title: Id-Direttiva Tal-Kunsill 96/26/KE tad-29 ta’ April 1996 dwar dħul għall-impjieg ta’ operatur ta’ trasport ta’ merkanzija bit-triq u operatur ta’ trasport ta’ passiġġieri bit-triq u r-rikonoxximent reċiproku ta’ diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta’ kwalifiki formali intenzjonati li jiffaċilitaw għal dawn l-operaturi d-dritt tal-libertà li jistabbilixxu ħidmiet ta’ trasport nazzjonali jew internazzjonali

eurovoc_concepts:
access to a profession
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
recognition of diplomas
right of establishment
road transport

text: 06/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 285 31996L0026 L 124/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 23. 5. 1996 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/26/KE tad-29 ta’ April 1996 dwar dħul għall-impjieg ta’ operatur ta’ trasport ta’ merkanzija bit-triq u operatur ta’ trasport ta’ passiġġieri bit-triq u r-rikonoxximent reċiproku ta’ diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta’ kwalifiki formali intenzjonati li jiffaċilitaw għal dawn l-operaturi d-dritt tal-libertà li jistabbilixxu ħidmiet ta’ trasport nazzjonali jew internazzjonali IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Filwaqt li jaġixxi bi qbil mal-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat (3), trasport tat-triq ta’ fl-impjieg ta’ operatur Billi d-Direttiva tal-Kunsill 74/561/KEE tat-12 ta’ Novembru 1974 għad-dħul tal- merkanzija f’ħidmiet nazzjonali u internazzjonali (4), id-Direttiva tal-Kunsill 74/562/KEE tat-12 ta’ Novembru 1974 għad-dħul fl-impjieg ta’ operatur tal-passiġġieri f’ħidmiet nazzjonali u internazzjonali ta’ trasport (5) u d-Direttiva tal-Kunsill 77/796/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1977 li l-għan tagħha u r-rikonoxximent reċiproku ta’ diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta’ kwalifiki tal- formali għall-operaturi merkanzija u operaturi tat-trasport tal-passiġġieri bit-triq, inkluż tat-triq għat-trasport trasport ta’ (1) ĠU C 286, ta’ l-14. 11. 1990, p. 4 u l-emenda mressqa fis-16 ta’ Diċembru 1993. (2) ĠU C 339, tal-31. 12. 1991, p. 5 u ĠU C 295, tat-22. 10. 1994, p. 30. tal-Parlament Ewropew tat-13 ta’ Diċembru 1991 (3) L-Opinjoni (ĠU C 13, ta’ l-20. 1. 1992, p. 443) u ta’ l-20 ta’ April 1994 (ĠU C 128, tad-9. 5. 1994, p. 136) u l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill tat-8 ta’ Diċembru 1995 (ĠU C 356, tat-30. 12. 1995) u d-Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew tat-28 ta’ Marzu 1996 (li għadha ma ġietx ippu- blikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (4) ĠU L 308, tad-19. 11. 1974, p. 18. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3572/90 (ĠU L 352, tas-17. 12. 1990, p. 12). (5) ĠU L 308, tad-19. 11. 1974, p. 23. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3572/90 (ĠU L 353, tas-17. 12. 1990, p. 12). miżuri intenzjonati sabiex effettivament iħeġġu dawn l-operaturi sabiex jeżerċitaw id-dritt tagħhom tal-libertà ta’ stabbiliment (6) ġew sostanzjalment emendati f’diversi okkażżjonijiet; billi għar- raġunijiet ta’ razzjonalità u ċarezza, it-tali Direttivi għandhom ikunu konsolidati f’test wieħed; l-organizzazzjoni tas-suq tat-trasport huwa wieħed mill- Billi fatturi essenzjali ta’ l-implimentazzjoni tal-politika ta’ trasport komuni li hemm provvediment dwaru fit-Trattat; l-adozzjoni ta’ miżuri mmirati sabiex jiġu kkordinati Billi l-kundizzjonijiet għad-dħul ta’ l-impjiegi tat-tagħbija fit-triq jew ta’ l-operaturi tat-trasport ta’ passiġġieri bit-triq (minn hawn’ il qud- diem irreferuti bħala “operatur tat-trasport bit-triq” huwa probab- bli li jiffavorixxi l-eżercizzju effettiv tad-dritt ta’ l-istabbiliment ta’ dawk l-operaturi; Billi huwa meħtieġ li jipprovdi għall-introduzzjoni ta’ regoli komuni għad-dħul fl-impjieg ta’ operatur tat-trasport bit-triq f’ħidmiet nazzjonali u internazzjonali ta’ trasport sabiex jassigura li tali operaturi huma kkwalifikati aħjar, għalhekk qed jikkontrib- wixxu għar-razzjonalizzazzjoni titjib fil-kwalità tas- servizz ipprovdut, fl-interess ta’ l-utenti, l-operaturi u l-ekonomija fit-total tagħha, u għal sigurtà akbar fit-triq; tas-suq, Billi, għalhekk, ir-regoli tad-dħul fl-impjieg ta’ operatur tat- trasport bit-triq għandu jkopri kondotta tajba, pożizzjoni finanzjarja u l-kompetenza professjonali ta’ l-operaturi; Billi, madankollu mhuwiex meħtieġ li f’dawn ir-regoli komuni jkunu inklużi ċertu tip ta’ trasport li huma ta’ importanza ekono- mika limitata; Billi, mill-1 ta’ Jannar 1993, aċċess għas-suq ta’ ħidmiet ta’ trasport ta’ merkanzija transfruntier fit-triq kien irregolat minn sistema ta’ liċenzji tal-Komunità maħruġa fuq bażi ta’ kriterja kwalitattiva; (6) ĠU L 334, ta’ l-24. 12. 1977, p. 37. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva Nru 89/438/KEE (ĠU L 212, tat-22. 7. 1989, p. 101) u corrigendum (ĠU L 298, tas-17. 10. 1989, p. 31). 286 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 2 Billi, fir-rigward tal-ħtieġa ta’ mġieba tajba, huwa meħtieġ, sabiex is-suq ikun effettivament ri-organizzat, li d-dħul għall-impjieg ta’ operatur tat-trasport bit-triq ikun kondizzjonali uniformalment fuq li l-applikant ma jkollu l-ebda kundanna għal offizi kriminali serji, li jinkludu offizi ta’ natura kummerċjali, li ma jkunx ġie ddik- jarat mhux f’siktu sabiex isegwi ix-xogħol u jkun konformi mar- regolamenti applikabbli għall-operatur tat-trasport bit-triq; Billi, fir-rigward tal-ħtieġa ta’ pożizzjoni finanzjarja xierqa, huwa meħtieġ, b’mod partikolari li tassigura trattament ugwali ta’ l-impenji fl-Istati Membri varji, sabiex jiġu stipulati ċerti kriterji li għandhom ikunu sodisfatti mill-operaturi tat-trasport; Billi, fir-rigward ta’ kondotta u pożizzjoni finanzjarja tajba, ikun xieraq li jiġu rikonoxxuti d-dokumenti rilevanti maħruġa mill- awtorità kompetenti fil-pajjiz ta’ l-oriġini jew tal-pajjiz minn fejn ġej l-operatur ta’ trasport bit-triq bħala prova suffiċjenti għad-dħul għall-attivitajiet ikkonċernati ta’ l-Istat Membru ospitanti; 2. Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva: — “l-impjieg ta’ operatur ta’ trasport tal-merkanzija bit-triq” għandu jfisser l-attività ta’ kull impriża li tittrasporta oġġetti għall-kiri jew bi gwadann permezz ta’ jew vettura bil-mutur komplut minnha nnifisha jew b’għaqda ta’ vetturi mqabbda flimkien. — “l-impjieg ta’ l-operatur tat-trasport tal-passiġġieri bit-triq” għandu jfisser l-attività ta’ kull impriża li taħdem permezz ta’ vetturi bil-mutur kostruwiti u mgħammra b’mod li huma addattati jġorru aktar minn disa’ persuni — inkluż is-sewwieq — u maħsuba għal dak il-għan, servizz ta’ trasport tal-passiġġieri għall-pubbliku jew għal kategoriji speċifiċi ta’ utenti bi ħlas mill-persuna trasportata jew mill-organizzatur tat-trasport, li Billi, fir-rigward ta’ kompetenza professjonali, huwa rakkoman- dabbli li jiġi stipulat li l-applikant operatur tat-trasport bit-triq juri tali kompetenza billi jgħaddi minn eżami bil-miktub imma li Stati Membri jistgħu jeżentaw tali applikant minn eżami bħal dak jekk jipprovdi prova suffiċjenti ta’ esperjenza prattika; — “impriża” għandha tfisser kwalunkwe persuna naturali, kwalunkwe persuna legali, kemm jekk għall-profitt jew le, kull assoċjazzjoni jew grupp ta’ persuni mingħajr personalità legali, kemm jekk bi profitt jew le, jew kwalunkwe korp uffiċ- jali, kemm jekk għandu l-personalità legali tiegħu jew dipendenti fuq awtorità li jkollha tali personalità. Billi, fir-rigward ta’ kompetenza professjonali, iċ-ċertifikati maħ- ruġa skond id-dispożizzjonijiet tal-Komunità fuq dħul għall- impjieg ta’ operatur tat-trasport bit-triq għandu jkun rikonoxxut bħala prova suffiċjenti mill-Istat Membru ospitanti; L-Artikolu 2 Billi, dispożizzjonijiet għandhom isiru għal sistema ta’ għajnuna reċiproka bejn l-Istati Membri għall-iskop li tiġi applikata din id-Direttiva; Billi din id-Direttiva m’għandhiex taffetwa l-obbligazzjonijet ta’ l-Istati Membri rigward il-limiti taż-żmien għall-implimentazzjoni jew l-applikazzjoni tad-Direttivi stabbiliti fl-Anness II, il-parti B, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: 1. Din id-Direttiva ma tapplikax għal impenji ngaġġati fl-impjieg ta’ operatur ta’ trasport tal-merkanzija bit-triq permezz ta’ vetturi li t-tagħbija permissibli tagħhom ma teċċedix 3,5 tunnellati jew li l-piz totali mgħobbi permissibli tagħhom ma jeċċedix is-6 tunnel- lati. L-Istati Membri inaqqsu l-limiti imsemmija għal kull jew uħud mill-kategoriji tal-ħidmiet tat- trasport. jistgħu, madankollu, 2. L-Istati Membri konsultazzjoni mal- jistgħu, wara Kummissjoni, jeżentaw mill-applikazzjoni ta’ kull jew uħud mid- dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva impenji ta’ trasport tal- merkanzija bit-triq ingaġġati esklussivament f’ħidmiet ta’ trasport nazzjonali li għandhom impatt minuri fis-suq tat-trasport minn- ħabba li: IT-TITOLU I — in-natura ta’ l-oġġetti mgħobbija, jew — id-distanza qasira involuta. Dħul fl-impjieg ta’ operatur tat-trasport bit-triq Fil-kaz ta’ ċirkostanzi imprevedibbli, l-Istati Membri jistgħu jagħtu eżenzjoni temporanja sakemm jintemmu l-konsultazzjonijiet mal-Kummissjoni. L-Artikolu 1 1. Dħul fl-impjieg ta’ operatur ta’ trasport tal-merkanzija bit-triq jew operatur tat-trasport tal-passiġġieri bit-triq għandu jkun irre- golat bid-dispożizzjonijiet adottati mill-Istati Membri skond ir-regoli komuni li jinsabu f’din id-Direttiva. 3. Stati Membri jistgħu, wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni, jeżentaw mill-applikazzjoni jew uħud mid- dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva impenji ingaġġati esklussiva- ment fuq ċerti servizzi tat-trasport tal-passiġġier għal skopijiet kull ta’ 06/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 287 jew minnħabba li jkollu l-mpjieg ewlieni mhux kummerċjali apparti minn dak ta’ operatur tat-trasport tal-passiġġieri bit-triq, b’mod li l-ħidmiet tagħhom għandhom impatt minuri fis-suq ta’ trasport. (ċ) tkun ġiet ikkundannata dwar offizi serji u ripetuti kontra r-regoli fis-seħħ li jirrigwardjaw: — il-ħlas u l-kundizzjonijiet ta’ l-impjieg fil-professjoni, jew L-Artikolu 3 1. Impriżi trasport bit-triq għandhom: jixtiequ li li jingaġġaw fl-impjieg ta’ operatur tat- — trasport tal-merkanzija bit-triq jew tat-passiġġieri bit-triq, kif xieraq, partikolarment ir-regoli rrelatati mal-perjodi tas-sewqan jew mistrieħ, il-piżijiet u d-dimensjonijiet ta’ vetturi kummerċjali, sigurtà tat-triq u s-sigurtà tal-vettura. (a) ikunu ta’ kondotta tajba; (b) ikunu ta’ pożizzjoni finanzjarja xierqa; Fil-kazijiet li għalihom saret referenza taħt (a), (b) u (ċ), il-ħtieġa ta’ kondotta tajba tibqa’ mhix sodisfatta sakemm riabilitazzjoni jew kwalunkwe miżura oħra li jkollha effett ekwivalenti tkun seħ- ħet, skond id-dispożizzjonijiet nazzjonali rilevanti eżistenti. (ċ) jissodisfaw il-kundizzjoni ta’ kompetenza professjonali. Meta l-applikant huwa persuna naturali u ma jissodisfax ir-rekwiżit (ċ), l-awtoritajiet kompetenti jistgħu madankollu jip- permettu li jagħmel l-impjieg ta’ operatur tat-trasport fit-triq basta jagħti lill-imsemmija awtoritajiet nomina ta’ persuna oħra, li tis- sodisfa r-rekwiżiti (a) u (ċ), li treġġi kontinwament u effettivament il-ħidmiet tat-trasport ta’ l-impriża. Meta l-applikant m’huwiex persuna naturali: — ir-rekwiżit (a) għandu jkun issodisfat mill-persuna jew persuni li kontinwament u effettivament treġġi l-ħidmiet tat-trasport ta’ l-impriża. L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li persuni oħra fl-impriża wkoll jissodisfaw dan ir-rekwiżit. — ir-rekwiżit (ċ) għandu jkun issodisfat mill-persuna jew persuni li għalihom saret referenza fl-ewwel subinċiż. 2. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-kundizzjonijiet li għandhom ikunu issodisfati mill-impriżi stabbiliti fit-territorji tagħhom sabiex jissodisfaw ir-rekwiżit ta’ kondotta tajba. Għandhom jipprovdu li t-tali rekwiżit ma jkunx issodisfat jew ma jkunx għadu aktar issodisfat, jekk il-persuna jew persuni naturali li jissodisfaw tali kondizzjoni permezz tal- paragrafu 1: jkunu meqjusa li (a) ikunu ġew ikkundannati għall-offiżi kriminali serji, inkluż offizi ta’ natura kummerċjali, (b) ikunu ġew iddikjarati mhux f’sikkithom sabiex ikompli l-impjieg ta’ operatur tat-trasport bit-triq permezz ta’ xi regoli fis-seħħ, 3. (a) Pożizzjoni finanzjarja xierqa għandha tikkonsisti billi jkun hemm riżorsi biżżejjed jassiguraw l-istabbeliment xieraq u l-amministrazzjoni xierqa ta’ l-impriza disponibbli li (b) Għall-iskopijiet ta’ l-assessjar tal-pożizzjoni finanzjarja, l-awtorità kompetenti għandha tieħu konsiderazzjoni ta’: rendikonti annwali ta’ l-impriża, jekk hemm; fondi dispo- nibbli, inkluż flus fil-bank, faċilitajiet ta’ overdraft u self; kwalsijasi assi, inkluża l-proprjetà, li jkunu disponibbli sabiex jipprovdu garanzija għall-impriża; spejjez, inklużi spejjez tax-xiri jew pagament inizzjali għall-vetturi, l-bini, l-impjant u t-tagħmir, u l-kapital tal-ħidma. (ċ) L-impriża jrid ikollha kapital disponibbli u riservi ta’ mill- inqas: — ECU 3 000 għal kull vettura użata jew — ECU 150 għal kull tunnellatta tal-piz massimu awto- rizzat tal-vettura tat-trasport tal-merkanzija bit-triq użati mill-impriża, jew — ECU 150 għal kull sedil tal-vetturi tat-trasport tal- passiġġieri użati mill-impriża, liema minnhom huwa l-inqas. L-Istati Membri jistgħu jidderogaw mill-ewwel subpara- grafu fil-każ ta’ impriżi tat-trasport li jsegwu l-attivitajiet tagħhom esklussivament fis-suq nazzjonali. (d) Għall-iskopijiet ta’ punti (b) u (ċ), l-awtoritajiet (a), kompetenti jistgħu jaċċettaw bħala evidenza ta’ konferma jew assigurazzjoni fuq il-pożizzjoni finanzjarja mogħtija mill-bank jew minn stabbiliment ieħor ikkwalifikat. Kon- ferma bħal din jew assigurazzjoni tista’ tingħata fil-forma ta’ garanzija tal-bank jew b’kull mezz simili ieħor. MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 2 288 (e) Il-punti (b), (ċ) u (d) għandhom japplikaw għall-impriżi awtorizzati mill-Istat Membru, mill-1 ta’ Jannar 1990, taħt regoli nazzjonali, sabiex jidħlu f’ħidmiet ta’ l-operatur tat- trasport bit-triq. 4. Il-kundizzjoni ta’ kompetenza professjonali għandha tikkon- sisti fil-pussess ta’ abbiltajiet murija billi jgħaddu eżami bil- miktub, li jista’ jkollu il-format ta’ eżami multiple—choice, organiz- zat mill-awtorità jew korp innominat għal dan l-iskop mill-Istat Membru fis-suggetti elenkati fl-Anness I. L-Istati Membri jistgħu jeżentaw mill-eżami operaturi applikanti tat-trasport bit-triq li jkunu taw prova ta’ mill-anqas ħames snin esperjenza prattika f’livell ta’ tmexxija ta’ impriża ta’ trasport. L-Istati Membri jistgħu jeżentaw il-pussessuri ta’ ċerti diplomi avvanzati jew diplomi tekniċi li jagħtu prova ta’ tagħlim xieraq fis- suġġetti elenkati fl-Anness I li jkunu definiti minnhom milli joqogħdu għall-eżami fis-suġġetti koperti bid-diplomi. — l-1 ta’ Jannar 1986 għal Spanja u għall-Portugall — it-3 ta’ Ottubru 1989 għat-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja, ikunu ġew awtorizzati taħt ir-regoli nazzjonali fi Stat Membru sabiex jidħlu fl-impjieg jew ta’ trasport tal-merkanzija bit-triq jew operatur tat-trasport tal-passiġġieri bit-triq, kif xieraq, f’ħidmiet nazzjonali u/jew internazzjonali għandu jkun eżentat mill-bżonn li jforni prova li jkunu jissodisfaw id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 3. 2. Madankollu, dawk il-persuni naturali li: — wara l-31 ta’ Diċembru 1974 u qabel l-1 ta’ Jannar 1978 għall-Belġju, għad-Danimarka, għall-Ġermanja, għal Franza, għall-Irlanda, għall-Italja, għal-Lussemburgu, għall-Olanda u għar-Renju Unit, — wara l-31 ta’ Diċembru 1980 u qabel l-1 ta’ Jannar 1984 għall-Greċja, — wara l-31 ta’ Diċembru 1982 u qabel l-1 ta’ Jannar 1986 għal Spanja u l-Portugall, Ċertifikat maħruġ mill-awtorità jew korp li għalih saret referenza fl-ewwel subparagrafu għandu jingħata bħala prova ta’ kompe- tenza professjonali. — wara t-2 ta’ Ottubru 1989 u qabel l-1 ta’ Jannar 1992 għat- territorju li dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal- Ġermanja, L-Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw iċ-ċirkostanzi li fihom impriża tat-trasport bit-triq tista’, minkejja l-Artikolu 3(1), tkun operata fuq bażi temporanja għal perjodu massimu ta’ sena, b’estensjoni ta’ perjodu massimu ta’ sitt xhur, f’dawk il-kazijiet speċjali ġġustifikati, fil-kaz ta’ mewt, jew inkapaċità legali jew fiżika tal-persuna naturali ingaġġjata fl-impjieg ta’ operatur tat-trasport bit-triq jew ta’ persuna naturali li tissodisfa ir-rekwiżiti ta’ l-Artikolu 3(1)(a) u (ċ). fl-Istati Membri jistgħu, bħala L-awtoritajiet kompetenti eċċezzjoni u f’ċerti kazi speċjali, jawtorizzaw definitivament persuna li ma tilħaqx ir-rekwiżiti ta’ kompetenza professjonali li għaliha saret sabiex tħaddem l-impriża ta’ trasport basta persuna bħal din ikollha tliet snin ta’ esperjenza prattika fit-tmexxija ta’ kuljum ta’ l-impriża. referenza fl-Artikolu 3(1)(ċ) kienu: — awtorizzati li jingaġġaw fl-impjieg jew ta’ trasport tal-merkanzija bit-triq jew ta’ operatur tat-trasport tal-passiġġieri bit-triq, kif xieraq, mingħajr ma kienu ġabu evidenza, taħt regolamenti nazzjonali, tal-kompetenzi professjonali tagħhom, jew — effetivament u kontinwament maħtura sabiex ireġġu l-ħidmiet tat-trasport ta’ l-impriża, iridu jkunu ssodisfaw il-kundizzjoni ta’ kompetenza professjonali li għaliha saret referenza fl-Artikolu 3(4) qabel: — l-1 ta’ Jannar 1980 għall-Belġju, għad-Danimarka, għall- Ġermanja, għal Franza, għal-Irlanda, għall-Italja, għal- Lussemburgu, għall-Olanda u għar-Renju Unit, — l-1 ta’ Jannar 1986 għall-Greċja — l-1 ta’ Jannar 1988 għal Spanja u l-Portugall — l-1 ta’ Lulju 1992 għat-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja. L-Artikolu 5 L-istess ħtieġa għandha tkun tapplika fil-każ li għalih saret referenza fit-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 3(1). 1. Impriżi jridu jfornu prova li qabel: — l-1 ta’ Jannar 1978 għall-Belġju, għad-Danimarka, għall- Ġermanja, għal Franza, għall-Irlanda, għall-Italja, għal- Lussemburgu, għall-Olanda u għar-Renju Unit, — l-1 ta’ Jannar 1984 għall-Greċja L-Artikolu 6 1. Id-deċiżjonijiet meħuda mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri skond il-miżuri adottati fuq il-bażi ta’ din id-Direttiva u li jeħtieġu l-irtirar ta’ applikazzjoni għad-dħul fl-impjieg ta’ operatur 06/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 289 tat-trasport bit-triq għandhom jiddikjaraw ir-raġunijiet li fuqhom huma bbażati. 2. L-Istati Membri għandhom jaraw li l-awtoritajiet kompetenti jirtiraw l-awtorizzazzjoni li jitkompla l-impjieg ta’ operatur tat- trasport bit-triq jekk jistabbilixxu li l-kundizzjonijiet ta’ l-Arti- kolu 3(1)(a), (b) jew (ċ) m’humiex aktar issodifsati. F’dan il-kaz, madankollu, għandhom iħallu żmien biżżejjed għal sostitut li jiġi appuntat. 3. Fir-rigward tad-deċiżjonijiet li hemm referenza għalihom fil- paragrafi 1 u 2, l-Istati Membri għandhom jaraw li l-impriżi koperti b’din id-Direttiva huma kapaċi jiddefendu l-interessi tagħ- hom b’mezzi xierqa. L-Artikolu 7 1. Meta offiżi serji jew minuri, offiżi ripetuti kontra r-regoli li jirr- regolaw it-trasport ta’ trasport tal-merkanzija bit-triq jew tal- passiġġieri bit-triq, kif xieraq, ikunu ġew imwettqa minn opera- turi ta’ trasport bit-triq mhux residenti u jistgħu jwasslu għall- irtirar ta’ l-awtorizzazzjoni sabiex jipprattika bħala operatur tat- trasport bit-triq, l-Istati Membri għandhom jipprovdu l-Istat Membru li fih dak l-operatur tat-trasport bit-triq huwa stabbilit bl-informazzjoni kollha fil-pussess tagħhom rigward dawk l-offiżi u l-pieni imposti. 2. Jekk xi Stat Membru jirtira l-awtorizzazzjoni sabiex jipprattika ta’ bħala operatur trasport internazzjonali, għandu jinforma l-Kummissjoni, li għandha tgħaddi l-informazzjoni meħtieġa lejn l-Istati Membri konċernati tat-trasport bit-triq f’ħidmiet 3. L-Istati Membri għandhom joffru għajnuna reċiproka lil xul- xin għall-iskop li tkun applikata din id-Direttiva. trasport bit-triq, jaċċetta bħala prova suffiċjenti ta’ kondotta tajba jew ta’ ebda falliment preċedenti, estratt minn rekord ġudizzjarju, jew fin-nuqqas ta’ dan, dokument ekwivalenti maħruġ mill- awtorità kompetenti ġudizzjarja jew amministrattiva tal-pajjiz ta’ oriġini jew mill-pajjiż mnejn hu ġej l-operatur tat-trasport bit-triq, li juru li dawn ir-rekwiżiti ġew milħuqa. 3. Meta l-Istat Membru ospitanti jimponi fuq iċ-ċittadini tiegħu ċerti rekwiżiti bħal kondotta tajba u prova li dawn ir-rekwiżiti ikunu issodisfati ma jistgħux ikunu miksuba mid-dokument li hemm referenza għalih fil-paragrafu 2, dak l-Istat għandu jaċċetta bħala evidenza suffiċjenti fir-rigward ta’ persuni ta’ nazzjonalità ta’ l-Istati Membri l-oħra ċertifikat maħruġ mill-awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva kompetenti fil-pajjiz ta’ oriġini minn fejn ġej iċ-ċittadin barrani li jiddikjara li r-rekwiżiti f’dak il-każ ikunu mil- ħuqa. Dawn iċ-ċertifikati għandhom jirrelataw għal fatti speċifiċi meqjusa bħala relevanti mill-pajjiz ospitanti. jista’ 4. Meta l-pajjiz ta’ oriġini jew il-pajjiz minn fejn ikun ġej iċ-ċittadin barrani ma joħrogx id-dokument mixtieq skond jkun mibdul il-paragrafi 2 u 3, dak id-dokument b’dikjarazzjoni b’ġurament jew b’dikjarazzjoni solenni magħmula mill-persuna konċernata quddiem awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva jew, fejn xieraq, nutar fil-pajjiz ta’ oriġini ta’ dik il-persuna minn fejn tkun ġejja; dik l-awtorità jew dak in-nutar għandu joħroġ ċertifikat li jafferma l-awtentiċità tad-dikjarazzjoni b’ġurament jew tad-dikjarazzjoni solenni. Id-dikjarazzjoni rigward li ma kienx hemm falliment għandha ssir quddiem korp kompetenti fl-istess pajjiz. 5. Dokumenti maħruġa skond il-paragrafi 2 u 3 m’għandhomx jiġu aċċettati jekk ikunu pproduċuti aktar minn tliet xhur wara d-data tal-ħruġ. Din il-kondizzjoni għandha tapplika anke għad- dikjarazzjonijiet magħmula skond il-paragrafu 4. IT-TITOLU II L-Artikolu 9 Rikonoxximent reċiproku ta’ diplomi, ċertifikati u evidenza formali oħra ta’ kwalifiki formali L-Artikolu 8 1. L-Istati membri għandhom, fir-rigward ta’ l-attivitajiet li hemm referenza għalihom f’din id-Direttiva, jieħdu l-miżuri kif definiti f’din id-Direttiva rigward l-istabbiliment fit-territorju tagħhom tal- persuni naturali u impriżi li hemm referenza għalihom fit-Titolu 1 tal-programm ġenerali għat-tneħħija ta’ restrizzjonijiet fuq il-libertà ta’ stabbiliment (1). 2. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 3 u 4, l-Istat Membru ospitanti għandu, għall-iskop ta’ dħul fl-impjieg ta’ operatur tat- (1) ĠU C 2, tal-15. 1. 1962, p. 36/62. 1. Meta fl-Istat Membru li jospita ċertifikat ikun meħtieġ bħala prova tal-qagħda finanzjarja, dak l-Istat għandu jqis ċ-ċertifikati korrispondenti maħruġa mill-banek tal-pajjiz ta’ l-oriġini jew fil- jew minn korpi pajjiz minfejn ikun ġej finanzjarji oħra nominati minn dak il-pajjiz, bħala ekwivalenti għaċ-ċertifikati maħruġa fit-territorju tiegħu. iċ-ċittadin barrani 2. Meta l-Istat Membru li jospita jimponi fuq iċ-ċittadini tiegħu ċerti rekwiżiti rigward il-qagħda finanzjarja u prova li dawk ir-rekwiżiti jikunu ssodisfati ma jistgħux ikunu miksuba mid- dokument li dwaru hemm referenza għalih fil-paragrafu 1, dak l-Istat għandu jaċċetta bħala evidenza suffiċjenti, fir-rigward ta’ ċit- tadini ta’ Stati Membri oħra, ċertifikat maħruġ mill-awtorità amministrattiva kompetenti fil-pajjiz ta’ oriġini jew minn pajjiż mnejn ikun ġej iċ-ċittadin barani, li jiddikjara li r-rekwiżiti f’dak il-każ ikun ġie milħuq. Ċertifikat bħal dak għandu jirrelata għal fatti speċifiċi meqjusa bħala rilevanti mill-ospitanti. 290 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 2 L-Artikolu 10 L-Artikolu 12 1. Mill-1 ta’ Jannar 1990, l-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu ċertifikati bħala prova suffiċjenti ta’ kompetenza professjonali li hemm referenza għaliha fir-raba subparagrafu ta’ l-Artikolu 3(4) li huma maħruġa minn Stat Membru ieħor. 2. Fir-rigward ta’ impriżi awtorizzati fil-Greċja, qabel 1 ta’ Jan- nar 1981, jew, fl-Istati Membri l-oħra qabel l-1 ta’ Jannar 1975, taħt reġoli nazzjonali, sabiex tingaġġa fil-ħidma ta’ operatur ta’ trasport tal-merkanzija bit-triq jew operatur ta’ trasport bit-triq tal-passiġġieri fit-trasport nazzjonali u/jew internazzjonali u jekk kemm-il darba l-impriżi kkonċernati huma kumpaniji jew ditti li l-Istati Membri jidħlu fit-tifsira ta’ għandhom jaċċettaw bħala prova suffiċjenti ċertifikati ta’ kompe- tenza professjonali li jiddikjaraw li l-attività konċernata kienet att- walment imwettqa fi Stat Membru għal perjodu ta’ tliet snin. Din l-attività m’għandhiex tkun waqfet aktar minn ħames snin qabel id-data tal-preżentazzjoni taċ-ċertifikat. l-Artikolu 58 tat-Trattat, Fil-kaz ta’ persuna legali, iċ-ċertifikat li jistqarr li l-attività kienet attwalment imwettqa għandu jkun maħruġ fir-rigward ta’ wieħed tat- mill-persuni naturali attwalment trasport ta’ l-impriża. fl-attivitajiet inkarigat 3. Iċ-ċertifikati maħruġa lejn l-operaturi ta’ trasport qabel l-1 ta’ Jannar 1990 bħala prova tal-kompetenza professjonali tagħhom skond id-dispożizzjonijiet fis-seħħ sa dik id-data għandhom ikunu meqjusa bħala ekwivalenti għaċ-ċertifikati maħruġa bis-saħħa tad- dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva. IT-TITOLU III DISPOŻIZZJONIJIET FINALI L-Artikolu 11 L-Artikoli 8 sa 11 għandhom ukoll japplikaw għaċ-ċittadini ta’ l-Istati Membri li, bis-saħħa tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1612/68 tal-15 ta’ Ottubru 1968 dwar il-libertà ta’ moviment ta’ ħaddiema fi ħdan il-Komunità (1), jwettqu l-attività ta’ trasport ta’ merkanzija bit-triq jew operatur ta’ trasport tal-passiġġieri bit-triq fil-kapaċità ta’ impjegati. L-Artikolu 13 1. L-Istati Membri għandhom jieħdu dawk il-miżuri meħtieġa sabiex ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, mhux aktar tard mid-dati elenkati fl-Anness II, il-parti B wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni. 2. Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva. L-Artikolu 14 Id-Direttivi elenkati fl-Anness II, il-parti A, huma b’dan irrevokati, mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet ta’ l-Istati Membri rigward jew l-applikazzjoni stabbiliti fl-Anness II, il-parti B. għall-implimentazzjoni il-limiti żmien ta’ Referenzi għad-Direttivi rrevokati għandhom ikunu meqjusa bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw bi qbil mat-tabella ta’ korrelazzjoni stabbilita fl-Anness III. L-Artikolu 15 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta’ April 1996. L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtoritajiet u l-korpi kompetenti li joħorġu d-dokumenti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 8(2) u fl-Artikolu 9 u ċ-ċertifikat li hemm referenza għalih fl-Artikolu 10(2). Għandhom minnufih jinformaw lill-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni b’dan. Għall-Kunsill Il-President W. LUCHETTI (1) ĠU L 257, tad-19. 10. 1968, p. 2. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2434/92 (ĠU L 245, tas-26. 8. 1992, p. 1). 06/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 291 L-ANNESS I LISTA TA’ SUĠĠETTI LI SARET REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 3(4) Il-konoxxenza li trid tittieħed b’konsiderazzjoni għar-rikonoxximent uffiċjali tal-kompetenza professjonali għandha tkopri mill-anqas is-suġġetti elenkati hawn taħt. Dawn għandhom ikunu deskritti fid-dettal kollu u jkunu ppreparati jew approvati mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti. Għandhom ikunu magħmula hekk li jkunu jistgħu jinftiehmu minn dawk il-persuni li l-edukazzjoni tagħhom tikkorispondi mal-livell normalment milħuq fl-età ta’ meta jħallu l-iskola A. SUĠĠETTI LI GĦALIHOM KONOXXENZA HIJA MEĦTIEĠA GĦALL-OPERATURI TA’ TRASPORT BIT-TRIQ LI JKOLLHOM IL-ĦSIEB LI JINGAĠĠAW ESKLUSIVAMENT F’OPERAZZJONIJIET TA’ TRASPORT NAZZJONALI Il-Liġi Elementi tal-liġi ċivili, kummerċjali, soċjali u fiskali, hekk meħtieġa għall-ingaġġ fl-impjieġ f’enfasi partikulari dwar: — kuntratti ġenerali; — kuntratti ta’ trasport, b’referenza partikolari għar-responsabbiltajiet ta’ operatur ta’ trasport tal-merkanzija (natura u limiti); — kumpanniji kummerċjali; — ledgers (reġistri tal-kontijiet) — ir-regoli dwar ix-xogħol, sigurtà soċjali; — sistemi ta’ tassazzjoni. 1. L-operatur ta’ trasport tal-merkanzija bit-triq (a) It-tmexxija tan-negozju u tal-finanzi ta’ l-impriża — metodi ta’ ħlas u finanzjament; — estimi tal-prezzijiet; — prezzijiet u termini tat-trasport tal-merkanzija; — rendikonti tan-negozju; — assigurazzjoni — ħruġ ta’ fatturi; — aġenti ta’ trasport; — teknika ta’ tmexxija; — it-tqegħid fuq is-suq. (b) Aċċess għas-suq — id-dispożizzjonijiet irrelatati mal-bidu u l-insegwiment ta’ l-impjieg; — dokumenti tat-trasport. (ċ) Standards tekniċi u aspetti ta’ l-operazzjoni — piz u dimensjonijiet tal-vetturi; — għażla tal-vettura; — approvazzjoni tat-tip u r-reġistrazzjoni; — standards tal-manteniment tal-vettura; — tagħbija u ħatt tal-vetturi; — trasport tal-merkanzija perikoluża; — trasport tal-merkanzija ta’ l-ikel; — il-kunċetti rilevanti ta’ protezzjoni ambjentali b’referenza għall-użu u l-manteniment tal-vetturi bil-mutur. 292 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 2 (d) Sigurtà tat-triq — il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi applikabbli għat-traffiku; — sigurtà tat-traffiku; — prevenzjoni ta’ inċidenti u proċedura fil-każ ta’ inċident. 2. Operatur ta’ trasport bit-triq tal-passiġġieri (a) it-tmexxija tan-negozju u tal-finanzi ta’ l-impriża — metodi ta’ pagament u finanzjament — estimi tal-prezzijiet — sistema ta’ nolleġġ, prezzijiet u kundizzjonijiet tat-trasport; — rendikonti tan-negozju; — assigurazzjoni — invoices — aġenziji ta’ l-ivvjaġġar — teknika ta’ tmexxija; — is-suq. (b) Ir-Regolament dwar is-servizzi tal-passiġġieri bit-triq — istituzzjoni tas-servizzi ta’ trasport u pjanijiet għat-trasport; — kundizzjonijiet ta’ twettiq ta’ servizzi tal-passiġġieri — id-dispożizzjonijiet rigward il-bidu ta’ u l-insegwiment ta’, l-impjieg; — dokumenti tat-trasport. (ċ) Standards tekniċi u aspetti ta’ l-operazzjoni — għażla tal-vettura; — approvazzjoni tat-tip u r-reġistrazzjoni; — standards tal-manteniment tal-vettura; — il-kunċetti rilevanti ta’ protezzjoni ambjentali b’referenza għall-użu u l-manteniment tal-vetturi bil- mutur. (d) Sigurtà tat-triq — il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi applikabbli għat-traffiku; — sigurtà tat-traffiku; — konoxxenza ġeografika tar-rotot — prevenzjoni ta’ inċidenti u proċedura fil-kaz ta’ inċident. B. SUĠĠETTI LI KONOXXENZA DWARHOM HIJA MEĦTIEĠA GĦALL-OPERATURI TA’ TRASPORT BIT-TRIQ LI GĦANDHOM L-INTENZJONI LI JINGAĠĠAW FI TRASPORT INTERNAZZJONALI Il-Liġi — is-suġġetti elenkati taħt A kif xieraq; — id-dispożizzjonijiet applikabli jew għat-tagħbija ta’ l-oġġetti jew tal-passiġġieri bit-triq, kif xieraq, bejn l-Istati membri u bejn il-Komunità u pajjizi mhux membri, li joriġinaw mil-liġijiet nazzjonali, standards tal-Komunità, konvenzjonijiet internazzjonali u ftehim; — prattiċi tad-dwana u formalitajiet oħra rrelatati ma’ kontrolli tat-trasport; — ir-regolamenti ewlenija tat-traffiku fl-Istati Membri. 06/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 293 L-ANNESS II IL-PARTI A DIRETTIVI REVOKATI (li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 14) — Id-Direttiva 74/561/KEE — Id-Direttiva 74/562/KEE — Id-Direttiva 77/796/KEE u l-emendi suċċessivi tagħhom: — Id-Direttiva 80/1178/KEE — Id-Direttiva 80/1179/KEE — Id-Direttiva 80/1180/KEE — Id-Direttiva 85/578/KEE — Id-Direttiva 85/579/KEE — Id-Direttiva 89/438/KEE — Ir-Regolament (KEE) Nru 3572/90: biss l-Artikoli 1 u 2 IL-PARTI B Direttiva Żmien stipulat għall-implimentazzjoni jew applikazzjoni 74/561/KEE (ĠU L 308, tad-19. 11. 1974, p. 18) 80/1178/KEE (ĠU C 350, tat-23. 12. 1980, p. 41) 85/578/KEE (ĠU C 372, tal-31. 12. 1985, p. 34) 89/438/KEE (ĠU C 212, tat-22. 7. 1989, p. 101) 74/562/KEE (ĠU C 308, tad-19. 11. 1974, p. 23) 80/1179/KEE (ĠU C 350, tat-23. 12. 1980, p. 42) 85/579/KEE (ĠU C 372, tal-31. 12. 1985, p. 35) 89/438/KEE (ĠU C 212, tat-22. 7. 1989, p. 101) 77/796/KEE (ĠU C 334, ta’ l-24. 12. 1977, p. 37) 80/1180/KEE (ĠU C 350, tat-23. 12. 1980, p. 43) 89/438/KEE (ĠU C 212, tat-22. 7. 1989, p. 101) fl-1 ta’ Jannar 1977 fl-1 ta’ Jannar 1978 fl-1 ta’ Jannar 1981 fl-1 ta’ Jannar 1986 fl-1 ta’ Jannar 1990 fl-1 ta’ Jannar 1977 fl-1 ta’ Jannar 1978 fl-1 ta’ Jannar 1981 fl-1 ta’ Jannar 1986 fl-1 ta’ Jannar 1990 fl-1 ta’ Jannar 1979 fl-1 ta’ Jannar 1981 fl-1 ta’ Jannar 1990 294 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 2 L-ANNESS III TABELLA TA’ KORRELAZZJONI Direttiva 74/561/KEE Direttiva 74/562/KEE Direttiva 89/438/KEE Direttiva 77/796/KEE Din id-direttiva L-Artikolu 1(1) L-Artikolu 1(1) L-Artikolu 1(2) l-ewwel inċiz – – L-Artikolu 1(2) l-ewwel inciz L-Artikolu 1(2) it-tieni inċiz L-Artikolu 1(2) it-tieni inċiz L-Artikolu 2(1), (2) – – L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 L-Artikolu 6 L-Artikolu 6a L-Artikolu 7 L-Artikolu 1(3) L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 L-Artikolu 5a L-Artikolu 6 L-Artikolu 1(1) L-Artikolu 1(2) l-ewwel inċiz L-Artikolu 1(2) it-tieni inċiz L-Artikolu 1(2) it-tielet inċiz L-Artikolu 2(1), (2) L-Artikolu 2(3) L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 L-Artikolu 6 L-Artikolu 7 – L-Artikolu 1(1) L-Artikolu 8(1) L-Artikolu 3 L-Artikolu 8(2) L-Artikolu 4 L-Artikolu 9 L-Artikolu 5(1) L-Artikolu 10(1) L-Artikolu 5(2) L-Artikolu 10(2) – – – – – – L-Artikolu 8 L-Artikolu 7 L-Artikolu 4 L-Artikolu 10(3) L-Artikolu 5 L-Artikolu 6 L-Artikolu 11 L-Artikolu 1(2) L-Artikolu 12 L-Artikolu 13 L-Artikolu 14 L-Artikolu 15 L-Anness il-punt A. 1 L-Anness il-punt A. 1 L-Anness I il-punt A (liġi) L-Anness il-punt A. 2, 3, 4, 5 – – L-Anness il-punt A. 2, 3, 4, 5 L-Anness il-punt B L-Anness il-punt B – – – – – – – – – – – – L-Anness I il-punt A. 1. (a), (b), (ċ), (d) L-Anness I il-punt A. 2. (a), (b), (ċ), (d) L-Anness I il-punt B L-Anness II il-Parti A L-Anness II il-Parti B L-Anness III