title: Uredba Komisije (EZ) br. 482/96 od 19. ožujka 1996. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2454/93 o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice

eurovoc_concepts:
EU law
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities

text: L_1996070HR. 01000401. xml 02/Sv. 013 HR Službeni list Europske unije 143 31996R0482 L 070/4 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 19. 03. 1996. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 482/96 od 19. ožujka 1996. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2454/93 o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (1) kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske, a posebno njezin članak 249. , budući da je potrebno utvrditi konkretne slučajeve u kojima nije potrebno zahtijevati prilaganje određenih dokumenata uz carinske deklaracije; budući da, ako deklarant odbije prisustvovati uzimanju uzoraka ili imenovati zastupnika ili na drugi način carinskim tijelima odbije pružiti svu potrebnu pomoć, carinska tijela trebaju imati mogućnost proglašenja carinske deklaracije nevaljanom; budući da članci 325. do 340. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 (2) kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1762/95 (3) uspostavljaju posebnu metodu administrativne suradnje radi dokazivanja statusa Zajednice za proizvode pomorskog ribolova ulovljene plovilima država članica i za robu dobivenu iz ulovljenih proizvoda na tim plovilima; budući da je zbog posebnog načina ulova navedenih proizvoda i dobivanja robe, kao i njihovog usmjeravanja u Zajednicu, potrebno Uredbi (EEZ) br. 2454/93, dijelu II. glavi II. poglavlju 3. o statusu robe Zajednice, dodati posebni odjeljak koji utvrđuje posebne uvjete koji se primjenjuju na navedene proizvode i robu; budući da je status Zajednice za takve proizvode i robu potrebno procijeniti nezavisno od njihovog tarifnog postupanja i razvrstavanja u Carinsku tarifu, državljanstva i vrste korištenih prijevoznih sredstava ili države članice kroz koju ulaze u Zajednicu; budući da je potrebno jasno definirati pojmove ribarica i brodova tvornica Zajednice; budući da u svrhu izbjegavanja nepotrebne papirologije, carinska tijela mogu dozvoliti iznimke u postupku za iskrcavanje tih proizvoda i robe s ribarica; budući da radi učinkovitijih provjera načina korištenja postupka obrasce T2M treba ovjeriti tijelo odgovorno za registraciju plovila za koja su obrasci bili izdani; budući da svaka ovjera treće osobe treba biti uključena u obrasce i da o načinu njihove uporabe treba izvijestiti carinsko tijelo koje ih je izdalo; budući da je zbog stalnih problema s prijevarnim radnjama u okviru provoznog postupka Zajednice potrebno uvesti odredbe koje omogućuju propisivanje obveznih ruta i zabranjuju promjenu odredišnog ureda, posebno u pogledu kretanja robe za koju je zajedničko osiguranje suspendirano; budući da je izmjenom ovih odredbi potrebno pojačati sustav za uporabu zajedničkog osiguranja i uvesti daljnju prilagodljivost u odredbama za suspenziju zajedničkog osiguranja; budući da je radi jasnoće potrebno preurediti članke 360. , 361. i 362. Uredbe (EEZ) br. 2454/93; budući da je odgovarajuće odredbe članka 368. i članka 376. gore navedene Uredbe potrebno uskladiti; budući da je primjereno uvesti više prilagodljivosti kod pribavljanja drugih dokaza koji dozvoljavaju zaključivanje provoznih postupaka Zajednice ako nije vraćena preslika 5. Jedinstvene carinske deklaracije; budući da carinsko područje Zajednice predstavlja jedinstveno područje za svrhe pravila o uporabi karneta TIR; budući da porast slučajeva prijevare kod prijevoza robe u okviru postupka TIR može potaknuti nadležna tijela da na temelju članka 38. Konvencije TIR donesu mjere za isključenje; budući da pravila o primjeni članka 38. Konvencije TIR treba uskladiti na razini Zajednice; budući da se gospodarski uvjeti predviđeni u kontekstu postupka unutarnje proizvodnje trebaju primjenjivati jedinstveno u čitavoj Zajednici; budući da je postalo očito da carinarnice država članica imaju poteškoća prilikom odobravanja privremenog uvoza robe iz članka 684. Uredbe (EEZ) br. 2454/93; budući da, ako se radi o visokom iznosu, carinarnice moraju zatražiti pisanu izjavu kojom odredba o osiguranju jednakom punom iznosu tog carinskog duga postaje obvezna; budući da u mnogim slučajevima to dovodi do neželjenog ometanja putnika na granicama Zajednice ili, s druge strane, do odobrenja privremenog uvoza bez osiguranja, iako se radi o visokom iznosu carina; budući da primjereno rješenje takvih poteškoća zahtijeva da se u navedenim slučajevima odobrenje privremenog uvoza i unos robe iz članka 684 za postupak može postići usmenom carinskom deklaracijom; budući da to zahtijeva prilagodbu odgovarajućih pravila; budući da se za uvezenu robu koja je prethodno ušla u postupak privremenog uvoza i koja se pušta u slobodan promet obračunava kompenzacijska kamata; budući da zbog jednakosti postupanja kompenzacijsku kamatu također treba obračunati ako carinski dug nastane iz drugih razloga osim puštanja u slobodan promet; budući da bi iz toga trebalo izuzeti carinski dug nastao zbog stavljanja robe u postupak privremenog uvoza uz djelomično oslobođenje od uvoznih carina jer financijska korist nije postignuta; budući da isti razlozi prevladavaju u slučaju kada je osiguranje dano gotovinskim pologom u visini jednog od iznosa carinskog duga iz članka 192. stavka 1. Uredbe (EEZ) br. 2913/93; budući da radi ostvarenja više razine pravne sigurnosti treba težiti najvećoj usklađenosti pravnih odredaba o obračunavanju kompenzacijskih kamata; budući da to zahtijeva izmjenu članka 709. Uredbe (EEZ) br. 2454/92 i njezinu prilagodbu odredbama članka 589. ; budući da je tijekom te izmjene i prilagodbe primjereno izvršiti određene uredničke ispravke članka 709. ; budući da Jedinstvenu carinsku deklaraciju treba prilagoditi, pri čemu se vodi računa o odredbama Uredbe Vijeća (EZ) br. 1172/95 od 22. svibnja 1995. o statistici u vezi s robnom razmjenom Zajednice i njezinih država članica sa zemljama nečlanicama (4), kao i o svim uredbama koje propisuju odredbe za njezinu primjenu; budući da je odredbe za ispunjavanje polja 33. kontrolne preslike T5, preslike T5a i stupca s naslovom „Roba” tovarnog lista T5 primjereno uskladiti s odredbama koje se odnose na Jedinstvenu carinsku deklaraciju; budući da treba proširiti popis dobivenih proizvoda u okviru postupka unutarnje proizvodnje na koje se mogu primijeniti posebne carine; budući da je iz gospodarskih razloga primjereno proširiti popis iz Priloga 87. Uredbi (EEZ) br. 2454/93; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Uredba (EEZ) br. 2454/93 mijenja se kako slijedi: 1. Članak 218. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim: „3. Kad se za robu odobrava paušalni iznos carine iz odjeljka II. , točke (D) preliminarnih odredbi kombinirane nomenklature ili kad se za robu odobrava oslobođenje od uvoznih carina, isprave iz stavka 1. točaka (a), (b) i (c) ne trebaju se zahtijevati, osim u slučaju kad carinska tijela smatraju da su te isprave potrebne radi pravilne primjene odredbi koje uređuju puštanje predmetne robe u slobodan promet. ” 2. Članak 243. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim: „2. Kad deklarant odbije prisustvovati uzimanju uzoraka ili odrediti drugu osobu u tu svrhu ili kad carinskim tijelima ne pruži svu pomoć potrebnu radi olakšavanja postupka, primjenjuju se odredbe članka 241. stavka 1. druge rečenice i članka 241. stavaka 2. , 3. i 4. ” 3. U dijelu II. glavi II. , poglavlju 3. , iza naslova poglavlja „Status robe Zajednice” dodaje se sljedeće potpoglavlje: „Odjeljak 1. Opće odredbe” 4. Iza članka 324. dodaje se sljedeće potpoglavlje: „Odjeljak 2. Posebne odredbe vezane za proizvode pomorskog ribolova i ostale proizvode izvađene iz mora pomoću brodova” 5. Članci 325. i 326. zamjenjuju se sljedećim: „Članak 325. 1. Za potrebe ovog odjeljka: (a) Ribarica Zajednice znači plovilo upisano i registrirano na dijelu državnog područja države članice koji predstavlja dio carinskog područja Zajednice, koje plovi pod zastavom države članice, lovi proizvode pomorskog ribolova i, prema potrebi, prerađuje ih na plovilu. (b) Brod tvornica Zajednice znači plovilo upisano i registrirano na dijelu državnog područja države članice koji predstavlja dio carinskog područja Zajednice, koje plovi pod zastavom države članice, koje ne lovi proizvode pomorskog ribolova, ali ih prerađuje na plovilu. 2. Obrazac T2M izdan u skladu s člancima od 327. do 337. podnosi se radi dokazivanja statusa Zajednice: (a) za proizvode pomorskog ribolova ulovljene ribaricom Zajednice u vodama izvan teritorijalnih voda zemlje ili na području izvan carinskog područja Zajednice; i (b) za robu dobivenu iz takvih proizvoda na tom plovilu ili brodu tvornici Zajednice, u čijoj su proizvodnji mogli biti korišteni drugi proizvodi sa statusom proizvoda Zajednice, koji mogu biti u ambalaži sa statusom Zajednice i koje treba dovesti na carinsko područje Zajednice pod uvjetima iz članka 326. 3. Dokaz o statusu Zajednice proizvoda pomorskog ribolova i drugih proizvoda dobivenih ili ulovljenih u vodama koje nisu teritorijalne vode zemlje ili ne spadaju u carinsko područje Zajednice, plovilima pod zastavom države članice upisanim ili registriranim na dijelu državnog područja države članice koji čini dio carinskog područja Zajednice, kao i takvih proizvoda dobivenih ili ulovljenih u teritorijalnim vodama unutar carinskog područja Zajednice plovilima zemlje koja nije članica, treba osigurati predočenjem brodskog dnevnika ili drugim sredstvima kojima se navedeni status utvrđuje. Članak 326. 1. Obrazac T2M za proizvode i robu iz članka 325. stavka 2. , koji se izravno prevoze na carinsko područje Zajednice trebaju dostaviti: (a) ribarica Zajednice koja je proizvode ulovila i prema potrebi ih preradila; ili (b) druga ribarica Zajednice ili brod tvornica Zajednice koji proizvode pretovarene s plovila iz točke (a) prerađuje; ili (c) svako drugo plovilo na koje su navedeni proizvodi i roba bili pretovareni s plovila iz točaka (a) i (b) bez obavljanja daljnjih izmjena; ili (d) drugo prijevozno sredstvo s jedinstvenom prijevoznom ispravom izdanom u zemlji ili na području koje ne spada u carinsko područje Zajednice na kojem su proizvodi ili roba iskrcani s plovila iz točaka (a), (b) i (c). Nakon podnošenja, obrazac T2M ne može se više upotrebljavati kao dokaz statusa Zajednice za proizvode ili robu na koju se odnosi. 2. Carinska tijela odgovorna za luku u kojoj se proizvodi i/ili roba iskrcavaju s plovila iz stavka 1. točke (a) mogu se odreći primjene stavka 1. kad ne postoji sumnja o podrijetlu tih proizvoda i/ili robe, ili kad se primjenjuje potvrda iz članka 8. stavka 1. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2847/93 (5). 6. Članci od 328. do 337. zamjenjuju se sljedećim: „Članak 328. Bilježnicu s obrascima T2M na zahtjev ovlaštene osobe izdaje carinarnica Zajednice odgovorna za nadzor matične luke ribarice Zajednice za koju je bilježnica namijenjena. Prije izdavanja bilježnice ovlaštena osoba mora ispuniti polja 1. i 2. na jeziku obrasca te ispuniti i potpisati izjavu u polju 3. svih izvornika i preslika obrazaca sadržanih u bilježnici. Pri izdavanju bilježnice carinarnica ispunjava polje B svih izvornika i preslika obrazaca sadržanih u bilježnici. Bilježnica vrijedi dvije godine od datuma izdavanja navedenog na stranici 2. naslovnice. Osim toga, za valjanost obrazaca dodatno jamči pečat u polju A svakog izvornika i preslike, koji otiskuje tijelo odgovorno za registraciju ribarice Zajednice za koju se bilježnica izdaje. Članak 329. Zapovjednik ribarice Zajednice ispunjava na izvorniku i preslici jednog od obrazaca u bilježnici polje 4. i, ako je ulov bio obrađen na brodu, polje 6. te ispunjava i potpisuje izjavu u polju 9. u slučajevima kada: (a) pretovaruje proizvode na jedno od plovila iz članka 326. stavka 1. točke (b) koje ih prerađuje; (b) pretovaruje proizvode ili robu na neko drugo plovilo koje ih bez daljnje prerade izravno odvodi do luke u carinskom području Zajednice, ili druge luke iz koje se naknadno šalju na to područje; (c) ne dovodeći u pitanje članak 326. stavak 2. , iskrcava proizvode ili robu u luci carinskog područja Zajednice; (d) iskrcava proizvode ili robu u luci izvan carinskog područja Zajednice iz koje se naknadno šalju na to područje. Svaka prerada navedenih proizvoda upisuje se u brodski dnevnik plovila. Članak 330. Kod svakog istovara robe u luci carinskog područja Zajednice ili u luci izvan tog područja radi naknadnog slanja na to područje, ili kod svakog pretovara robe na drugo plovilo radi navedene svrhe, zapovjednik plovila iz članka 326. stavka 1. točke (b) ispunjava polje 6. te ispunjava i potpisuje izjavu u polju 11. izvornika obrasca T2M. Prerada proizvoda pretovarenih na plovila upisuje se u brodski dnevnik. Članak 331. Kod prvog pretovara proizvoda iz članka 329. točke (a) ili točke (b) treba ispuniti polje 10. izvornika i preslike obrasca T2M; kod daljnjeg pretovara iz članka 330. potrebno je također ispuniti polje 12. izvornika tog obrasca T2M. Izjavu o prekrcaju potpisuju oba zapovjednika, a izvornik obrasca T2M uručuje se zapovjedniku plovila na koji se proizvodi ili roba pretovaruju. Svaki postupak pretovara upisuje se u brodske dnevnike oba plovila. Članak 332. 1. Kad proizvodi ili roba na koje se obrazac T2M odnosi odlaze u zemlju ili na područje izvan carinskog područja Zajednice, navedeni obrazac vrijedi samo ako su carinska tijela predmetne zemlje ili područja ispunila i potpisala potvrdu u polju 13. obrasca. 2. Kad neki od proizvoda ili robe ne dolaze na carinsko područje Zajednice, naziv, vrsta, bruto težina, postupanje ili namjena tih pošiljaka unose se u polje „Napomene” obrasca T2M. Članak 333. 1. Kad proizvodi ili roba na koji se obrazac T2M odnosi odlaze u zemlju ili na područje izvan carinskog područja Zajednice iz kojeg se naknadno šalju u odvojenim pošiljkama na to područje, ovlaštena osoba ili njegov predstavnik trebaju: (a) u polje „Napomene” početnog obrasca T2M upisati broj vrste paketa, bruto težinu, postupanje ili namjenu pošiljke i broj „Izvatka” iz točke (b); (b) izdati „Izvadak” T2M, pri čemu se koristi izvorni obrazac iz bilježnice s obrascima T2M izdanim u skladu s odredbama članka 328. Svaki „Izvadak” i njegova preslika koji ostaju u bilježnici T2M sadržavaju uputu na početni obrazac T2M iz točke (a) i jasno vidljivu jednu od sljedećih oznaka: — Extracto, — Udskrift, — Auszug, — Απόσπασμα, — Extract, — Extrait, — Estratto, — Uittreksel, — Extracto, — Ote, — Utdrag. T2M „Izvadak” koji se prilaže uz odvojene pošiljke za carinsko područje Zajednice, u poljima 4. , 5. , 6. , 7. i 8. navode se naziv, vrsta, oznaka KN i količina proizvoda ili robe sadržane u toj pošiljci. Osim toga, carinska tijela zemlje ili područja u kojem proizvodi ili roba ostaju tijekom provoza ispunjavaju i ovjeravaju potvrdu u polju 13. 2. Kada se svi proizvodi i roba navedeni u početnim T2M obrascima iz stavka 1. točke (a) pošalju na carinsko područje Zajednice, nadležna tijela iz tog stavka ispunjavaju i ovjeravaju potvrdu u polju 13. obrasca. Obrazac se naposljetku šalje carinarnici iz članka 328. 3. Kad neki od proizvoda ili robe ne dolaze na carinsko područje Zajednice, u polju „Napomene” početnog T2M obrasca upisuju se naziv, vrsta, bruto težina, postupanje ili namjena proizvoda ili robe. Članak 334. Svi izvorni T2M obrasci kao i „Izvadak” podnose se carinarnici preko koje se proizvodi ili roba na koju se odnose unose na carinsko područje Zajednice. Međutim, kad se taj unos proizvoda ili robe odvija u okviru provoznog postupka koji počinje izvan carinskog područja Zajednice, ti se obrasci podnose carinarnici odredišta tog postupka. Ovlaštena tijela carinarnice mogu zahtijevati prijevod obrasca. Osim toga, radi provjere točnosti podataka navedenih u obrascu T2M, mogu zahtijevati podnošenje svih relevantnih dokumenata uključujući, prema potrebi, isprave o plovilu. Carinarnica ispunjava polje C svakog T2M obrasca pri čemu se preslika šalje carinarnici iz članka 328. Članak 335. Iznimno od odredaba članaka 332. , 333. i 334. , u slučajevima u kojima proizvodi ili roba na koje se T2M obrazac odnosi odlaze u treću zemlju koja je ugovorna strana Konvencije o zajedničkom provoznom postupku, ponovo se šalju u obliku jedne pošiljke ili odvojenih pošiljki u carinsko područje Zajednice prema postupku „T2”, a podaci o predmetnom postupku unose se u polje „Napomene” T2M obrasca. Kad su svi proizvodi i/ili roba navedeni u tom T2M obrascu poslani na carinsko područje Zajednice, carinska tijela te zemlje ispunjavaju i ovjeravaju potvrdu u polju 13. obrasca. Ispunjena preslika obrasca šalje se carinarnici iz članka 328. Odredbe članka 332. stavka 2. primjenjuju se prema potrebi. Članak 336. Na zahtjev carinskih tijela mora se predočiti bilježnica s T2M obrascima. Kad plovilo za koje je izdana bilježnica s T2M obrascima iz članka 327. prestane udovoljavati predviđenim uvjetima prije nego su svi obrasci iskorišteni ili kada su svi obrasci u bilježnici iskorišteni, ili je rok valjanosti istekao, bilježnicu treba odmah vratiti carinarnici koja ju je izdala. Članak 337. Odredbe članka 324. primjenjuju se na odgovarajući način. 7. Brišu se članci 338. , 339. i 340. 8. U članku 348. dodaju se sljedeći stavci 1. a i 1. b: „1. a   U slučajevima u kojima se primjenjuju odredbe članka 362. ili kad carinska tijela to smatraju potrebnim, polazna carinarnica može propisati rutu za pošiljku. Rutu mogu na zahtjev glavnog obveznika izmijeniti samo carinska tijela države članice u kojoj se pošiljka nalazi tijekom njezinog propisanog kretanja. Carinska tijela upisuju relevantne pojedinosti na dokument T1 i bez odlaganja izvješćuju carinska tijela polazne carinarnice. Države članice poduzimaju potrebne mjere za rješavanje prekršaja ili nepravilnosti i određuju učinkovite kazne. 1. b   U slučaju više sile prijevoznik može skrenuti s propisane rute. Pošiljka i dokument T1 se bez odlaganja podnose najbližim carinskim tijelima države članice u kojoj se pošiljka nalazi. Carinska tijela izvješćuju bez odlaganja polaznu carinarnicu o skretanju i upisuju relevantne pojedinosti na dokument T1. ” 9. U članku 356. dodaje se slijedeći stavak 3. a: „3. a   Kad carinska tijela smatraju potrebnim ili u slučajevima u kojima se primjenjuju odredbe članka 362. , na zahtjev glavnog obveznika odredišnu carinarnicu mogu promijeniti samo carinska tijela države članice u kojoj se pošiljka nalazi uz suglasnost polazne carinarnice. Carinska tijela izvješćuju prethodno predviđenu odredišnu carinarnicu i upisuju relevantne pojedinosti na dokument T1. ” 10. Članci 360. , 361. i 362. zamjenjuju se sljedećim: „Članak 360. 1. Uporaba zajedničkog osiguranja odobrava se samo osobama: (a) koje su osnovane u državi članici u kojoj se osiguranje dostavlja; (b) koje su kao glavni obveznici ili pošiljatelji bile redoviti korisnici provoznog sustava Zajednice tijekom posljednjih šest mjeseci ili za koje carinska tijela znaju da zbog dobrog financijskog stanja mogu ispuniti svoje obveze; i (c) koje nisu počinile nikakvu ozbiljnu ili ponovljenu povredu carinskih ili poreznih propisa. 2. Zajedničko osiguranje se podnosi jamstvenoj carinarnici. 3. Jamstvena carinarnica utvrđuje iznos osiguranja, prihvaća izjavu jamca i izdaje odobrenje glavnom obvezniku da u okviru zajamčenih iznosa provede sve provozne postupke Zajednice neovisno o polaznoj carinarnici. 4. Svakoj osobi koja je dobila odobrenje izdaju se jedna ili više potvrda o osiguranju na obrascu prema uzorku iz Priloga 51. , podložno uvjetima predviđenim člancima od 363. do 366. 5. Na svakom dokumentu T1 upućuje se na potvrdu o osiguranju. 6. Jamstvena carinarnica će opozvati odobrenje za uporabu zajedničkog osiguranja kad uvjeti iz stavka 1. više nisu ispunjeni. Članak 361. 1. Iznos osiguranja utvrđuje se u visini od najmanje 30 % plativih carina i ostalih nameta, pri čemu se uzima u obzir najniži iznos od 7 000 ECU, u skladu s postupcima iz stavka 2. 2. Jamstvena carinarnica tijekom razdoblja od jednog tjedna procjenjuje: (a) poslane pošiljke; (b) plative carine i druge namete uzimajući u obzir najvišu razinu oporezivanja primjenljivog u jednoj od predmetnih zemalja. Ova se procjena obavlja na temelju komercijalne i računovodstvene isprave predmetne osobe za robu prevezenu tijekom prošle godine, a dobiveni se iznos potom dijeli s 52. U slučaju podnositelja zahtjeva za uporabu zajedničkog osiguranja, jamstvena carinarnica u suradnji s predmetnom osobom procjenjuje količinu, vrijednost i poreze koji se primjenjuju na robu koja se prevozi u zadanom razdoblju na temelju već raspoloživih podataka. Jamstvena carinarnica ekstrapolacijom određuje moguću vrijednost i poreze na robu koju treba prevesti tijekom razdoblja od jednog tjedna. 3. Jamstvena carinarnica obavlja godišnji pregled iznosa zajedničkog osiguranja, posebno na temelju podataka polazne carinarnice te odgovarajuće prilagođava iznos. Članak 362. 1. Na inicijativu Komisije ili na zahtjev države članice, uporaba zajedničkog osiguranja se privremeno zabranjuje kad je namijenjena pokriću postupaka vanjskog provoza Zajednice u vezi s robom za koju je u skladu s postupkom odbora potrebna odluka Komisije, po kojoj ta roba predstavlja povećan rizik od prijevare. 2. Prema potrebi, ali najmanje jednom godišnje, Komisija objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica, serija C, popis robe na koju se primjenjuju odredbe stavka 1. 3. Periodički, ali najmanje jednom godišnje, Komisija donosi odluku, u skladu s postupkom odbora, o potrebi nastavljanja s poduzetim mjerama iz stavka 1. Članak 362. a Za postupke vanjskog provoza Zajednice u vezi s robom na koju se primjenjuju odredbe članka 362. , primjenjuju se sljedeće mjere: (a) oznaka KN upisuje se u dokument T1; (b) na sve preslike dokumenta T1 dijagonalno u crvenoj boji u formatu od najmanje 100 mm × 10 mm treba navesti jednu od sljedećih oznaka: — Artículo 362 del Reglamento (CEE) no 2454/93 — Forordning (EØF) nr. 2454/93, artikel 362 — Artikel 362 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 — Αρδρο 362 του κανονισμού (EOK) αριδ 2454/93 — Article 362 of Regulation (EEC) No. 2454/93 — Article 362 du règlement (CEE) no 2454/93 — Articolo 362 del regolamento (CEE) n. 2454/93 — Artikel 362 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 — Artigo 362o do Regulamento (CEE) no 2454/93 — Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 362 artikla — Förordning (EEG) nr 2454/93 artikel 362; (c) povratne preslike dokumenata T1 koje nose tu oznaku moraju se vratiti polaznoj carinarnici najkasnije sljedećeg radnog dana od datuma kad su pošiljka i obrazac T1 bili podneseni odredišnoj carinarnici. ” 11. U članku 368. stavku 2. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim: „Posebno se smatra da prijevozni postupak uključuje povećani rizik ako se odnosi na robu na koju se u okviru zajedničkog osiguranja primjenjuju odredbe članka 362. ” 12. U članku 376. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim: „2. Oslobođenje od polaganja osiguranja ne primjenjuje se ako je, u skladu s odredbama članka 362. , uporaba zajedničkog osiguranja zabranjena. ” 13. Članak 380. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 380. Dokaz o pravilnosti postupka provoza u smislu članka 378. stavka 1. dostavlja se carinskim tijelima na zadovoljavajući način: (a) podnošenjem carinske ili komercijalne isprave ovjerene od strane carinskih tijela koja potvrđuje da je predmetna roba bila podnesena odredišnoj carinarnici ili, ako se primjenjuje članak 406. , ovlaštenom primatelju. Ta isprava sadrži dovoljno podataka za utvrđivanje istovjetnosti navedene robe; ili (b) podnošenjem carinske isprave za stavljanje robe u carinski postupak u trećoj zemlji ili njezine preslike ili fotokopije; takvu presliku ili fotokopiju mora kao presliku vjernu izvorniku ovjeriti organizacija koja je izdala izvornu ispravu, tijela predmetne treće zemlje ili tijela jedne od država članica. Isprava sadrži dovoljno podataka za utvrđivanje istovjetnosti predmetne robe. ” 14. U članku 453. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim: „2. Status robe Zajednice iz stavka 1. određuje se u skladu s člancima 314. do 324. ili, prema potrebi, s člancima 325. do 334. u okviru pretpostavki utvrđenih člankom 326. ” 15. Dodaje se sljedeći članak 457. a: „Članak 457. a Kad carinska tijela države članice odluče isključiti osobu iz primjene odredbi članka 38. Konvencije TIR o postupku TIR, odluka se primjenjuje na čitavom carinskom području Zajednice. U tu svrhu država članica dostavlja svoju odluku zajedno s datumom primjene drugim državama članicama i Komisiji. Ova se odluka primjenjuje na sve karnete TIR podnesene carinarnici radi prihvaćanja. ” 16. U članku 503. točka (a) zamjenjuje se sljedećim: „(a) ‚poljoprivredni proizvodi’ znači proizvodi obuhvaćeni uredbama iz članka 1. Uredbe vijeća (EEZ) br. 565/80 (6). Proizvodi koji spadaju pod Uredbu Vijeća (EZ) br. 3448/93 (7) ili Uredbu Komisije (EZ) br. 1222/94 (8) smatraju se poljoprivrednim proizvodima. 17. U članku 536. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim: „1. Kad carinska tijela zahtijevaju da se roba Zajednice, osim robe iz članka 98. stavka 1. , točke (b) i stavka 3. Zakonika, koja je skladištena u prostorima carinskog skladišta, upiše u evidenciju zaliha iz članka 105. Zakonika, u skladu s člankom 106. stavkom 3. Zakonika, iz unosa mora biti jasno vidljiv njezin carinski status. ” 18. U članku 552. stavku 1. točki (a) podtočki v. zamjenjuje se sljedećim: „postupci kod kojih vrijednost robe prema osmoznamenkastoj oznaci KN ne prelazi 300 000 ECU po podnositelju zahtjeva i po kalendarskoj godini bez obzira na broj proizvođača koji obavljaju proizvodnu radnju. ” 19. U članku 696. stavku 2. , drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim: „Usmena potvrda za unos robe u carinski postupak vrijedi kao zahtjev za odobrenjem, a ovjera popisa od strane carinarnice istovjetna je odobrenju. ” 20. Članak 698. mijenja se kako slijedi: (a) U stavku 1. prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim: „Za osobne stvari putnika i robu uvezenu u sportske namjene iz članka 684. odobrava se postupak privremenog uvoza bez pisanog ili usmenog zahtjeva ili odobrenja. ” (b) U stavku 2. dodaje se sljedeća rečenica: „U navedenom se slučaju pojednostavnjeni postupak iz članka 696. primjenjuje na odgovarajući način. ” 21. U članku 705. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim: „2. Kada se primjenjuju članak 695. ili članak 696. , deklaracija iz stavka 1. ili popis, ovisno o slučaju, podnose se carinarnici koja je izdala odobrenje. ” 22. Članak 709. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 709. 1. Kad carinski dug nastane za robu koja je prethodno ušla u postupak privremenog uvoza, kompenzacijska kamata plaća se na ukupan iznos primjenljivih uvoznih carina. 2. Stavak 1. se ne primjenjuje: (a) u slučaju nastanka carinskog duga u skladu s člankom 201. stavkom 1. točkom (b) Zakonika; (b) kad carinski dug nastane i kad je osiguranje osigurano gotovinskim pologom u visini jednog od iznosa carinskog duga prema članku 192. stavku 1. Zakonika; (c) u slučaju nastanka carinskog duga zbog puštanja u slobodan promet robe koja je ušla u postupak privremenog uvoza prema članku 673. , članku 678. , članku 682. , članku 684. ili članku 684. a; (d) kad kompenzacijska kamata izračunana u skladu sa stavkom 3. ne prelazi 20 ECU po slučaju nastaloga carinskog duga; (e) kad nositelj odobrenja zahtijeva puštanje u slobodan promet i pruži dokaze da je zbog posebnih okolnosti koje ne proizlaze iz njegovog nemara ili prijevare postupak ponovnog izvoza nemoguće ili neekonomično ostvariti pod uvjetima predviđenim i propisno obrazloženim prilikom podnošenja zahtjeva za odobrenjem. Članak 589. stavak 3. primjenjuje se na odgovarajući način. 3. (a) Godišnje kamatne stope su one na snazi u trenutku nastanka carinskog duga i utvrđene u skladu s člankom 589. stavkom 4. točkom (a). (b) Kamate se obračunavaju po svakom kalendarskom mjesecu za razdoblje koje teče od prvog dana mjeseca koji slijedi iza mjeseca u kojem je uvozna roba bila prvotno stavljena u postupak do zadnjeg dana mjeseca u kojem je carinski dug nastao. Stvarno razdoblje za obračun kompenzacijskih kamata ne smije biti manje od jednog mjeseca. (c) Iznos kamata obračunava se na temelju primjenljivih uvoznih carina, kamatne stope navedene pod točkom (a) i razdoblja navedenim pod točkom (b). ” 23. Prilog 37. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi. 24. Prilog 38. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi. 25. Prilozi 43. i 44. zamjenjuju se prilozima III. i IV. ovoj Uredbi. 26. Prilozi 63. , 64. i 65. mijenjaju se u skladu s Prilogom V. ovoj Uredbi. 27. Prilog 79. mijenja se u skladu s Prilogom VI. ovoj Uredbi. 28. Prilog 87. mijenja se u skladu s Prilogom VII. ovoj Uredbi. 29. Prilog 108. mijenja se u skladu s Prilogom VIII. ovoj Uredbi. 30. Kada se pojavljuju, riječi „Uredba Vijeća (EEZ) br. 1736/75” zamjenjuju se riječima „Uredba Vijeća (EZ) br. 1172/95”. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu sedmoga dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Mjere koje u okviru postupaka vanjskog provoza Zajednice za određenu robu utvrđuju iznos zajedničkog osiguranja na razini ukupnog iznosa ili 50 % od primjenljivih carina i drugih nameta ili za koju je uporaba zajedničkog osiguranja zabranjena, usvojene na temelju pravila koja se primjenjuju prije dana stupanja na snagu ove Uredbe, ostaju na snazi do dana donošenja prve odluke u skladu s člankom 362. stavkom 1. Uredbe (EEZ) br. 2454/93 kako je izmijenjena ovom Uredbom, a u svakom slučaju najkasnije do 31. prosinca 1996. Novi uzorci obrazaca predviđenih ovom Uredbom mogu se koristiti od trenutka stupanja ove Uredbe na snagu. Obrasci korišteni prije tog dana mogu se koristiti do isteka zaliha, a najkasnije 31. prosinca 1996. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 19. ožujka 1996. Za Komisiju Mario MONTI Član Komisije (1)  SL L 302, 19. 10. 1992. , str. 1. (2)  SL L 253, 11. 10. 1993. , str. 1. (3)  SL L 171, 21. 7. 1995. , str. 8. (4)  SL L 118, 25. 5. 1995. , str. 10. (5)  SL L 261, 20. 10. 1993. , str. 1. ” (6)  SL L 62, 7. 3. 1980. , str. 5. (7)  SL L 318, 20. 12. 1993. , str. 18. (8)  SL L 136, 31. 5. 1994. , str. 5. ” PRILOG I. Prilog 37. mijenja se kako slijedi: U glavi II. , A, polju 15. , dodaje se sljedeći tekst kao pretposljednji stavak: „U vezi s izvoznim formalnostima, ‚država članica stvarnog izvoza’ je država članica koja nije država članica izvoza, iz koje je roba početno poslana radi izvoza ako izvoznik nema poslovni nastan u državi članici izvoza. Kad roba nije početno poslana iz druge države članice radi izvoza ili kad izvoznik ima poslovni nastan u državi članici izvoza, država članica izvoza jednaka je državi članici stvarnog izvoza. ” PRILOG II. Prilog 38. mijenja se kako slijedi: Tablica u „polju 24. ” zamjenjuje se sljedećim: Stupac A Stupac B „1. Transakcije koje uključuju stvarni ili namjeravani prijenos vlasništva uz naplatu ili druge kompenzacije (osim transakcija navedenih pod 2. , 7. i 8 (1)  (2)  (3). 1. Konačna kupnja/prodaja (2) 2. Roba poslana radi pregleda, pokusni uzorci, roba poslana s pravom povrata i transakcije koje uključuju proviziju 3. Transakcije koje uključuju plaćanje u naturi 4. Prodaja stranim putnicima za njihovu osobnu uporabu 5. Financijski lizing (3) 2. Povrat robe već upisane pod oznakom 1 (4); besplatna zamjena robe (4) 1. Povrat robe 2. Zamjena za vraćenu robu 3. Zamjena (npr. prema uvjetima osiguranja) za robu koja nije vraćena 3. Transakcije (nisu privremene naravi) koje uključuju prijenos vlasništva, ali bez kompenzacije (financijske ili drukčije) 1. Dostave robe prema programima koje u cijelosti ili djelomično financira Europska zajednica 2. Druge dostave koje podupire vlada 3. Druge dostave pomoći (pojedinci ili nevladine organizacije) 4. Druge transakcije 4. Transakcije s ciljem prerade prema ugovoru (5) ili popravak (6) (osim transakcija upisanih pod 7. ) 1. Prerada 2. Popravak i održavanje uz plaćanje 3. Popravak i održavanje bez plaćanja 5. Transakcije nakon prerade prema ugovoru (5) ili popravak (6) (osim transakcija upisanih pod 7. ) 1. Prerada 2. Popravak i održavanje uz plaćanje 3. Popravak i održavanje bez plaćanja 6. Transakcije koje ne uključuju prijenos vlasništva npr. najam, zajam, operativni lizing (7) i druge privremene uporabe (8) s iznimkom prerade prema ugovoru ili popravak (dostava i povrat) 1. Najam, zajam, operativni lizing 2. Ostale privremene uporabe 7. Transakcije povezane sa zajedničkim obrambenim programima i drugim međudržavnim proizvodnim programima (npr. Airbus)   8. Dobava građevinskog materijala i opreme u vezi s konstrukcijskim djelatnostima ili djelatnostima građevinskog inženjerstva koje predstavljaju dio općeg ugovora (9)   9. Ostale transakcije   (1)  Ova stavka obuhvaća većinu izvoza i uvoza, odnosno transakcije u vezi s kojima: — se vlasništvo prenosi s osobe s boravištem na osobu koja nema stalno boravište i obrnuto, — plaćanja i ostale naknade (plaćanja u naturi) se podmiruju ili će se podmiriti. Ovo se također primjenjuje na robu koju šalju subjekti istih trgovačkih društava ili iste skupine trgovačkih društava i na robu poslanu iz/u skladišta za središnju distribuciju ako plaćanje ili ostale naknade nisu obavljene za te transakcije (u tom su slučaju te transakcije navedene pod tarifnim brojem 3. ). (2)  Uključujući zamjenske dijelove i ostale zamjenske isporuke po plaćanju. (3)  Uključujući financijski lizing: obroci lizinga izračunani su tako da pokrivaju svu ili gotovu svu vrijednost robe. Povlastice i rizici vlasništva prenose se na zakupnika. Na kraju ugovora zakupnik postaje zakonski vlasnik. (4)  Povrat i otprema zbog zamjene robe izvorno upisane pod tarifnim brojevima 3. do 9. stupca A treba upisati pod odgovarajuće tarifne brojeve. (5)  Aktivnosti prerade (pod carinskim nadzorom ili bez njega) treba upisati pod tarifne brojeve 4. i 5. stupca A. Aktivnosti prerade poduzete na vlastiti račun nisu obuhvaćene ovim tarifnim brojevima i ne smiju se upisivati pod tarifni broj 1. stupca A. (6)  Popravak robe uključuje uspostavu njezine prijašnje funkcije; to može uključiti određene strukturne izmjene ili poboljšanja. (7)  Operativni lizing: svi ugovori o lizingu osim financijskog lizinga (vidjeti napomenu (3)). (8)  Ovaj stavak obuhvaća robu izvezenu ili uvezenu s namjerom naknadnog ponovnog uvoza/izvoza bez promjene vlasništva. (9)  Transakcije upisane pod tarifnim brojem 8. stupca A uključuju robu koja se zasebno ne fakturira, nego za koju je izdan samo jedan račun koji obuhvaća ukupnu zajedničku vrijednost. Kada to nije slučaj, transakcije treba upisati pod tarifnim brojem 1. ” PRILOG III. „PRILOG 43. OBRAZAC T2M PRILOG IV. „PRILOG 44. BILJEŠKE (koje treba dodati bilježnici koja sadrži T2M obrasce) I. Opća razmatranja 1. Obrazac T2M služi za dokazivanje statusa Zajednice, nakon ulaska na carinsko područje Zajednice, za ulov koji je ribarica Zajednice izvršila izvan teritorijalnih voda zemlje ili područja koji nije dio carinskog područja Zajednice i/ili robe dobivene preradom takvih ulova na ribarici Zajednice kojom je ulov obavljen, na drugoj ribarici Zajednice ili na tvornici brodu Zajednice. 2. Ribarica Zajednice je plovilo registrirano i upisano na dijelu državnog područja države članice koji je dio carinskog područja Zajednice, koje plovi pod zastavom države članice, vrši ulove i može ih prerađivati na brodu. Brod tvornica Zajednice je plovilo registrirano ili upisano pod sličnim uvjetima, koje prerađuje samo pretovarene proizvode. 3. Ova bilježnica sadrži 10 obrazaca od kojih se svaki sastoji od izvornika i preslike. Preslike ne smiju biti odvojene od bilježnice. 4. Bilježnicu treba predočiti na zahtjev carinskih tijela. 5. Bilježnicu treba vratiti carinskim tijelima koje su je izdale kad plovilo na koje se bilježnica odnosi prestane ispunjavati utvrđene uvjete ili kad su svi obrasci iz bilježnice iskorišteni ili kad je razdoblje valjanosti bilježnice isteklo. II. Provjera vjerodostojnosti T2M obrazaca 6. Obrasce treba ispuniti pisaćim strojem ili čitljivim rukopisom; ako se radi o rukopisu, ispunjavaju se tintom i tiskanim slovima. Brisanje ili izmjene nisu dozvoljeni. Ispravke se unose precrtavanjem netočnih pojedinosti i dodavanjem traženih, ako je potrebno. Svaka takva izmjena mora biti parafirana od strane osobe koja je potpisala izjavu s izmjenama. 7. Polja 1. do 3. obrasca mora ispuniti ovlaštena osoba na jeziku na kojem je obrazac tiskan. Polja 4. do 12. obrasca moraju se ispuniti na jednom od službenih jezika Zajednice. 8. Obrasci T2M sadržani u bilježnici su valjani ako tijela odgovorna za registraciju ribarice Zajednice, za koju je bilježnica izdana, ovjere polje A izvornika i preslike. Valjanost bilježnice iznosi dvije godine od datuma navedenog na 2. stranici naslovnice. III. Uporaba obrazaca T2M 9. Zapovjednik ribarice Zajednice mora ispuniti na izvorniku i preslici obrasca T2M polja 4. , 5. i/ili polja 6. , 7. , 8. te ispuniti i potpisati izjavu u polju 9. u slučaju: — iskrcaja ulova i/ili robe dobivene preradom na brodu u luku carinskog područja Zajednice ili u neku drugu luku iz koje će roba napustiti to područje, — pretovara ulova i/ili robe na neku drugu ribaricu Zajednice ili brod tvornicu Zajednice – na kojem se ulov prerađuje – ili na neko drugo plovilo koje ulov i/ili robu prevozi bez prerade neposredno u luku unutar carinskog područja Zajednice ili u luku izvan carinskog područja Zajednice iz koje će roba napustiti to područje. U tom slučaju zapovjednik ribarice Zajednice i zapovjednik plovila na koje se ulov i/ili roba pretovaruju moraju ispuniti i potpisati polje 10. izvornika i preslike. 10. Prema potrebi, zapovjednik plovila na koje se pretovaruje ulov s ribarice Zajednice radi prerade na brodu mora ispuniti polja 6. , 7. i 8. , te ispuniti i potpisati izjavu u polju 11. izvornika u slučaju: — iskrcaja robe dobivene preradom na brodu u luku carinskog područja Zajednice ili u luku izvan carinskog područja Zajednice, iz koje će roba napustiti to područje; — pretovara robe na neko drugo plovilo koje bez daljnje prerade robu prevozi izravno u luku carinskog područja Zajednice ili u luku izvan carinskog područja Zajednice, iz koje će roba napustiti to područje. U tom slučaju zapovjednik plovila na kojem se vrši prerada i zapovjednik plovila na koje se roba pretovaruje moraju ispuniti i potpisati polje 12. izvornika. 11. Kad su ulovi ili roba otišli u zemlju ili na područje koje ne čini dio carinskog područja Zajednice, prije nego su poslani na carinsko područje Zajednice, carinska tijela te zemlje ili područja moraju ispuniti i potpisati polje 13. obrasca. Ako se dio ulova ili robe ne šalje na carinsko područje Zajednice, u polje ‚Napomene’ obrasca upisuju se naziv, vrsta, bruto težina i postupanje ili namjena predmetnih pošiljki. 12. Kod svakog pretovara ulova i/ili robe u svrhu prijevoza na carinsko područje Zajednice, ulov i/ili roba moraju biti popraćeni izvornikom T2M obrasca. IV. Uporaba ‚Izvadaka’ obrazaca T2M Kad se ulov i/ili roba prevozi u zemlju ili na područje izvan carinskog područja Zajednice i odande se ponovno šalju u odvojenim pošiljkama na to područje: 13. Iz bilježnice izdane za ribaricu koja je obavila ulov i/ili ga preradila u robu treba za određeni broj odvojenih pošiljki uzeti isti broj izvornih obrazaca T2M i na njima jasno navesti oznaku ‚Izvadak’ kao i pojedinosti T2M obrasca za prvotnu pošiljku. Te podatke također treba upisati na preslike ‚Izvadaka’ koji ostaju u bilježnici. 14. Za svaku odvojenu pošiljku: — polja 4. , 5. i/ili 6. , 7. , 8. obrasca ‚Izvatka’ T2M treba ispuniti pri čemu se navodi količina ulova i/ili dostavljene robe; — polje 13. na izvorniku obrasca ‚Izvadak’ trebaju ispuniti, ovjeriti i potpisati carinska tijela predmetne zemlje ili područja; — u polje ‚Napomene’ početnog T2M obrasca treba unijeti broj i vrstu paketa, bruto težinu, postupanje i namjenu predmetne pošiljke, te broj i datum obrasca ‚Izvadak’; — obrazac ‚Izvadak’ mora biti priložen uz pošiljku ulova i/ili robe. 15. Nakon što su sav ulov i/ili roba navedeni u početnom T2M obrascu otpremljeni plovilom na carinsko područje Zajednice, carinska tijela predmetne zemlje ili područja ispunjavaju, ovjeravaju i potpisuju polje 13. Taj se obrazac šalje uredu koji je izdao bilježnicu T2M. Ako se dio ulova ili robe ne šalje na carinsko područje Zajednice, u polju ‚Napomene’ obrasca treba upisati naziv, vrstu i bruto težinu predmetnih pošiljki te postupanje i namjenu. V. Zaključivanje T2M obrazaca 16. Svi izvorni T2M obrasci (početni ili ‚Izvadak’) moraju se predočiti carinarnici putem koje se predmetni ulov ili roba unose na carinsko područje Zajednice. Međutim, kad su taj ulov ili roba uneseni na carinsko područje Zajednice u okviru provoznog postupka započetog izvan carinskog područja Zajednice, T2M obrasci moraju se predočiti odredišnoj carinarnici za taj postupak. ” PRILOG V. Prilozi 63. , 64. i 65. mijenjaju se kako slijedi: Odvajanje između drugog i trećeg pododjeljka: — polja 33. kontrolne preslike T5, — polja 33. kontrolne preslike T5a i — stupca s naslovom „Roba” tovarnog lista T5 pomiče se za jednu desetinu inča (2,54 mm) ulijevo. PRILOG VI. U Prilogu 79. sljedeći serijski brojevi mijenjaju se kako slijedi: Serijski broj Oznaka KN i opis dobivenih proizvoda Proizvodne radnje čiji rezultat su „12 0504 00 00 — Životinjska crijeva, mjehuri i želuci životinja (osim ribljih) cijeli i u dijelovima Klanje i rezanje životinja iz Poglavlja I. 22 ex 0511 99 — Otpad iz postupaka u stupcu 3. Klanje životinja iz Poglavlja I. , svaka obrada ili prerada mesa” PRILOG VII. U Prilogu 87. dodaje se sljedeća točka: Redni broj Stupac 1 Stupac 2 Roba za koju je odobrena prerada pod carinom Prerada koja se može obaviti „15. Ricinusovo ulje iz tarifne oznake KN 1515 30 90 Prerada u: — hidrogenirano ricinusovo ulje (‚opalwax’) oznake KN 1516 20 10 — 12-hidroksistearinska kiselina (čistoća manja od 90 %) oznake KN 3823 19 10 — 12-hidroksistearinska kiselina (čistoća 90 % ili više) oznake KN 2918 19 90 — glicerol oznake KN 2905 45 00” PRILOG VIII. Prilog 108. mijenja se kako slijedi: Tekst nakon „HELENSKA REPUBLIKA” zamjenjuje se sljedećim tekstom: „Slobodna zona Pirej Slobodna zona Solun”


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan furatsolidonin tuontia koskevien lopullisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöön ottamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2674/94 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
China
animal product
anti-dumping duty
antibiotic
import

text: K f EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 19. 03. 1996 KOM(96)110 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒY) Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan furatsolidonin tuontia koskevien lopullisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöön ottamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2674/94 kumoamisesta (komission esittämä) Perustelut Furatsolidonin käyttö kiellettiin Euroopan unionin alueella asetuksella (EY) N:o 1442/95. Tämän seurauksena yhteisön ainoa kyseisen tuotteen tuottaja, Orphahell BV, ilmoitti komissiolle aikovansa lopettaa kyseisen tuotteen tuotannon, eikä se tästä syystä ollut enää kiinnostunut asetuksella (EY) N:o 2674/94 käyttöön otetusta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan furatsolidonin tuontia koskevasta polkumyyntitullista. Tämän johdosta ehdotetaan, että komissio hyväksyy liitteenä olevan ehdotuksen neuvoston asetukseksi Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan furatsolidonin tuonnissa edellä mainitulla asetuksella käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden kumoamisesta. SL Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan furatsolidonin tuontia koskevien lopullisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöön ottamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2674/94 kumoamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, jäsenvaltioista ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N. o 3283/941 ja erityisesti sen 23 artiklan, ottaa huomioon polkumyynnillä tai vientituella muista kuin Euroopan talousyhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 11 päivänä heinäkuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2423/882, ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komission kuultua neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo, että: EYVL N:o L 349, 31. 12. 1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1251/95 (EYVL N:o L 122, 2. 6. 1995, s. 1). EYVL N:o L 209, 2. 8. 1988, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 522/94 (EYVL N:o L 66, 10. 3. 1994, s. 10). • • }. A. Edeltävä menettely Neuvosto on asetuksella (EY) N:o 2674/943 ottanut käyttöön polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan lopullisen furatsolidonin tuonnissa sen jälkeen, kun yhteisön ainoa kyseisen tuotteen tuottaja, Orphahell BV, oli jättänyt asiaa koskevan valituksen. B. Kyseisen tuotteen käytön kieltäminen, voimassa olevien toimenpiteiden kumoaminen 2. Neuvosto on asetuksella (EY) N:o 1442/954 kieltänyt kyseessä olevan tuotteen käytön eläinten ravinnossa koko yhteisön alueella. 3. Tämän seurauksena valituksen tekijä ilmoitti komissiolle päättäneensä lopettaa furatsolidonin tuotannon. Neuvoston asetusta (EY) N:o 2674/94 ei näissä olosuhteissa ole enää syytä pitää voimassa, koska furatsolidonin tuotanto yhteisössä on loppunut ja kyseisen tuotteen myynti ja tuonti on kielletty. C. Polkumyyntitullien kumoaminen 4. Voimassa oleva Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan furatsolidonin tuontia koskeva polkumyyntitulli olisi edellä esitetyn perusteella kumottava ja näin päätettävä kyseessä oleva menettely, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 3 4 EYVL N:o L 285, 4. 11. 1994, s. 1 EYVLN:oL 143, 27. 6. 1995, s. 26 1 artikla Kumotaan neuvoston asetus (EY) N:o 2674/94. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä < ISSN 1024-4492 KOM(96) 110 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 11 Luettelonumero : CB-CO-96-120-FI-C ISBN 92-78-01715-9 Euroopan yhteisöjen viiallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 6


title: Reglamento (CE) nº 499/96 del Consejo, de 19 de marzo de 1996, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos de la pesca y para caballos vivos, originarios de Islandia

eurovoc_concepts:
Iceland
equidae
fishery product
import (EU)
live animal
originating product
tariff quota

text: L_1996075ES. 01000801. xml 23. 3. 1996    ES Diario Oficial de la Unión Europea L 75/8 REGLAMENTO (CE) NO 499/96 DEL CONSEJO de 19 de marzo de 1996 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos de la pesca y para caballos vivos, originarios de Islandia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que se ha celebrado un acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia (1); Considerando que, tras la adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, es conveniente adaptar el acuerdo anteriormente mencionado, teniendo en cuenta, en particular, los regímenes de intercambios que existían en materia de productos de la pesca entre Austria, Finlandia y Suecia, por una parte, e Islandia, por otra; Considerando que, a tal efecto, se ha celebrado entre la Comunidad e Islandia un Protocolo adicional al Acuerdo anteriormente mencionado, aprobado por la Decisión 96/147/CE (2), así como un acuerdo en forma de Canje de Notas aprobado mediante la Decisión del Consejo 95/582/CE (3); que, en virtud de estos actos, la Comunidad se ha comprometido a abrir, por un período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada año, en determinadas condiciones, contingentes arancelarios comunitarios libres de derechos, para una serie de productos originarios de este país; Considerando que los contingentes arancelarios previstos en dicho acuerdo se refieren a un período indeterminado y que por ello, en un deseo de eficacia y simplicidad de la aplicación de las medidas en cuestión, parece oportuno prever la aplicación del presente Reglamento sobre una base plurianual; Considerando que es conveniente prever, en un deseo de simplicidad, que la Comisión, tras haber recibido el dictamen del Comité del código aduanero, pueda efectuar las enmiendas y adaptaciones técnicas que puedan resultar necesarias a este Reglamento como consecuencia de las modificaciones de la nomenclatura combinada y de los códigos Taric, las prórrogas de las medidas arancelarias, las adaptaciones necesarias tras la conclusión de protocolos o canjes de notas, las modificaciones del presente Reglamento para la puesta en marcha de cualquier otro acto en el marco de este acuerdo, así como las adaptaciones del volumen, de los períodos y del tipo contingentario que se deriven de decisiones adoptadas por el Consejo; Considerando que procede garantizar, en particular el acceso igual y continuo de todos los importadores de la Comunidad a dicho contingente y la aplicación, sin interrupción, del tipo previsto para este contingente a todas las importaciones del producto en cuestión en todos los Estados miembros hasta el agotamiento del contingente y esto durante todo el período de validez de los acuerdos con Islandia; Considerando que incumbe a la Comunidad decidir la apertura de contingentes arancelarios, en ejecución de las obligaciones internacionales; que nada se opone, sin embargo, a que para asegurar la eficacia de la gestión común de estos contingentes, los Estados miembros sean autorizados a extraer de los volúmenes contingentarios las cantidades necesarias que correspondan a las importaciones efectivas; que dicho modo de gestión requiere, no obstante, una estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión que debe poder seguir, en particular, el estado de agotamiento de los volúmenes contingentarios e informar de ello a los Estados miembros, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. A partir del 1 de enero y hasta el 31 de diciembre de cada año, los derechos de aduana aplicables a la importación de los productos originarios de Islandia contemplados en el presente Reglamento quedarán suspendidos en el límite de los contingentes arancelarios comunitarios indicados frente a cada uno de ellos. 2. Las importaciones de los productos de la pesca no se beneficiarán del contingente a no ser que cumplan la condición de que el precio franco frontera, establecido en el artículo 22 del Reglamento (CEE) no 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos pesqueros y de la acuicultura (4), sea como mínimo igual al precio de referencia que haya fijado en su caso la Comunidad para los productos o categorías de productos afectados. 3. Es aplicable el protocolo 3 del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia relativo a la definición de la noción de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa, cuya última modificación la constituye la Decisión no 1/94 del Comité mixto CE-Islandia (5). Artículo 2 Los contingentes arancelarios previstos en el artículo 1 serán administrados por la Comisión, que podrá tomar cualquier medida administrativa que resulte apropiada para garantizar una gestión eficaz de los mismos. Artículo 3 Si un importador presenta en un Estado miembro una declaración de despacho a libre práctica que incluya una solicitud de beneficio preferencial para un producto contemplado en el presente Reglamento, y esta declaración es aceptada por las autoridades aduaneras, el Estado miembro en cuestión procederá, por vía de notificación a la Comisión, a descontar del volumen contingentario una cantidad correspondiente a tales necesidades. Las solicitudes de descuento con indicación de la fecha de la aceptación de las declaraciones mencionadas, deberán transmitirse sin demora a la Comisión. La Comisión concederá los descuentos en función de la fecha de aceptación de las declaraciones de despacho a libre práctica por parte de las autoridades aduaneras del Estado miembro en cuestión, en la medida en que el saldo disponible lo permita. Si un Estado miembro no utiliza las cantidades descontadas las devolverá en cuanto sea posible al volumen contingentario correspondiente. Si las cantidades solicitadas son superiores al saldo disponible del volumen contingentario, la asignación se llevará a cabo en proporción a las solicitudes. La Comisión informará de ello a los Estados miembros. Artículo 4 Cada Estado miembro garantizará a los importadores de los productos en cuestión un acceso igualitario y continuo a los contingentes en la medida en que el saldo del volumen contingentario correspondiente lo permita. Artículo 5 1. Las disposiciones necesarias a la aplicación del presente Reglamento y, en particular: a) las enmiendas y adaptaciones técnicas que puedan resultar necesarias como consecuencia de las modificaciones de la nomenclatura combinada y de los códigos Taric; b) las adaptaciones necesarias como consecuencia de la ultimación por el Consejo de protocolos o canjes de notas entre la Comunidad e Islandia en el marco del acuerdo citado en el presente Reglamento; c) las prórrogas de las medidas arancelarias de acuerdo con las disposiciones contenidas en el acuerdo citado en el presente Reglamento; d) las adaptaciones necesarias del volumen, de los períodos y de los tipos contingentarios como consecuencia de las decisiones tomadas por el Consejo, y e) las modificaciones del presente Reglamento necesarias para la puesta en marcha de cualquier otro acto en el marco del acuerdo citado en el presente Reglamento, se adoptarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 6. 2. Las disposiciones adoptadas de acuerdo con el apartado 1 no autorizan a la Comisión a: — trasladar las cantidades preferenciales de un período contingentario a otro, — modificar los calendarios previstos por los acuerdos o protocolos, — transferir cantidades de un contingente a otro, — abrir y gestionar contingentes que resulten de acuerdos nuevos, — adoptar una legislación que gestione los contingentes que necesiten certificados de importación. Artículo 6 1. La Comisión estará asistida por el Comité del código aduanero instituido por el artículo 247 del Reglamento (CEE) no 2913/92 (6). 2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación. La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables. No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso: — la Comisión aplazará tres meses a partir de la fecha de dicha comunicación la aplicación de las medidas por ella decididas; — el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente en el plazo previsto en el párrafo precedente. 3. El Comité podrá examinar cualquier cuestión relativa a la aplicación del presente Reglamento que sea planteada por su presidente ya sea a iniciativa de éste o a solicitud de un Estado miembro. Artículo 7 Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrechamente para garantizar el respeto del presente Reglamento. Artículo 8 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de enero de 1995. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 1996. Por el Consejo El Presidente W. LUCHETTI (1)   DO no L 301 de 31. 12. 1972, p. 2. (2)  DO no L 34 de 13. 2. 1996, p. 33. (3)  DO no L 327 de 30. 12. 1995, p. 17. (4)  DO no L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 3318/94 (DO L 350 de 31. 12. 1994, p. 15). (5)  DO no L 204 de 6. 8. 1994, p. 62. (6)  DO no L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 1994. ANEXO Número de orden Código NC Código Taric Designación de las mercancías Volumen contingentario (en toneladas) Derecho contingentario (%) 09. 0791 0101 1910 — Caballos vivos 100 (cabezas) 0 0101 1990 — 09. 0793 0302 12 00 — Salmón fresco o refrigerado 50 0 0304 10 13 — Filetes de salmón frescos o refrigerados 0304 20 13 — Filetes congelados de salmón 09. 0794 0302 23 00 — Lenguados frescos o refrigerados 250 0 0302 29 — Platisas frescas o refrigeradas 0302 69 85 — Bacaladilla (Micromesistius poutassou) fresca o refrigerada 0303 32 00 — Sollas congeladas 0303 79 96 — Otros pescados de mar congelados 0304 10 19 — Filetes de otros pescados de agua dulce frescos o refrigerados 0304 10 33 — Filetes de carbonero o colín frescos o refrigerados 0304 10 35 — Filetes de gallineta nórdica frescos o refrigerados ex  03041038 03041038 *10 *20 *50 *90 Filetes de otros pescados de mar con exclusión de los arenques y sardas frescos e refrigerados 0304 10 98 — Carne de otros pescados de mar fresca o refrigerada 0304 20 19 — Filetes congelados de otros pescados de agua dulce 0304 90 35 — Carne congelada de bacalao de la especie Gadus macrocephalus 0304 90 38 — Carne congelada de bacalao de la especie Gadus morhua 0304 90 39 — Carne congelada de bacalao de la especie Gadus orac y carne congelada de bacalao de la especie Boreogadus saida 0304 90 41 — Carne congelada de carbono o colín 0304 90 47 — Carne congelada de merluza del género Merluccius 0304 90 59 — Carne congelada de bacaladilla (Micromesistius poutassou o Gadus poutassou) ex  03049097 03049097 *31 *39 *50 *60 *70 *80 *90 Carne congelada de otros pescados de mar con exclusión de la caballa 09. 0795 0305 61 00 — Arenques salados sin secar ni ahumar y arenques en salmuera 1 750 0 09. 0796 0306 19 30 — Cigalas (Nephrops norvegicus) congeladas 50 0 09. 0797 1604 12 91 — Preparaciones y conservas de otros arenques en recipientes herméticamente cerrados 2 400 0 1604 12 99 — Demás preparaciones y conservas de los demás arenques 09. 0798 1604 19 98 — Preparaciones y conservas de otros pescados, enteros o en trozos 50 0 ex  16042090 16042090 *20/80 *30/80 *35/80 *50/80 *90/80 Preparaciones y conservas de carne de otros pescados con exclusión de los arenques y caballas frescos o refrigerados


title: A Tanács 96/16/EK irányelve (1996. március 19.) a tej és tejtermékek statisztikai felméréséről

eurovoc_concepts:
EU statistics
agricultural holding
agricultural statistics
exchange of information
milk
production statistics

formats: html pdf print

text: 492 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/18. kötet 31996L0016 1996. 3. 28. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 78/27 A TANÁCS 96/16/EK IRÁNYELVE (1996. március 19. ) a tej és tejtermékek statisztikai felméréséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, mivel az irányelv végrehajtásának megkönnyítése érdekében, helyénvaló a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együtt- működés folytatása, különösen a 72/279/EGK határozattal (4) létesített, a mezőgazdasági statisztikákkal foglalkozó állandó bizottságban, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), mivel a tagállamok által a tejjel és tejtermékekkel kapcsolatosan július 31-i elvégzendő statisztikai felmérésekről szóló, 1972. 72/280/EGK tanácsi irányelvet (3) számos alkalommal módosí- tották; mivel az új módosításokra figyelemmel az átláthatóság érdekét szolgálja az említett irányelv rendelkezéseinek újraszö- vegezése; mivel a Szerződés és a tej és tejtermékek piacának közös szer- vezéséről szóló közösségi rendelkezések alapján fennálló kötele- zettségei teljesítése érdekében a Bizottságnak megbízható infor- mációkra van szüksége a tej termeléséről és felhasználásáról, valamint rendszeres, megbízható, azonnali információkra az olyan vállalkozások számára történő tejszállításokról, amelyek kezelik vagy feldolgozzák a tejet, továbbá a tejtermékek előállí- tásáról a tagállamokban; mivel a tej tejgazdasági termeléséről és felhasználásáról szóló felméréseket egységes kritériumoknak megfelelően és nagyobb részletezettséggel kell lefolytatni, és havi felméréseket kell készí- teni valamennyi tagállamban a tejfeldolgozó vállalkozásoknál; mivel összehasonlítható eredmények megszerzése érdekében közös kritériumokat kell rögzíteni a felmérés terjedelmét, a feljegyzésre kerülő jellemzőket és a felmérési eljárást illetően; mivel a korábbi szabályok végrehajtása során szerzett tapaszta- latok azt mutatták, hogy célszerű lenne a rendelkezések egyszerűsítése, különösen a heti jelentések szolgáltatására irányuló követelmény eltörlése által; ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A tagállamok: 1. felmérést készítenek a 2. cikkben meghatározott felmérési egységekről a 4. cikkben meghatározott adatokra nézve, és a Bizottságot tájékoztatják a havi, éves és hároméves eredmé- nyekről; 2. éves felmérést készítenek a tej termeléséről és felhasználá- sáról a 7. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően meghatározott gazdaságok körében; 3. a Bizottság beleegyezésétől függően, más hivatalos forrá- sokból származó adatokat is felhasználhatnak. 2. cikk Az 1. cikk 1. pontjában említett felmérések a következőkre terjednek ki: 1. olyan vállalkozásokra vagy gazdaságokra, amelyek teljes tejet vagy bizonyos esetekben tejtermékeket vásárolnak fel akár közvetlenül a gazdaságoktól, akár a 2. pontban említett vállalkozásoktól, azok tejtermékké történő feldolgozása céljából; 2. olyan vállalkozásokra, amelyek tejet vagy tejszínt gyűjtenek be annak érdekében, hogy azt részben vagy egészben, feldol- gozás nélkül átadják az 1. pontban említett vállalkozá- soknak. A tagállamok megtesznek minden megfelelő intézkedést az eredmények kettős számbavételének lehető legnagyobb mértékű elkerülése érdekében. 3. cikk mivel a tejtermékek tejfehérje tartalmának növekvő jelentősé- gére figyelemmel meg kell tenni a megfelelő lépéseket; (1) HL C 321. , 1995. 12. 1. , 6. o. (2) HL C 32. , 1996. 2. 5. (3) HL L 179. , 1972. 8. 7. , 2. o. A legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv. (1) Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a „tej” a tehén- tejet, a juhtejet, a kecsketejet és a bivalytejet jelenti. A 4. cikk 1. bekezdésének a) pontjában előírt havi felmérés csak a tehéntejre és a kizárólag tehéntejből gyártott termékekre terjed ki. (4) HL L 179. , 1972. 8. 7. , 1. o. 03/18. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 493 (2) A felmérések hatálya alá tartozó tejtermékek listáját a 7. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően fogadják el. A lista ugyanennek az eljárásnak megfelelően módosítható. 5. cikk A 7. cikkben szabályozott (3) eljárásnak megfelelően dolgozzák ki a különböző termékekkel kapcsolatos eredmények átadása során alkalmazásra kerülő szabványos meghatározá- sokat. 4. cikk (1) Az 1. cikk 1. pontjában említett felméréseknek legalább a következő a), b) és c) pontban említett információk szolgálta- tását kell lehetővé tenniük. A kérdőíveket olyan módon kell kitölteni, hogy elkerüljék a kettős számbavételt. Az információk a következőkre vonatkoznak: a) havonta: A második albekezdés sérelme nélkül, az 1. cikk 1. pont- (1) jában említett felméréseknek teljes körűeknek kell lenniük a tagállam által begyűjtött tehéntej legalább 95 %-át kitevő tejü- zemek esetében, úgy, hogy az egyenleget reprezentatív minták vagy más források alapján becsülik meg. A tagállamok a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett havi felméréseket mintavizsgálatok formájában is elvégezhetik. Ilyen esetben a mintavételi hiba nem haladhatja meg a teljes nemzeti begyűjtés 1 %-át (68 %-os konfidencia-intervallummal). A tagállamok megtesznek minden megfelelő intézkedést, (2) hogy átfogó és kielégítően pontos eredményeket kapjanak. A Bizottság számára módszertani jelentés formájában továbbítják mindazokat az információkat, amelyek lehetővé teszik az átadott eredmények pontosságának értékelését, különösen: a) az alkalmazott kérdőíveket; b) a kettős számbavétel elkerülése érdekében hozott óvintézke- déseket; i. a begyűjtött tej és tejszín mennyisége és zsírtartalma, valamint a begyűjtött tehéntej fehérjetartalma; c) a kérdőívből szerzett adatoknak a közösségi táblázatokba való áthelyezésére alkalmazott módszereket illetően. ii. a feldolgozott és szállításra rendelkezésre álló bizonyos tejtermékek tejtermékek és bizonyos előállított friss mennyisége; b) évente: i. a rendelkezésre álló tej és tejszín mennyisége, zsírtar- talma és fehérjetartalma; ii. a feldolgozott és szállításra rendelkezésre álló friss tejter- mékek és más előállított tejtermékek mennyisége, fajtán- kénti bontásban; iii. az alapanyag-felhasználás teljes tej és sovány tej formá- jában, és a tejtermékek előállítása során felhasznált zsírok mennyisége; c) háromévente (1997. december 31-től): a 2. cikkben említett felmérési egységek száma, méretkate- gória szerinti bontásban. (2) A b) pontban említett éves statisztikai információknak a főbb tejtermékek fehérjetartalmával történő kibővítési lehetősé- gének elemzése céljából, ennek az irányelvnek a hatálybalépé- sétől számított három éven belül a tagállamok előzetes felméré- seket vagy tanulmányokat készítenek e cél eléréséről. A 7. a Bizottság cikkben szabályozott munkaprogramot állapít meg külön-külön mind a három évre nézve. eljárásnak megfelelően, A tagállamok évente jelentést terjesztenek a Bizottság elé e program végrehajtásáról, beleértve a rendelkezésre álló statisz- tikai adatokat és az értelmezésükhöz szükséges információkat is. A módszertani jelentéseket, az adatok rendelkezésre állását és megbízhatóságát, valamint az ezen irányelv végrehajtására vonatkozó egyéb ügyeket évente egyszer vizsgálják a mezőgaz- dasági foglalkozó állandó bizottság illetékes munkabizottságában. Az első módszertani jelentést a Bizottság számára legkésőbb az ezen irányelv hatálybalépését követő év végéig továbbítják. statisztikákkal 6. cikk A 7. (1) kerülnek kidolgozásra az adatok átvitelére szolgáló táblázatok. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően Ezek a táblázatok ugyanennek az eljárásnak megfelelően módo- síthatók. (2) A tagállamok a (3) bekezdésben említett eredményeket, beleértve azokat az adatokat is, amelyeket bizalmasnak kell jogszabályok vagy a titoktartási kötele- tekinteni a nemzeti zettség hatálya alá tartozó statisztikai adatokra alkalmazott szabályok alapján, a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hiva- június 11-i talához történő továbbításáról 1588/90/Euratom-EGK tanácsi rendelkezéseinek megfelelően kell továbbítani. szóló, 1990. rendelet (1) (1) HL L 151. , 1990. 6. 15. , 1. o. 494 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/18. kötet (3) A tagállamok elküldik a Bizottság számára az informá- ciók összegzése után a lehető legrövidebb időn belül, és legkésőbb: a) a bevallási hónap vége után negyvenöt nappal a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett havi eredményeket; b) a bevallási évet követő év júniusában: – a 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett éves eredményeket, – a 4. cikk (2) bekezdésben említett végrehajtási jelentést; c) a bevallási időpont évét követő év szeptemberében az 1. cikk (2) bekezdésben és a 4. cikk (1) bekezdése c) pontjában említett eredményeket. A Bizottság összeállítja a tagállamok által küldött infor- (4) mációkat és értesíti őket az összesített eredményekről. 7. cikk (1) Ha az e cikkben szabályozott eljárást kell követni, a mezőgazdasági statisztikákkal foglalkozó állandó bizottság (a továbbiakban: „bizottság”) elnöke terjeszti az ügyet a bizottság elé, vagy saját kezdeményezésére, vagy egy tagállam képviselő- jének a kérésére. az ügy sürgősségére (2) A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a megva- lósítandó intézkedések tervezetét. A bizottság a tervezetet az tekintettel megállapított elnök által határidőn belül esetén, amelyeket a Tanácsnak a Bizottság javaslatára kell elfogadnia, a véleményt az EGK-Szerződés 148. cikke (2) bekezdésében megállapított többséggel hozzák meg. A bizottságon belül a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben megál- lapított módon súlyozzák. Az elnök nem szavaz. véleményezi. Olyan határozatok (3) a) A Bizottság elfogadja a tervezett intézkedéseket, ha azok megfelelnek a bizottság véleményének. b) Ha a tervezett intézkedések nem felelnek meg a bizottság véleményének, vagy ha nem adtak véleményt, a Bizottság késedelem nélkül javaslatot terjeszt a Tanács elé a meghozandó intézkedésre vonatkozóan. A Tanács minősített többséggel jár el. c) Ha a javaslatnak a Tanács elé való terjesztésének időpontjától számított három hónapos időtartam lejár- takor a Tanács nem járt el, a javasolt intézkedéseket a Bizottság elfogadja. 8. cikk A Bizottság legkésőbb 1999. július 1-jéig jelentést nyújt be a Tanácshoz az ezen irányelv végrehajtása során szerzett tapasz- talatokról. Ugyanekkor benyújtja a 4. cikk (2) bekezdésében említett elemzés eredményeit, szükséges esetben a meghatáro- zott időtartamra vonatkozó javaslattal együtt. 9. cikk A 72/280/EGK irányelv 1997. január 1-jétől hatályát (1) veszti. A hatályon kívül helyezett 72/280/EGK irányelvre (2) történő hivatkozásokat az ezen irányelvre történő hivatkozá- sokként kell értelmezni. 10. cikk A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rende- (1) leti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1997. január 1-jétől kezdve megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hiva- talos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. A tagállamok közlik a Bizottsággal hazai (2) joguknak azokat a legfontosabb előírásait, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el. 11. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetést követő huszadik napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 12. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. március 19-én. a Tanács részéről az elnök W. LUCHETTI


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 499/96, annettu 19 päivänä maaliskuuta 1996, yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta Islannista peräisin olevien tiettyjen kalastustuotteiden ja elävien hevosten osalta

text: L_1996075FI. 01000801. xml 23. 3. 1996    FI Euroopan unionin virallinen lehti L 75/8 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 499/96, annettu 19 päivänä maaliskuuta 1996, yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta Islannista peräisin olevien tiettyjen kalastustuotteiden ja elävien hevosten osalta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välillä on tehty sopimus (1), Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen vuoksi olisi mukautettava edellä mainittuja kiintiöitä ottaen huomioon erityisesti toisaalta Itävallan, Suomen ja Ruotsin ja toisaalta Islannin välillä voimassa olleet kalastustuotteiden kauppajärjestelyt, tämän vuoksi yhteisön ja Islannin välillä tehtiin edellä mainittuun sopimukseen liitetty lisäpöytäkirja, joka hyväksyttiin päätöksellä 96/147/EY (2) sekä kirjeenvaihtona tehty sopimus, joka hyväksyttiin päätöksellä 95/582/EY (3); kyseisten asiakirjojen mukaisesti yhteisö sitoutuu tietyin edellytyksin avaamaan kunkin vuoden 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta yhteisön tariffikiintiöt, joihin sovelletaan nollatullia, tietyille kyseisestä maasta peräisin oleville tuotteille, kyseiset tariffikiintiöt perustetaan määräämättömäksi ajaksi ja niin ollen kyseessä olevien toimenpiteiden täytäntöönpanon tehokkuuden ja yksinkertaistamisen vuoksi olisi säädettävä, että tätä asetusta sovelletaan monivuotisesti, yksinkertaisuuden vuoksi olisi säädettävä, että komissio voi tullikoodeksikomitean lausunnon saatuaan tehdä yhdistetyn nimikkeistön Taric-koodien muutoksista johtuvat tarpeelliset tämän asetuksen muutokset ja tekniset mukautukset, tariffitoimenpiteiden voimassaolon pidennykset, pöytäkirjojen tai kirjeenvaihdon tekemisestä johtuvat tarpeelliset mukautukset ja tämän asetuksen muutokset, jotka ovat tarpeen muiden säädösten täytäntöönpanemiseksi tämän sopimuksen yhteydessä, sekä neuvoston tai komission tekemistä päätöksistä johtuvat määrien, ajanjaksojen ja kiintiötullien mukautukset, kaikille yhteisön tuojille olisi taattava erityisesti tasavertainen ja jatkuva mahdollisuus käyttää mainittuja tariffikiintiöitä ja näitä kiintiöitä varten vahvistettujen tullimäärien keskeytymätön soveltaminen kyseisten tuotteiden tuonnissa kaikkiin jäsenval-tioihin kiintiöiden täyttymiseen asti ja Islannin kanssa tehtyjen sopimusten voimassaolon ajan, ja yhteisön tehtävänä on päättää tariffikiintiöiden avaamisesta kansainvälisten velvoitteidensa mukaisesti; mikään ei kuitenkaan estä sitä, että näiden kiintiöiden yhteisen hoidon tehokkuuden varmistamiseksi jäsenvaltioille annetaan lupa lukea tosiasiallisia tuonteja vastaavat tarvittavat määrät kiintiöihin; tällainen hoito vaatii kuitenkin tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä, jonka on erityisesti voitava seurata kiintiöiden täyttymistä ja ilmoittaa siitä jäsenvaltioille, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Tässä asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden tuontiin sovellettavat tullit suspendoidaan kunkin vuoden 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta väliseksi jaksoksi jäljempänä lueteltujen yhteisön tariffikiintiöiden rajoissa. 2. Kalastustuotteiden tuontiin ei sovelleta tariffikiintiöitä, ellei jäsenvaltioiden kalastus- ja vesiviljelytuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92 (4) 22 artiklan mukaisesti vahvistama vapaasti rajalla -hinta ole vähintään yhtä korkea kuin yhteisön kyseisille tuotteille tai tuoteryhmille mahdollisesti vahvistama viitehinta. 3. Sovelletaan Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan sopimuksen pöytäkirjaa N:o 3 käsitteen ”alkuperätuotteet” määritelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna EY:n ja Islannin sekakomitean päätöksellä N:o 1/94 (5). 2 artikla Komissio hoitaa 1 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä ja se voi toteuttaa tarvittavat hallinnolliset toimenpiteet tehokkaan hoidon varmistamiseksi. 3 artikla Kun maahantuoja esittää jäsenvaltiossa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen, jossa on pyyntö etuuskohtelun myöntämisestä tässä asetuksessa tarkoitetulle tuotteelle, ja jos tulliviranomaiset hyväksyvät tämän ilmoituksen, kyseinen jäsenvaltio lukee komissiolle lähetettävällä tiedonannolla tarvettaan vastaavan määrän kiintiön määrään. Kiintiöön lukemista koskevat pyynnöt, joissa mainittujen ilmoitusten vastaanottamispäivä on ilmoitettu, on toimitettava viipymättä komissiolle. Komissio antaa luvan kiintiöön lukemiseen niiden päivämäärien mukaisessa järjestyksessä, joilla kyseisen jäsenvaltion viranomaiset ovat vastaanottaneet vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevat ilmoitukset, edellyttäen, että käytettävissä oleva määrä on riittävä. Jos jäsenvaltio ei käytä kiintiöön luettuja määriä, sen on palautettava ne mahdollisimman pian vastaavaan kiintiön määrään. Jos pyydetyt määrät ylittävät kiintiössä jäljellä olevan määrän, ne myönnetään pyyntöjen mukaisessa suhteessa. Komissio ilmoittaa kiintiöihin lukemisista jäsenvaltioille. 4 artikla Jokaisen jäsenvaltion on taattava kyseisten tuotteiden tuojille yhtäläinen ja jatkuva mahdollisuus käyttää kiintiöitä, jos kiintiöissä jäljellä oleva määrä sen sallii. 5 artikla 1. Tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat säännökset, erityisesti: a) tekniset muutokset ja mukautukset, jotka ovat tarpeen yhdistetyn nimikkeistön ja Taric-koodien muutosten vuoksi b) mukautukset, jotka ovat tarpeen tässä asetuksessa tarkoitetun sopimuksen yhteydessä neuvoston tekemien pöytäkirjojen tai yhteisön ja Islannin kirjeenvaihdon johdosta c) tässä asetuksessa tarkoitetun sopimuksen sisältämien määräysten mukaisesti tehtävät tariffitoimenpiteiden pidentämiset d) määrien, jaksojen ja kiintiötullien mukautukset, jotka ovat tarpeen neuvoston päätösten vuoksi, ja e) tämän asetuksen muutokset, jotka ovat tarpeen muiden säädösten täytäntöönpanemiseksi tässä asetuksessa tarkoitetun sopimuksen yhteydessä annetaan 6 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen. 2. Säännökset, jotka annetaan 1 kohdan mukaisesti, eivät luo komissiolle oikeutta — siirtää etuusmääriä yhdeltä kiintiökaudelta toiselle, — muuttaa sopimuksissa tai pöytäkirjoissa määrättyjä aikatauluja, — siirtää määriä kiintiöstä toiseen, — avata ja hoitaa uusista sopimuksista johtuvia kiintiöitä, — antaa säännöksiä, jotka vaikuttavat sellaisten kiintiöiden hoitoon, joihin liittyy tuontitodistuksia. 6 artikla 1. Komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (6) 247 artiklalla perustettu tullikoodeksikomitea. 2. Komission edustaja esittää komitealle luonnoksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa luonnoksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa: — komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kolmella kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä, — neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa. 3. Komitea voi käsitellä mitkä tahansa tämän asetuksen soveltamista koskevat asiat, jotka sen puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäviksi joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä. 7 artikla Jäsenvaltioiden ja komission on toimittava tiiviissä yhteistyössä tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi. 8 artikla Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 1996. Neuvoston puolesta W. LUCHETTI Puheenjohtaja (1)  EYVL N:o L 301, 31. 12. 1972, s. 2 (2)  EYVL N:o L 34, 13. 2. 1996, s. 33 (3)  EYVL N:o L 327, 30. 12. 1995, s. 17 (4)  EYVL N:o L 388, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3318/94 (EYVL N:o L 350, 31. 12. 1994, s. 15). (5)  EYVL N:o L 204, 6. 8. 1994, s. 62 (6)  EYVL N:o L 302, 19. 10. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. LIITE Järjestysnumero CN-koodi Taric-koodi Tavaran kuvaus Kiintiön määrä (tonnia) Kiintiötulli (%) 09. 0791 0101 19 10 — Elävät hevoset 100 (päätä) 0 0101 19 90 — 09. 0793 0302 12 00 — Lohet, tuoreet tai jäähdytetyt 50 0 0304 10 13 — Lohifileet, tuoreet tai jäähdytetyt 0304 20 13 — Lohifileet, jäädytetyt 09. 0794 0302 23 00 — Kielikampelat, tuoreet tai jäähdytetyt 250 0 0302 29 — Lasikampelat, tuoreet tai jäähdytetyt 0302 69 85 — Mustakitaturskat 0303 32 00 — Punakampela, jäädytetty 0303 79 96 — Muut jäädytetyt suolaisen veden kalat 0304 10 19 — Fileet, muuta makean veden kalaa, tuoreet tai jäähdytetyt 0304 10 33 — Seitinlihafileet, tuoreet tai jäähdytetyt 0304 10 35 — Punasimppufileet (puna-ahvenfileet), tuoreet tai jäähdytetyt ex  03041038 03041038 *10 *20 *50 *90 Fileet, muuta suolaisen veden kalaa, muuta kuin silliä, silakkaa tai makrillia, tuoreet tai jäähdytetyt 0304 10 98 — Muun suolaisen veden kalan liha, tuore tai jäähdytetty 030420 19 — Muuta makean veden kalaa, jäähdytetty 0304 90 35 — Gadus macrocephalus -lajin turskaa 0304 90 38 — Gadus morhua -lajin turskaa, jäädytetty 0304 90 39 — Gadus orac-lajin turskaa ja Boreogadus saida-lajin kalaa, jäädytetty 0304 90 41 — Seitiä, jäädytetty 0304 90 47 — Merluccius-suvun kummeliturskaa, jäädytetty 0304 90 59 — Mustakitaturskaa, jäädytetty ex  03049097 03049097 *31 *39 *50 *60 *70 *80 *90 Muuta suolaisen veden kalaa, muuta kuin makrillia, jäädytetty 09. 0795 0305 61 00 — Suolattu, muu kuin kuivattu tai savustettu silli ja silakka, sekä suolavedessä oleva silli ja silakka 1 750 0 09. 0796 0306 19 30 — Keisarihummerit (Nepbrops norvegicus), jäädytetyt 50 0 09. 0797 1604 12 91 — Muusta sillistä ja silakasta valmistetut valmisteet ja säilykkeet, ilmanpitävissä astioissa 2 400 0 1604 12 99 — Muusta sillistä ja silakasta valmistetut valmisteet ja säilykkeet, muut 09. 0798 1604 19 98 — Muut kalavalmisteet ja säilykkeet, kokonainen tai paloiteltu kala 50 0 ex  16042090 16042090 *20/80 *30/80 *35/80 *50/80 *90/80 Muusta kalanlihasta valmistetut valmisteet ja säilykkeet, ei kuitenkaan sillin-, silakan- tai makrillinlihasta valmistetut


title: Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que deroga el Reglamento (CE) n° 2674/94 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de furazolidona originarias de la República Popular China

text: I •*. - I» i ll COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 19. 03. 1996 COM(96)ll<) final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se deroga el Reglamento (CE) n° 2674/94 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de furazolidona originarias de la República Popular China (presentada por la Comisión) Exposición de motivos El consumo de furazolidona fue prohibido en la Unión Europea por el Reglamento (CE) n ° 1442/95. Como consecuencia, el único productor comunitario, Orphahell BV, informó a la Comisión que cesaría la producción del producto afectado y que, por lo tanto, ya no tenía ningún interés en el derecho antidumping existente sobre las importaciones de furazolidona de China impuesto por el Reglamento (CE) n° 2674/94. Por lo tanto, se propone que la Comisión apruebe la propuesta adjunta de Reglamento del Consejo por el que se derogan las medidas antidumping existentes sobre las importaciones de furazolidona originarias de China impuesto por el Reglamento previamente mencionado. á- Propuesta de REGLAMENTO (CE) n° DEL CONSEJO por el que se deroga el Reglamento (CE) n° 2674/94 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de furazolidona originarias de la República Popular China EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) n° 3283/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, sobre defensa contra las importaciones objeto de dumping originarias de países no miembros de la Comunidad Europea (l ), y, en particular, su artículo 23, Visto el Reglamento (CEE) n° 2423/88 del Consejo, de 11 de julio de 1988, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping o de subvenciones por parte de países no miembros de la Comunidad Económica Europea(2 ), Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité Consultivo, CONSIDERANDO LO QUE SIGUE: DO n° L 349 de 31. 12. 1994, p. 1. Tal como fiíe modificado en último lugar por el Reglamento (CE) n° 1251/95 (DO n° L 122 de 2. 6. 1995, p. 1). DO n° 209 de 2. 8. 1988, p. 1. Tal como fue modificado en último lugar por el Reglamento (CE) n ° 522/94 (DO n° L 66 de 10. 3. 1994, p. 10). A. Procedimiento previo (1) Mediante el Reglamento (CE) n° 2674/94(3 ), el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de furazolidona originarias de la República Popular China tras una denuncia presentada por Orphahell B V, el único productor comunitario del producto afectado. B. Prohibición del producto afectado y derogación de las medidas existentes (2) Mediante el Reglamento (CE) n° 1442/95(4 ), el Consejo prohibió en la Comunidad el uso del producto afectado en productos alimenticios para animales. (3) Como consecuencia, el denunciante informó a la Comisión que había decidido cesar la producción de furazolidona. Por lo tanto ya no hay ninguna razón para mantener el Reglamento (CE) n° 2674/94 del Consejo puesto que la producción comunitaria de furazolidona ha cesado y la venta e importación del producto afectado están prohibidas. C. Derogación de los derechos antidumping (4) En consecuencia, el derecho antidumping en vigor aplicable a las importaciones de furazolidona originarias de la República Popular China debe derogarse y darse por concluido el procedimiento. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 3 4 DO n°L 285 de 4. 11. 1994, p. 1. DO n°L 143 de 27. 6. 1995, p. 26. 0 Artículo 1 Se deroga el Reglamento (CE) n° 2674/94. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, <r ISSN 0257-9545 _XOM(£6) 110 final DOCUMENTOS ES 02 11 N° de catálogo : CB-CO-96-120-ES-C ISBN 92-78-01706-X Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo c


title: Directiva 96/16/CE a Consiliului din 19 martie 1996 privind anchetele statistice care trebuie efectuate în sectorul laptelui și al produselor lactate

formats: pdf print xhtml

text: 192 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 18 31996L0016 28. 3. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 78/27 DIRECTIVA 96/16/CE A CONSILIULUI din 19 martie 1996 privind anchetele statistice care trebuie efectuate în sectorul lapteluiș(cid:13)i al produselor lactate CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43, între statele membre ș(cid:13)i Comisie, în special în cadrul Comitetului permanent pentru statistică agricolă înființat prin Decizia 72/279/CEE (4), având în vedere propunerea Comisiei (1), ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: având în vedere avizul Parlamentului European (2), Articolul 1 întrucât Directiva nr. 72/280/CEE a Consiliului din 31 iulie 1972 privind anchetele statistice pe care trebuie să le efectueze statele membre cu privire la lapte ș(cid:13)i la produsele lactate (3) a fost modi- ficată în repetate rânduri; în lumina noilor modificări, se impune, pentru o mai mare claritate, reformularea directivei menționate anterior; îndeplini sarcinile care îi revin conform întrucât, pentru a-ș(cid:13)i tratatului ș(cid:13)i prevederilor comunitare privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui ș(cid:13)i al produselor lactate, Comisia are nevoie de informații corecte despre producția ș(cid:13)i folosirea laptelui, precum ș(cid:13)i de informații corecte, furnizate cu regularitate ș(cid:13)i actua- lizate în permanență cu privire la livrările de lapte către întreprinderi care tratează sau prelucrează laptele ș(cid:13)i cu privire la producția de produse lactate la nivelul statelor membre; întrucât ar trebui realizate anchete statistice privind producția ș(cid:13)i utilizarea laptelui în cadrul exploatației agricole conform unor criterii uniforme ș(cid:13)i cu o mai mare precizie, precum ș(cid:13)i anchete lunare, la nivelul tuturor statelor membre, în întreprinderile de tratare sau prelucrare a laptelui; întrucât, pentru obținerea unor rezultate comparabile, se impune stabilirea unor criterii comune pentru identificarea domeniului anchetei, a caracteristicilor care trebuie observate ș(cid:13)i a modalități- lor de efectuare a anchetei; întrucât din experiența acumulată prin punerea în aplicare a regle- mentării anterioare reiese necesitatea unei simplificări a prevede- rilor, în special prin eliminarea obligației de a comunica rezultate lunare; întrucât, ținând cont de importanța crescândă a conținutului de proteine al laptelui din produsele lactate, se impune luarea unor măsuri adecvate în acest sens; întrucât, pentru a facilita punerea în aplicare a prevederilor pre- zentei directive, se impune continuarea unei strânse cooperări (1) (2) (3) JO C 321, 1. 12. 1995, p. 6. JO C 32, 5. 2. 1996. JO L 179, 7. 8. 1972, p. 2. Directivă modificată ultima dată de Actul de aderare din 1994. Statele membre: 1. efectuează la nivelul unităților de anchetă definite la articolul 2 anchete referitoare la datele prevăzute la articolul 4 ș(cid:13)i transmit Comisiei rezultatele lunare, anuale ș(cid:13)i trienale; 2. efectuează anual la nivelul exploatațiilor agricole, definite conform procedurii prevăzute la articolul 7, anchete privind producția de lapte ș(cid:13)i utilizarea acesteia; 3. sub rezerva acordului Comisiei, sunt autorizate să utilizeze informații din alte surse oficiale. Articolul 2 Anchetele prevăzute la articolul 1 alineatul (1) se referă la: 1. întreprinderile sau exploatațiile agricole care achiziționează lapte integral sau, în anumite cazuri, produse lactate, direct de la exploatațiile agricole sau de la întreprinderile menționate la alineatul (2), în vederea transformării acestor produse în pro- duse lactate; 2. întreprinderile care colectează lapte sau smântână pentru a le transfera, în totalitate sau parțial, fără nici un fel de tratare sau prelucrare, întreprinderilor menționate la alineatul (1). Statele membre iau toate măsurile corespunzătoare pentru a pre- veni, pe cât posibil, duplicarea rezultatelor. Articolul 3 (1) În cadrul prezentei directive, „lapte” reprezintă laptele de vacă, de oaie, de capră ș(cid:13)i de bivoliță. Controalele lunare menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (a) se referă doar la laptele de vacă ș(cid:13)i la produsele fabricate exclusiv din lapte de vacă. (4) JO L 179, 7. 8. 1972, p. 1. 03/vol. 18 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 193 (2) Lista produselor lactate care fac obiectul anchetelor este adop- tată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7. Res- pectiva listă poate fi modificată conform aceleiaș(cid:13)i proceduri. Statele membre prezintă anual Comisiei un raport cu privire la punerea în aplicare a acestui program, inclusiv datele statistice dis- ponibile ș(cid:13)i informațiile necesare pentru interpretarea acestora. (3) Definițiile standard utilizate pentru comunicarea rezultatelor în cazul diferitelor produse sunt stabilite conform procedurii des- crise la articolul 7. Articolul 5 Articolul 4 (1) Anchetele prevăzute la articolul 1 alineatul (1) trebuie să per- mită cel puțin comunicarea informațiilor menționate la literele (a), (b) ș(cid:13)i (c). Chestionarele trebuie să fie întocmite astfel duplicarea datelor. încât să evite Informațiile se referă: (a) lunar: la cantitatea ș(cid:13)i conținutul de grăsime al laptelui ș(cid:13)i al smântânii colectate, precum ș(cid:13)i la conținutul de proteine al laptelui de vacă colectat; (i) (ii) (1) Fără a aduce atingere dispozițiilor celui de-al doilea paragraf, anchetele prevăzute la articolul 1 alineatul (1) sunt efectuate sub forma unor anchete exhaustive în cazul fabricilor de produse lactate din care provine cel puțin 95 % din laptele de vacă colec- tat de către un stat membru, restul de unități fiind evaluate pe baza eș(cid:13)antioanelor reprezentative sau a altor surse. Statele membre pot efectua anchetele lunare prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (a) sub forma unor sondaje repre- zentative. În acest caz, marja de eroare la eș(cid:13)antionare nu trebuie să depăș(cid:13)ească 1 % din colectarea națională totală (cu un interval de încredere de 68 %). (2) Statele membre iau toate măsurile necesare pentru obținerea unor rezultate complete ș(cid:13)i suficient de corecte. Statele membre prezintă Comisiei, sub forma unui raport metodologic, toate informațiile care să permită aprecierea exactității rezultatelor, în special: (a) chestionarele utilizate; la cantitatea anumitor produse lactate proaspete tratate ș(cid:13)i disponibile pentru livrare, precum ș(cid:13)i a anumitor produse lactate fabricate; (b) metodele utilizate pentru a se evita informațiile duble; (c) metodele utilizate pentru prelucrarea datelor obținute din chestionare în tabele comunitare. (b) anual: (i) la cantitatea ș(cid:13)i conținutul de grăsimi ș(cid:13)i conținutul proteic ale laptelui ș(cid:13)i smântânii disponibile; (ii) la cantitatea de produse lactate proaspete tratate ș(cid:13)i dispo- nibile pentru livrare, precum ș(cid:13)i la cea a celorlalte produse lactate fabricate, împărțite pe categorii; (iii) la utilizarea materiilor prime sub formă de lapte integral ș(cid:13)i de lapte degresat, precum ș(cid:13)i la cantitatea de grăsimi uti- lizată la fabricarea produselor lactate; (c) trienal (din 31 decembrie 1997): numărul unităților de anchetă prevăzute la articolul 2, împăr- țite pe categorii în funcție de mărime. (2) Pentru a analiza, în termen de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, posibilitatea de a extinde informațiile statis- tice anuale menționate la litera (b), astfel încât să includă conținutul proteic al principalelor produse lactate, statele membre efectuează, în perioada respectivă, anchete sau studii-pilot cu pri- vire la posibilitatea realizării acestui obiectiv. În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7, Comisia stabileș(cid:13)te o agendă de lucru pentru fiecare dintre cei trei ani. Rapoartele metodologice, disponibilitatea ș(cid:13)i gradul de fiabilitate a datelor, precum ș(cid:13)i orice alte aspecte legate de punerea în aplicare a prezentei directive sunt examinate o dată pe an în cadrul grupului de lucru competent al Comitetului permanent pentru statistică agricolă. Primul raport metodologic este prezentat Comisiei până cel târziu la sfârș(cid:13)itul anului care urmează intrării în vigoare a prezentei directive. Articolul 6 (1) Tabelele pentru transmiterea informațiilor către Comisie sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7. Aceste tabele pot fi modificate conform aceleiaș(cid:13)i proceduri. (2) Statele membre transmit rezultatele menționate la alineatul (3), inclusiv datele considerate ca fiind confidențiale în temeiul legislației naționale sau al regulilor ce țin de confidențialitatea statistică, cu dispozițiile Regulamentului (Euratom, CEE) nr. 1588/90 al Consiliului din 11 iunie 1990 pri- vind transmiterea către Biroul Statistic al Comunităților Europene a informațiilor supuse regulilor de confidențialitate statistică (1). în conformitate (1) JO L 151, 15. 6. 1990, p. 1. 194 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 18 (3) Statele membre trimit Comisiei în cel mai scurt timp posibil după rezumarea informațiilor ș(cid:13)i cel târziu: Articolul 8 (a) la 45 de zile de la sfârș(cid:13)itul lunii de referință, rezultatele lunare menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (a); (b) în luna iunie a anului următor anului de referință: Comisia înaintează Consiliului, cel târziu până la data de 1 iulie 1999, un raport privind experiența acumulată prin punerea în aplicare a prezentei directive. În acelaș(cid:13)i timp, va prezenta în special rezultatele analizei menționate la articolul 4 alineatul (2) însoțite, dacă este cazul, de propuneri privind perioada definitivă. — rezultatele anuale menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (b); Articolul 9 — raportul de punere în aplicare menționat la articolul 4 ali- neatul (2); (c) în luna septembrie a anului următor față de data de referință, rezultatele menționate la articolul 1 alineatul (2) ș(cid:13)i articolul 4 alineatul (1) litera (c). (4) Comisia centralizează informațiile trimise de statele membre ș(cid:13)i aduce la cunoș(cid:13)tința acestora rezultatele globale. Articolul 7 (1) Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul permanent pentru statistică agricolă, denumit în con- tinuare „comitet”, este sesizat de preș(cid:13)edinte, la inițiativa acestuia sau la cererea reprezentantului unui stat membru. (2) Reprezentantul Comisiei înaintează comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu pri- vire la acest proiect în termenul pe care preș(cid:13)edintele îl poate sta- bili în funcție de urgența problemei în cauză. Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pen- tru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. În cadrul comitetului, voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate conform articolului menționat anterior. Preș(cid:13)edintele nu participă la vot. (1) Directiva 72/280/CEE se abrogă începând cu 1 ianuarie 1997. (2) Trimiterile la Directiva 72/280/CEE abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă. Articolul 10 (1) Statele membre pun în aplicare până la 1 ianuarie 1997 actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se con- forma dispozițiilor prezentei directive. Statele membre infor- mează imediat Comisia cu privire la aceasta. Când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea referire în momentul publicării oficiale. Statele membre adoptă modalitățile de realizare a acestei trimiteri. îi sunt comunicate de către statele membre (2) Comisiei dispozițiile de drept intern pe care le adoptă în domeniul regle- mentat de prezenta directivă. Articolul 11 Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (3) (a) Comisia adoptă măsurile preconizate dacă acestea cores- pund cu avizul comitetului. Articolul 12 (b) Dacă măsurile preconizate nu corespund cu avizul comi- tetului sau în absența avizului, Comisia înaintează Consi- liului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate. Consiliul hotărăș(cid:13)te cu majoritate califi- cată. (c) Dacă, la expirarea perioadei de trei luni de la data înaintării propunerii la Consiliu, acesta nu se pronunță, Comisia adoptă măsurile propuse. Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 19 martie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele W. LUCHETTI