title: Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Armeenia Vabariigi vaheline partnerlus- ja koostööleping

eurovoc_concepts:
Armenia
EAEC
ECSC
cooperation agreement (EU)
cooperation policy

formats: html pdf print

text: 11/55. kd ET Euroopa Liidu Teataja 57 21999A0909(01) L 239/3 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 9. 9. 1999 Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Armeenia Vabariigi vaheline PARTNERLUS- JA KOOSTÖÖLEPING (*) BELGIA KUNINGRIIK, TAANI KUNINGRIIK, SAKSAMAA LIITVABARIIK, KREEKA VABARIIK, HISPAANIA KUNINGRIIK, PRANTSUSE VABARIIK, IIRIMAA, ITAALIA VABARIIK, LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK, MADALMAADE KUNINGRIIK, AUSTRIA VABARIIK, PORTUGALI VABARIIK, SOOME VABARIIK, ROOTSI KUNINGRIIK, SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK, kes on Euroopa Ühenduse asutamislepingu, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu osalised, edaspidi “liikmesriigid”, ning EUROOPA ÜHENDUS, EUROOPA SÖE- JA TERASEÜHENDUS JA EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS, edaspidi “ühendus”, ühelt poolt ja ARMEENIA VABARIIK teiselt poolt, ARVESTADES ühenduse ja selle liikmesriikide ning Armeenia Vabariigi vahelisi sidemeid ja nende ühiseid väärtusi, TÕDEDES, et ühendus ja Armeenia Vabariik soovivad neid sidemeid tugevdada ning panna aluse partnerlusele ja koostööle, mis tugevdaksid ja laiendaksid suhteid, mis on loodud varem, eelkõige 18. detsembril 1989 sõlmitud Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu (NSVL) vahelise kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva lepinguga, (*) Euroopa Liidu 11 ametlikus keeles (hispaania, taani, saksa, kreeka, inglise, prantsuse, itaalia, hollandi, portugali, soome, rootsi) koostatud leping avaldati Euroopa Liidu Teatajas L 239, 9. 9. 1999, lk 3. Tšehhi-, eesti-, läti-, leedu-, ungari-, malta-, poola-, slovaki- ja sloveenikeelsed versioonid on avaldatud käesolevas 2004. aasta eriväljaandes. 58 ET Euroopa Liidu Teataja 11/55. kd ARVESTADES ühenduse ja selle liikmesriikide ning Armeenia Vabariigi tahet tugevdada poliitilisi ja majanduslikke vabadusi, mis ongi partnerluse põhialus, ARVESTADES lepinguosaliste tahet edendada nii rahvusvahelist rahu ja julgeolekut kui ka vaidluste rahumeelset lahendamist ning teha selleks koostööd Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) raames, ARVESTADES ühenduse ja selle liikmesriikide ning Armeenia Vabariigi vankumatut tahet rakendada täiel määral kõiki Euroopa Julgeoleku- järelkohtumiste lõppdokumentide, CSCE Bonni majanduskoostöökohtumise dokumendi, Pariisi uue Euroopa harta ja CSCE 1992. aasta Helsingi dokumendi “Muutuste esitatavad väljakutsed” põhimõtteid ja sätteid ning muid OSCE põhidokumente, ja Koostöökonverentsi lõppakti, Madridi ja Viini (CSCE) TÕDEDES sellega seoses, et Armeenia Vabariigi sõltumatuse, suveräänsuse ja territoriaalse terviklikkuse toetamine aitab kaasa rahu ja stabiilsuse tagamisele Euroopas, OLLES VEENDUNUD, kui tähtis on õigusriigi põhimõtte ja inimõiguste, eelkõige rahvusvähemuste inimõiguste austamine, ja vabade ja demokraatlike valimiste sisseseadmine ning majanduse piirangutest vabastamine mitmeparteilise süsteemi turumajanduse saavutamiseks, USKUDES, et käesoleva partnerlus- ja koostöölepingu täielik rakendamine eeldab ja toetab Armeenia Vabariigi poliitiliste, majanduslike ja õigusreformide jätkumist ja lõpuleviimist ning koostööks vajalike tingimuste loomist, pidades silmas eelkõige CSCE Bonni kohtumise järeldusi, SOOVIDES ergutada käesoleva lepinguga reguleeritud valdkondades piirkondlikku koostööd naaberriikidega, et suurendada heaolu ja püsivust selles piirkonnas, ning eelkõige algatusi, mille eesmärk on soodustada koostööd ja vastastikust usaldust Taga-Kaukaasia sõltumatute riikide ja teiste naaberriikide vahel, SOOVIDES alustada ja arendada korrapärast poliitilist dialoogi vastastikust huvi pakkuvates kahepoolsetes, piirkondlikes ja rahvusvahelistes küsimustes, TÕDEDES JA TOETADES Armeenia Vabariigi soovi luua tihe koostöö Euroopa institutsioonidega, ARVESTADES vajadust soodustada investeeringuid Armeenia Vabariiki, kaasa arvatud energeetikasektorisse, ning sellega seoses tähtsust, mida ühendus ja selle liikmesriigid omistavad energiatoodete võrdsetele transiidi- ja eksporditingimustele; kinnitades ühenduse ja selle liikmesriikide ning Armeenia Vabariigi ühinemist Euroopa energiahartaga ning Euroopa energiaharta lepingu ja energiakasutuse tõhusust ja sellega seotud keskkonnaküsimusi käsitleva energiaharta protokolli täielikku rakendamist, VÕTTES ARVESSE ühenduse valmisolekut pakkuda vajaduse korral majanduskoostööd ja tehnilist abi, PIDADES SILMAS lepingu kasulikkust, sest see soodustab Armeenia Vabariigi ning Euroopa ja selle lähipiirkondade laiema koostööruumi järkjärgulist vastastikust lähenemist ning Armeenia järkjärgulist ühinemist avatud rahvusvahelise süsteemiga, ARVESTADES lepinguosaliste kohustust liberaliseerida kaubandust Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) eeskirjade kohaselt, OLLES TEADLIK vajadusest parandada äritegevust ja investeeringuid mõjutavaid tingimusi ning äriühingute asutamise, tööjõu, teenuste pakkumise ja kapitali liikumisega seotud tingimusi, TERVITADES JA TUNNUSTADES Armeenia Vabariigi jõupingutuste tähtsust, mille eesmärk on üleminek riikliku kaubandusega tsentraliseeritud plaanimajanduselt turumajandusele, OLLES VEENDUNUD, et käesoleva lepinguga luuakse uued tingimused lepinguosaliste vahelisteks majandussuheteks ning ja tehnoloogia ajakohastamisel eelkõige kaubanduse ja investeerimise arenguks, mis on majanduse ümberkujundamisel hädavajalik, 11/55. kd ET Euroopa Liidu Teataja 59 SOOVIDES alustada tihedat keskkonnakaitsealast koostööd, võttes arvesse lepinguosaliste omavahelist sõltuvust selles valdkonnas, TUNNISTADES, et ebaseadusliku sisserände vältimine ja kontrollimine on käesoleva lepingu üks põhieesmärke, SOOVIDES panna aluse kultuurialasele koostööle ja parandada teabevahetust, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES. Artikkel 1 Käesolevaga pannakse alus partnerlusele ühelt poolt ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Armeenia Vabariigi vahel. Selle partnerluse eesmärgid on järgmised: — luua sobiv raamistik lepinguosaliste vahelisele poliitilisele dialoogile, mis võimaldab arendada poliitilisi suhteid, — toetada Armeenia Vabariigi pingutusi oma demokraatia tugevdamisel, majanduse arendamisel ja turumajandusele ülemineku lõpuleviimisel, — edendada lepinguosaliste kaubavahetust, investeeringuid ja üksmeelseid majandussuhteid, et seeläbi soodustada nende majanduse püsivat arengut, — panna alus õigus-, majandus-, sotsiaal-, rahandus-, mittesõjalisele teadus- ja tehnoloogia- ning kultuurikoostööle. I JAOTIS ÜLDPÕHIMÕTTED Artikkel 2 Demokraatia, rahvusvahelise õiguse põhimõtete ja eelkõige Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjas, Helsingi lõppaktis ja Pariisi uue Euroopa hartas määratletud inimõiguste ning turumajanduse põhimõtete, sealhulgas Euroopa Julgeoleku- ja Koostöökonverentsi Bonni kohtumise dokumentides avaldatud põhimõtete austamine on lepinguosaliste sise- ja välispoliitika alus ning partnerluse ja käesoleva lepingu oluline osa. Artikkel 3 Lepinguosalised leiavad, et heaolu ja stabiilsuse tagamiseks endise Nõukogude Liidu piirkonnas peaksid Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu lagunemisel tekkinud uued sõltumatud riigid (edaspidi “sõltumatud riigid”) jätkama ja arendama omavahelist koostööd Helsingi lõppakti põhimõtete ning rahvusvahelise õiguse kohaselt ja heanaaberlike suhete vaimus, ning püüavad seda protsessi igati soodustada. Artikkel 4 Lepinguosalised vaatavad vajaduse korral läbi muutunud asjaolud Armeenia Vabariigis, eelkõige need, mis on seotud sealsete majandustingimuste ja turumajandusele orienteeritud majandusreformide elluviimisega. Koostöönõukogu võib anda lepinguosalistele soovitusi käesoleva lepingu iga osa edasiarendamise kohta, pidades silmas kõnealuseid olusid. 60 ET Euroopa Liidu Teataja 11/55. kd II JAOTIS POLIITILINE DIALOOG Artikkel 5 Artikkel 6 Lepinguosalised alustavad korrapärast poliitilist dialoogi, mida nad kavatsevad arendada ja süvendada. See täiendab ja tugevdab ühenduse ja Armeenia Vabariigi vastastikust lähenemist, toetab Armeenias toimuvaid poliitika ja majanduse muutusi ning soo- dustab uute koostöövormide loomist. Poliitiline dialoog — tugevdab Armeenia Vabariigi sidemeid ühenduse ja selle liik- mesriikide ning seeläbi kõikide demokraatlike riikidega. Käe- soleva lepingu abil saavutatud majanduslik lähenemine tihen- dab poliitilisi suhteid, — toob kaasa seisukohtade olulise lähenemise vastastikust huvi pakkuvates rahvusvahelistes küsimustes, mis suurendab piir- konna julgeolekut ja stabiilsust ja edendab Taga-Kaukaasia sõltumatute riikide edasist arengut, — näeb ette, et lepinguosalised püüavad teha koostööd Euroopa stabiilsuse ja julgeoleku tugevdamise, demokraatia põhimõ- tete järgimise, inimõiguste, eelkõige rahvusvähemuste inim- õiguste austamise ja edendamise küsimustes, ning peavad vajaduse korral vastavates küsimustes nõu. Ministrite tasandil toimub poliitiline dialoog artikli 78 alusel moodustatud koostöönõukogus ja vastastikusel kokkuleppel ka mujal. Artikkel 7 Lepinguosalised kasutavad poliitiliseks dialoogiks ka muid võima- lusi ja vahendeid, eelkõige järgmisi: — korrapärased kohtumised kõrgemate ametnike tasandil ühelt poolt ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Armee- nia Vabariigi esindajate vahel, — lepinguosaliste vaheliste diplomaatiliste kanalite täielik kasu- tamine, sealhulgas asjakohased kahe- ja mitmepoolsed side- med, näiteks kohtumised Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja OSCE raames ja mujal, — kõik muud vahendid, sealhulgas võimalikud ekspertide koh- tumised, mis soodustaksid selle dialoogi süvendamist ja aren- damist. Artikkel 8 Selline dialoog võib toimuda piirkondlikul tasandil, et aidata kaasa piirkondlike konfliktide ja pingete lahendamisele. Parlamendi tasandil peetakse poliitilist dialoogi artikli 83 kohaselt loodavas parlamentaarses koostöökomitees. III JAOTIS KAUBAVAHETUS Artikkel 9 — makseviisid ja selliste maksete ülekanded, 1. Kõikides valdkondades kohtlevad lepinguosalised teineteist enamsoodustuskorras järgmistes küsimustes: — eeskirjad, mis käsitlevad kaupade müüki, ostu, vedu, turusta- mist ja kasutamist siseturul. — impordi- ja ekspordimaksud ja tollimaksud, kaasa arvatud nende tollimaksude ja maksude tasumise kord, 2. Lõike 1 sätteid ei kohaldata järgmiste soodustuste suhtes: — tollivormistuse, transiidi, ladude ja ümberlaadimisega seotud sätted, a) soodustused, mis on antud eesmärgiga luua tolliliit või vaba- kaubanduspiirkond või sellise liidu või piirkonna loomise tõt- tu; — maksud ja muud riigisisesed lõivud, mida otse või kaude kohaldatakse importkaupade suhtes, b) soodustused, mis on antud teatavatele riikidele WTO eeskir- jade ja muude arengumaid soodustavate rahvusvaheliste kok- kulepete kohaselt; 11/55. kd ET Euroopa Liidu Teataja 61 c) soodustused, mis antakse naaberriikidele piiriliikluse hõlbus- Artikkel 14 tamiseks. 3. Üleminekuajal, mis lõpeb Armeenia Vabariigi ühinemisel WTOga või 31. detsembril 1998, sõltuvalt sellest, kumb kuupäev saabub varem, ei kohaldata lõike 1 sätteid I lisas määratletud soo- dustuste suhtes, mida Armeenia Vabariik annab teistele NSVLi lagunemisel tekkinud riikidele. 1. Kui mõnda toodet imporditakse ühe lepinguosalise territoo- riumile sellistes suurendatud kogustes või sellistel tingimustel, et see kahjustab või ähvardab kahjustada samasuguste või otseselt konkureerivate toodete kodumaiseid tootjaid, võib sõltuvalt asja- oludest kas ühendus või Armeenia Vabariik võtta asjakohaseid meetmeid järgmises korras ja järgmiste tingimuste kohaselt. Artikkel 10 1. Lepinguosalised leiavad üksmeelselt, et vaba transiidi põhi- mõte on käesoleva lepingu eesmärkide saavutamise oluline eeltin- gimus. Seoses sellega tagab kumbki lepinguosaline teise lepinguosalise tolliterritooriumilt pärinevate või sinna suunduvate kaupade pii- ranguteta transiidi läbi oma territooriumi või selle kaudu. 2. Lepinguosaliste vahel kohaldatakse GATTi V artikli lõigete 2–5 sätteid. 3. Käesoleva artikli eeskirjad ei piira teatavate valdkondadega, eel- kõige transpordiga, või lepinguosaliste vahel kokku lepitud too- detega seotud erieeskirjade kohaldamist. 2. Enne meetmete võtmist või lõike 4 kohastel juhtudel võimali- kult kiiresti pärast nende võtmist esitab sõltuvalt asjaoludest kas ühendus või Armeenia Vabariik koostöönõukogule kogu asjako- hase teabe, et leida mõlemat lepinguosalist rahuldav lahendus XI jaotise kohaselt. 3. Kui nõupidamise tulemusena ei jõua lepinguosalised olukorra vältimise meetmetes kokkuleppele 30 päeva jooksul pärast koos- töönõukogu poole pöördumist, võib nõupidamist taotlenud lepinguosaline piirata asjakohaste toodete importi sellises ulatu- ses ja niikaua, kui on vaja kahju vältimiseks või heastamiseks, või võtta muid sobivaid meetmeid. Artikkel 11 4. Kriitilistes olukordades, kus viivitamine põhjustaks raskesti heastatavat kahju, võivad lepinguosalised võtta meetmeid enne nõupidamist tingimusel, et nõupidamise ettepanek tehakse kohe pärast selliste meetmete võtmist. lisaks sellele siduvatest kaupade konventsioonidest, ajutise vabastab lepinguosalise Ilma et see piiraks õigusi ja kohustusi, mis tulenevad mõlemat impordi lepinguosalist kumbki rahvusvahelistest lepinguosaline ajutiselt imporditud kaupade impordimaksudest ja tollimaksudest oma õigusaktide kohaselt sellistel juhtudel ja sellises korras, mis on sätestatud mõnes muus asjakohases teda siduvas rahvusvahelises konventsioonis. Arvesse võetakse alusel asjaomane lepinguosaline on sellisest konventsioonist tulenevad kohustused võtnud. tingimusi, mille teise Artikkel 12 1. Armeenia Vabariigist pärinevaid kaupu imporditakse ühen- dusse koguseliste piiranguteta, ilma et see piiraks käesoleva lepingu artiklite 14, 17 ja 18 kohaldamist. 2. Ühendusest pärinevaid kaupu imporditakse Armeenia Vaba- riiki koguseliste piirangute ja samaväärse toimega meetmeteta. 5. Käesoleva artikli kohaste meetmete väljavalimisel eelistavad lepinguosalised neid, mis segavad käesoleva lepingu eesmärkide saavutamist kõige vähem. 6. Käesolev artikkel ei piira ega mõjuta kumbagi lepinguosalist dumpinguvastaste või tasakaalustavate meetmete võtmisel GATTi VI artikli, GATTi VI artikli rakendamise lepingu, GATTi VI, XVI ja XXIII artikli tõlgendamise ja kohaldamise kokkuleppe või asjako- haste riigisiseste õigusaktide kohaselt. Artikkel 15 Artikkel 13 Lepinguosaliste turuhindu. omavahelises kaubavahetuses kasutatakse Lepinguosalised kohustuvad kaaluma käesoleva nendevahelist kaubavahetust käsitleva lepingu sätete edasiarendamist vastavalt olukorrale, sealhulgas Armeenia Vabariigi WTOga ühinemisest tulenevale olukorrale. Koostöönõukogu võib lepinguosalistele anda selliste edasiarenduste kohta soovitusi, mida heakskiitmise korral võidakse lepinguosaliste menetluste kohaselt sõlmitud kokkuleppe alusel ellu viia. 62 ET Euroopa Liidu Teataja 11/55. kd Artikkel 16 Artikkel 18 loomade või Käesolev leping ei välista selliste impordi-, ekspordi- või transiidikeeldude või -piirangute kohaldamist, mis on õigustatud kõlbluse, avaliku korra või julgeoleku seisukohast või seoses inimeste, taimede elu ja tervise kaitsmise, loodusvarade, rahvuslike kunsti-, ajaloo- või muinasväärtuste kaitsmisega või ja kaubandusomandi kaitsmisega või kulda ja hõbedat käsitlevate eeskirjadega. Sellised siiski meelevaldse keelud või piirangud ei kujuta endast diskrimineerimise vahelise kaubanduse varjatud piiramist. lepinguosaliste intellektuaal-, vahendit tööstus- ega 1. Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepinguga hõlmatud toodetega kauplemist korraldatakse käesoleva jaotise sätetega, välja arvatud artikkel 12. 2. Asutatakse söe- ja teraseküsimuste siderühm, kuhu kuuluvad ühelt poolt ühenduse ja teiselt poolt Armeenia Vabariigi esinda- jad. Siderühm vahetab korrapäraselt teavet kõikide lepinguosalisi huvitavate söe- ja teraseküsimuste kohta. Artikkel 17 Artikkel 19 Käesolevat jaotist ei kohaldata kaupade koondnomenklatuuri gruppidesse 50–63 kuuluvate tekstiiltoodetega kauplemise suhtes. Nende toodetega kauplemist korraldab eraldi leping, mis parafeeriti 18. jaanuaril 1996 ja mida kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 1996. Euroopa Tuumamaterjalidega kohaselt. sätete Aatomienergiaühenduse Vajaduse korral kaubeldakse tuumamaterjalidega Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Armeenia Vabariigi vahel sõlmitava erilepingu sätete kohaselt. kaubeldakse asutamislepingu IV JAOTIS ÄRITEGEVUST JA INVESTEERIMIST KÄSITLEVAD SÄTTED I PEATÜKK TÖÖTINGIMUSED Artikkel 20 1. Kui liikmesriigis kohaldatavatest seadustest, tingimustest ja korrast ei tulene teisiti, püüavad ühendus ja liikmesriigid tagada, et töö- ja palgatingimuste osas ning töölt vabastamisel liikmes- riigi territooriumil seaduslikult töötavaid Armeenia kodanikke ei diskrimineerita nende kodakondsuse alusel, võrreldes liikmesriigi kodanikega. 2. Kui Armeenia Vabariigis kohaldatavatest seadustest, tingimus- test ja korrast ei tulene teisiti, tagab Armeenia, et töö- ja palgatin- gimuste osas ning töölt vabastamisel Armeenia Vabariigi territoo- riumil ei diskrimineerita nende kodakondsuse alusel, võrreldes Armeenia kodanikega. seaduslikult liikmesriigi kodanikke töötavaid Artikkel 21 Koostöönõukogu tegelejate uurib, töötingimusi kuidas saab kooskõlas parandada äriga lepinguosaliste rahvusvahelistekohustustega, kohtumise dokumendis ette nähtud kohustused. kaasa arvatud CSCE Bonni Artikkel 22 Koostöönõukogu rakendamiseks. annab soovitusi artiklite 20 ja 21 II PEATÜKK ÄRIÜHINGUTE ASUTAMIST JA TEGEVUST KÄSITLEVAD TINGIMUSED Artikkel 23 1. Ühendus ja selle liikmesriigid võimaldavad Armeenia äriühin- gutele artikli 25 punkti d kohasel asutamisel vähemalt sama sood- said asutamistingimusi kui mis tahes kolmanda riigi äriühingutele. 2. Ühendus ja selle liikmesriigid võimaldavad nende territooriu- mil asutatud Armeenia äriühingute tütarettevõtjatele vähemalt sama soodsaid tegevustingimusi kui ühenduse äriühingutele, ilma et see piiraks IV lisas loetletud reservatsioonide kohaldamist. 11/55. kd ET Euroopa Liidu Teataja 63 3. Ühendus ja selle liikmesriigid võimaldavad nende territooriu- mil asutatud Armeenia äriühingute filiaalidele vähemalt sama soodsaid tegevustingimusi kui mis tahes kolmanda riigi äriühin- gute filiaalidele. c) veo- ja tollidokumentide või muude veetavate kaupade pärit- olu ja laadiga seotud dokumentidega seotud dokumentide koostamine; 4. Armeenia Vabariik võimaldab ühenduse äriühingutele artikli 25 punkti d kohasel asutamisel vähemalt sama soodsaid tingimusi kui Armeenia äriühingutele või mis tahes kolmanda riigi äriühingutele, olenevalt sellest, mis on soodsam, ning võimal- dab oma territooriumil asutatud ühenduse äriühingute tütarette- võtjatele ja filiaalidele vähemalt sama soodsaid tegevustingimusi kui Armeenia äriühingutele või filiaalidele või mis tahes kolmanda riigi äriühingutele või filiaalidele, olenevalt sellest, mis on sood- sam. d) äriteabe andmine igasuguste vahenditega, kaasa arvatud arvu- tipõhised infosüsteemid ja elektrooniline andmevahetus (kui telekommunikatsiooniga seotud mittediskrimineerivatest pii- rangutest ei tulene teisiti); e) ärisuhete loomine kohalike laevandusettevõtjatega, sealhulgas osalemine äriühingu aktsiakapitalis ja kohapeal palgatavate inimeste töölevõtmine (välismaalastest töötajate puhul käes- oleva lepingu asjakohaste sätete järgi); Artikkel 24 f) äriühingute nimel tegutsemine, muu hulgas korraldades vaja- duse korral laevade sadamaskäike või lasti vastuvõtmist. 1. Artikli 23 sätteid ei kohaldata õhu-, sisevee- ja meretranspordi suhtes, ilma et see piiraks artikli 97 kohaldamist. Artikkel 25 2. Mõlemad lepinguosalised lubavad teise lepinguosalise laevan- dusettevõtjatel, kes osutavad rahvusvahelisi mereveoteenuseid, kaasa arvatud osaliselt merel toimuvad ühendveod, arendada oma territooriumil allpool nimetatud äritegevust kas tütarettevõtja või filiaali vormis, võimaldades vähemalt sama soodsaid asutamis- ja tegevustingimusi kui need, mida võimaldatakse oma äriühingu- tele või mõne kolmanda riigi äriühingu tütarettevõtjatele või filiaalidele, sõltuvalt sellest, millised tingimused on soodsamad, järgides seejuures kummagi lepinguosalise kehtivaid õigusnorme. 3. Silmas on peetud järgmisi tegevusi, kuid nende loetelu pole ammendav: a) meretransporditeenuste ja nendega seotud teenuste turusta- mine ja müük vahetult klientidele pakkumisest kuni arve esi- tamiseni, sõltumata sellest, kas neid teenuseid osutab või pakub teenuse osutaja ise või selline teenuse osutaja, kellega teenuste müüjal on püsivad ärisuhted; b) igasuguste transporditeenuste ja nendega seotud teenuste, seal- hulgas ühendtransporditeenuste pakkumiseks vajalike sise- maatransporditeenuste, eelkõige sisevee-, maantee- ja raudtee- transporditeenuste ostmine ja kasutamine enda huvides või oma klientide nimel (ja edasimüük oma klientidele); Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid: a) ühenduse äriühing või Armeenia äriühing – äriühing, mis on asu- tatud vastavalt liikmesriigi või Armeenia Vabariigi õigusaktide kohaselt ja mille registrijärgne asukoht või juhatuse asukoht või põhitegevuskoht on vastavalt ühenduse või Armeenia Vabariigi territooriumil. Liikmesriigi või Armeenia Vabariigi õigusaktide kohaselt asutatud äriühingut, kellel on vastavalt ühenduse või Armeenia Vabariigi territooriumil üksnes regist- rijärgne asukoht, käsitletakse siiski vastavalt ühenduse või Armeenia äriühinguna, kui tema tegevus on tegelikult ja pide- valt seotud vastavalt ühe liikmesriigi või Armeenia Vabariigi majandusega; b) äriühingu tütarettevõtja – esimesena nimetatud äriühingu tege- liku kontrolli all olev äriühing; c) äriühingu filiaal – äriüksus, mis ei ole iseseisev juriidiline isik, kuid on laadilt püsiv, näiteks emaettevõtja laiendus, millel on oma juhtkond ja vahendid äritehingute tegemiseks kolman- date isikutega nii, et viimased, kuigi teades, et vajaduse korral on olemas õiguslik side emaettevõtjaga, mille peakontor asub välismaal, ei pea suhtlema otse kõnealuse emaettevõtjaga, vaid oleva võivad äriüksusega; laienduseks nimetatud tehinguid teha 64 ET Euroopa Liidu Teataja 11/55. kd d) asutamine – punktis a nimetatud ühenduse või Armeenia äri- ühingu õigus alustada majandustegevust, asutades tütarette- võtjaid ja filiaale vastavalt Armeenia Vabariigis või ühenduses; Artikkel 28 e) tegevus – majandustegevus; f) majandustegevus – tööstuslik, kaubanduslik ja kutsealane tege- vus. Rahvusvaheliste merevedude, sealhulgas osaliselt merel toimuvate ühendvedude puhul kohaldatakse käesoleva ja III peatüki sätteid ka vastavalt väljaspool ühendust või Armeenia Vabariiki asuvate liikmesriigi või Armeenia kodanike suhtes ning väljaspool ühen- dust või Armeenia Vabariiki asutatud ja vastavalt liikmesriigi või Armeenia kodanike kontrollitavate laevandusettevõtjate suhtes, kui nende laevad on registreeritud vastavalt selles liikmesriigis või Armeenia Vabariigis kooskõlas asjakohaste õigusaktidega. 1. Olenemata käesoleva jaotise I peatüki sätetest on vastavalt Armeenia Vabariigi või ühenduse territooriumil asutatud ühen- duse või Armeenia äriühingul õigus vastuvõtjariigis kehtivate õigusnormide alusel vastavalt Armeenia Vabariigi või ühenduse territooriumil tööle võtta või lasta oma tütarettevõtjal või filiaalil tööle võtta töötajaid, kes on vastavalt ühenduse liikmesriigi või Armeenia kodanikud, tingimusel et need töötajad on lõikes 2 määratletud võtmeisikud ja neid võtavad tööle üksnes äriühingud või filiaalid. Nende töötajate elamis- ja tööluba hõlmab ainult aja- vahemikku, milleks neid on tööle võetud. 2. Eespool nimetatud äriühingute, edaspidi “organisatsioonid”, võtmeisikud on punktis c määratletud “äriühingusiseselt üleviida- vad isikud”, kes kuuluvad järgmisse liigitusse tingimusel, et orga- nisatsioon on juriidiline isik ja et asjaomased isikud on olnud selle teenistuses või selle aktsionärid (v. a enamusaktsionärid) vähemalt üleviimisele vahetult eelnenud aasta: Artikkel 26 a) organisatsioonis juhtival kohal töötavad isikud, kes peaasjali- kult juhivad ettevõtet ja kelle tegevust äriühingu juhatus või aktsionärid või samalaadne organ jälgib (jälgivad) või juhib (ju- hivad) ning kelle pädevuses on 1. Käesoleva lepingu muudest sätetest hoolimata ei takistata lepinguosalist võtmast meetmeid järelevalvekaalutlustel, sealhul- gas investorite, hoiustajate, kindlustusvõtjate või nende isikute kaitseks, kelle suhtes finantsteenuse osutajal on usalduskohustus, või rahandussüsteemi terviklikkuse ja stabiilsuse tagamiseks. Kui niisugused meetmed on vastuolus käesoleva lepingu sätetega, ei või neid kasutada selleks, et lepinguosaline saaks kõrvale hoiduda käesoleva lepingu järgsete kohustuste täitmisest. — ettevõtte, selle osakonna või allüksuse juhtimine, — teiste järelevalve-, kutse- või juhtiva tegevusega seotud töö- tajate järelevalve ja kontroll, 2. Käesoleva lepingu sätteid ei tõlgendata nii, nagu oleks lepin- guosaline kohustatud avalikustama üksikklientide äritegevuse ja kontodega seotud teavet või avalik-õiguslike isikute valduses ole- vat konfidentsiaalset või ärisaladuse alla kuuluvat teavet. — isiklikult töötajate töölevõtmine ja töölt vabastamine või soovituste andmine nende palkamiseks, vabastamiseks või muu tööjõuga seotud tegevus; 3. Käesolevas lepingus on “finantsteenused” III lisas kirjeldatud tegevus. Artikkel 27 b) organisatsioonis töötavad isikud, kellel on ettevõtte tegevuse, uurimisseadmete, töövõtete või juhtimise seisukohalt olulisi harukordseid teadmisi. Selliste teadmiste hindamisel võib lisaks ettevõttes vajalikele teadmistele arvesse võtta selliseks tööks või tegevuseks vajalikke erialaoskusi, mis eeldavad teh- nilisi eriteadmisi, kaasa arvatud kuulumine töötajate hulka, kelle erialal on nõutav luba; Käesoleva lepingu sätted ei lepinguosalist kohaldamast meetmeid, mida on vaja, et vältida käesoleva lepingu sätetele toetudes kõrvalehoidumist lepinguosalise meetmetest, mis on seotud kolmandate riikide pääsuga tema turgudele. takista kumbagi c) äriühingusiseselt üleviidav isik – füüsiline isik, kes töötab organi- satsioonis ühe lepinguosalise territooriumil ja kes viiakse seo- ses majandustegevusega ajutiselt üle teise lepinguosalise terri- tooriumile; asjaomase organisatsiooni peamine äritegevuse koht peab olema lepinguosalise territooriumil ja üleviimine 11/55. kd ET Euroopa Liidu Teataja 65 peabtoimuma selle organisatsiooni ettevõttesse (filiaali, tüta rettevõttesse), kelle majandustegevus teise lepinguosalise ter- ritooriumil on tegelikult samasugune. 2. Koostöönõukogu annab soovitusi lõike 1 rakendamiseks. Artikkel 31 Artikkel 29 1. Lepinguosalised teevad kõik endast oleneva, et vältida niisugu- seid meetmeid või samme, mis kitsendavad teineteise äriühingute asutamis- ja tegevustingimusi, võrreldes käesoleva lepingu allakir- jutamisele eelnenud päevaga. Lepinguosalised teevad koostööd, Vabariigis turule orienteeritud teenindusvaldkondi. et arendada Armeenia Artikkel 32 2. Käesoleva artikli sätted ei piira artikli 37 kohaldamist: artikli 37 alla kuuluvaid olukordi reguleerivad üksnes nimetatud artikli sät- ted. 1. Lepinguosalised kohustuvad tõhusalt kohaldama põhimõtet, mis tagab kaubanduslikel alustel toimuva piiramatu juurdepääsu rahvusvahelisele mereveoturule ja mereliiklusele: 3. Partnerluse ja koostöö vaimus tegutsedes ning artikli 43 sät- teid silmas pidades teatab Armeenia Vabariigi valitsus ühendusele oma kavatsustest esitada või vastu võtta selliseid uusi õigusaktide eelnõusid, mis käesoleva lepingu allakirjutamisele eelnenud päe- vaga võrreldes võivad kitsendada ühenduse äriühingute tütarette- võtjate ja filiaalide asutamis- ja tegevustingimusi Armeenia Vaba- riigis. Ühendus võib nõuda Armeenia Vabariigilt selliste õigusaktide eelnõude edastamist ja neid käsitleva nõupidamise alustamist. a) eespool nimetatud säte ei piira käesoleva lepingu ühe või teise osalise suhtes kohaldatavaid õigusi ja kohustusi, mis tulene- vad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsioonist lii- nilaevanduskonverentsile antud toimimisjuhendi kohta. Liinid, mis ei kuulu konverentsi liikmete hulka, võivad tegutseda, konkureerides konverentsi liikmetega tingimusel, et nad järgi- vad kaubanduslikel alustel toimuva ausa konkurentsi põhimõ- tet; 4. Kui Armeenia Vabariigis kehtestatavad uued õigusaktid kitsen- daksid tema territooriumil asutatud ühenduse äriühingute tütar- ettevõtjate ja filiaalide tegevustingimusi, võrreldes lepingu allakir- jutamisele eelnenud päevaga, ei kohaldata neid õigusnorme kolme aasta jooksul nende tütarettevõtjate ja filiaalide suhtes, mis olid asjakohase õigusakti jõustumiskuupäevaks Armeenia Vabariigis juba asutatud. III PEATÜKK TEENUSTE PIIRÜLENE OSUTAMINE ÜHENDUSE JA ARMEENIA VABARIIGI VAHEL Artikkel 30 1. Lepinguosalised kohustuvad käesoleva peatüki sätete kohaselt astuma vajalikke samme, et järk-järgult lubada teenuseid osutada ühenduse ja Armeenia äriühingutel, kes asuvad teise lepinguosa- lise territooriumil kui teenuse tarbija, võttes arvesse lepinguosa- liste teenindussektori arengut. b) lepinguosalised kinnitavad oma tahet luua vaba konkurentsi keskkond, mis on puist- ja vedellastivedude oluline tunnus- joon. 2. Lõike 1 põhimõtete kohaldamisel toimivad lepinguosalised järgmiselt: a) ei kohalda alates käesoleva lepingu jõustumisest ühenduse liik- mesriikide ja endise Nõukogude Liidu vaheliste kahepoolsete lepingute lastijaotussätteid; b) ei kehtesta edaspidi kahepoolsetes lepingutes kolmandate rii- kidega lastijaotusklausleid, välja arvatud niisugustel erakord- setel asjaoludel, kui käesoleva lepingu osalise liinilaevanduset- tevõtjatel ei oleks teisiti enam võimalik osaleda asjaomasesse kolmandasse riiki suunduvatel või sealt lähtuvatel vedudel; c) keelavad edaspidi lastijaotuskokkulepete sõlmimise puist- ja vedellastivedusid käsitlevates kahepoolsetes lepingutes; d) kaotavad käesoleva lepingu jõustumisel kõik ühepoolsed meetmed ning haldus-, tehnilised ja muud takistused, millel võib olla piirav või diskrimineeriv mõju rahvusvaheliste mere- transporditeenuste vabale osutamisele. 3. Muu hulgas võimaldavad lepinguosalised teise lepinguosalise laevadele kodanike äriühingute kasutuses olevatele või 66 ET Euroopa Liidu Teataja 11/55. kd rahvusvahelisele kaubandusele avatud sadamatele juurdepääsul, sadamate infrastruktuuride ja abiteenuste kasutamisel ning sellega seotud tasude, maksude ja tolliteenuste osas ning kaikohtade ja peale- ja mahalaadimisvahendite kasutamisel vähemalt sama soodsaid tingimusi kui oma laevadele. 4. Ühenduse kodanikud ja äriühingud, kes osutavad rahvusvahe- lisi meretransporditeenuseid, võivad vabalt osutada rahvusvahe- lisi mere- ja jõetransporditeenuseid Armeenia Vabariigi sisevee- kogudel ja vastupidi. Artikkel 36 Armeenia äriühingute ja ühenduse äriühingute ühise kontrolli all ja ainuomanduses olevate äriühingute suhtes kohaldatakse samuti II–IV peatüki sätteid. Artikkel 37 Artikkel 33 Et tagada lepinguosaliste vahelise veonduse kooskõlaline areng, mis on kohandatud nende kaubandusvajadustele, võivad lepinguosalised ja käesoleva nõupidamisi sõlmida vajaduse korral erilepinguid, mis käsitlevad tingimusi vastastikuse maantee-, korral õhutranspordis. teenuste osutamise ning turulepääsu ja jõustumist vajaduse raudtee- sisevee- lepingu pärast ja IV PEATÜKK ÜLDSÄTTED Artikkel 34 1. Käesoleva jaotise sätteid kohaldatakse piirangutega, mis on õigustatud avaliku korra, julgeoleku või rahvatervise seisukohalt. 2. Neid ei kohaldata tegevuse suhtes, mis on emma-kumma lepinguosalise territooriumil kas või vahetevahel seotud avaliku võimu teostamisega. Artikkel 35 Käesoleva jaotise kohaldamisel ei takista käesoleva lepingu sätted lepingu osalisi kohaldamast oma õigusnorme, mis käsitlevad füüsiliste isikute riiki sisenemist ja seal viibimist, töötamist, töötingimusi ja elamaasumist ning teenuste osutamist, tingimusel et soodustusi, mida lepinguosalistel on õigus käesoleva lepingu erisätte alusel saada. Nimetatud säte ei piira artikli 34 kohaldamist. ei kaotata vähendata sellega ega Tingimused, mida üks lepinguosaline võimaldab teisele käesoleva jääb üldisest lepingu alusel, ei või alates päevast, millest teenuskaubanduse kokkuleppest (GATS) tulenevate kohustuste jõustumise kuupäevani üks kuu, olla GATSiga hõlmatud valdkondade ja meetmete osas soodsamad kui tingimused, mida selline esimene lepinguosaline võimaldab GATSi sätete kohaselt ja ja iga kehtivad mis teenindusviisi kohta. teenindusvaldkonna, allvaldkonna Artikkel 38 II–IV peatüki kohaldamisel ei võeta arvesse tingimusi, mida ühendus, selle liikmesriigid või Armeenia Vabariik võimaldavad majandusintegratsiooni lepingutest tulenevate kohustuste alusel GATSi V artikli põhimõtete kohaselt. Artikkel 39 1. Käesoleva jaotise sätete kohaselt võimaldatavat enamsoo- dustusrežiimi ei kohaldata maksusoodustuste suhtes, mida lepin- guosalised teevad või kavatsevad tulevikus teha topeltmaksusta- mise vältimise lepingute või muude maksukokkulepete alusel. 2. Käesolevas jaotises sätestatut ei tõlgendata nii, nagu takistaks see lepinguosalisel vastu võtmast või rakendamast meetmeid, mille eesmärk on takistada topeltmaksustamise vältimiseks sõlmi- tud lepingute maksustamissätetest ning muudest maksukokkule- pete või riigisisese maksuseaduse kohastest maksudest kõrvalehoi- dumist või nende maksude vältimist. 3. Käesolevas jaotises sätestatut ei tõlgendata nii, nagu takistaks see liikmesriikidel või Armeenia Vabariigil oma asjakohaste mak- sualaste õigusaktide kohaldamisel tegemast vahet maksumaksjate vahel, kes eeskätt oma elu- või asukoha poolest ei ole ühesuguses olukorras. Artikkel 40 Ilma et see piiraks artikli 28 kohaldamist, ei tõlgendata II–IV pea- tüki ühtegi sätet nii, nagu annaks see 11/55. kd ET Euroopa Liidu Teataja 67 — liikmesriikide või Armeenia Vabariigi kodanikele õiguse sise- neda vastavalt Armeenia või ühenduse territooriumile või seal viibida ükskõik kellena, eelkõige äriühingu aktsionäri või osa- nikuna või selle juhina või töötajana või teenuste pakkujana või saajana, — Armeenia äriühingute ühenduses asuvatele tütarettevõtjatele või filiaalidele õiguse tööle võtta või lasta tööle võtta Armee- nia kodanikke ühenduse territooriumil, — ühenduse äriühingute Armeenias asuvatele tütarettevõtjatele või filiaalidele õiguse tööle võtta või lasta tööle võtta liikmes- riikide kodanikke Armeenia Vabariigi territooriumil, — Armeenia äriühingutele või Armeenia äriühingute ühenduses asuvatele tütarettevõtjatele või filiaalidele õiguse ühenduses tähtajalise töölepingu alusel tööle võtta Armeenia kodanikke tööks muude isikute juures ja nende kontrolli all, — ühenduse äriühingutele või ühenduse äriühingute tütarette- võtjatele või filiaalidele õiguse tähtajalise töölepingu alusel tööle võtta liikmesriikide kodanikke. 4. Lepinguosalised peavad omavahel nõu, kuidas käesoleva lepingu eesmärkide kiiremaks saavutamiseks lihtsustada muude kui lõikes 2 nimetatud kapitalivormide liikumist ühenduse ja Armeenia Vabariigi vahel. 5. Käesoleva artikli sätete kohaselt ja kuni oma vääringu täieliku konverteeritavuse saavutamiseni Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) asutamislepingu VIII artikli tähenduses võib Armeenia Vaba- riik erandlike asjaolude korral kohaldada lühiajaliste ja keskmise tähtajaga krediitide andmise ja saamisega seotud valuutapiiran- guid ulatuses, mis on Armeenia Vabariigile kehtestatud sellise kre- diidi andmiseks ja mida lubab Armeenia Vabariigi staatus IMFis. Armeenia Vabariik kohaldab neid piiranguid kedagi diskriminee- rimata. Neid kohaldatakse nii, et see segaks käesoleva lepingu täit- mist võimalikult vähe. Armeenia Vabariik teatab viivitamata koos- töönõukogule ja nendes tehtavatest muudatustest. selliste meetmete kehtestamisest 6. Kui erandlike asjaolude korral ühenduse ja Armeenia Vabariigi vaheline kapitali liikumine põhjustab või ähvardab põhjustada suuri raskusi ühenduse või Armeenia Vabariigi valuutakursi- või rahapoliitika toimimises, võib vastavalt kas ühendus või Armee- nia Vabariik võtta ühenduse ja Armeenia Vabariigi vahelise kapi- tali liikumise suhtes kõige rohkem kuueks kuuks kaitsemeetmeid, kui need on tingimata vajalikud, ilma et see piiraks lõigete 1 ja 2 kohaldamist. V PEATÜKK JOOKSVAD MAKSED JA KAPITAL Artikkel 41 INTELLEKTUAAL-, TÖÖSTUS- JA KAUBANDUSOMANDI KAITSE VI PEATÜKK 1. Lepinguosalised kohustuvad lubama kõiki ühenduse ja Armee- nia Vabariigi residentide vahel vabalt vahetatavas vääringus teh- tavaid jooksvaid makseid, mis on kooskõlas käesoleva lepinguga ja seotud kaupade, teenuste või isikute liikumisega. Artikkel 42 2. Käesoleva lepingu jõustumisest alates tagatakse maksebilansi kapitalikonto kohaste tehingute puhul kapitali vaba liikumine vastuvõtjariigi õigusaktide kohaselt asutatud äriühingutesse otse investeerimisel ja II peatüki sätete kohasel investeerimisel ning nende investeeringute ja nendest tuleneva kasumi rahaks muut- mine või kodumaale tagasiviimine. 1. Käesoleva artikli ja II lisa sätete kohaselt parandab Armeenia Vabariik jätkuvalt intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õiguste kaitset, et pakkuda viienda aasta lõpuks pärast käesoleva lepingu jõustumist samasuguse tasemega kaitset kui on ühendu- ses, samuti tõhusaid vahendeid selliste õiguste kaitsmiseks. 3. Ilma et see piiraks lõike 2 või lõike 5 kohaldamist, ei kehtes- tata käesoleva lepingu jõustumisest alates uusi valuutapiiranguid ühenduse ja Armeenia Vabariigi residentide vahelisele kapitali lii- kumisele ega sellega seotud jooksvatele maksetele ning olemas- olevat korda ei karmistata. 2. Viienda aasta lõpuks pärast lepingu jõustumist ühineb Armee- nia Vabariik II lisa punktis 1 nimetatud intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õigusi käsitlevate mitmepoolsete konventsioo- nidega, mille osalisteks on liikmesriigid või mida liikmesriigid tegelikult kohaldavad nende konventsioonide asjaomaste sätete kohaselt. 68 ET Euroopa Liidu Teataja 11/55. kd V JAOTIS ÕIGUSKOOSTÖÖ Artikkel 43 mine: 1. Lepinguosalised tõdevad, et Armeenia Vabariigi praeguste ja tulevaste õigusaktide ühtlustamine ühenduse omadega on Armee- nia Vabariigi ja ühenduse vaheliste majandussidemete tugevda- mise tähtis tingimus. Armeenia Vabariik püüab tagada oma õigus- aktide järkjärgulise ühtlustamise ühenduse omadega. 2. Õigusaktide ühtlustamine hõlmab eelkõige järgmisi valdkon- di: tolliõigus, äriühinguõigus, pangandusõigus, äriühingute raa- matupidamine ja maksud, intellektuaalomand, töökaitse, finants- teenused, konkurentsieeskirjad, riigihanked, inimeste, loomade ja taimede elu ja tervise kaitse, keskkond, tarbijakaitse, kaudne mak- sustamine, tehnilised eeskirjad ja standardid, tuumaalased õigus- normid ja veondus. — ekspertide vahetus, — teabe edastamine aegsasti, eelkõige oluliste õigusaktide kohta, — seminaride korraldamine, — koolitus, — abi olulisi valdkondi käsitlevate ühenduse õigusaktide tõlki- miseks. 3. Ühendus annab Armeenia Vabariigile nende meetmete raken- damiseks tehnilist abi, mille hulka võib muu hulgas kuuluda järg- 4. Lepinguosalised lepivad kokku, et kumbki uurib oma konku- rentsiõiguse kooskõlastatud kohaldamise viise juhtudel, mis mõjutavad nendevahelist kaubandust. VI JAOTIS MAJANDUSKOOSTÖÖ Artikkel 44 toll, statistikaalane koostöö, informatsioon ja side, keskkonna- kaitse ja piirkondlik koostöö. 1. Ühendus ja Armeenia Vabariik seavad sisse majanduskoostöö, mille eesmärk on kaasa aidata Armeenia Vabariigi majandusre- formi edenemisele ja majanduse tervenemisele ning Armeenia Vabariigi püsivale arengule. Selline koostöö tugevdab olemasole- vaid majandussidemeid, mis on kasuks mõlemale lepinguosalisele. 2. Armeenia Vabariigi majandus- ja sotsiaalreformide edendami- seks ning majandus- ja kaubandussüsteemi struktuuri muutmi- seks töötatakse välja tegevuspõhimõtted ja meetmed, lähtudes pideva ja harmoonilise sotsiaalse arengu vajadustest; need hõlma- vad täiel määral ka keskkonnaga seotud kaalutlusi. 4. Erilist tähelepanu pööratakse meetmetele, mis võivad soodus- tada Taga-Kaukaasia sõltumatute riikide ja teiste naaberriikide vahelist koostööd kõnesoleva piirkonna harmoonilise arengu edendamisel. 5. Ühendus võib vajaduse korral anda käesolevas lepingus ette nähtud majanduskoostöö ja muude koostöövormide toetamiseks tehnilist abi, võttes arvesse ühenduse asjakohast sõltumatute rii- kide tehnilist abistamist käsitlevat nõukogu määrust, Armeenia Vabariigile antava ühenduse tehnilise abi soovitusprogrammi prioriteete ning selles kehtestatud kooskõlastus- ja rakenduskor- da. 3. Selleks keskendutakse koostöös eelkõige järgmistele valdkon- dadele: majanduse ja ühiskonna areng, tööjõu arendamine, ette- võtluse toetamine (sealhulgas erastamine, investeeringute soodus- tamine ja kaitse, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted), kaevandamine ja tooraine, teadus ja tehnoloogia, põllumajandus ja toiduainetööstus, energeetika, veondus, turism, telekommuni- katsioonid, finantsteenused, rahapesuga võitlemine, kaubandus, Artikkel 45 Koostöö kaubavahetuse ja teenuskaubanduse alal Lepinguosalised püüavad koostöö abil tagada, et Armeenia Vabariigi rahvusvaheline kaubavahetus toimub WTO eeskirjade kohaselt. 11/55. kd ET Euroopa Liidu Teataja 69 Niisuguse koostöö hulka kuuluvad kaubavahetuse edendamisega otseselt seotud eriküsimused, kaasa arvatud järgmised: — soodsate tingimuste loomine välisinvesteeringute kaasamiseks Armeenia majandusse, — kaubandust ja kaubandusega seotud küsimusi, kaasa arvatud makseid ja tasaarveldussüsteeme, käsitlevate tegevuspõhimõ- tete väljatöötamine, — stabiilsete ja asjakohaste äriseaduste ja -tingimuste loomine ning teabe vahetamine investeerimisega seotud õigusnormide ja haldustavade kohta, — asjakohaste õigusaktide koostamine, — pidev abi, et ette valmistada Armeenia Vabariigi ühinemine WTOga. — investeerimisvõimalustega seotud teabe vahetamine muu hul- gas kaubandusmesside, näituste, kaubandusnädalate ja muude ürituste kaudu. Artikkel 46 Tööstuskoostöö 1. Koostöö eesmärk on edendada eelkõige — mõlema lepinguosalise ettevõtjate vaheliste ärisidemete aren- gut, — ühenduse osalemist Armeenia Vabariigi jõupingutustes oma tööstuse struktuuri muutmisel ja uute investeeringute kaasa- misel, — juhtimise parandamist, — asjakohaste kaubanduseeskirjade ja -tavade arendamist, — keskkonnakaitset. 2. Käesoleva artikli sätted ei mõjuta ettevõtjaid käsitlevate ühen- duse konkurentsieeskirjade kohaldamist. Artikkel 48 Riigihanked Lepinguosalised teevad koostööd, et välja töötada tingimused kauba- ja teenuslepingute sõlmimiseks avatult ja võistupakkumise põhjal, eelkõige pakkumismenetluse abil. Artikkel 49 Koostöö standardite ja vastavushindamise alal 1. Lepinguosaliste vaheline koostöö edendab lähenemist rahvus- vaheliselt kokku lepitud kvaliteedialastele kriteeriumidele, põhi- mõtetele ja suunistele. Vajalikud meetmed hõlbustavad vastasti- kust tunnustamist vastavushindamise alal ning parandavad Armeenia toodete kvaliteeti. 2. Selleks püüavad lepinguosalised teha koostööd tehnilise abi projektide kaudu, mis — edendavad asjakohast koostööd nende valdkondade organi- satsioonide ja asutustega, Artikkel 47 — edendavad ühenduse tehniliste eeskirjade ning Euroopa stan- dardite ja vastavushindamismenetluste rakendamist, Investeeringute soodustamine ja kaitse 1. Pidades silmas ühenduse ja liikmesriikide asjakohaseid volitusi ja pädevust, on koostöö eesmärk luua kodu- ja välismaistele erain- vesteeringutele soodsad olud, eelkõige luues paremad tingimused investeeringute kaitseks, kapitali ülekanneteks ja investeerimisvõi- malusi käsitleva teabe vahetamiseks. — võimaldavad jagada kogemusi ja tehnilist teavet kvaliteedijuh- timise vallas. Artikkel 50 2. Koostöö eesmärgid on eelkõige järgmised: Kaevandamine ja tooraine — vajaduse korral investeeringute soodustamise ja kaitse lepin- gute sõlmimine liikmesriikide ja Armeenia Vabariigi vahel, 1. Lepinguosaliste eesmärk on suurendada investeeringuid kae- vandamisse ja elavdada kauplemist mäetööstuse toodete ja toor- ainega. — vajaduse korral topeltmaksustamise vältimise lepingute sõlmi- mine liikmesriikide ja Armeenia Vabariigi vahel, 2. Koostöös keskendutakse eelkõige järgmistele valdkondadele: 70 ET Euroopa Liidu Teataja 11/55. kd — teabevahetus väljavaadete kohta kaevandamise ja mitteraud- Artikkel 52 metallidega seotud tööstussektoris, — koostöö õigusliku raamistiku loomine, — kaubandusküsimused, — keskkonnaalaste õigusaktide vastuvõtmine ja rakendamine, — koolitus, — ohutus mäetööstuses. Artikkel 51 Teadus- ja tehnoloogiakoostöö 1. Lepinguosalised edendavad vastastikuse kasu põhimõttel koos- tööd mittesõjaliste teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse vallas ning piisavat juurdepääsu lepinguosaliste asjakohastele prog- rammidele, vahendite kättesaadavust, kui intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õiguste tõhusa kaitse nõuetest ei tulene teisiti. arvesse võttes Haridus ja koolitus 1. Lepinguosalised teevad koostööd, mille eesmärk on tõsta üld- hariduse ja kutsekvalifikatsiooni taset Armeenia Vabariigis nii ava- likus kui ka erasektoris. 2. Koostöös keskendutakse eelkõige järgmistele valdkondadele: — Armeenia Vabariigi kõrgharidus- ja koolitussüsteemide, kaasa arvatud kõrgharidusasutuste ja kõrgharidusdiplomite sertifit- seerimissüsteemi ajakohastamine, — avaliku ja erasektori juhtivtöötajate ja riigiteenistujate kooli- tamine eelisaladel, mis määratakse kindlaks edaspidi, — koostöö õppeasutuste ning õppeasutuste ja äriühingute vahel, — õpetajate, koolilõpetajate, haldustöötajate, noorte teadlaste ja uurijate ning noorte inimeste liikuvus, — Euroopa-õpingute edendamine sobivates õppeasutustes, 2. Teadus- ja tehnoloogiakoostöö hõlmab järgmist: — teadus- ja tehnikateabe vahetust, — ühistegevust teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse vallas, — lepinguosaliste teadusuuringute ja tehnoloogiaarendusega tegelevate teadlaste, uurijate ning tehnikute koolitust ja lähe- tusprogramme. — ühenduse keelte õpetamine, — konverentsitõlkide jätkukoolitus, — ajakirjanike koolitus, — koolitajate koolitus. Kui see koostöö on seotud hariduse ja/või koolitusega, tuleks seda teha artikli 52 sätete kohaselt. Lepinguosalised võivad vastastikusel kokkuleppel teha muus vor- mis teadus- ja tehnoloogiakoostööd. 3. Ühe lepinguosalise võimalikku osavõttu teise lepinguosalise asjakohastest õppe- ja koolitusprogrammidest võiks kaaluda lepinguosaliste vastava menetluse kohaselt ning seejärel vajaduse korral luua institutsionaalne raamistik ja teha koostööplaanid, mille aluseks on Armeenia Vabariigi osalemine ühenduse prog- rammis Tempus. Sellises koostöös pööratakse erilist tähelepanu massihävitusrel- vade uurimise ja/või tootmisega tegelevate või tegelnud teadlaste, inseneride, uurijate ja tehnikute ümberpaigutamisele. 3. Käesolevas artiklis käsitletud koostööd tehakse erikokkulepete kohaselt, mis arutatakse läbi ja sõlmitakse mõlema lepinguosalise poolt vastu võetud korras ning millega kehtestatakse muu hulgas asjakohased intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandit käsitle- vad sätted. Artikkel 53 Põllumajandus ja agrotööstussektor Koostöö eesmärk sellel alal on põllumajandusreformi läbiviimine, ja Armeenia põllumajanduse, agrotööstus- Vabariigi 11/55. kd ET Euroopa Liidu Teataja 71 ja ajakohastamine, struktuuri erastamine teenindussektori ümberkorraldamine, Armeenia toodete sise- ja välisturgude arendamine tingimusel, et tagatakse keskkonnakaitse ja võetakse arvesse vajadust parandada toiduainetega varustamist, arendada põllumajanduslikku äri ning põllumajandustoodete töötlemist ja järk-järgult turustamist. lähendada Armeenia standardeid töödeldud ja töötlemata põllumajandustooteid tehnilistele käsitlevatele eeskirjadele, kaasa arvatud sanitaar- ja fütosanitaarnormidele. Samuti püüavad lepinguosalised ühenduse Artikkel 54 Energeetika 1. Lepinguosalised teevad koostööd turumajanduse ja Euroopa energiaharta põhimõtetest lähtuvalt ning silmas pidades energia- harta lepingut ja protokolli, mis käsitleb energiakasutuse efektiiv- sust ja sellega seotud keskkonnaküsimusi, ning võttes arvesse Euroopa energiaturgude järkjärgulist integreerumist. 2. Koostöö hõlmab muu hulgas järgmisi valdkondi: — energiapoliitika väljatöötamine ja arendamine, — energeetikasektori juhtimise ja selle korralduse parandamine turumajanduse põhimõtete alusel, muude energiatoodete transpordiga seotud vahendite ehitamise ja uuendamise kohta. Nad teevad koostööd, et investeerimisel ener- geetikasektorisse võimalikult tõhusalt rakendada IV jaotise ja artikli 47 sätteid. Artikkel 55 Keskkond 1. Pidades silmas Euroopa energiahartat ja 1993. aasta Luzerni konverentsi deklaratsiooni ning arvesse võttes energiaharta lepin- gut, eriti selle artiklit 19, ja energiakasutuse efektiivsust ning sel- lega seotud keskkonnaküsimusi käsitlevat energiaharta protokol- li, arendavad ja tugevdavad lepinguosalised oma koostööd keskkonna ja inimeste tervise kaitsmisel. 2. Koostöö eesmärk on võidelda keskkonna seisundi halvenemise vastu, mille juures on oluline eelkõige järgmine: — saastetaseme tulemuslik jälgimine ja keskkonnaseisundi hin- damine; keskkonnaseisundi teabesüsteem, — kohaliku, piirkondliku ja piiriülese vee- ja õhusaaste vastu võitlemine, — looduse seisundi taastamine, — säästev, tõhus ja keskkonnasõbralik energiatootmine ja -tarbimine, — energiavarustuse, sealhulgas varustamiskindluse parandamine säästlikul ja keskkonnasõbralikul viisil, — tööstusettevõtete ohutus, — säästlikum ja efektiivsem energiakasutus ning energiakasutuse efektiivsust ja sellega seotud keskkonnaküsimusi käsitleva energiaharta protokolli rakendamine, — kemikaalide liigitamine ja ohutu käitlemine, — vee kvaliteet, — energeetika infrastruktuuri ajakohastamine, — jäätmete vähendamine, ümbertöötamine ja ohutu kõrvaldami- ne, Baseli konventsiooni rakendamine, — tarnimises ja lõppkasutamises rakendatavate tehnoloogiate parandamine kõikide energialiikide osas, — põllumajanduse, pinnase erosiooni ja keemilise saaste mõju keskkonnale, — juhtimis- ja tehniline koolitus energeetikasektoris, — metsade kaitsmine, — energeetiliste materjalide ja toodete vedu ja transiit, — bioloogilise mitmekesisuse säilitamine, kaitsealad ja bioloogi- liste ressursside säästev kasutamine ning majandamine, — energiakaubandust ja energiaalaste investeeringute suurene- mist soodustavate institutsiooniliste, õiguslike, maksu- ja muude tingimuste kehtestamine, — maakasutuse planeerimine, kaasa arvatud hoonestamine ja linnaplaneerimine, — vee ja muude taastuvate energiaallikate kasutuse arendamine. — majanduslike ja maksustamisvahendite kasutamine, — ülemaailmsed kliimamuutused, 3. Lepinguosalised vahetavad asjakohast teavet energeetikaalaste ja gaasitorustike või investeerimisprojektide, eelkõige nafta- — keskkonnaalane kasvatus ja keskkonnateadlikkus, 72 ET Euroopa Liidu Teataja 11/55. kd — tehniline abi radioaktiivselt saastunud piirkondade puhasta- miseks ja saastest põhjustatud tervisehäirete ja sotsiaalsete probleemide lahendamiseks, — keskkonnamõju piiriülese hindamise Espoo konventsiooni rakendamine. 3. Koostööd tehakse eelkõige järgmistes vormides: — tegevuse kavandamine häda- ja eriolukordade puhuks, — teabe ja ekspertide vahetus, sealhulgas keskkonnasäästliku tehnoloogia edasiandmise ning biotehnoloogia ohutu ja kesk- konnasõbraliku kasutamise alal, — raudteede, veeteede, maanteede, sadamate, lennujaamade ja õhuliikluse infrastruktuuri ajakohastamine ja arendamine, sealhulgas ühist huvi pakkuvate peateede ja üleeuroopaliste ühendusteede ajakohastamine eespool nimetatud ja eelkõige projektiga TRACECA seotud transpordiliikide osas, — ühendvedude edendamine ja arendamine, — ühiste uurimis- ja arendusprogrammide edendamine, — õigus- ja institutsionaalse raamistiku loomine tegevuspõhimõ- tete väljatöötamiseks ja rakendamiseks, kaasa arvatud trans- pordisektori erastamine. — ühised teadusuuringud, Artikkel 57 — õigusaktide täiustamine ühenduse standarditele vastavaks, Postiteenused ja telekommunikatsioon — keskkonnaalane koolitus ja institutsioonide tugevdamine, Oma volituste ja pädevuse piires laiendavad ja tugevdavad lepin- guosalised koostööd järgmistes valdkondades: — koostöö piirkondlikul tasandil, kaasa arvatud koostöö Euroopa Keskkonnaagentuuris, ning rahvusvahelisel tasandil, — eeskätt globaalprobleeme ja kliimaküsimusi, kuid ka säästva arengu saavutamist käsitleva strateegia väljatöötamine, — keskkonnamõju uuringud. Artikkel 56 Veondus Lepinguosalised arendavad ja tugevdavad koostööd veonduse alal. Selle koostöö eesmärk on muu hulgas Armeenia Vabariigi transpordisüsteemide ja -võrkude struktuuri ümberkorraldamine ja ajakohastamine ning vajaduse korral transpordisüsteemide kokkusobivuse ulatuslikuma tähelepanu pööratakse transpordisüsteemi kõikide nii toimimisele Taga-Kaukaasia piirkonna sõltumatute riikide kui ka nende ja teiste naaberriikide vahel. loomiseks. Erilist traditsiooniliste ühendusteede arendamine tagamine ja — põhimõtete ja suuniste väljatöötamine telekommunikatsioo- nisektori ja postiteenuste arendamiseks, — telekommunikatsiooni ja postiteenuste hinnapoliitika ja turunduspõhimõtete väljatöötamine, — tehnoloogia ja oskusteabe edasiandmine, sealhulgas Euroopa tehniliste standardite ja sertifitseerimissüsteemide vallas, — telekommunikatsiooni ja postiteenustega seotud projektide arendamine ja investeeringute kaasamine, — telekommunikatsiooni- ja postiteenuste osutamise tõhususe ja kvaliteedi parandamine muu hulgas tegevuspiirangute kaota- mise kaudu allvaldkondades, — telekommunikatsiooni edasiarenduste rakendamine, eelkõige vahendite elektrooniliseks ülekandmiseks, — telekommunikatsioonivõrkude haldamine ja võimalikult tõhus kasutamine, Koostööd tehakse muu hulgas järgmistel aladel: — telekommunikatsiooni- ja postiteenuste osutamiseks ning raa- diosageduste kasutamiseks vajalikud õigusnormid, — maanteevedude, raudteede, sadamate ja lennujaamade juhti- — telekommunikatsiooni- ja postiteenustealane koolitus tegut- mise ja tegevuse ajakohastamine, semiseks turutingimustes. 11/55. kd ET Euroopa Liidu Teataja 73 Artikkel 58 Finantsteenused Koostöö eesmärk on kaasa aidata Armeenia Vabariigi osalemisele kogu maailmas tunnustatud vastastikuste arvelduste süsteemides. Tehnilisel abistamisel keskendutakse järgmisele: — pangandus- ja finantsteenuste arendamisele, ühise krediidires- sursside turu arendamisele, Armeenia Vabariigi osalemisele kogu maailmas tunnustatud vastastikuste arvelduste süstee- mis, — Armeenia Vabariigi maksusüsteemi ja -asutuste arendamisele, kogemuste vahetamisele ja töötajate koolitusele, — kindlustusteenuste arendamisele, mis muu hulgas looks sood- sad tingimused ühenduse äriühingute osalemiseks ühisettevõ- tete asutamisel Armeenia Vabariigi kindlustussektoris, ning ekspordikrediidikindlustuse arendamisele, — ennetusabinõude väljatöötamist ja edendamist, et võidelda kutsehaiguste ja muude tööga seotud tervisekahjustuste vastu, — suurõnnetuste vältimist ja ümberkäimist mürkkemikaalidega, — töökeskkonna ning töötajate tervise ja ohutusega seotud tead- mistebaasi loomiseks vajalikku uurimistööd. 2. Tööhõive alal tähendab koostöö eelkõige tehnilist abi järgmi- seks: — tööturu võimalikult tulemuslikuks kasutamiseks, — tööotsimis- ja nõuandeteenuste ajakohastamiseks, — struktuurimuutmise programmide kavandamiseks ja juhtimi- seks, Kõnealune koostöö aitab kaasa eriti Armeenia Vabariigi ja liik- mesriikide suhete arengule finantsteenuste sektoris. — kohaliku tööhõive edendamiseks, Artikkel 59 Piirkondlik areng 1. Lepinguosalised tugevdavad koostööd piirkondliku arengu ja maakasutuse planeerimise alal. 2. Selleks soodustavad nad riiklike, piirkondlike ja kohalike ame- tiasutuste vahelist teabevahetust, mis käsitleb regionaalpoliitikat, maakasutuse planeerimise põhimõtteid ja regionaalpoliitika väl- jatöötamise viise, pöörates erilist tähelepanu ebasoodsate alade arendamisele. Nad edendavad otsesidemeid asjakohaste piirkondade ja piirkond- liku arengu kavandamise eest vastutavate riiklike organisatsioo- nide vahel, et vahetada muu hulgas teavet piirkondliku arengu edendamise viiside ja vahendite kohta. — teabe vahetamiseks paindliku tööhõive programmide kohta, kaasa arvatud programmid, millega toetatakse toimimist füü- silisest isikust ettevõtjana ja edendatakse ettevõtlust. 3. Lepinguosalised pööravad erilist tähelepanu koostööle sotsi- aalkaitse alal, mis hõlmab muu hulgas koostööd Armeenia Vaba- riigi sotsiaalkaitsereformide kavandamisel ja rakendamisel. Nende reformide eesmärk on Armeenia Vabariigis välja töötada turumajandusele omased kaitsemeetodid, hõlmates seejuures kogu sotsiaalkaitse. Artikkel 61 Turism Lepinguosalised laiendavad ja arendavad koostööd järgmistel ala- del: Artikkel 60 Koostöö sotsiaalküsimustes 1. Lepinguosalised arendavad omavahelist koostööd tervisekaitse ja tööohutuse alal, et parandada töökaitset. — turismi kui tegevusala edendamine, — teabe liikumise parandamine, — oskusteabe edasiandmine, — ühistegevuse võimaluste uurimine, Koostöö hõlmab eelkõige järgmist: — ametlike turismiasutuste vaheline koostöö, — haridust ja koolitust tervise ja tööohutuse küsimustes, pööra- tes erilist peatähelepanu väga ohtlikele tegevusaladele, — turismi edendamisega seotud koolitus. 74 ET Euroopa Liidu Teataja 11/55. kd Artikkel 62 2. Koostöö hõlmab eelkõige järgmist: Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted — teabevahetust, 1. Lepinguosaliste eesmärk on arendada ja tugevdada väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid ning nende assotsiatsioone ning ühenduse ja Armeenia Vabariigi väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete koostööd. — töömeetodite parandamist, 2. Koostöö hõlmab tehnilist abi eelkõige järgmistel aladel: kasutuselevõttu, — kaupade koondnomenklatuuri ja ühtse haldusdokumendi — õigusliku raamistiku väljatöötamine väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, — ühenduse ja Armeenia Vabariigi transiidisüsteemide ühenda- mist, — vajaliku infrastruktuuri arendamine (väikeste ja keskmise suu- rusega ettevõtete tugiasutus, sidepidamine, abi väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete fondi loomiseks), — kaubaveoga seotud kontrolli ja tolliformaalsuste lihtsustamist, — tehnoloogiakeskuste arendamine. — abi nüüdisaegsete tolliinfosüsteemide kasutuselevõtmisel, Artikkel 63 Teave ja side — seminaride ja koolituse korraldamist. Vajaduse korral antakse tehnilist abi. toetavad tänapäevaste Lepinguosalised teabetöötlusviiside, sealhulgas massiteabevahendite arendamist ning soodustavad tõhusat vastastikust teabevahetust. Eelistatakse programme, mille eesmärk on anda üldsusele põhiteavet ühenduse ja Armeenia Vabariigi kohta, ühtlasi pakkuda võimaluse korral juurdepääsu andmebaasidele, intellektuaalomandi õigusi. järgides seejuures kõiki Artikkel 64 Tarbijakaitse süsteemide Lepinguosalised teevad tihedat koostööd, et sobitada kokku oma tarbijakaitsesüsteemid. See koostöö võib hõlmata õiguslikku ja teabevahetust, institutsioonilist ümberkujundamist käsitlevat alaliste käsitlevaks loomist ohtlikke vastastikuseks teabevahetuseks, tarbijatele eriti hindade, toodete omaduste ja pakutavate teenuste kohta antava teabe parandamist, teabevahetuse arendamist nende vahel, kes esindavad tarbijate huve, ja tarbijakaitsepoliitika ühtlustamist ning seminaride ja koolituse korraldamist. tooteid Artikkel 65 Toll 1. Koostöö eesmärk on tagada kõikide kavandatava kaubavahe- tuse ja heade kaubandustavadega seotud sätete täitmine ning saa- vutada Armeenia Vabariigi tollisüsteemi ühtlustamine ühenduse omaga. 3. Ilma et see piiraks käesoleva lepinguga ning eriti selle artik- litega 69 ja 71 ette nähtud laiemat koostööd, annavad lepingu- osaliste haldusasutused vastastikust abi tolliküsimustes käes- olevale lepingule lisatud protokolli sätete kohaselt. Artikkel 66 Statistikaalane koostöö Koostöö eesmärk selles valdkonnas on tõhusa statistikasüsteemi väljaarendamine, et anda usaldusväärseid statistilisi andmeid Armeenia Vabariigi majandusreformi toetamiseks ja jälgimiseks ning eraettevõtluse arendamiseks. Lepinguosalised teevad koostööd eelkõige järgmistel aladel: — Armeenia statistikasüsteemi kohandamine rahvusvaheliste meetodite, standardite ja klassifikatsiooniga, — statistiliste andmete vahetus, — vajalike makro- ja mikromajanduslike statistiliste andmetega varustamine majandusreformide rakendamiseks ja juhtimi- seks. Ühendus annab Armeenia Vabariigile selleks tehnilist abi. 11/55. kd ET Euroopa Liidu Teataja 75 Artikkel 67 Majandusteadus Lepinguosalised hõlbustavad majandusreformide kulgu ja majanduspoliitika kooskõlastamist koostöö abil, mille eesmärk on parandada kummagi poole majanduse põhialuste mõistmist ning majanduspoliitika rakendamist ja turumajanduses. vahetavad lepinguosalised teavet Selleks makromajanduslike tulemuste ja väljavaadete kohta. kavandamist Ühendus annab tehnilist abi, et — toetada Armeenia Vabariiki majanduse ümberkujundamisel ekspertide nõuannete ja tehnilise abiga, — edendada koostööd majandusteadlaste vahel, et kiirendada majanduspoliitika kavandamiseks vajaliku oskusteabe eda- siandmist ning tagada majanduspoliitikaga seotud uurimistu- lemuste laialdane levitamine. VII JAOTIS KOOSTÖÖ DEMOKRAATIA JA INIMÕIGUSTEGA SEOTUD KÜSIMUSTES Artikkel 68 Lepinguosalised teevad koostööd kõikides küsimustes, mis on seotud demokraatlike institutsioonide, sealhulgas õigusriigi tugevdamiseks vajalike asutuste rajamise või kindlustamisega ning inimõiguste ja põhivabaduste kaitsmisega rahvusvahelise õiguse ja OSCE põhimõtete kohaselt. Seda koostööd tehakse tehnilise abi programmide vormis, millel on muu hulgas järgmised eesmärgid: asjakohaste õigusaktide koostamine ning nende rakendamine, kohtusüsteemi toimimine, riigi ülesanded õigusküsimustes ja valimissüsteemi toimimine. Programmid võivad vajaduse korral sisaldada koolitust. Lepinguosalised edendavad oma riigi- ja piirkondlike õigusasutuste, parlamendiliikmete ja valitsusväliste organisatsioonide vahel sidepidamist ja teabevahetust. KOOSTÖÖ EBASEADUSLIKU TEGEVUSE VÄLTIMISEKS NING EBASEADUSLIKU SISSERÄNDE VÄLTIMISEKS JA KONTROLLIMISEKS VIII JAOTIS Artikkel 69 — riigisiseste õigusaktide koostamine ebaseadusliku tegevuse vältimiseks, Lepinguosalised alustavad koostööd, et vältida sellist ebaseadus- likku tegevust nagu — teabekeskuste loomine, — ebaseaduslik tegevus majanduse vallas, sealhulgas korruptsi- oon, — ebaseaduslikud tehingud mitmesuguste kaupade, sealhulgas tööstusjäätmetega, — ebaseadusliku tegevuse vältimisega tegelevate asutuste tege- vuse tõhustamine, — võltsimine. — töötajate koolitamine ja uurimistegevuse infrastruktuuri aren- damine, Koostöö eespool nimetatud valdkondades põhineb ühisel nõupi- damisel ja tihedal suhtlusel. Võidakse anda tehnilist ja haldusabi, sealhulgas järgmistes valdkondades: — mõlemale vastuvõetavate ebaseadusliku tegevuse tõkestamise meetmete väljatöötamine. 76 ET Euroopa Liidu Teataja 11/55. kd Artikkel 70 Rahapesu Artikkel 72 Ebaseaduslik sisseränne 1. Lepinguosaliste üksmeelse arvamuse kohaselt on vaja teha jõu- pingutusi ja koostööd, et vältida oma finantssüsteemide kasuta- mist kuritegelikul teel, eriti narkootikumidega seotud kuritegevu- sest saadud raha pesuks. 2. Sellealane koostöö hõlmab haldus- ja tehnilist abi, et kehtes- tada sellised rahapesu vältimiseks vajalikud standardid, mis vasta- vad ühenduses ja selles valdkonnas tegutsevate rahvusvaheliste foorumite, kaasa arvatud rahapesuvastase töökonna (FATF) poolt vastu võetud standarditele. Artikkel 71 Narkootikumid Oma volituste ja pädevuse piires teevad lepinguosalised koostööd, et nende tegevus ja meetmed narkootikumide ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku tootmise, pakkumise ja nendega kauplemise vastu, sealhulgas lähteainete ebaseadusliku leviku tõkestamine, oleksid tulemuslikumad ja mõjusamad ning aitaksid vältida või vähendada narkootikuminõudlust. Sellealane koostöö põhineb ja tihedal koostööl, et lepinguosaliste ühistel nõupidamistel kooskõlastada ja meetmeid mitmesugustes narkootikumidega seotud valdkondades. eesmärke 1. Liikmesriigid ja Armeenia Vabariik lepivad kokku, et teevad koostööd ebaseadusliku sisserände vältimiseks ja kontrollimiseks. Selleks — kohustub Armeenia Vabariik liikmesriigi nõudmise korral ilma lisaformaalsusteta tagasi võtma kõik oma kodanikud, kes viibivad liikmesriigi territooriumil ebaseaduslikult, — kohustub iga liikmesriik Armeenia Vabariigi nõudmise korral ilma lisaformaalsusteta tagasi võtma kõik oma ühenduse mää- ratluse kohased kodanikud, kes viibivad Armeenia Vabariigi territooriumil ebaseaduslikult. Liikmesriigid ja Armeenia Vabariik annavad selleks oma kodani- kele asjakohased isikut tõendavad dokumendid. 2. Armeenia Vabariik kohustub sõlmima seda taotlevate liikmes- riikidega kahepoolsed kokkulepped, milles määratakse kindlaks tagasivõtmise erikohustused, kaasa arvatud kohustus tagasi võtta muude riikide kodanikud ja kodakondsuseta isikud, kes on liik- mesriigi territooriumile saabunud Armeenia Vabariigist või kes on saabunud Armeenia Vabariigi territooriumile mõnest liikmesrii- gist. 3. Koostöönõukogu uurib, milliseid ühiseid jõupingutusi saab teha ebaseadusliku sisserände vältimiseks ja kontrollimiseks. IX JAOTIS KULTUURIKOOSTÖÖ Artikkel 73 Lepinguosalised kohustuvad edendama, soodustama ja hõlbustama kultuurikoostööd. Koostöö võib vajadust mööda hõlmata ühenduse või ühe või mitme liikmesriigi kultuurikoostöö programme või seisneda muu vastastikust huvi pakkuva tegevuse arendamises. X JAOTIS RAHANDUSKOOSTÖÖ TEHNILISE ABI VALLAS Artikkel 74 Käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks saab Armeenia Vabariik ühenduselt artiklite 75–77 kohaselt ajutist rahalise toetusena. Selle abi eesmärk on kiirendada Armeenia Vabariigi majanduslikku tehnilist abi ümberkujunemist. 11/55. kd ET Euroopa Liidu Teataja 77 Rahalist abi antakse TACISe programmi raames ühenduse nõukogu vastava määruse kohaselt. Artikkel 75 Ühenduse rahalise abi eesmärgid ja valdkonnad nähakse ette soovitusprogrammis, mis kajastab prioriteete, milles lepinguosalised kokku lepivad, võttes arvesse Armeenia Vabariigi vajadusi, iga sektori abi vastu võtmise võimet ja reformide edukust. Lepinguosalised teavitavad sellest koostöönõukogu. Artikkel 76 Artikkel 77 Olemasolevate vahendite parima kasutamise huvides tagavad lepinguosalised, et ühenduse tehniline abi kooskõlastatakse põhjalikult abiga, mis tuleb muudest allikatest, nagu liikmesriigid, teised riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid, näiteks Rahvusvaheline Rekonstruktsiooni- ja Arengupank ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank. XI JAOTIS INSTITUTSIOONILISED, ÜLD- JA LÕPPSÄTTED Artikkel 78 tavaliselt kõrgemate ametnike tasandil. Koostöökomitee eesistu- jaks on vaheldumisi ühendus ja Armeenia Vabariik. kes asutatakse koostöönõukogu, kontrollib Käesolevaga käesoleva lepingu täitmist. Koostöönõukogu tuleb kokku ministrite tasandil üks kord aastas. Ta vaatab läbi kõik käesoleva lepinguga seotud tähtsad küsimused ja kõik muud vastastikust huvi pakkuvad kahepoolsed või rahvusvahelised küsimused, et saavutada Lepinguosaliste kokkuleppel võib koostöönõukogu anda ka asjakohaseid soovitusi. eesmärgid. käesoleva lepingu Oma töökorras määrab koostöönõukogu kindlaks koostöökomi- tee ülesanded, mille hulka kuulub koostöönõukogu kohtumiste ettevalmistamine, ning koostöökomitee töökorralduse. 2. Koostöönõukogu võib oma volitused delegeerida koostööko- miteele, kes tagab järjepideva töö koostöönõukogu kohtumiste vahelisel ajal. Artikkel 79 Artikkel 81 1. Koostöönõukogusse kuuluvad ühelt poolt Euroopa Liidu Nõu- kogu ja Euroopa Ühenduste Komisjoni liikmed ning teiselt poolt Armeenia Vabariigi valitsuse liikmed. Koostöönõukogu võib luua erikomitee või -organi, kes abistab teda ülesannete täitmisel, ning kindlaks määrata nende komiteede või organite koosseisu, ülesanded ja töökorralduse. 2. Koostöönõukogu võtab vastu oma töökorra. Artikkel 82 3. Koostöönõukogu eesistujaks on vaheldumisi ühenduse esin- daja ja Armeenia Vabariigi valitsuse liige. Selliste käesolevast lepingust lähtuvate küsimuste uurimisel, mis on seotud mõnele GATTi/WTO artiklile viitava sättega, võtab koostöönõukogu võimalikult palju arvesse tõlgendust, mida WTO liikmed asjakohase GATTi/WTO artikli puhul üldiselt kasutavad. Artikkel 80 1. Koostöönõukogule on talle pandud ülesannete täitmisel abiks koostöökomitee, kuhu kuuluvad ühelt poolt Euroopa Liidu Nõu- kogu liikmete ja Euroopa Ühenduste Komisjoni liikmete esinda- jad ning teiselt poolt Armeenia Vabariigi valitsuse esindajad, Artikkel 83 koostöökomitee. Käesolevaga Komitees kohtuvad ja vahetavad arvamusi Armeenia Vabariigi parlamentaarne asutatakse 78 ET Euroopa Liidu Teataja 11/55. kd rahvuskogu ja Euroopa Parlamendi liikmed. Komitee tuleb kokku enda määratud ajavahemike tagant. — soovitavad oma ettevõtjatel valida vastastikusel kokkuleppel nende lepingute suhtes kohaldatav õigus, Artikkel 84 1. Parlamentaarsesse koostöökomiteesse kuuluvad ühelt poolt Euroopa Parlamendi liikmed ja teiselt poolt Armeenia Vabariigi rahvuskogu liikmed. 2. Parlamentaarne koostöökomitee võtab vastu oma töökorra. 3. Parlamentaarse koostöökomitee eesistujaks on töökorras sätestatava kohaselt vaheldumisi Euroopa Parlament ja Armeenia Vabariigi rahvuskogu. Artikkel 85 Parlamentaarne koostöökomitee võib koostöönõukogult nõuda käesoleva lepingu täitmisega seotud teavet, mille nõukogu seejärel esitab komiteele. Parlamentaarset koostöökomiteed teavitatakse koostöönõukogu soovitustest. Parlamentaarne koostöökomitee võib anda koostöönõukogule soovitusi. Artikkel 86 1. Mõlemad lepinguosalised kohustuvad käesoleva lepingu regu- leerimisalas tagama, et teise lepinguosalise füüsilisi ja juriidilisi isi- kuid ei diskrimineerita, võrreldes tema enda kodanikega pääsemi- sel lepinguosaliste pädevatesse kohtutesse ja haldusasutustesse, et kaitsta oma isiklikke ja omandiõigusi, sealhulgas intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õigusi. 2. Oma volituste ja pädevuse piires toimivad lepinguosalised järg- miselt: — soodustavad vahekohtumenetluse kasutuselevõtmist ühen- duse ja Armeenia Vabariigi ettevõtjate äritehingutest ja koos- tööst tulenevate vaidluste lahendamiseks, — lepivad kokku, et vaidluste suunamisel vahekohtusse võib iga vaidlusosaline valida oma vahekohtuniku olenemata tema kodakondsusest ja eesistujaks olev kolmas vahekohtunik või ainus vahekohtunik võib olla kolmanda riigi kodanik, välja arvatud juhul, kui vaidlusosaliste valitud vahekohtu eeskirja- des on sätestatud teisiti, — soodustavad ÜRO rahvusvahelise kaubandusõiguse komisjoni (UNCITRAL) koostatud vahekohtueeskirjade rakendamist ja 10. juunil 1958 New Yorgis sõlmitud välisriigi vahekohtu otsuste tunnustamise ja täitmise konventsioonile alla kirjuta- nud riikide vahekohtute kasutamist. Artikkel 87 Käesolevas lepingus sätestatu ei takista lepinguosalisel võtmast meetmeid, a) mida ta peab vajalikuks, et vältida oma oluliste julgeolekuhu- videga vastuolus oleva teabe avalikustamist; b) mis on seotud relvade, laskemoona või sõjatarvikute tootmise või nendega kauplemise või kaitsevajadusteks asendamatu teadus- ja arendustöö või tootmisega, tingimusel et need meet- med ei halvenda konkurentsitingimusi selliste toodete osas, mis ei ole spetsiaalselt sõjalise otstarbega; c) mida ta peab enda julgeoleku seisukohalt vajalikuks avaliku korra ja julgeoleku säilitamist mõjutavate tõsiste riigisiseste rahutuste, sõja või sõjaohtu kujutavate tõsiste rahvusvaheliste pingete korral või selleks, et täita kohustusi, mis ta on endale võtnud rahu ja rahvusvahelise julgeoleku säilitamiseks; d) mida ta peab vajalikuks, et täita oma rahvusvahelisi kohustusi ja kokkuleppeid kahesuguse kasutusega tööstuskaupade ja tehnoloogia kontrollimisel. Artikkel 88 1. Käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades ja ilma et see pii- raks lepingus sisalduvate erisätete kohaldamist, — ei tohi meetmed, mida Armeenia Vabariik rakendab ühenduse suhtes, põhjustada diskrimineerimist liikmesriikide, nende kodanike ega nende äriühingute vahel, — ei tohi meetmed, mida ühendus rakendab Armeenia Vabariigi suhtes, põhjustada diskrimineerimist Armeenia kodanike ega äriühingute vahel. 2. Lõike 1 sätted ei piira lepinguosaliste õigust kohaldada oma asjakohaseid maksualaseid õigusnorme maksumaksjate suhtes, kes ei ole oma elu- või asukoha poolest ühesuguses olukorras. 11/55. kd ET Euroopa Liidu Teataja 79 Artikkel 89 Artikkel 94 1. Kumbki lepinguosaline võib suunata koostöönõukogule vaid- lused, mis on seotud käesoleva lepingu kohaldamise või tõlgen- damisega. Käesolev leping on sõlmitud esialgu kümneks aastaks. Leping uueneb automaatselt ühe aasta kaupa, kui kumbki lepinguosaline ei teata teisele kirjalikult lepingu denonsseerimisest kuus kuud enne selle kehtivuse lõppemist. 2. Koostöönõukogu andmisega. võib vaidluse lahendada soovituse Artikkel 95 3. Kui vaidlust ei ole võimalik lahendada lõike 2 kohaselt, võib ükskõik kumb lepinguosaline teatada teisele lepitaja määramisest; sel juhul peab teine lepinguosaline määrama kahe kuu jooksul teise lepitaja. Kõnealuse korra rakendamisel käsitletakse ühendust ja liikmesriike ühe vaidluspoolena. 1. Lepinguosalised võtavad kõik üld- või erimeetmed, mida on vaja nende käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks. Nad hoolitsevad käesolevas lepingus sätestatud eesmärkide saa- vutamise eest. Koostöönõukogu määrab kolmanda lepitaja. Lepitajad annavad soovitused häälteenamusega. Need soovitused ei ole lepinguosalistele siduvad. 4. Koostöönõukogu võib kehtestada vaidluste lahendamise korra. Artikkel 90 Lepinguosalised lepivad kokku, et emma-kumma lepinguosalise taotlusel peavad nad sobival viisil viivitamata nõu, et arutada rakendamisega seotud käesoleva lepingu tõlgendamise või küsimusi ja omavaheliste suhete muid asjakohaseid tahke. Käesoleva artikli sätted ei mõjuta ega piira mingil viisil artiklite 14, 89 ja 95 kohaldamist. Artikkel 91 Käesolevaga Armeenia Vabariigile võimaldatud tingimused ei ole mingil juhul soodsamad kui need, mida liikmesriigid üksteisele võimaldavad. 2. Kui üks lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline ei ole täit- nud käesoleva lepingu järgset kohustust, võib ta võtta asjakoha- seid meetmeid. Enne nende võtmist, välja arvatud eriti pakilistel juhtudel, esitab ta koostöönõukogule kogu asjakohase teabe, mida on vaja olukorra põhjalikuks uurimiseks, et leida lepingu- osalistele vastuvõetav lahendus. Kõnealuste meetmete väljavalimisel tuleb esmatähtsaks pidada neid, mis segavad käesoleva lepingu toimimist kõige vähem. Teise lepinguosalise nõudel teatatakse nendest meetmetest viivitamata koostöönõukogule. Artikkel 96 I, II, III ja IV lisa ning protokoll moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa. Artikkel 97 Kuni üksikisikute ja ettevõtjate ühesuguste õiguste saavutamiseni käesoleva lepingu kohaselt ei mõjuta käesolev leping õigusi, mis isikutele ja ettevõtjatele tagatakse ühelt poolt üht või mitut liikmesriiki ja teiselt poolt Armeenia Vabariiki siduvate kehtivate lepingutega, välja arvatud valdkonnad, mis kuuluvad ühenduse pädevusse, ilma et see piiraks käesolevast lepingust tulenevaid liikmesriikidele kohustusi nende pädevusvaldkondades. Artikkel 92 Artikkel 98 Käesoleva lepingu kohaldamisel on “lepinguosalisteks” ühelt poolt Armeenia Vabariik ja teiselt poolt ühendus või liikmesriigid või ühendus ja liikmesriigid nende vastavate volituste kohaselt. Artikkel 93 ühelt lepingut Käesolevat nende kohaldatakse territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse, Euroopa ning Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut nendes lepingutes sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Armeenia Vabariigi territooriumi suhtes. Teraseühenduse poolt Söe- ja Kuivõrd käesolevas lepingus käsitletavad küsimused on hõlmatud energiaharta lepingu ja selle protokollidega, kohaldatakse selliste küsimuste suhtes nimetatud lepingut ja protokolle nende jõustumisel, kuid üksnes niivõrd, kui selline kohaldamine on nendes ette nähtud. Artikkel 99 Käesoleva lepingu hoiulevõtja on Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär. 80 ET Euroopa Liidu Teataja 11/55. kd Artikkel 100 Käesoleva lepingu originaaleksemplar, mille hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, kreeka-, portugali-, prantsus-, rootsi-, saksa-, soome-, taani- ja armeeniakeelne tekst on võrdselt autentne, antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile. Artikkel 101 Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma menetluste kohaselt. Käesolev leping jõustub selle teise kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised teatavad Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile, et esimeses lõigus nimetatud menetlused on lõpule viidud. suhetes vahelistes ja Jõustumisel asendab käesolev leping Armeenia Vabariigi ühenduse sõlmiti 18. detsembril 1989 Brüsselis Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu vahel kaubanduse ning kaubandus- ja majanduskoostöö küsimustes. lepingu, mis selle Artikkel 102 Lepinguosalised lepivad kokku, et kui enne käesoleva lepingu jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimist kohaldatakse käesoleva lepingu teatavate osade sätteid ühenduse ja Armeenia Vabariigi vahelise vahelepingu alusel, tähendab mõiste “käesoleva lepingu jõustumiskuupäev” vahelepingu jõustumiskuupäeva. Hecho en Luxemburgo, el veintidós de abril de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Luxembourg den toogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Luxemburg am zweiundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι δύο Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Luxembourg on the twenty-second day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Luxembourg, le vingt-deux avril mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Lussemburgo, addì ventidue aprile millenovecentonovantasei. Gedaan te Luxemburg, de tweeëntwintigste april negentienhonderd zesennegentig. Feito no Luxemburgo, em vinte e dois de Abril de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenätoisena päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Luxemburg den tjugoandra april nittonhundranittiosex. 11/55. kd ET Euroopa Liidu Teataja 81 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. la Communauté flamande, la Communauté Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. For Kongeriget Danmark Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία 82 ET Euroopa Liidu Teataja 11/55. kd Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg 11/55. kd ET Euroopa Liidu Teataja 83 Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 84 ET Euroopa Liidu Teataja 11/55. kd Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna 11/55. kd ET Euroopa Liidu Teataja 85 LISATUD DOKUMENTIDE LOEND I lisa II lisa III lisa IV lisa Soodustused, mida Armeenia Vabariik annab sõltumatutele riikidele artikli 9 lõike 3 kohaselt Artiklis 42 nimetatud intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandit käsitlevad konventsioonid Artikli 26 lõikes 3 nimetatud finantsteenused Artikli 23 lõike 2 kohased ühenduse reservatsioonid Protokoll haldusasutuste vastastikuse abi kohta tolliküsimustes 86 ET Euroopa Liidu Teataja 11/55. kd I LISA SOODUSTUSED, MIDA ARMEENIA VABARIIK ANNAB SÕLTUMATUTELE RIIKIDELE ARTIKLI 9 LÕIKE 3 KOHASELT Kõik sõltumatud riigid: ei rakendata imporditollimakse. 11/55. kd ET Euroopa Liidu Teataja 87 II LISA ARTIKLIS 42 OSUTATUD INTELLEKTUAAL-, TÖÖSTUS- JA KAUBANDUSOMANDIT KÄSITLEVAD KONVENTSIOONID 1. Artikli 42 lõige 2 käsitleb järgmisi mitmepoolseid konventsioone: — Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsioon (1971. aasta Pariisi akt), — teose esitaja, fonogrammitootja ja ringhäälinguorganisatsiooni kaitse rahvusvaheline konventsioon (Rooma, 1961), — märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkuleppe protokoll (Madrid, 1989), — märkide registreerimisel kasutatava kaupade ja teenuste rahvusvahelise klassifikatsiooni Nice’i kokkulepe (Genf, 1977, muudetud 1979. aastal), — mikroorganismide patendiekspertiisiks deponeerimise rahvusvahelise tunnustamise Budapesti leping (1977, muudetud 1980. aastal), — rahvusvaheline uute taimesortide kaitse konventsioon (UPOV) (1991. aasta Genfi akt). 2. Koostöönõukogu võib soovitada artikli 42 lõike 2 kohaldamist ka muude mitmepoolsete konventsioonide suhtes. Kui intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi vallas tekib kaubandustingimusi mõjutavaid raskusi, peetakse emma-kumma lepinguosalise taotlusel viivitamata nõu, et jõuda vastastikku rahuldavate lahendusteni. 3. Lepinguosalised kinnitavad järgmistest mitmepoolsetest konventsioonidest tulenevate kohustuste tähtsust: — tööstusomandi kaitse Pariisi konventsioon (1967. aasta Stockholmi akt, muudetud 1979. aastal), — märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkulepe (1967. aasta Stockholmi akt, muudetud 1979. aastal), — patendikoostööleping (Washington, 1970, muudetud 1979. ja 1984. aastal). 4. Käesoleva lepingu jõustumisest alates võimaldab Armeenia Vabariik ühenduse äriühingutele ja kodanikele intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi tunnustamisel ja kaitsmisel vähemalt niisama soodsaid tingimusi kui mis tahes kolmandale riigile kahepoolsete kokkulepete alusel. 5. Punkti 4 sätteid ei kohaldata soodustuste suhtes, mis Armeenia Vabariik ja mõni kolmas riik on tegelikult ja vastastikku andnud, ega soodustuste suhtes, mis ta on andnud mõnele teisele endisesse NSVLi kuulunud riigile. 88 ET Euroopa Liidu Teataja 11/55. kd III LISA ARTIKLI 26 LÕIKES 3 NIMETATUD FINANTSTEENUSED Finantsteenus on igasugune finantsilise iseloomuga teenus, mida osutab lepinguosalise finantsteenuse osutaja. Finantsteenused hõlmavad järgmisi tegevusliike. A. Kõik kindlustusteenused ja kindlustusega seotud teenused 1. Otsekindlustus (kaasa arvatud kaaskindlustus): i) elukindlustus, ii) kahjukindlustus. 2. Edasikindlustus ja retrosessioon. 3. Kindlustuse vahendamine, nagu tegevus maaklerina ja kindlustusagendina. 4. Kindlustuse abiteenused, nagu nõustamis- ja aktuaarteenused, riskihindamis- ja kahjukäsitlusteenused. B. Panga- ja muud finantsteenused (välja arvatud kindlustus) 1. Hoiuste ja muude tagasimakstavate rahaliste vahendite vastuvõtmine üldsuselt. 2. Kõik laenuliigid, sealhulgas tarbimis- ja hüpoteeklaenud, faktooring ja äritehingute rahastamine. 3. Kapitalirent. 4. Kõik makse- ja rahaedastusteenused, sealhulgas krediit- ja deebetkaardid, reisitšekid ja pangavekslid. 5. Garantiid ja kohustused. 6. Kauplemine omal kulul ja nimel või klientide nimel kas börsil, vabavahetusturul või muul viisil: a) rahaturu instrumentidega (tšekid, arved, hoiusesertifikaadid jne); b) välisvaluutaga; c) tuletisväärtpaberitega, kaasa arvatud, kuid mitte ainult futuurid ja optsioonid; d) valuutakursi ja intressimäära instrumentidega, kaasa arvatud sellised finantsinstrumendid nagu vahetus- ja tähtpäevaintressiga lepingud jne; e) vabalt kaubeldavate väärtpaberitega; f) muude vabalt kaubeldavate finantsinstrumentide ja finantsvaraga, kaasa arvatud väärismetallikangid. 7. Osalemine igat liiki väärtpaberite emissioonides, sealhulgas emissiooni garanteerimine ja agendina paigutamine (nii avalikult kui ka eraviisiliselt) ja sellega seotud teenuste osutamine. 8. Vahendustegevus rahaturul. 9. Varahaldus, nagu raha ja väärtpaberiportfelli haldamine, kõik ühisinvesteeringute haldamise vormid, pensionifondi haldamine, hooldus-, hoiu- ja usaldushoiuteenused. 10. Rahalise vara, sealhulgas väärtpaberite, tuletisväärtpaberite ja teiste kaubeldavate maksevahenditega seotud arveldus- ja kliiringteenused. 11/55. kd ET Euroopa Liidu Teataja 89 11. Nõustamine, vahendamine ja muud finantsabiteenused, mis on seotud kõigi punktides 1–10 loetletud tegevustega, kaasa arvatud krediidisoovitus ja -analüüs, investeeringute ja väärtpaberiportfelliga seotud uuringud ja nõustamine, samuti nõustamine äriühingute omandamise ja ümberkujundamise ning strateegia kohta. 12. Teiste finantsteenuste osutajate kasutuses oleva finantsteabe vahendamine ja edastamine, finantsandmete töötlemine ja asjakohase tarkvara pakkumine. Finantsteenuste mõiste alla ei kuulu järgmised tegevused: a) keskpankade või muude avalik-õiguslike asutuste tegevus raha- ja vahetuskursipoliitika alal; b) keskpankade, valitsusasutuste või -organite või avalik-õiguslike asutuste tegevus valitsuse nimel või valitsuse tagatisega, välja arvatud juhud, mil sellega võivad tegeleda nende avalik-õiguslike isikutega konkureerivad finantsteenuste osutajad; c) tegevus riikliku sotsiaalkindlustus- või pensionikava raames, välja arvatud juhud, kui sellega võivad tegeleda avalik-õiguslike isikute või eraõiguslike isikutega konkureerivad finantsteenuste osutajad. 90 ET Euroopa Liidu Teataja 11/55. kd IV LISA ARTIKLI 23 LÕIKE 2 KOHASED ÜHENDUSE RESERVATSIOONID Kaevandamine Mõnes liikmesriigis võidakse äriühingutelt, kelle tegevust ühendus ei kontrolli, nõuda kaevandamistegevuse ja -õiguse luba. Kalapüük Ühenduse liikmesriikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni all olevate vete elusvarusid ja kalastuspiirkondi saavad kasutada ja neile pääsevad juurde üksnes ühenduse liikmesriigi lipu all sõitvad ja ühenduse territooriumil registreeritud kalalaevad, kui ei ole sätestatud teisiti. Kinnisvara ostmine Mõnes liikmesriigis piiratakse muudel kui Euroopa Ühenduse äriühingutel kinnisvara ostmist. Audiovisuaalteenused, kaasa arvatud raadio Tootmisel ja levitamisel, kaasa arvatud audiovisuaalteoste avalikul esitamisel raadios või mujal kehtivat võrdset kohtlemist võib rakendada üksnes teatavatele päritolunõuetele vastavate audiovisuaalteoste suhtes. Telekommunikatsiooniteenused, kaasa arvatud mobiil- ja satelliitsideteenused Reserveeritud teenused. Mõnes liikmesriigis on pääs täiendavate teenuste ja infrastruktuuride turule piiratud. Vabakutseliste teenused Liikmesriikide kodanikest füüsilistele isikutele reserveeritud teenused. Teatavatel tingimustel võivad need isikud asutada äriühinguid. Põllumajandus Mõnes liikmesriigis ei kehti võrdne kohtlemine äriühingute suhtes, kelle tegevust ühendus ei kontrolli ja kes soovivad asutada põllumajandusettevõtet. Kui äriühing, kelle tegevust ühendus ei kontrolli, omandab viinamarjaistandusi, peab ta sellest teatama või vajaduse korral saama omandamiseks loa. Uudisteagentuuride teenused Mõnes liikmesriigis piiratakse välisosalust kirjastus- ja ringhäälinguettevõtetes. 11/55. kd ET Euroopa Liidu Teataja 91 PROTOKOLL haldusasutuste vastastikuse abi kohta tolliküsimustes Artikkel 1 Mõisted tollialaste õigusaktide õige kohaldamise, sealhulgas teabe tähelda- tud või kavandatud toimingute kohta, millega rikutakse või või- dakse rikkuda neid õigusakte. Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) tollialased õigusaktid – lepinguosaliste territooriumil kohaldata- vad õigusnormid, millega reguleeritakse kaupade importi, eks- porti ja transiiti ning nende suunamist tolliprotseduuridele, sealhulgas keelustamis-, piiramis- ja kontrollimeetmed; b) taotluse esitanud asutus – pädev haldusasutus, kelle lepinguosa- line on selleks määranud ja kes taotleb abi tolliküsimustes; c) taotluse saanud asutus – pädev haldusasutus, kelle lepinguosa- line on selleks määranud ja kes võtab vastu tolliküsimusi käsit- leva abitaotluse; d) isikuandmed – igasugune teave, mis on seotud kindlaks tehtud või kindlaks tehtava üksikisikuga. Artikkel 2 Reguleerimisala 1. Lepinguosalised abistavad teineteist oma pädevusvaldkonda- des käesolevas protokollis ette nähtud viisil ja tingimustel tolli- alaste õigusaktide rikkumiste vältimisel, avastamisel ja uurimisel. 2. Käesolevas protokollis sätestatud abistamine tolliküsimustes kehtib kõigi lepinguosaliste haldusasutuste kohta, kes on pädevad kohaldama käesolevat protokolli. See ei piira nende eeskirjade kohaldamist, millega reguleeritakse vastastikuse abi andmist kri- minaalasjades. Samuti ei hõlma see teavet, mis on saadud õigu- sasutuste taotlusel kasutatud volituste abil, kui need asutused sel- lega ei nõustu. Artikkel 3 Abistamine taotluse korral 2. Taotluse esitanud asutuse palvel teatab taotluse saanud asutus talle, kas ühe lepinguosalise territooriumilt eksporditud kaubad on nõuetekohaselt imporditud teise lepinguosalise territooriumi- le, täpsustades vajaduse korral kaupade suhtes kohaldatud tolli- protseduuri. 3. Taotluse esitanud asutuse palvel astub taotluse saanud asutus oma õigusaktide raames vajalikke samme tagamaks, et järelevalve all oleks a) füüsilised või juriidilised isikud, kelle puhul arvatakse põhjen- datult, et nad rikuvad või on rikkunud tollialaseid õigusakte; b) kohad, kus kaupu säilitatakse viisil, mis annab alust kahtlus- tada, et need on mõeldud tollialaseid õigusakte rikkuvateks toiminguteks; c) selline kaupade liikumine, mis võib teadaolevalt põhjustada tollialaste õigusaktide rikkumist; d) veokid, mille puhul on alust arvata, et neid on kasutatud, kasu- tatakse või võidakse kasutada tollialaseid õigusakte rikkuva- teks toiminguteks. Artikkel 4 Abistamine omal algatusel Lepinguosalised abistavad teineteist oma riigisiseste õigusnormide kohaselt eelneva taotluseta, kui nad leiavad, et see on vajalik tol- lialaste õigusaktide õigeks rakendamiseks, eelkõige juhul, kui neil on teavet järgmise kohta: — toimingute kohta, mis rikuvad või tunduvad rikkuvat kõnealu- seid õigusakte ja võivad teisele lepinguosalisele huvi pakkuda, 1. Taotluse esitanud asutuse palvel esitab taotluse saanud asutus kogu asjakohase teabe, mis aitab taotluse esitanud asutusel tagada — sellistes toimingutes kasutatavate uute vahendite või võtete kohta, 92 ET Euroopa Liidu Teataja 11/55. kd — kaupade kohta, mis teadaolevalt on tollialaste õigusaktide rik- f) asjaolude ja juba tehtud uurimiste kokkuvõte, välja arvatud kumise objektid, artiklis 5 sätestatud juhul. — füüsiliste või juriidiliste isikute kohta, kelle puhul arvatakse põhjendatult, et nad rikuvad või on rikkunud tollialaseid õigusakte, 3. Taotlused esitatakse taotluse saanud asutuse asjaajamiskeeles või talle vastuvõetavas keeles. — veokite kohta, mille puhul on alust arvata, et neid on kasuta- tud, kasutatakse või võidakse kasutada tollialaseid õigusakte rikkuvateks toiminguteks. 4. Kui taotlus ei vasta vorminõuetele, võib nõuda selle paranda- mist või täiendamist; sellest hoolimata võib võtta ettevaatusabi- nõusid. Artikkel 5 Edastamine/teatamine Artikkel 7 Taotluste täitmine Taotluse esitanud asutuse palvel võtab taotluse saanud asutus oma õigusaktide kohaselt kõik vajalikud meetmed, et tema territooriu- mil elavale või asuvale adressaadile — edastada kõik dokumendid ja — teatada kõikidest otsustest, 1. Abitaotluse täitmiseks toimib taotluse saanud asutus oma pädevuse ja võimaluste piires nii, nagu ta toimiks enda nimel või sellesama lepinguosalise muude asutuste taotlusel, esitades ole- masolevat teavet, tehes vajalikke uurimisi või korraldades nende tegemist. Seda sätet kohaldatakse ka haldusasutuse suhtes, kellele taotluse saanud asutus on taotluse suunanud juhul, kui ta ei saa ise toimida. mis kuuluvad käesoleva protokolli reguleerimisalasse. Sel juhul kohaldatakse taotluse enda suhtes artikli 6 lõiget 3. 2. Abitaotlusi täidetakse taotluse saanud lepinguosalise õigusnor- mide kohaselt. Artikkel 6 Abitaotluste vorm ja sisu 1. Käesoleva protokolli kohased taotlused tehakse kirjalikult. Taotlusele lisatakse selle täitmiseks vajalikud dokumendid. Kui see on olukorra pakilisuse tõttu vajalik, võib vastu võtta suulisi taot- lusi, kuid need tuleb viivitamata kirjalikult kinnitada. 2. Käesoleva artikli lõike 1 kohased taotlused peavad sisaldama järgmisi andmeid: 3. Lepinguosalise nõuetekohaselt volitatud ametnikud võivad teise asjaomase lepinguosalise nõusolekul ja viimase kehtestatud tingimustel hankida taotluse saanud asutuselt või tema hallatava- telt asutustelt teavet, mis on seotud tollialaseid õigusakte rikku- vate või rikkuda võivate toimingutega ja mida taotluse esitanud asutus vajab käesoleva protokolli rakendamiseks. 4. Lepinguosalise ametnikud võivad teise asjaomase lepinguosa- lise nõusolekul ja viimase kehtestatud tingimustel viibida viimase territooriumil tehtavate uurimiste juures. a) taotluse esitanud asutuse nimi; b) taotletav meede; c) taotluse eesmärk ja põhjus; d) asjakohased õigusnormid ja muud õiguslikud asjaolud; Artikkel 8 Teabeedastuse vorm 1. Taotluse saanud asutus edastab taotluse esitanud asutusele uurimistulemused dokumentide, nende tõestatud koopiate, aru- annete jms kujul. e) võimalikult täpsed ja terviklikud andmed uuritavate füüsiliste ja juriidiliste isikute kohta; 2. Lõikes 1 sätestatud dokumente võib asendada elektroonilises vormis oleva teabega, mis on koostatud samal eesmärgil. 11/55. kd ET Euroopa Liidu Teataja 93 Artikkel 9 ametiasutuselt kirjalikku nõusolekut. Lisaks sellele tuleb tal järgida kõiki selle ametiasutuse kehtestatud piiranguid. Erandid abiandmiskohustusest 1. Lepinguosalised võivad keelduda käesolevas protokollis sätes- tatud abi andmisest, kui see 4. Lõige 3 ei takista teabe kasutamist kohtu- või haldusmenetlus- tes, mis on hiljem algatatud tollialaste õigusaktide täitmata jätmise tõttu. Teabe esitanud pädevale asutusele teatatakse sellisest kasu- tamisest. a) tõenäoliselt kahjustab Armeenia Vabariigi või käesoleva pro- tokolli kohase abitaotluse saanud Euroopa Liidu liikmesriigi suveräänsust; 5. Lepinguosalised võivad käesoleva protokolli sätete kohaselt saadud teavet ja uuritud dokumente kasutada tõenditena oma tõendusmaterjalides, aruannetes ja ütlustes ning kohtumenetluses ja süüdistustes. b) tõenäoliselt kahjustab avalikku korda, julgeolekut või muid olulisi huve, eelkõige artikli 10 lõikes 2 nimetatud juhtudel; c) hõlmab muid valuuta- ja maksueeskirju kui tollialased õigus- aktid; d) rikub tööstus-, äri- või ametisaladust. 2. Kui taotluse esitanud asutus palub abi, mida ta ise ei suudaks taotluse korral anda, viitab ta sellele asjaolule oma taotluses. Sel juhul otsustab taotluse saanud asutus, kuidas sellisele taotlusele vastata. 3. Kui abist keeldutakse, tuleb otsusest ja selle põhjustest viivita- mata teatada taotluse esitanud asutusele. Artikkel 10 Teabevahetus ja konfidentsiaalsus Artikkel 11 Eksperdid ja tunnistajad 1. Taotluse saanud asutuse ametnikul võib talle antud volituste piires lubada esineda eksperdi või tunnistajana teise lepinguosa- lise jurisdiktsiooni kuuluvas kohtu- või haldusmenetluses, mis käsitleb käesoleva protokolliga hõlmatud küsimusi, ja esitada menetluses vajalikke esemeid, dokumente või nende tõestatud koopiaid. Kohtus esinemise taotluses tuleb piiritleda, millistes küsimustes ja millise ametikoha või erialaoskuse tõttu ametnikku küsitletakse. 2. Volitatud ametnikule pakutakse kaitset, mis on kehtivate õigusaktidega tagatud taotluse esitanud asutuse ametnikele tema territooriumil. Artikkel 12 Abistamiskulud 1. Igasugune käesoleva protokolli kohaselt mis tahes kujul edas- tatud teave on salajane või piiratud kasutusega, olenevalt kum- magi lepinguosalise kehtivatest eeskirjadest. Selle teabe suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus ja sellele laieneb kaitse, mis samalaadsetele andmetele on ette nähtud vastuvõtva lepingu- osalise asjakohastes õigusnormides ja ühenduse asutuste suhtes kohaldatavates vastavates sätetes. Lepinguosalised loobuvad kõikidest nõuetest teineteisele, mis on seotud käesolevast protokollist tulenevate kulutuste hüvitamisega, välja arvatud asjaoludest sõltuvalt kulutused ekspertidele ja tunnistajatele ning sellistele tõlkidele ja tõlkijatele, kes ei ole avalikud teenistujad. 2. Isikuandmeid võib edastada üksnes siis, kui vastuvõttev lepin- guosaline kohustub neid andmeid kaitsma vähemalt nii, nagu samal juhul teeks seda edastav lepinguosaline. Artikkel 13 Kohaldamine 3. Saadud teavet kasutatakse üksnes käesoleva protokolli eesmär- kide kohaselt. Kui üks lepinguosaline taotleb sellise teabe kasuta- mist muudel eesmärkidel, küsib ta eelnevalt teabe edastanud 1. Käesoleva protokolli kohaldamise eest vastutavad ühelt poolt Armeenia Vabariigi tolli keskasutused ja teiselt poolt Euroopa 94 ET Euroopa Liidu Teataja 11/55. kd Ühenduste Komisjoni pädevad talitused ning vajaduse korral Euroopa Liidu liikmesriikide tolliasutused. Nad otsustavad kõik selle kohaldamiseks vajalikud asjakohased meetmed ja nende rakenduskorra, võttes arvesse kehtivaid andmekaitse eeskirju. Nad võivad soovitada pädevatele asutustele muudatusi, mida on nende arvates käesolevas protokollis vaja teha. 2. Lepinguosalised peavad teineteisega nõu ja teatavad seejärel teineteisele üksikasjalikest rakenduseeskirjadest, mis nad on käes- oleva protokolli sätete kohaselt vastu võtnud. Artikkel 14 Täiendavus Ilma et see piiraks artikli 10 kohaldamist, ei piira ükski Armeenia Vabariigi ja ühe või mitme Euroopa Liidu liikmesriigi vahel sõlmitud vastastikuse abistamise leping ühenduse sätteid, millega reguleeritakse tolli valdkonnas saadud ühendusele huvi pakkuva teabe edastamist Euroopa Ühenduste Komisjoni pädevate talituste ja liikmesriikide tolliasutuste vahel. 11/55. kd ET Euroopa Liidu Teataja 95 Täievolilised esindajad, kes esindavad LÕPPAKT BELGIA KUNINGRIIKI, TAANI KUNINGRIIKI, SAKSAMAA LIITVABARIIKI, KREEKA VABARIIKI, HISPAANIA KUNINGRIIKI, PRANTSUSE VABARIIKI, IIRIMAAD, ITAALIA VABARIIKI, LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIKI, MADALMAADE KUNINGRIIKI, AUSTRIA VABARIIKI, PORTUGALI VABARIIKI, SOOME VABARIIKI, ROOTSI KUNINGRIIKI, SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIKI, kes on Euroopa Ühenduse asutamislepingu, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu osalised, edaspidi “liikmesriigid”, ja EUROOPA SÖE- AATOMIENERGIAÜHENDUST, edaspidi “ühendus”, ÜHENDUST, EUROOPA JA TERASEÜHENDUST ja EUROOPA ühelt poolt ja ARMEENIA VABARIIGI täievolilised esindajad teiselt poolt, kes on kokku tulnud Luxembourgis tuhande üheksasaja üheksakümne kuuenda aasta kahekümne teisel aprillil, et alla kirjutada partnerlus- ja koostöölepingule, millega seatakse sisse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Armeenia Vabariigi vahel, edaspidi “leping”, on vastu võtnud järgmised dokumendid: leping koos selle lisade ja järgmise protokolliga: protokoll haldusasutuste vastastikuse abi kohta tolliküsimustes. 96 ET Euroopa Liidu Teataja 11/55. kd Liikmesriikide ja ühenduse täievolilised esindajad ja Armeenia Vabariigi täievolilised esindajad on vastu võtnud allpool loetletud ja käesolevale lõppaktile lisatud järgmised ühisdeklaratsioonid: ühisdeklaratsioon lepingu artikli 4 kohta, ühisdeklaratsioon lepingu artikli 6 kohta, ühisdeklaratsioon lepingu artikli 15 kohta, ühisdeklaratsioon artikli 25 punktis b ja artiklis 36 sisalduva mõiste “kontroll” kohta, ühisdeklaratsioon lepingu artikli 35 kohta, ühisdeklaratsioon lepingu artikli 42 kohta, ühisdeklaratsioon lepingu artikli 95 kohta. Liikmesriikide ja ühenduse täievolilised esindajad ning Armeenia Vabariigi täievolilised esindajad on samuti võtnud arvesse järgmise käesolevale lõppaktile lisatud kirjavahetuse: ühenduse ja Armeenia Vabariigi kirjavahetus äriühingute asutamise kohta. Liikmesriikide ja ühenduse täievolilised esindajad ning Armeenia Vabariigi täievolilised esindajad on võtnud arvesse järgmise käesolevale lõppaktile lisatud deklaratsiooni: Prantsusmaa valitsuse deklaratsioon. Hecho en Luxemburgo, el veintidós de abril de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget seksoghalvfems. i Luxembourg den toogtyvende april nitten hundrede og Geschehen Luxemburg zu neunzehnhundertsechsundneunzig. am zweiundzwanzigsten April Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι δύο Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Luxembourg on the twenty-second day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Luxembourg, le vingt-deux avril mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Lussemburgo, addì ventidue aprile millenovecentonovantasei. Gedaan te Luxemburg, de tweeëntwintigste april negentienhonderd zesennegentig. Feito no Luxemburgo, em vinte e dois de Abril de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenätoisena päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Luxemburg den tjugoandra april nittonhundranittiosex. 11/55. kd ET Euroopa Liidu Teataja 97 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. For Kongeriget Danmark Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία 98 ET Euroopa Liidu Teataja 11/55. kd Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg 11/55. kd ET Euroopa Liidu Teataja 99 Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 100 ET Euroopa Liidu Teataja 11/55. kd Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna 11/55. kd ET Euroopa Liidu Teataja 101 Ühisdeklaratsioon artikli 4 kohta Armeenia Vabariigi muutunud asjaolusid artiklis 4 ette nähtud korras läbi vaadates arutavad lepinguosalised tähtsaid muutusi, mis võivad Armeenia edasist arengut oluliselt mõjutada. Võidakse käsitleda Armeenia liitumist WTOga, Euroopa Nõukoguga või muude rahvusvaheliste organitega, piirkondlike tolliliitude või piirkondlike integratsioonilepingutega. 102 ET Euroopa Liidu Teataja 11/55. kd Ühisdeklaratsioon artikli 6 kohta lepinguosalised üksmeelselt Kui kohtumised kõrgeimal tasandil. leiavad, et asjaolud seda nõuavad, korraldatakse erakorralised 11/55. kd ET Euroopa Liidu Teataja 103 Ühisdeklaratsioon artikli 15 kohta Kuni Armeenia Vabariigi WTOga ühinemiseni peavad lepinguosalised koostöökomitees nõu oma imporditollipoliitika, sealhulgas kaitsetollide muutuste üle. Nõupidamine kutsutakse kokku eelkõige enne kaitsetollide suurendamist. 104 ET Euroopa Liidu Teataja 11/55. kd Ühisdeklaratsioon artikli 25 punktis b ja artiklis 36 sisalduva mõiste “kontroll” kohta 1. Lepinguosalised kinnitavad üksmeelselt, et kontroll sõltub iga üksikjuhtumi tegelikest asjaoludest. 2. Näiteks käsitletakse üht äriühingut teise äriühingu “kontrolli all olevana” ja seega sellise teise äriühingu tütarettevõtjana järgmistel juhtudel: — kui teisel äriühingul on otseselt või kaudselt häälteenamus või — kui teisel äriühingul on õigus ametisse nimetada või tagasi kutsuda enamikku haldus-, juht- või järelevalveorgani liikmetest ja ta on samal ajal tütarettevõtja aktsionär või osanik. 3. Mõlemad lepinguosalised leiavad, et lõikes 2 esitatud kriteeriumid ei ole ammendavad. 11/55. kd ET Euroopa Liidu Teataja 105 Ühisdeklaratsioon artikli 35 kohta Ainult seda asjaolu, et mõne lepinguosalise füüsilistelt isikutelt nõutakse viisat ja teiste omadelt mitte, ei tohi pidada teatavatest erikohustustest tulenevate soodustuste kaotamiseks ega nende vähendamiseks. 106 ET Euroopa Liidu Teataja 11/55. kd Ühisdeklaratsioon artikli 42 kohta lepingu kohaldamisel hõlmab intellektuaal-, Lepinguosalised lepivad kokku, et ja kaubandusomand eelkõige autoriõigust, sealhulgas arvutiprogrammide autoriõigust, ja kaasnevaid õigusi, patentide, tööstusdisainilahenduste, geograafiliste tähiste, päritolunimetuste, kaubamärkide ja teenindusmärkide ning mikrolülituste topoloogiaga seotud õigusi, samuti kaitset kõlvatu konkurentsi eest, nagu on sätestatud tööstusomandi kaitse ja avalikustamata oskusteabe kaitse Pariisi konventsiooni artiklis 10bis. tööstus- 11/55. kd ET Euroopa Liidu Teataja 107 Ühisdeklaratsioon artikli 95 kohta 1. Lepinguosalised on ühel meelel, et käesoleva lepingu õigeks tõlgendamiseks ja tegelikuks rakendamiseks tähendab selle artiklis 95 sisalduv mõiste “eriti pakilised juhud” juhtumeid, mil üks lepinguosaline rikub oluliselt lepingut. Lepingu oluliseks rikkumiseks peetakse a) lepingust lahtiütlemist, mis ei ole rahvusvahelise õiguse üldnormide kohaselt lubatud, või b) artiklis 2 sätestatud lepingu oluliste osade rikkumist. 2. Lepinguosalised on ühel meelel, et artiklis 95 nimetatud “asjakohased meetmed” on rahvusvahelise õiguse kohaselt võetavad meetmed. Kui lepinguosaline võtab artikli 95 kohasel eriti pakilisel juhul teatava meetme, võib teine lepinguosaline rakendada vaidluste lahendamise korda. 108 ET Euroopa Liidu Teataja 11/55. kd Ühenduse ja Armeenia Vabariigi kirjavahetus äriühingute asutamise kohta A. Armeenia Vabariigi valitsuse kiri Lugupeetud … Viitan 15. detsembril 1995. aastal parafeeritud partnerlus- ja koostöölepingule. Nagu läbirääkimistel rõhutasin, võimaldab Armeenia Vabariik Armeenia Vabariigis asutatud ja tegutsevatele ühenduse äriühingutele teatavatel puhkudel eeliskohtlemist. Selgitasin, et see kajastab Armeenia tegevuspõhimõtet igati soodustada ühenduse äriühingute asutamist Armeenia Vabariigis. Seetõttu kinnitan, et lepingu parafeerimise ja äriühingute asutamist käsitlevate asjakohaste sätete jõustumise vahelisel ajal ei võta Armeenia Vabariik vastu ühtki meedet ega õigusnormi, mis diskrimineeriks ühenduse äriühinguid või halvendaks nende olukorda, võrreldes Armeenia või mis tahes kolmanda riigi äriühingute olukorraga lepingu parafeerimise kuupäeval. Oleksin tänulik, kui teataksite mulle selle kirja kättesaamisest. Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine. Armeenia Vabariigi valitsuse nimel Lugupeetud … B. Euroopa Ühenduse kiri Tänan Teid tänase kuupäevaga kirja eest, mille sisu on järgmine: “Viitan 15. detsembril 1995. aastal parafeeritud partnerlus- ja koostöölepingule. Nagu läbirääkimistel rõhutasin, võimaldab Armeenia Vabariik Armeenia Vabariigis asutatud ja tegutsevatele ühenduse äriühingutele teatavatel puhkudel eeliskohtlemist. Selgitasin, et see kajastab Armeenia tegevuspõhimõtet igati soodustada ühenduse äriühingute asutamist Armeenia Vabariigis. Seetõttu kinnitan, et lepingu parafeerimise ja äriühingute asutamist käsitlevate asjakohaste sätete jõustumise vahelisel ajal ei võta Armeenia Vabariik vastu ühtki meedet ega õigusnormi, mis diskrimineeriks ühenduse äriühinguid või halvendaks nende olukorda, võrreldes Armeenia või mis tahes kolmanda riigi äriühingute olukorraga lepingu parafeerimise kuupäeval. Oleksin tänulik, kui teataksite mulle selle kirja kättesaamisest. ” Teatan, et olen kirja kätte saanud. Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine. Euroopa Ühenduse nimel 11/55. kd ET Euroopa Liidu Teataja 109 Prantsusmaa valitsuse deklaratsioon Prantsuse Vabariik märgib, et partnerlus- ja koostööleping Armeenia Vabariigiga ei kehti ülemeremaade ja -territooriumide suhtes, kes on Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaselt assotsieerunud Euroopa Ühendusega