Дюйм

Lang-la
Не переведено 3
Wayback
БСЭ3
Ref-en
Примечания
Книга
Английская система мер
Lang-nl
Frac
Видимый якорь
Lang-fr
Якорь
ВТ-ЭСБЕ
Cite web
Lang-en
Даль
Навигация
Русская система мер

Русская система мер

Википедия:Cite web (не указан язык)

Википедия:Cite web (статьи с неверным параметром)

Статьи со ссылками на Викисловарь

Статьи со ссылками на Викисклад

Единицы измерения расстояния

Английская система мер

[[Файл:Inch tape.jpg|thumb|250px|Рулетка в дюймах]]
'''Дюйм''' (русское обозначение: '''дюйм'''; международное: '''inch''', '''in''' или '''″''' — [[Штрих (письмо)|двойной штрих]]; от {{lang-nl|[[wikt:duim|duim]]}} «большой палец») — неметрическая [[единицы измерения расстояния|единица измерения расстояния]] и [[Длина|длины]] в некоторых системах мер<ref name="деньгуб">{{книга |автор= Деньгуб В. М., Смирнов В. Г.|заглавие= Единицы величин. Словарь-справочник|ответственный= |ссылка= |место=М. |издательство=Издательство стандартов |год=1990 |том= |страниц=240 |страницы=50 |isbn= 5-7050-0118-5|ref= }}</ref><ref name="Положение">«[http://www.fundmetrology.ru/depository/01_npa/po879.pdf#page=7 Положение о единицах величин, допускаемых к применению в Российской Федерации] {{Wayback|url=http://www.fundmetrology.ru/depository/01_npa/po879.pdf#page=7 |date=20131102193757 }}». Утверждено Постановлением Правительства [[РФ]] от 31 октября 2009 г. № 879.</ref><ref>{{ВТ-ЭСБЕ|Дюйм}}</ref>. В настоящее время под дюймом обычно подразумевают используемый в [[США]] английский дюйм ({{lang-en|inch}}), в точности равный 2,54 [[Сантиметр|см]] (1/12 [[фут]]а).

[[Международная организация законодательной метрологии]] (МОЗМ) в своих рекомендациях относит дюйм к тем единицам измерения, «которые должны быть изъяты из обращения как можно скорее там, где они используются в настоящее время, и которые не должны вводиться, если они не используются»<ref>[http://www.fundmetrology.ru/depository/04_IntDoc_all/MD2.pdf#page=29 Международный документ МОЗМ D2. Узаконенные (официально допущенные к применению) единицы измерений. Приложение В] {{Wayback|url=http://www.fundmetrology.ru/depository/04_IntDoc_all/MD2.pdf#page=29 |date=20131014173821 }}.</ref>.

В [[РФ|Российской Федерации]] дюйм допускается к применению в качестве внесистемной единицы без ограничения срока в промышленности<ref name="Положение" />.

== История ==
[[Файл:Cun2.gif|thumb|Примерный размер дюйма]]
Обычно считается, что дюйм изначально был определён как ширина [[большой палец|большого пальца]]<ref name="slovardalja" />. Согласно другим легендам, дюйм был определён как {{frac|1|36}} часть [[ярд]]а, который, в свою очередь, был установлен как расстояние между кончиком носа и большим пальцем вытянутой вперёд руки у короля Англии [[Генрих I (король Англии)|Генриха I]] (есть версия и о том, что длиной в ярд был его меч). Ещё одно предание связывает определение дюйма («законный дюйм») с длиной трёх сухих [[ячмень|ячменных]] зёрен, вынутых из средней части колоса и приставленных одно к другому своими концами, что было определено актом короля [[Эдуард I|Эдуарда I]]<ref>''И. Винокурова.'' Хлебная метрология // [[Техника — молодёжи]]. — 2011. — № 7 (июль). — С. 49.</ref>. В английском быту и теперь употребляется мера «ячменное зерно» ({{lang-en|barleycorn}}), равное одной трети дюйма. Обычно дюймы обозначают целыми числами и обыкновенными дробями (со знаменателями 2, 4, 8, 16), а не десятичными дробями.

Исторически — ширина [[Большой палец|большого пальца]] руки взрослого мужчины<ref name="slovardalja">{{Даль|Дюйм}}</ref>. Обычно дюйм равен {{frac|1|12}} или {{frac|1|10}} («десятичный дюйм») [[фут]]а соответствующей страны (в русской и английской системах мер 1 дюйм = 10 [[линия (единица длины)|линий]] («большая линия»)). Слово «дюйм» введено в русский язык [[Пётр I|Петром I]] в самом начале [[XVIII век]]а.

В России были наиболее известны английские дюймы (в том числе и под названием из языка-оригинала: '''инш''' (устар.), '''инч''' (устар., а также совр. жаргон) и французский дюйм; первый чаще применялся в науке и технике, второй — в [[типографика|типографике]]. По старой [[русская система мер|русской системе мер]]: 1 дюйм (равный английскому) = 10 [[линия (единица длины)|линий]] = 100 [[точка (единица длины)|точек]] = 4/7 [[вершок|вершка]] = {{frac|1|12}} [[фут]]а (равных английским) = {{frac|1|28}} [[аршин]]а = {{frac|1|84}} [[сажень|сажени]] = {{frac|1|42 000}} [[Верста|версты]], однако в быту использовались преимущественно не футы и дюймы, а соразмерные им аршины (= {{frac|7|3}} фута) и вершки (= {{frac|7|4}} дюйма). Параллельно с определением русского дюйма через английский в начале [[XX век]]а существовало (также узаконенное) соотношение дюйма с метрическими единицами длины: 1 дюйм = 25,39954 мм<ref>{{ВТ-ЭСБЕ|Таблицы для перевода метрических (десятичных) мер в русские и русских — в метрические|Петрушевский Ф. Ф.}}</ref>.

После перехода СССР на [[метрическая система|метрическую систему]] дюймы применялись ограниченно: в магистралях водоснабжения и газа дюймовое исчисление (с использованием целократных дюйму долей) осталось для диаметров и шага [[Трубная резьба|трубной резьбы]] (по ГОСТ 3262-75); неофициально выражались некоторые калибры артиллерии (наиболее известны «трёхдюймовки» — орудия калибра 76,2 мм), стрелкового оружия («трёхлинейки» — 7,62 мм), длина гвоздей, толщина досок и величина некоторых других предметов, хотя фактические значения размеров различных технических изделий довольно часто в дюймах (либо других единицах старой системы) выражались более круглыми числами, чем в метрической системе. В настоящее время дюймовая резьба 1/4″ и 3/8″ является мировым стандартом для крепления фото- и кинотехники, а также применяется в резьбах микрофонных держателей и стоек в шоу-технике.

== Использование ==
Дюйм — это обычно используемая стандартная единица измерения длины в Соединенных Штатах<ref>{{cite web|url=http://corpus.byu.edu/coca/|website=Brigham Young University|location=US|title=Corpus of Contemporary American English|accessdate=2011-12-05|archive-date=2015-10-29|archive-url=https://web.archive.org/web/20151029175217/http://corpus.byu.edu/coca/|deadlink=no}} lists 24,302 instances of inch(es) compared to 1548 instances of centimeter(s) and 1343 instances of millimeter(s).</ref>, Канаде<ref>{{cite web |url=http://laws-lois.justice.gc.ca/PDF/W-6.pdf |title=Weights and Measures Act |pages=37 |via=Justice Laws Website |location=Canada |date=1985 |accessdate=2018-01-11 |archive-date=2018-01-11 |archive-url=https://web.archive.org/web/20180111165108/http://laws-lois.justice.gc.ca/PDF/W-6.pdf |deadlink=no }}</ref><ref>{{cite web |url=http://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/W-6/page-2.html#h-4/ |title=Weights and Measures Act |pages=2 |via=Justice Laws Website |location=Canada |date=2014-08-01 |accessdate=2014-12-18 |archive-date=2014-12-28 |archive-url=https://web.archive.org/web/20141228014049/http://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/W-6/page-2.html#h-4/ |deadlink=no }} Canadian units (5) The Canadian units of measurement are as set out and defined in Schedule II, and the symbols and abbreviations therefore are as added pursuant to subparagraph 6(1)(b)(ii).</ref>, и Великобритании<ref name=bis/>. Он также используется в Японии для электронных компонентов, особенно экранов. В большей части континентальной Европы дюйм также неофициально используется в качестве меры для экранов дисплея. В Соединенном Королевстве руководство по использованию государственного сектора гласит, что с 1 октября 1995 года без ограничения по времени дюйм (вместе со футом) должен использоваться в качестве основной единицы для дорожных знаков и связанных с ними измерений расстояния (с возможным исключение высоты и ширины зазора)<ref>{{cite web|title=The Traffic Signs Regulations and General Directions 2002 — № 3113 — Schedule 2 — Regulatory Signs|url=http://www.legislation.gov.uk/uksi/2002/3113/schedule/2/made|publisher=The National Archives|location=UK|date=2002|accessdate=2013-04-25|archive-date=2013-05-13|archive-url=https://web.archive.org/web/20130513213114/http://www.legislation.gov.uk/uksi/2002/3113/schedule/2/made|deadlink=no}}</ref> и может далее использоваться как вторичная или дополнительная индикация после метрического измерения для других целей<ref name=bis>{{cite web|title=Guidance Note on the use of Metric Units of Measurement by the Public Sector|location=UK|url= http://www.bis.gov.uk/assets/bispartners/nmo/docs/legislation/legislation/units-of-measurement/gnotes-for-public-sector-on-use-of-metric.pdf|deadlink=yes|archivedate=2012-12-12|publisher=Department for Business Innovation and Skills|date=2007|archiveurl=http://webarchive.nationalarchives.gov.uk/20121212135622/http://www.bis.gov.uk/assets/bispartners/nmo/docs/legislation/legislation/units-of-measurement/gnotes-for-public-sector-on-use-of-metric.pdf| accessdate=2014-12-12}}</ref>.

=== Дюймы разных стран ===
;[[Австро-Венгрия]]
''Венский дюйм'' = 2,6340278 см.

; [[Великобритания]] {{якорь|Английский дюйм}}
'''Английский дюйм''', или '''имперский дюйм''' ({{lang-en|inch}} от {{lang-la|uncia}} — {{frac|1|12}} часть) с [[1958 год]]а приравнивается точно к 2,54 [[сантиметр|см]]. Ранее пересчитывался в метрическую систему по-другому:
* 1819 — 1000000/393694 см ≈ 2,5400438 см;
* 1895 — 2,5399978 см;
* 1922 — 2,5399956 см;
* 1932 — 2,5399950 см;
* 1947 — 2,5399931 см.
В [[английская система мер|английской системе мер]] 1 дюйм = 12 [[линия (единица длины)|линий]] = 72 [[точка (единица длины)|точки]] = 1000 [[мил]] = {{frac|1|12}} [[фут]]а = {{frac|1|36}} [[ярд]]а .

;[[Германия]]
* '''Бавария''': 2,43216 см или 2,918592 см («десятичный дюйм»);
* '''Баден''': 3 см ([[1810 год|1810]]);
* '''Пруссия''': 2,61545 см ([[1755 год|1755]]), 3,76625 см («десятичный дюйм», [[1816 год|1816]]);
* '''Рейнский союз''': 2,61541 см;
* '''Саксония''': 2,36 см.

;[[Испания]]
1 pulgada = 2,32166 см.

;[[Квебек]]
Использовался французский дюйм, но с [[1985 год]]а значение изменено: 2,707005 см.

;[[Китай]]
1 [[цунь (мера длины)|цунь]] = {{frac|1|30}} м ≈ 3,33333 см.

;[[Мексика]]
1 pulgada = 2,3278 см.

;[[Прибалтика|Остзейские губернии]]
Наряду с рейнскими дюймами (см. выше, в разделе о Германии), применялись:
* '''курляндский дюйм''' ≈ 3,36 см;
* '''рижский дюйм''' ≈ 2,24 см;
* '''ревельский дюйм''' ≈ 2,6715 см.

;[[Речь Посполитая]], [[Польша]], [[Великое Княжество Литовское]]
* '''старопольский''' или '''коронный дюйм''' (до [[1819 год]]а) ≈ 2,48 см;
* '''новопольский дюйм''' (1819—[[1849 год|1849]]) = ровно 2,4 см;
* '''вроцлавский''' ('''бреславский''', '''силезский''') '''дюйм''' = 2,742 см;
* старый '''литовский дюйм''' ≈ 2,7076 см.

;[[Рио-де-ла-Плата (вице-королевство)|Рио-де-Ла-Плата]]
1 pulgada ≈ 2,547 см.

[[Файл:Measuring Tape Inch+CM.jpg|thumb|Современная рулетка в США (дюймы и сантиметры)]]
;[[США]]
Как и в Великобритании, с 1958 года американский дюйм приравнивается к 2,54 см — для отличия от остальных эта единица называется '''международный дюйм'''. Ранее (с [[1866 год]]а) был равен 2,54000508 см (точнее, 10000/3937 см); иногда это старое значение используется и ныне под названием '''геодезический дюйм'''.

[[Калибр]] стрелкового оружия в США принято измерять в сотых долях дюйма, (в Великобритании — традиционно в тысячных долях). Например, знаменитый 45-й калибр — это 0,45 дюйма (или 11,43 мм); 30-й — это 0,30 дюйма (или [[7,62]] мм); 50-й — это 0,50 дюйма (или 12,7 мм), и т. д.

;[[Франция]] {{якорь|Французский дюйм}}
'''{{видимый якорь|Французский дюйм}}''' ({{lang-fr|[[wikt:pouce#Французский|pouce]]}} «большой палец»), известный также под названиями '''{{видимый якорь|парижский дюйм}}''' и '''{{видимый якорь|королевский дюйм}}''', был равен {{frac|75000|27706}} см, то есть приблизительно 2,706995 см. В старой [[парижская система мер|парижской системе мер]] 1 дюйм = 12 линий = 144 точки = {{frac|1|12}} фута = {{frac|72|3161}} [[локоть (единица измерения)|локтя]] = 1/72 [[туаз]]а.

На делениях французского дюйма основаны [[Типографский пункт|единицы]] типометрической [[система Дидо|системы Дидо]], принятой в русском типографском деле.

;[[Япония]]
1 сун = {{frac|1|33}} м ≈ 3,03 см

== В технике ==
В последние годы под влиянием американской техники и технической терминологии дюймы употребляются в русском языке существенно чаще. В частности, в них выражается размер различных компьютерных деталей, узлов и принадлежностей: [[дискета|дискет]], дисков, экрана [[телевизор]]ов, дисплеев ([[Монитор (устройство)|монитор]]) и т. п. В точках на дюйм ([[Dots per inch|dpi]]) и линиях на дюйм ([[Lines per inch|lpi]]) измеряется разрешающая способность различных устройств графического ввода-вывода. Диагональ экрана бытовых [[телевизор|приёмников телевизионного вещания]], во времена [[СССР]] измерявшаяся только в [[сантиметр]]ах, теперь часто указывается в дюймах.

В электронике расстояния в 1/10″ и 1/20″ используются как стандартный шаг между выводами интегральных микросхем и оптоэлектроники в корпусах DIP и SOIC, а также как стандартный шаг в макетных платах для прототипирования.

Диаметр [[Колёсные диски|колёсных дисков]] автомобилей и мотоциклов, ободьев [[Горный велосипед|горных велосипедов]] и [[Круизер (велосипед)|круизеров]] также традиционно измеряется в дюймах, в то время как размерность шин и параметры крепежа, а также ободья шоссейных, кроссовых и гибридных велосипедов — в [[Метрическая система мер|метрической системе]], хотя размер шин японских и американских внедорожников обычно указывается в дюймах, например, «31/10R15» означает, что внешний диаметр шины составляет 31″, ширина шины — 10″, автошина имеет радиальный [[Корд (конструктив)|кордом]], наружный (посадочный) диаметр диска — 15″.

Также в дюймах измеряется диаметр [[Громкоговоритель|громкоговорителей]].

В современной [[Типографика|типографике]] кроме французского применяется и английский дюйм, особенно в компьютерах: размеры [[шрифт]]ов измеряются в [[Типографский пункт|пунктах]], то есть 72-х долях дюйма.

=== Диаметр труб ===
Традиционное обозначение диаметров водо- и газопроводных [[Труба (изделие)|труб]] в дюймах не выражает непосредственно ни наружный, ни внутренний диаметры труб<ref name="nps-dn">{{cite web|url =http://www.engineeringtoolbox.com/nps-nominal-pipe-sizes-d_45.html|title =«Nominal Pipe Size» and DN — «Diamètre Nominal»|author =|authorlink =|coauthors =|quote =Трубы обозначаются «номинальными» или «торговыми» наименованиями, которые слабо связаны с действительными размерами. Например, внутренний диаметр двухдюймовой оцинкованной стальной трубы составляет около 2⅛ дюйма, а её наружный диаметр — около 2⅝ дюйма. В сантехнике размер трубы характеризуется её [[Условный проход|условным проходом]] — {{не переведено 3|Nominal Pipe Size|NPS|en}} или «номинальным диаметром трубы». Метрический эквивалент называется DN или {{lang-fr|diamètre nominal}}. Метрические обозначения соответствуют практике употребления [[Международная организация по стандартизации|Международной организации по стандартизации]] (ИСО) и применяются ко всем трубам для водопроводно-канализационной сети, природного газа, печного топлива и к разнообразным трубам, применяемым в зданиях.|date =|format =|work =|publisher =EngineeringToolbox.com|accessdate =2012-04-09|lang =en|description =|deadlink =|archiveurl =https://www.webcitation.org/67ytM4api?url=http://www.engineeringtoolbox.com/nps-nominal-pipe-sizes-d_45.html|archivedate =2012-05-27}}</ref>. Такое обозначение более близко к обозначению [[Условный проход|условного прохода]] трубопроводных элементов, который может выражаться как в англо-американской дюймовой, так и в метрической европейской системе ({{не переведено 3|Nominal Pipe Size||en}}{{ref-en}}). Не существует какой-либо формулы для перевода «трубных дюймов» в миллиметры или в «обычные» дюймы с целью узнать действительный наружный или внутренний диаметр трубы. Условный проход в метрической системе тоже слабо связан с геометрическим диаметром труб<ref name="nps-dn"/>. Для однозначного сопоставления условного дюймового диаметра стандартному наружному диаметру трубы и диаметрам трубной резьбы необходимо пользоваться справочной литературой и нормативной документацией.

ГОСТ 3262-75 «Трубы стальные водогазопроводные. Технические условия» устанавливает технические условия на стальные трубы, применяемые для водопроводов и газопроводов, но он не нормирует и не обозначает диаметр труб в дюймах. При нарезке [[Трубная резьба|трубной резьбы]] необходимо руководствоваться ГОСТ 6357-81 «Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба трубная цилиндрическая», который устанавливает основные размеры трубной цилиндрической резьбы в миллиметрах, но использует обозначение размера резьбы в дюймах. Таким образом, для установления соответствия между дюймовым размером трубы и её действительным геометрическим диаметром необходимо сопоставление данных, приведенных в этих двух стандартах.

К примеру, наружный диаметр трубы 1/2″ в соответствии с ГОСТ равен 21,3 мм, а трубы 5″ — 140,0 мм. При попытке вычислить пересчётный коэффициент обнаруживается, что «трубные дюймы» различны для разных диаметров труб и при этом больше стандартного значения дюйма в 25,4 мм.

{| class="wikitable"
|-
!Обозначение размера резьбы по ГОСТ 6357
![[Условный проход]] трубы по ГОСТ 3262
!Наружный диаметр наружной резьбы (трубы) по ГОСТ 6357, мм
!Наружный диаметр трубы по ГОСТ 3262, мм
|-
|⅛
|6
|9,728
|10,2
|-
|¼
|8
|13,157
|13,5
|-
|⅜
|10
|16,662
|17,0
|-
|½
|15
|20,955
|21,3
|-
|¾
|20
|26,441
|26,8
|-
|1
|25
|33,249
|33,5
|-
|1¼
|32
|41,910
|42,3
|-
|1½
|40
|47,803
|48,0
|-
|2
|50
|59,614
|60,0
|-
|2½
|65
|75,184
|75,5
|-
|3
|80
|87,884
|88,5
|-
|3½
|90
|100,330
|101,3
|-
|4
|100
|113,030
|114,0
|-
|5
|125
|138,430
|140,0
|-
|6
|150
|163,830
|165,0
|}

== В картографии ==
[[Картография|Карты]] России XVIII — начала XX века имели [[масштаб]] в [[Верста|вёрстах]] в дюйме (или в английском дюйме). Масштаб дюймовых карт:
* 10 вёрст в дюйме (десятиверстовка, десятивёрстка) — 1:420 000, или в 1 см 4,2 км;
* 5 вёрст в дюйме (пятиверстовка, пятивёрстка) — 1:210 000, или в 1 см 2,1 км;
* 3 версты в дюйме (трёхверстовка, трёхвёрстка) — 1:126 000, или в 1 см 1,26 км;
* 2 версты в дюйме (двухверстовка, двухвёрстка) — 1:84 000, или в 1 см 0,84 км;
* 1 верста в дюйме (верстовка, вёрстка) — 1:42 000, или в 1 см 0,42 км.

== См. также ==
* [[Дюймовочка]] — сказочный персонаж (дословно — размером с дюйм)
* [[Nine Inch Nails]] — рок-группа (дословно — «девятидюймовые гвозди»)
* [[Вершок]]
* [[Асба]]

== Примечания ==
{{примечания}}

== Литература ==
{{Навигация|Викисловарь=дюйм}}
* {{ВТ-ЭСБЕ|Дюйм}}
* {{БСЭ3|заглавие=Дюйм}}
* [http://interpretive.ru/dictionary/461/word/dyuim Дюйм] // Сост. В. С. Симаков. Под общ. ред. А. П. Крюковских. — С.-Пб.: «Лита», 1998. — 463 с. — ISBN 5-88935-726-8.
* ''Карпушина Н.'' Рукотворные мерки // [[Математика в школе (журнал)|Математика в школе]]. — 2008. — № 7.

{{Русская система мер}}
{{Английская система мер}}

[[Категория:Единицы измерения расстояния]]
[[Категория:Английская система мер]]
[[Категория:Русская система мер]]

Abstract: Дюйм — неметрическая единица измерения расстояния и длины в некоторых системах мер. В настоящее время под дюймом обычно подразумевают используемый в США английский дюйм (англ. inch), в точности равный 2,54 см. Международная организация законодательной метрологии (МОЗМ) в своих рекомендациях относит дюйм к тем единицам измерения, «которые должны быть изъяты из обращения как можно скорее там, где они используются в настоящее время, и которые не должны вводиться, если они не используются». В Российской Федерации дюйм допускается к применению в качестве внесистемной единицы без ограничения срока в промышленности.

Рулетка в дюймах

Примерный размер дюйма

**ÐÑÐ¹Ð¼** (ÑÑÑÑÐºÐ¾Ðµ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ: **Ð´ÑÐ¹Ð¼**; Ð¼ÐµÐ¶Ð´ÑÐ½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ: **inch**, **in** Ð¸Ð»Ð¸ **â³**Â â Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑÑÐ¸Ñ; Ð¾Ñ Ð½Ð¸Ð´ÐµÑÐ».Â duimÂ Â«Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð»ÐµÑÂ»)Â â Ð½ÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°ÑÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ñ Ð² Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¼ÐµÑ. Ð Ð½Ð°ÑÑÐ¾ÑÑÐµÐµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´ Ð´ÑÐ¹Ð¼Ð¾Ð¼ Ð¾Ð±ÑÑÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ°Ð·ÑÐ¼ÐµÐ²Ð°ÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÐ¹ Ð² Ð¡Ð¨Ð Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð´ÑÐ¹Ð¼ (Ð°Ð½Ð³Ð».Â inch), Ð² ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ ÑÐ°Ð²Ð½ÑÐ¹ 2,54 ÑÐ¼ (1/12 ÑÑÑÐ°).

ÐÐµÐ¶Ð´ÑÐ½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð½Ð°Ñ Ð¾ÑÐ³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð´Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸ (ÐÐÐÐ) Ð² ÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ ÑÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐ¸Ñ Ð´ÑÐ¹Ð¼ Ðº ÑÐµÐ¼ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ°Ð¼ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ, Â«ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ Ð¸Ð·ÑÑÑÑ Ð¸Ð· Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ°Ðº Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐºÐ¾ÑÐµÐµ ÑÐ°Ð¼, Ð³Ð´Ðµ Ð¾Ð½Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑÑÑÑ Ð² Ð½Ð°ÑÑÐ¾ÑÑÐµÐµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ, Ð¸ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑÑÑÑÂ».

Ð Ð Ð¾ÑÑÐ¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¤ÐµÐ´ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð´ÑÐ¹Ð¼ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÐºÐ°ÐµÑÑÑ Ðº Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ðµ Ð²Ð½ÐµÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð¹ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð±ÐµÐ· Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÐ¾ÐºÐ° Ð² Ð¿ÑÐ¾Ð¼ÑÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸.

ÐÑÑÐ¾ÑÐ¸Ñ
-------

ÐÐ±ÑÑÐ½Ð¾ ÑÑÐ¸ÑÐ°ÐµÑÑÑ, ÑÑÐ¾ Ð´ÑÐ¹Ð¼ Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾ Ð±ÑÐ» Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐ½ ÐºÐ°Ðº ÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ð° Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ð»ÑÑÐ°. Ð¡Ð¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ½Ð¾ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ð¼ Ð»ÐµÐ³ÐµÐ½Ð´Ð°Ð¼, Ð´ÑÐ¹Ð¼ Ð±ÑÐ» Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐ½ ÐºÐ°Ðº 1â36 ÑÐ°ÑÑÑ ÑÑÐ´Ð°, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹, Ð² ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¾ÑÐµÑÐµÐ´Ñ, Ð±ÑÐ» ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½ ÐºÐ°Ðº ÑÐ°ÑÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð½Ð¾ÑÐ° Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ð¼ Ð¿Ð°Ð»ÑÑÐµÐ¼ Ð²ÑÑÑÐ½ÑÑÐ¾Ð¹ Ð²Ð¿ÐµÑÑÐ´ ÑÑÐºÐ¸ Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¾Ð»Ñ ÐÐ½Ð³Ð»Ð¸Ð¸ ÐÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ° I (ÐµÑÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Ð¸ Ð¾ ÑÐ¾Ð¼, ÑÑÐ¾ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ Ð² ÑÑÐ´ Ð±ÑÐ» ÐµÐ³Ð¾ Ð¼ÐµÑ). ÐÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐµÐ´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ²ÑÐ·ÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´ÑÐ¹Ð¼Ð° (Â«Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð´ÑÐ¹Ð¼Â») Ñ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑÑÑ ÑÑÑÐ¸Ñ ÑÑÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð·ÑÑÐµÐ½, Ð²ÑÐ½ÑÑÑÑ Ð¸Ð· ÑÑÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ ÑÐ°ÑÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð»Ð¾ÑÐ° Ð¸ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ðº Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¼Ñ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ð¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ°Ð¼Ð¸, ÑÑÐ¾ Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ Ð°ÐºÑÐ¾Ð¼ ÐºÐ¾ÑÐ¾Ð»Ñ ÐÐ´ÑÐ°ÑÐ´Ð° I. Ð Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð±ÑÑÑ Ð¸ ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ ÑÐ¿Ð¾ÑÑÐµÐ±Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð¼ÐµÑÐ° Â«ÑÑÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð·ÐµÑÐ½Ð¾Â» (Ð°Ð½Ð³Ð».Â barleycorn), ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑÐµÑÐ¸ Ð´ÑÐ¹Ð¼Ð°. ÐÐ±ÑÑÐ½Ð¾ Ð´ÑÐ¹Ð¼Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐ°ÑÑ ÑÐµÐ»ÑÐ¼Ð¸ ÑÐ¸ÑÐ»Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¾Ð±ÑÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼Ð¸ Ð´ÑÐ¾Ð±ÑÐ¼Ð¸ (ÑÐ¾ Ð·Ð½Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ¼Ð¸ 2, 4, 8, 16), Ð° Ð½Ðµ Ð´ÐµÑÑÑÐ¸ÑÐ½ÑÐ¼Ð¸ Ð´ÑÐ¾Ð±ÑÐ¼Ð¸.

ÐÑÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Â â ÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ð° Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ð»ÑÑÐ° ÑÑÐºÐ¸ Ð²Ð·ÑÐ¾ÑÐ»Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÑÐ¶ÑÐ¸Ð½Ñ. ÐÐ±ÑÑÐ½Ð¾ Ð´ÑÐ¹Ð¼ ÑÐ°Ð²ÐµÐ½ 1â12 Ð¸Ð»Ð¸ 1â10 (Â«Ð´ÐµÑÑÑÐ¸ÑÐ½ÑÐ¹ Ð´ÑÐ¹Ð¼Â») ÑÑÑÐ° ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑÐµÐ¹ ÑÑÑÐ°Ð½Ñ (Ð² ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¸ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¼ÐµÑ 1 Ð´ÑÐ¹Ð¼ = 10 Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ (Â«Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ°Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð¸ÑÂ»)). Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð¾ Â«Ð´ÑÐ¹Ð¼Â» Ð²Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ Ð² ÑÑÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº ÐÐµÑÑÐ¾Ð¼ I Ð² ÑÐ°Ð¼Ð¾Ð¼ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ðµ XVIIIÂ Ð²ÐµÐºÐ°.

Ð Ð Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ñ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ðµ Ð´ÑÐ¹Ð¼Ñ (Ð² ÑÐ¾Ð¼ ÑÐ¸ÑÐ»Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¸Ð· ÑÐ·ÑÐºÐ°-Ð¾ÑÐ¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð°: **Ð¸Ð½Ñ** (ÑÑÑÐ°Ñ.), **Ð¸Ð½Ñ** (ÑÑÑÐ°Ñ., Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÑÐ¾Ð²Ñ. Ð¶Ð°ÑÐ³Ð¾Ð½) Ð¸ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ·ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð´ÑÐ¹Ð¼; Ð¿ÐµÑÐ²ÑÐ¹ ÑÐ°ÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÐ»ÑÑ Ð² Ð½Ð°ÑÐºÐµ Ð¸ ÑÐµÑÐ½Ð¸ÐºÐµ, Ð²ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¹Â â Ð² ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐµ. ÐÐ¾ ÑÑÐ°ÑÐ¾Ð¹ ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ Ð¼ÐµÑ: 1 Ð´ÑÐ¹Ð¼ (ÑÐ°Ð²Ð½ÑÐ¹ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼Ñ) = 10 Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ = 100 ÑÐ¾ÑÐµÐº = 4/7 Ð²ÐµÑÑÐºÐ° = 1â12 ÑÑÑÐ° (ÑÐ°Ð²Ð½ÑÑ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¼) = 1â28 Ð°ÑÑÐ¸Ð½Ð° = 1â84 ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ = 1â42 000 Ð²ÐµÑÑÑÑ, Ð¾Ð´Ð½Ð°ÐºÐ¾ Ð² Ð±ÑÑÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ¸Ð¼ÑÑÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð½Ðµ ÑÑÑÑ Ð¸ Ð´ÑÐ¹Ð¼Ñ, Ð° ÑÐ¾ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ½ÑÐµ Ð¸Ð¼ Ð°ÑÑÐ¸Ð½Ñ (= 7â3 ÑÑÑÐ°) Ð¸ Ð²ÐµÑÑÐºÐ¸ (= 7â4 Ð´ÑÐ¹Ð¼Ð°). ÐÐ°ÑÐ°Ð»Ð»ÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ñ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð´ÑÐ¹Ð¼Ð° ÑÐµÑÐµÐ· Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð² Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ðµ XXÂ Ð²ÐµÐºÐ° ÑÑÑÐµÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¾ (ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÑÐ·Ð°ÐºÐ¾Ð½ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ) ÑÐ¾Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´ÑÐ¹Ð¼Ð° Ñ Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¼Ð¸ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ñ: 1 Ð´ÑÐ¹Ð¼ = 25,39954 Ð¼Ð¼.

ÐÐ¾ÑÐ»Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ð° Ð¡Ð¡Ð¡Ð  Ð½Ð° Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð´ÑÐ¹Ð¼Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÐ»Ð¸ÑÑ Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ½Ð½Ð¾: Ð² Ð¼Ð°Ð³Ð¸ÑÑÑÐ°Ð»ÑÑ Ð²Ð¾Ð´Ð¾ÑÐ½Ð°Ð±Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ð³Ð°Ð·Ð° Ð´ÑÐ¹Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸ÑÑÐ¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ (Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ ÑÐµÐ»Ð¾ÐºÑÐ°ÑÐ½ÑÑ Ð´ÑÐ¹Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð»ÐµÐ¹) Ð¾ÑÑÐ°Ð»Ð¾ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð² Ð¸ ÑÐ°Ð³Ð° ÑÑÑÐ±Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐµÐ·ÑÐ±Ñ (Ð¿Ð¾ ÐÐÐ¡Ð¢ 3262-75); Ð½ÐµÐ¾ÑÐ¸ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾ Ð²ÑÑÐ°Ð¶Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð±ÑÑ Ð°ÑÑÐ¸Ð»Ð»ÐµÑÐ¸Ð¸ (Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ñ Â«ÑÑÑÑÐ´ÑÐ¹Ð¼Ð¾Ð²ÐºÐ¸Â»Â â Ð¾ÑÑÐ´Ð¸Ñ ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð±ÑÐ° 76,2 Ð¼Ð¼), ÑÑÑÐµÐ»ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÑÑÐ¶Ð¸Ñ (Â«ÑÑÑÑÐ»Ð¸Ð½ÐµÐ¹ÐºÐ¸Â»Â â 7,62 Ð¼Ð¼), Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð° Ð³Ð²Ð¾Ð·Ð´ÐµÐ¹, ÑÐ¾Ð»ÑÐ¸Ð½Ð° Ð´Ð¾ÑÐ¾Ðº Ð¸ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÑÐ¸Ð½Ð° Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¼ÐµÑÐ¾Ð², ÑÐ¾ÑÑ ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ¾Ð² ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¸Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÑÐ½Ð¾ ÑÐ°ÑÑÐ¾ Ð² Ð´ÑÐ¹Ð¼Ð°Ñ (Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ°Ñ ÑÑÐ°ÑÐ¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ) Ð²ÑÑÐ°Ð¶Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÐºÑÑÐ³Ð»ÑÐ¼Ð¸ ÑÐ¸ÑÐ»Ð°Ð¼Ð¸, ÑÐµÐ¼ Ð² Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ. Ð Ð½Ð°ÑÑÐ¾ÑÑÐµÐµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð´ÑÐ¹Ð¼Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑÐµÐ·ÑÐ±Ð° 1/4â³ Ð¸ 3/8â³ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð¼Ð¸ÑÐ¾Ð²ÑÐ¼ ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ¾Ð¼ Ð´Ð»Ñ ÐºÑÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾ÑÐ¾- Ð¸ ÐºÐ¸Ð½Ð¾ÑÐµÑÐ½Ð¸ÐºÐ¸, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÑÑÑ Ð² ÑÐµÐ·ÑÐ±Ð°Ñ Ð¼Ð¸ÐºÑÐ¾ÑÐ¾Ð½Ð½ÑÑ Ð´ÐµÑÐ¶Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¸ ÑÑÐ¾ÐµÐº Ð² ÑÐ¾Ñ-ÑÐµÑÐ½Ð¸ÐºÐµ.

ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ
-------------

ÐÑÐ¹Ð¼Â â ÑÑÐ¾ Ð¾Ð±ÑÑÐ½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ½Ð°Ñ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ñ Ð² Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¨ÑÐ°ÑÐ°Ñ, ÐÐ°Ð½Ð°Ð´Ðµ, Ð¸ ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð±ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸. ÐÐ½ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ Ð² Ð¯Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÐ¾Ð², Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð¾Ð². Ð Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ¹ ÑÐ°ÑÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð½ÐµÐ½ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ ÐÐ²ÑÐ¾Ð¿Ñ Ð´ÑÐ¹Ð¼ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð½ÐµÐ¾ÑÐ¸ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ Ð² ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ðµ Ð¼ÐµÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð¾Ð² Ð´Ð¸ÑÐ¿Ð»ÐµÑ. Ð Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ ÐÐ¾ÑÐ¾Ð»ÐµÐ²ÑÑÐ²Ðµ ÑÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑÐ²Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð³Ð¾ÑÑÐ´Ð°ÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐºÑÐ¾ÑÐ° Ð³Ð»Ð°ÑÐ¸Ñ, ÑÑÐ¾ Ñ 1 Ð¾ÐºÑÑÐ±ÑÑ 1995Â Ð³Ð¾Ð´Ð° Ð±ÐµÐ· Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ð´ÑÐ¹Ð¼ (Ð²Ð¼ÐµÑÑÐµ ÑÐ¾ ÑÑÑÐ¾Ð¼) Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð² ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ðµ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð² Ð¸ ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ°ÑÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ñ (Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½ÑÐ¼ Ð¸ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÑÑÐ¾ÑÑ Ð¸ ÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ñ Ð·Ð°Ð·Ð¾ÑÐ°) Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð´Ð°Ð»ÐµÐµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð²ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ ÑÐµÐ»ÐµÐ¹.

### ÐÑÐ¹Ð¼Ñ ÑÐ°Ð·Ð½ÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½

ÐÐ²ÑÑÑÐ¾-ÐÐµÐ½Ð³ÑÐ¸Ñ
*ÐÐµÐ½ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð´ÑÐ¹Ð¼* = 2,6340278Â ÑÐ¼.

ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð±ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ
**ÐÐ½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð´ÑÐ¹Ð¼**, Ð¸Ð»Ð¸ **Ð¸Ð¼Ð¿ÐµÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ð´ÑÐ¹Ð¼** (Ð°Ð½Ð³Ð».Â inch Ð¾Ñ Ð»Ð°Ñ.Â unciaÂ â 1â12 ÑÐ°ÑÑÑ) Ñ 1958Â Ð³Ð¾Ð´Ð° Ð¿ÑÐ¸ÑÐ°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ Ðº 2,54 ÑÐ¼. Ð Ð°Ð½ÐµÐµ Ð¿ÐµÑÐµÑÑÐ¸ÑÑÐ²Ð°Ð»ÑÑ Ð² Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÑÑ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾-Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¼Ñ:

* 1819Â â 1000000/393694 ÑÐ¼ â 2,5400438Â ÑÐ¼;
* 1895Â â 2,5399978Â ÑÐ¼;
* 1922Â â 2,5399956Â ÑÐ¼;
* 1932Â â 2,5399950Â ÑÐ¼;
* 1947Â â 2,5399931Â ÑÐ¼.

Ð Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ Ð¼ÐµÑ 1 Ð´ÑÐ¹Ð¼ = 12 Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ = 72 ÑÐ¾ÑÐºÐ¸ = 1â12 ÑÑÑÐ° = 1â36 ÑÑÐ´Ð°.

ÐÐµÑÐ¼Ð°Ð½Ð¸Ñ
* **ÐÐ°Ð²Ð°ÑÐ¸Ñ**: 2,43216Â ÑÐ¼ Ð¸Ð»Ð¸ 2,918592 ÑÐ¼ (Â«Ð´ÐµÑÑÑÐ¸ÑÐ½ÑÐ¹ Ð´ÑÐ¹Ð¼Â»);
* **ÐÐ°Ð´ÐµÐ½**: 3 ÑÐ¼ (1810);
* **ÐÑÑÑÑÐ¸Ñ**: 2,61545 ÑÐ¼ (1755), 3,76625 ÑÐ¼ (Â«Ð´ÐµÑÑÑÐ¸ÑÐ½ÑÐ¹ Ð´ÑÐ¹Ð¼Â», 1816);
* **Ð ÐµÐ¹Ð½ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ¾ÑÐ·**: 2,61541Â ÑÐ¼;
* **Ð¡Ð°ÐºÑÐ¾Ð½Ð¸Ñ**: 2,36Â ÑÐ¼.

ÐÑÐ¿Ð°Ð½Ð¸Ñ
1 pulgada = 2,32166Â ÑÐ¼.

ÐÐ²ÐµÐ±ÐµÐº
ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð»ÑÑ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ·ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð´ÑÐ¹Ð¼, Ð½Ð¾ Ñ 1985Â Ð³Ð¾Ð´Ð° Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾: 2,707005Â ÑÐ¼.

ÐÐ¸ÑÐ°Ð¹
1 ÑÑÐ½Ñ = 1â30 Ð¼ â 3,33333Â ÑÐ¼.

ÐÐµÐºÑÐ¸ÐºÐ°
1 pulgada = 2,3278Â ÑÐ¼.

ÐÑÑÐ·ÐµÐ¹ÑÐºÐ¸Ðµ Ð³ÑÐ±ÐµÑÐ½Ð¸Ð¸
ÐÐ°ÑÑÐ´Ñ Ñ ÑÐµÐ¹Ð½ÑÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ð´ÑÐ¹Ð¼Ð°Ð¼Ð¸ (ÑÐ¼. Ð²ÑÑÐµ, Ð² ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ Ð¾ ÐÐµÑÐ¼Ð°Ð½Ð¸Ð¸), Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÐ»Ð¸ÑÑ:

* **ÐºÑÑÐ»ÑÐ½Ð´ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð´ÑÐ¹Ð¼** â 3,36Â ÑÐ¼;
* **ÑÐ¸Ð¶ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð´ÑÐ¹Ð¼** â 2,24Â ÑÐ¼;
* **ÑÐµÐ²ÐµÐ»ÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ð´ÑÐ¹Ð¼** â 2,6715Â ÑÐ¼.

Ð ÐµÑÑ ÐÐ¾ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¸ÑÐ°Ñ, ÐÐ¾Ð»ÑÑÐ°, ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ðµ ÐÐ½ÑÐ¶ÐµÑÑÐ²Ð¾ ÐÐ¸ÑÐ¾Ð²ÑÐºÐ¾Ðµ
* **ÑÑÐ°ÑÐ¾Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐºÐ¸Ð¹** Ð¸Ð»Ð¸ **ÐºÐ¾ÑÐ¾Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð´ÑÐ¹Ð¼** (Ð´Ð¾ 1819Â Ð³Ð¾Ð´Ð°) â 2,48Â ÑÐ¼;
* **Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐºÐ¸Ð¹ Ð´ÑÐ¹Ð¼** (1819â1849) = ÑÐ¾Ð²Ð½Ð¾ 2,4Â ÑÐ¼;
* **Ð²ÑÐ¾ÑÐ»Ð°Ð²ÑÐºÐ¸Ð¹** (**Ð±ÑÐµÑÐ»Ð°Ð²ÑÐºÐ¸Ð¹**, **ÑÐ¸Ð»ÐµÐ·ÑÐºÐ¸Ð¹**) **Ð´ÑÐ¹Ð¼** = 2,742Â ÑÐ¼;
* ÑÑÐ°ÑÑÐ¹ **Ð»Ð¸ÑÐ¾Ð²ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð´ÑÐ¹Ð¼** â 2,7076Â ÑÐ¼.

Ð Ð¸Ð¾-Ð´Ðµ-ÐÐ°-ÐÐ»Ð°ÑÐ°
1 pulgada â 2,547Â ÑÐ¼.

Ð¡Ð¨Ð
ÐÐ°Ðº Ð¸ Ð² ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð±ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸, Ñ 1958Â Ð³Ð¾Ð´Ð° Ð°Ð¼ÐµÑÐ¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð´ÑÐ¹Ð¼ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ Ðº 2,54 ÑÐ¼Â â Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐ»Ð¸ÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ð¾ÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ ÑÑÐ° ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ° Ð½Ð°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÑÑÑ **Ð¼ÐµÐ¶Ð´ÑÐ½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¹ Ð´ÑÐ¹Ð¼**. Ð Ð°Ð½ÐµÐµ (Ñ 1866Â Ð³Ð¾Ð´Ð°) Ð±ÑÐ» ÑÐ°Ð²ÐµÐ½ 2,54000508 ÑÐ¼ (ÑÐ¾ÑÐ½ÐµÐµ, 10000/3937 ÑÐ¼); Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° ÑÑÐ¾ ÑÑÐ°ÑÐ¾Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ Ð¸ Ð½ÑÐ½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ **Ð³ÐµÐ¾Ð´ÐµÐ·Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð´ÑÐ¹Ð¼**.

ÐÐ°Ð»Ð¸Ð±Ñ ÑÑÑÐµÐ»ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾ÑÑÐ¶Ð¸Ñ Ð² Ð¡Ð¨Ð Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÑÑÑ Ð² ÑÐ¾ÑÑÑ Ð´Ð¾Ð»ÑÑ Ð´ÑÐ¹Ð¼Ð°, (Ð² ÐÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð±ÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸Â â ÑÑÐ°Ð´Ð¸ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾ Ð² ÑÑÑÑÑÐ½ÑÑ Ð´Ð¾Ð»ÑÑ). ÐÐ°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, Ð·Ð½Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑÐ¹ 45-Ð¹ ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð±ÑÂ â ÑÑÐ¾ 0,45 Ð´ÑÐ¹Ð¼Ð° (Ð¸Ð»Ð¸ 11,43 Ð¼Ð¼); 30-Ð¹Â â ÑÑÐ¾ 0,30 Ð´ÑÐ¹Ð¼Ð° (Ð¸Ð»Ð¸ 7,62 Ð¼Ð¼); 50-Ð¹Â â ÑÑÐ¾ 0,50 Ð´ÑÐ¹Ð¼Ð° (Ð¸Ð»Ð¸ 12,7 Ð¼Ð¼), Ð¸Â Ñ.Â Ð´.

Ð¤ÑÐ°Ð½ÑÐ¸Ñ
**Ð¤ÑÐ°Ð½ÑÑÐ·ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð´ÑÐ¹Ð¼** (ÑÑ.Â pouceÂ Â«Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð»ÐµÑÂ»), Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¼Ð¸ **Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð¶ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð´ÑÐ¹Ð¼** Ð¸ **ÐºÐ¾ÑÐ¾Ð»ÐµÐ²ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð´ÑÐ¹Ð¼**, Ð±ÑÐ» ÑÐ°Ð²ÐµÐ½ 75Â 000â27Â 706Â ÑÐ¼, ÑÐ¾ ÐµÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ 2,706995Â ÑÐ¼. Ð ÑÑÐ°ÑÐ¾Ð¹ Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð¶ÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ Ð¼ÐµÑ 1 Ð´ÑÐ¹Ð¼ = 12 Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ = 144 ÑÐ¾ÑÐºÐ¸ = 1â12 ÑÑÑÐ° = 72â3161 Ð»Ð¾ÐºÑÑ = 1/72 ÑÑÐ°Ð·Ð°.

ÐÐ° Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð´ÑÐ¹Ð¼Ð° Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ñ ÐÐ¸Ð´Ð¾, Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¾Ð¹ Ð² ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð³ÑÐ°ÑÑÐºÐ¾Ð¼ Ð´ÐµÐ»Ðµ.

Ð¯Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ñ
1 ÑÑÐ½ = 1â33 Ð¼ â 3,03 ÑÐ¼

Ð ÑÐµÑÐ½Ð¸ÐºÐµ
---------

Ð Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾Ð´ Ð²Ð»Ð¸ÑÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð°Ð¼ÐµÑÐ¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÐµÑÐ½Ð¸ÐºÐ¸ Ð¸ ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸ Ð´ÑÐ¹Ð¼Ñ ÑÐ¿Ð¾ÑÑÐµÐ±Ð»ÑÑÑÑÑ Ð² ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ·ÑÐºÐµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾ ÑÐ°ÑÐµ. Ð ÑÐ°ÑÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸, Ð² Ð½Ð¸Ñ Ð²ÑÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÑÑÑ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ½ÑÑ Ð´ÐµÑÐ°Ð»ÐµÐ¹, ÑÐ·Ð»Ð¾Ð² Ð¸ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹: Ð´Ð¸ÑÐºÐµÑ, Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð², ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° ÑÐµÐ»ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¾ÑÐ¾Ð², Ð´Ð¸ÑÐ¿Ð»ÐµÐµÐ² (Ð¼Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾Ñ) Ð¸Â Ñ.Â Ð¿. Ð ÑÐ¾ÑÐºÐ°Ñ Ð½Ð° Ð´ÑÐ¹Ð¼ (dpi) Ð¸ Ð»Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð½Ð° Ð´ÑÐ¹Ð¼ (lpi) Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÑÐµÑÑÑ ÑÐ°Ð·ÑÐµÑÐ°ÑÑÐ°Ñ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÑ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÑ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ² Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°-Ð²ÑÐ²Ð¾Ð´Ð°. ÐÐ¸Ð°Ð³Ð¾Ð½Ð°Ð»Ñ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° Ð±ÑÑÐ¾Ð²ÑÑ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¼Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð² ÑÐµÐ»ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²ÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ñ, Ð²Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð° Ð¡Ð¡Ð¡Ð  Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÑÐ²ÑÐ°ÑÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð² ÑÐ°Ð½ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÑÐ°Ñ, ÑÐµÐ¿ÐµÑÑ ÑÐ°ÑÑÐ¾ ÑÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÑÑÑ Ð² Ð´ÑÐ¹Ð¼Ð°Ñ.

Ð ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð¸ÐºÐµ ÑÐ°ÑÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ñ Ð² 1/10â³ Ð¸ 1/20â³ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑÑÑÑ ÐºÐ°Ðº ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð³ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð²ÑÐ²Ð¾Ð´Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð½ÑÐµÐ³ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð¼Ð¸ÐºÑÐ¾ÑÑÐµÐ¼ Ð¸ Ð¾Ð¿ÑÐ¾ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð¸ÐºÐ¸ Ð² ÐºÐ¾ÑÐ¿ÑÑÐ°Ñ DIP Ð¸ SOIC, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÐºÐ°Ðº ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð³ Ð² Ð¼Ð°ÐºÐµÑÐ½ÑÑ Ð¿Ð»Ð°ÑÐ°Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¸Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ.

ÐÐ¸Ð°Ð¼ÐµÑÑ ÐºÐ¾Ð»ÑÑÐ½ÑÑ Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð² Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð¾Ð±Ð¸Ð»ÐµÐ¹ Ð¸ Ð¼Ð¾ÑÐ¾ÑÐ¸ÐºÐ»Ð¾Ð², Ð¾Ð±Ð¾Ð´ÑÐµÐ² Ð³Ð¾ÑÐ½ÑÑ Ð²ÐµÐ»Ð¾ÑÐ¸Ð¿ÐµÐ´Ð¾Ð² Ð¸ ÐºÑÑÐ¸Ð·ÐµÑÐ¾Ð² ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÑÑÐ°Ð´Ð¸ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÑÐµÑÑÑ Ð² Ð´ÑÐ¹Ð¼Ð°Ñ, Ð² ÑÐ¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ðº ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ½Ð¾ÑÑÑ ÑÐ¸Ð½ Ð¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ ÐºÑÐµÐ¿ÐµÐ¶Ð°, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¾Ð±Ð¾Ð´ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐµÐ¹Ð½ÑÑ, ÐºÑÐ¾ÑÑÐ¾Ð²ÑÑ Ð¸ Ð³Ð¸Ð±ÑÐ¸Ð´Ð½ÑÑ Ð²ÐµÐ»Ð¾ÑÐ¸Ð¿ÐµÐ´Ð¾Ð²Â â Ð² Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ, ÑÐ¾ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ ÑÐ¸Ð½ ÑÐ¿Ð¾Ð½ÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ Ð°Ð¼ÐµÑÐ¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¸Ñ Ð²Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÐ¾Ð¶Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±ÑÑÐ½Ð¾ ÑÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÑÑÑ Ð² Ð´ÑÐ¹Ð¼Ð°Ñ, Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, Â«31/10R15Â»Â Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐ°ÐµÑ, ÑÑÐ¾ Ð²Ð½ÐµÑÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð¼ÐµÑÑ ÑÐ¸Ð½Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑ 31â³, ÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ð°Â ÑÐ¸Ð½ÑÂ â 10â³, Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÐ¸Ð½Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ ÑÐ°Ð´Ð¸Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÐºÐ¾ÑÐ´Ð¾Ð¼, Ð½Ð°ÑÑÐ¶Ð½ÑÐ¹ (Ð¿Ð¾ÑÐ°Ð´Ð¾ÑÐ½ÑÐ¹) Ð´Ð¸Ð°Ð¼ÐµÑÑ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°Â â 15â³.

Ð¢Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð² Ð´ÑÐ¹Ð¼Ð°Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÑÐµÑÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð¼ÐµÑÑ Ð³ÑÐ¾Ð¼ÐºÐ¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÐµÐ¹.

Ð ÑÐ¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐµ ÐºÑÐ¾Ð¼Ðµ ÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÑÑÑ Ð¸ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð´ÑÐ¹Ð¼, Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ°Ñ: ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÑ ÑÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð² Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÑÑÑÑÑ Ð² Ð¿ÑÐ½ÐºÑÐ°Ñ, ÑÐ¾ ÐµÑÑÑ 72-Ñ Ð´Ð¾Ð»ÑÑ Ð´ÑÐ¹Ð¼Ð°.

### ÐÐ¸Ð°Ð¼ÐµÑÑ ÑÑÑÐ±

Ð¢ÑÐ°Ð´Ð¸ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð² Ð²Ð¾Ð´Ð¾- Ð¸ Ð³Ð°Ð·Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð½ÑÑ ÑÑÑÐ± Ð² Ð´ÑÐ¹Ð¼Ð°Ñ Ð½Ðµ Ð²ÑÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÑ Ð½ÐµÐ¿Ð¾ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð½Ð¸ Ð½Ð°ÑÑÐ¶Ð½ÑÐ¹, Ð½Ð¸ Ð²Ð½ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¸Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð¼ÐµÑÑÑ ÑÑÑÐ±. Ð¢Ð°ÐºÐ¾Ðµ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ¾ Ðº Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾Ð´Ð° ÑÑÑÐ±Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð½ÑÑ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð², ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²ÑÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð² Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¾-Ð°Ð¼ÐµÑÐ¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¾Ð¹ Ð´ÑÐ¹Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ð¹, ÑÐ°Ðº Ð¸ Ð² Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ ÐµÐ²ÑÐ¾Ð¿ÐµÐ¹ÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ (Nominal Pipe SizeÂ Â (Ð°Ð½Ð³Ð».)Â (ÑÑÑ.Â (Ð°Ð½Ð³Ð».)). ÐÐµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ ÑÐ¾ÑÐ¼ÑÐ»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Â«ÑÑÑÐ±Ð½ÑÑ Ð´ÑÐ¹Ð¼Ð¾Ð²Â» Ð² Ð¼Ð¸Ð»Ð»Ð¸Ð¼ÐµÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Â«Ð¾Ð±ÑÑÐ½ÑÐµÂ» Ð´ÑÐ¹Ð¼Ñ Ñ ÑÐµÐ»ÑÑ ÑÐ·Ð½Ð°ÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð½Ð°ÑÑÐ¶Ð½ÑÐ¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð½ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¸Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð¼ÐµÑÑ ÑÑÑÐ±Ñ. Ð£ÑÐ»Ð¾Ð²Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾Ð´ Ð² Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ðµ ÑÐ¾Ð¶Ðµ ÑÐ»Ð°Ð±Ð¾ ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½ Ñ Ð³ÐµÐ¾Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð¼ ÑÑÑÐ±. ÐÐ»Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´ÑÐ¹Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð¼ÐµÑÑÐ° ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð½Ð°ÑÑÐ¶Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð¼ÐµÑÑÑ ÑÑÑÐ±Ñ Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð¼ÐµÑÑÐ°Ð¼ ÑÑÑÐ±Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐµÐ·ÑÐ±Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ Ð¸ Ð½Ð¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸ÐµÐ¹.

ÐÐÐ¡Ð¢ 3262-75 Â«Ð¢ÑÑÐ±Ñ ÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ð³Ð°Ð·Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð½ÑÐµ. Ð¢ÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸ÑÂ» ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ ÑÑÑÐ±Ñ, Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÐ¼ÑÐµ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ð² Ð¸ Ð³Ð°Ð·Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ð², Ð½Ð¾ Ð¾Ð½ Ð½Ðµ Ð½Ð¾ÑÐ¼Ð¸ÑÑÐµÑ Ð¸ Ð½Ðµ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐ°ÐµÑ Ð´Ð¸Ð°Ð¼ÐµÑÑ ÑÑÑÐ± Ð² Ð´ÑÐ¹Ð¼Ð°Ñ. ÐÑÐ¸ Ð½Ð°ÑÐµÐ·ÐºÐµ ÑÑÑÐ±Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐµÐ·ÑÐ±Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ ÐÐÐ¡Ð¢ 6357-81 Â«ÐÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ Ð½Ð¾ÑÐ¼Ñ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð¾Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÐ¼Ð¾ÑÑÐ¸. Ð ÐµÐ·ÑÐ±Ð° ÑÑÑÐ±Ð½Ð°Ñ ÑÐ¸Ð»Ð¸Ð½Ð´ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°ÑÂ», ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÑ ÑÑÑÐ±Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¸Ð»Ð¸Ð½Ð´ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ ÑÐµÐ·ÑÐ±Ñ Ð² Ð¼Ð¸Ð»Ð»Ð¸Ð¼ÐµÑÑÐ°Ñ, Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ° ÑÐµÐ·ÑÐ±Ñ Ð² Ð´ÑÐ¹Ð¼Ð°Ñ. Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼, Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð´ÑÐ¹Ð¼Ð¾Ð²ÑÐ¼ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ¾Ð¼ ÑÑÑÐ±Ñ Ð¸ ÐµÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¼ Ð³ÐµÐ¾Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¼ Ð´Ð¸Ð°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð¼ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ, Ð¿ÑÐ¸Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð² ÑÑÐ¸Ñ Ð´Ð²ÑÑ ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ°Ñ.

Ð Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÑ, Ð½Ð°ÑÑÐ¶Ð½ÑÐ¹ Ð´Ð¸Ð°Ð¼ÐµÑÑ ÑÑÑÐ±Ñ 1/2â³ Ð² ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²Ð¸Ð¸ Ñ ÐÐÐ¡Ð¢ ÑÐ°Ð²ÐµÐ½ 21,3Â Ð¼Ð¼, Ð° ÑÑÑÐ±ÑÂ 5â³Â â 140,0Â Ð¼Ð¼. ÐÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÑÐºÐµ Ð²ÑÑÐ¸ÑÐ»Ð¸ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÑÑÑÐ½ÑÐ¹ ÐºÐ¾ÑÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐµÐ½Ñ Ð¾Ð±Ð½Ð°ÑÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ, ÑÑÐ¾ Â«ÑÑÑÐ±Ð½ÑÐµ Ð´ÑÐ¹Ð¼ÑÂ» ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð·Ð½ÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð² ÑÑÑÐ± Ð¸ Ð¿ÑÐ¸ ÑÑÐ¾Ð¼ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´ÑÐ¹Ð¼Ð° Ð² 25,4Â Ð¼Ð¼.

| ÐÐ±Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ° ÑÐµÐ·ÑÐ±Ñ Ð¿Ð¾ ÐÐÐ¡Ð¢ 6357 | Ð£ÑÐ»Ð¾Ð²Ð½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾Ð´ ÑÑÑÐ±Ñ Ð¿Ð¾ ÐÐÐ¡Ð¢ 3262 | ÐÐ°ÑÑÐ¶Ð½ÑÐ¹ Ð´Ð¸Ð°Ð¼ÐµÑÑ Ð½Ð°ÑÑÐ¶Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐµÐ·ÑÐ±Ñ (ÑÑÑÐ±Ñ) Ð¿Ð¾ ÐÐÐ¡Ð¢ 6357, Ð¼Ð¼ | ÐÐ°ÑÑÐ¶Ð½ÑÐ¹ Ð´Ð¸Ð°Ð¼ÐµÑÑ ÑÑÑÐ±Ñ Ð¿Ð¾ ÐÐÐ¡Ð¢ 3262, Ð¼Ð¼ |
| --- | --- | --- | --- |
| â | 6 | 9,728 | 10,2 |
| Â¼ | 8 | 13,157 | 13,5 |
| â | 10 | 16,662 | 17,0 |
| Â½ | 15 | 20,955 | 21,3 |
| Â¾ | 20 | 26,441 | 26,8 |
| 1 | 25 | 33,249 | 33,5 |
| 1Â¼ | 32 | 41,910 | 42,3 |
| 1Â½ | 40 | 47,803 | 48,0 |
| 2 | 50 | 59,614 | 60,0 |
| 2Â½ | 65 | 75,184 | 75,5 |
| 3 | 80 | 87,884 | 88,5 |
| 3Â½ | 90 | 100,330 | 101,3 |
| 4 | 100 | 113,030 | 114,0 |
| 5 | 125 | 138,430 | 140,0 |
| 6 | 150 | 163,830 | 165,0 |

Ð ÐºÐ°ÑÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸
-------------

ÐÐ°ÑÑÑ Ð Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸ XVIIIÂ â Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð° XXÂ Ð²ÐµÐºÐ° Ð¸Ð¼ÐµÐ»Ð¸ Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð± Ð² Ð²ÑÑÑÑÐ°Ñ Ð² Ð´ÑÐ¹Ð¼Ðµ (Ð¸Ð»Ð¸ Ð² Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð´ÑÐ¹Ð¼Ðµ). ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð± Ð´ÑÐ¹Ð¼Ð¾Ð²ÑÑ ÐºÐ°ÑÑ:

* 10 Ð²ÑÑÑÑ Ð² Ð´ÑÐ¹Ð¼ÐµÂ (Ð´ÐµÑÑÑÐ¸Ð²ÐµÑÑÑÐ¾Ð²ÐºÐ°, Ð´ÐµÑÑÑÐ¸Ð²ÑÑÑÑÐºÐ°)Â â 1:420Â 000, Ð¸Ð»Ð¸ Ð² 1 ÑÐ¼Â 4,2Â ÐºÐ¼;
* 5 Ð²ÑÑÑÑ Ð² Ð´ÑÐ¹Ð¼ÐµÂ (Ð¿ÑÑÐ¸Ð²ÐµÑÑÑÐ¾Ð²ÐºÐ°, Ð¿ÑÑÐ¸Ð²ÑÑÑÑÐºÐ°)Â â 1:210Â 000, Ð¸Ð»Ð¸ Ð² 1 ÑÐ¼Â 2,1Â ÐºÐ¼;
* 3 Ð²ÐµÑÑÑÑ Ð² Ð´ÑÐ¹Ð¼ÐµÂ (ÑÑÑÑÐ²ÐµÑÑÑÐ¾Ð²ÐºÐ°, ÑÑÑÑÐ²ÑÑÑÑÐºÐ°)Â â 1:126Â 000, Ð¸Ð»Ð¸ Ð² 1 ÑÐ¼Â 1,26Â ÐºÐ¼;
* 2 Ð²ÐµÑÑÑÑ Ð² Ð´ÑÐ¹Ð¼ÐµÂ (Ð´Ð²ÑÑÐ²ÐµÑÑÑÐ¾Ð²ÐºÐ°, Ð´Ð²ÑÑÐ²ÑÑÑÑÐºÐ°)Â â 1:84Â 000, Ð¸Ð»Ð¸ Ð² 1 ÑÐ¼Â 0,84Â ÐºÐ¼;
* 1 Ð²ÐµÑÑÑÐ° Ð² Ð´ÑÐ¹Ð¼ÐµÂ (Ð²ÐµÑÑÑÐ¾Ð²ÐºÐ°, Ð²ÑÑÑÑÐºÐ°)Â â 1:42Â 000, Ð¸Ð»Ð¸ Ð² 1 ÑÐ¼Â 0,42Â ÐºÐ¼.

Ð¡Ð¼. ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ
---------

* ÐÑÐ¹Ð¼Ð¾Ð²Ð¾ÑÐºÐ°Â â ÑÐºÐ°Ð·Ð¾ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÐµÑÑÐ¾Ð½Ð°Ð¶ (Ð´Ð¾ÑÐ»Ð¾Ð²Ð½Ð¾Â â ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ¾Ð¼ Ñ Ð´ÑÐ¹Ð¼)
* Nine Inch NailsÂ â ÑÐ¾Ðº-Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ð° (Ð´Ð¾ÑÐ»Ð¾Ð²Ð½Ð¾Â â Â«Ð´ÐµÐ²ÑÑÐ¸Ð´ÑÐ¹Ð¼Ð¾Ð²ÑÐµ Ð³Ð²Ð¾Ð·Ð´Ð¸Â»)
* ÐÐµÑÑÐ¾Ðº
* ÐÑÐ±Ð°

ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ñ
----------

1. â  *ÐÐµÐ½ÑÐ³ÑÐ± Ð. Ð., Ð¡Ð¼Ð¸ÑÐ½Ð¾Ð² Ð. Ð.* ÐÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÑÐ¸Ð½. Ð¡Ð»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ-ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðº.Â â Ð.: ÐÐ·Ð´Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÑÐ²Ð¾ ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ¾Ð², 1990.Â â Ð¡.Â 50.Â â 240Â Ñ.Â â ISBN 5-7050-0118-5.
2. 1 2  Â«ÐÐ¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ°Ñ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÑÐ¸Ð½, Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÐºÐ°ÐµÐ¼ÑÑ Ðº Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ð Ð¾ÑÑÐ¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¤ÐµÐ´ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ ÐÑÑÐ¸Ð²Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¾Ñ 2 Ð½Ð¾ÑÐ±ÑÑ 2013 Ð½Ð° Wayback MachineÂ». Ð£ÑÐ²ÐµÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¾ ÐÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÐÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÑÑÐ²Ð° Ð Ð¤ Ð¾Ñ 31 Ð¾ÐºÑÑÐ±ÑÑ 2009Â Ð³. âÂ 879.
3. â  ÐÑÐ¹Ð¼ // ÐÐ½ÑÐ¸ÐºÐ»Ð¾Ð¿ÐµÐ´Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÐÑÐ¾ÐºÐ³Ð°ÑÐ·Ð° Ð¸ ÐÑÑÐ¾Ð½Ð°Â : Ð² 86 Ñ. (82 Ñ. Ð¸ 4 Ð´Ð¾Ð¿.).Â â Ð¡ÐÐ±., 1890â1907.
4. â  ÐÐµÐ¶Ð´ÑÐ½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¹ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½Ñ ÐÐÐÐ D2. Ð£Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ÐµÐ½Ð½ÑÐµ (Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ðº Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ) ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ð¹. ÐÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð ÐÑÑÐ¸Ð²Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¾Ñ 14 Ð¾ÐºÑÑÐ±ÑÑ 2013 Ð½Ð° Wayback Machine.
5. 1 2  ÐÑÐ¹Ð¼Â // Ð¢Ð¾Ð»ÐºÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾ÑÑÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ°Â : Ð² 4 Ñ.Â / Ð°Ð²Ñ.-ÑÐ¾ÑÑ. Ð. Ð. ÐÐ°Ð»Ñ.Â â 2-Ðµ Ð¸Ð·Ð´.Â â Ð¡ÐÐ±.Â : Ð¢Ð¸Ð¿Ð¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð. Ð. ÐÐ¾Ð»ÑÑÐ°, 1880â1882.
6. â  *Ð. ÐÐ¸Ð½Ð¾ÐºÑÑÐ¾Ð²Ð°.* Ð¥Ð»ÐµÐ±Ð½Ð°Ñ Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ // Ð¢ÐµÑÐ½Ð¸ÐºÐ°Â â Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´ÑÐ¶Ð¸.Â â 2011.Â â âÂ 7 (Ð¸ÑÐ»Ñ).Â â Ð¡. 49.
7. â  *ÐÐµÑÑÑÑÐµÐ²ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¤. Ð¤.* Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ (Ð´ÐµÑÑÑÐ¸ÑÐ½ÑÑ) Ð¼ÐµÑ Ð² ÑÑÑÑÐºÐ¸Ðµ Ð¸ ÑÑÑÑÐºÐ¸Ñ â Ð² Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ // ÐÐ½ÑÐ¸ÐºÐ»Ð¾Ð¿ÐµÐ´Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÐÑÐ¾ÐºÐ³Ð°ÑÐ·Ð° Ð¸ ÐÑÑÐ¾Ð½Ð°Â : Ð² 86 Ñ. (82 Ñ. Ð¸ 4 Ð´Ð¾Ð¿.).Â â Ð¡ÐÐ±., 1890â1907.
8. â  Corpus of Contemporary American EnglishÂ Â (Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ñ.). *Brigham Young University*. ÐÐ°ÑÐ° Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ: 5 Ð´ÐµÐºÐ°Ð±ÑÑ 2011. ÐÑÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ 29 Ð¾ÐºÑÑÐ±ÑÑ 2015 Ð³Ð¾Ð´Ð°. lists 24,302 instances of inch(es) compared to 1548 instances of centimeter(s) and 1343 instances of millimeter(s).
9. â  Weights and Measures ActÂ Â (Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ñ.) 37 (1985). ÐÐ°ÑÐ° Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ: 11 ÑÐ½Ð²Ð°ÑÑ 2018. ÐÑÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ 11 ÑÐ½Ð²Ð°ÑÑ 2018 Ð³Ð¾Ð´Ð°.
10. â  Weights and Measures ActÂ Â (Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ñ.) 2 (1 Ð°Ð²Ð³ÑÑÑÐ° 2014). ÐÐ°ÑÐ° Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ: 18 Ð´ÐµÐºÐ°Ð±ÑÑ 2014. ÐÑÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ 28 Ð´ÐµÐºÐ°Ð±ÑÑ 2014 Ð³Ð¾Ð´Ð°. Canadian units (5) The Canadian units of measurement are as set out and defined in Schedule II, and the symbols and abbreviations therefore are as added pursuant to subparagraph 6(1)(b)(ii).
11. 1 2  Guidance Note on the use of Metric Units of Measurement by the Public SectorÂ Â (Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ñ.). UK: Department for Business Innovation and Skills (2007). ÐÐ°ÑÐ° Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ: 12 Ð´ÐµÐºÐ°Ð±ÑÑ 2014. ÐÑÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð¸Ð· Ð¾ÑÐ¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð° 12 Ð´ÐµÐºÐ°Ð±ÑÑ 2012 Ð³Ð¾Ð´Ð°.
12. â  The Traffic Signs Regulations and General Directions 2002Â â â 3113Â â Schedule 2Â â Regulatory SignsÂ Â (Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ñ.). UK: The National Archives (2002). ÐÐ°ÑÐ° Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ: 25 Ð°Ð¿ÑÐµÐ»Ñ 2013. ÐÑÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ 13 Ð¼Ð°Ñ 2013 Ð³Ð¾Ð´Ð°.
13. 1 2  Â«Nominal Pipe SizeÂ» and DN â Â«DiamÃ¨tre NominalÂ»Â (Ð°Ð½Ð³Ð».). EngineeringToolbox.com.Â â Â«Ð¢ÑÑÐ±Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐ°ÑÑÑÑ Â«Ð½Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¼Ð¸Â» Ð¸Ð»Ð¸ Â«ÑÐ¾ÑÐ³Ð¾Ð²ÑÐ¼Ð¸Â» Ð½Ð°Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¼Ð¸, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐ»Ð°Ð±Ð¾ ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¼Ð¸ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ°Ð¼Ð¸. ÐÐ°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, Ð²Ð½ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¸Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð¼ÐµÑÑ Ð´Ð²ÑÑÐ´ÑÐ¹Ð¼Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾ÑÐ¸Ð½ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÑÑÐ±Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ 2â Ð´ÑÐ¹Ð¼Ð°, Ð° ÐµÑ Ð½Ð°ÑÑÐ¶Ð½ÑÐ¹ Ð´Ð¸Ð°Ð¼ÐµÑÑÂ â Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ 2â Ð´ÑÐ¹Ð¼Ð°. Ð ÑÐ°Ð½ÑÐµÑÐ½Ð¸ÐºÐµ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ ÑÑÑÐ±Ñ ÑÐ°ÑÐ°ÐºÑÐµÑÐ¸Ð·ÑÐµÑÑÑ ÐµÑ ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð½ÑÐ¼ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð¼Â â NPSÂ Â (Ð°Ð½Ð³Ð».)Â (ÑÑÑ. Ð¸Ð»Ð¸ Â«Ð½Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¼ Ð´Ð¸Ð°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð¼ ÑÑÑÐ±ÑÂ». ÐÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐºÐ²Ð¸Ð²Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ Ð½Ð°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÑÑÑ DN Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑ.Â diamÃ¨tre nominal. ÐÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑ Ð¿ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÐºÐµ ÑÐ¿Ð¾ÑÑÐµÐ±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐÐµÐ¶Ð´ÑÐ½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾ÑÐ³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¿Ð¾ ÑÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑÐ¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ (ÐÐ¡Ð) Ð¸ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑÑÑ ÐºÐ¾ Ð²ÑÐµÐ¼ ÑÑÑÐ±Ð°Ð¼ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¾Ð´Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð¾-ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐµÑÐ¸, Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ð°Ð·Ð°, Ð¿ÐµÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð¿Ð»Ð¸Ð²Ð° Ð¸ Ðº ÑÐ°Ð·Ð½Ð¾Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð½ÑÐ¼ ÑÑÑÐ±Ð°Ð¼, Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÑÐµÐ¼ÑÐ¼ Ð² Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸ÑÑ.Â» ÐÐ°ÑÐ° Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ: 9 Ð°Ð¿ÑÐµÐ»Ñ 2012. ÐÑÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ 27 Ð¼Ð°Ñ 2012 Ð³Ð¾Ð´Ð°.
ÐÐ¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐ°
----------

**Ð ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ°Ñ*** ÐÐ½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Â ÐÐ¸ÐºÐ¸ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÐµ
* ÐÐµÐ´Ð¸Ð°ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð½Ð°Â ÐÐ¸ÐºÐ¸ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ðµ
* ÐÑÐ¹Ð¼ // ÐÐ½ÑÐ¸ÐºÐ»Ð¾Ð¿ÐµÐ´Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÐÑÐ¾ÐºÐ³Ð°ÑÐ·Ð° Ð¸ ÐÑÑÐ¾Ð½Ð°Â : Ð² 86 Ñ. (82 Ñ. Ð¸ 4 Ð´Ð¾Ð¿.).Â â Ð¡ÐÐ±., 1890â1907.
* ÐÑÐ¹Ð¼Â // ÐÐ¾Ð»ÑÑÐ°Ñ ÑÐ¾Ð²ÐµÑÑÐºÐ°Ñ ÑÐ½ÑÐ¸ÐºÐ»Ð¾Ð¿ÐµÐ´Ð¸ÑÂ : [Ð² 30 Ñ.]Â / Ð³Ð». ÑÐµÐ´.  Ð. Ð. ÐÑÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð².Â â 3-Ðµ Ð¸Ð·Ð´.Â â Ð.Â : Ð¡Ð¾Ð²ÐµÑÑÐºÐ°Ñ ÑÐ½ÑÐ¸ÐºÐ»Ð¾Ð¿ÐµÐ´Ð¸Ñ, 1969â1978.
* ÐÑÐ¹Ð¼ // Ð¡Ð¾ÑÑ. Ð.Â Ð¡.Â Ð¡Ð¸Ð¼Ð°ÐºÐ¾Ð². ÐÐ¾Ð´ Ð¾Ð±Ñ. ÑÐµÐ´. Ð.Â Ð.Â ÐÑÑÐºÐ¾Ð²ÑÐºÐ¸Ñ.Â â Ð¡.-ÐÐ±.: Â«ÐÐ¸ÑÐ°Â», 1998.Â â 463 Ñ.Â â ISBN 5-88935-726-8.
* *ÐÐ°ÑÐ¿ÑÑÐ¸Ð½Ð° Ð.* Ð ÑÐºÐ¾ÑÐ²Ð¾ÑÐ½ÑÐµ Ð¼ÐµÑÐºÐ¸ // ÐÐ°ÑÐµÐ¼Ð°ÑÐ¸ÐºÐ° Ð² ÑÐºÐ¾Ð»Ðµ.Â â 2008.Â â âÂ 7.

| ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ðº ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ Â«Ð ÑÑÑÐºÐ°Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð° Ð¼ÐµÑÂ»Â Ð ÑÑÑÐºÐ°Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð° Ð¼ÐµÑ |
| --- |
| ÐÐµÑÑ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ñ |
* Ð¢Ð¾ÑÐºÐ°
* ÐÐ¸Ð½Ð¸Ñ
* ÐÐ¾Ð³Ð¾ÑÑ
* ÐÐµÑÑÑ
* Ð¡Ð¾ÑÐºÐ°
* ÐÑÐ¹Ð¼
* ÐÐµÑÑÐ¾Ðº
* ÐÑÐ´Ñ
	+ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑÑ
* Ð¤ÑÑ
* ÐÐ¾ÐºÐ¾ÑÑ
* ÐÑÑÐ¸Ð½
* Ð¡Ð°Ð¶ÐµÐ½Ñ
	+ ÐºÐ¾ÑÐ°Ñ
	+ Ð¼Ð°ÑÐ¾Ð²Ð°Ñ
* Ð¨ÐµÑÑ
* Ð¦ÐµÐ¿Ñ
* ÐÐµÑÑÑÐ°
* ÐÐ¾Ð¿ÑÐ¸ÑÐµ
* ÐÐ¸Ð»Ñ

 |
| ÐÐµÑÑ Ð¿Ð»Ð¾ÑÐ°Ð´Ð¸ |
* ÐÐ²Ð°Ð´ÑÐ°ÑÐ½Ð°Ñ ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ñ
* ÐÑÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°
* Ð§ÐµÑÑ
* ÐÐµÑÑÑÐ¸Ð½Ð°
* ÐÐ±Ð¶Ð°
* Ð¡Ð¾ÑÐ°
* ÐÐ»ÑÐ³

 |
| ÐÐµÑÑ ÑÑÐ¿ÑÑÐ¸Ñ ÑÐµÐ» |
* ÐÐ°ÑÐ½ÐµÑ
* ÐÐµÐ´ÑÐ¾
* Ð§ÐµÑÐ²ÐµÑÐ¸Ðº
* ÐÑÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°
* Ð§ÐµÑÐ²ÐµÑÑÑ
* ÐÑÐ·
* ÐÑÐ»Ñ
* ÐÐºÐ¾Ð² (ÐºÐ°Ð´Ñ)
* Ð¦ÐµÐ±Ñ

 |
| ÐÐµÑÑ Ð¶Ð¸Ð´ÐºÐ¸Ñ ÑÐµÐ» |
* Ð¨ÐºÐ°Ð»Ð¸Ðº
* Ð§Ð°ÑÐºÐ°
* Ð§ÐµÑÑÑÐºÐ°
* Ð¡ÑÐ¾Ð¿Ð°
* Ð¡ÑÐ°ÐºÐ°Ð½
* ÐÐ¾ÑÑÑÐºÐ°
* ÐÑÑÑÐ»ÐºÐ°
* ÐÐ¾Ð»ÑÑÑÐ¾Ñ
* Ð¨ÑÐ¾Ñ
* ÐÐ°ÑÐ½ÐµÑ
* ÐÐµÐ´ÑÐ¾
* ÐÐ¾ÑÑÐ°Ð³Ð°
* ÐÐ¾ÑÐºÐ°

 |
| ÐÐµÑÑ Ð²ÐµÑÐ° |
* ÐÐ¾ÑÐºÐ°
* ÐÐ¾Ð»Ñ
* ÐÐ¾Ð»Ð¾ÑÐ½Ð¸Ðº
* ÐÐ¾Ñ
* ÐÐ½ÑÑÑÑ
* ÐÐ¸Ð±ÑÐ°
* ÐÑÐ¸Ð²Ð½Ð°
* Ð¤ÑÐ½Ñ
* ÐÐµÐ·Ð¼ÐµÐ½
* ÐÐ°ÑÐ¼Ð°Ð½
* ÐÑÐ´
* ÐÐµÑÐºÐ¾Ð²ÐµÑ
* Ð§ÐµÑÐ²ÐµÑÑÑ
* ÐÐ°ÑÑ

 |
| Ð¡ÑÑÑÐ½ÑÐµ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ |
* ÐÑÐ¶Ð¸Ð½Ð°
* ÐÐµÑÑÑ
* Ð¡Ð¾ÑÐ¾Ðº
* ÐÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð´ÐµÑÑÑ
* ÐÑÐ¾ÑÑ
* Ð¡ÑÐ¾Ð¿Ð°
* ÐÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ ÑÑÐ¾Ð¿Ð°
* ÐÐ°ÑÑÐ°
* ÐÐ¸Ð¿Ð°

 |

| ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ðº ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ Â«ÐÐ½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ°Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð° Ð¼ÐµÑÂ»Â ÐÐ½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ°Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð° Ð¼ÐµÑ |
| --- |
| ÐÐµÑÑ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ñ |
* Ð¼Ð¸Ð»
* ÑÐ¾ÑÐºÐ°
* Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ
* Ð´ÑÐ¹Ð¼
* ÑÑÐ½Ð´
* Ð·Ð²ÐµÐ½Ð¾
* ÑÑÑ
* ÑÑÐ´
* ÑÐ¾Ð´
* Ð¼ÐµÑÐ½Ð°Ñ ÑÐµÐ¿Ñ
* ÑÑÑÐ»Ð¾Ð½Ð³
* Ð¼Ð¸Ð»Ñ
* Ð»Ð¸Ð³Ð°
* Ð¿ÐµÐ½Ð½Ð¸

 |
| ÐÐµÑÑ Ð¿Ð»Ð¾ÑÐ°Ð´Ð¸ |
* ÐºÐ²Ð°Ð´ÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹ Ð´ÑÐ¹Ð¼
* ÐºÐ²Ð°Ð´ÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÑÑ
* ÐºÐ²Ð°Ð´ÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÑÐ´
* ÐºÐ²Ð°Ð´ÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¾Ð´
* ÑÑÐ´
* Ð°ÐºÑ
* ÐºÐ²Ð°Ð´ÑÐ°ÑÐ½Ð°Ñ Ð¼Ð¸Ð»Ñ
* Ð³Ð°Ð¹Ð´Ð°

 |
| ÐÐµÑÑ Ð¾Ð±ÑÑÐ¼Ð° ÑÑÐ¿ÑÑÐ¸Ñ ÑÐµÐ» |
* ÑÐµÐ»Ð´ÑÐ¾Ð½
* ÐºÐ²Ð°ÑÑÐµÑ
* ÐºÐ¾ÑÐ¼
* Ð±Ð°ÑÑÐµÐ»Ñ
* Ð±ÑÑÐµÐ»Ñ
* Ð³Ð°Ð»Ð»Ð¾Ð½
* ÐºÐ²Ð°ÑÑÐ°
* ÐºÐ²Ð°ÑÑÐµÑÐ½
* Ð¿Ð¸Ð½ÑÐ°
* Ð´Ð¶Ð¸Ð»Ñ
* Ð¿ÐµÐº

 |
| ÐÐµÑÑ Ð¾Ð±ÑÑÐ¼Ð° Ð¶Ð¸Ð´ÐºÐ¸Ñ ÑÐµÐ» |
* Ð±Ð°ÑÑÐµÐ»Ñ
* Ð±Ð°ÑÑÐµÐ»Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÐ¾Ð¹ Ð½ÐµÑÑÐ¸
* Ð³Ð°Ð»Ð»Ð¾Ð½ Ð°Ð¼ÐµÑÐ¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¸Ð¹
* ÐºÐ²Ð°ÑÑÐ° Ð°Ð¼ÐµÑÐ¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ°Ñ
* Ð¿Ð¸Ð½ÑÐ° Ð¶Ð¸Ð´ÐºÐ°Ñ Ð°Ð¼ÐµÑÐ¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ°Ñ
* Ð´Ð¶Ð¸Ð»Ð» (Ð³Ð¸Ð»Ð»)
* ÑÐ½ÑÐ¸Ñ Ð¶Ð¸Ð´ÐºÐ°Ñ
* ÑÑÐ¼ÐºÐ°
* Ð´ÑÐ°ÑÐ¼Ð° Ð¶Ð¸Ð´ÐºÐ°Ñ
* ÑÑÐ¾Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ Ð»Ð¾Ð¶ÐºÐ°
* Ð´ÐµÑÐµÑÑÐ½Ð°Ñ Ð»Ð¾Ð¶ÐºÐ°
* ÑÐ°Ð¹Ð½Ð°Ñ Ð»Ð¾Ð¶ÐºÐ°
* ÐºÐ¾ÑÐµÐ¹Ð½Ð°Ñ Ð»Ð¾Ð¶ÐºÐ°
* Ð»Ð¾Ð¶ÐµÑÐºÐ° Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¿ÑÐ°Ð²
* Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼

 |
| ÐÐµÑÑ Ð²ÐµÑÐ° |
* ÑÐ¾Ð½Ð½Ð° Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ°Ñ (Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½Ð°Ñ)
* ÑÐ¾Ð½Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð»Ð°Ñ (ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐºÐ°Ñ)
* ÐºÐ¸Ð»Ñ
* ÑÐµÐ»Ð´ÑÐ¾Ð½
* ÑÐ°Ð½Ð´ÑÐµÐ´Ð²ÐµÐ¹Ñ
* ÐºÐ²Ð¸Ð½ÑÐ°Ð»
* ÑÐµÐ½ÑÐ°Ð»
	+ ÑÐµÐ½ÑÐ½ÐµÑ
* ÑÐ»Ð°Ð³
* ÑÐ¾Ð´
* ÐºÐ²Ð°ÑÑÐµÑ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐºÐ¸Ð¹ (short quarter)
* cÑÐ¾Ð½
* ÐºÐ»Ð¾Ð²Â (ÑÑÑÐ°ÑÐµÐ²ÑÐ°Ñ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ°)
* ÐºÐ²Ð°ÑÑÐµÑÐ½
* ÑÑÐ½Ñ
* ÑÐ½ÑÐ¸Ñ
* Ð´ÑÐ°ÑÐ¼Ð°
* Ð³ÑÐ°Ð½

 |


Рашкович-Зец, Вьера

Писатель
Lang-sr
Lang-de
Cite book
Cite journal
Примечания
Библиоинформация
Изолированная статья

Писатели по алфавиту

Википедия:Изолированные статьи/сирота0

Википедия:Биографии современников

Персоналии по алфавиту

Статьи о писателях без ссылки на Викитеку

Википедия:Изолированные статьи (тип: человек; род занятий: писатель)

Писатели Югославии

Писатели Сербии

Литературные критики Югославии

Литературные критики Сербии

Родившиеся 20 марта

Родившиеся в 1935 году

Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported

{{Писатель
| имя = Вьера Рашкович-Зец
| оригинал имени = {{lang-sr|Вјера Рашковић Зец}}
| изображение = Vjera Rašković Zec drawing.jpg
| описание изображения = Рисунок с [[Монмартр]]а, 1967 г.
| полное имя =
| дата рождения = 20.3.1935
| место рождения = [[Книн]], [[Королевство Югославия]]
| дата смерти =
| место смерти =
| гражданство =
| род деятельности = [[профессор]], [[писатель]]
| годы активности =
| жанр =
| язык произведений =
| награды = Премия ''Телеграмма'' (Загреб, 1968)<br />Премия Академии ''Иво Андрич'' (Белград, 2004)
| автограф =
}}

'''Вьера Рашкович-Зец''' ({{lang-sr|Вјера Рашковић Зец}}; [[20 марта]] [[1935]], [[Книн]], [[Королевство Югославия]]) — [[Сербия|сербский]] [[профессор]] [[сербская литература |литературы]], [[писатель]] и [[рецензент]]. Свою карьеру она построила в [[Китай|Китае]], [[Соединённые Штаты Америки|Соединенных Штатах Америки]] и [[Австрия|Австрии]], где живет и по сей день.<ref name="bl">{{cite book |last=Миланович |first=М. |date=2015 |title=Биографический лексикон сербских писателей в рассеянии 1914–2014 |url= |location=Белград |publisher=Милена Миланович |pages=345 |isbn=978-86-906569-1-2}}</ref><ref name="sk">[https://www.svetknjige.net/knjiga-autori/vjera-raskovic-zec/ Биография Вьеры Рашкович-Зец] {{Wayback|url=https://www.svetknjige.net/knjiga-autori/vjera-raskovic-zec/ |date=20230531092733 }}, Свет књиге.</ref><ref>[https://www.rts.rs/rts/Dijaspora/vesti/4994985/u-becu-promovisana-knjiga-korona-osveta-crne-kraljice-vjere-raskovic-zec.html «У Бечу промовисана књига ''Корона – месть черной королевы'' Вьеры Рашкович-Зец»] {{Wayback|url=https://www.rts.rs/rts/Dijaspora/vesti/4994985/u-becu-promovisana-knjiga-korona-osveta-crne-kraljice-vjere-raskovic-zec.html |date=20230712153818 }}, [[Радио и телевидение Сербии|РТС]], 24 октября 2022 г.</ref>

== Биография ==

Вьера Рашкович-Зец родилась в Книне, в семье Рашкович, у отца Душана и матери Лукияны Савка (урожденная Лукавац), у которых, кроме нее, было два сына – Срджан и [[Рашкович, Йован|Йован]]. Она закончила начальную и среднюю школу в [[Загреб]]е, а затем получила степень магистра литературы на Философском факультете [[Загребский университет|Загребского университета]]. Докторскую степень получила в 1979 году на философском факультете [[Нови-Садский университет|Нови-Садского университета]] по теме «Развитие творческих способностей учащихся путем работы в свободной деятельности, связанной с преподаванием в средней школе родного языка и литературы». С 1978 по 1979 год она была преподавателем [[Пекинский университет|Пекинского университета]], с 1983 по 1984 год — преподавателем [[Корнеллский университет|Корнеллского университета]] в штате [[Нью-Йорк]], США, а после переезда в столицу Австрии в 1987 году — преподавателем дополнительных и интегративных дисциплин. занятия в Венском совете по образованию ({{lang-de|Stadtschulrat für Wien}}) до 1993 года.<ref name="bl" /><ref name="sk" />

Она написала несколько десятков литературных – [[поэзия|поэтических]] и [[проза]]ических – и более двухсот профессионально-научных работ в области [[методика|методики]] преподавания литературы и [[педагогика|педагогики]].<ref name="bl" /><ref name="sk" /><ref>[https://prosvjeta.at/prosvjeta-organizovala-predstavljanje-knjige-poezije-vjere-raskovic-zec/ «''Просвјета'' организовала презентацию книги стихов Вьеры Рашкович-Зец»] {{Wayback|url=https://prosvjeta.at/prosvjeta-organizovala-predstavljanje-knjige-poezije-vjere-raskovic-zec/ |date=20230712153821 }}, Сербское образовательное и культурное общество «Просвјета» Австрия, 12 ноября 2012 г.</ref><ref>[https://www.dijaspora.gov.rs/arhiva/promovisan-roman-vjere-raskovic/ «Продвигаемый роман Вьеры Рашкович»] {{Wayback|url=https://www.dijaspora.gov.rs/arhiva/promovisan-roman-vjere-raskovic/ |date=20230712204040 }}, Управление по сотрудничеству с диаспорой и сербами региона [[Министерство иностранных дел Сербии]], 16 ноября 2015 г.</ref>Её пьеса «Невоспетая весна» о [[Массовые расстрелы в Кралеве и Крагуеваце|массовых расстрелах в Крагуеваце]] 1941 года ставится по всей [[Социалистическая Федеративная Республика Югославия|СФРЮ]] с 1959 года.<ref>[http://teatroslov.mpus.org.rs/licnost.php?id=14011 «Вера Рашкович»] {{Wayback|url=http://teatroslov.mpus.org.rs/licnost.php?id=14011 |date=20230712153821 }}, [[Музей театрального искусства (Белград)|Музей театрального искусства Сербии]].</ref><ref>[http://teatroslov.mpus.org.rs/predstave.php?id=20130 «Невоспетая весна»] {{Wayback|url=http://teatroslov.mpus.org.rs/predstave.php?id=20130 |date=20230712153822 }} Музей театрального искусства Сербии.</ref> Она является автором многих рецензий на книги сербских писателей из Вены, а также из [[Австралия|Австралии]] и США.<ref>[https://www.tragovi-sledi.com/index.php/kultura/istorija/3618-pr-f-djr-v-r-r-vic-z-c-njizi-r-dj-v-n-b-ilic-s-vi-hrv-i-r-i-r-dj-v-n-ilic «Проф. Вьера Рашкович-Зец о книге Радована Б. Милича ''Кто вы, хорваты? – урочища Радована Милича''»] {{Wayback|url=https://www.tragovi-sledi.com/index.php/kultura/istorija/3618-pr-f-djr-v-r-r-vic-z-c-njizi-r-dj-v-n-b-ilic-s-vi-hrv-i-r-i-r-dj-v-n-ilic |date=20230712153822 }}, Трагови, 1 мая 2022 г.</ref> Вьера Рашкович-Зец является бывшим президентом Культурного союза югославских рабочих (позже сербского) и других ассоциаций. Она является почетным членом [[Союз писателей Сербии|Союза писателей Сербии]], членом Клуба писателей «Орфей са Млавы» и Сербского образовательного и культурного общества «Просвета» Австрия.<ref name="bl" />

Она лауреат премий Культурного общества Югославии, загребского «Телеграмма» за роман «Долгий путь к сердцу» (1968) и белградской Академии «Иво Андрич» за книгу стихов «Старые родины – новые родины – злые цветы» (2004). Её роман «Туда-сюда в белом мире» был переведен на немецкий язык в 2014 году ({{lang-de|Weder hier noch dort: Hin- und Herfahrt auf der Linie Wien-Negotin}}), а её произведения представлены в многочисленных антологиях и антологиях, в том числе в «Антологии новой австрийской лирики» ({{lang-de|Neue österreichische Lyrik – und kein Wort Deutsch}}) 2008 года.<ref name="bl" /><ref name="sk" />

Вьера Рашкович-Зец активно участвует в культурной и художественной жизни сербской общины Вены.<ref>[https://www.rts.rs/rts/Dijaspora/vesti/4538915/knjizevno-vece-dr-vjere-raskovic-zec-u-becu.html «Литературный вечер Вьеры Рашкович-Зец в Вене»] {{Wayback|url=https://www.rts.rs/rts/Dijaspora/vesti/4538915/knjizevno-vece-dr-vjere-raskovic-zec-u-becu.html |date=20230712153818 }}, РТС, 7 октября 2021 г.</ref><ref>[https://www.vesti-online.com/satirom-po-koroni/ «Сатира против короны»] {{Wayback|url=https://www.vesti-online.com/satirom-po-koroni/ |date=20230712160827 }}, Вести, 26 октября 2022 г.</ref> Она является членом совета директоров Австрийско-сербского культурного общества «Вильгельмина Мина Караджич».

Собрание сочинений Вьеры Рашкович-Зец издается с 2016 года – на данный момент издано девять книг, планируется еще шесть.<ref name="sk" /><ref>[https://www.rasejanje.info/2021/10/11/u-becu-odrzana-promocijasabranih-dela-dr-vjere-raskovic-zec/ «Сочинение Вьеры Рашкович-Зец продвигались в Вене»] {{Wayback|url=https://www.rasejanje.info/2021/10/11/u-becu-odrzana-promocijasabranih-dela-dr-vjere-raskovic-zec/ |date=20230712155324 }}, Rasejanje.info, 11 октября 2021 г.</ref>

== Библиография (выбор) ==

=== Книги ===

* {{cite book |last=Рашкович-Зец |first=В. |date=1968 |title=Долгий путь к сердцу |url= |location=Риека |publisher=Отокар Кершовани |pages= |isbn=}}
* {{cite book |last=Рашкович-Зец |first=В. |date=1983 |title=Твердая середина хлеба |url= |location=Загреб |publisher=Школске новине |pages= |isbn=}}
* {{cite book |last=Рашкович-Зец |first=В. |date=1987 |title=Лепестки одного цветка – рассказ о детях из лагеря «Јастребарско», по документам Пионерского центра «Братство и единство». Јастребарско и Д. Лукича, «Война и дети Козары» |url= |location=Загреб |publisher=Школске новине |pages= |isbn=}}
* {{cite book |last=Рашкович-Зец |first=В. |date=1989 |title=Усталая птица |url= |location=Загреб |publisher= |pages= |isbn=}}
* {{cite book |last=Рашкович-Зец |first=В. |date=1990 |title=Тьма – загребачкий криминални рассказ – роман |url= |location=Загреб |publisher=издање аутора |pages= |isbn=}}
* {{cite book |last=Рашкович-Зец |first=В. |date=1999 |title=Потерянные тени |url= |location=Белград |publisher=Мидим принт |pages= |isbn=}}
* {{cite book |last=Рашкович-Зец |first=В. |date=2000 |title=А потом семьдесят восемь дней был ночь |url= |location=Београд |publisher=Мидим принт |pages= |isbn=}}
* {{cite book |last=Рашкович-Зец |first=В. |date=2001 |title=И Балканы ушли в Европу |url= |location=Белград |publisher=Армон |pages= |isbn=}}
* {{cite book |last=Рашкович-Зец |first=В. |date=2004 |title=Старые родины – новые родины – злые цветы |url= |location=Белград |publisher=Армон |pages= |isbn=86-902473-2-7}}
* {{cite book |last=Рашкович-Зец |first=В. |date=2007 |title=Балканский синдром – предкниги семейного романа – свидетельство истины |url= |location=Белград |publisher=Signature |pages= |isbn=978-86-83745-80-7}}
* {{cite book |last=Рашкович-Зец |first=В. |date=2010 |title=Туда-сюда в белом мире – чуш-роман |url= |location=Београд |publisher=Матица эмигрантов Сербии |pages= |isbn=978-86-82269-11-3}}
* {{cite book |last=Рашкович-Зец |first=В. |date=2011 |title=Матуша – роман |url= |location=Белград |publisher=Архивар |pages= |isbn=978-86-84937-13-3}}
* {{cite book |last=Рашкович-Зец |first=В. |date=2011 |title=Балканский синдром – предкниги семейного романа – свидетельство истины |url= |location=Белград |publisher=Архивар |pages= |isbn=978-86-84937-14-0}}
* {{cite book |last=Рашкович-Зец |first=В. |date=2012 |title=Ogni speranza |url= |location=Смедеревска-Паланка |publisher=Народна библиотека |pages= |isbn=978-86-85005-50-3}}
* {{cite book |last=Raskovic Zec |first=V. |date=2014 |title=Weder hier noch dort: Hin- und Herfahrt auf der Linie Wien-Negotin |url= |location=München–Neckenmarkt–Zürich |publisher=Novum pro |pages= |isbn=978-3990382974}}
* {{cite book |last=Рашкович-Зец |first=В. |date=2015 |title=Пасьянс или терпение |url= |location=Каменово–Вена |publisher=Клуб писателей «Орфей са Млавы» – Сербское образовательно-культурное общество «Просвета» Австрия |pages= |isbn=978-86-87539-12-9}}
* {{cite book |last=Рашкович-Зец |first=В. |date=2016 |title=Лепестки одного цветка – рецитал |url= |location=Вена |publisher=Свет књиге |pages= |isbn=978-86-7396-551-2}}

=== Собрание сочинений ===

* {{cite book |last=Рашкович-Зец |first=В. |date=2016 |title=Поэзия |url= |location=Вена |publisher=Сербское образовательно-культурное общество «Просвета» Австрия |pages= |isbn=978-86-7842-357-4}}
* {{cite book |last=Рашкович-Зец |first=В. |date=2017 |title=Рассказы |url= |location=Белград |publisher=Свет књиге |pages= |isbn=978-86-7396-603-8}}
* {{cite book |last=Рашкович-Зец |first=В. |date=2018 |title=Короткие романы 1 |url= |location=Белград |publisher=Свет књиге |pages= |isbn=978-86-7396-655-7}}
* {{cite book |last=Рашкович-Зец |first=В. |date=2018 |title=Короткие романы 2 |url= |location=Белград |publisher=Свет књиге |pages= |isbn=978-86-7396-656-4}}
* {{cite book |last=Рашкович-Зец |first=В. |date=2019 |title=Балканский синдром – предкниги семейного романа – свидетельство истины |url= |location=Белград |publisher=Свет књиге |pages= |isbn=978-86-7396-693-9}}
* {{cite book |last=Рашкович-Зец |first=В. |date=2020 |title=Пасьянс или терпение |url= |location=Белград |publisher=Свет књиге |pages= |isbn=978-86-7396-752-3}}
* {{cite book |last=Рашкович-Зец |first=В. |date=2020 |title=Туда-сюда в белом мире – чуш-роман |url= |location=Белград |publisher=Свет књиге |pages= |isbn=978-86-7396-753-0}}
* {{cite book |last=Рашкович-Зец |first=В. |date=2020 |title=Разговор с Аджией |url= |location=Белград |publisher=Свет књиге |pages= |isbn=978-86-7396-773-8}}
* {{cite book |last=Рашкович-Зец |first=В. |date=2022 |title=Корона – месть черной королевы |url= |location=Белград |publisher=Свет књиге |pages= |isbn=978-86-7396-831-5}}

=== Сборники, антологии и периодические издания ===

* {{cite journal |author-last=Рашкович-Зец |author-first=В. |date=1977 |title=На полях школьных бумаг |url= |editor-last= |editor-first= |journal=Искусство и ребенок – выходящий раз в два месяца журнал по эстетическому воспитанию, детскому творчеству и социальным проблемам молодежи |location=Загреб |publisher=Центр внешкольного образования Союза обществ «Наши дети» СРХ |volume=8 |issue=50 |pages=73–82 |issn=0503-1575}}
* {{cite book |last=Рашкович-Зец |first=В. |date=1979 |title=Развитие творческих способностей учащихся путем работы в свободной деятельности, связанной с преподаванием родного языка и литературы в средней школе – докторская диссертация |url= |location=Нови-Сад |publisher= |pages= |isbn= }}
* {{cite journal |author-last=Рашкович-Зец |author-first=В. |date=1979 |title=Китайский ребенок и искусство |url= |editor-last= |editor-first= |journal=Искусство и ребенок – выходящий раз в два месяца журнал по эстетическому воспитанию, детскому творчеству и социальным проблемам молодежи |location=Загреб |publisher=Центр внешкольного образования Союза обществ «Наши дети» СРХ |volume=11 |issue=60 |pages=11–15 |issn=0503-1575}}
* {{cite journal |author-last=Рашкович-Зец |author-first=В. |date=1979 |title=Проблема детского творчества в журнале «Искусство и ребенок» |url= |editor-last= |editor-first= |journal=Искусство и ребенок – выходящий раз в два месяца журнал по эстетическому воспитанию, детскому творчеству и социальным проблемам молодежи |location=Загреб |publisher=Центр внешкольного образования Союза обществ «Наши дети» СРХ |volume=11 |issue=60 |pages=46–52 |issn=0503-1575}}
* {{cite journal |author-last=Рашкович-Зец |author-first=В. |date=1981 |title=С сердцем растет сила песни – война и революция в детской литературе |url= |editor-last= |editor-first= |journal=Искусство и ребенок – выходящий раз в два месяца журнал по эстетическому воспитанию, детскому творчеству и социальным проблемам молодежи |location=Загреб |publisher=Центр внешкольного образования Союза обществ «Наши дети» СРХ |volume=13 |issue=76–77 |pages=49–73 |issn=0503-1575}}
* {{cite journal |author-last=Рашкович-Зец |author-first=В. |date=1982 |title=Между двумя языками и двумя культурами – язык и литературное выражение детей наших рабочих за рубежом |url= |editor-last= |editor-first= |journal=Искусство и ребенок – выходящий раз в два месяца журнал по эстетическому воспитанию, детскому творчеству и социальным проблемам молодежи |location=Загреб |publisher=Центр внешкольного образования Союза обществ «Наши дети» СРХ |volume=14 |issue=78 |pages=22–42 |issn=0503-1575}}
* {{cite journal |author-last=Рашкович-Зец |author-first=В. |date=1983 |title=Первая двуязычная книга для детей |url= |editor-last= |editor-first= |journal=Искусство и ребенок – выходящий раз в два месяца журнал по эстетическому воспитанию, детскому творчеству и социальным проблемам молодежи |location=Загреб |publisher=Центр внешкольного образования Союза обществ «Наши дети» СРХ |volume=15 |issue=4(87) |pages=56–62 |issn=0503-1575}}
* {{cite journal |author-last=Рашкович-Зец |author-first=В. |date=1984 |title=Ребенок в мире Крлеже |url= |editor-last= |editor-first= |journal=Искусство и ребенок – выходящий раз в два месяца журнал по эстетическому воспитанию, детскому творчеству и социальным проблемам молодежи |location=Загреб |publisher=Центр внешкольного образования Союза обществ «Наши дети» СРХ |volume=16 |issue=4(93) |pages=255–263 |issn=0503-1575}}
* {{cite journal |author-last=Рашкович-Зец |author-first=В. |date=1985 |title=Пусть корабли мира плывут мирно |url= |editor-last= |editor-first= |journal=Искусство и ребенок – выходящий раз в два месяца журнал по эстетическому воспитанию, детскому творчеству и социальным проблемам молодежи |location=Загреб |publisher=Центр внешкольного образования Союза обществ «Наши дети» СРХ |volume=17 |issue=6(101) |pages=489–508 |issn=0503-1575}}
* {{cite journal |author-last=Рашкович-Зец |author-first=В. |date=1985 |title=Богатство детского кинематографического творчества |url= |editor-last= |editor-first= |journal=Искусство и ребенок – выходящий раз в два месяца журнал по эстетическому воспитанию, детскому творчеству и социальным проблемам молодежи |location=Загреб |publisher=ЦЦентр внешкольного образования Союза обществ «Наши дети» СРХ |volume=17 |issue=6(101) |pages=527–535 |issn=0503-1575}}
* {{cite journal |author-last=Рашкович-Зец |author-first=В. |date=1986 |title=Я счастливый ребенок свободы |url= |editor-last= |editor-first= |journal=Искусство и ребенок – выходящий раз в два месяца журнал по эстетическому воспитанию, детскому творчеству и социальным проблемам молодежи |location=Загреб |publisher=Центр внешкольного образования Союза обществ «Наши дети» СРХ |volume=18 |issue=1/2(102/103) |pages=125–128 |issn=0503-1575}}
* {{cite journal |author-last=Рашкович-Зец |author-first=В. |date=1986 |title=Ещё одно доказательство детского интереса к книге |url= |editor-last= |editor-first= |journal=Искусство и ребенок – выходящий раз в два месяца журнал по эстетическому воспитанию, детскому творчеству и социальным проблемам молодежи |location=Загреб |publisher=Центр внешкольного образования Союза обществ «Наши дети» СРХ |volume=18 |issue=3(104) |pages=211–214 |issn=0503-1575}}
* {{cite journal |author-last=Рашкович-Зец |author-first=В. |date=1986 |title=Дети любят лучшее – анализ детского литературного творчества |url= |editor-last= |editor-first= |journal=Искусство и ребенок – выходящий раз в два месяца журнал по эстетическому воспитанию, детскому творчеству и социальным проблемам молодежи |location=Загреб |publisher=Центр внешкольного образования Союза обществ «Наши дети» СРХ |volume=18 |issue=6(107) |pages=415–435 |issn=0503-1575}}
* {{cite journal |author-last=Рашкович-Зец |author-first=В. |date=1987 |title=Сказка о глиняной птице Григора Витеза |url= |editor-last= |editor-first= |journal=Искусство и ребенок – выходящий раз в два месяца журнал по эстетическому воспитанию, детскому творчеству и социальным проблемам молодежи |location=Загреб |publisher=Центр внешкольного образования Союза обществ «Наши дети» СРХ |volume=19 |issue=1/2(108/109) |pages=151–161 |issn=0503-1575}}
* {{cite journal |author-last=Рашкович-Зец |author-first=В. |date=1987 |title=Радосно у радосни живот гледаше |url= |editor-last= |editor-first= |journal=Искусство и ребенок – выходящий раз в два месяца журнал по эстетическому воспитанию, детскому творчеству и социальным проблемам молодежи |location=Загреб |publisher=Центр внешкольного образования Союза обществ «Наши дети» СРХ |volume=19 |issue=5/6(112/113) |pages=419–453 |issn=0503-1575}}
* {{cite journal |author-last=Рашкович-Зец |author-first=В. |date=1988 |title=Детская диалектная поэзия |url= |editor-last= |editor-first= |journal=Искусство и ребенок – выходящий раз в два месяца журнал по эстетическому воспитанию, детскому творчеству и социальным проблемам молодежи |location=Загреб |publisher=Центр внешкольного образования Союза обществ «Наши дети» СРХ |volume=20 |issue=1(114) |pages=23–32 |issn=0503-1575}}
* {{cite book |author-last=Рашкович-Зец |author-first=В. |date=1988 |chapter=Детская пресса в отечественном воспитании и преподавании |url= |editor-last= |editor-first= |title=Отечественное образование и преподавание – взносы в методику воспитательной работы с детьми югославских граждан за рубежом |location=Загреб |publisher=Школска књига |volume= |issue= |pages=181–200 |isbn=86-03-99062-X}}
* {{cite journal |author-last=Рашкович-Зец |author-first=В. |date=2004 |title=Хранители тайны |url= |editor-last= |editor-first= |journal=Књижевне новине – орган Союза писателей Югославии |location=Белград |publisher=Союз писателей Югославии |volume=56 |issue=1109/1110 |page=11 |issn=0023-2416}}
* {{cite book |author-last=Raskovic Zec |author-first=V. |date=2008 |chapter= |chapter-url= |editor-last= |editor-first= |title=Neue österreichische Lyrik – und kein Wort Deutsch |location=Innsbruck |publisher=Haymon |volume= |issue= |pages= |isbn=978-3852185712}}
* {{cite book |last= |first= |date=2023 |editor-last1=Рашкович-Зец |editor-first1=В. |editor-last2=Рашкович-Ивич |editor-first2=С. |title=Йован нашей души |url= |location=Белград |publisher=Свет књиге |pages= |isbn=978-86-7396-860-5}}

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==

* [https://www.youtube.com/watch?v=lcYeLnpFTc8 Презентация книги «Ogni speranza» Вьеры Рашкович-Зец, ''Бечке поете''], YouTube, 2012.
* [https://www.youtube.com/watch?v=HQFQilbs6NY Презентация книги «Балканский синдром» Вьеры Рашкович-Зец, ''Бечке поете''], YouTube, 2020.

{{Библиоинформация}}
{{изолированная статья|date=2023-10-05}}

[[Категория:Писатели Югославии]]
[[Категория:Писатели Сербии]]
[[Категория:Литературные критики Югославии]]
[[Категория:Литературные критики Сербии]]

Abstract: Вьера Рашкович-Зец — сербский профессор литературы, писатель и рецензент. Свою карьеру она построила в Китае, Соединенных Штатах Америки и Австрии, где живет и по сей день.

mbox-Изолированная_статья plainlinks metadata ambox ambox-style

Вьера Рашкович-Зец

серб. Вјера Рашковић Зец

 <img alt="Рисунок с Монмартра, 1967 г." class="mw-file-element" data-file-height="1299" data-file-type="bitmap" data-file-width="1013" decoding="async" height="351" resource="./Файл:Vjera_Rašković_Zec_drawing.jpg" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Vjera_Ra%C5%A1kovi%C4%87_Zec_drawing.jpg/274px-Vjera_Ra%C5%A1kovi%C4%87_Zec_drawing.jpg" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Vjera_Ra%C5%A1kovi%C4%87_Zec_drawing.jpg/411px-Vjera_Ra%C5%A1kovi%C4%87_Zec_drawing.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Vjera_Ra%C5%A1kovi%C4%87_Zec_drawing.jpg/548px-Vjera_Ra%C5%A1kovi%C4%87_Zec_drawing.jpg 2x" width="274"/>
Рисунок с Монмартра, 1967 г.

Дата рождения

20 марта 1935(1935-03-20)<link href="./Категория:Родившиеся_20_марта" rel="mw:PageProp/Category"/><link href="./Категория:Родившиеся_в_1935_году" rel="mw:PageProp/Category"/> (88 лет)<link href="./Категория:Википедия:Биографии_современников" rel="mw:PageProp/Category"/>

Место рождения

Книн, Королевство Югославия

Род деятельности

профессор, писатель

Награды

Премия Телеграмма (Загреб, 1968)
Премия Академии Иво Андрич (Белград, 2004)

**ÐÑÐµÑÐ° Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ** (ÑÐµÑÐ±. ÐÑÐµÑÐ° Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ ÐÐµÑ; 20 Ð¼Ð°ÑÑÐ° 1935, ÐÐ½Ð¸Ð½, ÐÐ¾ÑÐ¾Ð»ÐµÐ²ÑÑÐ²Ð¾ Ð®Ð³Ð¾ÑÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ) â ÑÐµÑÐ±ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¾Ñ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ, Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÐµÐ»Ñ Ð¸ ÑÐµÑÐµÐ½Ð·ÐµÐ½Ñ. Ð¡Ð²Ð¾Ñ ÐºÐ°ÑÑÐµÑÑ Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ¾Ð¸Ð»Ð° Ð² ÐÐ¸ÑÐ°Ðµ, Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¨ÑÐ°ÑÐ°Ñ ÐÐ¼ÐµÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð¸ ÐÐ²ÑÑÑÐ¸Ð¸, Ð³Ð´Ðµ Ð¶Ð¸Ð²ÐµÑ Ð¸ Ð¿Ð¾ ÑÐµÐ¹ Ð´ÐµÐ½Ñ.

ÐÐ¸Ð¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ñ
---------

ÐÑÐµÑÐ° Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð»Ð°ÑÑ Ð² ÐÐ½Ð¸Ð½Ðµ, Ð² ÑÐµÐ¼ÑÐµ Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ, Ñ Ð¾ÑÑÐ° ÐÑÑÐ°Ð½Ð° Ð¸ Ð¼Ð°ÑÐµÑÐ¸ ÐÑÐºÐ¸ÑÐ½Ñ Ð¡Ð°Ð²ÐºÐ° (ÑÑÐ¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÐÑÐºÐ°Ð²Ð°Ñ), Ñ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ, ÐºÑÐ¾Ð¼Ðµ Ð½ÐµÐµ, Ð±ÑÐ»Ð¾ Ð´Ð²Ð° ÑÑÐ½Ð° â Ð¡ÑÐ´Ð¶Ð°Ð½ Ð¸ ÐÐ¾Ð²Ð°Ð½. ÐÐ½Ð° Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð»Ð° Ð½Ð°ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð¸ ÑÑÐµÐ´Ð½ÑÑ ÑÐºÐ¾Ð»Ñ Ð² ÐÐ°Ð³ÑÐµÐ±Ðµ, Ð° Ð·Ð°ÑÐµÐ¼ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ð»Ð° ÑÑÐµÐ¿ÐµÐ½Ñ Ð¼Ð°Ð³Ð¸ÑÑÑÐ° Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ Ð½Ð° Ð¤Ð¸Ð»Ð¾ÑÐ¾ÑÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ°ÐºÑÐ»ÑÑÐµÑÐµ ÐÐ°Ð³ÑÐµÐ±ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑÐ°. ÐÐ¾ÐºÑÐ¾ÑÑÐºÑÑ ÑÑÐµÐ¿ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ð»Ð° Ð² 1979 Ð³Ð¾Ð´Ñ Ð½Ð° ÑÐ¸Ð»Ð¾ÑÐ¾ÑÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ°ÐºÑÐ»ÑÑÐµÑÐµ ÐÐ¾Ð²Ð¸-Ð¡Ð°Ð´ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑÐ° Ð¿Ð¾ ÑÐµÐ¼Ðµ Â«Ð Ð°Ð·Ð²Ð¸ÑÐ¸Ðµ ÑÐ²Ð¾ÑÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑÑ Ð¿ÑÑÐµÐ¼ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð² ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð´ÐµÑÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸, ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ Ð¿ÑÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ð² ÑÑÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ ÑÐºÐ¾Ð»Ðµ ÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð¸ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑÂ». Ð¡ 1978 Ð¿Ð¾ 1979 Ð³Ð¾Ð´ Ð¾Ð½Ð° Ð±ÑÐ»Ð° Ð¿ÑÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¼ ÐÐµÐºÐ¸Ð½ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑÐ°, Ñ 1983 Ð¿Ð¾ 1984 Ð³Ð¾Ð´ â Ð¿ÑÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¼ ÐÐ¾ÑÐ½ÐµÐ»Ð»ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ½Ð¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐµÑÐ° Ð² ÑÑÐ°ÑÐµ ÐÑÑ-ÐÐ¾ÑÐº, Ð¡Ð¨Ð, Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐµÐ·Ð´Ð° Ð² ÑÑÐ¾Ð»Ð¸ÑÑ ÐÐ²ÑÑÑÐ¸Ð¸ Ð² 1987 Ð³Ð¾Ð´Ñ â Ð¿ÑÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¼ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÑ Ð¸ Ð¸Ð½ÑÐµÐ³ÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð½ÑÑ Ð´Ð¸ÑÑÐ¸Ð¿Ð»Ð¸Ð½. Ð·Ð°Ð½ÑÑÐ¸Ñ Ð² ÐÐµÐ½ÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐµ Ð¿Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ (Ð½ÐµÐ¼.Â Stadtschulrat fÃ¼r Wien) Ð´Ð¾ 1993 Ð³Ð¾Ð´Ð°.

ÐÐ½Ð° Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð»Ð° Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð´ÐµÑÑÑÐºÐ¾Ð² Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐ½ÑÑ â Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð·Ð°Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ â Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð´Ð²ÑÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾-Ð½Ð°ÑÑÐ½ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾Ñ Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ð¸ÐºÐ¸ Ð¿ÑÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ Ð¸ Ð¿ÐµÐ´Ð°Ð³Ð¾Ð³Ð¸ÐºÐ¸.ÐÑ Ð¿ÑÐµÑÐ° Â«ÐÐµÐ²Ð¾ÑÐ¿ÐµÑÐ°Ñ Ð²ÐµÑÐ½Ð°Â» Ð¾ Ð¼Ð°ÑÑÐ¾Ð²ÑÑ ÑÐ°ÑÑÑÑÐµÐ»Ð°Ñ Ð² ÐÑÐ°Ð³ÑÐµÐ²Ð°ÑÐµ 1941 Ð³Ð¾Ð´Ð° ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑÑ Ð¿Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¹ Ð¡Ð¤Ð Ð® Ñ 1959 Ð³Ð¾Ð´Ð°. ÐÐ½Ð° ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¼ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ ÑÐµÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¹ Ð½Ð° ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸ ÑÐµÑÐ±ÑÐºÐ¸Ñ Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¸Ð· ÐÐµÐ½Ñ, Ð° ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¸Ð· ÐÐ²ÑÑÑÐ°Ð»Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð¡Ð¨Ð. ÐÑÐµÑÐ° Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð±ÑÐ²ÑÐ¸Ð¼ Ð¿ÑÐµÐ·Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¾Ð¼ ÐÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾ÑÐ·Ð° ÑÐ³Ð¾ÑÐ»Ð°Ð²ÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ñ (Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ ÑÐµÑÐ±ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾) Ð¸ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ¸Ð°ÑÐ¸Ð¹. ÐÐ½Ð° ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐµÑÐ½ÑÐ¼ ÑÐ»ÐµÐ½Ð¾Ð¼ Ð¡Ð¾ÑÐ·Ð° Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¡ÐµÑÐ±Ð¸Ð¸, ÑÐ»ÐµÐ½Ð¾Ð¼ ÐÐ»ÑÐ±Ð° Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹ Â«ÐÑÑÐµÐ¹ ÑÐ° ÐÐ»Ð°Ð²ÑÂ» Ð¸ Ð¡ÐµÑÐ±ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ²Ð° Â«ÐÑÐ¾ÑÐ²ÐµÑÐ°Â» ÐÐ²ÑÑÑÐ¸Ñ.

ÐÐ½Ð° Ð»Ð°ÑÑÐµÐ°Ñ Ð¿ÑÐµÐ¼Ð¸Ð¹ ÐÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ²Ð° Ð®Ð³Ð¾ÑÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð¸, Ð·Ð°Ð³ÑÐµÐ±ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Â«Ð¢ÐµÐ»ÐµÐ³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð°Â» Ð·Ð° ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½ Â«ÐÐ¾Ð»Ð³Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÑÑ Ðº ÑÐµÑÐ´ÑÑÂ» (1968) Ð¸ Ð±ÐµÐ»Ð³ÑÐ°Ð´ÑÐºÐ¾Ð¹ ÐÐºÐ°Ð´ÐµÐ¼Ð¸Ð¸ Â«ÐÐ²Ð¾ ÐÐ½Ð´ÑÐ¸ÑÂ» Ð·Ð° ÐºÐ½Ð¸Ð³Ñ ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð² Â«Ð¡ÑÐ°ÑÑÐµ ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð½Ñ â Ð½Ð¾Ð²ÑÐµ ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð½Ñ â Ð·Ð»ÑÐµ ÑÐ²ÐµÑÑÂ» (2004). ÐÑ ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½ Â«Ð¢ÑÐ´Ð°-ÑÑÐ´Ð° Ð² Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¸ÑÐµÂ» Ð±ÑÐ» Ð¿ÐµÑÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¼ÐµÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·ÑÐº Ð² 2014 Ð³Ð¾Ð´Ñ (Ð½ÐµÐ¼.Â Weder hier noch dort: Hin- und Herfahrt auf der Linie Wien-Negotin), Ð° ÐµÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð² Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ÑÐ¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð°Ð½ÑÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÑ Ð¸ Ð°Ð½ÑÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑÑ, Ð² ÑÐ¾Ð¼ ÑÐ¸ÑÐ»Ðµ Ð² Â«ÐÐ½ÑÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð°Ð²ÑÑÑÐ¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ¸Â» (Ð½ÐµÐ¼.Â Neue Ã¶sterreichische Lyrik â und kein Wort Deutsch) 2008 Ð³Ð¾Ð´Ð°.

ÐÑÐµÑÐ° Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ Ð°ÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾ ÑÑÐ°ÑÑÐ²ÑÐµÑ Ð² ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸ ÑÑÐ´Ð¾Ð¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ð¸ ÑÐµÑÐ±ÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¾Ð±ÑÐ¸Ð½Ñ ÐÐµÐ½Ñ. ÐÐ½Ð° ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ ÑÐ»ÐµÐ½Ð¾Ð¼ ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐ° Ð´Ð¸ÑÐµÐºÑÐ¾ÑÐ¾Ð² ÐÐ²ÑÑÑÐ¸Ð¹ÑÐºÐ¾-ÑÐµÑÐ±ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ²Ð° Â«ÐÐ¸Ð»ÑÐ³ÐµÐ»ÑÐ¼Ð¸Ð½Ð° ÐÐ¸Ð½Ð° ÐÐ°ÑÐ°Ð´Ð¶Ð¸ÑÂ».

Ð¡Ð¾Ð±ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ¾ÑÐ¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÐÑÐµÑÑ Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ Ð¸Ð·Ð´Ð°ÐµÑÑÑ Ñ 2016 Ð³Ð¾Ð´Ð° â Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¾ Ð´ÐµÐ²ÑÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³, Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸ÑÑÐµÑÑÑ ÐµÑÐµ ÑÐµÑÑÑ.

ÐÐ¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ñ (Ð²ÑÐ±Ð¾Ñ)
--------------------

### ÐÐ½Ð¸Ð³Ð¸

* *Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð.* ÐÐ¾Ð»Ð³Ð¸Ð¹ Ð¿ÑÑÑ Ðº ÑÐµÑÐ´ÑÑ.Â â Ð Ð¸ÐµÐºÐ°Â : ÐÑÐ¾ÐºÐ°Ñ ÐÐµÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸, 1968.
* *Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð.* Ð¢Ð²ÐµÑÐ´Ð°Ñ ÑÐµÑÐµÐ´Ð¸Ð½Ð° ÑÐ»ÐµÐ±Ð°.Â â ÐÐ°Ð³ÑÐµÐ±Â : Ð¨ÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐµ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ðµ, 1983.
* *Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð.* ÐÐµÐ¿ÐµÑÑÐºÐ¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ²ÐµÑÐºÐ° â ÑÐ°ÑÑÐºÐ°Ð· Ð¾ Ð´ÐµÑÑÑ Ð¸Ð· Ð»Ð°Ð³ÐµÑÑ Â«ÐÐ°ÑÑÑÐµÐ±Ð°ÑÑÐºÐ¾Â», Ð¿Ð¾ Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°Ð¼ ÐÐ¸Ð¾Ð½ÐµÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐ½ÑÑÐ° Â«ÐÑÐ°ÑÑÑÐ²Ð¾ Ð¸ ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑÐ²Ð¾Â». ÐÐ°ÑÑÑÐµÐ±Ð°ÑÑÐºÐ¾ Ð¸ Ð. ÐÑÐºÐ¸ÑÐ°, Â«ÐÐ¾Ð¹Ð½Ð° Ð¸ Ð´ÐµÑÐ¸ ÐÐ¾Ð·Ð°ÑÑÂ».Â â ÐÐ°Ð³ÑÐµÐ±Â : Ð¨ÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐµ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ðµ, 1987.
* *Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð.* Ð£ÑÑÐ°Ð»Ð°Ñ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ°.Â â ÐÐ°Ð³ÑÐµÐ±, 1989.
* *Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð.* Ð¢ÑÐ¼Ð° â Ð·Ð°Ð³ÑÐµÐ±Ð°ÑÐºÐ¸Ð¹ ÐºÑÐ¸Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð½Ð¸ ÑÐ°ÑÑÐºÐ°Ð· â ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½.Â â ÐÐ°Ð³ÑÐµÐ±Â : Ð¸Ð·Ð´Ð°ÑÐµ Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ°, 1990.
* *Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð.* ÐÐ¾ÑÐµÑÑÐ½Ð½ÑÐµ ÑÐµÐ½Ð¸.Â â ÐÐµÐ»Ð³ÑÐ°Ð´Â : ÐÐ¸Ð´Ð¸Ð¼ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ñ, 1999.
* *Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð.* Ð Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¼ ÑÐµÐ¼ÑÐ´ÐµÑÑÑ Ð²Ð¾ÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð½ÐµÐ¹ Ð±ÑÐ» Ð½Ð¾ÑÑ.Â â ÐÐµÐ¾Ð³ÑÐ°Ð´Â : ÐÐ¸Ð´Ð¸Ð¼ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ñ, 2000.
* *Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð.* Ð ÐÐ°Ð»ÐºÐ°Ð½Ñ ÑÑÐ»Ð¸ Ð² ÐÐ²ÑÐ¾Ð¿Ñ.Â â ÐÐµÐ»Ð³ÑÐ°Ð´Â : ÐÑÐ¼Ð¾Ð½, 2001.
* *Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð.* Ð¡ÑÐ°ÑÑÐµ ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð½Ñ â Ð½Ð¾Ð²ÑÐµ ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð½Ñ â Ð·Ð»ÑÐµ ÑÐ²ÐµÑÑ.Â â ÐÐµÐ»Ð³ÑÐ°Ð´Â : ÐÑÐ¼Ð¾Ð½, 2004.Â â ISBN 86-902473-2-7.
* *Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð.* ÐÐ°Ð»ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ¸Ð½Ð´ÑÐ¾Ð¼ â Ð¿ÑÐµÐ´ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸ ÑÐµÐ¼ÐµÐ¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð° â ÑÐ²Ð¸Ð´ÐµÑÐµÐ»ÑÑÑÐ²Ð¾ Ð¸ÑÑÐ¸Ð½Ñ.Â â ÐÐµÐ»Ð³ÑÐ°Ð´Â : Signature, 2007.Â â ISBN 978-86-83745-80-7.
* *Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð.* Ð¢ÑÐ´Ð°-ÑÑÐ´Ð° Ð² Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¸ÑÐµ â ÑÑÑ-ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½.Â â ÐÐµÐ¾Ð³ÑÐ°Ð´Â : ÐÐ°ÑÐ¸ÑÐ° ÑÐ¼Ð¸Ð³ÑÐ°Ð½ÑÐ¾Ð² Ð¡ÐµÑÐ±Ð¸Ð¸, 2010.Â â ISBN 978-86-82269-11-3.
* *Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð.* ÐÐ°ÑÑÑÐ° â ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½.Â â ÐÐµÐ»Ð³ÑÐ°Ð´Â : ÐÑÑÐ¸Ð²Ð°Ñ, 2011.Â â ISBN 978-86-84937-13-3.
* *Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð.* ÐÐ°Ð»ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ¸Ð½Ð´ÑÐ¾Ð¼ â Ð¿ÑÐµÐ´ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸ ÑÐµÐ¼ÐµÐ¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð° â ÑÐ²Ð¸Ð´ÐµÑÐµÐ»ÑÑÑÐ²Ð¾ Ð¸ÑÑÐ¸Ð½Ñ.Â â ÐÐµÐ»Ð³ÑÐ°Ð´Â : ÐÑÑÐ¸Ð²Ð°Ñ, 2011.Â â ISBN 978-86-84937-14-0.
* *Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð.* Ogni speranza.Â â Ð¡Ð¼ÐµÐ´ÐµÑÐµÐ²ÑÐºÐ°-ÐÐ°Ð»Ð°Ð½ÐºÐ°Â : ÐÐ°ÑÐ¾Ð´Ð½Ð° Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÐ°, 2012.Â â ISBN 978-86-85005-50-3.
* *Raskovic Zec, V.* Weder hier noch dort: Hin- und Herfahrt auf der Linie Wien-Negotin.Â â MÃ¼nchenâNeckenmarktâZÃ¼richÂ : Novum pro, 2014.Â â ISBN 978-3990382974.
* *Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð.* ÐÐ°ÑÑÑÐ½Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐµÑÐ¿ÐµÐ½Ð¸Ðµ.Â â ÐÐ°Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð¾âÐÐµÐ½Ð°Â : ÐÐ»ÑÐ± Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹ Â«ÐÑÑÐµÐ¹ ÑÐ° ÐÐ»Ð°Ð²ÑÂ» â Ð¡ÐµÑÐ±ÑÐºÐ¾Ðµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾-ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Â«ÐÑÐ¾ÑÐ²ÐµÑÐ°Â» ÐÐ²ÑÑÑÐ¸Ñ, 2015.Â â ISBN 978-86-87539-12-9.
* *Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð.* ÐÐµÐ¿ÐµÑÑÐºÐ¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ²ÐµÑÐºÐ° â ÑÐµÑÐ¸ÑÐ°Ð».Â â ÐÐµÐ½Ð°Â : Ð¡Ð²ÐµÑ ÐºÑÐ¸Ð³Ðµ, 2016.Â â ISBN 978-86-7396-551-2.

### Ð¡Ð¾Ð±ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ¾ÑÐ¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹

* *Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð.* ÐÐ¾ÑÐ·Ð¸Ñ.Â â ÐÐµÐ½Ð°Â : Ð¡ÐµÑÐ±ÑÐºÐ¾Ðµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾-ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Â«ÐÑÐ¾ÑÐ²ÐµÑÐ°Â» ÐÐ²ÑÑÑÐ¸Ñ, 2016.Â â ISBN 978-86-7842-357-4.
* *Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð.* Ð Ð°ÑÑÐºÐ°Ð·Ñ.Â â ÐÐµÐ»Ð³ÑÐ°Ð´Â : Ð¡Ð²ÐµÑ ÐºÑÐ¸Ð³Ðµ, 2017.Â â ISBN 978-86-7396-603-8.
* *Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð.* ÐÐ¾ÑÐ¾ÑÐºÐ¸Ðµ ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ñ 1.Â â ÐÐµÐ»Ð³ÑÐ°Ð´Â : Ð¡Ð²ÐµÑ ÐºÑÐ¸Ð³Ðµ, 2018.Â â ISBN 978-86-7396-655-7.
* *Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð.* ÐÐ¾ÑÐ¾ÑÐºÐ¸Ðµ ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ñ 2.Â â ÐÐµÐ»Ð³ÑÐ°Ð´Â : Ð¡Ð²ÐµÑ ÐºÑÐ¸Ð³Ðµ, 2018.Â â ISBN 978-86-7396-656-4.
* *Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð.* ÐÐ°Ð»ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ¸Ð½Ð´ÑÐ¾Ð¼ â Ð¿ÑÐµÐ´ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸ ÑÐµÐ¼ÐµÐ¹Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð° â ÑÐ²Ð¸Ð´ÐµÑÐµÐ»ÑÑÑÐ²Ð¾ Ð¸ÑÑÐ¸Ð½Ñ.Â â ÐÐµÐ»Ð³ÑÐ°Ð´Â : Ð¡Ð²ÐµÑ ÐºÑÐ¸Ð³Ðµ, 2019.Â â ISBN 978-86-7396-693-9.
* *Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð.* ÐÐ°ÑÑÑÐ½Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐµÑÐ¿ÐµÐ½Ð¸Ðµ.Â â ÐÐµÐ»Ð³ÑÐ°Ð´Â : Ð¡Ð²ÐµÑ ÐºÑÐ¸Ð³Ðµ, 2020.Â â ISBN 978-86-7396-752-3.
* *Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð.* Ð¢ÑÐ´Ð°-ÑÑÐ´Ð° Ð² Ð±ÐµÐ»Ð¾Ð¼ Ð¼Ð¸ÑÐµ â ÑÑÑ-ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½.Â â ÐÐµÐ»Ð³ÑÐ°Ð´Â : Ð¡Ð²ÐµÑ ÐºÑÐ¸Ð³Ðµ, 2020.Â â ISBN 978-86-7396-753-0.
* *Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð.* Ð Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ñ ÐÐ´Ð¶Ð¸ÐµÐ¹.Â â ÐÐµÐ»Ð³ÑÐ°Ð´Â : Ð¡Ð²ÐµÑ ÐºÑÐ¸Ð³Ðµ, 2020.Â â ISBN 978-86-7396-773-8.
* *Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð.* ÐÐ¾ÑÐ¾Ð½Ð° â Ð¼ÐµÑÑÑ ÑÐµÑÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾ÑÐ¾Ð»ÐµÐ²Ñ.Â â ÐÐµÐ»Ð³ÑÐ°Ð´Â : Ð¡Ð²ÐµÑ ÐºÑÐ¸Ð³Ðµ, 2022.Â â ISBN 978-86-7396-831-5.

### Ð¡Ð±Ð¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐ¸, Ð°Ð½ÑÐ¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð¿ÐµÑÐ¸Ð¾Ð´Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ

* Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð. (1977). "ÐÐ° Ð¿Ð¾Ð»ÑÑ ÑÐºÐ¾Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð±ÑÐ¼Ð°Ð³". *ÐÑÐºÑÑÑÑÐ²Ð¾ Ð¸ ÑÐµÐ±ÐµÐ½Ð¾Ðº â Ð²ÑÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð· Ð² Ð´Ð²Ð° Ð¼ÐµÑÑÑÐ° Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð» Ð¿Ð¾ ÑÑÑÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾ÑÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ, Ð´ÐµÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ²Ð¾ÑÑÐµÑÑÐ²Ñ Ð¸ ÑÐ¾ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¼ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´ÐµÐ¶Ð¸*. ÐÐ°Ð³ÑÐµÐ±: Ð¦ÐµÐ½ÑÑ Ð²Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¡Ð¾ÑÐ·Ð° Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ² Â«ÐÐ°ÑÐ¸ Ð´ÐµÑÐ¸Â» Ð¡Ð Ð¥. **8** (50): 73â82. ISSNÂ 0503-1575.
* *Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð.* Ð Ð°Ð·Ð²Ð¸ÑÐ¸Ðµ ÑÐ²Ð¾ÑÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÐµÐ¹ ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑÑ Ð¿ÑÑÐµÐ¼ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ð² ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð´ÐµÑÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸, ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ñ Ð¿ÑÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ ÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ° Ð¸ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÑ Ð² ÑÑÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ ÑÐºÐ¾Ð»Ðµ â Ð´Ð¾ÐºÑÐ¾ÑÑÐºÐ°Ñ Ð´Ð¸ÑÑÐµÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ.Â â ÐÐ¾Ð²Ð¸-Ð¡Ð°Ð´, 1979.
* Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð. (1979). "ÐÐ¸ÑÐ°Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ±ÐµÐ½Ð¾Ðº Ð¸ Ð¸ÑÐºÑÑÑÑÐ²Ð¾". *ÐÑÐºÑÑÑÑÐ²Ð¾ Ð¸ ÑÐµÐ±ÐµÐ½Ð¾Ðº â Ð²ÑÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð· Ð² Ð´Ð²Ð° Ð¼ÐµÑÑÑÐ° Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð» Ð¿Ð¾ ÑÑÑÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾ÑÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ, Ð´ÐµÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ²Ð¾ÑÑÐµÑÑÐ²Ñ Ð¸ ÑÐ¾ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¼ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´ÐµÐ¶Ð¸*. ÐÐ°Ð³ÑÐµÐ±: Ð¦ÐµÐ½ÑÑ Ð²Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¡Ð¾ÑÐ·Ð° Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ² Â«ÐÐ°ÑÐ¸ Ð´ÐµÑÐ¸Â» Ð¡Ð Ð¥. **11** (60): 11â15. ISSNÂ 0503-1575.
* Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð. (1979). "ÐÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° Ð´ÐµÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ²Ð¾ÑÑÐµÑÑÐ²Ð° Ð² Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ðµ Â«ÐÑÐºÑÑÑÑÐ²Ð¾ Ð¸ ÑÐµÐ±ÐµÐ½Ð¾ÐºÂ»". *ÐÑÐºÑÑÑÑÐ²Ð¾ Ð¸ ÑÐµÐ±ÐµÐ½Ð¾Ðº â Ð²ÑÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð· Ð² Ð´Ð²Ð° Ð¼ÐµÑÑÑÐ° Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð» Ð¿Ð¾ ÑÑÑÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾ÑÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ, Ð´ÐµÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ²Ð¾ÑÑÐµÑÑÐ²Ñ Ð¸ ÑÐ¾ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¼ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´ÐµÐ¶Ð¸*. ÐÐ°Ð³ÑÐµÐ±: Ð¦ÐµÐ½ÑÑ Ð²Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¡Ð¾ÑÐ·Ð° Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ² Â«ÐÐ°ÑÐ¸ Ð´ÐµÑÐ¸Â» Ð¡Ð Ð¥. **11** (60): 46â52. ISSNÂ 0503-1575.
* Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð. (1981). "Ð¡ ÑÐµÑÐ´ÑÐµÐ¼ ÑÐ°ÑÑÐµÑ ÑÐ¸Ð»Ð° Ð¿ÐµÑÐ½Ð¸ â Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð° Ð¸ ÑÐµÐ²Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ñ Ð² Ð´ÐµÑÑÐºÐ¾Ð¹ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐµ". *ÐÑÐºÑÑÑÑÐ²Ð¾ Ð¸ ÑÐµÐ±ÐµÐ½Ð¾Ðº â Ð²ÑÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð· Ð² Ð´Ð²Ð° Ð¼ÐµÑÑÑÐ° Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð» Ð¿Ð¾ ÑÑÑÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾ÑÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ, Ð´ÐµÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ²Ð¾ÑÑÐµÑÑÐ²Ñ Ð¸ ÑÐ¾ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¼ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´ÐµÐ¶Ð¸*. ÐÐ°Ð³ÑÐµÐ±: Ð¦ÐµÐ½ÑÑ Ð²Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¡Ð¾ÑÐ·Ð° Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ² Â«ÐÐ°ÑÐ¸ Ð´ÐµÑÐ¸Â» Ð¡Ð Ð¥. **13** (76â77): 49â73. ISSNÂ 0503-1575.
* Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð. (1982). "ÐÐµÐ¶Ð´Ñ Ð´Ð²ÑÐ¼Ñ ÑÐ·ÑÐºÐ°Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð´Ð²ÑÐ¼Ñ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ°Ð¼Ð¸ â ÑÐ·ÑÐº Ð¸ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐ½Ð¾Ðµ Ð²ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´ÐµÑÐµÐ¹ Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ¸Ñ Ð·Ð° ÑÑÐ±ÐµÐ¶Ð¾Ð¼". *ÐÑÐºÑÑÑÑÐ²Ð¾ Ð¸ ÑÐµÐ±ÐµÐ½Ð¾Ðº â Ð²ÑÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð· Ð² Ð´Ð²Ð° Ð¼ÐµÑÑÑÐ° Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð» Ð¿Ð¾ ÑÑÑÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾ÑÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ, Ð´ÐµÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ²Ð¾ÑÑÐµÑÑÐ²Ñ Ð¸ ÑÐ¾ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¼ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´ÐµÐ¶Ð¸*. ÐÐ°Ð³ÑÐµÐ±: Ð¦ÐµÐ½ÑÑ Ð²Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¡Ð¾ÑÐ·Ð° Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ² Â«ÐÐ°ÑÐ¸ Ð´ÐµÑÐ¸Â» Ð¡Ð Ð¥. **14** (78): 22â42. ISSNÂ 0503-1575.
* Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð. (1983). "ÐÐµÑÐ²Ð°Ñ Ð´Ð²ÑÑÐ·ÑÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð° Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÑÐµÐ¹". *ÐÑÐºÑÑÑÑÐ²Ð¾ Ð¸ ÑÐµÐ±ÐµÐ½Ð¾Ðº â Ð²ÑÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð· Ð² Ð´Ð²Ð° Ð¼ÐµÑÑÑÐ° Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð» Ð¿Ð¾ ÑÑÑÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾ÑÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ, Ð´ÐµÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ²Ð¾ÑÑÐµÑÑÐ²Ñ Ð¸ ÑÐ¾ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¼ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´ÐµÐ¶Ð¸*. ÐÐ°Ð³ÑÐµÐ±: Ð¦ÐµÐ½ÑÑ Ð²Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¡Ð¾ÑÐ·Ð° Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ² Â«ÐÐ°ÑÐ¸ Ð´ÐµÑÐ¸Â» Ð¡Ð Ð¥. **15** (4(87)): 56â62. ISSNÂ 0503-1575.
* Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð. (1984). "Ð ÐµÐ±ÐµÐ½Ð¾Ðº Ð² Ð¼Ð¸ÑÐµ ÐÑÐ»ÐµÐ¶Ðµ". *ÐÑÐºÑÑÑÑÐ²Ð¾ Ð¸ ÑÐµÐ±ÐµÐ½Ð¾Ðº â Ð²ÑÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð· Ð² Ð´Ð²Ð° Ð¼ÐµÑÑÑÐ° Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð» Ð¿Ð¾ ÑÑÑÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾ÑÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ, Ð´ÐµÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ²Ð¾ÑÑÐµÑÑÐ²Ñ Ð¸ ÑÐ¾ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¼ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´ÐµÐ¶Ð¸*. ÐÐ°Ð³ÑÐµÐ±: Ð¦ÐµÐ½ÑÑ Ð²Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¡Ð¾ÑÐ·Ð° Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ² Â«ÐÐ°ÑÐ¸ Ð´ÐµÑÐ¸Â» Ð¡Ð Ð¥. **16** (4(93)): 255â263. ISSNÂ 0503-1575.
* Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð. (1985). "ÐÑÑÑÑ ÐºÐ¾ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ Ð¼Ð¸ÑÐ° Ð¿Ð»ÑÐ²ÑÑ Ð¼Ð¸ÑÐ½Ð¾". *ÐÑÐºÑÑÑÑÐ²Ð¾ Ð¸ ÑÐµÐ±ÐµÐ½Ð¾Ðº â Ð²ÑÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð· Ð² Ð´Ð²Ð° Ð¼ÐµÑÑÑÐ° Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð» Ð¿Ð¾ ÑÑÑÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾ÑÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ, Ð´ÐµÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ²Ð¾ÑÑÐµÑÑÐ²Ñ Ð¸ ÑÐ¾ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¼ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´ÐµÐ¶Ð¸*. ÐÐ°Ð³ÑÐµÐ±: Ð¦ÐµÐ½ÑÑ Ð²Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¡Ð¾ÑÐ·Ð° Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ² Â«ÐÐ°ÑÐ¸ Ð´ÐµÑÐ¸Â» Ð¡Ð Ð¥. **17** (6(101)): 489â508. ISSNÂ 0503-1575.
* Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð. (1985). "ÐÐ¾Ð³Ð°ÑÑÑÐ²Ð¾ Ð´ÐµÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¸Ð½ÐµÐ¼Ð°ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ²Ð¾ÑÑÐµÑÑÐ²Ð°". *ÐÑÐºÑÑÑÑÐ²Ð¾ Ð¸ ÑÐµÐ±ÐµÐ½Ð¾Ðº â Ð²ÑÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð· Ð² Ð´Ð²Ð° Ð¼ÐµÑÑÑÐ° Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð» Ð¿Ð¾ ÑÑÑÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾ÑÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ, Ð´ÐµÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ²Ð¾ÑÑÐµÑÑÐ²Ñ Ð¸ ÑÐ¾ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¼ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´ÐµÐ¶Ð¸*. ÐÐ°Ð³ÑÐµÐ±: Ð¦Ð¦ÐµÐ½ÑÑ Ð²Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¡Ð¾ÑÐ·Ð° Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ² Â«ÐÐ°ÑÐ¸ Ð´ÐµÑÐ¸Â» Ð¡Ð Ð¥. **17** (6(101)): 527â535. ISSNÂ 0503-1575.
* Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð. (1986). "Ð¯ ÑÑÐ°ÑÑÐ»Ð¸Ð²ÑÐ¹ ÑÐµÐ±ÐµÐ½Ð¾Ðº ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ". *ÐÑÐºÑÑÑÑÐ²Ð¾ Ð¸ ÑÐµÐ±ÐµÐ½Ð¾Ðº â Ð²ÑÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð· Ð² Ð´Ð²Ð° Ð¼ÐµÑÑÑÐ° Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð» Ð¿Ð¾ ÑÑÑÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾ÑÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ, Ð´ÐµÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ²Ð¾ÑÑÐµÑÑÐ²Ñ Ð¸ ÑÐ¾ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¼ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´ÐµÐ¶Ð¸*. ÐÐ°Ð³ÑÐµÐ±: Ð¦ÐµÐ½ÑÑ Ð²Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¡Ð¾ÑÐ·Ð° Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ² Â«ÐÐ°ÑÐ¸ Ð´ÐµÑÐ¸Â» Ð¡Ð Ð¥. **18** (1/2(102/103)): 125â128. ISSNÂ 0503-1575.
* Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð. (1986). "ÐÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð´Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÑÐ²Ð¾ Ð´ÐµÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐµÑÐ° Ðº ÐºÐ½Ð¸Ð³Ðµ". *ÐÑÐºÑÑÑÑÐ²Ð¾ Ð¸ ÑÐµÐ±ÐµÐ½Ð¾Ðº â Ð²ÑÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð· Ð² Ð´Ð²Ð° Ð¼ÐµÑÑÑÐ° Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð» Ð¿Ð¾ ÑÑÑÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾ÑÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ, Ð´ÐµÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ²Ð¾ÑÑÐµÑÑÐ²Ñ Ð¸ ÑÐ¾ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¼ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´ÐµÐ¶Ð¸*. ÐÐ°Ð³ÑÐµÐ±: Ð¦ÐµÐ½ÑÑ Ð²Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¡Ð¾ÑÐ·Ð° Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ² Â«ÐÐ°ÑÐ¸ Ð´ÐµÑÐ¸Â» Ð¡Ð Ð¥. **18** (3(104)): 211â214. ISSNÂ 0503-1575.
* Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð. (1986). "ÐÐµÑÐ¸ Ð»ÑÐ±ÑÑ Ð»ÑÑÑÐµÐµ â Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð´ÐµÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð»Ð¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ²Ð¾ÑÑÐµÑÑÐ²Ð°". *ÐÑÐºÑÑÑÑÐ²Ð¾ Ð¸ ÑÐµÐ±ÐµÐ½Ð¾Ðº â Ð²ÑÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð· Ð² Ð´Ð²Ð° Ð¼ÐµÑÑÑÐ° Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð» Ð¿Ð¾ ÑÑÑÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾ÑÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ, Ð´ÐµÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ²Ð¾ÑÑÐµÑÑÐ²Ñ Ð¸ ÑÐ¾ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¼ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´ÐµÐ¶Ð¸*. ÐÐ°Ð³ÑÐµÐ±: Ð¦ÐµÐ½ÑÑ Ð²Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¡Ð¾ÑÐ·Ð° Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ² Â«ÐÐ°ÑÐ¸ Ð´ÐµÑÐ¸Â» Ð¡Ð Ð¥. **18** (6(107)): 415â435. ISSNÂ 0503-1575.
* Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð. (1987). "Ð¡ÐºÐ°Ð·ÐºÐ° Ð¾ Ð³Ð»Ð¸Ð½ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¸ÑÐµ ÐÑÐ¸Ð³Ð¾ÑÐ° ÐÐ¸ÑÐµÐ·Ð°". *ÐÑÐºÑÑÑÑÐ²Ð¾ Ð¸ ÑÐµÐ±ÐµÐ½Ð¾Ðº â Ð²ÑÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð· Ð² Ð´Ð²Ð° Ð¼ÐµÑÑÑÐ° Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð» Ð¿Ð¾ ÑÑÑÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾ÑÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ, Ð´ÐµÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ²Ð¾ÑÑÐµÑÑÐ²Ñ Ð¸ ÑÐ¾ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¼ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´ÐµÐ¶Ð¸*. ÐÐ°Ð³ÑÐµÐ±: Ð¦ÐµÐ½ÑÑ Ð²Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¡Ð¾ÑÐ·Ð° Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ² Â«ÐÐ°ÑÐ¸ Ð´ÐµÑÐ¸Â» Ð¡Ð Ð¥. **19** (1/2(108/109)): 151â161. ISSNÂ 0503-1575.
* Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð. (1987). "Ð Ð°Ð´Ð¾ÑÐ½Ð¾ Ñ ÑÐ°Ð´Ð¾ÑÐ½Ð¸ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°ÑÐµ". *ÐÑÐºÑÑÑÑÐ²Ð¾ Ð¸ ÑÐµÐ±ÐµÐ½Ð¾Ðº â Ð²ÑÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð· Ð² Ð´Ð²Ð° Ð¼ÐµÑÑÑÐ° Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð» Ð¿Ð¾ ÑÑÑÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾ÑÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ, Ð´ÐµÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ²Ð¾ÑÑÐµÑÑÐ²Ñ Ð¸ ÑÐ¾ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¼ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´ÐµÐ¶Ð¸*. ÐÐ°Ð³ÑÐµÐ±: Ð¦ÐµÐ½ÑÑ Ð²Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¡Ð¾ÑÐ·Ð° Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ² Â«ÐÐ°ÑÐ¸ Ð´ÐµÑÐ¸Â» Ð¡Ð Ð¥. **19** (5/6(112/113)): 419â453. ISSNÂ 0503-1575.
* Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð. (1988). "ÐÐµÑÑÐºÐ°Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð»ÐµÐºÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ·Ð¸Ñ". *ÐÑÐºÑÑÑÑÐ²Ð¾ Ð¸ ÑÐµÐ±ÐµÐ½Ð¾Ðº â Ð²ÑÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð· Ð² Ð´Ð²Ð° Ð¼ÐµÑÑÑÐ° Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð» Ð¿Ð¾ ÑÑÑÐµÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¾ÑÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ, Ð´ÐµÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ²Ð¾ÑÑÐµÑÑÐ²Ñ Ð¸ ÑÐ¾ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¼ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°Ð¼ Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´ÐµÐ¶Ð¸*. ÐÐ°Ð³ÑÐµÐ±: Ð¦ÐµÐ½ÑÑ Ð²Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¡Ð¾ÑÐ·Ð° Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ² Â«ÐÐ°ÑÐ¸ Ð´ÐµÑÐ¸Â» Ð¡Ð Ð¥. **20** (1(114)): 23â32. ISSNÂ 0503-1575.
* ÐÐµÑÑÐºÐ°Ñ Ð¿ÑÐµÑÑÐ° Ð² Ð¾ÑÐµÑÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ð²Ð¾ÑÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸ Ð¿ÑÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸Â // ÐÑÐµÑÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð¿ÑÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ â Ð²Ð·Ð½Ð¾ÑÑ Ð² Ð¼ÐµÑÐ¾Ð´Ð¸ÐºÑ Ð²Ð¾ÑÐ¿Ð¸ÑÐ°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ñ Ð´ÐµÑÑÐ¼Ð¸ ÑÐ³Ð¾ÑÐ»Ð°Ð²ÑÐºÐ¸Ñ Ð³ÑÐ°Ð¶Ð´Ð°Ð½ Ð·Ð° ÑÑÐ±ÐµÐ¶Ð¾Ð¼.Â â ÐÐ°Ð³ÑÐµÐ±Â : Ð¨ÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ° ÐºÑÐ¸Ð³Ð°, 1988.Â â P.Â 181â200.Â â ISBN 86-03-99062-X.
* Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð. (2004). "Ð¥ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ»Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð½Ñ". *ÐÑÐ¸Ð¶ÐµÐ²Ð½Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ðµ â Ð¾ÑÐ³Ð°Ð½ Ð¡Ð¾ÑÐ·Ð° Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð®Ð³Ð¾ÑÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð¸*. ÐÐµÐ»Ð³ÑÐ°Ð´: Ð¡Ð¾ÑÐ· Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð®Ð³Ð¾ÑÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð¸. **56** (1109/1110): 11. ISSNÂ 0023-2416.
* Neue Ã¶sterreichische Lyrik â und kein Wort Deutsch.Â â InnsbruckÂ : Haymon, 2008.Â â ISBN 978-3852185712.
* ÐÐ¾Ð²Ð°Ð½ Ð½Ð°ÑÐµÐ¹ Ð´ÑÑÐ¸.Â â ÐÐµÐ»Ð³ÑÐ°Ð´Â : Ð¡Ð²ÐµÑ ÐºÑÐ¸Ð³Ðµ, 2023.Â â ISBN 978-86-7396-860-5.

ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ñ
----------

1. 1 2 3 4 5  *ÐÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ, Ð.* ÐÐ¸Ð¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÐºÐ¾Ð½ ÑÐµÑÐ±ÑÐºÐ¸Ñ Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð² ÑÐ°ÑÑÐµÑÐ½Ð¸Ð¸ 1914â2014.Â â ÐÐµÐ»Ð³ÑÐ°Ð´Â : ÐÐ¸Ð»ÐµÐ½Ð° ÐÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ, 2015.Â â P.Â 345.Â â ISBN 978-86-906569-1-2.
2. 1 2 3 4 5  ÐÐ¸Ð¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ñ ÐÑÐµÑÑ Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, Ð¡Ð²ÐµÑ ÐºÑÐ¸Ð³Ðµ.
3. â  Â«Ð£ ÐÐµÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ°Ð½Ð° ÐºÑÐ¸Ð³Ð° *ÐÐ¾ÑÐ¾Ð½Ð° â Ð¼ÐµÑÑÑ ÑÐµÑÐ½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾ÑÐ¾Ð»ÐµÐ²Ñ* ÐÑÐµÑÑ Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑÂ», Ð Ð¢Ð¡, 24 Ð¾ÐºÑÑÐ±ÑÑ 2022 Ð³.
4. â  Â«*ÐÑÐ¾ÑÐ²ÑÐµÑÐ°* Ð¾ÑÐ³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð° Ð¿ÑÐµÐ·ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸ ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð² ÐÑÐµÑÑ Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑÂ», Ð¡ÐµÑÐ±ÑÐºÐ¾Ðµ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¸ ÐºÑÐ»ÑÑÑÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Â«ÐÑÐ¾ÑÐ²ÑÐµÑÐ°Â» ÐÐ²ÑÑÑÐ¸Ñ, 12 Ð½Ð¾ÑÐ±ÑÑ 2012 Ð³.
5. â  Â«ÐÑÐ¾Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°ÐµÐ¼ÑÐ¹ ÑÐ¾Ð¼Ð°Ð½ ÐÑÐµÑÑ Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸ÑÂ», Ð£Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÑÐ¾ÑÑÑÐ´Ð½Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ñ Ñ Ð´Ð¸Ð°ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð¹ Ð¸ ÑÐµÑÐ±Ð°Ð¼Ð¸ ÑÐµÐ³Ð¸Ð¾Ð½Ð° ÐÐ¸Ð½Ð¸ÑÑÐµÑÑÑÐ²Ð¾ Ð¸Ð½Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð½ÑÑ Ð´ÐµÐ» Ð¡ÐµÑÐ±Ð¸Ð¸, 16 Ð½Ð¾ÑÐ±ÑÑ 2015 Ð³.
6. â  Â«ÐÐµÑÐ° Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸ÑÂ», ÐÑÐ·ÐµÐ¹ ÑÐµÐ°ÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ÑÐºÑÑÑÑÐ²Ð° Ð¡ÐµÑÐ±Ð¸Ð¸.
7. â  Â«ÐÐµÐ²Ð¾ÑÐ¿ÐµÑÐ°Ñ Ð²ÐµÑÐ½Ð°Â» ÐÑÐ·ÐµÐ¹ ÑÐµÐ°ÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ÑÐºÑÑÑÑÐ²Ð° Ð¡ÐµÑÐ±Ð¸Ð¸.
8. â  Â«ÐÑÐ¾Ñ. ÐÑÐµÑÐ° Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ Ð¾ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ðµ Ð Ð°Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ð. ÐÐ¸Ð»Ð¸ÑÐ° *ÐÑÐ¾ Ð²Ñ, ÑÐ¾ÑÐ²Ð°ÑÑ? â ÑÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ° Ð Ð°Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð° ÐÐ¸Ð»Ð¸ÑÐ°*Â», Ð¢ÑÐ°Ð³Ð¾Ð²Ð¸, 1 Ð¼Ð°Ñ 2022 Ð³.
9. â  Â«ÐÐ¸ÑÐµÑÐ°ÑÑÑÐ½ÑÐ¹ Ð²ÐµÑÐµÑ ÐÑÐµÑÑ Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ Ð² ÐÐµÐ½ÐµÂ», Ð Ð¢Ð¡, 7 Ð¾ÐºÑÑÐ±ÑÑ 2021 Ð³.
10. â  Â«Ð¡Ð°ÑÐ¸ÑÐ° Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð² ÐºÐ¾ÑÐ¾Ð½ÑÂ», ÐÐµÑÑÐ¸, 26 Ð¾ÐºÑÑÐ±ÑÑ 2022 Ð³.
11. â  Â«Ð¡Ð¾ÑÐ¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐÑÐµÑÑ Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð² ÐÐµÐ½ÐµÂ», Rasejanje.info, 11 Ð¾ÐºÑÑÐ±ÑÑ 2021 Ð³.
Ð¡ÑÑÐ»ÐºÐ¸
------

* ÐÑÐµÐ·ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸ Â«Ogni speranzaÂ» ÐÑÐµÑÑ Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, *ÐÐµÑÐºÐµ Ð¿Ð¾ÐµÑÐµ*, YouTube, 2012.
* ÐÑÐµÐ·ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸ Â«ÐÐ°Ð»ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ¸Ð½Ð´ÑÐ¾Ð¼Â» ÐÑÐµÑÑ Ð Ð°ÑÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ-ÐÐµÑ, *ÐÐµÑÐºÐµ Ð¿Ð¾ÐµÑÐµ*, YouTube, 2020.

| ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ðº ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ Â«External linksÂ»Â Ð¡ÑÑÐ»ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð²Ð½ÐµÑÐ½Ð¸Ðµ ÑÐµÑÑÑÑÑ |
| --- |
| ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ðº ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ Â«ÐÐ½ÐµÑÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÑÐ»ÐºÐ¸Â»Â Â ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ðº ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÑ ÐÐ¸ÐºÐ¸Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑÂ Â ÐÂ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð°Ñ |
* ISNI: 0000 0000 6198 5553
* NKC: js20211118521
* VIAF: 75842011
* WorldCat VIAF: 75842011

 |