title: Utkast till rådets resolution angående pedagogisk programvara inom multimedia inom områdena utbildning och yrkesutbildning

eurovoc_concepts:
communications industry
education policy
information technology
software
vocational training

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 26. 03. 1996 KOM(96) 120 slutlig Utkast till RÅDETS RESOLUTION angående pedagogisk programvara inom multimedia inom områdena utbildning och yrkesutbildning (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Förberedelsen av européerna för informationssamhället, särskilt inom utbildningssektorn, har blivit en prioritering. I detta sammanhang har den arbetsgrupp för forskning och industri "pedagogisk programvara och multimedia" som inrättades i mars 1995 på initiativ av Kommissionen gjort det möjligt att bedöma dagsläget för pedagogiska multimedia och att utarbeta ett förslag till handlingsplan, föf att stärka forskningen inom detta område genom programmen för forskning och teknisk utveckling inom det fjärde ramprogrammet (1994- 1995). Syftet med handlingsplanen är att göra det möjligt för de berörda användarna att på bästa sätt utnyttja ny teknik inom utbildning, göra europeisk forskning mer effektiv, samt stärka ställningen för den europeiska industrin inom pedagogisk multimedia. Denna bedömning innehåller ett antal iakttagelser beträffande dagsläget. första erbjuder pedagogisk programvara För det inom multimedia viktiga utvecklingsmöjligheter för undervisningen, och för multimedieindustrin är människor inom utbildningssektorn nyckelfigurer. Lärare och utbildare uppfyller en hel rad funktioner som inte kan övertas av maskiner. Lärarna utbyter åsikter och diskuterar med eleverna. De stimulerar, bedömer och anpassar det pedagogiska innehållet. De analyserar och väljer ut de tillgängliga resurserna. Pågående försöksverksamhet visar å sin sida att multimedia, vars fördel är just interaktivitet både för lokal- och distansundervisning, bidrar med kompletterande aspekter. Multimedia möjliggör en originell "iscensättning" av kunskaperna och skapandet av en virtuell omgivning i vilken inläraren i en viss utsträckning kan bedöma effekterna av det han gör. Multimedia i kombination med tillgång t* 11 telematiska nätverk ger möjlighet till kommunikation mellan individer, vilket är *»n kollektiv, oumbärlig beståndsdel i inlärningsprocessen. Dessutom ger användningen av multimedia nya möjligheter för att säkerställa att en allt högre andel av befolkningen far till gång till en god allmänbildning, en rejäl yrkesutbildning, samt för att kunskaper och färdighet förnyas i ett läge där specialisering och komplexitet blir allt större. En annan av arbetsgruppens iakttagelser är att Europeiska unionen måste ta tillvara den kunskap som förvärvats på detta område och främja samarbetet mellan alla dem som i medlemsstaterna är engagerade i denna utveckling. Det är nödvändigt att göra en stor insats för forskning och främjande för att omvandla pedagogisk programvara och multimedia till pedagogiska framsteg och konkreta resultat. Denna insats bör särskilt bestå i en bättre samordning av gemenskapsprogrammen, såväl forsknings- och utvecklingsprogram, som program som gäller framställning av innehållet i multimedia och utbildningsprogram, vilka alla kompletterar de nationella initiativen. Strukturfonderna och de resurser som avsatts till de transeuropeiska nätverken kan också med fördel användas till denna insats. Av arbetsgruppens bedömning framgår även att nuläget kännetecknas av en utrustning med mycket ojämn nivå. Det pedagogiska material och programvara inom multimedia som finns i skolor och utbildningsanstalter, är allmänt sett otillräckligt och det finns en allvarlig risk för att hemdatorer far företräde framför utrustning för skolor, och på så sätt kommer barn från mindre välbärgade familjer att hamna vid sidan av den pågående verksamheten. En större tillgång till nya verktyg inom information och utbildning, i skolorna och på alla andra utbildningsanstalter utgör en utmaning som måste bemötas om man vill undvika att tillgång till ny teknik orsakar en tudelning av samhället. Dessa tre viktigaste konstateranden leder till rekommendationer på flera nivåer, nämligen vad gäller forskning och valet av prioriteringar i samarbete med användare och industri - - utformning av pedagogisk programvara för multimedia, - utbildning av lärare och utbildare, - infrastrukturer för utrustning och tjänster för att hjälpa användare, lärare eller utbildare och för spr idning av goda exempel. Multimedia möjliggör samordnad och målinriktad forskning om den pedagogiska miljön, vilket bör leda till en bättre förståelse av den rent didaktiska betydelsen av denna utveckling och anpassningen av utbudet till efterfrågan. Användarnas behov måste beaktas redan vid utformningen av dessa verktyg, tjänster och tillämpningar för att programvaran skall kunna motsvara det pedagogiska innehållet. Elever och lärare måste stå i centrum av utformningen av tillämpningarna och tjänsterna inom multimedia. Yrkesutbildningen i bred bemärkelse av lärare och utbildare är väsentlig. Det är viktigt att beakta lärarens, utbildarens, elevens och studentens speciella roller i den process som användningen av pedagogisk programvara inom multimedia utgör, och det är likaså viktigt att ta hänsyn till det grundläggande bidrag som strukturerna för lärarnas grund- och fortbildning tillför. Multimedia kan underlätta spridningen av innovation inom pedagogik och organisation, när det till exempel gäller spridning av nya former för skolorganisation eller nya inlärningsmetoder på alla nivåer. Infrastrukturerna är oumbärliga. Avpassad multimediautrustning i tillräcklig mängd är förutsättningen för varje lyckat införlivande av multimedia: i skolan, på högskolan och på alla platser där utbildning bedrivs. Denna utrustning måste bestämmas med ledning av hur den passar in i det pedagogiska sammanhanget och budget en i fråga. För detta bör man utarbeta nya former av tillgång till resurser och finansiering. Inrättandet av centrum för multimediastöd och distansstöd, utveckling av ett nätverk för samarbete, utveckling av centrum för utvärdering och demonstration skulle bidra till spridningen av goda rutiner. Dessa åtgärder kommer att bli effektiva under förutsättning att alla aktörer - lärare, familjer, territoriella organ, ledningspersonal på förvaltningar, i föreningar och i företag, elever, studenter och arbetstagare - samverkar för att utarbeta ett allmänt samförstånd beträffande de mål som skall uppnås på dessa olika nivåer. Förhandlingar om varaktigt samarbete mellan skolor och företag borde göra det möjligt att upprätta kontakter till ömsesidigt gagn avtal. Särskilt bör operatörer inom inom ramen för flexibla och utvecklingsbara telekommunikation och till att bedriva tillhandahållande av försöksverksamhet med nydanande tekniska lösningar och taxeerbjudanden, i samarbete med utbildningsmyndigheter, lärare, föräldrar och studenter. tjänster uppmuntras Särskilda åtgärder bör vidtas till förmån för barn och studenter från missgynnade förhållanden eller som inte har lyckats i skolan, för handikappade, för elever eller studenter på landsbygden, för arbetstagare och anställda på små företag. Inom ramen för det internationella samarbetet kan särskilda insatser planeras inom ramen för befintliga program samt i samband med de särskilda biståndsprogram för länderna i Central- och Östeuropa samt Medelhavsländerna samt för länder utanför gemenskapen mot bakgrund av erfarenheterna från PHARE inom öppen och distansundervisning för samarbetet inom utbildning och med Enligt artikel 126 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,som bland annat innehåller föreskrifter om främjande av distansundervisning i enlighet med de allmänna målen till subsidiaritetsprincipen vad gäller undervisningens innehåll och utbildningssystemens organisation, är det inte möjligt att föreslå en juridiskt tvingande text. Därför föreslår kommissionen att man antar en resolution med syftet att införa grunderna till ett givande och varaktigt samarbete kring dessa frågor som är väsentliga för de europeiska utbildningssystemens framtid. Resolutionens syfte är även att uppmuntra och stödja de instanser som ansvarar för utbildning i medlemsstaterna i deras insatser på detta område. Slutligen syftar den till en bättre samordning kring dessa till följd av rekommendationerna från arbetsgruppen om "pedagogisk programvara och multimedia". full hänsyn frågor Râdsresolution av den angående pedagogisk programvara inom multimedia inom områdena utbildning och yrkesutbildning EUROPEISKA UNIONENS RÅD UTFÄRDAR DENNA RESOLUTION med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och det av Europeiska Kommissionen presenterade utkastet till resolution. Rådet beaktar de insatser som bidrar till att man utvecklar en kvalitetsutbildning genom att uppmuntra samarbetet mellan medlemsstaterna med full hänsyn till deras ansvar på detta område, rådets beslut 819/95/EG av den 14 marsl995 om antagandet av SOCRATES-programmet ', rådets beslut 94/819/EG av den 6 december 1994 om antagandet av LEONARDO DA VINCI-programmet2, rådets och Europaparlamentets beslut 818/95/EG av den 14 mars 1995 om antagandetav den tredje fasen av programmet YOUTH FOR EUROPE3 rådets och Europaparlamentets beslut 1110/94/EG om antagandet av ett ramprogram för Europeiska gemenskapens verksamhet inom forskning och teknisk utveckling (1994-1998), i vilken man bland annat planerar forskning inom tillämpningen av informations- och telekommunikationsteknik för att uppfylla gemensamma sociala behov , meddelande från Kommissionen, COM(96)12 slutlig, om rådets och Europaparlamentets utkast till beslut vad beträffar det andra tillägget till beslut 1110/94/EG vilket relaterar till det fjärde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (1994-1998), och som lägger grunden för en utökning av gemenskapens totala finansiering av det fjärde ramprogrammet, och anslåendet av medel till aktiviteter relaterade till pedagogisk programvara och multimedia, EGT nr L 87, 20. 4. 1995, s. 10. EGT nr L 340, 29. 12. 1994, s. 8. EGT nr L 87, 20. 04. 1995, s. 1. EGTnrL 126, 18. 05. 1994, s. 1. rådets beslut 802/94/EG av den 23 november 1994 om antagandet av ett särskilt program för forskning och teknisk utveckling inom informationsteknik rådets beslut 801/94/EG av den 23 november 1994 om antagandet av ett särskilt program för forskning och teknisk utveckling inom allmännyttiga telematiska tillämpningar6 rådets beslut 915/94/EG av den 15 december 1994 om antagandet av det särskilda programmet för målinriktad socioekonomisk forskning , kommissionens förslag till rådsbeslut av den 30 juni 1995 om antagande av ett flerårigt Gemenskapsprogram för att stimulera utvecklingen av en europeisk multimedieindustri och uppmuntra till användning av multimedia i det framväxande informationssamhället, (INFO 2000)8, rådets beslut 95/563/EG av den 10 juli 1995 om antagandet av Media Il-programmet (utveckling och distribution) som uppmuntrar utveckling och spridande av europeiska audio-visuella produkter och rådets beslut av den 22 december om antagandet av ett utbildningsprogram för yrkesverksamma inom den europeiska audio-visuella industrin (MEDIA II-utbildning)10, rådets beslut av den 4 april 1995 om "kultur och multimedia", vilket erkänner nödvändigheten av att handla snabbt för att stödja inrättandet och utvecklingen av en marknad för kulturell multimedia, samtidigt som de språkliga och kulturella särarterna i Europa beaktas , kommissionens vitbok Tillväxt, konkurrenskraft, sysselsättning: vägar och utmaningar in i 2000-talet, där man understryker vikten av utbildning och yrkesutbildning som katalysator för ett samhälle i förändring1 , och kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet samt till Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén "Mot informationssamhället i Europa: en handlingsplan". 5 6 7 8 9 10 11 12 13 EGT nr L 334,22. 12. 1994, s. 24. EGT nr L 334, 22. 12. 1994, s. 1. EGT nr L 361, 31. 12. 1994, s. 77. EGT nr C 250, 26. 09. 1995, s. 4. EGT nr L 321, 30. 12. 1995, s. 25. EG T nr L 321, 30. 12. 1995, s. 33. EGT nr C 247, 23. 09. 1995 KOM (93) 700 slutlig, 05. 12. 1993 KOM (94) 347 slutlig, 19. 07. 1994 resultaten av G7-toppmötet den 25-26 Rådet noterar i Bryssel om informationssamhället och särskilt de rekommendationer som gjorts beträffande pilotprojekt inom interkulturell utbildning. februari Rådet beaktar de möjligheter inom ramarna för internationellt samarbete som pedagogiska multimedia kan ge länderna utanför gemenskapen, i synnerhet länderna i Central- och Östeuropa, Medelhavsländerna samt utvecklingsländerna. Rådet noterar de två rapporterna från juni respektive december 1995 beträffande stärkande av den europeiska konkurrenskraften från Rådgivande kommittén för konkurrenskraft, vilka överlämnades till kommissionens ordförande och stats- och regeringscheferna. Rådet noterar rapporten från arbetsgruppen för forskning och industri "pedagogisk programvara och multimedia", som är en lägesbeskrivning vad gäller programvara inom undervisning och multimedia i Europa och innehåller ett förslag till handlingsplan inom detta område. Rådet beaktar vitboken Lära och lära ut- på väg mot ett kunskapssamhälle där man bland annat rekommenderar åtgärder för utveckling av multimedia som gynnar förvärvandet av nya kunskaper, nämligen: Gemensam anbudsinfordran för de berörda gemenskapsprogrammen. Inrättandet av ett system för tillvaratagande och märkning av pedagogisk programvara och europeiska utbildningsprodukter för att på så sätt främja spridningen av dessa produkter. Rådet beaktar kommissionens meddelande om en metodologi för användning av gemenskapens ekonomiska resurser för förverkligande av informationssamhällets tillämpningar och om nödvändigheten av en effektiv samordning mellan forsknings- och utbildningsprogram. Rådet beaktar lämpligheten av gemensamma insatser för införandet av multimedial programvara och utbildningstjänster i skolor och utbildningsanstalter i syfte att bidra till förbättrad kvalitet och effektivitet av utbildningssystem, bland annat genom införandet av ny pedagogisk praxis och organisation, stärka den sociala sammanhållningen genom att ge varje enskild person och varje företag, särskilt i de minst gynnade regionerna och de små och medelstora företagen, tillgång till och möjlighet att aktivt kunna delta i informationssamhället, uppmärksamma och utbilda såväl lärare som elever vad gäller användningen av dessa nya medel, främja upprättandet av ett varaktigt samarbete mellan utbildningsanstalter och leverantörer av material, programvara och tjänster för att skapa en stor marknad för 14 15 KOM (95) 590, slutlig, 29. 11. 1995 KOM (95) 224 slutlig, 31. 05. 1995 tillämpning och tjänster inom multimedia som verkligen är anpassad till behoven inom utbildning. Rådet beaktar att användningen av programvara och multimediala utbildningstjänster fordrar en aktiv insats från territoriella enheter, iitbildningsanstalter, lärare, utbildare och företag för att de bästa pedagogiska metoderna skall kunna testas och sättas i verket. Rådets beaktar den utsträckning i vilken multimediala telematiska nät kan bidra till upprättandet av horisontal kommunikation mellan skolor och utbildningsanstalter, lärare och elever, till en öppenhet mot omvärlden för att fa tillgång till information och utbyte, till möten av idéer och pedagogisk erfarenhet. Rådet beaktar de resultat som uppnåtts inom gemenskapsprogrammen, den mångfald och rikedom som finns inom pågående program och de erfarenheter som uppnåtts i medlemsländerna vad beträffar utveckling och utbyte av metoder relaterade till användandet av informations- och kommunikationsteknologi inom utbildning. RÅDET UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA att utveckla användningen av ny informations- och kommunikationsteknik i utbildningssystemen för att fa till stånd en förnyelse av pedagogiska metoder som innebär tillvaratagande av lärarnas roll, tillvaratagande av elevernas aktiva roll och deras samarbetsvilja, individualisering av utbildningen, tvärvetenskapliga metoder, och samarbete mellan lärare för fastställandet av projekt inom utbildning och för att möta olika behov, att intensifiera utbildningen av lärare och utbildare inom datakunskap, on-line och multimediatjänster och inom användningen av dessa för en bättre utformning av den pedagogiska verksamheten. Särskild uppmärksamhet bör ges till analys och förståelse av lärarnas roll, till spridningen till lärare av forskningsrönen beträffande införlivandet av multimedia i undervisning, till insatser för att uppmärksamma fördelarna med användning av multimedia, till stöd och främjande av initiativ från lärarnas sida, samt till samarbete mellan lärare och företag inom försöksverksamhet med multimediala produkter och tjänster, att uppmuntra forskning, pedagogisk programvara inom multimedia i Europa, särskilt inom ramen för samarbete mellan utbildningssektorn, förlag och företag inom multimediasektorn, beträffande framställning och utformning av utvecklignen av metodologi för utformning av multimediala läromedel, inom stödmekanismer för anpassning av pedagogisk programvara multimedia, varvid lärare eller utbildare medverkar i utformningen av dessa produkter, fastställande av lämpliga licenssystem för programvara och utveckling av nya former för gemensam användning av resurserna, tillgång till multimedia-bibiliotek för skolor och utbildningsanstalter med garanti för skydd av den immateriella äganderätten, fastställande av kvalitetskriterier och kvalitetsmärkning eller lämpliga medel för erkännande, bland annat för att säkerställa samverkan med de multimedia som är avsedda för hemmamarknaden och för att säkerställa ett tillfredsställande konsumentskydd, att införa lämpliga infrastrukturer som är anpassade för att garantera största möjliga antalet användare tillgång till multimedialt material, programvara och on-line tjänster av hög kvalitet, samt till den nödvändiga utbildningen och stödet. Detta bör genomföras genom att man integrerar dessa medel på de olika berörda platserna: förskolor, grund- och gymnasieskolor, högskolor, offentliga bibliotek, företag, mediatek, osv. Särskild uppmärksamhet bör ges till utvecklingen av centrum för stöd inom multimedia och till kommunikation mellan lärare och samarbetspartner inom undervisning, och till utbildning i dess vidaste bemärkelse, att anta särskilda åtgärder för att experimentera inom utarbetandet och främjandet av flexibla former för skolans organisation och integrera multimedia för att öka deras effektivitet och deras spridning, uppmuntra användningen av multimediala läromedel speciellt för att uppfylla behovet hos ungdomar, missgynnade eller avlägsna områden eller regioner med industriell tillbakagäng, att främja spridningen av goda pedagogiska rutiner som grundar sig på användningen i undervisningen, och att med ledning av denna försöksverksamhet undersöka bildandet eller förstärkningen av centrum för demonstration och främjande, av programvara och multimediala utbildningstjänster att söka de mest effektiva styrmedlen för gemensamma insatser från kulturprogram, utbildningsprogram, och forskningsprogram på europeisk nivå, beaktande de möjligheter strukturfonderna kan erbjuda, att utarbeta regelbundna lägesrapporter om införandet av pedagogisk multimedial programvara i utbildningssystemen. RÅDET UPPMANAR KOMMISSIONEN att utföra en jämförande analys och övervaka de mest avancerade pilotprojekten inom användningen av pedagogiska multimediala produkter och utbildningtjänster i Europa och i omvärlden och sprida resultaten av denna analys till medlemsstaterna, att inom ramen för dess övergripande initiativ på informationssamhället, ta i beaktande områden inom utbildning och yrkesutbildning, att ta i beaktande alla möjligheter som användningen av multimedial programvara och tjänster erbjuder i genomförandet av kommissionens insatser inom utbildning och kultur, inbegripet internationellt samarbete, särskilt med länderna i Central- och Östeuropa och Medelhavsländerna, att fastställa och främja gemensamt stöd som kan utarbetas på europeisk nivå, bland annat information om produkterna och om deras utvärdering, upprättande av kontakter mellan inom användare utbildningssystemen för att säkerställa en god kvalitet av produkterna och av deras användning, ledningspersonal tillverkare, och att införa en samordnad metod för insatser beträffande pedagogisk multimedial programvara inom å ena sidan de olika berörda gemenskapsprogrammen, samt å den andra strukturfonderna och initiativen för utveckling av transeuropeiska telekommunikationsnät, beträffande likartade mål och gemensamma budgetresurser med full hänsyn till tillämpliga förfaranden, att ge alldeles särskild uppmärksamhet till synbarheten utifrån och genomförandet av denna samordnade insats i syftet att främst förbättra effektiviteten hos utbildningssystemen och forskningen samt tillträdet till arbetsmarknaden, att främja tillvaratagandet och spridningen på europeisk nivå av de bästa pedagogiska rutinerna som bygger på användningen av programvara och multimediala tjänster, genom att i så hög grad som möjligt använda befintliga strukturer på alla nivåer, att före den 31 december 1997 framlägga en rapport om de framsteg som gjorts, de hinder som förekommit och de insatser som är nödvändiga för att denna resolution skall genomföras före år 2000. 10 ISSN 1024-4506 KOM(96) 120 slutlig DOKUMENT SV 16 15 Katalognummer : CB-CO-96-130-SV-C ISBN 92-78-01826-0 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Komisijas Lēmums (1996. gada 26. marts), ar kuru groza Lēmumu 94/448/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus Jaunzēlandes izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanaiDokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
New Zealand
fishery produce
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 6 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. 31996D0254 4. 4. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 86/75 KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 26. marts), ar kuru groza Lēmumu 94/448/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus Jaunzēlandes izcelsmes zvej- niecības un akvakultūras produktu ievešanai (Dokuments attiecas uz EEZ) (96/254/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes 1991. gada ņemot jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko nosaka veselības nosacījumus zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 11. panta 5. punktu, 22. 1. pants Lēmuma 94/448/EK B pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pieli- kumu. tā kā Komisijas Lēmumā 94/448/EK (2), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/31/EK (3), ir sagatavots to uzņēmumu un zivju pārstrādes kuģu saraksts, kurus Jaunzēlande ir apstip- rinājusi zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanai Kopienā; tā kā šo sarakstu drīkst grozīt pēc tam, kad Jaunzē- landes kompetentā iestāde ir paziņojusi jaunu sarakstu; jaunu tā kā Jaunzēlandes kompetentā iestāde ir paziņojusi sarakstu ar 164 uzņēmumiem un 205 zivju pārstrādes kuģiem; 2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1996. gada. 26. martā tā kā tādēļ pārstrādes kuģu saraksts; ir jāgroza apstiprināto uzņēmumu un zivju tā kā šajā Lēmumā paredzētie pasākumi ir paredzēti saskaņā ar Komisijas Lēmumā 90/13/EEK (4) noteikto procedūru, Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 268, 24. 9. 1991. , 15. (2) OV L 184, 20. 7. 1994. , 16. (3) OV L 9, 12. 1. 1996. , 6. lpp. (4) OV L 8, 11. 1. 1990. , 70. lpp. lpp. lpp. 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 7 PIELIKUMS “B PIELIKUMS APSTIPRINĀTO UZŅĒMUMU UN ZIVJU PĀRSTRĀDES KUĢU SARAKSTS I. Uzņēmumi Apstiprinājuma numurs Uzņēmums Adrese PH 1 PH 3 PH 5 PH 12 PH 16 PH 26 PH 35 PH 37 PH 48 PH 51 PH 59 PH 60 PH 63 PH 72 PH 73 PH 76 PH 77 PH 78 PH 81 PH 85 PH 87 PH 91 PH 98 PH 102 PH 103 PH 107 PH 111 PH 118 PH 119 PH 120 PH 123 PH 126 PH 129 PH 130 PH 139 PH 141 PH 142 PH 143 PH 145 PH 146 PH 147 PH 148 PH 151 PH 155 PH 159 PH 162 PH 164 PH 165 Talleys Fisheries Limited Waitaki Biosciences International Ltd Healtheries of New Zealand Ltd Sealord Products Ltd NELSON PFL Group Limited PALMERSTON NORTH McFarlane Laboratories New Zealand Limited Aroma NZ Limited Independent Fisheries Limited Sanford Limited Globe Export Fisheries Limited Moana Pacific Fisheries Limited OP Columbia Mount Maunganui Seafoods Ltd NZ Eel Processing Co Limited Talaford Sea Products Sanford Ltd Nelson Fisheries Burkhart Fisheries Limited Mossburn Enterprises Limited Coral Fisheries Ltd Rainbow Seafoods Ltd Otakou Fisheries Ltd Gisborne Fisheries (1955) Limited Talleys Fisheries Limited Talleys Fisheries Limited Talleys Fisheries Limited Fresco Seafood Ltd Bapobs Ltd Westbay Seafoods Ltd Deep Cove Fisheries Pacifica Fishing Ltd Leigh Fisheries Limited Anton's Seafoods Ltd Regal Salmon Limited Riverton Fisherman's Co-op Limited Pacific Marine Farms (1991) Limited Urwin and Company Limited Westfleet Fisherman's Cooperative Limited Bluff Fisherman's Co-op Ltd Johnson & de Rijk Johnsons Oysters Limited Sanford South Island Ltd Wanganui Seafoods Limited Sealord Products Ltd Talleys Fisheries Limited Far North Fisheries Sanford South Island Limited Otakou Fisheries Ltd PORT MOTUEKA 320 Port Hills Road, CHRISTCHURCH 505 Mt Wellington Highway, Mt Wellington, AUCKLAND Vickerman Street, NELSON 117-119 Ruahine Street, PALMERSTON NORTH 117 Lansford Crescent, Avondale, AUCKLAND 12 Senior Place, Bromley, CHRISTCHURCH Staunton Street, Woolston, CHRISTCHURCH Wharf Road, COROMANDEL Sawyers Bay, PORT CHALMERS Subway Road, Pukekohe AUCKLAND South Highway, WHITIANGA 5-11 Tyne Street, MT MAUNGANUI Rata Street, TE KAUWHATA 21 McPherson Street, Richmond, NELSON Cross Road, TAURANGA 5 London Quay, PICTON Main Road South, WARD Kennington, Nr. 1 RD, INVERCARGILL 28 Herekino Street, WHANGAREI 4 Wharf Street, DUNEDIN Corner Cresswell and Mason Streets, DUNEDIN 131 Peel Street, GISBORNE Greeson Street, WHANGAREI Chamberlain Street, WESTPORT Waitapu Wharf, TAKAKA 26 Sandyford Street, CHRISTCHURCH Water Front Street, BLUFF Adairs Road, TAKUTAI 7 Hall Street, North Mole, TIMARU North Wharf, KAIKOURA Cumberland Street, LEIGH 1-3 Bell Avenue, Westfield, AUCKLAND 4 Queen Charlotte Drive, PICTON RIVERTON Long Bay Road, COROMANDEL 153 Foreshore Road, BLUFF Gilbert Street, GREYMOUTH Foreshore Road, BLUFF Foreshore Road, BLUFF Foreshore Road, BLUFF Foreshore Road, BLUFF Gilberd Street, WANGANUI Birch Street, DUNEDIN Old Renwick Road, BLENHEIM Main Road North, AWANUI 137 Vickerman Street, NELSON Bombay and Creswell Streets, DUNEDIN 8 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. Apstiprinājuma numurs Uzņēmums Adrese 18 Rotherham Street, NELSON 24 McPherson Street, Richmond, NELSON 2 Matipo Street, CHRISTCHURCH Main Road, RD 1, Collingwood, GOLDEN BAY Havelock Wharf, HAVELOCK 83 Beatty Street, NELSON 121 Cordelia Street, STRATFORD Timber Yard Road, Lakeside, LEESTON Bristol Street, Riverlands Industrial Estate, BLENHEIM Waitangi, CHATHAM ISLANDS 1 Market Place, AUCKLAND Main Road, RAI VALLEY 19 Corban Avenue, Henderson, AUCKLAND 136 Vanguard Street, NELSON Main Road South, LEVIN 14 Earl Richardson Avenue, AUCKLAND Owenga Road, CHATHAM ISLANDS 12 Brigade Road, Mangere, AUCKLAND 25 Marylands Place, CHRISTCHURCH 13 Miami Parade, Onehunga, AUCKLAND Edmundson Street, Onekawa, NAPIER Goodalls Rd, Snells Beach, WARKWORTH Orchard Road, CHRISTCHURCH 27 Dunlop Road, NAPIER 126A Brooklands Road, NEW PLYMOUTH Bristol St, Riverlands Industrial Estate, BLENHEIM Whakatu Industrial Park, Anderson Rd, WHAKATU Bolt Place, Christchurch International Airport Main Road, STOKE Fryatt Street, DUNEDIN 257 Fraser Street, TAURANGA Glen Lyon Avenue Greerton, TAURANGA 34-36 Main St, BLENHEIM 58 Parkhouse Rd, Sockburn, CHRISTCHURCH Hall Street, North Mole, TIMARU Normanby Wharf, OAMARU 21 King Street, HIKURANGI Brigham Creek Road, Whenuapai, AUCKLAND 22 Jellicoe Street, Freemans Bay, AUCKLAND Main Highway, KAEO RD 2, WARKWORTH 11 Hood Street, WELLSFORD State Highway 6, Lorneville, SOUTHLAND PH 166 PH 174 PH 175 PH 176 PH 177 PH 181 PH 182 PH 183 PH 187 PH 193 PH 194 PH 199 PH 223 PH 227 PH 255 PH 287 PH 289 PH 290 PH 295 PH 299 PH 303 PH 326 PH 344 PH 368 PH 382 PH 385 PH 386 PH 389 PH 400 PH 402 PH 419 PH 422 PH 425 PH 587 FPH 3 FPH 5 FPH 11 FPH 36 FPH 52 FPH 53 FPH 131 FPH 197 ME 50 S 9 S 10 S 11 S 17 S 25 S 28 S 31 S 34 S 35 S 36 S 39 S 40 S 41 S 42 S 47 S 54 S 56 Mac Cure Seafoods Ltd Sea Health Foods International Limited Pacifica Fishing (Christchurch) Ltd Westhaven Marketing Ltd Sanford South Island Limited Southern Processors Ltd E. N. Vanderdrift 1987 Ltd Gould Aquafarms Marlborough Seafoods Ltd Southern Ocean Seafoods Simunovich Fisheries Limited Pacifica Seafoods (Nelson) Ltd Westpac Mussels Distributors Ltd The New Zealand Fish Co (1996) Limited Levin Eel Trading Co Ltd Coastal Seafoods Ltd Roaring Forties Seafoods Ltd Moana Pacific Fisheries Ltd Salmon Processors Ltd Panpac Fishing Ltd Fresha Processors Limited Biomarine Ltd Bluff Fisherman's Co-op Ltd Star Fish Supply Ltd Fresha Fisheries Limited Marlborough Abalone Limited Seafresh Fisheries (NZ) Ltd Lobster New Zealand Ltd The New Zealand Scallop Co Ltd Sealord Products Ltd South Pacific International Ltd Nikau Enterprises Ltd SeaTaste Products Limited United Fisheries Limited Sanford South Island Limited Sanford (South Island) Limited Hikurangi Fisheries Limited Thomas Richard & Co Ltd Sanford Limited Hikurangi Fisheries Limited Tide Farm Seafoods Port Albert Fisheries Ltd Alliance Group Limited Eskimo Group Limited — Southland Cool Stores Otago Coolstores Ltd Polarcold Stores (South Island) Limited Coolhire Storage Ltd Richmond Limited Coolstores (NZ) Limited AFFCO Polar Cold (Coolpak) Ltd Cold Storage Co-operative (Nelson) Limited Cold Storage (BOP) Ltd Christchurch Cool Stores Limited South Port New Zealand Ltd Manawatu Cold Storage Ltd Wellington Cold Storage Limited Polarcold Stores Ltd Sanford South Island Limited Dandy Food Distributors Limited 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 9 Apstiprinājuma numurs Uzņēmums Adrese S 57 S 59 S 60 S 61 S 62 S 64 S 66 S 68 S 70 S 71 S 72 S 75 S 84 S 88 S 89 S 97 S 105 S 107 S 114 S 115 S 120 S 122 S 125 S 127 S 129 S 130 S 134 S 137 S 138 S 140 S 143 S 145 S 153 S 155 S 156 S 158 S 159 S 162 S 163 S 164 S 165 S 166 S 167 S 168 S 173 S 177 S 178 S 179 S 180 S 181 S 182 S 183 S 184 S 188 S 190 W 4 Air New Zealand Ltd (Cargo operations division) Richmond Cold Stores (1963) Limited Sanford Limited Tauranga Branch Coolpak Cool Stores Limited Industrial Park Coolstores Limited G. V. International Freight Ltd Owens Coolair Services Ltd Freezerflow Kelcold Cold Storage Cooperative (Nelson) Ltd Motueka Cold Storage Limited Amaltal Corporation Limited Polarcold Storage Limited Hawkes Bay Export Cold Stores Ltd Industrial Park Coolstores Ltd Wattie Frozen Foods Ltd Eskimo Group Limited — Hornby Cool Stores Canterbury Meat Packers Ltd Hilton Cold Storage Limited Arctic Public Cold Storage Ltd Tradeair Limited Ross Meo Limited Caroline Rd Coldstore LEP Freightways International Ltd Arco Holdings Ltd Ffowcs Williams Ltd Ansett (NZ) Ltd Ansett International Airfreight Limited Owens Coolair Chiquita Brands New Zealand Ltd Circle Freight International (NZ) Whakatu Coldstores Ltd Wanganui Coolstore & Packhouse Co Ltd Whakatu Industrial Park Ltd NZ Express Transport Christchurch Ltd Provincial Coldstores Limited LEP Freightways International Ltd Eskimo Group Limited — Produce Cool Stores Cold Storage Cooperative (Nelson) Ltd Burlington Air Express (NZ) Ltd Air Express International Ltd Sanford (South Island) Limited Polarcold Stores Limited Independent Coldstores Ltd Schenker & Co NZ Limited Air New Zealand Cargo Burlington Air Express (NZ) Ltd Banner International Limited P & O Coldstorage (NZ) Ltd Westgate Transport Limited Polarcold Stores Limited, Kaiapoi South Otago Meat Transporters Ltd Alliance Group Limited Ocean Beach Plant Pacifica Coolstores G. V. International Freight Auckland Ltd T. J. Gould Lakeside RD3 CHRISTCHURCH 10 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. II. Zivju pārstrādes kuģi Numurs PH 46 PH 160 PH 180 PH 203 PH 216 PH 222 PH 224 PH 225 PH 234 PH 250 PH 251 PH 269 PH 292 PH 315 PH 319 PH 329 PH 337 PH 340 PH 345 PH 355 PH 370 PH 373 PH 381 PH 384 PH 390 PH 392 PH 407 PH 410 PH 411 PH 428 PH 441 PH 451 L70806 L70809 L44638 L15618 L15781 L62245 LI 5874 L62713 L16041 L7847 L15886 L62748 L7996 L62224 LSI 03 LI 5894 L15811 L62756 L63015 L62971 L62972 L44671 Nosaukums Amaltal Explorer Taharaki Pakura Azuchi Mam Tomi Maru Nr. 58 San Waitaki Chiyo Maru Nr. 2 San Rangitoto Will Watch Tomi Maru Nr. 86 Tomi Maru Nr. 87 Echizen Maru Koyo Maru Nr. 2 FV Labrador F/V Mary Ann Kermadec F V Lord Auckland Amaltal Endeavour Longva 2 GRV Tangaroa Eikyu Maru Nr. 6 Dalmor II FV James Cook Amaltal Columbia San Aotea San Arawa FV Aquila Newfoundland Lynx Aoraki Dorada Saint Giovanni Amarel 20 Syezd 26 Syezd Abruka Advancer Agatovyy Akmolinsk Albatross II Aleksey Slobodchikov Alexandrovsk Amaltal Voyager Amga Arzamas Atu Barit Bars Belovo Bilyarra Bratya Stoyanovy Chang Chu Nr. 1 Chang Yu Nr. 1 Chang Long Nr. 1 Chi Nan Nr. 36 Numurs L62905 LI 5738 L63016 L44299 L62286 L62232 L 8058 L 8090 L 7969 L 8007 L62289 L90051 L90038 LI 5950 L62878 Nosaukums Choko Maru Nr. 38 Christmas Creek Chuan Fu Nr. 11 Chung Yong Nr. 31 Cordelia Daniel Solander Darvin Donfico Nr. 701 Dong Won Nr. 521 Dong Wong Nr. 522 Dong Won Nr. 513 Dong Won 519 Dong Won 517 Drysdale Effim Gorbenko L 15671 Eikyu Maru Nr. 8 L62867 L15837 L44673 L62964 L62965 L44665 L15858 L 8005 L90000 L90004 L16121 L86135 L63040 L63036 L63037 L63039 L63038 L90057 Eishin Maru Nr. 82 Enemelay Feng Chun Nr. 101 Fu Chang Chun Fu Tsai Chun Fuji Maru Nr. 63 Geliograf Giljanes Gissar Gnevnyi Grigoriy Terentyev Gromovo Hai De Hai Fu Hai Feng 2021 Hai Xing Hai Mu Her Sheng Nr. 1 L6251 1 Hoshin Maru Nr. 58 L62974 L44676 L62973 L62978 L62970 L44615 L62466 L70828 L62751 L15887 L62813 L62266 L62468 LI 6063 LI 5975 L7995 LI 5849 LI 5497 Hsin Yu Fa Hsin Chan Nr. 1 Hsin Yu Man Hsin Haring Hwa Jaan Nr. 16 Ibaraki Maru Nr. 1 1 Inari Maru Nr. 28 Ivan Golubets Ivan Korobkin Izmurudnji Kai Xin Kaiyo Maru Kaneshige Maru 25 Kapitan Lomayev Karagach Kariqa Khrustalnyy Klimovo 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11 Numurs L16122 L86189 L62738 L70726 LI 5784 L70884 L62567 LI 5978 L63024 L62969 L62638 L62858 LI 6030 L62975 L15871 LI 5936 L62857 L70709 L70851 L32621 L70837 L70687 L70807 L70808 L70889 L70888 L62663 L44596 L8080 L62664 LI 6064 L70875 L44597 L62373 L8057 L32867 L62281 L62749 LI 6236 LI 6235 LI 6232 LI 6234 L56181 L56182 L62623 L62962 L70857 L8091 L7959 L70874 Nosaukums Kontayka Kontek 2 Koryo Maru Nr. 52 Koyo Maru Nr. 1 1 Kremen Kursa Kyofuku Maru Langoustine Explorer Lien Chun Nr. 1 Man Wei Nr. 111 Melilla Meridian 1 MFV Petersen Ming Chich Mutual Enterprise MYS Yudina MYS Chaikovskogo MYS Krylova MYS Senyavina N R Francis Nikon Karpenko Nofa 97 Novoangarsk Novoarkangelsk Novobataysk Novobobruysk Novoeniseysk Novokazalinsk Novokotovsk Novonikolsk Novoorsk Novopskov Novosokolniki Ocean Ranger Ochakov Ognevka Ohau Oktant Olenino Om Orlovka Osha Oyang Nr. 85 Oyang Nr. 86 Oyang Nr. 77 Pao Hsiang Nr. 1 Peredovik Pioner Nikolaeva Pirit Planerist Numurs L62660 L90024 L90025 L62662 L62914 LI 5737 L90065 L62469 L62467 L44336 L7990 LI 5944 L7972 L70836 L70870 L90061 L32818 L44570 L44666 L62903 L62475 L7985 L44672 L70849 L70914 L62272 L44335 L90066 L90011 L70863 L70854 L70765 L90060 L70852 L86042 L62977 L62701 L44453 LI 5862 LI 6237 LI 5936 L90059 L70745 LI 5669 W44615 W86002 W44570 W44566 Nosaukums Poet Polevod Pros tor Prosvititel Pyotr Ruban Red Bluff Rubinovy Ryoun Maru 15 Ryoun Maru 23 Sagami Maru Nr. 1 San Te Maru Nr. 18 San Tangaroa San Te Maru Nr. 17 Sapun Gora Sarfaq Seiju Maru 51 Semiozernoe Shiomi Maru Nr. 55 Shoichi Maru Nr. 88 Shoshin Maru Nr. 51 Shoun Maru 51 Shunyo Maru 8 Shyong Chuen Nr. 1 Sokolinoe Sokolovo Solander II Soshu Maru Sur Este Sur Este 707 Sureste 709 Takaroa 1 Tavrida Te Fu Nr. 12 Tigil Tomi Maru Nr. 83 Tung Heng Nr. 3 Turkul Venture K Volnomer Voskhititelnyi Yudina Yun Fu Nr. 12 Yuzhnomorsk Zhemchuzhny Ibaraki Maru Nr. 11 Paluma Shiomi Maru Nr. 55 Young Heung Nr. 55”


title: Az EGT-Vegyesbizottság 17/96 határozata (1996. március 26.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
foodstuffs legislation
human nutrition
marketing
sweetener

text: 11/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 327 21996D0523(09) L 124/24 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1996. 5. 23. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 17/96 HATÁROZATA (1996. március 26. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1996. március 4-i 14/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel az élelmiszerekben használható édesítőszerek különleges tisztasági követelményeinek megállapítá- sáról szóló, 1995. július 5-i 95/31/EK bizottsági határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 16. pontja (78/663/EGK tanácsi irányelv) a következő (1) francia bekezdéssel egészül ki: „– 395 L 0031: A Bizottság 1995. július 5-i 95/31/EGK irányelve (HL L 178. , 1995. 7. 28. , 1. o. ). ” A Megállapodás II. mellékletének XII. fejezete a 46. pontot (89/107/EGK bizottsági irányelv) köve- (2) tően a következő új ponttal egészül ki: „46. A. 395 L 0031: A Bizottság 1995. július 5-i 95/31/EGK irányelve az élelmiszerekben használható édesítőszerek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról (HL L 178. , 1995. 7. 28. , 1. o. ). ” 2. cikk A 95/31/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1996. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (1) HL L 124. , 1996. 5. 23. , 16. o. (2) HL L 178. , 1995. 7. 28. , 1. o. 328 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/1. kötet Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1996. március 26-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök P. BENAVIDES


title: Odločba Komisije z dne 26. marca 1996 o spremembi Odločbe 94/448/ES o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, ki izvirajo z Nove ZelandijeBesedilo velja za EGP

text: 6 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 31996D0254 4. 4. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 86/75 ODLOČBA KOMISIJE z dne 26. marca 1996 o spremembi Odločbe 94/448/ES o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, ki izvirajo z Nove Zelandije (Besedilo velja za EGP) (96/254/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, ter zlasti člena 11(5) Direktive, ker je bil seznam obratov in predelovalnih ladij, ki jih je Nova Zelandija odobrila za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva v Skupnost, določen v Odločbi Komisije 94/448/ES (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/31/ES (3); ker se ta seznam lahko spremeni, ko pristojni organ na Novi Zelandiji predloži nov seznam; ker je pristojni organ na Novi Zelandiji predložil nov seznam 164 obratov in 205 predelovalnih plovil; ker je treba spremeniti seznam odobrenih obratov in predelo- valnih plovil; ker so bili ukrepi, predvideni s to odločbo, pripravljeni v skladu s postopkom iz Odločbe Komisije 90/13/EGS (4), Člen 1 Priloga B k Odločbi 94/448/ES se nadomesti s Prilogo k tej odločbi. Člen 2 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 26. marca 1996 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 15. (2) UL L 184, 20. 7. 1994, str. 16. (3) UL L 9, 12. 1. 1996, str. 6. (4) UL L 8, 11. 1. 1990, str. 70. 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 7 PRILOGA „PRILOGA B SEZNAM ODOBRENIH OBRATOV IN PREDELOVALNIH PLOVIL I. Obrati Številka odobritve Obrat Naslov PH 1 PH 3 PH 5 PH 12 PH 16 PH 26 PH 35 PH 37 PH 48 PH 51 PH 59 PH 60 PH 63 PH 72 PH 73 PH 76 PH 77 PH 78 PH 81 PH 85 PH 87 PH 91 PH 98 PH 102 PH 103 PH 107 PH 111 PH 118 PH 119 PH 120 PH 123 PH 126 PH 129 PH 130 PH 139 PH 141 PH 142 PH 143 PH 145 PH 146 PH 147 PH 148 PH 151 PH 155 PH 159 PH 162 PH 164 PH 165 Talleys Fisheries Limited Waitaki Biosciences International Ltd Healtheries of New Zealand Ltd Sealord Products Ltd NELSON PFL Group Limited PALMERSTON NORTH McFarlane Laboratories New Zealand Limited Aroma NZ Limited Independent Fisheries Limited Sanford Limited Globe Export Fisheries Limited Moana Pacific Fisheries Limited OP Columbia Mount Maunganui Seafoods Ltd NZ Eel Processing Co Limited Talaford Sea Products Sanford Ltd Nelson Fisheries Burkhart Fisheries Limited Mossburn Enterprises Limited Coral Fisheries Ltd Rainbow Seafoods Ltd Otakou Fisheries Ltd Gisborne Fisheries (1995) Limited Talleys Fisheries Limited Talleys Fisheries Limited Talleys Fisheries Limited Fresco Seafood Ltd Bapobs Ltd Westbay Seafoods Ltd Deep Cove Fisheries Pacifica Fishing Ltd Leigh Fisheries Limiten Anton’s Seafoods Ltd Regal Salmon Limited Riverton Fisherman’s Co-op Limited Pacific Marine Farms (1991) Limited Urwin and Company Limited Westfleet Fisherman’s Cooperative Limited Bluff Fisherman’s Co-op Ltd Johnson & de Rijk Johnson Oysters Limited Sanford South Island Ltd Wanganui Seafoods Limited Sealord Products Ltd Talleys Fisheries Limited Far North Fisheries Sanford South Island Limited Otakou Fisheries Ltd PORT MOTUEKA 320 Port Hills Road, CHRISTCHURCH 505 Mt Wellington Highway, Mt Wellington, AUCKLAND Vickerman Street, NELSON 117-119 Ruahine Street, PALMERSTON NORTH 117 Lansford Crescent, Avondale, AUCKLAND 12 Senior Place Bromley, CHRISTCHURCH Staunton Street Woolston, CHRISTCHURCH Wharf Road, COROMANDEL Sawyers Bay, PORT CHALMERS Subway Road, Pukekohe AUCKLAND South Highway, WHITIANGA 5-11 Tyne Street, MT MAUNGANUI Rata Street, TE KAUWHATA 21 McPherson Street, Richmond, NELSON Cross Road, TAURANGA 5 London Quay, PICTON Main Road South, WARD Kennington, No 1 RD, INVERCARGILL 28 Herekono Street, WHANGAREI 4 Wharf Street DUNEDIN Corner Cresswell and Mason Streets, DUNEDIN 131 Peel Street, GISBORNE Greeson Street, WHANGAREI Chamberlain Street, WESTPORT Waitapu Wharf, TAKAKA 26 Sandyford Street, CHRISTCHURCH Water Front Street, BLUFF Adairs Road, TAKUTAI 7 Hall Street, North Mole, TIMARU North Wharf, KAIKOURA Cumberlan Street, LEIGH 1-3 Bell Avenue, Westfield, Auckland 4 Queen Charlotte Drive, PICTON RIVERTON Long Bay Road, COROMANDEL 153 Foreshore Road, BLUFF Gilbert Street, GREYMOUTHh Foreshore Road, BLUFF Foreshore Road, BLUFF Foreshore Road, BLUFF Foreshore Road, BLUFF Gilbert Street, WANGANUI Birchstreet, DUNEDIN Old Renwick Road, BLENHEIM Main Road North, AWANUI 137 Vickerman Street, NELSON Bombay and Creswell Streets, DUNEDIN 8 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 Številka odobritve Obrat Naslov 18 Rothermam Street, NELSON 24 McPherson Street, Richmond, NELSON 2 Matipo Street, CHRISTCHURCH Main Road, RD 1, Collingwood, GOLDEN BAY Havelock Wharf, HAVELOCK 83 Beatty Street, NELSON 121 Cordelia Street, STRATFORD Timber Yard Road, Lakeside, LEESTON Bristol Street, Riverlands Industrial Estate, BLENHEIM Waitangi, CHATHAM ISLANDS 1 Market Place, AUCKLAND Main Road, RAI VALLEY 19 Corban Avenue, Henderson, Auckland 136Vanguard Street, NELSON Main Road South, LEVIN 14 Earl Richardson Avenue, AUCKLAND Owenga Road, CHATHAM ISLANDS 12 Brigade Road, Mangere, AUCKLAND 25 Marylands Place, CHRISTCHURCH 13 Miami Parade, Onehunga, AUCKLAND Edmundson Street, Onekawa, NAPIER Goodalls Rd, Snells Beach, WARKWORTH Orchard Road, CHRISTCHURCH 27 Dunlop Road, NAPIER 126A Brooklands Road, NEW PLYMOUTH Bristol St, Riverlands Industrial Estate, BLENHEIM Whakatu Industrial Park, Anderson Rd. WHAKATU Bolt Place, Christchruch International Airport Main Road, STOKE Fryatt Street, DUNEDIN 257 Fraser Street, TAURANGA Glen Lyon Avenue Greerton, TAURANGA 34-36 Main St, BLENHEIM 58 Parkhouse Rd, Sockburn, CHRISTCHURCH Hall Street, North Mole, TIMARU Normanby Wharf, OAMARU 21 King Street, HIKURANGI Brigham Creek Road, Whenuapai, AUCKLAND 22 Jellicoe Street, Freemans Bay, AUCKLAND Main Highway, KABO RD 2, WAKWORTH 11 Hood Street, WELLSFORD State Highway 6, Lorneville, SOUTHLAND PH 166 PH 174 PH 175 PH 176 PH 177 PH 181 PH 182 PH 183 PH 187 PH 193 PH 194 PH 199 PH 223 PH 227 PH 255 PH 287 PH 289 PH 290 PH 295 PH 299 PH 303 PH 326 PH 344 PH 368 PH 382 PH 385 PH 386 PH 389 PH 400 PH 402 PH 419 PH 422 PH 425 PH 587 FPH 3 FPH 5 FPH 11 FPH 36 FPH 52 FPH 53 FPH 131 FPH 197 ME 50 S 9 S 10 S 11 S 17 S 25 S 28 S 31 S 34 S 35 S 36 S 39 S 40 S 41 S 42 S 47 S 54 S 56 Mac Cure Seafoods Ltd Sea Health Foods International Limited Pacifica Fishing (Christchurch) Ltd Westhaven Marketing Ltd Sanford South Island Limited Southern Processors Ltd E. N. Vanderdrift 1987 Ltd Gould Aquafarma Marlborough Seafoods Ltd Southern Ocean Seafoods Simunovich Fisheries Limited Pacifica Seafoods (Nelson) Ltd Westpac Mussels Distributors Ltd The New Zealand Fish Co (1996) Limited Levin Eel Trading Co Ltd Coastal Seafoods Ltd Roaring Forties Seafoods Ltd Moana Pacific Fisheries Ltd Salmon Processor Ltd Panpac Fishing Ltd Fresha Processors Limited Biomarine Ltd Bluff Fisherman’s Co-op Ltd Star Fish Supply Ltd Fresha Fisheries Limited Marlborough Abalone Limited Seafresh Fisheries (NZ) Ltd Lobster New Zealand Ltd The New Zealand Scallop Co Ltd Sealord Products Ltd South Pacific International Ltd Nikau Enterprises Ltd SeaTaste Products Limited United Fisheries Limited Sanford South Island Limited Sanford (South Island) Limited Hikurangi Fisheries Limited Thomas Richard & Co Ltd Sanford Limited Hikurangi Fisheries Limited Tide Farm Seafoods Port Albert Fisheries Ltd Alliance Group Limited Eskimo Group Limited – Southland Cool Stores Otago Coolstores Ltd Polarcold Stores (South Island) Limited Coolhire Storage Ltd Richmond Limited Coolstores (NZ) Limited AFFCO Polar Cold (Coolpak) Ltd Cold Storage Co-operative (Nelson) Limited Cold Storage (BOP) Ltd Christchurch Cool Stores Limited South Port New Zealand Ltd Manawatu Cold Storage Ltd Wellington Cold Storage Limited Polarcold Stores Ltd Sanford South Island Limited Dandy Food Distributors Limited 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 9 Številka odobritve Obrat Naslov S 57 S 59 S 60 S 61 S 62 S 64 S 66 S 68 S 70 S 71 S 72 S 75 S 84 S 88 S 89 S 97 S 105 S 107 S 114 S 115 S 120 S 122 S 125 S 127 S 129 S 130 S 134 S 137 S 138 S 140 S 143 S 145 S 153 S 155 S 156 S 158 S 159 S 162 S 163 S 164 S 165 S 166 S 167 S 168 S 173 S 177 S 178 S 179 S 180 S 181 S 182 S 183 S 184 S 188 S 190 W 4 Air New Zealand Ltd (Cargo Operations Division) Richmond Cold Stores (1963) Limited Sanford Limited Taurangs Branch Coolpak Cool Stores Limited Industrial Park Coolstores Limited G. V. International Freight Ltd Owens Coolair Services Ltd Freezerflow Kelcold Cold Storage Ciooperative (Nelson) Ltd Motueka Cold Storage Limited Amaltal Corporation Limited Polarcold Storage Limited Hawkes Bay Export Cold Stores Ltd Industrial Park Coolstores Ltd Wattie Frozen Foods Ltd Eskimo Group Limited – Hornby Cool Stores Canterbury Meat Packers Ltd Hilton Cold Storage Limited Arctic Public Cold Storage Ltd Tradeair Limited Ross Mco Limited Caroline Rd Coldstore LEP Freightways International Ltd Arco Holdings Ltd Frowcs Williams Ltd Ansett (NZ) Ltd Ansett International Airfreight Limited Owens Coolair Chiquita Brands New Zealand Ltd Circle Freight International (NZ) Whakatu Coldstores Ltd Wanganui Coolstores & Packhouse Co Ltd Whakatu Industrial Park Ltd NZ Express Transport Christchurch Ltd Procincial Coldstores Limited LEP Freightways International Ltd Eskimo Group Limited – Produce Cool Stores Cold Storage Cooperative (Nelson) Ltd Burlington Air Express (NZ) Ltd Air Express International Ltd Sanford (South Island) Limited Polarcord Stores Limited Independent Coldstores Ltd Schenker & Co NZ Limited Air New Zealand Cargo Burlington Air Express (NZ) Ltd Banner International Limited P & O Cldstorage (NZ) Ltd Westage Transport Limited Polarcord Stores Limited, Kaiapoi South Otago Meat Transportes Ltd Aliance Group Limited Ocean Beach Plant Pacifica Coolstores G. V. International Freight Auckland Ltd T. J. Gould Lakeside RD3 CHRISTCHURCH 10 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 19 II. Predelovalna plovila Številka PH 46 PH 160 PH 180 PH 203 PH 216 PH 222 PH 224 PH 225 PH 234 PH 250 PH 251 PH 269 PH 292 PH 315 PH 319 PH 329 PH 337 PH 340 PH 345 PH 355 PH 370 PH 373 PH 381 PH 384 PH 390 PH 392 PH 407 PH 410 PH 411 PH 428 PH 441 PH 451 L70806 L70809 L44638 L15618 L15781 L62245 L15874 L62713 L16041 L7847 L15886 L62748 L7996 L62224 L8103 L15894 L15811 L62756 L63015 L62971 L62972 L44671 Ime Amaltal Explorer Taharaki Pakura Azuchi Maru Tomi Maru No 58 San Waitaki Chiyo Maru No 2 San Rangitoto Will Watch Tomi Maru No 86 Tomi Maru No 87 Echizen Maru Koyo Maru No 2 FV Labrador F/V Mary Ann Kermadec F V Lord Auckland Amaltal Endeavour Longva 2 GRV Tangaros Eikyu Maru No 6 Dalmor II FV James Cook Amaltal Columbia San Aotea San Arawa FV Aquila Newfoundland Lynx Aoraki Dorada Saint Giovanni Amarel 20 Syezd 26 Syezd Abruka Advancer Agatovyy Akmolinsk Albatross II Aleksey Slobodchikov Alexandrovsk Amaltal Voyager Amga Arzamas Atu Barit Bars Belovo Bilyarra Bratya Stoyanovy Chang Chu No 1 Chang Yu No 1 Chang Long No 1 Chi Nan No 1 Ime Številka L62905 L15738 L 63016 L 44299 L 62286 L 62232 L 8058 L 8090 L 7969 L 8007 L 62289 L 90051 L 90038 L 15950 L 62878 L 15671 L 62867 L 15837 L 44673 L 62964 L 62965 L 44665 L 15858 L 8005 L 90000 L 90004 L 16121 L 86135 L 63040 L 63036 L 63037 L 63039 L 63038 L 90057 L 62511 L 62974 L 44676 L 62973 L 62978 L 62970 L 44615 L 62466 L 70828 L 62751 L 15887 L 62813 L 62266 L 62468 L 16063 L 15975 L 7995 L 15849 L 15497 Choko Maru No 38 Christmas Creek Chuan Fu No 11 Chung Yong No 31 Cordella Daniel Solander Darvin Donfico No 701 Dong Won No 521 Dong Won No 522 Dong Won No 513 Dong Won 519 Dong Won 517 Drysdale Effim Gorbenko Eikyu Maru No 8 Eishin maru No 82 Enemelay Feng Chun No 101 Fu Chang Chun Fu Tsai Chun Fuji Maru No 63 Geliograf Giljanes Gissar Gnevnyi Grigoriy Terentyev Gromovo Hai De Hai Fu Hai Feng 2021 Hai Xing Hai Mu Her Sheng No 1 Hoshin Maru No 58 Hsin Yu Fa Hsin Chan no 1 Hsin Yu Man Hsin Haring Hwa Jaan No 16 Ibaraki Maru No 11 Inari Maru No 28 Ivan Golubets Ivan Korobkin Izmurudnji Kai Xin Kaiyo Maru Kaneshige Maru 25 Kapitan Lomanyev Karagach Kariqa Khrustalnyy Klimovo 03/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 11 Številka L16122 L86189 L62738 L70726 L15784 L70884 L62567 L15978 L63024 L62969 L62638 L62858 L16030 L62975 L15871 L15936 L62857 L70709 L70851 L32621 L70837 L70687 L70807 L70808 L70889 L70888 L62663 L44596 L8080 L62664 L16064 L70875 L44597 L62373 L8057 L32867 L62281 L62749 L16236 L16235 L16232 L16234 L56181 L56182 L62623 L62962 L70757 L8091 L7959 L70874 Ime Kontayka Kontek 2 Koryo Maru No 52 Koryo Maru No 11 Kremen Kursa Kyofuku Maru Langoustine Explorer Lien Chun No 1 Man Wei No 111 Melilla Meridian 1 MFV Petersen Ming Chich Mutual Enterprise MYS Yudina MYS Chaikovskogo MYS Krylova MYS Senyavina A R Francis Nikon Karpenko Nofa 97 Novoangarsk Novoarkangelsk Novobaataysk Novobobruysk Novoeniseysk Novokazalinsk Novokootovsk Novonikolsk Novoorsk Novopskov Novosokolniki Ocean Ranger Ochakov Ognevka Ohau Oktant Olenino Om Orlovka Osha Oyang No 85 Oyang No 86 Oyang No 77 Pao Hsiang No 1 Peredovik Pioner Nikolaeva Pirit Planerist Številka L 62660 L 90024 L 90025 L 62662 L 62914 L 15737 L 90065 L 62469 L 62467 L 44336 L 7990 L 15944 L 7972 L 70836 L 70870 L 90061 L 32818 L 44570 L 44666 L 62903 L 62475 L 7985 L 44672 L 70849 L 70914 L 62272 L 44335 L 90066 L 90011 L 70863 L 70854 L 70765 L 90060 L 70852 L 86042 L 62977 L 62701 L 44453 L 15862 L 16237 L 15936 L 90059 L 70745 L 15669 W 44615 W 86002 W 44570 W 44566 Ime Poet Polevod Prostor Prosvititel Pyotr Ruban Red Bluff Rubinovy Ryoun Maru 15 Ryoun Maru 23 Sagami maru No 1 San Te Maru No 18 San Tangaros San Te Maru No 17 Sapun Gora Sarfaq Seiju Maru 51 Semiozernoe Shiomi Maru No 55 Shiomi Maru No 88 Shoshin Maru No 51 Shoun Maru 51 Shunyo Maru 8 Shyong Chuen No 1 Sokolinoe Sokolovo Solander II Soshu Maru Sur Este Sur Este 707 Sureste 709 Takaroa 1 Tavrida Te Fu No 12 Tigil Tomi Maru No 83 Tung Heng No 3 Turkul Venture K Volnomer Voskhititelnyi Yudina Yun Fu No 12 Yuzhnomorsk Zhemchuzhny Ibaraki Maru No 11 Paluma Shiomi Maru No 55 Young Heung No 55“


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 20/96, 26. märts 1996, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
harbour installation
maritime transport
prevention of pollution
working conditions

text: 11/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 331 21996D0523(12) L 124/28 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 23. 5. 1996 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 20/96, 26. märts 1996, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. veebruari 1996. aasta otsusega nr 8/96; (1) lepingusse tuleb lisada nõukogu 19. juuni 1995. aasta direktiiv 95/21/EÜ laevaohutust, saaste vältimist ning elu- ja töötingimusi laevadel käsitlevate rahvusvaheliste nõuete rakendamise kohta ühenduse sadamaid kasutavate ja liikmesriikide jurisdiktsiooni all olevates vetes sõitvate laevade suhtes (sadamariigi kont- roll), (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punkti 56a (komisjoni määrus (EMÜ) nr 2158/93) järele lisatakse järgmine punkt: “56b. 395 L 0021: nõukogu direktiiv 95/21/EÜ, 19. juuni 1995, laevaohutust, saaste vältimist ning elu- ja töötingimusi laevadel käsitlevate rahvusvaheliste nõuete rakendamise kohta ühenduse sadamaid kasutavate ja liikmesriikide jurisdiktsiooni all olevates vetes sõitvate laevade suhtes (sadamariigi kontroll) (EÜT L 157, 7. 7. 1995, lk 1). ” Nõukogu direktiivi 95/21/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 26. märts 1996 (1) EÜT L 102, 25. 4. 1996, lk 51. (2) EÜT L 157, 7. 7. 1995, lk 1. EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. BENAVIDES


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 17/96, 26. märts 1996, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 11/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 327 21996D0523(09) L 124/24 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 23. 5. 1996 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 17/96, 26. märts 1996, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. märtsi 1996. aasta otsusega nr 14/96; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 5. juuli 1995. aasta direktiiv 95/31/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate magusainete puhtuse erikriteeriumid, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Lepingu II lisa XII peatüki punktile 16 (nõukogu direktiiv 78/663/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 395 L 0031: komisjoni direktiiv 95/31/EÜ, 5. juuli 1995 (EÜT L 178, 28. 7. 1995, lk 1). ” Lepingu II lisa XII peatüki punkti 46 (komisjoni direktiiv 89/107/EMÜ) 2. punkt: järele lisatakse järgmine “46a. 395 L 0031: komisjoni direktiiv 95/31/EÜ, 5. juuli 1995, millega nähakse ette toiduainetes kasu- tatavate magusainete puhtuse erikriteeriumid (EÜT L 178, 28. 7. 1995, lk 1). ” Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 95/31/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. (1) Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata. (2) EÜT L 178, 28. 7. 1995, lk 1. 328 ET Euroopa Liidu Teataja 11/1. kd Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 26. märts 1996 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja P. BENAVIDES


title: Ontwerp RESOLUTIE VAN DE RAAD inzake educatieve software en multimedia in de domeinen van het onderwijs en de opleoding

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN & -ir Brussel, 26. 03. 1996 COM(96) 120 def Ontwerp RESOLUTIE VAN DL RAAD inzake educatieve software en multimedia in de domeinen van het onderwijs en de opleiding (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De voorbereiding van de Europeanen op de informatiemaatschappij is een prioriteit geworden, met name in de onderwijssector. In dit verband heeft de Commissie in maart 1995 een Task Force onderzoek-industrie "educatieve software en multimedia" in het leven geroepen die heeft toegelaten de balans te maken van de huidige situatie op het gebied van educatieve multimedia en een ontwerp-actieplan op te stellen om de inspanning van het onderzoek technische ontwikkeling in het vierde Kaderprogramme (1994-1998), om de betrokken gebruikers in staat te stellen optimaal te profiteren van de nieuwe onderwijs- en opleidingstechnologieën, de efficiëntie van het Europees onderzoek te verbeteren en de positie van de Europese educatieve-multimedia-industrie te versterken. te versterken door acties van onderzoek en in dit domein De task force stelt met betrekking tot de huidige situatie het volgende vast: In de eerste plaats biedt de educatieve multimedia-software aanzienlijke mogelijkheden voor het onderwijs en de actoren van de onderwijssector zijn belangrijke gesprekspartners voor de multimedia industrie. Onderwijsgevenden en opleiders vervullen een reeks functies die niet door de machine kunnen worden overgenomen. Onderwijsgevenden staan in leerlingen. Zij stimuleren en evalueren de uitwisseling en discussiëren met hun onderwijstrajecten en passen die aan. Zij analyseren en selecteren de beschikbare middelen. Bovendien blijkt uit lopende experimenten dat de multimediale benadering, waarvan het specifieke belang berust op interactiviteit, lokaal en op afstand extra voordelen biedt. De multimediale benadering biedt de mogelijkheid kennis op een originele manier te "ensceneren" en een virtuele omgeving te creëren waarin de student tot op zekere hoogte de gevolgen van zijn handelen kan evalueren. In combinatie met de tot tussen personen, een telematicanetten, biedt zij de mogelijkheid collectieve component die onmisbaar is voor het verloop van het leerproces. Voorts biedt het gebruik van multimedia nieuwe mogelijkheden om een toenemend percentage van de bevolking toegang te geven tot een goede algemene ontwikkeling en een degelijke beroepsopleiding, en om de kennis en vaardigheden in het kader van een steeds verder voortschrijdende specialisatie en complexiteit op te frissen. tot communicatie toegang Een tweede constatering van de Task Force is dat de Europese Unie de op dit gebied verworven kennis moet benutten en de samenwerking tussen al degenen die in de Lid staten bij deze ontwikkelingen betrokken zijn, moet stimuleren. Er is een onderzoeks- en stimuleringsinspanning vereist om de mogelijkheden van educatieve software multimedia te vertalen in pedagogische vooruitgang en concrete verwezenlijkingen. Deze inspanning moet zich in het bijzonder richten op een betere coördinatie van de communautaire programma's, zowel de onderzoek- en ontwikkelingsprogramma's, als de programma's die zich bezighouden met de produktie van multimedia-inhouden, en de onderwijs- en opleidingsprogramma's, initiatieven. De Structuurfondsen en de voor de transeuropese netwerken bestemde middelen zouden ook een nuttige bijdrage tot deze inspanning kunnen leveren. in aanvulling op de nationale zulks Uit de door de Task Force verrichte inventarisatie blijkt tevens dat de onderwijs- en opleidingsinstellingen op het ogenblik in zeer ongelijke en over het geheel genomen onvoldoende mate met educatieve multimedia-programma's en apparatuur zijn uitgerust. Thuis is men vaak beter geëquipeerd is dan op school, waardoor het risico bestaat dat kinderen uit een eenvoudig milieu niet aan de lopende experimenten kunnen deelnemen. Er dient gestreefd te worden naar een grotere toegankelijkheid van de nieuwe informatie- en opleidingsdragers op de scholen en op alle plaatsen waar geleerd wordt, wil men een tweedeling van de samenleving naar toegang tot de technologieën voorkomen. Op grond van deze drie constateringen kunnen op een aantal niveaus aanbevelingen worden gedaan: onderzoek en definitie van prioriteiten in relatie met de verbruikers en industrie ontwerp van educatieve multimedia-software; opleiding van onderwijsgevenden en opleiders; infrastructuur van materiaal en diensten om de gebruikers, de onderwijsgevenden of de opleiders te helpen, en goede gebruiken te verspreiden. Gecoördineerd en gericht onderzoek naar de door multimedia mogelijk gemaakte onderwijsleersituaties moet beter inzicht geven in de typisch didactische doelstellingen van deze ontwikkelingen en de afstemming van vraag en aanbod. Al in de ontwerpfase van hulpmiddelen, diensten en toepassingen moet rekening worden ten einde de software op de gehouden met de behoeften van de gebruikers onderwijsleerprocessen te kunnen afstemmen. Leerling en leraar moeten in het ontwerp van multimedia-toepassingen en -diensten centraal staan. De opleiding van onderwijsgevenden en gebruikers in de ruime zin is van essentieel belang. Er moet rekening worden gehouden met de specifieke rol van de onderwijsgevende, de opleider, de leerling en de student in het gebruik van educatieve multimedia-software en ook dient te worden nagedacht over de fundamentele bijdrage van de structuren voor de basisopleiding en bij- en nascholing van onderwijsgevenden. De multimediale aanpak zou de verspreiding van onderwijskundige en organisatorische vernieuwingen kunnen vergemakkelijken, zowel van nieuwe vormen van organisatie op school, buitenschools, als van leermethoden op alle niveaus. Infrastructuur is onontbeerlijk. Een voldoende uitrusting met geschikte multimedia- apparatuur is een eerste voorwaarde voor een geslaagde integratie van multimedia op school, op de universiteit en op alle plaatsen waar onderwijs en opleidingen worden verstrekt. Deze uitrusting moet worden vastgesteld op grond van de mate waarin die aan de onderwijsleersituatie en aan het budget is aangepast. In dat opzicht zouden nieuwe financieringsvormen moeten worden ontwikkeld. De invoering van multimedia- en afstandssteunpunten,de ontwikkeling van menselijk netwerken van samenwerking, zowel als de ontwikkeling van evaluatie- en demonstratiepunten, zou dan een goed middel zijn voor de verspreiding van goede methoden. De doeltreffendheid van deze maatregelen veronderstelt samenwerking van alle betrokkenen: onderwijsgevenden, gezin, lagere overheden, beheerders van instellingen, van verenigingen of ondernemingen, leerlingen, studenten en werknemers, met het oog op de totstandkoming van een algemene consensus over de op deze verschillende niveaus te scholen en bereiken doelstellingen. Duurzame samenwerkingsverbanden tussen ondernemingen moeten wederzijds vruchtbare relaties mogelijk maken in het kader van flexibele, evolutieve contracten. Met name moeten de telecommunicatie-exploitanten en de dienstenleveranciers ertoe worden aangezet te experimenteren met vernieuwende technologische oplossingen en tarieven in samenwerking met de onderwij sautoriteiten, de onderwijsgevenden, de ouders en de studenten. Er zouden speciale maatregelen moeten worden genomen ten behoeven van kinderen en studenten uit kansarme milieus of die op school mislukt zijn, gehandicapten, leerlingen en studenten op het platteland, werklozen en werknemers in het kleinbedrijf. In het kader van de internationale samenwerking valt te denken aan speciale acties binnen de bestaande programma's en in relatie tot de speciale hulpprogramma's voor de landen in Midden- en Oost-Europa en het Middellandse-Zeegebied, zowel als voor derde landen, volgend op de opgedane ervaring door het Phare programma in het domein van open en afstandsonderwij s. Artikel 126 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, dat met name voorziet in de stimulering en ondersteuning van afstandsonderwijs uit hoofde van de algemene doelstellingen van de samenwerking op onderwijsgebied en met eerbiediging van de verantwoordelijkheid van de Lid-Staten voor de inhoud van het onderwijs en de opzet van de onderwijsstelsels, laat niet toe een juridisch bindende tekst voor te stellen. Daarom stelt de Commissie een resolutie voor die ten doel heeft de basis te leggen voor een vruchtbare en duurzame samenwerking bij deze vraagstukken die essentieel zijn voor de toekomst van de Europese onderwijssystemen. Tevens beoogt zij de onderwijsinstanties in de Lid-Staten aan te moedigen en te ondersteunen bij hun activiteiten op dit gebied. Ten slotte beoogt zij een betere coördinatie ten aanzien van deze vraagstukken ingevolge de aanbevelingen van de Task Force "educatieve software en multimedia". Resolutie van de Raad van inzake educatieve software en multimedia in de domeinen van het onderwijs en de opleiding DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de ontwerpresolutie voorgesteld door de Europese Commissie, Gelet op de maatregelen die bijdragen tot de ontwikkeling van onderwijs van hoog gehalte door samenwerking tussen de Lid-Staten aan te moedigen met volledige eerbiediging van hun verantwoordelijkheden op dit gebied; Gelet op Besluit nr. 819/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 maart 1995 tot vaststelling van het SOCRATES-programma ; Gelet op Besluit nr. 94/819/EG van de Raad van 6 december 1994 tot vaststelling van het LEONARDO DA VINCI-programma2; Gelet op Besluit 818/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 maart 1995 inzake de goedkeuring van de derde fase van het programma "JEUGD VOOR EUROPA"" Gelet op Besluit nr. 1110/94/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 april 1994 tot vaststelling van een kaderprogramma voor onderzoek en technische ontwikkeling (1994-1998), dat onder meer voorziet in onderzoek op het gebied van de toepassing van informatie- en telecommunicatietechnologieën ten einde te voorzien in gemeenschappelijke maatschappelijke behoeften ; Gelet op mededeling COM(96)12 def. van de Commissie met betrekking tot het voorstel van besluit van het Europees Parlement en de Raad inzake de tweede aanpassing van Besluit 1110/94/EG, in verband met het vierde kaderprogramma voor de acties van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1994-1998), dat voorziet in een verhoging van het globaal maximumbedrag en de financiële deelneming van de Commissie aan het vierd° kaderprogramma en de affectatie van een financiële allocatie aan de activiteiten i. v. m. de educatieve sofware multimedia. PB nr. L 87 van 20. 4. 1995, blz. 10. PB nr. L 340 van 29. 12. 1994, blz. 8. PB nr. L 87 van 20. 4. 1995, blz. 1. PB nr. L 126 van 18. 05. 1994, blz. 1. Gelet op Beschikking nr. 802/94/EG van de Raad van 23 november 1994 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de informatietechnologie ; Gelet op Beschikking nr. 801/94/EG van de Raad van 23 november 1994 tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van telematicatoepassingen van algemeen belang ; Gelet op Beschikking nr. 915/94/EG van de Raad van 15 december 1994 tot vaststelling van een specifiek programma voor gericht sociaal-economisch onderzoek ; Gelet op de mededeling van de Commissie van 30 juni 1995 betreffende het voorstel tot besluit van de Raad om een meerjarig communautair programma aan te nemen dat erop gericht is de ontwikkeling van een Europese multimédia-industrie te stimuleren en het gebruik van de multimedia in de nieuwe informatiemaatschappij ( INFO 2000) ; Gelet op Besluit nr. 95/563/EG van de Raad van 10 juli 1995 ter uitvoerlegging van een ondersteuningsprogramma voor de ontwikkeling en de distributie van de Europese audio visuele werken (MEDIA II-programma- ontwikkeling en verdeling) en het besluit ter uitvoerlegging van een 95/564/EG van de Raad van 22 december 1995 opleidingsprogramma voor de de personen die in de Europese industrie voor audiovisuele programma's werken (MEDIA II - opleiding) Gelet op de resolutie van de Raad van 4 april 1995 over "cultuur en multimedia", die met name betrekking heeft op de dringendheid om acties te ondernemen die de opkomst en ontwikkeling van een markt van culturele multimedia ondersteunen met het oog op respect voor de linguïstische en culturele verscheidenheid van Europa Gelet op het Witboek van de Commissie "Groei, concurrentievermogen, werkgelegenheid: naar de 21e eeuw, wegen en uitdagingen", waarin het belang van onderwijs en opleiding als katalysator van een veranderende maatschappij wordt onderstreept ; Gelet op de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement en aan het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's "Europa op weg naar de informatiemaatschappij : een actieplan" ; 5 6 7 8 9 10 11 12 13 PB nr. L 334 van 22. 12. 1994, blz. 24 PB nr. L 334 van 22. 12. 1994, blz. 1 PB nr. L 361 van 31. 12. 1994, blz. 77 PB nr. C 250 van 26. 09. 1995, blz. 4 PB nr. L 321 van 30. 12. 1995, blz. 25 PB nr. L 321 van 30. 12. 1995, blz. 33 PB nr. C 247 van 23. 09. 1995 COM(93) 700 def. van 05. 12. 1993 COM(94) 347 def. van 19. 07. 1994 Nota nemend van de uitkomsten van de bijeenkomst van de G7 van 25 en 26 februari 1995 in Brussel over de informatiemaatschappij en met name van de aanbevelingen inzake modelprojecten op het gebied van transcultureel onderwijs en opleiding; Gelet op de mogelijkheden van het gebruik van educatieve multimedia voor derde landen in de context van de internationale samenwerking, en in het bijzonder de landen van Centraal en Oost-Europa, de landen van het Middelandse Zeegebied en de landen in ontwikkeling; Gelet op de mogelijkheden die de educatieve hulpmiddelen in het kader van de internationale samenwerking derde landen en met name de landen in Midden- en Oost- Europa en in het Middellandse-Zeegebied zouden kunnen bieden; Nota nemend van de twee verslagen van juni en december 1995 van de adviesgroep voor concurrentiezaken aan de voorzitter van de Commissie en de staats- en regeringshoofden over de verbetering van het Europese concurrentievermogen; Nota nemend van het verslag van de Task Force onderzoek-industrie "educatieve software en multimedia", dat een overzicht geeft van de huidige situatie met betrekking tot educatieve software en multimedia in Europa en waarin een ontwerp-actieplan op dit gebied wordt voorgesteld; Gelet op het Witboek "Onderwijzen en leren: naar een cognitieve samenleving" , waarin onder meer maatregelen worden aanbevolen om de ontwikkeling van multimedia hulpmiddelen te stimuleren die bevorderlijk zijn voor de verwerving van nieuwe kennis: de uitschrijving van gezamenlijke communautaire programma's, de invoering van een mechanisme voor de ontwikkeling en kwaliteitskeuring van educatieve software en Europese produkten op het gebied van onderwijs en opleiding om bij te dragen tot de verspreiding van deze produkten; aanbestedingen voor de betrokken Gelet op de mededeling van de Commissie over een methodologie voor de aanwending van de financiële middelen van de Gemeenschap voor de totstandbrenging van toepassingen voor de informatiemaatschappij en de noodzaak van een efficiënte coördinatie tussen onderzoek- en onderwijsprogramma's ; Gelet op de wenselijkheid van gemeenschappelijke acties voor de toepassing van educatieve multimedia-software en -diensten aan de onderwijs- en opleidingsinstellingen ten einde: bij te Iragen tot de verbetering van de kwaliteit en doeltreffendheid van de onderwijs- en opleidingsstelsels, met name door de toepassing van nieuwe pedagogische methoden en werkwijzen; COM(95) 590 def. van 29. 11. 1995 COM(95) 224 def. van 31. 05. 1995 de sociale samenhang te versterken door iedere persoon en onderneming, vooral in achterstandsgebieden en het midden- en kleinbedrijf, de middelen te verschaffen om toegang te krijgen tot de informatiemaatschappij en daaraan actief deel te nemen; deze nieuwe hulpmiddelen onder de aandacht te brengen van onderwijsgevenden en leerlingen en hen op te leiden in het gebruik ervan; een duurzaam partnerschap te bevorderen tussen de onderwijsinstellingen en de leveranciers van materiaal, software en diensten ten einde een belangrijke markt te creëren voor multimedia-toepassingen en -diensten die werkelijk is afgestemd op de pedagogische behoeften; Overwegende dat het gebruik van educatieve multimedia-software en -diensten een actieve bijdrage vereist van de lagere overheden, de onderwijs- en opleidingsinstellingen, de onderwijsgevenden, de opleiders en het bedrijfsleven opdat de beste pedagogische methoden kunnen worden beproefd en toegepast; Gelet op de bijdrage van de multimedia-telematicanetwerken tot de totstandbrenging van horizontale verbindingen tussen onderwijs- en opleidingsinstellingen, onderwijsgevenden en leerlingen, tot de openstelling voor de buitenwereld met het oog op de toegang tot informatie, en tot de uitwisseling en vergelijking van ideeën en pedagogische ervaringen, Nota nemend van de verkregen resultaten in het kader van de gemeenschappelijke programma's, zowel als van de rijkdom en de diversiteit van de huidige acties en de verwonnen ervaringen door de Lidstaten voor de ontwikkeling en de uitwisseling van gebruiken i. v. m. het gebruik van informatie en communicatietechnologieën voor de onderwij s-en opleidingssystemen; VERZOEKT DE LID-STATEN - - de toepassing van de nieuwe informatie- en communicatietechnologieën in het onderwijs en de beroepsopleiding te ontwikkelen met het oog op een aanpassing van de onderwijsmethoden, die ten volle rekening houden met de rol van de onderwijsgevenden, een versterking van de actieve rol en medewerking van de studenten, een individualisering van het leren, interdisciplinaire benaderingen en de tussen onderwijsgevenden bij de vaststelling van didactische samenwerking projecten en het rekening houden met specifieke behoeften; de opleiding van onderwijsgevenden en opleiders in de beheersing van educatieve- software en on-line multimedia-diensten en in het gebruik ervan als hulpmiddel om beter inzicht te krijgen in hun didactische activiteit, te intensiveren. Bijzondere aandacht zou moeten worden besteed aan de analyse en het begrip van de rol van de onderwijsgevenden en opleiders, aan de verspreiding onder de onderwijsgevenden van de resultaten van het onderzoek naar de integratie van multimedia in het onderwijs, aan bewustmakingsacties betreffende de voordelen van het gebruik van multimedia, aan de ondersteuning en bevordering van initiatieven van tussen onderwijsgevenden en onderwijsgevenden en aan de samenwerking bedrijfsleven bij de beproeving van multimedia-produkten en -diensten; onderzoeksactie en het produceren en ontwerpen van educatieve multimedia- software in Europa aan te moedigen, met name in het kader van partnerschappen tussen mensen uit de onderwijswereld, uitgevers en bedrijven in de multimedia- sector, voor: - - - - - de ontwikkeling van methoden voor het ontwerpen van multimediale onderwij sleermiddelen; mechanismen ter ondersteuning van de ontwikkeling en aanpassing van educatieve multimedia-software, waarbij onderwijsgevenden en opleiders bij het ontwerpen van deze produkten betrokken worden; de vaststelling van licentiesystemen voor geschikte software en de ontwikkeling van nieuwe formules voor de verdeling van de middelen; de toegangsmogelijkheden tot multimedia-bibliotheken ten behoeve van onderwijs- en opleidingsinstellingen, waarbij de bescherming van de intellectuele eigendom wordt gewaarborgd; de vaststelling van kwaliteitscriteria en passende kwaliteitsmerken of herkenningsmiddelen, met name om voor een synergie te zorgen met de voor de thuismarkt bestemde multimedia en rekening te houden met een voldoende beschermingsniveau van de consument; voor de passende infrastructuur te zorgen om een zo groot mogelijk aantal gebruikers de toegang te garanderen tot multimedia-materiaal, -software en -diensten on line van een hoog gehalte en tot de noodzakelijke opleiding en begeleiding. Dit zou moeten geschieden door integratie van deze hulpmiddelen binnen de instellingen voor kleuter-, lager en middelbaar onderwijs, universiteiten, openbare bibliotheken, ondernemingen, kenniscentra socio-educatieve centra voor jongeren en families, verenigingen, enz. Er zou bijzondere aandacht moeten worden besteed aan de ontwikkeling van multimedia-steunpunten en aan de communicatie tussen onderwijsgevenden en onderwijspartners en aan de opleiding in de ruime betekenis; specifieke maatregelen te nemen om: - - in het kader van de ontwikkeling en bevordering van flexibele schoolorganisatievormen de integratie van multimedia te beproeven ten einde de doeltreffendheid en verspreiding ervan te vergroten; het gebruik van en de toegang tot multimediale onderwijsleermiddelen aan te moedigen ten einde de voorzien in de behoeften van jongeren, kansarme milieus, plattelandsgebieden en in verval geraakte industriegebieden; de vei spreiding van de beste pedagogische methoden, gebaseerd op het gebruik van educatieve multimedia-software en -diensten in het onderwijsproces, te bevorderen en de vorming of uitbreiding van demonstratie- en promotieplaatsen op grond van deze experimenten te bestuderen; te zoeken naar de meest efficiënte beheersmiddelen voor gezamenlijke acties tussen culturele, onderwijs- en opleidingsprogramma's en onderzoekprogramma's op Europees niveau, daarbij rekening houdend met de mogelijkheden geboden door de structuurfondsen; - regelmatig verslag uit te brengen over de stand van toepassing van educatieve multimedia-software in hun onderwijsstelsels; VERZOEKT DE COMMISSIE - - - - - - - - een vergelijkende analyse en follow-up uit te voeren van de meest geavanceerde proefprojecten met de toepassing van educatieve multimedia-produkten en -diensten in Europa en de wereld, en de resultaten van deze analyse aan de Lid-Staten mede te delen; rekening te houden met de werkgebieden onderwijs en opleiding in het bredere kader van haar initiativen betreffende de informatie maatschappij; bij de tenuitvoerlegging van haar acties op het gebied van onderwijs, opleiding en cultuur en bij de internationale samenwerking met in het bijzonder de landen in Midden- en Oost-Europa en het Middellandse-Zeegebied rekening te houden met alle door de toepassing van multimedia-software en -diensten geboden mogelijkheden; de gemeenschappelijke diensten vast te stellen en te stimuleren die op Europees niveau ontwikkeld zouden kunnen worden, onder andere de voorlichting over de produkten en de beoordeling ervan, de totstandbrenging van banden tussen producenten, gebruikers en beheerders van de onderwijs- en opleidingsstelsels om een goede kwaliteit van de produkten en hun toepassing te waarborgen; een gecoördineerde aanpak van de acties op het gebied van educatieve multimedia- software vast te stellen binnen enerzijds de verschillende betrokken communautaire programma's en anderzijds de Structuurfondsen en initiatieven voor de ontwikkeling van de transeuropese telecommunicatienetwerken rond gelijkgerichte doelstellingen en een bundeling van begrotingsmiddelen, met inachtneming van de toepasselijke procedures; bijzondere aandacht te besteden aan de externe zichtbaarheid en de tenuitvoerlegging van deze gecoördineerde aanpak met het doel om in de eerste plaats de efficiëntie van de onderwijs- en opleidingsstelsels, het onderzoek en de toegang tot de arbeidsmarkt te verbeteren; de toepassing en verspreiding op Europees niveau van de beste onderwijsmethoden, gebaseerd op het gebruik van multimedia-software en -diensten te bevorderen, daarbij steunend voor zover mogelijk op de bestaande modaliteiten en structuren op alle niveaus; voor 31 december 1997 verslag uit te brengen over de geboekte vooruitgang, de belemmeringen en de aanvullende acties die noodzakelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van deze resolutie tegen het jaar 2000. ISSN 0254-1513 COM(96) 120 def. DOCUMENTEN NL 16 15 Catalogusnummer : CB-CO96-130-NL-C ISBN 92-78-01823-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg t\