The earliest texts found in Japan are written in classical Chinese. However, some of them show the influences of Japanese grammar (e.g. word order). Sometimes bits of Chinese characters are used to make the sound of the small Japanese words called “particles”. This helps us to make some guesses about how it used to be pronounced.