The idiom applies to disputes in which neither side addressed any of the issues raised by the other. In talking past each other, two different concepts which need not have been disputed are somehow confused or conflated.