title: Id-deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Marzu ta' l-1996 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provizzorja tal-Ftehim Internazzjonali dwar l-Injam Tropikali ta' l-1994 għan-nom tal-Komunità Ewropa

text: 278 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 24 31996D0493 17. 8. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 208/1 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tad-29 ta’ Marzu ta’ l-1996 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provizzorja tal-Ftehim Internazzjonali dwar l-Injam Tropikali ta’ l-1994 għan-nom tal-Komunità Ewropa (96/493/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkonsidra il-proposta tal-Kummissjoni, billi Ftehim Internazzjonali dwar l-Injam Tropikali ta’ l-1994 nnegozjat a bażi tar-Riżoluzzjoni 93 (IV) tat-test intitolat ‘Sħubija ġdida għall-iżvilupp: Ir-Rabta ta’ Cartagena u l-għanijiet oġġettivi fid-dokument finali ‘L-Ispirtu ta’ Cartagena addottat mill-Konferenza tal-Kummerċ u l-Iżvilupp tan-Nazzjonijiet Uniti ġiet miftuha għall-iffirmar mill-1 ta’ April ta’ l-1994 sakemm xahar wara id-data tad-dħul fis-seħħ tagħha; billi l-imsemmi Ftehim għadu ma daħalx fis-seħħ; billi, skond l-Artikolu 42(3) tal-Ftehim Internazzjonali dwar l-Injam Tropikali ta’ l-1983, dak il-Ftehim kien ġie estiż sakemm id-dħul fis-seħħ proviżorju jew definittiv tal-Ftehim il-ġdid; billi the għanijiet segwiti mill-Ftehim il-ġdid joqogħdu fil-kuntest tal-politika kummerċjali komuni: billi l-Istati Membri jipparteċipaw, permezz tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji, fil-miżuri li għalihom hemm pprovdut f’dak il-Ftehim; billi l-Istati Membri kollha esprimew l-intenzjoni tagħhom li jiffirmaw u li jikkontribwixxu għall-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim; billi l-Komunità għalhekk għandha tiffirma l-Ftehim depożitat mas-Segretarju Ġenerali tagħha biex tapplika l-Ftehim tan-Nazzjonijiet Uniti u, mill-aktar fis possibbli, provviżorjament, tinnotifika l-intenzjoni 11/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 279 IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 1. Il-Komunità għandha tiffirma Ftehim Internazzjonali dwar l-Injam Tropikali ta’ l-1994 depożitat mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti. It-test ta’ dan il-Ftehim huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni. 2. Il-Komunità għandha tinnotifika lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti bl-intenzjoni tagħha li tapplika l-Ftehim imsemmi fil-paragrafu 1 b’mod provviżorju, f’konformità ma’ l-Artikoli 40 u 41 (2) tiegħu. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat biex jinnomina l-persuni li għandhom is-setgħa jiffirmaw il-Ftehim għan-nom tal-Komunità u jiddepożitaw in-notifikazzjoni ta’ l-applikazzjoni provviżorja tal-Komunità, flimkien mad-dikjarazzjoni annessa ma’ din id-Deċiżjoni. Magħmul fi Brussel, nhar id-29 ta’ Marzu ta’ l-1996. F’isem il-Kunsill Il-President T. TREU


title: Smernica Rady 96/21/ES z 29. marca 1996, ktorá mení a dopĺňa smernicu Komisie 94/54/ES týkajúcu sa povinného uvádzania podrobných údajov v označení určitých potravín okrem tých, ktoré ustanovuje smernica 79/112/EHS

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer information
foodstuff
human nutrition
labelling
sweetener

formats: html pdf print

text: 15/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 53 31996L0021 L 88/5 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 5. 4. 1996 SMERNICA RADY 96/21/ES z 29. marca 1996, ktorá mení a dopĺňa smernicu Komisie 94/54/ES týkajúcu sa povinného uvádzania podrobných údajov v označení určitých potravín okrem tých, ktoré ustanovuje smernica 79/112/EHS RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 79/112/EHS z 18. decembra 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín (1), najmä na jej článok 4 ods. 2, so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 94/35/ES z 30. júna 1994 o sladidlách používaných v potravinách, najmä na jej článok 6 (2), so zreteľom na návrh Komisie, keďže smernica Komisie 94/54/ES z 18. novembra 1994 týkajúca sa povinného uvádzania podrobných údajov v označení okrem tých, ktoré ustanovuje smernica 79/112/EHS (3), obsahuje zoznam potravín, ktorých označenie musí obsahovať jeden alebo niekoľko ďalších doplňujúcich údajov; keďže účelom tejto smernice je doplniť danú prílohu o potraviny obsahujúce sladidlá; keďže so zreteľom na rozsah a účinky navrhovanej činnosti, sú opatrenia spoločenstva zavádzané touto smernicou nielen potrebné, ale aj zásadné na dosiahnutie stanovených cieľov; keďže tieto ciele nemôžu členské štáty dosiahnuť samostatne; keďže okrem toho smernica 94/35/ES už stanovuje dosiahnutie týchto cieľov na úrovni spoločenstva; keďže vzhľadom na poskytovanie príslušných (primeraných) informácií spotrebiteľovi musí označenie potravín so sladidlami obsahovať aj podrobné informácie o použitých sladidlách; keďže okrem toho, by sa v označení potravín obsahujúcich určité kategórie sladidiel mali uvádzať upozornenia; keďže v súlade s postupom stanoveným v článku 17 smernice 79/112/EHS a v článku 7 smernice 94/35/ES bol návrh tejto smernice predložený Stálemu výboru pre potraviny; keďže tento výbor neposkytol stanovisko; keďže Komisia rovnakým spôsobom predložila návrh Rade, čo sa týka opatrení, ktoré sa majú prijať, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Príloha k smernici 94/54/ES sa týmto dopĺňa takto: Článok 1 (1) Ú. v. ES L 33, 8. 2. 1979, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 93/102/ES (Ú. v. ES L 291, 25. 11. 1993, s. 14). (2) Ú. v. ES L 237, 10. 9. 1994, s. 3. (3) Ú. v. ES L 300, 23. 11. 1994, s. 14. 54 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 3 Druh alebo kategória potravín Podrobné údaje „Potraviny obsahujúce sladidlo alebo sladidlá povolené v zmy- sle smernice 94/35/ES (*) Potraviny obsahujúce aj pridaný cukor, cukry a sladidlá alebo len sladidlá povolené smernicou 94/35/ES‚ ‚obsahuje sladidlo/sladidlá‘ Tieto podrobné údaje sú uvedené spolu s názvom výrobku, pod ktorým sa predáva tak, ako to ustanovuje článok 5 smer- nice 79/112/EHS ‚obsahuje cukor (cukry) alebo sladidlo (sladidlá)‘ Tieto podrobné údaje sú uvedené spolu s názvom výrobku, pod ktorým sa predáva tak, ako to ustanovuje článok 5 smer- nice 79/112/EHS Potraviny obsahujúce aspartam ‚obsahuje fenylalanín‘ Potraviny obsahujúce viac ako 10 % pridaných polyalkoholov ‚nadmerná konzumácia môže mať laxatívne účinky‘ (*) Ú. v. ES L 237, 10. 9. 1994, s. 3. “ Článok 2 Členské štáty v prípade potreby do 1. júla 1996 zmenia alebo doplnia svoje zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia tak, aby: — najneskôr do 1. júla 1996 povolili obchod s výrobkami, ktoré sú v súlade s touto smernicou, — od 1. júla 1997 zakázali obchod s výrobkami, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou. Výrobky umiestnené na trh alebo označené pred týmto termínom a ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, sa môžu však predávať až do vyčerpania zásob. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 3 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 29. marca 1996 Článok 4 Za Radu predseda T. TREU


title: Padomes Lēmums (1996. gada 29. marts) par Starptautiskā nolīguma par tropu mežiem (1994) parakstīšanu un pagaidu piemērošanu Eiropas Kopienas vārdā

eurovoc_concepts:
UNO
forest conservation
international agreement
signature of an agreement
trade agreement
tropical wood

text: 278 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/24. sēj. 31996D0493 17. 8. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 208/1 PADOMES LĒMUMS (1996. gada 29. marts) par Starptautiskā nolīguma par tropu mežiem (1994) parakstīšanu un pagaidu piemērošanu Eiropas Kopienas vārdā (96/493/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā Starptautiskais nolīgums par tropu mežiem (1994), par kuru notikušas sarunas, pamatojoties uz Rezolūcijas 93 (IV) dokumentu “Jaunā attīstības partnerība: Kartahenas saistības”, kā arī uz attiecīgajiem mērķiem noslēguma dokumentā “Kartahenas vīzija”, kuru pieņēmusi Apvienoto Nāciju Organizācijas Konference par tirdzniecību un attīstību, ir pieejams parakstīšanai no 1994. gada 1. aprīļa un vienu mēnesi pēc tā spēkā stāšanās dienas; tā kā minētais nolīgums vēl nav stājies spēkā; tā kā saskaņā ar 1983. gada Starptautiskā nolīguma par tropu mežiem 42. panta 3. punktu minētais nolīgums ir pagarināts līdz jaunā nolīguma pagaidu vai galīgas spēkā stāšanās brīdim; tā kā jaunajā nolīgumā izvirzītie mērķi iekļaujas kopējās tirdzniecības politikas kontekstā; tā kā dalībvalstis ar finanšu iemaksām piedalās minētajā nolīgumā paredzētajos pasākumos; tā kā visas dalībvalstis ir paudušas nodomu šo nolīgumu parakstīt un sekmēt tā pagaidu piemērošanu; tā kā tādēļ Kopienai jāparaksta nolīgums, kas iesniegts Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, un iespējami ātri jāpaziņo tās nodoms piemērot nolīgumu pagaidu kārtā, 11/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 279 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants 1. Kopiena paraksta Starptautisko nolīgumu par tropu mežiem (1994), kas iesniegts Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram. Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam. 2. Kopiena paziņo Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram tās nodomu piemērot 1. punktā minēto nolīgumu pagaidu kārtā saskaņā ar tā 40. pantu un 41. panta 2. punktu. Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personas, kam piešķirtas pilnvaras Kopienas vārdā parakstīt nolīgumu un Kopienā deponēt tā pagaidu piemērošanas paziņojumu līdz ar šim lēmumam pievienoto deklarāciju. 2. pants Briselē, 1996. gada 29. martā Padomes vārdā — priekšsēdētājs T. TREU


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 569/96 tad-29 ta’ Marzu 1996 li jemenda ir-Regolamenti (KEE) Nru 1362/87 u (KEE) Nru 1158/91 fir-rigward tax-xiri għall-ħażna u għotja ta’ għajnuna għal ħażna privat ta’ trab ta’ ħalib xkumat, u Regolament (KEE) Nru 1756/93 li jiffissa meta għandha titħaddem ir-rata ta’ kambju agrikola applikabbli għal ħalib u prodotti tal-ħalib

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
intervention buying
private stock
representative rate
skimmed milk powder

text: 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 3 31996R0569 L 80/48 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 30. 3. 1996 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 569/96 tad-29 ta’ Marzu 1996 li jemenda ir-Regolamenti (KEE) Nru 1362/87 u (KEE) Nru 1158/91 fir-rigward tax-xiri għall-ħażna u għotja ta’ għajnuna għal ħażna privat ta’ trab ta’ ħalib xkumat, u Regolament (KEE) Nru 1756/93 li jiffissa meta għandha titħaddem ir-rata ta’ kambju agrikola applikabbli għal ħalib u prodotti tal- ħalib Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib (1), kif l-aħħar emendat bir- (KE) Nru 2931/95 (2), u b’mod Regolament tal-Kummissjoni partikolari l-Artikoli 7(5) u 28 tiegħu, tal-Kunsill li kkunsidrat Wara (KEE) Nru ir-Regolament 3813/92 tat-28 ta’ Diċembru 1992 dwar l-unità tal-kont u r- rati ta’ kambju li għandhom ikunu applikati għall-għanijiet tal- politika agrikola komuni (3), kif l-aħħar emendata bir-Regola- ment (KE) Nru 150/95 (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1014/68 ta’ l-20 ta’ Lulju 1968 li jippreskrivi regoli ġenerali għall-ħażna pubblika ta’ trab ta’ ħalib xkumat (5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3577/90 (6), kien imħassar b’effett mill-1 ta’ Marzu (KEE) Nru 1538/95 (7); billi 1996 bir-Regolament tal-Kunsill wħud mir-regoli fir-Regolament (KEE) Nru 1014/68 kienu ġew inkorporati fl-Artikolu 7 ta’ Regolament (KEE) Nru 804/68, kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1538/95; billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 625/78 tat-30 ta’ Marzu 1978 dwar regoli dettaljati ta’ applikazzjoni għal ħażna pubblika ta’ trab ta’ ħalib xkumat (8), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1802/95 (9), ġie fformulat mill-ġdid meta ġie aġġustat b’riżultat tat-tneħħija ta’ Regolament (KEE) Nru 1014/68; billi, konse- gwentament, Regolament (KEE) Nru 625/78 ġie mħassar ukoll b’effett mill-1 ta’ Marzu 1996 bir-Regolament tal-Kummissjoni jippreskrivi regoli (KEE) Nru 322/96 tat-22 ta’ Frar 1996 li ddettaljati ta’ applikazzjoni għall-ħażna pubblika ta’ trab ta’ ħalib xkumat (10); Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1362/87 tat-18 ta’ Mejju 1987 li jippreskrivi regoli ddettaljati għall-applikaz- zjoni (KEE) Nru 777/87 f’dak li għandu x’jaqsam mal-xiri għall-ħażna u l-għotja ta’ għajnuna ta’ Regolament tal-Kunsill (1) ĠU L 148, tat-28. 6. 1968, p. 13. (2) ĠU L 307, ta’ l-20. 12. 1995, p. 10. (3) ĠU L 387, tal-31. 12. 1992, p. 1. (4) ĠU L 22, tal-31. 1. 1995, p. 1. (5) ĠU L 173, tat-22. 7. 1968, p. 4. (6) ĠU L 353, tas-17. 12. 1990, p. 23. (7) ĠU L 148, tat-30. 6. 1995, p. 17. (8) ĠU L 84, tal-31. 3. 1978, p. 19. (9) ĠU L 174, tas-26. 7. 1995, p. 27. (10) ĠU L 45, tat-23. 2. 1996, p. 5. u għall-ħażna privata ta’ trab tal-ħalib xkumat (11), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1137/94 (12), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1158/91 tat-3 ta’ Mejju 1991 dwar ix-xiri għall-ħażna b’offerta ta’ trab tal-ħalib xkumat lil aġenziji ta’ intervent (13), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru Regolament (KEE) Nru 1802/95, l-aħħar emendat bir-Regolament 1756/93 (14), kif (KE) Nru jagħmlu referenza għal Regolamenti 315/96 (15), (KEE) Nru 1014/68 u (KEE) Nru 625/78; billi dawk ir-referenzi għandhom ikunu mibdula b’referenza għar-Regolament (KE) Nru 322/96; billi, barra minn dan, ir-Regolament (KE) Nru 1158/91 għandu jkun emendat sabiex jispeċifika l-mod li bih il-prezz tal-xiri għall-ħażna għandu jkun maħdum fuq il-bażi tal-kontenut ta’ proteina ta’ trab tal-ħalib xkumat; tal-Kummissjoni l-Artikolu 5 tar-Regolament Billi, fir-rigward ta’ l-iskema ta’ ħażna privata ta’ trab tal-ħalib (KEE) Nru 1362/87 xkumat, jipprovdi li, fejn trab tal-ħalib xkumat jkun għall-esportazzjoni, minkejja r-regoli normalment applikabbli, il-kuntrattur jista’ jneħħiħ mill-ħażna ladarba jkun skada perjodu kontrattwali ta’ tletin ġurnata; billi din id-deroga rarament tkun użata u l-iskema bla bżonn; billi tikkomplika l-amministrazzjoni għalhekk għandha tkun imneħħija ta’ li għalihom hemm provdut f’dan ir-Regolament Billi l-miżuri huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għal Ħalib u Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1362/87 hu emendat kif ġej: 1. Fl-Artikolu 1(3) huwa mibdul bir-“Regolament tal-Kummissjoni 322/96 (*). il-kliem “Regolament (KEE) Nru 625/78” (KEE) Nru (*) ĠU L 45, tat-23. 2. 1996, p. 5. ” (11) ĠU L 129, tad-19. 5. 1987, p. 9. (12) ĠU L 127, tad-19. 5. 1994, p. 14. (13) ĠU L 112, ta’ l-4. 5. 1991, p. 65. (14) ĠU L 161, tat-2. 7. 1993, p. 48. (15) ĠU L 44, tat-22. 2. 1996, p. 12. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 19 2. L-Artikolu 2(2) hu emendat kif ġej: (a) il-punt (a) hu mibdul b’li ġej: — jekk iwegħdu bil-miktub li jikkonformaw ma’ l- Artikolu 4(6) tar-Regolament (KE) Nru 322/96. ” “(a) ġie mmanufatturat f’unità ta’ produzzjoni li twie- għed li żżomm fuq bażi permanenti r-rekords li hemm referenza l- ta’ Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 322/96. ” għalihom fil-punt (b) (b) il-punt (e) hu mibdul b’li ġej: ta’ kontaminazzjoni “(e) jikkonforma mal-livelli massimi permessi ta’ attivita applikabbli taħt regoli tal-Komunità; il-livelli appli- kabbli għandhom ikunu dawk iffissati fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 737/90 (*). Il- radjoattiva tal-prodott livell għandha tkun ikkontrollata biss jekk is-sitwazzjoni hekk teħtieġ u sakemm ikun hemm bżonn biss. Fejn it-tul u l-għan tal-kontrolli ikun hemm bżonn, għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68. (*) ĠU L 82, tad-29. 3. 1990, p. 1. ” 3. L-Artikolu 5 hu mħassar. Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 1158/91 hu bil-preżenti emendat kif ġej: 1. Fit-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 1 il-kliem “Regolament (KEE) Nru 625/78” huma mibdula b’ “Regolament (KE) Nru 322/96 (*). (*) ĠU L 45, tat-23. 2. 1996, p. 5. ” 2. L-Artikolu 3(1) hu mibdul b’li ġej: L-oblaturi biss jistgħu jieħdu sehem fl-istedina għall- “1. offerti: — fir-rigward ta’ trab tal-ħalib xkumat immanufatturat fil- 21 ġurnata ta’ qabel id-data finali għat-tfigħ ta’ l-offerti, fil-każ li għalih hemm provdut fit-tieni sentenza ta’ l- Anness III (e) għar-Regolament (KE) Nru 322/96 dan il- perjodu hu ffissat għal tliet ġimgħat, 3. Il-punt (ċ) mibdul b’li ġej: fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 7(1) hu “(ċ) id-depow fejn għandha tintefa. L-Artikoli 5 u 6 tar- Regolament (KE) Nru 322/96 għandhom japplikaw. ” 4. L-Artikolu 9 hu mibdul b’li ġej: “L-Artikolu 9 Fil-perjodu li jibda’ fil-120 ġurnata wara li tieħu f’idejha t- trab tal-ħalib xkumat u li jispiċċa fil-140 ġurnata minn hemm ‘il quddiem, l-aġenzija ta’ intervent għandha tħallas il- jieħu l-offerta. Il-ħlas prezz tax-xiri għall-ħażna lil dak li għandu jsir f’dak li għandu x’jaqsam ma’ kull waħda mill- kwantitajiet meħuda, sakemm dik il-konformità mal-ħtiġiet li hemm referenza għalihom fit-tieni paragrafu ta’ l- Artikolu 1 tkun ġiet ikkontrollata. Il-prezz tal-xiri għall-ħażna għandu jkun kkalkolat kif ġej: — jekk il-kontenut ta’ proteina tal-materja niexfa mhux bix- il-prezz ta’ xiri għall- xaħam jkun 35,6 % jew aktar, ħażna għandu jkun dak indikat fl-offerta; — jekk il-kontenut ta’ proteina tal-materja niexfa mhux bix- xaħam tkun inqas minn 35,6 %, iżda mhux inqas minn il-prezz ta’ xiri għall-ħażna għandu jkun dak 31,4 %, indikat fl-offerta, imnaqqas b’ ‘d’, maħdum kif ġej: d = prezz ta’ l-offerta × ((0,356 – kontenut ta’ proteina) × 1,75). Il-kontenut ta’ proteina għandu jkun stabbilit billi jintuża l- metodu preskritt (KE) Nru 322/96. ” fl-Anness I għarRegolament 5. L-Artikolu 10 hu mibdul b’li ġej: “L-Artikolu 10 L-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament għandhom japplikaw. ” (KE) Nru 322/96 Artikolu 3 Punt 1 tat-taqsima ĊI ta’ Parti Ċ u punt 3 ta’ Parti D fl-Anness tar- Regolament (KEE) Nru 1756/93 hu mibdul b’li ġej: Regolament Ammonti involuti Rata ta' konverżjoni agrikola applikabbli “1. (KE) Nru 322/96 Prezz tax-xiri għall-ħażna ‘‘3. (KE) No 322/96 A. Spejjeż tal-ħażna msemmija subparagrafu ta' l-Artikolu 4(6) fit-tieni B. Spejjeż tat-trasport addizzjonali msem- mija fl-Artikolu 6(2) Rata ta' konverżjoni agrikola applikabbli fid- data tal-kontroll fil-konverżjoni'' Rata ta' konverżjoni agrikola applikabbli fil- ġurnata l-oġġetti ttieħed kontroll li partikolari ta' Rata ta' konverżjoni agrikola applikabbli fil- ttieħed kontroll jum meta in kwistjoni” l-oġġetti 03/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta’ Marzu 1996. tal- Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta’ Marzu 1996. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


eurovoc_concepts:
Ukraine
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
protocol to an agreement

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 2sU). UWo COM(%)m final w)/()()')() (AVC) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO E DA COMISSÃO relativa à conclusão de um Protocolo do Acordo de Parceria e de Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros e a Ucrânia (apresentada pela Comissão) Exposição dos motivos 1 2. 3. O Acordo de Parceria e de Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Ucrânia, por outro, completa e desenvolve, no que respeita às Comunidades, o acordo sobre o comércio e a cooperação comercial e económica assinado em 18. 12. 1989, entre a CEE e a CEEA, por um lado, e a URSS, por outro. Este acordo fiindamenta-se nas seguintes disposições: n° 2 do artigo 54°; n° 2, última frase, do artigo 57°; n° 2 do artigo 73o- C; artigo 75°, n° 2 do artigo 84°; artigos 113° e 235°, em conjugação com o n° 2, última frase, e com o n° 3, segundo parágrafo, do artigo 228 do Tratado CE, bem como no artigo 101° do Tratado CEEA e no Tratado CECA. Verificou-se ser necessário aditar um protocolo ao texto do Acordo de Parceria e de Cooperação, assinado em 14 de Junho de 1994 e alterado em 8 de Maio de 1995. A adesão à União Europeia e, por conseguinte, às Comunidades, em 1 de Janeiro de 1995, de três novos Estados-membros - Áustria, Finlândia e Suécia - exigiu que a menção de estes três Estados fosse acrescentada à lista das Partes Contratantes, bem como à lista dos signatários. í Proposta de DECISÃO DO CONSELHO E DA COMISSÃO relativa à conclusão de um Protocolo do Acordo de Parceria e de Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros e a Ucrânia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, A COMISSÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n° 2 do artigo 54°, a frase final do n° 2 do artigo 57°, o n° 2 do artigo 73°-C, o artigo 75°, o n° 2 do artigo 84° e os artigos 113° e 235°, em articulação com a segunda frase do n° 2 do artigo 228° e o n° 3, segundo parágrafo, do artigo 228°, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o segundo parágrafo do artigo 101°, Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu, Tendo em conta a aprovação do Conselho, em conformidade com o artigo 101° do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, Após consulta do Comité Consultivo da CECA e do Comité Económico e Social e com o acordo do Conselho, deliberando por unanimidade, Considerando que o Acordo de Parceria e de Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros e a Ucrânia, assinado no Luxemburgo em 14 de Junho de 1994, contribuiria para atingir os objectivos das Comunidades Europeias; Considerando que o Acordo tem em vista reforçar as relações existentes, nomeadamente as relações estabelecidas pelo Acordo sobre Comércio e Cooperação Comercial e Económica entre a Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a URSS, assinado em 18 de Dezembro de 1989; Considerando que algumas das obrigações previstas no Acordo em domínios não abrangidos pela política comercial da Comunidade afectam as disposições estabelecidas 2> em determinados actos comunitários, especialmente no caso de actos relativos ao direito de estabelecimento e aos transportes; Considerando que o Acordo impõe à Comunidade certas obrigações relativas à circulação de capitais e de pagamentos entre a Comunidade e a Ucrânia; Considerando que, no caso de certas medidas previstas no Acordo e abrangidas pelos poderes de acção da Comunidade, o único fundamento jurídico da acção previsto no Tratado CE é o artigo 235°, DECIDEM: Artigo Io É aprovado, em nome da Comunidade Europeia, da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e da Comunidade Europeia da Energia Atómica, o Protocolo do Acordo de Parceria e de Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros e a Ucrânia que introduz o nome dos três novos Estados-membros - Áustria, Finlândia e Suécia - que aderiram à União Europeia em 1 de Janeiro de 1995. Artigo 2o O Presidente do Conselho procederá, em nome da Comunidade Europeia, à notificação prevista no artigo 102_ do Acordo. O Presidente da Comissão procederá à referida notificação em nome da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e da Comunidade Europeia da Energia Atómica. Feito em Bruxelas, em W PROTOCOLO do Acordo de Parceria e de Cooperação que estabelece uma parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Ucrânia, por outro O REINO DA BÉLGICA, O REINO DA DINAMARCA, A REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA, A REPÚBLICA HELÉNICA, O REINO DE ESPANHA, A REPÚBLICA FRANCESA, A IRLANDA, A REPÚBLICA ITALIANA, O GRÃO-DUCADO DO LUXEMBURGO, O REINO DOS PAÍSES BAIXOS, A REPÚBLICA DA ÁUSTRIA A REPÚBLICA PORTUGUESA, A REPÚBLICA DA FINLÂNDIA O REINO DA SUÉCIA O REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE, Partes Contratantes no Tratado que institui a Comunidade Europeia, no Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e no Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, a seguir denominados "Estados-membros", e a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica, a seguir denominadas "as Comunidades", <r por um lado, e a UCRÂNIA, por outro, tendo em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia e, por conseguinte, às Comunidades, em 1 de Janeiro de 1995, acordaram no seguinte: Artigo Io Considera-se que a República da Áustria, a República da Finlândia e o Reino da Suécia são Partes no Acordo de Parceria e de Cooperação que estabelece uma parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Ucrânia, por outro, assinado em Luxemburgo, em 14 de Junho de 1994, e que, respectivamente, adoptam e tomam nota, como os restantes Estados-membros da Comunidade, dos textos do Acordo, bem como das declarações comuns e trocas de cartas anexadas ao Acto Final assinado na mesma data. Artigo 2o Os textos do referido Acordo, do Acto Final e de todos os documentos a ele anexados são igualmente redigidos nas línguas finlandesa e sueca. Esses textos são anexados ao presente Protocolo e fazem fé tal como os textos nas outras línguas em que o Acordo, o Acto Final e os documentos a eles anexados foram redigidos. Artigo 3o O presente Protocolo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e ucraniana, fazendo igualmente fé qualquer dos textos. Artigo 4o O presente Protocolo será aprovado pelas Partes em conformidade com os seus próprios procedimentos. G O presente Protocolo entrará em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à data em que as Partes tenham procedido à notificação mútua da conclusão dos procedimentos referidos no primeiro parágrafo. Feito em Bruxelas, em Pelo REINO DA BÉLGICA, Pela UCRÂNIA Pelo REINO DA DINAMARCA, Pela REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA, Pela REPÚBLICA HELÉNICA, Pelo REINO DE ESPANHA Pela REPÚBLICA FRANCESA, Pela IRLANDA, Pela REPÚBLICA ITALIANA, Pelo GRÃO-DUCADO DO LUXEMBURGO, Pelo REINO DOS PAÍSES BAIXOS, Pela REPÚBLICA DA ÁUSTRIA Pela REPÚBLICA PORTUGUESA, Pela REPÚBLICA DA FINLÂNDIA Pelo REINO DA SUÉCIA Pelo REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE, Pela COMUNIDADE Y- ISSN 0257-9553 COM(96) 133 final DOCUMENTOS PT 11 N. ' de catálogo : CB-C0-96-142-PT-C ISBN 92-78-01956-9 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: 1996 m. kovo 29 d. Tarybos sprendimas dėl 1994 m. tarptautinio susitarimo dėl atogrąžų padarinės medienos laikino taikymo ir pasirašymo Europos bendrijos vardu

text: 278 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31996D0493 1996 8 17 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 11/24 t. L 208/1 TARYBOS SPRENDIMAS 1996 m. kovo 29 d. dėl 1994 m. tarptautinio susitarimo dėl atogrąžų padarinės medienos laikino taikymo ir pasirašymo Europos bendrijos vardu (96/493/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, Atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, Atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, Kadangi 1994 m. tarptautinis susitarimas dėl atogrąžų padarinės medienos, dėl kurio buvo deramasi remiantis Rezoliucijos 93 VI skyriaus tekstu, pavadintu „Nauja plėtros partnerystė: Kartagenos įsipareigojimas“ ir Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijos priimtais tiesiogiai susijusiais baigiamojo dokumento „Kartagenos bendroji kryptis“ tikslais, buvo pateiktas pasirašymui nuo 1994 m. balandžio 1 d. ir vieną mėnesį po to nuo jo įsigaliojimo dienos; Kadangi minėtas susitarimas dar neįsigaliojo; Kadangi sutinkamai su 1983 m. tarptautinio susitarimo dėl atogrąžų padarinės medienos 42 straipsnio 3 dalimi, to susitarimo galiojimas buvo pratęstas iki laikinojo ar galutinio naujojo susitarimo įsigaliojimo; Kadangi naujuoju susitarimu siekiami tikslai atitinka bendrą prekybos politiką; Kadangi valstybės narės skirdamos finansinę paramą dalyvauja šiame susitarime numatytose priemonėse; Kadangi visos valstybės narės išreiškė savo ketinimą pasirašyti ir prisidėti prie laikinojo susitarimo taikymo; kadangi Bendrija turi pasirašyti Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriatui pateiktą susitarimą ir kaip galima greičiau pranešti apie savo ketinimą laikinai taikyti susitarimą, 11/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 279 NUTARĖ: 1 straipsnis 1. Bendrija pasirašo Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriatui pateiktą 1994 m. tarptautinį susitarimą dėl atogrąžų padarinės medienos. Prie šio sprendimo pridedamas susitarimo tekstas. 2. Sutinkamai su 40 straipsniu ir 41 straipsnio 2 dalimi Bendrija praneša Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriatui apie savo ketinimą laikinai taikyti 1 straipsnio dalyje nurodytą susitarimą. 2 straipsnis Šiuo Tarybos prezidentas įgaliojamas paskirti asmenis, kuriems suteikiama teisė Bendrijos vardu pasirašyti susitarimą ir atiduoti saugoti Bendrijos laikinojo taikymo pranešimą kartu su prie šio sprendimo pridėtu pareiškimu. Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 29 d. Tarybos vardu Pirmininkas T. TREU


text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 29 0. VI996 COM (96) m Tina I 96/0090 (AVC) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO Y LA COMISIÓN relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Asociación y Cooperación entre la Unión Europea y Ucrania, (presentada por la Comisión) Exposición de motivos El Acuerdo de asociación y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, completa y desarrolla, en lo que atañe a las Comunidades, el Acuerdo entre la CEE y la CEEA, por una parte, y la URSS, por otra, sobre el comercio y la cooperación comercial y económica, firmado el 18. 12. 1989. Este acuerdo se basa en el apartado 2 del artículo 54, la última frase del apartado 2 del artículo 57, el apartado 2 del artículo 73 c, el artículo 75, el apartado 2 del artículo 84, los artículos 113 y 235, en conjunción con la segunda frase del apartado 2 y el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 228 del Tratado CEE, en el artículo 101 del tratado CEEA y en del Tratado CECA. Ha parecido necesario incorporar un protocolo al texto del Acuerdo de asociación y cooperación firmado el 14 de junio de 1994 y modificado el 8. 05. 1995. La adhesión a la Unión Europea, el 1. 01. 1995, de tres nuevos Estados miembros, a saber, Austria, Finlandia y Suecia, exige añadir la mención de estos tres Estados a la lista de las partes contratantes y a la lista de los signatarios. z Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO Y LA COMISIÓN relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Asociación y Cooperación entre la Unión Europea y Ucrania, EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA LA COMISIÓN EUROPEA Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 del artículo 54, la última frase del apartado 2 del artículo 57, el apartado 2 del artículo 73 c, el artículo 75, el apartado 2 del artículo 84, los artículos 113 y 235, en conjunción con la segunda frase del apartado 2 y el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 228, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, el párrafo segundo de su artículo 101, Vista la opinión del Parlamento Europeo, Vista la aprobación del Consejo acordada de conformidad con el artículo 101 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, Previa consulta con el Comité Consultivo de la CECA y con el Comité Económico y Social y con acuerdo unánime del Consejo, Considerando que la celebración del Acuerdo de Asociación y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y Ucrania, firmado en Luxemburgo el 14 de junio de 1994, contribuiría a alcanzar los objetivos de las Comunidades Europeas; Considerando que el citado Acuerdo pretende fortalecer los vínculos existentes, sobre todo los establecidos por el Acuerdo sobre comercio y cooperación comercial y económica entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la URSS, firmado el 18 de diciembre de 1989; Considerando que algunas de las obligaciones contempladas en el Acuerdo en ámbitos distintos de la política comercial comunitaria afectan a los acuerdos establecidos en virtud de actos comunitarios, en particular los relativos al derecho de establecimiento y al transporte; Considerando que el Acuerdo impone a la Comunidad ciertas obligaciones relativas a los movimientos de capitales y pagos entre la Comunidad y Ucrania; Considerando que, en el caso de determinadas medidas previstas en el Acuerdo y que se encuentran dentro de las competencias de la Comunidad, el Tratado CE no proporciona otro fundamento que el artículo 235, HAN DECIDIDO LO SIGUIENTE: Artículo 1 El Protocolo del Acuerdo de Asociación y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y Ucrania, que se introduce el nombre de los tres nuevos Estados miembros, Austria, Finlandia y Suecia, que se adhirieron a la Unión Europea el 1. 1. 1995, queda aprobado en el nombre de la Comunidad Europea, de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero. Artículo 2 El Presidente del Consejo dará la notificación prevista en el artículo 102 del Acuerdo, en nombre de la Comunidad Europea. El Presidente de la Comisión dará dicha notificación en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. Hecho en Bruselas, H PROTOCOLO del Acuerdo de asociación y cooperación por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra. EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, Partes Contratantes del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominados los "Estados miembros", y la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, en lo sucesivo denominadas "las Comunidades", por una parte, y ? Ucrania, por otra, habida cuenta de la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea, y en consecuencia a la Comunidad, el 1. 01. 1995, HAN CONVENIDO EN LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES: Artículo 1 Se considera que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia son Partes del Acuerdo de asociación y cooperación por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, firmado en Luxemburgo el 14 de junio de 1994, y que respectivamente adoptan y toman nota, como los restantes Estados miembros de la Comunidad, de los textos del Acuerdo, así como de las declaraciones comunes y canjes de notas anexos al Acta Final firmada en esa misma fecha. Artículo 2 Los textos del citado Acuerdo, del Acta Final y de todos los documentos anexos son redactados también en lengua finesa y sueca. Se adjuntan al presente Protocolo y son igualmente auténticos que los textos de las demás lenguas en que están redactados el Acuerdo, el Acta Final y los documentos anexos. Artículo 3 El presente Protocolo está redactado, en doble ejemplar, en lengua alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y ucraniana, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Artículo 4 El Protocolo será aprobado por procedimientos. las Partes de conformidad con sus propios El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente al día en que las Partes se notifiquen recíprocamente la conclusión de los procedimientos mencionados en el primer párrafo. Hecho en Bruselas, el £ Por el REINO DE BÉLGICA, Por UCRANIA Por el REINO DE DINAMARCA, Por la REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, Por la REPÚBLICA HELÉNICA, Por el REINO DE ESPAÑA, Por la REPÚBLICA FRANCESA, Por IRLANDA, Por la REPÚBLICA ITALIANA, Por el GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, Por el REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, Por la REPÚBLICA DE AUSTRIA, Por la REPÚBLICA PORTUGUESA, Por la REPÚBLICA DE FINLANDIA, Por el REINO DE SUECIA, Por el REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, Por la COMUNIDAD V ISSN 0257-9545 COM(96) 133 final DOCUMENTOS ES U N° de catálogo : CB-CO-96-142-ES-C ISBN 92-78-01948-8 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: Decyzja Rady z dnia 29 marca 1996 r. dotycząca podpisania oraz tymczasowego stosowania w imieniu Wspólnoty Europejskiej Międzynarodowej Umowy w sprawie Drewna Tropikalnego z 1994 r.

text: 278 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31996D0493 17. 8. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 11/t. 24 L 208/1 DECYZJA RADY z dnia 29 marca 1996 r. dotycząca podpisania oraz tymczasowego stosowania w imieniu Wspólnoty Europejskiej Międzynarodowej Umowy w sprawie Drewna Tropikalnego z 1994 r. (96/493/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: Międzynarodowa Umowa w sprawie Drewna Tropikalnego z 1994 r. negocjowana na podstawie rezolucji nr 93 (IV) dokumentu zatytułowanego „Nowe partnerstwo dla rozwoju: zobowiązanie z Kartageny” oraz odpowiednich celów zawartych w dokumencie końcowym „Duch Kartageny” przyjętych na Konferencji Narodów Zjednoczonych ds. Handlu i Rozwoju, została otwarta do podpisu od dnia 1 kwietnia 1994 r. do miesiąca po jej wejściu w życie; wyżej wymieniona umowa jeszcze nie weszła w życie; na podstawie art. 42 ust. 3 Międzynarodowe Umowy w sprawie Drewna Tropikalnego z 1983 r. , przedłuża się ważność tej umowy do czasu tymczasowego lub ostatecznego wejścia w życie nowej umowy; cele nowej umowy mieszczą się w ramach wspólnej polityki handlowej; Państwa Członkowskie uczestniczą, poprzez wkłady finansowe, w działaniach przewidzianych w umowie; wszystkie Państwa Członkowskie wyraziły zamiar podpisania umowy oraz przyczynienia się do jej tymczasowego stosowania; Wspólnota powinna więc podpisać umowę, złożoną do depozytu Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz jak najszybciej notyfikować o swoim zamiarze tymczasowego stosowania umowy, 11/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 279 PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 1. Wspólnota podpisuje Międzynarodową Umowę w sprawie Drewna Tropikalnego z 1994 r. , złożoną do depozytu Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych. Tekst umowy jest załączony do niniejszej decyzji. 2. Wspólnota notyfikuje Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych swój zamiar tymczasowego stosowania umowy określonej w ust. 1, zgodnie z jej art. 40 i art. 41 ust. 2. Artykuł 2 Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania umowy w imieniu Wspólnoty i dokonania notyfikacji o jej tymczasowym stosowaniu w imieniu Wspólnoty, oraz złożenia deklaracji załączonej do niniejszej decyzji. Sporządzono w Brukseli, dnia 29 marca 1996 r. W imieniu Rady T. TREU Przewodniczący


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/21/KE tad-29 ta' Marzu 1996 li temenda d-direttiva tal-kummissjoni 94/56/KE dwar l-indikazzjoni obbligatorja fuq l-ittikkettjar ta' ċerti oġġetti ta' l-ikel ta' partikolaritajiet apparti minn dawk previsti fid-Direttiva 79/112/KEE

text: 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 53 31996L0021 L 88/5 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 5. 4. 1996 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/21/KE tad-29 ta’ Marzu 1996 li temenda d-direttiva tal-kummissjoni 94/56/KE dwar l-indikazzjoni obbligatorja fuq l-ittikkettjar ta’ ċerti oġġetti ta’ l-ikel ta’ partikolaritajiet apparti minn dawk previsti fid-Direttiva 79/112/KEE IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta’ Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar l-ittikkettjar, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel (1), u partikolarment l-Artikolu 4 tagħha, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/35/KE tat-30 ta’ Ġunju 1994 dwar materjali tal-ħlewwa għall-użu fl-oġġetti ta’ l-ikel, u partikolarment l-Artikolu 6 tagħha (2), Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 94/53/KE tat-18 ta’ Novembru 1994 dwar l-indikazzjoni obligatorja fuq l-ittikkettjar ta’ ċerti oġġetti ta’ l-ikel tal-partikolaritajiet apparti minn dawk previsti fid-Direttiva 79/112/KEE (3) fiha lista ta’ li dwarhom l-ittikkettjar għandu jinkludi waħda jew aktar partikolaritajiet addizzjonali; l-oġġetti ta’ l-ikel Billi l-iskop ta’ din id-Direttiva huwa li jissupplementa l-imsemmi l-Anness f’dak li jirrigwardja l-oġġetti ta’ l-ikel li jkun fihom materjali tal-ħlewwa; Billi, wara li kkunsidraw l-iskop u l-effetti ta’ l-azzjoni proposta, il-miżuri tal-Komunità introdotti b’din id-Direttiva ma humiex biss meħtieġa imma wkoll essenzjali jekk l-objettivi stabbiliti għandhom ikunu milħuqa; billi l-objettivi ma jistgħux jintlaħqu mill-Istati Membri li jaġixxu individwalment; billi, aktar minn hekk, id-Direttiva 94/35/KE diġa tipprovdi għall-kisba ta’ dawn l-objettivi fil-livell tal-Komunità; Billi, bil-għan li tipprovdi informazzjoni adekwata lill-konsumatur, l-ittikkettjar ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel li jkun fihom materjali tal-ħlewwa għandhom juru dettalji għal dak l-effett; Billi, aktar minn hekk, twissijiet għandhom ukoll ikunu mogħtija fuq l-ittikkettjar ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel li jkun fihom ċerti kategoriji ta’ materjali tal-ħlewwa; Billi, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 79/112/KEE u l-Artikolu 7 tad-Direttiva 94/35/KE, abbozz ta’ din id-Direttiva kien ġie ppreżentat lill-Kumitat Permanenti dawr l-Oġġetti ta’ l-Ikel; billi dan ta’ l-aħħar ma setgħax iwassal l-opinjoni tiegħu; billi bi qbil ma l-istess proċedura il-Kummissjoni kienet ippreżentat proposta lill-Kunsill li tirrigwarda l-miżuri li għandhom ikunu adottati, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Anness tad-Direttiva 94/54/KEE huwa hawnhekk issuplementat kif ġej: L-Artikolu 1 (1) ĠU L 33, tat-8. 2. 1979, p. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/102/KEE (ĠU L 291, tal-25. 11. 1993, p. 14). (2) ĠU L 237, ta’ l-10. 9. 1994, p. 3. (3) ĠU L 300, tat-23. 11. 1994, p. 14. 54 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 Tip jew kategorija ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel Partikolaritajiet “Oġġetti ta’ l-ikel li jkun fihom materjal jew materjali tal-ħlewwa kif awtorizzati bid-Direttiva 94/35/KE (*) l-ikel Oġġetti ta’ jkun fihom kemm zokkor jew zokkrijiet mizjuda u wkoll materjal jew materjali tal- ħlewwa kif awtorizzati bid-Direttiva 94/35/KE‘ li ‘b’materjal(i) tal-ħlewwa’ Dawn il-partikolaritajiet għandhom jakkumpanjaw l-isem li permezz tiegħu il-prodott ikun mibjugħ, kif stabbilit fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 79/112/KEE biz-zokkor (zokkrijiet) u b’materjal(i) tal-ħlewwa’ Dawn il-partikolaritajiet għandhom jakkumpanjaw l-isem li permezz tiegħu il-prodott ikun mibjugħ, kif stabbilit fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 79/112/KEE Oġġetti ta’ l-ikel li fihom l-aspartamina ‘fihom sorsi ta’ phenylalanine’ Oġġetti ta’ l-ikel li fihom aktar minn 10 % żieda ta’ polijoli (*) ĠU L 237, ta’ l-10. 9. 1994, p. 3” ‘konsum eċċessiv jista jipproduċi effetti lassattivi’ L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom, fejn meħtieġ, jemendaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi tagħhom qabel l-1 ta’ Lulju 1996 b’ mod illi: — jippermettu kummerċ fil-prodotti li huma konformi ma’ din id-Direttiva, sa l-1 ta’ Lulju 1996 l-aktar tard; — jipprojbixxu l-kummerċ fi prodotti li ma jkunux konformi ma’ din id-Direttiva b’effett mill-1 ta’ Lulju 1997. B’dana kollu, prodotti mqiegħda fis-suq jew ittikkettjati qabel dik id-data li ma jkunux konformi ma din id-Direttiva jistgħu jkunu kummerċjalizzati sa kemm il-ħażniet ikunu eżawriti. Huma għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b’dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkompanjati b’referenza bħal din fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta’ Marzu 1996. F’isem il-Kunsill Il-President T. TREU


title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE relativa alla conclusione di un protocollo all' accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall' altra

eurovoc_concepts:
EU relations
Moldova
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
protocol to an agreement

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE à it •it ir -il it •it Bruxelles, 29. 03. 1996 COM(%) 132 dcr. 96/00X8 (AVC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE relativa alla conclusione di un protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall'altra (presentata dalla Commissione) Relazione L'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall'altra, completa e sviluppa, per quanto riguarda le Comunità, l'accordo sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica tra la CEE e la CEEA, da una parte, e l'URSS, dall'altra, firmato il 18. 12. 1989. L'accordo si basa sul combinato disposto degli articoli 54, paragrafo 2, 57, paragrafo 2, ultima frase, 73c, paragrafo 2, 75, 84, paragrafo 2, 113, 235 e 228, paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3, secondo comma del trattato CE e sull'artìcolo 101 del trattato CEEA, nonché sul trattato CECA. Si è ritenuto necessario aggiungere un protocollo al testo dell'accordo di partenariato e di cooperazione firmato il 28 novembre 1994. In seguito all'adesione all'Unione europea, e quindi alle Comunità, di tre nuovi Stati membri (Austria, Finlandia e Svezia), avvenuta il 1°. 1. 1995, occorre inserire questi tre Stati nell'elenco delle Parti contraenti e dei firmatari. ^ Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE DEL relativa alla conclusione di un protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall'altra (CE, CEEA, CECA) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare il combinato disposto degli articoli 54, paragrafo 2, 57, paragrafo 2, ultima frase, 73c, paragrafo 2, 75, 84, paragrafo 2, 113, 235 e 228, paragrafo 2 e paragrafo 3, secondo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 101, secondo comma, visto il parere conforme del Parlamento europeo, vista l'approvazione del Consiglio concessa conformemente all'articolo 101 del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, previa consultazione del comitato consultivo CECA e del Comitato economico e sociale e con l'accordo unanime del Consiglio, considerando che la conclusione dell'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall'altra, firmato a Bruxelles il 28 novembre 1994, contribuirà al conseguimento degli obiettivi delle Comunità europee; considerando che l'accordo mira a consolidare i legami esistenti, segnatamente quelli creati dall'accordo sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica tra la Comunità economica europea, la Comunità europea dell'energia atomica e l'URSS, firmato il 18 dicembre 1989; considerando che alcuni degli obblighi previsti dall'accordo in settori diversi dalla politica commerciale della Comunità incidono sul regime stabilito dagli atti comunitari, segnatamente quelli relativi ai diritto di stabilimento e ai trasporti; 3 considerando che l'accordo impone alla Comunità determinati obblighi riguardanti la circolazione dei capitali e i pagamenti tra la Comunità e la Repubblica di Moldavia; considerando che per alcune misure contemplate dall'accordo, di competenza comunitaria, il trattato CE prevede come base di azione soltanto l'articolo 235; DECIDONO: Articolo 1 Il protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall'altro, che introduce il nome dei tre nuovi Stati membri (Austria, Finlandia e Svezia) entrati a far parte dell'Unione europea il 1°. 1. 1995, è approvato a nome della Comunità europea, della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica. Articolo 2 Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 87a dell'accordo a nome della Comunità europea. Il presidente della Commissione procede a detta notifica a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica. Fatto a Bruxelles, 1 PROTOCOLLO dell'accordo di partenariato e di cooperazione, che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall'altra IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA, IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea, del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in appresso denominati "Stati membri", e la Comunità europea, la Comunità europea dell'energia atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in appresso denominate "la Comunità", da una parte, S e la Repubblica di Moldavia, dall'altra, tenendo conto dell'adesione all'Unione europea, e quindi alle Comunità, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia, avvenuta il 1°. 1. 1995, hanno convenuto quanto segue: Articolo 1 Si considera che la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia sono Parti contraenti dell'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall'altra, firmato a Bruxelles il 28 novembre 1994, e che di conseguenza adottano e prendono atto, come gli altri Stati membri della Comunità, dei testi dell'accordo nonché delle dichiarazioni comuni e degli scambi di lettere allegati all'atto finale firmato lo stesso giorno. Articolo 2 Si considera che i testi dell'accordo suddetto, dell'atto finale e di tutti i documenti allegati sono redatti anche nelle lingue finnica e svedese. Essi sono acclusi al presente protocollo e fanno fede come i testi nelle altre lingue in cui sono redatti l'accordo, l'atto finale e i documenti allegati. Articolo 3 Il protocollo è redatto, in duplice esemplare, nelle lingue danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, neerlandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e moldava, ciascun testo facente ugualmente fede. Articolo 4 Il presente protocollo è approvato dalle Parti conformemente alle rispettive procedure. II presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui le Parti si comunicano reciprocamente che le procedure di cui al primo comma sono state espletate. Fatto a Bruxelles, addì € Per il REGNO DEL BELGIO Per la REPUBBLICA DI MOLDAVIA Per il REGNO DI DANIMARCA Per la REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA Per la REPUBBLICA ELLENICA Per il REGNO DI SPAGNA Per la REPUBBLICA FRANCESE Per riRLANDA Per la REPUBBLICA ITALIANA Per il GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO Per il REGNO DEI PAESI BASSI Per la REPUBBLICA D'AUSTRIA Per la REPUBBLICA PORTOGHESE Per la REPUBBLICA DI FINLANDIA Per il REGNO DI SVEZIA Per il REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD Per la COMUNITÀ 1 ISSN 0254-1505 COM(96) 132 def. DOCUMENTI IT U N. di catalogo : CB-CO-96-14MT-C ISBN 92-78-01943-7 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo