title: 1996 m. balandžio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 779/96, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1785/81 nuostatų dėl keitimosi informacija cukraus sektoriuje taikymo taisykles

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
disclosure of information
sugar
sugar industry

formats: html pdf print

text: 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 37 31996R0779 1996 4 30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 106/9 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 779/96 1996 m. balandžio 29 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1785/81 nuostatų dėl keitimosi informacija cukraus sektoriuje taikymo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1981 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1785/81 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organi- zavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1101/95 (2), ypač į jo 39 straipsnį, kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 39 straipsnis reika- informacija, lauja, kad valstybės narės ir Komisija keistųsi būtina įgyvendinant tą reglamentą; kadangi 1983 m. kovo 29 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 787/83 dėl keitimosi informacija cukraus sektoriuje (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3819/85 (4), buvo nustatytos į cukraus jo įgyvendinimo taisyklės; kadangi, atsižvelgiant sektoriaus rinkų organizavimo patirtį, ypač į įsipareigojimus, prisiimtus remiantis Urugvajaus raundo daugiašalėse derybose dėl prekybos pasirašytu Susitarimu dėl žemės ūkio, tos taisyklės turėtų būti pataisytos bei papildytos naujomis, ir todėl Regla- mentas (EEB) Nr. 787/83 nuo 1996–1997 prekybos metų turėtų būti panaikintas; įvertinta padėtis, susijusi su kadangi tam, kad būtų teisingai cukraus supirkimu arba pardavimu taikant Reglamente (EEB) Nr. 1785/81 numatytas intervencines priemones, privaloma turėti reikalingą informaciją, ypač dėl intervencinių agentūrų turimų kiekių kitimo ir dėl tokių kiekių paskirstymo saugy- kloms, patvirtintoms pagal 1968 m. balandžio 9 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 447/68, nustatančio bendrąsias interven- cinio cukraus supirkimo taisykles (5), su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1359/77 (6), 1 straipsnio jei norima atidžiai stebėti, kaip 2 dalies nuostatas; kadangi, svarbu įgyvendinama intervencinė sistema, nuolatos gauti informaciją apie maistui netinkamus cukraus kiekius ir kiekius, kurie yra naudojami gaminant tam tikrus cheminius produktus, nurodant, kokį kiekį sudaro denatūruotas cukrus, taikant vieną iš perdirbimo būdų, nurodytų 1972 m. sausio 14 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 100/72, nusta- tančio išsamias pašarams skirto cukraus denatūravimo taisyk- les (7), priede, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Regla- mentu (EB) Nr. 260/96 (8), arba cukrus, panaudotas gaminant cheminius produktus, išvardytus 1986 m. kovo 25 d. Tarybos taip pat labai (1) OL L 177, 1981 7 1, p. 4. (2) OL L 110, 1995 5 17, p. 1. (3) OL L 88, 1983 4 6, p. 6. (4) OL L 368, 1985 12 31, p. 25. (5) OL L 91, 1968 4 12, p. 5. (6) OL L 156, 1977 6 25, p. 7. (7) OL L 12, 1972 1 15, p. 15. (8) OL L 34, 1996 2 13, p. 16. reglamento (EEB) Nr. 1010/86, nustatančio bendrąsias taisykles dėl tam tikrų chemijos pramonėje naudojamų cukraus produktų gamybos grąžinamųjų išmokų (9), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1101/95, priede, arba tuos, kurie išvardyti 1978 m. liepos 24 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1729/78, nustatančio išsamias tam tikrų chemijos pramonėje naudojamų cukraus produktų gamybos grąžinamųjų išmokų taikymo taisykles (10), priede su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 260/96; kadangi tiksli ir nuolatinė prekybos su trečiosiomis šalimis prie- žiūra yra vienintelis būdas kontroliuoti aplinkybes, griežtai atsi- žvelgiant į apribojimus, kuriuos sąlygoja Bendrijos įsipareigo- jimai, prisiimti vadovaujantis anksčiau minėtu Susitarimu dėl žemės ūkio, ir imtis atitinkamų priemonių, reikalingų visų pirma tam, kad būtų taikoma Reglamento (EEB) Nr. 1785/ 81 23 straipsnio 4a dalis, ir kuriuos sąlygoja Bendrijos įsipa- reigojimai, prisiimti vadovaujantis Tarptautiniu susitarimu dėl cukraus; kadangi dėl to Komisija turėtų reguliariai gauti reikiamą informaciją ne tik apie tuos įvežamus ir išvežamus produktus, už kuriuos yra nustatyti importo ir eksporto mokes- čiai arba grąžinamosios išmokos ir kuriems išduodamos opera- licencijos, ypač remiantis 1995 m. birželio 27 d. tyvinės Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1464/95 dėl specialiųjų išsamių taisyklių, reglamentuojančių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymą cukraus sektoriuje (11) su pakeitimais, padary- tais Reglamentu (EB) Nr. 2136/95 (12), atsižvelgiant į bend- resnes Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/88 (13) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2137/95 (14), ir Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3665/87 (15) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1384/95 (16), nuostatas, bet ir į tuos įvežamus ir išvežamus produktus, kurie eksportuojami be grąžinamosios išmokos, su arba be licencijos, o ypač tuos, kuriems taikomos įvežimo perdirbimui priemonės; kadangi be to turėtų būti sudarytos sąlygos kontroliuoti lengva- tinio cukraus gamybą, kad būtų garantuotas veiksmingas (EEB) 17 d. Komisijos 1976 m. Nr. 2782/76, nustatančio išsamias lengvatinio cukraus importo įgyvendinimo taisykles (17), su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Reglamentu (EB) Nr. 1714/88 (18), įgyvendinimas; reglamento lapkričio (9) OL L 94, 1986 4 9, p. 9. (10) OL L 201, 1978 7 25, p. 26. (11) OL L 144, 1995 6 28, p. 14. (12) OL L 214, 1995 9 8, p. 19. (13) OL L 331, 1988 12 2, p. 1. (14) OL L 214, 1995 9 8, p. 21. (15) OL L 351, 1987 12 14, p. 1. (16) OL L 134, 1995 6 20, p. 14. (17) OL L 318, 1976 11 18, p. 13. (18) OL L 152, 1988 6 18, p. 23. 38 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. kadangi tam, kad Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 III dalyje apibrėžta kvotų sistema būtų veiksmingai administruojama, ypač atsižvelgiant į Bendrijos įsipareigojimus, prisiimtus vado- vaujantis anksčiau minėtu Susitarimu dėl žemės ūkio, būtina žinoti apie visus atitinkamus veiksnius; kadangi tam tikslui reikia taikyti 1968 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 206/68, nustatantį kontraktų ir tarpusavio prekybos susita- rimų dėl cukrinių runkelių pirkimo bendrąsias nuostatas (1), su ir paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos Švedijos stojimo aktu, 1982 m. sausio 26 d. Tarybos regla- mentą (EEB) Nr. 193/82, nustatantį bendrąsias kvotų perkėlimo cukraus sektoriuje taisykles (2), 1981 m. rugsėjo 14 d. Komi- sijos reglamentą (EEB) Nr. 2670/81, nustatantį išsamias įgyven- dinimo taisykles dėl virškvotinės cukraus produkcijos (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 158/ 96 (4), ir 1982 m. birželio 8 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1443/82, nustatantį taikymo cukraus su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 392/94 (6); kadangi anksčiau minėtas ir Reglamento (EEB) Nr. 1785/ 81 8 straipsnyje nustatytai saugojimo išlaidų kompensavimo sistemai; kadangi šiuo atveju reikia taikyti 1977 m. birželio reglamentą (EEB) Nr. 1358/77, nustatantį 20 d. Tarybos bendrąsias cukraus saugojimo išlaidų padengimo taisykles ir panaikinantį Reglamentą (EEB) Nr. 750/68 (7) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3042/78 (8), ir (EEB) 1978 m. Nr. 1998/78, nustatantį cukraus saugojimo išlaidų padengimo išsamias taisykles (9), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1785/93 (10); išsamias kvotų sistemos sektoriuje taisykles (5), 18 d. Komisijos reglamentą rugpjūčio teiginys tinka kadangi suinteresuoti asmenys privalo būti įsitikinę, jog infor- macija apie kiekvieną įmonę bus laikoma konfidencialia; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: I SKYRIUS Intervencija 1 straipsnis Kai taikomos Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 9 straipsnio 1 dalyje ir 11 straipsnio 1 dalyje numatytos intervencinės priemonės, kiekviena valstybė narė kas savaitę perduoda Komi- sijai šiuos ankstesnės savaitės duomenis: a) baltojo ir žaliavinio cukraus tel quel kiekius, kurie buvo pasiūlyti, tačiau kurių intervencinė agentūra dar neperėmė; b) baltojo ir žaliavinio cukraus tel quel kiekius, kuriuos inter- vencinė agentūra jau perėmė; c) baltojo ir žaliavinio cukraus tel quel kiekius, kuriuos inter- vencinė agentūra pardavė. 2 straipsnis Komisijos prašymu, kiekviena valstybė narė pateikia jai sąrašą, kuriame nurodyti apytiksliai intervencinės agentūros perimti baltojo ir žaliavinio cukraus kiekiai ir jų paskirstymas po patvir- tintas saugyklas. kadangi Cukraus vadybos komiteto nuomonę, šiame reglamente numatytos priemonės (1) OL L 47, 1968 2 23, p. 1. (2) OL L 21, 1982 1 29, p. 3. (3) OL L 262, 1981 9 16, p. 14. (4) OL L 24, 1996 1 31, p. 3. (5) OL L 158, 1982 6 9, p. 17. (6) OL L 53, 1994 2 24, p. 7. (7) OL L 156, 1977 6 25, p. 4. (8) OL L 361, 1978 12 23, p. 8. (9) OL L 231, 1978 8 23, p. 5. (10) OL L 161, 1993 7 2, p. 58. 3 straipsnis atitinka taikomos Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 9 straipsnio Kai 2 dalyje numatytos intervencinės priemonės, kiekviena valstybė narė Komisijai perduoda: 1) kiekvieną savaitę – ankstesnės savaitės duomenis apie tuos baltojo ir žaliavinio cukraus tel quel kiekius, už kuriuos buvo išduotas priemokos už denatūravimą sertifikatas; 2) Komisijos prašymu – atitinkamo laikotarpio duomenis apie denatūruotus baltojo ir žaliavinio cukraus kiekius, kartu nurodant, kuris iš Reglamento (EEB) Nr. 100/72 priede nurodytų perdirbimo būdų buvo taikytas. 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 39 4 straipsnis — tel quel žaliavinio cukraus, kurio KN kodai 1701 11 90 ir 1701 12 90, taikomos Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 9 straipsnio Kai 3 dalyje numatytos intervencinės priemonės, kiekviena valstybė narė Komisijai perduoda: 1) ne vėliau kaip kiekvieno kalendorinio mėnesio pabaigoje – ankstesnio kalendorinio mėnesio duomenis apie baltojo cukraus, žaliavinio cukraus, baltuoju cukrumi išreikštų sirupų ir sausąja medžiaga išreikštos izogliukozės kiekius, kuriems: a) faktiškai išduotas gamybos grąžinamosios išmokos serti- fikatas; b) išmokėta gamybos grąžinamoji išmoka; 2) kasmet ne vėliau kaip iki rugsėjo pabaigos – ankstesnių prekybinių metų duomenis apie baltojo cukraus, žaliavinio cukraus, baltuoju cukrumi sausąja medžiaga išreikštos izogliukozės kiekius, suskirstytus pagal Reglamento išvardytus produktus, už kuriuos: Nr. 1010/86 priede išreikštų sirupų ir (EEB) a) faktiškai išduotas gamybos grąžinamosios išmokos serti- fikatas; b) išmokėta gamybos grąžinamoji išmoka; 3) kasmet, ne vėliau kaip iki rugsėjo pabaigos, ankstesnių prekybinių metų duomenis apie šio straipsnio 2 punkte nurodytų pagrindinių produktų, naudojamų gaminant Reglamento (EEB) Nr. 1729/78 priede nurodytus tarpinius produktus, kiekius. II SKYRIUS Prekyba 5 straipsnis Kai eksportuojama į Komisijai perduoda: trečiąsias šalis, kiekviena valstybė narė 1) kiekvieną savaitę – ankstesnės savaitės duomenis: a) apie toliau nurodyto cukraus ir jo produktų kiekius, kuriems faktiškai išduotos licencijos su jose nurodytomis eksporto grąžinamosiomis išmokomis, nustatytomis pagal Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 17 straipsnio 5 dalies antrosios pastraipos a punkto reikalavimus: — sacharozės sirupų, išreikštų baltuoju cukrumi, kurių KN kodai 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 99 ir 2106 90 59, — izogliukozės, išreikštos sausąja medžiaga, kurios KN kodai 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 ir 2106 90 30, — inulino sirupo, išreikšto cukraus/izogliukozės sauso- kurio KN kodas ekvivalentu, sios medžiagos ex 1702 60 90; b) apie baltojo cukraus, kurio KN kodas 1701 99 10, išduotos licencijos su jose kiekius, kuriems faktiškai išmokomis, eksporto grąžinamosiomis nurodytomis (EEB) Nr. 1785/ Reglamento pagal nustatytomis 81 17 straipsnio 5 dalies antrosios pastraipos b punkto reikalavimus; c) apie virškvotinio baltojo cukraus, virškvotinio žaliavinio cukraus, virškvotinės izogliukozės ir virškvotinio inulino sirupo, atitinkamai išreikštų baltuoju cukrumi, sausąja medžiaga arba cukraus/izogliukozės sausosios medžiagos ekvivalentu, kiekius, kuriems faktiškai išduota eksporto licencija; d) apie baltojo cukraus kiekius su atitinkamomis eksporto grąžinamųjų išmokų sumomis, nustatytomis pagal Regla- mento (EEB) Nr. 1785/81 17 straipsnio 5 dalies antro- sios pastraipos a punkto reikalavimus, žaliavinio cukraus ir ir sacharozės kiekius, izogliukozės, skirta kuriems eksportui Reglamento (EEB) Nr. 426/86 1 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų produktų pavidalo (1); išreikštų baltuoju cukrumi, sausąja medžiaga, eksporto licencija, sirupo, išreikštos faktiškai išduota 2) ne vėliau kaip kiekvieno kalendorinio mėnesio pabaigoje ankstesnio kalendorinio mėnesio duomenis apie 1 punkto b papunktyje nurodyto baltojo cukraus kiekius, eksportuo- jamus laikantis Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 8 straipsnio 4 ir 5 dalių nuostatų; 3) už kiekvieną kalendorinį mėnesį ir ne vėliau kaip baigiantis trečiajam kalendoriniam mėnesiui po kiekvieno iš tų mėnesių: a) cukraus ir sirupo, išreikštų Reglamento (EB) Nr. 1464/ 95 2 straipsnyje nurodytu baltuoju cukrumi, kiekius, eksporto grąžinamųjų išmokų nurodant atitinkamas be sumas, eksporto licencijos; toliau neperdirbant eksportuojamus ir — baltojo cukraus, kurio KN kodai 1701 91 00, 1701 99 10 ir 1701 99 90, (1) OL L 49, 1986 2 27, p. 1. 40 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. b) kvotinio cukraus, eksportuojamo kaip baltasis cukrus arba baltuoju cukrumi išreikštų perdirbtų produktų pavi- dalo, kiekius, kuriems eksporto licencija išduota įgyven- dinant Bendrijos ir nacionalinę maisto pagalbą vadovau- jantis tarptautinėmis konvencijomis arba kitomis papil- domomis programomis ir įgyvendinant kitas Bendrijos priemones dėl laisvo maisto tiekimo; 2) duomenis už kiekvieną ketvirtį ir atskirai, ne vėliau kaip baigiantis antrajam kalendoriniam mėnesiui po kiekvieno ketvirčio, apie cukraus, įvežamo į trečiąsias šalis ir iš jų išve- žamo kompensacinių produktų pavidalo taikant Tarybos Reglamento 116 straipsnyje apibrėžtas laikinojo įvežimo priemones, kiekius. Nr. 2913/92 (3) (EEB) c) eksportuojant cukraus straipsnio Reglamento (EEB) nurodytus Nr. 3665/87 2a išreikštų produktus, baltuoju cukrumi, sausąja medžiaga, kiekius, kurie eksportuojami jų toliau neper- dirbant, kartu nurodant atitinkamas eksporto grąži- namųjų išmokų sumas; sacharozės izogliukozės, sirupų, išreikštos 2 dalyje ir ir d) baltojo cukraus kiekius su atitinkamomis eksporto grąži- namųjų išmokų sumomis, nustatytomis pagal Regla- mento (EEB) Nr. 1785/81 17 straipsnio 5 dalies antro- sios pastraipos a punkto reikalavimus, žaliavinio cukraus ir cukrozės sirupo, išreikštų baltuoju cukrumi, kiekius ir sausąja medžiaga išreikštos gliukozės kiekius, eksportuo- jamus Tarybos reglamento (EEB) Nr. 804/68 (1) I priede reglamento (EB) Nr. 1222/94 priede bei Komisijos nurodytų produktų pavidalo (2); e) eksportuojant šio straipsnio 1 dalies d punkte ir 3 dalies d punkte nurodytus produktus be grąžinamųjų išmokų. Šio straipsnio 3 dalies d ir e punktuose nurodyta informa- cija pateikiama Komisijai atskirai pagal kiekvieną regla- mentą, taikytiną konkrečiam perdirbtam produktui. 6 straipsnis Kiekviena valstybė narė Komisijai perduoda: 1) kiekvieną savaitę tel quel duomenis apie ankstesnės savaitės baltojo cukraus ir žaliavinio cukraus, išskyrus lengvatinį, arba cukraus sirupų, izogliukozės ir inulino sirupo kiekius, kuriems faktiškai išduota importo licencija; 2) už kiekvieną ketvirtį ir ne vėliau kaip baigiantis trečiajam kiekvieno konkretaus ketvirčio kalendoriniam mėnesiui – baltuoju cukrumi išreikšto cukraus kiekius: a) įvežamus iš trečiųjų šalių 5 straipsnio 1 dalies d ir 3 dalies d punktuose nurodytų perdirbtų produktų pavi- dalo; b) įvežamus iš kitų valstybių narių arba išvežamus į jas perdirbtų arba neperdirbtų produktų pavidalo. 7 straipsnis Kiekviena valstybė narė Komisijai perduoda: III SKYRIUS Lengvatinis importas 8 straipsnis Įveždama cukrų lengvatinėmis sąlygomis, kiekviena valstybė narė: 1) ne vėliau kaip kiekvieno kalendorinio mėnesio pabaigoje perduoda Komisijai kalendorinio mėnesio ankstesnio duomenis apie tel quel cukraus kiekius, nurodant kilmės vals- tybę narę, kuriai licencijos išduotos laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2782/76 nuostatų; 2) ne vėliau kaip kiekvieno kalendorinio mėnesio pabaigoje išsiunčia Komisijai ankstesnio kalendorinio mėnesio: a) atitinkamų EUR. 1 judėjimo sertifikatų kopijas; b) Reglamento (EEB) Nr. 2782/76 7 straipsnio 2 dalyje nurodytų kvitų kopijas; c) jei reikia, Reglamento (EEB) Nr. 2782/76 1 straipsnio 3 dalies antrojoje pastraipoje nurodytos deklaracijos kopijas. Šio straipsnio 2 dalies a ir b punktuose nurodytuose doku- mentuose kartu su Reglamento (EEB) Nr. 2782/76 6 ir 7 straipsniuose nurodyta informacija pateikiamas ir kiek- vieno importuoto kiekio poliarizacijos lygis, nurodant šešis ženklus po kablelio; 3) kasmet, ne vėliau kaip spalio pabaigoje, perduoda Komisijai Reglamento (EEB) Nr. 2782/76 6 ir 7 straipsniuose nuro- dytų licencijų ir vertybinių popierių bendrą sąrašą, kuriame nurodo: 1) kiekvieną savaitę – ankstesnės savaitės duomenis apie baltojo cukraus ir tel quel cukraus kiekius, kuriems importo ir eksporto licencijos išduotos pagal Reglamento (EB) Nr. 1464/95 10 straipsnio nuostatas; a) visą baltojo cukraus kiekį tonomis; b) visą tel quel žaliavinio cukraus kiekį tonomis; (1) OL L 148, 1968 6 28, p. 13. (2) OL L 136, 1994 5 31, p. 5. (3) OL L 302, 1992 10 9, p. 1. 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 41 c) tel quel žaliavinio cukraus kiekį tonomis, skirtą tiesiogi- niam vartojimui; kuris buvo faktiškai (EEB) Nr. 2782/76, laikotarpiu, kuris baigiasi birželio 30 d. įvežtas, kaip apibrėžta Reglamente į tam tikrą valstybę narę pristatymo tų pačių kalendorinių metų Atskira išsami informacija pateikiama apie kiekvieną kilmės šalį. IV SKYRIUS Gamyba ir vartojimas 9 straipsnis Kiekviena valstybė narė Komisijai perduoda: 1) kasmet iki kovo 1 d. – duomenis apie kiekvienoje jos terito- rijoje įsikūrusioje cukraus ir kiekvienoje inulino sirupo įmonėje tais prekybos metais (nustatomais vadovaujantis 1 dalies Reglamento inulino nuostatomis) pagamintą lengvatinio cukraus produkciją. Tačiau duomenys apie Prancūzijos Gvadelupos ir Martinikos departamentuose pagamintą cukranendrių cukrų perduodami iki liepos 1 d. ; (EEB) Nr. 1443/82 3 straipsnio ir 2) ne vėliau kaip iki kiekvieno kalendorinio mėnesio pabaigos teritorijoje įsikūrusios – duomenis apie kiekvienos izogliukozės gamybos įmonės per ankstesnį kalendorinį mėnesį pagamintą izogliukozę, nurodytą Reglamento (EEB) Nr. 1443/82 3 straipsnio 2 ir 2a dalyse; apie izogliukozės kiekį, kuris buvo kiekvieną mėnesį pagamintas taikant laiki- nojo įvežimo priemones, pranešama atskirai; jos 3) kasmet iki rugsėjo 15 d. – ankstesnių metų duomenis apie galutinę cukraus, izogliukozės ir inulino sirupo produkciją, (EEB) Nr. 1443/82 3 straipsnio nurodytą Reglamento 3 dalyje ir pagamintą kiekvienoje jos teritorijoje įsikūrusioje cukraus, izogliukozės ar inulino sirupo įmonėje. 10 straipsnis Kiekvieną kalendorinį mėnesį kiekviena valstybė narė perduoda Komisijai duomenis apie per ankstesnį mėnesį pagamintus: a) cukraus, izogliukozės ir inulino sirupo kiekius, kuriuos ji laiko savo teritorijoje savoms reikmėms; b) cukraus, kurios savybės pakeistos, kiekius; c) Prancūzijos užsienio departamentuose pagaminto baltojo cukraus ir tel quel žaliavinio cukraus kiekius, kuriuos ji laiko savo teritorijoje savoms reikmėms. Tokie kiekiai atitinkamai išreiškiami baltuoju cukrumi, sausąja medžiaga arba cukraus/izogliukozės ekvivalentu. tinės izogliukozės ir virškvotinio sirupo kiekius, kurie laikomi parduoti Bendrijos vidaus rinkoje, kaip apibrėžta to reglamento 1 straipsnio 1 dalyje. 12 straipsnis Kiekviena valstybė narė Komisijai perduoda: 1) kiekvieną mėnesį iki 15 d. – ankstesnio kalendorinio mėnesio duomenis apie visą B ir C cukraus kiekį ir apie kiekius, perkeltus į kitus prekybos metus vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 27 straipsnio nuostatomis, jei tokių yra; 2) kasmet iki kovo 1 d. – duomenis apie visą tų prekybos metų B ir C cukraus kiekį, perkeltą į kitus prekybinius metus. Tačiau: — duomenys apie Ispanijoje pagamintą cukrinių runkelių cukrų perduodami ne iki kovo 1 d. , o iki balandžio 15 d. , — duomenys apie Prancūzijos Gvadelupos ir Martinikos cukrų pagamintą departamentuose cukranendrių perduodami ne iki kovo 1 d. , o iki liepos 1 d. V SKYRIUS Saugojimo išlaidų kompensavimas 13 straipsnis Kiekviena valstybė narė Komisijai perduoda: 1) duomenis apie patvirtinimus, nurodytus Reglamento (EEB) Nr. 1358/77 2 straipsnio 1 dalies c ir d punktuose, ir, patvirtinimus, atšauktus vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 1998/78 1 straipsnio nuostatomis, jei tai buvo pada- ryta; 2) kiekvieną mėnesį iki 15 d. I priede nurodytame blanke prie- špaskutinio kalendorinio mėnesio duomenis apie: a) Reglamento (EEB) Nr. 1358/77 4 straipsnio 2 dalyje minimus kiekius; b) kiekius, parduotus, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 1998/78 12 straipsnio 1 dalyje. VI SKYRIUS Atsargų suvestinės 14 straipsnis 11 straipsnis Kiekviena valstybė narė Komisijai perduoda: Nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 2670/81 2 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos nuostatų, kasmet iki kovo 15 d. kiekviena valstybė narė perduoda Komisijai ankstesnių preky- binių metų duomenis apie tuos virškvotinio cukraus, virškvo- 1) II priede nurodytame blanke cukraus, izogliukozės ir inulino sirupo atsargų suvestinės duomenis: ankstesnių prekybos metų – kasmet iki rugsėjo 1 d. , ankstesnių gamybos metų – kasmet iki sausio 1 d. ; 42 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. 2) kasmet iki spalio 1 d. – ankstesnių prekybos metų melasos atsargų suvestinės duomenis III priede nurodytame blanke. VII SKYRIUS Tarptautinis susitarimas dėl cukraus 15 straipsnis blankuose Kiekviena valstybė narė Komisijai perduoda IV ir V prieduose kalendorinio mėnesio kiekvieno nurodytuose statistiką, susijusią su Bendrijos įsipareigojimais, prisiimtais vadovaujantis Tarptautiniu susitarimu dėl cukraus, ne vėliau kaip baigiantis trečiajam kalendoriniam mėnesiui po to kalen- dorinio mėnesio, kurio duomenys pateikiami. VIII SKYRIUS Bendrosios nuostatos 16 straipsnis Šiame reglamente: a) „ankstesnė savaitė“ – tai atsiskaitymo laikotarpis nuo ketvir- b) „ankstesnis ketvirtis“ – tai trijų mėnesių atsiskaitymo laiko- tarpis nuo liepos iki rugsėjo, nuo spalio iki gruodžio, nuo sausio iki kovo arba nuo balandžio iki birželio, priklausomai nuo atvejo; c) „ankstesni gamybos metai“ – tai atsiskaitymo laikotarpis, prasidedantis vienų kalendorinių metų spalio 1 d. ir trun- kantis iki kitų kalendorinių metų rugsėjo 30 d. 17 straipsnis Komisija leidžia valstybėms narėms naudotis informacija, gauta remiantis šio reglamento nuostatomis. Tačiau valstybių narių pateikta informacija, susijusia su indivi- dualiomis įmonėmis, jų technine įranga ir jų gamybos pobū- džiu bei apimtimi, arba informacija, leidžiančia nuspėti šiuos faktus, gali naudotis tik tie asmenys, kurie Komisijoje yra atsa- kingi už cukraus sektorių. Tokia informacija neatskleidžiama trečiosioms šalims. 18 straipsnis Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 787/83 panaikinamas. Nuorodos į Reglamentą (EEB) Nr. 787/83 laikomos nuoro- domis į šį reglamentą. 19 straipsnis tadienio iki trečiadienio; Šis reglamentas įsigalioja 1996 m. liepos 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. balandžio 29 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 43 I PRIEDAS 44 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. S A D E I R P I I 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 45 III PRIEDAS 46 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. IV PRIEDAS 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 47 V PRIEDAS


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta' April 1996 dwar miżuri għall-monitoraġġ ta' ċerti sustanzi u residwi tagħhom f'annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali u li tħassar id-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural waste
animal product
food inspection
health control
import (EU)
live animal
veterinary inspection

text: 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 71 31996L0023 L 125/10 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 23. 5. 1996 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/23/KE tad-29 ta' April 1996 dwar miżuri għall-monitoraġġ ta' ċerti sustanzi u residwi tagħhom f'annimali ħajjin u prodotti ta' l- annimali u li tħassar id-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), li kkunsidra Wara Soċjali (3), l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u (5) (6) Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabbilixxi proċedura Komunitarja għall-istabbilizzazzjoni ta' limiti massimi ta' residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji ta' oriġini mill-annimali (7) tiegħu limiti għal ċerti prodotti mediċinali veterinarji; f'affarijiet stabbilixxa fl-Annessi l-ikel ta' l-leġislazzjoni Komunitarja dwar il-monitoraġġ ta' Billi tkun ċara, u b'hekk residwi tikkawża varji interpretazzjonijiet fl-Istati Membri diffe- renti; fil-laħam jonqosha li Billi skond id-Direttiva 96/22/KE (4) il-Kunsill iddeċieda li jmantni li għandhom azzjoni ormonali jew tirostatika, billi jesten- diha għall-beta-agonisti li għandhom effett anaboliku; fuq l-użu ta' ċerti sostanzi l-projbizzjoni (7) Billi hemm bżonn li l-kontrolli mwettqa minn u fl-Istati Membri jiġu rinfurzati; Billi fid-9 ta' Marzu 1995 il-Parlament Ewropew innota li, inter alia, il-Komunità kellha bżonn urġenti ta' sistema ta' monitoraġġ uniformi u effettiva u staqsa lill-Istati Membri biex jiġu rinfurzati s-superviżjoni u l-monito- raġġ fejn għandu x'jaqsam l-użu ta' sustanzi illegali fil- laħam; Billi, skond id-Direttiva 85/358/KEE (5), il-Kunsill adotta ċerti regoli dwar is-sejbien u l-monitoraġġ ta' sustanzi li jkollhom azzjoni ormonali jew tirostatika; billi dawk ir- regoli għandhom jiġu estiżi biex ikopru sostanzi oħrajn li huma użati fit-trobbija tal-bhejjem biex jippromwovu t-tkabbir u l-produttività fil-bhejjem jew għal skopijiet terapewtiċi u li jistgħu jkunu perikolużi għall-konsu- matur minħabba r-residwi tagħhom; il-Kunsill Billi skond id-Direttiva 86/469/KEE (6), intro- duċa ċerti regoli dwar il-monitoraġġ ta' ċertu numru ta' residwi ta' sostanzi farmakoloġiċi u ta' sostanzi ambjen- tali li jikkontaminaw fil-bhejjem u fil-laħam frisk minn dawn l-annimali; billi dan il-monitoraġġ għandu jiġi estiż biex ikopri speċi oħrajn ta' annimali u l-prodotti kollha ta' l-annimali għall-konsum uman; (8) (9) (10) (1) ĠU C 302, tad-9. 11. 1993, pġ. 12, u ĠU C 222, ta’ l-10. 8. 1994, pġ. 17. (2) ĠU C 128, tad-9. 5. 1994, pġ. 100. (3) ĠU C 52, tad-19. 2. 1994, pġ. 30. (4) Ara p. 3 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. (5) ĠU L 191, tat-23. 7. 1985, pġ. 46. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mill-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1994. (6) ĠU L 275, tas-26. 9. 1986, pġ. 36. Id-Direttiva kif emendata mill-Att ta' Sħubija ta' l-1994. l-produtturi u oħrajn involuti fl-industrija tal- Billi bhejjem għandhom jieħdu responsabbiltà akbar fil- ġejjieni għall-kwalità u s-sigurtà tal-laħam għall-konsum uman; Billi l-penali speċifiċi fejn għandhom x'jaqsmu l-bdiewa li ma jikkonformawx mal-leġislazzjoni Komunitarja b'mod partikolari sustanzi jipprojbixxu l-użu ta' ormonali u anaboliċi fit-trobbija tal-bhejjem għandhom jiġu nkorporati jikkon- trollaw gruppi ta' prodotti partikolari; fid-dispożizzjonijiet separati ċerti li li Billi l-Artikolu 4 tad-Direttiva 71/118/KEE (8) jeħtieġ li l- Istati Membri jassiguraw li huma kondotti kontrolli biex isibu residwi ta' sostanzi li għandhom azzjoni farmako- loġika, id-derivati tagħhom u sostanzi oħrajn li jistgħu jiġu trasmessi għal-laħam tat-tjur u li jistgħu jagħmlu l- laħam tat-tjur frisk perikoluż u ta' ħsara konsum ta' għas-saħħa umana; (7) ĠU L 224, tat-18. 8. 1990, pġ. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 282/96 (ĠU L 37, tal- 15. 2. 1996, pġ. 12). (8) ĠU L 55, tat-8. 3. 1971, pġ. 23. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mill-Att tas-Sħubija ta' l-1994. (1) (2) (3) (4) 72 (11) (12) (13) (14) (15) (16) MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 Billi d-Direttiva 91/493/KEE (1) teħtieġ li tiġi stabbilita sistema ta' monitoraġġ mill-Istati Membri biex isibu kontaminanti preżenti fl-ambjent akwatiku; (18) 85/358/KEE ċertu numru ta' dispożizzjonijiet tad-Direttivi Billi tad-Deċiżjonijiet u 86/469/KEE u jeħtieġ kjarifika fl- 89/187/KEE (5) u 91/664/KEE (6) l-applikazzjoni effettiva tal-kontolli u s- interessi sejbien tar-residwi l- applikazzjoni immedjata u uniformi tal-kontrolli previsti, ir-regoli u l-emendi preżenti lilhom għandhom jinġabru f'test waħdieni li jħassar l-istrumenti msemmija qabel, fil-Komunià; billi, bl-iskop ta' ta' tard, tipprovdi Billi d-Direttiva 92/46/KEE (2) li, sat-30 ta' il-miżuri nazzjonali għas- Ġunju 1993 fl-iktar sejbien ta' residwi fil-ħalib mhux ipproċessat, fil-ħalib ittrattat bis-sħana u fi prodotti bbażati fuq il-ħalib għandhom ikunu ġew sottomessi lill-Kummissjoni mill- Istat Membru,u r-residwi li għandhom jinstabu fil-Parti l-Anness I A, mad-Direttiva 86/469/KEE; il-grupp III, u fil-Parti B, il-grupp II, ta' ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: jitwettqu tfittxijiet biex isibu residwi Billi d-Direttiva 89/437/KEE (3) teħtieġ li l-Istati Membri jassiguraw li ta' sustanzi li jkollhom azzjoni farmakoloġika jew ormonali, antibijotiċi, pestiċidi, deterġenti u sustanzi oħra ta' ħsara jew li x'aktarx jalteraw il-karatteristiċi organolettiċi tal- tal-bajd jew jagħmlu l-konsum ta' dawn il- prodotti prodotti perikoluż jew ta' ħsara għas-saħħa umana; KAPITOLU I L-iskop u t-tifsiriet Artikolu 1 Billi d-Direttiva 92/45/KEE (4) teħtieġ li l-Istati Membri jestendu l-pjanijiet tagħhom tas-sejbien tar-residwi sabiex il-laħam ta' jkun soġġett, meta neċessarju, għal kontrolli ta' kampjuni bil-mira li tinstab il-preżenza ta' kontaminanti mill-ambjent u biex ikunu inklużi fniek u annimali kkoltivati f'dan il-monitoraġġ; l-annimali selvaġġi Din id-Direttiva tistabbilixxi miżuri biex ikun hemm monito- raġġ tas-sustanzi u l-gruppi ta' residwi mniżżla fl-Anness I. Artikolu 2 Għall-iskopijiet 96/22/KE għandhom japplikaw. Kif ukoll: ta' din id-Direttiva, it-tifsiriet fid-Direttiva jekk l-użu illegali fit-trobbija tkabbir u Billi, produttività jkun miġġieled effettivament fl-Istati Membri kollha, l-azzjoni jkollha tiġi organizzata fuq livell Komunitarju; ta' promoturi tal-bhejjem għandu ta' (a) “sostanzi jew prodotti mhux awtorizzati” għandhom ifissru sostanzi jew prodotti li l-amministrazzjoni tagħhom lill-annimali hi pprojbita taħt il-leġislazzjoni Komunitarja; importanti jistgħu jiżvolġu rwol ta' regolament proprju minn gruppi ta' Billi sistemi fil-ġlieda produtturi kontra l-użu illegali ta' promoturi ta' tkabbir; billi hu essenzjali għall-konsumaturi li dawn is-sistemi jiggaran- tixxu b'mod adegwat l-assenza ta' dawn il-promoturi u billi approċċ ġenerali Ewropew hu essenzjali għas- salvagwarda u l-appoġġ ta' regolament proprju; sistemi ta' (17) Billi, għal dak l-iskop, il-gruppi ta' produtturi għandhom jiġu assistiti fl-iżvilupp ta' sistemi ta' regolament proprju sabiex jiġi assigurat li l-laħam tagħhom hu ħieles minn sustanzi jew prodotti mhux awtorizzati; (1) ĠU L 268, ta’ l-24. 9. 1991, pġ. 15. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 95/71/KE (ĠU L 332, tat-30. 12. 1995, pġ. 40). (2) ĠU L 268, ta’ l-14. 9. 1992, pġ. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata (3) ĠU L 212, tat-22. 7. 1989, pġ. 87. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata (4) ĠU L 268, ta’ l-14. 9. 1992, p. 35. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mill-Att ta’ Sħubija ta' l-1994. mill-Att ta’ Sħubija ta' l-1994. mill-Att ta’ Sħubija ta' l-1994. (b) “trattament illegali” għandu jfisser l-użu ta' sostanzi jew prodotti mhux awtorizzati jew prodotti awtorizzati taħt il-leġislazzjoni Komunitarja għal skopijiet jew taħt kondizzjonijiet ta' xort' oħra minn dawk stabbiliti jew, meta approprjat, fil-varji leġislazzjonijiet nazzjonali; jew l-użu ta' sostanzi fil-leġislazzjoni Komunitarja (ċ) “residwi” għandu jfisser residwu ta' sostanzi li farmakoloġika, azzjoni sostanzi oħrajn trasmessi x'aktarx ta' ħsara għas-saħħa umana; tal-metaboliti lil prodotti jkollhom tagħhom u ta' l-annimali u ta' (d) “awtorità kompetenti” għandha tfisser l-awtorità ċentrali ta' Stat Membru kompetenti fi kwistjonijiet veterinarji jew kull awtorità li lilha din l-awtorità ċentrali ddelegat din il- kompetenza; (e) “kampjun uffiċjali” għandu jfisser kampjun meħud mill- awtorità kompetenti l-eżami tar-residwi jew tas-sustanzi mniżżla fl-Anness I, referenza għall-ispeċi, il-metodu ta' kollezzjoni u d-dettalji li jidentifikaw is-sess ta' l-annimal u l-oriġini ta' l-annimal jew tal-prodott ta' l-annimal; jkollu, għall-iskopijiet ta' il-kwantità kkonċernata, it-tip, li (5) ĠU L 66, ta’ l-10. 3. 1989, pġ. 37. (6) ĠU L 368, tal-31. 12. 1991, pġ. 17. 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 73 (f) “laboratorju approvat” għandu jfisser laboratorju approvat mill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru għall-iskopi- ta' kampjun uffiċjali sabiex tinstab il- jiet preżenza ta' residwi; l-eżami ta' Dan l-Artikolu m'għandux jaffettwa regoli iktar speċifiċi 3. applikabbli għall-monitoraġġ tan-nutrizzjoni ta' l-annimali. (g) “annimal” għandu jfisser l-ispeċi kopert mid-Direttiva 90/425/KEE (1); Artikolu 5 (h) “lott ta' annimali” għandu jfisser grupp ta' annimali ta' l- fl-istess ta' fl-istess ambitu ta' età, mrobbi fl-istess ħin u taħt l-istess kondizzjonijiet speċi, istess azjenda, trobbija; (i) “beta-agonista” għandu jfisser agonista beta adrenoceptor. KAPITOLU II Pjanijiet ta' monitoraġġ għas-sejbien ta' residwi jew sustanzi Artikolu 3 Il-proċess ta' produzzjoni ta' l-annimali u l-prodotti primarji ta' oriġini mill-annimali għandu jkun hemm monitoraġġ tagħhom skond dan il-Kapitolu għall-iskop tas-sejbien tal-preżenza tar- residwi u s-sustanzi mniżżla fl-Anness I f'annimali ħajjin, fil- ħmieġ u fil-likwidi korporali u fit-tessuti tagħhom, fil-prodotti ta' l-annimali, fl-għalf ta' l-annimali u fl-ilma għax-xorb. tard, Sat-30 ta' Ġunju 1997 l-iktar 1. l-Istati Membri għandhom jissottomettu pjan lill-Kummissjoni li jistabbilixxi l- miżuri nazzjonali li għandhom jiġu implimentati matul is-sena tal- inizjali pjanijiet qabel approvati skond l-Artikolu 8 fuq il-bażi ta' l- esperjenza tas-sena, jew tas-snin preċedenti sal-31 ta' Marzu fl- iktar tard tas-sena ta' l-aġġornament. tal-pjan u sussegwentement kull aġġornament 2. Il-pjan previst fil-paragrafu 1 għandu: (a) jipprovdi għas-sejbien ta' residwi u sustanzi skond it-tip ta' annimal, skond l-Anness II; (b) jispeċifika b'mod partikolari l-miżuri għas-sejbien tal- preżenza ta': (i) s-sustanzi msemmija f'(a) fl-ilma għax- xorb ta' l-annimali u fil-postijiet kollha fejn l-annimali huma mrobbija jew miżmuma; fl-annimali, tas-sustanzi msemmija qabel f'annimali (ii) r-residwi ħajjin, tal-ġisem u fit-tessuti tagħhom u fil-prodotti ta' l-annimali bħall-laħam, il- ħalib, il-bajd u l-għasel; fil-ħmieġ u fil-fluwidi Artikolu 4 (ċ) jikkonforma mar-regoli u l-livelli tal-kampjuni stabbiliti fl- Annessi III u IV. L-Istati Membri għandhom jassenjaw ix-xogħol ta' 1. l-ispezzjonijiet previsti kordinament ta' l-implimentazzjoni ta' fi ħdan it-territorju f'dan il-Kapitolu, li huma mwettqa nazzjonali tagħhom, lil dipartiment jew korp ċentrali pubbliku. Artikolu 6 Id-dipartiment 2. għandhom ikunu responsabbli għal: jew korp imsemmija fil-paragrafu 1 (a) tfassil tal-pjan previst fl-Artikolu 5 sabiex id-dipartimenti jistgħu l-ispezzjonijiet jwettqu jkunu kompetenti meħtieġa; (b) kordinament ta' l-attivitajiet tad-dipartimenti ċentrali u reġjonali responsabbli għall-monitoraġġ tar-residwi varji. Dan il-kordinament għandu jiġi estiż għad-dipartimenti jaħdmu biex jipprevjenu l-użu frawdolenti ta' kollha li sustanzi jew prodotti f'azjendi tal-bhejjem; (ċ) ġbir ta' l-informazzjoni meħtieġa għall-valutazzjoni tal- fit-twettiq tal-miżuri mezzi użati u r-riżultati ottenuti previsti f'dan il-Kapitolu; (d) biex jintbagħtu lill-Kummissjoni, sa mhux iktar tard mill- 31 ta' Marzju ta' kull sena, l-informazzjoni u r-riżultati msemmija f'(ċ), inklużi r-riżultati ta' kull inkjesta mwettqa. (1) ĠU L 224, tat-18. 8. 1990, pġ. 29. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 92/65/KEE (ĠU L 268, ta’ l-14. 9. 1992, pġ. 54). Il-pjan għandu jikkonforma mal-livelli u l-frekwenzi tal- 1. kampjuni stabbiliti fl-Anness IV. Madanakollu, fuq it-talba ta' Stat Membru l-Kummissjoni tista', skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 32, taġġusta l-ħtiġiet minimi ta' kontroll stabbiliti fl- li dawn l- Anness aġġustamenti tal-pjan fejn għandu x'jaqsam l-Istat Membru kkonċernat u b'ebda mod ma jnaqqsu l-abilità tagħhom li ta' jidentifikaw residwi trattament illegali b'sustanzi mniżżla fl-Anness I. IV sakemm hu stabbilit b'mod ċar jżidu l-effettività globali jew każijiet ta', li tal-kampjuni L-eżami mill-ġdid tal-gruppi ta' residwi li għandu jkun 2. hemm kontroll għalihom skond l-Anness II u l-iffissar tal-livelli jkopru l-annimali u l-prodotti u l-frekwenzi msemmija fl-Artikolu 3 u mhux diġà stabbiliti fl-Anness IV għandhom iseħħu skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 33 u fl-ewwel okkażjoni fi żmien massimu ta' 18-il xahar mill- adozzjoni ta' din id-Direttiva. B'hekk, għandu jittieħed kont ta' l-esperjenza ggwadanjata taħt miżuri nazzjonali eżistenti u ta' informazzjoni mgħoddija lill-Kummissjoni taħt ħtiġiet eżistenti jagħmlu dawn il-gruppi speċifiċi Komunitarji ta' prodotti soġġetti għal monitoraġġ ta' residwi. li 74 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 Artikolu 7 Il-pjan inizjali għandu jieħu kont tas-sitwazzjoni speċifika ta' kull Stat Membru u jispeċifika b'mod partikolari: Kummissjoni tista', fuq it-talba ta' l-Istat Membru kkonċernat jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, tiddeċiedi skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 32, li tapprova emenda jew addizzjoni għal pjan qabel approvat skond il-paragrafu 2. — il-leġislazzjoni dwar l-użu tas-sustanzi mniżżla fl-Anness I id-dispożizzjonijiet dwar il-projbiz- u, b'mod partikolari, zjoni jew l-awtorizzazzjoni, id-distribuzzjoni u t-tqegħid fis- suq tagħhom u r-regoli li jikkontrollaw l-amministrazzjoni tagħhom, sa fejn din il-leġislazzjoni mhijiex armonizzata. Emendi annwali għall-pjanijiet inizjali kkomunikati mill- 2. Istati Membri, b'mod partikolari fid-dawl tar-riżultati msemmija fl-Artikolu 4 (2) (d), għandhom jitgħaddew mill-Kummissjoni lill-Istati Membri l-oħrajn ladarba l-Kummissjoni tkun stabbiliet il-konformità tagħhom ma' din id-Direttiva. — l-infrastruttura tad-dipartimenti relevanti (b'dettalji tat-tip u tal-pjanijiet, fl-implimentazzjoni involuti d-daqs tal-korpi b'mod partikolari), L-Istati Membri għandu jkollhom 10 ijiem utli mill-irċevuta ta' dawk l-emendi biex jinfurmaw lill-Kummissjoni b'xi kummenti. — lista ta' laboratorji approvati bid-dettalji tagħhom għall-ipproċessar tal-kampjuni, tal-kapaċità Jekk ma hemm ebda kummenti mill-Istati Membri, għall-pjanijiet għandhom jitqiesu approvati. l-emendi — tolleranzi nazzjonali għal sostanzi awtorizzati meta ebda livelli massimi residwi Komunitarji ma ġew stabbiliti taħt ir- d-Direttiva Regolament 86/363/KEE (1), 2377/90 (KEE) Nru u — lista tas-sustanzi li għandhom jinstabu, il-metodi ta' analiżi, fil-każ tas- li l-istandards għall-interpretazzjoni tas-sejbiet u, sustanzi mniżżla fl-Anness I, għandhom jittieħdu, bir-raġunijiet għal dan in-numru, in-numru ta' kampjuni — in-numru ta' kampjuni uffiċjali li għandhom jittieħdu vis à l-ispeċi kkonċernati mbiċċra vis in-numru ta' annimali ta' fis-snin preċedenti skond il-livelli ta' kampjuni u l-frekwenzi stabbiliti fl-Anness IV, — id-dettalji tar-regoli li jikkontrollaw il-kollezzjoni ta' kamp- juni uffiċjali, u b'mod partikolari r-regoli li jikkonċernaw id- dettalji li għandhom jidhru fuq dawn il-kampjuni uffiċjali, — it-tip ta' miżuri stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti fejn għandhom x'jaqsmu annimali jew prodotti fejn instabu r- residwi. Artikolu 8 għandha Il-Kummissjoni inizjali 1. mgħoddija skond l-Artikolu 5 (1) biex taċċerta jekk jikkonfor- mawx ma' din id-Direttiva. Il-Kummissjoni tista' ssaqsi Stat Membru jimmodifika jew jissupplimenta dawn il-pjanijiet biex jikkonformaw. l-pjanijiet teżamina Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri b'din l- approvazzjoni immedjatament. l- Meta hemm kummenti mill-Istati Membri Kummissjoni ma tqisx l-aġġornament f'konformità jew tqisu insuffiċjenti, il-Kummissjoni għandha tissottometti l-pjanijiet aġġornati lil-Kumitat Permanenti Veterinarju, li għandu jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 33. jew meta Id-dispożizzjonijiet stabbiliti japplikaw għall-pjanijiet aġġornati. fil-paragrafu 3 u 4 għandhom Kull sitt xhur, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill- 3. l-oħrajn fi ħdan il-Kumitat Kummissjoni u lill-Istati Membri Permanenti Veterinarju bl-implimentazzjoni tal-pjanijiet appro- vati skond il-paragrafu 2 jew bl-iżvilupp tas-sitwazzjoni. Meta neċessarju, għandu japplika l-paragrafu 4. Sa mhux iktar tard mill-31 ta' Marzu kull sena, l-Istati Membri għandhom jgħaddu tagħhom li lill-Kummissjoni jsibu r- residwu u s-sustanzi u l-miżuri ta' kontroll tagħhom. tal-pjanijiet r-riżultati L-Istati Membri għandhom jagħmlu pubbliku r-riżultat ta' implimentazzjoni tal-pjanijiet. l- Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri, fi ħdan il- Kumitat Veterinarju Permanenti, bl-iżviluppi fis-sitwazzjoni fil- varji reġjuni tal-Komunità. Ladarba l-Kummissjoni tkun stabbiliet il-konformità tagħhom, għandha tissottometti l-pjanijiet għall-approvazzjoni skond il- proċedura prevista fl-Artikolu 33. Sabiex jittieħed kont tal-bidliet fis-sitwazzjoni fi Stat Membru jew f'reġjun tiegħu, tar-riżultati ta' l-inkjesti nazzjonali jew ta' l- investigazzjonijiet imwettqa fil-qafas ta' l-Artikoli 16 u 17, il- Kull sena, jew kull meta tqisu neċessarju skond raġunijiet il-Kummissjoni għandha tirrapporta fi ħdan il-Kumitat Permanenti Veterinarju l-eżamijiet u l-inkjesti msemmija fil- ta' 4. dwar is-saħħa pubblika, lill-Istati Membri dwar ir-riżultat paragrafu 3, b'mod partikolari dwar: — l-implimentazzjoni tal-pjanijiet nazzjonali, (1) ĠU L 221, tas-7. 8. 1986, pġ. 43. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 95/39/KE (ĠU L 197, tat-22. 8. 1995, pġ. 29). — l-iżviluppi fis-sitwazzjoni fil-varji reġjuni tal-Komunità. 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 75 Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u 5. lill-Kunsill komunikazzjoni kull sena dwar ir-riżultati ta' azzjoni meħuda fuq livell reġjonali, nazzjonali jew Komunitarju, b'kont miżmum tar-rapport u l-kummenti ta' l-Istati Membri dwaru. KAPITOLU III Il-monitoraġġ proprju u l-ko-responsabbiltà minn naħa ta' l-operaturi Artikolu 9 A. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li: 1. kull razzett li jqiegħed bhejjem fis-suq u kull persuna ġuridika u legali involuta fin-negozju f'dawn l-annimali tirreġistra minn qabel ma' l-awtoritajiet kompetenti u tieħu fuqha li skond ir-regoli Komunitarji u nazzjonali relevanti, b'mod partikolari d-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 5 u 12 tad-Direttiva 90/425/KEE; timxi 2. jew il-persuni ta' prodotti primarji inkarigati bl-ipproċessar il-propjetarji ta' oriġini mill-annimali inizjali jieħdu l-miżuri neċessarji kollha, b'mod partikolari billi jwettqu l-kontrolli tagħhom stess, biex (a) jaċċettaw — kemm jekk b'kunsinna diretta jew permezz ta' intermedjarju - biss dawk l-annimali li għalihom il-produttur jista' li l-ħinijiet ta' rtirar ġew osservati; jiggarantixxi (b) jissodisfaw lilhom infushom li prodotti miġjuba fl-istabbiliment l-bhejjem jew il- (i) ma jikkontjenux livelli ta' residwu li jeċċedu l- limiti massimi permessi; (ii) ma jikkontjenu ebda traċċa ta' sustanzi jew prodotti pprojbiti; 3. (a) il-prodotti jew il-persuni punti 1 u 2 jqiegħdu fis-suq biss: fil-kariga msemmija fil- (i) annimali li lilhom ebda sustanzi jew prodotti mhux awtorizzati ma ġew amministrati jew li ma ħadux trattament illegali fis-sens ta' din id- Direttiva; (ii) annimali li għalihom, meta prodotti jew sustanzi awtorizzati ġew amministrati, il-perjodi ta' rtirar preskritti għal dawn il-prodotti jew sustanzi ġew osservati; (iii) prodotti derivati mill-annimali msemmija f'(i) u (ii); (b) meta annimal hu ppreżentat fi stabbiliment ta' ipproċessar ta' jew ġuridika ta' xort' oħra mill-produttur, stabbiliti aħħar. l- l-ewwel stadju minn persuna fiżika l-obbligi l- f'(a) huma r-responsabbiltà ta' dan ta' B. Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni tal-punt A, l-Istati Membri għandhom jassiguraw, mingħajr preġudizzju għall-konfor- jikkontrollaw it- mità mar-regoli stabbiliti tqegħid fis-suq tal-prodotti varji konċernati, li: fid-Direttivi li — il-prinċipju tal-monitoraġġ ta' kwalità tal-katina tal- produzzjoni mill-partijiet differenti involuti hu stabbilit fil-leġislazzjoni tagħhom, — il-miżuri ta' monitoraġġ proprju li għandhom jiġu inklużi fl-ispeċifikazzjonijiet għal ditti jew tikketti huma mtejba. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn, fuq it-talba tagħhom, bid-dispożizzjonijiet stabbiliti f'dan il-lat u b'mod partikolari bid-dispożizzjonijiet adottati għal tfittix dwar il-punt A (3) (a) (i) u (ii). Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-termini ta' referenza u r-responsabbilitajiet tal-veterinarji li jagħmlu monitoraġġ fuq l-irziezet huma estiżi għall-monitoraġġ tal-kondizzjonijiet ta' trobbija u l-forom ta' trattament imsemmija f'din id-Direttiva. Fi ħdan dan il-qafas, il-veterinarju għandu jagħmel iskrizzjoni f'reġistru miżmum fir-razzett ta' l-informazzjoni u n-natura ta' kull trattament preskritt jew amministrat, l-identifikazzjoni ta' l- annimali trattati u l-perjodu ta' rtirar korrispondenti. Il-bidwi għandu jagħmel iskrizzjoni fir-reġistru, li jista' jkun ir- reġistru previst fid-Direttiva 90/676/KEE (1), ta' l-informazzjoni u n-natura tat-trattament amministrat. Għandu jissodisfa lilu rtirar ġew osservati u jżomm il- nnifsu li preskrizzjonijiet biex jipprova dan għal ħames snin. l-perjodi ta' Il-bdiewa u l-veterinarji għandhom ikunu meħtieġa jfornu kull lill-awtorità kompetenti, fuq it-talba tagħha, u informazzjoni jfornu informazzjoni lill-veterinarju uffiċjali b'mod partikolari li għandha x'taqsam mal-konformità ta' razzett tal-biċċerija, mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. (1) ĠU L 373, tal-31. 12. 1990, pġ. 15. 76 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 KAPITOLU IV Miżuri uffiċjali ta' kontroll Artikolu 11 1. Mingħajr preġudizzju għall-kontrolli mwettqa f'konness- joni ma' l-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta' sorveljanza msem- mija fl-Artikolu 5 jew għall-kontrolli previsti fid-Direttivi speċifiċi, jkollhom kontrolli uffiċjali l-Istati Membri każwali kondotti fuqhom: jista' (a) matul il-fabbrikazzjoni tas-sustanzi inklużi fil-Grupp A fl- l-immaniġġar, id- Anness I u matul distribuzzjoni u l-bejgħ jew il-kisba tagħhom; it-trasport, l-irfigħ, (b) meta din l-inkjesta tikkonferma trattament jew meta sustanzi jew prodotti mhux awtorizzati ġew użati, jew meta hemm raġunijiet għal suspett ta' l-użu tagħhom, tikkonduċi jew tkun ikkonduċiet: illegali — kontrolli fuq annimali jew fl-irziezet fuq il-post tagħhom ta' oriġini jew tluq, b'mod partikolari minħabba is-sejbien ta' dan l-użu u b'mod partikolari xi traċċi ta' impjanti; dawn il-kontrolli jistgħu jinkludu kampjuni uffiċjali, li f'irziezet — kontrolli għas-sejbien ta' sustanzi l-użu tagħhom huwa pprojbit jew ta' sustanzi mhux awtorizzati jew jiġu mrobbija, ta' prodotti miżmuma jew imħaxxna (inklużi azjendi amministrat- tivament konnessi ma' dawn l-irziezet) jew fl-irziezet jew tat-tluq ta' ta' l-annimali. Kampjuni uffiċjali ilma għax-xorb u għalf għall-annimali huma neċessarja għal dak l-iskop. l-oriġini ta' fejn l-annimali (b) f'kull punt fil-produzzjoni ta' għalf ta' l-annimali u tal- katina tad-distribuzzjoni; (ċ) tul il-katina ta' produzzjoni ta' annimali u materjali mhux ta' oriġini mill-annimali koperti b'din id- ipproċessati Direttiva. Il-kontrolli previsti fil-paragrafu 1 għandhom jiġu 2. kondotti minħabba b'mod partikolari tas-sejbien tal-pussess jew tal-preżenza ta' sustanzi jew prodotti pprojbiti li hu intenzjonat li jiġu amministrati lill-annimali għall-iskopijiet ta' tħaxxin jew trattament illegali. 3. Meta hemm suspett ta' frodi, u fil-każ ta' riżultat pożittiv minn kull kontroll imsemmi fil-paragrafu 1, l-Artikoli 16 sa 19 u l-miżuri previsti fil-Kapitolu V għandhom japplikaw. ta' fil-biċċerija jew ma' l- Il-kontrolli previsti tas-sajd jistgħu annimali l-akkwakultura u tal-prodotti jitnaqqsu biex jieħdu kont tal-fatt li r-razzett ta' oriġini jew tluq jappartjeni għal network ta' sorveljanza epidemoloġika jew sistema ta' monitoraġġ ta' kwalità kif imsemmi fl-ewwel inċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 9 (B). l-ewwel bejgħ ta' Artikolu 12 Il-kontrolli previsti f'din id-Direttiva għandhom jitwettqu mill- awtoritajiet nazzjonali kompetenti mingħajr notifika minn qabel. il-persuna jew ir-rappreżentant li inkarigata biex tiddisponi mill- Il-proprjetarju, tagħhom għandhom ikunu annimali obbligati it- tbiċċir, u b'mod partikolari li jassistu lill-veterinarju uffiċjali jew lil staff awtorizzat f'kull manipulazzjoni aġġudikata neċessarja. jiffaċilitaw operazzjonijiet ta' ispezzjoni qabel Artikolu 13 L-awtorità kompetenti għandha: (a) meta hemm is-suspett ta' trattament illegali, tistaqsi lill- proprjetarju jew lill-persuna fil-kariga ta' jew lill-veterinarju fil-kariga tar-razzett biex jipprovdu xi dokumentazzjoni li tiġġustifika n-natura tat-trattament; l-annimali — kontrolli fuq il-post fuq għalf għall-annimali f'irziezet ta' l-oriġini jew tat-tluq tagħhom, u fuq l-ilma għax- xorb tagħhom jew — għal annimali ta' l-akkwakultura — mill-ilmijiet li fihom jinqabdu, — il-kontrolli previsti fl-Artikolu 11 (1) (a), — kull kontroll meħtieġ biex jikkjarifika l-oriġini tas- sustanzi jew prodotti mhux awtorizzati jew dik ta' l- annimali trattati; (ċ) meta l-livelli massimi stabbiliti mir-regoli Komunitarji jew, fl-istennija ta' din il-leġislazzjoni, il-livelli stabbiliti mill- leġislazzjoni nazzjonali jkunu nqabżu, twettaq kull miżura jew investigazzjoni li tista' tqis approprjata fejn għandha x'taqsam is-sejba konċernata. Artikolu 14 Kull Stat Membru għandu jaħtar mill-inqas laboratorju 1. nazzjonali wieħed ta' referenza. Residwu jew grupp ta' residwu ma jistax jiġi assenjat lil iktar minn laboratorju nazzjonali ta' referenza wieħed. Madanakollu, sal-31 ta' Diċembru 2000, l-Istati Membri jistgħu jibqgħu jippermettu kontrolli għall-istess residwu jew grupp ta' residwi għal diversi laboratorji nazzjonali li nnominaw qabel id-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva. Lista ta' dawn il-laboratorji nnominati għandha titfassal skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 33. Dawn il-laboratorji għandhom ikunu responsabbli għall-: — kordinament tal-laboratorji nazzjonali oħrajn tax-xogħol responsabbli għall-analiżi tar-residwu, b'mod partikolari permezz tal-kordinament ta' l-istandards u l-metodi ta' analiżi għal kull residwu jew grupp ta' residwu kkonċernat, — assistenza lill-awtorità kompetenti pjan għall-monitoraġġ tar-residiwi, fl-organizzazzjoni tal- — li perjodikament jorganizzaw testijiet komparativi għal kull residwu jew grupp ta' residwu assenjat lilhom, — assigurazzjoni stabbiliti, li l-laboratorji nazzjonali josservaw il-limiti 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 77 — disseminazzjoni ta' l-informazzjoni fornita lill-laboratorji Komunitarji ta' referenza, — li jassiguraw li l-istaff tagħhom jistgħu jieħdu parti f'korsijiet jew minn iktar stħarriġ organizzati mill-Kummissjoni ta' laboratorji ta' referenza tal-Kummissjoni. Meta l-eżami juri l-preżenza ta' residwi ta' sustanzi awtorizzati stabbiliti mir-regoli jew kontaminanti jaqbżu l-livelli Komunitarji il-livelli stabbiliti mil-leġislazzjoni nazzjonali, l-Artikoli 18 u 19 għandhom japplikaw. fl-istennija ta' din il-leġislazzjoni, jew, li Il-laboratorji ta' referenza Komunitarji għandhom ikunu 2. dawk imsemmija fil-Kapitolu 1 ta' l-Anness V. Il-poteri u l-kondizzjonijiet tax-xogħol tal-laboratorji għandhom ikunu kif definiti fil-Kapitolu 2 ta' l-Anness V. Meta l-eżami msemmi f'dan il-paragrafu jkopri annimali jew prodotti ta' oriġini mill-annimali minn Stat Membru ieħor, l- l-Istat Membru ta' oriġini għandha awtorità kompetenti tapplika l-Artikoli 16 (2), 17, 18 u 19 u l-miżuri previsti fil- Kapitolu V lir-razzett jew l-istabbiliment ta' oriġini jew tluq, wara t-talba raġjunata ta' l-awtorità kompetenti li tkun wettqet l-eżami. ta' Artikolu 15 Il-kampjuni uffiċjali għandhom jittieħdu skond l-Annessi 1. III u IV sabiex jiġu eżaminati f'laboratorji approvati. Ir-regoli dettaljati biex jittieħdu kampjuni uffiċjali u l-metodi ta' rutina u referenza li għandhom jiġu impjegati għall-analiżi ta' dawn il-kampjuni uffiċjali għandhom jiġu speċifikati skond il- proċedura stabbilita fl-Artikolu 33. Kull meta tinħareġ awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodott veterinarju mediċinali intenzjonat għall-amministraz- zjoni lil speċi li l-laħam jew il-prodott tiegħu hu intenzjonat għall-konsum uman, għandhom jgħaddu l-metodi ta' analiżi ta' rutina kif stabbiliti fl-Artikolu 5, it-tieni subparagrafu, il-punt 8 tad-Direttiva 81/851/KEE (1) u l- Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 lill-Komunità u lill-laboratorji nazzjonali ta' referenza għas-sejbien ta' residwi. l-awtoritajiet kompetenti Għal sustanzi ta' Grupp A, 2. is-sejbiet pożittivi kollha rreġistrati wara l-applikazzjoni ta' metodu ta' rutina minflok referenza għandhom jiġu kkonfermati minn metodu ta' laboratorju approvat bl-użu tal-metodi ta' referenza stabbiliti skond il-paragrafu 1. Għas-sustanzi kollha, analiżi jekk sfidati kontradittorja, dawk ir-riżultati għandhom jiġu kkonfermati mil-laboratorju nazzjonali ta' referenza skond l-Artikolu 14 (1) għas-sustanza jew ir-residwu in kwestjoni. Din il-konferma għandha titwettaq għall-ispiża ta' l-attur fil-każ ta' konferma. fuq il-bażi ta' 3. Meta l-eżami ta' kampjun uffiċjali juri trattament illegali, l-Artikoli 16 sa 19 għandhom japplikaw, flimkien mal-miżuri stabbiliti fil-Kapitolu V. (1) ĠU L 317, tas-6. 11. 1981, pġ. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 93/40/KEE (ĠU L 214, ta’ l-24. 8. 1993, pġ. 31). jkopri prodotti Meta l-eżami impurtati minn pajjiż terz, l-awtorità kompetenti li tkun wettqet dak l-eżami għandha tirreferi l-kwistjoni lill-Kummissjoni, li għandha tieħu l-miżuri previsti fl-Artikolu 30. jew annimali Artikolu 16 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, meta huma akkwistati riżultati pożittivi kif deskritt fl-Artikolu 15: 1. l-awtorità kompetenti għandha tikseb mingħajr dewmien: (a) l-informazzjoni kollha meħtieġa biex tidentifika annimal u r-razzett ta' oriġini jew tluq; l- (b) id-dettalji kollha ta' l-eżami u r-riżultat tiegħu. Jekk il- kontrolli mwettqa fi Stat Membru juru l-bżonn għal jew azzjoni oħra fi Stat Membru jew investigazzjoni pajjiż terz wieħed jew iktar, l-Istat Membru kkonċernat l-oħrajn u lill- għandu jinforma lill-Istati Membri Il-Kummissjoni għandha tikkordina l- Kummissjoni. miżuri approprjati meħudha fl-Istati Membri meta investigazzjoni jew azzjoni oħra tidher neċessarja. 2. l-awtorità approprjata għandha twettaq: (a) investigazzjoni approprjat, preżenza tar-residwi; biex fir-razzett ta' oriġini tiddetermina jew tluq, kif għall- r-raġunijiet (b) fil-każ ta' trattament investigazzjoni tas-sors illegali, jew is-sorsi tas-sustanzi jew tal-prodotti kkonċernati fl- istadju tal-fabbrikazzjoni, it- trasport, jew il- bejgħ, kif approprjat; l-amministrazzjoni, l-immaniġġar, id-distribuzzjoni il-ħażna, 78 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 (ċ) kull investigazzjoni oħra li neċessarja; l-awtorità tikkunsidra 3. annimali li minnhom ittieħdu kampjuni huma identifikati b'mod ċar. Ma jistgħu f'ebda ċirkustanza jħallu r-razzett sakemm ir-riżultati tal-kontrolli huma disponibbli. Artikolu 17 illegali, trattament Meta hu stabbilit l-awtorità kompetenti għandha tassigura li l-bhejjem ikkonċernati fl-investigazzjonijiet imsemmija fil-punt (b) ta' l-Artikolu 13 huma immedjatament imqiegħda taħt kontroll uffiċjali. Għandha barra minn hekk tassigura li l-annimali kollha kkonċernati jkollhom marka jew identifikazzjoni uffiċjali u li, bħala l-ewwel pass, jittieħed kampjun uffiċjali minn kampjun statistiku rappreżentattiv, fuq bażijiet xjentifiċi magħrufa internazjonalment. Artikolu 18 1. Meta hemm evidenza ta' residwi ta' sustanzi jew prodotti awtorizzati ta' livell li jaqbeż il-limitu massimu għar-residwi, l- awtorità kompetenti għandha twettaq investigazzjoni fir-razzett ta' oriġini jew tluq, kif applikabbli, biex tiddetermina għalfejn il-limitu hawn fuq ġie maqbuż. Skond ir-riżultati ta' dik l-investigazzjoni, l-awtorità kompetenti għandha tieħu l-miżuri neċessarja kollha għas-salvagwardja tas- saħħa pubblika li jistgħu jinkludu l-projbizzjoni ta' l-annimali milli jħallu r-razzett ikkonċernat jew tal-prodotti milli jħallu r- razzett jew l-istabbiliment ikkonċernat għal perjodu stabbilit. jitqiegħdu fis-suq minn bidwi Fil-każ ta' ksur ripetut tal-limiti massimi tar-residwi meta 2. jew il-prodotti l-annimali jitqiegħdu fis-suq minn bidwi jew stabbiliment li jipproċessa, għandhom jitwettqu kontrolli intensifikati fuq l-annimali u l- prodotti mir-razzett u/jew l-istabbiliment konċernat, mill- awtoritajiet kompetenti għal perjodu ta' mill-inqas sitt xhur, u l-prodotti u l-karkassi magħluqa f'maqiel fl-istennija tar-riżultati ta' l-analiżi tal-kampjuni. Kull riżultat li juri li l-limitu massimu tar-residwu ġie maqbuż għandu jwassal jiġu ddikjarati mhux tajbin għall-konsum uman. jew il-prodotti kkonċernati l-karakassi li Artikolu 19 Meta l-investigazzjoni tikkonferma li s-suspett kien ġustifikat, l- ispejjeż ta' l-analiżi mwettqa taħt l-Artikoli 17 u 18 għandhom jitwieżnu mill-proprjetarju jew mill-persuna fil-kariga ta' l- annimali. 2. Mingħajr preġudizzju għal penali kriminali jew amministrattivi, l-ispiża tal-qerda ta' l-annimali li taw riżultat pożittiv jew l-annimali li tqiesu pożittivi skond l-Artikolu 23 għandha titwieżen mill-proprjetarju ta' l-annimali mingħajr indemnità jew kumpens. Artikolu 20 Id-Direttiva tal-Kunsill 89/608/KEE tal-21 ta' Novembru 1. 1989 dwar l-assistenza reċiproka bejn l-awtoritajiet amminis- trattivi ta' l-Istati Membri u l-koperazzjoni bejn ta' l-aħħar u l- Kummissjoni sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni korretta tal- leġislazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarja u żootekniċi (1) għandha tapplika għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva. 2. Meta Stat Membru jikkunsidra li, fi Stat Membru ieħor, il- kontrolli previsti f'din id-Direttiva mhumiex qed jiġu mwettqa, jew waqfu milli jitwettqu, għandu jinforma lill-awtorità ċentrali kompetenti b'dak l-Istat. Wara investigazzjoni mwettqa skond il-punt 2 ta' l-Artikolu 16, dik l-awtorità għandha tieħu l-miżuri kollha neċessarja u għandha, fl-eqreb opportunità tinnotifika lill-awtorità ċentrali kompetenti, ta' l-ewwel Stat Membru bid- deċiżjonijiet meħuda u bir-raġunijiet għal dawk id-deċiżjonijiet. Jekk l-ewwel Stat Membru jibża' li dawn il-miżuri mhumiex qed jittieħdu jew huma inadegwati, għandu, flimkien ma' l-Istat Membru li ġie sfidat, ifittex mezzi għar-rimedju tas-sitwazzjoni; jekk approprjat, dan jista' jinvolvi spezzjoni fuq il-post. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bit- tilwimiet u bis-soluzzjonijiet li jkunu waslu għalihom. Jekk l-Istati Membri involuti f'tilwima ma jistgħux jilħqu ftehim, wieħed minnhom għandu jġib il-kwistjoni għan-notifika tal- Kummissjoni fi żmien raġjonevoli, u ta' l-aħħar għandu jagħti struzzjonijiet lill-espert wieħed jew iktar biex jagħtu opinjoni. Fl-istennija ta' dik l-opinjoni, l-Istat Membru tad-destinazzjoni jista' jwettaq kontrolli fuq prodotti li jiġu mill-istabbiliment(i) jew l-azjenda(i) li għandha x'taqsam magħha/hom din it-tilwima jieħu miżuri simili għal dawk u, previsti fl-Artikolu 7 (1) (b) tad-Direttiva 89/662/KEE (2). jekk ir-riżultat hu pożittiv, Fid-dawl ta' approprjati skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 32. l-opinjoni l-esperti, ta' jistgħu jittieħdu miżuri L-ispejjeż ta' 1. l-investigazzjonijiet u l-kontrolli msemmija fl-Artikolu 16 għandhom jitwieżnu mill-proprjetarju jew mill- persuna fil-kariga ta' l-annimali. (1) ĠU L 351, tat-2. 12. 1989, pġ. 34. (2) ĠU L 395, tat-30. 12. 1989, pġ. 13. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 92/67/KEE (ĠU L 268, ta’ l-14. 9. 1992, pġ. 73). 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 79 Dawk il-miżuri fid-dawl ta' opinjoni ġdida ta' 15-il ġurnata. jistgħu jiġu riveduti skond l-istess proċedura, l-esperti kkunsinnata fi żmien Artikolu 21 Sa fejn hu neċessarju li 1. jkun hemm assigurazzjoni ta' applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva, u f'koperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, l-esperti veterinarja tal-Kummissjoni jistgħu jivverifikaw fuq il-post li l-pjanijiet u s- sistema għall-kontroll tal-pjanijiet mill-awtoritajiet kompetenti ġew implimentati b'mod uniformi. L-Istat Membru li fit- territorju tiegħu titwettaq verifika għandu jagħti l-assistenza neċessarja kollha lill-esperti fit-twettiq tad-doveri tagħhom. Il- Kummissjoni għandha tinforma lill-Istat Membru kkonċernat bir-riżultati tal-verifiki mwettqa. tar-riżultati lill-Kummissjoni L-Istat Membru kkonċernat għandu jieħu l-miżuri neċessarja ta' dawn il-verifiki u għandu biex jieħu kont bil-miżuri meħuda. Meta jinnotifika l- Kummissjoni tikkunsidra li l-miżuri meħuda huma insuffiċjenti, għandha, wara konsultazzjoni ma' l-Istat Membru konċernati u tqis il-miżuri neċessarji għas-salvagwardja tas-saħħa wara li pubblika, tieħu l-miżuri approprjati skond il-proċedura stabbi- lita fl-Artikolu 32. Ir-regoli ġenerali għall-implimentazzjoni 2. ta' dan l-Arti- kolu, speċjalment fejn għandhom x'jaqsmu l-frekwenza u l- metodu ta' twettiq tal-verifiki msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 (inkluża l-awtoritajiet kompetenti), għandhom jiġu stabbiliti, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 33. l-koperazzjoni ma' KAPITOLU V Miżuri li għandhom jittieħdu fil-każ ta' ksur 2. Wara li jkun ittieħed il-kampjun skond l-Artikolu 17, jekk hemm konferma ta' każ ta' trattament illegali, l-annimal jew l- annimali li nstabu pożittivi għandhom jinqatlu immedjatament fuq il-post jew jittieħdu immedjatament lill-biċċerija msemmija jew fil-post tan-negozju tan-knacker b'ċertifikat uffiċjali veteri- narju sabiex jitbiċċru hemmhekk. L-annimali hekk imbiċċra għandhom jintbagħtu lill-impjant ta' pproċessar ta' riskju għoli kif definit mid-Direttiva 90/667/KEE (1). Kif ukoll, il-kampjuni għandhom jittieħdu bl-ispiża tar-razzett mill-lott sħiħ ta' annimali fih twettqu l-kontrolli u li jistgħu jiġu suspetti. jappartjeni għar-razzett li li 3. Madanakollu, jekk nofs jew iktar mill-kampjuni meħuda minn kampjun rappreżentattiv skond l-Artikolu 17 huma pożittivi, fuq l- annimali kollha preżenti fir-razzett li jistgħu jiġu suspetti, jew it-tbiċċir ta' dawn l-annimali. titħalla għażla bejn kontroll lill-bidwi tista' Għal perjodu ta' mill-inqas 12-il xahar, ir-razzett/l-irziezet 4. li jappartjeni għall-istess sid għandu jkun suġġett għal kontrolli iktar in kwestjoni. Meta tkun twaqqfet sistema organizzata ta' monitoraġġ, din il-faċilità għandha tiġi rtirata mill-bidwi għal dak il-perjodu. iebsa għar-residwi 5. Minħabba l-ksur irreġistrat, l-irziezet jew l-istabbilimenti li jfornu l-azjenda kkonċernata għandhom ikunu soġġetti għal kontrolli flimkien ma' dawk previsti fl-Artikolu 11 (1) biex tiġi determinata l-oriġini tas-sustanza konċenata. L-istess għandu japplika għall-irziezet u l-istabbilimenti fl-istess katina ta' forniment ta' annimali u għalf għall-anninali bħar-razzett ta' oriġini jew tluq. Artikolu 22 Artikolu 24 jew prodotti Meta sustanzi mhux awtorizzati jew sustanzi l-Anness I mniżżla fil-Grupp A u fil-Grupp B (1) u (2) ta' jinstabu fil-pussess ta' persuni mhux awtorizzati, dawk is- sustanzi jew il-prodotti mhux awtorizzati għandhom jitqiegħdu taħt kontroll uffiċjali sakemm jittieħdu miżuri approprjati mill- awtorità kompetenti, mingħajr preġudizzju għall-imposizzjoni possibbli ta' penali fuq il-ħati(ja). Il-veterinarju uffiċjali tal-biċċerija għandu: 1. jekk jissuspetta jew ikollu xiehda li l-annimali kkonċernati ġew suġġetti għal jew trattament prodotti mhux awtorizzati ġew amministrati lilhom: jew li sustanzi illegali Artikolu 23 il-perjodu li fih l-annimali huma miżmuma kif 1. Matul l-annimali mir-razzett konċernat ma previst fl-Artikolu 17, ta' oriġini jistgħux iħallu r-razzett jew jintraddu lura lil xi persuna oħra ħlief taħt kontroll uffiċjali. L-awtorità kompetenti għandha tieħu l-miżuri approprjati ta' prekawzjoni skond in- natura tas-sustanza jew tas-sustanzi identifikati. (a) jirranġa li l-annimali jiġu mbiċċra separatament minn lottijiet oħrajn ta' annimali li jaslu fil-biċċerija; (b) jieħu pussess tagħhom u tal-karkassi u l-interjuri jwettaq il-proċeduri tat-teħid ta' kampjuni neċessarja kollha għas-sejbien tas-sustanzi konċernati; (1) ĠU L 363, tas-27. 12. 1990, pġ. 51. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mill-Att ta’ Sħubija ta' l-1994. 80 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 (ċ) jekk huma ottenuti riżultati pożittivi, jibgħat il-laħam u l-interjuri f'impjant ta' pproċessar ta' riskju ogħli kif definit mid-Direttiva 90/667/KEE, mingħajr indemnità jew kumpens. F'dak il-każ, l-Artikoli 20 sa 23 għandhom japplikaw; 2. jekk jissuspetta jew ikollu xiehda li l-annimali kkonċernati ġew suġġetti għal trattament awtorizzat imma li ma kienx hemm konformità mal-perjodi ta' rtirar, jipposponi t-tbiċċir ta' l-annimali sakemm jista' jkun sodisfatt li l-kwantità tar- residwi ma taqbiżx il-livelli permessi. Dan il-perjodu ma jista' f'ebda ċirkostanzi jkun inqas mill- perjodu ta' rtirar stabbilit fil-punt (b) ta' l-Artikolu 6 (2) tad- Direttiva 96/22/KE għas-sustanzi jew mill- perjodi ta' rtirar previsti fl-awtorizzazzjoni tal-marketing. in kwestjoni, l-annimali, Madanakollu, f'emerġenza jew meta meħtieġ għall-benessri jew jekk l-infrastruttura jew it-tagħmir tal- ta' biċċerija huma tali li t-tbiċċir ma jistax jiġi diferit, l-annimali jistgħu jiġu mbiċċra qabel l-aħħar tal-projbizzjoni jew tal- perjodu ta' posponiment. Il-laħam u l-interjuri għandhom jinżammu fl-istennija ta' kontrolli uffiċjali mwettqa mill- veterinarju uffiċjali tal-biċċerija. Biss il-laħam u l-interjuri li jikkontjenu kwantità ta' li ma taqbiżx il-livelli residwi permessi għandhom jintużaw għall-konsum uman. 3. jiddikjara mhux tajba għall-konsum uman il-karkassi u l- prodotti fejn il-livell tar-residwu jaqbeż il-livelli awtorizzati mir-regolamenti Komunitarji jew nazzjonali. Artikolu 25 ta' Mingħajr preġudizzju għall-penali kriminali, meta l-azjenda, l- użu jew il-fabbrikazzjoni jew prodotti mhux awtorizzati fl-istabbiliment tal-fabbrikazzjoni huma konfermati, kull awtorizzazzjoni jew arranġament uffiċjali ta' approvazzjoni gawduta mill-istabbiliment ikkonċernat għandha tiġi sospiża għal perjodu li tulu l-istabbiliment għandu jiġi soġġett għal kontrolli iktar iebsa. sustanzi Fil-każ ta' offiża ripetuta, dawn l-awtorizzazzjonijiet jew arranġamenti ta' approvazzjoni għandhom jiġu rtirati b'mod permanenti. Artikolu 26 Id-Drittijiet ta' appell permessi mil-leġislazzjoni nazzjonali fis- seħħ fl-Istati Membri kontra d-deċiżjonijiet meħuda mill- awtoritajiet kompetenti taħt l-Artikoli 23 u 24 m'għandhomx jiġu effettwati minn din id-Direttiva. Artikolu 27 jew għall-penali Mingħajr preġudizzju għall-penali kriminali, imposti minn korpi professjonali, miżuri amministrattivi approprjati għandhom jittieħdu kontra persuna meta hija responsabbli, kif jew l- amministrazzjoni ta' sustanzi jew prodotti pprojbiti jew għall- jew prodotti awtorizzati għal amministrazzjoni ta' sustanzi skopijiet ta' xort' oħra minn dawk stabbiliti fil-leġislazzjoni kurrenti. l-każ, għat-trasferiment jagħti jista' Artikolu 28 Kull nuqqas ta' koperazzjoni ma' l-awtorità kompetenti u kull tfixkil mill-persunal tal-biċċerija jew mis-superviżur tal-biċċerija jew, fil-każ ta' intrapriża privata, mill-proprjetarju jew proprje- tarji tal-biċċerija, jew mill-proprjetarju ta' l-annimali jew mill- l-ispezzjoni u t-teħid ta' persuna inkarigata minnhom, matul kif meħtieġ kampjuni tal-pjanijiet nazzjonali għall-monitoraġġ ta' residwi u tul l-investigazzjoni- jiet u l-kontrolli previsti f'dan ir-Regolament, għandu jirriżulta f'penali kriminali u/jew amminsitrattivi xierqa imposti mill- awtoritajiet kompetenti nazzjonali. għall-implimentazzjoni l-propjetarju jew is-superviżur Jekk tingħata xiehda li tal- biċċerija qegħdin jgħinu biex jaħbu l-użu illegali ta' sustanzi pprojbiti, l-Istat Membru għandu jiċħad lill-parti kolpevoli kull opportunità li jirċievi jew li japplika għall-għajnuna Komuni- tarja għal perjodu ta' 12-il xahar. KAPITOLU VI L-Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi Artikolu 29 1. L-inklużjoni u ż-żamma fuq il-lista tal-pajjiżi terzi previsti fil-leġislazzjoni Komunitarja li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati jimpurtaw annimali u prodotti ta' l-annimali koperti mid-Direttiva għandhom ikunu soġġetti għal sottomissjoni mill- pajjiż terz ikkonċernat ta' pjan li jistabbilixxi l-garanziji li joffri fejn jidħol ta' residwi u sustanzi msemmija fl-Anness I. Dan il-pjan għandu jiġi aġġornat fuq it- l-kontrolli talba msemmija fil-paragrafu 3 jagħmluh neċessarju. tal-Kummissjoni, b'mod partikolari meta il-monitoraġġ ta' gruppi Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 li jikkonċernaw il-limiti ta' żmien tal-pjanijiet u għandhom japplikaw għall-pjanijiet li għandhom jiġu sotto- messi minn pajjiżi terzi. għas-sottomissjoni l-aġġornament 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 81 Il-garanziji għandu jkollhom effett mill-inqas ekwivalenti għal dak previst f'din id-Direttiva u għandhom, b'mod partikolari, jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 4 u jispeċifikaw id-dettalji stabbiliti fl-Artikolu 7 ta' din id-Direttiva u jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 11 (2) tad-Direttiva 96/22/KE. għandhom jinżammu — u depożitu jiġi alloġġat kontra l- ispejjeż ta' l-ispezzjoni — fil-postazzjoni ta' l-ispezzjoni fuq il-fruntiera għal kontroll fuq residwi billi jittieħed kampjun rappreżentattiv ta' kull lott jew ta' parti mil-lott. Il-Kummissjoni għandha tapprova l-pjan skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 33. Taħt l-istess proċedura, garanziji alternattivi għal dawk li jirriżultaw mill-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament jistgħu jiġu aċċettati. 2. Meta m'hemmx konformità mal-ħtiġiet tal-paragrafu 1, l- inklużjoni ta' pajjiż terz fuq il-listi tal-pajjiżi terzi stabbiliti mill- leġislazzjoni Komunitarja jew bħala riżultat tal-benefiċċju ta' sospiża skond il-proċedura tiġi elenkar minn qabel stabbilita fl-Artikolu 33, fuq talba ta' Stat Membru jew mill- Kummissjoni fuq l-inizjattiva proprja tagħha. tista' Il-konformità mal-ħtiġiet ta' u l-adeżjoni għall-garanziji 3. offerti mill-pjanijiet sottomessi minn pajjiżi terzi għandha tiġi vverifikata permezz ta' kontrolli msemmija fl-Artikolu 5 tad- Direttiva 72/462/KEE (1) u l-kontrolli previsti fid-Direttivi 90/675/KEE (2) u 91/496/KEE (3). L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni 4. kull sena bir-riżultati tal-kontrolli residwi mwettqa fuq annimali u prodotti ta' l-annimali impurtati minn pajjiżi terzi, skond id- Direttivi 90/675/KEE u 91/496/KEE. juru l-preżenza ta' Meta dawn il-kontrolli addizzjonali sustanzi jew prodotti mhux awtorizzati jew ta' residwi ta' dawn is-sustanzi jew prodotti: (i) il-lott jew il-parti kkonċernata mil-lott għandha tintradd l-oriġini bl-ispejjeż tal-kunsinnatarju lura lill-pajjiż ta' jew ta' l-aġent tiegħu b'indikazzjoni ċara fuq iċ-ċertifikat tar-raġunijiet għaċ-ċaħda tal-lott; (ii) jiddependi jiddeċiedi fuq in-natura tal-ksur tal-fond u r-riskju assoċjat ma' dan il-ksur, għandu jitħalla għall-kunsinna- jekk jibgħatx lura l-lott ikkonċernat tarju li jew parti minnu, jekk jeqirdux jew jużahx għal skopijiet oħrajn Komunitarja, mingħajr indemnità jew kumpens; awtorizzati mill-leġislazzjoni — il-Kummissjoni għandha tiġi infurmata bir-riżultat tal- iktar iebsa u fuq il-bażi ta' din l-informazzjoni kontrolli għandha tagħmel l-investigazzjonijiet kollha neċessarja, għall-identifikazzjoni tar-raġunijiet għal u l-oriġini tal-ksur li jinstab. Artikolu 30 2. Meta l-kontrolli previsti mid-Direttiva 90/675/KEE juru li l-limiti massimi tar-residwu ġew maqbuża, għandu jsir użu mill-kontrolli msemmija fit-tieni inċiż tal-paragrafu 1. l-Artikolu 2 (2) 1. Meta l-kontrolli previsti mid-Direttivi 90/675/KEE u jew sustanzi mhux 91/496/KEE juru l-użu ta' prodotti awtorizzati għat-trattament ta' l-annimali fil-lott — lott fis-sens ta' tad-Direttiva 91/496/KEE — jew il- preżenza ta' dawn il-prodotti jew sustanzi fil-lott kollu jew parti minnu li l-awtorità kompetenti li ġejjin fejn għandhom x'jaqsmu l- għandha tieħu l-miżuri annimali u l-prodotti involuti f'dan l-użu: joriġina fl-istess stabbiliment, (e) — għandha tinforma lill-Kummissjoni bin-natura tal-prodotti użati u l-lott konċernat; il-Kummissjoni għandha mbagħad tinforma l-postazzjonijiet kollha fuq il-fruntieri, — l-Istati Membri għandhom iwettqu kontrolli iktar iebsa fuq il-lottijiet kollha ta' annimali jew prodotti mill-istess fonti. jmiss mill-istess fonti B'mod partikolari, l-10 lottijiet li (1) ĠU L 302, tal-31. 12. 1972, pġ. 28. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mill-Att ta’ Sħubija ta' l-1994. (2) ĠU L 373, tal-31. 12. 1990, pġ. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 92/52/KE (ĠU L 265, tat-8. 11. 1995, pġ. 16). (3) ĠU L 268, ta’ l-24. 9. 1991, pġ. 56. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mill-Att ta’ Sħubija ta' l-1994. li terzi Jekk, inkjesti f'każijiet jinvolvu pajjiżi l-awtoritajiet kompetenti li naqsu milli li kkonkludew 3. il-Kummissjoni, wara li ftehim ekwivalenti mal-Komunità, tagħmel tal-pajjiżi terzi ta' kkonċernati, jissodisfaw l-obbligi tikkonkludi tagħhom u l-garanziji mogħtija mill-pjanijiet imsemmija fl- Artikolu 29 (1), għandha tieqaf milli tippermetti lil dak il-pajjiż, taħt jibbenefika mill- ftehim imsemmija għall-annimali u l-prodotti konċernati tajjeb għan- sakemm il-pajjiż terz konċernat nuqqasijiet tiegħu. Is-sospensjoni għandha tiġi rrevokata taħt l- istess proċedura. il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 32, jkun għamel Jekk neċessarju, sabiex jiġi stabbilit mill-ġdid il-benefiċċju li jifilħu l-ftehim imsemmija, deputazzjoni Komunitarja li tinkludi esperti mill-Istati Membri għandha żżur il-pajjiż ikkonċernat, għall-ispejjeż tal-pajjiż proprju, sabiex jiġi vverifikat li dawn il- miżuri ttieħdu. 82 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 KAPITOLU VII Dispożizzjonijiet ġenerali Artikolu 31 żmien li kwistjoni b'maġġoranza ta' 62 vot. l-President jista' sottomessa. L-opinjonijiet jistabbilixxi skond l-urġenza tal- għandhom jingħataw 3. (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri u timplimen- tahom immedjatament meta huma skond l-opinjoni tal- Kumitat. li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu Il-Kunsill, jemenda d-Direttiva 85/73/KEE (1) qabel l-1 ta' Lulju 1997 sabiex jipprovdi għat-talba ta' pagament biex ikopri monitoraġġ imwettaq skond din id-Direttiva. Fl-istennija ta' dik id-deċiżjoni mill-Kunsill, l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati jitolbu pagamenti nazzjonali biex ikopru l-ispejjeż attwali ta' dan il-monitoraġġ. Artikolu 32 1. Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-kwistjonijiet għandhom jgħaddu mingħajr dewmien għall-Kumitat Veterinarju Permanenti mwaqqaf mid-Deċiżjoni 68/361/KEE (2), mill-President jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba ta' Stat Membru. tiegħu, Ir-rappreżentant li għandhom jittieħdu. tal-Kummissjoni għandu jissottometti 2. Il-Kumitat għandu abbozz tal-miżuri l-opinjoni tiegħu dwar dawk il-kwistjonijiet f'limitu ta' jagħti jistabbilixxi skond l-urġenza tal- żmien li kwistjoni sottomessa. L-opinjonijiet għandhom jiġu kkunsinnati b'maġġoranza ta' 62 vot. l-President jista' 3. (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri u timplimen- tahom immedjatament meta huma skond l-opinjoni tal- Kumitat. (b) Meta mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma hi mogħtija, il-Kummissjoni għandha mbagħad tissottometti tikkon- ċerna l-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri skond maġġoranza kkwalifikata. lill-Kunsill proposta li jkun adotta Jekk, 15-il jum wara li l-proposti kienu sottomessi lilha, il- Kunsill ma il-Kummissjoni għandha l-miżuri proposti u timplimentahom immedjatament sakemm il-Kunsill ma jkunx ċaħad dawk il- miżuri b'maġġoranza sempliċi. ebda miżuri, tadotta Artikolu 33 il-kwistjonijiet 1. Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikoli għandha tiġi għandhom jissemmew mingħajr segwita, dewmien lill-Kumitat Veterinarju Permanenti, mill-President tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba ta' Stat Membru. Ir-rappreżentant 2. abbozz tal-miżuri jagħti tal-Kummissjoni għandu jissottometti Il-Kumitat għandu l-opinjoni tiegħu dwar dawk il-kwistjonijiet f'limitu ta' li għandhom jittieħdu. (1) ĠU L 32, tal-5. 2. 1985, pġ. 14. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 95/24/KE (ĠU L 243, tal-11. 10. 1995, pġ. 14). (2) ĠU L 255, tat-18. 10. 1968, pġ. 23. (b) Meta mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, ebda opinjoni ma hi kkunsinnata, għandha mbagħad tissottometti tikkonċerna l-miżuri għandu jadotta l-miżuri b'maġġoranza kkwalifikata. li għandhom jittieħdu. jew jekk il-Kummissjoni lill-Kunsill proposta li Il-Kunsill Jekk, tliet xhur wara li dawk il-proposti kienu sottomessi lilha, l-Kunsill ma jkun adotta ebda miżura, il-Kummissjoni għandha l-miżuri proposti u timplimentahom immedjatament sakemm il-Kunsill ma jkunx ċaħad dawk il- miżuri b'maġġoranza sempliċi. tadotta Artikolu 34 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6 (2), l-Annessi I, III, IV u V jistgħu jiġu emendati li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummiss- joni. jew issupplimentati mill-Kunsill jistgħu jiġu B'mod partikolari, emendati fi żmien tliet snin mid-data ta' l-adozzjoni ta' din id- Direttiva, bl-iskop ta' stima ta' riskju tal-fatturi li ġejjin: l-Annessi msemmija qabel — it-tossiċità potenzjali oriġini mill-annimali, ta' residwi fl-affarijiet ta' l-ikel ta' — kemm x'aktarx ikun hemm residwi fl-affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali. Artikolu 35 Il-Kunsill, f'azzjoni fuq maġġoranza kkwalifikata fuq proposta tranżitorji meħtieġa mill-Kummissjoni, jista' l-arranġamenti stabbiliti b'din id- għall-implimentazzjoni Direttiva. jadotta miżuri ta' Artikolu 36 Id-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d-Deċiżjonijiet 1. 89/187/KEE u 91/664/KEE huma hawnhekk imħassra mill-1 ta' Lulju 1997. 2. Dawn li ġejjin huma wkoll imħassra mid-data msemmija: (a) l-Artikolu 4 (3) tad-Direttiva 71/118/KEE; (b) l-Artikolu 5 (3) u (4) tad-Direttiva 89/437/KEE; 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 83 (ċ) l-aħħar subparagrafu tal-punt II. 3. B tal-Kapitolu V ta' l- Anness mad-Direttiva 91/493/KEE; (d) l-Artikolu 11 (1) tad-Direttiva 92/45/KEE; (e) l-Artikolu 15 (1) tad-Direttiva 92/46/KEE. Ir-Referenzi għad-Direttivi u d-Deċiżjonijiet tħassru 3. għandhom jitqiesu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness VI. li Artikolu 37 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir- 1. regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarja biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1997. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom uffiċjali din tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. tal-pubblikazzjoni fl-okkażjoni ir-referenza L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummiss- li 2. joni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 38 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 39 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, id-29 ta' April 1996. Għall-Kunsill Il-President W. LUCHETTI 84 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 ANNESS I Sustanzi li jkollhom effett anaboliku u sustanzi mhux awtorizzati GRUPP A (1) Stilbeni, derivattivi ta' l-istilbeni, u l-minerali u l-esteri tagħhom (2) Aġenti antithyroid (3) L-isterojdi (4) Lattoni aċidi resorċikliki inkluż iż-żeranol (5) Beta-agonisti (6) Komposti inkluż l-Anness IV mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 Drogi (1) u kontaminanti veterinarji GRUPP B (1) Sostanzi antibatteriċi, inklużi s-sulfonimidi, u l-kwinoloni (2) Drogi veterinarji oħrajn (a) Antelmintiċi (b) Antioċċidjali, inklużi nitriomidażoli (ċ) Karbamati u piretrojdi (d) Sedativi (e) Drogi anti-infjammatorji mhux ta' sterojdi (NSAID) (f) Sostanzi attivi farmakoloġiċi oħrajn (3) Sostanzi oħrajn u kontaminanti ambjentali (a) Komposti organokloriċi inklużi PcBs (b) Komposti organofosfori (ċ) Elementi kimiċi (d) Mikotossiċi (e) Żebgħat (f) Oħrajn (1) Inklużi sustanzi mingħajr liċenzja li jistgħu jintużaw għal skopijiet veterinarji. 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 85 IL-GRUPP TA' SUSTANZA JEW RESIDWU LI GĦANDU JINSTAB SKOND IT-TIP TA' ANNIMAL, L-GĦALF TAGĦHOM, INKLUÆ L-ILMA GĦAX-XORB, U L-PRODOTTI PRIMARJI TA' L-ANNIMALI ANNESS II Il-Grupp ta' sustanza skondit-tip ta' annimal,l- għalf jewil- prodottita' l-annimali Annimali bovini, ovini, kaprini, porċini, ekwini It-Tjur L-Annimali ta' l- akkwakultu- ra Il-Ħalib Il-Bajd Il-laħam tal- fenek u l- laħam tal- bhejjem selvaġġi (*) utal- bhejjem imrobbija L-Għasel X X X X X X X X X X X X X X X X A1 2 3 4 5 6 B 1 2a b ċ d e f 3a b ċ d e f X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X (*) L-elementi kimiċi biss huma rilevanti meta l-bhejjem selvaġġi huma kkonċernati. 86 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 ANNESS III L-ISTRATEĠIJA TA' KIF JITTIEĦDU L-KAMPJUNI 1. Il-pjan tal-kontroll tar-residwu hu mmirat li jagħmel inkjesti fuq u juri r-raġunijiet għal perikoli ta' residwu f'ikel ta' oriġini mill-annimali fl-irziezet, fil-biċċeriji, f'dairies, f'impjanti ta' l-ipproċessar tal-ħut, u fi stazzjonijiet fejn jiġbru u jippakkjaw il-bajd. Il-kampjuni uffiċjali għandhom jittieħdu skond il-kapitolu relevanti ta' l-Anness IV. Kull meta jittieħdu kampjuni uffiċjali, dan m'għandux ikun previst, mistenni u effettwat f'ħin fiss u f'ebda jum partikolari tal-ġimgħa. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-prekawzjonijiet neċessarji kollha biex jasiguraw li l-element ta' sorpiża fil-kontrolli huwa dejjem mantnut. 2. Għal sostanzi tal-Grupp A, is-sorveljanza għandha tkun immirata għas-sejbien ta' illegali ta' sostanzi pprojbiti u ta' l-amministrazzjoni abużiva ta' sostanzi approvati, rispettivament. L-emfasi fuq kif jittieħdu dawn il-kampjuni għandu jkun ikkonċentrat skond il-kapitolu relevanti ta' l-Anness IV. Il-kampjuni għandhom ikunu mmirati li jieħdu kont tal-kriterji minimi li ġejjin: is-sess, l-età, l-ispeċi, is-sistema ta' tħaxxin, l-informazzjoni kollha disponibbli fl-isfond, u kull xiehda ta' użu ħażin jew abbuż tas-sustanzi ta' dan il- grupp. Id-dettalji ta' dawn il-kriterji jiġu stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni prevista fl-Artikolu 15 (1). l-amministrazzjoni 3. Għas-sustanzi tal-Grupp B, is-sorveljanza għandha tkun immirata b'mod partikolari lejn il-kontroll tal-konformità ma' l-MRL għal residwi ta' prodotti veterinarji mediċinali ffissati fl-Annessi I u III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90, u għall-livelli massimi III mad-Direttiva 86/363/KEE, u għall-monitoraġġ tal- ffissati konċentrazzjoni ta' kontaminanti ambjentali. Sakemm ma jiġix iġġustifikat nazzjonali tagħhom lill-Kummissjoni, Deċiżjoni tal-Kummissjoni prevista fl-Artikolu 15 (1). it-teħid ta' kampjuni bl-addoċċ mill-Istati Membri meta jippreżentaw il-pjanijiet il-kampjuni kollha għandhom jiġu mmirati skond il-kriterji stabbiliti fid- ta' pestiċidi fl-Anness 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 87 ANNESS IV IL-LIVELLI U L-FREKWENZA TAL-KAMPJUNI L-iskop ta' dan l-Anness hu li jiddefinixxi n-numru minimu ta' annimali li minnhom għandhom jittieħdu l-kampjuni. Kull kampjun jista' jiġi analizzat biex isib il-preżenza ta' sustanza waħda jew iktar. KAPITOLU 1 Annimali bovini, porċini, ovini, kaprini u ekwini 1. Annimali bovini In-numru minimu ta' annimali li għandu jiġi kkontrollat kull sena għal kull tip ta' residwi u sustanzi għandu jkun mill-inqas ugwali għal 0,4 % ta' l-annimali bovini mbiċċra s-sena ta' qabel, bit-tqassim li ġej: Il-Grupp A: 0,25 % maqsuma kif ġej: — nofs il-kampjuni għandhom jittieħdu minn annimali ħajjin fuq l-azjenda; (b'deroga, 25 % tal-kampjuni analizzati għar-riċerka tas-sustanzi tal-Grupp A 5 jistgħu jittieħdu minn materjal approprjat (għalf, ilma għax-xorb, eċċ. )) — nofs il-kampjuni għandhom jittieħdu fil-biċċerija. Kull sub-grupp fil-Grupp A għandu jiġi kkontrollat kull sena bl-użu ta' minimu ta' 5 % tan-numru totali ta' kampjuni li għandhom jinġabru għall-Grupp A. Il-bilanċ għandu jiġi allokat skond l-esperjenza u l-informazzjoni fl-isfond ta' l-Istat Membru. Il-Grupp B: 0,15 % 30 % tal-kampjuni għandhom jiġu kkontrollati għal sustanzi tal-Grupp B 1. 30 % tal-kampjuni għandhom jiġu kkontrollati għal sustanzi tal-Grupp B 2. 10 % tal-kampjuni għandhom jiġu kkontrollati għal sustanzi tal-Grupp B 3. Il-bilanċ għandu jiġi allokat skond is-sitwazzjoni ta' l-Istat Membru. 2. L-Annimali Porċini In-numru minimu ta' annimali li għandu jiġi eżaminat kull sena għal kull tip ta' residwi u sustanzi għandu jkun mill- inqas ekwivalenti għal 0,05 % tal-majjali mbiċċra s-sena ta' qabel, bit-tqassim li ġej: Il-Grupp A: 0,02 % F'dawk l-Istati Membri li jieħdu l-kampjuni ta' l-annimali fil-biċċerija, kif ukoll, l-analiżi ta' l-ilma għax-xorb, ta' l- għalf, tal-ħmieġ, jew tal-parametri approprjati l-oħrajn kollha għandhom jittieħdu fuq il-livell ta' razzett. F'dak il-każ, in-numru minimu ta' rziezet li għandu jiġi viżitat kull sena għandu jirrappreżenta mill-inqas razzett għal kull 100 000 majjal imbiċċer fis-sena ta' qabel. Kull sub-grupp fil-Grupp A għandu jiġi kkontrollat kull sena bl-użu ta' minimu ta' 5 % tan-numru totali ta' kampjuni li għandhom jinġabru għall-Grupp A. Il-bilanċ jiġi allokat skond l-esperjenza u l-informazzjoni fl-isfond ta' l-Istat Membru. Il-Grupp B: 0,03 % L-istess tqassim għal kull sub-grupp bħal dak għall-annimali bovini għandu jiġi rispettat. Il-bilanċ għandu jiġi allokat skond is-sitwazzjoni ta' l-Istat Membru. 88 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 3. In-nagħaġ u l-mogħoż li għandhom jiġu kkontrollati għal kull tip ta' residwi u sustanzi għandu jkun In-numru minimu ta' annimali ekwivalenti għal mill-inqas 0,05 % tan-ngħaġ u l-mogħoż 'il fuq minn tliet xhur imbiċċra s-sena ta' qabel, bit-tqassim li ġej: Il-Grupp A: 0,01 % Kull sub-grupp tal-Grupp A għandu jiġi eżaminat kull sena bl-użu ta' minimu ta' 5 % tan-numru totali ta' kampjuni li għandhom jinġabru għall-Grupp A. Il-bilanċ għandu jiġi allokat skond l-esperjenza u l-informazzjoni fl-isfond ta' l-Istat Membru. Il-Grupp B: 0,04 % L-istess tqassim għal kull sub-grupp bħal dak għall-annimali bovini għandu jiġi rispettat. Il-bilanċ għandu jiġi allokat skond l-esperjenza ta' l-Istat Membru. 4. L-annimali ekwini In-numru ta' kampjuni għandu jiġi stabbilit minn kull Stat Membru skond il-problemi indentifikati. KAPITOLU 2 Flieles brojler, tiġieġ spent, dundjani, tjur oħrajn Kampjun jikkonsisti f'annimal wieħed jew iktar jiddependi mill-ħtiġiet tal-metodi analitiċi. Għal kull kategorija ta' tjur ikkunsidrata (flieles brojler, tiġieġ spent, dundjani, u tjur oħrajn), in-numru minimu ta' kampjuni li għandu jittieħed fis-sena għandu jkun ekwivalenti għal mill-inqas 200 tunnellata metrika ta' produzzjoni annwali (piż mejjet), b'minimu ta' 100 kampjun għal kull grupp ta' sustanzi jekk il-produzzjoni annwali tal-kategorija ta' l-għasafar ikkunsidrata hi iktar minn 500 tunnellata metrika. It-tqassim li ġej għandu jiġi rispettat: Il-Grupp A: 50 % tal-kampjuni totali L-ekwivalenti ta' wieħed minn ħamsa ta' dawn il-kampjuni għandu jittieħed fil-livell tar-razzett. Kull sub-grupp tal-Grupp A għandu jiġi eżaminat kull sena bl-użu ta' minimu ta' 5 % tan-numru totali ta' kampjuni li għandhom jinġabru għall-Grupp A. Il-bilanċ jiġi allokat skond l-esperjenza u l-informazzjoni fl-isfond ta' l-Istat Membru. Il-Grupp B: 50 % tal-kampjuni totali, 30 % għandhom jiġu eżaminati għal sustanzi tal-Grupp B 1, 30 % għandhom jiġu eżaminati għal sustanzi tal-Grupp B 2, 10 % għandhom jiġu eżaminati għal sustanzi tal-Grupp B 3. Il-bilanċ jiġi allokat skond is-sitwazzjoni ta' l-Istat Membru. KAPITOLU 3 Il-Prodotti ta' l-Akkwakultura 1. Prodotti tat-trobbija tal-ħut Kampjun huwa ħuta waħda jew iktar, skond id-daqs tal-ħuta in kwestjoni u tal-ħtiġiet tal-metodu analitiku. L-Istati Membri għandhom jirrispettaw il-livelli minimi tal-kampjuni u l-frekwenzi mogħtija hawn taħt, jiddependi fuq il-produzzjoni tal-ħut imrobbi (espress f'tunnellati metriċi). 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 89 In-numru minimu ta' kampjuni li għandhom jinġabru kull sena għandu jkun mill-inqas 1 għal kull 100 tunnellata metrika ta' produzzjoni annwali. Il-komposti mfittxa u l-kampjuni magħżula għall-analiżi għandhom jintgħażlu skond kemm x'aktarx jintużaw dawn is-sustanzi. It-tqassim li ġej għandu jiġi rrispettat: Il-Grupp A: wieħed minn tlieta tal-kampjuni totali: il-kampjuni kollha għandhom jittieħdu fil-livell tar-razzett, fuq ħut fl-istadji kollha ta' trobbija (1), inkluż ħut li hu lest biex jitqiegħed fis-suq għall-konsum. il-Grupp B: żewġ terzi tal-kampjuni totali: il-kampjuni għandhom jittieħdu: (a) preferibbilment fir-razzett, fuq ħut lest biex jitqiegħed fis-suq għall-konsum; (b) jew fl-impjant ta' l-ipproċessar, jew f'livell ta' bejgħ bl-ingross, fuq ħut frisk, fuq kondizzjoni li l- intraċċar lura għar-razzett ta' l-oriġini, fil-każ ta' riżultati pożittivi, jista' jsir. Fil-każijiet kollha, il-kampjuni meħuda fil-livell tas-suq għandhom jittieħdu minn minimu ta' 10 % ta' postijiet tal- produzzjoni rreġistrati. 2. Prodotti oħrajn ta' l-akkwakultura Meta l-Istati Membri jkollhom raġuni biex jemmnu li l-mediċina jew il-kimika veterinarja qed jiġu applikati għall- jew meta hemm suspett ta' kontaminazzjoni ambjentali, allura dawn l-ispeċi prodotti oħrajn ta' għandhom jiġu inklużi tagħhom bħala kampjuni addizzjonali għal dawk meħuda għal prodotti ta' finfish farming. fil-pjan tat-teħid tal-kampjuni fil-proporzjon tal-produzzjoni l-akkwakultura, (1) Għal sea-farming, fejn il-kondizzjonijiet għat-teħid tal-kampjuni jistgħu jkunu speċjalment diffiċli, il-kampjuni jistgħu jittieħdu mill- għalf minflok minn kampjuni tal-ħut. 90 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 ANNESS V Kapitolu 1 Il-laboratorji li ġejjin għandhom ikunu laboratorji Komunitarji ta' referenza nominati għas-sejbien tar-residwi ta' ċerti sustanzi: (a) Għar-residwi mniżżla fl-Anness I, il-Grupp A 1, 2, 3, 4, il-Grupp B 2 (d) u l-Grupp B 3 (d) Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM) A. van Leeuwenhoeklaan, 9 NL-3720 BA Bilthoven (b) Għar-residwi mniżżla fl-Anness I, il-Grupp B 1 u B 3 (e) u r-residwi tal-karbadox u r-residwi ta' l-olakwindox Laboratories des médicaments vétérinaires (CNEVA-LMV) La Haute Marzu, Javene F-35135-Fougères (ċ) Għar-residwi mniżżla fl-Anness I, il-Grupp A 5 u l-Grupp B 2 (a), (b), (e) Bundesinstitut für Gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV) Diedersdorfer Weg, 1 D-12277-Berlin (d) Għar-residwi mniżżla fl-Anness I, il-Grupp B 2 (ċ) u l-Grupp B 3 (a), (b), (ċ): Istituto Superiore di Sanità Viale Regina Elena, 299 I-00161-Roma Il-komposti inklużi fil-Grupp A 6, B 2 (f) u B 3 (f) huma allokati għall-laboratorji ta' referenza nnominati, skond l- azzjoni farmakoloġika tagħhom. Kapitolu 2 Il-poteri u l-kondizzjonijiet ta' operazzjoni tal-laboratorji Komunitarji ta' referenza għas-sejbien tar-residwi f'annimali ħajjin, fil-ħmieġ tagħhom u fil-fluwidi u fit-tessuti korporali, fi prodotti ta' l-annimali, fl-għalf għall-annimali u fl-ilma għax-xorb għandhom ikunu kif ġej: 1. Il-funzjonijiet tal-laboratorji Komunitarji ta' referenza għandhom ikunu: (a) li jippromwovu u jikkordinaw ir-riċerka għal metodi analitiċi ġodda u li jinfurmaw il-laboratorji nazzjonali ta' referenza bl-avvanzi fil-metodi u fit-tagħmir analitiku; (b) li jgħinu lill-laboratorji nazzjonali ta' referenza (LNR) għal residwi biex jimplimentaw sistema ta' skema ta' assigurazzjoni ta' kwalità approprjata bbażata fuq prinċipji ta' prattika laboratorja tajba (PLT) u kriterji ta' EN 45 000; (ċ) li japprovaw li metodi validi bħala metodi ta' referenza, biex ikunu integrati fil-ġbir ta' metodi; (d) li jipprovdu lil-laboratorji nazzjonali ta' referenza b'metodi analitiċi ta' rutina aċċettati matul il-proċedura MRL; (e) li jipprovdu lil-laboratorji nazzjonali ta' referenza b'dettalji dwar il-metodi analitiċi u l-eżamijiet komparattivi li għandhom jitwettqu, u li jinfurmawhom bir-riżultati ta' l-eżamijiet; (f) li jipprovdu lil-laboratorji nazzjonali ta' referenza, fuq it-talba tagħhom, b'pariri tekniċi dwar l-analiżi tas- sustanzi li għalihom ġew innominati l-laboratorju Komunitarju ta' referenza; (g) li jorganizzaw eżamijiet kumparattivi għall-benefiċċju tal-laboratorji nazzjonali ta' referenza, l-frekwenza tagħhom għandha tiġi determinata bi ftehim mal-Kummissjoni. B'konsegwenza, il-laboratorji Komunitarji ta' referenza għandhom iqassmu kampjuni vojta u kampjuni li jikkontjenu ammonti magħrufa ta' analite biex jiġu analizzati; li (h) li jidentifikaw residwi u jiddeterminaw il-konċentrazzjoni tagħhom f'każijiet meta r-riżultati ta' analiżi jikkawżaw nuqqas ta' ftehim bejn l-Istati Membri; (i) li jikkonduċu korsijiet ta' taħriġ inizjali u iktar fil-fond għall-benefiċċju ta' l-analisti mil-laboratorji nazzjonali; 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 91 (j) li jipprovdu s-servizzi tal-Kummissjoni, inklużi l-istandards, il-miżuri u l-programm ta' l-eżami, b'assistenza teknika u xjentifika; (k) li jikkompilaw rapport dwar ix-xogħol ta' kull sena u jibagħtuh lill-Kummissjoni; (l) li jingħaqdu, fil-qasam tal-metodi u t-tagħmir analitiku, mal-laboratorji nazzjonali ta' referenza nnominati minn pajjiżi terzi fil-pjanijiet li għandhom jiġu sottomessi skond l-Artikolu 11 ta' din id-Direttiva. 2. Sabiex iwettqu l-funzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 1, il-laboratorji Komunitarji ta' referenza għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet minimi li ġejjin: (a) li jkunu ġew innominati bħala laboratorju nazzjonali ta' referenza fi Stat Membru; (b) li jkollhom staff ikkwalifikat li hu mħarreġ b'mod adegwat f'metodi analitiċi użati għar-residwi li għalihom ġew innominati l-laboratorju Komunitarju ta' referenza; (ċ) li jkollhom it-tagħmir u s-sustanzi meħtieġa biex iwettqu l-analiżi li għaliha huma responsabbli; (d) li jkollhom infrastruttura adegwata amministrattiva; (e) li jkollhom kapaċità ta' l-ipproċessar ta' l-informazzjoni biżżejjed biex jipproduċu statistiċi bbażati fuq is-sejbiet tagħhom u biex tkun possibbli komunikazzjoni rapida ta' dawk l-istatistiċi u informazzjoni oħra lil-laboratorji nazzjonali ta' referenza u lill-Kummissjoni; l-istaff tagħhom jirrispettaw in-natura kunfidenzjali ta' ċerti kwistjonijiet, jassiguraw li riżultati (f) li jew komunikati; (g) li jkollhom tagħrif suffiċjenti ta' l-istandards u l-prattiċi internazzjonali; (h) li jkollhom disponibbli lista aġġornata ta' materjal ta' referenza, ċertifikat u materjal ta' referenza miżmum mill- Istitut għall-Materjal u l-Metodi ta' Referenza, u lista aġġornata tal-fabbrikanti u l-bejjiegħa ta' dak il-materjal. 92 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 ANNESS VI Tabella ta' Korrelazzjoni Din id-Direttiva Id-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 – Artikolu 2 Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 (1) l-ewwel u t-tieni inċiż – Artikolu 4 (1) ħlief għall-ewwel u t-tieni inċiż Artikolu 4 (2) sa 4 (5) Artikolu 12 Artikolu 9 – – Artikolu 1 – Artikolu 3 Artikolu 10 Artikolu 14 (1) Artikolu 8 (1) (b) Artikolu 14 (2) Artikolu 8 (2) Id-Deċiżjoni Id-Deċiżjoni Artikolu 15 (1) Artikolu 8 (3) Artikolu 5 (2) Artikolu 15 (2) Artikolu 8 (3) Artikolu 5 (3) Artikolu 15 (3) Artikolu 9 Artikolu 16 Artikolu 9 (1) u Artikolu 9 (2) Artikolu 6 (1) u Artikolu 6 (2) Artikolu 17 Artikolu 9 (3) (a) Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 (1) Artikolu 6 (3) (a) Artikolu 9 (3) (ċ) u (d) – – Artikolu 20 (2) Artikolu 11 Artikolu 21 Artikolu 22 Artikolu 23 Artikolu 24 Artikolu 25 Artikolu 26 Artikolu 5 Artikolu 7 Artikoli 9 (3) (b) (ċ) (d) u 9 (4), 9 (5) Artikoli 6 (3) (b) (ċ) (d) u 6 (4) Artikolu 4 – – 86/469/KEE 86/469/KEE 85/358/KEE 86/469/KEE 86/469/KEE 86/469/KEE 86/469/KEE 86/469/KEE 85/358/KEE 85/358/KEE 85/358/KEE 86/469/KEE 86/469/KEE 86/469/KEE 86/469/KEE 85/358/KEE 86/469/KEE 85/358/KEE 86/469/KEE 86/469/KEE 85/358/KEE 86/469/KEE 85/358/KEE 86/469/KEE 86/469/KEE 86/469/KEE 85/358/KEE 86/469/KEE 85/358/KEE 85/358/KEE 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 93 Din id-Direttiva Id-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE Artikolu 27 Artikolu 28 Artikolu 29 – – Artikolu 7 Artikolu 13 Artikolu 30 – Artikolu 31 Artikolu 32 Artikolu 33 Artikolu 34 Artikolu 35 Artikolu 36 Artikolu 37 Artikolu 38 Artikolu 39 Anness I Anness II Anness III Artikolu 12 Artikolu 14 Artikolu 11 Artikolu 15 Artikolu 10 Artikolu 13 – – – – – Anness I – – Anness II Anness IV Anness V Kapitolu 1 Id-Deċiżjoni Anness V Kapitolu 2 Id-Deċiżjoni Anness VI – 86/469/KEE 85/358/KEE 85/358/KEE 86/469/KEE 85/358/KEE 86/469/KEE 85/358/KEE 86/469/KEE 86/469/KEE 86/469/KEE