title: Padomes Regula (EK) Nr. 462/96 (1996. gada 11. marts), ar ko aptur Regulu (EEK) Nr. 990/93 un (EK) Nr. 2471/94 piemērošanu un atceļ Regulas (EK) Nr. 2472/94 un (EK) Nr. 2815/95 par ekonomisko un finansiālo attiecību pārtraukšanu ar Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku (Serbiju un Melnkalni), Apvienoto Nāciju Organizācijas aizsargātajām teritorijām Horvātijas Republikā un tiem rajoniem Bosnijas un Hercegovinas Republikā, kurus kontrolē Bosnijas serbu spēki

eurovoc_concepts:
UN resolution
Yugoslavia
economic relations
liberalisation of trade
settlement of disputes

text: 356 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/23. sēj. 31996R0462 15. 3. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 65/1 PADOMES REGULA (EK) Nr. 462/96 (1996. gada 11. marts), ar ko aptur Regulu (EEK) Nr. 990/93 un (EK) Nr. 2471/94 piemērošanu un atceļ Regulas (EK) Nr. 2472/94 un (EK) Nr. 2815/95 par ekonomisko un finansiālo attiecību pārtraukšanu ar Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku (Serbiju un Melnkalni), Apvienoto Nāciju Organizācijas aizsargātajām teritorijām Horvātijas Republikā un tiem rajoniem Bosnijas un Hercegovinas Republikā, kurus kontrolē Bosnijas serbu spēki EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 73. g un 228. a pantu, ņemot vērā Padomes 1995. gada 4. decembra kopējo nostāju, kas formulēta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību J2. pantu par ierobežojumu atcelšanu tirdzniecībā ar Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku (Serbiju un Melnkalni) un Bosnijas ser- biem (1), kā nolēmusi ANO Drošības padome Rezolūcijā 1022 (1995), ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā ANO Drošības padome, ņemot vērā vienošanos, ko attiecī- gās puses panākušas attiecībā uz Bosnijas un Hercegovinas Repub- liku, Rezolūcijā 1022 (1995) ir nolēmusi atcelt ierobežojumus attiecībā uz ekonomiskajām un finansiālajām attiecībām ar Dien- vidslāvijas Federatīvo Republiku (Serbiju un Melnkalni), Apvie- noto Nāciju Organizācijas aizsargātajām teritorijām Horvātijas Republikā un, pēc atsevišķu nosacījumu izpildes, tiem rajoniem Bosnijas un Hercegovinas Republikā, kurus kontrolē Bosnijas serbu spēki; tā kā pārredzamības nolūkā Kopienas tiesību akti, ar kuriem īsteno ANO Drošības padomes Rezolūciju 1022 (1995), būtu jāiekļauj visaptverošā Kopienas dokumentā un Regula (EK) Nr. 2815/95 būtu tādēļ jāatceļ, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants 1. Ar šo Regulu (EEK) Nr. 990/93 un (EK) Nr. 2471/94 (4) pie- mērošana ir apturēta. 2. Kamēr 1. punktā norādīto regulu piemērošana ir apturēta, dalībvalstis atbilstīgi tiesību normām var atbrīvot aktīvus un līdzekļus, kas, ievērojot minētās regulas, iepriekš iesaldēti vai kon- fiscēti, ar noteikumu, ka līdz brīdim, kamēr to neparedz piemē- rojamie likumi, netiek atcelta tādu aktīvu iesaldēšana vai konfi- skācija, uz kuriem attiecas prasības, aizturējuma tiesības, spriedumi vai apgrūtinājumi vai kuri ir tādu personu, līgumsa- biedrību, korporāciju vai citu organizāciju līdzekļi vai aktīvi, kas saskaņā ar tiesību normām vai dominējošajiem grāmatvedības principiem attiecīgajā dalībvalstī ir vai tiek uzskatītas par maksāt- nespējīgām. 3. Ar šo Regulas (EK) Nr. 2472/94 (5) un (EK) Nr. 2815/95 ir atceltas. tā kā Drošības padomei ir paziņots par iepriekš minēto nosacī- jumu izpildi; 2. pants tā kā Padome jau ir pieņēmusi Regulu (EK) Nr. 2815/95 (2), ar ko aptur Regulas (EEK) Nr. 990/93 (3) piemērošanu attiecībā uz Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku (Serbiju un Melnkalni); Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1996. gada 27. februāra. (1) OV L 297, 9. 12. 1995. , 4. lpp. (2) OV L 297, 9. 12. 1995. , 1. lpp. (3) OV L 102, 28. 4. 1993. , 14. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar (4) OV L 266, 15. 10. 1994. , 1. lpp. (5) OV L 266, 15. 10. 1994. , 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2815/95 (OV L 297, 9. 12. 1995. , 1. lpp. ). Regulu (EK) Nr. 2815/95. 11/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 357 Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 11. martā Padomes vārdā — priekšsēdētājs L. DINI


title: Règlement (CE) n° 462/96 du Conseil, du 11 mars 1996, portant suspension des règlements (CEE) n° 990/93 et (CE) n° 2471/94 ainsi qu'abrogation des règlements (CE) n 2472/94 et (CE) n° 2815/95 concernant l'interruption des relations économiques et financières avec la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), les zones protégées des Nations unies en République de Croatie et les zones de la République de Bosnie-Herzégovine sous le contrôle des forces serbes de Bosnie

text: L_1996065FR. 01000101. xml 15. 3. 1996    FR Journal officiel de l'Union européenne L 65/1 RÈGLEMENT (CE) NO 462/96 DU CONSEIL du 11 mars 1996 portant suspension des règlements (CEE) no 990/93 et (CE) no 2471/94 ainsi qu'abrogation des règlements (CE) no 2472/94 et (CE) no 2815/95 concernant l'interruption des relations économiques et financières avec la république fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), les zones protégées des Nations unies en république de Croatie et les zones de la république de Bosnie-Herzégovine sous le contrôle des forces serbes de Bosnie LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 73 G et 228 A, vu la position commune, du 4 décembre 1995, définie par le Conseil sur la base de l'article J. 2 du traité sur l'Union européenne, relative à la suspension des restrictions aux échanges avec la république fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) et avec la partie serbo-bosniaque (1), décidée par le Conseil de sécurité des Nations unies dans sa résolution 1022 (1995), vu la proposition de la Commission, considérant que le Conseil de sécurité des Nations unies, en vue de l'accord entre les parties intéressées au sujet de la république de Bosnie-Herzégovine, a décidé, dans sa résolution 1022 (1995), de suspendre les restrictions concernant les relations économiques et financières avec la république fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), les zones protégées des Nations unies en république de Croatie et, lorsque certaines conditions sont remplies, les zones de la république de Bosnie-Herzégovine sous le contrôle des forces serbes de Bosnie; considérant que le Conseil de sécurité a été informé que les conditions précitées sont remplies; considérant que le Conseil a déjà adopté le règlement (CE) no 2815/95 (2) portant suspension du règlement (CEE) no 990/93 (3) en ce qui concerne la république fédérative de Yougoslavie; considérant que, pour des raisons de transparence, les dispositions communautaires qui mettent en œuvre la résolution 1022 (1995) du Conseil de sécurité des Nations unies devraient être incorporées dans un instrument communautaire global; qu'il y a donc lieu d'abroger le règlement (CE) no 2815/95, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Le règlement (CEE) no 990/93 et le règlement (CE) no 2471/94 (4) sont suspendus. 2. Tant que les règlements visés au paragraphe 1 restent suspendus, tous les avoirs qui ont été saisis préalablement conformément auxdits règlements peuvent être libérés par les États membres selon la loi, à condition que chacun de ces avoirs qui font l'objet d'une réclamation, d'un droit de rétention, d'un arrêt ou d'une servitude, ou qui est l'avoir d'une personne, d'une association, d'une personne morale ou d'une entité déclarée ou supposée insolvable selon la loi ou les principes comptables qui prévalent dans l'État membre concerné, restent saisis jusqu'à ce qu'il soient libérés conformément au droit applicable. 3. Le règlement (CE) no 2472/94 (5) et le règlement (CE) no 2815/95 sont abrogés. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 27 février 1996. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 11 mars 1996. Par le Conseil Le président L. DINI (1)  JO no L 297 du 9. 12. 1995, p. 4. (2)  JO no L 297 du 9. 12. 1995, p. 1. (3)  JO no L 102 du 28. 4. 1993, p. 14. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2815/95 (JO no L 297 du 9. 12. 1995, p. 1). (4)  JO no L 266 du 15. 10. 1994, p. 1. (5)  JO no L 266 du 15. 10. 1994, p. 8. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2815/95


title: Nařízení Rady (ES) č. 462/96 ze dne 11. března 1996, kterým se pozastavuje účinnost nařízení (EHS) č. 990/93 a (ES) č. 2471/94 a zrušují nařízení (ES) č. 2472/94 a (ES) č. 2815/95 o přerušení hospodářských a finančních vztahů se Svazovou republikou Jugoslávie (Srbsko a Černá Hora), s oblastmi v Chorvatské republice pod ochranou Spojených národů a s oblastmi Republiky Bosna a Hercegovina pod kontrolou bosensko-srbských sil

formats: html pdf print

text: 356 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 23 31996R0462 15. 3. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 65/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 462/96 ze dne 11. března 1996, kterým se pozastavuje účinnost nařízení (EHS) č. 990/93 a (ES) č. 2471/94 a zrušují nařízení (ES) č. 2472/94 a (ES) č. 2815/95 o přerušení hospodářských a finančních vztahů se Svazovou republikou Jugoslávie (Srbsko a Černá Hora), s oblastmi v Chorvatské republice pod ochranou Spojených národů a s oblastmi Republiky Bosna a Hercegovina pod kontrolou bosensko-srbských sil RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 73g a 228a této smlouvy, s ohledem na Společný postoj ze dne 4. prosince 1995 vymezený Radou na základě článku J. 2 Smlouvy o Evropské unii v souvis- losti s pozastavením omezení obchodního styku se Svazovou republikou Jugoslávie (Srbsko a Černá Hora) a bosenskými Srby (1), o kterém rozhodla Rada bezpečnosti Spojených národů ve svém usnesení 1022 (1995), s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti Spojených národů s ohle- dem na dohodu, jíž bylo dosaženo mezi zúčastněnými stranami pokud jde o Republiku Bosna a Hercegovina, rozhodla ve svém usnesení 1022 (1995) pozastavit omezení týkající se hospodář- ských a finančních vztahů se Svazovou republikou Jugoslávie (Srbsko a Černá Hora), s oblastmi v Chorvatské republice pod ochranou Spojených národů a, za předpokladu splnění určitých podmínek, s oblastmi Republiky Bosna a Hercegovina pod kon- trolou bosensko-srbských sil; bezpečnosti Organizace spojených národů 1022 (1995), zahr- nuty do jediného všeobsahujícího nástroje Společenství a nařízení (ES) č. 2815/95 by proto mělo být zrušeno, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 1. Účinnost nařízení (EHS) č. 990/93 a (ES) č. 2471/94 (4) se tímto pozastavuje. 2. Po dobu pozastavení účinnosti nařízení uvedených v odstavci 1 mohu být veškeré finanční prostředky a veškerý majetek, které byly dříve v souladu s uvedenými nařízeními zmrazeny nebo zajištěny, uvolněny členskými státy v souladu s právními před- pisy za předpokladu, že veškeré finanční prostředky nebo maje- tek, které jsou předmětem nároku, zástavního práva, soudního rozhodnutí nebo věcného břemene, nebo jde-li o finanční pro- středky nebo majetek fyzické nebo právnické osoby, společnosti nebo jiného subjektu, který je podle právních předpisů nebo účet- ních platných v příslušném členském státě shledán nesolventním nebo je za nesolventního považován, zůstane zmrazen nebo zajiš- těn až do okamžiku uvolnění v souladu s platnými právními předpisy. vzhledem k tomu, že Rada bezpečnosti byla informována o tom, že výše zmíněné podmínky byly splněny; 3. Zrušují se nařízení (ES) č. 2472/94 (5) a (ES) č. 2815/95. vzhledem k tomu, že Rada již přijala nařízení (ES) č. 2815/95 (2), kterým se pozastavuje účinnost nařízení (EHS) č. 990/93 (3) pokud jde o Svazovou republiku Jugoslávie (Srbsko a Černá Hora); Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. vzhledem k tomu, že z důvodu transparentnosti by měly být právní předpisy Společenství, kterými se provádí nařízení Rady Toto nařízení se použije ode dne 27. února 1996. (1) Úř. věst. L 297, 9. 12. 1995, s. 4. (2) Úř. věst. L 297, 9. 12. 1995, s. 1. (3) Úř. věst. L 102, 28. 4. 1993, s. 14. Nařízení naposledy pozměněné (4) Úř. věst. L 266, 15. 10. 1994, s. 1. (5) Úř. věst. L 266, 15. 10. 1994, s. 8. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2815/95 (Úř. věst. L 297, 9. 12. 1995, s. 1). nařízením (ES) č. 2815/95. 11/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 357 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 11. března 1996. Za Radu předseda L. DINI


title: Regulamentul (CE) nr. 462/96 al Consiliului din 11 martie 1996 de suspendare a Regulamentelor (CEE) nr. 990/93 și (CE) nr. 2471/94, și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2472/94 și (CE) nr. 2815/95 privind întreruperea relațiilor economice și financiare cu Republica Federală Iugoslavia (Serbia și Muntenegru), Zonele Protejate ale Organizației Națiunilor Unite din Republica Croația și acele zone din Republica Bosnia și Herțegovina aflate sub controlul forțelor sârbo-bosniace

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 13 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 9 31996R0462 L 65/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 15. 3. 1996 REGULAMENTUL (CE) NR. 462/96 AL CONSILIULUI din 11 martie 1996 de suspendare a Regulamentelor (CEE) nr. 990/93 ș(cid:13)i (CE) nr. 2471/94, ș(cid:13)i de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2472/94 ș(cid:13)i (CE) nr. 2815/95 privind întreruperea relațiilor economice ș(cid:13)i financiare cu Republica Federală Iugoslavia (Serbia ș(cid:13)i Muntenegru), Zonele Protejate ale Organizației Națiunilor Unite din Republica Croația ș(cid:13)i acele zone din Republica Bosnia ș(cid:13)i Herțegovina aflate sub controlul forțelor sârbo-bosniace CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, instrument comunitar global ș(cid:13)i, în consecință, Regulamentul (CE) nr. 2815/95 trebuie abrogat, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 73g ș(cid:13)i 228a, având în vedere poziția comună din 4 decembrie 1995 definită de Consiliu în temeiul articolului J. 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană, cu privire la suspendarea restricțiilor comerciale cu Republica Federală Iugoslavia (Serbia ș(cid:13)i Muntenegru) ș(cid:13)i cu sârbii bosniaci (1), hotărâtă de Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite prin rezoluția 1022 (1995), având în vedere propunerea Comisiei, întrucât Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, având în vedere acordul între părțile interesate cu privire la Repu- blica Bosnia-Herțegovina, a hotărât, prin rezoluția 1022 (1995) să suspende restricțiile privind relațiile economice ș(cid:13)i financiare cu Republica Federală Iugoslavia (Serbia ș(cid:13)i Muntenegru), zonele Pro- tejate ale Organizației Națiunilor Unite din Republica Croația ș(cid:13)i, atunci când sunt îndeplinite anumite condiții, cu acele zone din Republica Bosnia ș(cid:13)i Herțegovina aflate sub controlul forțelor sârbe bosniace; întrucât Consiliul de Securitate a fost informat cu privire la înde- plinirea condițiilor menționate anterior; întrucât Consiliul a adoptat deja Regulamentul (CE) nr. 2815/95 (2) de suspendare a Regulamentului (CEE) nr. 990/93 (3) cu privire la Republica Federală Iugoslavia (Serbia ș(cid:13)i Muntenegru); întrucât, din motive de transparență, dispozițiile comunitare care pun în aplicare rezoluția 1022 (1995) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite trebuie încorporate într-un (1) (2) (3) JO L 297, 9. 12. 1995, p. 4. JO L 297, 9. 12. 1995, p. 1. JO L 102, 28. 4. 1993, p. 14. Regulament, astfel cum a fost modificat (CE) nr. 2815/95 (JO L 297, ultima dată prin Regulamentul 9. 12. 1995, p. 1). ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 (1) Regulamentul nr. 2471/94 (4) se suspendă. (CEE) nr. 990/93 ș(cid:13)i Regulamentul (CE) (2) Atâta timp cât aplicarea regulamentelor prevăzute la alinea- tul (1) rămâne suspendată, toate fondurile sau activele care au fost anterior sechestrate, în conformitate cu respectivele regulamente, pot fi scoase de sub sechestru de către statele membre în conformitate cu dispozițiile legale, cu condiția ca astfel de fonduri sau active care fac obiectul unei revendicări, a unui drept de retenție, a unei hotărâri judecătoreș(cid:13)ti sau a unei servituți sau care se află în proprietatea unei persoane, a unei societăți de persoane, a unei persoane juridice sau a unei entități declarate insolvabile sau posibil insolvabilă în conformitate cu legislația sau principiile contabile aplicabile în statul membru respectiv, să rămână sub sechestru până la momentul la care vor fi scoase de sub sechestru în conformitate cu dreptul aplicabil. (3) Regulamentele (CE) nr. 2472/94 (5)ș (cid:13)i (CE) nr. 2815/95 se abrogă. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică de la 27 februarie 1996. (4) (5) JO L 266, 15. 10. 1994, p. 1. JO L 266, 15. 10. 1994, p. 8. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2815/95. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 13 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 11 martie 1996. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele L. DINI


title: Nariadenie Komisie (ES) 440/96 z 11. marca 1996, ktorým sa otvárajú tarifné kvóty spoločenstva pre niektoré zmesi sladových klíčkov a jačmenných otrúb a ustanovuje sa ich správa

eurovoc_concepts:
barley
cereal product
common customs tariff
suspension of customs duties
tariff quota

text: 02/zv. 7 SK Úradný vestník Európskej únie 129 31996R0440 L 61/2 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 12. 3. 1996 NARIADENIE KOMISIE (ES) 440/96 z 11. marca 1996, ktorým sa otvárajú tarifné kvóty spoločenstva pre niektoré zmesi sladových klíčkov a jačmenných otrúb a ustanovuje sa ich správa KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 1865/95 (2), najmä na jeho článok 12 ods. 1; keďže v zmysle dohôd, ktoré boli uzavreté v Uruguajskom kole (3), sa spoločenstvo zaviazalo otvoriť tarifné kvóty pre niektoré zmesi sladových klíčkov a jačmenných otrúb; keďže dovoz v rámci týchto kvót je bez cla; keďže tieto kvóty je nevyhnutné otvoriť s účinnosťou od 1. janu- ára 1996 a upraviť ich správu podrobnými pravidlami; keďže všetkým dovozcom spoločenstva musí byť zaručený rovný a neprerušovaný prístup k týmto kvótam a vo všetkých členských štátoch musí byť garantované neprerušované uplatňovanie oslo- bodenia od poplatkov pri každom dovoze príslušných výrobkov až do vyčerpania kvót; keďže pri zabezpečovaní efektívnosti spo- ločnej správy kvót však neexistuje prekážka oprávniť členské štá- ty, aby čerpali potrebné množstvá zodpovedajúce reálnemu dovozu z objemov kvót; keďže tento spôsob správy však vyža- duje úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou; keďže Komisia musí mať možnosť monitorovať rozsah čerpania kvót a podľa toho informovať členské štáty; keďže Riadiaci výbor pre obilniny nezaujal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Clá na dovoz nižšie opísaných výrobkov sa pozastavujú v rámci nižšie uvedených ročných tarifných kvót spoločenstva: Por. č. Kód KN Podpoložka TARIC (1) (2) 09. 2903 ex 2309 90 31 (3) 10 ex 2309 90 41 40 Objem kvóty (5) 100 000 t Opis (1) (4) Prípravok pozostávajúci zo zmesi sladových klíčkov a jačmen- ných otrúb pred sladovaním (prípadne obsahujúci aj iné semená) a jačmenných splaviek po sladovaní. s obsahom bielkoviny aspoň z 15,5 % z hmotnosti. Prípravok pozostávajúci zo zmesi sladových klíčkov a jačmen- ných otrúb pred sladovaním (prípadne obsahujúci aj iné semená) a jačmenných splaviek po sladovaní. s obsahom bielkoviny aspoň 15,5 % a škrobu najviac 23 % z hmotnosti. (1) Opis výrobkov je uvedený v kombinovanej nomenklatúre (úradný vestník ES L 319 z 31. decembra 1995). Opis KN na výrobky, ktoré sú ozna- čené kódom TARIC, bol nahradený opisom v stĺpci č. 4. (1) Ú. v. ES L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) Ú. v. ES L 179, 29. 7. 1995, s. 1. (3) Ú. v. ES L 336, 23. 12. 1994, s. 22. 130 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 7 Por. č Kód KN Podpoložka TARIC (1) (2) 09. 2905 ex 2309 90 31 ex 2309 90 31 ex 2309 90 41 ex 2309 90 41 (3) 10 15 40 50 Opis (1) (4) Prípravok pozostávajúci zo zmesi sladových klíčkov a jačmen- ných otrúb pred sladovaním (prípadne obsahujúci aj iné semená) a jačmenných splaviek po sladovaní, s obsahom bielkoviny aspoň 12,5 % z hmotnosti. Prípravok pozostávajúci zo zmesi sladových klíčkov a jačmen- ných otrúb pred sladovaním (prípadne obsahujúci aj iné semená) a jačmenných splaviek po sladovaní, s obsahom bielkoviny aspoň 12,5 % a škrobu najviac 28 % z hmotnosti. Objem kvóty (5) 20 000 t (1) Opis výrobkov je uvedený v kombinovanej nomenklatúre (úradný vestník ES L 319 z 31. decembra 1995). Opis KN na výrobky, ktoré sú ozna- čené kódom TARIC, bol nahradený opisom v stĺpci č. 4. Článok 2 Článok 3 Ak dovozca navrhuje výrobok, ktorý sa uvádza v článku 1, na prepustenie do voľného obehu v členskom štáte so žiadosťou o využitie preferenčných úprav a colné orgány položku schvália, príslušný členský štát po upovedomení Komisie čerpá množstvo vyhovujúce jeho požiadavkám zo zodpovedajúcich objemov kvót. Žiadosti o čerpanie s uvedeným dátumom prijatia položiek na prepustenie do voľného obehu musia byť bezodkladne odoslané Komisii. Komisia udeľuje súhlas na čerpanie v chronologickom poradí dátumov prijatia položiek na prepustenie do voľného obehu colnými orgánmi členských štátov, kým to povoľuje dostupný zostatok. Ak členský štát nevyčerpá celé množstvo, čo najskôr vráti nevyčerpaný zvyšok do zodpovedajúceho objemu kvót. Ak požadované množstvá presahujú dostupný zostatok objemu kvót, zostatok sa proporcionálne rozdelí medzi žiadateľov. Komisia informuje členské štáty o vyčerpaných množstvách. Každý členský štát zabezpečí dovozcom výrobkov, ktoré sú uvedené v článku 1, rovný a plynulý prístup ku kvótam, kým to povoľuje objem kvót. Článok 4 Členské štáty a Komisia úzko spolupracujú na dodržiavaní článkov 1 a 3 tohto nariadenia. Článok 5 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Uplatňuje sa od 1. januára 1996. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 11. marca 1996 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Dyrektywa 96/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 marca 1996 r. w sprawie ochrony prawnej baz danych

eurovoc_concepts:
copyright
data protection
database
free competition
national implementing measure

text: 13/t. 15 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 459 31996L0009 L 77/20 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 27. 3. 1996 DYREKTYWA 96/9/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 11 marca 1996 r. w sprawie ochrony prawnej baz danych PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 57 ust. 2, art. 66 i 100a, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189b Trak- tatu (3), a także mając na uwadze, co następuje: 1) 2) 3) 4) Bazy danych są obecnie niedostatecznie chronione we wszystkich Państwach Członkowskich przez obowiązują- ce przepisy; taka ochrona, tam gdzie istnieje, ma różne właściwości. Takie różnice w prawnej ochronie baz danych, udziela- nej przez ustawodawstwo Państw Członkowskich, wy- wierają bezpośrednio negatywny wpływ na funkcjono- wanie rynku wewnętrznego w odniesieniu do baz da- nych, w szczególności na swobodę osób fizycznych i prawnych w dostarczaniu on-line baz danych towarów i usług na podstawie ujednoliconych ustaleń prawnych w całej Wspólnocie; różnice takie mogą stać się znacznie wyraźniejsze, gdy Państwa Członkowskie wprowadzą nowe przepisy w tej dziedzinie, która obecnie nabiera coraz bardziej międzynarodowego wymiaru. Należy usunąć istniejące różnice zakłócające funkcjono- wanie rynku wewnętrznego oraz należy zapobiec po- wstawaniu nowych, natomiast nie należy usuwać ani zapobiegać powstawaniu różnic niewywierających nega- tywnego wpływu na funkcjonowanie rynku wewnętrz- nego ani na rozwój rynku informatycznego we Wspól- nocie. W Państwach Członkowskich ochrona praw autorskich baz danych istnieje w różnych formach, zgodnie z obowiązującymi przepisami lub orzecznictwem, oraz, jeśli między Państwami Członkowskimi utrzymają się różnice w ustawodawstwie w odniesieniu do zakresu oraz warunków ochrony, takie niezharmonizowane pra- (1) Dz. U. C 156 z 23. 6. 1992, str. 4 oraz Dz. U. C 308 z 15. 11. 1993, str. 1. (2) Dz. U. C 19 z 25. 1. 1993, str. 3. (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 23 czerwca 1993 r. (Dz. U. C 194 z 19. 7. 1993, str. 144), wspólne stanowisko Rady z dnia 10 lipca 1995 r. (Dz. U. C 288 z 30. 10. 1995, str. 14), decyzja Parla- mentu Europejskiego z dnia 14 grudnia 1995 r. (Dz. U. C 17 z 22 1. 1996) oraz decyzja Rady z dnia 26 lutego 1996 r. wa własności intelektualnej mogą zapobiegać swobodne- mu przepływowi towarów i usług we Wspólnocie. Prawo autorskie pozostaje właściwą formą wyłącznego prawa autorów, którzy stworzyli bazy danych. W braku zharmonizowanego systemu legislacji lub orzecznictwa odnoszącego się do nieuczciwej konkuren- cji potrzebne są inne środki w celu zapobiegania nie- uprawnionemu pobieraniu danych i/lub wtórnemu ich wykorzystaniu. Sporządzanie bazy danych wymaga zaangażowania znacznych zasobów ludzkich, środków technicznych i finansowych, podczas gdy takie bazy danych mogą być kopiowane lub można mieć do nich dostęp, ponosząc tylko ułamkową część kosztu potrzebnego do ich nie- zależnego sporządzenia. Nieuprawnione pobieranie danych i/lub wtórne ich wy- korzystywanie stanowi działanie mogące mieć poważne gospodarcze i techniczne konsekwencje. Bazy danych są istotnym narzędziem w rozwoju rynku informatycznego we Wspólnocie; narzędzie to będzie również używane w wielu innych dziedzinach. 5) 6) 7) 8) 9) 10) We Wspólnocie i na całym świecie wykładniczy wzrost ilości informacji zbieranych i przetwarzanych rocznie we wszystkich sektorach handlu i przemysłu wymaga inwes- tycji we wszystkich Państwach Członkowskich w za- awansowane systemy przetwarzania informacji. 11) 12) Obecnie istnieją znaczne dysproporcje w poziomie in- westycji w sektorze baz danych, zarówno między Pań- jak i między Wspólnotą a naj- stwami Członkowskimi, większymi producentami baz danych w państwach trze- cich. Takie inwestycje w nowoczesne systemy przechowywa- nia i przetwarzania danych nie będą dokonywane we jeżeli nie wprowadzi się stabilnego oraz Wspólnocie, jednolitego, prawnego systemu ochrony praw twórców baz danych. 460 13) PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 15 Niniejsza dyrektywa obejmuje ochroną zbiory, zwane czasem „kompilacją”, składające się z utworów, danych lub innych materiałów, które mogą być za pomocą różnych środków, w tym elektronicznych, elekromagne- tycznych lub elektrooptycznych, a także analogicznych procesów porządkowane, przechowywane lub udostęp- niane. 19) W zasadzie zestawienie kilku nagrań muzycznych wy- konań na płycie kompaktowej nie jest objęte zakresem niniejszej dyrektywy, zarówno dlatego, że jako kompila- cja nie spełnia warunków do ochrony praw autorskich, jak i dlatego, że nie przedstawia dość znacznych nakła- dów inwestycyjnych, aby kwalifikować się na mocy prawa sui generis. 14) Ochrona na mocy niniejszej dyrektywy powinna objąć również nieelektroniczne bazy danych. 15) Kryteria stosowane do określenia, czy baza danych po- winna być chroniona przez prawo autorskie, powinny uwzględniać, że dobór lub układ zawartości bazy da- intelektualną nych stanowi taka ochrona powinna objąć strukturę bazy danych. twórczość autora; 16) W celu określenia, czy baza danych ma podlegać ochro- nie prawa autorskiego, nie powinno się stosować kryte- riów innych niż oryginalność utworu, w sensie intelek- tualnej twórczości autora, w szczególności nie powinno się stosować kryteriów estetycznych lub jakościowych. 17) 18) Pojęcie „baza danych” należy rozumieć tak, aby obejmo- wało zbiory utworów literackich, artystycznych, muzycz- nych oraz zbiory innych materiałów, takich jak teksty, liczby, fakty oraz dane; pojęcie to po- dźwięk, obrazy, winno obejmować zbiory niezależnych utworów, danych lub innych materiałów uporządkowanych systematycznie lub metodycznie, dostępnych indywidualnie; zarejestro- wanie utworu audiowizualnego, filmowego, literackiego lub muzycznego jako takie nie jest objęte zakresem niniejszej dyrektywy. Niniejsza dyrektywa jest bez uszczerbku dla wolności autorów w zakresie decydowania, czy i w jaki sposób zezwolą na włączenie swoich utworów do bazy danych, w szczególności czy udzielone upoważnienie jest upo- ważnieniem wyłącznym; ochrona baz danych na mocy prawa sui generis jest bez uszczerbku dla istniejących praw w odniesieniu do ich zawartości, w szczególności w przypadku, gdy autor lub posiadacz praw pokrew- nych, na podstawie niewyłącznej umowy, zezwala na włączenie do bazy danych niektórych swoich utworów lub przedmiotu, w stosunku do których służy mu prawo pokrewne, strona trzecia może te utwory lub przedmiot wykorzystać, pod warunkiem otrzymania wy- maganej zgody autora lub posiadacza praw pokrewnych, bez odwołania się do prawa sui generis twórcy bazy danych, zakazującego takiego działania, pod warunkiem że te utwory lub przedmioty ani nie zostały pobrane z bazy danych, ani nie są w oparciu o bazę wtórnie wykorzystywane. 20) 21) 22) 23) Ochrona na mocy niniejszej dyrektywy może również stosować się do materiałów niezbędnych do funkcjono- wania lub konsultowania niektórych baz danych, takich jak np. tezaurus i systemy indeksacji. Ochrona przewidziana w niniejszej dyrektywie dotyczy baz danych, w których utwory, dane lub inne materiały zostały zgromadzone systematycznie lub metodycznie; nie jest konieczne, aby materiały te fizycznie były prze- chowywane w sposób zorganizowany. Elektroniczne bazy danych, w rozumieniu niniejszej dyrektywy, mogą również obejmować nośniki takie, jak CD-ROM i płyty kompaktowe. Pojęcie „baza danych” nie powinno obejmować progra- mów komputerowych użytych do sporządzania lub funkcjonowaniu baz danych, które są chronione na mocy dyrektywy Rady 91/250/EWG z dnia 14 maja 1991 r. w sprawie ochrony prawnej programów kom- puterowych (1). 24) Wynajem i wypożyczanie baz danych w dziedzinie prawa autorskiego i praw pokrewnych jest objęte wy- łącznie dyrektywą Rady 92/100/EWG z dnia 19 listopa- da 1992 r. w sprawie prawa najmu i użyczenia oraz niektórych praw pokrewnych prawu autorskiemu w za- kresie własności intelektualnej (2). 25) 26) 27) Okres ochrony prawem autorskim jest objęty dyrektywą Rady 93/98/EWG z dnia 29 października 1993 r. w sprawie harmonizacji czasu ochrony prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych (3). Utwory chronione prawem autorskim i przedmioty chronione prawami pokrewnymi włączone do bazy da- nych pozostają pomimo to chronione odpowiednimi i nie mogą być włączone lub prawami wyłącznymi pobrane z bazy danych bez zezwolenia uprawnionego albo jego następców prawnych. Prawo autorskie do tych utworów i prawa pokrewne przedmiotów, które zostały włączone do bazy danych, nie jest w żaden sposób naruszone istnieniem oddziel- nego prawa do wyboru lub układu utworów oraz przedmiotów w bazie danych. (1) Dz. U. L 122 z 17. 5. 1991, str. 42. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 93/98/EWG (Dz. U L 290 z 24. 11. 1993, str. 9). (2) Dz. U. L 346 z 27. 11. 1992, str. 61. (3) Dz. U. L 290 z 24. 11. 1993, str. 9. 13/t. 15 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 461 28) 29) Prawa do autorstwa utworu osoby fizycznej, która spo- rządziła bazę danych, należą do autora i powinny być wykonywane zgodnie prawem Państw Członkowskich oraz przepisów Konwencji Berneńskiej o ochronie dzieł literackich i artystycznych; takie prawa do autorstwa utworu pozostają poza zakresem niniejszej dyrektywy. Ustalenia stosowane do baz danych sporządzonych przez pracowników pozostawia się uznaniu Państw Członkowskich; dlatego żaden przepis w niniejszej dy- rektywie nie stanowi przeszkody, aby Państwa Człon- kowskie zastrzegły w swoich przepisach, iż w przypadku gdy baza danych jest sporządzona przez pracownika, w ramach wykonywania obowiązków służbowych lub w wykonywaniu poleceń pracodawcy, pracodawca jest wy- łącznie uprawniony do wykorzystywania wszystkich praw majątkowych dotyczących tak sporządzonej bazy danych, chyba że umowa stanowi inaczej. nawet jeżeli taki dostęp czy korzystanie wymaga wyko- nywania w inny sposób zastrzeżonych czynności. 35) Należy sporządzić wykaz wyjątków od zastrzeżonych czynności, uwzględniając fakt, iż prawo autorskie, objęte niniejszą dyrektywą, stosuje się jedynie do wyboru lub układu zawartości bazy danych; Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość ustanowienia takich wyjątków jednakże taka możliwość w niektórych przypadkach; powinna być wykorzystywana zgodnie z Konwencję Berneńską i tylko w takim zakresie, w jakim wyjątki dotyczą struktury bazy danych; należy dokonać rozró- żnienia między wyjątkami dotyczącymi użytku osobiste- go i wyjątkami dotyczącymi kopiowania do użytku osobistego, które w niektórych Państwach Członkow- skich objęte są zakresem ustawodawstwa krajowego do- tyczącego opłat od niezapisanych nośników lub urzą- dzeń nagrywających. 30) Wyłączne prawa autora powinny również zawierać pra- wo do określania sposobu, w jaki utwór będzie wyko- i przez kogo, w szczególności prawo do rzystywany, kontrolowania rozpowszechniania jego utworu osobom nieuprawnionym. 36) W rozumieniu niniejszej dyrektywy pojęcie „badania naukowe” obejmuje zarówno nauki przyrodnicze, jak i nauki humanistyczne. 31) Ochrona baz danych przez prawo autorskie obejmuje również udostępnianie baz danych w inny sposób niż rozpowszechnianie kopii. 37) Niniejsza dyrektywa nie narusza art. 10 ust. 1 Konwen- cji Berneńskiej. 32) Państwa Członkowskie zobowiązane są do zapewnienia, aby przepisy krajowe były co najmniej materialnie rów- noważne w przypadku czynności podlegającym ograni- czeniom przewidzianym w niniejszej dyrektywie. 38) Coraz częstsze korzystanie z technologii zapisu cyfrowe- go naraża producenta bazy danych na ryzyko elektro- nicznego kopiowania jej zawartości oraz zmiany układu danych bazy elektronicznie, bez jego zezwolenia, w celu sporządzenia bazy danych o identycznej zawartości, która jednakże nie narusza prawa autorskiego do układu bazy danych. 33) W przypadku bazy danych on-line, wchodzącej w zakres świadczenia usług, nie występuje kwestia wyczerpania prawa do rozpowszechniania; stosuje się to również do takiej bazy danych, sporządzonych materialnych kopii przez korzystającego z takiej usługi, za zgodą uprawnio- inaczej niż w przypadku CD-ROM-ów lub płyt nego; kompaktowych, gdzie własność intelektualna jest połą- czona z materialnym nośnikiem, mianowicie z towarem, każda usługa on-line jest w rzeczywistości czynnością, która musi podlegać upoważnieniu w przypadku, gdy prawo autorskie tak przewiduje. 39) W uzupełnieniu do ochrony prawem autorskim orygi- nalnego wyboru lub zestawienia zawartości bazy danych niniejsza dyrektywa ma na celu zabezpieczenie pozycji producentów baz danych przed przywłaszczeniem rezul- tatów jego finansowych i zawodowych inwestycji, doko- nanych w celu uzyskania i zgromadzenia zawartości bazy danych, poprzez ochronę całości lub istotnej części bazy danych przed niektórymi działaniami użytkownika lub konkurenta. 34) Jednak gdy uprawniony decyduje się na udostępnienie kopii bazy danych użytkownikowi, czy to w formie usługi on-line, czy przy użyciu innych środków rozpow- szechniania, legalny użytkownik musi mieć dostęp do i możliwość korzystania z bazy danych do celów oraz w sposób ustalony w umowie zawartej z uprawnionym, 40) Celem prawa sui generis jest zapewnienie ochrony każdej inwestycji dokonanej w celu uzyskania, zweryfikowania lub przedstawienia zawartości bazy danych przez ozna- czony czas trwania prawa; taka inwestycja może polegać na zaangażowaniu zasobów finansowych i/lub wydatko- waniu czasu, wysiłku i energii. PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 15 462 41) 42) Celem prawa sui generis jest zapewnienie producentowi bazy danych możliwości zapobiegania nieuprawnionemu pobieraniu danych i/lub wtórnemu ich wykorzystaniu w całości lub w istotnej części; producent bazy danych podejmuje inicjatywę oraz ponosi ryzyko inwestowania; wyłącza to w szczególności podwykonawców z definicji producenta. Szczególne prawo zapobiegania nieuprawnionemu po- bieraniu danych i/lub wtórnemu ich wykorzystaniu do- tyczy tych czynności użytkownika, które wykraczają poza jego uzasadnione prawnie uprawnienia i w związ- ku z tym szkodzą inwestycji; prawo zakazania pobiera- nia danych i/lub wtórnego ich wykorzystania w całości lub istotnej części zawartości bazy danych dotyczy nie tylko produkcji pirackiego produktu konkurencyjnego, ale również każdego użytkownika, który poprzez swoje czynności powoduje znaczne szkody, szacowane jakoś- ciowo lub ilościowo, w inwestycji. 43) W przypadku transmisji on-line prawo do zakazania wtórnego wykorzystania danych nie zostaje wyczerpane ani w odniesieniu do bazy danych, ani w odniesieniu do materialnej kopii bazy danych lub jej części, sporządzo- nej przez adresata transmisji za zgodą uprawnionego. 44) 45) 46) Gdy prezentacja na ekranie danych wymaga stałego lub czasowego przeniesienia całości istotnej części bazy danych na inny nośnik, czynność ta wymaga upoważnienia przez uprawnionego. lub jej Prawo zapobiegania nieuprawnionemu pobieraniu da- nych i/lub wtórnemu ich wykorzystaniu nie może w żaden sposób prowadzić do rozszerzenia ochrony prawa autorskiego na same fakty lub dane. Istnienie prawa do zapobiegania nieuprawnionemu po- bieraniu i/lub wtórnemu wykorzystaniu w całości lub w istotnej części utworu, danych lub materiałów z bazy danych nie powinno prowadzić do stworzenia nowego prawa do utworów, danych i materiałów. 48) 49) 50) Cel niniejszej dyrektywy, którym jest zapewnienie właś- jednakowego poziomu ochrony baz danych ciwego i jako środków do zabezpieczenia wynagrodzenia produ- centa bazy danych, różni się od celu dyrektywy Parla- mentu Europejskiego 95/46/WE oraz dyrektywy Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych (1), która ma za- pewniać swobodny obrót danymi osobowymi na pod- stawie zharmonizowanych zasad mających na celu ochronę podstawowych praw, mianowicie prawa do prywatności, które jest uznane przez art. 8 Europejskiej Konwencji o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności; przepisy niniejszej dyrektywy są bez uszczerb- ku dla przepisów ochrony danych. Bez względu na prawo zapobiegania pobieraniu danych i/lub wtórnemu ich wykorzystaniu w całości lub w iż producent bazy istotnej części należy ustanowić, danych lub uprawniony nie mogą zabronić legalnemu użytkownikowi bazy danych pobierania danych i wtór- nego wykorzystania w nieistotnej części; jednakże ten użytkownik nie może w sposób nieuzasadniony naru- szać słusznych interesów uprawnionego z tytułu prawa sui generis lub z tytułu prawa autorskiego albo praw pokrewnych w odniesieniu do utworu lub przedmiotu stanowiącego zawartość bazy danych. Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość usta- nowienia wyjątków od prawa zapobiegania nieuprawnio- nemu pobieraniu danych i/lub wtórnemu ich wykorzys- lub w istotnej części, w przypadku taniu w całości pobierania danych do użytku osobistego, w charakterze ilustracji do celów dydaktycznych lub badawczych lub w przypadku gdy pobieranie danych i/lub wtórne ich wy- korzystanie dokonywane jest w interesie bezpieczeństwa publicznego lub do celów procedur administracyjnych lub sądowych; takie działania nie mogą mieć celu hand- lowego oraz nie mogą naruszać wyłącznego prawa producenta do korzystania z bazy danych. 47) W interesie konkurencji między dostawcami produktów i usług informatycznych nie wolno zapewniać ochrony na mocy prawa sui generis w taki sposób, który ułatwiał- by nadużywanie pozycji dominującej, w szczególności w odniesieniu do tworzenia i rozpowszechniania nowych produktów i usług mających wartość intelektualną, do- kumentalną, lub handlową; przepisy niniejszej dyrektywy są bez uszczerbku dla stosowania wspólnotowych lub krajowych reguł konku- rencji. techniczną, gospodarczą 51) Państwa Członkowskie mające możliwość zezwolenia legalnemu użytkownikowi bazy danych na pobieranie danych w istotnej części w charakterze ilustracji w celach dydaktycznych lub badawczych mogą ograniczyć takie zezwolenie do niektórych kategorii instytucji dy- daktycznych lub naukowych. (1) Dz. U. L 281 z 23. 11. 1995, str. 31. 13/t. 15 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 463 52) 53) 54) 55) 56) 57) Te Państwa Członkowskie, które mają szczególne zasady przewidujące prawo porównywalne do prawa sui generis, przewidzianego w niniejszej dyrektywie, powinny uzys- kać zezwolenie na utrzymanie, w zakresie, w jakim to dotyczy nowego prawa, wyjątków tradycyjnie określo- nych przez te zasady. Ciężar dowodu dotyczącego dnia ukończenia sporządza- nia bazy danych spoczywa na producencie bazy danych. Ciężar dowodu, że spełnione są kryteria pozwalające uznawać istotną zmianę zawartości bazy danych za istotną nową inwestycję, spoczywa na producencie danej bazy danych. Istotna nowa inwestycja, wymagająca nowego okresu ochrony, może również obejmować istotną weryfikację zawartości bazy danych. Prawo zapobiegania nieuprawnionemu pobieraniu da- nych i/lub wtórnemu ich wykorzystaniu stosuje się do baz danych, których producenci są obywatelami państw trzecich lub zwykle zamieszkują w takich krajach, oraz do baz danych sporządzonych przez osoby prawne niemające siedziby, w rozumieniu Traktatu, w Państwie Członkowskim, jedynie gdy takie państwa trzecie zapew- niają porównywalną ochronę baz danych sporządzonych lub osoby zwykle zamieszkujące na przez obywateli terytorium Wspólnoty. Poza środkami zaradczymi przewidzianymi na mocy przepisów Państw Członkowskich, w przypadku naru- szenia prawa autorskiego lub innych praw, Państwa Członkowskie powinny ustanowić odpowiednie środki zaradcze dotyczące nieuprawnionego pobierania danych i/lub wtórnego ich wykorzystania. 58) W uzupełnieniu ochrony przyznanej na mocy niniejszej dyrektywy dla struktury bazy danych na podstawie prawa autorskiego oraz ochrony jej zawartości przed nieuprawnionym pobieraniem danych i/lub wtórnym ich wykorzystaniem na mocy prawa sui generis inne przepisy prawne Państw Członkowskich odnośnie do dostarczania towarów i usług związanych z bazą danych stosuje się nadal. 59) 60) Niniejsza dyrektywa jest bez uszczerbku dla stosowania przewidzianych przez ustawodawstwo Państw Człon- kowskich zasad dotyczących nadawania programów au- diowizualnych, w odniesieniu do baz danych, których zawartość stanowią utwory audiowizualne. Niektóre Państwa Członkowskie obecnie chronią, na mocy przepisów prawa autorskiego, bazy danych, które nie spełniają kryteriów kwalifikowania się do ochrony prawa autorskiego, ustanowionej w niniejszej dyrekty- jeżeli bazy danych, których to dotyczy, wie; nawet kwalifikują się do ochrony na mocy prawa ustanowio- nego w niniejszej dyrektywie w celu zapobiegania nie- uprawnionemu pobieraniu danych i/lub wtórnemu ich wykorzystaniu, okres ochrony na mocy tego prawa jest znacznie krótszy niż okres, z którego korzystają na mocy obecnie obowiązujących przepisów krajowych; skutkiem harmonizacji kryteriów określenia, czy baza danych ma być chroniona na podstawie prawa autor- skiego, nie może być skrócenie okresu ochrony, z którego obecnie korzystają uprawnieni, których to doty- czy; należy ustanowić w tym celu odstępstwo; skutki takiego odstępstwa muszą być ograniczone do teryto- riów zainteresowanych Państw Członkowskich, PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: ROZDZIAŁ I ZAKRES Artykuł 1 Zakres Niniejsza dyrektywa dotyczy ochrony prawnej bazy da- 1. nych w każdej formie. Do celów niniejszej dyrektywy „baza danych” oznacza 2. zbiór niezależnych utworów, danych lub innych materiałów uporządkowanych w sposób systematyczny lub metodyczny, indywidualnie dostępnych środkami elektronicznymi lub inny- mi sposobami. Ochrona na mocy niniejszej dyrektywy nie ma zastoso- 3. wania do programów komputerowych użytych do sporządza- nia lub funkcjonowania baz danych dostępnych środkami elektronicznymi. Artykuł 2 Ograniczenia w odniesieniu do zakresu Niniejsza dyrektywa stosuje się bez uszczerbku dla wspólnoto- wych przepisów, dotyczących: a) ochrony prawnej programów komputerowych; b) prawa najmu i prawa wypożyczania oraz niektórych praw pokrewnych do prawa autorskiego w dziedzinie własności intelektualnej; c) okresu ochrony prawa autorskiego i niektórych praw po- krewnych. 464 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 15 ROZDZIAŁ II PRAWO AUTORSKIE Artykuł 3 Przedmiot ochrony Zgodnie z niniejszą dyrektywą bazy danych, które, z 1. powodu wyboru lub uporządkowania ich zawartości, stanowią własną intelektualną twórczość autora, podlegają jako takie ochronie prawa autorskiego. Żadnych innych kryteriów nie stosuje się do określenia ich kwalifikowania się do tej ochrony. 2. Ochrona baz danych na podstawie prawa autorskiego przewidziana w niniejszej dyrektywie nie rozciąga się na ich jest bez uszczerbku dla wszelkich praw dotyczą- zawartość i cych tej zawartości. Artykuł 4 Autorstwo bazy danych e) każdego publicznego zwielokrotniania, rozpowszechniania, udostępniania, wyświetlania lub przedstawiania wyników czynności określonych w lit. b). Artykuł 6 Wyjątki od czynności zastrzeżonych Dokonanie którejkolwiek z czynności wymienionych w 1. art. 5 przez legalnego użytkownika bazy danych lub jej kopii nie wymaga upoważnienia przez autora bazy danych, jeśli są one niezbędne do celów dostępu do zawartości baz danych i normalnego korzystania z tej zawartości przez legalnego użyt- kownika. W przypadku gdy legalny użytkownik upoważniony jest do korzystania tylko z części baz danych, niniejszy przepis stosuje się jedynie do tej części. Państwa Członkowskie mają możliwość ustanowienia 2. ograniczeń dotyczących praw określonych w art. 5 w następu- jących przypadkach: a) zwielokrotniania do użytku osobistego innych niż elektro- niczne bazy danych; Autorem bazy danych jest osoba fizyczna lub grupa osób 1. fizycznych, które sporządziły bazę lub, w przypadku gdy przepisy Państw Członkowskich na to zezwalają, osoba praw- na, wskazana jako uprawniony na mocy tych przepisów. b) korzystania z baz danych wyłącznie w charakterze ilustracji tak długo jak w celach dydaktycznych lub badawczych, wskazane jest źródło oraz w zakresie uzasadnionym przez niehandlowy cel, który ma być osiągnięty; 2. W przypadku gdy przepisy Państwa Członkowskiego uznają utwory zbiorowe, prawa gospodarcze przysługują oso- bie, której przysługuje prawo autorskie. c) korzystania do celów bezpieczeństwa publicznego albo do celów postępowania administracyjnego lub sądowego; 3. W odniesieniu do bazy danych sporządzonej wspólnie przez grupę osób fizycznych prawa wyłączne przysługują im wspólnie. Artykuł 5 Czynności zastrzeżone W odniesieniu do sposobu wyrażenia bazy danych, która jest chroniona prawem autorskim, autor bazy danych ma wyłączne prawo do dokonywania lub upoważniania do: a) czasowego lub trwałego zwielokrotniania, w jakikolwiek sposób lub w jakiejkolwiek formie, w całości lub w części; b) tłumaczenia, opracowania, porządkowania i wszelkich in- nych przeróbek; c) publicznego rozpowszechniania w jakiejkolwiek formie bazy danych lub jej kopii. Pierwsza sprzedaż kopii bazy danych we Wspólnocie przez uprawnionego lub za jego zgodą wyczerpuje prawo do kontrolowania odsprzedaży tej kopii we Wspólnocie; d) każdego publicznego udostępniania, wyświetlania lub przed- stawiania; d) inne wyjątki w zakresie prawa autorskiego, tradycyjnie do- puszczane na mocy prawa krajowego, bez uszczerbku dla lit. a), b) i c). Zgodnie z Konwencję Berneńską o ochronie dzieł literac- 3. kich i artystycznych niniejszy artykuł nie może być interpreto- wany tak, aby możliwe było jego stosowanie w sposób, który bez uzasadnienia narusza słuszne interesy uprawnionego lub pozostaje w sprzeczności z normalnym korzystaniem z bazy danych. ROZDZIAŁ III PRAWO SUI GENERIS Artykuł 7 Przedmiot ochrony Państwa Członkowskie ustanawiają prawo dla producenta 1. bazy danych, wymagającej jakościowej i/lub ilościowej, istotnej inwestycji dla uzyskania weryfikacji jej zawar- tości, prawo do ochrony przed pobieraniem danych i/lub wtórnym ich wykorzystaniem w całości lub w istotnej części, co do jakości i/lub ilości. lub prezentacji 13/t. 15 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 465 2. Do celów niniejszego rozdziału: a) „pobieranie danych” oznacza stałe lub czasowe przeniesienie całej lub istotnej części zawartości bazy danych na inny nośnik danych, w jakikolwiek sposób i w jakiejkolwiek formie; b) „wtórne wykorzystanie” oznacza każdą formę publicznego lub istotnej części zawartości bazy udostępnienia całości danych, przez rozpowszechnianie kopii, przez najem, trans- misję on-line lub w innej formie. Pierwsza sprzedaż kopii bazy danych we Wspólnocie przez uprawnionego lub za jego zgodą wyczerpuje prawo do kontrolowania dalszej odsprzedaży tej kopii we Wspólnocie. Wypożyczanie do użytku publicznego nie jest pobieraniem danych lub wtórnym ich wykorzystaniem. Prawo określone w ust. 1 może być przeniesione, od- 3. stąpione lub udzielone na podstawie licencji umownej. Prawo przewidziane w ust. 1 stosuje się niezależnie od 4. tego, czy określona baza danych kwalifikuje się do ochrony na podstawie prawa autorskiego lub innych praw. Ponadto prawo to stosuje się niezależnie od kwalifikowania się zawartości danej bazy danych do ochrony na podstawie prawa autorskie- go lub innych praw. Ochrona baz danych na mocy prawa określonego w ust. 1 jest bez uszczerbku dla praw istniejących w odniesieniu do ich zawartości. Niedozwolone jest powtarzające się i systematyczne po- 5. bieranie danych i/lub wtórne ich wykorzystanie w nieistotnej części, jeśli czynności te są sprzeczne z normalnym korzysta- niem z tej bazy danych lub w sposób nieuzasadniony naru- szają słuszne interesy producenta bazy danych. Artykuł 8 Prawa i obowiązki legalnych użytkowników Producent bazy danych publicznie udostępnionej w jaki- 1. kolwiek sposób nie może stać na przeszkodzie legalnemu użytkownikowi bazy danych do pobierania danych i/lub wtór- nego ich wykorzystywania w nieistotnej części w jakimkolwiek celu, co do jakości i/lub ilości. W przypadku gdy legalny użytkownik jest uprawniony do pobierania danych i/lub wtór- nego ich wykorzystania jedynie w części, niniejszy ustęp stosu- je się tylko do tej części. Legalny użytkownik bazy danych publicznie udostępnio- 2. nej w jakikolwiek sposób nie może dokonywać czynności sprzecznych z normalnym korzystaniem z bazy danych ani w sposób nieuzasadniony naruszać słusznych interesów produ- centa bazy danych. Legalny użytkownik bazy danych publicznie udostępnio- 3. nej w jakikolwiek sposób nie może powodować naruszeń praw posiadacza prawa autorskiego lub praw pokrewnych w odnie- sieniu do utworów lub przedmiotów stanowiących zawartość bazy danych. Artykuł 9 Wyjątki od prawa sui generis Państwa Członkowskie mogą zastrzec, że legalni użytkownicy bazy danych, publicznie udostępnionej w jakikolwiek sposób, mogą, bez upoważnienia przez producenta, pobierać dane lub wtórnie je wykorzystywać w istotnej części: a) w przypadku pobierania danych do użytku osobistego nie- elektronicznych baz danych; b) w przypadku pobierania w charakterze ilustracji w celach dydaktycznych lub badawczych, tak długo jak wskazane jest źródło i o ile odbywa się to w zakresie uzasadnionym przez niehandlowy cel, który ma być osiągnięty; c) w przypadku pobierania danych i/lub wtórnego ich wyko- rzystania do celów bezpieczeństwa publicznego, postępowa- nia administracyjnego lub sądowego. Artykuł 10 Okres ochrony 1. Prawo przewidziane w art. 7 rozpoczyna bieg od dnia zakończenia sporządzania bazy danych. Prawo to wygasa po piętnastu latach następujących po dniu 1 stycznia roku nastę- pującego po dniu zakończenia sporządzenia bazy danych. 2. W przypadku bazy danych publicznie udostępnionej w jakikolwiek sposób przed wygaśnięciem terminu, przewidziane- go w ust. 1, okres ochrony tego prawa upływa po piętnastu latach następujących po dniu 1 stycznia roku następującego po pierwszym publicznym udostępnieniu bazy danych. Każda istotna zmiana zawartości bazy danych, co do 3. jakości lub ilości, w tym każda istotna zmiana wynikająca z nagromadzenia sukcesywnych uzupełnień, usunięć lub popra- wek, w wyniku których baza danych może być uznana za lub ilości, kwalifikuje istotną nową inwestycję, co do jakości bazę danych stworzoną w wyniku tej inwestycji do własnego okresu ochrony. Artykuł 11 Beneficjenci ochrony na mocy prawa sui generis Prawo przewidziane w art. 7 stosuje się do baz danych, 1. których producenci albo uprawnieni są obywatelami Państwa Członkowskiego lub zwykle zamieszkują na terytorium Wspól- noty. 466 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 15 Ustęp 1 stosuje się również do spółek utworzonych zgod- 2. nie z prawem Państwa Członkowskiego, które posiadają siedzi- bę, zarząd lub przedsiębiorstwo główne wewnątrz Wspólnoty; jednakże w przypadku gdy taka spółka ma jedynie swoją siedzibę na terytorium Wspólnoty, jej działalność musi mieć istotny związek z gospodarką Państwa Członkowskiego. Rada, na wniosek Komisji, może zawrzeć porozumienia 3. rozciągające prawo przewidziane w art. 7 na bazy danych sporządzone w państwach trzecich, a nieobjęte przepisami ust. 1 i 2. Okres jakiejkolwiek ochrony rozciągnięty na bazy danych na mocy tej procedury nie może przekroczyć tego dostępnego na podstawie art. 10. ROZDZIAŁ IV PRZEPISY WSPÓLNE Artykuł 12 Środki prawne Państwa Członkowskie ustanawiają właściwe odpowiednie środ- ki prawne w odniesieniu do naruszeń praw przewidzianych w niniejszej dyrektywie. Artykuł 13 Dalsze stosowanie innych przepisów prawnych Niniejsza dyrektywa jest bez uszczerbku dla przepisów doty- czących w szczególności prawa autorskiego, praw pokrewnych do praw autorskich oraz wszelkich innych praw lub obowiąz- ków dotyczących danych, utworów lub innych materiałów włączonych do baz danych, praw patentowych, znaków towa- rowych, praw wzorów przemysłowych, ochrony narodowych dóbr kultury, praw dotyczących praktyk ograniczających kon- kurencję oraz nieuczciwej konkurencji, tajemnic handlowych, obronności, poufności, ochrony danych osobowych oraz pry- watności, dostępu do dokumentów publicznych oraz prawa umów. Artykuł 14 Stosowanie w czasie Ochrona na podstawie niniejszej dyrektywy, odnośnie do 1. prawa autorskiego, stosuje się również do baz danych sporzą- dzonych przed dniem określonym w art. 16 ust. 1, a które w tym dniu spełniają wymagania ustanowione w niniejszej dyrek- tywie odnośnie do ochrony praw autorskich do baz danych. Bez względu na ust. 1 w przypadku gdy baza danych 2. chroniona na mocy przepisów prawa autorskiego w Państwie Członkowskim w dniu opublikowania niniejszej dyrektywy nie spełnia kryteriów kwalifikujących ją do ochrony prawa autor- skiego ustanowionej w art. 3 ust. 1, niniejsza dyrektywa nie ma skutku ograniczającego w Państwie Członkowskim pozos- tałego okresu ochrony udzielonego na mocy tych przepisów. Ochrona na podstawie przepisów niniejszej dyrektywy, 3. jest również odnośnie do prawa przewidzianego w art. 7, dostępna w odniesieniu do baz danych, których sporządzanie zostało ukończone nie wcześniej niż piętnaście lat przed dniem określonym w art. 16 ust. 1, a które w tym dniu spełniały wymagania ustanowione w art. 7. 4. Ochrona przewidziana w ust. 1 i 3 jest bez uszczerbku dla wszelkich czynności, które zostały podjęte, oraz dla praw, które zostały nabyte przed dniem określonym w tych ustępach. 5. W przypadku bazy danych, której sporządzenie zostało ukończone nie wcześniej niż piętnaście lat przed dniem okreś- lonym w art. 16 ust. 1, okres ochrony na mocy prawa przewidzianego w art. 7 wygasa po piętnastu latach od dnia 1 stycznia roku następującego po tym dniu. Artykuł 15 Wiążący charakter niektórych przepisów Wszelkie przepisy umowne sprzeczne z art. 6 ust. 1 oraz art. 8 są nieważne. Artykuł 16 Przepisy końcowe Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy usta- 1. wowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 1988 r. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odnie- sienia określane są przez Państwa Członkowskie. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów 2. prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą. Nie później niż do końca trzeciego roku po dniu okreś- 3. lonym w ust. 1, a następnie co trzy lata, Komisja przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, Radzie oraz Komitetowi Ekono- miczno-Społecznemu sprawozdanie ze stosowania niniejszej dyrektywy, w którym, między innymi, na podstawie szczegól- nych informacji przedstawionych przez Państwa Członkowskie, zbada w szczególności stosowanie prawa sui generis, w tym art. 8 i 9, oraz sprawdzi w szczególności, czy stosowanie tego prawa prowadzi do nadużycia pozycji dominującej lub do innego naruszenia wolnej konkurencji, które uzasadniałoby podjęcie właściwych środków, w tym ustanowienie ustaleń dotyczących licencji niedobrowolnych. Tam gdzie to stosowne, Komisja przedkłada propozycje dostosowania niniejszej dyrek- tywy zgodnie z rozwojem w dziedzinie baz danych. 13/t. 15 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 467 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 17 Sporządzono w Strasbourgu, dnia 11 marca 1996 r. W imieniu Parlamentu Europejskiego K. HÄNSCH Przewodniczący W imieniu Rady L. DINI Przewodniczący


title: Directiva 96/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 1996 privind protecția juridică a bazelor de date

text: 102 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 17 31996L0009 27. 3. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 77/20 DIRECTIVA 96/9/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN Ș(cid:13) I A CONSILIULUI din 11 martie 1996 privind protecția juridică a bazelor de date PARLAMENTUL EUROPEAN Ș(cid:13) I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, (4) având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 57 alineatul (2), articolul 66 ș(cid:13)i articolul 100a, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189b din tratat (3), (1) (2) (3) întrucât bazele de date nu sunt în prezent suficient prote- jate în toate statele membre de către legislația în vigoare; întrucât o astfel de protecție, atunci când există, prezintă caracteristici diferite; întrucât astfel de neconcordanțe în cadrul protecției juri- dice a bazelor de date conferite de legislațiile statelor membre au efecte negative directe asupra funcționării pie- ței interne în ceea ce priveș(cid:13)te bazele de date, în special asu- pra libertății persoanelor fizice ș(cid:13)i juridice de a furniza bunuri ș(cid:13)i servicii de baze de date on-line pe baza unui regim juridic armonizat în întreaga Comunitate; întrucât aceste neconcordanțe riscă să se accentueze pe măsură ce statele legislative în acest membre introduc noi dispoziții domeniu, care capătă din ce în ce mai mult o dimensiune internațională; întrucât ar trebui să se elimine diferențele existente, care denaturează funcționarea pieței interne ș(cid:13)i să se evite apa- riția unor noi diferențe, în timp ce diferențele care nu afec- interne sau tează în mod negativ funcționarea pieței dezvoltarea pieței informaționale în cadrul Comunității nu ar trebui eliminate sau evitate; JO C 156, 23. 6. 1992, p. 4, ș(cid:13)i JO C 308, 15. 11. 1993, p. 1. JO C 19, 25. 1. 1993, p. 3. (1) (2) (3) Avizul Parlamentului European din 23 iunie 1993 (JO C 194, 19. 7. 1993, p. 144), Poziția comună a Consiliului din 10 iulie 1995 (JO C 288, 30. 10. 1995, p. 14), Decizia Parlamentului European din 14 decembrie 1995 (JO C 17, 22. 1. 1996) ș(cid:13)i Decizia Consiliului din 26 februarie 1996. (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) întrucât protecția bazelor de date prin intermediul dreptu- lui de autor există sub diferite forme în statele membre, în conformitate cu legislația sau jurisprudența acestora, ș(cid:13)i întrucât, atât timp cât neconcordanțele persistă în legislația statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te domeniul de aplicare ș(cid:13)i condițiile de protecție, aceste drepturi de proprietate intelectuală nearmonizate pot avea ca efect împiedicarea liberei circulații a mărfurilor ș(cid:13)i serviciilor în Comunitate; întrucât dreptul de autor constituie o formă corespunză- toare de drept exclusiv pentru autorii de baze de date; întrucât, cu toate acestea, în absența unui regim armonizat privind concurența neloială sau jurisprudența în materie, sunt necesare măsuri suplimentare pentru a împiedica extragerea ș(cid:13)i reutilizarea neautorizată a conținutului unei baze de date; întrucât crearea unor baze de date presupune utilizarea de resurse umane, tehnice ș(cid:13)i financiare considerabile, în timp ce există posibilitatea de a copia sau accesa aceste baze de date la un cost mult inferior celui pe care îl presupune o concepție autonomă; întrucât extragerea ș(cid:13)i reutilizarea neautorizată a conținutu- lui unei baze de date constituie acte care pot avea conse- cințe economice ș(cid:13)i tehnice grave; întrucât bazele de date reprezintă un instrument vital în dezvoltarea unei piețe informaționale în Comunitate; întru- cât acest instrument va fi la fel de util în multe alte domenii; întrucât creș(cid:13)terea exponențială, în Comunitate ș(cid:13)i în oricare altă parte a lumii, a volumului de informații generate ș(cid:13)i prelucrate în fiecare an în toate sectoarele comerțului ș(cid:13)i industriei necesită investiții în sistemele avansate de prelu- crare a informațiilor în toate statele membre; întrucât, în prezent, există un dezechilibru foarte mare la nivelul investițiilor practicate atât între statele membre, cât ș(cid:13)i între Comunitate ș(cid:13)i principalele țări terțe producătoare în sectorul bazelor de date; întrucât o astfel de investiție în sistemele moderne de sto- care ș(cid:13)i de prelucrare a informației nu se va face în cadrul Comunității în absența unui regim juridic stabil ș(cid:13)i omogen care să protejeze drepturile producătorilor de baze de date; 13/vol. 17 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 103 (13) întrucât prezenta directivă protejează culegerile, denumite uneori „compilații”, de opere, de date sau de alte elemente ale căror dispunere, stocare ș(cid:13)i accesare se fac prin mijloace care cuprind procedee electronice, electromagnetice sau electrooptice sau alte procedee analoage; (14) întrucât ar trebui ca protecția conferită prin prezenta direc- în privința bazelor de date tivă să fie extinsă ș(cid:13)i neelectronice; (15) întrucât criteriile aplicate pentru a determina dacă o bază de date va fi protejată prin dreptul de autor va trebui să se limiteze la faptul că alegerea sau dispunerea conținutului bazei de date constituie o creație intelectuală proprie a autorului; întrucât această protecție include structura bazei de date; (16) întrucât nici un alt criteriu, cu excepția originalității, în sensul de creație intelectuală a autorului, nu trebuie aplicat pentru a determina dacă o bază de date poate fi protejată sau nu prin dreptul de autor ș(cid:13)i, în special, nu trebuie să se aplice criterii estetice sau calitative; (17) (18) întrucât noțiunea de „bază de date” trebuie să includă culegeri de opere literare, artistice, muzicale sau de altă natură, cum ar fi texte, sunete, imagini, cifre, fapte ș(cid:13)i date; întrucât trebuie incluse culegeri de opere, de date sau de alte elemente independente, dispuse sistematic sau metodic ș(cid:13)i accesibile în mod individual; întrucât rezultă că o fixare a unei opere audiovizuale, cinematografice, literare sau muzicale ca atare nu face parte din domeniul de aplicare al prezentei directive; întrucât prezenta directivă nu aduce atingere libertății autorilor de a decide dacă, sau în ce mod, aceș(cid:13)tia permit includerea operelor lor într-o bază de date, în special dacă autorizarea acordată are caracter exclusiv sau nu; întrucât protecția bazelor de date prin dreptul sui generis nu aduce atingere drepturilor existente asupra conținutului lor ș(cid:13)i întrucât, în special, atunci când un autor sau un titular al unui drept conex autorizează inserarea unora din operele sau prestațiile sale într-o bază de date în executarea unui contract de licență neexclusivă, un terț poate exploata aceste opere sau aceste prestații după ce a obținut autorizația necesară de la autor sau de la titularul de drepturi conexe, fără ca dreptul sui generis al producătoru- lui bazei de date să fie invocat, cu condiția ca aceste opere sau prestații să nu fie extrase din baza de date sau reutilizate pornind de la aceasta; dreptul de autor, dar ș(cid:13)i pentru că nu reprezintă o investiție destul de substanțială pentru a beneficia de dreptul sui generis; întrucât protecția prevăzută de prezenta directivă se poate aplica ș(cid:13)i elementelor necesare funcționării sau consultării anumitor baze de date, cum ar fi tezaurul ș(cid:13)i sistemele de indexare; întrucât protecția prevăzută de prezenta directivă se referă la bazele de date în care operele, datele sau alte elemente au fost dispuse sistematic sau metodic; întrucât nu este necesar ca aceste elemente să fi fost stocate fizic într-un mod organizat; (20) (21) (22) întrucât, în înțelesul prezentei directive, bazele de date elec- tronice pot să cuprindă de asemenea dispozitive precum CD-ROM ș(cid:13)i CD-i; (23) (24) (25) (26) întrucât termenul „bază de date” nu trebuie să se aplice programelor de calculator utilizate pentru crearea sau pen- tru funcționarea unei baze de date, aceste programe de cal- culator fiind protejate prin Directiva 91/250/CEE a Consi- liului din 14 mai 1991 privind protecția juridică a programelor pentru calculator (1); întrucât închirierea ș(cid:13)i împrumutul de baze de date în domeniul dreptului de autor ș(cid:13)i al drepturilor conexe sunt reglementate exclusiv prin Directiva 92/100/CEE a Consi- liului din 19 noiembrie 1992 privind dreptul de închiriere ș(cid:13)i de împrumut ș(cid:13)i anumite drepturi conexe dreptului de autor în domeniul proprietății intelectuale (2); întrucât durata dreptului de autor este deja reglementată prin Directiva 93/98/CEE a Consiliului din 29 octombrie 1993 privind armonizarea termenului de protecție a drep- tului de autor ș(cid:13)i a anumitor drepturi conexe (3); întrucât operele protejate prin dreptul de autor ș(cid:13)i prestațiile protejate prin drepturile conexe care sunt încorporate într-o bază de date rămân totuș(cid:13)i protejate prin drepturile exclusive respective ș(cid:13)i nu pot fi încorporate într-o bază de date sau extrase din aceasta fără autorizarea titularului drepturilor sau a succesorilor acestuia în calitate de titulari; (27) întrucât existența unui drept separat de alegere sau dispu- nere a operelor ș(cid:13)i prestațiilor într-o bază de date nu aduce în nici un fel atingere dreptului de autor asupra acestor opere ș(cid:13)i drepturilor conexe asupra prestațiilor incorporate într-o bază de date; (19) întrucât, în mod normal, compilația mai multor fixări de execuții muzicale pe un CD nu intră în domeniul de aplicare al prezentei directive, deoarece, fiind compilație, nu îndeplineș(cid:13)te condițiile pentru a putea fi protejată prin (1) (2) (3) JO L 122, 17. 5. 1991, p. 42, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 93/98/CEE (JO L 290, 24. 11. 1993, p. 9). JO L 346, 27. 11. 1992, p. 61. JO L 290, 24. 11. 1993, p. 9. 104 (28) (29) RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 17 întrucât drepturile morale ale persoanei fizice care a creat baza de date aparțin autorului ș(cid:13)i trebuie exercitate în conformitate cu legislația statelor membre ș(cid:13)i dispozițiile Convenției de la Berna privind protecția operelor literare ș(cid:13)i artistice; întrucât aceste drepturi morale nu sunt incluse în domeniul de aplicare al prezentei directive; întrucât regimul aplicabil bazelor de date create de salariați este de competența statelor membre; întrucât, aș(cid:13)adar, nici o dispoziție a prezentei directive nu împiedică statele membre să prevadă în legislația internă că, în cazul în care o bază de date este creată de un salariat în exercitarea atri- buțiilor sale de serviciu sau urmând instrucțiunile angaja- torului, numai acesta din urmă are dreptul de a exercita toate drepturile patrimoniale asupra bazei de date astfel create, cu excepția unor dispoziții contractuale contrare; dacă accesarea ș(cid:13)i utilizarea implică realizarea unor acte în principiu restricționate; (35) în anumite cazuri; întrucât este necesar să se prevadă o listă a excepțiilor de la actele restricționate, având în vedere că dreptul de autor prevăzut de prezenta directivă se aplică numai alegerii ș(cid:13)i dispunerii conținutului bazei de date; întrucât statele membre ar trebui să aibă opțiunea de a prevedea aceste excepții întrucât, cu toate acestea, această opțiune trebuie exercitată în conformitate cu dispozițiile Convenției de la Berna ș(cid:13)i în măsura în care excepțiile țin de structura bazei de date; întrucât trebuie făcută distincția între excepțiile privind utilizarea privată ș(cid:13)i excepțiile privind reproducerea în scopuri private, care se referă la dispozițiile din legislația internă a anumitor state membre privind taxele pe suporturile neînregistrate sau pe echipamentul de înregistrare; (30) întrucât drepturile exclusive ale autorului trebuie să includă dreptul de a determina modul în care opera sa va fi exploatată ș(cid:13)i de către cine ș(cid:13)i, în special, dreptul de a con- trola distribuția operei către persoane neautorizate; (36) întrucât, în sensul prezentei directive, termenul „cercetare ș(cid:13)tiințifică” include atât ș(cid:13)tiințele naturale, cât ș(cid:13)iș (cid:13)tiințele umaniste; (31) întrucât protecția bazelor de date prin dreptul de autor include punerea la dispoziție a bazelor de date prin alte mijloace decât distribuția de copii; (37) întrucât prezenta directivă nu aduce atingere articolului 10 alineatul (1) din Convenția de la Berna; (32) întrucât statele membre sunt obligate să asigure că dispozițiile de drept intern sunt cel puțin echivalente din punct de vedere material prin raportare la actele supuse restricțiilor prevăzute de prezenta directivă; (33) întrucât problema epuizării dreptului de distribuție nu se pune în cazul bazelor de date on-line, care aparțin dome- niului prestărilor de servicii; întrucât această dispoziție se aplică în ceea ce priveș(cid:13)te copia pe suport material a unei baze de date, realizată de utilizatorul unui astfel de serviciu cu consimțământului titularului; întrucât, spre deosebire de dispozitivele CD-ROM ș(cid:13)i CD-i, în cazul cărora proprieta- tea intelectuală este incorporată într-un suport material, ș(cid:13)i anume un bun, fiecare prestație on-line este, de fapt, un act care va trebui supus autorizării, dacă dreptul de autor pre- vede acest lucru; (38) (39) întrucât utilizarea crescândă a tehnologiei de înregistrare digitală expune producătorul de baze de date riscului copierii conținutului bazei de date ș(cid:13)i adaptării sale electro- nice, fără autorizarea sa, în vederea creării unei baze de date cu conținut identic, care, totuș(cid:13)i, nu aduce atingere dreptului de autor aplicabil în privința dispunerii conținu- tului primei baze de date; întrucât, pe lângă obiectivul asigurării protecției dreptului de autor în ceea ce priveș(cid:13)te originalitatea alegerii sau dis- punerea conținutului unei baze de date, prezenta directivă are drept scop protejarea poziției producătorilor de baze de date împotriva însuș(cid:13)irii ilegale a rezultatelor investițiilor financiare ș(cid:13)i profesionale realizate în vederea obținerii ș(cid:13)i asamblării conținutului prin protejarea ansamblului sau numai a anumitor părți importante din baza de date împo- triva unor acte comise de utilizator sau de o parte concurentă; (34) întrucât, cu toate acestea, dacă titularul dreptului de autor a hotărât să pună la dispoziția unui utilizator o copie a bazei de date, fie printr-un serviciu on-line, fie prin alt mij- loc de difuzare, acest utilizator legitim trebuie să poată accesa ș(cid:13)i utiliza baza de date în scopul ș(cid:13)i în modul stabilite în contractul de licență încheiat cu titularul dreptului, chiar (40) întrucât obiectul dreptului sui generis este de a asigura protecția oricărei investiții consimțite în scopul obținerii, verificării sau prezentării conținutului unei baze de date pe o durată limitată a dreptului; întrucât aceste investiții pot consta în utilizarea de mijloace financiare ș(cid:13)i în consumul de efort, timp ș(cid:13)i energie; 13/vol. 17 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 105 (41) (42) întrucât obiectivul dreptului sui generis este de a acorda pro- ducătorului unei baze de date posibilitatea de a împiedica extragerea ș(cid:13)i reutilizarea neautorizate ale ansamblului sau ale unei părți substanțiale a conținutului bazei de date; întrucât producătorul unei baze de date este persoana care ia inițiativa ș(cid:13)i îș(cid:13)i asumă riscul de a efectua investițiile; întru- cât aceasta exclude din definiția producătorului în special subcontractanții; (48) întrucât dreptul special de a împiedica extragerea ș(cid:13)i reutilizarea neautorizate vizează actele utilizatorului care depăș(cid:13)esc drepturile legitime ale acestuia ș(cid:13)i care aduc astfel prejudicii investiției; întrucât dreptul de a interzice extra- gerea ș(cid:13)i reutilizarea ansamblului sau ale unei părți substan- țiale a conținutului se referă nu numai la realizarea unui produs concurent parazit, ci ș(cid:13)i la utilizatorul care, prin actele sale, aduce atingere în mod substanțial investiției, evaluată în mod calitativ sau în mod cantitativ; întrucât obiectivul prezentei directive, care este asigurarea unui nivel corespunzător ș(cid:13)i omogen de protecție a bazelor de date, cu scopul de a garanta remunerarea producătoru- lui bazei, este diferit de obiectivul Directivei 95/46/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce pri- veș(cid:13)te procesarea datelor personale ș(cid:13)i libera circulație a aces- tor date (1), care este asigurarea liberei circulații a datelor personale pe baza normelor armonizate având drept scop protejarea drepturilor fundamentale, în special a dreptului la viață privată recunoscut prin articolul 8 din Convenția europeană privind protecția drepturilor omului ș(cid:13)i a libertăților fundamentale; întrucât dispozițiile prezentei directive nu aduc atingere legislației în materie de protecție a datelor; (43) întrucât, în cazul transmisiei on-line, dreptul de a interzice reutilizarea nu este epuizat nici în ceea ce priveș(cid:13)te baza de date, nici în ceea ce priveș(cid:13)te o copie materială a acestei baze sau a unei părți din aceasta, efectuată cu consimță- mântul titularului de drept de către destinatarul transmisiei; (44) întrucât, atunci când vizualizarea pe ecran a conținutului unei baze de date necesită transferul permanent sau temporar al ansamblului sau al unei părți substanțiale din acest conținut pe un alt suport, acest act este supus auto- rizării titularului de drept; (45) întrucât dreptul de a împiedica extragerea ș(cid:13)i reutilizarea neautorizate nu constituie în nici un fel o extensie a pro- tecției dreptului de autor la simple fapte sau date; (46) întrucât existența unui drept de a împiedica extragerea ș(cid:13)i reutilizarea neautorizate ale ansamblului sau ale unei părți substanțiale de opere, date sau elemente dintr-o bază de date nu furnizează ocazia creării unui drept nou asupra acestor opere, date sau elemente în sine; (49) (50) întrucât, prin derogare de la dreptul de a interzice extrage- rea ș(cid:13)i reutilizarea ansamblului sau a unei părți substanțiale a unei baze de date, trebuie să se prevadă că producătorul unei baze de date sau titularul dreptului nu poate împie- dica utilizatorul legitim al bazei de date să extragă ș(cid:13)i să reutilizeze părți nesubstanțiale; întrucât, totodată, acest utilizator nu poate aduce în mod nejustificat atingere nici intereselor legitime ale titularului de drept sui generis, nici titularului unui drept de autor sau al unui drept conex pri- vind operele sau prestările conținute în această bază de date; întrucât se impune să se acorde statelor membre capacitatea de a prevedea excepții de la dreptul de a împie- dica extragerea ș(cid:13)i reutilizarea neautorizate ale unei părți substanțiale a conținutului unei baze de date în cazul unei extrageri în scopuri private sau în scopuri didactice sau de cercetare ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i în cazul unei extrageri ș(cid:13)i al unei reutilizări realizate în scopuri de securitate publică sau în scopurile unei proceduri administrative sau jurisdicționale; întrucât trebuie ca aceste operațiuni să nu aducă atingere drepturilor exclusive ale producătorului de a exploata baza de date ș(cid:13)i întrucât scopul lor nu are caracter comercial; (47) întrucât, în scopul de a favoriza concurența între furnizo- rii de produse ș(cid:13)i de servicii informaționale, protecția prin dreptul sui generis nu trebuie să se exercite astfel încât să faciliteze abuzurile de poziție dominantă, în special în ceea ce priveș(cid:13)te crearea ș(cid:13)i difuzarea de noi produse ș(cid:13)i servicii care prezintă o valoare adăugată de ordin intelectual, documentar, tehnic, economic sau comercial; întrucât, în consecință, dispozițiile prezentei directive nu aduc atingere aplicării regulilor concurenței, indiferent dacă acestea sunt comunitare sau interne; (51) întrucât statele membre, atunci când uzează de capacitatea de a-l autoriza pe utilizatorul legitim al unei baze de date de a extrage o parte substanțială din conținut în scopuri didactice sau de cercetare ș(cid:13)tiințifică, pot limita această autorizare la anumite categorii de instituții de învățământ sau de cercetare ș(cid:13)tiințifică; (1) JO L 281, 23. 11. 1995, p. 31. RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 17 106 (52) întrucât acele state membre care au norme specifice cuprinzând un drept similar dreptului sui generis prevăzut în prezenta directivă trebuie să poată menține, în ceea ce priveș(cid:13)te noul drept, excepții de la acest drept stabilite în mod tradițional prin această reglementare; (53) întrucât sarcina probei în ceea ce priveș(cid:13)te data de încheiere a realizării unei baze de date revine producătorului acesteia; protecția ca titular al dreptului prevăzut de prezenta direc- tivă de a împiedica extragerea ș(cid:13)i reutilizarea neautorizate ale conținutului lor, durata protecției prin acest drept este sensibil inferioară celei de care acestea se bucură în cadrul regimurilor naționale actualmente în vigoare; întrucât o armonizare a criteriilor aplicate pentru a determina dacă o bază de date va fi protejată de dreptul de autor nu poate avea ca efect diminuarea duratei protecției de care se bucură în prezent titularii drepturilor vizate; întrucât se impune prevederea unei derogări în acest scop; întrucât efectele acestei derogări trebuie să se limiteze la teritoriul statelor membre în cauză, (54) întrucât sarcina probei în ceea ce priveș(cid:13)te întrunirea crite- riilor care să permită concluzia că o modificare substanți- ală a conținutului unei baze de date trebuie considerată ca o nouă investiție substanțială revine producătorului bazei de date care rezultă din această investiție; ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: (55) întrucât o nouă investiție substanțială care implică o nouă durată de protecție poate cuprinde o verificare substanți- ală a conținutului bazei de date; (56) (57) (58) întrucât dreptul de a împiedica extragerea ș(cid:13)i reutilizarea neautorizate ar trebui să se aplice bazelor de date ale căror producători sunt resortisanți ai unor țări terțe sau care îș(cid:13)i au domiciliul în țări terțe, ori celor realizate de persoane juridice care nu sunt stabilite într-un stat membru, în înțe- lesul tratatului, numai dacă aceste țări terțe oferă o protecție comparabilă bazelor de date realizate de resortisanții unui stat membru sau persoanele care îș(cid:13)i au domiciliul pe teritoriul Comunității; întrucât, pe lângă sancțiunile prevăzute de legislația statelor membre în caz de încălcare a dreptului de autor sau a altor drepturi, statele membre trebuie să prevadă sancțiuni corespunzătoare împotriva extragerii ș(cid:13)i reutilizării neauto- rizate ale conținutului unei baze de date; întrucât, pe lângă protecția acordată de prezenta directivă structurii bazei de date prin dreptul de autor ș(cid:13)i conținutu- lui său prin dreptul sui generis împotriva extragerii ș(cid:13)i reutilizării neautorizate, celelalte dispoziții legale ale statelor membre privind furnizarea de bunuri ș(cid:13)i servicii în sectorul bazelor de date rămân aplicabile; CAPITOLUL I DOMENIU DE APLICARE Articolul 1 Domeniu de aplicare (1) Prezenta directivă priveș(cid:13)te protecția juridică a bazelor de date, indiferent de forma acestora. (2) În înțelesul prezentei directive, „bază de date” înseamnă o culegere de opere, de date sau de alte elemente independente, dis- puse sistematic sau metodic ș(cid:13)i accesibile în mod individual prin mijloace electronice sau de altă natură. (3) Protecția prevăzută prin prezenta directivă nu se aplică programelor de calculator utilizate la realizarea sau pentru funcționarea bazelor de date accesibile prin mijloace electronice. Articolul 2 Limitări ale domeniului de aplicare (59) întrucât prezenta directivă nu aduce atingere aplicării ori- căror norme recunoscute de legislația unui stat membru privind difuzarea de programe audiovizuale cu privire la bazele de date compuse din opere audiovizuale; Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor comunitare privind: (a) protecția juridică a programelor de calculator; (60) întrucât, în prezent, anumite state membre protejează printr-un regim de drept de autor bazele de date care nu întrunesc criteriile de eligibilitate pentru protecția în teme- iul dreptului de autor prevăzut de prezenta directivă; întru- cât, chiar dacă bazele de date vizate sunt eligibile pentru (b) dreptul de închiriere ș(cid:13)i de împrumut ș(cid:13)i anumite drepturi în domeniul proprietății autor conexe dreptului de intelectuale; (c) durata protecției dreptului de autor ș(cid:13)i a anumitor drepturi conexe. 13/vol. 17 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 107 CAPITOLUL II (d) orice comunicare, expunere sau reprezentare publică; DREPTUL DE AUTOR Articolul 3 Obiectul protecției (1) În conformitate cu prezenta directivă, bazele de date care, prin alegerea sau dispunerea elementelor, constituie o creație intelectuală proprie a autorului sunt protejate ca atare de dreptul de autor. Nici un alt criteriu nu se aplică pentru a determina dacă bazele de date pot beneficia de această protecție. (2) Protecția bazelor de date prin dreptul de autor, prevăzută în prezenta directivă, nu se extinde ș(cid:13)i la conținutul lor ș(cid:13)i nu aduce atingere drepturilor care continuă să aibă incidență asupra conți- nutului menționat. (e) orice reproducere, distribuire, comunicare, expunere sau reprezentare publică a rezultatelor actelor prevăzute la litera (b). Articolul 6 Excepții de la actele restricționate (1) Utilizatorul legitim al unei baze de date sau al unei copii a acesteia poate efectua toate actele prevăzute în articolul 5, care sunt necesare pentru accesarea conținutului bazelor de date ș(cid:13)i utilizarea normală, fără autorizarea autorului bazei de date. În măsura în care utilizatorul legitim este autorizat să utilizeze numai o parte a bazei de date, prezentul alineat se aplică numai acelei părți. (2) Statele membre au capacitatea de a prevedea limitări drepturile prevăzute în articolul 5 în următoarele cazuri: la Articolul 4 (a) atunci când este vorba despre o reproducere în scopuri pri- vate a unei baze de date neelectronice; Calitatea de autor al bazei de date (1) Autorul unei baze de date este persoana fizică sau grupul de persoane fizice care au creat baza sau, atunci când legislația sta- tului membru vizat autorizează acest lucru, persoana juridică con- siderată de această legislație ca fiind titularul dreptului. (b) atunci când se utilizează numai în scopuri didactice sau de cercetare ș(cid:13)tiințifică, sub rezerva de a indica sursa ș(cid:13)i în măsura justificată de scopul necomercial urmărit; (c) atunci când este vorba despre o utilizare în scopul securității publice sau în scopul unei proceduri administrative sau judiciare; (2) Atunci când operele colective sunt recunoscute de legislația unui stat membru, drepturile patrimoniale sunt deținute de persoana învestită cu dreptul de autor. (d) atunci când este vorba de alte excepții de la dreptul de autor prevăzute în mod tradițional în dreptul lor intern, fără a aduce atingere literelor (a), (b) ș(cid:13)i (c). (3) Atunci când o bază de date este creată în comun de către mai multe persoane fizice, drepturile exclusive sunt deținute în comun de aceste persoane. (3) În conformitate cu Convenția de la Berna privind protecția operelor literare ș(cid:13)i artistice, prezentul articol nu poate fi interpretat astfel încât să permită utilizarea aplicării sale într-un mod în care să aducă în mod nejustificat atingere intereselor legi- time ale titularului dreptului sau să contravină exploatării normale a bazei de date. Articolul 5 Acte restricționate Autorul unei baze de date beneficiază, în ceea ce priveș(cid:13)te expresia acestei baze care poate face obiectul unei protecții prin dreptul de autor, de dreptul exclusiv de a executa sau de a autoriza: (a) reproducerea permanentă sau provizorie, totală sau parțială, prin orice mijloc ș(cid:13)i sub orice formă; (b) traducerea, adaptarea, dispunerea ș(cid:13)i orice altă transformare; (c) orice formă de distribuție către public a bazei de date sau a copiilor acesteia. Prima vânzare a unei copii a bazei de date în cadrul Comunității de către titularul dreptului sau cu consim- țământul acestuia epuizează dreptul de a controla revânzarea acestei copii în cadrul Comunității; CAPITOLUL III DREPTUL „SUI GENERIS” Articolul 7 Obiectul protecției (1) Statele membre prevăd pentru producătorul unei baze de date dreptul de a interzice extragerea ș(cid:13)i reutilizarea ansamblului sau ale unei părți substanțiale, evaluată calitativ sau cantitativ, a conținu- tului acesteia, atunci când obținerea, verificarea sau prezentarea acestui conținut atestă o investiție substanțială din punct de vedere calitativ sau cantitativ. 108 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 17 (2) În înțelesul prezentului capitol: (a) „extragere” înseamnă transferul permanent sau temporar al ansamblului sau al unei părți substanțiale din conținutul bazei de date pe un alt suport prin orice mijloc sau sub orice formă; (b) „reutilizare” înseamnă orice formă de punere la dispoziția publicului a totalității sau a unei părți substanțiale a conținu- tului bazei prin distribuția de copii, prin închiriere, prin trans- mitere on-line sau sub alte forme. Prima vânzare a unei copii a bazei de date în cadrul Comunității de către titularul drep- tului sau cu consimțământul acestuia epuizează dreptul de a controla revânzarea acestei copii în cadrul Comunității. Împrumutul public nu este un act de extragere sau reutilizare. (3) Dreptul menționat la alineatul (1) poate fi transferat, cedat sau acordat în temeiul unei licențe contractuale. (1) (4) Dreptul menționat se aplică în mod la alineatul independent de posibilitatea ca baza de date să fie protejată prin dreptul de autor sau prin alte drepturi. În plus, se aplică în mod independent de posibilitatea ca conținutul acestei baze de date să fie protejat prin dreptul de autor sau prin alte drepturi. Protecția bazelor de date prin dreptul menționat la alineatul (1) nu aduce atingere drepturilor existente cu privire la conținutul lor. (5) Extragerea ș(cid:13)i reutilizarea repetate ș(cid:13)i sistematice ale unor părți nesubstanțiale ale conținutului bazei de date, care ar presupune acte contrare unei exploatări normale a acestei baze de date sau care ar aduce în mod nejustificat atingere intereselor legitime ale producătorului bazei de date, nu sunt autorizate. Articolul 8 Drepturile ș(cid:13)i obligațiile utilizatorului legitim (1) Producătorul unei baze de date care este pusă la dispoziția publicului în orice mod nu poate împiedica utilizatorul legitim al acestei baze de date să extragă ș(cid:13)i să reutilizeze părți nesubstanțiale din conținutul acesteia, evaluate în mod calitativ sau cantitativ, oricare ar fi scopul utilizării. În măsura în care utilizatorul legitim este autorizat să extragă ș(cid:13)i să reutilizeze numai o parte a bazei de date, prezentul alineat se aplică numai acestei părți. titularului unui drept de autor sau al unui drept conex asupra operelor sau prestațiilor conținute în această bază de date. Articolul 9 Excepții de la dreptul sui generis Statele membre pot stabili că utilizatorul legitim al unei baze de date care este pusă la dispoziția publicului în orice mod poate, fără autorizarea producătorului bazei de date, să extragă ș(cid:13)i să reutilizeze o parte substanțială a conținutului acesteia: (a) când este vorba de o extragere în scopuri private a conținu- tului unei baze de date neelectronice; (b) când este vorba de o extragere în scopuri didactice sau de cercetare ș(cid:13)tiințifică, în măsura în care se indică sursa ș(cid:13)i în măsura justificată de scopul necomercial urmărit; (c) atunci când este vorba de o extragere ș(cid:13)i de o reutilizare în sco- puri de securitate publică sau în scopurile unei proceduri administrative sau jurisdicționale. Articolul 10 Durata protecției (1) Dreptul prevăzut în articolul 7 produce efecte de la data fina- lizării bazei de date. Acesta îș(cid:13)i încetează efectele după 15 ani de la data de 1 ianuarie a anului care urmează finalizării bazei de date. (2) În cazul unei baze de date care a fost pusă la dispoziția publi- cului în orice mod înainte de expirarea perioadei prevăzute în ali- neatul (1), protecția expiră după 15 ani de la data de 1 ianuarie a anului care urmează datei la care baza de date a fost pusă la dis- poziția publicului pentru prima oară. (3) Orice modificare substanțială, evaluată în mod calitativ sau cantitativ, a conținutului unei baze de date, inclusiv orice modi- ficare substanțială rezultând din acumularea de adăugări, de suprimări sau de modificări succesive care ar duce la concluzia că este vorba despre o nouă investiție substanțială, evaluată în mod calitativ sau cantitativ, permite atribuirea unei durate de protecție proprii bazei care rezultă din această investiție. (2) Utilizatorul legitim al unei baze de date care este pusă la dis- poziția publicului în orice mod nu poate efectua acte contrare unei exploatări normale a acestei baze de date sau care aduc în mod nejustificat atingere intereselor legitime ale producătorului bazei de date. Articolul 11 Beneficiarii protecției prin dreptul sui generis (3) Utilizatorul legitim al unei baze de date care este pusă la dis- în orice mod nu poate aduce atingere poziția publicului (1) Dreptul prevăzut la articolul 7 se aplică bazelor de date al căror producător sau titular al dreptului este resortisant al unui stat membru sau îș(cid:13)i are domiciliul pe teritoriul Comunității. 13/vol. 17 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 109 (2) Alineatul (1) se aplică ș(cid:13)i societăților comerciale ș(cid:13)i întreprin- derilor constituite în conformitate cu legislația unui stat membru ș(cid:13)i care îș(cid:13)i au sediul social, administrația centrală sau punctul de lucru principal în cadrul Comunității; cu toate acestea, dacă o astfel de societate sau întreprindere are doar sediul social pe teritoriul Comunității, operațiunile sale trebuie să aibă o legătură reală ș(cid:13)i continuă cu economia unui stat membru. (3) Acordurile care extind dreptul prevăzut la articolul 7 la bazele de date realizate în țări terțe ș(cid:13)i care nu intră sub incidența alinea- telor (1) ș(cid:13)i (2) sunt încheiate de Consiliu la propunerea Comisiei. Durata de protecție acordată bazelor de date în temeiul acestei proceduri nu o depăș(cid:13)eș(cid:13)te pe cea prevăzută la articolul 10. CAPITOLUL IV DISPOZIȚII COMUNE Articolul 12 Sancțiuni Statele membre prevăd sancțiuni corespunzătoare împotriva încălcării drepturilor prevăzute în prezenta directivă. alineatul (1), prezenta directivă nu are ca efect reducerea în acest stat membru a duratei protecției acordate conform regimului menționat anterior. (3) Protecția prevăzută de dispozițiile prezentei directive în ceea ce priveș(cid:13)te dreptul menționat în articolul 7 se aplică, de aseme- nea, bazelor de date finalizate cu cel mult 15 ani înainte de data menționată la articolul 16 alineatul (1) ș(cid:13)i care îndeplinesc la această dată cerințele prevăzute la articolul 7. (4) Protecția prevăzută la alineatele (1) ș(cid:13)i (3) nu aduce atingere actelor încheiate ș(cid:13)i drepturilor dobândite înainte de data prevă- zută în alineatele menționate. (5) În cazul unei baze de date finalizate cu 15 ani înainte de data menționată la articolul 16 alineatul (1), durata protecției prin dreptul prevăzut în articolul 7 este de 15 ani, începând cu data de 1 ianuarie a anului care urmează acestei date. Articolul 15 Caracterul obligatoriu al anumitor dispoziții Orice dispoziție contractuală contrară articolului 6 alineatul (1) ș(cid:13)i articolului 8 este nulă de drept. Articolul 13 Menținerea altor dispoziții legale Articolul 16 Dispoziții finale Prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor privind în special dreptul de autor, drepturile conexe sau alte drepturi sau obligații care continuă să aibă incidență asupra datelor, operelor sau altor elemente încorporate într-o bază de date, brevete, mărci, desene ș(cid:13)i modele, protecția tezaurelor naționale, dispoziții legale privind practicile restrictive ș(cid:13)i concurența neloială, secretele de afaceri, securitatea, confidențialitatea, protecția datelor ș(cid:13)i respectarea vieții private, accesul la documente publice sau dreptul contractual. (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1998. Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. Articolul 14 Aplicarea în timp (1) Protecția prevăzută în prezenta directivă în ceea ce priveș(cid:13)te dreptul de autor se aplică de asemenea bazelor de date create îna- inte de data menționată la articolul 16 alineatul (1), care îndepli- nesc la această dată cerințele prevăzute de prezenta directivă pri- vind protecția bazelor de date prin dreptul de autor. (2) Sub rezerva alineatului (1), atunci când o bază de date care este protejată prin dreptul de autor într-un stat membru la data publicării prezentei directive nu îndeplineș(cid:13)te criteriile de eligibili- tate pentru protecția dreptului de autor, prevăzute în articolul 3 (2) Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele princi- palelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. (3) Până la sfârș(cid:13)itul celui de-al treilea an de la data menționată în la fiecare trei ani, Comisia prezintă alineatul (1) ș(cid:13)i, ulterior, Parlamentului European, Consiliului ș(cid:13)i Comitetului Economic ș(cid:13)i Social un raport privind aplicarea prezentei directive, în care, inter alia, pe baza informațiilor specifice furnizate de statele membre, inclusiv examinează în special aplicarea dreptului sui generis, articolele 8 ș(cid:13)i 9ș(cid:13)i verifică, în special, dacă aplicarea acestui drept a condus la abuz de poziție dominantă sau la alte forme de dena- turare a liberei concurențe, care ar justifica măsuri corespunză- toare, inclusiv stabilirea unui regim de licențe nevoluntare. Comi- sia prezintă, dacă este cazul, propuneri de adaptare a prezentei directive la progresele din domeniul bazelor de date. 110 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 17 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 17 Adoptată la Strasburg, 11 martie 1996. Pentru Parlamentul European Preș(cid:13)edintele K. HÄNSCH Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele L. DINI