Thomas was born in Ponca City, Oklahoma, the fifth of nine children in a family of cotton pickers. In 1948 the family moved to Tracy, California, to pick vegetables. She learned Spanish from Mexican migrant workers and earned a B.A. in Spanish from San Jose State University. She took night classes in education at Stanford University, while raising four children, and received a master's degree in 1967.