title: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece una prima suplementaria pagadera a los productores de ovinos de zonas no desfavorecidas de Irlanda y del Reino Unido en lo que se refiere a Irlanda del Norte

eurovoc_concepts:
Ireland
Northern Ireland
agricultural guidance
financial loss
sheepmeat

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 15. 04 1996 COM(96) 152 final 96/0102 (CNS) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se establece una prima suplementaria pagadera a los productores de ovinos de zonas no desfavorecidas de Irlanda y del Reino Unido en lo que se refiere a Irlanda del Norte (presentada por la Comisión) Exposición de motivos En su declaración de diciembre de 1995 en relación con el precio de la carne de ovino en Irlanda, el Consejo expresó su preocupación acerca de la evolución de dicho precio en Irlanda e Irlanda del Norte, en el contexto del conjunto de precios de 1995 y añadió que, pese a los apreciables intentos de la Comisión por paliar esta situación por medio de operaciones de almacenamiento privado, un grupo de productores, en su mayoría no las consecuencias de los precios pertenecientes a zonas desfavorecidas, sufrieron excepcionalmente bajos registrados a finales de la primavera, siendo éste un periodo fundamental para la rentabilidad de sus actividades. Según la misma declaración del Consejo, dado que la prima anual se calcula sobre la base del precio medio registrado a lo largo de la temporada, el Reglamento del Consejo no concede a la ('omisión las atribuciones necesarias para resolver este problema. Sin embargo, habida cuenta de las repercusiones financieras, el Consejo se declara dispuesto a aceptar una posible propuesta de la Comisión, que podría presentarse cuando los recursos presupuestarios lo permitiesen y en la que se contemplaría la concesión de una prima suplementaria a los productores afectados de Irlanda e Irlanda del Norte, limitada estrictamente a la campaña de comercialización de 1995-1996. El telón de fondo de esa declaración lo constituye el hecho de que, si bien el descenso de los precios de Irlanda e Irlanda del Norte fue en general paralelo a la disminución del 6% experimentada en 1995 por el precio medio de mercado comunitario, la caída de precios que se registró en primavera, periodo que para algunos productores es de vital importancia, adquirió dimensiones considerables. En comparación con los dos últimos años, los precios registrados en Irlanda e blanda del Noite en la primavera de 1995 lucí on aproximadamente un 15% más bajos Los costes de producción y los precios de los corderos alcanzan en general una colas muy elevadas en esa época del año, por lo que la caída de los precios, que se produjo principalmente como consecuencia de una oferta anormalmente elevada y una demanda escasa, dio lugar a una drástica reducción de los ingresos de los productores. La gran mayoría de los productores afectados de Irlanda e Irlanda del Norte residen en zonas no desfavorecidas, cuyos suelos y condiciones climáticas permiten la producción de corderos tempranos. Como respuesta a esa difícil situación, la Comisión puso en marcha dos programas de almacenamiento privado que atrajeron en total unas 1. 000 toneladas de carne de ovino en Irlanda e Irlanda del Norte. Aunque dichos programas tuvieron efectos positivos, ya la caída de los precios, no lograron que éstos volvieran a alcanzaran sus que frenaron cotas normales. El régimen de la carne de ovino dispone que la cuantía de la prima comunitaria por oveja debe calcularse basándose en la diferencia entre el precio medio de mercado comunitario y el precio de base. En 1995, la cuantía de esa prima se situó en 24,821 ecus por oveja (para los productores de corderos pesados), es decir, aproximadamente 3,34 ecus más que en 1994, lo que refleja la caída de los precios de mercado comunitarios. 2 De ahí que la Comisión haga hincapié en que la prima está desempeñando la función que le corresponde: compensar a los productores cuando se producen descensos de los precios. Ahora bien, el Reglamento (CEE) n° 3013/89 del Consejo no incluye ninguna disposición para el caso de que los precios experimenten drásticas caídas durante un periodo de tiempo crítico y limitado, como sucedió en la primavera de 1995 en Irlanda e Irlanda del Norte. Por consiguiente, la disposición del Consejo a encontrar una solución al problema debe plantearse de otro modo. De ahí que la propuesta de la Comisión revista la forma de un nuevo reglamento por el que se fija una prima suplementaria limitada a los productores afectados y a la campaña de comercialización de 1995. La cuantía de la prima suplementaria propuesta (6,5 ecus por oveja) refleja la indicación que la Comisión hizo al Consejo, a saber, que, dado que resultaría difícil cuantificar exactamente la amplitud de la pérdida total de ingresos, sería más prudente optar por un importe a tanto alzado que hiciese posible que la medida no resultase demasiado costosa. Una vez que el Consejo haya adoptado la presente propuesta, la Comisión hará lo que esté en su mano, mediante las disposiciones de aplicación, para que el pago se limite a los productores de las zonas afectadas a los que en 1995 se concedió la prima por oveja, previa petición de la misma, y esté supeditado a las mismas condiciones que se aplicaron a ésta. Las repercusiones financieras en el presupuesto de 1996 suponen un gasto adicional de 9,5 millones de ecus. 3 Reglamento (CE) n" del Consejo por el que se establece una prima suplementaria pagadera a los productores de ovinos de zonas no desfavorecidas de Irlanda y del Reino Unido en lo que se refiere a Irlanda dH Norte EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en particular su artículo 43, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo', Considerando que el artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 3013/89, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino2, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1265/953, dispone la concesión de una prima en la medida necesaria para compensar toda posible pérdida de renta de los productores comunitarios de carne de ovino; que la pérdida de renta se calcula sobre la base de la diferencia entre el precio medio de mercado comunitario y el precio de base; Considerando que, tanto en Irlanda como en Irlanda del Norte, los precios y costes de producción alcanzan en general cotas relativamente altas a finales de primavera; que, a finales de la primavera de 1995, se registraron precios excepcional m ente bajos en Irlanda e Irlanda del Norte debido a una oferta anormal, lo que redujo drásticamente los ingresos que los productores obtienen del mercado; que los productores afectados residen principalmente fuera de las zonas desfavorecidas; DOn°L 289 de 7. 10. 1989, p. 1. DO n°L 123 de 3. 6. 1995, p. 1. Considerando que la cuantía de la prima por oveja no basta para compensar a esos productores; Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3013/89 no incluye ninguna disposición para paliar esta difícil y excepcional situación; que, por consiguiente, es necesario establecer una prima suplementaria limitada a los productores afectados de las regiones indicadas y a la campaña de comercialización de 1995, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Podrá pagarse una prima suplementaria de 6,5 ecus por oveja, con respecto a la campaña de comercialización de 1995, a los productores de zonas de Irlanda y del Reino Unido en lo que se refiere a e Irlanda del Norte que no sean las definidas en los apartados 3, 4 y 5 del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE. La concesión de esta prima suplementaria estará supeditada a las mismas condiciones que se establecieron para la concesión de la prima de 1995 destinada a los productores de carne de ovino y caprino. Artículo 2 En caso necesario, la Comisión adoptará las disposiciones de aplicación del presente Reglamento con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 30 del Reglamento (CEE) n° 3013/89. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo G Línea presupuestaria: 2220 Créditos: 1. 352 millones de ecus Denominación: Reglamento del Consejo por el que se establece una prima suplemenlana pagadera a los productores de ovinos de zonas no desfavorecidas de Irlanda e Irlanda del Norte (Reino Unido). 3. Fundamento jurídico: Artículo 43 del Tratado OBJETIVOS: Conceder una prima suplementaria a los productores de carne de ovino situados en zonas no desfavorecidas de Irlanda e Irlanda del Norte para compensar las importantes perdidas de renta que estos productores sufrieron en la primavera de 1995 como consecuencia de los precios de mercado extremadamente bajos registrados en ese periodo del año. La prima se limita a la campaña de 1995. Incidencia financiera: Periodo de 12 meses Mili de ecus Ejercicio en curso (96) Mili de ecus Ejercicio siguiente (97) Mili, de ecus 5. 0. Gastos a cargo: - del presupuesto de la CE (restituciones/intervenciones) - da los presupuoslos nacionales - de otros sectores nacionales 5. 1. Ingresos Recursos propios de las CC. EE. (exacciones reguladoras/derechos de aduana) - en el ámbito nacional 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. Previsiones de Gastos Previsiones de ingresos Método de cálculo: Se calcula que el coste de la medida es el siguiente: Irlanda: 1. 120. 000 cabezas x 0,5 ecus/cabeza Irlanda del Norte: 320. 000 cabezas \ 6,5 ecus/cabeza 9. 5 9. 5 1998 mill, ecus 1999 mill, ecus 2000 mill, ecus 2001 mill, ecus 7,í millones de ecus (A) \ 1,011 2,1 millones de ecus (A) \ 1,016 7,1 millones de ecus 2,1 millones de ecus 9,5 millones de ecus 6. 0. Se financia con créditos consignados en el capítulo correspondiente del presupuesto en curso de ejecución 6. 1. Se financia mediante transferencia entre capítulos del presupuesto en curso de ejecución 6. 2. 6. 3. Se precisa un presupuesto suplementario Se consignarán créditos en los próximos presupuestos OBSERVACIONES: ^ sí/no sí/no sí/no sí/no ISSN 0257-9545 COM(96) 152 final DOCUMENTOS ES 03 N° de catálogo : CB-CO-96-162-ES-C ISBN 92-78-02553-4 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo &


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Festsetzung einer zusätzlichen Prämie für die Schaferzeugung in nicht benachteiligten Gebieten von Irland und dem Vereinigten Königreich hinsichtlich Nordirland

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN •it •tr •ir <r ir -it Brüssel, den 15. 04. J 996 KOM(96) 152 endg 96/0102 (CNS) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Festsetzung einer zusätzlichen Prämie für die Schaferzeugung in nicht benachteiligten Gebieten von Irland und dem Vereinigten Königreich hinsichtlich Nordirland (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Der Rat hat im Dezember 1995 zur Entwicklung der Schaffleischpreise in Irland folgen-1 Erklärung abgegeben: "Der Rat bekräftigt im Rahmen der Diskussion über das Preispaket 1995 seine Besorgnis. • hinsichtlich der Entwicklung der Schaffleischpreise in Irland und Nordirland. Trotz cl. : begrüßenswerten Anstrengungen, welche die Kommission zur Änderung dieser Enge dme1, Eioffnung der privaten Lagerhaltung unternahm, ergaben sich insbesondere für die Erzeug •• außerhalb der benachteiligten Gebiete Ende des Frühjahres, d. h. für di'- Wirtschaftlichkeit ihrer Erzeugung ausschlaggebenden Zeitraum, außergewöhnlich nicdiiv Puise. Da die Jahresprämie unter Zugrundelegung der in der betreffenden Jahres/ei: durchschnittlich erzielten Preise berechnet wird, hat die Kommission nach der Ratsverordiuni" keine Möglichkeit, dieses Problem zu jedoch unter Berücksichtigung der finanziellen Auswirkungen bereit, auf Vorschlag der Kommission •/:. < einem Zeitpunkt, wenn die Haushaltsmittel dies zulassen, die Gewährung einer zusätzliche:', und ausdrücklich auf das Wirtschaftsjahr 1995/96 beschränkten Prämie für die betreffenden Erzeuger in Irland und Nordirland zu beschließen. " lösen. Der Rat erklärt sich in einem Diese Erklärung ist begründet durch den starken, für bestimmte Erzeuger in Irland und Nordirland kritischen Preisrückgang im Frühjahr 1995, während die Preise in dieser Zeit normalerweise nur etwa in dem Masse zurückgehen, wie die Marktpreise in der Gemeinschaft durchschnittlich sinken (um 6% 1995). Im Frühjahr 1995 lagen die Preise in Irland und Nordirland um rund 15% niedriger als in der gleichen Zeit der zwei Vorjahre. Im allgemeinen sind die Produktionskosten und di< l. ammprcisc in dieser Jahreszeit sehr hoch. Der durch eine ungewöhnlich schwielige Versorgungslage und verringerte Nachfrage ausgelöste Preisverfall hatte deshalb erhebliche Auswirkungen auf die Erzeugererlöse Die Mehrzahl der in Irland und Nordirland betroffenen Erzeuger ist in Gebieten ansässig, die nicht zu den benachteiligten Gebieten gehören und wo die Boden- und Wetterverhältnisse eine frühzeitige Lammerzeugung zulassen. Uni dieser schwierigen Lage zu begegnen, hat die Kommission in zwei Fällen die private Lagerhaltung eröffnet. Auf diese Weise konnten in Irland und Nordirland rund 1. 000 t Schaffleisch aus dem Markt genommen werden. Dank dieser Maßnahme konnte zwar ein weiterer Preisverfall verhindert, nicht aber wieder normale Preise erzielt werden. Gemäß der Schaffleischregelung richtet sich die Mutterschafprämie nach dem Unterschied zwischen dem durchschnittlichen Marktpreis in der Gemeinschaft und dem Grundpreis. 1995 war diese Prämie mit 24,821 ECU je Mutterschaf (der Erzeuger schwerer Schlachtkörper) um 3,34 ECU höher als 1994. Nach Auffassung der Kommission erfüllt die Prämie ihren Zweck, da sie ^\cu Erzeugern bei sinkenden Marktpreisen einen Ausgleich gewährleistet. Die Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 bietet jedoch keine Möglichkeit, einen erheblichen Preisverfall während eines kritischen Zeitraums, wie es im Frühjahr 1995 in Irland in: Nordirland der Fall war, zu berücksichtigen. Der Rat hat deshalb akzeptiert, für diese Problem eine andere Lösung zu entwicklen. Dies ist der Grund dafür, warum die Kommission zur Festsetzung einer auf das Wirtschaftsjahr 1995 bezogenen zusätzlichen Prämie für die betroffenen Schaffleischerzeuge: eine besondere Verordnung vorschlägt. Nach diesem Vorschlag soll sich die zusätzliche Prämie auf 6,5 ECU pro Mutterschal belaufen. Die Höhe dieser Prämie entspricht der Begründung, welche die Kommission den; Rat übermittelt hat und gemäß der es schwierig sein würde, den Einkommensverlust genau abzuschätzen. Ihrer Auffassung nach ist es zweckmäßiger, eine pauschale Regelung vorzusehen, die ausschließt, daß die Maßnahme zu kostspielig wird. Die Kommission wird, sobald der Rat diesem Vorschlag zugestimmt hat, mit den Durchführungsbestimmungen gewährleisten, daß die Prämie in den betreffenden Gebieten nur an Erzeuger, die einen Antrag stellen und die 1995 die Mutterschafprämie erhalten haben unter denselben Bedingungen wie letztere gewährt wird. Nach diesem Vorschlag belaufen Gemeinschaftshaushalt 1996 auf 9,5 Mio. ECU. sich die finanziellen Auswirkungen auf den S VERORDNUNG (EG) NR. / DES RATES zur Festsetzung einer zusätzlichen Prämie für die Schaferzeugung in nicht benachteiligten Gebieten von Irland und dem Vereinigten Königreich hinsichtlich Nordirland DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments1, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch2, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1265/95\ kann zum Ausgleich etwaiger Einkommensverluste der Schaffleischerzeuger in der Gemeinschaft eine Prämie gewährt werden. Der Einkommensverlust richtet sich nach dem Unterschied zwischen dem durchschnittlichen Marktpreis und dem Grundpreis. In Irland und Nordirland ergeben sich zum Ende des Frühjahres normalerweise relativ hohe Preise und Erzeugungskosten. 1995 jedoch lagen die Preise in dieser Jahreszeit, insbesondere wegen einer besonders schwierigen Versorgungslage, außergewöhnlich niedrig. Für die Erzeuger, hauptsächlich in nicht benachteiligten Gebieten, ergaben sich deshalb erhebliche Erlöseinbußen. ABl. Nr. L 289 vom 7. 10. 1989, S. 1 ABI. Nr. L 123 vom 3. 6. 1995, S. 1. Mr Eine Entschädigung dieser Erzeuger durch die Gewährung der Mutterschafprämie allein ist nicht ausreichend. Aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 besteht keine Möglichkeit, diese sehr schwierige und außergewöhnliche Lage zu beheben Den betroffenen Erzeugern sollte deshalb, bezogen auf das Wirtschaftsjahr 1995, eine zusätzliche Prämie gewährt werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel I Es wird eine Prämie von 6,5 ECU je Mutterschaf festgesetzt, die den Schaffleischerzeugern zusätzlich zu gewähren ist in Irland un dem Vereinigten Königreich hinsichtlich Nordirlands, die nicht zu den Gebieten gemäß Artikel 3 Absätze 3, 4 und 5 der Richtlinie 75/268/EWG gehören. Für die Gewährung dieser zusätzlichen Prämie gelten die Bedingungen, unter denen die Mutterschafprämie 1995 den Schaf- und Ziegenfleischcrzeugern gewährt wurde Artikel 2 Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden von der Kommission erlassen, gegebenenfalls nach dem Verfahren des Artikels 30 der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates ^ FINANZBOGEN HAUSHALTSPOSTEN:2220 MITÏ ELANSATZ: 1,352 Mio. ECU BEZEICHNUNG DES VORHABENS: VO des Rates zur Festsetzung einer zusätzlichen Prämie zugunsten der Schaffleischerzeuger in nicht benachteiligten Gebieten in Irland und Nordirland. RECHTSGRUNDLAGE: Art. 4. 1 des Vertrags ZIELE DES VORHABENS: Gewährung einer zusätzlichen Prämie an Schaffleischerzeuger in den genannten nicht benachteiligten Gebieten zum Ausgleich erheblicher Einkommensverluste, die sie im Frühjahr 1995 wegen der damals extrem niedrigen Marktpreise erlitten. Die Gewährung dieser Prämie ist auf das Wirtschaftsjahr 1995 beschränkt. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 5. 0. AUSGABEN ZU LASTEN - DES EG-MAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) NATIONALER HAUSHALTE 5. 1. E- NNAHMEN - EIGENE MIT! EL DER EG ( ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) IM NATIONALEN BEREICH 5. 0. 1. 5. 1. 1. VORAUSSCHAU AUSGABEN VORAUSSCHAU EINNAHMEN BERECHNUNGSWEISE Kosten dieser Maßnahme (geschätzt): 12-MONATS- PERIODE Mio ECU LAUFENDES HAUSHALTS JAHR (96) Mio ECU KOMMENDES HAUSHALTS JAHR (97) Mio ECU 9,5 Mio. ECU 9,5 Mio. ECU 1998 Mio ECU 1999 Mio ECU 2000 Mio ECU 2001 Mio ECU Irland: Nordirland: 1. 120. 000 Stück x 6,5 ECU/Stück 320. 000 Stück x 6,5 ECU/Stück 7,3 Mio. ECUx 1,013 = = 2,1 Mio. ECU x 1,016 = 7. 4 Mio. ECU 2,1 Mio. ECU 9. 5 Mio. ECU 6. 0. I ÏNAN/1ERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL |! 6. 1. !| FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR :i 6. 2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/NEIN JA/NfcW JA/NEIN JA/NEIN IMERKUNGEN: (O ISSN 0256-2383 KOM(96) 152 cndg. DOKUMENTE DE 03 Katalognummer : CB-CO-96-162-DE-C ISBN 92-78-02555-0 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza alcuni Stati membri ad applicare o a continuare ad applicare a determinati oli minerali utilizzati per fini specifici riduzioni delle aliquote d' accisa od esenzioni dall' accisa conformemente all' articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE

eurovoc_concepts:
Ireland
excise duty
lead-free petrol
tax exemption
tax harmonisation

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 15. 04. 1996 COM(96) 156 def. Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza alcuni Stati membri ad applicare o a continuare ad applicare a determinati oli minerali utilizzati per fini specifici riduzioni delle aliquote d'accisa od esenzioni dall'accisa conformemente all'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, relativa all'armonizzazione delle strutture delle accise sugli oli minerali , il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione, può autorizzare uno Stato membro ad introdurre esenzioni o riduzioni di accise in base a considerazioni politiche specifiche. Le autorità irlandesi hanno informato la Commissione che intendono applicare alla benzina priva di piombo accise ad aliquota differenziata in funzione delle differenti categorie ambientali. Conformemente alle disposizioni della direttiva, gli Stati membri sono stati informati in merito a tale domanda. La direttiva prevede che la Commissione esamini periodicamente le esenzioni e le riduzioni autorizzate. Qualora la Commissione ritenga che esse non possano più essere mantenute in quanto falsano la concorrenza o provocano distorsioni nel funzionamento del mercato interno, ovvero in quanto sono incompatibili con la politica comunitaria in materia di tutela dell'ambiente, essa deve presentare al Consiglio adeguate proposte in merito. Essa è comunque tenuta a presentare al Consiglio, entro e non oltre il 31 dicembre 1996, una relazione sulle riduzioni e sulle esenzioni. GU n. L 316 del 31. 10. 1992, p. 12 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza alcuni Stati membri ad applicare o a continuare ad applicare a determinati oli minerali utilizzati per fini specifici riduzioni delle aliquote d'accisa od esenzioni dall'accisa conformemente all'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista relativa la direttiva 92/81/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, all'armonizzazione della struttura delle accise sugli oli minerali e in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che, a norma dell'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE, il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione, può autorizzare uno Stato membro ad introdurre esenzioni o riduzioni applicabili alle accise sugli oli minerali in base a specifiche considerazioni di ordine politico; considerando che le autorità irlandesi hanno informato la Commissione della loro intenzione di applicare alla benzina senza piombo aliquote differenziate in funzione delle diverse categorie ambientali; considerando che gli altri Stati membri sono stati debitamente informati in merito; considerando che la Commissione e tutti gli Stati membri hanno convenuto che tale esonero è giustificato da considerazioni politiche specifiche; che esso non causa distorsioni in fatto di concorrenza, né intralcia il buon funzionamento del mercato interno; considerando che la Commissione esamina sistematicamente gli esoneri e le riduzioni sotto il profilo della loro compatibilità col buon funzionamento del mercato interno e con la politica comunitaria in materia di tutela ambientale; considerando che, a norma dell'articolo 8, paragrafo 6 della direttiva 92/81/CEE, il Consiglio è tenuto a riesaminare la situazione, entro e non oltre il 31 dicembre 1996, sulla base di una relazione predisposta a tal fine dalla Commissione, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Conformemente al disposto dell'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE, e salvi restando gli obblighi previsti dalla direttiva 92/82/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, relativa al ravvicinamento delle aliquote di accisa sugli oli minerali2, la Repubblica d'Irlanda è autorizzata a tassare, entro il 31 dicembre 1996, la benzina priva di piombo sulla base di aliquote differenziate in funzione delle diverse categorie ambientali, a condizione che tali aliquote rispettino quelle minime previste dalla normativa comunitaria per quanto attiene agli oli minerali. La Repubblica d'Irlanda è destinataria della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente GUn. L 316 del 31. 10. 1992, p. 19 ISSN 0254-1505 COM(96)156def. DOCUMENTI IT 09 N. di catalogo : CB-CO-96-168-IT-C ISBN 92-78-02615-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo D


title: Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van een extra premie voor schapevleesproducenten in niet-probleemgebieden van Ierland en, in het Verenigd Koninkrijk, Noord-Ierland

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ir ir it ir ir it Brussel, 15. 04. 1996 COM(96) 152 def. 96/0102 (CNS) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling van een extra premie voor schapevleesproducenten in niet-probleemgebieden van Ierland en, in het Verenigd Koninkrijk, Noord-Ierland (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Over de schapevleesprijzen in Ierland heeft de Raad in december 1995 het volgende verklaard: "De Raad herinnert eraan dat hij in het kader van het prijzenpakket 1995 uiting heeft gegeven aan zijn zorg omtrent de ontwikkeling van de schapevleesprijzen in Ierland en Noord-Ierland. Ondanks het feit dat de Commissie lovenswaardige inspanningen heeft gedaan om de situatie met maatregelen voor particuliere opslag bij te sturen, merkt de Raad op dat een bepaalde groep producenten, voornamelijk buiten de probleemgebieden, einde voorjaar, in een periode die van essentieel belang is voor hun rentabiliteit, te lijden had onder uitzonderlijk lage prijzen. De jaarpremie wordt berekend op basis van de gemiddelde prijs over het hele seizoen, en de verordening van de Raad laat de Commissie dan ook geen mogelijkheid om dit probleem op te lossen. De Raad verklaart zich evenwel bereid om een besluit te nemen over een Commissievoorstel zodra hij de financiële consequenties daarvan geheel kan overzien; dit voorstel kan worden ingediend wanneer de begrotingsmiddelen zulks toelaten, en voorziet in toekenning van een aanvullende tot het verkoopseizoen 1995 en tot de betrokken premie die strikt beperkt blijft producenten in Ierland en Noord-Ierland. " Deze verklaring houdt verband met het feit dat de prijzen in Ierland en Noord-Ierland, die de algemene prijsdaling van 6% in de Gemeenschap in 1995 ongeveer hebben gevolgd, in de lente nog sterker zijn gedaald, terwijl dit voor bepaalde producenten een cruciale periode is. In de lente van 1995 lagen de prijzen in Ierland en Noord-Ierland 15% lager dan in de voorbije twee jaar. Over het algemeen liggen de produktiekosten en de prijzen voor lammeren in deze periode van het jaar zeer hoog zodat de uitzonderlijke prijsdaling, die het gevolg was van een groter en abnormaal aanbod en een kleinere vraag, de marktopbrengsten voor de producenten danig heeft verkleind. De meeste betrokken producenten in Ierland en Noord-Ierland zijn in niet-probleemgebieden gevestigd waar door de bodemgesteldheid en het klimaat de produktie van vroege lammeren mogelijk is Om deze ongunstige ontwikkeling het hoofd te bieden heeft de Commissie in Ierland en Noord-Ierland twee programma's uitgevoerd voor particuliere opslag voor in totaal 1 000 t tot de beperking van verdere schapevlees. Hoewel deze programma's ongetwijfeld prijsdalingen hebben bijgedragen, hebben ze niet geleid tot een herstel van het prijsniveau. In de regeling voor schapevlees is bepaald dat de ooipremie berekend wordt aan de hand van het verschil tussen de basisprijs en de gemiddelde marktprijs in de Gemeenschap. In 1995 is de premie per ooi vastgesteld op 24,821 ecu (producenten van zware lammeren) wat wegens de daling van de marktprijzen in de Gemeenschap ongeveer 3,34 ecu meer is dan in 1994. De Commissie wijst er dan ook op dat de premie, die de producenten voor de daling van de marktprijzen vergoedt, haar normale functie vervult. Bij Verordening (EEG) nr. 3013/89 van de Raad is echter geen rekening gehouden met forse prijsdalingen in een beperkte maar cruciale periode, zoals in de lente van 1995 in Ierland en Noord-Ierland het geval was. Daarom moet de bereidheid van de Raad öm voor het probleem een oplossing te vinden, anderszins worden benut. De Commissie geeft haar voorstel daarom de vorm van een afzonderlijke verordening tot vaststelling van een extra premie die uitsluitend aan de betrokken producenten en alleen in het verkoopseizoen 1995 kan worden toegekend. Er wordt een extra premie voorgesteld van 6,5 ecu per ooi. De Commissie past namelijk liever een forfaitair bedrag toe omdat het moeilijk is, zoals zij reeds aan de Raad heeft meegedeeld, de exacte omvang van het inkomensverlies te becijferen. Overigens worden door een forfaitaire benadering de kosten voor deze maatregel beperkt gehouden. Wanneer de Raad dit voorstel goedkeurt, zal de Commissie er in de uitvoeringsbepalingen op toezien dat de premie uitsluitend wordt betaald aan producenten die de ooipremie van 1995 hebben aangevraagd en verkregen, en dat voor de extra premie dezelfde voorwaarden gelden als voor de ooipremie. De financiële consequentie voor de begroting van 1996 is een extra uitgave van 9,5 min ecu. 3. VERORDENING (EG) NR VAN DE RAAD lot vaststelling van een extra premie voor schapevlccsproduieiitcii in niet-probleemgebieden van Ierland en, in het Verenigd Koninkrijk, Noord-Ierland DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gelet op het voorstel van de Commissie, Gelet op het advies van het Europees Parlement', Overwegende dat in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 3013/89 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schape- en gcitevlees2, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1265/953, is bepaald dat een premie kan worden toegekend voor zover zulks nodig is om inkomensverliezen van schapevleesproducenten in de Gemeenschap te compenseren; dat het inkomensverlies berekend wordt aan de hand van het verschil tussen de gemiddelde marktprijs in de Gemeenschap en de basisprijs; Overwegende dat de prijzen en de produktiekosten in Ierland en Noord-Ierland aan het einde van de lente doorgaans tamelijk hoog zijn; dat de prijzen er aan het einde van de lente van 1995 uitzonderlijk laag waren, met name door het abnormale aanbod zodat de marktopbrengsten voor de producenten fors daalden; dat de betrokken producenten voornamelijk buiten de probleemgebieden zijn gevestigd; Overwegende dat het bedrag van de ooipremie ontoereikend is om deze producenten te vergoeden; PB nr. L 289 van 7. 10. 1989, blz. 1 PB nr. L 123 van 3. 6. 1995, blz. 1. ^ Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3013/89 niet in een mogelijkheid voorziet dit zeer moeilijke en uitzonderlijke probleem te verhelpen; dat het bijgevolg nodig is te voorzien in een extra premie die uitsluitend voor het verkoopseizoen 1995 en alleen aan de getroffen producenten in de genoemde gebieden kan worden toegekend; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Uit hoofde van het verkoopseizoen 1995 kan een extra premie van 6,5 ecu per ooi worden betaald aan producenten in andere dan de in artikel 3, lid 3, lid 4 en lid 5, van Richtlijn 75/268/EEG bedoelde gebieden van Ierland en, in het Verenigd Koninkrijk, Noord- Ierland. Deze extra premie wordt alleen toegekend wanneer is voldaan aan dezelfde voorwaarden die gelden voor de toekenning van de premie voor 1995 van de schape- en gei tevl eesproducenten. Artikel 2 Voor de toepassing van deze verordening stelt de Commissie, indien nodig, uitvoeringsbepalingen vast volgens de procedure van artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 3013/89. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad, FINANCIEEL MEMORANDUM BEGROTINGSPOST: 2220 KREDIETEN: 1 J52 min ecu TITEL VAN DE MAATREGEL: Verordening van de Raad tot vaststelling van een extra premie voor schapevleesproducenten in niet-probleemgebieden van Ierland en, in het Verenigd Koninkrijk, Noord-Ierland RECHTSGRONDSLAG: Artikel 43 van het Verdrag. DOEL VAN DE MAATREGEL: Een extra premie toekennen aan de schapevleesproducenten in niet-probleemgebieden van Ierland en Noord-Ierland om deze te vergoeden voor het grote inkomensverlies dat zij in het voorjaar van 1995 hebben geleden als gevolg van het voor de tijd van het jaar uitzonderlijk lage prijsniveau. De premie geldt uitsluitend voor het verkoopseizoen 1995. FINANCIËLE CONSEQUENTIES: 5. 0. UITGAVEN TEN LASTE VAN - DE BEGROTING EG (RESTITUTIES/INTERVENTIES) - NAT. BEGROTINGEN - ANDERE 5. 1. ONTVANGSTEN EIGEN MIDDELEN EG (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) OP NATIONAAL VLAK PERIODE 12 MAANDEN LOPEND BEGRO TINGSJAAR (96) VOLGEND BEGRO TINGSJAAR (97) 9,5 min ecu 9,5 min ecu RAMING VAN DE UITGAVEN RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 1998 1999 2000 2001 BEREKENINGSMETHODE: Kostenraming voor deze maatregel: Ierland Noord-Ierland 1 120 000 320 000 stuks x 6,5 ecu = 7,3 min ecu (L) x 1,013 » 7,4 min ecu stuks x 6,5 ecu = 2,1 min ecu (L) x 1,016 = 2,1 min ecu 9,5 min ecu FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD? JA/NEEN FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING? AANVULLENDE BEGROTING NODIG? MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD? JA/NEEN JA/NEEN JA/NEEN 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. OPMERKINGEN: b ISSN 0254-1513 COM(96) 152 def. DOCUMENTEN NL 03 Catalogusnummer : CB-CO-96-162-NL-C ISBN 92-78-02560-7 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg ï


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om en tillægspræmie til fårekødsproducenterne i ikke-ugunstigt stillede områder i Irland og Det Forenede Kongerige for Nordirlands vedkommende

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 15. 04. 1996 KOM(96) 152 endelig udg 96/0102 (CNS) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om en tillægspræmie til fårekødsproducenterne i ikke-ugunstigt stillede områder i Irland og Det Forenede Kongerige for Nordirlands vedkommende (forelagt af Kommissionen) Begrundelse I december 1995 fremsatte Rådet følgende erklæring om fårekødspriserne i Irland: "Rådet gav udtryk for sin bekymring over udviklingen i fårekødspriserne i Irland og Nordirland i forbindelse med prispakken for 1995. Til trods for den indsats, Kommissionen gjorde for at rette op på situationen ved hjælp af privat oplagring, bemærker den, at en bestemt gruppe producenter, hovedsagelig producenter uden for de ugunstigt stillede områder, befandt sig i en situation med usædvanligt lave priser i perioden sidst på foråret, en periode, der er af afgørende betydning for rentabiliteten. Da den årlige præmie beregnes på grundlag af gennemsnitsprisen i hele sæsonen, giver Rådets forordning ikke Kommissionen nogen beføjelser, der sætter den i stand til at løse dette problem. Rådet erklærer sig derfor under hensyn til de finansielle følger villig til at træffe afgørelse om et forslag fra Kommissionen, der kan fremsættes, når budgetmidlerne tillader det, om ydelse af en tillægspræmie, som er begrænset til produktionsåret 1995/96, til de pågældende producenter i Irland og Nordirland. " Baggrunden for denne erklæring er, at medens prisfaldet i Irland og Nordirland stort set svarede til nedgangen i den gennemsnitlige EF-markedspris på 6% i 1995, var prisfaldet meget stort i forårsperioden, som er af afgørende betydning for visse producenter. I forhold til priserne i de sidste to år var priserne i Irland og Nordirland ca. 15% lavere i foråret 1995. Produktionsomkostningerne og priserne for lam er normalt meget høje på dette tidspunkt af året, og prisfaldet, der især skyldes en usædvanlig udbudssituation med øgede tilførsler og mindsket efterspørgsel, medførte således en brat nedgang i producenternes indtægter. Langt de fleste af de pågældende producenter i Irland og Nordirland befinder sig i områder uden for de ugunstigt stillede områder, hvor jordbunds- og vejrforhold gør det muligt at producere forårslam. Som reaktion på denne vanskelige situation gennemførte Kommissionen to ordninger med privat oplagring, der resulterede i oplagring af i alt ca. 1 000 t fårekød i Irland og Nordirland. Disse ordninger begrænsede yderligere prisfald, men bragte ikke priserne op på normalt niveau. I henhold til markedsordningen for fårekød beregnes EF's moderfårspræmie på grundlag af forskellen mellem den gennemsnitlige EF-markedspris og basisprisen. I 1995 lå denne præmie, som var på 24,821 ECU pr. moderfår (producenter af tunge lam), ca. 3,34 ECU over præmien i 1994, hvilket afspejler nedgangen i markedspriserne i Fællesskabet. Kommissionen understreger derfor, at præmien opfylder sin normale funktion, nemlig at give producenterne kompensation, når markedspriserne falder. Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 giver imidlertid ingen mulighed for at tage hensyn til meget alvorlige prisfald i løbet af en kritisk, begrænset periode, som det var tilfældet i foråret 1995 i Irland og Nordirland. Derfor må Rådets ønske om at finde en løsning på problemet komme til udtryk på anden måde. i Af denne grund har Kommissionens forslag form af en særskilt forordning om en tillægspræmie, der er begrænset til de pågældende producenter og til produktionsåret 1995. Tillægspræmien foreslås sat til 6,5 ECU pr. moderfår. Dette niveau afspejler Kommissionens tilkendegivelse over for Rådet af, at det, eftersom det er svært at foretage en nøjagtig opgørelse af omfanget af det generelle indkomstfald, vil være mere hensigtsmæssigt at lægge sig fast på et standardbeløb, der sikrer, at foranstaltningen ikke bliver for udgiftskrævende. Når Rådet har vedtaget dette forslag, vil Kommissionen i gennemførelsesbestemmelserne sikre, at udbetalingen begrænses til producenter i de pågældende områder, der har ansøgt om og fået udbetalt 1995-moderfarspræmien, og at den finder sted på samme betingelser som dem, der gælder for nævnte præmie. De finansielle følger for 1996-budgettet er en merudgift på 9,5 mio. ECU. 3 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. om en tillægspræmie til fårekødsproducenterne i ikke-ugunstigt stillede områder i Irland og Det Forenede Kongerige for Nordirlands vedkommende RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet1, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 3013/89 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød2, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1265/953, ydes der en præmie i det omfang, det er nødvendigt til udligning af et eventuelt indkomsttab, som fårekødsproducenterne i Fællesskabet har lidt; indkomsttabet beregnes på grundlag af forskellen mellem den gennemsnitlige EF-markedspris og basisprisen; i Irland og Nordirland er priser og produktionsomkostninger sidst på foråret normalt forholdsvis høje; sidst på foråret 1995 var priserne der, især på grund af en unormal forsyningssituation, usædvanligt lave, og som følge deraf faldt producenternes indtægter brat; de pågældende producenter befinder sig hovedsagelig uden for de ugunstigt stillede områder; moderfårspræmien er ikke stor nok til at give disse producenter kompensation; EFT nr. L 289 af 7. 10. 1989, s. 1. EFTnr. L 123 af 3. 6. 1995, s. 1. * forordning (EØF) nr. 3013/89 giver ikke mulighed for at afhjælpe denne meget vanskelige og usædvanlige situation; der bør derfor fastsættes en tillægspræmie, som begrænses til de berørte producenter i de anførte områder og til produktionsåret 1995 - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel I Irland og Det Forenede Kongerige for Nordirlands vedkommende i andre områder end dem, der omhandles i artikel 3, stk. 3, 4 og 5, i direktiv 75/268/EØF, udbetales en tillægspræmie på 6,5 ECU pr. moderfar til producenterne for produktionsåret 1995. Denne tillægspræmie ydes på samme betingelser som dem, der er fastsat for ydelse af 1995-præmien til fåre- og gedekødsproducenter. Artikel 2 Kommissionen fastsætter om nødvendigt gennemførelsesbestemmelser til denne forordning efter proceduren i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 3013/89. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den. På Rådets vegne 5 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. BUDGETPOST: 2220 BEVILLINGER: 1 352 mio. ECU 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Rådets forordning om en tillægspræmie til fårekødsproducenterne i de ikke ugunstigt stillede områder i Irland og Nordirland ( Det Forenede Kongerige) 3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 43 4. FORMÅL: At yde en tillægspræmie til fårekødsproducenterne i de ikke ugunstigt stillede områder i Irland og Nordirland for at give kompensation for et betydeligt indkomsttab, som disse producenter havde i foråret 1995 som følge af meget lave markedspriser for denne periode af året. Denne præmie er begrænset til produktionsåret 1995. 5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS- PERIODE INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (1995) FØLGENDE REGNSKABSÅR (1996) 5. 0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET RESTITUTION/INTERVENTION - OVER DE NATIONALE BUDGETTER - AF ANDRE 5. 1 INDTÆGTER - EF's EGNE INDTÆGTER (AFGffTER/TOLD) - NATIONALE KILDER 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG INDTÆGTER 5. 2 BEREGNING: 9,5 mio. ECU 9,5 mio. ECU 1998 1999 2000 2001 Omkostningerne ved foranstalt ni ngen anslås til: Irland: Nordirland: 1 120 000 dyr x 6,5 ECU/dyr = 7,3 mio. ECU (A) x 1,013 = 7,4 mio. ECU 320 000 dyr x 6,5 ECU/dyr = 2,1 mio. ECU (A) x 1,016 = 2,1 mio. ECU 9,5 mio ECU 6. 0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET 4A/NEJ PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 6. 1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET J A/iNË;'j LØBENDE BUDGET? 6. 2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 6. 3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ-FREMTIDIGE BUDGETTER? JA/NEJ M/NEJ BEMÆRKNINGER: ISSN 0254-1459 KOM(96) 152 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 Katalognummer : CB-CO-96-162-DA-C ISBN 92-78-02554-2 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg T


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que fixa um prémio suplementar pagável aos produtores de ovelhas em zonas não desfavorecidas da Irlanda e do Reino Unido no que se refere à Irlanda do Norte

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 15. 04. 1996 COM(96) 152 final 96/0102 (CNS) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que fixa um prémio suplementar pagável aos produtores de ovelhas em zonas não desfavorecidas da Irlanda e do Reino Unido no que se refere à Irlanda do Norte (apresentada pela Comissão) Exposição dos motivos Em Dezembro de 1995, o Conselho fez a declaração seguinte, relativamente aos preços da carne de ovino na Irlanda: "O Conselho recorda que, no âmbito do pacote de preços de 1995, manifestou a sua preocupação acerca da evolução do preço da carne de ovino na Irlanda e na Irlanda do Norte. Apesar dos apreciáveis esforços da Comissão para corrigir a situação através de operações de armazenamento privado, o Conselho observa que um determinado grupo de produtores, na sua maioria não pertencentes à zona desfavorecida, foram afectados por preços excepcionalmente baixos no final da Primavera, período que é essencial em termos de rentabilidade. Dado que o prémio anual é calculado com base no preço médio da estação, o regulamento do Conselho não dá à Comissão a possibilidade de resolver este problema. No entanto, o Conselho declara-se disposto a tomar uma decisão sobre uma proposta da Comissão, estando consciente das suas implicações financeiras, proposta essa que poderá ser apresentada quando os recursos orçamentais o permitirem, prevendo a concessão de um prémio suplementar estritamente ligado à campanha de 1995, e aos produtores em causa na Irlanda e na Irlanda do Norte. " Os antecedentes dessa declaração residem no facto de, não obstante os preços na Irlanda e na Irlanda do Norte terem acompanhado essencialmente a diminuição de 6 % do preço médio de mercado na Comunidade em 1995, a diminuição dos preços ter sido severa durante o período da Primavera, de importância critica para certos produtores. Na Primavera de 1995, em comparação com os últimos dois anos, os" preços na Irlanda e na Irlanda do Norte foram inferiores em cerca de 15%. Os custos de produção e os preços do cordeiro são de um modo geral muito elevados nesta época do ano, pelo que a descida dos preços provocou, sobretudo devido ao aumento e padrões inabituais da oferta e à redução da procura, uma acentuada redução dos rendimentos dos produtores. A grande maioria dos produtores abrangidos na Irlanda e Irlanda do Norte estão localizados em zonas não desfavorecidas, onde as condições edáficas e climáticas permitem a produção de cordeiros precoces. Em resposta a esta situação difícil, a Comissão recorreu a dois programas de armazenagem privadas, atraindo, na totalidade, cerca de 1 000 toneladas da carne de ovino na Irlanda e na Irlanda do Norte. Embora tivessem certamente contribuído favoravelmente para refrear a continuação da descida dos preços, esses programas não restauraram o nível normal destes. O regime aplicável à carne de ovino prevê que o nível do prémio comunitário por ovelha seja calculado com base na diferença entre o preço médio de mercado na Comunidade e o preço de base. Em 1995, o nível desse prémio era, a 24,821 ecus por ovelha (produtores de cordeiros pesados), superior em cerca de 3,34 ecus ao de 1994, o que reflecte a descida dos preços do mercado na Comunidade. A Comissão sublinha, assim, que o prémio desempenha o seu papel normal de compensação dos produtores quando os preços de mercado descem. No entanto, o Regulamento (CEE) n° 3013/89 não prevê qualquer meio para ter em conta diversas descidas de preço durante um período crítico limitado, como as verificadas na 1 VI-D-2 Primavera de 1995 na Irlanda e na Irlanda do Norte. Assim, a disponibilidade do Conselho para encontrar uma solução para o problema deve ser abordada de outra forma É por essa razão qua a proposta da Comissão assume a forma de um regulamento separado, que fixa um prémio suplementar limitado aos produtores afectados e à campanha de comercialização de 1995. O nível proposto para o prémio suplementar é de 6,5 ecus por ovelha. Este nível reflecte a indicação da Comissão ao Conselho de que, como seria difícil quantificar exactamente a extensão da perda geral de rendimento, seria mais razoável optar por uma abordagem forfetária que assegurasse que a medida não seria demasiadamente custosa. Quando o Conselho tiver adoptado a proposta, a Comissão, nas normas de execução, assegurará que o pagamento se limite aos produtores das áreas abrangidas que tenham pedido e aos quais tenha sido concedido o prémio por ovelha relativo a 1995 e que fique sujeito às condições aplicáveis a esse prémio. As consequências financeiras para o orçamento de 1996 traduzem-se numa despesa suplementar de 9,5 milhões de ecus. ï Regulamento (CE) N° do Conselho que fixa um prémio suplementar pagável aos produtores de ovelhas em zonas não desfavorecidas da Irlanda e do Reino Unido no que se refere à Irlanda do Norte O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu1, Considerando que o artigo 5o do Regulamento (CEE) n° 3013/89 que estabelece a organização comum de mercado nos sectores da carne de ovino e caprino2, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 1265/953, prevê a concessão de um prémio na medida em que for necessário para compensar uma perda de rendimento dos produtores de carne de ovino na Comunidade; que a perda de rendimento é calculada com base na diferença entre o preço médio de mercado na Comunidade e o preço de base; Considerando que, na Irlanda e na Irlanda do Norte, os preços e os custos de produção no final da Primavera são, normalmente, relativamente elevados; que, no final da Primavera de 1995, devido sobretudo a uma oferta anormal, os preços ali praticados foram excepcionalmente baixos, o que reduziu substancialmente as receitas dos produtores; que os produtores afectados estão sobretudo estabelecidos fora das zonas desfavorecidas; Considerando que o nível do prémio por ovelha é insuficiente para compensar esses produtores; JO n°L 289 de 7. 10. 1989, p. 1. JOn°L 123 de 3. 6. 1995, p. 1. ^ Considerando que o Regulamento (CEE) n° 3013/89 não prevê quaisquer meios para rectificar essa situação extremamente difícil e excepcional; que é, pois, necessário prever um prémio suplementar limitado aos produtores afectados nas regiões indicadas e à campanha de comercialização de 1995, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO. Artigo Io Na Irlanda e no Reino Unido no que se refere à Irlanda do Norte, em zonas que não as definidas nos nos 3, 4 e 5 do artigo 3o da Directiva 75/268/CEE, é pagável aos produtores, relativamente à campanha de comercialização de 1995, um prémio suplementar de 6,5 ecus por ovelha. A concessão desse prémio suplementar está sujeita às mesmas condições que a concessão, aos produtores de carne de ovino e de caprino, do prémio relativo a 1995. Artigo 2o As normas de execução do presente regulamento serão adoptadas pela Comissão, se necessário, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 30° do Regulamento (CEE) n° 3013/89. Artigo 3o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, Pelo Conselho b FICHA FINANCEIRA 1. RUBRICA ORÇAMENTAL : 2220 DOTAÇÕES : 1 352 milhões de ecus 2. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO : Regulamento do Conselho que fixa um prémio suplementar pagável aos produtores de ovelhas em zonas não desfavorecidas da Irlanda e do Reino Unido no que se refere à Irlanda do Norte 3. BASE JURÍDICA : Artigo 43° do Tratado OBJECTIVOS DA ACÇÃO : Conceder um prémio suplementar aos produtores de carne de ovino das zonas não desfavorecidas da Irlanda e da Irlanda do Norte a fim de compensar uma perda de rendimento importante sofrida por esses produtores durante a Primavera de 1995 na sequência de preços de mercado extremamente baixos para a época do ano. Esse prémio limita-se à campanha de 1995. 5. CONSEQUÊNCIAS FINANCEIRAS PERlODO DE 12 MESES (milhões de ecus) EXERCÍCIO EM CURSO (96) (milhões de ecus) EXERCÍCIO SEGUINTE (97) (milhões de ecus) 9,5 9,5 5. 0 DESPESAS A CARGO - DO ORÇAMENTO DA CE (RESTITUIÇÕES/INTERVENÇÕES) - DOS ORÇAMENTOS NACIONAIS DE OUTROS SECTORES 5. 1 RECEITAS - RECURSOS PRÓPRIOS DA CE (DIREITOS NIVELADORES/ /DIREITOS ADUANEIROS) - NO PLANO NACIONAL 1998 (milhões de ecus) 1999 (milhões de ecus) 2000 (milhões de ecus) 2001 (milhões de ecus 5. 0. 1 PREVISÃO DAS DESPESAS 5. 1. 1 PREVISÃO DAS RECEITAS 5. 2 MODO DE CÁLCULO : O custo da medida é estimado em: Irlanda: Irlanda do Norte: 1 120 000 cabeças x 6,5 ecus/cabeça=7,3 milhões de ecus (A) x 1,013=7,4 milhões de ecus 320 000 cabeças x 6,5 ecus/cabeça=2,l milhões de ecus (A) x 1. 016=2. 1 milhões de ecus 9,5 milhões de ecus 6. 0 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR DOTAÇÕES INSCRITAS NO CAPÍTULO CORRESPONDENTE DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 1 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR TRANSFERÊNCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 2 NECESSIDADE DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR 6. 3 DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS OBSERVAÇÕES SH4/NÃO SIM/NÃO Sftí/NAO SIM/NAO ISSN 0257-9553 COM(96) 152 final DOCUMENTOS PT 03 N. ° de catálogo : CB-CO-96-162-PT-C ISBN 92-78-02561-5 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo >


title: Förslag till rådets förordning (EG) om fastställande av ett tilläggsbidrag att betalas till fårproducenter i icke mindre gynnade områden i Irland och Förenade kungariket, beträffande Nordirland

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 15. 04. 1996 KOM(96) 152 slutlig 96/0102 (CNS) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fastställande av ett tillSggsbidrag att betalas till fårproducenter i icke mindre gynnade områden i Irland och Förenade kungariket, beträffande Nordirland (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING 1 december 1995 gjorde rådet följande uttalande om priserna på fårkött i Irland: "Rådet erinrar sig hur det i samband med 1995 års prispaket uttryckte sin oro över utvecklingen av priserna på fårkött i Irland och Nordirland. Trots kommissionens välkomna ansträngning att bemöta situationen genom program för privat lagring har det noterats att en viss grupp producenter, huvudsakligen utanför det mindre gynnade området, hade problem med ovanligt låga priser under senvåren som är ytterst viktig för avkastningen. Eftersom det årliga bidraget beräknas på grundval av genomsnittspriset under hela säsongen ger rådet inga befogenheter till kommissionen som skulle göra det möjligt för den att lösa detta problem. Rådet förklarar sig däremot berett att, efter att ha tagit hänsyn till de finansiella följderna, anta förslag från kommissionen. Detta förslag skulle kunna läggas fram när budgeten tillåter och skulle föreskriva ett tilläggsbidrag strikt begränsat till regleringsåret 1995/96 och till berörda producenter i Irland och Nordirland. " Bakgrunden till detta uttalande är att trots att priserna i Irland och Nordirland sjönk i stort sett lika mycket som gemenskapens genomsnittliga marknadspris (6% i 1995) var prisfallet allvarligt under vårperioden som är av yttersta vikt för vissa producenter. Priserna var cirka 15% lägre i Irland och Nordirland under våren 1995 jämfört med priserna de två senaste åren. Produktionskostnader och priser på lamm är vanligtvis mycket höga vid denna tid på året så prisfallet, som huvudsakligen förorsakats av ökade och ovanliga försörjningsmönster och minskad efterfrågan, minskade producenternas avkastning avsevärt. Det stora flertalet av de berörda producenterna i Irland och Nordirland verkar i icke mindre gynnade områden där jord- och klimatvillkor medger produktion av primörlamm. För att bemöta denna svåra situation drev kommissionen två program för privat lagring som samlade totalt cirka 1 000 ton farkött i Irland och Nordirland. Trots att dessa program verkligen lyckades begränsa ytterligare prisfall förmådde de inte återställa priserna till normal nivå. Ordningen för farkött föreskriver att nivån på gemenskapens bidrag för tackor beräknas på grundval av skillnaden mellan gemenskapens genomsnittliga marknadspris och baspriset. Under 1995 steg detta bidrag med 3,34 Ecu till 24,821 Ecu per tacka (producent av tunga lamm) vilket återspeglade fallet i marknadspriser i gemenskapen. Kommissionen vill därför understryka att bidraget fyller sin normala funktion att kompensera producenter när marknadspriserna sjunker. Rådets förordning (EEG) nr 3013/89 föreskriver dock inga åtgärder som tar hänsyn till allvarliga prisfall under en kritisk och begränsad period som var fallet under våren 1995 i Irland och Nordirland. Därför måste rådets vilja att finna en lösning på problemet ta en annan form. Detta är anledningen till att kommissionens förslag tar formen av en separat förordning om fastställande av ett tilläggsbidrag som begränsas till berörda producenter och regleringsåret 1995. Den föreslagna nivån på tilläggsbidraget är 6,5 Ecu per tacka. Genom denna nivå vill kommissionen ge signalen till rådet att det är förnuftigare att tillämpa schablonbelopp som garanterar att åtgärden inte blir för kostsam eftersom det skulle vara svårt att beräkna det totala inkomstbortfallet exakt. När rådet har antagit detta förslag skall kommissionen i de närmare bestämmelserna försäkra sig om att utbetalning är begränsad till producenter i de berörda områdena som ansökte om och beviljades 1995 års bidrag för tackor och att den sker på samma villkor som gäller för detta bidrag. De finansiella följderna för 1996 års budget är en ytterligare utgift på 9,5 miljoner ecu. 3 UTKAST Rådets förordning (EG) om fastställande av ett tilläggsbidrag att betalas till fårproducenter i icke mindre gynnade områden i Irland och Förenade kungariket, beträffande Nordirland EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande1, och med beaktande av följande: 1 artikel 5 i förordning (EEG) nr 3013/89 om den gemensamma organisationen av marknaden för far- och getkött2, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1265/953, föreskrivs ett bidrag av den storlek som är nödvändig för att kompensera inkomstbortfall för producenter av fårkött i gemenskapen. Inkomstbortfallet beräknas på grundval av skillnaden mellan gemenskapens genomsnittliga marknadspris och baspriset. I Irland och Nordirland är produktionskostnaderna under senvåren vanligtvis relativt höga. Under senvåren 1995 var priserna där ovanligt låga, i synnerhet på grund av onormala försörjningsmönster, och detta minskade sålunda producenternas avkastning på marknaden. De berörda producenterna verkar i huvudsak utanför de mindre gynnade områdena. Bidraget för tackor räcker inte till för att kompensera dessa producenter. EGT nr L 289, 7. 10. 1989, s. 1. EGT nrL 123, 3. 6. 1995, s. 1. Mr I förordning (EEG) nr 3013/89 föreskrivs inga åtgärder för att rätta till denna mycket svåra och ovanliga situation. Det är därför nödvändigt att föreskriva ett tilläggsbidrag som begränsas till producenterna i de angivna regionerna och till regleringsåret 1995. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I områden som inte avses i artikel 3. 3, 3. 4 och 3. 5 i direktiv 75/268/EEG i Irland och Förenade kungariket, beträffande Nordirland, skall ett tilläggsbidrag på 6,5 ECU per tacka betalas till producenter för regleringsåret 1995. Detta tilläggsbidrag skall beviljas enligt samma villkor som gäller för 1995 års bidrag till producenter av far- och getkött. Artikel 2 Om så är nödvändigt skall närmare bestämmelser för tillämpningen av denna förordning antas av kommissionen i enlighet med det förfarande som föreskrivs i arikel 30 i förordning (EEG) nr 3013/89. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel, På rådets vägnar ^ REDOVISNING AV BUDGETKONSEKVENSERNA 1. BUDGETPOST: 2220 ANSLAG: 1 352 milj ecu 2. ÅTGÄRDENS RUBRIK: Rädets förordning om fastställande av ett tilläggsbidrag att betalas till färproducenter i icke mindre gynnade områden i Irland och Nordirland (Förenade kungariket) 3. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 43 i fördraget 4. ÅTGÄRDENS SYFTE: Att bevilja ett tilläggsbidrag till fårköttsproducenter i icke mindre gynnade områden i Irland och Nordiriand för att kompensera för den betydande inkomstbortfall som dessa producenter drabbades av under vären 1995 till följd av mycket låga marknadspriser under denna del av året. Biraget begränsas till produktionsåret 1995. FINANSIELLA KONSEKVENSER 12-M ÀN ÅDERS PERIOD PÅGÅENDE RÄKENSKAPSÅR (1996) FÖLJANDE RÄKENSKAPSÅR (1997) 5. 0 UTGIFTERNA BELASTAR - GEMENSKAPEN BUDGET BIDRAG/STÖD - MEDLEMSSTATERNAS BUDGET • ANDRA SEKTORER 5. 1 INTÄKTER - GEMENSKAPENS EGNA MEDEL (A-VSffTEB/TUU. ) - NATIONELLA INKOMSTKÄLLOR 5. 0. 1 UTGIFTSPROGNOS INTÄKTSPROGNOS 5. 1. 1 9,5 milj ecu 9,5 milj ecu 1998 1999 2000 2001 5. 2 BERÄKNING: Kostnaderna för åtgärden beräknas till följande: Irland: Nordirland: 1 120 000 djur x 6,5 ecu/djur » 7,3 milj ecu (A) x 1,013 » 7,4 milj ecu 320 000 djur x 6,5 ecu/djur » 2,1 milj ecu (A) x 1,016 » 2. 1 mili ecu 6. 0 ÄR FINANSIERING MÖJLIG MED DE ANSLAG SOM UPPFÖRTS I BUDGETEN FÖR GÄLLANDE RÄKENSKAPSÅR? 6. 1 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I GÄLLANDE BUDGET? 9,5 milj ecu 6. 2 ÄR DET NÖDVÄNDIGT MED EN TILLÄGGSBUDGET? 6. 3 SKALL DET UPPFÖRAS ANSLAG PÅ KOMMANDE BUDGETAR? ANMÄRKNINGAR: JA/NEJ JA/N» JA/NEJ JA/NEJ ISSN 1024-4506 KOM(96) 152 slutlig DOKUMENT SV 03 Katalognummer : CB-CO-96-162-SV-C ISBN 92-78-02563-1 Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer L-2985 Luxemburg ?-


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil portant fixation d' une prime supplémentaire payable aux producteurs de viande ovine de zones non défavorisées de l' Irlande et du Royaume-Uni en ce qui concerne l' Irlande du Nord

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES •tr & tr -tt -à- ir Bruxelles, le I. V04 lc><)(, COM(<>(>) IS2 final 96/0102 (CNS) Proposition de REGLEMENT(ÇEJ P_U_CQNSEIL portant fixation d'une prime supplémentaire payable aux producteurs de viande ovine de zones non défavorisées de l'Irlande et du Royaume-Uni en ce qui concerne l'Irlande du Nord (présentée par la Commission) lAl'OSI DUS MO I IKS lin décembre 1995, le Conseil a fait la déclaration suivante au sujet des prix de la viande ovine en Irlande. "Le Conseil rappelle que, dans le contexte de la fixation des prix pour 1995, il a exprimé sa préoccupation concernant l'évolution des prix de la viande ovine en Irlande et en Irlande du Nord. Il note que, malgré les efforts appréciés déployés par la Commission pour remédier à la situation au moyen d'opérations de stockage privé, un certain nombre de producteurs, essentiellement des producteurs situés en dehors des zones défavorisées, ont souffert de prix exceptionnellement bas à la fin du printemps, alors qu'il s'agit d'une période cruciale pour leur rentabilité. La prime annuelle étant calculée sur la base du prix moyen pendant toute la saison, I règlement du Conseil ne prévoit aucun moyen permettant à la Commission de résoudre ce problème. Le Conseil se déclare toutefois disposé à statuer sur une proposition de la Commission, en pleine connaissance de ses implications financières; cette proposition, qui pourrait être présentée lorsque les ressources budgétaires le permettront, prévoirait l'octroi d'une prime supplémentaire strictement limitée à la campagne de commercialisation 1995/96 et aux producteurs concernés d'Irlande et d'Irlande du Nord. " Pourquoi cette déclaration ? Parce que la chute des prix en république d'Irlande et en Irlande du Nord, qui traduisait généralement la baisse de 6 % du prix moyen du marché communautaire enregistrée en 1995, a été particulièrement lourde au printemps, époque d'une importance vitale pour certains producteurs. Au printemps 1995, les prix en république d'Irlande et en Irlande du Nord ont été inférieurs d'environ 15 % à ceux des deux années précédentes. Or, les coûts de production et prix des agneaux sont généralement très élevés à cette époque de l'année; la chute des prix, provoquée dans une large mesure par une offre accrue et inhabituelle et par une demande moindre, a donc réduit brutalement les recettes des producteurs. L'immense majorité des producteurs concernés sont établis dans des zones qui ne sont pas défavorisées et dont le sol et le climat permettent la production d'agneau précoce. Pour répondre à cette situation délicate, la Commission a mis en oeuvre deux opérations de stockage privé qui ont soustrait, au total, quelque I 000 tonnes de viande ovine des marché:; irlandais; si elles ont freiné leur chute, ces opérations n'ont cependant pu rétablir les prix a iems niveaux normaux. Le régime applicable à la viande ovine prévoit que la base de calcul de la prime communautaire à la brebis est la différence entre le prix moyen du marché communautaire et le prix de base lîn 1995, la prime de 24,821 écus par brebis (producteurs d'agneaux lourds) présentait une majoration de 3,340 écus par rapport à 1994 qui reflétait la baisse des prix du marché dans la Communauté. i la Commission souligne, par conséquent, que la prime joue son rôle normal d'indemnisation des producteurs en cas de baisse des prix du marché. Cependant, le règlement (CEE) n" 3013/89 du Conseil ne fournit aucun moyen de tenir compte des chutes brutales qui, comme ce fut le cas en république d'Irlande et en Irlande du Nord au printemps 1995, se produisent au cours d'une période critique de durée limitée. Il faut donc inventer une mesure qui traduise la volonté du Conseil de résoudre ce problème. C'est pour cette raison que la Commission propose l'adoption d'un règlement distinct octroyant une prime supplémentaire aux producteurs affectés et pour la seule campagne de commercialisation 1995. Hllc propose une prime supplémentaire de 6,50 écus par brebis et suggère ainsi au Conseil d'adopter une formule forfaitaire qui, étant donné qu'il serait malaisé de quantifier avec précision la perte de revenu globale, éviterait une mesure trop onéreuse. Lorsque le Conseil aura adopté cette proposition, la Commission veillera, dans les modalités d'application, à limiter le bénéfice de la mesure aux producteurs des zones concernées qui ont sollicité et obtenu la prime à la brebis de 1995 et à le soumettre aux conditions d'octroi de ladite prime. L'incidence financière de la mesure sur le budget de 1996 se traduira par une dépense supplémentaire de 9. 500. 000 écus. 3, Proposition de RI. -G LI-ML NT (CL) DU CONSUL portant fixation d'une prime supplémentaire payable aux producteurs de viande ovine de zones non défavorisées de l'Irlande et du Royaume-Uni en ce qui concerne l'Irlande du Nord LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen1, considérant que l'article 5 du règlement (CEE) n" 3013/89 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine2, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1265/953, prévoit l'octroi d'une prime dans la mesure nécessaire pour compenser une perte de revenu des producteurs de viande ovine de la Communauté; que la perte de revenu e i calculée sur la base de la différence entre le prix moyen du marché communautaire et le prix de base; considérant que les prix et les coûts de production sont normalement plutôt élevés à la fin du printemps en Irlande et en Irlande du Nord; qu'ils étaient, cependant, exceptionnellement bas à I; fin du printemps de 1995, notamment à cause d'une offre anormale; qu'ils ont donc amoindri sensiblement les recettes des producteurs; que la plupart des producteurs concernés sont établis hors des zones défavorisées; considérant que le niveau de la prime à la brebis est insuffisant pour compenser la perte essuyée par ces producteurs; 2 JO n* L 289 du 7. 10. 1989, p. 1. 1 JO n° L 123 du 3 6. 1995, p. 1. L\- considérant que le règlement (CEE) n" 3013/89 ne permet pas de remédier à cette situation très pénible et exceptionnelle; qu'il y a lieu, en conséquence, d'instituer une prime supplémentaire à l'intention exclusive des producteurs concernés des régions citées et pour la seule campagne 1995, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT : Article premier Une prime supplémentaire de 6,5 écus par brebis est accordée pour la campagne de commercialisation 1995 aux producteurs de la république d'Irlande et de Irlande du Nord (Royaume-Uni) établis dans des zones autres que celles définies à l'article 3 paragraphes 3, 4 et 5 de la directive 75/268/CEE. L'octroi de cette prime supplémentaire est subordonné aux conditions établies pour l'octroi de la prime de 1995 aux producteurs de viandes ovine et caprine. Article 2 La Commission arrête, si nécessaire, les modalités d'application du présent règlement selon la procédure établie à l'article 30 du règlement (CEE) n# 3013/89. S Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour qui suit celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil FICHE FINANCIERE LIGNE BUDGETAIRE 2220 I N T I T U LE DI•: LA MESURE (REDITS I W Mio l-Cl. Règlement du Conseil fixant une prime supplémentaire à payer aux producteurs de viande ovine dans les /. ones non défavorisées en Irlande et Irlande du Nord (Royaume-Uni) BASE JURIDIQUE : Art. 43 du Traité OBJECTIFS DE LA MESURE : Octroyer une prime supplémentaire aux producteurs de viande ovine se trouvant dans les /. ones non défavorisées en Irlande et Irlande du Nord afin de compenser une perte de revenu importante que ces producteurs ont subi durant le printemps 1993 suite à des prix de marché extrêmement bas pour la période de l'année. Cette prime est limitée à la campagne 1995 INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 12 MOIS EXERCICE EN COURS (96) EXERCICE SUIVANT (97) 5 0 DÉPENSES A LA CHARGE - DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) - DES BUDGETS NATIONAUX - D'AUTRES SECTEURS 5 1 RECETTES - RESSOURCES PROPRES DES CE (PRÉLÈVEMENTS/DOITS DE DOUANE) SUR LE PLAN NATIONAL 5. 0. 1 5 I. I PREVISIONS DES DEPENSES PREVISIONS DES RECETTES s ? MODE DE CALCUL : Le coût de la mesure est estimé à 9,5 Mio ECU 9,5 Mio ECU 1998 1999 2000 2001 Irlande : Irlande du Nord 1. 120. 000 têtes x 6,5 ECU/tête = 7,3 Mio ECU (A) x 1,013 = 320. 000 têtes x 6,5 ECU/tête - 2,1 Mio ECU (A) x 1. 016 7. 4 Mio ECU 2,1 Mio ECU 9. 5 Mio ECU (. 0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION 1NANCEMENT POSSIBLE PAR V1REMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE 6. 3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OBSERVATIONS OUi A NON OUI /-NON OULANON Q U V N ON T ISSN 0254-1491 COM(96) 152 final DOCUMENTS FR 03 N° de catalogue : CB-CO-96-162-FR-C ISBN 92-78-02558-5 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg s


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία εξουσιοδοτούνται ορισμένα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 4 της οδηγίας του Συμβουλίου 92/81/ΕΟΚ να θεσπίσουν ή να συνεχίσουν να εφαρμόζουν απαλλαγές ή μειώσεις όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης σε ορισμένα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για συγκεκριμένους σκοπούς - (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ •Ér -ir Βρυξέλλες, 15. 04. 1996 COM(96) 156 τελικό Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία εξουσιοδοτούνται ορισμένα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 4 της οδηγίας του Συμβουλίου 92/81/ΕΟΚ να θεσπίσουν ή να συνεχίσουν να εφαρμόζουν απαλλαγές ή μειώσεις όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης σε ορισμένα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για συγκεκριμένους σκοπούς (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΛΙΊΊΟΛΟΙΊΚΙΙ ΕΚΗΕΣΝ Σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 4 της οδηγίας του Συμβουλίου 92/81ΕΟΚ1 της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την εναρμόνιση των διαρθρώσεο)ν των ειδικών φόρων κατανάλοασης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, μιπορεί να εξουσιοδοτήσει οποιοδήποτε κράτος μέλος να χορηγήσει απαλλαγές ή μειώσεις για λόγους ειδικής πολιτικής. Οι ιρλανδικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι επιθυμούν να εφαρμόσουν διαφοροποιούμενους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης στην αμόλυβδη βενζίνη που αντιστοιχούν σε διάφορες περιβαλλοντικές κατηγορίες. Ία κράτη μέλη ενημερώθηκαν για το αίτημα αυτό σύμ(|)ωνα με τις διατάξεις της οδηγίας. Η οδηγία προβλέπει ότι η Επιτροπή Oct επανεξετάζει σε περιοδική βάση τη χορήγηση τέτοιων απαλλαγών και μειώσεων. Εάν η Επιτροπή θεωρήσει ότι δεν μπορούν πλέον να εφαρμόζονται διότι προκαλούν στρέβλωση του ανταγωνισμού ή επηρεάζουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή είναι ασυμβίβαστες με την κοινοτική πολιτική για την προστασία του περιβάλλοντος, πρέπει να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις στο Συμβούλιο. Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο για τις απαλλαγές και τις μειώσεις της μορφής αυτής το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 1996. 1 EEL 316, 31. 10. 1992,σ. 12. Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτούνται ορισμένα κράτη μέλη σύμφωνα μι το άρθρο 8, παράγραφος 4 της οδηγίας τοη Συμ. βουλίου 92/81/ΕΟΚ να θεσπίσουν ή να συνεχίσουν να εφαρμόζουν απαλλαγές ή μειώσεις όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης σε ορισμένα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για συγκεκριμένους σκοπούς ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία του Συμβουλίου 92/81/ΕΟΚ της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή, και ιδίως το άρθρο 8, παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι, o^qxova με το άρθρο 8, παράγρα^ως 4 της οδηγίας του Συμβουλίου 92/81/ΕΟΚ, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να εξουσιοδοτήσει ένα κράτος μέλος να χορηγήσει απαλλαγές ή. μειώσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσης για λόγους ειδικής πολιτικής, ότι οι ιρλανδικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι επιθυμούν να εφαρμόσουν διαφοροποιημένους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης στην αμόλυβδη βενζίνη που αντιστοιχούν σε διάφορες περιβαλλοντικές κατηγορίες· ότι τα άλλα κράτη μέλη ενημερώθηκαν σχετικά· ότι η Επιτροπή και όλα τα κράτη μέλη δέχονται ότι οι απαλλαγές της μορφής αυτής δικαιολογούνται για λόγους ειδικής πολιτικής και δεν προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού ούτε παρεμποδίζουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς· ότι η Επιτροπή επανεξετάζει τακτικά τις μειώσεις και τις απαλλαγές που εφαρμόζονται για να εξακριβώσει αν εξακολουθούν να συμβιβάζονται με την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την κοινοτική πολιτική για την προστασία του περιβάλλοντος· ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 6 της οδηγίας του Συμβουλίου 92/81/ΕΟΚ, το Συμβούλιο καλείται να επανεξετάσει την κατάσταση το αργότερο έως την 31 η Δεκεμβρίου 1996 βάση έκθεσης της Επιτροπής, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ 2> Άρθρο ι Σύμφ(ονα με το άρθρο 8, παράγραφος 4 της οδηγίας του Συμβουλίου 92/81/ΕΟΚ και με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που θεσπίζονται από την οδηγία 92/82/ΕΟΚ της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την προσέγγιση των των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή2, συντελεστών επιτρέπεται στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας να εφαρμόσει, μέχρι την 31 Δεκεμβρίου 1996, διαφοροποιημένους φορολογικούς συντελεστές στην αμόλυβδη βενζίνη υπό τον όρο ότι θα τηρούνται οι ελάχιστοι συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλο>σης στα πετρελαιοειδή που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία. Αρθρο 2 Η απόφαση αυτή απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 2EEL 316, 31. 10. 1992,0. 19. ISSN 0254-1483 COM(96) 156 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 09 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-168-GR-C ISBN 92-78-02612-3 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουζεμβούργο ^


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό συμπληρωματικής πριμοδότησης που θα πληρωθεί στους παραγωγούς προβείου κρέατος των μη μειονεκτικών ζωνών της Ιρλανδίας, της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ it** it it it it it it Βρυξέλλες, 15. 04. 1996 COM(96) 152 τελικό 96/0102 (CNS) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό συμπληρωματικής πριμοδότησης που θα πληρωθεί στους παραγωγούς προβείου κρέατος των μη μειονεκτικών ζωνών της Ιρλανδίας, της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Α Ι Τ Ι Ο Λ Ο Γ Ι ΚΗ ΕΚ Θ Ε ΣΗ στην τιμές Ιρλανδία. εγκατεστημένο των τιμών yια των τιμών του του καθορισμού ι ότι, στο πλαίσιο έκανε την εξής δήλωση όσον αφορά τις κρέατος υπενθυμίζε την avr/συχία του όσον αφορά την εξέλιξη και στην Βό ρε ι ο Ιρλανδία. η Επιτροπή ορισμένο του 1995, το Συμβούλιο στην Ιρλανδία ν ες προσπάθε ι ες που κατέβαλε ική αποθεματοποίηση, ι εκτός Το Δεκέμβριο του πρόβειου "Το Συμβούλιο 1995, εξέφρασε κρέατος εκτιμώμε κατάσταση με ιδιωτ που είναι εξαιρετ αποδοτικότητα τη μέση τιμή καθόλη την διάρκεια πρόβλεπε αυτό. Ίο προτάσεως η πρόταση δε αυτή θα μπορούσε προϋπολογισμού, πριμοδοτήσεως και μόνο στους εν λόγω παραγωγούς της Ιρλανδίας ι κανένα μέσο που να επιτρέπει δηλών ε ι εντούτοις Συμβούλιο πρόταση η οποία θα πρόβλεπε η οποία θα περιοριστεί Σημε ιώνε γ ια ν' αντ ιμετωπΐσε το προβείου ι ότι, παρά τ ι ς ι την ιδίως παραγωγοί ικών ζωνών, υπέφεραν από τ ι μες ι μη y ια την κρίσ με βάση δεν ι το πρόβλημα ι επί επιπτώσεων ο ι πόρο ι του συμπληρωματικής εμπορίας 1995/96 Ιρλανδίας". έχοντας πλήρη yvώση των χρηματοδοτικών όταν θα το επιτρέψουν της περιόδου, ο κανονισμός στην Επιτροπή ότ ι η ετήσια πρίμο δ ό τη ση υπoλoyΐζετaι αυστηρά κατά την περίοδο της αν οι ξ ε ως, περίοδο ς κατά το τέλος και της Βορείου τους. Δεδομένου του Συμβουλίου της Επιτροπής, ότι προτίθεται ι τη χopήyηση των με ιονεκτ να αποφάσισε να υποβληθεί ι παραγωγοί, ι κά χαμηλέ να επιλύσε ικό της δηλώσεως αυτής οφείλεται Το σκεπτ στην Ιρλανδία τ ιμών κατά 6% στην Ko ι νοτ ική Αγορά η οποία παρατηρήθηκε αυτή ήταν σ η μ α σ ία γ ια οριομενους στο yεyovός ευθυypaμμίστηκε ι δ ιαίτερααπότομη π α ρ ά γ ω γ ο υ ς. και στηΒόρε ι ο Ιρλανδία την Αν ο ιξη, εποχή η οποία παρουσ ότ ι η πτώση των τ ιμών με τη μέση πτώση των κατά' το 1995, η πτώση ι ζωτ ική ιάζε και στηΒόρει των δύο προηγουμένων και οι τ ι μες των αμνών ει ναι γεν ι κά πολύ υψηλές κατά στην Ιρλανδία κατά 15% περίπου από εκείνες Κατά την άνο ι ξ η 1995 οι τιμές χαμηλότερες δαπάνες παραγωγής εποχή αυτή του έτους και η πτώση των τιμών που προκλήθηκε αυξημένη και ασυνήθιστη έσοδα εγκατεστημένο έδαφος δεν e ί ναι με ιονεκτ την παραγωγή προσφορά και από χαμηλότερη των παραγωγών. Η μεγάλη ι σε ζώνες οι οποίες και το κλίμα πλε ι οψηφία εππρέπουν ο Ιρλανδία ήταν ετών. Όμως οι την σε μεγάλο βαθμό από ζήτηση, μείωσε απότομα τα ε ί c at ι κ ες και των οποίων το των εν λόγω παραγωγών πρώιμων αμνών. ι αυτή τη δύσκολη κατάσταση, ιδιωτικής Υ ια να αντ ιμετωπίσε ενέργειες περίπου τόνοι προβείου κρέατος από τις α ν α χ α ί τ ι σ αν την πτώση των τ ιμών δεν μπόρεσαν τιμές αποθεματοποίησης στα κανονικά επίπεδα. τους ιρλανδικές η Επιτροπή με τις οποίες αφαιρέθηκαν εφήρμοσε συνολικά δύο 1. 000 αγορές. Αν και τα μέτρα αυτά τις να επαναφέρουν εντούτοις που εφαρμόζεται της κοινοτικής στο προ β ε ι ο κρέας πρόβλεπε για την προβατίνα πριμοδότησης της μέσης τιμής της κοι νοτικής αγοράς καια της βασικής των 24,821 Ecu α νά προβατί να (παραγωγή Το καθεστώς υπολογισμού μεταξύ 1995, η πρ ιμοδότηση εκπροσωπούσε αντικατόπτριζε προσαύξηση κατά 3,340 Ecu σε σχέση την πτώση των τιμών της αγοράς σμε το 1994 η στην K oι ν ό τ η τ α. ι του ι ότι βάσε ε ί να ι η διαφορά τιμτ/ς. Κατά το αμνών) οποία βαρέων ΗΕπιτροπή, των ζημιών κατά συνέπεια, υπογράμμιζε ι τον κανον ι κό της ρόλο των παραγωγών σε περίπτωση πτώσεως των τιμών αντισταθμίσεως αγοράς. της ο Κανονισμός (ΕΟΚ)αρι0. 3013/89 του Συμβουλίου γ ια να ληφθούν υπόψη ο ι απότομες στην Ιρλανδία Εντούτοις, διάταξη υπήρξε περίπτωση έλαβαν χώρα κατά τη διάρκεια π ρέπε Συμβουλίου ι λ ο ιπόν να ε π ι λ ύ σ ει το πρόβλημα αυτό. να επ ινοηθ εί ε να μέτρο που να εκφράζε και στη Βόρειο περιόδου κριτικής Ιρλανδία περιορισμένης δεν προβλέπει καμμία όπως κατά την άνοιξη 1995 θα διαρκείας, του ι την επ ιθυμία πτώσε ι ς των τιμών οι οποίες, Γ ια το λόγο αυτό η Επιτροπή προτείνε με τον οποίο καθορίζεται συγκεκρι παραγωγούς μένους η χορήγηση ι την έγκριση ενός ξεχωριστού συμπληρωματι και μόνο γ ια την περίοδο κής πριμοδότησης εμπορίας 1995. κανονισμού στους ι κατοπτρί Η προτεινομένη συσμπληρωματική Η τ ιμή αυτή αντ συμφωνάμε ποσοτικά με ακρίβεια εγκριθεί μέτρο δεν θα ε ί ν αι π ο λύ την οποί α, δεδομένου δαπανηρό. πριμοδότηση ζ ε ι την ένδειξη ανέρχεται της Επιτροπής ότι θα ήταν πολύ δύσκολο η συνολική πρώτη του εισοδήματος, προς το σε 6,5 Ecu ανά προβατίνα. Συμβούλιο ισθ εί να ότ ι το θα ήταν προτιμότερο ναυπολογ μία κατ' αποκοπή προσέγγιση με την οποία θα διασφαλίζονταν θα εγκρίνει Οταν το Συμβούλιο λ ε π τ ο μ έ ρ ε ι ες εφαρμογής, παραγωγούς στην προβατίνα όρους με εκείνους των σχετικών την πρόταση αυτή, η Επιτροπή θα μεριμνήσει, το πλέον ε κτήμα ζήτησαν και ελα/βαν την να περ ι ορίσει ζωνών οι οποίοι του μέτρου στις στους πριμοδότηση ι δ ιούς κατά το 1995 και η πριμοδότηση αυτή θα υπαχθε ι στους που εφαρμόζονται στην πριμοδότηση αυτή. Η δημοσιονομική συμπληρωματ επίπτωση ι κή δαπάνη του μέτρου γ ια τον προϋπολογισμό 9,5 εκ. Ecu. 1996 θα ε ί ν αι μ ία 2> ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό συμπληρωματικής πριμοδότησης που θα πληρωθεί στους παραγωγούς προβείου κρέατος των μη μειονεκτικών ζωνών της Ιρλανδίας, της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Ε χ ο ν τ ας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ko ι νότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊ κοϋ Ko ιν ο β ο υ λ ί ο υ\ Ε κ τ ι μ ώ ν τ α ς: ο τι τοΑρθροδτου κανον ισμοϋ (ΕΟΚ)αρ ι θ. 3013/89 π ε ρί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος2, όπως τροποπο ιήθηκε τελευταία από τον κ α ν ο ν ι σ μό (ΕΚ) αριθ. 1265/953, πρόβλεπε ι τη χορήγηση π ρ ιμοδότησης εφόσον ε ί ν αι α ν α γ κ α ία γ ια ν α α ν τ ι σ τ α θ μ ι σ τ ει η απώλε ια ε ισοδήματος των παραγωγών προβείου κρέατος της Κοινότητας· ότι η απώλε ια του ε ι σοδήματος υπολογί ζεται με βάση τη δ ι αφορά μεταξύ της μέσης τ ι μής της κοινοτικής αγοράς και της βασικής τιμής· ΕΕ αρ ι θ. L 289 της 7. 10. 1989, σ. 1 ΕΕ αριθ. L 123 της 3. 6. 1995, σ. 1 ^ οτι οι τ ι μ ές και οι δαπάνες παραγωγής ε ί ν αι κανονικά υψηλότερες κατά το τέλος της ανοίξεως στην Ιρλανδία και στη Βόρειο Ιρλανδία· ότ ι εντούτοις υπήρξαν εξαιρετι κά χαμηλές κατά το τέλος της ανοίξεως 1995, ι δ ί ως λόγω ασυνήθους προσφοράς- ότι λόγω των τιμών αυτών με ιώθηκαν αισθητά τα έσοδα των παραγωγών ότι οι εν λόγω παραγωγοί ε ί ν αι εγκατεστημένο ι εκτός των μειονεκτικών ζωνών ότι η πριμοδόδτηση στην προβατίνα ε ί ν αι ανεπαρκής γ ια να αντιστάθμισε ι την α π ώ λ ε ια που υπέστησαν οι παραγωγοί αυτοί· ότι στον κανον ισμό (ΕΟΚ)αριθ. 3013/89 δεν προβλέπεται τρόπος α ν τ ι μ ε τ ω π ί σ ε ως αυτής της πολύ δύσκολης και εξαιρετικής καταστάσεως- ότι πρέπει συνεπώς, να καθορ ισθ εί συμπληρωματ ι κή π ρ ιμοδότηση που θαπερ ιορ ισθ εί μόνο στους παραγωγούς των εν λόγωπερ ιοχών και μόνο γ ια την περίοδο εμπορίας 1995. ΕΠΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο 1 Χορηγείται η συμπληρωματ ική πριμοδότηση 6,5 lieu ανά προβατίνα γ ια την περίοδο εμπορίας 1995 στους παραγωγούς της Ιρλανδίας και τηςΒορείου Ιρλανδίας (ΗνωμενοΒασίλει ο) που ε ί ν αι εγκατεστημένο ι σε ζώνες εκτός εκείνων που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, 4 και 5 της Ο δ η γ ί ας 75/268/ΕΟΚ. Ε. χορήγηση της συμπληρωματικής πριμοδότησης υπό κ ε ι τα ι στους ίδιους όρους με ε κει νους που καθορί ζονται γ ι α τη χορήγηση της π ρ ι μοδοτήσεως 1995 στους παραγωγούς προβείου και αιγείου κρέατος. 5 Αρθρο 2 ΗΕπιτροπτ/ θα θέσπισε ι, αν παραστεί ανάγκη, τις λεπτομερε ι ες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με τη δ ι α δ ι κ α σ ία που καθορίζεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) 3013/89. Αρθρο 3 Ο παρών κανον ι σμός άρχιζε ι να ισχύε ι την τρίτη ήμερα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ε υ ρ ω π α ϊ κ ών Ko ινοτήτων. Ο παρών κανον ι σμός ε ί ν αι δ ε σ μ ε υ τ ι κ ός ως προς ολα τα μέρη του και ισχύε ι άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Γ ια το Συμβούλιο (ο ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 1. ΚΟΝΔΥΛΙ: 2220 2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ. ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ; ECU 1352 εκατ. Κανονισμός του Συμβουλίου για τον καθορισμό πρόσθετης πριμοδότησης που καταβάλλεται στους παράγωγους προβείου κρέατος σε μειονεκτικές περιοχές στην Ιρλανδία και στη Βόρεια Ιρλανδία. 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Αρθρο 43 της συνθήκης 4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Χορήγση πρόσθετης πριμοδότησης σε παραγωγούς προβείου κρέατος σε μειονεκτικές περιοχές της Ιρλανδίας και Βορείου Ιρλανδίας για την αντιστάθμιση της σημαντικής απώλειας εισοδήματος που προκλήθηκε στους εν λόγω παράγωγους την άνοιξη του 1995 λόγω των τιμών αγοράς που ήταν υπερβολικά χαμηλές κατά το χρόνο εκείνο. Η πριμοδότηση περιορίζεται στο έτος εμπορίας 1995. 5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 5. 0. ΔΑΠΑΝΕΣ Π ΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ - Τ ΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΝ ΕΚ (ΕΠΚΤΡΟΦΕΣ. ΊΙΑΡΕΜΒΑΣΕΗ;) - T O YS Ε Θ Ν Ι Κ Ο ΎΣ Π Ρ Ο Ϋ Π Ο Λ Ο Γ Ι Σ Μ Ο ΎΣ - Τ Ο ΥΣ ΑΛΛΟΥΣ Τ Ο Μ Ε ΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ εκατ. ECU ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝ,ΕΤΟΣ (96) Εκατ. ECU ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝ. ΕΤΟΕ (97) Εκατ. ECU 9,5 9,5 5. 1 ΕΣΟΑΑ - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΟΝ ΕΚ - (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 5. 0. 1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 5. 1. 1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΟΥ 5. 2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 1998 1999 2000 2001 Το κόστος του μέτρου υπολογίζεται ως εξής: Ιρλανδία: 1. 120. 000 κεφαλΕς x ECU 6,5/κεφαλή = ECU 7,3 εκατ. (Α) χ 1. 013 Βόρειος Ιρλανδία: 320. 000 κεφαλές χ ECU 6,5/κεφαλή - ECU 2,1 εκατ. (Α) χ 1. 016 = ECU 7,4 εκατ. = ECU 2. 1 εκατ. ECU 9,5 εκατ. 6. 0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6. 1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6. 2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6. 3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ Π ΟΥ Π Ρ Ε Π ΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: ΝΑΙ/ΟΧΙ ΝΑΙ/Ο» ΝΑΙ/ΟΧΙ ΝΑΙ/ΟΧΙ > ISSN 0254-1483 COM(96) 152 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-162-GR-C ISBN 92-78-02556-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1^2985 Λούζεμβούργο &


title: Förslag till rådets beslut om bemyndigande för vissa medlemsstater, i enlighet med artikel 8.4 i rådets direktiv 92/81/EEG, att införa eller fortsätta att tillämpa skattebefrielse eller nedsatta skattesatser för vissa mineraloljor som används för särskilda ändamål

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION •fr * it *r -it * Bryssel den 15. 04. 1996 KOM(96) 156 slutlig Förslag till RÅDETS BESLUT om bemyndigande för vissa medlemsstater, i enlighet med artikel 8. 4 i rådets direktiv 92/81/EEG, att införa eller fortsätta att tillämpa skattebefrielse eller nedsatta skattesatser för vissa mineraloljor som används för särskilda ändamål (framlagt av kommissionen) MOTIVERING I enlighet med artikel 8. 4 i rådets direktiv 92/81/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på mineraloljor1, får rådet genom enhälligt beslut på kommissionens förslag tillåta en medlemsstat att införa regler om skattebefrielse eller nedsättning av skatten som motiveras av speciella hänsyn. De irländska myndigheterna har underrättat kommissionen om att de önskar tillämpa differentierade skattesatser för blyfri bensin vilka motsvarar olika miljökategorier. De övriga medlemsstaterna har i enlighet med direktivets bestämmelser underrättats om denna begäran. Direktivet föreskriver att kommissionen regelbundet skall se över reglerna om skattebefrielse eller nedsättningen av skatten. Om kommissionen finner alt dessa regler inte längre kan upprätthållas, eftersom de snedvrider konkurrensen eller ger upphov till snedvridande effekter på den inre marknadens funktion eller på grund av att de är oförenliga med gemenskapens politik inom miljöskyddsområdet, skall den lägga fram lämpliga förslag till rådet. Under alla omständigheter skall kommissionen senast den 31 december 1996 lägga fram en rapport för rådet avseende dessa regler om skattebefrielse och skattenedsättning. EGT nr L 316, 31. 10. 1992, s. 12. Förslag RÅDETS BESLUT om bemyndigande för vissa medlemsstater, i enlighet med artikel 8. 4 i rådets direktiv 92/81/EEG, att införa eller fortsätta att tillämpa skattebefrielse eller nedsatta skattesatser för vissa mineraloljor som används för särskilda ändamål EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 92/81/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på mineraloljor, särskilt artikel 8. 4 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Enligt artikel 8. 4 i rådets direktiv 92/81/EEG får rådet genom enhälligt beslut på kommissionens förslag tillåta en medlemsstat att införa regler om skattebefrielse eller nedsättning av skatten som motiveras av speciella hänsyn. De irländska myndigheterna har underrättat kommissionen om att de önskar tillämpa differentierade punktskattesatser för bly fri bensin vilka motsvarar olika miljökategorier. Övriga medlemsstater har underrättats om denna anmälan. Kommissionen och samtliga medlemsstater accepterar att denna skattebefrielse är berättigad mot bakgrund av speciella hänsyn och att den inte ger upphov till snedvridning av konkurrensen eller stör den inre marknadens funktion. Kommissionen ser regelbundet över de skattenedsättningar och skattebefrielser som tillämpas för att kontrollera att de alltjämt är förenliga med den inre marknadens funktion eller med gemenskapens miljöpolitik. Enligt artikel 8. 6 i rådets direktiv 92/81/EEG skall rådet senast den 31 december 1996 på grundval av en rapport från kommissionen ompröva läget. HÄRIGENOM : FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel I I enlighet med artikel 8. 4 i i adels direktiv 92/81/EEG och ulan att det påverkar tillämpningen av de skyldigheter som föreskrivs genom rådets direktiv 92/82/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser för mineraloljor2, bemyndigas härmed Irland att fram till och med den 31 december 1996 tillämpa differentierade punktskattesatser på blyfri bensin vilka motsvarar olika miljökategorier, under förutsättning att dessa skattesatser i varje enskilt fall är förenliga med de minimi- punktskattesatser för mineraloljor som gemenskapslagstiftningen föreskriver. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till Irland. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande EGT nr L 316, 31. 10. 1992, s. 19. ISSN 1024-4506 KOM(96) 156 slutlig DOKUMENT SV 09 Katalognummer : CB-C0-96-168-SV-C ISBN 92-78-02619-0 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg r=>


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta Pohjois-Irlannin muilla kuin epäsuotuisilla alueilla lampaanlihan tuottajille maksettavasta lisäpalkkiosta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO * + * ir ir ir -Ci it ir Bryssel, 15. 04. 1996 KOM(96) 152 1opull. 96/0102 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta Pohjois-Irlannin muilla kuin epäsuotuisilla alueilla lampaanlihan tuottajille maksettavasta lisäpalkkiosta (komission esittämä) Perustelut Neuvosto antoi joulukuussa 1995 seuraavan Irlannin lampaanlihan hintoja koskevan julistuksen. "Neuvosto palauttaa mieleen, kuinka se vuoden 1995 hintapaketin yhteydessä ilmaisi huolensa lampaanlihan hinnan kehityksestä Irlannissa ja Pohjois-Irlannissa. Huolimatta komission tervetulleesta yrityksestä korjata tilanne yksityisillä varastojärjestelyillä, neuvosto huomaa, että tietty tuottajaryhmä, erityisesti muilla kuin epäsuotuisilla alueilla, kärsii poikkeuksellisen alhaisista hinnoista myöhäisellä kevätkaudella, joka on ratkaisevan tärkeä heidän tuottavuudelleen. Koska vuosittainen palkkio lasketaan koko kauden keskihinnan perusteella, neuvoston asetuksessa ei anneta komission käyttöön mitään keinoja tämän ongelman ratkaisemiseksi. Neuvosto ilmoittaa kuitenkin valmiudestaan tehdä komission ehdotuksesta, kun sen taloudelliset vaikutukset ovat selvillä, sellainen päätös, jossa myönnetään budjettivarojen niin salliessa lisäpalkkio kyseisille Irlannin ja Pohjois-Irlannin tuottajille ainoastaan markkinointivuodelle 1995/1996. " Tämä ilmoituksen taustalla on se tosiseikka, että kun hinnat Irlannissa ja Pohjois- Irlannissa putosivat suurin piirtein samaa tahtia yhteisön keskimääräisen markkinahinnan 6 prosentin laskun kanssa vuonna 1995, hintojen lasku kevätkaudella, joka on ratkaisevan tärkeä tietyille tuottajille, oli jyrkkä. Hinnat Irlannissa ja Pohjois-Irlannissa olivat vuoden 1995 keväällä noin 15 prosenttia alhaisemmat kuin kahtena viimeksi kuluneena vuonna. Tuotantokustannukset ja karitsojen hinnat ovat tähän aikaan vuodesta tavallisesti hyvin korkeat, joten lisääntyneistä ja epätavallisista kysyntämalleista ja vähentyneestä kysynnästä johtunut hintojen lasku alensi tuntuvasti tuottajien tuloja. Suurin osa kyseisistä tuottajista on sijoittautunut Irlannin ja Pohjois-Irlannin muille kuin epäsuotuisille alueille, joilla maaperän laatuja ilmasto-olot mahdollistavat lampaanlihan tuotannon kevätkaudella. Tämän vaikean tilanteen kohentamiseksi komissio pani Irlannissa ja Pohjois-Irlannissa täytäntöön kaksi yksityistä varastoi nti hanketta, joihin kului yhteensä noin 1 000 tonnia lampaanlihaa. Vaikka näillä hankkeilla varmasti oli myönteinen ja hinnanlaskun jatkumista ehkäisevä vaikutus, ne eivät kuitenkaan palauttaneet hintoja tavanomaiselle tasolle. Lampaanlihan markkinajärjestelyssä määrätään, että yhteisön uuhipalkkion taso on laskettava yhteisön keskimääräisen markkinahinnan ja perushinnan perusteella. Vuonna 1995 tämän palkkion taso oli 24,821 ecua uuhta kohden (painavien karitsojen tuottajat) noustuaan arviolta 3,34 eculla vuodesta 1994, mikä kuvastaa yhteisön markkinahintojen laskua. Komissio korostaa, että palkkio on tavanomainen keino korvauksen antamiseksi tuottajille silloin, kun markkinahinnat laskevat. i / / Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3013/89 ei kuitenkaan säädetä minkäänlaisista keinoista sellaisten jyrkkien hinnanlaskujen huomioon ottamiseksi, jotka osuvat ratkaisevaan // ajankohtaan, kuten Irlannissa ja Pohjois-Irlannissa kävi keväällä 1995. Sen vuoksi '! neuvoston on alttiudessaan löytää ratkaisu kyseiseen ongelmaan hoidettava se toisell. ,/ tavalla. / Tämän vuoksi komission ehdotus on tehty erillisasf'uksena, jossa vahvistetaan kys r n tuottajiin markkinointivuodeksi 1995 rajoitettu lisäpalkkio. Lisäpalkkion tasoksi on ehdotettu 6,5 ecua uuht* kohden. Tämä taso kuvas? <- sitä komission huomautusta neuvostolle, jonka muka* n on järkevämpää ottaa ! yttöön kiinteämääräinen lähestymistapa, jolla varmistetaan ettei toimenpide käy Hirn kalliiksi, koska tulonmenetyksen tarkkaa kokonaismäärää on vaikea määritellä. / Neuvoston hyväksyttyä tämän ehdotuksen kom i ssi o varmistaa yksityiskohta J i säännöin, että maksu rajoitetaan niihin kyseisillä alueilla oleviin tuottajiin, j/ka hakivat uuhipalkkiota vuodeksi 1995 ja joille se myönnettiin, ] a että maksuun sovvi taan samoja edellytyksiä kuin kyseiseen palkkioon. , i ^ / /i Ijoonan ecun / Taloudellisina seurauksina vuoden 1996 talousarviolle ovat 9,5 lisäkustannukset. 3 Neuvoston asetus (EY) N:o annettu Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta Pohjois-Irlannin muilla kuin epäsuotuisilla alueilla lampaanlihan tuottajille maksettavasta lisäpalkkiosta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon1, sekä katsoo, että lampaan-ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 3013/892, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1265/953, 5 artiklassa säädetään palkkion myöntämisestä siltä osin kuin on tarpeen yhteisön lampaanlihan tuottajille aiheutuneen tulonmenetyksen korvaamiseksi; tulonmenetys lasketaan yhteisön keskimääräisten markkinahintojen ja perushinnan erotuksen perusteella, Irlannissa ja Pohjois-Irlannissa hinnat ja tuotantokustannukset ovat myöhäiskeväällä tavallisesti suhteellisen korkeat; myöhäiskeväällä 1995 hinnat kuitenkin olivat epätavallisten tarjontamallien vuoksi poikkeuksellisen alhaiset; tämän vuoksi tuottajien markkinoilta saama tuotto väheni jyrkästi; kyseiset tuottajat ovat sijoittautuneet pääasiallisesti epäsuotuisten alueiden ulkopuolelle, uuhipalkkion määrä ei riitä korvaukseksi näille tuottajille, ja i 2EYVL N:o L 289, 7. 10. 1989, s. 1 3EYVL N:o L 123, 3. 6. 1995, s. 1 asetuksessa (ETY) N:o 3013/89 ei säädetä keinoista tämän hyvin vaikean ja poikkeuksellisen tilanteen korjaamiseksi; sen vuoksi on tarpeen säätää tarkoitettujen alueiden tuottajiin markkinointivuodeksi 1995 rajoitetusta lisäpalkkiosta, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: artikla Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta Pohjois-Irlannin muilla kuin direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa määritellyillä alueilla oleville tuottajille maksetaan markkinointivuoden 1995 osalta 6,5 ecun suuruinen lisäpalkkio uuhta kohden. Lisäpalkkio myönnetään samojen edellytysten mukaisesti, joita noudatettiin myönnettäessä vuoden 1995 palkkiota lampaan- ja vuohenlihan tuottajille. 2 artikla Komissio antaa tarvittaessa yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta asetukseN (ETY) N:o 3013/89 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Neuvoston jäsen 5 RAHOITUSSELVTTYS Budjettikohta: 2220 Määrärahat: 1. 352 miljoonaa ecua Toimenpiteen nimi: Irlannin ja Pohjois-Irlannin (Yhdistynyt kuningaskunta) muilla kuin epäsuotuisilla alueilla lampaanlihan tuottajille maksettavasta lisäpalkkiosta annettu neuvoston asetus Oikeudellinen perusta: Perustamissopimuksen 43 artikla TOIMENPITEEN TAVOITTEET: Lisäpalkkion maksaminen Irlannin ja Pohjois-Irlannin muilla kuin epäsuotuisilla alueilla lampaanlihan tuottajille sen merkittävän tulonmenetyksen korvaamiseksi, joka aiheutui näille tuottajille keväällä 1995 markkinahintojen oltua vuodenaikaan nähden poikkeuksellisen alhaiset. Tämä palkkio rajoitetaan markkinointivuoteen 1995. 5. Taloudelliset vaikutukset 12 kk:n ajanjakso Meneillään oleva varainhoitovuosi (96) Seuraava varainhoitovuosi (97) 5. 0. O • I • Menot, jotka suoritetaan: - EY:n talousarviosta (tuet/interventiot) - kansallisista talousarvioista - muidon sektoreiden talousarvioista 1 lii LH - EY:n omat varat (tuontimaksut/tullit) - kansallisella tasolla 5. 0. 1. Menoja koskeva arvio Tuloja koskeva arvio 5. 1. 1. 9,5 milj. ecua 9,5 milj. ecua 1998 1999 2000 2001 5. 2. Laskentatapa: Toimenpiteestä aiheutuvat kulut on arvioitu seuraavasti: Irlanti: 1. 120. 000 päätä x 6,5 ecua/pää = 7,3 miljoonaa ecua (A) x 1,013 Pohjois-Irlanti: 320. 000 päätä x 6,5 ecua/pää = 2,1 miljoonaa ecua (A) x 1,016 = 7. 4 miljoonaa ecua 2. 1 miljoonaa ecua 9. 5 miljoonaa ecua 6. 0. Voidaan rahoittaa niillä määrärahoilla, jotka on otettu talousarvion kyseiseen lukuun varainhoitovuoden aikana 6. 1. Voidaan rahoittaa siirtämällä määräraha talousarvion luvusta toiseen varainhoitovuoden aikana 6. 2. 6. 3. Tarvitaan täydentävä lisätalousarvio Tuleviin talousarvioihin otettavat määrärahat HUOMAUTUKSIA: ky41ä/ei kyllä/ei kyUft/ei kyHä/ei t ISSN 1024-4492 KOM(96) 152 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 Luettelonumero : CB-C0-96-162-FI-C ISBN 92-78-02562-3 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg T-