Biblija (Tomislav Dretar)/Knjiga Ozejeva
<s></s>

<s>Ozej				
						
						
											
1 1 Riječ GOSPODOVA koja bi upućena Ozeju, 					
	sinu Berijevu, u dane Oziasa, Jotama, Akhaza, Ezekiasa,					
	kralje Judinih, i u dane Jeroboama, 					
	sina Joasova, kralja Izrailova.</s>

<s>Djeca Ozeja i Gomera 
						
2 Početak riječi GOSPODOVIH po					
	Ozeju.</s><s>GOSPOD reče Ozeju:					
	” Idi, uzmi sebi jednu ženu koja					
	se prostituira i djecu iz prostitucije,					
	jer zemlja ne radi drugo no se					
	prostituira 					
	okrećući se od GOSPODA.“					
3 On ode uzeti Gomer, kćer Divlaimovu: 					
	ona zače i rodi mu jednog sina.</s><s>4 A GOSPOD reče Ozeju:					
	”Daj mu ime Izreel, jer još malo vremena 					
	i ja ću ispostaviti račun kući Jehuvljevoj 					
	za krv Izreelovu i staviću kraj 					
	kraljHavanju kuće Izrailove.</s><s>5   Dogodiće se u taj dan					
	da ću ja slomiti luk Izrailov					
	u dolini Izreelovoj.“					
6   Ona zače opet i rodi					
	jednu kćerku, a GOSPOD reče					
	Ozeju:					
	” Daj joj ime Lo-Rohama					
	 što će reći: Neljubljena,					
	jer ja neću više nastaviti 					
	pokazivati ljubav kući					
	Izrailovoj:					
	ja ću joj je u cijelosti uskratiti.</s><s>7   Ali, kuću Judinu, ja ću nju					
	voljeti					
	i ja ću ih spašavati putem Gospodina					
	njihovog ALAHA;					
	ja ih neću spašavati  ni lukom, ni					
	mačem, ni ratom,					
	ni konjima, ni konjanicima. “					
8 Ona odbi od sise Lo-Ruhamu, 					
	potom ona zače i rodi jednog sina.</s><s>9 A GOSPOD reče:					
	” Daj mu ime Lo-Ammi  što će reći: 					
	Onaj koji nije moj narod , 					
	jer vi niste moj narod					
	i ja ne postojim za vas.“</s>

<s>Alah će ponovo prihvatiti svoj narod 
					
						
2    1 Broj sinova Izrailovih					
	biće kao pijeska 					
	morskog, kojeg se ne može ni					
	izmjeriti ni prebrojiti,					
	i dogodiće se da umjesto što					
	im se govorilo:					
	”Vi niste moj narod“					
	reći će im se : ” Sinovi Alaha					
	živog“,					
2   Sinovi Judini i sinovi Izrailovi					
	ujediniće se,					
	oni će si uzeti jednog jedinog					
	poglavara i preplaviće					
	oni zemlju:					
	jer dan će Izreelov biti velik.</s><s>3   Recite svojoj braći: ” Ammi,					
	moj narod “,					
	a svojim sestrama: ” Ruhama,					
	voljena“.</s>

<s>Izrail je kao jedna nevjerna supruga 
					
						
4   Tužite svoju majku,					
	tužite ju,					
	jer ona nije  moja žena,					
	a ja nisam njen muž.</s><s>Nek' ona udalji sa svojeg lica					
	znakove prostitucije,					
	i između svojih dojki oznake					
	svojeg preljubništva.</s><s>5    Ako ne, ja ću nju svući i					
	razgolititi,					
	staviću ju kao u dan					
	rođenja njenog,					
	učiniću ju sličnom					
	pustinji,					
	učiniću ju sasušenom zemljom					
	i učiniću da umre od žeđi.</s><s>6   Njena djeca, ja ih neću voljeti,					
	jer to su djeca					
	prostitucije.</s><s>7   Da, njihova se majka prostituirala,					
	ona koja ih je začela prekrila se					
	sramom					
	kad je govorila:					
	” Ja ću ići k svojim					
	ljubavnicima,					
	onima koji mi daju  kruha					
	i vode,					
	vune i lana, ulja i					
	pića. “					
8   To je zašto ću ja zatvoriti					
	tvoj put trnjem,					
	prepriječiti jednom  preprekom					
	 i ona neće više naći staza svojih.</s><s>9    Ona će proganjati svoje ljubavnike,					
	a da ih neće dosegne,					
	on će ih tražiti,					
	a da ih neće naći;					
	ona će reći:					
	” Ja ću se vratiti k svojem 					
	prvom mužu,					
	jer tada ja bijah sretnija					
	no sada.“					
10 A ona nije razumjela da					
	sam to ja koji joj je davao					
	pšenicu, novo vino, svježe ulje;					
	ja sam ju obasipao srebrom,					
	a zlato su oni upotrijebili za Bala.</s><s>11 To je zašto ću ja doći					
	preuzeti svoju pšenicu u njeno					
	vrijeme, svoje novo vino u					
	njegovo doba,					
	ja ću iščupati svoju vunu i svoj 					
	lan					
	koji trebaju sakriti njenu goLutinju.</s><s>12 Sada ja ću razotkriti njen					
	sram					
	u očima njenih ljubavnika					
	i niko ju neće istrgnuti iz					
	moje ruke.</s><s>13 Ja ću prekinuti svu njenu radost,					
	njene blagdane, njene svekovine 					
	*mladog mjeseca, njene *šabate,					
	i sve njene svečane zborove.</s><s>14 Ja ću opustošiti njen vinograd i njen					
	smokvik					
	o kojem ona je kazivala:					
	” Evo plaće što su mi je dali					
	ljubavnici moji. “					
	Ja ću ih promijeniti u guštik					
	i divlje zvijeri nalaziće tu					
	hranu svoju.</s><s>15 Ja ću joj dati da se osvjedoči					
	o danima Bala					
	kojima je spaljivala milodare:					
	ona se kitila svojim prstenjem					
	i svojim draguljima,					
	ona je jurila k svojim ljubavnicima,					
	a mene je zaboravljala!					
	proročanstvo GOSPODOVO!</s>

<s>Alah hoće ponovo zadobiti srce svojeg naroda 
					
						
16  Eh dobro, ja sam taj koji će ju					
	zavesti,					
	ja ću ju odvesti u pustinju					
	i govoriću joj iskreno.</s><s>17   I odande ja ću njoj vratiti					
	njene vinograde,					
	a od doline Akor 					
	jedna vrata nade,					
	i ondje ona će odgovoriti kao 					
	u vrijeme mladosti svoje,					
	u dan kad se uspe ona iz Egipta.</s><s>18   I dogodiće se u onaj dan					
	proročanstvo GOSPODOVO 					
	da ćeš me ti nazvati ”muž					
	moj“,					
	i nećeš me ti više zvati 					
	”moj Bal, moj gazda“.</s><s>19  Ja ću ukloniti s njenih usana imena					
	*Bala					
	i čak se neće više ni sjećati njihova					
	imena.</s><s>20   Ja ću sklopiti za njih u onaj dan					
	jedan *savez					
	sa životinjama poljskim,					
	pticama nebeskim, gmazovima na 					
	tlu;					
	luk, mač i rat,					
	ja ću ih skršiti, neće ih više biti					
	u zemlji,					
	a ja ću dopustiti stanovnicima					
	spavati u sigurnosti.</s><s>21   Ja ću te sa sobom vjeriti					
	zauvijek,					
	pravdom i pravom,					
	ljubavlju i nježnošću.</s><s>22    Ja ću te vjeriti sa sobom					
	vjernošću					
	i ti ćeš spoznati da sam ja 					
	GOSPOD.</s><s>23     I dogodiće se u onaj dan					
	da ću ja odgovoriti					
	proročanstvo GOSPODOVO					
	ja ću odgovoriti nadanju nebesa,					
	a ona će odgovoriti nadanju					
	zemlje.</s><s>24    A zemlja, ona, odgovoriće					
	pšenicom, novim vinom,					
	svježim uljem, 					
	a oni odgovoriće nadanju					
	Izreelovu.</s><s>25     Ja ću ga zasijati za sebe					
	u zemlji,					
	i voljeću Lo-Ruhamu,					
	i reći ću Lo-Ammiju: ” Ti					
	si moj narod“,					
	a on, reći će: ” Moj Alah. “</s>

<s>Ozej ženi Gomer i stavlja ju na kušnju 
					
						
3 1 GOSPOD mi reče: ” Idi opet, 					
	ljubi jednu ženu voljenu od drugog, 					
	a koja se odaje preljubi :					
	Jer, takva je ljubav GOSPODOVA za 					
	sinove Izrailove,					
	dok se oni okreću, oni,					
	prema drugim Alahovima					
	i vole kolače od grožđa. “					
2 Ja ju uzeh za petnaest sikala srebra					
	i mjeru i pol ječma.</s><s>3 I rekoh joj;					
	” Tijekom dugo dana  ti ćeš					
	ostati sa mnom,					
	ne prostituirajući se i nećeš  pripadati					
	ni jednom čovjeku.</s><s>Ja ću postupiti isto glede tebe.“					
4   Tako tijekom dugo dana					
	sinovi Izrailovi ostaće:					
	nema kralja, nema poglavara, nema					
	*žrtvovanja,					
	nema stele, nema efoda ni					
	terafima.</s><s>5 Nakon toga sinovi Izrailovi 					
	potražiće ponovo GOSPODA, 					
	svog Alaha, i Davuda, svojeg kralja,					
	i okrenuće se oni drhteći prema GOSPODU 					
	i prema njegovim dobrima, u budućnosti.</s>

<s>Alah je u parbi s Izrailom 
					
						
4 1 Slušajte riječ GOSPODOVU					
	sinovi Izrailovi:					
	GOSPOD je u parbi sa stanovni					
	cima zemlje,					
	jer nema ni iskrenosti ni ljubavi 					
	bližnjeg					
	ni poznavanja Alaha u					
	zemlji.</s><s>2   Proklinjanja, prijevare, ubojstva ,					
	krađe, preljube umnažaju se					
	prolivena krv slijedi prolivenu					
	krv.</s><s>3    Tako je zemlja pusta 					
	i svi su stanovnici osiromašili,					
	istovremeno kad i zvijeri poljske 					
	i ptice nebeske;					
	isto će i ribe morske nestati.</s>

<s>Alah optužuje svećenike Izrailove 
					
						
4    Pažnja!					
	nek' niko nema smjelosti					
	braniti se, nek' niko ne					
	osporava,					
	da ni tvoj narod ni ti, svećeniče,					
	ne usudi se žaliti!</s><s>5     Ti ćeš posrnuti danju,					
	a Pegamber će također posrnuti					
	s tobom noću;					
	ja ću ušutkati tvoju majku.,					
6     moj narod biće ušutkan					
	grješkom spoznaje.</s><s>Jer, si ti odbacio spoznaju,					
	ja ću odbaciti tebe i nećeš više 					
	biti moj svećenik:					
	ti si zaboravio upute svojeg Alaha,					
	ja ću zaboraviti tvoje sinove, ja 					
	također.</s><s>7	Svi  koliko god su bili griješili				
		protiv mene				
		 ja ću promijeniti njihovu slavu				
		u besramlje.</s><s>8	Oni se naslađuju grijehom				
		mog naroda				
		i lakomi su na njegove grješke.</s><s>9	Ista će sudbina zadesiti				
		narod i svećenike.</s><s>Ja ću im ispostaviti račun				
		za njihovo ponašanje				
		i vratiti im milo za drago za				
		njihova djela.</s><s>10	Oni će jesti, a da se ne nasite,				
		oni će se prostituirati a da				
		se ne razmnožavaju,				
		jer oni su prestali poštivati				
		GOSPODA.</s>

<s>Jedan duh prostituiranja zavodi Izrail 
					
						
11	Razvrat i pijanstvo daju da se				
		gubi razum.</s><s>12	Moj narod traži savjet u svojeg				
		drveta, i to je njegova grana				
		koja ga obvještava,				
		jer jedan ga duh prostituiranja				
		zavodi				
		i prostituirajući se oni se				
		uklanjaju Alahu svome.</s><s>13	Na vrhu planina				
		oni imaju običaj žrtvovati,				
		a na brijegovima spaljivati				
		milodare,				
		pod hrastom, topolom,				
		smrdljikom				
		njihova im je sjena tako ugodna!</s><s>Također vaše se kćeri prostituiraju				
		i vaše snahe su preljubnice.</s><s>14	Ja ne ću tražiti račun				
		prostituiranju vašim kćerima,				
		preljubništvu vašim snahama,				
		budući da oni sami  svećenici 				
		zastranjuju s prostitutkama.				
		i dijele *žrtve sa svetim				
		milosnicama:				
		jedan narod koji ima tako malo				
		razbora ide svojoj propasti.</s><s>15	Ako ti, Izraile, prostituiraš se,				
		da Juda barem ne pada u krivnju!</s><s>Ne idite u Gilgal,				
		ne uspinjite se u BetAven 				
		i ne izgovarajte prisegu:				
		” GOSPOD je živ!“				
16	Da, Izrail je bio uporan kao što				
		je jedna krava uporna				
		 i sada bi GOSPOD trebao				
		njih pripustiti k pašnjacima,				
		kao janjce?</s><s>17	Efraim je združen 				
		s idolima:				
		ostavi ga.</s><s>18	Njihove veselice svršavaju, oni 				
		padaju u razvrat;				
		njihovi poglavari vole izazivati				
		besramlje.</s><s>19	Jedan vjetar će ih obviti svojim 				
		krilima				
		i oni će pocrvenjeti zAlah svojih				
		žrtvovanja.</s>

<s>Jedno upozorenje svećenicima i kralju 
					
						
5 1 Slušajte ovo, svećenici;				
		budi pažljiva, kućo Izrailova;				
		kućo kraljHava: napregnite				
		uho:				
		Vaše je bilo činiti pravdu, no				
		vi ste bili jedna zamka u Mispai				
		i jedna mreža razapeta na Taboru;				
2	nevjernici su iskopali jednu				
		duboku jamu.</s><s>A ja pripremam njima svima jednu 				
		kaznu.</s><s>3	Ja poznajem Efraim 				
		i Izrail mi  nije skriven.</s><s>Efraime, činom koji si se				
		bio uvalio u razvrat,				
		Izrail je bio uprljan.</s><s>4	Njihova djela čine nemogućim				
		povratak njihovm svojem Alahu,				
		jer jedan duh prostituiranja 				
		puše kod njih				
		i oni ne poznaju GOSPODA.</s><s>5	Oholost Izrailova svjedoči				
		protiv njega.</s><s>Izrail i Efraim posrću na				
		svojoj griješci,				
		a Juda također posrće s njima.</s><s>6	Sa svojom krupnom i sitnom				
		stokom oni dolaze				
		tražiti GOSPODA, a				
		ne nalaze ga:				
		on se otresao njih.</s><s>7	Oni su izdali GOSPODA, jer oni				
		su porodili kopilad;				
		sada će ih slava mladog mjeseca				
		progutati s njihovom baštinom.</s>

<s>Rat između Izraila i Jude 
					
						
8	Zasvirajte u rog u Givei,				
		trubom u Rami,				
		dajte uzbunu u Bet-Avenu.</s><s>Hvata te se s leđa, Benjamine!</s><s>9	Efraim će postati jedna ruševina				
		u dan kažnjavanja.</s><s>Među plemenima Izrailovim, ja				
		o tom istinitu činim objavu.</s><s>10	Poglavari Jude su				
		ljudi koji premještaju granice;				
		na njih ću ja obilno				
		sasuti gnjev svoj.</s><s>11	 Efraim je potlačen, skršen				
		u suđenju,				
		jer je ustrajao juriti				
		k ništavilu.</s><s>12	A,  ja ću biti kao krasta				
		za Efraima				
		i kao snijet  za kuću				
		Judinu.</s><s>13	 Efraim je vidio svoju bolest,				
		i juda svoj čir ;				
		Efraim je išao k Asuru i				
		slao glasonoše k				
		velikom kralju,				
		ali on vas ne može izliječiti				
		ni otarasiti vas vašeg čira.</s><s>14	što više, ja ću biti kao mladi lav				
		za kuću Judinu.</s><s>Ja sam taj, koji će vas rstrgati,				
		po tome otići ću sa svojom žrtvom				
		i niko mi je neće istrgnuti.</s>

<s>Alah, razočaran, odlučuje se povući 
					
						
15	Ja ću otići, vratiću se otkud dođoh,				
		sve dok se ne priznaju krivima 				
		i dok ne potraže				
		moje lice.</s><s>U svojoj zebnji , oni će se stavit				
		u potragu za mnom.</s><s>6  1	 ” Dođite, okrenimo se prema				
		GOSPODU.</s><s>On je taj koji je rastrgao i taj				
		koji će nas iscijeliti,				
		on je udario i on će  previti				
		naše rane.</s><s>2	Po isteku dva dana on će				
		nam vratiti život,				
		trećeg dana on će nas				
		ponovo podići				
		i mi ćemo živjeti u njegovoj 				
		nazočnosti.</s><s>3	Potrudimo se spoznati				
		GOSPODA:				
		njegov izlazak je siguran kao				
		svitanje,				
		on će doći k nama kao što				
		dolazi kiša,				
		kao što proljetni pljusak				
		orosi zemlju. “				
4	što ću ti učiniti, Efraime?				
		što ću ti učiniti, Judo?</s><s>Vaša je ljubav kao jutarnji				
		oblak, kao rosa				
		jutarnja koja prolazi.</s><s>5	To je zašto sam ja udario				
		putem Pegambera,				
		što sam ih sasjekao putem				
		riječi  iz svojih usta:				
		i moje suđenje šiknulo kao				
		svjetlost.</s><s>6	 Jer, to je ljubav koja mi godi,				
		a ne *žrtva;				
		i spoznaja Alaha, nju pretpostavljam				
		holokaustima.</s>

<s>Alah se izjavljuje izdanim od Izraila 
					
						
7	Ali oni, kao i ljudi				
		prekršiše jedan *savez,				
		evo gdje su me izdali:				
8	Galaad je jedno mjesto				
		zlodjelnika,				
		pun tragova krvi;				
9	kao jedna banda u zasjedi,				
		jedno stado  svećenika				
		ubija  na cesti iz  Sišema:				
		evo užasa koje oni počinjavaju!</s><s>10	U kući Izrailovoj				
		ja sam vidio grozne stvari:				
		ondje je razvrat Efraimov,				
		Izrail je njime zaprljan.</s><s>11	Tebi također, Judo, ja pripremam				
		jednu žetvu 				
		 kad budem mijenjao sudbinu				
		svojem narodu.</s><s>7	1 U istom času kad budem izliječio				
		Izrail,				
		otkriće se grješka Efraimova i				
		zločini Samarije:				
		da,  čini se prijHavara;				
		lopov se uvlači u kuće;				
		napolju, hajduk hara.</s><s>2	A, oni sebi uopće ne kažu u *srcu 				
		svom kako sve zlo što čine 				
		ja čuvam u pamćenju;				
		sada ih njihova djela				
		ovijaju,				
		ona su ovdje preda mnom.</s>

<s>Urote protiv kraljeva 
					
						
3	U svojoj opakosti, oni zabavljaju				
		kralja,				
		i svojim podmuklostima, poglavare,				
4	Svi, oni su preljubnici.</s><s>Oni su kao jedna peć goruća				
		koju pekar prestaje 				
		podjarivati				
		od kad tijesto je zamiješeno				
		sve do se ne podigne.</s><s>5	U dan našeg kralja,				
		poglavari se razboljevaju				
		od isparavanja vina,				
		pruža se ruka podrugljivcima.</s><s>6	Jer oni su se približili				
		kao jedna vatra iz peći,				
		srca punog podlosti:				
		cijelu noć njihov gnjev 				
		drijema,				
		u jutro ona pali kao jedna				
		vatra žestoka.</s><s>7	Svi su oni vrući kao				
		jedna peć:				
		oni proždiru svoje vladare,				
		svi su njihovi kraljevi popadali,				
		i nema ni jednog među njima				
		za vapiti prema meni.</s>

<s>Nezahvalnost Izrailova prema Alahu 
					
						
8	Efraim se dopustio pomiješati				
		s drugim poganima,				
		Efraim je jedna palačinka koju se				
		nije okrenulo.</s><s>9	Stranci proždiru njegovu snagu,				
		a on ne zna o tom ništa;				
		i čak, bijele vlasi				
		pokrivaju 				
		njegovu glavu,				
		a on ne zna o tom ništa.</s><s>10	Oholost Izrailova svjedoči				
		protiv njega,				
		ali oni se ne vraćaju 				
		GOSPODU,				
		svojem ALAHU;				
		usprkos svemu tome  oni ga				
		ne traže.</s><s>11	Efraim je jedna golubica				
		naivna i bez mozga:				
		oni pozivaju Egipat, oni				
		trče u Asiriju.</s><s>12	Dok oni trče, ja bacam				
		na njih svoju mrežu,				
		ja ih obaram kao ptice				
		nebeske,				
		ja ih hvatam čim čujem				
		njihovo okupljanje.</s><s>13	Nesreća njima jer su mi				
		pobjegli!</s><s>A, ja bih ih trebao iskupiti,				
		njih koji propovijedaju laži				
		na mom mjestu?</s><s>14	To nije sa dna srca				
		da oni vape prema meni:				
		kad se žale na				
		svojim ležajima,				
		kad si čine ureze 				
		za pšenici i novo vino,				
		to je protiv mene što se oni po				
		kazuju nepokorni.</s><s>15	Ja, ja bijah usmjerio, okrijepio 	
              njihovu ruku,			
		a oni smisliše zlo na mom				
		mjestu.</s><s>16	Ako se okrenu, to nije prema gore,				
		oni su kao jedan klonuli				
		luk.</s><s>Njihovi će poglavari pasti				
		od mača				
		za drskosti svojeg jezika:				
		ismijaće im se u Egiptu.</s>

<s>Alah se žali da je tretiran kao stranac 
					
						
8	1 Rog u usta!</s><s>Kao orao, nesreća				
		se obara na kuću GOSPODOVU,				
		jer oni su prekršili 				
		moj *savez				
		i pobunili se protiv				
		moji uputa.</s><s>2	Oni vape prema meni:				
		” Moj Bože, mi te poznajemo,				
		mi, Izrail!“				
3	Izrail je odbio dobro:				
		nek' ga neprijatelj progoni!</s><s>4	Oni su stvarali kraljeve bez mene,				
		bez mene imenovali poglavare.</s><s>Svojim srebrom i svojim zlatom				
		oni su sebi načinili idole,				
		da bi oni sami bili uništeni.</s><s>5	Odvratno je tvoje tele, Samarijo!</s><s>Moj se gnjev raspalio protiv njih.</s><s>Do kad će oni biti nesposobni za 				
		čistoću?</s><s>6	On dolazi iz Izraila, jedan zanatlija				
		ga je napravio,				
		on nije Alah;				
		da, tele Samarije otići će				
		u komadima.</s><s>7	Oni siju vjetar, oni će žeti oluju.</s><s>Pšenica bez klasja ne daje brašna,				
		i ako li ga ipak dadne,				
		to su stranci koji ga progutaju.</s><s>8	Izrail je progutan:				
		evo ih među narodima				
		kao jedan bezvrijedni predmet!</s><s>9	Kad se on uspeo prema Asuru				
		 divlje magare izručeno samo sebi, 				
		Efraim kupilo si ljubavnike.</s><s>10	čak i da razdijeli poklone				
		među pogane,				
		ja ću ih sada sakupiti				
		i za malo oni će drhtati 				
		pod teretom kralja nad prinčevima.</s><s>11	Efraim je umnožio*oltare				
		za ukloniti grijehe,				
		ali evo kako su ti oltari 				
		postali za njega				
		jedna prilika za zgriješiti.</s><s>12	Da ja napišem za njega tisiću				
		propisa svojeg zakona,				
		on će njih smatrati kao da su				
		od jednog stranca došli.</s><s>13	Pod oblikom žrtve  oni žrtvuju				
		meso i jedu ga,				
		ali GOSPOD u tom ne				
		nalazi zadovoljstva;				
		sada on pamti njihove grješke				
		i računa njihove grijehe.</s><s>Oni će morati vratiti se u Egipat.</s><s>14	Izrail je zaboravio svog stvoritelja,				
		on si je izgradio palače.</s><s>Glede Jude, ona je umnožila svoje				
		utvrđene gradove.</s><s>Ali, ja ću poslati vatru u njene				
		gradove				
		i ona će progutati utvrde.</s>

<s>Izrail će morati jesti nečistu hranu 
					
						
9  1 	Izraile, ne podstiči veselje do 				
		ludila, kao pogani,				
		da bi vršio prostituiranje daleko				
		od svog Alaha				
		i imao plaću zato što si obljubljivan				
		po svim gumnima žitnim.</s><s>2	Gumno i klijet neće njih zadovoljiti,				
		novo će vino zavarati njihovu nadu.</s><s>3	Oni neće moći ostati u zemlji				
		GOSPODOVOJ:				
		Efraim vratiće se u Egipat,				
		a u Asiriji oni će jesti jednu hranu				
		*nečistu.</s><s>4	Oni neće izlijevati vino u 				
		libaciju za GOSPODA,				
		njihove mu žrtve neće goditi:				
		to će biti za njih kao jedan				
		kruh žalosti,				
		svi oni koji ga jedu postaju				
		nečisti,				
		 jer njihov kruh osigurava njihov				
		život,				
		ali on ne ulazi u Kuću 				
		GOSPODOVU.</s><s>5	što će te činiti vi u dan				
		blagdana GOSPODOVOG?</s>

<s>Drže se prorocima 
					
						
6	Evo oni su izbjegli uništenju,				
		Egipat vidjeće njihovo sakupljanje,				
		Memfis biće njihov grob.</s><s>Njihova dragocjena blaga,				
		čkalj će ih naslijediti,				
		trnje će prekriti njiohove šatore.</s><s>7	Vrijeme kažnjavanja je došlo,				
		vrijeme računa je stiglo:				
		nek' znade Izrail!				
		*Pegamber postaje lud,				
		čovjek duha bunca,				
		zAlah veličine tvojeg zločina				
		i veličine napada koji				
		si pretrpio.</s><s>8	Straža Efraimova je 				
		s mojim Alahom				
		 to je Pegamber ,				
		razapinje mu se jedna zamka na svim				
		njegovim putovima,				
		napada ga se sve do u 				
		kuću njegovog Alaha.</s><s>9	Oni su išli do kraja pokvarenosti,				
		kao u dane Givea.</s><s>Alah će se sjetiti njihovog 				
		zločina, on će napraviti račun				
		njihovih grijeha.</s>

<s>Posljedice jednog starog idolopoklonstva 
					
						
10  To je kao grožđe u pustinji kad sam 					
		ja našao Izrail,				
		kao jedan plod prerano sazreli na 				
		jednoj smokvi, u njenoj prvini, 				
		kad sam ja vidio vaše očeve.</s><s>Oni, od svog dolaska u Bal-Peor,				
		posvetili su se Sramu 				
		i postali gnusobe				
		kao što su  predmeti njihove ljubavi.</s><s>11	Efraim, ono što čini njegovu slavu				
		odletjeće kao jedna ptica,				
		od rođenja, od trudnoće, od zaćeća.</s><s>12	čak i da podignu sinove				
		ja ću ih lišiti njih prije no što				
		budu ljudi.</s><s>Oh da, nesreća  njima kad				
		se ja budem povukao od njih!</s><s>13	Efraim, ja ga vidim kao jedan				
		drugi Tir,				
		posađen na jedno ozelenjelom 	
              mjestu, a ipak Efraim će morati			
		izručiti svoje sinove ubijanju.</s><s>14	Daj im GOSPODE® što ćeš				
		im dati ti?</s><s>Daj im jalov trbuh i sasušene				
		dojke.</s><s>15	Sva njihova nastranost se ispoljila u				
		Gilgalu:				
		to je ondje gdje sam ih ja zamrzio;				
		zAlah nastranosti njihovih djela				
		ja ću ih istjerati iz svoje kuće,				
		neću više imati ljubavi za njih;				
		svi su njihovi poglavari buntovnici.</s><s>16	Efraim bijaše udaren,				
		njihovo je korijen  sasušen,				
		od ploda; oni ga ne daju nikako.				
		čak i da rode, ja ću				
		usmrtiti dragi plod njihovog				
		trbuha.</s><s>17	 Moj Alah će ih odbaciti, jer				
		oni ga nisu slušali,				
		i oni će se staviti u lutanje				
		između naroda.</s>

<s>Konac kraljevstva i idolopokloništva 
					
						
10  1 	Izrail, bujni vinograd ,				
		davao je razmjeran plod .				
		što su se više umnažali njegovi 				
		plodovi, više su se množili *oltari;				
		što više njegova zemlja bijaše lijepa, 				
		više oni uljepšavahu stele.</s><s>2	Njihovo je *srce lažno,				
		sada oni će platiti:				
		on sam, GOSPOD, spaliće				
		njihove oltare i uništiti				
		njihove stele.</s><s>3	Sada oni kažu:				
		” Mi nemamo kralja,				
		jer mi se ne bojimo				
		GOSPODA  a kralj, što bi on to				
		mogao učiniti za nas?“				
4	Izgovaraju se riječi,				
		daju se lažne prisege,				
		sklapaju se savezi,				
		i pravo niče kao jedna otrovna				
		biljka po brazdama polja.</s><s>5	Stanovnici Samarije				
		drhte za junice u Bet-Avenu,				
		jer njegov narod je u žalosti				
		zAlah teleta,				
		kao i njegov pop.</s><s>Nek' se raduju svojoj krasoti,				
		sada kad je ona odnesena				
		daleko od nas!</s><s>6	Tele će također biti odneseno				
		u Asiriju				
		u milodar velikom kralju.</s><s>Efraim će pobrati sram,				
		a Izrail će se zastidjeti svojih				
		spletaka.</s><s>7	Izgubljena je Samarija, njen				
		kralj:				
		on je kao jedna trijeska drveta				
		na površini vode.</s><s>8	*Visoka mjesta Hinjenosti 				
		biće uništena,				
		taj grijeh Izrailov;				
		trnje i šiblje uspuzaće				
		uz oltar				
		i oni će govoriti planinama:				
		Pokrijte nas!				
		i brdima: Padnite na nas!</s><s>9	Od dana Givee ti si griješio				
		Izraile,				
		 a oni nisu ni maknuli.</s><s>Nije li to u Givei				
		da ih je dohvatila vojna				
		protiv zločinaca?</s><s>10	Ja hoću njih kazniti;				
		jer su se sljubili 				
		sa svoja dva zločina,				
		narod će se ujediniti protiv				
		njih.</s><s>11	Efraim bijaše jedna junica				
		dobro dresirana koja volješe				
		gaziti zrnevlje.</s><s>Kad opazih ljepotu				
		njegovog vrata,				
		ja stavih Efraima u zapregu				
		 Juda ja na oranju,				
		a Jakub, on, na drljači.</s><s>12	Načinite si istinske sjetve,				
		požnjeće te raskošne  žetve;				
		raskrčite sebi novo polje;				
		to je sad da treba tražiti				
		GOSPODA				
		sve dok ne dođe na nas				
		rasuti pravdu.</s><s>13	Vi ste sijali opakost				
		i želi  nepravdu,				
		vi ste jeli jedan plod laži.</s><s>Pouzdao si se u svoju moć,				
		u mnoštvu svojih bojovnika.</s><s>14	Buka se podiže između tvog naroda,				
		na takav način da će svi veliki				
		gradovi biti opustošeni,				
		kao što šalman opustoši 				
		Bet-Arvem 				
		u dan boja srušili su majku na njene 				
		sinove.</s><s>15	To je ondje ono što će vam učiniti				
		Betel				
		zbog vaše krajnje opakosti:				
		u zoru, izgubljen biće kralj				
		Izrailov.</s>

<s>Alah je kao jedan otac razočaran svojim sinovima 
					
						
11 1 	 Kad Izrail bijaše mlad, ja sam ga 			
		volio;				
		i Egipat ja sam zvao svojim sinom.</s><s>2	Oni koji ih zvaše, oni su se 				
		odstranili;				
		*Balima su se *posvetili.				
		i klesanim idolima palili milodare.</s><s>3	A, ipak sam ja taj koji bijaše 				
		Efraima naučio hodati,				
		držeći ga za ruke,				
		ali oni nisu priznali da sam ja				
		skrbio za njih.</s><s>4	Ja sam ih vodio s ljudskom				
		privrženošću,				
		sa svezicama ljubavi,				
		ja bijah za njih kao oni				
		koji podižu jedno dojenče				
		uz svoj obraz				
		a ja mu pružah čime će se hraniti.</s><s>5	On se neće vratiti u Egipat,				
		Asur će biti njegov kralj,				
		jer oni su odbili vratiti se k meni.</s><s>6	Mač će prevrtati u njegovim				
		gradovima,				
		on će uništi njegovu obranu, on				
		će žderati				
		zbog njegovih spletki.</s><s>7	Moj narod! oni su prionuli				
		uz svoje otpadništvo:				
		zvao sam ih gore,				
		ali, svi, koliko god ih je, oni se				
		ne pridižu.</s>

<s>Ljubav Alahova će nadjačati 
					
						
8	Kako postupiti s tobom,				
		Efraime, hoću li te izručiti, Izraile?</s><s>Kako ću postupiti s tobom kao s  				
		Adamom, hoću li te izručiti				
		kao Sevoima?</s><s>Moje *srce je uzrujano u meni,				
		u isto vrijeme moja samilost se 				
		uzbudila.</s><s>9	Ja neću pustiti na volju žestini				
		svojeg gnjeva,				
		ja se neću vratiti uništavanju				
		Efraima;				
		jer, ja sam Alah a ne čovjek,				
		u sred tebe ja sam *svet:				
		ja se neću vratiti s bijesom.</s><s>10	Oni će slijediti				
	 	GOSPODA.</s><s>Kao jedan lav on će rikati;				
		kad on počne rikati,				
		sinovi će se  drhteći				
		strčati sa zapada.</s><s>11  Iz  Egipta oni će se steći 					
		drhteći  kao vrabci,				
		i iz zemje Asurove kao golubice,				
		a ja ću ih nastaniti u njihovim				
		kućama  proročanstvo 				
		GOSPODOVO.</s>

<s>Jedna lažna politika 
					
12  1 	Efraim me okružuje lažju,  a 				
		kuća Izrailova prijevarom.</s><s>Ali, Juda još ide s Alahom i ostaje 				
		vjeran Presvetom.</s><s>2	Efraim se napasa vjetrom				
		i juri poslije vjetra istočnjaka				
		po cijeli dan;				
		on umnožava laži i nasilja.</s><s>On zaključuje jedan savez s				
		Asirijom i isporučuju ulje 				
		u Egipat.</s>

<s>Predak Izrailov je Jakub, prevarant 
					
						
3	GOSPOD ima jednu parbu s Judom,				
		za postaviti račun Jakubu za 				
		njegovo ponašanje				
		i nagraditi ga prema njegovim 				
		djelima.</s><s>4	U utrobi materinoj on je				
		istisnuo svog brata				
		i, dospjevši u zrelo doba, on				
		se pohrva s Alahom.</s><s>5	On se hrvaše s anđelom  				
		i nadvlada ga,				
		on  plakaše i preklinjaše ga.</s><s>U betelu on ga nađe				
		i to je ondje da Alah govoriše				
		s nama				
6	 ” GOSPOD, ALAH sila,				
		GOSPOD“,				
7	Ti dakle vratićeš se kod				
		svog Alaha:				
		čuvaj vjernost i pravičnost				
		i trajno svoje uzdanje u svog Alaha				
		polaži.</s><s>8	Kanaan ima u ruci jednu				
		lažnu vagu, on voli				
		prijevaru.</s><s>9	A Efraim kaže: ” Jedino što ja hoću  				
		to je obogatiti se,				
		ja sam stekao jedno bogatstvo;				
		u svem mom radu, neće mi se				
		naći ni jedan povod za grijeh.“				
10	Ali, ja sam GOSPOD				
		tvoj Alah				
		od zemlje Egipat.</s><s>Ja ću te nanovo nastaniti				
		pod šatorima				
		kao što si u dane kad sam				
		vas ja susreo.</s><s>11	Ja ću govoriti *prorocima				
		i umnožiću njihova viđenja,				
		i putem Pegambera ja ću izricati				
		prispodobe.</s><s>12	Ako je već Galaad lažnost,				
		oni su postali, oni, ništavilo;				
		u Gilgalu  oni ne prekidaju				
		*žrtvovati bikove,				
		i čak, njihovi su *oltari kao				
		hrpe kamenja na poljskim 				
		oranicama.</s><s>13	Jakub je pobjegao u ravnice				
		*Arama, a Izrail služi jednu ženu,				
		i jednoj ženi on je čuvar stada.</s><s>14	Ali, po jednom Pegambera GOSPOD 				
		je uspeo Izrail izvan				
		Egipta,				
		i po jednom Pegambera Izrail je 				
		bio čuvan.</s><s>15	Efraim je učinio Alahu jednu gorku 				
		muku:				
		Njegov Gospodin baciće na njega 				
		*krv koju je ovaj prolio				
		i vratiće on njemu njegove uvrede.</s>

<s>Skorašnji slom Izraila 
					
						
13  1 	Kad Efraim govoriše,				
		on je nosio, on, užas u Izrail.</s><s>Ali, putem *Bala učinio se				
		krivim				
		i on je umro.</s><s>2	Sada oni nastavljaju griješiti:				
		oni su sebi izlili jedno djelo,				
		od svojeg srebra  svojim oruđem 				
		idole!</s><s>Proizvod zanatlija i ništa više.</s><s>To je povodom njih da se				
		govori:				
		” žrtvovatelji, ljudi, daruju				
		cjelove telcima. “				
3	To je zAlah čega će oni biti				
		kao jutarnji oblak				
		i kao jutarnja rosa				
		koja prolazi,				
		kao slama koja se razvijava				
		daleko od gumna				
		i kao dim koji izlazi iz jednog 				
		otvora.</s><s>4	A ja ,GOSPOD, tvoj Alah				
		 od doba iz Egipta,				
		 i izuzev mene, ti ne poznaješ				
		Alaha, i spasitelja nema				
		osim mene ,				
5	ja sam te upoznao u pustinji,				
		u jednoj zemlji groznice.</s><s>6	čim su stigli na pašnjake				
		oni su se nasitili,				
		kad su se jednom nasitili, njihovo				
		*srce se nadulo, to je zašto su me				
		zaboravili.</s><s>7	Ja postadoh za njih kao jedan lav,				
		kao jedna pantera na putu				
		ja vrebam.</s><s>8	Ja ih napadam kao jedna medvjedica				
		kojoj su oteli mladunčad,				
		ja razdirem ovoj njihovog srca,				
		kao jedna lavica ja ih proždirem				
		na mjestu,				
		divlje zvijeri ih komadaju.</s><s>9	Evo te uništenog, Izraile;				
		samo ja ti mogu donijeti spas.</s><s>10	gdje je dakle tvoj kralj, da bi te 				
		spasio u svim tvojim gradovima,				
		 i tvoji sudci, oni o kojima ti				
		kažeš:				
		” Daj mi jednog kralja i				
		poglavare?“				
11	Ja ti dajem u gnjevu svom				
		jednog kralja,				
		i u mojem gnjevu ja ga ponovo 	uzimam.</s><s>12	Grješka Efraimova je skrivena na				
		sigurnom mjest, njegov je grijeh				
		stavljen u pričuvu.</s><s>13	Na onu koja rađa nadoći će bolovi;				
		on, to je jedan sin koji ne zna 	
              postupiti:			
		došlo mu vrijeme, a on se ne				
		pojavljuje na izlazu iz utrobe				
		majčine.</s><s>14	Trebam li ih ja otkupiti iz *boravišta				
		mrtvih?</s><s>Od smrti trebam li ih ja štititi?</s><s>Smrti, gdje su tvoje pokore?</s><s>Boravište mrtvih, gdje je tvoja 	
              nevolja?</s><s>Sva se milost izgubila, iz mojih 	
              očiju.</s><s>15	Efraim uzalud napreduje u				
		sred svoje braće,				
		jedan vjetar s istoka doći će,				
		jedan vjetar GOSPODOV, uspinjući				
		se iz pustinje:				
		izvor će presahnuti, vodoskok će 				
		presušiti,				
		opljačkaće se svi dragulji iz 				
		riznice.</s><s>14  1 	Samarija treba platiti,				
		jer se ona pobunila protiv svog				
		Alaha:				
		oni će pasti od mača,				
		dojenčad će biti zdrobljena,				
		a žene će trudne pobaciti.</s>

<s>Izlječenje nevjernog naroda 
					
						
2	Vrati se dakle, Izraile, GOSPODU				
		svom Alahu,				
		jer tvoja grješka te navela posrnuti.</s><s>3	Uzmite sa sobom riječi				
		i vratite se GOSPODU,				
		recite mu:				
		” Otkloni svaku grješku;				
		prihvati što je dobro,				
		poput bikova				
		mi ćemo ti ponuditi u				
		*žrtvu riječi naših usana.</s><s>4	Asirija nas ne može spasiti,				
		na konja nećemo uzjahati 				
		i nećemo više reći Naš				
		Alah  našoj rukotvorini				
		 o ti  koji se smiluješ siročetu.“  				
5	Ja ću njih izliječiti od 				
		njihovog otpadništva,				
		ja ću ih voljeti s				
		plemenitošću:				
		moja se ljutnja okrenula				
		od njega,				
6	ja ću za Izrail biti kao				
		rosa,				
		on će cvjetati kao ljiljan,				
		i pustiće u dubinu svoje				
		korijenje kao cedar libanski,				
7	 njegovi izdanci će se ispružiti,				
		njegova raskoš biće				
		kao ona u masline,				
		a njegov miris kao onaj od Libana,				
8	oni će se vratiti, oni koji stanuju				
		u njegovoj sjeni,				
		oni će ponovo oživjeti pšenicu,				
		oni će ocvjetati poput vinograda				
		i govoriće se o njima kao o vinu				
		iz Libana.</s><s>9	Efraime! što ja imam još činiti 				
		s idolima?</s><s>Ja sam taj koji njemu odgovara i				
		koji bdije nad njim.</s><s>Ja sam, ja, kao jedan čempres				
		uvijek zelen,				
		to iz mene proistječe tvoj plod.</s><s>10	Ko je dovoljno mudar za razlučiti				
		ove stvari 				
		i dovoljno razborit za spoznati ih?</s><s>Da, putovi GOSPODOVI				
		su pravi				
		i pravedni će tuda stupati,				
		ali buntovnici će na njima posrtati.</s>

<s>Podrubnice uz Ozejevu knjigu</s>

<s>TJ. oko 750 g.pr.r.I.KR.</s><s>Alah Bal, obožavan od Palestineca i mnogih Izrailita suvremnih Ozeju, bijaše smatran da favorizira plodnost polja i stada ili ljudskih obitelji (2.7).</s><s>Kult koji mu se nudio praćen je jednom svetom prostitucijom; vidjeti također 4.12-14.</s><s>Aluzija na istrijebljenje obitelji kralja Akhaba od Jehua (vidjeti 2Krlj 9-10).</s><s>Jeroboam II (r. 1), kralj Izraila u vrijeme Ozeja, je jedan potomak Jehuvljev.</s><s>Drugi prijevod:  ja joj neću vise oprastati.</s><s>Vidjeti 2.24 i bilješku.</s><s>Vidjeti 1.2 i bilješku.</s><s>Nevjernost Izraila svojem Allahu uspoređena je s prostitucijom.</s><s>Vidjeti također 4.13.</s><s>Vidjeti 1.2  i bilješku.</s><s>Vidjeti u Glosaru pod KALENDAR.</s><s>Dolina blizu Jerihonu s  pristupom u središte Palestine.</s><s>Ozej aludira na događaje ispricane u Joz 7.
Istovremeno opće ime (gazda, muz) i vlastito ime Alaha obozavanog od Palestineca (vidjeti r. 19).</s><s>Ime Izreel (etimologijski Alah sije) cini igru riječi s pocekom r. 25 ( ja ću ga zasijati) .</s><s>Milodar karakteristican za Balov kult.</s><s>Vidjeti u Glosaru pod NOVAC.
efod i terafim:  predmeti koji su sluzili za konsultiranje Alaha (vidjeti Sdc 8.27 i bilješku; 1S 23.9-10; 30.7-8).</s><s>Aluzija na gonetanje budućnosti.</s><s>Vidjeti 1.2; 2.4 i bilješke.</s><s>Gilgal:  kultno mjesto nekadašnjeg Izraila (vidjeti Joz 4.19-20; 5.2-9) - Bet-Aven (kuća grijeha) je jedna ironična apelacija  Betela (kuća Alahova), drugo mjesto tradicionalnog kulta Izaraelovog kraljevstva ( Stv 28.16 -19; 1Krlj 12.29-33).</s><s>Ime jednog od glavnih  plemena sjevernog kraljevstva, ili Izrailovog kraljevstva.</s><s>U Ozejevoj knjizi Efraim često označava to kraljevstvo ili njegovo pučanstvo (vidjeti 5.3; 6.10 i td.).</s><s>Vaše je bilo činiti pravdu:  drugi prijevod suđenje se vrsilo protiv vas - Mispa:  više istoimenih lokaliteta u Izrailu; ne zna se koju Mispu ovdje Ozej spominje i na koji događaj aludira.</s><s>Ime Mispa može biti igra riječi  s terminom pravda - Tabor:  osamljena planina, koja dominira ravnicom Izreel.</s><s>Vidjeti 4.17 i bilješku.</s><s>Vidjeti 1.2 i bilješku.</s><s>Vidjeti 4.15 i bilješku -  Efraim:  (r. 9): vidjeti 4.17 i bilješku.</s><s>Kralju Asirije.</s><s>Vidjeti 4.17 i bilješku.</s><s>Lokalitet u Transjordaniji (usp.</s><s>Stv 31.46-48).</s><s>Efraim:  vidjeti 4.17 i bilješku -  Samarija:  Izrailova prijestolnica.</s><s>Drugi prijevod njihov pekar.</s><s>Nesumnjivo da bi izazvali pažnju ili samilost Allahovu.</s><s>Usporediti 1Krlj 18.28.</s><s>Vidjeti također u Glosaru pod RASTRGATI ODJEĆU.</s><s>Ovdje je to cijeli Izrailov teritorij, kao u 9.15.</s><s>Ironična aluzija na zlatno tele, poštovano u Samariji (usp. 1Krlj 12.28, 32).
divlje magare,  termin na  hebrejskom cini igru riječi s Efraim- Efraim:  vidjeti 4.17 i bilješku.</s><s>Vidjeti 1.2; 2.4 i bilješke.</s><s>Vidjeti 4.17 i bilješku.</s><s>Vidjeti u Glosaru pod ŽRTVOVANJA.</s><s>Grad u Egiptu blizu piramida.</s><s>Aluzija na događaje ispricane u Sdc 19-21.
u Bal-Peoru:  aluzija na idolopoklonicke scene ispricane u Br 25 - Sram:  uvredljivi izraz kojim Hebreji nadomještaju upotrebu imena Bala.</s><s>Tir,  glavni grad Fenicije, izgrađen na jednom otoku blizu obali.
umjesto plodnosti koju su Hebreji očekivali dobiti od Bala (vidjeti bilješku uz 1.2).</s><s>Vidjeti 4.15 i bilješku.</s><s>Na hebrejskom termin preveden  s plod (peri) evocira aliteracijom ime Efraim.</s><s>Bet-Aven:  vidjeti 4.15 i bilješku - tele: vidjeti 8.5 i bilješku. - njegov pop ( francuski:  sa prêtraille): ironični izraz za svećenika kultova kontaminiranih Balovom religijom (vidjeti 2Krlj 23.5).</s><s>Hinjenost (Laznost)  na hebrejskom  Aven(r.5); usporediti Jer 5.31 i bilješku.</s><s>Vidjeti 9.9 i bilješku.</s><s>Na hebrejskom taj glagol pravi igru riječi s kazniti.</s><s>Salaman:  vjerojatno jedan moabski kralj (spominje se u jednom asirijskom zapisu) - Bet-Arvel: grad u Transjordaniji na sjeveru; izraz  njegovi sinovi je mozda slikovito označavanje sela koja ovise o Bet-Arvelu.</s><s>Vidjeti 4.17 i bilješku.</s><s>Drugi prijevod uz svoju izdaju.</s><s>Adma i Sevoim: gradovi u susjedstvu Sodome i Gomore (Dt 29.22).</s><s>Vidjeti 4.17 i bilješku.</s><s>U Ozejevo vrijema Šam (istok/Asirija) i Egipat bijahu neprijatelji.</s><s>Jakub,  ime pretka Izrailovog, sluzi za označiti cijeli taj narod (vidjeti Stv 32.28-29; 35.10).</s><s>U r. 4 glagol preveden s istisnuti ( acab) pravi igru riječi s imenom Jakub.</s><s>Isto izraz on se potuče s Alahom čini igru riječi s imenom Izrail (vidjeti Stv 32.28).</s><s>Galaad:  vidjeti 6.8 i bilješku - Gilgal:  vidjeti 4.15 i bilješku - hrpa kamenja ( na hebrejskom gal ) cini igru riječi s Galaad i  Gilgal.</s><s>Vidjeti 12.3 i bilješku.</s><s>Vidjeti 4.17 i bilješku.</s><s>Vidjeti 8.5 i bilješku.</s><s>Vidjeti 7.1 i bilješku.</s><s>Konj je jahan samo u ratu ( vidjeti Oz 1.7; Iz 31.1).</s><s>Ili njihove izdaje.</s><s>Posljednji Pegamberi</s>

