title: Padomes Direktīva 96/23/EK (1996. gada 29. aprīlis), ar ko paredz pasākumus, lai kontrolētu noteiktas vielas un to atliekas dzīvos dzīvniekos un dzīvnieku izcelsmes produktos, un ar ko atceļ Direktīvu 85/358/EEK un Direktīvu 86/469/EEK, kā arī Lēmumu 89/187/EEK un Lēmumu 91/664/EEK

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural waste
animal product
food inspection
health control
import (EU)
live animal
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 71 31996L0023 L 125/10 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 23. 5. 1996. PADOMES DIREKTĪVA 96/23/EK (1996. gada 29. aprīlis), ar ko paredz pasākumus, lai kontrolētu noteiktas vielas un to atliekas dzīvos dzīvniekos un dzīv- nieku izcelsmes produktos, un ar ko atceļ Direktīvu 85/358/EEK un Direktīvu 86/469/EEK, kā arī Lēmumu 89/187/EEK un Lēmumu 91/664/EEK EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu, dzīvniekiem; tā kā šāda pārraudzība būtu jāattiecina arī uz citām dzīvnieku sugām un visiem dzīvnieku produk- tiem, ko patērē cilvēki; ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), (5) tā kā Padomes 1990. gada 26. jūnija Regula (EEK) Nr. 2377/90, ar ko kas nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu atlieku maksimālā līmeņa daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikā (7), pielikumos noteikti daudzumi noteiktām veterinārajām zālēm; ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (3), (6) tā kā Kopienas tiesību akti par atlieku pārraudzību gaļā ir neprecīzi, un tas interpretācijas dažādās dalībvalstīs; izraisa atšķirīgas tā kā Direktīvā 96/22/EK (4) Padome nolēmusi saglabāt aizliegumu izmantot noteiktas vielas ar hormonālu vai tireostatisku iedarbību, attiecinot to arī uz beta agonis- tiem, kam ir anaboliska iedarbība; (7) tā kā ir vajadzīgs pastiprināt kontroli, ko veic dalībvalstis savā teritorijā; tā kā 1995. gada 9. martā Eiropas Parlaments inter alia norādīja, ka Kopienai steidzami ir vajadzīga efektīva un sistēma, un lūdza dalībvalstis vienota pārraudzības pastiprināt uzraudzību un pārraudzību attiecībā uz neli- kumīgu vielu izmantojumu gaļā; tā kā ar Direktīvu 85/358/EEK (5) Padome pieņēmusi noteiktas normas vielu ar hormonālu vai tireostatisku iedarbību konstatēšanai un pārraudzībai; tā kā šīs normas būtu jāattiecina arī uz citām vielām, ko izmanto lopkopībā, lai veicinātu lopu augšanu un ražīgumu, vai terapijā un kas to atlieku dēļ var izrādīties bīstamas patērētājiem; (8) (9) tā kā ražotājiem un citām ar lopkopības nozari saistītām personām nākotnē būtu jāuzņemas lielāka atbildība par gaļas, kas paredzēta patēriņam cilvēkiem, kvalitāti un drošību; tā kā atsevišķos noteikumos, kas attiecas uz konkrētām produktu grupām, jāparedz īpašas sankcijas lopkopjiem, kas neievēro Kopienas tiesību aktus, jo īpaši tos tiesību aktus, kuros aizliegts lopkopībā izmantot noteiktas vielas ar hormonālu un anabolisku iedarbību; tā kā ar Direktīvu 86/469/EEK (6) Padome ieviesa noteiktas normas vairāku farmakoloģisku vielu un vides piesārņotāju atlieku pārraudzībai saimniecībās audzētajos iegūta no šādiem dzīvniekos un svaigā gaļā, kas (1) OV C 302, 9. 11. 1993. , 12. 17. lpp. lpp. , un OV C 222, 10. 8. 1994. , (2) OV C 128, 9. 5. 1994. , 100. (3) OV C 52, 19. 2. 1994. , 30. (4) OV L 125, 23. 5. 1996. , 3. (5) OV L 191, 23. 7. 1985. , 46. lpp. lpp. lpp. rīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- (10) tā kā Direktīvas 71/118/EEK (8) 4. pants paredz, lai dalībvalstis nodrošina, ka veic pārbaudes, lai konstatētu tādu vielu atliekas, kurām ir farmakoloģiska iedarbība, šo vielu atvasinājumus un citas vielas, ko var pārnest uz putnu gaļu un kas var padarīt svaigas putnu gaļas patē- riņu bīstamu vai kaitīgu cilvēku veselībai; (7) OV L 224, 18. 8. 1990. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) No 282/96 (OV L 37, 15. 2. 1996. , 12. lpp. ). (6) OV L 275, 26. 9. 1986. , 36. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar (8) OV L 55, 8. 3. 1971. , 23. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti 1994. gada Pievienošanās aktu. ar 1994. gada Pievienošanās aktu. (1) (2) (3) (4) 72 (11) (12) (13) (14) LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. tā kā Direktīva 91/493/EEK (1) paredz, izveidotu pārraudzības tēšanai ūdens vidē; lai dalībvalstis sistēmu piesārņotāju konsta- kontroli un atlieku konstatēšanu; tā kā nolūkā tūlīt un vienādi veikt noteikto kontroli, pašreizējie noteikumi un to grozījumi būtu jāapvieno vienotā tekstā, atceļot iepriekšminētos dokumentus, tā kā Direktīvā 92/46/EEK (2) paredzēts, ka vēlākais līdz jūnijam dalībvalstis iesniedz Komisijai 1993. gada 30. informāciju par valsts pasākumiem atlieku konstatēšanai neapstrādātā pienā, termiski apstrādātā pienā un piena produktos, atliekas, kas ir atliekas, kas minētas Direktīvas 86/469/EEK I pielikuma A daļas III grupā un B daļas II grupā; jākonstatē, tā kā Direktīvā 89/437/EEK (3) paredz, lai dalībvalstis nodrošina, ka veic pārbaudes, lai konstatētu atliekas no vielām ar farmakoloģisku vai hormonālu iedarbību, no antibiotikām, pesticīdiem, mazgāšanas līdzekļiem un citām kaitīgām vielām vai vielām, kas var mainīt olu produktu organoleptiskās šādu produktu patēriņu bīstamu vai kaitīgu cilvēku veselībai; īpašības vai padarīt tā kā Direktīvā 92/45/EEK (4) pieprasīts, lai dalībvalstis paplašinātu plānus atlieku konstatēšanai ar mērķi vaja- dzības gadījumā veikt medījuma gaļas izlases veida pārbaudes nolūkā konstatēt vides piesārņotājus un šādu pārraudzību attiecināt uz trušiem un saimniecībās audzē- tiem savvaļas dzīvniekiem; IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. I NODAĻA Darbības joma un definīcijas 1. pants Šī direktīva nosaka pasākumus I pielikumā uzskaitīto vielu un atlieku grupu pārraudzībai. (15) tā kā, ja visās dalībvalstīs efektīvi jācīnās ar augšanas un ražīguma veicinātāju nelikumīgu izmantošanu lopko- pībā, darbība būs jāorganizē Kopienas līmenī; 2. pants (16) tā kā ražotāju grupu pašregulējošām sistēmām var būt svarīga loma cīņā ar augšanas veicinātāju nelikumīgu izmantošanu; tā kā patērētājiem ir būtiski, lai šīs sistēmas attiecīgi nodrošinātu šādu veicinātāju neesamību, un tā kā būtiska ir vispārēja Eiropas pieeja, lai nodrošinātu un atbalstītu pašregulējošās sistēmas; (17) lai to panāktu, būtu jāpalīdz ražotāju grupām tā kā, izveidot pašregulējošas sistēmas, lai nodrošinātu to, ka to saražotajā gaļā nav neatļautu vielu vai produktu; (18) tā kā vairākos Direktīvu 86/469/EEK un 85/358/EEK un Lēmumu 89/187/EEK (5) un 91/664/EEK (6) noteikumos paredzēts noskaidrot, lai Kopienā varētu veikt efektīvu (1) OV L 268, 24. 9. 1991. , 15. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Direktīvu 95/71/EK (OV L 332, 30. 12. 1995. , 40. lpp. ). (2) OV L 268, 14. 9. 1992. , 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu. (3) OV L 212, 22. 7. 1989. , 87. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- rīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu. (4) OV L 268, 14. 9. 1992. , 35. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- rīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu. (5) OV L 66, 10. 3. 1989. , 37. (6) OV L 368, 31. 12. 1991. , 17. lpp. lpp. Šajā direktīvā ir spēkā Direktīvas 96/22/EK definīcijas. Turklāt: a) “neatļautas vielas vai produkti” nozīmē vielas vai produktus, kuru ievadīšanu dzīvniekiem aizliedz Kopienas tiesību akti; b) “nelikumīga ārstēšana” nozīmē neatļautu vielu vai produktu izmantošanu vai Kopienas tiesību aktos atļautu vielu vai produktu izmantošanu tādiem mērķiem vai tādos apstākļos, kas nav noteikti Kopienas tiesību aktos vai vajadzības gadī- jumā dažādu valstu tiesību aktos; c) “atlieka” nozīmē vielu, kam ir farmakoloģiska iedarbība, šo vielu metabolītu un citu vielu, ko pārnes uz dzīvnieku produktiem, atlieku, kas var būt kaitīga cilvēku veselībai; d) “kompetenta iestāde” nozīmē dalībvalsts centrālo iestādi, kas ir kompetenta veterinārijas jautājumos, vai jebkura cita iestāde, kurai šāda centrālā iestāde deleģējusi savas pilnvaras; kas I pielikumā uzskaitīto atlieku vai e) “oficiāls paraugs” nozīmē paraugu, ko ņēmusi kompetentā iestāde, vielu pārbaudes nolūkā veic atsauci uz attiecīgajām sugām, tipu, daudzumu, parauga iegūšanas metodi un informāciju, nosakot dzīvnieka dzimumu un dzīvnieka vai dzīvnieku produkta izcelsmi; 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 73 f) “apstiprināta laboratorija” nozīmē laboratoriju, ko apstip- tā veiktu rinājušas dalībvalsts kompetentās iestādes, lai oficiālā parauga pārbaudi un konstatētu atliekas; g) “dzīvnieks” nozīmē 90/425/EEK (1); sugas, uz ko attiecas Direktīva h) “dzīvnieku partija” nozīmē vienas sugas un viena vecuma dzīvnieku grupu, kuri audzēti vienā un tajā pašā saimnie- cībā, vienā un tajā pašā laikā un vienos un tajos pašos au- dzēšanas apstākļos; i) “beta agonists” ir beta adrenoceptorais agonists. 5. pants Vēlākais līdz 1997. gada 30. 1. jūnijam dalībvalstis iesniedz Komisijai plānu, kurā izklāstīti pasākumi, kas jāveic plāna pirmajā gadā, un turpmāk visus atjauninājumus plānos, kas saskaņā ar 8. pantu, pamatojoties uz iepriekš apstiprināti iepriekšējā gada pieredzi, vai vēlākais līdz atjauninājuma izda- rīšanas gada 31. martam. 2. 1. punktā paredzētajā plānā: II NODAĻA a) paredz atlieku vai vielu grupu konstatēšanu saskaņā ar dzīv- nieka tipu, ko nosaka saskaņā ar II pielikumu; Uzraudzības plāni atlieku vai vielu konstatēšanai 3. pants Dzīvnieku izcelsmes sākotnējo produktu un dzīvnieku ražošanu pārrauga saskaņā ar šo nodaļu, lai konstatētu I pielikumā uzskaitītās atliekas un vielas dzīvos dzīvniekos, to ekskrementos un ķermeņa šķidrumos, un audos, dzīvnieku produktos, dzīv- nieku barībā un dzeramajā ūdenī. 4. pants Dalībvalstis deleģē uzdevumu koordinēt 1. šajā nodaļā paredzēto pārbaužu īstenošanu, ko veic to teritorijā, centrā- lajam valsts dienestam vai institūcijai. 2. 1. punktā minētais dienests vai institūcija atbild par: a) 5. pantā paredzētā plāna sastādīšanu, dienesti varētu veikt vajadzīgās pārbaudes; lai kompetentie b) centrālā un reģionālo dienestu, kas ir atbildīgi par dažādu atlieku pārraudzību, darbības koordinēšanu. Šādu koordi- nēšanu attiecina uz visiem departamentiem, kas darbojas, lai novērstu vielu vai produktu negodīgu izmantošanu lopko- pības saimniecībās; c) to datu vākšanu, kas vajadzīgi, paredzēto pasākumu veikšanā izmantotos sasniegtos rezultātus; lai novērtētu šajā nodaļā līdzekļus un b) jo īpaši precizē pasākumus, lai konstatētu: i) a) apakšpunktā minētās vielas dzīvniekos, dzīvnieku dzeramajā ūdenī un visās vietās, kur audzē vai tur dzīv- niekus; ii) iepriekšminēto vielu atliekas dzīvos dzīvniekos, to ekskrementos un ķermeņa šķidrumos, un dzīvnieku audos, un tādos produktos kā gaļa, piens, olas un medus; c) šo pasākumu atbilstību III un IV pielikumā izklāstītajiem paraugu ņemšanas noteikumiem un līmenim. 6. pants Plānam jāatbilst IV pielikumā noteiktajiem paraugu 1. ņemšanas līmenim un biežumam. Tomēr pēc dalībvalsts piepra- sījuma Komisija saskaņā ar 32. pantā paredzēto kārtību var koriģēt kontroles prasību minimumu, kas izklāstīts IV pieli- kumā, ar noteikumu, ka ir skaidri noteikts, ka šādas korekcijas palielina plāna vispārējo efektivitāti attiecīgajā dalībvalstī un ka tās nekādi nesamazina tā spēju noteikt I pielikumā uzskaitīto vielu atliekas vai to nelikumīgas izmantošanas gadījumus ārst- niecībā. d) c) apakšpunktā minēto datu un rezultātu, to skaitā visu veikto apskašu rezultātu, nosūtīšanu Komisijai katru gadu ne vēlāk kā 31. martā. Šis pants neietekmē detalizētākus noteikumus, ko piemēro 3. dzīvnieku barības pārraudzībai. (1) OV L 224, 18. 8. 1990. , 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Direktīvu 92/65/EEK (OV L 268, 14. 9. 1992. , 54. lpp. ). 2. To atlieku grupu atkārtota pārbaude, kuras jāpārbauda saskaņā ar II pielikumu, un paraugu ņemšanas līmeņa un biežuma noteikšana, ieskaitot 3. pantā minētos dzīvniekus un produktus, kas nav jau noteikti IV pielikumā, notiek saskaņā ar 33. pantā paredzēto kārtību un pirmajā reizē ne vēlāk kā 18 mēnešus pēc šīs direktīvas pieņemšanas. To darot, ņem vērā pašreizējos valsts pasākumos iegūto pieredzi un informāciju, ko nosūta Komisijai saskaņā ar pastāvošajām Kopienas prasībām, kurās paredzēta šādu konkrētu produktu grupu pārraudzība, lai konstatētu atliekas. 74 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. 7. pants pieprasījuma vai pēc savas ierosmes saskaņā ar 32. pantā paredzēto kārtību var nolemt apstiprināt grozījumu vai papildi- nājumu plānam, kas iepriekš apstiprināts, ievērojot 2. punktu. Sākotnējā plānā ņem vērā konkrēto situāciju katrā dalībvalstī un jo īpaši precizē: jo īpaši noteikumus par — tiesību aktus, kas attiecas uz I pielikumā uzskaitīto vielu to aizliegšanu vai lietošanu, atļaušanu, izplatīšanu un laišanu tirgū, kā arī noteikumus, kas attiecas uz to ievadīšanu, tiktāl, cik tiesību akti nav saskaņoti, — attiecīgo dienestu infrastruktūru (jo īpaši sniedzot informā- ciju par plānu īstenošanā iesaistīto institūciju veidu un lielumu), 2. Ikgadējos sākotnējo plānu grozījumus, ko dalībvalstis dara zināmus, jo īpaši ievērojot 4. panta 2. punkta d) apakšpunktā minētos rezultātus, Komisija, noteikusi to atbilstību šai direk- tīvai, nosūta citām dalībvalstīm. Dalībvalstīm atvēl 10 darba dienas, sākot no šo grozījumu sa- ņemšanas dienas, kuru laikā darīt zināmas Komisijai visas piezīmes. — apstiprināto laboratoriju sarakstu kopā ar informāciju par to spēju apstrādāt paraugus, Ja dalībvalstīm nav piezīmju, uzskata, ka grozījumi plānos ir apstiprināti. — atkāpes attiecībā uz atļautajām vielām attiecīgajās valstīs, ja Regulā (EEK) Nr. 2377/90 un Direktīvā 86/363/EEK (1) nav noteikti maksimālie atlieku līmeņi attiecībā uz Kopienu, — to vielu, kas jākonstatē, analīzes metožu, konstatēto faktu interpretēšanas standartu un attiecībā uz I pielikumā uzskaitītajām vielām paraugu, kas jāņem, saraksts, kurā norāda paraugu skaitu un to pamato, — to oficiālo paraugu skaitu, kuri jāņem saistībā ar nokauto attiecīgās sugas dzīvnieku skaitu iepriekšējos gados saskaņā ar IV pielikumā noteikto paraugu ņemšanas līmeni un biežumu, — informāciju par noteikumiem, kas attiecas uz oficiālo paraugu iegūšanu, un jo īpaši par noteikumiem, kas attiecas uz informāciju, ko sniedz par šādiem oficiāliem paraugiem, — kompetento iestāžu noteikto pasākumu veidu attiecībā uz dzīvniekiem vai produktiem, kuros konstatētas atliekas. Komisija tūlīt informē dalībvalstis par šādu apstiprinājumu. Ja dalībvalstīm ir piezīmes vai ja Komisija uzskata atjauninā- jumu par neatbilstošu vai nepietiekamu, Komisija iesniedz atjauninātos plānus Pastāvīgajai veterinārijas komitejai, kam jārīkojas saskaņā ar 33. pantā noteikto kārtību. Uz atjauninātajiem plāniem attiecina 3. un 4. punktā izklāstītos noteikumus. 3. Dalībvalstis ik pēc sešiem mēnešiem informē Komisiju un pārējās dalībvalstis, kas pārstāvētas Pastāvīgajā veterinārijas komitejā, par to plānu īstenošanu, kuri apstiprināti, ievērojot 2. punktu, vai par situācijas izmaiņām. Ja vajadzīgs, piemēro 4. punktu. Katru gadu ne vēlāk kā 31. martā dalībvalstis nosūta Komisijai savu plānu atlieku un vielu konstatēšanai un to kontroles pasākumu rezultātus. 8. pants Dalībvalstis paziņo atklātībai plānu īstenošanas rezultātus. 1. Komisija pārbauda sākotnējos plānus, ko nosūta saskaņā ar 5. panta 1. punktu, lai pārliecinātos, vai tie atbilst šai direk- tīvai. Komisija var lūgt dalībvalsti mainīt vai papildināt šos plānus, lai panāktu atbilstību. Kad Komisija konstatējusi atbilstību, tā iesniedz plānus apstipri- nāšanai saskaņā ar 33. pantā paredzēto kārtību. Lai ņemtu vērā izmaiņas attiecīgās dalībvalsts vai tās reģiona situācijā un atbilstoši 16. un 17. pantam veikto valsts apskašu vai pētījumu rezultātus, Komisija pēc attiecīgās dalībvalsts Komisija informē dalībvalstis, kas ir pārstāvētas Pastāvīgajā veterinārijas izmaiņām dažādos Kopienas reģionos. komitejā, par situācijas 4. Katru gadu vai tad, kad to uzskata par vajadzīgu, pamato- joties uz sabiedrības veselības apsvērumiem, Komisija ziņo dalībvalstīm, kas ir pārstāvētas Pastāvīgajā veterinārijas komi- sijā, par 3. punktā minēto pārbaužu un apskašu rezultātiem un jo īpaši par: — attiecīgo valstu plānu īstenošanu, (1) OV L 221, 7. 8. 1986. , 43. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 95/39/EK (OV L 197, 22. 8. 1995. , 29. lpp. ). — situācijas izmaiņām dažādos Kopienas reģionos. 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 75 5. Katru gadu Komisija nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei paziņojumu par reģiona, valsts vai Kopienas līmenī veiktās darbības rezultātiem, paturot prātā ziņojumu un dalīb- valstu piezīmes par to. III NODAĻA Uzņēmumu pašpārraudzība un līdzatbildība 9. pants A. Dalībvalstis nodrošina turpmāko: 1. Visas saimniecības, kas laiž tirgū saimniecībā audzētus juridiskās personas, dzīvniekus, un visas fiziskās vai kuras nodarbojas ar šādu dzīvnieku tirdzniecību, iepriekš reģistrējas kompetentajās iestādēs un apņemas ievērot Kopienas un valsts attiecīgos noteikumus, jo īpaši Direk- tīvas 90/425/EEK 5. un 12. pantā izklāstītos notei- kumus. 2. Īpašnieki vai personas, kas atbild par dzīvnieku izcelsmes sākotnējo produktu sākotnējās apstrādes uzņēmumiem, veic visus vajadzīgos pasākumus, jo īpaši veicot paši savas pārbaudes, lai: a) vai nu tiešas piegādes ceļā, vai, izmantojot starpnieku, pieņemtu tikai tos dzīvniekus, par ko ražotājs var apliecināt, ka ir ievērots nogaidīšanas laiks; b) pārliecinātos, ka uzņēmumam piegādātie saimniecībā audzētie dzīvnieki vai produkti: i) nesatur atliekas tādā līmenī, kas pārsniedz pieļau- jamos maksimālos daudzumus; ii) nesatur nekādas aizliegto vielu vai produktu iezīmes. 3. a) a) Visi 1. un 2. punktā minētie atbildīgie ražotāji vai personas tirgū laiž tikai: iii) tādus produktus, kas ir iegūti no i) un ii) punktā minētajiem dzīvniekiem; b) ja pirmās pakāpes pārstrādes uzņēmumā dzīvnieku nogādā cita fiziska vai juridiska persona, kas nav ražotājs, a) apakšpunktā noteiktie pienākumi jāpilda šai personai. B. Lai piemērotu A daļu, neierobežojot atbilstību normām, kas noteiktas direktīvās, kuras attiecas uz dažādu attiecīgo produktu laišanu tirgū, dalībvalstis nodrošina, ka: — to tiesību aktos ir iekļauts dažādu iesaistīto pušu īsteno- tais ražošanas ķēdes kvalitātes pārraudzības princips, — paātrinātu pašpārraudzības pasākumus, kas jāiekļauj specifikācijās attiecībā uz preču zīmēm vai etiķetēm. Tās informē Komisiju un pārējās dalībvalstis pēc to pieprasī- juma par šajā sakarā izstrādātajiem noteikumiem un jo īpaši par noteikumiem, kas pieņemti attiecībā uz pārbaudēm saistībā ar A daļas 3. punkta a) apakšpunkta i) un ii) punktu. 10. pants Dalībvalstis nodrošina, ka to veterinārārstu, kuri pārrauga saim- niecības, darba līgumu noteikumi un atbildība tiek paplašināta arī līdz audzēšanas apstākļu un šajā direktīvā minēto ārstēšanas veidu pārraudzībai. Ievērojot to, veterinārs saimniecības reģistrā ieraksta parakstītās vai veiktās ārstēšanas laiku un raksturu, norāda ārstētos dzīv- niekus un atbilstošo nogaidīšanas laiku. reģistrā, kas var būt Direktīvā 90/676/EEK (1) Lopkopis laiku un ieraksta veiktās paredzētais raksturu. Viņš pārliecinās, ka ir ievērots nogaidīšanas laiks un piecus gadus glabā ārsta norādījumus, lai to pierādītu. ārstēšanas reģistrs, i) tādus dzīvniekus, kam nav ievadītas neatļautas vielas vai produkti vai kas šīs direktīvas nozīmē nav ārstēti nelikumīgi; ii) tādus dzīvniekus, attiecībā uz kuriem, ja tiem ir ievadīti atļauti produkti vai vielas, ievērots šiem produktiem vai vielām noteiktais nogaidīšanas laiks; Lopkopjiem un veterinārārstiem jāsniedz jebkāda informācija kompetentajai iestādei pēc tās pieprasījuma un jo īpaši jāsniedz informācija lopkautuves valsts pilnvarotajam veterinārārstam attiecībā uz attiecīgās saimniecības atbilstību šīs direktīvas prasībām. (1) OV L 373, 31. 12. 1990. , 15. lpp. 76 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. IV NODAĻA Oficiālie kontroles pasākumi 11. pants b) ja šādā izmeklēšanā apstiprina, ka notikusi nelikumīga ārs- tēšana, vai ja ir lietotas neatļautas vielas vai produkti, vai ja ir pamats aizdomām, ka tie lietoti, veic vai ir veikusi: — dzīvnieku izlases veida pārbaudes to izcelsmes saimnie- cībās vai nosūtītājās saimniecībās, jo īpaši lai konstatētu šādu lietošanu un jo īpaši jebkādas implantātu pēdas; šajās pārbaudēs var paredzēt paraugu oficiālu ņemšanu, 1. Neierobežojot pārbaudes, ko veic saistībā ar 5. pantā minēto uzraudzības plānu īstenošanu, vai pārbaudes, kas paredzētas īpašās direktīvās, dalībvalstis var veikt oficiālas izlases veida pārbaudes: a) I pielikuma A grupā ietverto vielu ražošanas laikā un to izplatīšanas un transportēšanas, apstrādes, uzglabāšanas, pārdošanas vai iegādes laikā; b) jebkurā dzīvnieku barības ražošanas un izplatīšanas ķēdes posmā; c) visā dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes izejvielu ražošanas ķēdē, uz ko attiecas šī direktīva. 1. punktā paredzētās pārbaudes 2. jo īpaši konstatētu tādu aizliegto vielu vai produktu piederību vai klātbūtni, kurus ir paredzēts ievadīt dzīvniekiem nolūkā tos uzbarot vai nelikumīgi ārstēt. jāveic, lai Ja rodas aizdomas par krāpšanu un ja kādā no 1. punktā 3. minētajām pārbaudēm iegūts pozitīvs rezultāts, piemēro 16. līdz 19. pantu un V nodaļā paredzētos pasākumus. lopkautuvē vai, pirmo reizi Pārbaudes, ko paredzēts veikt pārdodot akvakultūru dzīvniekus un zvejniecības produktus, var samazināt, lai ņemtu vērā faktu, ka to izcelsmes saimniecība vai nosūtītāja saimniecība ietilpst epidemioloģiskās uzraudzības tīklā vai kvalitātes pārraudzības sistēmā, kā minēts 9. panta B daļas pirmās daļas pirmajā ievilkumā. 12. pants — pārbaudes, lai konstatētu vielas, kuru lietošana ir aizliegta, vai neatļautas vielas vai produktus saimnie- cībās, kur audzē, tur vai nobaro dzīvniekus (ieskaitot saimniecības, kas ir administratīvi saistītas ar šādām saimniecībām), vai dzīvnieku izcelsmes saimniecībās vai nosūtītājās saimniecībās. Šim nolūkam ir vajadzīgi oficiāli dzeramā ūdens un barības paraugi, — dzīvnieku barības izlases veida pārbaudes to izcelsmes to dzeramā saimniecībās vai nosūtītājās saimniecībās, ūdens pārbaudes vai attiecībā uz akvakultūras dzīvnie- kiem tā ūdens pārbaudes, kurā tie ir noķerti, — 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzētās pārbaudes, — jebkādas pārbaudes, lai noskaidrotu neatļauto vielu vai produktu izcelsmi vai ārstēto dzīv- nieku izcelsmi; ko pieprasa, c) ja ir pārsniegts maksimālais līmenis, kas noteikts Kopienas noteikumos, vai, kamēr šādi tiesību akti vēl nav ieviesti, attiecīgo valstu tiesību aktu noteiktais līmenis, veic jebkādus pasākumus vai izmeklēšanu, ko var uzskatīt par piemērotu, lai noskaidrotu jautājumu. 14. pants 1. Katra dalībvalsts norīko vismaz vienu valsts references laboratoriju. Attiecīgo atlieku vai atlieku grupu pārbaudi nedrīkst uzticēt vairāk kā vienai valsts references laboratorijai. Tomēr līdz 2000. gada 31. decembrim dalībvalstis var turpināt vienas un tās pašas atliekas vai atlieku grupas pārbaudi uzticēt vairākām valsts laboratorijām, ko tās ir norīkojušas pirms šīs direktīvas pieņemšanas datuma. Šajā direktīvā paredzētās pārbaudes jāveic attiecīgajām valsts kompetentajām iestādēm bez iepriekšēja brīdinājuma. Šādu norīkoto laboratoriju sarakstu sastāda 33. pantā noteikto kārtību. saskaņā ar Īpašniekam, personai, kam ir tiesības pārdot dzīvniekus, vai viņu pārstāvim jāatvieglo pārbaudes pasākumi pirms kaušanas un jo īpaši jāpalīdz valsts pilnvarotajam veterinārārstam vai pilnvarotajam personālam veikt visas vajadzīgās darbības. 13. pants Kompetentā iestāde: a) ja ir aizdomas par nelikumīgu ārstēšanu, lūdz īpašnieku vai personu, kas atbild par dzīvniekiem, vai veterināru, kas atbild par saimniecību, sniegt visus dokumentus, kur pama- tots ārstēšanas raksturs; Šīs laboratorijas atbild par: — pārējo valsts laboratoriju, kas atbild par atlieku analīzi, darba koordinēšanu un jo īpaši par katras attiecīgās atliekas vai atlieku grupas analīzes standartu un metožu koordi- nēšanu, — palīdzību kompetentajai iestādei atlieku pārraudzības plāna organizēšanā, — regulāru salīdzinošo pārbaužu organizēšanu attiecībā uz katru atlieku vai atlieku grupu, kuras pārbaude tām uzticēta, — to, lai valsts laboratorijas ievērotu noteiktos ierobežojumus, 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 77 — Kopienas references laboratoriju sniegtās informācijas izpla- tīšanu, — to, ka personāls var piedalīties Komisijas vai Komisijas refe- rences laboratoriju organizētajos tālākizglītības kursos. Ja pārbaudē atklāj atļautas vielas vai piesārņotāju atliekas, kas pārsniedz Kopienas noteikumos noteikto līmeni, vai kamēr šādi noteikumi nav ieviesti, attiecīgo valstu tiesību aktos noteikto līmeni, piemēro 18. un 19. pantu. Kopienas 2. nosauktas V pielikuma 1. nodaļā. references laboratorijas ir laboratorijas, kas Laboratoriju pilnvaras un darba nosacījumi ir tādi, kā noteikts V pielikuma 2. nodaļā. Ja šajā punktā minētā pārbaude attiecas uz citas dalībvalsts dzīvniekiem vai dzīvnieku izcelsmes produktiem, izcelsmes dalībvalsts kompetentā iestāde piemēro 16. panta 2. punktu, 17. , 18. un 19. pantu un V nodaļā paredzētos pasākumus izcelsmes saimniecībai vai nosūtītājai saimniecībai vai uzņē- mumam, ievērojot tās kompetentās iestādes pamatotu pieprasī- jumu, kura ir veikusi pārbaudi. 15. pants Ja pārbaude attiecas uz produktiem vai dzīvniekiem, ko ieved no kādas trešās valsts, kompetentā iestāde, kas veikusi pārbaudi, nodod jautājumu Komisijai, kas veic 30. pantā paredzētos pasākumus. Oficiālos paraugus ņem saskaņā ar III un IV pielikumu, 1. lai pārbaudītu apstiprinātajās laboratorijās. Sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz oficiālo paraugu ņemšanu un iedibinātajām un references metodēm, kas jāiz- manto šādu oficiālo paraugu analīzē, precizē saskaņā ar 33. pantā noteikto kārtību. 16. pants Ja izsniedz atļauju laist tirgū veterinārās zāles, kas paredzētas tādām sugām, kuru gaļa vai produkti domāti ievadīšanai lietošanai uzturā, kompetentās iestādes nosūta iedibinātās analīžu metodes, kā noteikts Direktīvas 81/851/EEK (1) 5. panta otrās daļas 8. punktā un Regulas (EEK) Nr. 2377/90 7. pantā, Kopienai un valsts references lai konstatētu atliekas. laboratorijām, Ja iegūst pozitīvus rezultātus, kā teikts 15. pantā, dalībvalstis nodrošina turpmāko: 1. Kompetentā iestāde tūlīt iegūst: a) visu informāciju, kas vajadzīga, lai noteiktu dzīvnieku un izcelsmes saimniecību vai nosūtītāju saimniecību; 2. Attiecībā uz A grupas vielām visi pozitīvie konstatējumi, kas reģistrēti, izmantojot iedibināto metodi references metodes vietā, jāapstiprina apstiprinātā laboratorijā, izmantojot saskaņā ar 1. punktu noteiktās uzziņu metodes. Ja analīžu rezultāti ir pretrunīgi, šie rezultāti attiecībā uz visām vielām jāapstiprina valsts references laboratorijā, kas saskaņā ar 14. panta 1. punktu norīkota attiecīgās vielas vai atliekas izpētei. Pretrunīgu rezultātu gadījumā šāda apstiprināšana jāveic uz prasītāja rēķina. Ja oficiālā parauga pārbaudē atklāj nelikumīgu ārstēšanu, līdz 19. pantu kopā ar V nodaļā noteiktajiem 3. piemēro 16. pasākumiem. (1) OV L 317, 6. 11. 1981. , 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 93/40/EEK (OV L 214, 24. 8. 1993. , 31. lpp. ). b) visu informāciju par pārbaudi un tās rezultātiem. Ja pēc kontroles, ko veic kādā no dalībvalstīm, izrādās vajadzīgs veikt izmeklēšanu vai citu darbību vienā vai vairākās attiecīgā dalībvalsts dalībvalstīs informē pārējās dalībvalstis un Komisiju. Komisija koor- dinē attiecīgos pasākumus, ko veic dalībvalstīs, ja ir pierādīta izmeklēšanas vai citas darbības nepieciešamība. trešajās valstīs, vai 2. Attiecīgā iestāde veic: a) atkarībā no apstākļiem izmeklēšanu izcelsmes saimnie- lai noteiktu atlieku cībā vai nosūtītājā saimniecībā, klātbūtnes iemeslus; b) nelikumīgas ārstēšanas gadījumā atkarībā no apstākļiem izmeklēšanu attiecībā uz attiecīgo vielu vai produktu avotiem ražošanas, pārvietošanas, uzgla- avotu vai bāšanas, izplatīšanas vai pārdošanas posmā; transportēšanas, administrēšanas, 78 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. c) visu pārējo tālāko izmeklēšanu, ko iestāde uzskata par vajadzīgu. Ja izmeklēšanā apstiprina, ka aizdomas ir bijušas pamatotas, saskaņā ar 17. un 18. pantu veikto analīžu izdevumus sedz īpašnieks vai persona, kas ir atbildīga par dzīvniekiem. 3. Dzīvniekus, no kuriem ņem paraugus, skaidri identificē. Tos nekādā gadījumā nedrīkst izvest no saimniecības, kamēr nav saņemti pārbaužu rezultāti. 17. pants Ja konstatē nelikumīgu ārstēšanu, kompetentajai iestādei jāno- drošina, lai dzīvniekiem, uz ko attiecas 13. panta b) punktā minētā izmeklēšana, tūlīt veiktu oficiālu kontroli. Tajā turklāt jānodrošina, lai visiem attiecīgajiem dzīvniekiem būtu oficiāls marķējums vai identifikācijas numurs un lai pirmais solis, būtu oficiāla parauga ņemšana no statistiski raksturīga parauga, izmantojot starptautiski atzītu zinātnisku pamatojumu. 18. pants 1. Ja ir pierādījumi par atļautu vielu vai produktu atliekām, kuru līmenis pārsniedz atlieku maksimālo ierobežojumu, kompetentā iestāde atkarībā no apstākļiem veic izmeklēšanu izcelsmes saimniecībā vai nosūtītājā saimniecībā, lai noteiktu, kāpēc ir pārsniegts iepriekšminētais ierobežojums. Saskaņā ar šīs izmeklēšanas rezultātiem kompetentā iestāde veic visus pasākumus, kuri vajadzīgi, lai aizsargātu sabiedrības vese- lību, un kuros var paredzēt aizliegumu uz noteiktu laiku izvest dzīvniekus no attiecīgās saimniecības vai izvest produktus no attiecīgās saimniecības vai uzņēmumu. Gadījumā, ja atlieku maksimālos ierobežojumus pārkāpj 2. atkārtoti, zemniekam laižot dzīvniekus tirgū vai zemniekam vai pārstrādes uzņēmumam laižot tirgū produktus, kompetentajām iestādēm vismaz sešus mēnešus jāveic attiecīgās saimniecības un/vai uzņēmuma dzīvnieku un produktu pastiprinātas līdz saņem pārbaudes, konfiscējot produktus vai paraugu analīžu rezultātus. liemeņus, Ja jebkādu analīžu rezultāti apstiprina, ka atlieku maksimālais daudzums ir pārsniegts, tad attiecīgie liemeņi vai produkti jāpa- sludina par nederīgiem lietošanai pārtikā. 2. Neierobežojot kriminālos vai administratīvos sodus, to dzīvnieku, kuru analīžu rezultāts bijis pozitīvs, vai to dzīvnieku, kurus uzskata par dzīvniekiem ar pozitīvu reakciju saskaņā ar 23. pantu, iznīcināšanas izdevumus sedz dzīvnieku īpašnieks, nesaņemot atlīdzību vai kompensāciju. 20. pants Šajā direktīvā 1. 1989. gada piemēro 21. novembra Direktīvu 89/608/EEK par dalībvalstu adminis- tratīvo iestāžu savstarpējo palīdzību un sadarbību starp tām un Komisiju, lai nodrošinātu veterinārijas un zootehnikas tiesību aktu pareizu piemērošanu (1). Padomes Ja dalībvalsts uzskata, ka citā dalībvalstī neveic vai 2. ir pārtraukta šajā direktīvā paredzētā kontrole, tā attiecīgi informē šīs valsts kompetentu centrālo iestādi. Ievērojot saskaņā ar 16. panta 2. punktu veikto izmeklēšanu, šī iestāde veic visus vajadzīgos pasākumus un pieņemtos lēmumus un šo lēmumu pamatojumu cik iespējams drīz dara zināmu pirmās dalībvalsts kompetentai centrālajai iestādei. Ja pirmajai dalībvalstij ir bažas, ka šādus pasākumus neveic vai ka tie nav piemēroti, tā kopā ar attiecīgo dalībvalsti meklē veidus un līdzekļus, lai situāciju labotu; vajadzības gadījumā var paredzēt pārbaudi uz vietas. Dalībvalstis informē Komisiju par konfliktiem un panāktajiem risinājumiem. Ja konfliktā iesaistītās dalībvalstis nespēj vienoties, viena nodod lietu Komisijai saprātīgā termiņā, un Komisija norīko vienu vai vairākus ekspertus sniegt atzinumu. izskatīšanai Kamēr nav saņemts atzinums, galamērķa dalībvalsts var veikt to produktu pārbaudes, kuri nāk no uzņēmuma(-iem) vai saimnie- cības(-ām), uz ko attiecas konflikts, un, ja iznākums ir pozitīvs, tā var veikt Direktīvas 89/662/EEK (2) 7. panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzētajiem pasākumiem līdzīgus pasā- kumus. 19. pants Ievērojot ekspertu atzinumu, saskaņā ar 32. pantā paredzēto procedūru var paredzēt atbilstošus pasākumus. 16. pantā minētās izmeklēšanas un pārbaužu izdevumus 1. sedz īpašnieks vai persona, kas ir atbildīga par dzīvniekiem. (1) OV L 351, 2. 12. 1989. , 34. (2) OV L 395, 30. 12. 1989. , 13. lpp. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Direktīvu 92/67/EEK (OV L 268, 14. 9. 1992. , 73. lpp. ). 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 79 Šos pasākumus var pārskatīt saskaņā ar to pašu procedūru, ņemot vērā ekspertu jauno atzinumu, kas iesniegts 15 dienu laikā. kontroles gadījumu. Kompetentā iestāde veic atbilstošus piesar- dzības pasākumus saskaņā ar identificētās vielas vai vielu raksturu. 21. pants Tiktāl, ciktāl vajadzīgs, 1. lai nodrošinātu šīs direktīvas vienādu piemērošanu, un sadarbībā ar dalībvalstu kompeten- tajām iestādēm Komisijas veterinārie eksperti var uz vietas pārbaudīt, vai plāni un sistēma plānu pārbaudēm, ko veic kompetentās iestādes, ir ieviesta vienādi. Dalībvalsts, kuras teri- torijā notiek pārbaude, sniedz ekspertiem visu palīdzību, kas vajadzīga, lai viņi izpildītu savus pienākumus. Komisija informē attiecīgo dalībvalsti par veikto pārbaužu rezultātiem. Attiecīgā dalībvalsts veic visus vajadzīgos pasākumus, lai ņemtu vērā šo pārbaužu rezultātus, un dara Komisijai zināmu, kādi pasākumi veikti. Ja Komisija uzskata, ka veiktie pasākumi nav pietiekami, tā pēc apspriešanās ar attiecīgo dalībvalsti, kā arī, ņemot vērā pasākumus, kas vajadzīgi, lai aizsargātu sabiedrības veselību, veic atbilstošus pasākumus saskaņā ar 32. pantā noteikto procedūru. 2. Vispārīgus noteikumus šā panta ieviešanai, jo īpaši attie- cībā uz 1. punkta pirmajā daļā minēto pārbaužu biežumu un veikšanas metodi sadarbību ar kompetentajām iestādēm) nosaka saskaņā ar 33. pantā noteikto procedūru. (ieskaitot V NODAĻA Pasākumi, kas jāveic pārkāpuma gadījumā 2. Ja pēc tam, kad saskaņā ar 17. pantu paņemti paraugi, izrādās, ka ārstēšana bijusi nelikumīga, dzīvnieku vai dzīvniekus ar pozitīvu reakciju tūlīt uz vietas nokauj vai saskaņā ar oficiālu veterināra sertifikātu tūlīt nogādā izraudzītajā lopkautuvē vai pie vecu dzīvnieku uzpircēja, lai tur nokautu. Šādi nokautus dzīvniekus nosūta uz augsta apdraudējuma pārstrādes uzņē- mumu, kā noteikts Direktīvā 90/667/EEK (1). Turklāt uz saimniecības rēķina jāņem paraugi no visām tai saimniecībai piederošajām dzīvnieku partijām, kurā veiktas pārbaudes un kuru var turēt aizdomās. Tomēr ja puse vai vairāk paraugu, kas ņemti izlases veidā 3. saskaņā ar 17. pantu, ir ar pozitīvu reakciju, zemniekam var dot iespēju izvēlēties vai nu pārbaudīt visus saimniecībā esošos dzīvniekus, ko var turēt aizdomās, vai nokaut šos dzīvniekus. 4. Vismaz turpmākos 12 mēnešus vienam un tam pašam īpašniekam piederošā(-ās) saimniecībā(-ās) veic stingrākas attie- cīgo atlieku pārbaudes. Ja ir izveidota organizēta pašpārrau- dzības sistēma, šajā laikā lauksaimniekam to nepiemēro. apgādā Ņemot vērā reģistrēto pārkāpumu, saimniecībās vai uzņē- 5. attiecīgo saimniecību, veic papildu mumos, kas tām pārbaudēm, 11. panta pārbaudes 1. punktā, lai noteiktu attiecīgās vielas izcelsmi. To pašu piemēro visām saimniecībām un uzņēmumiem no tās pašās dzīvnieku vai dzīvnieku barības piegādes ķēdes, pie kuras pieder izcelsmes saimniecība vai nosūtītāja saimniecība. paredzētas kas 22. pants 24. pants Ja personu, kam nav attiecīgu pilnvaru, atklāj neatļautas vielas vai produktus vai vielas, kas uzskaitītas I pieli- kuma A grupā un B grupas 1) un 2) apakšgrupā, jāveic šo neatļauto vielu vai produktu oficiāla kontrole, līdz kompetentā iespējamo iestāde veic atbilstošus pasākumus, neierobežojot soda uzlikšanu pārkāpējam(-iem). īpašumā Lopkautuves valsts pilnvarotajam veterinārārstam jāveic seko- jošais: 1. Ja viņam rodas aizdomas vai ir pierādījumi, ka attiecīgie dzīvnieki ir nelikumīgi ārstēti vai tiem ir ievadītas neatļautas vielas vai produkti: a) jānokārto, lai dzīvniekus nokautu atsevišķi no pārējām dzīvnieku partijām, ko atved uz lopkautuvi; 23. pants b) jākonfiscē liemeņi un subprodukti un jāveic visas lai vajadzīgas, kas paraugu ņemšanas procedūras, konstatētu attiecīgās vielas; 1. Laikā, kurā dzīvniekus konfiscē, kā paredzēts 17. pantā, attiecīgās saimniecības dzīvniekus nedrīkst izvest no izcelsmes izņemot oficiālas saimniecību vai nodot kādai citai personai, (1) OV L 363, 27. 12. 1990. , 51. lpp. Direktīva, kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu. 80 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. c) ja iegūti pozitīvi rezultāti, gaļa un subprodukti bez atlī- dzības vai kompensācijas jānosūta uz augsta apdraudē- juma pārstrādes uzņēmumu, kā noteikts Direktīvā 90/667/EEK. Tādā gadījumā piemēro 20. līdz 23. pantu. 2. Ja viņam ir aizdomas vai pierādījumi, ka attiecīgie dzīvnieki ir atļauti ārstēti, bet nav ievērots nogaidīšanas laiks, dzīv- nieku nokaušanu atliek, kamēr viņš var būt pārliecināts, ka atlieku daudzums nepārsniedz atļauto līmeni. Šis laiks nekādā gadījumā nedrīkst būt īsāks par Direktīvas 96/22/EK 6. panta 2. punkta b) apakšpunktā noteikto nogaidīšanas laiku attiecīgajām vielām vai par reģistrācijas atļaujā paredzēto nogaidīšanas laiku. 27. pants vai profesionālo kriminālsodus institūciju Neierobežojot uzliktos sodus, jāveic atbilstoši administratīvi pasākumi pret jebkuru personu, ja tā atkarībā no apstākļiem ir atbildīga par aizliegtu vielu vai produktu nodošanu vai ievadīšanu vai par atļautu vielu vai produktu ievadīšanu citādi, nekā noteikts spēkā esošajos tiesību aktos. 28. pants ja lopkautuves infrastruktūra vai Tomēr ārkārtas gadījumā vai dzīvnieku labturības labad, vai iekārtas ir tādas, ka tad, nokaušanu nevar atlikt, dzīvniekus var nokaut pirms beidzas aizliegums vai laiks, uz ko atlikta kaušana. Gaļu un subpro- duktus konfiscē, kamēr nav saņemti lopkautuves valsts piln- varota veterinārārsta veikto oficiālo pārbaužu rezultāti. Tikai to gaļu un subproduktus, kuros atlieku daudzums nepār- sniedz atļauto līmeni, izmanto lietošanai pārtikā. Jebkāda nesadarbošanās ar kompetento iestādi un jebkādi šķēršļi, ko lopkautuves personāls vai lopkautuves uzraugs, vai - ja tas ir privāts uzņēmums - lopkautuves īpašnieks vai īpanieki,- nieki, vai dzīvnieku īpašnieks, vai persona, kas par tiem atbild, rada pārbaudes vai paraugu ņemšanas laikā, ko pieprasa attie- cīgās valsts plānu ieviešana attiecībā uz atlieku pārraudzību, un šajā Regulā paredzētās izmeklēšanas un pārbaužu laikā, noved pie tā, ka attiecīgās valsts kompetentās iestādes piemēro atbil- stošus administratīvos un/vai kriminālsodus. 3. Par nepiemērotiem lietošanai pārtikā pasludina tos liemeņus un produktus, kuros atlieku līmenis pārsniedz Kopienas vai attiecīgo valstu noteikumu atļauto līmeni. Ja pierāda, ka lopkautuves īpašnieks vai uzraugs palīdz slēpt aizliegtu vielu nelikumīgu izmantošanu, dalībvalsts uz 12 mēnešiem liedz vainīgajai pusei iespēju saņemt vai pieteikties uz Kopienas atbalstu. 25. pants Ja izrādās, ka ražošanas uzņēmumā glabā, ražo neatļautas vielas vai produktus, visas attiecīgajam uzņēmumam piešķirtās atļaujas vai oficiālus apstiprinājuma dokumentus, kas attiecas uz uzņēmumu, neierobežojot kriminālsodus, aptur uz laiku, līdz uzņēmumā veic stingrākas pārbaudes. lieto vai VI NODAĻA Imports no trešajām valstīm Atkārtota pārkāpuma gadījumā šādas atļaujas vai apstiprinā- juma dokumentus atsauc pavisam. 29. pants 26. pants Šī direktīva neietekmē Dalībvalstīs spēkā esošajos tiesību aktos atļauto pārsūdzības tiesību piemērošanu pret lēmumiem, ko kompetentās ar 23. un ir pieņēmušas 24. pantu. iestādes saskaņā 1. Iekļaušanu un paturēšanu to trešo valstu sarakstos, kuras noteiktas Kopienas tiesību aktos un no kurām dalībvalstīm ir atļauts importēt dzīvniekus un dzīvnieku produktus, uz ko attiecas šī direktīva, nosaka pēc attiecīgās trešās valsts iesniegtā plāna, kurā ir noteiktas garantijas, ko šī valsts piedāvā attiecībā uz I pielikumā minēto atlieku un vielu grupu pārraudzību. Pēc Komisijas pieprasījuma šis plāns jāatjaunina, jo īpaši tad, kad to atzīst par vajadzīgu pēc 3. pantā minētajām pārbaudēm. 8. panta noteikumus par plānu iesniegšanas un atjaunināšanas termiņiem piemēro trešo valstu iesniedzamajiem plāniem. 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 81 Garantijām jābūt ar vismaz tādu pašu iedarbību, kā paredzēts šajā direktīvā, un tām jo īpaši jāatbilst 4. panta prasībām un jāprecizē šīs direktīvas 7. pantā noteiktā sīkā informācija, un jāatbilst Direktīvas 96/22/EK 11. panta 2. punkta prasībām. — dalībvalstis stingrāk pārbauda visas dzīvnieku vai produktu partijas no tā paša avota. Jo īpaši robežpunktā, lai pārbau- dītu atliekas, ņemot izlases veida paraugus no katras partijas vai partijas daļas, jākonfiscē nākamās 10 partijas no tā paša avota un jāveic iemaksa pārbaudes izdevumu segšanai. Komisija apstiprina plānu saskaņā ar 33. pantā noteikto kārtību. Saskaņā ar šo pašu kārtību var pieņemt alternatīvas garantijas tām garantijām, kuras izriet no šīs Regulas ieviešanas. 2. Ja neievēro 1. punkta prasības, trešās valsts iekļaušanu trešo valstu sarakstos, ko nosaka Kopienas tiesību akti, vai iekļaušanu, kas izriet no iepriekšējas iekļaušanas sarakstā, var apturēt pēc dalībvalsts pieprasījuma vai pēc Komisijas ierosmes saskaņā ar 33. pantā noteikto procedūru. 3. Atbilstību trešo valstu iesniegto plānu prasībām un to piedāvāto garantiju stingru ievērošanu pārbauda pārbaudēs, kas paredzētas Direktīvas 72/462/EEK (1) 5. pantā un Direktīvās 90/675/EEK (2) un 91/496/EEK (3). Dalībvalstis katru gadu informē Komisiju par rezultātiem 4. atlieku pārbaudēm, ko veic dzīvniekiem un dzīvnieku produk- tiem, kas importēti no trešajām valstīm saskaņā ar Direktīvām 90/675/EEK un 91/496/EEK. Ja šādās papildu pārbaudēs atklāj neatļautas vielas vai produktus vai šādu vielu vai produktu atliekas: i) attiecīgā partija vai partijas daļa jānogādā izcelsmes valstī uz nosūtītāja vai viņa aģenta rēķina, sertifikātā skaidri norādot partijas noraidīšanas iemeslus; ii) atkarībā no atklātā pārkāpuma un ar to saistītā apdraudējuma rakstura nosūtītāja ziņā ir izlemt, vai attiecīgo partiju vai partijas daļu nosūtīt atpakaļ, iznī- cināt vai izmantot citiem Kopienas tiesību aktos atļau- tiem nolūkiem bez atlīdzības vai kompensācijas; — Komisiju informē par stingrāko pārbaužu rezultātiem, un, tā veic visu vajadzīgo lai noteiktu atklāto pārkāpumu iemeslus un pamatojoties uz šo informāciju, izmeklēšanu, izcelsmi. 2. Ja Direktīvā 90/675/EEK paredzētajās pārbaudēs atklāj, ka ir pārsniegti atlieku maksimālie daudzumi, veic 1. punkta otrajā ievilkumā minētās pārbaudes. 30. pants 1. Ja Direktīvās 90/675/EEK un 91/496/EEK paredzētajās pārbaudēs atklāj neatļautu produktu vai vielu izmantošanu (partija Direktīvas attiecīgās partijas dzīvnieku ārstēšanai 91/496/EEK 2. panta 2. punkta e) apakšpunkta nozīmē) vai šādu produktu vai vielu klātbūtni visā partijā vai daļā partijas no viena un tā paša uzņēmuma, kompetentā iestāde veic šādus pasākumus attiecībā uz dzīvniekiem un produktiem, kas saistīti ar šādu izmantošanu: 3. Ja ir iesaistītas trešās valstis, kas noslēgušas atbilstības līgumus ar Kopienu, Komisija pēc attiecīgo trešo valstu kompe- tento iestāžu iztaujāšanas secina, ka tās nav pildījušas savus pienākumus un 29. panta 1. punktā minēto plānu sniegtās garantijas, saskaņā ar 32. pantā noteikto procedūru tā neatļauj šai valstij izmantot minētos līgumus saistībā ar attiecīgajiem dzīvniekiem un produktiem, kamēr attiecīgā trešā valsts nav novērsusi savas kļūdas. Apturēšanu atsauc saskaņā ar to pašu kārtību. — tā informē Komisiju par izmantoto produktu raksturu un attiecīgo partiju, un Komisija tūlīt informē visus robežpos- teņus, (1) OV L 302, 31. 12. 1972. , 28. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- rīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu. (2) OV L 373, 31. 12. 1990. , 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Direktīvu 92/52/EK (OV L 265, 8. 11. 1995. , 16. lpp. ). (3) OV L 268, 24. 9. 1991. , 56. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- rīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu. Ja vajadzīgs, lai atjauninātu minēto līgumu izmantošanu, attie- cīgo valsti uz šīs valsts rēķina apmeklē Kopienas delegācija, kurā ietilpst dalībvalstu eksperti, lai pārbaudītu, vai šādi pasā- kumi ir veikti. 82 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. VII NODAĻA 3. a) a) Komisija pieņem pasākumus un ievieš tos tūlīt, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu. Vispārīgie noteikumi 31. pants Padome pēc Komisijas priekšlikuma izdara grozījumus Direk- tīvā 85/73/EEK (1) lai paredzētu maksas iekasēšanu par pārraudzību, ko veic, ievērojot šo direk- tīvu. līdz 1997. gada 1. jūlijam, b) Ja tie nesaskan ar Komitejas atzinumu vai ja atzinumu nesniedz, Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu attiecībā uz pasākumiem, kas jāveic. Padome pieņem pasākumus ar kvalificētu balsu vairākumu. Ja trīs mēnešu laikā pēc priekšlikumu iesniegšanas Padomei, tā nav apstiprinājusi nekādus pasākumus, Komisija apstip- ja vien rina piedāvātos pasākumus un ievieš tos tūlīt, Padome šos pasākumus nav noraidījusi ar vienkāršu balsu vairākumu. Kamēr nav šāda Padomes lēmuma, dalībvalstīm ir atļauts iekasēt nodevas, lai segtu šādas pārraudzības faktiskās izmaksas. 32. pants 34. pants 1. Ja jāievēro šajā pantā noteiktā procedūra, jautājumus tūlīt nodod Pastāvīgajai veterinārijas komitejai, kas izveidota ar Lēmumu 68/361/EEK (2), tās priekšsēdētājs vai nu pēc savas ierosmes, vai pēc dalībvalsts pieprasījuma. 2. Komisijas pārstāvis iesniedz veicamo pasākumu projektu. Komiteja sniedz savu atzinumu par šiem jautājumiem termiņā, ko nosaka priekšsēdētājs saskaņā ar iesniegtā jautājuma steidza- mību. Atzinumu sniedz ar 62 balsu vairākumu. Neskarot 6. panta 2. punktu, Padome var izdarīt grozījumus vai papildinājumus I, III, IV un V pielikumā ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma. Grozījumus iepriekšminētajos pielikumos var jo īpaši trīs gadu laikā pēc šīs direktīvas pieņemšanas, risku, ko izraisa šādi faktori: izdarīt lai novērtētu — dzīvnieku izcelsmes pārtikas atlieku potenciālā toksicitāte, 3. a) a) Komisija apstiprina pasākumus un ievieš to tūlīt, ja tie — atlieku iespējamība dzīvnieku izcelsmes pārtikā. saskan ar Komitejas atzinumu. b) Ja tie nesaskan ar Komitejas atzinumu vai ja atzinumu nesniedz, Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu attiecībā uz pasākumiem, kas jāveic. Padome pieņem pasākumus ar kvalificētu balsu vairākumu. 35. pants Ja 15 dienu laikā pēc priekšlikumu iesniegšanas Padomei, tā nav pieņēmusi nekādus pasākumus, Komisija apstiprina piedāvātos pasākumus un ievieš tos tūlīt, ja vien Padome šos pasākumus nav noraidījusi ar vienkāršu balsu vairākumu. Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšli- kuma var paredzēt pagaidu pasākumus, kas vajadzīgi, lai ieviestu pasākumus, kas noteikti šajā direktīvā. 33. pants 36. pants 1. Ja jāievēro šajā pantā noteiktā procedūra, jautājumus tūlīt nodod Pastāvīgajai veterinārijas komitejai, tās priekšsēdētājs vai nu pēc savas ierosmes, vai pēc dalībvalsts pieprasījuma. 2. Komisijas pārstāvis iesniedz veicamo pasākumu projektu. Komiteja sniedz savu atzinumu par šiem jautājumiem termiņā, ko nosaka priekšsēdētājs saskaņā ar iesniegtā jautājuma steidza- mību. Atzinumu sniedz ar 62 balsu vairākumu. (1) OV L 32, 5. 2. 1985. , 14. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 95/24/EK (OV L 243, 11. 10. 1995. , 14. lpp. ). (2) OV L 255, 18. 10. 1968. , 23. lpp. šo Ar no 1. atceļ Direktīvas 85/358/EEK un 86/469/EEK un Lēmumus 89/187/EEK un 91/664/EEK. 1997. gada jūlija 1. 2. No minētā datuma atceļ arī: a) Direktīvas 71/118/EEK 4. panta 3. punktu; b) Direktīvas 89/437/EEK 5. panta 3. un 4. punktu; 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 83 c) Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļas II. 3. B. punkta pēdējo daļu; Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos valsts tiesību 2. aktus, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva. d) Direktīvas 92/45/EEK 11. panta 1. punktu; e) Direktīvas 92/46/EEK 15. panta 1. punktu. 3. Atsauces uz atceltajām direktīvām un lēmumiem uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu un lasa saskaņā ar VI pielikuma korelācijas tabulu. 37. pants Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, 1. kas līdz vajadzīgi, 1997. gada 1. izpildītu šīs direktīvas prasības lai jūlijam. 38. pants Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 39. pants Luksemburgā,1996. gada 29. aprīlī Kad dalībvalstis apstiprina šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikā- cijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces. Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. LUCHETTI 84 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. A GRUPA Vielas ar anabolisku iedarbību un neatļautas vielas: 1) stilbēni, stilbēnu atvasinājumi un to sāļi un esteri; I PIELIKUMS 2) antitireoīdie līdzekļi; 3) steroīdi; 4) rezorcilskābes laktoni, ieskaitot zeranolu; 5) beta agonisti; 6) Padomes 1990. gada 26. jūnija Regula (EEK) Nr. 2377/90 IV pielikumā uzskaitītie savienojumi. B GRUPA Veterinārmedicīnas līdzekļi (1) un piesārņotāji: 1) antibakteriālas vielas, ieskaitot sulfanilamīdus un hinolonus; 2) citas veterinārās zāles: a) prethelmintu līdzekļi; b) pretkokcīdiju līdzekļi, ieskaitot nitroimidazolu; c) karbamāti un piretroīdi; d) nomierinošie līdzekļi; e) nesteroīdie pretiekaisuma līdzekļi (NSAID); f) citas farmakoloģiski aktīvas vielas; 3) citas vielas un vides piesārņotāji: a) hlora organiskie savienojumi, ieskaitot polihlorināta dibenzoflurānu (PcB); b) fosfora organiskie savienojumi; c) ķīmiskie elementi; d) mikotoksīni; e) krāsas; f) citi. (1) Ieskaitot nelicencētas vielas, ko var izmantot veterinārijā. 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 85 ATLIEKU VAI VIELU GRUPA, KAS JĀKONSTATĒ PĒC DZĪVNIEKU TIPA, TO BARĪBAS, IESKAITOT DZERAMO ŪDENI UN SĀKOTNĒJOS DZĪVNIEKU PRODUKTUS II PIELIKUMS Liellopi, aitas, kazas, cūkas, zirgi Putni Akvakultū- ras dzīvnieki Piens Olas Trušu gaļa un medīju- ma (*) un saimniecībā audzēto savvaļas dzīvnieku gaļa Medus x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Dzīvnieka, barības vai dzīvnieku produktu tips. Vielu grupas A 1. 2. 3. 4. 5. 6. B 1. 2. a) b) c) d) e) f) 3. a) b) c) d) e) f) (*) Attiecībā uz medījumu būtiski ir tikai ķīmiskie elementi. 86 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. III PIELIKUMS PARAUGU ŅEMŠANAS STRATĒĢIJA 1. Atlieku kontroles plāns ir vērsts uz atlieku radītā apdraudējuma cēloņu uzraudzību un atklāšanu dzīvnieku izcelsmes lopkautuvēs, pienotavās, zivju pārstrādes uzņēmumos un olu vākšanas un fasēšanas uzņē- pārtikā saimniecībās, mumos. Oficiālie paraugi jāņem saskaņā ar IV pielikuma attiecīgo nodaļu. Ņemot oficiālos paraugus, paraugu ņemšanai jābūt neparedzētai, negaidītai, tās veikšanas laikam jābūt nenoteiktam un nedēļas dienai nekonkrētai. Dalībvalstīm jāveic visi vajadzīgie piesardzības pasākumi, lai nodrošinātu, ka pārbaudēs pastāvīgi pastāv pārsteiguma elements. 2. A grupas vielu uzraudzība būtu attiecīgi jāvērš uz aizliegtu vielu nelikumīgu ievadīšanu un apstiprinātu vielu ļaun- prātīgu ievadīšanu. Kam šādā paraugu ņemšanā jāvelta galvenā uzmanība, jānosaka saskaņā ar IV pielikuma attiecīgo nodaļu. Paraugus ņem, ievērojot šādu kritēriju minimumu: dzimums, vecums, suga, nobarošanas sistēma, visa pieejamā pama- tinformācija un visi pierādījumi par šīs grupas vielu nepareizu vai ļaunprātīgu izmantošanu. Sīkāku informāciju par šiem kritērijiem noteiks 15. panta 1. punktā paredzētajā Komisijas lēmumā. 3. B grupas vielu uzraudzība būtu jo īpaši jāvērš uz to, lai kontrolētu atbilstību veterināro zāļu atlieku maksimālajiem daudzumiem, kas noteikti Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I un III pielikumā, un pesticīdu maksimālajam līmenim, kas noteikts Direktīvā 86/363/EEK, un lai pārraudzītu vides piesārņotāju koncentrāciju. Ja dalībvalstis, iepazīstinot Komisiju ar saviem valsts plāniem, nevar pamatot izlases veida paraugu ņemšanu, visus paraugus ņem saskaņā ar kritērijiem, kas noteikti 15. panta 1. punktā paredzētajā Komisijas lēmumā. 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 87 IV PIELIKUMS PARAUGU ŅEMŠANAS LĪMENIS UN BIEŽUMS Šā pielikuma mērķis ir noteikt dzīvnieku minimālo skaitu, no kura jāņem paraugi. Katru paraugu var analizēt, lai konstatētu vienas vai vairāku vielu klātbūtni. 1. NODAĻA Liellopi, cūkas, aitas, kazas, zirgi 1. Liellopi Minimālajam dzīvnieku skaitam, kas katru gadu jākontrolē, lai konstatētu visu veidu atliekas un vielas, jābūt vienādam ar vismaz 0,4 % no iepriekšējā gadā nokauto liellopu skaita, un to sadala šādi: A grupa: 0,25 %, ko sadala šādi: — puse paraugu jāņem no saimniecības dzīvajiem dzīvniekiem (izņēmuma kārtā 25 % paraugu, ko analizē, pētot A grupas 5. vielu, var ņemt no atbilstoša materiāla (barība, dzeramais ūdens u. c. )), — puse paraugu jāņem lopkautuvē. Katra A grupas apakšgrupa jāpārbauda katru gadu, izmantojot 5 % minimumu no kopējā paraugu skaita, kas jāiegūst A grupai. Atlikums jāsadala saskaņā ar dalībvalsts pieredzi un pamatinformāciju. B grupa: 0,15 % 30 % paraugu jāpārbauda, lai konstatētu B grupas 1) apakšgrupas vielas. 30 % paraugu jāpārbauda, lai konstatētu B grupas 2) apakšgrupas vielas. 10 % paraugu jāpārbauda, lai konstatētu B grupas 3) apakšgrupas vielas. Atlikums jāsadala atbilstoši stāvoklim dalībvalstī. 2. Cūkas Minimālajam dzīvnieku skaitam, kas katru gadu jākontrolē, lai konstatētu visu veidu atliekas un vielas, jābūt vienādam ar vismaz 0,05 % no iepriekšējā gadā nokauto cūku skaita, un to sadala šādi: A grupa: 0,02 %. Tajās dalībvalstīs, kuras lopkautuvē veic savu paraugu ņemšanu no dzīvniekiem, saimniecībā turklāt jāveic dzeramā ūdens, barības, izkārnījumu vai visu citu atbilstošo rādītāju analīze. Tādā gadījumā katru gadu minimālajam to saim- niecību skaitam, kuras jāapmeklē, jābūt šādam - vismaz viena saimniecība uz 100 000 cūkām, kas nokautas iepriek- šējā gadā. Katra A grupas apakšgrupa jāpārbauda katru gadu, izmantojot 5 % minimumu no kopējā paraugu skaita, kas jāsavāc A grupai. Atlikums jāsadala saskaņā ar dalībvalsts pieredzi un pamatinformāciju. B grupa: 0,03 %. Jāievēro tāds pats sadalījums pa apakšgrupām kā liellopiem. Atlikumu sadalīs saskaņā ar stāvokli dalībvalstī. 88 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. 3. Aitas un kazas Minimālajam dzīvnieku skaitam, kas jāpārbauda, lai konstatētu visu veidu atliekas un vielas, jābūt vienādam ar vismaz 0,05 % no iepriekšējā gadā nokauto aitu un kazu, kas vecākas par trim mēnešiem, skaita, un to sadala šādi: A grupa: 0,01 %. Katra A grupas apakšgrupa jāpārbauda katru gadu, izmantojot 5 % minimumu no kopējā paraugu skaita, kas jāsavāc A grupai. Atlikums jāsadala saskaņā ar dalībvalsts pieredzi un pamatinformāciju. B grupa: 0,04 %. Jāievēro tāds pats sadalījums pa apakšgrupām kā liellopiem. Atlikumu sadalīs saskaņā ar dalībvalsts pieredzi. 4. Zirgi Katrai dalībvalstij jānosaka paraugu skaits saistībā ar konstatētajām problēmām. 2. NODAĻA Broileri, izbrāķētas vaislas vistas, tītari, citi putni Paraugs sastāv no viena vai vairākiem dzīvniekiem atkarībā no analīzes metožu prasībām. Katrā minētajā putnu kategorijā (broileri, izbrāķētas vaislas vistas, tītari un citi putni) minimālajam paraugu skaitam, kas jāņem katru gadu, jābūt šādam - vismaz viens no 200 tonnām gada produkcijas (kautsvars) un vismaz 100 paraugi katrai vielu grupai, ja minēto putnu kategoriju produkcija pārsniedz 5 000 tonnas. Jāievēro šāds sadalījums: A grupa: 50 % no kopējo paraugu skaita. Viena piektdaļa no šiem paraugiem jāņem saimniecībā. Katra A grupas apakšgrupa jāpārbauda katru gadu, izmantojot 5 % minimumu no kopējā paraugu skaita, kas jāsavāc A grupai. Atlikums jāsadala saskaņā ar dalībvalsts pieredzi un pamatinformāciju. B grupa: 50 % no kopējo paraugu skaita. 30 % paraugu jāpārbauda B grupas 1) apakšgrupas vielas. 30 % paraugu jāpārbauda B grupas 2) apakšgrupas vielas. 10 % paraugu jāpārbauda B grupas 3) apakšgrupas vielas. Atlikumu sadala saskaņā ar stāvokli dalībvalstī. 3. NODAĻA Akvakultūras produkti 1. Spuru zivju audzētavu produkti Paraugs sastāv no vienas vai vairākām zivīm atbilstoši attiecīgo zivju lielumam un analīzes metodes prasībām. Dalībvalstīm jāievēro turpmāk izklāstītais minimālais paraugu ņemšanas līmenis un biežums atkarībā no audzēto zivju produkcijas (izsaka tonnās). 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 89 Minimālajam paraugu skaitam, kas jāiegūst katru gadu, jābūt šādam - vismaz 1 no 100 tonnām gada produkcijas. Meklētie savienojumi un analīzei atlasītie paraugi būtu jāatlasa atbilstoši šo vielu iespējamam izmantojumam. Jāievēro šāds sadalījums: A grupa: B grupa: viena trešdaļa no kopējā paraugu skaita. Visi paraugi gatavas laišanai patēriņa tirgū. jāņem saimniecībā no visām zivīm visos audzēšanas posmos (1), ieskaitot zivis, kas ir divas trešdaļas no kopējā paraugu skaita. Paraugu ņemšana būtu jāveic: a) vēlams saimniecībā no zivīm, kas ir gatavas laišanai patēriņa tirgū; b) vai nu pārstrādes uzņēmumā, vai vairumtirdzniecībā no svaigām zivīm ar nosacījumu, ka pozitīva rezultāta gadījumā var noteikt izcelsmes saimniecību. Visos gadījumos paraugi, ko ņem saimniecībā, būtu jāņem vismazākais 10 % reģistrēto ražošanas uzņēmumu. 2. Citi akvakultūras produkti ir Ja dalībvalstīm ir iemesls uzskatīt, ka citām akvakultūrām lieto veterināro medicīnu vai ķīmiskas vielas, vai aizdomas par vides piesārņošanu, tad šīs sugas jāiekļauj paraugu ņemšanas plānā proporcionāli to produkcijai kā papildu paraugi tiem paraugiem, kurus ņem spuru zivju audzēšanas produktiem. (1) Marikultūrā, kur paraugu ņemšanas apstākļi var būt īpaši sarežģīti tā vietā, lai ņemtu paraugus no zivīm, var ņemt paraugus no barības. 90 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. V PIELIKUMS 1. nodaļa Par Kopienas references laboratorijām noteiktu vielu atlieku konstatēšanai norīko šādas laboratorijas: a) Atliekām, kas uzskaitītas I pielikuma A grupas 1), 2), 3), 4) apakšgrupā un B grupas 2) apakšgrupas d) apakšpunktā un B grupas 3) apakšgrupas d) apakšpunktā Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM) A. van Leeuwenhoeklaan, 9 NL-3720 BA Bilthoven b) Atliekām, kas uzskaitītas I pielikuma B grupas 1) apakšgrupā un B grupas 3. apakšgrupas e) apakšpunktā, un karba- doksa un olahindoksa atliekām Laboratories des médicaments vétérinaires (CNEVA-LMV) La Haute Marche, Javene F-35135-Fougères c) Atliekām, kas uzskaitītas I pielikuma A grupas 5) apakšgrupā un B grupas 2) apakšgrupas a), b), e) apakšpunktā Bundesinstitut für Gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV) Diedersdorfer Weg, 1 D-12277-Berlin d) Atliekām, kas uzskaitītas I pielikuma B grupas 2) apakšgrupas c) apakšpunktā un B grupas 3) apakšgrupas a), b), c) apakšpunktā Istituto Superiore di Sanità Viale Regina Elena, 299 I-00161-Roma Savienojumus, kas uzskaitīti A grupas 6) apakšgrupā, B grupas 2) apakšgrupas f) apakšpunktā un B grupas 3) apakš- grupas f) apakšpunktā, sadala pa izraudzītajām Kopienas references laboratorijām atbilstoši to farmakoloģiskajai iedar- bībai. 2. nodaļa Kopienas references laboratoriju atlieku konstatēšanai dzīvos dzīvniekos, to ekskrementos un ķermeņa šķidrumos un audos, dzīvnieku valsts produktos, dzīvnieku barībā un dzeramajā ūdenī pilnvaras un darbības nosacījumi ir šādi: 1. Kopienas references laboratoriju uzdevumi ir: a) veicināt un koordinēt jaunu analīžu metožu pētījumus un informēt attiecīgo valstu references laboratorijas par analīžu metožu un iekārtu attīstību; b) palīdzēt attiecīgo valstu atlieku konstatēšanas references laboratorijām (NRL) ieviest atbilstošu kvalitātes nodroši- nāšanas plāna sistēmu, kas balstīti uz labas laboratorijas prakses (GLP) principiem un EN 45 000 kritērijiem; c) apstiprināt apstiprinātas metodes kā references metodes, lai integrētu tās metožu kopumā; d) paredzēt, ka attiecīgo valstu references laboratorijās lietos iedibinātas analīžu metodes, kas pieņemtas atlieku maksimālo daudzumu noteikšanas procedūrā; e) sniegt attiecīgo valstu references laboratorijām informāciju par analīzes metodēm un salīdzinošajiem testiem, kas jāveic, un informēt tās par testu rezultātiem; f) pēc valsts references laboratoriju pieprasījuma sniegt tām tehniskus ieteikumus par to vielu analīzi, attiecībā uz kurām tās norīkotas par Kopienas references laboratorijām; g) izmantošanai attiecīgo valstu references laboratorijās organizēt salīdzinošus testus, kuru biežumu nosaka, vienojo- ties ar Komisiju. Rezultātā Kopienas references laboratorijas izplata tīrus paraugus un paraugus ar zināmu analīzes materiāla daudzumu, kas jāanalizē; h) identificēt atliekas un noteikt to koncentrāciju gadījumos, kad analīzes rezultāti izraisa domstarpības starp dalīb- valstīm; i) vadīt sākuma un tālākizglītības kursus attiecīgo valstu analīžu veicējiem; 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 91 j) sniegt Komisijai pakalpojumus, ieskaitot standartus, mērījumus un testēšanas programmu ar tehnisko un zināt- nisko palīdzību; k) sastādīt ziņojumu par gadā paveikto darbu un iesniegt to Komisijai; l) analīzes metožu un iekārtu jomā uzturēt sakarus ar trešo valstu norīkotajām valsts references laboratorijām par plāniem, kas jāiesniedz saskaņā ar šīs direktīvas 11. pantu. 2. Lai veiktu 1. punktā minētos uzdevumus, Kopienas references laboratorijām jāatbilst šādam prasību minimumam: a) tās ir izraudzītas kā attiecīgās valsts references laboratorijas dalībvalstī; b) tajās ir atbilstoši kvalificēts personāls, kas ir pienācīgi izglītots attiecībā uz analīzes metodēm, ko izmanto to atlieku konstatēšanai, kurām tās ir norīkotas par Kopienas references laboratorijām; c) tām ir iekārtas un vielas, kas vajadzīgas, lai veiktu analīzes, par ko tās ir atbildīgas; d) tām ir piemērota administratīvā infrastruktūra; e) tām ir pietiekama datu apstrādes jauda, lai sniegtu statistikas datus, ko pamato ar konstatēto, un varētu ātri darīt zināmu šos statistikas datus un citu informāciju attiecīgo valstu references laboratorijām un Komisijai; f) tās nodrošina, ka to personāls ievēro noteiktu jautājumu, rezultātu vai paziņojumu slepenību; g) tām ir pietiekamas zināšanas par starptautiskajiem standartiem un praksi; h) tām ir pieejams sertificēto references materiālu un references materiālu, ko glabā References materiāla un metožu institūtā, jaunākais saraksts un šo materiālu ražotāju un pārdevēju jaunākais saraksts. 92 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. VI PIELIKUMS Korelācijas tabula Šajā direktīvā Direktīvas 85/358/EEK un 86/46 9/EEK un Lēmumi 89/187/EEK un 91/664/EEK 1. pants 2. pants 3. pants 4. pants 5. pants 6. pants 7. pants 8. pants 9. pants 10. pants 11. pants 12. pants 13. pants — 2. pants 1. pants 2. pants 3. pants 4. panta 1. punkta pirmais un otrais ievilkums — 4. panta 1. punkts, izņemot pirmais un otrais ievilkums 4. panta 2. – 5. punkts 12. pants 9. pants — — 1. pants — 3. pants 10. pants 14. panta 1. punkts 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts 14. panta 2. punkts 8. panta 2. punkts Lēmums 91/664/EEK Lēmums 89/187/EEK 15. panta 1. punkts 8. panta 3. punkts 5. panta 2. punkts 15. panta 2. punkts 8. panta 3. punkts 5. panta 3. punkts 15. panta 3. punkts 9. pants 16. pants 9. panta 1. punkts un 9. panta 2. punkts 6. panta 1. punkts un 6. panta 2. punkts 17. pants 9. panta 3. punkta a) apakšpunkts 18. pants 19. pants 6. panta 3. punkta a) apakšpunkts 9. panta 3. punkta c) un d) apakšpunkts — 20. panta 1. punkts — 20. panta 2. punkts 11. pants 21. pants 22. pants 23. pants 24. pants 25. pants 26. pants 5. pants 7. pants 9. panta 3. punkta b), c), d) apakšpunkts un 4. , 5. punkts 6. panta 3. punkta b), c), d) apakšpunkts un 4. punkts 4. pants — __ 86/469/EEK 86/469/EEK 85/358/EEK 86/469/EEK 86/469/EEK 86/469/EEK 86/469/EEK 86/469/EEK 85/358/EEK 85/358/EEK 85/358/EEK 86/469/EEK 86/469/EEK 86/469/EEK 86/469/EEK 85/358/EEK 86/469/EEK 85/358/EEK 86/469/EEK 86/469/EEK 85/358/EEK 86/469/EEK 85/358/EEK 86/469/EEK 86/469/EEK 86/469/EEK 85/358/EEK 86/469/EEK 85/358/EEK 85/358/EEK 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 93 Šajā direktīvā Direktīvas 85/358/EEK un 86/46 9/EEK un Lēmumi 89/187/EEK un 91/664/EEK 27. pants 28. pants 29. pants 30. pants 31. pants 32. pants 33. pants 34. pants 35. pants 36. pants 37. pants 38. pants 39. pants I pielikums II pielikums III pielikums IV pielikums pielikuma V nodaļa pielikuma V nodaļa — — 7. pants 13. pants — 12. pants 14. pants 11. pants 15. pants 10. pants 13. pants — — — — — I pielikums — — II pielikums 1. Lēmums 91/664/EEK 2. Lēmums 89/187/EEK VI pielikums — 86/469/EEK 85/358/EEK 85/358/EEK 86/469/EEK 85/358/EEK 86/469/EEK 85/358/EEK 86/469/EEK 86/469/EEK 86/469/EEK


title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) relating to aid for reconstruction and rehabilitation in Bosnia- Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia

eurovoc_concepts:
EU aid
Yugoslavia
aid to refugees
development aid
economic reconstruction

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 29. 04. 1996 COM(96) 123 final 96/ 0 0% (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) relating to aid for reconstruction and rehabilitation in Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav'Republic of Macedonia (presented by the Commission) Explanatory Memorandum 'Ihe economic development, the restoration of civil society and cooperation between the republics of Tonner Yugoslavia are a prerequisite for peace and stability in the Balkans; As stated by the Commission in its paper on the financial aspects of reconstruction in former Yugoslavia (C()M(95)58I, p. 6), the present drall Regulation will provide a legal basis (Article 235 of the VJC Treaty) for the use of funds from the following budget headings: B7-541: B7-545N: B7-542N: Measures for the reconstruction of the Republics formerly part of Yugoslavia (I «XXI 27 million, including 20 from budget chapter B0- 40); Kurope for Sarajevo (f>CU 35 million); Special aid to refugees in the Republics formerly part of Yugoslavia (ECU 30 million). Ihe European Community has decided to contribute to these operations under the conditions indicated by the Council on 30 October 1995. It intends to make its support contingent on adherence to the political and economic terms oflhe peace agreements signed in Paris on 14 December 1995, notably respect for human rights; In order to foster reconciliation between the various parlies and prevent any resurgence of fighting, special attention should be accorded to operations aimed at achieving economic and social objectives, in particular employment, and the return and reintegration of refugees and displaced persons; As the draft covers three budget headings, it is very wide in scope /^ CQtMOI, REGULATION Œ€\ relating to aid for reconsonction and rehabtfila&on m Bosnia-Herzegovina, Croatia, me Federal Republic of Yugoslavia and the Fonner Yugoslav Republic of [Vfecedonia nmœtJMOLor \m EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articfe 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Whereas economic development, the restoration of civil society and cooperation between the republics of former Yugoslavia are a prerequisite for peace and stability in the Balkans; Whereas it is appropriate to start repair work and renovate infrastructure whilst pressing ahead with political and economic reforms; Whereas the European Community has decided to contribute to these operations under the conditions indicated by the Council on 30 October 1995; Whereas it intends to make its support contingent on adherence to the political and economic terms of the peace agreements signed in Paris on 14 December 1995, notably respect for human rights; Whereas to foster reconciliation between the various parties and prevent any resurgence of fighting, special attention should be accorded to operations aimed at achieving economic and social objectives, in particular employment, the restoration of civil society and the return and reintegration of refugees and displaced persons; (à Whereas it is necessary to provide a selection procedure lor projects, programmes and actions which is both flexible and rigorous and consequently a "Consultative Committee on Reconstruction/Rehabilitation in former Yugoslavia", made up of representatives of the Member States and the Commission, with responsibility for giving an opinion on the choices made by the Commission is established; Whereas a multiannual approach should be adopted to enable elfectivc management of the measures provided for in this Regulation and undertake medium-term operations; Whereas implementation of these operations will help achieve the Community's objectives; whereas the Treaty docs not provide, for the operations in question, powers other than those set out in Article 235, HAS ADOPTED Tl US REGULATION: Article 1 The Community shall implement aid measures comprising projects, programmes and cooperation schemes for reconstruction, return of refugees and displaced persons and for economic and regional cooperation in Bosnia-I ler/egovina Croatia, the federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonian accordance with the criteria set out in this Regulation. These operations shall be funded as part of the indicative multiannual programming (1996-99) for cooperation with the republics of former Yugoslavia. The annual appropriations shall be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives. Community funding under this Regulation shall take the form of grants. Article 2 Regional and international organizations, public and semi-public bodies, organizations providing support to businesses, private operators, cooperatives, mutual societies, associations, foundations and non-governmental organizations, shall be eligible for Community aid for projects, programmes and cooperation schemes. Article 3 The aim of the projects, programmes and cooperation schemes shall be to underpin the reconstruction process, to encourage the return of refugees, reconciliation and regional economic cooperation, and to create the economic and social conditions that will lay the foundations for the development of the recipient countries. 2. They shall cover the following fields: - The consolidation of civil society and the reinlbrcement of non-governmental organizations as well as cultural institutions and teaching establishments. - rebuilding of infrastructure and other individual or collective facilities damaged in the lighting; - return of refugees; integration or reintegration of refugees, displaced persons and former soldiers into working life; - preparation of the production apparatus for economic recovery; - development of the private sector, notably small businesses, and promotion of investment; - regional cooperation projects. Article 4 The granting or continuation of community aid shall be subject to certain conditions, notably: - - - application of the clauses of the peace agreement; respect for human rights, the rights of minorities and the right of all refugees and displaced persons to return home; in relation to the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia-Montenegro) the granting within that state of a wide measure of autonomy to Kosovo; - observance of the principles of a market economy; - cooperation with the International War Crimes Tribunal. Article 5 The measures to be financed shall be subject to a selection process that takes account of the potential recipients' requests, their urgency, the actual aid take-up capacity and their impact on the return of refugees and displaced persons and on reconciliation between the parties through participation in common projects. A r i d e* 1. In order to ensure the consistency of cooperation projects and improve their complementarity and effectiveness, Member States and the Commission shall exchange all useful information on the financing they intend to make available. Scope for cofinancing shall be sought as part of this exchange of information, which shall also be used to explore the scope for complementarity, notably by means of cofinancing or parallel financing. 2. Member States and the Commission shall also communicate, in particular within the Committee referred to in Article 12, any information they may have on other bilateral and multilateral aid schemes for the states concerned by this Regulation. To that end, Member States and the Commission shall maintain a mutual information system. Article 7 Financing decisions and agreements and contracts stemming therefrom shall among other things provide for monitoring and financial control by the Commission and audits by the Court of Auditors, where necessary on the spot. Article 8 1. I he operations referred to in this Regulation may cover expenditure relating to the importation of goods and services and the local expenditure necessary to complete the projects and programmes, faxes, duties and charges and the acquisition of real estate shall be excluded from Community financing. Agreements and contracts for the implementation of the operations financed by the Community pursuant to this Regulation shall benefit in the recipient state from tax and customs arrangements which are not less favourable than those which that state applies to the most favoured state or international organization responsible for promoting economic development. 2. 3. Project running and maintenance costs on the ground may be covered by Community financing within a limit set in advance for each measure on the understanding that those costs may be covered only during the start-up phase and that they shall decrease progressively. With regard to investment projects, Community financing shall be combined with the recipient's own resources or with other sources of funding. Community cofinancing shall not exceed 80% of the total cost of the investment. Article 9 Invitations to tender and contracts shall be open without discrimination to all natural and legal persons in the Member States and the recipient stales. The following shall be considered to be legal persons of a Member State or recipient state: legal persons established in accordance with the legislation of a Member State or recipient stale and having their central administration or principal establishment in the territories in which the Treaty establishing the European Community applies or in Ihe recipient stales, or which have their registered office there, where their activity has an actual and continuous link with the economy of the said territories or slates. In the event of cofinancing, participation in invitations to tender and contracts by nationals of other countries may be authorized by the Commission on a case-by-case basis. In the latter case, the participation of companies of third countries shall not be taken into account unless reciprocity is applied by those countries towards the Community. Service contracts shall be awarded by restricted invitations to tender with the exception of operations not exceeding 200. 000 ECU which may be awarded by private treaty. Article 10 financing decisions exceeding ECU 2 million shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 12(2). Ihe Committee provided for in Article 12 shall be informed of operations involving financing of less than ECU 2 million. Decisions amending decisions adopted in accordance with the procedure provided for in Article 12 shall be adopted by the Commission without consulting the Committee where they do not comprise substantial changes to the nature of the original projects and operations or, as regards the financial element, where they do not exceed 20% of the total amount of the initial commitment. Article II Operations covered by this Regulation which are financed from the Community budget shall be managed by the Commission in accordance with the financial Regulation of 21 December 1977 applying to the general budget of the European Communities, as last amended by Regulation No 2335/95 of 18 September 1995. In presenting the financing proposals submitted to the Committee referred to in Article 12 and the evaluation referred to in Article 13, the Commission shall take account of the principles of sound financial management, in particular the principles of economy and cost/effectiveness referred to in Article 2 of the financial Regulation. Article 12 Ihe Commission shall be assisted by a committee of an advisory nature composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. Ihe representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. Ihe committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account. Article 13 1. The Commission shall supervise implementation of the aid and the conditions in which ongoing projects and operations financed by that aid are being implemented by the recipients. 2. In the course of the supervision provided for in paragraph 1 above, the Commission shall carry out an evaluation of the main projects completed so as to ascertain whether the objectives defined at the project appraisal stage have been achieved and to draw up guidelines for enhancing the elTectivcness and profile of future activities. 3. Ihe Commission shall submit to Parliament and to the Council, by 30 April of each year at the latest, a report on the implementation of the aid, in particular on the evaluation referred to in paragraph 2 above. This Regulation shall enter into force. Article 14 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at. ,. 1. TITLE OF 'II IE ACTION Financial form Council regulation on help in the reconstruction/rehabilitation in Bosnia and I Ierzegovina, Croatia, the federal Republic of Yugoslavia and in the fomier Yugoslavian Republic of Macedonia. 2. BUDGET LINI^S) CONCERNED (o (1) ITie line B7-. v1() (linaneial protocols) iilrcady has a legal base. * B7-541 : Reconstruction actions for the Yugoslavia (27 Mecus of which 20 in chapter BO-40); the Republics of former * B7-542N : Special help to refugees in the former Yugoslavia (30 Mecus); * B7-545N : Europe for Sarajevo (35 Mecus). 3. LEGAL BASIS Article 235 establishing the European Community and the Council Regulation on help in the rehabilitation/reconstruction in Bosnia and I Ierzegovinia, Croatia, the federal Republic of Yugoslavia and in the former Yugoslavian Republic of Macedonia of" 4. DESCRIPTION Of' THE ACTION : 4. 1 Objective of the action In its communication on maximum amounts and legal bases (SEC (94)1106), the Commission committed itself to propose a legal base as quickly as possible, for actions considered significant. themselves with democratic political Hie Community supports the efforts of Bosnia-I Ierzegovina, Croatia, the federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia to institutions and a modem provide competitive production mechanism in the framework of an open market economy. It specially supports the reconstruction and modernization of the. infrastructure of Sarajevo and provides a special humanitarian aid to refugees and displaced persons in consequence of the tragic conflict in the former Yugoslavia. 7 In the context of the 1996 budgetary exercise, the Budgetary Authority inserted considerable amounts for this end in the (ieneral Budget of the European Union and, in accordance with what the Commission declared to the Council in its in the former communication on the financial aspects on reconstruction Yugoslavia ((X)M(95)5K1 p. 6), the Commission presents this draft regulation. 4. 2 Period covered by the action An unlimited period. 5. CLASSIFICATION Of THE EXPENDI TURPyREŒIPPS 5. 1 NIX) 5. 2 DA 5. 3 Type of receipts envisaged : none 6. TYPE of fin- f;xpi;Ni)iTURfyRf:cf;iPis Non reimbursable aid * a large part of the envisaged actions take the form of a grant of up to 100% of the operational expenses of a project, programme or cooperative actions. 'Ihose actions can equally lake the form of interest rate subsidies on loans from the EIB. * grants for co-financing with other sources from the public or private sector ; co-financing with other sponsors, the member states of the Union, NGOs are equally foreseen, particularly in the context of cooperation actions ; concerning investment projects the Community financing may not exceed 80% due to the risks in this region ; * does the proposed action involve a modification of the level of receipts: none; * reuse : none. 7. FINANCIAI. CONSEQl IENCES 7. 1 Method of calculation of the total cost of the action : Ihe Community aid will particularly locus on the areas of reconstruction of infrastructure, the reinsertion in professional life of refugees and displaced persons and the conversion of armaments industries to civil activities. Ihe new actions require the engagement of specialized experts with competence other than those of Community oflicials. Subject to the annual budgetary procedure, it is foreseen to reserve an indicative financial envelope of 400 Mecus for this action for the period 1996-1999 from this programme. PI IARE will complete the Community aid on the basis of its regulation. 'Ihe activities covered by this regulation will he Imanccd as a matter of priority by the chapter B7-54 'reconstruction1. Regional cooperation, help to SMI'Is, to the private sector and to the promotion of investment will be considered principally as the responsibility of PI IARE in so far as this is possible. x e 7. 2 Breakdown by the element of the action : The principle areas of intervention will be amongst others : the reconstruction of infrastructure, the preparation of the mechanism of production necessary to relaunch the economy, the different forms of economic cooperation, including interest rate subsidies on loans from the LIB. 7. 3 Indicative schedule of appropriations Indicative financial envelope for the period 1996-1997 : 400 Mecus. These rehabilitation/reconstruction actions are inserted in the framework of the indicative financial programming of chapter B7-54 : Rehabilitation/reconstruction in the fomier Yugoslavia Indicative multiannual financial programming (subject to the annual budgetary procedure) Commitment appropriations in millions of Ixu, current prices. - Chapter B7-54 - (in Meats current) lilMlgl-t 19% 1997 1998 1999 98 100 100 102 5. 264 5. 622 6. 181 6. 849 Financial perspectives ceilings (rubric IV) Total 1996/1999 400 23. 916 8. ANTI FRAUD MI'ASURKS fORKSIT-N The projects and programmes financed will be the object of regular follow up and systematic audits by the Commission services including the service created specially to combat fraud (UCLAF), or by mandated agents as well as the Court of Auditors. The coordination of the Commission services shall be ensured by the 'Yugoslavia' Interservice Group created for this. 9. COST/RFFKTI-NCY ANALYSIS ITTM-NTS The economics of the four countries concerned have been profoundly disrupted by four years of conflict. Their economic development, the restoration of civil society and cooperation between them is undissociablc from peace and stability in this region. Consequently it is necessary to give priority to actions directed to economic and social objectives, particularly employment, the restoration of civil society as well as the return and reinsertion of refugees and displaced persons. The cost efficiency management methods will be developed on an ongoing basis and in view of the nature of the projects and programmes which will be selected. sr 1 10. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (part A of the budget) the operational appropriation, It is necessary to underline that the present communication concerns the management of around 100 Mecus per year in commitment appropriations and to ensure sound financial management of the availability of" administrative appropriations should equally be foreseen. The increase in the work flowing from the growth in activities foreseen for the period concerned will be more than proportional to the increase in commitment appropriations. By means of redeployment, the Commission has allocated 7 oflicials and 6 temporaries / auxiliaries to the management of this tasks at headquarters (management of projects and finances). ( )n the ground, by means of own resources, 4 officials and 17 local agents as well as one temporary agent are foreseen. However, it should be underlined that the effective mobilization of human resources and the necessary related budgetary appropriations will result from the annual Commission decision concerning the allocation of resources, in particular taking account of staff and supplementary amounts which will have been granted by the Budgetary Authority. 0. 1 1 leadquarters Effects on the number of posts (for 4 years) Ty|x. * of post Staff lor inaiui^cnrnt of (lie notion of which duration permanent posts lenyxMary JTOStS •1 • I i Officials or temporary agents Other resources M ( A 11 0 Total 7 4 1 1 6 by use of" existing resources within the I Xi or service concerned 4 1 2 4 1 1 13 96-99 10. 2 111crease in <>lhcr administrative expenditure flowing form the action (for 4 years) In order to deal with the increasing number of actions in favour of reconstruction in former Yugoslavia and to guarantee adequate follow up of the projects on the ground it is necessary to increase the budget lor missions. ^ Id I Budget line (n & title) I I 1 Amounts Method of calculation A - HO M i n i o ns l i om headquartci s 3 6 0. 0 00 A-6006 Missions from delegations and offices 184. 000 Total 544. 000 6 ollicials lor 20 days x 250 I xu x 4/years 30 returns x 2. 000 I xu x 4 / y- 240. 000 Ixu 120. 000 20 returns x 2. 000 Ixu/tickets R = 40. 000 3 ollicials x 200 Ixu/day x 60 days = 144. 000 The amounts expivss the cosl of Ihe lolal supplementary post lor the duration of the action if this is determined, for 12 months if Ihe duration is indeterminate. jS II ISSN 0254-1475 COM(96) 123 final DOCUMENTS EN 11 Catalogue number : CB-CO-96-153-EN-C ISBN 92-78-02469-4 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg