eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
catch of fish
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing regulations

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 30. 04. 1996 KOM(96) 128 endelig udg. 96/0091 (CNS) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om overgangsbestemmelser til forordning (EF) nr. 1626/94 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet (forelagt af Kommissionen) "* » "if *,f * i. i »i i ft i ll I- • f, 'i t • "'£ KV- I r t y t> *U " tf* |, i 1 * Ji /, * ' |i?',,v'fi1 BEGRUNDELSE Ved forordning (EØF) nr. 1626/94, som blev vedtaget af Rådet den 27. juni 1994, blev der fastsat tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet. Der blev blandt andet fastsat mindstemål for visse arter samt mindstemaskestørrelser for de anvendte redskaber. ikrafttræden den 1. januar 1995 har givet anledning til specifikke Forordningens problemer for de italienske fiskere i Adriaterhavet, særlig i henseende til kulmule og mulle. De nye bestemmelser om maskestørrelser betyder blandt andet, at en stor del af de fisk, der fanges, ikke opfylder de i forordningen fastsatte mindstemål og derfor må genudsættes. Dette problem forstærkes af tilstedeværelsen af fiskere fra tredjelande, som konkurrerer om de samme fangststeder, de samme arter og de samme markeder, men uden at være underlagt de samme restriktioner med hensyn til fiskenes størrelse. i forordning 1626/94, der giver anledning i at indføre midlertidige undtagelser fra de Løsningen på denne konflikt består i bestemmelser Adriaterhavet. Foranstaltningerne skal give de berørte fiskere mulighed for gradvist at tilpasse fiskeriet til de pågældende forskrifter, idet fangsten af små fisk reduceres til et minimum ved en gradvis ændring af fangstmetoderne. til disse problemer I sin beslutning af 5. april 1995 gav Europa-Parlamentet ligeledes udtryk for den opfattelse, at det var tvingende nødvendigt at ændre forordning 1626/94 for at give de berørte italienske regioner mulighed for at anvende forordningen korrekt. Af disse årsager har Kommissionen udarbejdet et udkast til en retsakt om indførelse af visse overgangsbestemmelser til den nævnte forordning. Det drejer sig om følgende foranstaltninger: Der gives tilladelse til fiskeri efter fisk, som ikke opfylder mindstemålene. Denne undtagelsesbestemmelse er begrænset med hensyn til mængde: 30% af den samlede fangst, målt i antal fisk med hensyn anvendelse af den generelle bestemmelse for den 1. 1. 1999, og med hensyn til anvendelsesområde: bestemmelsen omfatter kun bundtrawlfiskeri efter kulmule og mulle. i to etaper med henblik på tilpasning tid: til Der åbnes mulighed for at udvide denne tilladelse til også at omfatte andre områder, hvor der kunne opstå lignende konflikter, EF's bestemmelser om afsætning overensstemmelse hermed. i det berørte område tilpasses i 2. 3 FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) Nr af om overgangsbestemmelser til forordning (EF) nr. 1626/94 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3, og ud fra følgende betragtninger: Anvendelsen i Adriaterhavet af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1626/94 af 27. juni 19944 om i Middelhavet giver anledning til specifikke problemer, fordi det ikke kan undgås, at en stor andel af fangsterne er undermålsfisk; dette gælder især for kulmule og mulle; til bevarelse af fiskeressourcerne tekniske foranstaltninger i Adriaterhavet forstærkes dette problem af tilstedeværelsen af fiskerflåder, som sejler under visse tredjelandes flag, og som konkurrerer om de samme fiskebestande og de samme markeder, men ikke er forpligtede til at overholde de samme tekniske normer som dem, som gælder for EF's fiskere; det er nødvendigt at finde frem til løsninger, som ikke influerer på de bestemmelser, der trådte i kraft i 1995, og som skal medvirke til en bedre bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet; der bør derfor indføres midlertidige undtagelser fra bestemmelserne om mindstemål, jf. bilag IV til forordning (EF) nr. 1626/94, således at de kan anvendes i Adriaterhavet; rrrd at formålet i Adnaterhavsregionen mulighed for gradvist at tilpasse sig mere selektive metoder, navnlig for så vidt angår fiskeriet efter kulmule og mulle; indføre disse midlertidige undtagelser er at give fiskerne 4 EFTnr. L 171 af 6. 7. 1994, s. 1. Europa-Parlamentet vedtog den 5. april 1995 en beslutning, hvori det anbefaler en ændring af forordning (EF) nr. 1626/94, således at fiskerne i de italienske regioner far mulighed for at anvende forordningens bestemmelser; der kunne opstå en lignende situation i andre områder af Middelhavet; der bør derfor fastsættes en fremgangsmåde, som åbner mulighed for at udvide de i denne forordning fastsatte bestemmelser til også at gælde for disse områder; der bør endvidere fastsættes særlige bestemmelser for afsætningen af de pågældende arter i de italienske kystområder ved Adriaterhavet - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Uanset artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1626/94 er bundtrawlfiskeri i Adriaterhavet af kulmule (Merluccius merluccius) og mulle (Mullus spp. ), som ikke opfylder de i forordningens bilag IV anførte mindstemål, tilladt på følgende betingelser: - indtil den 31. december 1996 må antallet af kulmuler, der beholdes om bord, og som størrelsesmæssigt ligger mellem 14 og 20 cm, ikke overstige 30% af fangsterne. Denne minimumslængde forhøjes til 17 cm i perioden fra den 1. januar 1997 til den 31. december 1998 indtil den 31. december 1996 må antallet af muller, der beholdes om bord, og som - størrelsesmæssigt ligger mellem 7 og 11 cm, ikke overstige 30% af fangsterne. Denne minimumslængde forhøjes til 9 cm i perioden fra den 1. januar 1997 til den 31. december 1998. Artikel 2 Med henblik på anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 103/76 af 28. januar 19765 fastsættes mindstemålet for kulmuler, der afsættes i de italienske kystområder ved Adriaterhavet, til 14 cm indtil den 31. december 1996 og til 17 cm i perioden fra den 1. januar 1997 til den 31. december 1998. Artikel 3 Efter behørigt begrundet anmodning fra en medlemsstat kan den i artikel 1 fastsatte undtagelsesbestemmelse, efter fremgangsmåden i artikel 18 i Rådets forordning (EF) nr. 3760/92 af 20. december 19926, i den i artikel 1 og 2 nævnte periode udvides til også at 5 6 EFT nr. L 20 af 28. 01. 1976, s. 29. EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. omfatte ethvert andet område, hvor fiskeriet er rettet mod bestande, der deles med tredjelande. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i , den På Rådets vegne ISSN 0254-1459 KOM(96) 128 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 Katalognummer : CB-CO-96-136-DA-C ISBN 92-78-01883-X Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg \


title: Förslag till rådets förordning (EG) av den om ändring för fjärde gången av förordning (EG) nr 3699/93 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter

eurovoc_concepts:
Structural Funds
aquaculture
exchange rate
originating product
product quality

text: * it EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 30. 04. 1996 KOM(96) 189 sluUig %/0124(CNS) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) av den om ändring för fjärde gängen av förordning (EG) nr 3699/93 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektom och för beredning och avsättning av dess produkter (framlagt av Kommissionen) Motivering Detta förslag till en fjärde ändring av förordning (EG) nr 3699/93 (1) föreskriver följande tre ändringar: 1. Marknadsföring av produkter: För närvarande tillåter förordning (EG) nr 3699/93 medfinansiering från FFU av marknadsföringsåtgärder och försök att hitta nya avsättningsmöjligheter för fiske- och vattenbruksprodukter, däribland särskilt verksamhet för att intyga produkternas kvalitet och märka dem. Lagstiftaren har på detta sätt velat öka värdet av fiske- och vattenbruksproduktionen. För att begränsa denna marknadsföring till att informera konsumenten om produkternas eller produktionsmetodernas inre egenskaper och för att undvika att denna markandsföring innebär snedvridning av konkurrensen mellan olika medlemsstater och regioner, vilka i de allra flesta fall fiskar arter vars kvalitet inte är kopplade till de områden där de fiskats, är det inte tillåtet att denna information hänvisar till ett visst produktionsland eller visst produktionsområde. Vissa arter, särskilt inom vattenkultur, har dock inre egenskaper som beror såväl på markegenskaperna där de fötts upp (jordmånsbegreppet) som på odlingsmetoderna. I dessa särskilda fall är det därför naturligt att hänvisa till produktens eller produktionsmetodens geografiska ursprung så att konsumenten får objektiv information om den särskilda kvalitet som detta ursprung innebär vad gäller de kvalitetskrav som detta ursprung omfattar och som på ett varaktigt sätt kan bekräftas genom ett officiellt erkännande om ursprung (skyddad ursprungsbeteckning/skyddad geografisk beteckning). Det är med andra ord rimligt att anta att hänvisningen till en produkts eller en produktionsmetods ursprung kan vara en del av marknadsföringskampanjen om denna hänvisning fordrar att det erhålls ett erkännande i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel(2). Det föreslås därför att artikel 12 i förordning (EEG) nr 3699/93 ändras i syfte att utöka villkoren i samband med marknadsföringsåtgärder till att även omfatta denna särskilda aspekt. 2. Startstöd till producentorganisationer: I artikel 13 i förordning (EEG) nr 3699/93 hänvisas det till artikel 7 i rådets förordning (EEG) nr 3759/93 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter(3). I en ny artikel 7b i sistnämnda förordning föreskrivs ett system med finansiellt stöd till producentorganisationer som genomför en plan för förbättring av kvalitet och saluföring av deras produktion. För att säkra juridiskt och budgetmässigt sammanhang i detta system bör detta stöd nämnas i artikel 13 i förordning (EG) nr 3699/93. (1) Förordning (EG) nr 3699/93 av den 21 december 1993 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fisken- och vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter (EGT nr L 346, 31. 12 1993, s. 1 ) senast ändrad genom förordning (EG) nr 2719/95 av den 20 november 1995 (EGT nr L 283, 25. 11. 1995, s 3 ). (2) EGT nr L 208, 27. 7. 1992, s. 1. (î) EGT nr L 388, 3 1. 1 2. 1 9 9 2 , 8. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3318/94 (EGT nr L 350, 31. 12. 1994, s 15). 1 3. Bekräftelse av budgetomräkningskursen för ecun ("budgetecu"): Under de förhandlingar i decembe» 1993 som ledde till att rådet antog förordning (EEG) nr 3699/93 förklarade kommissionen'4' att "för alit framtida stöd som finansieras av FFU i enlighet med förordning (EEG) nr 2080/93(5> och i enlighet med denna forordning [3699/93] skall budgetomräkningskursen gälla". Kommissionen tillade att "för att respektera de tidigare stödnivåer som beviljats genom förordning (EEG) nr 4028/86<6) accepterar kommissionen en ökning med 13% av de högsta nivåerna av stöd till definitivt arealuttag och blandande företag om rådet efter att ha bedömt det vara politiskt lämpligt begär detta. " Det av rådet slutgiltigt antagna kompromissen(7) omfattar också en ökning med 13 % av ovannämnda tak för stöd. Rådet har också uttryckt önskemål om att den agromonetära kursen för ecun inte används i samband med stöd från FFU. Bestämmelserna för hur denna kurs skali användas, så som den fastställts i rådets förordning 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas inom den gemensamma jordbrukspolitiken^ skall i princip tillämpas på alla de stöd som omfattas av artikel 43 i fördraget och därmed också den gemensamma fiskepolitiken. För tydlighets skull bör det därför uttrycklingen januari 1994 har budgetomräkningskursen varit den enda kurs som skall gälla för FFU. fastställas att sedan den 1 Ingen av de angivna ändringarna innebär några finansiella konsekvenser varken för gemenskapens budget eller de strukturfondsmedel som varje medlemsstat tilldelas för innevarande programplaneringsperiod. Bilaga: Förslag till rådets förordning om den fjärde ändringen av rådets förordning (EEG) nr 3699/93. (4) Rapport från Coreper till rådet, dok. 11223/93 fiske 525 av den 16 12. 1993, bilaga III a. <S) Rådets förordning (EEG) nr 2080/93 av den 20 juli 1993 om genomförandebestämmelser för förordning (EEG) nr 2052/88 i fråga om Fonden för fiskets utveckling (EGT nr L 193, 31. 7. 1993, s. 1. ). w Rådets förordning (EEG) nr 4028/86 av den 18 december 1986 om gemenskapsåtgärder för att förbättra och anpassa fiskeri- och vattenbrukssektorernas strukturer (EGT nr L 376, 31. 12. 1986, s. 7. ), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2794/92 (EGT nr L 282, 26. 8. 1992, s. 3. ) och upphävd med verkan från den 1 januari 1994 i enlighet med artikel 9 i ovannämnda förordning (EEG) nr 2080/93. (7) Rådets dokument ref. SN 412/93 (fiske) av den 20. 12. 1993. (8) EGT nr L 387, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 (EGT nr L 22, 31. 1. 1995. s 1) 2 Förslag till RÄDETS FÖRORDNING (EG) nr av den om ändring för fjärde gången av förordning (EG) nr 3699/93 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektom och för beredning och avsättning av dess produkter EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2080/93 av den 20 juli 1993 om genomförandebestämmelser för förordning (EEG) nr 2052/88 i fråga om Fonden för fiskets utveckling(1), särskilt artikel 6 i denna, med beaktande av kommissionens förslag(2), med beaktande av Europaparlamentets yttrande(3), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(4), och med beaktande av följande: I rådets förordning (EG) nr 3699/93 fastställs kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter(5), senast ändrad genom förordning (EG) nr [2719/95 av den 20 november 1995](6). Marknadsföringen av en produkt eller en produktionsmetod bör uppmuntras i de särskilda fall då hänvisningen till ett geografiskt område är en integrerad del av den produktspecifikation som krävs för att få officiellt erkännande om ursprung enligt rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel'7'. En sådan hänvisning får dessutom endast göras om det har beviljats officiellt erkännande om ursprung. I artikel 7b i rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och v ätten bruks prod ukter(8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3318/94(9), föreskrivs ett system med finansiellt stöd till producentorganisationer för genomförandet av en plan för förbättring av kvalitet och saluföring av deras produktion. För att säkra juridiskt och budgetmässigt sammanhang i detta system bör detta stöd nämnas i artikel 13 i förordning (EG) nr 3699/93. (1) EGT nr L 193, 31. 7. 1993, s. 1. (2> EGT nr C (î) EGT nr C 141 EGT nr C ,5> EGT nr L 346, 31. 12. 1993, s. 1. <8) [EGT nr L 283, 25. 11. 1995, s. 3. ] skall ersättas så snart som möjligt av hänvisningar till den tredje ändringen. (7) EGT nr L 208, 27. 7. 1992, s. 1. (8) EGT nr L 388, 31. 12. 1992, s. 1. l9) EGT nr L 350, 31. 12. 1994,8. 15. Den agromonetära omräkningskursen för ecu har inte bibehållits för stöden enligt Fonden för fiskets utveckling vilket framgår av de bidragsskalor som anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 3699/93. Bestämmelserna om användningen av den agromonetära ecu som fastställs genom rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas inom den gemensamma jordbrukspolitiken00', senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95(11), tillämpas i princip på alla de stöd som omfattas av artikel 43 i fördraget. För tydlighets skull bör det därför i denna förordning fastställas att budgetkursen för ecun är den enda som gäller med verkan från den 1 januari 1994 som är ikraftträdandedagen för förordning (EEG) nr 3699/93. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 3699/93 ändras på följande sätt: 1. i artikel 12 skall följande led läggas titt sista stycket: ". utom i de särskilda fall då det geografiska ursprunget av en produkt etter en produktionsmetod utgör en integrerad del av den produkspecifikation som krävs för att få officiellt erkännande om ursprung enligt förordning 2081/92. Sådana hänvisningar skall endast vara tillåtna från och med den dag då beteckningen är införd i det register som avses i artikel 6. 3 i förordning (EEG) nr 2081/92. " 2. I artikel 13 andra stycket skalt "artikel 7" ersättas med "artiklarna 7 och 7b". 3. I artikel 16 skall följande punkt läggas till som punkt 1a mellan punkterna 1 och 2: "1a De belopp i ecu som fastställs genom denna förordning skalt omräknas till nationell valuta med de kurser som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C-serien, och som gäller från och med den 1 januari det år medlemsstaten fattar beslut om att bevilja bidrag eller stöd. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 1. 3 skall dock tillämpas från och med den 1 januari 1994. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i samtliga medlemsstater. Utfärdad i. den. På rådets vägnar Ordförande m EGT nr L 387, 31. 12. 1992, s. 1. <M) EGT nr L 22, 31. 1. 1995, s. 1. ISSN 1024-4506 KOM(96) 189 slutlig DOKUMENT SV 03 Katalognummer : CB-CO-96-197-SV-C ISBN 92-78-03181-X B yran för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-29S5 Luxemburg r


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση μεταβατικών διατάξεων στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1626/94, cia την πρόβλεψη ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο - (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 30. 04. 1996 COM(96) 128 τελικό 96/0091 (CNS) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση μεταβατικών διατάξεων στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1626/94, για την πρόβλεψη ορισμένο>ν τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο (υποβληθείσα από την Επιτροπή) AITIOAOI1KII ΚΚΘΕΣ1Ι Ο κανονισμός (ΓίΚ) αριθ. 1626/94, που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο στις 27 Ιουνίου 1994, προβλέπει ορισμένα τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο. Εισάγει, μεταξύ άλλων μέτρων, τον καθορισμό των ελάχιστων μεγεθών αλιευμάτων για ορισμένα είδη, καθώς και τα ελάχιστα μεγέθη ματιών των χρησιμοποιούμενων δικτύων. II έναρξη ισχύος, την 1η Ιανουαρίου 1995, αυτού του κανονισμού δημιούργησε ειδικά προβλήματα στους Ιταλούς αλιείς της Αδριατικής, κυρίως όσον αφορά τον μερλούκιο και την κουτσομούρα. Ιδιαίτερα οι αλιείς αντιμετώπισαν μία κατάσταση στην οποία η χρήση των ματιών που καθορίστηκαν με τη ρύθμιση προκαλεί την αλιεία μεγάλου ποσοστού ψαριών κάτω από το ελάχιστο μέγεθος που απαιτείται από τον εν λόγο^χνονιομό, υποχρεώνονταςκατ'αυτόν τον τρόπο τους αλιείς να τα ρίχνουν στη θάλασσα. Το πρόβλημα επιδεινώθηκε από την παρουσία αλιέ(ον τρίτων χωρών που ανταγωνίζονται στις ίδιες περιοχές αλιείας για τα ίδια είδη και στις ίδιες αγορές, και οι οποίοι δεν υπόκεινται στους ίδιους περιορισμούς ως προς το μέγεθος των αλιευμάτων. II λύση σε αυτό το πρόβλημα είναι η εισαγο)γή προσωρινών παρεκκλίσεων στις διατάξεις του κανονισμού 1626/94 που προκαλούν αυτά τα προβλήματα στην Αδριατική. Τα εν λόγω μέτρα έχουν ως στόχο να επιτρέψουν στους ενδιαφερόμενους αλιείς να προσαρμόσουνπροοδευτικάτις αλιευτικές τους δραστηριότητες στην εν λόγω ρύθμιση, ελαχιστοποιώντας την αλίευση μικρών ιχθύων μέσω τις σταδιακής τροποποίησης των αλιευτικών πρακτικών. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα του της 5ης Απριλίου 1995, θεώρησε επίσης απαραίτητη την τροποποίηση του κανονισμού 1626/94 ώστε οι ενδιφερόμενες ιταλικές περιοχές να μπορέσουν να εςχχρμόσουν ορθώς τον εν λόγω κανονισμό. Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή εκπόνησε σχέδιο κειμένου για την εισαγωγή μεταβατικών διατάξεων στον εν λόγω κανονισμό. Οι διατάξεις αυτές είναι οι εξής: Χορηγείται άδεια αλίευσης ιχθύων μεγέθους μικρότερου από το ελάχιστο μέγεθος αλιευμάτων. Η παρέκκλιση αυτή υπόκειται στους ακόλουθους περιορισμούς: ως προς την ποσότητα: 30% των συνολικών αλιευμάτων εκς>ραζόμενο αριθμητικά, ως προς το χρόνο εφαρμογής: προσαρμογή σε δύο στάδια ώστε να επιτευχθεί η γενική εφαρμογή του κανόνα την 1. 01. 1999, και ως προς το πεδίο εφαρμογής: αφορά μόνο τα αλιεύματα μερλούκιου και κουτσομούρας που πραγματοποιούνται με τη χρήση τράτας βυθού στην Αδριατική Θάλασσα. Προβλέπεται η επέκταση της άδειας αυτής και σε άλλες περιοχές όπου ενδέχεται να παρουσιασθούν παρόμοια προβλήματα. Ως εκ τούτου προσαρμόζονται οι κοινοτικοί κανόνες ε|ΐπορίας στην εν λόγο) περιοχή. 1,3 ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ του Συμβουλίου της για τη θέσπιση μεταβατικών διατάξεων στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1626/94, για την πρόβλεψη ορισμένων τεχνικο>ν μέτρο>ν διατήρησης των αλιευτικών πόρο>ν στη Μεσόγειο ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: την συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίο)ς το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής , τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2. τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής3, Εκτιμώντας: ότι η εφαρμογή στην Αδριατική Θάλασσα των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ, 1626/94, του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 19944, για την πρόβλεψη ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο, δημιουργεί ειδικά προβλήματα που συνδέονται με την αναπόφευκτη αλιεία ενός μεγάλου ποσοστού ψαριών μεγέθους κατώτερου από το ελάχιστο μέγεθος που ορίζεται από 'τον κανονισμό αυτό, κυρίως όσον αφορά τον μερλούκιο και την κουτσομούρα· ότι το πρόβλημα έχει επιδεινωθεί στην Αδριατική Θάλασσα λόγω της παρουσίας αλιευτικών στόλων που φέρουν σημαία τρίτων χωρών οι οποίοι ανταγωνίζονται για τα ίδια αλιεύματα και στις ίδιες αγορές και οι οποίοι δεν υποχρεούνται να τηρούν τους ίδιους τεχνικούς κανόνες που εφαρμόζονται στους αλιείς της Κοινότητας· ότι είναι αναγκαίο να βρεθούν λύσεις που δεν θίγουν το στόχο της ρύθμισης που άρχισε να ισχύει το 1995 και που αποβλέπει στη βελτίωση της διατήρησης των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο· ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να εισαχθούν προσωρινές παρεκκλίσεις στις διατάξεις που αφορούν τα ελάχιστα μεγέθη που καθορίζονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1626/94 με σκοπό να εφαρμοσθούν στην Αδριατική Θάλασσα· ότι η εισαγωγή αυτών των προσωρινών παρεκκλίσεων έχει ως στόχο να επιτρέψει στους αλιείς της περιοχής της Αδριατικής να προσαρμοστούνπροοδευτικάστην εφαρμογή των πιο επιλεκτικών μέτρων, κυρίως όσον αφορά τα αλιεύματα του μερλούκιου και της κουτσομούρας· ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέσπισε στις 5 Απριλίου 1995 ψήφισμα στο οποίο προβλέπει την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1626/94 με σκοπό να ειραρμοσθούν οι διατάξεις ΕΕ αριθ. L 171 της 06. 07. 1994, σ. 1 που περιέχονται στον εν λόγω κανονισμό από τους αλιείς των ιταλικών περιοχών· ότι παρόμοια κατάσταση ενδέχεται να προκύψει και σε άλλες περιοχές της Μεσογείου· ότι πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία βάσει της οποίας δύναται να επεκταθούν οι διατάξεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό στις περιοχές αυτές· ότι πρέπει να προβλεφθούν επίσης ειδικές διατάξεις όσον αφορά την εμπορία των εν λόγω ειδών στις ιταλικές παράκτιες ζώνες της Αδριατικής Θάλασσας· ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο 1 Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1626/94, όσον αφορά όλα τα αλιεύματα μερλούκιου (Merluccius merluccious) και κουτσομούρας (Mullous spp. ) που πραγματοποιούνται στην Αδριατική Θάλασσα με χρήση τράτας βυθού, επιτρέπονται κατώτερα μεγέθη από αυτά που αναφέρονται στο παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού, υπό τις εξής προϋποθέσεις: - έως την 31η Δεκεμβρίου 1996, το ποσοστό τού μερλούκιου επί του σκάφους εκφιραζόμενο αριθμητικά, μεγέθους μεταξύ 14 και 20 εκατοστών, δεν (Απορεί να υπερβαίνει το 30% τα>ν αλιευμάτων. Το ελάχιστο μήκος αυτό αυξάνεται σε 17 εκατοστά για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31 Λεκεμβρίου 1998· -έως την 31η Δεκεμβρίου 1996, το ποσοστό κουτσομούρας επί του σκάφους εκφραζόμενο αριθμητικά, μεγέθους μεταξύ 7 και 11 εκατοστών, δεν μπορεί να υπερβαίνει το 30% των αλιευμάτων. Το ελάχιστο μήκος αυτό αυξάνεται σε 9 εκατοστά για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31 Δεκεμβρίου 1998· Αρθρο 2 Για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 103/76 του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 19765, το ελάχιστο μέγεθος εμπορίας του μερλούκιου στις παράκτιες ιταλικές ζώνες της Αδριατικής Θάλασσας καθορίζεται σε 14 εκατοστά, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1996, και σε 17 εκατοστά, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως την 31η Δεκεμβρίου 1998. Αρθρο 3 Κατόπιν δεόντως αιτιολογημένου αιτήματος ενός κράτους μέλους, η προβλεπόμενη από το άρθρο 1 παρέκκλιση δύναται να επεκταθεί για την ίδια χρονική περίοδο που αναφέρεται στα άρθα 1 και 2, σε οποιαδήποτε άλλη περιοχή όπου οι αλιευτικές δραστηριότητες αφορούν αποθέματα τα οποία μοιράζονται με τρίτες χώρες, σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζει το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 19926. Αρθρο 4 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 5 ΕΕ αριθ. L 20 της 28. 01. 1976, σ. 29 ΕΕαριθ. L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1 ISSN 0254-1483 COM(96) 128 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-136-GR-C ISBN 92-78-01885-6 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουζεμβούργο \