Sura 20.
<s>SURA XX
U
Ta.</s><s>Ha.</s><s>Kur'an časni (Tomislav Dretar)	
Religija
		U ime Allaha:
Onog koji čini milosrđe,
Milosrdnog.</s>

<s>1	Ta.</s><s>Ha.</s><s>2	Mi nismo dali sići Kur’an k tebi
	da bi te učinili nesretnim,
3	već kao jedno Podsjećanje za nekoga Ko  se boji Allaha;
4	kao jedno Otkrovenje o onome što je stvorio
	zemlju i uzdignuta nebesa.</s>

<s>5	Milosrdni je veličanstven na Prijestolju.</s><s>6	Njemu pripadaju:
	ono što je u nebesima,
	ono što je na zemlji,
	ono što je između toga dvoga,
	ono što je ispod zemlje.</s>

<s>7	Ako ti daš da se tvoj glas jasno čuje,
	on, sigurno, poznaje savršeno
	ono što je tajna i ono što je bolje skriveno.</s>

<s>8	Bože!</s><s>Nema Allaha do njega!</s><s>Najljepša imena njemu pripadaju!</s>

<s>9	Da li je do tebe stigla povijest  o Musi  ?</s><s>10	On vidje jednu vatru i reče svojoj obitelji:
	« Ostanite ovdje!</s><s>Ja sam opazio jednu vatru;
	možda ću vam donijeti jedan ugarak
	ili će mi ta vatra pronaći da nađem dobar pravac?»</s>

<s>11	Kad se bio primakao, on bi pozvan:
	« O Musa !</s><s>12	Ja sam, uistinu, tvoj Gospodar!</s><s>Skini svoje sandale:
	ti si u svetoj dolini Tuva.</s>

<s>13	Ja sam te izabrao!</s><s>Slušaj što ti je otkriveno:</s>

<s>14	Ja, uistinu, ja sam tvoj Allah !</s><s>Nema Allaha osim mene.</s><s>Obožavaj me dakle!</s><s>Obavljaj molitvu zazivajući moje ime!</s>

<s>15	Da, Trenutak se približava;
	- Ja ću ga držati tajnom –
	da bi svatko bio nagrađen prema djelima svojim.</s>

<s>16	Neka onaj koji ne vjeruje i Ko  slijedi svoje strasti
	ne odvrati tebe,
	inače ćeš propasti.</s>

<s>17	Što je to u tvojoj desnoj ruci,
	O Mojsije?»</s>

<s>18	On odgovori:
	« To je moj štap o koji se ja podupirem
	i s kojim otresam lišće za svoje ovce;
	on mi služi i u druge namjene».</s>

<s>19Allah reče:
	« Baci ga, O Musa ! »</s>

<s>20	On ga baci,
	kad tamo, jedna zmija puzi.</s>

<s>21Allah reče:
	« Zgrabi ga!</s><s>Ne boj se ništa!</s><s>Mi ćemo ga vratiti u prethodno stanje.</s>

<s>22	Metni svoju ruku na rebro;
	ona će pobijeliti, bez ikakve štete.</s><s>Drugi znak
23	za tebi pokazati neke od naših najvećih Znakova.</s><s>24	Idi kod Faraona;
	on je pobunjenik ».</s>

<s>25 Musa reče:
	« Moj Gospodare!</s><s>Proširi grudi moje;
26	olakšaj moju zadaću;
27	rasriješi čvor mojeg jezika
28	da oni rasumiju moju riječ.</s>

<s>29	Daj mi jednog pomoćnika, iz moje obitelji:
30	mog brata Haruna;
31	povećaj tako moju snagu;
32	pridruži ga mojoj zadaći
33	da te mi bez prekida slavimo
34	i da, bez prekida, mi tebe zazivamo.</s><s>35	Da, ti nas vidiš savršeno!»</s>

<s>36 Allah reče:
	« O Musa !</s><s>Tvoja je molitva uslišana.</s><s>37	Mi smo ti već dodijelili 
	jednu milost jednom drugom prilikom,
38	kad smo otkrili tvojoj majci
	ono što je njoj bilo otkriveno:
39	« Stavi ga u korpu,
	po tome otisni ga niz rijeku
	da ga rijeka izbaci na obalu
	i da moj neprijatelj, koji je i tvoj također, njega uzme.</s>

<s>Ja sam izlio na tebe ljubav svoju
	da bi ti bio uzdignut pred mojim očima.</s>

<s>40	Onuda je prošla tvoja sestra;
	ona reče:
	« Mogu li ja vama naznačiti nekoga
 Ko  će se pobrinuti o njemu?»</s>

<s>Tako smo te mi donijeli tvojoj majci
	da prestane plakati
	i da se više ne žalosti.</s>

<s>Po tome ti si ubio jednog čovjeka.
	mi smo te zaštitili od nevolje
	i podvrgli te rasličitim iskušenjima.</s>

<s>Ti si nekoliko godina stanovao
	kod ljudi iz Madijana.</s><s>Zatim si se vratio, po odredbi jednog naloga, O Musa !</s>

<s>41	Ja sam tebe izabrao za sebe samog.</s><s>42	Pođite, ti i tvoj brat, s mojim znakovima.</s><s>Ne zanemarite zazivanje mog imena.</s>

<s>43	Idite k Faraonu, on je pobunjenik;
44	uputite mu uljudne riječi;
	možda će on rasmisliti,
	ili osjetiti strah?</s>

<s>45	Obojica rekoše:
	« Gospodare naš!
	mi se bojimo da se ne rasljuti na nas
	ili da se ne pokaže pobunjenikom».</s>

<s>46 Allah reče:
	« Ne bojte se ništa,
	da, ja sam s vama;
	ja čujem i vidim.</s>

<s>47	Idite dakle obojica k njemu i recite mu:
	" Mi smo, uistinu,
	dva Poslanika   tvojeg Gospodara.</s><s>Otpusti s nama sinove Izrailove;
	ne uznemiravaj njih.</s><s>Mi dolazimo k tebi s jednim znakom tvog Gospodara.</s><s>Nek mir bude na onome Ko  slijedi njegov pravac! "
48	Nama je bilo otkriveno
	da će kazna sigurno dostići
	onoga koji nam prigovara laž i Ko  se okrene od nas».</s><s>49	Faraon reče:
	«Tko je, o Mojsije, vaš Gospodar?»</s>

<s>50	On odgovori:
	« Naš Gospodar je onaj koji je dao
	svakoj stvari njen oblik
	i koji ju je zatim usmjerio».</s>

<s>51	Faraon reče:
	« Šta se dogodilo prvim naraštajima?»</s>

<s>52 Musa odgovori:
	« Znanje je kod mog Gospodara,
	upisano u Knjigu.</s><s>Moj Gospodar neće zalutati 
	i ne zaboravlja.</s>

<s>53	Od zemlje je za vas načinio jednu kolijevku;
	na njoj označio, za vas, putove.</s><s>Spustio je vodu s neba
	s kojom mi činimo da klijaju
	sve vrste biljaka.</s>

<s>54	Jedite i napasajte svoja stada!</s><s>Evo Znakova
	za one koji su nadareni rasumom.</s>

<s>55	Od zemlje, mi smo vas stvorili;
	u nju ćemo vas vratiti
	i iz nje ćemo vas izvesti još jedanput.</s>

<s>56	Mi smo pokazali sve tvoje Znakove Faraonu,
	ali on ih je nazvao lažima
	i odbio povjerovati».</s>

<s>57	On reče:
	« O Musa !</s><s>Jesi li ti došao kod nas
	da nas istjeraš iz naše zemlje svojim čaranjima?</s><s>58	Mi ćemo tebi suprotstaviti jednu sličnu čaroliju.</s><s>Odredi nam jedan sastanak za nas i za sebe
	u mjestu koje tebi odgovara;
	mi nećemo uzmanjkati, a ni ti također.»</s>

<s>59 Musa odgovori:
	« Vaš je sastanak određen na dan blagdana,
	kad su ljudi sakupljeni tokom dopodneva».</s>

<s>60	Faraon se povuče;
	on sazva svoje vještake
	i po tome ode na sastanak.</s>

<s>61 Musa im reče:
	« Nesretni vi!</s><s>Ne izmišljajte laži protiv Allaha,
	inače će vas uništiti, za kaznu.</s><s>Onaj koji je izmislio i jednu laž je izgubljen!»</s>

<s>62	Oni stadoše
	međusobno raspravljati o svojem poslu,
	ali raspravu zadržaše u tajnosti:</s>

<s>63	Oni rekoše:
	« Evo dvojice čarobnjaka koji vas hoće istjerati
	  iz vaše zemlje,
	pomoću svojih čarolija,
	i uništiti vašu primjernu znanost.</s>

<s>64	Sakupite dakle vaše vještine
	po tome, u redovima dođite.</s><s>Onaj koji danas dobije, biće sretan!»</s>

<s>65	Oni još rekoše:
	« O Musa !</s><s>Jesi li ti onaj koji baca
	ili ćemo mi biti prvi koji bacaju?»</s>

<s>66	On reče:
	« Ne!...</s><s>Bacite!»</s>

<s>Njemu se tada učini, zbog djelovanja čarki,
	da njihovi konopci i njihovi štapovi trče;
67 Musa bi užasnut.</s>

<s>68	Mi mu rekosmo:
	« Ne boj se!</s><s>Ti si jači!</s>

<s>69	Baci ono što je u tvojoj desnoj ruci:
	to će prožderati ono što su oni napravili.</s><s>Njihov pronalazak je jedna čarobnjačka lukavština.</s><s>Kamo god da ide, čarobnjak nije sretan ».</s>

<s>70	Čarobnjaci padoše na koljena govoreći:
	« Mi vjerujemo u Harunova i Musina
	Gospodara ».</s>

<s>71	Faraon reče:
	« Vi ste vjerovali u njega i prije no što sam vam ja to dopustio;
 Musa je bio prvi koji vas je naučio čaranju.</s><s>Ja ću dati da vam
	odsijeku desnu ruku i lijevu nogu
	po tome ću vas rasapeti 
	na palmina stabla.</s><s>Tada ćete  vi znati
 Ko  je od nas jači, po kazni,
	i koja će trajati dugo vremena!»</s>

<s>72	Oni rekoše:
	« Mi te nećemo pretpostaviti
	odlučnim dolazima koji su nam doneseni
	ni onome Ko  nas je stvorio:</s>

<s>Odluči ono što imaš odlučiti:
	ti odlučuješ samo o životu ovoga svijeta.</s>

<s>73	Da, mi vjerujemo u našeg Gospodara
	¸da bi nam oprostio naše grijehove
	i čarke u koje si ti nas uvjerio».</s>

<s>Allah je bolji
	i on živi vječno!</s>

<s>74	Pakao je namijenjen
	onome koji dođe kao krivac pred svog Gospodara.</s><s>On tu neće ni umrijeti ni živjeti isto tako.</s>

<s>75	Oni koji dođu k njemu, budući vjernicima
	i koji budu izvršavali dobra djela:
	evo oni koji će zauzimati 
	najuzvišenija mjesta:
76	vrtovi Edenski gdje teku potoci.</s><s>Oni će u njima boraviti kao besmrtnici.</s><s>Takva je naknada onome koji se očisti.</s>

<s>77	Mi smo otkrili Musi  :
	« Pođi noću s mojim slugama.</s><s>Otvori im u moru
	jedan put kojim će oni gaziti suhih nogu.</s><s>Ne boj se da ćeš biti progonjen;
	ne boj se!»</s>

<s>78	Faraon ga je progonio sa svojim vojskama;
	val ih je potopio.</s><s>79	Faraon je zaveo svoj narod,
	on ga nije usmjerio.</s>

<s>80	O sinovi Izrailovi!</s><s>Mi smo vama izručili vaše neprijatelje
	i vama smo dali sastanak
	na desnoj padini Brda.</s>

<s>Dali smo da padnu na vas
	mana i prepelice:
81	« Jedite ovu izvrsnu hranu
	  koju smo vam mi dodijelili;
	ne bunite se,
	inače će se moja ljutnja oboriti na vas.
	- Onaj na koga padne moja srdžba
	odlazi sigurno u ponor –</s>

<s>82	Ja sam, uistinu, onaj koji oprašta bez prestanka
	onome koji se vrati k meni,
	onome koji vjeruje, koji čini dobro
	i koji, po tome, pođe dobrim putem.</s>

<s>83	O Musa !</s><s>Zašto si se ti tako brzo udaljio od svog naroda?»</s>

<s>84	On reče:
	« To su oni koji slijede moj korak.</s><s>Moj Gospodare!</s><s>Ja sam pohitio k tebi da bih ti udobrovoljio».</s>

<s>85 Allah reče:
	« Da, poslije tvog odlaska,
	mi smo iskušali narod tvoj;
	njih je Samiri zaveo».</s>

<s>86 Musa se vrati svom narodu, srdit i tužan.
	« O moj narode!</s><s>Vaš Gospodar nije li vam dao jedno lijepo obećanje?</s><s>Da li vam se savez učinio predug?</s><s>Ili ste vi željeli da padne na vas
	srdžba vašeg Gospodara
	pošto ste vi izdali
	  svoju obvezu prema meni?»</s>

<s>87	Oni odgovoriše:
	« Mi nismo uzmanjkali sami od sebe
	obvezi koju smo si nametnuli spram tebe;
	već smo mi bili prinuđeni nositi
	tovare nakita koji pripada ovom narodu:
	mi smo ga pobacali;
	tako je i Samiri njih bacio,
88	po tome je otud za njih izvukao jedno tele:
	jedno tijelo koje riče».</s>

<s>Oni tada rekoše:
	« Evo vašeg Allaha i Allaha Musinog!</s><s>On je dakle zaboravio!»</s>

<s>89	Ne vide li oni
	da to tele njima ne odgovara
	i da ne može
	njima naškoditi, ni biti koristan?</s>

<s>90	Aron im je prije govorio:
	« O moj narode!</s><s>Ovo je za vas samo jedna napast.</s><s>Vaš je Gospodar, uistinu, Milosrdan.</s><s>Slijedite me dakle i pokorite se mojoj zapovijedi».</s>

<s>91	Oni rekoše:
	« Mi se nećemo prestati privrgavati tome
	dok Musa se ne bude vratio k nama ».</s>

<s>92 Musa reče:
	« O Harune!</s><s>Šta te je spriječilo da me slijediš,
	kad si vidio da oni zastranjuju?</s><s>93	Jesi li ti odbio pokoriti se mojoj zapovijedi?»</s>

<s>94	On reče:
	« O sine moje majke!</s><s>Ne vuci me ni za bradu ni za glavu.</s><s>Ja se bojim da mi ti ne kažeš:
	" Ti si posijao rasdor među sinove Izrailove
	i nisi se držao moje riječi"»</s>

<s>95 Musa reče:
	« Što ti imaš za odgovoriti, o Samiri?»</s>

<s>96	Ovaj reče:
	« Ja sam vidio ono što oni ne vide.</s><s>Ja sam uzeo šaku prašine ostavljenu od poslanika
	i ja sam ju basio.</s><s>Eto što me je moja duša naputila»</s>

<s>97 Musa reče:
	«Odlazi!</s><s>Ti ćeš biti prinuđen cijelog života govoriti:
	" Ne dirajte me! "
	a jedan vam je sastanak zakazan;
	i nećeš mu izmaći.</s>

<s>Osmotri svog Allaha;
	ti si mu ostao svakodnevno privržen;
	mi ćemo ga spaliti
	i potpuno ćemo rasuti pepeo
	u more».</s>

<s>98	Uistinu, sam je vaš Allah  Allah .</s><s>Nema Allaha osim njega!</s><s>Njegova znanost obuhvaća svaku stvar.</s>

<s>99	Mi ti pričamo, tako, povijest prošlog vremena.</s><s>Mi ti donosimo Opomenu, koja je s naše strane.</s>

<s>100 Oni koji se od nje okrenu, nosiće težak teret 
	na Dan Oživljavanja,
101 i nosiće ga zauvijek.</s><s>Kojeg li mrskog tereta,
	za Dan Oživljavanja,
102	za dan kad će se zatrubiti u trubu!</s>

<s>Tog Dana,
	mi ćemo sakupiti krivce, smetene,
103 a oni će reći, tihim glasom, jedni drugima:
	« Vi ste ostali samo deset dana!»</s>

<s>104 Mi znamo savršeno što će oni reći
	kad jedan od njih,
	čije je ponašanje primjerno,
	ustvrdi:
	« Vi ste ostali sam o jedan dan !»</s>

<s>105 Oni ćete  ispitivati glede planina.</s><s>Reci:
	« Moj će ih Gospodar pretvoriti u prah;
106 i načiniti od njih ravno polje
107 gdje ti nećeš vidjeti ni ni uzvisina ni ulegnuća ».</s>

<s>108	Tog dana,
	oni će izravno slijediti onoga koji ih bude pozvao.</s><s>Glasovi će se spustiti u nazočnosti Milosrdnoga;
	a ti ćeš čuti samo lagano brujanje.</s>

<s>109	Tog dana,
	posredovanje neće donijeti ploda
	osim onome  kome
	Milosrdni bude dopustio,
	onome čiju on riječ bude prihvatio.</s>

<s>110	On zna što se nalazi ispred i iza njih,
	dok to njihova znanost ne može dosegnuti.</s>

<s>111	Tad će se lica poniziti u nazočnosti Živoga,
	onoga koji postoji sam po sebi.</s>

<s>Onaj koji je opterećen nepravdom biće nesretan;
112	ali vjernik koji bude činio dobro
	neće osjetiti ni nepravdu niti teškoće.</s>

<s>113	Tako smo mi dali da siđe jedan arapski Kur’an
	u čijem smo mi sadržaju oubličili prijetnje.</s><s>Može biti da se oni počnu bojati Allaha
	i da im jedna Opomena bude obnovljena.</s>

<s>114	Neka Allah  bude uzvišen:
	Kralj, Istina!</s>

<s>Ne žuri se u recitaciji,
	prije nego njeno otkrovenje ne bude ispunjeno za tebe.</s><s>Reci:
	« Gospodare moj!</s><s>Povećaj moju znanost !»
115	Ranije smo mi povjerili jednu zadaću Ademu,
	ali on je zaboravio nju,
	mi u njemu ne nađosmo nikakve odlučnosti.</s>

<s>116	Kad mi bijasmo rekli Melecima:
	« Pokonite se pred Ademom,
	jedino Ibliz odbi.</s>

<s>117	Mi rekosmo:
	« O Ademe !</s><s>Ovaj je neprijatelj za tebe i tvoju suprugu.</s><s>Nek vas ne izvede oboje iz vrta,
	jer ćeš biti nesretan.</s>

<s>118	Nećeš ti biti gladan;
	nećeš biti gol;
119	nećeš biti žedan;
	ti nećeš trpjeti od sunčeve žege ».</s>

<s>120	Ibliz ga dovede u napast govoreći:
	« O Ademe !</s><s>Hoćeš li da ti pokažem drvo vječnosti
	i jedno nepropadivo kraljevstvo?</s>

<s>121	Njih su oboje tu jeli;
	pojavi se njihova golotinja,
	oni tad staviše na sebe
	lišće iz vrta.</s>

<s>Adem  bi nepokoran svojem Gospodaru,
	pao je on u grijeh.</s>

<s>122	Njegov ga Gospodar tada izabra;
	on se vratio k njemu 
	i on ga je usmjerio.</s>

<s>123	 On reče:
	« Siđite, oboje zajedno, iz vrta,
	neprijatelji jedni drugima.</s><s>S moje strane biće vam pokazan jedan pravac.</s>

<s>Onaj Ko  bude slijedio moj pravac neće zabludjeti
	i neće biti nesretan.</s>

<s>124	Ali ako netko se okrene od moje Opomene
	vodiće sigurno jedan jadnički život,
	potom ćemo ga mi dovesti, slijepog,
	na Dan Oživljavanja ».</s>

<s>125	On će reći:
	« Gospodare moj!</s><s>Zašto si me doveo ovamo, slijepog,
	kad sam ja ranije jasno vidio ?»</s>

<s>126 Allah će reći:
	« Isto tako kao što si ti zaboravio naše Znakove,
	nakon što su došli do tebe,
	ti ćeš biti zaboravljen danas .»</s>

<s>127	Tako mi nagrađujemo onoga koji prestupi granice
	i ne vjeruje u Znakove svoga Gospodara.</s><s>Da, kazna budućeg života je jača
	i trajaće dugo vremena.</s>

<s>128	Koliko smo mi uništili naraštaja prije njih.
	u boravištima kojima se oni sada šeću.</s><s>Zar im ovaj primjer ne služi kao pouka.</s><s>Evo pak Znakova za one
	koji su rasboriti.</s>

<s>129	Da Riječ tvoga Gospodara
	nije predhodila ovom Danu,
	kazna bi bila neizbježiva u utvrđeno vrijeme.</s>

<s>130	Podnosi strpljivo njihova govorenja.</s><s>Slavi hvalospjeve svojem Gospodaru
	prije izlaska sunca i prije njegovog zalaska.</s><s>Slavi ih tokom noći
	jednako kao i u osvit i u sumrak.
	- Možda ćeš ti biti prihvaćen –</s>

<s>131	Ne ponesi svojih pogleda
 	sprem kratkotrajnih uživanja
	koja smo mi dodijelili
	većem broju grupa među njima;
	to je ukras životu ovoga svijeta,
	  određen njihovoj kušnji.</s><s>Dobra koja ti je dodijelio tvoj Gospodar bolja su
	i trajaće dugo vremena.</s>

<s>132	Zapovjedi molitvu tvojoj obitelji,
	i ustraj ti sam u molitvi.</s>

<s>Mi ti nećemo iskati nikakvog dobra;
	mi smo ti koji tebi daju ono potrebno.</s><s>Sretan završetak je za one koji se boje Allaha.</s>

<s>133	Oni su rekli:
	« Zašto nam nije došao
	 sa Znakovima svojeg Gospodara ?»
	Odlučni dokaz sadržan u prvim Knjigama
	nije li njima dakle stigao?</s>

<s>134	Da smo ih mi uništili
	jednom kaznom koja je predhodila njegovu dolasku,
	oni bi zacijelo rekli:
	« Gospodare naš!</s><s>Zašto nam nisi poslao jednog Poslanika   ?</s><s>Tad bismo mi slijedili tvoje Znakove,
	prije nego što bismo bili poniženi i zbunjeni ».</s>

<s>135	Reci:
	Svatko čeka.</s><s>Čekajte dakle!</s><s>Vi ćete  saznati uskoro
	koji su to ljudi koji slijede ispravan put
	i Ko  je onaj koji je dobro usmjeren ».</s>

