title: Uredba Komisije (ES) št. 482/96 z dne 19. marca 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 o predpisih za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti

eurovoc_concepts:
EU law
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities

text: 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 131 31996R0482 L 70/4 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 20. 3. 1996 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 482/96 z dne 19. marca 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 o predpisih za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 249, ker je treba posebej opredeliti primere, pri katerih ni treba zahte- vati nekaterih dokumentov, ki spremljajo carinske deklaracije; ker bi tam, kjer deklarant zavrača prisotnost pri jemanju vzorcev ali imenovanje zastopnika ali carinskim organom drugače ne pri- skrbi potrebne pomoči, morali imeti carinski organi možnost, da carinsko deklaracijo štejejo za neveljavno; ker členi 325 do 340 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1762/95 (3), vzpostavljajo posebno metodo upravnega sodelovanja za doka- zovanje skupnostnega statusa za proizvode morskega ribolova, ki so jih ujele ladje držav članic, in blago, pridobljeno iz ujetih pro- izvodov na krovu teh ladij; ker bi bilo treba glede na poseben način, kako so ti proizvodi ujeti, kako je blago pridobljeno in kako se oboje usmerja v Skup- nost, v del II, naslov II, poglavje 3 — skupnostni status blaga — Uredbe (EGS) št. 2454/93, dodati ločeni oddelek, ki predstavlja posebne pogoje, veljavne za te proizvode in blago; ker bi bilo treba skupnostni status za te proizvode in blago ugo- tavljati neodvisno od njihove tarifne obravnave in razvrstitve, nacionalnosti in uporabljenih prevoznih sredstev ali države čla- nice, skozi katero vstopajo v Skupnost; ker bi moral obrazce T2M zaradi izboljšanja pregledov glede načina uporabe postopka s podpisom potrditi organ, odgovoren za registriranje plovil, za katera so bili obrazci izdani; ker bi bilo treba vsako potrditev tretje osebe vključiti v obrazce in obvestiti carinski organ, ki jih je izdal, o tem, kako so bili uporabljeni; ker bi bilo treba zaradi stalnih težav z goljufivim delovanjem v okviru skupnostnega tranzitnega postopka, uvesti določbe, ki dovoljujejo predpisovanje obveznih poti, in prepovedati spre- membo namembnega urada, še zlasti kar zadeva gibanje blaga, za katerega je skupno zavarovanje začasno odloženo; ker je treba okrepiti sistem za uporabo skupnega zavarovanja in v določbe za začasno odložitev skupnega zavarovanja s spremembami vpeljati nadaljnjo prilagodljivost; ker je treba zaradi jasnosti preurediti člene 360, 361 in 362 Uredbe (EGS) št. 2454/93; ker je treba uskladiti ustrezne določbe členov 368 in 376 navedene Uredbe; ker je treba pri predložitvi drugega dokaza, ki dovoljuje zaključek skupnostnih tranzitnih operacij, če ni vrnjen izvod 5 enotne upravne listine, vnesti več prilagodljivosti; ker carinsko območje Skupnosti predstavlja enotno območje za pravila, ki urejajo uporabo zvezka TIR; ker lahko vse pogostejši pojav goljufij, povezanih s prevozom blaga po postopku TIR, povzroči, da pristojni organi na podlagi člena 38 Konvencije TIR sprejmejo ukrepe za izključitev; ker bi bilo treba na ravni Skupnosti uskladiti pravila, ki urejajo uporabo člena 38 Konvencije TIR; ker bi bilo treba strožje opredeliti ribiška plovila in predelovalne ladje Skupnosti; ker bi bilo treba gospodarske pogoje, ki so zagotovljeni znotraj postopka aktivnega oplemenitenja, uporabljati enotno po vsej Skupnosti; ker lahko, da bi se izognili čezmernemu pisanju, carinski organi dovolijo izjeme pri postopku za izkrcanje teh proizvodov in blaga z ribiških plovil; (1) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. (2) UL L 253, 11. 10. 1993, str. 1. (3) UL L 171, 21. 7. 1995, str. 8. ker je postalo očitno, da imajo carinski uradi držav članic težave pri dovoljevanju začasnega uvoza blaga iz člena 684 Uredbe (EGS) št. 2454/93; ker morajo, ko gre za visok znesek, zahtevati pisno izjavo, s katero postane zavarovanje, enako znesku ustreznega carinskega dolga, obvezno; ker to v številnih primerih pripelje do neželenega zavračanja potnikov na mejah Skupnosti ali, na drugi strani, do dovoljevanja začasnega uvoza brez zavarovanja, čeprav 132 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 gre za visoke zneske carin; ker primerna rešitev teh težav zahteva, da se v takih primerih dovoljenje za začasen uvoz in vnos v carin- ski postopek za blago iz člena 684 lahko opravi z ustno carinsko deklaracijo; ker je v ta namen treba sprejeti ustrezna pravila; SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ker se tam, kjer je uvozno blago, ki je bilo predhodno dano v postopek začasnega uvoza, sproščeno v prosti promet, obraču- najo kompenzacijske obresti; ker bi bilo treba zaradi enake obrav- nave kompenzacijske obresti obračunati tudi tam, kjer carinski dolg nastane zaradi drugih razlogov, kakor je sprostitev v prosti promet; ker bi morali biti iz tega izvzeti carinski dolgovi, nastali zaradi vnosa blaga v postopek začasnega uvoza z delno oprostit- vijo uvoznih dajatev, ker se s tem ne pridobi nobena finančna ugodnost; ker isti razlogi prevladajo, kadar se zavarovanje zago- tovi z gotovinskim pologom, enakem enemu od zneskov carin- skega dolga iz členov 192 (1) Uredbe (EGS) št. 2913/93; ker si je treba za dosego večje ravni pravne varnosti prizadevati za kar naj- večjo skladnost v pravnih predpisih v zvezi z obračunavanjem kompenzacijskih obresti; ker to zahteva spremembo člena 709 Uredbe (EGS) št. 2454/92 in njeno prilagoditev določbam člena 589; ker je treba med spreminjanjem in prilagajanjem opra- viti nekatere uredniške popravke člena 709; ker je treba prilagoditi enotno upravno listino, da bo upoštevala določbe Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 z dne 22. maja 1995 o sta- tističnih podatkih v zvezi z trgovino z blagom Skupnosti in nje- nih držav članic z državami, ki niso članice (1), in uredb, ki pred- pisujejo določbe za njeno uporabo; ker je treba uskladiti predpise za izpolnjevanje polja 33 kontrol- nega izvoda T5, izvoda T5 a in stolpca z naslovom „Blago“ nakladnice T5, s predpisi, ki se nanašajo na enotno upravno lis- tino; ker bi bilo treba razširiti seznam pridobljenih proizvodov v okviru postopka aktivnega oplemenitenja, za katere se lahko uporabijo posebne dajatve; Člen 1 Uredba EGS št. 2454/93 se spremeni: 1. Člen 218(3) se nadomesti z naslednjim: „3. Kadar blago izpolnjuje pogoje za pavšalno stopnjo carin iz Oddelka II (D) predhodnih določb kombinirane nomenkla- ture ali kadar blago izpolnjuje pogoje za oprostitev uvoznih dajatev, dokumentov iz odstavka 1(a), (b) in (c) ni treba zahtevati, razen če carinski organi menijo, da je to potrebno za uporabo predpisov, ki urejajo sprostitev tega blaga v prosti promet. “ 2. Člen 243(2) se nadomesti z naslednjim: „2. Če deklarant zavrne sodelovanje pri odvzemu vzorcev ali za to ne določi druge osebe oz. carinskim organom ne zago- tovi vse potrebne pomoči za olajšanje izvajanja operacij, se in uporabijo določbe drugega člena 241(2), (3) in (4). “ člena 241(1) stavka 3. V poglavju 3 naslova II dela II se po naslovu poglavja „Skup- nostni status blaga“ doda naslednji podnaslov: „Oddelek 1 Splošne določbe“ 4. Za členom 324 se vstavi naslednji podnaslov: „Oddelek 2 Posebne določbe v zvezi s proizvodi morskega ribolova in drugimi proizvodi, pridobljenimi iz morja s plovili“ 5. Člena 325 in 326 se nadomestita z naslednjim: ker se iz gospodarskih razlogov zdi ustrezno razširiti seznam iz Priloge 87 Uredbe (EGS) št. 2454/93; „Člen 325 ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik, (1) UL L 118, 25. 5. 1995, str. 10. 1. Za ta oddelek: (a) Ribiško plovilo Skupnosti pomeni plovilo, vpisano in regi- strirano na delu ozemlja države članice, ki tvori del carin- skega območja Skupnosti, pluje pod zastavo države čla- nice, lovi proizvode morskega ribolova in jih, odvisno od primera, predeluje na krovu; 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 133 (b) Predelovalna ladja Skupnosti pomeni plovilo, vpisano in registrirano na delu ozemlja države članice, ki je del carin- skega območja Skupnosti, pluje pod zastavo države čla- nice in ne lovi proizvodov morskega ribolova, vendar take proizvode predeluje na krovu. (d) prevozno sredstvo, zajeto v enotni prevozni listini, izde- lano v državi ali na ozemlju, ki ni del carinskega območja Skupnosti, in kjer so bili proizvodi ali blago izkrcani s plo- vil iz točk (a), (b) in (c). 2. Obrazec T2M, izdelan v skladu s členi 327 do 337, se predloži v dokaz skupnostnega statusa: Potem obrazca T2M ni več mogoče uporabljati kot dokaz skupnostnega statusa proizvodov ali blaga, na katere se nanaša. (a) proizvodov morskega ribolova, ki jih je ribiško plovilo Skupnosti ujelo zunaj teritorialnih voda države ali ozem- lja, ki ne spada v carinsko območje Skupnosti; in 2. Carinski organi, odgovorni za pristanišče, kjer se proiz- vodi in/ali blago izkrca s plovila iz točke (a) odstavka 1, lahko opustijo uporabo odstavka 1, kadar ni dvoma o poreklu teh proizvodov in/ali blaga ali kadar se uporablja potrjevanje iz člena 8(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 (*). (b) blaga, pridobljenega iz takih proizvodov na krovu tega plovila ali predelovalne ladje Skupnosti, pri proizvodnji katerega so bili morda uporabljeni drugi proizvodi, ki imajo skupnostni status, (*) UL L 261, 20. 10. 1993, str. 1. “ 6. Členi 328 do 337 se nadomestijo z naslednjim: ki so lahko v embalaži s skupnostnim statusom in jih je treba vnesti na carinsko območje Skupnosti pod pogoji iz člena 326. „Člen 328 3. Dokaz o skupnostnem statusu proizvodov morskega ribolova in drugih proizvodov, pridobljenih ali ujetih v vodah zunaj teritorialnih voda države ali ozemlja, ki ne spada v carinsko območje Skupnosti, s plovili pod zastavo države čla- nice, vpisanih ali registriranih v delu ozemlja države članice, ki predstavlja del carinskega območja Skupnosti, ali teh pro- izvodov, ki so jih v teritorialnih vodah carinskega območja Skupnosti pridobila ali ujela plovila države, ki ni članica, je treba zagotoviti z ladijskim dnevnikom ali kako drugače, kakor določa navedeni status. Člen 326 1. Obrazec T2M v zvezi in blagom iz člena 325(2), prepeljanimi neposredno do carinskega območja Skupnosti, predloži: s proizvodi Zvezek obrazcev T2M na zahtevo ustrezne osebe izda carinski urad Skupnosti, odgovoren za nadzorovanje matičnega pristanišča ribiškega plovila Skupnosti, ki mu je zvezek namenjen. Zvezek se izda samo, kadar zadevna oseba izpolni polja 1 in 2 v jeziku obrazca ter izpolni in podpiše izjavo v polju 3 v vseh izvirnikih in izvodih obrazcev, vsebovanih v zvezku. Pri izdaji zvezka carinski urad izpolni polje B vseh izvirnikov in izvodov obrazcev v zvezku. Zvezek velja dve leti od datuma izdaje, navedene na strani 2 platnic. Poleg tega za veljavnost obrazcev jamči žig v polju A vsakega izvirnika in izvoda, ki ga odtisne organ, odgovoren za registracijo ribiškega plovila Skupnosti, za katerega se zvezek izda. (a) ribiško plovilo Skupnosti, ki je ujelo proizvode in jih po potrebi oplemenitilo, ali Člen 329 (b) neko drugo ribiško plovilo Skupnosti ali predelovalna ladja Skupnosti, ki je proizvode oplemenitila po pretovoru s plovila iz točke (a), ali Kapitan ribiškega plovila Skupnosti izpolni polje 4 in, če je bil ulov oplemeniten na krovu, polje 6 ter izpolni in podpiše izjavo v polju 9 izvirnika in izvoda enega od obrazcev v zvezku, kadar koli: (c) neko drugo plovilo, na katerega so bili navedeni proizvodi in blago pretovorjeni s plovil iz točk (a) in (b), ne da bi bile opravljene nadaljnje spremembe, ali (a) pretovori proizvode na eno od plovil člena 326(1), ki predeluje te proizvode; iz točke (b) 134 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 (b) pretovori proizvode ali blago na katero koli drugo ladjo, ki jih ne bo oplemenitila, temveč prepeljala neposredno do pristanišča na carinskem območju Skupnosti ali do nekega drugega pristanišča za naknadno pošiljanje na to območje; (c) brez vpliva na člen 326(2) izkrca proizvode ali blago v pristanišču na carinskem območju Skupnosti; (d) izkrca proizvode ali blago v pristanišču zunaj carinskega območja Skupnosti za naknadno pošiljanje na to območje. Vsako oplemenitenje teh proizvodov se zapiše v ladijski dnevnik plovila. Člen 330 Kapitan plovila iz točke (b) člena 326(1) izpolni polje 6 ter izpolni in podpiše izjavo v polju 11 izvirnika obrazca T2M, kadar koli izkrca blago ali v pristanišču na carinskem območju Skupnosti ali v pristanišču zunaj navedenega območja za naknadno pošiljanje na to območje ali kadar koli v ta namen pretovarja blago na drugo plovilo. Oplemenitenje blaga, pretovorjenega na plovilo, se zapiše v ladijski dnevnik tega plovila. Člen 331 Kadar se proizvodi ali blago iz točke (a) ali točke (b) člena 329 pretovorijo prvič, se izpolni polje 10 izvirnika in izvoda obrazca T2M; če pride do nadaljnjega pretovarjanja vrste, navedene v členu 330, se izpolni tudi polje 12 izvirnika tega obrazca T2M. Izjavo o pretovarjanju podpišeta oba kapitana, izvirnik obrazca T2M pa se da kapitanu plovila, na katerega so proizvodi ali blago pretovorjeni. Vsak postopek pretovarjanja se vpiše v ladijske dnevnike obeh sodelujočih plovil. Člen 332 1. Kadar gredo proizvodi ali blago, zajeto v obrazcu T2M, v državo ali na ozemlje, ki ni del carinskega območja Skupno- sti, je navedeni obrazec veljaven samo, če so carinski organi te države ali ozemlja izpolnili in podpisali potrditev v polju 13 obrazca. 2. Kadar nekaj proizvodov ali blaga ne prispe na carinsko območje Skupnosti, se v polje ‚Opombe‘ obrazca T2M vnese ime, vrsta, bruto masa in raba ali uporaba, ki je bila dodel- jena tem pošiljkam. Člen 333 1. Kadar gredo proizvodi ali blago, zajeto z obrazcem T2M, v državo ali na ozemlje, ki ni del carinskega območja Skup- nosti, za naknadno odpošiljanje v delnih pošiljkah na to območje, ustrezna oseba ali njen predstavnik: (a) vpiše v polje ‚Opombe‘ prvotnega obrazca T2M število vrst paketov, bruto maso, rabo ali uporabo, dodeljeno za pošiljko, in številko ‚izpiska‘ iz točke (b); (b) izdela ‚izpisek‘ T2M in v ta namen uporabi izviren obra- zec iz zvezka obrazcev T2M, izdanega v skladu z določ- bami člena 328. Vsak ‚izpisek‘ in njegov izvod, ki ostane v zvezku T2M, vklju- čujeta sklic na prvotni obrazec T2M iz točke (a) in sta jasno označena z eno od naslednjih navedb: — Extracto, — Udskrift, — Auszug, — Aπóσπασμα, — Extract, — Extrait, — Estratto, — Uittrreksel, — Extracto, — Ote, — Utdrag. ‚Izpisek‘ T2M, ki spremlja delno pošiljko na carinsko območje Skupnosti, v poljih 4, 5, 6, 7 in 8 navaja ime, vrsto, tarifno oznako KN in količino proizvodov ali blaga, ki sestavljajo to pošiljko. Poleg tega potrditev v polju 13 izpolnijo in podpi- šejo carinski organi države ali ozemlja, kjer so proizvodi ali blago ostali med tranzitom. 2. Kadar so vsi proizvodi in blago, zajeti s prvotnim obrazcem T2M iz točke (a) odstavka 1 poslani na carinsko območje Skupnosti, potrditev v polju 13 obrazca izpolnijo in podpišejo organi, na katere se v navedenem odstavku skli- cuje. Obrazec se potem pošlje carinskemu uradu, navede- nemu v točki 328. 3. Kadar nekateri proizvodi ali blago ne prispejo na carin- sko območje Skupnosti, se ime, vrsta, bruto masa, raba ozi- roma uporaba, dodeljena proizvodom ali blagu, vpišejo v polje ‚Opombe‘ prvotnega obrazca T2M. 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 135 Člen 334 ‚izpiske‘, Vsi obrazci T2M, prvotni ali se predložijo carinskemu uradu, kjer se proizvodi ali blago, na katerega se nanašajo, vnesejo na carinsko območje Skupnosti. Vendar, kadar se proizvodi ali blago vnesejo v tranzitnem postopku, ki se začne zunaj tega območja, se obrazci predložijo pri namembnem carinskem uradu za ta postopek. Urad lahko zahteva prevod obrazca. Poleg tega lahko zaradi preverjanja natančnosti navedb iz obrazca T2M zahtevajo predložitev vseh ustreznih dokumentov, vključno z ladijskimi papirji, kadar je to potrebno. Urad izpolni polje C vsakega obrazca T2M, izvod katerega se pošlje carinskemu uradu iz člena 328. „1a. V primerih, v katerih se uporabijo določbe člena 362, ali kadar se carinskim organom zdi potrebno, lahko urad odhoda predpiše pot za pošiljko. Pot na prošnjo glavnega zavezanca spremenijo samo carinski organi države članice, v kateri je pošiljka med svojim predpisanim premikom. Carin- ski organi zapišejo ustrezne navedbe na dokument T1 ter nemudoma obvestijo carinske organe urada odhoda. Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za obravnavo vseh kršitev ali nepravilnosti in naložitev učinkovitih kazni. 1b. V primeru višje sile lahko prevoznik obide obvezno pot. Pošiljko in dokument T1 se nemudoma predloži najbližjim carinskim organom države članice, v kateri je pošiljka. Carin- ski organi nemudoma obvestijo urad odhoda o spremembi smeri in zapišejo ustrezne navedbe na dokument T1. “ Člen 335 Z odstopanjem od členov 332, 333 in 334, v primeru da gredo proizvodi ali blago, zajeto z obrazcem T2M, v tretjo državo, ki je pogodbenica Konvencije o skupnem tranzitnem postopku, za vrnitev v celoti ali v delnih pošiljkah na carinsko območje Skupnosti po postopku ‚T2‘, se navedbe navedenega postopka vnesejo v polje ‚Opombe‘ obrazca T2M. Kadar so bili vsi proizvodi in/ali blago, zajeti s tem obrazcem T2M, poslani na carinsko območje Skupnosti, potrditev v polju 13 obrazca izpolnijo in podpišejo carinski organi. Izpolnjen izvod obrazca se pošlje carinskemu uradu iz člena 328. 9. V člen 356 se vstavi naslednji odstavek 3a: „3a. Kadar koli se carinskim organom zdi potrebno, ali v pri- merih, ko se uporabijo določbe člena 362, lahko samo carin- ski organi države članice, v kateri je pošiljka, s privolitvijo urada odhoda in na prošnjo glavnega zavezanca, spremenijo namembni urad. Carinski organi obvestijo predhodno predvideni namembni urad in zapišejo ustrezne navedbe v dokument T1. “ 10. Členi 360, 361 in 362 se nadomestijo z naslednjim: „Člen 360 Ustrezno se uporabijo določbe člena 332(2). 1. Uporaba skupnega zavarovanja se odobri samo osebam: Člen 336 (a) ki imajo sedež v državi članici, v kateri se zavarovanje predloži; Zvezek, ki vsebuje obrazce T2M, se predloži, kadar koli to zahtevajo carinski organi. Kadar plovilo, za katero je bil izdan zvezek obrazcev T2M iz člena 327, preneha izpolnjevati predpisane pogoje, preden so bili uporabljeni vsi obrazci iz zvezka, ali je poteklo njegovo obdobje veljavnosti, se zvezek nemudoma vrne carinskemu organu, ki ga je izdal. (b) ki so bile kot glavni zavezanci ali kot pošiljatelji redni uporabniki v predhodnih šestih mesecih ali za katere carinski organi vedo, da je njihovo finančno stanje dobro in zadošča za izpolnjevanje njihovih obvez; in skupnostnega tranzitnega sistema (c) ki niso zagrešile resne ali ponovne kršitve carinskih ali davčnih predpisov. Člen 337 2. Skupno zavarovanje se vplača pri uradu zavarovanja. Določbe člena 324 se uporabljajo smiselno. “ 7. Črtajo se členi 338, 339 in 340. 8. V člen 348 se vstavita naslednja odstavka 1a in 1b: 3. Urad zavarovanja določi višino zavarovanja, sprejme izjavo garanta in izda dovoljenje, ki glavnemu zavezancu dovoljuje, da v okviru zavarovanih zneskov opravi katero koli skupnostno tranzitno operacijo ne glede na urad odhoda. 136 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 4. Vsaki osebi, ki je pridobila dovoljenje, se glede na pogoje iz členov 363 do 366 izda eno ali več potrdil o zavarovanju, napisanih na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 51. 2. Komisija po potrebi, vendar vsaj enkrat letno, objavi seznam blaga, za katerega veljajo določbe odstavka 1, v Urad- nem listu Evropskih skupnosti, seriji C. 5. Sklicevanje na potrdilo o zavarovanju se vnese v vsak dokument T1. 3. Redno, vendar vsaj enkrat na leto, Komisija odloča, v skladu s postopkom odbora, ali je treba nadaljevati z ukrepi, sprejetimi po odstavku 1. 6. Urad zavarovanja prekliče dovoljenje za uporabo skup- nega zavarovanja, če pogoji iz odstavka 1 niso več izpolnjeni. Člen 362a Člen 361 1. Znesek zavarovanja se določi vsaj v višini 30 % plačljivih carin in drugih dajatev, pri čemer se upošteva najnižja višina 7 000 ECU, v skladu s postopki iz odstavka 2. 2. Urad zavarovanja za obdobje enega tedna ovrednoti: (a) opravljene pošiljke; (b) plačljive carine in druge dajatve, pri čemer se upoštevajo najvišje dajatve, ki veljajo v eni od udeleženih držav. Ocena se izvede na osnovi udeleženčevih trgovinskih in finančnih dokumentov za prevoze blaga v prejšnjem letu, dobljeni rezultat pa se deli z 52. V primeru vložnikov za uporabo skupnega zavarovanja urad zavarovanja v sodelovanju z zadevno osebo oceni količino, vrednost in takse, uporabljane za blago, ki se prevaža v danem obdobju, na osnovi razpoložljivih podatkov. Urad zavarovanja z ekstrapolacijo ugotovi mogočo vrednost in takse za enotedenski obseg prevozov blaga. 3. Urad zavarovanja letno preveri višino skupnega zavaro- vanja, pri čemer predvsem upošteva podatke urada odhoda, in po potrebi določi novo višino zavarovanja. Člen 362 Za zunanje skupnostne tranzitne operacije se v zvezi z bla- gom, za katero se uporabljajo določbe člena 362, uporabljajo naslednji ukrepi: (a) tarifna oznaka KN se vnese v dokument T1; (b) eno od spodnjih navedb v rdeči barvi bi bilo treba diago- nalno označiti čez vse izvode dokumenta T1 na formatu vsaj 100 × 10 mm: — Artículo 362 del Reglamento (CEE) no 2454/93 — Forordning (EØF) nr. 2454/93, artikel 362 — Artikel 362 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 — Άρθρο 362 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 — Article 362 of Regulation (EEC) No 2454/93 — Article 362 du règlement (CEE) no 2454/93 — Articolo 362 del regolamento (CEE) n. 2454/93 — Artikel 362 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 — Artigo 362. o do Regulamento (CEE) n. o 2454/93 — Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 362 artikla — Förordning (EEG) nr 2454/93 artikel 362; (c) izvode dokumenta T1, ki se vrnejo in nosijo to navedbo, je treba vrniti uradu odhoda najpozneje naslednji delovni dan po dnevu, ko sta bila pošiljka in obrazec T1 predlo- žena namembnemu uradu. “ 11. V členu 368(2) se drugi pododstavek nadomesti z nasled- njim: „Še zlasti velja, da prevozna operacija vključuje povečana tve- ganja, kadar gre za blago, za katero se v okviru skupnega zavarovanja uporabljajo določbe člena 362. “ 1. Na pobudo Komisije ali na zahtevo države članice se uporaba skupnega zavarovanja začasno prepove, kadar je namenjeno kritju zunanjih skupnostnih tranzitnih operacij v zvezi z blagom, za katerega se uporablja odločba Komisije v skladu s postopkom odbora, po kateri za to blago velja, da predstavlja povečano tveganje za prevare. 12. Člen 376(2) se nadomesti z naslednjim: „2. Opustitev zavarovanja se ne uporabi, kadar je v skladu z določbami člena 362 prepovedana uporaba skupnega zava- rovanja. “ 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 137 13. Člen 380 se nadomesti z naslednjim: 17. Člen 536(1) se nadomesti z naslednjim: „Člen 380 Dokaz o pravilnosti tranzitnega prevoza v pomenu iz člena 378(1) se predloži tako, da ustreza zahtevam carinskih organov: (a) predloži se carinski ali trgovinski dokument, ki ga overijo carinski organi, iz katerega je razvidno, da je bilo to blago predloženo namembnemu uradu ali, v primeru uporabe člena 406, pooblaščenemu prejemniku. Ta dokument mora vsebovati dovolj podatkov za ugotovitev istovet- nosti navedenega blaga; ali (b) predloži se carinski dokument, s katerim se blago vnese v carinski postopek v tretji državi ali njegov izvod ali foto- kopija; izvod ali fotokopijo morajo kot točen prepis ove- riti organi, ki so potrdili izvirnik, organi udeležene tretje države ali organi ene od držav članic. Dokument mora vsebovati dovolj podatkov, da je mogoče ugotoviti istovetnost obravnavanega blaga. “ 14. V členu 453 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim: „2. Skupnostni status blaga iz odstavka 1 se določi v skladu s členi 314 do 324 ali, kjer ustreza, s členi 325 do 334 v okviru omejitev iz člena 326. “ 15. Vstavi se naslednji člen 457a: „Člen 457a Kadar se carinski organi neke države članice odločijo, da bodo osebo izključili iz postopka TIR po določbah člena 38 konvencije TIR, ta odločba velja na celotnem carinskem območju Skupnosti. „1. Če carinski organi zahtevajo, da se skupnostno blago, ki ni navedeno v členu 98(1)(b) in (3) zakonika in ki se skladišči v prostorih carinskega skladišča, v skladu s členom 106(3) zakonika, vpiše v evidence blaga iz člena 105 zakonika, mora biti iz ustrezne navedbe jasno razviden njegov carinski status. “ 18. Prvi pododstavek člena 552(1)(a)(v) se s tem nadomesti z naslednjim: „operacije, pri katerih vrednost blaga, opredeljenega na pod- lagi osemmestne tarifne oznake KN za enega vložnika zahtevka v koledarskem letu ne presega 300 000 ECU, ne glede na število izvajalcev, ki opravljajo operacije. “ 19. Drugi pododstavek člena 696(2) se nadomesti z naslednjim: „Ustna deklaracija za vnos blaga v carinski postopek, ki se šteje kot zahtevek za dovoljenje in potrditev popisa carin- skega urada, je enakovredna dovoljenju. “ 20. Člen 698 se spremeni kot sledi: (a) Prvi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim: „Za osebne predmete potnikov in za blago, uvoženo v športne namene, iz člena 684, se odobri postopek začas- nega uvoza brez pisnega ali ustnega zahtevka ali dovol- jenja. “ (b) Odstavku 2 se doda naslednji stavek: „V tem primeru se smiselno uporabi poenostavljeni postopek iz člena 696. “ V ta namen država članica svojo odločbo, skupaj z datumom uporabe, sporoči drugim državam članicam in Komisiji. 21. Člen 705(2) se nadomesti z naslednjim: Ta odločba velja za vse TIR-zvezke, ki so carinskemu uradu predloženi v sprejem. “ „2. Kadar se uporabi člen 695 ali člen 696, se deklaracija iz odstavka 1 oziroma popis vloži pri carinskem uradu, ki je izdal dovoljenje. “ 16. Točka (a) člena 503 se nadomesti z naslednjim: „(a) ‚kmetijsko blago‘ pomeni blago, zajeto v Uredbah iz člena 1 Uredbe Sveta (EGS) št. 565/80 (*). Kot kmetijsko blago se šteje blago, zajeto v Uredbi Sveta (ES) št. 3448/93 (**) ali Uredbi Komisije (ES) št. 1222/94 (***); 22. Člen 709 se nadomesti z naslednjim: „Člen 709 (*) UL L 62, 7. 3. 1980, str. 5. (**) UL L 318, 20. 12. 1993, str. 18. (***) UL L 136, 31. 5. 1994, str. 5. “ 1. Kadar carinski dolg nastane v zvezi z blagom, ki je naj- prej dano v postopek začasnega uvoza, se kompenzacijske obresti plačajo na celotni znesek veljavnih uvoznih dajatev. 138 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 2. Odstavek 1 se ne uporablja: 23. Priloga 37 se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi. (a) kadar carinski dolg nastane v skladu s členom 201(1)(b) zakonika; (b) kadar carinski dolg nastane, zavarovanje pa je zagotov- ljeno z gotovinskim pologom v višini enega od zneskov carinskega dolga iz člena 192(1) zakonika; 24. Priloga 38 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi. 25. Prilogi 43 in 44 se nadomestita s prilogama III in IV k tej uredbi. 26. Priloge 63, 64 in 65 se spremenijo v skladu s Prilogo V k tej uredbi. (c) kadar carinski dolg nastane zaradi sprostitve blaga, danega v postopek začasnega uvoza po členu 673, členu 678, členu 682, členu 684 ali členu 684a v prosti promet; 27. Priloga 79 se spremeni v skladu s Prilogo VI k tej uredbi. 28. Priloga 87 se spremeni v skladu s Prilogo VII k tej uredbi. (d) kadar kompenzacijske obresti, izračunane v skladu z odstavkom 3, ne presegajo 20 ECU na primer nastalega carinskega dolga; (e) kadar imetnik dovoljenja zaprosi za sprostitev v prosti promet in dokaže, da bi bil zaradi posebnih okoliščin, v katerih ne gre za njegovo malomarnost ali goljufivo rav- nanje, načrtovani ponovni izvoz pod pogoji, ki jih je pred- videl in skrbno utemeljil ob vložitvi zahtevka za izdajo dovoljenja, nemogoč. ali Člen 589(3) se uporabi smiselno. gospodarsko nemogoč 3. (a) Letne obrestne mere so tiste, ki veljajo, ko nastane s se določijo skladu dolg, in v carinski členom 589(4)(a). (b)Obresti se obračunajo za posamezni koledarski mesec za obdobje od prvega dne v mesecu, ki sledi mesecu, v katerem je bilo uvozno blago prvič dano v postopek, do zadnjega dne v mesecu, v katerem je nastal carinski dolg. Dejansko obdobje za obračun kompenzacijskih obresti je najmanj en mesec. (c) Višina obresti se izračuna na osnovi uvoznih dajatev, obrestne mere iz točke (a) in obdobja iz točke (b). “ 29. Priloga 108 se spremeni v skladu s Prilogo VIII k tej uredbi. 30. Kadar koli se pojavijo besede „Uredba Sveta (EGS) št. 1736/75“, se te nadomestijo z besedami „Uredba Sveta (ES) št. 1172/95“. Člen 2 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ukrepi, ki so za zunanje skupnostne tranzitne operacije v zvezi z določenim blagom opredeljevali znesek skupnega zavarovanja na ravni skupnega zneska ali 50 % zneska carin in drugih veljavnih dajatev ali za katere skupnega zavarovanja je uporaba prepovedana in ki so bili sprejeti na osnovi pravil, veljavnih pred datumom začetka veljavnosti te uredbe, veljajo do datuma prve odločbe, sprejete v skladu s členom 362(1) Uredbe (EGS) št. 2454/93, spremenjene s to uredbo, vendar najdlje do 31. decembra 1996. Vzorci novih obrazcev, predvidenih v tej uredbi, se lahko uporabljajo takoj, ko začne veljati uredba. Obrazci, ki so se uporabljali pred tem datumom, se lahko uporabljajo, dokler niso porabljene zaloge, vendar le do 31. decembra 1996. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 19. marca 1996 Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 139 PRILOGA 1 Priloga 37 se spremeni: V naslovu II, A, polje 15 se kot predzadnji odstavek vstavi naslednje besedilo: „V zvezi z izvoznimi formalnostmi je ‚država članica dejanskega izvoza‘ država članica, ki ni država članica izvoza, iz katere je bilo blago prvotno odposlano za izvoz, če izvoznik nima sedeža v državi članici izvoza. Kadar blago ni bilo prvotno odposlano iz druge države članice za izvoz ali kadar ima izvoznik sedež v državi članici izvoza, je država članica izvoza enaka državi članici dejanskega izvoza. “ 140 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 PRILOGA II Priloga 38 se spremeni: Tabela v „polju 24“ se nadomesti z naslednjo: Stolpec A Stolpec B „1. Transakcije, pri katerih gre za dejanski ali nameravani prenos lastništva proti plačilu ali drugemu nadomestilu (razen transakcij, navedenih v 2, 7 in 8 (1) (2) (3) 1. Končna nabava/prodaja (2) 2. Blago, odposlano za ogled, poskusni vzorci, blago, odposlano s pravico do vračila, in transakcije, ki vključujejo provizijo 3. Transakcije, pri katerih gre za plačilo v naravi 4. Prodaja tujim potnikom za njihovo osebno uporabo 5. Finančni lizing (3) 2. Vračilo blaga, že zabeleženega pod oznako 1 (4); brezplačna zamenjava blaga (4) 1. Vračilo blaga 2. Zamenjava za vrnjeno blago 3. Zamenjava (npr. po pogojih garancije) za blago, ki ni bilo vrnjeno 3. Transakcije (ne začasne v naravi), pri katerih gre za prenos lastništva, 1. Dostave blaga po programih, ki jih v celoti ali delno financira Evropska vendar brez nadomestila (finančnega ali drugačnega) skupnost 2. Druge dobave iz naslova vladne pomoči 3. Druge dobave pomoči (posamezniki in nevladne organizacije) 4. Druge transakcije 4. Transakcije za oplemenitenje po pogodbi (5) ali popravila (6) (razen trans- akcij, zabeleženih pod 7) 5. Transakcije po oplemenitenju po pogodbi (5) ali popravila (6) (razen transakcij, zabeleženih pod 7) 1. Oplemenitenje 2. Popravilo in vzdrževanje proti plačilu 3. Brezplačno popravilo in vzdrževanje 1. Oplemenitenje 2. Popravilo in vzdrževanje proti plačilu 3. Brezplačno popravilo in vzdrževanje 6. Transakcije, pri katerih ne gre za prenos lastništva, npr. najem, posojilo, operativni lizing (7) in druge začasne uporabe (8) razen oplemenitenja po pogodbi ali popravila (dobava in vračilo) 1. Najem, posojilo, operativni lizing 2. Druge začasne uporabe 7. Transakcije, povezane s skupnimi obrambnimi programi ali z drugimi medvladnimi proizvodnimi programi (npr. Airbus) 8. Dobava gradbenega materiala in opreme v zvezi z gradbenimi dejav- nostmi ali dejavnostmi gradbenega inženirstva, ki predstavljajo del splošne pogodbe (9) 9. Druge transakcije (1) Ta postavka zajema večino izvoza in uvoza, to je transakcije, v zvezi s katerimi: — se lastništvo prenese z rezidenta na nerezidenta ali obratno, — je ali bo opravljeno plačilo ali drugo nadomestilo (plačilo v naravi). Opozoriti je treba, da to velja tudi za blago, ki si ga pošiljajo enote istega podjetja ali iste skupine podjetij, in za blago, poslano iz/v skladišča za osrednjo distribucijo, če v zvezi s temi transakcijami ni bilo opravljeno nobeno plačilo ali drugo nadomestilo (v tem primeru so take transakcije navedene pod oznako 3). (2) Vključno z rezervnimi deli in drugimi nadomestnimi dobavami proti plačilu. (3) Vključno s finančnim lizingom: obroki za najem so izračunani tako, da zajemajo vso ali skoraj vso vrednost blaga. Koristi in tveganja lastništva so prenesena na najemnika. Ob zaključku pogodbe najemnik postane zakoniti lastnik. (4) Vračilo in nadomestne odpreme blaga, prvotno zapisanega pod oznako 3 do 9 stolpca A, bi bilo treba zapisati pod ustrezne oznake. (5) Operacije oplemenitenja (pod carinskim nadzorom ali ne) bi bilo treba zapisati pod oznaki 4 in 5 stolpca A. Operacije oplemenitenja za lasten račun s tema oznakama niso zajete in bi jih bilo treba zapisati pod oznako 1 stolpca A. (6) Popravilo blaga pomeni vzpostavitev njegove prejšnje funkcije; to lahko vključuje nekatere strukturne spremembe ali izboljšave. (7) Operativni lizing: vse pogodbe o najemu, razen finančnega lizinga (glej opombo (3)). (8) Ta oznaka zajema blago, izvoženo/uvoženo za ponoven uvoz/ponoven izvoz brez spremembe lastništva. (9) Transakcije, zabeležene pod oznako 8 stolpca A, vključujejo blago, ki ni ločeno fakturirano, temveč je zanj izdana ena sama faktura, ki zajema skupno vrednost. Če ni tako, bi bilo treba transakcije zapisati pod oznako 1. “ 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 141 PRILOGA III „PRILOGA 43 OBRAZEC T2M 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 145 PRILOGA IV „PRILOGA 44 OPOMBE (dodati zvezku z obrazci T2M) I. Splošno 1. Namen obrazca T2M je ob vstopu na carinsko območje Skupnosti dokazati skupnostni status za ulov, ki so ga ribiška plovila Skupnosti opravila zunaj teritorialnih voda države ali ozemlja, ki ni del carinskega območja Skupnosti, in/ali blago, dobljeno iz takih ulovov z oplemenitenjem, opravljenim na krovu ribiškega plovila Skupnosti, ki je ulov opravilo, drugega ribiškega plovila Skupnosti ali predelovalne ladje Skupnosti. 2. Ribiško plovilo Skupnosti je plovilo, registrirano in vodeno v delu ozemlja države članice, ki je del carinskega območja Skupnosti, pluje pod zastavo države članice, opravi ulov in ga lahko oplemeniti na krovu. Predelovalna ladja Skupnosti je plovilo, podobno registrirano ali vodeno, na krovu katere se opravi oplemenitenje samo pretovorjenega ulova. 3. Ta zvezek vsebuje 10 obrazcev, vsakega sestavljata izvirnik in izvod. Izvodov se ne sme ločiti od zvezka. 4. Zvezek je treba predložiti, kadar koli to zahtevajo carinski organi. 5. Zvezek je treba vrniti carinskim organom, ki so ga izdali, ko ladja, za katero je bil izdan, preneha izpolnjevati predpisane pogoje, ko so bili uporabljeni vsi obrazci, vsebovani v zvezku, ali poteče njegova veljavnost. II. Avtentifikacija obrazcev T2M 6. Obrazce je treba izpolniti s pisalnim strojem ali čitljivo z roko; če z roko, s črnilom in s tiskanimi črkami. Brisanje ali pisanje prek nista dovoljena. Spremembe je treba narediti tako, da se prečrtajo nepravilne podrobnosti in, kjer ustreza, dodajo zahtevane. Vse take spremembe mora potrditi oseba, ki je podpisala spremenjeno izjavo. 7. 8. Polja 1 do 3 obrazca mora izpolniti navedena oseba v jeziku, v katerem je obrazec natisnjen. Polja 4 do 12 obrazca je treba izpolniti v enem od uradnih jezikov Skupnosti. Veljavnost obrazcev T2M, vsebovanih v zvezku, je zagotovljena, če je v polju A izvirnikov in izvodov zaznamek organa, odgovornega za registriranje ribiškega plovila Skupnosti, za katerega je bil zvezek izdan. Zvezek je veljaven dve leti od datuma, navedenega na strani 2 platnic. III. Uporaba obrazcev T2M 9. Kapitan ribiškega plovila Skupnosti mora izpolniti polja 4, 5 in/ali polja 6, 7, 8 in izpolniti ter podpisati izjavo v polju 9 izvirnika in izvoda obrazca T2M vsakokrat, ko: — se blago, ki je rezultat oplemenitenega ulova na krovu, izkrca v pristanišču carinskega območja Skupnosti ali na nekem drugem delu, s katerega bo odšlo na to območje, — se ulov in/ali blago pretovori na neko drugo ribiško plovilo Skupnosti, predelovalno ladjo Skupnosti — kadar se ulov oplemeniti na krovu — ali neko drugo plovilo, ki prevaža ulov in/ali blago brez nadaljnjega oplemenitenja neposredno v pristanišče na carinskem območju Skupnosti ali v pristanišče, ki ni na carinskem območju Skupnosti, od koder bo odšlo na to območje. V tem primeru mora kapitan ribiškega plovila Skupnosti in kapitan plovila, na katerega je bil ulov in/ali blago pretovorjeno, izpolniti in podpisati polje 10 izvirnika in izvoda. 10. Kjer ustreza, mora kapitan plovila, na katero je bil pretovorjen ulov z ribiškega plovila Skupnosti, da bi se na krovu opravilo oplemenitenje, izpolniti polja 6, 7 in 8 ter izpolniti in podpisati izjavo v polju 11 izvirnika, kadar koli: — se blago, ki je rezultat oplemenitenja na krovu, izkrca v pristanišču carinskega območja Skupnosti ali v nekem iz katerega bo odšlo na to območje, pristanišču, ki ni na carinskem območju Skupnosti, 146 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 — se blago pretovori na neko drugo plovilo, ki ga prevaža brez nadaljnjega oplemenitenja neposredno v pristanišče na carinskem območju Skupnosti ali v pristanišče, ki ni na carinskem območju Skupnosti, od koder bo odšlo na to območje. V tem primeru mora kapitan ribiškega plovila Skupnosti in kapitan plovila, na katero je bilo blago pretovorjeno, izpolniti in podpisati polje 12 izvirnika. 11. Kadar je ulov ali blago odšlo v državo ali na ozemlje, ki ni del carinskega območja Skupnosti, preden je bilo prepeljano na carinsko območje Skupnosti, morajo carinski organi te države ali ozemlja izpolniti in podpisati polje 13 obrazca. Če del ulova ali blaga ne gre na carinsko območje Skupnosti, je treba v polje ‚Opombe‘ obrazca vnesti ime, vrsto, bruto maso in rabo ali uporabo, dodeljeno tem pošiljkam. 12. Kadar koli se ulov in/ali blago pretovori za pošiljanje na carinsko območje Skupnosti, ga mora spremljati izvirnik obrazca T2M. IV. Uporaba ‚izpiskov‘ obrazcev T2M Kadar se ulov in/ali blago prepelje v državo in ali ozemlje, ki ni del carinskega območja Skupnosti, da bi bilo pozneje spet poslano na to območje v delnih pošiljkah. 13. Iz zvezka, izdanega za to ribiško plovilo, ki je opravilo ulov in/ali ga predelalo v blago, je treba vzeti toliko izvirnikov obrazcev T2M, kot je delnih pošiljk, jih jasno označiti z besedami ‚izpisek‘ in navedbo obrazca T2M za prvotno pošiljko. Te informacije je treba vpisati tudi v izvode ‚izpiskov‘, ki morajo ostati v zvezku. 14. Za vsako delno pošiljko: — je treba izpolniti polja 4, 5 in/ali 6, 7, 8 ‚izpiska‘ T2M in navesti količine ulova in/ali dostavljenega blaga, — je treba na izvirniku obrazca ‚izpisek‘ izpolniti polje 13, ki ga potrdijo in podpišejo carinski organi ustrezne države ali ozemlja, — je treba v polje ‚Opombe‘ prvotnega obrazca T2M vnesti število in vrsto paketov, bruto maso, rabo ali uporabo, določeno za pošiljko ter število in datum obrazca ‚izpisek‘, — mora obrazec ‚izpisek‘ spremljati pošiljko ulova in/ali blaga. 15. Kadar je bil ves ulov in/ali blago, zajeto v prvotnem obrazcu T2M, poslano na carinsko območje Skupnosti, morajo carinski organi ustrezne države ali ozemlja izpolniti, potrditi in podpisati polje 13 obrazca. Ta obrazec je treba poslati uradu, ki je izdal zvezek T2M. Če del ulova ali blaga ne gre na carinsko območje Skupnosti, je treba v polje ‚Opombe‘ na obrazcu vpisati ime, vrsto in bruto maso ustreznih pošiljk ter dodeljeno rabo ali uporabo. V. Zaključek obrazcev T2M 16. Vse izvirne obrazce T2M (prvotne ali izpiske) je treba predložiti carinskemu uradu, kjer je bil ulov ali blago, na katerega se nanašajo, vnesen na carinsko območje Skupnosti. Vendar, kjer je bil tak ulov ali blago vnesen na carinsko območje Skupnosti s tranzitnim postopkom in se je ustrezni postopek začel zunaj tega ozemlja, je treba obrazce T2M za ta postopek predložiti namembnemu carinskemu uradu. “ 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 147 PRILOGA V Priloge 63, 64 in 65 se spremenijo, kot sledi: Ločitev med drugo in tretjo podrazdelitvijo: — polja 33 kontrolnega izvoda T5, — polja 33 kontrolnega izvoda T5a in — stolpca z naslovom „Blago“ nakladnice T5 se premakne za eno desetino palca (2,54 mm) v levo. 148 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 V Prilogi 79 se naslednje serijske številke nadomestijo z naslednjim: PRILOGA VI Zaporedna št. Tarifna oznaka KN in opis pridobljenih proizvodov Operacije oplemenitenja, katerih rezultat so „12 0504 00 00 — živalska čreva, mehurji in želodci (razen ribjih), celi ali v kosih zakol in razrez živali iz poglavja I 22 ex 0511 99 — odpadki iz postopkov v stolpcu 3 zakol živali iz poglavja I, vsaka obdelava ali predelava mesa“ 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 149 Prilogi 87 se doda naslednja točka: PRILOGA VII Vrstna št. Blago, za katero je dovoljena predelava pod carinskim nadzorom Predelava, ki se lahko opravi Stolpec 1 Stolpec 2 „15 Ricinusovo olje, ki sodi v tarifno oznako KN 1515 30 90 Predelava v: — hidrogenirano ricinusovo olje (‚opalni vosek‘) tarifne oznake KN 1516 20 10 — 12-hidroksistearinsko kislino (čistost, manjša od 90 %) tarifne oznake KN 3823 19 10 — 12-hidroksistearinsko kislino (čistost 90 % ali več) tarifne oznake KN 2918 19 90 — glicerol tarifne oznake KN 2905 45 00“ 150 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 PRILOGA VIII Priloga 108 se spremeni: Besedilo po „HELENSKA REPUBLIKA“ se nadomesti z naslednjim besedilom: „Prosta cona Pireja Prosta cona Soluna“


eurovoc_concepts:
China
animal product
anti-dumping duty
antibiotic
import

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 19. 03. 1996 KOM(96)110 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ophævelse af forordning (EF) nr. 2674/94 om indførelse af endelige antidumpingforanstaltninger på importen af furazolidon med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik ? ""1 "I (forelagt af Kommissionen) *!' Begrundelse Ved forordning (EF) nr. 1442/95 blev der indført forbud mod at anvende furazolidon i Den Europæiske Union. Som følge heraf underrettede den eneste producent i Fællesskabet, Orphahell BV, Kommissionen om, at han agtede at indstille produktionen af den pågældende vare, og producenten var derfor ikke længere interesseret i den antidumpingtold på i Den Kinesiske importen af furazolidon med oprindelse Folkerepublik, som indførtes ved forordning (EF) nr. 2674/94. Det foreslås derfor, at Kommissionen godkender medfølgende forslag til Rådets forordning om ophævelse af gældende antidumpingforanstaltninger på importen af furazolidon med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik, som indførtes ved ovennævnte forordning. år Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) NR om ophævelse af forordning (EF) nr. 2674/94 om indførelse af endelige antidumpingforanstaltninger på importen af furazolidon med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3283/94 af 22. december 1994 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab1, særlig artikel 23, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab2, under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter konsultation i Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: EFT nr. L 349 af 31. 12. 1994, s. l. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1251/95 (EFT nr. L 122 af 2. 6. 1995, s. 1). EFT nr. L 209 af 2. 8. 1988, s. l. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 522/94 (EFT nr. L 66 af 10. 3. 1994, s. 10). A. Tidligere procedure (1) Ved forordning (EF) nr. 2674/943 indførte Rådet endelig antidumpingtold på importen af furazolidon med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik på grundlag af en klage, der var indgivet af Orphahell BV, som er den eneste producent i Fællesskabet af den pågældende vare. B. Forbud mod den pågældende vare, ophævelse af gældende foranstaltninger (2) Ved forordning (EF) nr. 1442/954 indførte Rådet forbud mod anvendelsen af den pågældende vare i animalske levnedsmidler i hele Fællesskabet. (3) Klageren underrettede som følge heraf Kommissionen om, at det var besluttet af indstille produktionen af furazolidon. Der er derfor ikke længere nogen grund til at opretholde Rådets forordning (EF) nr. 2674/94, når produktionen af furazolidon i Fællesskabet er indstillet, og der er indført forbud mod salg og import af den pågældende vare. C. ophævelse af antidumpingtold (4) I betragtning af ovenstående bør gældende antidumpingtold på importen af furazolidon med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik ophæves og proceduren afsluttes - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: EFTnr. L 285 af 4. 11. 1994, s. 1. EFT nr. L 143 af 27. 6. 1995, s. 26. Forordning (EF) nr. 2674/94 ophæves. Artikel 1 Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den 5" ISSN 0254-1459 KOM(96) 11 kendelig udg. DOKUMENTER DA 02 11 Katalognummer : CB-CO-96-120-DA-C ISBN 92-78-01707-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg G


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 499/96 z dnia 19 marca 1996 r. otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rybołówstwa i żywe konie pochodzące z Islandii

eurovoc_concepts:
Iceland
equidae
fishery product
import (EU)
live animal
originating product
tariff quota

formats: html pdf print

text: 02/t. 7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 151 31996R0499 L 75/8 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 23. 3. 1996 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 499/96 z dnia 19 marca 1996 r. otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rybołówstwa i żywe konie pochodzące z Islandii RADA UNII EUROPEJSKIEJ, produktów do Państw Członkowskich, do chwili wyczerpania kontyngentu, w czasie całego okresu ważności umów z Islandią; uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: zostało zawarte Porozumienie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii (1); po przystąpieniu Austrii, Finlandii i Szwecji, wyżej wymienione Porozumienie powinno być dostosowane ze szczególnym uwzględnieniem istniejących uregulowań handlowych dotyczą- cych produktów rybołówstwa między Austrią, Finlandią i Szwe- cją z jednej strony, a Islandią z drugiej strony; w tym celu między Wspólnotą a Islandią zawarty został Protokół dodatkowy do wyżej wymienionego Porozumienia, zatwierdzony decyzją 96/147/WE (2), a także Porozumienie w formie wymiany listów, zatwierdzone decyzją 95/582/WE (3); na mocy tych doku- mentów Wspólnota zobowiązała się otworzyć, z zastrzeżeniem pewnych warunków, od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia każ- dego roku, wspólnotowe kontyngenty taryfowe o zerowej stawce celnej na niektóre produkty pochodzące z Islandii; kontyngenty taryfowe dotyczą okresu nieokreślonego i w związku z tym, z uwagi na efektywność oraz w celu uproszcze- nia wdrażania danych środków, wydaje się właściwe ustalenie sto- sowania niniejszego rozporządzenia na zasadach wieloletnich; z uwagi na uproszczenie, należy wprowadzić przepis upoważnia- jący Komisję, po otrzymaniu opinii Komitetu Kodeksu Celnego, do wprowadzania niezbędnych zmian i technicznych adaptacji w niniejszym rozporządzeniu, które wynikają ze zmian w Nomenklaturze Scalonej i kodach Taric, rozszerzenia środków taryfowych, koniecznych dostosowań w związku z zawarciem protokołów lub wymianą listów, zmian do niniejszego rozporzą- dzenia w celu wprowadzenia wszelkich innych dokumentów w ramach wyżej wymienionego Porozumienia, a także adaptacji w zakresie ilości, okresów i stawek kontyngentu związanych z decyzjami Rady; decyzja w sprawie otwarcia kontyngentów taryfowych, wykonu- jąca międzynarodowe zobowiązania Wspólnoty, powinna zostać podjęta przez Wspólnotę; w celu zapewnienia skuteczności wspólnego administrowania tymi kontyngentami, nie ma powo- dów, dla których Państwa Członkowskie nie powinny być upo- ważnione do pobierania niezbędnych ilości z tych kontyngentów, które odpowiadają rzeczywistemu przywozowi; taka metoda administrowania wymaga bliskiej współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją, która musi w szczególności mieć możliwość monitorowania stawki, zgodnie z którą kontyngenty są wykorzystywane oraz informowania o tym Państw Członkow- skich, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia każdego roku, stawki celne stosowane do przywozu produktów pochodzących z Islan- dii, określonych w niniejszym rozporządzeniu, są zawieszane w ramach limitu wspólnotowych kontyngentów taryfowych odnoszących się do każdego produktu. 2. Przywóz produktów rybołówstwa nie kwalifikuje się w ramach kontyngentów taryfowych, jeżeli cena franco granica określona w art. 22 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3759/92 z dnia 17 grud- nia 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryb i produk- tów akwakultury (4) nie jest przynajmniej równa cenie wskaźni- kowej, która jest ustalona przez Wspólnotę dla danych produktów lub kategorii produktów. 3. Stosuje się przepisy Protokołu 3 do Porozumienia między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii, okre- ślającego pojęcie produktów pochodzących i ustalającego posta- nowienia w zakresie współpracy administracyjnej, ostatnio zmie- nionego decyzją nr 1/94 Wspólnego Komitetu WE — Islandia (5). Artykuł 2 wszyscy importerzy wspólnotowi powinni mieć zapewniony równy i stały dostęp do wspomnianego kontyngentu, a stawka celna określona dla tego kontyngentu powinna być stosowana bez przerwy w stosunku do całości przywozu omawianych Kontyngenty taryfowe określone w art. 1 zarządzane są przez Komisję, która może podjąć wszelkie właściwe środki administracyjne w celu zapewnienia skutecznego zarządzania. (1) Dz. U. L 301 z 31. 12. 1972, str. 2. (2) Dz. U. L 34 z 13. 2. 1996, str. 33. (3) Dz. U. L 327 z 30. 12. 1995, str. 17. (4) Dz. U. L 388 z 31. 12. 1992, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 3318/94 (Dz. U. L 350 z 31. 12. 1994, str. 15). (5) Dz. U. L 204 z 6. 8. 1994, str. 62. 152 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 7 Artykuł 3 — zmiany harmonogramu, który został określony w porozumie- niach lub protokołach, Jeżeli importer przedstawia w Państwie Członkowskim zgłoszenie wprowadzenia towaru do swobodnego obrotu, łącznie z wnioskiem o zastosowanie preferencji na produkt objęty to zgłoszenie jest niniejszym rozporządzeniem oraz, przyjęte przez Państwo Członkowskie pobiera z kontyngentu ilość odpowiadającą faktycznym potrzebom informując o tym Komisję. celne, wówczas organy jeżeli dane Wnioski o pobranie kontyngentu wraz ze wskazaniem daty przyjęcia zgłoszenia muszą być bezzwłocznie przekazywane Komisji. Komisja przydziela pewną ilość kontyngentu na podstawie daty przyjęcia zgłoszenia wprowadzenia towaru do swobodnego obrotu przez organy celne danego Państwa Członkowskiego, w takim zakresie, w jakim pozwala na to saldo. W przypadku gdy Państwo Członkowskie nie wykorzystuje pobranej ją bezzwłocznie do właściwego kontyngentu. ilości, zwraca W przypadku gdy wnioskowane ilości przewyższają dostępne saldo kontyngentu, przydział ilości następuje na zasadzie proporcjonalności, biorąc pod uwagę wnioski. Komisja informuje o tym Państwa Członkowskie. Artykuł 4 Państwo Członkowskie Każde importerom produktów równy i stały dostęp do kontyngentów, tak długo, jak pozwala na to saldo ilości odpowiedniego kontyngentu. zagwarantuje Artykuł 5 1. Przepisy konieczne do stosowania niniejszego rozporządzenia, w szczególności: a) zmiany i techniczne dostosowania, jeżeli są one wymagane, wynikające ze zmian Nomenklatury Scalonej i kodów Taric; b) konieczne dostosowania wynikające z zawarcia przez Radę protokołów lub wymianą listów między Wspólnotą a Islan- dią, w ramach Porozumienia, określonego w niniejszym rozporządzeniu; c) przedłużenie środków taryfowych zgodnych z przepisami zawartymi w Porozumieniu, określonego w niniejszym rozpo- rządzeniu; d) konieczne adaptacje w zakresie ilości, okresów i stawek kon- tyngentu związanych z decyzjami przyjętymi przez Radę; i e) zmiany do niniejszego rozporządzenia konieczne dla wdroże- nia innego aktu w ramach Porozumienia określonego w niniej- szym rozporządzeniu są przyjmowane zgodnie z procedurą określoną w art. 6 ust. 2. 2. Przepisy przyjęte zgodnie z ust. 1 nie upoważniają Komisji do: — transferu ilości z jednego kontyngentu do drugiego, — otwierania kontyngentów, które wynikają z nowych umów oraz zarządzania nimi, — przyjmowania ustawodawstwa wpływającego na zarządzanie kontyngentami, które są przedmiotem świadectw przywozo- wych. Artykuł 6 1. Komisję wspomaga Komitet Kodeksu Celnego ustanowiony na mocy art. 247 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 (1). 2. Przedstawiciel Komisji przedstawia Komitetowi projekty środ- ków, które należy przyjąć. Komitet przedstawia swoją opinię w sprawie projektu w terminie, który może być ustalony przez przewodniczącego na podstawie pilności sprawy. Opinia jest wydawana większością głosów przewidzianą w art. 148 ust. 2 Traktatu dla decyzji, które Rada zobowiązana jest przyjąć na wniosek Komisji. Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w ramach Komitetu ważone są w sposób określony w tym arty- kule. Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu. Komisja przyjmuje środki, które są niezwłocznie stosowane. Jed- nakże jeżeli środki te nie są zgodne z opinią Komitetu, wówczas Komisja niezwłocznie powiadamia o tym Radę. W takim przy- padku: — Komisja odracza stosowanie podjętych środków o trzy mie- siące od daty takiego powiadomienia, — stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, Rada może podjąć odmienną decyzję w terminie określonego w akapicie pierwszym. 3. Komitet może zbadać wszelkie kwestie dotyczące stosowania niniejszego rozporządzenia, które są zgłaszane przez przewodni- czącego, zarówno z jego własnej inicjatywy, jak i na wniosek Pań- stwa Członkowskiego. Artykuł 7 Państwa Członkowskie i Komisja ściśle współpracują w celu zapewnienia, aby niniejsze rozporządzenie było przestrzegane. Artykuł 8 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1995 r. — przenoszenia salda preferencyjnych ilości z jednego okresu (1) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1. Rozporządzenie zmienione Aktem stosowania kontyngentu do innego, Przystąpienia z 1994 r. 02/t. 7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 153 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 19 marca 1996 r. W imieniu Rady W. LUCHETTI Przewodniczący 154 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 7 ZAŁĄCZNIK Liczba porządkowa Kod CN Kod Taric Wyszczególnienie Kwota kontyngentów (w t) Stawka kontyngentu (%) 09. 0791 0101 19 10 0101 19 90 09. 0793 0302 12 00 0304 10 13 0304 20 13 09. 0794 0302 23 00 0302 29 0302 69 85 0303 32 00 0303 79 96 0304 10 19 0304 10 33 0304 10 35 — — — — — — — — — — — — — ex 0304 10 38 0304 10 38 *10 *20 *50 *90 — — — — — — — — 0304 10 98 0304 20 19 0304 90 35 0304 90 38 0304 90 39 0304 90 41 0304 90 47 0304 90 59 ex 0304 90 97 0304 90 97 *31 *39 *50 *60 *70 *80 *90 — — 09. 0795 0305 61 00 09. 0796 0306 19 30 Żywe konie 100 sztuk 50 250 Łosoś, świeży lub chłodzony Filety z łososia, świeże lub chłodzone Mrożone filety z łososia Sola, świeża lub chłodzona Płaszczka i pozostałe płastugi, świeże lub chło- dzone Witlinek błękitny, świeży lub chłodzony Mrożona gładzica Pozostałe ryby mrożone Filety z czarniaka, chłodzone lub mrożone Ryba czarniak, świeża lub chłodzona Filety z karmazyna, świeże lub chłodzone Pozostałe filety rybne, i makreli, świeże lub chłodzone inne niż ze śledzia Pozostałe mięso z ryb, świeże lub chłodzone Mrożone filety z innych ryb słodkowodnych Mrożone mięso dorsza z gatunku Gadus Macrocephalus Mrożone mięso dorsza z gatunku Gadus Mor- hua Mrożone mięso dorsza z gatunku Gadus ogac oraz mrożone mięso ryb z gatunku Boreogadus saida Mrożone mięso czarniaka Mrożone mięso morszczuka z rodzaju Merluc- cius Mrożone mięso witlinka błękitnego Pozostałe mrożone mięso ryb, z wyjątkiem makreli Śledzie, solone, ale nie suszone lub wędzone i śledź w solance Mrożony homar norweski (Nephrops norvegic- cus) 1 750 50 0 0 0 0 0 02/t. 7 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 155 Liczba porządkowa Kod CN Kod Taric Wyszczególnienie Kwota kontyngentów (w t) Stawka kontyngentu (%) 09. 0797 1604 12 91 1604 12 99 09. 0798 1604 19 98 — — — ex 1604 20 90 1604 20 90 *20/80 *30/80 *35/80 *50/80 *90/80 Pozostałe przetworzone lub konserwowane śledzie w opakowaniach hermetycznych Pozostałe przetworzone lub konserwowane śledzie, inne Pozostałe przetworzone lub konserwowane ryby, całe lub w kawałkach Pozostałe przetworzone lub konserwowane mięso ryb, z wyjątkiem śledzia i makreli 2 400 50 0 0


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 482/96, 19. märts 1996, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik

text: 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 131 31996R0482 L 70/4 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 20. 3. 1996 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 482/96, 19. märts 1996, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, (1) vii- mati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artiklit 249, ning arvestades, et: on vaja määratleda konkreetsed juhud, kui teatavate dokumentide lisamist tollideklaratsioonidele ei ole vaja nõuda; kui deklarant keeldub proovide ja näidiste võtmise juures olemast või keeldub selleks määramast oma esindajat või ei osuta tollile kõigiti vajalikku abi, peab tollil olema võimalik lugeda deklarat- sioon kehtetuks; komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93, (2) viimati muudetud mää- rusega (EÜ) nr 1762/95, (3) artiklitega 325–340 kehtestatakse hal- duskoostööks erimeetod, et tõendada liikmesriikide laevade püü- tud merekalapüügisaaduste ja püütud saadustest nende laevade pardal valmistatud kauba ühenduse päritolu; allpool toodud protseduuri kasutamise kontrollimise parandami- seks peab T2M vormid kinnitama ametiisik, kes vastutab nende laevade registrisse kandmise eest, mille jaoks nimetatud vormid on määratud; kõik kolmandate osapoolte antud sertifikaadid tuleks vormidele lisada ja sertifikaadid välja andnud tollile teata- da, kuidas neid on kasutatud; ühenduse transiidiprotseduuri alusel toimuvate vedudega seotud pidevalt esinevate pettuste tõttu tuleks ette näha sätted, mis luba- vad ette kirjutada siduva marsruudi ja keelata sihttolliasutuse muutmise eelkõige seoses niisuguse kauba liikumisega, mille puhul üldtagatis on peatatud; tuleb tugevdada üldtagatise kasuta- mise süsteemi ja muuta üldtagatise peatamist käsitlevad õigusak- tid paindlikumaks; tuleb määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklid 360, 361 ja 362 teisiti järjestada; eespool nimetatud määruse artiklite 368 ja 376 sätted tuleb üksteisega vastavusse viia; selguse huvides on otstarbekas paindlikumaks muuta alternatiivsete tõendite esi- tamine, mis võimaldab ühenduse transiidiprotseduuri lõpetada ühtse haldusdokumendi eksemplari 5 tagastamata jätmise puhul; ühenduse tolliterritoorium moodustab TIR-märkmiku kasutamist reguleerivate eeskirjade mõistes ühtse territooriumi; võttes arvesse nimetatud saaduste püüdmise, kauba valmistamise ja nende ühendusse vedamise eripära, tuleks kauba ühenduse staa- tust käsitleva määruse (EMÜ) nr 2454/93 II osa II jaotise 3. pea- jagu, mis kehtestab nimetatud saaduste ja tükile lisada eraldi kauba suhtes eritingimused; TIR-protseduuri alusel veetava kaubaga seotud pettusejuhtude kasvu tõttu võivad pädevad asutused TIR-konventsiooni artikli 38 alusel vastu võtta meetmeid kõnealuse protseduuri kohaldamise tõkestamiseks; kõnealuste saaduste ja kauba ühenduse staatust tuleb kontrollida sõltumata nende tariifsest klassifikatsioonist, tollikäitlusviisist, kasutatud transpordivahendi riiklikust kuuluvusest ja liigist või liikmesriigist, mille kaudu need ühendusse tuuakse; kalalaevad ja ühenduse kalatöötlemislaevad tuleks rangelt määrat- leda; üleliigse paberitöö vältimiseks võib toll nende saaduste ja kauba kalalaevadelt lossimise puhul lubada erandeid; (1) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. (2) EÜT L 253, 11. 10. 1993, lk 1. (3) EÜT L 171, 21. 7. 1995, lk 8. TIR-konventsiooni artikli 38 kohaldamist reguleerivad eeskirjad tuleks ühenduse tasandil ühtlustada; seestöötlemise protseduuriga seotud majandustingimusi tuleks kohaldada ühetaoliselt ühenduse kõikides osades; on ilmnenud, et liikmesriikide tolliasutustel on raskusi loa and- misel määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 684 nimetatud kauba ajutiseks impordiks; kui on tegemist suurte summadega, peavad liikmesriigid nõudma kirjalikku deklaratsiooni ning tegema tolli- võla täpsele summale vastava tagatise esitamise kohustuslikuks; paljudel juhtudel toob see kaasa reisijate ebasoovitava tagasisaat- mise ühenduse piiril või ajutise impordi lubamise ilma tagatiseta, 132 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd hoolimata küsimuse all olevatest suurtest tollimaksusummadest; nende raskuste lahendamiseks on niisugustel juhtudel asjakohane lubada ajutist importi ja artiklis 684 nimetatud kauba suunamist protseduurile suulise tollideklaratsiooni alusel; selleks on vaja kohandada vastavaid eeskirju; kui eelnevalt ajutise impordi protseduurile suunatud importkaup on lubatud vabasse ringlusse, nõutakse selle eest tasandusintressi; võrdse kohtlemise tagamiseks tuleks intressi nõuda ka juhul, kui tollivõlg on tekkinud mingil muul põhjusel kui vabasse ringlusse lubamine; tollivõlg, mis on tekkinud kauba osalise imporditolli- maksudest vabastamisega ajutise impordi protseduurile suuna- mise tõttu, tuleks viivisest vabastada, sest sel juhul ei ole finants- soodustusi saadud; samad põhjused kehtivad ka juhul, kui tagatis on esitatud sularahasissemaksena, mis on võrdne ühega määruse (EMÜ) nr 2913/93 artikli 192 lõikes 1 sätestatud maksusummast; õiguskindluse tagamiseks tuleb taotleda tasandusintressi nõud- mist käsitlevate õigusaktide maksimaalset sidusust; selleks tuleb muuta määruse (EMÜ) nr 2454/92 artiklit 709 ja kohandada seda vastavalt artiklile 589; muutmise ja kohandamise käigus on asja- kohane artiklit 709 ka toimetada; ühtset haldusdokumenti tuleb kohandada nii, et see võtaks arvesse nõukogu 22. mai 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1172/95 ühenduse ja liikmesriikide ning kolmandate riikide vahelise kaubavahetu- sega seotud statistika kohta, (1) ning kõiki määrusi, millega keh- testatakse selle rakendussätted; asjakohane on ühtlustada T5 kontrolleksemplari lahtri 33 täitmist käsitlevad sätted, koopia T5a ja T5 lastinimekirja veerg “Kauba kood” ühtse haldusdokumendiga seotud õigusaktidega; nende kompensatsioonitoodete loendit, mille suhtes võib sees- töötlemise protseduuri raames kohaldada eritollimakse, tuleks täiendada; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 2454/93 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 218 lõige 3 asendatakse järgmisega: “3. Kui kaubalt tasutakse koondnomenklatuuri eelsätete II jao punktis D nimetatud nullmääraga tollimaksu või on see imporditollimaksudest vabastatud, võib lõike 1 punktides a, b ja c nimetatud dokumente mitte nõuda, kui toll ei pea seda kõnealuse kauba vabasse ringlusse lubamist reguleerivate sätete kohaldamisel vajalikuks. ” 2. Artikli 243 lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. Kui deklarant keeldub proovide ja näidiste võtmise juu- res olemast või keeldub määramast vastavaks toiminguks oma esindajat või ei osuta tollile toimingu hõlbustamiseks kõigiti vajalikku abi, kohaldatakse artikli 241 lõike 1 teise lause ning lõigete 2, 3 ja 4 sätteid. ” 3. II osa I jaotise 3. peatükis lisatakse pealkirja “Kauba ühenduse staatus” järele järgmine alapealkiri: “1. jagu Üldsätted” 4. Artikli 324 järele lisatakse järgmine alapealkiri: “2. jagu Erisätted merekalapüügisaaduste ja laevade poolt merest püütud muude saaduste kohta” 5. Artiklid 325 ja 326 asendatakse järgmisega: majanduslikel põhjustel näib asjakohane täiendada määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisas 87 esitatud loendit; “Artikkel 325 käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tollisea- dustiku komitee arvamusega, (1) EÜT L 118, 25. 5. 1995, lk 10. 1. Käesolevas jaos kasutatakse järgmisi mõisteid: a) ühenduse kalalaev — ühenduse tolliterritooriumil asuva liikmesriigi territooriumi osas nimekirja ja laevaregistrisse kantud laev, mis sõidab liikmesriigi lipu all, püüab mere- kalapüügisaadusi ja vajaduse korral töötleb neid oma par- dal; 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 133 b) ühenduse kalatöötlemislaev — ühenduse tolliterritooriumil asuva liikmesriigi territooriumi osas nimekirja ja laevare- gistrisse kantud laev, mis sõidab liikmesriigi lipu all, ei püüa merekalapüügisaadusi, kuid töötleb neid saadusi oma pardal. d) transpordivahendiga, millele on antud üksainus veodoku- ment, mis on välja antud riigis või territooriumil, mis ei kuulu ühenduse tolliterritooriumi alla, kust tooted või kaup on lossitud punktides a, b ja c nimetatud laevadelt. 2. Ühenduse lite 327–337 kohaselt väljaantud T2M vorm: tõendamiseks staatuse esitatakse artik- Pärast seda ei või T2M vormi enam kasutada nende toodete või kauba ühenduse staatuse tõendamiseks, mida see hõlmab. a) merekalapüügisaaduste puhul, mis on püütud ühenduse kalalaevaga väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuva riigi või territooriumi territoriaalvetest väljaspool; 2. Selle sadama toll, kus lõike1 punktis a nimetatud aluselt tooteid ja/või kaupa lossitakse, võib loobuda lõike 1 kohal- damisest, kui nende toodete ja/või kauba päritolus ei ole kahtlust või kui kohaldatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2847/93 (*) artikli 8 lõikes 1 nimetatud deklaratsiooni. ja b) kauba puhul, mis on valmistatud nendest toodetest kala- laeva või ühenduse kalatöötlemislaeva pardal ja mille val- mistamisel on vajaduse korral kasutatud muid ühenduse staatusega tooteid, (*) EÜT L 261, 20. 10. 1993, lk 1. ” 6. Artiklid 328-337 asendatakse järgmisega: mis võivad olla ühenduse staatusega pakendis ja mis tuleb ühenduse tolliterritooriumile tuua artiklis 326 sätestatud juh- tudel. “Artikkel 328 3. Merekalapüügisaaduste ja muude saaduste puhul, mis on püütud liikmesriigi lipu all sõitvate ning ühenduse tolliterri- tooriumil asuva riigi või territooriumi osas nimekirja või lae- varegistrisse kantud laevade poolt, või saaduste puhul, mis on püütud ühenduse tolliterritooriumi territoriaalvetest ühen- dusse mittekuuluvate laevade poolt, tuleb ühenduse staatuse tõendamiseks esitada logiraamat või mõni muu ühenduse staatust kinnitav tõend. Ühenduse kalalaevale annab asjaomase isiku taotluse korral T2M vormid välja tolliasutus, kes vastutab selle laeva kodusadama järelevalve eest. Vihik antakse välja ainult siis, kui asjaomane isik on täitnud lahtrid 1 ja 2 vormis kasutatavas keeles ning täitnud ja kirjutanud alla kõikide vihikus olevate vormide originaal- ja koopiaeksemplaride lahtris 3 olevale deklaratsioonile. Vihiku väljaandmisel täidab toll lahtri B vihiku kõikide vormide originaal- ja koopiaeksemplaridel. Artikkel 326 1. T2M vorm esitatakse artikli 325 lõikes 2 nimetatud too- dete ja kaupade puhul, mis veetakse otse ühenduse tolliterri- tooriumile: Vihik kehtib kaks aastat alates selle kaane 2. tiitelleheküljel nimetatud väljaandmise kuupäevast. Lisaks tagab vormide kehtivuse iga originaal- ja koopiaeksemplari lahtris A oleva asutuse templijäljend, kes vastutab ühenduse kalalaeva laevaregistrisse kandmise eest, millele vihik välja on antud. a) ühenduse kalalaevaga, millega nimetatud saadused on püütud, või vastavalt olukorrale, mille pardal neid töödel- di; Artikkel 329 b) mõne muu ühenduse kalalaevaga või ühenduse kalatööt- lemislaevaga, mille pardal kõnealuseid saadusi pärast nende ümberlaadimist punktis a nimetatud aluselt töödel- di; Ühenduse kalalaeva kapten täidab vihiku ühe vormi originaal- ja koopiaeksemplari lahtri 4 ja kui saaki on töödel- dud pardal, lahtri 6, ning täidab lahtris 9 oleva deklaratsiooni ja kirjutab sellele alla, kui ta: c) mõne muu laevaga, millele kõnealused tooted ja kaubad punktides a ja b nimetatud laevadelt ümber laaditi ilma edasiste muudatusteta; a) laadib tooted ümber ühele artikli 326 lõike 1 punktis b nimetatud laevadest, mille pardal neid tooteid töödel- dakse; 134 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd b) laadib tooted või kauba ümber teisele alusele, mille pardal neid ei töödelda, vaid viiakse otse ühenduse tolliterritoo- riumil asuvasse sadamasse või mõnda teise sadamasse selle edasiseks saatmiseks ühenduse tolliterritooriumile; c) lossib tooted või kauba ühenduse tolliterritooriumil asu- vas sadamas, ilma et see piiraks artikli 326 lõike 2 kohal- damist; d) lossib tooted või kauba väljaspool ühenduse tolliterritoo- riumi asuvas sadamas nende edasiseks saatmiseks ühen- duse tolliterritooriumile. Kõikide eespool nimetatud toodete töötlemise kohta tehakse kanne laeva logiraamatusse. Artikkel 330 Artikli 326 lõike 1 punktis b nimetatud laeva kapten täidab T2M vormi originaaleksemplari lahtri 6 ning täidab deklaratsiooni lahtris 11 ja kirjutab sellele alla, kui ta lossib kauba ühenduse tolliterritooriumil asuvas sadamas või väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuvas sadamas selle edasiseks saatmiseks ühenduse tolliterritooriumile või kui ta laadib kauba sel eesmärgil ümber teisele laevale. Laevale ümberlaaditud toodete töötlemise kohta tehakse kanne laeva logiraamatusse. Artikkel 331 ja koopiaeksemplaril Kui artikli 329 punktides a ja b osutatud tooted või kaup täidetakse T2M vormi laaditakse ümber esimest korda, originaal- lahter 10; artiklis 330 nimetatud edasise ümberlaadimise puhul täidetakse selle T2M vormi 12. Ümberlaadimisdeklaratsioonile kirjutavad alla mõlemad asjaomased kaptenid ning dokumendi T2M originaal jääb selle laeva kaptenile, mille pardale tooted või kaup ümber laaditakse. Ümberlaadimise kohta tehakse kanne mõlema laeva logiraamatusse. originaaleksemplaril lahter ka Artikkel 332 1. Kui T2M vormiga hõlmatud tooted või kaup toimetatakse riiki või territooriumile, mis ei kuulu ühenduse tolliterritoo- riumi hulka, kehtib kõnealune vorm ainult siis, kui vormi lahtris 13 esitatud sertifikaadi on täitnud ja kinnitanud selle riigi või territooriumi toll. 2. Kui mõningaid tooteid või kaupu ühenduse tolliterritoo- riumile ei toimetata, märgitakse nende saadetiste nimetus, liik, brutomass ja neile määratud käitlusviis T2M vormi laht- risse “Märkused”. Artikkel 333 1. Kui T2M vormiga hõlmatud tooted või kaup toimetatakse riiki või territooriumile, mis ei kuulu ühenduse tolliterritoo- riumi alla, et seda ühenduse tolliterritooriumile osasaadetis- tena edasi saata, asjaomane isik või tema esindaja: a) märgib esialgse T2M vormi lahtrisse “Märkused” paken- dite arvu liikide kaupa, brutomassi, saadetisele määratud tollikäitlusviisi ja punktis b nimetatud “väljavõtete” arvu; b) annab välja T2M “väljavõtte”, kasutades selleks vastavalt artiklile 328 väljaantud T2M vormide vihiku originaalvor- mi. Iga “väljavõte” ja selle koopia, mis jääb T2M vihikusse, sisal- dab viidet punktis a nimetatud esialgsele T2M vormile ja tähistatakse selgelt ühega järgmistest märkustest: — Extracto, — Udskrift, — Auszug, — Απόσπασμα, — Extract, — Extrait, — Estratto, — Uittreksel, — Extracto, — Ote, — Utdrag. Osasaadetistena ühenduse tolliterritooriumile saadetud kau- baga kaasnevas T2M “väljavõttes” märgitakse lahtritesse 4, 5, 6, 7 ja 8 selle saadetise moodustavate toodete või kaupade nimetus, liik, CN-kood ja kogus. Lisaks täidab ja kinnitab selle riigi või territooriumi toll, kuhu tooted või kaubad transiidi ajal jäid, lahtris 13 oleva sertifikaadi. 2. Kui kõik lõike 1 punktis a nimetatud esialgse T2M vor- miga hõlmatud tooted ja kaup on saadetud ühenduse tolli- territooriumile, täidab ja kinnitab kõnealuses lõikes nimeta- tud toll vormi lahtris 13 esitatud sertifikaadi. Seejärel saadetakse vorm artiklis 328 nimetatud tolliasutusele. 3. Kui mõningaid tooteid või kaupu ühenduse tolliterritoo- riumile ei toimetata, märgitakse esialgse T2M vormi lahtrisse “Märkused” toodete või kaupade nimetus, liik, brutomass ja neile määratud tollikäitlusviis. 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 135 Artikkel 334 Artikkel 337 Kõik T2M vormid, nii esialgsed kui ka “väljavõtted”, esitatakse tolliasutusele, kus asjaomased tooted või kaup ühenduse tolliterritooriumile tuuakse. Kui tooted või kaup tuuakse sisse algava väljaspool transiidiprotseduuri selle alusel, protseduuri sihttolliasutuses. tolliterritooriumi ühenduse esitatakse vormid Sihttolliasutus võib nõuda vormi tõlget. Lisaks võib ta vormis T2M esitatud andmete täpsuse kontrollimiseks nõuda kõikide asjakohaste dokumentide, vajaduse korral laevadokumentide, esitamist. Asutus täidab iga T2M vormi lahtri C, mille koopia saadetakse artiklis 328 nimetatud tolliasutusele. sealhulgas Artikkel 335 Erandina artiklitest 332, 333 ja 334, kui T2M vormiga hõlmatud tooted toimetatakse kolmandasse riiki, mis on ühise transiidiprotseduuri konventsiooni lepinguosaline, “T2” protseduuri täielikult või osasaadetistena ühenduse tolliterritooriumile tagasisaatmiseks, märgitakse kõnealuse protseduuri lahtrisse “Märkused”. andmed T2M vormi alusel Kui kõik kõnealuse T2M vormiga hõlmatud tooted ja/või kaup on saadetud ühenduse tolliterritooriumile, täidab ja kinnitab toll vormi lahtris 13 esitatud sertifikaadi. Vormi artiklis 328 nimetatud täidetud tolliasutusele. saadetakse koopia Artiklit 324 kohaldatakse mutatis mutandis. ” 7. Artiklid 338, 339 ja 340 jäetakse välja. 8. Artiklile 348 lisatakse lõiked 1a ja 1b: “1a. Kui kohaldatakse artiklit 362 või kui toll seda vajalikuks peab, võib lähtetolliasutus ette näha saadetise teekonna. Tee- konda võib printsipaali taotluse korral muuta ainult selle liik- mesriigi toll, kus saadetis oma ettenähtud liikumise vältel asub. Toll kannab asjakohased üksikasjad dokumenti T1 ja teatab sellest viivitamata lähteasutuse tollile. Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et ära hoida eeskir- jade rikkumisi või eiramisi ning et kohaldada tõhusaid sankt- sioone. 1b. Vääramatu jõu korral võib vedaja ettenähtud teekonnast kõrvale kalduda. Saadetis ja dokument T1 esitatakse viivita- mata selle liikmesriigi lähimale tollile, kus saadetis asub. Toll teatab viivitamata lähteasutusele kõrvalekaldest ja kannab asjakohased üksikasjad dokumenti T1. ” 9. Artiklile 356 lisatakse lõige 3a: “3a. Kui toll seda vajalikuks peab või kui kohaldatakse artik- lit 362, võib printsipaali taotluse korral ja lähteasutuse nõus- olekul sihttolliasutust muuta ainult selle liikmesriigi toll, kus saadetis asub. Toll teatab sellest eelnevalt määratud sihttolli- asutusele ja kannab asjakohased üksikasjad dokumenti T1. ” 10. Artiklid 360, 361 ja 362 asendatakse järgmisega: “Artikkel 360 1. Üldtagatist saavad kasutada ainult isikud, kes: Vajaduse korral kohaldatakse artikli 332 lõiget 2. a) asuvad liikmesriigis, kus tagatis esitatakse; Artikkel 336 b) on eelneva kuue kuu jooksul olnud ühenduse transiidisüs- teemi korrapärased kasutajad printsipaalidena või kauba- saatjatena või kelle kohta toll teab, et nende varaline sei- sund võimaldab ettenähtud kohustusi täita; c) kes ei ole oluliselt ega korduvalt rikkunud tolli- või mak- Kui toll seda nõuab, esitatakse T2M vorme sisaldav vihik. suseadusi. Kui laev, millele artiklis 327 nimetatud T2M vormide vihik välja anti, ei täida enne kõikide vormide kasutamist enam ettenähtud tingimusi või kõik vihikus esitatud vormid on kasutatud või vihiku kehtivusaeg lõpeb, tagastatakse vihik viivitamata selle väljaandnud tolliasutusele. 3. Tagatistolliasutus määrab tagatissumma, aktsepteerib käendaja võetud kohustuse ja annab loa, mille alusel tohib pritsipaal kõnealuse tagatise ulatuses korraldada ühenduse transiitvedu lähtetolliasutusest sõltumata. 2. Üldtagatis esitatakse tagatistolliasutusele. 136 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd 4. Kõikidele isikutele, kellele on selline luba antud, antakse artiklites 363—366 sätestatud tingimuste kohaselt välja taga- tissertifikaadi üks või mitu eksemplari vormil, mis vastab lisas 51 esitatud näidisele. 3. Perioodiliselt, kuid vähemalt üks kord aastas, otsustab komisjon vastavalt komiteemenetlusele, kas lõike 1 alusel võetud meetmete rakendamist tuleb jätkata. 5. Igas dokumendis T1 viidatakse kõnealusele tagatissertifi- kaadile. Artikkel 362a 6. Tagatistolliasutus tühistab üldtagatise kasutamise loa, kui lõikes 1 nimetatud tingimusi enam ei täideta. Artiklis 362 nimetatud kaubaga seotud ühenduse välistran- siidi toimingute suhtes kohaldatakse järgmisi meetmeid: Artikkel 361 1. Tagatissumma on vähemalt 30 % käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud korra kohaselt tasutavatest tolli- ja muudest mak- sudest, kuid mitte vähem kui 7 000 eküüd. a) dokumenti T1 märgitakse CN-kood; b) kõikide dokumendi T1 koopiatele tehakse punasega dia- gonaalselt üks järgmistest märkustest, mille suurus on vähemalt 100 mm × 10 mm: — Artículo 362 del Reglamento (CEE) no 2454/93 2. Tagatistolliasutus hindab ühenädalase ajavahemiku jook- sul: — Forordning (EØF) nr. 2454/93, artikel 362 a) lähetatud kaubasaadetisi; — Artikel 362 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 b) tasumisele kuuluvaid tolli- ja muid makse, arvestades kõige kõrgemat maksustamise taset mistahes asjaomases riigis. Möödunud aasta jooksul veetud kaupa hinnatakse kõnealuse isiku äri- ja raamatupidamisdokumentide põhjal ning saadud summa jagatakse 52ga. Üldtagatise taotlejate puhul hindab tagatistolliasutus koos- töös asjaomase isikuga teatud ajavahemiku jooksul veetud kauba kogust, väärtust ja tasumisele kuuluvaid makse juba olemasolevate andmete põhjal. Tagatistolliasutus määrab ekstrapoleerimise teel kindlaks ühe nädala jooksul veetava kauba tõenäolise väärtuse ning sellelt tasumisele kuuluvad maksud. 3. Tagatistolliasutus teeb igal aastal kokkuvõtte üldtagatise summa kohta, mis eelkõige põhineb lähtetolliasutuselt saa- dud andmetel, ning vajaduse korral korrigeerib kõnealust summat. Artikkel 362 1. Komisjoni algatusel või liikmesriigi taotluse korral võib üldtagatise kasutamise ajutiselt keelata, kui sellist kaupa hõl- mavate ühenduse väliste transiiditoimingute suhtes, mille kohta komisjon on vastavalt komiteemenetlusele teinud otsuse, esineb suurenenud pettuseoht. — Άρθρο 362 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 — Article 362 of Regulation (EEC) nr 2454/93 — Article 362 du règlement (CEE) no 2454/93 — Articolo 362 del regolamento (CEE) n. 2454/93 — Artikel 362 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 — Artigo 362. o do Regulamento (CEE) n. o 2454/ /93 — Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 362 artikla — Förordning (EEG) nr 2454/93 artikel 362; c) seda märkust kandvad dokumendi T1 tagastatavad koo- piad tuleb lähteasutusele tagastada hiljemalt saadetise ja T1 vormi sihttolliasutusele esitamisele järgneval tööpäe- val. ” 11. Artikli 368 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega: “Kauba vedu loetakse eriti seotuks suuremate riskidega, kui kauba suhtes kohaldatakse üldtagatise osas artiklit 362. ” 2. Komisjon avaldab vastavalt vajadusele, kuid vähemalt üks kord aastas, Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias nende kau- pade loendi, mille suhtes kehtib lõige 1. “2. Tagatise esitamisest ei vabastata juhul, kui artikli 362 kohaselt on üldtagatise kasutamine keelatud. ” 12. Artikli 376 lõige 2 asendatakse järgmisega: 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 137 13. Artikkel 380 asendatakse järgmisega: 17. Artikli 536 lõige 1 asendatakse järgmisega: “Artikkel 380 Tollile tuleb transiidieeskirjade järgimist artikli 378 lõike 1 tähenduses tõendada: a) tolli kinnitatud tolli- või äridokumendiga, mis tõendab, et kõnealune kaup on esitatud sihttolliasutusele või volita- tud kaubasaajale, kui kohaldatakse artiklit 406. Dokument peab sisaldama piisavalt andmeid kauba identifitseerimi- seks; b) kaupa kolmandas riigis tolliprotseduurile suunava tollido- kumendi või selle koopiaeksemplari või valguskoopia esi- tamisega peab koopiaeksemplari või valguskoopia õigsust tõendama originaaldokumendi kinnitanud asutus või asjaomase kolmanda riigi või ühe liikmesriigi asutus. Dokument peab sisaldama piisavalt andmeid nimetatud kauba identifitseerimiseks. ” 14. Artikli 453 lõige 2 asendatakse järgmisega: “1. Kui toll nõuab, et seadustiku artikli 98 lõike 1 punktis b ja lõikes 3 nimetamata kaup, mis on ladustatud tollilaos, tuleb kanda seadustiku artiklis 105 nimetatud laoarvestusse vastavalt seadustiku artikli 106 lõikele 3, peab kandes olema selgelt märgitud kauba tollistaatus. ” 18. Artikli 552 lõike 1 punkti a alapunkti v esimene lõik asen- datakse järgmisega: “toimingud, mille puhul koondnomenklatuuri kaheksakoha- lise koodi alla kuuluva kauba väärtus ei ole taotleja ja kalend- riaasta kohta suurem kui 300 000 eküüd, olenemata töötle- mistoiminguid tegevate töötlejate arvust. ” 19. Artikli 696 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega: “Protseduurile suunamise suulist deklaratsiooni loetakse loa- taotluseks ja kaubaloendi kinnitamist tolliasutuse poolt loe- takse loa andmiseks. ” “2. Lõikes 1 nimetatud kauba ühenduse staatus määratakse kooskõlas artiklitega 314—324 või vajaduse korral artik- litega 325—334 artiklis 326 sätestatud tingimustel. ” 20. Artiklit 698 muudetakse järgmiselt: 15. Lisatakse artikkel 457a: a) Lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega: “Artikkel 457a Kui liikmesriigi toll otsustab TIR-konventsiooni artikli 38 alusel kasutamine, kohaldatakse seda otsust ühenduse tolliterritooriumi kõikides osades. TIR-protseduuri keelata isikul ja Selleks komisjonile oma otsuse koos selle kohaldamiskuupäevaga. edastab liikmesriik teistele liikmesriikidele “Artiklis 684 nimetatud reisijate isiklike esemete ja spor- timise eesmärgil imporditud kauba puhul lubatakse kasu- tada ajutise impordi protseduuri ilma kirjaliku taotluse või loata. ” b) Lõikele 2 lisatakse järgmine lause: “Sel juhul kohaldatakse artikliga 696 ettenähtud lihtsusta- tud protseduuri mutatis mutandis. ” 21. Artikli 705 lõige 2 asendatakse järgmisega: See otsus kehtib kõikide tollile aktsepteerimiseks esitatud TIR-märkmike suhtes. ” “2. Kui kohaldatakse artikleid 695 või 696, esitatakse vasta- valt asjaoludele kas lõikes 1 nimetatud deklaratsioon või kau- baloend loa väljaandnud tolliasutusele. ” 16. Artikli 503 punkt a asendatakse järgmisega: “a) põllumajandustooted — kaup, mis on hõlmatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 565/80 (*) artiklis 1 nimetatud määrus- tega. Nõukogu määruse (EMÜ) nr 3448/93 (**) või komis- joni määruse (EÜ) nr 1222/94 (***) käsitletud kaupa käsi- tatakse põllumajandustoodetena; 22. Artikkel 709 asendatakse järgmisega: “Artikkel 709 (*) EÜT L 62, 7. 3. 1980, lk 5. (**) EÜT L 318, 20. 12. 1993, lk 18. (***) EÜT L 136, 31. 5. 1994, lk 5. ” 1. Kui tollivõlg tekib eelnevalt ajutise impordi protseduurile suunatud kauba suhtes, makstakse tasandusintressi kohalda- tava imporditollimaksu kogusummalt. 138 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd 2. Lõiget 1 ei kohaldata: 23. Lisa 37 muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale. a) kui tollivõlg tekib seadustiku artikli 201 lõike 1 punkti 24. Lisa 38 muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale. b kohaselt; b) kui tollivõlg tekib ja tagatis esitatakse sularaha sissemak- sena, mis on võrdne ühega seadustiku artikli 192 lõikes 1 sätestatud tollivõla maksusummast; c) kui tollivõlg tekib selle kauba vabasse ringlusse lubamise suhtes, mis suunati ajutise impordi protseduurile artik- li 673, 678, 682, 684 või 684a alusel; d) kui lõike 3 kohaselt arvutatud tasandusintress ei ületa 20 eküüd iga tekkinud tollivõla kohta; e) kui loa omanik taotleb vabasse ringlusse lubamist ja esi- tab tõendeid, et teatavad asjaolud, mis ei tulene tema hoo- letusest või pettusest, teevad re-eksporditoimingute tege- mise võimatuks või ebamajanduslikuks tingimustel, mida ta oli loa taotlemisel ette näinud ja piisavalt põhjendanud. Artikli 589 lõiget 3 kohaldatakse mutatis mutandis. 3. a) Aasta intressimäärad on intressimäärad, mis kehtivad tollivõla tekkimise ajal ja mis määratakse artikli 589 lõike 4 punkti a kohaselt. b) Intressi kohaldatakse kalendrikuu alusel tähtaja jook- sul, mis algab sellele kuule järgneva kuu esimesest päe- vast, mil importkaup esimest korda protseduurile suu- nati, kuni tollivõla tekkimise kuu viimase päevani. Tasandusintressi arvestamisel arvessevõetav tähtaeg, ei või olla lühem kui üks kuu. c) Intressi suurus arvutatakse kohaldatavate imporditolli- maksude, punktis a nimetatud intressimäära ja punktis b nimetatud tähtaja alusel. ” 25. Lisad 43 ja 44 asendatakse käesoleva määruse III ja IV lisaga. 26. Lisasid 63, 64 ja 65 muudetakse vastavalt käesoleva määruse V lisale. 27. Lisa 79 muudetakse vastavalt käesoleva määruse VI lisale. 28. Lisa 87 muudetakse vastavalt käesoleva määruse VII lisale. 29. Lisa 108 muudetakse vastavalt käesoleva määruse VIII lisale. 30. Sõnad “nõukogu määruse (EMÜ) nr 1736/75” asendatakse iga kord sõnadega “nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95”. Artikkel 2 Käesolev määrus avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. jõustub seitsmendal päeval pärast selle Meetmed, millega teatava kauba ühenduse välistransiitvedude suhtes kehtestatakse üldtagatise summaks kohaldatavate tolli- ja muude maksude kogusumma või 50 % kogusummast või mille suhtes üldtagatise kasutamine on keelatud ja mis võeti vastu enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva kohaldatavate eeskirjade alusel, kehtivad kuni määruse (EMÜ) nr 2454/93, muudetud käesoleva määrusega, artikli 362 lõike 1 kohaselt tehtud esimese pärast kuupäevani, otsuse 31. detsembrit 1996. juhul mitte kuid igal Käesoleva määrusega ettenähtud uusi näidisvorme võib kasutada alates käesoleva määruse jõustumisest. Enne seda kuupäeva kasutusel olnud vorme võib kasutada edasi nii kaua, kuni nende varud on ammendunud, kuid mitte pärast 31. detsembrit 1996. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 19. märts 1996 Komisjoni nimel komisjoni liige Mario MONTI 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 139 I LISA 37. lisa muudetakse järgmiselt. II jaotise punkti A lahtrisse 15 lisatakse eelviimase lõiguna järgmine tekst: “Ekspordiformaalsuste suhtes on tegelikult eksportiv liikmesriik see liikmesriik (välja arvatud eksportiv liikmesriik), kust kaup algselt eksportimise eesmärgil lähetati, kui eksportija ei asu eksportivas liikmesriigis. Kui kaupa ei lähetatud algselt mõnest teisest liikmesriigist eksportimise eesmärgil või kui eksportija asub eksportivas liikmesriigis, on eksportiv liikmesriik seesama, mis tegelikult eksportiv liikmesriik. ” 140 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd II LISA 38. lisa muudetakse järgmiselt. Lahtri 24 tabel asendatakse järgmisega: A veerg B veerg “1. Tehingud, millega kaasneb omandiõiguse tegelik või kavatsetud ülemi- nek rahalise või muu tasu eest (välja arvatud tehingud, mis on loetletud koodide 2, 7 ja 8 all (1) (2) (3) 1. Lõplik ost/-müük (2) 2. Tarnimine tagastamisõigusega või proovijärgseks müügiks ja komisjo- nimüügiga seotud tehingud 3. Vahetuskaubandus (mitterahaline kompensatsioon) 4. Reisijate isiklikud ostud 5. Kapitalirent (3) 2. Kauba tagasisaatmine, mis on juba registreeritud koodi 1 all; (4)kauba tasuta asendamine (4) 1. Kauba tagastamine 2. Tagastatud kauba asendamine 3. Tagastamata kauba asendamine (näiteks garantii alusel) 3. Tehingud (mitte ajutised), mis on seotud omandiõiguse üleminekuga ilma 1. EÜ poolt osaliselt või täielikult finantseeritud programmide raames (rahalise või muu) tasuta kohaletoimetatud kaup 2. Muud valitsuse abisaadetised 3. Muud abisaadetised (eraisikud ja valitsusvälised organisatsioonid) 4. Muud tehingud 4. Töötlemisega lepingu alusel (5)või remondiga (6)seotud tehingud (välja arvatud koodi 7 all nimetatud) 5. Töötlemisele lepingu alusel (5)või remondile (6)järgnevad toimingud (välja arvatud koodi 7 all nimetatud) 1. Töötlemine 2. Tasuline remont ja hooldus 3. Tasuta remont ja hooldus 1. Töötlemine 2. Tasuline remont ja hooldus 3. Tasuta remont ja hooldus 6. Tehingud, mis ei ole seotud omandiõiguse üleminekuga, näiteks üür, laen, kasutusrent (7) ja muu ajutine kasutus, (8) välja arvatud töötlemine lepingu alusel või remont (kohaletoimetamine ja tagastamine) 1. Üür, laen, kasutusrent 2. Muu ajutine kasutus 7. Ühiste kaitseprojektide või muude valitsustevaheliste tootmisprogram- mide alusel tehtavad tehingud (näiteks Airbus) 8. Ehitusmaterjalide ja tööks vajalike seadmete tarnimine üldiste ehitus- ja inseneritööga seotud lepingute alusel (9) 9. Muud tehingud (1) Käesolev punkt hõlmab suurt osa eksportimisi ja importimisi, st tehinguid, mille puhul: — omandiõigus läheb üle residendilt mitteresidendile või vastupidi, — on toimunud või toimub maksmine rahas või mitterahaline kompensatsioon. Tuleb märkida, et see kehtib ka sellise kauba suhtes, mis liigub omavahel seotud ettevõtete või ettevõtete rühmade vahel või turustuskeskustest/turustuskeskustesse, kui nimetatud toimingute puhul ei toimu kohest tasumist või muul viisil kompenseerimist (sel juhul loetletakse niisugused toimingud koodi 3 all). (2) Sealhulgas varuosad ja muud tasulised asendamised. (3) Sealhulgas kapitalirent: rendimaksed arvutatakse nii, et need kataksid kogu või peaaegu kogu kauba väärtuse. Omandiõigusega seotud hüvised ja riskid lähevad üle rentnikule. Lepingu lõppemisel saab rentnikust kauba seaduslik omanik. (4) Kauba tagasisaatmine ja asendamine, mis on algselt märgitud veeru A punktide 3–9 alla, tuleks registreerida vastavate punktide all. (5) Töötlemistoimingud (tollijärelevalve all või mitte) tuleks märkida A veeru punktide 4 ja 5 alla. Töötlemistoimingud, mida töötleja teeb ise, ei ole selle punktiga hõlmatud ning need tuleks märkida A veeru punkti 1 all. (6) Remont tähendab kauba esialgse kasutamisseisundi taastamist; see võib hõlmata ümberehitamist või parandamist. (7) Kasutusrent: kapitalirendist erinevad rendilepingud (vt märkust 3). (8) See punkt hõlmab kaupu, mis on eksporditud/imporditud kavatsusega need ilma omandiõiguse üleminekuta reimportida/reeksportida. (9) Punkti 8 alla nimetatud tehingud on seotud kaupadega, mille kohta ei saa esitada eraldi arvet, kuid mille kohta koostatakse üks arve, mis katab tööde koguväärtuse. Muudel juhtudel tuleb tehingud märkida punkti 1 alla. ” 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 141 III LISA “LISA 43 T2M VORM 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 145 IV LISA “LISA 44 MÄRKUSED (lisatakse T2M vorme sisaldavale vihikule) I. 1. Üldkaalutlused T2M vormi kasutamise eesmärk on tõendada ühenduse tolliterritooriumile toomisel ühenduse staatus niisuguse kalasaagi puhul, mille ühenduse kalalaev on püüdnud väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuva riigi või territooriumi territoriaalveest väljaspool ja/või kauba puhul, mis on saadud sellest kalasaagist töötlemise teel kalasaagi püüdnud ühenduse kalalaeva, mõne muu ühenduse kalalaeva või ühenduse kalatöötlemislaeva pardal. 2. Ühenduse kalalaev on laev, mis on registreeritud ja laevaregistrisse kantud ühenduse tolliterritooriumi osa moodustava liikmesriigi territooriumil, kannab liikmesriigi lippu, püüab kala ja võib seda oma pardal töödelda. Ühenduse kalatöötlemislaev on samamoodi registreeritud ja laevaregistrisse kantud laev, mis töötleb ainult ümberlaaditud merekalapüügisaadusi. 3. 4. 5. II. 6. 7. 8. Käesolev vihik koosneb 10 vormist, millel igaühel on 1 originaal- ja 1 koopiaeksemplar. Koopiaid ei tohi vihikust lahutada. Kui toll seda nõuab, tuleb vihik tollile esitada. Kui alus, millele vihik on välja antud, ei täida enam ettenähtud tingimusi, kui vihiku kõik eksemplarid on ära kasutatud või kui vihiku kehtivusaeg on lõppenud, tuleb kõnealune vihik tagastada selle väljaandnud tolliasutusele. T2M vormide tõendamine Vormid peavad olema täidetud kirjutusmasinaga või loetavalt käsitsi; kui vorm täidetakse käsitsi, tuleb seda teha tindi ja suurtähtedega. Kustutada ja üle kirjutada ei tohi. Muudatuste korral tuleb valed andmed läbi kriipsutada ja lisada õiged. Muudatuste juures peavad olema selle isiku initsiaalid, kes on allkirjastanud deklaratsiooni, kus muudatused sisalduvad. Vormi lahtrid 1 ja 3 täidab asjaomane isik selles keeles, milles vorm on trükitud. Vormi lahtrid 4–12 peavad olema täidetud ühes ühenduse ametlikest keeltest. Vihikus sisalduvad T2M vormid kehtivad ainult siis, kui originaalide ja koopiate lahtris A on selle asutuse kinnitus, kes vastutab vihiku saanud ühenduse kalalaeva registrisse kandmise eest. Vihik kehtib kaks aastat alates vihiku kaanele 2. tiitellehele kantud kuupäevast. III. T2M vormide kasutamine 9. Ühenduse kalalaeva kapten peab täitma vormi T2M originaal- ja koopiaeksemplari lahtrid 4, 5 ja/või lahtrid 6, 7 ja 8 ning täitma lahtris 9 esitatud deklaratsiooni ning sellele alla kirjutama järgmistel juhtudel: — kui saak ja/või selle pardal töötlemise tulemusel valmistatud kaup lossitakse mõnes ühenduse tolliterritooriumil asuvas sadamas või mõnes teises sadamas, kust see ühenduse tolliterritooriumile edasi toimetatakse, — kui saak ja/või kaup laaditakse ümber mõne teise liikmesriigi laevale, ühenduse kalatöötlemislaevale — mille pardal saaki töödeldakse — või mõnele muule alusele, mis toimetab saagi ja/või kauba ilma seda töötlemata otse mõnda ühenduse tolliterritooriumil asuvasse sadamasse või mõnda sadamasse, mis ühenduse tolliterritooriumi alla ei kuulu, kuid kust see ühenduse tolliterritooriumile edasi toimetatakse. Sel juhul peavad ühenduse kalalaeva kapten ja selle aluse kapten, millele saak ja/või kaup ümber laaditi, täitma originaali ja koopia lahtri 10 ning sellele alla kirjutama. 10. Vajaduse korral peab selle aluse kapten, kelle laeva pardale ühenduse kalalaeva püütud saak töötlemiseks ümber laaditi, täitma vormi originaaleksemplari lahtrid 6, 7 ja 8 ning täitma lahtris 11 esitatud deklaratsiooni ja sellele alla kirjutama, kui: — pardal töötlemise tulemusel saadud kaup lossitakse mõnes ühenduse tolliterritooriumil asuvas sadamas või mõnes sadamas, mis ühenduse tolliterritooriumi alla ei kuulu, kuid kust see ühenduse tolliterritooriumile edasi toimetatakse, 146 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd — kaup laaditakse ümber alusele, mis toimetab selle ilma seda töötlemata kas otse mõnda ühenduse tolliterritooriumil asuvasse sadamasse või mõnda sadamasse, mis ühenduse tolliterritooriumi alla ei kuulu, kuid kust see ühenduse tolliterritooriumile edasi toimetatakse. Sellisel juhul peavad ühenduse kalalaeva kapten ja selle aluse kapten, millele kaup ümber laaditi, täitma originaali lahtri 12 ning sellele alla kirjutama. 11. Kui kalasaak või kaup on enne selle ühenduse tolliterritooriumil toimetamist viidud riiki või territooriumile, mis ei kuulu ühenduse tolliterritooriumi alla, peab selle riigi või territooriumi tolli täitma vormi lahtri 13 ja sellele alla kirjutama. Kui osa kalasaagist või kaubast ei toimetata ühenduse tolliterritooriumile, tuleb vormi lahtrisse “Märkused” märkida asjaomaste saadetiste nimi, liik, brutomass ja neile määratud tollikäitlusviis. 12. Kui kalasaak või kaup laaditakse ümber ühenduse tolliterritooriumile toimetamiseks, peab nendega kaasas olema T2M vormi originaal. IV. T2M vormide “Väljavõtete” kasutamine Kui kalasaak ja/või kaup on veetud väljaspool ühenduse territooriumi asuvasse riiki või territooriumile, et need sealt hiljem osasaadetistena saata ühenduse tolliterritooriumile: 13. Osasaadetiste arvule vastav arv T2M originaalvorme tuleb eraldada vihikust, mis on välja antud sellele kalalaevale, mis kalasaagi püüdis ja/või selle kaubaks töötles, ning kirjutada sellele selgelt sõna “Väljavõte” ja algse saadetise T2M vormi andmed. See teave tuleb märkida ka “Väljavõtete” koopiatele, mis peavad vihikusse jääma. 14. Iga osasaadetise kohta: — tuleb täita T2M vormi “Väljavõte” lahtrid 4, 5 ja/või 6, 7, 8 ning märkida saadetud kalasaagi ja/või kauba kogus, — asjaomase riigi või territooriumi toll peab täitma ja kinnitama originaalvormi “Väljavõte” lahtri 13 ning sellele alla kirjutama, — algse T2M vormi lahtrisse “Märkused” tuleb märkida pakendite arv ja liik, saadetise brutomass, sellele määratud tollikäitlusviis ning vormi “Väljavõte” number ja kuupäev, — kalasaagi- ja/või kaubasaadetisega peab kaasas olema vorm “Väljavõte”. 15. Kui algses T2M vormis nimetatud kalasaak ja/või kaup on toimetatud ühenduse tolliterritooriumile, peab asjaomase riigi või territooriumi toll täitma ja kinnitama originaalvormi “Väljavõte” lahtri 13 ning sellele alla kirjutama. See vorm tuleb saata asutusele, kes T2M vihiku välja andis. Kui osa kalasaagist või kaubast ei toimetata ühenduse tolliterritooriumile, tuleb vormi liik, brutomass ja neile määratud tollikäitlusviis. lahtrisse “Märkused” märkida asjaomaste saadetiste nimi, V. T2M vormide vabastamine 16. Kõik T2M originaalvormid (algsed või “Väljavõtted”) tuleb esitada tolliasutusele, mille kaudu vormidega hõlmatud kalasaak või kaup toodi ühenduse tolliterritooriumile. Kui niisugune kalasaak või kaup on toodud ühenduse tolliterritooriumile transiidiprotseduuri alusel, mida alustati väljaspool tolliterritooriumi, tuleb T2M vormid esitada kõnealuse protseduuriga tegelevale sihttolliasutusele. ” 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 147 V LISA Lisasid 63, 64 ja 65 muudetakse järgmiselt. Teise ja kolmanda lõigu vaheline piirjoon: — kontrollkoopia T5 lahtris 33, — kontrollkoopia T5a lahtris 33, ja — T5 veoselehe veerg “Kauba kood” nihutatakse kümnendiku tolli võrra (2,54 mm) vasakule. 148 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd Lisas 79 asendatakse seerianumbrid 12 ja 22 järgmisega: VI LISA Seerianumber CN-kood ja kompensatsioonitoodete kirjeldus Töötlemisoperatsioonid, mille tulemusel tooted saadakse “12 22 0504 00 00 — Looma- (v. a kalade) sooled, -põied, -maod, terved ja tükeldatud I peatükis nimetatud loomade tapmine ja tükeldamine ex 0511 99 — Veerus 3 nimetatud protseduuride jäätmed I peatükis nimetatud loomade tapmine, liha igasugune töötlemine” 02/7. kd ET Euroopa Liidu Teataja 149 Lisale 87 lisatakse järgmine punkt: VII LISA Jrk nr Kaup, mille puhul töötlemine tollikontrolli all on lubatud Töötlemine, mida võib teha 1. veerg 2. veerg “15 CN-koodi 1515 30 90 alla kuuluv kastoorõli Töötlemine: — CN-koodi 1516 20 10 alla kuuluv hüdrogeni- seeritud kastoorõli (“opaalvaha”) — CN-koodi 3823 19 10 kuuluv 12-hüdroksüsteariinhape (puhtus vähem kui 90 %) alla — CN-koodi 2918 19 90 alla kuuluv 12- hüdroksüsteariinhape (puhtus 90 % või enam) — CN-koodi 2905 45 00 alla kuuluv glütserool” 150 ET Euroopa Liidu Teataja 02/7. kd VIII LISA 108. lisa muudetakse järgmiselt. Tekstile “KREEKA VABARIIK” järgnev tekst asendatakse järgmiselt: “Pireuse vabatsoon Thessaloniki vabatsoon. ”