This means that the Western version of the Hail Mary did not come from the Greek version. The Greek version has very different words, like "for thou hast given birth to the Saviour of our souls," which never appeared in the Western version.