title: Propuesta de DECISION DEL CONSEJO referente a la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Guinea relativo a la pesca en alta mar frente a la costa guineana durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1996 y el 31 diciembre de 1997

eurovoc_concepts:
Guinea
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
financial protocol
fishing agreement
fishing rights

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS •ir -ir Bruselas, 20. 03. 1996 COM(96) 111 final 96/0084 (CNS) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO referente a la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Guinea relativo a la pesca en alta mar frente a la costa guineana durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1996 y el 31 de diciembre de 1997 Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO sobre la celebración del Protocolo por el que se fijan para el período comprendido entre el 1 de enero de 1996 y el 31 de diciembre de 1997 las posibilidades de pesca y la compensación financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Guinea referente a la pesca en alta mar frente a la costa guineana (presentadas por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El Protocolo anejo al acuerdo de pesca entre la CE y la República de Guinea expira el 31 de diciembre de 1995. El 6 de diciembre de 1995, ambas partes han suscrito un nuevo Protocolo, a fin de establecer las condiciones técnicas y financieras de las actividades de pesca de los buques de la CE en aguas de Guinea durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 1996 y el 31 de diciembre de 1997. Basándose en lo antedicho, la Comisión propone que el Consejo apruebe: mediante Decisión, el proyecto de acuerdo en forma de canje de notas referente a la aplicación provisional del nuevo Protocolo, hasta su entrada en vigor definitiva, mediante Reglamento, el Protocolo que estipula las posibilidades de pesca y las condiciones técnicas y financieras correspondientes acordadas entre la CE y Guinea, para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 1996 y el 31 de diciembre de 1997. a DECISIÓN DEL CONSEJO de referente a la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Guinea relativo a la pesca en alta mar frente a la costa guineana durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1996 y el 31 de diciembre de 1997 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Guinea relativo a la pesca en alta mar frente a la costa guineana, en particular su artículo 15 (,), Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, de conformidad con el párrafo segundo del artículo 15 del Acuerdo antes citado, la Comunidad y la República de Guinea llevaron a cabo negociaciones para determinar las modificaciones o complementos que debían introducirse en el Acuerdo al concluir el período de aplicación del Protocolo anejo al Acuerdo; Considerando que, como resultado de estas negociaciones, se rubricó un nuevo Protocolo el 6 de diciembre de 1995; Considerando que, en virtud de este Protocolo, los pescadores de la Comunidad mantienen su posibilidad de pescar en las aguas bajo soberanía o jurisdicción de la República de Guinea durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1996 y el 31 de diciembre de 1997; Considerando que, para evitar cualquier interrupción de las actividades de los buques de la Comunidad, es indispensable que el nuevo Protocolo sea aplicado lo antes posible; que, por la misma razón, ambas Partes rubricaron un Acuerdo en forma de canje de notas por el que se establece la aplicación del Protocolo rubricado, con carácter provisional, a partir del día siguiente a la fecha en que expira el protocolo en vigor; Considerando que procede aprobar el Acuerdo en forma de canje de notas, sin perjuicio de una decisión definitiva conforme a lo dispuesto en el artículo 43 del Tratado, DECIDE: Artículo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de canje de notas sobre la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la (1) DO n °L 111 de 2 7. 4. 1 9 8 3, p. 1. compensación financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Guinea relativo a la pesca en alta mar frente a la costa guineana durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1996 y el 3 1 de diciembre de 1997. El texto del Acuerdo en forma de canje de notas y del Protocolo se adjuntan a la presente Decisión. Artículo 2 Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en forma de canje de notas a fin de obligar a la Comunidad. Hecho en Luxemburgo, el Por el Consejo El Presidente k ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS RELATIVO A LA APLICACIÓN PROVISIONAL DEL PROTOCOLO POR EL QUE SE FIJAN LAS POSIBILIDADES DE PESCA Y LA COMPENSACIÓN FINANCIERA ESTABLECIDAS EN EL ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE GUINEA RELATIVO A LA PESCA EN ALTA MAR FRENTE A LA COSTA GUINEANA DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE EL 1 DE ENERO DE 1996 Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 1997 A. Nota del Gobierno de la República de Guinea Señor, En referencia al Protocolo, rubricado el 6 de diciembre de 1995, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1996 y el 31 de diciembre de 1997, tengo el honor de comunicarle que hasta su entrada en vigor y de conformidad con lo dispuesto en su artículo 9 el Gobierno de la República de Guinea está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional y con efecto desde el 1 de enero de 1996, siempre que la Comunidad Europea también esté dispuesta a ello. Queda entendido que, en este caso, el abono del primer tramo de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo deberá efectuarse antes del 31 de maio de 1996. Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea con dicha aplicación provisional. Le ruego acepte la expresión de mi mayor consideración. Por el Gobierno de la República de Guinea B. Nota de la Comunidad Señor, Tengo el honor de acusar recibo de su nota con fecha de hoy, que reza como sigue: "En referencia al Protocolo, rubricado el 6 de diciembre de 1995, por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1996 y el 31 de diciembre de 1997, tengo el honor de comunicarle que hasta su entrada en vigor y de conformidad con lo dispuesto en su artículo 9 el Gobierno de la República de Guinea está dispuesto a aplicar dicho Protocolo con carácter provisional y con efecto desde el 1 de enero de 1996, siempre que la Comunidad Europea también esté dispuesta a ello. Queda entendido que, en este caso, el abono de un primer tramo de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo deberá efectuarse antes del 31 de maio de 1996. Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea con dicha aplicación provisional. ". Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad Europea con dicha aplicación provisional. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. En nombre del Consejo de la Unión Europea 5 Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO de sobre la celebración del Protocolo por el que se fijan para el período comprendido entre el 1 de enero de 1996 y el 31 de diciembre de 1997 las posibilidades de pesca y la compensación financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Guinea referente a la pesca en afta mar frente a la costa guineana EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43 en relación con el apartado 2 y con el párrafo primero del apartado 3 de su artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo', Considerando que, de conformidad con el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Guinea sobre la pesca en alta mar frente a la costa guineana2, ambas Partes llevaron a cabo negociaciones para determinar las modificaciones o complementos que debían introducirse en este Acuerdo al concluir el período de aplicación del Protocolo anejo al Acuerdo; Considerando que, a raíz de estas negociaciones, el 6 de diciembre de 1995 se rubricó un nuevo Protocolo por el que se fijan para el período comprendido entre el 1 de enero de 1996 y el 31 de diciembre de 1997 las posibilidades de pesca y la compensación financiera establecidas en el Acuerdo mencionado; i 2 DOn° D O n °L l it de 2 7. 4. 1983, p. 1. ç Considerando que la aprobación del nuevo Protocolo redunda en beneficio de la Comunidad, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Guinea relativo a la pesca en alta mar frente a la costa guineana durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1996 y el 31 de diciembre de 1997. El texto del Protocolo se adjunta al presente Reglamento. Artículo 2 Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Protocolo a fin de obligar a la Comunidad. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en , el Por El Consejo El Presidente 1- PROTOCOLO por e! que se fijan las posibilidades de pesca y Sa compensación financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Guinea relativo a !a pesca en alta mar frente a la costa guineana durante e! período comprendido entre el 1 de enero de 1996 y el 31 de diciembre de 1997 Artículo 1 Quedan fijadas como sigue a partir del 1 de enero de 1996 y para un período de dos años las posibilidades de pesca concedidas de conformidad con el artículo 2 del Acuerdo: 1) 2) 3) 4) 1. 2. 3. Arrastreros (peces, cefalópodos y camarones): 5. 000 TRB por mes como media anual. Atuneros cerqueros congeladores: 28 buques. Atuneros cañeros: 7 buques. Palangreros de superficie: 7 buques. Artículo 2 La compensación financiera contemplada en el artículo 8 del Acuerdo queda fijada durante el período establecido en el artículo 1, en 2. 450. 000 ecus pagaderos en dos tramos anuales de 1. 150. 000 y 1. 300. 000 ecus respectivamente. El destino de esta compensación será competencia exclusiva del Gobierno de la República de Guinea. Esta compensación se abonará en una cuenta abierta en una institución financiera o en cualquier otro organismo designado por el Gobierno de la República de Guinea. Artículo 3 Las posibilidades de pesca mencionadas en el punto 1 del artículo 1 podrán ser aumentadas a petición de la Comunidad por tramos sucesivos de 1. 000 toneladas de registro bruto mensuales como media anual. En ese caso, la compensación financiera mencionada en el artículo 2 aumentará proporcionalmente pro rata temporis. Artículo 4 Además, durante el período mencionado en el artículo 1, la Comunidad participará en la financiación de un programa científico o técnico guineano destinado a mejorar el conocimiento de los recursos pesqueros de la zona económica exclusiva de la República de Guinea, con un importe de 400. 000 ecus. Esta cantidad será puesta a disposición del Gobierno de la República de Guinea y abonada en la cuenta indicada por las autoridades de Guinea. Artículo 5 Las dos Partes consideran elemento esencial del éxito de su cooperación la mejora de la competencia y los conocimientos de las personas que se dedican a la pesca marítima. Con este fin, la Comunidad facilitará la acogida de nacionales de Guinea en los centros de sus Estados miembros, para lo cual les concederá becas de estudios y de formación práctica en las diversas disciplinas científicas, técnicas y económicas relacionadas con la pesca. Estas becas podrán también ser disfrutadas en cualquier estado vinculado a la Comunidad por un acuerdo de cooperación. El coste total de las mismas no podrá superar los 250. 000 ecus. A petición de las autoridades guineanas, una parte de esta cantidad podrá destinarse a sufragar los gastos de participación en reuniones internacionales o cursos relacionados con temas pesqueros, así como a la organización de seminarios sobre la pesca en Guinea. Esta cantidad será pagada a medida que se vaya utilizando. Una parte, no superior a 100. 000 ecus, del importe a que se refiere el presente artículo podrá utilizarse para sufragar las contribuciones de Guinea a las organizaciones pesqueras internacionales. Artículo 6 La Comunidad, además, participará en la financiación de los programas siguientes: apoyo a las estructuras encargadas de la vigilancia de la pesca, con un importe de 350. 000 ecus; apoyo institucional a las estructuras del Ministerio de Pesca, con un importe de 300. 000 ecus; apoyo a la pesca artesana, con un importe de 250. 000 ecus. Estas cantidades se pondrán a disposición de las estructuras interesadas. El Ministerio de Pesca comunicará las cuentas bancarias que deberán utilizarse para estos pagos. Artículo 7 La aplicación del presente Protocolo podrá quedar suspendida en caso de que la Comunidad no efectuara los pagos establecidos en los artículos 2 y 4. Artículo 8 El Anexo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Guinea Telativo a la pesca en alta mar frente a la costa guineana queda derogado y sustituido por el Anexo del presente Protocolo. Artículo 9 El presente Protocolo entrará en vigor el día de su firma. El presente Protocolo será aplicable a partir del 1 de enero de 1996. 9 ANEXO Condiciones que regularán la actividad pesquera de los buques comunitarios en la zona de pesca de Guinea A. Formalidades aplicables a la solicitud v concesión de licencias Las autoridades competentes de la Comunidad presentarán al Ministerio de Pesca de la República de Guinea, por conducto de la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en ese país, una solicitud para cada buque que desee faenar en virtud del Acuerdo, al menos treinta días antes de la fecha de inicio del período de vigencia solicitado. Las solicitudes se presentarán con arreglo al impreso cuyo modelo se adjunta (Apéndice 1) facilitado con este fin por el Ministerio de Pesca de Guinea. Cada solicitud de licencia irá acompañada del comprobante de pago del canon correspondiente al período de su vigencia. El pago se efectuará en la cuenta abierta en el erario de Guinea. Los cánones incluirán todas las tasas nacionales y locales exceptuando las tasas portuarias y los gastos por prestaciones de servicios. El Ministerio de Pesca de Guinea entregará las licencias para todos los buques, en un plazo de treinta días a partir de la recepción del comprobante de pago antes mencionado, a los armadores o a sus representantes por conducto de la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Guinea. La licencia se expedirá a nombre de un buque determinado y no será transferible. No obstante, en caso de fuerza mayor demostrada y a petición de la Comunidad Europea, la licencia de un buque será sustituida por una nueva licencia expedida a nombre de otro buque de características similares a las del buque que deba sustituirse. El armador del buque que se deba sustituir entregará la licencia anulada al Ministerio de Pesca de la República de Guinea por conducto de la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Guinea. En la nueva licencia se consignarán: la fecha de expedición; el período de vigencia de la nueva licencia, que cubrirá el período comprendido entre la fecha de llegada del buque suplente y la fecha de expiración de la licencia del buque sustituido. En este caso, no será necesario pagar por el período de vigencia restante el canon establecido en el párrafo segundo del artículo 5 del Acuerdo. h La licencia deberá estar a bordo del buque en todo momento. I. 1. Disposiciones aplicables a los arrastreros Una vez al año y antes de la expedición de la licencia cada buque deberá presentarse en el puerto de Conakry para someterse a las inspecciones establecidas por la normativa vigente. Dichas inspecciones serán efectuadas exclusivamente por personas debidamente habilitadas y deberán efectuarse dentro de las 24 horas laborables siguientes a la llegada del buque al puerto, si dicha llegada se anuncia con 48 horas de antelación. En caso de renovación de la licencia durante el mismo año civil, el buque estará exento de la inspección. 2. Cada buque deberá hacerse representar por un consignatario de nacionalidad guineana establecido en Guinea. 3. a) Las licencias se expedirán por periodos trimestrales, semestrales o anuales y serán renovables. b) Quedan fijados como sigue, en ecus por TRB, los cánones a cargo de los armadores: licencias anuales: buques para captura de peces bentónicos: 126 buques destinados a la pesca de cefalópodos: 150 camaroneros: 152 licencias semestrales: buques para captura de peces bentónicos: 65 buques destinados a la pesca de cefalópodos: 77 camaroneros: 78 licencias trimestrales: buques para captura de peces bentónicos: 33 buques destinados a la pesca de cefalópodos: 39 camaroneros. 40 No obstante, los buques que no desembarquen 200 kilogramos de pescado por TRB y año deberán pagar un canon suplementario anual de 10 ecus por TRB anuales, según lo dispuesto en el punto C. II. Disposiciones aplicables a los atuneros y palangreros de superficie a) Los cánones anuales se fijan en 20 ecus por tonelada pescada en la zona de pesca de Guinea. M b) Las licencias se expedirán previo pago al Ministerio de Pesca de una cantidad global anual de 1. 500 ecus por atunero cerquero y de 300 ecus por atunero cañero y palangrero de superficie, equivalente a los cánones por: 75 toneladas de atún pescado por atunero cerquero y año, 15 toneladas pescadas por atunero cañero y palangrero de superficie y año. La Comisión de las Comunidades Europeas establecerá al final de cada año civil el detalle definitivo de los cánones debidos por la campaña, sobre la base de las declaraciones de capturas desglosadas por buque y confirmadas por los Institutos científicos responsables de la comprobación de los datos de las capturas, como son el Instituto Francés de Investigación Científica para el Desarrollo en Cooperación (ORSTOM) y el Instituto Español de Oceanografía (IEO). El resultado de este detalle se comunicará simultáneamente al Ministerio de Pesca y a los armadores. Los posibles pagos adicionales serán abonados por los armadores al Ministerio de Pesca de Guinea en la cuenta abierta en el erario de Guinea, a más tardar 30 días después de la notificación del detalle final. No obstante, si el detalle definitivo resulta inferior al importe del anticipo antes mencionado, la cantidad residual correspondiente no podrá ser recuperada por el armador. B. Declaración de capturas Todos los buques de la Comunidad autorizados a faenar en la zona de pesca de Guinea en virtud del Acuerdo deberán comunicar sus capturas al Ministerio de Pesca y enviar una copia a la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Guinea, según las siguientes indicaciones: Los arrastreros declararán sus capturas según el modelo adjunto (Anexo 2). Las declaraciones serán mensuales y deberán ser comunicadas por lo menos una vez cada trimestre. Los atuneros cerqueros, atuneros cañeros y palangreros de superficie llevarán un cuaderno diario de pesca, según el modelo del Anexo 3 de cada período de pesca pasado en la zona de pesca de Guinea. Este formulario deberá enviarse al Ministerio de Pesca, por conducto de la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Guinea, en un plazo de 45 días después de finalizada la campaña pesquera en la zona de pesca de Guinea. Los formularios deberán ser cumplimentados de forma legible y estar firmados por el capitán del buque. En caso de incumplimiento de esta disposición, el Ministerio de Pesca se reserva el derecho de suspender la licencia del buque incriminado hasta que la cumpla. En ese caso, 41 se informará de ello a la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Guinea. C. Desembarque de capturas Los arrastreros autorizados a pescar en la zona de pesca de Guinea deberán desembarcar gratuitamente 200 kilogramos anuales de pescado por TRB, con el fin de contribuir al abastecimiento de la población local en pescado procedente de la zona de pesca de Guinea. Los desembarques podrán efectuarse individual o colectivamente; en el segundo caso se mencionarán todos los buques participantes. D. Capturas adicionales 1. Los buques para captura de peces bentónicos no podrán llevar a bordo más de un 15 % de especies que no sean peces, de todas las capturas realizadas en la zona de pesca de Guinea. Los buques destinados a la pesca de cefalópodos no podrán llevar a bordo más de un 20 % de crustáceos y de un 30 % de peces de la totalidad de las capturas realizadas en la zona de pesca de Guinea. Los camaroneros no podrán llevar más de un 25 % de cefalópodos y de un 50 % de peces de la totalidad de las capturas realizadas en la zona de pesca de Guinea. Se autorizará una tolerancia máxima del 5 % sobre estos porcentajes. En la licencia se mencionarán estos límites. 2. Los atuneros cañeros podrán pescar cebo vivo destinado a su campaña de pesca en la zona de pesca de Guinea. E. Embarque de marinos Los armadores que se hallen en posesión de las licencias de pesca establecidas por el Acuerdo contribuirán a la formación profesional práctica de los nacionales de Guinea en las condiciones y límites siguientes: 1) Cada armador de un arrastrero se comprometerá a emplear: tres marineros guiñéanos en los buques de hasta 350 TRB; un número de marineros guiñéanos equivalente al 25 % del número de marineros pescadores embarcados en los buques de tonelaje superior a 350 TRB. 1i 2) 3) 4) 5) La flota de atuneros cerqueros llevará tres marinos guiñéanos embarcados permanentemente. La flota de atuneros cañeros embarcará tres marinos guiñéanos durante la campaña de pesca atunera en aguas guiñearías sin que pueda sobrepasarse el número de un marino por buque. Los armadores de la flota de palangreros de superficie se comprometerán a emplear dos marineros pescadores por buque durante la campaña de pesca en aguas guineanas. El salario de los marineros guiñéanos mencionados se fijará antes de expedirse las licencias de común acuerdo entre ios armadores o sus representantes y el Ministerio de Pesca; estará a cargo de los armadores y deberá incluir el régimen de seguridad social al que estos marineros estén adscritos (por ejemplo: seguro de vida, de accidentes y de enfermedad). De no producirse el embarque, los armadores de los atuneros cerqueros, atuneros cañeros y palangreros de superficie deberán abonar al Ministerio de Pesca una cantidad global equivalente a los salarios de los marinos no embarcados según las disposiciones de los puntos 2, 3 y 4. Esta suma se utilizará para la formación de marineros pescadores de Guinea y será abonada en la cuenta que indique el Ministerio de Pesca. Observadores 1. La misión del observador será comprobar las actividades pesqueras en la zona de pesca de Guinea y recoger todos los datos estadísticos sobre las operaciones de pesca del buque de que se trate. Dispondrá de todas las facilidades incluido el acceso a los locales y documentos necesarios para el ejercicio de su función, en particular la comunicación semanal por radio de los datos referidos a la pesca. 2. Cada arrastrero embarcará un observador designado por el Ministerio de Pesca. No obstante, en los arrastreros de menos de 200 TRB, un marino designado por el Ministerio de Pesca desempeñará las funciones de observador. En este caso, el capitán facilitará la labor del observador fuera de las operaciones de pesca. La presencia a bordo del observador normalmente no podrá tener una duración superior a dos mareas. M 3. Los atuneros y palangreros, a petición del Ministerio de Pesca, llevarán a bordo un observador que no deberá permanecer a bordo más tiempo del necesario para llevar a cabo su cometido. El capitán facilitará el trabajo del observador, que gozará de las mismas condiciones que los oficiales del buque de que se trate. Si el observador embarca en un puerto extranjero, sus gastos de viaje correrán a cargo del armador. El salario y los gastos sociales del observador correrán a cargo del Ministerio de Pesca. En el caso de los arrastreros, para contribuir a cubrir los gastos derivados de la presencia a bordo del observador, el armador abonará al Centro Nacional de Vigilancia Pesquera un importe de 10 ecus por cada jornada que el observador pase a bordo. Cuando un buque que lleve a bordo un observador de Guinea salga de la zona de pesca de este país, deberán adoptarse las medidas necesarias para garantizar, tan pronto como sea posible, el regreso a Conakry del observador a expensas del armador. 4. 5. G. Inspección v control Todo buque de la Comunidad que se halle faenando en la zona de pesca de Guinea permitirá y facilitará la subida a bordo y la realización de sus funciones a todo funcionario guineano encargado de la inspección y del control. La presencia de este funcionario a bordo se limitará al tiempo necesario para efectuar las comprobaciones de las capturas mediante sondeo, así como para llevar a cabo cualquier otra inspección relacionada con las actividades pesqueras. H. Zonas de pesca Todos los buques mencionados en el artículo 1 del Protocolo podrán faenar en las aguas situadas más allá de las 10 millas marinas. I. Malla mínima autorizada La malla mínima autorizada en el copo del arte de arrastre (malla estirada) será de: a) b) c) 40 mm para las gambas; 50 mm para los cefalópodos; 60 mm para los peces. 4<ó Estas dimensiones mínimas podrán sufrir modificaciones con el fin de lograr una mayor uniformidad con los Estados miembros de la comisión subregional de pesca. Las modificaciones, en su caso, serán examinadas por la comisión mixta. Se autoriza la pesca con tangón. J. Entrada en la zona v salida de ella Todos los buques de la Comunidad que estén faenando en la zona de Guinea en virtud del Acuerdo comunicarán a la estación de radio del Centro Nacional de Vigilancia Pesquera (CNSP) la fecha y la hora, así como su posición cada vez que entren en la zona de pesca guineana o salgan de ella. Al expedirse la licencia, el CNSP comunicará el indicativo de llamada y las frecuencias a los armadores. En caso de no poder utilizar esa radio, los buques podrán emplear otros medios alternativos de comunicación, como el fax (CNSP: n° 1-212-4794-885; Ministerio de Pesca: n° 224-41 35 23). K. Procedimiento en caso de apresamiento 1. 2. La Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Guinea deberá tener conocimiento, en el plazo de 48 horas, de cualquier apresamiento de un buque pesquero que enarbole pabellón de un Estado miembro de la Comunidad y esté faenando en virtud de un Acuerdo celebrado entre la Comunidad y un tercer país efectuado en la zona económica exclusiva de Guinea, y recibirá simultáneamente un informe sucinto de las circunstancias y razones que hayan motivado dicho apresamiento. Para los buques autorizados a faenar en las aguas guineanas, dentro de las 48 horas siguientes a la recepción de la información antes mencionada tendrá lugar una reunión de concertación entre la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas, el Ministerio de Pesca y las autoridades de control, y ocasionalmente con la participación de un representante del Estado miembro afectado, antes de estudiar la adopción de posibles medidas respecto del capitán o de la tripulación o cualquier otro tipo de medida contra el cargamento o el equipo del buque salvo las destinadas a conservar las pruebas de la presunta infracción. Durante la concertación, las partes intercambiarán cualquier documento o información que pueda contribuir a aclarar las circunstancias de los hechos registrados, registrado automáticamente las posiciones del buque durante la marea en curso hasta el momento del apresamiento. las pruebas particular haberse de en 4 El armador o su representante serán informados del resultado de esta concertación y de todas las medidas que puedan derivarse del apresamiento. 3. 4. Antes de iniciar cualquier procedimiento judicial se procurará resolver la presunta infracción mediante un procedimiento de conciliación. Este procedimiento terminará a más tardar tres días laborables después del apresamiento. En caso de que el asunto no pueda resolverse mediante un procedimiento de conciliación y sea llevado ante una instancia judicial competente, la autoridad competente fijará, en un plazo de 48 horas después de concluir el procedimiento de conciliación, una fianza bancaria a la espera de la decisión judicial. El importe de la fianza no deberá ser superior al máximo del importe de la multa prevista por la legislación nacional para la presunta infracción de que se trate. La fianza bancaria será devuelta por la autoridad competente al armador en cuanto el asunto haya concluido sin condena del capitán del buque en cuestión. 5. El buque y su tripulación quedarán libres: bien una vez finalizada la concertación si los resultados lo permiten, bien una vez cumplidas procedimiento de conciliación, las obligaciones que resulten del o bien después de depositada la fianza bancaria (procedimiento judicial). # Af/éndirr i IMPRESO DE SOLICITUD DE LICENCIA DE PESCA Parte rcscrv. icl. i :i la A d m i n i s t r a c i ón Observaciones Nacionalidad: Número de licencia: Fecha de la firma: Fecha de expedición: ñ s * S O L I C I T A N T! K. I/on social: N ú m e ro «le Registro Mercantil N o m b re v apellidos «Ici ivspousablc. Focha y lugar tic nacimiento Profesión: Domicilio: •. N ú m e ro de empleados: N o m b re v dirección del conMgn. iiarto: BUQL'L f i po de Inique: N u m e ro de matricula: N o m b re actual: N o m b re anterior: Fecha v lugar de construcción : Nacionalidad de origen: Eslora: M a n g a: Altura: Registro bruto: Registro neto: Características del material de construcción: Marca del motor principal: I »po: INueiuia en CV I felu t «M LJ Variable. LJ l o b e r a: 11 Velocid-uf «le: I n d i c a n to de llamada: Frecuencia de llamada I isla de los instrumentos de detección, de navegación \ de transmisión: • Sonar i I 1 | Somle. iiloi' «le relinga de corchos, sonda de red: < I • | VI II I I l i li I I 1 s a t. l. w: I 1 <>1. N M M H ' I 'O «le mai'mos: I fi : i '•< I • * á § i i S é SISTEMA DI C O N S E R V A C I Ó N: • I líelo y refrigeración i 1 I J Congelación: en salmuera I I en seco 1 I en agtia tie mat rclngcrada | | Potencia frigorífica total ((g): Capacidad de congelación por 24 horas ) en toneladas: Capacidad de las bodegas: * TIPO DE Pl S< A: A Pesca demersal: Demersal de bajura I | Demersal de altura | | Tipo de red de arrastre: Para cefalópodos | | Para camarones | | Para peces | | Longitud de la red de arrastre. Longitud de la relinga de torchos: Dimensión de las mallas en el copo: Dimensión de las mallas en las alas: Velocidad de arrastre: B. Pesca de grandes pelágicos (atún): Con cana | | Numero de canas | | Con reil «le cerco | | I ougiiud «le la red (. aid. Número «le tanques: Capacitl. nl en toneladas: C. Pesca con palangre y nasas: De superficie | | De fondo I | Longitud tie la linca: Número tie au/ticlos: Número «le lineas: Nu 11 ici o «le nasas: £ INSTALACIÓN EN FIERRA: Domicilio y número de autort/ación: Ra/ón social: AcftvKbclcs: Comeré»* ínter»«w tie pésenlo i I Importation I l »- Tipo y nútmro de carnet d* pescadería Descripción de lav instalaciones de trata«m-«Ho y comcrvacion Número de empleados: Nil: Señalar con una cru/, las respuestas afirmativas en las casillas reservadas al efecto. Jl\ Observaciones (cerneas Autorización ¿et M i n i s t e r io de Pesca & SECRETARÍA DE ESTADO PARA LA PESCA ESTADÍSTICA DE CAPTURA Y DE ESFUERZO Mes: Año: Apéndice 2 Nombre del buque Nacionalidad (pabellón) Potencia del motor ¡Registro bruto (t) Fecha Longitud Caladero Número dr uudas «le red Número de horjb tit pesca Método de pesca Puerto de desembarque Especies dr pescados ! Totales i 1/ 2/ 3/ 4/ 5/ 6/ 7/ 8/ 9/ TÔT 1 1/ 12/ 13/ 14/ 15/ 16/ 1 7/ 1 8/ 1 9/ 20. ' 2 1/ 22/ 23/ 24/ 25/ 26/ 27/ 28/ 29' TÔT 3 1/ •« -1- -i. -- L, L I U*« O» i*>*«« P~ /~c*«* »/•*) cm* H(v« pat cWy 3 »J VN» orsd Ol »«cfi «rtp K W Wd k COÇ. 7 °' 0s« W>ç u. ; - -* c. 1 " O r y* r»ttrt to (S* d*y fCv »*« C-«i lirt* rt;^'!»'" c In ICC-AÎ G». "»--»1 Mol» '• ¡. MaddO I Sp«i" 4 f u h mg »<•• t « f v§ lo in» noon ¡xnmon oí ih« b ou Bound oM minuiM »nd <»<o«d cv»ov»*a ol uutud» « ni lono-**»** &• • » -• » (•cord N/S §n<( E/W 5 T>>« bottom lint I undino »-«>o. hi ; «houid I» c o m p K ni onfy. 41 ih« tnd o' i fx mo Ai-tv<«i r « g hi ti tN4 tvrv. ol " " • •• g w v »* b« r»co'd*d 6 Ajl lnf&rm«llon ,»OO>1»<1 S-»)n. XII tx K»pl il/'cUr COnftO^niMl FICHA DE FINANCIACIÓN 1. DENOMINACIÓN DE LA MEDIDA: Nuevo Protocolo financiero CE/Guinea 2. LÍNEA PRESUPUESTARIA: B7-800 3. FUNDAMENTO JURÍDICO:Tratado Art. 43, en relación con art. 228, ap. 2 y ap. 3,par. primero Acuerdo CE/Guinea (D. O. L i li de 27. 4. 1983) 4. DESCRIPaÓN DE LA MEDIDA: 4A. Objetiva general: Protocolo y anexo para un periodo de 2 años 4. 2. Penado abarcada y modalidades previstas para su renovación o prórroga Periodo: del 1. 01. 1996 ai 31. 12. 1997 Modalidades para la renovación: negociación antes de la expiración del Protocolo 5. CLASIFICACIÓN DEL GASTO O DEL INGRESO 5. 1. 5X GO CD 6V NATURALEZA DEL GASTO Otros: compensación en favor de un país tercero a cambio de las posibilidades de pesca concedidas por el mismo y recogidas en el Protocolo. 7. INCIDENCIA FINANCIERA 7. 1 Método de cálculo del coste total (definición de los costes unitarios) vede complemento al protocolo 7. 2 Desglose del coste por elementos Desglose 1996 1997 1. 150. 000 400. 000 250. 000 900. 000 2. 700. 000 1. 300. 000 1. 300. 000 TOTAL ecus corrientes TOTAL 2. 450. 000 400. 000 250. 000 900. 000 4. 000. 000 55 7. 3 Calendario de vencimientos cuando se trate de nuevas medidas 1996 1996 2. 700. 000 1. 300. 000 ecus corrientes TOTAL 4. 000. 000 2. 000. 000 2. 000. 000 2. 000. 000 2. 000. 000 Créditos de inicio Créditos de pago 1996 1997 TOTAL 2. 000. 000 2. 000. 000 4. 000. 000 8. DISPOSICIONES ANTIFRAUDE PREVISTAS (Y RESULTADOS DE SU APLICACIÓN) Por constituir el pago de una prestación (la posibilidad de pescar), las autoridades del tercer país utilizan las contrapartidas financieras abonadas por la Comunidad como desean, con la salvedad de que deben presentar a la Comunidad informes, de acuerdo con las modalidades establecidas en cada Acuerdo, sobre la utilización de algunos créditos (contribución al programa científico). Por otra parte, los Estados miembros deben certificar a la Comisión la exactitud de las indicaciones que figuran en los certificados de arqueo de los buques, con el fin de que las contrapartidas financieras (y los cánones) se calculen sobre bases indiscutibles. Con este fin, el Acuerdo establece declaraciones de capturas de los buques de la Comunidad. 9. ELEMENTOS DE ANÁLISIS DE LA RELACIÓN COSTE/EFICACIA En términos de beneficios derivados del Acuerdo, es evidente que el valor de las capturas de las especies comerciales más importantes, sobrepasa con mucho e! coste de 4,0 millones de ecus. Además del valor comercial directo de las capturas este Acuerdo tendrá los siguientes efectos positivos: garantía de empleo a bordo de los buques pesqueros; efecto multiplicador en el empleo en transformación, astilleros e industrias de servicios; los puertos, subastas, industrias de creación de empleos en regiones en las que no existe otra alternativa; garantía de abastecimiento del mercado comunitario en productos de la pesca. Evidentemente, además de estos beneficios, hay que tener en cuenta la importancia de nuestras relaciones con Guinea, tanto en el sector pesquero como en el terreno político. * 10. GASTOS ADMINISTRATIVOS (PARTE A DEL PRESUPUESTO) No tiene incidencia en los gastos administrativos. on" ISSN 0257-9545 -COM(96) 111 final )OCUMENTOS ES 03 11 de catálogo : CB-CO-96-121-ES-C ISBN 92-78-01717-5 Oficina á( L-2985 L< Comunidades Europeas 3


eurovoc_concepts:
application of EU law
company law
consolidated account
management accounting
opt-out clause

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 20. 03. 1996 COM(96) 94 final Commission report to the Council on Member States' experience in applying the provisions listed in Article 50 of Council Directive 83/349/EEC on consolidated accounts 1. Introduction and background Article 50 of the Seventh Council Directive of 13 June 1993 on consolidated accounts (83/349/EEC, OJNoL 193 of 18 July 1983) requires the Commission to report to the Council on Member States' experience of applying the provisions referred to in that Article. The Council is to examine those provisions in the light of the experience acquired, the aims of the Directive and the economic and monetary situation at the time and is to amend them if necessary. Austria, Finland and Sweden are not covered by this report because they have either not yet transposed the provisions in question into domestic law or have not yet acquired experience in applying them). Article 50 of the Seventh Directive " 1. Five years after the date referred to in Article 49(2), the Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine and if need be revise Articles l(l)(d) (second subparagraph), 4(2), 5, 6, 7(1), 12, 43 and 44 in the light of the experience acquired in applying this Directive, the aims of this Directive and the economic and monetary situation at the time. 2. Paragraph 1 above shall not affect Article 53(2) of Directive 78/660/EEC. " The provisions in question are as follows: Article 1(1 )(d), second subparagraph: agreement between shareholders regarding the transfer of voting rights, which can lead to a consolidation requirement; Article 4(2): exemption from the consolidation requirement where the parent undertaking does not have certain legal forms; Article 5: exemption of financial holding companies from the consolidation requirement; Article 6: exemption of small and medium-sized enterprises from the consolidation requirement; Article 7(1): exemption of intermediate groups from the consolidation requirement; Article 12: exemption of horizontal groups from the consolidation requirement; Article 43: exemption of subsidiary undertakings from requirements arising from the Fourth Directive; Article 44: exemption of parent undertakings from requirements arising from the Fourth Directive. Article 50 provides for the Council to carry out the examination five years after companies first apply the provisions. According to Article 49(2), the provisions of 2. n I If l f I J financial the Seventh Directive are to be applied for the first time to consolidated accounts for years beginning on 1 January 1990 or during the calendar year 1990. In fact, the provisions of the Seventh Directive were first applied in the various Member States as follows: - - Belgium: for the financial year beginning after 31 December 1990; Denmark: for the financial year beginning on or after 1 April 1991 ; Germany: for thé financial year beginning after 31 December 1989; Greece: for the financial year beginning on or after 1 July 1990; Spain: for the financial year beginning on or after 31 December 1991; France: for the financial year beginning after 31 December 1985 (companies eligible for stock-exchange listing) or after 31 December 1989 (companies not eligible for stock-exchange listing); Ireland: for the financial year beginning on or after 1 September 1992; Italy: for the financial year beginning on or after 1 January 1994; Luxembourg: for the financial year beginning on or after 1 January 1990; Netherlands: for the financial year beginning on or after 1 January 1990; Portugal: for the financial year beginning on or after 1 January 1991 ; United Kingdom: for the financial year beginning on or after 23 December 1989. The Commission wrote to the Member States on 4 August 1994 asking them to report to it on their experience in applying the provisions in question. At its meeting on 6 and for Accounting Directives discussed 7 December 1994, Member States' experience in applying those provisions. the Contact Committee II. Detailed description of the provisions of the Seventh Directive in question and the outcome of the discussions Article l(l)(d), second subparagraph According to this provision, a parent undertaking must draw up consolidated accounts where, on the basis of an agreement with other shareholders, it alone controls a majority of the voting rights in a given subsidiary. Member States are permitted to adopt more detailed provisions governing the form and content of such agreements (Member States' option). 3 Comments France is the only Member State to have made use of this option. Such agreements concluded in France may not be directed against the company's interests. None of the Member States abovementioned provision. Articled) is experiencing problems in connection with the A consolidation requirement exists in principle where at least one undertaking in a group has the legal form of a company limited by shares. According to the abovementioned provision, however, Member States have the option of waiving the consolidation requirement where the parent undertaking does not have the legal form of a company limited by shares. Comments This option has been used without qualification by Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom. In France the list of undertakings not exempt from the consolidation requirement comprises, in addition to companies limited by shares, those with the form of a "société commerciale". In Germany very large enterprises (turnover of at least DM 250 million, balance-sheet total of at least DM 125 million and workforce of at least 5 000) are subject to the consolidation requirement irrespective of their legal form. Belgium, Denmark and Spain have not made use of this option. None of the Member States abovementioned provision. Article 5 is experiencing problems in connection with the This (extensive) Article gives Member States the option of exempting financial holding companies from the consolidation requirement where they satisfy certain conditions (e. g. they do not intervene in the management of subsidiary undertakings, they do not exercise certain voting rights attaching to participating interests). Comments This option has been used only by Luxembourg and Greece. None of the Mehiber States abovementioned Article. Article 6 is experiencing problems in connection with the This Article gives Member States the option of exempting groups of undertakings from the consolidation requirement where they do not exceed two of the three size criteria referred to in Article 27 of Directive 78/660/EEC (medium-sized enterprises). For a limited period, furthermore, the size criteria laid down in Article 27 may be exceeded (Article 6(5)). Comments All the Member States have made use of this option. With the exception of Denmark, Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, all the Member States are permitting the size criteria to be exceeded temporarily under Article 6(5). In the Netherlands only those groups of undertakings are exempt from the consolidation requirement that do not exceed two of the three size criteria referred to in Article 11 of Directive 78/660/EEC (small enterprises). None of the Member States abovementioned Article. Article 7(1) is experiencing problems in connection with the Subject to certain conditions, this paragraph exempts parent undertakings which are also subsidiary undertakings (intermediate groups) from the consolidation requirement where the parent undertaking: holds all of the shares in the exempted undertaking, or holds 90% or more of the shares in the exempted undertaking and the remaining shareholders have approved the exemption. In so far as the laws of a Member State prescribe consolidation in this case at the time of the adoption of the Directive, that Member State need not apply this provision for ten years as from 1990. Comments None of the Member States has experienced problems in transposing the abovementioned exemption provision. No Member State has used the option of deferring the exemption for ten years. ArtkkH This Article permits Member States to impose a consolidation requirement on an undertaking where (a) that undertaking and one or more other undertakings with which it is not connected are managed on a unified basis pursuant to a contract concluded with that undertaking or provisions in the memorandum or articles of association of those undertakings, or x (b) the administrative, management or supervisory bodies of that undertaking and of one or more other undertakings with which it is not connected consist for the major part of the same persons. The circumstances referred to here are those of a horizontal group. Comments Only Belgium, Greece and the Netherlands have made use of this option. In Italy a consolidation requirement is imposed in such a case where banks are involved. Consolidation is required in France in such cases in the insurance sphere. In the view of the Belgian delegation, problems may arise where, in addition to horizontal consolidation, vertical consolidation comes into consideration. None of the Member States has so far experienced problems in connection with the abovementioned Article. Article 43 This Article gives Member States the option of not applying to subsidiary undertakings governed by its laws the provisions of Directive 78/660/EEC (balance-sheet Directive) concerning the content, auditing and publication of annual accounts where the parent undertaking is subject to the law of a Member State and various conditions set out in the Article are met. In particular, the subsidiary undertaking must be included in the consolidated accounts and the parent undertaking must have declared that it guarantees the commitments entered into by the subsidiary undertaking. Comments Only Ireland, Luxembourg and the Netherlands have made use of this option. None of the Member States is experiencing problems in connection with the abovementioned Article. Article 44 This Article gives Member States the option of not applying to parent undertakings governed by their laws the provisions of Directive 78/660/EEC concerning the auditing and publication of the profit-and-loss account where certain conditions set out in the Article are met. In particular, the parent undertaking's individual accounts must have been included in the consolidated accounts to be drawn up by it. Comment? Use may be made of this exemption in Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom. None of abovementioned Article. the Member States is experiencing problems in connection with the m. Conclusions The negotiations leading to the adoption of Directive 83/349/EEC could not have been successful if the Council had not undertaken to review the Member State options referred to in Article 50 after five years and to amend them if necessary. It was feared that those options might materially undermine some of the Directive's objectives, notably regarding the equivalence and comparability of consolidated accounts, and so give rise to practical problems. In the Commission's view, those fears have not been realized. The Commission has examined the application or non-application of the options in individual countries in close cooperation with the Member States. It has concluded that these options have not given rise to problems in any Member State. In particular, there are no indications that they are impairing the equivalence and comparability of consolidated accounts. The Commission therefore proposes that the Council should not amend the provisions in question on the basis of Article 50 of Directive 83/349/EEC. } ISSN 0254-1475 COM(96) 94 final DOCUMENTS EN 09 Catalogue number : CB-CO-96-098-EN-C ISBN 92-78-01291-2 Office for Official Publications of the European Communities L-29S5 Luxembourg


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουϊνέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουϊνέας για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως της 31ης Δεκεμβρίου 1997

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλβς, 20. 03. 19% COM(96) 111 τβλικό 96/0084 (CNS) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουϊνέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουϊνέας, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως 31ής Δεκεμβρίου 1997 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ! ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΓΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΪΝΕΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΣΤΑ ΑΝΟΙΚΤΑ ΤΗΣ ΑΚΤΗΣ ΤΗΣ ΓΟΥΪΝΕΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1996 ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1997 (υποβληθ€ίσ€ς από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟ Λ) ΓΙΚΗ ΕΚ βΕ ΣΗ Το πρωτόκολλο που αποτελεί προσάρτημα της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και της Δημοκρατίας της Γουϊνέας λήγει την 31. 12. 1995. Ένα νέο πρωτόκολλο μονογραφήθηκε μεταξύ των δύο μερών στις 6. 12. 1995, για τον καθορισμό των τεχνικών και οικονομικών όρων των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της ΕΚ στα ύδατα της Γουϊνέας για την περίοδο από 1. 1. 1996 έως 31. 12. 1997. Με βάση τα ανωτέρω η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει: με απόφαση, το σχέδιο συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του νέου πρωτοκόλλου μέχρις ότου τεθεί οριστικά σε ισχύ, με κανονισμό, το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των σχετικών τεχνικών και οικονομικών όρων που συμφωνήθηκαν μεταξύ της ΕΚ και της Γουϊνέας για την περίοδο από 1. 1. 1996 έως 31. 12. 1997. ; ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για τη συναφή της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής εφαρμογή επιστολών του πρωτοκόλλου σχετικά για με την τον καθορισμό και της χρηματικής αντιστάθμισης προσωρινή των αλιευτικών δυνατοτήτων που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Ευρωπαϊκής της των ακτών Γουινέας, της Γουινέας, για την περίοδο απδ την 1η Ιανουαρίου 1996 ίως τις 31 Δεκεμβρίου 1997 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συμφωνία μεταξύ Δημοκρατίας,της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Του ινΙας. (1),και ιδίως το άρθρο 15, της Ευρωπαϊκής Koινδτητας και της κυβέρνησης της την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας : το άρθρο 15 δεύτερο εδάφιο της σύμφωνα με ότι, συμφωνίας, διαπραγματεύσεις, θα πρέπει πρωτοκόλλου να γίνουν η Κοινότητα και η Δημοκρατία για τον καθορισμό που προσαρτάται στη συμφωνία στο τέλος στη συμφωνία, της Τουινίας των τροποποιήσεων της περιόδου προαναφερθείσας σε προέβησαν ή προσθηκών που τον εφαρμογής ότι, Δεκεμβρίου 1995 ενα νεο το πέρας μετά πρωτόκολλο, των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονογράφηκε στις 6 με το εν λόγω πρωτόκολλο, οι αλιείς της Κοινότητας διατηρούν τις ότι, αλιευτικές τους δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην της Γουινέας για την περίοδο ή τη δικαιοδοσία της Δημοκρατίας 1η Ιανουαρίου 1996 εως τις 31 Δεκεμβρίου 1997, κυριαρχία απδ την \ ότι> για να αποφευχθεί της Κοινότητας, σκαφών πρωτόκολλο μίρη μονόγραφαν συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγές επιστολών που προβλέπει την επόμενη εφαρμογή του μονόγραφεντος πρωτοκόλλου, του των αλιευτικών να ότι, για το λόγο αυτόν, από πρωτοκόλλου, των νιο τα δύο ήμερα της ημερομηνίας η διακοπή είναι το συντομότερο την προσωρινή δραστηριοτήτων απαραίτητο εφαρμοστεί ισχύοντος δυνατόν· λήξεως το ότι ενδείκνυται να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγές του άρθρου 43 επιστολών, της με την επιφύλαξη απόφασης δυνάμει συνθήκης, οριστικής 0) ΕΕσρ/0. L 111 της 27Α1983, ο\ 1. 3 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : ΆΡΘΡΟ 1 Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής εφαρμογή του πρωτοκόλλου και της χρηματικής αντιστάθμισης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης Γουινέας με την αλιεία γ ια την π ε ρ ί ο δο από την 1η Ιανουαρίου 1996 1997, εγκρίνεται γ ια τον καθορισμό της Κοινότητας. στα ανοικτά εξ ονόματος επιστολών σχετικά που προβλέπονται σχετικά προσωρινή με την των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ στη συμφωνία της της Δημοκρατίας των ακτών της Γ ο υ ι ν έ α ς, Δεκεμβρίου ίως τις 31 Τα κείμενα πρωτοκόλλου της συμφωνίας επισυνάπτονται υπό μορφήν ανταλλαγής στην παρούσα απόφαση. επιστολών και του ΆΡΘΟΟ 2 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ε ξ ο υ σ ι ο δ ο τ ε ί τ αι να ορίσει ε ί ν αι αρμόδια επιστολών υπογράφουν την τη συμφωνία δεσμεύοντας Κοινότητα. να υπό μορφήν τα πρόσωπα που ανταλλαγής Έ γ ι νε στο Αουξεμβούργο, στις Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος \ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ-ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΪΝΕΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΣΤΑ ΑΝΟΙΚΤΑ ΤΩΝ ΑΚΤΩΝ ΤΗΣ ΓΟΥΪΝΕΑΣ, ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟΑΠΟ ΤΗΝ 1Η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1996, ΕΩΣ ΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1997Α. Επιστολή τηο κυβεονησηα TTIC Δημοκρατίας τησ Tovivéac Κύριε , των στο πρωτόκολλο, Αναφερόμενος για τον αντ ι. στάθμισης, Δεκεμβρίου Δημοκρατίας πρωτόκολλο σύμφωνα με το άρθρο 9, υπό την προϋπόθεση διατεθειμενη καθορισμό για 1997, εχω της Γουϊνίας από την 1η Ιανουαρίου την περίοδο τιμή αλιευτικών να πράξει πρόθυμη είναι ίδιο, την το το οποίο μονογράφηκε στις 6 Φεβρουαρίου 1995, δυνατοτήτων και της χρηματικής την 1η Ιανουαρίου από να σας πληροφορήσω να εφάρμοσε ότι 1996 αναμένοντας ι προσωρινά έναρξη την 1996 Ιως τις 31 η κυβέρνηση το εν ισχύος της λόγω του είναι ότι η Ευρωπαϊκή Koινότητα Εξυπακούεται χρηματικής να καταβληθεί αντιστάθμισης πριν ότι, στην περίπτωση αυτή, η πληρωμή της πρώτης δδσης που ορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, της πρέπει από τις 31 Μαΐου 1996. Παρακαλώ, την αφορά να μου εν λόγω προσωρινή επιβεβαιώσετε ότι εφαρμογή. η Ευρωπαϊκή Koινότητα συμφωνεί όσον Me εξαιρετική εκτίμηση, Για την κυβίρνηση της Δημοκρατίας της Γουϊνέας Β. Επιστολή TOC KoivOTVTac Κύρ ι ε , Έχω την τιμή ως εξής : να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία εχει στο πρωτόκολλο, "Αναφερόμενος 1995, για τον καθορισμό αντιστάθμισης, Δεκεμβρίου Δημοκρατίας πρωτόκολλο σύμφωνα με είναι διατεθειμένη για την περίοδο τιμή είναι 1997, εχω την της Γουϊνέας των αλιευτικών το οποίο μονογράφηκε δυνατοτήτων στις 6 Φεβρουαρίου χρηματικής και πρόθυμη από την 1η Ιανουαρίου ότι να σας πληροφορήσω προσωρινά να εφαρμόσει την έναρξη η Ευρωπαϊκή 1996 αναμένοντας ότι τις 31 της το εν λόγω του ισχύος Koινότητα της 1996 η κυβέρνηση ίως από την 1η Ιανουαρίου το άρθρο 9, υπό την προϋπόθεση να πράξει το ίδιο. Εξυπακούεται χρηματικής πρέπει ότι, στην περίπτωση αυτή, η πληρωμή αντιστάθμισης που ορίferai στο άρθρο πριν από τις 31 Μαΐου 1996. να καταβληθεί της πρώτης 2 του δόσης της πρωτοκόλλου, Παρακαλώ, να μου επιβεβαιώσετε αφορά εν λόγω προσωρινή την Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω εν λόγω προσωρινή εφαρμογή. Me εξαιρετική εκτίμηση, ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εφαρμογή. " συμφωνεί όσον ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με την Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης 5 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουϊνέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουϊνέας, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως 31ής Δεκεμβρίου 1997 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,και ιδίως το άρθρο 43 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής, την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου1, Εκτιμώντας : ότι δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουϊνέας, σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της ακτής της Γουϊνέας2, τα δύο μέρη προέβησαν σε διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή τις προσθήκες που πρέπει να γίνουν σ' αυτή τη συμφωνία στο στην τέλος της περιόδου συμφωνία, εφαρμογής του πρωτοκόλλου που προσαρτάται ότι μετά το πέρας των εν λόγω διαπραγματεύσεων, ένα νέο πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στην προαναφερόμενη συμφωνία για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1996 έως 31 Δεκεμβρίου 1997, μονογραφήθηκε στις 6 Δεκεμβρίου 1995, ότι η έγκριση του εν λόγω πρωτοκόλλου είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας. 1 2 ΕΕ αριθ. C ΕΕ αριθ. L Π1, της 27. 4. 1983, α. 1 £ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 Το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουϊένας για την αλιεία στα ανοικτά της ακτής της Γουϊνέας, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1996 έως 31 Δεκεμβρίου 1997, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας, Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό. Άρθρο 2 Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΠΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΪΝΕΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΣΤΑ ΑΝΟΙΚΤΑ ΤΗΣ ΑΚΤΗΣ ΤΗΣ ΓΟΥΪΝΕΑΣ ΠΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΓΙΟ 1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1996 ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1997 ΑΡΘΡΟ 1 Από την 1η Ιανουαρίου 1996 και για περίοδο δύο ετών, οι παραχωρούμενες αλιευτικές δυνατότητες σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας καθορίζονται ως εξής : 1) 2) 3) 4) 1. 2. 3 μηχανότρατες (ψάρια, κεφαλόποδα και γαρίδες) : 5. 000 χωρητικότητας ανά μήνα κατά μέσο ετήσιο όρο, τόνοι ολικής θυνναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικό εξοπλισμό : 28 πλοία, θυνναλιευτικά με καλάμι : 7 πλοία παραγαδιάρικα επιφανείας : 7 πλοία. ΑΡΘΡΟ 2 Η χρηματοδοτική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 8 της συμφωνίας καθορίζεται για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1, σε 2. 450. 000 ECU καταβλητέα σε δύο ετήσιες δόσεις αντίστοιχα 1. 150. 000 ECU και 1. 300. 000 ECU. κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουϊνέας έχει την αποκλειστική Η αρμοδιότητα για τη χρησιμοποίηση της εν λόγω αντιστάθμισης. II αντιστάθμιση αυτή καταβάλεται σε ανοικτό λογαριασμό σε ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα ή σε κάθε άλλον οργανισμό που ορίζεται από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουϊνέας. ΑΡΘΡΟ 3 Οι αλιευτικές δυνατότητις που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημείο 1 μπορούν να αυξάνονται με αίτημα της Κοινότητας ανά διαδοχικές ποσότητες 1000 κόρων ολικής χωρητικότητας ανά μήνα, κατά μέσο ετήσιο όρο. Στην περίπτωση αυτή η χρηματοδοτική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 2 αυξάνεται ανάλογα pro rata temporis. ΑΡΘΡΟ 4 Η Κοινότητα θα συμμετάσχει εξάλλου κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, στη χρηματοδότηση ενός επιστημονικού και τεχνικού προγράμματος της Γουϊνέας με σκοπό τη βελτίωση των αλιευτικών γνώσεων που αφορούν την αποκλειστική οικονομική ζώνη της Γουϊνέας, με ποσό ύψους 400. 000 ECU. Το ποσό αυτό θα θετεί στη διάθεση της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουϊνέας και θα καταβληθεί στον λογαριασμό που θα υποδειχθεί από τις αρχές της Γουϊνέας. ΑΡΘΡΟ 5 Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση της ικανότητας και των γνώσεων των ατόμων που απασχολούνται στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας, αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της επιτυχίας της συνεργασίας τους. Για το σκοπό αυτό η Κοινότητα, θα διευκολύνει την υποδοχή των ειδικών της Γουϊνέας στα εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρατών μελών της και θα θέσει για το σκοπό αυτό στη διάθεση τους υποτροφίες σπουδών και πρακτικής εκπαίδευσης σε διάφορους επιστημονικούς τεχνικούς και οικονομικούς τομείς που αφορούν την αλιεία. Οι υποτροφίες αυτές μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται σε κάθε κράτος που συνδέεται με την Κοινότητα με συμφωνίες συνεργασίας. Το συνολικό κόστος αυτών των υποτροφιών δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 250. 000 ECU. Ένα μέρος αυτού του ποσού μπορεί, με αίτημα των αρχών της Γουϊνέας, να μετατραπεί για να καλύψει τα έξοδα συμμετοχής σε διεθνή συνέδρια ή σεμινάρια πρακτικής εξάσκησης στον τομέα της αλιείας καθώς και για την διοργάνωση σεμιναρίων που αφορούν την αλιεία στη Γουϊνέα. Το ποσό αυτό καταβάλλεται ανάλογα με το ρυθμό χρησιμοποίησης του. Ένα μέρος του προβλεπόμενου ποσού στο άρθρο 1, που δεν υπερβαίνει τις 100. 000 ECU μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να καλύψει τη συμμετοχή της Γουϊνέας στις διεθνείς οργανώσεις αλιείας. ΑΡΘΡΟ 6 Η Κοινότητα συμμετέχει εξάλλου στη χρηματοδότηση των εξής προγραμμάτων : στήριξη της υποδομής επιθεώρησης της αλιείας με ποσό 350. 000 ECU, θεσμική στήριξη στην υποδομή του υπουργείου που είναι επιφορτισμένο με θέματα αλιείας, με ποσό 300. 000 ECU, στήριξη της βιομηχανικής αλιείας με ποσό 250. 000 ECU. Τα ποσά αυτά διατίθενται στις αντίστοιχες υπηρεσίες. Το υπουργείο αλιείας ανακοινώνει τους τραπεζικούς λογαριασμούς που χρησιμοποιούνται για τις εν λόγω πληρωμές. ΑΡΘΡΟ 7 Σε περίπτωση που η Κοινότητα παραλείψει να καταβάλλει τα ποσά που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 4, η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου μπορεί να ανασταλεί. ΑΡΘΡΟ 8 Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουϊνέας που αφορά την αλιεία στα ανοικτά της ακτής της Γουϊνέας καταργείται και αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου. ΑΡΘΡΟ 9 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει κατά την ημερομηνία υπογραφής τους. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1996 Αρ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Όροι άσκησης της αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Γουϊνέας από σκάφη της Κοινότητας Α. Διατυπώσεις που εφαρμόζονται κατά την αίτηση και την έκδοση των αδειών Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουϊνέα, στο Υπουργείο Αλιείας, αίτηση για κάθε κάθε σκάφος που επιθυμεί να αλιεύσει δυνάμει της συμφωνίας, τουλάχιστον τριάντα ημέρες πριν από την αιτούμενη ημερομηνία έναρξης ισχύος. Οι αιτήσεις υποβάλλονται με έντυπο που χορηγείται για το σκοπό αυτό από το Υπουργείο Αλιείας, υπόδειγμα του οποίου επισυνάπτεται κατωτέρω (παράρτημα Ι) Κάθε αίτηση για την έκδοση αδείας συνοδεύεται από την απόδειξη πληρωμής του τέλους για την περίοδο ισχύος της. Η πληρωμή αυτή πραγματοποιείται σε ανοικτό λογαριασμό στο δημόσιο ταμείο της Γουϊνέας. Τα τέλη περιλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους εκτός απο τα λιμενικά τέλη και τα έξοδα για την παροχή υπηρεσιών. Οι άδειες για όλα τα σκάφη εκδίδονται εντός προθεσμίας τριάντα ημερών, μετά από την παραλαβή της απόδειξης πληρωμής που προβλέπεται ανωτέρω, από το υπουργείο αλιείας τους πλοιοκτήτες και τους αντιπροσώπους τους, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουϊνέα. Η άδεια εκδίδεται στο όνομα του συγκεκριμένου σκάφους και δεν μεταβιβάζεται. Ωστόσο σε περίπτωση ανωτέρας βίας και με αίτημα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η άδεια ενός σκάφους αντικαθίσταται από μία νέα άδεια που εκδίδεται στο όνομα ενός άλλου σκάφους με παρόμοια χαρακτηριστικά με εκείνα του σκάφους που αντικαθίσταται. Ο πλοιοκτήτης του προς αντικατάσταση σκάφους καταθέτει την άκυρη άδεια στο υπουργείο αλιείας μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Γουϊνέα. Στην νέα άδεια αναφέρονται : η ημερομηνία έκδοσης, η ισχύς της νέας άδειας που καλύπτει την περίοδο από την ημερομηνία άφιξης του αντικαθιστούντος σκάφους μέχρι την ημερομηνία λήξης της ισχύος της αδείας του σκάφους που αντικαταθίσταται. Στην περίπτωση αυτή δεν οφείλονται τέλη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο της συμφωνίας, για την υπόλοιπη περίοδο ισχύος. Η άδεια πρέπει να βρίσκεται επί του σκάφους ανά πάσα στιγμή. Διατάξεις που εφαρμόζονται για τις μηχανότρατες. 1. Κάθε σκάφος υποχρεούται να παρουσιάζεται μία φορά το χρόνο πριν από την έκδοση της αδείας, στον λιμένα του Conakry, προκειμένου να υποβληθεί στις επιθεωρήσεις που προβλέπονται από τις ισχύουσες ρυθμίσεις. Οι επιθεωρήσεις αυτές πραγματοποιούνται αποκλειστικά και μόνον από δεόντως εξουσιοδοτημένα πρόσωπα εντός του εργασίμου 24 ώρου που έπεται της αφίξεως του σκάφους στον λιμένα εφόσον η άφιξη αυτή έχει αναγγελθεί πριν από τουλάχιστον 48 ώρες. Σε περίπτωση ανανέωσης της άδειας κατά το ίδιο ημερολογιακό έτος το σκάφος απαλλάσσεται από την επιθεώρηση. 2. Κάθε σκάφος πρέπει να εκπροσωπείται από έναν αλιευτικό πράκτορα, υπήκοο της Γουϊνέας, εγκατεστημένο στη Γουϊνέα. 3. α) Οι άδεις εκδίδονται για περιόδους τριών, έξι ή δώδεκα μηνών και είναι ανανεώσιμες. β) Τα τέλη που επιβαρρύνουν τους πλοιοκτήτες καθορίζονται ως εξής σε ECU άνα κόρο ολικής χωρητικότητας : για τις ετήσιες άδειες : 126 για σκάφη αλιείας ιχθύων, 150 για τα σκάφη αλιείας κεφαλόποδων, 152 για τα σκάφη αλιείας γαρίδων για τις εξαμηνιαίες άδειες : 65 για σκάφη αλιείας ιχθύων, 77 για τα σκάφη αλιείας κεφαλόποδων, 78 για τα σκάφη αλιείας γαρίδων για τριμηνιαίες άδειες : 33 για σκάφη αλιείας ιχθύων, 39 για τα σκάφη αλιείας κεφαλόποδων, 40 για τα σκάφη αλιείας γαρίδων Ωστόσο τα σκάφη που δεν εκφορτώνουν 200 kg ιχθύων ανά ΚΟΧ ετησίως σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο σημείο Γ, ΑΙ υποχρεούνται να κατάβαλουν συμπληρωματικό τέλος ύψους 10 ECU ανά ΚΟΧ ετησίως. II. Διατάξεις που εφαρμόζονται στα θυνναλιευτικά και τα παραγαδιάρικα επιφανείας. α) β) Τα ετήσια τέλη καθορίζονται σε 20 ECU ανά αλιευόμενο τόνο στην αλιευτική ζώνη της Γουϊνέας. Οι άδειες εκδίδονται μετά την πληρωμή στο υπουργείο αλιείας κατ'αποκοπήν ποσού ύψους 1. 500 ECU ανά θυνναλιευτικό γρι-γρι ανά έτος και 300 ECU ανά θυνναλιευτικό με καλάμι ή παραγάδι επιφανείας ανά έτος, που ισοδυναμεί με τέλη για : 75 τόνους αλιευόμενου τόνου ανά θυνναλιευτικό γρι-γρι ετησίως, 15 τόνους που αλιεύονται από θυνναλιευτικά με καλάμι και παραγάδι επιφανείας ετησίως. Η οριστική κατάσταση των τελών που οφείλονται στα πλαίσια της των αλιευτικής περιόδου, καταρτίζεται από την Επιτροπή Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, με βάση τις δηλώσεις των αλιευμάτων που καταρτίζονται από κάθε σκάφος και επιβεβαιώνονται από τα επιστημονικά αρμόδια ινστιτούτα για την επαλήθευση των στοιχείων των αλιευμάτων όπως το γαλλικό ινστιτούτο Επιστημονικής έρευνας για την ανάπτυξη της συνεργασίας (Ostrom) και το ισπανικό ωκεανογραφικό ινστιτούτο (ΙΕΟ). Η εν λόγω κατάσταση ανακοινώνεται ταυτόχρονα στο υπουργείο αλιείας και πληρωμή στους πραγματοποιείται από τους πλοιοκτήτες στο υπουργείο αλιείας της Γουϊνέας το αργότερο τριάντα ημέρες μετά την κοινοποίηση της τελικής κατάστασης τελών, στον ανοικτό λογαριασμό του δημοσίου ταμείου της Γουϊνέας. πλοιοκτήτες. Κάθε ενδεχόμενη επιπλέον Ωστόσο, εφόσον η οριστική κατάσταση τελών αφορά μικρότερα ποσά από το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται ανωτέρω, το αντίστοιχο εναπομένον ποσό δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη. Β. Δήλωση των αλιευμάτων Όλα τα σκάφη της Κοινότητας που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Γουϊνέας, στα πλαίσια της συμφωνίας, υποχρεούνται να ανακοινώσουν στο υπουργείο αλιείας τα αλιεύματα τους με αντίγραφο στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής στην Γουϊνέα κατά τον ακόλουθο τρόπο ; Ί3 οι μηχανότρατες δηλώνουν τα αλιεύματα τους σύμφωνα με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται (παράρτημα II). Οι εν λόγω δηλώσεις αλιευμάτων είναι μηνιαίες και θα πρέπει να ανακοινώνονται τουλάχιστον μία φορά το τρίμηνο, τα θυνναλιευτικά γρι-γρι, τα θυνναλιευτικά με καλάμι και παραγάδι επιφανείας διατηρούν ημερολόγιο αλιείας, σύμφωνα με το παράρτημα 3 για κάθε αλιευτική περίοδο στην αλιευτική ζώνη της Γουϊνέας. Το έντυπο αυτό θα πρέπει να αποστέλλεται εντός 45 ημερών από το τέλος της αλιευτικής περιόδου που έχει διανυθεί στην αλιευτική ζώνη της Γουϊνέας, στο υπουργείο αλιείας, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουϊνέα. Τα έντυπα θα πρέπει να συμπληρώνονται ευκρινώς και να υπογράφονται από τον πλοίαρχο του σκάφους. ι Σε περίπτωση μη τήρησης αυτής της διάταξης η κυβέρνηση της Γουϊνέας επιφυλάσεται του δικαιώματος να αναστείλλει την ισχύ της άδειας του συγκεκριμένου σκάφους μέχρι την ολοκλήρωση των διατυπώσεων. Στην περίπτωση αυτή η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Γουϊνέα ενημερώνεται σχετικά. Γ. Εκφόρτωση των αλιευμάτων Οι μηχανότρατες που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Γουϊνέας, υποχρεούται να εκφορτώνουν δωρεάν, προκειμένου να συμβάλλουν στον εφοδιασμό του τοπικού πληθυσμού σε ιχθείς αλιευθέντες στην αλιευτική ζώνη της Γουϊνέας, 200 kg ιχθύων ανά ΚΟΧ ετησίως. Οι εν λόγω εκφορτώσεις μπορούν να πραγματοποιούνται ατομικά ή συλλογικά με την ένδειξη των συγκεκριμένων σκαφών. Δ. Παρεπίπτοντα αλιεύματα 1. Τα αλιευτικά ιχθύων δεν μπορούν να φέρουν επί του σκάφους περισσότερο από το 15% άλλων ειδών εκτός από τους ιχθύς, επί των συνολικών αλιευμάτων που πραγματοποιήθηκαν στην αλιευτική ζώνη της Γουϊνέας. Τα αλιευτικά κεφαλόποδων δεν μπορούν να φέρουν επί του σκάφους οστρακόδερμα άνω του 20% και ιχθείς άνω του 30% επί του συνόλου των αλιευμάτων που αλιεύτηκαν στην αλιευτική ζώνη της Γουϊνέας. Τα αλιευτικά γαρίδων δεν μπορούν να φέρουν κεφαλόποδα άνω του 25% και ιχθείς άνω του 50% επί του συνόλου των αλιευμάτων που αλιεύτηκαν στην αλιευτική ζώνη της Γουϊνέας. Μ Επιτρέπεται ανώτατη ανοχή 5% για τα εν λόγω ποσοστά. Τα όρια αναφέρονται στην άδεια. 2. Εξάλλου επιτρέπεται στα θυνναλιευτικά με καλάμι να αλιεύουν το ζωντανό δόλωμα για να πραγματοποιήσουν την αλιευτική τους περίοδο στην αλιευτική ζώνη της Γουϊνέας. Ε. Ναυτολόγηση Οι πλοιοκτήτες στους οποίους χορηγούνται άδειες αλιείας οι οποίες προβλέπονται στην συμφωνία συμβάλλουν στην πρακτική επαγγελματική κατάρτιση των υπηκόων της Γουϊνέας, υπό τους εξής όρους και περιορισμούς: 1) Κάθε πλοιοκτήτης μηχανότρατας αναλαμβάνει την υποχρέωση να απασχολεί : τρείς ναύτες αλιείς για κάθε σκάφος χωρητικότητας μέχρι 350 ΚΟΧ, έναν ορισμένο αριθμό ναυτών αλιέων που ισοδυναμεί με το 25% του αριθμού των ναυτών αλιέων που έχουν ναυτολογηθεί για τα σκάφη χωρητικότητας άνω των 350 ΚΟΧ. Για το στόλο των θυνναλιευτικών γρι-γρι, ναυτολογούνται σε μόνιμη βάση τρεις ναύτες από τη Γουϊνέα. Για το στόλο των θυνναλιευτικών με καλάμι, ναυτολογούνται τρείς ναύτες από τη Γουϊνέα κατά τη διάρκεια της περιόδου αλιείας του τόνου στα ύδατα της Γουϊνέας, εντός ανωτάτου ορίου ενός ναύτη ανά σκάφος. Για το στόλο των αλιευτικών με παραγάδια επιφανείας, οι πλοιοκτήτες αναλαμβάνουν την υποχρέωση να απασχολούν δύο αλιείς από τη Γουϊνέα ανά σκάφος, κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου στα ύδατα της Γουϊνέας. Ο μισθός των εν λόγω αυτοόν αλιέων από τη Γουϊνέα, καθορίζεται πριν από την έκδοση των αδειών, με κοινή συμφωνία μεταξύ των πλοιοκτητών ή των εκπροσώπων τους και του υπουργείου αλιείας- οι μισθοί να περιλαμβάνουν το ασφαλιστικό καθεστώς στο οποίο υπόκειται ο ναύτης (μεταξύ άλλων : ασφάλεια ζωής, ατυχημάτων, ασθενείας). τους πλοιοκτήτες και επιβαρύνουν θα πρέπει 2) 3) 4) 5) Σε περίπτωση μη ναυτολόγησης, οι πλοιοκτήτες των αλιευτικών γρι-γρι, θυνναλιευτικών με καλάμι και θυνναλιευτικών με παραγάδια επιφανείας 15 υποχρεούνται να καταβάλουν στο υπουργείο αλιείας, ένα κατ'αποκοπήν ποσόν ισοδύναμο με τους μισθούς των ναυτών που δεν ναυτολογήθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στα σημεία 2,3 και 4 ανωτέρω. Το ποσό αυτό χρησιμοποιείται για την κατάρτιση των ναυτών αλιέων της Γουϊνέας και καταβάλεται στο λογαριασμό που αναφέρεται από το υπουργείο αλιείας. ΣΤ. Παρατηρητές 1. Οι παρατηρητές έχουν ως 'αποστολή τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην αλιευτική ζώνη της Γουϊνέας και τη συγκέντρωση όλων των στατιστικών στοιχείων για τις αλιευτικές δραστηριότητες του συγκεκριμένου σκάφους. Τους παρέχονται όλες οι διευκολύνσεις, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στους χώρους και στα έγγραφα που απαιτούνται για την εκπλήρωση της αποστολής τους, ιδίως όσον αφορά τη μετάδοση μέσω ασυρμάτου, μια φορά την εβδομάδα, των αλιευτικών στοιχείων. 2. Για κάθε μηχανότρατα, το υπουργείο αλιείας ναυτολογεί ένα παρατηρητή. Ωστόσο για τις μηχανότρατες που είναι μικρότερες από 200 ΚΟΧ ένας ναύτης αλιέας που ορίζεται από το υπουργείο αλιείας εκπληροί τα καθήκοντα του παρατηρητή. Στην περίπτωση αυτή ο πλοίαρχος διευκολύνει τις εργασίες του εν λόγω παρατηρητή εκτός από τις αλιευτικές εργασίες αυτές καθ'αυτές. Η παρουσία επί του σκάφους του παρατηρητή δεν μπορεί να υπερβαίνει τα δύο ταξίδια αλιείας. 3. Εάν το ζητήσει το υπουργείο αλιείας, τα θυνναλιευτικά και αλιευτικά με παραγάδι, δέχονται έναν παρατηρητή επί του σκάφους ο οποίος δεν πρέπει να παραμένει επί του σκάφους περισσότερο χρόνο από εκείνο που απαιτείται για την εκπλήρωση της αποστολής του. Ο πλοίαρχος του σκάφους διευκολύνει το έργο του παρατηρητή, ο οποίος τυχάνει της ίδιας μεταχείρισης με τους αξιωματικούς του εν λόγω σκάφους. Σε περίπτωση που ο ναύτης παρατηρητής επιβιβαστεί σε ξένο λιμένα, τα έξοδα ταξιδιού του παρατηρητή επιβαρύνουν τον πλοιοκτήτη. 4. Ο μισθός και οι ασφαλιστικές επιβαρύνσεις του παρατηρητή επιβαρύνουν το υπουργείο αλιείας. Για τις τράτες, ο πλοιοκτήτης καταβάλλει στο Εθνικό Κέντρο Επιθεώρησης της Αλιείας, ποσό 10 ECU ανά ημέρα του παρατηρητή επί του σκάφους, για να συμβάλλει lé στην κάλυψη των εξόδων που προκύπτουν από την παρουσία του παρατηρητή επί του σκάφους. 5. Εάν ένα σκάφος το οποίο έχει ναυτολογήσει έναν παρατηρητή από τη Γουϊνέα εξέλθει από την αλιευτική ζώνη της Γουϊνέας, πρέπει να ληφθεί κάθε μέτρο για να εξασφαλιστεί ότι ο παρατηρητής θα επιστρέψει στο Conakry, το συντομότερο δυνατό με έξοδα του πλοιοκτήτη. Ζ. Επιθεώρηση και έλεγχος Κάθε σκάφος της Κοινότητας που αλιεύει στην ζώνη της Γουϊνέας επιτρέπει και διευκολύνει την επιβίβαση στο σκάφος και την εκπλήρωση των καθηκόντων κάθε υπαλλήλου της Γουϊνέας ο οποίος είναι υπεύθυνος για την επιθεώρηση και τον έλεγχο. Η παρουσία του εν λόγω υπαλλήλου επί του σκάφους δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τον χρόνο που απαιτείται για την επαλήθευση των αλιευμάτων με δειγματοληψία καθώς και με κάθε άλλη επιθεώρηση σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες. Η. Αλιευτικές'ζώνες Όλα τα σκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου επιτρέπεται να ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στα ύδατα πέραν των 10 ναυτικών μιλίων. Θ. Επιτρεπόμενο ελάχιστο μέγεθος ματιών Το επιτρεπόμενο ελάχιστο μέγεθος ματιών για την αλιεία με τράτες (τραβηγμένο δίχτυ) είναι : α) β) γ) 40 mm για τις γαρίδες 50 mm για τα αλιευτικά κεφαλόποδα 60 mm για τα ιχθυαλιευτικά. Οι ελάχιστες αυτές διαστάσεις μπορούν ενδεχομένως να τροποποιηθούν υπό την έννοια της εναρμόνισης με τα κράτη μέλη της υποπεριφερειακής επιτροπής αλιείας. Οι τυχόν τροποποιήσεις θα εξετάζονται στα πλαίσια της μικτής επιτροπής. Επιτρέπεται η αλιεία με προώστη Η. Είσοδος και έξοδος από τη ζώνη Όλα τα σκάφη της Κοινότητας που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Γουϊνέας, στα πλαίσια της συμφωνίας, ανακοινώνουν στο σταθμό ασυρμάτου του εθνικού κέντρου επιθεώρησης της αλιείας (CNSP) την # ημερομηνία και την ώρα καθώς και τη θέση τους, σε κάθε είσοδο και έξοδο από την αλιευτική ζώνη της Γουϊνέας. Ο κωδικός κλήσης και οι συχνότητες εργασίας θα ανακοινώνονται στους πλοιοκτήτες από το CNSP κατά τη στιγμή της έκδοσης της αδείας. Σε περίπτωση αδυναμίας χρησιμοποίησης του εν λόγω ασυρμάτου, τα σκάφη μπορούν να χρησιμοποιούν άλλα εναλλακτικά μέσα επικοινωνίας όπως το τέλεξ ( CNSP : αριθ. 1-212-4794-885 ή το υπουργείο αλιείας : αριθ. 224- 41 35 23). Κ. Διαδικασία σε περίπτωση ελέγχου ενός σκάφους 1. 2. Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουϊνέα ενημερώνεται εντός προθεσμίας σαράντα οκτώ ωρών, για κάθε έλεγχο ενός αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας και αλιεύει στο πλαίσιο της συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και μιας τρίτης χώρας, ο οποίος πραγματοποιείται στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Γουϊνέας, και λαμβάνει συγχρόνως λεπτομερή έκθεση σχετικά με τις συνθήκες και τους λόγους που οδήγησαν στον εν λόγω έλεγχο. Για τα σκάφη στα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν στα χωρικά ύδατα της Γουϊνέας και πριν αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο λήψης μέτρων κατά του πλοιάρχου ή του πληρώματος του σκάφους ή οποιαδήποτε ενέργεια με αντικείμενο το φορτίο και τον εξοπλισμό του σκάφους, εκτός από τις ενέργειες που προορίζονται για τη διατήρηση των αποδεικτικών στοιχείων που αφορούν την εικαζόμενη παράβαση, πραγματοποιείται συνεδρίαση διαβούλευσης εντός σαράντα οκτώ ωρών μετά τη λήψη των προαναφερθέντων στοιχείων, μεταξύ της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, του υπουργείο αλιείας και των αρχών ελέγχου με ενδεχόμενη συμμετοχή ενός αντιπροσώπου του ενδιαφερομένου κράτους μέλους. Κατά τη διάρκεια της εν λόγω διαβούλευσης τα μέλη ανταλλάσουν κάθε έγγραφο ή χρήσιμη πληροφορία, και ιδίως τα αποδεικτικά στοιχεία αυτόματης καταγραφής των θέσεων του σκάφους κατά την διάρκεια του πραγματοποιούμενου ταξιδιού αλιείας μέχρι τη στιγμή του ελέγχου, που μπορούν να βοηθήσουν στη διευκρίνιση των σχετικών γεγονότων που διαπιστώθηκαν. Ο πλοιοκτήτης ή ο εκπρόσωπος του, ενημερώνεται σχετικά με το αποτέλεσμα της εν λόγω διαβούλευσης καθώς και σχετικά με τη λήψη όλων των μέτρων που είναι δυνατόν να προκύψουν από τον έλεγχο. 3. Πριν από κάθε δικαστική διαδικασία αναζητείται η διευθέτηση της διαδικαζόμενης παράβασης μέσω συμβιβαστικής διαδικασίας. Η 18 διαδικασία αυτή λήγει το αργότερο τρείς εργάσιμες ημέρες μετά τον έλεγχο του σκάφους. Σε περίπτωση που η υπόθεση δεν κατέστη δυνατόν να διευθετηθεί συμβιβαστικά και φέρεται ενώπιον της αρμόδιας δικαστικής αρχής, ορίζεται τραπεζική εγγύηση από την αρμόδια αρχή, εντός προθεσμίας σαράντα οκτώ ωρών μετά το πέρας της διαδικασίας συμβιβασμού, εν αναμονή της δικαστικής απόφασης. Το ύψος της εν λόγω εγγύησης δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το ανώτατο πρόστιμο που προβλέπεται στην εθνική νομοθεσία για τη συγκεκριμένη δικαζόμενη παράβαση. Η τραπεζική εγγύηση επιστρέφεται από την αρμόδια αρχή στον πλοιοκτήτη αμέσως μόλις λήξει η υπόθεση χωρίς καταδίκη του πλοιάρχου του συγκεκριμένου σκάφους. Το σκάφος και το πλήρωμα του αφήνονται ελεύθερα : είτε με τη λήξη των διαβουλεύσεων εφόσον το επιτρέπουν οι διαπιστώσεις είτε με την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη διαδικασία συμβιβασμού είτε με την κατάθεση τραπεζικής εγγύησης διαδικασία) (δικαστική 13 Προσάρτημα I ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ Ιΐρος χρήοη της διοίκηαης Πηρατηρήοεις Εθνικότητα Αριθμός αδείας: Ημερομηνία υπογραφής: Ημερομηνία έκδοσης: ΛΙΤΩΝ Εταιρική επο>νυμϊα: Λριθ. εμπορικού μητρώου: Επώνυμο και όνομα υπευθύνου: Ημερομηνία και τόπος γέννησης:. Επάγγελμα: Διεύθυνση : Αριθμός απασχολουμένων ατόμων: Ονομα και διεύθυνση του συνυπογράφοντος: ΣΚΑΦΟΣ Τύπος σκάφους: Αριθ. νηολόγησης: Νέο όνομα: Παλαιό όνομα:. Ημερομηνία και τόπος ναυπήγησης: Αρχική εθνικότητα: Μήκος: Πλάτος: Ύψος: Μεικτή χωρητικότητα: Καθαρή χωρητικότητα: Φύση κατασκευαστικών υλικών: Μάρκα του κύριου κινητήρα: Τύπος: Ιπποδύναμη: Σταθερού βήματος ι—ι Ι Ι Μεταβαλλόμενου βήματος D Χοάνη Π Έλικας: Ταχύτητα: Ενδεικτικό κλήσης: Συχνότητα: Κατάλογος των μέσων ανίχνευσης, ναυσιπλοΐας και διαβίβασης: Radar Ι I Sonar 1 1 Σκανταγιαδόρος επάνω γραντί G vHF LJ mu |_] Δορυφόρος πλοήγησης Ι Ι Αλλα: Αριθμός ναυτικών: Ολ ΤΡΟΠΟΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ Πάγος | | Πάγος +• 4'ύξη Ι Ι Κατάψυξη: στ άλμη ι—ι Ι Ι r Ανυδρη ι—ι | | Σε παγωμένο θαλασσινό νερό ι—ι | | Συνολική ψυκτική ικανότητα (FG): Κατανυκτική ικανότητα or. τόνους ανά 24ωρο: Χωρητικότητα κήτους: y ΕΙΔΟΣ ΑΛΙΕΙΑΣ Α. Αλιεία βαθυβίων ειδών: Παρά κτια Ι Ι Βυθού 1 Ι Τύπος τράτας: για κεφαλόποδα | | για γαρίδες | ) για ψάρια | | Μήκος τράτας: Μήκος επάνω γραντιού: Διαστάσεις ματιών θύλακα: Διαστάσεις ματιών πτερύγων: Ταχύτητα συρμού τράτας: Β. Αλιεία ειδών ανοικτού πελάγους (τόνου) Με καλάμι | ) Αριθμός καλαμιών | | Με γρι γρι 1 Ι Μήκος διχτύου: Κρέμαση: Αριθμός δεξαμενών. Χωρητικότητα σε τόνους: Γ. Αλιεία μτ. παραγάδι και καφάσια Επιφάνειας | | Βυθού | | Μήκος πετονιάς: Αριθμός αγκίστρων: Αριθμός πετονιών: Αριθμός καφασιών: 01 ΧΕΡΣΑΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ Διεύθυνση και αριθμός αδείας: Εμπορική επωνυμία: Δραστηριότητες: νό Ιχθυεμπόριο εσωτερικό Ι—Ι Ι 1 Εξαγωγικό Εξαγωγι ι—Ι Είδος και αριθμός δελτίου του ιχθυέμπορου: Περιγραφή των εγκαταστάσεων χειρισμού και συντήρησης: Αριθμός απασχολουμένων προσώπων: Σιίμιΰωαη: Σε περίπτωση θετικής απάντησης βάλτε σταυρό ατο σχετικό τετραγωνάκι. i Τεχνικές παρατηρήσεις Αδεια υπουργείου â ΥΦΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ Όνομα του οκάφους: Εθνικότητα (σημαία): Προσάρτημα 2 ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΠΑ ΤΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ Δύναμη κινητήρα: Ολική χωρητικότητα (κόροι): Ημερομηνία Μήκος Πλάτος Ζώνη αλιείας Αριθμός αλιευτικών Λράξεων Αριθμός ωρών αλιείας Μήνας: Έτος: Μέθοδος αλιείας: Λιμένας εκφόρτωσης: Είδη ιχθύων Ιύνολο C5\ 1/ 2/ 3/ 4/ 5/ 6/ 7/ 8/ 9/ 10/ 11/ 12/ 13/ 14/ 15' 16/ j 17/ 18/ ! 19/ 20/ 21/ 22/ 23/ 24/ 25/ 2δ/ 27/ 28/ 29/ 3 0/ ι ! 31/ i « | Ι ί , * Ι ι rt**r»«r*j 1 UM ©**· t/^m >m **o*xh. Èf*d Ο*·»· I'n* >V 0*7 J 4j ^, ,ηβ ,1 M fi β-^, b wt λ * O » r' i1»*^! ID ff*· de-y JO* * ·* ^* '""·· I Copy θ' C"* log 10 )Όν» i O " » « ( W » «V c» tt> i C OT 0 · Λ » ·Ι U o 'l I •' M«d'l<) I Spun t» ' K O ' t ld β AJI lMc»TT. tllO" ifX^rà ly<»in • *" &« >•»<" «Î/ltUy n m " ^ "" 4 FuMng i f ll i » f »· 10 i n· noon CKXrtlon 0' m· σ ο ι. nouno on m i n » i «,. nu r ^ u, w ^—y —. j, i » t o ni N/S md im 5 Π* botlom lint ( Imding « « ^ M" l. hould b· c o m p e l. d only. Il th« tnd of in* ιηρ A c f * ·! - ^ çM ·: LN4 1 * -* si ^ » *S «"ο*" ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 1. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ: Néo χρηματοδοτικό πρωτόκολλο ΕΚ/Γουϊνέα 2. ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: Β7-800 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Αρθρο 43 σε συνδιασμό και 3 πρώτο Συμφωνία ΕΚ/Τουϊνέα(ΕΕ. L111 της 27. 4. 1983) με το άρθρο 228 παρ. 2 εδάφιο 4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ: 4. 1. Γενικός πρωτόκολλο στόχος της και παράρτημα ενέργειας: διετούς περιόδου 4. 2. Περίοδος που καλύπτεται από την ενέργεια και που προβλέπονται Τίερίοδος: 1. 01. 1996 έως 31. 12. 1997 Τρόποι πρωτοκόλλου διαπραγμάτευση ανανέωσης: για την ανοτνίωστ/ ή την παράταση πριν τη λήξη του τρόποι της 5. ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ/ΕΣΟΔΟΥ: 5. 1. ΥΔ 5. 2. ΔΠ δ. ΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ Αοιπά: ο ικονομική ανταλλαγή χορηγούνται συνυπογράφονται αντί στάθμιση αλιευτικών από την στο υπέρ τρίτης δυνατοτήτων χώρας σε που και χώρα εν λόγω πρωτόκολλο. 7. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 7. 1. Τρόπος υπολογισμού (καθορισμός Βλεττε συμπλήρωμα στον των δαπανών). του συνολικού ισχύοντα πρωτόκολλο κόστους της ενάργειας 7. 2. Ανάλυση σε στοιχεία του κόστους της ενέργειας σε σημερινά ECU Ανάλυση 1996 1997 1. 150. 000 400. 000 250. 000 900. 000 2. 700. 000 1. 300. 000 1. 300. 000 Σύνολο ΣΟνολο 2. 450. 000 400. 000 250. 000 900. 000 4. 000. 000 7. 3. Χρονοδι&yράμμα at ittpî-πτωση πρότασης γιοτ via evipye ta 1996 1997 2. 700. 000 1. 300. 000 Πιστώσίiç ανάληψης. υποχρεώσεων Πιστώσεις πληρωμών 1996 1997 2. 000. 000 2. 000. 000 at σημερινά BCU ΣΥΝΟΛΟ 4. 000. 000. 2. 000. 000 2. 000. 000 ΕΥΝΟΛΟ 2. 000. 000 2. 000. 000 4. 000. 000 8. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ (ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥΣ) χρηματοδοτικές Οι Κοινότητα γι'αυτό α υ τ ές το εννοούν, Koινότητα σε κάθε επιστημονικό τις συμφωνία, αποτελούν αντι στάθμισεις πληρωμή που καταβάλλονται παροχής {αλιευτική και χρησιμοποιούνται από τις αρχές της τρίτης χώρας με εξαίρεση την υποχρέωση να παραδίδουν εκθέσεις σύμφωνα με τις προβλεπόμενες γ ια τη χρήση ορισμένων πιστώσεων πρόγραμμα). την από δυνατότητα), όπως στην ες στο λεπτομέρει (συμβολή Εξάλλου, ακρίβεια χωρητικότητας {και αμφισβητηθούν. αλιευμάτων τα κράτη μέλη πρέπει των ενδείξεων να πιστοποιήσουν εμφαίνονται που στα στην Επιτροπή των σκαφών, ώστε οι χρηματοδοτικές οι ε ισφορές) να υπολογίζονται Γ ια το σκοπό αυτό της Ko ινότητας. ' γ ια τα σκάφη σε βάσεις η συμφωνία που δεν μπορούν πρόβλεπε ι την πιστοποιητικά αντισταθμίσεις να δηλώσεις 9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ Οσον αφορά α|ία των αλιευμάτων υπερβαίνε ECU. τα οφέλη από αυτή τη Συμφωνία ι κατά πολύ εινάι το κόστος προφανές των 4,0 ότι η εκατ. Εκτός από προκύψουν την άμεση εμπορική από τη συμφωνία αυτή α^ία των αλιευμάτων, τα εξής οφέλη: μπορούν να εγγύηση θέσεων εργασίας στα αλιευτικά σκάφη, ενδιαφερόμενες αύξηση στις των θέσεων στα εργοστάσια μεταποίησης, βιομηχανίες συντήρησης, Ισπανία) εργασίας στους λιμένες, στις ιχθυόσκαλες, περιοχές {νότια στα ναυπηγεία και τις οι θέσεις αυτές εργασίας δημιουργούνται στις_ που αλιείας, εναλλακτική υπάρχει άλλη λύση δεν περιοχές της πέραν εξασφάλιση αλϊ'ευτ ι κά του ανεφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς με προϊόντα. Προφανώς εκτός από τα οφέλη αυτά πρέπει σημασία των σχέσεων μας με την ΓουϊνΙα τόσο στον αλιευτικό τομέα. όσο και στον πολιτικό να ληφθεί υπόψη και η τομέα 10. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ (ΤΜΗΜΑ Α ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ) Δεν υπάρχει επίπτωση στις διο ικητικές δαπάνες 23 ISSN 0254-1483 €OM(96M 11 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 η Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-121-GR-C ISBN 92-78-01720-5 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 3*


title: Proposal for a COUNCIL DECISION replacing members and alternate members of the European Social Fund Committee

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Structural Funds
committee (EU)
operation of the Institutions

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES •it & Brussels, 20. 03. 1996 COM(96) 80 final Proposal tor a COUNCIL DECISION replacing members and alternate members of the European Social Fund Committee (presented by (he Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Subject: Replacement of members and alternate members of the European Social Fund Committee for the period up to 22 October 1998 1. 2. 3. 4. 5. Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988, as most recently amended by Council Regulation (EEC) No 3193/94 of 19 December 1994, on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments, states that the Commission shall be assisted in respect of Objectives 3 and 4 by a Committee pursuant to Article 124 of the Treaty. The provisions relating to the organisation and tasks of this Committee are laid down in the implementing regulations, principally in Article 28 of Council Regulation (EEC) No 4253/88, as amended by Council Regulation (EEC) No 3193/94 of 19 December 1994, concerning coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments. The said Article provides that the Committee shall be composed of two government representatives, two representatives of the workers' organisations and two representatives of the employers' organisations from each Member State. The members and alternates are appointed by the Council, acting on a proposal from the Commission, for a period of three years. The Council decided, on 23 October 1995, to appoint the members and alternate members of the European Social Fund Committee, on a proposal from the Commission, for the period from 23 October 1995 to 22 October 1998. Following the resignation of a member and an alternate member, the Commission is presenting to the Council this proposal for a Decision replacing those members for the period up to 22 October 1998. PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION replacing members and alternate members of the European Social Fund Committee THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Council, on 23 October 1995, acting on a proposal from the Commission, decided to appoint the members and alternate members of the European Social Fund Committee' for the period up to 22 October 1998; Whereas one member's seat (government representative) has become vacant following the resignation of Mr P. Hayden (Ireland); Whereas one alternate member's seat (government representative) has become vacant following the resignation of Mr D. Kerr (Ireland); Whereas, therefore, it is necessary to amend the said Decision, HAS DECIDED AS FOLLOWS: The Decision of 23 October 1995 is amended as follows: Article I 1. 2. In Article 1, I a), the member representing the Irish government, Mr P. Hayden, is replaced by Mr Michael English. In Article 1, I b), the alternate member representing the Irish government, Mr David Itsrr, is replaced by Mr William Parnell. Article 2 The appointments referred to in Article 1 shall be published, for information, in the Official Journal ©f the European Communities. Done at Brussels for the Council The President O J N o C 2 $ 6, 10. 11. 1995. ISSN 0254-1475 COM(96) 80 final DOCUMENTS EN 01 Catalogue number : CB-CO-96-089-EN-C ISBN 92-78-00965-2 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg k