Aquests noms van ser escollits perquè es corresponguessin amb els seus homòlegs internacionals en els escacs difícils i no com a traduccions literals de noms japonesos .
Alguns d'aquests noms van ser escollits per correspondre als seus equivalents en escacs internacionals , i no pas com a traduccions literals dels noms japonesos .