Kraj tanahna šadrvana
<s></s>

<s>Kraj tanahna šadrvana  ( Azra )</s>

<s>Kraj tanahna šadrvana
 
gdje žubori voda živa,</s>

<s>svakog dana šetala se</s>

<s>sultanova kćerka mila.</s>

<s>Svakog dana jedno ropče</s>

<s>stajalo kraj šadrvana,</s>

<s>kako vr'jeme prolazilo,</s>

<s>ropče blijeđe, blijeđe bilo.</s>

<s>Jednog dana pitala ga</s>

<s>sultanova kćerka draga:</s>

<s>"Kazuj, robe, odakle si,</s>

<s>iz plemena kojega si?"</s>

<s>"Ja se zovem El Muhammed,</s>

<s>iz plemena starih Azra,</s>

<s>što za ljubav život gube</s>

<s>i umiru kada ljube!"</s>

<s>Sevdalinke</s>

<s>Der Asra</s>

<s>Täglich ging die Wunderschöne
Sultanstochter auf und nieder
Um die Abendzeit am Springbrunn,
wo die weißen Wasser Plätschern.</s>

<s>Täglich stand der junge Sklave
Um die Abendzeit am Springbrunn,
wo die weißen Wasser plätschern;
täglich ward er bleich und bleicher.</s>

<s>Eines Abends trat die Fürstin
Auf ihn zu mit raschen Worten:
” Deinen Namen will ich wissen,
deine Heimat, deine Sippschaft!”</s>

<s>und der Sklave sprach: “Ich heiße
Mohamed, ich bin aus Yemen,
und mein Stamm sind jene Asra,
Welche sterben, wenn sie lieben.”</s>

<s>Heinrich Heine</s>

