title: Σύμβαση για την ίδρυση της διεθνούς επιτροπής προστασίας του Όντερ

text: 15. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 100/21 LETAVQASG SULBASG cia tgm (cid:148)dqusg tgr diehmo(cid:151)r epitqop(cid:147)r pqostas(cid:148)ar tou (cid:133)mteq G JUBEQMGSG TGS OLOSPOMDIAJGS DGLOJQATIAS TGS CEQLAMIAS, G JUBEQMGSG TGS DGLOJQATIAS TGS POKYMIAS, G JUBEQMGSG TGS DGLOJQATIAS TGS TSEWIAS, G EUQYPA(cid:136)JG JOIMOTGTA, pou sto en(cid:147)r jako(cid:151)mtai «amtisulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg», EWOMTAS PEISHEI (cid:149)ti e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma bektiyhe(cid:148) g oijokocij(cid:147) jat(cid:145)stasg tou (cid:133)mteq jai tou Stettiner Haff, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym peqiw(cid:150)qym tour, EPIHULYMTAS ma apotq(cid:146)xoum tgm peqait(cid:146)qy q(cid:151)pamsg tym ud(cid:145)tym aut(cid:150)m, EPIDIYJOMTAS ma peqioq(cid:148)soum dqastij(cid:145) tgm epib(cid:145)qumsg tgr Baktij(cid:147)r H(cid:145)kassar, EWOMTAS PEISHEI cia tom jatepe(cid:148)comta waqajt(cid:147)qa tgr apostok(cid:147)r aut(cid:147)r, EPIHULYMTAS ma emisw(cid:151)soum tgm (cid:147)dg uvist(cid:145)lemg sumeqcas(cid:148)a tym amtisulbakkol(cid:146)mym leq(cid:150)m sta h(cid:146)lata aut(cid:145), SULVYMGSAM TA ENGS: (cid:129)qhqo 1 (cid:129)qhqo 2 1. Ta amtisulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg sumeqc(cid:145)fomtai sta h(cid:146)lata tgr pqostas(cid:148)ar tym ud(cid:145)tym tou (cid:133)mteq jai tgr peqiow(cid:147)r tou Stettiner Haff ap(cid:149) tgm q(cid:151)pamsg, sulpeqikal- bamol(cid:146)mym tym peqiw(cid:150)qym tour, pou sto en(cid:147)r jako(cid:151)mtai «(cid:133)mteq», sto pka(cid:148)sio tgr diehmo(cid:151)r epitqop(cid:147)r pqostas(cid:148)ar tou (cid:133)mteq ap(cid:149) tgm q(cid:151)pamsg, g opo(cid:148)a stg sum(cid:146)weia jake(cid:148)tai «epitqop(cid:147)». 1. Sta jah(cid:147)jomta tgr epitqop(cid:147)r sucjatak(cid:146)comtai, id(cid:148)yr: a) g s(cid:151)mtang sumoptij(cid:150)m jatast(cid:145)seym cia tir pgc(cid:146)r tym qupojgk(cid:148)dym, jah(cid:150)r jai g ejt(cid:148)lgsg tgr q(cid:151)pamsgr tym ud(cid:145)tym ap(cid:149) di(cid:145)wuter pgc(cid:146)r jai g sumew(cid:147)r paqajo- ko(cid:151)hgsg alvot(cid:146)qym, amakutij(cid:145) jat(cid:145) jk(cid:145)do jai jat(cid:145) basij(cid:149)teqg jatgcoq(cid:148)a q(cid:151)pamsgr· 2. St(cid:149)woi tgr sumeqcas(cid:148)ar aut(cid:147)r e(cid:148)mai, id(cid:148)yr: b) g upobok(cid:147) pqot(cid:145)seym h(cid:146)spisgr oqiaj(cid:150)m til(cid:150)m cia ta dioweteu(cid:149)lema k(cid:151)lata· a) ma apotqape(cid:148) g epib(cid:145)qumsg tou (cid:133)mteq jai tgr Baktij(cid:147)r le q(cid:151)pour jai ma leiyhe(cid:148) dqastij(cid:145) g epib(cid:145)qumsg aut(cid:147)· b) ma dialoqvyho(cid:151)m (cid:149)so c(cid:148)metai pkgsi(cid:146)steqoi pqor tg v(cid:151)sg ucqobi(cid:149)topoi jai diasumdedel(cid:146)ma le auto(cid:151)r weq- sa(cid:148)a oijosust(cid:147)lata pou ha peqikalb(cid:145)moum am(cid:145)kocg poijik(cid:148)a eid(cid:150)m· c) ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g wq(cid:147)sg tou (cid:133)mteq jai pqop(cid:145)mtym g (cid:145)mtkgsg p(cid:149)silou meqo(cid:151) ap(cid:149) paq(cid:149)whia di(cid:147)hgsg jai g ejlet(cid:145)kkeusg tou meqo(cid:151) jai tym ifgl(cid:145)tym cia ceyqci- jo(cid:151)r sjopo(cid:151)r. 3. Cia tgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym aut(cid:150)m, ta amtisulbak- k(cid:149)lema l(cid:146)qg epeneqc(cid:145)fomtai sto pka(cid:148)sio tgr epitqop(cid:147)r joim(cid:145) pqocq(cid:145)llata dq(cid:145)sgr le sucjejqil(cid:146)ma wqomodia- cq(cid:145)llata ukopo(cid:148)gs(cid:147)r tour. Ta em k(cid:149)cy pqocq(cid:145)llata dq(cid:145)sgr lpoqe(cid:148) ma sulpkgq(cid:150)momtai stadiaj(cid:145), am(cid:145)koca le tir ej(cid:145)stote am(cid:145)cjer. 4. Cia ma epiteuwho(cid:151)m oi pqoamaveq(cid:149)lemoi st(cid:149)woi, ta amtakkac(cid:147) amtisulbakk(cid:149)lema s(cid:151)cwqomym tewmokoci(cid:150)m, pqor apovuc(cid:147) jai le(cid:148)ysg tgr q(cid:151)pamsgr tym ud(cid:145)tym, pou pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) sulvym(cid:148)er idiy- tijo(cid:151) dija(cid:148)ou. pqo(cid:145)coum l(cid:146)qg tgm c) g upobok(cid:147) pqot(cid:145)seym h(cid:146)spisgr poiotij(cid:150)m st(cid:149)wym cia ta (cid:151)data, le sumupokocisl(cid:149) tym eidij(cid:149)teqym apait(cid:147)- seym cia tg wq(cid:147)sg tym ud(cid:145)tym, jah(cid:150)r jai tym eidij(cid:150)m oq(cid:150)m pou epib(cid:145)kkomtai cia tgm pqostas(cid:148)a tgr Bak- tij(cid:147)r jai tym ucqobi(cid:149)topym, akk(cid:145) jai tym diasumdede- l(cid:146)mym laf(cid:148) tour weqsa(cid:148)ym oijosustgl(cid:145)tym· d) g upobok(cid:147) pqot(cid:145)seym cia tgm evaqloc(cid:147) joim(cid:150)m pqo- cqall(cid:145)tym dienacyc(cid:147)r letq(cid:147)seym jai eqeum(cid:150)m le sjop(cid:149) tg diap(cid:148)stysg tgr pos(cid:149)tgtar jai tgr poi(cid:149)tgtar tym ud(cid:145)tym, tgr poi(cid:149)tgtar tym ifgl(cid:145)tym, tgr anio- k(cid:149)cgsgr tgr jat(cid:145)stasgr stgm opo(cid:148)a bq(cid:148)sjomtai oi ucqobi(cid:149)topoi jai oi diasumde(cid:149)lemoi weqsa(cid:148)oi oij(cid:149)to- poi jah(cid:150)r jai, sto bahl(cid:149) pou aut(cid:149) jq(cid:148)metai amacja(cid:148)o, g aniok(cid:149)cgsg tym epipt(cid:150)seym pou (cid:146)wei g q(cid:151)pamsg tym ud(cid:145)tym, akk(cid:145) jai g tejlgq(cid:148)ysg jai g aniok(cid:149)cgsg tym epitucwam(cid:149)lemym apotekesl(cid:145)tym· e) g am(cid:145)ptung emia(cid:148)ym leh(cid:149)dym tanim(cid:149)lgsgr tym ud(cid:145)tym se poiotij(cid:146)r jatgcoq(cid:148)er· st) g am(cid:145)kusg tym peqisukkec(cid:149)lemym stoiwe(cid:148)ym jai pkgqovoqi(cid:150)m pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm pqostas(cid:148)a tou (cid:133)mteq, jai id(cid:148)yr cia ta fgt(cid:147)lata tgr udqokoc(cid:148)ar jai tou isofuc(cid:148)ou udatij(cid:150)m p(cid:149)qym· L 100/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 4. 1999 f) g pq(cid:149)tasg pqocqall(cid:145)tym dq(cid:145)sgr cia tg le(cid:148)ysg tgr q(cid:151)pamsgr t(cid:149)so ap(cid:149) astij(cid:146)r, (cid:149)so jai ap(cid:149) biolgwamij(cid:146)r pgc(cid:146)r, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) apqosdi(cid:149)qister di(cid:145)wuter pgc(cid:146)r, jai g pq(cid:149)tasg k(cid:147)xgr peqait(cid:146)qy l(cid:146)tqym, sta opo(cid:148)a sulpeqikalb(cid:145)momtai ta wqomodiacq(cid:145)llata, oi pqo(cid:153)po- kocislo(cid:148) d(cid:145)pamgr jai oi dumat(cid:149)tgter wqglatod(cid:149)tgsgr· g) oi pqot(cid:145)seir l(cid:146)tqym cia tgm pq(cid:149)kgxg jai jatapo- k(cid:146)lgsg tym peqipt(cid:150)seym asum(cid:147)histgr q(cid:151)pamsgr tym ud(cid:145)tym, jai g epeneqcas(cid:148)a emia(cid:148)ou sust(cid:147)lator suma- ceqlo(cid:151) jai pqoeidopo(cid:148)gsgr, le amapqosaqloc(cid:147) tou sust(cid:147)lator le b(cid:145)sg ta elpeiqij(cid:145) dedol(cid:146)ma· h) g tejlgq(cid:148)ysg tgr oijokocij(cid:147)r sglas(cid:148)ar pou (cid:146)woum ta poijik(cid:149)loqva stoiwe(cid:148)a tym biot(cid:149)pym, sulpeqikalba- mol(cid:146)mgr tgr oijoloqvokoc(cid:148)ar, jai g epeneqcas(cid:148)a pqo- t(cid:145)seym cia tg diat(cid:147)qgsg jai apojat(cid:145)stasg jai cia tgm pqostas(cid:148)a tym ucqobi(cid:149)topym jai tym diasumde(cid:149)- lemym le auto(cid:151)r weqsa(cid:148)ym oijosustgl(cid:145)tym· i) g dienacyc(cid:147) diabouke(cid:151)seym swetij(cid:145) le tir swediaf(cid:149)le- mer jai uvist(cid:145)lemer loqv(cid:146)r wq(cid:147)sgr tym ud(cid:145)tym pou ha lpoqo(cid:151)sam ma (cid:146)woum sglamtij(cid:146)r diasumoqiaj(cid:146)r epipt(cid:150)- seir· ia) g pqo(cid:150)hgsg tgr sumeqcas(cid:148)ar stom tol(cid:146)a tym epistg- lomij(cid:150)m eqeumgtij(cid:150)m eqcasi(cid:150)m jai sta h(cid:146)lata tgr amtakkac(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m id(cid:148)yr l(cid:145)kista cia to ep(cid:148)pedo tgr tewmij(cid:147)r jai cia tir s(cid:151)cwqomer loqv(cid:146)r tewmokoc(cid:148)ar pqor apovuc(cid:147) jai le(cid:148)ysg tgr q(cid:151)pamsgr tym ud(cid:145)tym. 2. Jah(cid:147)jom tgr epitqop(cid:147)r e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr g pqostas(cid:148)a tym ud(cid:145)tym ap(cid:149) tg q(cid:151)pamsg, sto bahl(cid:149) pou g ait(cid:148)a tgr q(cid:151)pamsgr e(cid:148)mai g akie(cid:148)a, g mausipko(cid:155)a (cid:147) (cid:145)kker loqv(cid:146)r wq(cid:147)sgr tym ud(cid:145)tym. 3. Stgm epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma amateho(cid:151)m jai (cid:145)kka jah(cid:147)- jomta, le tg s(cid:151)lvymg cm(cid:150)lg tym amtisulbakkol(cid:146)mym leq(cid:150)m. (cid:129)qhqo 3 G sulvym(cid:148)a isw(cid:151)ei sto (cid:146)davor tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Poky- m(cid:148)ar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Tsew(cid:148)ar jah(cid:150)r jai sta ed(cid:145)vg sta opo(cid:148)a evaql(cid:149)fetai g sumh(cid:147)jg peq(cid:148) idq(cid:151)seyr tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar. (cid:129)qhqo 4 1. G epitqop(cid:147) asje(cid:148) tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tgr s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou dija(cid:148)ou tym amtisulbakkol(cid:146)mym leq(cid:150)m. 2. G epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei pqot(cid:145)seir jai sust(cid:145)seir sta amtisulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg pqor ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar. 3. Ta amtisulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg emgleq(cid:150)moum tgm epi- tqop(cid:147), l(cid:146)sa se jahoqisl(cid:146)mg pqohesl(cid:148)a, cia tour (cid:149)qour jai ta l(cid:146)sa pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm ep(cid:148)teung tym jahoqif(cid:149)- lemym st(cid:149)wym, jah(cid:150)r jai cia ta amt(cid:148)stoiwa l(cid:146)tqa pou (cid:146)woum kgvhe(cid:148) jai ta apotek(cid:146)slat(cid:145) tour. G epitqop(cid:147) hesp(cid:148)fei tom jamomisl(cid:149) esyteqij(cid:147)r kei- 3. touqc(cid:148)ar tgr. (cid:129)qhqo 6 1. G pqoedq(cid:148)a tgr epitqop(cid:147)r asje(cid:148)tai ej peqitqop(cid:147)r ap(cid:149) tir amtipqosype(cid:148)er tym amtisulbakkol(cid:146)mym leq(cid:150)m. O amakutij(cid:149)r tq(cid:149)por (cid:145)sjgsgr tgr pqoedq(cid:148)ar jai oi swetij(cid:146)r eqcas(cid:148)er quhl(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg tom esyteqij(cid:149) jamomisl(cid:149) keitouqc(cid:148)ar tgr epitqop(cid:147)r. G amtipqosype(cid:148)a, g opo(cid:148)a asje(cid:148) tgm pqoedq(cid:148)a, dioq(cid:148)fei (cid:146)ma ej tym lek(cid:150)m tgr yr pq(cid:149)edqo tgr epitqop(cid:147)r. G amtipqosype(cid:148)a aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma dioq(cid:148)sei (cid:146)mam peqait(cid:146)qy amtipq(cid:149)sypo cia tg wqomij(cid:147) di(cid:145)qjeia (cid:145)sjgsgr tgr pqoedq(cid:148)ar. O pq(cid:149)edqor dem epitq(cid:146)petai, jat(cid:145) jam(cid:149)ma, ma kalb(cid:145)- 2. mei to k(cid:149)co jat(cid:145) tir sumedqi(cid:145)seir tgr Epitqop(cid:147)r en om(cid:149)la- tor tgr amtipqosype(cid:148)ar tou. (cid:129)qhqo 7 1. Oi tajtij(cid:146)r sumedqi(cid:145)seir tgr epitqop(cid:147)r pqaclato- poio(cid:151)mtai touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) to wq(cid:149)mo, (cid:151)steqa ap(cid:149) pq(cid:149)sjkgsg tou pqo(cid:146)dqou tgr jai se t(cid:149)po o opo(cid:148)or oq(cid:148)fetai ap(cid:149) aut(cid:149)m. 2. Oi (cid:146)jtajter sumedqi(cid:145)seir sucjako(cid:151)mtai ap(cid:149) tom pq(cid:149)e- dqo (cid:151)steqa ap(cid:149) a(cid:148)tgsg touk(cid:145)wistom l(cid:148)ar amtipqosype(cid:148)ar. 3. Sto wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla pou lesokabe(cid:148) letan(cid:151) tym sumedqi(cid:145)seym tgr epitqop(cid:147)r e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma dienawho(cid:151)m diabouke(cid:151)seir letan(cid:151) tym aqwgc(cid:150)m tym amtipqosypei(cid:150)m. 4. O pq(cid:149)edqor pqote(cid:148)mei tgm gleq(cid:147)sia di(cid:145)tang. J(cid:145)he amtipqosype(cid:148)a (cid:146)wei to dija(cid:148)yla ma pqosh(cid:146)sei stgm gleq(cid:147)- sia di(cid:145)tang ta sgle(cid:148)a eje(cid:148)ma ta opo(cid:148)a epihule(cid:148) ma sufgtgho(cid:151)m. (cid:129)qhqo 8 1. J(cid:145)he amtipqosype(cid:148)a diah(cid:146)tei l(cid:148)a x(cid:147)vo. 2. Jat(cid:145) tir diapqaclate(cid:151)seir jai jat(cid:145) tg k(cid:147)xg tym apov(cid:145)seym sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar sulvym(cid:148)ar jah(cid:150)r jai jat(cid:145) tgm ejt(cid:146)kes(cid:147) tour, g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jai g Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar dqoum sto pka(cid:148)- sio tgr ej(cid:145)stote aqlodi(cid:149)tgt(cid:145)r tour. G Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joi- m(cid:149)tgta dem asje(cid:148) to dija(cid:148)yla x(cid:147)vou tgr stir peqipt(cid:150)seir stir opo(cid:148)er aql(cid:149)dia e(cid:148)mai g Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar. To (cid:148)dio isw(cid:151)ei jai amtistq(cid:149)vyr. 3. Oi apov(cid:145)seir, pqot(cid:145)seir jai sust(cid:145)seir tgr epitqop(cid:147)r ecjq(cid:148)momtai ol(cid:149)vyma. Up(cid:149) tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) esyteqij(cid:147)r keitouqc(cid:148)ar epitq(cid:146)petai ma ajokouh(cid:147)sei g cqapt(cid:147) diadijas(cid:148)a. G apow(cid:147) ap(cid:149) tgm xgvovoq(cid:148)a dem elpod(cid:148)fei tgm 4. olovym(cid:148)a, ev(cid:149)som e(cid:148)mai paqo(cid:151)ser (cid:149)ker oi amtipqosype(cid:148)er. (cid:129)qhqo 5 (cid:129)qhqo 9 G epitqop(cid:147) sucjqote(cid:148)tai ap(cid:149) amtipqosype(cid:148)er tym 1. amtisulbakkol(cid:146)mym leq(cid:150)m. J(cid:145)he amtisulbakk(cid:149)lemo l(cid:146)qor dioq(cid:148)fei p(cid:146)mte amtipqos(cid:150)pour to pok(cid:151), letan(cid:151) tym opo(cid:148)ym tom aqwgc(cid:149) tgr amtipqosype(cid:148)ar jai tom amapkgqyt(cid:147) tou, jah(cid:150)r jai l(cid:146)wqi p(cid:146)mte amapkgqyt(cid:146)r amtipqos(cid:150)pour. G epitqop(cid:147) sucjqote(cid:148) ol(cid:145)der eqcas(cid:148)ar pou jako(cid:151)mtai 1. ma diejpeqai(cid:150)soum sucjejqil(cid:146)ma jah(cid:147)jomta. Oi ol(cid:145)der eqcas(cid:148)ar apaqt(cid:148)fomtai ap(cid:149) tour elpei- 2. qocm(cid:150)lomer pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) j(cid:145)he amtipqosype(cid:148)a. 2. J(cid:145)he amtipqosype(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma sumepijouqe(cid:148)tai ap(cid:149) elpeiqocm(cid:150)lomer oi opo(cid:148)er oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm (cid:148)dia cia tgm en(cid:146)tasg sucjejqil(cid:146)mym fgtgl(cid:145)tym. 3. G epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei ta jah(cid:147)jomta akk(cid:145) jai tom aqihl(cid:149) tym lek(cid:150)m j(cid:145)he ol(cid:145)dar eqcas(cid:148)ar jai oq(cid:148)fei tom pq(cid:149)edqo. 15. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 100/23 (cid:129)qhqo 10 G epitqop(cid:147) diah(cid:146)tei molij(cid:147) pqosypij(cid:149)tgta. G ijam(cid:149)tgta dija(cid:148)ou jai dijaiopqan(cid:148)ar tgr quhl(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le to d(cid:148)jaio tou jq(cid:145)tour sto opo(cid:148)o g cqallate(cid:148)a tgr epitqop(cid:147)r (cid:146)wei tgm (cid:146)dqa tgr. G epitqop(cid:147) ejpqosype(cid:148)tai ap(cid:149) tom pq(cid:149)edq(cid:149) tgr. O pq(cid:149)edqor lpoqe(cid:148) tgm amapk(cid:147)qys(cid:147) tou s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) esyteqij(cid:147)r keitouqc(cid:148)ar. ma quhl(cid:148)sei G epitqop(cid:147) jataqt(cid:148)fei tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tgr jai 3. bebai(cid:150)mei tgm ejt(cid:146)kes(cid:147) tou. G amakutij(cid:147) diadijas(cid:148)a jaho- q(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) esyteqij(cid:147)r keitouqc(cid:148)ar. O pqo(cid:153)pokocisl(cid:149)r tgr epitqop(cid:147)r wqglatodote(cid:148)tai, 4. ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir sumeisvoq(cid:146)r tym amtisulbakkol(cid:146)mym leq(cid:150)m, jai ap(cid:149) dyqe(cid:146)r, epidot(cid:147)seir, t(cid:149)jour jai p(cid:149)qour ap(cid:149) (cid:145)kker pgc(cid:146)r. (cid:129)qhqo 11 (cid:129)qhqo 16 G epitqop(cid:147) sucjqote(cid:148) tg cqallate(cid:148)a tgr, g opo(cid:148)a epivoqt(cid:148)- fetai le ta jah(cid:147)jomta tgr pqoetoilas(cid:148)ar jai diejpe- qa(cid:148)ysgr tym eqcasi(cid:150)m tgr. G epitqop(cid:147) quhl(cid:148)fei tir eqca- s(cid:148)er tgr cqallate(cid:148)ar b(cid:145)sei tym diat(cid:145)neym tou jamomislo(cid:151) esyteqij(cid:147)r keitouqc(cid:148)ar tgr. (cid:130)dqa tgr cqallate(cid:148)ar e(cid:148)mai to Breslau. (cid:129)qhqo 12 Sto pka(cid:148)sio tou pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) tgr, g epitqop(cid:147) d(cid:151)matai ma pqosv(cid:151)cei stir upgqes(cid:148)er pqosypijot(cid:147)tym (cid:147) voq(cid:146)ym pou diah(cid:146)toum ta jat(cid:145)kkgka pqos(cid:149)mta pqor en(cid:146)tasg idia- f(cid:149)mtym fgtgl(cid:145)tym. (cid:129)qhqo 13 1. G epitqop(cid:147) apovas(cid:148)fei cia tg sumeqcas(cid:148)a le diehme(cid:148)r jai ehmijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r, g dqastgqi(cid:149)tgta tym opo(cid:148)ym sumd(cid:146)etai le tgm pqostas(cid:148)a tym ud(cid:145)tym, s(cid:151)lvyma le tour st(cid:149)wour tgr paqo(cid:151)sar s(cid:151)lbasgr. G epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)mei to joim(cid:149) swetij(cid:145) le ta apote- 2. k(cid:146)slata tym eqcasi(cid:150)m, ta pqocq(cid:145)llata jai ta l(cid:146)tqa. (cid:129)qhqo 14 G epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei touk(cid:145)wistom j(cid:145)he diet(cid:148)a (cid:146)jhesg pepqacl(cid:146)mym sta amtisulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg jai peqait(cid:146)qy ejh(cid:146)seir e(cid:145)m paq(cid:148)statai am(cid:145)cjg, id(cid:148)yr cia ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)woum evaqloshe(cid:148), jah(cid:150)r jai cia ta apotek(cid:146)slata tym eqeum(cid:150)m jai tgm aniok(cid:149)cgs(cid:147) tour. (cid:129)qhqo 15 1. J(cid:145)he amtisulbakk(cid:149)lemo l(cid:146)qor epibaq(cid:151)metai le tir dap(cid:145)mer tgr ejpqos(cid:150)pgs(cid:147)r tou stgm epitqop(cid:147) jai tir ol(cid:145)- der eqcas(cid:148)ar. 2. Oi koip(cid:146)r dap(cid:145)mer tgr epitqop(cid:147)r, stir opo(cid:148)er sulpeqi- kalb(cid:145)momtai oi dap(cid:145)mer tgr cqallate(cid:148)ar baq(cid:151)moum tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tgr. Oi sumeisvoq(cid:146)r tym amtisulbakko- l(cid:146)mym leq(cid:150)m stom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) jatam(cid:146)lomtai le b(cid:145)sg tgm aj(cid:149)kouhg jk(cid:148)laja: Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar Dglojqat(cid:148)a tgr Pokym(cid:148)ar Dglojqat(cid:148)a tgr Tsew(cid:148)ar Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta 38,75 % 38,75 % 20,00 % 2,50 % S(cid:151)moko 100,00 % 1. G paqo(cid:151)sa s(cid:151)lbasg dem h(cid:148)cei ta dijai(cid:150)lata jai upowqe(cid:150)seir tym amtisulbakkol(cid:146)mym leq(cid:150)m b(cid:145)sei dileq(cid:150)m (cid:147) pokuleq(cid:150)m sulvymi(cid:150)m. 2. G epitqop(cid:147) enet(cid:145)fei se sulvym(cid:148)a le ta amtisulbak- k(cid:149)lema l(cid:146)qg jat(cid:145) p(cid:149)so e(cid:148)mai dumat(cid:147) jai sj(cid:149)pilg, letan(cid:151) (cid:145)kkym pqor apovuc(cid:147) tgr epij(cid:145)kuxgr emeqcei(cid:150)m, g emaql(cid:149)- misg tym diaiyl(cid:145)tym jai upowqe(cid:150)seym tym amtisulbakko- l(cid:146)mym leq(cid:150)m ap(cid:149) uvist(cid:145)lemer sulvym(cid:148)er jai apeuh(cid:151)mei, emdewol(cid:146)myr, am(cid:145)kocer sust(cid:145)seir. (cid:129)qhqo 17 Ck(cid:150)sser eqcas(cid:148)ar tgr epitqop(cid:147)r e(cid:148)mai ta ceqlamij(cid:145), ta pokymij(cid:145) jai ta tsewij(cid:145). (cid:129)qhqo 18 1. G s(cid:151)lbasg aut(cid:147) up(cid:149)jeitai se j(cid:151)qysg (cid:147) epibeba(cid:148)ysg s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr oije(cid:148)ar molohes(cid:148)ar tym amti- sulbakkol(cid:146)mym leq(cid:150)m. 2. Ta (cid:146)ccqava j(cid:151)qysgr (cid:147) epibeba(cid:148)ysgr jatat(cid:148)hemtai stg Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, helatov(cid:151)kaja tgr s(cid:151)lbasgr. O helatov(cid:151)kajar emgleq(cid:150)mei ta (cid:145)kka amti- sulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg swetij(cid:145) le tgm jat(cid:145)hesg j(cid:145)he eccq(cid:145)- vou j(cid:151)qysgr (cid:147) epibeba(cid:148)ysgr. opo(cid:148)a ejteke(cid:148) wq(cid:146)g g 3. G s(cid:151)lbasg aut(cid:147) aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei 30 gl(cid:146)qer ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a jatat(cid:146)hgje sto helatov(cid:151)kaja to tekeuta(cid:148)o (cid:146)ccqavo j(cid:151)qysgr (cid:147) epibeba(cid:148)ysgr. O hela- tov(cid:151)kajar cmystopoie(cid:148) sta (cid:145)kka amtisulbakk(cid:149)lema l(cid:146)qg tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tgr s(cid:151)lbasgr. (cid:129)qhqo 19 1. G s(cid:151)lbasg e(cid:148)mai aoq(cid:148)stou diaqje(cid:148)ar. 2. (cid:130)peita ap(cid:149) tgm paq(cid:146)keusg p(cid:146)mte et(cid:150)m ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr, g paqo(cid:151)sa s(cid:151)lbasg lpoqe(cid:148) ma jataccekhe(cid:148) ap(cid:149) j(cid:145)he amtisulbakk(cid:149)lemo l(cid:146)qor, le swetij(cid:147) amajo(cid:148)mysg pou apeuh(cid:151)metai opoted(cid:147)pote sto helatov(cid:151)kaja. G s(cid:151)lbasg pa(cid:151)ei ma isw(cid:151)ei cia to jatacc(cid:146)kkom l(cid:146)qor (cid:146)peita ap(cid:149) tgm paq(cid:146)keusg em(cid:149)r (cid:146)tour ap(cid:149) tg sticl(cid:147) tgr paqakab(cid:147)r tgr jataccek(cid:148)ar ap(cid:149) to helatov(cid:151)kaja. L 100/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 4. 1999 (cid:129)qhqo 20 G s(cid:151)lbasg aut(cid:147), to pqyt(cid:149)tupo tgr opo(cid:148)ar sumt(cid:145)whgje stg ceqlamij(cid:147), pokymij(cid:147) jai tsewij(cid:147) ck(cid:150)ssa tym opo(cid:148)ym to je(cid:148)lemo e(cid:148)mai en(cid:148)sou hetij(cid:149), jatat(cid:148)hetai sto aqwe(cid:148)o tgr Cemij(cid:147)r Cqallate(cid:148)ar tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr. O helatov(cid:151)kajar diabib(cid:145)fei se j(cid:145)he amtisulbakk(cid:149)lemo l(cid:146)qor juqyl(cid:146)mo amt(cid:148)cqavo. (cid:130)cime sto Breslau, stir (cid:146)mdeja Apqik(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta (cid:146)ni. Cia tgm jub(cid:146)qmgsg tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Ceqlam(cid:148)ar: Cia tgm jub(cid:146)qmgsg tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Pokym(cid:148)ar: Cia tgm jub(cid:146)qmgsg tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Tsew(cid:148)ar: Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta:


title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING om fastlæggelse og gennemførelse af Fællesskabets politik for post og telekommunikation

eurovoc_concepts:
EU policy
commitment of expenditure
legislation
postal and telecommunications services

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER it •k îV TV Bruxelles, den 11. 04. 1996 KOM(96) 45 endelig udg. 96/0042 (CNS) Forslag til RÅDETS BESLUTNING OM FASTLÆGGELSE OG GENNEMFØRELSE AF FÆLLESSKABETS POLITIK FOR POST OG TELEKOMMUNIKATION (forelagt af Kommissionen) - *- BEGRUNDELSE Kommissionen har besluttet, at der skal foreslås et retsgrundlag for budgettet for fastlæggelse og gennemforelse af Fællesskabets politik inden for post og telekommunikation (B>-K)l). En redegørelse herfor findes i Kommissionens meddelelse ti budgetmyndigheden (meddelelse fra Kommissionen om retsgrundlag og maksimumsbeløb, SEK(94) 1106 endelig udg. af 6. 7. 1994). Kommissionens opgaver i forbindelse med post og telekommunikation er fastlagt i traktaten og nærmere klarlagt i Rådets og Parlamentets resolutioner og direktiver Disse udgør tilsammen et arbejdsprogram, der normalt følger en bestemt tidsplan traktaten, resolutionerne og direktiverne skal Kommissionen (i nogle resolutioner er det dog kun en opfordring) på forskellig måde undersøge og opstille målsætninger og aktivitetsforløb med sigte på yderligere at fastlægge og gennemføre Fællesskabets politik for post og telekommunikation, heriblandt: Ifølge - indledende undersøgelser: - undersøgelses- og udviklingsrapporter - udtalelser fra industrien og offentligheden - forslag til lovgivning - overvågning af lovgivningens anvendelse - sikring af de nødvendige europæiske standarder og de nødvendige frekvensressourcer på fælles europæisk plan - fremme af oprettelse og udnyttelse af nye telekommunikationstjenester og telekommunikationsanvendelser Disse aktioner kræver en række støtteaktiviteter, heriblandt undersøgelser, seminarer og samråd for at analysere markederne, målsætningerne og de politiske retningslinjer saml uddeleuering af opgaver til standardiserings- og frekvensorganer. Størstedelen af det nuværende arbejdsprogram findes i en række resolutioner og direktiver, hvoraf de seneste og mest vigtige opregnes her: 1. 2. 3 4. 5. Rådets direktiv (1990)1} om adgang til net og tjenester og udnyttelse af dem. Ifølge dette direktiv skal betingelserne for konkurrerende tjenesteydelse- leverandørers adgang til nettene fastsættes gradvis. Det opstiller et arbejdsprogram, hvorefter Kommissionen skal foretage undersøgelser, rådspørge el rådgivende udvalg, udarbejde rapporter, indhente offentlige udtalelser, opfordre ETSI (Det Europæiske Institut for Telestandarder) til at opstille standarder, og fremsætte forslag til adgangsbetingelser. - Rådets resolution (1991) om satellittjenester og -udstyr2). Rådet gav sin tilslutning til de generelle målsætninger i Kommissionens grønbog om satellittjenester og noterede sig med interesse, at Kommissionen om nødvendigt ville foreslå de foranstaltninger, som krævedes for at nå en række af de vigtigste mål og undersøge deres følger for industrien. Rådets resolution (1993) om forholdene i telekommunikationssektoren ' I overensstemmelse med de opstillede målsætninger gav Rådet sin tilslutning til Kommissionens ønske om at offentliggøre grønbøger om mobil/personkommunikation og om den fremtidige teleinfrastrukturpolitik. Kommissionen ville desuden inden 1996 udarbejde ændringer af retsgrundlaget for at opnå liberalisering af alle offentlige telefontjenester inden 1998. Blandt de vigtigste mål opridsede den endvidere en række foranstaltninger, som tog sigte på situationen i de perifere regioner. Rådet godkendte i 1994 en resolution ' om første del af Kommissionens grønbog om infrastruktur. Heri kræves liberalisering af al infrastruktur og indførelse af det nødvendige retsgrundlag for en effektiv liberalisering inden 1988, og desuden opfordres Kommissionen til inden 1996 at forelægge Rådet og Europa-Parlamentet de ændringer af retsforskrifterne, som kræves for at indføre infrastrukturkonkurrence. Rådets resolution (1993) om posttjenester5*. Rådet opfordrede Kommissionen til at foreslå de foranstaltninger, som kræves for at gennemføre Fællesskabets postpolitik og for at bidrage til fastlæggelse af et utvetydigt retsgrundlag for en ny terminalaYgiftsordning. i) Rådets direktiv af 28. juni 1990 om oprettelse af det indre marked for teletjenester ved gennemførelse af lilrådighedsstillelsc af åbne net (90/387/EØF, EFT nr. L 192 af 24. 7. 1990). 2) Rådets resolution af 19. deeembcr 1991 om etablering af et fælles marked for satellitljenesler og -udstyr (90/C8/01, EFT nr. C X af 14. 1. 1992). 3) Rådcis resolution af 22. juli 1993 om forholdene inden for tclckommunikalionssekloren og behovet loi yderligere udvikling på Iclekommunikationsmarkedel (93/C 213/01, EFT nr. C 213 af G. 8-. I993). 4) Rådels resolution af 22. december 1994 om principper og tidsplan for liberalisering af teleinfrastrukturerne (94(C 379/03, EFT nr. C 379 af 31. 12. 1994). 5) Rådets resolution af 7. fcbniar 1994 om udvikling af Fællesskabets posttjenester (94/C 48/02, EFT nr C 48 af 16. 2. 1994). -4 6 7 8. Rådets resolution (1994) om avanceret tv-transmissionf , ). Rådet gav udtryk for sin tilfredshed med, at Kommissionen ville fremme standardiseringsprocessen for digitaltv og udviklingen af digital videotransmission Den opfordrede Kommissionen til al følge de udviklinger, som var relevante for sektoren, og foreslog de nødvendige aktiviteter. Rådets resolution (1995) om liberalisering af infrastrukturen7'. Rådet godkendte resultaterne af Kommissionens samråd i forbindelse med grønbogen om infrastruktur. De havde skabt det politiske grundlag for en fælles holdning til de vigtigste juridiske spørgsmål, nemlig indbyrdes forbindelse, universel tjeneste og licensudstedelse, og Rådet opfordrede Kommissionen til inden den I. januar 1996 at fremlægge de lovgivningsforanstaltninger, som kræves for at der på dette område kan skabes et retsgrundlag for fuld liberalisering af tjenester og infrastruktur. Ifølge traktatens artikel 155, første led, skal Kommissionen drage omsorg for gennemførelsen af Fællesskabets lovgivning. På dette grundlag opfordrer en række direktiver*' Kommissionen til regelmæssigt at udarbejde rapporter til Europa parlamentet og Rådet om direktivernes gcnnemførelscssituation. Yderligere resolutioner ventes fra Parlamentet og Rådet i løbet af 1995 Kommissionen opfordrer Rådet til at vedtage vedlagte beslutning i samråd med Europa parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg * * 6) Rådets resolution af 27. juni 1994 om en vejledende EF-politik for digital tv-transmission (94/C/02, EF" nr. C 181 af 2. 7. 1994). 7) Rådels resolution af 18. september 1995 om del fremtidige retsgrundlag for telekommunikation. 8) Navnlig artikel 15 i terminaldirektivet (Rådets direktiv af 29. april 1991 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om terminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse, 91/263/EØF, EFT nr. L 128 af 23. 5. 1991) og artikel 14 i dirckiivet om ONP-vilkår for faste kredslob (Rådets direktiv 92/44/EØF af 5. juni 1992. EFT L 165 af 19. 6 1992) - 5 - RESUME Dette forslag forelægges i overensstemmelse med Kommissionens beslutning om at linde et retsgrundlag for en række budgetposter, således som det fremgår af Kommissionens meddelelse til budgetmyndigheden (meddelelse fra Kommissionen om retsgrundlag og maksimumsbeløb, SEK(94) 1106 endelig udg. af 6. 7. 1994). Kommissionens opgaver i forbindelse med post og telekommunikation er fastlagt i Traktaten og nærmere klarlagt i Rådets og Parlamentets resolutioner og direktiver. Disse udgør tilsammen et arbejdsprogram, der normalt følger en bestemt tidsplan Ifølge Traktaten, resolutionerne og direktiverne skal Kommissionen (i nogle resolutioner er det dog kun en opfordring) på forskellig måde undersøge og opstille målsætninger og, aktivitetsforløb med sigte på yderligere at fastlægge og gennemføre fællesskabets politik for post og telekommunikation, det drejer sig bl. a. om at iværksætte analyser, indhente offentlige udtalelser og overvåge lovgivningens gennemførelse. Disse aktioner kræver en række støtteaktiviteter, heriblandt undersøgelser, seminarer og samråd for at analysere markederne, teknologien, målsætningerne og de politiske retningslinjer samt uddelegering af opgaver til standardiserings- og frekvensorganer Disse aktiviteter finansieres over budgetpost B5-401. FORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING OM FASTLÆGGELSE OG GENNEMFORELSE AE FÆLLESSKABETS POLITIK FOR POST OG TELEKOMMUNIKATION RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale udvalg, og ud fra følgende betragtninger: blandt målsætningerne for Fællesskabcis post- og lelckommunikationspolilik er gradvis oprettelse af et liberalt indre marked for post- og teletjenester ved udvikling af et retsgrundlag for det; harmonisering af de generelle principper for adgang til netinfrastruktur og brug af den; fastlæggelse af den universelle tjeneste og dens finansieringsmidler; medvirken til Fællesskabets sammenhæng og samhørighed; medvirken til fremme af nye audiovisuelle tjenester; sikring af indbyrdes forbindelse og samvirke mellem net over hele Fællesskabet, især ved hjælp af transeuropæiske net for telekommunikation; og udvikling af de eksterne sider af Fællesskabets politik; ifølge traktaten og Rådets og Parlamentets resolutioner og direktiver skal Kommissionen på forskellig måde undersøge og opstille målsætninger og aktivitetsforløb med sigte på yderligere at fastlægge og gennemføre Fællesskabets politik for post og telekommunikation; det omfattet iværksættelse af analyser, udarbejdelse af analyse- og udviklingsrapporter, indhentelse af udtalelser fra industrien og oflenlligheden, udarbejdelse af lovgivningsforslag, overvågning af lovgivningens anvendelse og sikring af, al der på rette tidspunkt findes europæiske standarder, og at de nødvendige frekvensressourcer er til stede på fælleseuropæisk plan. disse aktioner kræver en række støtteaktiviteter, heriblandt undersøgelser, seminarer og samråd for at analysere markederne, teknologien, målsætningerne og de politiske retningslinjer; aktioner, som medvirker til samhørighed og internationalt samarbejde; samt uddelegering af opgaver til standardiserings- og frekvensorganer; Traktaten indeholder ikke andet beføj el sesgrund lag for vedtagelse af denne beslutning end artikel 235 - VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: - 7 - Artikel I Denne beslutning drejer sig om fastlæggelse og geimemførelse af Fællesskabets politik for post og telekommunikation og om overvågning af anvendelsen af de retsforskrifter, som er blevet vedtaget i tilknytning til denne politik, og som står opført i beslutningens bilag. Artikel 2 1. 2. Kommissionen er ansvarlig for udførelsen af de opgaver, som defineres i artikel 1. Kommissionen skal under sin udførelse af disse opgaver tage hensyn til målsætningerne for Fællesskabets politik for post og telekommunikation, som omfatter følgende: - gradvis oprettelse af et åbent indre marked for telekommunikationstjenester, fast og mobil infrastruktur og satellitkommunikation ved udvikling af et retsgrundlag, som kan lette overgangen til det europæiske informationssamfund og samtidig anerkender forpligtelserne til offentlig tjeneste - gradvis oprettelse af et åbent indre marked for posttjenester ved udvikling af et retsgrundlag og fremme af effektive, samvirkende posttjenester af høj kvalitet til rimelige priser og samtidig anerkendelse af forpligtelserne til offentlig tjeneste - harmonisering af de generelle principper for adgang til telenetinfrastruktur og brug af den og sikring af de nødvendige standarders tilstedeværelse på rette tidspunkt - fastlæggelse af den universelle tjeneste og dens finansieringsmidler - fuld integrering af alle Unionens regioner, især de ugunstigt stillede, i det kommende europæiske informationssamfund ved hjælp af foranstaltninger, som bidrager til Fællesskabets sammenhæng og samhørighed - sikring af frekvensressourcers og nummereringssystemers tilstedeværelse pii relie tidspunkt og pii el harmoniseret giundlag - udvikling af et åbent marked for telekommunikationsudstyr og teleterminaler over hele Fællesskabet - fortsatte fællesskabsforanstaltninger for fælles standarder i telekommunikationssektoren - medvirken til fremme af nye audiovisuelle tjenesters indførelse over hele Fællesskabet - udvikling af et retsgrundlag for teleinfrastruktur og teletjenester med sigle på det fremtidige multimediemiljø, hvor det er påkrævet - bidrag til aktiviteterne i internationale organisationer, der beskæftiger sig med telekommunikation, når disse aktiviteter er af interesse for Fællesskabet - medvirken til udvikling af samarbejdet mellem Fællesskabet og tredjelande, udvikling af de eksterne sider af Fællesskabets politik - indførelse og sikring af indbyrdes forbindelse og samvirke mellem net over hele Fællesskabet, især ved hjælp af transeuropæiske net for telekommunikation Artikel 3 For at udføre opgaverne i artikel 2 kan Kommissionen iværksætte formålstjenlige aktioner af enhver art, heriblandt: indgåelse af kontrakter om udførelse af analyseopgaver, gennemførelsesundersøgelser, særlige undersøgelser, koordination og evaluering samt om medfinansiering af nogle aktioner tilrettelæggelse af ekspertmøder, konferencer, samråd med interesserede parter, seminarer, informationsformidling og publikation samt deltagelse i sådanne aktiviteter og støtte til dem medvirken til udvikling af samarbejdet mellem Fællesskabet og tredjelande uddelegering af opgaver til standardiserings- og frekvensorganer indkøb og drift af det nødvendige udstyr. Artikel 4 Kommissionen kontrollerer betalingen af alle tjenesteydelser, indledende undersogelser og gennemførelses- og evalueringsundersøgelser, inden betalingen finder sted, idet den taget- hensyn til eventuelle kontraktforpligtelser og til økonomiske principper og god finansierings- og administrationspraksis. Bestemmelser, som skal forebygge svig (tilsyn, rapporteringskrav osv. ), indføjes i alle aftaler og kontakter mellem Kommissionen og betalingsmodtagerne. Artikel 5 Kommissionen forelægger hvert tredje år Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om disse aktiviteters udførelse sammen med en evaluering af de fremskridt, opfyldelsen af Fællesskabets målsætninger har gjort. Udfærdiget i Bruxelles •o På Rådets vegne Formand 9 - Fortegnelse over de hidtil vedtagne retsakter på post- og telekommunikationsområdet Rådets henstilling af 12. november l(J84 med henblik på gennemførelse af harmonisering på telekommunikationsområdet (84/549/EØF; EFT nr. L 298/49, 16. 11. 84) Rådets henstilling af 12. november 1984 med henblikpå første fase af åbningen af et offentligt telekommunikationsmarked (84/550/EØF; EFT nr. L 298/51, 16. 1 1. 84) Rådets afgørelse af 25. juli 1985 om en definitionsfase for en fællesskabsaktion inden for telekommunikationsteknologi - F & U-program inden for avanceret Rådets resolution af 9. juni 1986 om benyttelse af videokonference- og videofoniteknik i forbindelser mellem regeringer (86/C 160/01. EFT nr. C 160/01, 27. 06. 86) Rådets direktiv af 24. juli 1986 om første fase af den gensidige anerkendelse af typegodkendelser af teleterminaludstyr (86/361/EØF; EFT nr. L 217/21, 05. 08. 86) Rådets forordning (EØF) nr. 3300/86 af 27. oktober 1986 om gennemførelse af et fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem bedre adgang til avancerede telekommunikationstjenester (STAR-programmet) (33OO/86/E0F; EFT nr. L 305/1, 31. 10. 86) Rådets direktiv af 3. november 1986 om anvendelse af de fælles tekniske specifikationer i familien af MAC/pakke-standarder ved direkte TV-transmission via satellit (86/529/E0F; EFT nr. L 311/28, 06. 11. 86) Rådets beslutning af 22. december 1986 om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation (87/95/E0F; EFT nr. L 36/31, 07. 02. 87) Rådets henstilling af 22. december 1986 om samordnetindførelse af et tjenesteintegreret digitalnet (ISDN) i Det europæiske Fællesskab (86/659/EØF; EFT nr. L 382/36, 31 12. 86) Rådets henstilling af 25. juni 1987 om samordel indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet (87/37l/EØF; EFT nr L 196/81, 17. 07. 87) Rådets direktiv af 25. juni 1987 om de frekvensbånd, der skal stilles til rådighed for samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fælleskabet (87/372/EØF; EFT nr. L 196/85, 17 07. 87) Rådets afgørelse af 5. oktober 1987 om et fællesskabsprogram for elektronisk overførsel af handelsdata viakommunikationsnet (TEDIS) (87/499/EØF; EFT nr. L 285/35, 08. 10. 87) Rådets beslutning af 14. december 1987 om et fællesskabsprogram inden for telekommunikationsteknologi -forskning og udvikling inden for avanceret kommunikationsteknologi i Europa (RACE-programmet) (88/28/EØF; EFT nr. L 16/35, 21. 01. 88) Kommissionens direktiv af 16. maj 1988 om konkurrence på teleterminalmarkederne (88/301/EØF; EFT nr. L 131/73, 27. 05. 88) RÅDETS RESOLUTION af 30. juni 1988 om etablering af et fælles marked for teletjenester og -udstyr inden 1992 (88/C 257/01; EFT nr. C257/1, 04. 10. 88) RÅDETS AFGØRELSE af 5. april 1989 om ændring af afgørelse 87/499/EØF om et fællesskabsprogram for elektronisk overførsel af handelsdata via kommunikationsnet (TEDIS) (89/241/EØF; EFT nr. L 97/46, 11. 04. 89) RÅDETS RESOLUTION af 27. April 1989 om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation (89/C 1 17/01; EFT nr Cl 17/1, I I 05 89 RÅDETS AFGØRELSE af 27. april 1989 om hojoplosnings-tv (89/337/EØF; EFT nr. L 142/1, 25. 05. 89) RÅDETS DIREKTIV af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF; EFT nr. L 139/19, 23. 05 89) RÅDETS RESOLUTION af 18. juli 1989 om forstærket samordning i forbindelse med indførelsen af tjenesteintegreret digitalnet (ISDN) i Det Eruopæiske Fællesskab inden 1992 (89/C 196/04; EFT nr. C196/4, 01. 08. 89) RÅDETS AFGØRELSE af 7. december 1989 om fælles optræden fra medlemsstaternes side i forbindelse med vedtagelsen af en fælles verdensstandard for produktion af højopløsnings-tv på plenarmødet i Den Internationale Rådgivende Radiokomité (CCIR) i 1990 (89/630/EØF; EFT nr. L 363/30, 13. 12. 89) Rådets resolution af 22. Januar 1990 om de transeuropæiske net (90/C 27/05, EFT nr. C27/8, 06. 02. 90) RÅDETS RESOLUTION af 28. juni 1990 om intensiveret samarbejde om radiofrekvenser på europæisk plan, navnlig med henblik på tjenester med fælleseuropæisk dimension (90/C 166/02; EFT nr. C 166/2, 07. 07. 90) RÅDETS DIREKTIV af 28. Juni 1990 om oprettelse af det indre marked for teletjenester ved gennemførelse af tilrådighedsstillelse af åbne net ONP ( open network provision - tilrådighedsstillelse af åbne net ) (90/387/EØF; EFT nr. L 192/1, 24. 07. 90) KOMMISSIONENS DIREKTIV af 28. Juni 1990 om liberalisering af markedet for teletjenester (90/388/EØF; EFT nr. L 192/10, 24. 07. 90) KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 30. juli 1990 om nedsættelse af et paritetisk udvalg for telekommunikation (90/450/EØF; EFT nr. L 230/25, 24. 08. 90) RÅDETS DIREKTIV af 17. September 1990 om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (90/53 l/EØF; EFT nr. L 297/1, 29. 10. 90) - 11 - RÅDETS HENSTILLING af 9. Oktober |9«)0 om samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet (90/543/EØF; EFT ni L 310/23, 09. 11. 90) RÅDETS DIREKTIV Af 9. Oktober 1990 om de frekvensbånd, der skal anvendes til samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet (90/544/EØF; EFT nr. L 310/28, 09. 11. 90) RÅDETS RESOLUTION af 14. december 1990 om det afsluttende stadium af iværksættelsen af den samordnede indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilkommunikation i Fællesskabet (GSM) (90/C7 329/09; EFT nr. C329/25, 31. 12. 90) RÅDETS DIREKTIV af 29. april 1991 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teleterminaludstyr saml gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (91/263/EØF) (91/287/EØF; EFT m. L 144/45, 08. 06 91) RÅDETS DIREKTIV af 3. juni 1991 om det frekvensbånd, der skal allokeres i forbindelse med den samordnede indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikation (DECT) i Fællesskabet (91/288/EØF; EFT nr. L 144/47, 08. 06. 91) RÅDETS BESLUTNING af 7. juni 1991 om et særprogam for forskning og teknologisk udvikling inden for kommunikationsteknologi (1990-1994) (91/352/EØF; EFT nr. L 192/8, 16. 07. 91) RÅDETS BESLUTNING af 7. juni 1991 om vedtagelse af et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for telematiksystemer på områder af almen interesse (1990-1994) (91/353/EØF; EFT nr. L 192/18, 16. 07. 91) RÅDETS AFGØRELSE af 22. juli 1991 om iværksættelse af anden fase af TEDIS-progiammet (Trade Electronic Data Interchange Systems) (91/385/EØF, EFT nr. L 208/66, 30. 07 91) RÅDETS BESLUTNING af 29. juli 1991 om indførelse af et fælleseuropæisk alarmnummer (91/396/EØF; EFT nr. L 217/31, 06. 08. 91) RETNINGSLINJER FOR ANVENDELSE AF EF'S KONKURRENCEREGLER PÅ TELEKOMMUNIKATIONSSEKTOREN (92/C 233/02; EFT nr. C233/2, 06. 09. 91) RÅDETS RESOLUTION af 18. november 1991 om elektronik-, edb- og kommunikationsteknologi (91/C 325/02; EFT nr. C325/2, 14. 12. 91) RÅDETS RESOLUTION af 19. december 1991 om etablering af et fælles marked for satellitteletjenester og -udstyr (92/C 8/01; EFT nr. C8/I, 14. 01. 92) RÅDETS DIREKTIV 92/13/EØF af 25. februar 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelse af EF-reglerne for fremgangsmåden ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (92/13/EØF; EFT nr. L 76/14, 23. 03. 92) - 12 RÅDETS AFGØRELSE af 31. marts 1992 om informationssystemers sikkerhed (92/242/EØF; EFT nr. L 123/19, 08. 05. 92) RÅDETS DIREKTIV 92/3 l/EØF af 28. april 1992 om ændring af direktiv 89/336/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet (92/31/EØF; EFT nr. L 126/11, 12. 05. 92) RÅDETS BESLUTNING af 11. maj 1992 om indførelse i Fællesskabet af et fælles præfiks for telefonopkald til udlandet (92/264/EØF; EFT nr L 137/17, 20 05. 92) RÅDETS DIREKTIV 92/38/EØF af 11. maj 1992 om standarder for satellittransmission af tv-signaler (92/264/EØF; EFT nr. L 137/21, 20. 05. 92) RÅDETS DIREKTIV 92/44/EØF af 5. juni 1992 om etablering af ONP-vilkår for faste kredsløb (92/44/EØF; EFT nr. L 165/27, 19. 06. 92) RÅDETS RESOLUTION af 5. juni 1992 om udvikling af det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) i Fællesskabet som en fælleseuropæisk telekommunikationsinfrastruktur for 1993 og tiden derefter (92/C; EFT nr. C158/1, 25. 06. 92) RÅDETS HENSTILLING af 5. juni 1992 om harmoniseret tilrådighedstillelse af et minimumssæt pakkekoblede datatjenester på grundlag af ONP-principperne (92/382/EØF; EFT nr. L 200/1, 18. 07. 92) RÅDETS HENSTILLING af 5. juni 1992 om indførelse af harmoniserede ISDN-tilslutningsordninger og et minimumssæt ISDN-funktionaliteter på grundlag af ONP-principperne (92/383/EØF; EFT nr. L 200/10, 18. 07. 92) KOMMISSIONENS BESLUTNING af 15. juli 1992 om ændring af listerne over standardiseringsorganer i bilaget til Rådets direktiv 83/189/EØF (92/400/EØF; EFT nr. L 221/55, 06. 08. 92) RÅDETS RESOLUTION af 19. november 1992 om Fællesskabets gennemførelse af Den Europæiske Radiokommunikationskomité's afgørelser (92/C 318/01; EFT nr. C318/1, 04. 12. 92) RÅDETS RESOLUTION of 19. november 1992 om et fælleseuropæisk samarbejde om nummerering inden for teletjenester (92/C 318/02; EFT nr. C318/2, 04. 12. 92) EUROPA-PARLAMENTETS RESOLUTION af 20. april 1993 om Kommissionens meddelelse til Rådet om mere omkostningsægte takster og tilpasning af prisstrukturerne - teletaksterne i EF (A3-0117/93; EFT nr. C150/37, 31. 05. 93) EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING af 20. april 1993 om meddelelse fra Kommissionens om 1992-rapporten om situationen i teletjenestesektoren EFTnr. C150/39, 31. 05. 93) (A3-0113/93; RÅDETS DIREKTIV 93/38/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation 13 - RÅDETS RESOLTUION af 22. juli 1993 om udvikling af teknologi og standarder inden for avancerede tv-tjenester (93/C 209/01; EFT nr. C 209/1, 03. 08. 93) RÅDETS AFGØRELSE af 22. juli 1993 om en handlingsplan for indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa (93/424/EØF; EFT nr. L 196/48, 05. 08. 93) RÅDETS RESOLUTION af 22. juli 1993 om forholdene inden for telekommunikationssektoren og behovet for yderligere udvikling på telekommunikationsmarkedet (93/C 213/01; EFT nr. C213/1, 06. 08. 93) Telekommunikation: ONP-vilkår - liste over ONP-egnede standarder (tredje udgave) (93/C 219/02; OJ 93/C 219/02, 13. 08. 93) Telekommunikation: ONP-vilkår for faste kredsløb (93/C 277/04; EFT nr. C 277/9, 15. 10. 93) RÅDETS DIREKTIV 93/97/EØF af 29. oktober 1993 om supplering af direktiv 91/263/EØF for så vidt angår satellitjordstalionsudstyr 24. 11. 93) (93/C97/EØF: EFT nr. L 290/1, RÅDETS RESOLUTION af 7. december 1993 om indførelse af satellitbaserede personkommunikationstjenester i Fællesskabet (93/C 339/01; EFT nr. C339/1, 16 12. 93) KOMMISSIONENS BESLUTNING af 21. december 1993 om en fælles teknisk forskrift for de generelle tilslutningskrav til offentlig Europadækkende cellulær digital landmobilkommunikation (94/1 l/EC; EFT nr. L 8/20, 12. 01. 94) KOMMISSIONENS BESLUTNING af 21. december 1993 om en fælles teknisk forskrift for telefonitjenestekravene til offentlig europadækkende cellulær digital landmobilkommunikation (94/12/EC; EFT nr. L 8/23, 12. 01. 94) RÅDETS RESOLUTION af 7. februar 1994 om udvikling af Fællesskabets posttjenester (94/C 48/01; EFT m C48/I, 16. 02. 94) Erkæring fra Kommissionen om Rådels resolution om fastlæggelse af principper for et alment udbud af teletjenester (94/C 48/06; EFT nr. C48/8, 16. 02. 94) RÅDETS RESOLUTION af 7. februar 1994 om fastlæggelse af principper for et alment udbud af teletjenester (94/C-48/02; EFT nr. C48/3, 16. 02. 94) EUROPA PARLAMENTETS BESLUTNING AF 6. maj om meddelelse fra Kommissionen samt forslag til Rådets resolution om fastlæggelse af principper for et alment teletjenesteudbud (A3-0317/94; EFT nr. C 205/551, 25. 07. 94) KOMMISSIONENS BESLUTNING af 15. juni 1994 om ændring af bilag II til Rådets direktiv 92/44/EØF (94/439/EC: EFT nr. L 181/40, 15. 07. 94) RÅDETS RESOLUTION af 27. juni 1994 om en vejledende EF-politik for digital tv-transmission (94/C 181/02; EFT nr. C 181/3, 02. 07. 94) 14 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. juli 1994 om en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til grænseflader for terminaludstyr til digitale ustrukturerede lejede kredsløb med en kapacitet på 2 048 kbit/s i ONP-systemet (Open Network Provision) (94/470/EF EFT nr. L 194/87, 29. 07. 94) KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. juli 1994 om en fælles teknisk forskrift med generelle tilslutningskrav til DECT-terminaludstyr (94/471/EC; EFT nr. L 194/89, 29. 07. 94) KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. juli 1994 om en fælles teknisk forskrift med telefonikrav tilslutningskrav til DECT-terminaludstyr(94/472/EC; EFT ni L 194/91, 29. 07. 94) Telekommunikation : Etablering af ONP-vilkår for faste kredsløb - Forligsprocedure (94/C 214/04; EFT nr. C 214/4, 04. 08. 94) KOMMISSIONENS DIREKTIV 94/46/EF af 13. oktober 1994 om ændring af direktiv 88/301/EØF og 90/388/EØF for så vidt angår satellitkommunikation (EFT nr. L 268/15, 19. 10. 94) KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. november 1994 om en fælles teknisk forskrift for primærtilslutning til det fælleseuropæiske tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) (94/796/EC; EFT nr. L 329/1, 20. 12. 94) KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. november 1994 om en fælles teknisk forskrift for basistilslutning til det fælleseuropæiske tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) (94/797/EC; EFT nr. L 329/14, 20. 12. 94) RÅDETS RESOLUTION af 22. december 1994 om principper og tidsplan for liberalisering af teleinfrastrukturerne (94/C 379/03; OJ C 379/4, 3 1. 12. 94) RÅDETS RESOLUTION af 22. december 1994 om videreudviklingen af Fællesskabets politik på satell i tkom m uni kation som rådet, navnlig med hensyn til tilrådighedsstillese af og adgang til rumsegmentskapacitet (94/C 379/04; OJ C379/4, 31. 12. 94) Grundlæggende politiske dokumenter, som Kommissionen har udgivet: Grønbog om udvikling af det fælles marked for teletjenester og teleudstyr (KOM(87) 290 af 30. 6. 1987) Grønbog om en fælles politik for satellitkommunikation i Det Europæiske Fællesskab (KOM(90) 490 af 287. 11. 1990) Meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om høring med henblik på en vurdering af situationen i teletjenestesektoren (KOM(93) 159 endelig udg. ) Grønbog om en fælles strategi for mobil- og personkommunikation i den Europæiske Union (KOM(94) 145 af 27. 4. 1994) 15 Grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net (KOM(94) 440 af 215. 10. 1994) Retningslinjer for udvikling af EF's posttjenester; meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet (KOM(93) 247 af 2. 6. 1993) Grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net, anden del (KOM(94) 682 af 25. 1. 1995) Meddelelse om en vejledende EF-politik for digital tv-transmission (KOM(93) 557 endelig udg. af 17. 11. 1993) - 16 - FINANSIERINGSOVERSIGT 1. Foranstaltningens betegnelse "Forslag til Rådets beslutning om fastlæggelse og gemiemforelse af Fællesskabets politik for post og telekommunikation". 2. Budgetpost B5-401 (se forslagets betegnelse) 3. Retsgrundlag Artikel 235 4. Beskrivelse 4. 1. Foranstaltningens generelle formål Aktionerne under denne budgetpost tager sigte på at støtte fastlæggelsen og gennemførelsen af fællesskabets politik for post og telekommunikation og på overvågning af anvendelsen af de retsforskrifter, der vedtages i tilknytning til denne politik i overensstemmelse med Traktatens, Rådets og Europa-Parlamentets krav De særlige målsætninger for Fællesskabets post- og telekommunikationspolitik omfattei bl. a. : gradvis oprettelse af et åbent indre marked for telekommunikationstjenester, fast og mobil infrastruktur og satellitkommunikation ved udvikling af et retsgrundlag, som kan lette overgangen til det europæiske informationssamfund og samtidig anerkender forpligtelserne til offentlig tjeneste gradvis oprettelse af et åbent indre marked for posttjenester ved udvikling af et retsgrundlag og fremme af effektive, samvirkende posttjenester af høj kvalitet til rimelige priser og samtidig anerkendelse af forpligtelserne til offentlig tjeneste harmonisering af de generelle principper for adgang til telenetinfrastruktur og brug af den og sikring af de nødvendige standarders tilstedeværelse på rette tidspunkt fastlæggelse af den universelle tjeneste og dens finansieringsmidler fuld integrering af alle Unionens regioner, især de ugunstigt stillede, i det kommende europæiske informationssamfund ved hjælp af foranstaltninger, som bidrager til Fællesskabets sammenhæng og samhørighed sikring af frekvensressourcers og nummereringssystemers tilstedeværelse på rette tidspunkt og på et harmoniseret grundlag udvikling af et åbent marked for telekommunikationsudstyr og teleterminaler over hele Fællesskabet 17 fortsatte fællesskabsforanstaltninger for fælles standarder i telekommunikationssektoren medvirken til fremme af nye audiovisuelle tjenesters indførelse over hele Fællesskabet udvikling af et retsgrundlag for teleinfrastruktur og teletjenester med sigte på det fremtidige multimediemiljø, hvor det er påkrævet medvirken til udvikling af samarbejdet mellem Fællesskabet og tredjelande, udvikling af de eksterne sider af Fællesskabets politik indførelse og sikring af indbyrdes forbindelse og samvirke mellem net over hele Fællesskabet, især ved hjælp af transeuropæiskc net for telekommunikation Støtteaktiviteterne omfatter bl. a. undersøgelser, seminarer og samråd for at analysere markederne, teknologien, målsætningerne og de politiske retningslinjer, medvirken til samhørighed og internationalt samarbejde samt uddelegering af opgaver til standardiserings- og frekvensorganer. 4. 2. Varighed Retsgrundlag af ubestemt varighed, som evalueres hvert tredje år. 5. Klassifikation af udgifterne/indtægterne - Udgifter, som ikke er obligatoriske - Opdelte bevillinger 6. Udgifternes/indtægternes art 100% tilskud: - Indgåelse af kontrakter om udførelse af analyseopgaver, gennemførelsesundersøgelser, særlige undersøgelser, koordination og evaluering - uddelegering af opgaver til standardiserings- og frekvensorganer samt udgifter til udbredelse af standarder på de forskellige fællesskabssprog - indkøb og drift af det nødvendige udstyr - tilrettelæggelse af ekspertmøder, konferencer, samråd med interesserede parter, seminarer, informationsformidling og publikation samt deltagelse i sådanne aktiviteter og støtte til dem Tilskud til samfinansiering med andre offentlige og/eller private tilskudsydere: - afslutning af kontrakter om medfinansiering af aktioner - i: multiklientundersøgelser &v Eventuelle indtægter står til rådighed for genbrug i overensstemmelse med artikel 27 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De luiropæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT nr. L 356 af 31. 12. 1977). senest ændret ved forordning (EKSF", EF, EURATOM) nr. 2730/94 (EFT nr. L 293 af 12. 11. 1994, s. 7). 7. Finansielle virkninger 7. 1. Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen for regnskabsåret 1996 De finansielle følger af arbejdet på at opfylde disse målsætninger vurderes løbende på grundlag af erfaringerne med Fællesskabets politik for post og telekommunikation siden 1984, og der tages samtidig hensyn til denne politiks forudseelige udvikling i de kommende år. Arbejdet vil indtil 1998 fortsat dreje sig om de strategiske aspekter, fordi teknologien, markederne og handelen udvikler sig så hurtigt i disse sektorer (især i telekommunikationssektoren), og om overvågning af anvendelsen af Fællesskabets lovgivning. Lovgivningsområdet kræver stadig en betydelig indsats, da lovgivningen for de forskellige områder skal fuldføres og tilpasses til nye udviklinger. Endelig bør det forberedende arbejde i forbindelse med spørgsmålet om Fællesskabets samhørighed (hvis konkrete aspekter finansieres af strukturfondene eller finansieringsmidler, der tager sigte på økonomisk igangsættelse) intensiveres, ikke mindst set i lyset af traktaten om Den Europæiske Union. Efter forslagene i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse må der løjes en ny dimension til hele aktivitetsrækken, ikke mindst når det gælder indførelsen af informationsmotorveje. Desuden kræver det øget aktivitet at forelægge særlige foranstaltninger for liberalisering af post- og teleinfrastrukturerne for Rådet og Parlamentet, således som de har ønsket. Endelig betyder de tre nye medlemsstaters tiltrædelse en forøgelse af det samlede arbejde, især når det gælder overvågning og gennemførelse af Fællesskabets foranstaltninger. 19 7. 2. Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer Elementer 95-budgettet FBF 96 FBF 97 Strategisk udvikling Markeds udvikling Fælles skabets samhørig hed Retsfor skrifter I ALT Forpligtelsesbevillinger i mio. ECU 7. 3. Plan over flerårige aktioner År 1995 1996 1997 1998 og derefter Forpligtelses bevillinger (ForpligtelsesbeviHinger i mio ECU). 20 - 8. Forholdsregler imod svig (og forventede resultater heraf) Kommissionen forer kontrol med betaling af tjenesteydelser, indledende undersogelser og gennemførelses- og evalueringsundersøgelser inden betalingen linder sted, idet den tager hensyn til eventuelle kontraktforpligtelser og til økonomiske principper og god finansierings- og administrationspraksis. Bestemmelser, som skal forebygge svig (tilsyn, rapporteringskrav osv. ), vil blive indføjet i alle aftaler og kontrakter mellem Kommissionen og betalingsmodtagerne. 9. Oplysninger om omkostningseffektivitet 9. 1. Mål og målgruppe Mellem 1993 og 1995 blev der hvert år udarbejdet ca. 10 lovgivningsforanstaltninger for denne sektor og for den tekniske koordination af tjenesteydelsernes udvikling. For 1996- 1098 er det på grund af de politiske usikkerhedsmomenter vanskeligt at foretage noget skøn over lovgivningsaktivitetcrne. Det er imidlertid klart, at der foruden tilpasning al' allerede trufne foranstaltninger bliver behov for yderligere lovgivning for at opfylde de krav, Rådet har fremsat, ikke mindst i resolutionerne om liberalisering af telefon- og telekommunikationsinfrastrukturerne. Målgruppe: regeringer, telenetoperatører, tjenesteydelseleverandører, brugere, arbejdsmarkedets parter. 9. 2. Begrundelse for foranstaltningen Både traktaten og Rådet og Parlamentet har forpligtet Kommissionen til at fastlægge og gennemføre Fællesskabets politik for post og telekommunikation, og denne politiks målsætninger kan på grund af sektorens komplicerede og hurtigt skiftende karakter kun opfyldes ved hjælp af de rigtige støtteaktiviteter. 9. 3. Overvågning og evaluering af foranstaltningen At gennemførelsen af Fællesskabets politik for post og telekommunikation overvåges og sikres, er led i selve foranstaltningen og desuden et krav i en række af direktiverne. Rapporter om gennemførelsens udvikling i de enkelte lande holdes ajour, der indledes overtrædelsesprocedurer, når det er nødvendigt, og rapporter om særlige direktivers gennemførelse forelægges regelmæssigt for Europa-Parlamentet og Rådet. Desuden vil Kommissionen hvert tredje år forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en samlet rapport om aktiviteternes udførelse sammen med en vurdering af de fremskridt, opfyldelsen af målsætningerne for Fællesskabets politik har gjort. ISSN 0254-1459 KOM(96) 45 endelig udg. DOKUMENTER DA 06 16 Katalognununer : CB-CO96-056-DA-C ISBN 92-78-00244-5 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikatioûer L-2985 Luxembourg


title: Konventsioon, mis käsitleb rahvusvahelist Oderi reostusevastase kaitse komisjoni

eurovoc_concepts:
Poland
environmental cooperation
international convention
pollution control measures
pollution of waterways
watercourse

formats: html pdf print

text: 90 ET Euroopa Liidu Teataja 21999A0415(01) 15. 4. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KONVENTSIOON, mis käsitleb rahvusvahelist Oderi reostusevastase kaitse komisjoni 11/31. kd L 100/21 SAKSAMAA LIITVABARIIGI VALITSUS, POOLA VABARIIGI VALITSUS, TŠEHHI VABARIIGI VALITSUS ja EUROOPA ÜHENDUS, edaspidi “lepinguosalised”, OLLES VEENDUNUD vajaduses parandada Oderi ja Szczecini lahe ning nende valgala ökoloogilist seisundit, SOOVIDES ära hoida nende vete edasist reostust, OTSUSTANUD aidata kaasa reostuse pidevale vähendamisele Läänemeres, OLLES VEENDUNUD nende ülesannete kiireloomulisuses, SOOVIDES tihendada lepinguosaliste vahel selles valdkonnas juba tehtavat koostööd, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Artikkel 2 1. Lepinguosalised teevad koostööd rahvusvahelises Oderi reos- tusevastase kaitse komisjonis, edaspidi “komisjon”, et hoida ära reostust Oderis ja Szczecini lahes ning nende valgalal, edaspidi “Oder”. 2. Selle koostöö eesmärgid on eelkõige: 1. Eelkõige on komisjonil järgmised ülesanded: a) teeb ülevaateid reostuse punktallikate kohta, hindab hajusalli- katest pärinevat veereostust ja teeb selle põhjal järeldusi reos- tuse kohta nii sektorite kui peamiste reostusliikide kaupa; a) hoida ära Oderi ja Läänemere reostamine saasteainetega ja saa- b) soovitab Oderisse juhitavate heitvete piirväärtusi; vutada sealse reostatuse pidev vähenemine; b) saavutada võimalikult looduslähedane vee- ja rannikuökosüs- teem koos vastava liigirikkusega; c) soovitab vee kvaliteedi alal eesmärke, mis võtavad arvesse vee otstarbekohast kasutamist ja eelkõige Läänemere ning vee- ja rannikuökosüsteemide kaitse tingimusi; c) võimaldada Oderi kasutamist, eelkõige joogivee tootmist kal- dafiltraadist ning Oderi vee ja põhjasetete kasutamist põlluma- janduses. 3. Nende eesmärkide saavutamiseks koostavad lepinguosalised komisjoni raames ühiseid tegevusprogramme ja määravad kind- laks nende rakendamise ajakava. Neid tegevusprogramme võib vastavalt vajadusele täiendada. d) algatab ühiseid mõõte- ja analüüsiprogramme vee kvaliteedi ja hulga ning põhjasetete kvaliteedi määramiseks, vee- ja ranni- kuökosüsteemide seisundi jälgimiseks ja vajaduse korral vee- reostuse tagajärgede kindlakstegemiseks ning annab saadud tulemustele hinnangu; e) töötab välja standardiseeritud meetodid vee liigitamiseks; 4. Nende eesmärkide saavutamiseks soodustavad lepinguosalised uudse tehnoloogia vahetust, et hoida ära ja vähendada tsiviilõi- guslikest kokkulepetest tulenevat reostust. f) analüüsib Oderi kaitseks vajalikke andmeid ja informatsiooni, eeskätt hüdroloogia ja veeressursside majandamise seisuko- halt; 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 91 g) soovitab tegevusprogramme, kuidas vähendada eelkõige munitsipaal- ja tööstuslikest punktallikatest ning hajusallika- test pärit reostust, ning teeb ettepanekuid soovitatava ajakava, kulude kalkulatsiooni ja võimaliku rahastamise korra kohta; h) soovitab ohutusmeetmeid ettenägematute reostusjuhtumite ärahoidmiseks ja nendega toimetulemiseks ning kehtestab saa- dud kogemustele toetudes ühtse hoiatus- ja häiresüsteemi; i) dokumenteerib mitmesuguste biotoobielementide, sealhulgas ökomorfoloogia ökoloogilist tähtsust ja koostab ettepanekuid vee- ja rannikuökosüsteemide hoolde, taastamise ja kaitse koh- ta; j) arutab kavandatavaid ja olemasolevaid veekasutusviise, millel võib olla olulisi piiriüleseid tagajärgi; 3. Komisjon võtab vastu oma töökorra. Artikkel 6 1. Komisjoni eesistujaks on liikmesriikide delegatsioonid korda- mööda. Üksikasjad eesistuja ametikoha ja ülesannete kohta sätes- tatakse töökorras. Eesistujaks olev delegatsioon määrab ühe oma liikme komisjoni esimeheks. Delegatsioon võib oma eesistujaks oleku ajaks nimetada veel ühe delegaadi. 2. Esimees ei esine komisjoni istungitel tavaliselt oma delegat- siooni nimel. Artikkel 7 k) edendab koostööd teaduslikes uurimisprojektides ja infovahe- tust, mis käsitleb eelkõige tehnika taset ja nüüdisaegseid teh- noloogiaid, et ära hoida ja vähendada vee reostumist. 1. Komisjon tuleb korraliseks istungiks kokku vähemalt üks kord aastas esimehe kutsel tema poolt määratud kohas. 2. Komisjon tegeleb ka vee kaitsmisega sellise reostuse eest, mida tekitab kalapüük, laevandus või muud vete kasutusviisid. 3. Lepinguosaliste ühisel kokkuleppel võidakse komisjonile anda ka muid ülesandeid. 2. Erakorralised istungid kutsub kokku esimees vähemalt ühe delegatsiooni nõudel. 3. Delegatsioonide juhid võivad komisjoni istungite vahelisel ajal omavahel nõu pidada. 4. Esimees paneb ette päevakorra. Igal delegatsioonil on õigus lisada päevakorda punktid, mida ta soovib arutada. Artikkel 3 Käesolevat konventsiooni kohaldatakse Poola Vabariigi ja Tšehhi territooriumil ning territooriumidel, mille suhtes Vabariigi kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut. Artikkel 8 1. Igal delegatsioonil on üks hääl. Artikkel 4 1. Komisjoni tegevust reguleeritakse lepinguosaliste õigusega. 2. Käesoleva konventsiooni eesmärkide saavutamiseks esitab komisjon lepinguosalistele ettepanekuid ja soovitusi. 3. Lepinguosalised teatavad komisjonile kindla tähtaja jooksul eesmärkide saavutamiseks vajalikest tingimustest ja vahenditest ning võetud meetmetest ja nende tulemustest. Artikkel 5 1. Komisjon koosneb lepinguosaliste delegatsioonidest. Iga lepin- guosaline nimetab kuni viis delegaati, sealhulgas delegatsiooni juhi ja tema asetäitja, ning kuni viis asendusdelegaati. 2. Käesoleva konventsiooni raames ja selle rakendamise käigus peetavatel läbirääkimistel ja otsuste tegemisel osalevad Euroopa Ühendus ja Saksamaa Liitvabariik oma pädevuse piires. Euroopa Ühendus ei hääleta Saksamaa Liitvabariigi pädevusse kuuluvatel juhtudel ja vastupidi. 3. Komisjoni otsused ja ettepanekud võetakse vastu ühehäälselt. Töökorras sätestatavate tingimuste kohaselt võib kohaldada kir- jalikku menetlust. 4. Hääletamisest loobumise teel tehtud otsused loetakse ühehääl- seks, kui kõik delegatsioonid on kohal. Artikkel 9 1. Komisjon moodustab teatavate ülesannete täitmiseks töörüh- mi. 2. Töörühmad koosnevad iga delegatsiooni poolt nimetatud dele- gaatidest või ekspertidest. 2. Iga delegatsioon võib konkreetsete küsimuste arutamisele kaa- sata enda poolt määratud eksperte. 3. Komisjon määrab iga töörühma ülesanded ja liikmete arvu ning nimetab töörühma juhataja. 92 ET Euroopa Liidu Teataja 11/31. kd Artikkel 10 3. Komisjon otsustab oma eelarve üle ja kinnitab selle täitmise. Täiendavad üksikasjad sätestatakse töökorras. Komisjon on juriidiline isik. Tema õigus- ja teovõimet reguleerib sekretariaadi asukohariigi õigus. Komisjoni esindab esimees. Esimees võib vastavalt töökorrale määrata oma esindajad. Artikkel 11 Komisjon moodustab oma töö ettevalmistamiseks ja elluviimiseks sekretariaadi. Komisjon sätestab sekretariaadi tööeeskirjad oma töökorras. Sekretariaadi asukoht on Wrocławis. 4. Komisjoni eelarve koosneb peale lepinguosaliste osamaksude annetustest, toetustest, intressidest ja muudest tuludest. Artikkel 16 1. Käesolev konventsioon ei mõjuta lepinguosaliste kahe- ja mit- mepoolsetest kokkulepetest tulenevaid õigusi ja kohustusi. Artikkel 12 Komisjon võib oma eelarve piires kasutada konkreetsete küsimuste uurimiseks vastava kvalifikatsiooniga inimeste või organisatsioonide teenuseid. 2. Kokkuleppel lepinguosalistega uurib komisjon, millises ulatu- ses on võimalik ja otstarbekas olemasolevatest kokkulepetest tule- nevaid õigusi ja kohustusi ühtlustada, et muu hulgas vältida kat- tuvat tööd, ning esitab vajaduse korral kohased ettepanekud. Artikkel 13 Artikkel 17 1. Komisjon otsustab käesoleva konventsiooni eesmärkidest läh- tudes koostöö teiste rahvusvaheliste ja siseriiklike organisatsioo- nidega, kes tegelevad vee kaitsmisega reostuse eest. 2. Komisjon informeerib avalikkust oma töö tulemustest, prog- rammidest ja meetmetest. Komisjoni töökeeled on saksa, poola ja tšehhi keel. Artikkel 18 Artikkel 14 1. Käesolev konventsioon tuleb lepinguosaliste õiguse kohaselt ratifitseerida või kinnitada. Komisjon esitab lepinguosalistele oma tegevuse aruande vähemalt iga kahe aasta järel ja vajaduse korral täiendavaid aruandeid eeskätt võetud meetmete ning analüüside tulemuste ja nende hindamise kohta. Artikkel 15 1. Iga lepinguosaline kannab ise kulud, mis on seotud tema esin- datusega komisjonis ja töörühmades. 2. Muud komisjoni kulud ja sekretariaadi kulud kaetakse komis- joni eelarvest. Osamaks komisjoni eelarvesse jagatakse lepinguo- saliste vahel järgmiselt: Saksamaa Liitvabariik Poola Vabariik Tšehhi Vabariik Euroopa Ühendus 38,75 % 38,75 % 20,00 % 2,50 % Kokku 100,00 % 2. Ratifitseerimis- või kinnitamisdokumendid deponeeritakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati, kes on käesoleva kon- ventsiooni depositaar. Depositaar teatab teistele lepinguosalistele igast hoiuleantud ratifitseerimis- või kinnitamisdokumendist. 3. Konventsioon jõustub 30 päeva pärast kuupäeva, mil viimane ratifitseerimis- või kinnitamisdokument on deponeeritud pease- kretariaati. Depositaar teatab teistele lepinguosalistele jõustumis- kuupäeva. Artikkel 19 1. Käesolev konventsioon on sõlmitud määramata ajaks. 2. Viis aastat pärast jõustumist võib iga lepinguosaline käesoleva konventsiooni igal ajal denonsseerida, teatades sellest depositaa- rile. Konventsioon kaotab denonsseeriva poole suhtes kehtivuse üks aasta pärast kõnealuse teate hoiuleandmist depositaari kätte. 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 93 Artikkel 20 Käesolev konventsioon, mis on koostatud saksa, poola ja tšehhi keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt siduvad, antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi arhiivi. Kõnealune asutus edastab igale lepinguosalisele tõestatud koopia. Sõlmitud üheteistkümnendal aprillil tuhande üheksasaja üheksakümne kuuendal aastal Wrocławis. Saksamaa Liitvabariigi valitsuse nimel: Poola Vabariigi valitsuse nimel: Tšehhi Vabariigi valitsuse nimel: Euroopa Ühenduse nimel:


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και την κυκλοφορία των φυσικών προσώπων, στα οποία κατέληξε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όσον αφορά θέματα υπαγόμενα στην αρμοδιότητά της (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
banking
free movement of persons
provision of services

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ it τ* -fir «ύ* Βρυξέλλες, 11. 04. 1996 (Χ)Μ(%)154ττλικό %/ 0105 (CNS) Πρόταση ΛΙΙΟΦΛΣΠΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και την κυκλοφορία των φυσικών προσώπων, στα οποία κατέληξε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όσον αφορά θέματα υπαγόμενα στην αρμοδιότητα της (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Αιτιολογική έκθεση Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την απόφαση της 22ας Δεκεμβρίου 19941 ενέκρινε την τελική πράξη, η οποία περιέχει τα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης για τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις,ο οποίος περατώθηκε στα τέλη Δεκεμβρίου 1993. Έτσι εγκρίθηκε η συμφωνία του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου οργανισμού εμπορίου καθώς και οι σχετικές με αυτήν συμφωνίες, μεταξύ των οποίων η Γενική συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, καθώς και οι υπουργικές δηλώσεις και αποφάσεις και το μνημόνιο για την ανάληψη υποχρεώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, που περιλαμβάνεται στην τελική πράξη. Η υπουργική απόφαση περί των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αναφέρει ότι, στο τέλος της περιόδου η οποία λήγει το αργότερο έξι μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας για τον ΠΟΕ, δηλαδή την 1η Ιανουαρίου 1995, τα μέλη του ΠΟΕ έχουν την ελευθερία να βελτιώσουν, να τροποποιήσουν ή να αποσύρουν το σύνολο ή μέρος των υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών χωρίς αντισταθμιστικό αντάλλαγμα. Εντός της ιδίας προθεσμίας της 30ης Ιουνίου 1995, τα μέλη του ΠΟΕ θα καταλήξουν σε μια θέση όσον αφορά τις απαλλαγές ΜΕΚ στον εν λόγω τομέα. II υπουργική απόφαση για τις διαπραγματεύσεις όσον αφορά την κυκλοφορία φυσικών προσώπων αναφέρει ότι συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις για την περαιτέρω ελευθέρωση της κυκλοφορίας φυσικών προσώπων με σκοπό την παροχή υπηρεσιών, ώστε οι συμμετέχοντες να μπορέσουν ν' αναλάβουν μεγαλύτερες υποχρεώσεις. Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις επρόκειτο να ολοκληρωθούν το αργότερο εντός έξι μηνών μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας του ΠΟΕ. Στις 29 Ιουνίου, κατά την περάτωση της διαδικασίας διαπραγματεύσεων, ενώ σημαντικά μέλη του ΠΟΕ, μεταξύ άλλων η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη αυτής, είχαν υποβάλλει αναθεωρημένα σχέδια για τις αναλήψεις υποχρεώσεων όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, ώστε αυτές να είναι άνευ όρων και να βασίζονται στην ρήτρα ΜΕΚ, οι Ηνωμένες Πολιτείες ξαφνικά αποφάσισαν να ανακαλέσουν το μεγαλύτερο μέρος της προσφοράς τους για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, λαμβάνοντας πλήρη απαλλαγή ΜΕΚ. Υπό τις συνθήκες αυτές, προτάθηκε η παράταση των διαπραγματεύσεων επί ένα μήνα ώστε οι χώρες, μεταξύ άλλων οι Ηνωμένες Πολιτείες, να μπορέσουν να επιβεβαιώσουν ή όχι εάν επιθυμούν να συνεχίσουν να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια. Παράλληλα, παρατάθηκαν επί ένα μήνα και οι διαπραγματεύσεις για την κυκλοφορία των προσώπων. Το δεύτερο πρωτόκολλο και οι συναφείς αποφάσεις για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, καθώς και το τρίτο πρωτόκολλο και η σχετική απόφαση για την κυκλοφορία των φυσικών προσώπων εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο του ΠΟΕ για τις υπηρεσίες, την 21η Ιουλίου 1995. Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματα του της 26ης Ιουλίου 1995, εξουσιοδότησε την Επιτροπή να επιβεβαιώσει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, την προσφορά που υπεβλήθη στον ΠΟΕ για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες της 21ης 1 ΕΕ αριθ. 336 της 23ης Δεκεμβρίου 1994, σ. 1. 2 Ιουλίου 1995 και τις διαπραγματευθείσες βελτιώσεις των υφιστάμενων υποχρεώσεων περί της κυκλοφορίας των φυσικών προσώπων. Κατά την ίδια ημερομηνία, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε επίσης την Επιτροπή να εγκρίνει την απόφαση σχετικά με την επιτροπή για τις συναλλαγές στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, εγκρίνοντας το δεύτερο πρωτόκολλο της GATT, την απόφαση του Συμβουλίου για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, τη δεύτερη απόφαση του Συμβουλίου για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και την απόφαση του Συμβουλίου για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών για την κυκλοφορία φυσικών προσώπων. Στις 28 Ιουλίου 1995, τα εξής μέλη του ΠΟΕ επιβεβαίωσαν ότι θα συνεχίσουν να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για τις νέες υποχρεώσεις: εκτός από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη αιπής, πρόκειται για τις εξής χώρες: Αυστραλία, Βραζιλία, Καναδά, Χιλή, Τσεχική Δημοκρατία, Δομινικανή Δημοκρατία, Αίγυπτο, Χονγκ-Κονγκ, Ουγγαρία, Ινδία, Ινδονησία, Ιαπωνία, Κορέα, Κουβέιτ, Μαλαισία, Μεξικό, Μαρόκο, Νορβηγία, Πακιστάν, Φιλιππίνες, Πολωνία, Σιγκαπούρη, Σλοβακική Δημοκρατία, Νότιο Αφρική, Ελβετία, Ταϊλάνδη, Τουρκία, Βενεζουέλα. Οι χώρες αιπές πρόκειται να υπογράψουν το δει'περο πρωτόκολλο της GATS, νομικό έγγραφο στο οποίο θα επισυνάψουν τα νέα σχέδια τους και τους καταλόγους περί απαλλαγής ΜΕΚ. Οι ΗΠ Α δεν μετέβαλαν τη θέση, την οποία υιοθέτησαν στις 30 Ιουνίου 1995, επομένως εφαρμόζουν μειωμένο επίπεδο υποχρεώσεων και μεγάλη απαλλαγή ΜΕΚ. Άλλες χώρες μέλη του ΠΟΕ, όπως η Αργεντική και η Νέα Ζηλανδία, θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τα σχέδια τους του Απριλίου 1994. Στις 28 Ιουλίου 1995, τα εξής μέλη του ΠΟΕ επιβεβαίωσαν την υποβολή βελτιωμένων υποχρεώσεων για την κυκλοφορία φυσικών προσώπων: Αυστραλία, Καναδάς, Ευρωπαϊκή Κοινότητα και κράτη μέλη αυτής, Ινδία, Νορβηγία, Ελβετία. Συνεπώς, οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν στις 28 Ιουλίου 1995. Τα επιμέρους σχέδια υποχρεώσεων που επρόκειτο να προσαρτηθούν αντίστοιχα στο δεύτερο και τρίτο πρωτόκολλο της Γενικής συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, επαληθεύτηκαν από τεχνικής απόψεως και εγκρίθηκαν από το συμβούλιο του HOE για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, στη Γενεύη στις 4 Οκτωβρίου 1995. Αμφότερα τα πρωτόκολλα είναι ανοικτά προς αποδοχή, με υπογραφή ή άλλο τρόπο, από τα ενδιαφερόμενα μέλη μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996. * * * * Οι διαπραγματεύσεις διεξήχθησαν σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές τις οποίες ενέκρινε το Συμβούλιο της 6ης Μαρτίου 1995, όπως ερμηνεύθηκαν από το Συμβούλιο στις 17 Ιουλίου 1995. Το γενικό επίπεδο των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά και την εθνική μεταχείριση και το οποίο επετεύχθη με την έγκριση, εκ μέρους του ΠΟΕ, της ενδιάμεσης συμφωνίας της 28ης Ιουλίου 1995, είναι σε γενικές γραμμές καλύτερο σε σχέση με το επίπεδο που επετεύχθη στα τέλη Δεκεμβρίου 1993. Χάρη σ' αυτό, οι εταιρείες παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και οι ασφαλιστικές εταιρείες της ΕΕ επωφελούνται μεγαλύτερης νομικής βεβαιότητας και προβλεψιμότητας σε σχέση με το παρελθόν, αποτελεί δε τη βάση για τη θέσπιση μέτρων στο μέλλον όσον αφορά το περαιτέρω άνοιγμα των αγορών. Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη αυτής είχαν θέσει ένα σημαντικό στόχο: τα μέτρα περί ασφαλιστικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της Ιαπωνίας/ΗΠΑ να καταστούν πολυμερή, ώστε να είναι δυνατή η επίκληση των διαδικασιών επίλυσης των διαφορών, στην περίπτωση που παρατηρείται δυσμενής διακριτική μεταχείριση κατά των προσώπων τα οποία παρέχουν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες από την ΕΕ, σε σχέση με τα αντίστοιχα πρόσωπα από τις ΗΠΑ. Σε απάντηση, η Ιαπωνία επιβεβαίωσε, σε ανοιχτή επιστολή προς το γενικό διευθυντή του ΠΟΕ, ότι όλα τα οφέλη που προκύπτουν από τα μέτρα περί των ασφαλιστικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, εφαρμόζονται σε πολυμερή βάση και σύμφωνα με τη ρήτρα ΜΕΚ σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη αυτής συνέβαλαν επίσης στην ικανοποιητική ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων σχετικά με την κυκλοφορία προσώπων, τα οποία παρέχουν υπηρεσίες. Εξ αυτού προκύπτει ότι η ΕΕ λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα όλων ίων κρατών μελών του ΠΟΕ. Επιπλέον, το αποτέλεσμα των εν λόγω διαπραγματεύσεων ουνιστά ένα καλύτερα σταθμισμένο σύνολο υποχρεώσεων που αναλαμβάνονται στο εν λόγω πεδίο. Συνεπώς η Επιτροπή συνιστά το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εγκρίνει τη ( συνημμένη απόφαση όσον αφορά τη συναγωγή των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, οι οποίες παρατάθηκαν, για τις χρηματοπιστωτικέςυπηρεσίεςκαι την κυκλοφορία φυσικών προσώπων. Απόφαση του Συμβουλίου της σχετικά με τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και την κυκλοφορία φυσικών προσώπων, στα οποία κατέληξε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όσον αφορά θέματα υπαγόμενα στην αρμοδιότητα της ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 54, 57, 63, 66, 73Γ (2), 100, 100Α και 113, από κοινού με τη δεύτερη πρόταση του άρθρου 228 (2) και την πρώτη υποπαράγραφο του άρθρου 228 (3), την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας: ότι η συμφωνία του Μαρακές για τη σύσταση του Παγκόσμιου οργανισμού εμπορίου και οι συναφείς συμφωνίες καθώς και οι υπουργικές αποφάσεις και δηλώσεις και το μνημόνιο συμφωνίας για τις υποχρεώσεις που αφορούν τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες εγκρίθηκαν με απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 19941· ότι το σύνολο των υποχρεώσεων για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, το οποίο διαπραγματεύθηκε η Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, συνιστά ικανοποιητικό και σταθμισμένο αποτέλεσμα για την εν λόγω ενδιάμεση περίοδο· ότι η Επιτροπή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, διαπραγματεύθηκε ορισμένες υποχρεώσεις που αφορούν την κυκλοφορία φυσικών προσώπων με σκοπό την παροχή υπηρεσιών ότι στις 26 Ιουλίου 1995 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να συμφωνή9ει, εξ ονόματος της ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, για την απόφαση της επιτροπής για τις συναλλαγές στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, εγκρίνοντας το δεύτερο πρωτόκολλο της Γενικής συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, την απόφαση του Συμβουλίου για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών σχετικά με τις υποχρεώσεις στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και τη δεύτερη απόφαση του Συμβουλίου για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών για τις ΕΕ αριθ. 336, 23 Δεκεμβρίου 1994, σ. 1 χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες καθώς και την απόφαση του Συμβουλίου για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών για τις υποχρεώσεις, που αφορούν τη κυκλοφορία φυσικών προσώπων ότι η αρμοδιότητα της Κοινότητας για τη σύναψη διεθνών συμφωνιών δε συνάγεται από σχετική ρητή πρόβλεψη της συνθήκης αλλά δυνατό να συνάγεται και από άλλες διατάξεις της συνθήκης και από πράξεις που εκδίδονται δυνάμει το>ν εν λόγω διατάξεων από κοινοτικά όργανα· ότι, εφόσον έχουν θεσπισθεί κοινοτικοί κανόνες για την επίτευξη των στόχων της συνθήκης, τα κράτη μέλη δεν μπορούν, εκτός του πλαισίου των κοινών οργάνων, να αναλάβουν υποχρεώσεις που ενδέχεται να παραβλάψουν τους εν λόγω κανόνες ή να μεταβάλουν το πεδίο εφαρμογής τους· ότι ορισμένες υποχρεώσεις όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες υπάγονται στην αρμοδιότητα της Κοινότητας δυνάμει του άρθρου 113 της συνθήκης· ότι, επιπλέον, άλλες υποχρεώσεις σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες καθώς και οι υποχρεώσεις για την κυκλοφορία φυσικών προσώπων παραβλάπτουν κοινοτικούς κανόνες, που θεσπίζονται βάσει των άρθρων 54, 57, 63, 66, 100 και 100Α, συνεπώς μόνον η Κοινότητα είναι δυνατό να τις αναλάβει· ότι, απαιτείται να ληφθεί το άρθρο 73Γ παράγραφος 2 της συνθήκης ως νομική βάση για την παρούσα απόφαση, δεδομένου ότι, κατόπιν των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και την κυκλοφορία φυσικών προσώπων, επιβάλλονται ορισμένες υποχρεώσεις στην Κοινότητα όσον αφορά την κυκλοφορία κεφαλαίων και τιςπληρωμές μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών, που είναι μέλη του ΠΟΕ· ότι δεν μπορεί να γίνει απευθείας επίκληση στα δικαστήρια της Κοινότητας ή των κρατών μελών, της συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου οργανισμού εμπορίου και των πρωτοκόλλων της Γενικής συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Αοθοο 1 1. Το δεύτερο πρωτόκολλο της Γενικής συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας όσον αφορά το τμήμα αυτού, το οποίο υπάγεται στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Το κείμενο του δευτέρου πρωτοκόλλου καθώς και οι 2. επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση: εξής αποφάσεις, η απόφαση της επιτροπής για τις συναλλαγές στον τομέα τα)ν χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, με την οποία εγκρίνεται το δεύτερο πρωτόκολλο της Γενικής συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, η απόφαση του Συμβουλίου για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών για τις υποχρεώσεις που αφορούν τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η δεύτερη απόφαση του Συμβουλίου για τις συναλλαγές υπηρεσιών που αφορούν τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες. 3. Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει το δεύτερο πρωτόκολλο της Γενικής συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όσον αφορά το τμήμα του πρωτοκόλλου που υπάγεται στην αρμοδιότητα της. Αοθοο 2 Ι. Εγκρίνεται το τρίτο πρωτόκολλο της Γενικής συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών όσον αφορά την κυκλοφορία φυσικών προσώπων εξ ονόματος της Κοινότητας, όσον αφορά το τμήμα που υπάγεται στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 2. Το κείμενο του τρίτου πρωτοκόλλου καθώς και η απόφαση του Συμβουλίου για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών για τις υποχρεώσεις σχετικά με την κυκλοφορία των φυσικών προσώπων επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση. 3. Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει το τρίτο πρωτόκολλο της Γενικής συμφωνίας για τις συναλλαγές ατον τομέα των υπηρεσιών δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όσον αφορά το τμήμα του πρωτοκόλλου που υπάγεται στην αρμοδιότητα της. Έγινε στις Βρυξέλλες. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ 24 Ιουλίου 1995 ΕΜΠΟΡΙΟΥ Συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών ΤΡΙΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ Τα μέλη του Παγκόσμιου οργανισμού εμπορίου, των οποίων τα προγράμματα περί των ειδικών υποχρεώσεων σχετικά με τη Γενική συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών όσον αφορά την κυκλοφορία φυσικών προ>σώπων,επισυνάπτονται στο παρόν πρωτόκολλο, Αφού διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις σύμφωνα με τους όρους της υπουργικής απόφασης για τις διαπραγματεύσεις που αφορούν την κυκλοφορία φυσικών προσώπων, που εγκρίθηκε στο Μαρακές στις 15 Απριλίου 1994, Εκτιμώντας τα αποτελέσματα των εν λόγω διαπραγματεύσεων, Λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση περί της κυκλοφορίας των φυσικών προσώπων που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, στις 30 Ιουνίου 1995, Συμφωνούν στα εξής: Οι υποχρεώσεις που αφορούν την κυκλοφορία φυσικών προσώπων, που επισυνάπτονται στο παρόν πρωτόκολλο και αφορούν ένα μέλος, μετά την έναρξη ισχύος του εν λόγω πρωτοκόλλου για το εν λόγω μέλος, αντικαθιστούν ή συμπληρώνουν τις σχετικές εγγραφές περί κυκλοφορίας των φυσικών προσώπων, στο πρόγραμμα των ειδικών υποχρεώσεων του κράτους αυτού. Το παρόν πρωτόκολλο είναι ανοικτό προς αποδοχή, με υπογραφή ή άλλο τρόπο, από τα 2. ενδιαφερόμενα μέλη μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την 30η ημέρα μετά την 1η Ιανουαρίου 1996 για τα 3. μέλη που το έχουν αποδεχθεί μέχρι την ημερομηνία αυτή, ενώ για τα μέλη που το αποδέχονται μετά την ημερομηνία αυτή, η οποία δεν είναι μεταγενέστερη της 30ης Ιουνίου 1996, αρχίζει να ισχύει την 30η ημέρα μετά την ημερομηνία κάθε πράξης αποδοχής. Στην περίπτωση που ένα μέλος, του οποίου το πρόγραμμα επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο, δεν το αποδεχθεί μέχρι την ημερομηνία αυτή, το θέμα παραπέμπεται στο Συμβούλιο για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, για να εξετασθεί και να αναληφθεί κατάλληλη δράση. 4. Το παρόν πρωτόκολλο κατατίθεται στο γενικό γραμματέα του Παγκοσμίου οργανισμού εμπορίου. Ο γενικός γραμματέας παραδίδει αμέσως σε κάθε μέλος επικυρωμένο αντίγραφο του παρόντος πρωτοκόλλου και της γνωστοποίησης αποδοχής σύμφωνα με το άρθρο 3. 5. των Ηνωμένων Εθνών. Το παρόν πρωτόκολλο καταχωρείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 102 του Χάρτη Έγινε στη Γενεύη, στις του έτους χίλια εννιακόσια εννενήντα πέντε σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική και ισπανική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά, εκτός εάν υπάρχει διαφορετική πρόβλεψη όσον αφορά τα συνημμένα προγράμματα. Π Α Γ Κ Ο Σ Μ Ι ΟΣ Ο Ρ Γ Α Ν Ι Σ Μ ΟΣ 24 Ιουλίου 1995 Ε Μ Π Ο Ρ Ι ΟΥ Συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ Που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο νια TIC συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, στις 21 Ιουλίου 1995 Το Συμβούλιο για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων, οι οποίες διεξήχθησαν σύμφωνα με τους όρους της απόφασης περί κυκλοφορίας των φυσικών προσώπων, που εγκρίθηκε στο Μαρακές στις 15 Απριλίου 1994, Λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση περί κυκλοφορίας των φυσικών προσώπων που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών στις 30 Ιουνίου 1995, Αποφασίζει τα εξής: Εγκρίνει το κείμενο του "τρίτου πρωτοκόλλου της Γενικής συμφωνίας για τις 1. συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών". 2. Αμέσως και μέχρι την έναρξη ισχύος του τρίτου πρωτοκόλλου της Γενικής ουμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, τα ενδιαφερόμενα μέλη δεν λαμβάνουν μέτρα, κατά το δυνατό συνεπέστερα προς την ισχύουσα νομοθεσία τους, τα οποία ενδέχεται να μη συμφωνούν με τις δεσμεύσεις που προκύπτουν από τις εν λόγω διαπραγματεύσεις. 3. Το Συμβούλιο για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών παρακολουθεί την αποδοχή του πρωτοκόλλου από τα ενδιαφερόμενα μέλη και, αφού το ζητήσει ένα μέλος, εξετάζει οποιοδήποτε πρόβλημα προκύπτει σχετικά με την εφαρμογή της παραγράφου 2 ανωτέρω. ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ 24 Ιουλίου 1995 ΕΜΠΟΡΙΟΥ Συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών ΔΕΥΤΕΡΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ Τα μέλη του Παγκόσμιου οργανισμού εμπορίου (εφεξής καλούμενος ο "ΠΟΕ"), των οποίων τα προγράμματα περί των ειδικών υποχρεώσεων και οι κατάλογοι απαλλαγών από το άρθρο II της Γενικής συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, επισυνάπτονται στο παρόν πρωτόκολλο (εφεξής καλού|ΐενα ενδιαφερόμενα μέλη), Αφού διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις σύμφατνα με τους όρους της υπουργικής απόφασης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, που εγκρίθηκε στο Μαρακές στις 15 Απριλίου 1994, Λαμβάνοντας υπόψη το δεύτερο παράρτημα περί χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και την απόφαση περί της εφαρμογής του εν λόγω παραρτήματος, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, στις 30 Ιουνίου 1995, Συμφωνούν στα εξής: 1. Ένα πρόγραμμα για τις ειδικές υποχρεώσεις και κατάλογος για τις απαλλαγές από το άρθρο II σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, που επισυνάπτονται στο παρόν πρωτόκολλο και αφορούν ένα μέλος, με την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου αυτού για το εν λόγω μέλος, αντικαθιστούν τα τμήματα περί χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών του προγράμματος ειδικών υποχρεώσεων και του καταλόγου των απαλλαγών από το άρθρο Π για το εν λόγω μέλος. Το παρόν πρωτόκολλο είναι ανοικτό προς αποδοχή, με υπογραφή ή άλλο τρόπο, από τα 2. ενδιαφερόμενα μέλη μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996. 3. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την 30η μέρα μετά την ημερομηνία αποδοχής του από όλα τα ενδιαφερόμενα μέλη. Εάν δεν έχει γίνει «ποδεκτό από όλα τα ενδιαφερόμενα μέλη μέχρι την 1η Ιουλίου 1996, τα μέλη που το έχουν αποδεχθεί πριν από την ημερομηνία αυτή, δύνανται, εντός περιόδου 30 ημερών, να αποφασίσουν περί της έναρξης ισχύος. 4. Το παρόν πρωτόκολλο κατατίθεται στο γενικό γραμματέα του ΠΟΕ. Ο γενικός γραμματέας του ΠΟΕ χορηγεί αμέσως σε έκαστο μέλος του ΠΟΕ επικυρωμένο αντίγραφο του παρόντος πρωτοκόλλου και γνωστοποίηση αποδοχής, δυνάμει της παραγράφου 3. Το παρόν πρωτόκολλο καταχωρείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 102 του Χάρτη 5. των Ηνωμένων Εθνών. Έγινε στη Γενεύη, στις 6. του έτους χίλια εννιακόσια εννενήντα πέντε σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική και ισπανική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά, εκτός εάν υπάρχει διαφορετική πρόβλεψη όσον αφορά τα συνημμένα προγράμματα. 10 Ι Ι Α Γ Κ Ο Σ Μ Ι ΟΣ Ο Ρ Γ Α Ν Ι Σ Μ ΟΣ 24 Ιουλίου 1995 Κ Μ Π Ο Ρ Ι ΟΥ Συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ Ι Ιου ενκοίθτικε από την Επιτροπή νια TIC συναλλανές στον τοαέα των Υοηματοπιστωτικών υπηρεσιών, στις 21 Ιουλίου 1995 Η επιτροπή για τις συναλλαγές στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, Έχονταςνπόψΐ\ τα αποτελέσματατων διαπραγματεύσεωνπου διεξήχθησαν σύμφωνα με τους όρους της απόφασης περί των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, που εγκρίθηκε στο Μαρακές στις 15 Απριλίου 1994, Έχονταςνπόψΐ] το δεύτερο παράρτημα περί των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και την απόφαση περί της εφαρμογής του εν λόγω παραρτήματος, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, στις 30 Ιουνίου 1995, Αποφασίζει τα εξής: Εγκρίνει το κείμενο του "Δεύτερου πρωτοκόλλου της Γενικής συμφωνίας για τις 1. συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών". 2. Αμέσως και μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος του δευτέρου πρωτοκόλλου της Γενικής συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, τα ενδιαφερόμενα μέλη, κατά το δυνατό συνεπέστερα προς την ισχύουσα νομοθεσία τους, δεν λαμβάνουν μέτρα, τα οποία ενδέχεται να μην συμφωνούν με τις δεσμεύσεις τους, που προκύπτουν από τις εν λόγω διαπραγματεύσεις. Η επιτροπή για τις συναλλαγές στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών 3. παρακολουθεί την αποδοχή του πρωτοκόλλου από τα ενδιαφερόμενα μέλη και, αφού το ζητήσει ένα μέΛ,ος, εξετάζει οποιοδήποτε πρόβλημα προκύπτει σχετικά με την εφαρμογή της παραγράφου 2 ανωτέρω. 11 Π Α Γ Κ Ο Σ Μ Ι ΟΣ Ο Ρ Γ Α Ν Ι Σ Μ ΟΣ 24 Ιουλίου 1995 Ε Μ Π Ο Ρ Ι ΟΥ Συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ Που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο για τις συναλλαγές που αφορούν τις υπηρεσίες στις 21 Ιουλίου 1995 Το Συμβούλιο για τις συναλλαγές που αφορούν τις υπηρεσίες, Έχοντας υπόψη το δεύτερο παράρτημα για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και το δεύτερο πρωτόκολλο της Γενικής συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, Έχοντας υπόψη την απόφαση για την εφαρμογή του δευτέρου παραρτήματος που αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών στις 30 Ιουνίου 1995, Σημειώνοντας τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν υπό τους όρους της απόφασηςγια τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, που εγκρίθηκε στο Μαρακές στις 15 Απριλίου 1994, Αποφασίζει τα εξής: Εάν το δεύτερο πρωτόκολλο της Γενικής συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα 1. των υπηρεσιών (GATS) δεν τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με την παράγραφο 3: (α) Με την επιφύλαξη του άρθρου XXI της GATS, ένα μέλος δύναται, κατά το διάστημα περιόδου εξήντα ημερών, από την 1η Αυγούστου 1996, να τροποποιήσει ή να αποσύρει το σύνολο ή μέρος των ειδικών υποχρεώσεων για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που έχουν εγγραφεί στο πρόγραμμα του. (β) Με την επιφύλαξη του άρθρου II της GATS και των παραγράφων 1 και 2 του παραρτήματος για τις απαλλαγές από το άρθρο II, ένα μέλος δύναται, κατά την ίδια περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, να αναφέρει στο παράρτημα αυτό μέτρα που αφορούν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και τα οποία δεν συμφωνούν με την παράγραφο 1 του άρθρου II της GATS. 12 Η επιτροπή για τις συναλλαγές στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών 2. ορίζει τις αναγκαίες διαδικασίες για την εφαρμογή της παραγράφου 1. 13 Π Α Γ Κ Ο Σ Μ Ι ΟΣ Ο Ρ Γ Α Ν Ι Σ Μ ΟΣ 24 Ιουλίου 1995 Ε Μ Π Ο Ρ Ι ΟΥ Συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ Που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, στις 21 Ιουλίου 1995 Το Συμβούλιο για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, Έχοντας υπόψη το δεύτερο παράρτημα για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, Σημειώνοντας τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν υπό τους όρους της απόφασης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, που εγκρίθηκε στο Μαρακές στις 15 Απριλίου 1994, Λαμβάνοντας νπόψϊ] την απόφαση περί της εφαρμογής του δεύτερου παραρτήματος για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών στις 30 Ιουνίου 1995, Αποφασίζει τα εξής: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου XXΙ της Γενικής συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (GATS), ένα μέλος δύναται, κατά το διάστημα περιόδου εξήντα ημερών από την 1η Νοεμβρίου 1997, να τροποποιήσει ή να αποσύρει το σύνολο ή μέρος των εγγράφονται στο ειδικών υποχρεώσεων για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, που πρόγραμματου. 2. Με την επιφύλαξη του άρθρου II της GATS και των παραγράφων 1 και 2 του παραρτήματος για τις απαλλαγές από το άρθρο II, ένα μέλος δύναται, κατά την ίδια περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, να αναφέρει στο παράρτημα αυτό τα μέτρα που αφορούν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και τα οποία δεν συμφωνούν με την παράγραφο 1 του άρθρου II της GATS. 3. Η επιτροπή για τις συναλλαγές στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών επιτηρεί τις διαπραγματεύσεις που δυνατό να πραγματοποιηθούν πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1. Επίσης προβλέπει τις αναγκαίες διαδικασίες για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2. 14 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται εφόσον τεθεί σε ισχύ το δεύτερο πρωτόκολλο της 4. Γενικής συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών. 15 ISSN 0254-1483 COM(96) 154 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 02 09 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-164-GR-C ISBN 92-78Λ32578-Χ Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουζεμβούρνο ylé