title: Smernica Rady 96/25/ES z 29. apríla 1996 o obehu kŕmnych surovín, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 70/524/EHS, 74/63/EHS, 82/471/EHS a 93/74/EHS a ktorou sa zrušuje smernica 77/101/EHS

eurovoc_concepts:
animal nutrition
application of EU law
health risk
labelling
trading operation
veterinary legislation

text: 96 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 31996L0025 23. 5. 1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 125/35 SMERNICA RADY 96/25/ES z 29. apríla 1996 o obehu kŕmnych surovín, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 70/524/EHS, 74/63/EHS, 82/471/EHS a 93/74/EHS a ktorou sa zrušuje smernica 77/101/EHS RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na výboru (3), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho (1) (2) (3) (4) (5) keďže v rámci výroby, spracovania a spotreby poľnohos- podárskych výrobkov zohrávajú kŕmne suroviny v poľ- nohospodárstve významnú úlohu; keďže vo svetle vzrastajúceho záujmu o kvalitu, efektív- nosť a životné prostredie bude význam úlohy kŕmnych surovín v poľnohospodárstve stúpať; keďže za týchto okolností sú pravidlá platné pre obeh kŕmnych surovín mimoriadne užitočné pri zabezpečo- vaní dostatočnej prehľadnosti v krmivovom reťazci, pričom sa zároveň zvyšuje kvalita poľnohospodárskej výroby, predovšetkým produkcie dobytka; keďže smernica Rady 77/101/EHS z 23. novembra 1976 o obchodovaní s jednozložkovými krmivami (4) stanovuje pravidlá obchodovania s jednozložkovými krmivami; keďže členské štáty majú ešte stále rozličné tradície týkajúce sa obchodovania so surovinami; keďže z tohto dôvodu smernica 77/101/EHS dovoľuje člen- ským štátom poskytovať v určitých prípadoch výnimky; keďže dôsledkom týchto výnimiek je to, že v niektorých podlieha členských 77/101/EHS smernici štátoch (6) (7) (8) (9) obchodovanie s jednozložkovými krmivami aj so surovi- nami a v iných členských štátoch jej podlieha len obchodovanie čo s jednozložkovými umožňuje predaj jednozložkových krmív ako surovín nepodliehajúcich pravidlám; krmivami, keďže s cieľom dosiahnuť hladké fungovanie vnútorného trhu by sa mali odstrániť nezrovnalosti, ktoré je ešte stále štátmi; keďže možné pozorovať medzi vzhľadom na rozsah príslušného sektoru by sa mala smernica 77/101/EHS nahradiť novými pravidlami; členskými keďže jednozložkové krmivá a suroviny určené na kŕmne účely sú si natoľko podobné a blízke, že by sa mali na účely zabezpečenia dôslednej integrácie pôsob- tejto smernice umiestniť do jednej kategórie, nosti konkrétne do kategórie „kŕmne suroviny“; keďže nová definícia „kŕmnych surovín“ obsahuje zamý- šľaný účel týchto výrobkov, konkrétne použitie na orálne kŕmenie zvierat, ako to stanovuje existujúca definícia „krmív“ a „kŕmnych zmesí“; keďže je teda zaručené, že pojem „krmivá“ sa už nemôže požívať ako všeobecný výraz pre všetky kŕmne suroviny a kŕmne zmesi; pre 70/524/EHS smernicu Rady je mimoriadne keďže táto súhrnná definícia „krmív“ dôležitá z 23. novembra 1970 týkajúcu sa doplnkových látok do krmív (5) a pre smernicu Rady 74/63/EHS zo 17. de- cembra 1973 o nežiadúcich látkach a výrobkoch vo výžive zvierat (6); keďže v určitých prípadoch sa budú používať obidva pojmy „krmivá“ aj „kŕmne suroviny“, a to s cieľom špecifikácie ustanovení, pretože v smernici 74/63/EHS niektoré ustanovenia platia len pre kŕmne suroviny, zatiaľ čo iné ustanovenia platia pre všetky krmivá vrátane kŕmnych surovín; (10) keďže s cieľom dosiahnutia požadovanej prehľadnosti v celom krmivovom reťazci tejto smernici podlieha aj pojem „obeh“ kŕmnych surovín; (1) Ú. v. ES C 236, 24. 8. 1994, s. 7. (2) Ú. v. ES C 305, 31. 10. 1994, s. 147. (3) Ú. v. ES C 102, 24. 4. 1995, s. 10. (4) Ú. v. ES L 32, 3. 2. 1977, s. 1. Smernica naposledy zmenená a dopl- nená smernicou 90/654/EHS (Ú. v. ES L 353, 17. 12. 1990, s. 48). (5) Ú. v. ES L 270, 14. 12. 1970, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 95/55/ES (Ú. v. ES L 263, 4. 11. 1995, s. 18). (6) Ú. v. ES L 38, 11. 2. 1974, s. 31. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 93/74/EHS (Ú. v. ES L 237, 22. 9. 1993, s. 23). 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 97 (11) keďže uspokojivé výsledky v produkcii hospodárskych zvierat závisia vo veľkej miere od práva na používanie vhodných, vysoko kvalitných kŕmnych surovín; keďže kŕmne suroviny musia byť preto vždy nezávadné, kvalitné a schopné predaja; keďže nesmú predstavovať nebezpečenstvo pre zdravie zvierat či ľudí, ani sa nesmú predávať zavádzajúcim spôsobom; (12) keďže preto, lebo mnohé výrobky môžu mať buď kŕmny sa musí uviesť alebo nekŕmny účel, kŕmny účel povinným ad hoc označením, ak sú príslušné výrobky uvedené do obehu pre tento účel; (13) (14) (15) keďže sa obeh kŕmnych surovín v mnohých prípadoch realizuje vo forme voľne ložných dodávok, rozdelených alebo nerozdelených na niekoľko jednotiek; keďže sú k takýmto látkam väčšinou priložené dokumenty ako napríklad faktúry a nákladné listy; keďže tieto doklady môžu slúžiť ako „sprievodné dokumenty“ v zmysle článku 5 tejto smernice; keďže je toto povolené len vtedy, ak je identifikácia dodávky (jej jednotiek) a exis- tencia spoločnej referencie a sprievodného dokumentu riadne zaručená vo všetkých etapách obehu, napríklad použitím referenčných čísiel alebo znakov; keďže preto, lebo sa kŕmne suroviny môžu líšiť v zdra- votnej nezávadnosti a výživnej hodnote, musí sa zabez- pečiť jednoznačné rozlíšenie medzi rozličnými kŕmnymi surovinami tak, že pri ich uvedení do obehu sa musia podrobiť požiadavke označenia uvádzajúceho ich špeci- fické názvy; a platné dodatočné informácie, keďže nákupcom a používateľom kŕmnych surovín sa musia v rámci celého krmivového reťazca poskytovať presné napríklad o množstvách analytických zložiek s priamym vplyvom na kvalitu kŕmnej suroviny; keďže sa musí zabrániť neuvedeniu množstiev analytických zložiek zo strany predávajúcich, aby boli chránení menší nákupcovia márne žiadajúci o tieto informácie a aby sa vyhlo zbytočným nákladom za opakovanie analýz tesne pred koncom krmivového reťazca; keďže niektoré členské štáty majú problémy s vykonávaním kontrol na úrovni fariem; keďže za týchto okolností je potrebné prijať usta- novenia vyžadujúce uvádzanie množstiev analytických zložiek na začiatku krmivového reťazca; (17) (18) (19) (20) nepotrebuje; keďže výnimka z tejto povinnosti označo- vania môže platiť predovšetkým na výrobky skladované až dovtedy, kým sa nestanú predmetom novej tran- sakcie; keďže obeh kŕmnych surovín medzi poľnohospodármi vo veľkej väčšine prípadov pozostáva z výrobkov rastlinného alebo živočíšneho pôvodu, v ich priro- dzenom stave, čerstvých alebo konzervovaných, podro- bených alebo nepodrobených jednoduchému fyzickému spracovaniu, akým je napríklad rezanie alebo mletie, a bez doplnkových látok, s výnimkou konzervačných látok; keďže zo všeobecných dôvodov znalosti charakte- týchto výrobkov a z praktických ristických vlastností dôvodov sa nebude požadovať k sprievodným doku- mentom, akým je napríklad faktúra, žiadne vyhlásenie uvedené v tejto smernici; keďže sa však takéto vyhlá- senie musí požadovať, ak sú príslušné výrobky spraco- vané s doplnkovými látkami, pretože takéto spracovanie môže zmeniť chemické zloženie a výživnú hodnotu výrobkov; keďže kŕmne suroviny živočíšneho alebo rastlinného pôvodu predávajú v malých množstvách mnohí malo- obchodníci, často ako krmivo pre domáce zvieratá; keďže zo všeobecných dôvodov znalosti charakteristic- kých a z praktických dôvodov sa nebude požadovať žiadna deklarácia o zlo- žení týchto výrobkov; výrobkov vlastností týchto sú vždy keďže v niektorých tretích krajinách nie k dispozícii potrebné prostriedky na uskutočnenie analýz, ktoré umožňujú poskytnutie informácií požado- vaných o analytickom zložení kŕmnych surovín; keďže sa členským štátom musí preto povoliť, aby za určitých podmienok umožnili uvedenie takýchto kŕmnych surovín do obehu v spoločenstve len s predbežnými údajmi o zložení; smernicou touto keďže tam, kde nie sú k dispozícii spoľahlivé konečné údaje o analytických zložkách, predovšetkým v prípade kŕmnych surovín z tretích krajín uvedených do obehu v spoločenstve prvý raz, aby sa zabránilo zbytočnému zaťažovaniu prístavov a cestných/železničných spojov, musí existovať možnosť vydania konečného potvrdenia v priebehu 10 o predbežne pracovných dní; vyhlásených údajoch (16) keďže vyznačené informácie o analytickom zložení kŕmnych surovín sa nepožadujú vtedy, keď sa pred transakciou kupujúci domnieva, že takéto informácie (21) keďže mnohé základné nariadenia spoločenstva uvádzajú zoznam zložiek a jednozložkových krmív; 98 (22) (23) (24) (25) SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 keďže z praktických dôvodov a na účely zabezpečenia nevyhnutného právneho súladu a účinnosti musí sa vypracovať zoznam hlavných kŕmnych surovín podobný zoznamom, ktoré už boli zostavené v porovnateľných oblastiach; predávať z dôvodu a používať, keďže takýto zoznam nemôže byť úplný z dôvodu veľkej rôznorodosti výrobkov a vedľajších výrobkov, ktoré sa môžu neustáleho rozvoja potravinárskych technológií a potreby neobme- dzovať možnosti voľby výrobcov a poľnohospodárov; keďže je možné umožniť obeh aj iných kŕmnych surovín okrem tých, ktoré sú uvedené v spomínanom zozname za predpokladu, že sú označené špecifickými názvami brániacimi akejkoľvek zámene s kŕmnymi surovinami oprávnenými niesť názov stanovený na úrovni spoločen- stva; a sprostredkovateľov suroviny obsahujúce nežiadúce keďže kŕmne látky a výrobky vo vyššom množstve ako je množstvo stano- vené pre jednozložkové krmivá v prílohe I k smernici 74/63/EHS, sa môžu dodávať len výrobcom kŕmnych zmesí schváleným v súlade s ustanoveniami smernice Rady 95/69/ES z 22. decembra 1995 ustanovujúcej podmienky a postup schvaľovania a registrácie určitých podnikov v krmovinárskom sektore (1); keďže táto informácia musí byť uvedená na povinnom špecifickom označení vyjadrujúcom zamýš- ľané využitie výrobku; keďže sa tieto nežiadúce látky a výrobky musia nachádzať na zozname uvedenom v časti B prílohy II ku smernici 74/63/EHS, a to s urči- tými výnimkami aflatoxínu, kadmia, arzénu a kŕmnych surovín obsahujúcich tieto látky, ktoré sú súčasťou zoznamu uvedeného v časti A prílohy II k smernici 74/63/EHS; týkajúcimi sa (27) (28) keďže smernica Komisie 92/87/EHS z 26. októbra 1992 uvádzajúca neúplný zoznam hlavných zložiek bežne používaných a predávaných na účely prípravy kŕmnych zmesí určených pre iné ako domáce zvieratá (2), ustano- vuje na účely označovania zoznam zložiek kŕmnych zmesí; keďže uvedená smernica bude po aplikácii častí A a B tejto smernice zrušená; keďže sa s cieľom zvýšenia jednoznačnosti a porovnateľ- nosti systémov na zisťovanie a výmenu údajov o kŕm- nych surovinách na medzinárodnej úrovni musí dať Komisii pokyn, aby v prípade potreby prijala realizačné opatrenia na zavedenie praktického medzinárodného systému kódovania kŕmnych surovín na základe slovníka o krmivách podľa rozličných aspektov, akými sú naprí- klad pôvod, úloha, spôsob spracovania, zrelosť/kvalita; (29) keďže sa s cieľom uľahčenia prijímania realizačných opatrení musí dodržiavať postup zavádzania spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre krmivá; (30) keďže je dôležité zabezpečiť, aby v súlade s touto smer- nicou bolo možné úradne overovať presnosť poskytnu- tých deklarácií, a to jednotným spôsobom v celom spoločenstve vo všetkých etapách obehu kŕmnych surovín; (31) zoznamu hlavných zmena keďže kŕmnych surovín je vedeckého rázu; alebo doplnenie zavedenie 70/524/EHS, Rady a 93/74/EHS (4), znamená zrušenie keďže tejto smernice pojmov „jednozložkové krmivá“, „suroviny (zložky)“, „suroviny“ a „zložky“; keďže sa tieto pojmy musia v súčasnej právnej úprave spoločenstva, predovšetkým 74/63/EHS, v smerniciach 82/471/EHS (3) pojmami „kŕmne suroviny“, a v prípade potreby sa musí definícia „kŕmnych surovín“ nahradiť definíciou uvedenou v tejto smernici; keďže toto má vplyv aj na definíciu kŕmnych 80/511/EHS (5), zmesí; 82/475/EHS (6) a 91/357/EHS (7) a rozhodnutie Komisie 91/516/EHS (8) sa musia z tých istých dôvodov zmeniť a doplniť právnym aktom Komisie; smernice nahradiť Komisie keďže (26) keďže zoznam uvedený v časti B prílohy k tejto smer- nici sa má používať pre obeh kŕmnych surovín nezávisle od ich zamýšľaného použitia a na označovanie kŕmnych surovín použitých v kŕmnych zmesiach; (1) Ú. v. ES L 332, 30. 12. 1995, s. 15. (2) Ú. v. ES L 319, 4. 11. 1992, s. 19. (3) Ú. v. ES L 213, 21. 7. 1982, s. 8. (4) Ú. v. ES L 237, 22. 9. 1993, s. 23. (5) Ú. v. ES L 126, 21. 5. 1980, s. 14. (6) Ú. v. ES L 213, 21. 7. 1982, s. 27. (7) Ú. v. ES L 193, 17. 7. 1982, s. 34. (8) Ú. v. ES L 281, 9. 10. 1991, s. 23. 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 99 (32) keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa ustanovenia príloh neustále upravovali tak, aby zohľadňovali najnovší vývoj vo vedeckých a technických znalostiach; keďže sa musia takéto zmeny a doplnky robiť rýchlo prostredníctvom postupu stanoveného touto smernicou s cieľom vybudo- vania úzkej spolupráce medzi členskými štátmi a Komi- siou v rámci Stáleho výboru pre krmivá; (33) keďže z dôvodov účinnej ochrany zdravia zvierat a ľudí a na účely zabezpečenia hladkého fungovania vnútor- ného trhu sa musia prijať opatrenia na úrovni spoločen- stva, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Článok 5 Členské štáty ustanovia, že sa kŕmne suroviny nesmú 1. uvádzať do obehu, pokiaľ sa na sprievodnom dokumente alebo podľa potreby na obale, na kontajneri alebo na pripojenom štítku nebudú nachádzať nižšie stanovené údaje, ktoré musia byť dobre viditeľné, čitateľné a nezmazateľné a za ktoré bude zodpovedný výrobca, balič, dovozca, predajca alebo distribútor zriadený na území spoločenstva: a) slová „kŕmna surovina“; b) názov kŕmnej suroviny a v prípade potreby aj iné údaje uvedené v článku 7; c) údaje uvedené v štvrtom stĺpci časti B prílohy v prípade kŕmnych surovín vymenovaných v časti B prílohy; d) údaje uvedené v druhom stĺpci tabuľky v časti C prílohy v prípade kŕmnych surovín, ktoré nie sú vymenované v časti B prílohy; Táto smernica upravuje obeh kŕmnych surovín v rámci 1. spoločenstva. e) v prípade potreby údaje uvedené v časti A prílohy; Táto smernica platí bez toho, aby boli dotknuté ostatné 2. ustanovenia spoločenstva v oblasti výživy zvierat. f) čisté množstvo vyjadrené v hmotnostných jednotkách v prípade suchých výrobkov a v hmotnostných alebo obje- mových jednotkách v prípade tekutých výrobkov; Článok 2 g) meno alebo obchodné meno a adresa alebo miesto regis- trácie podniku osoby zodpovednej za údaje uvedené v tomto odseku. Na účely tejto smernice platia tieto definície: a) „kŕmne suroviny“: rozličné výrobky rastlinného alebo živočíš- neho pôvodu, v ich prirodzenom stave, čerstvé alebo konzervované, a výrobky získané ich priemyselným spraco- vaním, a organické či anorganické látky obsahujúce alebo neobsahujúce doplnkové látky, ktoré sú určené na orálne kŕmenie zvierat, buď priamo ako také alebo po spracovaní, na kŕmne zmesi alebo ako nosiče predzmesí; b) „uvedenie do obehu“ („obeh“): uchovávanie kŕmnych surovín na účely predaja, vrátane ponuky na predaj alebo akékoľvek iné formy transferu tretej osobe za úhradu alebo bezplatne, a predaj a iné formy samotného transferu. Článok 3 Členské štáty ustanovia, že kŕmne suroviny môžu byť v obehu v rámci spoločenstva len vtedy, ak sú nezávadné, o pravosti AA-1 a obchodovateľnej kvality. Okrem toho ustanovia, že takéto kŕmne suroviny nesmú predstavovať nebezpečenstvo pre zdravie zvierat či ľudí a nesmú sa uvádzať do obehu zavádza- júcim spôsobom. Ďalšie informácie sa môžu uvádzať na obale, kontajneri, 2. štítkoch alebo v sprievodných dokumentoch, ak sa tieto infor- mácie týkajú účelu alebo merateľných parametrov, sú preukáza- teľné a nemôžu zavádzať kupujúceho. Tieto informácie musia byť oddelené od informácií uvedených podľa odseku 1. 3. V prípade množstiev kŕmnych surovín menších ako 10 kg alebo rovnajúcich sa 10 kg určených pre konečného spotrebiteľa sa môžu údaje uvedené v odsekoch 1 a 2 poskytnúť kupujúcemu prostredníctvom vhodného oznámenia v mieste predaja. 4. Ak sa dodávaná šarža počas obehu rozdelí, musia sa údaje uvedené v odseku 1 spolu s odkazom na pôvodnú šaržu zopakovať na obale, kontajneri alebo v sprievodnom doku- mente každej časti šarže. 5. Ak sa zloženie kŕmnej suroviny uvedenej do obehu zmení, musia sa podľa toho zmeniť aj údaje uvedené v odseku 1, za čo nesie zodpovednosť osoba poskytujúca nové údaje. Článok 4 Článok 6 Členské štáty ustanovia, že na uvádzanie kŕmnych surovín do obehu budú platiť ustanovenia uvedené v časti A prílohy. 1. Odchylne od článku 5 platí, že údaje uvedené v článku 5 (1) c) a d) a v bodoch 2 a 3 položky V časti A prílohy sa nebudú vyžadovať, ak: 100 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 a) pred každou transakciou kupujúci v písomnej forme uvedie, že tieto informácie nepožaduje; b) bez toho, aby bola dotknutá smernica 90/667/EHS (1), budú do obehu uvedené kŕmne suroviny rastlinného alebo živočíš- neho pôvodu, čerstvé alebo konzervované, podrobené alebo fyzickej úprave, v množstvách nepodrobené jednoduchej menších ako 10 kg alebo rovnajúcich sa 10 kg, určené pre domáce zvieratá a dodávané priamo konečnému spotrebi- teľovi predávajúcim pôsobiacim v tom istom členskom štáte. Ak v prípade kŕmnych surovín z tretej krajiny uvede- 2. ných do obehu v spoločenstve prvý raz nebolo možné poskytnúť záruky týkajúce sa zloženia požadované v článku 5 (1) c) a d) a v bodoch 2 a 3 položky V časti A prílohy z dôvodu nedostupnosti prostriedkov zabezpečujúcich v prí- slušnej krajine potrebné analytické merania, členské štáty môžu súhlasiť s tým, že zodpovedná osoba stanovená v článku 5 (1) g) predloží predbežné údaje o zložení, a to za predpokladu, že: a) kompetentné orgány zodpovedné za kontrolu sú v pred- stihu informované o dovoze týchto kŕmnych surovín; b) konečné údaje o zložení budú poskytnuté kupujúcemu a kompetentným orgánom v priebehu 10 pracovných dní od dátumu dovozu týchto kŕmnych surovín na územie spoločenstva; c) údaje o zložení uvedené v dokumentoch sú doplnené o takýto text napísaný zvýrazneným písmom: „predbežné údaje potvrdil … (názov a adresa laboratória povereného vykonávaním analýz) v súvislosti s … (odkaz na referenčné číslo analyzovanej vzorky) pred … (dátum)“; b) údaje uvedené v článku 5 (1) c), d), e) a f) a v časti A prí- lohy sa nebudú vyžadovať, keď budú do obehu uvedené vedľajšie výrobky rastlinného alebo živočíšneho pôvodu získané priemyselným spracovaním s obsahom vlhkosti vyšším ako 50 %. 4. Odchylne od článku 5 (1) a) platí, že: — v Nemecku sa môže označenie „Futtermittel-Ausganser- zeugnis“ nahradiť označením „Einzelfuttermittel“, — v Taliansku sa môže označenie „materie prime per alimenti degli animali“ nahradiť označením „mangime semplice“, — v Grécku sa môže označenie „πρώτη ύλη ζωοτροφών“ nahradiť označením „απλή ζωοτροφή“. Článok 7 1. Členské štáty ustanovia, že kŕmne suroviny uvedené v časti B prílohy môžu byť v obehu len pod názvami v nej špecifikovanými a za podmienok, ktoré zodpovedajú popisom v nej daným. 2. Členské štáty umožnia obeh iných kŕmnych surovín ako sú tie, ktoré sa nachádzajú na zozname uvedenom v odseku 1 za predpokladu, že tieto kŕmne suroviny budú v obehu pod názvami a/alebo s náležitosťami inými, ako sú uvedené v prí- lohe, ktoré nemôžu zavádzať kupujúceho vo veci skutočnej identity poskytovaného výrobku. d) členské štáty informujú Komisiu o okolnostiach, za ktorých použili výnimku uvedenú v tomto odseku. Článok 8 3. Odchylne od článku 5 platí, že: Členské štáty ustanovia, že: a) údaje uvedené v článku 5 (1) sa nebudú vyžadovať bez toho, aby bola dotknutá smernica 90/667/EHS v prípade výrobkov rastlinného alebo živočíšneho pôvodu v ich priro- dzenom stave, čerstvých alebo konzervovaných, podrobe- ných alebo nepodrobených jednoduchej fyzickej úprave a bez doplnkových látok, s výnimkou konzervačných látok, ktoré poskytuje poľnohospodár-výrobca chovateľovi-spotre- biteľovi, ak obidvaja pôsobia v tom istom členskom štáte; (1) Ú. v. ES L 363, 27. 12. 1990, s. 51. a) kŕmne suroviny obsahujúce nežiaduce látky alebo výrobky v množstve presahujúcom hodnoty povolené pre kŕmne suroviny smernicou 74/63/EHS sa môžu uviesť do obehu len vtedy, ak sú určené pre schválené podniky vyrábajúce kŕmne zmesi uvedené v národnom zozname v súlade so smernicou 95/69/ES; b) odchylne od článku 5 (1) a) platí, že kŕmne suroviny v zmysle bodu a) tohto článku musia byť označené textom „kŕmna surovina určená pre schválené podniky vyrábajúce kŕmne zmesi“. Platí článok 6 (4). 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 101 Článok 9 Na účely obehu v rámci spoločenstva budú označenia vytla- čené v sprievodných dokumentoch, na obale, na kontajneri alebo na pripojenom štítku napísané minimálne v jednom alebo vo viacerých jazykoch, ktoré určí prijímajúca krajina spomedzi národných alebo úradných jazykov spoločenstva. Článok 10 Členské štáty zabezpečia, aby z dôvodov súvisiacich s ustano- veniami iným obmedzeniam obehu ako sú tie, ktoré sú uvedené v tejto smer- nici. tejto smernice kŕmne suroviny nepodliehali Článok 11 V súlade s postupom uvedeným v článku 14: suroviny založený a) sa môže prijať číselný systém kódovania pre vymenované súvisiacom kŕmne s pôvodom, výrobkov/vedľajších výrobkov, so spracovaním a so zrelosťou/kvalitou kŕmnych identifikáciu krmiva na surovín, ktorý bude umožňovať medzinárodnej úrovni – predovšetkým podľa názvu a opisu; použitých s časťou slovníku na vosti príslušného problému. Stanovisko musí schváliť väčšina podľa článku 148 (2) zmluvy platného pre prípady rozhodnutí, ktorých prijatie sa požaduje od Rady na návrh Komisie. Hlasy zástupcov členských štátov sa vážia spôsobom uvedeným v článku 148 (2) zmluvy. Predseda hlasovať nebude. 4. a) Komisia prijme zamýšľané opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru. b) Ak zamýšľané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo v prípade absencie akéhokoľvek stanoviska, Komisia musí bezodkladne predložiť Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada bude konať na základe kvalifikovanej väčšiny. Ak po uplynutí trojmesačnej lehoty od dátumu predloženia návrhu Rade Rada nezačne konať, Komisia prijme navrhované opatrenia s výnimkou prípadov, keď Rada rozhodla proti uvedeným opatreniam jednoduchou väčšinou. Článok 14 1. Smernica 70/524/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: b) príloha sa môže meniť a dopĺňať vo svetle pokroku vo a) vo všetkých prípadoch sa výraz „jednozložkové krmivá“ vedeckých a technických poznatkoch. nahrádza výrazom „kŕmne suroviny“; Článok 12 Členské štáty zabezpečia všetky úpravy potrebné na úradne monitorovanie dodržiavania súladu s požiadavkami tejto smer- nice, minimálne odoberaním vzoriek počas obehu. Článok 13 Komisii pomáha Stály výbor pre krmivá vytvorený na 1. základe rozhodnutia Rady 70/372/EHS (1), ďalej len „výbor“. 2. Keď sa postupuje podľa tohto článku, predseda okamžite informuje o tejto skutočnosti Komisiu, buď z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie zástupcu členského štátu. 3. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor vypracuje k tomuto návrhu stanovisko v lehote, ktorú môže stanoviť predseda v závislosti od nalieha- (1) Ú. v. ES L 170, 3. 8. 1970, s. 1. b) článok 2 f) sa nahrádza takto: „f) ‚kŕmne suroviny‘: rozličné výrobky rastlinného alebo živočíšneho pôvodu v ich prirodzenom stave, čerstvé alebo konzervované, a výrobky získané ich priemy- selným spracovaním, a organické či anorganické látky obsahujúce alebo neobsahujúce doplnkové látky, ktoré sú určené na orálne kŕmenie zvierat, buď priamo ako také alebo po spracovaní na kŕmne zmesi alebo ako nosiče predzmesí;“; c) článok 2 g) sa nahrádza takto: „g) ‚kŕmne zmesi‘: zmesi kŕmnych surovín, obsahujúce alebo neobsahujúce doplnkové látky, ktoré sú určené na orálne kŕmenie zvierat ako kompletné alebo doplnkové krmivo;“. 2. Smernica 74/63/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: a) vo všetkých prípadoch sa výrazy „jednozložkové krmivo (krmivá)“ nahrádzajú výrazom „kŕmna surovina (kŕmne suroviny)“; 102 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 b) článok 2 b) sa nahrádza takto: Článok 16 „b) ‚kŕmne suroviny‘: rozličné výrobky rastlinného alebo živočíšneho pôvodu v ich prirodzenom stave, čerstvé alebo konzervované, a výrobky získané ich priemy- selným spracovaním, a organické či anorganické látky obsahujúce alebo neobsahujúce doplnkové látky, ktoré sú určené na orálne kŕmenie zvierat, buď priamo ako také alebo po spracovaní, na kŕmne zmesi či ako nosiče predzmesí;“; c) článok 2 h) sa nahrádza takto: „h) ‚kŕmne zmesi‘: zmesi kŕmnych surovín, obsahujúce alebo neobsahujúce doplnkové látky, ktoré sú určené na orálne kŕmenie zvierat ako kompletné alebo doplnkové krmivo;“; d) článok 2 i) sa vypúšťa; e) vo všetkých prípadoch sa výraz „surovina (suroviny)“ nahrádza výrazom „kŕmna surovina (kŕmne suroviny)“. Na základe informácií poskytnutých členskými štátmi Komisia do 1. júla 2001 predloží Rade správu o skúsenostiach získa- ných uplatňovaním článku 6 (1) a), (2) a (3) a), v prípade potreby doplnenú o primerané návrhy. Článok 17 Členské štáty uvedú najneskôr do 30. júna 1998 do platnosti zákony, iné predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu. Tieto opatrenia prijaté členskými štátmi budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú doplnené o takýto odkaz pri príležitosti ich úradného zverejnenia. Spôsob zabezpečenia takéhoto odkazu stanovia členské štáty. Článok 18 Článok 1 (2) 3. a dopĺňa takto: smernice 82/471/EHS sa týmto mení a) slová „jednozložkových krmív a“ v bode d) sa vypúšťajú; Prijaté opatrenia vstúpia do platnosti 1. júla 1998. Členské štáty však ustanovia, že kŕmne suroviny uvedené do obehu pred 1. júlom 1998, ktoré nezodpovedajú tejto smernici, môžu zostať v obehu až do 30. júna 1999. b) doplní sa nasledujúci bod: „g) obehu kŕmnych surovín. “. 4. Smernica 93/74/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: a) výraz „zložky“ v článku 5 (8) sa nahrádza výrazom „kŕmne suroviny“; b) článok 2 b) sa nahrádza takto: „b) ‚kŕmne zmesi‘: zmesi kŕmnych surovín, obsahujúce alebo neobsahujúce doplnkové látky, ktoré sú určené na orálne kŕmenie zvierat ako kompletné alebo doplnkové krmivo;“. Článok 15 Smernica 77/101/EHS sa zrušuje dňom 1. júla 1998. Článok 19 Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 20 V Luxemburgu 29. apríla 1996 Za Radu predseda W. LUCHETTI 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 103 PRÍLOHA ČASŤ A Všeobecne I. VYSVETLIVKY 1. Kŕmne suroviny sú uvedené a pomenované v časti B v súlade s týmito kritériami: — pôvod výrobku/vedľajšieho výrobku, napríklad rastlinný, živočíšny, minerálny, — používaná časť výrobku/vedľajšieho výrobku, napríklad celý, semená, hľuzy, kosti, — spracovanie, ktorému bol výrobok/vedľajší výrobok podrobený, napríklad odkôrňovanie, extrakcia, zohrie- vanie, a/alebo výsledný výrobok/vedľajší výrobok, napríklad vločky, otruby, dužina, tuk, — zrelosť výrobku/vedľajšieho výrobku a/alebo kvalita výrobku/vedľajšieho výrobku, napríklad „s nízkym obsahom glukozinolátu“, „bohatý na tuk“, „s nízkym obsahom cukru“. 2. Zoznam uvedený v časti B je rozdelený do 12 skupín. 1. Zrná obilnín, výrobky a vedľajšie výrobky z nich 2. Semená olejnín, olejnaté ovocie, výrobky a vedľajšie výrobky z nich 3. Semená strukovín, výrobky a vedľajšie výrobky z nich 4. Hľuzy, korene, výrobky a vedľajšie výrobky z nich 5. Ostatné semená a ovocie, výrobky a vedľajšie výrobky z nich 6. Úsušky a objemové krmivá 7. Ostatné rastliny, výrobky a vedľajšie výrobky z nich 8. Výrobky z mlieka 9. Výrobky živočíšneho pôvodu 10. Ryby, iné morské živočíchy, výrobky a vedľajšie výrobky z nich 11. Minerály 12. Rôzne II. USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA BOTANICKEJ ČISTOTY 1. Botanická čistota výrobkov a vedľajších výrobkov uvedených v časti B a v časti C nesmie byť nižšia ako 95 %, ak v časti B alebo v časti C nie je ustanovená iná hodnota. 2. Za botanické nečistoty sa považujú: a) prirodzené ale neškodné nečistoty (napríklad slama a slamený odpad, semená iných kultivovaných odrôd alebo burín); b) neškodné zvyšky iných olejnatých semien alebo olejnatého ovocia získané predchádzajúcim výrobným procesom, ktorých obsah nesmie presiahnuť 0,5 %. 3. Uvedené hodnoty sa vzťahujú na hmotnosť výrobku a vedľajšieho výrobku ako takého. III. USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA POMENOVANIA Ak názov kŕmnej suroviny obsahuje slovo alebo slová v zátvorkách, môže sa toto slovo (slová) ľubovoľne buď uviesť alebo vynechať, napríklad sójový (bôbový) olej sa môže napísať ako sójový bôbový olej alebo ako sójový olej. 104 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 IV. USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA SLOVNÍKA Nižšie uvedený slovník sa týka hlavných spracovateľských procesov používaných na prípravu kŕmnych surovín spomínaných v časti B a v časti C tejto prílohy. Ak názov týchto kŕmnych surovín obsahuje spoločný názov alebo termín z tohto slovníka, použitý proces musí byť v súlade s uvedenou definíciou. Proces Definícia Spoločný názov/termín Koncentrácia Zvyšovanie obsahu určitej látky odstraňovaním vody alebo iných zložiek Koncentrát Odkôrňovanie (1) Odstraňovanie vonkajších vrstiev zo zŕn, semien, plodov, výrobkov jadier a iných Odkôrňovaný Sušenie Extrakcia Dehydratácia umelými alebo prirodzenými postupmi za účelom konzervácie výrobku Sušený (prirodzene alebo teplovzdušne) Odstraňovanie tuku alebo oleja z určitých látok pomocou organického rozpúš- ťadla alebo odstraňovanie cukrov, či iných vo vode rozpustných zložiek pomocou vody. V prípade použitia organického rozpúšťadla nesmie sa toto rozpúšťadlo technicky vyskytovať vo výslednom výrobku. Extrahovaný (v prípade látok obsahujúcich tuky) Melasa, dužina (v prípade výrobkov obsahujú- cich cukor alebo iné vodorozpustné zložky) Extrudovanie Lisovanie, stláčanie alebo pretláčanie látky cez otvor pod tlakom. Pozri aj pred- želatinizáciu. Extrudovaný Vločkovanie Valcovanie vlhkej tepelne upravenej látky Vločky Mletie Fyzické spracovanie obilia s cieľom zmenšenia veľkosti častíc a uľahčenia rozdeľovania do jednotlivých frakcií (v zásade múka, otruby a mlynské zvyšky) Múka, otruby, mlynské zvyšky Tepelná úprava/ ohrev Všeobecný pojem pokrývajúci rôzne formy tepelnej úpravy vykonávané za špecifických podmienok s cieľom ovplyvnenia výživnej hodnoty alebo štruktúry látky Pražený, varený, nabobtnalý, tepelne upra- vený Stužovanie (hydro- genácia) Hydrolýza Lisovanie Spracovanie olejov a tukov s cieľom získania vyššieho bodu topenia Stužený Rozklad na jednoduchšie chemické zložky vhodnou úpravou pomocou vody a prípadne aj enzýmov alebo kyselín/zásad Hydrolyzovaný Pomocou mechanickej extrakcie (závitovým lisom alebo lisom iného typu) a prípadne aj pomocou tepla, odstraňovanie tuku/oleja z látok bohatých na olej alebo šťavy z ovocia či iných rastlinných výrobkov Výlisky (2) (v prípade látok obsahujúcich olej) Dužina, ovocné výlisky (v prípade ovocia, atď. ) Granulovanie Stláčanie prechodom cez otvory matrice Granule, pelety Predželatinizácia Modifikovanie škrobu s cieľom výrazného zlepšenia jeho napučiavacej schop- nosti v studenej vode Predželatinizovaný, napučiavaný, expando- vaný Rafinácia Odstraňovanie nečistôt z cukrov, olejov a z iných prírodných látok chemickou/ fyzikálnou úpravou Rafinovaný Vlhké mletie Mechanické oddeľovanie zložiek jadier/zŕn po ich namáčaní do vody, prípadne pomocou oxidu siričitého, s cieľom extrakcie škrobu Klíčky, glutén, škrob „Odkôrňovanie“ sa môže prípadne nahradiť pojmom „lúpanie“ alebo „šúpanie“. Potom musí byť spoločný názov/termín „lúpaný“ alebo „šúpaný“. (1) (2) V prípade potreby sa môže slovo „výlisky“ nahradiť slovom „koláč“. V. USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA HODNÔT, KTORÉ SÚ PREDPÍSANÉ, ALEBO KTORÉ SA UVÁDZAJÚ PODĽA ŠPECIFIKÁCIÍ V ČASTI B A C 1. Hodnoty, ktoré sú predpísané, alebo ktoré sa majú uvádzať, sa vzťahujú na hmotnosť kŕmnej suroviny, ak nie je ustanovené inak. 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 105 2. Podľa článku 3 a článku 6 (3) b) tejto smernice a za predpokladu, že v časti B tejto prílohy nie je ustanovená žiadna iná hodnota, obsah vlhkosti kŕmnej suroviny sa musí uviesť vtedy, ak je vyšší ako 14,5 % hmotnosti kŕmnej suroviny. V prípade kŕmnej suroviny s obsahom vlhkosti nepresahujúcom vyššie stanovený limit, sa obsah vlhkosti uvádza len na základe požiadavky kupujúceho. 3. Podľa článku 3 smernice a za predpokladu, že v časti B tejto prílohy nie je ustanovená žiadna iná hodnota, obsah popola nerozpustného v kyseline chlorovodíkovej v kŕmnej surovine sa musí uviesť vtedy, ak presahuje 2,2 % v sušine. VI. USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA DENATURAČNÝCH A VIAŽÚCICH LÁTOK Ak sa výrobky uvedené v stĺpci 2 časti B alebo v stĺpci 1 časti C tejto prílohy používajú na denaturáciu alebo na viazanie kŕmnych surovín, musia sa uviesť tieto informácie: — denaturačné látky: charakter a množstvo použitých výrobkov, — viažúce látky: charakter použitých výrobkov. V prípade viažúcich látok nesmie množstvo výrobku presiahnuť 3 % z celkovej hmotnosti. VII. USTANOVENIA O MINIMÁLNYCH UVEDENÝCH ODCHÝLKACH ALEBO MINIMÁLNYCH ODCHÝLKACH, KTORÉ SA MAJÚ UVÁDZAť PODľA ŠPECIFIKÁCIÍ V ČASTI B A C Ak sa pri úradnej kontrole podľa článku 12 smernice zistí, že zloženie kŕmnej suroviny sa líši od uvedeného zloženia nižšími hodnotami, povolené sú tieto najmenšie odchýlky: a) pre surovú bielkovinu: — 2 jednotky z obsahu uvedeného vo výške 20 % alebo viac, — 10 % z uvedeného obsahu pre uvedené obsahy vo výške od 10 % do 20 %, — 1 jednotka z obsahu uvedeného vo výške menšej ako 10 %; b) pre celkové cukry, redukujúce cukry, sacharózu, laktózu a glukózu (dextrózu): — 2 jednotky z obsahu uvedeného vo výške 20 % alebo viac, — 10 % z uvedeného obsahu pre uvedené obsahy vo výške od 5 % do 20 %, — 0,5 jednotky z obsahu uvedeného vo výške menšej ako 5 %; c) pre škrob a inulín: — 3 jednotky z obsahu uvedeného vo výške 30 % alebo viac, — 10 % z uvedeného obsahu pre uvedené obsahy vo výške od 10 % do 30 %, — 1 jednotka z obsahu uvedeného vo výške menšej ako 10 %; d) pre oleje a tuky: — 1,8 jednotky z obsahu uvedeného vo výške 15 % alebo viac, — 12 % z uvedeného obsahu pre uvedené obsahy vo výške od 5 % do 15 %, — 0,6 jednotky z obsahu uvedeného vo výške menšej ako 5 %; e) pre vlákninu: — 2,1 jednotky pre uvedené obsahy vo výške 14 % alebo viac, — 15 % z uvedeného obsahu pre uvedené obsahy vo výške od 6 % do 14 %, — 0,9 jednotky pre uvedené obsahy vo výške menšej ako 6 %; f) pre vlhkosť a popol: — 1 jednotka z obsahu uvedeného vo výške 10 % alebo viac, — 10 % z uvedeného obsahu pre uvedené obsahy vo výške od 5 % do 10 %, — 0,5 jednotky z obsahu uvedeného vo výške menšej ako 5 %; 106 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 g) pre celkový fosfor, sodík, uhličitan vápenatý, vápnik, horčík, index kyselín a látky nerozpustné v petroléteri: — 1,5 jednotky z obsahu (hodnoty) uvedeného vo výške 15 % (15) alebo viac, podľa toho, čo je vhodnejšie, — 10 % z uvedeného obsahu (z uvedenej hodnoty) pre uvedené obsahy (hodnoty) vo výške od 2 % (2) do 15 % (15), podľa toho, čo je vhodnejšie, — 0,2 jednotky z obsahu (hodnoty) uvedeného vo výške menšej ako 2 % (2), podľa toho, čo je vhodnejšie; h) popol nerozpustný v kyseline chlorovodíkovej a chloridy vyjadrené ako NaCl: — 10 % z uvedeného obsahu pre uvedené obsahy vo výške 3 % alebo viac, — 0,3 jednotky z obsahu uvedeného vo výške menšej ako 3 %; i) pre karotén, vitamín A a xantofyl: — 30 % z uvedeného obsahu; j) pre metionín, lyzín a prchavé dusíkaté látky: — 20 % z uvedeného obsahu. ČASŤ B Neúplný zoznam hlavných kŕmnych surovín 1. OBILIE, VÝROBKY Z NEHO A VEDĽAJŠIE VÝROBKY Číslo 1 Názov 2 Opis 3 Povinne uvádzané znaky 4 1. 01 Ovos Zrná Avena sativa L. a iných kultivarov ovsa 1. 02 Ovsené vločky Výrobok získaný naparovaním a valcovaním olúpaného ovsa. Môže obsahovať malé množstvo ovsených pliev Škrob 1. 03 Ovsené mlynské zvyšky Vedľajší výrobok získaný počas spracovania preosiateho, olúpa- ného ovsa na ovsený šrot a múku. Pozostáva predovšetkým z ovsených otrúb a endospermu Vláknina 1. 04 Ovsené šupky a otruby Vedľajší výrobok získaný počas spracovania preosiateho ovsa na ovsený šrot. Pozostáva predovšetkým z ovsených šupiek a otrúb Vláknina 1. 05 Jačmeň Zrná Hordeum vulgare L. 1. 06 Jačmenné mlynské zvyšky Vedľajší výrobok získaný počas spracovania preosiateho, olúpa- ného jačmeňa na krúpy, krupicu a múku Vláknina 1. 07 Ryža, zlomková Vedľajší výrobok prípravy hladkej alebo leštenej ryže Oryza sativa L. Pozostáva predovšetkým z poddimenzovaných a/alebo poško- dených zŕn Škrob 1. 08 Ryžové otruby (hnedé) Vedľajší výrobok prvého leštenia olúpanej ryže. Pozostáva pre- dovšetkým zo striebristých šupiek, častíc vrstvy aleurónu, endo- spermu a klíčkov Vláknina 1. 09 Ryžové otruby (biele) Vedľajší výrobok druhého leštenia olúpanej ryže. Pozostáva pre- dovšetkým z častíc vrstvy aleurónu, endospermu a klíčkov Vláknina 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 107 Číslo 1 Názov 2 Opis 3 Povinne uvádzané znaky 4 1. 10 1. 11 Ryžové otruby s uhliči- tanom vápenatým Vedľajší výrobok leštenia olúpanej ryže. Pozostáva predovšetkým zo striebristých šupiek, častíc vrstvy aleurónu, endospermu, klíčkov a malého množstva uhličitanu vápenatého, ktorý pochádza z výrobného procesu. (Najvyšší obsah CaCO3 3 %) Vláknina Kŕmna múka z predvarenej ryže Vedľajší výrobok leštenia olúpanej predvarenej ryže. Pozostáva predovšetkým zo striebristých šupiek, častíc vrstvy aleurónu, endospermu, klíčkov a malého množstva uhličitanu vápenatého, (Najvyšší obsah CaCO3 ktorý pochádza z výrobného procesu. 3 %) Vláknina 1. 12 Ryžové klíčky lisované Vedľajší výrobok pri výrobe oleja, získaný lisovaním ryžových klíčkov, na ktorých boli prichytené časti endospermu a klíčkov Surová bielkovina Tuk Vláknina Surová bielkovina 1. 13 1. 14 1. 15 1. 16 1. 17 Ryžové klíčky, extrahované Vedľajší výrobok pri výrobe oleja, získaný extrakciou ryžových klíčkov, ku ktorému môžu byť ešte stále prilepené časti endo- spermu a vonkajších obalov semien Ryžový škrob Technicky čistý ryžový škrob Škrob Proso Raž Zrná Panicum miliaceum L. Zrná Secale cereale L. Ražné mlynské zvyšky Vedľajší výrobok pri výrobe múky získaný z preosiatej raže. Pozostáva predovšetkým z častíc endospermu s jemnými úlom- kami vonkajších obalov a s malým množstvom odpadových zŕn Vláknina 1. 18 Ražné krmivo Vedľajší výrobok pri výrobe múky získaný z preosiatej raže. Pozostáva predovšetkým z častíc vonkajších obalov a z častíc zŕn, z ktorých bolo odstránených menej endospermu ako z ražných otrúb Vláknina 1. 19 Ražné otruby Vedľajší výrobok pri výrobe múky získaný z preosiatej raže. Pozostáva predovšetkým z častíc vonkajších obalov a z častíc zŕn, z ktorých bola odstránená väčšina endospermu Vláknina 1. 20 1. 21 Cirok Pšenica Zrná Sorghum bicolor (L. ) Moench s. l. Zrná Triticum aestivum L. , Triticum durum Desf. a iných kultivarov pšenice 1. 22 Pšeničné mlynské zvyšky Vedľajší výrobok pri výrobe pšenice získaný z preosiatych zŕn pšenice alebo z olúpanej pšenice špaldovej. Pozostáva predo- všetkým z častíc endospermu s jemnými úlomkami vonkajších obalov a s malým množstvom odpadových zŕn Vláknina 1. 23 Pšeničné krmivo Vedľajší výrobok pri výrobe pšenice získaný z preosiatych zŕn pšenice alebo z olúpanej pšenice. Pozostáva predovšetkým z častíc vonkajších obalov a z častíc zŕn, z ktorých bolo odstráne- ných menej endospermu ako z pšeničných otrúb Vláknina 1. 24 Pšeničné otruby (1) Vedľajší výrobok pri výrobe pšenice získaný z preosiatych zŕn pšenice alebo z olúpanej pšenice špaldovej. Pozostáva predo- všetkým z častíc vonkajších obalov a z častíc zŕn, z ktorých bola odstránená väčšina endospermu Vláknina 108 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 Číslo 1 Názov 2 1. 25 Pšeničné klíčky Opis 3 Vedľajší výrobok mletia múky pozostávajúci predovšetkým z pšeničných klíčkov, valcovaných alebo iným spôsobom uprave- ných, ku ktorým môžu byť ešte stále prilepené úlomky endo- spermu a vonkajších obalov Povinne uvádzané znaky 4 Surová bielkovina Tuk 1. 26 Pšeničný glutén Sušený vedľajší výrobok pri výrobe pšeničného škrobu. Pozo- stáva predovšetkým z gluténu získaného počas separácie škrobu Surová bielkovina 1. 27 Pšeničné gluténové krmivo Vedľajší výrobok pri výrobe pšeničného škrobu. Pozostáva s otrúb a gluténu, ku ktorým môžu byť pridané zložky namáčacej tekutiny a malé množstvo klíčkov, z ktorých bol odstránený olej Surová bielkovina Škrob 1. 28 Pšeničný škrob Technicky čistý pšeničný škrob Škrob 1. 29 Pšenica špaldová Zrná pšenice Triticum spelta L. , Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum 1. 30 Tritikal Zrná hybridu Triticum X Secale 1. 31 Kukurica Zrná Zea mays L. 1. 32 Kukuričné mlynské zvyšky Vedľajší výrobok pri výrobe múky alebo krupice z kukurice. Pozostáva predovšetkým z úlomkov vonkajších obalov a z častíc zŕn, z ktorých bolo odstránených menej endospermu ako z kukuričných otrúb Vláknina 1. 33 Kukuričné otruby Vedľajší výrobok pri výrobe múky alebo krupice z kukurice. Pozostáva predovšetkým z vonkajších obalov a z malého množ- stva úlomkov kukuričných klíčkov, s malým množstvom častíc endospermu Vláknina 1. 34 Kukuričné klíčky lisované Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný lisovaním suchých alebo vlhkých upravených kukuričných klíčkov, ku ktorému môžu byť ešte stále prilepené časti endospermu a vonkajších obalov semien Surová bielkovina Olej 1. 35 1. 36 Kukuričné klíčky, extraho- vané Vedľajší výrobok pri výrobe oleja, získaný extrakciou suchých alebo vlhkých upravených kukuričných klíčkov, ku ktorému môžu byť ešte stále prilepené časti endospermu a vonkajších obalov semien Surová bielkovina Kukuričné gluténové krmivo (2) Vedľajší výrobok pri výrobe kukuričného škrobu. Pozostáva s otrúb a gluténu, ku ktorým môžu byť pridané zložky namáčacej tekutiny a malé množstvo klíčkov, z ktorých bol odstránený olej Surová bielkovina Škrob 1. 37 Kukuričný glutén Sušený vedľajší výrobok pri výrobe kukuričného škrobu. Pozo- stáva predovšetkým z gluténu získaného počas separácie škrobu Surová bielkovina 1. 38 Kukuričný škrob Technicky čistý kukuričný škrob 1. 39 Predželatinizovaný kuku- ričný škrob (3) Tepelne upravený kukuričný škrob s vlastnosťou výrazného nabobtnávania pri styku so studenou vodou Škrob 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 109 Číslo 1 Názov 2 Opis 3 Povinne uvádzané znaky 4 1. 40 1. 41 1. 42 1. 43 Sladový kvet Vedľajší výrobok pri výrobe sladu pozostávajúci predovšetkým z vysušených korienkov naklíčených obilnín Surová bielkovina Pivovarské mláto sušené Vedľajší výrobok pri výrobe piva získaný sušením zvyškov slado- vých a nesladových obilnín a iných škrobových výrobkov Surová bielkovina Liehovarské mláto sušené Vedľajší výrobok destilácie alkoholu získaný sušením pevných zvyškov fermentovaných zŕn Surová bielkovina Liehovarské mláto sušené tmavé (4) Vedľajší výrobok destilácie alkoholu získaný sušením pevných zvyškov fermentovaných zŕn, ku ktorému bol pridaný sirup alebo dehydrované výpalky Surová bielkovina (1) Pokiaľ sa táto kŕmna surovina pomlela jemnejšie, k názvu sa môže pridať slovo „jemné“ alebo sa názov môže nahradiť zodpovedajúcim pomenovaním. (2) Tento názov sa môže nahradiť označením „kukuričné gluténové krmivo“. (3) Tento názov sa môže nahradiť označením „extrudovaný kukuričný škrob“. (4) Tento názov sa môže nahradiť označením „liehovarské mláto s výpalkami, sušené“. 2. SEMENÁ OLEJNÍN, OLEJNATÉ OVOCIE, VÝROBKY Z NICH A VEDĽAJŠIE VÝROBKY Číslo 1 Názov 2 2. 01 Podzemnicové výlisky, z čiastočne lúpaných semien Opis 3 Povinne uvádzané znaky 4 Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný lisovaním čiastočne olúpanej podzemnice olejnej Arachis hypogaea L. a iných druhov Arachis. (Najvyšší obsah vlákniny v sušine 16 %. ) Surová bielkovina Tuk Vláknina 2. 02 2. 03 2. 04 Podzemnicový extrahovaný šrot z čiastočne lúpaných semien Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný extrakciou čiastočne olúpanej podzemnice olejnej. (Najvyšší obsah vlákniny v sušine 16 %. ) Surová bielkovina Vláknina Podzemnicové výlisky z lúpaných semien Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný lisovaním olúpanej podzemnice olejnej Surová bielkovina Tuk Vláknina Podzemnicový extrahovaný šrot z lúpaných semien Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný extrakciou olúpanej podzemnice olejnej Surová bielkovina Vláknina 2. 05 Repkové semená (1) Semená repky Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg. ) Sinsk. , Bras- sica napus L. odr. Glauca(Roxb. ) O. E. Schulz a Brassica campestris L. ssp. oleifera (Metzg. ) Sinsk. (Botanická čistota najmenej 94 %) 2. 06 Repkové výlisky (1) Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný lisovaním semien repky (Botanická čistota najmenej 94 %) Surová bielkovina Tuk Vláknina 2. 07 Repkový extrahovaný šrot (1) Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný extrakciou semien repky (Botanická čistota najmenej 94 %) Surová bielkovina 110 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 Číslo 1 Názov 2 Opis 3 Povinne uvádzané znaky 4 2. 08 Repkové šupky Vedľajší výrobok získaný lúpaním repkových semien Vláknina 2. 09 Požltový extrahovaný šrot z čiastočne lúpaných semien Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný extrakciou čiastočne olúpaných semien požlta farbiarskeho Carthamus tinctorius L. Surová bielkovina Vláknina 2. 10 Kokosové výlisky Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný lisovaním vysušeného jadra (endospermu) a vonkajšieho obalu (tegumentu) semena kokosovej palmy Cocos nucifera L. Surová bielkovina Tuk Vláknina 2. 11 Kokosový extrahovaný šrot Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný extrahovaním vysuše- ného jadra (endospermu) a vonkajšieho obalu (tegumentu) semena kokosovej palmy Surová bielkovina 2. 12 Palmojadrové výlisky Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný lisovaním palmových jadier (Elaeis guineensis Jacq. ), Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct. ), z ktorých bola v čo najväčšej možnej miere odstránená tvrdá šupka Surová bielkovina Tuk Vláknina 2. 13 Palmojadrový extrahovaný šrot Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný lisovaním palmových jadier, z ktorých bola v čo najväčšej možnej miere odstránená tvrdá šupka Surová bielkovina Vláknina 2. 14 Plnotučná sója toastovaná Sójové bôby Glycine max. L. Merr. Podrobené vhodnému tepel- nému spracovaniu 2. 15 2. 16 2. 17 Sójový extrahovaný šrot, toastovaný Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný zo sójových bôbov po extrakcii a po príslušnom tepelnom spracovaní. (Najvyšší obsah vlákniny v sušine 8 %) Surová bielkovina Sójový extrahovaný šrot z lúpaných semien, toasto- vaný Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný z olúpaných sójových bôbov po extrakcii a po vhodnom tepelnom spracovaní Surová bielkovina Vláknina Sójový bielkovinový koncentrát Výrobok získaný z olúpaných sójových bôbov, z ktorých bol vyextrahovaný tuk Surová bielkovina 2. 18 Sójový olej Olej získaný zo sójových bôbov 2. 19 Sójové šupky Vedľajší výrobok získaný počas lúpania sójových bôbov Surová bielkovina 2. 20 Bavlníkové semená Semená bavlníka Gossypium ssp. , z ktorých bola odstránená vlák- nina Surová bielkovina Tuk Vláknina 2. 21 Bavlníkový extrahovaný šrot z čiastočne lúpaných semien Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný extrakciou semien bavlníka, z ktorých bola odstránená vláknina a časť šupiek. (Najvyšší obsah vlákniny v sušine 22,5 %) Surová bielkovina Vláknina 2. 22 Bavlníkové výlisky Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný lisovaním semien bavl- níka, z ktorých bola odstránená vláknina Surová bielkovina Vláknina Tuk 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 111 Číslo 1 Názov 2 2. 23 Nigerové výlisky Opis 3 Povinne uvádzané znaky 4 Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný lisovaním čiernych semien Guizotia abyssinica (L. F. ) Cass. (Popol nerozpustný v HCl: max 3,4 %) Surová bielkovina Tuk Vláknina 2. 24 2. 25 2. 26 2. 27 2. 28 2. 29 2. 30 2. 31 2. 32 Slnečnicové semená Semená slnečnice Helianthus annuus L. Slnečnicový extrahovaný šrot Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný extrakciou semien slnečnice Surová bielkovina Slnečnicový extrahovaný šrot z čiastočne lúpaných semien Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný extrakciou semien slnečnice, z ktorých bola odstránená časť šupiek. (Najvyšší obsah vlákniny v sušine 27,5 %) Surová bielkovina Vláknina Ľanové semená Ľanové výlisky Semená ľanu Linum usitatissimum L. (Botanická čistota najmenej 93 %) Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný lisovaním ľanových semien. (Botanická čistota najmenej 93 %) Ľanový extrahovaný šrot Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný extrakciou ľanových semien. (Botanická čistota najmenej 93 %) Surová bielkovina Tuk Vláknina Surová bielkovina Olivový extrahoaný šrot Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný extrakciou olív Olea europea L. , podľa možnosti bez častí jadier Surová bielkovina Vláknina Sezamové výlisky Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný lisovaním semien sezamu Sesamum indicum L. (Popol nerozpustný v HCl: max 5 %) Surová bielkovina Vláknina Tuk Kakaový extrahovaný šrot z čiastočne lúpaných bôbov Vedľajší výrobok pri výrobe oleja získaný extrakciou suchých a pražených kakaových bôbov Theobroma cacao L. , z ktorých bola odstránená časť šupiek Surová bielkovina (1) Keď je to vhodné, k názvu možno pripojiť slová „s nízkym obsahom glukozinolátov“. Význam výrazu „s nízkym obsahom glukozinolátov“ zodpovedá definícii v práve spoločenstva. 3. SEMENÁ STRUKOVÍN, VÝROBKY Z NICH A VEDĽAJŠIE VÝROBKY Číslo 1 Názov 2 Opis 3 Povinne uvádzané znaky 4 3. 01 Cícer baraní Semená Cicer arietinum L. 3. 02 Guarový extrahovaný šrot Vedľajší výrobok získaný extrakciou rastlinného slizu zo semien Cyamopsis tetragonoloba (L. ) Taub. Surová bielkovina 3. 03 Vika šošovicová Semená Ervum ervilia L. 3. 04 Hrachor siaty (1) Semená Lathyrus sativus L. podrobené vhodnému tepelnému spra- covaniu 112 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 Číslo 1 Názov 2 Opis 3 Povinne uvádzané znaky 4 3. 05 3. 06 3. 07 3. 08 3. 09 Šošovica Semená Lens culinaris a. o. Medik Lupina sladká Semená Lupinus spp. s nízkym obsahom horkých semien Fazuľa, toastovaná Semená Phaseolus alebo Vigna spp. podrobené vhodnému tepel- nému spracovaniu s cieľom zničenia toxických lektínov Hrach Semená Pisum spp. Hrachové mlynské zvyšky Vedľajší výrobok získaný počas výroby hrachovej múčky. Pozo- stáva predovšetkým z častíc kotyledonu a v menšej miere zo šupiek Surová bielkovina Vláknina 3. 10 Hrachové otruby Vedľajší výrobok získaný počas výroby hrachovej múčky. Pozo- stáva predovšetkým zo šupiek odstránených počas lúpania a čistenia hrachu Vláknina 3. 11 3. 12 3. 13 Bôb konský Semená Vicia faba L. ssp. faba odr. equina Pers. a odr. minuta (Alef. ) Mansf. Vika monantha Semená Vicia monanthos Desf. Vika Semená Vicia sativa L. odr. sativa a iné odrody (1) V názve musí byť naznačený charakter tepelnej úpravy. 4. HĽUZY, KORENE, VÝROBKY Z NICH A VEDĽAJŠIE VÝROBKY Číslo 1 Názov 2 4. 01 Cukrovarské rezky sušené vysladené Opis 3 Povinne uvádzané znaky 4 Vedľajší výrobok pri výrobe cukru pozostávajúci z extrahova- ných a vysušených kusov cukrovej repy Beta vulgaris L. ssp vulgaris odr. altissima Doell. (Najvyšší obsah popolu nerozpustného v HCl: 3,5 % v sušine) Celkový cukor vyjadrený ako sacha- róza 4. 02 Melasa z cukrovej repy Vedľajší výrobok pozostávajúci zo sirupových zvyškov získaných počas výroby alebo rafinácie repného cukru. (Najvyšší obsah vlhkosti: 25 %) Celkový cukor vyjadrený ako sacha- róza 4. 03 Cukrovarske rezky sušené, melasované Vedľajší výrobok pri výrobe cukru obsahujúci vysušenú dužinu cukrovej repy, ku ktorej bola pridaná melasa Celkový cukor vyjadrený ako sacha- róza 4. 04 Vinas z cukrovej repy Vedľajší výrobok získaný fermentáciou repnej melasy pri výrobe alkoholu, kvasníc, kyseliny citrónovej a iných organických látok Surová bielkovina NPN 4. 05 (Repný) Cukor (1) Cukor extrahovaný z cukrovej repy Sacharóza 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 113 Číslo 1 Názov 2 Opis 3 Povinne uvádzané znaky 4 4. 06 4. 07 4. 08 4. 09 4. 10 4. 11 Sladký zemiak Hľuzy Ipomoea batatas (L. ) Poir, nezávisle od spôsobu ich úpravy Škrob Manioka Korene Manhiot úpravy esculenta Crantz, nezávisle od spôsobu ich Škrob Maniokový škrob, nabobt- nalý Škrob získaný z koreňov manioku, značne nabobtnalý vhodným tepelným spracovaním Škrob Zemiaková dužina Vedľajší výrobok extrakcie zemiakového škrobu Solanum tube- rosum L. Zemiakový škrob Technicky čistý zemiakový škrob Škrob Zemiaková bielkovina Sušený vedľajší výrobok pri výrobe škrobu pozostávajúci hlavne z bielkovinových látok získaných po oddelení škrobu Surová bielkovina (1) Tento názov sa môže nahradiť výrazom „sacharóza“. 5. OSTATNÉ SEMENÁ A OVOCIE, VÝROBKY Z NICH A VEDĽAJŠIE VÝROBKY Číslo 1 Názov 2 Opis 3 Povinne uvádzané znaky 4 5. 01 5. 02 5. 03 5. 04 5. 05 5. 06 Svätojánsky chlieb Výrobok získaný roztĺkaním suchých plodov (strukov) svätoján- skeho chleba Ceratonia seliqua L. , z ktorých boli odstránené bôby Vláknina Citrusová dužina Jablkové výlisky Vedľajší výrobok získaný lisovaním citrusových plodov Citrus spp. počas výroby citrusovej šťavy Vláknina Vedľajší výrobok získaný lisovaním jabĺk Malus spp. počas výroby jablkovej šťavy Vláknina Paradajková dužina Vedľajší výrobok získaný lisovaním paradajok Solanum lycoper- sicum Karst. počas výroby paradajkovej šťavy Vláknina Hroznové výlisky Vedľajší výrobok spracovania hrozna Vitis vinifera L. po vyliso- vaní šťavy Vláknina Hroznové jadierka, extra- hované Vedľajší výrobok spracovania hrozna pozostávajúci z extrahova- ných jadierok, prakticky bez akýchkoľvek iných zložiek Vláknina 114 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 6. ÚSUŠKY A OBJEMOVÉ KRMIVÁ Číslo 1 Názov 2 6. 01 Lucernová múčka (1) Opis 3 Povinne uvádzané znaky 4 Výrobok získaný sušením a mletím mladej sativa L. a Medicago odr. Martyn (Botanická čistota najmenej 80 %) (Popol nerozpustný v HCl: max. 3,4 %) lucerny Medicago Surová bielkovina Vláknina 6. 02 6. 03 Lucernové výlisky Sušený vedľajší výrobok získaný lisovaním šťavy z lucerny Surová bielkovina Lucernový bielkovinový koncentrát Výrobok získaný umelým sušením časti vylisovanej šťavy z lucerny, z ktorej boli získané bielkoviny odstreďovaním a tepelnou koaguláciou Karotén Surová bielkovina 6. 04 Ďatelinová múčka (1) Výrobok získaný sušením a mletím mladej ďateliny Trifolium spp. (Botanická čistota najmenej 80 %) (Popol nerozpustný v HCl: max. 3,4 %) Surová bielkovina Vláknina 6. 05 6. 06 6. 07 Trávna múčka (1) Výrobok získaný sušením a mletím mladých travín (Popol neroz- pustný v HCl: max. 3,4 %) Surová bielkovina Vláknina Pšeničná slama Slama z pšenice Obilná slama, upravená (2) Výrobok získaný vhodným spracovaním slamy z obilia Surová bielkovina NPN, pri úprave čpavkom Sodík, pri úprave lúhom NaOH (1) Výraz „múčka“ sa môže nahradiť výrazom „granuly“. Spôsob sušenia možno doplniť do názvu. (2) Názov musí byť doplnený o spôsob vykonanej chemickej úpravy. 7. OSTATNÉ RASTLINY, VÝROBKY Z NICH A VEDĽAJŠIE VÝROBKY Číslo 1 Názov 2 7. 01 Trstinová melasa Opis 3 Povinne uvádzané znaky 4 Vedľajší výrobok pozostávajúci zo sirupových zvyškov získaných počas výroby alebo rafinácie cukru z cukrovej trstiny Sacharum officinarum L. (Najvyšší obsah vlhkosti: 25 %) Celkový cukor vyjadrený ako sacha- róza 7. 02 Vinas z cukrovej trstiny Vedľajší výrobok získaný fermentáciou trstinovej melasy pri výrobe alkoholu, kvasníc, kyseliny citrónovej a iných organic- kých látok Surová bielkovina NPN 7. 03 7. 04 (Trstinový) Cukor (1) Cukor extrahovaný z cukrovej trstiny Múčka z morských rias Výrobok získaný sušením a mletím morských rias, konkrétne hnedých rias. Tento výrobok môže byť premývaný vodou s cieľom zníženia obsahu jódu Sacharóza Popol (1) Tento názov sa môže nahradiť výrazom „sacharóza“. 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 115 Číslo 1 Názov 2 8. VÝROBKY Z MLIEKA Opis 3 Povinne uvádzané znaky 4 8. 01 8. 02 8. 03 8. 04 8. 05 8. 06 8. 07 Sušené odtučnené mlieko Výrobok získaný sušením mlieka, z ktorého bola odstredená väčšina tuku Surová bielkovina Sušený cmar Výrobok získaný sušením tekutiny, ktorá zostáva po výrobe masla Surová bielkovina Tuk Laktóza Sušená srvátka Výrobok získaný sušením tekutiny, ktorá zostáva po výrobe syru a kazeínu alebo po obdobných procesoch Surová bielkovina Laktóza Sušená srvátka, s nízkym obsahom cukru Výrobok získaný sušením srvátky, z ktorej bola čiastočne odstrá- nená laktóza Surová bielkovina Laktóza Sušená srvátková bielko- vina (1) Výrobok získaný sušením bielkovinových zložiek extrahovaných zo srvátky alebo z mlieka chemickým alebo fyzikálnym spraco- vaním Surová bielkovina Sušený mliečny kazeín Výrobok získaný z odstredeného mlieka alebo z cmaru sušením kazeínu vyzrážaného pomocou kyselín alebo syridla Surová bielkovina Laktóza Cukor oddelený z mlieka alebo z cmaru čistením a sušením Laktóza (1) Tento názov sa môže nahradiť výrazom „sušený mliečny albumín“. Číslo 1 Názov 2 9. 01 Mäsová múčka (1) 9. VÝROBKY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU Opis 3 Výrobok získaný ohrevom, sušením a mletím celých teplokrv- ných suchozemských živočíchov alebo ich častí, z ktorého môže byť čiastočne extrahovaný alebo fyzicky odstránený tuk. Tento výrobok musí byť v podstate zbavený rohoviny, kopýt, štetín, srsti a peria, ako aj obsahu tráviaceho traktu (Obsah surovej bielkoviny v sušine najmenej 50 %) (Popol nerozpustný v HCl: max. 2,2 %) Povinne uvádzané znaky 4 Surová bielkovina Tuk Popol 9. 02 Mäsokostná múčka (1) Výrobok získaný ohrevom, sušením a mletím celých teplokrv- ných suchozemských živočíchov alebo ich častí, z ktorého môže byť čiastočne extrahovaný alebo fyzicky odstránený tuk. Tento výrobok musí byť v podstate zbavený rohoviny, štetín, srsti a peria, ako aj obsahu tráviaceho traktu Surová bielkovina Tuk Popol 9. 03 Kostná múčka Výrobok získaný ohrevom, sušením a konečne mletím kostí teplokrvných suchozemských živočíchov, z ktorého bol z veľkej miery extrahovaný alebo fyzicky odstránený tuk. Tento výrobok musí byť v podstate zbavený rohoviny, štetín, srsti a peria, ako aj obsahu tráviaceho traktu Surová bielkovina Popol 116 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 Číslo 1 Názov 2 Opis 3 Povinne uvádzané znaky 4 9. 04 9. 05 9. 06 9. 07 9. 08 Oškvarky Zvyškový výrobok pri výrobe loju a iných extrahovaných alebo fyzicky odstránených tukov živočíšneho pôvodu Surová bielkovina Popol Hydinová múčka (1) Výrobok získaný sušením a mletím odpadu zabitej hydiny. Tento výrobok musí byť v podstate zbavený peria (Popol nerozpustný v HCl: max. 3,3 %) Surová bielkovina Tuk Popol Perová múčka, hydrolyzo- vaná Výrobok získaný hydrolýzou, sušením a mletím peria z hydiny (Popol nerozpustný v HCl: max. 3,4 %) Surová bielkovina Krvná múčka Živočíšny tuk Výrobok získaný sušením krvi zabitých teplokrvných živočíchov. Tento výrobok musí byť v podstate zbavený cudzích látok Surová bielkovina Výrobok pozostávajúci z tuku teplokrvných suchozemských živočíchov (1) Výrobky obsahujúce viac ako 13 % tuku v sušine musia mať v názve uvedené „bohaté na tuk“. 10. RYBY, INÉ MORSKÉ ŽIVOÍCHY, VÝROBKY Z NICH A VEDĽAJŠIE VÝROBKY Číslo 1 Názov 2 10. 01 Rybia múčka (1) 10. 02 Rybia šťava kondenzovaná Opis 3 Povinne uvádzané znaky 4 Výrobok získaný spracovaním celých rýb alebo ich častí, z ktorého bola odstránená časť tuku alebo ku ktorému boli opätovne pridané rybie šťavy (Popol nerozpustný v HCl: max. 2,2 %) Surová bielkovina Tuk Popol Stabilizovaný výrobok pozostávajúci z lisovanej šťavy získanej počas výroby rybej múčky, z ktorého bola odstránená väčšina rybieho tuku a malé množstvo vody Surová bielkovina 10. 03 10. 04 Rybí olej Tuk získaný z rýb Rybí olej, rafinovaný, stužený Tuk získaný z rýb, ktorý bol podrobený rafinácii a hydrogenácii Jódové číslo (1) Výrobky obsahujúce viac ako 75 % surovej bielkoviny v sušine môžu mať v názve uvedené „bohaté na bielkoviny“. 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 117 Číslo 1 Názov 2 11. 01 Uhličitan vápenatý (1) 11. MINERÁLY Opis 3 Výrobok získaný mletím zdrojov uhličitanu vápenatého, ako je napríklad vápenec, ulity ustríc či lastúrnikov, alebo vyzrážaním z kyselinového roztoku (Popol nerozpustný v HCl: max. 5 %) Povinne uvádzané znaky 4 Vápnik Popol nerozpustný v HCl 11. 02 11. 03 11. 04 11. 05 11. 06 Uhličitan vápenato –horeč- natý Prirodzená zmes uhličitanu vápenatého a uhličitanu horečnatého Vápnik Horčík Zvápenatené morské riasy (Maerl) Výrobok prírodného pôvodu získaný zo zvápenatených rias, mletý a granulovaný (Popol nerozpustný v HCl: max. 5 %) Vápnik Popol nerozpustný v HCl Oxid horečnatý Technicky čistý oxid horečnatý (MgO) Síran horečnatý Prírodný síran horečnatý (MgSO4 · H2O) · Horčík Horčík Hydrogenfosforečnan vápe- natý dihydrát (dikalcium- fosfát) (2) Monohydrogenfosforečnan vápenatý vyzrážaný z kostí alebo anorganických zdrojov (CaHPO4 · xH2O) · Vápnik Celkový fosfor 11. 07 Mono-dikalciumfosfát Výrobok získaný chemicky alebo zložený z rovnakých častí hydrogenfosforečnanu vápenatého dihydrátu a fosforečnanu vápenatého monohydrátu Celkový fosfor Vápnik 11. 08 Prírodný fosfát Výrobok získaný mletím purifikovaných a primerane odfluorova- ných prírodných fosforečnanov Celkový fosfor Vápnik 11. 09 Kostná múčka odglejená Odglejené, sterilizované a pomleté kosti, z ktorých bol odstrá- nený tuk Celkový fosfor Vápnik 11. 10 11. 11 Hydrogénfosforečnan vápe- natý monohydrát (mono- kalciumfosfát) Fosforečnan vápenatoho- rečnatý Technicky čistý dihydrogénfosforečnan vápenatý monohydrát [Ca(H2PO4)2 · xH2O] · Celkový fosfor Vápnik Technicky čistý fosforečnan vápenatohorečnatý 11. 12 Fosforečnan monoamónny Technicky čistý fosforečnan monoamónny (NH4H2PO4) · Horčík Celkový fosfor Celkový dusík Celkový fosfor 11. 13 Chlorid sodný (1) Technicky čistý chlorid sodný alebo výrobok získaný mletím prírodných zdrojov chloridu sodného, napríklad (kamennej) a (morskej) soli Sodík 11. 14 Propionát horečnatý Technicky čistý propionát horečnatý Horčík (1) Názov možno doplniť alebo nahradiť názvom zdroja kŕmnej suroviny. (2) Do názvu možno zahrnúť výrobný proces. 118 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 19 Číslo 1 Názov 2 12. RÔZNE Opis 3 12. 01 Pekárenský a cestovinový odpad Vedľajší výrobok získaný z výroby sušienok, koláčov, chleba a cestovín 12. 02 Cukrárensky odpad Vedľajší výrobok získaný z výroby čokolády, cukríkov a iných cukroviniek Povinne uvádzané znaky 4 Škrob Celkové cukry vyjadrené ako sacha- róza Škrob Celkové cukry vyjadrené ako sacha- róza 12. 03 Mastné kyseliny Vedľajší výrobok získaný počas procesu odkyselenia pomocou lúhu alebo destiláciou olejov a tukov nešpecifikovaného rastlin- ného alebo živočíšneho pôvodu Tuk 12. 04 Soli mastných kyselín (1) Výrobok získaný zmydelňovaním mastných kyselín pomocou hydroxidu vápenatého, sodného alebo draselného Tuk Ca (alebo Na alebo K, podľa vhod- nosti) (1) Názov sa môže doplniť o názov získanej soli. ČASŤ C Ustanovenia týkajúce sa uvádzania určitých ukazovateľov kŕmnych surovín neuvedených v zozname Kŕmne suroviny uvedené do obehu, ktoré nie sú v zozname v časti B tejto prílohy, budú povinne uvádzané znakmi podľa stĺpca 2 nasledujúcej tabuľky, a to v súlade s článkom 5 (1) d) tejto smernice. Kŕmne suroviny patriace k Povinne uvádzané znaky 1 2 Obilným zrnám Výrobkom a vedľajším výrobkom z obilnín Olejnatým semenám, olejnatým plodom Výrobkom a vedľajším výrobkom z olejnatých semien a z olejnatého ovocia Semenám strukovín Výrobkom a vedľajším výrobkom zo strukovín Hľuzám, koreňom Výrobkom a vedľajším výrobkom z hľúz, koreňov Výrobkom a vedľajším výrobkom priemyslu spracovania cukrovej repy Škrob, ak > 20 % Surová bielkovina, ak > 10 % Tuk, ak > 5 % Vláknina Surová bielkovina Tuk, ak > 5 % Vláknina Surová bielkovina Vláknina Škrob Vláknina Vláknina Celkový cukor vyjadrený ako sacharóza 03/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 119 Kŕmne suroviny patriace k Povinne uvádzané znaky 1 2 Ostatným semenám a plodom, ich výrobkom a vedľajším výrobkom Úsuškom a objemovým krmivám Ostatným rastlinám, ich výrobkom a vedľajším výrobkom Surová bielkovina Vláknina Surová bielkovina Vláknina Surová bielkovina Vláknina Výrobkom a vedľajším výrobkom priemyslu spracovania cukrovej trstiny Výrobkom z mlieka Výrobkom z mlieka bohatým na laktózu Výrobkom zo suchozemských živočíchov Rybám, iným morským živočíchom, ich výrobkom a vedľajším výrobkom Minerálom Rôznemu Surová bielkovina Vláknina Celkový cukor vyjadrený ako sacha- róza Surová bielkovina Surová bielkovina Laktóza Surová bielkovina, ak > 10 % Tuk, ak > 5 % Surová bielkovina, ak > 10 % Tuk, ak > 5 % Obsah zodpovedajúcich minerálnych látok Surová bielkovina, ak > 10 % Vláknina Tuk, ak > 10 % Škrob, ak > 30 % Celkové cukry vyjadrené ako sacha- róza, ak > 10 %