Estic tan fart de sentir-ho de totes dues maneres que encara no n'he pogut treure l'aigua clara... 
Ítaca El poema: http://www.uoc.edu/humfil/ct/Hiper_educatius/itaca/itaca.htm 
Exigim links que siguin links! Poema de'n Kavafis De pas, exigeixo que enlloc de penjar el web, pengis el contingut! ÍTACA Quan surts per fer el viatge cap a Ítaca, has de pregar que el camí sigui llarg, ple d'aventures, ple de coneixença. Els Lestrígons i els Cíclops, L'aïrat Posidó, no te n'esfereixis: són coses que en el teu camí no trobaràs, no, mai, si el pensament se't manté alt, si una emoció escollida et toca l'esperit i el cos alhora. Els Lestrígons i els Cíclops, el feroç Posidó, mai no serà que els topis si no els portes amb tu dins la teva ànima, si no és la teva ànima que els dreça davant teu. Has de pregar que el camí sigui llarg. Que siguin moltes les matinades d'estiu que, amb quina delectança, amb quina joia! entraràs en un port que els teus ulls ignoraven; que et puguis aturar en mercats fenicis i comprar-hi les bones coses que s'hi exhibeixen, corals i nacres, ambres i banussos i delicats perfums de tota mena : tanta abundor com puguis de perfums delicats; que vagis a ciutats d'Egipte, a moltes, per aprendre i aprendre dels que saben. Sempre tingues al cor la idea d'Ítaca. Has d'arribar-hi, és el teu destí. Però no forcis gens la travessia. És preferible que duri molts anys i que ja siguis vell quan fondegis a I'illa, ric de tot el que haurás guanyat fent el camí, sense esperar que t'hagi de dar riqueses Ítaca. Ítaca t'ha donat el bell viatge. Sense ella no hauries pas sortit cap a fer-lo. Res més no té que et pugui ja donar. I si la trobes pobra, no és que Ítaca t'hagi enganyat. Savi com bé t'has fet, amb tanta experiència, ja haurás pogut comprendre què volen dir les Ítaques. 
En Llach quan canta, diu "sabras què volen dir les Itaques", així plana. Deu ser allò que dèiem més amunt, que ho pronuncia així perquè la sonoritat de la cançó sigui millor, menys forçada. 
També diu finyes ferdes fora el mar i ningú s'ha queixat encara... 
Doncs és curiós, però ell ho pronuncia bé. Que el so v baixa (semblant a una mena de efa vibrant) hagi desaparegut del principat no vol dir que qui la faci ho digui incorrectament, al contrari, parla mil vegades millor. 
Ni millor ni pitjor. Cadascú parla el seu dialecte. Respecte!
Tu mateix dius més abaix: paraules es pronuncien i s'escriuen malament per no fer cas al llatí! Doncs qui decideix què és "malament" i què no, el "profesor Iberiquito" ? I perquè no s'hauria d'intentar recuperar la V ? Si el canvi en un sentit va ser possible, en l'altre també seria. Per la regla actual potser es començarà a dir Jhaume i Jhoan amb J castellana avui, després Barthelona i Thiutat amb Z castellana, fins a que tot s'apropi del castellà i s'allunyi de les altres llengües llatines, com estan fent amb el "galego da Xunta". Que bueno ! I perquè no fas un comentari demanant "respecte" al que fa broma de la pronúncia del Llach, com si "binyas berdes bora del mar" fos més correcte ? Sempre demanes respecte només en una direcció . I si em dius "més papista que el papa" no m'importa ni mica. 
Ni millor ni pitjor. Cadascú parla el seu dialecte. Respecte! Uma coisa é a escrita e outra a fala. "Ítaca" é um cultismo. A "v" perdeu-se em espanhol e em catalão ainda existe (mas pouco). O que digo é que é correcto conservar a "v" ou não. A ignorância desculpa-se. Desculpo-a.
I perquè tu tan "políticament correcte" critiques l'actitut del  Elsa  de considerar la pronúncia de la v millor i no critiques que es consideri que algú es pogués "queixar" de la pronúncia del Llach i que en es faça broma ? P.S. Em português não se diz "a" V e sim o V
Considero legítimas todas as pronúncias. Sei que em português é "o 'v'". Desculpa lá. Se queres falamos do "r" francês lisboetês que se impõe em Portugal contra o "r" tradicional português. Eu respeito o "r" francês, mas... é tão betinho!
Mira el demagog . Això no té res a veure. La "influència" del francès al portuguès del segle XIX no va ser mai comparable a la imposició del castellà a Catalunya, va ser simplement una qüestió de moda. El francès no és llengua oficial, l'ensenyament no es va fer en francès, no hi ha mitjans de comunicació, no hi ha pel.lícules doblades en francès, el portuguès mai va ser prohibit, les persones mai van ser obligades a canviar els noms, els estudiants no han de canviar de llengua perquè hi ha un Erasmus que no entenc, ningú ens diu "parle-moi chrétien", ni "impoli", no hem de parlar francès als policies i jutjes, no hi ha immigrants de països francòfons que es recusen a parlar portuguès... Vols que continuï ? 
Demagogo? Eu nunca disse nada disso! O que digo é que  Lucas  língua todos os dialectos são "correctos"! Todos! Acontece em Portugal que o "r" francês aparece agora como "normativo" e o "r" tradicional português vai desaparecendo. Isso não é verdade?