title: Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se modifican las Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE y 70/458/CEE del Consejo relativas a la comercialización de semillas de remolacha, semillas de plantas forrajeras, semillas de cereales, patatas de siembra, semillas de plantas oleaginosas y textiles y semillas de plantas hortícolas

eurovoc_concepts: labelling marketing packaging seed seedling

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS •6c' ' * •if * Bruselas, 02. 04. 1996 COM(%) 127 final 96/0099 (CNS) Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se modifican las Directivas 66/400/CEE,66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE y 70/458/CEE del Consejo relativas a la comercialización de semillas de remolacha, semillas de plantas forrajeras, semillas de cereales, patatas de siembra, semillas de plantas oleaginosas y textiles y semillas de plantas hortícolas (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. Las Directivas 66/400/CEE(1), 66/401/CEE(2), 66/402/CEE(3), 66/403/CEE(4), 69/208/CEE(5), 70/457/CEE(6) y 70/458/CEE(7) del Consejo, relativas a la comercialización de semillas de remolacha, semillas de plantas forrajeras, semillas de cereales, patatas de siembra, semillas de plantas oleaginosas y textiles y semillas de plantas hortícolas y al catálogo común de variedades de plantas agrícolas, respectivamente, están siendo codificadas oficialmente en la actualidad y la Comisión ha presentado al Consejo una serie de propuestas a tal fin. 2. Las citadas Directivas son también objeto en la actualidad de una propuesta de la Comisión al Consejo (COM (93) 598 final)(8), que establece numerosas modificaciones de las Directivas, entre otras cosas con el fin de actualizarlas y aproximarlas al concepto del mercado único. 3. A excepción de la Directiva 70/457/CEE, todas ellas incluyen referencias a la abreviatura «CEE» en determinadas disposiciones relativas a los envases y al etiquetado. 4. El Tratado de la Unión Europea sustituye los términos «Comunidad Económica Europea» las disposiciones lo mismo en por «Comunidad Europea» y debe hacerse correspondientes de las citadas Directivas. 5. Aunque puede considerarse como una modificación puramente formal, los Estados miembros deben incorporarla a la legislación nacional, si han de utilizarse etiquetas con la mención «CE» en lugar de «CEE». Además, la utilización inmediata de las nuevas etiquetas podría tener una incidencia financiera, por lo que debe establecerse un determinado periodo en el que se puedan utilizar aún las etiquetas con la abreviatura «CEE». Por este motivo y ya que una Directiva de codificación no debe ser incorporada a la legislación nacional, puesto que se supone que las Directivas consolidadas han sido incorporadas en el plazo establecido, no es posible incluir esta modificación en la propuesta de codificación legislativa como un ajuste puramente formal. 6. La presente propuesta modifica pues las citadas Directivas, sustituyendo la abreviatura «CEE» por «CE» en las disposiciones correspondientes y establece además un periodo transitorio durante el cual se podrán seguir utilizando las etiquetas en las que figure todavía la abreviatura «CEE». 7. Se pretende que, tras la adopción de la propuesta presentada al Consejo (COM (93) 598 final) y de la presente propuesta, todas las modificaciones se incluyan en las propuestas de codificación legislativa, relativas a las siete Directivas mencionadas en el apartado 1 y presentadas al Consejo por la Comisión. (1) DO n° L 125 de 11. 7. 1966, p. 2290/66. (2) DO n° L 125 de 11. 7. 1966, p. 2298/66. (3) DO n° L 125 de 11. 7. 1966, p. 2309/66. (4) DO n° L 125 de 11. 7. 1966, p. 2320/66. (5) DO n° L 169 de 10. 7. 1969, p. 3. (6) DO n° L 225 de 12. 10. 1970, p. 1. O DO n° L 225 de 12. 10. 1970, p. 7. (8) DO n°C 29 de 31. 1. 1994, p. 1. y / o— No hay repercusiones en materia de subsidiariedad, ya que la propuesta está basada en el artículo 43 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, por consiguiente, es competencia exclusiva de la Comunidad. Además, la propuesta es compatible con el principio de proporcionalidad establecido en el párrafo tercero del artículo 3b del Tratado antes citado, teniendo en cuenta que se limita a adaptar la terminología ya existente a la que introduce el Tratado de la Unión Europea. 2 0 ,. Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO de por la que se modifican las Directivas 66/400/CEE. 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE y 70/458/CEE del Consejo relativas a la comercialización de semillas de remolacha, semillas de plantas forrajeras, semillas de cereales, patatas de siembra, semillas de plantas oleaginosas y textiles y semillas de plantas hortícolas EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en particular su artículo 43, Vista la propuesta de la Comisión(1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2), Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3), Considerando que el artículo G del Tratado de la Unión Europea sustituye los términos «Comunidad Económica Europea» por «Comunidad Europea»; que la abreviatura «CEE» debe, pues, sustituirse por «CE»; o <2) <3> A Considerando que la abreviatura «CEE» aparece en algunas disposiciones de las Directivas 66/400/CEE(4),66/401/CEE(5),66/402/CEE(6),66/403/CEE(7),69/208/CEE(8)y70/458/CEE(9) del Consejo relativas a la comercialización de semillas de remolacha, semillas de plantas forrajeras, semillas de cereales, patatas de siembra, semillas de plantas oleaginosas y textiles y semillas de plantas hortícolas, y en particular en relación con los envases y el etiquetado de las semillas; que, por consiguiente, conviene sustituir la abreviatura «CEE» por «CE» en esas disposiciones; Considerando que, no obstante, generalmente se encargan por adelantado grandes cantidades de etiquetas; que conviene que las que llevan aún la abreviatura «CEE» puedan seguir utilizándose durante un cierto periodo, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 Las Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE y 70/458/CEE quedan modificadas como sigue: 1. En la Directiva 66/400/CEE, la abreviatura «CEE» se sustituye por «CE» en el artículo 2. 1. G, en los apartados 1, 2 y 3 del artículo 10, en el apartado 1 de los artículos 11 y 11 bis, en el apartado 2 del artículo 11 bis, en el artículo 11 ter, en el segundo guión del apartado 1 del artículo 14, en el punto 1. 1 de la Parte A del Anexo III y en el título y el punto 1 de la parte B del Anexo III. (4) DO n° L 125 de 11. 7. 1977, p. 2290/66, Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia. (5) DO n° L 125 de 11. 7. 1966, p. 2298/66, Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia. (6) DO n° L 125 de 11. 7. 1966, p. 2309/66, Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 95/6/CE (DO n° L 67 de 25. 3. 1995, p. 30). (7) DO n° L 125 de 11. 7. 1966, p. 2320/66, Directiva cuya última modificación la constituye la Decisión 96/16/CE (DO ne L 6 de 9. 1. 1996, p. 19). (8) DO n° L 169 de 10. 7. 1969, p. 3, Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia. (9) DO n° L 225 de 12. 10. 1970, p. 7, Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia. 2. En la Directiva 66/401/CEE, la abreviatura «CEE» se sustituye por «CE» en los artículos 2. 1. F y 2. 1. G, en los apartados 1, 2 y 3 del artículo 9, en el apartado 1 del articulólo, en los apartados 1 y 2 del artículo 10 bis, en el artículo 10 ter, en el apartado 3 del artículo 13, en el tercer guión del apartado 1 del artículo 14, en el número 1 de las letras a) y b) del punto I de la parte A del Anexo IV, en el título de la parte B del Anexo IV, en el número 1 de las letras a) y b) de la parte B del Anexo IV y en los números 1, 3, 4, 5, 6, y 7 de la letra c) de la parte B del Anexo IV. 3. En la Directiva 66/402/CEE, la abreviatura «CEE» se sustituye por «CE» en el número 1 de la letra a) de la parte A del Anexo IV. 4. En la Directiva 66/403/CEE, la abreviatura «CEE» se sustituye por «CE» en el número 1 de la parte A del Anexo III. 5. En la Directiva 69/208/CEE, la abreviatura «CEE» se sustituye por «CE» en el número 1 de las letras a) y b) de la parte A del Anexo IV. 6. En la Directiva 70/458/CEE, la abreviatura «CEE» se sustituye por «CE» en el apartado 1 del artículo 25 y en el número 1 de la letra a) de las partes A y B del Anexo IV. Articulo 2 Las existencias restantes de etiquetas con la abreviatura «CEE» podrán seguir utilizándose hasta el 31 de diciembre de 1996. Artículo 3 1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del 1 de julio de 1996. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión todas las disposiciones de derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros. Artículo 4 La presente Directiva entrará en vigor al vigésimo día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 5 Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. Hecho err Bruselas, Por el Consejo ISSN 0257-9545 COM(96) 127 final DOCUMENTOS ES 03 N° de catálogo : CB-CO-96-145-ES-C ISBN 92-78-01981-X Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo *


eurovoc_concepts:
Finland
egg
marketing standard
packaging
retail selling

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 02. 04. 1996 COM(%) 14U íinai Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) n° 1907/90 relativo a certas normas de comercialização aplicáveis aos ovos (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS O Regulamento (CEE) n° 1907/90, relativo as certas normas de comercialização aplicáveis aos ovos, prevê uma derrogação relativa às vendas dos produtores aos retalhistas em certas regiões da Finlândia, dadas as condições específicas da comercialização de ovos nessas regiões. Propõe-se a retirada das zonas menos remotas da lista dessas regiões, uma vez que, desde a adesão da Finlândia, um maior número de centros de embalagem de ovos conduziu a uma melhoria das condições de comercialização nessas zonas. Com vista a facilitar a futura adaptação da lista em causa, propõe-se igualmente que sejam autorizadas eventuais reduções da mesma de acordo com o procedimento do comité de gestão. O projecto não envolve incidências financeiras para o orçamento comunitãrio. X PROPOSTA DE REGULAMENTO (CE) N° 96 DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) n° 1907/90 relativo a certas normas de comercialização aplicáveis aos ovos O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 2771/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos ovos1, e, nomeadamente, o n° 2 do seu artigo 2o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o Regulamento (CEE) n° 1907/902 estabelece certas normas de comercialização aplicáveis aos ovos; Considerando que este regulamento não é aplicável às vendas dos produtores aos retalhistas em certas regiões da Finlândia, dadas as condições específicas da comercialização de ovos nessas regiões; que, devido às melhores condições de comercialização resultantes de um maior número de centros de embalagem nas zonas menos remotas da Finlândia, a lista dessas regiões deve ser alterada; que, para facilitar futuras reduções da referida lista, essas reduções devem ser adoptadas de acordo com o artigo 17° do Regulamento (CE) n° 2771/75, JO n° L 282 de 1. 11. 1975, p. 49. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 2916/95 (JO n° L 305 de 19. 12. 1995, p. 49). JO n° L 173 de 6. 7. 1990, p. 5. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n° 3117/94 (JO n° L 330 de 21. 12. 1994, p. 4). 3 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io O Regulamento (CEE) n° 1907/90 é alterado do seguinte modo: Ao n° 3 do artigo 2o é aditado o seguinte parágrafo: "A lista das regiões da Finlândia contida no anexo II pode ser reduzida de acordo com o procedimento estabelecido no artigo 17° doRegulmento (CEE) n° 2771/75. " O anexo II é substituído pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia a contar da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho 1- ANEXO "ANEXO II Regiões da Finlândia referidas no n° 3 do artigo 2" As províncias de: - Lappi -Oulu - Pohjois-Karjala - Kuopio - Ahvenanmaa. " 5 ISSN 0257-9553 COM(96) 140 final DOCUMENTOS PT 03 N. ° de catálogo : CB-C0-96-146-PT-C ISBN 92-78-02209-8 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo fc


title: Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che modifica le direttive 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE e 70/458/CEE del Consiglio relative alla commercializzazione delle sementi di barbabietole, delle sementi di piante foraggere, delle sementi di cereali, dei tuberi-seme di patate, delle sementi di piante oleaginose e da fibra e delle sementi di ortaggi

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE j- iSr*s. •ir -ir Bruxelles, 02. 04. 1996 COM(96) 127 def. 96/0099 (CNS) Proposta di DIREI UVA DEL CONSIGLIO che modifica le direttive 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE e 70/458/CEE del Consiglio relative alla commercializzazione delle sementi di barbabietole, delle sementi di piante foraggere, delle sementi di cereali, dei tuberi-seme di patate, delle sementi di piante oleaginose e da fibra e delle sementi di ortaggi (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. Le direttive 66/400/CEE(1), 66/401/CEE(2), 66/402/CEE(3), 66/403/CEE(4), 69/208/CEE(5), 70/457/CEE(6) e 70/458/CEE(7) del Consiglio, rispettivamente alla commercializzazione delle sementi di barbabietole, delle sementi di piante foraggere, delle sementi di cereali, dei tuberi-seme di patate, delle sementi di piante oleaginose e da fibra e delle sementi di ortaggi, nonché al catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole, sono attualmente in fase di codificazione. Alcune proposte della Commissione in tal senso sono state presentate al Consiglio. relative 2. Dette direttive costituiscono inoltre l'oggetto di una proposta della Commissione al Consiglio (COM(93)598 def. )(8). La proposta prevede numerose modifiche alle direttive al fine, tra l'altro, di aggiornarle e adeguarle al principio del mercato unico. 3. Tutte le direttive, ad eccezione della 70/457/CEE, contengono riferimenti all'uso dell'abbreviazione "CEE" in alcune disposizioni relative agli imballaggi e all'etichettatura. 4. Il trattato sull'Unione europea ha sostituito l'espressione "Comunità economica europea" con l'espressione "Comunità europea"; lo stesso andrebbe fatto nelle pertinenti disposizioni delle direttive suindicate. 5. Benché la modifica proposta possa apparire puramente formale, gli Stati membri devono ugualmente trasporta nella normativa nazionale qualora si debbano utilizzare etichette recanti l'abbreviazione "EC" anziché "CEE". Poiché inoltre un passaggio immediato alle nuove etichette potrebbe avere conseguenze finanziarie, l'uso della vecchia abbreviazione andrebbe autorizzato ancora per un certo periodo. Per i motivi sopra esposti, e dato che una direttiva di codifica non necessita di trasposizione, poiché si presume che le direttive codificate siano state trasposte entro i termini stabiliti, non sarebbe possibile inserire questa modifica nella proposta di codifica legislativa come un semplice adeguamento formale. 6. La presente proposta modifica pertanto le predette direttive, sostituendo nelle disposizioni pertinenti l'abbreviazione "CEE" con l'abbreviazione "CE". Essa autorizza inoltre un periodo di transizione durante il quale le etichette recanti l'abbreviazione "CEE" possono continuare ad essere utilizzate. 7. Resta inteso che, a seguito dell'adozione della proposta attualmente all'esame del Consiglio (COM(93)598 def. ) e della presente proposta, tutte le modifiche andrebbero inserite nelle proposte di codifica legislativa relative alle sette direttive di cui al precedente paragrafo 1 che la Commissione ha sottoposto al Consiglio. (1) GU n. 125 dell'11. 07. 1966, pag. 2290/66. (2) GU n. 125 dell'11. 07. 1966, pag. 2298/66. (3) GU n. 125 dell'11. 07. 1966, pag. 2309/66. (4) GU n. 125 dell'11. 07. 1966, pag. 2320/66. (5) GU n. L 169 del 10. 07. 1969, pag. 3. (6) GU n. L 225 del 12. 10. 1970, pag. 1. (7) GU n. L 225 del 12. 10. 1970, pag. 7. (8) GU n. C 29 del 31. 01. 1994, pag. 1. La proposta non comporta implicazioni in materia di sussidiarietà, poiché essa si basa sull'articolo 43 del trattato che istituisce la Comunità europea e rientra pertanto nelle competenze esclusive della Comunità. La proposta è inoltre compatibile col principio di proporzionalità stabilito dall'articolo 3B, terzo comma del suddetto trattato, dato che essa non fa altro che adeguare la terminologia esistente a quanto è stato introdotto dal trattato sull'Unione europea. 2 \K. — Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del che modifica le direttive 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE e 70/458/CEE del Consiglio relative alla commercializzazione delle sementi di barbabietole, delle sementi di piante foraggere, delle sementi di cereali, dei tuberi-seme di patate, delle sementi di piante oleaginose e da fibra e delle sementi di ortaggi IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione^), visto il parere del Parlamento europeo(2) visto il parere del Comitato economico e sociale(3) considerando che l'articolo G del trattato sull'Unione europea ha sostituito l'espressione "Comunità economica europea" con l'espressione "Comunità europea"; che all'abbreviazione "CEE" andrebbe pertanto sostituita l'abbreviazione "CE"; 0 o 0 J considerando che l'abbreviazione "CEE" figura in alcune disposizioni delle direttive 66/400/CEE(4),66/401/CEE(5),66/402/CEE(f,),66/403/CEE(7),69/208/CEE(8)e70/458/CEE(9) del Consiglio relative alla commercializzazione delle sementi di barbabietole, delle sementi di piante foraggere, delle sementi di cereali, dei tuberi-seme di patate, delle sementi di piante oleaginose e da fibra e delle sementi di ortaggi, in particolare per quanto concerne gli imballaggi e l'etichettatura; che in dette disposizioni è pertanto opportuno sostituire all'abbreviazione "CEE" l'abbreviazione "CE"; considerando tuttavia che le etichette vengono in genere ordinate con largo anticipo in grandi quantitativi e che per un periodo di transizione l'uso di quelle ancora recanti l'abbreviazione "CEE" andrebbe pertanto autorizzato, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Le direttive 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE e 70/458/CEE sono modificate come segue. 1. Nella direttiva 66/400/CEE, all'articolo 2, paragrafo 1, lettera G, all'articolo 10, paragrafi 1, 2, e 3, all'articolo 11, paragrafo 1, all'articolo 11 bis, paragrafi 1 e 2, all'articolo 11 ter, all'articolo 14, paragrafo 1, secondo trattino, all'allegato III, parte A. I, punto 1 e all'allegato III, parte B, titolo e punto 1, l'abbreviazione "CEE" è sostituita dall'abbreviazione "CE". (4) GU n. 125 dell'11. 07. 1966, pag. 2290/66. Direttiva modificata da ultimo dal trattato di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia. (5) GU n. 125 dell'11. 07. 1966, pag. 2298/66. D rettiva modificata da ultimo dal trattato di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia. (8) GU n. 125 dell'11. 07. 1966, pag. 2309/66. D rettiva modificata da ultimo dalla direttiva 95/6/EC (GU n. L 67 del 25. 03. 1995, pag. 3C). (7) GU n. 125 dell'11. 07. 1966, pag. 2320/66. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/16/EC (GU n. L 6 del 9. 1. 1996, pag. 19). (8) GU n. L 169 del 10. 07. 1969, pag. 3. Direttiva modificata da ultimo dal trattato di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia. (9) GU n. L 225 del 12. 10. 1970, pag. 7. Direttiva modificata da intimo dal trattato di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia. 2. Nella direttiva 66/401/CEE, all'articolo 2, paragrafo 1, lettera F e paragrafo 1, lettera G, all'articolo 9, paragrafi 1, 2 e 3, all'articolo 10, paragrafo 1, all'articolo 10 bis, paragrafi 1 e 2, all'articolo 10 ter, all'articolo 13, paragrafo 3, all'articolo 14, paragrafo 1, terzo trattino, all'allegato IV, parte A. l, lettera a), punto 1, all'allegato IV, parte A l, lettera b), punto 1, all'allegato IV, parte B, titolo, all'allegato IV, parte B, lettera a), punto 1, all'allegato IV, parte B, lettera b), punto 1 e all'allegato IV, parte B, lettera e), punti 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 7, l'abbreviazione "CEE" è sostituita dall'abbreviazione "CE". 3. Nella direttiva 66/402/CEE, all'allegato IV, parte A, lettera a), punto 1, l'abbreviazione "CEE" è sostituita dall'abbreviazione "CE". 4. Nella direttiva 66/403/CEE, all'allegato III, parte A, punto 1, l'abbreviazione "CEE" è sostituita dall'abbreviazione "CE". 5. Nella direttiva 69/208/CEE, all'allegato IV, parte A, lettera a), punto 1 e all'allegato IV, parte A, lettera b), punto 1, l'abbreviazione "CEE" è sostituita dall'abbreviazione "CE". 6. Nella direttiva 70/458/CEE, all'articolo 25, paragrafo 1, all'allegato IV, parte A, lettera a), punto 1 e all'allegato IV, parte B, lettera a), punto 1, l'abbreviazione "CEE" è sostituita dall'abbreviazione "CE". Articolo 2 Le scorte. residue di etichette recanti l'abbreviazione "CEE" possono continuare ad essere utilizzate sino al 31 dicembre 1996. Articolo 3 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1° luglio 1996. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. La Commissione ne informa gli altri Stati membri. Articolo 4 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla data della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio ISSN 0254-1505 COM(96) 127 def. DOCUMENTI IT 03 N. di catalogo : CB-CO-96-145-IT-C ISBN 92-78-01987-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed

text: «V •& +, COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 02. 04. 1996 COM(%) 127 iinaJ 96/0099 (CNS) Proposal lor a COUNCIL D1REC1 1VH amending Council Directives 66/400/EEC, 66/40a/Er;c, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed (presented by the Commission) _ > i^ - EXPLANATORY MEMORANDUM Council Directives 66/400/EEC1, 66/401/EEC2, 66/402/EEC3, 66/403/EEC4, 69/208/EEC\ 70/457/EEC6 and 70/458/H:EC' on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plants respectively arc currently in the process of being officially consolidated. Commission proposals to this end have been made to the Council. The said Directives are also currently the subject of a Commission proposal to the Council (COM(93)598 final)8. The proposal makes numerous amendments to the Directives in order, inter alia, to update them and bring them into line with the single market concept. All the Directives, with the exception of Directive 70/457/EEC, contain references to the abbreviation "EEC" in certain provisions relating to packages and labelling. The Treaty on European Union replaced the term "European Economic Community" by the term "European Community"; the same should now be done in the relevant provisions in the said Directives. Even if this could be regarded as a purely formal amendment, Member States must nonetheless transpose it into national legislation if labels bearing "EC" rather than "EEC" are to be used. Moreover, there could be a financial impact if the rew labels had to be used forthwith. A period should therefore be fixed, during which labels bearing the abbreviation may still be used. OJ No 125, 11. 7. 1966, p. 2290/66 OJ No 125, 11. 7. 1966, p. 2290/66 OJ No 125, 11. 7. 1966, p. 2309/66 OJ No 125, 11. 7. 1966, p. 2320/66 OJ No L169, 10. 7. 1969, p. 3 OJ No L225. 12. 10. 1970, p. l OJ NO L225, 12. 10. 1970, p. 7 OJ No C 29, 31. 01. 1994, p. 1 - 2 4X _ For these reasons, and since a consolidating directive does not need to be transposed, the consolidated directives being presumed to have been transposed within the time limit alLowed, it would not be possible to incorporate this amendment in the legislative consolidation proposal as a purely formal adjustment. The present proposal therefore amends the said Directives, by replacing the abbreviation "EEC" by the abbreviation "EC" in the relevant provisions. It also allows a transitional period during which labels still bearing the abbreviation "EEC" may continue to be used. It is intended that following the adoption of the proposal which is currently before the Council (COM(9*)598 final) and the adoption of this proposal, all the amendments should be incorporated in the legislative consolidation proposals relating to the 7 directives mentioned in paragraph 1 above whicli the Commission has proposed to the Council. There are no subsidiarity implications given that the proposal is based on Article 43 of the Treaty establishing the European Community and thus falls within the exclusive competence of the Community. Furthermore, the proposal is compatible with the principle of proportionality laid down in the third paragraph of Article 3b of the above mentioned Treaty, taking into account the fact that it only adapts the existing terminology to that which has been introduced by the Treaty on European Union. - A - Proposal for a Council Directive amending Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC," 69/208/EEC and 70/4 58/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1 Having regard to the opinion of the European Parliament2, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee3 Whereas Article G of the Treaty on European Union replaced the term "European Economic Community" by the term "European Community"; whereas the abbreviation "EEC" should therefore be replaced by the abbreviation "EC"; Whereas the abbreviation "EEC" appears in certain provisions of Council Directives 66/400/EEC4, 66/401/EEC5, 66/402/EEC6, 66/403/EEC7, 69/208/EEC8 and 70/458/EEC9 on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and in particular in relation to packages and the labelling of seeds; whereas it is therefore appropriate to replace the abbreviation "EEC" by the abbreviation "EC" in the said provisions; OJ No 125, 11. 07. 1977, p. 2290/66, directive as last amended by the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden OJ No 125, 11. 07. 1977, p. 2298/66, directive as last amended by the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden OJ No 125, 11. 07. 1966, p. 2309/66, directive as last amended by Directive 95/6/EC (OJ No L 67, 25. 0^. 1995, p. 30) OJ No 125, 11. 07. 1966, p. 2320/66, directive as last amended by Decision 96,/16/EC (OJ No L 6, 09. 01 1996, p. 19) OJ No L 169, 10. 07. 1969, p. 3, directive as last amended by the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden OJ No L 225, 12. 10. 1970, p. 7, directive as last amended by the Treaty o£ Accession of Austria, Finland and Sweden - 2 - Whereas, however, large stocks of labels are usually ordered in advance and those still bearing the abbreviation "EEC" should, for a phasing in period, continue to be allowed to be used; HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC are amended as follows: Article 1 1. In Directive 66/400/EEC the abbreviation "EEC" in Articles 2. 1. G; 10(1); 10(2); 10(3); 11(1); lla(l); lla(2); lib; 14(1) second indent ; Annex III A, 1. 1 and Annex III B, title and point 1, is replaced by the abbreviation "EC". 2. In Directive 66/401/EEC, the abbreviation "EEC" in Articles 2. 1 F; 2. 1 G; 9(1); 9(2); 9(3); 10(1); 10a (1) and (2); 10b, 13(3); 14(1) third indent; Annex IV A, l(a)l; Annex IV, A, l(b)l; Annex IV B, title ; Annex IV B(a)l; Annex IV B(b)l, and Annex B(c), 1, 3, 4, 5, 6 and 7, is replaced by the abbreviation "EC". 3. In Directive 66/402/EEC, the abbreviation "EEC" in Annex IV A, (a)1 is replaced by the abbreviation "EC". 4. In Directive 66/403/EEC, the abbreviation "EEC" in Annex III, A, 1, is replaced by the abbreviation "EC". 5. In Directive 69/208/EEC, the abbreviation "EEC" in Annex IV, A, (a) 1 and Annex IV, A, (b) 1 is replaced by the abbreviation "EC". 6. In Directive 70/458/EEC the abbreviation "EEC" in Article 25(1); Annex IV, A, (a) , 1 and Annex IV, B, (a) 1, is replaced by the abbreviation "EC". Remaining stocks of labels bearing the abbreviation "EEC" may continue to be used until 31 December 1996. Article 2 - 3 Article 3 1. Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 1996. They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. 2. Member States shall immediately communicate to the Commission all provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. The Commission shall inform the other Member States thereof. This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article- 4 This Directive is addressed to the Member States. Article 5 Done at Brussels, For the Council BSN 0254-1475 COM(96) 127 final DOCUMENTS EN 03 Catalogue number : CB-CO-96-145-EN-C ISBN 92-78-01985-2 Office for Officiai Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg H


title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1907/90 om handelsnormer for æg

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER * A •it * Vf *r Bruxelles, den 02. 04. J996 KOM(%) 140 endelig udg. horslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1907/90 om handelsnormer for æg (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE I forordning (EØF) nr. 1907/90 om handelsnormer for æg er der fastsat en undtagelse for salg fra producenter til detailhandlere i visse regioner i Finland på grund af de særlige forhold ved markedsføring af æg i disse regioner. Det foreslås, at de mindre fjerntliggende områder tages af listen, da et øget antal ægpakkerier har medført en forbedring af afsætningsforholdene i disse områder siden tiltrædelsen. Det foreslås også, at der tillades eventuelle fremtidige indskrænkninger af denne liste efter den for forvaltningskomitéen gældende procedure for at lette fremtidige tilpasninger af listen over de pågældende områder. Forslaget har ingen financielle konsekvenser for Faellesskabets budget l FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /96 om ændring af forordning (EØF) nr. 1907/90 om handelsnormer for æg RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg1, særlig artikel 2, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EØF) nr. 1907/902 er der fastsat handelsnormer for æg; denne forordning finder ikke anvendelse på salg fra producenter til detailhandlere i visse regioner i Finland på grund af de særlige forhold ved afsætning af æg i disse regioner; listen over disse regioner bør nu ændres under hensyn til, at et øget antal ægpakkerier i de mindre fjerntliggende områder i Finland har forbedret afsætningsforholdene; for at gøre det lettere at indskrænke denne liste i fremtiden bør disse indskrænkninger vedtages i henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2771/75 - EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 49. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2916/95 (EFT nr. L 305 af 19. 12. 1995, s. 49). EFT nr. L 173 af 6. 7. 1990, s. 5. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3117/94 (EFT nr. L 330 af 21. 12. 1994, s. 4). 3 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 1907/90 foretages følgende ændringer. I artikel 2, stk. 3, indsættes følgende afsnit: "Listen over regioner i Finland i bilag II kan indskrænkes efter proceduren i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2771/75. " Bilag II affattes som anført i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 1996 På Rådets vegne <f B I L AG "BILAG II Regioner i Finland som omhandlet i artikel 2, stk. 3 Følgende provinser: - Lappi - Oulu - Pohjois-Karjala - Kuopio - Ahvenanmaa" 5 ISSN 0254-1459 KOM(96) 140 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 Katalognummer : CB-CO-96-146-DA-C ISBN 92-78-02202-0 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


text: 4T * •+. *' "a KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 02. 04. 1996 KOM(%) 127 endelig udg. %/0099 (CNS) Forslag til RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF, 66/403/EØF, 69/208/EØF og 70/458/EØF om handel med bederoefrø, frø af foderplanter, sædekorn, læggekartofler, frø af olie- og spindplanter og grøntsagsfrø (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. Der foretages for øjeblikket en officiel kodificering af Rådets direktiv 66/400/EØF(1), 66/401/EØF(2), 66/402/EØF(3), 66/403/EØF(4), 69/208/EØF(5), 70/457/EØF(6) og 70/458/EØF(7) om henholdsvis handel med bederoefrø, frø af foderplanter, sædekorn, læggekartofler, frø af olie- og spindplanter og grøntsagsfrø. Kommissionen har fremsat forslag til Rådet med henblik herpå. 2. De nævnte direktiver er også genstand for et kommissionsforslag til Rådet (KOM(93)598 endelig udg. )(8). I forslaget foretages der talrige ændringer af direktiverne for blandt andet at ajourføre dem og tilpasse dem til enhedsmarkedet. 3. Alle direktiverne med undtagelse af direktiv 70/457/EØF indeholder henvisninger til forkortelsen "EØF" i visse bestemmelser vedrørende emballering og mærkning. 4. Ved traktaten om Den Europæiske Union ændres udtrykket "Det Europæiske Økonomiske Fællesskab" til "Det Europæiske Fællesskab"; det samme bør nu gøres i de relevante bestemmelser i nævnte direktiver. 5. Selv om dette kan betragtes som en rent redaktionel ændring, må medlemsstaterne ikke desto mindre gennemføre den i deres nationale lovgivning, hvis der skal anvendes etiketter med påskriften "EF" i stedet for "EØF". Desuden kan det få finansielle følger, hvis de nye etiketter skulle anvendes med det samme. Der bør derfor fastsættes en periode, hvori etiketter med denne forkortelse stadig kan benyttes. Af disse grunde og da det ikke er nødvendigt at gennemføre et kodificeringsdirektiv i national lovgivning, eftersom kodificeringsdirektiverne formodes at være blevet gennemført i national lovgivning inden for den fastsatte frist, er det ikke muligt at lade denne ændring indgå i kodificeringsforslaget som en rent redaktionel ændring. 6. Det foreliggende forslag tager derfor sigte på at ændre de nævnte direktiver ved at erstatte forkortelsen "EØF" med forkortelsen "EF" i de relevante bestemmelser. Det omfatter også en overgangsperiode, hvori etiketter med forkortelsen "EØF" fortsat kan anvendes. 7. Det er hensigten, at alle ændringerne, når det forslag, der er til behandling i Rådet for øjeblikket (KOM(93)598 endelig udg), er vedtaget, og dette forslag er vedtaget, skal indgå i de kodificeringsforslag vedrørende de i stk. 1 nævnte syv direktiver, som Kommissionen har foreslået Rådet. (1) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2290/66. (2) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2290/66. (3) EFT nr. 125, 11. 7. 1966, s. 2309/66. (4) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2320/66. (5) EFT nr. L 169 af 10. 7. 1969, s. 3. (6) EFT nr. L 225 af 12. 10. 1970, s. 1. (7) EFT nr L 225 af 12. 10. 1970, s. 7. (8) EFT nr. C 29 af 31. 1. 1994, s. 1. • 1^ - Hensynet til nærhedsprincippet spiller ikke ind, da forslaget er baseret på artikel 43 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og dermed falder ind under Fællesskabets enekompetence. Endvidere er foreneligt med proportionalitetsprincippet i artikel 3b, tredje afsnit, i ovennævnte traktat, eftersom der kun foretages en tilpasning af den eksisterende terminologi til den, der er blevet indført ved traktaten om Den Europæiske Union. forslaget t c x- Forslag til RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF, 66/403/EØF, 69/208/EØF og 70/458/EØF om handel med bederoefrø, frø af foderplanter, sædekorn, læggekartofler, frø af olie- og spindplanter og grøntsagsfrø RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslaget fra Kommissionen(1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3), og ud fra følgende betragtninger: Ved artikel G i traktaten om Den Europæiske Union blev udtrykket "Det Europæiske Økonomiske Fællesskab" ændret til "Det Europæiske Fællesskab"; forkortelsen "EØF" bør derfor ændres til "EF"; (1) C) ft A forkortelsen "EØF" forekommer i visse bestemmelser i Rådets direktiv 66/400/EØF(4), 66/401 /EØF(5), 66/402/EØF(6), 66/403/EØF(7), 69/208/EØF(8) og 70/458/EØF(9) om handel med bederoefrø, frø af foderplanter, sædekorn, læggekartofler, frø af olie- og spindplanter og grøntsagsfrø, navnlig i forbindelse med emballering og mærkning af frø; forkortelsen "EØF" bør derfor ændres til "EF" i de nævnte bestemmelser; der forudbestilles dog normalt store beholdninger af etiketter, og de etiketter, der stadig er forsynet med forkortelsen "EØF", bør fortsat kunne anvendes i en indkøringsperiode - UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 I direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF, 66/403/EØF, 69/208/EØF og 70/458/EØF foretages følgende ændringer: 1. I direktiv 66/400/EØF ændres forkortelsen "EØF" i artikel 2, stk. 1, punkt G, artikel 10, stk. 1, artikel 10, stk. 2, artikel 10, stk. 3, artikel 11, stk. 1, artikel 11a, stk. 1, artikel 11a, stk. 2, artikel 11b, artikel 14, stk. 1, andet led, bilag III, del A, punkt 1. 1, og bilag III, del B, overskriften og punkt 1, til "EF". 2. I direktiv 66/401/EØF ændres forkortelsen "EØF" i artikel 2, stk. 1, punkt F, artikel 2, stk. 1, punkt G, artikel 9, stk. 1, artikel 9, stk. 2, artikel 9, stk. 3, artikel 10, stk. 1, artikel 10a, stk. 1 og 2, artikel 10b, artikel 13, stk. 3, artikel 14, stk. 1, tredje led, bilag IV, del A, nr. 1, litra a), 1, bilag IV, del A, nr. 1, litra b), 1, bilag IV, del B, overskriften, bilag IV, del B, litra a), nr. 1, bilag IV, del B, litra b), nr. 1, og bilag IV, del B, litra c), nr. 1, 3, 4, 5, 6 og 7, til "EF". (4) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2290/66, direktivet senest ændret ved traktaten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse. (5) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2298/66, direktivet senest ændret ved traktaten vedrørende Østrigs, Finlands ogSveriges tiltrædelse (6) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2309/66, direktivet senest ændret ved direktiv 95/6/EF (EFT nr. L 67 af 25. 3. 1995, s. 30. (7) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2320/66, direktivet senest ændret ved beslutning 96/16/EF (EFT nr. L 6 af 9. 1. 1996, s. 19). (8) EFT nr. L 169 af 10. 7. 1969, s. 3, direktivet senest ændret ved traktaten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse. (9) EFT nr. L 225 af 12. 10. 1970, s. 7, direktivet senest ændret ved traktaten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse. 3. I direktiv 66/402/EØF ændres forkortelsen "EØF" i bilag IV, del A, litra a), nr. ;, „ _r". 4. I direktiv 66/403/EØF ændres forkortelsen "EØF" i bilag III, del A, nr. 1, til "EF". 5. I direktiv 69/208/EØF ændres forkortelsen "EØF" i bilag IV, del A, litra a), nr. 1, og bilag IV, del A, litra b), nr. 1, til "EF". 6. I direktiv 70/458/EØF ændres forkortelsen "EØF" i artikel 25, stk. 1, bilag IV, del A, litra a), nr. 1 og bilag IV, del B, litra a), nr. 1, til "EF". Artikel 2 Restbeholdninger af etiketter med forkortelsen "EØF" kan fortsat anvendes indtil den 31. december 1996. Artikel 3 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. juli 1996. De underretter straks Kommissionen herom. Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen teksten til alle de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom. Artikel 4 Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 5 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne I3SN0254-14SO KOM(96) 127 endelig udg. O ^ ^ O' DOKUMENTER DA 03 Katalognummer : CB-CO-96-145-DA-C ISBN 92-78-01982-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg x


title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά - (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ TÛN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 02. 04. 1996 1Χ)Μ(%) 140 τελικό Πρόταση KANQNÏSMQY (ΕΚ) TQY ΣΥΜ&ΟΥΜΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά προβλέπει παρεκκλίσεις για τις πωλήσεις από τους παραγωγούς στους λιανοπωλητές σε ορισμένες περιοχές της Φινλανδίας, λόγω των ειδικών συνθηκών της εμπορίας των αυγών στις περιοχές αυτές. Προτείνεται να καταργηθούν οι λιγότερο απομεμακρυσμένες περιοχές από τον κατάλογο αυτό δεδομένου ότι ο αυξανόμενος αριθμός των κέντρων συσκευασίας βελτίωσε αισθητά τους όρους εμπορίας για τα αυγά στις περιοχές αυτές μετά από την ένταξη. Προτείνεται επίσης να επιτραπούν ενδεχόμενοι μελλοντικοί περιορισμοί στον κατάλογο αυτό σύμφωνα με τη διαδικασία της Επιτροπής Διαχειρίσεως προκειμένου να διευκολυνθεί η μελλοντική προσαρμογή του εν λόγω καταλόγου. Το σχέδιο δεν συνεπάγεται χρηματοδοτικές επιπτώσεις για τον κοινοτικό προϋπολογισμό. i ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. /96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών1 και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1907/902 καθορίζει ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά· ΕΕ αριθ. L 282 της 1. 11. 1975, σ. 49. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2916/95 (ΕΕ αριθ. L 305, 19. 12. 1995, σ. 49). ΕΕαριθ. L 173 της 6. 7. 1990, σ. 5. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3117/94 (ΕΕ αριθ. L 330 της 21. 12. 1994, σ. 4). 5 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 εξαιρεί από το πεδίο εφαρμογής του τις απευθείας πωλήσεις από παραγωγούς σε λιανοπωλητές σε ορισμένες περιοχές της Φινλανδίας λόγω των ειδικών όρων εμπορίας των αυγών στις περιοχές αυτές· ότι ο κατάλογος των περιοχών αυτών πρέπει να τροποποιηθεί λαμβάνοντας υπόψη τη βελτίωση των συνθηκών εμπορίας λόγω του αυξημένου αριθμού των κέντροχν συσκευασίας στις λιγότερο απομεμακρυσμένες περιοχές της Φινλανδίας· ότι προκειμένου να διευκολυνθούν οι μελλοντικοί περιορισμοί του καταλόγου αυτού, πρέπει να προβλεφθεί ότι θα εγκρίνονται σύμφων με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΙΙΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αοθοο 1 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 τροποποιείται ως εξής: στο άρθρο 2 παράγραφος 3, προστίθεται το εξής εδάφιο: "Ο κατάλογος των περιοχών της Φινλανδίας που αναφέρεται στο παράρτημα II μπορεί να περιορισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75". Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού. <{ Αρθοο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρίόν κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 5 VI. D. 3 VI/2921/96A (PPOR\EL\0074. wpd) Π Α Ρ Α Ρ Τ Η ΜΑ "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π Περιοχές της Φινλανδίας που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 Οι εξής επαρχίες: Lappi Oulu Pohjois-Karjala Kuopio Ahvenanmaa" (ο ISSN 0254-1483 COM(96) 140 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-146-GR-C ISBN 92-78-02204-7 Υπηρεσία Επισήμο>ν Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ι


title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 1907/90 concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs

text: ^^ * H •iz * ** * H -ft I COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPÉENNES j j I ! Bruxelles, le 02. 04. 1990 LUM(V6) 140 linal Proposition de REGLEMENT (CE) PL) CONSEIL modifîant le règlement (CEE) n* 1907/90 concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Le règlement (CEE) N° 1907/90 sur les normes communes applicables aux oeufs prévoit une exemption pour les ventes d'oeufs des producteurs aux détaillants dans certaines régions de Finlande, compte tenu des conditions particulières de commercialisation dans ces régions. Il est proposé de supprimer les régions les moins éloignées de cette liste étant donné que le nombre croissant des centres de conditionnement a considérablement amélioré les conditions de commercialisation pour les oeufs dans ces régions depuis l'adhésion. Il est également proposé d'autoriser les réductions futures éventuelles de cette liste selon la procédure du Comité de gestion afin de faciliter l'adaptation future de la liste en question. Le projet ne comporte pas d'incidences financières pour le budget communautaire. l PROPOSITION F>E REGLEMENT (CE) N* /96 DU CONSEIL modifîant le règlement (CEE) n* 1907/90 concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, Vu le traité instituant le Communauté européenne, Vu le règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs(l), et notamment son article 2 paragraphe2, Vu la proposition de la Commission, considérant que le règlement (CEE) n° 1907/90 (2) définit certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs; considérant que le règlement (CEE) n° 1907/90 exclut de son champ d'application la vente directe des producteurs aux détaillants dans certaines régions de Finlande en prenant en considération les conditions particulières de la commercialisation des oeufs dans ces régions; qu'il convient de modifier la liste de ces régions, compte tenu de l'amélioration des conditions de commercialisation dû à un nombre plus élevé de centres de conditionnement dans les régions moins éloignées de Finlande; qu'afm de faciliter les réductions futures de cette liste, il y a lieu de prévoir qu'elles soient adoptées selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CE) N° 2771/75 (1) JO n' L 282 du 1. 11. 1975, p. 49. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n' 2916/95 (JO n'L 305 du 19. 12. 1995 p. 49). (2) JO n" L 173 du 6. 7. 1990, p. 5. Règlement modifié en dernier lieu par la règlement (CE) n" 3117/94 (JO n" L 330 du 21. 12. 1994, p. 4). 3 A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Article 1 Le règlement (CEE) n° 1907/90 est modifié comme suit : - A l'article 2 paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté. "La liste des régions de la Finlande mentionnée à l'annexe II peut être réduite selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n* 2771/75". - L'annexe II est remplacée par l'annexe au présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le 1996 Par le Conseil k A N N E XE "ANNEXE II Regions de Finlande visées à l'article 2 paragraphe 3 Les provinces suivantes - Lappi -Oulu - Pohjois-Karjala - Kuopio Les îles de Âland" 5 ISSN 0254-1491 COM(96) 140 final DOCUMENTS FR 03 N° de catalogue : CB-CO-96-146-FR-C ISBN 92-78-02206-3 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg <o


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EEC) N° 1907/90 on certain marketing standards for eggs

text: lifpMMr» COMMISSION OF THE tUROHbAN COMMUNII IbS Brussels, 02. 04. 1995 COM(%) 140 final Proposal tor a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EEC) N* 1907/90 on certain marketing standards for eggs (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Regulation (EEC) No. 1907/90 on common egg marketing standards provides a derogation for sales from producers to retailers in certain regions of Finland in view of the specific condition of egg marketing in these regions. It is proposed to remove the less remote areas form this list since an increased number of egg packing centres has led to an improvement in the marketing conditions in those areas since the Accession. It is also proposed to authorise possible future reductions of this list in accordance with the Management Committee procedure in order to facilitate future adaptation of the list of areas concerned. The proposed measure has no financial consequence for the Community budget. 1 PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EC) NO /96 amending Regulation (EEC) N* 1907/90 on certain marketing standards for eggs THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs(l), and in particular Article 2(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Regulation (EEC) No 1907/90 (2) lays down certain marketing standards for eggs; Whereas this Regulation does not apply to sales from producers to retailers in certain regions of Finland in view of the specific conditions of egg marketing in those regions; whereas the list of these regions should now be amended taking account of improved marketing conditions due to increased number of packing centres in the less remote areas of Finland; whereas in order to facilitate future reductions of this list, these should be adopted in accordance with Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75; (1) OJ No L 282, 1. 11. 1975, p. 49. Regulation as last amended by Regulation (EC) N° 2916/95 (OJ N* L 305, 19. 12. 1995 p. 49). (2) OJ No L 173, 6. 7. 1990, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) N" 3117/94 (OJN'L 330, 21. 12. 1994, p. 4). 3 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 1907/90 is hereby amended as follows: - In Article 2(3) the following subparagraph is added: "The list of regions of Finland contained in Annex IT may be reduced in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75". - Annex II is replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1996 For the Council <h A N N EX "ANNEX II Regions of Finland referred to in Article 2 (3) The Provinces of : - Lappi - Oulu - Pohjois-Karjala - Kuopio - Ahvenanmaa" 5 ISSN 0254-1475 COM(96) 140 final DOCUMENTS EN 03 Catalogue number : CB-CO-96-146-EN-C ISBN 92-78-02205-5 Office for Official Publications of the European Communities L 2985 Luxembourg G


title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1907/90 betreffende bepaalde handelsnormen voor eieren

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN •k * -k ir Brussel, 02. 04. 1996 COM(%) 140 del. Voorstel voor een VERORDENING (EG> VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1907/90 betreffende bepaalde handelsnormen voor eieren (door de Commissie ingediend) TOELICHTING In Verordening (EEG) nr. 1907/90 betreffende bepaalde handelsnormen voor eieren is voor de verkoop door producenten aan de detailhandel in bepaalde gebieden van Finland een afwijkende regeling opgenomen in verband met de specifieke afzetomstandigheden voor eieren in die gebieden. Voorgesteld wordt de minder afgelegen gebieden van de betrokken lijst te schrappen aangezien de afzetomstandigheden daar sinds de toetreding zijn verbeterd door de toeneming van het aantal pakstations. Ook wordt voorgesteld eventuele toekomstige verkortingen van de lijst te vergemakkelijken door de mogelijkheid te openen daartoe te besluiten volgens de procedure van het Comité van beheer. Dit voorstel heeft geen financiële invloed op het gemeenschappelijk budget. I Voorstel voor VERORDENING (EG) NR. 196 VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1907/90 betreffende bepaalde handelsnormen voor eieren DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector eieren', en met name op artikel 2, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1907/902 bepaalde handelsnormen voor eieren zijn vastgesteld; Overwegende dat laatstgenoemde verordening niet geldt voor de verkoop door de producent aan de detailhandel in bepaalde gebieden van Finland wegens de specifieke afzetomstandigheden voor eieren in die gebieden; dat de lijst van deze gebieden nu moet worden gewijzigd om rekening te houden met de verbeterde afzetomstandigheden in de minder afgelegen gebieden van Finland die te danken zijn aan een toeneming van het aantal pakstations in die gebieden; dat, om toekomstige verkortingen van deze lijst te vergemakkelijken, dient te worden bepaald dat deze kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2771/75, 1 2 PB nr. L 282 van 1. 11. 1975, blz. 49. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2916/95 (PB nr. L 305 van 19. 12. 1995, blz. 49). PB nr. L 173 van 6. 7. 1990, blz. 5. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3117/94 (PB nr. L 330 van 21. 12. 1994, blz. 4). 3 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 1907/90 wordt als volgt gewijzigd : Aan artikel 2, lid 3, wordt de volgende alinea toegevoegd : "De in bijlage II opgenomen lijst van gebieden in Finland kan worden verkort volgens de procedure van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2771/75". Bijlage II wordt vervangen door de bijlage van deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad k BIJLAGE "BIJLAGE II De in artikel 2, lid 3, bedoelde gebieden in Finland De provincies : - Lappi -Oulu - Pohjois-Karjala - Kuopio - Ahvenanmaa" ISSN 0254-1513 COM(96) 140 def. DOCUMENTEN NL 03 Catalogusnummer : CB-CO-96-146-NL-C ISBN 92-78-02208-X Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg É


title: Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 66/403/ΕΟΚ, 69/208/ΕΟΚ και 70/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εμπορία σπόρων τεύτλων προς σπορά, σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, σπόρων δημητριακών προς σπορά, σπόρων γεωμήλων προς φύτευση, σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών και σπόρων προς σπορά κηπευτικών - (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ϋρπξρλλρς, 02. 04. 1996 COM(%) 127 τελικό %/(Χ)99 (CNS) Ιΐρόταοη ΟΛΙΙΙΙΑΣ ΙΟΥ Σ\ ΜΙ*ΟΥΛ10Υ για την τροποποίηση των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 66/403/ΕΟΚ, 69/208/ΕΟΚ και 70/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εμπορία σπόρων τεύτλων προς σπορά, σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, σπόρων δημητριακών προς σπορά, σπόρων γεωμήλων προς φύτευση, σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών και σπόρων προς σπορά κηπευτικών (υποβληθείσα υπό την Ιίπιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. Οι οδηγίες 66/400/ΕΟΚ(1), 66/401/ΕΟΚ(2) 66/402/ΕΟΚ(3), 66/403/ΕΟΚ(4), 69/208/ΕΟΚ(5), 70/457/ΕΟΚ(6) και 70/458/ΕΟΚ(7) του Συμβουλίου, για την εμπορία σπόρων τεύτλων προς σπορά, σπόρων προς σπορά κτηνοτρο(μικών φυτών, σπόρων δημητριακών προς σπορά, σπόρων γεωμήλων προς φύτευση, (τπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών και σπόρων προς σπορά κηπευτικών, και ο κοινός κατάλογος ποικιλιών των γεωργικών φυτών αντιστοίχως βρίσκονται σήμερα στη διαδικασία της επίσημης παγιοποίησης τους. (Προτάσεις της Επιτροπής με αυτό το στόχο έχουν κατατεθεί στο Συμβούλιο. ) 2. Οι ανωτέρω οδηγίες αποτελούν σήμερα αντικείμενο πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(93) 598 τελικό)(8). Η πρόταση περιέχει μεγάλο αριθμό τροποποιήσεων των οδηγιών ώστε, μεταξύ άλλων, να τις ενημερώσει και να τις ευθυγραμμίσει με την έννοια της ενιαίας αγοράς. 3. Όλες οι οδηγίες, με εξαίρεση της οδηγίας 70/457/ΕΟΚ, περιέχουν αναφορές στη συντομογραφία ΈΟΚ" σε ορισμένες διατάξ* ις τους που αφορούν συσκευασίες και σημάνσεις. 4. Η συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντικατάστησε τον όρο "Ευρωπαϊκή Οικονομική τον όρο "Ευρωπαϊκή Κοινότητα"· το ίδιο πρέπει αν γίνει και με τις Κοινότητα"με αντίστοιχες διατάξεις των ανωτέρω οδηγιών. 5. Ακόμη και εάν αυτή η τροποποίηση θα μπορούσε να θεωρηθεί ως καθαρά τυπική, τα κράτη μέλη θα πρέπει να την ενσωματώσουν στην εθνική νομοθεσία εάν πρόκειται να χρησιμοποιούνται σημάνσεις που φέρουν την ένδειξη "ΕΚ" αντί της ένδειξης "ΕΟΚ". Επιπλέον, εάν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν νέες σημάνσεις από εδώ και στο εξής ενδέχεται να υπάρξουν οικονομικές επιπτώσεις. Πρέπει ως εκ τούτου να καθορισθεί η περίοδος, κατά τη διάρκεια της οποίας θα μπορούν ακόμη να χρησιμοποιηθούν σημάνσεις με αυτή τη συντομογραφία. Για τους λόγους αυτούς, και εφόσον μία οδηγία κωδικοποίησης δεν χρειάζεται να ενσωματωθεί, δεδομένου ότι οι οδηγίες κωδικοποίησης υποτίθεται ότι ενσωματώνονται εντός του επιτρεπτού χρονικού ορίου, δεν θα ήταν δυνατόν να περιληφθεί η τροποποίηση αυτή στην πρόταση κωδικοποίησης νομοθεσίας σαν μία καθαρά τυπική προσαρμογή. ΕΕ αριθ. 125 της 11. 07. 1977, σ. 2290/66 ΕΕ αριθ. 125 της 11. 07. 1977, σ. 2290/66 ΕΕ αριθ. 125 της 11. 07. 1977, σ. 2309/66 ΕΕ αριθ. 125 της 11. 07. 1977, σ. 2320/66 ΕΕ αριθ. L 169 της 10. 07. 1969, σ. 3 ΕΕ αριθ. L 225 της 12. 10. 1970, σ. 1 ΕΕ αριθ. L 225 της 12. 10. 1970, σ. 7 ΕΕ αριθ. C 29 της 31. 01. 1994, σ. 1 ^ ο- 6. Η παρούσα πρόταση, ως εκ τούτου, τροποποιεί τις ανωτέρω οδηγίες, αντικαθιστώντας τη συντομογραφία ΈΟΚ" με τη συντομογραφία "ΕΚ" στις αντίστοιχες διατάξεις. Δίνει επίσης τη δυνατότητα μεταβατικής περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας σημάνσεις που φέρουν τη συντομογραφία "ΕΟΚ" μπορεί να εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται. 7. Μετά την έγκριση της πρότασης που βρίσκεται επί του παρόντος ενώπιον του Συμβουλίου (COM(93) 598 τελικό) και την έγκριση της παρούσας πρότασης, όλες οι τροποποιήσεις πρέπει να ενσωματωθούν στις προτάσεις κωδικοποίησης νομοθεσίας που αφορούν τις 7 ανωτέρω οδηγίες της παραγράφου 1 τις οποίες η Επιτροπή έχει προτείνει στο Συμβούλιο. 8. Δεν τίθεται ζήτημα επικουρικότητας δεδομένου ότι η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 43 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Επιπλέον, η πρόταση είναι συμβατή με την αρχή της αναλογικότητας που θεσπίζεται στην τρίτη παράγραφο του άρθρου 3β της ανωτέρω συνθήκης, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι απλώς προσαρμόζει την υφιστάμενη ορολογία σε αυτήν η οποία εισάγεται με τη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 2 €^ ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για την τροποποίηση των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 66/403/ΕΟΚ, 69/208/ΕΟΚ και 70/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εμπορία σπόρων τεύτλων προς σπορά, σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, σπόρων δημητριακών προς σπορά, σπόρων γεωμήλων προς φύτευση, σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών και σπόρων προς σπορά κηπευτικών ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής(1), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2) τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3) Εκτιμώντας, ότι με το άρθρο Ζ της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντικαθίσταται ο όρος "Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα" με τον όρο "Ευρωπαϊκή Κοινότητα"· ότι η συντομογραφία "ΕΟΚ" πρέπει ως εκ τούτο να αντικατασταθεί από τη συντομογραφία "ΕΚ" ο Λ λ ότι η συντομογραφία "ΕΟΚ" εμφανίζεται on ορισμένες διατάξεις των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ(4), 66/401/ΕΟΚ(5), 66/402/ΕΟΚ((), 66/403/ΕΟΚ(7), 69/208/ΕΟΚ(8) και 70/458/ΕΟΚ(9) του Συμβουλίου για την εμπορία σπόρων τεύτλων προς σπορά, σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, σπόρων δημητριακών προς σπορά, σπόρων γεωμήλων προς φύτευση, σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών και σπόρων προς σπορά κηπευτικών και ιδιαίτερα σε σχέση με τις συσκευασίες και σημάνσεις των σπόρων· ότι, ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί η συντομογραφία "ΕΟΚ" από τη συντομογραφία "ΕΚ" στις εν λόγω διατάξεις ότι, όμως, μεγάλα αποθέματα σημάνσεων παραγγέλονται συνήθως εκ των προτέρων και θα πρέπει να παραταθεί η δυνατότητα χρήσης των σημάνσεων που φέρουν τη συντομογραφία "ΕΟΚ" για κάποιο χρονικό διάστημα ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Άρθρο 1 Οι οδηγίες 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 66/403/ΕΟΚ, 69/208/ΕΟΚ και 70/458/ΕΟΚ τροποποιούνται ως εξής: 1. Στην οδηγία 66/400/ΕΟΚ η συντομογραφία "ΕΟΚ" στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο Ζ στο άρθρο 10 παράγραφοι 1, 2 και 3 στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στο άρθρο 11α παράγραφοι 1 και 2· στο άρθρο 11β· στο άρθρο 14 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση· στο παράρτημα III Α, σημείο 1. 1 και στο παράρτημα III Β στον τίτλο και στο σημείο 1, αντικαθίσταται από τη συντομογραφία "ΕΚ". (4) ΕΕ αριθ. L 125, 11. 07. 1977, σ. 2290/66, οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συνθήκη προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας (5) ΕΕ αριθ. 125 της 11. 07. 1966, σ. 2298/66, οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συνθήκη προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας (6) ΕΕ αριθ. 125 της 11. 07. 1966, σ. 2309/66, οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/6/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 67, 25. 03. 1995, σ. 30) (7) ΕΕ αριθ. 125 της 11. 07. 1966, σ. 2320/66, οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/16/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 6, 09. 11. 1996, σ. 19) (8) ΕΕ αριθ. L 169 της 10. 07. 1969, σ. 3, οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συνθήκη προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας (9) ΕΕ αριθ. L 225 της 12. 10. 1970, σ. 7, οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συνθήκη προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας 2. Στην οδηγία 66/401/ΕΟΚ, η συντομογραφία "ΕΟΚ" στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημεία στ) και ζ)· στο άρθρο 9 παράγραφοι 1, 2 και 3· στο άρθρο 10 παράγραφος 1· στο άρθρο 10α παράγραφοι 1 και 2· στο άρθρο 10β στο άρθρο 13 παράγραφος 3· στο άρθρο 14 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση στο παράρτημα IV στο μέρος Α τα σημεία 1(α)1 και 1(β)1, στο μέρος Β στον τίτλο, στην παράγραφο (α) στο σημείο 1, στην παράγραφο (β) στο σημείο 1, στην παράγραφο (γ) στα σημεία 1, 3, 4, 5, 6 και 7, αντικαθίσταται από τη συντομογραφία "ΕΚ". 3. Στην οδηγία 66/402/ΕΟΚ, η συντομογραφία "ΕΟΚ" στο παράρτημα IV, μέρος Α, παράγραφος (α) σημείο 1 αντικαθίσταται από τη συντομογραφία "ΕΚ". 4. Στην οδηγία 66/403/ΕΟΚ, η συντομογραφία "ΕΟΚ" στο παράρτημα III, μέρος Α, παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τη συντομογραφία "ΕΚ". 5. Στην οδηγία 69/208/ΕΟΚ, η συντομογραφία "ΕΟΚ" στο παράρτημα IV, μέρος Α, παράγραφος (α) σημείο 1 και παράγραφος (β) σημείο 1 αντικαθίσταται από τη συντομογραφία "ΕΚ". 6. Στην οδηγία 70/458/ΕΟΚ, η συντομογραφία "ΕΟΚ" στο άρθρο 25 σημείο 1· στο παράρτημα IV, μέρος Α, παράγραφος (α) σημείο 1 και στο παράρτημα IV, μέρος Β, παράγραφος (α) σημείο, αντικαθίσταται από τη συντομογραφία "ΕΚ". Άρθρο 2 Η χρήση εναπομενόντων αποθεμάτων σημάνσεων που φέρουν τη συντομογραφία "ΕΟΚ" δύναται να συνεχισθεί μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1996. Άρθρο 3 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιουλίου 1996. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. Όταν τα κράτη μέλη εγκρίνουν τα μέτρα αυτά, θα περιλαμβάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή θα συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη έκδοση τους. Οι μέθοδοι της ως άνω αναφοράς καθορίζονται από τα κράτη μέλη. 2. Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή για όλες τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας τις οποίες εγκρίνουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη επ'αυτού. Άρθρο 4 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα μετά τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 5 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο ISSN 0254-1483 COM(96) 127 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-145-GR-C ISBN 92-78-01984-4 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουζεμβούργο r


title: Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinien 66/400/EWG, 66/401/EWG, 66/402/EWG, 66/403/EWG, 69/208/EWG und 70/458/EWG über den Verkehr mit Bitterrübensaatgut, Futterpflanzensaatgut, Getreidesaatgut, Pflanzkartoffeln, Saatgut von Öl und Faserpflanzen und Gemüsesaatgut

text: ^ i KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 02. 04. 1996 KOM(96) 127 endg. 96/0099 (CNS) Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinien 66/400/EWG, 86/401/EWG, 66/402/EWG, 66/403/EWG, 69/208/EWG und 70/458/EWG über den Verkehr mit Bitterrübensaatgut, Futterpflanzensaatgut, Getreidesaatgut, Pflanzkartoffeln, Saatgut von öl und Faserpflanzen und Gemüsesaatgut (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Die Richtlinien des Rates 66/400/EWG(1), 66/401/EWG(2), 66/402/EWG(3), 66/403/EWG(4), 69/208/EWG(5) und 70/457/EWG(6) und 70/458/EWG(7) über den Verkehr mitBitterrübensaatgut, Futterpflanzensaatgut, Getreidesaatgut, Pflanzkartoffeln, Saatgut von Öl und Faserpflanzen und den gemeinsamen Sortenkatalog für die jeweiligen landwirtschaftlichen Pflanzenarten werden gegenwärtig konsolidiert (ein entsprechender Vorschlag der Kommission wurden dem Rat vorgelegt). Die genannten Richtlinien sind auch Gegenstand eines dem Rat vorgelegten Vorschlags der Kommission (KOM (93) 598 endg. )(8). Der Vorschlag bringt eine Reihe von Änderungen für diese Richtlinien, um sie unter anderem auf den neuesten Stand und in Übereinstimmung mit dem Konzept des Binnenmarktes zu bringen. Alle Richtlinien, ausgenommen die Richtlinie 70/457/EWG, enthalten in bestimmten Vorschriften zur Verpackung und Etikettierung Bezüge auf die Abkürzung "EWG". Der Vertrag über die Europäische Union ersetzte den Begriff "Europäische Wirtschaftsgemeinschaft" durch den Begriff "Europäische Gemeinschaft". Dasselbe sollte nun in den entsprechenden Vorschriften der genannten Richtlinien erfolgen. Auch wenn es als eine rein formelle Änderung angesehen werden könnte, müssen die Mitgliedstaaten sie doch in nationales Recht umsetzen, wenn Etikette mit der Aufschrift "EG" statt mit der Aufschrift "EWG" zu verwenden sind. Es könnte zu finanziellen Belastungen führen, wenn die neuen Etiketten unverzüglich zu verwenden wären. Aus diesem Grunde sollte eine Übergangszeit festgesetzt werden, innerhalb derer die Etiketten mit der bisherigen Abkürzung noch verwendet werden dürfen. Aus diesem Grunde wäre es, da eine konsolidierende Richtlinie nicht umgesetzt werden muß, weil davon ausgegangen wird, daß die konsolidierten Richtlinien innerhalb der vorgeschriebenen Frist umgesetzt worden sind, nicht möglich, diese Änderung in den Vorschlag zur rechtlichen Konsolidierung als rein formale Anpassung aufzunehmen. Mit diesem Vorschlag werden daher die genannten Richtlinien geändert, indem die Abkürzung "EWG" durch die Abkürzung "EG" in den entsprechenden Vorschriften ersetzt wird. Er ermöglicht auch eine Übergangszeit, während der Etiketten, die noch die Abkürzung "EWG" tragen, weiter benutzt werden dürfen. Es ist beabsichtigt, daß nach Annahme des derzeit dem Rat vorliegenden Vorschlags (KOM (93) 598 endg. ) und der Annahme dieses Vorschlags alle Änderungen in die Vorschläge zur rechtlichen Konsolidierung betreffend den Absatz 1 oben genannten sieben Richtlinien einbezogen werden sollen, welche die Kommission dem Rat vorgeschlagen hat. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Abi. Nr. 125, 11. 7. 1966, S. 2290/66. Abi. Nr. 125, 11. 7. 1966, S. 2290/66. Abi. Nr. 125, 11. 7. 1966, S. 2309/66. Abi. Nr. 125, 11. 7. 1966, S. 2320/66. Abi. Nr. L169, 10. 7. 1969, S. 3. Abi. Nr. L225, 12. 10. 1970, S. 1. Abi. Nr. L225, 12. 10. 1970, S. 7. Abi. Nr. C 29, 31. 01. 1994, S. 1. 8. Subsidiaritätsprobleme bestehen nicht, weil sich der Vorschlag auf Artikel 43 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft stützt und somit in die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft fällt. Außerdem ist der Vorschlag mit dem Grundsatz der Proportionalität gemäß Artikel 3b Absatz 3 des oben genannten Vertrags vereinbart, da er lediglich die bestehende Terminologie an die Terminologie anpaßt, die mit dem Vertrag über die Europäische Union eingeführt wurde. - 2: Oi Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES vom zur Änderung der Richtlinien 66/400/EWG, 66/401/EWG, 66/402/EWG, 66/403/EWG, 69/208/EWG und 70/458/EWG über den Verkehr mit Bitterrübensaatgut, Futterpflanzensaatgut, Getreidesaatgut, Pflanzkartoffeln, Saatgut von Öl und Faserpflanzen und Gemüsesaatgut DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission(9) nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(10), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(11), in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel G des Vertrag über die Europäische Union wurde der Begriff '"Europäische Wirtschaftsgemeinschaft" durch den Begriff "Europäische Gemeinschaft" ersetzt. Die Abkürzung "EWG" ist daher durch die Abkürzung "EG" zu ersetzen. o (,o) - A - Die Abkürzung "EWG" erscheint in verschiedenen Vorschriften der Ratsrichtlinien 66/400/EWG(12), 66/401/EWG(13), 66/402/EWG(14), 66/403/EWG(15), 69/208/EWG(16) und 70/458/EWG(17) über den Verkehr mit Bitterrübensaatgut, Futterpflanzensaatgut, Getreidesaatgut, Pflanzkartoffeln, Saatgut von Öl und Faserpflanzen und Gemüsesaatgut, insbesondere in bezug auf die Packungen und die Etikettierung von Saatgut. Aus diesem Grunde ist die Abkürzung "EWG" durch die Abkürzung "EG" in diesen Vorschriften zu ersetzen. Angesichts der großen Bestände an Etiketten, die in der Regel im voraus bestellt werden, sollte es zulässig sein, daß solche Etiketten, die noch die Abkürzung "EWG" tragen, während einer Übergangszeit weiter zu verwenden- HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN Artikel 1 Die Richtlinien 66/400/EWG, 66/401/EWG, 66/402/EWG, 66/403/EWG, 69/208/EWG und 70/458/EWG werden wie folgt geändert: 1. In der Richtlinie 66/400/EWG wird die Abkürzung "EWG" in den Artikeln 2 Absatz 1 Buchstabe G; 10 Absatz 1; 10 Absatz 2; 10 Absatz 3; 11 Absatz 1; 11a Absatz 1; 11a Absatz 2; 11b; 14 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich; Anhang III A, 1. 1 und Anhang III B, Titel und Punkt 1 durch die Abkürzung "EG" ersetzt. (12) (13) (14) (15) (16) (17) ABI. Nr. 125, 11. 07. 1977, S. 2290/66, Richtlinie, zuletzt geändert durch den Vertrag über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens. ABI. Nr. 125, 11. 07. 1977, S. 2298/66, Richtlinie, zuletzt geändert durch den Vertrag über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens. ABI. Nr. 125, 11. 07. 1966, S. 2309/66. , Richtlinie, zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/6/EG (ABI. Nr. L 67 vom 25. 3. 1995, S. 30). ABI. Nr. 125, 11. 07. 1966, S. 2320/66, Richtlinie, zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/16/EG (ABI. Nr. L 6 vom 9. 1. 1996, S. 19). ABI. Nr. L 169, 10. 07. 1969, S. 3, Richtlinie, zuletzt geändert durch den Vertrag über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens. Abi. Nr. L 225, 12. 10. 1970, S. 7, Richtlinie, zuletzt geändert durch den Vertrag über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens. 2. In der Richtlinie 66/401/EWG wird die Abkürzung "EWG" in den Artikeln 2 Absatz 1 Buchstabe F; 2 Absatz 1 Buchstabe G; 9 Absatz 1 ; 9 Absatz 2; 9 Absatz 3; 10 Absatz 1 ; 10a Absatz 1 und 2; 10b; 13 Absatz 3; 14 Absatz 1 dritter Gedankenstrich; Anhang IVA, 1 Buchstabe a 1 ; Anhang IV A 1 Buchstabe b 1 ; Anhang IV B Titel; Anhang IV B Buchstabe a 1 ; Anhang IV Buchstabe B Buchstabe b 1 und Anhang IV Buchstabe B Buchstabe c 1, 3, 4, 5, 6 und 7 durch die Abkürzung "EG" ersetzt. 3. In der Richtlinie 66/402/EWG wird die Abkürzung "EWG" im Anhang IV A Buchstabe a 1 durch die Abkürzung "EG" ersetzt. 4. In der Richtlinie 66/403/EWG wird die Abkürzung "EWG" in Anhang III A 1 durch die Abkürzung "EG" ersetzt. 5. In der Richtlinie 69/208/EWG wird die Abkürzung "EWG" in Anhang IV A Buchstabe a 1 und Anhang IV A Buchstabe b 1 durch die Abkürzung "EG" ersetzt. 6. In der Richtlinie 70/458/EWG wird die Abkürzung "EWG" in Artikel 25 Absatz 1 ; Anhang IV A Buchstabe a 1 und Anhang IV B Buchstabe a 1 durch die Abkürzung "EG" ersetzt. Artikel 2 Die Etikettenbestände mit der Aufschrift "EWG" dürfen bis zum 31. Dezember 1996 verwendet werden. Artikel 3 1. Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 1. Juli 1996 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. 2. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich die wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie in dem unter dieser Richtlinie fallenden Bereich erlassen. Artikel 4 Diese Richtlinie tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 5 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel Irrt Namen des Rates ISSN 0256-2383 KOM(96) 127 endg. DOKUMENTE DE 03 Katalognummer : CB-C0-96-145-DE-C ISBN 92-78-01983-6 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD tot wijziging van Richtlijnen van de Raad 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG EN 70/458/EEG betreffende het in de handel brengen van respectievelijk bietenzaad, zaaizaad van groenvoedergewassen, zaaigranen, pootaardappelen, zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen en groentezaad

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN •k •ir -k -ir Brussel, 02. 04. 1996 CÜM(%) 127 dei. 96/0099 (CNS) Voorstel voor een RICHTLIJN VAN Dfc RAAD tot wijziging van Richtlijnen van de Raad 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG en 70/458/EEG betreffende het in de handel brengen van respectievelijk bietenzaad, zaaizaad van groenvoedergewassen, zaaigranen, pootaardappelen, zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen en groentezaad (door de Commissie ingediend) TOELICHT ING 1. Richtlijnen van de Raad 66/400/EEG(1), 66/401/EEG(2), 66/402/EEG(3), 66/403/EEG(4), 69/208/EEG(5), 70/457/EEG(6) en 70/458/EEG (7) betreffende het in de handel brengen van respectievelijk zaaigranen, pootaardappelen, zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen en betreffende de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen worden momenteel officieel geconsolideerd. De Commissie heeft daartoe voorstellen ingediend bij de Raad. van groenvoedergewassen, bietenzaad, zaaizaad 2. De Commissie heeft nog een ander voorstel over de genoemde richtlijnen bij de Raad ingediend (COM(93)598 def. )(8). Dat voorstel brengt talrijke wijzigingen aan in de richtlijnen ten einde deze bij te werken en aan de eenheidsmarkt aan te passen. 3. In alle richtlijnen, met uitzondering van Richtlijn 70/457/EEG, is in bepalingen betreffende de verpakking en etikettering de afkorting "EEG" gebruikt. 4. Bij het Verdrag betreffende de Europese Unie is de term "Europese Economische Gemeenschap" vervangen door "Europese Gemeenschap"; dit dient ook te gebeuren in de bovenbedoelde bepalingen van de genoemde richtlijnen. 5. Ook al kan dit een louter formele wijziging worden geacht, zij moet door de Lid-Staten in nationaal recht worden omgezet om te bereiken dat etiketten met de vermelding "EG" in plaats van "EEG" worden gebruikt. Aangezien de onmiddellijke invoering van het gebruik van de nieuwe etiketten financiële consequenties kan hebben, moet bovendien een periode worden vastgesteld waarin etiketten met de vermelding "EEG" nog mogen worden gebruikt. Om deze redenen en aangezien een consolidatierichtlijn niet in nationaal recht hoeft te worden omgezet - er wordt namelijk van uitgegaan dat de verschillende richtlijnen die bij de consolidatierichtlijn worden geconsolideerd binnen de gestelde termijn zijn omgezet - kan deze wijziging niet als een louter formele aanpassing in het voorstel voor constitutieve codificatie worden opgenomen. 6. De genoemde richtlijnen worden derhalve bij dit voorstel gewijzigd door in de betrokken bepalingen de afkorting "EEG" door "EG" te vervangen. Het voorstel voorziet voorts in een overgangsperiode waarin etiketten met de afkorting "EEG" nog mogen worden gebruikt. (1) PB nr. 125 van 11. 7. 1966, blz. 2290/66. (2) PB nr. 125 van 11. 7 1966, blz. 2290/66. (3) PB nr. 125 van 11. 7. 1966, blz. 2309/66. (4) PB nr. 125 van 11. 7. 1966, blz. 2320/66. (5) PB nr. L 169 van 10. 7. 1969, blz. 3. (6) PB nr. L 225 van 12. 10. 1970, blz. 1. (7) PB nr. L 225 van 12. 10. 1970, blz. 7. (8) PB nr. C 29 van 31. 1. 1994, blz. 1. _ A a 7. Het is de bedoeling dat alle wijzigingen, na de goedkeuring van het voorstel dat momenteel door de Raad wordt besproken (COM(93)598 def. ) en van het onderhavige voorstel, worden opgenomen in de voorstellen voor constitutieve codificatie van de zeven in lid 1 genoemde richtlijnen, die de Commissie bij de Raad heeft ingediend. 8. Er zijn geen consequenties met betrekking tot de subsidiariteit aangezien het voorstel is gebaseerd op artikel 43 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en derhalve onder de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap valt. Bovendien is het voorstel verenigbaar met de in de derde allinea van artikel 3. B van het Verdrag vastgestelde evenredigheidsbeginsel, aangezien de bestaande terminologie slechts wordt aangepast aan die welke bij het Verdrag betreffende de Europese Unie is ingevoerd. 2 O L- Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD tot wijziging van Richtlijnen van de Raad 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG en 70/458/EEG betreffende het in de handel brengen van respectievelijk bietenzaad, zaaizaad van groenvoedergewassen, zaaigranen, pootaardappelen, zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen en groentezaad DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de CommissieO, Gezien het advies van het Europees Parlemente), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comitéf), Overwegende dat de term "Europese Economische Gemeenschap" bij artikel G van het Verdrag betreffende de Europese Unie is vervangen door de term "Europese Gemeenschap"; dat de afkorting "EEG" derhalve moet worden vervangen door de afkorting "EG"; o o ft yl Overwegende dat de afkorting "EEG" voorkomt in sommige bepalingen van Richtlijnen van de Raad 66/400/EEG(4), 66/401/EEG(5), 66/402/EEG(6), 66/403/EEG(7), 69/208/EEG(8) en 70/458/EEG(9) betreffende het in de handel brengen van respectievelijk bietenzaad, zaaizaad vangroenvoedergewassen, zaaigranen, pootaardappelen, zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen en groentezaad, en met name in bepalingen inzake de verpakkingen, met de desbetreffende etikettering, van zaaizaad; dat de afkorting "EEG" in die bepalingen moet worden vervangen door de afkorting "EG"; Overwegende evenwel dat gewoonlijk grote voorraden etiketten vooraf worden besteld en dat het gebruik van etiketten met de afkorting "EEG" derhalve nog voor een bepaalde periode moet worden toegestaan; HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: De Richtlijnen 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG en 70/458/EEG worden als volgt gewijzigd: Artikel 1 1. In Richtlijn 66/400/EEG wordt in de artikelen 2. 1 G; 10, lid 1; 10, lid 2; 10, lid 3; 11, lid 1; 11 bis, lid 1; 11bis, lid 2; 11ter; 14, lid 1, tweede streepje; in bijlage III, A, 1. 1. en bijlage III, B, titel en punt 1, de afkorting "EEG" vervangen door "EG". 2. In Richtlijn 66/401/EEG wordt in de artikelen 2. 1 F; 2. 1 G; 9, lid 1; 9, lid 2; 9, lid 3; 10, lid 1; 10bis, lid 1 en lid 2; 10bis, 13, lid 3; 14, lid 1, derde streepje; in bijlage IV, A, 1)(a)1); bijlage IV, A, 1(b)1); bijlage IV, B, titel; bijlage IV, B, (a) 1); bijlage IV, Br(b)1 en bijlage IV, B, (c), 1, 3, 4, 5, 6 en 7, de afkorting "EEG" vervangen door "EG". (4) PB nr. 125 van 11. 7. 1966, blz. 2290/66, richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden. (5) PB nr. 125 van 11. 7. 1966, blz. 2298/66, richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden. (6) PB nr. 125 van 11. 7. 1966, blz. 2309/66, richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/6/EG (PB nr. L 67 van 25. 3. 1995, blz. 30). (7) PB nr. 125 van 11. 7. 1966, blz. 2320/66, richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 96/16/EG (PB nr. L 6 van 9. 1. 1996, blz. 19). (B) PB nr. L 169 van 10. 7. 1969, blz. 3, richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden. (9) PB nr. L 225 van 12. 10. 1970, blz. 7, richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden. 3. In Richtlijn 66/402/EEG wordt in bijlage IV, A, (a)1 de afkorting "EEG" vervangen door "EG". 4. In Richtlijn 66/403/EEG wordt in bijlage III, A, 1, de afkorting "EEG" vervangen door "EG". 5. In Richten 69/208/EEG wordt in bijlage IV, A, (a)1 en (b)1 de afkorting "EEG" vervangen door "EG". 6. In Richtlijn 70/458/EEG wordt in artikel 25, lid 1, en in bijlage IV, A, (a), 1 en B, (a), 1 de afkorting "EEG" vervangen door "EG". Resterende voorraden etiketten met de afkorting "EEG" mogen tot en met 31 december 1996 worden gebruikt. Artikel 2 Artikel 3 1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 juli 1996 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden door de Lid-Staten vastgesteld. 2. De Lid-Staten delen de Commissie onmiddellijk alle wetsbepalingen mee die zij op het gebied waarop deze richtlijn betrekking heeft, vaststellen. De Commissie stelt de andere Lid-Staten daarvan in kennis. Deze richtlijn treedt in werking op de 20e dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. Artikel 5 Gedaan te Brussel, Voor de Raad, ISSN 0254-1513 COM(96) 127 def. DOCUMENTEN NL 03 Catalogusnummer : CB-C0-96-145-NL-C ISBN 92-78-01988-7 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1907/90 om vissa handelsnormer för ägg

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION 'A Vf Bryssel den 02. 04. 1996 KOM(96) 140 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av förordning (EEG) nr. 1907/90 om vissa handelsnormer för ägg (framlagt av kommissionen) FÖRKLARING I förordning (EEG) nr. 1907/90 om gemensamma handelsnormer för ägg föreskrivs en inskränkning av försäljning från producenter till återförsäljare i vissa finska regioner, med hänsyn till de särskilda villkoren för handel med ägg i dessa regioner. Det har föreslagits att de minst avlägsna områdena skall tas bort ur denna förteckning, eftersom ett ökande antal äggpackningscentraler har lett till att handelsvillkoren har förbättrats i dessa områden sedan Finland gick med i EU. För att underlätta framtida anpassning av förteckningen över de berörda områdena har det också föreslagits att möjliga framtida inskränkningar av förteckningen skall tillåtas i enlighet med förvaltningskommitténs tillvägagångssätt. Förslaget har ingen finansielle konsekvenser för Gemenskapets budget. A FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR. /96 om ändring av förordning (EEG) nr. 1907/90 om vissa handelsnormer för ägg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr. 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden av ägg1, särskilt artikel 2. 2 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I förordning (EEG) nr. 1907/902 fastställs vissa handelsnormer för ägg. Den förordningen är inte tillämplig på försäljning från producenter till återförsäljare i vissa finska regioner, med anledning av de särskilda villkor som råder för handel med ägg i dessa regioner. Förteckningen över dessa regioner bör nu ändras med hänsyn till de förbättrade handelsvillkor ett ökat antal förpackningscentraler i de mindre avlägsna områdena i Finland. För att underlätta framtida inskränkningar av denna förteckning bör dessa antas i enlighet med artikel 17 i förordning (EEG) nr. 2771/75. som uppkommit på grund av EGT nr. L 282, 1. 11. 1975, s. 49. Förordningen ändrades senast genom nr. 2916/95 (EGT nr. L 305, 19. 12. 1995, s. 49). EGT nr. L 173,6. 7. 1990, s. 5. Förordningen ändrades senast genom förordning (EEG) nr. 3117/94 (EGT nr. L 330, 21. 12. 1994, s. 4). förordning (EG) 3 ÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE Artikel I Förordning (EEG) nr. 1907/90 ändras på följande sätt: I artikel 2. 3 skall följande stycke läggas till: "Den förteckning över finska regioner som finns i bilaga II kan inskränkas i enlighet med det tillvägagångssätt som fastställs i artikel 17 i förordning (EEG) nr. 2771/75. " Bilaga II skall ersättas med bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 1996 På rådets vägnar <f BILAGA "BILAGA H De finska regioner som anges i artikel 2. 3 Landskapen - Lappi, - Oulu, - Pohjois-Karjala, - Kuopio, - Ahvenanmaa. " ISSN 1024-4506 KOM(96) 140 slutlig DOKUMENT SV 03 Katalognummer : CB-C0-96-146-SV-C ISBN 92-78-02211-X Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Ehdotus neuvoston direktiiviksi juurikkaiden siementen, rehukasvien siementen, viljakasvien siementen, siemenperunoiden, öljy- ja kuitukasvien siementen ja vihannesten siementen pitämisestä kaupan annettujen neuvoston direktiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 66/403/ETY, 69/208/ETY ja 70/458/ETY muuttamisesta

text: -A. iV -A. •k ft EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 02. 04. 1996 KOM(96) 127 lopull. 96/0099 (CNS) Ehdotus NEUVOS ION DlKfcK'1 IIVIKSI juurikkaiden siementen, rehukasvien siementen, viljakasvien siementen, siemenperunoiden, öljy- ja kuitukasvien siementen ja vihannesten siementen pitämisestä kaupan annettujen neuvoston direktiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 66/403/ETY, 69/208/ETY ja 70/458/ETY muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT 1. Juurikkaiden siementen, rehukasvien siementen, viljakasvien siementen, siemenperunoiden, öljy- ja kuitukasvien siementen ja vihannesten siementen pitämisestä kaupan sekä viljelykasvien yhteisestä lajikeluettelosta vastaavasti annetuista neuvoston direktiiveistä 66/400/ETY(1), 66/401/ETY(2), 66/402/ETY(3), 66/403/ETY(4), 69/208/ETY(5), 70/457/ETY(6) ja 70/458/ETY(7) ollaan parhaillaan tekemässä virallisia koonnelmia. Neuvostolle on tehty komission ehdotukset tässä tarkoituksessa. 2. Mainittuja direktiivejä koskeva komission ehdotus neuvostolle on myös tehty äskettäin (KOM (93)598 lopullinen)(8). Ehdotuksessa tehdään lukuisia muutoksia direktiiveihin muun muassa niiden saattamiseksi ajan tasalle ja niiden mukauttamiseksi yhtenäismarkkinoiden käsitteeseen. 3. Kaikissa direktiiveissä, direktiiviä 70/457/ETY lukuun ottamatta, mainitaan lyhenne "ETY" eräissä pakkauksiin ja merkintöihin liittyvissä säännöksissä. 4. Euroopan unionista tehty sopimus aiheutti termin "Euroopan talousyhteisö" korvautumisen termillä "Euroopan yhteisö"; tämä korvaaminen olisi nyt tehtävä mainittujen direktiivien säännöksissä. 5. Vaikka kyseistä muutosta voidaan pitää puhtaasti muodollisena, jäsenvaltioiden on kuitenkin tehtävä muutos kansalliseen lainsäädäntöönsä, jos on käytettävä etikettejä, joissa lukee "EY", sellaisten etikettien sijaan, joissa lukee "ETY". Lisäksi vaikutus voisi olla taloudellinen, jos uusia etikettejä olisi käytettävä heti. Sen vuoksi on vahvistettava ajanjakso, jona voidaan vielä käyttää kyseisen lyhenteen sisältäviä etikettejä. Näistä syistä ja koska direktiivikoonnelmaa ei tarvitse muuttaa koonnelmien oletettavasti valmistuttua sallitussa määräajassa, ei olisi mahdollista liittää kyseistä muutosta oikeudelliseen koonnelmaehdotukseen puhtaasti muodollisena tarkistuksena. (1) EYVL N:o 125, 11. 7. 1966, s. 2290/66 (2) EYVL N:o 125, 11. 7. 1966, s. 2290/66 (3) EYVL N:o 125, 11. 7. 1966, s. 2309/66 (4) EYVL N:o 125, 11. 7. 1966, s. 2320/66 (5) EYVL N:o L 169, 10. 7. 1969, s. 3 (6) EYVL N:o L 225, 12. 10. 1970, s. 1 (7) EYVL N:oL 225, 12. 10. 1970, s. 7 (8) EYVL N:o C 29, 31. 1. 1994, s. 1 S 6. Sen vuoksi tässä ehdotuksessa muutetaan kyseisiä direktiivejä korvaamalla lyhenne "ETY" lyhenteellä "EY" asiaan kuuluvissa säännöksissä. Siinä myös säädetään sallitusta siirtymäajasta, jonka kuluessa voidaan vielä käyttää etikettejä, joissa on lyhenne "ETY". 7. On tarkoitus, että ehdotuksen, joka on tällä hetkellä neuvostossa (KOM (93)598 lopullinen) tekemisen ja kyseisen ehdotuksen antamisen jälkeen kaikki muutokset olisi liitettävä kyseisiin seitsemään direktiiviin liittyviin edellä 1 kohdassa mainittuihin koonnelmia koskeviin lakiehdotuksiin, jotka komissio on tehnyt neuvostolle. 8. Läheisyysvaikutuksia ei ole ottaen huomioon, että ehdotus perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 43 artiklaan, ja kuuluu siksi yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan. Lisäksi ehdotus on sopusointuinen edellä mainitun perustamissopimuksen 3 b artiklan kolmannessa kohdassa määrätyn suhteellisuusperiaatteen kanssa ottaen huomioon sen, että se ainoastaan mukauttaa olemassa olevaa terminologiaa Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella käyttöön otettuun terminologiaan. Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVI tehty juurikkaiden siementen, rehukasvien siementen, viljakasvien siementen, siemenperunoiden, öljy- ja kuitukasvien siementen ja vihannesten siementen pitämisestä kaupan annettujen neuvoston direktiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 66/403/ETY, 69/208/ETY ja 70/458/ETY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen(9), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(10), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(11), sekä katsoo, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen G artiklassa korvattiin termi "Euroopan talousyhteisö" termillä "Euroopan yhteisö"; sen vuoksi lyhenne "ETY" olisi korvattava lyhenteellä "EY", lyhenne "ETY" esiintyy juurikkaiden siementen, rehukasvien siementen, viljakasvien siementen, siemenperunoiden, öljy- ja kuitukasvien siementen ja vihannesten siementen pitämisestä kaupan annettujen neuvoston direktiivien 66/400/ETY(12), 66/401/ETY(13), 66/402/ETY(14), Ô (10) (11) (12) (13) (14) EYVL N:o 125, 11. 7. 1966, s. 2290/66, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymissopimuksella EYVL N:o 125, 11. 7. 1966, s. 2298/66, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymissopimuksella EYVL N:o 125, 11. 7. 1966, s. 2309/66, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/6/EY (EYVL N:o L 67, 25. 3. 1995, s. 30) 66/403/ETY(15), 69/208/ETY(16) ja 70/458/ETY(17) tietyissä säännöksissä ja erityisesti siementen pakkausten ja päällysmerkintöjen yhteydessä; sen vuoksi on aiheellista korvata lyhenne "ETY" lyhenteellä "EY" mainituissa säännöksissä, ja suuret etikettivarastot tilataan kuitenkin tavallisesti ennalta, ja sellaisten etikettien, joissa yhä on lyhenne "ETY", käyttö olisi edelleen sallittava tietyksi ajanjaksoksi, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivit 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 66/403/ETY, 69/208/ETY ja 70/458/ETY seuraavasti: 1. Korvataan direktiivin 66/400/ETY 2 artiklan 1 kohdan G alakohdassa, 10 artiklan 1 kohdassa, 10 artiklan 2 kohdassa, 10 artiklan 3 kohdassa, 11 artiklan 1 kohdassa, 1 1a artiklan 1 kohdassa, 1 1a artiklan 2 kohdassa, 11 b artiklassa, 14 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa, liitteessä III olevan A osan 1 kohdan 1 alakohdassa ja liitteessä III olevan B osan otsikossa ja 1 kohdassa lyhenne "ETY" lyhenteellä "EY". 2. Korvataan direktiivin 66/401/ETY 2 artiklan 1 kohdan F alakohdassa, 2 artiklan 1 kohdan G alakohdassa, 9 artiklan 1 kohdassa, 9 artiklan 2 kohdassa, 9 artiklan 3 kohdassa, 10 artiklan 1 kohdassa, 10 a artiklan 1 ja 2 kohdassa, 10 b artiklassa, 13 artiklan 3 kohdassa, 14 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa, liitteessä IV olevan A osan 1 kohdan a alakohdan 1 alakohdassa, liitteessä IV olevan A osan 1 kohdan b alakohdan 1 alakohdassa, liitteessä IV olevan B osan otsikossa, liitteessä IV olevan B osan a kohdan 1 alakohdassa, liitteessä IV olevan B osan b kohdan 1 alakohdassa ja liitteessä IV olevan B osan c kohdan 1, 3, 4, 5, 6, ja 7 alakohdassa lyhenne "ETY" lyhenteellä "EY". 3. Korvataan direktiivin 66/402/ETY liitteessä IV olevan A osan a kohdan 1 alakohdassa lyhenne "ETY" lyhenteellä "EY". (15) (16) (17) EYVL N:o 125, 11. 7. 1966, s. 2320/66, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 96/16/EY (EYVL N:o L 6, 9. 1. 1996, s. 19 EYVL N:o L 169, 10. 7. 1969, s. 3, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymissopimuksella EYVL N:o L 225, 12. 10. 1970, s. 7, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymissopimuksella 4. Korvataan direktiivin 66/403/ETY liitteessä III olevan A osan 1 kohdassa lyhenne "ETY" lyhenteellä "EY". 5. Korvataan direktiivin 69/208/ETY liitteessä IV olevan A osan a kohdan 1 alakohdassa ja liitteessä IV olevan A osan b kohdan 1 alakohdassa lyhenne "ETY" lyhenteellä "EY". 6. Korvataan direktiivin 70/458/ETY 25 artiklan 1 kohdassa, liitteessä IV olevan A osan a kohdan 1 alakohdassa ja liitteessä IV olevan B osan a kohdan 1 alakohdassa lyhenne "ETY" lyhenteellä "EY". 2 artikla Sellaisten etikettien, joissa on lyhenne "ETY", jäljellä olevia varastoja saa käyttää 31 päivään joulukuuta 1996 asti. 3 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään heinäkuuta 1996 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset komissiolle viipymättä. Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille. 4 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 5 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta ISSN 1024-4492 KOM(96) 127 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 Luettelonumero : CB-C0-96-145-FI-C ISBN 92-78-01990-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 1