title: 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 96/25/EB dėl pašarinių žaliavų apyvartos, iš dalies keičianti Direktyvas 70/524/EEB, 74/63/EEB, 82/471/EEB ir 93/74/EEB ir panaikinanti Direktyvą 77/101/EEB

eurovoc_concepts:
animal nutrition
application of EU law
health risk
labelling
trading operation
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 96 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. 31996L0025 1996 5 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 125/35 TARYBOS DIREKTYVA 96/25/EB 1996 m. balandžio 29 d. dėl pašarinių žaliavų apyvartos, iš dalies keičianti Direktyvas 70/524/EEB, 74/63/EEB, 82/471/EEB ir 93/74/EEB ir panaikinanti Direktyvą 77/101/EEB EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (3), (1) (2) (3) (4) (5) kadangi pašarinių žaliavų svarba gaminant, perdirbant ir vartojant žemės ūkio produktus yra didelė; kadangi, atsižvelgiant į didėjantį dėmesį kokybei, veiks- mingumui bei aplinkai, pašarinių žaliavų svarba žemės ūkyje ir toliau didės; kadangi tokiomis aplinkybėmis pašarinių žaliavų buvimą rinkoje reglamentuojančios taisyklės yra ypač naudingos tam, kad visoje pašarų grandinėje būtų užtikrintas pakankamas skaidrumas kartu gerinant žemės ūkio produkcijos, ypač gyvulininkystės produktų, kokybę; grynųjų kadangi 1976 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvoje 77/101/EEB dėl prekybos paprastaisiais pašarais (4) nustatomos taisyklės; pašarų kadangi valstybių narių žaliavų realizavimo reguliavimo to Direktyva tradicijos vis dar 77/101/EEB leidžia valstybėms narėms tam tikrais atve- jais numatyti leidžiančias nukrypti nuostatas; skiriasi; kadangi dėl realizavimo kai kad kuriose kadangi šių leidžiančių nukrypti nuostatų pasekmė yra ta, valstybėse narėse Direktyva 77/101/EEB reguliuoja grynųjų pašarų ir pašarų žaliavų realizavimą, o kitose valstybėse narėse – tik grynųjų leidžia parduoti grynuosius pašarų realizavimą, o tai pašarus kaip pašarų žaliavas, kurioms netaikomos taisyklės; (6) (7) (8) (9) kadangi, siekiant, kad vidaus rinka veiktų sklandžiai, valstybėse narėse vis dar pastebimi prieštaravimai turėtų būti pašalinti; kadangi, atsižvelgiant į aptariamo sekto- riaus dydį, Direktyva 77/101/EEB turėtų būti pakeista naujomis taisyklėmis; ir pašarų žaliavos yra tokie kadangi grynieji pašarai panašūs ir artimi, kad, norint užtikrinti nuoseklią šios jie turėtų būti direktyvos taikymo srities integraciją, priskirti vienai kategorijai, būtent, „pašarinėms žalia- voms“; kadangi naujasis „pašarinių žaliavų“ apibrėžimas išreiškia šiems produktams numatytą paskirtį, būtent – jų panau- dojimą gyvūnų mitybai, kaip numatyta dabartiniuose „pašarų“ apibrėžimuose; kadangi taip garantuojama, kad terminas „pašarai“ dabar gali būti vartojamas kaip bendrasis terminas visoms pašarinėms žaliavoms ir kombinuotiesiems pašarams vadinti; „kombinuotųjų pašarų“ ir šis išsamus „pašarų“ apibrėžimas yra ypač kadangi lapkričio 23 d. Tarybos direktyvoje svarbus 1970 m. 70/524/EEB dėl pašarų priedų (5) ir 1973 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyvoje 74/63/EEB dėl nepageidau- jamų medžiagų ir produktų didžiausių leistinų koncent- racijų pašaruose nustatymo (6); kadangi tam tikrais atve- tiksliai nusakant nuostatas, bus vartojami abu jais, terminai – „pašarai“ ir „pašarinės žaliavos“, nes Direkty- voje 74/63/EEB tam tikros nuostatos taikomos tik paša- rinėms žaliavoms, o kitos – visiems pašarams, kuriuose yra pašarinių žaliavų; (10) kadangi, norint pasiekti pageidaujamą skaidrumą visoje pašarų grandinėje, į šią direktyvą įtraukiama pašarinių žaliavų „apyvarta“; (1) OL C 236, 1994 8 24, p. 7. (2) OL C 305, 1994 10 31, p. 147. (3) OL C 102, 1995 4 24, p. 10. (4) OL L 32, 1977 2 3, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 90/654/EEB (OL L 353, 1990 12 17, p. 48). (5) OL L 270, 1970 12 14, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 95/55/EB (OL L 263, 1995 11 4, p. 18). (6) OL L 38, 1974 2 11, p. 31. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/74/EEB (OL L 237, 1993 9 22, p. 23). 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 97 (11) našumas gamybos gyvulininkystės kadangi labai priklauso nuo didelės apimties teisingo tinkamų geros kokybės pašarinių žaliavų vartojimo; kadangi dėl to pašarinės žaliavos visada turi būti saugios, natūralios ir jos neturi būti pavojingos prekinės vertės; kadangi gyvūnų arba žmonių sveikatai ir neturi būti realizuo- jamos taip, kad dėl jų kiltų neaiškumų; (12) kadangi dėl tos priežasties, kad yra daug produktų, kurie gali būti skirti naudoti arba nenaudoti pašaruose, išlei- džiant tokius produktus į apyvartą, jų paskirtį pašarams būtina nurodyti ad hoc ženklinant etiketėmis; (13) kadangi pašarinės žaliavos dažnai išleidžiamos į apyvartą didelėmis siuntomis, kurios dalijamos arba nedalijamos į kelis vienetus; kadangi dažniausiai kartu su tokiomis medžiagomis yra pateikiami dokumentai, pvz. , sąskaitos faktūros arba važtaraščiai; kadangi šie dokumentai gali būti naudojami kaip šios direktyvos 5 straipsnyje apibrėžti „lydraščiai“; kadangi tai leidžiama tik tada, kai etapuose visuose pašarinių žaliavų buvimo rinkoje garantuojamas siuntos (arba siuntos vienetų) identifika- vimas, bendroji nuoroda ir lydraštis, pavyzdžiui, naudo- jant nuorodų numerius arba ženklus; (14) kadangi pašarinių žaliavų saugumas ir maistinė vertė gali būti nevienodi, išleidžiamos į apyvartą šios medžiagos turėtų būti aiškiai atskirtos taikant reikalavimą pažen- jas etikete, kurioje nurodomas specifinis pavadi- klinti nimas; (15) tikslią turinčius kadangi pašarinių žaliavų pirkėjai arba vartotojai visoje ir pagrįstą turėtų gauti pašarų grandinėje papildomą informaciją, pvz. , apie analitinių sudedamųjų dalių kiekius, tiesioginį poveikį pašarinės žaliavos kokybei; kadangi pardavėjui neturėtų būti leidžiama nepateikti analitinių sudedamųjų dalių kiekių, kad būtų apsaugoti smulkieji pirkėjai, kurie tikisi šios informacijos, ir išvengta nereikalingų išlaidų, susijusių su analizių pakartojimu prieš pat pašarų grandinės pabaigą; kadangi kai kurios valstybės narės patiria sunkumų atlik- tokiomis aplin- damos patikrinimus ūkiuose; kadangi kybėmis būtina priimti nuostatas, reikalaujančias anali- tinių sudedamųjų dalių kiekius deklaruoti pašarų gran- dinės pradžioje; (16) (17) (18) (19) (20) informacijos apie pašarinių žaliavų analitinę kadangi jei prieš sudėtį nurodyti ant etikečių nereikalaujama, sandorį pirkėjas pareiškė, jog tokia informacija jam nereikalinga; kadangi ši išimtis dėl informacijos etiketėje visų pirma gali būti taikoma produktams, sandėliuoja- miems iki to laiko, kai dėl jų sudaromas naujas sandoris; arba paprastai mechaniškai kadangi dažniausiai tarp ūkininkų cirkuliuoja augalinės arba gyvūninės kilmės pašarinės žaliavos, kurios yra natūralaus pavidalo, šviežios arba konservuotos, neapdo- rotos apdorotos, pvz. , susmulkintos arba sumaltos, tačiau be pašarų priedų, išskyrus konservantus; kadangi dėl tokios bendros prie- žasties kaip šių produktų savybių žinojimas ir praktiniais sumetimais neturėtų būti reikalaujama, kad šioje direkty- voje minėta informacija apie pašarinių žaliavų analitinių sudedamųjų dalių kiekius būtų nurodoma su preke patei- kiamame dokumente, pvz. , sąskaitoje-faktūroje; kadangi reikalaujama tada, kai minėti vis dėlto turėtų būti produktai yra apdoroti pašarų priedais, nes dėl tokio apdorojimo gali pakisti produktų cheminė sudėtis ir maistinė vertė; kadangi daugelis mažmenininkų parduoda augalinės ir gyvūninės kilmės pašarines žaliavas nedideliais kiekiais, dažnai naminių gyvūnėlių mitybai; kadangi dėl to, kad tokių produktų savybės paprastai yra žinomos, ir dėl praktinių priežasčių neturėtų būti reikalaujama nurodyti jų sudedamąsias dalis; kadangi tam tikros trečiosios šalys ne visada turi prie- monių atlikti analizę, kad galėtų pateikti šia direktyva reikalaujamą informaciją apie pašarinių žaliavų analitinę sudėtį; kadangi dėl to valstybėms narėms turėtų būti leidžiama tam tikromis sąlygomis nedrausti išleisti tokias medžiagas į apyvartą Bendrijoje, nurodant negalutinius duomenis apie sudėtį; kadangi, neturint patikimų konkrečių duomenų apie analitines sudedamąsias dalis, ypač apie pirmą kartą Bendrijoje į apyvartą išleistas trečiųjų šalių pašarines žaliavas, tam, kad būtų išvengta nereikalingo užsiki- mšimo uostuose ir keliuose/geležinkeliuose, reikėtų leisti per 10 darbo dienų galutinai patvirtinti pateiktus laikinus duomenis; (21) kadangi keliuose Bendrijos reglamentuose yra numatyti ingredientų ir grynųjų pašarų sąrašai; 98 (22) (23) (24) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. kadangi dėl praktinių priežasčių ir siekiant užtikrinti būtiną teisinį pastovumą bei veiksmingumą turėtų būti sudarytas pagrindinių pašarinių žaliavų sąrašas, panašus į tuos, kurie jau yra sudaryti panašiose srityse; (27) kadangi 1992 m. spalio 26 d. Komisijos direktyvoje 92/87/EEB, nustatančioje nebaigtinį pagrindinių sude- damųjų dalių, paprastai naudojamų ir tiekiamų į rinką kombinuotųjų pašarų, skirtų gyvūnams, išskyrus nami- nius ženklinimo etiketėmis tikslams pateikiamas kombinuotųjų pašarų sudedamųjų dalių sąrašas; kadangi, pradėjus taikyti šios direktyvos A ir B dalis, minėta direktyva turėtų būti panaikinta; gyvūnėlius, ruošimui, sąrašą (2), kadangi dėl didelės produktų ir šalutinių produktų, ir kuriuos galima vartoti, įvai- kuriais galima prekiauti rovės, dėl nuolatinio maisto technologijos tobulinimo ir būtinybės nevaržyti gamintojų ir ūkininkų pasirinkimo galimybės toks sąrašas negali būti baigtinis; kadangi yra įmanoma nedrausti į apyvartą ir tas pašarines žaliavas, kurios nėra įtrauktos į anksčiau minėtus sąrašus, jei joms bus suteikti specifiniai pavadinimai ir taip išven- giama supainiojimo su medžiagomis, kurioms teisėtai suteiktas Bendrijos lygiu nustatytas pavadinimas; išleisti kadangi pašarinės žaliavos, kuriose esantis nepageidau- jamų medžiagų ir produktų kiekis viršija Direktyvos 74/63/EEB I priede gryniesiems pašarams nurodytas normas, turėtų būti tiekiamos tik kombinuotųjų pašarų gamintojams, patvirtintiems pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyvos 95/69/EB, nustatančios reikala- vimus ir priemones, taikomas patvirtinant bei įregistruo- tarpininkus, veikiančius jant kai kurias gyvūnų maitinimo sektoriuje (1), nuostatas; kadangi tai turėtų būti nurodyta privalomai ant specialios etiketės užrašant numatomą produkto paskirtį; kadangi šios nepageidaujamos medžiagos ir produktai, padarius tam ir šių tikras išimtis aflatoksinui, kadmiui bei arsenui medžiagų turinčioms pašarinėms žaliavoms, kurios jau yra Direktyvos 74/63/EEB II priedo A dalies sąraše, turėtų būti įtraukti į Direktyvos 74/63/EEB II priedo B dalyje pateiktą sąrašą; įmones bei (28) kadangi, siekiant tarptautiniu lygiu patobulinti pašarinių žaliavų ženklinimo ir keitimosi duomenimis apie paša- sistemų nedviprasmiškumą ir palygi- rines žaliavas namumą, Komisijai turėtų būti nurodyta priimti įgyven- dinimo priemones, jei reikia, priemones, susijusias su praktinės tarptautinės pašarinių žaliavų kodų sistemos, paremtos pašarų glosarijais apie įvairius jų aspektus, pvz. , kilmę, vaidmenį, technologijos procesą, brandumą/ kokybę, įdiegimu; (29) kadangi tam, kad būtų lengviau priimti įgyvendinimo priemones, turėtų būti laikomasi valstybių narių ir Komi- sijos bendradarbiavimo Pašarų nuolatiniame komitete tvarkos; (30) kadangi yra svarbu užtikrinti, kad, kaip reikalauja ši direktyva, deklaracijų tikslumą būtų galima oficialiai patikrinti tuo pačiu būdu visoje Bendrijoje ir visuose pašarinių žaliavų apyvartos etapuose; (31) (25) kadangi pakeitimai pagrindinių pašarinių žaliavų sąraše yra mokslinė priemonė; ypač Tarybos direktyvose kadangi taikant šią direktyvą reikia išbraukti terminus „grynieji pašarai“, „žaliavos (ingredientai)“, „žaliavos“ ir teisės „ingredientai“; kadangi dabartiniuose Bendrijos aktuose, 70/524/EEB, 74/63/EEB, 82/471/EEB (3) ir 93/74/EEB (4), šie terminai turėtų būti pakeisti terminu „pašarinės žaliavos“ ir, tam tikrais atvejais, sąvoka „pašarinės žaliavos“ turėtų būti keičiama šioje direktyvoje pateikta sąvoka; kadangi tai yra susiję su kombinuotųjų pašarų apibrėžimu; kadangi dėl tos pačios priežasties Komisijos aktu turėtų būti pataisytos Komisijos direktyvos 80/511/EEB (5), 82/475/EEB (6) bei 91/357/EEB (7) ir Komisijos spren- dimas 91/516/EEB (8); ir (26) kadangi išleidžiant į apyvartą bet kokios paskirties paša- rines žaliavas ir ženklinant etiketėmis į kombinuotuosius pašarus dedamas medžiagas, remiamasi šios direktyvos priedo B dalyje pateiktu sąrašu; (1) OL L 332, 1995 12 30, p. 15. (2) OL L 319, 1992 11 4, p. 19. (3) OL L 213, 1982 7 21, p. 8. (4) OL L 237, 1993 9 22, p. 23. (5) OL L 126, 1980 5 21, p. 14. (6) OL L 213, 1982 7 21, p. 27. (7) OL L 193, 1982 7 17, p. 34. (8) OL L 281, 1991 10 9, p. 23. 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 99 (32) kadangi būtina užtikrinti, kad priedų nuostatos būtų nuolat derinamos atsižvelgiant į naujausius mokslo ir technikos laimėjimus; kadangi tokius pakeitimus reikės laikantis šioje direktyvoje nustatytos padaryti skubiai, valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo Pašarų nuolatiniame komitete tvarkos; (33) siekiant veiksmingai apsaugoti gyvūnų ir kadangi, žmonių sveikatą bei užtikrinti sklandų vidaus rinkos veikimą, turėtų būti imamasi veiksmų Bendrijos lygiu, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Ši direktyva taikoma pašarinių žaliavų apyvartai Bendri- 1. joje. Ši direktyva taikoma nepažeidžiant kitų Bendrijos gyvūnų 2. mitybos nuostatų. 2 straipsnis Šioje direktyvoje taikomi tokie sąvokų apibrėžimai: a) „pašarinės žaliavos“ – tai įvairūs natūralaus pavidalo, švieži arba konservuoti augalinės ar gyvūninės kilmės produktai, produktai, gauti perdirbant minėtus produktus pramoniniu būdu, ir organinės bei neorganinės medžiagos, su pašarų priedais arba be jų, skirti gyvuliams šerti tiesiogiai arba, juos perdirbus, naudoti ruošiant kombinuotuosius pašarus arba kaip premiksų užpildus; b) „išleidimas į apyvartą“ („buvimas apyvartoje“) – tai pašarinių žaliavų turėjimas ketinant jas parduoti trečiosioms šalims, įskaitant siūlymą parduoti arba kurį nors kitą perdavimo būdą, ir pats pardavimas bei kitos perdavimo formos. laisvą arba nelaisvą, 3 straipsnis 5 straipsnis jei Valstybės narės nurodo, kad pašarinių žaliavų negalima 1. išleisti į apyvartą, lydraštyje arba, tam tikrais atvejais, ant pakuotės, talpyklos arba prie jų pritvirtintoje etiketėje aiškiai matomoje vietoje, įskaitomomis ir neištrinamomis raidėmis nebus nurodyta toliau pateikta informacija, už kurią yra atsa- kingas gamintojas, pakuotojas, importuotojas, pardavėjas arba paskirstytojas: a) žodžiai „pašarinė žaliava“; b) pašarinės žaliavos pavadinimas ir, tam tikrais atvejais, kita 7 straipsnyje nurodyta informacija; c) pašarinėms žaliavoms, išvardintoms priedo B dalyje – priedo B dalies ketvirtoje skiltyje nurodyta informacija; d) pašarinėms žaliavoms, kurių nėra priedo B dalyje pateiktame sąraše – priedo C dalyje esančios lentelės antroje skiltyje nurodyta informacija; e) tam tikrais atvejais, – priedo A dalyje numatyta informacija; f) grynasis kiekis, išreikštas masės vienetais, kai produktai yra kieti, ir masės arba tūrio vienetais, kai jie skysti; g) asmens, atsakingo už 1 dalyje nurodytą informaciją, pavardė arba įmonės pavadinimas ir adresas arba registruota verslo vieta. Kita 2. informacija gali būti nurodoma ant pakuotės, talpyklų, etiketėse ir lydraščiuose, jei tokia informacija yra susi- jusi su objektyviais arba kiekybiškai įvertinamais parametrais, kuriuos galima pagrįsti, ji negali suklaidinti pirkėjo. Ši informacija turi būti atskirta nuo 1 dalyje minimos informa- cijos. ir jei 3. Apie pašarines žaliavas, kurių kiekis – 10 kg arba mažiau ir kurios yra skirtos galutiniam vartotojui, 1 ir 2 dalyse nuro- dyta informacija gali būti pateikta pardavimo etape atitinkamo pranešimo forma. 4. Jei apyvartoje esanti partija yra padalyta į dalis, 1 dalyje minima informacija ir nuoroda apie pirminę partiją turi būti kartojama ant kiekvieno siuntos vieneto pakuotės, talpyklos arba lydraštyje. Valstybės narės nurodo, kad pašarinės žaliavos gali cirkuliuoti Bendrijoje tik tada, jei jos yra saugios, natūralios AA-1 ir geros prekinės kokybės. Jos nurodo, kad tokios pašarinės žaliavos negali būti pavojingos žmonių sveikatai ir jų negalima išleisti į apyvartą taip, kad dėl jų kiltų neaiškumų. Jei apyvartoje esančios pašarinės žaliavos sudėtis pakei- 5. čiama, 1 dalyje minima informacija turi būti taip pat atitin- kamai pakeista, ir už tai atsako asmuo, atsakingas už naujos informacijos pateikimą. 4 straipsnis 6 straipsnis Valstybės narės nurodo, kad pašarinių žaliavų išleidimą į apyvartą šios direktyvos priedo A dalyje pateiktos bendrosios nuostatos. reglamentuoja 1. Nukrypstant nuo 5 straipsnio, 5 straipsnio 1 dalies c ir d punktuose ir priedo A dalies V skirsnio 2 ir 3 punktuose nurodytos informacijos nereikalaujama, jei 100 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. a) prieš kiekvieną sandorį pirkėjas raštu pareiškė, kad jis nerei- kalauja šios informacijos; b) nepažeidžiant Direktyvos 90/667/EEB (1) nuostatų, gyvūninės arba augalinės kilmės šviežios ar konservuotos pašarinės žaliavos, paprastai mechaniškai apdorotos arba neapdorotos, skirtos naminiams gyvūnėliams ir pardavėjo, įsikūrusio toje pačioje valstybėje narėje, tiesiogiai patei- kiamos galutiniam pirkėjui, yra išleistos į apyvartą 10 kg arba mažesniais kiekiais. b) 5 straipsnio 1 dalies c, d, e ir f punktuose bei priedo A dalyje nurodytos informacijos nereikalaujama išleidžiant į apyvartą augalinės ir gyvūninės kilmės šalutinius produktus, atsiradusius apdorojant agropramoniniu būdu ir turinčius daugiau kaip 50 % drėgmės. 4. Nukrypstant nuo 5 straipsnio 1 dalies a punkto: — Vokietijoje pavadinimas „Futtermittel-Ausgangserzeugnis“ gali būti keičiamas pavadinimu „Einzelfuttermittel“, 2. Jeigu pirmąkart išleidžiant pašarines žaliavas į apyvartą Bendrijoje nebuvo įmanoma suteikti 5 straipsnio 1 dalies c ir d punktuose bei priedo A dalies V skirsnio 2 ir 3 punktuose reikalaujamų garantijų dėl jų sudėties, nes toje šalyje nėra prie- monių būtiniems analitiniams matavimams atlikti, valstybės narės gali leisti, kad 5 straipsnio 1 dalies g punkte minimas asmuo pateiktų laikinus duomenis apie sudėtį, jei: — Italijoje pavadinimas „materie prime per alimenti degli „mangime keičiamas pavadinimu būti gali animali“ semplice“, — Graikijoje pavadinimas „πρώτη ύλη ζωοτροφών“ gali būti keičiamas pavadinimu „απλή ζωοτροφή“. a) už patikrinimus atsakingos kompetentingos institucijos iš anksto informuojamos apie pašarinių žaliavų atgabenimą; 7 straipsnis b) galutiniai duomenys apie sudėtį pirkėjui ir pardavėjui bus pateikti per 10 dienų nuo pašarinių žaliavų atgabenimo; c) dokumentuose kartu su informacija apie sudėtį ryškiu šriftu bus pateiktos tokios nuorodos: „laikini duomenys, kuriuos turi patvirtinti … (laboratorijos, kuriai pavesta atlikti tyrimą, pavadinimas ir adresas), susijęs su … (mėginio, kuris turi būti identifikavimo kodas) iki … (data)“;; tiriamas, d) valstybės narės praneša Komisijai apie aplinkybes, kuriomis leidžiančias nukrypti šioje dalyje nurodytas jos taikė nuostatas. 3. Nukrypstant nuo 5 straipsnio: a) nepažeidžiant Direktyvos 90/667/EEB nuostatų, 5 straipsnio 1 dalyje nurodytos informacijos nereikalau- jama tuo atveju, jei tai yra informacija apie natūralaus pavi- dalo, šviežius arba konservuotus augalinės arba gyvūninės kilmės produktus, apdorotus paprastu mechaniniu būdu arba neapdorotus, tačiau be priedų, išskyrus konservantus, kuriuos ūkininkas-gamintojas pateikia augintojui-vartotojui, ir abu yra įsikūrę toje pačioje valstybėje narėje; (1) OL L 363, 1990 12 27, p. 51. Valstybės narės nustato, kad priedo B dalyje išvardytos 1. pašarinės žaliavos gali būti apyvartoje tik joje nurodytais pava- dinimais jos atitinka ten pat nurodytus ir aprašymus. tik tada, jei 2. Valstybės narės leidžia, kad apyvartoje būtų ir tos paša- rinės žaliavos, kurios nėra nurodytos 1 dalyje, tačiau kitokiais pavadinimais arba terminais nei nurodyti priede, kad pirkėjas nebūtų klaidinamas dėl jam pasiūlyto produkto identiškumo. 8 straipsnis Valstybės narės nurodo, kad: a) pašarinės žaliavos, kuriose nepageidaujamų medžiagų arba produktų yra daugiau negu leidžiama Direktyva 74/63/EEB, gali būti išleistos į apyvartą tik tuo atveju, jei jos yra skirtos kombinuotuosius patvirtintoms įmonėms, įtrauktoms į nacionalinį sąrašą pagal Direktyvos 95/69/EB reikalavimus; gaminančioms pašarus b) nukrypstant nuo 5 straipsnio 1 dalies a punkto, pašarinės žaliavos, kaip apibrėžta a punkte, turi būti ženklinamos etikete su užrašu „pašarinės žaliavos, skirtos kombinuotuo- sius įmonėms“. gaminančioms Taikoma 6 straipsnio 4 dalis. patvirtintoms pašarus 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 101 9 straipsnis Kad pašarinės žaliavos galėtų būti Bendrijos apyvartoje, infor- macija etiketėje užrašoma bent viena arba keliomis nacionalinėmis ar oficia- liomis kalbomis, kurias nustato paskirties šalis. ant pakuotės, lydraštyje, talpyklos arba damas į klausimo skubumą. Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos pasiūlymu. Vals- taip, kaip tybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. 4. a) Komisija patvirtina pasiūlytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę. 10 straipsnis Valstybės narės užtikrina, kad dėl priežasčių, susijusių su šios direktyvos nuostatomis, pašarinėms žaliavoms būtų taikomi tik šioje direktyvoje nurodyti buvimo apyvartoje apribojimai. b) Tais atvejais, kai pasiūlytos priemonės neatitinka Komi- teto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi. Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma. 11 straipsnis 14 straipsnyje nustatyta tvarka: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai pasiūlymas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas prie- mones patvirtina Komisija, nebent Taryba būtų atmetusi jas paprastąja balsų dauguma. a) sąraše išvardytoms pašarinėms žaliavoms gali būti priimta skaitmeninė kodavimo sistema, pagrįsta specialių terminų žodynais naudoto produkto/šalutinio produkto dalį, apdorojimą ir brandumą/kokybę, leidžiančiais pašarą identifikuoti tarptautiniu lygiu, ypač iš pavadinimo ir aprašo; kilmę, apie jų 14 straipsnis b) priedas gali būti iš dalies keičiamas atsižvelgiant į mokslo ir 1. Direktyva 70/524/EEB yra iš dalies keičiama taip: technikos laimėjimus. a) terminas „grynieji pašarai“ visur pakeičiamas terminu „paša- rinės žaliavos“; 12 straipsnis b) 2 straipsnio f punktas pakeičiamas taip: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad būtų oficialiai tikrinama (bent jau imant mėginius tada, kai pašarinės žaliavos yra apyvartoje), kaip laikomasi šios direktyvos reikalavimų. 13 straipsnis „f) „pašarinės žaliavos“ – tai įvairūs natūralaus pavidalo, švieži arba konservuoti augalinės ar gyvūninės kilmės produktai, produktai, gauti perdirbus juos pramoniniu būdu, ir organinės bei neorganinės medžiagos su pašarų priedais arba be jų, skirti gyvūnų mitybai tiesiogiai arba juos perdirbus, naudoti kombinuotuosius pašarus arba dėti į premiksus kaip užpildus“;; ruošiant Komisijai padeda Pašarų nuolatinis komitetas (toliau – 1. Komitetas), įkurtas Tarybos sprendimu 70/372/EEB (1). c) 2 straipsnio g punktas pakeičiamas taip: 2. Tais atvejais, kai reikia laikytis šiame straipsnyje nusta- tytos tvarkos, pirmininkas nedelsdamas savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu perduoda svarstyti klausimą Komitetui. 3. Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelg- pareiškia per tokį „g) „kombinuotieji pašarai“ – tai pašarinių žaliavų mišiniai su pašarų priedais arba be jų, skirti gyvūnų mitybai kaip visaverčiai pašarai arba pašarų papildai;“. 2. Direktyva 74/63/EEB iš dalies keičiama taip: (1) OL L 170, 1970 8 3, p. 1. a) terminas „grynasis (-ieji) pašaras (-ai)“ visur keičiami terminu „pašarinė (-ės) žaliava (-os)“; 102 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. b) 2 straipsnio b punktas pakeičiamas taip: 16 straipsnis „b) „pašarinės žaliavos“ – tai įvairūs natūralaus pavidalo, švieži arba konservuoti augalinės ar gyvūninės kilmės produktai, produktai, gauti perdirbus juos pramoniniu būdu, ir organinės bei neorganinės medžiagos su pašarų priedais arba be jų, skirti gyvūnų mitybai tiesiogiai arba juos perdirbus, naudoti ruošiant kombinuotuosius pašarus arba dėti į premiksus kaip užpildus;“;; c) 2 straipsnio h punktas keičiamas taip: „h) „kombinuotieji pašarai“ – tai pašarinių žaliavų mišiniai su pašarų priedais arba be jų, skirti gyvūnų mitybai kaip visaverčiai pašarai arba pašarų papildai;“;; d) 2 straipsnio i punktas išbraukiamas; e) terminas „žaliava (-os)“ visur pakeičiamas terminu „pašarinė (-ės) žaliava (-os)“. Direktyvos 82/471/EEB 1 straipsnio 2 dalis 3. keičiama taip: iš dalies a) d punkte žodžiai „grynųjų pašarų ir“ išbraukiami; b) pridedamas šis punktas: „g) pašarinių žaliavų buvimas apyvartoje. “. 4. Direktyva 93/74/EEB iš dalies keičiama taip: a) 5 straipsnio 8 dalyje terminas „ingredientai“ visur pakei- čiamas terminu „pašarinės žaliavos“; b) 2 straipsnio b dalis pakeičiama taip: „b) „kombinuotieji pašarai“ – tai pašarinių žaliavų mišiniai su pašarų priedais arba be jų, skirti gyvūnų mitybai kaip visaverčiai pašarai arba pašarų papildai;“. 15 straipsnis Direktyva 77/101/EEB panaikinama nuo 1998 m. liepos 1 d. Remdamasi valstybių narių pateikta informacija, Komisija iki liepos 1 d. pateikia Tarybai ataskaitą apie patirtį, 2001 m. įgytą taikant 6 straipsnio 1 dalies a punktą, 2 dalį ir 3 dalies a punktą ir, jei reikia, savo pasiūlymus. 17 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję iki 1998 m. birželio 1 d. įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 18 straipsnis Priimtos nuostatos taikomos nuo 1998 m. liepos 1 d. Tačiau valstybės narės nustato, kad pašarinės žaliavos, išleistos į apyvartą iki 1998 m. liepos 1 d. ir neatitinkančios šios direk- tyvos, gali ir toliau likti apyvartoje iki 1999 m. birželio 30 d. 19 straipsnis Ši direktyva įsigalioja 20 dieną po jos paskelbimo Europos Bend- rijų oficialiajame leidinyje. 20 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Liuksemburge, 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. LUCHETTI 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 103 PRIEDAS A DALIS Bendrosios nuostatos I. PAAIŠKINIMAI 1. Pašarinės žaliavos yra įtrauktos į priedo B dalį ir atitinkamai pavadintos atsižvelgiant į šiuos kriterijus: — produkto/šalutinio produkto kilmę, pvz. , augalinės, gyvūninės, mineralinės kilmės, — naudojamo produkto/šalutinio produkto dalis, pvz. , visas, sėklos, šakniagumbiai, kaulai, — produkto/šalutinio produkto apdorojimo būdas, pvz. , nulukštenimas, ekstrahavimas, kaitinimas, ir (arba) gautas produktas/šalutinis produktas, pvz. , dribsniai, sėlenos, vaisių masė, riebalai, — produkto/šalutinio produkto brandumas ir (arba) produkto/šalutinio produkto kokybė, pvz. , „turintys mažą gliukozinolato kiekį“, „turintys daug riebalų“, „turintys mažai cukraus“. 2. Priedo B dalyje pateiktas sąrašas skirstomas į 12 skyrių. 1. Javų grūdai, jų produktai ir šalutiniai produktai 2. Aliejinių augalų sėklos, aliejinių augalų vaisiai, jų produktai ir šalutiniai produktai 3. Ankštinių augalų sėklos, jų produktai ir šalutiniai produktai 4. Gumbavaisiai, šakniavaisiai, jų produktai ir šalutiniai produktai 5. Kitos sėklos ir vaisiai, jų produktai ir šalutiniai produktai 6. Pašarai ir stambieji pašarai 7. Kiti augalai, jų produktai ir šalutiniai produktai 8. Pieno produktai 9. Sausumos gyvūnų produktai 10. Žuvys, kiti jūrų gyvūnai, jų produktai ir šalutiniai produktai 11. Mineralai 12. Įvairūs kiti produktai II. NUOSTATOS DĖL BOTANINIO GRYNUMO 1. Priedo B ir C dalyse išvardytų produktų ir šalutinių produktų sąraše botaninis grynumas turi būti ne mažesnis kaip 95 %, jei B ir C dalyse nenurodyta kitaip. 2. Botaninėmis priemaišomis laikoma: a) natūralios, bet nepavojingos priemaišos (pvz. , šiaudai ir šiaudų atliekos, kitų augalų arba piktžolių sėklos); b) nekenksmingi aliejinių augalų sėklų arba aliejingų vaisių likučiai, susidarę prieš tai perdirbus minėtus produktus, kurių kiekis neturi viršyti 0,5 %. 3. Nurodytas kiekis skaičiuojamas nuo produkto arba šalutinio produkto masės. III. NUOSTATOS DĖL PAVADINIMO Jei šalia pašarinės žaliavos pavadinimo skliausteliuose yra įrašytas žodis arba žodžiai, jis (jie) gali būti vartojamas (-i) arba praleidžiamas (-i), pavyzdžiui, sojos (pupelių) aliejus gali būti nurodomas kaip sojos pupelių aliejus arba sojos aliejus. 104 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. IV. NUOSTATOS DĖL TERMINŲ ŽODYNĖLIO Toliau pateiktame terminų žodynėlyje nurodomi pagrindiniai šio priedo B ir C dalyse nurodytų pašarinių žaliavų ruošimo technologiniai procesai. Jeigu tų pašarinių žaliavų pavadinimuose yra įprastas pavadinimas arba šiame žodynėlyje nurodytas terminas, taikytinas technologinis procesas turi būti atliekamas pagal pateiktą apibrėžimą. Apdorojimo būdas Apdorojimo būdo apibrėžimas Įprastas pavadinimas/terminas Koncentravimas Tam tikro turinio padidinimas pašalinant vandenį arba kitas sudėtines dalis Koncentruota Dekortikavimas (1) Grūdų, sėklų, vaisių, riešutų ir kt. išorinio sluoksnio pašalinimas Nulukštenta Džiovinimas Natūraliu arba dirbtiniu būdu atliekama dehidratacija siekiant išsaugoti produktą Išdžiovinta (saulėje arba dirbtiniu būdu) Ekstrahavimas Riebalų arba aliejaus išskyrimas iš tam tikrų medžiagų organiniais tirpikliais arba cukraus bei kitų vandenyje tirpstančių sudėtinių dalių pašalinimas vandeniniais tirpikliais. Naudojant organinį tirpiklį, gautasis produktas turi būti techniškai švarus, be to tirpiklio likučių Ekstrahuota (kai apdorojamos aliejų turinčios medžiagos) Melasa, vaisių masė (kai apdorojami cukraus ar kitų vandenyje tirpių medžiagų turintys produktai) Ekstrudavimas Medžiagos išspaudimas, išstūmimas arba ištrėškimas spaudžiant ją per angas. Taip pat žr. želatinizavimą Ekstruduota Dribsnių gami- nimas Miltų malimas Kaitinimas Sudrėkintos ir karščiu apdorotos medžiagos išvolavimas Dribsniai Fizinis grūdų perdirbimas smulkinant dalelėmis ir atskiriant į frakcijas (dažniau- siai į miltus, sėlenas ir pamiltes) Miltai, sėlenos, pamiltės Bendras terminas, apibūdinantis keletą terminio apdorojimo būdų, atliekamų specifinėmis sąlygomis siekiant paveikti medžiagos maistinę vertę arba pakeisti jos struktūrą Skrudinta, kepinta, pūsta, termiškai apdorota Hidrogenizavimas Aliejų ir riebalų apdorojimas siekiant geresnio jų tirpumo Sukietinta Hidrolizavimas Suskaldymas į paprastesnius cheminius junginius naudojant tam tikrus apdoro- jimo vandeniu ir galbūt fermentais arba rūgštimis/šarmais Hidrolizuota Presavimas Riebalų/aliejaus pašalinimas mechaninio ekstrahavimo būdu iš aliejingų ar rieba- lingų medžiagų arba sulčių iš vaisių ir kitų augalininkystės produktų (spaudžiant srieginiu arba kitokiu spaustuvu) ir galbūt šiek tiek kaitinant Ekspeleris (2), (kai apdorojamos aliejingos medžiagos) Vaisių masė, obuolių išspaudos (kai apdoro- jami vaisiai ir kt. ) Granuliavimas Suspaudimas suteikiant formą Granulės Želatinizavimas Krakmolo savybių pakeitimas siekiant gerokai padidinti vandenyje savybes jo brinkimo šaltame Želatinizuota Rafinavimas Priemaišų pašalinimas iš cukraus, aliejaus ir kitų natūralių medžiagų apdorojant jas cheminiais arba fiziniais būdais Rafinuota Šlapias malimas Mechaninis branduolių/grūdų sudedamųjų dalių atskyrimas sudrėkinus juos vandenyje, galbūt naudojant sieros dioksidą krakmolui išskirti Gemalai, glitimas, krakmolas (1) Dekortikavimas gali būti atitinkamai pakeistas nulukštenimu arba nulupimu, todėl įprastas pavadinimas/terminas turi būti nulukštentas arba nuluptas. (2) Kur tinka, žodis ekspeleris gali būti pakeistas žodžiu išspaudos. V. NUOSTATOS DĖL KIEKIŲ, NURODOMŲ ARBA DEKLARUOTINŲ KAIP NURODYTA PRIEDO B IR C DALYSE 1. Jei nenurodyta kitaip, nurodomi arba deklaruotini kiekiai yra siejami su pašarinės žaliavos mase. 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 105 2. Laikantis šios direktyvos 3 straipsnio ir 6 straipsnio 3 dalies b punkto reikalavimų ir sąlygos, kad šio priedo B dalyje nenurodytas kitoks kiekis, pašarinės žaliavos drėgmė nurodoma tada, kai ji sudaro daugiau kaip 14,5 % masės. Jei pašarinių žaliavų drėgmė neviršija ankščiau nurodytų nustatytų ribų, jos kiekis turi būti deklaruotas tik pirkėjui paprašius. 3. Laikantis šios direktyvos 3 straipsnio ir sąlygos, kad šio priedo B dalyje nenurodytas kitoks kiekis, pašarinėse žaliavose esantis vandenilio chloride netirpstančių pelenų kiekis turi būti nurodytas tada, kai jis sudaro daugiau kaip 2,2 % sausosios medžiagos. VI. NUOSTATOS DĖL DENATŪRAVIMO IR RIŠAMŲJŲ MEDŽIAGŲ Kai pašarinėms žaliavoms denatūruoti arba surišti yra naudojami šio priedo B dalies 2 skiltyje arba C dalies 1 skil- tyje nurodyti produktai, turi būti pateikiama ši informacija: — apie denatūrantus: naudojamo produkto pobūdis ir kiekis, — apie rišiklius: naudojamų produktų pobūdis. Rišikliai negali sudaryti daugiau kaip 3 % visos masės. VII. NUOSTATOS DĖL MINIMALIŲ LEISTINŲ NORMŲ, NURODOMŲ ARBA DEKLARUOTINŲ TAIP, KAIP NURO- DYTA PRIEDO B IR C DALYSE Jei šios direktyvos 12 straipsnyje numatyto oficialaus tikrinimo metu nustatoma, kad pašarinės žaliavos sudėtis nuo deklaruojamos sudėties skiriasi taip, kad krinta jos vertė, leidžiami ne mažesni nukrypimai, kaip: a) nevalytų baltymų: — 2 vienetai, kai deklaruojami 20 % ir didesni kiekiai, — 10 % deklaruoto kiekio, kai deklaruojami mažesni kaip 20 %, bet ne mažesni kaip 10 % kiekiai, — 1 vienetas, kai deklaruojami mažesni kaip 10 % kiekiai; b) viso cukraus, redukuojančiųjų cukrų, sacharozės, laktozės ir gliukozės (dekstrozės): — 2 vienetai, kai deklaruojami 20 % ir didesni kiekiai, — 10 % deklaruoto kiekio, kai deklaruojami mažesni kaip 20 %, bet ne mažesni kaip 5 % kiekiai, — 0,5 %, kai deklaruojami mažesni kaip 5 % kiekiai; c) krakmolo ir inulino: — 3 vienetai, kai deklaruojami 30 % ir didesni kiekiai, — 10 % deklaruoto kiekio, kai deklaruojami mažesni kaip 30 %, bet ne mažesni kaip 10 % kiekiai, — 1 vienetas, kai deklaruojami mažesni kaip 10 % kiekiai; d) neapdorotų aliejų ir riebalų: — 1,8 vieneto, kai deklaruojami 15 % ir daugiau kiekiai, — 12 % deklaruoto kiekio, kai deklaruojami mažesni kaip 15 %, bet ne mažesni kaip 5 % kiekiai, — 0,6 vieneto, kai deklaruojami mažesni kaip 5 % kiekiai; e) žalios ląstelienos: — 2,1 vieneto, kai deklaruojami 14 % ir didesni kiekiai, — 15 % deklaruoto kiekio, kai deklaruojami mažesni kaip 14 %, bet ne mažesni kaip 6 % kiekiai, — 0,9 vieneto, kai deklaruojami mažesni kaip 6 % kiekiai; f) drėgmės ir žalių pelenų: — 1 vienetas, kai deklaruojami 10 % ir didesni kiekiai, — 10 % deklaruoto kiekio, kai deklaruojami mažesni kaip 10 %, bet ne mažesni kaip 5 % kiekiai, — 0,5 vieneto, kai deklaruojami mažesni kaip 5 % kiekiai; 106 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. g) viso fosforo, natrio, kalcio karbonato, kalcio, magnio, rūgčių indekso ir petroleteryje netirpstančių medžiagų: — 1,5 vieneto, kai deklaruojami 15 % ir didesni kiekiai (reikšmės), atitinkamai, — 10 % deklaruoto kiekio (reikšmės), kai deklaruojami mažesni kaip 15 % (15), bet ne mažesni kaip 2 % (2) kiekiai (reikšmės), atitinkamai, — 0,2 vieneto, deklaruojami mažesni kaip 2 % (2) kiekiai (reikšmėms), atitinkamai; h) vandenilio chloride netirpstančių pelenų ir NaCl išreikštų chloridų: — 10 %, kai deklaruojami 3 % ir didesni kiekiai, — 0,3 vieneto, kai deklaruojami mažesni kaip 3 % kiekiai; i) karotino, vitamino A ir ksantofilo: — 30 % deklaruoto kiekio; j) metionino, lizino ir lakiųjų azoto bazių: — 20 % deklaruoto kiekio. B DALIS Nebaigtinis pagrindinių pašarinių žaliavų sąrašas 1. JAVŲ GRŪDAI, JŲ PRODUKTAI IR ŠALUTINIAI PRODUKTAI Žaliavos kodas 1 Žaliavos pavadinimas 2 Apibrėžimas 3 Privalomieji deklaravimo rodikliai 4 1. 01 Avižos Avena sativa L. ir kitų rūšių avižų grūdai 1. 02 Avižiniai dribsniai ir specialiu presu spaudžiant Produktas, pagamintas kaitinant nulukštentas avižas. Produkte gali būti nedidelis kiekis avižų lukštų Krakmolas 1. 03 Avižų pamiltės Šalutinis produktas, gautas sijojant nulukštentas avižines kruopas ir miltus. Jo sudėties pagrindas – avižų sėlenos ir nedidelis kiekis endospermo Žalia ląsteliena 1. 04 Avižų lukštai ir sėlenos Šalutinis produktas, gaunamas perdirbant sijotas avižas į avižų kruopas. Produkto sudėties pagrindas – avižų lukštai ir sėlenos Žalia ląsteliena 1. 05 Miežiai Hordeum vulgare L. rūšies miežių grūdai 1. 06 Miežių pamiltės Šalutinis produktas, gaunamas perdirbant sijotus, nulukštentus miežius perlines bei smulkias miežines kruopas ar miltus Žalia ląsteliena 1. 07 Skaldyti ryžiai Oryza sativa L. rūšies ryžių šlifavimo arba glazūravimo šalutinis produktas. Produkto sudėties pagrindas – maži ir (arba) skaldyti ryžiai Krakmolas 1. 08 Rudosios ryžių sėlenos Šalutinis produktas, gaunamas pirmą kartą šlifuojant nulukš- lukšteliai, tentus ryžius. Jo sudėties pagrindas – sidabraspalviai aleurono sluoksnio, endospermo ir gemalo dalelės Žalia ląsteliena 1. 09 Baltosios ryžių sėlenos Šalutinis produktas, gaunamas antrą kartą šlifuojant nulukštentus ryžius. Jo sudėties pagrindas – aleurono sluoksnio, endospermo ir gemalo dalelės Žalia ląsteliena 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 107 Žaliavos kodas 1 Žaliavos pavadinimas 2 Apibrėžimas 3 Ryžių sėlenos su kalcio karbonatu Šalutinis produktas, gaunamas poliruojant nulukštentus ryžius. Jo sudėties pagrindas – sidabraspalviai lukšteliai, aleurono sluoksnio, endospermo ir gemalo dalelės bei nedidelis kalcio karbonato kiekis, likęs po gamybos proceso. (Didžiausias CaCO3 kiekis 3 %) Privalomieji deklaravimo rodikliai 4 Žalia ląsteliena 1. 10 1. 11 Pašariniai miltai iš kaitintų ryžių Šalutinis produktas, gaunamas šlifuojant kaitintus ryžius. Jis susi- deda daugiausia iš sidabraspalvių lukštelių, aleorono sluoksnio, endospermo, gemalo dalelių ir nedidelio kalcio karbonato kiekio, likusio po gamybos proceso. (Didžiausias CaCO3 kiekis 3 %) Žalia ląsteliena 1. 12 Ryžių gemalų išspaudos Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gaunamas spaudžiant ryžių gemalus, nuo kurių dar neatsiskyrusios endospermo ir sėklos luobelės dalelės Nevalyti baltymai Neapdoroti riebalai Žalia ląsteliena 1. 13 Ryžių gemalų rupiniai Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gautas ekstrahuojant ryžių gemalus, nuo kurių dar neatsiskyrusios endospermo ir sėklos luobelės dalelės Žalia ląsteliena 1. 14 1. 15 1. 16 1. 17 Ryžių krakmolas Techniškai švarus ryžių krakmolas Krakmolas Soros Rugiai Rugių pamiltės Panicum miliaceum L. grūdai Secale cereale L. rugių grūdai Šalutinis miltų gamybos produktas, gaunamas sijojant ruginius miltus. Jo sudėties pagrindas yra endospermo dalelės su mažomis išorinio lukštelio skiautelėmis ir nedidelis grūdų atliekų kiekis Žalia ląsteliena 1. 18 Ruginis pašaras Šalutinis miltų gamybos produktas, gaunamas sijojant rugius. Jo sudėties pagrindas – išorinio lukštelio skiautelės ir grūdų dalelės, iš kurių pašalinta mažiau endospermo negu iš rugių sėlenų Žalia ląsteliena 1. 19 Rugių sėlenos Šalutinis miltų gamybos produktas, gaunamas sijojant rugius. Jo sudėties pagrindas – išorinių lukštelių skiautelės ir grūdų dalelės, iš kurių pašalinta didžioji endospermo dalis Žalia ląsteliena 1. 20 1. 21 Grūdinis sorgas Sorghum bicolor (L). Moench s. l. grūdai Kviečiai Triticum aestivum L. , Triticum durum Desf. grūdai ir kitų kviečių rūšių 1. 22 Kviečių pamiltės Šalutinis miltų gamybos produktas, gaunamas iš sijotų grūdų arba nulukštentų speltos kviečių. Jo sudėties pagrindas – endos- permo dalelės su plonomis išorinio lukštelio skiautelėmis ir nedi- delis grūdų atliekų kiekis Žalia ląsteliena 1. 23 Kvietinis pašaras Šalutinis kvietinių miltų gamybos produktas, gaunamas iš sijotų grūdų arba nulukštentų speltos kviečių. Jo sudėties pagrindas – iš kurių pašalinta išorinio lukštelio skiautelės ir grūdų dalelės, mažiau endospermo negu iš kviečių sėlenų Žalia ląsteliena 1. 24 Kvietinės sėlenos (1) Šalutinis miltų gamybos produktas, gaunamas iš sijotų kvietinių grūdų arba nulukštentų speltos kviečių. Jo sudėties pagrindas – išorinio lukštelio skiautelės ir grūdų, iš kurių pašalinta didžioji endospermo dalis, dalelės Žalia ląsteliena 108 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. Žaliavos kodas 1 Žaliavos pavadinimas 2 1. 25 Kviečių gemalai Apibrėžimas 3 Privalomieji deklaravimo rodikliai 4 Šalutinis miltų malimo produktas, susidedantis daugiausia iš kviečių gemalų, valcuotų arba kitokių, nuo kurių dar neatskirtos endospermo ir išorinio lukštelio dalelės Nevalyti baltymai Neapdoroti riebalai 1. 26 Kviečių glitimas Džiovintas šalutinis kviečių krakmolo gamybos produktas. sudėties pagrindas – glitimas, gautas atskiriant krakmolą Jo Nevalyti baltymai 1. 27 Kviečių glitimo pašaras Šalutinis kviečių krakmolo gamybos produktas. Jo sudėties pagrindas – sėlenos ir glitimas, prie kurių gali būti pridedama mirkymo skysčio ir nedidelis kiekis gemalo, iš kurio pašalintas aliejus, sudedamųjų dalių Nevalyti baltymai Krakmolas 1. 28 Kviečių krakmolas Techniškai švarus kviečių krakmolas Krakmolas 1. 29 Kviečiai spelta Triticum spelta L. , Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum speltos kviečių grūdai 1. 30 Kvietrugiai Triticum X Secale hibrido kvietrugiai 1. 31 Kukurūzai Zea mays L. kukurūzų grūdai 1. 32 Kukurūzų pamiltės Kukurūzų miltų arba kukurūzų kruopų gamybos šalutinis produktas. Jo sudėties pagrindas – išorinio lukštelio skiautelės ir grūdų dalelės, iš kurių pašalinta mažiau endospermo negu iš kukurūzų sėlenų Žalia ląsteliena 1. 33 Kukurūzų sėlenos Šalutinis kukurūzų miltų arba kukurūzų kruopų gamybos produktas. Jo sudėties pagrindas – išorinių lukštelių skiautelės ir nedidelis kukurūzų gemalų dalelių su endospermo dalelėmis kiekis Žalia ląsteliena 1. 34 Kukurūzų gemalų išspaudos Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gaunamas spaudžiant sausus arba šlapius perdirbtus kukurūzų gemalus, nuo kurių dar gali būti neatskirtos endospermo ir sėklos luobelės dalelės Nevalyti baltymai Neapdoroti riebalai 1. 35 Kukurūzų gemalų rupiniai Šalutinis aliejaus gamybos ekstrahuotas produktas, gaunamas ekstrahuojant sausus arba šlapius kukurūzų gemalus, nuo kurių dar gali būti neatskirtos endospermo ir sėklos luobelės dalelės Nevalyti baltymai 1. 36 Kukurūzų glitimo pašaras (2) Šalutinis kukurūzų krakmolo gamybos produktas. Jo sudėties pagrindas – sėlenos ir glitimas, prie kurio dar gali būti pridedama mirkymo skysčio ir nedidelis kiekis gemalo, iš kurio pašalintas aliejus, sudedamųjų dalių Nevalyti baltymai Krakmolas 1. 37 Kukurūzų glitimas Džiovintas šalutinis kukurūzų krakmolo gamybos produktas. Jo sudėties pagrindas – glitimas, gautas atskiriant krakmolą Nevalyti baltymai 1. 38 Kukurūzų krakmolas Techniškai švarus kukurūzų krakmolas 1. 39 Želatinizuotas kukurūzų krakmolas (3) Termiškai apdorotas kukurūzų krakmolas, turintis savybę smar- kiai išbrinkti šaltame vandenyje Krakmolas 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 109 Žaliavos kodas 1 1. 40 1. 41 1. 42 1. 43 Žaliavos pavadinimas 2 Salyklo daigeliai Džiovintas saladinas Apibrėžimas 3 Privalomieji deklaravimo rodikliai 4 Šalutinis salyklo darymo produktas, susidedantis daugiausia iš sudaigintų grūdų džiovintų šaknelių Nevalyti baltymai Šalutinis alaus gamybos produktas, gaunamas džiovinant saly- klinių ir nesalyklinių grūdų bei kitų krakmolingų produktų liekanas Nevalyti baltymai Džiovinti spirito grūdai Alkoholio distiliacijos šalutinis produktas, gaunamas džiovinant kietas susifermentavusių grūdų nuosėdas Nevalyti baltymai Tamsieji spirito grūdai (4) Alkoholio distiliacijos šalutinis produktas, gaunamas džiovinant kietas susifermentavusių grūdų nuosėdas, prie kurių pridėta žlaugtų sirupo arba garintų žlaugtų Nevalyti baltymai (1) Kai ši sudedamoji dalis yra smulkaus malimo, prie pavadinimo gali būti pridedamas žodis „smulkus“ arba pavadinimas gali būti pakeistas kitu atitinkamu pavadinimu. (2) Šis pavadinimas gali būti pakeistas pavadinimu „kukurūzų glitimo pašaras“. (3) Šis pavadinimas gali būti pakeistas pavadinimu „presuotas kukurūzų krakmolas“. (4) Šis pavadinimas gali būti pakeistas pavadinimu „džiovinti spirito grūdai ir tirpalai“. 2. ALIEJINIŲ AUGALŲ SĖKLOS, ALIEJINIŲ AUGALŲ VAISIAI, JŲ PRODUKTAI IR ŠALUTINIAI PRODUKTAI Žaliavos kodas 1 Žaliavos pavadinimas 2 2. 01 Iš dalies išlukštentų žemės riešutų išspaudos Apibrėžimas 3 Privalomieji deklaravimo rodikliai 4 Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gaunamas spaudžiant iš dalies išlukštentus Arachis hypogea L. ir kitų Arachis rūšies žemės riešutus (Didžiausias žalios ląstelienos sausoje medžiagoje kiekis – 16 %) Nevalyti baltymai Neapdoroti riebalai Žalia ląsteliena 2. 02 Iš dalies išlukštentų žemės riešutų rupiniai Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gaunamas ekstrahuojant iš dalies išlukštentus žemės riešutus (Žalios ląstelienos sausoje medžiagoje kiekis ne didesnis kaip – 16 %) Nevalyti baltymai Žalia ląsteliena 2. 03 Išlukštentų žemės riešutų išspaudos Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gaunamas presuojant išlu- kštentus žemės riešutus Nevalyti baltymai Neapdoroti riebalai Žalia ląsteliena 2. 04 Žemės riešutų rupiniai Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gaunamas ekstrahuojant išlukštentus žemės riešutus Nevalyti baltymai Žalia ląsteliena 2. 05 Rapso sėklos (1) Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg. ) Sinsk. , Indiškojo sarson Bras- sica napus L. Glauca (Roxb. ) O. E. Schulz ir Brassica campestris L. (Botaninis ssp. oleifera (Metzg. ) Sinsk. veislių rapso sėklos. grynumas ne mažesnis kaip 94 %) 2. 06 Rapsų išspaudos (1) Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gaunamas spaudžiant rapso sėklas. (Botaninis grynumas ne mažesnis kaip 94 %) Nevalyti baltymai Neapdoroti riebalai Žalia ląsteliena 2. 07 Rapsų rupiniai (1) Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gaunamas ekstrahuojant rapso sėklas. (Botaninis grynumas ne mažesnis kaip 94 %) Nevalyti baltymai 110 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. Žaliavos kodas 1 Žaliavos pavadinimas 2 Apibrėžimas 3 Privalomieji deklaravimo rodikliai 4 2. 08 Rapso sėklų lukšteliai Šalutinis produktas, gaunamas lukštenant rapso sėklas Žalia ląsteliena 2. 09 Iš dalies išlukštentų dygmino sėklų rupiniai Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gaunamas ekstrahuojant iš dalies išlukštentas dygmino (Carthamus tinctorius L). sėklas Nevalyti baltymai Žalia ląsteliena 2. 10 Kopros išspaudos Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gaunamas spaudžiant džio- vintus Cocos nucifera L. kokosinių palmių riešutų branduolius (endospermą) ir išorinį kevalą (apvalkalą) Nevalyti baltymai Neapdoroti riebalai Žalia ląsteliena 2. 11 Kopros rupiniai Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gaunamas ekstrahuojant kokosinių palmių riešutų džiovintus branduolius (endospermą) ir išorinį kevalą (apvalkalą) Nevalyti baltymai 2. 12 2. 13 Alyvpalmių branduolių išspaudos Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gaunamas spaudžiant Elaeis guineensis Jacq. , Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melano- cocca auct. ) palmių branduolius, nuo kurių nulupta kuo daugiau kietojo kevalo Nevalyti baltymai Neapdoroti riebalai Žalia ląsteliena Alyvpalmių branduolių rupiniai Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gaunamas ekstrahuojant alyvpalmių branduolius, nuo kurių nulupta kiek galima daugiau kietojo kevalo Nevalyti baltymai Žalia ląsteliena 2. 14 Skrudintos sojos (pupelės) Glycine max. L. Merr. Tinkamai termiškai apdorotos sojos pupelės 2. 15 2. 16 2. 17 Skrudintų sojos (pupelių) rupiniai Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gaunamas iš sojos pupelių po ekstrahavimo ir atitinkamo terminio apdorojimo (Žalios ląste- lienos sausoje medžiagoje kiekis ne didesnis kaip 8 %) Nevalyti baltymai Išlukštentų skrudintų sojos (pupelių) rupiniai Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gaunamas iš išlukštentų sojos pupelių po ekstrahavimo ir atitinkamo terminio apdoro- jimo Nevalyti baltymai Žalia ląsteliena Sojos pupelių baltymo koncentratas Produktas, gaunamas iš išlukštentų sojos pupelių, iš kurių ekstra- huoti riebalai Nevalyti baltymai 2. 18 Sojos (pupelių) aliejus Aliejus, pagamintas iš sojos pupelių 2. 19 Sojos (pupelių) lukštai Šalutinis produktas, gaunamas lukštenant sojos pupeles Žalia ląsteliena 2. 20 Medvilnės sėklos Gossypium ssp. medvilnės sėklos, nuo kurių pašalinti plaušai Nevalyti baltymai Neapdoroti riebalai Žalia ląsteliena 2. 21 Iš dalies išlukštentų medvilnės sėklų rupiniai Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gaunamas ekstrahuojant medvilnės sėklas, nuo kurių pašalinti plaušai ir dalis lukštų (Žalios ląstelienos sausoje medžiagoje kiekis ne didesnis kaip 22,5 %) Nevalyti baltymai Žalia ląsteliena 2. 22 Medvilnės išspaudos Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gaunamas medvilnės sėklas, nuo kurių pašalinti plaušai spaudžiant Nevalyti baltymai Neapdoroti riebalai Žalia ląsteliena 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 111 Žaliavos kodas 1 Žaliavos pavadinimas 2 Apibrėžimas 3 Privalomieji deklaravimo rodikliai 4 2. 23 2. 24 2. 25 2. 26 2. 27 2. 28 2. 29 2. 30 Abisinijos saulėgrąžų išspaudos Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gaunamas spaudžiant Abisinijos saulėgrąžų (L. F. ) ėklas (HCL netirpių pelenų – ne daugiau kaip 3,4 %) Nevalyti baltymai Neapdoroti riebalai Žalia ląsteliena Saulėgrąžų sėklos Helianthus annuus L. saulėgrąžų sėklos Saulėgrąžų rupiniai Iš dalies išlukštentų saulėgrąžų rupiniai Sėmenys Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gaunamas ekstrahuojant saulėgrąžų sėklas Nevalyti baltymai Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gaunamas ekstrahuojant saulėgrąžų sėklas, nuo kurių pašalinta dalis lukštų (žalios ląste- lienos sausoje medžiagoje ne daugiau kaip 27,5 % ) Nevalyti baltymai Žalia ląsteliena Linum usitatissimum L. sėjamojo lino sėklos (botaninis grynumas ne mažesnis kaip 93 %) Sėmenų išspaudos Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gaunamas presuojant sėmenis (botaninis grynumas ne mažesnis kaip 93 %) Nevalyti baltymai Neapdoroti riebalai Žalia ląsteliena Nevalyti baltymai Sėmenų rupiniai Alyvuogių masė 2. 31 Sezamo sėklų išspaudos Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gaunamas ekstrahuojant sėmenis (botaninis grynumas ne mažesnis kaip 93 %) Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gaunamas ekstrahuojant presuotus alyvmedžio Olea europea L. vaisius, kuo labiau atskirtus nuo branduolio dalių Nevalyti baltymai Žalia ląsteliena Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gaunamas sezamo augalo Sesamum indicum L. sėklas (Druskos rūgštyje netirpių pelenų ne daugiau kaip 5 %) spaudžiant Nevalyti baltymai Neapdoroti riebalai Žalia ląstel iena 2. 32 Iš dalies išlukštentų kakavos pupelių rupiniai Šalutinis aliejaus gamybos produktas, gaunamas ekstrahuojant išdžiovintas ir paskrudintas Theobroma cacao L. kakavos pupeles, nuo kurių pašalinta dalis lukšto Nevalyti baltymai (1) Ten, kur tinka, pavadinime galima papildomai nurodyti „mažai gliukozinolatų“. „Mažai gliukozonolatų“ reiškia, kaip nurodyta Bendrijos teisės aktuose. 3. ANKŠTINIŲ AUGALŲ SĖKLOS, JŲ PRODUKTAI IR ŠALUTINIAI PRODUKTAI Žaliavos kodas 1 Žaliavos pavadinimas 2 Apibrėžimas 3 Privalomieji deklaravimo rodikliai 4 3. 01 Dvispalviai raženiai Cicer arietinum L. sėklos 3. 02 Guaro rupiniai Šalutinis produktas, gautas ekstrahuojant Cyamopsis tetragonoloba (L. ) Taub. sėklų augalines gleives Nevalyti baltymai 3. 03 Lęšiukai Ervum ervilia L. sėklos 3. 04 Pelėžirniai (1) Termiškai apdorotos Lathyrus sativus. L. sėklos 112 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. Žaliavos kodas 1 Žaliavos pavadinimas 2 Apibrėžimas 3 Privalomieji deklaravimo rodikliai 4 3. 05 3. 06 3. 07 3. 08 3. 09 3. 10 3. 11 3. 12 3. 13 Lęšiai Lens culinaris a. o. Medik sėklos Saldieji lubinai Lupinus spp. sėklos, tarp kurių nedaug karčių lubino sėklų Kaitintos pupelės Termiškai apdorotos Phaesolus arba Vigna spp. sėklos, siekiant sunaikinti toksiškus lektinus Žirniai Pisum spp. sėklos Žirnių pamiltės Žirnių sėlenos Šalutinis produktas, gaunamas gaminant žirnių miltus. Jis susi- deda daugiausia iš sėklaskilčių dalelių ir iš nedaug luobelių Nevalyti baltymai Žalia ląsteliena Šalutinis rupių žirnių miltų gamybos produktas. pagrindas – luobelės, nuimtos lupant ir valant žirnius Jo sudėties Žalia ląsteliena Smulkiasėklės pupos Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. ir var. minuta (Alef. ) Mansf. Vienažiedžiai vikiai Vicia monanthos Desf. sėklos Vikiai Vicia sativa L. var. sativa ir kitų veislių sėklos (1) Pavadinimas turi būti papildytas nuoroda apie terminio apdorojimo pobūdį. 4. GUMBAVAISIAI, ŠAKNIAVAISIAI, JŲ PRODUKTAI IR ŠALUTINIAI PRODUKTAI Žaliavos kodas 1 Žaliavos pavadinimas 2 4. 01 (Cukrinių) runkelių becukrė masė Apibrėžimas 3 Šalutinis cukraus gamybos produktas, susidedantis iš cukrinių runkelių Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell ekstra- huotų ir išdžiovintų griežinių (HCL netirpstančių pelenų sausoje medžiagoje ne daugiau kaip 3,5 %) Privalomieji deklaravimo rodikliai 4 Visas cukrus, išreikštas sacharoze 4. 02 (Cukrinių) runkelių melasa Šalutinis produktas, susidedantis iš tirštų sirupingų nuosėdų, surinktų gaminant ar rafinuojant runkelių sirupą Visas cukrus, išreikštas sacharoze 4. 03 (Cukrinių) runkelių masė su melasa Šalutinis cukraus gamybos produktas, susidedantis iš cukringos išdžiovintos cukrinių runkelių masės, į kurią pridėta melasos Visas cukrus, išreikštas sacharoze 4. 04 (Cukrinių) runkelių vinasė Šalutinis produktas, gautas alkoholio, mielių, citrinos rūgšties ir kitų organinių medžiagų gamybos procese susifermentavus runkelių melasai Nevalyti baltymai NPN 4. 05 (Runkelių) cukrus (1) Cukrus, ekstrahuotas iš cukrinių runkelių Cukrozė 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 113 Žaliavos kodas 1 Žaliavos pavadinimas 2 Apibrėžimas 3 Privalomieji deklaravimo rodikliai 4 4. 06 4. 07 4. 08 4. 09 4. 10 4. 11 Batatai (saldžiosios bulvės) Ipomoea batatas (L. ) Poir gumbavaisiai, nepriklausomai nuo to, kokiu pavidalu jie pateikiami Krakmolas Manijokas Manhiot esculenta Crantz šakniavaisiai, nepriklausomai nuo to, kokiu pavidalu jie pateikiami Krakmolas Manioko krakmolas, tapi- joka Krakmolas, pagamintas iš manijoko šakniavaisių, dėl atitinkamo terminio apdorojimo labai padidėjusios apimties Krakmolas Bulvių masė Šalutinis bulvių Solanum tuberosum L. krakmolo ekstrahavimo produktas Bulvių krakmolas Techniškai švarus bulvių krakmolas Bulvių baltymai Džiovintas krakmolo gamybos šalutinis produktas, kurio sudėties pagrindas atskiriant krakmolą baltyminės medžiagos, gaunamos – Krakmolas Nevalyti baltymai (1) Šį pavadinimą galima pakeisti pavadinimu „sacharozė“. 5. KITOS SĖKLOS IR VAISIAI, JŲ PRODUKTAI IR ŠALUTINIAI PRODUKTAI Žaliavos kodas 1 Žaliavos pavadinimas 2 Apibrėžimas 3 Privalomieji deklaravimo rodikliai 4 5. 01 5. 02 5. 03 5. 04 5. 05 5. 06 Saldžiavaisio pupmedžio ankštys Produktas, gaunamas traiškant saldžiavaisio pupmedžio Ceratonia seliqua L. džiovintus vaisius (ankštis), iš kurių buvo pašalintos saldžiavaisio pupmedžio pupelės Žalia ląsteliena Citrusų vaisių masė Šalutinis citrusų sulčių gamybos produktas, gaunamas spaudžiant citrusų Citrus spp. vaisius Žalia ląsteliena Obuolių masė Pomidorų masė Vynuogių masė Šalutinis obuolių sulčių gamybos produktas, gaunamas spau- džiant Malus spp. obuolius Žalia ląsteliena Šalutinis pomidorų sulčių gamybos produktas, gaunamas spau- džiant Solanum lycopersicum Karst. pomidorus Žalia ląsteliena Šalutinis vynuogių Vitis gaunamas po sulčių išspaudimo vinifera L. perdirbimo produktas, Žalia ląsteliena Vynuogių kauliukai Šalutinis produktas, gaunamas perdirbant vynuoges su kauliukais, beveik neturintis kitų sudedamųjų dalių Žalia ląsteliena 114 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. Žaliavos kodas 1 Žaliavos pavadinimas 2 6. 01 Liucernos miltai (1) 6. PAŠARAI IR STAMBIEJI PAŠARAI Apibrėžimas 3 Produktas, gaunamas išdžiovinus ir sumalus jauną liucerną Medi- cago sativa L. ir Medicago veisl. Martyn (Botaninis grynumas ne mažesnis kaip 80 %) (HCL netirpių pelenų ne daugiau kaip 3,4 %) Privalomieji deklaravimo rodikliai 4 Nevalyti baltymai Žalia ląsteliena 6. 02 6. 03 Liucernos traiškiniai Džiovintas šalutinis produktas, gaunamas iš liucernos išspaudus sultis Nevalyti baltymai Liucernos baltymų koncentratas Produktas, gaunamas dirbtiniu būdu išgarinus liucernos sulčių frakcijas, prieš tai sulčių centrifūgavimo ir terminio apdorojimo būdu nusodinus baltymus Karotinas Nevalyti baltymai 6. 04 Dobilų miltai (1) Produktas, gaunamas išdžiovinus ir sumalus jaunus Trifolium spp. dobilus (botaninis grynumas ne mažesnis kaip 80 %) (HCL netirpių pelenų ne daugiau kaip 3,4 %) Nevalyti baltymai Žalia ląsteliena 6. 05 6. 06 6. 07 Žolės miltai (1) Produktas, gaunamas išdžiovinus ir sumalus jaunus pašarinius augalus Nevalyti baltymai Žalia ląsteliena Kviečių šiaudai Kviečių šiaudai Apdoroti javų šiaudai (2) Produktas, gaunamas tinkamai apdorojus javų šiaudus Nevalyti baltymai NPN, jei apdorojama amoniu. Natris, jei apdorojama NaOH (1) Terminas „miltai“ gali būti pakeičiamas terminu „granulės“. Džiovinimo būdas gali būti papildomai nurodomas pavadinime. (2) Pavadinimas turi būti nustatomas atsižvelgiant į nuorodą apie atlikto cheminio apdorojimo pobūdį. 7. KITI AUGALAI, JŲ PRODUKTAI IR ŠALUTINIAI PRODUKTAI Žaliavos kodas 1 Žaliavos pavadinimas 2 7. 01 Cukranendrių melasa Apibrėžimas 3 Šalutinis produktas, susidedantis iš tirštų sirupingų nuosėdų, surinktų gaminant iš cukranendrių Saccharum officinarum L. rafi- nuotą cukrų (Drėgmės ne daugiau kaip 25 %) Privalomieji deklaravimo rodikliai 4 Visas cukrus, išreikštas sacharoze 7. 02 Cukranendrių vinasė Šalutinis produktas, gaunamas alkoholio, mielių, citrinos rūgšties ir kitų organinių medžiagų gamybos procese susifermentavus cukranendrių melasai Nevalyti baltymai NPN 7. 03 7. 04 Cukranendrių cukrus (1) Cukrus, gautas ekstrahuojant cukranendres Jūrinių vandens augalų miltai Produktas, gaunamas džiovinant ir smulkinant jūrinius vandens jodo augalus, ypač ruduosius jūrų dumblius. Norint sumažinti kiekį, šis produktas gali būti prieš tai išplaunamas Cukrozė Žali pelenai (1) Šis pavadinimas gali būti pakeičiamas žodžiu „sacharozė“. 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 115 Žaliavos kodas 1 Žaliavos pavadinimas 2 8. PIENO PRODUKTAI Apibrėžimas 3 Privalomieji deklaravimo rodikliai 4 8. 01 8. 02 8. 03 8. 04 8. 05 8. 06 8. 07 Nugriebto pieno milteliai Produktas, gaunamas džiovinant pieną, prieš tai nuo jo atskyrus didžiąją dalį riebalų Nevalyti baltymai Pasukų milteliai Produktas, gaunamas džiovinant gamybos skystį, likusį po sviesto Nevalyti baltymai Žali riebalai Laktozė Išrūgų milteliai Produktas, gaunamas džiovinant skystį, likusį po sūrių, varškės, kazeino ir panašių gamybos procesų Nevalyti baltymai Laktozė Išrūgų milteliai su nedideliu cukraus kiekiu Produktas, gaunamas džiovinant išrūgas, iš kurių buvo iš dalies pašalinta laktozė Nevalyti baltymai Laktozė Išrūgų baltymų milteliai (1) Produktas, gaunamas džiovinant baltymų junginius, cheminiu arba fiziniu būdu ekstrahuotus iš išrūgų arba pieno Nevalyti baltymai Kazeino milteliai Laktozės milteliai Produktas, gaunamas iš nugriebto pieno arba pasukų džiovinant kazeiną, nusodintą rūgštimis arba šliužo fermentu Nevalyti baltymai Laktozė, išskirta iš pieno arba išrūgų gryninimo ir džiovinimo būdu Laktozė (1) Šis pavadinimas gali būti keičiamas terminu „pieno baltymų milteliai“. Žaliavos kodas 1 Žaliavos pavadinimas 2 9. 01 Mėsos miltai (1) 9. SAUSUMOS GYVŪNŲ PRODUKTAI Apibrėžimas 3 Produktas, gaunamas kaitinant, džiovinant ir malant šiltakraujų sausumos gyvūnus arba jų dalis, riebalai gali būti iš dalies ekstra- huoti arba pašalinti fiziniu būdu. Produkte iš esmės neturi būti kanopų, ragų, šerių, kailio ir plunksnų, taip pat virškinimo trakto turinio (Nevalytų baltymų kiekis sausoje medžiagoje ne mažesnis kaip 50 %) (HCL netirpių pelenų ne daugiau kaip 2,2 %) Privalomieji deklaravimo rodikliai 4 Nevalyti baltymai Neapdoroti riebalai Žali pelenai 9. 02 Mėsos ir kaulų miltai (1) Produktas, gaunamas kaitinant, džiovinant ir malant šiltakraujus sausumos gyvūnus arba jų dalis, riebalai gali būti iš dalies ekstra- huoti arba pašalinti fiziniu metodu. Produkte iš esmės neturi būti kanopų, ragų, šerių, kailio ir plunksnų, taip pat virškinimo trakto turinio Nevalyti baltymai Neapdoroti riebalai Žali pelenai 9. 03 Kaulų miltai Produktas, gaunamas išdžiovinus, pakaitinus ir smulkiai sumalus šiltakraujų sausumos gyvūnų kaulus, iš kurių ekstrahuota arba fiziniu būdu pašalinta didžioji dalis riebalų. Produkte iš esmės neturi būti kanopų, ragų, šerių, kailio ir plunksnų, taip pat virški- nimo trakto turinio Nevalyti baltymai Žali pelenai 116 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. Žaliavos kodas 1 9. 04 9. 05 9. 06 9. 07 9. 08 Žaliavos pavadinimas 2 Spirgučiai Apibrėžimas 3 Privalomieji deklaravimo rodikliai 4 Lajaus ir kitų ekstrahuotų arba fiziniu būdu atskirtų gyvūninės kilmės riebalų gamybos atliekos Nevalyti baltymai Neapdoroti riebalai Paukštienos subproduktų miltai (1) Produktas, gaunamas išdžiovinus ir sumalus paskerstų naminių paukščių atliekas. Produkte iš esmės neturi būti plunksnų (HCL netirpių pelenų ne daugiau kaip 3,3 %) Nevalyti baltymai Neapdoroti riebalai Žali pelenai Hidrolizuoti plunksnų miltai Produktas, gaunamas hidrolizuojant, džiovinant paukščių plunksnas (HCL netirpių pelenų ne daugiau kaip 3,4 %) ir malant Nevalyti baltymai Kraujo miltai Produktas, gaunamas džiovinant paskerstų šiltakraujų gyvūnų kraują. Produkte iš esmės neturi būti pašalinių medžiagų Nevalyti baltymai Gyvūnų riebalai Produktas, kurį sudaro šiltakraujų sausumos gyvūnų riebalai (1) Jei riebalai sudaro daugiau kaip 13 % produkto sausos medžiagos, pavadinime būtina nurodyta „daug riebalų“. 10. ŽUVYS, KITI JŪRŲ GYVŪNAI, JŲ PRODUKTAI IR ŠALUTINIAI PRODUKTAI Žaliavos kodas 1 Žaliavos pavadinimas 2 10. 01 Žuvų miltai (1) Apibrėžimas 3 Privalomieji deklaravimo rodikliai 4 Produktas, gaunamas perdirbant visą žuvį arba jos dalis, iš kurių galėjo būti pašalinta dalis riebalų ir vėl pridėta koncentruoto žuvų buljono (HCL netirpių pelenų ne daugiau kaip 2,2 %) Nevalyti baltymai Neapdoroti riebalai Žali pelenai 10. 02 10. 03 10. 04 Koncentruotas žuvies buljonas Stabilizuotas produktas, kurį sudaro išspausti syvai, gauti gami- nant žuvies miltus, pašalinus didžiąją dalį žuvų taukų ir vandens Nevalyti baltymai Žuvų taukai Riebalai, gauti iš žuvų Sukietinti rafinuoti žuvų taukai Iš žuvų gaunami riebalai, rafinuoti ir hidrinti Jodo numeris (1) Jei nevalyti baltymai sudaro daugiau kaip 75 % produkto sausos medžiagos, pavadinime būtina nurodyta „daug baltymų“. 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 117 11. MINERALAI Apibrėžimas 3 Produktas, gaunamas malant kalcio karbonato šaltinius, pvz. , klintis, austrių arba midijų kriaukles, arba nusodinant kalcio karbonatą rūgšties tirpale (HCL netirpių pelenų ne daugiau kaip 5 %) Natūralus kalcio karbonato ir magnio karbonato mišinys Privalomieji deklaravimo rodikliai 4 Kalcis Pelenai, netirpstantys HCl Kalcis Magnis Natūralios kilmės maltas dumblių produktas (HCL netirpių pelenų ne daugiau kaip 5 %) arba granuliuotas kalkinių jūros Kalcis Pelenai, netirpstantys HCl Žaliavos kodas 1 Žaliavos pavadinimas 2 11. 01 Kalcio karbonatas (1) Kalcio ir magnio karbo- natas Kalkiniai jūros dumbliai (Maerl) 11. 02 11. 03 11. 04 11. 05 11. 06 Magnio oksidas Techniškai švarus magnio oksidas (MgO) Kizeritas Natūralus magnio sulfatas (MgSO4·H2O) Magnis Magnis Dikalcio fosfatas (2) Nusodintas kalcio vienvandenilis fosfatas iš kaulų arba neorga- ninės kilmės šaltinių (CaHPO4. H2O) Kalcis Visas fosforas 11. 07 Monodikalcio fosfatas Cheminiu būdu gaunamas produktas, sudarytas iš lygių dikalcio fosfato ir monokalcio fosfato dalių Visas fosforas Kalcis 11. 08 Befluoris kalnų fosfatas Produktas, gaunamas sumalus išvalytus ir atitinkamai nufluo- rintus natūralius fosfatus Visas fosforas Kalcis 11. 09 Beželatiniai kaulų miltai Nuželatinizuoti, sterilizuoti ir sumalti kaulai, nuo kurių pašalinti riebalai Visas fosforas Kalcis 11. 10 Monokalcio fosfatas Techniškai švarus kalcio-bis (divandenilio fosfatas) [Ca(H2PO4)2· H2O]. Visas fosforas Kalcis 11. 11 Kalcio-magnio fosfatas Techniškai švarus kalcio magnio fosfatas 11. 12 Amonio rūgštusis fosfatas Techniškai švarus amonio rūgštusis fosfatas (NH4 H2 PO4). Magnis Visas fosforas Visas azotas Visas fosforas 11. 13 Natrio chloridas (1) Techniškai švarus natrio chloridas arba produktas, gautas susmul- kinus natūralius natrio chlorido šaltinius, pavyzdžiui, akmens arba jūros druską Natris 11. 14 Magnio propionatas Techniškai švarus magnio propionatas Magnis (1) Vietoje pavadinimo arba greta gali būti nurodytas šaltinio pavadinimas. (2) Pavadinime gali būti nurodytas gamybos procesas. 118 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/19 t. 12. ĮVAIRŪS KITI PRODUKTAI Žaliavos kodas 1 Žaliavos pavadinimas 2 Apibrėžimas 3 Privalomieji deklaravimo rodikliai 4 12. 01 Kepinių ir tešlos atliekos Šalutinis produktas sausainių, pyragų, duonos ar makaronų gamybos Krakmolas Visas cukrus, išreikštas sacharoze 12. 02 Konditerijos atliekos Šalutinis produktas, gaunamas gaminant šokoladą, saldainius ir kitus konditerijos gaminius Krakmolas Visas cukrus, išreikštas sacharoze 12. 03 Riebalų rūgštys Šalutinis produktas, gaunamas pašalinant rūgštį šarmu arba disti- liuojant nenurodytos kilmės augalinius ar gyvūninius aliejus ir riebalus Neapdoroti riebalai 12. 04 Riebalų rūgščių druskos (1) Produktas, gaunamas muilinant riebalų rūgštis kalciu, natriu arba kalio hidroksidu Neapdoroti riebalai Ca (arba atitinkamu atveju Na ar K) (1) Pavadinimas gali būti papildomas nuoroda apie druskos rūšį. C DALIS Nuostatos dėl neišvardytų pašarinių žaliavų tam tikrų sudedamųjų dalių deklaravimo Vadovaujantis šios direktyvos 5 straipsnio 1 dalies d punktu privaloma deklaruoti į apyvartą išleistų ir šio priedo B dalyje neišvardytų pašarinių žaliavų sudedamąsias dalis, kurios nurodytos toliau esančios lentelės 2 skiltyje. Pašarinė žaliava pagal priklausomybę tam tikrai kategorijai Privalomieji deklaravimo rodikliai 1 2 Javų grūdai Javų grūdų produktai ir šalutiniai produktai Aliejinių augalų sėklos, aliejinių augalų vaisiai Krakmolas, jei > 20 % Nevalyti baltymai, jei > 10 % Neapdoroti riebalai, jei > 5 % Žalia ląsteliena Aliejinių augalų sėklų ir aliejinių augalų vaisių produktai ir šalutiniai produktai Nevalyti baltymai Neapdoroti riebalai, jei > 5 % Žalia ląsteliena Ankštinių augalų sėklos Ankštinių augalų sėklų produktai ir šalutiniai produktai Nevalyti baltymai Žalia ląsteliena Gumbavaisiai, šakniagumbiai Gumbavaisių ir šakniagumbių produktai ir šalutiniai produktai Cukrinių runkelių perdirbimo pramonės produktai ir šalutiniai produktai Krakmolas Žalia ląsteliena Žalia ląsteliena Visas cukrus, išreikštas sacharoze 03/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 119 Pašarinė žaliava pagal priklausomybę tam tikrai kategorijai Privalomieji deklaravimo rodikliai 1 2 Kitos sėklos ir vaisiai, jų produktai ir šalutiniai produktai Pašarai ir stambieji pašarai Kiti augalai, jų produktai ir šalutiniai produktai Cukranendrių perdirbimo pramonės produktai ir šalutiniai produktai Pieno produktai Daug laktozės turintys produktai Sausumos gyvūnų produktai Žuvys, kiti jūrų gyvūnai, jų produktai ir šalutiniai produktai Mineralai Įvairūs kiti produktai Nevalyti baltymai Žalia ląsteliena Nevalyti baltymai Žalia ląsteliena Nevalyti baltymai Žalia ląsteliena Nevalyti baltymai Žalia ląsteliena Visas cukrus, išreikštas sacharoze Nevalyti baltymai Nevalyti baltymai Laktozė Nevalyti baltymai, jei > 10 % Neapdoroti riebalai, jei > 5 % Nevalyti baltymai, jei > 10 % Neapdoroti riebalai, jei > 5 % Atitinkami mineralai Nevalyti baltymai, jei > 10 % Žalia ląsteliena Neapdoroti riebalai, jei > 10 % Krakmolas, jei > 30 % Visas cukrus, išreikštas sacharoze, kai > 10 %