title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη βοήθεια στην ανασυγκρότηση/αποκατάσταση στη Βοσνία - Ερζεγοβίνη, στην Κροατία, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας - (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 29,04. 1996 COM(96) 123 τβλικό 96/ 0096 (CNS) ΪΙρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚί ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη βοήθεια στην ανασυγκρότηση/αποκατάσταση στη Βοσνία - Ερζεγοβίνη, στην Κροατία, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και στην πρώην Γιουγκοσλαβική Αημοκρατία της Μακεδονίας (νκοβΧηθείσα ατό την Επιτροπή) Αιτιολογική έκθεση Η οικονομική ανάπτυξη, η αποκατάσταση της κοινωνίας των πολιτών και η συνεργασία μεταξύ των δημοκρατιών που προήλθαν (χπό την πρώην Γιουγκοσλαβία είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένες με την ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή των Βαλκανίων. Σύμφωνα με ότι η Επιτροπή είχε ανακοινώσει στο Συμβούλιο στην ανακοίναχτή της για τις χρηματοδοτικές πλευρές της ανασυγκρότησης στην πρώην Γιουγκοσλαβία (COM(95) 581, σ. 6), το παρόν σχέδιο κανονισμού σκοπεύει στην παροχή νομικής βάσης (άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΚ) για τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων που αναφέρονται στα ακόλουθα κονδύλια του προϋπολογισμού: Β7-541 : Ενέργειες για την ανασυγκρότηση των Δημοκρατιών που προήλθαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία (27 εκατ. ECU, εκ των οποίων τα 20 εγγράφονται στο κεφάλαιο 130-40)· Β7-542Ν : Ευρώπη για το Σαράγεβο (35 εκατ. ECU) Β2-542Ν : Ειδική βοήθεια στους πρόσφυγες της πρώην Γιουγκοσλαβίας (30 εκατ. ECU)· Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε να συνεισφέρει στις ενέργειες αυτές υπό τους όρους που διατύπωσε το Συμβούλιο, στις 30 Οκτωβρίου 1995. Η υποστήριξη της Ένωσης θα εξαρτηθεί από τον σεβασμό των πολιτικών και οικονομικών όρων που καθορίζονται στις συμφωνίες ειρήνης που υπογράφτηκαν στο Παρίσι, στις 14 Δεκεμβρίου 1995 και, ιδίως, το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου. Για να προωθηθεί η συμφιλίωση μεταξύ τα>ν διαφόρων μερών και για να προληφθεί η εμφάνιση νέων κέντρων συγκρούσεων, είναι απαραίτητο να δοθεί ιδιαίτερη σημασία σε ενέργειες που έχουν οικονομικούς και κοινωνικούς στόχους, όπως κυρίως, η απασχόληση και η επιστροφή και η επανένταξη των προσφύγων και των μετακινηθένκην παρά τη θέληση τους. Δεδομένου ότι η πρόταση αυτή καλύπτει τρία κονδύλια του προϋπολογισμού, το πεδίο δράσης της σχεδιάστηκε κατά τρόπο ιδιαίτερα ευρύ *V ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (¥Χ\ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη βοήθεια στην ανασυγκρότηση/αποκατάσταση στη Βοσνία - Ερζεγοβίνη, στην Κροατία, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΛΪΚΙΙΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: Τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, ιδίως, το άρθρο 235, Την πρόταση της Επιτροπής, Τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας: ότι η οικονομική ανάπτυξη, η (χποκατάσταση της κοινωνίας των πολιτών και η συνεργασία μεταξύ των δημοκρατιών που προήλθαν από την πρώην Ι Ί,ουγκοσλαβΐα είναι, αναπόσπαστα συνδεδεμένες με την ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή το>ν Βαλκανίων ότι πρέπει να αρχίσουν, συγχρόνως με τις πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις, οι εργασίες επισκευής και αποκατάστασης των υποδομών· ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε να συνεισφέρει στις ενέργειες αυτές υπό τους όρους που διατύπωσε το Συμβούλιο, στις 30 Οκτωβρίου 1995- ότι η υποστήριξη της Ένωσης θα εξαρτηθεί από τον σεβασμό των πολιτικών και οικονομικών όρων που καθορίζονται στις συμφωνίες ειρήνης που υπογράφτηκαν στο Παρίσι, στις 14 Δεκεμβρίου 1995 και, ιδίως, το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου· lb ότι για να προίοθηθεί η συμφιλίωση μεταξύ των διαφόρων μερών και για να προληφθεί η εμφάνιση νέα>ν κέντρων συγκρούσεχην, είναι απαραίτητο να δοθεί ιδιαίτερη σημασία σε ενέργειες που έχουν οικονομικούς και κοινοτικούς στόχους, όπως κυρίως, η απασχόληση, ή (χποκατάσταση μιας κοινωνίας των πολιτών καθο')ς και η επιστροφή και η επανένταξη των προσφύγων και των μετακινηθέντων παρά τη θέληση τους· ότι, είναι αναγκαίο να προβλεφτεί διαδικασία επιλογής σχεδύπν, προγράμματος και ενεργειών, που θα είναι συγχρόνως ευέλικτη και αυστηρή, και να συσταθεί "συμβουλευτική επιτροπή για την ανασυγκρότηση/αποκατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία", που θα αποτελείται από αντιπροσο'χπους των κρατών μελών και της Επιτροπής και θα είναι αρμόδια να εκφέρει γνώμη για τις επιλογές που πραγματοποιεί η Επιτροπή· ότι για να επιτραπεί η αποτελεσματική διαχείριση των προβλεπόμενων στον παρόντα κανονισμό μέτρα>ν και για να αναληφθούν μεσοπρόθεσμες ενέργειες, πρέπει να υιοθετηθεί πολυετής προσέγγιση- ότι η εφαρμογή των ενεργειών αυτών θα συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων της Κοινότητας και ότι η συνθήκη δεν προβλέπει, όσον αφορά τις εν λόγω ενέργειες, άλλες εξουσίες από εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 235· ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΙΙΛΡΟΝΤΛ ΚΛΝΟΝΙΣΜΟ Αρθρο 1 Η Κοινότητα θα θέσει σε εφαρμογή μέτρα βοήθειας, κυρίως σχέδια, προγράμματα και ενέργειες συνεργασίας, για την ανασυγκρότηση, την επιστροφή των προσφύγων και των μετακινηθέντων παρά τη θέληση τους και την οικονομική και περιφερειακή συνεργασία υπέρ της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζει ο παρών κανονισμός. II χρηματοδότηση των ενεργειών αυτών θα γίνει στο πλαίσιο του πολυετούς ενδεικτικού προγραμματισμού( 1996-1999) για τη συνεργασία με τις χώρες που προήλθαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία. Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός του ορίου των χρηματοδοτικών προοπτικών. II κοινοτική χρηματοδότηση βάσει του παρόντος κανονισμού λαμβάνει τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων. Άρθρο 2 Λπό την κοινοτική βοήθεια σε σχέδια, προγράμματα και ενέργειες συνεργασίας μπορούν να επωφεληθούν οι περιφερειακές και διεθνείς οργανώσεις, οι δημόσιοι οργανισμοί και οι οργανισμοί του ευρύτερου δημόσιου τομέα, οι οργανώσεις υποστήριξης των επιχειρήσεων, οι ιδιωτικοί φορείς, οι συνεταιρισμοί, οι ασφαλιστικές εταιρείες, οι ενώσεις, τα ιδρύματα και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις. Αρθρο 3 1 Τα σχέδια, τα προγράμματα και οι ενέργειες συνεργασίας έχουν σαν οτόχο να βοηθήσουν τη διαδικασία ανασυγκρότησης, να υποστηρίξουν την επιστροφή τα/ν προσφύγων, τη συμς>ιλίωση και την περκρερειακή οικονομική συνεργασία και να δημιουργήσουν τις οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες που θα αποτελέσουν τη βάση για την ανάπτυξη των δικαιούχων χωρίον. 2. Οι τομείς που καλύπτονται είναι οι ακόλουθοι: η σταθεροποίηση της κοινωνίας των πολιτών και η ενίσχυση μη κυβερνητικών οργανισμών καθώς και πολιτιστικών και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων η αναδιάρθρωση των υποδομών και άλλων μεμονωμένων ή συλλογικών εξοπλισμών που έχουν καταστραφεί ίχπό τον πόλεμο· η επιστροφή των προσς/ύγων η ένταξη ή η επανένταξη στον επαγγελματικό βίο το)ν προσφύγων, των ατόμων που μετακινήθηκαν παρά τη θέληση τους και την πρίΰην ένοπλων μαχητών η προετοιμασία του μηχανισμού παραγωγής για την τόνουση της οικονομίας- η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, ιδίους των επιχειρήσεων μικρής κλίμακας, και η προαοθηση των επενδύσεων τα σχέδια περιφερειακής συνεργασίας· Αρθρο 4 Η χορήγηση ή η συνέχιση της κοινοτικής βοήθειας υπάγεται σε ορισμένους όρους, κυρίως: εφαρμογή των ρητρών της συμφωνίας ειρήνης- σεβασμό τίυν δικαιωμάτίυν του ανθρίΰπου, των δι. καιωμάτο>ν τίυν μειονοτήτων και του δικακΰματος επιστροφής όλων τίυν προσφύγων και τίυν μετακινηθέντων παρά τη θέληση τους· όσον αφορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Ι ϊουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο), χορήγηση, στο πλαίσιο της, μεγάλης αυτονομίας στο Κόσοβο· σεβασμό τίυν αρχών της οικονομίας αγοράς· συνεργασία με το Διεθνές Ι Ιοινικό Δικαστήριο για τα εγκλήματα πολέμ,ου. Αρθρο 5 Τα μέτρα που χρηματοδοτούνται αποτελούν τί) αντικείμενο επιλογής που λαμβάνει κυρίως υπόψη τις αιτήσεις τίυν ενδεχόμενων δικίχιούχίυν, την επείγουσα ανάγκη, την πραγματική δυνατότητα απορρόφησης της βοήθειας, τον αντίκτυπο όσον οχςχ)ρά την επιστροφή των προσφύγων και των μετακινηθέντων παρά τη θέληση τους και όσον αςχ>ρά τη συμφιλίωση μεταξύ τίυν μερίΰν, με τη συμμετοχή τους σε κοινά σχέδια. Αρθρο 6 1 2. Για να εξασφαλιστεί η συνοχή των ενεργειών συνεργασίας και να βελτιωθεί η σ\)μπληρωματικότητα και η αποτελεσματικότητα τους, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανταλλάσσουν κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με τις χρηματοδοτήσεις που προβλέπεται να χορηγήσουν. Οι δυνατότητες συγχρηματοδότησηςαναζητούνται στο πλαίσιο αυτής της ανταλλαγής πληρος)οριών. Οι δυνατότητες συμπληρωματικότητας, μέσω κυρίους οτυγχρημοχτοδοτήοίεουν ή παράλληλουν χρηματοδοτήσεων,ανοχζητονύνται στο πλαίσιο) αυτής της ανταλλοχγής πληροκροριοϊν Τα κράτη μέλη κοχι η Επιτροπή ανακοινώνουν επίσης μετοχξύ τους, ιδίως στο πλαίσιο της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο) 12, τα στοιχεία που διαθέτουν σχετικά με τις άλλες διμερείς και πολυμερείς βοήθειες υπέρ των κρατούν που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό. Για το σκοπό') οχυτό, τοχ κράτη μέλη και η Επιτροπή διατηρούν αμοιβαίο σύστημα πληροφοριοΰν. Αρθρο 7 Οι οχποφάσεις χρηματοδότησης καθώς και ο)ΐ συμβάσεις και τα συμβόλαια που απορρέουν από αυτές προβλέπουν, κυρίους, παρακολούθηση και δημοσιονομικό έλεγχο από την Επιτροπή και λογιστικούς ελέγχους απο') το Ελεγκτικό Συνέδριο, επί το')που, ανάλογοι με την περίπτωση. Αρθρο 8 Οι ενέργειες που προ)βλέπο)ντοχι οττο)ν ποχρόντοχ κοχνο)νιοΐμό μπχ)ρο)ύν να καλύψουν τις δοχπάνες ειοκχγουγής εμπορευμάτων κοχι υπηρεοΜυν κοχθοΰς κοχι τις τοπικές δαπάνες πο)υ είνοχι οχποχροχίτητες γιοχ την ολο)κλήρουση τίυν σχεδίων κοχι τουν προ)γροχμμοίτουν. Οι φόρο)ΐ, οι δασμού κοχι ο)ΐ επιβαρύνσεις κοχθοΰς και η οχπόκτηση οχκινήτίυν εξαιρο)ύντοχι οχπό την κοινοπική χρημοχτο)δο')τηση Στις συμβάσεις κοχι στα συμβόλαια πον προβλέπονται για την εκτέλεση τουν ενεργεκόνπου χρημοχτο)δοτούνται από την Κοινότητα κατ* εφαρμογήντου παρόντος κανονισμού, πρέπει vox εφαρμόζεται, στο) δικαιούχο κράτος, ς)ορολογικό κοχι τελωνειοχκό κοχθεοττώς που δεν θα είνοχι λιγότερο) ευνοϊκό) οχπό εκείνο) πο)υ η εν λόγω χώρα εφαρμο)ζει έναντι του πλέο)ν ευνοουμένου κράτους ή της πλέον ευνοούμενης 2. 3. διεθνής ο)ργάναχ)ης που είναι επιφορτισμένη με την προ(ί)Οηση της οικονομικής οχνοίπτυξης. Το επιτόπου κόστος συντήρησης κοχι λειτουργίας για τα σχέδια μπο)ρεί vox κοχλύπτετοχι εντός τουν ορίουν που έχο)υν κοχ()ο)ριο)τε,ί προηγουμένως στο) επίπεδο) κο'χθε μέτρο)υ, ενοΰ η κο'χλυψη αυτή μπορεί vox γίνει μόνο) οιτην ενοχρκτήριοι οράση κοχι με προοδευτική μείουοιη. Όσον αορορά τοχ επενδυτικά σχέδια, η κοινοτική χρημοχτο)δότηοτη οίυνδυάζεται με τους ίδιους πο3ρο)υς το)υ δικαιούχοι ή με άλλες πηγές χρημοχτο)δότηοΐης. Η κοινοπική συγχρημοχτοδοτιηση δεν θα μπο)ρεί vox υπερβεί το) 80% τονυ συνο)λικο)ύ κόο)το)υς της επένδιχτης. Αρθρο 9 Οι προσκλήσεις για την υπο)βολή προχτφο)ρών κοχι ο)ΐ οτυμβοχσεις είνοχι ανο)ΐκτές, ο'χνευ διακρίσεων, σε όλα τοχ φυσικοί κοχι νο)μικοί πρόοχυποχ τουν κροχτοΰν μελοΰν κοχι τουν δικαιούχων κρατών. Ως νομικά πρόοιωπα κράτο)υς μέλο)υς ή δικοχιούχου κράτους, νο)ούνται τα νομικά πρόσωπα που έχουν οίυσταθεί σύμφουνα με τη νο)μοθεσία ενός κράτους μέλους ή ενός δικαιούχου κράτους, τα ο*πο)ία έχο)υν την κεντρική το)υς διούκηση ή την κύρια εγκατάσταση τους στα εδάφη όπου εφαρμόζετοχι η οιυνθήκη της Ευρουποχϊκής Κοπνοτιητας ή οπα δικαιούχα κράτη ή έχουν εκεί την κοχτοχστοχτική το>υς έδρα ενοΰ η δραστηριότητα το>υς συνδέεται, πραγματικά και κοχτά τρόπο συνεχή, με την ο)ΐκο)νο)μίοχ τουν εν λο')γου chcxqxov ή κρατών. Σε περίπτουση συγχρηματοδότησης, η συμμετοχή υπηκόουν άλλουν χουροΰν στις προσκλήσεις για υποβολή προσφορώνκαι στις συμβάσεις, μπορεί να εγκριθεί οχπό την Επιτροπή, για κάθε περίπτωση χωριστά. Στις τελευταίες αυτές περιπτώσεις, η συμμετοχή επιχειρήσεων τρίτουν χουροΰν λοχμ,βάνετοχι υπόψη μ,όνο στην περίπτωοιη οχμοπβαιότητας που εφαρμόζεται από τις ίδιες αυτές χώρες έναντι της Κο)ΐνο')τητας. Οι συμβάσεις ποχρο)χής υπηρεσιών οχνατίθενται οττο πλαίσιο) περιορισμένης πρόσκλησης για υποβολή προσφο)ρούν, με εξαίρεση τις ενέργειες που δεν -υπερβαίνουν τις 200. 000 ECU οι ο^ποίες μπορο)ύν vox ανατίθενται με απευθείας οχνάθεση. Αρθρο 10 Οι οχποφάοτεις χρηματοδότησης που υπερβοχίνο\>ν τοχ 2 εκοχτ. ECU εκδίδονται σύμφωνοχ με τη διαδικασία που προ)βλέπεται στο ο'χρθρο 12 παράγραφος 2. Η επιτροπή που προβλέπεται οττο άρθρο 12, ενημερώνεται για τις ενέργειες που αντιστοιχούν με χρηματοδοτήσειςκατοΰτερες τουν 2 εκοχτ. ECU. Οι αποφάσεις πο)υ επις;έρουν τρο)πο)ποιήσεις σε οχποφάσεις που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο) άρθρο 12, εκδίδονται οχπό την Επιτροπή χωρίς διαβούλευση με την επιτροπή ο'ποχν δεν περιέχουν (Σημαντικές τροποποιήοιεις οϊχετικοί με το)ν τύπ,ί) τίυν οχρχικών σχεδίουν κίχι ενεργεΐίί)ν, ή, όσον οχορο)ρά το) δημοσιονομικό τμήμα ότοχν δεν υπερβαίνουν το 20% του συνολικού ποσού της οχρχικής οχνοίληψης υπί)χρε(ΰοεουν. Αρθρο 11 1. 2 Οι ενέργειες που αναφέρονται στο)ν ποχρο')ντα κανονισμό κοχι χρηματοδοτούνται ίχπό τον προϋπολο)γιοΐμότουν Κο)ΐνο)τήτουν, διευθύνονται οχπο') την Επιτροπή οτύμφουνοχ με το δημοσιονομικόκοχνο)νιο)μό της 21ης Δεκεμβρίου 1977 πο)υ εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό τουν Ευρουποχϊκοΰν Κοπνοπήτουν, όπους τρο)πο)πο)ΐήθηκε τελευταία από τον Κανονισμό αριθ. 2335/95, της 18ης Σεπτεμβρίου 1995 Κοχτοί την παρουσίαση τίυν προτάσε. ίυν χρηματοχΥντηοης που υπ. οβοίλλοννται στην επιτρο)πή πο)υ οχνοχορέρετοχι στο οίρθρο) 12 κοχθοΰς κοχι τίυν (χξιο)λο)γήο)ε(υν πο)υ a v a q ^ o v r ai στο) άρθρο) 13, η Επιτρο)πή λοχμβοίνει υπόψη της τις οχρχές της σουστής δημοσιονομικής διαχείρισης κοχι, ιδίους, της θ)ΐκο)νο)μίοχς και της σχέσης κόστο)υς/αποτελεαμοχτικότητοχςπο)υ οχνοχφέρο)ντοχι στο) άρθρο) 2 του δημοσιονομικού κανονισμο)ύ. Αρθρο 12 Η Επιτροπή αντιπροσώποιχ; των κρατών μελών με πρόεδρο το)ν αντιπρόσουπο της Επιτροπής. επικουρείτοχι από συμβουλευτική επιτροπή πο)υ οχποτελείτοχι από Ο αντιπρόσα)πος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο τίυν μέτρίυν που πρέπει vox ληφθούν οιτην επιτροπή. Η επιτροπή εκορέρει τη γνοΰμη της οϊχετικοί με το) οιχέδιο) οχυτό, οχνοίλο)γοχ με την περίπτουση, με ψηφοχρο)ρίοχ μέοκχ σε προ)()εο)μίοχ πο)υ κοχ()ο)ρίζει ο) πρόεδρο)ς ο)ε οτυνάρτηση με τον επείγοντα χαροχκτήροχ το)υ σχετικοτύ θέματος. II γνοόμη εγγράορετοχι στα πρακτικά- επιπλέον, κάθε κροίτο)ς μέλος έχει δι,καίίυμα vox ζητήσει vox συμπεριληφθεί η θέση τονυ OJTOI προχκτικά οχυτοί. Η Επιτροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη της τη γνοΰμη της επιτροπής. Η ίδια ενημερώνει την επιτροπή σχετικά με τον τρόπο που ελήφθη υπόψη η γνώμη αυτή. Αρθρο 13 Η Επιτροπή επιθεωρεί την εκτέλεση κάθε βοήθειας και τις συνθήκες κάτω από τις οποίες εφαρμόζονται από τους δικοχιούχους τα σχέδια και οι ενέργειες που βρίσκονται στο στάδιο της υλο)ποίησης και χρηματοδοτούνται από τη βοήθεια. Με την ευκαιρίοχ της επιθεώρηοτης που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή προβαίνει σε αξιολόγηση τουν κύριουν οιχεδίουν που έχουν ολοκληρωθεί προκειμένου να ελέγξει εάν επιτεύχθηκαν οι ορισθέντες κατά την εκπόνηση των σχεδίων αυτών στόχοι και να καθορίσει κατευθυντήριες αρχές ώστε να αυξήσει την αποτελεσματικότητα και την προβολή τουν μελλοντικών δραστηριοτήτων. II Επιτρο)πή υποβάλλει στο Ευρίυπαϊκό Κοινοβούλιο κοχι στο) Συμβούλιο, το) οχργοντερο οιτις 30 Απριλίου κάθε έτοχυς, έκθεση γιοχ την εκτέλεση της κάθε βοήθειας και, ιδίως, για την οχξιο)λο')γηοη πονυ οχνοχορέρετοχι στην παροίγροχορο) 2 Αρθρο 14 Ο παρών κοχνονισμο'^ς οχρχίζει vox ιοιχύει Ο παρών κανονισμός είνοχι δεσμευτικός ους πρθ)ς όλοχ το)υ τοχ μ,έρη κοχι εοροχρμ,όζετοχι άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Έγινε στις , ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 1 ΤΙΤΛΟΣ Ί Ί ΙΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Λημοοιιονομικό Δελτίο) Κοχνονισμο')ς το)υ Συμβονυλίοηι σχετικά με την βονήθεια γιοχ την ίχπ^κατάσταιηι/αναοιυγκρότηση στη Βοσνία-Ερζεγο)βίνη, στην της Γιουγκοσλαβίας και οττην πρίΰην Δημο)κροχτίοχ ττ|ς Μοχκεδο)νίοχς. Κροχχτίοχ, στην Ομο)οτπί)νδιοχκή Λημ. θ)κροχτίοχ 2. ΣΧΕΤΙΚΟ (Λ) ΚΟΝΔΥΛΙΟ (Λ) ΤΟΥ ΙΙΡΟΥΙΙΟΛΟΠΣΜΟΥ( Ι) (1) Το κονδύλιο) Β7-540 (δημοσιονομικά πρωτ(')κολλα) έχει ήδη νομική βοίοτη * * * Β7-541: Β7-542Ν Β7-545Ν Ενέργειες γιοι την οχνοχοιυγκρο'πηοΐη τίυν Δημο)κρατιών π ου προ)ήλθαν οχπό την πρώην Γιο>υγκο)σλαβία(27 εκατ. ECU α πό τοχ οποία 20 εκοχτ. ECU εγγράφονται στο κεφ ΒΟ-40)· Ειδική βοήθεια οπονυς προκ^τυγες της προί)ην Γι,θ)υγκοσλαβίοχς (30 εκατ. ECU) Ευροΰπη γιοχ το) Σοχροίγεβο) (35 εκοχτ ECU). 3 ΝΟΜ1ΚΙΙ ΒΔΣΠ τ ου Ιο οίρθρο) 235 της συνθήκης γιοχ την ίδρυοϊη ττις Ευρουποχϊκής Κο)ΐνόττ|τοχς κοχι ο> κανο)νιο)μο')ς σ χ ε τ ι κά ανασυγκρί)τηοπ|/οχπο)κοχτοίο)τοχοπ| ατι\ Βο)οτνίοχ-Ερζεγο)βίνη, οττην Κροατίοχ, οιτην Ομοσπονδιακή Δημο)κροχτίοχ της Γιουγκοοίλοχβίοχς κοχι ίΐτην πρίΰην Δημοκρατία της Μακεδονίοχς, της. Συμβονυλίονυ β ο ή θ ε ια την γ ια τη με 4. ΠΕΡΙΓΡΛΦΙΙ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 4. 1. Στόνος της ενέργειοχς Στην ανακοίνουσή της σχετικά με τα οχνοΰτοχτοχ ποσά κοχι τις νομικές βάσεις (SEC (94)1106), η Επιτροπή δεσμεύτηκε να προτείνει νομική βάση, το) συντομότερο δυνατό, για ενέργειες ποτυ Οεωροτύντοχι σημαντικές ΓΙ Κοινότητα υποκττηρίζει τις προσποίθειες της Βο)σνΐοχς-Ερζεγο)βΐνης,της Κροχχτίοχς, της Ομοσπο)νδιοχκής Λημο)κροχτίοχς Ιϊο)υγκο)σλαβίας κίχι της πρίΰην Ιϊουγκοκίλοχβικής Δημο)κροχτΐοχς της Μίχκεδο)νίίχς, VÎX ίχποκτήσουν δημοκρατικούς πολιτικούς Οεομονσς και σύγχρο)νο) και οινταγουνιστικό μηχοχνισμό παραγωγής στο πλαίοηο) μιοίς οχνί)ΐκτής r οικονομίας οχγο)ροίς. Υποστηρίζει ειδικά την αποκατάσταση και τον εκσυγχρονισμό τουν υποδομούν του Σοχροίγεβο κοχι παρέχει ειδική ανΟρουπιστική βοήθει,οι στους πρόσφυγες και στους μετίχκινηθέντες παρά τη θέληση τους μετά τις δραματικές συγκρούσεις στο έδοχοροςτης προΰην Γιουγκοσλαβίας. Στο πλοχίσιο του οικονομικού έτους 1996, η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή εισήγαγε στον γενικό προϋπολογισμότης Ευρουποχϊκής Ένοκτης ο Σημαντικοί ποκκί για το σκοπό αυτό και, σύμφωνα με ότι η Επιτροπή είχε. ανακοι,νίΰσει οτί) Συμβούλιο στην ανακοίνωση της για τις χρηματοδοτικές πλευρές της ανασυγκρότησης στην πρώην Γιουγκοσλαβία (COM (95) 581, σ. 6), η Επιτροπή υποβάλλει το ποχρόν σχέδιο κανονιοιμο)ύ. 4. 2. ΙΙερίο)δος πο)υ καλύπτετοχι οχπό την ενέρνειοχ Απεριόριστη περίοδος 5. ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΛΛΠΛΝΩΝ/ΕΣΟΛΩΝ 5. 1 5. 2. ΜΥΔ (Μη υποχρεωτικές Λίχποίνες) ΛΓΙ (Διαχωριζόμενεςπιοτοΰσεις) 5. 3. 1 i ίδί)ς τουν εσόδων : ουδέν 6. ΕΙΔΟΣ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ/ΕΣΟΔΩΝ Μη επιστρεπτέοχ βο)ήθειοχ * Μεγοίλο) τμήμα τα)ν προβλεπόμένουν ενεργειών λοχμβάνει τη μορφή επιδότησης ενός μέχρι του 100% τουν λειτο)υργικοΰν δοχποχνοΰν ενός σχεδίου, προ)γράμμοχτοςή ενεργειοΰν συνεργασίας. Οι ενέργειες αυτές μπορούν επίσης vox λάβουν τη μορορή επιδότησης επιτο)κίο)υ γιοχ δάνειοχ πον χορηγεί η ETE. επιδότηση για συγχρηματοδότηση οχπό κοινού με άλλες πηγές του ιδιωτικού ή δημόσιου τομέα· προβλέπονται επίσης συγχρηματοδοτήσεις με άλλους χορηγούς, με τα κράτη μέλη της Ένουσης, τις ΜΚΟ, ιδίως στο πλαίσιο ενεργειών οτυνεργοχσίοχς- όσον oxqx^a τα σχέδια επενδύσεων, το τμήμα της κοινοτικής χρηματο)δότησης δεν μπο)ρεί vox υπερβεί το 80% λόγου τουν οχυξη μένουν κινδύνουν στην περιο)χή οχυτή- επιφέρει η προτεινόμενη ενέργειοχ μετοχβθ)λή το)υ ύοροτυς τίυν εσόδθ)ν; ουδεμίοχ· εποχνοχποχσχόληση: οτυδεμίοχ. * * * 7. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ Ε1ΙΙΠΤΩΣΕΙΣ 7. 1. Tpo'moK υπο)λο)γιο)Μ. ο)ύ το)υ συνο)λικού κόστους της δροίσης: Οι κοινοτικές βο)ήθειες Οοχ καλύψουν κυρίους το)υς το)μείς της οχποκατάστασης τίυν υποδομών, της επανέντοχξης στο)ν εποχγγελμοχτικό βίο) τουν προ)σς)ύγων κοχι τουν μετακινηθέντουν παροί τη θέληση τους κοχι της μεταστροκρής τουν βιομηχοχνιών ο')πλων σε πολιτικές δραστηριότητες. Οι νέες ενέργειες απαιτούν την οχποχοτχόληση ειδικοΰν εμπειρογνωμόνων με αρμοδιότητες άλλες ίχπ,ό εκείνες τίυν κοινοπικοΰν υπαλλήλων Προβλέπεται, με την επιφύλαξη της ετήσιας διοχδικασίοχς το)υ προτϋπολογιομο)ύ, να κρατηθεί ενδεικτικό χρηματοδοτικό κονδύλιο 400 εκατ. ECU για την ενέργεια αυτή, για την περίοδο 1996-1999, βάσει το)υ παρόντος προγράμματος. Το PHARE θα συμπληρώσει την κοινοπική βοήθειοχ βάσει το)υ κοχνο)νισμο)ύ το)υ *1 Οι προβλεπόμενες οχπό τον ποχρόντοχ κοχνο)νισμό ενέργειες θοχ χρημοχτο)δο)τηθο)ύνκοχτοί προτεραιότητα από το κεφοίλαιο) 137-54 "οχνοχσυγκροπηοτη". Π περιφερειακή συνεργασία, οι βοήθειες στις MME, στο)ν ιδιουτικό το)μέοχ κοχι οπην προ)ώθηση των επενδύσεων θεουρούνται ότι υποίγο)νται κυρίως, στο μέτρο το)υ δυνατο)ύ, οττο πρόγραμμα PHARE. 7. 2. Αναλυτική παράθεση τουν στοιχείουν της ενέργειας: Οι κύριοι τομείς ποχρέμβοχαης θα είναι μεταξύ οίλλουν: Τ| αποκατάσταση τουν υποδθ)μοΰν, η προ)ετο)ΐμοχσί,ατου μηχοχνισμού της ποχραγωγής πονυ είνοχι οχποχροχίτητος για την ανοίκοχμ,'ψη της οικονομίας, ο)ΐ διάορο)ρες μο)ρορές οΜ,κονοηιικής συνεργασίας, συμπεριλοιμβοχνομένηςτης επιδότηοτης τουν επιτο)κίουν τουν δοχνείουν της ΕΤΙ·,. 7. 3. Ι ενδεικτικό χρονο)διοίγροχμμοχ τουν πιστοΰοτεουν Ενδεικτικό') χρηματο)δο)τικό κονδύλιο) γιοχ την περίο)δθ) 1996-1999 400 εκοχτ ECU. Λυτές οι ενέργειες οχποΜοχτοχστοχοιης/οχνοχοιυγκροκησης εγγροχφο)ντοχι οπχ) πλαίσιο τον ενδεικτικο)ύ χρημοχτο)δο)τικο)ύ προ)γραμματισμο)ύτο)υ κεοροχλοχίοχυ Β7-54: Αποκατάσταση/ανασυγκρότηση στην ποοΰην 1 ϊουνκοσλαβία Πολυετής χρηματοδοτικός προγραμματισμός ενδεικτικού χαροχκτήρα (με την επιφύλοχξη της ετήσιας διαδικασίας το)υ προ)ϋπολογισμο)ύ) Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σε εκοχτ. ECU, σε τρέχουσες τιμές - Κεφάλαιο Β7-54 (σε. εκοχτ. ECU οίε τρέχο)υοτα τιμή ΙΙροήΐπο- λο)γιομός 1996 1997 1998 1999 Σύνολο) 1996/1999 98 100 100 102 5. 264 5. 622 6. 181 6. 849 400 23. 916 Λνοΰτατα όριοχ τουν χρημοχτο)- δοτικούν προοπτικών (τίτλος IV) 8. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΤΙΙΣ ΑΠΑΤΗΣ Τα σχέδια και τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται αποτελοτύν το) αντικείμενο τακτικής παρακολούθησης και συστηματικών λθ)γιστικοΰν ελέγχουν εκ μέρους τα)ν υπηρεσιοΰν της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης της υπηρεσίοχς πο)υ δημιουργήθηκε ειδικά γιοχ την καταπολέμηση της αποίτης (UCLAF) ή εκ μέρονυςεντετοχλμένίυνοχπό οχυτές υποχλλήλουν κοχθίΰς κοχι εκ μέρους τονυ Ελεγκτικοί Συνεδρίου Ο συντονιοηιοχ; τυ>ν υπηρεσίίΰν της Επιτροπής θοχ εξασφαλιστεί οχπό την διυπηρεσιακή ομάδα "Γιουγκοσλαβία" που δημιουργήθηκε γιοχ τί) σκοπό αυτό 9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ - ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ Χ lu II οικονομία των τεσσάρων χίυρών έχει ίχπο)διθ)ργανωθεί σε βάθος ίΐπό τέσσερα χρόνια συγκρούσεουν. II οικο)νομικήτοτυς ανοίπτυξη, η οχπο)κοχτοίί)τοχοττ| μ,ιοχς κοΜ,νουνίας τίυν πολιτουν κοχι η συνεργασία μεταξύ το)υς είνοχι οχνοχπόσπαστα οιυνδεδεμένες με την ειρήντι κοχι τη σταθερότητα στην περιοχή. Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να χορηγηθεί προπεραιο'πητασε ενέργειεςπο)υ έχο)υν οικονομικούς και κοινωνικούς στο)χο)υς, όπους, ιδίους, η οχποχσχόληση, η οχποκοχτάστοχση της κο)ΐνουνίας τουν πολιτουν καθώς και η επιστροκρήκοχι η ενσουμάτουση τουν προκκρύγουν κοχι τουν μετοχκινηθέντουν παρά τη θέληση τους. Οι μέθοδοι διοχχείρισης κο')στους - οχποπελεσματικότητας θοχ αναπτυχθούν ανάλογα και σε συνάρτηοτη με τον τύπο τουν σχεδίων και προ)γραμμοίτουν που θα επιλεγο)ύν. 10. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΛΠΛΝΗΣ (Μέρο)ς Λ το)υ προϋπολογισμού) Η ί vox ι οχπαροχίτητο) να υπο)γροχμμιοιτεί ότι, η παρούσα οχνοχκούνουση οχορο)ροί τη διαχείριση τίυν πιοιτώσεων ανοίληψης υπο)χρεοΰσεουν, ύψους περίπο)υ 100 εκοχτ. ECU, οχνά έτος κοχι ότι για να. εξοχσοροχλιστεί η "ικοχνο)ποιητική χρημοχτο)δο)τική διοχχείριοιη" τουν λειτο)υργικίΰν πιστοΰσείυν, πρέπει επίσης να προβλέπεται η διοχθεσιμότητοχ διθ)ΐκητικοΰν πιοιτοΰσεα)ν. II αύξηση της εργασίας που θα προκύψει από την οχύξηση τουν δροχοττηριοπήτουν που προβλέπονται για την σχετική περίοδο θα είνοχι μεγαλύτερη οχπό την αύξηση τουν πιστώσεουν ανάληψης υποχρεούσεων. Η Επιτροπή, μέσω της "επαναποχσχόλησης", διόρισε 7 μόνιμους υπαλλήλους και 6 προσωρινούς/βθ)ηθητικο)ύς υποχλλήλο)υς στη διαχείριση το)υ έργου αυτού στην έδρα (διοχχείριση των σχεδίων και των οικονομικών). Επιτόπου προβλέπονται, από τους ιδίους πόρους, 4 μόνιμοι υπάλληλοι και 17 το)πικοί υπάλληλοι καθούς και 1 προσωρινός υπάλληλος. Αυτό δεν φαίνεται ικανοποιητικό για το σύνολο των καθηκόντων που πρέπει να ασκούνται, ακόμα και εάν καταβληθεί προσπάθεια αποκέντρωσης. Πρέπει, ωστόσο, να υπογραμμιστεί ότι η πραγματική συγκέντρουση τουν οχπαραίτητων ανθρώπινων πόρουν και ο)ΐ οχπαροχίτητες πιστώσεις του προϋπολογισμοί θοχ προκύψουν από την ετήσια απόφαση της Ηπιτροχπής οιχετικοί με τη χορήγηοιη πόρων, λοχμβάνοντοχς κυρίους, υπόψη το) συμπληρουματικο) προκκυπικο') κοχι τα αυμπληρουμοχτικο'χ ποσά που θοχ χο)ρηγηθθ)ύν οχπ,ό την οχρμόδιοχ γιοχ το)ν προ)ϋπο)λο)γιοτμόαρχή. 10. 1 Έδροχ ίίπιπτώσεις οτο)ν οχριθμό θέσεων ίχπαο/όλησης (γιοχ 4 χρόνια) Τ ύ π ος απασχόλησης Προσωπικό προς διορισμό για τη διεύθυνση της ενέργειας α πό το ο π ο ίο διάρκεια Μόνιμες θέσεις απα σχόλησης Προσωρινές θέσεις απα σχόλησης με χρησιμοποίηση π ό ρ ων π ου υπάρχουν στο π λ α ί σ ιο της ΓΛ ή της σχετικής υπηρεσίας 4 1 2 Μ ό ν ι μ οι υπάλληλοι ή π ρ ο σ ω ρ ι - ν οί υπάλ ληλοι Αλλοι π ό ρ οι Λ Β C Λ Β C %-99 4 1 2 4 Ι 1 4 Ι 1 S // ISSN 0254-1483 COM(96) 123 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR U Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-153-GR-C ISBN 92-78-02468-6 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουζεμβσύργο η


title: Dyrektywa Rady 96/25/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. w sprawie obrotu materiałami paszowymi, zmieniająca dyrektywy 70/524/EWG, 74/63/EWG, 82/471/EWG i 93/74/EWG oraz uchylająca dyrektywę 77/101/EWG

eurovoc_concepts:
animal nutrition
application of EU law
health risk
labelling
trading operation
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 96 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 31996L0025 23. 5. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 125/35 DYREKTYWA RADY 96/25/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. w sprawie obrotu materiałami paszowymi, zmieniająca dyrektywy 70/524/EWG, 74/63/EWG, 82/471/EWG i 93/74/EWG oraz uchylająca dyrektywę 77/101/EWG RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), a także mając na uwadze, co następuje: (1) W ramach produkcji, spożycia produktów rolnych pasze odgrywają ważną rolę w rolnictwie. przetwarzania i (2) W świetle wzrastającego zainteresowania jakością, wydajnością i środowiskiem rola materiałów paszowych w rolnictwie będzie coraz ważniejsza. (3) W tych okolicznościach zasady rządzące obrotem mate- riałami paszowymi są szczególnie użyteczne w zapew- nieniu wystarczającej przejrzystości łańcucha pokarmo- wego w poprawie jakości produkcji rolnej, w szczegól- ności produkcji zwierzęcej. (4) Dyrektywa Rady 77/101/EWG z dnia 23 listopada 1976 jednego rodzaju (4) usta- r. w sprawie obrotu paszami nawia zasady obrotu paszami jednego rodzaju; Państwa Członkowskie nadal mają różne tradycje dotyczące regu- lacji obrotu paszami nieprzetworzonymi; z tego powodu dyrektywa 77/101/EWG zezwala Państwom Członkow- skim na odstępstwa w niektórych przypadkach. (5) Wynikiem tych odstępstw jest to, że w niektórych Państwach Członkowskich dyrektywa 77/101/EWG stosowana jest do obrotu paszami jednego rodzaju i materiałami paszowymi nieprzetworzonymi, a w innych Państwach Członkowskich tylko do obrotu paszami jednego rodzaju, co pozwala na sprzedaż pasz jednego rodzaju jako materiałów paszowych nieprzetworzonych, niepodlegających tym prawom. (1) Dz. U. C 236 z 24. 8. 1994, str. 7. (2) Dz. U. C 305 z 31. 19. 1994, str. 147. (3) Dz. U. C 102 z 24. 4. 1995, str. 10. (4) Dz. U. L 32 z 3. 2. 1977, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 90/654/EWG (Dz. U. L 353 z 17. 12. 1990, str. 48). (6) (7) (8) (9) sprawne funkcjonowanie rynku Mając na uwadze wewnętrznego, rozbieżności mogące dotąd występować między być usunięte; w świetle zagadnień dotyczących rozważanego obszaru być dyrektywa zastąpiona nowymi przepisami. Państwami Członkowskimi 77/101/EWG powinny powinna Pasze jednego rodzaju i pasze nieprzetworzone są tak podobne i zbliżone znaczeniowo, że aby zagwarantować zbliżenie zakresu zastosowania tej dyrektywy, pasze te powinny być zaliczone do jednej kategorii, a mianowicie „materiały paszowe”. Nowa definicja dla „materiałów paszowych” zawiera przeznaczenie tych produktów, a mianowicie zastoso- wanie ich w bezpośrednim żywieniu zwierząt, jak prze- widziano w obowiązującej definicji dla „pasze”, „mie- szanki paszowe”; w ten sposób zostaje zagwarantowane, że termin „pasze” może być teraz używany jako termin ogólny dla wszystkich „materiałów paszowych” i „mie- szanek paszowych”. Ta ogólna definicja dla „pasz” jest szczególnie ważna dla dyrektywy Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotyczącej dodatków paszowych (5) i dyrektywy Rady 74/63/EWG z dnia 17 grudnia 1973 r. dotyczącej niepożądanych substancji i produktów w żywieniu zwierząt (6); w niektórych przypadkach obydwa terminy: „pasze” i „materiały paszowe”, będą używane do specyfi- kowania dyrektywie 74/63/EWG niektóre przepisy mają zastosowanie do materiałów paszowych, podczas gdy inne przepisy stosują się do wszystkich pasz, włącznie z materiałami paszowymi. przepisów, ponieważ w (10) W celu osiągnięcia pożądanej przejrzystości całego cyklu produkcji paszy dyrektywa niniejsza obejmuje „obrót” materiałami paszowymi. (5) Dz. U. L 270 z 14. 12. 1970, str. 1. (6) Dz. U. L 38 z 11. 2. 1974. str. 31. 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 97 (11) Zadowalające wyniki w produkcji zwierzęcej zależą w dużej mierze od prawidłowego użycia właściwych, dobrej jakości materiałów paszowych; materiały paszowe muszą więc być zawsze w dobrym stanie, autentyczne i o określonej jakości handlowej; nie mogą one nigdy być niebezpieczne dla zdrowia zwierząt i ludzi ani być sprze- dawane w sposób narażający na wprowadzenie w błąd. (12) Wiele produktów może być używanych zarówno do celów żywieniowych, jak też nieżywieniowych, przezna- czenie paszy na cele żywieniowe musi być wyszczegól- nione przez obowiązkowe, specjalne do tego celu, etykietowanie, gdy takie produkty wprowadzane są do obrotu w tych celach. (13) Obrót materiałami paszowymi w licznych przypadkach ma miejsce w znacznych ilościach, rozdzielonych lub nie na kilka partii; takim materiałom towarzyszą zazwy- czaj dokumenty, takie jak faktura lub list przewozowy; te papiery mogą służyć jako „dokumenty towarzyszące” w rozumieniu art. 5 niniejszej dyrektywy; jest to dozwo- (partii) wysyłanego lone, towaru i istnienie wspólnego świadectwa i dokumentów towarzyszących jest właściwie zagwarantowane we wszystkich fazach obrotu, na przykład przez zastoso- wanie numerów referencyjnych lub odpowiednie ozna- kowanie. jedynie gdy identyfikacja (14) (15) (16) Ponieważ materiały paszowe mogą różnić się pod względem ich zdrowotności i właściwości odżywczych, powinno się dokonać wyraźnego rozróżnienia między różnymi materiałami paszowymi przez poddanie ich, gdy wprowadzane są one do obrotu, wymogom etykie- towania, wskazującym ich specyficzne nazwy. Kupujący lub użytkownik materiałów paszowych powi- nien w powiązaniu z cyklem produkcji paszy otrzymać dokładną i obowiązującą dodatkową informację, taką jak ilość składników analitycznych mających bezpośredni wpływ na jakość materiału paszowego; zaniechanie składników przez sprzedawcę zadeklarowania ilości analitycznych powinno być unikane ze względu na ochronę drobnych kupców żądających tej informacji w celu uniknięcia niepotrzebnych kosztów mnożenia analiz tuż przed końcem cyklu produkcji; niektóre Państwa Członkowskie mają praktyczne trudności w przeprowadzaniu inspekcji na poziomie gospodarstw; w takich okolicznościach konieczne jest przyjęcie prze- pisów wymagających podania ilości składników anali- tycznych, aby były one zadeklarowane na początku cyklu produkcji. danych Etykietowanie dotyczących składu analitycznego materiałów paszowych nie jest wymagane, gdy, przed transakcją, kupujący uzna, że nie szczegółowych potrzebuje takiej informacji; takie zwolnienie od etykie- towania może być stosowane w szczególności do produktów magazynowanych do czasu, gdy one są przedmiotem ponownej transakcji. (17) Obrót materiałami paszowymi między rolnikami w ogromnej większości przypadków dotyczy produktów pochodzenia roślinnego bądź zwierzęcego, w ich natu- ralnym stanie, świeżych lub zakonserwowanych, pod- danych lub nie prostej obróbce fizycznej lub mieleniu bez zastosowania dodatków, z wyjątkiem konserwantów; z ogólnych powodów nie powinna być wymagana dekla- racja odnosząca się do niniejszej dyrektywy, dotycząca dokumentów towarzyszących, takich jak faktura; powi- nien on być jednak wymagany, gdy dany produkt był takimi dodatkami, które mogły poddany obróbce zmienić pokarmową produktu. i wartość chemiczny skład (18) Materiały paszowe pochodzenia zwierzęcego lub roślin- nego są sprzedawane w małych ilościach przez wielu detalistów, często dla żywienia zwierząt domowych; ze względu na ogólny poziom wiedzy o charakterystyce takich produktów i ze względów praktycznych nie jest wymagane oznakowania takich produktów. (19) W niektórych państwach trzecich nie zawsze są dostępne urządzenia do przeprowadzenia analiz, które dostarczyłyby informacji wymaganych przez niniejszą dyrektywę w zakresie składu analitycznego materiałów paszowych; powinno się zezwolić Państwom Członkow- skim, na pewnych warunkach, na wprowadzenie do obrotu we Wspólnocie na podstawie tymczasowych danych składu. (20) W przypadku gdy nie są dostępne wiarygodne osta- teczne dane dotyczące składników analitycznych, w szczególności materiałów paszowych z państw trzecich, wprowadzanych do obrotu we Wspólnocie po raz pierwszy, w celu uniknięcia zbędnych przeszkód w portach lub na szlakach drogowych czy kolejowych powinna być dana możliwość dostarczenia końcowego potwierdzenia danych tymczasowo deklarowanych w ciągu dziesięciu dni roboczych. (21) Kilka podstawowych rozporządzeń Wspólnoty podaje wykaz składników paszowych i pasz jednego rodzaju. (22) Dla celów praktycznych i dla zapewnienia koniecznej prawnej spójności i skuteczności powinien być ustano- wiony wykaz głównych materiałów paszowych, podobny do wykazu już ustalonego w porównywalnych obszarach. 98 (23) PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 Taki wykaz nie może być wyczerpujący ze względu na ogromną różnorodność produktów i produktów ubocz- nych, które mogą być sprzedawane i używane, stały technologii pasz i potrzeba nieograniczonego rozwój wyboru wytwórcy i rolnika; możliwe jest zezwolenie na obrót materiałami paszowymi innymi niż te, które zawarte są we wspomnianych wyżej wykazach, pod specyficznymi są one oznakowane warunkiem że nazwami zapobiegającymi jakimkolwiek pomyłkom z nazwami materiałów nadanymi na poziomie Wspólnoty. (28) W celu poprawienia niejednoznaczności i porównywal- ności na poziomie międzynarodowym systemów identy- fikacji i wymiany danych o materiałach paszowych Komisja powinna być zobowiązana do przyjęcia uzupeł- niających uzgodnień, w stosownych przypadkach, do wprowadzenia praktycznego systemu międzynarodo- wego kodu dla materiałów paszowych, opartego na glosariuszu różnych cech charakterystycznych pasz, takich jak pochodzenie, ich zadanie, poddanie procesom, dojrzałość/jakość. (24) Materiały paszowe nieprzetworzone o zawartościach niepożądanych substancji i produktów przekraczających wartości określone dla pasz jednego rodzaju w załączniku I do dyrektywy 74/63/EWG powinny być dostarczane do zatwierdzonych wytwórców mieszanek paszowych, zgodnie z przepisami dyrektywy Rady 95/69/WE z dnia 22 grudnia 1995 r. ustanawiającej warunki i uzgodnienia oraz rejestrującej niektóre zakłady i pośredników działających w sektorze żywienia zwierząt; dane dotyczące zawartości niepożądanych substancji i produktów powinny być zamieszczone na zamierzone użycie produktu, etykiecie wskazującej powyższe zostać i produkty powinny substancje włączone do części B załącznika II do dyrektywy 74/63/EWG z wyjątkiem aflatoksyny, kadmu, arszeniku i zawierających te substancje materiałów paszowych, które są już wymienione w części A załącznika II do dyrektywy 74/63/EWG. (25) Zmiany w wykazie głównych materiałów paszowych ustanawiane są przez środki naukowe. (26) Wykaz w części B Załącznika do niniejszej dyrektywy powinien być stosowany przy obrocie materiałami paszowymi niezależnie od przeznaczenia oraz do ozna- czenia materiałów paszowych stosowanych w mieszan- kach paszowych. (29) W celu ułatwienia przyjęcia środków wykonawczych należy zastosować procedurę wprowadzającą współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach Stałego Komitetu ds. Pasz. (30) Ważne że, jest zapewnienie, z niniejszą dyrektywą, dokładność składanych deklaracji może być urzędowo weryfikowana w jednakowy sposób w całej Wspólnocie, na wszystkich etapach obrotu materiałami paszowymi. zgodnie (składniki)”, „paszowe nieprzetworzone” (31) Wprowadzenie tej dyrektywy pociąga za sobą usunięcie terminów „pasze jednego rodzaju”, „paszowe nieprzet- worzone i „składniki”; terminy te powinny być zastąpione w bieżącym ustawodawstwie Wspólnoty, w szczególności 74/63/EWG, w dyrektywach Rady 82/471/EWG (2) i 93/74/EWG (3) przez termin „mate- riały paszowe” i, gdzie to stosowne, definicja „materiały paszowe” winna być zastąpiona definicją daną w tej dyrektywie; to także ma zastosowanie do definicji „mie- szanki paszowe”; dyrektywy Komisji 80/511/EWG (4) 82/475/EWG (5) i decyzja Komisji 91/516/EWG (7) powinny być z tego samego powodu zmienione aktem Komisji; i 91/357/EWG (6) 70/524/EWG, (27) Dyrektywa Komisji 92/87/EWG z dnia 26 października 1992 r. ustanawiająca niewyczerpującą listę głównych składników stosowanych i sprzedawanych do sporzą- dzania mieszanek paszowych z przeznaczeniem dla zwierząt innych niż zwierzęta domowe (1) sporządza do celów etykietowania listę składników mieszanek paszo- wych; wspomniana dyrektywa traci moc z zastosowa- niem części A i B niniejszej dyrektywy. (1) Dz. U. L 332 z 30. 12. 1995, str. 15. (32) Konieczne jest zapewnienie, aby przepisy załączników były stale dostosowywane do postępu w rozwoju naukowo-technicznym; takie poprawki będą musiałyby być wnoszone szybko, przy zastosowaniu procedur usta- nowionych przez niniejszą dyrektywę w celu ustano- wienia ścisłej współpracy między Państwami Członkow- skimi a Komisją w Stałym Komitecie ds. Pasz. (2) Dz. U. L 319 z 4. 11. 1992, str. 19. (3) Dz. U. L 213 z 21. 7. 1982, str. 8. (4) Dz. U. L 237 z 22. 9. 1993, str. 23. (5) Dz. U. L 126 z 21. 5. 1980, str. 14. (6) Dz. U. L 213 z 21. 7. 1982, str. 27. (7) Dz. U. L 193 z 17. 7. 1982, str. 34. 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 99 (33) Przyjmując za podstawę skuteczną ochronę zdrowia zwierząt i ludzi i dla zapewnienia sprawnego funkcjono- wania rynku wewnętrznego, powinny być podjęte działania na poziomie wspólnotowym, na dołączonej etykiecie, wskazanych poniżej informacji szcze- gółowych, które winny być dobrze widoczne, czytelne i nieusu- walne i za które producent, konfekcjoner, importer, sprzedawca lub dystrybutor mający swoje przedstawicielstwo we Wspól- nocie ponosi odpowiedzialność. Wymagane informacje szcze- gółowe to: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: a) wyrazy „materiał paszowy”; Artykuł 1 Niniejsza dyrektywa stosuje się do obrotu materiałami 1. paszowymi we Wspólnocie. Niniejsza dyrektywa stosuje się bez uszczerbku dla innych żywienia 2. przepisów prawa wspólnotowego w zakresie zwierząt. b) nazwa materiału paszowego i, gdzie stosowne, inne dane szczegółowe określone w art. 7; c) dla materiałów paszowych wymienionych w części B Załącznika – dane szczegółowe przewidziane w czwartej kolumnie części B Załącznika; d) dla materiałów paszowych niewymienionych w części B Załącznika – dane szczegółowe przewidziane w drugiej kolumnie tabeli w części C Załącznika; Artykuł 2 e) gdzie stosowne, dane szczegółowe przewidziane w części A Załącznika; Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje: a) „materiały paszowe”: różne produkty pochodzenia roślin- nego lub zwierzęcego w stanie naturalnym, świeże lub konserwowane, oraz produkty pozyskane z ich przetwór- stwa przemysłowego; substancje organiczne i nieorganiczne stosowane samodzielnie lub w mieszankach zawierających lub ich niezwierających, przeznaczone do inne dodatki doustnego karmienia zwierząt bezpośrednio lub po prze- tworzeniu, w preparatach mieszanek paszowych lub jako nośniki w premiksach; b) „wprowadzenie do obrotu”: posiadanie wszelkiego rodzaju produktu przeznaczonego do żywienia zwierząt w celu sprzedaży, łącznie z oferowaniem do sprzedaży lub wszel- formy przekazania, nieodpłatnie lub odpłatnie kiej stronom trzecim, a także sprzedaż i inne formy samego przekazania. innej Artykuł 3 Państwa Członkowskie zapewnią, że materiały paszowe mogą być rozprowadzane we Wspólnocie, jedynie gdy są one w dobrym stanie, autentyczne (AA-1) i o określonej jakości hand- lowej. Zapewnią one, że te materiały paszowe nie mogą powo- dować zagrożenia dla zdrowia zwierząt i ludzi i nie mogą być wprowadzone do obrotu w sposób umożliwiający wprowa- dzenie w błąd. Artykuł 4 Państwa Członkowskie nakazują, aby przepisy ogólne zawarte w części A Załącznika były stosowane do obrotu mieszankami paszowymi. f) ilość netto wyrażona w jednostkach masy w przypadku produktów będących ciałami stałymi oraz w jednostkach masy lub objętości w przypadku produktów w stanie ciekłym; g) nazwa lub nazwa handlowa oraz adres lub statutowa siedziba podmiotu odpowiedzialnego za informacje okreś- lone w niniejszym ustępie. 2. Inne informacje mogą być podane na opakowaniu, zbior- niku, etykiecie i towarzyszących dokumentach pod warunkiem, że takie informacje odnoszą się do dopełniających lub okreś- lających ilościowo parametrów, które mogą być uzasadnione i nie mogą wprowadzać w błąd nabywcy. Taka informacja musi być oddzielona od informacji określonej w ust. 1. 3. Dla ilości materiałów paszowych mniejszych lub równych 10 kg, przeznaczonych dla użytkownika końcowego, dane szczegółowe przewidziane w ust. 1 i 2 mogą zostać przeka- zane nabywcy w formie notatki w punkcie sprzedaży. 4. Jeżeli partia jest dzielona w czasie obrotu, to dane szcze- gółowe, określone w ust. 1, wraz z odniesieniem do wyjś- ciowej partii, muszą być powtórzone na opakowaniu, zbior- niku lub dokumencie towarzyszącym każdej części partii. 5. W przypadku gdy skład materiału paszowego ulega zmianie w trakcie obrotu, to dane szczegółowe określone w ust. 1 muszą być odpowiednio zmienione pod odpowiedzial- nością osoby wprowadzającej nowe dane szczegółowe. Artykuł 5 Artykuł 6 Państwa Członkowskie 1. zabraniają wprowadzania na rynek mieszanek paszowych, które nie mają podanych w specjalnym do tego miejscu, na opakowaniu, na pojemniku lub 1. Na zasadzie odstępstwa od art. 5 dane szczegółowe, określone w art. 5 ust. 1 lit. c) i d) oraz pkt 2 i 3 rozdziału V części A Załącznika, nie będą wymagane, gdy: 100 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 a) przed każdą transakcją kupujący oświadczy na piśmie, że nie potrzebuje takiej informacji; b) bez uszczerbku dla dyrektywy 90/667/EWG (1) materiały paszowe pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego, świeże lub konserwowane, poddawane lub niepoddawane prostej fizycznej obróbce w ilościach mniejszych lub równych 10 kg, przeznaczone dla zwierząt domowych i dostarczane bezpośrednio do końcowego użytkownika przez sprzedawcę uznanego w tym Państwie Członkowskim, są wprowadzane do obrotu. 2. W przypadku gdy materiały paszowe z państwa trzeciego są w obrocie we Wspólnocie po raz pierwszy i dostarczenie gwarancji dotyczącej składu wymaganej w art. 5 ust. 1 lit. c) i d) i pkt 2 i 3 rozdziału V części A Załącznika nie było możliwe ze względu na brak urządzeń zapewniających niezbędne pomiary analityczne w państwie, którego to dotyczy, Państwo Członkowskie może zezwolić na dostarczenie przez osobę odpowiedzialną zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. g) tymczasowych danych dotyczących składu, pod warunkiem że: a) właściwe władze odpowiedzialne za kontrolę zostaną poin- formowane o tym przed dostarczeniem materiału paszo- wego; b) ostateczne dane szczegółowe dotyczące składu zostaną dostarczone kupującemu i właściwym władzom w ciągu dziesięciu dni od dnia ich dostarczenia do Wspólnoty; c) danym szczegółowym dotyczącym składu, zawartym w dokumentach, towarzyszy następujące oznakowanie pogru- bioną czcionką: „dane tymczasowe do potwierdzenia przez. (nazwa i adres laboratorium przystosowanego analiz) dotyczące. analizowanej próby) (numer przed. (data)”; do wykonania referencyjny b) dane szczegółowe określone w art. 5 ust. 1 lit. c)–f) i części A Załącznika nie są wymagane, gdy produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego pochodzące z przetwórstwa rolno-przemysłowego o zawartości wilgot- ności większej niż 50 % są wprowadzane do obrotu. 4. Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 5 ust. 1 lit. a): — w języku niemieckim oznakowanie „Futtermittel-Ausgang- serzeugnis” otrzymuje brzmienie „Einzelfuttermittel”, — w języku włoskim oznakowanie „materie prime per alimenti degli animali” otrzymuje brzmienie „mangime semplice”, — w języku greckim oznakowanie „πρώτη ύλη ζωοτροφών” otrzymuje brzmienie „απλή ζωοτροφή”. Artykuł 7 1. Państwa Członkowskie stanowią, że materiały paszowe wymienione w części B Załącznika mogą być wprowadzone do obrotu jedynie pod nazwą tam wymienioną i pod warunkiem, że odpowiadają one opisanej tam jakości. 2. Państwa Członkowskie pozwolą na obrót materiałami paszowymi innymi niż wymienione w wykazie określonym w ust. 1, pod warunkiem że takie materiały są w obrocie pod innymi nazwami i/lub pod nazwami innymi niż wymienione w Załączniku, które nie mogą wprowadzać w błąd nabywcy co do tożsamości oferowanego mu produktu. d) Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o okolicznoś- ciach, w których nastąpiło odstępstwo określone w tym ustępie. Artykuł 8 Państwa Członkowskie nakazują, aby: 3. Odstępując od przepisów art. 5: a) dane szczegółowe określone w art. 5 ust. 1 nie są wyma- gane, bez uszczerbku dla dyrektywy 90/667/EWG, w przy- padku produktów pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego w ich stanie naturalnym, świeżych lub konserwowanych, poddanych lub niepoddanych prostej obróbce fizycznej i niepoddanych obróbce dodatkami, z wyjątkiem substancji konserwujących, które są dostarczane przez rolnika produ- centa dla rolnika hodowcy, obaj z nich są w tym samym Państwie Członkowskim; (1) Dz. U. L 281 z 9. 10. 1991, str. 23. a) materiały paszowe zawierające poziom niepożądanych lub produktów w nadmiarze w stosunku do substancji dozwolonego z dla materiałów paszowych dyrektywą 74/63/EWG mogły być wprowadzone do obrotu jedynie, gdy przeznaczone są one i zatwierdzone do wyrobu zamieszczonych w wykazie mieszanek państwowym zgodnie z dyrektywą 95/69/EWG; paszowych zgodnie b) na zasadzie odstępstwa od art. 5 ust. 1 lit. a) materiały paszowe w rozumieniu lit. a) tego artykułu musiały być oznaczone „materiał paszowy przeznaczony do wyrobu zatwierdzonych mieszanek paszowych”. Stosuje się art. 6 ust. 4. 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 101 Artykuł 9 Do celów obrotu we Wspólnocie oznakowanie drukowane na towarzyszącym dokumencie, opakowaniu, lub etykiecie przymocowanej do nich jest napisane przynajmniej w jednym z języków, który kraj przeznaczenia wyznaczy z urzę- dowych języków Wspólnoty. zbiorniku Artykuł 10 Państwa Członkowskie zapewniają, aby materiały paszowe nie były, z powodu dotyczących przepisów niniejszej dyrektywy, przedmiotem ograniczeń obrotu innych niż te, które określono w niniejszej dyrektywie. Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule. Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu. 4. a) Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu. b) gdy środki te nie są zgodne z opinią Komitetu lub brak jest jego opinii, Komisja przedstawia niezwłocznie Radzie wniosek dotyczący środków, jakie należy podjąć. Jeżeli Rada nie podejmuje działań w ciągu trzech miesięcy od dnia, kiedy wniosek został jej przedstawiony, proponowane środki zostają przyjęte przez Komisję, z wyjątkiem przy- padków, kiedy Rada odrzuciła proponowane środki zwykłą większością głosów. Artykuł 11 Artykuł 14 Zgodnie z procedurą określoną w art. 14: a) może być przyjęty system kodu cyfrowego dla wymienio- nych w wykazie materiałów paszowych, oparty na specjali- stycznym słowniku, dotyczący pochodzenia, partii użytego produktu/produktu ubocznego, obróbki i dojrzałości/jakości materiału paszowego, pozwalający na identyfikację paszy na poziomie międzynarodowym – w szczególności poprzez nazwę i opis; b) Załącznik może być skorygowany ze względu na postęp naukowo-techniczny. Artykuł 12 Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne środki konieczne, aby spełnianie wymagań niniejszej dyrektywy było urzędowo kontrolowane, przynajmniej przez pobieranie i analizę prób podczas obrotu produktami. Artykuł 13 Komisja wspierana jest przez Stały Komitet ds. Pasz, usta- 1. nowiony decyzją Rady 70/372/EWG (1), zwany dalej „Komi- tetem”. Gdy procedura określona w niniejszym artykule ma być 2. stosowana, przewodniczący przekazuje sprawę Komitetowi z własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela danego Państwa Członkowskiego. 3. Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć. Komitet dostarcza swoją opinię na temat projektu w terminie, który wyznaczy przewodniczący zgodnie z pilnością sprawy. Opinia przyjmowana jest więk- szością głosów określoną w art. 148 ust. 2 Traktatu w przy- padku decyzji, które Rada ma przyjmować na wniosek Komisji. (1) Dz. U. L 363 z 27. 12. 1990, str. 51. Do dyrektywy 70/524/EWG wprowadza się następujące 1. zmiany: a) we wszystkich przypadkach termin „pasze jednego rodzaju” zostaje zastąpiony przez termin „materiały paszowe”; b) artykuł 2 lit. f) otrzymuje brzmienie: „f) »materiały paszowe«: różne produkty pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego w stanie naturalnym, świeże lub konserwowane, oraz produkty pozyskane z ich prze- twórstwa przemysłowego; substancje organiczne i nieor- ganiczne stosowane samodzielnie lub w mieszankach zawierających inne dodatki lub ich niezawierających, przeznaczone do doustnego karmienia zwierząt, bezpo- średnio lub po przetworzeniu, w preparatach mieszanek paszowych lub jako nośniki w premiksach;”; c) artykuł 2 lit. g) otrzymuje brzmienie: „g) »mieszanki paszowe«: mieszanki materiałów paszowych z dodatkami lub bez, przeznaczone do doustnego karmienia zwierząt, w postaci pasz pełnoporcjowych lub uzupełniających;”. 2. Dyrektywa 74/63/EWG otrzymuje brzmienie: a) we wszystkich przypadkach termin „pasze jednego rodzaju” zostaje zastąpiony przez termin „materiały paszowe”; b) artykuł 2 lit. b) otrzymuje brzmienie: „b) »materiały paszowe«: różne produkty pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego w stanie naturalnym, świeże lub konserwowane, oraz produkty pozyskane z ich przetwórstwa przemysłowego; substancje organiczne i nieorganiczne stosowane samodzielnie lub w mieszan- kach zawierających inne dodatki lub ich niezawierają- cych, przeznaczone do doustnego karmienia zwierząt, bezpośrednio lub po przetworzeniu, w preparatach mieszanek paszowych lub jako nośniki w premiksach;”; 102 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 c) artykuł 2 lit. h) otrzymuje brzmienie: „h) »mieszanki paszowe«: mieszanki materiałów paszowych z dodatkami lub bez, przeznaczone do doustnego karmienia zwierząt, w postaci pasz pełnoporcjowych lub uzupełniających;”; d) artykuł 2 lit. i) skreśla się; e) we wszystkich przypadkach wyraz „surowce” zostaje zastąpiony przez wyrazy „materiały paszowe”. Do art. 1 ust. 2 dyrektywy 82/471/EWG wprowadza się 3. następujące zmiany: a) słowa „mieszanki paszowe i” w pkt d) skreśla się; b) dodaje się punkt w brzmieniu: „g) obrót materiałami paszowymi. ”. 4. Dyrektywa 93/74/EWG otrzymuje brzmienie: a) wyraz „składniki” w art. 5 ust. 8 zostaje zastąpiony przez wyrazy „materiały paszowe”; b) art. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie: „b) »mieszanki paszowe«: mieszanki materiałów paszowych z dodatkami lub bez, przeznaczone do doustnego karmienia zwierząt, w postaci pasz pełnoporcjowych lub uzupełniających;”. Dyrektywa 77/101/EWG traci moc z dniem 1 lipca 1998 r. Artykuł 15 Artykuł 16 Na podstawie informacji dostarczonych przez Państwa Człon- kowskie Komisja przygotuje sprawozdanie dla Rady przed dniem 1 lipca 2001 r. z doświadczeń nabytych, a dotyczących stosowania art. 6 ust. 1 lit. a), ust. 2 i 3 lit. a) wraz z, jeśli konieczne, odpowiednimi wnioskami. Artykuł 17 Państwa Członkowskie wprowadzą w życie z dniem 30 czerwca 1998 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administra- cyjne niezbędne i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. do wykonania niniejszej dyrektywy Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odnie- sienia określane są przez Państwa Członkowskie. Artykuł 18 Przyjęte przepisy stosuje się od dnia 1 lipca 1998 r. Państwa Członkowskie stanowią jednakże że materiały paszowe wpro- wadzone do obrotu przed dniem 1 lipca 1998 r. , a które nie spełniają wymogów niniejszej dyrektywy, mogą pozostać w obrocie do dnia 30 czerwca 1999 r. Artykuł 19 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 20 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 1996 r. W imieniu Rady W. LUCHETTI Przewodniczący 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 103 ZAŁĄCZNIK CZĘŚĆ A Ogólna I. OBJAŚNIENIA 1. Materiały paszowe są wymienione i nazwane w części B według następujących kryteriów: — pochodzenie produktu/produktu ubocznego, np. roślinny, zwierzęcy, mineralny, — część produktu/produktu ubocznego używanego, np. cały, nasiona, bulwy, kości, — obróbka, jakiej poddano produkt/produkt uboczny, np. łuszczenie, ekstrakcja i/lub powstały produkt/produkt uboczny, np. płatki, łuska, otręby, pulpa, tłuszcz, — dojrzałość produktu i/lub jakość produktu/produktu ubocznego np. „o niskiej zawartości glukozylanów”, „o wysokiej zawartości tłuszczu”, „o niskiej zawartości cukru”. 2. Wykaz w części B został podzielony na dwanaście rozdziałów. 1) Ziarna zbóż, ich produkty i produkty uboczne 2) Nasiona oleiste, owoce oleiste, ich produkty i produkty uboczne 3) Nasiona strączkowe, ich produkty i produkty uboczne 4) Bulwy, korzenie, ich produkty i produkty uboczne 5) Inne nasiona i owoce, ich produkty i produkty uboczne 6) Pasze objętościowe roślinne, pasze wypełniające 7) Inne rośliny, ich produkty i produkty uboczne 8) Przetwory mleczne 9) Produkty zwierzęce 10) Ryby, inne zwierzęta morskie, ich produkty i produkty uboczne 11) Mineralne 12) Różne II. NORMY DOTYCZĄCE CZYSTOŚCI BOTANICZNEJ 1. Czystość botaniczna produktów i produktów ubocznych wymienionych w części B i części C nie może być mniejsza niż 95 %, jeśli inny stopień czystości nie był ustanowiony w części B i części C. 2. Za botaniczne zanieczyszczenia uważane są: a) naturalne, ale nieszkodliwe (np. słoma, odpadki słomy, nasiona i inne uprawne gatunki lub chwasty); b) nieszkodliwe pozostałości innych nasion oleistych lub owoców oleistych pochodzących z uprzedniego procesu obróbki, których poziom nie przewyższa 0,5 %. 3. Wykazana zawartość odnosi się do ciężaru produktu i produktu ubocznego jako takich. III. NORMY DOTYCZĄCE NAZEWNICTWA Gdy nazwa materiału paszowego zawiera słowo lub słowa w nawiasach, wyraz(y) w nawiasie mogą być włączone lub ominięte według wyboru, np. olej uzyskany z ziaren soi można zadeklarować jako olej sojowy lub jako olej z ziaren sojowych. 104 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 IV. NORMY DOTYCZĄCE SŁOWNICTWA Słownictwo podane niżej dotyczy głównych procesów używanych dla obróbki materiałów paszowych wymienio- nych w części B i C tego Załącznika. Gdy nazwy tych materiałów paszowych zawierają ogólną nazwę lub termin z tego słownika, to proces przeprowadzany musi być zgodny z podaną definicją. Proces Definicja Ogólna nazwa/termin Zatężanie Wzrost niektórych zawartości przez usunięcie wody lub innych składników Koncentrat Obłuszczenie (1) Usunięcie zewnętrznych warstw z ziarna, nasion, owoców, orzechów i innych Obłuszczony Suszenie Odwodnienie jako proces sztuczny lub naturalny w celu konserwacji produktu Suszony (na słońcu lub sztucznie) Ekstrakcja Usunięcie rozpuszczalnikiem organicznym tłuszczu lub oleju z jakichś mate- riałów lub wodą cukru i innych rozpuszczalnych w wodzie składników. W przypadku stosowania rozpuszczalników organicznych otrzymany produkt musi być wolny od tego rozpuszczalnika Ekstrakt (w przypadku materiałów zawierają- cych olej) Melasa, pulpa (w przypadku produktu zawie- rającego cukier lub inne rozpuszczalne w wodzie składniki) Ekstruzja Wytłaczanie, przepychanie materiału przez otwory pod ciśnieniem. Patrz także żelatynizacja (żelowanie) Ekstrudowany Płatkowanie Walcowanie mokrego ogrzanego materiału Płatki Mielenie Fizyczna obróbka ziarna w celu rozdrobnienia i ułatwienia rozdzielenia na frakcje składowe (głównie mąka, otręby, mąka średnia) Mąka, otręby, średnia mąka Ogrzewanie/ działanie tempe- raturą Hydrogenacja/ Utwardzanie Hydroliza Ogólny termin obejmujący obróbkę cieplną w specyficznych warunkach w celu wpłynięcia na wartość pokarmową lub strukturę materiału Opiekany, gotowany, dmuchany, poddany obróbce termicznej Obróbka olejów i tłuszczów w celu podwyższenia punktu topnienia Utwardzony Rozbicie na prostsze składniki chemiczne przez odpowiednią obróbkę wodą, a także enzymami lub kwasami/zasadami Hydrolizowany Wyciskanie/Praso- wanie Usuwanie przez mechaniczną ekstrakcję (ślimakową, śrubową lub innego typu prasę), możliwe ogrzewanie, tłuszczu/oleju z bogatych w olej materiałów lub soku z owoców i innych produktów roślinnych Ekspeler (2) (w przypadku oleju) Pulpa, wytłoki (w przypadku owoców itp. ) Granulowanie Przeciskanie przez matrycę Granulowany Żelatynizacja/Sklei- kowanie Modyfikacja skrobi dla poprawienia jej właściwości pęcznienia w zimnej wodzie Żelatynizowany/Skleikowany Rafinowanie Usunięcie zanieczyszczeń z cukru, oleju i innych materiałów naturalnych przez obróbkę chemiczną lub fizyczną Rafinowany Frakcjonowanie Mechaniczne rozdzielanie składników nasion/ziarna po namoczeniu w wodzie, skrobia na mokro z dwutlenkiem siarki lub bez niego, dla ekstracji skrobi Zarodek, kiełki, gluten „Obłuszczenie” może być zastapione w razie potrzeby przez „łuskanie”. Dlatego też ogólna nazwa/termin powinna być „łuskany”. (1) (2) Wyraz „ekspeler” można w razie potrzeby zastąpić wyrazem „makuch”. V. NORMY DOTYCZĄCE ZAWARTOŚCI ZALECANEJ LUB DEKLAROWANEJ, JAK PODANO W CZĘŚCI A I C 1. Podane poziomy zawartości substancji lub poziom, który ma zostać określony dla danej paszy, odnoszony jest do wagi produktu jako takiego, o ile przepis nie stanowi inaczej. 2. Z zastrzeżeniem art. 3 i art. 6 ust. 3 lit. b) dyrektywy, pod warunkiem że nie ustanowiono inaczej w części B tego Załącznika, wilgotność materiału paszowego musi być podana, jeżeli przekracza 14,5 % ciężaru materiału paszowego. W przypadku gdy wilgotność materiału paszowego nie przekracza wskazanej powyżej granicy, to wilgotność musi być podana na życzenie kupującego. 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 105 3. Z zastrzeżeniem art. 3 dyrektywy, pod warunkiem że inny nie jest ustanowiony w części B Załącznika, poziom nierozpuszczalnego w kwasie popiołu w materiałach paszowych musi być podany, gdy przekracza 2,2 % w suchej masie. VI. NORMY DOTYCZĄCE CZYNNIKÓW DENATURUJĄCYCH I WIĄŻĄCYCH Gdy produkty wymienione w kolumnie 2 części B lub kolumnie 1 części C tego Załącznika są poddane denaturo- waniu lub wiązaniu materiału paszowego, to musi być podana następująca informacja: — czynnik denaturujący: rodzaj i ilość zastosowanego czynnika; — czynniki wiążące: rodzaj użytego czynnika. W przypadku czynników wiążących ilość użytego czynnika nie może przekraczać 3 % ciężaru całkowitego. VII. NORMY DOTYCZĄCE MINIMALNEGO POZIOMU ZALECONEGO LUB DEKLAROWANEGO JAK PODANO W CZĘŚCI B I C W przypadku gdy podczas urzędowej inspekcji na podstawie art. 12 dyrektywy zostanie stwierdzone, że skład materiału paszowego odbiega od składu deklarowanego w taki sposób, że obniża jego wartość, dopuszcza się nastę- pujące minimalne odchylenia: a) dla białka surowego: — 2 jednostki dla zawartości deklarowanych 20 % lub większej, — 10 % zawartości deklarowanej dla zawartości deklarowanych poniżej 20 %, lecz nie mniej niż 10 %, — 1 jednostka dla zawartości deklarowanych poniżej 10 %; b) dla cukrów ogólnych, cukrów redukujących, sacharozy, laktozy i glukozy (cukier gronowy): — 2 jednostki dla zawartości deklarowanych 20 % lub więcej, — 10 % zawartości deklarowanej dla zawartości deklarowanych poniżej 20 %, lecz nie mniej niż 5 %, — 0,5 jednostki dla zawartości deklarowanych poniżej 5 %; c) dla skrobi i inuliny: — 3 jednostki dla zawartości deklarowanych 30 % lub więcej, — 10 % zawartości deklarowanej dla zawartości deklarowanych poniżej 30 %, lecz nie mniej niż 10 %, — 1 jednostka dla zawartości deklarowanych poniżej 10 %; d) dla surowych olejów i tłuszczów: — 1,8 jednostki dla zawartości deklarowanych 15 % lub więcej, — 10 % zawartości deklarowanej dla zawartości deklarowanych poniżej 15 %, lecz nie mniej niż 5 %, — 0,6 jednostki dla zawartości deklarowanych poniżej 5 %; e) dla włókna surowego: — 2,1 jednostki dla zawartości deklarowanych 14 % lub więcej, — 15 % zawartości deklarowanej dla zawartości deklarowanych poniżej 14 %, lecz nie mniej niż 6 %, — 0,5 jednostki dla zawartości deklarowanych poniżej 6 %; f) dla wilgotności i popiołu surowego: — 1 jednostka dla zawartości deklarowanych 10 % lub więcej, — 10 % zawartości deklarowanej dla zawartości deklarowanych 10 %, lecz nie mniej niż 5 %, — 0,5 jednostki dla zawartości deklarowanych poniżej 5 %; 106 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 g) dla fosforu, sodu, węglanu wapnia, wapnia, magnezy, wskaźnika kwasowości, substancji nierozpuszczalnych w eterze naftowym: — 1,5 jednostki dla zawartości (wartości) deklarowanych 15 % (15) lub więcej, odpowiednio, — 10 % zawartości deklarowanej (wartości) dla zawartości (wartości) deklarowanych poniżej 15 % (15), ale nie mniej niż 2 % (2), odpowiednio, — 0,2 jednostki dla zawartości (wartości) deklarowanych poniżej 2 % (2), odpowiednio; h) dla nierozpuszczalnego w kwasie solnym popiołu i chlorków wyrażonych jako NaCl: — 10 % zawartości deklarowanych dla zawartości deklarowanych 3 % lub więcej, — 0,3 jednostki dla zawartości deklarowanych poniżej 3 %; i) dla karotenu, witaminy A i ksantofilu: — 30 % zawartości deklarowanej; j) dla metioniny, lizyny i lotnych zasad azotowych: — 20 % zawartości deklarowanej. CZĘŚĆ B Niewyczerpująca lista materiałów paszowych 1. ZIARNA ZBÓŻ, ICH PRODUKTY I PRODUKTY UBOCZNE Numer 1 Nazwa 2 Oznaczenie towarów Obowiązkowa deklaracja 3 4 1. 01 Owies zwyczajny Ziarno Avena sativa L. i inne odmiany owsa zwyczajnego. 1. 02 Płatki owsiane Produkt otrzymany przez parowanie i walcowanie obłuszczo- nego owsa zwyczajnego. Może on zawierać małą ilość łuski. Skrobia 1. 03 Owsiane odpady mączne Produkt uboczny otrzymany podczas obróbki przesianego, obłuszczonego owsa na kaszę i mąkę. Zawiera głównie łuskę owsianą i trochę bielma. Włókno surowe 1. 04 Łuska owsiana i otręby Produkt uboczny otrzymany podczas obróbki przesianego owsa na kaszę owsianą. Zawiera głównie łuskę otręby owsiane. Włókno surowe 1. 05 Jęczmień Ziarno Horteum vulgare L. 1. 06 Jęczmienne odpady mączne Produkt uboczny otrzymany podczas obróbki przesianego, obłuszczonego jęczmienia na kaszę perłową, grysik lub mąka. Włókno surowe 1. 07 Ryż, łamany Produkt uboczny powstały przy polerowaniu lub szkliwieniu ryżu Oriza sativa L. Zawiera głównie podwymiarowy i/lub połamane ziarna. Skrobia 1. 08 Otręby ryżowe (brunatne) Produkt uboczny z pierwszego polerowania obłuszczonego ryżu. Zawiera głównie srebrzystą powłokę, część warstwy aleuro- nowej, bielmo i kiełki. Włókno surowe 1. 09 Otręby ryżowe (białe) Produkt uboczny z drugiego polerowania obłuszczonego ryżu. Zawiera głównie cząstki warstwy aleuronowej, bielmo i kiełki. Włókno surowe 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 107 Numer 1 Nazwa 2 Oznaczenie towarów Obowiązkowa deklaracja 3 4 Włókno surowe Otręby ryżowe z węglanem wapnia Produkt uboczny polerowania obłuskanego ryżu. Zawiera głównie cząstki warstwy aleuronowej, bielmo i kiełki oraz małe ilości węglanu wapnia wynikłe z procesu obróbki (maksymalna zawartość CaCO3 – 3 %). srebrzystą powłokę, 1. 10 1. 11 Mączka paszowa z podgo- towanego ryżu Produkt uboczny polerowania obłuszczonego podgotowanego ryżu. Zawiera głównie srebrzystą powłokę, cząstki warstwy aleu- ronowej, bielmo, kiełki oraz ilość węglanu wapnia wynikłą z procesu obróbki (maksymalna zawartość CaCO3-3 %). Włókno surowe 1. 12 Ekspeler kiełków ryżowych Produkt uboczny produkcji oleju, otrzymywany przy prasowaniu zarodków ryżowych, do których przylegają jeszcze cząstki bielma i łuski. Białko surowe Tłuszcz surowy Włókno surowe 1. 13 1. 14 1. 15 1. 16 1. 17 Kiełki ryżowe, ekstraho- wane Produkt uboczny ekstrakcji zarodków ryżowych do których przylega jeszcze bielmo i łuski. Białko surowe Skrobia ryżowa Technicznie czysta skrobia ryżowa. Skrobia Proso Żyto Ziarno Panicum miliaceum L. Ziarno Secale cereale L. Średni gatunek mąki żytniej Produkt uboczny produkcji mąki otrzymany z odsiewania żyta. Zawiera głównie cząstki bielma z drobnymi fragmentami łuski zewnętrznej i odpadków ziarna. Włókno surowe 1. 18 Żyto paszowe Produkt uboczny produkcji mąki otrzymany z odsiewania żyta. Zawiera głównie fragmenty łuski zewnętrznej i cząstki, ziarna z których mniej niż w otrębach bielma zostało usunięte. Włókno surowe 1. 19 Otręby żytnie Produkt uboczny produkcji mąki otrzymany z odsiewania żyta. Zawiera głównie fragmenty zewnętrznej łuski i cząstki, ziarna z których większość bielma zostało usunięte. Włókno surowe 1. 20 1. 21 1. 22 Sorgo Pszenica Ziarno Sorghum bicolor (L. ) Moench s. l. Ziarno Triticum aestivum L. , Triticum durum Desf. i inne odmiany pszenicy. Średni gatunek mąki żytniej Produkt uboczny produkcji mąki otrzymany z odsiewania ziarna pszenicy lub obłuszczonego orkiszu. Zawiera głównie cząstki bielma z drobnymi fragmentami zewnętrznej łuski i odpadków ziarna. Włókno surowe 1. 23 Pszenica paszowa Produkt uboczny produkcji mąki otrzymany z odsiewania ziarna pszenicy lub obłuszczonego orkiszu. Zawiera głównie fragmenty zewnętrznej łuski i cząsteczki ziarna, z których mniej niż w otrę- bach bielma zostało usunięte. Włókno surowe 1. 24 Otręby pszenne (1) Produkt uboczny produkcji mąki otrzymany z odsiewania ziarna pszenicy lub obłuszczonego orkiszu. Zawiera głównie fragmenty łuski zewnętrznej i cząstek ziarna, z których większa część bielma została usunięta. Włókno surowe 108 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 Numer 1 Nazwa 2 1. 25 Kiełki pszeniczne Oznaczenie towarów Obowiązkowa deklaracja 3 4 Produkt uboczny produkcji mąki. Zawiera głównie kiełki psze- niczne, walcowane lub nie, do których mogą przylegać jeszcze fragmenty bielma lub zewnętrznej łuski. Biało surowe Tłuszcz surowy 1. 26 Gluten pszeniczny Suszony produkt uboczny produkcji skrobi pszenicznej. Zawiera głównie gluten otrzymany podczas oddzielania skrobi. Białko surowe 1. 27 Gluten pszeniczny paszowy Produkt uboczny produkcji skrobi pszenicznej. Zawiera głównie otręby i gluten, do którego składniki cieczy z namoczenia i mała ilość kiełków, z których olej został usunięty, może być dodana. Białko surowe Skrobia 1. 28 Skrobia pszeniczna Technicznie czysta skrobia pszeniczna. Skrobia 1. 29 Orkisz Ziarno orkiszu Triticum spelta L. , Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum. 1. 30 Pszenżyto Ziarno Triticum X Secale hybrid. 1. 31 Kukurydza Ziarno Zea mays L. 1. 32 Średni gatunek mąki kuku- rydzianej Produkt uboczny produkcji mąki lub kaszki kukurydzianej. Zawiera głównie fragmenty zewnętrznej łuski i cząstek, ziarna z których mniej niż z otrąb bielma zastało usunięte. Włókno surowe 1. 33 Otręby kukurydziane Produkt uboczny produkcji mąki lub kaszki kukurydzianej. Zawiera głównie zewnętrzną łuskę i trochę fragmentów kiełków kukurydzianych i nieco bielma. Włókno surowe 1. 34 1. 35 1. 36 Ekspeler kiełków kukury- dzianych Produkt uboczny produkcji oleju, otrzymywanego przez praso- wanie suchej lub obrabianych na mokro kiełków kukurydzia- nych, do których mogą jeszcze przylegać bielmo i łuska. Białko surowe Włókno surowe Kiełki kukurydziane ekstra- howane Produkt uboczny produkcji oleju otrzymywany przez ekstrakcję suchych obrabianych na mokro kiełków kukurydzianych do których mogą jeszcze przylegać bielmo i łuska. Białko surowe Paszowy gluten kukury- dziany (2) Produkt uboczny produkcji skrobi kukurydzianej. Złożony z otrąb i glutenu, do których składniki cieczy z namoczenia i mała ilość kiełków, z których usunięto olej, może być dodana. Białko surowe Skrobia 1. 37 Gluten kukurydziany Wysuszony produkt uboczny produkcji skrobi kukurydzianej. Zawiera głównie gluten otrzymany podczas oddzielania skrobi. Białko surowe 1. 38 Skrobia kukurydziana Technicznie czysta skrobia kukurydziana. 1. 39 Żelatynizowana skrobia kukurydziana (3) Skrobia kukurydziana poddana obróbce cieplnej, mająca zdol- ność znacznego pęcznienia w zetknięciu z zimną wodą. Skrobia 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 109 Numer 1 Nazwa 2 Oznaczenie towarów Obowiązkowa deklaracja 3 4 1. 40 1. 41 1. 42 1. 43 Kiełki słodowe Młóto suszone Produkt uboczny słodowania. Zawiera głównie suszone korzonki kiełkujących zbóż. Białko surowe Browarniany produkt uboczny otrzymany przez wysuszenie innych produktów słodowanego bądź niesłodowanego zboża i skrobiowych. Białko surowe Wywar gorzelniany zbóż suszony Produkt uboczny otrzymany z przefermentowanego ziarna po oddestylowaniu alkoholu i wysuszony. Białko surowe Wywar gorzelniany zbóż ciemny (4) Produkt uboczny otrzymany z przefermentowanego ziarna po oddestylowaniu alkoholu i wysuszony z dodatkiem zagęszczo- nych produktów podystylacyjnych. Białko surowe (1) Gdy ten składnik jest poddany drobniejszemu mieleniu, słowo „miałki” może być dodane do nazwy lub nazwa może być zastąpiona przez odpowiednie określenie. (2) Ta nazwa może być zastąpiona przez „kukurydziany gluten paszowy”. (3) Ta nazwa może być zastąpiona przez „ekstrudowana skrobia kukurydziana”. (4) Ta nazwa może być zastąpiona przez „suszony zbożowy wywar gorzelniany z dodatkiem zagęszczonych produktów podestylacyjnych”. 2. NASIONA OLEISTE, OWOCE OLEISTE, ICH PRODUKTY I PRODUKTY UBOCZNE Numer 1 Nazwa 2 Wyszczególnienie Obowiązkowa deklaracja 3 4 2. 01 2. 02 2. 03 2. 04 Orzeszki ziemne, częś- ciowo wyłuszczone, ekspeler Produkt uboczny produkcji oleju otrzymany przez prasowanie częściowo wyłuszczonych orzeszków ziemnych Arachis hypogaea L. i innych gatunków Arachis. (Maksymalna zawartość włókna 16 % w suchej masie). Białko surowe Tłuszcz surowy Włókno surowe Orzeszki ziemne, częś- ciowo wyłuszczone, ekstra- howane Produkt uboczny produkcji oleju otrzymany przez ekstrakcję częściowo wyłuszczonych orzeszków ziemnych. (Maksymalna zawartość włókna 16 % w suchej masie. ) Białko surowe Włókno surowe Orzeszki ziemne, wyłusz- czone, ekspeler makuch Produkt uboczny produkcji oleju otrzymany przez prasowanie wyłuszczonych orzeszków ziemnych. Białko surowe Tłuszcz surowy Włókno surowe Orzeszki ziemne, wyłusz- czone, ekstrahowane Produkt uboczny produkcji oleju otrzymany przez ekstrakcję wyłuszczonych orzeszków ziemnych Białko surowe Włókno surowe 2. 05 Rzepak nasiona (1) Nasiona rzepaku Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg. ) Sinsk. , Sarson indyjski Brassica napus L. Var. Glauca (Roxb. ) O. E. Schulz i rzepaku Brassca campestris L. ssp. oleifera (Metzg. ) Sinsk. (Mini- malna czystość botaniczna 94 %). 2. 06 2. 07 Rzepak nasiona, ekspeler, makuch (1) Produkt uboczny produkcji oleju otrzymany przez prasowanie nasion rzepaku. (Minimalna czystość botaniczna 94 %). Białko surowe Tłuszcz surowy Włókno surowe Rzepak nasiona, ekstraho- wane (1) Produkt uboczny produkcji oleju otrzymany przez ekstrakcję nasion. (Minimalna czystość botaniczna 94 %). Białko surowe 110 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 Numer 1 Nazwa 2 Wyszczególnienie Obowiązkowa deklaracja 3 4 2. 08 Łuski rzepakowe Produkt uboczny otrzymany z obłuszczania rzepaku. Włókno surowe 2. 09 Krokosz barwierski nasiona, częściowo obłuszczone, ekstrahowany Produkt uboczny przy produkcji oleju otrzymany przez ekstrakcję częściowo obłuszczonych nasion krokoszu Carthamus tinctorius L. Białko surowe Włókno surowe 2. 10 Kopra, ekspeler Produkt uboczny produkcji oleju otrzymany przez prasowanie suszonej endospermy i okrywy nasiennej orzecha palmy koko- sowej Cocos nucifera L. Białko surowe Tłuszcz surowy Włókno surowe 2. 11 Kopra, ekstrahowana Produkt uboczny produkcji oleju otrzymany przez ekstrakcję suchej endospermy i okrywy nasiennej orzecha palmy koko- sowej. Białko surowe 2. 12 Miąższ palmowy, ekspeler Produkt uboczny produkcji oleju otrzymany przez prasowanie miąższu owoców palmowych (Elaeis guineensis Jacq. ), Corozo olei- fera (HBK) L. K. Bailey (Elaeis melanococca auct. ), z których usunięto możliwie najwięcej łupin. Białko surowe Włókno surowe Tłuszcz surowy 2. 13 Miąższ palmowy, ekstraho- wany Produkt uboczny produkcji oleju otrzymany przez ekstrakcję miąższu owoców palmowych, z których usunięto możliwie najwięcej łupin. Białko surowe Włókno surowe 2. 14 Soja, prażona Nasiona sojowe Glycine max. L. Merr. poddane obróbce cieplnej. 2. 15 2. 16 Soja, ekstrahowana, prażona Produkt uboczny produkcji oleju otrzymany po ekstrakcji odpowiednim ogrzaniu. wego 8 % w suchej masie). i (Maksymalna zawartość włókna suro- Białko surowe Soja, obłuszczona, ekstra- howana, prażona Produkt uboczny produkcji oleju otrzymany z obłuszczonych nasion sojowych po ekstrakcji i odpowiednim ogrzaniu. Białko surowe Włókno surowe 2. 17 Soja koncentrat białkowy Produkt otrzymany z obłuszczeniu i wyekstrahowaniu nasion sojowych. Białko surowe 2. 18 Olej sojowy Olej otrzymany z nasion sojowych. 2. 19 Łuski nasion sojowych Produkt otrzymany z obłuszczenia nasion sojowych. Włókno surowe 2. 20 Nasiona bawełny Nasiona bawełny Gossypium ssp. , z których usunięto włókno. Białko surowe Włókno surowe Tłuszcz surowy 2. 21 Nasiona bawełny, częś- ciowo obłuszczone, ekstra- howane Produkt uboczny produkcji oleju otrzymany przez ekstrakcję nasion bawełny, z których usunięto włókno i część łuski. (Maksymalna zawartość włókna 22,5 % w suchej masie). Białko surowe Włókno surowe 2. 22 Nasiona bawełny ekspeler Produkt uboczny produkcji oleju otrzymany przez prasowanie nasion bawełny, z których usunięto włókno. Białko surowe Włókno surowe Tłuszcz surowy 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 111 Numer 1 Nazwa 2 Wyszczególnienie Obowiązkowa deklaracja 3 4 2. 23 2. 24 2. 25 2. 26 2. 27 2. 28 2. 29 2. 30 2. 31 2. 32 Ekspeler olejarki abisyń- skiej Produkt uboczny produkcji oleju otrzymany przez prasowanie nasion olejarki abisyńskiej Guizotia abyssynica (L. F. ) Cass. (Maksy- malna zawartość popiołu nierozpuszczalnego w HCl 3,4 %). Białko surowe Tłuszcz surowy Włókno surowe Ziarno słonecznika Ziarno słonecznika Helianthus annuus L. Ziarno słonecznika, ekstra- howane Produkt uboczny produkcji oleju otrzymany przez ekstrakcję nasion słonecznika. Białko surowe Ziarno słonecznika, częś- ciowo obłuszczone, ekstra- howane Produkt uboczny produkcji oleju otrzymany przez ekstrakcję nasion słonecznika (Maksymalna zawartość włókna surowego 27,5 % w suchej masie). częściowo obłuszczonego. Białko surowe Włókno surowe Nasiona lnu Nasiona lnu Linum usitatissimum L. niczna 93 %). (Minimalna czystość bota- Eksperler nasion lnu Makuch lniany Produkt uboczny produkcji oleju otrzymany przez prasowanie nasion lnu. (Minimalna czystość botaniczna 93 %). Nasiona lnu, ekstrahowane Produkt uboczny produkcji oleju otrzymany przez ekstrakcję nasion lnianych. (Minimalna czystość botaniczna 93 %. ) Białko surowe Tłuszcz surowy Włókno surowe Białko surowe Pulpa oliwkowa Produkt uboczny produkcji oleju otrzymany przez ekstrakcję oliwek Olea europea L. oddzielony na tyle, ile to możliwe, od cząstek pestek. Białko surowe Włókno surowe Nasiona sezamowe, ekspeler Produkt uboczny produkcji oleju otrzymany przez prasowanie nasion rośliny sezamowej Sesamum indicum L. (Popiół nierozpuszczalny w HCl: maksimum 5 %). Białko surowe Włókno surowe Tłuszcz surowy Ziarno kakaowe, częściowo obłuszczone, ekstrahowane Produkt uboczny produkcji oleju otrzymany przez ekstrakcję suszonego i prażonego ziarna kakao Theobroma cacao L. , z których część łuski została usunięta. Białko surowe (1) Gdy to dotyczy, „nisko glukozylanowy” może być umieszczony w nazwie. „Nisko glukozylanowy” oznacza jak zdefiniowano w legislacji Wspólnoty. 3. NASIONA STRĄCZKOWE, ICH PRODUKTY I PRODUKTY UBOCZNE Numer 1 Nazwa 2 Wyszczególnienie Obowiązkowa deklaracja 3 4 3. 01 Groch włoski Nasiona Cicer arietinum L. 3. 02 Mączka guarowa, ekstraho- wana Produkt otrzymany po ekstrakcji kleju z nasion Cyamopsis tetrago- noloba (L. ) Taub. Białko surowe 3. 03 Ervil Nasiona Ervil ervilia L. 3. 04 Lędźwian siewny (1) Nasiona Lathyrus cieplnej. sativus L. poddane odpowiedniej obróbce 112 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 Numer 1 Nazwa 2 Wyszczególnienie Obowiązkowa deklaracja 3 4 3. 05 3. 06 3. 07 3. 08 3. 09 Soczewica Łubin słodki Fasola, prażona Nasiona Lens culinaris a. o. Medik. Nasiona Lupinus spp. o małej zawartości substancji gorzkich. Nasiona Phaseolus. lub Vigna spp. poddane obróbce cieplnej w celu zniszczenia lektyn. Groch Nasiona Pisum spp. Odsiew grochowy uboczny Produkt produkcji mączki grochowej. Zawiera głównie cząstki liścienia i w mniejszej ilości łuski. otrzymany podczas 3. 10 Otręby grochowe Produkt uboczny otrzymany przy produkcji mączki grochowej. Zawiera głównie łuskę usuniętą przy odłuszczeniu i czyszczeniu grochu. 3. 11 3. 12 3. 13 Bobik Nasiona Vicia faba L. spp. (Alef. ) Mansf. faba var. equina Pers. i var minuta Wyka jednokwiatowa Nasiona Vicia monanthos Desf. Wyka siewna Nasiona Vicia sativa L. var. sativa i inne odmiany (1) Do nazwy należy dołączyć sposób obróbki cieplnej. 4. BULWY, KORZENIE I ICH PRODUKTY ORAZ PRODUKTY UBOCZNE Białko surowe Włókno surowe Włókno surowe Numer 1 Nazwa 2 4. 01 Wysłodki z buraków cukrowych Oznaczenie towarów Obowiązkowa deklaracja 3 4 Produkt uboczny produkcji cukru. Zawiera wyekstrahowane, suche strużyny buraka cukrowego Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell. (Maksymalna zawartość popiołu nierozpuszczalnego w HCl: 3,5 % suchej masy). Całkowita zawartość cukru wyrażo- nego jako sacharoza. 4. 02 Melasa z buraków cukro- wych Produkt uboczny zawierający syropowatą pozostałość otrzymany przy rafinacji cukru z buraków cukrowych. (Maksymalna wilgotność: 25 %). Całkowita zawartość cukru wyrażo- nego jako sacharoza. 4. 03 4. 04 Wysłodki buraczane mela- sowane Produkt uboczny produkcji cukru złożony z suchych wysłodków buraczanych, do których dodano melasę. Całkowita zawartość cukru wyrażo- nego jako sacharoza. Wywar z melasy bura- czanej Produkt uboczny otrzymany po fermentacji melasy buraczanej przy produkcji alkoholu, drożdży, kwasu cytrynowego i innych substancji organicznych. Białko surowe 4. 05 Cukier (buraczany) (1) Cukier ekstrahowany z buraków cukrowych. Sacharoza 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 113 Numer 1 Nazwa 2 Oznaczenie towarów Obowiązkowa deklaracja 3 4 4. 06 4. 07 4. 08 4. 09 4. 10 4. 11 Słodki ziemniak Bulwy Ipomoea batatas (L. ) Poir, bez względu na postać. Maniok Korzenie Manhiot esculenta Crantz, bez względu na postać. Maniok, skrobia, pęczniejąca Skrobia otrzymana z korzeni manioku, w dużym stopniu pęczniejąca po odpowiedniej obróbce cieplnej. Pulpa ziemniaczana Produkt uboczny po oddzieleniu skrobi z ziemniaków Solanum tuberosum L. Skrobia Skrobia Skrobia Skrobia ziemniaczana Technicznie czysta skrobia ziemniaczana. Skrobia Białko ziemniaczane Suszony produkt uboczny otrzymywany przy produkcji skrobi, złożony głównie z białek otrzymany po oddzieleniu skrobi. Białko surowe (1) Może być zamienione na „sacharoza”. 5. INNE NASIONA I OWOCE, ICH PRODUKTY I PRODUKTY UBOCZNE Numer 1 Nazwa 2 Oznaczenie towarów Obowiązkowa deklaracja 3 4 5. 01 5. 02 5. 03 5. 04 5. 05 5. 06 Strąki szarańczynu, Produkt otrzymany przez zgniecenie strąków szarańczynu Cera- tonia seligua L. , z których usunięto nasiona. Włókno surowe Pulpa cytrusowa Produkt uboczny otrzymany po prasowaniu owoców cytruso- wych Citrus spp. podczas produkcji soków cytrusowych. Włókno surowe Wytłoczyny z jabłek Produkt uboczny otrzymany przez prasowanie jabłek Malus spp. podczas produkcji soku jabłkowego. Włókno surowe Pulpa pomidorowa Produkt uboczny otrzymany przez prasowanie pomidorów Solanum lycopersicum Karst. w produkcji soku pomidorowego. Włókno surowe Pulpa winogronowa Produkt uboczny obróbki winogron Vitis vinifera otrzymany po wyciśnięciu soku. Włókno surowe Pestki winogronowe, ekstrahowane Produkt uboczny obróbki winogron złożony z ekstrahowanych pestek, uwolnione częściowo od innych składników. Włókno surowe 114 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 6. PASZE ROŚLINNE, PASZE ROŚLINNE SUCHE Numer 1 Nazwa 2 6. 01 Mączka z lucerny (1) Oznaczenie towarów Obowiązkowa deklaracja 3 4 Produkt otrzymany przez suszenie i zmielenie młodej Medicago sativa L. i Medicago var. Martyn. (Minimalna czystość botaniczna 80 %); zawartość popiołu nierozpuszczalnego w HCl: maks. 3,4 %). lucerny Białko surowe Włókno surowe 6. 02 6. 03 6. 04 6. 05 6. 06 6. 07 Wytłoczyny lucerny Wysuszony produkt uboczny przy wyciskaniu soku z lucerny. Białko surowe Białkowy koncentrat z lucerny Produkt otrzymany po wysuszeniu frakcji wytrąconego i odwiro- wanego z soku lucerny białka. Karoten Białko surowe Mączka z koniczyny (1) Produkt otrzymany przez suszenie i zmielenie młodej koniczyny Trifolium spp. (Minimalna czystość botaniczna 80 %; zawartość popiołu nieroz- puszczalnego w HCl: maks. 3,4 %). Białko surowe Włókno surowe Mączka z suszu z traw, zielonek (1) Produkt otrzymany przez wysuszenie i zmielenie traw, zielonek. (Popiół nierozpuszczalny w HCl: maks. 3,4 %). Białko surowe Włókno surowe Słoma pszeniczna Słoma z pszenicy. Słomy zbóż, poddane obróbce (2) Produkt otrzymany po odpowiedniej obróbce słomy zbożowej. Białko surowe Azot niebiałkowy, amoniakiem Sód, jeżeli obrabiana NaOH jeżeli obrabiana (1) Termin „mączka” może być zastąpiony przez „granulat”. Metoda suszenia może być podana w nazwie. (2) Nazwa musi być opisana przez podanie rodzaju przeprowadzonej obróbki. 7. INNE ROŚLINY, ICH PRODUKTY I PRODUKTY UBOCZNE Numer 1 Nazwa 2 7. 01 Melasa z trzciny cukrowej Oznaczenie towarów Obowiązkowa deklaracja 3 4 Produkt zawierający syropowatą pozostałość, otrzymany przy rafinacji cukru z trzciny cukrowej Saccharum officinarum L. (Maksymalna wilgotność: 25 %). Całkowita zawartość cukru wyrażo- nego jako sacharoza 7. 02 7. 03 7. 04 Wywar z melasy z trzciny cukrowej Produkt uboczny otrzymany przy fermentacji melasy przy produkcji alkoholu, drożdży, kwasu cytrynowego i innych substancji organicznych. Białko surowe Cukier trzcinowy (1) Cukier z trzciny cukrowej. Mączka z wodorostów morskich Produkt otrzymany przez suszenie i rozdrobnienie wodorostów morskich, głównie alg. Produkt ten może być płukany w celu zmniejszenia zawartości jodu. Sacharoza Popiół surowy (1) Nazwa może być zastąpiona przez „sacharoza”. 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 115 8. PRZETWORY MLECZNE Numer 1 Nazwa 2 Oznaczenie towarów Obowiązkowa deklaracja 3 4 8. 01 8. 02 8. 03 8. 04 8. 05 8. 06 8. 07 Mleko chude w proszku Produkt otrzymany przez wysuszenie mleka po usunięciu więk- szości tłuszczu. Białko surowe Maślanka w proszku Produkt otrzymany przez wysuszenie cieczy pozostałej po usunięciu masła. Białko surowe Tłuszcz surowy Laktoza Serwatka w proszku Produkt otrzymany przez wysuszenie cieczy pozostałej po usunięciu twarogu i kazeiny lub innych podobnych procesach. Białko surowe Laktoza Serwatka w proszku, nisko- cukrowa Produkt otrzymany z serwatki z której usunięto częściowo laktozę. Białko surowe Laktoza Białko serwatki w proszku (1) Produkt otrzymany przez wysuszenie składników białkowych otrzymanych z serwatki lub mleka przez chemiczną lub fizyczną obróbkę. Białko surowe Kazeina sproszkowana Produkt otrzymany z chudego mleka lub maślanki po wysu- szeniu strąconej kwasem lub reniną kazeiny. Białko surowe Laktoza w proszku Cukier wydzielony z mleka lub serwatki po oczyszczeniu i wysu- szeniu. Laktoza (1) Nazwa może być zastąpiona przez „albumina mleczna w proszku”. Numer 1 Nazwa 2 9. 01 Mączka mięsna (1) 9. PRODUKTY ZWIERZĘCE Oznaczenie towarów Obowiązkowa deklaracja 3 4 Produkt otrzymany przez ogrzewanie, wysuszenie i rozdrob- nienie całych lub części ciepłokrwistych zwierząt lądowych, z których tłuszcz został częściowo wyekstrahowany lub usunięty fizycznie. Produkt musi być zupełnie pozbawiony kopyt, rogów, szczeciny, włosów i piór oraz zawartości przewodu pokarmo- wego. (Minimalna zawartość białka surowego 50 % w suchej masie); (popiołu nierozpuszczalnego w HCl: 2,2 %). Białko surowe Tłuszcz surowy Popiół surowy 9. 02 Mączka mięsno-kostna (1) Produkt otrzymany przez ogrzewanie, wysuszenie i rozdrob- nienie całych lub części ciepłokrwistych lądowych zwierząt, z których tłuszcz został w większości wyekstrahowany lub usunięty fizycznie. Produkt musi być zupełnie pozbawiony kopyt, rogów, szczeciny, włosów i piór oraz zawartości prze- wodu pokarmowego. Białko surowe Tłuszcz surowy Popiół surowy 9. 03 Mączka kostna Produkt otrzymany przez suszenie, ogrzewanie i drobne zmie- lenie kości ciepłokrwistych zwierząt lądowych, z których tłuszcz został w większości wyekstrahowany lub usunięty fizycznie. Produkt musi być zupełnie pozbawiony kopyt, rogów, szczeciny, włosów i piór oraz zawartości przewodu pokarmowego. Białko surowe Popiół surowy 116 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 Numer 1 Nazwa 2 9. 04 Skwarki Oznaczenie towarów Obowiązkowa deklaracja 3 4 Produkt pozostały przy produkcji łoju lub innych ekstrahowa- nych lub oddzielanych fizycznie tłuszczów pochodzenia zwierzę- cego. Białko surowe Tłuszcz surowy 9. 05 9. 06 Mączka z odpadów drobio- wych (1) Produkt powstały z wysuszenia i zmielenia rzeźnych odpadków drobiowych. Produkt musi być całkiem wolny od piór. (Popiół nierozpuszczalny w HCl: maks. 3,3 %). Białko surowe Tłuszcz surowy Popiół surowy Mączka z piór, hydrolizo- wana Produkt otrzymany przez hydrolizę, wysuszenie i zmielenie piór z drobiu. (Popiół nierozpuszczalny w HCl: maks. 3,4 %). Białko surowe 9. 07 Mączka z krwi Produkt otrzymany przez wysuszenie krwi rzeźnych zwierząt ciepłokrwistych. Produkt musi być całkiem wolny od substancji obcych. Białko surowe 9. 08 Tłuszcz zwierzęcy Produkt złożony z tłuszczu zwierząt ciepłokrwistych. (1) Produkt zawierający więcej niż 13 % tłuszczu w suchej masie musi mieć w nazwie „bogaty w tłuszcz”. 10. RYBY, INNE ZWIERZĘTA MORSKIE I PRODUKTY UBOCZNE Numer 1 Nazwa 2 10. 01 Mączka rybna (1) 10. 02 Odciek rybny, zagęszczony Oznaczenie towarów Obowiązkowa deklaracja 3 4 Produkt otrzymany przy obróbce całych lub części ryb, z których może być usunięty olej, a do którego mógł być dodany wysuszony odciek rybny. (Zawartość popiołu nierozpuszczalnego w HCl: maks. 2,2 %). Białko surowe Tłuszcz surowy Popiół surowy Stabilizowany produkt złożony z wycieku z wyciskania ryb otrzymywany w produkcji mączki rybnej, z którego usunięto większość tłuszczu i wody. Białko surowe 10. 03 10. 04 Olej rybny Olej otrzymany z ryb. Olej rybny, rafinowany, utwardzony Olej otrzymany z ryb, rafinowany i poddany utwardzeniu. Liczba jodowa (1) Produkt zawierający więcej niż 75 % białka surowego w suchej masie musi być nazwany „bogaty w białko”. 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 117 11. MINERALNE Numer 1 Nazwa 2 11. 01 Węglan wapnia (1) 11. 02 Węglan magnezowo- wapniowy 11. 03 Zwapniałe algi morskie Oznaczenie towarów Obowiązkowa deklaracja 3 4 Produkt otrzymany przez zmielenie surowców węglanu wapnia, takich jak wapień, muszle ostryg lub ślimaków, lub strącony z roztworów kwaśnych. (Popiół nierozpuszczalny w HCl: maks. 5 %). Wapń Popiół nierozpuszczalny w HCl Naturalna mieszanina węglanu wapnia i węglanu magnezu. Wapń Magnez Produkt naturalny otrzymany ze zwapniałych alg, zmielony lub granulowany. (Popiół nierozpuszczalny w HCl: maks. 5 %). Wapń Popiół nierozpuszczalny w HCl 11. 04 11. 05 11. 06 11. 07 11. 08 11. 09 Tlenek magnezu Technicznie czysty tlenek magnezu (MgO). Kizeryt Naturalny siarczan magnezu (MgSO4 · x 2H2O)· Magnez Wapń Fosforan dwuwapniowy (2) Precypitat surowców nieorganicznych (CaHPO4· x H2O)· jednowodorowego fosforanu wapnia z kości lub Wapń Fosfor ogólny Fosforan jedno-dwuwap- niowy Produkt otrzymany chemicznie i złożony z jednakowych części fosforanu dwuwapniowego i jednowapniowego. Fosfor ogólny Wapń Odfluorowana mączka fosforytowa Produkt otrzymany przez zmielenie oczyszczonego i odpo- wiednio odfluoryzowanego fosforytu. Fosfor ogólny Wapń Odżelatynizowana mączka kostna Sterylizowane zmielone kości, z których usunięto żelatynę i tłuszcz. Fosfor ogólny Wapń 11. 10 Fosforan jednowapniowy Technicznie czysty dwuwodorowy fosforan wapnia [Ca(H2PO4)2· x H2O]· Fosfor ogólny Wapń 11. 11 Fosforan wapniowo- magnezowy Technicznie czysty fosforan wapniowo-magnezowy. 11. 12 Fosforan jednoamonowy Technicznie czysty fosforan jednoamonowy (NH4H2PO4). Magnez Fosfor ogólny Azot ogólny Fosfor ogólny 11. 13 Chlorek sodu (1) Technicznie czysty chlorek sodu lub produkt otrzymany przez zmielenie rodzimego chlorku sodu, lub morskiej. jak soli kamiennej Sód 11. 14 Propionian magnezu Technicznie czysty propionian magnezu. Magnez (1) Rodzaj źródła może zastąpić lub dodatkowo opisywać nazwę. (2) Proces obróbki musi być zawarty w nazwie. 118 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 12. RÓŻNE Numer 1 Nazwa 2 Oznaczenie towarów Obowiązkowa deklaracja 3 4 12. 01 Odpadki piekarniane i ciasta Produkt uboczny przy wyrobie herbatników, ciastek chleba lub ciasta. 12. 02 Odpadki cukiernicze Produkty uboczne otrzymane przy produkcji czekolady, słodyczy i innych wyrobów cukierniczych. Skrobia Całkowita zawartość cukru wyrażo- nego jako sacharoza. Skrobia Całkowita zawartość cukru wyrażo- nego jako sacharoza. 12. 03 Kwasy tłuszczowe Produkty uboczne otrzymane podczas usuwania kwasów ługiem lub w procesie destylacji olejów i tłuszczów nieokreślonego pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego. Tłuszcz surowy 12. 04 Sole kwasów tłuszczo- wych (1) Produkt otrzymany przez zmydlanie tłuszczów zasadą wapniową sodową lub potasową. Tłuszcz surowy Ca (lub Na lub K, odpowiednio) (1) Nazwa może być uzupełniona przez wskazanie otrzymanej soli. CZĘŚĆ C Normy dotyczące deklaracji niektórych składników niezamieszczonych w wykazie materiałów Dla materiałów paszowych wprowadzonych do obrotu, które nie zostały wymienione w niniejszym Załączniku część B, obowiązkowa deklaracja wskazanych w kolumnie poniższej tabeli musi być wykonana zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. d) dyrektywy. Materiał paszowy należący do: Obowiązkowa deklaracja: 1 2 Ziarna zbożowe Produkty i produkty uboczne ziarna zbóż Nasiona olejowe, owoce olejowe Produkty i produkty uboczne nasion i owoców olejowych Nasiona strączkowych Produkty i produkty uboczne nasion strączkowych Bulwy i korzenie Produkty i produkty uboczne bulw i korzeni Produkty i produkty uboczne przemysłu cukrowniczego Skrobia, gdy > 20 % Białko surowe, gdy > 10 % Tłuszcz surowy, gdy > 5 % Włókno surowe Białko surowe Tłuszcz surowy, gdy > 5 % Włókno surowe Białko surowe Włókno surowe Skrobia Włókno surowe Włókno surowe obróbki buraków cukrowych Całkowita zawartość cukru wyrażo- nego jako sacharoza 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 119 Materiał paszowy należący do: Obowiązkowa deklaracja: 1 2 Inne nasiona i owoce, ich produkty i produkty uboczne Pasze objętościowe zielone, pasze objętościowe suche Inne rośliny, ich produkty i produkty uboczne Produkty i produkty uboczne obróbki trzciny cukrowej Przetwory mleczne Przetwory mleczne bogate w laktozę Produkty otrzymane ze zwierząt lądowych Ryby, inne zwierzęta morskie, ich produkty Mineralne Różne Białko surowe Włókno surowe Białko surowe Włókno surowe Białko surowe Włókno surowe Białko surowe Włókno surowe Całkowita zawartość cukru wyrażo- nego jako sacharoza Białko surowe Białko surowe Laktoza Białko surowe, gdy > 10 % Tłuszcz surowy, gdy > 5 % Białko surowe, gdy > 10 % Tłuszcz surowy, gdy > 5 % Posiadające znaczenie Białko surowe Włókno surowe Tłuszcz surowy, gdy > 10 % Skrobia, gdy więcej > 30 % Całkowita zawartość cukru wyrażo- nego jako sacharoza, gdy > 10 %