Papa and Me (Pura Belpre Honor Books - Illustration Honor)
Kindergarten-Grade 3&mdash;A boy tells about a special day with his father, recounting their adventures from waking up in the morning until they arrive at Abuela and Abuelo's house in the evening. Most of the text is in English, with Pap&aacute; speaking Spanish and the child restating his words in English or using his actions to convey his father's meaning. In addition, the endpapers have the Spanish words and their English translations arranged like graffiti on a blue background. The emotional heart of the story is brought to life in Gutierrez's luminous illustrations. Making pancakes, walking down a city street together, or splashing through puddles at the park may seem simple, but they are choreographed like a dance. Climbing a tree, looking at the sky, and drawing faces in the sand all take on mythic qualities. The playful surrealism of the artwork makes an ordinary day seem extraordinary. As the boy and his pap&aacute; embrace, they are outlined with glowing colors, and their smiling faces mirror their love for one another. Their special bond will resonate with children and parents, wherever they live and whatever their language.&mdash;Mary Jean Smith, Southside Elementary School, Lebanon, TNCopyright &copy; Reed Business Information, a division of Reed Elsevier Inc. All rights reserved.