Watanabe became successively lecturer at Tsuruoka, assistant professor and full professor, until his retirement. He served as emeritus professor at the same university until his death. He was chairman of the Japan Bibliophile Society. His personal collection of books on English philology (see Bibliography) was perhaps his most important contribution to the field of English philology in Japan, containing many rare items.