DIALOGAR AMB ESPANYOLS PER MÒBIL Eren les dues o les tres de la matinada, currava en el rodatge d'una peli. Rebo un missatge sms equivocat: Q pasa wapa? soy tu prima rocio d cordoba ! Toy nel puerto ! si salis, yo toy d boteyon en vistahermosa. Stare en xiclana asta la smana qviene. aver si t veo. besos amor. ( brrrr !!, i jo aqui currant..va vinga, vaig a contestar. ) hola. sóc de Barcelona, no sóc la teua cosina i estic treballant en un pel·lícula amb la Julianne Moore. Gracias. Pero la proxima vez en castellano. uix !! que m'ha dit !! No m'agrada eixe to autoritari. Intento mantenir un to cordial. Suposo que en el fons té la seua part de raó. responc: Per què? () Porque tengo amigos en barcelona q saben hablar ESPAÑOL y saben donde viven para saber comunicarse. No todo es cataluña guapa/o. (se m'acudeixen moltes respostes, però massa llargues per a un sms. Opto per la resposta tranquila i poc meditada...) Però ens entenem, no? Això és la comunicació. No té res a veure la politica. Es la realidad. No es politica. Si quieres te lo digo en frances. Estas hablando con cordoba. Si lo prefieres t lo digo en andaluz aver si lo entiendes. M da coraje vuestra cultura egoísta simplemente. això del francès...mmm . Que tendre i humà això de l'andalús... Te raó en això de Còrdoba. Ara bé, egoístes...? Fins ara m'ha entés prou bé, per tant: Si no m'entenguessis et donaria la raó. Però m'entens perfectament. No serà enveja? Per què no puc parlar la meua llengua? adeu. (Opto per dir adéu i acomiadar-me, tinc feina i la meua intenció tampoc no era "molestar" ningú, evidentment ella va de festa i passo d'amargar-la). La seua resposta...brutal, dos sms quasi simultanis: Haber si entiendes esto: Q T FOLLN KARAPOYA ! No eres + q otro puto katalan d mierd..y tu puta lengua es un simple y askeroso DIALECTO DL SPAÑOL. Enterate d una puta vez desgraciáo ! By andalucia xcierto, no soy una vieja. tngo 22 años. asipotáo. uff, volia rotllo? . I quina mala llet això de no voler entendre... no soy una vieja. . I què?. sé que el més correcte haguera estat passar del missatge inicial. Sé que no és del tot correcte el que he fet. Però em fascina, per incomprensible, l'odi que senten quan senten parlar català. Si li hagués contestat en anglés no pasava res, però és clar que només en volen una, de llengua a Espanya. 
Diana escrigué:  xcierto, no soy una vieja. tngo 22 años. asipotáo. 
asipotáo? 
" acipotado, que te han cortado el cipote" capat, per a que ens entenguem 
haha ostii jo tampoc l'havia entès "acipotaó" Gràcies per la traducció 
 ha estat qüestió de pensar durant 5 minuts, m'he sorprès a mi mateix d'entendre-ho 
haha jo no m'he vist suficientment preparada per poder arribar a entendre diàleg d'un egspanyol, i ha sigut veure: "acipotaó" que m'he dit.. txeep txeepp!! frena el carro, que no ho estàs pas entenent, sort d'una bona ànima com tu que m'ha ajudat amb la comprensió del text 
 Doncs ja saps, si mai necessites traductor, aquí estic 
haha d'acooord!!! ho tindré amb compteeee benach 
 feel_freee