title: Kansainvälisestä Oderin suojelukomissiosta tehty sopimus

eurovoc_concepts:
Poland
environmental cooperation
international convention
pollution control measures
pollution of waterways
watercourse

formats: html pdf print

text: 15. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 100/21 K(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)S kansainv(cid:132)lisest(cid:132) Oderin suojelukomissiosta tehty SOPIMUS SAKSAN LIITTOTASAVALLAN HALLITUS, PUOLAN TASAVALLAN HALLITUS, T(cid:229)EKIN TASAVALLAN HALLITUS JA EUROOPAN YHTEIS(cid:153), j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’osapuolet’, VAKUUTTUNEINA Oderin ja Stettiner Haffin, mukaan lukien niiden valuma-alueet, ekologisen tilan paran- tamisen tarpeellisuudesta, TARKOITUKSENAAN est(cid:132)(cid:132) n(cid:132)iden vesien edelleen saastuminen, PYRKIMYKSEN(cid:142)(cid:142)N v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) pysyv(cid:132)sti It(cid:132)meren kuormitusta, VAKUUTTUNEINA n(cid:132)iden teht(cid:132)vien kiireellisyydest(cid:132), ja TAVOITTEENAAN vahvistaa osapuolien v(cid:132)lill(cid:132) jo alkanutta t(cid:132)m(cid:132)n alan yhteisty(cid:148)t(cid:132) OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla 2 artikla 1. Osapuolet tekev(cid:132)t vesiensuojelua koskevaa yhteis- ty(cid:148)t(cid:132) Oderin ja Stettiner Haffin, mukaan lukien niiden valuma-alueet, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’Oder’, saastumisen est(cid:132)miseksi j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) kansainv(cid:132)lisess(cid:132) Oderin suojelukomissiossa, ’komissio’. 2. Yhteisty(cid:148)n tarkoituksena on erityisesti: 1. Komission teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on erityisesti: a) laatia selvityksi(cid:132) pistekuormitusl(cid:132)hteist(cid:132), arvioida haja- p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)ist(cid:132) per(cid:132)isin olevaa kuormitusta sek(cid:132) laatia kummankin kehittymisest(cid:132) ennakkoarvioita aloittain ja t(cid:132)rkeimpien ep(cid:132)puhtauksien mukaan; a) ehk(cid:132)ist(cid:132) Oderin ja It(cid:132)meren saastumista ja v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) pysyv(cid:132)sti niihin kohdistuvaa kuormitusta, b) ehdottaa raja-arvoja j(cid:132)tevesille; b) saada aikaan mahdollisimman luonnonmukainen vesi- sek(cid:132) ja niihin liittyvien maa-alueiden ekosysteemi n(cid:132)ille ominainen lajien moninaisuus ja c) ehdottaa laadullisia tavoitteita, joissa otetaan huomioon niin vesien hy(cid:148)dynt(cid:132)miseen liittyv(cid:132)t vaatimukset kuin It(cid:132)meren sek(cid:132) vesi- ja niihin liittyvien maa-alueiden ekosysteemien suojelun erityiset ehdot; c) mahdollistaa Oderin hy(cid:148)dynt(cid:132)minen, etenkin ranta- suodoksen k(cid:132)ytt(cid:148) juomaveten(cid:132) sek(cid:132) veden ja sediment- tiaineksen k(cid:132)ytt(cid:148) maataloudessa. 3. Osapuolet sopivat komissiossa yhteisist(cid:132) toiminta- suunnitelmista n(cid:132)iden tavoitteiden saavuttamiseksi ja laativat niiden toteuttamiselle aikataulun. N(cid:132)it(cid:132) toiminta- suunnitelmia voidaan tarpeen mukaan t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132) vaiheit- tain. d) tehd(cid:132) ehdotuksia yhteisist(cid:132) mittaus- ja tutkimusohjel- mista vesivarojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja laadun m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi, sedimenttien laadun m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi, vesi- ja niihin liittyvien maa-alueiden ekosysteemien tilan arvioimi- seksi sek(cid:132) tarvittaessa vesivaroihin kohdistuvan kuor- mituksen seurausten arvioimiseksi, sek(cid:132) dokumentoida saavutetut tulokset ja arvioida niit(cid:132); e) ehdottaa yhten(cid:132)isi(cid:132) menetelmi(cid:132) vesien laatuluokitusta varten; 4. N(cid:132)iden tavoitteiden saavuttamiseksi osapuolet edis- t(cid:132)v(cid:132)t yksityisoikeudellisiin sopimuksiin perustuvaa vesien saastumisen est(cid:132)miseen ja v(cid:132)hent(cid:132)miseen k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n nykyaikaisen tekniikan vaihtoa. f) analysoida Oderin suojelun kannalta v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132) tietoja, erityisesti niit(cid:132), jotka liittyv(cid:132)t hydrologiaa ja vesitalouden tasapainottamista koskeviin kysymyksiin; L 100/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 4. 1999 g) ehdottaa toimintasuunnitelmia etenkin kunnallisista ja teollisista pistel(cid:132)hteist(cid:132) sek(cid:132) hajal(cid:132)hteist(cid:132) per(cid:132)isin olevien p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)jen v(cid:132)hent(cid:132)miseksi, sek(cid:132) tehd(cid:132) ehdo- tuksia jatkotoimenpiteist(cid:132), kuten aikatauluista, kustan- nusarvioista ja rahoitussuunnitelmista; 3. Komissio laatii itselleen ty(cid:148)j(cid:132)rjestyksen. 6 artikla h) ehdottaa toimenpiteit(cid:132) tavallisuudesta poikkeavien kuormitusten ennaltaehk(cid:132)isemiseksi ja torjumiseksi sek(cid:132) luoda yhten(cid:132)inen h(cid:132)lytys- ja varoitusj(cid:132)rjestelm(cid:132) ja kehitt(cid:132)(cid:132) sit(cid:132) saatujen kokemusten pohjalta; i) dokumentoida eri biotooppien merkitys vesiekologian kannalta, mukaan lukien ekomorfologia, sek(cid:132) tehd(cid:132) ehdotuksia vesi- ja niihin liittyvien maa-alueiden ekosysteemien s(cid:132)ilytt(cid:132)miseksi, ennalleen palauttami- seksi ja suojelemiseksi; j) antaa neuvontaa sellaisissa vesivarojen suunniteltuun ja nykyiseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n liittyviss(cid:132) kysymyksiss(cid:132), joilla saattaa olla merkitt(cid:132)vi(cid:132) valtioiden rajat ylitt(cid:132)vi(cid:132) vaiku- tuksia; sek(cid:132) k) edist(cid:132)(cid:132) tieteellisiin tutkimushankkeisiin ja tietojen- vaihtoon liittyv(cid:132)(cid:132), erityisesti uusinta tekniikkaa sek(cid:132) vesien saastumisen est(cid:132)miseen ja v(cid:132)hent(cid:132)miseen k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) nykyaikaisia tekniikoita koskevaa yhteis- ty(cid:148)t(cid:132). 2. Komission toimialaan kuuluu my(cid:148)s vesien suojelu kalataloudesta, merenkulusta tai muista vesien k(cid:132)ytt(cid:148)tar- koituksista per(cid:132)isin olevilta ep(cid:132)puhtauksilta. 3. Osapuolet voivat yhdess(cid:132) sopia my(cid:148)s muiden teht(cid:132)- vien antamisesta komissiolle. 3 artikla Sopimus on voimassa Puolan tasavallan ja T(cid:228)ekin tasa- joilla Euroopan yhteis(cid:148)n vallan alueella sek(cid:132) alueilla, perustamissopimus on voimassa. 4 artikla 1. Komission toiminnan on oltava osapuolien lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n mukaista. 2. Komissio tekee osapuolille ehdotuksia ja suosituksia, joiden tarkoituksena on t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen tavoitteiden saavuttaminen. 3. Osapuolten on ilmoitettava komissiolle tiettyihin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoihin menness(cid:132) edellytyksist(cid:132) ja keinoista, joita tarvitaan tavoitteiden saavuttamiseksi, sek(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) varten toteutetuista toimenpiteist(cid:132) ja niiden tuloksista. toimivat 1. Osapuolten valtuuskunnat vuorotellen komission puheenjohtajina. Puheenjohtajuuden ja siihen liittyvien teht(cid:132)vien yksityiskohdista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n komission ty(cid:148)j(cid:132)rjestyksess(cid:132). Puheenjohtajuutta hoitava valtuuskunta nime(cid:132)(cid:132) yhden j(cid:132)senist(cid:132)(cid:132)n komission puheenjohtajaksi. T(cid:132)m(cid:132) voi nimet(cid:132) puheenjohtajakauden ajaksi ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen valtuutetun. valtuuskunta Puheenjohtaja ei komission istunnoissa yleens(cid:132) 2. k(cid:132)yt(cid:132) puheenvuoroja valtuuskuntansa edustajana. 7 artikla 1. Komissio pit(cid:132)(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kerran vuodessa s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen kokouksen puheenjohtajan kutsusta ja t(cid:132)m(cid:132)n valitsemalla paikkakunnalla. 2. kokous, Puheenjohtajan on kutsuttava kokoon ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen jos v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yksi valtuuskunta sit(cid:132) vaatii. 3. Kokousten v(cid:132)lisen(cid:132) aikana valtuuskuntien johtajat voivat kokoontua neuvonpitoon. Puheenjohtaja 4. esityslistaksi. Kullakin valtuuskunnalla on oikeus ottaa esityslistalle kohtia, joita se toivoo k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)n. ehdotuksen laatii 8 artikla 1. Kullakin valtuuskunnalla on yksi (cid:132)(cid:132)ni. teht(cid:132)ess(cid:132) sek(cid:132) niit(cid:132) T(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen mukaisista p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksist(cid:132) neuvotel- 2. taessa t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n pantaessa ja Euroopan yhteis(cid:148) ja Saksan liittotasavalta toimivat toimi- valtansa puitteissa. Euroopan yhteis(cid:148) ei k(cid:132)yt(cid:132) (cid:132)(cid:132)nioikeut- taan silloin, kun Saksan liittotasavalta on toimivaltainen, ja p(cid:132)invastoin. 3. Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset on teht(cid:132)v(cid:132) sek(cid:132) ehdotukset ja suositukset ty(cid:148)j(cid:132)rjestyksess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)riteltyjen ehtojen mukaisesti voidaan soveltaa kirjal- lista menettely(cid:132). yksimielisesti; annettava (cid:142)(cid:132)nest(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) pid(cid:132)ttyminen ei ole este yksimieliselle 4. ratkaisulle, jos kaikki valtuuskunnat ovat l(cid:132)sn(cid:132). 9 artikla 5 artikla 1. Komissio muodostuu osapuolien valtuuskunnista. Kukin osapuoli nime(cid:132)(cid:132) korkeintaan viisi valtuutettua, mukaan lukien valtuuskunnan johtaja ja t(cid:132)m(cid:132)n varamies, sek(cid:132) korkeintaan viisi varaj(cid:132)sent(cid:132). 2. Kukin valtuuskunta voi erityiskysymysten k(cid:132)sitte- lyss(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) valitsemiaan asiantuntijoita. 1. Komissio asettaa toteuttamiseksi. ty(cid:148)ryhmi(cid:132) tiettyjen teht(cid:132)vien Ty(cid:148)ryhm(cid:132)t muodostetaan kunkin valtuuskunnan 2. nime(cid:132)mist(cid:132) asiantuntijoista. 3. Komissio m(cid:132)(cid:132)rittelee kunkin ty(cid:148)ryhm(cid:132)n teht(cid:132)v(cid:132)t ja sen j(cid:132)senten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n sek(cid:132) nime(cid:132)(cid:132) sille puheenjoh- tajan. 15. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 100/23 10 artikla 3. Komissio laatii talousarvionsa ja valvoo sen toteutu- mista. T(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n tarkemmin ty(cid:148)j(cid:132)rjestyksess(cid:132). Komissio on oikeushenkil(cid:148). Komission oikeuskelpoisuu- teen ja oikeustoimikelpoisuuteen sovelletaan sen maan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132), jossa komission sihteerist(cid:148) sijaitsee. Komis- siota edustaa sen puheenjohtaja. Puheenjohtaja voi nimet(cid:132) itselleen edustajia ty(cid:148)j(cid:132)rjestyksen mukaisesti. 4. Komission talousarviota rahoitetaan sopimusosapuo- lahjoituksilla, avustuksilla, lien maksuosuuksien lis(cid:132)ksi korkotuloilla sek(cid:132) muista l(cid:132)hteist(cid:132). 11 artikla 16 artikla Komissio perustaa sihteerist(cid:148)n ty(cid:148)ns(cid:132) valmistelua ja toteutusta varten. Komissio m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sihteerist(cid:148)n teht(cid:132)vist(cid:132) ty(cid:148)j(cid:132)rjestyksell(cid:132). Sihteerist(cid:148)n toimipaikka on Wroclaw. 12 artikla Komissio voi talousarvionsa rajoissa erityisten kysymysten selvitt(cid:132)miseksi k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) siihen erityisesti sopivien henki- l(cid:148)iden tai laitosten asiantuntijapalveluita. 13 artikla 1. Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen tavoitteiden tapahtuvasta yhteisty(cid:148)st(cid:132) vesiensuojelun saavuttamiseksi alueella toimivien kansainv(cid:132)listen ja kansallisten j(cid:132)rjes- t(cid:148)jen kanssa. 2. Komissio tiedottaa julkisuudessa ty(cid:148)ns(cid:132) tuloksista, ohjelmista ja toimenpiteist(cid:132). 14 artikla Komissio antaa osapuolille v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n joka toinen vuosi toimintakertomuksen ja tarpeen mukaan my(cid:148)s muita kertomuksia, etenkin toteutetuista toimenpiteist(cid:132) sek(cid:132) tutkimusten tuloksista ja niiden arvioinnista. 15 artikla 1. Kukin osapuoli maksaa itse sille sen edustuksesta komissiossa ja ty(cid:148)ryhmiss(cid:132) aiheutuvat kustannukset. 2. Muut komission ty(cid:148)skentelyst(cid:132) aiheutuvat kustan- nukset, mukaan lukien sihteerist(cid:148)n kustannukset, makse- taan komission talousarviosta. Osapuolien maksuosuudet komission talousarviosta jaetaan seuraavasti Saksan liittotasavalta Puolan tasavalta T(cid:228)ekin tasavalta Euroopan yhteis(cid:148) 38,75 % 38,75 % 20,00 % 2,50 % Yhteens(cid:132) 100,00 % 1. T(cid:132)m(cid:132) sopimus ei vaikuta osapuolien kahden- tai monenkeskisist(cid:132) sopimuksista aiheutuviin oikeuksiin ja velvollisuuksiin. 2. Komissio tutkii yhdess(cid:132) osapuolten kanssa, miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin on mahdollista ja tarkoituksenmukaista muun muassa kaksinkertaisen ty(cid:148)n v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi yhdenmu- kaistaa osapuolille nykyisist(cid:132) sopimuksista aiheutuvia oikeuksia ja velvollisuuksia, ja antaa tarvittaessa t(cid:132)t(cid:132) koskevia suosituksia. 17 artikla Komission ty(cid:148)kielet ovat saksa, puola ja t(cid:228)ekki. 18 artikla T(cid:132)m(cid:132) 1. kunkin osapuolen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti. sopimus on ratifioitava tai hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) tai Ratifioimis- 2. talletetaan Euroopan unionin neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148)n huostaan. Tallettaja ilmoittaa kunkin ratifioimis- tai hyv(cid:132)ksymis- kirjan tallettamisesta muille osapuolille. hyv(cid:132)ksymiskirjat T(cid:132)m(cid:132) sopimus tulee voimaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluttua 3. viimeisen ratifioimis- tai hyv(cid:132)ksymiskirjan tallettamisesta. Tallettaja ilmoittaa sopimuksen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)n muille osapuolille. 19 artikla 1. Sopimus tehd(cid:132)(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)ksi ajaksi. 2. Viiden vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta voi kukin osapuoli koska tahansa irtisanoa sopimuksen ilmoittamalla siit(cid:132) tallettajalle. Sopimuksen voimassaolo lakkaa irtisanovan osapuolen osalta vuoden kuluttua siit(cid:132), kun tallettaja on vastaanottanut ilmoituksen. L 100/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 4. 1999 20 artikla T(cid:132)m(cid:132) sopimus, joka on laadittu alkuper(cid:132)isen(cid:132) saksan, puolan ja t(cid:228)ekin kielell(cid:132), kunkin toisinnon ollessa yht(cid:132) todistusvoimainen, talletetaan Euroopan unionin neuvoston p(cid:132)(cid:132)sih- teerist(cid:148)n arkistoon. Tallettaja toimittaa sopimuksesta oikeaksi todistetun j(cid:132)ljenn(cid:148)ksen kullekin osapuolelle. Tehty Wroclawissa yhdenten(cid:132)toista p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:132)nsataayhdek- s(cid:132)nkymment(cid:132)kuusi. Saksan liittotasavallan puolesta Puolan tasavallan puolesta T(cid:228)ekin tasavallan puolesta Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta


title: Konventionen om en internationell kommission för att skydda floden Oder mot föroreningar

text: 15. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 100/21 ((cid:153)VERS(cid:142)TTNING) KONVENTIONEN om en internationell kommission f(cid:148)r att skydda floden Oder mot f(cid:148)roreningar F(cid:153)RBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS REGERING, REPUBLIKEN POLENS REGERING, TJECKISKA REPUBLIKENS REGERING, OCH EUROPEISKA GEMENSKAPEN, Nedan kallade de avtalsslutande parterna, (cid:153)VERTYGADE om n(cid:148)dv(cid:132)ndigheten att f(cid:148)rb(cid:132)ttra de ekologiska f(cid:148)rh(cid:134)llandena i Oder och Stettiner Haff, inbegripet deras flodomr(cid:134)den, MED AVSIKT att f(cid:148)rebygga ytterligare f(cid:148)roreningar av dessa vattendrag, I STR(cid:142)VAN att p(cid:134) ett best(cid:134)ende s(cid:132)tt minska f(cid:148)roreningarna av (cid:153)stersj(cid:148)n, (cid:153)VERTYGADE om att dessa uppgifter (cid:132)r br(cid:134)dskande, och I AVSIKT att f(cid:148)rst(cid:132)rka det samarbete som redan f(cid:148)rekommer mellan avtalsparterna p(cid:134) detta omr(cid:134)de HAR ENATS OM F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Artikel 2 1. De avtalsslutande parternas samarbete inom vatten- skyddsomr(cid:134)det f(cid:148)r att skydda floden Oder och Stettiner Haff, inbegripet deras flodomr(cid:134)den (nedan kallat Oder), mot f(cid:148)rorening skall ske inom ramen f(cid:148)r den internatio- nella kommissionen till skydd av floden Oder mot f(cid:148)rore- ning (nedan kallad kommissionen). 2. Samarbetet skall s(cid:132)rskilt syfta till a) att f(cid:148)rebygga f(cid:148)rorening av Oder och (cid:153)stersj(cid:148)n och p(cid:134) ett best(cid:134)ende s(cid:132)tt minska halten av f(cid:148)rorenande (cid:132)mnen i dessa vatten, 1. Kommissionen skall fr(cid:132)mst a) sammanst(cid:132)lla (cid:148)versiktsdokumentation (cid:148)ver punktuella f(cid:148)roreningsk(cid:132)llor, utf(cid:148)ra bed(cid:148)mningar av vattenf(cid:148)rore- ningar fr(cid:134)n diffusa k(cid:132)llor samt l(cid:148)pande aktualisera denna dokumentation, och presentera den uppdelad efter branscher och viktigaste f(cid:148)roreningstyper, b) f(cid:148)resl(cid:134) gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r det avloppsvatten som sl(cid:132)pps ut i flodomr(cid:134)dena, b) att uppn(cid:134) s(cid:134) naturliga ekosystem som m(cid:148)jligt i vattnet och inom angr(cid:132)nsande landomr(cid:134)den, med den biolo- giska m(cid:134)ngfald som k(cid:132)nnetecknar s(cid:134)dana omr(cid:134)den, c) f(cid:148)resl(cid:134) kvalitetsm(cid:134)l f(cid:148)r vatten, med h(cid:132)nsyn till kraven p(cid:134) vattenanv(cid:132)ndning, samt de s(cid:132)rskilda villkor som g(cid:132)ller f(cid:148)r skydd av (cid:153)stersj(cid:148)n och ekosystemen i vattnet och inom angr(cid:132)nsande landomr(cid:134)den, c) att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt att utnyttja Oder, i f(cid:148)rsta hand f(cid:148)r utvinning av dricksvatten fr(cid:134)n strandfiltrat samt genom anv(cid:132)ndning av vatten och sediment i jordbruket. 3. F(cid:148)r att uppn(cid:134) dessa m(cid:134)l skall de avtalsslutande parterna inom ramen f(cid:148)r kommissionen sammanst(cid:132)lla gemensamma handlingsprogram med tidsscheman f(cid:148)r genomf(cid:148)randet. Dessa aktionsprogram kan stegvis ut(cid:148)kas vid behov. d) f(cid:148)resl(cid:134) gemensamma m(cid:132)t- och unders(cid:148)kningsprogram i syfte att dokumentera vattentillg(cid:134)ngarnas kvantitet och kvalitet och sedimentens kvalitet, bed(cid:148)ma i vilket tillst(cid:134)nd ekosystemen i vattnet och inom de angr(cid:132)n- sande landomr(cid:134)dena befinner sig, samt, om s(cid:134) kr(cid:132)vs, bed(cid:148)ma f(cid:148)ljderna av vattenf(cid:148)roreningar, och doku- mentera och utv(cid:132)rdera de erh(cid:134)llna resultaten, e) f(cid:148)resl(cid:134) enhetliga metoder f(cid:148)r att klassificera vattnen enligt kvalitetskriterier, I syfte att uppn(cid:134) dessa m(cid:134)l skall de avtalsslutande 4. parterna str(cid:132)va efter att utbytet av modern teknik f(cid:148)r att f(cid:148)rhindra och minska vattenf(cid:148)rorening (cid:132)ger rum utg(cid:134)ende fr(cid:134)n civilr(cid:132)ttsliga (cid:148)verenskommelser. f) analysera de insamlade uppgifter som beh(cid:148)vs f(cid:148)r skydd av Oder, i synnerhet betr(cid:132)ffande hydrologiska aspekter och fr(cid:134)gor som ber(cid:148)r en v(cid:132)lavv(cid:132)gd vattenf(cid:148)rvaltning, L 100/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 1999 g) f(cid:148)resl(cid:134) aktionsprogram f(cid:148)r minskning av f(cid:148)rorening- arna, i synnerhet vad g(cid:132)ller f(cid:148)rorenande (cid:132)mnen b(cid:134)de fr(cid:134)n kommunala och industriella punktk(cid:132)llor och fr(cid:134)n diffusa k(cid:132)llor, samt (cid:132)ven f(cid:148)resl(cid:134) andra (cid:134)tg(cid:132)rder, bl. a. tidsplanering, kostnadsber(cid:132)kningar och finansierings- m(cid:148)jligheter, h) f(cid:148)resl(cid:134) (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att f(cid:148)rebygga och bek(cid:132)mpa ovan- liga vattenf(cid:148)roreningar samt uppr(cid:132)tta ett enhetligt alarm- och varningssystem, som skall uppdateras med utg(cid:134)ngspunkt fr(cid:134)n de erfarenheter som g(cid:148)rs, i) dokumentera betydelsen av de olika biotopelementen, inbegripet ekomorfologi, f(cid:148)r vattenekologin, och l(cid:132)gga fram f(cid:148)rslag till bevarande, (cid:134)terst(cid:132)llande och skydd av ekosystemen i vattnet och de d(cid:132)rmed sammanh(cid:132)ng- ande landomr(cid:134)dena, j) samr(cid:134)da om planerade och best(cid:134)ende typer av vatten- anv(cid:132)ndning som kan ha st(cid:148)rre gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande verkningar, k) fr(cid:132)mja samarbetet i samband med vetenskaplig forsk- ningsverksamhet och informationsutbyte, i synnerhet betr(cid:132)ffande aktuell teknik och moderna metoder f(cid:148)r att undvika och minska vattenf(cid:148)roreningar. I kommissionens verksamhetsomr(cid:134)de ing(cid:134)r ocks(cid:134) 2. skydd av vattendrag mot sitt ursprung i fiskerisektorn, sj(cid:148)farten eller andra former av anv(cid:132)ndning av vattendragen. f(cid:148)roreningar som har 3. Kommissionen kan tilldelas ytterligare uppgifter efter (cid:148)verenskommelse mellan de avtalsslutande parterna. Artikel 3 Konventionen skall g(cid:132)lla inom Republiken Polens territo- rium och Tjeckiska republikens territorium samt i de omr(cid:134)den d(cid:132)r F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen (cid:132)r till(cid:132)mpligt. Artikel 4 1. Kommissionens verksamhet skall ut(cid:148)vas i (cid:148)verens- st(cid:132)mmelse med de avtalsslutande parternas lagstiftning. 2. Kommissionen skall l(cid:132)gga fram f(cid:148)rslag och rekom- mendationer inf(cid:148)r de avtalsslutande parterna i syfte att uppn(cid:134) m(cid:134)len f(cid:148)r denna konvention. 3. De avtalsslutande parterna skall inom fastlagda tids- frister meddela kommissionen om de villkor och medel som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att uppn(cid:134) dessa m(cid:134)l, samt om genomf(cid:148)- randet av n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder, och om deras resultat. Artikel 5 1. Kommissionen skall best(cid:134) av de avtalsslutande parternas delegationer. Varje avtalsslutande part skall utse h(cid:148)gst fem delegater, varav en delegationsledare och dennes st(cid:132)llf(cid:148)retr(cid:132)dare, samt maximalt fem st(cid:132)llf(cid:148)retr(cid:132)- dande delegater. F(cid:148)r att behandla s(cid:132)rskilda fr(cid:134)gor kan varje delegation 2. anlita experter som den sj(cid:132)lv f(cid:134)r utse. 3. Kommissionen skall uppr(cid:132)tta en arbetsordning f(cid:148)r sin verksamhet. Artikel 6 1. De avtalsslutande parternas delegationer skall turas om att ut(cid:148)va ordf(cid:148)randeskapet f(cid:148)r kommissionen. Detaljer betr(cid:132)ffande ut(cid:148)vande av ordf(cid:148)randeskapet och d(cid:132)rtill h(cid:148)rande arbetsuppgifter skall fastst(cid:132)llas i kommis- sionens arbetsordning. Den delegation som innehar ordf(cid:148)randeskapet skall utse en av sina medlemmar till ordf(cid:148)rande f(cid:148)r kommissionen. Denna delegation kan ocks(cid:134) utse en extra delegat f(cid:148)r den tid som ordf(cid:148)rande- skapet ut(cid:148)vas. 2. Normalt sett skall ordf(cid:148)randen inte f(cid:148)ra sin delega- tions talan vid kommissionens m(cid:148)ten. Artikel 7 1. Kommissionen skall sammantr(cid:132)da minst en g(cid:134)ng per (cid:134)r; ordf(cid:148)randen skall sammankalla till dessa ordinarie m(cid:148)ten p(cid:134) en av honom utsedd plats. P(cid:134) beg(cid:132)ran av minst en delegation skall ordf(cid:148)randen 2. sammankalla ett extrainsatt m(cid:148)te. 3. Mellan kommissionens m(cid:148)ten kan delegationsle- darna h(cid:134)lla samr(cid:134)d. 4. Ordf(cid:148)randen skall l(cid:132)gga fram ett f(cid:148)rslag till dagord- ning. Varje delegation skall ha r(cid:132)tt att p(cid:134) dagordningen l(cid:134)ta f(cid:148)ra upp punkter som den skulle vilja behandla. Artikel 8 1. Varje delegation skall ha en r(cid:148)st. 2. Vid f(cid:148)rhandlingar och beslutsfattande inom ramen f(cid:148)r denna konvention, samt vid genomf(cid:148)randet av dessa beslut skall Europeiska gemenskapen och F(cid:148)rbundsrepu- bliken Tyskland handla inom ramen f(cid:148)r sina respektive kompetensomr(cid:134)den. Europeiska gemenskapen skall inte ut(cid:148)va sin r(cid:148)str(cid:132)tt i fr(cid:134)gor som faller inom F(cid:148)rbundsrepu- bliken Tysklands kompetensomr(cid:134)de, och tv(cid:132)rt om. 3. Kommissionens beslut och f(cid:148)rslag skall antas enh(cid:132)l- ligt. Skriftliga f(cid:148)rfaranden kan (cid:132)ga rum p(cid:134) villkor som fastst(cid:132)lls i arbetsordningen. R(cid:148)ster nem. com. (cid:132)r inget hinder f(cid:148)r enh(cid:132)llighet, 4. f(cid:148)rutsatt att alla delegationer (cid:132)r n(cid:132)rvarande. Artikel 9 1. Kommissionen skall uppr(cid:132)tta genomf(cid:148)randet av vissa uppgifter. arbetsgrupper f(cid:148)r Arbetsgrupperna skall best(cid:134) av de experter som varje 2. delegation utsett. 3. Kommissionen skall arbetsgruppernas uppgifter och antalet medlemmar i varje grupp, samt utse gruppens ordf(cid:148)rande. fastst(cid:132)lla 15. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 100/23 Artikel 10 Kommissionen skall vara ett r(cid:132)ttssubjekt. Dess r(cid:132)ttskapa- citet och r(cid:132)ttsliga handlingsf(cid:148)rm(cid:134)ga skall omfattas av lagstiftningen i den stat d(cid:132)r sekretariatet (cid:132)r etablerat. Kommissionen skall representeras av sin ordf(cid:148)rande. Ordf(cid:148)randen kan utse egna f(cid:148)retr(cid:132)dare i (cid:148)verensst(cid:132)m- melse med arbetsordningen. 3. Kommissionen skall bekr(cid:132)fta dess budgeten skall fastst(cid:132)llas i arbetsordningen. sin budget och genomf(cid:148)rande. Detaljerna betr(cid:132)ffande fastst(cid:132)lla F(cid:148)rutom genom de avtalsslutande parternas bidrag 4. finansieras kommissionens budget genom bidrag, subven- tioner, r(cid:132)ntor och medel fr(cid:134)n andra k(cid:132)llor. Artikel 11 Artikel 16 Kommissionen skall uppr(cid:132)tta ett sekretariat som skall f(cid:148)rbereda och genomf(cid:148)ra kommissionens uppgifter. Kommissionen skall fastst(cid:132)lla sekretariatets verksamhet i arbetsordningen. Sekretariatet skall ha sitt s(cid:132)te i Wr(cid:155)claw. 1. Denna konvention skall inte p(cid:134)verka de r(cid:132)ttigheter och f(cid:148)rpliktelser som de avtalsslutande parterna har till f(cid:148)ljd av bi- och multilaterala (cid:148)verenskommelser. Artikel 12 Inom ramen f(cid:148)r sin budget kan kommissionen anlita sakkunniga f(cid:148)r behandling av specifika fr(cid:134)gor. Artikel 13 1. I (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med m(cid:134)len f(cid:148)r denna konven- tion skall kommissionen besluta om samarbete med inter- nationella och nationella organisationer vars verksamhet r(cid:148)r vattenskydd. 2. Kommissionen skall verksamhetens (cid:134)tg(cid:132)rder. resultat, informera allm(cid:132)nheten om samt om sina program och Artikel 14 Minst vart annat (cid:134)r skall kommissionen avl(cid:132)gga en verk- samhetsrapport inf(cid:148)r de avtalsslutande parterna; vid behov skall ytterligare rapporter avl(cid:132)ggas, i synnerhet betr(cid:132)ffande (cid:134)tg(cid:132)rder som genomf(cid:148)rts och resultat och bed(cid:148)mning av unders(cid:148)kningar som genomf(cid:148)rts. Artikel 15 1. Varje avtalsslutande part skall st(cid:134) f(cid:148)r kostnaderna f(cid:148)r sin representation inom kommissionen och i arbetsgrup- perna. 2. De (cid:148)vriga kostnaderna f(cid:148)r kommissionens verk- samhet, inbegripet sekretariatskostnaderna, skall t(cid:132)ckas av kommissionens budget. De avtalsslutande parterna skall bidra till kommissionens budget enligt f(cid:148)ljande: F(cid:148)rbundsrepubliken Tyskland Republiken Polen Tjeckiska republiken Europeiska gemenskapen 38,75 % 38,75 % 20,00 % 2,50 % Totalt 100,00 % I 2. samr(cid:134)d med de avtalsslutande parterna skall kommissionen unders(cid:148)ka om det (cid:132)r m(cid:148)jligt och (cid:132)nda- m(cid:134)lsenligt, bland annat f(cid:148)r att undvika dubbelarbete, att anpassa de avtalsslutande parternas r(cid:132)ttigheter och plikter till redan ing(cid:134)ngna (cid:148)verenskommelser, och skall i f(cid:148)re- kommande fall l(cid:132)gga fram f(cid:148)rslag om detta. Artikel 17 Kommissionens arbetsspr(cid:134)k skall vara tyska, polska och tjeckiska. Artikel 18 1. Denna konvention skall ratificeras eller bekr(cid:132)ftas i enlighet med de olika avtalsslutande parternas respektive lagstiftning. Ratificerings- 2. och bekr(cid:132)ftelsedokumenten skall deponeras hos Europeiska unionens r(cid:134)ds generalsekreta- riat, som fungerar som depositarie. Depositarien skall meddela de (cid:148)vriga avtalsslutande parterna om deponer- ingen av varje ratificerings- och bekr(cid:132)ftelsedokument. 3. Denna konvention tr(cid:132)der i kraft trettio dagar efter det att det sista ratificerings- eller bekr(cid:132)ftelsedokumentet deponerats hos depositarien. Depositarien meddelar de (cid:148)vriga avtalsslutande parterna om datumet f(cid:148)r konventio- nens ikrafttr(cid:132)dande. Artikel 19 1. Konventionen sluts p(cid:134) obest(cid:132)md tid. 2. Efter fem (cid:134)r fr(cid:134)n och med det att konventionen tr(cid:132)tt i kraft kan varje avtalsslutande part s(cid:132)ga upp denna konvention n(cid:132)r som helst, genom anm(cid:132)lan till deposita- rien. Konventionen upph(cid:132)vs f(cid:148)r den upps(cid:132)gande parten ett (cid:134)r efter det att anm(cid:132)lan om upps(cid:132)gning inkommit till depositarien. L 100/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 1999 Artikel 20 Denna konvention, som i sin ursprungsfattning (cid:132)r uppst(cid:132)lld p(cid:134) tyska, polska och tjeckiska, vars samtliga tre spr(cid:134)kversioner (cid:132)r lika bindande, deponeras i arkivet hos Europeiska unionens r(cid:134)ds generalsekretariat. Depositarien skall tillst(cid:132)lla var och en av de (cid:148)vriga avtalsslutande parterna en vidimerad kopia av konventionen. Uppr(cid:132)ttad i Wr(cid:155)claw den elfte april (cid:134)r nittonhundranittiosex p(cid:134) F(cid:148)rbundsrepubliken Tysklands regerings v(cid:132)gnar p(cid:134) Republiken Polens regerings v(cid:132)gnar p(cid:134) Tjeckiska Republikens regerings v(cid:132)gnar p(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar


title: Rozhodnutie Komisie z 10. apríla 1996 o reorganizácii Spoločného výskumného centra

eurovoc_concepts:
Joint Research Centre
board of directors
institutional reform
institutional structure
operation of the Institutions

text: 12/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 299 31996D0282 L 107/12 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 30. 4. 1996 ROZHODNUTIE KOMISIE z 10. apríla 1996 o reorganizácii Spoločného výskumného centra (96/282/Euratom) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, Článok 2 so zreteľom na Zmluvu o založeníEurópskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej články 8 a 131 ods. 2, so zreteľom na stanovisko správnej rady Spoločného výskum- ného centra (SVC), Orgánmi SVC sú: — generálny riaditeľ, — správna rada, — vedecký výbor. keďže Spoločné výskumné centrum (SVC) podľa rozhodnutia Komisie 85/593/Euratom z 20. novembra 1985 o reorganizácii Spoločného výskumného centra (SVC) (1), naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 93/95/Euratom (2) a rozhodnutím 94/809/Euratom (3), dostalo usporiadanie, ktoré je prispôsobené jemu zvereným úlohám; Článok 3 Na čele SVC je generálny riaditeľ menovaný Komisiou. Generálny riaditeľ a časť služieb, ktoré mu bezprostredne podliehajú, sídli v Bruseli. keďže toto usporiadanie treba upraviť, kedykoľvek to Komisia bude považovať za potrebné na dosiahnutie optimálneho účinku činností SVC a na ich zladenie s prvoradými cieľmi Komisie; Generálny riaditeľ prijme všetky opatrenia potrebné na účinné prevádzkovanie SVC v súlade s platnými predpismi a jemu zverenou právomocou. keďže Komisia 16. januára 1996 rozhodla, že SVC sa stane nezá- vislým generálnym riaditeľstvom Komisie, aby sa mu zverila ria- diaca samostatnosť, nevyhnutná na riadne plnenie jeho úloh; Generálny riaditeľ v súlade s nižšie opísaným postupom: — pripravuje návrhy programov spolu s finančnými náležito- sťami pre rôzne oblasti činnosti SVC, ktoré sa predkladajú Komisii, keďže rozhodnutie 85/593/Euratom a jeho zmeny a doplnky by sa mali nahradiť týmto rozhodnutím, — vytvorí stratégiu SVC, najmä so zreteľom na činnosti založené na súťaživosti, a prijme vhodné opatrenia na zabezpečenie ich vykonávania, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: — rokuje a uzatvára výskumné zmluvy s tretími stranami, Článok 1 — je zodpovedný za plnenie programov a za finančnú správu, Spoločné výskumné centrum, ďalej len „SVC“, pozostáva z orgánov zriadených Komisiou s cieľom realizovať výskumné programy a iné úlohy spoločenstva, ktoré mu zverí Komisia. — určuje vnútornú organizáciu SVC, najmä so zreteľom na roz- počtové požiadavky, (1) Ú. v. ES L 373, 31. 12. 1985, s. 6. (2) Ú. v. ES L 37, 13. 2. 1993, s. 44. (3) Ú. v. ES L 330, 21. 12. 1994, s. 64. — v medziach jemu zverených oprávnení vykonáva právomoci, postúpené na menovací orgán podľa Služobného poriadku a na orgán oprávnený uzatvárať zmluvy podľa Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov. 300 SK Úradný vestník Európskej únie 12/zv. 1 Článok 4 1. Týmto sa ustanovuje správna rada SVC. Skladá sa z nasledu- júcich členov: a) vysokopostavení predstavitelia z každého členského štátu, menovaní Komisiou na základe vymenovania orgánmi prí- slušného štátu; — koherenciou ich rozvoja so špecifickými programami nepriamych činností podľa rámcových programov; na tento účel správna rada zorganizuje každoročne výmeny názorov s príslušnými programovými výbormi, — akýmikoľvek možnými úpravami k tomuto; iv) ďalším sledovaním vzťahov s inými služobnými miestami Komisie a tretími stranami na dodávateľsko — odberateľ- skom základe; b) predseda, zvolený predstaviteľmi členských štátov, uvedenými v písm. a). v) stratégiou pre súťažné činnosti SVC a ich ďalším sledovaním; Všetci členovia sú vymenovaní na trojročné obdobie s možnos- ťou opätovného vymenovania. vi) formuláciou návrhov ročného rozpočtu SVC a kontrolou jeho realizácie; 2. Správna rada pomáha generálnemu riaditeľovi a poskytuje mu stanoviská na predloženie Komisii k otázkam týkajúcim sa: vii) — organizáciou SVC, — správou jeho finančných prostriedkov, — úloh SVC v rámci výskumu realizovaného v spoločenstve — hlavnými investíciami, a stratégie technického rozvoja, — vedecko — technického a finančného spravovania SVC a vykonávania jemu zverených úloh. Pokiaľ ide o záležitosti zverené generálnemu riaditeľovi Komisiou a v súlade so všetkými záležitosťami, ktoré sa týkajú najmä správ- nej rady, generálny riaditeľ si vyžiada stanovisko správnej rady ku svojim návrhom predtým, než sa uplatňujú. Predchádzajúce stanovisko správnej rady je nevyhnutné vo všet- kých otázkach predkladaných Komisii na rozhodnutie. Správna rada sa zaoberá najmä: — plnením jeho výskumných činností, — hodnotením týchto výskumných činností „kontrolnými skupinami“, skladajúcimi sa z nezávislých odborníkov, a sledovaním ich odporúčaní; viii) personálnou politikou so zvláštnym dôrazom na: — formuláciu návrhov týkajúcich sa personálnej politiky SVC, — otázky spojené s presunom a výmenami vedecko — technického personálu so štátnymi a súkromnými orga- nizáciami v členských štátoch; i) ii) návrhmi špecifických programov, ktoré má SVC vykonávať, ako aj návrhmi iných nových úloh, zadávaných SVC; ix) menovaním a predĺžením alebo ukončením funkčného obdobia vrcholových pracovníkov SVC. prípravou viacročného strategického plánovania, pokrývajú- ceho všetky činnosti SVC, a každý rok najneskôr do 31. decembra, príslušným ročným pracovným plánom, ktorý uvádza ciele každého pracovného programu na nasle- dujúci rok, zahŕňajúc súhrnný opis programu s kľúčovými údajmi, vedeckými odkazmi a odhadovanými nákladmi; 3. Správna rada vydáva stanoviská na väčšinovom základe, vyža- dovanom podľa článku 118 ods. 2 Zmluvy o založení Európ- skeho spoločenstva pre atómovú energiu, hlasy sa vážia v súlade s tým. Predseda nehlasuje. iii) ďalším sledovaním špecifických programov výskumu a tech- nického rozvoja v SVC: — ich vykonávaním, so zvláštnou pozornosťou venovanou ich súladu s potrebami spoločenstva, Komisia v čo najväčšej miere rešpektuje stanoviská správnej rady. Pri nesúhlase správnej rady s návrhom generálneho riaditeľa sa návrh odovzdáva Komisii, ktorá rozhodne o záležitosti. Správna rada je informovaná o rozhodnutí Komisie. Ak rozhodnutie nezodpovedá stanovisku správnej rady, je nutné ihneď informo- vať radu. Rada musí byť informovaná aj o dôvodoch tohto roz- hodnutia. 12/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 301 Ak Komisia neprijme stanovisko správnej rady v záležitostiach, vyžadujúcich rozhodnutie Komisie, realizácia opatrení v súvislo- sti s týmito záležitosťami sa odloží na jeden mesiac; počas tohoto mesiaca sa príslušné záležitosti vrátia späť správnej rade a vyžiada sa nové stanovisko. Po získaní tohto nového stanoviska alebo koncom mesačnej lehoty Komisia prijme konečné rozhodnutie a informuje o tom správnu radu. Ak Komisia nemôže súhlasiť so stanoviskom správnej rady, musí bezodkladne informovať Radu o svojom rozhodnutí aj o dôvodoch, ktoré ju k danému rozhod- nutiu viedli. Komisia musí správnu radu priebežne informovať o svojich rozhodnutiach vo vzťahu k SVC v každej záležitosti, v ktorej správna rada vydala svoje stanovisko. projektov a vrcholových vedeckých pracovníkov, druhá polovica sa skladá z predstaviteľov vedecko — technického personálu zvolených personálom. Vedecký výbor pravidelne odborne radí generálnemu riaditeľovi vo všetkých otázkach vedecko — technickej povahy týkajúcich sa činností SVC. V tejto súvislosti sa najmä zúčastňuje na príprave návrhov programov. Správna rada môže prostredníctvom Komisie zasielať Rade a Európskemu parlamentu stanoviská ku všetkým záležitostiam, týkajúcim sa SVC. Článok 6 1. Generálny riaditeľ, majúc riadne na zreteli všeobecnú politiku prijatú Radou a Európskym parlamentom a všeobecné usmerne- nia vydané Komisiou, pripraví návrh programov pre oblasti čin- nosti SVC. 4. Správna rada predkladá svoje pripomienky k výročnej správe vedenia zriadeného generálnym riaditeľom. Tieto pripomienky spolu s výročnou správou vedenia, po schválení Komisiou, sa odošlú Rade a Európskemu parlamentu. 2. Návrh programov sa prerokuje so správnou radou. Správna rada radí generálnemu riaditeľovi so zreteľom na organi- záciu hodnotenia úloh, vykonávaných SVC, v spojení s vedecko — technickými výsledkami a v súvislosti so správnym a finanč- ným riadením centra; radí aj pri výbere nezávislých odborníkov, vyzvaných na spoluprácu pri tomto hodnotení. Správna rada predkladá svoje vlastné komentáre k výsledkom týchto hodno- tení. 5. Správna rada zasadá aspoň štyrikrát ročne. Správna rada navrhuje svoj rokovací poriadok, zahŕňajúc pred- pisy týkajúce sa organizácie svojej práce. SVC poskytne správnej rade sekretariát a musí jej sprístupniť každú informáciu, ktorú žiada. Článok 5 3. Komisia preskúma programy vo vzťahu k všeobecnej politike spoločenstva a so zreteľom na rozpočtovú situáciu spoločenstva. Prijme návrhy v súlade s ustanoveniami zmluvy a predloží ich Rade. Článok 7 1. Generálny riaditeľ je zodpovedný za správnu realizáciu pro- gramov zadaných SVC. Riadi svojimi rozhodnutiami činnosti ústavov a služobného úradu a najmä rozhoduje o možných metó- dach dosiahnutia programových cieľov. 2. Poskytuje Komisii všetky informácie, ktoré táto potrebuje na zostavenie správ, vyžadovaných podľa článku 11 zmluvy Eura- tom. 3. Generálny riaditeľ zabezpečuje podľa potreby, že na seba nad- väzujúce programy budú správne skoordinované a vzájomne pre- pojené, počas realizácie a prípravy, berúc do úvahy najmä vedeckú a priemyselnú infraštruktúru SVC. Generálny riaditeľ zorganizuje kontrolu programov, ktorá sa koná každé dva roky. Vedecký výbor SVC je týmto ustanovený na pomoc generálnemu riaditeľovi. Článok 8 Jedna polovica vedeckého výboru sa skladá z členov navrhnutých generálnym riaditeľom z radov vedúcich oddelení alebo vedúcich 1. Generálny riaditeľ každý rok vykoná odhad peňažných pro- striedkov potrebných na realizáciu programov, aby sa započítalo zostavenie príslušnej časti predbežného návrhu rozpočtu 302 SK Úradný vestník Európskej únie 12/zv. 1 spoločenstiev. Tento odhad obsahuje predpoveď výnosov a výdavkov so zreteľom na prácu, ktorú SVC vykonalo v súťaž- ných aktivitách. Článok 6 sa primerane uplatní na prípravu predbežného návrhu rozpočtu pre výskumné činnosti. 2. Výdavky SVC schvaľuje generálny riaditeľ; generálny riaditeľ podpisuje platobné príkazy a potvrdenia o príjme; uzatvára zmluvy a povoľuje prevody peňažných prostriedkov. 3. Generálny riaditeľ predkladá Komisii na konci finančného roka výkazy o príjmoch a výdavkoch za príslušný finančný rok. 4. Komisia menuje úradníka, ktorý zodpovedá za kontrolu záväz- kov a za schválenie výdavkov, ako aj za kontrolu príjmov. 5. Komisia menuje účtovníka, zodpovedného za platbu výdav- kov a príjem výnosov a za zaobchádzanie s peňažnými prostried- kami a cennými papiermi, pričom zodpovedá za ich bezpečnú úschovu. Článok 9 1. V rámci právomocí, ktorými bol generálny riaditeľ poverený, má právo rozhodovať o otázkach personálu, ktoré mu udelil menovací orgán. 2. Pokiaľ však ide o úradníkov a iných zamestnancov stupňa A1 a A2, vykonáva právomoci stanovené v článkoch 29, 49, 50 a 51 a časti VI Služobného poriadku, Komisia na základe návrhu gene- rálneho riaditeľa. 3. Generálny riaditeľ v mene Komisie podniká všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie bezpečnosti osôb a zariadení, za ktoré je zodpovedný. Článok 10 Generálny právomocami a riaditeľov. riaditeľ môže poveriť námestníka niektorými jemu generálneho udelenými riaditeľa V Bruseli 10. apríla 1996 Za Komisiu Édith CRESSON členka Komisie


title: Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) n°. 384/96 relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
common commercial policy
dumping
import
third country

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 10. 04. 1996 COM(96) 145 final 96/0103 (ACC) Proposta de REGULAMENTO (CE> DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) n°. 384/96 relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Em 28 de Abril de 1995, um painel do GATT emitiu um relatório do exame de um litígio entre a Comunidade e o Japão relativo a direitos anti-dumping impostos pela Comunidade contra a importação de cassetes audio do Japão. O painel decidiu a favor da Comunidade em diversos pontos, mas em um assunto considerou que a legislação comunitária não se encontrava inteiramante de acordo com as suas obrigações internacionais. Este assunto tinha que ver com a comparação entre os preços no mercado doméstico do país exportador ("valor normal") e os preços desse país para a Comunidade ("preço de exportação"), que é a base para estabelecer as margens de dumping. Mais especificamente, o ponto em questão prendia-se com os ajustamentos que deveriam ser feitos a cada um dos preços relativamente a diferenças nas despesas de venda, de forma a torná-los comparáveis. A este respeito, o painel considerou que a legislação comunitária era demasiado restritiva ao reduzir os ajustamentos a uma lista específica e exaustiva. Com base no facto de ser concebível que outras diferenças, para além das enumeradas na legislação comunitária, possam (dependendo dos precisos termos da venda acordados entre comprador e vendedor no momento da venda) afectar o nível dos preços, e por conseguinte, a comparabilidade dos mesmos, é considerado importante, de forma a assegurar a certeza jurídica, corrigir a legislação comunitária anti-dumping de forma a que possam ser feitos ajustamentos relativamente a esses outros custos. Evidentemente, tais ajustamentos deverão depender de demonstração por parte do exportador do seu efeito na comparabilidade dos preços, tal como é exigida pelo Artigo 2o. , n°. 4 do novo Acordo Anti-Dumping da OMC. Para além disso, é igualmente apropriada uma clarificação dos requisitos para um ajustamento de diferenças entre estádios comerciais 2 quando não existe informação no mercado em questão sobre o efeito dos preços relativamente a dois estádios comerciais ou quando, apesar de os preços estarem ao mesmo nível, possa ser apropriado um ajustamento para despesas, como publicidade, que em certas circunstâncias podem ser mais correctamente alocadas a outros estádios comerciais. O conteúdo integral do relatório do painel ainda está sob exame dos serviços competentes da Comissão e uma análise do relatório será submetida ao Conselho no futuro próximo. Entretanto, de forma a evitar um conflito com os nossos parceiros comerciais, é desejável proceder a esta alteração. Face ao exposto, a Comissão submete ao Conselho: • uma proposta de alteração do parágrafo 10 do Artigo 2o. do Regulamento (CE) n°. 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995 l-. JO N°. L 56 de 6. 3. 96. 1 REGULAMENTO (CE) N°. -. / DO CONSELHO que altera o Regulamento (CÉ) n°. 384/96 relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países n&o membros da Comunidade Europeia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113°. , Tendo em conta a proposta da Comissão l>, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu 2, Considerando que, pelo seu Regulamento (CE) n°. 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995 3 o Conselho adoptou um regime comum relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia; Considerando que o parágrafo 10 do Artigo 2°. do Regulamento (CE) n°. 384/96 do Conselho fornece um número limitado de ajustamentos que podem ser feitos ao valor normal e ao preço de exportação antes de estes serem objecto de comparação á fim de estabelecer a existência de dumping, considerando que, dado que é concebível que outras diferenças nos preços de venda, para além das enumeradas no referido Regulamento, podem, em certas circunstâncias, afectar a comparabilidade dos preços, é prudente eliminar a natureza exaustiva desta provisão em relação aos ajustamentos. Considerando que é igualmente apropriado clarificar os requisitos para um ajustamento de diferenças em estádios comerciais quando não existe informação no mercado em questão sobre o efeito dos preços relativamente a dois estádios comerciais ou quando, apesar de os preços estarem ao mesmo nível, possa ser apropriado um ajustamento para despesas, como publicidade, que em certas circunstâncias podem ser mais correctamente alocadas a outros estádios comerciais. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: JO N°. L 56 de 6. 3. 96. 3 Artigo Io. O Regulamento (CE) n°. 384/96 será alterado da seguinte forma: 1. O sub-parágrafo (d) do Artigo 2°. , n°. 10 passará a ter a seguinte redacção: (d) Estádio de comercialização As diferenças no estádio de comercialização, incluindo diferenças que resultem de vendas do fabricante dó equipamento original (OEM), serão ajustadas sempre que, relativamente aos circuitos de distribuição em ambos os mercados, se provar que o preço de exportação, incluindo um preço de exportação calculado, corresponde a um estádio de comercialização diferente daquele do valor normal. Um efeito na comparabilidade dos preços tem de ser comprovado por meios de prova que demonstrem uma clara distinção entre os preços nos diferentes estádios de comercialização no mercado doméstico do país de exportação. No entanto, quando a informação relativa a tal efeito não exista para esse mercado, ou quando certas funções demonstram ser relativas a estádios de comercialização diversos dos que são objecto da comparação, pode ser concedido um ajustamento especial. 2. O seguinte sub-parágrafo (k) será adicionadoapós o Artigo 2°. , n°. 10, (j): (k) Outros factores As diferenças relativas a outros factores poderão ser ajustadas desde que seja demonstrado que aquelas afectam a comparabilidade dos preços tal como é exigido neste parágrafo, em particular que os clientes tenham em conta tais diferenças no seu próprio mercado dando o seu acordo a preços que são distintos dos acordados no mesmo mercado quando não se verificam aquelas diferenças. Artigo 2o. O presente regulamento é aplicável aos procedimentos iniciados após 1 de Janeiro de 1996. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, H- ISSN 0257-9553 COM(96) 145 final DOCUMENTOS PT 02 N. ° de catálogo : CB-CO-96-149-PT-C ISBN 92-78-02429-5 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: 96/282/Euratom: Décision de la Commission, du 10 avril 1996, portant réorganisation du Centre commun de recherche

text: L_1996107FR. 01001201. xml 30. 4. 1996    FR Journal officiel de l'Union européenne L 107/12 DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 avril 1996 portant réorganisation du Centre commun de recherche (96/282/Euratom) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 8 et son article 131 second alinéa, vu l'avis du conseil d'administration du Centre commun de recherche (CCR), considérant que le CCR, par la décision 85/593/Euratom de la Commission, du 20 novembre 1985, portant réorganisation du Centre commun de recherche (1), modifiée en dernier lieu par la décision 94/809/Euratom (2), s'est doté d'une structure adaptée aux tâches qui lui sont assignées; considérant qu'il y a lieu de modifier cette structure chaque fois que la Commission l'estime nécessaire, afin d'assurer l'efficacité optimale des activités du CCR et la pleine conformité de ces dernières avec les priorités de la Commission; considérant que la Commission a décidé le 16 janvier 1996 que le CCR devient une direction générale autonome de la Commission afin de lui conférer l'autonomie de gestion nécessaire à la bonne exécution de ses tâches; considérant dès lors qu'il y a lieu de remplacer la décision 85/593/Euratom et ses amendements par la présente décision, DÉCIDE: Article premier Le Centre commun de recherche, ci-après dénommé «CCR», est formé des établissements créés par la Commission en vue d'assurer l'exécution de programmes de recherche de la Communauté et des autres tâches que lui confie la Commission. Article 2 Les organes du CCR sont: — le directeur général, — le conseil d'administration, — le comité scientifique. Article 3 Le CCR est placé sous l'autorité d'un directeur général, nommé par la Commission. Le directeur général et une partie des services qui lui sont directement rattachés ont leur lieu d'affectation à Bruxelles. Le directeur général prend toutes les mesures nécessaires au bon fonctionnement du CCR dans le cadre des règlements en vigueur et des délégations qui lui sont consenties. Dans les conditions définies ci-après, le directeur général: — prépare les projets de programmes pour les secteurs d'activité du CCR ainsi que les éléments financiers correspondants à soumettre à la Commission, — établit la stratégie du CCR, notamment en ce qui concerne les activités de nature concurrentielle et prend les mesures appropriées aux fins d'assurer leur exécution, — négocie et conclut les contrats avec des tiers, — assure l'exécution des programmes et la gestion financière, — fixe l'organisation interne du CCR en tenant notamment compte des exigences du budget, — exerce, dans le cadre des délégations qui lui sont consenties, les pouvoirs dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination par le statut des fonctionnaires et à l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement par le régime applicable aux autres agents. Article 4 1. Il est institué un conseil d'administration du CCR. Il est composé des membres suivants: a) un représentant de haut niveau de chaque État membre, nommé par la Commission sur la base des désignations faites par les autorités de cet État; b) un président élu par les représentants des États membres visés au point a). Tous les membres sont nommés pour trois ans et leur mandat est renouvelable. 2. Le conseil d'administration a comme tâche d'assister le directeur général et d'émettre des avis à l'intention de la Commission sur les questions concernant: — le rôle du CCR dans le cadre de la stratégie communautaire de recherche et de développement technologique; — la gestion scientifique/technique et financière du CCR et l'exécution des tâches qui lui sont confiées. En ce qui concerne les matières déléguées au directeur général par la Commission et en conformité avec l'ensemble des matières qui ont trait plus particulièrement au conseil d'administration, le directeur général sollicite l'avis du conseil d'administration sur des propositions avant leur application. L'avis préalable du conseil d'administration est nécessaire pour toute question soumise à une décision de la Commission. Le conseil d'administration traite plus particulièrement: i) des propositions de programmes spécifiques à exécuter par le CCR ainsi que des propositions d'autres nouvelles tâches à confier au CCR; ii) de l'élaboration de la planification stratégique pluriannuelle couvrant toutes les activités du CCR et chaque année, au plus tard le 31 décembre, de la planification du travail annuel correspondante indiquant les objectifs de chaque programme de travail de l'année suivante et incluant une description sommaire du programme avec les dates clés, les repères scientifiques et les dépenses estimées; iii) du suivi des programmes spécifiques de recherche et développement technologique du CCR: — de leur mise en œuvre, en veillant tout particulièrement à leur adéquation avec les besoins de la Communauté, — de la cohérence de leur évolution avec les programmes spécifiques d'actions indirectes relevant des programmes-cadres; à cette fin, le conseil d'administration organisera une fois par an des échanges de vues avec les comités de programme concernés, — de leurs ajustements éventuels; iv) du suivi de rapports avec d'autres services de la Commission et avec des tiers basés sur le principe client/contractant; v) de la stratégie concernant les activités concurrentielles du CCR et de leur suivi; vi) de la formulation de propositions pour le budget annuel du CCR et du suivi de son exécution; vii) — de l'organisation du CCR, — de sa gestion financière, — des investissements importants, — de la mise en œuvre de ses activités de recherche, — de l'évaluation de ces dernières par des «groupes de visiteurs» composés d'experts indépendants, et du suivi de leurs recommandations; viii) de la politique du personnel avec un accent particulier sur: — la formulation de propositions concernant la politique du personnel du CCR, — les aspects liés à la mobilité du personnel et les échanges de personnel scientifique et technique avec les organismes publics et privés dans les États membres; ix) des nominations, de la prolongation ou de la cessation des fonctions de personnel à haut niveau au CCR. 3. Le conseil d'administration émet des avis sur la base de la majorité requise par l'article 118 paragraphe 2 du traité CEEA, les votes étant pondérés conformément à cette disposition. Le président ne prend pas part au vote. La Commission tient le plus grand compte des avis émis par le conseil d'administration. En cas d'absence d'avis conforme du conseil d'administration sur une proposition du directeur général, la question doit être déférée à la Commission qui décide en la matière. Le conseil d'administration est informé de cette décision. Le Conseil est informé sans délai au cas où la décision ne correspond pas à l'avis du conseil d'administration. Il est également informé des raisons qui justifient cette décision. Si la Commission n'accepte pas un avis émis par le conseil d'administration sur des matières exigeant une décision de la Commission, la mise en œuvre de ces matières est reportée d'un mois; durant ce mois, ces matières doivent être déférées à nouveau au conseil d'administration et un nouvel avis est sollicité. Dès réception de cet avis ou à la fin de ce mois, la Commission prend une décision finale et en informe le conseil d'administration. La Commission informe sans délai le Conseil de sa décision dans l'éventualité où elle n'est pas en mesure d'accepter l'avis du conseil d'administration ainsi que des raisons qui la justifient. La Commission tient le conseil d'administration au courant de ses décisions relatives au CCR sur toutes matières pour lesquelles le conseil d'administration a émis un avis. Le conseil d'administration peut, par l'intermédiaire de la Commission, soumettre d'office des avis au Conseil et au Parlement européen pour tout ce qui concerne les questions relevant du CCR. 4. Le conseil d'administration fournit ses observations sur le rapport annuel de gestion établi par le directeur général. Ces observations, accompagnées du rapport annuel de gestion approuvé par la Commission, sont transmises au Conseil et au Parlement européen. Le conseil d'administration conseille le directeur général sur l'organisation de l'évaluation des tâches accomplies par le CCR, aussi bien en relation avec les résultats scientifiques et techniques qu'avec la gestion administrative et financière du Centre; il conseille également sur la sélection des experts indépendants appelés à participer à cette évaluation. Le conseil d'administration fournit ses propres commentaires sur le résultat de ces évaluations. 5. Le conseil d'administration se réunit au moins quatre fois par an. Le conseil d'administration établit son règlement intérieur, y compris l'organisation de ses travaux. Le CCR assure le secrétariat du conseil d'administration et met à sa disposition toutes les informations dont il peut avoir besoin. Article 5 Il est institué auprès du directeur général un comité scientifique du CCR. Le comité scientifique est composé pour moitié de membres désignés par le directeur général parmi les principaux responsables d'unités ou projets et le personnel scientifique de haut niveau, et pour moitié par des représentants du personnel scientifique et technique élus par le personnel scientifique et technique. Le comité scientifique est régulièrement consulté par le directeur général sur tous les problèmes de caractère scientifique et technique liés à l'activité du CCR. À ce titre, il participe notamment à l'élaboration des projets de programmes. Article 6 1. Compte tenu de la politique générale arrêtée par le Conseil et le Parlement européen et sur la base des orientations générales données par la Commission, le directeur général établit les projets de programmes pour les secteurs d'activité du CCR. 2. Le conseil d'administration est consulté sur les projets de programmes. 3. La Commission, saisie des projets de programmes, procède à l'examen de ces textes sous l'aspect des politiques générales de la Communauté et compte tenu de la situation budgétaire de cette dernière. Elle arrête les propositions dans les conditions prévues au traité et en saisit le Conseil. Article 7 1. Le directeur général est responsable de la bonne exécution des programmes assignés au CCR. Il oriente, par ses décisions, l'action des instituts et services, notamment en ce qui concerne les options que comporte la réalisation des objectifs des programmes. 2. Il fournit à la Commission tous les éléments nécessaires en vue de permettre à celle-ci l'établissement des rapports prescrits en vertu de l'article 11 du traité Euratom. 3. Le directeur général, tant au stade de l'exécution des programmes qu'à celui de leur élaboration, veille, en tant que de besoin, à ce que toute disposition soit prise en vue d'assurer une cohésion et une articulation rationnelle entre programmes successifs, en tenant compte notamment de l'infrastructure scientifique et industrielle du CCR. Le directeur général prépare notamment un réexamen des programmes qui a lieu tous les deux ans. Article 8 1. Le directeur général établit chaque année les éléments financiers nécessaires à l'exécution des programmes, pour permettre l'élaboration de la partie correspondante de l'avant-projet de budget des Communautés. Ces éléments comportent notamment des prévisions de recettes et de dépenses afférentes à l'exécution par le CCR des activités concurrentielles. Les dispositions de l'article 6 s'appliquent mutatis mutandis pour l'établissement des avant-projets de budgets en ce qui concerne les activités de recherche. 2. Le directeur général ordonnance les dépenses du CCR; il signe les titres de paiement et les titres de recettes; il conclut les contrats et marchés et autorise les virements de crédits. 3. Le directeur général adresse en fin d'exercice à la Commission, l'état des recettes et des dépenses réalisées au cours de l'exercice écoulé. 4. La Commission nomme l'agent chargé du contrôle de l'engagement et de l'ordonnancement des dépenses, ainsi que du contrôle des recettes. 5. La Commission nomme le comptable chargé du paiement des dépenses, de l'encaissement des recettes, ainsi que du maniement des fonds et des valeurs, pour la conservation desquels il est responsable. Article 9 1. Le directeur général exerce sur le personnel du CCR les pouvoirs dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination dans le cadre des délégations qui lui sont consenties. 2. Toutefois, en ce qui concerne les fonctionnaires et agents de grade Al et A2, les pouvoirs prévus aux articles 29, 49, 50 et 51 ainsi qu'au titre VI du statut sont exercés par la Commission sur proposition du directeur général. 3. Le directeur général prend, au nom de la Commission, toutes mesures nécessaires afin d'assurer la sécurité des personnes et des installations placées sous sa responsabilité. Article 10 Le directeur général peut déléguer, en faveur du directeur général adjoint et des directeurs, les pouvoirs qui lui sont confiés. Fait à Bruxelles, le 10 avril 1996. Par la Commission Edith CRESSON Membre de la Commission (1)  JO no L 373 du 31. 12. 1985, p. 6. (2)  JO no L 330 du 21. 12. 1994, p. 64


title: Rozhodnutí Komise ze dne 10. dubna 1996 o reorganizaci Společného výzkumného střediska

text: 12/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 299 31996D0282 L 107/12 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 30. 4. 1996 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 10. dubna 1996 o reorganizaci Společného výzkumného střediska (96/282/Euratom) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, Článek 2 s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 8 a čl. 131 odst. 2 této smlouvy, s ohledem na stanovisko správní rady Společného výzkumného střediska (SVS), vzhledem k tomu, že rozhodnutím 85/593/Euratom ze dne 20. listopadu 1985 o reorganizaci Společného výzkumného (SVS) (1), naposledy pozměněným rozhodnutími střediska 93/95/Euratom (2) a 94/809/Euratom (3), má SVS stanovenou organizační strukturu odpovídající úkolům, které jsou mu přidělovány; Orgány SVS jsou: — generální ředitel, — správní rada, — vědecký výbor. Článek 3 SVS řídí generální ředitel jmenovaný Komisí. Generální ředitel a část útvarů, které jsou mu přímo podřízeny, mají sídlo v Bruselu. vzhledem k tomu, že tato struktura se má změnit, pokud to Komise považuje za nutné v zájmu zajištění optimální efektiv- nosti činností SVS a jejich plného souladu s prioritami Komise; Generální ředitel přijímá veškerá opatření nutná pro řádné fungování SVS v rámci platných předpisů a pravomocí na něj přenesených. vzhledem k tomu, že Komise dne 16. ledna 1996 rozhodla, že se SVS stává nezávislým generálním ředitelstvím Komise, v zájmu obdržení správní samostatnosti nezbytné pro náležité provádění svěřených úkolů; V souladu s níže uvedenými postupy generální ředitel: — vypracovává návrhy programů pro různé oblasti činnosti SVS s uvedením finančních aspektů, které se předkládají Komisi, vzhledem k tomu, že rozhodnutí 85/593/Euratom a jeho změny je proto třeba nahradit tímto rozhodnutím, — stanovuje strategii SVS, zejména s ohledem na činnosti zapo- jené do hospodářské soutěže, a přijímá vhodná opatření pro jejich provádění, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 — projednává a uzavírá smlouvy se třetími osobami, — odpovídá za provádění programů a za finanční správu, Společné výzkumné středisko, dále jen SVS, sestává ze zařízení výzkumné programy zřízených Komisí, Společenství a další úkoly svěřené Komisí. jež mají plnit — rozhoduje o vnitřní organizaci SVS, zejména s ohledem na rozpočet, (1) Úř. věst. L 373, 31. 12. 1985, s. 6. (2) Úř. věst. L 37, 13. 2. 1993, s. 44. (3) Úř. věst. L 330, 21. 12. 1994, s. 64. — v rámci pravomocí mu svěřených vykonává pravomoci svěřené služebním řádem úředníků orgánu oprávněnému ke jmenování a pracovním řádem ostatních zaměstnanců orgánu oprávněnému k uzavírání pracovních smluv. 300 CS Úřední věstník Evropské unie 12/sv. 1 Článek 4 1. Zřizuje se správní rada SVS. Skládá se z těchto členů: a) z jednoho zástupce každého členského státu na vysoké úrovni jmenovaného Komisí na základě návrhu úřadů daného státu; b) z předsedy voleného zástupci členských států uvedených v pís- menu a). Všichni členové jsou jmenováni na tříleté období s možností opě- tovného jmenování. programů; za tímto účelem pořádá správní rada jednou ročně výměnu názorů s příslušnými programovými výbory, — jejich případnými úpravami; iv) monitorováním vztahů s jinými útvary Komise a třetími oso- bami na základě vztahu zákazníka a dodavatele; v) strategií činností SVS zapojených do hospodářské soutěže a jejich monitorováním; vi) sestavováním návrhů ročního rozpočtu SVS a monito- rováním jeho provádění; 2. Správní rada je nápomocna generálnímu řediteli a zaujímá sta- noviska, jež se předkládají Komisi, ve věcech týkajících se: vii) — organizačním uspořádáním SVS, — úlohy SVS ve strategii Společenství v oblasti výzkumu a technologického rozvoje, — jeho finančním řízením, — významnými investicemi, — řízení SVS v oblasti vědecko-technické a finanční a plnění ulo- žených úkolů. — prováděním činností v oblasti výzkumu, U záležitosti svěřených Komisí generálnímu řediteli, zejména u všech záležitostí týkajících se správní rady, požádá generální ředitel správní radu o stanovisko ke svým návrhům dřív, než jsou provedeny. Předběžné stanovisko správní rady je nezbytné pro všechny zále- žitosti předkládané k rozhodnutí Komisi. Správní rada se zabývá zejména: i) ii) návrhy specifických programů prováděných SVS, jakož i návrhy dalších nových úkolů, jež mají být přiděleny SVS; vypracováním víceletých strategických plánů všech činností SVS a každoročně do 31. prosince zpracováním ročního plánu činnosti, obsahujícího cíle jednotlivých pracovních programů na další rok a stručný popis každého programu s klíčovými údaji, vědeckými referencemi a s odhadem výdajů; iii) monitorováním specifických programů SVS v oblasti výzkumu a technologického rozvoje: — vyhodnocením takové výzkumné činnosti „hostujícími skupinami“ složenými z nezávislých odborníků a moni- torováním plnění jejich doporučení; viii) personální politikou, zejména: — zpracováním návrhů týkajících se personální politiky SVS, — otázkami spojenými s mobilitou zaměstnanců a výmě- nami vědeckého a technického personálu s veřejnými a soukromými subjekty členských států; ix) jmenováním zaměstnanců SVS ve vedoucích funkcích, jakož i prodlužováním nebo ukončením jejich pracovního poměru. 3. Správní rada vydává stanoviska na základě rozhodnutí většiny nutné podle čl. 118 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského spo- lečenství pro atomovou energii, přičemž hlasům je přidělena váha uvedená ve zmíněném ustanovení. Předseda nehlasuje. — jejich prováděním, přičemž je zvláštní pozornost věno- vána tomu, zda jsou v souladu s požadavky Společenství, — harmonickým spojením jejich rozvoje se specifickými programy nepřímých činností vyplývajících z rámcových Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku správní rady. Pokud správní rada nesouhlasí s návrhem generálního ředitele, předloží se věc Komisi, která rozhodne. Správní rada bude o rozhodnutí Komise informována. Není-li rozhodnutí v souladu se stanovi- skem správní rady, bude neprodleně informována Rada. Radě se rovněž sdělí důvody, na základě kterých bylo takové rozhodnutí přijato. 12/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 301 Pokud Komise nepřijme stanovisko vydané správní radou v zále- žitostech, jež vyžadují rozhodnutí Komise, provádění opatření týkajících se těchto záležitostí se odkládá o jeden měsíc; během tohoto měsíce se dotyčné záležitosti vrátí k novému projednání ve správní radě a vyžádá se nové stanovisko. Po obdržení tohoto stanoviska nebo po uplynutí dotyčného měsíce přijme Komise konečné rozhodnutí a uvědomí o něm správní radu. Pokud nemůže souhlasit se stanoviskem správní rady, Komise nepro- dleně uvědomí o svém rozhodnutí a o důvodech k tomuto roz- hodnutí Radu. Komise průběžně informuje správní radu o svých rozhodnutích týkajících se SVS, pokud jde o záležitost, v níž správní rada zaujala stanovisko. projektů a vědeckých pracovníků a z druhé poloviny ze zástupců vědeckého a technického personálu, které si tito zaměstnanci sami zvolí. Generální ředitel pravidelně konzultuje s vědeckým výborem veškeré záležitosti vědecké a technické povahy, jež se týkají činnosti SVS. Vědecký výbor se v této souvislosti účastní zejména vypracování návrhů programů. Správní rada může prostřednictvím Komise předkládat Radě a Evropskému parlamentu stanoviska ve všech záležitostech týkajících se SVS. Článek 6 4. Správní rada předkládá svá zjištění ve výroční zprávě o řízení, kterou vypracovává generální ředitel. Tato zjištění spolu s výroční zprávou o řízení se po schválení Komisí zasílají Radě a Evrop- skému parlamentu. Správní rada podává generálnímu řediteli doporučení v otázkách způsobu hodnocení plnění úkolů SVS, jak v souvislosti s vědec- kými a technickými výsledky, tak s administrativním a finančním řízením výzkumného střediska; předkládá také doporučení při výběru nezávislých odborníků, kteří by se na takovém hodnocení měli podílet. Správní rada předloží vlastní připomínky k výsled- kům těchto hodnocení. 5. Správní rada se schází nejméně čtyřikrát ročně. Správní rada vypracuje svůj jednací řád, zahrnující pravidla týka- jící se organizace práce správní rady. Sekretariát správní rady zajišťuje SVS a poskytuje jí veškeré poža- dované informace. Článek 5 1. Návrhy programů pro sféry činnosti SVS připravuje generální ředitel s náležitým ohledem na obecné politické směry přijaté Radou a Evropským parlamentem a na obecné zásady vydané Komisí. 2. Návrhy programů se konzultují se správní radou. 3. Návrhy programů posoudí Komise s ohledem na obecné poli- tické směry Společenství a na jeho rozpočtovou situaci. Návrhy přijímá v souladu s ustanoveními Smlouvy a předkládá je Radě. Článek 7 1. Generální ředitel odpovídá za řádné plnění programů přidělených SVS. Svými rozhodnutími řídí činnost institutů a slu- žeb a zejména rozhoduje mezi alternativními metodami plnění cílů programů. 2. Poskytuje Komisi veškeré údaje, jež Komise potřebuje k vypra- cování zpráv podle článku 11 Smlouvy o Euratomu. 3. Generální ředitel podle potřeby zajistí, aby navazující pro- gramy byly během provádění a přípravy koordinovány a vzá- jemně harmonizovány, zejména s ohledem na vědeckou a prů- myslovou infrastrukturu SVS. Generální ředitel připraví přezkoušení programů prováděné jednou za dva roky. Zřizuje se Vědecký výbor SVS, který je nápomocen generálnímu řediteli. Článek 8 Vědecký výbor se skládá z poloviny z členů jmenovaných generálním ředitelem z nejdůležitějších vedoucích referátů nebo 1. Každý rok sestaví generální ředitel odhad finančních prostředků nezbytných k provádění programů a poskytne jej jako podklad pro vypracování odpovídající části předběžného návrh 302 CS Úřední věstník Evropské unie 12/sv. 1 rozpočtu Společenství. Součástí tohoto odhadu je odhad příjmů a výdajů týkajících se činností SVS zapojených do hospodářské soutěže. Článek 6 se použije obdobně při vypracování předběžných návrhů rozpočtů v oblasti výzkumných činností. 2. Výdaje SVS povoluje generální ředitel; podepisuje platební příkazy a příjmové doklady; uzavírá smlouvy a povoluje přesuny finančních prostředků v rámci rozpočtového plánu. Článek 9 1. V rozsahu pravomocí na něj přenesených má generální ředitel nad zaměstnanci SVS pravomoci svěřené jmenujícímu orgánu. 2. Pokud jde o úředníky a jiné zaměstnance v platových třídách A1 a A2, vykonává pravomoci stanovené ve článcích 29, 49, 50 a 51 a v hlavě VI služebního řádu Komise na návrh generálního ředitele. 3. Generální ředitel jménem Komise přijímá veškerá opatření nutná k zajištění bezpečnosti osob a zařízení, za něž zodpovídá. 3. Generální ředitel na konci rozpočtového roku předkládá Komisi přehled příjmů a výdajů za daný rozpočtový rok. Článek 10 Generální ředitel může jemu svěřené pravomoci přenést na zástupce generálního ředitele a na členy správní rady. 4. Komise jmenuje úředníka odpovědného za kontrolu plánování a povolování výdajů, jakož i za kontrolu příjmových dokladů. V Bruselu dne 10. dubna 1996. 5. Komise jmenuje účetního úředníka odpovědného za vyplácení výdajů a přijímání příjmů a za nakládání s peněžními prostředky a ceninami, za jejichž bezpečnost odpovídá. Za Komisi Édith CRESSON členka Komise


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 10. 04. 1996 KOM(96) 145 slutlig 96/0103 (ACC) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import firän länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (framlagt av Kommissionen) Motivering Den 28 april 1995 lämnade en arbetsgrupp inom GATT ut en rapport om sin granskning av en tvist mellan gemenskapen och Japan om de antidumpningstullar som gemenskapen infort mot import av ljudkassetter från Japan. Arbetsgruppen gav gemenskapen rätt på flera punkter, men i en fråga ansåg den att fullo överensstämmer med gemenskapens gemenskapens internationella åtaganden. lagstiftning inte till Tvisten rörde jämförelsen mellan priserna på det exporterande landets hemmamarknad ("normalvärdet") och priserna från det landet till gemenskapen ("exportpriset") vilka utgör grunden för fastställande av dumpningsmarginaler. Den punkt som diskuterades mera specifikt var vilka justeringar som bör göras till det ena eller det andra priset med anledning av de skillnader som uppstår i samband med försäljningskostnader vid denna typ av försäljning i syfte att göra priserna mera jämförbara. I detta hänseende ansåg arbetsgruppen att gemenskapens lagstiftning är för restriktiv när den begränsar fallen där hänsyn får tas till en särskild och uttömmande lista. Eftersom det är möjligt att andra skillnader än de som anges i gemenskapens lagstiftning (beroende på de exakta försäljningsvillkor som köparen och säljaren enats om vid försäljningstillfallet) kan påverka prisnivåerna och därmed också prisernas jämförbarhet, anses det, för att säkerställa den rättsliga grunden, vara nödvändigt att ändra gemenskapens antidumpningslagstiftning på sådant sätt att hänsyn kan tas till dylika andra utgifter. Ett sådant hänsynstagande bör självfallet vara beroende av att exportören påvisar den inverkan som skett på prisernas jämförbarhet enligt vad som föreskrivs i artikel 2. 4 i Världshandelsorganisationens (WTO) nya antidumpningsavtal. Det är för övrigt också lämpligt att klargöra kraven för en justering av eventuella skillnader i handelsled när uppgifter om inverkan på priser i två handelsled saknas för den berörda marknaden eller när en justering, trots att priserna står på samma nivå, kan vara motiverad för utgifter såsom reklam, som under vissa förhållanden bättre passar in i andra handelsled. innehållet fullständiga Det fortfarande av kommissionens behöriga enheter och en analys av rapporten kommer att överlämnas till rådet inom kort. Under tiden är det önskvärt att genomföra denna ändring för att förhindra konflikter med våra handelspartner. i arbetsgruppens rapport granskas Kommissionen överlämnar därför till rådet • 1 ett förslag till ändring av artikel 2. 10 i rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22. 12. 19951. EGT nr L 56, 6. 3. 1996. Rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag1, med beaktande av Europaparlamentes yttrande2, och med beaktande av följande: Genom förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 19953 antog rådet gemensamma regler för skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen. I artikel 2. 10 i rådets förordning (EG) nr 384/96 anges ett begränsat antal fall i vilka hänsyn till faktorer som påverkar normalvärdet och exportpriserna får tas innan dessa jämförs för att fastställa huruvida dumpning sker. Det är möjligt att skillnader i försäljningsutgifter av annan art än de som anges i förordningen under vissa förhållanden kan påverka prisernas jämförbarhet, följaktligen är det bestämmelsens uteslutande karaktär beträffande de fall där hänsyn bör tas. lämpligt att avskaffa Det är också lämpligt att klargöra kraven för en justering avseende skillnader i handelsled när det saknas information om prisernas inverkan i två handelsled för den berörda marknaden eller när det, trots att priserna återfinns i samma led, kan vara motiverat att bevilja en justering med anledning av utgifter, exempelvis för reklam, som under vissa förhållanden bättre passar in i andra handelsled. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. EGT nr L 56, 6. 3. 1996. Artikel 1 Förordning (EG) nr 384/96 ändras på följande sätt: 1. Artikel 2. 10 (d) skall ersättas med följande: (d) Handelsled Justering för olika handelsled, inbegripet varje olikhet som kan uppstå vid OEM- försäljning (Original Equipment Manufacturer), skall beviljas när det i förhållande till distributionskedjan på de båda marknaderna kan visas att exportpriset, inbegripet ett konstruerat exportpris, avser ett annat handelsled än det som gäller för normalvärdet. Inverkan på prisernas jämförbarhet skall påvisas genom bevisning som styrker att det föreligger en klar skillnad mellan priserna i de olika handelsleden på exportlandets hemmamarknad. Om uppgifter rörande den inverkan som skett på priserna på den berörda marknaden saknas, eller om det bevisas att vissa funktioner avser andra handelsled än de som skall jämföras, får en särskild justering beviljas. 2. Ett nytt stycke med följande lydelse skall läggas till efter artikel 2. 10 (j): (k) Andra faktorer Justering får också göras för skillnader i andra faktorer förutsatt att det påvisas att de påverkar prisernas jämförbarhet såsom föreskrivs i denna punkt, särskilt att köpare beaktar sådana skillnader på sin hemmamarknad genom att samtycka till priser som är olika de priser som överenskommits på samma marknad då det inte föreligger sådana skillnader. " Artikel 2 Denna förordning skall tillämpas på förfaranden som inleds efter den 1 januari 1996. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den ISSN 1024-4506 KOM(96) 145 slutlig DOKUMENT SV 02 Katalognummer : CB-CO-96-149-SV-C ISBN 92-78-02431-7 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg b