title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' April 1996 dwar il-konklużjoni tat-Tielet Protokoll Addizzjonali dwar il-Ftehim Ewropa bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn parti waħda u r-Repubblika tal-Bulgarija, minn parti oħra

eurovoc_concepts:
Bulgaria
European Community
agreement (EU)
protocol to an agreement
textile product
trade agreement

text: 78 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 24 31996D0275 26. 4. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 103/52 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-22 ta’ April 1996 dwar il-konklużjoni tat-Tielet Protokoll Addizzjonali dwar il-Ftehim Ewropa bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn parti waħda u r-Repubblika tal-Bulgarija, minn parti oħra (96/275/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, IDDEĊIEDEW DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Tielet Protokoll li jemenda l-Ftehim Ewropa bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri ‘l waħda u r-Repubblika tal-Bulgarija, mill-parti l-oħra, hu minn hawnhekk approvat f’isem il-Komunità Ewropea. tagħhom, mill-parti It-test tat-Tielet Protokoll Addizzjonali hu mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat li jagħżel persuna bil-poter f’isem li il-Komunità Ewropea. tiffirma t-Tielet Protokoll Addizzjonali Il-President tal-Kunsill għandu jieħu ħsieb in-notifika f’isem il-Komunità Ewropea li l-proċeduri neċessarji kollha ġew ikkompletati. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta’ April 1996. Għall-Kunsill Il-President S. AGNELLI B’konsiderazzjoni tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma’ l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza tiegħu, Wara li kkunsidraw il-Ftehim Ewropa bejn il-Komunitajiet Ewro- pej u l-Istati Membri tagħhom, minn parti ‘l waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija mill-parti ‘l oħra (1), iffirmat fit-8 ta’ Marzu 1993, kif emendat mit-Tieni Protokoll Addizzjonali (2), iffirmat fit-30 ta’ Diċembru 1994, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-qafas tan-negozjati miżmuma fis-27 u t-28 ta’ Novem- bru 1995 bi qbil ma’ l-Artikolu 1(3) tal-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ewropa fil-kummerċ ta’ Prodotti tat-Tessuti bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija, il-Bulgarija ddikjarat li hi ppreparata li taċċelera b’ sena t-tneħħija tat-tariffi għall-prodotti ta’ kapitoli 50 sa 63 tat-Tariffa Doganali Bulgara elenkata fl-Anness VI għall-Ftehim Ewropa, biex jilħqu dazju żero fl-1 ta’ Jannar 2001; billi għal dan il-Bulgarija talbet it-tnaqqis mill-Komunità Ewropea ta’ dazji doganali fuq importazzjoni jaqgħu applikabbli fl-ambitu ta’ Sezzjoni XI (Kapitoli 50 sa 63) tan- nomenklatura kkombinata u li toriġina mill-Bulgarija bi qbil ma’ Protokoll 4 tal- Ftehim Ewropa għal rata ugwali għal tnejn minn sebgħa tar-rata ta’ dazju bażika mill-1 ta’ Jannar 1996; fil-Komunità għal prodotti tat-tessuti li Fejn hu neċessarju biex tapprova dan it-Tielet Protokoll Addizzjo- nali, (1) ĠU No L 358, 31. 12. 1994, p. 3. (2) ĠU No L 378, 31. 12. 1994, p. 2