title: Komisijas Lēmums (1998. gada 18. aprīlis), ar kuru groza Lēmumu 92/486/EEK, ar ko izveido sadarbības formu starp Animo servercentru un dalībvalstīmDokuments attiecas uz EEZ

text: 58 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. 31996D0296 7. 5. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 113/25 KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 18. aprīlis), ar kuru groza Lēmumu 92/486/EEK, ar ko izveido sadarbības formu starp Animo servercentru un dalībvalstīm (Dokuments attiecas uz EEZ) (96/296/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, “2. a pants ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes 1990. gada ņemot jūnija Direktīvu 90/425/EEK par veterinārajām un zootehniskajām pārbaudēm, kas piemērojamas Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar dažiem izveidotu iekšējo dzīviem dzīvniekiem un produktiem, tirgu (1), ar Direktīvu 92/118/EEK (2), un jo īpaši tās 20. panta 3. punktu, lai izdarīti grozījumi jaunākie kurā 26. tā kā, lai varētu veikt Animo tīkla strukturālās attīstības dažādu variantu sīku izpēti, pašreizējā sistēma jāpagarina uz vienu gadu, izveidojot iespēju to tālāk pagarināt vēl uz vienu gadu; tā kā šajā sakarā jāgroza Komisijas 1992. gada 25. septembra Lēmums 92/486/EEK, ar ko izveido sadarbības formu starp Animo servercentru un dalībvalstīm (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu; tā kā maksājumos, kas piemērojami no 1996. gada 1. aprīļa, jāņem vērā tīklā saslēgto vienību skaits; to vienību skaitu, kas tā kā par pamatu vajadzētu ņemt saslēgtas tīklā 1996. gada 1. aprīlī; tā kā šajā sakarā jāatsaucas uz Komisijas Lēmumu 96/295/EK (4), kas identificē un fiksē Animo vienību skaitu; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. Lēmumā 92/486/EEK iekļauj šādu pantu: 1. pants Koordinācijas 1. nodrošina, ka šajā pantā minētos līgumus: iestādes, kas minētas 1. pantā, — pagarina uz vienu gadu, — var tālāk pagarināt uz vēl vienu gadu. 2. Saistībā ar 1. punktu piemēro šādus maksājumus: ECU 386 par vienību (centrālā vienība, vietējā vienība, robežkontroles Lēmumā 96/295/EK (*). postenis), nosaukta kas (*) OV L 113, 7. 5. 1996. , 1. lpp. ” 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. aprīlī. 3. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1996. gada 18. aprīlī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 224, 18. 8. 1990. , 29. (2) OV L 62, 15. 3. 1993. , 49. (3) OV L 291, 7. 10. 1992. , 20. (4) OV L 113, 7. 5. 1996. , 1. lpp. lpp. lpp. lpp


title: Rozhodnutie Komisie z 18. apríla 1996, ktoré mení a dopĺňa rozhodnutie 92/486/EHS týkajúce sa formy spolupráce medzi hostiteľským strediskom Animo a členskými štátmiText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
extra-EU trade
information network
intra-EU trade
live animal
on line data service
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 58 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 31996D0296 7. 5. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 113/25 ROZHODNUTIE KOMISIE z 18. apríla 1996, ktoré mení a dopĺňa rozhodnutie 92/486/EHS týkajúce sa formy spolupráce medzi hostiteľským strediskom Animo a členskými štátmi (Text s významom pre EHP) (96/296/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, „Článok 2a Koordinačné orgány ustanovené v článku 1 zabez- 1. pečia, aby zmluvy uvedené v tomto článku: — boli predĺžené o jeden rok, — umožňovali ďalšie predĺženie o jeden rok. 2. V súvislosti s odsekom 1 sa uplatnia tieto ceny: 386 ECU za jednotku (ústredná jednotka, miestna jednotka, stanovište hraničnej kontroly) uvedenú v zozname v roz- hodnutí 96/295/ES (*). (*) Ú. v. ES L 113, 7. 5. 1996, s. 1. “ Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 1996. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 18. apríla 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatniteľ- ných v obchode vo vnútri Spoločenstva pri určitých živých vnútorného zvieratách trhu (1), smernicou 92/118/EHS (2), najmä na jej článok 20 ods. 3, s cieľom doplnenia a doplnenú a výrobkoch naposledy zmenenú keďže na umožnenie podrobnej štúdie rôznych možností štruk- turálneho rozvoja siete Animo by sa mal terajší systém o rok predĺžiť, s možnosťou ďalšieho predĺženia o jeden rok; keďže na ten účel sa musí zmeniť a doplniť rozhodnutie Komisie 92/486/EHS z 25. septembra 1992 o založení formy spolu- práce medzi hostiteľským strediskom Animo a členskými štátmi (3), naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska; keďže ceny uplatniteľné od 1. apríla 1996 musia zohľadniť množstvo pripojených jednotiek; keďže množstvo pripojených jednotiek do siete 1. apríla 1996 by sa malo použiť ako základ; keďže v tomto ohľade je potrebné odvolať sa na rozhodnutie Komisie 96/295/ES (4), ktoré schvaľuje a upravuje zoznam jednotiek Animo; keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Do rozhodnutia 92/486/EHS sa vloží tento článok: Článok 1 (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 29. (2) Ú. v. ES L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (3) Ú. v. ES L 291, 7. 10. 1992, s. 20. (4) Ú. v. ES L 113, 7. 5. 1996, s. 1


title: 1996 m. balandžio 18 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 92/486/EEB, nustatantį Animo priimančiojo centro ir valstybių narių bendradarbiavimo formątekstas svarbus EEE

text: 58 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. 31996D0296 1996 5 7 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 113/25 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. balandžio 18 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 92/486/EEB, nustatantį Animo priimančiojo centro ir valstybių narių bendradarbiavimo formą (tekstas svarbus EEE) (96/296/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, „2a straipsnis 1 straipsnyje numatytos koordinuojančios užtikrina, kad šiame straipsnyje nurodytos sutartys: institucijos — būtų pratęstos vieneriems metams, — numatytų galimybę pratęsti dar vieneriems metams. 2. Straipsnio 1 dalies atžvilgiu taikomi tokie mokesčiai: 386 ekiu už Sprendime 96/295/EB (*) nurodytą padalinį (centrinis padalinys, vietos padalinys, pasienio kontrolės postas). (*) OL L 113, 1996 5 7, p. 1. “ 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. balandžio 1 d. 3 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1996 m. balandžio 18 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/425/EEB dėl veterinarinių ir zootechninių patikrinimų Bend- rijos vidaus prekyboje tam tikrais gyvais gyvūnais ir produktais, atliekamų siekiant sukurti vidaus rinką (1), su paskutiniais pakei- timais, padarytais Direktyva 92/118/EEB (2), jos 20 straipsnio 3 dalį, ypač į 1992 m. kadangi siekiant išsamiai išnagrinėti Animo tinklo struktūrinės plėtros įvairias galimybes, dabartinė sistema turėtų būti pratęsta metams, su galimybe dar pratęsti vieneriems metams; kadangi todėl sprendimas 92/486/EEB, nustatantis Animo priimančiojo centro ir valstybių narių bendradarbiavimo formą (3), turi būti iš dalies pakeistas; su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu; Komisijos rugsėjo 25 d. kadangi nuo 1996 m. balandžio 1 d. taikomi mokesčiai turi būti nustatomi pagal į tinklą sujungtų padalinių skaičių; kadangi 1996 m. balandžio 1 d. į tinklą sujungtų padalinių skaičius turėtų būti naudojamas kaip pagrindas; kadangi todėl būtina daryti nuorodą į Komisijos sprendimą 96/295/EB (4), nurodantį ir nustatantį Animo padalinių sąrašą; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Sprendime 92/486/EEB įterpiamas straipsnis: (1) OL L 224, 1990 8 18, p. 29. (2) OL L 62, 1993 3 15, p. 49. (3) OL L 291, 1992 10 7, p. 20. (4) OL L 113, 1996 5 7, p. 1


title: 96/296/EZ: Odluka Komisije od 18. travnja 1996. o izmjeni Odluke 92/486/EEZ u pogledu oblika suradnje između centra domaćina Animo i država članica  Tekst značajan za EGP

text: L_1996113HR. 01002501. xml 03/Sv. 029 HR Službeni list Europske unije 145 31996D0296 L 113/25 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 18. 04. 1996. ODLUKA KOMISIJE od 18. travnja 1996. o izmjeni Odluke 92/486/EEZ u pogledu oblika suradnje između centra domaćina Animo i država članica (Tekst značajan za EGP) (96/296/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice radi uspostave unutarnjeg tržišta (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 92/118/EEZ (2), a posebno njezin članak 20. , stavak 3. , budući da, radi omogućavanja detaljne studije raznih mogućnosti strukturalnog razvoja sustava Animo, sadašnji sustav treba produljiti za godinu dana s mogućnošću daljnjeg produljenja od godinu dana; budući da s tim ciljem Odluku Komisije 92/486/EEZ od 25. rujna 1992. o utvrđivanju načina suradnje između centra domaćina Animo i država članica (3), kako je posljednji put izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske; treba izmijeniti; budući da se kod troškova koji se primjenjuju od 1. travnja 1996. mora uzimati u obzir broj povezanih jedinica; budući da bi kao temelj trebalo koristiti broj jedinica povezanih na mrežu od 1. travnja 1996. ; budući da se s tim u vezi potrebno pozvati na Odluku Komisije 96/295/EZ (4) kojom se identificira i utvrđuje popis jedinica Animo; budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Sljedeći se članak umeće u Odluku 92/486/EEZ: „Članak 2. a 1. Tijela za koordinaciju predviđena člankom 1. osiguravaju da se ugovori iz tog članka: — produlje za jednu godinu; — mogu produljiti na razdoblje od još jedne godine. 2. U pogledu stavka 1. primjenjuju se sljedeće promjene: ECU 386 po jedinici (središnja jedinica, lokalna jedinica, granična inspekcijska postaja) navedenoj u Odluci 96/295/EZ (5) Članak 2. Ova Odluka stupa na snagu 1. travnja 1996. Članak 3. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 18. travnja 1996. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 224, 18. 8. 1990. , str. 29. (2)  SL L 62, 15. 3. 1993. , str. 49. (3)  SL L 291, 7. 10. 1992. , str. 20. (4)  SL L 113, 7. 5. 1996. , str. 1. (5)  SL L 113, 7. 5. 1996. , str. 1. ”


eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
authorised catch
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 17. 04. 1996 COM(96) 162 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que estabelece, para 1996, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos haliêuticos da Área da Convenção definida na Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescas do Atlântico Nordeste (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS A questão da regulamentação do cantarilho da fundura foi objecto, durante um grande número de anos, de prolongadas discussões no âmbito da Comissão de Pescas do Atlântico Nordeste (NEAFC). Numa reunião extraordinária, realizada de 19 a 21 de Março de 1996, a NEAFC pôde finalmente adoptar uma recomendação relativa a medidas de conservação e de gestão desta unidade populacional para 1996. A recomendação foi adoptada por maioria qualificada das Partes Contratantes da NEAFC, incluindo a Comunidade. As medidas recomendadas consistem num total admissível de capturas (TAC) de 153 000 toneladas que abrange o cantarilho da fundura em toda a sua zona de distribuição e é repartido entre as Partes Contratantes em causa. Deste TAC, 23 000 toneladas foram colocadas à disposição da Comunidade. Além disso, a Dinamarca (em nome das ilhas Faroé e da Gronelândia) comprometeu-se a transferir para a Comunidade 4 000 toneladas suplementares. Assim, encontra-se à disposição da Comunidade, em 1996, um total de 27 000 toneladas de cantarilho da fundura. Como esta recomendação foi adoptada com o total apoio da Comunidade, a Comissão propõe a sua plena aplicação ao nível comunitário. Para dar todo o efeito às medidas recomendadas pela NEAFC e assegurar que os navios de pesca comunitários possam realizar as suas operações em condições adequadas de um ponto de vista económico, propõe-se igualmente repartir a parte comunitária de cantarilho da fundura entre os Estados-membros em causa, com base nos critérios tradicionais de "estabilidade relativa" e num período de referência adequado de cinco anos que reflicta devidamente a dupla realidade das capturas realizadas no passado e dos actuais padrões de pesca. Proposta de REGULAMENTO (CE) N° /96 DO CONSELHO de 1996 que estabelece, para 1996, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos haliêuticos da Área da Convenção definida na Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescas do Atlântico Nordeste O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura (l), nomeadamente o n° 4 do seu artigo 8o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que a Comunidade assinou a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, que estipula princípios e regras de conservação e de gestão dos recursos vivos nas zonas económicas exclusivas dos Estados costeiros e no alto mar; Considerando que a Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescas do Atlântico Nordeste, a seguir denominada "Convenção NEAFC", foi aprovada pela Decisão 81/608/CEE do Conselho, de 13 de Julho de 1981 (2), e entrou em vigor em 17 de Março de 1982; Considerando que a Convenção NEAFC estabelece o adequado enquadramento para a cooperação multilateral na conservação racional e utilização óptima dos recursos haliêuticos da Área da Convenção nela definida; Considerando que a Comissão de Pescas do Atlântico Nordeste adoptou, em 21 de Março de 1996, uma recomendação que limita as capturas de cantarilho na Área da Convenção em 1996; que é conveniente que esta recomendação seja aplicada pela Comunidade; Considerando que, nos termos do artigo 8o do Regulamento (CEE) n° 3760/92, cabe ao Conselho estabelecer o total admissível de capturas (TAC) por unidade populacional ou grupo de unidades populacionais e a parte disponível para a Comunidade e repartir entre os Estados-membros a parte disponível para a Comunidade; d) (2) JOn° L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. JOn°L227 de 12. 8. 1981, p. 21. Considerando que as actividades de pesca abrangidas pelo presente regulamento estão sujeitas às medidas de controlo previstas no Regulamento (CEE) n° 2847/93 do Conselho que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas (3), ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io As capturas de cantarilho realizadas em 1996 por navios de pesca comunitários são limitadas às quotas fixadas no anexo. Todas as capturas de cantarilho realizadas por navios de pesca comunitários antes da adopção do presente regulamento serão deduzidas das quotas fixadas no anexo. Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 1996 Pelo Conselho O Presidente (3) JO n° L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. ANEXO Unidade populacional Estado-menibro Espécie Zona geográfica Cantarilho da fundura (Sebastes mentella) (1) CIEM XIV/XII/V (2) Alemanha Áustria Bélgica Dinamarca Espanha Finlândia Grécia França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Portugal Suécia Reino Unido Total CE Quota paira 1996 (toneladas) 21 422 1 874 853 5 2 846 27 000 (3) (1) Pescado com redes de arrasto pelágico, com exclusão das devoluções, mas incluindo os peixes tanto acima como abaixo da zona acústica. Águas de pesca comunitárias e zonas fora da jurisdição de pesca dos outros Estados costeiros. Inclui a transferência de 4 000 toneladas da Dinamarca (em nome das ilhas Faroe e da Gronelândia). ISSN 0257-9553 COM(96) 162 final DOCUMENTOS PT 11 03 N. " de catálogo : CB-CO-96-175-PT-C ISBN 92-78-02684-0 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: Rozhodnutí Komise ze dne 17. dubna 1996, kterým se stanoví formulář pro poskytování údajů podle čl. 8 odst. 3 směrnice Rady 91/689/EHS o nebezpečných odpadechText s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
application of EU law
dangerous substance
exchange of information
waste management

text: 15/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 57 31996D0302 L 116/26 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 11. 5. 1996 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. dubna 1996, kterým se stanoví formulář pro poskytování údajů podle čl. 8 odst. 3 směrnice Rady 91/689/EHS o nebezpečných odpadech (Text s významem pro EHP) (96/302/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 91/698/EHS ze dne 12. pro- since 1991 o nebezpečných odpadech (1), ve znění směrnice 94/31/ES (2), a zejména na čl. 8 odst. 3 této směrnice, vzhledem k tomu, že uvedené ustanovení vyžaduje, aby Komise stanovila formulář pro poskytování údajů podle čl. 8 odst. 3 této směrnice; vzhledem k tomu, že Komisi v tomto úkolu napomáhá výbor slo- žený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise, zřízený podle článku 18 směrnice Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech (3) naposledy pozměněné směrnicí 91/692/EHS (4); vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem uvedeného výboru, Článek 1 Dokument připojený k tomuto rozhodnutí odpovídá formuláři, ve kterém se budou poskytovat údaje podle čl. 8 odst. 3 směrnice 91/689/EHS o nebezpečných odpadech. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 2 V Bruselu dne 17. dubna 1996. Za Komisi Ritt BJERREGAARD členka Komise (1) Úř. věst. L 377, 31. 12. 1991, s. 20. (2) Úř. věst. L 168, 2. 7. 1994, s. 28. (3) Úř. věst. L 194, 25. 7. 1975, s. 39. (4) Úř. věst. L 377, 31. 12. 1991, s. 48. 58 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 3


text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 17. 04. 1996 KOM(96) 162 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fastsættelse for 1996 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcer i konventionsområdet som defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE I mange år har der været ført langvarige drøftelser i Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC) om regulering af fiskeriet efter dybhavsrødfisk. På et ekstraordinært møde den 19. -21. marts 1996 blev NEAFC i stand til at vedtage en henstilling om foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af denne fiskebestand for 1996. Henstillingen blev vedtaget med kvalificeret flertal af de kontraherende parter i NEAFC, herunder Fællesskabet. De foranstaltninger, der er indeholdt i henstillingen, består i en samlet tilladt fangstmængde (TAC) på 153 000 tons, som dækker dybhavsrødfisk i hele det område, hvor arten forekommer, og mængden er fordelt mellem de berørte kontraherende parter. Inden for denne TAC er der 23 000 tons til rådighed for Fællesskabet. Desuden har Danmark (på Færøernes og Grønlands vegne) forpligtet sig til at overføre yderligere 4 000 tons. Det betyder, at der i 1996 er i alt 27 000 tons dybhavsrødfisk til rådighed for Fællesskabet. Eftersom denne henstilling blev vedtaget med Fællesskabets fulde støtte, foreslår Kommissionen nu, at den fuldt gennemføres på EF-plan. For at øge virkningen af de foranstaltninger, som er indeholdt i NEAFC-henstillingerne, og for at sikre, at EF-fartøjerne kan udføre deres aktiviteter på gode økonomiske betingelser, foreslås det også, at EF-andelen af dybhavsrødfisk fordeles mellem de berørte medlemsstater ifølge princippet om relativ stabilitet, dvs. relevant hensyntagen til en referenceperiode på fem år, som både afspejler de tidligere fangstopgørelser og det nuværende fiskerimønster. S. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr /96 af 1996 om fastsættelse for 1996 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcer i konventionsområdet som defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (,), særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet har undertegnet De Forenede Nationers havretskonvention, som indeholder principper og regler for bevarelse og forvaltning af de levende ressourcer både inden for kyststaternes eksklusive økonomiske zoner og i det åbne hav; konventionen om det multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav, i det følgende benævnt "NEAFC-konventionen", blev godkendt ved Rådets afgørelse 81/608/EØF af 13. juli 1981 (2) og trådte i kraft den 17. marts 1982; NEAFC-konventionen giver en passende ramme for multilateralt samarbejde med henblik på rationel bevarelse og bedst mulig udnyttelse af fiskeressourcerne i konventionsområdet; Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav vedtog den 21. marts 1996 en henstilling om begrænsning af fangsterne af rødfisk i konventionsområdet i 1996; henstillingen bør gennemføres af Fællesskabet; i henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92 skal Rådet fastsætte den samlede tilladte fangstmængde (TAC) pr. fiskebestand og fordele den andel, der er til rådighed for Fællesskabet, mellem medlemsstaterne; de fiskeriaktiviteter, der er omfattet af nærværende forordning, skal underkastes de kontrolforanstaltninger, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik(3) - (1) (2) (3) EFT nr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. EFT nr. L 227 af 12. 8. 1981, s. 21. EFTnr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel l I 1996 begrænses EF-fartøjernes fangster af rødfisk til de kvoter, der er anført i bilaget. Alle EF-fartøjernes fangster af rødfisk, der er taget før denne forordnings ikrafttrædelse, modregnes i kvoterne i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen Fællesskabers Tidende. i De Europæiske Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles den 1996. På Rådets vegne Formand BILAG Bestand Medlemsstat Art Rødfisk (sebastes mentella, dybhavsrødfisk) (,) Geografisk område ICES XIV/XII/V (2) Østrig Belgien Danmark Finland Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Spanien Sverige Det Forenede Kongerige EF i alt 19£64cvøte (tøitø) 21 422 853 5 2 846 1 874 27 000 (3) (1) Fanget med pelagisk trawl, eksklusive genudsætning, men inklusive fisk både over og under ekkolaget. EF-fiskefarvande og områder uden for de andre kyststaters fiskerijurisdiktion. Inklusive 4 000 tons fra Danmark (på Færøernes og Grønlands vegne). <T ISSN 0254-1459 KOM(96) 162 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 03 Katalognummer : CB-CO-96-175-DA-C ISBN 92-78-02677-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg G