ar: ففي الصباح الذي زرتهم فيه، نزلت "إليانور" للطابق السفلي، سكبت لنفسها فنجان قهوة، وجلست على أريكة هناك ، وراحت برفق تحدث أطفالها الذين كانوا ينزلون من الطابق العلوي الواحد تلو الأخر، فحصوا القائمة، ثم أعدّوا لأنفسهم الإفطار, فحصوا القائمة مرة أخرى، ثم وضعوا الأطباق في غسالة الصحون، فحصوا القائمة مجددًا، و قاموا بتغذية الحيوانات ...أو أيَا كان العمل المطلوب، فحصوا القائمة مرة أخرى، جمعوا أمتعتهم،
en: So on the morning I visited, Eleanor came downstairs, poured herself a cup of coffee, sat in a reclining chair, and she sat there, kind of amiably talking to each of her children as one after the other they came downstairs, checked the list, made themselves breakfast, checked the list again, put the dishes in the dishwasher, rechecked the list, fed the pets or whatever chores they had, checked the list once more, gathered their belongings,