title: Decyzja Rady z dnia 22 kwietnia 1996 r. w sprawie zawarcia Trzeciego Protokołu Dodatkowego do Układu Europejskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Bułgarii z drugiej strony

eurovoc_concepts:
Bulgaria
European Community
agreement (EU)
protocol to an agreement
textile product
trade agreement

formats: html pdf print

text: 78 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 24 31996D0275 26. 4. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 103/52 DECYZJA RADY z dnia 22 kwietnia 1996 r. w sprawie zawarcia Trzeciego Protokołu Dodatkowego do Układu Europejskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Bułgarii z drugiej strony (96/275/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zda- nie pierwsze, uwzględniając Układ Europejski między Wspólnotami Europej- skimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Repu- bliką Bułgarii z drugiej strony (1), podpisany w dniu 8 marca 1993 r. ze zmianami wprowadzonymi Drugim Protokołem Dodatkowym (2), podpisanym w dniu 30 grudnia 1994 r. , uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze co następuje: w ramach negocjacji prowadzonych w dniach 27 i 28 listopada 1995 r. zgodnie z art. 1 ust. 3 Protokołu dodatkowego do Układu Europejskiego w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi mię- dzy Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii, Bułgaria oświad- czyła, iż jest gotowa do przyspieszenia o jeden rok całkowitego zniesienia cła na wyroby z działów 50–63 Bułgarskiej Taryfy Cel- nej, wymienione w załączniku VI do Układu Europejskiego, tak aby osiągnąć zerowe stawki celne w dniu 1 stycznia 2001 r. ; w zamian Bułgaria wystąpiła do Wspólnoty Europejskiej o obni- żenie należności celnych przywozowych stosowanych w sto- sunku do przywozu wyrobów włókienniczych objętych sekcją XI (działy 50–63) Nomenklatury Scalonej i pochodzących z Bułgarii zgodnie z Protokołem 4 Układu Europejskiego, do stawki równej dwóm siódmym podstawowej stawki celnej od dnia 1 stycznia 1996 r. ; niezbędne jest zatwierdzenie niniejszego Trzeciego Protokołu Dodatkowego, Artykuł 1 Trzeci Protokół Dodatkowy zmieniający Układ Europejski między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Bułgarii z drugiej strony zostaje niniejszym zatwierdzony w imieniu Wspólnoty Europejskiej. Tekst Trzeciego Protokołu Dodatkowego dołączony jest do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Trzeciego Protokołu Dodatkowego w imieniu Wspólnoty Europejskiej. Przewodniczący Rady dokona notyfikacji w imieniu Wspólnoty Europejskiej, zostały zakończone. że wszystkie niezbędne procedury Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 kwietnia 1996 r. W imieniu Rady S. AGNELLI Przewodniczący (1) Dz. U. L 358 z 31. 12. 1994, str. 3. (2) Dz. U. L 378 z 31. 12. 1994, str. 2


title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO que modifica el Reglamento (CE) n° 3078/95 del Consejo por el que se reparten entre los Estados miembros las cuotas de captura de 1996 para los buques que faenen en aguas de las islas Feroe

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
fishing agreement
fishing area

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 22. 04. 1996 COM(%)178 final Propuesta de REGLAMENTO (CI ) DEL CONSEJO que modifica el Reglamento (CE) n° 3078/95 del Consejo por el que se reparten entre los Estados miembros las cuotas de captura de 1996 para los buques que faenen en aguas de las islas Feroe (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La Comunidad epartió entre los Estados miembros la cuotas de captura de caballa en aguas de las islas Feroe mediante el Reglamento (CE) n° 3078/95 del Consejo. Tras la decisión de reducir el TAC de caballa por motivos biológicos, la Comunidad y las islas Feroe han celebrado consultas que se han traducido en un acuerdo para reducir las cuotas de caballa de ambas Partes en la zona de pesca de la otra Parte; así, las Partes han acordado reducir la cuota de captura de caballa de la Comunidad en aguas de las Feroe de 4. 910 a 3. 270 toneladas. Por consiguiente, se propone modificar el citado Reglamento del Consejo con arreglo a ello. 2 Propuesta de REGLAMENTO (CE) n°. /95 DEL CONSEJO de de 1996 que modifica el Reglamento (CE) n° 3078/95 del Consejo por el que se reparten entre los Estados miembros las cuotas de captura de 1996 para los buques que faenen en aguas de las islas Feroe EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura (1), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el Reglamento (CE) n° 3078/95 del Consejo (2) reparte entre los Estados miembros determinadas cuotas de captura para los buques que faenen en aguas de las islas Feroe; Considerando que la Comunidad recibió para 1996 una cuota de captura de caballa de 4. 910 toneladas en la división CIEM Vb; que, atendiendo a la reducción del TAC de caballa de estas zonas, es necesario reducir esa cuota; Considerando que, de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 2 del Acuerdo de pesca entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las islas Feroe, por otra °\ ambas Partes han celebrado consultas sobre sus derechos de pesca recíprocos en 1996; Considerando que, como resultado de esas consultas, se ha reducido la cuota de captura antes mencionada asignada a la Comunidad; Considerando que, para garantizar una gestión eficaz de las posibilidades de captura, deben distribuirse entre los Estados miembros en forma de cuotas con arreglo al artículo 8 del Reglamento (CFV n° 3760/92 del Consejo, (o (2) (1) DO n° L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. DO n° L 330 de 30. 12. 1995, p. 62 DO n° L 226 de 29. 8. 1980, p. 12. 3 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el Anexo I del Reglamento (CE) n° 3078/95 del Consejo, las cifras referidas a la caballa en la división CIEM Vb se sustituyen por las del Anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el. Por el Consejo El Presidente </ ANEXO Reparto de las cuotas de captura comunitarias en aguas de las islas Feroe mencionadas en el artículo 1, para 1996 (en toneladas/peso fresco) Especie División CIEM Cuotas de captura comunitarias Cuotas asignadas a los Estados miembros Caballa Vb 3. 270 Dinamarca 3. 270 <r ISSN 0257-9545 COM(96) 178 final DOCUMENTOS ES 03 N° de catálogo : CB-CO-96-187-ES-C ISBN 92-78-03061-9 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 6