Boulton taught English literature in teacher training and (from 1962 to 1970) as a college principal for 24 years before turning to full-time research and writing. She is a well-known writer in Esperanto. Boulton in her later years was president of two Esperanto organisations, Kat-amikaro and ODES.