Sura 43.
<s>S u r a XLIII</s>

<s>U r e s i</s>

<s>U ime Allaha:
Onog koji čini milosrđe,
Milosrdnog.</s>

<s>1	Ha.</s><s>Mim.</s><s>2	Jasne mi Knjige!</s><s>3	Da, Mi smo od nje načinili arabski Kur’an!
	– Možda ćete  vi rasumjeti! –</s>

<s>4	Da, on postoji kod nas, uzvišen i mudar,
	u Majci Knjizi.</s>

<s>5	Hoćemo li vas mi osloboditi Opomene
	jer ste vi jedan izopačen narod?</s>

<s>6	Koliko li smo mi Poslanika   poslali Starima!</s><s>7	Ali ni jedan Poslanik  nije došao k njima
	a da ga oni nisu naružili.</s>

<s>8	Potom mi smo uništili ljude
	strašnije od ovih sadašnjih;
	primjer Starih je prošao…</s>

<s>9	Ako li ti njih upitaš:
	« Ko  je stvorio nebesa i zemlju? »
	oni će odgovoriti:
	« Svemogući je njih stvorio,
	onaj koji zna sve. »</s>

<s>10	On je taj koji je za vas stvorio 
	   od zemlje jednu kolijevku 
	i tuda naznačio putove.
	– Možda ćete  vi biti dobro usmjereni –
11	On je taj koji daje da s neba silazi voda, s mjerom,
	zahvaljujući kojoj
	mi vraćamo život mrtvoj zemlji.</s><s>Tako će on vas izvesti iz grobova.</s>

<s>12	On je taj koji je stvorio sve životinjske vrste.</s><s>On vam je dao, kao prijevozna sredstva,
	lađe i tovarne životinje.</s><s>13	da biste se vi na njima udobno posjednuli.</s>

<s>Tada ćete  se vi sjetiti
	dobročinstava svog Gospodara
	i reći će te:
	« Slava onome koji je sve ovo stavio u našu službu,
	dok, mi sami,
	to ne bismo uspjeli.</s><s>14	Da, mi se okrećemo k našem Gospodaru. »</s>

<s>15	Oni su smatrali sluge Božje
	za djeliće Allaha.</s><s>Čovjek je očigledno nezahvalan.</s>

<s>16	Da li bi Allah  dao sebi kćeri
	među bićima koja je stvorio
	dok bi, za vas,
	bio izabrao sinove?</s>

<s>17	Kad se najavi jednom između njih
	rođenje koje je dodijeljeno Milosrdnom,
	njegovo se lice smrači, on se prenerasi:
18	« Eh što! to biće koje raste među igračkama
	i koje  pravlja bez rasloga…»</s>

<s>19	Oni smatraju Anđele,
	sluge Božje,
	za ženske.</s><s>Jesu li bili svjedocima njihovog stvaranja?
	– Njihovo je svjedočenje zapisano;
	oni će biti ispitivani –</s>

<s>20	Oni kažu:
	« Da je Milosrdni to htio,
	mi ih ne bismo obožavali. »</s>

<s>Oni o tome ne znaju ništa,
	oni se predaju samim nagađanjima.</s>

<s>21	Jesmo li mi njima prije toga  dali
	jednu knjigu na koju bi se mogli pozvati?</s>

<s>22	Ne!…</s><s>Oni kažu:
	« Mi smo našli svoje očeve
	slijedeći svi isti put,
	mi se rukovodimo njihovim putom. »</s>

<s>23	Tako, mi nismo prije tebe poslali
	  ni jednog upozoritelja u jedan grad
	a da oni koji ondje žive u zadovoljstvu nisu rekli:
	« Da, mi smo našli svoje očeve
	slijedeći svi isti put,
	mi idemo istim putem. »</s>

<s>24	On kaže:
	« A ako ja vama donesem jedno savršenije Uputstvo
	od onoga koje ste vi našli kod svojih otaca? »</s>

<s>Oni će odgovoriti:
	« Mi ne vjerujemo u poruku
	s kojom ste vi poslani .</s>

<s>25	Mi smo se dakle osvetili njima:
	zamisli dakle koji je bio svršetak
	onih koji su ovo držali za laž.</s>

<s>26	Ibrahim   reče svom ocu i svom narodu:
	« Ja ne priznajem ono što vi obožavate,
27	već onoga koji me je stvorio,
	jer je on taj koji me vodi. »</s>

<s>28      Allah je ovjekovječio ovu riječ
	kod potomaka Ibrahim  ovih.</s><s>Možda će se oni vratiti…</s>

<s>29	Mnogo više!</s><s>Ja sam dodijelio njima i njihovim očevima
	  jednu kratkotrajnu radost
	sve dok na njih ne dođe
	Istina i jedan jasni Prorok.</s>

<s>30	Kad im Istina dođe, oni kažu:
	« To je čarobnjaštvo!</s><s>Mi u to ne vjerujemo! »</s>

<s>31	Oni još kažu:
	« Da se samo dalo da ovaj Kur’an siđe
	na jednu važnu osobu u jednom od ovih
	  dvaju gradova! »</s>

<s>32	Da li su oni djelitelji Milosti tvog Gospodara?</s><s>Mi smo ti koji smo rasdijelili među njima njihovu hranu
	  u ovosvjetskom životu.</s>

<s>Mi smo ti koji uzdignu za nekoliko stupnjeva
	izvjesne među njima iznad drugih
	da bi ovi prvi podložili one druge
	  kao sluge.
	– Milosrđe tvojeg Gospodara je bolje 
	    od onog što oni sakupljaju –</s>

<s>33	Da ljudi ne trebaju tvoriti 
	  jednu jedinstvenu zajednicu,
	mi bismo bili uspostavili,
	za kuće onih koji ne vjeruju
	u Milosrdnoga,
	terase od srebra
	sa stubištima za uspeti se na njih.</s>

<s>34	Mi bismo postavili, u njihovim kućama,
	vrata,
	ležaje za odmor na koje bi se oni nalaktili
35	i mnogo uresa.</s>

<s>Ali sve to jest samo kratkotrajno uživanje
	  u životu ovoga svijeta.</s><s>Posljednji život, pokraj tvog Gospodara,
	  pripada onima koji se njega boje.</s>

<s>36	Mi dodijeljujemo jednog Sotonu,
	  kao neodvojivog pratitelja,
	onome Ko  se odvrati
	od sjećanja na Milosrdnoga.</s>

<s>37	Oni se udaljuju s pravog puta,
	i misle da su na dobrom pravu.</s>

<s>38	Kad taj čovjek dođe k nama, on kaže:
	« Na žalost!</s><s>Kad bi samo između mene i tebe bio
	rasmak koji dijeli dva Istoka! »
	– Kojeg li mrskog pratitelja! –</s>

<s>39	Neće vam koristiti, tog Dana,
	      – jer ste bili nepravedni –
	i biće te pridruženi u istoj kazni.</s>

<s>40	A ti?</s><s>Hoćeš li ti učiniti da gluhi čuje?</s><s>Hoćeš li usmjeriti slijepca
	ili onog koji je zalutao?</s>

<s>41	Ili pak, mi ćemo ići s tobom
	  i osvetićemo se njima.</s><s>42	Ili pak, mi ćemo ti pokazati
	 ono što smo mi njima obećali
	  jer mi smo svemoćni.</s>

<s>43	Privrgni se onome što ti je otkriven o.
	Ti si na pravom putu.</s>

<s>44	Ovo je jedna Opomena za tebe i za tvoj puk;
	uskoro vi ćete  biti ispitivani glede nje.</s>

<s>45	Ispitaj one od naših Poslanika   
	  koje smo mi poslali prije tebe.</s><s>Jesmo li mi postavili, pokraj Milosrdnoga,
	  jedno božanstvo koje bi oni trebali obožavati?</s>

<s>46	Mi smo poslali Musu, s našim Znakovima,
	  Faraonu i njegovim savjetnicima.</s><s>Musa je reče:
	« Ja sam Poslanik Gospodarara svjetova. »</s>

<s>47	Ali kad on dođe njima s našim Znakovima,
	oni se počeše izrugivati,
48	tada im mi ne pokazasmo ni jedan Znak
	koji ne bi veći od predhodnog.</s>

<s>49	Oni rekoše:
	« O ti, čarobnjače!</s><s>Moli za nas tvome Gospodaru,
	u ime saveza koji je on sklopio s tobom.</s><s>Mi ćemo biti dobro usmjereni! »</s>

<s>50	Ali kad mi odstranismo kaznu od njih,
	oni pogaziše svoje prisege.</s>

<s>51	Faraon dade jedan proglas svojem narodu  ;
	on reče:
	« O moj narode!</s><s>Ne pripada li egipatsko kraljevstvo meni,
	s rijekama koje teku podno mojih nogu?</s><s>Ne vidite li vi?</s><s>52	Nisam li ja bolji od ovog čovjeka  bijednog 
	i nesposobnog da se jasno izrasi?</s>

<s>53	Da su mu barem dane zlatne grivne,
	ili da su ga Meleci pratili. »</s>

<s>54	Faraon je nastojao zavesti svoj puk.</s><s>Ovaj mu se pokori;
	bio je to jedan izopačen puk.</s>

<s>55	Kad nas je rasdražio,
	mi smo se njemu osvetili;
	mi smo ih sve potopili;
56	načinili smo jednu uspomenu od njih
	i primjer za potomstvo.</s>

<s>57	Kad je sin Maryamin  njima predložio jedan primjer,
	tvoj se narod  odvratio od njega;
58	oni rekoše:
	« Nisu li naša božanstva bolja od njega? »</s>

<s>Oni su ti taj primjer predložili samo da bi raspravljali.</s><s>To su ljubitelji prijepirki.</s>

<s>59	On je bio samo jedan sluga
	kojem smo mi dodijelili svoju milost
	i mi smo ga predložili kao primjer sinovima Izrailovim.</s>

<s>60	Da smo mi to htjeli,
	mi bismo načinili, od jednog dijela između vas,
	  anđele,
	i oni bi vas zamijenili na zemlji.</s>

<s>61	Isa a.s.  je, uistinu, najava Časa.</s><s>Ne sumnjajte u to i slijedite mene.</s><s>Evo pravog puta!</s>

<s>62	Nek vas Ibliz ne odstrani.</s><s>On je vaš javni neprijatelj.</s>

<s>63	Kad je Isa a.s.  došao s jasnim dokazima
	od reče:
	« Ja sam došao k vama s Mudrošću
	da bih vam izložio jedan dio pitanja
	o kojima vi niste bili složni.</s><s>Bojte se Allaha i slušajte mene!</s>

<s>64      Allah je, uistinu,
	moj Gospodar i vaš Gospodar.</s><s>Obožavajte ga!</s><s>Evo jednog pravog puta! »</s>

<s>65	Smutljivci će se tada suprotstaviti jedni drugima.
	– Nesretni nepravedni !
	  zbog kazne bolnog Dana –</s>

<s>66	Nadaju li se oni
	da Čas izbije
	onda kad oni nisu toga svjesni?</s>

<s>67	Tog Dana,
	prijatelji će postati neprijateljima jedni drugima,
	s izuzetkom onih koji se boje Allaha.</s>

<s>68	« O sluge moje!</s><s>Ne bojte se, tog Dana!</s><s>Ne žalostite se!</s><s>69	Oni koji vjeruju našim znakovima ostaju podvrgnuti –</s>

<s>70	Uđite u Raj,
	vi i vaše supruge!</s><s>Ondje će se s vama dobro postupati! »</s>

<s>71	Daćemo da među vama kruže
	zlatni pladnjevi i kupe;
	sve ono što se može poželjeti
	i ono čime se oči raduju.</s><s>Tu ćete  vi boraviti kao besmrtnici.</s>

<s>72	Takav je Raj koji će vama biti dan u naslijedstvo
	po cijeni onoga što ste vi činili na zemlji.</s>

<s>73	Vi ćete  tu naći obilnog voća
	i vi ćete  ga jesti.</s>

<s>74	Krivci će biti zauvijek izručeni
	kazni u Paklu
75	koji za njih nikad neće prestati postojati.</s><s>Oni će ostati ondje, očajni.</s>

<s>76	Mi nismo bili nepravedni prema njima,
	ali oni i sami bijahu nepravedni.</s>

<s>77	Oni će vikati:
	« O Maliče!</s><s>Nek nas tvoj Gospodar dovrši! »</s>

<s>Malik će reći:
	« Vi ste ovdje zauvijek! »</s>

<s>78	Mi smo vama donijeli Istinu,
	ali većina među vama mrzi Istinu.</s>

<s>79	Jesu li snovali kakvo zlo djelo?</s><s>Mi također, mi ga snujemo!</s>

<s>80	Misle li oni da mi ne čujemo
	njihove tajne i njihova povjeravanja?</s><s>Naprotiv!</s><s>Naši poslanici postavljeni kod njih
	  sve to zapisuju.</s>

<s>81	Reci:
	« Da je Milosrdni imao sina,
	je bih bio prvi koji bi ga obožavao. »</s>

<s>82	Slava Gospodararu nebesa i zemlje!</s><s>Gospodararu Prijestolja,
	vrlo udaljenom od onoga što oni zamišljaju!</s>

<s>83	Pustite ih dakle cjepidlačiti i igrati
	sve dok ne susretnu
	Dan koji im je obećan.</s>

<s>84      Allah je onaj koji je Allah  u nebu
	i koji je Allah  na zemlji.</s><s>On je Mudar, onaj koji zna.</s>

<s>85	Blagoslovljen budi onaj kome pripada
	Kraljevstvo nebesa, zemlje,
	i onoga što je između to dvoje.</s><s>On posjeduje Znanje Časa.</s><s>Vi ćete  biti odvedeni k njemu.</s>

<s>86	Oni koje oni zazivaju pokraj njega
	ne posjeduju nikakvu moć posredovanja,
	izuzevši one
	  koji svjedoče o Istini
	i koji posjeduju Nauk.</s>

<s>87	Ako ih pitaš Ko  ih je stvorio,
	oni kažu:
	« To je Allah ! »
	– Oni su dakle glupi! –</s>

<s>88	Prorok je rekao:
	« O moj Gospodare!</s><s>Evo ljudi koji ne vjeruju! »</s>

<s>89	Okreni se od njih i reci:
	« Mir!
	jer oni će znati uskoro…»</s>

