Surely individual ministers are not devising Canadian policy and ignoring cabinet consultation. 

Les ministres n'elaborent certainement pas individuellement la politique canadienne sans consulter le Cabinet. 
