title: A Tanács 96/26/EK irányelve (1996. április 29.) a belföldi és nemzetközi közlekedés terén a közúti árufuvarozói és személyszállítói szakma gyakorlásának engedélyezéséről, valamint e személyek szabad letelepedéshez való joga gyakorlásának előmozdítása érdekében az oklevelek, bizonyítványok és képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről

eurovoc_concepts:
access to a profession
carriage of goods
carriage of passengers
carrier
recognition of diplomas
right of establishment
road transport

formats: html pdf print

text: 06/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 285 31996L0026 L 124/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 5. 23. A TANÁCS 96/26/EK IRÁNYELVE (1996. április 29. ) a belföldi és nemzetközi közlekedés terén a közúti árufuvarozói és személyszállítói szakma gyakorlásának engedélyezéséről, valamint e személyek szabad letelepedéshez való joga gyakorlásának előmozdítása érdekében az oklevelek, bizonyítványok és képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 75. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság javaslatá- ra (2), a Szerződés 189c. cikkében említett eljárásnak megfelelően (3), szakma gyakorlásának engedélyezéséről mivel a belföldi és nemzetközi közlekedés terén a közúti árufu- varozói szóló 1974. november 12-i 74/561/EGK tanácsi irányelv (4), a belföldi és nemzetközi közlekedés terén a közúti személyszállítói szak- mába történő bejutásról szóló 1974. november 12-i 74/562/EGK tanácsi irányelv (5) és az árufuvarozói és közúti személyszállítói oklevelek, bizonyítványok és képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismerését célzó, illetve az e fuva- rozók szabad letelepedéshez való joga hatékony gyakorlására irá- december 12-i nyuló tartalmazó 1977. intézkedéseket lényegesen 77/796/EGK tanácsi módosult; mivel ésszerűségi és érthetőségi megfontolásokból a fenti irányelveket egyetlen szövegbe kell egységesíteni; irányelv (6) több alkalommal mivel a fuvarozási piac megszervezése a Szerződésben meghatá- rozott közös fuvarozási politika megvalósításának egyik lényeges tényezője; mivel a közúti árufuvarozói vagy közúti személyszállítói (a továb- fuvarozói”) szakma gyakorlása feltételeinek biakban: „közúti összehangolására irányuló intézkedések elfogadása valószínűleg kedvezően hat ezen közúti fuvarozók szabad letelepedéshez való jogának gyakorlására; mivel a belföldi és nemzetközi közlekedés terén a közúti fuvaro- zói szakma gyakorlásának engedélyezésére vonatkozó általános szabályok kialakítására van szükség annak biztosítása érdekében, hogy a fuvarozók magasabb képzettséggel rendelkezzenek, hoz- zájárulva ezzel a piac racionalizálásához, a felhasználók, a fuva- rozók és a gazdaság egészének nyújtott szolgáltatás minőségének javításához, valamint a nagyobb közúti biztonság érdekében; mivel ezért a közúti fuvarozói szakma gyakorlásának engedélye- zésére vonatkozó szabályoknak ki kell terjedniük a fuvarozók jó üzleti hírnevére, pénzügyi helyzetére és szakmai alkalmasságára; (1) HL C 286. , 1990. 11. 14. , 4. o. és az 1993. december 16-án megkül- dött módosítás (2) HL C 339. , 1991. 12. 31. , 5. o. és HL C 295. , 1994. 10. 22. , 30. o. (3) Az Európai Parlament 1991. december 13-i véleménye (HL C 13. , 1992. 1. 20. , 443. o. ) és 1994. április 20-i véleménye (HL C 128. , 1994. 5. 9. , 136. o. ), a Tanács 1995. december 8-i közös álláspontja (HL C 356. , 1995. 12. 30. ) és az Európai Parlament 1996. március 28-i határozata (eddig még nem jelent meg a Hivatalos Lapban) (4) HL L 308. , 1974. 11. 19. , 18. o. , az irányelv az utolsó, 3572/90/EGK rendelettel (HL L 353. , 1990. 12. 17. , 12. o. ) történt módosítását köve- tően. (5) HL L 308. , 1974. 11. 19. , 23. o. , az irányelv az utolsó, 3572/90/EGK rendelettel (HL L 353. , 1990. 12. 17. , 12. o. ) történt módosítását köve- tően. mivel azonban ezen általános szabályok közé nem szükséges bevonni a fuvarozás bizonyos, korlátozott gazdasági jelentőség- gel bíró fajtáit; mivel 1993. január 1-je óta a határokon átnyúló közúti fuvaro- zás piacára történő bejutást a minőségi szempontok alapján kiál- lított közösségi engedélyek rendszere szabályozza; (6) HL L 334. , 1977. 12. 24. , 37. o. , az irányelv az utolsó, a 89/438/EGK irányelvvel (HL L 212. , 1989. 7. 22. , 101. o. ) és annak helyesbítésével (HL L 298. , 1989. 10. 17. , 31. o. ) történt módosítását követően. 286 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/2. kötet mivel a jó üzleti hírnévre vonatkozó követelmény szempontjából a piac hatékony átszervezése érdekében a közúti fuvarozói szakma folytatásának engedélyezését egységesen olyan feltételek- hez kötik, hogy a kérelmező ne legyen elítélve súlyos bűncselek- ményért, beleértve a gazdasági jellegű bűncselekményeket, ne legyen alkalmatlannak nyilvánítva a szakma folytatására, valamint feleljen meg a közúti fuvarozói szakmára vonatkozó előírások- nak; mivel a megfelelő pénzügyi helyzetre vonatkozó követelmény szempontjából, különösen annak biztosítására, hogy a különböző tagállamokban azonos elbánásban részesüljenek a vállalkozások, bizonyos szempontokat kell meghatározni, amelyeknek a közúti fuvarozók meg kell feleljenek; mivel a jó üzleti hírnévre és a megfelelő pénzügyi helyzetre vonat- kozó követelmény szempontjából célszerű volna a közúti fuva- rozó származási országa hatáskörrel rendelkező hatósága, illetve az érkezési országa hatáskörrel rendelkező hatósága által kiállí- tott okiratokat megfelelő bizonyítékként elismerni a szóban forgó tevékenység fogadó tagállamban való folytatásának engedélye- zéséhez; mivel a szakmai alkalmasságra vonatkozó követelmény szem- pontjából célszerű előírni azt, hogy a közúti fuvarozójelölt írás- beli vizsgán mutassa meg szakmai alkalmasságát, de a tagállamok kivételt tehetnek azokkal a kérelmezőkkel, akik igazolni tudják megfelelő gyakorlati tapasztalat meglétét; mivel a szakmai alkalmasságra vonatkozó követelmény szem- pontjából a közúti fuvarozói szakma gyakorlásának engedélye- zéséről szóló közösségi rendelkezések alapján kiállított engedé- lyeket a fogadó tagállamnak megfelelő bizonyítékként kell elfogadnia; mivel rendelkezéseket kell elfogadni a tagállamok közötti kölcsö- nös segítségnyújtás rendszeréről ezen irányelv alkalmazása terén; mivel ez az irányelv nem érinti a tagállamoknak a II. melléklet B. részében szereplő irányelvek végrehajtására vagy alkalmazására vonatkozó kötelezettségeit, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: szereplő egységes szabályokkal összhangban elfogadott rendelke- zések vonatkoznak. (2) Ennek az irányelvnek az alkalmazásában: – „a közúti árufuvarozói szakma” bármely vállalkozás által díja- zás ellenében gépjárművel vagy járműszerelvénnyel végzett árufuvarozási tevékenység, – „a közúti személyszállítói szakma” bármely vállalkozás által – a vezetőt is beleértve – kilenc főt meghaladó befogadóké- pességűnek gyártott és felszerelt, és erre a célra szolgáló gépjár- művekkel végzett közcélú vagy meghatározott utascsoportokra kiterjedő, a szállított személyek vagy a szállítás szervezője által megfizetett személyszállítási szolgáltatás, – „a vállalkozás” bármely természetes személy, nyereségérdekelt vagy non-profit jogi személy, bármely nyereségérdekelt, illetve non-profit szövetség vagy személyek jogi személyiség nélküli csoportja, valamint bármely saját jogi személyiséggel rendel- kező vagy egy jogi személyiséggel rendelkező hatóságtól függő hivatalos testület. 2. cikk (1) Ezen irányelv nem vonatkozik azokra a vállalkozásokra, ame- lyek a közúti árufuvarozást 3,5 tonnát meg nem haladó megen- gedett hasznos terhelésű, vagy 6 tonnát meg nem haladó összsú- lyú járművekkel végzik. A tagállamok azonban csökkenthetik a fenti határértékeket a fuvarozási kategóriák mindegyike vagy némelyike tekintetében. (2) A tagállamok a Bizottsággal történt konzultációt követően mentesíthetik ezen irányelv összes vagy néhány rendelkezésének hatálya alól azokat a kizárólag a belföldi fuvarozással foglalkozó közúti fuvarozási vállalkozásaikat, amelyek csak csekély hatással vannak a fuvarozási piacra az alábbi tényezők miatt: – a fuvarozott termékek jellege miatt, vagy – a fuvarozás kis távolsága miatt. I. CÍM A közúti fuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezése Előre nem látható körülmények fennállása esetén a tagállamok időszakos mentességet biztosíthatnak a Bizottsággal folytatott konzultáció befejezéséig. 1. cikk (1) A közúti fuvarozói és közúti személyszállítói szakma gyakor- lásának engedélyezésére a tagállamok által az ezen irányelvben (3) A tagállamok a Bizottsággal történt konzultációt követően mentesíthetik ezen irányelv összes vagy néhány rendelkezése alól azokat a kizárólag bizonyos nem kereskedelmi célú közúti a személyszállítási szolgáltatásokkal foglalkozó vagy 06/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 287 személyszállításon kívül egyéb főfoglalkozással rendelkező vállal- kozásokat, amennyiben az azok által folytatott fuvarozási tevé- kenység csak csekély hatással van a fuvarozási piacra. – a szakma fizetési és foglalkoztatási feltételei, vagy 3. cikk – a közúti árufuvarozásra vagy közúti személyszállításra, különösen a gépjárművezetők vezetési és pihenési idejére, a haszongépjárművek súlyára és méretére, a közúti bizton- ságra és járműbiztonságra vonatkozó szabályok. (1) Azok a vállalkozások, amelyek közúti személyszállítói szak- mát kívánnak folytatni: a) jó üzleti hírnévvel rendelkeznek; b) megfelelő pénzügyi helyzettel rendelkeznek; Az a), b) és c) pont szerinti esetekben a jó üzleti hírnévre vonat- kozó követelmény addig nem teljesül, ameddig a fennálló nem- zeti vonatkozású rendelkezések alapján valamilyen rehabilitációs vagy azzal egyenértékű hatású intézkedés nem történik. c) megfelelnek a szakmai alkalmassággal kapcsolatos követelmé- nyeknek. (3) a) A megfelelő pénzügyi helyzet a vállalkozás megfelelő ala- pításához és megfelelő irányításához elégséges források meglétét jelenti. Amennyiben a jelentkező egy természetes személy, és nem felel meg a c) pont szerinti előírásnak, a hatáskörrel rendelkező ható- ságok ettől függetlenül engedélyezhetik számára a közúti fuvaro- zói szakma folytatását, amennyiben a hatóságok számára megje- löl egy olyan személyt, aki teljesíti az a) és c) pont szerinti feltételeket, és aki folyamatosan és hatékonyan irányítja a vállal- kozás fuvarozási tevékenységét. Amennyiben a jelentkező nem természetes személy: – azoknak a személyeknek, akik folyamatosan és hatékonyan irányítják a vállalkozás fuvarozási tevékenységét, meg kell felelniük az a) pont szerinti követelménynek. A tagállamok megkövetelhetik, hogy a vállalkozás többi tagja is feleljen meg ennek a követelménynek, – a c) pont szerinti követelményt az első francia bekezdésben említett személynek vagy személyeknek kell teljesíteniük. (2) A tagállamok meghatározzák azokat a feltételeket, amelyeket a területükön bejegyzett vállalkozásoknak a jó üzleti hírnévre vonatkozó követelménynek való megfeleléshez teljesíteniük kell. b) A pénzügyi helyzet értékelése céljából a hatáskörrel ren- delkező hatóság az alábbiakat veszi figyelembe: amenny- iben rendelkezésre áll, a vállalkozás éves beszámolói; a rendelkezésre álló fedezet, beleértve a bankbetétet, folyó- számlahitelt és kölcsönlehetőségeket; a tárgyi eszközöket, beleértve a vállalkozás számára fedezet biztosítására ren- delkezésre álló vagyontárgyak; költségek, beleértve a beszerzési költségek, vagy a járművek, helyiségek, üzemek és berendezések első részletfizetése, illetve a működő tőke. c) A vállalkozásnak legalább az alábbi tőkével és tartalékkal kell rendelkeznie: – használatban lévő járművenként 3 000 ECU, vagy – a vállalkozás által a közúti árufuvarozásra használt jármű megengedett maximális összsúlyának tonnái- ként 150 ECU, vagy – a vállalkozás által a közúti személyszállításra használt jármű üléseiként 150 ECU, A tagállamok biztosítják, hogy a fenti követelmény ne minősül- jön teljesítettnek abban az esetben, ha azt a személyt, akinek meg kell felelnie az (1) bekezdés szerinti feltételnek: a fentiek közül az alacsonyabb összegű. a) b) jogerősen elítélték súlyos bűncselekmény elkövetése miatt, beleértve a gazdasági jellegű vétségeket is, bűnösnek lett nyil- vánítva; jogerősen elmarasztalták, mert valamely hatályban lévő sza- bály alapján nem alkalmas a közúti fuvarozói szakma folyta- tására; c) jogerősen elmarasztalták az alábbiakra vonatkozó hatályban lévő szabályok súlyos és ismételt megszegése miatt: A tagállamok eltérhetnek az első albekezdéstől azoknak a közúti fuvarozási vállalkozásoknak az esetében, amelyek kizárólag belföldi piacon végzik tevékenységüket. d) Az a), b) és c) pontok tekintetében a hatáskörrel rendel- kező hatóság elfogadhatja a pénzügyi helyzet bizonyíté- kaként egy bank vagy egyéb megfelelő minősítéssel ren- delkező szervezet vagy által kiadott biztosítékot. Ezek az tanúsítványok vagy biztosítékok bankgarancia formájában vagy bármely más ehhez hasonló módon adhatók ki. tanúsítványt 288 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/2. kötet e) A b), c) és a d) pontok csak azokra a vállalkozásokra vonatkoznak, amelyek számára valamely tagállamban 1990. január 1-jétől kezdődően a nemzeti jogszabályok alapján engedélyezték a közúti fuvarozói szakma folytatá- sát. (4) A szakmai alkalmasságra vonatkozó feltétel a megszerzett ismereteknek egy írásbeli vizsga keretében történő bizonyítását jelenti, amely történhet egy feleletválasztós vizsga keretében az I. melléklet szerinti tárgyakban, amelyet minden tagállamban az erre kijelölt hatóság vagy szervezet szervez. A tagállamok mentesíthetik a vizsga alól azt a kérelmező közúti fuvarozót, aki igazolni tudja legalább ötéves vezetési szintű köz- úti fuvarozási vállalkozási gyakorlat meglétét. A tagállamok mentesíthetik az olyan, általuk meghatározott egyes felsőfokú oklevelek vagy műszaki oklevelek birtokosait az okle- vélben szereplő tárgyakból tartandó vizsgán való részvétel alól, amely oklevelek tanúsítják az I. melléklet szerinti témakörökben megszerzett megbízható tudást. A szakmai alkalmasság bizonyítására az első albekezdés szerinti hatóság vagy testület által kiadott igazolást kell használni. 4. cikk A tagállamok megállapítják azokat a körülményeket, amelyek fennállása esetén egy közúti fuvarozási vállalkozás a 3. cikk (1) bekezdése rendelkezéseitől függetlenül ideiglenesen működhet legfeljebb egyéves időtartamon keresztül – amely megfelelően időtartammal indokolt meghosszabbítható – a közúti folytató természetes személy vagy a 3. cikk (1) bekezdés a) és c) pontjaiban szereplő követelményeknek eleget tevő természetes személy halála, fizikai vagy jogi cselekvésképtelensége esetén. esetekben legfeljebb hat hónapos fuvarozói szakmát A tagállamban a hatáskörrel rendelkező hatóságok bizonyos különleges és kivételes esetekben véglegesen engedélyezhetik valamely személy számára, hogy a fuvarozási vállalkozás működtetéséhez ne teljesítse a 3. cikk (1) bekezdés c) pontja szerinti, a szakmai alkalmasságra vonatkozó követelményt, amennyiben a kérdéses személy legalább három éves gyakorlattal rendelkezik a vállalkozás napi irányításában. 5. cikk (1) Azok a vállalkozások, amelyek bizonyítják, hogy: – Belgiumban, Dániában, Németországban, Franciaországban, Írországban, Olaszországban, Luxemburgban, Hollandiában és az Egyesült Királyságban 1987. január 1-jét megelőzően, – Görögországban 1984. január 1-jét megelőzően, – Spanyolországban és Portugáliában 1986. január 1-jét mege- lőzően, – a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területén 1989. október 3-át megelőzően, a tagállam nemzeti jogszabályai alapján rendelkeztek a közúti áru- fuvarozói vagy közúti személyszállítói szakma folytatására vonat- kozó engedéllyel, a belföldi és/vagy nemzetközi közúti fuvarozói tevékenység terén mentesülnek a 3. cikk előírásai teljesítésének bizonyítási kötelezettsége alól. (2) Azokat a természetes személyeket azonban, akik: – Belgiumban, Dániában, Németországban, Franciaországban, Írországban, Olaszországban, Luxemburgban, Hollandiában és az Egyesült Királyságban 1974. december 31-ét követően és 1978. január 1-jét megelőzően, – Görögországban 1980. december 31-ét követően és 1984. január 1-jét megelőzően, – Spanyolországban és Portugáliában 1982. december 31-ét követően és 1986. január 1-jét megelőzően, – a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területén 1989. október 2-át követően és 1992. január 1-jét megelő- zően, rendelkeztek – engedéllyel a közúti árufuvarozói vagy a közúti személyszál- lítói szakma folytatására nemzeti joguk alapján anélkül, hogy szakmai alkalmasságukat megfelelően bizonyítaniuk kellett volna, – kinevezéssel a vállalkozás fuvarozási tevékenységének haté- kony és folyamatos irányítására, a 3. cikk (4) bekezdésében említett szakmai alkalmasságra vonat- kozó feltételnek eleget kellett tenniük: – Belgiumban, Dániában, Németországban, Franciaországban, Írországban, Olaszországban, Luxemburgban, Hollandiában és az Egyesült Királyságban 1980. január 1-jét megelőzően, – Görögországban 1986. január 1-jét megelőzően, – Spanyolországban és Portugáliában 1988. január 1-jét mege- lőzően, – a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területén 1992. július 1-jét megelőzően. Ugyanez a követelmény vonatkozik a 3. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdésében említett esetre. 6. cikk (1) A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai által az ezen irányelv alapján elfogadott intézkedéseknek megfelelően hozott szakma olyan határozatok, amelyek egy közúti fuvarozói 06/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 289 gyakorlásása iránti kérelem elutasítását mondják ki, tartalmazzák a határozat alapjául szolgáló indokokat. (2) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az hatáskörrel ren- delkező hatóságok visszavonják a közúti fuvarozói szakma gya- korlására szóló engedélyt, amennyiben megállapítják, hogy a 3. cikk (1) bekezdés a), b) vagy c) pontjának feltételei már nem áll- nak fenn. Ebben az esetben azonban megfelelő időt biztosítanak egy helyettes kinevezésére. (3) Az (1) és (2) bekezdésekben említett határozatok tekintetében a tagállamok gondoskodnak arról, hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó vállalkozások megfelelő eszközökkel védhessék érde- keiket. 7. cikk (1) Amennyiben egy nem honos közúti fuvarozó súlyosan vagy kisebb mértékben ismétlődően megsérti a közúti árufuvarozásra vagy a közúti személyszállításra vonatkozó szabályokat, és ez a közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó engedélyének visszavonásához vezethet, akkor a tagállam a birtokában lévő minden, a szabálysértéssel és az általa alkalmazott szankciókkal kapcsolatos tájékoztatást megad az érintett közúti fuvarozó cégé- nek bejegyzése szerinti tagállam részére. (2) Amennyiben egy tagállam visszavonja a nemzetközi közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó engedélyt, arról tájé- koztatja a Bizottságot, amely értesíti az érintett tagállamokat. (3) A tagállamok kölcsönösen segítik egymást ezen irányelv alkal- mazásában. országának vagy a beérkezését megelőző tartózkodása szerinti országnak a hatáskörrel rendelkező igazságügyi vagy közigazga- tási hatósága által kiadott hatósági erkölcsi bizonyítványt, illetve ennek hiányában egy azzal egyenértékű okiratot, amelyből kide- rül, hogy a fenti követelmények teljesültek. (3) Amennyiben a fogadó tagállam a jó üzleti hírnév tekinteté- ben olyan követelményeket támaszt a saját állampolgáraival szemben, amelyek teljesülése nem deríthető ki a (2) bekezdés sze- rinti okiratokból, akkor ez a tagállam a többi tagállam állampol- gárai tekintetében a külföldi állampolgár származási országának vagy a beérkezését megelőző tartózkodása szerinti országának hatáskörrel rendelkező igazságügyi vagy közigazgatási hatósága által kiadott, a kérdéses követelmények teljesülését tanúsító oki- ratokat fogadja el elégséges bizonyítékként. Ezek a bizonyítvá- nyok a fogadó ország által lényegesnek tekintett adatokra vonat- koznak. (4) Amennyiben a származási ország vagy a beérkezést megelőző tartózkodás szerinti ország nem adja ki a (2) és a (3) bekezdés alapján szükséges okiratot, akkor az kiváltható az érintett személy által a származási ország vagy a beérkezését megelőző tartózko- dása szerinti ország hatáskörrel rendelkező igazságügyi vagy köz- igazgatási hatósága vagy közjegyző előtt eskü alatt tett vagy ünne- közjegyző fenti pélyes nyilatkozattal; bizonyítványt állít ki az eskü alatt tett vagy ünnepélyes nyilatko- zat valódiságáról. Az arra vonatkozó nyilatkozat, hogy nincs ellene folyamatban csődeljárás ugyanannak az országnak a hatás- körrel rendelkező szakmai testülete előtt tehető meg. hatóság vagy a (5) A (2) és (3) bekezdéssel összhangban kiadott okiratokat nem fogadják el, amennyiben a kiadásuk időpontjától számított három hónapnál később mutatják be azokat. Ez a feltétel a (4) bekezdés- sel összhangban tett nyilatkozatokra is vonatkozik. II. CÍM Az oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismerése 9. cikk 8. cikk (1) A tagállamok az ebben az irányelvben szereplő tevékenysé- gek tekintetében megteszik az ezen irányelvben meghatározott, a letelepedési szabadság korlátozásának megszüntetésére vonat- kozó általános program (1) I. címe szerinti természetes személyek és vállalkozások területükön történő letelepedésére vonatkozó intézkedéseket. (2) A (3) és a (4) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül a fogadó tagállam a közúti fuvarozói szakma gyakorlásának céljá- ból elégséges bizonyítékként fogadja el a tekintetben, hogy meg- bízható, és nem folyik ellene csődeljárás a fuvarozó származási (1) HL 2. , 1962. 1. 15. , 36/62. o. (1) Amennyiben valamely fogadó tagállamban a pénzügyi hely- zet bizonyításához igazolásra van szükség, akkor az a tagállam a külföldi állampolgár származási országa vagy a beérkezését meg- előző tartózkodása szerinti ország bankjai vagy az említett ország által kijelölt egyéb pénzügyi szervezet által kiadott igazolást a saját területén kiadott igazolásokkal egyenértékűnek fogadja el. (2) Amennyiben egy tagállam a saját állampolgárai számára bizo- nyos követelményeket ír elő a pénzügyi helyzet tekintetében, és amennyiben ezen követelmények teljesítéséről nem nyerhető bizonyíték az (1) bekezdés szerinti okiratból, akkor a tagállam a többi tagállam állampolgárai tekintetében elégséges bizonyíték- ként fogadja el a külföldi állampolgár származási országa vagy a beérkezését megelőző tartózkodása szerinti ország hatáskörrel rendelkező közigazgatási hatósága által kiadott, a kérdéses köve- telmények teljesüléséről szóló igazolást. Ez az igazolás a fogadó ország által lényegesnek tekintett adatokra vonatkozik. 290 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/2. kötet 10. cikk 12. cikk (1) A tagállamok 1990. január 1-jét követően a szakmai alkal- masság elégséges bizonyítékaként elfogadják a többi tagállam által kiadott, a 3. cikk (4) bekezdése negyedik albekezdésének megfe- lelő tanúsítványokat. (2) Azon vállalkozások tekintetében, amelyek részére Görögor- szágban 1981. január 1-jét megelőzően, vagy a többi tagállam- ban 1975. január 1-jét megelőzően a nemzeti szabályok alapján engedélyezték a közúti árufuvarozói szakma, illetve a közúti sze- mélyszállító szakma folytatását a belföldi és/vagy nemzetközi közúti forgalomban, és amennyiben az érintett vállalkozások vál- lalatnak vagy cégnek tekinthetők a Szerződés 58. cikke értelmé- ben, a tagállamok a szakmai alkalmasság elégséges bizonyíté- kaként fogadják el azt a tanúsítványt, amely azt bizonyítja, hogy a kérdéses tevékenységet valamely tagállamban már három éve ténylegesen folytatják. Ezt a tevékenységet nem fejezhették be a bizonyítvány beadását megelőző öt évnél korábban. Jogi személy esetén a tevékenység tényleges folytatását igazoló tanúsítványt azoknak a természetes személyeknek az egyikére vonatkozóan adják ki, akik ténylegesen intézik a vállalkozás fuva- rozási tevékenységét. (3) A közúti fuvarozók részére 1990. január 1-jét megelőzően szakmai alkalmasságuk igazolására az addig hatályban lévő jog- szabályoknak megfelelően kiadott tanúsítványok egyenértékűek az ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelően kiadott tanúsítvá- nyokkal. III. CÍM Záró rendelkezések 11. cikk A tagállamok kijelölik a 8. cikk (2) bekezdésében és a 9. cikkben említett okiratok és a 10. cikk (2) bekezdésében említett tanúsítványok és testületeket. Erről haladéktalanul tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot. felhatalmazott hatóságokat kiadására A 8-11. cikk a tagállamoknak azokra az állampolgáraira is vonatkozik, akik a munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgásáról szóló, 1968. október 15-i 1612/68/EGK tanácsi rendelet (1) közúti közúti személyszállítói szakmát alkalmazotti minőségben folytatják. árufuvarozói alapján a vagy 13. cikk (1) A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek a Bizottsággal tör- tént konzultációt követően legkésőbb a II. melléklet B. részében megszabott időpontokon belül megfeleljenek. (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal hazai joguknak azokat az előírásait, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogad- tak el. 14. cikk A II. melléklet A. részében felsorolt irányelvek a tagállamoknak a II. melléklet B. részében felsorolt végrehajtási vagy alkalmazási határidőkre vonatkozó kötelezettségei fenntartásával hatályukat vesztik. A hatályon kívül helyezett irányelvekre történő utalások erre az irányelvre történő utalásként értendők, és a III. melléklet szerinti megfeleltetési táblázattal összhangban értelmezendők. 15. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Luxembourgban, 1996. április 29-én. a Tanács részéről az elnök W. LUCHETTI (1) HL L 257. , 1968. 10. 19. , 2. o. , a rendelet az utolsó, 2434/92/EGK rendelettel (HL L 245. , 1992. 8. 26. , 1. o. ) történt módosítását köve- tően. 06/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 291 I. MELLÉKLET A 3. CIKK (4) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TÁRGYAK FELSOROLÁSA A szakmai alkalmasság hivatalos elismerésénél figyelembe vett ismereteknek legalább az alábbi tárgyakra ki kell ter- jedniük. Az egyes tárgyakat a tagállamoknak részletesen le kell írniuk, és a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatósá- goknak előzőleg ki kellett dolgozniuk vagy jóvá kellett azokat hagyniuk. A tárgyaknak olyanoknak kell lenniük, hogy megfeleljenek az iskolaköteles kor végére általában elért oktatási szintnek. A. A KIZÁRÓLAG BELFÖLDI FUVAROZÁSSAL FOGLALKOZÓ KÖZÚTI FUVAROZÓK SZÁMÁRA ELŐÍRT TÁRGYAK Jog A polgári-, kereskedelmi, társadalmi- és pénzügyi jogszabályok elemei a szakma folytatásához szükséges mérték- ben, különös tekintettel az alábbiakra: – – – – – – általános szerződések, fuvarozási szerződések, különös tekintettel a közúti fuvarozó felelősségére (jelleg és korlátok), gazdasági társaságok, üzleti könyvvitel, a munkavégzésre és a társadalombiztosításra vonatkozó szabályok, adózási rendszerek. 1. Közúti árufuvarozó a) A vállalkozás üzleti és pénzügyi vezetése – – – – – – – – fizetési módozatok és pénzügyi műveletek, költségelszámolás, árképzési és fuvarozási kifejezések, üzleti számlák, biztosítás, számlázás, szállítmányozók, irányítási technikák, – marketing. b) Piacra jutás – – a szakma elkezdésére és folytatására vonatkozó rendelkezések, fuvarozási okmányok. c) Műszaki előírások és működési szempontok – – – – – – – – a járművek súlya és méretei, járműkiválasztás, típusjóváhagyás és nyilvántartásba vétel, jármű-karbantartási előírások, járművek berakodása és kirakodása, veszélyes áruk fuvarozása, élelmiszerek fuvarozása, a vonatkozó környezetvédelmi fogalmak, tekintettel a gépjárművek használatára és karbantartására. 292 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/2. kötet d) Közúti biztonság – – – a közlekedésre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések, közúti biztonság, baleset-megelőzés és eljárás baleset esetén. 2. Közúti személyszállító a) A vállalkozás üzleti és pénzügyi vezetése – – – – – – – – fizetési és finanszírozási módok, költségelszámolás, viteldíj- és árrendszer, valamint fuvarozási feltételek, üzleti számlák, biztosítás, számlázás, utazási irodák, irányítási technikák, – marketing. b) A közúti utasszállítói szolgáltatások szabályozása – – – – személyszállítási szolgáltatások és személyszállítási tervek bevezetése, a személyszállítás folytatásának feltételei, a szakma elkezdésére és folytatására vonatkozó rendelkezések, személyszállítási dokumentumok. c) Műszaki előírások és működési szempontok – – – – járműkiválasztás, típusjóváhagyás és nyilvántartásba vétel, jármű-karbantartási előírások, a vonatkozó környezetvédelmi fogalmak, tekintettel a gépjárművek használatára és karbantartására. d) Közúti biztonság – – – – a közlekedésre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések, közúti biztonság, útvonalak földrajzi ismerete, baleset-megelőzés és eljárás baleset esetén. B. A NEMZETKÖZI FUVAROZÁSSAL FOGLALKOZÓ KÖZÚTI FUVAROZÓK SZÁMÁRA ELŐÍRT TÁRGYAK Jog – – – – az A. pont szerinti tárgyak szükség szerint, a nemzeti jogszabályokból, közösségi előírásokból, nemzetközi egyezményekből és megállapodásokból szár- mazó áruk vagy utasok tagállamok közötti vagy a Közösség és más országok közúti fuvarozására vonatkozó rendelkezések szükség szerint, vámgyakorlatok és a fuvarozás ellenőrzésével kapcsolatos egyéb alaki követelmények, a tagállamok főbb közlekedési rendelkezései. 06/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 293 II. MELLÉKLET A. RÉSZ HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT IRÁNYELVEK (a 14. cikkben említettek) – 74/561/EGK irányelv – 74/562/EGK irányelv – 77/796/EGK irányelv és azok egymás után következő módosításai: – 80/1178/EGK irányelv – 80/1179/EGK irányelv – 80/1180/EGK irányelv – 85/578/EGK irányelv – 85/579/EGK irányelv – 89/438/EGK irányelv – 3572/90/EGK rendelet: csak az 1. és 2. cikk B. RÉSZ irányelv bevezetésének vagy alkalmazásának határideje 74/561/EGK (HL L 308. , 1974. 11. 19. , 18. o. ). 80/1178/EGK (HL L 350. , 1980. 12. 23. , 41. o. ) 85/578/EGK (HL L 372. , 1985. 12. 31. , 34. o. ) 89/438/EGK (HL L 212. , 1989. 7. 22. , 101. o. ) 74/562/EGK (HL L 308. , 1974. 11. 19. , 23. o. ) 80/1179/EGK (HL L 350. , 1980. 12. 23. , 42. o. ) 85/579/EGK (HL L 372. , 1985. 12. 31. , 35. o. ) 89/438/EGK (HL L 212. , 1989. 7. 22. , 101. o. ) 77/796/EGK (HL L 334. , 1977. 12. 24. , 37. o. ) 80/1180/EGK (HL L 350. , 1980. 12. 23. , 43. o. ) 89/438/EGK (HL L 212. , 1989. 7. 22. , 101. o. ) 1977. január 1 1978. január 1. 1981. január 1. 1986. január 1. 1990. január 1. 1977. január 1. 1978. január 1. 1981. január 1. 1986. január 1. 1990. január 1. 1979. január 1. 1981. január 1. 1990. január 1. 294 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/2. kötet III. MELLÉKLET KORRELÁCIÓS TÁBLÁZAT 74/561/EGK irányelv 74/562/EGK irányelv 89/438/EGK irányelv 77/796/EGK irányelv Ez az irányelv 1. cikk (1) bekezdés 1. cikk (1) bekezdése 1. cikk (2) bekezdés első francia bekezdése – – 1. cikk (2) bekezdés első francia bekezdése 1. cikk (2) bekezdés második francia bekezdése 1. cikk (2) bekezdés második francia bekezdése 2. cikk (1) és (2) bekezdése – – 3. cikk 4. cikk 5. cikk 6. cikk 6a. cikk 7. cikk – – – 1. cikk (3) bekezdése 2. cikk 3. cikk 4. cikk 5. cikk 5a. cikk 6. cikk – – – 8. cikk 7. cikk 1. cikk (1) bekezdése 1. cikk (2) bekezdés első francia bekezdése 1. cikk (2) bekezdés második fran- cia bekezdése 1. cikk (2) harmadik második fran- cia bekezdése 2. cikk (1) és (2) bekezdése 2. cikk (3) bekezdése 3. cikk 4. cikk 5. cikk 6. cikk 7. cikk – 1. cikk (1) bekezdése 8. cikk (1) bekezdése 3. cikk 4. cikk 8. cikk (2) bekezdése 9. cikk 5. cikk (1) bekezdése 10. cikk (1) bekezdése 5. cikk (2) bekezdése 10. cikk (2) bekezdése 10. cikk (3) bekezdése 6. cikk 11. cikk 1. cikk (2) bekezdése 12. cikk 13. cikk 14. cikk 15. cikk 4. cikk 5. cikk melléklet A. 1. pontja melléklet A. 1. pontja I. melléklet A. pontja (jogszabály) melléklet A. 2. , 3. , 4. , 5. pontja – – melléklet A. 2. , 3. , 4. , 5. pontja melléklet B. pontja melléklet B. pontja – – – – – – – – – – – – I. melléklet A. 1. (a), (b), (c), (d) pontja I. melléklet A. 2. (a), (b), (c), (d) pontja I. melléklet B. pontja II. melléklet A. pontja II. melléklet B. pontja III. melléklet


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 779/96 tad-29 ta’ April 1996 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 fir-rigward tal-komunikazzjonijiet fis-settur taz-zokkor

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
disclosure of information
sugar
sugar industry

text: 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31996R0779 30. 4. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 37 L 106/9 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 779/96 tad-29 ta’ April 1996 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 fir- rigward tal-komunikazzjonijiet fis-settur taz-zokkor IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità li kkunsidrat Wara (KEE) Nru ir-Regolament 1785/81 tat-30 ta’ Ġunju 1981 dwar l-organizzazzjoni tas-suq l-aħħar emendat bir-Regolament fis-settur taz-zokkor (1), kif (KEE) Nru 1101/95 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 39 miġjub fih, tal-Kunsill tal-Kummissjoni Billi l-Artikolu 39 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 jeħtieġ illi l-Istati Membri u l-Kummissjoni jikkomunikaw lil xulxin l- informazzjoni meħtieġ sabiex jiġi implimentat dan ir-Regola- l-implimentazzjoni ġew preskritti bir- ment; billi r-regoli ta’ l-aħħar Regolment (KEE) Nru 787/83 kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3819/85 (3); billi, b’riżultat ta’ l-iżviluppi minn dak iż-żmien fl-organizzazzjoni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (4), u b’mod partikolari l-obbligi li daħlet għalihom mill-Komunità skond il-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż matul in-negozjati multilaterali dwar il-kummerċ, dawn ir-regoli għandhom jiġu riveduti u oħrajn ġodda miżjuda u għalhekk ir-Regolament (KEE) Nru 787/83 għandu jiġi mħassar b’effett mill-bidu tas- sena tas-suq 1996/97; l-Urugwaj dwar ir-Round ta’ il-bidliet jippreskrivi informazzjoni l-intervent provduti regoli ġenerali għax-xiri l-aħħar jekk is-sitwazzjoni rigward iz-zokkor mixtri għall-ħażna Billi, jew mibjugħ skond il-miżuri fir- ta’ Regolament (KEE) Nru 1785/81 tiġi stmata korrettement, l- informazzjoni relevanti għandha tkun disponibbli u b’mod partkolari fil-kwantatitajiet dwar miżmuma mill-aġenziji ta’ l-intervent u t-tqassim ta’ dawn il- kwantitajiet fost l-imħażen approvati skond l-Artikolu 1(2) tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 447/68 tad-9 ta’ April 1868 taz-zokkor bl-inter- li vent (5), kif (KEE) Nru 1359/77 (6); billi, l- implimentazzjoni l-intervent, huwa wkoll l-nformazzjoni għandha tkun magħmula dispo- essenzjali nibbli regolarment dwar il-kwantitajiet taz-zokkor resi mhux tajbab għall-konsum mill-bniedem u dwar il-kwantitajiet użati fil-manifattura ta’ ċerti prodotti kimiċi, b’indikazzjoni tal- kwantitajiet ta’ zokkor li jew ikunu ġew żnaturati skond wieħed mill-proċessi mniżżla fl-Anness li jinsab mar-Regolament tal- Jannar 1972 li Kummissjoni zokkor jippreskrivi jekk tinżamm għassa ta’ tas-sistema (KEE) Nru 100/72 ta’ ġenerali sabiex regoli emendat bir-Regolament l-14 ta’ jiġi stretta dwar żnaturat illi (1) ĠU L 177, ta’ l-1. 7. 1981, p. 4. (2) ĠU L 110, tas-17. 5. 1995, p. 1. (3) ĠU L 368, tal-31. 12. 1985, p. 25. (4) ĠU L 88, tas-6. 4. 1983, p. 23. (5) ĠU L 91, tat-12. 4. 1968, p. 5. (6) ĠU L 156, tal-25. 6. 1977, p. 7. jinsab mar-Regolament tal-Kunsill jippreskrivi għall-għalf ta’ l-annimali (7), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 260/96 (8), jew użat fil-manifattura tal-prodotti kimiċi (KEE) elenkati fl-Anness li Nru 1010/85 tal-25 ta’ Marzu 1986 li regoli ġenerali għar-rifużjoni tal-produzzjoni dwar ċerti prodotti taz- zokkor użati fl-industrija tal-kimika (9), kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 1101/95, u dawk elenkati fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 1729/78 ta’ l-24 ta’ Lulju 1978 li jippreskrivi regoli dettaljati ta’ applikazzjoni fir-rigward ta’ produzzjoni għal zokkor użat fl-industrija tar-rifużjoni l-aħħar emendat bir-Regolament kimika (10), kif (KE) Nru 260/96; li l-operati fir-rigward ta’ tar-restrizzjonijiet fuq bażi regolari Billi l-imonitorjar preċiż u regolari tal-kummerċ ma’ pajjiżi terzi huwa l-uniku mod kif jiġu monitorjati l-iżviluppi mill-qrib fid- joħorġu mill-obbligi Komunitarji dawl skond il-Ftehim dwar l-Agrikoltura hawn fuq imsemmi u sabiex jittieħdu, kif jixraq, il-passi meħtieġa, partikolarment sabiex jiġi applikat l-Artikolu 23(4a) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81, joħorġu mill-obbligi tal-Komunita skond il-Ftehim u dawk li l-Kummissjoni għandha Internazzjonali dwar iz-Zokkor; billi għalhekk tirċievi l-informazzjoni relevanti mhux biss fuq l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet tal- prodotti li għalihom ikunu ġew fissati imposti jew rifużjonijiet tagħhom jiġu maħruġa l-liċenzji li partikolarment skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1464/95 tas-27 ta’ Lulju 1995 dwar regoli speċjali dettaljati sabiex tiġi applikatas-sistema ta’ liċenzi ta’ importazzjoni u ta’ esportazzjoni fis-settur taz-zokkor (11), kif emendat bir-Regola- ment tad- dispożizzjonijiet iktar ġenerali tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 (13), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2137/95 (14), u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 (15), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1384/95 (16), imma wkoll fuq l-importazzjonijiet u l-esportaz- zjonijiet ta’ prodotti esportati mingħajr rifużjoni, b’liċenzja jew mingħajra, u b’mod partikolari dawk koperti bl-arranġamenti jiġu ta’ proċessar intern; billi għandu wkoll ikun possibbli li l-importazzjonijiet preferenzjali taz-zokkor sabiex monitorjati tiġi żgurata l-implimentazzjoni effettiva tar-Regolament tal- Kummissjoni (KEE) Nru 2782/76 tas-17 ta’ Novembru 1976 li implimentazzjoni għall-impor- jippreskrivi regoli dettaljati ta’ tazzjoni ta’ zokkor preferenzjali (17), kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KEE) Nru 1714/88 (18); (KE) Nru 2136/95 (12), jingħata kont filwaqt li (7) ĠU L 12, tal-15. 1. 1972, p. 15. (8) ĠU L 34, tat-13. 2. 1996, p. 16. (9) ĠU L 94, tad-9. 4. 1986, p. 9. (10) ĠU L 201, tal-25. 7. 1978, p. 26. (11) ĠU L 144, tat-28. 6. 1995, p. 14. (12) ĠU L 214, tat-8. 9. 1995, p. 19. (13) ĠU L 331, tat-2. 12. 1988, p. 1. (14) ĠU L 214, tat-8. 9. 1995, p. 21. (15) ĠU L 351, ta’ l-14. 12. 1987, p. 1. (16) ĠU L 134, ta’ l-20. 6. 1995, p. 14. (17) ĠU L 318, tat-18. 11. 1976, p. 13. (18) ĠU L 152, tat-18. 6. 1988, p. 23. 38 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 l-obbligi l-Awstrija, ta’ Adeżjoni (KEE) Nru 206/68 ta’ Billi l-amministrazzjoni effettiva tas-sistema tal-kwoti definita fit-Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81, partikolarment bil-ħsieb ta’ tal-Komunità skond il-Ftehim dwar l- Agrikoltura msemmi hawn fuq, jitlob għall-għarfien tal-fatturi rilevani kollha; billi dan jinvolvi l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill l-20 ta’ Frar 1968 li jippreskrivi dispożizzjonijiet abbozz għall-kuntratti u l-patti ta’ ftehim inter-kummerċjali dwar ix-xiri ta’ pitravi (1), kif l-aħħar il-Finlandja u l- ta’ emendat bl-Att Isvezja, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 193/82 tas-26 ta’ Jannar 1982 li jippreskrivi regoli ġenerali għat-trasferimenti tal- kwoti fis-settur taz-zokkor (2), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2670/81 ta’ l-14 ta’ Settembru 1981 li jippreskrivi regoli dettaljati ta’ implimentazzjoni rigward il-produzzjoni ta’ zokkor li taqbeż il-kwota (3), kif l-aħħar emendat bir-Regola- ment tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1443/82 tat-8 ta’ Ġunju 1982 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-kwoti fis-settur taz- zokkor (5), kif (KE) Nru 392/94 (6); billi dak ta’ hawn fuq japplika wkoll sabiex tinġieb l-ispiża għall-ħażna preskritta bl-Arti- indaqs is-sistema ta’ kolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81; billi dan jirreferi għall-applikazzjoni (KEE) Nru 1358/77 ta’ l-20 ta’ Ġunju 1977 li jippreskrivi regoli ġenerali sabiex jiġu kumpensati l-ispejjeż tal-ħażna taz-zokkor u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 750/68 (7), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3042/78 (2 (8)), u r-Regolament tal- Kummissjoni (KEE) Nru 1998/78 tat-18 ta’ Awissu 1978 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġu kumpensati l-ispejjeż tal- ħażna taz-zokkor (9), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1758/93 (10); (KE) Nru 158/96 (4), u r-Regolament emendat bir-Regolament tar-Regolament tal-Kunsill l-aħħar l-persuni interessati Billi illi informazzjoni dwar kull impriża tiġi trattata bħala kunfidenz- jali; irid ikollhom l-assigurazzjoni l-miżuri Billi skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaz-Zokkor, li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma Artikolu 1 intervent meħuda skond l-Arti- Fir-rigward tal-miżuri koli 9(1) u 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81, kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni kull ġimgħa riġward il-ġimgħa ta’ qabel: ta’ (a) bil-kwantitajiet tale quale ta’ zokkor abjad u z-zokkor imma li lill-aġenziji ta’ l-intervent, mhux raffinat offruti jkun għadu ma ttieħidx pussess tagħhom; (b) bil-kwantitajiet tale quale ta’ zokkor abjad u zokkor mhux raffinat meħuda fil-pussess ta’ l-aġenzija ta’ l-intervent; (ċ) bil-kwantitajiet tale quale ta’ zokkor abjad u zokkor mhux raffinat mibjugħa mill-aġenzija ta’ l-intervent. Artikolu 2 Fuq it-talba tal-Kummissjoni kull Stat Membru għandu jforniha tale quale ta’ zokkor abjad u zokkor b’lista tal-kwantitajiet mhux raffinat meħudin fil-pussess ta’ l-aġenzija ta’ l-intervent, u t-tqassim tagħhom fost l-imħażen approvati. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 3 Il-KAPITOLU I Intervent (1) ĠU L 47, tat-23. 2. 1968, p. 1. (2) ĠU L 21, tad-29. 1. 1982, p. 3. (3) ĠU L 262, tas-16. 9. 1981, p. 14. (4) ĠU L 24, tal-31. 1. 1996, p. 3. (5) ĠU L 158, tad-9. 6. 1982, p. 17. (6) ĠU L 53, ta’ l-24. 2. 1994, p. 7. (7) ĠU L 156, tal-25. 6. 1977, p. 4. (8) ĠU L 361, tat-23. 12. 1978, p. 8. (9) ĠU L 231, tat-23. 8. 1978, p. 5. (10) ĠU L 161, tat-2. 7. 1993, p. 58. Fir-rigward tal-miżuri kolu 9(2) Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni: ta’ tar-Regolament intervent meħuda skond l-Arti- (KEE) Nru 1785/81, kull Stat 1. kull ġimgħa fir-rigward tal-ġimgħa ta’ qabel, bil-kwantitajiet tale quale ta’ zokkor abjad u zokkor mhux raffinat li għalihom ikun inħareġ ċertifikat ta’ premium għall- iżnaturar; 2. fuq it-talba tal-Kummissjoni, fir-rigward ta’ perjodu partiko- lari ta’ żmien, bil-kwantitajiet ta’ zokkor abjad u zokkor mhux raffinat li jkunu ġew żnaturati, fejn jiġu indikati liema jkunu ġew użati mill-proċessi mniżżla fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 100/72. 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 39 Artikolu 4 Fir-rigward tal-miżuri kolu 9(3) Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni: ta’ tar-Regolament intervent meħuda skond l-Arti- (KEE) Nru 1785/81, kull Stat 1. mhux iktar tard mill-aħħar tax-xahar kalendarju fir-rigward tax-xahar kalendarju ta’ qabel, bil-kwantitajiet ta’ zokkor abjad, ta’ zokkor mhux raffinat, ta’ xiroppi espressi bħala zokkor abjad u ta’ isoglukosi espress bħala materjal niexef, li għalihom: (a) tkun inħaretġ ċertifikazzjoni ta’ rifużjoni tal-produz- zjoni; (b) tkun tħallset rifużjoni ta’ produzzjoni; il-kwantitajiet 2. mhux iktar tard mill-aħħar ta’ Settembru ta’ kull sena fir- rigward tas-sena tas-suq ta’ qabel, bil-kwantitajiet ta’ zokkor abjad, ta’ zokkor mhux raffinat x-xiroppi espressi bħala zokkor abjad u l-kwantitajiet ta’ l-isoglukosi espressi bħala materja niexef, imqassma bejn il-prodotti elenkati (KEE) Nru li 1010/86, li għalihom: jinsab mar-Regolament fl-Anness (a) ikun attwalment produzzjoni; inħareġ ċertifikat ta’ rifużjoni ta’ (b) tkun tħallset rifużjoni ta’ produzzjoni; 3. mhux iktar tard mill-aħħar ta’ Settembru ta’ kull sena fir- rigward tas-sena tas-suq ta’ qabel, bil-kwantitajiet tal- prodotti bażiċi msemmija fil-punt 2 użati għall-manifattura tal-prodotti intermedjarji msemmija fl-Anness li jinsab mar- Regolament (KEE) Nru 1729/78. Il-KAPITOLU II Kummerċ Artikolu 5 — zokkor mhux raffinat tale quale li kodiċi NM 1701 11 90 u 1701 12 90, jaqa’ taħt il- — xiroppi tas-sukrosju, espressi bħala zokkor abjad, li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 99 u 2106 90 59, — isoglukosju, espress bħala materja niexfa, il-kodiċi NM 1702 40 10, taħt 1702 90 30 u 2106 90 30, jaqa’ li 1702 60 10, — xiropp ta’ l-inulina, espress bħala materja niexfa ekwivalenti għal zokkor/isoglukosju, li jaqa’ taħt il- kodiċi NM 1702 60 90; (b) bil-kwantitajiet ta’ zokkor abjad li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 1701 99 10 li għalihom tkun attwalment inħarġet liċenzja bl-ammonti ta’ rifużjonijiet ta’ esportazzjoni l- tat-tieni subparagrafu ta’ fissati skond il-punt Artikolu 17(5) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81; (b) (ċ) bil-kwantitajiet ta’ zokkor abjad tat-tip, ta’ zokkor l-isoglukosju tat-tip u tax- mhux raffinat tat-tip, ta’ jixraq bħala xiropp ta’ l-inulina tat-tip, espressi kif zokkor abjad, bħala materja niexfa jew bħala materja niexfa ekwivalenti għal zokkor/isoglukosju, li għalihom tkun attwalment inħarġet liċenzja ta’ esportazzjoni; ta’ zokkor abjad, bil-kwantitajiet (d) bil-kwantitajiet, bl-ammonti korrispondenti tar-rifużjo- nijiet ta’ esportazzjoni fissati skond il-punt (a) tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81, ta’ zokkor mhux raffinat u ta’ xiropp sukrosju, espressi bħala zokkor abjad, u bil-kwantitajiet ta’ isoglukosju espressi bħala materja niexfa, li għalihom tkun attwalment inħarġet liċenzja ta’ esportazzjoni bil-ħsieb fl-għamla tal-prodotti msemmija fil li punt (b) ta’ l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86 (1); jiġu esportati 2. mhux iktar tard mill-aħħar ta’ kull xahar kalendarju, fir- rigward tax-xahar kalendarju ta’ qabel bil-kwantitajiet taz- zokkor abjad msemmija fil-(b) tal-punt 1 esportati skond l- Artikolu 8(4) u (5) tar-Regolament (KEE) Nru 3718/88; Fir-rigward esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi, kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni: 1. kull ġimgħa fir-rigward tal-ġimgħa ta’ qabel: 3. għal kull xahar kalendarju, u mhux iktar tard mill-aħħar tat- jiġi wara x-xahar kalendarju in tielet xahar kalendarju li kwistjoni: (a) bil-kwantitajiet li għalihom ikunu attwalment inħarġu ta’ esportazzjoni l- (KEE) Nru 1785/81 (a) tar-Regolament liċenzi bl-ammonti fissati skond il-punt Artikolu 17(5) imqassma bejn: tat-tieni subparagrafu ta’ ta’ rifużjonijiet (a) bil-kwantitajiet ta’ l-ammonti korrispondenti ta’ rifużjo- nijiet ta’ esportazzjoni ta’ zokkor u xiroppi, espressi bħala zokkor abjad, imsemmija fl-Artikolu 2 tar- Regolament (KE) Nru 1464/95 esportati mingħajr iktar proċessar u mingħajr liċenzja ta’ esportazzjoni; — zokkor abjad li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 1701 91 00, 1701 99 10 u 1701 99 90, (1) ĠU L 49, tas-27. 2. 1986, p. 1. 40 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 zokkor (b) bil-kwantitajiet ta’ zokkor koperti bil-kwoti esportati bħala abjad jew fil-għamla ta’ prodotti proċessati, espressi bħala zokkor abjad, li għalihom l-esportazzjoni sabiex tiġi liċenzja ta’ tkun inħarġet implimentata l-għajnuna Komunitarja u nazzjonali ta’ l-ikel jew programmi oħra komplementari u sabiex jiġu impli- mentati miżuri oħra Komunitarji għall-provvista ta’ l- ikel bla ħlas; skond il-konvenzjonijiet internazzjonali (ċ) fil-każ ta’ l-esportazzjonijiet imsemmija fit-tieni para- grafu ta’ (KEE) Nru l-Artikolu 2a tar-Regolament 366/87, bil-kwatitajiet ta’ zokkor u x-xiroppi sukrosi, espressi bħala zokkor abjad, u ta’ l-isoglukosi, espressi bħala materja iktar proċessar, tar-rifużjonijiet korrispondenti; esportati mingħajr l-ammonti niexfa, flimkien ma’ (d) bil-kwantitajiet, ma’ (KEE) Nru 1785/81, l-ammonti korrispondenti tar- rifużjonijiet ta’ esportazzjoni fissati skond il-punt (a) l-Artikolu 17(5) tar-Regola- tat-tieni subparagrafu ta’ ment ta’ zokkor abjad, bil- ta’ zokkor mhux raffinat u ta’ xiropp kwantitajiet sukrosju, espressi bħala zokkor abjad, u bil-kwantitajiet ta’ isoglukosju espressi bħala materja niexfa, esportati fl-għamla tal-prodotti imsemmija fl-Anness 1 li jinsab mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 (1) u fl- għamla tal-prodotti msemmija fl-Anness li jinsab mar- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1222/94 (2); Artikolu 7 Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni: 1. kull ġimgħa fir-rigward tal-ġimgħa ta’ qabel, bil-kwantitajiet ta’ zokkor abjad u z-zokkor tale quale mhux raffinatum li għalihom tkun inħarġet liċenzja ta’ esportazzjoni jew ta’ importazzjoni skond l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1464/95; 2. għall kull kwart tas-sena u, separatament mhux iktar tard mill-aħħar tat-tieni xahar kalendarju li jiġi wara l-kwart tas- sena in kwistjoni, bil-kwantitajiet taz-zokkor importati minn pajjiżi terzi u esportati bħala prodotti ta’ kumpens skond l- arranġamenti fl-Arti- kolu 116 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 (3). il-ġewwa definiti l-ipproċessar ta’ Il-KAPITOLU III Importazzjonijiet preferenzjali Artikolu 8 Fir-rigward ta’ l-importazzjonijiet ta’ zokkor preferenzjali, kull Stat Membru għandu: (e) fil-każ ta’ l-esportazzjonijiet imsemmija fil punt (1) (d) ta’ dan il-punt, bil-kwantitajiet esportati u fid- (d) mingħajr rifużjoni. 1. Il-notifiki msemmija fil-punti provduti separatament mir-Regolamenti kwistjoni. (d) u (e) għandhom jiġu lill-Kummissjoni għal kull wieħed in applikabbli għall-prodott proċessat Artikolu 6 Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni: 1. kull ġimgħa fir-rigward tal-ġimgħa ta’ qabel, bil-kwantitajiet tale quale ta’ zokkor l-abjad u z-zokkor mhux raffinat għajr taz-zokkor, zokkor preferenzjali, l- jew ix-xiroppi l-inulina li għalihom tkun isoglukosju u x-xiropp ta’ attwalment inħarġet liċenzja ta’ importazzjoni; ta’ 2. għall kull kwart ta’ sena u mhux iktar tard mill-aħħar tat- tielet xahar kalendarju li tas-sena in kwistjoni, bil-kwantitajiet ta’ zokkor espressi bħala zokkor abjad: jiġi wara l-kwart (a) importati minn pajjiżi terzi bħala l-prodotti proċessati memmija fil-punti 1 (d) u 3 (d) ta’ l-Artikolu 5; (b) importati minn jew esportati lejn Stati Membri oħra jew mhux proċessati jew bħala prodotti proċessati. jinnotifika lill-Kummissjoni mhux iktar tard mill-aħħar tax- xahar kalendarju fir-rigward tax-xahar kalendarju ta’ qabel, imqassma mill-Istat bil-kwantitajiet liċenzja Membru ta’ skond ir-Regolament (KEE) Nru 2782/76; li għalihom tkun inħarġet tale quale ta’ zokkor, l-oriġini, 2. jibgħat lill-Kummissjoni, mhux iktar tard mill-aħħar ta’ kull xahar kalendarju fir-rigward tax-xahar kalendarju ta’ qabel: (a) kopji taċ-ċertifikati rilevanti EUR 1 taċ-ċaqliq; (b) kopji tal-fatturi msemmija fl-Artikolu 7(2) tar-Regola- ment (KEE) Nru 2782/76, (ċ) fejn xieraq, kopji tad-dikjarazzjoni msemmija fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2782/76. Id-dokumenti msemmija fl-(a) u fil-(b) għandhom jinkludu, b’żieda ma’ l-informazzjoni elenkata fl-Artikoli 6 u 7 tar- Regolament (KEE) Nru 1782/76, il-grad ta’ polarizzazzjoni, għal kull kwantità kalkolat importata; sitt-postijiet deċimali, sa 3. jinnotifika lill-Kummissjoni, mhux iktar tard mill-aħħar ta’ Ottubru ta’ kull sena, bil-lista sommarja tal-liċenzi u l-fatturi msemmija fl-Artikoli 6 u 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2782/76, fejn juru (a) il-kwantità totali taz-zokkor l-abjad, f’tunnellati metriċi; (b) il-kwantità totali tale quale ta’ zokkor mhux raffinat, f’tunnellati metriċi; (ċ) il-kwantità totali tale quale ta’ zokkor mhux raffinat, maħsuba għall-konsum dirett; importati attwalment skond it-tifsira tar-Regoplament (KEE) Nru 2782/72 fl-Istat Membru in kwistjoni matul il- perjodu taż-żmien tal-kunsinja li jagħlaq fit-30 ta’ Ġunju ta’ l-istess sena kalendarja. (1) ĠU L 148, tat-28. 6. 1968, p. 13. (2) ĠU L 136, tal-31. 5. 1994, p. 5. (3) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 41 Għandhom jiġu forniti partikolaritajiet separati fir-rigward ta’ kull Stat ta’ l-oriġini. Il-KAPITOLU IV Produzzjoni u l-Konsum Artikolu 9 Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni: 1. qabel l-1 ta’ Marzu ta kull sena u fir-rigward kull ta’ impriża li tipproduċi z-zokkor u kull impriża li tipproduċi x-xiropp l-inulina lokata fit-territorju tiegħu, bil-produzzjoni ta’ provviżorja ta’ zokkor u xiropp ta’ l-inulina għas-sena tas- suq kurrenti, stabbilita skond l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1443/82. Madankollu, id-dipartimenti Franċiżi ta’ Guadeloupe u Martinique, u għal Spanja safejn jirrigwarda zokkor tal-kannamieli, l-1 ta’ Lulju għandu jissostitwixxi din id-data; 2. mhux iktar tard mill-aħħar ta’ kull xahar kalendarju fir- rigward tax-xahar kalendarju ta’ qabel, bil-produzzjoni ta’ l- isoglukosju, kif stabbilita skond l-Artikolu 3(2) u (2a) tar- (KEE) Nru 1443/82, għal kull impriża li Regolament tipproduċi il-kwantitajiet ta’ kull xahar ta’ isoglukosju prodotti skond l-arranġamenti ta’ proċessar il-ħewwa għandhom jiġu notifikati separata- ment; l-isoglukosju fit-territorju tagħha: 3. qabel il-15 ta’ Settembru ta’ kull sena fir-rigward ta’ kull impriża li tipproduċi z-zokkor, kull impriża li tipproduċi l- isoglukosju u kull impriża li tipproduċi x-xiropp ta’ l-inulina fit-territorju tagħha, bil-produzzjoni aħħarija ta’ zokkor, l-inulina, kif stabbilita skond l- isoglukosi u xiropp ta’ Artikolu 3(15) tar-Regolament (KEE) Nru 1443/82, għas- sena tas-suq ta’ qabel. Artikolu 10 Matul kull xahar kalendarju fir-rigward tax-xahar kalendarju ta’ qabel, kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni: Artikolu 12 Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni: 1. qabel il-15 ta’ kull xahar fir-rigward tax-xahar kalendarju ta’ qabel, bil-kwantitajiet totali ta’ zokkor tat-tipi B u Ċ, jekk ikun hemm, miġjuba ‘l quddiem skond l-Artikolu 27 tar- Regolament (KEE) Nru 1785/81; 2. qabel l-1 ta’ Marzu ta’ kull sena fir-rigward tas-sena tas-suq kurrenti u għal kull impriża li tipproduċi z-zokkor, bil- kwanitajiet totali ta’ zokkor tat-tipi B u miġjuba ‘l quddiem għas-sena tas-suq ta’ wara. Iżda: — sa fejn jirrigwarda l-produzzjoni Spanjola ta’ zokkor mill-pitravi, il-15 ta’ April għandu jissostitwixxi l-1 ta’ Marzu, — sa fejn jirrigwarda z-zokkor mill-kannamieli fid-diparti- menti Franċiżi tal-Guadeloupe u l-Martinique, u safejn jirrigwarda lil Spanja, l-1 ta’ Lulju għandu jissostiwixxi l- 1 ta’ Marzu. Il-KAPITOLU V Kumpens fir-rigward ta’ l-ispejjeż tal-ħażna Artikolu 13 Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni: 1. bl-approvazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2(1)(c) u (d) tar- fejn rilevanti, bl- Regolament approvazzjonijiet irtirati skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1998/78; (KEE) Nru 1358/77 u, 2. qabel il-15 ta’ kull xahar fir-rigward tax-xahar kalendarju ta’ qabel ta’ l-aħħar, billi tintuża l-formola tal-mudell muri fl- Anness I: (a) bil-kwantitajiet imsemmija fl-Artikolu 4(2) tar-Regola- ment (KEE) Nru 1358/77, (a) bil-kwantitajiet ta’ zokkor, isoglukosi u xiropp ta’ l-inulina wżati fit-territorju tiegħu għall-konsum; (b) bil-kwantitajiet użati skond it-tifsira ta’ tar-Regolament (KEE) Nru 1998/78. l-Artikolu 12 (b) bil-kwantitajiet ta’ zokkor żnaturat; (ċ) bil-kwantitajiet ta’ zokkor abjad u zokkor mhux maħdum tale quale prodotti fid-dipartimenti franċiżi barranin użati għall-konsum dirett fit-teritorju tiegħu. Dawn il-kwantitajiet għandhom jiġu espressi bħala zokkor abjad, bħala materja niexfa jew bħala l-ekwivalenti ta’ zokkor/ isogukosju kif xieraq. Artikolu 11 Mingħajr preġudizzju għat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 1(1) (KEE) Nru 2670/81, kull wieħed mill-Istati tar-Regolament Membri għandu jinnotifika lill-Kummissjoni, qabel il-15 ta’ Marzu ta’ kull sena fir-rigward tas-sena tas-suq ta’ qabel, bil- kwantiajiet taz-zokkor tat-tip Ċ, ta’ l-isoglukosju tat-tip u tax- jkunu meqjusa bħala li ġew xiropp ta’ disponuti l- Artikolu 1(1) ta’ dan ir-Regolament. l-inulina tat-tip li fis-suq intern tal-Komunità skond it-tifsira ta’ Il-KAPITOLU VI Bilanċi tal-provvisti Artikolu 14 Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni: 1. qabel l-1 ta’ Settembru ta’ kull sena fir-rigward tas-sena tas- suq ta’ qabel u qabel l-1 ta’ Jannar ta’ kull sena fir-rigward tas-sena ta’ produzzjoni ta’ qabel, billi jintuża l-mudella tal- li għandu x’jaqsam formola muri mal-bilanċ tal-provvisti ta’ zokkor, isoglukosju u xiropp ta’ l- inulina għall-perjodu ta’ żmien in kwistjoni; fl-Anness II, bit-tagħrif 42 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 2. qabel l-1 ta’ Ottubru fir-rigward tas-sena tas-suq ta’ qabel, billi jintuża l-mudell tal-formola fl-Anness III, bit-tagħrif li għandu tal-ġulepp magħqud miz-zokkor. x’jaqsam mal-bilanċ tal-provvista Il-KAPITOLU VII Ftehim Internazzjonali dwar iz-Zokkor Artikolu 15 Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni, għal kull xahar kalendarju u mhux iktar tard mill-aħħar tat-tielet xahar jiġi wara x-xahar kalendarju inkwistjoni, billi kalendarju li jintużaw il-mudelli fl-Annessi IV u V, bl-istatistika li tirrigwarda l-obbligi midħula għalihom mill-Komunità skond il-Ftehim Internazzjonali dwar iz-Zokkor. Il-KAPITOLU VIII Dispożizzjonijiet ġenerali Artikolu 16 Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament: (a) ‘il-ġimga ta’ qabel’ tfisser il-perjodu ta’ referenza mill-jum tal-Ħamis sal-jum ta’ l-Erbgħa; (b) ‘il-kwart tas-sena ta’ qabel’ ifisser il-perjodu ta’ referenza ta’ tlett xhur minn Lulju sa Settembru, minn Ottubru sa Diċembru, minn Jannar sa Mrazu jew minn April sa Ġunju, skond il-każ; (ċ) ‘is-sena ta’ produzzjoni tfisser il-perjodu ta’ referenza mill-1 ta’ Ottubru ta’ sena kalendarja sat-30 ta’ Settembru tas-sena kalendarja ta’ wara. ta’ qabel’ Artikolu 17 Il-Kummissjoni għandha tagħmel lilha skond dan ir-Regolament disponsibbli lill-Istati Membri. l-informazzjoni notifikata Madankollu, l-informazzjoni li jkun hemm f’dawn in-notifiki li jkollha x’jaqsam ma’ impriża individwali, l-istallazjonijiet tekniċi tagħha u n-natura u l-volum tal-produzzjoni jew jerġgħu jiġu mibnija informazzjoni dawn il-fatti, għandha tkun ristretta għal dawk il-persuni, fil- Kummissjoni, li huma responsabbli mis-settur taz-zokkor. Dan l-informazzjoni m’għandhiex tinkixef lil partijiet terzi. li tagħmilha possibbli tagħha, li Artikolu 18 Ir-Regolament (KEE) Nru 787/83 huwa b’dan imħassar. Ir-riferenzi għar-Regolament jitqiesu bħala riferenzi għal dan ir-Regolament. (KEE) Nru 787/83 għandhom Artikolu 19 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fid-29 ta’ April 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 43 L-ANNESS I 44 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 I I S S E N N A - L 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 45 L-ANNESS III 46 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 L-ANNESS IV 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 47 L-ANNESS V


title: A Bizottság 779/96/EK rendelete (1996. április 29.) a cukorágazaton belüli közlemények tekintetében az 1785/81/EGK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról

text: 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 37 31996R0779 1996. 4. 30. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 106/9 A BIZOTTSÁG 779/96/EK RENDELETE (1996. április 29. ) a cukorágazaton belüli közlemények tekintetében az 1785/81/EGK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1101/95/EK (1) rendelettel módosított, a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 1981. június 30-i 1785/81/EGK (2) tanácsi rendeletre, és különösen annak 39. cikkére, mivel az 1785/81/EGK rendelet 39. cikke előírja a tagállamok és a Bizottság számára, hogy közöljék egymással az említett rendelet végrehajtásához szükséges információkat; mivel a végrehajtási szabályokat a legutóbb a 3819/85/EGK rende- lettel (3) módosított, a cukorágazaton belüli közleményekről szóló, 1983. március 29-i 787/83/EGK bizottsági rendelet (4) állapította meg; mivel a cukorágazat piacának szervezésében azóta bekövetkezett fejlemények, és különösen a Közösség által a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója alkal- mával a mezőgazdasági megállapodásban vállalt kötelezettségek miatt ezeket a szabályokat felül kell vizsgálni és újakkal kell kiegészíteni, és ezért a 787/83/EGK rendeletet az 1996/97-es gazdasági év elejétől hatályon kívül kell helyezni; mivel ha az 1785/81/EGK rendeletben előírt intervenciós intéz- kedések szerint felvásárolt vagy értékesített cukor tekintetében a helyzetet pontosan kell megállapítani, a szükséges adatoknak rendelkezésre kell állni, különösen az intervenciós hivataloknál lévő mennyiségekben bekövetkező változásokról és ezeknek a mennyiségeknek a megoszlásáról a legutóbb az 1359/77/EGK rendelettel (5) módosított, a cukor intervenciós felvásárlásának általános szabályait megállapító 1968. április 9-i 447/68/EGK tanácsi rendelet (6) 1. cikkének (2) bekezdése alapján elismert raktárak között; mivel annak érdekében, hogy az intervenciós rendszer végrehajtása szoros megfigyelés alatt legyen, az is nélkülözhetetlen, hogy az emberi fogyasztásra alkalmatlanná tett cukor mennyiségéről, valamint egyes vegyi termékek gyár- tására használt cukor mennyiségre vonatkozó információk jelezve azt a cukormennyi- rendszeresen elérhetőek legyenek, séget, melyet vagy a legutóbb a 260/96/EK (7) rendelettel módo- sított, az állati takarmányozásra használt cukor denaturálásának részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1972. január 14-i 100/72/EGK bizottsági rendelet (8) mellékletében előírt egyik (1) HL L 110. , 1995. 5. 17. , 1. o. (2) HL L 177. , 1981. 7. 1. , 4. o. (3) HL L 368. , 1985. 12. 31. , 25. o. (4) HL L 88. , 1983. 4. 6. , 6. o. (5) HL L 156. , 1977. 6. 25. , 7. o. (6) HL L 91. , 1968. 4. 12. , 5. o. (7) HL L 34. , 1996. 2. 13. , 16. o. (8) HL L 12. , 1972. 1. 15. , 15. o. legutóbb az eljárásnak megfelelően denaturáltak, vagy a 1101/95/EK rendelettel módosított, a vegyiparban felhasznált egyes cukortermékek termelési visszatérítésének (9) általános szabályainak megállapításáról szóló, 1986. március 25-i 1010/86/EGK tanácsi rendelet mellékletében felsorolt vegyi illetve a legutóbb a termékek gyártásánál használtak fel, 260/96/EK rendelettel módosított, a vegyiparban felhasznált cukor alkalmazásának részletes szabályai megállapításáról 24-i 1729/78/EGK bizottsági rendelet mellékletében felsoroltak; visszatérítése (10) termelési 1978. szóló, július mivel a harmadik országokkal folytatott kereskedelem pontos és rendszeres nyomon követése az egyetlen mód, tekintettel a fentebb említett mezőgazdasági megállapodásban a Közösség által vállalt kötelezettségekből származó korlátozásokra, a fejle- mények folyamatos figyelemmel kísérésére, és amennyiben indokolt, a szükséges intézkedések meghozatalára, különösen az 1785/81/EGK rendelet 23. cikke (4a) bekezdésének alkalma- zására és a Nemzetközi Cukoregyezményben vállalt közösségi kötelezettségekből származó intézkedések esetében; mivel a Bizottságnak ezért rendszeresen megfelelő tájékoztatást kell kapnia nemcsak azoknak a termékeknek az importjáról és exportjáról, melyekre illetéket vagy visszatérítést állapítottak meg, amelyek tekintetében, különösen a 2136/95/EK rende- lettel (11) módosított, a cukorágazatban a behozatali és kiviteli engedélyek rendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályokról szóló, 1995. június 27-i 1464/95/EK bizottsági rendelet (12) szerint a működési engedélyeket kiadják, figyelembe véve a Bizottságnak a legutóbb a 2137/95/EK rendelettel (13) módosított 3719/88/EGK rendelete (14) jóval álta- lánosabb rendelkezéseire, valamint a legutóbb az 1384/95/EK rendelettel (15) módosított 3665/87/EGK bizottsági rende- letre (16), de ugyanakkor a visszatérítés nélkül, engedéllyel vagy engedély nélkül exportált termékek importjára és exportjára is, és különösen az aktív feldolgozási eljárások alá tartozókéra; mivel lehetővé kell tenni a kedvezményes cukor importjának figyelemmel kísérését is a legutóbb az 1714/88/EGK rende- lettel (17) módosított, a kedvezményes cukor behozatalának részletes végrehajtási szabályai megállapításáról szóló, 1976. november 17-i 2782/76/EGK bizottsági rendelet (18) hatékony alkalmazásának érdekében; (9) HL L 94. , 1986. 4. 9. , 9. o. (10) HL L 201. , 1978. 7. 25. , 26. o. (11) HL L 214. , 1995. 9. 8. , 19. o. (12) HL L 144. , 1995. 6. 28. 14. o. (13) HL L 214. , 1995. 9. 8. , 21. o. (14) HL L 331. , 1988. 12. 2. , 1. o. (15) HL L 134. , 1995. 6. 20. , 14. o. (16) HL L 351. , 1987. 12. 14. , 1. o. (17) HL L 152. , 1988. 6. 18. , 23. o. (18) HL L 318. , 1976. 11. 18. , 13. o. 38 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet szóló, 1968. mivel az 1785/81/EGK rendelet III. fejezetében meghatározott kvótarendszer hatékony működtetése érdekében, különös tekin- tettel a fent említett mezőgazdasági megállapodásban vállalt közösségi kötelezettségekre, az összes vonatkozó tényező isme- retét igényli; mivel ez szükségessé teszi az alábbi rendeletek alkalmazását: a legutóbb az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a cukorrépa felvásárlásról szóló szerződésekre és szakmaközi egyezményekre vonatkozó február 20-i keretszabályok megállapításáról 206/68/EGK tanácsi rendelet (1), a cukorágazatban a kvóták átadásának általános szabályainak megállapításáról szóló, 1982. rendelet (2), a legutóbb a január 26-i 193/82/EGK tanácsi 158/96/EK rendelettel (3) módosított, a kvótát meghaladó cukortermelésre vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 1981. szeptember 14-i 2670/81/EGK bizottsági rendelet (4), valamint a legutóbb a 392/94/EK rende- lettel (5) módosított, a kvótarendszernek a cukorágazatban történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapí- tásáról szóló, 1982. június 8-i 1443/82/EGK bizottsági ren- delet (6); mivel a fentiek vonatkoznak a tárolási költségek kiegyenlítési rendszerének az 1785/81/EGK rendelet 8. cikke szerint meghatározott alkalmazására is; mivel ez vonatkozik a legutóbb a 3042/78/EGK rendelettel (7) módosított, a cukor- tárolási szabályainak megállapításáról szóló, és a 750/68/EGK rendeletet (8) hatályon kívül helyező 1977. június 20-i 1358/77/EGK tanácsi rendelet alkalmazására, valamint a legutóbb az 1758/93/EGK rende- lettel (9) módosított, a cukor tárolási költségeinek kiegyenlítésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1978. augusztus 18-i 1998/78/EGK bizottsági rendeletre (10); kiegyenlítésének költségek általános mivel az érintett személyeknek meg kell győződniük arról, hogy az egyes vállalkozásokról szóló összes adatot bizalmasan kezelik; mivel az e rendeletben foglalt vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság a véleményével, intézkedések összhangban (1) HL L 47. , 1968. 2. 23. , 1. o. (2) HL L 21. , 1982. 1. 29. , 3. o. (3) HL L 24. , 1996. 1. 31. , 3. o. (4) HL L 262. , 1981. 9. 16. , 14. o. (5) HL L 53. , 1994. 2. 24. , 7. o. (6) HL L 158. , 1982. 6. 9. , 17. o. (7) HL L 361. , 1978. 12. 23. , 8. o. (8) HL L 156. , 1977. 6. 25. , 4. o. (9) HL L 161. , 1993. 7. 2. , 58. o. (10) HL L 231. , 1978. 8. 23. , 5. o. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: I. FEJEZET Intervenció 1. cikk Tekintettel az 1785/81/EGK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése és 11. cikkének (1) bekezdése alapján hozott intervenciós intéz- kedésekre, az egyes tagállamok minden héten értesítik a Bizott- ságot a megelőző hétre vonatkozóan: a) az intervenciós hivatalnak felkínált, de általa még át nem vett fehércukor és nyers cukor tel quel mennyiségéről; b) az intervenciós hivatal által átvett fehércukor és nyers cukor tel quel mennyiségéről; c) az intervenciós hivatal által értékesített fehércukor és nyers cukor tel quel mennyiségéről. 2. cikk A Bizottság kérésére az egyes tagállamok a Bizottság rendelke- zésére bocsátják az intervenciós hivatal által átvett fehércukor és nyers cukor tel quel mennyiségek listáját és azok megoszlását az elismert raktárak között. 3. cikk Tekintettel az 1785/81/EGK rendelet 9. cikkének (2) bekezdése alapján hozott intervenciós intézkedésekre, az egyes tagállamok értesítik a Bizottságot: 1. minden héten az előző hét vonatkozásában a fehércukor és nyers cukor tel quel mennyiségeiről, melyekre denaturálási támogatási igazolást adtak ki; 2. a Bizottság kérésére, egy adott időszakra vonatkozóan, a denaturált fehércukor és nyers cukor mennyiségéről, jelezve, hogy a 100/72/EGK rendelet mellékletében meghatározott melyik eljárást alkalmazták. 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 39 4. cikk – az 1701 11 90 és 1701 12 90 KN-kódok alá tartozó nyers cukor tel quel mennyiségéről, Tekintettel az 1785/81/EGK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése alapján hozott intervenciós intézkedésekre, az egyes tagállamok értesítik a Bizottságot: 1. legkésőbb minden egyes naptári hónap végéig az előző naptári hónapra vonatkozóan a fehércukor és a nyers cukor, a fehércukorban kifejezett szirup és a szárazanyagban kifeje- zett izoglükóz mennyiségéről, amelyre: a) termelési visszatérítési igazolást ténylegesen kiadtak; b) termelési visszatérítést fizettek; 2. legkésőbb minden év szeptember végéig az előző gazdasági évre vonatkozóan a fehércukor és a nyers cukor, a fehércu- korban kifejezett szirup, valamint a szárazanyagban kifeje- zett izoglükóz mennyiségéről az 1010/86/EGK rendelet mellékletében felsorolt termékek szerinti bontásban, melyre: a) termelési visszatérítési igazolást ténylegesen kiadtak; b) termelési visszatérítést fizettek; 3. legkésőbb minden év szeptember végéig az előző gazdasági évre vonatkozóan az 1729/78/EGK rendelet mellékletében említett köztes termékek gyártására használt, a 2. pontban említett alaptermékek mennyiségéről. II. FEJEZET Kereskedelem – az 1702 60 90, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 99 és 2106 90 59 KN-kódok alá tartozó szacharóz szirup fehércukorban kifejezve, – az 1702 40 10, és 1702 60 10, 2106 90 30 KN-kódok alá tartozó izoglükóz száraz- anyagban kifejezve, 1702 90 30 – az ex 1702 60 90 KN-kód alá tartozó inulinszirup cukor/izoglükóz szárazanyag-egyenértékben kifejezve; b) az 1701 99 10 KN-kód alá tartozó fehércukor mennyisé- géről, melyre ténylegesen kiadták az 1785/81/EGK rendelet 17. cikk (5) bekezdés második albekezdésének b) pontja szerint meghatározott export- visszatérítés összegével; az engedélyt c) a C fehércukor, C nyers cukor, C izoglükóz és C inulin- szirup mennyiségekről, az adott terméknek megfelelően fehércukorban, szárazanyagban vagy cukor/izoglükóz szárazanyag-egyenértékben kifejezve, melyekre a kiviteli engedélyt ténylegesen kiadták; d) az 1785/81/EGK rendelet 17. cikk (5) bekezdés második albekezdésének a) pontja szerint meghatározott export- visszatérítés vonatkozó összegének jelzésével a fehér- cukor mennyiségekről, továbbá azokról a nyers cukor és szacharóz szirup mennyisé- fehércukorban kifejezett gekről, valamint izoglükóz mennyiségekről, melyekre kiviteli engedélyt ténylegesen kiadtak a 426/86/EGK rendelet 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett termékek formájában történő export céljából (1); szárazanyagban kifejezett 5. cikk 2. legkésőbb minden naptári hónap végéig az előző naptári hónapra vonatkozóan a 3719/88/EGK rendelet 8. cikkének (4) és (5) bekezdése alapján exportált, az 1b. pontban emlí- tett fehércukor mennyiségekről; Tekintettel a harmadik országba irányuló exportra, minden tagállam értesíti a Bizottságot: 1. minden héten az előző hétre vonatkozóan: 3. minden naptári hónapra vonatkozóan legkésőbb az adott naptári hónapot követő harmadik naptári hónap végéig: a) azokról a mennyiségekről, melyekre az engedélyeket ténylegesen kiadták az 1785/81/EGK rendelet 17. cikk (5) bekezdés második albekezdésének a) pontja alapján meghatározott a export-visszatérítés következő megosztásban: összegével, a) az 1464/95/EK rendelet 2. cikkében hivatkozott, további feldolgozás és kiviteli engedély nélkül exportált cukor és szirup mennyiségek a vonatkozó export-visszatérítés összegével; – az 1701 91 00, 1701 99 10 KN-kódok alá tartozó fehércukor, és 1701 99 90 (1) HL L 49. , 1986. 2. 27. , 1. o. 40 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet b) a fehércukorként vagy fehércukorban kifejezett feldolgo- zott termék formájában exportált, kvótán belüli cukor- mennyiségekről, melyekre kiviteli engedélyt adtak ki a nemzetközi konvenciók vagy más kiegészítő programok szerinti közösségi és nemzeti élelmiszersegélyek megva- lósítása érdekében, valamint az ingyenes élelmiszer-ellá- tásra vonatkozó más közösségi intézkedések végrehajtá- sára; c) a 3665/87/EGK rendelet 2a. cikkének második bekezdé- sében említett export esetében a cukor, a fehércukorban kifejezett répacukor szirup és a szárazanyagban kifejezett izoglükóz mennyiségekről, melyeket további feldolgozás nélkül exportáltak, a megfelelő visszatérítési összegekkel együtt; a) összeggel export-visszatérítési d) az 1785/81/EGK rendelet 17. cikk (5) bekezdés második alapján meghatározott pontja albekezdésének feltüntetett megfelelő fehércukor mennyiségekről, fehércukorban kifejezett nyers cukor és szacharóz szirup mennyiségekről és a szárazanyagban kifejezett izoglükóz mennyiségekről, melyeket a Tanács 804/68/EGK rendelete (1) I. mellékle- tében említett termékek formájában és a Bizottság 1222/94/EK (2) rendelete mellékletében említett termékek formájában exportáltak; 7. cikk Az egyes tagállamok értesítik a Bizottságot: 1. minden héten az előző hétre vonatkozóan azokról a fehér- cukor mennyiségekről és tel quel nyers cukor mennyisé- gekről, melyekre az 1464/95/EK rendelet 10. cikke alapján behozatali vagy kiviteli engedélyt adtak ki; 2. minden negyedévben és külön feltüntetve, legkésőbb az adott negyedévet követő második naptári hónap végéig a harmadik országból importált és a Tanács 2913/92/EGK rendeletének (3) 116. cikkében meghatározott aktív feldolgo- zási cukor eljárások mennyiségekről. végtermékként exportált szerint III. FEJEZET Preferenciális import e) az (1) bekezdés d) pontjában és ennek a bekezdésnek a d) pontjában említett export esetében, a visszatérítés nélkül exportált mennyiségekről. A d) és az e) pontban említett értesítéseket a szóban forgó feldolgozott szerint külön termékre vonatkozó rendelet küldik meg a Bizottságnak. 6. cikk Az egyes tagállamok értesítik a Bizottságot: 1. minden héten az előző hétre vonatkozóan a nem kedvezmé- nyes fehércukor és nyers cukor, továbbá cukorszirup, izo- glükóz és inulinszirupnak azokról a tel quel mennyiségeiről, amelyekre a behozatali engedélyt ténylegesen kiadták; 2. az egyes negyedévekre vonatkozóan legkésőbb az adott negyedévet követő harmadik naptári hónap végéig a fehér- cukorban kifejezett cukor mennyiségekről: a) melyeket az 5. cikk 1d. és 3d. pontjában említett feldol- gozott termékként harmadik országból importáltak; b) más tagállamból importáltak vagy oda exportáltak feldol- gozatlan, vagy feldolgozott termékként. 8. cikk Tekintettel a kedvezményes cukor importjára minden tagállam: 1. értesíti a Bizottságot legkésőbb minden naptári hónap végéig az előző naptári hónapra vonatkozóan, származási tagállamok szerinti bontásban, azokról a tel quel cukor mennyiségekről, melyekre a 2782/76/EGK rendeletnek megfelelően engedélyt adtak ki; 2. legkésőbb minden naptári hónap végéig az előző naptári hónapra vonatkozóan megküldi a Bizottságnak: a) a vonatkozó EUR 1 szállítólevelek másolatait; b) a 2782/76/EGK rendelet 7. cikk (2) bekezdésében emlí- tett bizonylatok másolatait; c) ahol indokolt, a 2782/76/EGK rendelet 1. cikk (3) bekez- désének második albekezdésében említett nyilatkozat másolatait. Az a) és b) pontban említett iratoknak, a 2782/76/EGK ren- delet 6. és 7. cikkében felsorolt adatokon túl, tartalmazniuk kell az egyes importált mennyiségek hat tizedes jegyig kiszá- mított polarizációs fokát; 3. tájékoztatják a Bizottságot legkésőbb minden évben október végéig a 2782/76/EGK rendelet 6. és 7. cikkében említett engedélyek és bizonylatok összegző listájáról, feltüntetve: a) a fehércukor teljes mennyiségét tonnában; b) a nyers cukor teljes tel quel mennyiségét tonnában; c) a közvetlen fogyasztásra szánt nyers cukor tel quel mennyiségét tonnában; amelyet a 2782/76/EGK rendelet értelmében a szóban forgó ténylegesen importáltak az ugyanannak a tagállamba időszak naptári évnek a június 30-val végződő szállítási folyamán. (1) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 13. o. (2) HL L 136. , 1994. 5. 31. , 5. o. (3) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 41 Minden egyes származási ország tekintetében külön részletes adatokat bocsátanak rendelkezésre. 12. cikk IV. FEJEZET Termelés és fogyasztás Minden tagállam értesíti a Bizottságot: 1. minden hónap 15-e előtt az előző naptári hónapra vonatko- zóan az 1785/81/EGK rendelet 27. cikke alapján esetlegesen átvitt teljes B és C cukor mennyiségről; 2. minden év március 1-je előtt a folyó gazdasági évre és minden a következő gazdasági évre átvitt teljes B és C cukor mennyi- ségekről. cukortermelő vonatkozóan vállalkozásra 9. cikk Az egyes tagállamok értesítik a Bizottságot: 1. minden év március 1-je előtt a területükön lévő minden cukortermelő és inulinszirup-termelő vállalkozás tekinte- tében, az 1443/82/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének megfelelően meghatározott előzetes cukor és inulinszirup termelésről a folyó gazdasági évre. A francia Guadeloupe és Martinique megyék és Spanyolország számára azonban a nádcukor tekintetében július 1-je lép ennek a dátumnak a helyébe; 2. legkésőbb minden naptári hónap végéig az előző hónapra vonatkozóan a területükön lévő minden izoglükóz-termelő vállalkozásnak az 1443/82/EGK rendelet 3. cikke (2) és (2a) bekezdésének megfelelően meghatározott izoglükóz termelé- séről: a aktív feldolgozási eljárás szerint termelt izoglükóz havi mennyiségéről külön adnak tájékoztatást; 3. minden év szeptember 15-e előtt a területükön lévő minden cukortermelő, inulinsziruptermelő izoglükóz-termelő és vállalkozás tekintetében az 1443/82/EGK rendelet 3. cikke (3) bekezdésének megfelelően az előző gazdasági évre inulinszirup meghatározott végső cukor, termelésről. izoglükóz és 10. cikk Minden naptári hónap során az előző naptári hónapra vonatko- zóan az egyes tagállamok tájékoztatják a Bizottságot: a) a területükön fogyasztásra felhasznált cukor, izoglükóz és inulinszirup mennyiségekről; b) a denaturált cukor mennyiségekről; c) a Franciaország tengerentúli megyéiben termelt és a terüle- tükön közvetlen fogyasztásra felhasznált fehércukor és tel quel nyers cukor mennyiségekről. Az ilyen mennyiségeket értelemszerűen fehércukor, száraz- anyag, vagy ha indokolt, azzal egyenértékű cukor/izoglükóz mennyiségben fejezik ki. Azonban: – a spanyol répacukor helyébe április 15-e lép, termelést illetően március 1-je – a francia Guadeloupe és Martinique megyék és Spanyolor- szág nádcukor termelését illetően március 1-je helyébe július 1-je lép. V. FEJEZET A tárolási költségek kompenzációja 13. cikk Minden tagállam tájékoztatja a Bizottságot: 1. az 1358/77/EGK rendelet 2. cikk (1) bekezdésének c) és d) indokolt, az pontjában említett elismerésekről, és ahol 1998/78/EGK rendelet 1. cikke alapján visszavont elismeré- sekről; 2. minden hónap 15-e előtt az utolsó előtti naptári hónapra vonatkozóan, az I. mellékletben bemutatott űrlapminta felhasználásával: a) az 1358/77/EGK rendelet 4. cikk (2) bekezdésében emlí- tett mennyiségekről; b) az 1998/78/EGK rendelet 12. cikk (1) bekezdése értel- mében felhasználtnak tekintett mennyiségekről. VI. FEJEZET Termékmérlegek 11. cikk 14. cikk A 2670/81/EGK rendelet 2. cikk (1) bekezdése második albe- kezdésének sérelme nélkül az egyes tagállamok értesítik a Bizottságot minden év március 15-e előtt az előző gazdasági évre vonatkozóan azokról a C cukor, izoglükóz és C inulin- szirup mennyiségekről, amelyeket a rendelet 1. cikke (1) bekez- désének értelmében a Közösség belső piacán értékesítettnek kell tekinteni. Minden tagállam értesíti a Bizottságot: 1. minden év szeptember 1-je előtt az előző gazdasági évre vonatkozóan, és minden év január 1-je előtt az előző terme- lési II. mellékletben bemutatott űrlapminta felhasználásával, az adott időszakra vonatkozó cukor, izoglükóz és inulinszirup termékmérlegéről; évre vonatkozóan, a 42 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet 2. minden október 1. előtt az előző gazdasági évre vonatko- zóan, a III. mellékletben szereplő űrlapminta felhasználá- sával, a melasz termékmérlegének adatairól. VII. FEJEZET A Nemzetközi Cukoregyezmény 15. cikk Minden tagállam értesíti a Bizottságot minden naptári hónap vonatkozásában legkésőbb az adott naptári hónapot követő harmadik naptári hónap végéig a IV. és V. mellékletben szereplő minták felhasználásával, a Közösségnek a Nemzetközi Cukoregyezményben vállalt kötelezettségeire vonatkozó statisz- tikákról. VIII. FEJEZET Általános rendelkezések E rendelet alkalmazásában: 16. cikk a) „előző hét” a csütörtöktől szerdáig terjedő referencia- a b) „előző negyedév” szeptemberig, októbertől decemberig, júniusig tartó, az esetnek megfelelő három hónapos referencia- időszak; januártól márciusig vagy áprilistól júliustól c) „előző termelési év” az egyik naptári év október 1-jétől a következő naptári év szeptember 30-ig terjedő referencia- időszak. 17. cikk A Bizottság a rendelet szerint a vele közölt adatokat hozzáfér- hetővé teszi a tagállamok számára. Mindazonáltal egy adott vállalkozásra, annak műszaki felszerelt- ségére, termelése jellegére és nagyságára vonatkozó értesítéseket tartalmazó adatok, vagy az olyan adatok, amelyek lehetővé tehetik az ilyen tények kikövetkeztetését, csak olyan személyek számára hozzáférhetőek, akik a Bizottságon belül a cukorágaza- tért felelősek. Az ilyen adatok nem hozhatók harmadik felek tudomására. 18. cikk A 787/83/EGK rendelet ezennel hatályát veszti. A 787/83/EGK rendeletre való hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásokként kell tekinteni. 19. cikk időszak; Ez a rendelet 1996. július 1-jén lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. április 29-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 43 I. MELLÉKLET 44 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet T E L K É L L E M. I I 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 45 III. MELLÉKLET 46 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/19. kötet IV. MELLÉKLET 03/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 47 V. MELLÉKLET