Niccolò, al contrario, assunse il controverso Lorenzo Valla come notaio e impiegò numerosi copisti e studiosi , incaricandoli di effettuare la traduzione integrale in latino delle opere greche, sia pagane che cristiane, o di promuovere in senso lato la cultura umanistica.
Arrivò a pagare diecimila fiorini per la traduzione metrica di Omero.
Questa impresa, avviata poco prima dell'invenzione della stampa a caratteri mobili, contribuì enormemente all'espansione dell'orizzonte intellettuale cristiano.
Per sua iniziativa insieme ad Ivan Vazov redasse "L'antologia bulgara" nel 1884, che per la prima volta fece conoscere ai lettori i capolavori della letteratura europea; gran parte delle traduzioni era opera di Veličkov. nessuna delle precedenti "Ricordo Antonio, un signore di mezza età che al termine della sua degenza venne a salutarmi e mi disse: ""Sa dottoressa, in questo periodo di ospedale ho capito che la cosa più difficile da fare quando andrò a casa, non sarà smettere di fumare o prendere tutte queste medicine, ma imparare ad amare la vita." Il progetto del Conte, avviato dal novembre 1860 e perseguito fino alla sua morte, fu quello di proporre al Papa la rinuncia al potere temporale in cambio della rinuncia da parte dello Stato al corrispettivo, ovvero il giurisdizionalismo. Fu con Niccolò V che le trasformazioni episodiche dei suoi predecessori assunsero una fisionomia organica, preparando il terreno agli ambiziosi sviluppi successivi.