In 1939 her friend Loretta Leonard Shaw gave Muraoka the book "Anne of Green Gables". Muraoka translated it during the war. The book was published in 1952 and became a bestseller. It became part of the Japanese school curriculum in the 1970s. Some translators later criticized Muraoka's translation because she had left some parts out.