title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση, για το 1996, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων στη ζώνη της σύμβασης, όπως αυτή καθορίζεται στη σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό - (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
authorised catch
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 17. 04. 1996 COM(96) 162 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΙίΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση, για το 1996, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων στη ζώνη της σύμβασης, όπως αυτή καθορίζεται στη σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό (υποβληθείσα από την Ιίπιτροπή) ΑΙΊΊΟΛΟΙΊΚΙΙ ΗΚΘΙ'ΣΙΙ συζητήσεων με την Επιτροπή AXieiaç Βορειοανατολικού Επί σειρά ετών, το θέμα της ρύθμισης του κοκκινόφαρου του βυθού αποτέλεσε θέμα παρατεταμένων Ατλαντικού (ΕΑΒΑΑ). Σε μία έκτακτη συνεδρίαση, από τις 19 έως τις 21 Μαρτίου 1996, η ΕΑΒΑΑ ενέκρινε μία σύσταση για μέτρα διατήρησης και διαχείρισης για το εν λόγω απόββ/χα ιχθύων κατά το 1996. Η σύσταση αυτή €γκρίθηκε με ειδική πλειοψηφία των συμβαλλομένων μερών της ΕΑΒΑ, συμπεριλαμβανομένης και της Κοινότητας. Τα μέτρα που συστήνονται συνίστανται σε ένα σύνολο επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) 153 000 τόνων, το οποίο καλύπτει τα κοκκινόφαρα του βυθού σε όλη τη ζώνη κατανομής και το οποίο κατανέμεται στα σχετικά συμβαλλόμενα μέρη. Στο πλαίσιο αυτού του TAC, το μερίδιο της Κοινότητας ανέρχεται σε 23 000 τόνους. Επιπλέον, η Δα^ία (εκ μέρους των νήσων Φαρόε και της Γροιλανδίας) aj'éXajSe την υποχρέωση να μεταφέρει στην Κοινότητα 4 000 τόνους. Έτσι, το διαθέσιμο για την Κοινότητα σύνολο κατά το 1996 ανέρχεται συνολικά σε 27 000 τόνους κοκκινόφαρου του βυθού. Αεδομένου ότι η σύσταση αυτή εΎκρίθηκε με την πλήρη υποστήριξη της Κοινότητας, η Επιτροπή προτείνει τώρα την πλήρη εφαρμοΎή της σε κοινοτικό επίπεδο. επίσης ότι τα κοινοτικά αλιευτικά Για να ενισχυθεί ο αντίκτυπος των μέτρων που συστήνονται από την ΕΑΒΑΑ και γ ια να εξασφαλισθεί τις τους με τους κατάλληλους από οικονομική άποψη όρους, αλιευτικές δραστηριότητες το κοινοτικό μερίδιο κοκκινόφαρων του βυθού προτείνεται παραδοσιακών μεταξύ ενδεδειγμένης κριτηρίων πενταετούς διπλή των ποσοτήτων των ιχθύων που αλιεύθηκαν κατά το παρελθόν και πραγματικότητα των υφιστάμενων αλιευτικών προτύπων. των τη διάρκεια μιας αντανακλά των ενδιαφερομένων κρατών μελών με την εφαρμογή της «σχετικής περιόδου σκάφη μπορούν να κατανεμηθεί σταθερότητας» να ασκούν αναφοράς, δεόντως οποία κατά τη η Ά Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. /96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της. 1996 για τη θέσπιση, για το 1996, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων στη ζώνη της σύμβασης, όπως αυτή καθορίζεται στη σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό συνεργασία ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έ χ ο ν τ ας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι0. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20τ)ς Αεκεμβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος για την αλιβία και την υδατοκαλλιέργεια (1) και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, την πρότασ'η της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η Κοινότητα υπέγραφε θάλασσας, διατήρηση και διαχείριση δραστηριότητας η οποία περιλαμβάνει τη σύμβαση των Ηνωμένων Εβνών για το δίκαιο της αρχές και κανόνες που έχουν σχέση με τη οικονομικής των ζώντων πόρων στις ζώνες αποκλειστικής των παρακτίων χωρών και στις ανοικτές θάλασσες, στο εξής η ότι η Σύμβαση για την πολυμερή συνεργασία οποία απόφαση καλείται 81/608/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13τ/ς Ιουλίου 1981 (2) και ετέθη σε ισχύ στις 17 Μαρτίου 1982, «Σύμβαση ΕΑΒΑΑ», εγκρίθηκε με στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό, την ότι η Σύμβαση ΕΑΒΑΑ θεσπίζει ένα κατάλληλο πλαίσιο για πολυμερή με σκοπό την ορθολογική διατήρηση και τη βέλτιστη χρησιμοποίηση πόρων της ζώνης της σύμβασης όπως καθορίζεται σε αυτήν, συνεργασία των αλιευτικών ότι η Επιτροπή AXieiaç του Βορειοανατολικού Ατλαντικού εξέδωσε στις 21 Μαρτίου της 1996 σύσταση που περιορίζει Σύμβασης από'την Κοινότητα· για το 1996· ότι ενδείκνυται να εφαρμοστεί η σύσταση αυτή του κοκκινόψαρου στη ζώνη τα αλιεύματα ( Ι) ( 2) ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1 ΕΕ αριθ. L 227 της 12. 08. 1981, σ. 21 5 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι0 3760/92, το Συμβούλιο είϊ'αι αρμόδιο για τον καθορισμό του συνόλου των επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) για κάθε aXieu/χα ή ομάδα αλιευμάτων και του μεριδίου που είναι διαθέσιμο για την Κοινότητα καθέως και για την κατανομή του μεριδίου που eimi διαθέσιμο για την Κοινότητα μεταξύ των κρατών μελών, ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι0. 2847/93 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ενός συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην Κοινή Αλιευτική ΙΙολιτική (3), ΕΠΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο 1 Τα αλιεύματα κοκκινόψαρου των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών, για το 1996, περιορίζονται στις ποσοστώσεις που καθορίζονται στο παράρτημα. Ό λα τα αλιεύματα των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών κοκκινόψαρου πριν από την έγκριση του παρόντος κανονισμού καταλογίζονται στις ποσοστώσεις που καθορίζονται στο παράρτημα. Αρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός eimi δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύβι άμεσα σε κράτος μέλος. Βρυξέλλες,. 1996 Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ( 3) ΕΕ αριθ. L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1 </ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Απόθεμα Κράτος μίλος Et&? Τ&τγρ&φνφ ffaq Κόκκινο ψαρό (sebastes mentella, του βυθού) ( 1) ICES XIV/XII/V α) Αυστρία Βέλγιο Αανία Φι ν λα νδί α Γερμανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία ΑουξεμβούρΎΟ Κάτω Χώρες Πο/07/οογαλία Ισπανία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο ffommàtfétç 1996 (τόνοι) 21,422 853 5 2,846 1,874 Σύνολο ΕΚ 27,000 (3) (1) με πελαγικές τράτες και συμπεριλαμβάνονται Αλιεύονται κάτω από το ακουστικό στρώμα, αλλά δεν συμπεριλαμβάνονται Ζώνες που δεν εμπίπτουν στη δικαιοδοσία αλιείας των παράκτιων Περιλαμβάνει Γροιλανδίας) μεταφορά 4. 000 τόνων από τη Αανία τα ψάρια τόσο επάνω όσο και οι απορρίψεις. χωρών. (εκ μέρους των Νήσων Φαρόε και της <Γ ISSN 0254-1483 COM(96) 162 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 03 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-175-GR-C ISBN 92-78-02679-4 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουζεμβούργο 6


title: 96/302/EZ: Odluka Komisije od 17. travnja 1996. o utvrđivanju formata u kojemu se dostavljaju informacije u skladu s člankom 8. stavkom 3. Direktive Vijeća 91/689/EEZ o opasnom otpadu  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
application of EU law
dangerous substance
exchange of information
waste management

text: L_1996116HR. 01002601. xml 15/Sv. 34 HR Službeni list Europske unije 10 31996D0302 L 116/26 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA KOMISIJE od 17. travnja 1996. o utvrđivanju formata u kojemu se dostavljaju informacije u skladu s člankom 8. stavkom 3. Direktive Vijeća 91/689/EEZ o opasnom otpadu (Tekst značajan za EGP) (96/302/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/689/EEZ od 12. prosinca 1991. o opasnom otpadu (1), kako je izmijenjena Direktivom 94/31/EZ (2), a posebno njezin članak 8. stavak 3. , budući da gore navedena odredba nalaže da Komisija utvrdi format u kojemu se dostavljaju informacije prema članku 8. stavku 3. te Direktive; budući da na tom zadatku Komisiji pomaže Odbor, koji je sastavljen od predstavnika država članica i kojemu predsjedava predstavnik Komisije, osnovan na temelju članka 18. Direktive Vijeća 75/442/EEZ od 15. srpnja 1975. o otpadu (3), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 91/692/EEZ (4); budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem koje je izrazio gore spomenuti Odbor, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Dokument priložen ovoj Odluci jest format u kojem se dostavljaju informacije prema članku 8. stavku 3. Direktive 91/689/EEZ o opasnom otpadu. Članak 2. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 17. travnja 1996. Za Komisiju Ritt BJERREGAARD Članica Komisije (1)  SL L 377, 31. 12. 1991. , str. 20. (2)  SL L 168, 2. 7. 1994. , str. 28. (3)  SL L 194, 25. 7. 1975. , str. 39. (4)  SL L 377, 31. 12. 1991. , str. 48


title: Decyzja Komisji z dnia 17 kwietnia 1996 r. ustanawiająca formularz, na którym należy dostarczać informacje zgodnie z art. 8 ust. 3 dyrektywy Rady 91/689/EWG w sprawie odpadów niebezpiecznychTekst mający znaczenie dla EOG.

formats: html pdf print

text: 15/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 57 31996D0302 L 116/26 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11. 5. 1996 DECYZJA KOMISJI z dnia 17 kwietnia 1996 r. ustanawiająca formularz, na którym należy dostarczać informacje zgodnie z art. 8 ust. 3 dyrektywy Rady 91/689/EWG w sprawie odpadów niebezpiecznych (Tekst mający znaczenie dla EOG) (96/302/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/689/EWG z dnia 12 grudnia 1991 r. w sprawie odpadów niebezpiecznych (1), zmienioną dyrektywą 94/31/WE (2), w szczególności jej art. 8 ust. 3, a także mając na uwadze, co następuje: wyżej wymieniony przepis nakłada na Komisję obowiązek usta- nowienia formularza, na którym należy dostarczać informacje zgodnie z art. 8 ust. 3 dyrektywy; w zadaniu tym Komisja jest wspomagana przez Komitet, składa- jący się z przedstawicieli Państw Członkowskich pod przewod- nictwem przedstawiciela Komisji, powołany zgodnie z art. 18 dyrektywy Rady 75/442/EWG z dnia 15 lipca 1975 r. w sprawie odpadów (3), ostatnio zmienionej dyrektywą 91/692/EWG (4); środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią wyra- żoną przez wyżej wymieniony Komitet, Artykuł 1 Dokument załączony do niniejszej decyzji jest formularzem, na którym należy dostarczać informacje zgodnie z art. 8 ust. 3 dyrektywy 91/689/EWG w sprawie odpadów niebezpiecznych. Artykuł 2 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 17 kwietnia 1996 r. W imieniu Komisji Ritt BJERREGAARD Członek Komisji (1) Dz. U. L 377 z 31. 12. 1991, str. 20. (2) Dz. U. L 168 z 2. 7. 1994, str. 28. (3) Dz. U. L 194 z 25. 7. 1975, str. 39. (4) Dz. U. L 377 z 31. 12. 1991, str. 48. 58 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 3


title: Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che stabilisce, per il 1996, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse alieutiche della zona definita dalla convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell' Atlantico nordorientale

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE **it il •k ii *ù* ir ir ù Bruxelles, 17. 04. 1996 COM(96) 162 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che stabilisce, per il 1996, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse alieutiche della zona definita dalla convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordorientale (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Per molti anni la regolamentazione della pesca dello scorfano atlantico è stata oggetto di lunghi dibattiti nell'ambito della Commissione per la pesca nell'Atlantico nordorientale (NEAFC). Nel corso di una riunione straordinaria tenutasi dal 19 al 21 marzo 1996, la NEAFC ha potuto finalmente adottare una raccomandazione sulle misure di conservazione e di gestione di detto stock ittico per il 1996. Tale raccomandazione è stata adottata da una maggioranza qualificata delle parti contraenti della NEAFC, inclusa la Comunità. La misura raccomandata consiste in un totale ammissibile di catture (TAC) di 153 000 t, esteso all'intera area di distribuzione della specie considerata e ripartito tra le parti contraenti interessate. All'interno di questo TAC, un contingente di 23 000 t è stato assegnato alla Comunità. Inoltre, la Danimarca (a nome delle isole Faeroer e della Groenlandia) si è impegnata a trasferire alla Comunità un ulteriore quantitativo di 4 000 t. Per il 1996, la Comunità dispone pertanto di un contingente complessivo di 27 000 t di scorfano atlantico. Poiché la raccomandazione è stata adottata con il totale sostegno della Comunità, la Commissione propone ora la sua piena attuazione a livello comunitario. Al fine di potenziare l'impatto delle misure raccomandate dalla NEAFC e far sì che i pescherecci comunitari possano svolgere le proprie attività in condizioni economicamente adeguate, si propone inoltre di ripartire la quota comunitaria di scorfano atlantico tra gli Stati membri interessati applicando i tradizionali criteri di "stabilità relativa" su un periodo di riferimento di cinque anni, che rispecchi opportunamente tanto le catture storiche che gli attuali modelli di pesca. £ Proposta di REGOLAMENTO (CE) N° /96 DEL CONSIGLIO del 1996 che stabilisce, per il 1996, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse alieutiche della zona definita dalla convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordorientale IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura (,), in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che la Comunità ha firmato la convenzione delle Nazione Unite sul diritto del mare, che reca principi e norme per la conservazione e la gestione delle risorse vive, all'interno delle zone economiche esclusive degli Stati costieri come pure in alto mare; considerando che la convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordorientale, di seguito denominata "convenzione NEAFC", è stata approvata dal Consiglio con la decisione 81/608/CEE del 13 luglio 1981 (2) ed è entrata in vigore il 17 marzo 1982; considerando che la convenzione NEAFC definisce il quadro idoneo per la cooperazione multilaterale ai fini della conservazione razionale e della gestione ottimale delle risorse alieutiche della zona ivi definita; considerando che, in data 21 marzo 1996, la Commissione per la pesca nell'Atlantico nordorientale ha adottato una raccomandazione che limita le catture di scorfano nella zona della convenzione per il 1996; considerando che tale raccomandazione deve essere attuata a livello comunitario; considerando che, ai sensi dell'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3760/92, spetta al Consiglio fissare il totale ammissibile di catture (TAC) per stock o gruppo di stock e la parte disponibile per la Comunità, nonché ripartire quest'ultima tra gli Stati membri; considerando che le attività di pesca contemplate dal presente regolamento sono soggette alle misure di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca (3), ( i) (2) (3) GU n. L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. GU n. L 227 del 12. 8. 1981, pag. 21. GU n. L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. 3 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il 1996, le catture di scorfano effettuate da pescherecci comunitari sono limitate ai contingenti fissati in allegato. Tutte le catture di scorfano effettuate dai pescherecci comunitari prima dell'adozione del presente regolamento sono imputate ai contingenti di cui all'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1996 Per il Consiglio Il Presidente ALLEGATO Stùtk Stato membro Specie Zona geografica Scorfano atlantico (Sebastes ment ella) 0) CIEM XIV/XII/V (2) Austria Belgio Danimarca Finlandia Germania Grecia Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Portogallo Spagna Svezia Regno Unito Totale CE Contingente 1996 {tonnellate) 21. 422 853 5 2. 846 1. 874 27. 000 (3) (2) (3) Pescato con reti da traino pelagiche, esclusi i rigetti in mare ma inclusi gli esemplari sia al di sopra che al di sotto della frontiera acustica. Zone di pesca comunitarie e zone esterne alla giurisdizione in materia di pesca degli altri Stati costieri. Incluso il quantitativo di 4 000 tonnellate trasferito dalla Danimarca (a nome delle isole Faereer e della Groenlandia). -f ISSN 0254-1505 COM(96) 162 def. DOCUMENTI IT 11 03 N. di catalogo : CB-CO-96-175-IT-C ISBN 92-78-02682-4 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 6


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Koillis-Atlantin tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn yleissopimusalueen kalavarojen tietyistä vuonna 1996 sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 17. 04. 1996 KOM(96) 162 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) Koillis-Atlantin tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn yleissopimusalueen kalavarojen tietyistä vuonna 1996 sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä (komission esittämä) PERUSTELUT Koillis-Atlantin kalastuskomissiossa (NEAFC) käytiin monen vuoden ajan pitkällisiä keskusteluja punasimppua koskevasta sääntelystä. Ylimääräisessä kokouksessa, joka pidettiin 19. - 21. 3. 1996, NEAFC viimein antoi suosituksen kyseisen kalakannan vuonna 1996 sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä. NEAFC:n sopimusosapuolten määräenemmistö, mukaan lukien yhteisö, hyväksyi suosituksen. Suositeltuihin toimenpiteisiin sisältyy 153 000 tonnin suurin sallittu saalis (TAC), joka koskee punasimppua sen koko levinneisyysalueella ja joka jaetaan asianomaisten sopimusosapuolten kesken. Mainitusta TAC:sta 23 000 tonnin osuus on annettu yhteisön käytettäväksi. Lisäksi Tanska (Färsaarten ja Grönlannin puolesta) on sitoutunut siirtämään yhteisölle 4000 tonnia. Näin ollen yhteisön käytettävissä on yhteensä 27 000 tonnia punasimppuja vuonna 1996. Koska yhteisö on tukenut täysin kyseisen suosituksen antamista, komissio ehdottaa nyt sen täytäntöönpanoa kokonaisuudessaan yhteisön tasolla. toimintamahdollisuuksien toimenpiteiden vaikutuksen NEAFC:n suosittelemien ja yhteisön taloudellisesti kalastusalusten tarkoituksenmukaisissa olosuhteissa, ehdotetaan yhteisön punasimppuosuuden jakamista asianomaisten jäsenvaltioiden välillä soveltaen perinteistä "suhteellisen tasapainon" perusteita käyttäen tarkoituksenmukaista viiden vuoden tarkastelujaksoa, joka vastaa tavalla aikaisempien saalistietojen ja nykyisten kalastuksen rakenteiden oikealla kaksijakoista todellisuutta. varmistamiseksi tehostamiseksi k Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o. /96 tehty Koillis-Atlantin tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn yleissopimusalueen kalavarojen tietyistä vuonna 1996 sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (,) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö on allekirjoittanut Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, joka sisältää elollisten luonnonvarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevat periaatteet ja säännöt sekä rannikkovaltioiden yksinomaisilla talousvyöhykkeillä että aavalla merellä, neuvosto hyväksyi Koillis-Atlantin tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen, jäljempänä'NEAFC-yleissopimus', 13 päivänä heinäkuuta 1981 tehdyllä päätöksellä 81/608/ETY (2), ja sopimus tuli voimaan 17 päivänä maaliskuuta 1982, NEAFC-yleissopimuksessa sopiva kehys monenkeskiselle yhteistyölle sopimuksessa määritellyn yleissopimusalueen kalavarojen järkevän säilyttämisen ja optimaalisen käytön osalta, laaditaan Koillis-Atlantin kalastuskomissio antoi 21 päivänä maaliskuuta 1996 suosituksen, jolla rajoitetaan punasimpun pyyntiä yleissopimusalueella vuonna 1996; yhteisön on tarkoituksenmukaista panna kyseinen suositus täytäntöön, asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti neuvosto vahvistaa kalakannan tai kalakantaryhmän osalta suurimmat sallitut saaliit (TAC) ja yhteisön käytettävissä olevan osuuden sekä ji:':aa yhteisön käytettävissä olevan osuuden jäsenvaltioiden kesken, ja tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvaan kalastustoimintaan sovelletaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta vai vontaj ärj estelmästä annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 (3) säädettyjä valvontatoimenpiteitä, (i) (2) (3) EYVL N:o L 389, 31. 12. 1992, s. 1 EYVL N:o L 227, 12. 8. 1981, s. 21 EYVL N:o L 261, 20. 10. 1993, s. 1 3 ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: 1 artikla Vuoden 1996 osalta yhteisön kalastusalusten punasimppusaaliit rajoitetaan liitteessä mainittuihin kiintiöihin. Kaikki yhteisön kalastusalusten ennen punasimppusaaliit luetaan liitteessä vahvistettuun kiintiöön. tämän asetuksen antamista pyytämät 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja M LIITE Kanta Jäsenvaltio Lajit Maantieteellinen Punasimppu (sebastes ment elia, valtamerilaji) (1) ICES XIV/XII/V (2) Itävalta Belgia Tanska Suomi Saksa Kreikka Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Espanja Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta EU yhteensä Vuoden 1996 kiintiö (tonnia) 21 422 853 5 2 846 1 874 27 000 (3) (I) (3) lukuun ottamatta poisheitettyjä määriä mutta sisältäen sekä Pyydetty valtameritrooleilla kaikuluotaimen ulottuvilla että ulottumattomissa liikkuvat kalat Yhteisön kalastusalueet sekä muiden rannikkovaltioiden kalastusta koskevan lainkäyttövallan ulkopuoliset alueet Lukuun sisältyvät Tanskasta siirretyt 4000 tonnia (Färsaarten ja Grönlannin puolesta) r ISSN 1024-4492 KOM(96) 162 lopullinen ASIAKIRJAT FI 11 03 Luettelonumero : CB-CO-96-175-FI-C ISBN 92-78-02685-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 6