria den 18. januar 1996, om fastsættelse af fiskerimulighederne og det finansielle bidrag for perioden 18. januar 1996 til 17. januar 1999, har jeg den ære hermed at meddele Dem, at regeringen for Republikken Seychellerne er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 18. januar 1996 og indtil den træder i kraft i henhold til artikel 6 i protokollen, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme. Det er i så fald en forudsætning, at den første rate på en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollen artikel 2, bliver indbetalt inden den 31. maj 1996. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse. " Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Rådet for De Europæiske Fællesskaber «t FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. af om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1996 til 17. januar 1999 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,sammenholdt med artikel * 228, stk. 2 og stk. 3, første afsjiit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet 1}, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, undertegnet i Bruxelles den 28. oktober 1987, har de kontraherende parter ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer, der skal indføjes i denne aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet til nævnte aftale; i forlængelse af disse forhandlinger blev der den 18. januar 1996 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i nævnte aftale, for perio den 18. januar 1996 til 17. januar 1999; det er i Fællesskabets interesse, at denne protokol godkendes - "nøglen for fordelingen af fangstmulighederne mellem medlemsstaterne bør fastsættes på grundlag af fordelingen af de traditionelle fangstmuligheder i forbindelse med fiskeriaftalen;" UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finan sielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seycheller ne, for perioden fra 18. januar 1996 til 17. januar 1999, godkendes herved på Fællesskabets vegne. Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning. Artikel 2 De i protokollen fastsatte fangstmuligheder fordeles mellem medlemsstaterne efter følgende nøgle: - Notfartøjer til tunfiskeri, med fryseanlæg: 1) Udtalelse afgivet den (endnu ikke offentliggjort i EFT). 5 - Langlinefartøjer med flydeline: / Fransien: Spanien: Fransien: Spanien: 20 fartøjer. * 22 fartøjer. 5 fartøjer. 10 fartøjer. Hvis de i protokollen fastsatte fangstmuligheder ikke opbruges med licensansøgningerne fra disse medlemsstater, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra enhver anden medlemsstat i betragtning. Artikel 3 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet. Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand PROTOKOL om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1996 til 17. januar 1999 Artikel 1 I henhold til aftalens artikel 2 og uanset aftalens artikel 12 vedrørende forlængelse af aftalen med yderligere perioder udstedes der for en periode på tre år fra den 18. januar 1996 licenser for samtidig udøvelse af fiskeri i Seychellernes farvande til 42 notfartøjer til tunfiskeri og 15 langlinefartøjer med flydeline, der ikke overstiger 37 m længde overalt. Artikel 2 Den i aftalens artikel 6 omhandlede finansielle godtgørelse for den periode, der er fastsat i nærværende protokols artikel 1, fastsættes til 6 900 000 ECU og udbetales i tre lige store årlige rater. Den finansielle godtgørelse svarer til en fangst i Seychellernes farvande på 46 000 tons om året. Overstiger EF-fartøjernes fangst i Seychellernes farvande 46 000 tons, forøger Fællesskabet sin finansielle godtgørelse i forhold hertil. Artikel 3 Fællesskabet udbetaler tillige i tre lige store årlige rater i den i artikel 1 nævnte periode et beløb på 2 700 000 ECU til fiskebestandene i den del af Det Indiske Ocean, hvor Seychellerne er beliggende, navnlig til finansiering af videnskabelige programmer på Seychellerne, hvis formål er at øge kendskabet til fiskebestandene i Det Indiske Ocean omkring Seychellerne, bl. a. stærkt vandrende arter, og til indkøb eller vedligeholdelse eller begge dele, som Seychellerne skønner det hensigtsmæssigt, af udstyr til forbedring af fiskeriadministrationen på Seychellerne. Seychellernes myndigheder sender Kommissionens tjenestegrene en kortfattet rapport om anvendelsen af dette beløb. Artikel 4 Parterne er enige om, at en større kompetence og viden hos de personer, der beskæftiger sig med havfiskeri, er en vigtig forudsætning for et vellykket samarbejde mellem parterne. Fællesskabet vil i så henseende lette adgangen for Seychellernes statsborgere til skoler i medlemsstaterne eller stater, med hvilke det har indgået samarbejdsaftaler, og stiller et beløb på 300 000 ECU til rådighed til stipendier til teoretisk og praktisk uddannelse af en varighed på højst fem år inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskeridiscipliner. Af dette beløb kan der på anmodning af Seychellernes myndigheder anvendes op til 100 000 ECU til dækning af omkostningerne ved deltagelse i internationale =t fiskerimøder. Artikel 5 Protokollen af 18. januar 1990 og bilag I af 17. januar 1990 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, der trådte i kraft den 28. oktober 1987, ophæves og erstattes med nærværende protokol og bilag I. Artikel 6 Denne protokol og bilag I træder i kraft på dagen for undertegnelsen. Denne protokol og bilag I anvendes fra den 18. januar 1996. t BETINGELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I SEYCHELLERNES FARVANDE BILAG I 1. Bestemmelser vedrørende ansøgning om og udstedelse af licenser Følgende procedure følges ved ansøgning om og udstedelse af licenser, der giver EF- fartøjer adgang til at udøve fiskeri i Seychellernes farvande: a) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forelægger via sin repræsentant i Seychellerne senest 20 dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse Seychellernes myndigheder en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at udøve fiskeri i medfør af aftalen. Ansøgningen udfærdiges på den formular, som Seychellerne udleverer i dette øjemed, og for hvilken modellen er vedlagt som tillæg 1. b) Licensen udstedes for et bestemt fartøj. Efter anmodning fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kan, og i tilfælde af force majeure skal, licensen for dette fartøj erstattes med en licens for et andet EF-fartøj. c) Licenserne udstedes af Seychellernes myndigheder til rederen eller dennes repræsentant eller agent. Repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Seychellerne underrettes om de licenser, der udstedes af Seychellernes myndigheder. d) Licensen skal til enhver tid forefindes om bord. Så snart Seychellernes myndigheder har modtaget meddelelse om forskudsbetalingen fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, skal de opføre det pågældende fartøj på listen over fartøjer med fiskeritilladelse, som fremsendes til Seychellernes kontrolmyndigheder. Indtil den originale licens foreligger, kan der udleveres en kopi (telefax) af den udstedte licens, som skal forefindes om bord på fartøjet. e) Seychellernes myndigheder giver inden aftalens ikrafttrædelsesdato meddelelse om, hvorledes licensafgifterne skal betales, særlig om hvilke bankkonti og valutaer, der skal benyttes. 2. Licensernes gyldighedsperiode og betaling a) Licenserne gælder for en periode på et år. De kan fornyes. b) Afgiften fastsættes til 20 ECU pr. ton, der tages i Seychellernes farvande. Licenserne udstedes efter forskudsbetaling til Seychellerne af et fast beløb for hvert fartøj pr. år på 7 500 ECU for notfartøjer til tunfiskeri og på 500 ECU for langlinefartøjer med flydeline, svarende til afgiften for henholdsvis 375 tons tun og 25 tons taget i Seychellernes farvande pr. år. 1 c) Langlinefartøjer med flydeline skal, inden de påbegynder deres fiskesæson i Seychellernes farvande, og når sæsonen er slut, anløbe havne i Victoria for at få kontrolleret, hvilke fangster de har om bord. Efter anmodning fra rederen kan Seychellernes myndigheder dog fritage fartøjerne fra denne forpligtelse. Fiskerilicenserne for langlinefartøjer med flydeline tillader, ud over fangst af tun, fangst af sværdfisk, marlin og sejlfisk. d) Seychellernes fiskerimyndigheder (SFA) udarbejder en opgørelse over de skyldige afgifter i det forløbne kalenderår på grundlag af EF-fartøjemes fangstjournaler og andre oplysninger, SFA ligger inde med. Opgørelsen for det forløbne år sendes inden den 31. marts til Kommissionen, der inden den 15. april sender den samtidigt til rederne og de pågældende medlemsstaters nationale myndigheder. Hvis rederne bestrider SFA's opgørelse, kan de henvende sig til de videnskabelige institutter med ansvar for efterprøvelse af fiskeridata (f. eks. Institut Français de Recherche Scientifique pour le Développement en Coopération (ORSTOM) og Det Spanske Institut for Oceanografi (IEO)) og derefter blive enige med Seychellernes myndigheder om den endelige opgørelse inden den 15. maj i det pågældende år. Hvis redernes ikke inden nævnte dato har indgivet bemærkninger, betragtes SFA's opgørelse som endelig. Medlemsstaterne sender Kommissionen den endelige opgørelse for deres egen flåde. Rederne foretager eventuelt supplerende indbetaling i forhold til forskuddet til Seychellernes myndigheder senest 31. maj i det pågældende år. Hvis opgørelsen udviser et beløb, der er lavere end det indbetalte forskud, får rederen dog ikke forskellen godtgjort. 3) Fangstopgørelser a) EF-fartøjer med fiskerilicens for Seychellernes farvande skal føre logbog ifølge modellen i tillæg 2 og 3 for hver fiskeriperiode, der tilbringes i Seychellernes farvande. Logbøgerne udfyldes også, selv om der ingen fangster tages. b) For de perioder, hvor et fartøj, der er omhandlet i litra a) ikke befinder sig i Seychellernes farvande, skal der i logbogen anføres angivelsen "Uden for Seychellernes EØZM. c) Med hensyn til aflevering af de i litra a) og b) omhandlede logbøger skal EF- fartøjerne: {o hvis de anløber havnen i Victoria, aflevere de behørigt udfyldte logbøger til Seychellernes myndigheder senest 5 dage efter ankomsten til havnen og under alle omstændigheder, inden de forlader havnen i alle andre tilfælde aflevere logbøgerne til Seychellernes myndigheder senest 14 dage efter ankomsten til andre havne end Victoria. En kopi af logbøgerne sendes til de videnskabelige institutter, jf. punkt 2, litra d). d) Hvis disse bestemmelser ikke overholdes, anvendes sanktionerne i punkt 10. 4) Observatører Notfartøjerne til tunfiskeri skal på anmodning af Seychellernes myndigheder tage en kvalificeret observatør om bord, der er udpeget af disse myndigheder til at kontrollere fartøjets position og fangster taget i Seychellernes farvande. Observatørerne skal have adgang til alle faciliteter, der er nødvendige for udførslen af deres opgaver, herunder adgang til lokaler, dokumenter og kommunikationsudstyr. Observatøren må ikke opholde sig længere om bord end den tid, det tager ham at udføre sine opgaver. Han behandles som en officer, medens han befinder sig om bord. Såfremt et notfartøj med en seychellisk observatør om bord forlader Seychellernes farvande, træffes alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at observatøren så hurtigt som muligt vender tilbage til Seychellerne for rederens regning. 5. Beskæftigelse af fiskere Hvert notfartøj påmønstrer i sin fangstsæson mindst to seychelliske fiskere, der er udpeget af Seychellernes myndigheder efter samråd med rederne. Fiskernes ansættelseskontrakter udfærdiges i Victoria mellem rederens repræsentant og fiskerne i samråd med Seychellernes myndigheder. Kontrakten omfatter socialsikringsordninger for fiskerne, herunder livs- og ulykkesforsikring og sygesikring. 6. Landinger Notfartøjer, der lander deres fangst i Victorias havn, skal så vidt muligt stille deres bifangster til rådighed for Seychellernes myndigheder til lokale markedspriser. Fællesskabets notfartøjer bidrager endvidere til at sikre Seychellernes tunfiskekonservesindustri forsyning til verdensmarkedspris. 7. Meddelelser Under fiskeri i Seychellernes farvande giver fartøjerne via telefax eller evt. radio senest 3 timer efter hver indsejling i og udsejling af zonen og hver tredje dag direkte Seychellernes myndigheder meddelelse om deres position og fangster om bord. Faxnummeret og radiofrekvensen anføres på licensen. 41 En kopi af telefaxmeddelelserne eller af optagelsen af radiomeddelelserne opbevares af Seychellernes myndigheder og rederne, indtil begge parter har godkendt den endelige opgørelse over afgifterne, jf. punkt 2, litra d). Hvis disse bestemmelser ikke overholdes, anvendes sanktionerne i punkt 10. 8. Fiskerizoner For ikke at påføre kystfiskeriet i Seychellernes farvande skade tillades EF-fartøjers fiskeri ikke i de zoner, der er opregnet i Seychellernes lovgivning, eller inden for tre sømil fra faststående fiskeredskaber udlagt af Seychellernes myndigheder, og hvis geografiske position er blevet meddelt rederens repræsentant eller agent. 9. Havnefaciliteter og benyttelse af forsyningsmuligheder og tjenesteydelser EF-fartøjer skal så vidt muligt på Seychellerne skaffe sig alle forsyninger og tjenesteydelser, der er nødvendige for deres aktiviteter. Seychellernes myndigheder fastlægger i samråd med rederne betingelserne for anvendelse af havnefaciliteter og om nødvendigt betingelserne for benyttelse af forsyningsmuligheder og tjenesteydelser. 10. Sanktioner Hvis ovenstående bestemmelser, foranstaltningerne til forvaltning og bevarelse af ressourcerne og Seychellernes lovgivning ikke overholdes, kan fartøjets fiskerilicens suspenderes, tilbagekaldes eller nægtes fornyet. Suspension eller tilbagekaldelse af en fiskerilicens betragtes med henblik på anvendelsen af punkt 1, litra b), i dette bilag som et tilfælde af force majeure. Når en licens suspenderes eller tilbagekaldes, skal Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber straks underrettes om alle relevante kendsgerninger. M FORMULAR TIL ANSØGNING OM FISKERILICENS FOR UDENLANDSKE Tillæg 1 FARTØJER Ansøgerens navn: Ansøgerens adresse: Befragterens navn og adresse, hvis dette/denne afviger fra ovenstående:. Navn og adresse på anden retlig repræsentant på Seychellerne: Førerens navn og adresse: Fartøjets navn: Fartøjstype: Fartøjets længde og nettotonnage: Maskintype, maskineffekt og bruttotonnage: Registreringshavn og -land: Registreringsnummer: Fiskerfartøjets havnekendingsbogstaver og -nummer: Radiokaldesignal: Frekvens:. Udstyr: Besætningens antal og nationalitet: Forventet fiskeområde og fiskearter: Beskrivelse af fiskeriaktiviteter, joint ventures og andre kontraktmæssige ordninger:. Undertegnede er korrekte. bekræfter herved, at ovenstående oplysninger Dato: Underskrift: Ab DG MV TILLÆG 2: FANGSTOPGØRELSE FOR NOTFARTØJER TIL TUNFISKERI Oar udfytdas an Hn|* pr. k Ml mad aNar udan fangat Rubrlkkama MOKATORER og KAST udtydaa mad kiydaar lAFSCJUNG- Dato: Ktokkaabat KAST POSmON Pi DATO EfareM. 12 ttèûÔÊQ ANKOMST- Havn: Dato: Klokkaatet: FANGSTSKØN LOO Afaajtlng: Ankomst: FARTØJ: FARTØJSFØRER: INDIKATORER KOMMENTARER LOG VIND GULFINNET TUN BUGSTRIBET BONIT STORØJET TUN HVID TUN ANDRE ARTER Kure alar tagrtng. Udcfrfd. Typacfmaelervreg Drvaree problarnar Vajrat ganeret Vægt StWT. v at Stwr. Vagt Stan*. Vagt Starr. Vagt Tillæg 3: Fangsterklæring for langlinefartøjer med flydeline. Fartøj: Førerens navn: Dato for udsætning: / / Fisketogt fra : /_ / til: Fisketogt nr: Udsætning nr: Vindretning: Havtilstand: Vindstyrke:, (Beaufort) Bølgehøjde: Vandoverfladetemperature °C Strømhastighed: Retning: Måne: Nymåne + dage Måne op: Måne ned: fra kl. 0 til 24 OPLYSNINGER OM UDSÆTNING Begyndelsestidspunkt: Afslutningstidpunkt: Afsnit Position Kurs Hastighed Bemærkninger Start: Sendebøje nr. 1 Sendebøje nr. 2 Sendebøje nr. 3 Sendebøje nr. 4 Sendebøje nr. 5 Sendebøje nr. 6 Sendebøje nr. 7 * VDK ** med hoved, uden gæller Anfør behandlingsgrad (VAT, VDK, HEL) hvis skønnet ikke svarer til den forventede vægt. A5 Antal kroge: 1 flåd pr. _kroge Længde: bøjeliner: Tavser: Den anvendte lines længde: Lines dybde under overfladen (loddemaskine): _ Agn: Blæksprutte: % Makrel % OPLYSNINGER OM FISKEN Tidspunkt (kl. 0-24) Bredegrad Længdegrad Start på indhaling Slut på indhaling Art Antal Skønnet vægt pr. stk. Vægt i alt Antal spiste fisk Sværdfisk* Gulfinnet tunn** Patudo** Sort marlin* Sejlfisk* Blankesten Haj Andre (hvilke) Landet vægt i alt efter togtet 4 • Vægt i alt FINANSIERINGSOVERSIGT 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Ny finansprotokol EF/Seychellerne 2. 3. BUDGETPOST: B7-800 RETSGRUNDLAG:trakt. art. 43, sammenholdt med art. 228, stk. 2 og stk. 3, forste afsnit Aftalen EF/Seychellerne (EFT L 119 af 7. 5. 87) 4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN. 4. 1 Foranstaltningens generelle formål: protokol og bilag for en periode på 3 år 4. 2. varighed Foranstaltningens forlængelse/fornyelse: Periode: 18. 1. 1996 til 17. 1. 1999 Nærmere bestemmelser for fornyelsen: forhandlinger inden protokollens udløb nærmere bestemmelser for dens og 5. KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE: 5. 1. OU 5. 2. OB UDGIFTERNES ART Andet: Finansiel modydelse til et tredjeland til gengæld for fiskerimuligheder, som dette har tildelt og indskrevet i protokollen. FINANSIELLE VIRKNINGER 7. 1. Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (fastlæggelse af gennemsnitsomkostningerne pr. enhed) se fuldendelse af protokollen 7. 2. Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer Elementer 1996 1997 1998 protok. art. 2 protok. art. 3 protok. art. 4 2. 300. 000 900. 000 300. 000 2. 300. 000 900. 000 2. 300. 000 900. 000 I ALT 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 løbende ECU I ALT 6. 900. 000 2. 700. 000 300. 000 9. 900. 000 ^ 7. 3. Vejledende forfaldsplan for bevillingerne 1996 1997 1998 Forpligtelsesbevillinger 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 Betalingsbevillinger 1996 1997 1998 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 løbende ECU I ALT 9. 900. 000 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 I ALT 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 9. 900. 000 8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG HERAF): (OG FORVENTEDE RESULTATER Da der er tale om en ydelse (fiskerimuligheder), bestemmer tredjelandets myndigheder selv, hvorledes Fællesskabets finansielle modydelse skal anvendes, idet de dog skal sende Fællesskabet rapporter ifølge bestemmelserne i den enkelte aftale om bestemte bevillingers anvendelse (bidrag til et videnskabeligt program). I øvrigt skal medlemsstaterne over for Kommissionen bekræfte nøjagtigheden af de oplysninger, der er anført i licenserne om fartøjernes tonnage, så de finansielle modydelser (og gebyrerne) beregnes på et grundlag, der ikke kan anfægtes. I denne forbindelse indeholder aftalen fangsterklæringer fra de EF-fartøjer. 9. OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS: Hvad angår det økonomiske udbytte af aftalen, er det indlysende, at værdien af fangsten af de vigtigste handelsarter langt overstiger årsudgiften på 9,9 mio. ECU Ud over den direkte handelsværdi af fangsterne vil aftalen give følgende fordele: sikkerhed for beskæftigelse om bord på fiskerfartøjerne; en multiplikatoreffekt forarbejdningsvirksomhederne, værfterne og servicesektoren arbejdspladserne skabes i områder, hvor der ikke er andre erhvervsmuligheder end fiskeriet forsyning af EF-markedet med fiskerivarer. auktionshallerne, havnene, for i Ud over disse fordele må der naturligvis tages hensyn til betydningen af EF's forbindelser med Seychellerne inden for fiskeriet og på det politiske område. 10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION (BUDGETTETS DEL A): Ingen indvirkning på administrationsudgifterne. à ISSN 0254-1459 KOM(96) 131 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 11 Katalognummer : CB-CO-96-140-DA-C ISBN 92-78-01927-5 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle PublikAtioner L-2985 Luxembourg / ft