Perque,en catala , el rey te el nom de "joan carles" i no pas "juan carlos"Els castellans no diuen pas "Jorge pujol" o " José Pique"Algu em pot dir la raon ??? 
pq els botiflers volen ke el rei espanyol sigui el nostre rei i per això li canvien el nom contra tota logica democratica i respecte personal, creuen que dient-li joan carles l'estat apropant al poble català i per tant condicionant/manipulant a veure akest com a rei propi.mort ala dinastia borbonica. 
pages ets un moderat,jo (i la meva colla) sempre li hem dit "el memo", i al felipet el "memo petit". 
Molt bo, si senyor. Una mica de humor sempre es bo. 
Pages, pregúnta-li a un anglès, què significa per ells 'JUANCA'! Ja veuràs quina sorpresa! XD 
I que significa per un angles ?Algu te una reposta a la meva pregunta ?Es que ahir, un amic meu en va comentar el perque i me he quedat "en blanc"Gracies 
Trobe que es tracta d'una qüestió més aviat lingüística, que no pas política. Antigament els noms propis es traduien (Carlos Marx, Manuel Kant); més modernament es prefereix anomenar les persones en la llengua de l'anomenat (Mijaíl Gorbachov -i no Miquel Gorbachov-, Karl Marx, Inmanuel Kant...) o bé tal i com les persones es presenten (per exemple, Juan José Ibarretxe -jo no he sentit ni vist mai Jon Joseba Ibarretxe). Malgrat això, han quedat com a excepció els noms dels personatges reials i el Papa, que cadascú anomena en la seua llengua. Així, nosaltres parlem del Príncep Carles d'Anglaterra o del Papa Joan Pau II, els anglesos en diuen Prince Charles i John Paul II respectivament, etc 
emili A escriure:> Trobe que es tracta d'una qüestió més aviat lingüística, que> no pas política. Antigament els noms propis es traduien (Carlos> Marx, Manuel Kant); més modernament es prefereix anomenar les> persones en la llengua de l'anomenat (Mijaíl Gorbachov -i no> Miquel Gorbachov-, Karl Marx, Inmanuel Kant...) o bé tal i com> les persones es presenten (per exemple, Juan José Ibarretxe -jo> no he sentit ni vist mai Jon Joseba Ibarretxe). Malgrat això,> han quedat com a excepció els noms dels personatges reials i el> Papa, que cadascú anomena en la seua llengua. Així, nosaltres> parlem del Príncep Carles d'Anglaterra o del Papa Joan Pau II,> els anglesos en diuen Prince Charles i John Paul II> respectivament, etcTens tota la raó, a més a la reialesa i al papa s'els segueix traduint el nom segons la llengua en la que es parla. 
Doncs a frança, el rey es diu "Juan Carlos" y no pas "Jean Charles" !Y el fet de canviar el nom de paisos o de ciutats, no te res a veure com canviar el nom d'una persona.A ningu de vosaltres os agradaria que els castellans os canvien el nom oi?En fin, no "hi ha mort d'home" no mes era una cosa que sempre m'ha extranyat, res mesAPA 
Per mi el papa és en Boitila i el rei és el Borbó i la reina la Borbona, que de bona no en té res ;-)I no ho oblideu: "Nunca fue el castellano lengua de imposición, si no de encuentro. A nadie se le obligó nunca a hablar en castellano"