ar: وتذهب بتثاقل الى القبو , الى الفرن . لتهز الرماد وترطب الجو قبل أن يصعد الطابق العلوي لينسل في سريره-- في هذه الايام في زمن بعيد النساء , أمي , أمهات أصدقائي , جاراتنا , جميع النساء الذين عرفتهم -- يرتدين , في معظم اليوم , ماكان يسمى ملابس منزلية , رخيصة , مطبوعة , وسميكة , على مايبدو تعمد جعلها بشعة القطن الخفيف المتحول الذي ترتدونه في ملابس النوم
en: and going heavily down to the cellar, to the furnace, to shake out the ashes and damp the draft before he came upstairs to fall into bed -- in those long-ago days, women, my mother, my friends' mothers, our neighbors, all the women I knew -- wore, often much of the day, what were called housedresses, cheap, printed, pulpy, seemingly purposefully shapeless light cotton shifts that you wore over your nightgown