ar: حسناً ، "الكيلدز" هي كلمة في اللغة الغيلية تعني حفلة. و الحفلات في المطابخ في كيب بريتون شيءٌ إعتياديٌ جداً ، وببساطة عندما يزور شخصٌ ما أحد المنازل ، أياً كان ذلك المنزل في كيب بريتون ، فهناك بالتأكيد كمان ، ذلك مضمون ، وعلي أن أقول ، أن هناك نسبة عازفيّ كمان في كيب بريتون أكبر من الناتج الإجمالي في أي مكانٍ آخر في العالم ، بنسبة عشرة إلى واحد ،
en: Well, cèilidh first of all is Gaelic for party, but kitchen party in Cape Breton is very common, and basically somebody drops into the house, and no matter what house you go to in Cape Breton, there's a fiddle there, guaranteed, and I'd say, well there's first of all more fiddlers per capita in Cape Breton than anywhere in the world, so ten chances to one,