title: Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal i form av skriftväxling om tillfällig tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 18 januari 1996 - 17 januari 1999 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust

eurovoc_concepts:
Seychelles
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
financial protocol
fishing agreement
fishing rights

text: * ** I bUKOHblSKA GbMblMSKAHbKNAS KOMMISSION * ** I Bryssel den 01. 04. 1996 KOM(96) 131 slutlig förslag till RÅDETS BESLUT om ingående av ett avtal i form av skriftväxling om tillfällig tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 18 januari 1996 - 17 januari 1999 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som foreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust hörslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG^ om fastställande for perioden 18 januari 1996 - 17 januari 1999 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust (tramJagt av Komissionen) MOTIVERING Det protokoll som bilagts fiskeavtalet mellan Europeiska gemenskapen och republiken Seychellerna förfaller den 17. 01. 96. Ett nytt protokoll har undertecknats av de båda parterna den 18. 01. 96 for att fastställa tekniska och ekonomiska villkor för fiske som bedrivs av gemenskapsfartyg i Seychellerna vatten under perioden 18. 01. 1996 till 17. 01. 1999. Kommissionen föreslår på denna grund att rådet — genom beslut antar avtalsutkastet i form av skriftväxling angående provisorisk tillämpning av det nya protokollet i väntan på att avtalets definitiva ikraftträdande, — genom förordning antar det protokoll som fastställer de fiskemöjligheter och de därmed sammanhängande tekniska och ekonomiska villkQr som överenskommits mellan Europeiska gemenskapen och Seychellerna för perioden 18. 01. 1996 till 17. 01. 1999. I FÖRSLAG TILL RÅDETS BESLUT av den om ingående av ett avtal i form av skriftväxling om tillfällig tillämpning av protokollet om fastställande tor perioden 18 januari 1996 - 17 januari 1999 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som foreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust1, undertecknat i Bryssel den 28 oktober 1987, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Gemenskapen och Seychellerna har inlett förhandlingar i syfte att fastställa de ändringar som skall göras i avtalet vid utgången av tillämpningsperioden för det gällande protokollet till avtalet i fråga. Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades den 18 januari 1996 ett nytt protokoll enligt vilket gemenskapens fiskare åtnjuter fiskemöjligheter i Seychellernas fiskezon under perioden 18 januari 1996 - 17 januari 1999. För att undvika ett avbrott i det fiske som gemenskapens fartyg bedriver har de båda partema paraferat ett avtal i form av skriftväxling om en tillfällig tillämpning av protokollet i fråga från och med dagen efter den dag då giltighetstiden för det protokoll som nu är i kraft löper ut. Detta avtal i form av skriftväxling bör godkännas i avvaktan på att ett slutgiltigt beslut fattas på grundval av artikel 43 i fördraget. EGTnrL 119, 7. 5. 1987, s. 26. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet i form av skriftväxling om tillfällig tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 18 januari 1996 - 17 januari 1999 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust godkänns på gemenskapens vägnar. Texterna till avtalet i form av skriftväxling samt till protokollet är bifogade detta beslut. Artikel 2 Rådets ordförande bemyndigas att utse de personer som skall ha befogenhet att underteckna protokollet på gemenskapens vägnar. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande k AVTAL i form av skriftväxling om tillfällig tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 18 januari 1996 - 17 januari 1999 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust A. Skrivelse från Seychellerna Med hänvisning till utkastet till protokoll, paraferat den 18 januari 1996, om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning för perioden 18 januari 1996- 17 januari 1999 har jag äran att meddela Er att Seychellernas regering är beredd att tillfälligt tillämpa protokollet med verkan från och med den 18 januari 1996 till dess att det träder i kraft i enlighet med artikel 6 i samma protokoll, förutsatt att Europeiska gemenskapen är villig är göra detsamma. Detta gäller under förutsättning att den första delutbetalningen motsvarande en tredjedel av den ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet görs före den 31 maj 1996. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan tillfällig tillämpning. Högaktningsfullt På Seychellernas vägnar B. Skrivelse från gemenskapen Jag har äran att meddela mottagandet av Ert brev av idag med följande lydelse: "Med hänvisning till utkastet till protokoll, paraferat den 18 januari 1996, om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning för perioden 18 januari 1996- 17 januari 1999 har jag äran att meddela Er att Seychellernas regering är beredd att tillfälligt tillämpa protokollet med verkan från och med den 18 januari 1996 till dess att det träder i kraft i enlighet med artikel 6 i samma protokoll, förutsatt att Europeiska gemenskapen är villig är göra detsamma. Detta gäller under förutsättning att den första delutbetalningen motsvarande en tredjedel av den ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet görs före den 31 maj 1996. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan tillfällig tillämpning av protokollet. " Jag har äran att bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan tillfällig tillämpning av protokollet. Högaktningsfullt På Europeiska unionens råds vägnar FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr av den om fastställande för perioden 18 januari 1996 - 17 januari 1999 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 jämförd med artikel 228. 2 och 228. 3 första stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande1, och med beaktande av följande: Enligt avtalet som undertecknades i Bryssel den 28 oktober 1987 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust har de avtalsslutande parterna förhandlat för att fastställa de ändringar som skall göras i avtalet när giltighetstiden löper ut för det protokoll som är bifogat avtalet. Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades den 18 januari 1996 ett nytt protokoll om fastställande för perioden 18 januari 1996 - 17 januari 1999 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i ovannämnda avtal. Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna det nya protokollet. Det är viktigt att fastställa tabellen för fördelning av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna med hänsyn till de traditionella fiskemöjligheterna inom ramen för fiskeavtalet. Yttrande av den tidning). (ännu ej offentliggjort i Europeiska gemenskapernas officiella HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Protokollet om fastställande för perioden 18 januari 1996 - 17 januari 1999 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust godkänns på gemenskapens vägnar. Texten till protokollet är bifogad denna förordning. Artikel 2 De fiskemöjligheter medlemsstaterna i enlighet med följande tabell: som fastställts genom protokollet skall fördelas mellan Notfartyg med frysanläggning för tonfiskfiske: Francien 20 fartyg; 22 fartyg. Spanien: Fartyg som-bedriver fiske med flytlinor: Francien Spanien: 5 fartyg. 10 fartyg. Om licensansökningarna från dessa länder inte till fullo utnyttjar de fiskemöjligheter som fastställts genom protokollet, får kommissionen beakta de licensansökningar som inkommer från alla andra medlemsstater. Artikel 3 Rådets ordförande bemyndigas att utse de personer som skall ha befogenhet att underteckna protokollet med bindande verkan för gemenskapen. Ï. ,. Artikel 4 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. x Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfardap1 i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 1 PROTOKOLL om fastställande for perioden 18 januari 1996 - 17 januari 1999 av de fiskemojligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust Artikel 1 I enlighet med artikel 2 i avtalet och utan hinder av artikel 12 i avtalet om förlängning av samma avtal beviljas för en period på tre år med början den 18 januari 1996 tillstånd för samtidigt fiske i Seychellernas vatten till 42 tonfiskefartyg och 15 fartyg för ytfiske med backor/långrev och med en längd som inte överstiger 37 meter utan tillbehör. Artikel 2 Den ekonomiska ersättning som avses i artikel 6 i avtalet för den period som föreskrivs i artikel 1 i detta protokoll fastställs till 6 900 000 ecu, som kan erläggas i tre lika stora delbetalningar per år. Denna ersättning motsvarar en fångstvikt på 46 000 ton per år i Seychellernas vatten. Om den fångsmängd som gemenskapens fiskefartyg inhämtar i Seychellernas vatten överstiger 46 000 ton ökar gemenskapen sin ekonomiska ersättning i förhållande till det. Artikel 3 Under den period som avses i artikel 1 deltar gemenskapen med ett belopp på 2 700 000 ecu, som kan erläggas i tre lika stora delbetalningar per år, också i finansieringen av seychelliska vetenskapsprogram som syftar till att förbättra kunskaperna om de fiskbestånd som utvecklas i den region av Indiska oceanen som omger Seychellerna, särskilt de arter som är mycket vandringsbenägna, samt till inköp eller underhåll, eller bådadera om Seychellerna anser det lämpligt, av utrustning som är avsedd att förbättra fiskeriförvaltningen i Seychellerna. De seychelliska myndigheterna skall till kommissionen överlämna en kortfattad rapport om hur detta belopp har använts. Artikel 4 De båda parterna är överens om att förbättringen av kompetensen och kunskaperna hos de personer som ägnar sig åt havsfiske är väsentlig för framgången av deras samarbete. För detta ändamål underlättar gemenskapen för seychelliska medborgare att få tillgång till läroanstalter i medlemsstaterna eller i länder med vilka gemenskapen slutit samarbetsavtal och anslår ett belopp på 300 000 ecu till utbildningsstipendier eller till utbildningspraktik med en varaktighet av högst fem år i de olika vetenskapliga, tekniska och ekonomiska ämnena som har samband med fiske. En del som inte får överstiga 100 000 av detta belopp kan på begäran av de seychelliska myndigheterna användas för att täcka kostnaderna för att betala deltagandet i internationella sammankomster som hänför sig till fiske. I Artikel 5 Protokollet samt bilaga I av den 18 respektive 17 januari 1990 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust, som trädde i kraft den 28 oktober 1987, skall upphävas och ersättas med detta protokoll och bilaga I. Artikel 6 Detta protokoll och bilaga I träder i kraft samma dag som de undertecknas. Detta protokoll och bilaga I skall tillämpas från och med den 18 januari 1996. s VILLKOR FÖR GEMENSKAPSFARTYG ATT BEDRIVA FISKE I SEYCHELLERNAS VATTEN 1. Bestämmelser för ansökan om och utlämnande av licenser BILAGA I Förfarandet för ansökan om och utlämnande av licenser varmed gemenskapens fartyg får bedriva fiske i Seychellernas vatten är följande: a) b) c) d) Gemenskapens behöriga myndigheter skall genom förmedling av kommissionens delegation i Seychellerna för varje fartyg som önskar fiska enligt avtalet, överlämna en ansökan till Seychellernas fiskeriministerium minst 20 dagar före begärd giltighetsdag. Ansökan skall göras enligt de formulär som Seychellernas regering tillhandahåller. En förlaga till formuläret är bifogad (tillägg 1). En licens utfärdas för ett visst fartyg och kan inte överlåtas. På begäran av Europeiska gemenskapernas kommission och när force majeure bevisats far en licens som utfärdats för ett visst fartyg emellertid ersättas med en ny licens som utfärdas för ett annat gemenskapsfartyg. Licensen utlämnas av de seychelliska myndigheterna till skeppsredaren eller dennes representant eller agent. Meddelande om de licenser som utlämnats av de seychelliska myndigheterna skall lämnas till representanten för Europeiska gemenskapernas kommission. Licensen skall alltid förvaras ombord. Vid mottagande av meddelande om förskottsutbetalning från Europeiska gemenskapernas kommission till myndigheterna i Seychellerna, skall dessa dock föra in det berörda fartyget på den förteckning över fartyg som har tillstånd att fiska, vilken överlämnas till tillsynsmyndigheterna i Seychellerna. I väntan på att motta originalet av licensen får en telefaxkopia av den utfärdade licensen utlämnas för att förvaras ombord på fartyget. e) De seychelliska myndigheterna skall innan avtalet träder i kraft meddela förfarandet för betalning av licensen, särskilt till vilka bankkonton inbetalning skall ske och vilken valuta som skall användas. 4o Giltighetstiden för och betalning av licenser a) b) c) d) Licenserna gäller ett år och kan förnyas. Avgiften fastställs till 20 ecu per ton som fångas i seychelliska vatten. Licenserna skall lämnas ut när betalning har skett till fiskeriministeriet av ett schablonmässigt beräknat belopp per år och fartyg på 7 500 ecu för vad/notfartyg för tonfiske och 500 ecu för fartyg för fiske med flytlinor eller motsvarande de avgifter som skall betalas för fångst av 375 respektive 25 ton per år i seychelliska vatten. Fartygen för fiske med flytlinor bör innan de påbörjar sitt fiske i Seychellernas vatten och när de avslutar detsamma inställa sig i Victorias hamn för att rapportera de fångster som förvaras ombord. På begäran av skeppsredaren kan de seychelliska myndigheterna emellertid befria fartygen från detta krav. Fiskelicenserna för fartyg med flytlinor medger, förutom tonfisk, också fångst av svärdfisk, spjutfisk och segelfisk. Den seychelliska myndigheten för havsfiske (SFA) skall på grundval av varje gemenskapsfartygs fångstdeklaration och andra uppgifter som inhämtats av SFA avfatta sammanräkningen av de avgifter som skall erläggas för det gångna kalenderåret. Meddelande om denna sammanräkning skall göras till kommissionen före den 31 mars för det gångna året, och kommissionen skall vidarebefordra den till skeppsredarna och till de nationella myndigheterna i de berörda medlemsländerna före den 15 april. Om skeppsredarna bestrider den sammanräkning som lagts fram av SFA kan de vända sig till behöriga vetenskapliga institut som exempelvis Franska institutet för vetenskaplig forskning om utveckling genom samarbete (ORSTOM) och Spanska oceanografiska institutet (IEO) för att kontrollera uppgifterna om fångster, och därefter samråda med de seychelliska myndigheterna för att fastställa den slutliga sammanräkningen före den 15 maj under det pågående året. Om skeppsredarna inte inkommit med någon anmärkning före detta angivna datum anses den sammanräkning som gjorts av SFA som slutlig. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna den slutliga sammanräkningen för sina respektive fiskeflottor. Varje eventuell tilläggsinbetalning i förhållande till förskottet skall göras av skeppsredarna till de seychelliska fiskerimyndigheterna senast den 31 maj samma år. Om den slutliga sammanräkningen emellertid är lägre än beloppet av det förskott som avses ovan kan den motsvarande överskjutande summan inte återfås av skeppsredaren. W 3) Fångsdeklaration a) b) c) Alla gemenskapsfartyg som har tillstånd att fiska i Seychellernas vatten är skyldiga att föra loggbok över fisket, enligt den förlaga som återfinns i tillägg 2 och 3, för varje period av fiske i Seychellernas vatten. Loggböckerna över fisket skall föras även i avsaknad av fångst. För de perioder då ett fartyg enligt det som anges i punkt a) inte befunnit sig i Seychellernas vatten är det förpliktat att föra in "Utanför ZEE Seychellerna" i den loggbok som avses ovan. När det gäller inlämnandet av loggböckerna över fiske som anges i punkterna a) och b) ovan är gemenskapsfartygen skyldiga att ifall de anlöper Victorias hamn lämna in dessa vederbörligen förda loggböcker till de seychelliska myndigheterna inom fem dagar efter det att de kommit in till hamnen och i vilket fall som helst innan de lämnar hamnen; att i annat fall sända in de ovan angivna loggböckerna över fisket till de seychelliska myndigheterna inom 14 dagar efter det att de kommit in till någon annan hamn än Victoria. En kopia av dessa loggböcker skall sändas till de vetenskapliga institut som anges i punkt 2 d) ovan. d) I händelse av att dessa bestämmelser inte efterföljs skall de påföljder som föreskrivs i punkt 10 tillämpas. 4) Inspektörer Tonfiskefartygen skall på begäran av de seychelliska myndigheterna ta ombord en kvalificerad inspektör som utsetts av samma myndigheter. Inspektören har till uppgift att kontrollera fartygets position och de fångster som gjorts i de seychelliska vattnen. Han skall förfoga över alla faciliteter, inbegripet tillträde till lokaler och tillgång till handlingar och kommunikationsutrustning, som krävs för att han skall kunna utföra sitt uppdrag. Han far inte stanna ombord längre tid än han behöver för att sköta sitt uppdrag. Han skall behandlas som befäl under tiden han vistas ombord. I händelse av att ett tonfiskefartyg med en seychellisk inspektör ombord går utanför de seychelliska vattnen skall alla åtgärder vidtas för att tillse att inspektören så snart som möjligt och på skeppsredarens bekostnad kan resa tillbaka till Seychellerna. 5) Värvning av si öman Varje tonfiskefartyg skall under sin fiskesäsong mönstra på minst två seychelliska sjömän som utsetts av de seychelliska myndigheterna med skeppsredarens Al samtycke. Anställningskontrakten för dessa sjömän skall utfärdas i Victoria mellan skeppsredarens representanter och sjömännen i fråga och med de behöriga seychelliska myndigheternas samtycke. Dessa kontrakt skall garantera att sjömännen kommer i åtnjutande av de socialförsäkringsförmåner som är tillämpliga på dem, särskilt livförsäkring samt sjuk- och olycksfallförsäkring. 6) Landning av fångster De tonfiskefartyg som landar sina fångster i Victorias hamn skall se till att ställa sina bifångster till de seychelliska myndigheternas förfogande till det lokala marknadspriset. Gemenskapens i internationellt tillhandahållandet av konserverad marknadspris. tonfiskefartyg seychellisk i övrigt delta skall tonfisk till 7) Kommunikationer Inom tre timmar från varje infart i och utfart ur en fiskezon och var tredje dag under tiden som fartygen bedriver fiske i de seychelliska vattnen skall fartygen direkt meddela de seychelliska myndigheterna, företrädesvis genom fax och i annat fall genom radio, sin position och de fångster som förvaras ombord. Faxnumret och radiofrekvensen skall anges på licensen. En kopia av faxmeddelandena eller av registreringen av radiomeddelandena skall förvaras av de seychelliska myndigheterna och skeppsredarna till dess att båda parterna godkänt den slutliga sammanräkningen av avgifter som anges i punkt 2d). I händelse av att dessa bestämmelser inte efterföljs skall de påföljder som föreskrivs i punkt 10 tillämpas. 8) Fiskezoner För att inte skada det hantverksmässiga fisket i de seychelliska vattnen tillåts gemenskapens fartyg inte att fiska i de zoner som avgränsas i de seychelliska bestämmelserna samt inom en radie av tre sjömil kring de anläggningar som skall dra till sig fisk vilka installerats av de seychelliska myndigheterna och vars placering meddelats skeppsredarens representant eller agent. 9) Hamnutrustning och bruk av förnödenheter och tjänster Gemenskapens fartyg skall se till att i Seychellerna införskaffa alla de förnödenheter och tjänster som är nödvändiga för deras verksamhet. De seychelliska myndigheterna skall i samråd med skeppsredarna fastställa villkoren för bruk av hamn utrustning och, om så behövs, för förnödenheter och tjänster. 10) Påföljder Ab Underlätelse att följa någon av de bestämmelser som anges ovan eller metoderna för förvaltning och tillvaratagande av resurserna liksom även de seychelliska ordningsreglerna kan leda till påföljder som att fartygets fiskelicens upphävs, ogiltigförklaras eller ej förnyas. Upphävandet eller ogiltigförklaringen av licensen utgör ett fall av force majeure i den bemärkelse som anges i punkt Ib) i detta tillägg. Europeiska gemenskapernas kommission bör omedelbart underrättas om varje upphävande eller ogiltigförklaring och om alla relevanta och dithörande fakta. 41 Tillägg 1 FORMULÄR FÖR ANSÖKAN OM FISKELICENS FÖR UTLÄNDSKT FISKEFARTYG Sökandens namn: Sökandens adress: Namn och adress på fartygets befraktare, om annan än ovan: Namn och adress på en annan officiell representant i Seychellerna: Fartygets namn: Fartygstyp: Fartygets längd och nettotonage: Motorns typ och styrka, bruttotonage: Registreringshamn och -land: Registreringsnummer: Yttre identifiering av fiskefartyget: Anropssignal: Anropsfrekvens: Besättningens medlemstal och nationalitet: Verksamhetszon och avsedda fiskarter för fiske: Fiskeverksamhet, gemensamma företag och andra kontraktmässiga ordningar: Jag, undertecknad, försäkrar riktigheten av ovanstående uppgifter. Datum: Namnteckning: 45 DGxrv Appendix 2 XrVMSOS-SV En rad per notvarp mad eder utan (ångat Kiyeea I rutorna UPPSKATTAD F MANGO och NOTVARP DEKLARATION AV FÂNGST AV TONFISKEFARTYG lAvgång Datum: NOT Datum VkfVopunkten for notvarp M ö d an 12. 00 Hamn: Datum: Klockalag: Beräknad längst f ö» Uvgång: Ankomat: Fartyg: Fartygeagar»; Uppskattad månojd ArnnàftoÈnQBr isBL Vtnd I Stram Bonit Tonfisk A n d ra arter SOkruttaler bortasttngar Typ a v b é r t t t e r s tm OMca AAmånna probtam vaqenaKMTOmaiaj tuai i * Storlok Storlek Ton Storlek I Ton | Storlek 1 Ton Stortok Ton Tillägg 3: Deklaration av fångst av fartyg för fiske med flytlinor Fartygets namn: Fartygsägare: Nätläggningsdatum: / / Tidvatten fr o m: / / / t o m: Tidvatten nummer: Nätläggningsnummer: Vindens riktning: Havets tillstånd: Styrka: _ (Beaufort) Dyning: Yttemperatur: ° C Ström: Styrka: Riktning: Måne: Nymåne + dagar Månens uppgång: Månens nedgång: kl 0 - 24 Påbörjas kl. : Avslutas kl. Nätlaggningens kannetecken Avdelning Position CAP Hastighet Anmärkningar Avgång: Bojplats nummer 1 Boj plats nummer 2 Boj plats nummer 3 Bojplats nummer 4 Bojplats nummer 5 Bojplats nummer 6 Boj plats nummer 7 * VDK * * Med huvud, utan gälar Ange vilken typ av vikt som kvarhållits (VAT, VDK, HEL) om Er beräkning inte motsvarar den förutsedda vikten W Antal metkrokar: Längd: Bojrep:_ Längd på linjenätet: metkrokar Linjens iakttagna djup (lodhyvare): Agn: Bläckfisk: % Makrill: Fiskets kännetecken Tid (0 - 24 H) Breddgrad Längdgrad Början på kryssning Slut på kryssning Arter Antal Förväntad enhetsvikt Total vikt Antal ätna fiskar Svärdfisk* Spjutfisk** Segelfisk* Guldbraxen Haj Andra (Ange vilka) Totalv ikt Totalvikt på den landade havsfisken (vägd) FINANCIAL STATEMENT 1. 2. 3. TITLE OF OPERATION: New financial Protocol EC/Seychelles BUDGET HEADING INVOLVED: B7-800 LEGAL BASIS:Treaty art. 43, in conjunction with art. 228(2) and (3) first subpar. EC/Seychelles Agreement (OJ No L 119, 7. 5. 87) 4. DESCRIPTION OF OPERATION 4. 1 General objective: Protocol and Annex for a 3-year period 4. 2 Period covered and arrangements for renewal or extension: 18 January 1996 to 17 January 1999 Arrangements for renewal by negotiations before the Protocol expires. 5. Classification of expenditure or revenue 5. 1 Compulsory 5. 2 Differentiated 6. Type of expenditure or revenue - Other: Financial compensation io a imru country m excna to a third country Financial compensation oooortunities granted bv it and laid down in the Protocol opportunities granted by it and laid down in the Protocol. in exchange for fishing 7. FINANCIAL IMPACT 7. 1 Method of calculating total cost of operation (definition of unit costs) see complement to the Protocol 7. 2 Itemised breakdown of cost Breakdown 1996 1997 1998 protocol art. 2 protocol art. 3 protocol art. 4 TOTAL 2. 300. 000 900. 000 300. 000 3. 500. 000 2. 300. 000 900. 000 2. 300. 000 900. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 current ECUs TOTAL 6. 900. 000 2. 700. 000 300. 000 9. 900. 000 7. 3 Schedule for proposed new operation 1996 1997 1998 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 Commitment appropriations Payment appropriations 1996 1997 1998 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 current ECUs TOTAL 9. 900. 000 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 TOTAL 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 9. 900. 000 8. FRAUD PREVENTION MEASURES; RESULTS OF MEASURES TAKEN: Since the financial contributions are made by the Community in direct exchange for the fishing possibilities offered, the third country uses them for whatever end it chooses. The exception to this rule is the case of programmes, such as the scientific programmes, where under the dispositions of the Agreement, Mauritania will furnish reports to the Community. In addition, the Member States whose vessels operate under this Agreement must'certify to the Commission the exactitude of the data indicated in the tonnage certificates of the vessels so that the licence fees may be calculated on a guaranteed basis. To for Community vessels. includes catch declarations the Agreement that end, 9. ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS: In terms of the benefits of this agreement, it is clear that the value of the catches of the main commercial species far exceeds the cost of 9. 9 M ECU. In addition to the direct commercial value of the catches of the vessels concerned, there are the following evident benefits from this Agreement: guaranteed employment aboard the fishing vessels; multiplier employment effect in the ports, auctions rooms, processing factories, shipyards, service industries, etc. ; these employment opportunities are in regions where no other opportunities are available; contribution to the supply of fish to the Community. Obviously, in addition to those benefit. s, one must take account of the importance of our relations with Seychelles in the fisheries field and our overall political relations. 10. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (part A of the budget): No incidence on administrative expenditure. ISSN 1024-4506 KOM(96) 131 slutlig DOKUMENT SV 03 11 Katalognummer : CB-CO-96-140-SV-C ISBN 92-78-01936-4 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 2A


title: Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL relatif à la conclusion du protocole fixant, pour la période du 18 janvier 1996 au 17 janvier 1999, les possibilités de pêche et la contribution financière prévues par l' accord entre la Communauté européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles

text: * ** I COMMISSION UfcS COMMUNAL!I fcb fcUKUPfctNNtS Bruxelles, le 01. 04. 1996 COM(96) 131 final yô/OU8V (UNS) Proposition de DECISION DU CONSEIL concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant, pour la période du 18 janvier 1996 au 17 janvier 1999, les possibilités de pêche et la contribution financière prévues par l'accord entre la Communauté européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL relatif à la conclusion du protocole fixant, pour la période du 18 janvier 1996 au 17 janvier 1999, les possibilités de pêche et la contribution financière prévues par l'accord entre la Communauté européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles (présentées par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Le protocole annexé à l'accord de pêche entre la CE et les Seychelles est arrivé à échéance le 17. 1. 96. Un nouveau protocole a été paraphé entre les deux parties le 18. 1. 96, pour fixer les conditions techniques et financières des activités de pêche des navires de la CE dans les eaux des Seychelles pour la période du 18. 1. 1996 au 17. 1. 1999. La Commission propose sur cette base que le Conseil adopte : par décision, le projet d'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du nouveau protocole dans l'attente de son entrée en vigueur définitive, par règlement, le protocole fixant les possibilités de pêche et les conditions techniques et financières y afférentes convenues entre la CE et les Seychelles pour la période du 18. 1. 1996 au 17. 1. 1999. 1 PROJET DE DECISION DU CONSEIL du concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant, pour la période du 18 janvier 1996 au 17 janvier 1999, les possibilités de pêche et la contribution financière prévues par l'accord entre la Communauté européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, vu l'accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles (1), signé à Bruxelles le 28 octobre 1987, vu la proposition de la Commission, considérant que la Communauté et la République des Seychelles ont procédé à des négociations en vue de déterminer les modifications à apporter audit accord à la fin de la période d'application du protocole en vigueur annexé audit accord ; considérant que, à la suite de ces négociations, un nouveau protocole a été paraphé le 18 janvier 1996, aux termes duquel les pêcheurs de la Communauté jouissent de possibilités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de la République des Seychelles, pour la période allant du 18 janvier 1996 au 17 janvier 1999 ; considérant que, pour prévenir toute interruption des activités de pêche des navires de la Communauté, les deux parties ont paraphé un accord sous forme d'échange de lettres prévoyant l'application, à titre provisoire, dudit protocole à partir du jour suivant la date d'expiration du protocole en vigueur ; qu'il y a lieu d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres, sous réserve d'une décision définitive au titre de l'article 43 du traité, DECIDE : Article premier L'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant, pour la période du 18 janvier 1996 au 17 janvier 1999, les possibilités de pêche et la contribution financière prévues par l'accord entre la Communauté européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles est approuvé au nom de la Communauté. Le texte de l'accord sous forme d'échange de lettres et du protocole sont joints à la présente décision. Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord sous forme d'échange de lettres à l'effet d'engager la Communauté. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président (1) JO n° L 119 du 7. 5. 1987, p. 26. 3 ACCORD sous forme d'échange de lettres relatif a l'application provisoire du protocole fixant, pour la période du 18 janvier 1996 au 17 janvier 1999, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles A. Lettre de la République des Seychelles Monsieur, Me référant au projet de protocole, paraphé le 18 janvier 1996, fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière pour la période du 18 janvier 1996 au 17 janvier 1999, j'ai l'honneur de vous informer que la République des Seychelles est prête à appliquer ce protocole à titre provisoire à partir du 18 janvier 1996, en attendant son entrée en vigueur conformément à son article 6, pourvu que la Communauté européenne soit disposée à faire de même. Il est entendu que, dans ce cas, le versement d'une première tranche égale à un tiers de la compensation le 31 mai 1996. l'article 2 du protocole doit être effectué avant financière fixée à Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer l'accord de la Communauté européenne sur une telle application provisoire. Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. Pour la République des Seychelles <* B. Lettre de la Communauté Monsieur, J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit : "Me référant au projet de protocole, paraphé le 18 janvier 1996, fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière pour la période du 18 janvier 1996 au 17 janvier 1999, j'ai l'honneur de vous informer que la République des Seychelles est prête à appliquer ce protocole à titre provisoire avec effet à partir du 18 janvier 1996, en attendant son entrée en vigueur conformément à son article 6, pourvu que la Communauté européenne soit disposée à faire de même. Il est entendu que, dans ce cas, le versement d'une première tranche égale à un tiers de la compensation financière fixée à l'article 2 du protocole doit être effectué avant le 31 mai 19^6. Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer européenne sur une telle application provisoire. " l'accord de la Communauté J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de la Communauté européenne sur une telle application provisoire. Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération. Au nom du Conseil de l'Union Européenne PROJET DE REGLEMENT (CE) N° DU CONSEIL du relatif à la conclusion du protocole fixant, pour la période du 18 janvier 1996 au 17 janvier 1999, les possibilités de pêche et la contribution financière prévues par l'accord entre la Communauté européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43, en liaison avec son article 228 paragraphe 2 et paragraphe 3 premier alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen (1), considérant que, conformément à l'accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, signé à Bruxelles, le 28 octobre 1987, les parties contractantes ont procédé à des négociations en vue de déterminer les modifications à apporter audit accord à la fin de la période d'application du protocole joint audit accord ; considérant que, à la suite de ces négociations, un nouveau protocole fixant, pour la période allant du 18 janvier 1996 au 17 janvier 1999, les possibilités de pêche et la contribution financière prévues par ledit accord a été paraphé le 18 janvier 1996 ; considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver ledit protocole, considérant qu'il importe de définir la clé de répartition des possibilités de pêche parmi les Etats membres en se basant sur la répartition des possibilités de pêche traditionnelle dans le cadre de l'accord de pêche. A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT Article premier Le protocole fixant, pour la période du 18 janvier 1996 au 17 janvier 1999, les possibilités de pêche et la contribution financière prévues par l'accord entre la Communauté européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles est approuvé au nom de la Communauté. Le texte du protocole est joint au présent règlement. (1) Avis rendu le (non encore paru au Journal officiel). 6 Article 2 Les possibilités de pêche fixées par le protocole sont réparties parmi les Etats membres selon la clé suivante: - thoniers senneurs: - palangriers de surface: France: Espagne: 20 navires 22 navires France: Espagne: 5 navires 10 navires Si les demandes de licence de ces Etats membres n'épuisent pas les possibilités de pêche fixées* par le protocole, la Commission peut prendre en considération des demandes de licence de tout autre Etat membre. Article 3 Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer le protocole à l'effet d'engager la Communauté. Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président 1- PROTOCOLE fixant, pour la période du 18 janvier 1996 au 17 janvier 1999, les possibilités de pèche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté européenne et la république des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles ARTICLE PREMIER En application de l'article 2 de l'accord et nonobstant l'article 12 de l'accord relatif à la prorogation de l'accord, des licences autorisant l'exercice simultané de la pêche dans les eaux seychelloises sont accordées à 42 thoniers senneurs et 15 palangriers de surface ne dépassant pas 37 mètres de longueur hors tout pour une période de trois ans à compter du 18 janvier 1996. ARTICLE 2 La compensation financière visée à l'article 6 de l'accord pour la période prévue à l'article 1er du présent protocole est fixée à 6 900 000 écus, payables en trois tranches annuelles égales. Cette compensation financière correspond à un poids de captures dans les eaux seychelloises de 46 000 tonnes par an. Si les captures effectuées dans les eaux seychelloises par les navires de la Communauté dépassent 46 000 tonnes, la Communauté augmente en proportion sa compensation financière. ARTICLE 3 Pendant la période visée à l'article 1er, la Communauté participe également pour un montant de 2 700 000 écus, payables en trois tranches annuelles égales, au financement de programmes scientifiques seychellois visant à acquérir une meilleure connaissance des stocks de poisson qui évoluent dans la région de l'océan Indien qui entoure les Seychelles, notamment en ce qui concerne les espèces hautement migratoires, ainsi qu'à l'achat ou à l'entretien, ou aux deux si les Seychelles le jugent bon, d'équipements destinés à améliorer l'administration de la pêche aux Seychelles. Les autorités seychelloises communiquent aux services de la Commission un rapport succinct 2 de l'utilisation de ce montant. ARTICLE 4 Les deux parties conviennent que l'amélioration de la compétence et des connaissances des personnes qui se livrent à la pêche maritime constitue un élément essentiel du succès de leur coopération. A cet effet, la Communauté facilite l'accueil des ressortissants seychellois dans les établissements de ses Etats membres ou des Etats avec lesquels elle a conclu des accords de coopération et consacre un montant de 300 000 écus à des bourses d'études ou de formation pratique d'une durée maximale de cinq ans dans les diverses disciplines scientifiques, techniques et économiques en rapport avec la pêche. Une fraction de ce montant, qui ne doit pas excéder 100 000 écus, peut être utilisée, à la demande des autorités seychelloises, pour couvrir les frais de participation à des réunions internationales se rapportant à la pêche. ARTICLE 5 Le protocole et l'annexe I, datés respectivement des 18 et 17 janvier 1990, de l'accord entre la Communauté européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, entré en vigueur le 28 octobre 1987, sont abrogés et remplacés par le présent protocole et l'annexe I. ARTICLE 6 Le présent protocole et l'annexe I entrent en vigueur à la date de leur signature. Le présent protocole et l'annexe I sont applicables à partir du 18 janvier 1996. ^ ANNEXE T CONDITIONS DE L'EXERCICE DE LA PECIiE DANS LES EAUX SEYCHELLOISES PAR LES NAVIRES DE LA COMMUNAUTE 1. Formalités relatives à la demande et à la délivrance de licences La procédure de demande et de délivrance des licences autorisant les navires de la Communauté à pêcher dans les eaux seychelloises est la suivante : a) par l'intermédiaire de son représentant aux Seychelles, la Commission des Communautés européennes présente aux autorités de pêche seychelloises une demande de licence pour chaque navire, formulée par l'armateur qui souhaite exercer une activité de pêche au titre du présent accord, au moins vingt jours avant la date du début de la période de validité souhaitée. La demande doit être introduite au moyen du formulaire prévu à cet effet par les Seychelles, selon le modèle figurant en appendice 1; b) c) d) toute licence est délivrée pour un navire déterminé. Sur demande de la Commission des Communautés européennes, la licence délivrée pour un navire peut être et, en cas de force majeure, est remplacée par une licence établie pour un autre navire de la Communauté ; licence est délivrée par les autorités seychelloises à l'armateur ou à son la les autorités représentant ou agent. Notification des seychelloises est donnée au représentant de la Commission des Communautés européennes ; licences délivrées par la licence doit être conservée à bord en permanence; toutefois, dès réception de la notification du paiement de l'avance adressée par la Commission européenne aux autorités seychelloises, le navire est inscrit sur une liste des navires autorisés à pêcher, qui est notifiée aux autorités seychelloises chargées du contrôle de la pêche. Une copie de ladite licence peut être obtenue par télécopie dans l'attente de la réception de la licence proprement dite; cette copie est conservée à bord; e) les autorités seychelloises communiquent, avant l'entrée en vigueur de l'accord, les modalités de paiement du droit de licence, et notamment les renseignements relatifs aux comptes bancaires et aux monnaies à utiliser. Ao 2. Validité et paiement des licences a) Les licences ont une durée de validité d'un an. Elles sont renouvelables. b) La redevance est fixée à 20 écus par tonne capturée dans les eaux seychelloises. Les licences sont délivrées moyennant paiement anticipé aux Seychelles d'une somme forfaitaire, par an et par navire, de 7. 500 écus pour les thoniers senneurs et de 500 écus pour les palangriers de surface, soit l'équivalent des redevances à acquitter pour la capture de respectivement 375 tonnes et de 25 tonnes par an dans les eaux seychelloises. c) Les palangriers de surface doivent, avant le début de leur campagne de pêche dans les eaux seychelloises et à la fin de celle-ci, se présenter au port de Victoria pour le constat des captures détenues à bord. Toutefois, à la demande de l'armateur, les autorités seychelloises peuvent exempter les navires de cette obligation. Les licences de pêche des palangriers de surface permettent, en plus du thon, la capture d' espadon, de marlin et de voilier. d) Le service seychellois des pêches maritimes (SFA) établit le décompte des redevances dues au titre de l'année calendaire écoulée sur la base des déclarations de captures par navire communautaire et de toute autre information détenue par la SFA. Ce décompte est communiqué à la Commission avant le 31 mars pour l'année écoulée, qui le transmet avant le 15 avril simultanément aux armateurs et aux autorités nationales des Etats membres concernés. Dans le cas où les armateurs contestent le décompte présenté par la SFA, ils peuvent consulter les instituts scientifiques compétents pour la vérification des données des captures tels que l'Institut français de Recherche Scientifique pour le Développement en Coopération (ORSTOM) et l'Institut Océanographique Espagnol (IEO), puis se concertent avec les autorités seychelloises pour établir le décompte définitif avant le 15 mai de l'année en cours. En l'absence d'observation des armateurs à cette date, le décompte établi par la SFA est considéré comme définitif. Les Etats membres transmettent à la Commission le décompte définitif relatif à leur propre flotte. Chaque éventuel paiement additionnel par rapport à l'avance sera effectué par les armateurs aux services seychellois des pêches au plus tard le 31 mai de la même année. Toutefois, si le décompte définitif est inférieur au montant de l'avance visée ci-avant, la somme résiduelle correspondante n'est pas récupérable par l'armateur. 3) Déclaration des captures a) Les navires de la Communauté titulaires d'une licence de pêche dans les eaux seychelloises sont astreints à établir des fiches de pêche, selon le modèle joint en appendice 2 et 3, pour chaque période de pêche passée dans les eaux seychelloises. Les fiches de pêche sont remplies même en cas d'absence de captures. 41 b) Pour les périodes pour lesquelles un navire visé au point a) ne s'est pas trouvé dans les eaux seychelloises, il est tenu de remplir la fiche visée ci-dessus avec la mention "Hors ZEE Seychelles" c) En ce qui concerne la remise des fiches de pêche visées aux points a) et b) ci-dessus, les navires de la Communauté sont astreints dans le cas où il font relâche au port de Victoria, à remettre ces fiches de pêche dûment remplies aux autorités seychelloises dans le délai de 5 jours après l'arrivée au port et en tout état de cause avant de quitter ce port; dans tout autre cas, à transmettre les fiches de pêche citées ci-dessus aux autorités seychelloises dans le délai de 14 jours- après l'arrivée dans tout port autre que Victoria. Copie de ces fiches est adressée aux instituts scientifiques visés au point 2 d) ci- dessus. d) En cas de non-respect de ces dispositions, les sanctions prévues au point 10 sont d'application. 4) Observateurs les facilités, y compris Sur demande des autorités seychelloises, les thoniers senneurs prennent à bord un observateur qualifié désigné par celles-ci, qui a pour mission de vérifier la position du navire et les captures effectuées dans les eaux seychelloises. L'observatuer dispose de locaux, documents et équipements de toutes communication nécessaires à l'exercice de sa fonction. Il ne doit pas rester à bord plus de temps qu'il ne lui faut pour accomplir sa mission. Il est traité comme un officier pendant son séjour à bord. Si un thonier senneur ayant à bord un observateur seychellois sort des eaux seychelloises, toute mesure doit être prise pour assurer un retour aux Seychelles aussi prompt que possible de l'observateur, aux frais de l'armateur. l'accès aux 5. Emploi de marins Chaque thonier senneur embarque, pendant sa campagne de pêche, au moins deux marins seychellois désignés par les autorités seychelloises en accord avec l'armateur. Les contrats d'emploi de ces marins sont passés à Victoria entre les représentants de l'armateur et les intéressés et avec l'accord des autorités seychelloises compétentes. Ces contrats assurent aux marins les avantages de la sécurité sociale qui leur sont applicables, et notamment l'assurance vie et l'assurance maladie-accident. 6. Débarquements Les thoniers senneurs qui débarquent leurs captures dans le port de Victoria s'efforcent de mettre leurs prises accessoires à la disposition des autorités seychelloises aux prix du la Communauté participent à thoniers senneurs de marché local. En outre, les Al l'approvisionnement des conserveries de international. thon seychelloises aux prix du marché 7. Communications Dans les 3 heures après chaque entrée et sortie de zone et tous les 3 jours pendant leurs activités de pêche dans les eaux seychelloises, les navires communiquent directement aux autorités seychelloises, prioritairement par fax et, à défaut, par radio leur position et les captures détenues à bord. Le numéro du fax et la fréquence radio seront indiqués sur la licence. Une copie des communications par fax ou de l'enregistrement des communications radio est conservée par les autorités seychelloises et les armateurs jusqu'à l'approbation par chacune des deux parties du décompte définitif des redevances visé au point 2, paragraphe d). En cas de non-respect de ces dispositions, les sanctions indiquées au point 10 ci-dessous sont d'application. 8. Zones de pêche Afin de ne pas nuire à la pêche artisanale dans les eaux seychelloises, les navires de la Communauté ne sont pas autorisés à pêcher dans la réglementation seychelloise et dans un rayon de trois milles autour des dispositifs d'attraction du poisson qui sont installés par les autorités seychelloises et dont les emplacements ont été communiqués au représentant ou agent des armateurs. les zones définies dans 9. Equipements portuaires et utilisation de fournitures et de services Les navires de la Communauté s'efforcent de se procurer aux Seychelles toutes les fournitures et tous les services nécessaires à leurs activités. Les autorités seychelloises fixent, en accord avec les armateurs, les conditions d'utilisation des équipements portuaires et, si nécessaire, des fournitures et services, 10 Sanctions Le non-respect de l'une ou l'autre des dispositions qui précèdent, des mesures de gestion et de conservation des ressources ainsi que de la réglementation seychelloise peut être sanctionné par la suspension, l'annulation ou le non-renouvellement de la licence de pêche du navire. La suspension ou l'annulation de la licence constitue un cas de force majeure au sens du point 1 b) de la présente annexe. La Commission des Communautés européennes doit être informée immédiatement de toute suspension ou annulation et de tous les faits pertinents y relatifs. 'li appendice 1 DEMANDE DE LICENCE POUR UN NAVIRE DE PECHE ETRANGER Nom du demandeur : Adresse du demandeur : Nom et adresse de l'affréteur du navire, s'il ne s'agit pas de la personne susmentionnée :. Nom et adresse d'un autre représentant officiel aux Seychelles : Nom et adresse du capitaine du navire : Nom du navire : Type du navire : Longueur et tonnage net du navire : Type et puissance du moteur, tonnage brut : Port et pays d'immatriculation : Numéro d'immatriculation : Identification extérieure du navire de pêche : Indicatif d'appel radio : Fréquence : Equipement : Effectif et nationalité de l'équipage : Zone d'opération et espèce de poisson envisagées : Opérations de pêche, entreprises communes et autres arrangements contractuels : Je soussigné, ci-dessus sont corrects. , certifie que les renseignements donnés Date : Signature : /IH Appendice 2 : d é c l a r a t i on des c a p t u r es des tl T i e rs s e n n e u rs Une ligne par coup de senne portant ou nul. inscrire des croix dans les rubriques APPARENCES et COUP. Merci de votre collaboration. LOCH D é p a rt : A r r i v ée : NAVIRE PATRON Feuille N° C A P T U R ES E S T I M E ES A P P A R E N C ES COMMENTAIRES A L B A C O RE L I S T AO P A T U OO G E R M ON A U T R ES E S P E C ES T â i i ie T o n n a ge T a i l le T o n n a ge T a i l le T o n n a ge T a i l le T o n n a ge T a i l le T o n n a ge 7, UI > < a. tu X _ < ui O W UJ Z UJ < m c _ O UJ ce - R o u ie ou r e c h e r c he. R e j e ts , - T y pe de b a nc ou d ' é p a ve , - P r o b l è m es d i v e rs , - M é t éo g é n é r a le. DEPART - P o rt D a te H e u re P O S I T I ON C o up de ••• l e n ne S i n on à m i di j COUF r- Z < •- CE O a. _» _ Z Ut > _ O Z DATE - -2* • __________ LOCH 3 _ ° •- —• -4/ _ to-o •; 3 > O _ - :± 00 ~ •- «* _» 3 » O u u. cc 3 3E < _ O •-< VENT _ ° -J — S E M c — e > c 0 u CI • s -s. c o • u « 13 1 j 1 1 1 ' 1 - i 1 i l Appen d i ce 3 : d é c l a r a t i on des c a p t u r es des p a l a n g r i e rs de s u r f a c e. Nom bateau: Date de filage: _ Nom du patron: Marée du: / / Marée numéro: Filage numéro: Direction du vent: Etat de la mer. (Beaufort) Force: Houle: Temperature de surface: Courant : vitesse: Direction: Lune : Nouvelle Lune + jours Lever de lune: Coucher de lune: de 0 à 24 heures Caractéristiques filage Heure de début: Heure de fin: Section Position CAP Vitesse _ Remarques - Depart: bouée émettrice numéro 1 Bouée émettrice numéro 2 Bouée émettrice numéro 3 Bouée émettrice numéro 4 Bouée émettrice numéro 5 Bouée émettrice numéro 6 Bouée émettrice numéro 7 VDK avec (etc, sans branchies * * Préciser le type de poids retenu (VAT, VDK, ENTIER) si vos estimations ne correspondent pas aux poi estimés prévus /te - 2 - Nombre d'hameçons: I cyalume tous les hameçons i Longueur : Orins de bouée: Avançons: Longueur de la ligne filée: \ Profondeur observée de la ligne (sondeur): ! • Appâts : Calamar: % Maquereau: __ Caractéristiques pêche Heure <0à24H) Latitude Longitude Début de virage Fin de virage Nombre Poids unitaires estimés Poids total Nombre de poissons mangés Espèces Espadon* / '" acore** Patudo" Marlin* Voilier* Dorade Requin Autres (précisez) Poids total de la marée débarqué (pesécl Poids total <1> FICHE FINANCIERE 1. INTITULE DE L'ACTION: Nouveau protocole financier CE/Seychelles 2. LIGNE BUDGETAIRE CONCERNEE: B7-800 3. BASE LEGALE: art. 43 du traité, en liaison avec l'art. 228,par. 2 et par. 3 premier alinéa Accord CE/Seychelles (JO L 119 du 7. 5. 87) 4. DESCRIPTION DE L'ACTION: 4. 1. Objectif général de l'action: protocole et annexe pour une période de 3 ans 4. 2. Période couverte par l'action et modalités prévues pour son renouvellement ou sa prorogation Période: 18. 1. 1996 au 17. 1. 1999 Modalités pour renouvellement: négociation avant l'expiration du protocole 5. CLASSIFICATION DE LA DEPENSE/RECETTE: 5. 1. DO 5. 2. CD 6. TYPE DE LA DEPENSE - Autres: contrepartie financière en faveur d'un pays tiers en échange de possibilités de pêche octroyées par lui et consignées, dans le protocole. 7. INCIDENCE FINANCIERE 7. 1. Mode de calcul du coût total de l'action (définition des coûts unitaires) voir annexe du protocole 7. 2. Ventilation par éléments du coût de l'action Ventilation 1996 1997 1998 Protocole art. 2 Protocole art. 3 protocole art. 4 2. 300. 000 900. 000 300. 000 2. 300. 000 900. 000 2. 300. 000 900. 000 TOTAL 6. 900. 000 2. 700. 000 300. 000 écus courants TOTAL 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 9. 900. 000 II 7 3. Echéancier à remplir en cas de proposition d'action nouvelle écus courants 1996 1997 1998 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 Crédits d'engagement Crédits de paiement 1996 1997 1998 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 TOTAL 9. 900. 000 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 TOTAL 3. 500. 000 3. 200. 000 3. 200. 000 9. 900. 000 8. DISPOSITIONS ANTI-FRAUDE PREVUES (ET RESULTATS DE LEUR MISE EN OEUVRE) Etant le paiement d'une prestation (possibité de pêcher), les contreparties financières versées par la Communauté sont utilisées par les autorités du pays tiers comme elles l'entendent, sauf à fournir à la Communauté les rapports, selon les modalités prévues dans chaque accord, sur l'utilisation de certains crédits (contribution au programme scientifique). Par ailleurs, les Etats membres doivent certifier à la Commission l'exactitude des indications figurant sur les certificats de jauge des navires afin que les contreparties financières (et les redevances) soient calculées sur des bases incontestables. A cette fin, l'accord prévoit des déclarations de captures pour les navires de la Communauté. 9. ELEMENTS D'ANALYSE COÛT-EFFICACITE En terme de bénéfices de cet accord, il est évident que la valeur des captures dépasse de loin le coût de 9,9 MECU. En plus de la valeur commerciale directe des captures, on peut dégager de cet accord les bénéfices suivants : - garantie d'emploi à bord des navires de pêche, - l'effet multiplicateur sur l'emploi dans les ports, les criées, les usines de transformation, les chantiers navals et les industries de services, - ces emplois sont créés dans des régions où il n'existe pas d'autre alternative que la pêche, - assurer l'approvisionnement du marché communautaire en produits de la pêche. / fi Evidemment, en plus de ces bénéfices, il faut tenir compte de l'importance de nos relations avec les Seychelles tant dans le secteur de la pêche que dans le domaine politique. 10. DEPENSES ADMINISTRATIVES (PARTIE A DU BUDGET) Pas d'incidence sur les dépenses administratives. % ISSN 0254-1491 COM(96) 131 final DOCUMENTS FR 03 11 N° de catalogue : CB-CO-96-140-FR-C ISBN 92-78-01931-3 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg «M