Biblija (Tomislav Dretar)/Prva Pavlova poslanica Solunjanima
<s></s>

<s>Prva Pavlova poslanica Solunjanima</s>

<s>Pozdrav (1) Solunjanima</s>

<s>1 1 Pavao, Silvan i Timotej crkvi Solunjana koja je u Allahu Ocu i u ALLAHu Isusu Kristu.</s><s>Vama milost i mir.</s>

<s>Vaša vjera, vaša ljubav, vaša nada</s>

<s>2 Mi stalno zahvaljujemo Allahu za vas sve kad vas spominjemo u svojim molitvama; neprekidno,  
3 čuvamo sjećanje na vašu djelatnu vjeru, vašu ljubav koja se muči, i vašu upornu nadu u našeg Gospodina   Ise Pegambera, pred Allahom našim Ocem, 
4 znajući dobro, braćo ljubljena od Allaha, da vas je on izabrao.</s><s>5 Naime, *Indžil koje vam mi navješćujemo  nije bilo predstavljeno kao jednostavna besjeda, već je pokazalo preobilnu svoju moć po djelovanju Svetog Duha.</s><s>To je, vi to znate, ono što smo mi učinili među vama za vaše dobro.</s><s>6 A vi, vi ste nas oponašali, nas i ALLAHa, primajući Riječ u punoj nevolji, s radošću Svetog Duha: 
7 Tako, vi ste postali jedan primjer za sve vjerujuće u Makedoniji i Ahaji.</s><s>8 Od vas, naime, riječ ALLAHova zazvonila je ne samo u Makedoniji i u Ahaji, već se novost o vašoj vjeri u ALLAHA   tako dobro raširila posvuda da mi nemamo potrebu o tome govoriti.</s><s>9 Jer, svako priča, govoreći o nama, kakav ste nam doček pripravili, i kako ste se okrenuli k Allahu okrećući se od idola za služiti ALLAHA   živog i istinitog 
10 i za čekati *nebesa njegovog Sina kojeg je uskrsnuo iz mrtvih, Isusa, koji nas je istrgnuo gnjevu koji dolazi.</s>

<s>Kako smo vam donijeli Indžil</s>

<s>2 1 Vi i sami dobro znate, braćo, nije uzaludno što ste nas prihvatili.</s><s>2 Već, onda kad smo trpjeli i bili vrijeđani u Filipima, kao što znate, mi smo našli u našem Allahu  pouzdanje koje nam je trebalo za vama propovijedati njegovo *Indžil kroz puno bojHava.</s><s>3 Naše propovijedanje ne počiva na grješci, ono se ne nadahnjuje na *nečistim pobudama, ono nema uporišta u lukavštini.</s><s>4 Već budući da nas je Allah prokušao za povjeriti nam Indžil, mi ga propovijedamo dosljedno; ne tražimo ugoditi ljudima, već Allahu koji ispituje naša 
srca.</s><s>5 Zato mi nikad nismo imali udvorničkih riječi, vi to znate, nikad koristoljubivih primisli, Allah je tome svjedok, 
6 i nikad nismo tražili štovanja u ljudi, ni kod vas, ni kod drugih, 
7 dok smo se mogli nametnuti kao *apostoli Kristovi.</s><s>Naprotiv, bili smo u sred vas puni blagosti, kao jedna majka što grije na svojim grudima djecu koju hrani.</s><s>8 Mi imamo za vas jednu takvu naklonost da bijasmo spremni dati vam ne samo Indžil Božje, već i sam naš vlastiti život, toliko bijaste postali dragi.</s><s>9 Vi se sjećate, braćo, naše muke i naši zamori: radeći noć i dan, za ne biti na teretu nikome od vas, mi smo vam navješćivali Indžil Božje.</s><s>10 Vi bijaste svjedoci Allahov također, kako smo se mi odnosili spram vas, vjernika, na način svet, pravedan, besprijekoran.</s><s>11 I, vi to znate: postupajući sa svakim od vas kao otac sa svojom djecom, 
12 mi smo vas podsticali, ohrabrivali i zaklinjali da se ponašate na jedan način dostojan ALLAHA   koji vas poziva u svoje *kraljevstvo i svoju slavu.</s>

<s>Vi ste oponašali Crkve iz Judeje</s>

<s>13 Evo zašto, s naše strane, mi neprestano zahvaljujemo Allahu: kad ste primili riječ Allahovu koju smo vam dali čuti, vi ste ju primili, ne kao ljudsku riječ, već kakva je ona stvarno, riječ Allahovu, koji je također na djelu u vama, vjernicima.</s><s>14 Naime, braćo, vi ste oponašali crkve Božje koje su u Judeji, u Kristu Isusu, budući da ste i vi također trpjeli, od vaših vlastitih sunarodnjaka, ono što su one pretrpjele od *Židova; 
15 oni koji su ubili ALLAHA   Isusa i *Pegambere, oni su i nas također proganjali, oni ne ugađaju Allahu i neprijatelji su svim ljudima, 
16 oni nas sprječavaju propovijedati *poganima za njihov spas, i dovršavajući tako, u svako vrijeme, svoj grijeh.</s><s>Ali, gnjev je pao na njih, na kraju.</s>

<s>Timotejevo poslanstvo u Solunu</s>

<s>17 Mi braćo, odvojeni od vas na neko vrijeme, daleko od očiju, ali ne i od srca, mi smo udvostručili napore za ići vas vidjeti, jer to imamo jednu živu želju.</s><s>18 Zato smo htjeli doći k vama - ja osobno, Pavao, u više navrata - a *Ibliz nas je tome spriječio.</s><s>19 Naime, Koja je naša nada, naša radost, *ponos koji će biti naša krunau prisutnosti našeg ALLAHA   Isusa, za njegovog dolaska, ako ne vi?</s><s>20 Da, vi ste naša slava i naša radost.</s><s>3 1 Također, ne izdržavši ovdje više, mi smo pomislili da bolje bijaše ostati sam u Ateni, 
2 i mi smo mislili vama poslati Timoteja, našeg brata, suradnika Božjeg u propovijedanju Kristovog *Indžili, da vas učvrsti i ohrabri u vašoj vjeri, 
3 da niko ne bude pokoleban usred nazočnih kušnji, jer, vi dobro znate da smo mi tome namijenjeni.</s>

<s>Mi ćemo oživjeti budući da vi ustrajavate dobro</s>

<s>6 Sada, Timotej upravo dolazi od vas i donosi nam dobru vijest o vašoj vjeri i vašoj ljubavi; on kaže da vi još uvijek čuvate dobro sjećanje na nas, i da nas vi želite ponovo vidjeti koliko i mi želimo vas ponovo vidjeti.</s><s>7 Tako, braćo, mi smo našli u vama jednu okrjepu, zahvaljujući vašoj vjeri, u sred svih naših strijepnji i naših kušnji, 
8 i sada mi oživljavamo, budući da vi ustrajavate u ALLAHu.</s><s>9 Koju bismo mi zahvalnost mogli iskazati Allahu za vas, za svu radost koju ćutimo zbog vas pred našim Allahom.</s><s>10 kad molimo, noć i dan, s upornošću, da nam bude dano ponovo vas vidjeti i dopuniti ono što nedostaje vašoj vjeri?</s><s>11 Nek' Allah sam, naš Otac, i nek'  naš ALLAH Isus, usmjere naš put prema vama.</s><s>12 Nek' ALLAH dadne narasti i uzobilovati vašoj ljubavi koju imate jedni za druge i za sve, prema slici naše ljubavi za vas.</s><s>13 Nek' tako učvrsti vaša srca u jednoj besprijekornoj *svetosti pred Allahom našim Ocem, od dolaska našeg ALLAHA   Isusa sa svim njegovim *svetima.</s>

<s>Kako vam se ponašati za ugoditi Allahu</s>

<s>4 1 U ostalom, braćo, evo naših molbi i naših pobuđJahijaja u ALLAHu Isusu: vi ste doznali od nas kako se trebate ponašati za goditi Allahu, i to je onako kako se trebate ponašati; činite nova napredovanja.</s><s>2 Vi znate, naime, koje smo vam upute dali sa strane ALLAHA   Isusa.</s><s>3 Volja Allahova, jest da živite u *svetosti, da se suzdržavate od razvrata, 
4 nek' svako od vas znade imati svoju vlastitu ženu i živjeti s njom u svetosti i štovanju, 
5 ne prepuštajući se žudnji kako to čine *pogani koji ne poznaju Allaha.</s><s>6 Nek' niko na postupa na štetu svog brata i ne nanese mu nepravdu u ovoj stvari, jer, ALLAH iz tog svega izvodi osvetu, kao što smo vam to već rekli i potvrdili.</s><s>7 Naime, Allah nas nije pozvao da budemo *nečisti, već da živimo u svetosti.</s><s>8 Tako dakle, onaj koji odbacuje sve ove upute, ne odbacuje on čovjeka, već Allaha, koji vam daje svoj Sveti Duh.</s><s>9 O bratskoj ljubavi, vi nemate potrebe da vam se piše, jer vi ste i sami doznali od Allaha, voljeti vam je jedni druge, 
10 i vi to činite uostalom glede sve braće, u cijeloj Makedoniji; mi vas podstičemo, braćo, da činite nova napredovanja: 
11 Imajte u srcu živjeti u miru, baviti se svojim vlastitim poslovima, i raditi svojim rukama, kao što smo vam to zapovjedili, 
12 da vaše ponašanje bude časno glede ljudi izvana, i da nemate potrebu za nikim.</s>

<s>O mrtvima</s>

<s>13 Mi nećemo, braćo, ostaviti vas u neznanju glede mrtvih, da ne budete u tuzi kao što su drugi, koji ne posjeduju nadu.</s><s>14 Ako, naime, mi vjerujemo da je Isa Pegamberumro i da je uskrsnuo, isto je i za one koji su mrtvi, Allah će njih dovesti po Isusu i s njim.</s><s>15 Evo što vam mi kažemo, prema nauku ALLAHovom: mi, živi, koji ćemo ostati sve do dolaska ALLAHovog, mi ni u čemu nećemo preteći one koji su umrli.</s><s>16 Jer on sam, ALLAH, na dani znak, na glas *arhmelekov i u zvuk trublje Božje, sići će s neba*: tada će najprije uskrsnuti mrtvi; 
17 po tome mi, živi, koji budemo ostali, mi ćemo biti uzdignuti s njima na oblacima, u susret ALLAHu, u zrak, i tako ćemo mi zauvijek biti s ALLAHom.</s><s>18 Okrepljujte jedni druge ovim naučavanjem.</s>

<s>Očekujući dan ALLAHov</s>

<s>5 1 Što se tiče vremenâ i časova, braćo, vi nemate potrebe da vam se piše o tome.</s><s>2 Vi to i sami savršeno znate: *Dan ALLAHov dolazi kao lopov u noći.</s><s>3 Kad ljudi budu rekli: » Kojeg li mira, koje sigurnosti! « tad će se iznenadno obrušiti propast na njih kao bolovi na trudnu ženu, i neće im moći izmaknuti.</s><s>4 Ali vi, braćo, vi niste u tminama, da vas taj dan iznenadi kao kradljivac.</s><s>5 Svi, naime, vi ste sinovi svjetlosti, sinovi dana: mi nismo ni od noći, ni od tmina.</s><s>6 Dakle, ne spavajmo kao drugi, već budimo budni i suzdržljivi.</s><s>7 Oni koji spavaju, noć je kad  spavaju, a oni koji se opijaju, noć je kad se opijaju; 
8 ali, mi koji smo od dana, budimo suzdržljivi, ogrnuti oklopom vjere i ljubavi, s kacigom nade i spasa.</s><s>9 Jer, Allah nam nije namijenio trpjeti gnjev, već posjedovati spas po našem ALLAHu Isusu Kristu, 
10 umrlom za nas da bi, budni ili usnuli mi živjeli s njim sjedinjeni.</s><s>11 Zato, okrjepljujte se uzajamno i izgrađujte jedni druge kao što to već i činite.</s>

<s>Preporuke i završni blagoslov</s>

<s>12 Mi vas molimo, braćo, imajte štovanja za one koji među vama koji si daju muke za usmjeriti vas prema ALLAHu i za vas popraviti; 
13 imajte za njih najviše štovanje, s ljubavlju, zbog njihovog posla.</s><s>Živite u međusobnom miru.</s><s>14 Mi vas podstičemo u tome, braćo: ispravljajte one koji žive na razuzdan način, ohrabrite one koji imaju malo; podržavajte slabe, budite strpljivi prema svima.</s><s>15 Pazite da niko ne vraća za zlo zlim, već tragajte uvijek za dobrim, između vas i glede svih.</s><s>16 Budite uvijek u radosti, 
17 neprestano molite, 
18 zahvaljujte u svakoj okolnosti, jer, to je volja Allahova glede vas u Kristu Isusu.</s><s>19 Ne gasite Duh, 
 20  ne prezirite darove *Pegamberovanja;
 21 razborito ispitujte sve: zadržite ono što je dobro; 
22 držite se po strani od svake vrste zla.</s><s>23 Nek' sam Allah mira vas potpuno *posveti,
 i nek' vaš duh, vaša duša i vaše tijelo 
 budu savršeno uščuvani
 da bi bili besprijekorni 
 o dolasku našeg Gospodina   Ise Pegambera.</s><s>24 Onaj koji vas poziva pouzdan je: on je taj koji će djelovati.</s><s>25 Braćo, molite također za nas.</s><s>26 Pozdravite svu braću jednim *svetim cjelovom.</s><s>27 Zaklinjem vas ALLAHom: nek' ovo pismo bude pročitano svoj braći.</s><s>28 Nek' milost našeg ALLAHA   Ise Pegamberabude s vama.</s>

<s>Bilješke uz Prva Pavlova poslanica Solunjanima</s>

<s>crkvi Solunjana (vidjeti 2 Kor 1.16 i bilješku): grad, najprije se zvao Tesalonik, na sjeveru Grčke; o prvom boravku Pavlovom ondje vidjeti Akt 17.1-9 i 1 Sol 2.1-2.
u Makedoniji: vidjeti 2 Kor 1.16 i bilješku.
i Ahaji:  vidjeti 2 Kor 1.1 i bilješku.
u Filipima: vidjeti F 1.1 i bilješku; Akt 16.19-24.
gnjev: tj. gnjev Allahov,  kako to preciziraju neki rukopisi.
naša kruna : vidjeti Ap 2.11 i bilješku.
u Ateni: vidjeti Akt 17.15-16.
suradnika Božjeg: drugi tekstovi: sluga Allahov ili naš suradnik.
dolazi od vas: vidjeti Akt 18.5: Pavao piše iz Korinta.
svoju vlastitu ženu: drugi prijevod:  znade održavati svoje tijelo u svetosti i časti.
u cijeloj Makedoniji: vidjeti 2 Kor 1.16 i bilješku.
glede mrtvih: ili oni koji spavaju.</s><s>Kako kod Židova, tako i kod Grka san bijaše slika smrti.
sinovi svjetlosti: vidjeti Mt 8.12 (sinovi kraljevstva).</s><s>U 2Sol 2.3 isti izraz (sinovi propasti) izražava predodređenost.</s><s>Vidjeti Lk 20.36.
usnuli: vidjeti bilješku uz 1Sol 4.13.
vaše tijelo ili nek' sva vaša osoba, tijelo i duša…</s>

<s>Indžil</s>

