Quando invece un autore vuole sottolineare la sua alterità culturale rispetto alla Francia, come accade per Charles De Coster, i suoi scritti vengono sottovalutati a causa del "regionalismo" che li caratterizza.
È difficile per un autore belga affermare la propria identità e allo stesso tempo accedere all'universale.
Siccome questa problematica è in gran parte dovuta ad un fattore linguistico, è contro la lingua che si ribellano molti scrittori belgi.
All'angolo opposto, la torre della Castellana. nessuna delle precedenti Noi non siamo questi mostri che distruggono il pianeta Terra. La lontananza geografica ed il joual differenziano i Quebecchesi dai Francesi, mentre la cultura di origine francese e la religione cattolica, differenziano i Canadesi francofoni da quelli anglofoni. Nel 1939 incontrò Vittorio De Sica, con cui realizzò una ventina di film, tra i quali capolavori del neorealismo come "Sciuscià" , "Ladri di biciclette" , "Miracolo a Milano" , tratto dal suo romanzo "Totò il buono", "Umberto D." .