title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού κοινών προδιαγραφών εμπορίας για ορισμένα αλιευόμενα προϊόντα (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

eurovoc_concepts:
fishery product
fresh fish
marketing standard
product quality
refrigerated product

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 19. 04. 1996 COM(96) 157 τελικό Ιΐρόταση ΜΝΟΝΙΕΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού Κ Ο Ινών προδναγραφών εμπορίας για ο ρΐ σ μέ να αλιευόμενα προϊόντα (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Αιτιολογική έκθεση εμπορίας θεσπίζονται από το Συμβούλιο κατ' εφαρμογή του άρθρου Οι κοινές προδιαγραφές 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των αλιευομένων προϊόντων και τις ακόλουθες διαδικασίες : των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας, σύμφωνα με αλιευόμενα (ΕΟΚ) αριθ. ο κανονισμός ορισμένα ή διατηρημένα δι' απλής ψύξεως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 104/76 είδη ζωντανών, νωπών, διατηρημένων δι' απλής ψύξεως ή βρασμένων μαλακοστράκων. θεσπίζει τις προδιαγραφές που εφαρμόζονται σε 4 103/76 ορίζει τις προδιαγραφές' που* εφαρμόζονται σε προϊόντα για 35 είδη ψαριών και ένα είδος κεφαλοπόδων νωπά εν Οι επανειλλημένα από την αρχική τους έκδοση και μετά. τροποποιήθηκαν, κανονισμοί λόγω συμπληρώθηκαν ή αναπροσαρμόστηκαν Είναι εκ νέου απαραίτητο να υποστούν πολλές εξασφαλιστεί η αναπροσαρμογή των κανόνων στις εξελίξεις των εμπορικών πρακτικών: τεχνικές τροποποιήσεις, προκειμένου να της παραραγωγής ,της αγοράς και με την κατάρτιση προϊόντων, ώστε να διευκολύνονται οι καλύτερα προσαρμοσμένα κριτήρια φρεσκότητας, διαφοροποιημένων πινάκων εκτίμησης της φρεσκότητας ανά ομάδα ενέργειες κατάταξης χάρη σε απλούστερα και με την τροποποίηση των πινάκων μεγεθών ορισμένων προϊόντων λαμβανομένων υπόψη των μεταβολών που έχουν σημειωθεί στις συνθήκες παραγωγής ή στη ζήτηση. Αυτές οι νέες τροποποιήσεις πρέπει να αξιοποιηθούν λόγω απαραίτητες ως προς τον τύπο και την ουσία : νομοθετική βελτιώσεις ορισμένες ρύθμιση και , προκειμένου να επέλθουν στην που καινοτομίες εν καταστεί έχουν Για να εξασφαλισθεί η σαφήνεια αυτής της ρύθμισης, η ορθή εφαρμογή της από τους εφαρμογής, αποδέκτες της, και προκειμένου να διευκολυνθεί ο έλεγχος της εν λόγω πρέπει κατ'αρχάς το σύνολο αυτών των διατάξεων να συγχωνευθεί σε μια νομοθετική πράξη, να συνέχεια ενισχυθεί προτείνεται. Λαμβανομένων πράγματι στη εμπορίας, προκειμένου να επιτευχθεί ο προϊόντων απόλυτα νομίμων απαιτήσεων της προϊόντος καθώς και αντισταθμιστικές τιμές, χρηματοδοτικών ενισχύσεων δεν έχουν πλέον ζήτηση στην αγορά φαίνεται στο εξής αδιανότητη. των προδιαγραφών της ποιότητας των και του επιτύχει δυσκολίας η πιθανότητα δημοσίων για παρεμβάσεις προς όφελος κατηγοριών προϊόντων που η αποτελεσματικότητα της βελτίωσης υπόψη των όλο και περισσότερο έντονων η παραγωγή η παροχή ζήτησης για ποιότητα και που συναντά να συνεχίσει φρεσκότητα στόχος της να (1) Προκειμένου πλαίσιο του Συμβουλίου παράρτημα II της πρότασης με πλάγιους χαρακτήρες. να διευκολυνθεί η διενέργεια , οι τροποποιήσεις των πινάκων μεγεθών των προπαρασκευαστικών εργασκόν στο εκτίθενται στο Προτείνεται συνεπώς να εξαλειφθεί η δυνατότητα της χρηματοδοτικής ή ενίσχυσης βάσει των άρθρων 12, 12α, 14 και 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) για τα προϊόντα που έχουν καταταχθεί στην κατηγορία φρεσκότητας Β. Για να καταστεί αυτό το μέτρο κατάλληλο θα πρέπει, βεβαίως, * Va παρατάσεις , με μια διαφοροποίηση κατηγορίας έξτρα. στο των τιμών των κατηγοριών των έξτρα και Α του καθορισμού επίπεδο τιμών του δοθούν συστηματική και μια καλύτερη στήριξη της αντιστάθμισης αριθ. 3759/92 Τέλος, σε η υπεροχή μεγεθών, κινδυνεύουν μονάδες μέτρησης. υπενθύμιση να η γενική αρχή. των ισχύσουν για τα ένα εντελώς διαφορετικό επίπεδο προτείνεται να προσδιοριστεί των τεχνικών μέτρων διατήρησης, δηλαδή καλύτερα βιολογικών έναντι των ελάχιστων εμπορικών μεγεθών, όταν αυτά τα δύο είδη διατάξεων διαφορετικές Για το σκοπό αυτό στο Παράρτημα II της πρότασης περιλαμβάνεται ενδεχομένως πρόκειται στο διατακτικό μνημονεύεται ρητά ελάχιστων βιολογικών μεγεθών συγκεκριμένα προϊόντα, ενώ να οδηγήσουν σε αντιφάσεις λόγω του ότι χρησιμοποιούν των ελάχιστων τα οποία Πρόταση Κανονισμού (ΕΚ) aptO. /96 του Συμβουλίου της 1996 περί καθορισμού κοινών προδιαγραφών εμπορίας για ορισμένα αλιευόμενα προϊόντα ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣΈΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, :. Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου του 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των αλιευομένων προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (1), όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3318/94 (2) , και ιδίως το άρθρο του 2 παράγραφος 3, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας : ότι οι κοινές προδιαγραφές εμπορίας είχαν θεσπιστεί αφ' ενός για ορισμένα είδη ιχθύων με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 103/76 της 19ης Ιανουαρίου 1976 (3) και αφ°ετέρου για ορισμένα είδη μαλακοστράκων με τον κανονισμό 104/76 της 19ης Ιανουαρίου 1976 (4). Ότι αυτοί οι κανονισμοί τροποποιήθηκαν επανειλημμένα από την έκδοση τους και μετά , για τελευταία δε φορά από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1935/93 (5) και (ΕΚ) αριθ. 1300/95 (6) αντιστοίχως. Ότι πρέπει να επέλθουν σ'αυτούς νέες ουσιαστικές τροποποιήσεις προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις της αγοράς και των εμπορικών πρακτικών. Ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να πραγματοποιηθεί η συγχώνευση του συνόλου αυτών των διατάξεων σε μια ενιαία νομική πράξη , προκειμένου να εξασφαλιστεί η σαφήνεια και η ορθή εφαρμογή τους. Ότι πρέπει συνεπώς οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 103/76 και (ΕΟΚ) αριθ. 104/76 να αντικατασταθούν. (1) (2) (3) (4) (5) (6) ΕΕ αριθ. L 388 της 31. 12. 1992, σελ. 1. ΕΕ αριθ. L 350 της 31. 12. 1994, σελ. 15. ΕΕαριθ. L 20 της 28. 01. 1976, σελ. 29. ΕΕαριθ. L 20 της 28. 01. 1976, σελ. 35. ΕΕ αριθ. L 176 της 20. 07. 1993, σελ. 1. ΕΕ αριθ. L 126 της 9. 06. 1995, σελ. 3. <V ότι οι κοινές προδιαγραφές εμπορίας για τα αλιευάμενα προϊόντα έχουν συγκεκριμένα ως στόχο τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων, και τη διευκόλυνση επομένως της διάθεσης τους προς όφελος τόσο των παραγωγών όσο και των καταναλωτών. Ότι προκειμένου για μη μεταποιημένα προϊόντα, που διατίθενται στο εμπόριο νωπά ή διατηρημένα δι' απλής ψύξεως, η ποιότητα τους καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από τον βαθμό της φρεσκότητάς τους, ο οποίος αξιολογείται βάσι:ι αντικειμενικών κριτηρίων με οργανοληπτικό έλεγχο. Ό τι η ομοιογένεια των των προϊόντων αλιείας απαιτεί, όσον αφορά τη φρεσκότητα, να περιλαμβάνουν οι παρτίδες· μόνον προϊόντα του ιδίου είδους προερχόμενα από την ίδια περιοχή αλιείας και από το ίδιο σκάφος, ότι πρέπει να προβλεφθεί ένας περιορισμένος αλλά επαρκής αριθμός κατηγοριών φρεσκότητας βάσει πινάκων εκτιμήσεως της φρεσκότητας προσαρμοσμένων ανά ομάδα προϊόντων. Ότι δεν είναι ωστόσο σκόπιμο , δεδομένου ότι πρέπει να υποστηριχτούν προϊόντα ποιότητος , να γίνουν αποδεκτές όλες οι κατηγορίες φρεσκότητας για το ευεργέτημα των μηχανισμών, παρέμβασης που προβλέπονται από την κοινή οργάνωση της αγοράς, ότι οι κοινές προδιαγραφές εμπορίας αποσκοπούν επίσης να καθορίσουν για τα εν λόγω προϊόντα εμπορικά χαρακτηριστικά εναρμονισμένα σε όλη την κοινοτική αγορά, προκειμένου να προληφθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και, αφ'ετέρου, να επιτρέψουν την εφαρμογή του καθεστώτος τι [ιών της κοινής οργανώσεως της αγοράς σε ενιαία βάση. Ότι για το σκοπό αυτό πρέπει να επιβληθεί η ταξινόμηση των αλιευομένων προϊόντων σύμφωνα με καθορισμένο πίνακα μεγεθών σε συνάρτηση με το βάρος των εν λόγω προϊόντων ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, με το μέγεθος τους , ότι οι κοινές προδιαγραφές εμπορίας εφαρμόζονται κατά την πρώτη πώληση στο έδαφος τη Κοινότητας όλων των προϊόντων, τα οποία αυτές αφορούν, και τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, είτε αυτά είναι κοινοτικής προέλευσης είτε προέρχονται από τρίτες χώρες. Οτι οι εν λόγω προδιαγραφές εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των κανόνων του υγειονομικού τομέα, ή εκείνων που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο των μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων. Ότι θα πρέπει να υπενθυμιστεί ιδιαιτέρως ότι τα ελάχιστα βιολογικά μεγέθη που ενδεχομένως ισχύουν, υπερέχουν σε κάθε περίπτωση έναντι των ελαχίστων μεγεθών που έχουν καθοριστεί για τα προϊόντα αλιείας από τις κοινές προδιαγραφές εμπορίας. ότι η εφαρμογή κοινών προδιαγραφών εμπορίας στα προϊόντα προέλευσης τρίτων χωρών συνεπάγεται την απαίτηση να τοποθετούνται πρόσθετες ενδείξεις στη συσκευασία. Ότι οι ενδείξεις αυτές δεν είναι ωστόσο απαραίτητες, εάν πρόκειται για προϊόντα που εισήχθησαν στην Κοινότητα σε σκάφη με σημαία τρίτων χωρών με τις ίδιες συνθήκες που ισχύουν για την κοινοτική παραγωγή, ότι λαμβανομένης υπόψη της πρακτικής που υπάρχει στα περισσότερα κράτη μέλη, θα πρέπει οι επαγγελματίες να προβούν στην ταξινόμηση ανά κατηγορία φρεσκότητας και ανά κατηγορία μεγέθους. Ότι προκειμένου να εκτιμηθεί η φρεσκότητα βάσει οργανοληπτικών ελέγχων, πρέπει να προβλεφθεί η συνδρομή εμπειρογνωμόνων που θα διορίζονται για το σκοπό αυτόν από τις ενδιαφερόμενες επαγγελματικές οργανώσεις, ότι για λόγους αμοιβαίας ενημέρωσης θα πρέπει κάθε κράτος μέλος να κοινοποιεί στα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή κατάλογο των ονομάτων και διευθύνσεων των εμπειρογνωμόνων και των ενδιαφερομένων επαγγελματικών οργανώσεων, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Α - ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο πρώτο 1. Ο παρών κανονισμός καθορίζει για ορισμένα προϊόντα αλιείας τις κοινές προδιαγραφές εμπορίας που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 , ο οποίος αποκαλείται στο εξής "βασικός κανονισμός". 2. Σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, νοείται ως : α) "θέση σε εμπορία" : η πρώτη διάθεση προς πώληση και η πρώτη πώληση, μετά την είσοδο εντός της Κοινότητος· β) "παρτίδα" ορισμένη ποσότητα ιχθύων του αυτού είδους που έχει τύχει της αυτής μεταχειρίσεως και που προέρχεται πιθανώς από την ίδια περιοχή αλιείας και από το ίδιο σκάφος· γ) " π ε ρ ι ο χή α λ ι ε ί α ς" σ υ ν ή θ ης ο ν ο μ α σ ία σε α λ ι ε ύ μ α τα της π ε ρ ι ο χ ής όπου πραγματοποιείται η παραγωγή. 3. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού σχετικά με τις κατηγορίες φρεσκότητας των προϊόντων εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των απαιτήσεων της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ της 22ας Ιουλίου του 1991 περί καθορισμού των υγεινομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων (7). (7) ΕΕ αριθ. L 268 της 24. 09. 1991, σελ. 15 - Οδηγία που τροποποιήθηκε από την οδηγία 95/71 ΕΚ της 22. 12. 1995. (ΕΕαριθ. L 332 της 30. 12. 1995, σελ. 40). 6 Άρθρο 2 1. Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 3 και είναι κοινοτικής προέλευσης ή προέρχονται από τρίτες χώρες, δύνανται να τεθούν σε εμπορία μόνον αν πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού. 2. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζονται εν τούτοις σε μικρές ποσότητες προϊόντων, που διατίθενται απευθείας από τους παράκτιους αλιείς στο λιανικό εμπόριο ή τους καταναλωτές. 3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 32 του βασικού κανονισμού. Άρθρο 3 Ι Καθορίζονται προδιαγραφές εμπορίας για τα ακόλουθα προϊόντα: α) Θαλάσσιοι ιχθύες που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0302 : - Πλάτακες (πησσί και χωματίδα) (Pleuronectes platessa) - Τόνοι μακροπτερύγιοι (Thunnus alalunga) - Τόνοι ερυθροί (Thunnus thynnus) - Τόνοι μεγαλόφθαλμοι (Thunnus ή Parathunnus obesus) - Ρέγγες του είδους Culpea harengus, - Μπακαλιάροι του είδους Gadus morhua, - Σαρδέλλες του είδους Sardina pilchardus, - Καλλαρίες (Melanogrammus aeglefinus) - Μαύροι μπακαλιάροι (Pollachius virens), - Κίτρινοι μπακαλιάροι (Pollachius pollachius), - Σκόμβροι του είδους Scomber scombrus -' Σκόμβροι του είδους Scomber japonicus, - Σαφρίδια (Trachurus spp. ), - Κεντρόνια (Squalus acanthias), - Σκυλόψαρα (Scyliorhinus spp. ), - Σκορπιοί του βορρά ή σεβαστοί (Sebastes spp. ), - Γάδοι ( Merlangius merlangus), - Προσφυγάκια ή τσιμπλάκια (Micromesistius poulassou ή Gadus poutassou), - Μουρούνες (Molva spp. ) - Γαύροι (Engraulis spp. ), - Μερλούκκιοι του είδους Merluccius merluccius, - Ζαγκέτες (Lepidorhombus spp. ), - Καστανόψαρα (Brama spp. ), - Πεσκανδρίτσες (Lophius spp. ), - Λιμάντες (Limanda limanda), - Γλώσσα η μικρόστομος (Microstomus kitt), - Σύκα του Ατλαντικού (Trisopterus luscus) και σύκα της Μεσογείου ' (Trisopterus minutus), - Γόπες (Boops boops) - Μαρίδες (Maena smaris), - Μουγγριά (conger conger) - Καπόνια (Trigla spp. ) - Κέφαλοι (Mugil spp. ) - Σελάχια (Raja spp. ), - Χωματίδες (Platichthys flesus), - Γλώσσες (Solea spp. ) - Σπαθόψαρα (Lepidopus caudatus και Aphanopus carbo). β) Μαλακόστρακα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0306: - Γκρίζες γαρίδες (Crakgon crangon) και γαρίδες της Αρκτικής (Pandalus borealis), - Καβούρια (Cancer pagurus), - Καραβίδες (Nephrops norvegicus), ζωντανά, νωπά, διατηρημένα δι' απλής ψύξεως ή βρασμένα σε νερό ή μαγειρεμένα στον ατμό. γ) Κεφαλόποδα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0307: - Σουπιές (Sepia officinalis και Rossia macrosoma). 2. Οι προδιαγραφές εμπορίας που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 1 προβλέπουν: α) κατηγορίες φρεσκότητας, β) κατηγορίες μεγεθών. Άρθρο 4 1. Οι κατηγορίες φρεσκότητας ορίζονται για κάθε παρτίδα σε συνάρτηση με τον βαθμό φρεσκότητας των προϊόντων και με ορισμένα συμπληρωματικά χαρακτηριστικά. Ο βαθμός φρεσκότητας καθορίζεται βάσει ειδικών πινάκων εκτιμήσεως της φρεσκότητας που καταρτίστηκαν ανά τύπο προϊόντων και περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Ι. 2. Τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο άρθρο 3 κατατάσσονται βάσει των πινάκων που μνημονεύονται στην παράγραφο 2 σε παρτίδες που αντιστοιχούν σε μια από τις ακόλουθες κατηγορίες φρεσκότητας: α) Έξτρα, Α ή Β για τους ιχθύες, τα κεφαλόποδα και τις καραβίδες β) Έξτρα ή Α για τις γαρίδες. Οι ζωντανές καραβίδες έχουν ωστόσο καταταχθεί σε μια κατηγορία αποκαλούμενη Ε'. 3. Τα καβούρια που μνημονεύονται στο άρθρο 3 δεν έχουν καταταχθεί σύμφωνα με ειδικές προδιαγραφές φρεσκότητας. Ωστόσο μόνον τα ολόκληρα καβούρια , εκτός των εγκύων θηλυκών και των μαλακοστράκων καβουριών , μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο. Άρθρο 5 1. Κάθε παρτίδα πρέπει να είναι ομοιογενής όσον αφορά την κατάσταση φρεσκότητος. Εντούτοις, μία παρτίδα μικρού όγκου μπορεί να μην είναι ομοιογενής· στην περίπτωση αυτή κατατάσσεται στην πιο χαμηλή αντιπροσωπευόμενη κατηγορία φρεσκότητος. 2. Η κατηγορία φρεσκότητος πρέπει να γράφεται με ευανάγνωστα και ανεξίτηλα γράμματα ελάχιστου ύψους 5 εκ. , επί ετικέτας τοποθετημένης επί των παρτίδων. Άρθρο 6 Ι. Όσον αφορά τους ιχθύες, τα κεφαλόποδα και τις καραβίδες που μνημονεύονται στο άρθρο 3, η ταξινόμηση μιας παρτίδας στην κατηγορία Β συνεπάγεται τον αποκλεισμό της εν λόγω παρτίδας από το ευεργέτημα των χρηματοδοτικών ενισχύσεων σε περίπτωση παρέμβασης, οι οποίες προβλέπονται στα άρθρα 12, 12α, 14 και 15 του βασικού κανονισμού. 2. Οι ιχθύες της κατηγορίας φρεσκότητας έξτρα πρέπει να είναι απαλλαγμένοι δειγμάτων πιέσεως ή εκδορών, ακαθαρσιών και αποχρωματισμού. 3. Οι ιχθείς της κατηγορίας φρεσκότητας Α οφείλουν να είναι απαλλαγμένοι ακαθαρσιών και εντόνου αποχρωματισμού. Είναι ανεκτή ελάχιστη αναλογία των ιχθύων που παρουσιάζουν ελαφρά δείγματα πιέσεως και επιφανειακές εκδορές. 4. Για την κατάταξη των προϊόντων σε διαφορετικές κατηγορίες φρεσκότητος υπολογίζεται εξίσου η παρουσία παρασίτων, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση του προϊόντος, την περιοχή αλιείας και την εμφάνιση του. 5. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας παραγράφου καθορίζονται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 32 του βασικού κανονισμού. Γ. ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΜΕΓΕΘΩΝ Άρθρο 7 1. Το μέγεθος των προϊόντων που μνημονεύονται στο άρθρο 3 υπολογίζεται από το βάρος τους ή από τον αριθμό τους ανά κιλό. Όσον αφορά ωστόσο τις γκρίζες γαρίδες και τα καβούρια , οι κατηγορίες μεγεθών καθορίζονται βάσει του πλάτους του κελύφους. 2. Τα ελάχιστα μεγέθη που ορίζοντα στον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τον πίνακα του παραρτήματος II εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των ελαχίστων μεγεθών που αφορούν το μήκος και απαιτούνται από τους κανονισμούς: (ΕΟΚ) αριθ. 1866/86 της 12ης Ιουνίου 1986 για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής, των Lille και store Baelt και του Oeresund (8) (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86, της 7ης Οκτωβρίου 1986, για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων (9), (8) ΕΕ αριθ. L 162 της 18. 06. 1986, σελ. 1 - Κανονισμός που τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2250/95 (ΕΕ αριθ. L 230 της 27. 9. 1995, σελ. 1. ) (9) ΕΕ αριθΧ 288 της 11. 10. 1986, σελ. 1. - Κανονισμός που τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3071/95 της 22. 12. 1995 (ΕΕ αριθ. L 329 της 30. 12. 1995, σελ. 14). Λο (ΕΟΚ) αριθ. 1626/94 της 27 Ιουνίου 1994, για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων της Μεσογείου (10). Στο παράρτημα II υπενθυμίζονται, για τον έλεγχο από τις αρμόδιες αρχές, τα ελάχιστα βιολογικά μεγέθη που πρέπει να λαμβάνονται σε κάθε περίπτωση υπόψη, εφ' όσον ισχύουν 'για τα συγκεκριμένα είδη βάσει των προδιαγραφών εμπορίας. Άρθρο 8 1. Οι παρτίδες κατατάσσονται στις Κατηγορίες μεγέθους ανάλογα με τον πίνακα που αναφέρεται στο παράρτημα II. 2. Κάθε παρτίδα πρέπει να είναι ομοιογενής όσον αφορά το μέγεθος των ιχθύων. Εντούτοις, μία παρτίδα μικρού όγκου δύναται να μην είναι ομοιογενής. Στην περίπτωση αυτή, κατατάσσεται στην λιγότερο πλεονεκτούσα, από τις αντιπροσωπευόμενες, κατηγορία μεγέθους. 3. Η κατηγορία μεγέθους και ο τρόπος εμφανίσεως πρέπει να γράφεται με ευανάγνωστα και ανεξίτηλα γράμματα ελάχιστου ύψους 5 εκ. επί ετικέτας τοποθετημένης επί των παρτίδων. »Σε κάθε παρτίδα τοποθετείται ευδιάκριτη και ευανάγνωστη ένδειξη του καθαρού βάρους σε κιλά. Όσον αφορά τις παρτίδες που διατίθενται προς1 πώληση σε τυποποιημένα κιβώτια, η εν λόγω ένδειξη του βάρους δεν είναι απαραίτητη, εφ' όσον το ζύγισμα που πραγματοποιήθηκε πριν από τη διάθεση προς πώληση καθιστά σαφές ότι το περιεχόμενο των κιβωτίων αντιστοιχεί απολύτως στην εικαζόμενη χωρητικότητα τους. 4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, ιδίως όσον αφορά τη μέθοδο ζυγίσματος και τον προσδιορισμό μιας αποδεκτής για κάθε παρτίδα διαφοροποίησης του καθαρού βάρους, κατώτερης ή ανώτερης από εκείνο που επισημαίνεται ή εικάζεται, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 32 του βασικού κανονισμού. Άρθρο 9 Οι πελαγικοί ιχθύες μπορούν να ταξινομούνται στις διάφορες κατηγορίες φρεσκότητας και μεγεθών βάσει συστήματος δειγματοληψίας. Αυτό το σύστημα πρέπει να εξασφαλίσει ένα μέγιστο βαθμό ομοιογένειας της κατηγορίας ως προς την φρεσκότητα και το μέγεθος των ιχθύων. (10) ΕΕαριθ. L 171 της 6. 7. 1994, σελ. 1. 41 Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, ιδίως όσον αφορά τον προσδιορισμό του αριθμού των δειγμάτων που πρέπει να προβλεφθούν, το βάρος ή τον όγκο των ιχθύων κάθε δείγματος καθώς και τις μ ε θ ό δ ο υς α ξ ι ο λ ό γ η σ ης της τ α ξ ι ν ό μ η σ ης και ε ξ α κ ρ ί β ω σ ης τ ου β ά ρ ο υς των εμπορευματοποιημένων παρτίδων, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 32 του βασικού κανονισμού. ( , Άρθρο 10 Προκειμένου να εξασφαλιστεί ο τοπικός ή ο περιφερειακός εφοδιασμός ορισμένων παράκτιων περιοχών της Κοινότητας με γαρίδες και καβούρια, μπορούν να προβλεφθούν εξαιρέσεις στα ελάχιστα μεγέθη που έχουν οριστεί για τα εν λόγω προϊόντα στο Παράρτημα II. Ο προσδιορισμός αυτών των περιοχών και ο καθορισμός των αντίστοιχων μεγεθών εμπορίας γίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 32 του βασικού κανονισμού. ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ Άρθρο 11 Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 1 τα προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών που μνημονεύονται στο άρθρο 3 δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο εμπορίας, μόνον εφ'όσον παρουσιάζονται σε συσκευασίες φέρουσες την ένδειξη με τρόπο ευδιάκριτο και πλήρως ευανάγνωστο: της χώρας προελεύσεως τυπωμένη με λατινικά γράμματα, ύψους το λιγότερο 20 χλστμ. , του επιστημονικού ονόματος του είδους και της εμπορικής του ονομασίας, του τρόπου παρουσίασης, της κατηγορίας φρεσκότητας και της κατηγορίας μεγέθους, του καθαρού βάρους σε κιλά των προϊόντων που περιέχονται στις συσκευασίες, της ημερομηνίας της ταξινομήσεως και της ημερομηνίας εξαγωγής , του ονόματος και της διευθύνσεως του εξαγωγέως. Εντούτοις, τα προϊόντα που μνημονεύονται στο άρθρο 3 και, τα οποία προέρχονται απευθείας από τις περιοχές αλιείας και εισήχθησαν σε λιμένα της Κοινότητος από σκάφη με σημαία τρίτης χώρας και που προορίζονται να τεθούν σε εμπορία υπόκεινται στις ίδιες διατάξεις που εφαρμόζονται για την κοινοτική παραγωγή. * Ε. ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 12 Οι επαγγελματίες προβαίνουν στην κατάταξη κατά κατηγορίες φρεσκότητος* και κατηγορίες μεγέθους με την βοήθεια εμπειρογνωμόνων που ορίζονται προς τον σκοπό αυτό από τις ενδιαφερόμενες επαγγελματικές οργανώσεις. Άρθρο 13 Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή, το αργότερο ένα μήνα προ της ημερομηνίας εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, κατάλογο των ονομάτων και των διευθύνσεων των εμπειρογνωμόνων και των επαγγελματικών οργανώσεων που προβλέπονται από το άρθρο 12. Οποιαδήποτε τροποποίηση του καταλόγου αυτού ανακοινώνεται στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή. Άρθρο 14 Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 103/76 και 104/76 καταργούνται. Οι αναφορές που γίνονται στους εν λόγω κανονισμούς πρέπει να νοούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1997. Άρθρο 15 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Εγινε στις Βρυξέλλες, στις Για το Συμβούλιο 19 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΠΙΝΑΚΕΣ ΕΚΤΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΦΡΕΣΚΟΤΗΤΟΣ Οι πίνακες που καταρτίστηκαν στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται για τα • ακόλουθα προϊόντα ή ομάδες προϊόντων σε συνάρτηση με ειδικά κριτήρια αξιολόγησης για κάθε ένα από αυτά Α. Λευκοί ιχθύες Καλλαρίας, μπακαλιάρος, μπακαλιάρος μαύρος, μπακαλιάρος κίτρινος, σκορπιός του Βορρά ή σεβαστός, γάδος, προσφυγάκι, μουρούνα, μερλούκκιος, καστανόψαρο, πεσκανδρίτσα, σύκο Ατλαντικού και σύκο Μεσογείου, γόπες, μαρίδες, μουγγρί, καπόνι, κέφαλος, καλκάνι ή χωματίδα, ζαγκέτα, γλώσσα, λιμάντα, γλώσσα η μικρόστομος, χωματίδα, σπαθόψαρο. Β. Κυανοί ιχθύες Τόνος λευκός ή τονάκι, τόνος ερυθρός, τόνος μεγαλόφθαλμος, ρέγγα, σαρδέλλα, σκόμβρος, σαφρίδι, γαύρος Γ. Σελαχοειδείς Κεντρόνι , σκυλόψαρο, σελάχι. Δ. Κεφαλόποδα Σουπιές Ε. Μαλακόστρακα 1. 2. Γαρίδες Καραβίδες ι4 ΛΕΥΚΟΙ ΙΧΘΥΕΣ Δέρμα Επικαλύπτουσα γλοιώδης ουσία του δέρματος Οφθαλμός Βράγχια ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΦΡΕΣΚΟΤΗΤΑΣ' Εξτρα Α Β Ζωηρό και ιριδίζον χρώμα (εκτός του σεβαστού)ή αδιαφανές· χωρίς αποχρωματισμό Ζωηρό χρώμα χωρίς όμως λάμψη· ελαφρώς αποχρωματισμένο Χρώμα θαμπωμένο σε στάδιο αποχρωματισμού Υδαρής και διαυγής Γαλακτόχρους Κυρτός (bombé)· κόρη μαύρη και στίλβουσα· κερατοειδής διαυγής Χρώμα ερυθρό βαθύ ή ερυθρό στίλβου· επικαλύπτουσα γλοιώδης ουσία διαυγής Επίπεδος· κόρη ελαφρώς αδιαφανής· κερατοειδής αδιαφανής Χρώμα ερυθρό ή ροδόχρουν· επικαλύπτουσα γλοιώδης ουσία ελαφρώς αδιαφανής Γκρίζα κιτρινόχρους, ολίγον θρομβώδης Ελαφρώς κοίλος- κόρη γκρίζα, κερατοειδής αποχρωματισμένος, αδιαφανής Φαιογκριζα σε κατάσταση αποχρωματισμού· επικαλύπτουσα γλοιώδης ουσία αδιαφανής και πυκνή Θρομβώδες- αποσπώμενο αρκετά εύκολα από τη σάρκα Οσμή ζύμωσης- ελαφρώς στιφή Περιτόναιο (στο εξεντερισμένο ψάρι) Οσμή των βραγχίων και της κοιλιακής κοιλότητας - λευκοί ιχθύες εκτός του καλκανιού ή χωματίδας - καλκάνι ή χωματίδα Λείο· στιλπνό- με δυσκολία αποσπώμενο από τη σάρκα Φρέσκια· θαλασσίων φυκών· θαλασσινών Οσμή φρέσκου ελαίου· μεταλλική· καυστική οσμή χώματος Ελαφρώς θαμπωμένο· με δυσκολία αποσπώμενο από τη σάρκα Απουσία οσμής, ουδέτερη οσμή ή ελαφρώς γλυκίζουσα Οσμή ελαίου· θαλασσίων φυκών ή ελαφρώς γλυκίζουσα Οσμή ελαίου· ζύμωσης, μούχλας, ελαφρώς ταγγή Ό σ ον αφορά την πεσκανδρίτσα από την οποία έχει αφαιρεθεί το κεφάλι, οι ταξινομήσεις θα γίνουν βάσει των τίτλων που μπορούν να εφαρμοστούν εν προκειμένω tf Β. ΚΥΑΝΟΙ ΙΧΘΥΕΣ ΚΡΙΤΗΡΙΑ • ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΦΡΕΣΚΟΤΗΤΑΣ - - Εξτρα Α Β Θαμπωμένη, χωρίς λάμψη,χρώματα ξεπλυμένα- κατά την κύρτωση του ψαριού το δέρμα παρουσιάζει πτυχές Υπόφαιο χρώμα Ελαφρώς μαλακή Φαιό χρώμα και εκχυμώσεις αίματος εκτεταμένες Επίπεδος έως ελαφρώς κοίλος· κρυσταλλικός θαμπός· εκχυμώσεις αίματος γύρω από τον οφθαλμό (ως ματογυάλια) Σε στάδιο αποχρωματισμού, αφθονώτερη γλοιώδης επικαλύπτουσα ουσία Λιπαρή οσμή ολίγον θειούχος, ταγγής μαγιάς ή σάπιου καρπού Δέρμα Επικαλύπτουσα γλοιώδης ουσία του δέρματος Ιριδίζον χρώμα, έντονα και στιλπνά χρώματα με ιριδισμούς- σαφής διαφορά ανάμεσα στην επιφάνεια της ράχης και της κοιλιακής χώρας Υδαρής, διαυγής Υφή της σάρκας Πολύ σφιχτή, σκληρή Επιπτύγματα των βραγχίων Αργυροχροα Κυρτός (bombé)· κόρη κατάμαυρη στιλπνή, "βλέφαρο" διαυγές Απώλεια λάμψης και στιλπνότητας· χρώματα περισσότερο ωχρά· μικρότερη διαφορά ανάμεσα στην επιφάνεια της ράχης και της κοιλιακής χώρας Γαλακτόχρους, ελαφρώς υποφαιό χρώμα Αρκετά σκληρή, σφιχτή Αργυροχροα, ελαφρώς χρωματισμένα ερυθρά ή φαιά Λιγότερο κυρτός έως επίπεδος· κόρη ελαφρώς θαμπή, "βλέφαρο" θαμπό Οφθαλμός Βράγχια Χρώμα ερυθρό ζωηρό έως πορφυρό ομοιόμορφο Χρώμα λιγότερο , ζωηρό, πιο απαλό στις άκρες Οσμή βραγχίων Φρέσκια θαλασσίων φυκών- καυτερή- ιωδιούχος- μεταλλική ζτ. > k- Μετριασμένη ή απούσα, γλυκίζουσα οσμή ιχθυελαίου ή κλειστού δοχείου id Γ. ΣΕΛΑΧΟΕΙΔΕΙΣ - ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΦΡΕΣΚΟΤΗΤΑΣ* ΚΡΙΤΗΡΙΑ Εξτρα Α ΟφθαλΠός ΟΟψη ΚυρτόςΠ πολύ στιλπνός και ιριδίζωνΟ κόρες Πικρές Νεκρική ακαΰψία ή Περική ακαΠψίαΠ παρουσία λίγης επικαλύπτουσας γλοιώδους ουσίας επί του δέρΟατος ΟσΟή ΦρέσκιαΟ θαλάσσια Κυρτός έως επίπεδοςϋ χρώΟα πράσινο ανοιχτό έχοντας όΠως χάσει τη στιλπνότητα και τους ιριδισΗούςΡ κόρες ωοειδείς Στάδιο ακαΟψίας ξεπερασΟένοΠ απουσία επικαλύπτουσας γλοιώδους ουσίας επί του δέρΟατος και ιδίως Οέσα στο στόΠα και στα ανοίγΟατα των βραγχίων Χωρίς οσΟή ή ελαφριά οσΟή Οούχλας όχι όΟως αΟΟωνιακή Β Επίπεδος έως κοίλοςΠ ελαφρώς κιτρινόχρουςΠ θαΠπωΠένος Πυκνή επικαλύπτουσα γλοιώδης ουσία Πέσα στο στό! Ια και στα ανοίγΟατα των βραγχίων! Ι οδοντοστοιχία ελαφρώς πεπλατυσϋένη ΟσΟή αΟΟωνιακή στιφή Λ Δ. ΚΕΦΑΛΟΠΟΔΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ • ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΦΡΕΣΚΟΤΗΤΑΣ - - Εξτρα Α Β Ζωηρό χρώμα, δέρμα προσκολλημένο στη σάρκα Χρώμα θαμπό· δέρμα προσκολλημένο στη σάρκα Πολύ σφικτή· λευκή μαργαριτόχρους Σφικτή, λευκή κιμωλιώδης Αποχρωματισμένο- αποσπάται αρκετά εύκολα από τη σάρκα Ελαφρώς μαλακή- λευκή ροδόχρους ή ελαφρώς κιτρινόχρους Ανθίστανται στην εκρίζωση Ανθίστανται στην εκρίζωση Εκριζώνονται ευκολότερα Φρέσκια· θαλλασίων φυκών Ασθενής ή ανύπαρκτη Οσμή μελάνης Δέρμα Σάρκα Πλόκαμοι Οσμή 18 Κ. ΜΑΛΑΚΟΣΤΡΑΚΑ 1) Γαρίδες - ΚΡΙΤΗΡΙΑ " ' ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΦΡΕΣΚΟΤΗΤΑΣ Εξτρα Α Στοιχειώδη χαρακτηριστικά Οψη της γαρίδας χωρίς το κέλυφος της - το όστρακο πρέπει να έχει υγρή και γυαλιστερή επιφάνεια, - οι γαρίδες πρέπει να πέφτουν χωριστά, όταν χύνονται από το ένα δοχείο στο άλλο, - η σάρκα πρέπει να μην έχει ξένη οσμή, - οι γαρίδες να μην έχουν άμμο και άλλα ξένα σώματα ιδιαίτερα κυρτή - γκρίζα γαρίδα : ζωηρό χρώμα ερυθρόφαιο φέρον προς το γκρίζο· θωρακικό μέρος του κελύφους ανοιχτόχρωμο ως επί το πλείστον - γαρίδα της Αρκτικής : ενιαίο ροδόχρουν χρώμα Κατάσταση της σάρκας κατά και μετά την αφαίρεση του κελύφους - αποφλοιώνεται εύκολα με απώλειες σάρκας αναπόφευκτες από τεχνικής πλευράς - σφικτή, όχι σκληρόσαρκη Τρίμματα αποδεκτά ελάχιστα τρίμματα γαρίδας Τα ίδια με αυτά της κατηγορίας Εξτρα κυρτή : - χρώμα ελαφρώς ξεπλυμένο ερυθρόφαιο· θωρακικό μέρος του κελύφους σκουρόχρωμο ως επί το πλείστον - ροδόχρους αλλά με πιθανή αρχή αλλοίωσης του χρώματος του κεφαλοθώρακα προς το μελανό - αποφλοιώνεται λιγότερο εύκολα με ελάχιστες απώλειες σάρκας - λιγότερο σφικτή, ελαφρώς σκληρόσαρκη αποδεκτή μικρή ποσότητα τριμμάτων γαρίδας Ί<ι 2) Καραβίδες ΚΙΜΤΙ1ΡΙΛ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΦΡΕΣΚΟΤΗΤΑΣ Εξτρα Α Β Κέλυφος Ανοιχτό ροδόχρουν χρώΟα ή ροδόχρουν προς το ερυθρό πορτοκαλόχρουν Ανοιχτό ροδόχρουν χρώΟα ή ροδόχρουν προς το ερυθρό πορτοκαλόχρουνΙ ] χωρίς Οαύρο στίγΟα ΟφθαλΟός και βράγχια ΟφθαλΟός Οαύρος στιλπνόςΟ βράγχια ροδόχροα Οσίΐή Χαρακτηριστική των Οαλακοστράκων γλυκού νερού Σάρκα _στην ο υ ρ ά- Διαυγής σ ά ρ κα κ υ α ν ού χρώΟατος που φέρει προς το λευκό ΟφθαλΟός θαΟπωΟένος γκριζόΟαυροςϋ βράγχια Οε χρώΟα προς το γκρίζο Απώλεια της χαρακτηριστικής οσΟής των Οαλακοστράκων χωρίς αΟΟωνιακή οσΟή Η σάρκα χάνει τη διαύγεια της α λ λά δεν έχει αποχρωΟατισθεί Ελαφρός αποχρωΰατισΟόςΠ ελαφρό Οαύρο στίγΟα που τείνει προς το γκρίζοι! ιδίως στο κέλυφος και α ν ά θ ε σα στις αρθρώσεις της ουράς Βράγχια χροϊΟατος σκούρου γκρίζου ή π ρ α σ ί ν ου στην επιφάνεια της ρ ά χ ης του κελύφους ΟσΟή ελαφρώς στιφή Σάρκα αδιαφανής Οε όψη θαΟπή αα ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΜΕΓΕΘΟΥΣ Κλίμακα κατάταξης Ελάχιστα μεγέθη που πρέπει να τηρούνται βάσει των όρων που προβλέπονται από τους κανονισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 7 Είδος Ρέγγα (Clupea harengus) Βαλτική Βορείως του γεωγρ. πλάτους 50°30 Σαρδέλα (Sardina pilchardus) Μεσόγειος Σκυλάκι (Scyliorhinusspp. ) Κεντρόνι (Squalus acanthias) Σκορπιός (Sebastesspp. ) Μπακαλιάρος (Gadus morhua) Μαύρος μπακαλιάρος (Pollachius virens) Μπακαλιάρος μελανόγραφος (Melanogrammus aegtefinus) Μπακαλιάρος μέρλαγγος (Merlangius merlangus) Μέγθ. 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 Κ9/ψάρι(1) 0,25 και άνω 0,125 έως 0,25 0,085 έως 0. 125 0,05 έως 0,085 0,036 έως 0,05 0,067 και άνω 0,042 και 0,067 0,032 και 0,042 0. 015 έως 0,032 0. 011 έως 0. 032 2 και άνω 1 έως 2 0,5 έως 1 2,2 και άνω 1 έως 2,2 0,5 έως 1 2 και άνω 0,6 έως 2 0. 35 έως 0. 6 7 και άνω 4 έως 7 2 έως 4 1 έως 2 0,3 έως 1 5 και άνω 3 έως 5 1,5 έως 3 0,3 έως 1,5 1 και άνω 0,57 έως 1 0,37 έως 0,57 0,17 έως 0,37 0,5 και άνω 0. 35 έως 0,5 0. 25 έως 0,35 0,11 έως 0,25 Αριθμός τε μαχίων/kg (2) 4 ή λιγότερα 5 έως 8 9 έως 11 12 έως 20 20 έως 28 15 ή λιγότερα 16 έως 24 25 έως 32 33 έως 67 33 έως 91 Περιοχή 1 2 3 Γεωγραφική ζώνη ICES Vb (ζώνη ΕΚ) (α) (β). Ελάχιστο μέγεθος 20 cm 20 cm 18 cm 20 cm να προσδιοριστεί - - - - - - 1 2 3 Βαλτική 1 2 3 Βαλτική 1 2 3 1 2 3 (α) (β) Νοτίως του 59*30'Ν (α) (β) Νοτίως του 59*30'Ν ICES Vb (ζώνη ΕΚ) (α) (β) (α) (β) - - - 35 cm 35 cm 30 cm 35 cm 30 cm 35 cm 35 cm 30 cm 35 cm 30 cm 30 cm 30 cm 27 cm 30 cm 27 cm 23 cm 23 cm 23 cm ( 1 ) To ανώτερο όριο που έχει καθοριστεί για τις κατηγορίες μεγέθους θεωρείται ότι δεν περιλαμβάνεται. (2) Για τα σκουμπριά και τα σκουμπριά Ιαπωνίας = αριθμός τεμαχίων ανά 25 kg (α) Εκτός από το Skagerrak και το Kattegat (β) Skagerrak και Kattegat ΪΛ Κλίμακα κατάταξης Ελάχιστα μεγέθη που πρέπει να τηρούνται βάσει των όρων που προβλέπονται από τους κανονισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 7 Είδος Μόλβη (Molva spp. ) Σκουμπρί (Scomber scombrus) Μεσόγειος Σκουμπρί Ιαπωνίας (Scomber japonicus) Γαύρος (Engraulisspp. ) Ευρωπαϊκή χωματίδα (Pleuronectes platessa) Μπακαλιάρος Μεσογείου (Merluccius merluccius) Μεσόγειος Ζαγκέτα (Lepidorhombus spp. ) Μεσόγειος Καστανόψαρο (Brama spp. ) Πεσκανδρίτσα (Lophiusspp. ) ολόκληρη , εκσπλαχ- νισμένη Μέγθ. 1 2 3 4 1 2 3 Κς/ψάρι(1) 5 και άνω 3 έως 5 ί , 5 έ ω ς3 κάτω από 1,5 0,5 και άνω 0,2 έως 0,5 0,1 έως 0,2 0,08 έως 0,2 Αριθμός τε μαχίων/kg (2) - 50 ή λιγότερα 51 έως 125 126 έως 250 126 έως 325 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 5 0,5 και άνω 0,25 έως 0,5 0,14 έως 0,25 0,05 έως 0,14 0,033 και άνω 0,020 έως 0. 033 0. 012 έως 0,020 0,008 έως 0,012 0,6 και άνω 0,4 έως 0,6 0,3 έως 0,4. 0. 15 έως 0. 3 2,5 και άνω 1,2 έως 2,5 0,6 έως 1,2 0,28 έως 0,6 0,2 έως 0,28 0,15 έως 0. 28 0,45 και άνω 0,25 έως 0,45 0,20 έως 0,25 0,11 έως 0,20 0,05 έως 0,20 0,8 και άνω 0,2 έως 0,8 8 και άνω 4 έως 8 2 έως 4 1 έως 2 0,5 έως 1 - 30 ή λιγότερα 31 έως 50 51 έως 83 84 έως 125 - - - - - Περιοχή 1 2 Γεωγραφική ζώνη Ελάχιστο μέγεθος (α) (β) να καθοριστεί 63 cm 20 cm 20 cm 30 cm 20 cm 20 cm 18cm - 12 cm 10 cm 9 cm 25 cm 25 cm 27 cm 27 cm 25 cm 25 cm 21 cm 18 cm 30 cm 30 cm 30 cm 27 cm 20 cm 25 cm 25 cm 25 cm 20 cm - να καθοριστεί να καθοριστεί 30 cm 3 1 2 3 5 3 3 1 2 3 Βαλτική 1 2 3 1 2 3 1 2 3 Εκτός Βόρ. Θάλασ. Βόρεια Θάλασσα Μεσόγειος Εκτός ICES ΙΧα) ICES ΙΧα) Μεσόγειος (α) (β) Βόρεια Θάλασσα υποδ. 22 εώς 25 υποδ. 26 έως 28 υποδ. 29 Νοτίως του 59*30'Ν (α) (β) Μεσόγειος (α) (β) (α) (β) Μεσόγειος il Κλίμακα κατάταξης , Ελάχιστα μεγέθη που πρέπει να τηρούνται βάσει των όρων που προβλέπονται από τους κανονισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 7 Αριθμός τε μαχίων/kg (2) Περιοχή Γεωγραφική ζώνη Ελάχιστο μέγεθος Είδος Πεσκαντριτσα (Lophiusspp. ) χωρίς κεφάλι Χωματίδα (Limanda limanda) Μέγθ. 1 2 3 4 5 1 2 Kg/ψάριΟ) 4 και άνω 2 έως 4 1 έως 2 0,5 έως 1 0,25 έως 0,5 0,25 και άνω 0,13 έως 0,25 - - - - - - 7 ή λιγότερα 8 έως 14 15 έως 25 26 έως 30 0,6 και άνω 0,35 έως 0,6 0. 18 έως 0,35 4 και άνω 1,5 έως 4 70 και άνω 50 έως 70 25 έως 50 10 έως 25 6,4 έως 10 10 και άνω 3,2 έως 10 5 και άνω 3 έως 5 1,5 έως 3 0,3 έως 7,5 - 0,4 και άνω 0,25 έως 0,4 0,125 έως 0,25 0,05 έως 0,125 - - ' 5 ή λιγότερα 6 έως 31 32 έως 70 20 ή λιγότερα 21 έως 40 41 έως 90 Λεμονόγλωσσα (Microstomus kitt) Τόνος μακρύπτερος (Thunnus alalunga) Τόνος (Thunnus thynnus) Τόνος μεγαλόφθαλμ. (Thunnus obesus) Κίτρινος μπακαλιάρος (Pollachius pollachius) Προσφυγάκι (Micromesistius poutassou ou Gadus poutassou) Σύκο του Ατλαντικού (Trisopterus luscus) και Σύκο (Trisopterus minutus) Γόπα (Boops boops) Μαρίδα (Maena sararis) 1 2 3 1 2 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 (α) (β) Βόρεια Θάλασσα (α) (β) - - 15 cm 15 cm 23 cm 23 cm 23 cm 25 cm 25 cm 25 cm 25 cm - Μεσόγειος 70 cm ou 6,4 kg (α) (β) ' - 30 cm 30 cm να καθορισθεί 1 2 3 1 2 3 '. 1 2 3 3 as Κλίμακα κατάταξης Ελάχιστυ μεγέθη που πρέπει να τηρούνται βάσει των όρων που προβλέπονται από τους κανονισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 7 Είδος Μουγγρί (Conger conger) Μέγθ. 1 2 3 Kg/ψάριΠ) 7 και άνω 5 έως 7 0,5 έως 5 Καπόνι ερυθρό (Triglaspp. ) rouge Άλλα καπόνια Σαυρίδι (Trachurusspp. ) Κι;ψαλόπουλο (Mugil spp. ) Σελάχι (Raja spp. ) Σελάχι (πτερύγια) Καλκάνι (Platichthys Flesus) Γλώσσα (Soleaspp. ) |Σπαθόψαρο |(Lepidopus caudatus) JMaupo σπαθοψαρο S(Aphanopus icarbo) |Σουπιά 1 (Sepia officinalis jet Rossia jimacrosoma) 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 1 2 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 1 2 1 2 3 1 και άνω 0,5 έως 1 0,35 έως 0,5 0,2 έως 0,35 κάτω από 0,2 1 και άνω 0,5 έως 1 0,35 έως 0,5 0,25 έως 0,35 0,2 έως 0,25 0,6 και άνω 0,4 έως 0,6 0,2 έως 0,4 0,08 έως 0,2 0,02 έως 0,08 1 και άνω 0,5 έως 1 0,2 έως 0,5 0,1 έως 0,2 5 και άνω 3 έως 5 1 έως 3 0,3 έως 1 3 και άνω 0,5 έως 3 πάνω από 0,3 0,2 έως 0,3 συμπεριλαμβ. 0,8 και άνω 0,8 έως 0,8 0,4 έως 0,6 0,3 έως 0,4 0,2 έως 0,3 0,16 έως 0,2 0,12 έως 0,16 3 και άνω 2 έως 3 1 έως 2 0,5 έως 1 3 και άνω 0,5 έως 3 0,5 και άνω 0,3 έως 0,5 0,1 έως 0,3 Αριθμός τε μαχίων/kg (2) - - - - - - - - - - Περιοχή 1 2 3 Γεωγραφική ζώνη Ελάχιστο μέγεθος (α) (β) 58 cm - - 58 cm - - 15 cm 15 cm 15 cm 15 cm 12 cm 20 cm 20 cm 16 cm - - 24 cm 24 cm 24 cm 24 cm 25 cm 21 cm 18 cm 24 cm 24 cm 24 cm 24 cm 20 cm - -. 1 2 3 5 1 2 3 Μεσόγειος (α) (β) Μεσόγειος 1 2 3 Βαλτική 1 2 3 (α) (β) υποδ. 22 έως 25 υποδ. 26 έως 28 υποδ. 29 έως 32 Νοτ. του 59*30'Ν (α) (β) Μεσόγειος 24 Κλίμακα κατάταξης Ελάχιστα μεγέθη που πρέπει να τηρούνται βάσει των όρων που προβλέπονται από τους κανονισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 7 Είδος Καραβίδα (Nephrops norvegicus Kg/ψάριΟ) Μέγθ. 1 2 3 4 • Αριθμός τε- jjaxioov/kg(2^ 20 και κάτω 21 έως 30 31 έως 40 πάνω από 40 Ουρές Καραβίδας 1 2 3 4 60 και κάτω 61 έως 120 121 έως 180 πάνω από 180 Περιο^χη 2 Γεωγραφική ζώνη Skager. και Katteg. Εκτός από Σκωτία Θάλ. Ιρλανδίας [ICES Via) και Vila)] Skagerrak και Kattegat Δυτική Σκωτία και Θάλ. Ιρλανδίας [ICES Via) και Vila)] Μεσόγειος Skager. και Katteg. Εκτός Δ. Σκωτία Θάλ. Ιρλανδίας ICES Via) και Vila) Skager. και Katteg. Δτ. Σκωτία και Θάλ. Ιρλανδίας [ICES Via) και Vila)] 2 2 3 2 2 2 3 Σταχτογαρίδα (Crangon crangon) Γαρίδα (Pandalus borealis) νωπή ή διατηρημένη σε απλή ψύξη Γαρίδα βρασμένη στο νερό ή στον ατμό Κάβουρας (Cancer pagurus) Ενιαίο μέγεθ. Ενιαίο μέγθ. 6,7 mm και πάνω (3) - 250 και κάτω - 160 και κάτω 161 έως 250 1 2 1 2 16 cm και άνω(4) 13έως16θΓπ(4)| (*) Μήκος του οστράκου (**) Συνολικό μήκος (3) Πλάτος του οστράκου (4) Πλάτος του οστράκου, μετρημένο στο σημείο που έχει το μεγαλύτερο πλάτος Ελάχιστο μέγεθος 40 mm (*) 130 mm (**) -. 25mm(*) 85 mm (**) 20 mm (*) 70 mm (**) 20 mm (*) 70 mm (**) 20 mm (*) 70 mm (**) 72 mm 46 mm 37 mm 37 mm - -. Β ISSN 0254-1483 COM(96) 157 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-169-GR-C ISBN 92-78-02623-9 Υταιρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουζεμβούργο ôlÇ


title: ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG- verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD BETREFFENDE GRENSOVERSCHRIJDENDE OVERMAKINGEN

eurovoc_concepts:
banking
competition
consumer protection
credit transfer
intra-EU payment

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN it a Brussel, 19. 04 1996 COM(%) 172 ócï- 94/0242 (COD) ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG-verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD BETREFFENDE GRENSOVERSCHRIJDENDE OVERMAKINGEN HOUDENDE WUZIGING VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over het voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD BETREFFENDE GRENSOVERSCHRIJDENDE OVERMAKINGEN I. STAND VAN DE PROCEDURE (a) Op 18 november 1994 heeft de Commissie een voorstel goedgekeurd voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad1 betreffende grensoverschrijdende overmakingen. Dit voorstel werd bij schrijven van 18 november 1994 aan de Raad toegezonden. De Raad heeft het doorgezonden aan het Europees Parlement, het Europees Monetair Instituut en het Economisch en Sociaal Comité. In januari 1995 heeft de Raad zelf het voorstel in behandeling genomen. (b) Het Europees Monetair Instituut (EMI) heeft op 20 maart 1995 advies uitgebracht aan de Commissie. Het Economisch en Sociaal Comité heeft op zijn vergadering van 1 juni 1995 advies uitgebracht. 2 (c) Het Europees Parlement heeft op zijn vergadering van 19 mei 19953 de wetgevingsresolutie aangenomen, waarin zijn advies over het voorstel van de Commissie vervat is. (d) Op 6 juni 1995 heeft de Commissie in het licht van de adviezen van het Europees Parlement, het Europees Monetair Instituut en het Economisch en Sociaal Comité een gewijzigd voorste!4 goedgekeurd. Dit is bij schrijven van 7 juni 1995 aan de Raad toegezonden. (e) Op 4 december 1995 heeft de Raad zijn gemeenschappelijke standpunt5 goedgekeurd. Daarin heeft de Raad een aantal wijzigingen aangebracht op het gewijzigde voorstel van de Commissie; daarbij zijn 3 van 19 op het gewijzigde voorstel aangebrachte amendementen verworpen. (f) Op zijn plenaire zitting van 14 december 1995 heeft de Voorzitter van het Europees Parlement bekend gemaakt het gemeenschappelijke standpunt te hebben ontvangen. (g) Op 13 maart 1996 heeft het Europees Parlement met eenparigheid van stemmen 14 amendementen op het gemeenschappelijke standpunt aangenomen. 6 Overeenkomstig de procedure van artikel 189 B, lid 2, onder d), van het EG-Verdrag moet de Commissie over deze amendementen advies uitbrengen PB C 360 van 17. 12. 1994, blz. 13. PB C 236 van 11. 9. 1995, blz. 1. PB C 151 van 19. 6. 1995, blz. 370. PB C 199 van 3. 8. 1995, blz. 16. PB C 353 van 30. 12. 1995, blz. 52. De tekst hiervan is nog niet in het Publikatieblad gepubliceerd. II. HET STANDPUNT VAN DE VERTEGENWOORDIGER VAN DE COM MISSIE OP DE PLENAIRE ZITTING VAN HET EUROPEES PARLEMENT Het Europees Parlement heeft 14 amendementen op de tekst van het gemeenschappelijke standpunt van de Raad voorgesteld. De vertegenwoordiger van de Commissie heeft de amendementen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11 en 14 vrijwel als zodanig aanvaard. Bovendien heeft de Commissie de amendementen 10 en 12 ten dele of onder voorbehoud van wijzigingen aanvaard. Eén amendement, te weten amendement nr. 13, heeft de vertegenwoordiger van de Commissie niet aanvaard. III. HET ADVIES VAN DE COMMISSIE OVER HET DOOR HET EUROPEES PARLEMENT AANGENOMEN AMENDEMENT NR. 13 Amendement nr. 13 tot invoeging van een nieuw lid 2 in artikel 10 van tiet gemeenschappelijke standpunt van de Raad Dit amendement beoogt het volgende: • • in de richtlijn op te nemen dat, als niet binnen vier weken na de eerste klacht aan een klacht is tegemoet gekomen of door de betrokken instelling een beslissing is genomen, klachten- en beroepsprocedures in werking treden; te bepalen dat bij alle instellingen die grensoverschrijdende overmakingen uitvoeren, een lijst met adressen beschikbaar moet zijn. Ten aanzien van het eerste punt is de Commissie van mening dat met een geharmoniseerde uiterste termijn niet tegemoet wordt gekomen aan de behoeften van cliënten aan een snelle beroepsprocedure op grond van de verschillende artikelen, en dat dit tevens in strijd kan zijn met vergelijkbare termijnen die in andere bepalingen van de richtlijn, bij voorbeeld in artikel 8, zijn vastgesteld. Aan het tweede punt is reeds voldaan door een soortgelijk voorschrift in het voorlaatste streepje van artikel 3. Om deze redenen kan de Commissie het amendement niet aanvaarden Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Amendement van het Parlement (Amendement nr. 13) Artikel 10, lid 2 (nieuw) 2. Indien naar aanleiding van een klacht niet binnen vier weken een vergoeding heeft plaatsgevonden of een beslissing is genomen, kan de indiener van de klacht zich tot een van de daartoe te stellen beroepsinstanties klachten- wenden of van eventueel bestaande procedures gebruik maken. en in Een lijst met de adressen van deze instanties moet beschikbaar zijn in alle die instellingen grensoverschrij dende overmakingen in de zin van deze richtlijn verrichten. Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD BETREFFENDE GRENSOVERSCHRIJDENDE OVERMAKINGEN (door de Commissie ingediend overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag) Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD BETREFFENDE GRENSOVERSCHRIJDENDE OVERMAKINGEN 1. Amendement nr. 1 op overweging nr. 2 van het gemeenschappelijke standpunt van de Raad Dit amendement beoogt een verwijzing naar de definitieve Bekendmaking van de Commissie over de toepassing van de communautaire mededingingsregels op grensoverschrijdende credit overschrijvingen7 in te voegen; een ontwerp hiervan is tezamen met het aanvankelijke voorstel van de Commissie voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende grensoverschrijdende overmakingen bekendgemaakt. Met de invoeging wordt beoogd te benadrukken dat, overeenkomstig de bekendmaking van de Commissie, meer concurrentie op de markt voor grensoverschrijdende overmakingen moet leiden tot betere dienstverlening en lagere prijzen. Derhalve aanvaardt de Commissie dit amendement. Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Amendement van het Europees Parlement (Amendement nr. 1 ) Overweging 2 (2) Overwegende het name het midden- voor dat particulieren en het bedrijfsleven, met en kleinbedrijf, van het allergrootste is snel, betrouwbaar en belang goedkoop verschillende delen de Gemeenschap overmakingen te kunnen verrichten; dat een grotere concurrentie op de markt voor overmakingen tot betere dienst-verlening en lagere prijzen behoort te leiden, tussen van (2) Overwegende is het delen van overmakingen het midden- essentieel voor dat particulieren en het bedrijfsleven, en met name kleinbedrijf, snel, betrouwbaar en goedkoop tussen de verschillende Gemeenschap te kunnen verrichten; dat, overeen komstig de bekendmaking van de Commissie over de toepassing van de communautaire mededingings grensoverschrijdende regels op creditoverschrijvingen, een grotere concurrentie op de markt voor overmakingen tot betere dienstver lening en lagere prijzen behoort te leiden; PB C 251 van 27. 9. 1995, blz. 3. < 2. Amendement nr. 2 op overweging nr. 7 van het gemeenschappelijke standpunt van de Raad Overweging nr. 7 betreft het toepassingsgebied van de richtlijn. Daarom moet dit in samenhang met amendement nr. 5 op artikel 1 van het amendement gemeenschappelijke standpunt worden bezien. Als zodanig leidt het amendement ertoe dar het toepassingsgebied van de richtlijn wordt uitgebreid, omdat bepaald wordt da! overmakingen van bedragen van minder dan 50. 000 ecu eronder vallen Dit amendement is in overeenstemming met de diepgewortelde overtuiging van de Commissie dat de doelstelling om een volledig functionerende interne markt voor diensten op het gebied van grensoverschrijdende overmakingen te scheppen, het best gediend is met een zo hoog mogelijk maximum. Daarom aanvaardt de Commissie dit amendement. Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Amendement van het Europees Parlement (Amendement nr. 2) Overweging 7 (7) Overwegende dat deze richtlijn overeenkomstig de in de tweede overweging genoemde doelstellin gen van toepassing dient te zijn op alle overmakingen ten bedrage van minder dan 25. 000 ecu; dat dit bedrag twee jaar na de uiterste datum van toepassing van deze richtlijn, dient te worden verhoogd tot 30. 000 ecu; (7) Overwegende dat deze richtlijn overeenkomstig de in de tweede overweging genoemde doelstellin gen van toepassing dient te zijn op alle overmakingen ten bedrage van minder dan 50. 000 ecu; dat in geval van een niet-voltooide overmaking op de instellingen de verplichting tot terugbetaling behoort te rusten; 3. Amendement nr. 3 op overweging nr. 11 van het gemeenschappelijke standpunt van de Raad Deze overweging heeft betrekking op artikel 8 van het gemeenschappelijke standpunt, welk artikel handelt over het terugbetalen van niet-voltooide grensoverschrijdende overmakingen, en moet derhalve in samenhang met het betrokken artikel (en met de voorgestelde amendementen daarop, nrs. 8 en 9) gelezen worden. Het amendement beoogt het minimumbedrag van de terugbetaling te verhogen tot 20. 000 ecu, waarmee de positie van cliënt wordt verbeterd; de verhoging wordt geacht met betrekking tot de solvabiliteitsvoorschriften geen negatieve gevolgen te hebben. De Commissie aanvaardt derhalve dit amendement. Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Amendement van het Europees Parlement (Amendement nr. 3) Overweging 11 zijn dienen (11) Overwegende dat de te ingeval instellingen verplicht tot de terugbetaling overmaking niet plaatsvindt; dat terugbetalingsverplichting deze tot instellingen de voor aansprakelijkheid zou kunnen leiden welke, als er geen beperking geldt, hun vermogen om te voldoen aan de solvabiliteitseisen zou kunnen aantasten; de terugbetalingsverplichting derhalve dient te gelden tot een bedrag van 10. 000 ecu; dat zijn dienen (11) Overwegende dat de te ingeval instellingen verplicht tot de terugbetaling overmaking niet plaatsvindt; dat terugbetalingsverplichting deze voor tot instellingen de aansprakelijkheid zou kunnen leiden welke, als er geen beperking geldt, hun vermogen om te voldoen aan de solvabiliteitseisen zou kunnen aantasten; de terugbetalingsverplichting derhalve dient te gelden tot een bedrag van 20000 ecu; dat ? 4. Amendement nr. 4 betreffende overweging nr. 14A (nieuw), op te nemesis in het gemeenschappelijke standpunt van de Raad Deze nieuwe overweging betreft artikel 10 over de regeling van geschillen Aangezien het amendement bedoeld is als pendant van het voorgestelde amendement nr. 12 op dat artikel, moet het in samenhang daarmee gelezen worden. Het amendement beoogt nader te verduidelijken welke verantwoordelijkheid op de Lid-Staten rust om ervoor te zorgen dat er adequate en passende procedures bestaan om klachten van cliënten op gebieden waarop de richtlijn betrekking heeft, te behandelen. De Commissie aanvaardt daarom dit amendement. Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Amendement van het Europees Parlement (Amendement nr. 4) Overweging 14 A (nieuw) (14a) Overwegende dat met betrekking tot de gebieden die onder deze richtlijn vallen. adequate en passende klachten- beroepsprocedures en voorhanden moeten zijn, ten einde de consument beter te waarbij _^_van beschermen, eventueel bestaande procedures gebruik wordt gemaakt; 5. Amendement nr. 5 op artikel ï van het gemeenschappelijke standpunt van de Raad Amendement nr. 5 heeft betrekking op het toepassingsgebied van de richtlijn. Het beoogt uitbreiding daarvan door te bepalen dat overmakingen van bedragen van minder dan 50. 000 ecu onder de richtlijn vallen. Dit amendement is in overeenstemming met de diepgewortelde overtuiging van de Commissie dat de doelstelling om een volledig functionerende interne markt voor diensten op het gebied van grensoverschrijdende overmakingen te scheppen, het best gediend is met een zo hoog mogelijk maximum. Daarom aanvaardt de Commissie dit amendement. Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Amendement van het Europees Parlement (Amendement nr. 5) Artikel 1 van toepassing De voorschriften van deze richtlijn zijn op grensoverschrijdende overmakingen waartoe opdracht wordt gegeven door andere dan de in artikel 2, onder a), b) en c) bedoelde personen en die worden uitgevoerd door kredietinstellingen en andere instellingen. luidende 2. Tot en met twee jaar na de datum van toepassing van deze richtlijn is deze richtlijn van toepassing op in de valuta's van de Lid-Staten en in ecu's grensoverschrij dende overmakingen ten bedrage van minder dan 25. 000 ecu. Na die datum is de richtlijn van toepassing op in de valuta's van de Lid-Staten en luidende ecu's grensoverschrij dende overmakingen ten bedrage van minder dan 30. 000 ecu. in ecu's toepassing op 1. De voorschriften van deze richtlijn zijn van in de munteenheden van de Lid-Staten en grensover luidende in tot de schrijdende overmakingen tegenwaarde van 50. 000 ecu, waartoe opdracht wordt gegeven door andere dan de in artikel 2, onder a), b) en c) bedoelde personen en die worden uitgevoerd door kredietinstellingen en andere instellingen. Geschrapt 3 6. Amendement nr. 6 op artikel 3 van het gemeenschappelijke standpunt van de Raad Dit amendement heeft betrekking op artikel 3, dat handelt over informatie vooraf over de voorwaarden voor grensoverschrijdende overmakingen. Terwijl de meeste artikelen van de richtlijn betrekking hebben op verplichtingen die rechtstreeks op de instellingen rusten, worden in artikel 3 verplichtingen opgelegd aan de Lid-Staten. In overeenstemming met het aanvankelijke en het gewijzigde voorstel van de Commissie tekst van het gemeenschappelijke standpunt te stroomlijnen door te bepalen dat de voorschriften van artikel 3 inzake doorzichtigheid rechtstreeks op de instellingen rusten Derhalve aanvaardt de Commissie dit amendement. tracht het amendement de Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Amendement van het Europees Parlement (Amendement nr. 6) Artikel 3, inleiding feitelijke De Lid-Staten zorgen ervoor dat de en aan hun instellingen potentiële cliënten, in voorkomend geval mede langs elektronische weg, in een bevattelijke vorm schriftelijke informatie voor de over grensoverschrijdende overmakingen verstrekken. Die informatie dient ten minste te behelzen; voorwaarden De instellingen verstrekken hun feitelijke en potentiële cliënten, in voorkomend geval mede langs elektronische weg, in een bevattelijke schriftelijke informatie over de voorwaarden voor overmakingen. grensoverschrij dende Deze informatie dient ten minste te behelzen: vorm xo 7. Amendement nr. 7 op artikel 4 van het gemeenschappelijke standpunt van de Raad Dit amendement heeft betrekking op artikel 4, dat handelt over informatie na een grensoverschrijdende overmaking Terwijl de meeste artikelen van de richtlijn betrekking hebben op verplichtingen die rechtstreeks op de instellingen rusten, worden in artikel 4 verplichtingen opgelegd aan de Lid-Staten. In overeenstemming met het aanvankelijke en het gewijzigde voorstel van de Commissie tekst van het gemeenschappelijke standpunt te stroomlijnen door te bepalen dat de voorschriften van artikel 4 inzake doorzichtigheid rechtstreeks op de instellingen rusten. Derhalve aanvaardt de Commissie dit amendement. tracht het amendement de Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Amendement van het Europees Parlement (Amendement nr. 7) Artikel 4, inleiding tenzij De Lid-Staten zorgen ervoor dat de instellingen na het uitvoeren van een grensoverschrijdende overmaking hun deze cliënten, daarvan afzien, uitdrukkelijk in voorkomend langs elektronische weg, geval mede duidelijke informatie schriftelijke verstrekken in een bevattelijke vorm Deze informatie behelst ten minste: De instellingen verstrekken na het uitvoeren van een grensoverschrijdende tenzij deze overmaking hun cliënten, in daarvan afzien, voorkomend langs elektronische weg, duidelijke schriftelijke informatie in een bevattelijke vorm Deze informatie behelst ten minste: uitdrukkelijk mede geval S- 8. Amendement nr. 8 op artikel 8, lid 1, eerste alinea, van het gemeenschappelijke standpunt van de Raad Amendement nr 8 heeft betrekking op artikel 8, lid 1, van het gemeenschappelijke standpunt, dat handelt over het terugbetalen van niet-voltooide grensoverschrijdende overmakingen. Het amendement beoogt het minimumbedrag van de terugbetaling te verhogen tot 20. 000 ecu, waarmee de positie van cliënt wordt verbeterd; de verhoging wordt geacht met betrekking tot de solvabiliteitsvoorschriften geen negatieve gevolgen te hebben. De Commissie aanvaardt derhalve dit amendement. Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Amendement van het Europees Parlement (Amendement nr. 8) Artikel 8, lid 1, eerste alinea, inleiding Indien, na aanvaarding van een grensoverschrijdende overmakings opdracht door de instelling van de opdrachtgever, de rekening van de instelling van de begunstigde niet met het daarmee overeenkomende geld wordt gecrediteerd, is de instelling van de opdrachtgever, andere onverminderd enige verplicht vordering, de opdrachtgever ten belope van maximaal 10. 000 ecu te crediteren voor de bedrag grensoverschrijdende overmaking, vermeerderd met: van het Indien, na aanvaarding van een grensoverschrijdende overmakings opdracht door de instelling van de opdrachtgever, de rekening van de instelling van de begunstigde om enigerlei reden niet met het daarmee overeenkomende geld bedrag wordt gecrediteerd, is de instelling van de opdrachtgever, onverminderd andere vordering, verplicht de opdracht gever ten belope van maximaal 20. 000 ecu te crediteren voor het bedrag van de grensoverschrijdende overmaking, vermeerderd met enige 13- 9. Amendement nr. 9 op artikel 8, lid 2, van het gemeenschappelijke standpunt van de Raad Amendement nr. 9 heeft betrekking op artikel 8, lid 2, van het gemeenschappelijke standpunt, dat handelt over de terugbetaling van het bedrag van een grensoverschrijdende overmaking, die vanwege niet-uitvoering door een bemiddelende instelling welke is gekozen door de instelling van de begunstigde, niet voltooid is. Overeenkomstig amendement nr. 8 is het doel van het onderhavige amendement om het minimum voor de terugbetaling op 20. 000 ecu te brengen. Zonder dit amendement zou in artikel 8, lid 2, geen expliciete beperking aan het bedrag van de terugbetaling worden gesteld. Derhalve aanvaardt de Commissie dit amendement. Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Amendement van het Europees Parlement (Amendement nr. 9) Artikel 8, lid 2 de instelling die Indien grensoverschrijdende overmaking niet naar behoren tot stand is gekomen ingevolge niet- uitvoering van de grensover schrijdende overmaking door een bemiddelende is gekozen door de instelling van de begunstigde, laatste is instelling, in afwijking van lid 1, verplicht het met de grensover schrijdende overmaking overeenko mende geld ter beschikking van de begunstigde te stellen. deze 1. instelling die Indien de grensoverschrijdende overmaking niet naar behoren tot stand is gekomen ingevolge niet- uitvoering van de grensover schrijdende overmaking door een bemiddelende is gekozen door de instelling van de begunstigde, laatste is instelling, in afwijking van lid 1, verplicht het geldbedrag tot een maximum van 20. 000 ecu ter beschikking van de begunstigde te stellen. deze li 10. Amendement nr. 10 op artikel 8, lid 3, tweede alinea, van het gemeenschappelijke standpunt van de Raad Amendement nr. 10 heeft betrekking op artikel 8, lid 3, dat handelt over gevallen waarin het feit dat een overmaking niet kon worden uitgevoerd, is te wijten aan ontoereikende informatie van de cliënt of aan een fout van een bemiddelende instelling die uitdrukkelijk door de cliënt is gekozen. Het amendement beoogt te verduidelijken dat, als de instelling erin slaagt de gelden terug te krijgen en daarmee de opdrachtgever kan vergoeden, de instelling niet verplicht is de ontstane kosten en opgelopen rente te vergoeden en dat zij de kosten van het terugverkrijgen mag aftrekken, mits deze worden aangetoond. Met uitzondering van de bewoordingen "mits deze worden aangetoond" is het amendement in overeenstemming met de tekst van het gemeenschappelijke standpunt en de gedachtengang van de Commissie, volgens welke de instelling van de opdrachtgever niet aansprakelijk kan zijn voor fouten van de cliënt Door de bewoordingen "mits deze worden aangetoond" zouden de instellingen evenwel gedwongen zijn de aftrek van kosten in verband met het terugverkrijgen van de gelden te rechtvaardigen. De Commissie aanvaardt derhalve het amendement, behalve de bewoordingen "mits deze worden aangetoond" en op voorwaarde dat deze bewoordingen worden geschrapt. Gemeenschappelijk standpunt van de Raad deze (Amendement nr. 10) Wanneer het bedrag door de instelling van de opdrachtgever is terugverkregen, de instelling is opdrachtgever voor dat bedrag te crediteren, onverminderd een inhouding van terugverkrijging de de verbonden kosten. verplicht aan Amendement van het Europees Parlement Artikel 8, lid 3, tweede alinea deze verplicht Wanneer het bedrag door de instelling van de opdrachtgever is terugverkregen, de instelling is opdrachtgever voor dat bedrag te crediteren De instellingen zijn in dit geval niet verplicht de ontstane kosten en rente terug te betalen en kunnen de verbonden terugverkrijging aan de kosten in mindering brengen, mits deze worden aangetoond. Tekst van het amendement van het Europees Parlement, zoals gewijzigd deze verplicht Wanneer het bedrag door de instelling van de opdrachtgever is terugverkregen, de is instelling opdrachtgever voor dat bedrag te crediteren. De instellingen zijn in dit geval niet verplicht de ontstane kosten en rente terug te betalen en mogen de kosten van de in mindering brengen. terugverkrijging W 11. Amendement nr. 11 tot invoeging van een nieuw lid 3A in artikel 8 van het gemeenschappelijke standpunt van de Raad Amendement nr. 11 beoogt de Lid-Staten en/of de instellingen expliciet de keuzemogelijkheid te geven om bedragen hoger dan het in artikel 8, leden 1 en 2, bepaalde minimum terug te betalen. De Commissie is van oordeel dat dit amendement een nuttige verduidelijking is van de reikwijdte van de rechten die de Lid-Staten en de instellingen op grond van deze richtlijn hebben. Daarom aanvaardt de Commissie dit amendement. Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Amendement van het Europees Parlement (Amendement nr. 11) Artikel 8, lid 3a (nieuw) 3a. Onverminderd het bepaalde in de leden 1 en 2. kunnen de Lid-Staten en/of de instellingen die aan de uitvoering van grensoverschrijden de deelnemen, bepalen dat niet-voltooide grens overschrijdende overmakingen waarvan het bedrag hoger is dan 20. 000 ecu, worden terugbetaald. overmakingen is s 12. Amendement nr. 12 op artikel 10 van het gemeenschappelijke standpunt van de Raad Dit amendement beoogt de verantwoordelijkheid van de Lid-Staten om te zorgen voor adequate en passende procedures voor de behandeling van klachten van cliënten op de onder deze richtlijn vallende gebieden, beter af te bakenen. De Commissie is evenwel van mening dat de formulering van de tekst van het amendement aanpassing kan behoeven, ten einde te zorgen voor consistentie met de bewoordingen van het gemeenschappelijke standpunt. Het amendement kan derhalve op de navolgende wijze worden geherformuleerd. Onder voorbehoud van deze wijziging aanvaardt de Commissie het amendement Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Amendement van het Europees Parlement (Amendement nr. 12) Artikel 10 De Lid-Staten dragen er zorg voor dat er adequate en doeltreffende middelen zijn voor de regeling van eventuele geschillen tussen een opdrachtgever en zijn instelling of tussen een begunstigde en zijn instelling. L. De Lid-Staten dragen er zorg voor dat er voor de onder deze richtlijn terreinen adequate en vallende passende en beroepsprocedures beschikbaar zijn teneinde de consument een betere bescherming te bieden, waarbij van eventueel bestaande procedures gebruik wordt gemaakt klachten- Tekst van het amendement van het Europees Parlement, zoals gewijzigd "De Lid-Staten dragen er zorg voor dat er adequate en doeltreffende middelen zijn voor de regeling van geschillen tussen een cliënt en zijn instelling. procedures waarbij van indien zulks gebruik wordt passend is. " bestaande gemaakt S*. 14. Amendement nr. 14 op artikel 11, lid 1, eerste alinea, van het gemeenschappelijke standpunt van de Raad Amendement nr 14 beoogt de uiterste termijn voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn te verminderen tot 18 maanden na de inwerkingtreding van de richtlijn. Dit amendement stemt overeen met de doelstelling van de Commissie om ervoor te zorgen dat de richtlijn binnen een redelijk kort tijdsbestek ten uitvoer wordt gelegd. Derhalve aanvaardt de Commissie dit amendement. Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Amendement van het Europees Parlement (Amendement nr. 14) Artikel 11, lid 1, eerste alinea De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op. (*) aan deze richtlijn te de Commissie daarvan onverwijld in kennis. voldoen. Zij stellen 1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op. (*) aan deze richtlijn te de Commissie daarvan onverwijld in kennis. voldoen. Zij stellen (*) Dertig (30) maanden na de deze van inwerkingtreding richtlijn. (*) Achttien (18) maanden na de deze van inwerkingtreding richtlijn. ^ ISSN 0254-1513 COM(96) 172 def. DOCUMENTEN NL 09 10 Catalogusnummer : CB-CO-96-182-NL-C ISBN 92-78-03013-9 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg jï