All'ospedale, Trelkowski è completamente fasciato, in fin di vita e incapace di parlare.
Un ultimo sprazzo di lucidità lo porta a vedere se stesso al proprio capezzale, nel tentativo di parlargli circa il subentro nell'appartamento.
L'anello temporale si chiude.
L'edificio sarà in seguito recuperato negli anni '80 e reso sede del Museo delle genti d'Abruzzo. "Dall'altra c'era una sconosciuta che mi diceva: ""Tu non ce la farai mai""." Quanto a Pandora, che si rivelerà essere la figlia illegittima del Monaco, ella sembra provare qualcosa per Corto Maltese, ma alla fine della storia tornerà in Australia dove sposerà un altro uomo. nessuna delle precedenti Trelkowski, completamente calato nella vita di Simone Choule, non può far altro che urlare disperato mentre guarda se stesso ricominciare dall'inizio l'intero ciclo narrativo, come in un diabolico e infinito gioco di specchi.