Biblija (Tomislav Dretar)/Bilješke uz Prva knjiga o kraljevima
<s></s>

<s>Bilješke uz Prva knjiga o kraljevima 
Bilješke uz Prva knjiga o kraljevima
Držala bi mu mjesto žene: drugi prijevod ona bi ga njegovala..</s><s>Isto u r.4.
Sunamitka: iz sela Sunem,  80 km sjeverno od Jeruzalema;     vidjeti 2Krlj 4.8.   
ne poznade ju: hebrejski izraz  koji znači  ne imade seksualne odnose s njom.</s><s>Haguit je jedna od Davudovih žena (prema 2S 3.2-5); njen sin Adonias je tako polu-brat Absalomu ( 1Krlj 1.6) i Sulejmanu (1Krlj 1.10) - konje ili jahače.</s><s>Joab: nećak (i Krn 2.13-16) i glavni general Davudov ( 2S 8.16° - Abiatar: jedan od dva Davudova povjerljiva svećenika ,  vidjeti 2S 8.17 ( drugi je Sadok,  v. r. 8)
Junaci  su pripadnici Davudove osobne garde (vidjeti 2S 23.8- 39).   
kamen Zohelet  ili  Kamen -koji-klizi - Izvor Roguel, ili  Izvor Valjarev (mlinski) smješten je u dolini Cedron,  na jugoistoku Jeruzalema;     mjesto se danas zove  "Ejjublov bunar".</s><s>Historiju Davudovog Kraljevanja ne donosi tu prisegu prema Sulejmanu - ti si učinio svojoj sluškinji, tj. meni.
leći sa svojim očevima: na hebrejskom ovaj eufemizam znači umrijeti.</s><s>Usporediti Br 20.24i bilješku.   
sluge svojeg Gospodara,  tj. moje sluge - mula bijaše osobno jahaće živinče kraljevo - Izvor Gihon  se nalazi u dolini Cedron  u blizini Jeruzalema;     aktualno ime mu je Djevičina Fontana “.   
što će ga posvetiti kraljem  ili za posvetiti ga kao kralja.</s><s>Keretinci i Peletinci: vidjeti 2S 8.18 i bilješku;    
U stvari Adonias sa svojim društvom bijaše udaljen od izvora Gihon jedva oko 700 m.   
čestitati,  drugi prijevod blagosloviti.</s><s>O rogovima na oltaru  vidjeti Izl 27.2i bilješku;     bio je to najsvetiji dio oltara,  i onaj ko ih uhvati moli zaštitu Allahovu i milost ljudsku.</s><s>O Abneru vidjeti 2S 3.26-27;     o Amazu vidjeti 2S 20.9-10 i bilješku - posljednja rečenica retka je  zamišljena za izreći krivicu Joabovu za to dvostruko ubojstvo.</s><s>O sinovima Barzilaja  vidjeti 2S 17.27-29;     19.32-33.</s><s>O Šimeju vidjeti 2S 16.5-13;     19.17-24.   
leže k svojim očevima: vidjeti 1.21i bilješku;    
 Vladavina Davudova je vjerojatno počela nešto prije 1000. godine prije Krista.</s><s>U to vrijeme oženiti udovicu jednog kralja činilo se pretenzijom na njegovo mjesto  kao legitimni nasljednik;     vidjeti 2S 16.21-22.</s><s>O toj rečenici vidjeti 1S 14.44i bilješku.</s><s>Anatot: lokalitet na 5km sjeverno od Jeruzalema;     zavičaj Pegambera Jeremije (vidjeti Jr 1.1) - ti si nosio kovčeg®: vidjeti 1S 22.20-23;     2S 15;24-29.</s><s>Vidjeti 1S 20.30-36.</s><s>Vidjeti 1.50 i bilješku.   
prolivena krv ®okrenuti od mene: izraz znači pokazati da ja nisam odgovoran za  smrt Abnera i Amaza.</s><s>Gat: filistinski grad pedesetak km jugozapadno od Jeruzalema.</s><s>Vidjeti 2S 7.13-16.   
tj. Hram.</s><s>Gabaon: grad smješten 10 km sjevero-zapadno od Jeruzalema - holokaust: vidjeti u Glosaru pod ZRTVOVANJA.   
vladati: hebrejski na ovom mjestu koristi jedan izraz (ja ne znam ni izići ni ući) ) da izrazi nedostatak iskustva u Sulejmana.</s><s>Jedna slična lista se nalazi u 2S 8.15-18.</s><s>U r. 8-11 i 13tekst ne daje osobna imena upravitelja već samo njihovih otaca.</s><s>To može značiti da se radi o nasljednim funkcijama;     ili da je lista bila kopirana na jedan dokument koji bijaše oštećen odakle su nestala imena titulara.</s><s>Zemlja: radi se sigurno o zemlji Juda.   
u nekim prijevodima,  red.</s><s>1-14pogl.</s><s>5. su označeni 4.21-34- rijeka,  tj. Eufrat.</s><s>Prekoeufratje (Transeufratéene) označava regiju smještenu između Eufrata i Mediterana - Tifsah bijaše 80 km istačno od sadašnjeg grada Alepa (Šam) - Gaza: filistinski grad  na jugu Sulejmanovog kraljevstva.</s><s>Vidjeti bilješku  o Joz 19.47.   
5 četrdeset tisuća pregrada (boksova): tekst usporedan Krn 9.25 govori o četiri tisuće pregrada - jahača ili konja.</s><s>Brojni tekstovi podrijetlom iz Mezopotamije(Orijent ) i Egipta obavještavaju nas o važnosti mudrosti u tim zemljama.</s><s>Više biblijskih i ne-biblijskih tekstova pripisano je Sulejmanu.   
miloduh: vidjeti Lv 14.4i bilješku.</s><s>U nekim prijevodima,  r. 15-32su označeni brojevima 5.1-18 (vidjeti 5.1i bilješku - sveti kralj ili  posvećen kao kralj.   
jednu Kuću: vidjeti 3.2i bilješku.</s><s>Sidonijanci ovdje se aplicira na sve ljude Hiramove koji bijaše kralj Tira (r. 15) i Sidona (danas Sur i Saida u Libanonu ).   
čempres: drugi prijevod smrekovo drvo.</s><s>S Libana  ovdje znači s planinskog lanca paralelnog Mediteranu i smještenog na sjeveru Palestine.   
kor: vidjeti u Glosaru pod MJERE.   - čisto ulje: vidjeti Izl 27.20 i bilješku.</s><s>Gebal: drugo ime za Biblos,  u Feniciji;     nalazio se oko 30 km sjeverno od sadašnjeg Beiruta.   
živjeli: vidjeti u Glosaru pod KALENDAR.   
lakat: vidjeti u Glosaru pod MJERE.</s><s>Nesiguran prijevod.</s><s>Hebrejski tekst ovog retka nije posve jasan.</s><s>Čini se da hoće reći  da zid Hrama nije imao istu širinu na svoj svojoj visini, gornji dijelovi mjereni u lakovima  jedan lakat manje nego srednji dio i dva lakta manje nego  donji dio.</s><s>To je omogućavalo da sobe uz nogostupe  dobiju jednu dubinu koja  se povećavala sa svakom etažom (5,  6 i 7  lakata  svaki za sebe ).   
donji dodatak: prema starim aramejskim i grčkim verzijama;     hebrejski: srednji dodatak.
oplata: prijevod nesiguran.   
pet lakata: po etaži.   
čempres: vidjeti 5.22i bilješku.   
kolokvinta (gorka tikva) je nejestivi plod,  sličan bundevi,  i uglavnom dekoratJahija  - polurascvalih: prijevod nesiguran,  franc. entrouvertes=fran.= polu-otvoren ili odškrinuti.
za tu staviti: taj smisao je nađen zamjenjujući mjesta dvama slovima jedne nerazumljive hebrejske riječi.
petina skupa: prijevod nesiguran;     o istom u r. 33.
pokretne ploče: prijevod nesiguran.</s><s>Tehnika koja se sastojala u naizmjeničnom postavljanju u jednom zidu redova kamena i greda od drveta potvrđena je arheloškim iskopavanjima;    
Bul;     vidjeti u Glosaru pod KALENDAR.</s><s>Kuća šume libanske  je tako nazvana zbog brojnih stupova od cedrovog drveta,  koji su navodili na  sličnost s jednom šumom - lakat: vidjeti u Glosaru pod MJERE.   
nadstriješnica: prijevod nesiguran.  
sve do greda: prema sirijskim i latinskim verzijama; hebrejski: sve do tla.   
krovni vijenac (korniš): prijevod nesiguran.   
cedrove grede: vidjeti 6.36 i bilješku.</s><s>Hiram: kako pokazuje r. 14radi se o osobi različitoj kralju Hiramu spomenutom u r. 5.15 
lakat: vidjeti u Glosaru pod MJERE - za obaviti drugi: vidjeti Jr 52.21 koji precizira širinu omotača stupova (u stvari šupljinu): četiri prsta su 7 do 8 cm.   
pleteri: prijevod nesiguran,   ali radi se o dekorativnim motivima.   
narovi: prema starim hebrejskim rukopisima;     većina drugih hebrejskih rukopisa izmjenjuje  u redu riječi u tom retku narovi i stupovi.</s><s>Jakin i Boaz: uloga tih dvaju stupova koji ne podupiru ništa ostaje zagonetna.</s><s>Jakin znači "on odlučno uspostavlja", a Boaz "to je onaj koji je snaga".</s><s>More: ta široka posuda ( zapremina otprilike 80.000 litara,  prema r. 26) služila je kao rezerva vode za obred očišćenja;     imala je sigurno simboličnu vrijednost, danas nepoznatu.   
kolokvinta: vidjeti 6.18 i bilješku.   
ruka,  bat: vidjeti u Glosaru pod MJERE.   
postolja: ovdje se radi i kolima namijenjenim za prijevoz korita vode.  
četrdeset bata: otprilike 1.600 litara.   
zdjele,  vedrice,  zdjele za škropljenje: pribor za žrtvovanja i obrede očišćenja.</s><s>Sukot, Sartan lokaliteti smješteni na istačnoj obali Jordana,  60 km sjevero-istačno od Jeruzalema;     oblast 
je bila poznata po lončarstvu.
kruh ponuda: vidjeti Lv 24.5-9.   
Etanim: vidjeti u Glosaru pod KALENDAR - praznik -  sedmi mjesec je vjerojatno praznik šatora,  vidjeti Lv 23.34-43.   
zaštitno nebo: drugi prijevod :pokrivahu kovčeg.</s><s>Horeb: drugo ime za Sinaj; vidjeti Izl 34.28-29.
oblak: vidjeti Izl 13.21i bilješku.   
ni jedan grad između svih plemena Izrailovih: grad Jeruzalem je pripadao Jebuzitima  prije nego ga se Davud domogao i učini o ga prijestolnicom svojeg kraljevstva (vidjeti 2S 5.6-9) - jednu Kuću gdje će biti moje ime: vidjeti 3.2i bilješku.   
snijet i glavnica:  bolesti na žitu.   
užarena peć za topljenje željeza: u to vrijeme najviši poznati stupanj toplote, simbolizira uvjete ropstva u Egiptu.   
holokaust,  ponudu: vidjeti u Glosaru pod ŽRTVOVANJA.   
praznik: vidjeti r.2i bilješku -  Lebo-Hamat:  neidentificirano mjesto,  na sjevero-zapadu zemlje;     vidjeti Br 34.7-8 - potoci Egipta  vidjeti Br 34.5 i bilješku - sedam dana i sedam dana, znači četrnaest dana: spominjanje ovog drugog tjedna teško se slaže s počekom slijedećeg retka;     stara grčka verzija ne spominje ga.   
pozdraviše: drugi prijevod: blagosloviše- k svojim šatorima: vidjeti Joz22.4i bilješku.   
pokazao u Gabaonu: vidjeti 3.5-15.
da bi tu stavio svoje *ime: vidjeti 3.2i bilješku.   
tako uzdignuta ili grandiozna - uskliknuće: drugi prijevod zazviždaće (od iznenađenja );     usporediti Lm 2.15.   
čempresovina: vidjeti 5.22i bilješku.</s><s>Kavul: asocijacija na hebrejsku riječ koja znači Ništa.   
talenat: vidjeti u Glosaru pod MJERE.</s><s>Radi se možda o zoni smještenoj između *grada Davudova (na jugu) i Hrama (na sjeveru),  i koju Sulejman dade ispuniti (hebrejski millo: zatrpavanje).
u Zemlji,  tj. u Judeji;     usporediti 1.19 i bilješku.</s><s>On ne stavi u ropstvo®: vidjeti ipak 5.27.</s><s>Tri puta godišnje: prilikom velikih praznika,  Pashe,  Nedjelja,  Šatora;     vidjeti Izl 23.14-17; Dt 16.16 - holokausti: vidjeti u Glosaru pod žrtvOVANJA.</s><s>Esion-Gever,  Eliat: lokaliteti smješteni na rubovima zaljHava Akaba.</s><s>Vidjeti 5.15-26.   
5Ofir: zemlja netačno lokalizirana, možda na jugu arabijskog poluotoka,  ili čak  na afričkoj ili indijskoj obali -  talenat: vidjeti u Glosaru pod MJERE.</s><s>Saba: područje na jugu arabijskog poluotoka, odgovara gotovo u potpunosti današnjem Jemenu.   
mirisne tvari (aromati ): drugi prijevodi,  mirišljive biljke,  skupocjeni mirisi.   
holokausti: vidjeti u Glosaru pod Žrtvovanja.   
talent: vidjeti u Glosaru pod MJERE.</s><s>Hiram: : vidjeti 9.27-28 - sandalovo drvo: prijevod nesiguran;     u svakom slučaju radi se o skupocjenom drvetu.   
citre i harfe: vidjeti Ps 92.4i bilješku.   
talent: vidjeti u Glosaru pod MJERE.</s><s>Ono što je potjecalo: (takse): prema starim verzijama;     hebrejski: ljudi - kraljevi Okcidenta (Zapada): u paralelnom tekstu  2Krn 9.14,  u pitanju su kraljevi Arabije.   
sikal: vidjeti u Glosaru pod MJERE.   
mina: vidjeti u Glosaru pod MJERE - kuća Sume libanske: vidjeti 7.2i bilješku.   
prijestol od slonovače: tj. inkrustiran slonovačom;     arheologijska iskopavanja su restituirala pločice od gravirane slonovače, koje su služile kao dekoracija za različit namještaj;     usporediti 22.39.   
5 Tarziz: vidjeti Jon 1.3i bilješku;     lađe iz Tarziza su velike trgovačke lađe,  opremljene za duga putovanja - pauni: smisao hebrejske riječi nesiguran;     drugi prijevodi morske mačke (majmunice) ili perad.   
konjanici ili konji - odvede  ili postavi.   
iz Keve: hebrejska riječ tako prevedena obično znači jedno okupljanje;     stare verzije su ju shvatile kao ime mjesta,  Keve,  tj.  Cicilija,  u Maloj Aziji.</s><s>Usporediti 11.1-13i 2Krn 11.18-12.1.   
suložnice (konkubine): radi se o legitimnim suprugama,  ali nižeg ranga.</s><s>Milkom: vjerojatno  Molek iz r. 7,  je ime jednog Allaha.</s><s>Izraz gnusnost  često označava lažne Allahove.</s><s>Vidjeti 3.5-15;     9.2-9.
Madian:  regija na jugu kraljevstva Edom - Paran: vidjeti Stv 21.21i bilješku.   
legao sa svojim očevima: vidjeti 1.21i bilješku.</s><s>Sova: susjedno kraljevstvo (sjevero-istok) Sulejmanovom.</s><s>Druga polovica retka nejasna je na hebrejskom  stara grčka verzija ju stavlja u nastavku r.22,  i donosi ci-jelu frazu o Hadadu govoreći: i on zavlada nad Edomom.</s><s>Cereda  bijaše jedan lokalitet oko 40 km sjevero-zapadno od Jeruzalema -  podiže ruku protiv: jedan hebrejski izraz koji znači pobuni se protiv.</s><s>Vidjeti 9.15 i bilješku.</s><s>Kuća Jusufova   označava ovdje plemena Efraim i Manase,  jer prema Stv 46.20 Efraim i Manase bijahu bili dva sina Jusufova.   
jedino pleme  označava važno pleme Juda (vidjeti 12.20).</s><s>Za dostići brojku  dvanaest (vidjeti r. 30),  stara grčka verzija ovdje govori o dva plemena, dvanaesto pleme može biti ono Benjaminovo (vidjeti 12.21).</s><s>Prisvojni pridjev u singularu (njegov otac)  cilja Sulejmana osobno,  iako,  u ovom retku,  svi glagoli  u pluralu imaju za subjekt  "Izrailite".</s><s>Vise starih verzija,  stavljajući sve glagole ovog retka u singular,  čine eksplicitno Sulejmana jedinim autorom te neposlušnosti.   
svjetiljka (zapaljena): simbolizira kraljevsku dinastiju u kontinuitetu (vidjeti Ps 132.17).   
leže s očevima svojim: vidjeti 1.21i bilješku.</s><s>Sišem:  (vidjeti  Oz 24) čini  se za dugo vremena čuvaše jednu važnu ulogu u Izrailu.</s><s>Moj mali prst® radi se vjerojatno o jednom proverbijalnom izrazu, čiji se smisao objašnjava  nastavkom odgovora,  r. 11.</s><s>Vidjeti 11.29-39.</s><s>K svojim šatorima®: vidjeti također Joz 22.4i bilješku;     ovdje bi smisao mogao biti shvaćen u doslovnom smislu: sudionici sabora stanovali su vjerojatno pod šatorima.</s><s>Adoram: radi se vjerojatno o istoj osobi kao o onoj nazvanoj Adoniram u 4.6.   
pozvati na okup: ima jedna razlika između onog što se kaže u r. 20 i onog u r. 3i 12o momentu intervencije Jeroboamove;     osim ako se ne radi u r. 20 o jednom sasvim novom okupljanju.</s><s>Penuel:  lokalitet istačno od Jordana,  40 km istačno od Sišema.   
evo tvojih Allahova®: drugi prijevod evo tvog Allaha,  Izraile,  koji te izveo iz Egipta.</s><s>Usporediti Izl 32.1-5.
Betel,  Dan: dva lokaliteta gdje se veća nalaziše jedno lokalno slavno *svetište;     osim toga oni bijahu smješteni na dva kraja,  sjeveru u jugu,  novog kraljevstva.   
grijeh se sastojao u tome: redaktor Knjige Kraljeva često koristi izraz "Jeroboamov grijeh": vidjeti 13.34; 15.26 34, etc.</s><s>Radi se vjerojatno o prazniku Šatora (vidjeti 8.2i bilješku,  slavljenu u Judi od 15. sedmog mjeseca.</s><s>Ali za označiti svoju neovisnost glede tradicije u Judi,  Jeroboam je odredio po svojoj ideji (r.33) datum 15. osmog mjeseca.   
milodari (ponude): vidjeti u Glosaru pod žrtvO-VANJA.</s><s>Jozias: vidjeti 2Kr 22-23,  posebno 23.15-16 - Spaljujući kosti ljudske  na oltaru,  Jozias ga čini  nečistim (2KR 23.16) i zbog toga neupotrebljivim za normalno žrtvovanje.   
posreduj ili moli.   
njegovi mu sinovi dođoše:  prema starim verzijama i u nastavku teksta;     hebrejski: njegov sin dođe.  
smrdljika (terebinta): biljka sposobna dosegnuti impozantne razmjere i koja,  rastući uglavnom usamljena,  nudi prijatan zaklonu  sjeni.</s><s>Na žalost,  brate moj! vjerojatno naslov jedne pogrebne pjesme;     vidjeti Jr 22.18; 34.5.   
investitura: vidjeti Lv 7.37;     8.33 i bilješke.</s><s>Vidjeti 11.29-39.   
za pronaći riječ  ®: drugi prijevod: ® jedno proročanstvo,  ili da te konsultira.   
robove ili slobodne ljude: prijevod nesiguran;    
Tekst druge polovice retka je nejasan i prijevod je nesiguran.</s><s>Radi se možda o jednoj opasci jednog starog kopiste.   
s druge strane rijeke,  tj. preko Eufrata - U Izrailu,  sveti stub,  simbol božice Lasera;     vidjeti bilješku o  DC 3.7.</s><s>Tirska bi  poslije Sišema (12.25) i prije Samarije (16.  24) druga prijestolnica Izrailovog kraljevstva.</s><s>Nije znano gdje se nalazio taj grad.   
leže sa svojim očevima: vidjeti 1.21 i bilješku;    
stele: drugi prijevod  kipovi;      radilo se najčešće o uspravljenom kamenju,  simbolizirajućem prisutnost jednog božanstva -  sveti stupovi;     vidjeti r. 15 i bilješku.</s><s>Za  svete prostitutke (vidjeti Oz 1.2i bilješku) *svetišta su najčešće koristila žene stavljene na raspolaganje posjetiteljima,  ali katkada također i muškarce stavljene na raspolaganje posjetiteljkama.   
trkači  su kao Keretinci i Peletinci (vidjeti 2S 8.18 i bilješku),  vojnici kraljevske garde.</s><s>U paralelnom tekstu iz 2Krn 12.16,  ista osoba se zove Abija.</s><s>Absalom ili Abisalom;     ne zna se radi li se o sinu Davudovom (2S 3.3) ili o jednoj drugoj osobi.   
svjetiljka: vidjeti 11.36 i bilješku.</s><s>Vidjeti 2S 11.
5 Ovaj redak ponavlja gotovo svaku riječ po riječ 14.30.
6 leže sa svojim očevima:  vidjeti 1.21i bilješku.   
majka: za određene hebrejske riječi ovdje bi mogao biti smisao baka, budući da je Maaka majka Abijamau (r.2),  koji bijaše otac  Azau (r.8).</s><s>Ali, moguće je da to također bude shvaćeno kao "Kraljeva majka" s razloga odlučujuće uloge koju je nastavila igrati na dvoru nakon vrlo kratke vladavine svog sina Abijama (vidjeti r. 13i bilješku ).   - Absalom: vidjeti r. 2i bilješku.   
svete prostitutke: vidjeti 14.24i bilješku.</s><s>Kraljica Majka imaše na dvoru jednu ulogu od posebne časti (vidjeti 2.13-20) - Asera: vidjeti Sdc 3.7 i bilješku.</s><s>Rama: lokalitet 8 km sjeverno od Jeruzalema.   
svojih armija: francuska imenica  u pluralu prevedena je ovdje  u smislu  vise  velikih postroEjji  vojske.</s><s>GHava i Mispa: dva lokaliteta blizu Rame.</s><s>Vidjeti 10.10-14.</s><s>Ovaj redak tekstovno ponavlja 15.16.</s><s>Jehu, Pegamber spomenut ovdje ne treba biti pomiješan s kraljem istog imena predstavljenim u 2KRLJ 9-10.   
leže s očevima svojim: vidjeti 1.21 i bilješku.</s><s>Jedna od uloga jamca  bijaše preuzeti "osvetu krvi";     vidjeti Br 35.12i bilješku.</s><s>Tako određen kralj nije postavljen propisno.</s><s>Odluka treba biti službeno potvrđena,  vidjeti r. 21-22.
talent: vidjeti,  u Glosaru pod MJERE.  - Samarija: vidjeti 14.17 i bilješku.</s><s>Od tog grada danas su ostale samo ruine otkrivene arheološkim iskopavanjem u blizini Ševastije.</s><s>Sidonijanci: vidjeti 5.20 i bilješku.   
sveti stub: vidjeti 14.15 i bilješku;    
utvrdi ili ponovo izgradi - riječ ALLAHOVA: vidjeti Joz 6.26 i bilješku 2 Izrail budući malo  prirodno natopljen tokovima voda,  odsustvo kiše izazivalo je suše i gladi.</s><s>Izrailu je, budući po prirodi malo natopljen vodenim tokovima, odsustvo kiša izazivalo suše i time uzrokovalo glad.</s><s>Usporediti 17.8-16 i 2Krlj 4.1-7.
Sarepta (Lk 4.26), obalni grad 15 km južno od Sidona ( danas Sarafand,  Liban).</s><s>Usporediti 17.17-24i 2Krlj  4.18-37.   
što ima između mene i tebe:  drugi prijevod  što da radim s tobom ?</s><s>Taj izraz je vise jedan prijekor no pitanje.   
gornja soba: dodatna soba koja se obično gradila na ravnim krovovima palestinskih kuća.</s><s>Usporediti 2Krlj 4.10.   
treća  godine: radi se o trećoj godini nakon najave suše (17.1).</s><s>Vidjeti Sdc 3.7 i bilješku.
poskakivati s jedne noge na drugu: Aluzija na ritualni ples u čast Allaha Bala (vidjeti r. 26).</s><s>Eli u tom vidi simbol ustezanja Izraila za izabrati odlučno ALLAHA ili Bala kao jedinog Allaha.   
zarezaše se: religiozni običaj potvrđen u fenicijskim tekstovima iz Ugarita.   
gataše: drugi prijevod *Pegamberovaše ili biše u zanosu - sat ponude,  u jeruzalemskom Hramu to je bilo oko sredine poslijepodnHava.   
seas: vidjeti u Glosaru pod MJERE.   
holokaust: vidjeti u Glosaru pod žrtvOVANJA.   
pokla ih:  proces kojem se u to vrijeme uobičajeno utjecalo, vidjeti  18.13.</s><s>Proroci jednog nemoćnog Allaha tretirani su kao lažni svjedoci, vidjeti 2Krlj 10.18-25.</s><s>Zbog ustrajne suše,  vlasti su vjerojatno nametnule post kao u momentima opće nevolje;     vidjeti Jr 36.9.   
opasa sebi struk: gesta kojom se zadizalo skutove odjeće i pričvršćivalo za pojas,  da se bude slobodan pri kretanju.</s><s>Tako se pripremalo za posao ili za putovanje.</s><s>Nek' mi Allahovi učine to i opet tako: vidjeti 1S 14.44i bilješku.   
 videći to: većina prevodilaca slijedi ovdje stare grčke i sirijske verzije,  i vise hebrejskih rukopisa, koji kažu: Plašeći se,  na hebrejskom oba izraza imaju sličnu ortografiju.  - Ber-Ševa: jedan od najjunijih lokaliteta u Judi.</s><s>Horeb: drugo ime Sinaj.   
pećina: možda ona Musina,  prema Izl 33.21-33.</s><s>Ja sam ostrašćen ALLAHOM (ili Ja sam strastveno za ALLAHA): drugi prijevod Ja sam bio u strašnoj ljubomori ili  Ja sam pun gorljive ljubomore.   
izloka: drugi prijevod rascijepi.</s><s>Allah se cak služi stranim kraljevima  da bi izvršio svoj sud glede nevjernog naroda, vidjeti Jr 27.6 - O Hazaelu,  vidjeti 2Krlj 8.7-15.</s><s>O Jehiju  vidjeti 2Krlj 9-10- O Elizeju,  vidjeti 2Krlj 2-13- Abel - Mehol: lokalitet koji nije tačno situiran,  vjerojatno zapadno od Jordana, šezdesetak km sjevero - zapadno od Jeruzalema.   
saviti koljena i  dati cjelov  bijahu geste obožavanja u vise religija tog vremena.   
jutro: vidjeti u Glosaru pod MJERE;  drugi prijevod on oraše s dvanaest pari goveda i on bijaše s dvanaestim - baci svoj ogrtač na njega: gesta koja izražava uzimanje u posjed i jedan poziv.</s><s>Usporediti 2Krlj 2.13-14.</s><s>Idi !</s><s>Vrati se ! što sam ti ja dakle učini o? ®: drugi prijevod  Idi, i vrati se, jer ti znaš što sam ti ja učini o ?</s><s>Akhab dakle prihvaća predati sve svojem protivniku da bi izbjegao rat,  ali ne može dopustiti da neprijatelji dođu i opljačkaju prijestolnicu.   
to i opet tako®: vidjeti 1S 14.44i bilješku.   
smisao poslovice je ekvivalentan onoj hrvatskoj o pripremanju ražnja za zeca koji je  u sumi.   
cvijet (ili elita ) ovdje je ta riječ korištena u vojno-tehničkom smislu, označavajući mlade vojnike (proizvedene kadete). 
slijedeće godine: vidjeti r. 22-  Afek  se nalazio vjerojatno u prilično  ravnoj oblasti istačno od Genezaretskog jezera.   
čovjek Allahov  ovdje označava Pegambera koji je već posredovao u r. 13,  22.   
od sobe u (jednoj) sobi ili u jednoj dobro skrivenoj sobi.</s><s>Bareljefi iz antičkog doba pokazuju zatvorenike povezane na taj način;     ali hebrejski bi tekst (doslovce  kaže: stavimo si konope na glavu) mogao čini ti aluziju na jednu drugu metodu koja se koristila tako da se jednim konopcem stegne vrat svakome (u nizu ).</s><s>Ova prva polovina retka je prevedena prema starim verzijama;     hebrejski tekst je nedovoljno jasan.</s><s>Gradovi®tvojem ocu: vidjeti 15.20-A ja: to Akhab odgovara.  
proročki sinovi: hebrejski izraz koji označava članove jedne grupe Pegambera.</s><s>Vidjeti 2Krlj 2.1-18.   
talent: vidjeti u Glosaru pod MJERE.   
proroci koji su živjeli u zajednici nosili su jedan znak na čelu,  ili tonzuru.</s><s>Pegamber bijaše sakrio taj znak pod odjećom 
Vidjeti Dt 2.34i bilješku.</s><s>Uz kraljevsku palaču u Samariji,  prijestolnici kraljevstva,  Akhab posjedovaše jednu drugu palaču  u Izreelu.</s><s>Vidjeti Izl 28.11i bilješku.</s><s>Onaj koji je kriv zbog toga što je prokleo Allaha (Lv 24.10-16) ili kralja (2S 19.22) treba biti usmrćen kamenovanjem;    
robove ili slobodne ljude: vidjeti 14.10 i bilješku.</s><s>Usporediti 22.1-40 i 2Krlj 3.4-27.</s><s>Pogranični grad u Transjordaniji,  na jugo-zapadu Genezaretskog jezera;     bio je dugo vremena razlog sukoba između Izrailita i Aramejaca.</s><s>U to vrijeme savjet ALLAHOV  tražio se posredovanjem jednog Pegambera,  vidjeti r.14-20.   
četiri stotine ljudi: ti proroci,  držani na kraljevom dvoru,  bijahu spremniji podržavati kraljevsku politiku no istinski govoriti poruke Božje (vidjeti r. 13).</s><s>Izraz vojska nebesa označava ovdje skup nebeskih bića u službi ALLAHOVOJ;     usporediti izraz Sin Allahov,  Ejj 1.6 i bilješku.   
duh ili jedan duh (koji nadahnjuje Pegambera ).</s><s>Vidjeti 20.30 i bilješku.</s><s>Slušajte svi puci!: Ove riječi potječu s početka knjige o Mišeju (1.2).</s><s>Ja ću se prerušiti®: prema starim verzijama;     hebrejski: Preruši se i uđe u  boj.</s><s>Jozafata su prepoznali bilo po posebnom ratničkom pokliču, bilo po judejskom akcentu kojim je govorio.
početak ovog retka na hebrejskom nije dovoljno jasan.</s><s>SZ nije sačuvao to proročanstvo glede prostitutki.   
kuća od slonovače: vidjeti 10;18 i bilješku.   
leže sa svojim očevima.</s><s>Vidjeti 15.12.   
imaše deset lađa: jedna stara židovska tradicija kaže izgradi deset lađa (vidjeti 9.26) -  lađe u Tarsisu: vidjeti 10.22i bilješku - Ofir: vidjeti 9.28 i bilješku.   - Esion-Gever: vidjeti 9.26 i bilješku.</s>

