title: Dyrektywa Rady 96/22/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. dotycząca zakazu stosowania w gospodarstwach hodowlanych niektórych związków o działaniu hormonalnym, tyreostatycznym i ß-agonistycznym i uchylająca dyrektywy 81/602/EWG, 88/146/EWG oraz 88/299/EWG

eurovoc_concepts:
animal breeding
health control
hormone
market approval
veterinary drug
veterinary inspection

text: 64 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 31996L0022 23. 5. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 125/3 DYREKTYWA RADY 96/22/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. dotycząca zakazu stosowania w gospodarstwach hodowlanych niektórych związków o działaniu tyreostatycznym i ß-agonistycznym i uchylająca dyrektywy 81/602/EWG, hormonalnym, 88/146/EWG oraz 88/299/EWG RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, podawania zwierzętom wszelkich gatunków i wprowa- dzania na rynek stylbenów i substancji tyreostatycznych, a sposób używania innych substancji należy uregulować. uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Dyrektywa 81/602/EWG (4) zakazuje stosowania niektó- rych substancji o działaniu hormonalnym i wszelkich a dyrektywa substancji działających tyreostatycznie, 88/146/EWG (5) zakazuje używania w hodowli zwierząt niektórych substancji o działaniu hormonalnym, zastrze- gając jednocześnie określone wyjątki. Dyrektywa Rady 88/299/EWG (6) ustanawia warunki dla dopuszczania wyjątków od zakazu handlu niektórymi kategoriami zwierząt i mięsa, przewidzianych w art. 7 dyrektywy 88/146/EWG. (3) W związku z odkładaniem się w mięsie i innych środ- kach spożywczych pochodzenia zwierzęcego pozo- stałości niektórych substancji mających działanie tyreos- tatyczne, estrogenne, androgenne i gestagenne mogą one być niebezpieczne dla konsumentów i mogą także wpływać na obniżenie jakości środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego. (7) (8) (9) Należy jednak zezwolić na podawanie środków leczni- czych bazujących na agonistach receptorów beta w ściśle określonych celach terapeutycznych, w przypadku niektórych kategorii bydła, zwierząt koniowatych i zwierząt domowych. Konieczne jest ponadto zapewnienie, by wszyscy konsu- menci mogli nabywać mięso i produkowane z nich środki spożywcze dostarczane w takich samych warun- kach i by produkty te odpowiadały możliwie ściśle ich zainteresowaniom i oczekiwaniom; z uwagi na wrażli- wość konsumentów w tym względzie może to skut- kować jedynie pewnym zwiększeniem spożycia omawia- nych produktów. Należy utrzymać zakaz używania do celów tuczu substancji hormonalnych; można natomiast zezwolić na używanie niektórych substancji do celów leczniczych lub zootechnicznych, ale musi być ono ściśle kontrolo- wane w celu zapobieżenia jakimkolwiek nadużyciom. (4) W hodowli inwentarza żywego są nielegalnie używane nowe substancje o działaniu anabolicznym, takie jak agoniści receptorów beta, w celu stymulowania wzrostu zwierząt i opłacalności ich hodowli. (10) (5) (6) dochodzenia przeprowadzonego Rezultaty przez Komisję w Państwach Członkowskich w latach 1990– 1992 wykazują, że agoniści receptorów beta są szeroko dostępni w sektorze hodowli inwentarza żywego, co prowadzi do ich sprzecznego z prawem stosowania. stwarzać poważne zagrożenie dla Nieodpowiednie używanie agonistów receptorów beta ludzkiego może zdrowia; w interesie konsumentów należy zabronić posiadania agonistów receptorów beta, podawania ich zwierzętom wszelkich gatunków i wprowadzania ich w tym celu na rynek; ponadto należy zabronić posiadania, (11) (1) Dz. U. C 302 z 9. 11. 1993, str. 8 oraz Dz. U. C 222 z 10. 8. 1994, str. 16. (2) Dz. U. C 128 z 9. 5. 1994, str. 107. (3) Dz. U. C 52 z 19. 2. 1994, str. 30. (4) Dz. U. L 222 z 7. 8. 1981, str. 32. Dyrektywa zmieniona dyrektywą 85/358/EWG (Dz. U. L 191 z 23. 7. 1985, str. 46). (5) Dz. U. L 70 z 16. 3. 1988, str. 16. Dyrektywa zmieniona Aktem Przy- stąpienia z 1994 r. (6) Dz. U. L 128 z 21. 5. 1988, str. 36. Przepisy dotyczące okresów wydalania tych substancji z organizmu nie zostały zharmonizowane na poziomie Wspólnoty i istnieją istotne różnice między Państwami Członkowskimi w tym zakresie, szczególnie gdy chodzi o dozwolone weterynaryjne środki lecznicze zawierające substancje hormonalne lub agonistów receptorów beta; dlatego też, w celu zharmonizowania tych spraw, należy ustanowić maksymalne okresy wydalania z organizmów takich środków medycznych. Ponadto zwierzęta, którym podawano takie substancje w celach terapeutycznych lub zootechnicznych, oraz mięso pochodzące od takich zwierząt, nie powinny być, co do zasady, przedmiotem handlu, ponieważ mogłoby to osłabić skuteczność działania mechanizmów kontrol- nych systemu jako całości; należy jednakże przewidzieć, pod pewnymi warunkami, wyjątki od tego zakazu w odniesieniu do handlu wewnątrzwspólnotowego i przy- wozu z państw trzecich zwierząt hodowlanych i zwierząt reprodukcyjnych, których okres aktywności jako reproduktorów dobiega końca. 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 65 (12) Na wyjątki takie można zezwolić wówczas, gdy zapew- nione zostaną odpowiednie gwarancje dla zapobieżenia nadużyciom w handlu; gwarancje takie muszą obej- mować produkty, których używanie zostaje dopusz- czone, warunki określające sposób ich używania i sposoby kontroli dla zapewnienia, by warunki te były spełniane, szczególnie w odniesieniu do koniecznych okresów wydalania. (13) Należy ustanowić przepisy umożliwiające skuteczną weryfikację stosowania przepisów wywodzących się z niniejszej dyrektywy. (14) Należy uchylić dyrektywy 81/602/EWG, 88/146/EWG i 88/299/EWG. (15) Jeżeli nielegalne stosowanie środków wspomagających przyrost wagi zwierząt i produktywność w hodowli zwierząt ma być rzeczywiście skutecznie zwalczane, to działania w tym zakresie powinny być organizowane na szczeblu Wspólnoty. (16) W dniu 18 stycznia 1996 r. Parlament Europejski zwrócił się do Komisji i Rady o dalsze przeciwstawianie się przywozowi do Wspólnoty mięsa traktowanego przy zastosowaniu hormonów, prosił o utrzymanie całkowi- tego zakazu stosowania środków wspomagających przy- rost wagi zwierząt w hodowli zwierząt i w tymże celu prosił Radę o niezwłoczne przyjęcie wniosku Komisji, w sprawie, którego Parlament dostarczył swoją opinię w dniu 19 kwietnia 1994 r. , PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 1. Do celów niniejszej dyrektywy przyjmuje się definicje mięsa i produktów mięsnych podane w dyrektywach 64/433/EWG (1), i 91/495/EWG (4) definicje produktów akwakultury podane w dyrektywie definicje weterynaryjnych i środków dyrektywach 81/851/EWG (6) i 81/852/EWG (7). 91/493/EWG (5) leczniczych 71/118/EWG (2), 77/99/EWG (3) podanych w 2. Dodatkowo stosowane będą następujące definicje: a) „zwierzęta gospodarskie” oznaczają zwierzęta domowe z gatunków bydła, świń i kóz, domowych jednokopytnych, drobiu i królików, tych gatunków oraz dzikich zwierząt przeżuwających wyhodo- wanych w gospodarstwie; jak również dzikich zwierząt b) „działanie lecznicze” oznacza podawanie – zgodnie z art. 4 niniejszej dyrektywy – pojedynczym zwierzętom gospodar- skim dozwolonych substancji w celu leczenia, po zbadaniu przez lekarza weterynarii, problemu płodności – włącznie z przerwaniem niechcianej ciąży – i, w przypadku agonistów receptorów beta, dla wywoływania porodu u cielących się krów oraz leczenia trudności z oddychaniem i wywoływania porodu u koniowatych, hodowanych w celach innych niż produkcja mięsa; c) „działanie zootechniczne” oznacza podawanie: i) pojedynczemu zwierzęciu gospodarskiemu każdej substancji dozwolonej art. 5 niniejszej dyrektywy w celu synchronizowania rui oraz przygotowywania dawców i biorców implantowanych embrionów, po zbadaniu zwie- rzęcia przez lekarza weterynarii, lub, zgodnie z art. 5 ust. 2, na jego odpowiedzialność; ii) w przypadku zwierząt akwakultury w grupie zwierząt hodowlanych w celu zmiany płci, na podstawie recepty lekarza weterynarii i na jego odpowiedzialność, lub produktów, albo używanie substancji d) „nielegalne zabiegi” oznaczają używanie niedozwolonych substancji lub produktów dozwolonych w ustawodawstwie Wspólnoty do celów lub w warunkach innych niż te określone w ustawo- dawstwie Wspólnoty. Artykuł 2 Państwa Członkowskie zabronią: (1) Dz. U. L 121 z 29. 7. 1964, str. 2012/64. Dyrektywa zmieniona dyrektywą 95/23/WE (Dz. U. L 243 z 11. 10. 1995, str. 7). (2) Dz. U. L 55 z 8. 3. 1971, str. 23. Dyrektywa zmieniona Aktem Przy- stąpienia z 1994 r. (3) Dz. U. L 26 z 31. 1. 1977, str. 85. Dyrektywa zmieniona dyrektywą 85/68/WE (Dz. U. L 332 z 31. 12. 1995, str. 10). (4) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 41. Dyrektywa zmieniona Aktem Przystąpienia z 1994 r. (5) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 15. Dyrektywa zmieniona dyrektywą 95/71/WE (Dz. U. L 332 z 30. 12. 1995, str. 40). (6) Dz. U. L 317 z 6. 11. 1981, str. 1. Dyrektywa zmieniona dyrektywą 93/40/EWG (Dz. U. L 214 z 24. 8. 1993, str. 31). (7) Dz. U. L 317 z 6. 11. 1981, str. 16. Dyrektywa zmieniona dyrektywą 93/40/EWG (Dz. U. L 214 z 24. 8. 1993, str. 31). a) wprowadzania na rynek stylbenów, pochodnych stylbenów, ich soli i estrów oraz substancji tyreostatycznych z przezna- czeniem do podawania zwierzętom wszelkich gatunków; b) wprowadzania na rynek agonistów receptorów beta, prze- znaczonych do podawania zwierzętom, których mięso i z których wytworzone produkty są przeznaczone do spoży- wania przez ludzi, w celach innych niż przewidziane w art. 4 ust. 2. 66 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 Artykuł 3 2) podawanie w celach leczniczych dozwolonych weterynaryj- nych środków leczniczych z zawartością: Państwa Członkowskie zabronią: a) podawania zwierzętom gospodarczym lub akwakultury, kiedykolwiek i w jakikolwiek sposób, substancji o działaniu androgennym lub gesta- tyreostatycznym, gennym; estrogenym, b) trzymania w gospodarstwach, za wyjątkiem przypadków objętych kontrolą urzędową, zwierząt, określonych w lit. a), wprowadzania na rynek lub uboju do celów spożycia przez ludzi zwierząt gospodarskich lub zwierząt akwakultury, których organizm zawiera substancje, określone w lit. a), lub w których organizmach stwierdzono obecność takich substancji, chyba że można udowodnić, że omawiane zwie- rzęta były poddawane działaniom zgodnym z art. 4 lub 5; c) wprowadzania na rynek do celów spożycia przez ludzi zwierząt akwakultury, którym podawano substancje, okreś- lone w lit. a), i produktów przetworzonych pochodzących od takich zwierząt; d) wprowadzania na rynek mięsa zwierząt, określonych w lit. b); e) przetwórstwa mięsa, określonego w lit. d). Artykuł 4 Nie naruszając przepisów art. 2 i 3 Państwa Członkowskie zezwolą na: 1) podawanie zwierzętom gospodarskim, w celach leczniczych, estradiolu 17 ß, testosteronu i progesteronu oraz ich pochodnych, łatwo uwalniających w miejscu ich podawania związki macierzyste w wyniku procesu hydrolizy, zachodzą- lecznicze cego po ich wchłonięciu. Weterynaryjne środki używane w działaniach terapeutycznych muszą spełniać wymagania dla wprowadzania na rynek ustanowione w dyrektywie 81/851/EWG i mogą być podawane tylko przez lekarza weterynarii, w postaci zastrzyków lub, dla leczenia dysfunkcji hormonów płciowych, w formie spirali dopo- chwowych, ale nie wszczepianych, i w stosunku do zwierząt dokładnie identyfikowanych zwierząt musi podlegać rejestrowaniu przez odpowiedzial- nego za nie lekarza weterynarii. Lekarz weterynarii ten musi odnotowywać w rejestrze, który może odpowiadać wzorowi określonemu w dyrektywie 81/85/EWG, co najmniej nastę- pujące szczegóły: identyfikowanych. Leczenie — rodzaj leczenia, — rodzaj zastosowanych dozwolonych produktów, — datę ich zastosowania, — identyfikację leczonego zwierzęcia. Rejestr musi być na życzenie udostępniany właściwym władzom; i) trenbolonów alilu, podawanych doustnie, lub agonistów receptorów zwierzętom domowym, pod warunkiem że są one stosowane zgodnie ze wskazówkami producenta; koniowatym lub beta, ii) agonistów receptorów beta w postaci zastrzyków w celu przyspieszenia porodu u krów podczas cielenia. Substancje te muszą być podawane przez lekarza wetery- narii lub, w przypadku weterynaryjnych środków leczni- czych, określonych w pkt i), na jego osobistą odpowiedzial- ność; zabieg musi zostać zarejestrowany przez odpowie- dzialnego za nie lekarza weterynarii, który odnotowuje co najmniej szczegóły wymienione w ust. 1. Rolnikom zabrania się posiadania weterynaryjnych środków leczniczych z zawartością agonistów receptorów beta, które mogą być stosowane w celu przyspieszenia porodu. Jednakże, nie naruszając przepisów ust. 2 pkt ii) akapit pierwszy, zabrania się dokonywania takich zabiegów na zwie- rzętach hodowlanych, włącznie ze zwierzętami reprodukcyj- nymi, których okres aktywności jako reproduktorów dobiega końca. Artykuł 5 Bez względu na art. 3 ust. 3 i nie naruszając przepisów art. 2 Państwa Członkowskie mogą zezwolić na podawanie zwie- rzętom gospodarskim, do celów działań zootechnicznych, weterynaryjnych środków leczniczych o działaniu estrogennym, androgennym lub gestagennym, dozwolonych zgodnie z dyrektywą 81/851/EWG i 81/852/EWG. Takie weterynaryjne środki lecznicze muszą być podawane przez lekarza weterynarii dokładnie identyfikowanym zwierzętom; leczenie musi zostać zarejestrowane przez odpowiedzialnego za nie lekarza wetery- narii, zgodnie z art. 4 ust. 1. Państwa Członkowskie mogą jednak zezwolić na dokonywanie synchronizacji i przygotowywanie dawców i biorców implantowanych embrionów nie bezpośrednio przez lekarza weterynarii, jednak na jego odpowiedzialność. rui W przypadku zwierząt akwakultury młode ryby można przez pierwsze trzy miesiące poddawać zabiegom mającym na celu spowodowania zmiany płci, przy zastosowaniu weterynaryj- nych środków leczniczych o działaniu androgennym i dozwo- lonych zgodnie z dyrektywami 81/851/EWG i 81/852/EWG. W przypadkach przewidzianych w niniejszym artykule lekarz weterynarii wystawia jednorazową receptę ze wskazaniem przedmiotowego zabiegu i wymaganej ilość środka leczniczego oraz odnotowuje w rejestrze przepisane środki. Zabrania się jednak dokonywania zabiegów zootechnicznych wobec zwierząt hodowlanych, włącznie ze zwierzętami repro- dukcyjnymi, również w okresie tuczenia, których okres aktyw- ności jako reproduktorów dobiega końca. 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 67 Artykuł 6 Produkty hormonalne i agoniści receptorów beta, których 1. stosowanie na zwierzętach gospodarskich jest dozwolone, zgodnie z art. 4 i 5, muszą spełniać wymogi dyrektyw 81/851/EWG i 81/852/EWG. Na podstawie ust. 1 nie może jednak być dozwolone 2. stosowanie następujących środków: a) środków hormonalnych: i) środków działających jako osad; ii) środków o okresie wydalania dłuższym niż 15 dni po zakończeniu leczenia; iii) środków: — dozwolonych na postawie przepisów obowiązują- cych przed wprowadzeniem poprawek poczynio- nych w rozporządzeniu (EWG) nr 2309/93 (1), — których warunki stosowania nie są znane, — dla których nie istnieją odczynniki lub urządzenia stosowane w technikach analitycznych, mających na celu wykrywanie obecności pozostałości w ilościach przekraczających dozwolony poziom; b) weterynaryjnych zawartości środków leczniczych agonistów receptorów beta o okresie wydalania dłuższym niż 28 dni po zakończenia leczenia. o Artykuł 7 reprodukcyjnych, których okres aktywności 1. Do celów handlowych Państwa Członkowskie mogą zezwolić na wprowadzenie na rynek zwierząt hodowlanych i zwierząt jako reproduktorów dobiega końca, które w ostatnim okresie poddano zabiegom określonym w art. 4 i 5 i mogą zezwolić na umieszczanie stempla Wspólnoty na mięsie pochodzącym od zwierząt, w stosunku do których spełnione zostały warunki określone w art. 4 i 5 oraz w stosunku do których spełnione zostały wymagania odnośnie do minimalnego okresu wydalania określone w art. 6 ust. 2 lit. a) pkt ii) lub odpowiednio lit. b) lub okresu wydalania określonego w zezwoleniu na wprowa- dzanie na rynek. Jednakże handel wysokowartościowymi końmi, w szczegól- ności końmi wyścigowymi, końmi konkursowymi, końmi cyrkowymi lub końmi przeznaczonymi do celów rozpłodo- wych lub wystawienniczych, włącznie z zarejestrowanymi koniowatymi, którym podawano weterynaryjne środki lecz- nicze o zawartości trenbolonów alilu lub agonistów receptorów beta, w celach określonych w art. 4, może mieć miejsce przed końcem okresu wydalania, pod warunkiem że spełniane są warunki ich podawania i że rodzaj i datę zabiegów zapisano w certyfikacie lub paszporcie towarzyszącym tym zwierzętom. 2. Mięsa lub produktów pochodzących od zwierząt, którym, zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy dopuszczającymi wyjątki, podawano substancje o działaniu estrogennym, andro- gennym lub gestagennym nie wolno wprowadzać na rynek z przeznaczeniem do spożywania przez ludzi, jeżeli przedmio- towym zwierzętom nie podawano weterynaryjnych środków leczniczych spełniających wymogi art. 6 i jeżeli przed dokona- niem uboju zwierzęcia nie był przestrzegany przewidziany okres wydalania tych środków z ich organizmu. Artykuł 8 Państwa Członkowskie zapewniają, aby: 1) podczas dokonywania przywozu i wytwarzania oraz składo- wania, dystrybucji, sprzedaży i stosowania substancji, okreś- lonych w art. 2 i 3 lit. a), dysponowanie nimi było ograni- czone do kręgu osób upoważnionych na podstawie ustawo- dawstwa dyrektywy zgodnie 90/676/EWG (2); krajowego, art. 1 z 2) w uzupełnieniu kontroli przewidzianych w dyrektywie regu- lującej wprowadzanie na różnych produktów będących przedmiotem niniejszego uregulowania właściwe władze krajowe dokonywały niezapowiadanych kontroli przewidzianych w art. 11 dyrektywy 96/23/WE (3) w celu zapobiegania przypadkom: rynek a) posiadania lub obecności substancji lub środków zabro- nionych zgodnie z art. 2, przeznaczonych do podawania zwierzętom w celu zwiększenia ich wagi; b) nielegalnego leczenia zwierząt; c) uchybień w przestrzeganiu okresów wydalania w orga- nizmu, przewidzianych w art. 6; d) uchybień w przestrzeganiu ograniczeń w stosowaniu lub środków ustanowionych w niektórych substancji art. 4 i 5; 3) przeprowadzane były testy na obecność: a) substancji, określonych w ust. 1, w organizmach zwierząt, w wodzie podawanej do picia zwierzętom i we wszystkich miejscach, w których zwierzęta są hodowane bądź przetrzymywane; b) pozostałości wymienionych poprzednio substancji w żywych zwierzętach, ich ekskrementach i płynach ustro- jowych oraz w tkankach zwierząt i produktach zwierzę- cych; zgodnie z załącznikami III i IV do dyrektywy 96/23/WE. 4) w przypadkach, w których kontrole przewidziane w ust. 2 ujawnią: a) obecność substancji lub produktów, których stosowanie lub posiadanie lub obecność zostało zabronione, substancji, których podawanie kwalifikuje się jako niele- galny zabieg, to takie substancje lub produkty ulegają konfiskacie, podczas gdy zwierzęta poddawane takim zabiegom oddaje pod nadzór urzędowy aż do chwili wymierzenia osobom odpowiedzialnym odpowiedniej kary; (1) Dz. U. L 214 z 24. 8. 1993, str. 1. (2) Dz. U. L 373 z 31. 2. 1990, str. 15. (3) Dz. U. L 125 z 23. 5. 1996, str. 10. 68 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 b) uchybienia, gdy chodzi o spełnianie wymogów określo- nych w ust. 2 lit. b) i c), właściwe władze podejmują odpowiednie kroki stosownie do stopnia naruszenia obowiązującego prawa. Artykuł 9 Nie naruszając przepisów dyrektywy 81/851/EWG, przedsię- biorstwa dokonujące zakupu lub wytwarzania substancji mających działanie tyreostatyczne, estrogenne, androgenne lub gestagenne oraz agonistów receptorów beta, przedsiębiorstwa upoważnione w jakimkolwiek zakresie do wprowadzania na rynek takich substancji lub środków i przedsiębiorstwa doko- nujące zakupu lub wytwarzania z takich substancji środków farmaceutycznych i weterynaryjnych środków leczniczych, są zobowiązane do prowadzenia szczegółowego rejestru zawie- rającego, w porządku chronologicznym, dane na temat wypro- dukowanych lub pozyskanych ilości, a także ilości sprzedanych lub zużytych do produkcji środków farmaceutycznych lub weterynaryjnych środków leczniczych oraz nazwiska osób, którym ilości takie zostały sprzedane lub od których zostały one zakupione. Powyższe informacje muszą być udostępniane właściwym władzom na ich życzenie, zaś w przypadku prowadzenia ich w formie skomputeryzowanej, w formie odpowiedniego wydruku. ii) którym podawane były substancje lub środki, określone w art. 3 lit. a), jeżeli te substancje lub środki nie były podawane w sposób odpowiadający wymogom ustano- wionym w art. 4, 5 i 7, i w stosunku do których nie były przestrzegane okresy ich wydalania z organizmu dozwolone w zaleceniach międzynarodowych; b) mięsa lub produktów wytworzonych ze zwierząt, których przywozu zakazano przepisem pod lit. a). 3. Jednakże zwierzęta hodowlane, zwierzęta reprodukcyjne, których okres aktywności reprodukcyjnej dobiega końca lub mięso pochodzące od nich mogą być przywożone z państw trzecich, pod warunkiem że dostarczą one gwarancji co najmniej równoważnych tym, jakie przewidziano w niniejszej dyrektywie, które zostały ustanowione zgodnie z procedurą określoną w art. 33 dyrektywy 96/23/WE w celu zapewnienia skuteczności przepisów rozdziału V tej dyrektywy. 4. Kontrola przywozu z państw trzecich będzie prowadzona zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. c) dyrektywy Rady 91/496/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. , ustanawiająca zasady regulujące organi- zację kontroli weterynaryjnej zwierząt wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich (2) i art. 8 ust. 2 dyrektywy Rady 90/675/EWG z dnia 10 grudnia 1990 r. ustanawiająca zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnych produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich (3). Artykuł 10 Artykuł 12 W przypadkach kiedy kontrola przeprowadzona w Państwie Członkowskim wykazuje uchybienia w stosowaniu się do lub wymagań dyrektywy w kraju pochodzenia zwierząt produktów, właściwe władze Członkowskiego odwołują się do przepisów dyrektywy Rady 89/608/EWG z dnia 21 listopada 1989 r. w sprawie wzajemnej pomocy między organami administracyjnymi Państw Członkowskich i współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją w celu zapewnienia prawidłowego stosowania ustawodawstwa dotyczącego spraw weterynaryjnych i zootechnicznych (1). Państwa Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, może na wniosek Komisji przyjąć rozwiązania przejściowe konieczne dla wprowadzenia rozwiązań przewidzianych w niniejszej dyrektywie. Artykuł 13 Artykuł 11 Dyrektywy 81/602/EWG, 88/146/EWG i 88/299/EWG 1. tracą moc z dniem 1 lipca 1997 r. 1. Państwa trzecie, których ustawodawstwo zezwala na wprowadzanie na rynek i podawanie stylbenów, pochodnych stylbenów oraz ich soli i estrów lub substancji tyreostatycznych do podawania zwierzętom wszelkich gatunków, nie mogą figu- rować na żadnym, prowadzonym zgodnie z ustawodawstwem Wspólnoty, wykazie krajów, z których Państwa Członkowskie mogą przywozić zwierzęta gospodarcze lub akwakultury albo produkty lub mięso pozyskiwane z takich zwierząt. Państwa Członkowskie zabronią 2. także przywozu z państw trzecich figurujących na którymkolwiek z wykazów określonych w ust. 1: a) zwierząt gospodarczych lub akwakultury: i) którym kiedykolwiek i w jakikolwiek sposób podawano środki lub substancje określone w art. 2 lit. a); (1) Dz. U. L 351 z 2. 12. 1989, str. 34. 2. Odniesienia do uchylonych dyrektyw są interpretowane jako odniesienia do niniejszej dyrektywy i są odczytywane zgodnie z tabelą korelacyjną zawartą w Załączniku. Artykuł 14 1. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy usta- wowe, wykonawcze i administracyjne, włącznie z wszelkimi karami, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 lipca 1997, a dla beta-agonistów najpóźniej do dnia 1 lipca 1997 r. i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję. (2) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 56. Dyrektywa zmieniona decyzją Komisji 94/157/WE (Dz. U. L 103 z 6. 5. 1995, str. 40). (3) Dz. U. L 373 z 31. 12. 1990, str. 1. Dyrektywa zmieniona dyrektywą 95/52/WE (Dz. U. L 265 z 8. 11. 1995, str. 16). 03/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 69 Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odnie- sienia określane są przez Państwa Członkowskie. 2. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- wych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą. 3. Podczas stosowania przepisów niniejszej dyrektywy w zakresie beta-agonistów odnośne przepisy krajowe nadal są stosowane zgodnie z zasadami ogólnymi Traktatu. Artykuł 15 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opubliko- wania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 16 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 29 kwietnia 1996 r. W imieniu Rady W. LUCHETTI Przewodniczący 70 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 19 ZAŁĄCZNIK Tabela korelacyjna Niniejsza dyrektywa Dyrektywy 81/602/EWG, 88/146/EWG i 88/299/EWG 81/602/EWG 88/146/EWG 81/602/EWG 88/146/EWG 88/299/EWG 81/602/EWG 81/602/EWG 81/602/EWG 88/146/EWG 88/299/EWG 81/602/EWG 88/299/EWG 88/299/EWG 88/146/EWG 88/299/EWG 88/299/EWG 81/602/EWG 88/146/EWG 88/146/EWG 88/299/EWG 88/146/EWG art. 1 ust. 1 art. 1 ust. 2 lit a) i b) art. 2 lit. a) art. 2 lit. b) art. 3 art. 4 ust. 1 art. 4 ust. 2 art. 5 art. 6 art. 7 ust. 1 art. 7 ust. 2 art. 8 art. 9 art. 10 art. 11 ust. 1 art. 11 ust. 2 art. 11 ust. 3 art. 11 ust. 4 art. 12 art. 13 art. 14 art. 15 art. 16 Załącznik art. 1 ust. 1 art. 1 ust. 1 art. 1 ust. 2 art. 1 ust. 2 art. 2 ust. 1 lit. b) art. 3 – art. 2 art. 4 art. 2 i art. 3 lit. b) art. 1 ust. 1 lit. a) oraz ust. 2 i 4 – art. 4 art. 2 ust. 1 lit. b) oraz ust. 2 i 4 art. 2 ust. 3 art. 7 art. 2 i 3 art. 4 art. 7 art. 4 – – art. 6 ust. 1 i 2 art. 5 art. 6 ust. 7 – – – – – –


title: Директива 96/25/ЕО на Съвета от 29 април 1996 година относно обращението на фуражни суровини, за изменение на Директиви 70/524/ЕИО, 74/63/ЕИО, 82/471/ЕИО и 93/74/ЕИО и за отмяна на Директива 77/101/ЕИО

eurovoc_concepts:
animal nutrition
application of EU law
health risk
labelling
trading operation
veterinary legislation

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 251 31996L0025 L 125/35 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 23. 5. 1996 ДИРЕКТИВА 96/25/ЕО НА СЪВЕТА от 29 април 1996 година относно обращението на фуражни суровини, за изменение на Директиви 70/524/ЕИО, 74/63/ЕИО, 82/471/ЕИО и 93/74/ЕИО и за отмяна на Директива 77/101/ЕИО СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, фуражи, което позволява чисти фуражи да се продават като фуражни суровини, които не подлежат на правила; като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), (1) (2) (3) (4) като има предвид, че в рамките на производството, прера- ботката и потреблението на селскостопански продукти, фуражните суровини играят важна роля в селското стопан- ство; като има предвид, че в светлината на нарастващия интерес към качеството, ефективността и околната среда, фуражните суровини в селското стопанство ще играят все по-важна роля; като има предвид, че при тези обстоятелства правилата, уреждащи обращението на фуражни суровини, са особено полезни за гарантирането на прозрачност по цялата храни- телна верига, като същевременно се повишава качеството на селскостопанското в животновъдството; производство главно като има предвид, че в Директива 77/101/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1976 г. относно търговията с чисти фуражи (4) се определят правила за търговията с чисти фуражи; като има предвид, че държавите-членки все още имат различни традиции по отношение на регулирането на търговията със суровини; като има предвид, че поради тази причина Дирек- тива 77/101/ЕИО допуска държавите-членки да предвиждат дерогации в определени случаи; (6) (7) (8) (9) като има предвид, че с оглед на гладкото функциониране на вътрешния пазар следва да се премахнат различията, които все още могат да се наблюдават сред държавите-членки; като има предвид, че с оглед на мащаба на разглеждания отрасъл Директива 77/101/ЕИО следва да се замени с нови правила; като има предвид, че чистите фуражи и фуражните суро- вини са толкова сходни и близки помежду си, че за да се гарантира последователно обединяване на обхвата на настоящата директива, те следва да бъдат поставени в една категория, а именно „фуражни суровини“; като има предвид, че новото определение „фуражни суро- вини“ включва предназначението на тези продукти, а именно използването им при храненето на животни през устата, съгласно предвиденото в съществуващите определе- ния за „фуражи“ и „комбинирани фуражи“; като има предвид, че по този начин се гарантира, че терминът „фуражи“ сега може да се използва като общ термин за всички фуражни суровини и комбинирани фуражи; като има предвид, че това изчерпателно определение за „фуражи“ е особено важно за Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при хра- ненето на животни (5) и Директива 74/63/ЕИО на Съвета от 17 декември 1973 г. относно нежеланите вещества и про- дукти при храненето на животни (6); като има предвид, че в определени случаи, за да се определят разпоредбите ще се използват и двата термина, „фуражи“ и „фуражни суро- вини“, тъй като някои разпоредби в Директива 74/63/ЕИО се прилагат само за фуражни суровини, докато други раз- поредби се прилагат за всички фуражи, включително за фуражни суровини; (5) като има предвид, че резултатът от тези дерогации е, че в някои държави-членки Директива 77/101/ЕИО урежда търговията както с чисти фуражи, така и с фуражни суро- вини, а в други държави-членки само търговията с чисти (10) като има предвид, че за да се постигне желаната прозрач- ност по цялата хранителна верига, настоящата директива обхваща „обращението“ на фуражни суровини; (1) ОВ С 236, 24. 8. 1994 г. , стр. 7. (2) ОВ С 305, 31. 10. 1994 г. , стр. 147. (3) ОВ С 102, 24. 4. 1995 г. , стр. 10. (4) ОВ L 32, 3. 2. 1977 г. , стр. 1. Директива, последно изменена с Дирек- тива 90/654/ЕИО (ОВ L 353, 17. 12. 1990 г. , стр. 48). (5) ОВ L 270, 14. 12. 1970 г. , стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 95/55/ЕО на Комисията (ОВ L 263, 4. 11. 1995 г. , стр. 18). (6) ОВ L 38, 11. 2. 1974 г. , стр. 31. Директива, последно изменена с Директива 93/74/ЕИО (ОВ L 237, 22. 9. 1993 г. , стр. 23). BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 18 252 (11) като има предвид, че постигането на задоволителни резул- тати при животновъдството в голяма степен зависи от пра- вилното използване на подходящи фуражни суровини с добро качество; като има предвид, че поради това фуражните суровини винаги трябва да са в добро състоя- ние, истински и с годно за продажба качество; като има предвид, че те не трябва да представляват опасност нито за здравето на животните или на човека, нито да се предлагат на пазара по начин, който може да подвежда; (12) като има предвид, че тъй като много продукти могат да бъдат или да не бъдат предназначени за хранене, предназ- начението на фуража трябва да се обозначава чрез ad hoc етикетиране, когато въпросните продукти се пускат в обращение с тази цел; (13) (14) (15) като има предвид, че в много случаи обращението на фуражни суровини се извършва на пратки в насипно състоя- ние, независимо дали са разделени на няколко части; като има предвид, че такива суровини обикновено се придружа- ват от документи, като фактури и товарителници; като има предвид, че тези документи могат да служат като „съпровождащи документи“ по смисъла на член 5 от настоящата директива; като има предвид, че това се допуска само, ако на всички етапи от обращението се гарантира идентификация на (частите от) пратката, наличието на обща референция и съпровождащ документ, например чрез използването на референтни номера или знаци; като има предвид, че тъй като фуражните суровини могат да се различават по здравословно и хранително качество, следва да се прави ясно разграничение между различните фуражни суровини чрез подчиняването им, при пускането им в обращение, на изискване за етикетиране, в което да се посочват специфичните им наименования; като има предвид, че по цялата хранителна верига на купувачите или потребителите на фуражни суровини следва да се предоставя точна и действителна допълнителна информация, като количествата аналитични компоненти, които имат пряко въздействие върху качеството на фуражната суровина; като има предвид, че следва да се избягва недекларирането от страна на продавача на коли- чествата аналитични компоненти, за да се защитават мал- ките купувачи, които напразно да изискват тази информа- ция, и за да се избягват ненужните разходи от умножаване на анализите непосредствено преди края на хранителната верига; като има предвид, че някои държави-членки изпитват трудности при провеждането на проверки на ниво стопанства; като има предвид, че при тези обстоятелства е необходимо да се приемат разпоредби, които да изискват количествата аналитични компоненти да се декларират в началото на хранителната верига; сделката купувачът счита, че не се нуждае от такава инфор- мация; като има предвид, че това освобождаване от задъл- жение във връзка с етикетирането може да се прилага по-конкретно за продукти, които се съхраняват дотогава, докато не станат обект на нова сделка; като има предвид, че в повечето случаи обращението на фуражни суровини между земеделските производители се състои от продукти от растителен или животински произ- ход в техния естествен вид, пресни или консервирани, неза- висимо дали са подложени на проста физична обработка, като кълцане или смилане, и които не са третирани с добавки, освен консерванти; като има предвид, че от общи съображения за познаване на характеристиките на такива продукти и от практически съображения не следва да се изисква съпровождащ документ като фактура да съдържа декларацията, посочена в настоящата директива; като има предвид, че независимо от това, такава декларация следва да се изисква, когато въпросните продукти са третирани с добавки, тъй като такава обработка може да промени химическия състав и хранителната стойност на продуктите; като има предвид, че много търговци на дребно продават в малки количества фуражни суровини от животински или растителен произход, често предназначени за хранене на домашни любимци; като има предвид, че от общи съобра- жения за познаване на характеристиките на такива про- дукти и от практически съображения за тези продукти не следва да се изисква деклариране на компонентите; като има предвид, че в някои трети страни не винаги са налице необходимите средства за извършване на анализи, които да позволяват предоставянето на информацията, която се изисква съгласно настоящата директива относно аналитичния състав на фуражните суровини; като има предвид, че поради това държавите-членки следва да имат право при определени условия да разрешават такива суро- вини да се пускат в обращение в Общността, придружени от временни данни за състава; за данни аналитичните като има предвид, че когато не са налице надеждни окончателни компоненти, по-специално на фуражни суровини от трети страни, които за първи път се пускат в обращение в Общността, за да се пристанища и избегне ненужното шосейни/железопътни артерии, следва да има възможност за даване на окончателно потвърждение на временно декларираните данни в срок от 10 работни дни; задръстване на (17) (18) (19) (20) (21) като има предвид, че в няколко основни регламента на Общността се предвиждат списъци на съставките и чистите фуражи; (16) като има предвид, че не се изискват данни върху етикета за аналитичния състав на фуражните суровини, ако преди (22) като има предвид, че от практически съображения и за да се гарантира необходимата правна последователност и ефи- касност, следва да се състави списък на основните фуражни 03/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 253 суровини, подобен на вече създадените списъци в съпоста- вими области; съставките в комбинираните фуражи за целите на етикети- рането; като има предвид, че посочената директива следва да бъде отменена, считано от прилагането на части А и Б от настоящата директива; (23) (24) като има предвид, че такъв списък не може да бъде изчерпателен, поради голямото разнообразие на продукти и странични продукти, които могат да се търгуват и изпол- зват, постоянното развитие на технологията в областта на храните и необходимостта да не се ограничава избора на производители и земеделски стопани; като има предвид, че е възможно да се разрешава обращението на други фуражни суровини освен включените в горепосочения списък, при условие че те са обозначени със специфични наименования, които не позволяват да бъдат объркани със суровини, които отговарят на условията за наименование, което е опреде- лено на равнище на Общността; като има предвид, че фуражните суровини с по-високо съдържание на нежелани вещества и продукти от нормите за чисти фуражи, посочени в приложение I към Директива 74/63/ЕИО, следва да се доставят само на производители на комбинирани фуражи, които са одобрени в съответствие с разпоредбите на Директива 95/69/ЕО на Съвета от 22 декември 1995 г. за определяне на условията и режима за одобрение и регистрация на някои предприятия и посредници в отрасъла за производство на фуражи (1); като има предвид, че това следва да се заявява върху задължите- лен специфичен етикет, на който е посочено предназначе- нието на продукта; като има предвид, че тези нежелани вещества и продукти следва да бъдат включени в списъка в част Б на приложение II към Директива 74/63/ЕИО, с някои изключения за афлатоксин, кадмий и арсен, и фуражни суровини, съдържащи тези вещества, които вече са изброени в част А на приложение II към Директива 74/63/ЕИО; (25) като има предвид, че изменението на списъка на основните фуражни суровини съставлява научна мярка; (26) като има предвид, че списъкът в част Б на приложението към настоящата директива следва да се използва за обращението на фуражни суровини, независимо от тяхното предназначение, както и за етикетирането на фуражни суровини, използвани в комбинирани фуражи; (27) като има предвид, че Директива 92/87/ЕИО на Комисията от 26 октомври 1992 г. относно установяване на неизчерпателен списък на основните съставки, които оби- чайно се използват и предлагат на пазара за приготвянето на комбинирани фуражи, предназначени за животни, раз- лични от домашни любимци (2), съдържа списък на (1) ОВ L 332, 30. 12. 1995 г. , стр. 15. (2) ОВ L 319, 4. 11. 1992 г. , стр. 19. (28) като има предвид, че за да се подобри недвусмислието и съпоставимостта на международно равнище на системите за идентифициране и обмен на данни за фуражните суровини, на Комисията следва да се възложи да приеме мерки за при- лагане, когато е необходимо, за въвеждането на практична международна система за кодиране на фуражните суровини на основата на специализирани речници на различните аспекти на фуражите, като произход, роля, процес, зрялост/качество; (29) като има предвид, че за да се улесни приемането на мерки за прилагане, трябва да се следва процедурата, въвеждаща сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по храните за животни; (30) като има предвид, че е важно да се гарантира, че в съответ- ствие с настоящата директива точността на направените декларации може официално да се проверява по единен начин в цялата Общност, на всички етапи на обращеие на фуражните суровини; (31) като има предвид, че въвеждането на настоящата директива предполага заличаване на термините „чисти фуражи“, „суро- вини (съставки)“, „суровини“ и „съставки“; като има предвид, че тези термини следва да се заменят в действащото законо- дателство на Общността, по-специално в Директиви 70/524/ЕИО, 74/63/ЕИО, 82/471/ЕИО (3) и 93/74/ЕИО на Съвета (4), с термините „фуражни суровини“, и, когато е необ- ходимо, определението за „фуражни суровини“ следва да се замени с определението, посочено в настоящата директива; като има предвид, че това се отразява и на определението за комбинирани фуражи; като има предвид, че по същата при- чина Директиви 80/511/ЕИО (5), 82/475/ЕИО (6) и 91/357/ЕИО на Комисията (7), и Решение 91/516/ЕИО на Комисията (8) следва да се изменят с акт на Комисията; (32) като има предвид, че е необходимо да се гарантира непре- къснато коригиране на разпоредбите на приложенията с оглед отчитане на последните постижения в научните или техническите познания; като има предвид, че такива изме- (3) ОВ L 213, 21. 7. 1982 г. , стр. 8. (4) ОВ L 237, 22. 9. 1993 г. , стр. 23. (5) ОВ L 126, 21. 5. 1980 г. , стр. 14. (6) ОВ L 213, 21. 7. 1982 г. , стр. 27. (7) ОВ L 193, 17. 7. 1982 г. , стр. 34. (8) ОВ L 281, 9. 10. 1991 г. , стр. 23. 254 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 18 нения ще трябва да се правят бързо по предвидената в настоящата директива процедура с оглед установяването на тясно сътрудничество между държавите-членки и Коми- сията в рамките на Постоянния комитет по храните за животни; (33) като има предвид, че на основание ефективното опазване на здравето на животните и човека и за да се гарантира гладкото функциониране на вътрешния пазар, следва да се предприемат действия на равнище на Общността, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 1. Настоящата директива се прилага за обращението на фуражни суровини в Общността. 2. Настоящата директива се прилага, без да се засягат другите раз- поредби на Общността в областта на храненето на животните. Член 2 За целите на настоящата директива се прилагат следните опреде- ления: а) „фуражни суровини“: различни продукти от растителен или животински произход в техния естествен вид, пресни или кон- сервирани, както и продукти, получени от тяхната промиш- лена преработка и органични или неорганични вещества, неза- висимо дали са със или без съдържание на добавки, които са предназначени за използване при храненето на животни през устата, пряко като такива или след преработка, при приготвянето на комбинирани фуражи или като носители на премикси; б) „пускане в обращение“ („обращение“): притежаването на фуражни суровини с цел продажба, включително предлагане за продажба, или всяка друга форма на прехвърляне, независимо дали безвъзмездно или възмездно, на трети страни и продаж- бата и други форми на прехвърляне. Член 3 Държавите-членки постановяват, че фуражните суровини могат да бъдат в обращение в Общността само ако са с добро и коректно търговско качество. Те постановяват, че такива фуражни суровини не могат да представляват опасност за здравето на животните или човека и не могат да се пускат в обръщение по начин, който може да въвежда в заблуждение. Член 5 1. Държавите-членки постановяват, че фуражните суровини не могат да бъдат пускани в обращение, освен ако в съпровождащ документ или по целесъобразност върху опаковката, контейнера или върху прикрепен към него етикет не фигурират изброените по-долу данни, които трябва да бъдат добре видими, четливи и незаличими и за които носи отговорност установеният в Общ- ността производител, опаковчик, вносител, продавач или дистри- бутор: а) думите „фуражна суровина“; б) наименованието на фуражната суровина и, когато е прило- жимо, останалите данни, посочени в член 7; в) г) за фуражните суровини, изброени в част Б на приложението, данните, предвидени в четвъртата колона на част Б на прило- жението; за фуражни суровини, които не са изброени в част Б на при- ложението, данните, предвидени във втората колона на табли- цата в част В на приложението; д) когато е приложимо, данните, предвидени в част А на прило- жението; е) нетното количество, изразено в тегловни единици, в случай на твърди продукти, и в тегловни или обемни единици, в случай на течни продукти; ж) наименованието или търговското наименование и адреса или седалището на лицето, което носи отговорност за данните, посочени в настоящия параграф. 2. Върху опаковките, контейнерите, етикетите и съпровождащите документи може да се предоставя и друга информация, при усло- вие че тя се отнася до обективни и количествено измерими пара- метри, които могат да се потвърдят, както и че не въвежда в заблуждение купувача. Тази информация трябва да бъде отделна от информацията, посочена в параграф 1. 3. За количества фуражни суровини, по-малки или равни на 10 kg, които са предназначени за крайния потребител, предвиде- ните в параграфи 1 и 2 данни могат да се предоставят на купувача чрез подходяща информация в търговския обект. 4. В случай на разделяне на партида по време на разпростране- нието, върху опаковката, контейнера или съпровождащия доку- мент за всяко разделяне на партидата трябва да се повторят дан- ните, посочени в параграф 1. 5. При промяна на състава на пусната в обращение фуражна суровина, трябва съответно да се променят данните, посочени в параграф 1, за което носи отговорност лицето, предоставящо новите данни. Член 4 Член 6 Държавите-членки разпоредби, определени в част А на приложението, се прилагат за пускането в обращение на фуражни суровини. постановяват, общите че 1. Чрез дерогация от разпоредбите на член 5, данните, посочени в член 5, параграф 1, букви в) и г) и точки 2 и 3 от позиция V в 03/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 255 част А на приложението не се изискват, когато: земеделски производител на потребител животновъд, които са установени в една и съща държава-членка; а) преди всяка сделка купувачът писмено е заявил, че не изисква тази информация; б) без да се засягат разпоредбите на Директива 90/667/ЕИО (1), се пускат в обращение фуражни суровини от животински или растителен произход, пресни или консервирани, независимо дали са били подложени на проста физична обработка, в коли- чества, по-малки или равни на 10 kg, които са предназначени за домашни любимци и се доставят пряко до крайния потребител. 2. Когато, в случай на фуражни суровини от трети страни, които за първи път се пускат в обращение в Общността, не е било въз- можно да се предоставят гаранциите относно състава, които се изискват съгласно член 5, параграф 1, букви в) и г) и точки 2 и 3 от позиция V в част А на приложението, поради отсъствието на средства за гарантиране на необходимите аналитични измервания в съответната страна, държавите-членки могат да разрешат да се предоставят временни данни за състава от отговорното лице, посо- чено в член 5, параграф 1, буква ж), при условие че: б) данните, посочени в член 5, параграф 1, букви в), г), д) и е) и част А на приложението, не се изискват, когато се пускат в обрaщение вторични продукти от растителен или животински произход, които са получени от агропромишлена преработка и са с над 50 % съдържание на влага. 4. Чрез дерогация от разпоредбите на член 5, параграф 1, буква а): — на немски език обозначението „Futtermittel-Ausgangs- erzeugnis“ може да се замени с „Einzelfuttermittel“, — на италиански език обозначението „materie prime per alimenti degli animali“ може да се замени с „mangime semplice“, — на гръцки език обозначението „πρώτη ύλη ζωοτροφών“ може да се замени с „απλή ζωοτροφή“. а) компетентните органи, които отговарят за извършването на проверки, са предварително информирани за пристигането на фуражната суровина; Член 7 б) окончателните данни за състава се предоставят на купувача и компетентните органи в срок от 10 работни дни от датата на пристигането на фуражната суровина в Общността; в) посочените в документите данни за състава са придружени от следните означения в удебелен печатен шрифт: „временните данни следва да бъдат потвърдени от … (наиме- нование и адрес на лабораторията, на която е възложено да извърши анализите) относно … (референтен номер на подлежащата на анализ проба) преди … (дата)“; 1. Държавите-членки постановяват, че фуражните суровини, изброени в част Б на приложението, могат да бъдат в обращение само под посочените в същата част наименования и при условие че съответстват на посочените в същата част определения. 2. Държавите-членки разрешават обращението на други фуражни суровини, освен включените в списъка, посочен в параграф 1, при условие че такива суровини се разпространяват под наименования и/или термини, различни от изброените в приложението, които не могат да въведат в заблуждение купувача по отношение на дей- ствителната идентичност на продукта, който му се предлага. г) държавите-членки информират Комисията за обстоятелствата, при които са приложили дерогацията, посочена в настоящия параграф. Държавите-членки постановяват, че: Член 8 3. Чрез дерогация от разпоредбите на член 5: а) без да се засягат разпоредбите на Директива 90/667/ЕИО, посочените в член 5, параграф 1 данни не се изискват в случай на продукти от растителен или животински произход в техния естествен вид, пресни или консервирани, независимо дали са били подложени на проста физична обработка, нетретирани с добавки, освен консерванти, които се предоставят от (1) ОВ L 363, 27. 12. 1990 г. , стр. 51. а) фуражни суровини, съдържащи нежелани вещества или про- дукти над допустимите норми за фуражни суровини съгласно Директива 74/63/ЕИО, могат да бъдат пускани в обращение само ако са предназначени за одобрени предприятия произво- дители на комбинирани фуражи, които са вписани в национа- лен списък в съответствие с Директива 95/69/ЕО; б) чрез дерогация от разпоредбите на член 5, параграф 1, буква а), фуражните суровини по смисъла на буква а) от настоящия член трябва да бъдат обозначени със следния етикет: „фуражна суровина, предназначена за одобрени предприятия производи- тели на комбинирани фуражи“. Прилагат се разпоредбите на член 6, параграф 4. 256 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 18 Член 9 За целите на обращение в Общността, отпечатаните означения върху съпровождащия документ, опаковката, контейнера или прикрепения към тях етикет се изписва най-малко на един или няколко езика, определени от страната на местоназначение измежду националния или официалните езици на Общността. Член 10 Държавите-членки гарантират, че от съображения, свързани с разпоредбите на настоящата директива, фуражните суровини не са обект на други ограничения за обращение, освен предвидените в настоящата директива. Член 11 В съответствие с процедурата, предвидена в член 14: а) може да се възприеме система от цифрови кодове за включените в списъка фуражни суровини на основата на специализирани от речници относно продукта/вторичния и продукт, зрелостта/качеството на фуражните суровини, която да дава възможност за международна идентификация на фуражите, по-конкретно по наименование и описание; преработката използваната произхода, част Съветът трябва да приеме по предложение на Комисията, станови- щето се взема с мнозинството, предвидено в член 148, параграф 2 от Договора. Гласовете на представителите на държавите-членки, заседаващи в рамките на Комитета, се претеглят по определения в същия член начин. Председателят няма право на глас. 4. а) Комисията приема предвидените мерки, когато те са в съот- ветствие със становището на Комитета. б) Когато предвидените мерки не са в съответствие със стано- вището на Комитета или при отсъствие на становище, Коми- сията незабавно представя на Съвета предложение за мер- ките, които следва да се предприемат. Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство. Ако Съветът, след изтичане на срок от три месеца от датата на сезирането му за предложението, не е взел решение, предлаганите мерки се приемат от Комисията, с изключение на случаите, когато Съветът е гласувал с обикновено мнозинство срещу посочените мерки. Член 14 1. Директива 70/524/ЕИО се изменя, както следва: а) във всички случаи терминът „чисти фуражи“ се заменя с тер- мина „фуражни суровини“; б) приложението може да се изменя и допълва в светлината на напредъка в научните и техническите познания. б) член 2, буква е) се заменя със следния текст: Член 12 Държавите-членки приемат всички необходими разпоредби за официалното контролиране на спазването на изискванията на настоящата директива, най-малко чрез вземане на проби по време на обращението. „е) „фуражни суровини“: различни продукти от растителен или животински произход в техния естествен вид, пресни или консервирани, както и продукти, получени от тяхната промишлена преработка и органични или неорганични вещества, независимо дали са със или без съдържание на добавки, които са предназначени за използване при хра- нене на животни през устата, пряко като такива или след преработка, при приготвянето на комбинирани фуражи или като носители на премикси;“; Член 13 в) член 2, буква ж) се заменя със следния текст: 1. Комисията се подпомага от създадения по силата на Директива 70/372/ЕИО (1), Постоянен комитет по храните за животни, по-долу наричан „Комитета“. 2. Когато трябва да се следва процедурата, предвидена в настоя- щия член, председателят незабавно отнася въпроса до Комитета по своя инициатива или по искане на представителя на държава- членка. 3. Представителят на Комисията представя на Комитета проект за мерките, които следва да се предприемат. Комитетът произнася становището си по проекта в определен от председателя срок, в зависимост от спешността на въпроса. В случай на решения, които (1) ОВ L 170, 3. 8. 1970 г. , стр. 1. „ж) „комбинирани фуражи“: смески от фуражни суровини, независимо дали са със или без съдържание на добавки, които са предназначени за използване при хранене на животни през устата като пълноценни или допълнителни фуражи;“. 2. Директива 74/63/ЕИО се изменя, както следва: а) във всички случаи терминът „чист/и фураж/и“ се заменя с тер- мина „фуражна/и суровина/и“; б) член 2, буква б) се заменя със следния текст: „б) „фуражни суровини“: различни продукти от растителен или животински произход в техния естествен вид, пресни или консервирани, както и продукти, получени от тяхната 03/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 257 промишлена преработка и органични или неорганични вещества, независимо дали са със или без съдържание на добавки, които са предназначени за използване при хра- нене на животни през устата, пряко като такива или след преработка, при приготвянето на смесени фуражи или като носители на премикси;“; Член 16 Въз основа на предоставената информация от държавите-членки, Комисията представя на Съвета, преди 1 юли 2001 г. , доклад за натрупания опит в прилагането на член 6, параграф 1, буква а), параграф 2 и параграф 3, буква а), при необходимост придружен от подходящи предложения. в) член 2, буква з) се заменя със следния текст: „з) „комбинирани фуражи“: смески от фуражни суровини, независимо дали са със или без съдържание на добавки, които са предназначени за използване при хранене на животни през устата като пълноценни или допълнителни фуражи;“; г) член 2, буква и) се заличава; д) във всички случаи терминът „суровина/и“ се заменя с термина „фуражна/и суровина/и“. 3. Член 1, параграф 2 от Директива 82/471/ЕИО се изменя и допълва, както следва: а) думите „от чисти фуражи и“ в буква г) се заличават; б) добавя се следната буква: „ж) обращението на фуражни суровини. “. 4. Директива 93/74/ЕИО се изменя, както следва: а) терминът „съставки“ в член 5, параграф 8 във всички случаи се заменя с термина „фуражни суровини“; б) член 2, буква б) се заменя със следния текст: „б) „комбинирани фуражи“: смески от фуражни суровини, независимо дали са със или без съдържание на добавки, които са предназначени за използване при хранене на животни през устата като пълноценни или допълнителни фуражи;“. Член 17 Държавите-членки въвеждат в сила не по-късно от 30 юни 1998 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. Член 18 Приетите разпоредби се прилагат от 1 юли 1998 г. Въпреки това, държавите-членки определят, че пуснатите в обръщение фуражни суровини преди 1 юли 1998 г. , които не съответстват на изискванията на настоящата директива, могат да останат в обращение до 30 юни 1999 г. Член 19 Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 20 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Люксембург на 29 април 1996 година. Член 15 Директива 77/101/ЕИО се отменя, считано от 1 юли 1998 г. За Съвета Председател W. LUCHETTI 258 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 18 ПРИЛОЖЕНИЕ ЧАСТ А Общи положения I. ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ 1. Фуражните суровини са изброени и поименно посочени в част Б в съответствие със следните критерии: — произход на продукта/вторичния продукт, например растителен, животински, минерален, — използвана част от продукта/вторичния продукт, например цял, семена, клубени, кости, — обработка, на която е бил подложен продуктът/вторичният продукт, например обелване, екстракция, сушене и/или полученият продукт/вторичен продукт, например люспи, трици, пулп, мазнини, — зрялост на продукта/вторичния продукт и/или качество на продукта/вторичния продукт, например „с ниско съдържание на глюкозинолати“, „богат на мазнини“, „с ниско съдържание на захар“. 2. Списъкът в част Б е разделен на 12 глави. 1. Житни зърна, продукти и вторични продукти от тях 2. Маслодайни семена, маслодайни плодове, продукти и вторични продукти от тях 3. Бобови зърна, продукти и вторични продукти от тях 4. Клубени, корени, продукти и вторични продукти от тях 5. Други семена и плодове, продукти и вторични продукти от тях 6. Тревни и груби фуражи 7. Други растения, продукти и вторични продукти от тях 8. Млечни продукти 9. Животински продукти от сухоземни животни 10. Риба, други морски животни, продукти и вторични продукти от тях 11. Минерали 12. Смесени продукти II. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО БОТАНИЧЕСКАТА ЧИСТОТА 1. Ботаническата чистота на продуктите и вторичните продукти, изброени в част Б и част В, не трябва да бъде по-малка от 95 %, освен ако в част Б или част В не е определено друго. 2. За ботанически примеси се считат: а) естествени, но безвредни примеси (напр. , слама и остатъци от слама, семена на други културни видове или плевели); б) безвредни остатъци от други маслодайни семена или маслодайни плодове от предишни технологични обработки, чието ниво не превишава 0,5 %. 3. Посочените норми се отнасят за масата на продукта и вторичния продукт като такива. III. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО НАИМЕНОВАНИЕТО Когато наименованието на фуражната суровина включва дума или думи в скоби, думата/ите в скоби може/могат да се използва/т или да се изпусне(ат) по избор, например соево (зърно) масло може да се декларира като масло от соево зърно или соево масло. 03/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 259 IV. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО РЕЧНИКА Посоченият по-долу речник се отнася до основните процеси, които се използват за приготвянето на фуражните суровини, изброени в част Б и част В на настоящото приложение. Когато наименованията на тези фуражни суровини включват общоприето наименование или термин от този речник, процесът, който ще се използва трябва да съответства на посоченото в речника определение. Процес Концентриране Определение Общоприето наименование/термин Повишаване на съдържанието на някои компоненти чрез отстраняване на вода или други компоненти. Концентрат Обелване (1) Отделяне на външните слоеве на зърна, семена, плодове, ядки и други. Обелен Сушене Екстракция Екструзия Обезводняване чрез изкуствени или естествени процеси с цел запазване на продукта. Изсушен (на слънце или изкуствено) Отделяне на мазнини или масла от някои суровини с органичен разтворител или с воден разтвор на захар или други водоразтворими компоненти. Когато се използва органичен разтворител, полученият продукт технически трябва да не съдържа въпросния разтворител. Екстракт (при суровини, които съдържат масла) Меласа, пресовки (при продукти, които съдържат захар или други водоразтворими компоненти) Пресоване на материала под налягане и изтласкването му през отворите на матрица. Виж също предварително желатиниране. Екструдиран Флейковане Валцуване на мокър топлинно обработен материал. Люспи Смилане Физичен процес на разрушаване на зърното с цел намаляване на разме- рите на частиците и улесняване разделянето на компонентите (основно брашно, трици, фуражно брашно) Брашно, трици, фуражно брашно Топлинна обработка/ загряване Общ термин, обхващащ редица топлинни обработки, които се извър- шват при специфични условия, с цел да се повлияе на хранителната стойност или на структурата на материала Препечен, обработен варен, експандиран, топлинно Хидрогениране Обработка на маслата и мазнините за постигане на по-висока точка на топене Втвърден Хидролиза Пресоване Разграждане до по-прости химични компоненти чрез подходяща обра- ботка с вода и евентуално с ензими или киселини/основи Хидролизиран Отделяне чрез механична екстракция (с помощта на винтов или друг вид преса) и евентуално чрез известна топлина на масла/мазнина от богати на мазнини продукти или от плодови сокове, или други расти- телни продукти Експелер (2) (при суровини, които съдържат масла) Пресовки, кюспе (при плодове и др. ) Пелетиране Компресия чрез преминаване през матрица. Пелети Предварително желатиниране Рафиниране Мокро смилане Модификация на скорбялата с цел значително подобряване на свойствата ѝ(cid:65) да набъбва в студена вода Предварително желатиниран Отстраняване на примеси в захарите, мазнините и други естествени суровини чрез химична/физична обработка Рафиниран Механично разделяне на съставните части на зърното след накисване във вода, евентуално със серен двуокис, с цел извличане на скорбялата Зародиш, глутен, нишесте (1) По целесъобразност, „обелване“ може да се заменя с „овършаване“ или „олющване“. Тогава общоприетото наименование/термин следва да бъде „овършан“ или „олющен“. (2) По целесъобразност, думата „експелер“ може да се заменя с „брикет“. V. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО НОРМИТЕ, КОИТО СА ПОСОЧЕНИ ИЛИ СЛЕДВА ДА СЕ ДЕКЛАРИРАТ, СЪГЛАСНО ПРЕДВИДЕНОТО В ЧАСТ Б И ЧАСТ В 1. Нормите, които са посочени или следва да се декларират, се отнасят за масата на фуражните суровини, освен ако не е определено друго. 2. Съобразно член 3 и член 6, параграф 3, буква б) от директивата и при условие че в част Б на настоящото приложение не са предвидени други норми, трябва да се посочва съдържанието на влага във фуражната суровина, ако тя превишава 14,5 % от масата на суровината. При фуражни суровини, чието съдържание на 260 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 18 влага не превишава горепосочените пределни стойности, съдържанието на влага трябва да се декларира по искане на купувача. 3. Съобразно член 3 от директивата и при условие че в част Б на настоящото приложение не са предвидени други норми, трябва да се посочва съдържанието на неразтворима в солна киселина пепел във фуражните суровини, ако то превишава 2,2 % в сухото вещество. VI. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДЕНАТУРИРАЩИ И СВЪРЗВАЩИ ВЕЩЕСТВА Когато продуктите, посочени в колона 2 на част Б или колона 1 на част В на настоящото приложение, се използват за денатуриране или свързване на фуражни компоненти, трябва да се посочва следната информация: — денатуриращи вещества: естество и количество на използваните продукти, — свързващи вещества: естество на използваните продукти. В случай на свързващи вещества, количеството на използваните продукти не трабва да превишава 3 % от общата маса. VII. РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО МИНИМАЛНИТЕ ДОПУСТИМИ ОТКЛОНЕНИЯ ОТ НОРМИТЕ, КОИТО СА ПОСОЧЕНИ ИЛИ СЛЕДВА ДА СЕ ДЕКЛАРИРАТ СЪГЛАСНО ПРЕДВИДЕНОТО В ЧАСТ Б И ЧАСТ В Когато при официална проверка съгласно член 12 от директивата се установи, че съставът на фуражна суровина се отклонява от декларирания състав, така че се понижава неговата стойност, се допускат следните минимални отклонения: а) за суров протеин: — 2 единици за декларирано съдържание от 20 % или повече, — 10 % от декларираното съдържание при съдържание до 20 %, но не по-малко от 10 %, — 1 единица за декларирано съдържание под 10 %; б) за общи захари, редуциращи захари, захароза, лактоза и глюкоза (декстроза): — 2 единици за декларирано съдържание от 20 % и повече, — 10 % от декларираното съдържание при съдържание до 20 %, но не по-малко от 5 %, — 0,5 единици за декларирано съдържание до 5 %; в) за скорбяла и инулин: — 3 единици за декларирано съдържание от 30 % и повече, — 10 % от декларираното съдържание при съдържание до 30 %, но не по-малко от 10 %, — 1 единица за декларирано съдържание до 10 %; г) за сурови масла и мазнини: — 1,8 единици за декларирано съдържание от 15 % и повече, — 12 % от декларираното съдържание при съдържание до 15 %, но не по-малко от 5 %, — 0,6 единици за декларирано съдържание под 5 %; д) за сурови влакна: — 2,1 единици за декларирано съдърание от 14 % и повече, — 15 % от декларираното съдържание при съдържание до 14 %, но не по-малко от 6 %, — 0,9 единици при декларирано съдържание под 6 %; е) за влага и сурова пепел: — 1 единица за декларирано съдържание от 10 % и повече, — 10 % от декларираното съдържание при съдържание до 10 %, но не по-малко от 5 %, — 0,5 единици за декларирано съдържание под 5 %; 03/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 261 ж) за общо съдържание на фосфор, натрий, калциев карбонат, калций, магнезий, киселинно число и вещества, неразтворими в петролеев етер: — 1,5 единици за декларирано съдържание (стойности) от 15 % (15) или повече, в зависимост от случая, — 10 % от декларираното съдържание (стойност) при съдържание под 15 % (15), но не по-малко от 2 % (2), в зависимост от случая, — 0,2 единици за декларирано съдържание (стойности) под 2 % (2), в зависимост от случая; з) за пепел, неразтворима в солна киселина и хлориди, изразени като NaCl: — 10 % от декларираното съдържание при съдържание 3 % и повече, — 0,3 единици за декларирано съдържание под 3 %; и) за каротин, витамин А и ксантофил: — 30 % от декларираното съдържание; й) за метионин, лизин и летливи азотни бази: — 20 % от декларираното съдържание. ЧАСТ Б Неизчерпателен списък на основните фуражни суровини 1. ЖИТНИ ЗЪРНА, ПРОДУКТИ И ВТОРИЧНИ ПРОДУКТИ ОТ ТЯХ Номер Наименование 1 2 Описание 3 Задължително деклариране 4 1. 01 Овес Зърно от Avena sativa L. и други сортове овес. 1. 02 Овесени ядки Продукт, получен чрез пропарване и валцуване на олющен овес. Може да съдържа малки количества овесени обвивки Скорбяла 1. 03 Овесено фуражно брашно Вторичен продукт, който се получава в процесите на олющване и пресяване при преработка на овеса в брашно и ядки. Състои се основно от овесени трици и частички ендосперм Сурови влакна 1. 04 Овесени люспи и трици Вторичен продукт, който се получава при пресяването на овесени ядки. Състои се основно от трици и овесени люспи Сурови влакна 1. 05 Ечемик Зърно от Hordeum vulgare L 1. 06 Ечемичено фуражно брашно Вторичен продукт, който се получава в процесите на пресяване и олющване при преработка на ечемика в ечемичени ядки, грис, или брашно Сурови влакна 1. 07 Ориз, натрошен Вторичен продукт, който се получава при полиране или шлифоване на ориз Oryza sativa L. Състои се основно от маломерни и/или натрошени зърна Скорбяла 1. 08 Оризови трици (кафяви) Вторичен продукт, който се получава при първото полиране на олющения ориз. Състои се основно от семенни обвивки, частички от алейроновия слой, ендосперм и зародиш Сурови влакна 1. 09 Оризови трици (бели) Вторичен продукт, който се получава при второто полиране на олющения ориз. Състои се основно от частички алейронов слой, ендосперм и зародиш Сурови влакна 262 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 18 Номер Наименование 1 1. 10 2 Оризови трици с калциев кар- бонат Описание 3 Вторичен продукт, който се получава при полиране на олющен ориз. Състои се основно от семенни обвивки, частички алейронов слой, зародиш и малки количества калциев карбонат в резултат на използва- нето му (максимално съдържание на СаСО3 — 3 %) в процеса на преработка Задължително деклариране 4 Сурови влакна 1. 11 Фуражно брашно от топлинно обработен ориз Вторичен продукт, който се получава при полирането на олющен ориз. Състои се основно от семенни обвивки, частички алейронов слой, ендосперм, зародиш и малко количество калциев карбонат в резултат на използването му в процеса на преработка (максимално съдържание на СаСО3 — 3 %) Сурови влакна 1. 12 Оризов зародиш, експелер Вторичен продукт, който се получава при извличането на масло чрез пресоване на оризов зародиш с прилепнали частици ендосперм и семенна обвивка Суров протеин Сурови мазнини Сурови влакна 1. 13 Оризов зародиш, екстрахиран Вторичен продукт, който се получава при извличането на масло чрез екстрахиране на оризов зародиш с прилепнали частици ендосперм и семенна обвивка Суров протеин 1. 14 1. 15 1. 16 1. 17 Оризово нишесте Технически чисто оризово нишесте Нишесте Просо Ръж Зърно от Panicum milliaceum L Зърно от Secale cereale L Ръжено фуражно брашно с отсевки Вторичен продукт при производството на ръжено брашно, който се получава при пресяване. Състои се основно от частички ендосперм с прилепнали малки части от обвивката и малко зърнен отпадък Сурови влакна 1. 18 Ръжено фуражно брашно Вторичен продукт при производството на ръжено брашно, който се получава при пресяване. Състои се основно от частици на външните обвивки и частици зърнен ендосперм с отделена обвивка Сурови влакна 1. 19 Ръжени трици Вторичен продукт при производството на ръжено брашно, който се получава при пресяване. Състои се основно от частици на външните обвивки и частици от зърното, от които е отстранена по-голямата част от ендосперма Сурови влакна 1. 20 1. 21 1. 22 Сорго Пшеница Зърно от Sorghum bicolor (L) Moench. s. l. Зърно от Triticum aestvum L. , Triticum durum Desf. и други сортове пше- ница Пшеничено фуражно брашно с отсевки Вторичен продукт от производството на брашно, който се получава при пресяване на пшеничното зърно или олющеното зърно от пшеница спелта. Състои се основно от частички ендосперм с фини фрагменти от външни обвивки и известно количество зърнен отпадък Сурови влакна 1. 23 Пшеничен фураж 1. 24 Пшеничени трици (1) Вторичен продукт от производството на брашно, който се получава при пресяване на пшенично зърно или олющена спелта. Състои се основно от частици на външните обвивки и частици зърнен ендосперм с отде- лена обвивка Сурови влакна Вторичен продукт от производството на брашно, който се получава при пресяване на пшенично зърно или олющена спелта. Състои се основно от частици на външните обвивки и частици зърно, на които е отстранена по-голяма част от ендосперма. Сурови влакна (1) Когато тази съставка е била подложена на по-фино смилане, към наименованието може да се добави „фини“ или наименованието може да се замени със съответстващо наиме- нование. 03/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 263 Номер Наименование 1 2 1. 25 Пшеничен зародиш Описание 3 Задължително деклариране 4 Вторичен продукт от производството на брашно, състояш се основно от пшеничен зародиш с различна цялост с прикрепени частици ендосперм или обвивки Суров протеин Сурови мазнини 1. 26 Пшеничен глутен Изсушен вторичен продукт от производството на пшенично нишесте. Състои се основно от глутен, получен при отделянето на нишестето Суров протеин 1. 27 Пшеничен глутен за фураж Вторичен продукт от производството на пшенично нишесте. Състои се от трици и глутен, към които може да се добавят части от накисващата течност и обезмаслен зародиш Суров протеин Нишесте 1. 28 Пшеничено нишесте Технически чисто пшенично нишесте Нишесте 1. 29 Пшеница спелта Зърно от пшеница спелта Triticum spelta L. , Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum 1. 30 Тритикале Зърно от Triticum X Secale hybrid 1. 31 Царевица Зърно от Zea mays L. 1. 32 Царевично фуражно брашно Вторичен продукт от преработката на царевицата в брашно или грис. Състои се от частици от обвивките и частици зърно с ендосперм в по-голямо количество, отколкото в царевичните трици Сурови влакна 1. 33 Царевични трици Вторичен продукт от преработката на царевицата в брашно и грис. Състои се основно от външните обвивки и частици зародиш с малки частици ендосперм Сурови влакна 1. 34 Царевичен зародиш, експелер Вторичен продукт от производството на царевично масло, който се получава от пресоването на сухо или мокро отделен царевичен зародиш, който съдържа частици ендосперм и обвивки Суров протеин Сурови мазнини 1. 35 Царевичен зародиш, екстрахиран Вторичен продукт от производството на царевично масло, който се получава от екстрахирането на сухо или мокро отделен царевичен зародиш, който съдържа частици ендосперм и обвивки Суров протеин 1. 36 Царевичен фуражен глутен (1) Вторичен продукт от производството на царевично нишесте. Състои се основно от триции и глутен, към които може да се добавят части от накисващата течност и малки количества от обезмасления зародиш Суров протеин Нишесте 1. 37 Царевичен глутен Изсушен вторичен продукт от производството на царевично нишесте. Състои се основно от глутен, получен при отделяне на нишестето Суров протеин 1. 38 Царевично нишесте Технически чисто царевично нишесте 1. 39 Предварително желатинирано царевично нишесте (2) Топлинно обработено царевично нишесте, което има свойството да набъбва значително в студена вода Нишесте (1) Това наименование може да се замени с „житен фуражен глутен“. (2) Това наименование може да се замени с „екструдирано царевично нишесте“. 264 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 18 Номер Наименование 1 2 Описание 3 Задължително деклариране 4 1. 40 Малцови коренчета Вторичен продукт от малцуването, състоящ се основно от изсушени коренчена на покълнали зърна Суров протеин 1. 41 Сух зърнен пивоварен отпадък Вторичен продукт от пивоваренето, който се получава от изсушаването на малцувано и немалцувано зърно и други нишестени продукти Суров протеин 1. 42 1. 43 Сух зърнен спиртоварен отпа- дък Вторичен продукт от алкохолната дестилация, който се получава от изсушаването на твърдия остатък на ферментиралото зърно Суров протеин Тъмен зърнен спиртоварен отпа- дък (1) Вторичен продукт от алкохолната дестилация, който се получава от изсушаването на ферментирало зърно, към което е добавена пръщина от дестилацията Суров протеин (1) Това наименование може да се замени със „сух зърнен спиртоварен отпадък и разтворими вещества“. 2. МАСЛОДАЙНИ СЕМЕНА, МАСЛОДАЙНИ ПЛОДОВЕ, ПРОДУКТИ И ВТОРИЧНИ ПРОДУКТИ ОТ ТЯХ Номер Наименование 1 2. 01 2 Описание 3 Задължително деклариране 4 Фъстъци, частично олющени, експелер Вторичен продукт от производството на масло, който се получава от пресоването на частично олющени фъстъци Arachis hypogaea L. и други видове от вида Arachis. (Максимално съдържание на сурови влакна - 16 % в сухото вещество. ) Суров протеин Сурови мазнини Сурови влакна 2. 02 Фъстъци, частично олющени, екстрахирани Вторичен продукт от производството на масло, който се получава от екстрахирането на частично олющени фъстъци. (Максимално съдържание на сурови влакна — 16 % в сухото вещество) Суров протеин Сурови влакна 2. 03 Фъстъци, олющени, експелер Вторичен продукт от производството на масло, който се получава от пресоването на олющени фъстъци Суров протеин Сурови мазнини Сурови влакна 2. 04 Фъстъци, олющени, екстрахирани Вторичен продукт от производството на масло, който се получава от екстрахирането на олющени фъстъци Суров протеин Сурови влакна 2. 05 Рапично семе (1) Семена от рапица Brassica napus L. ssp oleifera (Metzg. ) Sinsk. , от индианска рапица Brassica napus L. Var. Glauca (Roxb. ) O. E. Schulz и от рапица Brassica campestris L. ssp. oleifera (Metzg. ) Sinsk. (Минимална ботаническа чистота 94 %) 2. 06 Рапично семе, експелер (1) Вторичен продукт от производството на масло, който се получава от пресоването на рапични семена. (Минимална ботаническа чистота 94 %) Суров протеин Сурови мазнини Сурови влакна 2. 07 Рапично семе, екстрахирано (1) Вторичен продукт от производството на масло, който се получава от екстрахирането на рапични семена. (Минимална ботаническа чистота 94 %) Суров протеин (1) По целесъобразност, в наименованието може допълнително да се обозначи „ниско съдържание на глюкозинолат“. „Ниско съдържание на глюкозинолат“ съответства на опре- делението в законодателството на Общността. 03/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 265 Номер Наименование 1 2 Описание 3 Задължително деклариране 4 2. 08 Рапични люспи Вторичен продукт от олющването на рапично семе Сурови влакна 2. 09 Сафлорово олющено, екстрахирано семе, частично Вторичен продукт от производството на масло, който се получава от екстрахирането на частично олющени семена от сафлор Cartamus tinctorius L. Суров протеин Сурови влакна 2. 10 Кокосов експелер Вторичен продукт от производството на масло, който се получава от пресоването на сух ендосперм и обвивки на семената на кокосовата палма Cocos nucifera L. Суров протеин Сурови мазнини Сурови влакна 2. 11 Кокосов екстракт Вторичен продукт от производството на масло, който се получава от екстрахирането на сух ендосперм и обвивки на семената на кокосовата палма Суров протеин 2. 12 Палмови ядки, експелер Вторичен продукт от производството на масло, който се получава от пресоването на палмови ядки (Elaeis guineensis Jacq. ), Corozo oleifera (HBK) L. H. Baily (Elaeis melanococca auct. ), от които в максимална степен са отделени твърдите черупки Суров протеин Сурови мазнини Сурови влакна 2. 13 Палмови ядки, екстрахирани Вторичен продукт от производството на масло, който се получава от екстрахирането на палмови ядки, от които в максимална степен са отделени твърдите черупки Суров протеин Сурови влакна 2. 14 Соя (зърна), препечена Соеви зърна Glycine max. L. Merr. , подложени на подходяща топлинна обработка 2. 15 2. 16 2. 17 (зърна), Соя препечена екстрахирана, Вторичен продукт от производството на масло, който се получава от соеви зърна след екстрахиране и подходяща топлинна обработка. (Максимално съдържание на сурови влакна 8 % в сухото вещество) Суров протеин Соя (зърна), екстрахирана, препечена олющена, Вторичен продукт от производството на масло, който се получава от олющени соеви зърна след екстрахиране и подходяща топлинна обра- ботка Суров протеин Сурови влакна Соев концентрат (зърна) протеинов Продукт, получен от олющени соеви зърна Суров протеин 2. 18 Соево (зърна) масло Масло, получено от соеви зърна 2. 19 Соеви (зърна) люспи Вторичен продукт, получен при олющването на соеви зърна Сурови влакна 2. 20 Памучено семе Семена от памук Gossypium ssp. , от които са отделени влакната 2. 21 Памучно олющено, екстрахирано семе, частично Вторичен продукт от производството на масло, който се получава от екстрахирането на памучни семена, от които са отделени влакната и част от обвивките са олющени. (Максимално съдържание на сурови влакна 22,5 % в сухото вещество) 2. 22 Памучно семе, експелер Вторичен продукт от производството на масло, който се получава от пресоването на памучни семена, от които са отделени влакната Суров протеин Сурови влакна Сурови мазнини Суров протеин Сурови влакна Суров протеин Сурови влакна Сурови мазнини 266 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 18 Номер Наименование 1 2 2. 23 Гуизотия експелер Описание 3 Задължително деклариране 4 Вторичен продукт от производството на масло, който се получава от пресоването на семената на растението Guizotia abyssinica (L. F. ) Cass. (Пепел, неразтворима в НСI: максимум 3,4 %). Суров протеин Сурови мазнини Сурови влакна 2. 24 2. 25 2. 26 Слънчогледово семе Семена от слънчоглед Helianthus annuus L. Слънчогледово семе, екстрахирано Вторичен продукт от производството на масло, който се получава от екстракцията на слънчогледови семена Суров протеин Слънчогледово семе, частично олющено, екстрахирано Вторичен продукт от производството на масло, който се получава от екстракцията на слънчогледово семе, на което част от люспата е олющена (Максимално съдържание на сурови влакна 27,5 % в сухото вещество) Суров протеин Сурови влакна 2. 27 Ленено семе Семена от растението лен Linum usitatissimum L. ботаническа чистота 93 %) (Минимална 2. 28 Ленено семе, експелер Вторичен продукт от производството на масло, който се получава от пресоването на ленени семена. (Минимална ботаническа чистота 93 %) 2. 29 Ленено семе, екстрахирано Вторичен продукт от производството на масло, който се получава от екстрахирането на ленени семена. (Минимална ботаническа чистота 93 %) Суров протеин Сурови мазнини Сурови влакна Суров протеин 2. 30 Маслинени пресовки Вторичен продукт от производството на масло, който се получава от екстрахирането на маслините Olea europea L. , в максимална степен отделени от костилките Суров протеин Сурови влакна 2. 31 Сусамово семе, експелер Вторичен продукт от производството на масло, който се получава от пресоването на семена от растението сусам Sesamum indicum L (Съдържание на пепел, неразтворима в НСI: максимум 5 %) Суров протеин Сурови влакна Сурови мазнини 2. 32 Какаови олющени, екстрахирани зърна, частично Вторичен продукт от производството на масло, който се получава от екстрахирането на сухи и препечени какаови зърна Theobroma cacao L. , от които е олющена част от люспата Суров протеин 3. БОБОВИ ЗЪРНА, ПРОДУКТИ И ВТОРИЧНИ ПРОДУКТИ ОТ ТЯХ Номер Наименование 1 2 Описание 3 Задължително деклариране 4 3. 01 3. 02 3. 03 3. 04 Нахут Зърна от Cicer arietinum L Гуаров шрот, екстрахиран Вторичен продукт, който се получава след екстрахиране на клея от семената на Cyamopsis tetragonoloba (L. ) Taub. Суров протеин Ервилия Секирче (1) Семена от Ervum ervilia L. Зърно от Lathyrus sativus L. , подложено на подходяща топлинна обработка (1) Когато тази съставка е била подложена на по-фино смилане, към наименованието може да се добави „фини“ или наименованието може да се замени със съответстващо наиме- нование. 03/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 267 Номер Наименование 1 2 Описание 3 Задължително деклариране 4 3. 05 Леща Зърно от Lens culinaris a. o. Medik 3. 06 Сладка лупина Зърно от Lupinus spp. с ниско съдържание на горчиви зърна 3. 07 Боб, препечен Зърно от Phaseolus или Vigna spp. , подложено на подходяща топлинна обработка, за да се унищожи токсичния лектин 3. 08 Грах Зърна от Pisum spp. 3. 09 Грахово фуражно брашно Вторичен продукт, който се получава от преработката на граха в брашно. Състои се основно от частици семедели и по-малко количество обвивки Суров протеин Сурови влакна 3. 10 Грахови трици Вторичен продукт от преработката на грахов шрот. Състои се основно от обвивки, отделени при олющването и почистването на граха Сурови влакна 3. 11 Бакла Зърна от Vicia faba L. ssp faba var. equina Pers. и var. minuta (Alef. ) Mansf. 3. 12 Фий монанта Зърно от Vicia monanthos Desf. 3. 13 Фий Зърно от Vicia sativa L. var. sativa и други сортове. 4. КЛУБЕНИ, КОРЕНИ, ПРОДУКТИ И ВТОРИЧНИ ПРОДУКТИ ОТ ТЯХ Номер Наименование 1 2 4. 01 Пресовка от (захарно) цвекло Описание 3 Вторичен продукт от производството на захар, състоящ се от екстрахирани сухи парченца от захарно цвекло Beta vulgaris L. ssp vulgaris var. altissima Doell. (Максимално съдържание на пепел, неразтворима в НСI: 3,5 % сухо вещество) Задължително деклариране 4 Обща захар, изразена като заха- роза 4. 02 Меласа от (захарно) цвекло Вторичен продукт от производството на захар, състоящ се от сиропен отпадък, събиран при рафинирането на цвекловата захар. (Максимално съдържание на влага: 25 %) Обща захар, изразена като заха- роза 4. 03 Меласирани (захарно) цвекло пресовки от Вторичен продукт от производството на захар, състоящ се от изсушени пресовки от захарно цвекло, към които е добавена меласа. Обща захар, изразена като заха- роза 4. 04 Шлемпа от (захарно) цвекло Вторичен продукт, който се получава след ферментация на цвеклова меласа при производството на алкохол, дрожди, лимонена киселина и други органични субстанции Суров протеин NPN 4. 05 (Цвеклова) захар (1) Захар, извлечена от захарно цвекло Захароза (1) Това наименование може да се замени със „захароза“. 268 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 18 Номер Наименование 1 2 Описание 3 Задължително деклариране 4 4. 06 Сладък картоф Клубени от Ipomoea batatas (L. ) Poir, независимо от тяхната обработка Нишесте 4. 07 Маниока Корени от Manhiot esculenta Crantz, независимо от тяхната обработка Нишесте 4. 08 Маниока, нишесте, експандирано Нишесте, получено от корените на маниока и силно експандирано чрез подходяща топлинна обработка Нишесте 4. 09 Картофени пресовки Вторичен продукт от екстракцията на картофено нишесте от Solanum tuberosum L 4. 10 Картофено нишесте Технически чисто картофено нишесте Нишесте 4. 11 Картофен протеин Изсушен вторичен продукт от производството на нишесте, състоящ се основно от протеинови субстанции след отделянето на скорбялата Суров протеин. Номер Наименование 1 2 5. 01 Рожкови шушулки 5. ДРУГИ СЕМЕНА И ПЛОДОВЕ, ПРОДУКТИ И ВТОРИЧНИ ПРОДУКТИ ОТ ТЯХ Описание 3 Задължително деклариране 4 Продукт, който се получава от натрошаване на шушулките на рожковото дърво Ceratonia seliqua L. след отделяне на рожковите бобчета Сурови влакна 5. 02 Цитрусови пресовки Вторичен продукт, който се получава от пресоването на цитрусови пло- дове Citrus spp. при производство на цитрусови сокове Сурови влакна 5. 03 Ябълкови пресовки Вторичен продукт, който се получава от пресоването на ябълки Malus spp. при производството на ябълков сок Сурови влакна 5. 04 Доматени пресовки Вторичен продукт, който се получава от пресоването на домати Solanum lycopersicum Karst. при производството на доматен сок Сурови влакна 5. 05 Гроздови пресовки Вторичен продукт, който се получава от пресоването на грозде Vitis vinifera L. след отделяне на гроздовия сок Сурови влакна 5. 06 Гроздови семки, екстрахирани Вторичен продукт от преработката на грозде, състоящ се екстрахирани практически чисти семки Сурови влакна 03/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 269 Номер Наименование 1 2 6. 01 Люцерново брашно (1) 6. ТРЕВНИ И ГРУБИ ФУРАЖИ Описание 3 Задължително деклариране 4 Продукт, който се получава чрез изсушаване и смилане на млада люцерна Medicago sativa L. и Medicago var. Martyn. (Минимална ботаническа чистота: 80 %) (Пепел, неразтворима в НСI: макс. 3,4 %) Суров протеин Сурови влакна 6. 02 Люцерново кюспе Изсушен вторичен продукт, който се получава от люцерна при пресоването ѝ(cid:65) за сок Суров протеин 6. 03 Люцернов протеинов концентрат Продукт, който се получава чрез изкуствено изсушаване на фракции люцернов сок след центрофугиране и топлинно пресичане на протеините Каротин Суров протеин 6. 04 Детелиново брашно (1) Продукт, който се получава чрез изсушаване и смилане на млада детелина Trifolium spp. (Минимална ботаническа чистота: 80 %) (Пепел, неразтворима в НСI: макс. 3,4 %) Суров протеин Сурови влакна 6. 05 Тревно брашно (1) Продукт, който се получава чрез изсушаване и смилане на млади фуражни треви. (Пепел, неразтворима в НСI: макс. 3,4 %) Суров протеин Сурови влакна 6. 06 Пшенична слама Слама от пшеница 6. 07 Житна слама, обработена (2) Продукт, който се получава чрез подходяща обработка на житна слама Суров протеин NPN, ако е обработена с амоняк. с Натрий, NaOH. ако е обработена (1) Терминът „брашно“ може да се замени с „пелети“. В наименованието може допълнително да се посочи метода на сушене. (2) Наименованието трябва да се квалифицира чрез позоваване на естеството на извършената химическа обработка. 7. ДРУГИ РАСТЕНИЯ, ПРОДУКТИ И ВТОРИЧНИ ПРОДУКТИ ОТ ТЯХ Номер Наименование 1 2 Описание 3 Задължително деклариране 4 7. 01 Меласа от (захарна) тръстика Вторичен продукт, състоящ се от сиропен отпадък, събран при рафинирането на захар от захарна тръстика Saccharum officinarum L. (Максимално съдържане на влага: 25 %) Обща захар, изразена като заха- роза 7. 02 Шлемпа от (захарна) тръстика Вторичен продукт, който се получава след ферментацията на тръстикова меласа при производството на алкохоли, дрожди, лимонена киселина или други органични субстанции Суров протеин NPN 7. 03 Тръстикова захар (1) Захар, извлечена от захарна тръстика 7. 04 Водораслово брашно Продукт, който се получава чрез изсушаване и натрошаване на водорасли, по-конкретно кафяви водорасли. Този продукт може да бъде промит, за да се намали съдържанието на йод (1) Това наименование може да се замени със „захароза“. Захароза Сурова пепел 270 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 18 Номер Наименование 1 2 8. МЛЕЧНИ ПРОДУКТИ Описание 3 Задължително деклариране 4 8. 01 Обезмаслено мляко на прах Продукт, който се получава чрез изсушаване на мляко, от което са отстранени повечето мазнини Суров протеин 8. 02 Маслена суроватка на прах Продукт, който се получава чрез изсушаване на течността, която остава след избиване на маслото Суров протени Сурови мазнини Лактоза 8. 03 Млечна суроватка на прах Продукт, който се получава чрез изсушаване на течността, която остава след получаване на сирене, извара, казеин или други подобни процеси Суров протеин Лактоза 8. 04 Суроватка на прах с ниско съдържание на захар Продукт, който се получава чрез изсушаване на суроватка, от която е частично отстранена лактозата Суров протеин Лактоза 8. 05 Млечен протеин на прах (1) Продукт, който се получава чрез изсушаване на протеинови компо- ненти, изолирани от суроватка или мляко чрез химична или физична обработка Суров протеин 8. 06 Казеин на прах Продукт, който се получава от обезмаслено или пълномаслено мляко чрез изсушаване на преципитирания с киселина или фермент казеин Суров протеин 8. 07 Лактоза на прах Захар, отделена от мляко или суроватка чрез пречистване и сушене Лактоза (1) Това наименование може да се замени с „млечен албумин на прах“. Номер Наименование 1 2 9. 01 Месно брашно (1) 9. ПРОДУКТИ ОТ СУХОЗЕМНИ ЖИВОТНИ Описание 3 Продукт, който се получава чрез загряване, сушене и смилане на цели или части от топлокръвни сухоземни животни, от които мазнините може да са частично извлечени или физически отстранени. Продуктът трябва да не съдържа копита, рога, четина, косми и пера, както и съдър- жание на храносмилателния тракт. (Минимално съдържание на суров протеин: 50 % на база сухо вещество) (Пепел, неразтворима в НСI: макс. 2,2 %) Задължително деклариране 4 Суров протеин Сурови мазнини Сурова пепел 9. 02 Месно и костно брашно (1) 9. 03 Костно брашно Продукт, който се получава чрез загряване, сушене и смилане на цели или части от топлокръвни сухоземни животни, от които мазнините може да са частично извлечени или физически отстранени. Продуктът трябва да не съдържа копита, рога, четина, косми и пера, както и съдър- жание на храносмилателния тракт Суров протеин Сурови мазнини Сурова пепел Продукт, който се получава чрез загряване, сушене и смилане на кости от топлокръвни сухоземни животни, от които мазнините са в значи- телна степен извлечени или физически отстранени. Продуктът трябва да не съдържа копита, рога, четина, косми и пера, както и съдържание на храносмилателния тракт Суров протеин Сурова пепел (1) Продукти, които съдържат повече от 13 % мазнини в сухото вещество, трябва да носят наименованието „богати на мазнини“. 03/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 271 Номер Наименование 1 2 Описание 3 Задължително деклариране 4 9. 04 Пръжки Продукт от преработката на сланина/лой и други екстрахирани или физически отстранени мазнини от животински произход. Суров протеин Сурови мазнини 9. 05 Брашно от птичи отпадъци (1) Продукт, който се получава чрез изсушаване и смилане на отпадъци от птицекланици. Продуктът не трябва да съдържа пера (Пепел, неразтворима в НСI: макс. 3,3 %) Суров протеин Сурови мазнини Сурова пепел 9. 06 Брашно от пера, хидролизирано Продукт, който се получава чрез хидролизиране, сушене и смилане на Суров протеин птичи пера (Пепел, неразтворима в НСI: макс. 3,4 %) 9. 07 Кръвно брашно Продукт, който се получава чрез изсушаване на кръвта на заклани топлокръвни сухоземни животни. Продуктът трябва в максимална степен да не съдържа примеси Суров протеин 9. 08 Животински мазнини Продукт, състоящ се от мазнини от топлокръвни сухоземни животни (1) Продукти, които съдържат повече от 13 % мазнини в сухото вещество, трябва да носят наименованието „богати на мазнини“. 10. РИБА, ДРУГИ ВОДНИ ЖИВОТНИ, ПРОДУКТИ И ВТОРИЧНИ ПРОДУКТИ ОТ ТЯХ Номер Наименование 1 2 10. 01 Рибен шрот (1) Описание 3 Задължително деклариране 4 Продукт, който се получава от преработката на цели или части от риби, от които може да е отстранена част от маслото, и към които може да е повторно добавен извлечен рибен бульон (Пепел, неразтворима в НСI: макс. 2,2 %) Суров протеин Сурови мазнини Сурова пепел 10. 02 Рибен бульон, кондензиран Стабилизиран продукт, съставен от рибен бульон, получен при пресо- ване в процеса на преработката на рибен шрот, от който е отстранена голяма част от маслото и водата Суров протеин 10. 03 Рибено масло Масло, получено от риба 10. 04 Рибено масло, втвърдено рафинирано, Масло, получено от риба, което е рафинирано и хидрогенирано Йодно число (1) Продукти, които съдържат повече от 75 % суров протеин в сухото вещество, могат да носят наименованието „богати на протеини“. 272 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 18 Номер Наименование 1 2 11. 01 Калциев карбонат (1) 11. МИНЕРАЛИ Описание 3 Задължително деклариране 4 Продукт, който се получава чрез смилане на суровини, съдържащи кал- циев карбонат, като варовик, черупки от стриди и миди или от утайки на кисели разтвори (Пепел, неразтворима в HCl: макс. 5 %) Калций Пепел, неразтворима в HCl 11. 02 Калциев и магнезиев карбонат Естествена смес на калциев и магнезиев карбонат Калций Магнезий 11. 03 Калкарови морски водорасли (Maerl) Продукт с естествен произход от калкарови морски водорасли, смляни или гранулирани (Пепел, неразтворима в HCl: макс. 5 %) Калций Пепел, неразтворима в HCl 11. 04 Магнезиев окис Технически чист магнезив окис (MgO) 11. 05 Кизерит Естествен магнезиев сулфат (MgSO4. H2O) Магнезий Магнезий 11. 06 Дикалиев фосфат (2) Преципитиран калциев монохидрогенфосфат от кости или неорганични източници (CaHPO4 x H2O) Калций Общ фосфор 11. 07 Моно-дикалциев фосфат Химически получен продукт, състоящ се от равни части дикалциев фосфат и монокалциев фосфат Общ фосфор Калций 11. 08 Дефлуоризиран скален фосфат Продукт, който се получава чрез смилане на пречистени и подходящо дефлуоризирани естествени фосфати Общ фосфор Калций 11. 09 Дежелатинирано костно брашно Дежелатинирани, стерилизирани и смлени кости, от които са отстра- нени мазнините Общ фосфор Калций 11. 10 Монокалциев фосфат Технически чист калций-бис (дихидрогенфосфат) [Ca(H2PO4)2 × H2O] Общ фосфор Калций 11. 11 Калциево-магнезиев фосфат Технически чист калциево-магнезиев фосфат 11. 12 Моноамониев фосфат Технически чист моноамониев фосфат Магнезий Общ фосфор Общ азот Общ фосфор 11. 13 Натриев хлорид (2) Технически чист натриев хлорид или продукт, получен чрез смилане на естествени суровини на натриев хлорид, като каменна и морска сол Натрий 11. 14 Магнезиев пропионат Технически чист магнезиев пропионат Магнезий (1) Естеството на суровината може да замества или да бъде допълнително посочена в наименованието. (2) В наименованието може да се включи процеса на преработка. 03/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 273 Номер Наименование 1 2 12. СМЕСЕНИ ПРОДУКТИ Описание 3 12. 01 Хлебни и макаронени отпадъци Вторични продукти, получени от производството на бисквити, кейк, хляб или макарони 12. 02 Сладкарски отпадъци Вторични продукти, получени от производството на шоколад, бонбони и други сладкарски изделия Задължително деклариране 4 Нишесте Общо захари, изразени като заха- роза Нишесте Общо захари, изразени като заха- роза 12. 03 Мастни киселини Вторични продукти, които се получават при деацидификация с луга или дестилация на масла и мазнини с неопределен растителен или животински произход Сурови мазнини 12. 04 Соли на мастни киселини (1) Продукти, които се получават при сапунификацията на мастни кисе- лини с калциев, натриев или калиев хидроксид Сурови мазнини Ca (или Na, или К, в зависимост от случая) (1) Наименованието може да се допълни с обозначение на получената сол. ЧАСТ В Разпоредби относно декларирането на някои компоненти на извънсписъчни фуражни суровини За пуснатите в обръщение фуражни суровини, които не са изброени в част Б на настоящото приложение, задължително се декларират компонентите, посочени в колона 2 на таблицата по-долу, в съответствие с член 5, параграф 1, буква г) от директивата. Фуражни суровини, спадащи към Задължително деклариране 1 2 Житни зърна Продукти и вторични продукти от житно зърно Скорбяла, когато е > 20 % Суров протеин, когато е > 10 % Сурови мазнини, когато са > 5 % Сурови влакна Маслодайни семена, маслодайни плодове Продукти и вторични продукти от маслодайни семена и маслодайни плодове Суров протеин Сурови мазнини, когато са > 5 % Сурови влакна Бобови зърна Продукти и вторични продукти от бобови зърна Суров протеин Сурови влакна Клубени, корени Продукти и вторични продукти от клубени и корени Продукти и вторични продукти от преработката на захарно цвекло Скорбяла Сурови влакна Сурови влакна Общо захари, изразени като захароза 274 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 18 Фуражни суровини, спадащи към Задължително деклариране 1 2 Други видове зърна и плодове, продукти и вторични про- дукти от тях Суров протеин Сурови влакна Тревни и груби фуражи Други растения, продукти и вторични продукти от тях Суров протеин Сурови влакна Суров протеин Сурови влакна Продукти и вторични продукти от преработката на захарна тръстика Суров протеин Сурови влакна Общо захари, изразени като захароза Млечни продукти Млечни продукти, богати на лактоза Продукти от сухоземни животни Суров протеин Суров протеин Лактоза Суров протеин, когато е > 10 % Сурови мазнини, когато са > 5 % Риба, други морски животни, продукти и вторични про- дукти от тях Суров протеин, когато е > 10 % Сурови мазнини, когато са > 5 % Минерали Смесени продукти Съответни минерали Суров протеин, когато е > 10 % Сурови влакна Сурови мазнини, когато са > 10 % Скорбяла, когато е > 30 % Общо захари, изразени като захароза, когато са > 10 %