Article de Daily Telegraph 26 gener 2006 (Ho he posat perquè hi ha un comentari interessant al final. Encara que l'article parla d’alemanys, turcs, immigrants, etc, abstingueu-vos si us plau el nazi de mil noms infiltrat al fòrum). La meva traducció pot ser menys que elegant, però explicarà el contingut si no s'entén del tot l’original German language rule upsets Turks La norma sobre la llengua alemanya molesta els turcs Schools in Berlin with a "German-only" language rule and large numbers of foreign pupils have been accused of discrimination. Unes escoles amb una norma de "únicament en alemany" i grans quantitats d’'alumnes estrangers han estat acusades de discriminació. Six secondary schools have banned all languages except German in the classroom, playground and on school trips to speed integration. Sis instituts han prohibit totes les llengües apart de l’'alemany a la classe, al pati, i a excursions de l’escola per acelerar la integració. The Union of Teachers voted this week to expand the policy nationally. In some schools up to 90 per cent of the pupils are non-German. El Sindicat de Professors va votar aquesta setmana per aplicar la política a nivell estatal. A algunes escoles fins a un 90% dels alumnes no són alemanys. The rule has been criticised by some politicians and Turkish groups who say it discriminates against the pupils and violates the constitution. La norma ha estat criticada per alguns polítics i associacions turques que diuen que discrimina els alumnes i viola la constitució. The Turkish Union, which represents Germany's largest ethnic minority, said the policy would create resentment and should be scrapped. La Unió Turca, que representa la minoria ètnica més gran d’Alemanya, ha dit que la política crearia ressentiment i hauria de ser anul·lada "The learning and use of German is very important but by forbidding something you only achieve the opposite effect to the one you wanted," said Eren Ünsal, its spokesman. "Children should not be forbidden from talking in their mother tongue." L'’aprentatge i l’'ús de la llengua alemanya és molt important, però si es prohibeix alguna cosa només s’'aconsegueix l’'efecte contrari de que es volia," va dir E.U., el portaveu. "No s’'hauria de prohibir que els nens parlin en la seva llengua materna." Claudia Roth, the leader of the Green Party, said the policy would hamper integration. "Integration is not going to happen if you impose such rules on people's break-times," she said. C.R., cap del Partit Verd, va dir que la política impedirà la integració. "No hi haurà integració si s’'imposa normes així al perióde de descans de la gent," va dir But the headmistress of the Herbert Hoover school, in Wedding, north Berlin, which was the first to adopt the rule, said her school attracted Turkish parents precisely because of the policy. Però la directora de l’'institut H.H., a W., al nord de Berlin, que va ser el primer d'aplicar la norma, va dir que el seu institut atreia pares turcs precisament a causa d’'aquesta política. "Those who want jobs need to be able to speak German well," Jutta Steinkamp said. Ells que volen feina han de ser capaços de parlar bé l’'alemany Those pupils heard speaking their own language were "politely reprimanded", she said. But no one was punished unless they used their mother tongues to "aggressively attack pupils or teachers". Els alumnes que se sentien parlar en la seva llengua van ser renyats cortesament, va dir. Però no es castigava ningú apart dels que feien servir la seva llengua materna per atacar agressivament alumnes o professors. The pupils defended the German-only policy yesterday. "We need German," said a 16-year-old Turkish girl. "We all come from a variety of different countries, and we speak German when we're all together, even if your own language slips out from time to time." Ahir els alumnes van defensar la política de "només en alemany". "Necessitem l’'alemany", va dir una noia turca de setze anys. "Venim de molts països diferents, i parlem alemany quan estem junts, tot i que t’'escapen coses en la teva llengua de tant en tant." 
A mi em sembla una bona idea però trobo que hauria de ser optativa, és a dir, que hi hauria d'haver col·legis on s'ensenyés en la llengua del país i col·legis on s'ensenyés en la llengua del país i a més la immersió lingüística fos total. I que els pares poguessin triar. Si fos així (amb lliure elecció), crec que fóra una bona solució per nosaltres. És més, crec que si hi hagués escoles privades que es decidissin a fer-ho -proporcionar un entorn 100% en català independentment de l'origen dels alumnes-, tindrien èxit. Per a que la pública ho pugui oferir caldrà esperar a la independència, em temo. O potser no, qui sap.
Defenses la divisió social per raons de llengua i/o procedència? No senyor, o per a tots o per a ningú. 
Jo defenso que l'ensenyament sigui en català (en la relació professor-alumne i alumne-professor i en totes les tasques escolars) però aquí s'està parlant d'una immersió lingüística total en que s'aniria conduint la canalla a un ús exclusiu del català dins de l'escola (no només en les tasques escolars, sinó també en les converses entre ells, fins i tot a l'esbarjo) i això crec que hauria de ser optatiu.
Si ho fas optatiu, tal i com estan les coses (situació política i social-migratòria) la gent triarà el castellà i apa, arreglat. Al PV (sobretot a les capitals) ja està passant: castellà única llengua d'ús, ni més ni menys. A què condueix això? 
Dubto que poguem aplicar un sistema així en l'escola pública mentre no tinguem un estat propi, perquè probablement no estaríem en situació de resistir les pressions, tot i ser optatiu -imagina-t'ho obligatori!. En l'escola privada potser és diferent: si la legislació no ho prohibeix explícitament, que no ho sé, a demanda dels pares es podria aconseguir que algunes escoles oferissin aquest servei. Al País Valencià la situació és diferent, perquè es tracta de triar entre català o espanyol, mentre que el que jo dic és que tothom tindria l'ensenyament en català i, qui ho volgués, tindria a més tota la resta en català a l'escola.
=> l'ensenyament en català i, qui ho volgués, tindria a més tota la resta en català a l'escola. Quina resta? No entenc, sincerament, la pregunta. 
Una cosa és "fer les classes en la llengua del país" i una altra fer les classes en la llengua del país i a més a més fer que els alumnes de llengua materna estrangera parlin també entre ells en la llengua del país a dins i a fora de l'aula. Això darrer és el que diu que comencen a fer a Alemanya. 
Em sembla correcte, històricament en països com Polònia o Lituània per tal de recuperar la llengua després d'anys de repressió s'hi van dur a terme polítiques fortes de recuperació lingüística. 
Amunt