D'exemples d'incicis d'això en trobarem molts cada cop que engeguem la tele. Ara us en dic 3 de ben evidents: 1- En català hi han 4 paraules que volen dir el mateix: casament, noces, casori i boda. La més freqüent en el català parlat és la primera. L'última està acceptada pel diccionari però el diccionari mateix diu que segurament és d'orígen castellà. TVC fa servir "boda" SEMPRE, curiosament s'assembla a la paraula castellana "boda". Absolutament no mai he sentit que en fagin servir alguna de les altres 3. I ho torno a repetir: la paraula més usual en el català parlat és "casament". 2- El conegut i famós cas de "vivenda". Tot i les nombroses queixes que ha rebut TVC per utilitzar una paraula que no apareix al diccionari, ells segueixen tossuts a fer servir vivenda en lloc d'habitatge. 3- La mediocre sèrie Jet Lag. Una proporció bastant alta de les frases pronunciades en la sèrie són en castellà. No és que facin servir expressions típiques castellanes, cosa que encara podria tenir una excusa, és que de tant en tant (cada 2 per 3) parlen castellà sense que vingui a to. Es veu que troben que fa més gràcia (vol ser una sèrie d'humor). 
Aloja, no intento ser un purista, però quelcom si que tinc molt clar, i es que les llengües adapten sons i paraules d'altres llengües, però que la llengua catalana no te el so castellà de J i això es irrefutable. Per tant, Jaén, per molt estrany que ens assembli la versió correcta de pronunciar-ho en català es utilitzant el so J en català i no utilitzant el so J en espanyol. Per cert, l?exemple que tu dones sobre Los Angeles, els anglosaxons ho pronuncien en anglès, com els noruecs pronuncien Torrevella (?desafortunadament? en castellà) que ho pronuncien adaptat al noruec. El que el nostre amic portuguès a aclarit es la nostra pura realitat, el castellà es a tot arreu a la nostra societat, tant present hi es que dir Jaén correctament en català sona estrany i dir-ho en castellà sona correcte. Es el nostre subconscient, que el tenim massa espanyolitzat i ni ens adonem. L?exemple de Jaén es només la punta del iceberg, ja que aquesta situació succeeix molt sovint. Et pots imaginar com seria la llengua catalana avui si no haguérem format part d?Espanya? Segurament que viuríem una realitat molt diferent, tant lingüística, com cultural, com nacional... I que no s'hem malinterpreti, no tinc res en contra de la llengua castellana, només escric sobre quelcom obvi. 
O sigui que segons tu hem de substituir un fonema fricatiu velar sord per un fricatiu postalveolar sonor per què tot i no tenir coincidència fonètica aproximada en diferents sistemes de codificació de diferents llengües s'escriuen amb la mateixa grafia. No s'aguanta gaire, no? Per la teva informació, en català sí que s'admet el so en qüestió per a estrangerismes. Depenent de la llengua d'origen, se sol escriure de diferents maneres: h, j o kh. Ja em diràs per què es fa servir el dígraf kh per transcriure el mateix so cap al català quan simbolitza que no ho hem de dir. Tu ets dels que pronuncien "Khartum" amb el so de /k/, no? Ho torno a dir, seria igualment tan incorrecte com pronunciar "Pallars Jussà", "la Vajol", "Vilajuïga" o "el Bages" a la castellana. No serveix de res de què parlis dels exònims que fan servir d'altres llengües. Això simplement vol dir que no has entès encara què és un exònim i que cada topònim és un cas particular per a cada llengua. 
Per molts tecnicismes que utilitzis... convençudament no opino com tu. Si jo soc català, del Rosselló (per posar-ho millor) i no en se gens de castellà i un bon dia soc llegint un text on surt la paraula Jaén, com et peses que ho pronunciaré? I si no ho pronuncio en espanyol, segons tu, ho estaré pronunciant erròniament? No, ho sento molt per la teva dissertació de tecnicismes, però no. 
 Per molts tecnicismes que utilitzis... Sincerament, no em semblava que ho fossin convençudament no opino com tu. Ja, però estava parlant de lingüística, no de teologia. No és qüestió de voluntat i de fe. i un bon dia soc llegint un text on surt la paraula Jaén, com et peses que ho pronunciaré? Malament? Com ha de pronunciar algú de la Catalunya sud el dígraf gn del francès o qualsevol el dígraf gli de l'italià. Com s'ha de pronunciar Holliwood? Com Jòlibut en català? 
Com ja et pots pensar, es simplement impossible saber-ho tot, així es que si un sap una llengua i ho pronuncia tot com ho ha après, si se li presenta una paraula forana la pronunciarà com cregui oportú de fer-ho amb la seva llengua, no amb la llengua original! Ho veig d'una obvietat aclaparadora. Jo continuo defenent que en català, com en qualsevol altra llengua, s'han de pronunciar les paraules en la mateixa i no pas en castellà, o en qualsevol altra llengua. Tu defenses que tot i estar xerrant en català, si es troba una paraula forana, no només s'ha de saber com es pronuncia en la llengua original, sinó que si no es fa es simplement incorrecte. Continuo total i absolutament amb la meva versió. Crec, degut a com estàs defenent la teva tesi, que no en traurem l'aigua clara. Per cert, de bon rotllo. Tens tot el meu respecte, però no estic d'acord amb tu. P.S. Per cert, l?exemple de l?islandès es prou curiós, si més no, ja que totes les noves paraules les adapten a la seva llengua. Així es que tenen una proporció de paraules foranes simplement testimonial (si es que entenen alguna...) 
Insiteixo: no parlo de voluntats sinó de lingüística. No conec ni un sol lingüista que digui que en castellà, "Hardware" s'hagi de pronunciar exactament igual que "Ardguare". Tu sí? Defuigs de qualsevol exemple per acabar en què s'ha de catalanitzar per la força la toponímia estrangera. No és seriós. 
Correu electronic o e-mail? Jo escolleixo la primera versió... 
Més val que paris, ja veus que en Aloha (és així en hawaià, no?) vol tenir la darrera paraula, en aquest aspecte actua com els nens petits. (Sense molestar a ningú) 
És molt, moilt infantil quedar-se sense argument i criticar no el discurs de l'altre sinó la seva persona. Això és el que fa qui sap que no té raó.
T´he respós més avall, i en tot cas de cap manera he critica la teva grata persona, sinó el fet que no acceptes que tanta raó té ell de voler el català correcte com tu per un català més actual. 
És que sóc jo el que vol el català correcte, o sigui el que sap fer bon ús dels préstecs lingüístics per aquella toponímia menor desconeguda durant molt de temps a Catalunya i que per tant no té equivalents en català i ell qui en una representació teatral diria "Aba Cèsar", per què en català oriental no existeix el so de la 'e' àtona. Sóc jo el que defèn les teories acadèmiques clàssiques i ell el que diu que no li agraden i que per tant canviarà la pronunciació de les paraules si us plau per força i contranatura per altres sons que no tenen cap relació sota el criteri de què la mateixa grafia en el sistema de codificació d'una altra llengua es pronuncia d'una altra manera en català. És absurd. És com exigir el dret de poder pronunciar "Freud" tal i com sona en català amb l'argument de què "no he de per què tenir més cultura". O encara pitjor, exigir escriure-ho a la catalana. Això no és defendre el "català correcte". De cap manera.