eurovoc_concepts:
South Korea
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
framework agreement
trade agreement (EU)

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS •A. à -A. i? it V>. -ft Bruselas, 27. 03. 1«W> COM(W>) 141 l'inal %/ 009X (CNS) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a la celebración del Acuerdo Marco de Comercio y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra parte (presentada por la Comisión) / EXPOSICIÓN DH MOTIVOS I Mediante decisión de H de marzo de 1995, cl Consejo autorizó a la Comisión a iniciar negociaciones eon vistas a la celebración de un acuerdo de marco de comercio y cooperación con la República de Corea y aprobó las correspondientes directrices de negociación. 2. Se celebraron dos rondas de negociaciones en Bruselas: la primera, el 11 de mayo de 1995, y la segunda, el 12 y 13 de octubre de 1995. Después de las consultas entre la Comisión y el Gobierno coreano a finales de noviembre de 1995 y de los contactos mantenidos por vía diplomática, el acuerdo fue rubricado en Bruselas el 29 de febrero de 1996. 3. En cuanto a la naturaleza jurídica del Acuerdo, en el momento de la adopción de las djrectrices de negociación, el Consejo se reservó el derecho de pronunciarse cuando hubieran concluido las negociaciones. En consonancia con el resultado del debate mantenido en el Consejo en los meses de diciembre de 1995 y enero de 1996, tanto la Comunidad como los Estados miembros serán partes en este acuerdo (acuerdo mixto). El acuerdo se ha presentado ahora al Consejo para su conclusión y firma. 4. La Comisión considera que el texto del Acuerdo rubricado se ajusta a las dirctrices de negociación aprobadas por el Consejo. 5. La Comisión estudiará la posibilidad de que Corea acepte la aplicación provisional de determinadas disposiciones del Acuerdo. En caso afirmativo, la Comisión propondrá a su debido tiempo la aprobación de un canje de notas a tal efecto. 6. Para la firma y conclusión del Acuerdo marco de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y la República de Corea, la Comisión propone al Consejo la aprobación del proyecto de decisión adjunto. A& / EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 del artículo 73C. el artículo 75, el apartado 2 del artículo 84 y los artículos 113 y 325, en relación con la segunda frase del apartado 2 del artículo 228 y el párrafo primero del apartado 3 del mismo artículo, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Previa consulta al Comité Económico y Social Considerando que procede aprobar el Acuerdo Marco de Comercio y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros', por una parte, y la República de Corea, por la otra parte, DECIDE: Artículo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea, el Acuerdo Marco de Comercio y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por la otra parte. El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 La Comisión, asistida por los representantes de los Estados miembros, representará a la Comunidad Europea en el Comité Mixto contemplado en el apartado 3 del artículo 19 del Acuerdo Marco de Comercio y Cooperación. Artículo 3 Competerá al Presidente del Consejo depositar, en nombre de la Comunidad Europea, la notificación prevista en el artículo 21 del Acuerdo. Artículo 4 La presente Decisión será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente (titulo) (texto) Amonio nwrro (lo onnioivio v connotación c n l ir hi < miiiuiuLul 1 un»|Htí > vus l vítnK>5 iiiicuil»iu>, jx»i una ¡Juilr, y la República de Corea, por otra í A COMUNIDAD EUROPEA EL REINO DE BÉLGICA, EL REINO DE DINAMARCA, LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA HELÉNICA, EL REINO DE ESPAÑA, LA REPÚBLICA FRANCESA, IRLANDA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA PORTUGUESA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, EL REINO DE SUECIA, EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA Y DE IRLANDA DEL NORTE, Partes del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y del Tratado de la Unión Europea, en lo sucesivo denominados los "Estados miembros", por una parte, LA REPÚBLICA DE COREA, por otra, TENIENDO EN CUENTA los tradicionales vínculos de amistad existentes entre la República de Corea, la Comunidad Europea y sus Estados miembros; REAFIRMANDO la adhesión de las Partes a los principios democráticos y los derechos humanos fundamentales enunciados en la Declaración Universal de los Derechos Humanos; CONFIRMANDO su deseo de entablar un diálogo político regular entre la Unión Europea y la República de Corea, basado en los valores y aspiraciones comunes; RECONOCIENDO que el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio ha desempeñado una importante función de fomento del comercio internacional Al en general y del comercio bilateral en particular y que tanto la República de Corea como la Comunidad Europea asumen los principios del libre comercio y de la economía de mercado en los que se funda el Acuerdo; REAFIRMANDO que tanto la República de Corea como la Comunidad Europea y sus Estados miembros han garantizado el pleno cumplimiento de los compromisos adquiridos en virtud de la ratificación del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio; CONSCIENTES de la necesidad de contribuir a la plena aplicación de las conclusiones de la Ronda Uruguay del GATT y de la necesidad de aplicar todas las normas reguladoras del comercio transparente y no discriminatoria; internacional de manera RECONOCIENDO la importancia del reforzarniento de las relaciones existentes entre las Partes con miras a intensificar la cooperación entre sí y su voluntad común de consolidar, profundizar y diversificar sus relaciones en sectores de interés mutuo sobre la base de la igualdad, la no discriminación, el respeto al medio ambiente y el beneficio mutuo; DESEOSOS de crear las condiciones favorables para un crecimiento sostenible, la diversificación del comercio y la cooperación económica en diversos sectores de interés mutuo; CONVENCIDOS de que será ventajoso para las Partes institucionalizar las relaciones y establecer una cooperación económica entre sí, que constituiría un estímulo adicional al desarrollo del comercio y de las inversiones; CONSCIENTES de la importancia de facilitar la participación en la cooperación de las personas y entidades directamente interesadas, singularmente los agentes económicos y sus organismos representativos, HAN DECIDIDO CELEBRAR EL PRESENTE ACUERDO Y HAN DESIGNADO CON TAL FIN COMO PLENIPOTENCIARIOS: LA COMUNIDAD EUROPEA: EL REINO DE BÉLGICA : EL REINO DE DINA MA RCA : LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA: LA REPÚBLICA HELÉNICA: EL REINO DE ESPAÑA : LA REPÚBLICA FRANCESA: IRLANDA: LA REPÚBLICA ITALIANA: EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO: EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS: LA REPÚBLICA DE AUSTRIA: LA REPÚBLICA PORTUGUESA: LA REPÚBLICA DE FINLANDIA: EL REINO DE SUECIA : EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA Y DE IRLANDA DEL NORTE: LA REPÚBLICA DE COREA: Ql II ENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma, HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: A rtículo I. Fundamento de la cooperación El respeto de los principios democráticos y de los derechos humanos, definidos en la Declaración Universal de los Derechos Humanos, informa la política nacional e internacional de las Partes y constituye un elemento esencial del presente Acuerdo. A rtículo 2. Objetivos de la cooperación Con miras a intensificar la cooperación entre sí, las Partes se comprometen a desarrollar sus relaciones económicas, procurando en particular: a. b. c. aproximarse mediante la instauración de una cooperación comercial y la diversificación de su comercio en beneficio mutuo; establecer una cooperación económica en sectores de interés mutuo, incluida la cooperación científica, tecnológica e industrial; incentivar la cooperación empresarial facilitando las inversiones en el territorio de ambas Partes y promoviendo un mejor conocimiento mutuo. Artículo 3. Diálogo político Se instituirá un diálogo político regular, basado en los valores y aspiraciones comunes, entre la Unión Europea y la República de Corea. Este diálogo se llevará a cabo de conformidad con los procedimientos convenidos en la Declaración común de la Unión Europea y la República de Corea a este respecto. Artículo 4. Trato de nación más favorecida I ¿is Partes se comprometen a concederse mutuamente el trato de nación más favorecida de conformidad con sus derechos y obligaciones en el marco de la Organización Mundial del Comercio. A rtículo 5. Cooperación comercial 1. Las Partes se comprometen a desarrollar y diversificar todo lo posible sus intercambios comerciales recíprocos en beneficio mutuo. Las Partes se comprometen a mejorar las condiciones de acceso a los mercados. Garantizarán la fijación de los derechos aduaneros correspondientes a la nación más favorecida teniendo en cuenta diversos factores, incluida la situación del mercado interior de una Parte y los intereses exportadores de la otra. Se comprometen a procurar la supresión de los obstáculos al comercio, especialmente mediante la oportuna eliminación de los obstáculos no arancelarios y la adopción de medidas para aumentar la transparencia, teniendo en cuenta la labor realizada por las organizaciones internacionales en este ámbito. Las Partes adoptarán disposiciones para seguir una política encaminada a: la cooperación multilateral y bilateral para tratar los asuntos relacionados con el desarrollo del comercio que sean de interés para ambas Partes, incluidas las futuras disposiciones de la OMC. Con este fin, cooperarán internacional y bilateralmente en la solución de los problemas comerciales de interés común; la promoción de los intercambios de información entre los agentes económicos y de la cooperación industrial entre las empresas con el objeto de diversificar e intensificar los flujos comerciales existentes; el estudio y la recomendación de medidas de promoción del comercio adecuadas para fomentar el desarrollo del comercio; el favorecimiento de la cooperación entre las autoridades aduaneras competentes de la Comunidad Europea, de sus Estados miembros y de Corea; la mejora del acceso a los mercados de los productos industriales, agrícolas y pesqueros; la mejora del acceso a los mercados de los servicios, como el mercado de servicios financieros y de telecomunicaciones; el reforzamiento de la cooperación en materia de normas y reglamentos técnicos; la protección eficaz de la propieda intelectual, industrial y comercial; la organización de visitas comerciales y de inversión; la organización de ferias comerciales industriales generales y monográficas. Las Partes fomentarán la competencia leal de las actividades económicas mediante la aplicación cabal de sus leyes y reglamentos. 2. a. b. c. d. e. f g. h. i. j. j>. 4. De conformidad con sus obligaciones en virtud del Acuerdo de la OMC sobre contratación pública, las Partes garantizarán la participación en los contratos públicos de manera no discriminatoria y con carácter recíproco. Proseguirán sus conversaciones con el fin de lograr una mayor apertura mutua de sus respectivos mercados de contratación pública en otros sectores, como los contratos públicos de telecomunicaciones. 1. a. b. c. d. 2. 3. 1. a) b) Artículo 6. Agricultura y pesca Las Partes convienen intensificar la cooperación en los sectores de la agricultura y de la pesca, incluida la horticultura y la maricultura. Sobre la base de sus conversaciones acerca de sus respectivas políticas agraria y pesquera, las Partes estudiarán: las posibilidades de incrementar el comercio de productos agrícolas y pesqueros; la repercusión en el comercio de las medidas sanitarias y fitosanitarias y de las medidas relacionadas con el medio ambiente; los vínculos entre la agricultura y el medio ambiente rural; la investigación en los sectores de la agricultura y de la pesca, incluida la horticultura y la maricultura. Las disposiciones del apartado 1 se aplicarán, en su caso, a la industria conexa de transformación de productos agrícolas. Las Partes se comprometen a cumplir las condiciones del Acuerdo de la OMC sobre las medidas sanitarias y fitosanitarias y están dispuestas a celebrar consultas, a instancia de cualquiera de ellas, para estudiar las propuestas de la otra Parte en materia de aplicación y armonización de las medidas sanitarias y fitosanitarias, tomando en consideración las normas convenidas en otras organizaciones internacionales, como la OIE, el IPPC y Codex Alimentarius. Artículo 7. Transporte marítimo Las Partes se comprometen a tratar de alcanzar el objetivo de un acceso sin restricciones al mercado y al tráfico marítimo internacional sobre la base de una competencia comercial leal, de conformidad con las disposiciones del presente artículo. La disposición anterior no perjudica a los derechos y obligaciones derivados del Convenio de las Naciones Unidas sobre un código de conducta para las conferencias marítimas en cuanto sea de aplicación a una u otra Parte Contratante del presente Acuerdo. Las compañías marítimas no incluidas en una conferencia podrán competir libremente con las que lo estén si se adhieren al principio de competencia comercial leal. Las Partes ratifican su compromiso de establecer unas condiciones equitativas y competitivas para el comercio a granel de productos secos y líquidos. En virtud de este compromiso, la República de Corea adoptará las disposiciones necesarias 2. a) b) c) 3. 4. para suprimir progresivamente, a lo largo de un perícxlo transitorio que concluirá el 31 de diciembre de 1998, la reserva de carga de determinadas mercancías a granel para los buques de pabellón coreano. En pos de la consecución del objetivo enunciado en el apartado 1, las Partes: se abstendrán de introducir cláusulas de reparto de la carga en futuros acuerdos bilaterales con terceros países sobre el comercio marítimo y a granel de productos secos y líquidos, salvo cuando, en circunstancias excepcionales para el comercio marítimo, a las compañías marítimas de una u otra Parte del presente Acuerdo les resultara de otro modo imposible dedicarse al comercio con destino y origen en el tercer país interesado; se abstendrán de aplicar, hasta la entrada en vigor del presente Acuerdo, disposiciones legales, administrativas y técnicas que puedan entrañar una discriminación entre sus propios nacionales o sus propias compañías y los de la otra Parte en la prestación de servicios de transporte marítimo internacional; concederán a los buques explotados por nacionales o compañías de la otra Parte un trato no menos favorable que el concedido a sus propios buques en lo que respecta al acceso a los puertos abiertos al comercio internacional, el uso de la infraestructura y de los servicios marítimos auxiliares de los puertos y las correspondientes tasas y gravámenes, los servicios aduaneros y la asignación de atracaderos y servicios de carga y descarga. A los efectos del presente artículo, el acceso al mercado marítimo internacional abarcará, inter alia, el derecho de los proveedores de servicios de transporte marítimo internacional de cada Parte a organizar servicios de transporte de puerta a puerta que incluyan un trayecto marítimo y a contratar directamente, para ello, con los proveedores de modos de transporte distintos del transporte marítimo en el territorio de la otra Parte, sin perjuicio de las restricciones de nacionalidad aplicables al transporte de mercancías y pasajeros por esos otros modos de transporte. Las disposiciones del presente artículo se aplicarán a las compañías de la Comunidad Europea y a las compañías coreanas. Serán asimismo beneficiarias de las disposiciones del presente artículo las compañías marítimas establecidas fuera del territorio de la Comunidad Europea o de la República de Corea y controladas por nacionales de un Estado miembro o de la República de Corea cuyos buques estén registrados en ese Estado miembro o en la República de Corea de conformidad con sus legislaciones respectivas. 5. El ejercicio de las actividades propias de las agencias marítimas en la Comunidad Europea y en la República de Corea será objeto, en su caso, de acuerdos específicos. Artículo 8. Construcción naval 1. 2. 1. 2. 3. 1. I. as Partes convienen en cooperar en el sector de la construcción naval con miras a promover unas condiciones de mercado equitativas y competitivas y toman nota del grave desequilibrio estructural existente entre la oferta y la demanda y de la tendencia del mercado, que deprime la industria naval mundial. Por estas razones, las Partes no adoptarán ninguna medida ni tomarán ninguna iniciativa en apoyo de su industria naval que falsee la competencia o permita a su industria naval eludir cualquier situación de dificultad futura, de conformidad con el Acuerdo de la OCDE sobre la construcción naval. Las Partes convienen celebrar consultas, a instancia de cualquiera de ellas, sobre la ejecución del Acuerdo de la OCDE sobre la construcción naval, el intercambio de información sobre la evolución del mercado mundial de buques y de la construcción naval y cualquier otro problema que surja en este sector. Los representantes de la industria de la construcción naval podrán ser invitados como observadores a esas consultas, previo acuerdo de las Partes. Artículo 9. Protección de la propiedad intelectual, industrial y comercial Las Partes se comprometen a garantizar el otorgamiento de una protección adecuada y eficaz a los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial, incluidos los medios oportunos para el ejercicio de esos derechos. Las Partes convienen ejecutar el Acuerdo de la OMC sobre los aspectos de los derechos de la propiedad intelectual relacionados con el comercio antes del 1 de julio de 19961. Las Partes ratifican la importancia que otorgan a las obligaciones establecidas en los convenios multilaterales de protección de los derechos de propiedad intelectual. Las Partes procurarán adherirse lo antes posible a los convenios que figuran en anexo y que todavía no hayan suscrito. Artículo 10. Reglamentos técnicos, normas y evaluación de la conformidad Sin perjuicio de sus obligaciones internacionales, dentro de los límites de sus responsabilidades y de conformidad con sus legislaciones, las Partes promoverán el empleo de las normas y de los sistemas de evaluación de la conformidad internacionalmente reconocidos. Con este fin, concederán prioridad a: Con la excepción, en el caso de la República de Corea, de la Ley de gestión agroquímica, que entrará en vigor el 1 de enero de 1997, y de la Ley de la industria de semillas (y la Ley de protección de las indicaciones geográficas), que entrarán en vigor antes del 1 de julio de 1998 de conformidad con sus procedimientos legislativos. 7 a. b. c. d. e. f. 2. el intercambio de información y de expertos técnicos en materia de normalización, homologación, metrología y certificación, así como, en su caso, investigación común; el fomento de los intercambios y contactos entre organismos e instituciones competentes; las consultas sectoriales; la cooperación en actividades de gestión de calidad; el reforzamiento de la cooperación en materia de reglamentos técnicos, especialmente mediante la celebración de un acuerdo de reconocimiento mutuo de los resultados de las evaluaciones de conformidad, concebido como instrumento para facilitar el comercio e impedir toda perturbación perjudicial de su desarrollo; la participación y cooperación en el marco de los acuerdos internacionales pertinentes con miras a promover la adopción de normas armonizadas. Las Partes garantizarán que las normas y las actividades de evaluación de la conformidad no constituyan obstáculos innecesarios al comercio. Artículo II. Consultas 1. Las Partes acuerdan promover el intercambio de información sobre las medidas comerciales. Cada Parte se compromete a informar oportunamente a la otra sobre la aplicación de medidas que modifiquen los derechos de importación correspondientes a la nación más favorecida y afecten en consecuencia a las exportaciones de la otra Parte. Cualquiera de las Partes podrá solicitar consultas sobre las medidas comerciales. Formulada la solicitud, las consultas se celebrarán con la mayor brevedad a fin de encontrar cuanto antes una solución constructiva y mutuamente aceptable. 2. Cada Parte conviene informar a la otra de la apertura de procedimientos antidumping en relación con productos de la otra Parte. Con pleno respeto de los acuerdos de la OMC sobre medidas antidumping y antisubvenciones, las Partes considerarán atentamente, brindando la debida posibilidad de evacuar las correspondientes consultas, las observaciones de la otra Parte respecto de los procedimientos antidumping y antisubvenciones. 3. Las Partes convienen consultarse recíprocamente acerca de toda diferencia resultante de la ejecución del presente Acuerdo. Si cualquiera de las Partes solicitare una consulta, ésta se celebrará lo antes posible. La Parte que solicite la consulta proporcionará a la otra Parte toda la información necesaria para examinar en profundidad la situación. Mediante estas consultas se procurará resolver cuanto antes las diferencias comerciales. 4. Las disposiciones del presente artículo no perjudican en modo alguno a los procedimientos internos de cada Parte para la adopción y modificación de las medidas comerciales ni a los mecanismos de notificación, consulta y solución de diferencias previstos en virtud de los acuerdos de la OMC. Artículo 12. Cooperación económica e industrial 1. Las Partes, teniendo en cuenta su interés mutuo y sus políticas y objetivos económicos respectivos, fomentarán la cooperación económica e industrial en todos los sectores que juzguen apropiados. 2. Los objetivos de esa cooperación consistirán singularmente en: promover los intercambios de información entre los agentes económicos y desarrollar y mejorar las redes existentes, garantizando la debida protección de los datos personales; realizar intercambios de información sobre los términos y condiciones de la cooperación relacionada con todos los servicios e infraestructuras de información; promover las inversiones mutuamente provechosas y crear un ambiente favorable a las inversiones; mejorar el entorno económico y comercial. Para alcanzar esos objetivos, las Partes procurarán, entre otras cosas: diversificar y fortalecer sus relaciones económicas; abrir vías específicas de cooperación industrial; promover la cooperación industrial entre las empresas, especialmente las pequeñas y medianas; promover el desarrollo sostenible de sus economías; fomentar sistemas de producción que no sean perjudiciales para el medio ambiente; favorecer el flujo de inversiones y tecnología; mejorar el entendimiento y el conocimiento mutuo de sus respectivos medios comerciales. Artículo 13. Drogas y blanqueo de dinero Las Partes cooperarán para incrementar la eficacia y la eficiencia de las políticas y las medidas de lucha contra la producción, el suministro y el tráfico ilegal de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, incluida la prevención del desvío de precursores químicos, y para promover la prevención y reducción de la demanda de drogas. La cooperación en este ámbito se basará en las consultas mutuas y en una coordinación estrecha entre las Partes de los objetivos y las medidas que se adopten en los diversos sectores relacionados con las drogas. Las Partes convienen en la necesidad de redoblar sus esfuerzos y cooperar con el fin de impedir la utilización de los sistemas financieros para el blanqueo de los ingresos procedentes de actividades criminales en general y de delitos relacionados con las drogas en particular. 3. a. b. c. d. e. f. g. 1. 2. la cooperación en osle ámbilo tciúirá por objeto establecer normas adecuadas contra el blanqueo de dinero, teniendo en cuenta las adoptadas por los loros internacionales competentes, singularmente el Grupo de Trabajo sobre acción financiera (FATF). Artículo 14. Cooperación científica y tecnológica De conformidad con su interés mutuo y con los objetivos de sus políticas científicas, las Partes se comprometen a promover la cooperación científica y tecnológica. Con este fin, las Partes procurarán fomentar en particular: el intercambio de información y conocimientos técnicos en materia de ciencia y tecnología; el diálogo sobre la elaboración y ejecución de sus respectivas políticas de investigación y desarrollo tecnológico; la cooperación en el sector de la tecnología de la información y de las tecnologías e industria determinantes de la interoperatividad de la futura sociedad mundial de la información; la cooperación en materia de energía y de protección del medio ambiente; la cooperación en los sectores científicos y tecnológicos de interés común. 1 Para alcanzar los objetivos de sus respectivas políticas, las Partes procurarán, entre otras cosas: intercambiar información sobre los proyectos de investigación en materia de energía, protección del medio ambiente, telecomunicaciones y tecnología de la información, así como sobre la industria de la tecnología de la información; perfeccionar, con los medios apropiados, la formación de los científicos; fomentar la transferencia de tecnologías sobre la base del interés recíproco; organizar seminarios conjuntos de científicos relevantes de ambas Partes; alentar a los investigadores de ambas Partes a realizar investigaciones comunes en sectores de interés mutuo. :>. Las Partes convienen que toda la cooperación y las acciones comunes en materia de ciencia y tecnología se llevarán a cabo sobre la base de la reciprocidad. Las Partes acuerdan otorgar una protección eficaz a la información y a la propiedad intelectual resultantes de la cooperación contra todo abuso o uso no autorizado por personas distintas de sus legítimos propietarios. En el caso de que participen entidades, organismos y empresas de una de las Partes en programas específicos de investigación y desarrollo tecnológico de la otra Parte, como los instituidos en virtud del programa marco general de la Comunidad Europea, esta participación y la difusión y explotación del conocimiento obtenido como resultado de los mismos se hará de conformidad con las normas generales establecidas por la otra Parte. 4. I. as prioridades de la cooperación se decidirán mediante consulta entre las Partes. Se fomentará la participación, sujeta a lo dispuesto en el apartado anterior, de las 10 entidades, organismos y empresas del sector privado en actividades de cooperación y proyectos específicos de investigación de interés común. Artículo 15. Cooperación en materia de medio ambiente Las Partes establecerán relaciones de cooperación con el objetivo de proteger y preservar el medio ambiente. Esta cooperación consistirá en: intercambios de información sobre las políticas medioambientales entre los funcionarios competentes de la Comisión Europea y las autoridades competentes de la República de Corea; intercambios de información sobre las tecnologías ambientalmente válidas; intercambios de personal; el fomento de la cooperación en las cuestiones medioambientales tratadas en los foros internacionales de los que forman parte la Comunidad Europea y la República de Corea, especialmente la Comisión para el desarrollo sostenible de las Naciones Unidas y otros organismos en los que se debaten los convenios internacionales sobre el medio ambiente; el diálogo sobre la búsqueda de prácticas de desarrollo sostenible, y en particular la cooperación en la ejecución de la Agenda 21 y otras actividades de seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre medio ambiente y desarrollo (UNCED); la cooperación en proyectos medioambientales comunes. Artículo 16. Energía Las Partes reconocen la importancia del sector energético para el desarrollo económico y social y están dispuestas a intensificar la cooperación en este ámbito dentro de los límites de sus respectivas competencias. Los objetivos de esta cooperación serán: promover el principio de economía de mercado fijando los precios de consumo de conformidad con los principios del mercado; diversificar las fuentes de energía; desarrollar energías nuevas y renovables; racionalizar el uso de la energía, singularmente mediante el fomento de la gestión de la demanda; propiciar las mejores condiciones posibles para la transferencia de tecnología en interés de un uso eficiente de la energía. Con este fin, las Partes acuerdan promover la realización de estudios e investigaciones comunes y los contactos entre los responsables de la planificación energética. Artículo 17. Cooperación en materia de cultura, información y comunicación Las Partes se comprometen a cooperar en los sectores de la información y de la comunicación con el objeto de promover un mejor entendimiento mutuo, teniendo en cuenta la dimensión cultural de sus relaciones. Esta cooperación consistirá principalmente en: 11 intercambios de información sobre cuestiones de interés común en el ámbito de la cultura y la información; la organización de actos culturales; intercambios culturales; intercambios académicos. A rtículo 18. Cooperación al desarrollo de los terceros países [jas Partes convienen intercambiar información sobre las políticas de ayuda al desarrollo con miras a instituir un diálogo regular sobre los objetivos de estas políticas y sobre sus respectivos programas de ayuda al desarrollo de los terceros países. Estudiarán la viabilidad de una cooperación más sustancial, de conformidad con sus respectivas legislaciones y las condiciones de ejecución de estos programas. Artículo 19. Comisión Mixta 1. Las Partes instituirán en virtud del presente Acuerdo una Comisión Mixta compuesta por representantes de los miembros del Consejo de la Unión Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas, por una parte, y por representantes de la República de Corea, por otra. En la Comisión Mixta se evacuarán consultas con el objeto de facilitar la ejecución del presente Acuerdo y promover la consecución de sus objetivos generales. 2. La Comisión Mixta tendrá por cometido: garantizar el correcto funcionamiento del Acuerdo; estudiar la evolución del comercio y de la cooperación entre ambas Partes; buscar métodos apropiados para prevenir los problemas que puedan surgir en los sectores regulados por el presente Acuerdo; buscar fórmulas para desarrollar y diversificar el comercio; intercambiar opiniones y presentar propuestas sobre cualquier cuestión de interés común relacionada con el comercio y la cooperación, incluidas las actividades futuras y los recursos disponibles para realizarlas; formular las recomendaciones oportunas para promover la expansión del comercio y la cooperación, teniendo en cuenta la necesidad de coordinar las medidas propuestas. La Comisión Mixta se reunirá normalmente una vez al año, alternativamente en Bruselas y en Seúl. Se celebrarán reuniones extraordinarias de la Comisión Mixta a petición de cualquiera de las Partes. La presidencia de la Comisión Mixta será ejercida alternativamente por cada una de las Partes. La Comisión Mixta podrá crear subcomisiones especializadas que la asistan en el desempeño de sus tareas. Estas subcomisiones rendirán informes detallados de sus actividades a la Comisión Mixta en cada una de sus reuniones. 3. 4. 12 Artículo 20. Definición A los efectos del presente Acuerdo, se entenderá por "Partes" la Comunidad Europea o sus Estados miembros o la Comunidad Europea y sus Estados miembros, según sus respectivas competencias, por una parte, y la República de Corea, por otra. Artículo 21. Entrada en vigor y duración 1, 2. El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado recíprocamente la conclusión de los procedimientos legales preceptivos. El presente Acuerdo se celebra por un período de cinco años. Se prorrogará tácitamente por períodos de un año, salvo que una de las Partes lo denuncie por escrito seis meses antes de la fecha de expiración. Artículo 22. Notificaciones Las notificaciones dispuestas en el artículo 21 se harán a la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y al Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Corea, respectivamente. Artículo 23. Incumplimiento del presente Acuerdo Si cualquiera de las Partes considerare que la otra Parte ha incumplido alguna obligación adquirida en virtud del presente Acuerdo, podrá adoptar las medidas oportunas. Antes de hacerlo, excepto en circunstancias de especial urgencia, proporcionará a la otra Parte toda la información pertinente necesaria para examinar en profundidad la situación con miras a buscar una solución aceptable para las Partes. En la elección de las medidas deberá otorgarse prioridad a aquellas que menos perturben el funcionamiento del presente Acuerdo. Éstas medidas se notificarán inmediatamente a la otra Parte y serán objeto de consultas si la otra Parte las solicita. Artículo 24. Cláusula evolutiva Las Partes podrán ampliar de consuno el presente Acuerdo para elevar el nivel de cooperación y acrecerlo mediante acuerdos sobre actividades o sectores específicos. Cualquiera de las Partes podrá formular, en el contexto de la ejecución del presente Acuerdo, propuestas de ampliación del alcance de la cooperación, teniendo en cuenta la experiencia adquirida en su aplicación. Artículo 25. Declaraciones y Anexo Las declaraciones comunes y el Anexo del presente Acuerdo forman parte integrante del mismo. 13 Artículo 26. Ámbito territorial de aplicación Ll presente Acuerdo se aplicará, por una parte, al territorio de la República de Corea y, por otra a los territorios en los que se aplica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en las condiciones establecidas en ese Tratado. Artículo 27. Textos auténticos El presente Acuerdo está redactado, en doble ejemplar, en lengua alemana, danesa, española finlandesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y coreana, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo. Hecho en. , el. de. de mil novecientos noventa y ****. POR LA COMUNIDAD EUROPEA: POR EL REINO DE BÉLGICA : POR EL REINO DE DINAMARCA: POR LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA: POR LA REPÚBLICA HELÉNICA: POR EL REINO DE ESPAÑA: POR LA REPÚBLICA FRANCESA: POR IRLANDA: POR LA REPÚBLICA ITALIANA: POR EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO: POR EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS: LA REPÚBLICA DE A USTRIA : POR LA REPÚBLICA PORTUGUESA: POR LA REPÚBLICA DE FINLANDIA: POR EL REINO DE SUECIA : POR EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA Y DE IRLANDA DEL NORTE: 14 POR LA REPÚBLICA DE COREA: 15 Convenios sobre la propiedad intelectual, industrial y comercial ANETO Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas (Acta de París, 1971). Convención internacional sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión (Roma, 1961). Convenio de París para la protección de la propiedad industrial (Acta de Estocolmo, 1967, modificada en 1979). Tratado de cooperación en materia de patentes (Washington, 1970, revisado y modificado en 1984). Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas (Acta de Estocolmo, 1967, modificada en 1979). Protocolo del Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas (Madrid, 1989). Arreglo de Niza relativo a la clasificación internacional de los productos y servicios para el registro de marcas (Ginebra, 1977, modificado en 1979). Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes (1977, modificado en 1980). Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales (UPOV) (Acta de Ginebra, 1991). 16 DECLARACIONES COMIJNES Deckración común relativa al artículo 7 Cada Parte autorizará la presencia comercial de las compañías de transporte marítimo de la otra Parte en su territorio a los efectos del desempeño de las actividades de agencia marítima en condiciones de establecimiento y explotación no menos favorables que las concedidas a sus propias compañías o a las filiales o sucursales de sociedades de cualquier tercer país, cualesquiera sean las mejores. Declaración común relativa al artículo 9 Las Partes convienen que, a los efectos del presente Acuerdo, la propiedad intelectual, industrial y comercial incluye en particular los derechos de autor, incluidos los derechos de autor de los programas informáticos y los derechos conexos, los derechos propios de incluidas las las patentes, los dibujos denominaciones de origen, las marcas de comercio y de servicio y las topografías de circuitos integrados, así como la protección contra la competencia desleal contemplada en el artículo 10 bis del Convenio de París para la protección de la propiedad industrial y la protección de la información reservada sobre los conocimientos técnicos. industriales, las indicaciones geográficas, Declaración interpretativa común relativa al artículo 23 a) a. b. b) Las Partes convienen de concierto, para la correcta interpretación y aplicación del presente Acuerdo, que en su artículo 23 se entenderá por "circunstancias de especial urgencia" las vulneraciones graves del Acuerdo por una de las Partes. Una vulneración grave del Acuerdo consiste en: la denuncia del Acuerdo no amparada en las normas generales del Derecho internacional o la vulneración del elemento esencial del Acuerdo enunciado en el artículo 1. Las Partes convienen que en el artículo 23 se entenderá por "medidas apropiadas" las medidas adoptadas de conformidad con el Derecho internacional. 17 DECLARACIONES IJNIIATFRAI ITS2 Declaración de la Comunidad Europea relativa al artículo ft \ÁX Comunidad Europea manifiesta su preocupación y la importancia que otorga a los problemas originados y que probablemente origine la actual tendencia expansiva de la capacidad de construcción naval en el mercado mundial. Desea recordar en este sentido los términos de la declaración hecha en París el 21 de diciembre de 1994, con motivo de la conclusión de las negociaciones del Acuerdo de la OCDE sobre la construcción naval, que en en este punto continúa siendo plenamente válida. La Comunidad Europea invita a la República de Corea a cooperar con la Comunidad Europea y con los demás signatarios del Acuerdo de la OCDE sobre la construcción naval a fin de reducir, con los medios apropiados, el grave desequilibrio estructural existente entre la oferta y la demanda en el mercado mundial de la construcción naval. Declaración de la República de Corea relativa al apartado 2 del artículo 7 La República de Corea declara, en relación con las diposiciones de la letra a) del apartado 2 del artículo 7 (Transporte marítimo), que únicamente autorizará la introducción de cláusulas de reparto de la carga en futuros acuerdos bilaterales con determinados terceros países sobre el comercio a granel de productos secos y líquidos en circunstancias excepcionales, cuando a las compañías marítimas coreanas les resulte de otro modo imposible dedicarse a ese comercio con destino y origen en el tercer país interesado. Estas declaraciones se formularán con motivo de la firma del Acuerdo. 18 Ficha de financiación ÜERQCIO 1997 1. TITULO Aplicación del acuerdo marco sobre comercio y cooperación entre la CE y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra. - Acciones específicas en el ámbito de la cooperación y de las actividades económicas de cooperación de naturaleza general. Estas acciones tendían lugar de conformidad con la estrategia de la UE para Asia (COM (94) 314 final; en particular la sección 2. 2). 2. LÍNEA(S) PRESUPUESTARLAS) Habida cuenta de la estructura presupuestaría actual, la línea de consignación podría ser la línea B7-8700 Acuerdos de cooperación económica y comercial con los terceros países. Esto se supedita a los resultados del procedimiento presupuestario anual. 3. BASE LEGAL Artículos 113 y 235 del Tïatado Œ 4. DESCRIPCIÓN DE LA ACCIÓN: 4. 1 Objetivo general de la acción Promover un mayor desarrollo de las relaciones económicas con Corea de conformidad con el acuerdo básico con Corea. Cubrirá, en especial, los ámbitos de competencia de la DG I (cooperación comercial, visitas comerciales, promoción de contactos entre operadores económicos, actividades específicas de cooperación de naturaleza general). 4. 2 Período cubierto por la acción y disposiciones establecida para su renovación El acuerdo básico estará en vigor durante un período de cinco años y es tácitamente renovable sobre una base anual transcurrido este período. 5. (XASMCAQÓN DEL GASTO / INGRESO 5. 1 GO / GNO: gasto no obligatorio 5. 2 CD/CND: crédito disociado 5. 3 Tipo de ingresos contemplados: no aplicable /! l\ 6. UPO DEL GASTO / INGRESO - subvención al 100% (puede considerarse excepcionalmente); - subvención para coíinanciación con otras fuentes del sector público o privado (en particular con el Gobierno de la República de Corea). 7. INCIDENCIA FINANCIERA 7. 1 Método de cálculo del coste total de la acción (vínculo entre los costes individuales y el coste total) El acuerdo marco se firmará en 1996, y debería por lo tanto aplicarse en 1997 y más allá. El acuerdo marco es el primer acuerdo de naturaleza general con la República de Corea. Tendrán que financiarse las acciones específicas, por tanto, con una nueva asignación presupuestaria operativa. El acuerdo marco prevé la cooperación económica en varios campos, por ejemplo ciencia y tecnología, industria, normas, medio ambiente, energía, cultura, etc. Parte de estas actividades - puede cubrirse mediante asignaciones presupuestarias existentes (por ejemplo, los fondos de cooperación destinados al cuarto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico, el presupuesto de información asignado a la Delegación de DG X en Seúl), pero es probable que sea necesaria una asignación adicional calculada en 250. 000 ecus anuales para estas nuevas iniciativas de cooperación. El programa de 1997 para la cooperación con Corea debería cubrirten todo o en parte las siguientes actividades: reuniones de un Foro UE/Corea, cuya creación fue propuesta por el Wisemen's Club UE /Corea en su informe de noviembre de 1995, una conferencia destinada a promover el diálogo entre grupos coreanos y europeos de consumidores (en un intento de influir en la opinión de los consumidores sobre los productos europeos), un foro destinado a informar sobre las posibilidades de cooperación en el campo de la investigación y el desarrollo (explicación del funcionamiento de los programas de las partes, etc. ), la organización de foros empresariales sectoriales en sectores de interés común con objeto de fomentar la cooperación entre las empresas de las partes (Corea ha propuesto ya los semiconductores y la electrónica de consumo para 1996), una subvención para la creación de una federación de asociaciones de empresas europeas que exportan a Corea (a fin de preparar el terreno para la creación de una Cámara de Comercio UE/Corea), la creación de un Premie "Relaciones UE-Corea" cuyo objetivo sería estimular a los medios de comunicación europeos para que den más y mejor información sobre Corea, y a los medios de comunicación coreanos para que den más y mejor información sobre la UE y sus Estados miembros (propuesta del Wisemen's Club UE/Corea en su informe de noviembre de 1995). 2 a. b. c. d. e. f. g. una participación en los costes de la organización de visitas comerciales y de inversión específicas (conlbrme al principio de subsidiariedad). 7. 2 Desglose por elementos de la acción CE en MECU (precios corrientes) n i 5 y ejer. sig. n i 4 Total Desglose Año 1997 n f 1 n 12 n 13 Foro EU / Corea 0,100 Conferencia legislación consumo 0,100 Subsidies consumir Total 0,050 0,250 7. 3 Calendario créditos de compromiso / créditos de pago CE en MECU Año 1997 0,250 1998 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 y ejer. sig. Total 0,250 0,200 0,050 0,200 0,050 Créditos de compromiso Créditos de pago año 1997 1998 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 y ejer. sig. Total 0,200 0,050 0,250 8. DEPOSICIONES ANTIFRAUDE PREVISTAS 9. ELEMENTOS DE ANÁLISIS COSTE-EFICACIA 9. 1. Objetivos específicos cuantiíicables, población contemplada Foro l J E/Corea El loro Ulí/Corea sería una conferencia destinada a promover la cooperación entre las empresas, los medios de comunicación y las universidades bajo los auspicios del Gobierno coreano y de la Comisión Europea. Deberían participar, por tanto, representantes de estos sectores. Un seguimiento apropiado podría consistir en reuniones específicas para unos o más sectores. Los participantes deberían ser seleccionados con ayuda de las autoridades de los Estados miembros, con objeto de asegurarse de que se tengan en cuenta las posibilidades de cooperación tanto de la CE como nacionales Conferencia sobre protección de los consumidores La conferencia sobre protección de los consumidores promovería el diálogo entre grupos coreanos y europeos de consumidores y facilitaría a los primeros información fiable sobre la legislación comunitaria en este campo. Los coreanos tienen una opinión de los productos extranjeros derivada de antiguas campañas de moderación del consumo. Con una política más liberal en la actualidad, es esencial corregir esta falsa imagen de los productos europeos como productos demasiado caros, peligrosos y de mala calidad. 9. 2. Justificación de la acción Aplicación del primer acuerdo marco con Corea: desarrollo de la cooperación económica con Corea. 9. 3 Seguimiento y evaluación La Comisión evaluará cuidadosamente la eficacia y el impacto de las acciones que organiza con el Gobierno coreano, antes de decidir sobre futuras acciones. ¿- 10. GASTOS ADIVIINISTRAITVOS (PARTE A DE LA SECCIÓN ffl DEL PRESUPUESTO GENERAL) La movilización efectiva de los recursos administrativos necesarios resultará de la decisión anual de la Comisión relativa a la asignación de los recursos, teniendo en cuenta, en particular, el personal y los importes suplementarios que hayan sido concedidos por la autoridad presupuestaria. 10. 1 Incidencia sobre el número de empleos Tipos de empleos Personal a asignar a la gestión de la acción empleos temporales empleos permnentes A B C Funcionarios o agentes tem - porales Otros recursos Total 1 1 2 • •' 1 2 por utilización de recursos existentes en la DG o el servicio 1 duración mediante recursos supl. indeterminada mdeterminada 10. 2 Incidencia financiera global de los recursos humanos suplementarios Ninguna. 1*>. 0. 3 Aumento de otros gastos de funcionamiento derivados de la acción Partida presupuestaria (n _ y título) A-2510. 11. 01 Importes p. m. A-1300. 11. 01 17,000 (ecus) Método de cálculo Comisión Mixta anual, alternativa - mente en Bruselas y en Corea, que implican únicamente gastos de misión de funcionarios. 5 ida y vuelta Bruselas-Seúl (5 funcionarios) y 5 indemnizaciones de estancia Seúl (3 días) Total 17,000 N. B. Los importes corresponden a los gastos para 12 meses (la duración es indeterminada). ISSN 0257-9345 COM(96) 141 final DOCUMENTOS ES il N° de catálogo : CB-C0-96-155-ES-C ISBN 92-78-02487-2 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: Komisijas Lēmums (1996. gada 27. marts), ar ko groza Komisijas Lēmumu 93/437/EEK, kas nosaka īpašus nosacījumus attiecībā uz Argentīnas izcelsmes zvejniecības produktu importuDokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
Argentina
fishery product
fishing vessel
import

formats: html pdf print

text: 22 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. 31996D0262 L 89/36 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 10. 4. 1996. KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 27. marts), ar ko groza Komisijas Lēmumu 93/437/EEK, kas nosaka īpašus nosacījumus attiecībā uz Argentīnas izcelsmes zvejniecības produktu importu (Dokuments attiecas uz EEZ) (96/262/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā šajā Lēmumā paredzētie pasākumi ir sagatavoti saskaņā ar Komisijas Lēmumā 90/13/EEK (4) noteikto kārtību, vērā Padomes 1991. gada ņemot jūlija Direktīvu 91/493/EEK (1), ar ko nosaka veselības nosacījumus attiecībā uz zvejniecības produktu ražošanu un laišanu tirgū, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Iestāšanās aktu, un jo īpaši tās 11. panta 5. punktu, 22. tā kā Komisijas Lēmumā 93/437/EEK (2), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Lēmumu 96/31/EK (3), ir sagatavots to uzņē- mumu un zivju pārstrādes kuģu saraksts, kurus Argentīna ir apstiprinājusi zvejniecības produktu importēšanai Kopienā; tā kā šo sarakstu drīkst grozīt pēc tam, kad kompetentā iestāde Argentīnā ir paziņojusi jaunu sarakstu; jaunu tā kā kompetentā iestāde Argentīnā ir paziņojusi sarakstu, kurš papildināts ar 12 uzņēmumiem un 23 zivju pārstrādes kuģiem, bet kurā svītroti 6 uzņēmumi un 13 zivju pārstrādes kuģi; tā kā tādēļ ir atbilstīgi jāgroza apstiprināto uzņēmumu un zivju pārstrādes kuģu saraksts; IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Lēmuma 93/437/EEK B pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pieli- kumu. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 2. pants Briselē, 1996. gada 27. martā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 268, 24. 9. 1991. , 15. (2) OV L 202, 12. 8. 1993. , 42. (3) OV L 9, 12. 1. 1996. , 6. lpp. lpp. lpp. (4) OV L 8, 11. 1. 1990. , 70. lpp. 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 23 PIELIKUMS “B PIELIKUMS APSTIPRINĀTU UZŅĒMUMU UN ZIVJU PĀRSTRĀDES KUĢU SARAKSTS I. Uzņēmumi Nr. Nosaukums un adrese 97 286 409 419 421 428 430 461 475 493 496 512 517 528 536 547 553 553 A 555 580 2 119 2 121 2 123 2 128 Carnes Santacruceñas SÁ (CARSA) Puerto Deseado — Santa Cruz Frigorífico San Jorge Comodoro Rivadavia — Chubut Indupesa SAIICIF Mar del Plata — BsAs Antonio Barillarri Mar del Plata — BsAs Centauro SCA Mar del Plata — BsAs Marítima Integrada de Armadores Mar del Plata — BsAs Salerno Hermanos Mar del Plata — BsAs Ángel Musmeci Mar del Plata — BsAs Pescasur SA Puerto Deseado — Santa Cruz El Marisco SACI Mar del Plata — BsAs Luis Solimeno e Hijos SA Mar del Plata — BsAs Alpesca, SA Mar del Plata — BsAs Siracusa S A Comodoro Rivadavia — Chubut José Di Scala e Hijos SA Mar del Plata — BsAs Jorge di Scala Mar del Plata — BsAs Frigorífico del Sudeste SA Mar del Plata — BsAs Frigorífico Mellino SA Mar del Plata — BsAs Frigorífico Mellino SA Mar del Plata — BsAs Rosalía Buono de Di Scala Mar del Plata — BsAs Pesquera del Beagle SA Ushuaia — Tierra del Fuego Antonio Baldino y María Inmaculada Di Scala Mar del Plata — BsAs Di Meglio y Seoane Freyre Mar del Plata — BsAs Mariano Cañero SA Capital Federal Cooperativa Marplatense de Pesca e Industria Limitada (Coomarpes) Mar del Plata — BsAs Nr. 2 132 2 150 2 168 2 181 2 184 2 211 2 214 2 220 2 246 2 251 2 256 2 261 2 265 2 266 2 267 2 272 2 273 2 279 2 294 2 298 2 344 Nosaukums un adrese Engraulis SA Quequen — BsAs Mattera Hermanos Mar del Plata — BsAs Costa Brava SRL Mar del Plata — BsAs Tres Ases SAIICEA (x) Bahía Blanca — BsAs (x) Dep. de congelados Frigorífico Bay Blanc de Mario Parodi y Asociados Puerto Ingeniero White — BsAs Pesquera del Atlántico SAIC Puerto Ingeniero White — BsAs Loba Pesquera SAMCI Mar del Plata — BsAs Frigorífico Marejada SA Mar del Plata — BsAs Giorno SA Mar del Plata — BsAs Giorno SA Mar del Plata — BsAs Pespasa Puerto Deseado — Santa Cruz Marítima San Jorge SA San Antonio Oeste — Río Negro Harengus SA Puerto Madryn — Chubut Alpesca SA Puerto Madryn — Chubut Conarpesa SA Puerto Madryn — Chubut Pesquera Santa Elena Puerto Deseado — Santa Cruz Carlos Alberto Yakin y Eduardo Ramón Escudero Mar del Plata — BsAs Antonio Barillari Caleta Oliva — Santa Cruz Empesur SA Puerto Deseado — Santa Cruz Centauro SCA Mar del Plata — BsAs Pesquera Santa Cruz Puerto Deseado — Santa Cruz 24 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. Nr. 2 345 2 360 2 578 2 592 2 600 2 609 2 611 2 642 2 646 2 672 2 706 2 744 2 748 2 751 2 752 2 756 2 822 Nosaukums un adrese Marbetan Mar del Plata — BsAs Fuerte San Carlos SA Puerto Deseado — Santa Cruz Calusa Mar del Plata — BsAs Luis Solimeno e Hijos Mar del Plata — BsAs Pionera SA Puerto Deseado — Santa Cruz Bahía Grande SA Punta Quilla — Chubut Cafiero y Pollio Mar del Plata — BsAs CITEP Mar del Plata — BsAs Natimar SA Mar del Plata — BsAs Nautilus SRL Rawson — Chubut Argenova SA Puerto Deseado — Santa Cruz Fontinalis SA San Carlos de Bariloche Rio Negro Terramarre SA Mar del Plata — BsAs Arbumasa SA Puerto Deseado — Santa Cruz Isola Verde I SRL Mar del Plata — BsAs P. Moscuzza SA Mar del Plata — BsAs María Celeste Brau de la Frossia, Julia Ruth Muñoz Vázquez de Jerez, Nora María Ellese de Tascón con nombre fantasía Pesquera San Salvador SRL Mar del Plata — BsAs Nr. 2 828 2 846 2 878 2 902 2 951 3 019 3 028 3 033 3 061 3 077 3 088 3 099 3 143 3 243 3 291 Nosaukums un adrese Industrial Pesquera Necochea SAIC Necochea — BsAs Camaronera Patagónica SA San Antonio Oeste — Río Negro Los Alemanes SRL Bariloche — Rio Negro Zanella Mare SA Mar del Plata — BsAs Kea SA Frigorífico Mar del Plata — BsAs Empresa Pesquera de la Patagonia y Antártida SA (Pesantar) Ushuaia — Tierra del Fuego Argén Pesca SA Mar del Plata — BsAs Francisco Notare Mar del Plata — BsAs José Renaudo Necochea — BsAs Cooperativa de Pesca e Industrialización Limitada (Coomarpes) Mar del Plata — BsAs Iván Adolfo Giménez Contreras Mar del Plata — BsAs Naviera Argenfish SA Mar del Plata — BsAs Francisco Manuel Núcete Jimena y Maria del Carmen Nucete Mar del Plata — BsAs Ostras Patagónicas SA San Antonio Este — Río Negro Apolo Fish SA Mar del Plata — BsAs 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 25 II. Zivju pārstrādes kuģi Nr. Nosaukums Īpašnieka nosaukums un adrese Nr. Nosaukums Īpašnieka nosaukums un adrese 487 Capitán Giachino Conarpesa SA 2 147 Uchi Lapataia Paku Aracena Arrufo Pesquera Mayorazgo SAMCI Pesquera Santa Elena Luis Solimeno e Hijos SA Hansung AR SA Luis Solimeno e Hijos SA 2 166 2 176 2 178 2 180 2 189 2 192 2 194 2 197 2 198 2 203 2 204 2 206 2 207 2 216 2 221 2 222 2 225 2 226 2 228 2 230 2 235 2 238 2 244 2 254 2 255 2 263 2 271 2 274 2 275 2 291 2 292 2 299 2 309 2 310 2 341 2 343 2 349 San Marcos Pesquera Narwal Mataco Usur. bil Api IV Frumar SA Pesquera del Atlántico Api Antártida Pesquera Industrial Ponte Coruxo Pescamadryn SA Api III Ribera Vasca Kaleu Kaleu Antártida Urouill Harengus Api II Caaveiro Conarpesa I Conarpesa II Alvamar I Kasuga Maní IIa Rokko Maru Conarpesa VI Conarpesa V Alvamar III Cristal Marino Viernes Santo Sábado Santo Gloria Mar Pionero Hotaka Maru Hoshin Hoko 31 Triunfo Mddanddu Víar Sur Api Antártida Pesquera Industrial Productos del Mar SA Pesquera Santa Elena Api Antártida Pesquera Industrial Pesquera del Atlántico Harengus SA Api Antártida Pesquera Industrial Pesquera San Carlos SA Conarpesa SA Conarpesa SA Pescasur SA Pespasa, Explotación Pesquera de la Patagonia SA Pesquera del Atlántico Pespasa, Explotación Pesquerade la Patagonia SA Conarpesa SA Conarpesa SA Pescasur SA Pesquera Sakyu SA Pesquera Santa Cruz SA Pesquera Santa Cruz SA Pionera SA Pionera SA Sur Este Argén SA Pesquera Santa Elena Ocean Fish SA Pionera SA Pesquera Leal SA Pionera SA 2 351 2 355 2 356 2 357 2 359 2 361 2 362 2 364 2 365 2 373 2 374 2 375 2 376 2 563 2 565 2 567 2 579 2 584 2 585 2 594 2 601 2 604 2 606 2 607 2 608 2 614 2 615 2 617 2 631 2 632 2 637 2 649 2 652 2 655 2 657 2 659 2 660 2 661 2 662 2 663 2 666 2 667 2 670 Fuji Estrella I Floridablanca II Inari Maru 25 Kongo Codepeca I Codepeca II Toba Maru Miura Maru Scombrus Codepeca IV Arkofish I Codepeca III Empesur I Estela Argenova SA Hansung AR SA Floridablanca SA Pesquera Arnippo SA Pesantar, Pesquera de la Patagonia y Antártida SA Codepeca SA Codepeca SA Jiggers SA Jiggers SA Scombrus SA Codepeca SA Arkofish SA Codepeca SA Empesur SA Argenova SA Floridablanca IV Floridablanca SA Faro de Hércules Alvamar IV Estrella III Beagle I Lugo Marunaka Kaigel Challenger Sarvo Boargen SA Pescasur SA Hansung AR SA Pesquera del Beagle Argenova SA Argenova SA Argenova S A Argenova SA Argenova S A Floridablanca V Floridablanca SA Lobo Coral Negro Corageous Ángela Wright Mar Esmeralda Empesur II Pesquera del Atlántico Novamar SA Boargen SA Argenova S A Antonio Barillari SA Empesur SA Virgen de la Bella Conarpesa SA Arbumasa I Arbumasa II Arbumasa SA Arbumasa SA Virgen de la Cinta Conarpesa SA Yamato Dalian II Lunes Santo Martes Santo hlumback Pesantar, Pesquera de la Patagonia y Antártida SA Depasur SA Pesquera Santa Cruz SA Pesquera Santa Cruz SA Arpolco SA Victoria del Mar I Victoria del Mar SA Depasur I Depasur SA 26 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/19. sēj. Nr. Nosaukums Īpašnieka nosaukums un adrese Nr. Nosaukums Īpašnieka nosaukums un adrese 2 671 2 682 2 684 2 686 2 687 2 688 2 690 2 691 2 692 2 693 2 698 2 699 2 712 2 716 2 717 2 729 2 739 2 743 2 747 2 750 2 757 Esperanza I Esperanza del Mar SA Buque Esamar I Esamar SA Estrella V Hope Nro. VII Coral Azul Fueguino I Arbumasa VII Arbumasa VI Empesur III Empesur IV Latina 8 Coral Blanco Surimi I Hansung AR SA S. K. Istramar SA Novamar SA Astilleros Fueguinos Arbumasa SA Arbumasa SA Empesur SA Empesur SA Pesquera Latina SA Novamar SA Surimi SA Virgen del Rocío Conarpesa SA Frumar I Frumar SA Bahía Desvelos Pesquera Santa Cruz SA Ohtori Buque Esamar IV Sovarco II Corcubión Arbumasa XII 2 758 Arbumasa X 2 759 Arbumasa XI Prodesur SA Esamar SA Gablli Pesquera SA Pesquera Santa Margarita Pesquera Euroamericana SA Pesquera Euroamericana SA Pesquera Euroamericana SA 2 760 2 761 2 762 2 767 2 770 2 772 2 774 2 775 2 776 2 777 2 778 2 780 2 782 2 784 2 786 2 787 2 789 2 790 2 793 2 795 2 798 2 799 2 801 Mar Novia I Mar Argentino SA Pasa 82 Ontre IV Arco Iris Depemas 81 Chang Bo Go I Pescargen III José Luis Alvarez Juan Alvarez Gran Estrella Marcala IV Dasa 508 Arnippo SA Mar Verde SA Bravo Pesquera SA Depemas SA Arpepa SA Pescargen SA Hispargen SA Hispargen SA Hansung AR SA Marcala SA Dargah Argentina SA Antonio Alvarez Hispargen SA Illex I Depemas 51 Vieirasa Ocho Latina 5 Latina I Estrella VIII Coalsa Segundo Carlos Alvarez Mar Novia II Arbumasa XIV Illex SA Depemas SA Explotación Pesquera del Atlántico Sur SA Pesquera Oeste SA Pesquera Sur SA Hansung AR SA Coalsud SA Hispargen SA Mar Argentino SA Arbumasa SA Cincomar I Pescargen IV Cincomar SA Pescargen SA Centurión del Atlántico Pesquera SA Estrella VI Mar II Feixa Rikuzen Junella Arbumasa XV Pescargen V Magallanes I Magallanes II Navegantes Jueves Santo Hansung AR SA Mar Lavquen SA Pesquera Meridional SA Pesantar, Empresa Pesquera de la Patagonia y Antártida SA Grinfin SA Arbumasa SA Pescargen SA Boargen SA Boargen SA Pesquera Comercial SA Pesquera Santa Cruz SA Miércoles Santo Pesquera Santa Cruz SA Gove Aquarius Argén ova S A Gove Scorpio Gove Pisces Mar Austral I Esperanza II Gove Leo Cincomar Dos Arbumasa XXI Arbumasa XX Promasa II Promasa I Alvamar Cinco Esturión Xeitosiño Cincomar 3 Chang Bo Go II Antartic I Buque Tolhuin Peixiño Mar Uno Argenova SA Argenova SA Nave Mar Austral SA Industrias Pesqueras Madryn SA Argenova SA Cincomar SA Arbumasa SA Arbumasa SA Alpesca SA Alpesca SA Alvasur SA Galapesca SA, Industria Pesquera Austral Galapesca SA, Industria Pesquera Austral Pesuar SA Cincomar SA Armadores Pesqueros Pata- gónicos Maritima Comer- cial Industrial SA Pesquera Argentina Alba- tros SA Antartic Longlining SA Dalmore product Argen- tina SA Pesuar SA Mar Lauquen SA 2 901 Poseidón Arbumasa XXII Arbumasa SA 2 946 Kantxope Kinsho Maru Pesquera Taska SA 2 803 2 806 2 810 2 815 2 818 2 819 2 824 2 826 2 832 2 833 2 839 2 840 2 842 2 850 2 851 2 852 2 853 2 854 2 858 2 859 2 860 2 881 2 884 2 885 2 890 2 891 2 897 2 900 2 929 2 930 2 939 2 941 2 950 2 964 2 967 2 975 2 985 03/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 27 Nr. Nosaukums 3 000 Fernando Alvarez 3 002 3 005 3 009 3 010 Esamar 3 Bae Fu N° 6 Esteiro Arbumasa XVII 3 016 Arbumasa XVI Bae Fu 108 Don Santiago Ping Chieh 101 Shuenn Ying N° 1 Yung Chun 66 Ping Chun 101 Īpašnieka nosaukums un adrese Hispargen, Cia HispanoA- gentina de Pesca Esamar SÁ Hsien Yuzh SA Mariscos Argentinos SA Corporación Pesquera del SurSA Corporación Pesquera del Sur SA Hsien Yuzh SA Cabo Corrientes Pesquera SA Proyesur SA Proyesur SA Proyesur SA J. y. M. SA Hsiang Man Chuen 17 J. y. M. SA Asudepes I Asudepes II Maria Liliana Asudepes SA Asudepes SA Pedro Moscuzza e Hijos SA Chich Hsiang N° 6 Esamar SA Shun Ying N° 3 Pesquera Alenfish SA Chin Man Mar del Sur II Yeou Dar 101 Esamar SA Esamar SA Pesquera Alenfish SA Chich Hsiang N° 3 Taipesar SA Estreito N° 3 Buque Joluma Her Yang N° 1 Cheng N° 1 Estreito Rande SA Al pesca SA J. y. M. SA Interocean Fishery SA Chien Man N° 103 Taipesar SA Chieh Hsiang N° 661 Taipesar SA Mar del Sur III Alvasur Seis Isla Guamblin Esamar SA Alvasur SA Pescom SA Arbumasa XXIII Arbumasa SA Azuchi Maru Explotación Pesquera de laPatagonia SA 3 018 3 020 3 021 3 022 3 024 3 025 3 027 3 029 3 031 3 039 3 040 3 041 3 042 3 044 3 045 3 059 3 070 3 075 3 078 3 081 3 082 3 085 3 095 3 116 3 122 3 123 3 142 Nr. Nosaukums 3 144 3 149 3 150 3 151 3 152 3 156 3 160 Ceres Marazul XIV Marazul X Marazul XV Marazul XII Antartic II Erin Bruce 3 165 Buque Arbumasa XIX Carolina P. Anabella M. Īpašnieka nosaukums un adrese Pesquera Ceres SA Al pesca SA Alpesca SA Al pesca SA Alpesca SA Antartic Longlining SA Wanchese International Inc. Cooperación Pesquera del SurSA Pescamellino Puerta SA Pesquera Puerta Mellino SA 3 166 3 167 3 168 3 169 3 171 3 177 3 188 3 228 3 234 3 239 3 240 3 242 3 244 3 245 3 248 3 287 3 289 3 293 3 298 3 314 3 326 3 327 3 328 3 329 Paradanta Primero Paradanta SA Urabain Itxas Lur Buque Arbumasa XVIII Pesquera Vasco Gallega SA Hispano Patagónica SA Corporación Pesquera del Sur Buque Orense Calanova SA Buque Alvamar VII Alvasur SA Buque Pescaltea Tres Armadora Latina SA Buque Vierasa XII Vieira Argentina SA Buque Gabriella C Buque Arsuan I Argemer SA Arsuan SA Buque Ponte de Rande Costa Marina SA Buque Echizen Maru Buque Bouciña Buque La Peñuca Exploración Pesquera de laPatagônia S A Pesquera Meridional SA Congeladores Patagónicos SA Buque Antartic III Antartic Longlining SA Buque Sermilik Buque Ur-Ertza Sermilik SA Uromar SA Buque Aquatic Pioner Sudatlántica Pesquera SA Buque Fu Yuan N° 7 Jan Kok SRL Buque Shinn Dar Buque Aída Glacial Jan Kok SA Birting SA Buque Itxas Otsoa Pescamadryn SA”


title: Komisijas Direktīva 96/20/EK (1996. gada 27. marts), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 70/157/EEK par mehānisko transportlīdzekļu pieļaujamo trokšņu līmeni un izplūdes sistēmuDokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
Community certification
approximation of laws
combustion gases
motor vehicle
noise level
technical standard
vehicle parts

text: 468 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/15. sēj. 31996L0020 13. 4. 1996. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 92/23 KOMISIJAS DIREKTĪVA 96/20/EK (1996. gada 27. marts), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 70/157/EEK par mehānisko transportlīdzekļu pieļaujamo trokšņu līmeni un izplūdes sistēmu (dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Direktīvu 70/156/EEK (1970. gada 6. fe- bruāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstip- rinājumu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Di- rektīvu 95/54/EK (2), un jo īpaši tās 13. panta 2. punktu, ņemot vērā Padomes Direktīvu 70/157/EEK (1970. gada 6. fe- bruāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu pieļaujamo trokšņu līmeni un izplūdes gāzu sistēmu (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 92/97/EEK (4), un jo īpaši tās 3. pantu, tā kā Direktīva 70/157/EEK ir viena no direktīvām par EK tipa apstiprināšanas Direktīvu tā kā tāpēc uz šo Direktīvu attiecas Direktīvā 70/156/EEK; 70/156/EEK izklāstītie noteikumi, ko piemēro transportlīdzekļu sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām; procedūru, ieviesta kas ar tā kā Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktā un 4. panta 3. punktā paredzēts, ka katrai atsevišķajai direktīvai jāpievieno iekļauti minētās direktīvas kurā informācijas dokuments, I pielikuma attiecīgie punkti, kā arī tās VI pielikumā noteiktā tipa apstiprinājuma sertifikāts, lai šo tipa apstiprinājumu var datorizēt; tā kā sakarā ar pēdējiem sasniegumiem motoru tehnoloģijā īpaši smagkravas trans- skaidrāk jādefinē pārbaudes metodes, portlīdzekļiem, ciktāl īstenošanas iespējas un šādu pārbaužu atkārtošanu; tas skar ir saskaņā ar atzinumu, ko tā kā šīs direktīvas noteikumi sniegusi komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai, kas izveidota ar Direktīvu 70/156/EEK, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants 1. Direktīvas 70/157/EEK pantus groza šādi: — direktīvas 1. panta beigas izsaka šādi: “… sliežu ceļiem, kā arī lauksaimniecības un mežsaimniecības traktorus un pār- vietojamu tehniku. ”, (1) OV L 42, 23. 2. 1970. , 1. lpp. (2) OV L 266, 8. 11. 1995. , 1. lpp. (3) OV L 42, 23. 2. 1970. , 16. lpp. (4) OV L 371, 19. 12. 1992. , 1. lpp. — direktīvas 2. panta otrajā ievilkumā un 2. a panta 2. punktā tekstu norādi “9. a pants” aizstāj ar norādi “2. pants”, — direktīvas 3. pantā vārdu “pielikums” aizstāj ar vārdu “pie- likumi”. Direktīvas 70/157/EEK pielikumus groza saskaņā ar šīs 2. direktīvas pielikumu. 2. pants Ņemot vērā apsvērumus, kas saistīti ar pieļaujamo trokš- izplūdes sistēmu, dalībvalstis no 1996. gada 1. ņu līmeni vai 1. oktobra nedrīkst: — atteikties piešķirt EK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa izplūdes apstiprinājumu kāda tipa transportlīdzeklim vai sistēmai, vai — aizliegt transportlīdzekļu reģistrāciju, pārdošanu vai nodoša- nu ekspluatācijā, vai izplūdes sistēmu pārdošanu vai nodo- šanu ekspluatācijā, ja šie transportlīdzekļi vai izplūdes sistēmas atbilst prasībām, kas noteiktas Direktīvā 70/157/EEK, kura grozīta ar šo direktī- vu. 2. No 1997. gada 1. janvāra dalībvalstis: — vairs nepiešķir EK tipa apstiprinājumu, un — atsakās piešķirt valsts tipa apstiprinājumu, transportlīdzekļa tipam ar pamatojumu, kas saistīts ar tā pie- ļaujamo trokšņu līmeni, kā arī izplūdes sistēmas tipam, ja nav izpildītas ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 70/157/EEK prasī- bas. Neierobežojot 2. punktu, attiecībā uz rezerves detaļām 3. dalībvalstis turpina piešķirt EK tipa apstiprinājumu un atļaut izplūdes sistēmu pārdošanu un nodošanu ekspluatācijā saskaņā ar Direktīvas 70/157/EEK iepriekšējām redakcijām, ja šādas izplūdes sistēmas: — ir paredzētas uzstādīšanai transportlīdzekļiem, ko jau iz- manto, un — atbilst minētās direktīvas prasībām, kuras bija piemērojamas tad, kad transportlīdzekļus reģistrēja pirmoreiz. 13/15. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 469 3. pants 4. pants Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie 1. akti, kas vajadzīgi, līdz 1996. gada 1. oktobrim izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisi- ju. lai Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver 2. atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces. Dalībvalstis dara zināmus Komisijai to tiesību aktu svarī- 3. gākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 5. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1996. gada 27. martā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN 470 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/15. sēj. Starp pantiem un I pielikumu iekļauj šādu pielikumu sarakstu: PIELIKUMS ‘Pielikumu saraksts I PIELIKUMS II PIELIKUMS EK tipa apstiprinājums attiecībā uz mehāniskā transportlīdzekļa trokšņu līmeni 1. papildinājums: 2. papildinājums: Informācijas dokuments Tipa apstiprinājuma sertifikāts Izplūdes sistēmas kā atsevišķas tehniskas vienības EK tipa apstiprinājums 1. papildinājums: 2. papildinājums: 3. papildinājums: Informācijas dokuments Tipa apstiprinājuma sertifikāts EK tipa apstiprinājuma zīmes paraugs III PIELIKUMS Ražojumu atbilstības pārbaudes IV PIELIKUMS Testa treka specifikācijas’. Grozījumi I pielikumā: Zemsvītras piezīmi 1. 1. 7. punktam groza šādi: “(1) Saskaņā ar definīcijām, kas sniegtas Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A daļā. ” Minētā pielikuma 2. 1. punktu groza šādi: “2. 1. EK tipa apstiprinājuma pieteikumu attiecībā uz trokšņu līmeni, 4. punktu, iesniedz transportlīdzekļa ražotājs. ” ievērojot Direktīvas 70/156/EEK 3. panta Minētā pielikuma 2. 2. punktu groza šādi: “2. 2. Informācijas dokumenta paraugs ir sniegts 1. papildinājumā. ” Minētā pielikuma 2. 2. 1. līdz 2. 2. 4. punktu (ieskaitot) svītro. Minētā pielikuma 2. 3. punktā vārdus “vai viņa pilnvarotais pārstāvis” svītro. Minētā pielikuma 2. 5. punktu svītro. Minētā pielikuma 4. punktu groza šādi: “4. EEK tipa apstiprinājuma piešķiršana 4. 1. Ja attiecīgās prasības ir izpildītas, piešķir EK tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 3. punktu un vajadzības gadījumā 4. panta 4. punktu. 4. 2. EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir sniegts 2. papildinājumā. 4. 3. Apstiprinājuma numuru saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumu piešķir katram apstiprinātajam transportlīdzekļa tipam. Tā pati dalībvalsts nepiešķir vienu un to pašu numuru cita tipa transportlīdzeklim. ” Minētā pielikuma 5. 2. 1. 2. punktā “III pielikums” aizstāj ar “2. papilinājums”. Minētā pielikuma 5. 2. 2. 3. 1. punktā “VI pielikums” aizstāj ar “IV pielikums”. Minētā pielikuma 5. 2. 2. 3. 4. punkta otrās daļas tekstu aizstāj ar šādu tekstu: izvēlas transportlīdzekļa ražotājs, un tās atbilst komercdarbības praksei, un ir “Riepas, ko izmanto testam, tās atbilst vienam riepu izmēra apzīmējumam (skat. Padomes Direktīvas 92/23/EEK (*) tirgū; pieejamas II pielikuma 2. 17. punktu), ko transportlīdzekļa ražotājs transportlīdzeklim norādījis saskaņā ar 2. papildinājuma papildpielikuma 1. 5. punktu un kas — attiecībā uz M1 un N1 kategorijas transportlīdzekļiem — atbilst Direktīvas 89/459/EEK prasībām par minimālo protektorrievu dziļumu; citu kategoriju transportlīdzekļiem minimālo protektorrievu dziļumu, kas norādīts Direktīvā 89/459/EEK, piemēro tad, ir šīs direktīvas jomā. Riepas ir jāpiepumpē līdz spiedienam(-iem), kas atbilst transportlīdzekļa testa masai. ja attiecīgie transportlīdzekļi (*) OV L 129, 14. 5. 1992. , 95. lpp. ” 13/15. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 471 Minētā pielikuma 5. 2. 2. 4. 3. 3. 1. 1. punkta trešās daļas beigās pievieno šādu tekstu: “Ja motora apgriezienu skaitu S joprojām sasniedz ar tuvošanās ātrumu, kas atbilst brīvgaitas apgriezienu skaitam, tad pārbaudi veiks tikai trešajā pārnesumā un attiecīgie rezultāti ir jānovērtē. ” Minētā pielikuma 5. 2. 2. 4. 3. 3. 1. 2. punkta beigās pievieno šādu tekstu: “Tomēr transportlīdzekli uzskata par tipa paraugu arī tad, pārnesumos, nekā paredzēts, un ja augstākais trokšņu līmenis ir sasniegts kādā no augstākiem pārnesumiem. ” ja pēc pretendenta pieprasījuma testus veic vairāk Minētā pielikuma 5. 2. 3. 1. un 5. 2. 3. 5. 1. punktā “III pielikums” aizstāj ar “2. papildinājums”. Minētā pielikuma 5. 3. 2. punktā “8. panta 3. punkts” aizstāj ar “11. panta 2. punkts vai 11. panta 3. punkts”. Minētā pielikuma 6. punktu groza šādi: “6. Tipa pārveidojumi un apstiprinājuma grozījumi 6. 1. Ja tiek pārveidots transportlīdzekļa tips, kas apstiprināts saskaņā ar šo direktīvu, piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta noteikumus. ” Minētā pielikuma 7. punkta apakšpunktus groza šādi: “7. 1. Lai nodrošinātu ražojumu atbilstību, veic pasākumus saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. pantā noteik- tajām prasībām. 7. 2. Īpaši noteikumi 7. 2. 1. Testi, kas minēti Direktīvas 70/156/EEK X pielikuma 2. 3. 5. punktā, ir šīs direktīvas III pielikumā I daļā noteiktie testi. 7. 2. 2. To apskašu biežums, kas minētas Direktīvas 70/156/EEK X pielikuma 2. 4. punktā, parasti gados. ” ir reizi divos Pēc 4. attēla pievieno 1. un 2. papildinājumu: “1. papildinājums 472 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/15. sēj. 13/15. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 473 474 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/15. sēj. 13/15. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 475 2. papildinājums 476 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/15. sēj. 13/15. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 477 Grozījumi II pielikumā Minētā pielikuma 0. punktā norādi “9. pants” aizstāj ar norādi “2. pants”. Minētā pielikuma 2. 1. punktu groza šādi: “2. 1. Ievērojot Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktu pieteikums EK tipa apstiprinājumam attiecībā uz rezerves izplūdes sistēmu vai tās detaļu kā atsevišķu tehnisku vienību jāiesniedz transportlīdzekļa ražotājam vai attiecīgās atsevišķās tehniskās vienības ražotājam. ” Minētā pielikuma 2. 2. punktu groza šādi: “2. 2. Informācijas dokumenta paraugs ir sniegts 1. papildinājumā. ” Minētā pielikuma 2. 2. 1. līdz 2. 2. 3. (ieskaitot), 2. 4. un 3. 1. 3. punktu svītro. Zemsvītras piezīmi (1) 2. 3. 3. un 5. 2. 1. punktam groza šādi: “(1) Kā noteikts šīs direktīvas redakcijā, kas bija piemērojama transportlīdzekļa tipa apstiprinājumam. ” Minētā pielikuma 3. , 3. 1. , 3. 1. 1. , 3. 1. 2 un 3. 2. punkts kļūst attiecīgi par 2. 4. , 2. 4. 1. , 2. 4. 1. 1. , 2. 4. 1. 2. un 2. 4. 2. punktu. Minētā pielikuma 4. punkts kļūst par 3. punktu, un to groza šādi: “3. EEK tipa apstiprinājuma piešķiršana 3. 1. Ja attiecīgās prasības ir izpildītas, piešķir EK tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 3. punktu un — vajadzības gadījumā — 4. panta 4. punktu. 3. 2. EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir sniegts 2. papildinājumā. 3. 3. Saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumu tipa apstiprinājuma numurs jāpiešķir katram rezerves izplūdes sistēmas un tās detaļas tipam, kas apstiprināts kā atsevišķa tehniska vienība; tipa apstiprinājuma numura 3. iedaļa norāda direktīvas numuru, ar kuru izdarīti grozījumi un kuru piemēroja transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma laikā. Tā pati dalībvalsts nepiešķir to pašu numuru citam rezerves izplūdes sistēmas vai tās detaļas tipam. ” Iekļauj šādu jaunu 4. punktu: “4. EK tipa apstiprinājuma zīme 4. 1. Katrai rezerves izplūdes sistēmai vai tās detaļai, izņemot stiprinājumus un caurules, kas atbilst saskaņā ar šo direktīvu apstiprinātam tipam, jābūt ar EK tipa apstiprinājuma zīmi. 4. 2. EK tipa apstiprinājuma zīme ir taisnstūrveida, kas ietver mazo burtu “e”, kam seko tās dalībvalsts pazīšanas rakstzīme(-es), kura ir piešķīrusi apstiprinājumu: Vācijai - 1, Francijai - 2, Itālijai - 3, Nīderlandei – 4, Zviedrijai - 5, Beļģijai - 6, Spānijai - 9, Apvienotajai Karalistei - 11, Austrijai - 12, Luksemburgai - 13, Somijai - 17, Dānijai - 18, Portugālei - 21, Grieķijai - 23, Īrijai - IRL. Netālu no taisnstūrveida zīmes jābūt arī “pamata apstiprinājuma numuram”, kas ir tipa apstiprinājuma numurs 4. punktā, un kas ir minēts Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumā, pirms kura atrodas divi skaitļi, kuri norāda kārtas numuru, kāds piešķirts jaunākajam būtiskajam Direktīvas 70/157/EEK tehniskajam grozījumam dienā, kad piešķīra EK tipa apstiprinājumu. Direktīvai 70/157/EEK kārtas numurs ir 00; Direktīvai 77/212/EEK kārtas numurs ir 01; Direktīvai 84/424/EEK kārtas numurs ir 02; Direktīvai 92/97/EEK kārtas numurs ir 03. 478 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/15. sēj. 4. 3. Zīmei jābūt skaidri salasāmai un neizdzēšamai pat pēc rezerves izplūdes sistēmas vai tās detaļas uzstādīšanas transportlīdzeklī. 4. 4. EK tipa apstiprinājuma zīmes paraugs ir parādīts 3. papildinājumā. ” Minētā pielikuma 6. punktu aizstāj ar jauniem 6. un 7. punktu: “6. Tipa pārveidojumi un apstiprinājuma grozījumi 6. 1. 7. 7. 1. Ja tiek pārveidots transportlīdzekļa tips, kas apstiprināts saskaņā ar šo direktīvu, piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta noteikumus. Ražojumu atbilstība Lai nodrošinātu ražojumu atbilstību, veic pasākumus saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. pantā noteiktajām prasībām. 7. 2. Īpaši noteikumi: 7. 2. 1. Testi, kas minētas Direktīvas 70/156/EEK X pielikuma 2. 3. 5. punktā, ir šīs direktīvas III pielikuma II daļā noteiktie testi. 7. 2. 2. To apskašu biežums, kas minētas Direktīvas 70/156/EEK X pielikuma 2. 4. punktā, parasti ir reizi divos gados. ” Pēc 3. attēla pievieno 1. , 2. un 3. papildinājumu: “1. papildinājums 13/15. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 479 2. papildinājums 480 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/15. sēj. 3. papildinājums EK TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪMES PARAUGS Izplūdes sistēma vai tās detaļa ar minēto EK tipa apstiprinājuma zīmi ievērojot Direktīvu 92/97/EEK (03), ar pamata apstiprinājuma numuru 0148. Izmantotie skaitļi ir tikai paraugs. ” ir ierīce, kas apstiprināta Spānijā (e 9), Grozījumi III, IV, V un VI pielikumā: Svītro III un IV pielikumu. Direktīvas V pielikums kļūst par III pielikumu. III pielikuma 1. daļas 2. punkts ir šāds: “2. Testu metodes Testu metodes, nosacījumi un mērījumi, mērinstrumenti un rezultātu interpretācija ir tāda kā aprakstīts I pielikumā. Transportlīdzekli(-ļus), kuru(-us) pārbauda, pakļauj braucoša transportlīdzekļa trokšņa mērīšanas testam, kā aprakstīts I pielikuma 5. 2. 2. punktā. ” Direktīvas VI pielikums kļūst par IV pielikumu


title: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 76/207/CEE relative à la mise en oeuvre du principe de l' égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l' accès à l' emploi, à la formation et à la promotion professionnelle, et les conditions de travail

eurovoc_concepts:
case law (EU)
gender equality
job access
promotion
sexual discrimination

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 27. 03. 19% COM(96) 93 final 96/0095 (CNS) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 76/207/CEE relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelle, et les conditions de travail (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS I. Introduction Le 17 octobre 1995, la Cour européenne de Justice a rendu, dans l'affaire C-450/93 (Eckhard Kalanke/ville de Brème), un arrêt qui a donné lieu à une importante controverse dans toute l'Europe. Cette controverse provient de l'incertitude créée par l'arrêt quant à la légitimité des quotas et autres formes d'action positive destinées à accroître le nombre des femmes dans certains secteurs ou niveaux d'emploi. L'égalité de traitement entre travailleurs masculins et féminins en matière de conditions d'emploi constitue un droit fondamental, ainsi que l'a reconnu la Cour européenne de Justice dans son arrêt dans l'affaire 149/77 Befregine IH La Commission considère qu'à une époque où il est reconnu au plus haut niveau (Conseils européens d'Essen, de Cannes et de Madrid) que l'égalité des chances pour les femmes constitue - avec la lutte contre le chômage - une tâche prioritaire, il est capital de réaffirmer la nécessité de recourir, le cas échéant, à des mesures "d'action positive" pour promouvoir l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, notamment en éliminant les facteurs d'inégalité existants qui affectent les chances des femmes dans le domaine de l'emploi. La Commission a toujours adopté une attitude très favorable vis-à-vis de l'action positive. En 1984, elle a présenté une proposition de recommandation relative à la promotion des actions positives(1), adoptée par le Conseil. Dans l'affaire Kalanke, il s'agissait de savoir si une loi allemande relative aux actions positives était compatible avec la directive 76/207/CEE(2), ou si elle dépassait les limites de l'exception concernant les actions positives prévue par cette directive. La loi du Land de Brème relative à l'égalité des chances dans les services publics dispose que, en matière de recrutement et de promotion dans des secteurs où les femmes sont sous-représentées, c'est-à-dire où elles ne représentent pas 50% du personnel dans les différents grades de la catégorie en question, une femme possédant les mêmes qualifications qu'un candidat masculin doit avoir la préférence. La Cour devait décider s'il était légal d'accorder la préférence aux femmes par rapport aux candidats masculins dans le cas d'une promotion dans des secteurs où elles étaient sous-représentées pour autant que leurs qualifications étaient les mêmes. La Commission, dans sa Communication du. , a clairement expliqué son interprétation de l'arrêt de la Cour de Justice, ainsi que sa conception des actions positives. (i) (2) Recommandation du Conseil 84/635/CEE, du 13 décembre 1984, relative à la promotion des actions positives en faveur des femmes (JO n° L 331 du 19. 12. 1984, p. 34) Directive du Conseil 76/207/CEE, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelle, et les conditions de travail (JO n° L 39 du 14. 2. 1976, p. 40) Dans son arrêt, la Cour européenne de Justice précise, entre autres points, qu'une réglementation nationale qui garantit la priorité absolue et inconditionnelle aux femmes lors d'une nomination ou promotion va au-delà d'une promotion de l'égalité des chances et dépasse les limites de l'exception prévue à l'article 2 paragraphe 4 de la directive. La Commission considère que la Cour a seulement condamné l'aspect particulier au régime de quota du Land de Brème qui consiste à accorder automatiquement aux femmes un droit absolu et inconditionnel à nomination ou à promotion. En conséquence, la Commission estime que le seul type de système de quota qui soit illégal est celui qui se caractérise par une rigidité absolue et qui ne laisse aucune possibilité de prendre en compte les circonstances personnelles. Les États membres et les employeurs sont ainsi libres de recourir à toutes les autres formes d'actions positives, et notamment aux quotas variables. La Commission souhaite que la controverse à laquelle l'affaire Kalanke a donné lieu soit définitivement close. Ainsi, malgré la nature limitée de l'impact de cet arrêt correctement interprété, la Commission estime qu'il serait utile que le libellé de l'article 2 paragraphe 4 de la directive 76/207/CEE soit modifié pour que le texte de la disposition autorise spécifiquement les types d'actions positives qui ne sont pas touchés par l'arrêt Kalanke. Ainsi, toutes les mesures d'actions positives sont autorisées, pour autant qu'elles permettent d'évaluer les circonstances particulières de chaque cas. La modification est de nature interprétative. II. Observations concernant le texte des articles Article premier Le texte de cet article reflète l'interprétation de l'arrêt Kalanke par la Commission, selon laquelle une gamme étendue d'actions positives (voir la Communication sur l'arrêt Kalanke) visant à promouvoir l'accès des membres du sexe sous-représenté à l'emploi et leur promotion restent légales. Les mesures d'"action positive" doivent laisser la possibilité à l'employeur d'évaluer des facteurs particuliers qui justifient le choix d'une personne n'appartenant pas au sexe sous-représenté. L'énoncé tient compte du fait que la politique d'égalité vise à promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes. Articles 2 et 3 Ces articles comportent les dispositions habituelles aux fins de la transposition du droit communautaire dans le droit national des États membres. ni. Justification de la proposition au regard du principe de subsidiarity La proposition de modification de la directive 76/207/CEE est conforme au principe de subsidise suivant ses deux critères, à savoir la nécessité et la proportionnalité, tels qu'ils sont établis par l'article 3 B du traité de Maastricht. Le premier critère, à savoir celui de l'action nécessaire de la Communauté, est respecté dans la mesure où une action doit être entreprise pour éviter une confusion possible de la part des autorités nationales et communautaires appelées à tous les niveaux à appliquer le droit communautaire et en particulier la directive 76/207/CEE en vigueur. L'arrêt Kalanke a donné lieu à des interprétations divergentes qui menacent l'efficacité des actions positives en faveur du sexe sous-représenté. Comme il est généralement admis que l'égalité d'accès à l'emploi est l'une des conditions les plus importantes pour la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement, qui constitue l'un des droits fondamentaux faisant partie intégrante des principes généraux du droit communautaire(3), cette modification contribuera à permettre la mise en oeuvre de la directive d'une manière cohérente et uniforme. l'article 2 paragraphe 4 de la directive proposée correspond à l'exigence de Quant au deuxième critère, proportionnalité dans la mesure où la modification présente un caractère déclaratoire et ne modifie pas le champ d'application de la directive. Processus de consultation La Commission a consulté les partenaires sociaux à propos de la Communication sur l'arrêt Kalanke. La présente proposition de modification de la directive 76/207/CEE reflète l'interprétation figurant dans cette Communication et convertit la teneur de ladite communication en texte juridique ayant force obligatoire. Application dans les États de l'EEE La directive 76/207/CEE fait partie de l'acquis communautaire visé par l'accord sur l'Espace économique européen qui est entré en vigueur avec effet à compter du 1er janvier 1994. La directive 76/207/CEE figure dans la liste des instruments de droit dérivé reconnus par les États de l'EEE (annexe XVIII point 18). (3) voir entre autres l'affaire C-149/77 (Defrenne III, arrêt du 15 juin 1978) 4 Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 76/207/CEE relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation e. à la promotion professionnelle, et les conditions de travail LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 235, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen(1), vu l'avis du Comité économique et social(2), considérant que l'article 2 paragraphe 4 de la directive 76/207/CEE du Conseil(3) dispose que la présente directive ne fait pas obstacle aux mesures visant à promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes, en particulier en remédiant aux inégalités de fait qui affectent les chances des femmes dans les domaines visés à l'article 1er pargraphe 1; considérant que les Etats membres ont entrepris diverses formes d'actions positives pour mener à bien la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelle, et les conditions de travail; considérant que, à la lumière de la jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés européennes, et notamment de son arrêt rendu le 17 octobre 1995 dans l'affaire C-450/93 (Eckhard Kalanke/freie hansestadt Bremen)(4) concernant l'interprétation de l'article 2 paragraphe 4 de la directive 76/207/CEE, les mesures d'action positive sont susceptibles de favoriser l'accès du sexe sous-représenté à l'emploi, à la nomination et à la promotion dans des postes particuliers, notamment en accordant la préférence au sexe sous-représente, pour autant que tout système prévoyant une telle préférence permette de prendre en considération les circonstances particulières dans un cas donné; considérant qu'il est approprié de clarifier l'article 2 paragraphe 4 de la directive 76/207CEE de manière cohérente avec la jurisprudence; (D (2) (3) (4) J O n 'L 39 du 14. 2. 1976, p. 40 Rec. 1995, p. 1-3051 considérant que les mesures d'action positive devraient bénéficier aux membres du sexe sous-représenté dans un secteur ou niveau particulier d'emploi; considérant que le traité ne prévoit pas pour une adoption de la présente directive d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 235, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier L'article 2 paragraphe 4 de la directive 76/207/CEE est remplacé par le texte suivant: "4. La présente directive ne fait pas obstacle aux mesures visant à promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes, en particulier en remédiant aux inégalités de fait qui affectent les chances du sexe sous-représenté dans les domaines visés à l'article premier paragraphe 1. Parmi les mesures possibles figure la préférence accordée, en matière d'accès à l'emploi ou à la promotion, à un membre du sexe sous-représenté. pour autant que de telles mesures n'excluent pas l'évaluation des circonstances particulières d'un cas précis " Article 2 Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er décembre 1998 ou s'assurent au plus tard à cette date que les employeurs et les travailleurs ont instauré par accord les mesures nécessaires, les États membres étant tenus de prendre toute mesure nécessaire pour leur permettre à tout moment de garantir les résultats imposés par la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission. Lorsque les Etats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. Article 3 La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Les États membres sont destinataires de la présente directive. Article 4 Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président FORMULAIRE D'EVALUATION D'IMPACT IMPACT DE LA PROPOSITION SUR L'ÉCONOMIE, ET PLUS PARTICULIÈREMENT SUR LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES Compte tenu du principe de sufrsidiarité. pourquoi une législation communautaire est-elle nécessaire et quels sont ses objectifs principaux? Il s'agit de clarifier un texte de droit dérivé (la directive 76/207/CEE) en fonction de son interprétation par la Cour de Justice. Le seul moyen est une proposition de modification de directive. Oui sera affecté par cette proposition? La modification n'ayant qu'un caractère de précision, les employeurs ne sont pas plus affectés qu'ils ne le sont déjà par la directive 76/207/CEE. Que devront faire les entreprises pour se conformer à la proposition? Dans la mesure où les entreprises possèdent des programmes d'accès préférentiel du sexe sous-représenté, elles doivent prévoir une clause permettant l'évaluation du cas individuel. ISSN 0254-1491 COM(96) 93 final DOCUMENTS FR 04 N° de catalogue : CB-C0-96-152-FR-C ISBN 92-78-02459-7 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg