Aguirre was born in Alicante. She was the daughter of noted painter Lorenzo Aguirre. She was married to fellow poet Félix Grande from 1963 until his death in 2014. The couple had one daughter, poet and essayist Guadalupe Grande (born 1965).