Biblija (Tomislav Dretar)/Knjiga Zekerijahova
<s></s>

<s>Zekerijahova knjiga 
	
PRVI   DIO</s>

<s>Jedan poziv Gospodinov: Vratite se k meni 
		
			
1 1 Osmog mjeseca, druge godine vladavine Darijusove riječ GOSPODOVA bi upućena *Pegamberu Zekeriji, 
sinu Berekijevu, sinu Idoovu:	
2   ” GOSPOD je žestoko razljućen protiv vaših otaca. “		
3   Reci im:	
		” Ovako govori GOSPOD, svemogući:	
		Vratite se k meni - proročanstvo GOSPODOVO, sve-mogućeg –	
		 i ja ću se vratiti k vama, reče GOSPOD,	
		svemogući.</s><s>4 Ne oponašajte svojih otaca, onih koje su nekadašnji proroci opominjali ovim riječima: 
Ovako govori GOSPOD, svemogući: Vratite se dakle, zaniječite hrđavim putovima i svojem hrđavu ponašanju, 
ali oni nisu poslušali i nisu obratili pažnje na mene - proročanstvo GOSPODOVO.</s><s>5 Vaši očevi, gdje su oni, ha?</s><s>I proroci žive li još uvijek?</s><s>6 Ipak moje izjave i odluke, one kojima sam ja bio zadužio sluge svoje Pegambere, 
nisu li one uništile vaše očeve?</s><s>Tad su se oni vratili i priznali: 
GOSPOD, svemogući, bijaše odlučio da postupi s nama prema našim putovima i našem ponašanju, 
i to je upravo tako da je postupio s nama.“</s>

<s>Prvo viđenje: konji 
		
			
7 24. jedanaestog mjeseca - mjeseca Ševata -, druge godine vladavine Dariusa, riječ GOSPODOVA bi upućena Zekeriju, sinu Berekijevu, sinu Idovljevu ovim riječima:	
8 Ja sam ove noći imao jedno viđenje: bijaše to jedan čovjek koji je jahao riđog konja; 
on je stajao među mirtama u dubini, i iza njega bijaše riđih konja, riđana i bijelaca.</s><s>9 Ja mu zaiskah: ” Što predstavljaju oni, moj Gospodine?“ Tad *anđeo koji govoraše meni odgovori: 
”Ja ću ti pokazati što oni predstavljaju.“ 
10 I čovjek koji je stajao među mirtama uplete se govoreći: ” To su oni koje je GOSPOD poslao prijeći zemlju.“ 
11 Tada se oni obratiše anđelu GOSPODOVOM koji se držaše među mirtama i rekoše mu:  
”Mi smo prošli svu zemlju i evo kako je sva zemlja u spokoju i počinku. “	
12 Anđeo GOSPODOV tada reče:” GOSPODE, svemogući sve do kada kasnićeš ti smilovati se Jeruzalemu i gradovima Jude 
protiv kojih si razljućen već 70 godina ?“ 
13 Tada anđelu koji mi govoraše  GOSPOD dade jedan ohrabrujući odgovor, jedan utješni odgovor.</s>

<s>Gospod će iznova utješiti Sion 
		
14	A *anđeo koji mi govoraše reče meni:	
		” Proglasi: Ovako govori GOSPOD 	
		svemogući:	
		Ja osjećam jednu jaku ljubomoru	
		za Jeruzalem i za *Sion.</s><s>15	Ali, ja sam žestoko razljućen	
		protiv naroda dobro nastanjenih;	
		dok ja bijah, samo slabašno	
		razljućen, oni, oni su dodavali	
		na svoju nesreću.</s><s>16	Evo zašto, ovako govori GOSPOD:	
		Ja se sa sućuti vraćam k Jeruzalemu,	
		moja će tu kuća nanovo biti izgrađena
		- proročanstvo GOSPODA svemogućeg	
		- i konop će biti zategnut nad	
		Jeruzalemom.</s><s>17	Učini još  ovaj proglas: Ovako	
		govori GOSPOD, svemogući: Moji	
		gradovi su još lišeni sreće.</s><s>Ali, GOSPOD će ponovo utješiti	
		Sion	
		i izabrati Jeruzalem. “</s>

<s>Drugo viđenje: rogovi i kovači 
		
			
2 1 Ja podigoh oči i imah jedno viđenje: bijahu to četiri roga.</s><s>2 Ja tad upitah *anđela koji mi govoraše: ” Što predstavljaju oni?“ On mi odgovori: 
” To su rogovi koji su rastjerali Judu, Izrail i Jeruzalem.“	
3 Potom GOSPOD mi pokaza četiri kovača.</s><s>4 Tad ja upitah: ” Ovi ovdje, šta su oni to upravo učinili?“ On mi odgovori: 
” Rogovi su oni koji su rastjerali Judu tako da niko više ne podigne glavu.</s><s>Ali ovi kovači su došli da im učine da zadrhte, za pobiti rogove tih naroda, 
one koji su digli svoje rogove na zemlju Judu  tako da ju rastjeraju.“</s>

<s>Treće viđenje: konop za mjerenje 
		
			
	5 Ja podigoh oči i imadoh viđenje: bijaše to jedan čovjek koji držaše u ruci jedan konop za mjerenje.</s><s>6 Ja ga upitah: ” Kamo ideš ti? “ On mi odgovori: ” Izmjeriti Jeruzalem, vidjeti kolika će mu biti širina i dužina.“	
	7 A evo kako *anđeo koji mi govoraše priđe  dok jedan drugi anđeo dolažaše njemu u susret.</s><s>8 On mu reče:  ” Trči, govori onom mladom čovjeku, dolje, i reci mu:	
		Jeruzalem treba ostati otvoren	
		grad	
		zAlah mnoštva ljudi i	
		i životinja koji će  se u njemu.	
		nalaziti.</s><s>9	A ja, JA ĆU BITI ONDJE -	
	proročanstvo GOSPODOVO		
	-         ja ću biti za njega jedan bedem od 		
	-         vatre i u sred njega ja ću biti 		
	-         njegova slava!“</s>

<s>Gospodin opominje izgnanike 
		
			
10	Hajdemo!</s><s>Hajdemo!</s><s>Napustite u	
		žurbi zemlju sjevera	
		- proročanstvo GOSPODOVO.</s><s>Na četiri strane nebeske	
		ja sam vas rastjerao	
		proročanstvo GOSPODOVO.</s><s>11	Hajdemo! *Sione, izmakni se,	
		ti koji si se nastanio u Babiloniji.</s><s>12	Ovako govori GOSPOD, sve-mogući –	
	on koji me poslao s ovlašću –		
	glede naroda koji su vas pljačkali:		
		Da, kogod vas dirne,	
		dira zjenicu oka moga.</s><s>13	Da, evo me, ja ću dići	
		ruku protiv njih,	
		da oni postanu plijen svojih	
		robova,	
		i vi ćete prepoznati da   je to	
		GOSPOD svemogući	
		koji me poslao.</s><s>14	Kliči od radosti, raduj se, kćeri	
		Siona,	
		jer evo me, ja dolazim	
		boraviti u sred tebe	
		- proročanstvo GOSPOOVO.</s><s>15	Brojni narodi će prići GOSPODU,	
		u onaj dan.</s><s>Oni će postati moj vlastiti narod	
		i ja ću boraviti u sred tebe,	
		a ti ćeš shvatiti da je to GOSPOD	
		svemogući koji me poslao	
		k tebi.</s><s>16	GOSPOD će si prisvojiti Judu kao 	
	baštinu svoju na *Svetoj Zemlji		
		i izabraće on još jedanput Jeruzalem.</s><s>17	Tišina, svako stvorenje, pred	
		GOSPODOM,	
		jer on se budi i izlazi iz svog	
		svetog boravišta.</s>

<s>Četvrto viđenje: veliki svećenik Jozua 
		
			
3 1 Potom mi GOSPOD dade vidjeti Jozuu, velikog svećenika pred *anđelom GOSPODOVIM: 
a *Ibliz stajaše njemu s desna da ga optuži.</s><s>2 Anđeo GOSPODOV reče Sotoni: ” Nek te GOSPOD ušutka, Sotono; da, nek' GOSPOD te ušutka, on koji je izabrao Jeruzalem.</s><s>Što se tiče tog čovjeka tamo, nije li on jedan ugarak iščupan iz vatre? “	
3 Jozue, uspravljen pred anđelom nosio je svoje prljave habite.</s><s>4 Anđeo preuze i reče onima koji stajahu pred njim: ” Skinite mu njegove prljave habite! “ Potom on reče Jozui: 
” Gledaj, ja sam te oslobodio tvojeg grijeha i ogrnuću te svečanim habitom.“ 
5 A, on preuze: ” Nek' mu se na glavu stavi čist turban! “ Oni mu postaviše na glavu čisti turban i staviše mu habite.</s><s>A, anđeo GOSPODOV stajaše ondje.</s><s>6 Tad anđeo GOSPOSOV Jozuu		
		izjavi ovo:	
7	”Ovako govori GOSPOD, svemogući:	
		Ako ti ideš mojim putovima,	
		ako ti čuvaš moje zapovijedi,	
		ti osobno upravljaćeš mojom	
		kućom,	
		ti ćeš bdjeti također nad mojim	
		*trijemom,	
		a ja ću te privesti u red onih koji	
		stoje ovdje. “</s>

<s>Alah će dovesti svog slugu "Zametak" 
		
			
8	Slušaj, Jozua, veliki svećeniče, ti	
		i tvoji sudruzi koji  sjede ispred tebe	
		- jer ti ljudi čine jedno predskazanje:	
		Evo,  ja ću dovesti slugu svoga "Zametka". “	
9	Naime, evo kamena koji ja prenosim	
		Jozui.</s><s>Ja sam urezaću njegov natpis	
		- proročanstvo GOSPODOVO,	
		svemogućeg -	
		i ja ću ukloniti grijeh iz ove	
		zemlje u samo jedan dan.</s><s>10	U onaj dan	
		- proročanstvo GOSPODOVO, svemogućeg -	
	vi ćete se sami uzajamno pozvati		
	pod lozu i pod smokvu.</s>

<s>Peto viđenje: Svijećnjak i masline 
		
			
4 1 *Anđeo koji mi govoraše vrati se probuditi me kao jednog čovjeka kojega treba trgnuti iz njegovog sna.</s><s>2 On me zapita: ” Što vidiš ti?“ Ja odgovorih: ” Ja imam jedno prikazanje: to je jedan svijećnjak sav u zlatu, 
opskrbljen jednim spremištem u gornjem dijelu, sa sedam svjetlila i sedam kljunova za te svjetiljke; 
3 s njihovih strana, dvije masline, jedna desno od spremišta, a druga lijevo. “	
4 Ja preuzeh i upitah anđela koji mi govoraše: ” Što ovo predstavlja, moj Gospodine? “ 
5 Anđeo koji mi govoraše odgovori mi: ” Ne znaš li ti što to predstavlja?“ A, ja rekoh: ” Ne, moj Gospodine.“ 
6 On preuze i reče mi:®	
10 b ” tih sedam svjetiljki predstavljaju oči GOSPODOVE; one nadgledaju svu zemlju.“ 
11 Ja tad preuzeh i upitah ga: ” Što predstavljaju one dvije masline s desna i s lijHava od svijećnjaka?“ 
12 Ja preuzeh po drugi put i upitah ga: ” Što predstavljaju te dvije grane od masline koje, posredstvom dva ispusta u zlatu,
izlijHavaju njihovo zlatno ulje? “ 
13 On mi reče: ” Ne znaš li ti što one predstavljaju?“ Ja odgovorih: ” Ne, moj Gospodine.“ 
14 On mi tada reče:	
		” To su dva čovjeka označena za ulje,
		oni koji stoje pred Gospodarom	
		sve zemlje.“</s>

<s>Tri poruke za Zorobabela 
		
			
6       Ovakva je riječ GOSPODOVA u korist Zorobabela:		
		Ni po junaštvu, ni po nasilju,	
		već po mojem Duhu,	
		izjavljuje to GOSPOD, svemogući.</s><s>7	Što bijaše ti, ti, velika planino?</s><s>Pred Zorobabelom, ti si postala	
		jedna ravnica	
		otkud je on oslobodio temeljno	
		kamenje	
		u pokličima ”Bravo, bravo za njega! “	
8	Riječ GOSPODOVA mi bi upućena 	ovim riječima:
9	To su ruke Zorobabelove  koje su 	
              postavile temelje ovoj Kući,
		one su također te koje će ju i	
		završiti,	
		i vi ćete prepoznati da je to 	
              GOSPOD, svemogući koji me
		poslao k vama.</s><s>10	Ko je dakle prezrio dan skromnih	
		početaka?</s><s>Nek' se raduje videći kamen i	
		zabrani u ruci Zorobabelovoj!</s>

<s>Šesto viđenje: knjiga koja leti 
		
			
5	1 Ja nanovo podigoh oči i imah jedno viđenje: bijaše to jedna knjiga koja letješe.</s><s>2 A *anđel mi reče: ” Što vidiš ti?“ Ja odgovorih: ” Ja vidim jednu knjigu koja leti, dugu dvadeset lakata i široku deset.“
3 Tad mi on reče: ” To je prokletstvo koje se izbacuje protiv svake zemlje.</s><s>Također prema jednoj od njenih strana, svaki lopov biće uklonjen i, prema drugoj, svaki krivokletnik biće uklonjen.“	
4	Ja sam ju poslao	
		-proročanstvo GOSPODOVO, svemogućeg-	
		da dosegne kuću kradljivčevu	
		i kuću krivokletnikovu,	
		nek'  ona stane u srce njegove	
		kuće	
		i uništi ju, grede i kamenje.</s>

<s>Sedmo viđenje: vagan 
		
			
5 *Anđeo koji mi govoraše primače se i reče mi: ” Digni dakle oči i gledaj ko se onamo približava. “ 
6 Ja upitah: ” Što to predstavlja? “ On odgovori: To je jedan vagan koji se primiče.“ I dodade on: 
” To je njihov grijeh u svoj zemlji.“	
7 Kad evo kako jedan disk od olova se podiže: jedna žena bijaše smještena unutar vagana.</s><s>8 Tad mi on reče: ” To je Opakost. “ Potom ju on potisnu u unutrašnjost vagana i baci olovnu masu na otvor.</s><s>9 Potom ja podigoh oči i imah jedno viđenje: bijahu to dvije žene koje se primicahu.</s><s>Vjetar puhaše iz njihovih krila, 
krila  sličnih onima u rode.</s><s>One podigoše vagan između zemlje i neba.</s><s>10 Ja upitah anđela  koji mi govoraše: ” Kamo odnose one vagan?“ 
11 On mi reče: ” U zemlju Šinear, za njoj izgraditi  jedno *svetište.</s><s>Pričvrstiće se i zaustaviti ondje na njegovom prijestolju.“</s>

<s>Osmo viđenje: četvora kola 
		
			
6	1 Ja nanovo podigoh oči i imah jedno viđenje: bijahu to četvora kola koja se primicahu između dvije planine,
a te planine bijahu od bronce.</s><s>2 U prva kola bijahu upregnuti riđi konji; u druga, crni konji; 
3 u treća, bijeli konji i u četvrta, konji s crvenim pjegama.</s><s>4 Ja preuzeh i upitah *anđela koji mi govoraše:” Što oni predstavljaju, moj Gospodine?“ 
5 Anđeo mi odgovori:” Ono ondje su četiri vjetra s neba koji se primiču nakon što su bili pred Gospodarom cijele zemlje. “ 
6 Zaprega crnih konja s primaknu prema zemlji na sjeveru.</s><s>Bijelci se primicahu za njima, dok oni s mrljama primicahu se prema zemlji na jugu.</s><s>7 Crveni se primicahu, nestrpljivi otići proći zemljom.</s><s>Tada GOSPOD njima zapovjedi: 
” Idite, prođite zemljom. “ i Kola prođoše zemljom.</s><s>8 On pozva da mi kaže: ” Pogledaj, oni koji se primiču sjeveru čine da se moj duh odmori u zemlji na sjeveru.""</s>

<s>Proročko okrunjenje Jozue 
		
			
9 Riječ mi GOSPODOVA bi upućena u ovim izrazima: 
10 ” Primi darove izgnanika, od Heldaja, Tobija, i Jedaja.</s><s>Ti sam uđi danas, uđi u kuću Jošijevu, 
sina  SefanijHava, gdje oni upravo stigoše iz Babilonije.</s><s>11 Ti ćeš uzeti srebro i zlato za načiniti od tog jednu krunu i ti ćeš ju staviti na glavu Jozuevu, sina Jehosadakova, 
velikog svećenika.</s><s>12 I govorićeš mu ti ovim riječima: Ovako govori GOSPOD, svemogući:	
		Evo čovjeka kojem je ime Zametak,	
		pod njegovim koracima sve će	
		klijati	
		i on će izgraditi Hram GOSPODOV.</s><s>13	On je taj koji će izgraditi Hram	
		GOSPODOV.</s><s>On je taj koji će biti ogrnut 	veličanstvom,
		on će sjedjeti na svom prijestolju	
		za gospodovati.</s><s>Jedan će svećenik također sjedjeti	
		na jednom prijestolju	
		i obojica će svjedočiti jednom savršenom slogom između sebe®	
14 Glede krune, ona će služiti kao spomen u Hramu GOSPODOVOM u čast Heldajevu, 
Tobijevu i Jedajevu i u sjećanje na dobrotu sina SefanijHava.“	
15 A oni koji su u daljini doći će raditi u Hramu GOSPODOVOM - 
i vi ćete prepoznati da je GOSPOD, svemogući mene poslao k vama.</s><s>To će se dogoditi ako vi potpuno se podvrgnete glasu GOSPODOVOM, svoga Alaha.</s>

<s>Post koji podsjeća na rušenje Jeruzalema.</s><s>7 1 Četvrte godine vladavine Dariusa, riječ GOSPODOVA bi upućena Zekeriju, Četvrtog dana u devetom mjesecu, 
u mjesecu Kislevu.</s><s>2 Betel-Sareser, visoki časnik kraljev, i njegovi ljudi poslaše jedno izaslanstvo za stišati GOSPODA, 
3 za postaviti svećenike privržene Hramu GOSPODOVU, svemogućem, kao i *prorocima  slijedeće pitanje:
”Trebam li ja plakati u petom mjesecu, namećući sebi lišavanja, kao što sam činio tolikih godina? “	
4 Tad riječ GOSPODOVA, svemogućeg, meni bi upućena u ovim izrazima: 
5 ”Reci svem narodu zemlje i svećenicima: Kad ste vi *postili, uz jadikovke, u petom mjesecu i u sedmom mjesecu 
i to od prije 70 godina,  taj post, jeste li vi vršili za mene?</s><s>I kad vi jedoste i pijaste, 
ne bijaše li to za vas same da jedoste i pijaste?</s><s>7 Nije li tu smisao riječi koje GOSPOD proglasi po posredništvu  starih *Pegambera, kad Jeruzalem bijaše miran i spokojan, 
okružen svojim gradovima, i kad Negev i *Nizija bijahu napučeni?</s><s>8 Riječ GOSPODOVA bi upućena Zekeriju u ovim izrazima: 
9 ” Ovako govori GOSPOD, svemogući: Izgovorite vjerodostojne presude i nek' svako koristi čestitost i milosrdnost 
glede svog brata.</s><s>10 Udovicu i siroče, useljenika i siromaha, ne iskorištavajte ih; nek' niko od vas ne snuje zlo svojem bratu.</s><s>11 Ali, oni su odbili pokloniti tome pažnju; oni su svoja pleća učinili nepokornim, oni su svoje uši otvrdnuli da ne čuju.</s><s>12 Oni učiniše  *srce tvrdim poput dijamanta da ne čuju uputstva i riječi koje GOSPOD, svemogući njima bijaše uputio 
po svojem Duhu, posredništvom nekadašnjih Pegambera.</s><s>GOSPOD, svemogući, je tada pao u veliku srdžbu.</s><s>13 Posljedično, GOSPOD, svemogući, je izjavio: Sve kao što sam ih ja pozvao, a oni me ne slušaše, 
isto tako oni su mene zvala, a ja ih ne slušah.</s><s>14 Ja sam ih pomeo prema svim vrstama naroda koje oni ne poznavahu.</s><s>Zemlja bi opustošena iza njih: 
nema više odlazaka i povrataka.</s><s>Od jedne zemlje oslade, oni učiniše jednu pustoš. “</s>

<s>Gospodin obećava mir i blagoslov 
		
			
8	1 Riječ GOSPODA, svemogućeg,	
		meni bi upućena u ovim izrazima:		
2	Ovako govori GOSPOD,	
		sve-mogući:	
		Ja ćutim jednu bezmjernu	
		ljubomoru za *Sion	
		i ja gorim jednom žestokom	
		strašću za nju.</s><s>3	Ovako govori GOSPOD:	
		Ja ću se vratiti k Sionu,	
		stanovati u sred Jeruzalema.</s><s>Prozvaće se Jeruzalem ”Grad-vjerni“	
		a planina GOSPODOVA, 	
		svemogućeg, *”Sveta planina“.</s><s>4	Ovako govori GOSPOD, svemogući:	
		Starci i starice sjediće opet na	
		trgovima Jeruzalemovim,	
		svako sa štapom u ruci	
		tako će duga njihovo doba biti.</s><s>5	Trgovi grada biće	
		puni djece,	
		dječaka i djevojčica, koji će se	
		zabavljati.</s><s>6	Ovako govori GOSPOD, svemogući:	
		Ako li ostatak naroda to nađe nemogućim
		- za taj dan tamo -	
		trebam li ga i ja ocijeniti	
		nemogućim?	
		- proročanstvo GOSPODOVO,	
		svemogućeg.</s><s>7	Ovako govori  GOSPOD, sve-	
		mogući:	
		Da, ja ću osloboditi svoj narod	
		iz zemlje izlazećeg sunca i	
		zapadajućeg sunca.</s><s>8	Ja ću ih dovesti	
		i oni će stanovati u sred	
		Jeruzalema.</s><s>Oni će biti moj narod, a ja ću biti	
		njihov Alah,	
		u vjernosti i u pravdi.</s><s>9	Ovako govori GOSPOD,	
		sve-mogući:	
		Osmjelite se,	
		vi koji čujete ove riječi	
		izgovorene od *Pegambera	
		u onaj dan kad se postavljaju	
		temelji Kuće GOSPODOVE	
		za ponovo izgraditi Hram.</s><s>10	Jer, prije ovih dana ljudi  ne imahu	
		prihoda,	
		a životinje ne donosiše ništa.</s><s>Za one koji odlažaše i dolažaše,	
		nikakve sigurnosti pred napadačem,	
		jer ja bijah pustio sve ljude	
		jedne protiv drugih.</s><s>11	Ali sada, za ostatak ovog naroda, ja 	
		nisam kao prije		
		- proročanstvo GOSPODOVO, 	
		svemogućeg.</s><s>12	Naime, ja ću sijati mir, vinograd će 	
		davati svoj plod,		
		zemlja će davati svoj plod,	
		a ja ću davati sve ovo u diobu ovom	
	      	narodu.</s><s>13	I tada, isto kao što ste vi pokazali 	
		prokletstvo među narodima		
		- kuća Judina i Kuća Izrailova -,	
		isto tako ja ću vas spasiti i vi ćete	
		izraziti blagoslov.</s><s>Ne bojte se, osmjelite se!</s><s>14 Naime, ovako govori GOSPOD, svemogući:		
	Isto kao što, ja bijah odlučio mučiti 	
      vas  jer vaši očevi me bijahu izazvali, 
      izjavi GOSPOD, svemogući, a ja nisam li bio zanijekao; 
15 tako, predomišljajući se, 
      ja bijah odlučio sada učiniti dobro 
      Jeruzalemu i kući Judinoj.</s><s>Ne bojte se nikako.</s><s>16 Evo propisa kojih ćete se držati: govorite istinu  jedni drugima; 
u vašim sudovima izričite istinite presude koje uspostavljaju mir; 
17 ne snujte zlo jedni drugima; 
               ne ljubite lažne prisege, 
               jer sve te stvari, ja ih prezirem -
                proročanstvo GOSPODOVO.</s>

<s>Dani posta postaće dani blagdana 
		
			
			
18 Riječ GOSPODOVA, svemogućeg,		
	bi mi upućena u ovim izrazima:		
19 Ovako govori GOSPOD, svemogući:		
	*Post četvrtog mjeseca, post petog mjeseca, post      		
	sedmog i post desetog mjeseca postaće za kuću Judinu,		
	dani veselja, užJahijaja, radosnog blagdana.</s><s>Ali, vole istinu i mir.</s><s>20	Ovako govori GOSPOD, svemogući:	
		Da, vidjeće se još pritjecati narode	
		i stanovnike velikih mjesta.</s><s>21	A ljudi iz jednih odlaziće iz jednih	
		onima iz drugih:	
		” Hajdemo, pođimo stišati 	GOSPODA,
		potražiti GOSPODA, svemogućeg;	
		i ja idem također.“	
22	Brojni će narodi i moćni narodi	
		doći u Jeruzalem potražiti	
		GOSPODA, svemogućeg,	
		i stišati GOSPODA.</s><s>23	Ovako govori GOSPOD, svemogući: U onaj dan 
             deseće ljudi svih jezika 
              što govore narodi okačiti o jednog Židova 
              za skut njegove odjeće  izjavljujući: 
              ” Mi hoćemo ići s vama, 
               jer mi smo doznali: Alah je s vama.“</s>

<s>DRUGI   DIO</s>

<s>Očišćenje Izrailu susjednih naroda 
		
			
9 1 	Proglas.</s><s>Riječ GOSPODOVA je stigla		
	 u zemlju Hadrak a u Damasku se zaustavila,		
	 jer GOSPODU pripada  *Aramov dragulj  		
	sve kao i sabor plemena Izrailovih,		
2	isto i Hamat, njegov susjed, kao i Tir	
		i Sidon,	
		gdje se je vrlo vješt.</s><s>3	Tir si je izgradio jednu tvrđu,	
		ona je nagomilala srebro,	
		obilno kao prašine	
		i zlata, kao blata na ulici,	
4	ali evo kako će ga se GOSPOD 	
		domoći,		
		on će oboriti njegov bedem u more,	
		njega samog, vatra će ga	
		progutati.</s><s>5	U tom prizoru, Aškelon biće 	
		prestrašen		
		Gaza će se previjati od boli,	
		a Ekron će se vidjeti lišenim 	
		njegove potpore.</s><s>Kralj će biti uklonjen iz Gaze i</s>

<s>Aškelon neće više biti nastanjen.</s>

<s>6	Križanci će se smjestiti u Ašdodu,	
		ja ću slomiti drskost Filistiniji.</s><s>7	Ja ću ukloniti s njenih usta *krv	
		i između njenih zuba gnusne zalogaje;
		tada on također, kao jedan ostatak,	
		pripasće našem Alahu.</s><s>Imaće on svoje mjesto među	
		obiteljima Jude,	
		 a Ekron biće jednak Jebuzitu.</s><s>8	Ja ću taborovati kod svoje kuće, 	
	dižući stražu protiv onih koji prolaze 		
	i vraćaju se;		
		ni jedan ju više tlačitelj neće	
		satirati u prolazu	
		jer, sada, ja tu nadzirem svojim	
		vlastitim očima.</s>

<s>Spasitelj, ponizan i donositelj mira 
		
			
9	Zadrhti od veselja, kćeri *Siona!</s><s>Klikni, kćeri Jeruzalema!</s><s>Evo se tvoj kralj primiče k tebi;	
		on je pravedan i pobjedonosan,	
		ponizan, jaše jednu magaricu	
		- magarčića sasvim mladog- .</s><s>10	On će ukloniti iz Efraima ratna kola	
		i iz Jeruzalema bojna kola.</s><s>On će slomiti ratnički luk	
		i proglasiće mir za narode.</s><s>Njegovo gospodovanje će se	
		protegnuti s jednog mora na drugo	
		i od Rijeke sve do krajHava 	
		zemaljskih.</s>

<s>Oslobođenje zarobljenika 
		
			
11	Što se tiče tebe, zAlah *saveza	
		sklopljenog s tobom u *krvi,	
		ja ću odvratiti tvoje zarobljenike od 	
	jame gdje nikako nema vode.</s><s>12	Vratite se u utvrdu,	
		uhićenici puni ufanja.</s><s>Već danas ja potvrđujem:	
		ja ću ti udesiti dvostruku	
		naknadu.</s><s>13	Ja napinjem svoj luk, to je Juda,	
		ja u nj' stavlja jednu strijelu, to je	
		Efraim.</s><s>Ja ću pobuditi tvoje sinove, *Sione,	
		- protiv tvojih sinova, Javane -,	
		a ja ću ti vitlati kao kakav 	junak
	       svojim mačem.</s><s>14	GOSPOD će se iznad njih pojaviti	
		i njegova će strijela bljesnuti kao 	
		munja.</s><s>Gospodin ALAH, svirajuć' u rog,	
		približiće se u uraganu s juga.</s><s>15	GOSPOD, sve-mogući,	
		njih će zaštititi,	
		kamenje iz praćke žderaće, lomiti,	
		oni će piti krv kao vino,	
		oni će se nakljukati kao	
		kupa škropljenjem,	
		kao rogovi *oltara.</s><s>16	GOSPOD njihov Alah spasiće njih	
		u onaj dan tamo -	
		njih, ovčice svojeg naroda.</s><s>Slični draguljima oni će bljeskati	
		na svojoj zemlji.</s><s>17	Kako će oni biti sretni!</s><s>Kako će oni biti lijepi!</s><s>Pšenica će razveseliti mlade ljude,	
		a novo vino mlade djevojke.</s>

<s>Moliti u Gospodina a ne u idola 
	
			
10 1     Molite u GOSPODA kasnu 		
	kišu  proljetnu.</s><s>GOSPOD je taj koji izaziva oluje;	
		on udešava kišne pljuskove,	
		svakom proizvodu polja.</s><s>2	Naime, idoli su dali	
		ništavne odgovore	
		i vračevi su imali lažna viđenja,	
		oni su pričali šuplje snove	
		i varljive utjehe.</s><s>Evo zašto narod je morao otići	
		kao stado, nesretno, grješkom 	
		*pastira.</s>

<s>Jedan novi Izlazak 
		
			
3	To je protiv  *pastira što  se  moj	
		gnjev raspalio,	
		protiv jaraca što ću ja posredovati.</s><s>Da, GOSPOD, sve-mogući,	
		posjetiće svoje stado	
		- kuću Judinu.</s><s>4	Iz Jude izići će ugaoni kamen,	
		šiljak šatorski,	
		luk ratni;	
		iz njega izići će svi poglavari.</s><s>Zajedno, 
5 jednaki junacima,	
		oni će pobijediti, gazeći blato po	
		ulicama.</s><s>Oni će se boriti, jer GOSPOD	
		će biti s njima,	
		a jahači na njihovim konjima	
		biće postiđeni.</s><s>6	Ja ću ojačati smjelost kuće	
		Judine,	
		i spasiću kuću Jusufovu.</s><s>Ja ću ih preporoditi, jer ću im	
		se smilovati	
		kao da nikad nisam bio	
		odbacio,	
		jer ja sam GOSPOD njihov Alah,	
		i ja ću ih uslišati.</s><s>7	Oni Efraimovi imaće srčanost	
		junaka,	
		oni će biti puni jedne radosti	
		kao one od vina.</s><s>Videći ih, sinovi će se njihovi	
		radovati, i biće puni veselja	
		zAlah GOSPODA.</s><s>8	Ja ću im dati čuti moj znak	
		za okupljanje njihovo	
		jer ja sam ih otkupio,	
		i oni će biti umnoženi	
		toliko kao nekada.</s><s>9	Ja sam ih rasijao među narodima,	
		ali čak i u daljini, oni će se	
		sjetiti mene,	
		oni će dati život sinovima	
		i oni će se vratiti.</s><s>10	Ja ću ih vratiti iz Egipta	
		i iz Asirije ja ću njih sakupiti.</s><s>Ja ću ih uvesti u zemlju Galaad i u 		
	         Liban		
		i to čak neće dostajati.</s><s>11	Oni će prijeći more Egiptovo	
		-GOSPOD će udariti valove na 	
		pučini.-		
		Sve dubine Nila biće presušene.</s><s>Oholost Asirije biće oborena,	
		a žezlo Egiptovo biće odstranjeno.</s><s>12	Oni će svoju snagu staviti u 	
              GOSPODA i to je njegovo *ime
		s kojim će oni hoditi	
		- proročanstvo GOSPODOVO.</s>

<s>Velike sile su potučene 
		
			
 11 1 Otvori svoja vrata, Libane,	
		i nek' vatra proguta tvoje cedrove.</s><s>2	Ridaj u bolovima, čemprese,	
		jer cedar je pao,	
		jer silni su bili potučeni.</s><s>Jecajte, hrastovi Bašanski,	
		jer ona je na zemlji, šuma	
		neprohodna.</s><s>3	Slušajte jecanj *pastira, jer	
		njihova je slava uništena.</s><s>Slušajte riku lavića,	
		jer on je potučen, ponos Jordanov.</s>

<s>Dobri pastir i bezumni pastir 
		
			
4 Ovako govori GOSPOD, moj Alah:   
              ” Napasi ove ovčice namijenjene klaonici, 
5 one koje njihovi kupci nekažnjeno kolju; one  koje se prodaje govoreći: 
              Blagoslovljen budi GOSPOD, evo me Alahatog! 
              dok njihovi *pastiri ne ćute za njih nikakve samilosti.</s><s>6 Ne, ja neću imati više milosti za stanovnike zemlje, 
              proročanstvo GOSPODOVO.</s><s>Naime, ja ću izručiti ljude, 
              svakoga u ruke njegovom susjedu i njegovom kralju.</s><s>Kraljevi će pustošiti zemlju, 
              ali ja neću osloboditi ljudi iz njihovih ruku.“ 
7 Ja napasah stado koje su trgovci namijenili klaonici.</s><s>Ja uzeh dva štapa patirska.</s><s>Prvi nazvah "Milost", a druJedžudž "Sloga", 
              i počeh napasati stado.</s><s>8 Po tome ja istisnuh tri pastira za samo jedan mjesec.</s><s>Ja izgubih strpljenje s njima, 
               a one, sa svoje strane, zamoriše se sa mnom.</s><s>9 Tada ja izjavih: ” Ja vas više neću voditi pasti!</s><s>Ona koja treba umrijeti neka umre!</s><s>Ona koja treba nestati neka nestane! 
               one koje će preživjeti neka se žderu između sebe! “ 
10 Ja zgrabih svoj štap "Milost" 
              kojem sam bio podvrgnuo sve narode.</s><s>11 On bi dakle ukinut onog dana, 
               a trgovci stadima koji me promatrahu 
               prepoznaše da to bijaše jedna riječ GOSPODOVA.</s><s>12 Tada ja njima objavih: ” Ako vam se dobrim čini, 
              isplatite mi plaću moju, ako ne, ostavite ju. “ 
              U stvari, oni isplatiše moju plaću: 30 sikala srebra.</s><s>13 GOSPOD mi reče: ” Baci ga livcu, tu lijepu cijenu kojom ja bijah ocijenjen od njih. “ 
              Ja uzeh 30 sikala srebra i bacih ga livcu, u Kući GOSPODOVOJ.</s><s>14 Po tome ja slomih moj drugi pastirski štap "Slogu" 
              za raskinuti bratstvo između Jude i Izraila.</s><s>15 GOSPOD mi reče: ” Pribavi si sada jednu pastirsku opremu, 
              koji će biti jedan bezumnik.</s><s>16 Naime, ja ću podići jednog pastira u ovoj zemlji: 
             izgubljena ovca, on se neće zAlah nje brinuti; 
              ona koja se zagubila, on ju neće tražiti; 
              onu koja se pozlijedila, on ju neće zbrinuti; 
              onu koja je dobro noseća, i on ju neće poboljšavati.</s><s>On će jesti masne životinje i rascjepljivati im papak.“	
17	Nesreće bezvrijednom pastiru	
		koji ostavi stado!</s><s>Nek' mač mu rasiječe ruku	
		i iskopa mu desno oko!</s><s>Nek' mu se ruka osuši, da	
		nek' se osuši!</s><s>Nek' se njegovo desno oko ugasi,		
		da nek' se ugasi!</s>

<s>Opsada i oslobođenje Jeruzalema 
	
			
			
’‘‘12 1 Proglas.</s><s>Riječ GOSPODOVA upućena 	
		Izrailu.</s><s>Proročanstvo GOSPODOVO koji	
		je rasprostro nebesa	
		i utemeljio zemlju,	
		koji je stvorio duh ljudski	
		u ljudima:	
2 Ja ću od Jeruzalema stvoriti 
              jednu opojnu kupu 
              za sve narode iz okolice.</s><s>Isto će biti i od Jude za vrijeme opsade Jeruzalema.</s><s>3 Da, u onaj dan, ja ću postaviti Jeruzalem nasuprot svim narodima 
              kao jedan blok kameni nemoguć za podignuti.</s><s>Ko god bude poželio podignuti ga zguliće si kožu.</s><s>Također svi narodi zemlje udružiće se protiv njega.</s><s>4 U onaj dan - proročanstvo GOSPODOVO- ja ću udariti sve konje ludilom 
              a konjanike mahnitošću - ali, nad kućom Judinom 
              imaću oči otvorene - i svi konji naroda, ja ću ih udariti sljepilom.</s><s>5 Poglavari Judini govoriće sami sebi: ” Za stanovnike Jeruzalema, 
              njihova snaga stoji u GOSPODU, svemogućem, njihovom Alahu. “ 
6 Onog dana ja ću poglavare Jude učiniti jednake jednoj žeravici 
              zapaljenoj pod drvetom, jednoj baklji zapaljenoj pod snopljem.</s><s>Oni će žderati i desno i lijevo sve narode uokolo.</s><s>Ali, Jeruzalem će ostati postavljen na istom mjestu.</s><s>7 GOSPOD će na prvom mjestu spasiti šatore Judine, 
              da se ne bi ponos kuće Davudove 
              i ponos stanovnika Jeruzalema zanio na štetu Jude.</s><s>8 U onaj dan, GOSPOD će rasprostrti svoju zaštitu 
              ukolo stanovnika Jeruzalemovih: 
              najnepostojaniji između njih - u onaj dan - 
              biće kao Davud, a kuća Davudova  
              biće kao Alah, kao *anđeo GOSPODOV ispred njih.</s>

<s>Žalost u cijeloj zemlji 
		
			
9 Onog dana, ja ću se potruditi 
              istrijebiti sve narode koji su došli napasti Jeruzalem.</s><s>10 I ja ću razliti na kuću Davudovu i na stanovnike Jeruzalemove
              jedan duh dobre volje i molbe.</s><s>Tada oni će pogledati prema meni, 
              oni koji su proboli.</s><s>Oni će slaviti žalost za njim, 
              kao za sinom jedincem.</s><s>Oni će ga gorko oplakivati 
              kao što se oplakuje prvorođeni.</s><s>11 Onog dana, žalost Jeruzalemova biće jednako velika 
              kao žalost Hadad-Rimona, u ravnici Megidoa.</s><s>12 Zemja će slaviti žalost, svaka obitelj posebno:	
		obitelj kuće Davudove	
		posebno	
		i žene posebno;	
		obitelj kuće Natanove	
		posebno	
		i žene posebno;	
13	obitelj kuće  Levijeve	
		posebno	
		i žene posebno;	
		obitelj Šimej posebno	
		i žene posebno;	
14	Sve druge obitelji,	
		odvojeno,	
		i žene posebno.</s><s>13 1 Onog dana, jedan će izvor izbiti 
              za kuću Davudovu i stanovnike Jeruzalema 
              u iscjeljenje grijeha i prljanja.</s><s>Alah će uništiti idole i lažne Pegambere 
		
			
2 Dogodiće se u onaj dan - proročanstvo GOSPODOVO - da ću ja ukloniti iz zemlje ime idola; neće im više biti spomena.</s><s>Ja ću također istrijebiti iz zemlje *Pegambere i ,njihov duh *nečistoće.</s><s>3 Tada, ako neko nastavi Pegamberovati, njegov vlastiti otac i vlastita majka će njemu naznačiti:      
”  Ti ne trebaš više ostati na životu: ono su laži što ti propovijedaš u ime GOSPODOVO.“ 
Tad će ga njegov vlastiti otac i njegova vlastita mati probosti dok bude Pegamberovao.</s><s>4 U onaj dan, svaki će Pegamber crvenjeti zAlah svojeg viđenja dok bude Pegamberovao i on neće više  
ogrnuti ogrtač od dlake da bi varao.</s><s>5 On će prosvjedovati: ” Ja nisam Pegamber, ja sam seljak, ja.</s><s>Ja posjedujem čak i zemlju od svoje mladosti.“	
6 Tad će mu se zatražiti: ” Što su ove rane na tvojim prsima?“ On će odgovoriti:   
”Ja sam ih primio u kući mojih ljubavnik.“</s>

<s>Obnovljeni Savez 
		
			
7	Maču, probudi se protiv *pastira	
		mog,	
		protiv mog odvažnog sudruga	
		-proročanstvo GOSPODA, svemogućeg.</s><s>Udari pastira, ovce će se raspršiti,	
		a moja će se ruka vratiti udariti	
		čak i  najmanje.</s><s>8	Tad u svoj zemlji	
		- proročanstvo GOSPODOVO -	
		dvije će trećine propasti uništene,	
		ali jedna će trećina preživjeti.</s><s>9	Ja ću provesti tu trećinu kroz vatru,	
		ja ću ju očistiti kao što se čisti 	
		srebro,		
		ja ću ju iskušati kao što se iskušava 	
		zlato.</s><s>On, on će zazvati moje *ime	
		a ja, ja ću ga uslišati.</s><s>Ja ću reći: ” To je moj narod“,	
		a on, on će reći: ”Moj Alah, to je 	
		GOSPOD. “		
			
			
	
 Konačna bitka i dolazak GOSPODOV 
		
			14''' 1 Evo dolaziti za GOSPODA jednog dana kad će se dijeliti plijen u sred tebe, Jeruzaleme.</s><s>2 Ja ću prikupiti sve narode blizu Jeruzalema za zpočeti boj.</s><s>Grad će biti zauzet, kuće opljačkane, žene silovane.</s><s>Polovica pučanstva otići će  u izgnanstvo, ali ona koje će ostati neće biti uklonjena iz grada.</s><s>3 Tada će GOSPOD ući u pohod protiv tih naroda, dan kad će se on boriti, dan boja.</s><s>4 U onaj dan, njegove će se noge postaviti na brdo Maslina, koje je nasuprot Jeruzalemu, na istoku.</s><s>Brdo Maslina će se rascijepiti po sredini, od istoka na zapad, promijenjeno u jednu ogromnu dolinu.</s><s>Pola će planine uzmaknuti prema sjeveru, a druga polovica prema jugu.</s><s>5 Tada ćete vi bježati kroz dolinu od mojih planina, jer dolina od planina dosegnuće Asal.</s><s>Vi ćete bježati sve kao što biste bježali od potresa zemlje u vrijeme Oziasa, kralja Jude.</s><s>Potom će doći GOSPOD moj Alah, praćen od svih svojih *svetih.</s><s>6 U onaj dan, neće više biti ni svjetlila, ni hladnoće, ni leda.</s><s>7 To će biti jedan jedinstven dan - GOSPOD ga poznaje.</s><s>Neće više biti dana ni noći, ali u večernji će sat sijati svjetlo.</s><s>8 U taj dan, žive će vode izići iz Jeruzalema, pola prema moru istočnom, pola prema moru zapadnom.</s><s>Biće ljeto poput zime.</s><s>9 Tad će se GOSPOD pokazati kraljem cijele zemlje.</s><s>U onaj dan, GOSPOD biće jedini i njegovo *ime jedino.</s><s>10 Sva će se zemlja promijeniti u ravan, od GHavae do Rimona, na jug od Jeruzalema.</s><s>Ovaj će biti izdignut, na mjestu, od Benjaminovih vrata sve do mjesta starih vrata, sve do Ugaonih vrata, 
i od kule Hananel sve do preše kraljeve.</s><s>11 Tu ću se smjestiti; neće više biti prokletstva; Jeruzalem će boraviti u sigurnosti.</s><s>12 A, evo nevolje kojom će GOSPOD udariti sve narode koji se budu borili protiv Jeruzalema: 
on će ih istrunuti dok će svaki od njih  još biti uspravljen pred njegovim nogama; 
njihove će oči istrunuti u duplji očnoj, a njihov će jezik istrunuti u ustima njinim.</s><s>13 U onaj dan, GOSPOD će izazvati među njima jednu ogromnu stravu, 
svaki će ščepati svojeg druga; oni će se tući prsa u prsa.</s><s>14 Juda će se u bitci spojiti s Jeruzalemom.</s><s>Tada će sve zalihe naroda iz okolja biti prikupljene: zlato, srebro, odjeća u ogromnim količinama.</s><s>15 Jedna nevolja slična zahvatiti će konje, mule, deve, magarce 
i sve životinje koje će biti u njihovom polju: to će biti ista nevolja.</s><s>16 Tada će svi preživjeli od naroda koji budu išli protiv Jeruzalema uspinjati se iz godine u godinu da se poklone 
pred kraljem, GOSPODOM, svemogućim, i da slave blagdanŠatora.</s><s>17 Ali, za obitelji zemaljske koje se neće uspinjati u Jeruzalem pokloniti se pred kraljem, 
GOSPODOM, svemogućim, neće pasti kiša.</s><s>18 A ako obitelj egipatska ne dođe, tada nevolja  kojom će GOSPOD udariti narode 
koji ne uspnu se za slaviti blagdanŠatora neće li se oboriti na nju?</s><s>19 Takva će biti kazna Egiptova i takva biće kazna svim narodima koji se ne uspnu slaviti blagdanŠatora.</s><s>20 U onaj dan, praporci konjski nosiće natpis: ” Posvećen GOSPODU “; 
lonci, u Kući GOSPODOVOJ, biće kao kupe za škropljenje pred *oltarom: 
21 Svaki lonac u Jeruzalemu i u Judi biće posvećen GOSPODU, svemogućem.</s><s>Svi oni koji  dođu ponuditi jednu *žrtvu služiće se njima za skuhati svoj milodar.</s><s>Neće više biti trgovca u Kući GOSPODA svemogućeg, u onaj dan.</s>

<s>Bilješke uz Zekerijahovu knjigu</s>

<s>listopad-studeni 520.g.pr.r.I.r.  - Zekerije (čije ime znači Gospod se sjeća) bijaše također svećenik prema BNe 12.16.
ili predaka.</s><s>Polovica veljače 519. g.pr.r>.</s><s>I.Kr. - šHavat: vidjeti u Glosaru pod KALENDAR.</s><s>Mirta: vidjeti Iz 41.19 i bilješku- u dubini: ovo podcrtava natprirodno podrijetlo osobe u viziji.</s><s>Može se misliti da su konji spomenuti u r. 8 jahani od  jahača, i da ovi ovdje, označeni u r. 10 kao poslanici GOSPODOVI, preuzimlaju sada riječ.</s><s>Broj 70 nesumnjivo treba biti shvaćen kao simbolično označavanje jednog prilično duJedžudžo perioda (vidjeti Jtr 25.11; 29.10).</s><s>Vidjeti bilješku uz Izl 20.5.</s><s>Moja kuća ili Hram - konop je služio za ograničiti teren za gradnju.</s><s>On je ovdje simbol buduće rekonstrukcije Jeruzalema.</s><s>Simbol moći.</s><s>Ovdje su to neprijatelji Izrailovi (r.2).</s><s>Vidjeti 1.16 i bilješku.</s><s>Mladi čovjek je osoba spomenuta u r. 5.
JA ćU BITI ONDJE: neki ovdje vide aluziju na apelaciju koju je sam sebi Alah dao kad se otkrio Musi (Izl 3.14).
sjeverna zemlja: babilonijsko carstvo (r.11).</s><s>Iako je Babilonija istočno od Palestine, prilaz je dovodio  osvajača sa sjeverne strane Palestine (vidjeti Jr 1.13-14; 3.12 i bilješke) - na četiri strane nebeske tJ; četiri strane svijeta ili na sve straen.</s><s>U posljednjem dijelu 15. redka to je Pegamber, a ne više Alah koji govori u prvom licu singulara.</s><s>On se obraća pesonificiranom Jeruzalemu (ti ćeš prepoz-nati®).</s><s>Vidjeti bilješku uz 1S 10.1.
aluzija na Jozuea koji je stigao s prvim prognanicima (Ezd 2.36).</s><s>Svečenićka odjeća kja se nosila u službi ( vidjeti Izl 28.39.43).
tj. koji su kod Alaha.
tj. očekJahijaog Mesiju.</s><s>Prema nekima taj kamen bi simbolizirao Hram; a sedam očiju  predstavljaju zaštitiničku nazočnost Alahovu - njegov natpis ili njegov ukras.</s><s>Izraz koji označava sigurnost i prosperitet (vidjeti 1Krlj 5.5; Mi 4.4; 1 M 14.12).</s><s>R. 2 opisuje jednu veliku uljnu lampu opskrbljenu sa sedam fitilja, jednaku dakle sedmerim  običnim lampama.</s><s>Redci 6b-10, tičuči >se Zorobabela, prekidaju odgovor najavljen u r. 6a. Oni su bili preneseni poslije r. 14.</s><s>Aluzija na Jozuea i Zorobabela.</s><s>Zorobabel  bijaše daleko potomak Davudov (vidjeti bilješ-ku uz Ag 1.1) .</s><s>U tom naslovu on bijaše mogući *mesija (vi-djeti u Gloasru pod SIN DAVUDOV.).
čini se da Pegamber evocira planinu otpadaka nakupljenih na mjestu razorenog Hrama.</s><s>Zorobabel je organizirao ra-skrčJahijaje tih krhotina za osloboditi temelje Hrama i omo-gućiti njegovu rekonstrukciju na osnovicama stare zgrade.</s><s>Vidjeti bilješku uz 2.15.</s><s>O formi onovremenih knjiga vidjeti bilješku uz Jr 30.2.</s><s>Prema Za 5.3 knjiga  je pisana i s lica i s naličja, kao ona iz Ez 2.10.</s><s>Vidjeti u Glosaru pod MJERE.</s><s>Vagan ili efa: vidjeti u Glosaru pod MJERE- zapremina - njihov grijeh: starim grčlkim i sirijskim verzijama; heb-rejski ima  njihovo oko.</s><s>Jedan način imenovanja Babilonije (Stv 11.2).</s><s>Zemlja na sjeveru: vidjeti bilješku uz 2.10.</s><s>Vjerojatno aluzija na prognanike Izrailove u Babiloniji: svojim Duhom Alah će ih podstaknuti da pošalju darove ili da se vrate radi rekonstrukcije Hrama (r. 10,15).
darovi izgnanika: vidjeti Ezd 1.4,9-11; 2.68-69 - svećenik  Sefanija, otac Jošijev, je možda prijatelj Jeremijin spomenut u Jr 29.29.</s><s>Vidjeti 3.8 i bilješku.</s><s>Heldaj prema r.9; prema hebrejskom Helem.
oni koji su  daleko tj. oni koji su još u egzilu - vi ćete prepoznati ®:vidjeti 2.15 i bilješku; 4.9.
četvrte godine®: u studenom 518.g.pr.r.I.Kr. - mjesec Kislev: vidjeti u Glosaru pod KALENDAR.</s><s>Hebrejski tekst ovog redka je nejasan, prijevod nastoji slijediti opći smisaoooo .</s><s>Izaslanstvo  (r.2) koje stiže u Jeruzalem treba konsultirati svećenike o postu (r.5) prakticiranom svake godine tijekom petog mjeseca, tj. o obljetnici razara-nja Hrama(2Krlj 25.8-9).</s><s>Radovi na rekonstrukciji Hrama ,budući već započeli (Ag 2.18; Za 4.7,9) pokrec[u pitanje je li nužno sada primijenjivati tu komemoraciju (vidjeti bilješku ujz Ag 2.11).
sedmi mjesec: tj. o obljetnici ubojstva Gedaliasova (2Krlj25.25; Jr 41.1-3) - sedamdeset godina: vidjeti 1.12 i bilješku.</s><s>Negev: regija na jugu Palestine.</s><s>Vidjeti 1.14 i bilješku uz Izl 20.5.
ili narod Izrailov.
vaši očevi ili vaše, prethodne generacije.</s><s>Post četvrtog mjeseca komemorirao je brešu napravljenu po Babilonijcima u jeruzalemskom bedemu (Jr 52.6-7); za postove petog i sedmog mjeseca, vidjeti 7.3-5 i bilješke;) post desetog mjeseca komemorirao je početak opsade Jeruzalema (2Krlj 25.1) -  kuća Judina: vidjeti 8.13 i bilješku.</s><s>Kao što je često slučaj u Bibliji broj deset ovdje ima nesumnjivo više jednu simboličnu vrijednost, no aritmetičnu, i sugerira jedan prilično veći broj (kao u Lv 26.26).</s><s>Hadrak: grad u sjevernoj Siriji -  Aramov dragulj: slikoviti naziv za Damask: pretpostavljen prijevod; heb-rejski oko čovjekovo(grafička razlika između dva izraza je neznatna u hebrejskom tekstu.</s><s>Hamat: vidjeti bilješku uz Iz 10.9 - Tir i Sidon: vidjeti bilješke uz Iz 23.1, 2; Oz 9.13.</s><s>Aškelon, Gaza, Ekron: vidjeti bilješku uz Am 1.6 - Potpora koja će uzmanjkati tim gradovima je ona od strane Tira (r.3), čija je ekonomska aktivnost dominirala cijelu tu obalnu regiju.</s><s>Taj prijezirni naziv označava jednu populaciju metisa isteklu između roditelja židova i poganke.
krv: Pegamber aludira na meso koje nije iskrvarilo prema židovskom ritualu (Lv 17.11-12; Dt 12.15-16) - gnusni zalogaji potječu od ponuda idolima - Jebuziti: vidjeti u Glosaru pod AMORITI.</s><s>Nakon što je Davud zauzeo Jebus-Jeruzalem (2S 5.6--9) Jebuziti su živjeli u miru među Izrae-litima (vidjeti Joz 15.63).
moja kuća: zajednica Izrailovih zemalja, kao u Oz 8.1; 9.15, etc. - podižući stražu: prema staroj grčkoj verziji, hebrejski nejasan - oni koji prolaze i vraćaju se: osvajači Pa-lestine.</s><s>On će ukloniti: prema staroj grčkoj verziji; hebrejski ja ću uništiti Efraim: vidjeti bilješku uz Oz 4.17 - s jednog mora do druJedžudž: od Mrtvog mora do Medite-rana - od Rijeke: tj. od Eufrata (vidjeti bilješku uz Iz 7.20) - krajevi zemlje  su najudaljenije granice Davdovog i Sulejmanovog kraljevstva.</s><s>Tj. u restaurirani Jeruzalem.</s><s>Efraim: vidjeti 9.10 i bilješku uz Oz 4.17 - Javan: grekofone regije, i općenito ansambl Izrailovih neprijatelja.
ili iz Temana (vidjeti Ha 3.3 i bilješku).
piće krv kao vino: prema staroj grčkoj verziji (tradicionalni hebrejski tekst nejasan); radi se o krvi  pobijeđenog neprijatelja - kupa škropljenja (vidjeti 1Krlj 7.45): posuda za prihvatiti krv žrtvovane životinje -  rogovi oltara: vidjeti Izl 27.2 i bilješku; 29.12.
protiv pastira: Pegamber čini se cilja ovdje poglavare stranih naroda - kuća Judina: vidjeti bilješku uz 8.13.
ugaoni kamen  u Sdc 20.2 i 1S 14.38 isti izraz (u pluralu) preveden je s poglavari.</s><s>Ovaj izraz  označava poglavare naroda na plenarnoj sjednici; vidjeti također Iz 19.13 - šiljak šatorski: drugi izraz s istim ciljem (vidjeti Iz 22.23), isto kao i ratni luk.</s><s>Pegamber najavljuje da je narod Izrailov najzad  vođen od svojih šefova a ne od stranaca.</s><s>Radi se o Izrailitskim neprijateljima.</s><s>Hebreji nisu imali konjičkih oružanih snaga.</s><s>Tj. Sjeverno kraljevstvo (Izrail); vidjeti bilješku uz Am 1.1.</s><s>Vidjeti 9.10 i bilješku uz Oz 4.17.</s><s>Galaad: teritorij na istoku od Jordana- Liban: vidjeti Iz 10.34 i bilješku.
tj. Crveno more; prijevod konjekturalan; hebrejski usko more.</s><s>Vidjeti Iz 10.34 i bilješku.</s><s>Vidjeti Iz 33.9 i bilješku.
trgovci prema staroj grčkoj verziji; hebrejski nejasan - dva pastirska štapa: vidjeti Ps 23.4).
tri pastira: Pegamber aludira  na tri odgovorna poznata od njegovih čitatelja, i sukcesivno eliminirana.</s><s>Možda se radi o trojici velikih svećenika; S njima: tj. s ovcama iz stada, koje ovdje simboliziraju Izrailov narod.
podrazumijHava se"da ovi ostave Izrail na miru" (vidjeti Oz 2.20; Jr 2.3).</s><s>Vidjeti bilješku uz 11.7.</s><s>Cijena jednog roba u to vrijeme prema Izl 21.32.</s><s>U jeruzalemskom Hramu livac je u šipke izlijHavao milodare od metala; drugi prijevod u ćup.</s><s>Aluzija na raskid 328.g.pr.r.I.Kr. između židova iz Jeruzalema (Juda) i *Samarićana (Izrail).</s><s>Vidjeti bilješke uz Jr 25.15; Ha 2.16.</s><s>Tj. narod Jude (8..13, 19).</s><s>Prema straoj grčkoj verziji; hebrejski nejasan.
šatori Jude: nastambe u Judi; Pegamber ovdje suprotstavlja judino selo, opvćenito, prijestolnici Jeruzalem - kuća Davudova: suprotno svom uobičajenom smislu (zajednica potomaka) ovaj izraz čini se cilja poglavare Jeruzalema općenito.
ja ću se potruditi: kao u r.2 i slijedećim, to Alah ovdje govori.</s><s>GOSPOD se izjavljuje dirnutim smrću svojeg poslanika, ali slijedeća fraza ponovo distingvira Alaha i tog poslanika (on).</s><s>Hadad-Rimon: fenicijsko božanstvo vegetacije, koje bijaše osuđeno umrijeti nza kraju žetvi da bi se nanovo rodilo u periodu kiša (usp.</s><s>Ez 8.14).</s><s>Vjerojatno je da kult Hadad-Rimona bijaše posebno razvijen u regiji Izreela ili  ravnici Megidoa.</s><s>O izrazu kuća® vidjeti bilješke uz 12.7; Iz 7.2; Ps 115.10 - Natan: jedan od Davudovih sinova prema 2S 5.14; vidjeti Lk 3.31.</s><s>Karakteristična proročka odjeća (vidjeti 2R 1.8; Mt 3.4).</s><s>Prijevod pretpostavljen; hebrejski nejasan.
rane na prsima: u čast božanstava plodnosti, kao što je Hadad-Rimon (vidjeti bilješku uz 12.11) zarezivalo se tijelo (vidjeti Lv 21.5 ; Dt 14.1; 1Krlj 18.28 i bilješke) -  moji ljubavnici: lažni Alahovi (vidjeti Oz 2.7; Ez 16.33); drugi prijevod moji prijatelji.</s><s>Tradicionalna formula za evocirati zaključenje ili obnovu *saveza.</s><s>Neidentificirani lokalitet, nesumnjivo na jugoistoku od Jeruzalema.
svjetlila: nebeska tjela(sunce,mjesec, zvijezde) (Stv 1.14-18; provj.</s><s>Ps 136.7) - ni hladnoće®: prema više starih verzija: hebrejski nejasan.</s><s>Mrtvo more i Mediteran.</s><s>Tj. Samo Alah će biti priznat i obožavan kao  Alah.</s><s>GHava: na granici između Jude i Benjamina - Rimon: na južnoj granici Jude - Benjaminova vrata: 
na sjevernoj strani zida - stara vrata: vidjeti bilješku uz Ne 3.6 -  Ugaona vrata: u zapadnom gradskom zidu -  
kula Hananel: na sjevero-istoku grada -  kraljHava preša: vjerojatno u kraljevom vrtu“ (2Krlj 25.4), 
na jugo-istoku grada.
anatema i totalno razaranje.</s><s>R; 15 je izravni nastavak r.12.</s><s>Vidjeti u Glosaru pod KALENDA
Posljednji Pegamberi</s>

