Another way is to look at the thoughts and ideas of the source text and to get these into the target language. This is called "dynamic equivalence". A translation that uses dynamic equivalence may use other words and phrases, but tries to keep the meaning intact.