Schoeman wrote mainly in Afrikaans, although several of his non-fiction books were originally written in English. His novels are increasingly being translated into other languages, notably, English, French and Dutch.