title: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/16/KE tad-19 ta’ Marzu 1996 fuq stħarriġ statistiku tal-ħalib u prodotti tal-ħalib

text: 492 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 18 31996L0016 28. 3. 1996 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 78/27 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/16/KE tad-19 ta’ Marzu 1996 fuq stħarriġ statistiku tal-ħalib u prodotti tal-ħalib IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropeja, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Billi, biex tkun faċilitata l-implimentazzjoni tad-dispożizzjoni- ta’ din id-Direttiva, huwa xieraq biex tissokta l-ko- jiet operazzjoni mill-qrib bejn Stati Membri u l-Kummissjoni, partikolarment fil-Kumitat Permanenti għall-Istatistiċi tfl-Agri- koltura stabbilit bid-Deċiżjoni 72/279/KEE (4), Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Billi d-Direttiva tal-Kunsill 72/280/KEE tal-31 ta’ Lulju 1972 fuq stħarriġ statistiku li jrid isir mill-Istati Membri fuq ħalib u prodotti tal-ħalib (3) ġiet emendata f’diversi okkażżjonijiet; billi, fid-dawl ta’ l-emendi ġodda, huwa fl-interess tat-trasparenza li jirriformulaw id- dispożizzjonijiet ta’ l-imsemmija Direttiva; taħt it-Trattat u taħt sabiex teżegwixxi d-doveri id- Billi tal-Komunità fuq l-organizzazzjoni komuni dispożizzjonijiet tas-suq fil-ħalib u prodotti il-Kummissjni għandha bżonn informazzjoni affidabbli dwar il-produzzjoni u l-użu tal- ħalib u informazzjoni regolari, affidabbli, ta’ terminu qasir dwar il-fornitura ta’ ħalib lill-intrapriżi li jittrattaw jew jiproċċessaw il-ħalib u l-produzzjoni ta’ prodotti ta’ ħalib fl-Istati Membri; tal-ħalib, Billi għandu jsir stħarriġ fuq il-produzzjoni u l-użu tal-ħalib fir- razzett skond kriterji uniformi u f’detall akbar, u stħarriġ ta’ kull xahar għandu jsiru f’kull Stat Membru fl-intrapriżi li jipproċċessaw il-ħalib; Billi, sabiex jinkisbu riżultati paragunabbli, għandhom jiġu stabbiliti kriterji komuni fir-rigward ta’ l-iskop ta’ l-istħarriġ, il- karatteristiċi l- istħarriġ; li għandhom jiġu nnotati u l-proċedura ta’ Billi esperjenza akkwistata fl-implimentazzjoni tar-regoli preċe- denti wriet li jkun utli li jiġu ssimplifikati d-dispożizzjonijiet, b’mod partikolari bit-tneħħija tal-bżonn li jingħataw riżultati kull ġimgħa; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Istati Membri: 1. għandhom jistħarrġu l-unitajiet ta’ l-isħarriġ speċifikati fl- Artikolu 2 għad-data specifikati fl-Artikolu 4, u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bir-riżultati ta’ kull xahar, annwali jew triennali; 2. għandhom iwettqu stħarriħ kull sena fuq il-produzzjoni tal- ħalib u l-użu tiegħu fl-ażjendi agrikoli kif imfissra skond il- proċedura preskritta fl-Artikolu 7; 3. bla ħsara għal-ftehim tal-Komunità, jistgħu jużaw data minn sorsi uffiċjali oħra. Artikolu 2 L-istħarriġ msemmi fl-Artikolu 1(1) għandu jkopri: 1. 2. impriżiimpriżi jew ażjendi agrikoli li jixtru ħalib sħiħ jew, f’ċerti każi, prodotti tal-ħalib, jew direttament mill-ażjendi agrikoli jew minn impriżi msemmija fil-punt 2, bil-għan li jiġu trasformati fi prodotti tal-ħalib; li jiġbru l-ħalib jew il-krema biex jittrasferuh jew impriżi b’mod integru jew f’partijiet, mingħajr l-ebda proċessar, lill- intrapriżi msemmija fil-punt 1. L-Istati Membri għandhom jieħdu kull miżura xierqa biex jimpedixxu kemm jista’ jkun d-duplikazzjoni tar-riżultati. Billi, minħabba l-importanza dejjem tikber tal-kontenut tal- proteini fil-ħalib u prodotti tal-ħalib għandhom jittieħdu l-passi xierqa; (1) ĠU C 321, ta’ l-1. 12. 1995, p. 6. (2) ĠU C 32, tal-5. 2. 1996. (3) ĠU L 179, tas-7. 8. 1972, p. 2. Direttiva kif emendata l-aħħar bl-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-1994. Artikolu 3 Għall-iskop ta’ din id-Direttiva, ‘ħalib’ tfisser il-ħalib tal- 1. baqar, nagħaġ, mogħoż u bufli. L-istħarriġ ta’ kull xahar li hemm provdut fl-Artikolu 4(1)(a) għandu jkopri biss ħalib tal- baqra u prodotti ffabbrikati esklussivament mill-ħalib tal-baqra. (4) ĠU L 179, tas-7. 8. 1972, p. 1. 03/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 493 L-elenku ta’ prodotti tal-ħalib kopert mill-istħarriġ għandu 2. ikun adottat skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 7. Dan l- elenku jista’ jigi emendat skond l-istess proċedura. It-tifsiriet standard li għandhom jiġu wżati fil-komunikaz- 3. zjoni tar-riżultati għall-prodotti varji għandhom jiġu mfassla skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 7. Artikolu 4 L-istħarriġ msemmi fl-Artikolu 1(1) għandu jippermetti li 1. tingħata ta’ l-anqas l-informazzjoni msemmija f’punti (a), (b) u (ċ) hawn taħt. Kwestjonarji għandhom isiru b’mod li jimpedixxu d-duplikaz- zjoni. Artikolu 5 1. Mingħajr preġudizzju għat-tieni subparagrafu, l-istħar- riġmsemmi fl-Artikolu 1(1) għandu jkun eżawrjenti fil-kaz ta’ imħaleb li jammontaw għal mhux inqas minn 95 % tal-ħalib tal-baqra miġbur mill-Istat Membru, bil-bilanċ ikun stmat fuq il-bażi ta’ kampjuni rappreżentativi jew sorsi oħra. jistgħu jagħmlu l-istħarriġ ta’ kull xahar L-Istati Membri imsemmija fl-Artikolu 4(1)(a) fil-format ta’ stħarrig kampjun. F’dak il-kaz l-iżball tal-kampjun m’għandux jeċċedi 1 % tal-ġbir nazzjonali totali (b’ intervall ta’ kunfidenza ta’ 68 %). L-Istati Membri għandhom jieħdu kull miżura xierqa 2. sabiex jiksbu riżultati komprensivi u suffiċjentement preċiżi. Għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni rapport metodoloġiku kull informazzjoni li twassal sabiex il-preċiżjoni tar-riżultati trasmessi jiġu valutati, b’mod partikolari: fil-format ta’ L-informazzjoni għandha tirrelata għal: (a) il-kwestjonarji wżati; (a) kull xahar: (i) il-kwantità u kontenut ta’ grass tal-ħalib u krema miġbura u l-kontenut ta’ proteina tal-ħalib tal-baqra miġbura; (ii) il-kwantità ta’ ċertu prodotti tal-ħalib frisk ipproċ− ċessat u disponibbli għal konsenja u ta’ċertu prodotti tal-ħalib ifabbrikati; (b) Ta’ kull sena: (i) il-kwantità, kontenut tal-grass u kontenut ta’ proteini tal-ħalib u krema disponibbli; (ii) il-kwantità ta’ prodotti tal-ħalib frisk li ġie pproċċessat u li hu disponibbli għal konsenja, u ta’ prodotti tal- ħalib ifabbrikati oħra, imqassma skond it-tip; (iii) l-użu ta’ materjali mhux maħduma fil-forma ta’ ħalib integru u ħalib xkumat u l-ammont ta’ grass użat fil- fabbrikazzjoni ta’ prodotti tal-ħalib; (ċ) kull tliet snin (mill-31 ta’ Diċembru 1997): in-numru ta’ unitajiet ta’ stħarriġ msemmija fl-Artikolu 2, imqassma skond id-daqs tal-klassi. (b) il-prekawzjonijiet meħuda sabiex jiġi skansat għadd doppju; (ċ) il-metodi użati għat-trasferriment ta’ data miksuba mill- kwestjonarju ta’ t-tabelli tal-Komunità. Ir-rapporti metodoloġiċi, id-disponibbilità u s-sikurezza ta’ data u kull materja oħra relatata ma’ l-implimentazzjoni ta’ t-tali Direttiva għandha tiġi eżaminata darba fis-sena fil-parti ta’ tal-Kumitat Permanenti għall-Istatistika fl- ħidma rilevanti rapport metodologiku għandu jiġi Agrikoltura. mgħoddi lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-aħħar tas- sena ta’ wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva. L-ewwel Artikolu 6 Tabelli għat-trasmissjoni ta’ data) għandhom jiġu pprepa- 1. rati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 7. Bil-għan li tkun analizzata, fi żmien tliet snin ta’ dħul fis- 2. seħħ ta’ din id-Direttiva l-possibbiltà li tiġi estiża l-informazz- joni statistika ta’ kull sena msemmija fil-punt (b) sabiex tinkludi l-kontenut ta’ proteini tal-prodotti tal-ħalib ewlenien, l-Istati Membri għandhom matul dak il-perjodu jagħmlu stħarriġ jew studji biex jilħqu dak l-oġġettiv. Skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 9, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi programm ta’ xogħol għal kull wieħed minn dawn it-tliet snin. L-Istati Membri għandhom jagħtu ta’ kull sena lill-Kummissjoni rapport fuq l-implimentazzjoni ta’ t-tali programm, inkluz id- data statistika disponibbli u l-informazzjoni meħtieġa għall- interpretazzjoni tagħha. Dawn it-tabelli proċedura. għandhom jiġu emendati skond l-istess L-Istati Membri għandhom jittrasmettu r-riżultati msem- 2. mija fil-paragrafu 3, inkluz data li huma kkunsidrati kunfidenz- jali taħt leġislazzjoni nazzjonali jew regoli applikati fir-rigward ta’ kunfidenzjalità fuq statistika, skond id-dispożizzjonijiet tar- Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEE) Nru 1588/90 tal-11 ta’ Ġunju 1990 dwar ta’data bla ħsara għall- kunfidenzjalità statistika lill-Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal-Komuni- tajiet Ewropej (1). it-trasmissjoni (1) ĠU L 151, tal-15. 6. 1990, p. 1. 494 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 18 L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni 3. kemm jista’ jkun malajr wara li jkunu għamlu sommarju ta’ l- informazzjoni, u mhux aktar tard minn: (a) ħamsa u erbgħin jum wara l-aħħar tax-xahartar-ritorn, ir- riżultati ta’ kull xahar msemmija fl-Artikolu 4(1)(a); (b) f’Ġunju tas-sena ta’ wara s-sena tar-ritorn: — ir-riżultati ta’ kull sena li għaliha saret referenza fl- Artikolu 4(1)(b); — ir-rapport ta’ referenza fl-Artikolu 4(2); l-implimentazzjoni li għaliha saret (ċ) f’Settembru tas-sena ta’ wara tad-data tar-ritorn, ir-riżultati msemmija fl-Artikolu 1(2) u l-Artikolu 4(1)(ċ). Il-Kummissjoni għandha tiġbor l-informazzjoni miġbura 4. mill-Istati Membri u tinnotifikhom bir-riżultati kollha. Artikolu 7 li ġiet preskritta l-proċedura f’dan l-Artikolu 1. Meta għandha tiġi segwita, il-President tal-Kumitat Permanenti fuq Statistika fl-Agrikoltura (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il- ‘Kumitat’) għandu jirreferi l-materja lill-Kumitat, li jaġixxi kemm fuq inizjattiva tiegħu jew fuq talba tar-rappreżentant ta’ Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill- 2. Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l- President jista’ jiffissa skond l-urgenza tal-materja. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranzapreskritta fl-Artikolu 148(2) ikun meħtieġ li tat-Trattat fil-kaz ta’ deċiżjonijiet li tar- Il-voti jadotta rappreżentanti tal-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jitwieżnu bil-mod preskritt Il-President ma għandux jivvota. fuq kull proposta mill-Kummissjoni. f’dak l-Artikolu. l-Kunsill 3. (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta il-miżuri maħsuba jekk huma skond l-opinjoni tal-kumitat. (b) Jekk il-miżuri kkunsidrati m’humiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il- Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tagħti lill- Kunsill proposta relatata mal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata. (ċ) Jekk, ma’ l-iskadenza tal-perjodu ta’ tliet xhur mid-data il-Kunsill ma il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati referenza tal-proposta lill-Kunsill, ta’ jaġixxix, mill-Kummissjoni. Artikolu 8 Mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 1999, il-Kummissjoni għandha tagħti lill-Kunsill rapport fuq l-esperjenza miksuba fl-implimen- tazzjoni ta’ din id-Direttiva. Fl-istess żmien għandha tagħti, b’mod partikolari, l-analiżi msemmija fl-Arti- ta’ kolu 4(2) akkompanjati fejn xieraq bi proposti rigward perjodu definittiv. ir-riżultati Artikolu 9 Id-Direttiva 72/280/KEE għandha tiġi revokata b’effett 1. mill-1 ta’ Jannar 1997. Ir-referenzi 2. għandhom jiftehmu bħala referenza għal din id-Direttiva. tad-Direttiva għar-revoka 72/280/KEE Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ liġijiet, regola- 1. menti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta’ Jannar 1997. Għandhom minnufiħ jinformaw il-Kummissjoni dwar dan. Meta Stati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkum- panjati b’tali referenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif din ir-referenza ssir għandha tkun preskritta mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummiss- tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li t-test 2. joni jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva. Artikolu 11 Di id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta’ wara li tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 12 Din id-Direttiva hija indirizata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta’ Marzu 1996. F’isem il-Kunsill W. LUCHETTI Il-President


title: 1996 m. kovo 19 d. Tarybos direktyva 96/16/EB dėl pieno ir pieno produktų statistinių tyrimų

eurovoc_concepts:
EU statistics
agricultural holding
agricultural statistics
exchange of information
milk
production statistics

formats: html pdf print

text: 492 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31996L0016 1996 3 28 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS TARYBOS DIREKTYVA 96/16/EB 1996 m. kovo 19 d. dėl pieno ir pieno produktų statistinių tyrimų 03/18 t. L 78/27 EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, kadangi norint palengvinti šios direktyvos nuostatų diegimą, yra tikslinga valstybėms narėms ir Komisijai ir toliau glaudžiai bendradarbiauti, ypač Žemės ūkio statistikos nuolatiniame komitete, įkurtame Sprendimu 72/279/EEB (4), atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), kadangi 1972 m. liepos 31 d. Tarybos direktyva 72/280/EEB dėl pieno ir pieno produktų statistinių tyrimų, kuriuos turi atlikti valstybės narės (3) keletą kartų buvo iš dalies pakeista; kadangi dėl skaidrumo pagal naująsias pataisas reikėtų iš naujo suformuluoti minėtos direktyvos nuostatas; kadangi tam, kad Komisija galėtų atlikti savo pareigas, numa- tytas Sutartyje ir Bendrijos nuostatose dėl bendro pieno ir pieno jai reikia patikimos informa- produktų rinkos organizavimo, cijos apie pieno gamybą ir naudojimą ir reguliarios, patikimos, informacijos apie pieno pristatymą įmonėms, operatyvios kurios apdoroja ar perdirba pieną, ir apie pieno produktų gamybą valstybėse narėse; kadangi pieno gamybos ir naudojimo ūkyje tyrimai turėtų būti detalesni ir remtis vienodais kriterijais, o pieną perdirbančių įmonių tyrimai visose valstybėse narėse turėtų būti rengiami kas mėnesį; kadangi, norint gauti palyginamus duomenis, reikia nustatyti bendrus tyrimų apimties, informacijos pobūdžio ir rinkimo tvarkos kriterijus; kadangi ankstesniųjų taisyklių taikymo patirtis parodė, kad būtų naudinga supaprastinti nuostatas, ypač panaikinti reikalavimą teikti duomenis kas savaitę; 1 straipsnis Valstybės narės: 1) renka 4 straipsnyje nurodytą informaciją apie 2 straipsnyje informuoja Komisiją apie nurodytus tyrimo vienetus ir mėnesio, metų ir trejų metų rezultatus; 2) 7 straipsnyje nurodyta tvarka parengia pieno gamybos ir jo naudojimo ūkiuose metinius tyrimus; 3) Komisijos pritarimu gali naudoti duomenis iš kitų oficialių šaltinių. 2 straipsnis 1 straipsnio 1 dalyje minimas tyrimas apima: 1) įmones ir ūkius, kurie superka natūralų pieną ir tam tikrais iš ūkių ar 2 dalyje atvejais pieno produktus tiesiogiai minimų įmonių perdirbimui į pieno produktus; 2) įmones, kurios superka pieną ar grietinėlę ir neperdirbtą visą ar jo dalį perduoda 1 dalyje minimoms įmonėms. Valstybės narės imasi visų atitinkamų priemonių, kad rezultatai nebūtų dubliuojami. 3 straipsnis kadangi, didėjant baltymų kiekio pieno produktuose svarbai, reikia imtis atitinkamų priemonių; (1) OL C 321, 1995 12 1, p. 6. (2) OL C 32, 1996 2 5. (3) OL L 179, 1972 8 7, p. 2. Direktyva, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. 1. Šioje direktyvoje „pienas“ – karvių, avių, ožkų ir buivolių pienas. 4 straipsnio 1 dalies a punkte numatyti mėnesiniai tyrimai apima tik karvių pieną ir produktus, pagamintus tik iš karvių pieno. (4) OL L 179, 1972 8 7, p. 1. 03/18 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 493 2. Pieno produktų, kuriems taikomi tyrimai, sąrašas suda- romas 7 straipsnyje nustatyta tvarka. Šis sąrašas keičiamas ir papildomas ta pačia tvarka. 5 straipsnis 3. Standartiniai perduodant duomenis apie 7 straipsnyje numatyta tvarka. apibrėžimai, kurie vartojami turi būti įvairius produktus, nustatomi 1. Nepažeidžiant antrosios pastraipos, 1 straipsnio 1 dalyje minimos iš pieninių, kuriose superkama kartu paėmus bent 95 % viso valstybėje narėje supirkto karvių pieno, gaunami tyrimai likusius duomenis išsamūs, apskaičiuojant remiantis reprezentatyviosiomis imtimis ar kitais šaltiniais. turi būti 4 straipsnis 4 straipsnio 1 dalies a punkte minimi mėnesiniai tyrimai gali būti atrankiniai. Tuo atveju imties paklaida neturi būti didesnė kaip 1 % bendro nacionaliniu mastu supirkto kiekio (esant 68 % pasikliautinajam intervalui). 1 straipsnio 1 dalyje minimuose tyrimuose turi būti patei- 1. kiama bent a, b ir c punktuose minima informacija. Klausimynai sudaromi taip, kad nesidubliuotų. 2. Valstybės narės imasi visų tinkamų priemonių išsamiems ir gana tiksliems duomenims gauti. Metodologinio pranešimo forma jos siunčia Komisijai visą informaciją, kuri leidžia įver- tinti perduotų duomenų tikslumą, ypač: Informacija renkama: a) naudotus klausimynus; a) mėnesiniam tyrimui: b) atsargumo priemones skaičiavimo dubliavimui išvengti; i) apie supirkto pieno ir grietinėlės kiekius bei riebalų kiekį juose ir baltymų kiekį supirktame karvių piene; ii) apie tam tikrų perdirbtų ir paruoštų realizacijai šviežio pieno produktų kiekį ir apie tam tikrų pagamintų pieno produktų kiekį; b) metiniam tyrimui: i) apie supirkto pieno ir grietinėlės kiekį ir riebalų bei baltymų juose kiekį; c) metodus, taikytus surinktiems duomenims perkelti iš klausi- mynų į Bendrijos lenteles. Metodologinius pranešimus, duomenų prieinamumą ir pati- kimumą bei kitą su šios direktyvos įgyvendinimu siejamą medžiagą kartą per metus peržiūri atitinkama Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto darbo grupė. Pirmasis metodolo- ginis pranešimas Komisijai atsiunčiamas ne vėliau kaip šios direktyvos įsigaliojimo metų pabaigoje. ii) apie perdirbtų ir paruoštų realizacijai šviežio pieno ir kitus pagamintus pieno produktus, produktų kiekį suskirstytus pagal tipus; iii) panaudotus natūralaus pieno, nugriebto pieno ir riebalų kiekius pieno produktams gaminti; c) trejų metų tyrimui (nuo 1997 m. gruodžio 31 d. ): 6 straipsnis apie 2 straipsnyje minimų tyrimo vienetų skaičių, suskirstytą į grupes pagal dydį. Duomenų perdavimo lentelės parengiamos 7 straipsnyje 1. numatyta tvarka. Siekdamos per trejus metus nuo šios direktyvos įsigalio- 2. jimo ištirti galimybę išplėsti b punkte minimą metinę statistinę informaciją taip, kad būtų renkami duomenys ir apie baltymų kiekį pagrindiniuose pieno produktuose, valstybės narės per tą laikotarpį atlieka bandomuosius tyrimus ir tyrimus, kaip būtų galima įvykdyti šią užduotį. Komisija 7 straipsnyje numatyta tvarka sudaro darbo programą kiekvieniems tiems trejiems metams. Valstybės narės kasmet Komisijai pateikia ataskaitą apie šios programos įgyvendinimą ir turimus statistinius duomenis bei jiems aiškinti reikalingą informaciją. Šios lentelės gali būti keičiamos ir papildomos ta pačia tvarka. Valstybės narės šio straipsnio 3 dalyje minimus duomenis 2. ir duomenis, kurie pagal nacionalinius įstatymus ir taisykles, taikomus statistinių duomenų slaptumui, yra laikomi slaptais, perduoda pagal 1990 m. birželio 11 d. Tarybos reglamento (Euratomas, EEB) Nr. 1588/90 dėl duomenų, kuriems taikomas statistinis konfidencialumas, perdavimo Europos Bendrijų statis- tikos tarnybai (1) nuostatas. (1) OL L 151, 1990 6 15, p. 1. 494 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/18 t. Apibendrinusios informaciją valstybės narės kuo skubiau 3. ją siunčia Komisijai, ne vėliau kaip: a) po keturiasdešimties dienų pasibaigus tiriamajam mėnesiui: a punkte minimus mėnesinius 4 straipsnio 1 dalies duomenis; b) kitų metų birželio mėnesį po tiriamųjų metų: — 4 straipsnio 1 dalies b punkte minimus metinius duomenis; — 4 straipsnio 2 dalyje minimą ataskaitą apie įgyven- dinimą; c) pasibaigus metams, kada turėjo būti nusiųsta apibendrinta informacija, kitų metų rugsėjo mėnesį: 1 straipsnio 2 dalyje ir 4 straipsnio 1 dalies c punkte minimus duomenis. Komisija valstybių narių atsiųstą informaciją sutvarko, 4. palygina ir praneša joms bendrus rezultatus. 7 straipsnis 1. Tais atvejais, kai reikia laikytis šiame straipsnyje nusta- tytos tvarkos, Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto (toliau – komiteto) pirmininkas klausimą Komitetui svarstyti perduoda savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu. 2. Komisijos atstovas Komitetui pateikia priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kokį nustato pirmininkas, priklausomai nuo klausimo skubumo. Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu. Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. 3. a) Komisija patvirtina numatytas priemones, jei jos atitinka Komiteto nuomonę. b) Kai numatytos priemonės Komiteto nuomonės neatitinka arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi. Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma. c) Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klau- simas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija. 8 straipsnis Ne vėliau kaip iki 1999 m. liepos 1 d. Komisija pateikia Tarybai pranešimą apie šios direktyvos įgyvendinimo patirtį. Kartu ji pateikia 4 straipsnio 2 dalyje numatyto tyrimo rezul- tatus, jei reikia, su atitinkamais pasiūlymais dėl galutinio laiko- tarpio. 9 straipsnis Nuo 1997 m. sausio 1 d. Direktyva 72/280/EEB panaiki- 1. nama. Nuorodos į panaikintą Direktyvą 72/280/EEB supran- 2. tamos kaip nuorodos į šią direktyvą. 10 straipsnis Iki 1997 m. sausio 1 d. valstybės narės priima įstatymus 1. ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skel- biant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos srityje 2. priimtų pagrindinių nacionalinių teisės aktų nuostatų tekstus. 11 straipsnis Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 12 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 19 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. LUCHETTI


title: Förslag till rådets förordning (EG) om upphävande av förordning (EG) nr 2674/94 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av furazolidon med ursprung i Kina

eurovoc_concepts:
China
animal product
anti-dumping duty
antibiotic
import

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 19. 03. 1996 KOM(96)110 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om upphävande av förordning (EG) nr 2674/94 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av furazolidon med ursprung i Kina (framlagt av kommissionen) Motivering Konsumtion av furazolidon förbjöds i Europeiska unionen genom förordning (EG) nr 1442/95. Till följd härav upplyste den enda gemenskapsproducenten, Orphahell B V, kommissionen att den hade för avsikt att upphöra med produktionen av ifrågavarande produkt och att den därför inte längre var intresserad av gällande antidumpningstullar, som införts genom förordning (EG) nr 2674/94, på import av furazolidon med ursprung i Kina. Följaktligen föreslås att kommissionen godkänner medföljande förslag till rådets förordning om upphävande av gällande antidumpningstullar för import av furazolidon med ursprung i Kina, som införts genom ovannämnda förordning. X Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr om upphävande av förordning (EG) nr 2674/94 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av furazolidon med ursprung i Kina EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3283/94 av den 22 december 1994 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen1, särskilt artikel 23 i denna, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2423/88 av den 11 juli 1988 om skydd mot dumpad eller subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska ekonomiska gemenskapen2, med beaktande av kommissionens förslag som avgivits efter samråd inom Rådgivande kommittén, och med beaktande av följande: 1 2 EGT nr L 349, 31. 12. 1994, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1251/95 (EGTnrL 122, 2. 6. 1995, s. 1). EGT nr L 209, 2. 8. 1988, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 522/94 (EGTnrL66, 10. 3. 1994, s. 10). S A. Tidigare förfarande 1. Rådet införde genom förordning (EG) nr 2674/943 en slutgiltig antidumpningstull på import av furazolidon med ursprung i Kina efter ett klagomål från Orpahell BV, som är den enda gemenskapsproducenten av ifrågavarande produkt. B. Förbud mot ifrågavarande produkt och upphävande av gällande bestämmelser 2. Rådet förbjöd genom förordning (EG) nr 1442/954 användningen av ifrågavarande produkt i djurfoder inom gemenskapen. 3. Klaganden upplyste som en följd därav kommissionen om att den beslutat att upphöra med produktionen av furazolidon. Det finns därför inte längre något skäl för att behålla rådets förordning (EG) nr 2674/94 då produktionen av furazolidon i gemenskapen har upphört samt försäljning och import av ifrågavarande vara har förbjudits. C. Upphävande av antidumpningstullar 4. Med beaktande av ovanstående bör gällande antidumpningstullar på import av furazolidon med ursprung i Kina upphävas och förfarandet avslutas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 3 4 EGT nr L 285, 4. 11. 1994, s. 1. EGT nr L 143, 27. 6. 1995, s. 26. </ Artikel 1 Förordning (EG) nr 2674/94 skall upphöra att gälla. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den. <=r ISSN 1024-4506 KOM(96) 110 slutlig DOKUMENT SV 02 II Katalognummer : CB-CO-96-120-SV-C ISBN 92-78-01716-7 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg Q


title: Регламент (ЕО) № 499/96 на Съвета от 19 март 1996 година относно откриване и управление на тарифни квоти на Общността за някои рибни продукти и за живи коне с произход от Исландия

eurovoc_concepts:
Iceland
equidae
fishery product
import (EU)
live animal
originating product
tariff quota

formats: html pdf print xhtml

text: 02/т. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 193 31996R0499 L 75/8 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 23. 3. 1996 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 499/96 НА СЪВЕТА от 19 март 1996 година относно откриване и управление на тарифни квоти на Общността за някои рибни продукти и за живи коне с произход от Исландия СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, изчерпване на квотите, през целия период на валидност на спора- зуменията с Исландия; като взе предвид Договорът за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че между Европейската икономическа общност и Република Исландия е сключено споразумение (1); като има предвид, че след присъединяването на Австрия, Финлан- дия и Швеция, гореспоменатото споразумение подлежи на поправки, които да отчитат, по-специално, съществуващите тър- говски договорености за рибни продукти между Австрия, Финлан- дия и Швеция, от една страна, и Исландия, от друга; като има предвид, че с тази цел между Общността и Исландия е сключен Допълнителен протокол към горепосоченото споразуме- ние, одобрен с Решение 96/147/ЕО (2), както и Споразумение под формата на размяна на писма, одобрено с Решение 95/582/ЕО (3); като има предвид, че по силата на тези договорености Общността се задължава да отпуска при определени условия от 1 януари до 31 декември всяка година нулева ставка за определен брой про- дукти по произход от Исландия; като има предвид, че въпросните тарифни квоти се отнасят до неопределен период и с оглед ефикасността и опростяването на прилагането им е уместно да се предвиди изпълнението на настоя- щия регламент да се постави на многогодишна основа; като има предвид, че с оглед опростяване, след получаване на ста- новище от Комитета по митническия кодекс, Комисията следва да разполага с пълномощия да внася изменения и технически да адаптира настоящия регламент, налагани от изменения на комби- нираната номенклатура и кодове TARIC, продължаване на тариф- ните мерки, необходимо адаптиране, вследствие изводи от прото- коли или размяна на писма, изменения на настоящия регламент за изпълнението на други актове в рамките на гореспоменатото спо- разумение, както и да адаптира обема, сроковете и размера на кво- тите след съответни решения на Съвета; като има предвид, че вносителите в Общността следва да получат еднакъв и непрекъснат достъп до посочените квоти, а митните сбо- рове, определени за квотите да се прилагат без прекъсване за целия внос на въпросните продукти във всички държави-членки до като има предвид, че решението за отпускане на тарифни квоти се взема от Общността на основание международните ѝ(cid:65) задължения; като има предвид, че, за да осигури ефикасността на съвместното управление на тези квоти, няма пречка да се упълномощят държавите-членки да теглят от обема квоти необходимите коли- чества, съответстващи на действителния им внос; като има предвид, че този метод на управление налага тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията, и по-специално последната трябва да има право да наблюдава темпото, с което се изчерпват квотите и да информира съответно държавите-членки, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. Считано от 1 януари до 31 декември всяка година вносните митни сборове за продуктите по произход от Исландия, посочени в настоящия регламент, се отменят в рамките на количествата по тарифни квоти на Общността, посочени за всеки продукт. 2. Внос на рибни продукти не се приема по тарифните квоти, освен ако цените франко граница, посочени в член 22 от Регла- мент (ЕИО) № 3759/92 на Съвета от 17 декември 1992 г. относно организацията на общия пазар на рибни продукти и продукти от аквакултури (4), не са поне равни на референтните цени, опреде- лени от Комисията за въпросните продукти или категории про- дукти. 3. Прилагат се разпоредбите на протокол 3 на Споразумението между Европейската икономическа общност и Исландия, който определя понятието продукти с произход и методите на админис- тративно сътрудничество, последно изменен с Решение № 1/94 на Съвместния комитет ЕО - Исландия (5). Член 2 Посочените в член 1 тарифни квоти се управляват от Комисията, която се всички административни мерки, осигуряващи ефикасното им управление. взема и предприема упълномощава да (1) ОВ L 301, 31. 12. 1972 г. , стр. 2. (2) ОВ L 34, 13. 2. 1996 г. , стр. 33. (3) ОВ L 327, 30. 12. 1995 г. , стр. 17. (4) ОВ L 388, 31. 12. 1992 г. , стр. 1, Регламент последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 3318/94 (ОВ L 350, 31. 12. 1994 г. , стр. 15). (5) ОВ L 204, 6. 8. 1994 г. , стр. 62. 194 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 8 Член 3 Когато вносител представи в държава-членка декларация за пускане за свободно обращение, придружена от искане за ползване включен в настоящия на преференции относно продукт, регламент, и митническите органи приемат тази декларация, заинтересованата държава-членка тегли от обема отпуснати квоти количество, равно на заявеното, чрез нотификация до Комисията. приети по 2. Разпоредбите, упълномощават Комисията да: силата на параграф 1 не — прехвърля преференциални количества от един тарифен период към друг, — изменя програмата, определена в Споразуменията или Прото- колите, — прехвърля количества от една квота към друга, — открива и управлява квоти, резултат от нови споразумения, Исканията за теглене от количествата, с посочена дата на постъпване на декларациите, се предават на Комисията незабавно. — приема законодателни актове за управление на квоти, които са предмет на лицензии за внос. Тегленето от количеството отпуснати квоти се разрешава от Комисията по силата на приемане на декларацията за пускане за свободно обращение от митническите органи на посочената държава-членка, до степента, до коята позволява наличния баланс. Когато държава-членка не изразходва изтеглените количества, тя ги връща възможно най-бързо към съответстващите обеми тарифни квоти за продукта. Когато заявените количества са по-големи от наличните обеми, се прави разпределение pro rata между заявките. Комисията информира за това държавите-членки. Член 4 Всяка държава-членка се задължава да осигури на вносителите на въпросните продукти еднакъв и непрекъснат достъп до квотите, докато наличните обеми позволяват това. Член 5 1. Разпоредбите, необходими за прилагането на настоящия регла- мент, и по-специално: a) изменения и технически адаптации, доколкото се налагат, при изменения на комбинираната номенклатура и TARIC кодовете; б) необходимите преработки след подписване на протоколи от Съвета или размяна на писма между Общността и Исландия в рамките на Споразумението, посочено в настоящия регламент; в) отлагане на тарифни мерки по силата на разпоредби, които се съдържат в Споразумението, посочено в настоящия регламент; г) необходимите преработки на обема, сроковете и квотите за митни сборове, произтичащи от решения, приети от Съвета; и Член 6 1. Комисията се подпомага в работата си по спазване на настоя- щия регламент от Комитета по митническия кодекс, създаден по силата на член 247 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 (1). 2. Представителят на Комисията представя на Комитета проект на мерките, които да се приемат. Комитетът се произнася по проекта в срок, определен от председателя му според спешността на въп- роса. При решения, които Съветът взема по предложение от Коми- сията, становището се приема чрез мнозинство по силата на член 148, параграф 2 от Договора. Гласовете на представителите на държавите-челенки се претеглят според разпоредбите, опреде- лени в посочения член. Председателят не гласува. Комисията приема мерките и ги прилага незабавно. Въпреки това, когато мерките не са в съответствие със становището на Комитета, Комисията ги съобщава на Съвета. В такъв случай: — Комисията отлага с три месеца, считано от датата на съобща- ването, прилагането на мерките, за които е взела решение, — в рамките на горепосочения срок, Съвета има право да вземе друго решение с квалифицирано мнозинство. 3. Комитетът има право да проучва всеки въпрос, който се отнася до прилагането на настоящия регламент, когато е сезиран за това от председателя си, по негова инициатива или по искане от страна на държава-членка. Член 7 Държавите-членки си сътрудничат прилагане разпоредбите на настоящия регламент. тясно с Комисията по Член 8 Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. д) изменения към настоящия регламент, необходими за прилага- нето на друг акт в рамките на Споразумението, посочено в нас- тоящия регламент Прилага се от 1 януари 1995 година. се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 6, параграф 2. (1) ОВ L 302, 19. 10. 1992 г. , стр. 1, Регламент, изменен с Акта за при- съединяване от 1994 г. 02/т. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 195 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 19 март 1996 година. За Съвета Председател W. LUCHETTI 196 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 8 ПРИЛОЖЕНИE Ред № Код по КН TARIC Код Описание Обем квоти (в тонове) Митни сборове за квоти (%) 09. 0791 0101 19 10 0101 19 90 09. 0793 0302 12 00 0304 10 13 0304 20 13 09. 0794 0302 23 00 0302 29 0302 69 85 0303 32 00 0303 79 96 0304 10 19 0304 10 33 0304 10 35 - - - - - - - - - - - - - ex 0304 10 38 0304 10 38 *10 *20 *50 *90 - - - - - - - - 0304 10 98 0304 20 19 0304 90 35 0304 90 38 0304 90 39 0304 90 41 0304 90 47 0304 90 59 ex 0304 90 97 0304 90 97 *31 *39 *50 *60 *70 *80 *90 - - 09. 0795 0305 61 00 09. 0796 0306 19 30 Живи коне 100 глави Сьомга, прясна или охладена 50 Филе сьомга, прясно или охладено Филе сьомга, замразено Морски език, прясна или охладена 250 Мегрим и други плоски риби, пресни или охла- дени Северено путасу, прясно или охладено Морска писия, замразена Други морски риби, замразени Филета от сладководни риби, охладени или замразени Филета от сайда, прясна или охладена Филета от морски бибан, пресни или охладени Други филета от морски риби, различни от херинга и скумрия, пресни или охладени Месо от други морски риби, прясно или охладено Замразено филе от други сладководни риби Замразено месо от треска от вида Gadus macrocephalus Замразено месо от треска от вида Gadus morhua Замразено месо от треска от вида Gadus ogac и замразено месо от риби от вида Boreogadus saida Замразено месо от сайда Замразено месо от мерлуза от вида Merluccius Замразено месо от северно путасу Друго замразено месо от морски риби, с изключение на скумрия Херинга, солена, но не сушена или пушена, и херинга в саламура 1750 Замразени norvegicus) норвежки омари (Nephrops 50 0 0 0 0 0 02/т. 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 197 Ред № Код по КН TARIC Код Описание Обем квоти (в тонове) Митни сборове за квоти (%) 09. 0797 1604 12 91 1604 12 99 09. 0798 1604 19 98 - - - ex 1604 20 90 1604 20 90 *20/80 *30/80 *35/80 *50/80 *90/80 вид приготвена или консервирана Друг херинга, в херметически затворени съдове Друг херинга, различна вид приготвена или консервирана Друг вид приготвено или консервирано месо от риба, цяло или на парчета Друг вид приготвено или консервирано месо от риба, различна от херинга и скумрия 2400 50 0 0


title: Nariadenie Rady (ES) č. 499/96 z 19. marca 1996, ktoré otvára a spravuje colné kvóty spoločenstva pre niektoré produkty rybolovu a živé kone s pôvodom v Islande

text: 02/zv. 7 SK Úradný vestník Európskej únie 151 31996R0499 L 75/8 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 23. 3. 1996 NARIADENIE RADY (ES) č. 499/96 z 19. marca 1996, ktoré otvára a spravuje colné kvóty spoločenstva pre niektoré produkty rybolovu a živé kone s pôvodom v Islande RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113, so zreteľom na návrh Komisie, keďže Európske hospodárske spoločenstvo uzatvorilo s Island- skou republikou (1) dohodu; keďže po pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska by sa horeuvedená dohoda mala upraviť tak, aby sa zohľadnili najmä súčasné obchodné opatrenia pre produkty rybolovu medzi Rakúskom, Fínskom a Švédskom na strane jednej a Islandom na strane dru- hej; protokol keďže spoločenstvo a Island na tento účel uzavreli k uvedenej dohode Dodatočný rozhodnutím 96/147/ES (2), ako aj dohodu vo forme výmeny listov, schválenú rozhodnutím 95/582/ES (3); keďže z titulu týchto nástrojov sa spoločenstvo podujalo od 1. januára do 31. decembra každý rok na niekoľko výrobkov s pôvodom v Islande otvoriť colné kvóty spoločenstva, za určitých podmienok, pri nulovom cle; schválený keďže dané colné kvóty sa vzťahujú na neurčité obdobie a podľa toho sa z dôvodov efektívnosti a z dôvodov zjednodušenia imple- mentácie daných opatrení javí vhodné zabezpečiť, aby uplatňo- vanie tohto nariadenia bolo viacročné; keďže by sa z dôvodov zjednodušenia malo navrhnúť ustanove- nie na splnomocnenie Komisie, aby uviedla do účinnosti, po zís- kaní stanoviska od Výboru pre Colný kódex, potrebné zmeny a doplnenia a technické úpravy tohto nariadenia, vyplývajúce zo zmien a doplnení kombinovanej nomenklatúry a číselných znakov integrovaného colného sadzobníka spoločenstva (Taric), rozšírenia colných opatrení, potrebných prispôsobení po uzavretí protokolov alebo výmene listov, zmien a doplnení tohto nariade- nia na zavedenie akéhokoľvek iného nástroja v rámci horeuvede- nej dohody, ako aj úprav objemu, období a colných sadzieb v rámci colných kvót vyplývajúcich z rozhodnutí Rady; keďže sa všetkým dovozcom spoločenstva zabezpečí rovnaký a stály prístup k uvedenej kvóte a sadzba cla stanovená pre túto kvótu sa počas celého obdobia platnosti dohôd s Islandom uplatní bez prerušenia na všetky dovozy daných výrobkov do všetkých členských štátov až do vyčerpania kvóty; keďže spoločenstvo prijme rozhodnutie na otvorenie colných kvót pri výkone svojich medzinárodných záväzkov; keďže na zabezpečenie efektívnosti spoločnej správy týchto kvót neexi- stuje žiadny dôvod na to, aby členským štátom nebolo povolené čerpať z objemov kvót potrebné množstvá zodpovedajúce sku- točnému dovozu; keďže tento spôsob správy si však vyžaduje úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou, ktorá musí byť schopná sledovať mieru, pri akej sa kvóty využívajú, a infor- movať o tom členské štáty, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. Od 1. januára do 31. decembra sa každý rok clo uplatňované na dovoz výrobkov s pôvodom v Islande, uvedené v tomto naria- dení, pozastavuje v rámci limitov colných kvót spoločenstva uve- dených pre každý výrobok. 2. Produkty rybolovu možno doviezť v rámci colnej kvóty len vtedy, ak sa voľná cena na hraniciach ustanovená v článku 22 nariadenia Rady (EHS) č. 3759/92 zo 17. decembra 1992 o spo- ločnej organizácií trhu s produktmi rybolovu a produktmi vod- ného hospodárstva (4) nerovná najmenej akejkoľvek referenčnej cene, ktorú spoločenstvo stanovilo na produkty alebo kategórie daných produktov. 3. Uplatňujú sa ustanovenia Protokolu 3 Dohody medzi Európ- skym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou, ktorá definuje pojem pôvodné výrobky a ktorá stanovuje opatre- nia pre administratívnu spoluprácu, naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím č. 1/94 Spoločného výboru ES – Island (5). Článok 2 Colné kvóty uvedené v článku 1 spravuje Komisia, ktorá môže urobiť opatrenia na zabezpečenie efektívnej správy. administratívne akékoľvek vhodné (1) Ú. v. ES L 301, 31. 12. 1972, s. 2. (2) Ú. v. ES L 34, 13. 2. 1996, s. 33. (3) Ú. v. ES L 327, 30. 12. 1995, s. 17. (4) Ú. v. ES L 388, 31. 12. 1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3318/94 (Ú. v. ES L 350, 31. 12. 1994, s. 15). (5) Ú. v. ES L 204, 6. 8. 1994, s. 62. 152 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 7 Článok 3 — upravenie harmonogramu ustanoveného v dohodách alebo protokoloch, Ak dovozca v členskom štáte podá vyhlásenie na prepustenie tovaru do režimu voľný obeh vrátane žiadosti o preferenčnú výhodu pre produkt obsiahnutý v tomto nariadení a ak colné orgány takéto vyhlásenie prijmú, daný členský štát čerpá z objemu kvóty množstvo zodpovedajúce potrebám prostredníctvom oznamu Komisii. — prenášanie množstiev z jednej kvóty na druhú, — otváranie a riadenie kvót vyplývajúcich z nových dohôd, — prijatie legislatívy, ktorá vplýva na riadenie kvót, ktoré pod- liehajú osvedčeniam o dovoze. Žiadosti o čerpanie kvót s uvedením dátumu prijatia colných vyhlásení musia byť ihneď oznámené Komisii. Článok 6 Komisia udeľuje čerpanie na základe dátumu, keď colné úrady daného členského štátu prijali colné vyhlásenia o prepustení do režimu voľný obeh v rozsahu, v akom to umožňuje disponibilný zostatok. Ak členský štát nevyužije množstvá určené na čerpanie, vráti ich čo najskôr k príslušnej kvóte. Ak požadované množstvá presahujú disponibilný zostatok objemu kvóty, pridelenie sa vykoná pomerne k požiadavkám. Komisia bude o tomto informovať členské štáty. Článok 4 Každý členský štát zaručuje dovozcom daných produktov rovnaký a neustály prístup ku kvótam, pokiaľ to umožňuje zostatok príslušného objemu kvóty. 1. Komisii pomáha Výbor pre Colný kódex zriadený podľa článku 247 nariadenia (EHS) č. 2913/92 (1). 2. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré by sa mali prijať. Výbor svoje stanovisko k návrhu dodá v termíne, ktorý môže stanoviť predseda podľa naliehavosti záležitosti. V prípade rozhodnutí, ktoré má prijať Rada na návrh Komisie, stanovisko poskytne nadpolovičná väčšina stanovená v článku 148 (2) zmluvy. Hlasy zástupcov členských štátov v rámci výboru sa vážia spôsobom stanoveným podľa článku 148. Predseda nehlasuje. Komisia prijme opatrenia, ktoré sa uplatňujú s okamžitou plat- nosťou. Ak však tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia o nich bezodkladne informuje Radu. V tom prí- pade: — Komisia na tri mesiace od dátumu takého oznámenia poza- staví uplatnenie opatrení, o ktorých rozhodla Rada, — Rada konajúc nadpolovičnou väčšinou môže do termínu uve- denom v prvom odseku prijať odlišné rozhodnutie. Článok 5 3. Výbor môže preskúmať akúkoľvek otázku týkajúcu sa uplat- nenia tohto nariadenia, ktorú nastolil predseda výboru z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie členského štátu. 1. Ustanovenia potrebné na uplatnenie tohto nariadenia, najmä: a) všetky zmeny, doplnenia a technické úpravy, ktoré sú potrebné v dôsledku zmien v kombinovanej nomenklatúre alebo číselných znakov Taric; b) potrebné úpravy vyplývajúce z uzavretia protokolov Radou alebo výmeny listov medzi spoločenstvom a Islandom v rámci dohody uvedenej v tomto nariadení; c) odloženie colných opatrení, ktoré sú v súlade s ustanoveniami obsiahnutými v dohode uvedenej v tomto nariadení; d) potrebné úpravy objemov, období a cla v rámci colnej kvóty vyplývajúce z rozhodnutí prijatých Radou a e) zmeny a doplnenia tohto nariadenia potrebné na zavedenie do praxe akéhokoľvek iného aktu v rámci dohody uvedenej v tomto nariadení sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 6 (2). 2. Ustanovenia prijaté podľa odseku 1 Komisiu neoprávňujú na: Článok 7 Členské štáty a Komisia úzko spolupracujú na zabezpečení súladu s týmto nariadením. Článok 8 Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. januára 1995. — prenášanie zostatku preferenčných množstiev z jedného (1) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. Nariadenie v znení Aktu o pristú- obdobia kvóty na druhé, pení z roku 1994. 02/zv. 7 SK Úradný vestník Európskej únie 153 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 19. marca 1996 Za Radu predseda W. LUCHETTI 154 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 7 PRÍLOHA Por. č. Číselný znak CN Číselný znak Taric Opis Výška kvóty (v tonách) Colná sadzba v rámci colnej kvóty (%) 09. 0791 0101 19 10 0101 19 90 09. 0793 0302 12 00 0304 10 13 0304 20 13 09. 0794 0302 23 00 0302 29 0302 69 85 0303 32 00 0303 79 96 0304 10 19 0304 10 33 0304 10 35 — — — — — — — — — — — — — ex 0304 10 38 0304 10 38 *10 *20 *50 *90 — — — — — — — — 0304 10 98 0304 20 19 0304 90 35 0304 90 38 0304 90 39 0304 90 41 0304 90 47 0304 90 59 Živé kone 100 ks Lososy, čerstvé alebo chladené 50 Lososy, filé, čerstvé alebo chladené Mrazené filé z lososov Morské jazyky, čerstvé alebo chladené 250 Megrim a ostatné platesy, čerstvé alebo chla- dené Tresky poutassou, čerstvé alebo chladené Mrazená platesa Ostatné mrazené ryby Filé z tresky čiernej, chladené alebo mrazené Filé z tresky polak, čerstvé alebo chladené Filé z ostriežikov, čerstvé alebo chladené Ostatné rybacie filé, okrem sleďov a makrel, čerstvé alebo chladené Ostatné rybacie mäso, čerstvé alebo chladené Mrazené filé z ostatných sladkovodných rýb Mrazené mäso z tresiek druhu Gadus macrocep- halus Mrazené mäso z tresiek druhu Gadus morhua Mrazené mäso z tresiek druhu Gadus ogac a mrazené rybacie mäso druhu Boreogadus saida Mrazené mäso z tresky polak Mrazené mäso tresiek rodu Merluccius Mrazené mäso z tresky poutassou ex 0304 90 97 0304 90 97 Ostatné mrazené rybacie mäso, okrem makrel *31 *39 *50 *60 *70 *80 *90 — — 09. 0795 0305 61 00 09. 0796 0306 19 30 Slede solené, ale nesušené, ani neúdené a slede v slanom náleve 1 750 Mrazené nórske homáre (Nephrops norvegicus) 50 0 0 0 0 0 02/zv. 7 SK Úradný vestník Európskej únie 155 Por. č. Číselný znak CN Číselný znak Taric Opis Výška kvóty (v tonách) Colná sadzba v rámci colnej kvóty (%) 09. 0797 1604 12 91 1604 12 99 09. 0798 1604 19 98 — — — ex 1604 20 90 1604 20 90 *20/80 *30/80 *35/80 *50/80 *90/80 Ostatné pripravené alebo konzervované slede, v hermeticky uzavretých obaloch Ostatné pripravené alebo konzervované slede, ostatné Ostatné pripravené alebo konzervované ryby, celé alebo ich časti Ostatné pripravené alebo konzervované ryba- cie mäso, okrem sleďov a makrel 2 400 50 0 0


title: Директива 96/18/ЕО на Комисията от 19 март 1996 година за изменение на някои директиви на Съвета относно търговията със семена и посадъчен материалТекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
marketing standard
seed
seedling
weights and measures

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 190 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 18 31996L0018 26. 3. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 76/21 ДИРЕКТИВА 96/18/ЕО НА КОМИСИЯТА от 19 март 1996 година за изменение на някои директиви на Съвета относно търговията със семена и посадъчен материал (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ — Lupinus albus като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, — Lupinus angustifolius като взе предвид Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури (1), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финлан- дия и Швеция, и по-специално член 21а от нея, като взе предвид Директива 69/208/ЕИО на Съвета от 30 юни 1969 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакно- дайни култури (2), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 20а от нея, като взе предвид Директива 70/458/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно търговията със семена от зеленчуци (3), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 40а от нея, като има предвид, че вследствие развитието на научните и техни- чески познания следва да бъдат изменени Директиви 66/401/ЕИО, 69/208/ЕИО и 70/458/ЕИО поради представените по-долу мотиви; като има предвид, че бяха изменени действащите международни правила, а именно тези на Международната асоциация за изпит- ване на семена и на Организацията за икономическо сътрудниче- ство и развитие, във връзка с максималното тегло на една партида семена за определени видове; като има предвид, че това прераз- глеждане се оказа подходящо да бъде прието от Общността; като има предвид, че следователно максималното тегло на една партида семена, предвидено от общностните правила, следва да бъде изменено по съответния начин; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, съответстват на становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопан- ство, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 В колона 2 на таблицата от приложение III към Директива 66/401/ЕИО означението „20“ се замества с означението „25“ за случаите на: (1) ОВ 125, 11. 7. 1966 г. , стр. 2298/66. (2) ОВ L 169, 10. 7. 1969 г. , стр. 3. (3) ОВ L 225, 12. 10. 1970 г. , стр. 7. — Lupinus luteus — Pisum sativum — Vicia faba и — Vicia sativa. Член 2 Директива 69/208/ЕИО се изменя, както следва: в колона 2 на таблицата от приложение III към Директива 69/208/ЕИО означението „20“ се замества с означението „25“ при всички случаи, в които то присъства, а означението „10“ се замества с означението „25“ при случай на Carthamus tinctorius. Член 3 Директива 70/458/ЕИО се изменя, както следва: точка 1 на приложение III се заменя със следния текст: „1. Максимално тегло на една партида семена: а) семена на Phaseolus vulgaris, Pisum sativumи Vicia faba б) семена с размер, не по-малък от зърно на пшеница, различни от Phaseolus vulgaris, Pisum sativum и Vicia faba в) семена с размер, по-малък от зърно на пшеница 25 тона; 20 тона; 10 тона. Максималното тегло на една партида семена не може да бъде надвишавано с повече от 5 %. “ Член 4 1. Държавите членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите или административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 юли 1996 г. Те неза- бавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 03/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 191 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основ- ните разпоредби от националното си законодателство в областта, уредена с настоящата директива. Член 6 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 5 Съставено в Брюксел на 19 март 1996 година. Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: Директива 96/16/ЕО на Съвета от 19 март 1996 година относно статистическите изследвания на млякото и млечните продукти

text: 192 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 18 31996L0016 28. 3. 1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 78/27 ДИРЕКТИВА 96/16/ЕО НА СЪВЕТА от 19 март 1996 година относно статистическите изследвания на млякото и млечните продукти СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него, като има предвид, че с оглед улесняване на прилагането на разпо- редбите на настоящата директива е целесъобразно да продължава тясното сътрудничество между държавите-членки и Комисията, по-специално в рамките на Постоянния комитет за земеделска ста- тистика, създаден с Решение 72/279/ЕИО (4), като взе предвид предложението на Комисията (1), ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като има предвид, че Директива 72/280 ЕИО от 31 юли 1972 г. относно статистическите изследвания на млякото и млечните про- дукти, които държавите-членки следва да извършват (3) е претърпяла няколко изменения; като има предвид, че в светлината на новите изменения в интерес на постигането на прозрачност е разпоредбите на посочената директива да бъдат преформулирани; като има предвид, че с оглед изпълняване на задълженията си по Договора и по разпоредбите на Общността за общата организация за пазара на млякото и млечните продукти Комисията се нуждае от надеждна информация относно производството и употребата на мляко и редовна, надеждна текуща информация за доставянето на мляко в предприятията, които третират или преработват мляко, и относно производството на млечни продукти в държавите-членки; като има предвид, че изследванията на производството и употре- бата на мляко в земеделското стопанство следва да се извършват в съответствие с единни критерии и по-детайлно и че във всички държави-членки следва да се извършват месечни изследвания в млекопреработвателните предприятия; като има предвид, че с оглед постигането на сравними резултати следва да бъдат установени общи критерии по отношение на обхвата на изследването, характеристиките, които трябва да бъдат наблюдавани, и процедурата на изследването; като има предвид, че опитът, придобит в прилагането на предиш- ните правила, е показал, че би било полезно разпоредбите да бъдат опростени, и по специално чрез премахване на изискването за пре- доставяне на седмични резултати; като има предвид, че с оглед нарастващото значение на съдържа- нието на млечния белтък в млечните продукти следва да се вземат съответните мерки; Член 1 Държавите-членки: 1. изследват отчетните единици, определени в член 2, за получа- ване на данните, посочени в член 4, и уведомяват Комисията ежемесечно, годишно и на три години за резултатите; 2. провеждат годишни изследвания на производството на мляко и употребата му в земеделските стопанства, в съответствие с процедурата, установена в член 7; 3. при съгласие от страна на Комисията могат да използват данни и от други официални източници. Член 2 Изследванията, посочени в член 1, параграф 1, обхващат: 1. предприятията или земеделските стопанства, които купуват пълномаслено мляко или, в определени случаи, млечни про- дукти пряко от земеделските стопанства или от предприятията, посочени в точка 2, с оглед преработката им в млечни про- дукти; 2. предприятията, които събират мляко или сметана с цел да го предадат изцяло или отчасти, без каквато и да било прера- ботка, на предприятията, посочени в точка 1. Държавите-членки вземат всички необходими мерки за предотвра- тяване, доколкото е възможно, на дублирането на резултати. Член 3 1. За целите на настоящата директива „мляко“ означава млякото от крави, овце, кози и биволици. Месечните изследвания, посо- чени в член 4, параграф 1, буква а), обхващат само кравето мляко и продукти, произвеждани изключително от краве мляко. (1) ОВ С 321, 1. 12. 1995 г. , стр. 6. (2) ОВ С 32, 5. 2. 1996 г. (3) ОВ L 179, 7. 8. 1972 г. , стр. 2. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 1994 г. (4) ОВ L 179, 7. 8. 1972, стр. 1. 03/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 193 2. Списъкът на млечните продукти, включени в обхвата на изслед- ванията, се приема в съответствие с процедурата, установена в член 7. Този списък може да се изменя в съответствие със същата процедура. Държавите-членки представят ежегодно на Комисията отчет за изпълнение на тази програма, включително наличните статисти- чески данни и информацията, необходима за тълкуването им. 3. Стандартните дефиниции, които следва да се използват за съоб- щаване на резултатите за различните продукти, се формулират в съответствие с процедурата, посочена в член 7. Член 4 1. Изследванията, посочени в член 1, параграф 1, трябва най- малкото да дават възможност за предоставяне на информацията, посочена в букви а), б) и в) по-долу. Въпросниците се съставят по начин, по който да се избягва дублирането. Информацията се отнася до: а) ежемесечно: Член 5 1. Без да се засяга втора алинея, изследванията, посочени в член 1, параграф 1, са изчерпателни в случая с млечните продукти, които представляват най-малко 95 % от кравето мляко, събрано от държавата-членка, като балансът се изчислява на базата на пред- ставителни извадки или други източници. Държавите-членки могат да провеждат месечните изследвания, посочени в член 4, параграф 1, буква a), под формата на извадкови изследвания. В този случай статистически допустимата грешка не трябва да надвишава 1 % от общата събрана на национално ниво информация (с доверителен интервал 68 %). 2. Държавите-членки взимат всички необходими мерки, за да получат пълни и достатъчно точни резултати. Те представят пред Комисията под формата на методологичен отчет цялата информа- ция, даваща възможност за точност на резултатите, изпратени за оценяване, и по-специално: i) количеството мляко и масленото съдържание на събраните мляко и сметана и съдържаниeто на белтъка в събраното краве мляко; а) използваните въпросници; б) мерките, взети за избягване на двойно преброяване; ii) количеството на определени продукти от прясно мляко, преработени и налични за доставка, и на някои произве- дени млечни продукти; в) методите, използвани за преобразуване и прехвърляне на дан- ните от анкетните карти в таблиците на Общността. б) годишно: i) количеството, масленото и белтъчното съдържание на наличното мляко и сметана; ii) количеството продукти от прясно мляко, преработени и налични за доставка, и на други произведени млечни про- дукти, с разбивка по вид; Методологичните отчети, достъпността и надеждността на данните и всякакви други въпроси, свързани с прилагането на настоящата директива, се разглеждат подробно веднъж годишно от съответ- ната работна група на Постоянния комитет за земеделска статис- тика. Първият методологичен отчет се предава на Комисията най- късно до края на годината след влизане в сила на настоящата директива. Член 6 iii) употребата на суровини под формата на пълномаслено и обезмаслено мляко и количеството мазнини, използвани при производството на млечни продукти; 1. Таблиците за предаване на данните се изготвят в съответствие с процедурата, установена в член 7. в) на три години (считано от 31 декември 1997 г. ): Тези таблици могат да бъдат изменяни в съответствие със същата процедура. броя на изследваните единици, посочени в член 2, с разбивка по класове по големина. 2. В срок три години от влизане в сила на настоящата директива, с оглед анализиране на възможността за включване към посоче- ната в буква б) годишна статистическа информация на белтъчното съдържание на основните млечни продукти, през съответния период държавите-членки провеждат пилотни проучвания или изследвания за постигане на тази цел. В съответствие с процеду- рата, посочена в член 7, Комисията съставя работна програма за всяка една от трите години. 2. Държавите-членки предават резултатите, посочени в параг- раф 3, включително информацията, считана за поверителна по силата на националното законодателство или правилата, прила- гани по отношение на поверителност на статистическата инфор- мация, в съответствие с разпоредбите на Регламент (Евратом, ЕИО) № 1588/90 на Съвета от 11 юни 1990 г. относно предаването на Статистическата служба на Европейските общности на повери- телна статистическа информация (1). (1) ОВ L 151, 15. 6. 1990 г. , стр. 1. 194 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 18 3. След изпращат на Комисията възможно най-скоро, и най-късно до: информацията обобщаване държавите-членки на а) четиридесет и пет дни след края на месеца на предаване на отчета месечните резултати, посочени в член 4, параграф 1, буква а); б) през месец юни на годината, следваща годината на предаване на отчета; — годишните резултати, посочени в член 4, параграф 1, буква б); — отчета за изпълнението, посочен в член 4, параграф 2; в) през месец септември на годината, следваща датата на преда- ване на отчета, резултатите, посочени в член 1, параграф 2 и член 4, параграф 1, буква в). 4. Комисията обединява информацията, изпратена от държавите- членки, и ги уведомява за общите резултати. Член 7 1. Когато се прави позоваване на процедурата, установена в нас- тоящия член, председателят на Постоянния комитет за земеделска статистика (наричан по-долу „комитетът“) отнася въпроса до коми- тета по собствена инициатива или по искане на представител от държава-членка. 2. Представителят на Комисията представя на комитета проект на мерките, които следва да се вземат. Комитетът представя станови- щето си по проектомерките в срок, който председателят определя в съответствие със спешността на въпроса. Становището се приема с мнозинството, посочено в член 148, параграф 2 от Договора, в случай че Съветът трябва да взима решения по предложение на Комисията. Гласовете на представителите на държавите-членки в комитета се претеглят по начина, установен в този член. Предсе- дателят не гласува. 3. а) Комисията приема предвидените мерки, ако те съответстват на становището на комитета. б) В случай че предвидените мерки не съответстват на стано- вището на комитета или че не е представено такова стано- вище, Комисията незабавно представя на Съвета предложе- ние във връзка с мерките, които следва да се вземат. Съветът действа с квалифицирано мнозинство. в) В случай че при изтичането на тримесечен срок от датата на отнасяне на предложението до Съвета Съветът не е предприел действие, предложените мерки се приемат от Комисията. Член 8 Комисията представя на Съвета доклад за опита, придобит от прилагането на настоящата директива, не по-късно от 1 юли 1999 г. Същевременно тя представя по-специално резултатите от анализа, посочен в член 4, параграф 2, придружен, при необходимост, от предложения, свързани с определения период. Член 9 1. Директива 72/280/ЕИО се отменя от 1 януари 1997 г. 2. Препратките към отменената Директива 72/280/ЕИО се прие- мат като отнасящи се към настоящата директива. Член 10 1. Държавите-членки приемат необходимите законови, подзако- нови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоя- щата директива преди 1 януари 1997 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основ- ните разпоредби на вътрешното законодателство, които са приели в областта, регулирана от настоящата директива. Член 11 Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 12 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 19 март 1996 година. За Съвета Председател W. LUCHETTI


text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN it •h * £* Brüssel, den 19. 03. 1996 KOM(96)110 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2674/94 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Furazolidon mit Ursprung in der Volksrepublik China (von der Kommission vorgelegt) Begründung Der Verbrauch von Furazolidon wurde mit Verordnung (EG) Nr. 1442/95 in der Europäischen Union verboten. Daraufhin teilte der einzige Gemeinschaftshersteller Orphahell BV der Kommission mit, daß er beabsichtigte, die Produktion dieser Ware einzustellen, und daher an dem mit Verordnung (EG) Nr. 2674/94 eingeführten Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Furazolidon mit Ursprung in China nicht mehr interessiert wäre. Der Kommission wird daher vorgeschlagen, den beigefügten Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Aufhebung des mit der obengenannten Verordnung eingeführten Antidumpingzolls auf die Einführen von Furazolidon mit Ursprung in China zu genehmigen. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2674/94 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Furazolidon mit Ursprung in der Volksrepublik China DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3283/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern1, insbesondere auf Artikel 23, gestützt auf die Verordnung(EWG) Nr. 2423/88 des Rates vom 11. Juli 1988 über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft gehörenden Ländern2, auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erwägung nachstehender Gründe: ABl. Nr. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 1. Verordnung, zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1251/95 (ABl. Nr. L 122 vom 2. 6. 1995, S. 1). ABl. Nr. L 209 Vom 2. 8. 1988, S. 1. Verordnung, zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 522/94 (ABl. Nr. L 66 vom 10. 3. 1994, S. 10). A. Vorausgegangenes Verfahren (1) Mit Verordnung (EG) Nr. 2674/943 führte der Rat im Anschluß an einen Antrag von Orphahell BV, dem einzigen Gemeinschaftshersteller der betreffenden Ware, einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Furazolidon mit Ursprung in der Volksrepublik China ein. B. Verbot der betreffenden Ware und Aufhebung der bestehenden Maßnahmen (2) Mit Verordnung (EG) Nr. 1442/954 verbot der Rat die Verwendung der Ware in Futtermitteln in der gesamten Gemeinschaft. (3) Daraufhin teilte der Antragsteller der Kommission mit, daß er beschlossen hatte, die Produktion von Furazolidon einzustellen. Folglich besteht kein Grund mehr für die Aufrechterhaltung der Ratsverordnung (EG) Nr 2674/94, da die Produktion von Furazolidon in der Gemeinschaft und der Verkauf und die Einfuhr der betreffenden Ware verboten sind. C. Aufhebung der Antidumpingzölle (4) In Anbetracht der obigen Ausführungen sollte der Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Furazolidon mit Ursprung in der Volksrepublik China aufgehoben und das Verfahren eingestellt werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 3 4 ABl. Nr. L 285 vom 4. 11. 1994, S. 1. ABl. Nr. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 26. Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 2674/94 wird aufgehoben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 5" ISSN 0256-2383 -KOM(96)110endg. DOKUMENTE DE 02 11 Katalognummer : CB-CO-96-120-DE-C ISBN 92-78-01708-6 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europaischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 6"


title: Uredba Sveta (ES) št. 499/96 z dne 19. marca 1996 o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti za nekatere ribiške proizvode in žive konje s poreklom z Islandije

text: 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 151 31996R0499 L 75/8 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 23. 3. 1996 UREDBA SVETA (ES) št. 499/96 z dne 19. marca 1996 o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti za nekatere ribiške proizvode in žive konje s poreklom z Islandije SVET EVROPSKE UNIJE JE določena za kvoto, bi se morala uporabljati dosledno za vse uvoze zadevnega proizvoda v vse države članice, dokler kvota ni izčr- pana, v celotnem obdobju veljavnosti sporazumov z Islandijo; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ker je bil sklenjen Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo (1); ker bi bilo treba po pristopu Avstrije, Finske in Švedske zgoraj navedeni sporazum prilagoditi tako, da bo upošteval predvsem obstoječe trgovinske dogovore za ribiške proizvode med Avstrijo, Finsko in Švedsko na eni strani in Islandijo na drugi strani; in Islandija v ta namen k omenjenemu ker sta Skupnost sporazumu sklenili Dodatni protokol, ki ga je odobril Sklep 96/147/ES (2), in Sporazum v obliki izmenjave pisem, ki ga je odobril Sklep 95/582/ES (3); ker se je Skupnost z vidika teh instrumentov obvezala, da bo vsako leto od 1. januarja do 31. decembra odprla na podlagi določenih pogojev tarifne kvote Skupnosti s dajatvijo nič za številne proizvode s poreklom z Islan- dije; ker se zadevne tarifne kvote nanašajo na nedoločeno obdobje in se zato zdi primerno, da se zaradi učinkovitosti in poenostavlje- nega izvajanja zadevnih ukrepov določi, da se ta uredba izvaja več let; ker bi bilo treba zaradi poenostavitve pooblastiti Komisijo, da po prejetju mnenja Odbora za carinski zakonik uveljavi potrebne izhajajo iz spremembe in tehnične prilagoditve te uredbe, ki sprememb kombinirane nomenklature in oznak Taric, razširitve tarifnih ukrepov, potrebne prilagoditve po zaključenih protoko- lih oziroma izmenjavah pisem, spremembe k tej uredbi za izvajanje vseh drugih instrumentov v okviru zgoraj omenjenega Sporazuma in prilagoditve obsega, obdobij in stopenj kvot, ki izhajajo iz odločitev Sveta; ker bi moral biti vsem uvoznikom Skupnosti zagotovljen enak in neprekinjen dostop do navedene kvote in stopnja dajatve, (1) UL L 301, 31. 12. 1972, str. 2. (2) UL L 34, 13. 2. 1996, str. 33. (3) UL L 327, 30. 12. 1995, str. 17. ker bi morala sklep o odprtju tarifnih kvot pri izvajanju svojih mednarodnih obveznosti sprejeti Skupnost; ker za zagotovitev učinkovitosti skupnega upravljanja teh kvot ni razloga, da se drža- vam članicam ne bi dovolilo črpati iz obsega kvot potrebnih količin, ki ustrezajo dejanskemu uvozu; ker ta način upravljanja zahteva tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo in slednja mora biti zlasti sposobna spremljati stopnjo, po kateri se črpajo kvote, in o tem ustrezno obveščati države članice, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 1. Od 1. januarja do 31. decembra vsakega leta se carine pri uvozu proizvodov s poreklom z Islandije, na katere se nanaša ta uredba, začasno opustijo v mejah tarifnih kvot Skupnosti, ki so prikazane za vsak proizvod. 2. Uvoz ribiških proizvodov ni upravičen do tarifnih kvot, razen če je cena franko meja, ki je določena v členu 22 Uredbe Sveta (EGS) št. 3759/92 z dne 17. decembra 1992 o skupni ureditvi trga za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (4), vsaj ena- kovredna referenčni ceni, ki jo je Skupnost določila za zadevne proizvode oziroma kategorije proizvodov. 3. Uporabljajo se določbe Protokola 3 Sporazuma med Evrop- sko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo, ki opredelju- jejo pojem proizvodov s poreklom in določajo metode upravnega sodelovanja, nazadnje spremenjene s Sklepom št. 1/94 Skupnega odbora ES-Islandija (5). Člen 2 Tarifne kvote iz člena 1 upravlja Komisija, ki lahko sprejme ustrezne upravne ukrepe za zagotovitev učinkovitega upravljanja. (4) UL L 388, 31. 12. 1992, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3318/94 (UL L 350, 31. 12. 1994, str. 15). (5) UL L 204, 6. 8. 1994, str. 62. 152 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 Člen 3 Če uvoznik v državi članici predloži deklaracijo o vnosu v prosti promet, vključno z zahtevo po preferencialni ugodnosti za proizvod iz te uredbe, in če to deklaracijo sprejmejo carinski organi, zadevna država članica črpa s sporočilom Komisiji iz obsega kvote količino, ki ustreza navedenim potrebam. O zahtevi za črpanje, skupaj z navedbo datuma sprejetja navedenih deklaracij, je treba nemudoma obvestiti Komisijo. 2. Določbe, sprejete v skladu z odstavkom 1, Komisiji ne dovo- ljujejo, da: — prenaša preferencialne količine iz enega obdobja kvote v dru- gega, — spreminja časovne razporede, določene v sporazumih ali pro- tokolih, — prenaša količine iz ene kvote v drugo, — odpira in upravlja kvote, ki izhajajo iz novih sporazumov, — sprejema zakonodajo, ki vpliva na upravljanje kvot, za katere veljajo uvozna potrdila. Črpanja odobri Komisija na podlagi datuma, ko carinski organi zadevne države članice sprejmejo deklaracijo o sprostitvi v prosti promet, če razpoložljivo stanje to omogoča. Člen 6 Če država članica ne uporabi črpanih količin, jih čimprej vrne v ustrezen obseg kvote. Če so zahtevane količine večje od razpoložljivih v kvoti, je dodelitev sorazmerna glede na zahteve. Komisija obvesti o tem države članice. Člen 4 Države članice uvoznikom zadevnih proizvodov zagotovijo enak in neprekinjen dostop do kvot, dokler stanje obsega ustrezne kvote to omogoča. Člen 5 1. Določbe, potrebne za izvajanje te uredbe, zlasti: 1. Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik, ustanovljen s čle- nom 247 Uredbe (EGS) št. 2913/92 (1). 2. Predstavnik Komisije predloži Odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti. Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve. Mnenje se sprejme z večino, določeno v členu 148(2) Pogodbe, v primeru sklepov, ki jih mora sprejeti Svet na predlog Komisije. Glasovi predstavnikov držav članic se v Odboru ponderirajo tako, kot določa navedeni člen. Predsednik ne glasuje. Komisija sprejme ukrepe, ki se uporabljajo takoj. Če pa takšni ukrepi niso skladni z mnenjem Odbora, jih Komisija nemudoma sporoči Svetu. V takšnem primeru: — Komisija odloži izvajanje ukrepov, ki jih je sprejela, za tri mesece od datuma, ko je bilo takšno sporočilo poslano, — Svet lahko s kvalificirano večino sprejme drugačen sklep v roku, navedenem v prejšnjem odstavku. 3. Odbor lahko preuči vprašanja v zvezi z uporabo te uredbe, ki jih postavi predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo države čla- nice. (a) spremembe in tehnične prilagoditve, če je to potrebno, ki izhajajo iz sprememb kombinirane nomenklature in oznak Taric; Člen 7 (b) potrebne prilagoditve, ki izhajajo iz protokolov oziroma izmenjave pisem med Skupnostjo in Islandijo, ki jih Svet sklene v okviru sporazuma, na katerega se nanaša ta uredba; Države članice in Komisija tesno sodelujejo, da bi zagotovile skladnost s to uredbo. (c) odlog tarifnih ukrepov, ki so v skladu z določbami iz tega sporazuma, na katerega se nanaša ta uredba; Člen 8 (d) potrebne prilagoditve obsegov, obdobij in carin znotraj kvote, ki izhajajo iz sklepov, ki jih sprejme Svet; in Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. (e) spremembe te uredbe, ki so potrebne za prenos vseh drugih listin v okviru sporazuma, na katerega se nanaša ta uredba, v prakso, Uporablja se od 1. januarja 1995. se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 6(2). stopu iz leta 1994. (1) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. Uredba, spremenjena z Aktom o pri- 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 153 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 19. marca 1996 Za Svet Predsednik W. LUCHETTI 154 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 7 PRILOGA Zaporedna šte- vilka Oznaka KN Oznaka Taric Poimenovanje Količina kvote (v tonah) Carine znotraj kvote (v odstotkih) 09. 0791 0101 19 10 0101 19 90 09. 0793 0302 12 00 0304 10 13 0304 20 13 09. 0794 0302 23 00 0302 29 0302 69 85 0303 32 00 0303 79 96 0304 10 19 0304 10 33 0304 10 35 — — — — — — — — — — — — — ex 0304 10 38 0304 10 38 *10 *20 *50 *90 — — — — — — — — 0304 10 98 0304 20 19 0304 90 35 0304 90 38 0304 90 39 0304 90 41 0304 90 47 0304 90 59 Živi konji 100 glav 50 250 Losos, svež ali ohlajen Lososovi fileti, sveži ali ohlajeni Zamrznjeni lososovi fileti List, svež ali ohlajen Morski robec in druge ploščate ribe, sveži ali ohlajeni Sinja ugotica, sveža ali ohlajena Zamrznjena navadna plošča Druge zamrznjene ribe Fileti saja ali morskega lososa, ohlajeni ali zamrznjeni Ribe vrste saja ali morskega lososa, sveže ali ohlajene Berglit ali rdeči okun, svež ali ohlajen Drugi ribji fileti, razen sledi in skuše, sveži ali ohlajeni Drugo ribje meso, sveže ali ohlajeno Zamrznjeni fileti drugih sladkovodnih rib Zamrznjeno meso trske vrste Gadus macroce- phalus Zamrznjeno meso trske vrste Gadus morhua Zamrznjeno meso trske vrste Gadus ogac in zamrznjeno meso ribe vrste Boreogadus saida Zamrznjeno meso saja ali morskega lososa Zamrznjeno meso osliča rodu Merluccius Zamrznjeno meso sinje ugotice ex 0304 90 97 0304 90 97 Zamrznjeno meso drugih rib, razen skuše *31 *39 *50 *60 *70 *80 *90 — — 09. 0795 0305 61 00 09. 0796 0306 19 30 Sled, nasoljen, toda nesušen in neprekajen, in sled v slanici Zamrznjen norveški jastog (Nephrops norvegi- cus) 1 750 50 0 0 0 0 0 02/Zv. 7 SL Uradni list Evropske unije 155 Zaporedna šte- vilka Oznaka KN Oznaka Taric Poimenovanje Količina kvote (v tonah) Carine znotraj kvote (v odstotkih) 09. 0797 1604 12 91 1604 12 99 09. 0798 1604 19 98 — — — ex 1604 20 90 1604 20 90 *20/80 *30/80 *35/80 *50/80 *90/80 Drugi pripravljeni ali konzervirani sledi, v hermetično zaprtih posodah Drugi pripravljeni ali konzervirani sled, drugo Druge pripravljene ali konzervirane ribe, cele ali v kosih Drugo pripravljeno ali konzervirano ribje meso, razen sledi in skuše 2 400 50 0 0


title: 1996 m. kovo 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 499/96, atidarantis tam tikrų Islandijos kilmės žuvininkystės produktų ir gyvų arklių Bendrijos tarifines kvotas ir numatantis jų administravimą

text: 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 151 31996R0499 L 75/8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1996 3 23 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 499/96 1996 m. kovo 19 d. atidarantis tam tikrų Islandijos kilmės žuvininkystės produktų ir gyvų arklių Bendrijos tarifines kvotas ir numatantis jų administravimą EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi Europos ekonominė bendrija ir Islandijos Respublika sudarė susitarimą (1), kadangi, vykdydama savo tarptautinius įsipareigojimus, Bendrija turi priimti sprendimą dėl tarifinių kvotų skyrimo; kadangi, sie- kiant užtikrinti šių kvotų bendro administravimo efektyvumą, nėra jokios priežasties kodėl valstybėms narėms negalėtų būti lei- džiama iš kvotų apimties išskaičiuoti reikiamą kiekį, atitinkantį faktinį importą; kadangi toks administravimo būdas reikalauja glaudaus valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo, o Komi- sija taip pat turi sugebėti kontroliuoti greitį, kuriuo yra naudoja- mos šios kvotos, ir apie tai pranešti valstybėms narėms, kadangi, prisijungus Austrijai, Suomijai ir Švedijai, turi būti pada- romos pirmiau minėto susitarimo pritaikomosios pataisos, ypač siekiant atsižvelgti į esamą Austrijos, Suomijos ir Švedijos preky- bos su Islandija žuvininkystės produktais tvarką; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: kadangi tuo tikslu Bendrija ir Islandija sudarė pirmiau minėto susitarimo papildomąjį protokolą, patvirtintą Sprendimu 96/147/EB (2), ir susitarimą pasikeičiant raštais, patvirtintą Spren- dimu 95/582/EB (3); kadangi minėtaisiais dokumentais Bendrija įsipareigojo kiekvienais metais nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. tam tikromis sąlygomis skirti kai kurių Islandijos kilmės pro- duktų nulinio muito Bendrijos tarifines kvotas; kadangi tokios tarifinės kvotos yra neriboto laikotarpio, todėl, sie- kiant efektyvumo ir norint supaprastinti atitinkamų priemonių įgyvendinimą, atrodo, kad būtų tikslinga numatyti šio reglamento taikymą ilgalaikėmis sąlygomis; kadangi, siekiant supaprastinimo, reikėtų numatyti galių sutei- kimą Komisijai, kad ji, Muitinės kodekso komitetui pareiškus savo nuomonę, galėtų įgyvendinti reikiamus šio reglamento pakeiti- mus ir techninius pritaikymus, susijusius su Kombinuotosios nomenklatūros ir TARIC kodų pakeitimais, taip pat muitų tarifų priemonių išplėtimą, pritaikymus, kurie tapo būtini sudarius pro- tokolus arba pasikeitus raštais, taip pat šio reglamento pakeitimus, susijusius su bet kurio kito dokumento įgyvendinimu pagal pir- miau minėtąjį susitarimą, bei apimties, laikotarpio ir kvotų nor- mos pritaikymus, susijusius su Tarybos sprendimais; kadangi visą susitarimų su Islandija galiojimo laikotarpį visiems Bendrijos importuotojams turi būti užtikrinamas vienodas ir nuo- latinis minėtų kvotų prieinamumas, o kvotoms nustatyta muito norma turi būti taikoma nenutraukiant atitinkamų produktų importo į visas valstybes nares, kol kvota neišnaudojama; (1) OL L 301, 1972 12 31, p. 2. (2) OL L 34, 1996 2 13, p. 33. (3) OL L 327, 1995 12 30, p. 17. 1 straipsnis 1. Kiekvienais metais nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. muitai, taikomi šiame reglamente minimų Islandijos kilmės produktų importui, yra sustabdomi nepažeidžiant kiekvienam produktui nurodytų Bendrijos tarifinių kvotų ribų. 2. Žuvininkystės produktų importui negali būti taikomos tarifinės kvotos, išskyrus tuos atvejus, kai 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3759/92 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkos organizavimo (4) 22 straipsnyje nustatyta kaina franko siena yra bent jau lygi referencinei kainai, kurią Bendrija nustatė atitinkamiems produktams arba produktų kategorijoms. 3. Taikomos Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respub- likos susitarimo 3 protokolo, apibrėžiančio produkto kilmės sąvoką ir išdėstančio administracinio bendradarbiavimo susitari- mus, su paskutiniais pakeitimais, padarytais EB ir Islandijos jung- tinio komiteto sprendimu Nr. 1/94 (5), nuostatos. 2 straipsnis 1 straipsnyje minimas tarifines kvotas administruoja Komisija, kuri, siekdama užtikrinti veiksmingą administravimą, turi teisę imtis visų atitinkamų administracinių priemonių. (4) OL L 388, 1992 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3318/94 (OL L 350, 1994 12 31, p. 15). (5) OL L 204, 1994 8 6, p. 62. 152 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. 3 straipsnis — perkelti lengvatinių kiekių likučio iš vieno kvotų laikotarpio į kitą, importuotojas valstybei narei pateikia išleidimo į laisvą Jei įskaitant prašymą suteikti privilegijų apyvartą deklaraciją, produktui, kuriam taikomas šis reglamentas, ir jei šią deklaraciją priima muitinės, atitinkama valstybė narė iš kvotų apimties išskaičiuoja minėtuosius poreikius atitinkantį kiekį, apie tai pranešdama Komisijai. Prašymai išskaičiuoti, nurodant minėtųjų deklaracijų priėmimo datą, Komisijai turi būti pateikiami nedelsiant. — iš dalies keisti susitarimuose arba protokoluose nustatytą gra- fiką, — vienos kvotos kiekius perkelti į kitą kvotą, — skirti ir tvarkyti kvotas, atsiradusias dėl naujų susitarimų, — priimti teisės aktus dėl importo pažymėjimuose nurodytų kvotų tvarkymo. Komisija leidžia išskaičiuoti remdamasi išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijos priėmimo atitinkamų valstybių narių muitinėse data, o išskaičiuoti leidžiamas kiekis priklauso nuo esamo likučio. 1. Komisijai padeda Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 (1) 247 straipsniu įkurtas Muitinės kodekso komitetas. 6 straipsnis Jei valstybė narė neišnaudoja išskaičiuoti leisto kiekio, ji privalo tokį neišnaudotą kiekį kaip galima greičiau grąžinti atitinkamų kvotų apimčiai. Jei kiekis, kurį prašoma leisti išskaičiuoti, viršija esamą kvotų apimties likutį, paskirstymas atliekamas pro rata atsižvelgiant į pateiktus prašymus. Apie tai Komisijai praneša valstybėms narėms. 4 straipsnis valstybės produktų garantuoja Visos importuotojams vienodą ir nuolatinį kvotų prieinamumą tol, kol tą leidžia atitinkamų kvotų apimties likutis. atitinkamų narės 5 straipsnis 1. Šio reglamento taikymui būtinos nuostatos, ypač: a) pakeitimai ir techninis pritaikymas, tiek, kiek būtina, susiję su Kombinuotosios nomenklatūros ir TARIC kodų pakeitimais; b) pritaikymai, kurie tapo būtini Tarybai sudarius protokolus arba Bendrijai ir Islandijai pasikeitus raštais pagal šiame regla- mente minimą Susitarimą; c) muitų tarifų priemonių prorogacija, atitinkanti šiame regla- mente minimo Susitarimo nuostatas; d) būtinas apimties, laikotarpio ir muito kvotos pritaikymas, susi- jęs su Tarybos priimtais sprendimais, ir e) būtini šio reglamento pakeitimai, siekiant įgyvendinti bet kurį kitą aktą pagal šiame reglamente minimą Susitarimą, klausimo 2. Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas Sutarties į 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu. Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja. skubumą. Nuomonė patvirtinama Komisija patvirtina priemones, kurios įsigalioja nedelsiant. Tačiau, kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komi- sija nedelsdama apie jas praneša Tarybai. Tokiu atveju: — Komisija atideda patvirtintų priemonių taikymą trims mėnesiams nuo tokio pranešimo dienos, — Taryba kvalifikuotų balsų dauguma gali priimti kitokį spren- dimą per pirmojoje dalyje nurodytą terminą. 3. Komitetas gali nagrinėti bet kokį su šio reglamento taikymu susijusį klausimą, kurį savo iniciatyva arba valstybės narės pra- šymu pateikia Komiteto pirmininkas. 7 straipsnis Valstybės narės ir Komisija glaudžiai bendradarbiauja siekdamos užtikrinti šio reglamento įgyvendinimą. 8 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. patvirtinamos 6 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka. Jis taikomas nuo 1995 m. sausio 1 d. 2. Nuostatos, patvirtintos remiantis straipsnio 1 dalimi, nesutei- kia Komisijai teisės: (1) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 153 Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 19 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. LUCHETTI 154 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/7 t. PRIEDAS Užsakymo Nr. Prekės kodas TARIC kodas Prekės aprašymas Kvotų apimtis (t) Kvotos muitas (%) 09. 0791 0101 19 10 0101 19 90 09. 0793 0302 12 00 0304 10 13 0304 20 13 09. 0794 0302 23 00 0302 29 0302 69 85 0303 32 00 0303 79 96 0304 10 19 0304 10 33 0304 10 35 — — — — — — — — — — — — — ex 0304 10 38 0304 10 38 *10 *20 *50 *90 — — — — — — — — 0304 10 98 0304 20 19 0304 90 35 0304 90 38 0304 90 39 0304 90 41 0304 90 47 0304 90 59 Gyvi arkliai 100 galvų Šviežios arba atšaldytos lašišos 50 Švieža arba atšaldyta lašišų filė Sušaldyta lašišų filė Švieži arba atšaldyti jūriniai liežuviai 250 Švieži arba atšaldyti arnoglosai plekšniažuvės ir kitos Šviežios arba atšaldytos putasu Sušaldytos jūrinės plekšnės Kitos sušaldytos žuvys Šaldyta arba sušaldyta ledjūrio menkių filė Šviežia arba atšaldyta ledjūrio menkių mėsa Šviežia arba atšaldyta jūrinių ešerių filė Šviežia arba atšaldyta kitų žuvų (išskyrus silkes ir skumbres) filė Kitų žuvų mėsa, šviežia arba atšaldyta Sušaldyta kitų gėlavandenių žuvų filė Sušaldyta Gadus macrocephalus rūšies menkių mėsa Sušaldyta Gadus morhua rūšies menkių mėsa Sušaldyta Gadus ogac rūšies menkių ir Boreoga- dus saida rūšies žuvų mėsa Sušaldyta ledjūrio menkių mėsa Sušaldyta Merluccius genties merlūzų mėsa Sušaldyta putasu mėsa ex 0304 90 97 0304 90 97 Sušaldyta kitų žuvų (išskyrus skumbres) mėsa *31 *39 *50 *60 *70 *80 *90 — — 09. 0795 0305 61 00 09. 0796 0306 19 30 Sūdytos silkės, išskyrus vytintas arba rūkytas, ir silkės, užpiltos sūrymu Sušaldyti Norveginiai omarai (Nephrops norve- gicus) 1 750 50 0 0 0 0 0 02/7 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 155 Užsakymo Nr. Prekės kodas TARIC kodas Prekės aprašymas Kvotų apimtis (t) Kvotos muitas (%) 09. 0797 1604 12 91 1604 12 99 09. 0798 1604 19 98 — — — ex 1604 20 90 1604 20 90 *20/80 *30/80 *35/80 *50/80 *90/80 Kitos paruoštos arba konservuotos silkės, san- dariai įpakuotos Kitos paruoštos arba konservuotos silkės, kitos Kitos paruoštos arba konservuotos žuvys, svei- kos arba supjaustytos į gabalus Kita paruošta arba konservuota žuvų, išskyrus silkes ir skumbres, mėsa 2 400 50 0 0