title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona

eurovoc_concepts:
Guinea
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
financial protocol
fishing agreement
fishing rights

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 20. 03. 1996 KOM(96) llliopuii. 96/0084 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (Komission esittämä) PERUSTELUT ja Guinea EY:n liitetyn pöytäkirjan tasavallan väliseen kalastussopimukseen voimassaoloaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 1995. Sopimuspuolet parafoivat 6 päivänä joulukuuta 1995 uuden pöytäkirjan vahvistaakseen EY:n alusten Guinea vesillä harjoittaman kalastustoiminnan tekniset ja taloudelliset edellytykset 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseksi ajaksi. Komissio ehdottaa tämän vuoksi, että neuvosto vahvistaa: päätöksellä uuden pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta sen voimaantuloa odotettaessa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen luonnoksen, lopullista asetuksella kalastusmahdollisuuksista ja niihin liittyvistä EY:n ja Guinea välillä sovituista teknisistä ja taloudellisista edellytyksistä 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan. I NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan välillä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen1 ja erityisesti sen 15 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö ja Guinean tasavallan hallitus ovat neuvotelleet edellä mainitun sopimuksen 15 artiklan toisen alakohdan mukaisesti sopimukseen sen liitteenä olevan pöytäkirjan soveltamisjakson lopussa tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä, neuvottelujen tuloksena uusi pöytäkirja parafoitiin 6 päivänä joulukuuta 1995, pöytäkirjan myötä yhteisön kalastajat säilyttävät kalastusmahdollisuutensa Guinean tasavallan yksinomaiseen valtapiiriin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 1 päivästä tammikuuta 1996 31 päivään joulukuuta 1997, yhteisön kalastusalusten toiminnan keskeytymisen estämiseksi on välttämätöntä hyväksyä uusi pöytäkirja mahdollisimman nopeasti; tästä syystä sopimuspuolet ovat parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jonka mukaan parafoitua pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti seuraavasta päivästä sen jälkeen, kun voimassa olevan pöytäkirjan voimassaolo päättyy, ja kirjeenvaihtona tehty sopimus olisi hyväksyttävä, jollei perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesta lopullisesta päätöksestä muuta johdu, EYVLN:oL 111, 27. 4. 1983, s. ! ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus hyväksytään ^yhteisön puolesta. Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen ja pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä ne henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. Tehty Neuvoston puolesta Puheenjohtaja k SOPIMUS Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus A. Guinean tasavallan hallituksen kirie Arvoisa vastaanottaja, Viittaan 6 päivänä joulukuuta 1995 parafoituun kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseksi ajaksi tehtyyn pöytäkirjaan ja ilmoitan kunnioittavasti, että Guinean tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 1996 sopimuksen voimaantuloon sen 9 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään saman. On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimmäinen osuus on maksettava ennen 31 päivää toukokuuta 1996. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Guinean tasavallan hallituksen puolesta B. Yhteisön kirie Arvoisa vastaanottaja, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänä päivänä päivätyn kirjeenne: " Viittaan 6 päivänä joulukuuta 1995 parafoituun kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseksi ajaksi tehtyyn pöytäkirjaan ja ilmoitan kunnioittavasti, että Guinean tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 1996 sopimuksen voimaantuloon sen 9 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään saman. On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimmäinen osuus on maksettava ennen 31 päivää toukokuuta 1996. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen. " Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tällaisen väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta 5 Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI flEY) Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon1, sekä katsoo, että Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisen Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen2 mukaisesti sopimuspuolet ovat neuvotelleet sopimukseen tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan soveltamisajan päättyessä, näiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin 6 päivänä joulukuuta 1995 uusi pöytäkirja, jolla vahvistettiin edellä mainitun sopimuksen edellyttämät kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus 1 päivästä tammikuuta 1996 31 päivään joulukuuta 1997, ja on yhteisön edun mukaista hyväksyä tämä pöytäkirja, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseksi ajaksi tehty pöytäkirja. Pöytäkirjan teksti on tämän asetuksen liitteenä. i 2 EYVL N:o i EYVL N:o L 111, 27. 4. 1983, s. 1 G 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja yhteisöä sitovasti. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta Puheenjohtaja PÖYTÄKIRJA Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuu 1996 ja 31 päivän joulukuu 1997 väliseksi ajanjaksoksi 1 artikla Vahvistetaan sopimuksen 2 artiklan mukaisesti myönnetyt kalastusmahdollisuudet 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen kahden vuoden ajaksi seuraavasti: 1) 2) 3) 4) 1. 2. 3. troolarit katkarapuja bruttorekisteritonnia kuukaudessa, vuotuinen keskiarvo, pääjalkaisia (eväkaloja, ja pyytävät): 5 000 nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusalukset: 28 alusta, vapapyydyksiä käyttävät tonni kai a-ai ukset: 7 alusta, pintasiima-alukset: 7 alusta. 2 artikla Sopimuksen 8 artiklassa suuruudeksi vahvistetaan 1 artiklassa määrätyksi ajaksi 2 450 000 ecua, joka maksetaan 1 150 000 ecun ja 1 300 000 ecun suuruisena kahtena vuosieränä. taloudellisen korvauksen tarkoitetun Tämän korvauksen käyttö kuuluu Guinean tasavallan hallituksen yksinomaiseen toimivaltaan. Tämä korvaus maksetaan Guinean tasavallan hallituksen osoittamalle rahoitus- tai muussa laitoksessa avatulle tilille. 3 artikla Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kalastusmahdollisuuksia voidaan yhteisön pyynnöstä lisätä peräkkäisinä 1 000 bruttorekisteritonnin suuruisina kuukausierinä vuotuisena keskiarvona. Tällöin 2 artiklassa tarkoitettua taloudellista korvausta korotetaan vastaavasti kyseisen ajan mukaan suhteutettuna. 4 artikla Yhteisö osallistuu lisäksi 1 artiklassa tarkoitetun ajanjakson aikana 400 000 eculla sellaisen Guinean tieteellisen tai teknisen ohjelman rahoitukseen, joka on tarkoitettu Guinean yksinomaisen talousvyöhykkeen kalavarojen tuntemuksen parantamiseksi. Tämä summa annetaan Guinean tasavallan hallituksen käyttöön ja maksetaan Guinean viranomaisten ilmoittamalle tilille. 5 artikla Molemmat sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että merikalastuksen alalla työskentelevien henkilöiden pätevyyden ja osaamisen kehittäminen on ensiarvoisen tärkeää sopimuspuolten välisen yhteistyön onnistumiselle. Tämän vuoksi yhteisö helpottaa Guinean kansalaisten pääsyä yhteisön jäsenvaltioiden laitoksiin ja myöntää heille tätä tarkoitusta varten opintoihin ja ammatilliseen koulutukseen tarkoitettuja apurahoja kalatalouteen liittyvissä tieteellisissä, teknisissä ja taloudellisissa oppiaineissa. Näitä apurahoja voidaan käyttää myös missä tahansa yhteistyösopimuksen kautta yhteisöön yhteydessä olevassa valtiossa. Apurahojen kokonaiskustannukset saavat olla enintään 250 000 ecua. Guinean viranomaisten pyynnöstä osa tästä määrästä voidaan käyttää kalatalousalan kansainvälisten kokousten osallistumiskustannuksiin tai kalastusalan työharjoittelun kustannuksiin sekä kalastusta käsittelevien seminaarien järjestämiseen Guineassa. Tämä summa maksetaan sitä mukaa kuin sitä käytetään. Osa tässä artiklassa tarkoitetusta summasta, kuitenkin enintään 100 000 ecua, voidaan käyttää Guinean osallistumiseen kansainvälisiin kalastusjärjestöihin. Yhteisö osallistuu lisäksi seuraavien ohjelmien rahoitukseen: 6 artikla 350 000 ecua kalastuksen valvontaan liittyvään rakennetukeen, 300 000 ecua kalastuksesta vastaavan ministeriön institutionaaliseen tukeen, 250 000 ecua pienimuotoisen kalastuksen tukemiseen. Nämä määrät asetetaan asianomaisten elinten käyttöön. Kalastuksesta vastaava ministeriö ilmoittaa näihin maksuihin käytettävät pankkitilit. 7 artikla Jos yhteisö ei suorita 2 ja 4 artiklassa määrättyjä maksuja, tämän pöytäkirjan soveltaminen voidaan keskeyttää. 8 artikla 9 Kumotaan Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisen Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen liite ja korvataan se tämän pöytäkirjan liitteellä. 9 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan allekirjoituspäivänään. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996. i LIITE YHTEISÖN ALUSTEN KALASTUSTOIMINTAA GUINEAN KALASTUSVYÖHYKKEELLÄ KOSKEVAT EDELLYTYKSET A. Lisenssihakemusta ia lisenssin myöntämistä koskevat muodollisuudet Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset esittävät vähintään kolmekymmentä päivää ennen haetun voimassaolon alkamista Euroopan yhteisöjen komission Guineassa sijaitsevan edustuston välityksellä Guinean tasavallan kalastusministeriölle hakemuksen jokaisesta aluksesta, jolla halutaan kalastaa sopimuksen perusteella. Hakemus tehdään kalastuksesta vastaavan ministeriön tätä tarkoitusta varten toimittamilla lomakkeilla, joiden malli on liitteenä (liite 1). lisenssihakemukseen on Jokaiseen liitettävä hakemuksen voimassaoloaikaa koskeva tosite maksun maksamisesta. Maksu suoritetaan Guinean valtionkassan avaamalle tilille. Maksuihin sisältyvät kaikki kansalliset ja paikalliset maksut satamamaksuja ja palveluista perittäviä maksuja lukuun ottamatta. Lisenssi myönnetään tietylle alukselle, eikä sitä voi siirtää toiselle alukselle. Todistetun ylivoimaisen esteen sattuessa ja Euroopan yhteisön pyynnöstä aluksen lisenssi voidaan kuitenkin korvata toiselle, samanlaiset ominaisuudet omaavalle alukselle myönnettävällä uudella lisenssillä. Korvattavan aluksen varustajan on palautettava peruutettu lisenssi Guinean kalastuksesta vastaavalle ministeriölle Euroopan yhteisöjen komission Guineassa sijaitsevan edustuston välityksellä. Uuteen lisenssiin merkitään: myöntämispäivämäärä, uuden lisenssin voimassaoloaika, joka kattaa ajanjakson korvaavan aluksen saapumispäivämäärästä korvatun voimassaolon päättymispäivämäärään. lisenssin aluksen Tällöin sopimuksen 5 artiklan toisessa alakohdassa määrättyä maksua ei tarvitse maksaa jäljellä olevan voimassaoloajan osalta. Lisenssi on aina säilytettävä aluksella. I. Troolareihin sovellettavat määräykset 41 1. lisenssin Kunkin aluksen on ilmoittauduttava kerran vuodessa ennen ja satamassa voimassa olevien myöntämistä Conakryn suorittamiseksi. Yksinomaan määräysten mukaisen tarkastuksen asianmukaisesti valtuutetut henkilöt tarkastukset, ja ne on suoritettava 24 työtunnin kuluessa aluksen saapumisesta satamaan, jos saapumisesta on etukäteen ilmoitettu vähintään 48 tuntia aikaisemmin. Jos lisenssi uusitaan saman kalenterivuoden aikana, alusta ei tarvitse tarkastaa. sääntöjen tekevät 2. Jokaisella aluksella on oltava Guineaan sijoittautunut edustaja, joka on Guinean' kansalainen. 3. a) Lisenssit myönnetään kolmen, kuuden tai kahdentoista kuukauden ajanjaksoiksi. Ne voidaan uusia. b) Varustajien vastuulla olevat maksut vahvistetaan seuraavasti (ecua bruttorekisteritonnilta): vuosittain uusittava lisenssi: 126 eväkaloja pyytävien troolareiden osalta, 150 pääjalkaisia pyytävien troolareiden osalta, 152 katkarapuja pyytävien troolareiden osalta. puolivuosittain uusittava lisenssi: 65 eväkaloja pyytävien troolareiden osalta, 77 pääjalkaisia pyytävien troolareiden osalta, 78 katkarapuja pyytävien troolareiden osalta. neljännesvuosittain uusittava lisenssi: 33 eväkaloja pyytävien troolareiden osalta, 39 pääjalkaisia pyytävien troolareiden osalta, 40 katkarapuja pyytävien troolareiden osalta. eivät jotka Alusten, kalaa bruttorekisteritonnia kohti vuodessa C kohdan määräysten mukaisesti. on kuitenkin maksettava 10 ecun suuruinen lisämaksu bruttorekisteritonnia kohden vuodessa. tuo maihin kilogrammaa 200 II. Tonnikala-aluksiin ja pintasiima-aluksiin sovellettavat määräykset a) b) Vuosimaksuksi vahvistetaan 20 ecua Guinean kalastusvyöhykkeellä pyydettyä tonnia kohti. Lisenssit annetaan sen jälkeen, kun kalastuksesta vastaavalle ministeriölle on maksettu 1 500 ecun kiinteä summa nuottaa käyttävän tonnikala- 12 aluksen osalta vuodessa ja vapapyydyksiä käyttävän tonnikala-aluksen ja pintasiima-aluksen osalta 300 ecun summa, joka vastaa: 75 tonnin vuotuista tonni kalasaalista nuottaa käyttävien tonnikala- alusten osalta, 15 tonnin vuotuista tonnikalasaalista vapapyydyksiä käyttävien tonnikala-alusten osalta. ja Espanjan Euroopan yhteisöjen komissio vahvistaa jokaisen kalenterivuoden lopussa kalastusvuodelta suoritettavien maksujen lopullisen tilityksen alusten laatimien, pyyntitietojen tarkastamisesta vastaavien tieteellisten laitosten, kuten merentakaisten alueiden tieteellisen ja teknisen tutkimuslaitoksen (ORSTOM) (IEO), valtamerten toimitetaan varmistamien saalisilmoitusten perusteella. Tämä tilitys samanaikaisesti ja varustajille. Alusten varustajien on suoritettava kaikki mahdolliset lisämaksut kalastuksesta vastaavalle ministeriölle Guinean valtionkassan avaamalle tilille viimeistään 30 päivän kuluttua lopullisen tilityksen tiedoksi antamisesta. tiedoksi kalastuksesta vastaavalle ministeriölle tutkimuslaitoksen Jos lopullinen tilitys on kuitenkin edellä tarkoitettua ennakkomaksua pienempi, erotusta ei palauteta varustajalle. B. Saalisilmoitukset Kaikkien yhteisön alusten, joilla on sopimuksen perusteella lupa kalastaa Guinean kalastusvyöhykkeellä, on tiedoksi kalastuksesta ilmoituksesta Euroopan yhteisöjen vastaavalle ministeriölle sekä jäljennös komission Guineassa sijaitsevalle edustustolle seuraavan menettelyn mukaisesti: toimitettava saalisilmoitus troolareiden on ilmoitettava saaliinsa liitteenä olevan mallin (liite 2) mukaisesti. Nämä saalisilmoitukset ovat kuukausittaisia, ja ne on toimitettava tiedoksi vähintään kolmen kuukauden välein, nuottaa käyttävien tonnikala-alusten, vapapyydyksiä käyttävien tonnikala- alusten ja pintasiima-alusten on pidettävä kalastuspäiväkirjaa liitteen 3 mukaisesti kunkin Guinean kalastusvyöhykkeellä vietetyn ajanjakson osalta. Lomake on lähetettävä kalastuksesta vastaavaan ministeriöön edustuston Euroopan yhteisöjen komission Guineassa välityksellä kuluessa Guinean kalastusvyöhykkeellä vietetyn kalastuskauden päättymisestä, neljänkymmenenviiden sijaitsevan päivän Lomakkeet on täytettävä selkeästi, ja aluksen päällikön on allekirjoitettava ne. 43 Jos tätä määräystä ei noudateta, kalastuksesta vastaavalla ministeriöllä on oikeus peruuttaa määräystä rikkoneen aluksen lisenssi siihen asti, että muodollisuus on täytetty. Tällaisessa tapauksessa asiasta tehdään ilmoitus Guineassa sijaitsevalle Euroopan komission edustustolle. Saaliin purkaminen Troolarit, joilla on lupa kalastaa Guinean kalastusvyöhykkeellä sopimuksen mukaisesti, ovat paikallisväestön , kalanhankinnan avustamiseksi velvollisia tuomaan maihin maksutta 200 kilogrammaa bruttorekisteritonnilta Guinean kalastusvyöhykkeellä kalastettua kalaa vuodessa. Purkaminen voi tapahtua aluskohtaisesti tai yhteisesti, ja kyseiset alukset on mainittava. D. Sivusaaliit 1. Eväkaloja pyytävillä aluksilla saa olla aluksella muita kuin eväkaloja pyydetystä 15 prosenttia Guinean kalastusvyöhykkeellä enintään kokonaissaaliista. Pääjalkaisia pyytävillä aluksilla saa olla aluksella enintään 20 prosenttia äyriäisiä ja enintään 30 prosenttia eväkaloja Guinean kalastusvyöhykkeellä pyydetystä kokonaissaaliista. Katkarapuja pyytävillä aluksilla saa olla aluksilla enintään 25 prosenttia pääjalkaisia eväkaloja Guinean enintään kalastusvyöhykkeellä pyydetystä kokonaissaaliista. prosenttia 50 ja Näiden prosenttiosuuksien osalta sallitaan enintään viiden prosentin vaihtelu. Nämä enimmäismäärät ilmoitetaan lisenssissä. 2. Vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset saavat kalastaa eläväksi syötiksi tarkoitettua viettämäänsä kalastuskautta varten. kalastusvyöhykkeellä kalaa Guinean D. Merimiesten miehistöön ottaminen Sopimuksen mukaisten kalastuslisenssin saaneiden varustajien on osallistuttava Guinean kansalaisten ammatilliseen koulutukseen seuraavin edellytyksin ja rajoituksin: u 1) jokainen troolarin varustaja sitoutuu ottamaan palvelukseen: enintään 350 bruttorekisteritonnin aluksilla kolme guinealaista merimies-kalastajaa, yli 350 bruttorekisteritonnin aluksilla sellaisen määrän guinealaisia merimies-kalastajia, joka vastaa 25 prosenttia palvelukseen otettujen merimies-kalastajien määrästä. 2) 3) 4) 5) Nuottaa käyttävien guinealaista merimiestä. tonnikala-aluksiin on otettava pysyvästi kolme Vapapyydyksiä käyttäviin tonnikala-aluksiin on otettava kolme guinealaista merimiestä Guinean kalastusvyöhykkeen tonnikalan kalastuskauden ajaksi siten, että aluksella on enintään yksi merimies. Varustajien on otettava pintasiima-aluksiin pysyvästi kaksi guinealaista merimiestä Guinean kalastusvyöhykkeen kalastusvuoden ajaksi. Guinealaisten merimiesten palkat vahvistetaan varustajien tai heidän edustajiensa ja kalastuksesta vastaavan ministeriön välisellä yhteisellä sopimuksella ennen lisenssien myöntämistä; varustajat huolehtivat palkoista, joihin on sisällyttävä merimiestä koskeva sosiaaliturva (muun muassa henkivakuutus sekä tapaturma- ja sairausvakuutus). Jos uusia merimiehiä ei oteta palvelukseen, nuottaa käyttävien ja vapapyydyksiä käyttävien tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten varustajien on maksettava kalastuksesta vastaavalle ministeriölle kiinteä rahasumma, joka vastaa palvelukseen ottamatta jääneiden merimiesten palkkoja edellä olevien 2, 3 ja 4 kohdan määräysten mukaisesti. Tämä rahasumma käytetään Guinean merimies-kalastajien koulutukseen, ja se maksetaan Guinean kalastuksesta vastaavan ministeriön osoittamalle tilille. F. Tarkkailijat tehtävänä on Tarkkailijan tarkastaa Guinean kalastusvyöhykkeellä toteutetut kaiastustoimet ja kerätä kyseisen aluksen kalastukseen liittyvät tilastotiedot. Hänellä on käytettävissään kaikki tehtävän suorittamiseksi tarvittavat keinot, kuten pääsy kaikkiin tiloihin ja mahdollisuus tutustua asiakirjoihin, ja erityisesti kerran viikossa radiolla tehtäviin kalastustietoja koskeviin tiedonantoihin. Jokaiseen troolariin on otettava kalastuksesta vastaavan ministeriön osoittama tarkkailija. 45 Alle 200 bruttorekisteritonnin troolareilla tarkkailijan toimen täyttää kuitenkin kalastuksesta vastaavan ministeriön osoittama merimies. Tässä tapauksessa aluksen päällikön on helpotettava työtä varsinaisten kalastustoimien ulkopuolella. tarkkailijan Tarkkailija ei tavallisesti voi viipyä aluksella kahta kalastusmatkaa pidempään. \ 3. Tonnikala-alusten ja pitkäsiima-alusten on otettava kalastuksesta vastaavan ministeriön pyynnöstä alukselle tarkkailija, joka ei saa viipyä aluksella pidempään kuin on tehtävän suorittamiseksi välttämätöntä. Aluksen päällikön on helpotettava tarkkailijan työtä, ja tarkkailijaa on kohdeltava samalla tavoin kuin kyseisen aluksen päällystöä. Jos tarkkailija tulee vastattava hänen matkakuluistaan. laivalle ulkomaisessa satamassa, varustajan on 4. Kalastuksesta vastaava ministeriö maksaa tarkkailijan palkan ja vastaa hänen sosiaaliturvastaan. Varustajan on maksettava troolareiden osalta kalastuksen valvonnan kansalliselle keskukselle 10 ecun suuruinen summa jokaista tarkkailijan aluksella viettämää päivää kohti osallistuakseen tarkkailijasta aiheutuvien kulujen kattamiseen. 5. on jolla alus, Jos tarkkailija, poistuu Guinean kalastusvyöhykkeeltä, on toteutettava kaikki toimenpiteet tarkkailijan paluun Conakryyn varmistamiseksi varustajan kustannuksella niin pian kuin mahdollista. guinealainen Tarkastukset ia valvonta Kaikkien Guinean kalastusvyöhykkeellä kalastavien yhteisön alusten on sallittava tarkastamisesta ja valvonnasta vastaavien Guinean virkamiesten alukselle pääsy ja helpotettava tämän tehtävien suorittamista. Virkamies ei saa viipyä aluksella kauemmin sekä muihin tarkastamiseen kalastustoimintaan liittyviin tarkastuksiin tarvittavan ajan. pistokokein saaliiden kuin H. Kalastusvyöhykkeet Kaikki pöytäkirjan kalastustoimintaansa 10 meripeninkulman ulkopuolella olevilla vesialueilla. 1 artiklassa tarkoitetut alukset saavat harjoittaa 46 I. Pienin sallittu silmäkoko Pienin sallittu silmäkoko troolin verkossa (silmät täysin levitettyinä) on: a) b) c) 40 mm katkaravuille, 50 mm pääjalkaisille; 60 mm eväkaloille. Näitä vähimmäiskokoja voidaan muuttaa niiden yhdenmukaistamiseksi alueellisen kalastusko m itean jäsenvaltioiden kanssa. Mahdollisia muutoksia tarkastellaan sekakomiteassa. Puomin käyttö kalastuksessa on sallittu. Vyöhykkeelle saapuminen ja sieltä poistuminen Kaikkien Guinean kalastusvyöhykkeellä sopimuksen mukaisesti kalastustoimintaa harjoittavien yhteisön alusten on ilmoitettava kalastuksen valvonnan kansallisen keskuksen radioasemalle päivämäärä ja kellonaika, sekä sijaintinsa silloin, kun alus saapuu Guinean kalastusvyöhykkeelle ja poistuu sieltä. Kalastuksen tiedoksi radiokutsutunnuksen sekä radioaseman taajuuden lisenssin antamisen yhteydessä. valvonnan kansallinen keskus antaa varustajille Jos tätä radioyhteyttä ei voida käyttää, alukset voivat käyttää muita vi esti ntäk ei noja kuten telekopiota (Kalastuksen valvonnan kansallinen keskus: N:o 1-212-4794-885 tai kalastuksesta vastaava ministeriö: N:o 224-41 35 23). K. Menettely aluksen pysäyttämisen yhteydessä 1. 2. Euroopan yhteisöjen komission Guineassa sijaitsevalle edustustolle annetaan neljänkymmenenkahdeksan tunnin kuluessa tieto jokaisen yhteisön jäsenvaltion lipun alla purjehtivan ja yhteisön ja kolmannen maan välillä tehdyn sopimuksen perusteella toimivan kalastusaluksen jokaisesta pysäyttämisestä Guinean yksinomaisella talousalueella, ja samanaikaisesti edustustolle annetaan lyhyt selvitys pysäyttämiseen johtaneista olosuhteista ja syistä. Jos kyseisillä aluksilla on lupa kalastaa Guinean vesillä ja ennen kuin harkitaan mahdollisia aluksen päällikköön, miehistöön tai aluksen lastiin tai laitteistoon kohdistuvia toimenpiteitä, neljänkymmenenkahdeksan tunnin kuluessa edellä tietojen vastaanottamisesta Euroopan yhteisöjen komission Guineassa sijaitsevan edustusto, kalastuksesta tarkoitettujen vastaava ministeriö ja tarkastusviranomaiset sekä mahdollisesti myös kyseisen jäsenvaltion edustaja pitävät yhteistoimintakokouksen, ellei kyse ole oletettuun oikeudenloukkaukseen liittyvien todisteiden säilyttämiseen tähtäävistä turvaamistoimenpiteistä. Tämän kokouksen aikana osapuolet vaihtavat tarvittavat asiakirjat ja tiedot, erityisesti sellaiset automaattisesti tallennetut todisteet aluksen sijainnista kalastusmatkan aikana sen pysäyttämiseen asti, jotka voivat selventää todettujen tapahtumien olosuhteita. tai Varustajalle tämän yhteistoimintakokouksen tuloksista sekä pysäyttämisestä mahdollisesti aiheutuvista toimenpiteistä. edustajalleen ilmoitetaan hänen 3. 4. Ennen oikeudellista menettelyä selvitetään oletetun oikeudenloukkauksen ratkaisemista sopimusmenettelyllä. Tämä menettely päättyy viimeistään kolmantena työpäivänä pysäyttämisestä. Jos asiaa ei ole saatu selvitettyä sopimusmenettelyllä, ja asian käsittely toimivaltaisessa tuomioistuimessa alkaa, toimivaltainen viranomainen määrää pankkitakauksen neljänkymmenenkahdeksan tunnin kuluessa sopimusmenettelyn päättymisestä oikeudellista ratkaisua odotettaessa. Tämä takaus ei saa olla suurempi kuin kansallisessa lainsäädännössä kyseisestä oletetusta rikkomuksesta määrätty korkein sakko. Toimivaltainen viranomainen palauttaa pankkitakauksen varustajalle, jos kyseisen aluksen päällikköä ei tuomita. 5. Alus ja sen miehistö vapautetaan: yhteistoimintakokouksen päätyttyä, jos todetut seikat sen sallivat, tai kun sopimusmenettelystä johtuvat velvoitteet on täytetty, tai kun pankkitakaus on asetettu (oikeudellinen menettely). 48 A f ij) end ix I APPLICATION FORM FORA FISHING LICENCE lor offici. il use only Remarks Nationality:. Licence No:. Date of signing: Date of issue:. 4S APPLICANT Name of firm:. Trade register No: First name and surname of applicant: Date and place of birth : Occupation: Address: No of employees: Name and address of co-signatory VESSEL Type of vessel: New name: Date and place of construction: Original nationality: Registration No: Former name: Length: Beam: Hold: Gross tonnage: Net tonnage: Type of building materials: Make of main engine: I ype: Rating: Propeller: Fixed | [_} | Variable Variable | LJ | Ducted Ducted | I | I Transit speed: Call sign: Call frequency List of sounding, navigating and transmission instruments: Radar I I Sonar I I Net sonde I I • SSIt I 1 I 1 NeiMinde satellite navigation i 1 | | Other: No of seamen: i i f y s. i CONSERVATION • Ice and refrigeration i 1 | 1 Freezing m brine 1 I Dry 1 I Refrigerated sea water | | Total refrigerating power: , Freezing capacity in tonnes/24 hours: Hold capacity: * TYPE OF FISHING A. Demersal Inshore demersal I I Deep-sea demersal I I Type of trawl: Cephalopods | | Shrimps | | Fish | | Length of trawl: Headline: Mesh size in the body: Mesh size in the wings: Speed of trawling: B. Deep-sea pelagic (tuna) Pole and line | 1 No of poles and lines | 1 Seine | | Length of net: Depth of net: No of tanks: Capacity m tonnes: C. Longlines and pots Surface | | Bottom | | Length of lines: No of hooks: No of lines : No of pots: SHORE INS LALLATIONS Address and permit No:. Name of firm: Activities: Domestic wholesale fish trade I I Export I 1 Type and No of wholesale trader's card: Description of processing and conservation plant: No of employees: NB: Indicate affirmative answers by a tick in the appropriate box. Technical remarks Authorization of the Ministry for Fisheries & ¥ OFFICE OF THE SECRETARY OF STATE FOR FISHERIES Name of vessel: Nationality (flag): Appendix 2 STATISTICS ON CATCH AND ACTIVITY Engine rating: Gross registered tonnage: ! 1 Date Fishing lone Longitude Latitude Number of fishing operations Number of fishing hours 1 1/ i 1 2/ 3/ 4/ i 5/ i 6/ ! 7/ 8/ ! 9/ i | 10/ ! n/ i 12/ i 13/ 1 14/ 15/ ' 16/ 1 17/ 18/ 19/ 20/ 2 1/ 22/ 23/ 24/ 25/ 26/ 27/ 28/ 29/ 30/ 3 1/ i 1 j ! 1 | ; ! i ; | ; : j ; ! ! j i j 1 j I i ' ! ; ! 1 ! ! j 1 ! I ; | I I ! i I i i ! ! ! l i i ; a __ ; I ! i ! ! | j i : ; r ! ! ! • 1 1 Month: Year: Fishing method: Port of landing: Species of fish i I j - i I ] i i , ! | ; i • i :. ll. | i i J ' i ! ; I i i 4 I ; ! I | ! I ! ! I ' ! ! l ! j i I : : j ' : : ! ! ! ! i ; ! • Totals i • 'i I i ' ! ; I = •. ! : : i I i i I I i I i ! I ! ! j i : ! : • • • ' '. '. ! '. ! ' : • ; -' I ! | ru*w*« I U«* owe tnaaa per moMfi. and e n* una per day 2. At th» eœl el «aah t i p. l e r wd * cop? el ON* log le jrov correaponoeni o» lo ICCAT. C a n »a I M e l* 17. Madrid 1 Spain Î. "Dey" >**••» » *» dey r** •*• •*• ""•• 4 fiahmg araa rafara lo tha noon poaruon ol Ih* beat Aovnd oH m ^ w i M. and ' K Wd daoreea ol I t u t u d* *<vd tenofeaJa» De avr-a to <*ce/d N/S and t /W 5 TV»* botlom Una ("landing «-atgfti") • how id b* comptai** only at I N* and si ir»* v-ip Actual - * ^M at tNa tvn* of uoMaaaaaa anev>d be >*<0'd*d « AJI inlermaiion /»ooriad K**n -<u b* kacl atficOy ceowOawiul RAHOITUSTA KOSKEVA SELVITYS 1. TOIMINNAN OTSIKKO: Uusi taloudellinen pöytäkirja EY/Guinea 2. KYSEINEN BUDJETTIKOHTA: B7-800 3. OIKEUDELLINEN PERUSTE: Treaty art. 43, in conjunction with art. 228(2) and (3) first subpar. Sopimus EY/Guinea (EYVL L 111, 27. 4. 1983) 4. TOIMINNAN KUVAUS: 4. 1. Toiminnan yleinen tavoite: pöytäkirja ja liite 2 vuoden ajaksi 4. 2. Toimintaa koskeva ajanjakso ja sen uusimisesta tai jatkamisesta annetut yksityiskohtaiset säännöt Ajanjakso: 1. 1. 1996 - 31. 12. 1997 Uusimista koskevat yksityiskohtaiset säännöt: neuvottelut ennen pöytäkirjan voimassaoloajan päättymistä 5. MENOJEN JA TULOJEN LUOKITTELU 5. 1. Pakolliset menot 5. 2. Jaksotetut määrärahat 6. MENOJEN LAATU - Muut: taloudellinen korvaus kolmansille maille niiden myöntämiä ja pöytäkirjaan kirjattuja kalastusmahdollisuuksia vastaan 7. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET 7. 1. Toiminnan kokonaiskustannusten laskentatapa (yksikkökustannusten määrittäminen) 7. 2. Toiminnan osatekijöiden erittely käypinä ecuina Erittely 1996 1997 1. 150. 000 1. 300. 000 400. 000 250. 000 900. 000 2. 700. 000 1. 300. 000 YHTEENSÄ YHTEENSÄ 2. 450. 000 400. 000 250. 000 900. 000 4. 000. 000 J£> 7. 3. Aikataulu, joka uutta toimintaa koskevan ehdotuksen osalta on täytettävä 1996 1997 2. 700. 000 1. 300. 000 käypinä ecuina YHTEENSÄ 4. 000. 000 2. 000. 000 2. 000. 000 2. 000. 000 2. 000. 000 Maksusitou musmäärära hat Maksu määrärahat 1996 1997 YHTEENSÄ 2. 000. 000 2. 000. 000 4. 000. 000 8. FRAUD PREVENTION MEASURES; RESULTS OF MEASURES TAKEN: Since the financial contributions are made by the Community in direct exchange for the fishing possibilities offered, the third country uses them for whatever end it chooses. The exception to this rule is the case of programmes, such as the scientific programmes, where under the dispositions of the Agreement, Mauritania will furnish reports to the Community. In addition, the Member States whose vessels operate under this Agreement must certify to the Commission the exactitude of the data indicated in the tonnage certificates of the vessels so that the licence fees may be calculated on a guaranteed basis. To that end, the Agreement includes catch declarations for Community vessels. 9. ELEMENTS OF COST-EFFECTIVENESS ANALYSIS: In terms of the benefits of this agreement, it is clear that the value of the catches of the main commercial species far exceeds the cost of 4. 0 MECU. In addition to **:e direct commercial value of the catches of the vessels concerned, there are the following evident benefits from this Agreement: guaranteed employment aboard the fishing vessels; multiplier employment effect in the ports, auctions rooms, processing factories, shipyards, service industries, etc. ; these employment opportunities are in regions where no other opportunities are F available; contribution to the supply of fish to the Community. Obviously, in addition to those benefits, one must take account of the importance of our relations with Guinea in the fisheries field and our overall political relations. 10. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (part A of the budget): No incidence on administrative expenditure. ISSN 1024-4492 KOM(96) lUlopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 Luettelonumero : CB-C0-96-121-FÏ-C ISBN 92-78-01726-4 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg A