title: Directiva 96/25/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind circulația materiilor prime pentru furaje, de modificare a Directivelor 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE și 93/74/CEE și de abrogare a Directivei 77/101/CEE

eurovoc_concepts:
animal nutrition
application of EU law
health risk
labelling
trading operation
veterinary legislation

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 251 31996L0025 L 125/35 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 23. 5. 1996 DIRECTIVA 96/25/CE A CONSILIULUI din 29 aprilie 1996 privind circulația materiilor prime pentru furaje, de modificare a Directivelor 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE ș(cid:13)i 93/74/CEE ș(cid:13)i de abrogare a Directivei 77/101/CEE CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, permite vânzarea furajelor simple ca materii prime brute pentru furaje, nesupuse vreunei reglementări; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), (6) întrucât, în perspectiva bunei funcționări a pieței interne, este necesară eliminarea divergențelor încă existente între statele membre; întrucât, datorită importanței domeniului supus reglementării, Directiva 77/101CEE trebuie înlocu- ită cu o nouă directivă; având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (3), (7) întrucât, în cadrul producției, prelucrării ș(cid:13)i consumului produselor agricole, materiile prime pentru furaje joacă un rol important în agricultură; întrucât calitatea, eficacitatea ș(cid:13)i mediul prezintă un interes mereu crescând, iar rolul materiilor prime pentru furaje în agricultură devine tot mai important; (8) întrucât, în aceste împrejurări, normele care stabilesc cir- culația materiilor prime pentru furaje au o importanță con- siderabilă în asigurarea unei transparențe suficiente în ansamblul circuitului alimentar, îmbunătățind calitatea producției agricole, în special a celei zootehnice; (9) întrucât Directiva 77/101/CEE a Consiliului din 23 noiem- brie 1976 privind comercializarea furajelor simple pentru animale (4) stabileș(cid:13)te normele care se aplică la comerciali- zarea furajelor în momentul actual tradițiile diferă de la un stat membru la altul în ceea ce priveș(cid:13)te reglementarea comercializării mate- riilor prime brute; întrucât, din acest motiv, Directiva 77/101/CEE autorizează statele membre să prevadă derogări în anumite cazuri; simple pentru animale; întrucât (1) (2) (3) (4) (5) întrucât furajele simple ș(cid:13)i materiile prime brute pentru furaje sunt atât de asemănătoare ș(cid:13)i de apropiate, încât, în scopul asigurării unei integrări coerente a sferei de aplica- bilitate a prezentei directive, este necesară integrarea lor într-o singură categorie numită „materii prime pentru furaje”; întrucât noua definiție a „materiilor prime pentru furaje” include destinația acestor produse, respectiv utilizarea lor pentru a fi administrate animalelor pe cale orală, după cum prevăd definițiile existente ale „furajelor” ș(cid:13)i „furajelor combinate”; întrucât astfel se asigură faptul că termenul „furaje” are un sens general care acoperă toate materiile prime pentru furaje ș(cid:13)i furajele combinate; de importantă întrucât o definiție cuprinzătoare a „furajelor” este deose- bit dispozițiile Directivei pentru 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 privind aditivii din alimentația animalelor (5)ș (cid:13)i ale Directivei 74/63/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1973 privind substanțele ș(cid:13)i produsele indezirabile din alimentația animalelor (6); întrucât anumite dispoziții ale Directivei 74/63/CEE se aplică numai materiilor prime destinate fura- jelor, pe când altele se aplică la întreaga hrană, inclusiv materiile prime pentru furaje, este oportună utilizarea celor doi termeni, „furaje” ș(cid:13)i „materii prime pentru furaje”; în urma acestor derogări, în anumite state întrucât, membre, dispozițiile Directivei 77/101/CEE reglementează comercializarea furajelor simple ș(cid:13)i a materiilor brute pen- tru furaje, pe când în alte state membre ele nu reglemen- tează decât comercializarea furajelor simple, ceea ce (10) întrucât, pentru asigurarea transparenței necesare în ansamblul lanțului alimentar, prezenta directivă se referă la „circulația” materiilor prime pentru furaje; (1) (2) (3) (4) JO C 236, 24. 8. 1994, p. 7. JO C 305, 31. 10. 1994, p. 147. JO C 102, 24. 4. 1995, p. 10. JO L 32, 3. 2. 1977, p. 1. Directivă modificată ultima dată de Direc- tiva 90/654/CEE (JO L 353, 17. 12. 1990, p. 48). (5) (6) JO L 270, 14. 12. 1970, p. 1. Directivă modificată ultima dată de Directiva 95/55/CE a Comisiei (JO L 263, 4. 11. 1995, p. 18). JO L 38, 11. 2. 1974, p. 31. Directivă modificată ultima dată de Direc- tiva 93/74/CEE (JO L 237, 22. 9. 1993, p. 23). RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 18 252 (11) rezultate satisfăcătoare în întrucât obținerea unor domeniul produselor zootehnice depinde într-o mare măsură de utilizarea materiilor prime adecvate ș(cid:13)i de bună calitate pentru furaje; întrucât materiile naturale pentru animale trebuie să fie întotdeauna de o calitate constantă, corespunzătoare din punct de vedere sanitar ș(cid:13)i comercial; întrucât respectivele materii prime nu trebuie să prezinte pericol pentru sănătatea animalelor ș(cid:13)i a oamenilor ș(cid:13)i trebuie comercializate într-un mod care să nu inducă în eroare; (12) întrucât, datorită numărului mare de produse care pot avea atât o destinație alimentară, cât ș(cid:13)i o destinație nealimentară, produsele cu destinație alimentară trebuie etichetate ad hoc în momentul în care sunt puse în circulație; (13) întrucât, în numeroase cazuri, materiile prime pentru furaje circulă în vrac, divizate sau nu în mai multe unități; întru- însoțite de cât materiile prime circulă în general documente, de exemplu facturi ș(cid:13)i foi de parcurs; întrucât aceste documente pot să servească drept „documente înso- țitoare” în sensul articolului 5 din prezenta directivă; întru- cât acest lucru este autorizat numai dacă identificarea uni- tăților de expediere ș(cid:13)i existența unei referințe comune ș(cid:13)i a documentelor însoțitoare sunt garantate corespunzător în timpul tuturor etapelor circulației, de exemplu prin utilizarea numerelor sau semnelor de referință; (14) întrucât materiile prime pentru animale pot să difere din punctul de vedere al calității sanitare sau nutriționale este oportun să fie stabilită o distincție clară între diferitele materii prime pentru furaje printr-o etichetare obligatorie, care să indice denumirea lor specifică, încă de la începutul punerii lor în circulație; (15) întrucât este oportun să le fie oferite cumpărătorilor ș(cid:13)i uti- lizatorilor materiilor prime pentru furaje, pe parcursul întregului lanț alimentar, informații suplimentare precise ș(cid:13)i valabile, cum ar fi cantitățile compuș(cid:13)ilor analitici care au un efect direct asupra calității materiilor prime pentru furaje; întrucât trebuie evitat ca vânzătorul să nu declare cantitățile compuș(cid:13)ilor analitici, pentru protejarea micilor comercianți care au nevoie de aceste informații ș(cid:13)i pentru evitarea costurilor inutile cauzate de analizele efectuate la sfârș(cid:13)itul lanțului; întrucât unele state membre au dificultăți în privința controlului la nivelul exploatațiilor agricole; întrucât, în aceste împrejurări, este necesară adoptarea unor dispoziții care să prevadă declararea cantităților de compuș(cid:13)i analitici la începutul lanțului alimentar; (17) (18) (19) (20) nevoie de aceste informații; întrucât această excepție de eti- chetare se aplică în special produselor stocate până în momentul în care fac obiectul unei noi tranzacții; întrucât circulația materiilor prime pentru furaje între agri- cultori constă, în marea majoritate a cazurilor, în circulația produselor de origine vegetală sau animală, în stare natu- rală, proaspete sau conservate, supuse sau nu unui trata- ment fizic simplu cum ar fi mărunțirea ș(cid:13)i măcinarea, fără a fi tratate cu aditivi, cu excepția conservanților; întrucât, din motive generale privind cunoaș(cid:13)terea caracteristicilor aces- tor produse ș(cid:13)i din motive practice, nici o declarație men- ționată în prezenta directivă nu este menționată într-un document însoțitor cum ar fi o factură; întrucât o astfel de declarație trebuie adăugată dacă produsele în cauză sunt tratate cu aditivi, deoarece astfel se modifică compoziția chimică ș(cid:13)i valoarea nutrițională a respectivelor produse; întrucât materiile prime de origine vegetală ș(cid:13)i animală pen- tru furaje sunt vândute în cantități mici de numeroș(cid:13)i comercianți cu amănuntul ș(cid:13)i sunt destinate în principal hrănirii animalelor din gospodărie; întrucât, din motive generale privind cunoaș(cid:13)terea caracteristicilor acestor pro- duse ș(cid:13)i din motive practice, nu este obligatorie nici o decla- rație privind compoziția acestor produse; întrucât în anumite state terțe nu există mijloacele necesare pentru efectuarea analizelor solicitate prin prezenta direc- tivă în scopul determinării compoziției analitice a materi- ilor prime pentru furaje; întrucât este oportun, în conse- cință, ca statele membre să fie autorizate să admită, în anumite condiții, punerea în circulație în Comunitate a acestor materii prime însoțite de date provizorii privind compoziția; întrucât, atunci când nu sunt disponibile date fiabile defi- nitive în ceea ce priveș(cid:13)te compuș(cid:13)ii analitici, în special pen- tru materiile prime pentru furaje care provin din țări terțe ș(cid:13)i sunt puse în circulație pentru prima dată în Comunitate, este oportună, pentru evitarea aglomerației inutile a por- turilor ș(cid:13)i a legăturilor drum-cale ferată, posibilitatea de fur- nizare a confirmării finale a datelor furnizate cu caracter provizoriu în zece zile lucrătoare; (21) întrucât mai multe reglementări comunitare de bază prevăd liste de ingrediente ș(cid:13)i de furaje simple; (16) întrucât nu sunt obligatorii indicațiile de etichetare privind compoziția analitică a materiilor prime pentru furaje dacă, înainte de tranzacție, cumpărătorul estimează că nu are (22) întrucât, din motive practice ș(cid:13)i pentru asigurarea coerenței ș(cid:13)i a eficacității necesare pe plan juridic, trebuie redactată o listă a principalelor materii prime pentru furaje, 03/vol. 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 253 asemănătoare cu listele care au fost deja create în alte domenii similare; oportună abrogarea respectivei directive de la aplicarea părților A ș(cid:13)i B din prezenta directivă; (23) (24) (28) întrucât o astfel de listă nu este exhaustivă, datorită marii diversități de produse ș(cid:13)i subproduse care pot fi schimbate ș(cid:13)i utilizate ș(cid:13)i a dezvoltării constante a tehnologiilor alimen- tare, precum ș(cid:13)i a necesităților de a nu limita nevoile pro- ducătorilor ș(cid:13)i ale utilizatorilor agricoli; întrucât poate fi autorizată circulația unor materii prime destinate furajelor, diferite de cele indicate pe lista sus-menționată, atâta timp cât acestea sunt desemnate prin denumiri specifice pentru a se evita orice confuzie cu materiile prime ce poartă o denumire definită deja la nivel comunitar; pentru univocității întrucât, ș(cid:13)i îmbunătățirea comparabilității, pe plan internațional, a sistemelor de identificare a materiilor prime pentru furaje ș(cid:13)i a schimbului de informații asupra acestora, Comisia are responsabilita- tea să adopte diverse modalități de lucru, atunci când este cazul, pentru a introduce un sistem practic de codificare internațională a materiilor prime pentru furaje, bazat pe un glosar privind diversele aspecte ale materiilor prime pen- tru furaje: origine, rol, procedură, vechime/calitate; întrucât materiile prime pentru furaje care au un conținut în substanțe ș(cid:13)i produse indezirabile superior conținutului indicat în anexa I la Directiva 74/63/CEE pentru produsele simple pentru animale trebuie livrate numai producători- lor de furaje combinate agreați în conformitate cu Direc- tiva 95/69/CE a Consiliului din 22 decembrie 1995 de sta- bilire a condițiilor ș(cid:13)i a modalităților de autorizare ș(cid:13)i înmatriculare a unor instituții ș(cid:13)i intermediari din sectorul nutriției animalelor (1); întrucât acest lucru trebuie precizat cu ajutorul unei etichetări specifice, obligatorii, indicând destinația produsului; întrucât substanțele ș(cid:13)i produsele indezirabile trebuie sa figureze în lista de la partea B a ane- xei II la Directiva 74/63/CEE, cu câteva excepții privind alfatoxina, cadmiul, arsenicul ș(cid:13)i materiile prime care conțin aceste substanțe, menționate deja în partea A din anexa II la Directiva 74/63/CEE; (25) întrucât modificarea listei principalelor materii prime din furaje constituie o măsură ș(cid:13)tiințifică; (26) întrucât lista de la partea B a anexei la prezenta directivă se utilizează pentru circulația materiilor prime pentru furaje, indiferent de destinația lor, precum ș(cid:13)i pentru etichetarea materiilor prime utilizate în furajele combinate; (27) întrucât Directiva 92/87/CEE a Comisiei din 26 octombrie 1992 de stabilire a unei liste neexclusive a principalelor ingrediente utilizate ș(cid:13)i comercializate în mod normal pen- tru prepararea furajelor combinate destinate animalelor, altele decât cele din gospodărie (2), indică, pentru etiche- tare, lista ingredientelor furajelor combinate; întrucât este (1) (2) JO L 332, 30. 12. 1995, p. 15. JO L 319, 4. 11. 1992, p. 19. (29) întrucât, pentru facilitarea adoptării modalităților de aplicare, este recomandabilă respectarea procedurii de cooperare între statele membre ș(cid:13)i Comisie, în cadrul Comi- tetului permanent pentru furaje; (30) întrucât este important să fie supravegheată verificarea ofi- cială a tuturor declarațiilor într-o manieră uniformă la nivelul Comunității la toate nivelele de circulație a materi- ilor prime pentru furaje, conform dispozițiilor prezentei directive; (31) întrucât introducerea prezentei directive implică elimina- rea formulărilor de tipul „furaje simple”, „materii prime (ingrediente)”, „materii prime brute” ș(cid:13)i „ingrediente”; întru- cât aceste expresii trebuie înlocuite în legislația comunitară actuală, în special în Directivele 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE (3)ș(cid:13)i 93/74/CEE (4) ale Consiliului, cu expre- sia „materii prime pentru furaje”, ș(cid:13)i, dacă este cazul, definiția „materiilor prime pentru furaje” trebuie înlocuită cu definiția din prezenta directivă; întrucât acest fapt pre- zintă importanță ș(cid:13)i pentru definirea furajelor combinate; întrucât Directivele 80/511/CEE (5); 82/475/CEE (6)ș (cid:13)i 91/357/CEE (7) ale Comisiei ș(cid:13)i Decizia 91/516/CEE a Comisiei (8) trebuie, din aceleaș(cid:13)i motive, să fie modificate de un act al Comisiei; (32) întrucât trebuie urmărită adaptarea constantă a dispoziții- lor din anexe la ultimele evoluții ale cunoș(cid:13)tințelor ș(cid:13)tiinți- fice ș(cid:13)i tehnice; întrucât aceste modificări trebuie efectuate (3) (4) (5) (6) (7) (8) JO L 213, 21. 7. 1982, p. 8. JO L 237, 22. 9. 1993, p. 23. JO L 126, 21. 5. 1980, p. 14. JO L 213, 21. 7. 1982, p. 27. JO L 193, 17. 7. 1982, p. 34. JO L 281, 9. 10. 1991, p. 23. 254 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 18 rapid în cadrul procedurii menționate în prezenta directivă în scopul instaurării unei cooperări strânse între statele membre ș(cid:13)i Comisie în cadrul Comitetului permanent pen- tru furaje; (33) întrucât, pentru protecția eficientă a sănătății animale ș(cid:13)i umane, ș(cid:13)i pentru a asigura o bună funcționare a pieței interne, trebuie dezvoltată o acțiune la nivel comunitar, Articolul 5 (1) Statele membre se asigură că materialele naturale pentru furaje nu sunt puse în circulație fără ca indicațiile menționate în continuare, vizibile, lizibile ș(cid:13)i indelebile, ș(cid:13)i care angajează respon- sabilitatea producătorului, importatorului, vânzătorului sau a distribuitorului stabilit în interiorul Comunității, să fie conținute într-un document însoțitor sau, dacă este cazul, pe ambalaj sau recipient sau pe o etichetă ataș(cid:13)ată acestuia: (a) termenul „materii prime pentru furaje”; ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: (b) denumirea materiei prime pentru furaje, ș(cid:13)i, dacă este cazul, alte indicații menționate în articolul 7; Articolul 1 (1) Prezenta directivă se aplică la circulația în interiorul Comuni- tății a materiilor prime pentru furaje. (2) Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere altor dispo- ziții comunitare referitoare la nutriția animalelor. (c) în cazul materiilor prime pentru furaje enumerate în partea B a anexei, indicațiile prevăzute în a patra coloană a respectivei părți B din anexă; (d) în cazul materiilor prime pentru furaje care nu sunt enumerate în partea B a anexei, indicațiile prevăzute în a doua coloană a tabelului din partea C a anexei; (e) dacă este cazul, indicațiile prevăzute în partea A din anexă; Articolul 2 (f) cantitatea netă, în unități de masă pentru produsele solide ș(cid:13)i în unități de masă sau volum pentru lichide; În sensul prezentei directive: (a) „materii prime pentru furaje” reprezintă diversele produse de origine vegetală ș(cid:13)i animală, în stare naturală, proaspete sau conservate, ș(cid:13)i derivatele lor obținute prin prelucrare industri- ală, precum ș(cid:13)i substanțe organice ș(cid:13)i anorganice, cu sau fără aditivi, care sunt destinate pentru hrănirea pe cale orală a ani- malelor, fie în starea lor actuală, fie în urma prelucrării, pen- tru prepararea furajelor combinate sau ca suport pentru preamestecuri; (b) „punere în circulație” („circulație”) reprezintă deținerea mate- riilor prime pentru furaje în scopul punerii lor în vânzare, inclusiv oferirea lor, precum ș(cid:13)i toate formele de transfer gratuite sau nu spre terțe persoane, precum ș(cid:13)i vânzarea ș(cid:13)i celelalte forme de transfer. Articolul 3 Statele membre recomandă ca materiile prime pentru furaje să nu poată circula în interiorul Comunității decât dacă sunt de o calitate constantă, corespunzătoare din punct de vedere sanitar ș(cid:13)i comercial. Aceste materiale trebuie să nu prezinte nici un pericol pentru sănătatea animală sau umană ș(cid:13)i să nu fie puse în circulație intr-o manieră care să inducă în eroare. (g) numele sau firma ș(cid:13)i adresa sediului responsabilului cu indica- țiile prevăzute în prezentul aliniat. (2) Alte informații pot fi indicate pe ambalaj, recipiente sau pe alte documente însoțitoare, dacă aceste informații se referă la elemente obiective sau măsurabile care pot fi justificate ș(cid:13)i nu induc consumatorul în eroare. Aceste informații trebuie separate de informațiile menționate în alineatul (1). (3) Pentru cantitățile de materii prime pentru furaje mai mici sau egale cu 10 kilograme ș(cid:13)i destinate utilizatorului final, indicațiile prevăzute în alineatele (1) ș(cid:13)i (2) pot fi furnizate cumpărătorului printr-un afiș(cid:13)aj corespunzător la locul de vânzare. (4) Dacă un lot face obiectul unei fracționări pe parcursul circu- lației sale, informațiile prevăzute la alineatul (1) se reiau, împre- ună cu o referință la lotul inițial, pe ambalajul, recipientul sau documentul de însoțire al fiecărei fracțiuni din lot. (5) În cazul modificării compoziției unei materii prime pentru furajele aflate în circulație, indicațiile menționate în alineatul (1) trebuie modificate în consecință, responsabilitatea revenind celui care a furnizat noile indicații. Articolul 4 Articolul 6 Statele membre se asigură că dispozițiile generale ale părții A din anexă se aplică punerii în circulație a materiilor prime pentru furaje. indicațiile menționate în (1) Prin derogare de la articolul 5, articolul 5 alineatul (1) literele (c) ș(cid:13)i (d) ș(cid:13)i în partea A, rubrica V, 03/vol. 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 255 punctele 2 ș(cid:13)i 3 din anexă nu sunt solicitate în următoarele cazuri: agricol unui crescător-utilizator, ambii stabiliți în acelaș(cid:13)i stat membru; (a) dacă, înainte de fiecare tranzacție, cumpărătorul renunță în scris la aceste informații; (b) fără a aduce atingere Directivei 90/667/CEE (1), atunci când este vorba de circulația materiilor prime pentru furaje, de origine animală sau vegetală, proaspete sau conservate, supuse sau nu unui tratament fizic simplu, în cantități inferioare sau egale cu 10 kilograme, destinate animalelor din gospodărie ș(cid:13)i livrate direct utilizatorului final printr-un comerciant stabilit în acelaș(cid:13)i stat membru. (2) Atunci când, pentru o materie primă provenită dintr-o țară terță ș(cid:13)i pusă pentru prima dată în circulație în Comunitate, nu este posibil să se furnizeze garanțiile de compoziție cerute în articolul 5 alineatul (1) literele (c) ș(cid:13)i (d) ș(cid:13)i în partea A rubrica V punctele 2 ș(cid:13)i 3 din anexă din cauza absenței mijloacelor care asigură măsurătorile analitice necesare în țara respectivă, statele membre pot admite ca datele provizorii ale compoziției să fie furnizate de responsabilul menționat în articolul 5 alineatul (1) litera (g) cu condiția: (a) ca autoritatea cu efectuarea controlului să fie informată înainte de sosirea materiei prime; responsabilă competentă (b) indicațiile prevăzute în articolul 5 alineatul (1) literele (c), (d), (e) ș(cid:13)i (f) ș(cid:13)i în partea A din anexă nu sunt obligatorii dacă este vorba despre punerea în circulație a subproduselor de origine vegetală ș(cid:13)i animală rezultate în urma unei prelucrări agroindustriale cu un conținut de apă de peste 50 %. (4) Prin derogare de la articolul 5 alineatul (1) litera (a): — în limba germană, denumirea „Futtermitel-Ausgangserzeungnis” poate fi înlocuită cu denumirea „Einzelfuttermittel”; — în limba italiană, denumirea „materie prime per alimenti degli animali” poate fi înlocuită cu denumirea „mangime semplice”; — în limba greacă, denumirea „πρώτη ύλη ζωοτροφών” poate fi înlocuită cu denumirea „απλή ζωοτροφή”. Articolul 7 (b) ca indicațiile complete ale compoziției să fie furnizate cumpărătorului ș(cid:13)i autorității competente într-un termen de 10 zile de la intrarea în Comunitate; (1) Statele membre stabilesc că materiile prime pentru furaje enumerate în partea B din anexă pot circula numai sub denumirea care le-a fost atribuită ș(cid:13)i cu condiția să corespundă descrierilor care li s-au făcut. (c) ca indicațiile de compoziție care figurează în documente să fie însoțite de următoarele mențiuni scrise cu caractere îngroș(cid:13)ate: „date provizorii care urmează să fie confirmate de. … (numele ș(cid:13)i adresa laboratorului acreditat pentru analize), privind… (numărul de referință al eș(cid:13)antionului de analiză) înaintea datei de… (se indică data)”; (2) Statele membre admit circulația materiilor prime pentru furaje diferite de cele care figurează în lista menționată în alineatul (1), cu condiția ca acele materii prime să circule sub denumiri ș(cid:13)i/sau calificative diferite de cele enumerate în anexă ș(cid:13)i să nu inducă în eroare cumpărătorul asupra identității reale a produsului care îi este oferit. (d) ca statele membre să informeze Comisia cu privire la circum- stanțele în care aplică derogările menționate în prezentul ali- neat. Articolul 8 Statele membre stabilesc: (3) Prin derogare de la articolul 5: (a) fără a aduce atingere Directivei 90/667/CEE, indicațiile men- ționate în articolul 5 alineatul (1) nu sunt obligatorii, dacă este vorba despre produse de origine vegetală sau animală, în stare naturală, proaspete ș(cid:13)i conservate, supuse sau nu unui trata- ment fizic simplu ș(cid:13)i netratate cu aditivi, cu excepția cazului în care este vorba de agenți conservanți cedați de un producător (1) JO L 363, 27. 12. 1990, p. 51. (a) ca materia primă a furajelor care are un conținut în substanțe sau produse indezirabile care depăș(cid:13)eș(cid:13)te prevederile Directivei 74/63/CEE să nu fie comercializată decât dacă este destinată unor depozite agreate pentru furajele combinate, înscrise pe o listă națională în conformitate cu Directiva 95/69/CE; (b) ca, prin derogare de la articolul 5 alineatul (1) litera (a), mate- riile prime pentru furaje, în sensul literei (a) din prezentul articol, să conțină indicația „materie primă pentru furaje des- tinată depozitelor agreate care produc furaje combinate”. Se aplică dispozițiile articolului 6 alineatul (4). 256 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 18 Articolul 9 în interiorul Comunității, În scopul circulației indicațiile imprimate pe documentele de însoțire, pe ambalaj, pe recipient sau pe o etichetă care se ataș(cid:13)ează se redactează cel puțin într-una din limbile determinate ca limbi naționale sau oficiale în Comunitate de către țara destinatară. Articolul 10 Statele membre supraveghează ca materiile prime pentru furaje să nu fie supuse altor restricții de circulație decât cele prevăzute de prezenta directivă, din motive legate de dispozițiile prezentei directive. Articolul 11 de urgența subiectului în cauză. Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. În cadrul comitetului, voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate conform articolului menționat anterior. Preș(cid:13)edintele nu participă la vot. (4) (a) Comisia adoptă măsurile preconizate, dacă acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului. (b) Dacă măsurile preconizate nu sunt în conformitate cu avizul Comitetului sau în absența avizului, Comisia pre- zintă Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate. Consiliul hotărăș(cid:13)te cu majo- ritate calificată. Dacă, în termen de trei luni de la data la care i-a fost prezentată propunerea, Consiliul nu a luat o decizie, măsurile propuse sunt aprobate de Comisie, cu excepția cazului în care Consiliul se pro- nunță împotriva acestor măsuri cu o majoritate simplă. În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 14: (a) se adoptă un sistem de codificare numerică pentru materiile prime pentru furaje enumerate, bazat pe glosare care indică originea, partea din produs/subprodus utilizată, tratarea, vechimea/calitatea materialului utilizat ș(cid:13)i care permite identificarea furajelor pe plan internațional – cu ajutorul unei denumiri ș(cid:13)i al unei descrieri; Articolul 14 (1) Directiva 70/524/CEE se modifică după cum urmează: (a) în toate cazurile, termenul „furaje simple” se înlocuieș(cid:13)te cu „materii prime pentru furaje”; (b) anexa poate fi modificată ținând cont de evoluția cunoș(cid:13)tințe- lor ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnice. (b) la articolul 2, se înlocuieș(cid:13)te litera (f) cu următorul text: Articolul 12 Statele membre adoptă toate dispozițiile utile pentru ca un control oficial al respectării condițiilor prevăzute de prezenta directivă să se efectueze cel puțin prin sondaj în timpul circulației. „(f) «materii prime pentru furaje» reprezintă diversele produse de origine vegetală ș(cid:13)i animală, în stare naturală, proaspete sau conservate, ș(cid:13)i derivatele lor obținute prin prelucrare industrială, precum ș(cid:13)i substanțe organice ș(cid:13)i anorganice, cu sau fără aditivi, care sunt destinate pentru hrănirea pe cale orală a animalelor, fie în starea lor actuală, fie în urma prelucrării, pentru prepararea furajelor combinate sau ca suport pentru preamestecuri;”; Articolul 13 (c) la articolul 2, se înlocuieș(cid:13)te litera (g) cu următorul text: (1) Comisia este asistată de un Comitet permanent pentru furaje, instituit prin Decizia 70/372/CEE (1), denumit în continuare „comitet”. „(g) «furaje combinate» reprezintă amestecul de materii prime pentru furaje, cu sau fără aditivi, care se administrează animalelor pe cale orală, sub formă de furaje complete sau complementare;”. (2) În cazul în care se face referire la procedura definită în prezentul articol, Comitetul este convocat imediat de preș(cid:13)edinte, fie la inițiativa acestuia, fie la solicitarea reprezentantului unui stat membru. (3) Reprezentantul Comisiei prezintă un proiect de măsuri care urmează să fie adoptate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care preș(cid:13)edintele îl poate stabili în funcție (1) JO L 170, 3. 8. 1970, p. 1. (2) Directiva 74/63/CEE se modifică după cum urmează: (a) în toate cazurile, termenii „furaje simple” se înlocuiesc cu „materii prime pentru furaje”; (b) la articolul 2, se înlocuieș(cid:13)te litera (b) cu următorul text: „(b) «materii prime pentru furaje» reprezintă diversele pro- duse de origine vegetală ș(cid:13)i animală, în stare naturală, proaspete sau conservate, ș(cid:13)i derivatele lor obținute prin prelucrare industrială, precum ș(cid:13)i substanțe organice ș(cid:13)i 03/vol. 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 257 anorganice, cu sau fără aditivi, care sunt destinate pentru hrănirea pe cale orală a animalelor, fie în starea lor actu- ală, fie în urma prelucrării, pentru prepararea furajelor combinate sau ca suport pentru preamestecuri;”; (c) la articolul 2, se înlocuieș(cid:13)te litera (h) cu următorul text: „(h) «furaje combinate» reprezintă amestecul de materii prime pentru furaje, cu sau fără aditivi, care se administrează animalelor pe cale orală, sub formă de furaje complete sau complementare;”; (d) la articolul 2, se elimină litera (i); (e) în toate cazurile, termenii „materie/materii primă/prime” se înlocuiesc cu termenii „materie/materii primă/prime pentru furaje”. (3) La articolul 1 din Directiva 82/471/CEE, alineatul (2) se modi- fică după cum urmează: Articolul 16 Pe baza informațiilor furnizate de statele membre, Comisia prezintă un raport Consiliului înainte de 1 iulie 2001 referitor la experiența acumulată în aplicarea articolului 6 alineatul (1) litera (a) ș(cid:13)i a alineatelor (2) ș(cid:13)i (3) litera (a), însoțit, dacă este cazul, de propuneri corespunzătoare. Articolul 17 Statele membre adoptă actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până cel târziu la data de 30 iunie 1998. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (a) la litera (d), se elimină termenii „simple ș(cid:13)i”; Articolul 18 (b) se inserează următoarea literă (g): „(g) circulația materiilor prime pentru furaje. ” (4) Directiva 93/74/CEE se modifică după cum urmează: (a) la articolul 5 alineatul (8), termenul „ingrediente” se înlocu- ieș(cid:13)te, în toate cazurile, cu termenii „materii prime pentru furaje”; (b) la articolul 2, se înlocuieș(cid:13)te litera (b) cu următorul text: Dispozițiile adoptate se aplică începând cu data de 1 iulie 1998. Statele membre permit totuș(cid:13)i ca materiile prime pentru furaje care au fost puse în circulație înainte de 1 iulie 1998 ș(cid:13)i care nu sunt conforme cu prezenta directivă să rămână în circulație până la 30 iunie 1999. Articolul 19 Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. „(b) «furaje combinate pentru animale» reprezintă amestecul de materii prime pentru furaje, cu sau fără aditivi, destinate alimentației pe cale orală a animalelor, sub formă de furaje complete sau complementare;”. Articolul 20 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 15 Directiva 77/101/CEE se abrogă de la 1 iulie 1998. Adoptată la Luxemburg, 29 aprilie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele W. LUCHETTI 258 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 18 ANEXĂ PARTEA A Generalități I. NOTE EXPLICATIVE 1. Materiile prime pentru furaje sunt enumerate ș(cid:13)i definite în partea B, în conformitate cu criteriile următoare: — originea produsului/subprodusului, de exemplu vegetală, animală, minerală; — partea utilizată a produsului/subprodusului, de exemplu în totalitate, semințe, tuberculi, oase; — procedeul prin care a fost obținut produsul/subprodusul, de exemplu decorticare, extracție, încălzire ș(cid:13)i/sau produsul/subprodusul obținut, de exemplu smocuri, tărâțe, pulpă, materii grase; — vechimea produsului/subprodusului ș(cid:13)i/sau calitatea produsului/subprodusului, de exemplu „cu un conținut scăzut în glucozilat”, „bogat în materii grase”, „cu conținut scăzut de zahăr”. 2. Lista conținută în partea B este împărțită în 12 capitole: 1. Boabe de cereale, produsele ș(cid:13)i subprodusele acestora 2. Boabe sau fructe oleaginoase, produsele ș(cid:13)i subprodusele acestora 3. Boabe de leguminoase, produsele ș(cid:13)i subprodusele acestora 4. Tuberculi ș(cid:13)i rădăcini, produsele ș(cid:13)i subprodusele acestora 5. Alte semințe ș(cid:13)i fructe, produsele ș(cid:13)i subprodusele acestora 6. Furaje, inclusiv furaje neprelucrate 7. Alte plante, produsele ș(cid:13)i subprodusele acestora 8. 9. Produse lactate Produse ale animalelor terestre 10. Peș(cid:13)ti, alte animale marine, produsele ș(cid:13)i subprodusele acestora 11. Minerale 12. Diverse II. DISPOZIȚII PRIVIND PURITATEA BOTANICĂ 1. Puritatea botanică a produselor ș(cid:13)i a subproduselor enumerate în părțile B ș(cid:13)i C trebuie să atingă cel puțin 95 %, exceptând cazurile în care se precizează o altă puritate în partea B sau C. 2. Sunt considerate ca impurități botanice: (a) impuritățile naturale, dar inofensive (de exemplu paiele ș(cid:13)i resturile de paie, semințele altor specii cultivate sau buruieni); (b) reziduurile inofensive ale altor semințe sau fructe oleaginoase provenite dintr-un proces de fabricație anterior, cu condiția ca procentajul acestora să nu depăș(cid:13)ească 0,5 %. 3. Conținutul exprimat se referă la greutatea produsului sau a subprodusului în stare naturală. III. DISPOZIȚII PRIVIND DENUMIRILE Atunci când numele unei materii prime pentru furaje conține mai mulți termeni între paranteze, unii din aceș(cid:13)ti termeni pot fi menționați sau omiș(cid:13)i, la alegere; de exemplu uleiul (din semințe) de soia poate fi declarat ca ulei din semințe de soia sau ulei de soia. 03/vol. 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 259 IV. DISPOZIȚII PRIVIND GLOSARUL Glosarul următor descrie principalele procedee utilizate pentru producerea materiilor prime pentru furaje menționate în părțile B ș(cid:13)i C din prezenta anexă. Dacă definirea acestor materii prime implică un nume sau un calificativ, procedeul de fabricare utilizat trebuie să corespundă definiției din acest glosar. Procedeu Definiție Nume comun/calificativ Concentrare Decorticare (1) Creș(cid:13)terea unor conținuturi prin eliminarea apei sau a altor componente Concentrat Eliminarea straturilor exterioare ale semințelor, cerealelor, fructelor, nucilor etc. Produs decorticat Deshidratare Deshidratarea artificială sau naturală în vederea conservării produsului Produs uscat (la soare sau artificial) Extracție Extragerea materiilor grase sau a uleiului din diferite substanțe cu ajutorul unui solvent organic sau a zaharurilor, sau a altor componente hidrosolubile cu ajutorul unui solvent apos. În cazul utilizării unui solvent organic, produsul care rezultă trebuie să fie separat tehnic de solvent. Turtă de extracție (pentru substanțele oleaginoase); melasă, pulpă (pentru produsele care conțin zaha- ruri sau alți compuș(cid:13)i hidrosolubili) Extrudare Compresie sau propulsie sub presiune a unei substanțe prin orificii. A se vedea de asemenea pregelatinizarea. Extrudat Aplatizare Aplatizarea unui produs tratat prin căldură umedă Scame Măcinare uscată Tratament fizic al semințelor în vederea reducerii dimensiunilor particulelor ș(cid:13)i a facilitării separării componentelor acestora (respectiv făină, tărâțe) Făină, tărâțe Tratament termic/încălzire Termen general ce defineș(cid:13)te diverse tratamente termice efectuate în condiții specifice în scopul influențării valorii nutritive sau a structurii substanței Felie, prăjeală, sufleu, produs tratat termic Hidrogenare Hidroliză Presare Tratament aplicat uleiurilor ș(cid:13)i grăsimilor în vederea ridicării punctului de fuziune Hidrogenat Descompunere în constituenții chimici simpli prin tratare cu apă ș(cid:13)i, eventual, dacă este cazul, cu enzime, acizi, baze Produs hidrolitic Extragerea mecanică (presă cu ș(cid:13)urub sau altele), eventual sub un trata- ment termic uș(cid:13)or, a materiilor grase sau a uleiurilor din substanțele ole- aginoase sau din sucul de fructe, precum ș(cid:13)i din alte produse vegetale Turtă de presare (2) (în cazul substanțelor oleagi- noase); pulpă, drojdie (pentru fructe etc. ) Aglomerare – granulare Comprimare prin trecerea printr-o filieră Granulat Pregelatinizare Rafinare Măcinare umedă Modificarea amidonului prin creș(cid:13)terea semnificativă a capacității sale de umflare în apă rece Pregelatinizat Eliminarea impurităților din zahăr, ulei sau alte substanțe naturale printr-un tratament chimic–fizic Produs rafinat Separarea mecanică a elementelor constituente din sâmburi/semințe după înmuierea în apă care poate conține anhidră sulfuroasă, în vede- rea extragerii amidonului Germen, gluten, amidon (1) Termenul „decorticare” poate, după caz, să fie înlocuit cu termenul „depeliculizare” sau „dezghiocare”. În acest caz, se utilizează calificativul specific „produs depeliculizat” sau „produs dezghiocat”. (2) Dacă este necesar, termenul „turtă de presare” poate fi înlocuit cu termenul simplu „turtă”. V. DISPOZIȚII REFERITOARE LA CONȚINUTUL INDICAT SAU DECLARAT ÎN CONFORMITATE CU PĂRȚILE B Ș(cid:13) I C 1. Conținutul indicat sau declarat se referă la greutatea materiei prime pentru furaje, dacă nu există indicații contrare. 2. Sub rezerva dispozițiilor articolului 3 ș(cid:13)i ale articolului 6 alineatul (3) litera (b) din directivă ș(cid:13)i dacă nu este stabilit un alt conținut în partea B a prezentei anexe, conținutul de apă trebuie să fie declarat în cazul în care 260 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 18 depăș(cid:13)eș(cid:13)te 14,5 % din greutatea materiei prime. În cazul în care conținutul de apă al materiei prime nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te limita menționată anterior, acest conținut trebuie declarat la cererea cumpărătorului. 3. Sub rezerva dispozițiilor articolului 3 din directivă ș(cid:13)i dacă nu este stabilit un alt conținut în partea B a prezentei anexe, conținutul de cenuș(cid:13)ă insolubilă în acid clorhidric al materiilor prime pentru furaje trebuie declarat în cazul în care depăș(cid:13)eș(cid:13)te 2,2 % din materia uscată. VI. DISPOZIȚII PRIVIND AGENȚII DE DENATURARE SAU LIANȚII Dacă produsele prezentate în coloana 2 din partea B sau în coloana 1 din partea C din prezenta anexă sunt utilizate pentru denaturarea materiilor prime pentru furaje, trebuie furnizate următoarele indicații: — agenți de denaturare: natura ș(cid:13)i cantitatea produselor utilizate; — lianți: natura produselor utilizate. Pentru lianți, cantitatea utilizată nu trebuie să depăș(cid:13)ească 3 % din greutatea totală. VII. DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE MINIME INDICATE SAU CARE TREBUIE DECLARATE ÎN CONFORMITATE CU PĂRȚILE B Ș(cid:13) I C Dacă în urma unui control oficial efectuat în conformitate cu articolul 12 din directivă se depistează în compoziția materiei prime pentru furaje o diferență față de compoziția declarată care poate reduce valoarea materiei prime, toleranțele minime aplicabile sunt următoarele: (a) proteină brută: — 2 unități pentru conținuturile declarate mai mari sau egale cu 20 %; — 10 % din conținutul declarat pentru conținuturile declarate mai mici de 20 % (până la 10 %); — 1 unitate pentru conținuturile declarate mai mici de 10 %; (b) zaharuri totale, zaharuri dezoxidante, zaharoză, lactoză ș(cid:13)i glucoză (dextroză): — 2 unități pentru conținuturile declarate mai mari sau egale cu 20 %; — 10 % din conținutul declarat pentru conținuturile declarate mai mici de 20 % (până la 5 %); — 0,5 unități pentru conținuturile declarate mai mici de 5 %; (c) amidon ș(cid:13)i inulină: — 3 unități pentru conținuturile declarate mai mari sau egale cu 30 %; — 10 % din conținutul declarat pentru conținuturile declarate mai mici de 30 % (până la 10 %); — 1 unitate pentru conținuturile declarate mai mici de 10 %; (d) materii grase brute: — 1,8 unități pentru conținuturile declarate mai mari sau egale cu 15 %; — 12 % din conținutul declarat pentru conținuturile declarate mai mici de 15 % (până la 5 %); — 0,6 unități pentru conținuturile declarate mai mici de 5 %; (e) celuloză brută: — 2,1 unități pentru conținuturile declarate mai mari sau egale cu 14 %; — 15 % din conținutul declarat pentru conținuturile declarate mai mici de 14 % (până la 6 %); — 0,9 unități pentru conținuturile declarate mai mici de 6 %; (f) umiditate ș(cid:13)i cenuș(cid:13)ă brută: — 1 unitate pentru conținuturile declarate mai mari sau egale cu 10 %; — 10 % din conținutul declarat pentru conținuturile declarate mai mici de 10 % (până la 5 %); — 0,5 unități pentru conținuturile declarate mai mici de 5 %; 03/vol. 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 261 (g) conținut total de fosfor, sodiu, carbonat de calciu, calciu, magneziu, indice de aciditate în materii insolubile în eter de petrol: — 1,5 unități pentru conținuturile declarate mai mari sau egale cu 15 % (15); — 10 % din conținutul declarat pentru conținuturile (valorile) declarate mai mici de 15 % (15) [până la 2 % (2)]; — 0,2 unități pentru conținuturile (valorile) declarate mai mici de 2 % (2); (h) cenuș(cid:13)ă insolubilă în acid clorhidric ș(cid:13)i cloruri exprimate în NaCl: — 10 % din conținutul declarat pentru conținuturile mai mari sau egale cu 3 %; — 0,3 unități pentru conținuturile declarate mai mici de 3 %; (i) caroten, vitamina A ș(cid:13)i xantofilă: — 30 % din valoarea declarată; (j) metionină, lizină ș(cid:13)i baze azotoase volatile: — 20 % din valoarea declarată. PARTEA B Lista nonexhaustivă a principalelor materii prime pentru furaje 1. BOABE DE CEREALE, PRODUSELE Ș(cid:13) I SUBPRODUSELE ACESTORA Număr Denumire 1 2 Descriere 3 Declarații obligatorii 4 1. 01 Ovăz Semințe de Avena sativa L. ș(cid:13)i alte specii cultivate de ovăz 1. 02 Fulgi de ovăz Produs obținut prin tratarea cu vapori ș(cid:13)i aplatizarea ovăzului decorticat. Poate conține o proporție mică de tegumente de ovăz Amidon 1. 03 Soluție de ovăz decorticat Subprodus obținut după transformarea ovăzului în prealabil curățat ș(cid:13)i decorticat în arpacaș(cid:13) ș(cid:13)i făină. Este constituit în principal din tărâțe de ovăz ș(cid:13)i o parte de endospermă Celuloză brută 1. 04 Soluție de ovăz Subprodus obținut după transformarea ovăzului în prealabil curățat în arpacaș(cid:13) ș(cid:13)i făină. Este constituit în principal din tărâțe de ovăz ș(cid:13)i membrane externe Celuloză brută 1. 05 Orz Semințe de Hordeum vulgare L. 1. 06 Soluție de orz Subprodus obținut prin transformarea orzului, în prealabil curățat ș(cid:13)i decorticat, în orz boabe, griș(cid:13) sau făină Celuloză brută 1. 07 Brizură de orez Subprodus obținut din prima prelucrare a orezului, Oryza sativa L. Este constituit în principal din semințe mici sparte Amidon 1. 08 1. 09 Tărâțe de orez (făină furajeră brună de orez) Subprodus obținut din prima prelucrare a orezului brut. Este consti- tuit din pelicule argintii, particule din stratul exterior, endosperme ș(cid:13)i germeni Celuloză brută Tărâțe de orez (făină furajeră albă de orez) Subprodus obținut din a doua prelucrare a orezului brut. Este consti- tuit din particule din stratul exterior, particule de endosperme ș(cid:13)i ger- meni Celuloză brută 262 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 18 Număr Denumire 2 1 1. 10 Descriere 3 Declarații obligatorii 4 Celuloză brută Tărâțe orez de carbonat de calciu conținând Subprodus obținut din prima prelucrare a orezului brut. Este consti- tuit din pelicule argintii, particule din stratul de aleuronă, endosperme ș(cid:13)i germeni, ș(cid:13)i într-o mică măsură din carbonat de calciu provenit din procesul de fabricație. (Conținutul maxim în CaCO3: 3 %) 1. 11 Făină furajeră de orez prefiert Subprodus obținut din prima prelucrare a orezului brut prefiert. Este constituit din pelicule argintii, particule din stratul de aleuronă, endosperme ș(cid:13)i germeni ș(cid:13)i într-o mică măsură din carbonat de calciu provenit din procesul de fabricație. (Conținutul maxim în CaCO3: 3 %) Celuloză brută 1. 12 1. 13 Turtă de presare din germeni de orez Subprodus al fabricilor de ulei obținut prin presare pornind de la germenii de orez ale căror părți de endospermă ș(cid:13)i de tegumente exte- rioare mai sunt încă aderente Proteine brute Grăsimi brute Celuloză brută Turte de extracție din germeni de orez Subprodus al fabricilor de ulei obținut prin extracție pornind de la germenii de orez ale căror părți de endospermă ș(cid:13)i de tegumente exte- rioare mai sunt încă aderente Proteine brute 1. 14 Amidon de orez Amidon de orez tehnic pur Amidon 1. 15 Mei Semințe de Panicum miliaceum L. 1. 16 Secară Semințe de Secale cereale L. 1. 17 Tărâțe fine de secară Subprodus obținut la fabricarea făinii pornind de la secară curățată. Este constituit în principal din particule de endospermă ș(cid:13)i de aseme- nea din fragmente fine de membrane ș(cid:13)i câteva resturi de semințe Celuloză brută 1. 18 Tărâță medie de secară Subprodus obținut la fabricarea făinii pornind de la secară curățată. Este constituit în principal din fragmente de membrane ș(cid:13)i de aseme- nea din particule curățate de endospermă, într-o măsură mai mică decât tărâțele de secară Celuloză brută 1. 19 Tărâțe de secară Subprodus obținut la fabricarea făinii pornind de la secară curățată. Este constituit în principal din fragmente de membrane ș(cid:13)i de aseme- nea din particule curățate în cea mai mare parte de endospermă Celuloză brută 1. 20 Sorg Semințe de Sorghum bicolor (L. ) Moench s. l. 1. 21 Grâu Semințe de Triticum aestvium L. , Triticum durum Desf. ș(cid:13)i alte semințe din specii cultivate de grâu 1. 22 Făină pe bază de grâu 1. 23 Tărâțe fine de grâu Subprodus obținut după fabricarea făinii pe bază de grâu pornind de la semințe de grâu spălate în prealabil. Este constituit în principal din particule de endospermă ș(cid:13)i de asemenea din particule fine de membrane ș(cid:13)i de câteva resturi de semințe Celuloză brută Subprodus obținut după fabricarea făinii pe bază de grâu pornind de la semințe de grâu spălate în prealabil. Este constituit în principal din particule de endospermă ș(cid:13)i de asemenea din particule de grâu cu un conținut mai mic de endosperme decât în tărâțele de grâu Celuloză brută 1. 24 Tărâțe de grâu (1) Subprodus obținut după fabricarea făinii pe bază de grâu pornind de la semințe de grâu spălate în prealabil. Este constituit în principal din fragmente de endospermă ș(cid:13)i de asemenea din particule de grâu în care conținutul de endosperme este foarte ridicat Celuloză brută (1) Dacă acest ingredient a fost măcinat foarte fin, adjectivul „fin” poate amplifica denumirea sau poate fi schimbat printr-o denumire corespunzătoare. 03/vol. 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 263 Număr Denumire 1 2 1. 25 Germeni de grâu Descriere 3 Declarații obligatorii 4 Subprodus obținut după fabricarea făinii constituit în principal din germeni de grâu, aplatizat sau nu, la care mai pot adera încă fragmente de endospermă ș(cid:13)i membrane Proteină brută Grăsimi brute 1. 26 Gluten de grâu Subprodus uscat de la fabricarea amidonului de grâu. Este constituit în principal din glutenul obținut după separarea amidonului Proteină brută 1. 27 Aliment din gluten de grâu Subprodus obținut după fabricarea amidonului de grâu, compus din tărâțe ș(cid:13)i gluten; se pot adăuga drept componenți apa de înmuiere ș(cid:13)i o mică cantitate de germeni din care s-a extras uleiul Proteină brută Amidon 1. 28 Amidon de grâu Amidon de grâu tehnic pur Amidon 1. 29 Alac Semințe de alac Triticum spelta L. , Triticum dioccum, Schrank, Triticum monococcum 1. 30 Triticale Semințe de hibrid Triticum X Secale 1. 31 Porumb Semințe de Zea mays L. 1. 32 Făină furajeră din porumb Subprodus obținut după fabricarea făinii ș(cid:13)i a griș(cid:13)ului din porumb. Este constituit în principal din fragmente de membrane ș(cid:13)i particule de semințe cu un conținut mai puțin ridicat de endosperme decât tărâțele de porumb Celuloză brută 1. 33 Tărâțe de porumb Subprodus obținut după fabricarea făinii ș(cid:13)i a griș(cid:13)ului din porumb. Este constituit în principal din membrane ș(cid:13)i din câteva fragmente de ger- meni de porumb ș(cid:13)i fragmente de endosperme Celuloză brută 1. 34 1. 35 1. 36 Turtă de presare din germeni de porumb Subprodus al fabricilor de ulei obținut prin presarea germenilor de porumb transformați pe cale uscată sau umedă la care părțile de endospermă ș(cid:13)i de tegument mai pot adera încă Proteină brută Grăsimi brute Turtă de extracție din germeni de porumb Subprodus al fabricilor de ulei obținut prin extracția germenilor de porumb transformați pe cale uscată sau umedă la care părțile de endospermă ș(cid:13)i de tegument mai pot adera încă Proteină brută Aliment porumb (1) de gluten de Subprodus obținut după fabricarea amidonului de porumb, compus din tărâțe ș(cid:13)i gluten; se pot adăuga drept componenți apa de înmuiere ș(cid:13)i o mică cantitate de germeni, precum ș(cid:13)i extract de ulei Proteină brută Amidon 1. 37 Gluten de porumb Subprodus uscat obținut la fabricarea amidonului de porumb. Este constituit în principal din glutenul obținut după separarea amidonului Proteină brută 1. 38 Amidon de porumb Amidon de porumb tehnic pur 1. 39 Amidon de pregelatinizat (2) porumb Amidon de porumb modificat printr-un tratament termic, ce prezintă proprietatea de umflare în contact cu apa rece Amidon (1) Această denumire poate fi schimbată cu „Gluten comestibil de porumb”. (2) Această denumire poate fi schimbată cu „Amidon de porumb extrudat”. 264 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 18 Număr Denumire 1 2 Descriere 3 Declarații obligatorii 4 1. 40 Radiculă de malț Subprodus al fabricilor de bere constituit în principal din radicule uscate de cereale germinate Proteine brute 1. 41 Borhot uscat de la fabricarea berii Subprodus al fabricilor de bere obținut prin uscarea reziduurilor de cereale supuse sau nu procedeului de malțare ș(cid:13)i a altor produse ami- lacee Proteine brute 1. 42 Borhot uscat din distilerii Subprodus de la distilarea alcoolului obținut prin uscarea reziduurilor semințelor fermentate Proteine brute 1. 43 Borhot înfundat din distilerii (1) Subprodus de la distilarea alcoolului obținut prin uscarea reziduurilor semințelor fermentate la care se adaugă o parte de sirop sau de reziduuri de la apa de răcire evaporată Proteine brute (1) Această denumire poate fi schimbată cu „Borhot ș(cid:13)i solubile de distilerie”. 2. SEMINȚE SAU FRUCTE OLEAGINOASE, PRODUSELE Ș(cid:13) I SUBPRODUSELE ACESTORA Număr Denumire 2 Descriere 3 Declarație obligatorie 4 1 2. 01 2. 02 2. 03 2. 04 Turtă de presare de arahide par- țial decorticate Subprodus al fabricilor de ulei obținut prin presarea semințelor de arahide parțial decorticate Arachis hypogaea L. ș(cid:13)i a altor specii de Arachis. (Conținut maxim în celuloză brută: 16 % pe materie uscată) Proteină brută Grăsimi brute Celuloză brută Turtă de extracție de arahide parțial decorticate Subprodus al fabricilor de ulei obținut prin presarea semințelor de arahide parțial decorticate. (Conținut maxim în celuloză brută: 16 % pe materie uscată) Proteină brută Celuloză brută Turtă de presare de arahide decorticate Subprodus al fabricilor de ulei obținut prin presarea semințelor de arahide decorticate Proteină brută Grăsimi brute Celuloză brută Turtă de extracție de arahide decorticate Subprodus al fabricilor de ulei obținut prin extracția semințelor de arahide decorticate Proteină brută Celuloză brută 2. 05 Semințe de rapiță (1) Semințe de rapiță Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg. ) Sinsk. , ale speciei indiene Brassica napus L. Var. Glauca (Roxb. ) O. E. Schulz ș(cid:13)i ale rapiței Brassica campestris L. ssp. oleifera (Metzg. ) Sinsk. (Puritate botanică minimă: 94 %) 2. 06 Turtă de presare de rapiță (1) Subprodus al fabricilor de ulei obținut prin presarea semințelor de rapiță. (Conținut minim în puritate botanică: 94 %) Proteină brută Grăsimi brute Celuloză brută 2. 07 Turtă de extracție de rapiță (1) Subprodus al fabricilor de ulei obținut prin extracția semințelor de rapiță. (Conținut minim în puritate botanică: 94 %) Proteină brută (1) Dacă este cazul, denumirea se poate folosi cu mențiunea „conținut scăzut în substanțe glucozinolate”. Acest conținut scăzut este definit în legislația comunitară. 03/vol. 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 265 Număr Denumire 1 2 Descriere 3 Declarație obligatorie 4 2. 08 Pelicule de rapiță Subprodus obținut prin depeliculizarea semințelor de rapiță Celuloză brută 2. 09 Turte de extracție din semințe de cartham, parțial decorticate Subprodus al fabricilor de ulei obținut prin extracție din semințe de cartham parțial decorticate Carthamus tinctorius Proteină brută Celuloză brută 2. 10 Turtă de presare de copra Subprodus al fabricilor de ulei obținut prin presarea miezului uscat (endosperme) ș(cid:13)i a membranelor (tegumentul) nucii de cocotier Cocos nucifera L. Proteină brută Grăsimi brute Celuloză brută 2. 11 Turtă de extracție de copra Subprodus al fabricilor de ulei obținut prin extracția miezului uscat (endosperme) ș(cid:13)i a membranelor (tegumentul) nucii de cocotier Proteină brută 2. 12 Turtă de presare de palmier Subprodus al fabricilor de ulei obținut prin presarea nucilor de palmier (Elaeis guineensis Jacq. ), Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct. ), eliminându-se pe cât posibil înveliș(cid:13)ul lignotic Proteină brută Grăsimi brute Celuloză brută 2. 13 Turtă de extracție de palmier Subprodus al fabricilor de ulei obținut prin extracție din nucile de palmier, eliminându-se pe cât posibil înveliș(cid:13)ul lignotic Proteină brută Celuloză brută 2. 14 Soia, prăjită Semințe de soia Glycine max. L. Merr. care au fost supuse anterior unui tratament termic 2. 15 Turte de extracție de soia, prăjite Subprodus al fabricilor de ulei obținut prin extracție din semințe de soia care au fost supuse unui tratament termic de prăjire corespunză- tor. (Conținut maxim în celuloză brută: 8 % pe materie uscată) Proteină brută 2. 16 Turte de depeliculizate, prăjite extracție de soia Subprodus al fabricilor de ulei obținut prin extracție din semințe de soia depeliculizate care au avut un tratament termic de prăjire Proteină brută Celuloză brută 2. 17 Concentrat proteic de soia Produs obținut prin extracție din semințe de soia depeliculizate ce au suferit încă o nouă extracție pentru reducerea procentului de extracte neazotoase Proteină brută 2. 18 Ulei (de semințe) de soia Produs compus din ulei de semințe de soia 2. 19 Pelicule (de semințe) de soia Membrane externe rezultate la depeliculizarea semințelor de soia Celuloză brută 2. 20 Semințe de bumbac Semințe de bumbac Gossypium spp. la care fibrele au fost eliminate Proteină brută Grăsimi brute Celuloză brută 2. 21 2. 22 Turte de extracție din semințe de bumbac parțial decorticate Subprodus al fabricilor de ulei obținut prin extracție din semințe de bumbac, după eliminarea fibrelor ș(cid:13)i parțial decorticate. (Conținut maxim în celuloză brută 22,5 % pe materie uscată) Proteină brută Celuloză brută Turtă de presare din semințe de bumbac Subprodus al fabricilor de ulei obținut prin presarea semințelor de bumbac, după eliminarea fibrelor Proteină brută Grăsimi brute Celuloză brută 266 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 18 Număr Denumire 1 2 Descriere 3 Declarație obligatorie 4 2. 23 Turtă de presare din semințe de Guizotia abyssinica Subprodus al fabricilor de ulei obținut prin presarea semințelor de Guizotia abyssinica (L. F. ) Cass. (Cenuș(cid:13)i insolubile în HCl: max. 3,4 %) Proteină brută Grăsimi brute Celuloză brută 2. 24 Semințe de floarea-soarelui Semințe de floarea-soarelui Helianthus annuus L. 2. 25 2. 26 Turtă de extracție din semințe de floarea-soarelui Subprodus al fabricilor de ulei obținut prin extracție din semințe de floarea-soarelui Proteină brută Turtă de extracție din semințe de parțial decorticate floarea-soarelui, Subprodus al fabricilor de ulei obținut prin extracție din semințe de floarea-soarelui, parțial decorticate de înveliș(cid:13)ul lor. (Conținutul maxim în celuloză brută: 27,5 % pe materie uscată) Proteină brută Celuloză brută 2. 27 Semințe de in Semințe de in Linum usitatissimum L. (Conținut minim în puritate botanică: 93 %) 2. 28 2. 29 Turtă de presare din grăunțe de in Subprodus al fabricilor de ulei obținut prin presarea semințelor de in. (Conținut minim în puritate botanică: 93 %) Proteină brută Grăsimi brute Celuloză brută Turtă de extracție din grăunțe de in Subprodus al fabricilor de ulei obținut prin extracție din semințe de in. (Conținut minim în puritate botanică: 93 %) Proteină brută 2. 30 Turte de extracție din măsline Subprodus al fabricilor de ulei obținut prin extracție din măsline presate Olea europaea L. , eliminându-se pe cât posibil resturile de sâmburi Proteină brută Celuloză brută 2. 31 2. 32 Turtă de presare din semințe de susan Subprodus al fabricilor de ulei obținut prin presarea semințelor de susan Sesamum indicum L. (Cenuș(cid:13)i insolubile în HCl: max. 5 %) Proteină brută Grăsimi brute Celuloză brută Turtă de extracție din boabe cacao parțial decorticate Subprodus al fabricilor de ulei obținut prin extracție din boabe uscate ș(cid:13)i prăjite de cacao Theobroma cacao L. , după înlăturarea parțială a cojilor Proteină brută 3. SEMINȚE DE LEGUMINOASE, PRODUSELE Ș(cid:13) I SUBPRODUSELE ACESTORA Număr Denumire 1 2 Descriere 3 Declarație obligatorie 4 3. 01 Năut Semințe de Cicer arietinum L. 3. 02 Făină de extracție de Cyamopsis Subprodus obținut prin extracția mucilagiului din semințe de Cyamopsis tetragonoloba (L. ) Taub. Proteină brută 3. 03 Ervum ervilia Semințe de Ervum ervilia L. 3. 04 Linte (1) Semințe de Lathyrus sativus L. supuse unui tratament termic potrivit (1) Această denumire trebuie să completată, specificându-se natura tratamentului termic efectuat. 03/vol. 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 267 Număr Denumire 1 2 Descriere 3 Declarație obligatorie 4 3. 05 Linte Semințe de Lens culinaris a. o. Medik 3. 06 Lupin dulce Semințe de Lupinus spp. , cu un conținut redus în materii amare 3. 07 Fasole prăjită Semințe de Phaseolus sau Vigna spp. , supuse unui tratament termic potrivit destinat distrugerii lectinei toxice 3. 08 Mazăre Semințe de Pisum spp. 3. 09 Soluție de mazăre (făină fura- jeră de mazăre) Subprodus rezultat după fabricarea făinii de mazăre. Este constituit în principal din particule de endosperme ș(cid:13)i într-o măsură mai mică din înveliș(cid:13) Proteină pură Celuloză brută 3. 10 Tărâțe de mazăre Subprodus obținut din măcinarea mazărei. Este constituit în principal din pelicule provenite din depeliculizare ș(cid:13)i din curățarea mazărei Celuloză brută 3. 11 Bob Semințe de Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. ș(cid:13)i Var. minuta (Alef. ) Mansf. 3. 12 Vicia monathos Semințe de Vicia monathos Desf. 3. 13 Măzăriche Semințe de Vicia sativa L. Var. sativa ș(cid:13)i alte varietăți 4. TUBERCULI Ș(cid:13) I RĂDĂCINI, PRODUSELE Ș(cid:13) I SUBPRODUSELE ACESTORA Număr Denumire 1 2 4. 01 Pulpă de sfeclă (rafinată) Descriere 3 Declarație obligatorie 4 Subprodus obținut la fabricarea zahărului constituit din bucăți extrase ș(cid:13)i uscate prin rafinarea sfeclei Beta vulgaris L. spp. vulgaris Var. altissima Doell. (Conținut maxim în cenuș(cid:13)ă insolubilă în HCl: 3,5 % în materie uscată) Zaharuri zaharoză totale exprimate în 4. 02 Melasă de sfeclă (rafinată) Subprodus constituit din reziduurile siropoase obținute la fabricarea sau rafinarea sucului de sfeclă în rafinărie. (Conținut maxim în umiditate: 25 %) Zaharuri zaharoză totale exprimate în 4. 03 de Pulpă melasată sfeclă (rafinată) Subprodus rezultat la fabricarea zahărului constituit din pulpa de sfeclă rafinată ș(cid:13)i uscată la care se adaugă melasă Zaharuri zaharoză totale exprimate în 4. 04 Drojdie de sfeclă (rafinată) Subprodus obținut după fermentarea melasei de sfeclă folosit la rafi- nare în scopul producerii alcoolului, drojdiei, acidului citric sau altor substanțe organice Proteină brută ANP. 4. 05 Zahăr (din sfeclă) (1) Zahăr extract pornind de la rafinarea sfeclei de zahăr Zaharoză (1) Această denumire poate fi înlocuită cu „zaharoză”. 268 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 18 Număr Denumire 1 2 Descriere 3 4. 06 Patate dulci Tubercule de Ipomoea batatas (L. ). În formă de pară. 4. 07 Manioc Rădăcini de Manhiot esculenta Crantz Declarație obligatorie 4 Amidon Amidon 4. 08 Amidon pregelatinizat de manioc Amidon obținut pornind de la rădăcini de manioc, expandate puter- nic prin aplicarea unui tratament termic Amidon 4. 09 Pulpă de cartof Reziduu solid obținut după extragerea feculei de cartof Solanum tuberosum L. 4. 10 Feculă de cartof Feculă de cartof tehnic pură Amidon 4. 11 Proteină de cartof Subprodus obținut la fabricile de amidon constituit în principal din substanțe proteice rezultate de la separarea feculelor Proteină brută 5. ALTE SEMINȚE Ș(cid:13) I FRUCTE. PRODUSELE Ș(cid:13) I SUBPRODUSELE ACESTORA Număr Denumire 1 2 Descriere 3 Declarație obligatorie 4 5. 01 Păstăi de roș(cid:13)cove Produs obținut prin concasarea fructelor uscate (păstăi) ș(cid:13)i desfacerea roș(cid:13)covelor Ceratonia seliqua L. Celuloză brută 5. 02 Pulpă de citrice Subprodus obținut prin presarea citricelor Citrus spp. în urma fabrică- rii sucului de citrice Celuloză brută 5. 03 Pulpă de măr Subprodus obținut prin presarea merelor Malus spp. în urma fabrică- rii sucului de mere Celuloză brută 5. 04 Pulpă de roș(cid:13)ii Subprodus obținut prin presarea roș(cid:13)iilor Solanum lycopersicum Karst. în urma fabricării sucului de roș(cid:13)ii Celuloză brută 5. 05 Drojdie de strugure Subprodus obținut la transformarea strugurelui Vitis vinifera L. după presarea sucului Celuloză brută 5. 06 Extract de sâmburi de strugure Subprodus obținut la transformarea strugurelui compus din sâmburi de struguri, extract ce practic nu are alți componenți Celuloză brută 03/vol. 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 269 Număr Denumire 1 2 6. 01 Făină de lucernă (1) 6. FURAJE, INCLUSIV FURAJE NEPRELUCRATE Descriere 3 Declarație obligatorie 4 Produs obținut prin uscarea ș(cid:13)i măcinarea plantelor tinere de lucernă Medicago sativa L. ș(cid:13)i Medicago var. Martyn. (Conținut minim în puritate botanică: 80 %) (Cenuș(cid:13)i insolubile în HCl: max. 3,4 %) Proteină brută Celuloză brută 6. 02 Drojdie de lucernă Subprodus uscat obținut după separarea sucului de lucernă prin presare Proteină brută 6. 03 Concentrat proteic de lucernă Produs obținut prin uscarea artificială a fracțiunilor din suc prin presarea lucernei, centrifugare ș(cid:13)i tratare termică pentru precipitarea proteinelor Caroten Proteină brută 6. 04 Făină de trifoi (1) Produs obținut prin uscarea ș(cid:13)i măcinarea plantelor tinere de trifoi Trifolium spp. (Conținut minim în puritate botanică: 80 %) (Cenuș(cid:13)i insolubile în HCl: max. 3,4 %) Proteină brută Celuloză brută 6. 05 Făină de iarbă (1) Produs obținut prin uscarea ș(cid:13)i măcinarea plantelor tinere furajere. (Cenuș(cid:13)i insolubile în HCl: max. 3,4 %) Proteină brută Celuloză brută 6. 06 Paie de grâu Paie de grâu 6. 07 Paie de cerealetratate (2) Produs obținut printr-un tratament corespunzător al paielor de cereale Proteină brută ANP, în cazul tratamentului cu amoniac Sodiu, în cazul tratamentului cu NaOH (1) Termenul „făină” poate fi înlocuit cu termenul „aglomerat”. Indicarea metodei de uscare poate fi utilă pentru denumire. (2) Denumirea trebuie completată cu natura tratamentului chimic efectuat. Număr Denumire 1 2 7. 01 Melasă de trestie de zahăr 7. ALTE PLANTE, PRODUSELE Ș(cid:13) I SUBPRODUSELE ACESTORA Descriere 3 Declarație obligatorie 4 Subprodus constituit din reziduurile siropoase recuperate după fabricarea sau rafinarea zahărului provenit din trestia de zahăr Saccharum officinarum L. (Conținut maxim în umiditate: 25 %) Zaharuri zaharoză totale exprimate în 7. 02 Drojdie de trestie de zahăr Subprodus obținut după fermentarea melasei de trestie de zahăr în urma producerii alcoolului, drojdiilor, acidului citric sau a altor substanțe organice Proteină brută ANP 7. 03 Zahăr (de trestie) (1) Zahăr extras din trestia de zahăr 7. 04 Făină de alge marine Produs obținut prin uscarea ș(cid:13)i măcinarea algelor marine ș(cid:13)i, în particu- lar, a algelor brune. Acest produs poate avea ș(cid:13)i o spălare destinată reducerii conținutului de iod. (1) Această denumire poate fi înlocuită cu „zaharoză”. Zaharoză Cenuș(cid:13)i brute 270 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 18 Număr Denumire 1 2 8. PRODUSE LACTATE Descriere 3 Declarație obligatorie 4 8. 01 Lapte praf degresat Produs obținut prin uscarea laptelui, în care cea mai mare parte a materiei grase a fost separată Proteină brută 8. 02 Zară pudră Produs obținut din lichidul separat după extragerea untului Proteină brută Grăsimi brute Lactoză 8. 03 Zer pudră Produs obținut prin uscarea lichidului rezidual după fabricarea brânzei, a cazeinei, sau prin alte procedee similare Proteină brută Lactoză 8. 04 Zer pudră parțial delactozat Produs obținut prin uscarea zerului, din care o parte din lactoză a fost extrasă Proteină brută Lactoză 8. 05 Proteină de zer pudră (1) Produs obținut prin uscarea componenților proteici extraș(cid:13)i din zer sau din lapte printr-un tratament chimic sau fizic Proteină brută 8. 06 Cazeină (din lapte) pudră Produs obținut pornind de la laptele degresat sau de la zer prin usca- rea cazeinei precipitate cu ajutorul acizilor sau prin presare Proteină brută 8. 07 Lactoză pudră Zahăr separat din lapte sau din zer prin purificare ș(cid:13)i uscare Lactoză (1) Această denumire poate fi schimbată cu „lactalbumină pudră”. Număr Denumire 1 2 9. 01 Făină de carne (1) 9. PRODUSELE ANIMALELOR TERESTRE Descriere 3 Declarație obligatorie 4 Produs obținut prin încălzirea, uscarea ș(cid:13)i măcinarea animalelor sau a părților de animale terestre cu sânge cald, în anumite cazuri parțial degresate prin extracție sau separare fizică. Trebuie să fie eliminate coarnele, părul, pielea, penele, precum ș(cid:13)i conținutul aparatului digestiv. (Conținutul minim în proteine brute: 50 % pe materie uscată) (Cenuș(cid:13)i insolubile în HCl: max. 2,2 %) Proteine brute Grăsimi brute Cenuș(cid:13)i brute 9. 02 Făină de carne cu oase (1) Produs obținut prin încălzirea, uscarea ș(cid:13)i măcinarea animalelor sau a părților de animale terestre cu sânge cald, în anumite cazuri parțial degresate prin extracție sau separare fizică. Trebuie să fie eliminate coarnele, părul, pielea, penele, precum ș(cid:13)i conținutul aparatului digestiv Proteine brute Grăsimi brute Cenuș(cid:13)i brute 9. 03 Făină de oase Produs obținut prin încălzirea, uscarea ș(cid:13)i măcinarea animalelor sau părților de animale terestre cu sânge cald, în anumite cazuri parțial degresate prin extracție sau separare fizică. Trebuie să fie eliminate coarnele, părul, pielea, penele precum ș(cid:13)i conținutul aparatului digestiv. Proteine brute Cenuș(cid:13)i brute (1) Produsele ce conțin mai mult de 13 % de materii grase în materie uscată trebuie calificate drept „grase”. 03/vol. 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 271 Număr Denumire 1 2 Descriere 3 Declarație obligatorie 4 9. 04 Jumări Produs rezidual de la fabricarea seului sau a altor grăsimi de origine animală, extrase sau separate fizic Proteine brute Grăsimi brute 9. 05 Borhot din fermele de păsări de curte (1) Produs obținut prin uscarea ș(cid:13)i măcinarea borhotului din fermele de păsări de curte. Penele trebuie eliminate. (Cenuș(cid:13)i insolubile în HCl: max. 3,3 %) Proteine brute Grăsimi brute Cenuș(cid:13)i brute 9. 06 Făină de pene hidrolizate Produs obținut prin hidroliza, uscarea ș(cid:13)i măcinarea penelor păsărilor de curte. (Cenuș(cid:13)i insolubile în HCl: max. 3,4 %) Proteine brute 9. 07 Făină de sânge Produs obținut prin uscarea sângelui animalelor cu sânge cald, sacri- ficate la abator. Produsul trebuie să aibă practic eliminate toate substanțele străine Proteine brute 9. 08 Grăsimi animale Produs constituit din grăsimile animalelor terestre cu sânge cald (1) Produsele ce conțin mai mult de 13 % de materii grase în materie uscată trebuie calificate drept „grase”. 10. PEȘ(cid:13) TI, ALTE ANIMALE MARINE, PRODUSELE Ș(cid:13) I SUBPRODUSELE ACESTORA Număr Denumire 1 2 10. 01 Făină de peș(cid:13)te (1) Descriere 3 Declarație obligatorie 4 Produs obținut prin prelucrarea peș(cid:13)tilor întregi sau a părților din peș(cid:13)ti din care o parte din ulei mai poate fi extrasă, dar care mai poate da soluția de peș(cid:13)te. (Cenuș(cid:13)i insolubile în HCl: max. 2,2 %) Proteine brute Grăsimi brute Cenuș(cid:13)i brute 10. 02 Soluție concentrată de peș(cid:13)te Produs stabilizat compus din sucul obținut după fabricarea făinii de peș(cid:13)te, la care o mare parte din ulei ș(cid:13)i o anumită proporție de apă au fost extrase Proteine brute 10. 03 Ulei de peș(cid:13)te Ulei obținut din peș(cid:13)te 10. 04 de Ulei hidrogenat peș(cid:13)te rafinat ș(cid:13)i Ulei obținut din peș(cid:13)te rafinat ș(cid:13)i supus hidrogenării Indicele de iod (1) Produsele la care materia uscată conține mai mult de 75 % proteine brute pot fi calificate drept „bogate în proteine”. 272 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 18 Număr Denumire 1 2 11. 01 Carbonat de calciu (1) 11. MINERALE Descriere 3 Declarație obligatorie 4 Produs obținut prin măcinarea surselor de carbonat de calciu, cum ar fi roci calcaroase, cochilii de stridii sau de scoici, sau prin precipitare pornind de la o soluție acidă. (Cenuș(cid:13)i insolubile în HCl: max. 5 %). Calciu Cenuș(cid:13)i insolubile în HCl 11. 02 Carbonat de calciu ș(cid:13)i de magne- ziu Amestec natural de carbonat de calciu ș(cid:13)i de magneziu Calciu Magneziu 11. 03 Alge marine calcaroase Produs de origine naturală obținut din algele marine calcaroase, măci- nate sau transformate în granule. (Cenuș(cid:13)i insolubile în HCl: max. 5 %) Calciu Cenuș(cid:13)i insolubile în HCl 11. 04 Oxid de magneziu Oxid de magneziu tehnic pur (MgO) 11. 05 Kieserit Sulfat de magneziu natural (MgSO4 x H2O) Magneziu Magneziu 11. 06 Fosfat bicalcic (2) Hidrogenfosfat de calciu precipitat, pornind de la oase sau de la materii anorganice (CaHPO4∙xH2O) Calciu Fosfor total 11. 07 Fosfat monobicalcic Produs obținut chimic ș(cid:13)i compus în părți egale din fosfat bicalcic ș(cid:13)i monocalcic Calciu Fosfor total 11. 08 Fosfat natural defluorizat Produs obținut prin măcinarea fosfatului natural, purificat defluorizat ș(cid:13)i Calciu Fosfor total 11. 09 Făină de oase degelatinizate Os degresat, degelatinizat, sterilizat ș(cid:13)i măcinat 11. 10 Fosfor monocalcic Bi-(dihidrogenofosfat) de calciu tehnic pur [Ca(H2PO4)2∙xH2O] 11. 11 Fosfat de calciu ș(cid:13)i de magneziu Fosfat de calciu ș(cid:13)i de magneziu tehnic pur 11. 12 Fosfat de amoniu Fosfat de amoniu tehnic pur (NH4H2PO4) Calciu Fosfor total Calciu Fosfor total Magneziu Fosfor total Azot total Fosfor total 11. 13 Clorură de sodiu (2) Clorură de sodiu tehnic pură sau produs obținut prin măcinarea surselor naturale de clorură de sodiu, cum ar fi sarea gemă sau sedimentele marine Sodiu 11. 14 Propionat de magneziu Propionat de magneziu tehnic pur Magneziu (1) Natura originii produsului poate înlocui sau completa denumirea de mai sus. (2) Procedeul de fabricație poate fi introdus în denumire. 03/vol. 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 273 Număr Denumire 1 12. 01 2 12. DIVERSE Descriere 3 Reziduuri de la brutării sau de la fabricarea pateurilor Subproduse obținute după fabricarea biscuiților, a prăjiturilor, a pâinii sau a pateurilor 12. 02 Reziduuri de cofetărie Subproduse obținute după fabricarea ciocolatei, a dulciurilor ș(cid:13)i a altor produse de cofetărie Declarație obligatorie 4 Amidon Zaharuri zaharoză Amidon Zaharuri zaharoză totale exprimate în totale exprimate în 12. 03 Acizi graș(cid:13)i Subprodus obținut în urma dezacidifierii, cu ajutorul leș(cid:13)iei sau prin distilare, a uleiurilor ș(cid:13)i a grăsimilor de origine vegetală sau animală nespecificate Grăsimi brute 12. 04 Săruri de acizi graș(cid:13)i (1) Produs obținut prin saponificarea acizilor graș(cid:13)i hidroxidului de calciu, sodiu sau potasiu cu ajutorul Grăsimi brute Ca (sau Na, sau K funcție de caz) (1) Denumirea poate fi completată indicându-se sarea obținută. PARTEA C Dispoziții referitoare la declararea anumitor componente ale materiilor prime care nu figurează în listă Pentru materiile prime pentru furaje puse în circulație ș(cid:13)i care nu figurează în lista din partea B a prezentei anexe, componentele indicate în coloana 2 din tabelul de mai jos trebuie declarate în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) litera (d) din prezenta directivă. Categorie de materii prime Declarație obligatorie 1 2 Semințe de cereale Produse ș(cid:13)i subproduse din semințe de cereale Semințe ș(cid:13)i fructe de oleaginoase Produse ș(cid:13)i subproduse de semințe ș(cid:13)i fructe de oleaginoase Amidon, dacă > 20 % Proteine brute, dacă > 10 % Grăsimi brute, dacă > 5 % Celuloză brută Proteine brute Grăsimi brute, dacă > 5 % Celuloză brută Semințe de leguminoase Produse ș(cid:13)i subproduse de semințe de leguminoase Proteine brute Celuloză brută Tuberculi ș(cid:13)i rădăcini Produse ș(cid:13)i subproduse din tuberculi ș(cid:13)i rădăcini Produse ș(cid:13)i subproduse de la transformarea sfeclei de zahăr la rafinare Amidon Celuloză brută Celuloză brută Zaharuri totale exprimate în zaharoză 274 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 18 Categorie de materii prime Declarație obligatorie 1 2 Alte semințe ș(cid:13)i fructe, produsele ș(cid:13)i subprodusele acestora Furaje, inclusiv furaje grosiere Alte plante, produsele ș(cid:13)i subprodusele acestora Proteină brută Celuloză brută Proteină brută Celuloză brută Proteină brută Celuloză brută Produse ș(cid:13)i subproduse de la transformarea trestiei de zahăr Proteină brută Celuloză brută Zaharuri totale exprimate în zaharoză Produse lactate Produse lactate cu un conținut mare de lactoză Produse din animale terestre Proteină brută Proteină brută Lactoză Proteină brută, dacă > 10 % Grăsimi brute, dacă > 5 % Peș(cid:13)ti, alte animale marine, produsele ș(cid:13)i subprodusele acestora Proteină brută, dacă > 10 % Grăsimi brute, dacă > 5 % Minerale Diverse Mineralele utilizate Proteină brută, dacă > 10 % Grăsimi brute, dacă > 10 % Celuloză brută Amidon, dacă > 30 % Zaharuri totale exprimate în zaharoză, dacă > 10 %


title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO relativo a la ayuda a la reconstrucción y la rehabilitación en Bosnia- Herzegovina, en Croacia, en la República Federal de Yugoslavia y en la antigua República Yugoslava de Macedonia

eurovoc_concepts:
EU aid
Yugoslavia
aid to refugees
development aid
economic reconstruction

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 29. 04. 1996 COM(96) 123 final 96/ 0096 (CNS) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO relativo a la ayuda a la reconstrucción y la rehabilitación en Bosnia-Herzegovina, en Croacia, en la República Federal de Yugoslavia y en la antigua República Yugoslava de Macedonia (presentada por la Comisión) Exposición de motivos MI desarrollo económico, la restauración de la sociedad civil y la cooperación entre las Repúblicas nacidas de la antigua Yuguslavia son indisociablcs de la paz y de la estabilidad de la región. I)c conformidad con lo anunciado por la Comisión en su Comunicación sobre los aspectos financieros de la reconstrucción de la antigua Yugoslavia (C()M(95)581 final, p. 6), el objetivo del presente proyecto de Reglamento es aportar un fundamento jurídico (artículo 235 del I rulado C\i) para la utilización de los créditos que figuran en las líneas presupuestarias siguientes: * * * B7-541: B7-545N: B7-542N: Medidas de reconstrucción de las repúblicas nacidas de la antigua Yugoslavia (27 millones de ecus de los cuales 20 con cargo al capítulo H0- 40) Kuropa con Sarajevo (35 millones de ecus) Ayuda especial para los refugiados de la antigua Yugoslavia (30 millones de ceas). La Comunidad Buropca decidió contribuir a estas medidas en las condiciones establecidas por el Consejo el 30 de octubre de 1995; se propone supeditar su apoyo al respecto de las condiciones políticas y económicas establecidas en los Acuerdos de paz lirmados en París el 14 de diciembre de 1995 y principalmente al respeto de los derechos humanos. Para favorecer la reconciliación entre las diferentes partes y para evitar la aparición de nuevos focos de conflicto,, es necesario conceder particular atención a las medidas encaminadas a lograr objetivos económicos y sociales, sobre todo el empleo, y el retorno y la reinscrción de los refugiados y desplazados. Dado que la presente propuesta cubre tres líneas presupuestaria, su campo de acción es muy amplio. ^ i *\ COMISIÓN EUROPEA T=r n <! A w* Propuesta de REGLAMENTO (CEÏ DEL CONSEJO relativo a la ayuda a la reconstrucción y la rehabilitación en Bosnia-Herzegovina, en Croacia, en la República Federal de Yugoslavia y en la antigua República Yugoslava de Macedonia HI Consejo de la Unión Huronea, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Huronea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Huroneo, Considerando que el desarrollo económico, el retorno a la sociedad civil y la cooperación entre las Repúblicas nacidas de la antigua Yugoslavia son indisociables de la paz y de la estabilidad en la región de los Balcanes; Considerando que procede iniciar los trabajos de restauración y de renovación de las infraestructuras al mismo tiempo que las reformas políticas y económicas; Considerando que la Unión Huropea ha decidido contribuir a estas medidas en las condiciones especificadas por el Consejo el 30 de octubre de 1995; Considerando que se propone supeditar su apoyo al respeto de las condiciones políticas y económicas establecidas en los acuerdos de paz firmados en París el 14 de diciembre de 1995 y principalmente al respeto de los derechos humanos; Considerando que para favorecer una reconciliación entre las distintas partes y évitai" la aparición de nuevos focos de conílicto es necesario conceder especial atención a medidas que contemplen /ó objetivos económicos y sociales, en particular el empico, la restauración de la sociedad civil y el retorno y la reintegración de los refugiados y de los desplazados; Considerando que es necesario establecer un procedimiento de selección de los proyectos, programas y medidas que sea al mismo tiempo ílexible y riguroso, y que, por consiguiente, se crea un "Comité Consultivo sobre la reconstrucción y la rehabilitación de la antigua Yugoslavia" compuesto por representantes de los Hstados miembros y de la Comisión, encargado de emitir dictamen sobre las elecciones de la Comisión; Considerando que para permitir una gestión eficaz de las medidas establecidas en el presente Reglamento e iniciar acciones a medio plazo es conveniente adoptai* un enfoque plurianual; Considerando que la aplicación de estas medidas contribuirá a lograr los objetivos de la Comunidad y que para dichas medidas el Tratado no contempla otros poderes que los establecidos en el artículo 235, HL CONSEJO MA ATOPTA1X) HH PRHSHNTH RHGUAMHNTO: Artículo 1 Ha Comunidad aplicará medidas de ayuda, como proyectos, programas y acciones de cooperación, el retorno de los refugiados y de los desplazados y la cooperación económica y regional en Bosnia-Herzegovina, en Croacia, en la República federal de Yugoslavia y en la antigua República Yugoslava de Macedonia de conformidad con los criterios establecidos en el presente Reglamento. listas medidas se financiarán en el marco de la programación plurianual (1996-1999) indicativa para la cooperación con las repúblicas nacidas de la antigua Yugoslavia. Ha autoridad presupuestara autorizará los créditos anuales dentro de los límites establecidos por las perspectivas financieras. Ha financiación comunitaria con arreglo al presente Reglamento se efectuará en concepto de ayudas no rcembolsablcs. Artículo 2 Podrán acogerse a la ayuda comunitaria de los proyectos, programas y acciones de cooperación las organizaciones regionales e internacionales, los organismos estatales y paraestatales, las organizaciones de apoyo a las empresas, los operadores privados, las cooperativas, las sociedades mutuas, las asociaciones, las fundaciones y las organizaciones no gubernamentales. Artículo 3 1. lx)S proyectos, programas y medidas de cooperación tendrán como objetivo apoyar el proceso de reconstrucción, favorecer el retorno de los refugiados, la reconciliación y la cooperación económica regional, y crear las condiciones económicas y sociales que constituyen la base del desarrollo de los países beneficiarios. 2. Se centrarán en los sectores siguientes: la consolidación de la sociedad civil y la innovación de los organismos no gubernamentales, de las instituciones culturales y de los centros de enseñanza; la reconstrucción de las infraestructuras y de otros equipamientos individuales o colectivos afectados por la guerra; el retomo de los refugiados; la inserción o la reintegración en la vida prolesional de los refugiados, de los desplazados y de los antiguos combatientes; la preparación de los medios de producción para el relanzamiento de la economía; el desarrollo del sector privado, sobre todo de las pequeñas empresas, y la promoción de las inversiones; los proyectos de ax)peraeión regional. Artículo 4 Ixi concesión de la ayuda comunitaria o su continución estará sujeta a las condiciones siguientes: la aplicación de las clausulas del acuerdo de paz; el respeto de los derechos humanos, de los derechos de las minorías y del derecho a retomar de todos los refugiados y desplazados; por lo que respecta a la República federal de Yugoslavia (Serbia y Montenegro), a la concesión a Kosovo de una amplia autonomía; el respeto de los principios de la economía de mercado; la colaboración con el Tribunal Penal Internacional para los crímenes de guerra. Artículo 5 I^as medidas que se financien serán objeto de una selección que tendrá en cuenta las solicitudes de los posibles beneficiarios, la urgencia, la capacidad de absorción real de la ayuda y su efecto sobre el retomo de los refugiados y de los desplazados, y sobre la reconciliación entre las partes mediante la participación en proyectos comunes. Artículo 6 la coherencia de Con el fin de garantizar las medidas de cooperación y su complementaricdad y eficacia, los Hstados miembros y la Comisión intercambiarán cualquier información útil sobre las financiaciones que vayan a conceder. I as posibilidades de cofinanciación se buscarán en el marco de este intercambio de información. Ha posibilidad de complementaricdad se buscará también en este mismo marco, en particular mediante financiaciones conjuntas o paralelas. Asimismo, los Hstados miembros y la ('omisión se comunicarán, particularmente en el marco del Comité contemplado en el artículo 11, los datos de que dispongan sobre las demás ayudas bilaterales y multilaterales a favor de los Hstados mencionados en el presente Reglamento. A tal efecto, los Hstados miembros y la Comisión utilizarán un sistema de información recíproca. Artículo 7 Has decisiones de financiación así como los convenios y contratos que se deriven establecerán un control financiero de la Comisión y auditorías del fribunal de Cuentas, en su c¿iso realizadas in situ. Artículo 8 1. I ILS acciones contempladas en el presente Reglamento podrán cubrir los gastos de importación de mercancías y de servicios así como los gastos locales necesarios para llevar a termino los proyectos y los programas. Hos impuestos, derechos y cargas así como las adquisiciones de bienes inmuebles estarán excluidos de la financiación comunitaria. Ixxs contratos públicos y demás contratos previstos para la ejecución de las acciones financiadas por la Comunidad en aplicación del presente Reglamento se beneficiarán en el Estado beneficiario de un régimen fiscal y aduanero al menos tan favorable como el aplicado por ese país al Instado más favorecido o a la organización internacional encargada de promover el desarrollo económico más favorecida 2. 3. Ix)s gastos de mantenimiento y de funcionamiento podran correr a cargo de los proyectos dentro de los límites fijados con antelación para cada medida quedando bien entendido que la aceptación sólo se podrá producir en la fase inicial y de forma degresiva. Por lo que respecta a los proyectos de inversión, la financiación comunitaria se combinará con los recursos propios del beneficiario o con otras fuentes de financiación, sin que la financiación comunitaria pueda superar el 80% del coste total de la inversión. Artículo 9 Has licitaciones y los contratos estarán abiertos sin discriminación a todas las personas físicas y jurídicas de los Hstados miembros y de los Hstados beneficiarios. Serán consideradas personas jurídicas de un listado miembro o de un listado beneficiario las constituidas de conformidad con la legislación de un listado miembro o de un listado beneficiario que tengan su administración central o el establecimiento principal en los territorios donde se aplica el Iralado de la Comunidad liuropea o en los listados beneficiarios, o que, durante el tiempo en que su actividad tenga un vínculo efectivo y continuo con la economía de dichos territorios o listados, tengan su sede social en ellos. lin caso de cofinanciación, la Comisión podrá autorizar caso por caso la participación de ciudadanos de otros países en las licitaciones y en los contratos, lin este supuesto, las empresas de terceros países sólo podrán participar si se aplica la reciprocidad a la Comunidad por parte de estos países. Ha contratación de servicios se efectuará tras la publicación de licitaciones restringidas, con excepción de las operaciones por un valor máximo de 200. 000 ecus que se podrán realizar mediante contratación directa. Artículo 10 1. 2. I^as decisiones de financiación que sobrepasen los 2 millones de ecus se adoptarán según el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 12. Se informará al Comité contemplado en el artículo 12 de las acciones correspondientes a financiaciones inferiores a 2 millones de ecus. I iis decisiones que modifiquen decisiones aprobadas según el procedimiento establecido en el artículo 12 serán adoptadas por la Comisión sin previa consulta al Comité cuando no incluyan modificaciones substanciales en cuanto a la naturaleza de los proyectos y acciones originales o, por lo que respecta al elemento financiero, cuando no sobrepasen el 20% del importe total de la decisión de compromiso global. Artículo 11 La Comisión gestionará las acciones contempladas en el presente Reglamento financiadas por el presupuesto de las Comunidades de conformidad con el Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Huropeas y modificado en último lugar por el Reglamento n° 2335/95, de 18 de septiembre de 1995. Hn la presentación de las propuestas de financiación presentadas al Comité contemplado en el artículo 12 así como de las evaluaciones mencionadas en el artículo 13, la Comisión tendrá en cuenta los principios de buena gestión financiera y en particular de economía y de relación coste/eficacia contemplados en el artículo 2. Artículo 12 [Á\ Comisión estará asistida por un Comité consultivo compuesto por representantes de los listados miembros de la Comunidad y presidido por el representante de la ('omisión. lil representante de la ('omisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que se han de tomar. HI Comité formulará su diclamen en un plazo que el Presidente podrá lijar en función de la urgencia, en su caso mediante votación. Hl dictamen se hará constar en acta; además, cada listado miembro tendrá derecho a pedir que su posición figure en el acta. I ,a Comisión tendrá debidamente en cuenta el dictamen emitidio por el Comité, informando a éste de la forma en que lo tuvo en cuenta Artículo 13 1. 2. 3. La Comisión supervisará la ejecución de las ayudas y de las condiciones en las que los beneficiarios realizan los proyectos y acciones financiados por dichas ayudas. Con motivo de la supervisión por parte de la ('omisión prevista en el apartado 1, ésta procederá a una evaluación de los principales proyectos concluidos, con el fin de determinar si se han logrado los objetivos establecidos durante la instrucción de estos proyectos y para extraer principios directivos que aumenten la eficacia y la perceptibilidad de las actividades -futuras. La Comisión presentará al Parlamento Huroneo y al Consejo, para el 30 de abril de cada año, un informe sobre la ejecución de las ayudas y en particular sobre la evaluación citada en el apartado 2. Hl presente Reglamento entrará en vigor. Artículo 14 Hl Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada listado miembro. í lecho en , el FICHA DE FINANCIACIÓN Reglamento del Consejo relativo a la ayuda a la reconstrucción y la rehabilitación en Bosnia- Herzegovina, en Croacia, en la República federal de Yugoslavia y en la antigua República Yugoslava de Macedonia * * * 3. IJINFA lUESUIIJICTAKIAf 1 ) 2. (1)1 a línea B7-540 (protocolos de financiación) dispone ya de fundamento jurídico. B7-541: B7-542N: B7-545N: Medidas de reconstrucción de las repúblicas nacidas de la antigua Yugoslavia (27 millones de ecus de los cuales 20 con cargo al capítulo B0- 40) Ayuda especial para los refugiados de la antigua Yugoslavia (30 millones de ecus). Huropa con Sarajevo (35 millones de ecus) FUNDAMENTO. JURÍDICO lil Artículo 235 del Tratado constitutivo de la Comunidad Huropea y el Reglamento del , relativo a la ayuda a la reconstrucción y la rehabilitación en Bosnia- Consejo, de 1 lerzegovina en Croacia, en la República federal de Yugoslavia y en la antigua República Yugoslava de Macedonia. 4. DESCWIXTÓN DE LA MEDIDA 4. 1 OBJETIVO GENERAL Hn su Comunicación sobre las cantidades máximas y los fundamentos jurídicos (SHC(94)1106), la Comisión se comprometió a proponer una base jurídica con la mayor rapidez posible para las medidas consideradas importantes. I A\ Comunidad apoya los esfuerzos de Bosnia-1 lerzegovina, de Croacia, de la República federal de Yugoslavia y de la Antigua República Yugoslava de Macedonia para crear instituciones políticas democráticas y medios de producción modernos que puedan 7 competir en el marco de una economía de mercado. Apoya especialmente la reconstrucción y la modernización de las infraestructuras de Sarajevo y concede ayuda humanitaria especial a los refugiados y desplazados como consecuencia del trágico conílicto que afecta al territorio de la antigua Yugoslavia. Con este lin, y en el mará) del ejercicio presupuestario de 1996, la autoridad presupuestaria ha consignado cantidades importantes en el presupuesto general de la l Jnión Huronea y, de conformidad con lo anunciado por la Comisión en su Comunicación al Consejo sobre los aspectos financieros de la reconstrucción en la antigua Yugoslavia (C()M(95)581, p. 6), la ('omisión presenta este proyecto de Reglamento. 4. 2 Periodo atareado por las medidas Ilimitado 5. CLASinCACION DEL (iASTO O DEL INaiESO 5. 1 GNO 5. 2 O) 5. 3 Categorías de ingresos Ninguna N A TI H U ÍF /A DEI , (;ASIX) O DEI , INÍ MM) (irán parte de las medidas previstas tendrán una subvención del 100% de los gastos operativos del proyecto, programa o acciones de cooperación, listas medidas podrán asimismo, para los préstamos concedidos por el BHI, realizarse en forma de bonificación de intereses. Subvención para cofinanciación con otras fuentes de los sectores público o privado; también están previstas las cofinanciaciones con otros donantes de fondos, los Estados miembros de la Unión y las ONG, sobre todo en el marco de las acciones de cooperación: por lo que respecta a los proyectos de inversión, la financiación comunitaria no podrá ser superior al 80% debido a los crecientes riesgos en la región. ¿Implica la medida propuesta una modificación del nivel del ingresos'? Ninguna. Reempleo: Ninguno. 6. * * * * INCIDENCIA FINANCIERA 7. 1 Método de cálculo del coste total Has ayudas comunitarias se conceden principalmente en los sectores de la reconstrucción la reinserción en la vida prolésional de los refugiados y de las infraestructuras, desplazados y la reconversión de la industria de armamento a actividades civiles. I Á\S nuevas actividades exigen la contratación de expertos especializados con competencias que no poseen los funcionarios comunitarios. Dependiendo del presupuestario anual, se reservará una dotación financiera de 400 millones de ecus para estas actividades, para el período comprendido entre 1996 y 1999, de acuerdo con este programa. I ÁI ayuda comunitaria se completará con la de Pl ÍARH, que se efectuará sobre la base de su reglamento. I iis medidas contempladas en el presente Reglamento se financiarán prioritariamente con cargo al capítulo B7-54 "reconstrucción", lin la medida de lo posible, la cooperación regional, las ayudas a las PYMH, al sector privado y al fomento de las inversiones se considerarán incluidas principalmente en el programa PI IARH. 7. 2 Desglose del coste por elementos Hos principales sectores de intervención serán entre otros: la reconstrucción de las infraestructuras, la preparación de los medios de producción necesarios para dar un nuevo impulso a la economía y las distintas formas de cooperación económica, incluyendo la bonificación de los tipos de interés de los préstamos del BHI. 7. 3 Calendario indicativo de vencimientos de los créditos Dotación financiera indicativa para el periodo 1996-1999: 400 millones de ecus. Estas medidas de rehabilitación y reconstrucción se consignarán dentro de la programación financiera indicativa del capítulo B7-54: Rehabilitación y reconstrucción en la antigua Yugoslavia Programación financiera plurianual de carácter indicativo (a reserva del procedimiento presupuestaria anual) Créditos de compromiso en millones de ecus, a precios corrientes - Capítulo B7-54 - (en millones ecus corrientes) Presupu e 1996 1997 1998 1999 Total 1996/1999 98 100 100 102 400 5 264 5 622 6 181 6 849 23 916 Límites máximos de las perspectivas financieras (rúbrica IV) DISPOSICIONES ANTIERAUDE ITOVLSTAS Los proyectos y programas financiados serán objeto de un seguimiento regular y de auditorías sistemáticas por parte de los servicios de la ('omisión, incluyendo el servicio creado especialmente para luchar contra el fraude (UCLAf), o por representantes designados por éstos o por el fribunal de Cuentas. \ÁI coordinación de los servicios de la Comisión estará garantizada por el Grupo Intcrservicios "Yugoslavia" creado con este lin. FlEMENTOS DE ANÁi JSIS OOSTE-EEKACIA Las economías de los cuatro países afectados han sufrido gravemente debido a los cuatro años de conflictos; su desarrollo económico, la restauración de una sociedad civil y la cooperación entre ellos son indisociables de la paz y de la estabilidad en la región. Por consiguiente, es necesario dar prioridad a las medidas que tengan objetivos económicos y sociales, principalmente el empleo, la restauración de una sociedad civil y el retomo y la reinserción de los refugiados y de los desplazados. Los métodos de gestión coste-eficacia se desarrollarán progresivamente en función de la naturaleza de los proyectos y de los programas elegidos. 10. GASTOS ADMINISTRATIVOS (PARTE A DEL PRESUPUESTO) Hay que subrayar que la presente Comunicación se refiere a la gestión de los compromisos de créditos de aproximadamente 100 millones de ecus anuales y que para garantizar una "buena gestión financiera" de los créditos operativos será necesario poner a disposición créditos administrativos. Hl aumento del trabajo debido al aumento de las actividades previstas para el período correspondiente será más que proporcional al aumento de los compromisos de crédito. Mediante "reempleo", la Comisión ha asignado 7 funcionarios y 6 agentes temporales/auxiliares a la gestión de esta tarea en la sede (gestión de los proyectos y de las finanzas). Sobre el terreno, estai previstos, con cargo a los recursos propios, 4 funcionarios, 17 agentes locales y 1 agente temporal. No obstante, hay que señalar que la movilización electiva de los recursos humanos y tic los créditos aferentes necesarios dependerá de la decisión anual de la Comisión sobre la asignación de recursos, tomando particularmente en cuenta los efectivos y las cantidades suplementarias concedidas por la autoridad presupuestaria. Incidencia sobre el número de empleos (durante 4 años) 10. 1 Sede Tipos de empleos Efectivos que se asignarán para la gestión de la medida empleos permane n-tes empleos temporale s 4 1 2 funcionar ioo agentes temporale s (Xros recursos A B c: A B C Total 7 4 1 1 6 de los ciudes durat ion mediante el empleo de los recursos existentes en la la IXi o el servicio correspond i e nte 4 1 2 4 1 1 13 96-99 !0. 2 Aumento de los demás gastos de funcionamiento de la medida (durante 4 años) Con el fin de hacer frente a medidas cada vez más numerosas a favor de la reconstrucción en la antigua Yugoslavia y de garantizar el seguimiento adecuado de los proyectos in situ, es necesario aumentar el presupuesto de las misiones. linea presupuestaria (n° y título) A-130 misiones desde la sede Importes Método de cálculo 360 000 6 lime, x 20 días x 250 ecus x 4/a 120. 000 30 trayectos AR x 2. 000 ecus x 4/a 240 000 ecus 20 trayectos x 2. 000 ecus/billetcs AR = 40. 000 3 funcionarios x 200 ecus/día x 144. 000 60 días A-6006 Misiones desde las Delegaciones/antenas 184. 000 544. 0(H) Total l. as cantidades se refieren a! coste total de los empleos suplementarios que exige la medida si ésta tiene una duración determinada y cuando sea indetenninada durante 12 meses. 12 ISSN 0257-9545 COM(96) 123 final DOCUMENTOS ES 11 N" de catálogo : CB-CO-96-153-ES-C ISBN 92-78-02465-1 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo /3