title: Nõukogu direktiiv 96/26/EÜ, 29. aprill 1996, siseriiklike ja rahvusvaheliste vedude maanteeveo-ettevõtja ja reisijate autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamise, nende diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise ning kõnealuste ettevõtjate asutamisvabaduse õiguse soodustamise kohta

eurovoc_concepts:
access to a profession
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
recognition of diplomas
right of establishment
road transport

text: 06/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 285 31996L0026 L 124/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 23. 5. 1996 NÕUKOGU DIREKTIIV 96/26/EÜ, 29. aprill 1996, siseriiklike ja rahvusvaheliste vedude maanteeveo-ettevõtja ja reisijate autoveo-ettevõtja tegevusalale lubamise, nende diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise ning kõnealuste ettevõtjate asutamisvabaduse õiguse soodustamise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, õiguse soodustamise kohta) (6) on mitmel korral oluliselt muude- tud; otstarbekuse ja selguse huvides tuleks nimetatud direktiivid ühtsesse teksti koondada; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) toimides asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras (3) ning arvestades, et: nõukogu 12. novembri 1974. aasta direktiivi 74/561/EMÜ (sise- riiklike ja rahvusvaheliste vedude maanteeveo-ettevõtja tegevus- alale lubamise kohta), (4) nõukogu 12. novembri 1974. aasta direktiivi 74/562/EMÜ (siseriiklike ja rahvusvaheliste reisijate autoveo-ettevõtjate tegevusalale lubamise kohta) (5) ja nõukogu 12. detsembri 1977. aasta direktiivi 77/796/EMÜ (maanteeveo- ettevõtjate ja reisijate autoveo-ettevõtjate diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tun- nustamise kohta ning kõnealuste ettevõtjate asutamisvabaduse (1) EÜT C 286, 14. 11. 1990, lk 4 ja 16. detsembril 1993 edastatud muudatus. (2) EÜT C 339, 31. 12. 1991, lk 5 ja EÜT C 295, 22. 10. 1994, lk 30. (3) Euroopa Parlamendi 13. detsembri 1991. aasta arvamus (EÜT C 13, 20. 1. 1992, lk 443) ja 20. aprilli 1994. aasta arvamus (EÜT C 128, 9. 5. 1994, lk 136), nõukogu 8. detsembri 1995. aasta ühine seisukoht (EÜT C 356, 30. 12. 1995) ja Euroopa Parlamendi 28. märtsi 1996. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (4) EÜT L 308, 19. 11. 1974, lk 18. Direktiivi on viimati muudetud mää- rusega (EMÜ) nr 3572/90 (EÜT L 353, 17. 12. 1990, lk 12). (5) EÜT L 308, 19. 11. 1974, lk 23. Direktiivi on viimati muudetud mää- rusega (EMÜ) nr 3572/90 (EÜT L 353, 17. 12. 1990, lk 12). transpordituru korraldamine on asutamislepingus sätestatud ühise transpordipoliitika rakendamise üks olulisi tegureid; maanteeveo-ettevõtjate ja reisijate autoveo-ettevõtjate (edaspidi mõlemad “maanteeveo-ettevõtjad”) tegevusalale lubamise tingi- muste kooskõlastamiseks ettenähtud meetmete vastuvõtmine tõe- näoliselt soodustab kõnealuste ettevõtjate asutamisvabaduse õiguse tõhusat kasutamist; tuleb ette näha siseriiklike ja rahvusvaheliste maanteeveo- ettevõtjate tegevusalale lubamise ühiseeskirjad, et tagada kõne- aluste ettevõtjate parem väljaõpe, millega aidatakse kaasa turu ots- ja tarbekamaks muutumisele ning kasutajate, majanduse kui terviku huve silmas pidades parandatakse osutata- vate teenuste kvaliteeti ja liiklusohutust; ettevõtjate seepärast tuleks maanteeveo-ettevõtja tegevusalale lubamise ees- kirjades arvesse võtta ettevõtjate head mainet, finantsolukorda ja ametialast pädevust; kõnealused ühiseeskirjad ei pea siiski hõlmama teatavaid piiratud majandusliku tähtsusega veoliike; alates 1. jaanuarist 1993 on piiriüleste maanteevedude turule- pääsu reguleeritud kvalitatiivsete kriteeriumide alusel väljaanta- vate ühenduse litsentside süsteemiga; (6) EÜT L 334, 24. 12. 1977, lk 37. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 89/438/EMÜ (EÜT L 212, 22. 7. 1989, lk 101) ja parandusega (EÜT L 298, 17. 10. 1989, lk 31). 286 ET Euroopa Liidu Teataja 06/2. kd seoses hea maine nõudega on turu tõhusaks ümberkorraldami- seks vaja seada maanteeveo-ettevõtja tegevusalale lubamise üht- seks tingimuseks, et taotlejat ei ole süüdi mõistetud raskete süü- tegude, sh majandusalaste süütegude eest, teda ei ole tunnistatud kõnealusele vastab maanteeveo-ettevõtja tegevusala suhtes kohaldatavatele eeskirja- dele; sobimatuks ning tegevusalale ta et seoses asjakohase finantsolukorra nõudega on vaja eelkõige ette- võtjate võrdse kohtlemise tagamiseks eri liikmesriikides kehtes- tada teatavad kriteeriumid, millele maanteeveo-ettevõtjad peavad vastama; seoses hea maine ja finantsolukorraga oleks otstarbekas tunnus- tada vastuvõtvas liikmesriigis ajaomasele tegevusalale pääsemise piisava tõendina asjakohaseid dokumente, mille on välja andnud maanteeveo-ettevõtja päritoluriigi pädev asutus või pädev asutus selles riigis, kust nimetatud ettevõtja tuleb; seoses ametialase pädevusega on soovitav kindlaks määrata, et taotluse esitanud maanteeveo-ettevõtja tõendab pädevust kirjaliku eksamiga, kuid ka see, et liikmesriigid võivad vabastada taotleja sellisest eksamist, kui ta esitab tõendid piisava praktilise töökoge- muse kohta; seoses ametialase pädevusega peab vastuvõttev liikmesriik tun- nustama piisava tõendina tunnistusi, mis on välja antud maanteeveo-ettevõtja tegevusalale lubamist käsitlevate ühenduse sätete kohaselt; käesoleva direktiivi kohaldamiseks tuleb sätestada liikmesriikide- vaheline vastastikuse abistamise süsteem; 2. Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: — maanteeveo-ettevõtja tegevusala — kõigi selliste ettevõtjate tege- vus, kes veavad kaupu rendi või tasu eest iseseisva mootorsõi- dukiga või haagisega sõidukitest koosneva autorongiga, — reisijate autoveo-ettevõtja tegevusala — kõigi selliste ettevõtjate tegevus, kes osutavad reisijateveo teenuseid üldiste või teata- vate kasutajakategooriate vedamiseks reisija või veo korraldaja makstud tasu eest mootorsõidukitega, mis on ehitatud, varus- tatud ja ette nähtud rohkem kui üheksa inimese veoks, k. a juht, — ettevõtja — tulunduslik või mittetulunduslik füüsiline või juriidiline isik, tulunduslik või mittetulunduslik iseseisva õigusvõimeta isikute ühendus või rühm või mis tahes õigus- võimeline või mõnest teisest õigusvõimelisest asutusest sõl- tuv ametiasutus. Artikkel 2 1. Käesolevat direktiivi ei kohaldata ettevõtjate suhtes, kes tegut- sevad maanteeveo-ettevõtja tegevusalal sõidukitega, mille lubatud kandevõime ei ületa 3,5 tonni või mille lubatud täismass ei ületa 6 tonni. Liikmesriigid võivad alandada nimetatud piirmäärasid kõigi või mõnede veoliikide puhul. käesolev direktiiv ei tohi mõjutada liikmesriikide kohustusi II lisa B osas nimetatud direktiivide rakendamis- või kohaldamistäht- aegade suhtes, 2. Liikmesriigid võivad pärast komisjoniga konsulteerimist vabastada käesoleva direktiivi kõigi või mõnede sätete kohalda- misest maanteeveo-ettevõtjad, kes tegelevad ainult siseriiklike vedudega, mille mõju transporditurule on tähtsusetu järgmiste asjaolude tõttu: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: — veetava kauba laad või — läbitava vahemaa lühidus. I JAOTIS Maanteeveo-ettevõtja tegevusalale lubamine Artikkel 1 Ettenägematute asjaolude korral võivad liikmesriigid anda ajutise vabastuse kuni komisjoniga peetavate konsultatsioonide lõpule- viimiseni. 1. Maanteeveo-ettevõtja või reisijate autoveo-ettevõtja tegevus- alale lubamist reguleeritakse käesoleva direktiivi ühiseeskirjade kohaselt liikmesriikides vastuvõetud sätetega. 3. Liikmesriigid võivad pärast komisjoniga konsulteerimist vabastada käesoleva direktiivi kõigi või mõnede sätete kohalda- misest ettevõtjad, kes osutavad ainult teatavaid reisijate autoveo teenuseid mitteärilisel eesmärgil või kelle põhitegevusala on 06/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 287 midagi muud kui reisijate autoveo-ettevõtja, kui nende vedude mõju transporditurule on tähtsusetu. c) on süüdi mõistetud, sest nad on korduvalt tõsiselt rikkunud kehtivaid eeskirju, mis käsitlevad: Artikkel 3 — kõnealusel ametialal kohaldatavaid palga- ja töötingimusi või 1. Maanteeveo-ettevõtja tegevusalal tegutseda soovivatel ettevõt- jatel peab olema: — vastavalt asjaoludele maanteevedu ja reisijate autovedu, eelkõige juhtide juhtimis- ja puhkeaega, kommertsveokite massi ja mõõtmeid ning liiklusohutust ja sõiduki ohutust. a) hea maine; b) asjakohane finantsolukord; c) piisav ametialane pädevus. Punktides a, b ja c osutatud juhtudel on hea maine nõue täitmata niikaua, kuni ettevõtja rehabiliteeritakse või võetakse mõni muu samaväärse toimega meede vastavalt olemasolevatele asjakohas- tele siseriiklikele normidele. 3. a) Asjakohase finantsolukorra all mõistetakse ettevõtja tege- vuse nõuetekohaseks käivitamiseks ja haldamiseks piisavate vahendite olemasolu. Kui taotleja on füüsiline isik ega vasta punkti c nõuetele, võivad pädevad asutused sellegipoolest lubada tal tegutseda maanteeveo- ettevõtja tegevusalal, kui ta nimetab kõnealustele asutusele mõne teise punktide a ja c nõuetele vastava isiku, kes juhib pidevalt ja tõhusalt kõnealuse ettevõtja veotegevust. Kui taotleja ei ole füüsiline isik: b) Finantsolukorra hindamisel võtab pädev asutus arvesse järgmist: ettevõtja raamatupidamise aastaaruanne, kui see on olemas; kättesaadavad vahendid, sh raha pangakonto- del, arvelduskrediit ja laenud; kõik varad, sh ettevõtja taga- tisena kasutusel olev vara; kulud, sh sõidukite, ruumide, seadmete ja masinate ostukulud ja käsiraha, ning käibeka- pital. — peab (peavad) punkti a nõudele vastama kõnealuse ettevõtja veotegevust pidevalt ja tõhusalt juhtiv isik (juhtivad isikud). Liikmesriigid võivad nõuda, et käesolevale nõudele vastavad ka muud ettevõtjaga seotud isikud, c) Ettevõtja omakapitali suurus peab olema vähemalt: — 3 000 eküüd kasutatava sõiduki kohta või — peab või peavad nõudele c vastama esimeses taandes osuta- tud isik või isikud. — 150 eküüd ettevõtja poolt maanteeveol kasutatava sõi- duki registrimassi tonni kohta või 2. Liikmesriigid määravad kindlaks tingimused, mida nende ter- ritooriumil paiknevad ettevõtjad peavad täitma, et vastata hea maine nõudele. — 150 eküüd ettevõtja poolt reisijateveol kasutatava sõi- duki istekoha kohta, Nad sätestavad, et kõnealust nõuet ei ole täidetud või ei täideta enam, kui füüsiline isik või füüsilised isikud, kes peavad täitma käesolevat tingimust vastavalt lõikele 1: a) on süüdi mõistetud raskete süütegude, sh majandusalaste süü- tegude eest; b) on kehtivate eeskirjade kohaselt tunnistatud maanteeveo- ettevõtja tegevusalale sobimatuks; olenevalt sellest, missugune neist on madalam. Liikmesriigid võivad kõrvale kalduda esimese punkti säte- test ainult siseturul tegutsevate veoettevõtjate puhul. d) Punktide a, b ja c kohaldamisel võib pädev asutus käsitada finantsolukorra tõendina panga või nõuetekohaselt kvali- fitseeritud üksuse antud kinnitust või tagatist. Sellise kinni- tuse või tagatise võib anda pangatagatisena või muul sama- laadsel viisil. 288 ET Euroopa Liidu Teataja 06/2. kd e) Punkte b, c ja d kohaldatakse ainult selliste ettevõtjate suh- tes, keda liikmesriik on pärast 1. jaanuari 1990 siseriiklike eeskirjade tegutseda maanteeveo- ettevõtjana. lubanud alusel 4. Ametialase pädevusega seotud tingimuseks on selliste oskuste olemasolu, mille tõestuseks tuleb läbida kirjalik eksam, mis võib olla valikvastustega eksami vormis ja mille korraldab liikmesriigi poolt selleks määratud asutus või organ I lisas loetletud ainevald- kondade kohta. — 1. jaanuari 1986 Hispaania ja Portugali puhul, — 3. oktoobrit 1989 endise Saksa Demokraatliku Vabariigi ter- ritooriumi puhul, oli neil liikmesriigi siseriiklike eeskirjade alusel luba tegutseda vas- tavalt vajadusele siseriiklike ja/või rahvusvaheliste vedude maanteeveo-ettevõtja või reisijate autoveo-ettevõtja tegevusalal, vabastatakse nõudest tõendada, et nad vastavad artikli 3 sätetele. 2. Füüsilised isikud, kes: Liikmesriigid võivad vabastada eksamist need taotluse esitanud maanteeveo-ettevõtjad, kes esitavad tõendid vähemalt viie aasta pikkuse praktilise juhtimiskogemuse kohta veoettevõtja tegevus- alal. — pärast 31. detsembrit 1974 ja enne 1. jaanuari 1978 Belgia, Iirimaa, Itaalia, Luksemburgi, Madalmaade, Prantsusmaa, Sak- samaa, Taani ja Ühendkuningriigi puhul, Liikmesriigid võivad vabastada teatavate kõrgema astme või teh- nikaalaste diplomite omanikud eksami sooritamisest diplomiga hõlmatud ainevaldkondades, kui kõnesolevate diplomitega on võimalik tõendada, et neil on põhjalikud teadmised I lisas loetle- tud ainevaldkondade kohta. — pärast 31. detsembrit 1980 ja enne 1. jaanuari 1984 Kreeka puhul, — pärast 31. detsembrit 1982 ja enne 1. jaanuari 1986 Hispaa- nia ja Portugali puhul, — pärast 2. oktoobrit 1989 ja enne 1. jaanuari 1992 endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumi puhul, Ametialase pädevuse tõendina tuleb esitada esimeses lõigus osu- tatud asutuse või organi väljaantud tunnistus. olid: Artikkel 4 Liikmesriigid määravad kindlaks, millistel asjaoludel võib maanteeveo-ettevõtja tegevusalal tegutseva füüsilise isiku või artikli 3 lõike 1 punktide a ja c nõuetele vastava füüsilise isiku surma, teovõimetuse korral maanteeveo- ettevõtja ajutiselt tegutseda, olenemata artikli 3 lõikest 1, maksimaalselt ühe aasta, mida võib nõuetekohaselt põhjendatud erijuhtudel pikendada kuni kuue kuu võrra. töövõimetuse või Liikmesriikide pädevad asutused võivad erandina ja teatavatel erijuhtudel lubada artikli 3 lõike 1 punktis c osutatud ametialase pädevuse nõudele mittevastaval isikul tegutseda veoettevõtjana, kui sellel isikul on vähemalt kolme aasta pikkune ettevõtja praktiline igapäevane juhtimiskogemus. Artikkel 5 1. Ettevõtjad, kes tõendavad, et enne: — saanud loa tegutseda vastavalt asjaoludele maanteeveo- ettevõtja või reisijate autoveo-ettevõtja tegevusalal, ilma et nad oleksid siseriiklike eeskirjade alusel tõendanud oma ametialast pädevust, või — olid määratud tõhusalt ja pidevalt juhtima ettevõtja veotege- vust, peavad täitma artikli 3 lõikes 4 osutatud ametialase pädevuse tin- gimused enne: — 1. jaanuari 1980 Belgia, Iirimaa, Itaalia, Luksemburgi, Madal- maade, Prantsusmaa, Saksamaa, Taani ja Ühendkuningriigi puhul, — 1. jaanuari 1986 Kreeka puhul, — 1. jaanuari 1988 Hispaania ja Portugali puhul, — 1. juulit 1992 endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territoo- riumi puhul. Sama nõuet kohaldatakse artikli 3 lõike 1 kolmandas lõigus osu- tatud juhul. — 1. jaanuari 1978 Belgia, Iirimaa, Itaalia, Luksemburgi, Madal- maade, Prantsusmaa, Saksamaa, Taani ja Ühendkuningriigi puhul, Artikkel 6 — 1. jaanuari 1984 Kreeka puhul, 1. Otsustes, mille liikmesriikide pädevad asutused teevad käes- oleva direktiivi alusel vastuvõetud meetmete kohaselt ja mis 06/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 289 käsitlevad maanteeveo-ettevõtja tegevusalale lubamise taotluse tagasi lükkamist, märgitakse põhjused, millel need rajanevad. 2. Liikmesriigid hoolitsevad selle eest, et pädevad asutused tühis- tavad maanteeveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemise loa, kui leitak- se, et artikli 3 lõike 1 punktide a, b või c tingimusi enam ei täide- ta. Sel juhul annavad nad siiski piisavalt aega asendaja nimetamiseks. 3. Lõigetes 1 ja 2 osutatud otsuste puhul hoolitsevad liikmesrii- gid selle eest, et käesoleva direktiiviga hõlmatud ettevõtjatel oleks võimalik kohaste vahenditega oma huve kaitsta. Artikkel 7 1. Kui mitteresidendist maanteeveo-ettevõtjad on sooritanud tõsiseid või väiksemaid korduvaid süütegusid maanteevedu või reisijate autovedu reguleerivate eeskirjade suhtes, mille tulemu- sena võidakse maanteeveo-ettevõtja tegevusluba tühistada, edas- tavad kõnealune maanteeveo-ettevõtja paikneb, kogu nende valduses oleva teabe kõnealuste süütegude ja määratud karistuste kohta. liikmesriigile, liikmesriigid sellele kus 2. Kui liikmesriik tühistab rahvusvaheliste vedude maanteeveo- ettevõtja tegevusloa, teatab ta sellest komisjonile, kes edastab vaja- liku teabe asjaomastele liikmesriikidele. 3. Liikmesriigid osutavad üksteisele vastastikust abi käesoleva direktiivi kohaldamisel. kohta väljavõtet karistusregistrist või selle puudumisel samaväär- set dokumenti, mille on välja andnud maanteeveo-ettevõtja pärit- oluriigi pädev kohtu- või haldusasutus ning mis kinnitab, et kõne- alused nõuded on täidetud. 3. Kui vastuvõttev liikmesriik kehtestab oma kodanike suhtes tea- tavad nõuded seoses hea mainega ja kui kõnealuste nõuete täit- mist ei ole võimalik tõendada lõikes 2 osutatud dokumendi abil, peab nimetatud riik käsitlema piisava tõendina teiste liikmesrii- kide kodanike puhul tunnistust, mille on välja andnud pädev kohtu- või haldusasutus päritoluriigis või selles riigis, kust välis- riigi kodanik tuleb, ning mis kinnitab, et kõnealused nõuded on täidetud. Need tunnistused peavad sisaldama konkreetseid vastu- võtva riigi jaoks asjakohaseid andmeid. 4. Kui päritoluriik või riik, kust välisriigi kodanik tuleb, ei anna välja lõigetega 2 ja 3 ettenähtud dokumenti, võib nimetatud dokumendi asendada vande või tõotusega, mille asjaomane isik annab pädeva kohtu- või haldusasutuse või vajaduse korral notari ees oma päritoluriigis või selles riigis, kust ta tuleb; kõnealune asu- tus või notar annab välja tunnistuse, mis tõendab vande või tõo- tuse autentsust. Kinnituse varasemate pankrottide puudumise kohta võib anda ka sama riigi pädeva kutseorganisatsiooni ees. 5. Lõigete 2 ja 3 kohaselt väljaantud dokumente ei võeta vastu, kui need esitatakse pärast kolme kuu möödumist alates väljaand- miskuupäevast. See tingimus kehtib ka lõike 4 kohaselt antud vande ja tõotuse suhtes. II JAOTIS Artikkel 9 Diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikune tunnustamine Artikkel 8 1. Liikmesriigid võtavad käesolevas direktiivis osutatud tegevuse suhtes käesolevas direktiivis määratletud meetmeid, mis käsitle- vad asutamispiirangute kaotamise üldprogrammi (1) I jaotises osutatud ettevõtjate asutamisvabaduse õigust nende territooriu- mil. 2. Ilma et see piiraks lõigete 3 ja 4 kohaldamist, käsitleb vastu- võttev liikmesriik maanteeveo-ettevõtja tegevusalale lubamisel pii- sava tõendina hea maine või varasemate pankrottide puudumise (1) EÜT 2, 15. 1. 1962, lk 36/62. 1. Kui vastuvõtvas liikmesriigis nõutakse finantsolukorda tõen- davat tunnistust, käsitleb nimetatud riik vastavaid tunnistusi, mille on välja andnud pangad või muud riigi poolt selleks määratud finantsasutused päritoluriigis või selles riigis, kust välisriigi koda- nik tuleb, samaväärsena oma territooriumil väljaantud tunnistus- tega. 2. Kui liikmesriik kehtestab oma kodanike suhtes teatud nõuded seoses finantsolukorraga ja kui kõnealuste nõuete täitmist ei ole võimalik tõendada lõikes 1 osutatud dokumendi abil, peab nime- tatud riik käsitlema teiste liikmesriikide kodanike puhul piisava tõendina tunnistust, mille on välja andnud pädev haldusasutus päritoluriigis või selles riigis, kust välisriigi kodanik tuleb, ning mis kinnitab, et kõnealused nõuded on täidetud. Kõnealune tun- nistus peab sisaldama konkreetseid vastuvõtva riigi jaoks asjako- haseid andmeid. 290 ET Euroopa Liidu Teataja 06/2. kd Artikkel 10 Artikkel 12 1. Alates 1. jaanuarist 1990 tunnustavad liikmesriigid ametialase pädevuse piisava tõendina artikli 3 lõike 4 neljandas lõigus osu- tatud tunnistusi, mille on välja andnud mõni muu liikmesriik. 2. Kreekas enne 1. jaanuari 1981 või muudes liikmesriikides enne 1. jaanuari 1975 siseriiklike eeskirjade alusel siseriiklike ja/või rahvusvaheliste vedude maanteeveo-ettevõtja või reisijate autoveo-ettevõtja tegevusloa saanud ettevõtjate puhul ning kui asjaomased ettevõtjad on äriühingud asutamislepingu artikli 58 tähenduses, käsitlevad liikmesriigid ametialase pädevuse piisava tõendina tunnistusi, mis kinnitavad, et asjaomase tegevusega on liikmesriigis tegelikult tegeldud kolm aastat. Kõnealuse tegevuse lõppemisest ei tohi olla möödunud rohkem kui viis aastat enne tunnistuse esitamise kuupäeva. Juriidilise isiku puhul antakse tunnistus, mis kinnitab tegevuse tegelikku toimumist, välja ühele ettevõtja veotegevuse eest tegeli- kult vastutavale füüsilisele isikule. 3. Maanteeveo-ettevõtjatele ametialase pädevuse tõenduseks enne 1. jaanuari 1990 kuni nimetatud kuupäevani kehtinud sätete kohaselt väljaantud tunnistusi käsitletakse samaväärsena käes- oleva direktiivi kohaselt väljaantud tunnistustega. III JAOTIS Lõppsätted Artikkel 11 Artikleid 8—11 kohaldatakse ka liikmesriikide kodanike suhtes, kes vastavalt nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta määrusele (EMÜ) nr 1612/68 töötajate liikumisvabaduse kohta ühenduse piires (1) tegutsevad maanteeveo-ettevõtja või reisijate autoveo-ettevõtja tegevusalal töövõtjatena. Artikkel 13 1. Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi sätete täitmiseks vajalikud meetmed hiljemalt II lisa B osas loetletud kuupäevadel pärast komisjoniga konsulteerimist. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusaktide teksti. Artikkel 14 II lisa A osas loetletud direktiivid tunnistatakse kehtetuks, ilma et see mõjutaks liikmesriikide kohustusi seoses rakendamis- või kohaldamistähtaegadega, mis on sätestatud II lisa B osas. Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ja neid loetakse vastavalt III lisas esitatud vastavustabelile. Artikkel 15 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Luxembourg, 29. aprill 1996 Liikmesriigid määravad asutused ja organid, kellel on õigus välja anda artikli 8 lõikes 2 ja artiklis 9 osutatud dokumente ning artikli 10 lõikes 2 osutatud tunnistust. Nad teatavad sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile. Nõukogu nimel eesistuja W. LUCHETTI (1) EÜT L 257, 19. 10. 1968, lk 2. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EMÜ) nr 2434/92 (EÜT L 245, 26. 8. 1992, lk 1). 06/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 291 I LISA ARTIKLI 3 LÕIKES 4 OSUTATUD AINEVALDKONDADE LOETELU Ametialase pädevuse ametlikul tunnustamisel tuleb arvesse võtta teadmisi, mis on seotud vähemalt allpool loetletud ainevaldkondadega. Neid tuleb kirjeldada väga üksikasjalikult ning pädevad siseriiklikud asutused peavad need mää- ratlema või kinnitama. Need peavad olema arusaadavad isikutele, kelle haridustase vastab koolikohustuse lõppedes tavaliselt omandatud haridustasemele. A. AINEVALDKONNAD, MILLE TUNDMIST NÕUTAKSE MAANTEEVEO-ETTEVÕTJATELT, KES SOOVIVAD TEGELEDA AINULT SISERIIKLIKE VEDUDEGA Õigus Kõnealusee tegevusalal tegutsemiseks vajalikud tsiviil-, äri-, sotsiaal- ja maksuõigusealased algteadmised, kus eri- list rõhku pööratakse järgmistele asjaoludele: — peatöövõtt, — veolepingud, võttes eelkõige arvesse maanteeveo-ettevõtja vastustust (laad ja piirangud), — äriühingud, — arvestusraamatud, — töösuhteid ja sotsiaalkindlustust reguleerivad eeskirjad, — maksustamissüsteemid. 1. Maanteeveo-ettevõtja a) Ettevõtja äri- ja finantsjuhtimine — makse- ja rahastusviisid, — kulud, — hinnakujundus ja veotingimused, — majandusarvestus, — kindlustus, — arved, — vedude vahendajad, — juhtimistehnikad, — turustamine. b) Turulepääs — tegevuse alustamist ja tegutsemist käsitlevad sätted, — veodokumendid. c) Tehnilised standardid ja tegutsemise tehnilised aspektid — sõidukite mass ja mõõtmed, — sõidukite valik, — tüübikinnitus ja registreerimine, — sõiduki hooldusnormid, — sõidukitele pealelaadimine ja sõidukitelt mahalaadimine, — ohtlike kaupade vedu, — toiduainete vedu, — asjakohased keskkonnakaitsepõhimõtted mootorsõidukite kasutamisel ja hooldamisel. 292 ET Euroopa Liidu Teataja 06/2. kd d) Liiklusohutus — liikluse suhtes kohaldatavad õigusnormid, — liiklusohutus, — õnnetusjuhtumite vältimine ja menetlus õnnetusjuhtumite korral. 2. Reisijate autoveo-ettevõtja a) Ettevõtja äri- ja finantsjuhtimine — makse- ja rahastusviisid, — kulud, — veotariifid, -hinnad ja -tingimused, — majandusarvestus, — kindlustus, — arved, — reisibürood, — juhtimistehnikad, — turustamine. b) Reisijate autoveo teenuste reguleerimine — veoteenuste korraldamine ja veokavade koostamine, — reisijateveo tingimuste täitmine, — tegevusalale lubamist ja seal tegutsemist käsitlevad sätted, — veodokumendid. c) Tehnilised standardid ja tegutsemise tehnilised aspektid — sõidukite valik, — tüübikinnitus ja registreerimine, — sõiduki hooldusnormid, — asjakohased keskkonnakaitsepõhimõtted mootorsõidukite kasutamisel ja hooldamisel. d) Liiklusohutus — liikluse suhtes kohaldatavad õigusnormid, — liiklusohutus, — geograafiaalased teadmised marsruutide kohta, — õnnetusjuhtumite vältimine ja menetlus õnnetusjuhtumite korral. B. AINEVALDKONNAD, MILLE TUNDMIST NÕUTAKSE MAANTEEVEO-ETTEVÕTJATELT, KES SOOVIVAD TEGELEDA RAHVUSVAHELISTE VEDUDEGA Õigus — A osas loetletud ainevaldkonnad vastavalt vajadusele, — siseriiklikel õigusaktidel, ühenduse normidel ning rahvusvahelistel konventsioonidel ja lepingutel põhinevad sätted, mida kohaldatakse vastavalt vajadusele kas liikmesriikidevahelise või ühenduse ja kolmandate riikide vahelise kaupade või reisijate autoveo suhtes, — tolli- ja muud veo kontrollimisega seotud formaalsused, — liikmesriikide peamised liikluseeskirjad. 06/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 293 II LISA A OSA KEHTETUKS TUNNISTATUD DIREKTIIVID (osutatud artiklis 14) — Direktiiv 74/561/EMÜ — Direktiiv 74/562/EMÜ — Direktiiv 77/796/EMÜ ja nende hilisemad muudatused: — Direktiiv 80/1178/EMÜ — Direktiiv 80/1179/EMÜ — Direktiiv 80/1180/EMÜ — Direktiiv 85/578/EMÜ — Direktiiv 85/579/EMÜ — Direktiiv 89/438/EMÜ — Määrus (EMÜ) nr 3572/90: ainult artiklid 1 ja 2 B OSA Direktiiv Rakendamis- või kohaldamistähtaeg 74/561/EMÜ (EÜT L 308, 19. 11. 1974, lk 18) 80/1178/EMÜ (EÜT L 350, 23. 12. 1980, lk 41) 85/578/EMÜ (EÜT L 372, 31. 12. 1985, lk 34) 89/438/EMÜ (EÜT L 212, 22. 7. 1989, lk 101) 74/562/EMÜ (EÜT L 308, 19. 11. 1974, lk 23) 80/1179/EMÜ (EÜT L 350, 23. 12. 1980, lk 42) 85/579/EMÜ (EÜT L 372, 31. 12. 1985, lk 35) 89/438/EMÜ (EÜT L 212, 22. 7. 1989, lk 101) 77/796/EMÜ (EÜT L 334, 24. 12. 1977, lk 37) 80/1180/EMÜ (EÜT L 350, 23. 12. 1980, lk 43) 89/438/EMÜ (EÜT L 212, 22. 7. 1989, lk 101) 1. jaanuar 1977 1. jaanuar 1978 1. jaanuar 1981 1. jaanuar 1986 1. jaanuar 1990 1. jaanuar 1977 1. jaanuar 1978 1. jaanuar 1981 1. jaanuar 1986 1. jaanuar 1990 1. jaanuar 1979 1. jaanuar 1981 1. jaanuar 1990 294 ET Euroopa Liidu Teataja 06/2. kd III LISA VASTAVUSTABEL Direktiiv 74/561/EMÜ Direktiiv 74/562/EMÜ Direktiiv 89/438/EMÜ Direktiiv 77/796/EMÜ Käesolev direktiiv Artikli 1 lõige 1 Artikli 1 lõige 1 Artikli 1 lõike 2 esimene taane – – Artikli 1 lõike 2 esimene taane Artikli 1 lõike 2 teine taane Artikli 1 lõike 2 teine taane Artikli 2 lõiked 1 ja 2 – – Artikkel 3 Artikkel 4 Artikkel 5 Artikkel 6 Artikkel 6a Artikkel 7 – – – Artikli 1 lõige 3 Artikkel 2 Artikkel 3 Artikkel 4 Artikkel 5 Artikkel 5a Artikkel 6 – – – Artikli 1 lõige 1 Artikli 1 lõike 2 esimene taane Artikli 1 lõike 2 teine taane Artikli 1 lõike 2 kolmas taane Artikli 2 lõiked 1 ja 2 Artikli 2 lõige 3 Artikkel 3 Artikkel 4 Artikkel 5 Artikkel 6 Artikkel 7 – Artikli 1 lõige 1 Artikli 8 lõige 1 Artikkel 3 Artikkel 4 Artikli 8 lõige 2 Artikkel 9 Artikli 5 lõige 1 Artikli 10 lõige 1 Artikli 5 lõige 2 Artikli 10 lõige 2 Artikkel 4 Artikli 10 lõige 3 Artikkel 6 Artikkel 11 Artikli 1 lõige 2 Artikkel 12 Artikkel 5 Artikkel 8 Artikkel 7 Lisa A osa punkt 1 Lisa A osa punkt 1 Lisa A osa punktid 2, 3, 4 ja 5 – – Lisa A osa punktid 2, 3, 4 ja 5 Lisa B osa Lisa B osa – – – – – – – – – – – – Artikkel 13 Artikkel 14 Artikkel 15 I lisa A osa (“Õigus”) I lisa A osa punkti 1 alapunktid a, b, c ja d I lisa A osa punkti 2 alapunktid a, b, c ja d I lisa B osa II lisa A osa II lisa B osa III lisa