title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 25/96 od 26. travnja 1996. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u

text: L_1996186HR. 01007701. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 28 21996D0725(04) L 186/77 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 04. 1996. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 25/96 od 26. travnja 1996. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog I. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 4/95 (1); budući da Direktivu Komisije 94/50/EZ od 31. listopada 1994. o izmjeni Direktive Vijeća 70/524/EEZ o dodacima hrani za životinje (2) treba unijeti u Sporazum; budući da Direktivu Komisije 94/77/EZ od 20. prosinca 1994. o izmjeni Direktive Vijeća 70/524/EEZ o dodacima hrani za životinje (3) treba unijeti u Sporazum; budući da Direktivu Komisije 95/37/EZ od 18. srpnja 1995. o izmjeni Direktive Vijeća 70/524/EEZ o dodacima hrani za životinje (4) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točki 1. (Direktiva Vijeća 70/524/EEZ) u poglavlju II. Priloga I. Sporazumu dodaju se sljedeće alineje: „— 394 L 0050: Direktiva Komisije 94/50/EZ od 31. listopada 1994. (SL L 297, 18. 11. 1994. , str. 27. ), — 394 L 0077: Direktiva Komisije 94/77/EZ od 20. prosinca 1994. (SL L 350, 31. 12. 1994. , str. 113. ), — 395 L 0037: Direktiva Komisije 95/37/EZ od 18. srpnja 1995. (SL L 172, 22. 7. 1995. , str. 21. ). ” Članak 2. Tekstovi direktiva Komisije 94/50/EZ, 94/77/EZ i 95/37/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 1996. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. travnja 1996. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik P. BENAVIDES (1)  SL L 47, 2. 3. 1995. , str. 24. (2)  SL L 297, 18. 11. 1994. , str. 32. (3)  SL L 350, 31. 12. 1994. , str. 113. (4)  SL L 172, 22. 7. 1995. , str. 21


title: Az EGT-Vegyesbizottság 22/96 határozata (1996. április 26.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
road transport
transport of dangerous goods

formats: html pdf print

text: 24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet 21996D0725(01) 1996. 7. 25. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 186/73 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 22/96 HATÁROZATA (1996. április 26. ) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XIII. mellékletét a 19/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a veszélyes áruk közúti szállítására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1994. nov- ember 21-i 94/55/EK tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XIII. melléklete a 17d. pontot (95/50/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „17e. 394 L 0055: A Tanács 1994. november 21-i 94/55/EK irányelve a veszélyes áruk közúti szállítá- sára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről a HL L 301. , 1995. 12. 14. , 47. o. -lal helyes- bített (HL L 319. , 1994. 12. 12. , 7. o. ). ” 2. cikk A 94/55/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi válto- zatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1996. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (1) HL L 124. , 1996. 5. 23. , 27. o. (2) HL L 319. , 1994. 12. 12. , 7. o. 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 25 Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. április 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök P. BENAVIDES


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 774/96 tas-26 ta’ April 1996 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 716/96 li jadotta miżuri eċċezzjonali għas-suq tal-laħam taċ-ċanga fir-Renju Unit

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
aid to agriculture
beef
representative rate
slaughter of animals

text: 36 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 31996R0774 27. 4. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 104/21 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 774/96 tas-26 ta’ April 1996 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 716/96 li jadotta miżuri eċċezzjonali għas-suq tal-laħam taċ-ċanga fir-Renju Unit IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella (1), kif l-aħħar emendat bir- Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2417/95 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 23 tiegħu, r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 716/96 (3) Billi jipprovdi għall-ħlas mill-awtorità kompteneti fir-Renju Unit ta’ 1 Ecu għal kull kilogramma ta’ piż ħaj fir-rigward ta’ annimali li għandhom aktar minn 30 xahar mixtrija minnha bovini skond dak ir-Regolament; billi din in-nefqa hija ko-finanzjata mill-Komunità; billi iżda, ir-Renju Unit għandu jiġi awtorizzat, bi spejjeż għalih, li jagħmel ħlasijiet supplimentari fir-rigward ta’ annimali bovini partikolarment effettwati b’din il-miżura; Billi, bi żball, il-verżjoni Ingliża tat-test tar-Regolament (KE Nru 716/96 ma tikkorrispondix ma’ dak presentat għall-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni; billi dan l-iżball għandu jiġi kkoreġut; Billi l-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fir-Regolament (KE) Nru 716/96: 1. L-L-Artikolu 1(2) huwa sostitwit b’dan li ġej: L-annimali msemmija fil-paragrafu 1 għandhom “2. jinqatlu f’biċċeriji speċjalment nominati, bl-irjus, l-organi ġewwenija u l-karkassi għandhom jiġu markati bi dbabar Il-materjal markat bid-dbabar għandu jiġi permanenti. lejn impjanti speċjalment trasportat awtorizzati ta’ inċinerazzjoni, fejn għandu jiġi proċessat u wara meqrud. L-ebda parti mill-annimali msemmija hawn fuq ma tista’ tiddaħħal fil-katina ta’ l-ikel tal-bniedem jew ta’ l-għalf ta’ l-annimali jew tiġi wżata għal prodotti kosmetiċi jew farmaċewtiċi. Rappresentat ta’ l-awtorità kompetenti tar- f’kontenituri siġillati Renju Unit għandu jkun presenti permanentement fil- biċċerija msemmija hawn fuq sabiex jissorvelja l-operaz- zjonijiet in kwistjoni. Minkejja l-ewwel sub-paragrafu: — l-awtorità kompetenti fir-Renju Unit tista’ tippermetti l- qatla fir-razzett ta’ l-annimal fejn il-prattika eżistenti tal- ġid ta’ l-annimal tkun teħtieġ dan, — il-ġlud ta’ l-annimali msemmija fil-paragrafu 1 ma għandhomx għalfejn jiġu markati bi dbabar jew meqruda sakemm ikunu ġew trattati b’tali mod illi jkunu jistgħu jintużaw biss għall-produzzjoni tal-ġilda. ” 2. L-L-Artikolu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej: li Il-prezz li “L-Artikolu 2 jew lill-aġenti jrid jitħallas lill-produtturi 1. tagħhom mill-awtorità kompetenti fir-Renju Unit skond l- Artikolu 1(1) għandu jkun ta’ 1 Ecu għall kull kilogramma ta’ piż ħaj. Il-Komunità għandha tikkofinanzja n-nefqa miġrura mir- Renju Unit għax-xiri msemmi taħt l-Artikolu 1(1) bir-rata jkun ġie meqrud ta’ 392 Ecu għal kull annimal mixtri skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-L-Artikolu 1. 2. Minkejja l-paragrafu 1, tar- Renju Unit hija awtorizzata li tħallas ammont supplimentari fir-rigward ta’ annimali bovini mixtrija skond din l-iskema li r-Renju Unit jikkunsidra li jimmeritaw ħlas addizzjonali. Il- Komunità m’għandhiex tikkofinanzja din in-nefqa. fl-ewwel subparagrafu L-ammont supplimentari msemmi għandu jiġi limitat għall-ammont meħtieġ sabiex jikkum- pensa d-differenza bejn il-1 Ecu għal kull kilogramma ta’ piż ħaj u l-valur tas-suq ta’ l-annimal konċernat. Ir-rata tal-kambju li għandha tiġi applikata għandha 3. tkun ir-rata agrikola fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar tax-xiri ta’ l-annimal in kwistjoni. ” l-awtorità kompetenti Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoi tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mid-29 ta’ April 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta’ April 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 148, tat-28. 6. 1968, p. 24. (2) ĠU L 248, ta’ l-14. 10. 1995, p. 39. (3) ĠU L 99, tal-20. 4. 1996, p. 14


title: Decision of the EEA Joint Committee No 24/96 of 26 April 1996 amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
migrant worker
social security

text: L_1996186EN. 01007601. xml 25. 7. 1996    EN Official Journal of the European Communities L 186/76 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 24/96 of 26 April 1996 amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 11/96 (1); Whereas Decision No 159 of 3 October 1995 amending Decision No 86 of 24 September 1973 concerning the methods of operation and the composition of the Audit Board of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers adopted by the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The indent (Decision No 106 of 8 July 1976) in point 10 (Decision No 86) in Annex VI to the Agreement shall be replaced by the following: ‘— 395 D 0512: Decision No 159 of 3 October 1995 (OJ No L 294, 8. 12. 1995, p. 38). ’ Article 2 The texts of Decision No 159 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 May 1996, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 26 April 1996. For the EEA Joint Committee The President P. BENAVIDES (1)  OJ No L 124, 23. 5. 1996, p. 21. (2)  OJ No L 294, 8. 12. 1995, p. 38


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 26/96 tas-26 ta' April 1996 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
agricultural product
import
labelling
organic farming

text: 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 29 21996D0725(05) L 186/78 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 25. 7. 1996 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 26/96 tas-26 ta' April 1996 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjoni teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 13/95 ta' l-24 ta' Frar 1995 (1); Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 529/95 tad-9 ta' Marzu 1995 li jiddiferrixxi ghal importazzjo- nijiet minn certi pajjiżi terzi d-data ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 11(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u indikazzjonijiet li jirreferu ghalihom dwar prodotti agrikoli u affarijiet ta' l-ikel (2) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1201/95 tad-29 ta' Mejju 1995 li jemenda l-Anness VI ghar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u indikazzjo- nijiet li jirreferu ghalihom dwar prodotti agrikoli u affarijiet ta' l-ikel (3) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1202/95 tad-29 ta' Mejju 1995 li jemenda l-Annessi I u III ghar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u indi- kazzjonijiet li jirreferu ghalihom dwar prodotti agrikoli u affarijiet ta' l-ikel (4) ghandu jigi inkorporat fil- Ftehim; IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Fil-punt 54b (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91) tal-Kapitolu XII ta' l-Anness II ghall-Ftehim, il- hames inciż (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3713/92) ghandu jigi mibdul b'li gej: “– 395 R 0529: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 529/95 tad-9 ta' Marzu 1995 (GU L 54, ta' l-10. 3. 1995, p. 10). ”. Artikolu 2 L-inciżi li gejjin ghandhom jigu miżjudin fil-punt 54b (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91) tal- Kapitolu XII ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “– 395 R 1201: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1201/95 tad-29 ta' Mejju 1995 (GU L 119, tat-30. 5. 1995, p. 9), – 395 R 1202: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1202/95 tad-29 ta' Mejju 1995 (GU L 119, tat-30. 5. 1995, p. 11). ”. It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 529/95, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1201/ 95 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1202/95 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 (1) GU L 83, tat-13. 4. 1995, p. 45. (2) GU L 54, tat-10. 3. 1995, p. 10. (3) GU L 119, tat-30. 5. 1995, p. 9. (4) GU L 119, tat-30. 5. 1995, p. 11. 30 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Mejju 1996, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' April 1996. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President P. BENAVIDES


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 23/96, 26. aprill 1996, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food chemistry
food colouring
foodstuffs legislation
human nutrition

text: 26 ET Euroopa Liidu Teataja 11/2. kd 21996D0725(02) 25. 7. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 186/75 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 23/96, 26. aprill 1996, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. märtsi 1996. aasta otsusega nr 14/96; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 26. juuli 1995. aasta direktiiv 95/45/EÜ, millega nähakse ette toiduaine- tes kasutatavate värvainete puhtuse erikriteeriumid, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punktile 1 (362 L 2645: nõukogu direktiiv, 23. oktoober 1962) lisatakse 1. järgmine taane: “— 395 L 0045: komisjoni direktiiv 95/35/EÜ, 26. juuli 1995 (EÜT L 226, 22. 9. 1995, lk 1). ”. 2. Lepingu II lisa XII peatüki punkti 46a (komisjoni direktiiv 95/31/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “46b. 395 L 0045: komisjoni direktiiv 95/45/EÜ, 26. juuli 1995, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate värvainete puhtuse erikriteeriumid (EÜT L 226, 22. 9. 1995, lk 1). ”. Komisjoni direktiivi 95/45/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. mail 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 26. aprill 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. BENAVIDES (1) EÜT L 124, 23. 5. 1996, lk 16. (2) EÜT L 226, 22. 9. 1995, lk 1


title: 1996 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 25/96, iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal nutrition
antibiotic
food additive
medicinal product

text: 28 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/2 t. 21996D0725(04) 1996 7 25 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 186/77 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 25/96 1996 m. balandžio 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 1995 m. sausio 27 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 4/95 (1), kadangi 1994 m. spalio 31 d. Komisijos direktyva 94/50/EB, 70/524/EEB dėl pašarų priedų (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą kadangi 1994 m. gruodžio 20 d. Komisijos direktyva 94/77/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų (3), turi būti įtraukta į Susitarimą, kadangi 1995 m. liepos 18 d. Komisijos direktyva 95/37/EB, 70/524/EEB dėl pašarų priedų (4), turi būti įtraukta į Susitarimą, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo I priedo II skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 70/524/EEB) papildomas tokiomis įtraukomis: „— 394 L 0050: 1994 m. spalio 31 d. Komisijos direktyva 94/50/EB (OL L 297, 1994 11 18, p. 27), — 394 L 0077: 1994 m. gruodžio 20 d. Komisijos direktyva 94/77/EB (OL L 350, 1994 12 31, p. 113), — 395 L 0037: 1995 m. liepos 18 d. Komisijos direktyva 95/37/EB (OL L 172, 1995 7 22, p. 21). “ 2 straipsnis Komisijos direktyvų 94/50/EB, 94/77/EB ir 95/37/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. gegužės 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1996 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas P. BENAVIDES (1) OL L 47, 1995 3 2, p. 24. (2) OL L 297, 1994 11 18, p. 27. (3) OL L 350, 1994 12 31, p. 113. (4) OL L 172, 1995 7 22, p. 21


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 24/96 от 26 април 1996 година за изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:25)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:19)(cid:22)(cid:9)(cid:17)(cid:20)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:23) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:19)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42) (cid:9)(cid:856)(cid:885)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:20) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:25)(cid:23) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:21) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:24)(cid:20) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:883)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:875)(cid:879) (cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:889) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:839)(cid:875)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:885)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:883)(cid:879)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:885)(cid:889) (cid:839)(cid:875)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:885)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:883)(cid:879)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:857)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:23) (cid:885)(cid:889) (cid:25) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:24)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:10) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:17) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:25)(cid:23)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:878)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:888) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:37) (cid:17)(cid:22)(cid:18)(cid:19)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:20) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:21)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:25)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:49)(cid:15) (cid:35)(cid:38)(cid:47)(cid:34)(cid:55)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:52) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:19)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:19)(cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:21)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:25)(cid:15)


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 23/96 от 26 април 1996 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитване и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

text: (cid:25)(cid:21) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:22) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:19)(cid:22)(cid:9)(cid:17)(cid:19)(cid:10) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:22) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13)(cid:1351) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:21)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:894)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:893)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:873)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:873) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:18)(cid:15) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18) (cid:9)(cid:20)(cid:23)(cid:19) (cid:45) (cid:19)(cid:23)(cid:21)(cid:22)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:20) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:23)(cid:19) (cid:874)(cid:15)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:21)(cid:22)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:21)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:19)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:19)(cid:15) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:23)(cid:15)(cid:34) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:20)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:873) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:21)(cid:23)(cid:15) (cid:35) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:21)(cid:22)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:21)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:894)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:893)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:873)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:873) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:19)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:21)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:49)(cid:15) (cid:35)(cid:38)(cid:47)(cid:34)(cid:55)(cid:42)(cid:37)(cid:38)(cid:52) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:19)(cid:21)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:23)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:19)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15)


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 28/96 od 26. travnja 1996. o izmjeni Priloga XVIII. (Zaštita na radu, radno pravo i jednako postupanje prema muškarcima i ženama) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
decision-making
equal treatment
gender equality
labour law

text: L_1996186HR. 01008101. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 29 21996D0725(07) L 186/81 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 04. 1996. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 28/96 od 26. travnja 1996. o izmjeni Priloga XVIII. (Zaštita na radu, radno pravo i jednako postupanje prema muškarcima i ženama) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XVIII. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 3/96 (1); budući da Rezoluciju Vijeća 95/C 168/02 od 27. ožujka 1995. o uravnoteženom sudjelovanju muškaraca i žena u donošenju odluka (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 21. A u Prilogu XVIII. Sporazumu (Rezolucija 95/C 296/06 Vijeća i predstavnika vlada država članica koji se sastaju unutar Vijeća) umeće se sljedeća točka: „21. B. 395 Y 0704(02): Rezolucija Vijeća 95/C 168/02 od 27. ožujka 1995. o uravnoteženom sudjelovanju muškaraca i žena u donošenju odluka (SL C 168, 4. 7. 1995. , str. 3. ). ” Članak 2. Tekstovi Rezolucije 95/C 168/02 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 1996. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 26. travnja 1996. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik P. BENAVIDES (1)  SL L 90, 11. 4. 1996. , str. 41. (2)  SL C 168, 4. 7. 1995. , str. 3


title: A Bizottság 774/96/EK rendelete (1996. április 26.) az Egyesült Királyságban a marhahúspiacra alkalmazandó kivételes támogatási intézkedések elfogadásáról szóló 716/96/EK rendelet módosításáról

text: 36 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet 31996R0774 1996. 4. 27. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 104/21 A BIZOTTSÁG 774/96/EK RENDELETE (1996. április 26. ) az Egyesült Királyságban a marhahúspiacra alkalmazandó kivételes támogatási intézkedések elfoga- dásáról szóló 716/96/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 2417/95/EK rendelettel (1) módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 23. cikkére, mivel a 716/96/EK bizottsági rendelet (3) az e rendelet alapján felvásárolt, 30 hónaposnál idősebb szarvasmarhafélék kilogram- monkénti élősúlyára 1 ECU kifizetését írja elő az Egyesült Királyság illetékes hatósága részéről; mivel az ilyen kiadást a Közösség részben finanszírozza; mivel azonban az Egyesült Királyságot fel kell hatalmazni, hogy saját költségén kiegészítő kifizetéseket teljesítsen az intézkedéssel különösen érintett szar- vasmarhafélék tekintetében; mivel a 716/96/EK rendelet szövegének angol nyelvű változata nem egyezik meg az Irányítóbizottsághoz véleményezésre benyújtott változattal; mivel ezt a hibát ki kell javítani; mivel a Marha- és Borjúhúspiaci által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt, Irányítóbizottság az elnöke ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 716/96/EK rendeletben: 1. az 1. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: „(2) Az (1) bekezdésben említett állatokat egyedileg kije- lölt vágóhidakon kell levágni, a fejeket, belső szerveket és a hasított testeket festékkel maradandóan meg kell jelölni. A festékkel megjelölt anyagot lepecsételt tartályban különle- gesen felhatalmazott hulladékégető- vagy fehérjefeldolgozó- üzembe kell szállítani, ahol feldolgozást követően meg kell semmisíteni. A fent említett állatok egyetlen része sem kerülhet bele emberi táplálékba vagy állati táplálékláncba, és nem használható fel kozmetikai vagy gyógyszerészeti termé- kekben. Az Egyesült Királyság illetékes hatóságának képvi- selője állandóan a fent említett vágóhídon tartózkodik, hogy a szóban forgó műveleteket felügyelje. Az első albekezdés ellenére: – az Egyesült Királyság illetékes hatósága engedélyezheti az állatoknak a gazdaságban történő levágását, amennyiben az ott fennálló állatjóléti gyakorlat ezt megköveteli, – az (1) bekezdésben említett állatok bőrét nem kell festékkel megjelölni vagy megsemmisíteni, feltéve, hogy azt oly módon kezelték, hogy kizárólag bőripari termelés céljára történő felhasználásra legyen alkalmas. ” 2. a 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „2. cikk (1) Az Egyesült Királyság 1. cikk (1) bekezdése szerinti illetékes hatósága 1 ECU-t fizet az élősúly kilogrammjaként a termelőknek vagy megbízottjaiknak. A Közösség az Egyesült Királyságnak az 1. cikk (1) bekezdé- sében említett felvásárlásokból származó kiadásait a felvásá- rolt és az 1. cikk előírásainak megfelelően megsemmisített állatonként 392 ECU mértékben részben finanszírozza. (2) Az (1) bekezdés ellenére az Egyesült Királyság illetékes hatósága jogosult saját költségén kiegészítő kifizetéseket teljesíteni az e rendszer alapján felvásárolt szarvasmarhafélék tekintetében, amelyek esetében az Egyesült Királyság pótló- lagos kifizetést tart méltányosnak. A Közösség az ilyen kiadásokat nem finanszírozza. Az első albekezdésben említett kiegészítő összeget arra a mértékre kell korlátozni, amely az 1 ECU/kilogrammonkénti élősúly és az érintett állat piaci értéke közötti különbség kiegyenlítéséhez szükséges. Az alkalmazandó átváltási arány a szóban forgó állat (3) felvásárlása hónapjának első napján érvényes mezőgazdasági árfolyam. ” 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. Ezt a rendeletet 1996. április 29-től kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. április 26-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 248. , 1995. 10. 14. , 39. o. (2) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 24. o. (3) HL L 99. , 1996. 4. 20. , 14. o


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 23/96 du 26 avril 1996 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

text: L_1996186FR. 01007501. xml 25. 7. 1996    FR Journal officiel de l'Union européenne L 186/75 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 23/96 du 26 avril 1996 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 14/96 (1); considérant que la directive 95/45/CE de la Commission, du 26 juillet 1995, établissant des critères de pureté spécifiques pour les colorants pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires (2), doit être incorporée dans l'accord, DÉCIDE: Article premier 1. Le tiret suivant est ajouté au point 1 (362 L 2645: directive du Conseil du 23 octobre 1962) du chapitre XII de l'annexe II de l'accord: «— 395 L 0045: directive 95/45/CE de la Commission, du 26 juillet 1995 (JO no L 226 du 22. 9. 1995, p. 1). » 2. Le point suivant est inséré après le point 46. A (directive 95/31 /CE de la Commission) du chapitre XII de l'annexe II: «46. B. 395 L 0045: directive 95/45/CE de la Commission, du 26 juillet 1995, établissant des critères de pureté spécifiques pour les colorants pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires (JO no L 226 du 22. 9. 1995, p. 1). » Article 2 Les textes de la directive 95/45/CE en langues islandaise et norvégienne, qui sont annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er mai 1996, à condition que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 26 avril 1996. Par le Comité mixte de l'EEE Le président P. BENAVIDES (1)  JO no L 124 du 23. 5. 1996, p. 16. (2)  JO no L 226 du 22. 9. 1995, p. 1


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 30/96 (1996. gada 26. aprīlis), ar kuru izdara grozījumus EEZ līgumā (Finanšu pakalpojumi)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
banking
credit institution
development bank
financial solvency

text: 34 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. 21996D0725(09) 25. 7. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 186/83 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 30/96 (1996. gada 26. aprīlis), ar kuru izdara grozījumus EEZ līgumā (Finanšu pakalpojumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma IX pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 26. janvāra Lēmumu Nr. 2/96 (1); tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1995. gada 15. decembra Direktīva 95/67/EK, ar kuru izdara tehniskus grozījumus “daudzpusēju attīstības banku” definīcijā Padomes Direktīvā 89/647/EEK par kredītiestāžu maksātspējas koeficientu (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma IX pielikuma 18. punktu (Padomes Direktīva 89/647/EEK) papildina ar šādu ievilkumu: “— 395 L 0067: Komisijas 1995. gada 15. decembra Direktīva 95/67/EK (OV L 314, 28. 12. 1995. , 72. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Direktīvas 95/67/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1996. gada 26. aprīlī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs P. BENAVIDES (1) OV L 90, 11. 4. 1996. , 39. lpp. (2) OV L 314, 28. 12. 1995. , 72. lpp


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 24/96, 26. aprill 1996, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)

text: 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 27 21996D0725(03) L 186/76 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 25. 7. 1996 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 24/96, 26. aprill 1996, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 12. märtsi 1996. aasta otsusega nr 11/96; (1) lepingusse tuleb lisada 3. oktoobri 1995. aasta otsus nr 159, millega muudetakse 24. septembri 1973. aasta otsust nr 86 Euroopa Ühenduse võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni poolt vastu võetud Euroopa Ühenduse võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni kontrollnõukogu tegevusmeetodite ja koosseisu kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu VI lisa punktis 10 (otsus nr 86) asendatakse taane (otsus nr 106, 8. juuli 1976) järgmisega: “— 395 D 0512: otsus nr 159, 3. oktoober 1995 (EÜT L 294, 8. 12. 1995, lk 38). ”. Otsuse nr 159 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. mail 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 26. aprill 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. BENAVIDES (1) EÜT L 124, 23. 5. 1996, lk 21. (2) EÜT L 294, 8. 12. 1995, lk 38


title: Decision of the EEA Joint Committee No 30/96 of 26 April 1996 amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement

text: L_1996186EN. 01008301. xml 25. 7. 1996    EN Official Journal of the European Communities L 186/83 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 30/96 of 26 April 1996 amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 2/96 (1); Whereas Commission Directive 95/67/EC of 15 December 1995 making a technical amendment to Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions as regards the definition of ‘multilateral development banks’ (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 18 (Council Directive 89/647/EEC) in Annex IX to the Agreement: ‘— 395 L 0067: Commission Directive 95/67/EC of 15 December 1995 (OJ No L 314, 28. 12. 1995, p. 72). ’ Article 2 The texts of Directive 95/67/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 May 1996, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 26 April 1996. For the EEA Joint Committee The President P. BENAVIDES (1)  OJ No L 90, 11. 4. 1996, p. 39. (2)  OJ No L 314, 28. 12. 1995, p. 72


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 29/96, 26. aprill 1996, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
advertising
agreement (EU)
equal treatment
gender equality
mass media

text: 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 33 21996D0725(08) L 186/82 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 25. 7. 1996 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 29/96, 26. aprill 1996, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XVIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. jaanuari 1996. aasta otsusega nr 3/96; (1) lepingusse tuleb lisada nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 5. oktoobri 1995. aasta resolutsioon 95/C 296/06 naiste ja meeste kujutamise kohta reklaamis ja meedias, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XVIII lisa punkti 21 (nõukogu direktiiv 86/613/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “21a. 495 Y 1110(02): nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolut- sioon 95/C 296/06, 5. oktoober 1995, naiste ja meeste kujutamise kohta reklaamis ja meedias (EÜT C 296, 10. 11. 1995, lk 15). ”. Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate resolutsiooni 95/C 296/06 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. mail 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 26. aprill 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. BENAVIDES (1) EÜT L 90, 11. 4. 1996, lk 41. (2) EÜT C 296, 10. 11. 1995, lk 15


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 29/96 tas-26 ta' April 1996 li temenda l-Anness XVIII (Saħħa u sigurtà fuq ix-xogħol, liġi tax-xogħol u trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 33 21996D0725(08) L 186/82 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 25. 7. 1996 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 29/96 tas-26 ta' April 1996 li temenda l-Anness XVIII (Sahha u sigurtà fuq ix-xoghol, ligi tax-xoghol u trattament ugwali ghall- irgiel u n-nisa) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li Jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XVIII ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 3/96 tas-26 ta' Jannar 1996 (1); Billi r-Risoluzzjoni 95/K 296/06 tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet u ta' l-Istati Membri, li jiltaq- ghu fi hdan il-Kunsill, tal-5 ta' Ottubru 1995 dwar ix-xbieha tan-nisa u ta' l-irgiel imwassla fir-reklami u l- media (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Dan il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 21 (Direttiva tal-Kunsill 86/613/KEE) fl-Anness XVIII ghall-Ftehim: “21a. 495 Y 1110(02): Ir-Risoluzzjoni 95/K 296/06 tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet u ta' l-Istati Membri, li jiltaqghu fi hdan il-Kunsill, tal-5 ta' Ottubru 1995 dwar ix-xbieha tan-nisa u ta' l-irgiel imwassla fir-reklami u l-media (GU C 296, ta' l-10. 11. 1995, p. 15). ”. Artikolu 2 It-testi tar-Risoluzzjoni 95/K 296/06 tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li jil- taqghu fi hdan il-Kunsill, fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Mejju 1996, sakemm ikunu gew maghmula n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' April 1996. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President P. BENAVIDES (1) GU L 90, tat-11. 4. 1996, p. 41. (2) GU C 296, tat-10. 11. 1995, p. 15


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 24/96 z dne 26. aprila 1996 o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 27 21996D0725(03) L 186/76 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 25. 7. 1996 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 24/96 z dne 26. aprila 1996 o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga VI k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 11/96 Skupnega odbora EGP z dne 12. marca 1996 (1); ker je treba Sklep št. 159 z dne 3. oktobra 1995 o spremembi Sklepa št. 86 z dne 24. septembra 1973 o metodah delovanja in sestavi revizijskega odbora Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno var- nost delavcev migrantov, ki ga je sprejela Upravna komisija Evropskih skupnosti za socialno varnost delav- cev migrantov (2), vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Alinea (Sklep št. 106 z dne 8. julija 1976) v točki 10 (Sklep št. 86) v Prilogi VI k Sporazumu se nadomesti z naslednjim: „— 395 D 0512: Sklep št. 159 z dne 3. oktobra 1995 (UL C 294, 8. 12. 1995, str. 38). “ Besedili Sklepa št. 159 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. maja 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 26. aprila 1996 (1) UL L 124, 23. 5. 1996, str. 21. (2) UL L 294, 8. 12. 1995, str. 38. Za Skupni odbor EGP Predsednik P. BENAVIDES


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 30/96 tas-26 ta' April 1996 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 34 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 21996D0725(09) 25. 7. 1996 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 186/83 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 30/96 tas-26 ta' April 1996 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness IX ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 2/96 tas-26 ta' Jannar 1996 (1); Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 95/67/KE tal-15 ta' Dicembru 1995 li taghmel emenda teknika ghad- Direttiva tal-Kunsill 89/647/KEE dwar relazzjoni tas-solvenza ghal istituzzjonijiet ta' kreditu fir-rigward tad-definizzjoni teknika ta' “banek ta' żvilupp multilaterali” (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 18 (Direttiva tal-Kunsill 89/647/KEE) fl-Anness IX ghall-Ftehim: “– 395 L 0067: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/67/KE tal-15 ta' Dicembru 1995 (GU L 314, tat- 28. 12. 1995, p. 72). ”. Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 95/67/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. li huma annessi Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Mejju 1996, sakemm ikunu gew maghmula n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' April 1996. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President P. BENAVIDES (1) GU L 90, tat-11. 4. 1996, p. 39. (2) GU L 314, tat-28. 12. 1995, p. 72


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 774/96, 26. aprill 1996, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 716/96 veiselihaturu erakorraliste meetmete kasutuselevõtu kohta Ühendkuningriigis

text: 36 ET Euroopa Liidu Teataja 03/19. kd 31996R0774 27. 4. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 104/21 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 774/96, 26. aprill 1996, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 716/96 veiselihaturu erakorraliste meetmete kasu- tuselevõtu kohta Ühendkuningriigis EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2417/95, (2) eriti selle artiklit 23, ning arvestades, et: komisjoni määruses (EÜ) nr 716/96 (3) on sätestatud, et Ühend- kuningriigi pädev asutus maksab kõnealuse määruse alusel ostetud üle 30 kuu vanuste veiste puhul 1 eküü eluskaalu kilo- grammi eest; ühendus osaleb selliste kulutuste rahastamisel; Ühendkuningriigil peaks olema lubatud teha oma kulul täienda- vaid makseid loomade puhul, keda meede eriti mõjutab; vea tõttu ei vasta määruse (EÜ) nr 716/96 ingliskeelne tekst korralduskomitee arvamuse tekstile; see viga tuleks parandada; veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 716/96 muudetakse järgmiselt: 1) Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega: Lõikes 1 osutatud loomad tapetakse “2. spetsiaalselt selleks ettenähtud tapamajades; pead, siseorganid ja rümbad märgistatakse hävimatu värviga. Märgistatud materjal trans- porditakse pitseeritud konteinerites eriloa saanud tuhas- tamis- või jäätmetehastesse, kus see töödeldakse ja seejärel hävitatakse. Ükski eespool nimetatud looma osa ei tohi sattuda inimeste või loomade toiduahelasse, samuti ei tohi neid kasutada kosmeetika- või farmaatsiatoodetes. Ühendku- ningriigi pädeva asutuse esindaja viibib alaliselt eespool nimetatud tapamajas, et kõnealust toimingut kontrollida. Olenemata esimesest lõigust: — võib Ühendkuningriigi pädev asutus lubada veist tappa põllumajandusettevõttes, kui seda nõuab sel ajal kehtiv loomakaitsetava, — ei pea lõikes 1 osutatud loomade nahku värviga märgis- tama või hävitama, tingimusel et neid on töödeldud viisil, mis laseb neid kasutada ainult nahatoodete valmis- tamisel. ” 2) Artikkel 2 asendatakse järgmisega: “Artikkel 2 Tootjatele või nende esindajatele Ühendkuningriigi 1. pädeva asutuse poolt artikli 1 lõike 1 alusel makstav hind on 1 eküü eluskaalu kilogrammi eest. Ühendus kaasrahastab Ühendkuningriigi poolt seoses artik- li 1 lõikes 1 viidatud ostudega kantud kulud 392 eküü ulatuses iga ostetud looma kohta, mis on hävitatud koos- kõlas artikli 1 sätetega. Hoolimata lõikes 1 sätestatust on Ühendkuningriigi 2. pädeval asutusel lubatud maksta käesoleva kava alusel ostetud veiste eest täiendavaid summasid, kui Ühendkuning- riik peab täiendavat makset vajalikuks. Ühendus ei kaasra- hasta selliseid kulutusi. Esimeses lõigus osutatud täiendava summa piiriks on summa, mis on vajalik eluskaalu kilogrammi kohta maks- tava 1 eküü ja asjaomase looma turuväärtuse vahe hüvitami- seks. 3. Kohaldatav ümberarvestuskurss on põllumajanduslik ümberarvestuskurss, mis kehtib kõnealuse looma ostukuu esimesel päeval. ” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 29. aprillist 1996. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 26. aprill 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 148, 28. 6. 1968, lk 24. (2) EÜT L 248, 14. 10. 1995, lk 39. (3) EÜT L 99, 20. 4. 1996, lk 14


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 26/96 z 26. apríla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 29 21996D0725(05) L 186/78 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 25. 7. 1996 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 26/96 z 26. apríla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 13/95 (1); keďže nariadenie Komisie (ES) č. 529/95 z 9. marca 1995 o predlžení dátumu na uplatňovanie článku 11 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych produktov a s ňou súvisiacich označeniach poľnohospodárskych produktov a potravín, na dovozy z tretích krajín (2), sa má včleniť do dohody; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1201/95 z 29. mája 1995, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych produktov a s ňou súvisiacich označeniach poľnohospodárskych produktov a potravín (3), sa má včleniť do dohody; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1202/95 z 29. mája 1995, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I a III k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych produktov a s ňou súvisiacich označeniach poľnohospodárskych produktov a potravín (4), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 V bode 54. B (nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91) kapitoly XII prílohy II k dohode sa piata zarážka (nariade- nie Rady (EHS) č. 3713/92) nahrádza takto: „— 395 R 0529: nariadenie Komisie (ES) č. 529/95 z 9. marca 1995 (Ú. v. ES L 54, 10. 3. 1995, s. 10). “ Článok 2 V kapitole XII prílohy II k dohode (nariadenie Komisie (EHS) č. 2092/91) sa v bode 54. B pridávajú tieto zarážky: „— 395 R 1201: nariadenie Komisie (ES) č. 1201/95 z 29. mája 1995 (Ú. v. ES L 119, 30. 5. 1995, s. 9). — 395 R 1202: nariadenie Komisie (ES) č. 1202/95 z 29. mája 1995 (Ú. v. ES L 119, 30. 5. 1995, s. 11). “ Texty nariadení (ES) č. 529/95, (ES) č. 1201/95 a (ES) č. 1202/95 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 (1) Ú. v. ES L 83, 13. 4. 1995, s. 45. (2) Ú. v. ES L 54, 10. 3. 1995, s. 10. (3) Ú. v. ES L 119, 30. 5. 1995, s. 9. (4) Ú. v. ES L 119, 30. 5. 1995, s. 11. 30 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1996, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v časti a v doplnku EHP. Článok 5 V Bruseli 26. apríla 1996 Za Spoločný výbor EHP predseda P. BENAVIDES


title: Az EGT-Vegyesbizottság 29/96 határozata (1996. április 26.) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról

text: 11/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 33 21996D0725(08) L 186/82 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 7. 25. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 29/96 HATÁROZATA (1996. április 26. ) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XVIII. mellékletét az 1996. módosította; január 26-i 3/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) mivel a Tanács és a Tanács keretében ülésező tagállamok kormányainak képviselői által elfogadott, a nők és férfiak reklámban és médiában kialakult képéről szóló, 1995. október 5-i 95/C 296/06 állásfoglalását (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XVIII. melléklete a 21. pontot (86/613/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „21a. 495 Y 1110(02): A Tanács és a Tanács keretében ülésező tagállamok kormányainak képviselői által elfogadott, a nők és férfiak reklámban és médiában kialakult képéről szóló, 1995. október 5-i 95/C 296/06 állásfoglalása (HL C 296. , 1995. 11. 10. , 15. o. ). ” A Tanács és a Tanács keretében ülésező tagállamok kormányainak képviselői által elfogadott 95/C 296/06 tanácsi állásfoglalás izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1996. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. április 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök P. BENAVIDES (1) HL L 90. , 1996. 4. 11. , 41. o. (2) HL C 296. , 1995. 11. 10. , 15. o


title: Nařízení Komise (EHS) č. 773/96 ze dne 26. dubna 1996, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví hovězího a telecího masa odchylující se od nařízení (EHS) č. 3665/87, (EHS) č. 3719/88 a (EHS) č. 1964/82

eurovoc_concepts:
United Kingdom
beef
customs formalities
customs regulations
exchange of information
export licence

text: 34 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 19 31996R0773 27. 4. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 104/19 NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 773/96 ze dne 26. dubna 1996, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví hovězího a telecího masa odchylující se od nařízení (EHS) č. 3665/87, (EHS) č. 3719/88 a (EHS) č. 1964/82 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, č. 805/68 ze dne s ohledem na nařízení Rady 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2417/95 (2), a zejména na čl. 13 odst. 12 uvedeného nařízení, (EHS) vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 565/80 (3), ve (EHS) č. 2026/83 (4), stanoví obecná pravidla znění nařízení pro platby vývozních náhrad předem pro zemědělské produkty; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3665/87 (5), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1384/95 (6), stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 (7), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2137/95 (8), stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro země- dělské produkty; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1445/95 (9), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2856/95 (10), stanoví prováděcí pravidla pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1964/82 (11), ve znění nařízení (EHS) č. 3169/87 (12), stanoví podmínky pro poskytování zvláštních vývozních náhrad pro některé druhy vykostěného hovězího masa; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/239/ES ze dne 27. března 1996 o mimořádných opatřeních na ochranu proti bovinní spongiformní encefalopatii (BSE) (13) zakazuje ze- (1) Úř. věst. L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) Úř. věst. L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (3) Úř. věst. L 62, 7. 3. 1980, s. 5. (4) Úř. věst. L 199, 22. 7. 1983, s. 12. (5) Úř. věst. L 351, 14. 12. 1987, s. 1. (6) Úř. věst. L 134, 20. 6. 1995, s. 14. (7) Úř. věst. L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (8) Úř. věst. L 214, 8. 9. 1995, s. 21. (9) Úř. věst. L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (10) Úř. věst. L 299, 12. 12. 1995, s. 10. (11) Úř. věst. L 212, 21. 7. 1982, s. 48. (12) Úř. věst. L 301, 24. 10. 1987, s. 21. (13) Úř. věst. L 78, 28. 3. 1996, s. 47. jména vývozy hovězího masa ze Spojeného království do třetích zemí; že veterinární opatření, která přijaly orgány někte- rých třetích zemí a která se týkají vývozů hovězího masa ze Společenství, vážně poškodila hospodářské zájmy vývozců ze Společenství; že výsledná situace nepříznivě ovlivnila možnosti vývozu za podmínek stanovených nařízeními (EHS) č. 565/80, (EHS) č. 3665/87, (EHS) č. 3719/88 a (EHS) č. 1964/82; vzhledem k tomu, že je proto nezbytné zmírnit tyto škodlivé následky a přijmout zvláštní opatření, jakož i prodloužit ně- které lhůty stanovené v předpisech pro náhrady, aby bylo možné regulovat vývozní operace, které vlivem uvedených okolností nemohly být dokončeny; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Ustanovení tohoto nařízení se vztahuje na produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 805/68. Článek 2 Na žádost držitele licence je doba platnosti vývozních licencí vydaných podle nařízení (ES) č. 1455/95 a platných do 31. března 1996 prodloužena do 31. května 1996. Pokud však jde o licence vydané podle čl. 10 odst. 5 uvede- ného nařízení, toto prodloužení se vztahuje pouze na licence vydané od 14. do 31. března 1996. 03/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 35 Článek 3 Článek 5 Snížení o 20 % podle čl. 20 odst. 3 písm. b) druhé odrážky a navýšení o 15 a 20 % podle čl. 23 odst. 1 a čl. 33 odst. 1 druhé odrážky nařízení (EHS) č. 3665/87 se nevztahují na vývozy uskutečněné na základě licencí vydaných nejpozději 31. března 1996, pokud celní formality pro propuštění zboží ke spotřebě byly splněny po 20. březnu 1996. Článek 4 Na žádost hospodářského subjektu a v případě produktů, 1. u nichž nejpozději 31. března 1996: — byly splněny vývozní cení formality a které jsou na základě veterinárních opatření přijatých třetí zemí propuštěny do volného oběhu ve Spojeném království, uhradí hospodářský subjekt náhradu případně vyplacenou předem a různé jistoty spojené s těmito operacemi jsou uvolněny, — byly splněny vývozní cení formality ve Spojeném království, ale ještě neopustily celní území Společenství, je vývozní prohlášení prohlášeno za neplatné a vývozní licence je zrušena. Hospodářský subjekt uhradí náhradu případně vyplacenou předem a různé jistoty spojené s těmito opera- cemi jsou uvolněny. 2. Na žádost hospodářského subjektu a v případě produktů, na které se ve Spojeném království vztahuje režim podle č. 565/80 nejpozději do (EHS) článků 4 a 5 nařízení 31. března 1996, ale které nejsou předmětem vývozního prohlášení, licence zrušena. Hospodářský subjekt uhradí náhradu případně vyplacenou předem a různé jistoty spojené s těmito operacemi jsou uvolněny. je vývozní 3. (EHS) Odchylně od čl. 6 první odrážky nařízení č. 1964/82 a pokud ke dni 31. března 1996 nebylo vyve- zeno celkové množství masa z vykostění, vztahují se ustano- vení odstavce 2 na množství, která nejsou předmětem vývo- zního prohlášení ve Spojeném království. Zvláštní náhrada zůstane zadržena pro množství, která jsou předmětem celního prohlášení a následně jsou propuštěna ke spotřebě ve třetí zemi. Každý čtvrtek oznámí Spojené království množství 4. produktů, u kterých byla v předcházejícím týdnu uplatněna opatření podle odstavců 1, 2 a 3, včetně upřesnění data vydání licencí, příslušné kategorie a země určení uvedené v licenci. Na žádost hospodářského subjektu a v případě produktů, 1. u nichž byly splněny vývozní celní formality nejpozději do 31 března 1996, a na které se vztahuje režim podle článků 4 a 5 (EHS) č. 565/80 v jiném členském státě než ve nařízení Spojeném království, stanovená v čl. 30 je lhůta 60 dní odst. 1 písm. b)i) nařízení (EHS) č. 3719/88 a v čl. 4 odst. 1 a v čl. 32 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3665/87 prodloužena na 120 dní. Produkty, u nichž byly nejpozději do 31 března 1996 2. splněny vývozní celní formality v jiném členském státě než ve Spojeném království, mohou být před dosažením jejich koneč- ného místa určení znovu navráceny na celní území Společen- ství a může se na ně na dobu 60 dní vztahovat režim s pod- míněným osvobozením od cla ve svobodném celním pásmu nebo svobodném celním skladu, aniž by tím bylo dotčeno vyplacení náhrady. 3. Na žádost hospodářského subjektu a v případě produktů, u nichž byly nejpozději do 31 března 1996 splněny vývozní celní formality v jiném členském státě než ve Spojeném králov- ství, a masa pocházející ze Spojeného království, které ještě neopustilo celní území Společenství, je vývozní prohlášení prohlášeno za neplatné a vývozní licence je zrušena. Hospo- dářský subjekt uhradí náhradu případně vyplacenou předem a různé jistoty spojené s těmito operacemi jsou uvolněny. 4. Každý čtvrtek oznámí členské státy jiné než Spojené království množství produktů, u kterých byla v předcházejícím týdnu uplatněna opatření podle odstavce 3, včetně upřesnění data vydání licencí, příslušné kategorie a země určení uvedené v licenci. Článek 6 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 31. března 1996. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 26. dubna 1996. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 23/96 (1996. gada 26. aprīlis), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma II pielikumā (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)

text: 26 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/2. sēj. 21996D0725(02) 25. 7. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 186/75 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 23/96 (1996. gada 26. aprīlis), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma II pielikumā (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 4. marta Lēmumu Nr. 14/96 (1); tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1995. gada 26. jūlija Direktīva 95/45/EK, ar ko nosaka īpašus tīrības kri- tērijus attiecībā uz pārtikas produktos lietojamām krāsvielām (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XII nodaļas 1. punktu (362 L 2645: Padomes 1962. gada 23. oktobra Direktīva) 1. papildina ar šādu ievilkumu: “— 395 L 0045: Komisijas 1995. gada 26. jūlija Direktīva 95/45/EK (OV L 226, 22. 9. 1995. , 1. lpp. ). ” 2. Aiz līguma II pielikuma XII nodaļas 46. a punkta (Komisijas Direktīvā 95/31/EK) iekļauj šādu punktu: “46. b 395 L 0045: Komisijas 1995. gada 26. jūlija Direktīva 95/45/EK, ar ko nosaka īpašus kritērijus attiecībā uz pārtikas produktos lietojamām krāsvielām (OV L 226, 22. 9. 1995. , 1. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Direktīvas 95/45/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1996. gada 26. aprīlī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs P. BENAVIDES (1) OV L 124, 23. 5. 1996. , 16. lpp. (2) OV L 226, 22. 9. 1995. , 1. lpp