Non si tratta certamente di una relazione alla pari; di fatto al "pais"  è assegnato il ruolo passivo.
Esso viene scelto con precise limitazioni di età .
Non solo era vietato scegliere un bambino di età inferiore, ma anche continuare nel ruolo passivo oltre i 17 anni era ritenuto inaccettabile.
Ora, la storiella vi sembrerà anche stupidina, ma fumare mentre prego e pregare mentre fumo è la stessa roba, è la stessa cosa. nessuna delle precedenti Nacque così nel 1968 a Burlington, nel New Jersey. Esiste in commercio una nuova edizione  del libro , che contiene un capitolo aggiuntivo, dal titolo "Chi sono i giapponesi?", e una Postfazione redatta dall'autore medesimo. Aristofane li chiama euryprôktoi e li dipinge come delle "mezze donne".