ar: كما تتذكرون، في بعض النقاط التي وردت في الكتاب لعام 2001م، يُدرك هال بأن الكون كبير جدا وضخم وعميق بالنسبة لرواد الفضاء الأغبياء حقاً. إذا قارنت سلوك هال بسذاجة الناس على السفينة الفضائية، يمكنك أن ترى ما كتب بين السطور.
en: As you remember, at some point in the book for "2001," HAL realizes that the universe is too big, and grand, and profound for those really stupid astronauts. If you contrast HAL's behavior with the triviality of the people on the spaceship, you can see what's written between the lines.