title: Regolamento (CE) n. 499/96 del Consiglio, del 19 marzo 1996, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti della pesca e per cavalli vivi, originari dell'Islanda

text: L_1996075IT. 01000801. xml 23. 3. 1996    IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 75/8 REGOLAMENTO (CE) N. 499/96 DEL CONSIGLIO del 19 marzo 1996 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti della pesca e per cavalli vivi, originari dell'Islanda IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che è stato concluso un accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Islanda (1) ; considerando che in seguito all'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, è opportuno adattare detto accordo tenendo conto, in particolare, dei regimi di scambi preesistenti in materia di prodotti della pesca tra l'Austria, la Finlandia e la Svezia, da un lato, e l'Islanda, dall'altro; considerando che a tal fine sono stati conclusi tra la Comunità e l'Islanda un protocollo addizionale all'accordo succitato, approvato con la decisione 96/147/CE (2), e un accordo in forma di scambio di lettere approvato con la decisione 95/582/CE (3); che in virtù di questi atti la Comunità si è impegnata ad aprire, per un periodo compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre di ogni anno, a determinate condizioni, alcuni contingenti tariffari comunitari a dazio nullo, per un certo numero di prodotti originari di questo paese; considerando che i contingenti tariffari di cui trattasi sono validi per un periodo indeterminato e che per questo, ai fini di una maggiore efficacia e della semplificazione dell'attuazione delle relative misure, sembra opportuno prevedere l'applicazione del presente regolamento su una base pluriennale; considerando che occorre prevedere, ai fini di una semplificazione, che le modifiche e gli adattamenti tecnici necessari al presente regolamento a seguito di cambiamenti della nomenclatura combinata e dei codici Taric, le proroghe delle misure tariffarie, gli adattamenti necessari a seguito della conclusione di protocolli o di scambi di lettere, le modifiche del presente regolamento per l'attuazione di qualunque altro atto nell'ambito dell'accordo di cui sopra, nonché gli adattamenti del volume, dei periodi e del tasso contingentale a seguito delle decisioni adottate dal Consiglio possano essere effettuate dalla Commissione dopo aver ricevuto il parere del comitato del codice doganale; considerando che occorre garantire in particolare la parità e la continuità di accesso di tutti gli importatori della Comunità a detto contingente e l'applicazione, senza interruzione, dell'aliquota prevista per tale contingente a tutte le importazioni dei prodotti interessati in tutti gli Stati membri, fino all'esaurimento del contingente medesimo e durante l'intero periodo di validità degli accordi con l'Islanda; considerando che spetta alla Comunità decidere dell'apertura di contingenti tariffari, in esecuzione dei suoi obblighi internazionali; che, nulla osta a che, al fine di garantire l'efficacia della gestione comune di detti contingenti, gli Stati membri siano autorizzati ad imputare sui volumi contingentali le quantità necessarie che corrispondono alle importazioni effettive; che tuttavia questa modalità di gestione necessita una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione che deve in particolare poter seguire il grado di esaurimento dei volumi contingentali e informare gli Stati membri, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Dal 1o gennaio al 31 dicembre di ogni anno, i dazi doganali applicabili all'importazione dei prodotti originari dell'Islanda di cui al presente regolamento sono sospesi entro i limiti dei contingenti tariffari comunitari indicati a fronte. 2. Le importazioni dei prodotti della pesca beneficiano del contingente solo se il prezzo franco frontiera di cui all'articolo 22 del regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura (4), è perlomeno uguale al prezzo di riferimento eventualmente fissato dalla Comunità per i prodotti o per le categorie di prodotti in questione. 3. Il protocollo 3 dell'accordo tra la Comunità economica europea e al Repubblica d'Islanda, relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa, modificato in ultimo luogo dalla decisione n. 1/94 del comitato misto CE-Islanda (5) è applicabile. Articolo 2 I contingenti tariffari di cui all'articolo 1 sono gestiti dalla Commissione, che può prendere tutte le misure amministrative utili per garantire una gestione efficace. Articolo 3 Se un importatore presenta in uno Stato membro una dichiarazione di immissione in libera pratica comprendente una domanda di beneficio preferenziale per un prodotto contemplato dal presente regolamento e se questa dichiarazione è accettata dalle autorità doganali, lo Stato membro interessato procede, mediante notifica alla Commissione, al prelievo, sul volume contingentale, di un quantitativo corrispondente ai fabbisogni. Le domande di prelievo, con l'indicazione della data di accettazione delle suddette dichiarazioni, devono essere trasmesse senza indugio alla Commissione. La Commissione autorizza i prelievi in funzione della data di accettazione delle suddette dichiarazioni di immissione in libera pratica da parte delle autorità doganali dello Stato membro interessato, nella misura in cui lo consente il saldo disponibile. Se uno Stato membro non utilizza i quantitativi prelevati, esso li riserva appena possibile nel volume contingentale corrispondente. Se i quantitativi richiesti superano il saldo disponibile del volume contingentale, l'attribuzione viene effettuata proporzionalmente alle domande. La Commissione informa gli Stati membri dei prelievi effettuati. Articolo 4 Ciascuno Stato membro garantisce agli importatori dei prodotti in questione un accesso uguale e continuo ai contingenti fintantoché lo consente il saldo del volume contingentale. Articolo 5 1. Le disposizioni necessarie all'applicazione del presente regolamento, in particolare: a) le modifiche e gli adattamenti tecnici nella misura in cui essi sono necessari a seguito delle modifiche della nomenclatura combinata e dei codici TARIC; b) gli adattamenti necessari in seguito alla conclusione da parte del Consiglio di protocolli o scambi di lettere tra la Comunità e l'Islanda nell'ambito dell'accordo di cui al presente regolamento; c) le proroghe delle misure tariffarie conformemente alle disposizioni contenute nell'accordo di cui al presente regolamento; d) gli adattamenti necessari dei volumi dei periodi e dei tassi contingentali a seguito di decisioni adottate dal Consiglio, e e) le modifiche del presente regolamento necessarie per l'attuazione di altri atti nel quadro dell'accordo di cui al presente regolamento, sono decisi secondo la procedura prevista all'articolo 6, paragrafo 2. 2. Le disposizioni stabilite ai sensi del paragrafo 1 non autorizzano la Commissione a: — trasferire volumi preferenziali da un esercizio contingentale all'altro; — modificare il calendario previsto negli accordi o protocolli; — trasferire delle quantità da un contingente all'altro; — aprire e gestire i contingenti risultanti da nuovi accordi; — adottare una legislazione tale da turbare le modalità di gestione di contingenti soggetti a certificati di importazione. Articolo 6 1. La Commissione è assistita dal comitato del codice doganale istituito dall'articolo 247 del regolamento (CEE) n. 2913/92 (6). 2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto di misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nella votazione in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili. Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio. In tal caso: — la Commissione differisce di tre mesi, a decorrere dalla data di tale comunicazione, l'applicazione delle misure da essa decise; — il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine di cui al comma precedente. 3. Il comitato può esaminare ogni questione riguardante l'applicazione del presente regolamento che sia sollevata dal suo presidente di sua iniziativa o su richiesta di uno Stato membro. Articolo 7 Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente al fine di assicurare il rispetto del presente regolamento. Articolo 8 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1995. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 19 marzo 1996. Per il Consiglio Il Presidente W. LUCHETTI (1)  GU n. L 301 del 31. 12. 1972, pag. 2. (2)  GU n. L 34 del 13. 2. 1996, pag. 33. (3)  GU n. L 327 del 30. 12. 1995, pag. 17. (4)  GU n. L 388 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3318/94 (GU n. L 350 del 31. 12. 1994, pag. 15). (5)  GU n. L 204 del 6. 8. 1994, pag. 62. (6)  GU n. L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. Regolamento modificato dall'atto di adesione del 1994. ALLEGATO N. d'ordine Codice NC Codice Taric Designazione delle merci Volume contingentale (in t) Dazio contingentale (%) 09. 0791 0101 19 10 — Cavalli vivi 100 capi 0 0101 19 90 — 09. 0793 0302 12 00 — Salmoni freschi o refrigerati 50 0 0304 10 13 — Filetti di salmone freschi o refrigerati 0304 20 13 — Filetti congelati di salmone 09. 0794 0302 23 00 — Sogliole fresche o refrigerate 250 0 0302 29 — Sardine e altri pesci piatti freschi o refrigerati 0302 69 85 — Melù o potassolo freschi o refrigerati 0303 32 00 — Passere di mare congelate 0303 79 96 — Altri pesci di mare congelati 0304 10 19 — Filetti di altri pesci d'acqua dolce freschi o refrigerati 0304 10 33 — Filetti di merluzzi carbonari, freschi, refrigerati o congelati 0304 10 35 — Filetti di scorfani del Nord o sebasti, freschi o refrigerati ex 0304 10 38 03041038 *10 *20 *50 *90 Filetti di altri pesci di mare all'esclusione delle aringhe e degli sgombri, freschi, o refrigerati 0304 10 98 — Carne di altri pesci di mare freschi o refrigerati 0304 20 19 — Filetti congelati di altri pesci d'acqua dolce 0304 90 35 — Carne congelata di merluzzi bianchi della specie Gadus macrocephalus 0304 90 38 — Carne congelata di merluzzi bianchi della specie Gadus morhua 0304 90 39 — Carne congelata di merluzzi bianchi della specie Gadus ogac e carne congelata di pesce della specie Boreogadus saida 0304 90 41 — Carne congelata di merluzzi carbonari 0304 90 47 — Carne congelata di merluzzi del genere Merluccius 0304 90 59 — Carne congelata di melù o potassolo ex 0304 90 97 03049097 *31 *39 *50 *60 *70 *80 *90 Carne congelata di altri pesci di mare ad esclusione di sgombri 09. 0795 0305 61 00 — Aringhe, salate ma non secche né affumicate e aringhe in salamoia 1 750 0 09. 0796 0306 19 30 — Scampi (Nephrops norvegicus) congelati 50 0 09. 0797 1604 12 91 — Preparazioni e conserve di altre aringhe in recipienti chiusi ermeticamente 2 400 0 1604 12 99 — Preparazioni e conserve di altre aringhe, altri 09. 0798 1604 19 98 — Preparazioni e conserve di altri pesci, interi o in pezzi 50 0 ex 1604 20 90 16042090 *20/80 *30/80 *35/80 *50/80 *90/80 Preparazioni e conserve di carne di altri pesci, ad esclusione di aringhe e sgombri


title: 1996 m. kovo 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 482/96, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas

eurovoc_concepts:
EU law
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities

formats: html pdf print

text: 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 131 31996R0482 L 70/4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 3 20 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 482/96 1996 m. kovo 19 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą (1), su pasku- tiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos sto- jimo aktu, ypač į jo 249 straipsnį, kadangi reikia tiksliai nustatyti atvejus, kai prie muitinės deklara- cijų nereikia pridėti tam tikrų dokumentų; kadangi muitinė turi turėti galimybę laikyti deklaraciją negaliojan- čia, kai deklarantas atsisako dalyvauti imant prekių pavyzdžius arba paskirti dalyvaujantį asmenį ar kaip kitaip atsisako suteikti muitinės pareigūnams reikalingą pagalbą; kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 (2) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1762/95 (3), 325–340 straipsniai nustato specialų bendradarbiavimo metodą siekiant patvirtinti jūros produktų, sugautų valstybių narių laivų, ir prekių, gautų tuose laivuose iš sugautų produktų, Bendrijos kil- mę; kadangi, atsižvelgiant į ypatingą jūros produktų gavybos būdą, į prekių gavimo ir jų vežimo į Bendrijos teritoriją būdą, prie Regla- mento (EEB) Nr. 2454/93 II dalies II antraštinės dalies 3 skyriaus – Bendrijos kilmės statusas – turi būti pridėtas atskiras skirsnis, nustatantis specialiąsias sąlygas, taikomas šiems produktams ir prekėms; kadangi tokių produktų ir prekių Bendrijos statusas turi būti nustatytas neatsižvelgiant į jiems taikomus tarifus ir klasifikaciją, nacionalinę priklausomybę ir naudotas transporto priemones ar valstybę narę, per kurią jie patenka į Bendriją; kadangi, siekiant patobulinti tikrinimą pagal atliekamą procedūrą, T2M blanką turi patvirtinti institucija, atsakinga už laivų, kuriems išduodami blankai, registraciją; kadangi kiekvienas trečiosios šalies išduotas sertifikatas turi būti įtrauktas į blankus ir sertifika- tus išdavusioms muitinėms turi būti pranešta apie tai, kaip jie buvo naudojami; kadangi dėl nuolatos atliekamų nesąžiningų operacijų taikant Bendrijos tranzito tvarką turi būti įdiegtos nuostatos, kurios leistų nustatyti privalomąjį maršrutą ir uždrausti pakeisti paskirties įstai- gą, ypač kai vežamos prekės, kurioms bendroji garantija sustab- dyta; kadangi būtina stiprinti bendrosios garantijos naudojimo sistemą ir toliau diegti lanksčias bendrosios garantijos sustab- dymo nuostatas jas papildant; kadangi, siekiant aiškumo, Regla- mento (EEB) Nr. 2454/93 360, 361 ir 362 straipsniai turi būti pertvarkyti; kadangi būtina suvienodinti atitinkamas pirmiau minėto reglamento 368 straipsnio ir 376 straipsnio nuostatas; kadangi tikslinga lanksčiau pateikti alternatyvų įrodymą, leidžiantį užbaigti Bendrijos tranzito operacijas, kai negrąžinamas bendrojo dokumento 5 egzempliorius; kadangi TIR knygelės naudojimo taisyklių požiūriu Bendrijos muitų teritorija yra nedaloma teritorija; kadangi vis dažnesnė tampa apgaulė, susijusi su prekių vežimu pagal TIR procedūrą, kuri gali priversti atsakingas institucijas pagal TIR konvencijos 38 straipsnį taikyti pašalinimo priemones; kadangi taisyklės, reglamentuojančios TIR konvencijos 38 straips- nio taikymą, turi būti suderintos Bendrijoje; kadangi žvejybos laivai ir Bendrijos žuvų perdirbimo laivai turi būti aiškiai apibrėžti; kadangi ekonominės sąlygos atliekant laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą Bendrijoje turi būti taikomos vienodai; kadangi muitinė, kad būtų išvengta nereikalingo dokumentacijos tvarkymo, tokių produktų ir prekių iškrovimui iš žvejybos laivų gali taikyti išimtis; (1) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. (2) OL L 253, 1993 10 11, p. 1. (3) OL L 171, 1995 7 21, p. 8. kadangi valstybių narių muitinės turi sunkumų leisdamos atlikti prekių, minimų Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 684 straipsnyje, laikinąjį įvežimą; kadangi esant dideliam prekių kiekiui jos turi prašyti rašytinės deklaracijos ir taip padaryti garantijos, lygios tam tikrai muitinės skolai, nuostatą privalomą; kadangi daugeliu atvejų keliautojams tai sudaro nepageidaujamų kliūčių prie Bendrijos sienų arba leidžia atlikti laikinąjį įvežimą nepateikus garantijos, 132 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. nors tai susiję su didele muito suma; kadangi, siekiant tinkamai išspręsti šias problemas, būtina, kad tokiais atvejais leidimas atlikti laikinąjį prekių, minimų 684 straipsnyje, įvežimą, galėtų būti išduodamas žodžiu; kadangi dėl to reikia priimti atitinkamas taisykles; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis kadangi, kai importuotos prekės prieš tai buvo įvežtos taikant lai- kinojo įvežimo procedūrą, yra imamas kompensacinis procentas; kadangi, siekiant vienodų sąlygų, kompensacinis procentas taip pat turėtų būti imamas tada, kai skola muitinei atsirado dėl kitų negu laikinasis įvežimas priežasčių; kadangi skola muitinei, atsi- radusi dėl prekių įvežimo taikant laikinojo įvežimo procedūrą iš dalies atleidžiant nuo importo mokesčio, turi būti atskirta, nes finansiškai tai nėra naudinga; kadangi tos pačios priežastys egzis- tuoja, kai garantija yra pateikiama grynaisiais pinigais, kurių suma yra lygi vienam iš skolos muitinei dydžių, nustatytų Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 192 straipsnio 1 dalyje; kadangi, siekiant tei- sinio aiškumo, būtina siekti, kad nuostatos, susijusios su kompen- sacinio procento ėmimu, būtų kuo labiau suderintos; kadangi dėl to reikia pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 2454/92 709 straipsnį ir jį suderinti su 589 straipsnio nuostatomis; kadangi šį straipsnį pakeitus ir jį suderinus tikslinga atlikti redakcinius 709 straipsnio pataisymus; kadangi bendrasis dokumentas turi būti priimtas atsižvelgiant į 1995 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1172/95 dėl statistinių duomenų apie Bendrijos ir jos valstybių narių prekybą su šalimis, kurios nėra narės (1), nuostatas ir bet kuriuo reglamen- tu, nustatančiu jų taikymo nuostatas; kadangi tikslinga suvienodinti T5, T5a kontrolinio egzemplioriaus 33 langelio ir T5 pakrovimo sąrašo skilties „Prekė“ pildymo nuo- statas su bendrojo dokumento nuostatomis; Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 iš dalies keičiamas taip: 1. 218 straipsnio 3 dalis keičiama taip: „3. Kai prekėms taikomas vienodo dydžio muitas, nurody- tas kombinuotosios nomenklatūros parengiamųjų nuostatų II skyriaus D dalyje, arba kai prekės atleidžiamos nuo importo muitų, 1 dalies a, b ir c punktuose nurodytų dokumentų pateikti nereikalaujama, nebent muitinė mano, kad to reikia nuostatų, apibrėžiančių atitinkamų prekių išleidimą į laisvą apyvartą, taikymo tikslais. “ 2. 243 straipsnio 2 dalis keičiama taip: „2. Kai deklarantas atsisako dalyvauti imant prekių pavyz- džius arba paskirti dalyvaujantį asmenį, arba kai jis nesutei- kia muitinei visos darbui palengvinti reikiamos pagalbos, tai- komos 241 straipsnio 1 dalies ir 241 straipsnio 2, 3 ir 4 dalių antrajame sakinyje nurodytos nuostatos. “ 3. II dalies II antraštės dalies 3 skyriuje po skyriaus pavadinimo „Bendrijos prekių kilmė“ įterpiama ši paantraštė: „1 skirsnis Bendrosios nuostatos“ 4. Po 324 straipsnio įrašoma ši paantraštė: „2 skirsnis kadangi kompensuojamųjų produktų, kuriems taikoma laikinojo įvežimo perdirbti procedūra ir gali būti taikomi specialieji muitai, sąrašas turi būti papildytas; Specialiosios nuostatos dėl jūrų žvejybos produktų ir kitų jūroje laivais išgaunamų produktų“ 5. 325 ir 326 straipsniai pakeičiami taip: kadangi dėl ekonominių priežasčių tikslinga papildyti Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 87 priede esantį sąrašą; „325 straipsnis kadangi šiame reglamente paminėtos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, (1) OL L 118, 1995 5 25, p. 10. 1. Šiame skirsnyje: a) Bendrijos žvejybos laivas yra laivas, įrašytas ir įregistruotas valstybės narės teritorijos, sudarančios dalį Bendrijos muitų teritorijos, dalyje, plaukiojantis su valstybės narės vėliava, sugaunantis žvejybos laimikio produktus, kurie, esant sąlygoms, perdirbami laive; 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 133 b) Bendrijos žuvų perdirbimo laivas yra laivas, įrašytas ir įregist- ruotas valstybės narės teritorijos, sudarančios dalį Bendri- jos muitų teritorijos, dalyje, plaukiojantis su valstybės narės vėliava, žvejybos laimikio produktų nesugauna, bet juos perdirba laive. d) transporto priemonės, vežančios pagal bendrąjį trans- porto dokumentą, išduotą šalyje ar teritorijoje, kuri nėra Bendrijos muitų teritorijos dalis, į kurią produktai ar prekės buvo iškrautos iš laivų, minimų punktuose a, b ir c. 2. Blankas T2M, sudarytas atsižvelgiant į 327–337 straips- nius, išduodamas Bendrijos kilmei patvirtinti: Atitinkamai T2M blankas nebenaudojamas kaip prekių, kurios jame nurodomos, Bendrijos kilmės įrodymas. a) žvejybos laimikio produktų, išgautų Bendrijos žvejybos laivo ne Bendrijos muitų teritorijos teritoriniuose, o kitų šalių ar teritorijų vandenyse, ir 2. Muitinė, atsakinga už uostą, kuriame produktai ir (arba) prekės yra iškraunamos iš laivo, nurodyto 1 dalies a punkte, gali netaikyti 1 dalies, kai nekyla abejonių dėl šių produktų ir (arba) prekių kilmės arba kai atliekama Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93 (*) 8 straipsnyje minima atestacija. b) prekių, pagamintų iš tokių produktų žvejybos laive ar Bendrijos žuvų perdirbimo laive, kurių gamybai gali būti naudojami kiti Bendrijos kilmės produktai, (*) OL L 261, 1993 10 20, p. 1“ 6. 328–337 straipsniai pakeičiami taip: kurios gali būti įpakuotos Bendrijos kilmės pakuotėse ir įve- žamos į Bendrijos muitų teritoriją 326 straipsnyje nurodyto- mis sąlygomis. „328 straipsnis 3. Žvejybos ir kitų produktų, išgautų ar sugautų ne Bendri- jos muitų teritorijos teritoriniuose, o kitų šalių ar teritorijų vandenyse laivų, plaukiojančių su valstybės narės vėliava ir įrašytų bei registruotų valstybės narės teritorijos, sudarančios dalį Bendrijos muitų teritorijos, dalyje, ar tokių produktų išgautų ar sugautų Bendrijos muitų teritorijos teritoriniuose vandenyse ne valstybės narės laivų, Bendrijos kilmės įrody- mai turi būti pateikti laivo žurnale ar kitomis priemonėmis, nustatančiomis minėtą statusą. 326 straipsnis 1. 325 straipsnio 2 dalyje nurodyti produktai ir prekės, kurie yra tiesiogiai vežami į Bendrijos muitų teritoriją, nurodomi T2M blanke: a) Bendrijos žvejybos laivo, kuris sužvejojo produktus ir, esant sąlygoms, juos perdirbo, arba b) kito Bendrijos žvejybos laivo ar Bendrijos žuvų perdir- bimo laivo, perdirbusių produktus, kurie buvo perkrauti į jį iš laivo, nurodyto a punkte, arba T2M blankų knygelę suinteresuotam asmeniui išduoda Bendrijos muitinės įstaiga, atsakinga už Bendrijos žvejybos laivo, kuriam išduodama knygelė, pagrindinio uosto priežiūrą. Knygelė išduodama tik tada, kai suinteresuotas asmuo ta pačia kalba, kurią atspausdinti blankai, užpildo blanko 1 ir 2 langelius, užpildo ir pasirašo visų knygelėje esančių blankų originalų ir kopijų 3 langelyje esančią deklaraciją. Išduodama knygelę, muitinės įstaiga užpildo visų knygelėje esančių blankų originalų ir kopijų B langelius. Knygelė galioja 2 metus nuo išdavimo dienos, nurodomos jos viršelio antrajame puslapyje. Už Bendrijos žvejybos laivo, kuriam išduodama knygelė, registraciją atsakinga institucija deda antspaudą kiekvieno originalo ir kopijos A langelyje ir taip užtikrina blankų autentiškumą. 329 straipsnis Bendrijos žvejybos laivo savininkas užpildo 4 langelį ir, jei laimikis buvo apdorotas laive, užpildo vieno blanko originalo ir kopijos 6 langelį ir pasirašo deklaraciją 9 langelyje kai: c) bet kurio kito laivo, į kurį minėti produktai ir prekės buvo perkrauti iš laivų, nurodytų punktuose a ir b, toliau jų neperkraunant, arba a) perkrauna produktus į vieną iš juos perdirbančių laivų, nurodytų 326 straipsnio 1 dalies b punkte; 134 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. b) perkrauna produktus ar prekes į bet kurį kitą laivą, kuris jų neperdirba, bet tiesiogiai veža juos į uostą, esantį Bend- rijos muitų teritorijoje, ar į kurį nors kitą uostą tolesniam vežimui į šią teritoriją; c) nepažeisdamas 326 straipsnio 2 dalies, iškrauna produk- tus ar prekes uoste, esančiame Bendrijos muitų teritorijo- je; 333 straipsnis 1. Jeigu T2M blanke nurodyti produktai ar prekės įvežami į šalį ar teritoriją, nepriklausančią Bendrijos muitų teritorijai ir skirti tolesniam siuntimui atskiromis siuntomis į Bendrijos teritoriją, atitinkamas asmuo arba jo atstovas: d) iškrauna produktus ar prekes uoste, esančiame už Bend- rijos muitų teritorijos ribų, tolesniam vežimui į šią terito- riją. a) pradinio T2M blanko langelyje „Pastabos“ įrašo siuntų rūšių skaičių, bendrą masę, nurodytą apdirbimo būdą ir b punkte nurodytos „ištraukos“ numerį; Bet koks šių produktų perdirbimas turi būti žymimas laivo žurnale. b) padaro T2M „ištrauką“ naudodamas originalų iš T2M knygelės, išduotos remiantis 328 straipsniu, paimtą blan- ką. 330 straipsnis Kiekviena „ištrauka“ ir jos kopija, paliekamos T2M blankų knygelėje, turi turėti nuorodą į pradinę T2M knygelę, minimą a punkte, ir turi būti aiškiai pažymėtos vienu iš šių žodžių: Bendrijos laivo, minimo 326 straipsnio 1 dalies b punkte, savininkas užpildo 6 langelį, užpildo ir pasirašo deklaraciją T2M blanko originalo 11 langelyje, kai prekės iškraunamos Bendrijos muitų teritorijoje esančiame uoste arba uoste, tolesniam nepriklausančiame jis šiuo tikslu transportavimui perkrauna prekes į kitą laivą. į šią teritoriją arba kai teritorijai, minėtai Produktų, perkrautų į laivą, perdirbimas turi būti žymimas laivo žurnale. 331 straipsnis Kai produktai ar prekės, minėtos 329 straipsnio a arba b punktuose, perkraunamos pirmą kartą, pildomas T2M blanko originalo ir kopijos 10 langelis; jei atliekamas tolesnis 330 straipsnyje nurodytas perkrovimas, taip pat pildomas T2M blanko originalo 12 langelis. Perkrovimo deklaraciją ir T2M blanko pasirašo abu atitinkamų laivų kapitonai originalas atiduodamas laivo, į kurį perkraunami produktai ar prekės, kapitonui. Visos perkrovimo operacijos turi būti užregistruojamos kiekvieno laivo žurnale. 332 straipsnis 1. Kai T2M blanke nurodyti produktai ar prekės įvežami į šalį ar teritoriją, nepriklausančią Bendrijos muitų teritorijai, minėtas blankas galioja tik tada, jeigu blanko 13 langelis yra užpildytas ir pasirašytas tos šalies ar teritorijos muitinės. — Extracto — Udskrift — Auszug — Aπóσπασμα — Extract — Extrait — Estratto — Uitrrreksel — Extracto — Ote — Utdrag. Atskirų siuntų, vežamų į Bendrijos muitų teritoriją, lydimo- sios T2M „ištraukų“ knygelės 4, 5, 6, 7, ir 8 langeliuose nuro- domas siuntą sudarančių produktų ar prekių pavadinimas, rūšis, KN kodas ir produktų ar prekių kiekis. Šalies ar terito- rijos, per kurią tranzitu vyko produktai ar prekės, muitinė užpildo ir pasirašo 13 langelį. 2. Jeigu visi pradiniame T2M blanke nurodyti produktai ir prekės, minimi 1 dalies b punkte, įvežami į Bendrijos muitų teritoriją, šioje dalyje nurodyta institucija užpildo ir pasirašo 13 langelį. Tada blankas siunčiamas į muitinės įstaigą, minimą 328 straipsnyje. 2. Jeigu kai kurie produktai ar prekės neįvežami į Bendrijos muitų teritoriją, pavadinimas, rūšis, bendroji masė ir šios siuntos nurodytas apdirbimo būdas įrašomi į T2M blanko langelį „Pastabos“. 3. Jeigu kai kurie produktai ar prekės neįvežami į Bendrijos muitų teritoriją, pavadinimas, rūšis, bendroji masė ir nurody- tas produktų ar prekių apdirbimo būdas įrašomas į pradinio T2M blanko langelį „Pastabos“. 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 135 334 straipsnis Visi T2M blankai, pradiniai ar „ištraukos“, pateikiamos muitinės įstaigai, per kurią į Bendrijos muitų teritoriją įvežami nurodyti produktai ar prekės. Jei produktai ar prekės yra įvežami atliekant tranzito operaciją, pradėtą už šios teritorijos ribų, blankai pateikiami šios procedūros paskirties muitinės įstaigai. Muitinės įstaiga gali prašyti blanko vertimo. Taip pat, norėdama patikrinti, ar T2M blanke minimos detalės yra tikslios, ji gali prašyti pateikti visą susijusią dokumentaciją, jei to reikia. Įstaiga užpildo įskaitant laivo dokumentus, kiekvieno T2M blanko, siunčiamo 328 straipsnyje minimai muitinės įstaigai, C langelį. siuntos maršrutą. Maršrutą vykdytojo prašymu gali pakeisti tik valstybės narės, per kurią nurodytu maršrutu vežama siunta, muitinė. Muitinė įrašo atitinkamas detales į T1 doku- mentą ir nedelsdama apie tai praneša muitinės išvykimo įstaigą. Valstybės narės, spręsdamos pažeidimų ar taisyklių nesilai- kymo atvejus, taiko reikiamas priemones ir veiksmingas bausmes. 1b. Force majeure atveju vežėjas gali nukrypti nuo nurodyto maršruto. Siunta ir T1 deklaracija nedelsiant pateikiami arti- miausiai valstybės narės, kurioje yra siunta, muitinei. Muitinė apie nukrypimą nedelsdama praneša išvykimo įstaigai ir įrašo atitinkamas detales į T1 dokumentą. “ 335 straipsnis 9. Į 356 straipsnį įterpiama 3a dalis: Nukrypstant nuo 332, 333 ir 334 straipsnių, T2M blanke nurodyti produktai ar prekės, įvežami į trečiąją šalį, kuri yra Konvencijos dėl bendrosios tranzito tvarkos šalis, siekiant visiškai ar atskiromis siuntomis pervežti į Bendrijos teritoriją taikant „T2“ procedūrą, minėtosios procedūros detalės įrašomos į T2M blanko langelį „Pastabos“. Kai visi produktai ir (arba) prekės, minimi šiame T2M blanke, įvežami į Bendrijos muitų teritoriją, muitinė tai patvirtina užpildydama ir pasirašydama 13 blanko langelį. Užpildytas blankas nurodytą 328 straipsnyje. į muitinės siunčiamas įstaigą, „3a. Jei muitinė mano, kad to reikia, arba kai taikomos 362 straipsnio nuostatos, maršrutą vadovo prašymu gali pakeisti tik valstybės narės, per kurią nurodytu maršrutu vežama siunta, muitinė gavusi išvykimo įstaigos sutikimą. Muitinė praneša ankstesnei paskirties įstaigai ir įrašo atitin- kamas detales į T1 dokumentą. “ 10. 360, 361 ir 362 straipsniai pakeičiami taip: „360 straipsnis 332 straipsnio antros dalies nuostatos taikomos atitinkamai. 1. Bendroji garantija išduodama tik asmenims: 336 straipsnis T2M blankų knygelė turi būti pateikta muitinės prašymu. Jei laivas, kuriam, remiantis 327 straipsniu, buvo išduota T2M blankų knygelė, nebesilaiko nustatytų sąlygų, nepanaudojus visų ar panaudojus visus knygelėje esančius blankus arba pasibaigus jos galiojimo laikui, knygelė iš karto turi būti grąžinta ją išdavusiai muitinės įstaigai. 337 straipsnis 324 straipsnio nuostatos taikomos mutatis mutandis. “ 7. 338, 339 ir 340 straipsniai panaikinami. 8. Į 348 straipsnį įterpiamos 1a ir 1b dalys: „1a. Kai taikomos 362 straipsnio nuostatos, arba jeigu mui- išvykimo įstaiga gali nustatyti tinė mano, kad to reikia, a) kurie yra įsisteigę valstybėje narėje, kurioje išduodama garantija; b) kurie, kaip vykdytojai arba siuntėjai, nuolat naudojosi Bendrijos tranzito sistema per paskutinius šešis mėnesius, arba, jei muitinė yra informuota apie gerą jų finansinę būklę, kuri yra pakankama įsipareigojimams įvykdyti, ir c) kurie nėra padarę didelių ar pakartotinių muitų arba mokesčių įstatymų pažeidimų. 2. Bendroji garantija saugoma ją išdavusioje įstaigoje. 3. Garantiją išdavusi įstaiga nustato garantijos dydį, priima garantijos gavėjo įsipareigojimus ir išduoda vadovui leidimą, atsižvelgiant į garantijoje nurodytą kiekį, atlikti bet kokią išvykimo Bendrijos tranzito operaciją neatsižvelgiant įstaigą. į 136 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. remiantis 4. Kiekvienam leidimą gavusiam asmeniui, 363–366 straipsniais, išduodamas vienas ar daugiau garanti- jos sertifikatų, sudarytų pagal 51 priede esantį pavyzdį. 3. Periodiškai, bet ne rečiau kaip kartą per metus, Komisija, vadovaudamasi Komiteto nustatyta tvarka, sprendžia, ar straipsnio 1 dalyje nurodytos priemonės turi būti toliau tai- komos. 5. Kiekviename T1 dokumente turi būti nuoroda į garanti- jos sertifikatą. 6. Garantiją išdavusi įstaiga panaikina leidimą naudoti bend- rąją garantiją, jei nebevykdomos 1 dalyje minimos sąlygos. 362a straipsnis Prekių, kurioms taikomos 362 straipsnio nuostatos, Bendri- jos išorės tranzito operacijos atliekamos taikant šias priemo- nes: 361 straipsnis a) į T1 dokumentą įrašomas KN kodas; 1. Straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka garantijos dydis turi sudaryti mažiausiai 30 % turimų sumokėti muitų ir kitų privalomųjų mokėjimų, bet ne mažiau kaip 7 000 ekiu. b) viena iš toliau išvardytų ne mažesnių kaip 100 mm x 10 mm dydžio raudonos spalvos žymų pažymima įstrižai visų T1 dokumentų kopijų: 2. Garantiją išdavusi įstaiga per savaitę įvertina: a) išsiųstas siuntas; b) turimus sumokėti muitus ir kitus privalomuosius mokėjimus, atsižvelgdama į vienoje iš atitinkamų šalių tai- komus didžiausius tarifus. Įvertinimas atliekamas remiantis suinteresuoto asmens per praėjusius metus vežtų prekių prekybos ir apskaitos doku- mentais bendrąją sumą padalijant iš 52. Jeigu kreipiamasi su prašymu naudoti bendrąją garantiją, garantijas išduodanti įstaiga, bendradarbiaudama su atitin- kamu asmeniu, nustato prekių, vežtų nustatytu laikotarpiu, kiekį, vertę ir joms taikomą muitą remdamasi jau turimais duomenimis. Garantijas išduodanti įstaiga per vieną savaitę ekstrapoliacijos būdu nustato galimą vežamų prekių vertę ir mokesčius. 3. Garantijas išduodanti įstaiga patikrina per metus išduotų bendrųjų garantijų kiekį, ypač atsižvelgdama į išvykimo įstai- gos pateiktą informaciją, ir, jei mano, kad to reikia, pakore- guoja kiekį. 362 straipsnis 1. Komisijos iniciatyva arba valstybės narės prašymu bend- rosios garantijos naudojimas gali būti laikinai nutrauktas, jei rengiamasi atlikti Bendrijos išorės tranzito operacijas su prekėmis, kurias Komisija Komiteto nustatyta tvarka laiko padidintos rizikos prekėmis. — Artículo 362 del Reglamento (CEE) no 2454/93 — Forordning (EØF) nr. 2454/93, artikel 362 — Artikel 362 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 — Άρθρο 362 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 — Article 362 of Regulation (EEC) No 2454/93 — Article 362 du règlement (CEE) no 2454/93 — Articolo 362 del regolamento (CEE) n. 2454/93 — Artikel 362 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 — Artigo 362. o do Regulamento (CEE) n. o 2454//93 — Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 362 artikla — Förordning (EEG) nr 2454/93 artikel 362; c) T1 dokumentų grąžintinos kopijos su šiomis žymomis grąžinamos išvykimo įstaigai ne vėliau kaip dieną po to, kai siunta ir T1 deklaracija buvo pateiktos paskirties įstai- gai. “ 11. 368 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa pakeičiama taip: „Didesnės rizikos vežimo procedūra laikoma procedūra, susi- jusi su prekėmis, kurioms pagal bendrąją garantiją yra taiko- mos 362 straipsnio nuostatos. “ 12. 376 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: 2. Komisija ne rečiau kaip vieną kartą per metus Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje paskelbia prekių, kurioms taikoma 1 dalis, sąrašą. „2. Garantijos atsisakymas netaikomas, kai, remiantis 362 straipsnio nuostatomis, bendrąja garantija naudotis uždrausta. “ 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 137 13. 380 straipsnis keičiamas taip: 17. 536 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „380 straipsnis Tranzito operacijos, kaip ji apibrėžta 378 straipsnio 1 dalyje, teisėtumo įrodymas pristatomas muitinei: a) pateikiant muitinės patvirtintą muitinės ar prekybinį dokumentą, kad atitinkamos prekės buvo pateiktos paskirties įstaigai arba, jei taikomas 406 straipsnis, įgalio- tajam gavėjui. Dokumente turi būti pakankamai informa- cijos, pagal kurią minėtos prekės galėtų būti identifikuo- tos, arba b) pateikiant muitinės dokumentą, pagal kurį muitinės ope- racija vyksta trečiojoje šalyje, arba jo kopiją ar fotokopiją; tokios kopijos arba fotokopijos autentiškumas turi būti patvirtintas įstaigos, išdavusios originalą, atsakingos tre- čiosios šalies institucijos arba vienos iš valstybių narių ins- titucijos. Dokumente turi būti pakankamai informacijos, pagal kurią minėtos prekės galėtų būti identifikuotos. “ 14. 453 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2. 1 dalyje nurodyta Bendrijos prekių kilmė nustatoma remiantis tinkama, straipsniais 325–334 straipsniais, atsižvelgiant į 326 straipsnį. “ 314–324 arba, jei 15. Įterpiamas 457a straipsnis: „457a straipsnis Jeigu, remdamasi TIR konvencijos 38 straipsniu, valstybės iš TIR narės muitinė nusprendžia pašalinti procedūros, šis sprendimas įsigalioja visoje Bendrijos muitų teritorijoje. asmenį „1. Jeigu muitinė reikalauja, kad prekės, išskyrus nurodytą- sias Kodekso 98 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 dalyje, kurios yra saugomos muitinės sandėlyje, būtų įtrauktos į pre- kių apskaitą, nurodytą Kodekso 105 straipsnyje, pagal Kodekso 106 straipsnio 3 dalį, įraše turi būti aiškiai nurody- tas jų muitinis statusas. “ 18. 552 straipsnio 1 dalies a punkto v papunkčio pirmoji pastraipa pakeičiama taip: „Operacijos, kuriose prekių pagal aštuonių ženklų KN kodą vertė neviršija 300 000 ekiu vienam pareiškėjui ir per viene- rius kalendorinius metus neatsižvelgiant į operacijų vykdy- tojų, atliekančių perdirbimo operacijas, skaičiaus. “ 19. 696 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip: „Žodinę deklaraciją procedūrai pradėti sudaro prašymas išduoti leidimą ir muitinės įstaigos inventoriaus aprašas, jis yra tapatus leidimui. “ 20. 698 straipsnis iš dalies keičiamas taip: a) 1 dalies 1 pastraipa pakeičiama taip: „„Keleivio“ asmeniniams daiktams ir prekėms, įvežtoms sporto tikslais, nurodytais 684 straipsnyje, leidžiama tai- kyti laikinojo įvežimo procedūrą be rašytinio arba žodi- nio prašymo ar leidimo;“ b) į 2 dalį įterpiamas šis sakinys: atveju „Šiuo 696 straipsnyje, taikoma mutatis mutandis“ supaprastinta procedūra, nurodyta Valstybė narė savo sprendimą ir įsigaliojimo datą nusiunčia kitoms valstybėms narėms ir Komisijai. 21. 705 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: Šis sprendimas galioja visoms TIR knygelėms, pateikiamoms įforminti muitinės įstaigoje. “ „2. Kai taikomas 695 arba 696 straipsnis, tada arba 1 dalyje nurodyta deklaracija arba inventoriaus aprašas pateikiami muitinės įstaigai, išdavusiai leidimą. “ 16. 503 straipsnio a punktas pakeičiamas taip: 22. 709 straipsnis pakeičiamas taip: „a) „žemės ūkio produktai“ yra produktai, kuriems taikomi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 565/80 (*) 1 straipsnyje išvardyti reglamentai. Produktai, nurodyti Tarybos regla- mente (EB) Nr. 3448/93 (**) arba Komisijos reglamente (EB) Nr. 1222/94 (***) laikomi žemės ūkio produktais. 5. „709 straipsnis (*) OL L 62, 1980 3 7, p. 5 (**) OL L 318, 1993 12 20, p. 18. (***) OL L 136, 1994 5 31, p. 5. “ 1. Jeigu skola atsiranda dėl prekių, anksčiau įvežtų taikant laikinojo įvežimo procedūrą, kompensacinis procentas skai- čiuojamas nuo bendros importo mokesčių sumos. 138 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. 2. 1 dalis netaikoma: 23. 37 priedas iš dalies keičiamas pagal pridedamą I priedą. a) jeigu skola muitinei atsiranda dėl priežasčių, nurodytų Kodekso 201 straipsnio 1 dalyje; 24. 38 priedas iš dalies keičiamas pagal pridedamą II priedą. b) jeigu skola muitinei atsiranda ir užstatas pateikiamas gry- naisiais pinigais, kurių suma yra lygi vienam iš skolos mui- tinei dydžių, nurodytų Kodekso 192 straipsnio 1 dalyje; c) jeigu skola muitinei atsiranda išleidus į laisvą apyvartą pre- kes, kurioms buvo taikoma laikinojo įvežimo procedūra pagal 673, 678, 682, 684 straipsnius arba pagal 684a straipsnį; 25. 43 ir 44 priedai pakeičiami III ir IV priedais. 26. 63, 64 ir 65 priedai iš dalies keičiamas pagal pridedamą V priedą. 27. 79 priedas iš dalies keičiamas pagal pridedamą VI priedą. 28. 87 priedas iš dalies keičiamas pagal pridedamą VII priedą. d) jeigu palūkanų norma, skaičiuojama pagal 3 dalį, nevir- šija 20 ekiu kiekvienu muitinės skolos atveju; 29. 108 priedas iš dalies keičiamas pagal pridedamą VIII priedą. e) jeigu leidimo turėtojas prašo išleisti prekes į laisvą apy- vartą ir pateikia įrodymus, kad dėl tam tikrų aplinkybių, susidariusių ne dėl jo kaltės, reeksporto procedūros neįmanomą atlikti ar ji yra neekonomišką tomis sąlygo- mis, kokių buvo tikimasi ir kurios buvo patvirtintos pra- šant išduoti leidimą. 589 straipsnio 3 dalis taikoma muta- tis mutandis. 3. a) remiantis 589 straipsnio 4 dalies a punktu, galioja tokios metinės palūkanos, kokios galiojo tuo metu, kai atsirado ir buvo nustatyta skola muitinei; b) palūkanos mokamos už kiekvieną kalendorinį mėnesį, patenkantį į tą laikotarpį, kuris skaičiuojamas nuo pir- mosios dienos to mėnesio, kuris eina po mėnesio, per importuotoms prekėms buvo pirmą kartą buvo taikyta procedūra, iki paskutinės dienos to mėnesio, per kurį atsirado skola muitinei. Faktinis laikotarpis, už kurį mokėtinos kompensacinės palūkanos, turi būti ne trumpesnis kaip vienas mėnuo; 30. Žodžiai „Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1736/75“ keičiami žodžiais „Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1172/95“. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Priemonės, kuriomis taikant Bendrijos išorės tranzito operacijas tam tikroms prekėms nustatomas bendrosios garantijos dydis, lygus bendrajai sumai arba 50 % taikomų muitų ir kitų privalomųjų mokėjimų, arba kuriomis draudžiama taikyti taisykles, bendrąją garantiją ir kurios buvo priimtos pagal galiojusias iki šio reglamento įsigaliojimo, galioja iki pirmo sprendimo priėmimo pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93, iš dalies pakeisto šiuo reglamentu, 362 straipsnio 1 dalį dienos ir ne ilgiau kaip iki 1996 m. gruodžio 31 d. c) palūkanų suma apskaičiuojama remiantis importo muitais, palūkanų norma, nurodyta a punkte, ir laiko- tarpiu, nurodytu b punkte. “ Šiame reglamente numatyti nauji pavyzdiniai blankai pradedami naudoti nuo reglamento įsigaliojimo dienos. Anksčiau naudoti blankai gali būti naudojami iki 1996 m. gruodžio 31 d. Visas šis reglamentas privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 19 d. Komisijos vardu Mario MONTI Komisijos narys 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 139 37 priedas keičiamas taip: I PRIEDAS Į II A antraštinės dalies 15 langelį įterpiamas šis tekstas kaip priešpaskutinė pastraipa: „Eksporto formalumams tvarkyti „faktinio eksporto valstybė narė“ yra valstybė narė, kuri nėra eksporto valstybė narė, iš kurios prekės pirmiausiai buvo išsiųstos eksporto tikslais, jei eksportuotojas nėra įregistruotas eksporto valstybėje narėje. Jeigu prekės pirmiausia nebuvo išsiųstos iš kitos valstybės narės eksporto tikslais arba jei eksportuotojas yra įregistruotas eksporto valstybėje narėje, eksporto valstybė narė yra ta pati, kaip ir faktinio eksporto valstybė narė. “ 140 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. II PRIEDAS 38 priedas iš dalies keičiamas taip: Lentelė 24 langelyje keičiama taip: A skiltis B skiltis „1. Sandoriai, susiję su faktiniu arba numatomu nuosavybės teisės perda- vimu už mokestį ar kitokią kompensaciją (išskyrus 2, 7 ir 8 kodais nuro- dytus sandorius) (1) (2) (3) 1. Galutinis pirkimas arba pardavimas (2) 2. Prekės, išsiųstos pristatymui, bandomieji pavyzdžiai, prekės, išsiųstos su grąžinimo teise, ir sandoriai, kuriuose numatyti komisiniai 3. Sandoriai, kuriuose numatytas apmokėjimas natūra 4. Pardavimas užsienio turistams jų asmeniniam naudojimui 5. Finansinis lizingas (3) 2. Prekių grąžinimas, įregistruotas pagal 1 kodą (4); nemokamas prekių pakeitimas (4) 1. Prekių grąžinimas 2. Grąžintų prekių pakeitimas 3. Negrąžintų prekių pakeitimas (pvz. , pagal garantiją) 3. Sandoriai (ne laikini), susiję su nuosavybės teisės perdavimu bet be kom- 1. Prekių pristatymas pagal visiškai ar iš dalies Europos Komisijos finan- pensacijos (finansinės ar kitokios) suojamas programas 2. Kiti valdžios sektoriaus pagalbos pristatymai 3. Kiti pagalbos pristatymas (asmenys arba nevyriausybinės organizacijos) 4. Kiti sandoriai 4. (5) (6) Sandoriai siekiant perdirbti pagal sutartį ar pataisyti (išskyrus nuro- dytąsias 7 kodu) 5. (5) (6) Sandoriai po perdirbimo pagal sutartį ar taisymo (išskyrus nuro- dytąsias 7 kodu) 1. Perdirbimas 2. Taisymas ir priežiūra už užmokestį 3. Nemokamas taisymas ir priežiūra 1. Perdirbimas 2. Taisymas ir priežiūra iki apmokėjimo 3. Nemokamas taisymas ir priežiūra 6. Sandoriai, nesusiję su nuosavybės teisės perdavimu, pvz. , nuoma, paskola, operacinė išperkamoji nuoma (7) ir kitas laikinas naudojimas (8), išskyrus perdirbimą pagal sutartį arba taisymą (pristatymą ar grąžinimą) 1. Nuoma, paskola, operacinė išperkamoji nuoma 2. Kitos laikino naudojimo prekės 7. Sandoriai, susiję su bendromis gynybos programomis ar kitomis tarpvyriausybinėmis gamybos programomis (pvz. , „Airbus“) 8. Statybinių medžiagų ir įrangos tiekimas statybos ar civilinės inžinerijos darbams, sudarantiems dalį visos sutarties (9) 9. Kiti sandoriai (1) Šis punktas apima didžiąją dalį eksporto ir importo, t. y. sandorius, dėl kurių: — rezidento nuosavybės teisė perduodama nerezidentui arba vice versa, — sumokamas arba bus sumokėtas mokestis arba kompensacija (mokestis natūra). Pažymėtina, kad tai taip pat taikoma prekėms, kurias viena kitai siunčia susijusios įmonės ar susijusių įmonių grupės arba kurios siunčiamos iš centrinių platinimo bazių ar į jas, net jei nėra jokio tiesioginio atsiskaitymo ar kitų kompensacijų šių sandorių atžvilgiu (tokiu atveju šie sandoriai yra įrašomi pagal 3 punktą). (2) Įskaitant atsargines dalis ir kitus pakeitimus už mokestį. (3) Įskaitant finansinį lizingą: pagal lizingą išmokamos dalys apskaičiuojamos taip, kad padengtų visą ar iš esmės visą prekių vertę. Su nuosavybe susijusi atsakomybė ir nauda perduodama nuomininkui. Pasibaigus sutarties galiojimui, nuomininkas tampa teisėtu prekių savininku. (4) Grąžinamų ir keičiamų prekių siuntimas, iš pradžių įregistruotas pagal A skilties 3–9 punktus turėtų būti registruojamas pagal atitinkamus punktus. (5) Perdirbimo operacijos (nesvarbu, ar muitinės prižiūrimos, ar ne) turėtų būti registruojamos pagal A skilties 4 ir 5 punktus. Šis punktas neapima perdirbimo veiklos paties perdirbėjo sąskaita; ji turėtų būti registruojama pagal A skilties 1 punktą. (6) Taisant atkuriama pirminė prekių funkcija; tai gali būti susiję su rekonstravimu ar pagerinimais. (7) Operacinė išperkamoji nuoma: išperkamosios nuomos sutartys, išskyrus finansinį lizingą (žr. 3 išnašą). (8) Šis punktas apima prekes, kurios eksportuojamos arba importuojamos turint tikslą vėliau reimportuoti arba reeksportuoti be jokio nuosavybės teisių pasikeitimo. (9) Sandoriai, įregistruoti pagal A skilties 8 punktą, susiję su prekėmis, kurioms nėra išrašomos atskiros sąskaitos faktūros, o visai darbų vertei išrašoma viena sąskaita faktūra. Kitais atvejais sandoriai turėtų būti registruojami pagal 1 punktą. “ 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 141 III PRIEDAS „43 PRIEDAS T2M BLANKAS “ 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 145 IV PRIEDAS „44 PRIEDAS PASTABOS (pridedama prie T2M blankų knygelės) I. 1. 2. 3. 4. 5. II. 6. 7. 8. Bendrieji vertinimai T2M blankas skirtas įrodyti laimikio, patekusio į Bendrijos muitų teritoriją, Bendrijos žvejybos laivo sužvejoto ne šalies arba teritorijos, nesudarančios Bendrijos muitų teritorijos dalies, teritoriniuose vandenyse, ir (arba) prekių, gautų perdirbus tą laimikį Bendrijos žvejybos laive, sugavusiame laimikį, kitame Bendrijos žvejybos laive arba Bendrijos žuvų perdirbimo laivo denyje, Bendrijos kilmės statusą. Bendrijos žvejybos laivas yra laivas, įrašytas į sąrašus ir įregistruotas valstybės narės teritorijos, sudarančios dalį Bendrijos muitų teritorijos, dalyje, plaukiojantis su valstybės narės vėliava, sugaunantis laimikį ir perdirbantis jį denyje. Bendrijos žuvų perdirbimo laivas yra laivas taip pat įregistruotas arba įrašytas į sąrašus, tačiau perdirbantis tik perkrautą laimikį. Šioje knygelėje yra 10 blankų, kurių kiekvieną sudaro originalas ir kopijos. Kopijų negalima atskirti nuo knygelės. Knygelė turi būti pateikiama visuomet, kai to reikalauja muitinė. Ji turi būti grąžinta tai muitinei, kuri ją išdavė, jeigu laivas, kuriam ji buvo išduota, nebesilaiko nustatytų sąlygų, kai visi knygelėje esantys blankai išnaudojami arba kai baigiasi knygelės galiojimo terminas. T2M blanko patvirtinimas Blankai turi būti pildomi rašomąja mašinėle arba įskaitomai rašant ranka; pastaruoju atveju jie pildomi rašalu spausdintinėmis raidėmis. Blankuose negali būti trynimų arba kitokių neišbraukto įrašo pataisymų. Norint ką nors pakeisti, užbraukiami neteisingi duomenys ir, jei reikia, įrašomi reikalingi duomenys. Bet kurie pataisymai turi būti patvirtinti asmens, pasirašiusio pareiškimą, kuriame jie padaryti. Blanko 1 ir 3 langeliai turi būti užpildomi nurodyto asmens ta kalba, kuria išspausdintas pats blankas. Blanko 4–12 langeliai turi būti užpildomi viena iš oficialių Bendrijos kalbų. Šioje knygelėje esančių T2M blankų galiojimas garantuojamas patvirtinančiu įrašu, kurį valdžios institucija, atsakinga už Bendrijos žvejybos laivo, kuriam buvo išduota knygelė, registraciją, įrašo tiek originalo tiek kopijų A langelyje. Knygelė galioja dvejus metus nuo jos viršelio 2 puslapyje nurodytos dienos. III. T2M blanko naudojimas 9. Bendrijos žvejybos laivo savininkas turi užpildyti T2M blanko originalo ir kopijos 4, 5 langelius ir (arba) 6, 7, 8 langelius ir užpildyti bei pasirašyti pareiškimą 9 langelyje kiekvieną kartą, kai: — laimikis ir (arba) prekės, gautos laivo denyje perdirbus laimikį, yra iškraunami arba jūrų uoste, esančiame Bendrijos muitų teritorijoje, arba kitoje dalyje, iš kurios jie bus išvežti į tą teritoriją, — laimikis ir (arba) prekės yra perkraunamos į kitą Bendrijos žvejybos laivą, Bendrijos žuvų perdirbimo laivą, kurio denyje laimikis yra perdirbamas, arba į bet kokį kitą laivą, kuris veža laimikį ir (arba) prekes jų neperdirbdamas, arba tiesiai į jūrų uostą, esantį Bendrijos muitų teritorijoje, arba į jūrų uostą, kuris nėra Bendrijos muitų teritorijoje ir iš kurio jie bus išvežti į tą teritoriją. Šiuo atveju Bendrijos žvejybos laivo savininkas ir laivo, į kurį perkraunami žvejybos produktai ir (arba) prekės, savininkas turi užpildyti originalo ir kopijos 10 langelį. 10. Tam tikrais atvejais, laivo, į kurį iš Bendrijos žvejybos laivo perkraunami žvejybos produktai ir (arba) prekės tam, kad būtų denyje perdirbti, savininkas turi užpildyti 6, 7 ir 8 langelius bei pasirašyti originalo 11 langelį kiekvieną kartą, kai: — prekės, gautos po perdirbimo denyje, yra iškraunamos arba jūrų uoste, priklausančiame Bendrijos muitų teritorijai, arba jūrų uoste, nepriklausančiame Bendrijos muitų teritorijai, iš kurio jos bus išvežtos į tą teritoriją, 146 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. — prekės yra perkraunamos į kitą laivą, kuris jų neperdirbdamas nuveža šias prekes arba tiesiai į jūrų uostą, priklausantį Bendrijos muitų teritorijai, arba į jūrų uostą, kuris nepriklauso Bendrijos muitų teritorijai ir iš kurio jos bus išvežtos į tą teritoriją. Šiuo atveju perdirbančio laivo savininkas ir laivo, į kurį prekės yra perkraunamos, savininkas turi užpildyti originalo ir kopijos 12 langelį. 11. Jei laimikis arba prekės, nuvežtos į šalį arba teritoriją, kuri nėra Bendrijos muitų teritorijos dalis, prieš juos pervežant į Bendrijos muitų teritoriją, turi būti užpildytas ir tos šalies arba teritorijos muitinės pasirašytas 13 blanko langelis. Jei dalis laimikio arba prekių nepatenka į Bendrijos muitų teritoriją, konkrečių siuntų pavadinimas, rūšis, bendroji masė ir numatytas perdirbimas arba naudojimas turi būti nurodyti blanko langelyje „Pastabos“. 12. Tais atvejais, kai laimikis ir (arba) prekės yra perkraunami pervežimui į Bendrijos muitų teritoriją, jie turi turėti lydimąjį T2M blanko originalą. IV. T2M blanko „Ištraukos“ naudojimas Jei laimikis ir (arba) prekės buvo išvežtos į šalį arba teritoriją, kuri nėra Bendrijos muitų teritorijos dalis, kad vėliau toje teritorijoje būtų suskirstytos į mažesnes siuntas: 13. Iš knygelės, išduotos žvejybos laivui, kuris sužvejojo laimikį ir (arba) perdirbo jį į prekes, aiškiai pažymint žodį „Ištraukos“ bei nurodant duomenis iš T2M blanko, skirto pirmajai siuntai, turi būti paimta tiek T2M blanko originalų, kiek yra smulkių siuntų. Ši informacija taip pat turi būti pateikta „Ištraukų“ kopijose, kurios turi likti knygelėje. 14. Kiekvienai smulkiai siuntai: — turi būti užpildyti T2M „Ištraukų“ blanko 4, 5 langeliai ir (arba) 6, 7, 8 langeliai, nurodant laimikio ir (arba) prekių siuntų kiekį, — turi būti užpildytas, patvirtintas ir konkrečios šalies arba teritorijos muitinės pasirašytas „Ištraukų“ blanko originalo 13 langelis, — pakuočių skaičius ir rūšis, bendroji masė, perdirbimas ir naudojimas, paskirtas siuntai, bei „Ištraukų“ blanko numeris ir data turi būti nurodyti pirmojo T2M blanko „Pastabų“ langelyje, — „Ištraukų“ blankas turi būti lydimasis laimikio ir (arba) prekių siuntos dokumentas. 15. Kai visas laimikis ir (arba) prekės, įrašyti į pirmąjį T2M blanką, buvo nuvežti į Bendrijos muitų teritoriją, turi būti užpildytas, patvirtintas ir konkrečios šalies arba teritorijos muitinės pasirašytas 13 blanko langelis. Šis blankas turi būti nusiųstas įstaigai, kuri išdavė T2M knygelę. Jei dalis laimikio ir (arba) prekių nevežamos į Bendrijos muitų teritoriją, blanko langelyje „Pastabos“ turi būti nurodomas konkrečių siuntų pavadinimas, rūšis ir bendroji masė bei nustatytas perdirbimas ir naudojimas. V. T2M blanko įforminimas 16. Visi T2M blankų originalai (pirminiai arba „Ištraukos“) turi būti pateikti tai muitinei, kur juose nurodytas laimikis arba prekės buvo įvežtos į Bendrijos muitų teritoriją. Tačiau, jei laimikis arba prekės į Bendrijos teritoriją įvežami tranzitu ir atitinkama procedūra buvo pradėta už tos teritorijos ribų, T2M blankai turi būti pateikti tos procedūros paskirties muitinės įstaigai. “ 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 147 V PRIEDAS 63, 64 ir 65 priedai iš dalies keičiami taip: Atskiriamos pirmoji ir antroji pastraipos: — T5 kontrolinis egzemplioriaus 33 langelyje, — T5a kontrolinis egzemplioriaus 33 langelyje bei — T5 pakrovimo sąrašo skiltis „Prekė“ bus perkelta per vieną dešimtąją colio (2,54 mm) į kairę. 148 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. 79 priede šie serijos numeriai keičiami taip: VI PRIEDAS Serijos Nr. Kompensacinių produktų KN kodas ir aprašymas Perdirbimo operacijos, kurių rezultatas jie yra „12 0504 00 00 — Gyvūnų (išskyrus žuvis) žarnos, pūslės ir skrandžiai, sveikos (sveiki) arba jų gabalai I skirsnyje nurodytų gyvūnų skerdimas ir pjovimas 22 ex 0511 99 — Atliekos, gautos atlikus 3 skiltyje nurodytas operacijas I skirsnyje nurodytų gyvūnų skerdimas, bet ar perdirbimas“ koks mėsos apdirbimas 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 149 87 priede pridedamas šis punktas: VII PRIEDAS Eilės Nr. Prekės, kurioms leidžiama taikyti muitinės kontroliuojamą perdirbimą Perdirbimas, kurį galima atlikti 1 skiltis 2 skiltis „15 į KN kodą 1515 30 90 patenkantis ricinos alie- jus Perdirbamas į: — hidrintą ricinos aliejų („opalwax“), KN kodas 1516 20 10 — 12- karboninės rūgštys (grynumas mažesnis nei 90 %), KN kodas 3823 19 10 — 12- karboninės rūgštys (grynumas 90 % arba daugiau), KN kodas 2918 19 90 — glicerolis, KN kodas 2905 45 00“ 150 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. VIII PRIEDAS 108 priedas keičiamas taip: Tekstas, einantis po „GRAIKIJOS RESPUBLIKA“ keičiamas šiuo tekstu: „Pirėjo laisvoji zona Salonikų laisvoji zona“