Canadians themselves would be irremediably diminished, and francophones outside Quebec doubly so. 

Les Canadiens eux-memes en seraient irremediablement appauvris, les francophones hors Quebec le seraient doublement.  
