Azra (H. Heine)
<s>Kraj tanana šadrvana</s>

<s>Gdje žubori voda živa</s>

<s>Šetala se svakog dana,</s>

<s>Sultanova ćerka mila.</s>

<s>Svako veče jedno ropče</s>

<s>stajalo kraj šadrvana,</s>

<s>Kako vrijeme prolazilo;</s>

<s>Sve je bljeđe, bljeđe bilo.</s>

<s>Pitala ga jednog dana</s>

<s>Sultanova ćerka mila:</s>

<s>"Kazuj robe, odakle si,</s>

<s>iz plemena kojega si?"</s>

<s>"Ja se zovem El Muhamed</s>

<s>iz plemena starih Azra</s>

<s>Što za ljubav glavu gube</s>

<s>I umiru kada ljube."</s>

<s>Der Asra</s>

<s>Täglich ging die wunderschöne</s>

<s>Sultantochter auf und nieder</s>

<s>um die Abendzeit am Springbrunn,</s>

<s>wo die weißen Wasser plätschern.</s>

<s>Täglich stand der junge Sklave</s>

<s>um die Abendzeit am Springbrunn,</s>

<s>wo die weißen Wasser plätschern,</s>

<s>täglich ward er bleich und bleicher.</s>

<s>Eines Abends trat die Fürstin</s>

<s>auf ihn zu mit raschen Worten:</s>

<s>»Deinen Namen will ich wissen,</s>

<s>deine Heimath, deine Sippschaft.«</s>

<s>Und der Sklave sprach: »Ich heiße Mahomet</s>

<s>und bin aus Yemen,</s>

<s>und mein Stamm sind jene Asra,</s>

<s>welche sterben, wenn sie lieben.</s>

<s>Poezija
Heinrich Heine</s>

<s>de:Der Asra
fi:Asra
ru:Невольник (Гейне/Майков)
ru:Асра (Гейне/Михайлов)</s>

