title: A Tanács 499/96/EK rendelete (1996. március 19.) egyes Izlandról származó halászati termékekre és élő lovakra vonatkozóan közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről

text: 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 151 31996R0499 L 75/8 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 3. 23. A TANÁCS 499/96/EK RENDELETE (1996. március 19. ) egyes Izlandról származó halászati termékekre és élő lovakra vonatkozóan közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel megállapodás jött létre az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között (1); mivel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozását követően, a fent említett megállapodást ki kell igazítani, hogy figyelembe vegye különösen az egyrészről az Ausztria, Finnország és Svédor- szág, valamint másrészről Izland közötti, a halászati termékekre vonatkozó meglévő kereskedelmi rendszert; mivel e célból a Közösség és Izland megkötötte a fenti megálla- podásnak a 96/147/EK határozattal (2) jóváhagyott kiegészítő jegyzőkönyvét, valamint a 95/582/EK határozattal (3) jóváha- gyott, levélváltás formájában létrejött megállapodást; mivel az említett okmányok értelmében, a Közösség vállalta, hogy bizo- nyos feltételek mellett minden év január 1. és december 31. között vámmentes közösségi vámkontingenseket nyit meg az Izlandról származó bizonyos termékek előtt; mivel a kérdéses vámkontingensek meghatározatlan időszakra vonatkoznak, és következésképpen – hatékonysági okokból és az érintett intézkedések végrehajtásának egyszerűsítése érdekében – megfelelőnek tűnik előírni, hogy az e rendelet alkalmazását több éves alapra helyezzék; mivel egyszerűsítési okokból rendelkezni kell a Bizottság arra irá- nyuló felhatalmazásáról, hogy a Vámkódex Bizottság véleményé- nek kézhezvételét követően, érvényre juttassa az e rendeletnek – a kombinált nómenklatúra és a TARIC-kódok módosításaiból adódó – szükséges módosításait és technikai kiigazításait, vala- mint a jegyzőkönyvek megkötését vagy a levélváltásokat követő tarifális intézkedések kiterjesztését és a szükséges kiigazításokat, az e rendeletnek – a fenti megállapodás keretében kiadott okmányból eredő – módosításait, valamint a Tanács határozatai- ból felmerülő, a mennyiségekre, az időtartamokra és a vámtéte- lekre vonatkozó kiigazításokat; a kontingensre megállapított vámtételt megszakítás nélkül kell alkalmazni a kérdéses termék tagállamokba irányuló valamennyi behozatalára mindaddig, amíg a kontingens ki nem merül; mivel nemzetközi kötelezettségeinek végrehajtása során, a Közös- ségnek határozatot kell hoznia a vámkontingensek megnyitásá- ról; mivel semmi sem indokolja, hogy e kontingensek hatékony közös kezelésének biztosítása érdekében a tagállamok ne kapja- nak felhatalmazást arra, hogy a tényleges behozatalnak megfelelő szükséges mennyiségeket kontingensmennyiségekből lehívják; mivel a kezelési e módszere szoros együttműködést igényel a tagállamok és a Bizottság között, és különösen ez utóbbinak képesnek kell lennie arra, hogy ellenőrizze a kontingensek fel- használásának mértékét, és ennek megfelelően tájékoztassa a tag- államokat, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) Minden év január 1. és december 31. között az e rendeletben említett, Izlandból származó termékek behozatalára alkalma- zandó vámtételeket az egyes termékekre vonatkozó közösségi vámkontingens határain belül felfüggesztik. termékek behozatalánál csak akkor vehető (2) A halászati igénybe a vámkontingens, ha a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1992. december 17-i 3759/92/EGK tanácsi rendeletben (4) megállapított határparitásos ár legalább a Közösség által a kérdéses termékekre vagy termék- kategóriákra meghatározott referenciaárral megegyezik. (3) A legutóbb az EK-Izland vegyes bizottság 1/94 határozatá- val (5) módosított, az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodásnak a származó termékek fogal- mának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködésre vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 3. jegyzőkönyve ren- delkezéseit kell alkalmazni. 2. cikk mivel valamennyi közösségi importőr számára egyenlő és folya- matos hozzáférést kell biztosítani az említett kontingensekhez, és az Izlanddal kötött megállapodások teljes időtartama alatt Az 1. cikkben említett vámkontingenseket a Bizottság kezeli, amely a hatékony kezelés biztosítása érdekében megfelelő közigazgatási intézkedéseket hozhat. (1) HL L 301. , 1972. 12. 31. , 2. o. (2) HL L 34. , 1996. 2. 13. , 33. o. (3) HL 327. , 1995. 12. 30. , 17. o. (4) HL L 388. , 1992. 12. 31. , 1. o. A legutóbb a 3318/94/EK rendelettel (HL L 350. , 1994. 12. 31. , 15. o. ) módosított rendelet. (5) HL L 204. , 1994. 8. 6. , 62. o. 152 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet 3. cikk – az egyik kontingensidőszakból a másikba átvigye a preferen- ciális mennyiségek egyenlegét, Ha az importőr valamelyik tagállamban bemutatja a szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozatot, az e rendelet hatálya alá tartozó termékekre vonatkozó kedvezményes elbánásra vonatkozó kérelemmel együtt, és ha ezt a nyilatkozatot a vámhatóságok elfogadják, az érintett tagállam a Bizottság értesítése útján lehívja az igényeinek megfelelő mennyiséget a kontingensmennyiségből. A lehívási kérelmet, a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozat elfogadása napjának feltüntetésével, késedelem nélkül meg kell küldeni a Bizottságnak. A lehívást a Bizottság azoknak az időpontoknak időrendi sorrendjében adja meg, amikor az érintett tagállamok illetékes hatóságai elfogadták a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozatot, és olyan mértékben, amit a rendelkezésre álló egyenleg lehetővé tesz. Ha a tagállam nem használja fel teljes mértékben a lehívott mennyiséget, a fel nem használt részt a lehető leghamarabb visszautalja a megfelelő kontingensmennyiségbe. Ha a kért mennyiségek meghaladják a kontingensmennyiség rendelkezésre álló egyenlegét, azt – kérelmekre való tekintettel – arányosan osztják fel. A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat a lehívott mennyiségekről. 4. cikk Minden egyes tagállam egyenlő és folyamatos hozzáférést biztosít a kérdéses termékek importőreinek a kontingensekhez, ameddig azt a kontingensmennyiség egyenlege lehetővé teszi. 5. cikk (1) Az e rendelet alkalmazásához szükséges rendelkezéseket, különösen a következőket, a 6. cikk (2) bekezdésében megállapí- tott eljárással összhangban fogadják el: a) amennyiben szükséges, a kombinált nómenklatúra és a TARIC-kódok módosításaiból felmerülő módosítások és tech- nikai kiigazítások; b) az e rendeletben említett megállapodás keretében, a Tanács által a Közösség és Izland között megkötött jegyzőkönyvekből vagy levélváltásokból következő szükséges kiigazítások; c) az e rendeletben említett megállapodásban foglalt rendelkezé- seknek megfelelő tarifális intézkedések meghosszabbítása; d) a Tanács által elfogadott határozatokból felmerülő, mennyisé- gek, időtartamok és a kontingensre vonatkozó vámok szüksé- ges kiigazítása; e) e rendelet módosításai, amik az e rendeletben említett megál- lapodás keretében hozott valamely jogi aktus megvalósításá- hoz szükséges. – módosítsa a megállapodásokban vagy a jegyzőkönyvekben megállapított ütemezést, – az egyik kontingensből mennyiségeket utaljon át egy másikba, – új megállapodásokból eredő kontingenseket nyisson meg és kezeljen, – behozatali bizonyítványok bemutatásához kötött kontingen- sek kezelésére vonatkozó szabályozást fogadjon el. 6. cikk (1) A Bizottságot a 2913/92/EGK rendelet (1) 247. cikke által lét- rehozott Vámkódex Bizottság segíti. (2) A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottságnak az elfogadásra váró intézkedésekről. A bizottság az elnök által meg- szabott határidőn belül, az ügy sürgősségének figyelembevételé- vel véleményt nyilvánít a tervezetről. A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében megállapított többséggel eljárva alakítják ki olyan határozatok esetén, amelyeket a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján kell elfogadnia. A tagállamok képvise- lőinek bizottságon belüli szavazatait az említett cikkben megha- tározott módon súlyozzák. Az elnök nem szavaz. A Bizottság intézkedéseket fogad el, amelyek azonnal hatályba lépnek. Amennyiben azonban ezek az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, a Bizottság késedelem nél- kül közli azokat a Tanáccsal. Ebben az esetben: – a Bizottság elhalaszthatja a meghozott intézkedések alkalma- zását, a közléstől számított három hónapos időszakra, – a Tanács minősített többséggel ettől eltérő határozatot hozhat az első bekezdésben említett határidőn belül. (3) A bizottság megvizsgálhat minden, az e rendelet alkalmazá- sára vonatkozó kérdést, amelyet az elnök saját kezdeményezésére vagy egy tagállam kérésére felvet. 7. cikk A tagállamok és a Bizottság szorosan együttműködnek e rendelet betartásának biztosítása érdekében. 8. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1995. január 1-jétől kell alkalmazni. (2) Az 1. cikk alapján elfogadott rendelkezések nem hatalmazzák fel a Bizottságot arra, hogy: (1) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. Az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendeletet. 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 153 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. március 19-én. a Tanács részéről az elnök W. LUCHETTI 154 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet MELLÉKLET Tételszám KN-kód TARIC-kód Árumegnevezés Kontingensmennyiség (tonnában) Vámtétel (%) Élő ló 100 db 50 250 Lazac frissen vagy hűtve Lazacfilé frissen vagy hűtve Lazacfilé fagyasztva Nyelvhal frissen vagy hűtve Lepidorhombus spp és egyéb laposhal frissen vagy hűtve Micromesistius poutassou frissen vagy hűtve Sima lepényhal fagyasztva Más hal fagyasztva Fekete tőkehalfilé hűtve vagy fagyasztva Fekete tőkehalhús frissen vagy hűtve Lazacfilé frissen vagy hűtve Más halfilé a hering és a makréla kivételével, frissen vagy hűtve Más halhús frissen vagy hűtve Más édesvízi halfilé fagyasztva A Gadus macrocephalus nemhez tartozó tőke- halhús fagyasztva A Gadus morhua nemhez tartozó tőkehalhús fagyasztva A Gadus ogac nemhez tartozó tőkehalhús fagyasztva, és a Boreogadus saida nemhez tar- tozó hal húsa fagyasztva Fekete tőkehalhús fagyasztva A Merluccius nemhez tartozó szürke tőkehal- hús fagyasztva Micromesistius poutassou húsa fagyasztva Más halhús fagyasztva a makréla kivételével 09. 0791 0101 19 10 0101 19 90 09. 0793 0302 12 00 0304 10 13 0304 20 13 09. 0794 0302 23 00 0302 29 0302 69 85 0303 32 00 0303 79 96 0304 10 19 0304 10 33 0304 10 35 ex 0304 10 38 0304 10 98 0304 20 19 0304 90 35 0304 90 38 0304 90 39 0304 90 41 0304 90 47 0304 90 59 0304 90 97 – – – – – – – – – – – – – 0304 10 38 *10 *20 *50 *90 – – – – – – – – 0304 90 97 *31 *39 *50 *60 *70 *80 *90 09. 0795 0305 61 00 09. 0796 0306 19 30 – – Hering sózott, de nem szárított vagy nem füs- tölt, hering sós lében 1 750 Fagyasztott norvég homár (Nephrops norvegicus) 50 0 0 0 0 0 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 155 Tételszám KN-kód TARIC-kód Árumegnevezés Kontingensmennyiség (tonnában) Vámtétel (%) 09. 0797 1604 12 91 1604 12 99 09. 0798 1604 19 98 – – – ex 1604 20 90 1604 20 90 *20/80 *30/80 *35/80 *50/80 *90/80 Egyéb elkészített vagy konzervált hering lég- mentes csomagolásban Egyéb elkészített vagy konzervált hering, egyéb Egyéb elkészített vagy konzervált hal egészben vagy darabban Egyéb elkészített vagy konzervált halhús, a hering és a makréla kivételével 2 400 50 0 0


title: Uredba Vijeća (EZ) br. 499/96 od 19. ožujka 1996. o otvaranju carinskih kvota Zajednice za određene proizvode ribarstva i žive konje s podrijetlom s Islanda te o upravljanju tim kvotama

eurovoc_concepts:
Iceland
equidae
fishery product
import (EU)
live animal
originating product
tariff quota

text: L_1996075HR. 01000801. xml 02/Sv. 021 HR Službeni list Europske unije 54 31996R0499 L 075/8 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 19. 03. 1996. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 499/96 od 19. ožujka 1996. o otvaranju carinskih kvota Zajednice za određene proizvode ribarstva i žive konje s podrijetlom s Islanda te o upravljanju tim kvotama VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da je sklopljen Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Island (1); budući da nakon pristupanja Austrije, Finske i Švedske gore navedeni Sporazum treba prilagoditi kako bi se posebno uzeli u obzir postojeći trgovinski aranžmani za proizvode ribarstva između Austrije, Finske i Švedske s jedne strane i Islanda s druge strane; budući da je u tu svrhu između Zajednice i Islanda sklopljen Dodatni protokol gore navedenom Sporazumu, odobren Odlukom 96/147/EZ (2) kao i Sporazum u obliku razmjene pisama, odobren Odlukom 95/582/EZ (3); budući da se na temelju tih instrumenata Zajednica obvezala od 1. siječnja do 31. prosinca svake godine, podložno određenim uvjetima, otvoriti carinske kvote Zajednice po nultoj carinskoj stopi za izvjestan broj proizvoda s podrijetlom s Islanda; budući da se predmetne carinske kvote odnose na neodređeno razdoblje i da se sukladno tome radi učinkovitosti i pojednostavljenja provedbe dotičnih mjera čini prikladnim predvidjeti primjenu ove Uredbe na višegodišnjoj osnovi; budući da radi pojednostavljenja treba ovlastiti Komisiju za provedbu potrebne izmjene i tehničke prilagodbe ove Uredbe koja proizlazi iz izmjene kombinirane nomenklature i oznaka TARIC, za proširenje tarifnih mjera, za prilagodbu potrebnu nakon sklapanja protokola ili razmjene pisama, za izmjenu ove Uredbe koja proizlaze iz drugih pravnih instrumenata donesenih u okviru gore spomenutog Sporazuma te za prilagodbu opsega i razdoblja korištenja kvota te carinskih stopa unutar kvota koje proizlaze iz odluka Vijeća, nakon što zaprimi mišljenje Odbora za Carinski zakonik; budući da svim uvoznicima Zajednice treba osigurati jednak i kontinuiran pristup navedenim kvotama, a carinsku stopu utvrđenu za kvotu treba bez prekida primjenjivati na sav uvoz predmetnog proizvoda u sve države članice sve dok se kvota ne iscrpi, i to tijekom cjelokupnog razdoblja valjanosti sporazuma s Islandom; budući da Zajednica radi izvršavanja svojih međunarodnih obaveza treba donijeti odluku o otvaranju carinskih kvota; budući da, kako bi se osigurala učinkovitost zajedničkog upravljanja tim kvotama nema razloga da se države članice ne ovlaste za povlačenje potrebnih količina koje odgovaraju stvarnom uvozu iz opsega kvota; budući da takav način upravljanja zahtijeva blisku suradnju između država članica i Komisije, a potonja mora posebno biti u stanju pratiti stopu iskorištenosti kvota i o tome obavijestiti države članice, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. 1. Od 1. siječnja do 31. prosinca svake godine carine primjenjive na uvoz proizvoda iz ove Uredbe s podrijetlom s Islanda suspendiraju se unutar granica carinske kvote Zajednice navedene za svaki proizvod. 2. Uvoz proizvoda ribarstva ne udovoljava uvjetima za korištenje carinskih kvota, osim ako je cijena franko granica koju utvrđuju države članice u skladu s člankom 22. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3759/92 od 17. prosinca 1992. o zajedničkom uređenju tržišta proizvodima ribarstva i akvakulture (4) barem jednaka referentnoj cijeni koju je utvrdila Zajednica za predmetne proizvode ili vrste proizvoda. 3. Primjenjuju se odredbe Protokola 3. uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Island o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje, kako je zadnje izmijenjen Odlukom br. 1/94 Zajedničkog odbora EZ-Island (5). Članak 2. Carinskim kvotama iz članka 1. upravlja Komisija koja poduzima odgovarajuće administrativne mjere kako bi osigurala učinkovito upravljanje tim kvotama. Članak 3. Ako uvoznik u državi članici podnese deklaraciju o puštanju u slobodan promet koja sadrži, zahtjev za korištenje preferencijalne povlastice za proizvod pokriven ovom Uredbom i ako tu deklaraciju prihvate carinska tijela, dotična država članica obavješćivanjem Komisije iz opsega kvote povlači količinu koja odgovara njezinim potrebama. Zahtjevi za povlačenje, na kojima treba biti naveden datum prihvaćanja navedenih deklaracija, moraju se dostaviti Komisiji bez odlaganja. Komisija odobrava povlačenja na temelju datuma prihvaćanja deklaracije o puštanju robe u slobodan promet od strane carinskih tijela dotičnih država članica, u onoj mjeri u kojoj to dozvoljava raspoloživa količina. Ako država članica ne iskoristi povučene količine, vraća ih što je prije moguće u odgovarajući opseg kvote. Ako su zatražene količine veće od onih raspoloživih unutar opsega kvote, dodjela se vrši razmjerno podnesenim zahtjevima. Komisija o tome obavješćuje države članice. Članak 4. Svaka država članica uvoznicima predmetnih proizvoda jamči jednak i kontinuiran pristup kvotama sve dok to dozvoljava količina unutar odgovarajućeg opsega kvote. Članak 5. 1. Odredbe potrebne za primjenu ove Uredbe, posebno: (a) izmjena i tehnička prilagodba, u mjeri u kojoj je to potrebno, koja proizlazi iz izmjene kombinirane nomenklature i oznaka TARIC; (b) potrebna prilagodba koja proizlazi iz protokola ili razmjene pisama između Zajednice i Islanda koje Vijeće sklapa u okviru Sporazuma iz ove Uredbe; (c) prorogacija tarifnih mjera koje su u skladu s odredbama Sporazuma iz ove Uredbe; (d) potrebna prilagodba opsega i razdoblja korištenja kvote te carinskih stopa unutar kvote koje proizlaze iz odluka koje je usvojilo Vijeće; i (e) izmjena ove Uredbe potrebna za provedbu drugih akata u okviru Sporazuma iz ove Uredbe, usvajaju se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 6. stavku 2. 2. Odredbe usvojene u skladu sa stavkom 1. Komisiju ne ovlašćuju za: — prenošenje preferencijalnih količina iz jednog razdoblja korištenja kvote u drugo, — izmjenu rasporeda utvrđenog sporazumima ili protokolima, — prenošenje količina iz jedne kvote u drugu, — otvaranje i upravljanje kvotama koje proizlazi iz novih sporazuma, — usvajanje zakonodavstva koje utječe na upravljanje kvotama koje su predmet uvoznih dozvola. Članak 6. 1. Komisiji pomaže Odbor za Carinski zakonik osnovan člankom 247. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 (6). 2. Predstavnik Komisije Odboru predaje nacrt mjera koje treba poduzeti. Odbor dostavlja svoje mišljenje o nacrtu u roku koji njegov predsjednik utvrđuje ovisno o hitnosti predmeta. Mišljenje se donosi većinom utvrđenom u članku 148. stavku 2. Ugovora za slučajeve u kojima Vijeće mora usvojiti neku odluku na prijedlog Komisije. Glasovi predstavnika država članica u Odboru ponderiraju se na način utvrđen u tom članku. Predsjednik ne glasuje. Komisija usvaja mjere koje se primjenjuju bez odgode. Međutim, ako te mjere nisu u skladu s mišljenjem Odbora, Komisija o njima odmah obavješćuje Vijeće. U tom slučaju: — Komisija odgađa primjenu mjera koje je usvojila, na tri mjeseca od datuma te obavijesti, — Vijeće unutar razdoblja iz prvog stavka može kvalificiranom većinom donijeti drukčiju odluku. 3. Odbor može razmotriti svako pitanje vezano uz primjenu ove Uredbe koje mu postavi njegov predsjednik na vlastitu inicijativu ili na zahtjev države članice. Članak 7. Države članice i Komisija blisko surađuju kako bi osigurale poštovanje ove Uredbe. Članak 8. Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Primjenjuje se od 1. siječnja 1995. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 19. ožujka 1996. Za Vijeće Predsjednik W. LUCHETTI (1)  SL L 301, 31. 12. 1972. , str. 2. (2)  SL L 34, 13. 2. 1996. , str. 33. (3)  SL L 327, 30. 12. 1995. , str. 17. (4)  SL L 388, 31. 12. 1992. , str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 3318/94 (SL L 350, 31. 12. 1994. , str. 15. ). (5)  SL L 204, 6. 8. 1994. , str. 62. (6)  SL L 302, 19. 10. 1992. , str. 1. Uredba kako je izmijenjena Aktom o pristupanju iz 1994. PRILOG Redni broj Oznaka KN Oznaka TARIC Naziv Količina kvota (u tonama) Carina unutar kvote (%) 09. 0791 0101 19 10 — živi konji 100 grla 0   0101 19 90 —       09. 0793 0302 12 00 — losos, svjež ili rashlađen 50 0   0304 10 13 — fileti od lososa, svježi ili rashlađeni       0304 20 13 — smrznuti fileti od lososa     09. 0794 0302 23 00 — list, svjež ili rashlađen 250 0   0302 29 — patarače i ostala riba iz reda plosnatica, svježa ili rashlađene       0302 69 85 — ugotica pučinka, svježa ili rashlađena       0303 32 00 — smrznuti iverak       0303 79 96 — ostala smrznuta riba       0304 10 19 — fileti od crnoga bakalara, rashlađeni ili smrznuti       0304 10 33 — riba iz porodice crnog bakalara, svježa ili rashlađena       0304 10 35 — fileti od škarpine, svježi ili rashlađeni       ex 0304 10 38 0304 10 38 ostali riblji fileti, osim haringe i skuše, svježi ili rashlađeni         *10           *20           *50           *90         0304 10 98 — ostalo riblje meso, svježe ili rashlađeno       0304 20 19 — smrznuti fileti od ostale slatkovodne ribe       0304 90 35 — smrznuto meso bakalara vrste Gadus macrocephalus       0304 90 38 — smrznuto meso bakalara vrste Gadus morhua       0304 90 39 — smrznuto meso bakalara vrste Gadus ogac i smrznuto meso ribe vrste Boreogadus saida       0304 90 41 — smrznuto meso crnog bakalara       0304 90 47 — smrznuto meso oslića vrste Merluccius       0304 90 59 — smrznuto meso ugotice pučinke       ex 0304 90 97 0304 90 97 smrznuto meso ostale ribe, osim skuše         *31           *39           *50           *60           *70           *80           *90       09. 0795 0305 61 00 — haringa (sleđ), neovisno je li soljena ili nesoljena, ali nesušena i nedimljena, i haringa u salamuri 1 750 0 09. 0796 0306 19 30 — smrznuti norveški jastog (Nephrops norvegicus) 50 0 09. 0797 1604 12 91 — ostala pripremljena ili konzervirana haringa, u hermetički zatvorenim posudama 2 400 0   1604 12 99 — ostala pripremljena ili konzervirana haringa, ostalo     09. 0798 1604 19 98 — ostala pripremljena ili konzervirana riba, cijela ili u komadima 50 0   ex 1604 20 90 1604 20 90 ostalo pripremljeno ili konzervirano riblje meso, osim haringe i skuše         *20/80         *30/80           *35/80           *50/80           *90/80


title: Règlement (CE) n° 499/96 du Conseil, du 19 mars 1996, portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains produits de la pêche ainsi que pour des chevaux vivants, originaires d'Islande

text: L_1996075FR. 01000801. xml 23. 3. 1996    FR Journal officiel de l'Union européenne L 75/8 RÈGLEMENT (CE) NO 499/96 DU CONSEIL du 19 mars 1996 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains produits de la pêche ainsi que pour des chevaux vivants, originaires d'Islande LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, considérant qu'un accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande a été conclu (1); considérant que, par suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, il convient d'adapter l'accord susmentionné en tenant compte, notamment, des régimes d'échanges qui existaient en matière de produits de la pêche entre l'Autriche, la Finlande et la Suède, d'une part, et l'Islande, d'autre part; considérant que, à cette fin, un protocole additionnel à l'accord susmentionné, approuvé par la décision 96/147/CE (2), ainsi qu'un accord sous forme d'échanges de lettres, approuvé par la décision 95/582/CE (3), ont été conclus entre la Communauté et l'Islande; que, en vertu de ces actes, la Communauté s'est engagée à ouvrir, pour une période allant du 1er janvier au 31 décembre de chaque année, sous certaines conditions, des contingents tarifaires communautaires à droits nuls, pour un certain nombre de produits originaires de ce pays; considérant que les contingents tarifaires en question portent sur une période indéterminée et que, de ce fait, dans un souci d'efficacité et de simplification de la mise en oeuvre des mesures concernées, il apparaît opportun de prévoir l'application du présent règlement sur une base pluriannuelle; considérant qu'il convient de prévoir, par souci de simplification, que les amendements et les adaptations techniques nécessaires au présent règlement à la suite des modifications de la nomenclature combinée et des codes Taric, les prorogations des mesures tarifaires, les adaptations nécessaires à la suite de la conclusion de protocoles ou d'échanges de lettres, les modifications du présent règlement pour la mise en oeuvre de tout autre acte dans le cadre de l'accord précité ainsi que les adaptations du volume, des périodes et du taux contingentaire émanant de décisions arrêtées par le Conseil peuvent être effectuées par la Commission, après avoir recueilli l'avis du comité du code des douanes; considérant qu'il y a lieu de garantir, notamment, l'accès égal et continu de tous les importateurs de la Communauté audit contingent et l'application, sans interruption, du taux prévu pour ce contingent à toutes les importations du produit en question dans tous les États membres, jusqu'à épuisement du contingent, et ce pendant toute la période de validité des accords avec l'Islande; considérant qu'il incombe à la Communauté de décider de l'ouverture de contingents tarifaires, en exécution de ses obligations internationales; que rien ne s'oppose cependant à ce que, pour assurer l'efficacité de la gestion commune de ces contingents, les États membres soient autorisés à tirer sur les volumes contingentaires les quantités nécessaires correspondant aux importations effectives; que, toutefois, ce mode de gestion requiert une collaboration étroite entre les États membres et la Commission, laquelle doit notamment pouvoir suivre l'état d'épuisement des volumes contingentaires et en informer les États membres, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Du 1er janvier au 31 décembre de chaque année, les droits de douane applicables à l'importation des produits originaires d'Islande visés au présent règlement sont suspendus dans la limite des contingents tarifaires communautaires indiqués en regard. 2. Les importations des produits de la pêche ne bénéficient du contingent qu'à condition que le prix franco frontière, prévu à l'article 22 du règlement (CEE) no 3759/92 du Conseil, du 17 décembre 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture (4), soit au moins égal au prix de référence éventuellement fixé par la Communauté pour les produits ou catégories de produits concernés. 3. La protocole no 3 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande, relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative, tel qu'il a été modifié en dernier lieu par la décision no 1/94 du Comité mixte CE-Islande (5), est applicable. Article 2 Les contingents tarifaires visés à l'article 1er sont gérés par la Commission, qui peut prendre toute mesure administrative utile en vue d'en assurer une gestion efficace. Article 3 Si un importateur présente dans un État membre une déclaration de mise en libre pratique comprenant une demande du bénéfice préférentiel pour un produit visé par le présent règlement, et si cette déclaration est acceptée par les autorités douanières, l'État membre concerné procède, par voie de notification à la Commission, à un tirage, sur le volume contingentaire, d'une quantité correspondant à ses besoins. Les demandes de tirages avec indication de la date d'acceptation desdites déclarations doivent être transmises à la Commission sans retard. Les tirages sont accordés par la Commission en fonction de la date d'acceptation des déclarations de mise en libre pratique par les autorités douanières de l'État membre concerné, dans la mesure où le solde disponible le permet. Si un État membre n'utilise pas les quantités tirées, il les réserve, dès que possible, dans le volume contingentaire correspondant. Si les quantités demandées sont supérieures au solde disponible du volume contingentaire, l'attribution est faite au prorata des demandes. Les États membres sont informés par la Commission des tirages effectués. Article 4 Chaque État membre garantit aux importateurs des produits en question un accès égal et continu aux contingents tant que le solde des volumes contingentaires le permet. Article 5 1. Les dispositions nécessaires à l'application du présent règlement, et notamment: a) les modifications et adaptations techniques dans la mesure où elles sont nécessaires à la suite des modifications de la nomenclature combinée et des codes Taric; b) les adaptations nécessaires à la suite de la conclusion par le Conseil de protocoles ou d'échanges de lettres entre la Communauté et l'Islande dans le cadre de l'accord visé au présent règlement; c) les prorogations des mesures tarifaires conformément aux dispositions contenues dans l'accord visé par le présent règlement; d) les adaptations nécessaires des volumes, des périodes et des taux contingentaires découlant de décisions arrêtées par le Conseil; et e) les modifications du présent règlement nécessaires pour la mise en oeuvre de tout autre acte dans le cadre de l'accord visé par le présent règlement, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 6 paragraphe 2. 2. Les dispositions arrêtées au titre du paragraphe 1 n'autorisent pas la Commission à: — procéder au report des quantités préférentielles d'une période contingentaire à l'autre, — modifier les calendriers prévus par les accords ou les protocoles, — transférer des quantités d'un contingent à un autre, — ouvrir et gérer des contingents résultant de nouveaux accords, — adopter une législation effectuant la gestion des contingents faisant l'objet de certificats d'importation. Article 6 1. La Commission est assistée par le comité du code des douanes institué par l'article 247 du règlement (CEE) no 2913/92 (6). 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote. La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas: — la Commission diffère de trois mois à compter de la date de cette communication l'application des mesures décidées par elle, — le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au premier tiret. 3. Le comité peut examiner toute question concernant l'application du présent règlement qui est évoquée par son président soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre. Article 7 Les États membres et la Commission collaborent étroitement afin d'assurer le respect du présent règlement. Article 8 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1995. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 mars 1996. Par le Conseil Le président W. LUCHETTI (1)  JO no L 301 du 31. 12. 1972, p. 2. (2)   JO no L 34 du 13. 2. 1996, p. 33. (3)  JO no L 327 du 30. 12. 1995, p. 17. (4)  JO no L 388 du 31. 12. 1992, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3318/94 (JO no L 350 du 31. 12. 1994, p. 15). (5)  JO no L 204 du 6. 8. 1994, p. 62. (6)  JO no L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 1994. ANNEXE Numéro d'ordre Code NC Code Tarie Désignation des marchandises Volume contingentaire (en tonnes) Droit contingentaire ( %) 09. 0791 0101 19 10 — Chevaux vivants 100 têtes 0 0101 19 90 — 09. 0793 0302 12 00 — Saumons frais ou réfrigérés 50 0 0304 10 13 — Filets de saumons frais ou réfrigérés 0304 20 13 — Filets congelés de saumons 09. 0794 0302 23 00 — Soles fraîches ou réfrigérées 250 0 0302 29 — Cardines et autres poissons plats frais ou réfrigérés 0302 69 85 — Merlans poutassous frais ou réfrigérés 0303 32 00 — Plies ou carrelets congelés 0303 79 96 — Autres poissons de mer congelés 0304 10 19 — Filets d'autres poissons d'eau douce, frais ou réfrigérés 0304 10 33 — Filets de lieus noirs, frais ou réfrigérés 0304 10 35 — Filets de rascasses du Nord ou sébastes, frais ou réfrigérés ex  03041038 03041038 *10 *20 *50 *90 Filets d'autres poissons de mer, à l'exclusion des harengs et des maquereaux, frais ou réfrigérés 0304 10 98 — Chair d'autres poissons de mer, fraîche ou réfrigérée 0304 20 19 — Filets congelés d'autres poissons d'eau douce 0304 90 35 — Chair congelée de morue de l'espèce Gadus macrocephalus 0304 90 38 — Chair congelée de morues de l'espèce Gadus morhua 0304 90 39 — Chair congelée de morues de l'espèce Gadus ogac et chair congelée de poissons de l'espèce Boreogadus saida 0304 90 41 — Chair congelée de lieus noirs 0304 90 47 — Chair congelée de merlus du genre Merluccius 0304 90 59 — Chair congelée de merlans poutassous ex  03049097 03049097 *31 *39 *50 *60 *70 *80 *90 Chair congelée d'autres poissons de mer, à l'exclusion des maquereaux 09. 0795 0305 61 00 — Harengs, salés mais non sèches ni fumés et harengs en saumure 1 750 0 09. 0796 0306 19 30 — Langoustines (Nephrops norvegicus) congelées 50 0 09. 0797 1604 12 91 — Préparations et conserves d'autres harengs en récipients hermétiquement clos 2 400 0 1604 12 99 — Préparations et conserves d'autres harengs, autres 09. 0798 1604 19 98 — Préparations et conserves d'autres poissons, entiers ou en morceaux 50 0 ex  16042090 16042090 *20/80 *30/80 *35/80 *50/80 *90/80 Préparations et conserves de chair d'autres poissons, à l'exclusion des harengs et des maquereaux


title: Direktiva Vijeća 96/16/EZ od 19. ožujka 1996. o statističkim istraživanjima o mlijeku i mliječnim proizvodima

eurovoc_concepts:
EU statistics
agricultural holding
agricultural statistics
exchange of information
milk
production statistics

text: L_1996078HR. 01002701. xml 03/Sv. 022 HR Službeni list Europske unije 87 31996L0016 L 078/27 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 19. 03. 1996. DIREKTIVA VIJEĆA 96/16/EZ od 19. ožujka 1996. o statističkim istraživanjima o mlijeku i mliječnim proizvodima VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 43. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), budući da je Direktiva Vijeća 72/280/EEZ od 31. srpnja 1972. o statističkim istraživanjima koje države članice provode o mlijeku i mliječnim proizvodima (3) izmijenjena u nekoliko navrata; budući da je u svjetlu novih izmjena, u interesu transparentnosti potrebno preformulirati odredbe navedene Direktive; budući da, kako bi mogla obavljati svoje dužnosti u skladu s Ugovorom i odredbama Zajednice o zajedničkom uređenju tržišta mlijeka i mliječnih proizvoda, Komisiji su potrebni pouzdani podaci o proizvodnji i upotrebi mlijeka te redovite, pouzdane, kratkoročne informacije o isporuci mlijeka poduzećima koja obrađuju ili prerađuju mlijeko, kao i o proizvodnji mliječnih proizvoda u državama članicama; budući da bi istraživanja o proizvodnji i upotrebi mlijeka na poljoprivrednom gospodarstvu trebalo provoditi u skladu s jedinstvenim kriterijima i detaljnije te da bi trebalo provoditi mjesečna istraživanja u svim državama članicama u poduzećima koja prerađuju mlijeko; budući da bi, kako bi se dobili usporedivi rezultati, trebalo utvrditi zajedničke kriterije u pogledu opsega istraživanja, karakteristika koje treba bilježiti i postupka istraživanja; budući da je iskustvo stečeno pri provedbi prijašnjih pravila pokazalo da bi bilo korisno pojednostavniti odredbe, posebno ukidanjem zahtjeva za dostavljanjem tjednih rezultata; budući da se, s obzirom na sve veću važnost sadržaja mliječnih proteina u mliječnim proizvodima, moraju poduzeti odgovarajuće mjere; budući da je, kako bi se olakšala provedba odredaba ove Direktive, primjereno nastaviti blisku suradnju između država članica i Komisije, posebno u Stalnom odboru za poljoprivrednu statistiku uspostavljenim Odlukom 72/279/EEZ (4), DONIJELO JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. Države članice: 1. provode istraživanje u statističkim jedinicama utvrđenim u članku 2. u pogledu podataka utvrđenih u članku 4. i obavješćuju Komisiju o mjesečnim, godišnjim i trogodišnjim rezultatima; 2. provode godišnja istraživanja proizvodnje mlijeka i njegove upotrebe na poljoprivrednim gospodarstvima kako je određeno u skladu s postupkom utvrđenim u članku 7. ; 3. podložno suglasnosti Komisije, mogu koristiti podatke iz drugih službenih izvora. Članak 2. Istraživanja iz članka 1. stavka 1. obuhvaćaju: 1. poduzeća ili poljoprivredna gospodarstva koja kupuju punomasno mlijeko ili, u određenim slučajevima, mliječne proizvode, bilo izravno od poljoprivrednih gospodarstava ili od poduzeća iz točke 2. , s ciljem njihove prerade u mliječne proizvode; 2. poduzeća koja sakupljaju mlijeko ili vrhnje kako bi ga u cijelosti ili djelomično, bez bilo kakve prerade, predala poduzećima iz točke 1. Države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi u najvećoj mogućoj mjeri spriječile udvostručivanje rezultata. Članak 3. 1. Za potrebe ove Direktive, „mlijeko” znači mlijeko krava, ovaca, koza i bivola. Mjesečna istraživanja predviđena u članku 4. stavku 1. točki (a) obuhvaćaju samo kravlje mlijeko i proizvode proizvedene isključivo od kravljeg mlijeka. 2. Popis mliječnih proizvoda obuhvaćenih istraživanjima usvaja se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 7. Ovaj se popis može mijenjati u skladu s istim postupkom. 3. Standardne definicije koje se koriste pri dostavljanju rezultata za različite proizvode sastavljaju se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 7. Članak 4. 1. Istraživanja iz članka 1. stavka 1. moraju omogućivati dobivanje najmanje podataka navedenih u donjim točkama (a), (b) i (c). Upitnici moraju biti sastavljeni tako da se izbjegne udvostručavanje. Podaci se odnose: (a) mjesečno: i. na količinu i sadržaj masti sakupljenog mlijeka i vrhnja te na sadržaj proteina u sakupljenom kravljem mlijeku; ii. na količinu određenih proizvoda od svježeg mlijeka, prerađenih i raspoloživih za isporuku te određenih proizvedenih mliječnih proizvoda; (b) godišnje: i. na količinu, sadržaj masti i sadržaj proteina raspoloživog mlijeka i vrhnja; ii. na količinu proizvoda od svježeg mlijeka koji su prerađeni i raspoloživi za isporuku te drugih proizvedenih mliječnih proizvoda, raščlanjenih po vrstama; iii. na upotrebu sirovina u obliku punomasnog mlijeka i obranog mlijeka te na količinu masti upotrijebljenih u proizvodnji mliječnih proizvoda; (c) trogodišnje (od 31. prosinca 1997. ): na broj statističkih jedinica iz članka 2. , razvrstanih po klasama veličine. 2. S ciljem analize, u razdoblju od tri godine nakon stupanja na snagu ove Direktive, mogućnost proširenja godišnjih statističkih podataka iz točke (b) tako da uključuju sadržaj proteina u glavnim mliječnim proizvodima, države članice tijekom tog razdoblja moraju provesti pilot istraživanja ili studije o postizanju tog cilja. U skladu s postupkom utvrđenim u članku 7. , Komisija utvrđuje program rada za svaku od te tri godine. Države članice dostavljaju Komisiji godišnje izvješće o provedbi ovog programa, uključujući raspoložive statističke podatke i informacije potrebne za njihovo tumačenje. Članak 5. 1. Ne dovodeći u pitanje drugi podstavak, istraživanja iz članka 1. stavka 1. moraju biti sveobuhvatna u slučaju mljekara koje pokrivaju najmanje 95 % kravljeg mlijeka sakupljenog u državi članici, s tim da se saldo procjenjuje na temelju reprezentativnih uzoraka ili drugih izvora. Države članice mogu provoditi mjesečna istraživanja navedena u članku 4. stavku 1. točki (a) u obliku istraživanja na uzorcima. U tom slučaju pogreška kod uzorkovanja ne smije premašivati 1 % ukupno sabranog mlijeka u državi (s intervalom pouzdanosti od 68 %). 2. Države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi dobile sveobuhvatne i dovoljno točne rezultate. U obliku metodološkog izvješća one dostavljaju Komisiji sve informacije koje omogućuju ocjenu točnosti dostavljenih rezultata, a posebno: (a) korištene upitnike; (b) mjere opreza poduzete radi izbjegavanja dvostrukog računanja; (c) metode koje se primjenjuju za prenošenje dobivenih podataka iz upitnika u tablice Zajednice. Metodološka izvješća, raspoloživost i pouzdanost podataka te druga pitanja povezana s provedbom ove Direktive razmatra jedanput godišnje relevantna radna skupina Stalnog odbora za poljoprivrednu statistiku. Prvo metodološko izvješće dostavlja se Komisiji najkasnije do kraja godine koja slijedi nakon stupanja na snagu ove Direktive. Članak 6. 1. Tablice za dostavljanje podataka pripremaju se u skladu s postupkom utvrđenim u članku 7. Te se tablice mogu mijenjati u skladu s istim postupkom. 2. Države članice dostavljaju podatke iz stavka 3. , uključujući podatke koji se smatraju povjerljivim u skladu s nacionalnim zakonodavstvom ili pravilima koja se primjenjuju na povjerljivost statističkih podataka, u skladu s odredbama Uredbe Vijeća (Euratom, EEZ) br. 1588/90 od 11. lipnja 1990. o prijenosu povjerljivih statističkih podataka Statističkom uredu Europskih zajednica (5). 3. Države članice šalju Komisiji što je prije moguće nakon sažimanja podataka, a najkasnije: (a) četrdeset pet dana nakon kraja mjeseca na koji se podaci odnose, mjesečne rezultate iz članka 4. stavka 1. točke (a); (b) u lipnju godine koja slijedi nakon godine na koju se podaci odnose: — godišnje rezultate iz članka 4. stavka 1. točke (b), — provedbeno izvješće iz članka 4. stavka 2. ; (c) u rujnu godine koja slijedi nakon godine na koju se podaci odnose, rezultate iz članka 1. stavka 2. i članka 4. stavka 1. točke (c). 4. Komisija sređuje podatke koje su dostavile države članice i obavješćuje ih o sveukupnim rezultatima. Članak 7. 1. Kada se primjenjuje postupak utvrđen u ovom članku, predsjednik Stalnog odbora za poljoprivrednu statistiku (dalje u tekstu „Odbor”) upućuje predmet Odboru, bilo na vlastitu inicijativu ili na zahtjev predstavnika države članice. 2. Predstavnik Komisije dostavlja Odboru nacrt mjera koje treba poduzeti. Odbor daje svoje mišljenje o nacrtu u roku koji predsjednik može utvrditi u skladu s hitnosti predmeta. Mišljenje se donosi većinom utvrđenom u članku 148. stavku 2. Ugovora kada se radi o odlukama koje Vijeće treba donijeti na prijedlog Komisije. Glasovi predstavnika država članica u Odboru ponderiraju se na način utvrđen u tom članku. Predsjednik ne glasuje. 3. (a) Komisija usvaja predviđene mjere ako su u skladu s mišljenjem Odbora. (b) Ako predviđene mjere nisu u skladu s mišljenjem Odbora ili ako mišljenje nije dano, Komisija bez odgode dostavlja Vijeću prijedlog mjera koje treba poduzeti. Vijeće odlučuje kvalificiranom većinom. (c) Ako po isteku razdoblja od tri mjeseca od dana upućivanja prijedloga Vijeću, Vijeće ne donese odluku, Komisija usvaja predložene mjere. Članak 8. Najkasnije do 1. lipnja 1999. Komisija dostavlja Vijeću izvješće o iskustvu stečenom pri provedbi ove Direktive. Istodobno, ona dostavlja posebno rezultate analize iz članka 4. stavka 2. popraćene, prema potrebi, prijedlozima koji se odnose na konačno razdoblje. Članak 9. 1. Direktiva 72/280/EEZ stavlja se izvan snage s učinkom od 1. siječnja 1997. 2. Upućivanja na Direktivu 72/280/EEZ stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Direktivu. Članak 10. 1. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 1. siječnja 1997. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. 2. Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Članak 11. Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 12. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 19. ožujka 1996. Za Vijeće Predsjednik W. LUCHETTI (1)  SL C 321, 1. 12. 1995. , str. 6. (2)  SL C 32, 5. 2. 1996. (3)  SL L 179, 7. 8. 1972. , str. 2. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 1994. (4)  SL L 179, 7. 8. 1972. , str. 1. (5)  SL L 151, 15. 6. 1990. , str. 1


title: Nařízení Komise (ES) č. 482/96 ze dne 19. března 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství

eurovoc_concepts:
EU law
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities

formats: html pdf print

text: 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 131 31996R0482 L 70/4 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 20. 3. 1996 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 482/96 ze dne 19. března 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (1), ve znění Aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na článek 249 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že je třeba podrobně vymezit případy, v nichž je možné nepožadovat, aby byly k celnímu prohlášení přikládány některé doklady; vzhledem k tomu, že pokud deklarant odmítne být přítomen odběru vzorků nebo určit osobu k tomuto účelu nebo pokud neposkytne celním orgánům veškerou potřebnou součinnost, měly by tyto orgány moci považovat celní prohlášení za neplatné; vzhledem k tomu, že články 325 až 340 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (2), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1762/95 (3), zřizují zvláštní metodu administrativní spolupráce k prokazování statusu zboží Společenství u produktů rybolovu ulovených na plavidlech členských států a zboží získaného z těchto produktů na zmíněných plavidlech; vzhledem k tomu, že z důvodu zvláštní povahy lovu produktů, získávání zboží a dopravy těchto produktů a zboží do Společen- ství je nutné vložit do kapitoly 3 o statusu zboží Společenství v části II hlavě II nařízení (EHS) č. 2454/93 zvláštní oddíl upra- vující zvláštní podmínky vztahující se na tyto produkty a toto zboží; vzhledem k tomu, že status zboží Společenství u těchto produktů a tohoto zboží musí být zkoumán nezávisle na sazebním zachá- zení s nimi nebo jejich sazebním zařazení, na státní příslušnosti a druhu dopravního prostředku i na členském státě, v němž vstu- pují do Společenství; vzhledem k tomu, že ke zdokonalení kontroly využívání níže uve- deného postupu se zdá nezbytné, aby tiskopisy T2M potvrzoval orgán příslušný pro registraci plavidel, kterým se tento doklad vydává, aby byla na tomto dokladu provedena veškerá potvrzení činěná třetími osobami a aby byl celní úřad, který daný doklad vydal, informován o jeho využití; vzhledem k tomu, že z důvodu přetrvávajících potíží s podvod- nými operacemi prováděnými v režimu tranzitu Společenství je vhodné zavést určitá ustanovení, jež mohou povolit předepsání trasy a zakázat změnu celního úřadu určení, pokud jde zejména o pohyb zboží, u něhož byla pozastavena možnost poskytnout soubornou jistotu; že je potřebné posílit systém poskytování sou- borných jistot a pomocí některých změn vnést do ustanovení o pozastavení možnosti poskytnutí této jistoty více pružnosti; že z důvodu jasnosti je třeba přeformulovat články 360, 361 a 362 nařízení (EHS) č. 2454/93; že je tomu třeba uzpůsobit odpovída- jící ustanovení článku 368 a článku 376 uvedeného nařízení; vzhledem k tomu, že je nutné vnést větší pružnost do předkládání alternativních podkladů umožňujících vyřízení operací tranzitu Společenství v případě nevrácení výtisku 5 jednotného správního dokladu; vzhledem k tomu, že celní území Společenství pro účely prová- děcí pravidel karnetu TIR tvoří jedno území; vzhledem k tomu, že nárůst počtu podvodů v přepravě zboží v režimu TIR může vést příslušné orgány, aby rozhodly o vylou- čení z tohoto režimu na základě článku 38 Úmluvy TIR; vzhledem k tomu, že by měly být na úrovni Společenství harmo- nizovány prováděcí pravidla k článku 38 Úmluvy TIR; vzhledem k tomu, že je nutno zcela přesně vymezit pojmy rybářské plavidlo Společenství a výrobní plavidlo Společenství; vzhledem k tomu, že hospodářské podmínky stanovené pro režim aktivního zušlechťovacího styku musí být uplatňovány jed- notně v celém Společenství; vzhledem k tomu, že by mělo být zamezeno nadměrnému předkládání dokladů, a proto by měly celní orgány moci povolo- vat výjimky z postupu pro vykládku uvedených produktů a zboží z rybářských plavidel; (1) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) Úř. věst. L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (3) Úř. věst. L 171, 21. 7. 1995, s. 8. vzhledem k tomu, že se ukázalo, že celní úřady členských států čelí obtížím při povolování dočasného použití zboží uvedeného v článku 684 nařízení (EHS) č. 2454/93; že jde-li o vysokou částku, musí vyžadovat písemné celní prohlášení, povinně doprovázené poskytnutím jistoty ve výši celního dluhu; že toto ve velkém počtu případů vede buď k nežádoucímu zdržování ces- tujících na hranicích Společenství, nebo k povolování dočasného 132 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 použití bez poskytnutí jistoty, ač celní dluh představuje vysokou částku; že v těchto případech je vhodným řešením těchto situací povolit režim dočasného použití a propustit do něj zboží uvedené v článku 684 na podkladě ústního prohlášení; že je proto nutné upravit odpovídající ustanovení; PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 vzhledem k tomu, že propuštění do volného oběhu dovezeného zboží dříve propuštěného do režimu dočasného použití, zakládá nárok na vybrání vyrovnávacích úroků; že z důvodu zajištění rov- ného zacházení je třeba tento výběr rozšířit i na ostatní případy, kde vzniká celní dluh z důvodu jiného, než je propuštění do vol- ného oběhu; že celní dluhy vyplývající z propuštění zboží do režimu dočasného použití s částečným osvobozením od dovoz- ního cla lze z tohoto pravidla vyjmout, jestliže nedošlo k získání žádné finanční výhody; že stejný postup by měl být použit, pokud je jistota poskytnuta formou složení hotovosti ve výši odpovída- jící jedné z výší celního dluhu uvedených v čl. 192 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2913/92; že z důvodu dosažení větší právní jistoty je nutné dosáhnout větší vzájemné návaznosti ustanovení o vybí- rání vyrovnávacích úroků; že toto vyžaduje změnu článku 709 nařízení (EHS) č. 2454/93 a jeho přizpůsobení článku 589; že při příležitosti této změny a tohoto přizpůsobení je vhodné přistoupit k některým opravám ve znění článku 709; vzhledem k tomu, že jednotný správní doklad je nutno upravit s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1172/95 ze dne 22. května 1995 o statistice obchodu se zbožím Společenství a členských států s třetími zeměmi (1) a všechna nařízení Komise provádějící nařízení (EHS) č. 1172/95; Nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto. 1. V článku 218 se odstavec 3 nahrazuje tímto: „3. Jestliže však jde o zboží, na něž se může vztahovat pau- šální sazba cla podle hlavy II oddílu D předběžných ustano- vení ke kombinované nomenklatuře nebo osvobození od dovozního cla, nemusí být doklady uvedené v odst. 1 písm. a), b) a c) vyžadovány, pokud to celní orgány nepova- žují za nezbytné pro použití ustanovení o propuštění daného zboží do volného oběhu. “ 2. V článku 243 se odstavec 2 nahrazuje tímto: „2. Pokud deklarant odmítne být přítomen odběru vzorků nebo určit osobu k tomuto účelu nebo pokud neposkytne celním orgánům součinnost potřebnou k usnadnění odběru, použije se čl. 241 odst. 1 druhá věta a odst. 2, 3 a 4. “ 3. V části II hlavě II kapitole 3 se za nadpis „Status zboží Spo- lečenství“ vkládá nový nadpis, který zní: „Oddíl 1 Obecná ustanovení“. vzhledem k tomu, že je nutno přizpůsobit ustanovení o kolonce 33 kontrolního výtisku T5, doplňkového listu T5 bis a o rubrice „kód zboží“ ložného listu T5 ustanovením týkajícím se jednot- ného správního dokladu; 4. Za článek 324 se vkládá nový nadpis, který zní: „Oddíl 2 vzhledem k tomu, že je nutné rozšířit seznam zušlechtěných výrobků v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku, na něž lze uplatnit clo v závislosti na jejich vlastnostech; 5. Články 325 a 326 se nahrazují tímto: Zvláštní ustanovení o produktech mořského rybolovu a ostatních produktech získávaných z moře s pomocí plavidel“. vzhledem k tomu, že se z hospodářských důvodů zdá vhodné doplnit seznam v příloze 87 nařízení (EHS) č. 2454/93; „Článek 325 vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, (1) Úř. věst. L 118, 25. 5. 1995, s. 10. 1. Pro účely tohoto oddílu se rozumí: a) „rybářským plavidlem Společenství“ plavidlo zapsané a registrované v některé části některého členského státu, jež je součástí celního území Společenství, a plující pod vlajkou některého členského státu, které provádí mořský rybolov a na jehož palubě jsou jeho produkty případně ošetřovány; 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 133 b) „výrobním plavidlem Společenství“ plavidlo zapsané a registrované v některé části některého členského státu, jež je součástí celního území Společenství, a plující pod vlajkou některého členského státu, které neprovádí mořský rybolov, ale jeho produkty jsou na palubě plavi- dla ošetřovány; d) některý dopravní prostředek na podkladě jednotného přepravního dokladu vystaveného v zemi či území, které není součástí celního území Společenství, kde byly tyto produkty a zboží vyloženy z plavidel uvedených v písme- nech a), b) a c). 2. Status Společenství se dokládá předložením tiskopisu T2M vystaveným v souladu s články 327 až 337 pro Doklad T2M již po předložení nelze použít k doložení sta- tusu zboží Společenství pro produkty či zboží, na něž se vztahuje. a) produkty mořského rybolovu ulovené na rybářském pla- vidle Společenství mimo pobřežní vody země nebo území, které není součástí celního území Společenství, a 2. Celní orgány příslušné pro přístav, kde jsou vykládány produkty a/nebo zboží z plavidel uvedených v odst. 1 jestliže písm. a), mohou upustit od použití odstavce 1, neexistuje-li žádná pochybnost o původu zmíněných pro- duktů a/nebo zboží anebo jestliže se používá prohlášení uve- dené v čl. 8 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 (*). b) zboží získané z těchto produktů na palubě dotyčného pla- vidla nebo výrobního plavidla Společenství, k jehož výrobě byly případně použity i jiné produkty, které jsou zbožím Společenství, (*) Úř. věst. L 261, 20. 10. 1993, s. 1. “ 6. Články 328 až 337 se nahrazují tímto: jež jsou případně opatřeny obaly, které jsou zbožím Spole- čenství, a jež jsou určeny k vstupu na celní území Společen- ství za okolností uvedených v článku 326. „Článek 328 3. U produktů mořského rybolovu a jiných produktů ulo- vených či získaných z moře mimo pobřežní vody země nebo území, které není součástí celního území Společenství, na plavidlech plujících pod vlajkou některého členského státu Společenství zapsaných nebo registrovaných v některé části některého členského státu, jež je součástí celního území Spo- lečenství, a u takových produktů ulovených či získaných v pobřežních vodách celního území Společenství na plavid- lech třetích zemí se status zboží Společenství dokládá na základě lodního deníku nebo jinými prostředky. Článek 326 1. Doklad T2M se předkládá u všech produktů a zboží uve- dených v čl. 325 odst. 2, které přímo na celní území Spole- čenství přepravuje: Karnety tiskopisů T2M vydává na žádost zúčastněné osoby celní úřad ve Společenství příslušný pro dohled nad domovským přístavem rybářského plavidla Společenství, kterému je karnet určen. Karnet vydá teprve tehdy, když zúčastněná osoba vyplní kolonky 1 a 2 a vyplní a podepíše prohlášení v kolonce 3 všech prvopisů a kopií tiskopisů, které karnet obsahuje, v jazyce tiskopisu. Při vydávání karnetu vyplní celní úřad kolonku B všech prvopisů a kopií tiskopisů nacházejících se v karnetu. Doba platnosti karnetu činí dva roky ode dne vydání Jinak platnost uvedeného na straně 2 obálky karnetu. uvedených tiskopisů razítka orgánu příslušného pro registraci rybářského plavidla Společenství, kterému je karnet vydáván, v kolonce A všech prvopisů a kopií. zajišťuje otisk a) rybářské plavidlo Společenství, jímž byly tyto produkty uloveny a případně ošetřeny, nebo Článek 329 b) jiné rybářské nebo výrobní plavidlo Společenství, jímž byly uvedené produkty ošetřeny po jejich překládce z pla- vidla uvedeného v písmenu a), nebo Velitel rybářského plavidla Společenství vyplní kolonku 4, a pokud byly ulovené produkty na palubě ošetřeny, kolonku 6 a vyplní a podepíše prohlášení obsažené v kolonce 9 prvo- pisu a kopie jednoho z tiskopisů obsažených v karnetu c) jakékoli jiné plavidlo, na které byly dotyčné produkty či zboží přeloženy z plavidel uvedených v písmenech a) a b), aniž jsou měněny, nebo a) při každé překládce produktů na některé z plavidel uve- dených v čl. 326 odst. 1 písm. b), na kterém probíhá jejich ošetření; 134 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 b) při každé překládce produktů či zboží na jakékoli jiné pla- vidlo, které je přímo a bez ošetření převáží do některého přístavu na celním území Společenství nebo do jiného přístavu, odkud má být následně odesláno na celní území Společenství; c) při každé vykládce produktů či zboží v některém přístavu na celním území Společenství, aniž je dotčen čl. 326 odst. 2; d) při každé vykládce produktů či zboží v některém přístavu, odkud má být následně odesláno na celní území Společen- ství. Ošetření uvedených produktů se zaznamenává v lodním deníku. Článek 330 Velitel plavidla uvedeného v čl. 326 odst. 1 odst. b) vyplní kolonku 6, vyplní a podepíše prohlášení obsažené v kolonce 11 prvopisu tiskopisu T2M pro každou vykládku zboží v některém přístavu na celním území Společenství nebo v jiném přístavu, odkud má být následně odesláno na celní území Společenství, a pro každou překládku zboží na jiné plavidlo se stejným určením. Ošetření přeložených produktů se zaznamenává v lodním deníku. Článek 331 Při první překládce produktů či zboží uvedených v čl. 329 písm. a) nebo b) se vyplní kolonku 10 prvopisu a kopie tiskopisu T2M. Dojde-li k další překládce uvedené v článku 330, vyplní se také kolonku 12 prvopisu tiskopisu T2M. Odpovídající prohlášení o překládce podepíší oba zúčastnění velitelé plavidel a prvopis tiskopisu T2M převezme velitel plavidla, na které byly produkty či zboží přeloženy. Každá překládka se zaznamená do lodních deníků obou plavidel. Článek 332 1. Jestliže jsou produkty či zboží, na něž se vztahuje tisko- pis T2M, dopraveny do země nebo na území, které není sou- částí celního území Společenství, platí tento doklad, pouze je-li kolonka 13 tohoto tiskopisu vyplněno a potvrzeno cel- ními orgány této země nebo tohoto území. 2. Nejsou-li některé šarže produktů či zboží dopravovány na celní území Společenství, uvedou se název, druh, hrubá hmotnost a přidělené určení těchto šarží produktů či zboží v kolonce „Poznámky“ tiskopisu T2M. Článek 333 1. Pokud byly produkty nebo zboží, na něž se vztahuje tiskopis T2M, převezeny do země nebo na území, které není součástí celního území Společenství, a mají-li být dopra- vovány na celní území Společenství po částech, zúčastněná osoba nebo její zástupce pro každou dílčí zásilku a) uvede v kolonce „Poznámky“ původního tiskopisu T2M počet a druh nákladových kusů, hrubou hmotnost, stano- vené místo určení zásilky a číslo „výpisu“ uvedeného v pís- menu b); b) vystaví „výpis“ z T2M a k tomuto účelu použije původní tiskopis z karnetu tiskopisů T2M vydaného v souladu s článkem 238. Každý „výpis“ a jeho odpovídající kopie, která zůstává v kar- netu T2M, obsahuje odkaz na původní tiskopis T2M uvedený v písmenu a) a je v něm zřetelně uvedena některá z těchto poznámek: — Extracto — Udskrift — Auszug — Aπóσπασμα, — Extract, — Extrait — Estratto — Uitrrreksel, — Extracto, — Ote — Utdrag. Tiskopis „výpis“ T2M, který doprovází dílčí zásilku na celní území Společenství, musí v kolonkách 4, 5, 6, 7 a 8 uvádět název, druh, položku kombinované nomenklatury a množ- ství produktů nebo zboží, jež je předmětem dané dílčí zásilky. Dále musí být kolonka 13 vyplněna a potvrzena celními orgány země nebo území, kde produkty či zboží pobývaly během tranzitu. 2. Jestliže byly na celní území Společenství odeslány všechny produkty či všechno zboží, na něž se vztahoval původní tiskopis T2M uvedené v odst. 1 písm. a), vyplní a potvrdí kolonku 13 tohoto tiskopisu T2M celní orgány zmíněné v uvedeném odstavci. Tiskopis T2M se dále zašle celnímu úřadu zmíněnému v článku 328. 3. Nejsou-li některé šarže produktů či zboží dopraveny na celní území Společenství, uvedou se v kolonce „Poznámky“ původního tiskopisu T2M název, druh, hrubá hmotnost a přidělené určení dotyčných šarží produktů či zboží. 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 135 Článek 334 Veškeré původní tiskopisy T2M nebo „výpisy“ z nich se předkládají celnímu úřadu, u kterého zboží či produkty, k nimž se vztahují, vstupují na celní území Společenství. Pokud však ke vstupu dochází v režimu tranzitu, který začal ještě mimo uvedené celní území, předkládá se tiskopis celnímu úřadu určení podle tohoto režimu. tiskopise T2M vyžadovat Celní orgány nadřízené uvedenému úřadu mohou požadovat jeho překlad. Dále mohou k ověření údajů uvedených v veškerých souvisejících dokladů, a případně lodních dokladů plavidel. Celní úřad vyplní kolonku C zmíněného tiskopisu T2M a jedné jeho kopie, kterou zašle celnímu úřadu uvedenému v článku 328. předložení Článek 335 Odchylně od článků 332, 333 a 334, jsou-li produkty či zboží, na něž se vztahuje tiskopis T2M, dopravovány do třetí země, jež je stranou úmluvy o společném tranzitním režimu, a jsou-li určeny k následné dopravě na celní území Společenství v rámci režimu „T2“ v jediné zásilce nebo v dílčích zásilkách, uvede se odkaz na tento režim uvádějí v kolonce „Poznámky“ tiskopisu T2M. Jestliže byly na celní území Společenství odeslány všechny produkty či všechno zboží, na něž se vztahoval uvedený tiskopis T2M, vyplní a potvrdí kolonku 13 tohoto tiskopisu T2M celní orgány této země. Jedna již vyplněná kopie tohoto tiskopisu se zašle celnímu úřadu uvedenému v článku 328. „1a. Jestliže se používá článek 362 nebo jestliže to celní orgány považují za nezbytné, může celní úřad odeslání sta- novit pro dotyčné zboží závaznou trasu. Stanovenou trasu mohou změnit pouze celní orgány členského státu, ve kterém se zboží během dopravy po stanovené trase nachází, a to na žádost hlavního povinného. Celní orgány učiní odpovídající záznamy v prohlášení T1 a neprodleně o tom uvědomí celní orgány nadřízené úřadu odeslání. Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby bylo možné potírat jakékoli protiprávní jednání či nesrovnalosti a účinně je postihovat. 1b. Z důvodu zásahu vyšší moci se dopravce může od sta- novené trasy odchýlit. Zboží a prohlášení T1 musí být nepro- dleně předloženy nejbližším celním orgánům členského státu, ve kterém se zboží nachází. Tyto celní orgány nepro- dleně uvědomí celní úřad odeslání o změně trasy a učiní odpovídající záznamy v prohlášení T1. “ 9. V článku 356 se vkládá nový odstavec, který zní: „3a. Považují-li to celní orgány za nezbytné anebo používá-li se článek 362, mohou celní orgány členského státu, ve kterém se zboží nachází, se souhlasem celního úřadu ode- slání a výhradně na žádost hlavního povinného změnit celní úřad určení. Tyto celní orgány neprodleně uvědomí původně stanovený celní úřad určení a učiní odpovídající záznamy v prohlášení T1. “ 10. Články 360, 361 a 362 se nahrazují tímto: Případně se použije čl. 332 odst. 2. „Článek 360 Článek 336 Karnet s tiskopisy T2M musí být celním orgánům předložen kdykoli na vyžádání. Jestliže plavidlo, na něž se vztahuje karnet uvedený v článku 327, přestane splňovat stanovené podmínky a karnet s tiskopisy T2M vydaný pro toto plavidlo ještě není beze zbytku spotřebován, jestliže byly spotřebovány všechny tiskopisy obsažené v karnetu nebo jestliže uplynula doba jeho platnosti, musí být karnet neprodleně vrácen celnímu úřadu, který jej vydal. 1. Použití globální záruky se povoluje pouze osobám, a) jež jsou usazeny v členském státě, v němž se záruka poskytuje; tranzitní b) které pravidelně jako hlavní povinný či odesílatel využívaly během předcházejících šesti měsíců anebo u kterých celní orgány uznají, že jim jejich finanční situace umožňuje splnit závazky; režim Společenství c) které se nedopustily žádného závažného nebo opako- vaného porušení celních ani daňových předpisů. Článek 337 2. Globální záruka se skládá u celního úřadu záruky. Článek 324 se použije přiměřeně. “ 7. Články 338, 339 a 340 se zrušují. 8. V článku 348 se vkládají nové odstavce, které znějí: 3. Celní úřad záruky stanoví výši zajištění, přijímá prohlá- šení o záruce a uděluje hlavnímu povinnému povolení, aby v rámci záruky provedl jakoukoli operaci tranzitu Společen- ství, bez ohledu na celní úřad odeslání. 136 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 4. Každé osobě, které je uděleno povolení předem, je za pod- mínek stanovených v článcích 363 až 366 vydáno osvědčení o záruce v jednom nebo více vyhotoveních na tiskopise podle vzoru uvedeného v příloze 51. 2. Komise pokaždé, když je to nutné, a alespoň jednou ročně zveřejní seznam zboží, na něž se vztahuje odstavec 1, v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství. 5. V každém prohlášení T1 je nutno uvést odkaz na osvěd- čení o záruce. 3. Komise pravidelně alespoň jednou ročně postupem podle článku 249 kodexu stanoví, zda musí být opatření přijatá na základě odstavce 1 zachována. 6. Celní úřad záruky může povolení využívat globální záruku udělené předem zrušit, pokud již nejsou splněny pod- mínky, za kterých bylo uděleno. Článek 362a Článek 361 U operací vnějšího tranzitu Společenství týkajících se zboží, na nějž se vztahuje článek 362, se uplatňují tato opatření: a) v prohlášení T1se uvede kód kombinované nomenklatury; 1. Globální záruka se stanoví postupem podle odstavce 2 ve výši alespoň 30 % cla a ostatních poplatků, které mají být zaplaceny, nejméně však na 7 000 ECU. b) všechna vyhotovení dokladu T1 musí být opatřena úhlopříčným červeně vytištěným nápisem o rozměrech nejméně 100 × 10 mm v některém z těchto znění: 2. Celní úřad záruky provede za období odhad: jednoho týdne — Artículo 362 del Reglamento (CEE) no 2454/93 — Forordning (EØF) nr. 2454/93, artikel 362 a) uskutečněných zásilek; — Artikel 362 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 b) cel a ostatních poplatků, které mají být zaplaceny, s ohle- dem na nejvyšší daňové zatížení používané v jedné z dotyčných zemí. Tento odhad provede na základě obchodních a účetních dokladů zúčastněné osoby, které se vztahují k přepravu zboží v minulém roce, a výsledná částka se dělí 52. U osob žádajících o použití globální záruky provede celní úřad záruky spolu se zúčastněnou osobou odhad množství, hodnot a daňového zatížení pro zboží přepravené v daném období na základě dostupných údajů. Extrapolací stanoví celní úřad záruky hodnotu a předpokládané daňové zatížení pro zboží, které je přepravováno v období jednoho týdne. 3. Celní úřad záruky každoročně přezkoumává výši globální záruky, zejména na základě informací získaných od celních úřadů odeslání, a případně ji upravuje. Článek 362 1. Na podnět Komise nebo na žádost některého členského státu lze dočasně zakázat použití globální záruky, pokud by se měla vztahovat na operace vnějšího tranzitu Společenství u zboží, jež bylo předmětem rozhodnutí Komise přijatého postupem podle článku 249 kodexu, podle nějž je u tohoto zboží mimořádné riziko podvodů. — Άρθρο 362 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 — Article 362 of Regulation (EEC) No 2454/93 — Article 362 du règlement (CEE) no 2454/93 — Articolo 362 del regolamento (CEE) n. 2454/93 — Artikel 362 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 — Artigo 362. o do Regulamento (CEE) n. o 2454//93 — Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 362 artikla — Förordning (EEG) nr 2454/93 artikel 362; c) zpětné prohlášení T1 s tímto nápisem se zasílají celnímu úřadu odeslání nejpozději následující pracovní den po dni, kdy byly zásilka a prohlášení T1 předloženy celnímu úřadu určení. “ 11. V čl. 368 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: „Zvláště se má za to, že přepravní operace představuje zvý- šené riziko, pokud se týká zboží, pro něž platí článek 362, pokud jde o použití globální záruky. “ 12. V článku 376 se odstavec 2 nahrazuje tímto: „2. Povolení nezajišťovat celní dluh nelze použít v případech, kdy je podle článku 362 zakázáno používat globální záruku. “ 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 137 13. Článek 380 se nahrazuje tímto: 17. V článku 536 se odstavec 1 nahrazuje tímto: „Článek 380 Řádné provedení tranzitní operace ve smyslu čl. 378 odst. 1 se příslušným orgánům prokazuje: a) předložením celního nebo obchodního dokladu potvr- zeného celními orgány, z něhož vyplývá, že dotyčné zboží bylo předloženo celnímu úřadu určení nebo v případech uvedených v článku 406 schválenému příjemci. Tento doklad musí obsahovat údaje nezbytné ke ztotožnění zboží nebo b) předložením celního dokladu o propuštění do některého celního režimu ve třetí zemi nebo jeho opisu nebo foto- kopie tohoto dokladu; opis nebo fotokopie musí ověřit buď subjekt, který vydal prvopis dokladu, orgán dotyčné třetí země nebo orgán členského státu. Tento doklad musí obsahovat údaje nezbytné ke ztotožnění zboží. “ 14. V článku 453 se odstavec 2 nahrazuje tímto: „2. Status zboží Společenství uvedeného v odstavci 1 se pro- kazuje postupem podle článků 314 až 324 nebo případně podle článků 325 až 334 v mezích stanovených v článku 326. “ 15. Vkládá se nový článek, který zní: „Článek 457a „1. Jestliže celní orgány vyžadují, aby zboží Společenství jiné než uvedené v čl. 98 odst. 1 písm. b) a odst. 3 kodexu, které je skladováno v prostorách celního skladu, bylo v souladu s čl. 106 odst. 3 kodexu zapsáno do evidence zboží podle článku 105 kodexu, musí být z dotyčného zápisu zřejmý celní status zboží. “ 18. V čl. 552 odst. 1 písm. a) bodě v) se první pododstavec nahrazuje tímto: „operace se zbožím, u něhož hodnota každého druhu zboží podle osmimístného kódu (podpoložky) kombinované nomenklatury, které má být dovezeno, nepřesahuje 300 000 ECU na žadatele a kalendářní rok, nezávisle na tom, kolik zušlechťovatelů se na zpracovatelské operaci podílí. “ 19. V čl. 696 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: „Ústní prohlášení s návrhem na propuštění zboží do tohoto režimu se považuje za žádost o povolení tohoto režimu a úřední záznam celního úřadu na seznamu se považuje za povolení. “ 20. Článek 698 se mění takto: a) v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto: „Pro předměty osobní potřeby a zboží dovážené ke spor- tovním účelům podle článku 684 se povoluje režim dočasného použití bez písemné nebo ústní žádosti nebo povolení. “; Pokud celní orgány některého členského státu rozhodnou o vyloučení určité osoby z režimu TIR podle článku 38 Úmluvy TIR, platí toto rozhodnutí pro celé celní území Společenství. b) v odstavci 2 se doplňuje nová věta, která zní: „V tom případě se použije přiměřeně zjednodušený postup podle článku 696. “ K tomuto účelu sdělí členský stát své rozhodnutí a datum, od kterého se použije, ostatním členským státům a Komisi. 21. V článku 705 se odstavec 2 nahrazuje tímto: Toto rozhodnutí se týká všech karnetů TIR předložených k vyřízení kterémukoli celnímu úřadu. “ „2. V případech, kdy se používá článek 695 nebo 696, se celní prohlášení podle odstavce 1 nebo případně seznam podává celnímu úřadu, který udělil povolení. “ 16. V článku 503 se písmeno a) nahrazuje tímto: „a) „zemědělskými produkty“ zboží, na které se vztahují nařízení uvedená v článku 1 nařízení Rady (EHS) č. 565/80 (*). Za zemědělské produkty se považuje i zboží, na které se vztahují nařízení Rady (ES) č. 3448/93 (**) a nařízení Komise (ES) č. 1222/94 (***); (*) Úř. věst. L 62, 7. 3. 1980, s. 5. (**) Úř. věst. L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (***) Úř. věst. L 136, 31. 5. 1994, s. 5. “ 22. Článek 709 se nahrazuje tímto: „Článek 709 1. Vznik celního dluhu týkajícího se zboží dříve pro- puštěného do režimu dočasného použití zakládá nárok na vybrání vyrovnávacích úroků z celé částky dlužného dovoz- ního cla. 138 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 2. Odstavec 1 se nepoužije, 23. Příloha 37 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení. a) pokud celní dluh vzniká podle čl. 201 odst. 1 písm. b) 24. Příloha 38 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení. kodexu; b) pokud celní dluh vzniká při poskytnutí zajištění ve formě složení hotovosti odpovídající jedné z výší celního dluhu uvedených v čl. 192 odst. 1 kodexu; c) pokud celní dluh vzniká propuštěním do volného oběhu zboží dříve propuštěného do režimu dočasného použití na základě článků 673, 678, 682, 684 nebo 684a; d) pokud výše vyrovnávacích úroků vypočtená podle odstavce 3 nepřekračuje 20 ECU pro každý případ vzniku celního dluhu; e) pokud držitel povolení požádá o propuštění do volného oběhu a doloží, že zvláštní okolnosti, jejichž vznik nelze přičítat nedbalosti ani podvodnému jednání z jeho strany, fakticky nebo hospodářsky znemožňují provést zamý- šlený zpětný vývoz za podmínek jím předpokládaných a řádně odůvodněných při podání žádosti o povolení. Ustanovení čl. 589 odst. 3 se použijí přiměřeně. 3. a) Určujícími jsou roční úrokové sazby platné v oka- mžiku vzniku celního dluhu, stanovené na základě čl. 589 odst. 4 písm. a). b) Úroky se počítají za každý kalendářní měsíc, a to pro období mezi prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, v němž bylo dovážené zboží poprvé propuš- těno do tohoto režimu, a posledním dnem měsíce, v němž vznikl celní dluh. Období, z nějž se vychází pro stanovení vyrovnávacích úroků, musí činit alespoň jeden měsíc. c) Výše úroků se vypočte na základě dlužného dovozního cla, úrokové sazby uvedené v písmenu a) a období uve- deného v písmenu b). “ 25. Přílohy 43 a 44 se nahrazují přílohami III a IV tohoto nařízení. 26. Přílohy 63, 64 a 65 se mění v souladu s přílohou V tohoto nařízení. 27. Příloha 79 se mění v souladu s přílohou VI tohoto nařízení. 28. Příloha 87 se mění v souladu s přílohou VII tohoto nařízení. 29. Příloha 108 se mění v souladu s přílohou VIII tohoto nařízení. 30. Slova „nařízení Rady (EHS) č. 1736/75“ se na všech místech nahrazují slovy „nařízení Rady (ES) č. 1172/95“. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Opatření, která u vnějšího tranzitu Společenství některých druhů zboží stanovila výši souborné jistoty na plnou výši nebo na 50 % cla a ostatních poplatků, které mají být zaplaceny, anebo pro ně zakázala použití souborné jistoty a která byla přijata na základě předpisů platných před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost, se nadále použijí až do dne prvního rozhodnutí přijatého podle čl. 362 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2454/93 ve znění tohoto nařízení, nejdéle však do 31. prosince 1996. Nové vzory tiskopisů stanovené tímto nařízením lze používat ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost. Tiskopisy používané před tímto dnem lze používat do vyčerpání zásob, nejdéle však do 31. prosince 1996. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 19. března 1996. Za Komisi Mario MONTI člen Komise 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 139 Příloha 37 se mění takto: PŘÍLOHA I V hlavě II oddílu A se v bodě 15 za třetí pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní: „Pokud jde o vývozní formality, je skutečným členským státem vývozu členský stát jiný než členský stát vývozu, z nějž bylo zboží dříve odesláno za účelem vývozu, pokud vývozce není usazen v členském státě vývozu. Pokud zboží nebylo dříve odesláno z jiného členského státu za účelem vývozu nebo je-li vývozce usazen v členském státě vývozu, je skutečný členský stát vývozu totožný s členským státem vývozu. “ 140 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 PŘÍLOHA II Příloha 38 se mění takto: Tabulka týkající se kolonky 24 se nahrazuje touto tabulkou: „Sloupec A Sloupec B 1. Obchody zahrnující skutečný nebo zamýšlený převod vlastnictví s pro- tiplněním (finančním nebo jiným) (kromě obchodů uvedených v bodech 2, 7 a 8) (1) (2) (3) 1. Nákup nebo prodej s konečnou platností (2) 2. Dodávka pro prodej na zkoušku nebo po vyzkoušení, pro komisní pro- dej nebo se zprostředkováním obchodního zástupce 3. Směna (věcné plnění) 4. Nákupy cestujících pro osobní potřebu 5. Finanční leasing (3) 2. Vrácení zboží po zaznamenání původního obchodu pod kódem 1 (4); náhrada zboží zdarma (4) 1. Vrácení zboží 2. Náhrada za vrácené zboží 3. Náhrada (např. ze záruky) zboží, které nebylo vráceno 3. Obchody (ne dočasné) zahrnující převod vlastnictví bez protiplnění 1. Zboží dodané v rámci programů pomoci částečně nebo zcela řízených (finančního nebo jiného) nebo financovaných Evropským společenstvím Jiné dodávky pomoci orgánů veřejné moci Jiné dodávky pomoci (jednotlivci, nestátní organizace) 2. 3. 4. Ostatní 4. Operace, jejichž účelem je zpracování podle smlouvy (5) nebo oprava (6) (kromě operací uvedených v bodě 7) 5. Operace prováděné po zpracování podle smlouvy (5) nebo opravě (6) (kromě operací uvedených v bodě 7) 1. Zpracování podle smlouvy 2. Opravy a údržba za úhradu 3. Opravy a údržba zdarma 1. Zpracování podle smlouvy 2. Opravy a údržba za úhradu 3. Opravy a údržba zdarma 6. Obchody nezahrnující převod vlastnictví, např. pronájem, výpůjčka, pro- vozní leasing (7) a ostatní dočasná použití (8) kromě zpracování podle smlouvy a oprav (dodání nebo vrácení) 1. Pronájem, výpůjčka, provozní leasing 2. Ostatní zboží pro dočasné použití 7. Operace podle společných obranných projektů nebo jiných společných mezivládních výrobních programů (např. Airbus) 8. Dodávka stavebních materiálů a zařízení pro práce, které jsou součástí obecné stavební nebo inženýrské smlouvy (9) 9. Ostatní obchody (1) Tato položka zahrnuje většinu vývozů nebo odeslání a dovozů nebo přijetí, tj. obchody, při kterých — přechází vlastnictví z rezidenta na nerezidenta nebo naopak a — je nebo bude provedena platba nebo věcná náhrada. Upozorňuje se, že toto se vztahuje rovněž na zboží odesílané mezi podniky ve spojení nebo z ústředních distribuč- ních skladů nebo do nich, ledaže se za tyto neposkytuje peněžní ani jiná náhrada (v tom případě se taková transakce zaznamená kódem 3). (2) Včetně náhradních dílů a jiných náhrad prováděných za úhradu. (3) Včetně finančního leasingu; leasingové splátky se vypočítávají tak, aby pokrývaly zcela nebo téměř zcela hodnotu zboží. Nebezpečí a výnosy spojené s vlastnictvím přecházejí na nájemce. Na konci trvání smlouvy se nájemce stává skutečně vlastníkem zboží. (4) U odpovídajících položek se zaznamenává vrácení a náhrada dodávek zboží původně zaznamenané kódy 3 až 9 sloupce A. (5) Operace zpracování (pod celním dohledem i mimo něj) se zaznamenávají kódy 4 až 5 sloupce A. Na přepracování na účet zpracovatele se tato položka nevztahuje, zazna- menávají se kódem 1 sloupce A. (6) Oprava vyžaduje navrácení zboží jeho původnímu účelu; to může zahrnovat také přestavění nebo rozšíření. (7) Provozní leasing: leasingové smlouvy jiné než finanční leasing (viz poznámka 3). (8) Tato položka zahrnuje zboží, které je vyváženo nebo dováženo se záměrem následného zpětného vývozu nebo zpětného dovozu bez změny vlastnictví. (9) Obchody zaznamenané kódem 8 sloupce A zahrnují zboží, které není samostatně fakturováno, ale pro které je vystavena samostatná faktura, která zahrnuje celkovou hod- notu díla. Pokud se nejedná o tento případ, zaznamená se tento obchod kódem 1. “ 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 141 PŘÍLOHA III „PŘÍLOHA 43 TISKOPIS T2M 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 145 PŘÍLOHA IV „PŘÍLOHA 44 VYSVĚTLIVKY (příloha ke karnetu s tiskopisy T2M) I. Obecné pokyny 1. Účelem používání tiskopisů T2M je doložit status zboží Společenství u produktů mořského rybolovu ulovených rybářským plavidlem Společenství mimo pobřežní vody země nebo území, které není součástí celního území Společenství, a u zboží získaného z těchto produktů ošetřením na palubě uvedeného plavidla, jiného rybářského plavidla Společenství nebo výrobního plavidla Společenství v okamžiku vstupu těchto produktů nebo tohoto zboží na celní území Společenství. 2. 3. 4. 5. II. 6. 7. 8. Rybářským plavidlem Společenství je plavidlo zapsané a registrované v části území některého členského státu, jež je součástí celního území Společenství, a plující pod vlajkou některého členského státu, které provádí lov zmíněných produktů a na jehož palubě jsou jeho produkty případně ošetřeny. Výrobním plavidlem Společenství je plavidlo zapsané a registrovaná za stejných podmínek, na němž se pouze ošetřují přeložené produkty. Tento karnet obsahuje deset tiskopisů, z nichž každý se skládá z prvopisu a jedné kopie. Kopie nesmějí být od karnetu odděleny. Karnet musí být celním orgánům kdykoli na požádání předložen. Karnet musí být vrácen celnímu úřadu, který jej vydal, jakmile plavidlo, na něž se vztahuje, přestane splňovat stanovené podmínky, jakmile jsou využity všechny tiskopisy v něm obsažené nebo jakmile uplyne doba jeho platnosti. Vyplnění tiskopisů T2M Tiskopisy musí být vyplněny buď strojopisem, nebo čitelně rukou; jsou-li vyplňovány rukou, použije se inkoust a hůlkové písmo. Nelze provádět žádné výmazy ani přepisy. Změny se provádějí škrtnutím nesprávných údajů, případně doplněním nezbytných údajů. Každou takto provedenou opravu musí parafovat osoba, která podepsala prohlášení obsahující změnu. Kolonky 1 až 3 tiskopisu musí vyplnit zúčastněná osoba v jazyce, ve kterém je tiskopis vytištěn. Kolonky 4 až 12 tiskopisu musí být vyplněny v některém z úředních jazyků Společenství. Platnost tiskopisů T2M z karnetu se zajišťuje úředním záznamem orgánu příslušného pro registraci rybářského plavidla Společenství, jemuž je karnet určen, v oddíle A prvopisu i kopie, přičemž doba platnosti činí dva roky ode dne uvedeného na stránce 2 obálky karnetu. III. Použití tiskopisů T2M 9. Velitel rybářského plavidla Společenství vyplní kolonky 4, 5 a/nebo 6, 7, 8 a vyplní a podepíše prohlášení v kolonce 9 prvopisu i kopie při — vykládce produktů rybolovu a/nebo zboží získaného jejich ošetřením na palubě plavidla v přístavu na celním území Společenství nebo v jiném přístavu, odkud mají být odeslány na celní území Společenství, — překládce zmíněných produktů a/nebo zboží na jiné rybářské plavidlo Společenství nebo na výrobní plavidlo Společenství, na jehož palubě se tyto produkty ošetří, anebo na jakékoli jiné plavidlo, které je bez ošetření doveze přímo do přístavu na celním území Společenství nebo do jiného přístavu, odkud mají být odeslány na celní území Společenství. V tom případě uvedený velitel a velitel plavidla, na něž se produkty nebo zboží překládají, vyplní a podepíší kolonku 10 tohoto prvopisu i kopie. 10. V případě potřeby vyplní velitel uvedeného plavidla, na něž byly produkty přeloženy z rybářského plavidla Společenství, aby byly na jeho palubě ošetřeny, kolonky 6, 7 a 8 a vyplní a podepíše prohlášení v kolonce 11 prvopisu při — vykládce zboží získaného ošetřením na jeho palubě v přístavu na celním území Společenství nebo v jiném přístavu, odkud mají být odeslány na celní území Společenství, 146 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 — překládce zmíněného zboží na jakékoli plavidlo, které je bez dalšího ošetření doveze přímo do přístavu na celním území Společenství nebo do jiného přístavu, odkud mají být odeslány na celní území Společenství. V tom případě uvedený velitel a velitel plavidla, na něž je zboží překládáno, vyplní a podepíší kolonku 12 tohoto prvopisu. 11. Jestliže byly produkty či zboží dopraveny do některé země nebo na území, jež není součástí celního území Společenství, dříve než byly dopraveny na toto celní území, vyplní kolonku 13 tohoto tiskopisu a podepíše je celní orgán zmíněné země nebo území. Nejsou-li některé šarže daných produktů nebo zboží určeny k dopravení na celní území Společenství, uvede se v kolonce ‚Poznámky‘ tohoto tiskopisu jejich název, druh, hrubá hmotnost a přidělené určení. 12. Prvopis tiskopisu T2M provází produkty a/nebo zboží u každé překládky a odeslání na celní území Společenství. IV. Použití ‚výpisů‘ z tiskopisů T2M Jestliže byly produkty a/nebo zboží dopraveny do země nebo území, které není součástí celního území Společenství, aby byly později odeslány na celní území Společenství v dílčích zásilkách: 13. Z karnetu rybářského plavidla, z nějž zmíněné produkty a/nebo zboží pocházejí, se odebere tolik prvopisů tiskopisu T2M, kolik bude těchto zásilek, a tyto tiskopisy se opatří zřetelným nápisem ‚výpis‘ a odkazem na původní tiskopis T2M. Kopie ‚výpisů‘, které zůstávají v karnetu, se rovněž opatří uvedenými údaji. 14. U každé dílčí zásilky — se vyplní kolonky 4, 5 a/nebo 6, 7, 8 tiskopisu ‚výpis‘ T2M a uvede se množství produktů a/nebo zboží, jež jsou předmětem zásilky, — kolonku 13 prvopisu tiskopisu ‚Výpis‘ vypíše, potvrdí a podepíše celní orgán zmíněné země nebo území, — v kolonce ‚Poznámky‘ původního tiskopisu T2M se uvede počet a druh nákladových kusů, hrubá hmotnost, určení zásilky a číslo výpisu, — tiskopis ‚Výpis‘ doprovází zásilku produktů a/nebo zboží. 15. Jakmile jsou všechny produkty a/nebo zboží, na něž se vztahuje původní tiskopis T2M, odeslány na celní území Společenství, vyplní kolonku 13 tohoto tiskopisu, podepíše je a potvrdí celní orgán zmíněné země nebo území. Tento tiskopis se odešle celnímu úřadu, který karnet T2M vydal. V případě, že některé šarže produktů a/nebo zboží nejsou určeny k dopravě na celní území Společenství, uvede se jejich název, počet, hrubá hmotnost a přidělené určení v kolonce ‚Poznámky‘ tohoto tiskopisu. V. Vyřízení tiskopisů T2M 16. Každý původní tiskopis T2M nebo ‚výpis‘ z něj musí být předložen celnímu úřadu, u nějž produkty a zboží, na něž se tiskopis vztahuje, vstupují na celní území Společenství. Pokud však vstup probíhá v režimu tranzitu, který byl zahájen mimo celní území Společenství, předkládá se tiskopis celnímu úřadu určení uvedeného režimu. “ 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 147 PŘÍLOHA V Přílohy 63, 64 a 65 se mění takto: Oddělení druhého a třetího pododdílu — kolonka 33 kontrolního výtisku T5, — kolonka 33 listu T5 bis a — rubriky „Kód zboží“ u ložného listu T5 se posouvá o jednu desetinu palce (2,54 mm) doleva. 148 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 V příloze 79 se pořadová čísla 12 a 22 nahrazují tímto: PŘÍLOHA VI „Poř. č. Kód KN a popis zušlechtěných výrobků Zpracovatelské operace, které vedou k jejich zhotovení 12 22 0504 00 00 — Střeva, měchýře a žaludky ze zvířat (jiných než ryb), celé a jejich části Porážka a bourání zvířat kapitoly 1 ex 0511 99 10 ex 0511 99 90 — Odpad z postupu uvedeného ve sloupci 3 Porážka zvířat kapitoly 1 a jakékoli zpra- cování nebo přepracování masa“ 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 149 V příloze 87 se doplňuje pořadové číslo 15, které zní: PŘÍLOHA VII Pořadové číslo Sloupec 1 Sloupec 2 Zboží, pro které je povoleno přepracování pod celním dohledem Přepracování, které smí být provedeno „15 Ricinový olej kódu KN 1515 30 90 Přepracování na: — hydrogenovaný ricinový olej, zvaný ‚opalwax‘ (opálový vosk) kódu KN 1516 20 10 — kyselinu 12-hydroxystearovou (čistoty nižší než 90 %) kódu KN 3823 19 10 — kyselinu 12-hydroxystearovou (čistoty vyšší než 90 %) kódu KN 2918 19 90 — glycerin kódu KN 2905 45 00“ 150 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 PŘÍLOHA VIII Údaje v položce „Řecko“ v příloze 108 se nahrazují tímto: „Ελεύθερη ζώνη Πειραιά Ελεύθερη ζώνη Θεσσαλονίκης“