title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 511/96, 22. märts 1996, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris

text: 158 ET Euroopa Liidu Teataja 31996R0511 26. 3. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 511/96, 22. märts 1996, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris 02/7. kd L 76/9 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollita- riifistiku kohta, (1) (EÜ) nr 334/96, (2) eriti selle artiklit 9, viimati muudetud määrusega ning arvestades, et: nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohalda- mise tagamiseks on vaja vastu võtta käesoleva määruse lisas osu- tatud kaupade klassifitseerimisega seotud meetmed; määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjad ja nimetatud eeskirju kohalda- takse ka teiste osaliselt või täielikult koondnomenklatuuril põhi- nevate või sellele alajaotisi lisavate nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud ühenduse erisätetega kaubavahetusega seotud tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks; vastavalt nimetatud üldeeskirjadele tuleb käesolevale määrusele lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põh- jenduste alusel klassifitseerida 2. veerus näidatud CN-koodide alla; on asjakohane, et järgides ühenduses jõus olevaid meetmeid, mis on seotud tekstiiltoodete topeltkontrolli süsteemiga ning eelneva ja tagasiulatuva ühenduse kontrolliga nimetatud toodete ühen- dusse importimisel, võib siduva tariifiinformatsiooni saaja vasta- valt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (3) artikli 12 lõike 6 sätetele 60 päeva jooksul jätkuvalt tugineda sel- lisele liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformat- sioonile kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris, mis ei vasta käesoleva määrusega kehtestatud sätetele; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tollisea- dustiku komitee tariifi- ja statistikanomenklatuuri osakonna arva- musega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla. Artikkel 2 Järgides ühenduses jõus olevaid meetmeid, mis on seotud tekstiiltoodete topeltkontrolli süsteemidega ning eelneva ja tagasiulatuva ühenduse kontrolliga nimetatud toodete ühendusse importimisel, võib nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 tugineda sellisele lõike 6 kohaselt veel 60 päeva jooksul liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformatsioonile kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris, mis ei vasta enam käesolevale määrusele. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 22. märts 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Mario MONTI (1) EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1. (2) EÜT L 49, 28. 2. 1996, lk 1. (3) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 159 Kauba kirjeldus 1 LISA Klassifikatsioon (CN-kood) 2 Põhjendus 3 1. Kerge avaralõikeline silmkoerõivas (100 % puuvilla), mis katab 6104 42 00 keha ülaosa ja ulatub poolde reide. Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 6104 ja 6104 42 00 sõnastusega. Rõiva üldist välimust arvestades tuleb seda pidada kleidiks. Soo- nikääre ristumine vasakult paremale on mõeldud üksnes kaunis- tuseks. Rõival on ümarkaelus, mille soonikääre vasak pool käib risti üle parema, lühikesed laiad varrukad ja ees pealetrükitud kau- nistus. Rõival on küljelõhikud ja selle alumine äär on palista- tud. Rõival on äravõetav kapuuts, mis kinnitatakse kaelal nööpi- dega. (Kleit) (Vt foto nr 544) (*) 2. Komplekt kahest rõivast. Need on valmistatud ühest ja samast nõrgalt plisseeritud kergest riidest (100 % viskoosi), millele trükitud mitmevärvilised motiivid on mõlemal rõival samasu- gused. Komplekt on jaemüügiks pakendatud ja koosneb järg- mistest rõivastest: a) lühikeste varrukatega rõivas, mis on ette nähtud keha ülaosa katmiseks ning ulatub veidi vöökohast allapoole. Rõival on avar lõhikuta kaelus. Kaeluses ja varrukaotstes on pingutuspael. Rõiva siseküljele on plissee rõhutamiseks rinnast vööni iga 2 cm tagant õmmeldud elastomeersed niidid. (Pluus) b) avar pingutuspaela ja elastse vööga rõivas, mis on ette nähtud keha alaosa katmiseks ning ulatub põlvedest üles- poole. (Seelik) 3. Komplekt kahest rõivast. Need on valmistatud kergest nõrgalt plisseeritud riidest (100 % viskoosi), millele trükitud mitme- värvilised motiivid on rõivastel erinevad. Komplekt on jae- müügiks pakendatud ja koosneb järgmistest rõivastest: a) lühikeste varrukatega rõivas, mis on ette nähtud keha ülaosa katmiseks ning ulatub veidi vöökohast allapoole. Rõival on avar lõhikuta kaelus. Kaeluses ja varrukaotstes on pingutuspael. Rõiva siseküljele on plissee rõhutamiseks rinnast vööni iga 2 cm tagant õmmeldud elastomeersed niidid. (Pluus) b) avar pingutuspaela ja elastse vööga rõivas, mis on ette nähtud keha alaosa katmiseks ning ulatub põlvedest üles- poole. (Seelik) 6204 59 10 (*) Fotod on üksnes illustreerimiseks. 6204 29 18 Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1 ja 6 sätetega, grupi 62 märkuse 3 punktiga b ja märkusega 8, grupi 62 lisamärkusega 1 ning CN-koodide 6204, 6204 29 ja 6204 29 18 sõnastusega. Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1 ja 6 sätetega, grupi 62 märkuse 3 punktiga b ja märkusega 8, grupi 62 lisamärkusega 1 ning CN-koodide 6204, 6204 59, 6204 59 10, 6206 ja 6206 40 00 sõnastusega. 6206 40 00 Et selle komplekti osad on oma stiili poolest erinevad (rõivastele trükitud motiivid ei ole ühesugused), tuleb need klassifitseerida eraldi. 160 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd


title: Regulamentul (CE) nr. 510/96 al Comisiei din 22 martie 1996 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
composite materials
office supplies
tariff nomenclature

formats: html pdf print xhtml

text: 198 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 8 31996R0510 26. 3. 1996 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 76/7 REGULAMENTUL (CE) NR. 510/96 AL COMISIEI din 22 martie 1996 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 334/96 (2), în special articolul 9, întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate la regulamentul menționat anterior, trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament; (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile întrucât Regulamentul generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate; întrucât aceste reguli se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care o include pe aceasta, chiar parțial sau, eventual, adăugând-i subdiviziuni ș(cid:13)i care se stabileș(cid:13)te prin reglementări comunitare spe- cifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură, în cadrul schimburilor de mărfuri; întrucât, pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regu- lament trebuie clasificate în codurile NC corespunzătoare, indi- cate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3; întrucât este oportun ca, sub rezerva măsurilor în vigoare în Comunitate privind sistemul dublu de control ș(cid:13)i sistemul de supraveghere comunitară preventivă ș(cid:13)i a posteriori a produselor textile la importul în Comunitate, informațiile tarifare obligatorii, date de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală, care nu sunt con- forme cu prezentul regulament, să poată fi în continuare invocate de către titularul acestora, pe o perioadă de ș(cid:13)aizeci de zile, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regu- lamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (3); întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizului Secției pentru Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică a Comitetului pentru Codul Vamal, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă trebuie să fie clasificate în Nomenclatura Combinată în codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat. Articolul 2 Clasificarea produsului din tabelul inclus în anexă nu afectează aplicarea Regulamentului (CE) nr. 3021/95 a Consiliului (4). Articolul 3 informațiile Sub rezerva măsurilor în vigoare în Comunitate privind sistemul dublu de control ș(cid:13)i sistemul de supraveghere comunitară în preventivă ș(cid:13)i a posteriori a produselor textile la importul Comunitate, de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală, care nu sunt conforme cu prezentul regulament, pot fi în continuare invocate, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, pe o perioadă de ș(cid:13)aizeci de zile. obligatorii, tarifare date Articolul 4 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci ș(cid:13)i una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 22 martie 1996. Pentru Comisie Mario MONTI Membru al Comisiei (1) (2) (3) JO L 256, 7. 9. 1987, p. 1. JO L 49, 28. 2. 1996, p. 1. JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. (4) JO L 318, 30. 12. 1995. p. 1. 02/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 199 Descrierea mărfurilor (1) Tijă din fibre acrilice de o greutate mai mare de 150g/m2 ș(cid:13)i de o lungime mai mică de 50 cm. Fibrele, foarte fine, au fost dispuse introduse într-un cuptor pentru a fi paralel, unite cu clei ș(cid:13)i rigidizate într-o formă cilindrică. Această tijă este destinată a fi tăiată la dimensiunea necesară ș(cid:13)i prelucrată pentru a forma vârful unui marker ANEXĂ Clasificare (codul NC) (2) 5603 94 90 Explicație (3) Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 5603, 5603 94 ș(cid:13)i 5603 94 90


title: Förslag till rådets förordning (EG) om förlängning av den preliminära antidumpningstullen på magnesium i obearbetad form med ursprung i Ryssland och Ukraina

eurovoc_concepts:
Russia
Ukraine
anti-dumping duty
import
magnesium

text: ii- * EUROPEISKA Gfctv^NSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 22. Ui. 1996 KOM(9ö) 13» slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om förlängning av den preliminära antidumpningstullen på magnesium i obearbetad form med ursprung i Ryssland och Ukraina (framlagt av kommissionen) MOTIVERING 1. 2. 3. 4. en preliminär förordning nr 2997/95 Genom kommissionens antidumpningstull på import av magnesium i obearbetad form med ursprung i Ryssland och Ukraina. införs Undersökningen av de faktiska omständigheterna är ännu inte slutförd. Kommissionen har meddelat de kända berörda exportörerna om sin avsikt att förlänga giltighetstiden för den preliminära antidumpningstullen med ytterligare två månader. Exportörerna har inte anmält några invändningar. Enligt artikel 11. 5 i rådets förordning (EEG) nr 2423/88, kommer följaktligen kommissionen att till rådet överlämna ett förslag till förordning som förlänger giltighetstiden för den preliminära antidumpningstullen på import av magnesium i obearbetad form med ursprung i Ryssland och Ukraina. 1 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. /96 av den 1996 om förlängning av den preliminära antidumpningstullen på magnesium i obearbetad form med ursprung i Ryssland och Ukraina. EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1), särskilt artikel 23 i denna, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2423/88 av den 11 juli 1988 om skydd mot dumpad eller subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska ekonomiska gemenskapen (2), särskilt artikel 11 i denna, med beaktande av det förslag som lagts fram av kommissionen, och med beaktande av följande: Genom kommissionens förordning nr 2997/95 (3) införs en preliminär antidumpningstull på import av magnesium i obearbetad form med ursprung i Ryssland och Ukraina. Undersökningen av de faktiska omständigheterna är ännu inte slutförd och kommissionen har meddelat de kända berörda exportörerna om sin avsikt att förlänga giltighetstiden för den preliminära antidumpningstullen med ytterligare två månader. Exportörerna har inte anmält några invändningar. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE Artikel l Giltighetstiden för den preliminära antidumpningstull på import av magnesium i obearbetad form med ursprung i Ryssland och Ukraina som införs genom förordning (EG) nr 2997/95 skall förlängas med tva månader och sista giltighetsdag skall vara den 24 juni 1996. Den skall upphöra att gälla om rådet före denna dag antar slutgiltiga åtgärder eller om förfarandet avbryts i enlighet med artikel 9 i förordning (EEG) nr 2423/88. Denna förökning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 1996 (1 ) EGT nr L 56, 6. 3. 19%, s 1. (2) EGT nr L 209, 2. 8 1988. s. 1. Förordning senast ändrad genom förordning (EG) nr 522/94 (EGT nr L 66, 10. 3. 1994, s. 10). (3) EGT nr L 312, 23. 12. 1995, s. 37. 3 HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Giltighetstiden för den preliminära antidumpningstull på import av magnesium i obearbetad form med ursprung i Ryssland och Ukraina som införs genom förordning (EG) nr 2997/95 skall förlängas med två månader och sista giltighetsdag skall vara den 24 juni 1996. Den skall upphöra att gälla om rådet före denna dag antar slutgiltiga åtgärder eller om förfarandet avbryts i enlighet med artikel 9 i förordning (EEG) nr 2423/88. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 1996 ISSN 1024-4506 KOM(96) 138 slutlig DOKUMENT sv 02 11 Katalognummer : CB-CO-96-143-SV-C ISBN 92-78-01969-0 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 5


title: Uredba Komisije (EZ) br. 510/96 od 22. ožujka 1996. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

text: L_1996076HR. 01000701. xml 02/Sv. 013 HR Službeni list Europske unije 161 31996R0510 L 076/7 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 22. 03. 1996. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 510/96 od 22. ožujka 1996. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 334/96 (2), a posebno njezin članak 9. , budući da je zbog osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene navedenoj Uredbi potrebno usvojiti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi; budući da su Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature i da se ta pravila također odnose na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Zajednice s ciljem primjene tarifa ili drugih mjera u vezi s robnom razmjenom; budući da je, u skladu s navedenim Općim pravilima, robu iz stupca 1 tablice iz Priloga ovoj Uredbi potrebno razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2, a na temelju razloga navedenih u stupcu 3; budući da je primjereno da, pridržavajući se mjera na snazi u Zajednici koje se odnose na sustave dvostruke provjere te na prethodni i naknadni nadzor Zajednice tekstilnih proizvoda pri uvozu u Zajednicu, u skladu s odredbama iz članka 12. stavka 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (3), korisnik može nastaviti navoditi obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, i to tijekom razdoblja od 60 dana; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Odsjeka za tarifnu i statističku nomenklaturu Odbora za Carinski zakonik, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Roba iz stupca 1 tablice iz Priloga razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu sukladno odgovarajućim oznakama KN iz stupca 2 te tablice. Članak 2. Razvrstavanje pod brojem proizvoda u tablici iz Priloga nema utjecaj na primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 3021/95 (4). Članak 3. Pridržavajući se mjera na snazi u Zajednici koje se odnose na sustave dvostruke provjere te na prethodni i naknadni nadzor Zajednice tekstilnih proizvoda pri uvozu u Zajednicu, obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu, a koje više nisu u skladu s ovom Uredbom, mogu se nastaviti navoditi temeljem odredaba članka 12. stavka 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92, tijekom razdoblja od 60 dana. Članak 4. Ova Uredba stupa na snagu dvadeset prvog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 22. ožujka 1996. Za Komisiju Mario MONTI Član Komisije (1)  SL L 256, 7. 9. 1987. , str. 1. (2)  SL L 49, 28. 2. 1996. , str. 1. (3)  SL L 302, 19. 10. 1992. , str. 1. (4)  SL L 318, 30. 12. 1995. , str. 1. PRILOG Naziv robe Razvrstavanje (oznaka KN) Razlozi (1) (2) (3) Štap od akrilnih vlakana mase veće od 150 g/m2 i duljine ne veće od 50 cm. Štap se sastoji od vrlo tankih vlakana postavljenih usporedno, povezanih gumom i zagrijanih u peći radi otvrdnjavanja. Tako dobiven cilindrični štap namijenjen je rezanju na odgovarajuću dužinu i proizvodnji vrhova za markere. 5603 94 90 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 5603, 5603 94 i 5603 94 90


title: 1996 m. kovo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 511/96 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
clothing
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 158 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31996R0511 1996 3 26 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 511/96 1996 m. kovo 22 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje 02/7 t. L 76/9 EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bend- rojo muitų tarifo (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reg- lamentu (EB) Nr. 334/96 (2), ypač į jo 9 straipsnį, kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikoma minėto reglamento priede išdėstyta Kombinuotoji nomenklatūra, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nuro- dytų prekių klasifikavimu; kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos Kombinuoto- sios nomenklatūros aiškinimo bendrosios taisyklės taip pat taiko- mos bet kuriai kitai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies paremta Kombinuotąja nomenklatūra arba kuria nustatomas papildomas Kombinuotosios nomenklatūros padalijimas ir kuri, siekiant taikyti tarifus ir kitas su prekyba susijusias priemones, yra įdiegta specialiomis Bendrijos nuostatomis; kadangi pagal minėtas bendrąsias taisykles prekės, apibūdintos šio reglamento priedo lentelės 1 skiltyje, turi būti klasifikuojamos pagal tam tikrus 2 skiltyje nurodytus KN kodus, remiantis 3 skil- tyje išdėstytais paaiškinimais; kadangi tikslinga, kad pagal Bendrijoje galiojančias priemones, susijusias su dvigubos kontrolės sistemomis ir su ankstesne bei grįžtamąją galią turinčia Bendrijos priežiūra tų tekstilės produktų, kurie importuojami į Bendriją, informacijos apie privalomus tari- fus, kurią valstybių narių muitinės suteikė dėl prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje ir kuri neatitinka šio reglamen- to, turėtojas pagal 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitų kodeksą (3), 12 straips- nio 6 dalies nuostatas ir toliau galėtų ja remtis dar 60 dienų; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto Tarifų ir statistinės nomenklatūros skyriaus nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Prekės, apibūdintos šio dokumento priedo lentelės 1 skiltyje, pagal kombinuotojoje atitinkamus KN kodus, nurodytus minėtos lentelės 2 skiltyje. nomenklatūroje klasifikuojamos 2 straipsnis Pagal Bendrijoje galiojančias priemones, susijusias su dvigubos kontrolės sistemomis ir su ankstesne bei grįžtamąją galią turinčia Bendrijos priežiūra tų tekstilės produktų, kurie importuojami į Bendriją, informacija apie privalomus tarifus, kurią valstybių narių suteikė dėl prekių klasifikavimo Kombinuotojoje muitinės nomenklatūroje ir kuri neatitinka šio reglamento, galima remtis dar 60 dienų pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalies nuostatas. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 22 d. Komisijos vardu Mario MONTI Komisijos narys (1) OL L 256, 1987 9 7, p. 1. (2) OL L 49, 1996 2 28, p. 1. (3) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 159 Prekių aprašymas (1) PRIEDAS Klasifikavimas (KN kodas) (2) Paaiškinimas (3) 1. Grynos medvilnės lengvas megztas laisvo kirpimo drabužis, dengiantis viršutinę kūno dalį ir siekiantis šlaunų vidurį. 6104 42 00 Drabužis turi apvalią iškirptę su lastikiniu kraštu (temple), kurio kairė pusė užleista ant dešinės, trumpas plačias ranko- ves, jo priekis išmargintas puošniu motyvu. Drabužis turi skel- tukus iš abiejų šonų, jo apatinis kraštas yra apsiūtas. Drabužis turi nuimamą kapišoną, kuris prie iškirptės prisega- mas sagomis. (Suknelė) (Žr. nuotrauką Nr. 544) (*) Klasifikavimas pagrįstas Kombinuotosios nomenklatūros aiški- nimo 1 ir 6 bendrosiomis taisyklėmis bei KN kodų 6104 ir 6104 42 00 formuluote. Atsižvelgiant į bendrą drabužio išvaizdą, jis yra laikomas suknele. Kairės lastiko (templės) pusės užleidimas ant dešinės skirtas tik puošnumui. 2. Rinkinys iš dviejų drabužių, pasiūtų iš tokio paties šiek tiek paraukto lengvo audinio (100 % viskozės), išmarginto įvairia- spalviais motyvais, kurie yra tokie patys ant abiejų drabužių. Rinkinys skirtas mažmeninei prekybai ir jį sudaro: 6204 29 18 Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas, 62 skyriaus 3 pasta- bos b punktą ir 8 pastabą, 62 skyriaus 1 papildomąją pastabą bei KN kodų 6204, 6204 29 ir 6204 29 18 formuluotę. a) drabužis trumpomis rankovėmis, skirtas viršutinei kūno daliai uždengti ir siekiantis šiek tiek žemiau juosmens. Jis turi plačią iškirptę be susegimo. Drabužio iškirptę ir ran- kovių galus galima sutraukti. Elastomeriniai siūlai, įsiūti kas 2 cm į drabužį nuo krūtinės iki juosmens, sustiprina paraukimo efektą (raukčiai). (Palaidinukė) b) laisvas drabužis, skirtas apatinei kūno daliai iki kelių uždengti, su sutraukiamu raišteliu ir elastiniu juosmeniu. (Sijonas) 3. Rinkinys iš dviejų drabužių, pasiūtų iš šiek tiek paraukto lengvo audinio (100 % viskozės), išmarginto įvairiaspalviais motyvais, ant abiejų drabužių skirtingais. Rinkinys skirtas mažmeninei prekybai ir jį sudaro: a) drabužis trumpomis rankovėmis, skirtas viršutinei kūno daliai uždengti ir siekiantis šiek tiek žemiau juosmens. Jis turi plačią iškirptę be susegimo. Drabužio iškirptę ir ran- kovių galus galima sutraukti. Elastomeriniai siūlai, įsiūti kas 2 cm į drabužį nuo krūtinės iki juosmens, sustiprina paraukimo efektą (raukčiai). (Palaidinukė) Klasifikavimas nustatomas pagal kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas, 62 skyriaus 3 pasta- bos b punktą ir 8 pastabą, 62 skyriaus 1 papildomąją pastabą bei KN kodų 6204, 6204 59, 6204 59 10, 6206 ir 6206 40 00 for- muluotę. 6206 40 00 Kadangi šio rinkinio sudedamosios dalys yra skirtingų stilių (iš- margintos motyvais, kurie nėra vienodi ant abiejų drabužių), jas reikia klasifikuoti atskirai. b) laisvas drabužis, skirtas apatinei kūno daliai iki kelių uždengti, su sutraukiamu raišteliu ir elastiniu juosmeniu. (Sijonas) 6204 59 10 (*) Nuotraukos skirtos tik iliustruoti. 160 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t


title: Uredba Komisije (ES) št. 510/96 z dne 22. marca 1996 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

text: 156 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 31996R0510 26. 3. 1996 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 76/7 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 510/96 z dne 22. marca 1996 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, št. 2658/87 z dne ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1), nazadnje z Uredbo (ES) št. 334/96 (2) in zlasti člena 9 Uredbe, spremenjene ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomen- klature, ki je priloga navedene uredbe, treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi; ker Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature in se ta pravila uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki delno ali v celoti temelji na njej ali ji dodaja dodatne pododdelke in ki jo določajo posebni predpisi Skupnosti, z namenom uporabe carinskih ali drugih ukrepov v zvezi z blagovno menjavo; ker se mora blago, poimenovano v stolpcu 1 v preglednici, prilo- ženi k tej uredbi, v skladu z navedenimi splošnimi pravili uvrstiti v ustrezne tarifne oznake KN, navedene v stolpcu 2, in sicer iz utemeljitev, navedenih v stolpcu 3; ker je primerno, da se, ob upoštevanju veljavnih ukrepov Skup- nosti v zvezi s sistemi dvojne kontrole ter predhodnim in naknadnim nadzorom Skupnosti nad tekstilnimi izdelki ob uvozu v Skupnost, imetnik v skladu z določbami člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (3), lahko še naprej za obdobje 60 dni skli- cuje na zavezujoče carinske informacije o uvrstitvi blaga v kom- binirano nomenklaturo, ki jih izdajo carinski organi in ki niso več v skladu s to uredbo; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem oddelka za tarifno in statistično nomenklaturo Odbora za carinski zako- nik, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je zdaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne oznake tarifne KN iz stolpca 2 navedene preglednice. Člen 2 Uvrstitev blaga v preglednici v prilogi ne vpliva na uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 3021/95 (4). Člen 3 Ob upoštevanju veljavnih ukrepov Skupnosti v zvezi s sistemi dvojne kontrole ter predhodnim in naknadnim nadzorom Skupnosti nad tekstilnimi izdelki ob uvozu v Skupnost se je v skladu z določbami člena 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 za obdobje 60 dni mogoče še naprej sklicevati na zavezujoče carinske kombinirano nomenklaturo, ki jih izdajo carinski organi in ki niso več v skladu s to uredbo. informacije o uvrstitvi blaga v Člen 4 Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 22. marca 1996 Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije (1) UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1. (2) UL L 49, 28. 2. 1996, str. 1. (3) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. (4) UL L 318, 30. 12. 1995, str. 1. 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 157 Opis (1) Palica iz akrilnih vlaken, ki tehta več kot 150 g/m2 in je dolga naj- več 50 cm. Palica je sestavljena iz zelo tankih vlaken, postavljenih paralelno, povezanih s kavčukom in segretih v peči, da se učvr- stijo. Cilindrična palica, ki nastane s takšnim postopkom, je name- njena za rezanje na dolžino in za obdelavo v konice za markerje. PRILOGA Uvrstitev (tarifna oznaka KN) (2) 5603 94 90 Razlogi (3) Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo tarifnih oznak KN 5603,5603 94 in 5603 94 90


title: Регламент (EО) № 510/96 на Комисията от 22 март 1996 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура

text: 198 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 8 31996R0510 26. 3. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 76/7 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 510/96 НА КОМИСИЯТА от 22 март 1996 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (EИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), последно изменен с Регламент (EО) № 334/96 (2), и по-специално член 9 от него, като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към цитирания по-горе регламент, е необходимо да се приемат мерки за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент; като има предвид, че Регламент (EИО) № 2658/87 установява общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура и че тези правила се прилагат и за всяка друга номенклатура, която се основава изцяло или частично на нея или която добавя подразделения към нея и която е установена чрез специални раз- поредби на Общността с оглед прилагането на тарифни или други мерки, свързани с търговията със стоки; като има предвид, че чрез прилагане на упоменатите по-горе общи правила стоките, описани в колона 1 от приложената таблица към настоящия регламент, трябва да бъдат класирани под съответните кодове по КН, посочени в колона 2, въз основа на мотивите, посо- чени в колона 3; като има предвид, че съгласно мерките, които са в сила в Общ- ността за системите за двоен контрол и за предварително и послед- ващо наблюдение на текстилните продукти при вноса в Общ- ността, е подходящо ползването на обвързващата тарифна информация за класиране на стоки в Комбинираната номенкла- тура, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не съответства на настоящия регламент, да може да се про- дължи за период от 60 дни от титуляра съгласно разпоредбите на член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (3); като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на секция „Тарифна и статисти- ческа номенклатура“ към Комитета по Митническия кодекс, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица, се класират под съответните кодове по КН, посочени в колона 2 от упоменатата таблица. Член 2 Класирането на продукта, включен в приложената таблица към настоящия регламент, не засяга прилагането на Регламент (EО) № 3021/95 на Съвета (4). Член 3 При спазване на мерките, които са в сила в Общността за системите за двоен контрол и за предварително и последващо наблюдение на текстилните продукти при внос в Общността, ползването на обвързващата тарифна информация за класиране на стоки в Комбинираната номенклатура, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не съответства на настоящия регламент, може да се продължи съгласно разпоредбите на член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 за период от 60 дни. Член 4 Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 22 март 1996 година. За Комисията Mario MONTI Член на Комисията (1) ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1. (2) ОВ L 49, 28. 2. 1996 г. , стр. 1. (3) ОВ L 302, 19. 10. 1992 г. , стр. 1. (4) ОВ L 318, 30. 12. 1995 г. , стр. 1. 02/т. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 199 Описание на стоките (1) Пръчица от акрилни влакна с тегло над 150 g/m2 и с дължина, непревишаваща 50 сm. Пръчката се състои от много фини влакна, разположени успоредно, агломерирани с лепило и загрявани във фурна до втвърдяването им. Получената цилиндрична пръчка е предназначена за рязане по мярка и обработване с цел получаване на писеца при изработка на маркери. ПРИЛОЖЕНИЕ Класиране (Код по КН) (2) 5603 94 90 Мотиви (3) Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 5603, 5603 94 и 5603 94 90


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 510/96 (1996. gada 22. marts) par dažu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

text: 156 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/7. sēj. 31996R0510 26. 3. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 76/7 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 510/96 (1996. gada 22. marts) par dažu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 334/96 (2), un jo īpaši tās 9. pantu, tā kā, lai nodrošinātu minētās regulas pielikumā pievienotās kom- binētās nomenklatūras vienotu piemērošanu, ir jāparedz pasā- kumi attiecībā uz šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāci- ju; tā kā Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir paredzēti kombinētās nomen- klatūras interpretācijas vispārīgie noteikumi un šie noteikumi ir piemērojami arī jebkurai citai nomenklatūrai, kas pilnīgi vai daļēji uz to pamatojas vai kas tai pievieno papildu apakšiedaļas, un kas ir ieviesta ar īpašiem Kopienas noteikumiem, lai piemērotu tari- fus un citus pasākumus, kuri attiecas uz preču tirdzniecību; tā kā atbilstīgi minētajiem vispārīgiem noteikumiem preces, kas raksturotas šīs regulas pielikuma tabulas 1. ailē, jāklasificē saskaņā ar attiecīgiem KN kodiem, kas norādīti 2. ailē, pamatojumu snie- dzot 3. ailē; tā kā ir lietderīgi, ka, ievērojot Kopienā spēkā esošos noteikumus par divkāršas pārbaudes sistēmām un ievērojot Kopienas preven- tīvu un retrospektīvu uzraudzību pār tekstilizstrādājumiem, tos importējot Kopienā, uz juridiski saistošu informāciju par tarifiem, ko par preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā sniedz dalīb- valstu muitas dienesti un kas neatbilst šai regulai, personas, kuru rīcībā ir šāda informācija, drīkst turpināt atsaukties 60 dienas saskaņā ar 12. panta 6. punktu Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92, ar ko izveidots Kopienas Muitas kodekss (3); tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Muitas kodeksa komitejas Tarifu un statistikas nomenklatūras nodaļas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Preces, kas raksturotas pielikuma tabulas 1. ailē, kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar attiecīgiem KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē. 2. pants Preces klasifikācija Regulai pievienotajā tabulā neietekmē Padomes Regulas (EK) Nr. 3021/95 (4) piemērošanu. 3. pants Ievērojot Kopienā spēkā esošos noteikumus par divkāršas pārbaudes sistēmām un Kopienas preventīvu un retrospektīvu uzraudzību pār tekstilizstrādājumiem, tos importējot Kopienā, uz juridiski tarifiem, ko par preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā sniedz dalībvalstu muitas dienesti un kas vairs neatbilst šai regulai, var turpināt atsaukties 60 dienas, pamatojoties uz 12. panta 6. punktu Regulā (EEK) Nr. 2913/92 saistošu informāciju par 4. pants Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 22. martā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Mario MONTI (1) OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. (2) OV L 49, 28. 2. 1996. , 1. lpp. (3) OV L 302, 19. 10. 1992. , 1. lpp. (4) OV L 318, 30. 12. 1995. , 1. lpp. 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 157 Preču apraksts (1) Akrilšķiedras stienis, kurš sver vairāk nekā 150 g/m2 un kura garums nepārsniedz 50 cm. Stienis sastāv no ļoti smalkām šķie- drām, kas ir izkārtotas savstarpēji paralēli, saistītas ar sveķiem un termiski apstrādātas krāsnī, lai cietinātu to struktūru. Rezultātā iegūto cilindrisko stieni paredzēts sagriezt noteiktā garumā un pārstrādāt marķieru galos. PIELIKUMS Klasifikācija KN kods (2) 5603 94 90 Pamatojums (3) Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu un KN kodu 5603, 5603 94 un 5603 94 90 aprakstu


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 511/96 (1996. gada 22. marts) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

text: 158 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/7. sēj. 31996R0511 26. 3. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 76/9 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 511/96 (1996. gada 22. marts) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jūlija Regulu (EEK) ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 334/96 (2), un jo īpaši tās 9. pantu, tā kā, lai nodrošinātu minētās regulas pielikumā pievienotās kom- binētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, ir jānosaka pasā- kumi attiecībā uz šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāci- ju; tā kā Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi, kas attiecas arī uz jeb- kuru citu nomenklatūru, kura pilnīgi vai daļēji balstīta uz to vai pievieno tai papildu apakšnodaļas, un izveidota ar īpašiem Kopie- nas noteikumiem nolūkā piemērot tarifu vai citus pasākumus, kas saistīti ar preču tirdzniecību; tā kā atbilstīgi minētajiem vispārīgajiem noteikumiem preces, kas raksturotas šīs regulas pielikuma tabulas 1. ailē, jāklasificē saskaņā ar attiecīgajiem KN kodiem, kas norādīti 2. ailē saskaņā ar pama- tojumu 3. ailē; tā kā ir pieņemts, ka, ievērojot Kopienā spēkā esošos pasākumus attiecībā uz divkāršas pārbaudes sistēmām un tekstilizstrādājumu preventīvo un retrospektīvo Kopienas uzraudzību, tos ievedot Kopienā, dalībvalstu muitas dienestu izdoto saistošo izziņu par tarifiem attiecībā uz preču klasifikāciju kombinētajā nomenkla- tūrā, kura neatbilst šai regulai, var turpināt izmantot 60 dienas saskaņā ar Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulas (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (3) 12. panta 6. punktu; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas Tarifu un statistikas nomenklatūras nodaļas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Pievienotās tabulas 1. ailē aprakstītās preces klasificējamas kombinētajā nomenklatūrā ar atbilstošajiem KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē. 2. pants Ievērojot Kopienā spēkā esošos noteikumus par divkāršas pārbaudes sistēmām un Kopienas preventīvu un retrospektīvu uzraudzību pār tekstilizstrādājumiem, tos ievedot Kopienā, uz saistošu izziņu par tarifiem, ko par preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā izdevis dalībvalsts muitas dienests, bet kas vairs neatbilst šai regulai, var turpināt atsaukties 60 dienas saskaņā ar 12. panta 6. punktu Regulā (EEK) Nr. 2913/92. 3. pants Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1996. gada 22. martā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Mario MONTI (1) OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. (2) OV L 49, 28. 2. 1996. , 1. lpp. (3) OV L 302, 19. 10. 1992. , 1. lpp. 02/7. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 159 Preču apraksts (1) PIELIKUMS Klasifikācijas KN kods (2) Pamatojumi (3) 1. Ķermeņa augšdaļai paredzēts viegls kokvilnas trikotāžas 6104 42 00 apģērba gabals, kas sniedzas līdz augšstilba vidusdaļai. Apģērba gabalam ir apaļš izgriezums ar rievotu malu, kreisā puse pārklāj labo, īsas piedurknes un priekšpusē uzdrukāts rotājums. Sānos tam ir iešķēlumi un apakšējā mala apvīlēta. Apģērba gabalam ir noņemama kapuce, kas piestiprināta ar pogām pie kakla izgriezuma. (Kleita) (Skatīt fotoattēlu Nr. 544. ) (*) Klasifikācija noteikta, ievērojot 1. un 6. vispārīgo kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumu un KN kodu 6104 un 6104 42 00 tekstu. Ņemot vērā kopējo izskatu, šis apģērba gabals uzskatāms par kleitu. Pie rievojuma kreisā mala pārklāj labo vienīgi rotājumam. 2. Divu apģērba gabalu komplekts no viegli plisēta auduma (100 % viskozes) ar uzdrukātiem daudzkrāsainiem motīviem, kas abiem apģērba gabaliem ir vienādi. Tas ir paredzēts mazumtirdzniecībai, un to veido: 6204 29 18 Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, 62. nodaļas 3. piezīmes b) punktu un 8. piezīmi, 62. nodaļas 1. papildpiezīmi, kā arī KN kodu 6204, 6204 29 un 6204 29 18 aprakstu. a) ķermeņa augšdaļai paredzēts apģērbs ar īsām piedurknēm, kas sniedzas nedaudz pāri viduklim. Tam ir plats kakla izgriezums bez atveres. Pie kakla līnijas un piedurkņu galos apģērbam ir aizdare. Krūšu daļā līdz viduklim ik pēc 2 cm apģērbā iešūti elastīgi pavedieni akcentē krokojumu. (Blūze) b) vaļīgs apģērba gabals, kas paredzēts ķermeņa lejasdaļai līdz ceļgaliem, ar šņorējumu un elastīgu savilkumu. (Svār- ki) 3. Divu apģērba gabalu komplekts no viegla mazliet plisēta auduma (100 % viskozes) ar uzdrukātiem krāsainiem motī- viem, kas abiem apģērba gabaliem nav vienādi. Tas ir pare- dzēts mazumtirdzniecībai un to veido: a) apģērba gabals ar īsām piedurknēm, kas paredzēts ķer- meņa augšdaļai un sniedzas nedaudz pāri viduklim. Tam ir plats kakla izgriezums bez atveres. Pie kakla izgriezuma un piedurkņu galos tam ir aizdare. Krūšu daļā līdz vidu- klim ik pēc 2 cm ģērbā iešūti elastīgi pavedieni akcentē krokojumu. (Blūze) 6206 40 00 b) vaļīgs apģērba gabals, kas paredzēts ķermeņa lejasdaļai līdz ceļgaliem, ar šņorējumu un elastīgu savilkumu. (Svār- ki) 6204 59 10 (*) Fotoattēli izmantoti vienīgi ilustrēšanai. Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, 62. nodaļas 3. piezīmes b) punktu un 8. piezīmi, 62. nodaļas 1. papildpiezīmi, kā arī KN kodu 6204, 6204 59, 6204 59 10, 6206 un 6206 40 00 aprak- stu. 160 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/7. sēj


title: Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot verlenging van de geldigheidsduur van het voorlopige anti-dumpingrecht op de invoer van ruw magnesium van oorsprong uit Rusland en Oekraïne

text: *^ * « • „ », ! COMMISSIE VAN DE EUKUPESE GEMEENSCHAPPEN * * I Brussel, 22. UJ 1V9Ó COM(Vö) 138 der. Voorstel voor een VERORDENING (EO) VAN DE RAAD tot verlenging van de geldigheidsduur van het voorlopige anti-dumpingrecht op de invoer van ruw magnesium van oorsprong uit Rusland en Oekraïne (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. 2. 3. 4. Bij Verordening (EG) nr. 2997/95 van de Commissie werd een voorlopig anti dumpingrecht ingesteld op de invoer van ruw magnesium van oorsprong uit Rusland en Oekraïne. Het onderzoek van de gegevens is nog niet voltooid. De Commissie heeft de naar weten betrokken exporteurs op de hoogte gebracht van haar voornemen om de geldigheidsduur van het voorlopige anti-dumpingrecht te verlengen met twee maanden. De exporteurs brachten hiertegen geen bezwaar in. Ingevolge artikel 11, lid 5 van Verordening (EEG) nr. 2423/88 dient de Commissie bijgevolg bij de Raad een ontwerp-verordening in tot verlenging van de geldigheidsduur van het voorlopige anti-dumpingrecht op de invoer van ruw magnesium van oorsprong uit Rusland en Oekraïne. I VERORDENING (KG) NR /96 VAN DK RAAD van 1996 tot verlenging van de geldigheidsduur van het voorlopige anti-dumpingrecht op de invoer van ruw magnesium van oorsprong uit Rusland en Oekraïne DK RAAD VAN DK KDROPKSK UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Kuropese Gemeenschap, Gelet op Verordening (KG) nr 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreftende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap ( I ), inzonderheid op artikel 23, Gelet op Verordening (EG) nr 2423/88 van de Raad van juli 1988 betreftende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring uit landen die geen lid zijn van de Kuropese Kconomische Gemeenschap (2), inzonderheid op artikel 11, Gelet op het voorstel dat door de Commissie is ingediend, Overwegende dat bij Verordening (KG) nr 2997/95 (3) van de Commissie een voorlopig anti-dumpingrecht werd ingesteld op de invoer van ruw magnesium van oorsprong uit Rusland en Oekraïne: (1 ) PB nr. L 56 van 6. 3. 1996. bl/ I. (2) PB nr. L 209 van 2 8. 1988. bl/ I Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 522/94 (PB nr. L 66 van 10. 3. 1994. bl/. 10). (3)PB nr. L 312 van 23. 12. 1995. bl/ 37 3 Overwegende dat het onderzoek van de get evens nog niet is voltooid en dat de Commissie de naar weten betrokken exporteuis op de hoogte heeft gebracht van haar voornemen om een verlenging van de geldigheidsduur van het voorlopige anti dumpingrecht met een periode van twee maanden voor te stellen; Overwegende dat de exporteurs hiertegen geen I ezwaar hebben ingebracht, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel I De geldigheidsduur van het voorlopige anti-dumpingrecht op de invoer van ruw magnesium van oorsprong uit Rusland en Oekraïne, ingesteld bij Verordening (EG) nr. 2997/95 wordt hierbij verlengd met een periode van twee maanden en zal op 24 juni 1996 verstrijken. Dit recht zal niet langer geldig zijn indien, vóór het verstrijken van deze datum, door de Raad definitieve maatregelen worden goedgekeurd of indien de procedure wordt beëindigd ingevolge artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2423/88. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgend op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 1996 <v ISSN 0254-1513 COM(96) 138 def. DOCUMENTEN NL 02 11 Catalogusnummer : CB-CO-96-143-NL-C ISBN 92-78-01966-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 5


title: Nařízení Komise (ES) č. 510/96 ze dne 22. března 1996 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

text: 156 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 7 31996R0510 26. 3. 1996 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 76/7 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 510/96 ze dne 22. března 1996 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. čer- vence 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném cel- ním sazebníku (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 334/96 (2), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombi- nované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení; vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo vše- obecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury a že se tato pravidla vztahují i na každou jinou nomenklaturu, která je na ní plně nebo částečně založena nebo k ní přidává další třídění a která je zřízena zvláštními předpisy Společenství za účelem uplatňování celních nebo jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím; vzhledem k tomu, že podle uvedených všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze tohoto nařízení zařazeno na základě odůvodnění ve sloupci 3 do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2; vzhledem k tomu, že je účelné, aby s výhradou platných opatření Společenství týkajících se systému dvojité kontroly a prvotního a následného dohledu Společenství nad textilními výrobky při dovozu do Společenství, závazné informace o sazebním zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které vydaly orgány člen- ských států a které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohla osoba, které byly tyto informace vydány, nadále používat po dobu šedesáti dnů v souladu s čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (3); vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex – odboru pro celní a statis- tickou nomenklaturu, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky. Článek 2 Zařazením výrobku uvedeného v tabulce v příloze není dotčeno používání nařízení Rady (ES) č. 3021/95 (4). Článek 3 S výhradou platných opatření Společenství týkajících se systémů dvojité kontroly a prvotního a následného dohledu Společenství nad textilními výrobky při dovozu do Společenství, mohou být závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, které nejsou v souladu s tímto nařízením, podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 nadále používány po dobu 60 dnů. Článek 4 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 22. března 1996. Za Komisi Mario MONTI člen Komise (1) Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Úř. věst. L 49, 28. 2. 1996, s. 1. (3) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (4) Úř. věst. L 318, 30. 12. 1995, s. 1. 02/sv. 7 CS Úřední věstník Evropské unie 157 Popis zboží (1) Prut z akrylového vlákna o hmotnosti větší než 150 g/m2 a o délce nejvýše 50 cm. Prut je z velmi tenkých, paralelně uspořádaných vláken, spojených kaučukem a zahřívaných v peci, kde ztuhnou. Výsledný prut s kruhovým průřezem se rozřezává na míru a zpra- covává se na hroty zvýrazňovačů. PŘÍLOHA Zařazení Kód KN (2) 5603 94 90 Odůvodnění (3) Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 5603, 5603 94 a 5603 94 90


title: A Bizottság 510/96/EK rendelete (1996. március 22.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

text: 156 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/7. kötet 31996R0510 1996. 3. 26. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 76/7 A BIZOTTSÁG 510/96/EK RENDELETE (1996. március 22. ) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 334/96/EK rendelettel (1) módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtari- fáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 9. cikkére, mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az e rendelet mel- lékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézke- déseket kell elfogadni; mivel a 2658/87/EK rendelet megállapította a Kombinált Nómen- klatúra általános értelmezési szabályait, és ezeket a szabályokat minden egyéb olyan nómenklatúrára is alkalmazni kell, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, illetve azt további albontással egészíti ki, továbbá amelyet különös közösségi rendelkezések határoznak meg az árukereskedelemmel kapcsolatos tarifális és egyéb intézkedések alkalmazása céljából; mivel az említett általános szabályok értelmében az e rendelethez mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkeket a 3. oszlopban feltüntetett indoklásnak megfelelően a 2. oszlopban feltüntetett KN-kódok szerint kell besorolni; mivel a kettős ellenőrzési rendszerekre és a textiltermékek Közös- ségbe történő importja kapcsán végrehajtott előzetes és utólagos közösségi ellenőrzésre vonatkozó, hatályban lévő közösségi intéz- kedések alapján indokolt, hogy a tagállamok vámhatóságai által a Kombinált Nómenklatúrába tartozó árucikkek besorolása tekin- tetében közzétett és az e rendelettel meghatározott jogoknak meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításra a Közösségi 12-i Vámkódex létrehozásáról október 1992. szóló, 2913/92/EGK tanácsi rendelet (3) 12. cikke (6) bekezdésének ren- delkezései értelmében a jogosultak még 60 napig hivatkozhassa- nak; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság vám- és statisztikai nómenklatúrával foglal- kozó részlegének a véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkek A mellékelt Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik. 2. cikk A mellékelt táblázatban szereplő termékszám szerinti besorolás nem érinti a 3021/95/EK tanácsi rendelet (4) alkalmazását. 3. cikk A kettős ellenőrzési rendszerekre és a textiltermékek Közösségbe történő importja kapcsán végrehajtott előzetes és utólagos közösségi ellenőrzésre vonatkozó, hatályban lévő közösségi intézkedések alapján a tagállamok vámhatóságai által közzétett, az e rendelettel meghatározott jogoknak meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításra a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének rendelkezései értelmében még 60 napig lehet hivatkozni. 4. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1996. március 22-én. a Bizottság részéről Mario MONTI a Bizottság tagja (1) HL L 49. , 1996. 2. 28. , 1. o. (2) HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. (3) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. (4) HL L 318. , 1995. 12. 30. , 1. o. 02/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 157 Árumegnevezés (1) Pálcika akrilszálból, 150 g/m2-t meghaladó tömegű és legfeljebb 50 cm hosszú. A pálcika nagyon finom szálakból áll, amelyeket párhuzamosan egymás mellé fektettek, gumival összefogtak, és kemencében felhevítettek, hogy megtartsa az alakját. Az így kapott hengeres pálcikát méretre vágva és megmunkálva szövegkiemelő hegyeként használják. MELLÉKLET KN-kód szerinti besorolás (2) 5603 94 90 Indoklás (3) A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabályának rendelkezései, valamint az 5603, az 5603 94 és az 5603 94 90 KN-kód megfogalmazása határozza meg


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 510/96, 22. märts 1996, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris

text: 156 ET Euroopa Liidu Teataja 31996R0510 26. 3. 1996 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 510/96, 22. märts 1996, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris 02/7. kd L 76/7 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tollisea- dustiku komitee tariifi- ja statistikanomenklatuuri osakonna arva- musega, võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollita- riifistiku kohta, (1) (EÜ) nr 334/96, (2) eriti selle artiklit 9, viimati muudetud määrusega ning arvestades, et: nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohalda- mise tagamiseks on vaja vastu võtta käesoleva määruse lisas osu- tatud kaupade klassifitseerimisega seotud meetmed; määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjad ja nimetatud eeskirju kohalda- takse ka teiste osaliselt või täielikult koondnomenklatuuril põhi- nevate või sellele alajaotisi lisavate nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud ühenduse erisätetega kaubavahetusega seotud tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks; vastavalt nimetatud üldeeskirjadele tuleb käesolevale määrusele lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põh- jenduste alusel klassifitseerida 2. veerus näidatud CN-koodide alla; on asjakohane, et järgides ühenduses jõus olevaid meetmeid, mis on seotud tekstiiltoodete topeltkontrolli süsteemiga ning eelneva ja tagasiulatuva ühenduse kontrolliga nimetatud toodete ühen- dusse importimisel, võib siduva tariifiinformatsiooni saaja vasta- valt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (3) artikli 12 lõike 6 sätetele 60 päeva jooksul jätkuvalt tugineda sel- lisele liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformat- sioonile kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris, mis ei vasta käesoleva määrusega kehtestatud sätetele; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla. Artikkel 2 Lisas olevas tabelis näidatud toote klassifitseerimine ei mõjuta nõukogu määruse (EÜ) nr 3021/95 (4) kohaldamist. Artikkel 3 Järgides ühenduses jõus olevaid meetmeid, mis on seotud tekstiiltoodete topeltkontrolli süsteemidega ning eelneva ja tagasiulatuva ühenduse kontrolliga nimetatud toodete ühendusse importimisel, võib nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 6 kohaselt veel 60 päeva jooksul tugineda sellisele liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformatsioonile kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris, mis ei vasta enam käesolevale määrusele. Artikkel 4 Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 22. märts 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Mario MONTI (1) EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1. (2) EÜT L 49, 28. 2. 1996, lk 1. (3) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. (4) EÜT L 318, 30. 12. 1995, lk 1. 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 157 Kauba kirjeldus 1 Akrüülkiust varras kaaluga üle 150 g/m2 ja pikkusega kuni 50 cm. Varras koosneb väga peentest paralleelselt üksteise kõrvale aseta- tud kiududest, mis on kummiga aglomereeritud ja ahjus kuumu- tamisega silindrikujuliseks kõvastatud. Saadud silindriline varras lõigatakse sobiva pikkusega juppideks ja töödeldakse masinal markersulepea otsteks. LISA Klassifikatsioon (CN-kood) 2 5603 94 90 Põhjendus 3 Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1 ja 6 sätetega ning CN-koodide 5603, 5603 94 ja 5603 94 90 sõnastusega


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 511/96 z dnia 22 marca 1996 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej

text: 158 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31996R0511 26. 3. 1996 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 511/96 z dnia 22 marca 1996 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej 02/t. 7 L 76/9 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycz- nej oraz Wspólnej Taryfy Celnej (1), ostatnio zmienione rozpo- rządzeniem (WE) nr 334/96 (2), w szczególności jego art. 9, ust. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 paź- dziernika 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Cel- ny (3), przez okres 60 dni; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Sekcji Nomenklatury Taryfowej i Statystycznej Komitetu Kodeksu Celnego, a także mając na uwadze, co następuje: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalo- nej załączonej do powyższego rozporządzenia, niezbędne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów wymienio- nych w załączniku do niniejszego rozporządzenia; rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 określa ogólne reguły inter- pretacji Nomenklatury Scalonej i reguły te mają również zastoso- wanie do każdej innej nomenklatury, która w całości lub czę- ściowo jest na niej oparta, albo takiej, która dodaje do niej dodatkowe podpodziały, i która została ustanowiona przez szcze- gólne przepisy wspólnotowe, mające na celu stosowanie taryfy i innych środków odnoszących się do obrotu towarowego; zgodnie z wymienionymi ogólnymi regułami, towary opisane w kolumnie 1 tabeli załączonej do niniejszego rozporządzenia muszą być klasyfikowane pod odpowiednimi kodami CN wymie- nionymi w kolumnie 2, z przyczyn wymienionych w kolumnie 3; właściwe jest, z zastrzeżeniem obowiązujących we Wspólnocie przepisów odnoszących się do systemów podwójnej kontroli oraz do uprzedniego i wstecznego wspólnotowego nadzoru wyrobów włókienniczych przy przywozie do Wspólnoty, że na wiążącą informację taryfową dotyczącą klasyfikacji towarów według Nomenklatury Scalonej, wydaną przez organy celne Państw Członkowskich i niezgodną z przepisami niniejszego rozporzą- dzenia, posiadacz może nadal powoływać się, zgodnie z art. 12 Artykuł 1 Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane pod odpowiednimi kodami CN wskazanymi w kolumnie 2 wspomnianej tabeli. Nomenklatury Scalonej według Artykuł 2 Właściwe jest, z zastrzeżeniem obowiązujących we Wspólnocie przepisów odnoszących się do systemów podwójnej kontroli oraz do uprzedniego i wstępnego nadzoru wyrobów włókienniczych przy przywozie do Wspólnoty, że na wiążące informacje taryfowe dotyczące klasyfikacji towarów według kodów CN, wydane przez organy celne Państw Członkowskich, niezgodne z niniejszym rozporządzeniem, można nadal powoływać się, zgodnie z przepisami art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92, przez okres 60 dni. Artykuł 3 rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego Niniejsze pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 22 marca 1996 r. W imieniu Komisji Mario MONTI Członek Komisji (1) Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1. (2) Dz. U. L 49 z 28. 2. 1996, str. 1. (3) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1. 02/t. 7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 159 Wyszczególnienie (1) ZAŁĄCZNIK Klasyfikacja kod CN (2) Uzasadnienie (3) 1. Lekka odzież dziana z czystej bawełny, luźno skrojona, okry- 6104 42 00 wająca górną część ciała, sięgająca do połowy uda. Klasyfikacja ustalona przez przepisy reguł ogólnych 1 i 6 doty- czących interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz brzmieniem kodów CN 6104 i 6104 42 00. Uwzględniając ogólny wygląd tej odzieży uważa się ją za sukienkę. Zakładka na ściągaczu, zachodząca z lewej strony na prawą, ma charakter wyłącznie dekoracyjny. 6204 29 18 Klasyfikacja ustalona przez przepisy reguł ogólnych 1 i 6 doty- czących interpretacji Nomenklatury Scalonej, uwagi 3 b) i 8 do działu 62, uwagę dodatkową 1 do działu 62 oraz brzmieniem kodów CN 6204, 6204 29 i 6204 29 18. Odzież posiada okrągły obszyty ściągaczem dekolt, którego lewa strona zachodzi na prawą, krótkie szerokie rękawy i nadrukowane ozdoby z przodu. Posiada rozcięcia boczne i obrębiony dolny brzeg. Odzież posiada odczepiany kaptur, dopinany za pomocą guzików umieszczonych przy kołnierzu. (Sukienka) (Patrz fotografia nr 544) (*) 2. Zestaw odzieżowy wykonany z takiej samej lekko pofałdowa- nej lekkiej tkaniny (100 % wiskozy), z nadrukowanymi wielo- barwnymi motywami, które są identyczne na obu częściach zestawu. Zestaw jest przeznaczony do sprzedaży detalicznej i zawiera: a) odzież z krótkimi rękawami przeznaczoną do okrycia górnej części ciała, sięgającą za pas; z szerokim nierozpi- nanym dekoltem. Posiada ona ściągacze wokół dekoltu i mankietów. Nici z elastomeru, wszyte co 2 cm wewnątrz odzieży, na wysokości od piersi do pasa podkreślają efekt pofałdowania (marszczenie). (Bluzka) b) luźno dopasowaną odzież przeznaczoną do okrycia dolnej części ciała, sięgającą przed kolano, ściąganą w pasie wciąganym sznurkiem i gumą. (Spódnica) 3. Zestaw odzieżowy wykonany z lekko pofałdowanej lekkiej tkaniny (100 % wiskozy), z nadrukowanymi wielobarwnymi motywami, które nie są identyczne na obu częściach zestawu. Zestaw jest przeznaczony do sprzedaży detalicznej i zawiera: Klasyfikacja ustalona przez przepisy reguł ogólnych 1 i 6 doty- czących interpretacji Nomenklatury Scalonej, uwagi 3 b) i 8 do działu 62, uwagę dodatkową 1 do działu 62 oraz brzmieniem kodów CN 6204, 6204 59, 6204 59 10, 6206 i 6206 40 00. a) odzież z krótkimi rękawami przeznaczoną do okrycia górnej części ciała, sięgającą za pas, z szerokim nierozpi- nanym dekoltem. Posiada ona ściągacze wokół dekoltu i mankietów. Nici z elastomeru, wszyte co 2 cm wewnątrz odzieży, na wysokości od piersi do pasa podkreślają efekt pofałdowania (marszczenie). (Bluzka) 6206 40 00 Ponieważ składniki tego zestawu mają różne style (nadrukowane motywy, które nie są identyczne na obu częściach zestawu), muszą być klasyfikowane oddzielnie. b) luźno dopasowaną odzież przeznaczoną do okrycia dolnej części ciała, sięgającą przed kolano, ściąganą w pasie wciąganym sznurkiem i gumą. (Spódnica) 6204 59 10 (*) Fotografie mają charakter wyłącznie ilustracyjny. 160 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 7


eurovoc_concepts:
European Social Fund
Structural Funds
committee (EU)
operation of the Institutions

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 20. 03. i9vo MJM(9b) 80 endg. Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über die Ersetzung von Mitgliedern und stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds (von der Kommission vorgelegt) Begründung Betrifft: Ersetzung von Mitgliedern und stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds für den Zeitraum bis zum 22. Oktober 1998 1. Gemäß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates vom 24. Juni 1988, zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3193/94 des Rates vom 19. Dezember 1994 über Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und über die Koordinierung ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der Europäischen Investitionsbank und der anderen vorhandenen Finanzinstrumente wird die Kommission bei den Zielen Nr. 3 und 4 von einem Ausschuß nach Artikel 124 des Vertrages unterstützt. 2. Die Modalitäten der Arbeitsweise dieses Ausschusses sind in den Verordnungen zur Durchfuhrung der genannten Verordnung festgelegt, insbesondere in Artikel 28 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates in der geänderten Fassung der Verordnung (EWG) NR. 3193/94 vom 19. Dezember 1994 hinsichtlich der Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der Europäischen Investitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits. 3. Gemäß diesem Artikel besteht der Ausschuß aus zwei Vertretern der Regierung, zwei Vertretern der Arbeitnehmerverbände und zwei Vertretern der Arbeitgeberverbände je Mitgliedstaat. Die Mitglieder und die stellvertretenden Mitglieder werden vom Rat auf Vorschlag der Kommission für die Dauer von drei Jahren ernannt. 4. Der Rat hatte am 23. Oktober 1995 auf Vorschlag der Kommission die Ernennung der Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds für den Zeitraum vom 23. Oktober 1995 bis zum 22. Oktober 1998 beschlossen. 5. Nach dem Ausscheiden eines Mitglieds und eines stellvertretenden Mitglieds legt die Kommission dem Rat den vorliegenden Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Ersetzung dieser Mitglieder für den Zeitraum bis zum 22. Oktober 1998 vor. Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die Ersetzung von Mitgliedern und stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - auf Vorschlag der Kommission, in der Erwägung, daß der Rat auf der Grundlage des Vorschlags der Kommission mit seinem Beschluß vom 23. Oktober 1995 die Mitglieder und die stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds für den Zeitraum bis zum 22. Oktober 19981 ernannt hat, in der Erwägung, daß ein Mitgliedssitz in der Gruppe der Regierungsvertreter durch das Ausscheiden von Herrn P. Hayden (Irland) freigeworden ist, in der Erwägung, daß ein Stellvertretersitz in der Gruppe der Regierungsvertreter durch das Ausscheiden von Herrn D. Kerr (Irland) freigeworden ist, in der Erwägung, daß der Beschluß demzufolge zu ändern ist - BESCHLIESST: Der Beschluß vom 23. Oktober 1995 wird wie folgt geändert: Artikel 1 1. Das im Artikel 1 Absatz Ia) genannte Mitglied für die irische Regierung, Herr P. Hayden, wird durch Herrn Michael English ersetzt. 2. Das im Artikel 1 Absatz Ib) genannte stellvertretende Mitglied für die irische Regierung, Herr David Kerr, wird durch Herrn William Parnell ersetzt. Artikel 2 Die im Artikel 1 aufgeführten Ernennungen werden zur Information im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident ABI. C 296 vom 10. 11. 1995. ISSN 0256-2383 KOM(96) 80 endg. DOKUMENTE DE Ol Katalomummer : CB-CO-96-089-DE-C ISBN 92-78-00963-6 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg k


title: Relazione della Commissione al Consiglio sull' esperienza acquisita dagli Stati membri nell' applicazione delle disposizioni di cui all' articolo 50 della direttiva 83/349/CEE del Consiglio relativa ai conti consolidati

eurovoc_concepts:
application of EU law
company law
consolidated account
management accounting
opt-out clause

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 20. 03. 1996 COM(%) 94 def. Relazione della Commissione al Consiglio sull'esperienza acquisita dagli Stati membri nell'applicazione delle disposizioni di cui all'articolo 50 della direttiva 83/349/CEE del Consiglio relativa ai conti consolidati Introduzione e contesto Conformemente all'articolo 50 della settima direttiva del Consiglio del 13 giugno 1983 relativa ai conti consolidati (83/349/CEE, GU L 193 del 18. 07. 1983), la Commissione riferisce al Consiglio in merito all'esperienza acquisita dagli Stati membri nell'applicazione delle disposizioni elencate in tale articolo. il Consiglio procede all'esame e, se del caso, alla revisione delle disposizioni suddette, in funzione dell'esperienza acquisita nell'applicazione della direttiva in questione, degli obiettivi di quest'ultima e della situazione economica e monetaria del momento. Gli Stati membri Austria, Finlandia e Svezia sono esclusi dalla presente relazione, poiché non hanno ancora recepito nella propria legislazione nazionale le disposizioni in questione oppure non dispongono ancora di esperienze al riguardo. Articolo 50 della settima direttiva "1. Cinque anni dopo la data prevista dall'articolo 49, paragrafo 2, il Consiglio procede, su proposta della Commissione, all'esame e, se del caso, alla revisione dell'articolo 1, paragrafo 1, lettera d), secondo comma, dell'articolo 4, paragrafo 2, degli articoli 5 e 6, dell'articolo 7, paragrafo 1, nonché degli articoli 12, 43 e 44, in funzione dell'esperienza acquisita nell'applicazione delle presente direttiva, degli obiettivi di quest'ultima e della situazione economica e monetaria del momento. 2. Il paragrafo 1 fa salvo l'articolo 53, paragrafo 2, della direttiva 78/660/CEE. " Le disposizioni di cui trattasi sono le seguenti: articolo 1, paragrafo 1, lettera d), secondo comma (accordo fra azionisti sul trasferimento di diritti di voto e relativo obbligo di redigere conti consolidati); articolo 4, paragrafo 2 (esonero dall'obbligo di redigere conti consolidati, ove l'impresa madre non sia organizzata in una fra determinate forme di società); articolo 5 (esonero delle società di partecipazione finanziaria dall'obbligo di redigere conti consolidati ); articolo 6 (esonero delle PMI dall'obbligo di redigere conti consolidati); articolo 7, paragrafo 1 (esonero delle imprese madri che sono al tempo stesso imprese figlie dall'obbligo di redigere conti consolidati ); articolo 12 (esonero dei gruppi orizzontali dall'obbligo di redigere conti consolidati); articolo 43 (esonero delle imprese figlie dagli obblighi di cui alla quarta direttiva); articolo 44 (esonero delle imprese madri dagli obblighi di cui alla quarta direttiva). Conformemente all'articolo 50, il Consiglio procede all'esame accennato cinque anni dopo l'inizio dell'applicazione da parte delle imprese della direttiva in questione. Tale inizio è previsto dall'articolo 49, paragrafo 2, per i conti consolidati dell'esercizio che ha inizio il 1° gennaio 1990 o nel corso di tale anno. Di fatto, i vari Stati membri hanno stabilito di avviare l'applicazione della direttiva predetta in coincidenza degli esercizi aventi inizio alle date seguenti o posteriormente ad esse: Belgio: 31. 12. 1990; Danimarca: 1. 4. 1991; Germania: 31. 12. 1989; Grecia:1. 7. 1990; Spagna: 31. 12. 1991; Francia: il 31. 12. 1985 (per le società quotate in borsa) oppure il 31. 12. 1989 (per le società non quotate in borsa); Irlanda: 1. 9. 1992; Italia: 1. 1. 1994; Lussemburgo: 1. 1. 1990; Paesi Bassi: 1. 1. 1990; Portogallo: 1. 1. 1991; Regno Unito: 23. 12. 1989. Con lettera del 4 agosto 1994, la Commissione ha invitato gli Stati membri a riferirle in merito all'esperienza acquisita nell'applicazione delle disposizioni suddette. Il gruppo di contatto delle direttive contabili, riunitosi in data 6 e 7 dicembre 1994, ha poi discusso tali esperienze. IL Esposizione dettagliata delle disposizioni in questiope e risultato Mte discussioni Articolo lf paragrafo 1. lettera dì. secondo comma Questa disposizione impone ad ogni impresa madre di redigere conti consolidati quando, in base ad un accordo con altri azionisti di un'impresa figlia, controlla da sola la maggioranza dei diritti di voto di quest'ultima. Gli Stati membri hanno facoltà di adottare disposizioni più dettagliate quanto alla forma e al contenuto di tale accordo. Osservazioni Solo la Francia ha utilizzato tale facoltà, stabilendo che l'accordo in questione non deve essere diretto contro gli interessi della società. In nessuno Stato membro si segnalano problemi nell'applicazione della disposizione suddetta. Articolo 4, paragrafo 2 In linea di principio, l'obbligo di redigere conti consolidati sussiste quando almeno una delle imprese facenti parte del gruppo sia costituita in società di capitali. Tuttavia, a norma del paragrafo in questione, gli Stati membri possono concedere un esonero dall'obbligo di redigere conti consolidati qualora l'impresa madre non sia costituita in società di capitali. Osservazioni La facoltà di concedere l'esonero ^questione è stata utilizzata senza limitazioni da Grecia, Irlanda, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Portogallo e Regno Unito. In Francia, oltre alle società di capitali non possono godere dell'esonero le imprese costituite in "société commerciale". In Germania, le imprese molto grandi (con cifra d'affari di 250 Mio di DM, totale di bilancio di 125 Mrd di DM e 5 000 dipendenti) sono soggette in ogni caso all'obbligo di redigere conti consolidati. Belgio, Danimarca e Spagna non hanno utilizzato la facoltà in questione. In nessuno Stato membro si segnalano problemi nell'applicazione della disposizione suddetta. Articolo 5 Questo articolo di vasta portata consente agli Stati membri di prevedere l'esonero delle società di partecipazione finanziaria dall'obbligo di redigere conti consolidati, se tali società soddisfano determinate condizioni (ad esempio, se non interferiscono nella gestione delle imprese figlie e se non esercitano determinati diritti di voto). Osservazioni Solo Lussemburgo e Grecia si sono valsi di questa facoltà. In nessun Stato membro si segnalano problemi nell'applicazione dell'articolo suddetto. Articolo 6 L'articolo 6 consente agli Stati membri di esonerare dall'obbligo di redigere conti consolidati i gruppi d'imprese che non superino i limiti numerici di due dei tre criteri stabiliti all'articolo 27 della direttiva 78/660/CEE, relativi alle imprese di medie dimensioni. Inoltre, fino a una certa data è consentito il superamento dei limiti suddetti (articolo 6, paragrafo 5). Osservazioni Tutti gli Stati membri hanno utilizzato la facoltà loro concessa da questo articolo. Salvo la Danimarca, l'Irlanda, i Paesi Bassi, il Portogallo e il Regno Unito, essi consentono inoltre il superamento dei limiti di cui all'articolo 6, paragrafo 5. Nei Paesi Bassi, sono esonerati dall'obbligo di redigere conti consolidati solo i gruppi d'imprese che non superano i limiti numerici di due dei tre criteri stabiliti all'articolo 11 della direttiva 78/660/CEE, relativi alle piccole imprese. In nessuno Stato membro si segnalano problemi nell'applicazione dell'articolo suddetto. Articolo 7, paragrafo l Il paragrafo suddetto dispone l'esonero dall'obbligo di redigere conti consolidati di ogni impresa madre che sia al tempo stesso un'impresa figlia, purché l'impresa madre di quest'ultima: sia in linea di massima titolare di tutte le azioni o quote di tale impresa esonerata; detenga il 90% delle azioni o quote dell'impresa esonerata e gli altri azionisti o soci approvino l'esonero. Inoltre, in forza di tale paragrafo, se la legislazione di uno Stato membro, alla data dell'adozione della direttiva, prescrive in tal caso il consolidamento, tale Stato membro può non applicare la disposizione in oggetto fino alla scadenza di un periodo di 10 anni a decorrere dal 1990. Osservazioni In nessuno Stato membro si segnalano problemi nell'applicazione dell'esonero suddetto. Nessuno di essi si è valso della facoltà di rinviare di 10 anni il termine previsto per l'esonero stesso. Articolo 12 Questo articolo consente agli Stati membri di imporre ad ogni impresa l'obbligo di redigere conti consolidati se a) questa impresa e una o più altre imprese tra le quali non esistano le relazioni proprie di un gruppo, sono sottoposte a una direzione unitaria in virtù di una contratto stipulato con tale impresa o di una clausola dello statuto di tali imprese, ovvero b) gli organi di amministrazione, di direzione o di vigilanza di tale impresa nonché quelli di una o più altre imprese tra le quali non esistano le relazioni proprie di un gruppo, sono costituiti in maggioranza dalle stesse persone. Si tratta in questo caso di gruppi orizzontali. Osservazioni Solo il Belgio, la Grecia e i Paesi Bassi hanno fatto uso di questa facoltà concessa agli Stati membri. In Italia l'obbligo di redigere conti consolidati nei casi previsti dall'articolo suddetto vige nel settore bancario; in Francia, in quello assicurativo. Secondo la delegazione belga, possono sorgere problemi in caso di consolidamento di tipo verticale oltre che orizzontale. In nessuno Stato membro si sono finora verificati problemi nell'applicazione dell'articolo suddetto. Articolo 43 L'articolo 43 conferisce agli Stati membri la facoltà di non applicare alle imprese figlie soggette alla loro legislazione nazionale le disposizioni della direttiva 78/660/CEE relativa ai conti annuali, concernenti il contenuto, il controllo e la pubblicità di detti conti, se l'impresa madre è regolata dalla legislazione di uno Stato membro e se vengono rispettate diverse condizioni elencate nell'articolo stesso. In particolare, l'impresa figlia deve essere inclusa nei conti consolidati e l'impresa madre deve dichiararsi garante degli impegni assunti dall'impresa figlia. Osservazioni Solo l'Irlanda, il Lussemburgo e i Paesi Bassi hanno utilizzato tale facoltàTn nessuno Stato membro si segnalano problemi nell'applicazione dell'articolo suddetto. Articolo 44 Questo articolo conferisce agli Stati membri la facoltà di non applicare le disposizioni della direttiva 78/660/CEE concernenti il controllo e la pubblicità dei conto profitti e perdite alle imprese madri soggette alla loro legislazione nazionale, purché siano soddisfatte determinate condizioni specificate nell'articolo stesso. In particolare, i conti dell'impresa madre devono essere inclusi nei conti consolidati che essa deve redigere. Osservazioni L'esonero di cui trattasi viene concesso in Irlanda, nel Lussemburgo, nei Paesi Bassi e nel Regno Unito. In nessuno Stato membro si segnalano problemi nell'applicazione dell'articolo suddetto. HI. Concisione A suo tempo, le trattative per l'adozione della direttiva 83/349/CEE si sono potute concludere con successo solo grazie all'impegno del Consiglio a procedere all'esame e, se del caso, alla revisione delle disposizioni di cui all'articolo 50. Si temeva infatti che tali disposizioni potessero pregiudicare in misura sostanziale gii obiettivi della direttiva in questione, in particolare l'equivalenza e la comparabilità dei conti consolidati, e tradursi pertanto in problemi pratici. A giudizio della Commissione, tali timori si sono rivelati infondati. In stretta collaborazione con gli Stati membri, la Commissione ha esaminato in dettaglio l'applicazione o la mancata applicazione delle disposizioni lasciate alla discrezione dei singoli Stati membri ed è giunta alla conclusione che tali disposizioni non hanno provocato difficoltà in alcuno di essi. In particolare, nulla lascia pensare che le disposizioni in questione pregiudichino l'equivalenza e la comparabilità dei conti consolidati. La Commissione propone pertanto al Consiglio di non intraprendere alcuna revisione delle disposizioni di cui all'articolo 50 della direttiva 83/349/CEE. ISSN 0254-1505 COM(96) 94 def. DOCUMENTI IT 09 N. di catalogo : CB-CO-96-098-IT-C ISBN 92-78-01293-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 3