title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 29/96 от 26 април 1996 година за изменение на приложение ХVIII (Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените) към Споразумението за ЕИП

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:26)(cid:18) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:19)(cid:22)(cid:9)(cid:17)(cid:25)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:25)(cid:19) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:19)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:846)(cid:875)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:885)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:875)(cid:885)(cid:873)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:885) (cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:884)(cid:885) (cid:889)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:897)(cid:877)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:55)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:882)(cid:901)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:36) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:17)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:22) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:883)(cid:897)(cid:877)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:873) (cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:873) (cid:883)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:18) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:23)(cid:18)(cid:20)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:839)(cid:15) (cid:21)(cid:26)(cid:22) (cid:58) (cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:17)(cid:9)(cid:17)(cid:19)(cid:10)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:882)(cid:901)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:36) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:17)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:875)(cid:897)(cid:887)(cid:877)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:14)(cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:881)(cid:879)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:883)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:22) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:883)(cid:897)(cid:877)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:873) (cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:873) (cid:883)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:36) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:22)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:882)(cid:901)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:36) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:17)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:49)(cid:15) (cid:35)(cid:38)(cid:47)(cid:34)(cid:55)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:52) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:26)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:36) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:22)(cid:15)


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 29/96 od 26. travnja 1996. o izmjeni Priloga XVIII. (Zaštita na radu, radno pravo i jednako postupanje prema muškarcima i ženama) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
advertising
agreement (EU)
equal treatment
gender equality
mass media

text: L_1996186HR. 01008201. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 30 21996D0725(08) L 186/82 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 04. 1996. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 29/96 od 26. travnja 1996. o izmjeni Priloga XVIII. (Zaštita na radu, radno pravo i jednako postupanje prema muškarcima i ženama) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XVIII. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 3/96 (1); budući da Rezoluciju 95/C 296/06 Vijeća i predstavnika vlada država članica koji se sastaju u Vijeću od 5. listopada 1995. o javnoj predodžbi (imidžu) žena i muškaraca prikazanih u oglašavanju i medijima (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 21. (Direktiva Vijeća 86/613/EEZ) u Prilogu XVIII. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „21. A 495 Y 1110(02): Rezolucija 95/C 296/06 Vijeća i predstavnika vlada država članica koji se sastaju u Vijeću od 5. listopada 1995. o javnoj predodžbi (imidžu) žena i muškaraca prikazanih u oglašavanju i medijima (SL C 296, 10. 11. 1995. , str. 15. ). ” Članak 2. Tekstovi Rezolucije 95/C 296/06 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 1996. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma dostavljene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. travnja 1996. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik P. BENAVIDES (1)  SL L 90, 11. 4. 1996. , str. 41. (2)  SL C 296, 10. 11. 1995. , str. 15


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 770/96 (1996. gada 26. aprīlis) par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 3002/92, kas nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus par intervences produktu izlietojuma un/vai galamērķa pārbaudi

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
common agricultural policy
common organisation of markets
intervention agency
market intervention

formats: html pdf print

text: 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 173 31996R0770 L 104/13 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 27. 4. 1996. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 770/96 (1996. gada 26. aprīlis) par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 3002/92, kas nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus par intervences produktu izlietojuma un/vai galamērķa pārbaudi EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, 1. pants ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļu un tauku tirgus kopīgās organizācijas izveidošanu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3290/94 (2), jo īpaši tās 12. panta 4. punktu un 26. panta 3. punktu, kā arī ņemot vērā atbilstošos noteikumus pārējās regu- lās par lauksaimniecības produktu tirgu kopīgās organizācijas vei- došanu, tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 3002/92 (3), kas pēdējo reizi gro- zīta ar Regulu (EEK) Nr. 1938/93 (4), paredz kopējus sīki izstrā- dātus noteikumus, jo īpaši par nodrošinājuma atmaksu, kas garantē intervences produktu pareizu izlietojumu un/vai nogādā- šanu galamērķī; tā kā 8. panta 1. punkts 1970. gada 21. aprīļa Regulā (EEK) Nr. 729/70 (5) par kopējās lauksaimniecības politikas finansēša- nu, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1287/95 (6), liek dalībvalstīm saskaņā ar to normatīvo un administratīvo aktu noteikumiem veikt nepieciešamos pasākumus, lai atgūtu summas, kas zaudētas pārkāpumu dēļ; tā kā, lai nodrošinātu vienādu režīmu tirdzniecībai no intervences krājumiem par pazeminātām cenām un salīdzināmas sistēmas, kas paredz sniegt atbalstu, jo īpaši eksporta kompensāciju, lai nodrošinātu vienādu režīmu uzņēmējiem dalībvalstīs un atviegli- nātu nepamatoti piešķirto ekonomisko priekšrocību nolīdzināša- nu, ir jāparedz tādas summas samaksa, kas atbilst nodrošinājuma apmēram, kas nepamatoti atmaksāts; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar attiecīgo pār- valdības komiteju atzinumu, (1) OV 172, 30. 9. 1966. , 3025. /66. lpp. (2) OV L 349, 31. 12. 1994. , 105. lpp. (3) OV L 301, 17. 10. 1992. , 17. lpp. (4) OV L 176, 20. 7. 1993. , 12. lpp. (5) OV L 94, 28. 4. 1970. , 13. lpp. (6) OV L 125, 8. 6. 1995. , 1. lpp. Regula (EEK) Nr. 3002/92 tiek papildināta ar šādu pantu: “5. a pants 1. Ja pēc pilnīgas vai daļēja 5. pantā minētā nodrošinājuma atmaksas tiek konstatēts, ka produktu izlietojums un/vai gala- mērķis pilnīgi vai daļēji neatbilst paredzētajam, tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kurā atmaksāts nodrošinājums, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 729/70 8. panta 1. punktu liek attiecīgajam uzņēmējam samaksāt summu, kas atbilst nodrošinājuma sum- mai, kāda būtu konfiscēta, ja neizpildīšana būtu ņemta vērā pirms nodrošinājuma atmaksas. Šai summai pieskaita procen- tus, ko aprēķina no atmaksas dienas līdz dienai pirms samak- sas. Iepriekšējā daļā minētā summa, ko saņem kompetentā iestāde, ir atlīdzinājums par nepamatoti piešķirtajām ekonomiskajām priekšrocībām. 2. Maksājumu izdara 30 dienu laikā no dienas, kad saņemts maksājuma pieprasījums. Ja nav ievērots maksājuma termiņš, dalībvalstis var nolemt, ka samaksas vietā saņemamo summu atrēķina no nākamajiem maksājumiem attiecīgajam uzņēmējam. 3. Procentu likmi aprēķina saskaņā ar dalībvalstu likumu noteikumiem, bet tā nedrīkst būt zemāka par likmi, ko summu atgūšanai piemēro dalībvalstī. Dalībvalsts procentus nepiedzen vai nepiedzen lielākā apmērā nekā par summu, kas atbilst nepamatotajai peļņai, ja nodroši- nājuma atmaksāšana bijusi kompetentās iestādes kļūda. 4. Dalībvalstis var nepieprasīt 1. punktā minēto maksājumu, ja summa nepārsniedz ECU 60, gadījumos, kurus regulē līdzīgi valsts likumu noteikumi. 174 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/7. sēj. 5. Summu, kas saņemta saskaņā ar 1. punktu, samaksā mak- sājumu aģentūrai, kas atrēķina attiecīgās summas no Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) izmak- sām, nepārkāpjot Padomes Regulas (EEK) Nr. 595/91 (*) (*) OV L 67, 14. 3. 1991. , 11. lpp. ” 2. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Tā attiecas uz drošības naudu, kas iemaksāta minētajā dienā vai vēlāk. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 26. aprīlī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 22/96 tas-26 ta' April 1996 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
road transport
transport of dangerous goods

text: 24 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 21996D0725(01) 25. 7. 1996 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 186/73 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 22/96 tas-26 ta' April 1996 li temenda l-Anness XIII (Trasport) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XIII ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 19/96 tas-26 ta' Marzu 1996 (1); Billi d-Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE tal-21 ta' Novembru 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l- Istati Membri fir-rigward tat-trasport ta' oggetti perikolużi bit-triq (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Dan il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 17d (Direttiva tal-Kunsill 95/50/KE) fl-Anness XIII ghall- Ftehim: “17e. 394 L 0055: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE tal-21 ta' Novembru 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tat-trasport ta' oggetti perikolużi bit-triq (GU L 301, ta' l- 14. 12. 1995, p. 47). ”. Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verż- jonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Mejju 1996, sakemm ikunu gew maghmula n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. (1) GU L 124, tat-23. 5. 1996, p. 27. (2) GU L 319, tat-12. 12. 1994, p. 7. 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 25 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' April 1996. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President P. BENAVIDES


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 24/96 ze dne 26. dubna 1996, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
migrant worker
social security

text: 11/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 27 21996D0725(03) L 186/76 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 25. 7. 1996 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 24/96 ze dne 26. dubna 1996, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, příloha VI Dohody byla 12. března 1996 (1); změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 11/96 ze dne vzhledem k tomu, že rozhodnutí č. 159 Správní komise Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků ze dne 3. října 1995, kterým se mění rozhodnutí č. 86 ze dne 24. září 1973 o způsobu fungování a složení Účetní komise při Správní komisi Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 10 (rozhodnutí č. 86) přílohy VI Dohody se odrážka (rozhodnutí č. 106 ze dne 8. července 1976) nahrazuje tímto: „— 395 D 0512: rozhodnutí č. 159 ze dne 3. října 1995 (Úř. věst. L 294, 8. 12. 1995, s. 38). “ Znění rozhodnutí č. 159 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 26. dubna 1996. Za Smíšený výbor EHP předseda P. BENAVIDES (1) Úř. věst. L 124, 23. 5. 1996, s. 21. (2) Úř. věst. L 294, 8. 12. 1995, s. 38


title: Decizia nr. 24/96 a Comitetului mixt al SEE din 26 aprilie 1996 de modificare a anexei VI (Asigurări sociale) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:87)(cid:80)(cid:77)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:51)(cid:48) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:54)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:74) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:25)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:19)(cid:22)(cid:9)(cid:17)(cid:20)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:23) (cid:43)(cid:54)(cid:51)(cid:47)(cid:34)(cid:45)(cid:54)(cid:45) (cid:48)(cid:39)(cid:42)(cid:36)(cid:42)(cid:34)(cid:45) (cid:34)(cid:45) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:54)(cid:47)(cid:42)(cid:53)(cid:227)(cid:323)(cid:42)(cid:45)(cid:48)(cid:51) (cid:38)(cid:54)(cid:51)(cid:48)(cid:49)(cid:38)(cid:47)(cid:38) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:59)(cid:42)(cid:34) (cid:47)(cid:51)(cid:15) (cid:19)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:34) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45)(cid:54)(cid:42) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:23) (cid:66)(cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:70)(cid:74) (cid:55)(cid:42) (cid:9)(cid:34)(cid:84)(cid:74)(cid:72)(cid:86)(cid:83)(cid:228)(cid:83)(cid:74) (cid:84)(cid:80)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77)(cid:70)(cid:10) (cid:77)(cid:66) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:36)(cid:48)(cid:46)(cid:42)(cid:53)(cid:38)(cid:53)(cid:54)(cid:45) (cid:46)(cid:42)(cid:57)(cid:53) (cid:34)(cid:45) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:13) (cid:66)(cid:87)(cid:195)(cid:79)(cid:69) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:70)(cid:69)(cid:70)(cid:83)(cid:70) (cid:34)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:52)(cid:81)(cid:66)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:77) (cid:38)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:68) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:13) (cid:66)(cid:84)(cid:85)(cid:71)(cid:70)(cid:77) (cid:68)(cid:86)(cid:78) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:49)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:69)(cid:70) (cid:66)(cid:69)(cid:66)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74)(cid:13) (cid:69)(cid:70)(cid:79)(cid:86)(cid:78)(cid:74)(cid:85) (cid:207)(cid:79) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:1353)(cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:86)(cid:77)(cid:1352)(cid:13) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66) (cid:55)(cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:66) (cid:71)(cid:80)(cid:84)(cid:85) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:207)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:195)(cid:85) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:18)(cid:22)(cid:26) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:20) (cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:80)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:69)(cid:70) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:66) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:25)(cid:23) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:19)(cid:21) (cid:84)(cid:70)(cid:81)(cid:85)(cid:70)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:24)(cid:20) (cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:87)(cid:74)(cid:79)(cid:69) (cid:78)(cid:80)(cid:69)(cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:69)(cid:70) (cid:71)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:68)(cid:80)(cid:78)(cid:81)(cid:80)(cid:79)(cid:70)(cid:79)(cid:324)(cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:70) (cid:36)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:83)(cid:74) (cid:69)(cid:70) (cid:81)(cid:70) (cid:77)(cid:195)(cid:79)(cid:72)(cid:228) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:66) (cid:66)(cid:69)(cid:78)(cid:74)(cid:79)(cid:74)(cid:84)(cid:85)(cid:83)(cid:66)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:228) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:84)(cid:70)(cid:68)(cid:86)(cid:83)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:66) (cid:84)(cid:80)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77)(cid:228) (cid:66) (cid:77)(cid:86)(cid:68)(cid:83)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:78)(cid:74)(cid:72)(cid:83)(cid:66)(cid:79)(cid:324)(cid:74) (cid:66)(cid:69)(cid:80)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:69)(cid:70) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:74)(cid:66) (cid:66)(cid:69)(cid:78)(cid:74)(cid:79)(cid:74)(cid:84)(cid:85)(cid:83)(cid:66)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:228) (cid:66) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70) (cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:84)(cid:70)(cid:68)(cid:86)(cid:83)(cid:74)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:66) (cid:84)(cid:80)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77)(cid:228) (cid:66) (cid:77)(cid:86)(cid:68)(cid:83)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:78)(cid:74)(cid:72)(cid:83)(cid:66)(cid:79)(cid:324)(cid:74) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:84)(cid:70) (cid:207)(cid:79)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:81)(cid:80)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:91)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:13) (cid:37)(cid:38)(cid:36)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:27) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18) (cid:45)(cid:74)(cid:79)(cid:74)(cid:86)(cid:324)(cid:66) (cid:9)(cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:18)(cid:17)(cid:23) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:25) (cid:74)(cid:86)(cid:77)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:24)(cid:23)(cid:10) (cid:69)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:81)(cid:86)(cid:79)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:18)(cid:17) (cid:9)(cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:25)(cid:23)(cid:10) (cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:70)(cid:74) (cid:55)(cid:42) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:84)(cid:70) (cid:207)(cid:79)(cid:77)(cid:80)(cid:68)(cid:86)(cid:74)(cid:70)(cid:84)(cid:13)(cid:85)(cid:70) (cid:68)(cid:86) (cid:86)(cid:83)(cid:78)(cid:228)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:86)(cid:77) (cid:85)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:18)(cid:19)(cid:27) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:66) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:18)(cid:22)(cid:26) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:20) (cid:80)(cid:68)(cid:85)(cid:80)(cid:78)(cid:67)(cid:83)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:9)(cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:21)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:20)(cid:25)(cid:10)(cid:15)(cid:1352) (cid:53)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:37)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70)(cid:74) (cid:79)(cid:83)(cid:15) (cid:18)(cid:22)(cid:26) (cid:207)(cid:79) (cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:74)(cid:84)(cid:77)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:70)(cid:91)(cid:228) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:79)(cid:80)(cid:83)(cid:87)(cid:70)(cid:72)(cid:74)(cid:66)(cid:79)(cid:228)(cid:13) (cid:66)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:66)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:87)(cid:70)(cid:83)(cid:84)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:207)(cid:79) (cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:81)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:87)(cid:70) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:74) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:74)(cid:13) (cid:84)(cid:86)(cid:79)(cid:85) (cid:66)(cid:86)(cid:85)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:19) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:87)(cid:74)(cid:72)(cid:80)(cid:66)(cid:83)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:18) (cid:78)(cid:66)(cid:74) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:68)(cid:86) (cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:69)(cid:74)(cid:324)(cid:74)(cid:66) (cid:84)(cid:228) (cid:84)(cid:70) (cid:71)(cid:74) (cid:70)(cid:71)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:86)(cid:66)(cid:85) (cid:79)(cid:80)(cid:85)(cid:74)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:228)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:70) (cid:81)(cid:83)(cid:70)(cid:87)(cid:228)(cid:91)(cid:86)(cid:85)(cid:70) (cid:77)(cid:66) (cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:18)(cid:17)(cid:20) (cid:66)(cid:77)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:69)(cid:74)(cid:79) (cid:66)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69) (cid:68)(cid:228)(cid:85)(cid:83)(cid:70) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:20) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:91)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:66) (cid:69)(cid:70)(cid:68)(cid:74)(cid:91)(cid:74)(cid:70) (cid:84)(cid:70) (cid:81)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:68)(cid:228) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:70)(cid:68)(cid:324)(cid:74)(cid:86)(cid:79)(cid:70)(cid:66) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:84)(cid:13)(cid:74) (cid:207)(cid:79) (cid:84)(cid:86)(cid:81)(cid:77)(cid:74)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:66)(cid:77)(cid:70) (cid:43)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:77)(cid:86)(cid:74) (cid:48)(cid:71)(cid:74)(cid:68)(cid:74)(cid:66)(cid:77) (cid:66)(cid:77) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:86)(cid:79)(cid:74)(cid:85)(cid:228)(cid:324)(cid:74)(cid:77)(cid:80)(cid:83) (cid:38)(cid:86)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:15) (cid:34)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:80)(cid:77)(cid:86)(cid:77) (cid:21) (cid:34)(cid:69)(cid:80)(cid:81)(cid:85)(cid:66)(cid:85)(cid:228) (cid:77)(cid:66) (cid:35)(cid:83)(cid:86)(cid:89)(cid:70)(cid:77)(cid:77)(cid:70)(cid:84)(cid:13) (cid:19)(cid:23) (cid:66)(cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:70) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:15) (cid:49)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:86) (cid:36)(cid:80)(cid:78)(cid:74)(cid:85)(cid:70)(cid:85)(cid:86)(cid:77) (cid:78)(cid:74)(cid:89)(cid:85) (cid:66)(cid:77) (cid:52)(cid:38)(cid:38) (cid:49)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:13)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:77)(cid:70) (cid:49)(cid:15) (cid:35)(cid:38)(cid:47)(cid:34)(cid:55)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:52) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:18)(cid:19)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:19)(cid:18)(cid:15) (cid:43)(cid:48) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:21)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22)(cid:13) (cid:81)(cid:15) (cid:20)(cid:25)(cid:15)


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 30/96, 26. aprill 1996, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
banking
credit institution
development bank
financial solvency

text: 34 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd 21996D0725(09) 25. 7. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 186/83 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 30/96, 26. aprill 1996, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu IX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. jaanuari 1996. aasta otsusega nr 2/96; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 15. detsembri 1995. aasta direktiiv 95/67/EÜ, millega tehakse mitme- poolsete arengupankade määratlusega seotud tehniline muudatus nõukogu direktiivis 89/647/EMÜ kredii- diasutuste maksevõime suhtarvu kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu IX lisa punktile 18 (nõukogu direktiiv 89/647/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 395 L 0067: komisjoni direktiiv 95/67/EÜ, 15. detsember 1995 (EÜT L 314, 28. 12. 1995, lk 72). ”. Komisjoni direktiivi 95/67/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. mail 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 26. aprill 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. BENAVIDES (1) EÜT L 90, 11. 4. 1996, lk 39. (2) EÜT L 314, 28. 12. 1995, lk 72


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 30/96 ze dne 26. dubna 1996, kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP

text: 34 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 21996D0725(09) 25. 7. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 186/83 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 30/96 ze dne 26. dubna 1996, kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 2/96 ze dne 26. ledna 1996 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Komise 95/67/ES ze dne 15. prosince 1995, kterou se upravuje technická definice „mezinárodních rozvojových bank“ ve směrnici Rady 89/647/EHS o ukazateli kapitálové přiměře- nosti úvěrových institucí (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 18 (směrnice Rady 89/647/EHS) přílohy IX Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 395 L 0067: směrnice Komise 95/67/ES ze dne 15. prosince 1995 (Úř. věst. L 314, 28. 12. 1995, s. 72). “ Znění směrnice 95/67/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 26. dubna 1996. Za Smíšený výbor EHP předseda P. BENAVIDES (1) Úř. věst. L 90, 11. 4. 1996, s. 39. (2) Úř. věst. L 314, 28. 12. 1995, s. 72


title: 1996 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 23/96, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food chemistry
food colouring
foodstuffs legislation
human nutrition

text: 26 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/2 t. 21996D0725(02) 1996 7 25 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 186/75 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 23/96 1996 m. balandžio 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. kovo 4d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 14/96 (1), kadangi 1995 m. liepos 26 d. Komisijos direktyva 95/45/EB, nustatanti tam tikrus dažiklių, skirtų naudoti maisto produktuose, grynumo kriterijus (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XII skyriaus 1 punktas (362 L 2645: 1962 m. spalio 23 d. Tarybos direktyva 1. 78/663/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 395 L 0045: 1995 m. liepos 26 d. Komisijos direktyva 95/45/EB (OL L 226, 1995 9 22, p. 1). “. Susitarimo II priedo XII skyriuje po 46a punkto (Komisijos direktyva Nr. 95/31/EB) įterpiamas šis 2. punktas: „46b. 395 L 0045: 1995 m. liepos 26 d. Komisijos direktyva 95/45/EB, nustatanti tam tikrus dažiklių, skirtų naudoti maisto produktuose, grynumo kriterijus (OL L 226, 1995 9 22, p. 1). “. 2 straipsnis Komisijos direktyvos 95/45/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. gegužės 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas P. BENAVIDES (1) OL L 124, 1996 5 23, p. 16. (2) OL L 226, 1995 9 22, p. 1


title: 1996 m. balandžio 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 773/96, nustatantis specialias priemones, nukrypstančias nuo Reglamentų (EEB) Nr. 3665/87, (EEB) Nr. 3719/88 ir (EEB) Nr. 1964/82 galvijienos sektoriuje

eurovoc_concepts:
United Kingdom
beef
customs formalities
customs regulations
exchange of information
export licence

text: 34 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. 31996R0773 1996 4 27 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 104/19 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 773/96 1996 m. balandžio 26 d. nustatantis specialias priemones, nukrypstančias nuo Reglamentų (EEB) Nr. 3665/87, (EEB) Nr. 3719/88 ir (EEB) Nr. 1964/82 galvijienos sektoriuje EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organiza- vimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos regla- mentu (EB) Nr. 2417/95 (2), ypač į jo 13 straipsnio 12 dalį, kadangi Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 565/80 (3) su pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2026/83 (4), nustato bendrąsias eksporto grąžinamųjų išmokų už žemės ūkio produktus išankstinio išmokėjimo taisykles; kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3665/87 (5) su pasku- tiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1384/95 (6), nustato bendras išsamias grąžinamųjų išmokų už žemės ūkio produktus sistemos taikymo taisyklės; kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3719/88 (7) su pasku- tiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2137/95 (8), nustato bendras išsamias importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles; kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1445/95 (9) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2856/95 (10) nustato importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sekto- riuje taisykles; kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1964/82 (11) su pakei- timais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3169/87 (12), nustato specialių eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus galvijų mėsos gabalus be kaulų suteikimo sąlygas; kadangi 1996 m. kovo 27 d. Komisijos sprendimas 96/239/EB dėl nepaprastųjų priemonių, skirtų apsaugoti nuo galvijų spon- giforminės encefalopatijos (13), inter alia, draudžia eksportuoti (1) OL L 148, 1968 6 28, p. 24. (2) OL L 248, 1995 10 14, p. 39. (3) OL L 62, 1980 3 7, p. 5. (4) OL L 199, 1983 7 22, p. 12. (5) OL L 351, 1987 12 14, p. 1. (6) OL L 134, 1995 6 20, p. 14. (7) OL L 331, 1988 12 2, p. 1. (8) OL L 214, 1995 9 8, p. 21. (9) OL L 143, 1995 6 27, p. 35. (10) OL L 299, 1995 12 12, p. 10. (11) OL L 212, 1982 7 21, p. 48. (12) OL L 301, 1987 10 24, p. 21. (13) OL L 78, 1996 3 28, p. 47. galvijų mėsą iš Jungtinės Karalystės į trečiąsias šalis; be to, kadangi tam tikrų trečiųjų šalių institucijų patvirtintos sveikatos priemonės, nukreiptos prieš Bendrijos galvijų mėsos eksportą, turi didelį eksportuotojams; kadangi susidariusi padėtis labai paveikė eksportavimo pagal (EEB) Reglamentų (EEB) Nr. 565/80, Nr. 3719/88 ir (EEB) Nr. 1964/82 sąlygas galimybes; ekonominį poveikį Bendrijos (EEB) Nr. 3665/87, kadangi dėl minėtų priežasčių šias neigiamas pasekmes reikėtų sumažinti patvirtinant specialias priemones ir pratęsiant kai kuriuos terminus, nustatytus grąžinamųjų išmokų taisyklėmis, siekiant aprašytų aplinkybių neužbaigtas eksporto operacijas; sureguliuoti dėl kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvi- jienos vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis reglamentas Šis 69 1 straipsnio 1 dalyje nurodytiems produktams. taikomas Reglamento (EEB) Nr. 805/ 2 straipsnis Savininko prašymu, pagal Reglamentą (EB) Nr. 1445/95 išduotų eksporto licencijų, kurios vis dar galioja 1996 m. kovo 31 d. , galiojimo laikas pratęsiamas iki 1996 m. gegužės 31 d. išduotų licencijų, reglamento Tačiau 10 straipsnio 5 dalį, galiojimas pratęsiamas tik tuo atveju, jei licencijos išduotos laikotarpiu tarp 1996 m. kovo 14 d. iki kovo 31 d. pagal minėto 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 35 3 straipsnis 5 straipsnis Reglamento Eksportui, vykdomam pagal iki 1996 m. kovo 31 d. išduotas (EEB) Nr. 3665/87 20 straipsnio licencijas, 3 dalies b punkto antroje įtraukoje nurodytas 20 % sumaži- nimas ir jo 23 straipsnio 1 dalyje bei 33 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje atitinkamai nurodyti 15 % ir 20 % padidi- nimai netaikomi, jei muitinės formalumai, susiję su išleidimu vartoti trečiojoje šalyje, buvo atlikti po 1996 m. kovo 20 d. 4 straipsnis Eksportuotojo prašymu, už produktus, kurių atžvilgiu iki 1. 1996 m. kovo 31 d. : — muitinės formalumai buvo atlikti, bet kurie buvo grąžinti į laisvą apyvartą Jungtinėje Karalystėje dėl trečiosios šalies patvirtintų sveikatos priemonių, eksportuotojas sugrąžina iš ir sugrąžinami su anksto išmokėtą grąžinamąją išmoką, šiomis operacijomis susiję užstatai, — muitinės formalumai buvo atlikti Jungtinėje Karalystėje, bet kurie dar neišvežti iš Bendrijos muitų teritorijos, eksporto deklaracija ir eksporto licencija panaikinamos, eksportuo- tojas sugrąžina iš anksto išmokėtą grąžinamąją išmoką, ir sugrąžinami su šiomis operacijomis susiję užstatai. Eksportuotojo prašymu, produktų, kuriems 2. Jungtinėje Karalystėje iki 1996 m. kovo 31 d. buvo taikyta kuri nors iš Reglamento (EEB) Nr. 565/80 4 ir 5 straipsniuose nurodytų priemonių, bet eksporto deklaracijoje, eksporto licencija panaikinama, eksportuotojas sugrąžina iš anksto išmokėtą grąžinamąją išmoką, ir sugrąžinami pateikti užstatai. kurie nenurodyti 3. Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 1964/82 6 straipsnio 1 pastraipos, jei bendras mėsos be kaulų kiekis nebuvo ekspor- tuotas iki 1996 m. kovo 31 d. , 2 dalis taikoma Jungtinės eksporto deklaracijoje nenurodytiems kiekiams. Karalystės Eksportuotojas išsaugo teisę į grąžinamąją išmoką už eksporto deklaracijoje nurodytus trečiojoje šalyje išleistus vartoti kiekius. ir 4. Jungtinė Karalystė kiekvieną ketvirtadienį praneša apie produktų, kuriems ankstesnę savaitę buvo taikytos 1, 2 ir 3 dalyse nurodytos priemonės, kiekius ir nurodo licencijų išda- vimo datą, licencijoje nurodytą kategoriją ir paskirties šalį. Eksportuotojo prašymu, produktams, kurių atžvilgiu 1. muitinės eksporto formalumai buvo atlikti arba kuriems vals- tybėje narėje, išskyrus Jungtinę Karalystę, buvo taikyta kuri nors iš Reglamento (EEB) Nr. 565/80 4 ir 5 straipsniuose nurodytų priemonių iki 1996 m. kovo 31 d. , Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 30 straipsnio 1 dalies b punkto i papunkčio ir Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 4 straipsnio 1 dalyje bei 32 straipsnio 1 dalyje nurodytas 60 dienų laikotarpis pratę- siamas iki 120 dienų. 2. Iki tol, kol produktai, kurių atžvilgiu muitinės eksporto formalumai iki 1996 m. kovo 31 d. buvo atlikti kitoje vals- tybėje narėje nei Jungtinė Karalystė, pasiekia galutinę paskirties vietą, jie gali būti vėl įvežti į Bendrijos muitų teritoriją, kur lais- vojoje zonoje arba franko sandėlyje jiems 60 dienų taikomos sustabdymo priemonės, o eksportuotojas nepraranda teisės į grąžinamąją išmoką. Eksportuotojo prašymu, 3. Jungtinės Karalystės kilmės mėsai, kuri dar neišvežta iš Bendrijos muitų teritorijos ir kurios atžvilgiu muitinės formalumai buvo atlikti kitoje nei Jungtinė Karalystė valstybėje narėje iki 1996 m. kovo 31 d. , eksporto deklaracija ir eksporto licencija panaikinamos. Eksportuotojas ir grąžinami su konkre- grąžina iš anksto išmokėtą išmoką, čiomis operacijomis susiję užstatai. Valstybės narės, 4. išskyrus Jungtinę Karalystę, kiekvieną ketvirtadienį praneša apie produktų, kuriems ankstesnę savaitę buvo taikyta 3 dalyje nurodyta priemonė, kiekius ir nurodo licencijų išdavimo datą, kategoriją bei licencijoje nurodytą paskirties šalį. 6 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1996 m. kovo 31 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. balandžio 26 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Uredba Komisije (ES) 770/96 z dne 26. aprila 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3002/92 o določitvi skupnih podrobnih pravil za preverjanje uporabe in/ali namena intervencijskih proizvodov

text: 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 173 31996R0770 L 104/13 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 27. 4. 1996 UREDBA KOMISIJE (ES) 770/96 z dne 26. aprila 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3002/92 o določitvi skupnih podrobnih pravil za preverjanje uporabe in/ali namena intervencijskih proizvodov KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 št. 136/66/EGS ob upoštevanju Uredbe dne Sveta 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3290/94 (2), in zlasti členov 12(4) in 26(3) Uredbe in ustrez- nih določb drugih uredb o skupni ureditvi trgov za kmetijske pro- izvode, z ker Uredba Komisije (EGS) št. 3002/92 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1938/93 (4), določa skupna podrobna pravila za sprostitev varščine, ki zagotavlja pravilno uporabo in/ali namen za intervencijske proizvode; št. 729/70 (5) z dne ker člen 8(1) Uredbe Sveta (EGS) 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1287/95 (6), zahteva, da države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za povračilo zaradi nepravilnosti izgubljenih zneskov v skladu z nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi; ker je zato, da bi zagotovili enako obravnavo prodaje iz interven- cijskih zalog po znižanih cenah in primerljive programe, ki ure- jajo dodeljevanje pomoči, zlasti izvoznih nadomestil, da bi zago- tovili enako obravnavo podjetij v državah članicah in olajšali povrnitev neupravičeno dodeljenih gospodarskih prednosti, primerno, da se določi plačilo zneska, ki je enak znesku nepra- vilno sproščene varščine; ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem ustrez- nih upravljalnih odborov, (1) UL L 172, 30. 9. 1966, str. 3025/66. (2) UL L 349, 31. 12. 1994, str. 105. (3) UL L 301, 17. 10. 1992, str. 17. (4) UL L 176, 20. 7. 1993, str. 12. (5) UL L 94, 28. 4. 1970, str. 13. (6) UL L 125, 8. 6. 1995, str. 1. V Uredbo (EGS) št. 3002/92 se vstavi naslednji člen: „Člen 5a 1. Če je po sprostitvi celotne ali dela varščine, navedene v členu 5, ugotovljeno, da predpisana uporaba in/ali namen pro- izvodov nista bila v celoti pravilna, pristojni organ v državi čla- nici, kjer je bila varščina sproščena, zahteva v skladu s čle- nom 8(1) Uredbe (EGS) št. 729/70, da zadevno podjetje plača znesek, enak znesku varščine, ki bi bila zasežena, če bi bila napaka upoštevana pred sprostitvijo varščine. Ta znesek je mogoče povečati za obresti, izračunane od dneva sprostitve do dneva pred datumom plačila. Ko pristojni organ prejme znesek, naveden v prejšnjem pod- odstavku, je izvedeno povračilo neupravičeno podeljene gospodarske prednosti. 2. Plačilo se izvede v roku 30 dni od dneva prejema zahtevka za plačilo. Če rok za plačilo ni upoštevan, države članice lahko odločijo, da namesto plačila dolgovani znesek odštejejo od poznejših izplačil zadevnemu podjetju. 3. Obrestna mera se izračuna v skladu z določbami nacio- nalne zakonodaje, ne sme pa biti nižja od obrestne mere, ki se uporablja za povračilo državnih zneskov. Obresti se ne zaračunajo, ali pa kvečjemu znesek, ki ga določi država članica in ki ustreza neupravičenemu dobičku, če je bila za sprostitev varščine kriva napaka pristojnega organa. 4. Države članice opustijo zahtevo po plačilu, navedenem v odstavku 1, kadar znesek ne presega 60 ECU, če po nacionalni zakonodaji takšne primere pokrivajo podobni predpisi. 174 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 5. Znesek, prejet v skladu z odstavkom 1, se plača plačilni agenciji, ki odšteje zadevna plačila od odhodkov Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), brez poseganja v člen 7 Uredbe Sveta (EGS) št. 595/91 (*). Člen 2 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. (*) UL L 67, 14. 3. 1991, str. 11. “ Velja za varščine, položene na ta dan ali po tem datumu. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 26. aprila 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: Uredba Komisije (EZ) br. 774/96 od 26. travnja 1996. o izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 716/96 o usvajanju izvanrednih mjera potpore tržištu govedine u Ujedinjenoj Kraljevini

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
aid to agriculture
beef
representative rate
slaughter of animals

text: L_1996104HR. 01002101. xml 03/Sv. 029 HR Službeni list Europske unije 144 31996R0774 L 104/21 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 04. 1996. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 774/96 od 26. travnja 1996. o izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 716/96 o usvajanju izvanrednih mjera potpore tržištu govedine u Ujedinjenoj Kraljevini KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 805/68 od 27. lipnja 1968. zajedničkoj organizaciji tržišta govedine i teletine (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 2417/95 (2), a posebno njezin članak 23. , budući da je Uredbom Komisije (EZ) br. 716/96 (3) predviđeno da nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine plaća 1 ECU po kilogramu žive vage za životinje vrste goveda starije od 30 mjeseci koje kupuje u skladu s navedenom Uredbom; budući da navedeni izdatak sufinancira Zajednica; budući da, međutim, Ujedinjena Kraljevina treba biti ovlaštena da na vlastiti trošak izvrši dodatnu isplatu za životinje vrste goveda na koje se ova mjera posebno odnosi, budući da, greškom, engleska verzija teksta Uredbe (EZ) br. 716/96 ne odgovara onoj dostavljenoj na razmatranje Upravnom odboru; budući da navedenu pogrešku treba ispraviti; budući da Upravljački odbor za govedinu i teletinu nije dostavio svoje mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. U Uredbi (EZ) br. 716/96: 1. Članak 1. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim: „2. Životinje iz stavka 1. usmrćuju se u za to posebno određenim klaonicama pri čemu se glave, unutarnji organi i trupovi moraju trajno obojiti. Obojeni materijal prevozi se u plombiranim kontejnerima do posebno ovlaštenih spalionica ili kafilerija, gdje se obrađuje i potom uništava. Nijedan dio gore spomenutih životinja ne smije dospjeti u ljudski ili životinjski prehrambeni lanac niti se upotrijebiti u kozmetičkim ili farmaceutskim proizvodima. Predstavnik nadležnog tijela Ujedinjene Kraljevine stalno mora biti prisutan u gore navedenim klaonicama i nadzirati postupke koji se tamo vrše. Neovisno o prvom podstavku: — nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine može dozvoliti klanje životinja na gospodarstvima kada to zahtijeva postojeća praksa koja se odnosi na dobrobit životinja, — koža životinja iz stavka 1. ne mora se trajno obojiti niti uništiti, pod uvjetom da se obradi na takav način da se može upotrijebiti samo u proizvodnji kože. ” 2. Članak 2. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 2. 1. Cijena koju nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine plaća proizvođačima ili njihovim zastupnicima u skladu s člankom 1. stavkom 1. iznosi 1 ECU po kilogramu žive vage. Zajednica sufinancira izdatke Ujedinjene Kraljevine nastale zbog kupnje iz članka 1. stavka 1. u visini od 392 ECU-a po kupljenoj životinji koja je uništena u skladu s odredbama članka 1. 2. Neovisno o stavku 1. , nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine ovlašteno je platiti dodatni iznos za životinje vrste goveda kupljene u okviru ovog programa za koje Ujedinjena Kraljevina smatra da je dodatno plaćanje opravdano. Zajednica ne sufinancira takav izdatak. Dodatni iznos iz prvog podstavka ograničen je na iznos koji je potreban da bi se nadoknadila razlika između 1 ECU po kilogramu žive vage i tržišne vrijednosti predmetne životinje. 3. Stopa konverzije koja se primjenjuje je poljoprivredna stopa koja vrijedi prvog dana mjeseca u kojem se kupi predmetna životinja. ” Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ona se primjenjuje od 29. travnja 1996. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 26. travnja 1996. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 148, 28. 6. 1968. , str. 24. (2)  SL L 248, 14. 10. 1995. , str. 39. (3)  SL L 99, 20. 4. 1996. , str. 14


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 28/96 (1996. gada 26. aprīlis), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma XVIII pielikumā (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
decision-making
equal treatment
gender equality
labour law

text: 32 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. 21996D0725(07) 25. 7. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 186/81 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 28/96 (1996. gada 26. aprīlis), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma XVIII pielikumā (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XVIII pielikumā grozījumi Lēmumu Nr. 3/96 (1); izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 26. janvāra tā kā līgumā jāiekļauj Padomes 1995. gada 27. marta Rezolūcija 95/C 168/02 par sieviešu un vīriešu pro- porcionālu līdzdalību lēmumu pieņemšanā (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma XVIII pielikumā aiz 21. a punkta (Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju Padomes sanāksmē pieņemtā Rezolūcija 95/C 296/06) iekļauj šādu punktu: “21. b 395 Y 0704(02): Padomes 1995. gada 27. marta Rezolūcija 95/C 168/02 par sieviešu un vīriešu proporcionālu līdzdalību lēmumu pieņemšanā (OV C 168, 4. 7. 1995. , 3. lpp. ). ” 2. pants Padomes Rezolūcijas 95/C 168/02 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma redak- cijām attiecīgajās valodās, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1996. gada 26. aprīlī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs P. BENAVIDES (1) OV L 90, 11. 4. 1996. , 41. lpp. (2) OV C 168, 4. 7. 1995. , 3. lpp


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 27/96 tas-26 ta' April 1996 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
carriage of passengers
ferryboat
maritime safety
prevention of pollution

text: 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 31 21996D0725(06) L 186/80 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 25. 7. 1996 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 27/96 tas-26 ta' April 1996 li temenda l-Anness XIII (Trasport) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XIII ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 20/96 tas-26 ta' Marzu 1996 (1); Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3051/95 tat-8 ta' Dicembru 1995 dwar il-gestjoni tas-sigurtà ta' bastimenti tal-passiggieri roll-on/roll-off (bastimenti ro-ro) (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Dan il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 56b (Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE) fl-Anness XIII ghall- Ftehim: “56c. 395 R 3051: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3051/95 tat-8 ta' Dicembru 1995 dwar il-gest- joni tas-sigurtà ta' bastimenti tal-passiggieri roll-on/roll-off (bastimenti ro-ro) (GU L 320, tat- 30. 12. 1995, p. 14). ”. It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3051/95 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Mejju 1996, sakemm ikunu gew maghmula n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' April 1996. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President P. BENAVIDES (1) GU L 124, tat-23. 5. 1996, p. 28. (2) GU L 320, tat-30. 12. 1995, p. 14


title: 1996 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 24/96, iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)

text: 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 27 21996D0725(03) L 186/76 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 7 25 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 24/96 1996 m. balandžio 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. kovo 12 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 11/96 (1), kadangi 1995 m. spalio 3 d. Sprendimas Nr. 159, iš dalies pakeičiantis Europos Bendrijų Administracinės komisijos dėl migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos priimtą 1973 m. rugsėjo 24 d. Sprendimą Nr. 86 dėl Europos Bendrijų Administracinės komisijos dėl migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos Audito valdybos veiklos metodų ir sudėties (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo VI priedo 10 punkto įtrauka (1976 m. liepos 8 d. Sprendimas Nr. 106) pakeičiama taip: „— 395 D 0512: 1995 m. spalio 3 d. Sprendimu Nr. 159 (OL L 294, 1995 12 8, p. 38). “. 2 straipsnis Sprendimo Nr. 156 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitin- kamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. gegužės 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas P. BENAVIDES (1) OL L 124, 1996 5 23, p. 21. (2) OL L 294, 1995 12 8, p. 38


title: Az EGT-Vegyesbizottság 30/96 határozata (1996. április 26.) Az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) módosításáról

text: 34 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet 21996D0725(09) 1996. 7. 25. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 186/83 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 30/96 HATÁROZATA (1996. április 26. ) Az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás IX. mellékletét a 2/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a hitelintézetek szolvenciamutatójáról szóló 89/647/EGK tanácsi irányelvnek a „multilaterális fejlesz- tési bankok” meghatározása vonatkozásában történő technikai módosításáról szóló, 1995. december 15-i 95/67/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás IX. mellékletének 18. pontja (89/647/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdés- sel egészül ki: „– 395 L 0067: A Bizottság 1995. december 15-i 95/67/EK irányelve (HL L 314. , 1995. 12. 28. , 72. o. ). ” A 95/67/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1996. május 1-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. április 26-án. Az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök P. BENAVIDES (1) HL L 90. , 1996. 4. 11. , 39. o. (2) HL L 314. , 1995. 12. 28. , 72. o


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 27/96 (1996. gada 26. aprīlis), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma XIII pielikumā (Transports)

text: 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31 21996D0725(06) L 186/80 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 25. 7. 1996. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 27/96 (1996. gada 26. aprīlis), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma XIII pielikumā (Transports) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XIII pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 26. marta Lēmumu Nr. 20/96 (1); tā kā līgumā jāiekļauj Padomes 1995. gada 8. decembra Regula (EK) Nr. 3051/95 (2) par iebraucamo pasažieru prāmju (ro-ro prāmju) drošības vadību, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Šā līguma XIII pielikumā aiz punkta 56. b (Padomes Direktīva 95/21/EK) iekļauj šādu punktu: “56. c 395 R 3051: Padomes 1995. gada 8. decembra Regula (EK) Nr. 3051/95 par iebraucamo pasažieru prāmju (ro-ro prāmju) drošības vadību (OV L 320, 30. 12. 1995. , 14. lpp. ). ” 2. pants Padomes Regulas 3051/95 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1996. gada 26. aprīlī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs P. BENAVIDES (1) OV L 124, 23. 5. 1996. , 28. lpp. (2) OV L 320, 30. 12. 1995. , 14. lpp


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 29/96 (1996. gada 26. aprīlis), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma XVIII pielikumā (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm)

text: 11/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 33 21996D0725(08) L 186/82 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 25. 7. 1996. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 29/96 (1996. gada 26. aprīlis), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma XVIII pielikumā (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XVIII pielikumā grozījumi Lēmumu Nr. 3/96 (1); izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 26. janvāra tā kā līgumā jāiekļauj Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju 1995. gada 5. oktobra Padomes sanāksmē pieņemtā Rezolūcija 95/C 296/06 par sievietes un vīrieša tēla atveidi reklāmās un masu saziņas līdze- kļos (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma XVIII pielikumā aiz 21. punkta (Padomes Direktīva 86/613/EEK) iekļauj šādu punktu: “21. a 495 Y 1110(02): Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju 1995. gada 5. oktobra Padomes sanāksmē pieņemtā Rezolūcija 95/C 296/06 par sievietes un vīrieša tēla atveidi reklāmās un masu saziņas līdzekļos (OV C 296, 10. 11. 1995. , 15. lpp. ). ” 2. pants Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju Padomes sanāksmē pieņemtās Rezolūcijas 95/C 296/06 teksts islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienots šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1996. gada 26. aprīlī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs P. BENAVIDES (1) OV L 90, 11. 4. 1996. , 41. lpp. (2) OV C 296, 10. 11. 1995. , 15. lpp


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 27/96, 26. aprill 1996, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

text: 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31 21996D0725(06) L 186/80 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 25. 7. 1996 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 27/96, 26. aprill 1996, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. märtsi 1996. aasta otsusega nr 20/96; (1) lepingusse tuleb lisada nõukogu 8. detsembri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 3051/95 ro-ro-tüüpi reisiparvlae- vade ohutusmeetmete korraldamise kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punkti 156b (nõukogu direktiiv 95/21/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “56c. 395 R 3051: nõukogu määrus (EÜ) nr 3051/95, 8. detsember 1995, ro-ro-tüüpi reisiparvlaevade ohutusmeetmete korraldamise kohta (EÜT L 320, 30. 12. 1995, lk 14). ”. Nõukogu määruse (EÜ) nr 3051/95 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. mail 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 26. aprill 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. BENAVIDES (1) EÜT L 124, 23. 5. 1996, lk 28. (2) EÜT L 320, 30. 12. 1995, lk 14


title: 1996 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 22/96, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

text: 24 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/2 t. 21996D0725(01) 1996 7 25 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 186/73 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 22/96 1996 m. balandžio 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 19/96 (1), kadangi 1994 m. lapkričio 21 d. Tarybos direktyva 94/55/EB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu keliais, suderinimo (2) turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XIII priede po 17d punkto (Tarybos direktyva 95/50/EB) įterpiamas šis punktas: „17e. 394 L 0055: 1994 m. lapkričio 21 d. Tarybos direktyva 94/55/EEB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu keliais, suderinimo (OL L 319, 1994 12 12, p. 7), pataisyta OL L 301, 1995 12 14, p. 47. “. 2 straipsnis Tarybos direktyvos 94/55/EB tekstai teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. gegužės 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. (1) OL L 124, 1996 5 23, p. 27. (2) OL L 319, 1994 12 12, p. 7. 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 25 Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas P. BENAVIDES


title: 1996 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 26/96, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agricultural product
import
labelling
organic farming

text: 11/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 29 21996D0725(05) L 186/78 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 7 25 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 26/96 1996 m. balandžio 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1995 m. vasario 24d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 13/95 (1), kadangi 1995 m. kovo 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 529/95, tam tikrų trečiųjų šalių importui atide- dantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų 11 straipsnio 1 dalies taikymo datą (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą; kadangi 1995 m. gegužės 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1201/95, iš dalies pakeičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų VI priedą (3), turi būti įtrauktas į Susitarimą; kadangi 1995 m. gegužės 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1202/95, iš dalies pakeičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų I ir III priedus (4), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XII skyriaus 54b punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2092/91) penktoji įtrauka (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3713/92) pakeičiama taip: „— 395 R 0529: 1995 m. kovo 9 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 529/95 (OL L 54, 1995 3 10, p. 10). “. 2 straipsnis Susitarimo II priedo XII skyriaus 54 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2092/91) papildomas tokio- mis įtraukomis: „— 395 R 1201: 1995 m. gegužės 29 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1201/95 (OL L 119, 1995 5 30, p. 9). — 395 R 1202: 1995 m. gegužės 29 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1202/95 (OL L 119, 1995 5 30, p. 11). “ 3 straipsnis Komisijos reglamento (EB) Nr. 529/95, Komisijos reglamento (EB) Nr. 1201/95 ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 1202/95/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitin- kamomis kalbomis, yra autentiški. (1) OL L 83, 1995 4 13, p. 45. (2) OL L 54, 1995 3 10, p. 10. (3) OL L 119, 1995 5 30, p. 9. (4) OL L 119, 1995 5 30, p. 11. 30 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/2 t. Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. gegužės 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas P. BENAVIDES


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 28/96 tas-26 ta' April 1996 li temenda l-Anness XVIII (Saħħa u sigurtà fuq ix-xogħol, liġi tax-xogħol u trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 32 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 21996D0725(07) 25. 7. 1996 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 186/81 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 28/96 tas-26 ta' April 1996 li temenda l-Anness XVIII (Sahha u sigurtà fuq ix-xoghol, ligi tax-xoghol u trattament ugwali ghall- irgiel u n-nisa) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KON{UNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XVIII ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 3/96 tas-26 ta' Jannar 1996 (1); Billi r-Risoluzzjoni tal-Kunsill 95/K 168/02 tas-27 ta' Marzu 1995 dwar il-partecipazzjoni ta' l-irgiel u tan- nisa fit-tehid ta' deciżjonijiet (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jigi mdahhal wara l-punt 21 a (Risoluzzjoni 95/K 296/06 tal-Kunsill u tar-rappreżen- tanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri li jiltaqghu fi hdan il-Kunsill) fl-Anness XVIII ghall-Ftehim: “21b. 395 Y 0704(02): Ir-Risoluzzjoni tal-Kunsill 95/K 168/02 tas-27 ta' Marzu 1995 dwar parteci- pazzjoni bilancjata ta' l-irgiel u tan-nisa fit-tehid ta' deciżjonijiet (GU C 168, ta' l-4. 7. 1995, p. 3). ”. It-testi tar-Risoluzzjoni tal-Kunsill 95/K 168/02 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. li huma annessi Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Mejju 1996, sakemm ikunu gew maghmula n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' April 1996. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President P. BENAVIDES (1) GU L 90, tat-11. 4. 1996, p. 41. (2) GU C 168, ta' l-4. 7. 1995, p. 3


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 25/96 z 26. apríla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k Dohode o EHP (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal nutrition
antibiotic
food additive
medicinal product

text: 28 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 21996D0725(04) 25. 7. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 186/77 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 25/96 z 26. apríla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k Dohode o EHP (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 4/95 (1); keďže smernica Komisie 94/50/ES z 31. októbra 1994, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/524/EHS týkajúca sa doplnkových látok v krmivách (2) sa má včleniť do dohody; keďže smernica Komisie 94/77/ES z 20. decembra 1994, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/524/EHS týkajúca sa doplnkových látok v krmivách (3) sa má včleniť do dohody; keďže smernica Komisie 95/37/ES z 18. júla 1995, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/524/EHS týkajúca sa doplnkových látok v krmivách (4) sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V prílohe I kapitoly II dohody sa v bode 1 (smernica Rady 70/524/EHS) pridávajú nasledovné zarážky: „— 394 L 0050: smernica Komisie 94/50/ES z 31. októbra 1994 (Ú. v. ES L 297, 18. 11. 1994, s. 27), — 394 L 0077: smernica Komisie 94/77/ES z 20. decembra 1994 (Ú. v. ES L 350, 31. 12. 1994, s. 113), — 395 L 0037: smernica Komisie 95/37/ES z 18. júla 1995 (Ú. v. ES L 172, 22. 7. 1995, s. 21). “ Texty smerníc Komisie 94/50/ES, 94/77/ES a 95/37/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli pred- ložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 26. apríla 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda P. BENAVIDES (1) Ú. v. ES L 47, 2. 3. 1995, s. 24. (2) Ú. v. ES L 297, 18. 11. 1994, s. 27. (3) Ú. v. ES L 350, 31. 12. 1994, s. 113. (4) Ú. v. ES L 172, 22. 7. 1995, s. 21


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 24/96 z 26. apríla 1996 ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 27 21996D0725(03) L 186/76 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 25. 7. 1996 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 24/96 z 26. apríla 1996 ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje uvedená dohoda, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 11/96 (1); keďže rozhodnutie č. 159 z 3. októbra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 86 z 24. septembra 1973 týkajúce sa metód činnosti a zloženia Audítorskej rady Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov prijaté Správnou komisiou Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov (2), sa má začleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Zarážka (Rozhodnutie č. 106 z 8. júla 1976) v bode 10 (Rozhodnutie č. 86) v prílohe VI k dohode sa nahrádza týmto textom: „— 395 D 0512: Rozhodnutie č. 159 z 3. októbra 1995 (Ú. v. ES L 294, 8. 12. 1995, s. 38). “ Článok 2 Texty rozhodnutia č. 159 v islandčine a nórčine, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1996, ak Spoločnému výboru EHP boli dodané všetky ozná- menia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k úradnému vestníku. Článok 4 V Bruseli 26. apríla 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda P. BENAVIDES (1) Ú. v. ES L 124, 23. 5. 1996, s. 21. (2) Ú. v. ES L 294, 8. 12. 1995, s. 38


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 774/96 z dnia 26 kwietnia 1996 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 716/96 przyjmujące nadzwyczajne środki wspierania rynku wołowiny w Zjednoczonym Królestwie

text: 36 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 31996R0774 27. 4. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 104/21 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 774/96 z dnia 26 kwietnia 1996 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 716/96 przyjmujące nadzwyczajne środki wspierania rynku wołowiny w Zjednoczonym Królestwie KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2417/95 (2), w szczególności jego art. 23, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Komisji (WE) nr 716/96 (3) przewiduje dokony- wanie płatności przez właściwe władze Zjednoczonego Króle- stwa w wysokości 1 ECU za kilogram żywej wagi w odnie- sieniu do bydła w wieku powyżej 30 miesięcy, zakupionego przez te władze na podstawie tego rozporządzenia; wydatki te są współfinansowane przez Wspólnotę; jednakże Zjednoczone Królestwo powinno być upoważnione do dokonywania dodat- kowych płatności na własny koszt w odniesieniu do bydła szczególnie dotkniętego środkiem; omyłkowo angielska wersja (WE) nr 716/96 nie odpowiada wersji przedstawionej do zaopinio- wania Komitetowi Zarządzającemu; błąd ten powinien zostać poprawiony; tekstu rozporządzenia Komitet Zarządzający ds. Wołowiny i Cielęciny nie wydał opinii w terminie ustalonym przez przewodniczącego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 716/96: 1) Artykuł 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. Zwierzęta określone w ust. 1 są zabijane w specjalnie wyznaczonych ubojniach, a ich głowy, organy wewnętrzne i tusze są trwale oznaczone. Oznaczony materiał jest prze- wożony w zaplombowanych pojemnikach do specjalnie zatwierdzonych spalarni lub zakładów utylizacji, gdzie jest przetwarzany, a następnie niszczony. Żadna część wyżej wymienionych zwierząt nie może dostać się do łańcuchów pokarmowych ludzi i zwierząt lub zostać wykorzystana w produktach kosmetycznych lub farmaceutycznych. Przedsta- wiciel właściwego organu Zjednoczonego Królestwa jest stale obecny w ubojni, o której mowa powyżej, w celu nadzorowania wspomnianych czynności. Nie naruszając akapitu pierwszego: — właściwe władze Zjednoczonego Królestwa mogą zezwolić na gospodarski ubój zwierzęcia, w przypadku gdy wymagałaby tego istniejąca praktyka w zakresie dobrostanu zwierząt, — skóry zwierząt określone w ust. 1 nie muszą być ozna- czane ani niszczone, ich obróbka zapewnia ich jeżeli wykorzystanie jedynie do produkcji wyrobów ze skóry. ” 2) Artykuł 2 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 2 1. Cena płacona producentom lub ich przedstawicielom przez właściwe władze Zjednoczonego Królestwa na mocy art. 1 ust. 1 wynosi 1 ECU za kilogram żywej wagi. Wspólnota współfinansuje wydatki poniesione przez Zjed- noczone Królestwo przy zakupie określonym w art. 1 ust. 1 w wysokości 392 ECU na zakupione zwierzę, które zostało zniszczone zgodnie z przepisami art. 1. 2. Nie naruszając ust. 1, właściwe władze Zjednoczo- nego Królestwa są upoważnione do wypłacenia kwoty dodatkowej w stosunku do zakupionego bydła w ramach tego programu, jeżeli Zjednoczone Królestwo uważa to za uzasadnioną płatność dodatkową. Wspólnota nie współfi- nansuje takich wydatków. Kwota dodatkowa określona w akapicie pierwszym ogra- nicza się do kwoty niezbędnej do zrekompensowania różnicy między 1 ECU za kilogram żywej wagi a wartością rynkową zwierząt. 3. Stosowany kurs przeliczeniowy jest rolniczym kursem z pierwszego dnia miesiąca, w którym dokonano zakupu danych zwierząt. ” Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 29 kwietnia 1996 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 1996 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 148 z 28. 6. 1968, str. 24. (2) Dz. U. L 248 z 14. 10. 1995, str. 39. (3) Dz. U. L 99 z 20. 4. 1996, str. 14