title: Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej

text: 11/zv. 55 SK Úradný vestník Európskej únie 57 21999A0909(01) L 239/3 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 9. 9. 1999 DOHODA O PARTNERSTVE A SPOLUPRÁCI medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej (*) BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO, DÁNSKE KRÁĽOVSTVO, SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO, HELÉNSKA REPUBLIKA, ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO, FRANCÚZSKA REPUBLIKA, ÍRSKO, TALIANSKA REPUBLIKA, LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO, HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO, RAKÚSKA REPUBLIKA, PORTUGALSKÁ REPUBLIKA, FÍNSKA REPUBLIKA, ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO, SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA, zmluvné strany Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, ďalej len „členské štáty“, a EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE A EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, ďalej len „Spoločenstvo“, na jednej strane a ARMÉNSKA REPUBLIKA na strane druhej, BERÚC DO ÚVAHY väzby medzi Spoločenstvom, jeho členskými štátmi a Arménskou republikou a spoločné hodnoty, o ktoré sa delia, UZNÁVAJÚC, že Spoločenstvo a Arménska republika si želajú tieto väzby posilniť a založiť partnerstvo a spoluprácu, ktorou by posilnili spoluprácu a rozšírili vzťahy uzavreté v minulosti najmä Dohodou medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republík o obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci, podpísanou 18. decembra 1989, (*) Dohoda vypracovaná v jedenástich úradných jazykoch Európskej únie (španielsky, dánsky, nemecky, grécky, anglicky, francúzsky, taliansky, holandsky, portugalsky, fínsky, švédsky) bola uverejnená v Ú. v. EÚ L 239, 09. 09. 1999, s. 3. Česká, estónska, lotyšská, litovská, maďarská, maltská, poľská, slovenská a slovinská verzia sú uverejnené v tomto zväzku osobitného vydania 2004. 58 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 55 BERÚC DO ÚVAHY záväzok Spoločenstva a jeho členských štátov a Arménskej republiky posilňovať politické a hospodárske slobody, ktoré vytvárajú samotný základ partnerstva, BERÚC DO ÚVAHY záväzok strán podporovať medzinárodný mier a bezpečnosť ako aj mierové urovnanie sporov a spolupracovať na tento účel v rámci Organizácie Spojených národov a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE), BERÚC DO ÚVAHY pevný záväzok Spoločenstva a jeho členských štátov a Arménskej republiky v plnom rozsahu uskutočňovať všetky zásady a ustanovenia uvedené v Záverečnom akte Konferencie o bezpečnosti a spolupráci v Európe (KBSE), v záverečných dokumentoch následných zasadnutí v Madride a vo Viedni, v dokumente Bonnskej konferencie KBSE o hospodárskej spolupráci, v Parížskej charte pre novú Európu a Helsinskom dokumente KBSE z roku 1992 s názvom Výzvy zmeny a v iných základných dokumentoch OBSE, UZNÁVAJÚC v tejto súvislosti, že podpora nezávislosti, suverenity a územnej celistvosti Arménskej republiky prispeje k zabezpečeniu mieru a stability v Európe, V PRESVEDČENÍ o prvoradej dôležitosti právneho štátu a rešpektovaní ľudských práv, najmä osôb patriacich k menšinám, vytvorení pluralitného systému so slobodnými a demokratickými voľbami a hospodárskou liberalizáciou zameranou na vytvorenie trhového hospodárstva, VERIAC, že úplné vykonávanie tejto dohody o partnerstve a spolupráci bude nielen závisieť od pokračovania a dosiahnutia politických, hospodárskych a právnych reforiem v Arménskej republike, ale k nim bude aj prispievať, rovnako ako aj k zavedeniu faktorov potrebných pre spoluprácu, najmä vzhľadom na závery Bonnskej konferencie KBSE, SO ŽELANÍM podporovať proces regionálnej spolupráce so susednými krajinami v oblastiach upravených touto dohodou s cieľom podporovať prosperitu a stabilitu regiónu, a najmä iniciatívy zamerané na podporu spolupráce a vzájomnej dôvery medzi nezávislými štátmi zakaukazského regiónu a ostatnými susednými štátmi, SO ŽELANÍM nadviazať a rozvíjať pravidelný politický dialóg o obojstranných, regionálnych a medzinárodných otázkach spoločného záujmu, UZNÁVAJÚC A PODPORUJÚC želanie Arménskej republiky nadviazať úzku spoluprácu s Európskymi orgánmi, BERÚC DO ÚVAHY nevyhnutnosť podpory investícií v Arménskej republike, vrátane sektora energetiky, a v tejto súvislosti dôležitosti, ktorú pripisuje Spoločenstvo a jeho členské štáty rovnocenným podmienkam pre tranzit a vývoz energetických produktov, potvrdzujú pripojenie Spoločenstva a jeho členských štátov a Arménskej republiky k Európskej energetickej charte a k úplnému vykonávaniu Zmluvy o energetickej charte a Protokolu o energetickej charte a energetickej účinnosti a s tým spojených environmentálnych aspektoch, BERÚC DO ÚVAHY ochotu Spoločenstva zabezpečiť v prípade potreby hospodársku spoluprácu a technickú pomoc, MAJÚC NA PAMÄTI užitočnosť dohody pri podpore postupného zbližovania medzi Arménskou republikou a širšou oblasťou spolupráce v Európe a susedných regiónoch a progresívnu integráciu do otvoreného medzinárodného systému, BERÚC DO ÚVAHY záväzok strán liberalizovať obchod v súlade s pravidlami Svetovej obchodnej organizácie (WTO), S VEDOMÍM nevyhnutnosti zlepšovať podmienky ovplyvňujúce podnikateľskú činnosť a investície a podmienky v takých oblastiach, ako je usadzovanie spoločností, práca, poskytovanie služieb a pohyb kapitálu, VÍTAJÚC A UZNÁVAJÚC dôležitosť úsilia Arménskej republiky zameraného na prechod od hospodárstva krajiny so štátnym obchodovaním s centrálne plánovaným hospodárstvom k trhovému hospodárstvu, S PRESVEDČENÍM, že táto dohoda vytvorí nové prostredie pre hospodárske vzťahy medzi stranami, a najmä pre rozvoj obchodu a investícií, ktoré sú podstatné pre hospodársku reštrukturalizáciu a technologickú modernizáciu, 11/zv. 55 SK Úradný vestník Európskej únie 59 SO ŽELANÍM nadviazať úzku spoluprácu v oblasti ochrany životného prostredia s prihliadnutím na vzájomnú závislosť existujúcu v tejto oblasti medzi stranami, UZNÁVAJÚC, že spolupráca na účely prevencie a kontroly nezákonného prisťahovalectva predstavuje jeden z hlavných cieľov tejto dohody, SO ŽELANÍM nadviazať kultúrnu spoluprácu a zlepšovať tok informácií, DOHODLI SA TAKTO: Článok 1 Týmto sa zakladá partnerstvo medzi Spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej. Ciele tohto partnerstva sú: — poskytovať primeraný rámec pre politický dialóg medzi stranami, umožňujúci rozvoj politických vzťahov, — podporovať úsilie Arménskej republiky pri posilňovaní jej demokracie a pri rozvoji jej hospodárstva a dokončení prechodu k trhovému hospodárstvu, — podporovať obchod, investície a harmonické hospodárske vzťahy medzi stranami, a tým podporovať ich udržateľný hospodársky rozvoj, — vytvoriť základ spolupráce v oblasti legislatívy, hospodárstva, sociálnych vecí, financií, v civilnej vedeckej oblasti, ako aj v oblasti techniky a kultúry. HLAVA I VŠEOBECNÉ ZÁSADY Článok 2 Dodržiavanie demokracie, zásad medzinárodného práva a ľudských práv definovaných najmä v Charte Organizácie Spojených národov, helsinskom záverečnom akte a Parížskej charte pre novú Európu, ako aj zásad trhového hospodárstva vrátane tých, ktoré sú uvedené v dokumentoch Bonnskej konferencie KBSE, je základom vnútroštátnej a zahraničnej politiky strán a zásadným prvkom partnerstva a tejto dohody. Článok 3 Strany sa domnievajú, že pre ich budúcu prosperitu a stabilitu je rozhodujúce, aby nové nezávislé štáty, ktoré vznikli rozpadom Zväzu sovietskych socialistických republík (ďalej len „nezávislé štáty“), udržiavali a rozvíjali vzájomnú spoluprácu v súlade so zásadami helsinského záverečného aktu a s medzinárodným právom a v duchu dobrých susedských vzťahov, a vynaložia maximálne úsilie na podporu tohto procesu. Článok 4 Strany v prípade potreby preskúmajú meniace sa okolnosti v Arménskej republike najmä vzhľadom na ich hospodárske podmienky a zavádzanie trhovo orientovaných hospodárskych reforiem. Rada pre spoluprácu môže stranám poskytnúť odporúčania týkajúce sa rozvoja ktorejkoľvek časti tejto dohody vzhľadom na uvedené okolnosti. 60 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 55 HLAVA II POLITICKÝ DIALÓG Článok 5 Článok 6 Medzi stranami sa nadviaže pravidelný politický dialóg, ktorý si tieto strany želajú rozvíjať a prehlbovať. Bude sprevádzať a upev- ňovať zbližovanie medzi Spoločenstvom a Arménskou republi- kou, podporovať politické a hospodárske zmeny, ktoré v krajine prebiehajú, a prispievať k vytvoreniu nových foriem spolupráce. Politický dialóg: Na úrovni ministrov sa politický dialóg uskutočňuje v rámci Rady pre spoluprácu zriadenej článkom 78 a pri iných príležitostiach podľa vzájomnej dohody. Článok 7 — posilní väzby medzi Arménskou republikou a Spoločenstvom a jeho členskými štátmi, a tým aj so spoločenstvom demokra- tických národov ako celkom. Hospodárske zbližovanie dosiahnuté prostredníctvom tejto dohody bude viesť k inten- zívnejším politickým vzťahom, Ostatné postupy a mechanizmy politického dialógu stanovia strany, a to najmä v týchto formách: — pravidelné zasadnutia na úrovni vyšších úradníkov medzi zástupcami Spoločenstva a jeho členských štátov na jednej strane a zástupcami Arménskej republiky na strane druhej, — spôsobí rastúce zbližovanie pozícií v oblasti medzinárodných otázok obojstranného záujmu, čím zvýši bezpečnosť a stabi- litu regiónu a podporí budúci rozvoj nezávislých štátov v Zakaukazskej oblasti, — plné využívanie diplomatických kanálov medzi stranami vrá- tane vhodných kontaktov na dvojstrannej, ako aj na mnoho- strannej úrovni, ako sú zasadnutia Organizácie Spojených národov, OBSE a iné, — predvída, že strany sa vynasnažia spolupracovať v oblastiach týkajúcich sa posilnenia stability a bezpečnosti v Európe, dodržiavania zásad demokracie, dodržiavania a podporovania ľudských práv, najmä práv osôb patriacich k menšinám, a v prípade potreby sa budú o príslušných otázkach radiť. — všetky ostatné prostriedky vrátane možnosti stretnutí odbor- níkov, ktoré môžu prispieť k upevňovaniu a rozvoju tohto dialógu. Článok 8 Takýto dialóg sa môže uskutočňovať na regionálnom základe s cieľom prispievať k riešeniu regionálnych konfliktov a napätí. Politický dialóg na parlamentnej úrovni sa uskutočňuje v rámci Parlamentného výboru pre spoluprácu zriadeného článkom 83. HLAVA III OBCHODOVANIE S TOVAROM Článok 9 — spôsobov platby a prevodu takýchto platieb, 1. Strany si navzájom udelia doložku najvyšších výhod vo všet- kých oblastiach týkajúcich sa: — pravidiel súvisiacich s predajom, nákupom, prepravou, distri- búciou a používaním tovaru na domácom trhu. — dovozných a vývozných ciel a poplatkov vrátane spôsobu výberu takýchto ciel a poplatkov, 2. Ustanovenia odseku 1 sa neuplatňujú na: — ustanovení týkajúcich sa colného odbavenia, colného tranzi- tu, colných skladov a prekládky, a) výhody udelené s cieľom vytvoriť colnú úniu alebo zónu voľ- ného obchodu alebo udelené na základe vytvorenia takejto únie alebo zóny; — daní a iných vnútroštátnych poplatkov akéhokoľvek druhu uplatňovaných priamo alebo nepriamo na dovážaný tovar, b) výhody udelené niektorým krajinám v súlade s pravidlami WTO a inými medzinárodnými dohodami v prospech rozvo- jových krajín; 11/zv. 55 SK Úradný vestník Európskej únie 61 c) výhody udelené susedným krajinám s cieľom uľahčiť pohra- Článok 14 ničný styk. 3. Ustanovenia odseku 1 sa neuplatňujú počas prechodného obdobia, ktoré sa končí dňom pristúpenia Arménskej republiky k WTO alebo 31. decembra 1998, podľa toho, čo nastane skôr, na výhody vymedzené v prílohe I, ktoré Arménska republika poskytla ostatným štátom, ktoré vznikli rozpadom ZSSR. Článok 10 1. Strany súhlasia s tým, že zásada voľného tranzitu je nevyhnut- nou podmienkou dosiahnutia cieľov tejto dohody. V tejto súvislosti každá strana zabezpečí cez svoje územie neob- medzený tranzit tovaru s pôvodom z colného územia alebo je určený pre colné územie druhej strany. 2. Pravidlá opísané v článku V ods. 2, 3, 4 a 5 GATT sú medzi dvoma stranami uplatniteľné. 3. Pravidlá obsiahnuté v tomto článku sa nedotýkajú žiadnych osobitných pravidiel súvisiacich so špecifickými sektormi, najmä takými, ako je napríklad doprava, alebo s výrobkami odsúhlase- nými stranami. Článok 11 Bez toho, aby boli dotknuté práva a povinnosti vyplývajúce z medzinárodných dohovorov o dočasnom prijatí tovaru, ktoré zaväzujú obidve strany, každá strana okrem toho poskytne druhej strane oslobodenie od dovozných poplatkov a ciel na tovar dočasne prijatý v súlade so svojím právnym systémom, a to v prípadoch a v súlade s postupmi, ktoré boli stanovené akýmkoľvek medzinárodným dohovorom v tejto oblasti, ktorým je strana viazaná. Zohľadnia sa podmienky, za ktorých príslušná strana prijala povinnosti vyplývajúce z takéhoto dohovoru. Článok 12 1. Tovar s pôvodom v Arménskej republike sa dováža do Spolo- čenstva bez množstvových obmedzení bez toho, aby boli dot- knuté ustanovenia článkov 14, 17 a 18 tejto dohody. 2. Tovar s pôvodom v Spoločenstve sa dováža do Arménskej republiky bez množstvových obmedzení a iných opatrení s rov- nakým účinkom. 1. Ak sa výrobok dováža na územie jednej zo strán v takom zvý- šenom množstve alebo za takých podmienok, ktoré by spôsobili alebo mohli spôsobiť škody domácim výrobcom podobných alebo priamo konkurujúcich výrobkov, Spoločenstvo alebo Arménska republika, podľa toho, ktorej strany sa to týka, môže prijať primerané opatrenia v súlade s týmito postupmi a podmien- kami. 2. Pred prijatím akýchkoľvek opatrení alebo v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje odsek 4, Spoločenstvo alebo Arménska repu- blika podľa okolností čo možno najskôr poskytnú Rade pre spo- luprácu všetky príslušné informácie s cieľom nájsť riešenie prija- teľné pre obidve strany, ako je uvedené v hlave XI. 3. Ak na základe výsledkov konzultácií strany nedosiahnu dohodu do 30 dní od obrátenia sa na Radu pre spoluprácu vo veci opatrení na zabránenie situácie, strana, ktorá požiadala o konzul- tácie, môže obmedziť dovoz dotknutých výrobkov v takom roz- sahu a počas takého obdobia, aké je potrebné na zabránenie alebo nápravu škody, alebo môže prijať iné primerané opatrenia. 4. Za kritických okolností, keď by oneskorenie spôsobilo škodu, ktorá by bola ťažko napraviteľná, môžu strany prijať opatrenia ešte pred konzultáciami pod podmienkou, že konzultácie sa začnú hneď po prijatí takéhoto opatrenia. 5. Pri výbere opatrení podľa tohto článku strany uprednostnia tie, ktoré spôsobia najmenšie narušenie pri dosahovaní cieľov tejto dohody. 6. Žiadne ustanovenie tohto článku sa nijako nedotýka ani neov- plyvňuje prijatie antidumpingových alebo vyrovnávacích opatrení ktoroukoľvek stranou v súlade s článkom VI GATT, s dohodou o vykonávaní článku VI GATT, s dohodou o výklade a uplatňo- vaní článkov VI, XVI a XXIII GATT alebo so súvisiacimi vnútro- štátnymi právnymi predpismi. Článok 15 Článok 13 Obidve strany medzi sebou obchodujú s výrobkami v trhových cenách. tejto dohody Strany sa zaväzujú zvážiť úpravy ustanovení o obchode s tovarom medzi sebou podľa okolností, vrátane situácie vzniknutej v dôsledku pristúpenia Arménskej republiky k WTO. Rada pre spoluprácu môže stranám odporučiť tieto úpravy, ktoré môžu byť uvedené do účinnosti, pokiaľ budú prijaté na základe dohody medzi stranami v súlade s ich príslušnými postupmi. 62 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 55 Článok 16 Článok 18 Táto dohoda nebráni zákazom ani obmedzeniam dovozu, vývozu alebo tranzitu tovaru, ktoré sú opodstatnené na základe verejnej mravnosti, verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti; ochrany zdravia a života ľudí, zvierat alebo rastlín; ochrany prírodných zdrojov; ochrany národného bohatstva umeleckej, historickej alebo ochrany duševného, priemyselného alebo obchodného vlastníctva alebo pravidiel týkajúcich sa zlata alebo striebra. Takéto zákazy alebo obmedzenia svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzenia obchodovania medzi stranami. alebo archeologickej hodnoty, nepredstavujú prostriedok však 1. Obchod s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, upravujú ustanovenia tejto hlavy s výnimkou článku 12. 2. Pre otázky uhlia a ocele sa zriaďuje kontaktná skupina zložená zo zástupcov Spoločenstva na jednej strane a zástupcov Armén- skej republiky na strane druhej. Kontaktná skupina si pravidelne vymieňa informácie o všetkých otázkach týkajúcich sa uhlia a ocele, ktoré sú predmetom záujmu strán. Článok 17 Článok 19 Táto hlava sa neuplatňuje na obchod s textilnými výrobkami, ktoré patria do kapitol 50 až 63 kombinovanej nomenklatúry. Obchod s týmito výrobkami upravuje osobitná dohoda, ktorá bola parafovaná 18. januára 1996 a dočasne uplatňovaná od 1. januára 1996. Obchod s jadrovým materiálom sa bude riadiť ustanoveniami Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. V prípade potreby sa na obchod s jadrovým materiálom vzťahujú ustanovenia osobitnej dohody, ktorá sa má uzatvoriť atómovú energiu medzi Európskym spoločenstvom pre a Arménskou republikou. HLAVA IV USTANOVENIA O PODNIKANÍ A INVESTÍCIÁCH KAPITOLA I PRACOVNÉ PODMIENKY Článok 20 Článok 22 Rada pre spoluprácu predkladá odporúčania na vykonávanie článkov 20 a 21. 1. S výhradou právnych predpisov, podmienok a postupov plat- ných v každom členskom štáte vynaloží Spoločenstvo a členské štáty potrebné úsilie, aby zabezpečili, že sa s arménskymi štát- nymi príslušníkmi zamestnanými v súlade s právnymi predpismi na území členského štátu zaobchádza bez akejkoľvek diskriminá- cie založenej na štátnej príslušnosti v porovnaní s vlastnými štát- nymi príslušníkmi, pokiaľ ide o pracovné podmienky, odmeňo- vanie alebo prepúšťanie. 2. S výhradou právnych predpisov, podmienok a postupov plat- ných v Arménskej republike Arménska republika zabezpečí, že so štátnymi príslušníkmi členského štátu zamestnanými v súlade s právnymi predpismi na území Arménskej republiky sa zaobchá- dza bez akejkoľvek diskriminácie založenej na štátnej príslušnosti v porovnaní s vlastnými štátnymi príslušníkmi, pokiaľ ide o pra- covné podmienky, odmeňovanie alebo prepúšťanie. Článok 21 Rada pre spoluprácu preskúma, aké zlepšenia pracovných podmienok pre podnikateľov zhodné s medzinárodnými- záväzkami strán, vrátane záväzkov uvedených v dokumente Bonnskej konferencie KBSE, možno vykonať. KAPITOLA II PODMIENKY OVPLYVŇUJÚCE USADZOVANIE A ČINNOSŤ SPOLOČNOSTÍ Článok 23 1. Spoločenstvo a jeho členské štáty poskytnú pri usadzovaní arménskych spoločností, definovanom v článku 25 písm. d), zaobchádzanie, ktoré nie je menej priaznivé ako zaobchádzanie poskytnuté akejkoľvek tretej krajine. 2. Bez toho, aby boli dotknuté výhrady uvedené v prílohe IV, Spoločenstvo a jeho členské štáty poskytnú dcérskym spoločno- stiam arménskych spoločností usadeným na svojom území zaob- chádzanie, ktoré nie je menej priaznivé ako zaobchádzanie poskytnuté akýmkoľvek podobným spoločnostiam Spoločenstva v súvislosti s ich činnosťou. 11/zv. 55 SK Úradný vestník Európskej únie 63 3. Spoločenstvo a jeho členské štáty poskytnú pobočkám armén- skych spoločností usadeným v členskom štáte zaobchádzanie, ktoré nie je menej priaznivé ako zaobchádzanie poskytnuté pobočkám spoločností akejkoľvek tretej krajiny v súvislosti s ich činnosťou. c) prípravu dokumentácie týkajúcej sa prepravných dokumen- tov, colných dokladov alebo iných dokladov týkajúcich sa pôvodu a charakteru prepravovaného tovaru; 4. Arménska republika poskytne na usadzovanie spoločností Spoločenstva definované v článku 25 písm. d) zaobchádzanie, ktoré nie je menej priaznivé ako zaobchádzanie poskytnuté arménskym spoločnostiam alebo spoločnostiam akejkoľvek tre- tej krajiny, podľa toho, ktoré z nich je výhodnejšie, a poskytne dcérskym spoločnostiam a pobočkám spoločností Spoločenstva usadeným na ich území zaobchádzanie, ktoré nie je menej priaz- nivé ako zaobchádzanie poskytnuté vlastným spoločnostiam alebo pobočkám, alebo akejkoľvek spoločnosti alebo pobočke tre- tej krajiny, podľa toho, ktoré z nich je výhodnejšie vzhľadom na ich činnosť. d) poskytovanie obchodných informácií akýmkoľvek spôsobom vrátane počítačových informačných systémov a elektronickej výmeny údajov (s výhradou nediskriminačných obmedzení týkajúcich sa telekomunikácií); e) uzatváranie obchodných dohôd, vrátane kapitálovej účasti získaných spoločnosti na základe miestneho výberu (alebo v prípade zahraničného personálu s výhradou príslušných ustanovení tejto dohody), s akoukoľvek miestne etablovanou agentúrou lodnej dopravy; zamestnávania pracovníkov a Článok 24 f) konanie v mene spoločností okrem iného v rámci organizo- vania zastávok plavidiel alebo prevzatia nákladu podľa požia- daviek. 1. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 97, sa usta- novenia článku 23 nevzťahujú na leteckú dopravu, vnútrozem- skú riečnu dopravu a námornú dopravu. Článok 25 2. V súvislosti s nižšie uvedenými činnosťami, ktoré vykonávajú agentúry lodnej dopravy na zabezpečenie služieb v medzinárod- nej námornej doprave, vrátane intermodálnej dopravy, ktorá sa sčasti skladá z morskej dopravy, však každá strana povolí spoloč- nostiam druhej strany obchodnú prítomnosť na svojom území vo forme dcérskych spoločností alebo pobočiek za podmienok usa- dzovania a činnosti nie menej priaznivých, ako sú podmienky poskytované vlastným spoločnostiam alebo dcérskym spoločno- stiam, alebo pobočkám spoločností akejkoľvek tretej krajiny, podľa toho, ktoré sú výhodnejšie, a to v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi platnými pre každú stranu. 3. Tieto činnosti zahŕňajú, ale nie sú obmedzené na: a) uvádzanie na trh a predaj služieb námornej dopravy a súvisia- cich služieb prostredníctvom priameho kontaktu so zákazník- mi, od cenovej ponuky po fakturovanie, bez ohľadu na to, či takéto služby poskytujú alebo ponúkajú samotní poskytova- telia služieb alebo dodávatelia služieb, s ktorými predajca slu- žieb uzatvoril stále obchodné dohody; b) nákup a používanie, na svoj vlastný účet alebo v mene svojich zákazníkov (a opakovaný predaj svojim zákazníkom), akých- koľvek prepravných a súvisiacich služieb vrátane služieb aké- hokoľvek druhu vnútrozemskej dopravy, ako sú najmä vnú- trozemské vodné toky, cesty a železnice, ktoré sú potrebné na poskytnutie integrovanej služby; Na účely tejto dohody: a) pod pojmom „spoločnosť Spoločenstva“, resp. „arménska spo- ločnosť“ sa rozumie spoločnosť založená v súlade s právnymi predpismi členského štátu, resp. Arménskej republiky, ktorá má sídlo alebo ústrednú správu, alebo hlavné miesto podni- kania na území Spoločenstva, resp. Arménskej republiky. Ak však spoločnosť založená v súlade s právnymi predpismi člen- ského štátu, resp. Arménskej republiky má iba sídlo na území Spoločenstva, resp. Arménskej republiky, spoločnosť sa pova- žuje za spoločnosť Spoločenstva, resp. arménsku spoločnosť, ak jej pôsobenie má skutočnú a nepretržitú väzbu s hospodár- stvom jedného z členských štátov, resp. Arménskej republiky; b) pod pojmom „dcérska spoločnosť“ sa rozumie spoločnosť, ktorú v skutočnosti kontroluje prvá spoločnosť; c) pod pojmom „pobočka“ spoločnosti sa rozumie miesto pod- nikania, ktoré nemá právnu subjektivitu, má znaky nepretrži- tosti, ako napríklad rozšírenie materskej spoločnosti, má svoje vedenie a je materiálne vybavená na podnikateľské rokovania s tretími stranami, takže tretie strany, aj keď vedia, že v prí- pade potreby vznikne právna väzba s materskou spoločnos- ťou, ktorej ústredie je v zahraničí, nemusia priamo rokovať s touto materskou spoločnosťou, ale môžu transakcie realizo- vať na mieste podnikania, ktoré predstavuje rozšírenie; 64 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 55 d) pod pojmom „usadzovanie“ sa rozumie právo spoločností Spoločenstva, resp. arménskych spoločností podľa písmena a) začať hospodársku činnosť prostredníctvom založenia dcér- skych spoločností a pobočiek v Arménskej republike, resp. v Spoločenstve; e) pod pojmom „činnosť“ sa rozumie vykonávanie hospodár- skych činností; f) pod pojmom „hospodárske činnosti“ sa rozumejú činnosti priemyselného, obchodného a odborného charakteru. Pokiaľ ide o medzinárodnú námornú dopravu, vrátane intermo- dálnej dopravy, ktorá sa sčasti skladá z morskej dopravy, štátni príslušníci členských štátov alebo Arménskej republiky usadení mimo Spoločenstva alebo Arménskej republiky a spoločnosti lod- nej dopravy usadené mimo Spoločenstva alebo Arménskej repu- bliky a kontrolované štátnymi príslušníkmi členského štátu alebo Arménskej republiky tiež využívajú výhody podľa ustanovení tejto kapitoly a kapitoly III, ak sú ich plavidlá registrované v danom členskom štáte alebo Arménskej republike v súlade s prí- slušnými právnymi predpismi. Článok 28 1. Napriek ustanoveniam kapitoly I tejto hlavy je spoločnosť Spo- ločenstva alebo spoločnosť Arménskej republiky usadená na území Arménskej republiky alebo Spoločenstva oprávnená zamestnávať alebo nechať zamestnávať prostredníctvom jednej zo svojich dcérskych spoločností alebo pobočiek v súlade s práv- nymi predpismi platnými v hostiteľskej krajine usadenia, na území Arménskej republiky alebo Spoločenstva zamestnancov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členských štátov Spoločenstva alebo Arménskej republiky, ak sú títo zamestnanci kľúčovými pracov- níkmi podľa odseku 2 a ak ich zamestnávajú výlučne spoločnosti alebo pobočky. Povolenia na pobyt a pracovné povolenia platia pre týchto zamestnancov len počas výkonu tohto zamestnania. 2. Kľúčoví pracovníci uvedených spoločností, ďalej len „organi- zácie“, sú „osoby preložené v rámci spoločnosti“ podľa písmena c) v týchto kategóriách za predpokladu, že organizácia je práv- nickou osobou a že príslušné osoby sú jej zamestnancami alebo partnermi (okrem väčšinových akcionárov) najmenej počas jed- ného roka bezprostredne pred týmto preložením: Článok 26 a) osoby pracujúce vo vedúcej funkcii v organizácii, ktoré pre- dovšetkým usmerňujú vedenie podniku, sú všeobecne kontro- lované alebo riadené najmä správnou radou alebo akcionármi podniku, alebo ich ekvivalentom, vrátane: 1. Napriek akýmkoľvek iným ustanoveniam tejto dohody sa strane nebráni v prijímaní ochranných opatrení vrátane opatrení na ochranu investorov, vkladateľov, poistencov alebo osôb, voči ktorým má poskytovateľ finančných služieb fiduciárnu povinnosť, alebo opatrení na zabezpečenie integrity a stability finančného systému. Ak tieto opatrenia nie sú v súlade s ustanoveniami tejto dohody, nebudú sa využívať ako prostriedok vyhýbania sa povin- nostiam strany podľa tejto dohody. — vedenia podniku alebo jeho oddelenia, alebo útvaru, — dozoru a kontroly práce ostatných kontrolujúcich, odbor- ných alebo vedúcich zamestnancov, 2. Žiadne ustanovenie tejto dohody nemožno vykladať takým spôsobom, že strana má povinnosť zverejniť informácie týkajúce sa záležitostí a účtovníctva jednotlivých zákazníkov alebo akékoľ- vek dôverné alebo chránené informácie vo vlastníctve verejných subjektov. — uplatňovania osobnej právomoci pri prijímaní a prepú- šťaní alebo odporúčaní prijať alebo prepustiť pracovníkov, alebo iných personálnych otázkach; 3. Na účely tejto dohody sa pod pojmom „finančné služby“ roz- umejú činnosti, ktoré sú opísané v prílohe III. Článok 27 tejto dohody Ustanovenia uplatňovania akéhokoľvek opatrenia každou stranou, ktoré je potrebné na zabránenie obchádzania jej opatrení týkajúcich sa prístupu tretích krajín na jej trh prostredníctvom ustanovení tejto dohody. nedotýkajú sa b) osoby pracujúce v rámci organizácie, ktoré majú výnimočné znalosti nevyhnutné na fungovanie podniku, jeho výskumné zariadenie, techniku alebo vedenie. Posúdenie týchto znalostí môže okrem znalostí špecifických pre daný podnik odrážať vysokú úroveň kvalifikácie týkajúcej sa druhu práce alebo obchodu, ktoré vyžadujú špecifické technické znalosti, vrátane členstva v akreditovaných profesiách; c) „osoba preložená v rámci spoločnosti“ je definovaná ako fyzická osoba, ktorá pracuje v rámci organizácie na území strany a ktorá je dočasne preložená v rámci vykonávania hos- podárskej činnosti na územie druhej strany; príslušná organi- zácia musí mať hlavné miesto podnikania na území strany a preloženie sa musí uskutočniť do podniku (pobočky, 11/zv. 55 SK Úradný vestník Európskej únie 65 dcérskej spoločnosti) takejto organizácie, ktorá v skutočnosti vykonáva podobné hospodárske činnosti na území druhej strany. 2. Rada pre spoluprácu predkladá odporúčania na vykonávanie odseku 1. Článok 29 Článok 31 1. Strany vynaložia maximálne úsilie s cieľom vyhnúť sa prijíma- niu akýchkoľvek opatrení alebo krokov, ktoré budú mať za násle- dok, že podmienky na usadenie a činnosť každej ďalšej spoločno- sti budú reštriktívnejšie ako podmienky existujúce v deň pred podpísaním tejto dohody. 2. Ustanovenia tohto článku sa nedotýkajú ustanovení článku 37: situácie, na ktoré sa vzťahuje článok 37, upravujú výlučne jeho ustanovenia s vylúčením akýchkoľvek ostatných ustanovení. 3. V duchu partnerstva a spolupráce a vzhľadom na ustanovenia článku 43 vláda Arménskej republiky informuje Spoločenstvo o svojich zámeroch predložiť nové zákony alebo prijať nové právne predpisy, ktoré môžu mať za následok, že podmienky na usadzovanie alebo činnosť dcérskych spoločností a pobočiek spoločností Spoločenstva v Arménskej republike sa stanú reštrik- tívnejšími ako podmienky existujúce v deň pred podpísaním tejto dohody. Spoločenstvo môže požadovať, aby Arménska republika oznámila návrhy takýchto právnych alebo správnych predpisov a začala konzultácie o týchto návrhoch. 4. Ak by nové zákony alebo iné právne predpisy zavedené v Arménskej republike mali za následok, že podmienky na usa- dzovanie spoločností Spoločenstva na jej území a prevádzku dcérskych spoločností a pobočiek spoločností Spoločenstva usa- dených v Arménskej republike budú reštriktívnejšie ako pod- mienky existujúce v deň podpisu tejto dohody, nebudú sa takéto príslušné zákony ani iné právne predpisy počas troch rokov nasle- dujúcich po nadobudnutí účinnosti príslušného právneho aktu uplatňovať na tie dcérske spoločnosti a pobočky, ktoré už boli usadené v Arménskej republike v čase nadobudnutia účinnosti takéhoto právneho aktu. KAPITOLA III CEZHRANIČNÉ POSKYTOVANIE SLUŽIEB MEDZI SPOLOČENSTVOM A ARMÉNSKOU REPUBLIKOU Článok 30 1. Strany sa v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly zaväzujú pri- jať všetky potrebné opatrenia, aby postupne umožnili poskytova- nie služieb spoločnosťami Spoločenstva alebo arménskymi spo- ločnosťami, ktoré sú usadené v inej strane, ako je strana osoby, pre ktorú sú služby určené, s prihliadnutím na rozvoj v sektore služieb na území strán. Strany spolupracujú s cieľom rozvíjať trhovo orientovaný sektor služieb v Arménskej republike. Článok 32 1. Strany sa zaväzujú účinne uplatňovať zásadu neobmedzeného prístupu na medzinárodný námorný trh a k preprave na obchod- nom základe: a) uvedené ustanovenie sa nedotýka práv a povinností vyplýva- júcich z Dohovoru Organizácie Spojených národov o Kódexe riadenia konferencií linkových spoločností, ktoré sú platné pre jednu alebo druhú stranu tejto dohody. Linkové spoločnosti, ktoré nie sú členmi konferencie, môžu prevádzkovať svoju činnosť v súťaži s konferenciou, pokiaľ sa pridržiavajú zásad spravodlivej hospodárskej súťaže na obchodnom základe; b) strany potvrdzujú svoj záväzok zachovať prostredie voľnej hospodárskej súťaže ako základnú charakteristickú črtu obchodovania s voľne uloženým suchým a tekutým nákla- dom. 2. Pri uplatňovaní zásad odseku 1 strany: a) odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody nebudú uplat- ňovať žiadne ustanovenia dvojstranných dohôd o zdieľaní nákladu, uzatvorených medzi ktorýmikoľvek členskými štátmi Spoločenstva a bývalým Sovietskym zväzom; b) nezavedú doložky o zdieľaní nákladu do budúcich dvojstran- ných dohôd s tretími krajinami okrem výnimočných situácií, ak by spoločnosti jednej alebo druhej strany tejto dohody, ktoré prevádzkujú líniovú lodnú dopravu, nemali inak účinnú možnosť udržiavať kyvadlovú dopravu na účely obchodu sme- rom do dotknutej tretej krajiny a aj smerom z nej; c) zakážu v budúcich dvojstranných dohodách dohovory o zdie- ľaní nákladu v súvislosti s obchodom s voľne uloženým suchým a tekutým tovarom; d) po nadobudnutí platnosti tejto dohody zrušia všetky jedno- stranné opatrenia, správne, technické a ostatné prekážky, ktoré by mohli mať obmedzujúci alebo diskriminačný účinok na voľné poskytovanie služieb v medzinárodnej námornej doprave. 3. Každá strana poskytne okrem iného lodiam, ktoré prevádz- kujú štátni príslušníci alebo spoločnosti druhej strany, nie menej 66 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 55 priaznivé zaobchádzanie, ako je zaobchádzanie poskytnuté vlast- ným lodiam, pokiaľ ide o prístup k prístavom otvoreným pre medzinárodný obchod, používanie infraštruktúry a podporných námorných služieb prístavov, ako aj súvisiace poplatky a platby, colné formality a pridelenie kotviska a nakladacích a vykladacích zariadení. 4. Štátni príslušníci a spoločnosti Spoločenstva poskytujúce medzinárodné námorné prepravné služby môžu poskytovať medzinárodné služby kombinovanej námornej a riečnej dopravy na vnútrozemských riečnych cestách Arménskej republiky a naopak. Článok 33 S cieľom zabezpečiť koordinovaný rozvoj prepravy medzi stranami, prispôsobený ich obchodným potrebám, podmienky vzájomného prístupu na trh a poskytovania služieb pri cestnej, železničnej a vnútrozemskej riečnej doprave, prípadne pri leteckej doprave, môžu byť v prípade potreby predmetom osobitných dohôd medzi stranami po nadobudnutí platnosti tejto dohody. KAPITOLA IV VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Článok 34 1. Ustanovenia tejto hlavy sa uplatňujú s výhradou obmedzení, ktoré sú opodstatnené z dôvodov verejného poriadku, verejného záujmu alebo verejného zdravia. 2. Neuplatňujú sa na činnosti, ktoré sú na území ktorejkoľvek strany spojené, aj keď len príležitostne, s vykonávaním úradnej moci. Článok 35 Na účely tejto hlavy žiadne ustanovenie tejto dohody nebráni stranám v uplatňovaní ich zákonov a iných právnych predpisov týkajúcich sa vstupu a pobytu, práce a pracovných podmienok a zamestnávania fyzických osôb a poskytovania služieb za predpokladu, že ich neuplatňujú spôsobom, ktorý ruší alebo naruší výhody vyplývajúce pre ktorúkoľvek stranu podľa podmienok osobitného ustanovenia tejto dohody. Uvedené ustanovenie sa nedotýka uplatňovania článku 34. Článok 36 Spoločnosti, ktoré sú kontrolované a výlučne vlastnené spoločne s arménskymi spoločnosťami a spoločnosťami Spoločenstva, sú tiež príjemcami výhod ustanovení kapitol II, III a IV. Článok 37 Zaobchádzanie poskytnuté ktoroukoľvek stranou druhej strane podľa tejto dohody nesmie byť jeden mesiac pred dňom nadobudnutia platnosti príslušných povinností vyplývajúcich zo Všeobecnej dohody o obchode a službách (GATS), pokiaľ ide o sektory alebo opatrenia, na ktoré sa vzťahuje GATS, v žiadnom prípade priaznivejšie ako zaobchádzanie poskytnuté takouto prvou stranou podľa ustanovení GATS, a to v súvislosti s každým sektorom služieb, vedľajším sektorom služieb a spôsobom dodávky. Článok 38 Na účely kapitol II, III a IV sa v žiadnom prípade nezohľadňuje zaobchádzanie poskytnuté Spoločenstvom, jeho členskými štátmi alebo Arménskou republikou podľa záväzkov, ktoré prijali v dohodách o hospodárskej integrácii v súlade so zásadami článku V GATS. Článok 39 1. Doložka najvyšších výhod udelená v súlade s ustanoveniami tejto hlavy sa neuplatňuje na daňové výhody, ktoré strany posky- tujú alebo v budúcnosti budú poskytovať na základe dohôd o zamedzení dvojitého zdanenia alebo na základe iných daňových dohovorov. 2. Žiadne ustanovenie tejto hlavy nemožno vykladať takým spô- sobom, aby sa zabránilo stranám prijímať alebo vymáhať akékoľ- vek opatrenie zamerané na zabránenie daňovému úniku alebo vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam podľa daňových ustanovení dohôd o zamedzení dvojitého zdanenia a iných daňových doho- vorov alebo podľa domácich daňových právnych predpisov. 3. Žiadne ustanovenie tejto hlavy nemožno vykladať takým spô- sobom, aby sa členským štátom alebo Arménskej republike zabrá- nilo pri uplatňovaní príslušných ustanovení ich daňových práv- nych predpisov rozlišovať medzi daňovníkmi, ktorí nie sú v rovnakých situáciách, najmä pokiaľ ide o miesto ich bydliska. Článok 40 Bez toho, aby bol dotknutý článok 28, žiadne ustanovenie kapi- tol II, III a IV nemožno vykladať takým spôsobom, aby vzniklo právo: 11/zv. 55 SK Úradný vestník Európskej únie 67 — štátnym príslušníkom členských štátov alebo Arménskej repub- liky vstúpiť na územie Arménskej republiky alebo Spoločen- stva alebo sa na tomto území zdržiavať v akejkoľvek pozícii, a najmä ako akcionár alebo partner v spoločnosti, alebo ako manažér alebo zamestnanec tejto spoločnosti, alebo ako dodávateľ alebo príjemca služieb, — dcérskym spoločnostiam alebo pobočkám arménskych spo- ločností v Spoločenstve zamestnávať alebo nechať zamestnať štátnych príslušníkov Arménskej republiky na území Spolo- čenstva, — arménskym dcérskym spoločnostiam alebo pobočkám spo- ločností Spoločenstva zamestnávať alebo nechať zamestnať štátnych príslušníkov členských štátov na území Arménskej republiky, — arménskym spoločnostiam alebo dcérskym spoločnostiam Spoločenstva, alebo pobočkám arménskych spoločností v Spoločenstve poskytovať arménske osoby, ktoré budú konať v mene a pod kontrolou iných osôb na základe zmlúv o dočas- nej práci, — spoločnostiam Spoločenstva alebo arménskym dcérskym spo- ločnostiam, alebo pobočkám spoločností Spoločenstva poskytovať pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi člen- ských štátov, na základe zmlúv o dočasnej práci. platieb medzi rezidentmi Spoločenstva a Arménskej republiky a existujúce dojednania sa nestanú väčšmi reštriktívnejšími. 4. Strany sa navzájom radia o možnosti pohybu iných foriem kapitálu, ako sú možnosti uvedené v odseku 2, medzi Spoločen- stvom a Arménskou republikou s cieľom podporovať dosiahnu- tie cieľov tejto dohody. 5. S odvolaním sa na ustanovenia tohto článku Arménska repu- blika môže až do zavedenia úplnej konvertibility arménskej meny v zmysle článku VIII Dohody o Medzinárodnom menovom fonde (MMF) vo výnimočných prípadoch uplatňovať výmenné obme- dzenia spojené s poskytovaním alebo prijímaním krátkodobých a strednodobých finančných úverov v takom rozsahu, v akom sú tieto obmedzenia zavedené voči Arménskej republike na posky- tovanie takýchto úverov a v akom sú povolené v súlade so štatú- tom Arménskej republiky podľa MMF. Arménska republika uplat- ňuje tieto obmedzenia nediskriminačným spôsobom. Uplatňujú sa tak, aby vzniklo čo najmenšie narušenie tejto dohody. Armén- ska republika okamžite informuje Radu pre spoluprácu o zave- dení takýchto opatrení a o akýchkoľvek zmenách takýchto opa- trení. 6. Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1 a 2, ak za výnimočných okolností pohyb kapitálu medzi Spoločenstvom a Arménskou republikou spôsobuje alebo môže spôsobiť vážne ťažkosti pri fun- govaní politiky výmenného kurzu alebo menovej politiky Spolo- čenstva alebo Arménskej republiky, Spoločenstvo alebo Armén- ska republika môžu prijať ochranné opatrenia, pokiaľ ide o pohyb kapitálu medzi Spoločenstvom a Arménskou republikou, na obdobie nepresahujúce 6 mesiacov, ak sú takéto opatrenie nevyhnutné. KAPITOLA V BEŽNÉ PLATBY A KAPITÁL Článok 41 OCHRANA DUŠEVNÉHO, PRIEMYSELNÉHO A OBCHODNÉHO VLASTNÍCTVA KAPITOLA VI 1. Strany sa zaväzujú, že povolia vo voľne zameniteľnej mene akékoľvek bežné platby medzi rezidentmi Spoločenstva a Armén- skej republiky, ktoré sú spojené s pohybom tovaru, služieb alebo osôb, uskutočnené v súlade s ustanoveniami tejto dohody. Článok 42 2. Pokiaľ ide o transakcie na kapitálových účtoch platobnej bilan- cie, odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody sa zabezpečí voľný pohyb kapitálu týkajúceho sa priamych investícií v spoloč- nostiach, ktoré boli usadené v súlade s právnymi predpismi hosti- teľskej krajiny, a investícií uskutočnených v súlade s ustanove- niami kapitoly II a likvidácie alebo repatriácie týchto investícií a všetkého zisku, ktorý z nich pochádza. 3. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2 alebo odsek 5, sa odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody nezavádzajú žiadne nové devízové obmedzenia pohybu kapitálu a súvisiacich bežných 1. Podľa ustanovení tohto článku a prílohy II Arménska repub- lika naďalej zlepšuje ochranu práv duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva, aby zabezpečila, že do konca piateho roku po nadobudnutí platnosti tejto dohody bude úroveň ochrany podobná úrovni, ktorá existuje v Spoločenstve, vrátane účinných prostriedkov na vymáhanie takýchto práv. 2. Do konca piateho roku po nadobudnutí platnosti tejto dohody Arménska republika pristúpi k mnohostranným dohovorom o právach duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva, ktoré sú uvedené v odseku 1 prílohy II, ktorých stranami sú člen- ské štáty, alebo ktoré de facto uplatňujú členské štáty podľa prí- slušných ustanovení uvedených v týchto dohovoroch. 68 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 55 HLAVA V SPOLUPRÁCAV OBLASTI LEGISLATÍVY Článok 43 — výmenu odborníkov, 1. Strany uznávajú, že dôležitou podmienkou posilnenia hospo- dárskych väzieb medzi Arménskou republikou a Spoločenstvom je aproximácia súčasných a budúcich právnych predpisov Armén- skej republiky s právnymi predpismi Spoločenstva. Arménska republika vynaloží akékoľvek potrebné úsilie, aby zabezpečila, že jej právne predpisy budú postupne zlučiteľné s právnymi pred- pismi Spoločenstva. 2. Aproximácia právnych predpisov sa rozšíri najmä na tieto oblasti: colné právo, právo obchodných spoločností, bankové právo, účtovníctvo spoločností a dane, duševné vlastníctvo, ochrana pracujúcich na pracovisku, finančné služby, pravidlá hos- podárskej súťaže, verejné obstarávanie, ochrana zdravia a života ľudí, zvierat a rastlín, životné prostredie, ochrana spotrebiteľov, nepriame zdaňovanie, technické pravidlá a normy, zákony a iné právne predpisy pre oblasť jadrovej energie, doprava. 3. Spoločenstvo poskytne Arménskej republike technickú pomoc pri vykonávaní týchto opatrení, ktorá okrem iného zahŕňa: — včasné poskytnutie informácií najmä o príslušných právnych predpisoch, — organizovanie seminárov, — odbornú prípravu, — pomoc pri preklade právnych predpisov Spoločenstva v prí- slušných sektoroch. 4. Strany súhlasia s tým, že preskúmajú spôsoby zhodného uplat- ňovania svojich príslušných právnych predpisov týkajúcich sa hospodárskej súťaže v takých prípadoch, ktoré ovplyvňujú obcho- dovanie medzi nimi. HLAVA VI HOSPODÁRSKA SPOLUPRÁCA Článok 44 4. Mimoriadna pozornosť sa venuje opatreniam schopným upev- ňovať spoluprácu medzi nezávislými štátmi zakaukazského regiónu a ostatnými susednými štátmi s cieľom stimulovať har- monický rozvoj regiónu. 1. Spoločenstvo a Arménska republika nadviažu hospodársku spoluprácu s cieľom prispieť k procesu hospodárskej reformy a obnovy a udržateľného rozvoja Arménskej republiky. Takáto spolupráca posilní existujúce hospodárske väzby v prospech obi- dvoch strán. 2. Politické a ostatné opatrenia sa navrhnú tak, aby priniesli hos- podárske a sociálne reformy a reštrukturalizáciu hospodárskeho a obchodného systému Arménskej republiky, a budú sa riadiť podmienkami udržateľnosti a harmonického sociálneho vývoja; úplne tiež zohľadnia hľadiská týkajúce životného prostredia. 5. V primeraných prípadoch možno podporovať hospodársku spoluprácu a ostatné formy spolupráce stanovené v tejto dohode prostredníctvom technickej pomoci Spoločenstva, pričom sa zohľadní príslušné nariadenie Rady Spoločenstva uplatniteľné na technickú pomoc v nezávislých štátoch, priority dohodnuté v indikatívnych programoch týkajúcich sa technickej pomoci Spoločenstva Arménskej republike a jeho zavedené koordinačné a vykonávacie postupy. 3. Na tento účel sa bude spolupráca zameriavať najmä na hospo- dársky a sociálny rozvoj, rozvoj ľudských zdrojov, podporu pod- nikov (vrátane privatizácie, podpory a ochrany investícií, malých a stredných podnikov), baníctvo a suroviny, vedu a techniku, poľ- nohospodárstvo a potraviny, energetiku, dopravu, cestovný ruch, telekomunikácie, finančné služby, boj proti praniu špinavých peňazí, obchod, clá, štatistickú spoluprácu, informácie a komuni- kácie v oblasti štatistiky, ochranu životného a regionálnu spolu- prácu. Článok 45 Spolupráca v oblasti obchodu s tovarom a službami Strany spolupracujú s cieľom zabezpečiť, aby sa medzinárodný obchod Arménskej republiky uskutočňoval v zhode s pravidlami WTO. 11/zv. 55 SK Úradný vestník Európskej únie 69 Táto spolupráca zahŕňa špecifické problémy priamo súvisiace s uľahčením obchodu vrátane: — vytváranie priaznivých podmienok na získavanie zahranič- ných investícií do arménskeho hospodárstva, — formulovania politiky obchodu a s ním súvisiacich otázok, vrátane platieb a zúčtovacích mechanizmov, — vytvorenie stabilného a primeraného obchodného práva a podmienok a výmena informácií o zákonoch, iných práv- nych predpisoch a správnych postupoch v oblasti investícií, — navrhovania príslušných právnych predpisov, — trvalej pomoci pri príprave Arménskej republiky na prípadné pristúpenie k WTO. — výmena informácií o investičných príležitostiach okrem iného vo forme obchodných veľtrhov, výstav, obchodných týždňov a iných podujatí. Článok 46 Priemyselná spolupráca Článok 48 Verejné obstarávanie 1. Spolupráca sa zameria na podporovanie najmä: — rozvoja obchodných väzieb medzi hospodárskymi subjektmi na oboch stranách, — účasti Spoločenstva pri úsilí Arménskej republiky reštruktu- ralizovať svoj priemysel a získať investície do svojho priemy- slu, — zlepšovania riadenia, — rozvíjania príslušných obchodných pravidiel a praktík, — ochrany životného prostredia. Strany spolupracujú pri rozvíjaní podmienok na otvorené a súťažné udeľovanie zmlúv na tovar a služby najmä prostredníctvom výziev na verejnú súťaž. Článok 49 Spolupráca v oblasti noriem a posudzovania zhody 1. Spolupráca medzi stranami podporuje zosúladenie s medziná- rodne prijatými kritériami, zásadami a usmerneniami dodržiava- nými v oblasti kvality. Požadované opatrenia uľahčia pokrok sme- rom k vzájomnému uznávaniu v oblasti posudzovania zhody, ako aj zlepšenie kvality arménskych výrobkov. 2. Ustanovenia tohto článku nevplývajú na uplatňovanie pravi- diel Spoločenstva v oblasti hospodárskej súťaže, ktoré platia pre podniky. 2. Na tento účel sa strany usilujú o spoluprácu na projektoch technickej pomoci, ktoré: — podporia vhodnú spoluprácu s organizáciami a inštitúciami špecializovanými v týchto oblastiach, Článok 47 Podpora a ochrana investícií — podporia používanie technických predpisov Spoločenstva a uplatňovanie európskych noriem a postupov posudzovania zhody, 1. Vzhľadom na príslušné právomoci a pôsobnosti Spoločenstva a členských štátov sa spolupráca zameria na vytvorenie priazni- vého prostredia pre súkromné investície, domáce aj zahraničné, najmä prostredníctvom lepších podmienok na ochranu investícií, prevod kapitálu a výmenu informácií o investičných príležitos- tiach. 2. Hlavné ciele spolupráce sú najmä: — umožnia deliť sa o skúsenosti a technické informácie v oblasti riadenia kvality. Článok 50 Baníctvo a suroviny — uzatvorenie prípadných dohôd medzi členskými štátmi a Arménskou republikou o podpore a ochrane investícií, 1. Strany sa zameriavajú na zvýšenie investícií a obchodu v oblas- ti baníctva a surovín. — uzatvorenie prípadných dohôd medzi členskými štátmi a Arménskou republikou o zamedzení dvojitého zdanenia, 2. Spolupráca sa zameriava najmä na tieto oblasti: 70 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 55 — výmenu informácií o perspektívach v sektoroch baníctva a neželezných kovov, v súlade s postupmi prijatými každou stranou a ktoré okrem iného stanovia primerané ustanovenia práv duševného vlastníc- tva (PDV). — vytvorenie právneho rámca pre spoluprácu, — obchodné záležitosti, — prijatie a vykonávanie právnych predpisov v oblasti životného prostredia, — odbornú prípravu, — bezpečnosť v ťažobnom priemysle. Článok 51 Spolupráca v oblasti vedy a techniky 1. Strany podporujú spoluprácu v oblasti civilného vedeckého výskumu a technického rozvoja (VTR) na základe vzájomných výhod a s prihliadnutím na dostupnosť zdrojov, primeraný prí- stup k svojim príslušným programom a s výhradou primeraných úrovní účinnej ochrany práv duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva (PDV). 2. Spolupráca v oblasti vedy a techniky zahŕňa: — výmenu vedeckých a technických informácií, Článok 52 Vzdelávanie a odborná príprava 1. Strany spolupracujú s cieľom zvýšiť úroveň všeobecného vzde- lávania a odborných kvalifikácií v Arménskej republike, vo verej- nom aj súkromnom sektore. 2. Spolupráca sa zameriava najmä na tieto oblasti: — modernizáciu systémov vysokých škôl a odbornej prípravy v Arménskej republike vrátane systému certifikácie vysoko- školských vzdelávacích inštitúcií a diplomov vysokoškolského vzdelania, — odbornú prípravu vedúcich pracovníkov vo verejnom aj súkromnom sektore a štátnych úradníkov v prioritných obla- stiach, ktoré sa stanovia, — spoluprácu medzi vzdelávacími inštitúciami a medzi vzdelá- vacími inštitúciami a firmami, — mobilitu učiteľov, absolventov vysokých škôl, pracovníkov správy, mladých vedcov a výskumníkov a mladých ľudí, — podporu výučby v oblasti európskych štúdií v rámci prísluš- ných inštitúcií, — spoločné činnosti výskumu a technického rozvoja, — výučbu jazykov Spoločenstva, — odbornú prípravu a programy mobility pre vedcov, výskum- níkov a technikov zapojených do vedeckého a technického rozvoja na obidvoch stranách. — postgraduálnu odbornú prípravu konferenčných tlmočníkov, — odbornú prípravu novinárov, — odbornú prípravu školiteľov. Ak sa takáto spolupráca uskutoční vo forme činností zahŕňajú- cich vzdelávanie a/alebo odbornú prípravu, mala by sa uskutoč- ňovať v súlade s ustanoveniami článku 52. Strany na základe vzájomnej dohody môžu využiť aj iné formy spolupráce v oblasti vedy a techniky. 3. Do úvahy by tiež mohla prichádzať prípadná účasť jednej strany na príslušných programoch v oblasti vzdelávania a odbor- nej prípravy druhej strany v súlade s ich príslušnými postupmi a prípadne sa potom vypracujú inštitucionálne rámce a plány spo- lupráce vychádzajúce z účasti Arménskej republiky na programe Spoločenstva Tempus. Pri vykonávaní takýchto činností spolupráce sa osobitná pozor- nosť venuje preradeniu vedcov, inžinierov, výskumníkov a tech- nikov, ktorí pracujú alebo pracovali vo vývoji a/alebo výrobe zbraní hromadného ničenia. Článok 53 Poľnohospodárstvo a poľnohospodársko-priemyselné odvetvie 3. Spolupráca, na ktorú sa vzťahuje tento článok, sa uskutoční podľa špecifických dohovorov, ktoré sa dohodnú a uzavrú Účelom spolupráce poľnohospodárskej v tejto oblasti je reformy, modernizácie, uskutočnenie privatizácie 11/zv. 55 SK Úradný vestník Európskej únie 71 a reštrukturalizácie poľnohospodárstva, poľnohospodársko- priemyselného sektora a sektora služieb Arménskej republiky, rozvoj domáceho a zahraničného trhu pre arménske výrobky za podmienok, ktoré zabezpečia ochranu životného prostredia a zohľadnia potrebu zlepšiť bezpečnosť dodávania potravín, ako aj rozvoj obchodu v poľnohospodárstve, spracovanie a distribúciu poľnohospodárskych výrobkov. Strany sa tiež zameriavajú na postupnú aproximáciu arménskych noriem s technickými predpismi priemyselných a poľnohospodárskych potravinových výrobkov vrátane noriem ochrany zdravia a rastlinolekárskych noriem. Spoločenstva týkajúcimi sa Článok 54 Energetika 1. Spolupráca sa uskutočňuje v rámci zásad trhového hospodár- stva a Európskej energetickej charty s prihliadnutím na Zmluvu o energetickej charte a Protokol o energetickej účinnosti a súvi- siace aspekty životného prostredia na pozadí postupnej integrá- cie energetických trhov v Európe. 2. Spolupráca okrem iného zahŕňa tieto oblasti: — formuláciu a rozvoj energetickej politiky, — zlepšenie riadenia a regulovania energetického sektora v súlade s trhovým hospodárstvom, — zlepšenie dodávok energií, vrátane bezpečnosti dodávok, spô- sobom, ktorý je rozumný z hľadiska hospodárstva a život- ného prostredia, — podporovanie úspor energie a energetickej účinnosti a vyko- návanie Protokolu energetickej charty o energetickej účinno- sti a súvisiacich aspektov životného prostredia, budovania a obnovovania ropovodov a plynovodov alebo iných prostriedkov na prepravu energetických produktov. Spolupracujú s cieľom čo najúčinnejšie vykonávať ustanovenia hlavy IV a článku 47, pokiaľ ide o investície do sektora energetiky. Článok 55 Životné prostredie 1. Vzhľadom na Európsku energetickú chartu a vyhlásenie lucernskej konferencie z roku 1993 a s prihliadnutím na Zmluvu o energetickej charte, a najmä na jej článok 19, a Protokol ener- getickej charty o energetickej účinnosti a súvisiacich aspektoch životného prostredia strany rozvíjajú a prehlbujú spoluprácu v oblasti životného prostredia a zdravia ľudí. 2. Spolupráca sa zameriava na boj proti zhoršovaniu životného prostredia, najmä na: — účinné sledovanie úrovní znečistenia a posudzovanie život- ného prostredia; informačný systém o stave životného pro- stredia, — boj proti miestnemu, regionálnemu a cezhraničnému zneči- sťovaniu ovzdušia a vôd, — obnovu životného prostredia, — udržateľnú, účinnú a z hľadiska životného prostredia efek- tívnu výrobu a využívanie energie, — bezpečnosť priemyselných zariadení, — klasifikovanie a bezpečnú manipuláciu s chemikáliami, — kvalitu vôd, — modernizáciu energetickej infraštruktúry, — znižovanie odpadu, recyklovanie odpadu a bezpečnú likvidá- ciu odpadu, vykonávanie Bazilejského dohovoru, — zlepšenie energetických technológií v dodávkach a pri koneč- nom použití v rámci celej škály typov energie, — vplyv poľnohospodárstva, pôdnej erózie a chemického zneči- stenia na životné prostredie, — riadenie a technickú odbornú prípravu v odvetví energetiky, — ochranu lesov, — prepravu a tranzit energetických materiálov a produktov, — zachovanie biodiverzity, chránených oblastí a udržateľného využitia a riadenia biologických zdrojov, — zavedenie celého radu inštitucionálnych, právnych, daňových a iných podmienok nevyhnutých na stimulovanie rastu obchodu a investícií v energetike, — územné plánovanie vrátane výstavby a urbanistického pláno- vania, — rozvoj vodných elektrární a ostatných obnoviteľných energe- — využívanie hospodárskych a fiškálnych nástrojov, tických zdrojov. — globálnu klimatickú zmenu, 3. Strany si vymieňajú príslušné informácie týkajúce sa investič- ných projektov v sektore energetiky, najmä tých, ktoré sa týkajú — vzdelávanie a povedomie v oblasti životného prostredia, 72 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 55 — technickú pomoc, ktorá sa týka obnovy zón zasiahnutých rádioaktivitou, a zaoberanie sa súvisiacimi zdravotnými a sociálnymi problémami, — vykonávanie Dohovoru Espoo o posúdení vplyvu na životné prostredie v cezhraničnom kontexte. 3. Spolupráca sa uskutočňuje najmä prostredníctvom: — plánovania postupu v prípade katastrof a iných havarijných situácií, — výmeny informácií a odborníkov vrátane informácií a odbor- níkov, ktorí sa zaoberajú prenosom čistých technológií a bez- pečného a z hľadiska životného prostredia vhodného využitia biotechnológií, — spoločných výskumných činností, — zlepšenia právnych predpisov v duchu noriem Spoločenstva, — odbornej prípravy v oblasti životného prostredia a inštitucio- nálneho posilnenia, — spolupráce na regionálnej úrovni vrátane spolupráce v rámci Európskej agentúry pre životné prostredie a na medzinárod- nej úrovni, — rozvoja stratégií najmä z hľadiska globálnych a klimatických problémov a tiež z hľadiska dosiahnutia udržateľného rozvoja, — modernizáciu a rozvoj infraštruktúry železníc, vodných ciest, ciest, prístavov, letísk a leteckej navigácie vrátane modernizá- cie významných trás spoločného záujmu a transeurópskych spojení pre uvedené spôsoby dopravy, a najmä tých, ktoré sa týkajú projektu Traceca, — podporu a rozvoj multimodálnej dopravy, — podporu programov spoločného výskumu a rozvoja, — prípravu legislatívneho a inštitucionálneho rámca pre rozvoj a vykonávanie politiky vrátane privatizácie odvetvia dopravy. Článok 57 Poštové služby a telekomunikácie Strany v rámci svojich príslušných právomocí a pôsobností roz- širujú a posilňujú spoluprácu v týchto oblastiach: — stanovenie politík a usmernení na rozvoj telekomunikačného sektora a poštových služieb, — rozvoj zásad tarifnej politiky a marketingu v telekomuniká- ciách a poštových službách, — štúdií vplyvu na životné prostredie. — vykonávanie transferu technológií a know-how vrátane európskych technických noriem a systémov certifikácie, Článok 56 Doprava Strany rozvíjajú a posilňujú svoju spoluprácu v oblasti dopravy. Táto spolupráca sa okrem iného zameriava na reštrukturalizáciu a modernizáciu dopravných systémov a sietí v Arménskej republike a rozvoj a prípadné zabezpečovanie zlučiteľnosti dopravných systémov v kontexte dosiahnutia globálnejšieho dopravného systému. Dôraz sa kladie najmä na všetky tradičné komunikačné spojenia medzi nezávislými štátmi v zakaukazskom regióne a s ostatnými susediacimi štátmi. Táto spolupráca okrem iného zahŕňa: — podpora rozvoja projektov pre telekomunikácie a poštové služby a získavanie investícií, — posilňovanie účinnosti a kvality zabezpečovania telekomuni- kácií a poštových služieb okrem iného prostredníctvom libe- ralizácie činností čiastkových sektorov, — pokročilé využívanie telekomunikácií najmä v oblasti elektro- nického transferu finančných prostriedkov, — riadenie telekomunikačných sietí a ich „optimalizácia“, — primeraný regulačný základ zabezpečovania telekomunikácií a poštových služieb a používania rádiového frekvenčného spektra, — modernizáciu riadenia a fungovania cestnej dopravy, železníc, — odborná príprava v oblasti telekomunikácií a poštových slu- prístavov a letísk, žieb pre činnosť za trhových podmienok. 11/zv. 55 SK Úradný vestník Európskej únie 73 Článok 58 Finančné služby Spolupráca sa zameriava najmä na uľahčenie začlenenia Armén- skej republiky do všeobecne prijatých systémov vzájomného zúč- tovania. Technická pomoc sa zameriava na: — rozvoj bankových a finančných služieb, rozvoj spoločného trhu úverových zdrojov, začlenenie Arménskej republiky do všeobecne prijatých systémov vzájomného zúčtovania, — rozvoj fiškálneho systému a jeho inštitúcií v Arménskej repu- blike, výmena skúseností a odborná príprava pracovníkov, — rozvoj služieb poisťovníctva, ktoré by okrem iného mohlo vytvoriť priaznivý rámec na účasť spoločností Spoločenstva pri zakladaní spoločných podnikov v sektore poisťovníctva v Arménskej republike, ako aj rozvoj poistenia exportných úverov. Táto spolupráca prispieva najmä k posilneniu rozvoja vzťahov medzi Arménskou republikou a členskými štátmi v sektore finančných služieb. Článok 59 Regionálny rozvoj 1. Strany posilňujú spoluprácu v oblasti regionálneho rozvoja a územného plánovania. 2. Na tento účel strany podporujú výmenu informácií národný- mi, regionálnymi a miestnymi orgánmi o regionálnej politike a politike územného plánovania a o metódach formulácií regio- nálnej politiky s osobitným dôrazom na rozvoj znevýhodnených oblastí. Strany tiež podporujú priame kontakty medzi príslušnými regiónmi a verejnými organizáciami zodpovednými za regionálne rozvojové plánovanie okrem iného s cieľom vymieňať si metódy a spôsoby posilňovania regionálneho rozvoja. — rozvoj a podporu preventívnych opatrení na boj proti choro- bám z povolania a iným poruchám súvisiacim s povolaním, — ochranu pred rizikom závažných nehôd a spravovanie toxic- kých chemikálií, — výskum zameraný na rozvoj základných poznatkov vo vzťahu k pracovnému prostrediu a ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov. 2. Pokiaľ ide o zamestnanosť, spolupráca zahŕňa najmä technickú pomoc pri: — optimalizácii pracovného trhu, — modernizácii hľadania zamestnania a konzultačných služieb, — plánovaní a riadení reštrukturalizačných programov, — podpore rozvoja miestnej zamestnanosti, — výmene informácií o programoch flexibilnej zamestnanosti vrátane programov stimulujúcich k samostatnej zárobkovej činnosti a podporujúcich podnikanie. 3. Strany venujú osobitnú pozornosť spolupráci v oblasti sociál- nej ochrany, ktorá okrem iného zahŕňa spoluprácu v oblasti plá- novania a vykonávanie reforiem sociálnej ochrany v Arménskej republike. Tieto reformy majú za cieľ rozvíjať v Arménskej republike metódy ochrany, ktoré sú vlastné trhovému hospodárstvu a zahŕňajú všetky formy sociálnej ochrany. Článok 61 Cestovný ruch Strany zvyšujú a rozvíjajú spoluprácu, ktorá zahŕňa: Článok 60 — uľahčenie cestovného ruchu, Spolupráca v sociálnej oblasti — zvýšenie toku informácií, 1. Pokiaľ ide o zdravie a bezpečnosť, strany rozvíjajú vzájomnú spoluprácu s cieľom zlepšiť úroveň ochrany zdravia a bezpečno- sti pracovníkov. — prevod know-how, Spolupráca zahŕňa najmä: — štúdium príležitostí pre spoločné činnosti, — vzdelávanie a odbornú prípravu v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci s osobitným dôrazom na sektory čin- ností s vysokými rizikami, — spoluprácu medzi úradnými orgánmi cestovného ruchu, — odbornú prípravu v oblasti rozvoja cestovného ruchu. 74 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 55 Článok 62 Malé a stredné podniky a dosiahnuť aproximáciu colného systému Arménskej republiky s colným systémom Spoločenstva. 1. Strany sa zameriavajú na rozvoj a posilnenie malých a stred- ných podnikov a ich združení a spoluprácu medzi malými a stred- nými podnikmi Spoločenstva a Arménskej republiky. 2. Spolupráca zahŕňa technickú pomoc najmä v týchto oblas- tiach: — rozvoj právneho rámca pre malé a stredné podniky, — rozvoj vhodnej infraštruktúry (agentúry na podporu malých a stredných podnikov, komunikácií, pomoc pri tvorbe fondu pre malé a stredné podniky), — rozvoj technologických parkov. 2. Spolupráca zahŕňa najmä tieto oblasti: — výmenu informácií, — zlepšenie pracovných metód, — zavedenie kombinovanej nomenklatúry a jednotného colného dokladu, — vzájomné prepojenie medzi tranzitnými systémami Spoločen- stva a Arménskej republiky, — zjednodušenie inšpekcií a formalít v súvislosti s prepravou tovaru, — podporu pri zavedení moderných colných informačných sys- témov, Článok 63 Informácie a komunikácia — organizovanie seminárov a odbornej prípravy. V prípade potreby sa poskytuje technická pomoc. Strany podporujú rozvoj moderných metód narábania s informáciami vrátane médií a stimulujú vzájomnú výmenu informácií. Za prvoradé sa považujú programy zamerané na poskytovanie základných informácií širokej verejnosti o Spoločenstve a Arménskej republike vrátane prípadného prístupu do databáz pri plnom dodržiavaní práv duševného vlastníctva. 3. Bez toho, aby bola dotknutá ďalšia spolupráca predpokladaná v tejto dohode, a najmä v článkoch 69 a 71, vzájomná pomoc v colných záležitostiach medzi správnymi orgánmi strán sa usku- točňuje v súlade s ustanoveniami protokolu pripojeného k tejto dohode. Článok 64 Ochrana spotrebiteľa o výmenu informácií zákonodarnej Strany úzko spolupracujú s cieľom dosiahnuť zlučiteľnosť medzi svojimi systémami spotrebiteľskej ochrany. Táto spolupráca môže zahŕňať činnosti a inštitucionálnych reformách, ustanovenie trvalých systémov vzájomného informovania o nebezpečných výrobkoch, zlepšenie informácií poskytovaných spotrebiteľom najmä o cenách, vlastnostiach výrobkov a poskytovaných službách, rozvoj výmen medzi sa zlučiteľnosť politík spotrebiteľskej ochrany a organizovanie seminárov a odbornej prípravy. spotrebiteľov, zástupcami zvyšujúca záujmov Článok 65 Clo Článok 66 Spolupráca v oblasti štatistiky Spolupráca v tejto oblasti má za cieľ rozvoj účinného štatistického systému na zabezpečenie štatistiky potrebnej na podporu a sledovanie procesu hospodárskych reforiem a prispenie k rozvoju súkromného podnikania v Arménskej republike. spoľahlivej Strany spolupracujú najmä v týchto oblastiach: — prispôsobenie arménskeho štatistického systému medzinárod- ným metódam, normám a klasifikácii, — výmena štatistických informácií, — poskytovanie štatistických makroekonomických a mikroeko- nomických informácií potrebných na vykonanie a riadenie hospodárskych reforiem. 1. Cieľom spolupráce je zaručovať súlad so všetkými ustanove- niami plánovanými na prijatie v súvislosti s obchodom a veľtrhmi Na tento účel Spoločenstvoposkytuje Arménskej republike tech- nickú pomoc. 11/zv. 55 SK Úradný vestník Európskej únie 75 Článok 67 Ekonómia Strany uľahčujú proces hospodárskych reforiem a koordináciu hospodárskych politík pri spolupráci na zlepšení porozumenia základov svojich hospodárstiev a návrhu a vykonávania hospodárskej politiky v trhovom hospodárstve. Na tento účel si strany vymieňajú informácie o makroekonomických výsledkoch a perspektívach. Spoločenstvo poskytuje technickú pomoc zameranú na: — pomoc Arménskej republike v procese hospodárskej reformy poskytovaním odborného poradenstva a technickej pomoci, — podporu spolupráce medzi ekonómami, aby sa urýchlil pre- nos know-how na navrhovanie hospodárskej politiky a zabez- pečenie väčšieho rozšírenia výskumu súvisiaceho s touto poli- tikou. SPOLUPRÁCA V ZÁLEŽITOSTIACH SÚVISIACICH S DEMOKRACIOU A ĽUDSKÝMI PRÁVAMI HLAVA VII Článok 68 Strany spolupracujú vo všetkých otázkach týkajúcich sa budovania alebo posilňovania demokratických inštitúcií, najmä tých, ktoré sú potrebné na posilnenie právneho štátu a ochrany ľudských práv a základných slobôd v súlade s medzinárodným právom a zásadami OBSE. Táto spolupráca má formu programov technickej pomoci určených okrem iného na pomoc pri navrhovaní príslušných právnych a správnych predpisov; vykonávaní takýchto právnych predpisov; fungovaní súdnictva; úlohe štátu v otázkach justície a fungovaní volebného systému. V prípade potreby môže byť jej súčasťou aj odborná príprava. Strany podporujú kontakty a výmenu medzi svojimi národnými, regionálnymi a súdnymi orgánmi, členmi parlamentov a mimovládnymi organizáciami. HLAVA VIII SPOLUPRÁCA V OBLASTI ZAMEDZENIA NELEGÁLNYM ČINNOSTIAM A V OBLASTI ZAMEDZENIA A KONTROLY NEZÁKONNÉHO PRISŤAHOVALECTVA Článok 69 — navrhovanie vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti zamedzenia nezákonným činnostiam, Strany nadviažu spoluprácu zameranú na zamedzenie nezákon- ným činnostiam, ako sú: — vytváranie informačných stredísk, — nezákonné činnosti v oblasti hospodárstva vrátane korupcie, — nezákonné transakcie rôzneho tovaru vrátane priemyselného — zvyšovanie účinnosti inštitúcií zaoberajúcich sa prevenciou nezákonných činností, odpadu, — falšovanie. — odborná príprava pracovníkov a rozvoj infraštruktúry výsku- mu, Spolupráca v uvedených oblastiach bude založená na vzájomných konzultáciách a úzkej súčinnosti. Technická a správna pomoc sa môže poskytovať v týchto oblastiach: — vypracovanie vzájomne prijateľných opatrení zabraňujúcich nezákonným činnostiam. 76 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 55 Článok 70 Pranie špinavých peňazí Článok 72 Nezákonné prisťahovalectvo 1. Strany súhlasia s potrebou vyvinúť úsilie a spolupracovať na tom, aby sa zabránilo používaniu ich finančných systémov na pranie príjmov z trestnej činnosti vo všeobecnosti, a najmä z trestných činov súvisiacich s drogami. 2. Spolupráca v tejto oblasti zahŕňa správnu a technickú pomoc s cieľom zaviesť vhodné normy proti praniu špinavých peňazí, ktoré sú rovnocenné s normami prijatými Spoločenstvom a medzinárodnými fórami v tejto oblasti vrátane Pracovnej sku- piny pre finančné akcie (FATF). Článok 71 Boj proti drogám Strany v rámci príslušných právomocí a pôsobností spolupracujú na zvýšení účinnosti a výkonnosti politiky a opatrení na boj proti nezákonnej výrobe, dodávaniu a obchodovaniu s omamnými a psychotropnými látkami vrátane prevencie šírenia chemických prekurzorov, ako aj pri podporovaní prevencie a znižovania dopytu po drogách. Spolupráca v tejto oblasti je založená na vzájomných konzultáciách a úzkej spolupráci medzi stranami na cieľoch a opatreniach v rôznych oblastiach súvisiacich s drogami. 1. Členské štáty a Arménska republika súhlasia so spoluprácou s cieľom prevencie a kontroly nezákonného prisťahovalectva. Na tento účel: — Arménska republika súhlasí so spätným preberaním svojich štátnych príslušníkov, ktorí sa protiprávne zdržujú na území členského štátu, a to na požiadanie tohto členského štátu a bez akýchkoľvek ďalších formalít, — a každý členský štát súhlasí so spätným preberaním svojich štátnych príslušníkov definovaných pre potreby Spoločenstva, ktorí sa protiprávne zdržujú na území Arménskej republiky, a to na jej požiadanie a bez akýchkoľvek ďalších formalít. Na tieto účely členské štáty a Arménska republika vybavia svo- jich štátnych príslušníkov príslušnými dokladmi totožnosti. 2. Arménska republika súhlasí s uzatvorením dvojstranných dohôd s členskými štátmi, ktoré o to požiadajú, upravujúcich oso- bitné záväzky týkajúce sa spätného preberania vrátane povinnosti spätného preberania štátnych príslušníkov iných krajín a osôb bez štátnej príslušnosti, ktorí prišli na územie ktoréhokoľvek takéhoto členského štátu z Arménskej republiky alebo ktorí prišli na úze- mie Arménskej republiky z ktoréhokoľvek takéhoto členského štátu. 3. Rada pre spoluprácu preskúma, aké iné spoločné úsilie možno vyvinúť na prevenciu a kontrolu nezákonného prisťahovalectva. HLAVA IX KULTÚRNA SPOLUPRÁCA Článok 73 Strany sa zaväzujú, že budú podporovať, propagovať a uľahčovať kultúrnu spoluprácu. Vo vhodných prípadoch môžu byť predmetom spolupráce programy Spoločenstva v oblasti kultúrnej spolupráce alebo programy jedného alebo viacerých členských štátov a môžu sa rozvíjať ďalšie činnosti vzájomného záujmu. HLAVA X FINANČNÁ SPOLUPRÁCA V OBLASTI TECHNICKEJ POMOCI Článok 74 S cieľom dosiahnuť ciele tejto dohody a v súlade s článkami 75, 76 a 77 Arménska republika užíva výhody dočasnej technickej pomoci Spoločenstva prostredníctvom technickej pomoci vo forme grantov. Účelom tejto pomoci je urýchliť hospodársku transformáciu Arménskej republiky. 11/zv. 55 SK Úradný vestník Európskej únie 77 Táto finančná pomoc sa poskytuje v rámci programu TACIS, upraveného v príslušnom nariadení Rady Spoločenstva. Článok 75 Ciele a oblasti finančnej pomoci Spoločenstva sa ustanovujú v indikatívnom programe odzrkadľujúcom stanovené priority, ktoré majú odsúhlasiť obidve strany, s prihliadnutím na potreby Arménskej republiky, sektorové absorpčné možnosti a pokrok v oblasti reforiem. Strany o tom informujú Radu pre spoluprácu. Článok 76 Článok 77 S cieľom umožniť optimálne využitie dostupných zdrojov strany zabezpečia, aby sa príspevky Spoločenstva vo forme technickej pomoci poskytovali v úzkej súčinnosti s príspevkami z iných zdrojov, ako sú členské štáty, ostatné krajiny a medzinárodné organizácie, ako je Medzinárodná banka pre obnovu a rozvoj a Európska banka pre obnovu a rozvoj. INŠTITUCIONÁLNE, VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA HLAVA XI Článok 78 zvyčajne na úrovni vyšších štátnych úradníkov. Funkciu predsedu Výboru pre spoluprácu vykonáva striedavo Spoločenstvo a Arménska republika. Týmto sa zriaďuje Rada pre spoluprácu, ktorá dohliada na vykonávanie tejto dohody. Zasadá raz ročne na úrovni ministrov. Skúma akékoľvek významné otázky vyplývajúce z rámca tejto dohody a akékoľvek iné dvojstranné alebo medzinárodné otázky vzájomného záujmu na účely dosiahnutia cieľov tejto dohody. Rada pre spoluprácu môže tiež na základe dohody medzi stranami predkladať vhodné odporúčania. Rada pre spoluprácu vo svojom rokovacom poriadku stanoví povinnosti Výboru pre spoluprácu, ktoré zahŕňajú prípravu zasadnutí Rady pre spoluprácu, a stanoví systém práce výboru. 2. Rada pre spoluprácu môže previesť akúkoľvek zo svojich prá- vomocí na Výbor pre spoluprácu, ktorý zabezpečí kontinuitu medzi zasadnutiami Rady pre spoluprácu. Článok 79 Článok 81 1. Rada pre spoluprácu je zložená z členov Rady Európskej únie a z členov Komisie Európskych spoločenstiev na jednej strane a z členov vlády Arménskej republiky na strane druhej. Rada pre spoluprácu môže rozhodnúť o zriadení akéhokoľvek iného osobitného výboru alebo orgánu, ktorý môže pomáhať pri vykonávaní povinností, a stanoví zloženie a povinnosti takýchto výborov alebo orgánov a systém ich práce. 2. Rada pre spoluprácu ustanoví svoj rokovací poriadok. 3. Funkciu predsedu Rady pre spoluprácu vykonáva striedavo zástupca Spoločenstva a člen vlády Arménskej republiky. Článok 80 Článok 82 vo Pri skúmaní akéhokoľvek problému, ktorý vznikne v rámci tejto dohody uvedenému k v článku GATT/WTO, Rada pre spoluprácu zohľadňuje v najvyššej možnej miere ten výklad, ktorý vo všeobecnosti k danému článku GATT/WTO podávajú členské štáty WTO. ustanoveniu vzťahu 1. Rade pre spoluprácu pomáha pri výkone jej povinností Výbor pre spoluprácu zložený zo zástupcov členov Rady Európskej únie a členov Komisie Európskych spoločenstiev na jednej strane a zo zástupcov vlády Arménskej republiky na strane druhej, Článok 83 Týmto sa zriaďuje Parlamentný výbor pre spoluprácu. Je fórom členov arménskeho parlamentu a Európskeho parlamentu, ktorí 78 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 55 sa stretávajú a vymieňajú si názory. Výbor zasadá v časových intervaloch, ktoré si stanoví sám. Článok 84 — podporujú odvolávanie sa na pravidlá rozhodcovského kona- nia, ktoré vypracovala Komisia Organizácie Spojených náro- dov pre medzinárodné obchodné právo (Uncitral), a na arbi- tráž akéhokoľvek centra štátu, ktorý je signatárom Dohovoru o uznaní a výkone cudzích rozhodcovských nálezov z New Yorku z 10. júna 1958. 1. Parlamentný výbor pre spoluprácu je zložený z členov Európ- skeho parlamentu na jednej strane a členov arménskeho parla- mentu na strane druhej. Článok 87 2. Parlamentný výbor pre spoluprácu stanoví svoj rokovací poriadok. Žiadne ustanovenie tejto dohody nebráni strane prijať akékoľvek opatrenia: 3. Parlamentnému výboru pre spoluprácu striedavo predsedá Európsky parlament alebo Národné zhromaždenie Arménskej republiky v súlade s ustanoveniami, ktoré sa musia uviesť v roko- vacom poriadku. a) ktoré považuje za nevyhnutné, pokiaľ ide o zamedzenie úniku informácií v rozpore s jej základnými bezpečnostnými záuj- mami; Článok 85 Parlamentný výbor pre spoluprácu môže od Rady pre spoluprácu žiadať príslušné informácie o vykonávaní tejto dohody. Rada pre spoluprácu požadované informácie výboru poskytne. Parlamentný výbor o odporúčaniach Rady pre spoluprácu. pre spoluprácu je informovaný Parlamentný výbor pre spoluprácu môže Rade pre spoluprácu predkladať odporúčania. Článok 86 1. V rámci pôsobnosti tejto dohody sa strany zaväzujú zabezpe- čiť fyzickým a právnickým osobám druhej strany nediskrimi- načný prístup v porovnaní s vlastnými štátnymi príslušníkmi k príslušným súdom a správnym orgánom strán na obranu svo- jich individuálnych práv a vlastníckych práv vrátane práv dušev- ného, priemyselného a obchodného vlastníctva. 2. V rámci svojich príslušných právomocí a pôsobností strany: b) ktoré sa týkajú výroby alebo obchodovania so zbraňami, muníciou alebo vojenským materiálom, alebo sa týkajú výsku- mu, vývoja alebo výroby materiálu nevyhnutného na obranné účely, ak takéto opatrenia neohrozujú podmienky súťaže týka- júce sa výrobkov, ktoré nie sú konkrétne určené na vojenské účely; c) ktoré považuje za nevyhnutné pre vlastnú bezpečnosť v prí- pade vážnych vnútorných nepokojov, ovplyvňujúcich zacho- vanie práva a poriadku, v čase vojny alebo vážneho medziná- rodného napätia predstavujúceho hrozbu vojny, alebo jej nebráni pri vykonávaní svojich povinností, ktoré prijala na účely zachovania mieru a medzinárodnej bezpečnosti; d) ktoré považuje za potrebné vzhľadom na svoje medzinárodné povinnosti a záväzky pri kontrole priemyselného tovaru a technológie dvojakého použitia. Článok 88 1. V oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, a bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek osobitné ustanovenia obsiahnuté v tejto dohode: — podporujú prijatie rozhodcovského konania na riešenie spo- rov vyplývajúcich z obchodných transakcií a spolupráce, ktoré uskutočnili hospodárske Spoločenstva a Arménskej republiky, subjekty — opatrenia uplatňované Arménskou republikou vzhľadom na Spoločenstvo nesmú spôsobiť žiadnu diskrimináciu medzi členskými štátmi, ich štátnymi príslušníkmi ani ich spoločno- sťami alebo firmami, — súhlasia s tým, aby po predložení sporu na rozhodcovské konanie si každá strana sporu mohla, s výnimkou prípadu, ak pravidlá rozhodcovského centra zvoleného stranami ustano- vujú inak, zvoliť vlastného rozhodcu bez ohľadu na jeho štátnu príslušnosť, a ďalej súhlasia, že predsedajúci tretí roz- hodca alebo jediný rozhodca môže byť občanom tretieho štá- tu, — odporúčajú svojim hospodárskym subjektom, aby si na základe vzájomného súhlasu zvolili právo uplatniteľné na svoje zmluvy, — opatrenia uplatňované Spoločenstvom voči Arménskej repu- blike nesmú spôsobiť žiadnu diskrimináciu medzi armén- skymi štátnymi príslušníkmi ani arménskymi spoločnosťami alebo firmami. 2. Ustanovenia odseku 1 sa nedotýkajú práva strán uplatňovať príslušné ustanovenia svojich daňových právnych predpisov na daňovníkov, ktorí sa nenachádzajú v rovnakej situácii, pokiaľ ide o miesto ich bydliska. 11/zv. 55 SK Úradný vestník Európskej únie 79 Článok 89 Článok 94 1. Každá z oboch strán môže Rade pre spoluprácu predložiť aký- koľvek spor, ktorý sa týka uplatňovania alebo výkladu tejto dohody. Táto dohoda sa uzatvára na počiatočné obdobie 10 rokov. Táto dohoda sa automaticky každoročne predlžuje, pokiaľ niektorá zo strán nepredloží druhej strane písomné vypovedanie tejto dohody šesť mesiacov pred uplynutím jej platnosti. 2. Rada pre spoluprácu môže urovnať spor prostredníctvom odporúčania. 3. V prípade, že nemožno spor urovnať v súlade s odsekom 2, ktorákoľvek strana môže oznámiť druhej strane vymenovanie zmierovateľa; druhá strana musí potom vymenovať druhého zmierovateľa do dvoch mesiacov. Na uplatňovanie tohto postupu sa bude Spoločenstvo a členské štáty považovať za jednu stranu sporu. Rada pre spoluprácu vymenuje tretieho zmierovateľa. Odporúčania zmierovateľov sa prijímajú väčšinovým hlasovaním. Takéto odporúčania nie sú pre strany záväzné. 4. Rada pre spoluprácu môže na vyjednávanie sporov stanoviť rokovací poriadok. Článok 90 Strany súhlasia s okamžitými konzultáciami prostredníctvom vhodných kanálov na požiadanie ktorejkoľvek strany diskutovať o akejkoľvek záležitosti týkajúcej sa výkladu alebo vykonávania tejto dohody a ostatných príslušných aspektov vzťahov medzi stranami. Článok 95 1. Strany prijímajú všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia požadované na splnenie svojich záväzkov v rámci tejto dohody. Dohliadajú na to, aby sa ciele stanovené v tejto dohode dosiahli. 2. Ak niektorá strana zváži, že druhá strana nesplnila svoj závä- zok v rámci tejto dohody, môže prijať primerané opatrenia. Pred prijatím takýchto opatrení však s výnimkou prípadov mimoriad- nej naliehavosti predloží Rade pre spoluprácu všetky príslušné informácie s požiadavkou dôkladného preskúmania situácie s cie- ľom nájsť riešenia, ktoré sú pre obidve strany prijateľné. Pri výbere takýchto opatrení dostanú prednosť také opatrenia, ktoré najmenej narúšajú fungovanie tejto dohody. Tieto opatre- nia sa ihneď oznámia Rade pre spoluprácu, ak tak druhá strana vyžaduje. Článok 96 Prílohy I, II, III a IV spolu s protokolom tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody. Ustanovenia tohto článku v žiadnom prípade neovplyvňujú ani sa nedotýkajú článkov 14, 89 a 95. Článok 97 Článok 91 Zaobchádzanie poskytnuté Arménskej republike podľa tejto dohody nie je v žiadnom prípade priaznivejšie ako zaobchádzanie vzájomne poskytnuté členskými štátmi. Pokiaľ sa podľa tejto dohody nedosiahnu rovnocenné práva pre jednotlivcov a hospodárske subjekty, táto dohoda neovplyvňuje práva, ktoré majú zabezpečené prostredníctvom existujúcich dohôd záväzných pre jeden alebo viacero členských štátov na jednej strane a Arménsku republiku na strane druhej, s výnimkou oblastí, ktoré patria do právomoci Spoločenstva, a bez toho, aby boli dotknuté záväzky členských štátov vyplývajúce z tejto dohody v oblastiach patriacich do ich pôsobnosti. Článok 92 Článok 98 Na účely tejto dohody sa pod pojmom „strany“ rozumie Arménska republika na jednej strane a Spoločenstvo alebo členské štáty alebo Spoločenstvo a členské štáty v súlade s ich príslušnými právomocami na strane druhej. Článok 93 Táto dohoda sa uplatňuje na jednej strane na tých územiach, na ktorých sa uplatňujú zmluvy o založení Európskeho ocele spoločenstva, a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a za podmienok uvedených v týchto zmluvách a na strane druhej na území Arménskej republiky. spoločenstva Európskeho uhlia a Pokiaľ sa na záležitosti, ktoré sú predmetom tejto dohody, vzťahuje Zmluva o energetickej charte a protokoly k nej, táto zmluva a protokoly sa po nadobudnutí platnosti uplatňujú na tieto záležitosti, ale iba v takom rozsahu, v akom je to v nich stanovené. Článok 99 Generálny tajomník Rady Európskej únie je depozitárom tejto dohody. 80 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 55 Článok 100 fínskom, Pôvodné vyhotovenie tejto dohody, ktorej znenie v anglickom, dánskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom, talianskom a arménskom jazyku je rovnako autentické, sa uloží u generálneho tajomníka Rady Európskej únie. francúzskom, Článok 101 Strany schvália túto dohodu v súlade s vlastnými postupmi. Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dni, keď strany oznámia generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie, že postupy uvedené prvom odseku boli ukončené. Po nadobudnutí platnosti a pokiaľ ide o vzťahy medzi Arménskou republikou a Spoločenstvom, táto dohoda nahrádza Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republík o obchode a hospodárskej a obchodnej spolupráci, podpísanú v Bruseli 18. decembra 1989. Článok 102 že do prípade, postupov V potrebných ukončenia na nadobudnutie platnosti tejto dohody, ustanovenia určitých častí tejto dohody nadobudnú účinnosť prostredníctvom dočasnej dohody medzi Spoločenstvom a Arménskou republikou, strany tejto dohody súhlasia, že za určitých okolností sa pod pojmom „deň nadobudnutia platnosti dohody“ rozumie deň nadobudnutia platnosti dočasnej dohody. Hecho en Luxemburgo, el veintidós de abril de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Luxembourg den toogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Luxemburg am zweiundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι δύο Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Luxembourg on the twenty-second day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Luxembourg, le vingt-deux avril mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Lussemburgo, addì ventidue aprile millenovecentonovantasei. Gedaan te Luxemburg, de tweeëntwintigste april negentienhonderd zesennegentig. Feito no Luxemburgo, em vinte e dois de Abril de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenätoisena päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Luxemburg den tjugoandra april nittonhundranittiosex. 11/zv. 55 SK Úradný vestník Európskej únie 81 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. la Communauté flamande, la Communauté Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. For Kongeriget Danmark Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία 82 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 55 Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg 11/zv. 55 SK Úradný vestník Európskej únie 83 Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 84 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 55 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna 11/zv. 55 SK Úradný vestník Európskej únie 85 ZOZNAM PRIPOJENÝCH DOKUMENTOV Príloha I Výhody poskytnuté Arménskou republikou nezávislým štátom v súlade s článkom 9 ods. 3 Príloha II Dohovory o právach duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva uvedené v článku 42 Príloha III Finančné služby uvedené v článku 26 ods. 3 Príloha IV Výhrady Spoločenstva v súlade s článkom 23 ods. 2 Protokol o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi v colných záležitostiach 86 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 55 PRÍLOHA I VÝHODY POSKYTNUÉ ARMÉNSKOU REPUBLIKOU NEZÁVISLÝM ŠTÁTOM V SÚLADE S ČLÁNKOM 9 ODS. 3 Všetky nezávislé štáty: Neuplatňujú sa žiadne dovozné clá. 11/zv. 55 SK Úradný vestník Európskej únie 87 PRÍLOHA II DOHOVORY O PRÁVACH DUŠEVNÉHO, PRIEMYSELNÉHO A OBCHODNÉHO VLASTNÍCTVA UVEDENÉ V ČLÁNKU 42 1. Článok 42 ods. 2 sa týka týchto mnohostranných dohovorov: — Bernský dohovor o ochrane literárnych a umeleckých diel (Parížsky akt 1971), — Medzinárodný dohovor o ochrane výkonných umelcov, výrobcov zvukových záznamov a rozhlasových organizácií (Rím 1961), — Protokol k Madridskej dohode o medzinárodnom zápise ochranných známok (Madrid 1989), — Niceská dohoda o medzinárodnom triedení výrobkov a služieb pre zápis ochranných známok (Ženeva 1977, zmenená a doplnená v roku 1979), — Budapeštianska zmluva o medzinárodnom uznávaní uloženia mikroorganizmov na účely patentového konania (1977, upravená v roku 1980), — Medzinárodný dohovor o ochrane nových odrôd rastlín (UPOV) (Ženevský akt 1991). 2. Rada pre spoluprácu môže odporučiť, aby sa článok 42 ods. 2 uplatňoval na ďalšie mnohostranné dohovory. V prípade vzniku problémov v oblasti práv duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva, ktoré ovplyvňujú obchodné podmienky, začnú sa na žiadosť ktorejkoľvek strany naliehavé konzultácie s cieľom dosiahnuť vzájomne uspokojivé riešenia. 3. Strany potvrdzujú dôležitosť, ktorú prikladajú povinnostiam vyplývajúcim z týchto mnohostranných dohovorov: — Parížsky dohovor o ochrane priemyselného vlastníctva (Štokholmský akt 1967, zmenený a doplnený v roku 1979), — Madridská dohoda o medzinárodnom zápise ochranných známok (Štokholmský akt 1967, zmenená a doplnená v roku 1979), — Zmluva o patentovej spolupráci (Washington 1970, zmenená a doplnená v roku 1979 a upravená v roku 1984). 4. Po nadobudnutí platnosti tejto dohody Arménska republika poskytne spoločnostiam a štátnym príslušníkom Spoločenstva, pokiaľ ide o uznanie a ochranu práv duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva, zaobchádzanie nie menej priaznivé, ako poskytla akejkoľvek tretej krajine podľa dvojstranných dohôd. 5. Ustanovenia odseku 4 sa neuplatňujú na výhody poskytnuté Arménskou republikou akejkoľvek tretej krajine na účinnom recipročnom základe ani na výhody poskytnuté Arménskou republikou inej krajine bývalého ZSSR. 88 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 55 PRÍLOHA III FINANČNÉ SLUŽBY UVEDENÉ V ČLÁNKU 26 ODS. 3 Finančnou službou je každá služba finančného charakteru ponúkaná poskytovateľom finančnej služby niektorej zo strán. Finančné služby zahŕňajú tieto činnosti: A. Všetky poisťovacie služby a služby súvisiace s poistením 1. Priame poistenie (vrátane spolupoistenia): i) životné; ii) neživotné. 2. Zaistenie a opätovné postúpenie. 3. Sprostredkovanie poistenia, ako je maklérska firma a agentúra. 4. Pomocné služby súvisiace s poistením, ako sú služby v oblasti poradenstva, poistnej matematiky, posudzovania rizík a likvidácie udalostí. B. Bankové a iné finančné služby (okrem poistenia) 1. Prijímanie vkladov a iných splatných peňažných prostriedkov od verejnosti. 2. Pôžičky každého druhu vrátane okrem iného spotrebiteľského úveru, hypotekárneho úveru, faktorovania a financovania obchodných transakcií. 3. Finančný lízing. 4. Všetky služby súvisiace s platbami a prevodom peňazí vrátane kreditných a debetných kariet, cestovných šekov a bankových zmeniek. 5. Záruky a záväzky. 6. Obchodovanie na vlastný účet alebo na účet klientov, či už na burze, na pokladničnom trhu, alebo iným spôsobom: a) s nástrojmi peňažného trhu (šekmi, zmenkami, vkladovými listami atď. ); b) s devízami; c) s derivátnymi produktmi vrátane, ale nie obmedzením, termínovaných obchodov a opcií; d) s kurzovými a úrokovými nástrojmi vrátane produktov, ako sú swapy, termínové úrokové dohody atď. ; e) s prevoditeľnými cennými papiermi; f) s ostatnými prevoditeľnými cennými papiermi a finančnými aktívami vrátane drahých kovov. 7. Účasť na vydávaní všetkých druhov cenných papierov vrátane upisovania a umiestňovania ako zástupca (či už verejne, alebo súkromne) a poskytovanie služieb súvisiacich s týmto vydávaním. 8. Peňažné maklérstvo. 9. Správa aktív, ako je správa hotovosti alebo portfólia, všetky formy správy kolektívneho investovania, správa penzijných fondov, správcovské depozitné a poručnícke služby. 10. Zúčtovacie a clearingové služby pre finančné aktíva vrátane cenných papierov, derivátnych produktov a ostatných obchodovateľných nástrojov. 11/zv. 55 SK Úradný vestník Európskej únie 89 11. Poradenské, sprostredkovateľské a ostatné pomocné finančné služby pre všetky činnosti uvedené v bodoch 1 až 10 vrátane úverových referencií a analýz, investičného a portfóliového prieskumu a poradenstva, poradenstva pri akvizíciách a v spoločnej reštrukturalizácii a stratégii. 12. Poskytovanie a prenos finančných informácií, softvéru na spracovanie finančných údajov a súvisiaceho softvéru poskytovateľmi iných finančných služieb. Z definície finančných služieb sú vylúčené tieto činnosti: a) činnosti vykonávané centrálnymi bankami alebo akýmikoľvek inými verejnými inštitúciami pri vykonávaní menovej a kurzovej politiky; b) činnosti vykonávané centrálnymi bankami, vládnymi agentúrami alebo úradmi, alebo verejnými inštitúciami na účet vlády alebo s vládnou zárukou s výnimkou prípadov, keď takéto činnosti môžu vykonávať poskytovatelia finančných služieb v súťaži s takýmito verejnými subjektmi; c) činnosti tvoriace súčasť zákonného systému sociálneho zabezpečenia alebo plánov dôchodkového zabezpečenia s výnimkou prípadov, keď tieto činnosti môžu vykonávať poskytovatelia finančných služieb v súťaži s takýmito verejnými subjektmi. 90 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 55 PRÍLOHA IV VÝHRADY SPOLOČENSTVA V SÚLADE S ČLÁNKOM 23 ODS. 2 Baníctvo V niektorých členských štátoch sa v prípade spoločností, ktoré nekontroluje Európske spoločenstvo, môže vyžadovať koncesia na banské a ťažobné práva. Rybolov Prístup k biologickým zdrojom a loviskám nachádzajúcim sa v morských vodách patriacich pod zvrchovanosť alebo v rámci právomoci členských štátov Spoločenstva a ich využívanie sú obmedzené na rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu Spoločenstva a registrované na území Spoločenstva, pokiaľ nie je stanovené inak. Nákup nehnuteľností Nákup nehnuteľností spoločnosťami mimo Spoločenstva podlieha v niektorých členských štátoch obmedzeniam. Audiovizuálne služby vrátane rozhlasu Národné zaobchádzanie týkajúce sa výroby a distribúcie vrátane vysielania a iných foriem prenosu k verejnosti môže byť vyhradené pre audiovizuálne diela spĺňajúce určité kritériá pôvodu. Telekomunikačné služby vrátane mobilných a satelitných služieb Vyhradené služby Prístup na trh, pokiaľ ide o doplnkové služby a infraštruktúru, je v niektorých členských štátoch obmedzený. Odborné služby Služby vyhradené pre fyzické osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi členských štátov. Za určitých podmienok môžu tieto osoby zakladať spoločnosti. Poľnohospodárstvo V niektorých členských štátoch nie je národné zaobchádzanie uplatniteľné na spoločnosti, ktoré nekontroluje Spoločenstvo a ktoré si želajú začať podnikať v oblasti poľnohospodárstva. Akvizícia viníc spoločnosťami nekontrolovanými Spoločenstvom podlieha oznámeniu alebo v prípade potreby povoleniu. Služby tlačových agentúr V niektorých členských štátoch platia obmedzenia zahraničnej účasti vo vydavateľských, televíznych a rozhlasových spoločnostiach. 11/zv. 55 SK Úradný vestník Európskej únie 91 o vzájomnej pomoci medzi administratívnymi správnymi orgánmi v oblasti colných záležitostiach PROTOKOL Článok 1 Vymedzenie pojmov zabezpečiť správne uplatňovanie colných predpisov, vrátane informácií týkajúcich sa zaznamenaných alebo plánovaných čin- ností, ktoré sú alebo môžu byť v rozpore s týmito predpismi. Na účely tohto protokolu: a) pod pojmom „colné predpisy“ sa rozumejú akékoľvek právne alebo regulačné správne predpisy platné na území zmluvných strán, ktorými sa riadi dovoz, vývoz a tranzit tovaru a jeho prepustenie do určitého colného režimu, vrátane opatrení o zákazoch, obmedzeniach a kontrole; b) pod pojmom „dožadujúci orgán“ sa rozumie príslušný správny orgán, ktorý určila zmluvná strana na tento účel a ktorý poža- duje pomoc v colných záležitostiach; c) pod pojmom „dožiadaný orgán“ sa rozumie príslušný správny orgán, ktorý bol na tento účel vymenovaný niektorou stranou a ktorý prijme dožiadanie o pomoc v colných záležitostiach; d) pod pojmom „osobné údaje“ sa rozumejú všetky informácie týkajúce sa identifikovanej alebo identifikovateľnej osoby. Článok 2 Rozsah pôsobnosti 1. Strany si v oblastiach patriacich do ich právomocí navzájom poskytujú pomoc spôsobom a za podmienok ustanovených v tomto protokole pri zabraňovaní, odhaľovaní a vyšetrovaní čin- ností, ktoré sú v rozpore s colnými predpismi. 2. Pomoc v colných záležitostiach ustanovená v tomto protokole sa vzťahuje na akýkoľvek správny orgán zmluvných strán, ktorý je kompetentný uplatňovať tento protokol. Nebudú tým dotknuté pravidlá, ktorými sa riadi vzájomná pomoc v trestných veciach. Nevzťahuje sa ani na informácie získané na základe vykonáva- ných právomocí na žiadosť súdneho orgánu, pokiaľ s tým tieto orgány nesúhlasia. Článok 3 Pomoc na základe dožiadania 2. Na dožiadanie dožadujúceho orgánu dožiadaný orgán poskytne informácie o tom, či bol tovar vyvážaný z územia jed- nej zo zmluvných strán riadne dovezený na územie druhej zmluv- nej strany, a tam, kde sa to vyžaduje, prípadne uvedie colný režim, ktorý bol na tento tovar uplatnený. 3. Na dožiadanie dožadujúceho orgánu dožiadaný orgán vykoná v rámci svojich právnych predpisov potrebné kroky s cieľom zabezpečiť osobitný dohľad nad: a) fyzickými alebo právnickými osobami, u ktorých existuje dôvodné podozrenie, že porušujú alebo porušili colné pred- pisy; b) miestami, na ktorých sa tovar skladuje spôsobom, ktorý vyvo- láva dôvodné podozrenie, že je určený na konanie v rozpore s colnými predpismi; c) pohybmi tovaru, o ktorých je známe, že by mohli spôso- biť porušenie colných predpisov; d) dopravnými prostriedkami, ktoré vyvolávajú dôvodné podo- zrenie, že boli použité alebo môžu byť použité pri konaní v rozpore s colnými predpismi. Článok 4 Pomoc bez dožiadania Strany si vzájomne poskytujú v súlade s právnymi predpismi, pra- vidlami a inými právnymi nástrojmi pomoc bez toho, aby boli o to dožiadané, vtedy, ak sa domnievajú, že je to potrebné pre správne uplatňovanie colných predpisov, najmä vtedy, ak zís- kajú informácie, ktoré sa týkajú: — konania, ktoré porušuje alebo ktoré sa javí porušovať tieto predpisy a ktoré môže byť predmetom záujmu druhej strany, 1. Na dožiadanie dožadujúceho orgánu dožiadaný orgán poskytne všetky príslušné informácie, ktoré mu umožnia — nových prostriedkov alebo metód používaných pri takom konaní, 92 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 55 — tovaru, o ktorom je známe, že je predmetom porušovania col- ných predpisov, 3. Dožiadania sa predkladajú v úradnom jazyku dožiadaného orgánu alebo v jazyku, ktorý je pre takýto orgán prijateľný. — fyzických alebo právnických osôb, u ktorých existuje dôvodné podozrenie, že porušujú alebo porušili colné predpisy, — dopravných prostriedkov, o ktorých existuje dôvodné podo- zrenie, že boli alebo mohli byť použité pri konaní v rozpore s colnými predpismi. 4. Ak dožiadanie nespĺňa formálne požiadavky, môže sa poža- dovať jeho oprava alebo doplnenie; možno však nariadiť preven- tívne predbežné opatrenia. Článok 5 Doručenie a oznámenie Článok 7 Vybavovanie dožiadania Na dožiadanie dožadujúceho orgánu dožiadaný orgán podnikne v súlade so svojimi právnymi predpismi všetky potrebné opatre- nia s cieľom: — doručiť všetky písomnosti, — oznámiť všetky rozhodnutia 1. Na účely vyhovenia dožiadania o pomoc dožiadaný orgán postupuje v rámci limitov svojej právomoci a dostupných pro- striedkov tak, akoby konal vo vlastnom mene alebo na dožiada- nie iných orgánov tej istej strany, poskytnutím informácií, ktoré už má, vykonaním primeraných prešetrovaní alebo zabezpečením ich vykonania. Toto ustanovenie sa vzťahuje aj na správny útvar, ktorému dožiadanie adresoval dožiadaný orgán, ak tento nemôže konať sám. patriace do oblasti pôsobnosti tohto protokolu adresátovi s byd- liskom alebo sídlom na jeho území. V takýchto prípadoch, pokiaľ ide o samotné dožiadanie, uplatňuje sa článok 6 ods. 3. 2. Dožiadania o pomoc sa vybavujú v súlade s právnymi pred- pismi, pravidlami a inými právnymi nástrojmi dožiadanej strany. Článok 6 Forma a obsah dožiadania o pomoc 1. Dožiadania na základe tohto protokolu sa podávajú písomne. Pripájajú sa k nim písomnosti potrebné na vybavenie príslušného dožiadania. Ak je to potrebné pre naliehavosť situácie, možno pri- jať aj ústne dožiadanie, ktoré sa však musí okamžite potvrdiť písomne. 2. Dožiadania podľa odseku 1 tohto článku zahŕňajú nasledujúce informácie: a) dožadujúci orgán, ktorý dožiadanie podáva; b) požadované opatrenie; c) predmet a dôvod dožiadania; 3. Riadne splnomocnení predstavitelia zmluvnej strany môžu so súhlasom druhej zmluvnej strany a za podmienok stanovených touto stranou získať od úradov dožiadaného orgánu alebo iného orgánu, za ktorý je dožiadaný orgán zodpovedný, informácie súvisiace s konaním, ktoré je alebo môže byť v rozpore s colnými predpismi, ktoré dožadujúci orgán potrebuje na účely tohto pro- tokolu. 4. Úradníci zmluvnej strany sa môžu so súhlasom druhej zainte- resovanej zmluvnej strany a za podmienok stanovených touto stranou zúčastniť na prešetrovaní, ktoré prebieha na území tejto druhej strany. Článok 8 Forma oznamovania informácií d) príslušné právne predpisy, pravidlá a iné právne prvky; e) čo najpresnejšie a najpodrobnejšie údaje o fyzických a práv- nických osobách, ktoré sú predmetom vyšetrovania; 1. Dožiadaný orgán oznámi výsledky prešetrovania dožadujú- cemu orgánu vo forme písomností, overených kópií písomností, správ alebo iným podobným spôsobom. f) prehľad dôležitých skutočností a už vykonaných prešetrovaní s výnimkou prípadov ustanovených v článku 5. 2. Písomnosti uvedené v odseku 1 sa môžu nahradiť údajmi spra- covanými na počítači v ľubovoľnej podobe na tento účel. 11/zv. 55 SK Úradný vestník Európskej únie 93 Článok 9 na iné účely, požiada vopred o písomný súhlas ten orgán, ktorý tieto informácie poskytol. Navyše, takéto použitie informácií pod- lieha všetkým obmedzeniam stanoveným týmto orgánom. Výnimky z povinnosti poskytnúť pomoc 1. Strany môžu odmietnuť poskytnutie pomoci uvedenej v tomto protokole, ak by týmto poskytnutím: a) mohla byť dotknutá suverenita Arménskej republiky alebo suverenita členského štátu, ktorý bol dožiadaný o pomoc podľa tohto protokolu, alebo b) mohla byť dotknutá verejná politika, bezpečnosť alebo iné podstatné záujmy, najmä v prípadoch uvedených v článku 10 ods. 2, alebo c) boli dotknuté menové alebo daňové právne predpisy, iné ako colné predpisy, alebo d) bolo porušené priemyselné, obchodné alebo služobné tajom- stvo. 2. Pokiaľ dožadujúci orgán požiada o pomoc, ktorú by on sám nemohol v prípade dožiadania poskytnúť, tak vo svojom dožia- daní musí na túto skutočnosť upozorniť. V takom prípade o spô- sobe vybavenia dožiadania rozhodne dožiadaný orgán. Záleží na dožiadanom orgáne, ako sa na takéto dožiadanie rozhodne reagovať. 4. Odsek 3 nebráni použitiu informácií v žiadnom súdnom alebo správnom konaní následne začatom z dôvodu porušenia colných predpisov. Príslušný orgán, ktorý poskytol tieto informácie, bude o takomto použití informovaný. 5. Strany môžu vo svojich dôkazných záznamoch, správach a svedectvách a pri konaniach alebo žalobách vznesených pred súdom použiť ako dôkaz informácie, ktoré získali, a písomnosti, do ktorých nahliadli v súlade s ustanoveniami tohto protokolu. Článok 11 Znalci a svedkovia 1. Úradník dožiadaného orgánu môže byť splnomocnený, aby v rámci obmedzení udeleného splnomocnenia vystúpil ako zna- lec alebo svedok v súdnom alebo správnom konaní týkajúcom sa záležitostí, na ktoré sa vzťahuje tento protokol, ktoré sú v súdnej právomoci druhej strany, a predložil také predmety, písomnosti alebo ich overené kópie, ktoré môžu byť potrebné na konanie. V predvolaní sa musí presne uviesť, v akej veci a v akej funkcii alebo postavení bude úradník vypočutý. 3. Rozhodnutie o odmietnutí pomoci a jeho odôvodnenie sa bez- odkladne oznámia dožadujúcemu orgánu. 2. Splnomocnený úradník požíva ochranu zaručenú existujúcimi právnymi predpismi úradníkom dožadujúceho orgánu na jeho území. Článok 10 Výmena informácií a dôvernosť Článok 12 Náklady na pomoci 1. Všetky informácie oznámené v akejkoľvek forme podľa tohto protokolu majú dôverný alebo utajovaný charakter v závislosti od právnych predpisov uplatniteľných v každej zo strán. Vzťahuje sa na ne povinnosť zachovávať služobné tajomstvo a požívajú ochranu poskytovanú informáciám podľa príslušných právnych predpisov zmluvnej strany, ktorá ich prijala, a príslušných usta- novení vzťahujúcich sa na orgány Spoločenstva. 2. Osobné údaje sa môžu vymieňať len vtedy, ak sa strana, ktorá ich prijme, zaviaže chrániť tieto údaje spôsobom minimálne rov- nocenným spôsobu uplatniteľnému na tento konkrétny príklad v strane, ktorá poskytla tieto údaje. Strany sa zriekajú všetkých vzájomných nárokov na náhradu nákladov vzniknutých podľa tohto protokolu s výnimkou prípadných nákladov na znalcov a svedkov a na tlmočníkov a prekladateľov, ktorí nie sú zamestnancami vo verejnej službe. Článok 13 Uplatňovanie 3. Získané informácie sa používajú výlučne na účely tohto pro- tokolu. Ak jedna zo strán požaduje použitie týchto informácií 1. Uplatňovaním tohto protokolu sú poverené na jednej strane ústredné colné orgány Arménskej republiky a na strane druhej 94 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 55 príslušné útvary Komisie Európskych spoločenstiev a tam, kde to pripadá do úvahy, colné orgány členských štátov. Rozhodujú o všetkých praktických opatreniach a dohovoroch potrebných na jeho uplatňovanie, pričom berú do úvahy platné právne pred- pisy v oblasti ochrany údajov. Príslušným orgánom môžu odpo- ručiť zmeny a doplnky k tomuto protokolu, ktorých vykonanie považujú za potrebné. 2. Strany sa navzájom radia a následne sa navzájom informujú o podrobných pravidlách vykonávania, ktoré sa prijmú v súlade s ustanoveniami tohto protokolu. Článok 14 Doplnková povaha protokolu Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 10, žiadne dohody o vzájomnej pomoci, ktoré boli uzatvorené medzi jedným štátom alebo viacerými členskými štátmi a Arménskou republikou, nemajú vplyv na predpisy Spoločenstva, ktorými sa riadi komunikácia medzi príslušnými útvarmi Komisie Európskych spoločenstiev a colnými orgánmi členských štátov v súvislosti s akýmikoľvek informáciami získanými o oblasti colných záležitostí, ktoré môžu byť predmetom záujmu Spoločenstva. 11/zv. 55 SK Úradný vestník Európskej únie 95 ZÁVEREČNÝ AKT Splnomocnení zástupcovia: BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO, DÁNSKE KRÁĽOVSTVO, SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO, HELÉNSKA REPUBLIKA, ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO, FRANCÚZSKA REPUBLIKA, ÍRSKO, TALIANSKA REPUBLIKA, LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO, HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO, RAKÚSKA REPUBLIKA, PORTUGALSKÁ REPUBLIKA, FÍNSKA REPUBLIKA, ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO, SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA, zmluvné strany Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, ďalej len „členské štáty“, a EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE a EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, ďalej len „Spoločenstvo“, na jednej strane a splnomocnení zástupcovia ARMÉNSKEJ REPUBLIKY na strane druhej, ktorí sa stretli v Luxemburgu dvadsiateho druhého apríla roku tisícdeväťstodeväťdesiatšesť, aby podpísali Dohodu o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej, ďalej len „dohoda“, prijali tieto dokumenty: dohodu vrátane príloh k nej a nasledujúceho protokolu: Protokol o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi v colných záležitostiach. 96 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 55 Splnomocnení zástupcovia členských štátov a Spoločenstva a splnomocnení zástupcovia Arménskej republiky prijali znenie týchto spoločných vyhlásení pripojených k tomuto záverečnému aktu: spoločné vyhlásenie k článku 4 dohody spoločné vyhlásenie k článku 6 dohody spoločné vyhlásenie k článku 15 dohody spoločné vyhlásenie k pojmu „kontrola“ v článku 25 písm. b) a v článku 36 spoločné vyhlásenie k článku 35 dohody spoločné vyhlásenie k článku 42 dohody spoločné vyhlásenie k článku 95 dohody. Splnomocnení zástupcovia členských štátov a Spoločenstva a splnomocnení zástupcovia Arménskej republiky taktiež vzali na vedomie túto výmenu listov pripojenú k tomuto záverečnému aktu: Výmena listov medzi Spoločenstvom a Arménskou republikou o zakladaní spoločností. Splnomocnení zástupcovia členských štátov a Spoločenstva a splnomocnení zástupcovia Arménskej republiky taktiež vzali na vedomie toto vyhlásenie pripojené k tomuto záverečnému aktu: vyhlásenie francúzskej vlády. Hecho en Luxemburgo, el veintidós de abril de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget seksoghalvfems. i Luxembourg den toogtyvende april nitten hundrede og Geschehen Luxemburg zu neunzehnhundertsechsundneunzig. am zweiundzwanzigsten April Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι δύο Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done at Luxembourg on the twenty-second day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-six. Fait à Luxembourg, le vingt-deux avril mil neuf cent quatre-vingt-seize. Fatto a Lussemburgo, addì ventidue aprile millenovecentonovantasei. Gedaan te Luxemburg, de tweeëntwintigste april negentienhonderd zesennegentig. Feito no Luxemburgo, em vinte e dois de Abril de mil novecentos e noventa e seis. Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenätoisena päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som skedde i Luxemburg den tjugoandra april nittonhundranittiosex. 11/zv. 55 SK Úradný vestník Európskej únie 97 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. For Kongeriget Danmark Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία 98 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 55 Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg 11/zv. 55 SK Úradný vestník Európskej únie 99 Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 100 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 55 Por las Comunidades Europeas For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäischen Gemeinschaften Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες For the European Communities Pour les Communautés européennes Per le Comunità europee Voor de Europese Gemeenschappen Pelas Comunidades Europeias Euroopan yhteisöjen puolesta För Europeiska gemenskaperna 11/zv. 55 SK Úradný vestník Európskej únie 101 Spoločné vyhlásenie k článku 4 Pri skúmaní meniacich sa okolností v Arménskej republike podľa článku 4 strany prerokujú dôležité zmeny, ktoré by mohli mať významný vplyv na budúci rozvoj Arménska. Môže ísť napríklad o pristúpenie Arménska k WTO, Rade Európy alebo k iným medzinárodným orgánom alebo pristúpenie k akejkoľvek regionálnej colnej únii alebo k akejkoľvek forme dohody o regionálnej integrácii. 102 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 55 Spoločné vyhlásenie k článku 6 Ak sa strany dohodnú, že okolnosti sú dostatočným dôvodom na stretnutie na najvyššej úrovni, môže sa takéto stretnutie zorganizovať ad hoc. 11/zv. 55 SK Úradný vestník Európskej únie 103 Spoločné vyhlásenie k článku 15 Kým Arménska republika nepristúpi k WTO, strany sa o svojich dôležitých colných politikách, vrátane zmien colnej ochrany, radia vo Výbore pre spoluprácu. Takéto porady sa konajú najmä pred zvýšením colnej ochrany. 104 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 55 Spoločné vyhlásenie k pojmu „kontrola“ v článku 25 písm. b) a v článku 36 1. 2. Strany potvrdzujú svoj vzájomný súhlas s tým, že otázka kontroly závisí od skutkových okolností konkrétneho prípadu. Spoločnosť sa napríklad považuje za „kontrolovanú“ inou spoločnosťou, t. j. za dcérsku spoločnosť takejto inej spoločnosti, ak: — iná spoločnosť drží priamo alebo nepriamo väčšinu akcií s hlasovacím právom alebo — iná spoločnosť má právo vymenúvať alebo odvolávať väčšinu členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu a je zároveň akcionárom alebo členom dcérskej spoločnosti. 3. Obidve strany považujú kritériá v odseku 2 za nevyčerpávajúce. 11/zv. 55 SK Úradný vestník Európskej únie 105 Spoločné vyhlásenie k článku 35 Samotný fakt vyžadovania víz pre fyzické osoby určitých strán a ich nevyžadovania pre osoby iných strán sa nesmie považovať za rušiaci ani poškodzujúci výhody vyplývajúce z konkrétneho záväzku. 106 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 55 Spoločné vyhlásenie k článku 42 Strany súhlasia s tým, že na účely dohody zahŕňajú práva duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva najmä autorské práva, vrátane autorských práv k počítačovým programom, a súvisiace práva, práva týkajúce sa patentov, priemyselných vzorov, zemepisných označení, vrátane označení pôvodu, obchodných značiek a servisných značiek, topografií integrovaných obvodov, ako aj ochranu proti nekalej súťaži podľa článku 10a Parížskeho dohovoru o ochrane priemyselného vlastníctva a o ochrane nezverejnených informácií o know-how. 11/zv. 55 SK Úradný vestník Európskej únie 107 Spoločné vyhlásenie k článku 95 1. Strany súhlasia, že na účely správneho výkladu a praktického uplatňovania sa pod pojmom „prípady mimoriadnej naliehavosti“ zahrnutým v článku 95 dohody rozumejú prípady závažného porušenia dohody jednou stranou. Závažné porušenie dohody spočíva: a) vo vypovedaní dohody, ktorá nie je sankcionovaná všeobecnými pravidlami medzinárodného práva, alebo b) v porušení podstatných prvkov dohody stanovených v článku 2. 2. Strany súhlasia, že „primerané opatrenia“ uvedené v článku 95 sú opatrenia prijaté v súlade s medzinárodným právom. Ak strana prijme opatrenie v prípade mimoriadnej naliehavosti podľa článku 95, druhá strana môže uplatniť postup týkajúci sa riešenia sporov. 108 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 55 medzi Spoločenstvom a Arménskou republikou o usadzovaní spoločností VÝMENA LISTOV Vážený pane, A. List vlády Arménskej republiky Odvolávam sa na dohodu o partnerstve a spolupráci parafovanú 15. decembra 1995. Ako som zdôraznil v priebehu rokovaní, Arménska republika poskytne spoločnostiam Spoločenstva založeným a činným v Arménskej republike v určitých ohľadoch privilegované zaobchádzanie. Vysvetlil som, že toto odzrkadľuje arménsku politiku všetkými prostriedkami podporovať usadzovanie spoločností Spoločenstva v Arménskej republike. V tejto súvislosti si dovoľujem potvrdiť, že počas obdobia odo dňa parafovania tejto dohody do nadobudnutia účinnosti príslušných článkov o usadzovaní spoločností Arménska republika neprijme také opatrenia ani predpisy, ktorými by sa zaviedla alebo zhoršila diskriminácia spoločností Spoločenstva voči arménskym spoločnostiam alebo spoločnostiam z ktorejkoľvek tretej krajiny v porovnaní so situáciou existujúcou ku dňu parafovania tejto dohody. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili prijatie tohto listu. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za vládu Arménskej republiky Vážený pane, B. List Európskeho spoločenstva Mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: „Odvolávam sa na dohodu o partnerstve a spolupráci parafovanú 15. decembra 1995. Ako som zdôraznil v priebehu rokovaní, Arménska republika poskytne spoločnostiam Spoločenstva usadeným a činným v Arménskej republike v určitých ohľadoch privilegované zaobchádzanie. Vysvetlil som, že toto odzrkadľuje arménsku politiku všetkými prostriedkami podporovať usadzovanie spoločností Spoločenstva v Arménskej republike. V tejto súvislosti si dovoľujem potvrdiť, že počas obdobia odo dňa parafovania tejto dohody do nadobudnutia účinnosti príslušných článkov o usadzovaní spoločností Arménska republika neprijme také opatrenia ani predpisy, ktorými by sa zaviedla alebo zhoršila diskriminácia spoločností Spoločenstva voči arménskym spoločnostiam alebo spoločnostiam z ktorejkoľvek tretej krajiny v porovnaní so situáciou existujúcou ku dňu parafovania tejto dohody. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili prijatie tohto listu. “ Potvrdzujem prijatie listu. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. V mene Európskeho spoločenstva 11/zv. 55 SK Úradný vestník Európskej únie 109 Vyhlásenie francúzskej vlády Francúzska republika upozorňuje, že Dohoda o partnerstve a spolupráci s Arménskou republikou sa nevzťahuje na zámorské krajiny a územia pridružené k Európskemu spoločenstvu na základe Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva