Sura 17.
<s>S U R A    XVII</s>

<s>Noćno putovanje</s>

<s>Kur'an časni (Tomislav Dretar)</s>

<s>Religija
							   U ime Allaha:
							       onog koji čini milosrđe,
							       Milosrdnog.</s>

<s>1	Slava onome koji je svog slugu na ovo noćno putovanje
	Iz svete Džamije u veoma jednu udaljenu Džamiju,
	  čije smo bedeme blagoslovili,
	i to stoga da mu pokažemo neke od naših Znakova.
	- Allah  je onaj koji savršeno čuje i vidi -</s>

<s>2 	Mi smo Musi   dali Knjigu
	kojom smo dali jedno Usmjerenje
	  sinovima Izrailovim:
	"Ne uzimajte zaštitnika izvan mene."</s>

<s>3	O vi potomci
	  onih koje smo nosili s Nuh  om!
	- on je bio jedan zahvalni sluga -
4	Mi smo u Knjizi propisali
	sinovima Izrailovim:
	"Vi ćete  dva puta posijati sramotu na zemlji,
	i podignuće te se u velikoj oholosti!"</s>

<s>5	Kad je ispunjenje prvog od tih dvaju obećanja došlo,
	mi smo protiv vas poslali
	neke od naših slugu koji su raspolagali strahovitom snagom.</s><s>Oni su ušli u kuće
	i to obećanje ispunili.</s>

<s>6	Po tome smo dali da im se uzvrati.</s><s>Povećali smo vaša Bogatstva
	i broj vaše djece.</s><s>Načinili smo od vas jedan brojan narod.</s>

<s>7	Bilo da činite dobro
	ili da činite zlo
	činite ga sami sebi.</s>

<s>Kad je ispunjenje drugog obećanja došlo,
	bilo je to da vas ožalosti,
	zato što ste dopustili ulaženje u džamiju
	  svojim neprijateljima
	  kako su oni već jedanput učinili
	i uništili podpuno
	ono čega su se dočepali.</s>

<s>8	Možda će vam vaš Gospodar podijeliti milosrđe.</s><s>Ako vi iznova počnete i mi ćemo početi iznova.</s><s>Mi smo učinili, od Gehene,
	zatvor za nevjerne.</s>

<s>9	Da, ovaj Kur’an vodi na jedan vrlo ispravan put.</s><s>On najavljuje vjerujućima jednu veliku nagradu;
10	on najavljuje jednako
	da mi spremamo kaznu
	onima koji ne vjeruju u budući život.</s>

<s>11	Čovjek priziva svojim prisegama zlo
	kao što proziva i dobro.</s><s>Žuvjek je uvijek užurban.</s>

<s>12	Mi smo od noći i od dana načinili dva Znaka.</s><s>Učinili smo tamnim Znak noći
	a svijetlim Znak dana
	da biste vi tražili
	dobročinstva svog Gospodara
	i da biste spoznali
	broj godina i računanje vremena.</s><s>Mi smo učinili sve stvari rasumljivima.</s>

<s>13	Mi okkačimu njgovu sudbinu svakom čovjeku o vrat.</s><s>Na Dan Oživljavanja
	mi ćemo njemu pokazati otvorenu knjigu:
14	"Čitaj svoju knjigu!</s><s>Za danas je dosta
	da spoznaš samog sebe."</s>

<s>15	Onaj kojki je dobro usmjeren
	usmjeren je za sebe samog.</s>

<s>Onaj koji je zabludio
	zabludio je na vlastitu uštrb.</s>

<s>Niko   ne će nositi tuđeg tereta.</s><s>Mi nismo nikad kaznili jedan narod
	prije no što smo mu poslali Poslanika   .</s>

<s>16	Kad mi želimo uništiti nrko mjesto,
	mi zapovjedimo onima koji ondje žive u zadovoljstvu
	  da se prepuste svojim nepravednostima.</s><s>Riječ izgovorena protiv njih se ostvari
	a mi ga cijelog uništimo.</s>

<s>17	Koliko li smo samo naraštaja uništili poslije Nuha!</s><s>Tvoj Gospodar dostaje za poznavati
	i savršeno vidjeti grijehove svojih slugu.</s>

<s>18	Onome koji žudi ono što brzo prođe
	mi pohitamo dati ono što mi hoćemo,
	kome mi hoćemo.</s><s>Po tome, mi ga odredimo za Gehenu
	gdje se on prži prezren i odbačen.</s>

<s>19	Vjerujući koji žele budući život
	i koji čine sve napore da bi uspjeli:
	evo onih čija gorljivost biće nagrađena.</s>

<s>20	Mi dijelimo obilato svima,
	i ovima ovdje i onima ondje,
	darove tvog Gospodara.</s><s>Darovi tvog Gospodara nikad od nikoga nisu odbijeni.</s>

<s>21	Promotri kako smo mi pretpostavili
	neke između njih onima drugima.</s><s>Ali biće uzdignutijih stupnjeva u budućem životu
	inače bi ti bio prezren i napušten.</s>

<s>23	Tvoj Gospodar propisao je da ne obožavate nikog osim njega.</s><s>On je propisao dobrotu spram vašeg oca i majke.</s><s>Ako jedano od njih ili pak oboje
	  ili pak oboje budu ostarjeli kod tebe,
	ne reci im: "Fuj!"
	ne odbacuj ih,
	upućuj im riječi štovanja.</s><s>24	Prikloni se k njima, s dobrotom, krilom nježnosti
	i reci:
	"Gospodare moj!</s><s>Budi milosrdan spram njih,
	kao što su oni bili spram mene,
	kad su me podizali i dok sam bio dijete."</s>

<s>25	Vaš Gospodar savršeno poznaje
	  ono što je u vama.</s><s>Ako ste vi pravedni,
	on je tada, onaj koji prašta
	onima koji kajući se dolaze k njemu.</s>

<s>26	Daji svojoj bližoj rodbini ono što im treba,
	a tako siromasima i putnicima;
	ali ne budi rastrošan.</s>

<s>27	Rastrošni su braća zlodusima,
	a Zloduh je vrlo nezahvalan spram svog Gospoga.</s>

<s>28	Ako, budući u potrasi za milosrđem svog Gospodara
	  kojem se nadaš,
	ti budeš prinuđen udaljiti se od njih,
	uputi im jednu dobronamjernu riječ.</s>

<s>29	Ne prinosi često svoju stisnutu šaku vratu,
	niti ju suviše širom otvorenu ispružaj,
	inače ćeš se osramotiti i ojaditi.</s>

<s>30	Da, tvoj Gospodar obilno daje
	ili odjerava svoje darove kome on to hoće.</s><s>On je dobro obaviješten o svojim slugama
	i savršeno ih vidi.</s>

<s>31	Ne ubijajte svoju djecu strahom od siromaštva.</s><s>Mi ćemo njima dodijeliti ishranu s vašom.</s><s>Njihovo ubojstvo bila bi neizmjerna grješka.</s>

<s>32	Izbjegavajte preljubu;
	to je sramotno!</s><s>Kojeg li ogavnog puta!</s>

<s>33	Ne ubijte čovjeka
	kojeg vam je Allah  zabranio ubiti,
	osim zbog pravednog rasloga.</s>

<s>Kad je jedan čovjek nepravedno ubijen,
	mi dajemo njegovoj bližoj rodbini
	ovlast da ga osvete.
	- Nek onaj ne počini prekoračenja
	 u ubojstvu -
	Da, on će biti spašen.</s>

<s>34	Ne dirajte dobra siročetu,
	sve dok ono ne napuni doba zrelosti svoje,
	osim u najboljoj svrsi.</s>

<s>Održite svju riječ,
	jer ljudi će biti izpitivani
	o svojim prisegama.</s>

<s>35	Dajite pravu mjeru, kad odmjeravate;
	važite na vazi što točnijoj.</s><s>To je jedno dobro, a rezultat je izvrstan.</s>

<s>36	Ne bavi se onim o čemu pojma nemaš.</s><s>Biće sigurno ispitivanje o svemu:
	što si čuo, što si vidio i što ti je u srcu.</s>

<s>37	Ne prolazi zemljom kao drznik.</s><s>Ti ne možeš ni rastrgati zemlje,
	ni dosegnuti njene visove.</s>

<s>38	Ono što je loše u svemu tome
	odvratno je pred Allahom   .</s>

<s>39	Evo što ti je Gospodar tvoj otkrio od Mudrosti.</s><s>Ne stavljaj nikakvog drugog božanstva uz Allaha;
	inače ćeš biti strmoglavljen u Gehenu,
	prezren i odbačen.</s>

<s>40	Vaš Gospodar da li je za vas izabrao sinove,
	i sebi dao kćeri, među Melecima?</s><s>Ovdje vi izričete jednu ogavnu riječ!</s>

<s>41	Mi smo sve ovo izložili u Kur’anu,
	da bi ljudi rasmišljali;
	ali to ne će postići ništa drugo no povećati njihovu ogavnost.</s>

<s>42	Reci:
	"Ako, kao što oni misle,
	druga božanstva supostoje s njim,
	ona bi tražila jedan put
	koji bih odveo sve do Gospodarara Prijestolja."</s>

<s>43	Slava njemu!</s><s>On je uzdignut u velikim visinama,
	iznad onoga što oni govore!</s>

<s>44	Sedam nebesda, zemlja i sve što se tu nalazi
	  slave njegove hvalospjeve;
	- Nema ničeg što ne slavi njegove hvalospjeve -
	ali vi ne rasumijete njihove hvalospjeve.
	- Allah  je pun blagosti i on oprašta. -</s>

<s>45	Kad ti čitaš Kur’an,
	mi jednu gustu zavjesu stavljamo
	između tebe i onih koji ne vjeruju u budući život.</s>

<s>46	Mi smo stavili jednu gustu zavjesu na njihova srca;
	njihove smo uši zaglušili
	da ne rasumiju ništa.</s>

<s>Kad ti u Kur’anu spominješ svog Gospodara,
	Jedinog,
	oni odbojno okreću leđa.</s>

<s>47	Mi savršeno znamošto oni slušaju,
	  kad tebe slušaju,
	i također kad su pomirljivi
	i kad nepravedni kažu:
	"Vi samo slijedite jednog začaranog čovjeka!"</s>

<s>48	Rasmotri usporedbu kojom tebe označavaju,
	oni lutaju
	i ne mogu naći pravog puta.</s>

<s>49	Oni kažu:
	"Kad mi budemo kosturi i prah,
	hoćemo li biti uskrsnuti u jednom novom stvorenju?"</s>

<s>50	Odgovori:
	"Budite kamen, ili željezo,
51	ili bilo koja stvorena stvar
	koju vi možete začeti..."</s>

<s>Oni će reći:
	"Ko će nas dakle, povratiti?"</s>

<s>Odgovori:
	"Onaj Ko  vas je stvorio po prvi puta."</s>

<s>Oni će zaklimati glavama prema tebi i reći:
	"Kad će se to zbiti?"</s>

<s>Odgovori:
	"Čini se da će biti uskoro.</s><s>52	Na Dan kad vas Allah  bude pozvao,
	vi ćete  njemu odgovoriti slaveći ga
	a misliće te da ste ostali samo kratko vrijeme
	u svojim grobovima."</s>

<s>53	Reci mojim slugama
	da govore dobre riječi.</s><s>Zloduh klizne među njih;
	Zloduh je očiti neprijatelj čovjekov.</s>

<s>54	Vaš vas Gospodar savršeno poznaje.</s><s>On će vam biti milosrdan, ako to hoće;
	ili ako hoće, on će vas kazniti.</s>

<s>Mi tebe nismo poslali
	da im ti budeš zaštitnikom.</s>

<s>55	Tvoj Gospodar poznaje savršeno
	ono što je u nebesima i na zemlji.</s>

<s>Mi smo pretpostavili jedne proroke drugima
	i dali smo Zebur Davudu.</s>

<s>56	Reci:
	"Zazovite one koje uzimaste kao božanstva
	  iz njega:
	oni ne mogu
	ni zla odstraniti od vas, niti ga promijeniti."</s>

<s>57	Oni tamo čak i ako zazovu, traže sredstva
	  da se približe svojem Gospodaru,
	koji će biti bliži njemu.</s><s>Oni se ufaju u njegovo milosrđe,
	a boje se njegove kazne.</s><s>Kazna tvog Gospodara je užasna.</s>

<s>58	Nema mjesta
	koje mi ne ćemo rasrušiti
	prije Dana Oživljavanja,
	ili koje mi ne ćemo kazniti groznom kaznom.</s><s>Evo što je zapisano u Knjizi.</s>

<s>59	Ništa nas ne sprječava poslati Znakove,
	mada su već Stari narodi držali
	  naše znakove za laži.
	- Mi smo dali devu Tamudu
	da bi ih učinili vidovitima,
	ali oni su ga zlostavili -
	Mi Znakove šaljemo samo kao prijetnju.</s>

<s>60	Kad smo ti rekli:
	"Tvoj Gospodar obuhvaća ljude 
	  ljude svojim znanjem,"
	mi nismo učinili
	u viđenju koje smo ti pokazali
	kao i prokleto drvo, spomenuto u Kur’anu,
	drugo nego jednu napast za ljude.</s>

<s>Mi im prijetimo,
	a to samo pojačava njihovu pobunu.</s>

<s>61	Kad smo rekli Melecima:
	"Poklonite se pred Ademom",
	oni se pokloniše, izuze Sotone.</s>

<s>Ovaj reče:
	"da se ja poklonim
	pred onim kojeg si ti stvorio od gline?"</s>

<s>62	On reče još i ovo:
	Kakvo je tvoje mišljenje?</s><s>Ako me pustiš trajati se do Dana Oživljavanja,
	ja ću sigurno Gospodarariti, jednim manjim brojem,
	cijelim potomstvoga ovoga ovdje
	kome ti ukazuješ čast veću nego meni."</s>

<s>63       Allah kaza:
	"Odlazi!</s><s>Onaj koji tebe bude slijedio saznaće
	da će Gehena biti vaša nagrada:
	jedna obilna nagrada!</s>

<s>64	Uzdigni svojim glasom one koje budeš mogao;
	sakupi uz njih svoje konjanike i svoje pješake,
	pridruži se njima sa njihovim dobrima  i njihovom djecom;
	podari im obećanja!
	- Wloduh daje obećanja samo
	  da bi prevario -</s>

<s>65	"Ti nemaš nikakve ovlasti nad mojim slugama.</s><s>Tvoj Gospodar dostaje kao zaštitnik."</s>

<s>66	Vaš Gospodar je onaj koji, za vas,
	čini da morem plove lađe,
	da biste tražili njegova dobročinstva.</s><s>On je, uistinu, milosrdan spram vas.</s>

<s>67	Kad vas kakva nevolja stigne na moru,
	oni koje vi zazivate, zastrane, ali ne i on.</s><s>Ali kad svas spoasi od opasnosti
	  i izvede na čvrsto tle,
	vi se okrećete.</s><s>Čovjek je vrlo nezahvalan!</s>

<s>68	Jeste li vi sigurni
	da vas Allah  neće progutatiu kakvom prodoru
	ili da vam ne će poslati oluju
	i kojeg ćete  tada zaštitnika naći?</s>

<s>69	Ili pak, jeste li vi sigurni,
	da vas ne će po drugi put iznijeti,
	da vam ne će poslati tornado,
	da vas ne će progutati,
	zbog vaše nevjernosti?</s>

<s>Tada ne ćete  nikog naći
	koji bi se zauzeo za vašu obranu, protiv nas.</s>

<s>70	Mi smo oplemenili sinove Ademove.</s><s>Mi smo ih nosili
	  čvrstim tlem i morem.</s><s>Mi smo im podarili izvrsnu hranu.</s><s>Dali smo im prednost
	nad mnogo onih koje smo stvorili.</s>

<s>71	Na Dan kad mi pozovemo
	sve ljudske grupe
	putem glasova njihovih poglavara;
	oni kojima je knjiga bila dana
	u desnu ruku
	čitaće svoju knjigu;
	oni neće biti oštećeni ni za jedan končić.</s>

<s>72	Onaj Ko  bude slijep na ovom svijetu,
	biće slijep i u budućem,
	i zabluđen još više.</s>

<s>73	Oni su te zamalo odvratili
	od onoga što smo ti otkrili,
	da bi ti izmislio protiv nas
	druge stvari osim ovih.</s><s>Oni bi te tada uzeli za prijatelja.</s>

<s>74	Da te mi nismo učvrstili,
	ti bi se pomalo priklonio k njima.</s>

<s>75	Tad bismo ti dali kušati
	dvostruki život i dvostruku smrt.</s><s>Ti ne bi, po tome,našao spasa protiv nas.</s>

<s>76	Oni su te zamalo navukli da napustiš ovaj predio,
	  da bi te protjerali.</s><s>Oni bi tada tu ostali samo jedno kratko vrijeme,
	poslije tebe.</s>

<s>77	kao što se dogodilo onima od naših Poslanika   
	koje smo slali prije tebe.</s><s>Ti ne ćeš naći promjene
	  u našem običaju.</s>

<s>78	Obavljaj svoju molitvu u smiraj sunca,
	sve do noćne tame;
	čitaj također u zoru:
	čitanje u zoru ima svjedoke.</s>

<s>79	Bdij u molitvi, tokom noći:
	to će za tebe biti jedno djelo od ogromne vrijednosti.</s><s>Možda ćete  tvoj Gospodar uskrsnuti
	u punoj slavi?</s>

<s>80	Reci:
	"Gospodare moj!</s><s>Uvedi me na ulaz sukladan pravednosti,
	izvedi me kroz izlaz sukladan pravednosti.</s><s>Dodijeli meni, sa svoje strane, jednu vlast koja će me štititi."
	
81	Reci:
	"Istina je došla,
	grijeh je nestao.</s><s>Grijeh mora nestati!"</s>

<s>82	Mi spuštamo; s Kur’anom;
	ono što je ozdravljenje i milosrđe za vjerujuće;
	i što samo povećava
	gubitak obmanjivana:</s>

<s>83	Kad mi ispunimo čovjeka dobročinstvima;
	on se okrene i ode.</s><s>Kad ga nesreća dohvati,
	on je očajan.</s>

<s>84	Reci:
	"Svatko na svoj način radi,
	ali vaš Gospodar savršeno poznaje
	onoga Ko  je bolje usmjeren na pravi put."</s>

<s>85	Oni te ispituju glede Duha.</s><s>Reci:
	"Duh izvršava
	  zapovijedi mog Gospodara."</s>

<s>Vama je dano samo malo znanja;
86	i da smo mi htjeo otkrili.</s><s>Ti ne bi, po tome, našao
	nikakvog zaštitnika protiv nas,
87	ako to nije po milosrđu tvog Gospodara,
	jer, uistinu, velika je njegova milost na tebi!</s>

<s>88	Reci:
	"Kad bi se ljudi i Džini ujedinili
	da načine nešto slično Kur’anu,
	oni ne bi uspjeli napraviti ništa slično,
	čak i kad bi se uzajamno pomagali."</s>

<s>89	Mi smo ljudima u Kur’anu Predstavili
	sve vrste primjera;
	ali većina ljudi se joguni u svojoj nevjernosti.</s>

<s>90	Oni su rekli:
	"Mi ne vjerujemo u tebe,
	sve dok ti ne učiniš da prsne za nas
	jedan izvor iz zemlje.</s>

<s>91	Ili što ti ne posjeduješ
	  jedan vrt s palmama i vinovom lozom
	gdje bi učinio da izbijaju potoci u izobilju.</s>

<s>92	Ili što ti ne učiniš da, prema tvojoj volji, nebo padne u komadima na nas.</s>

<s>Ili što ti ne dovedeš Allaha i njegove
	Meleke da ti pomognu.</s>

<s>93	Ili što ti ne bi posjedovao kušu punu uresa.</s>

<s>Ili što se ti ne uzdigneš u nebo.
	- Međutim mi ne vjerujemo tvojem uzašašću
	utoliko što ti ne učiniš da na nas siđe
	Knjiga koju bismo mogli čitati" -</s>

<s>Reci:
	"Slava mom Gospodaru!</s><s>Što sam ja
	ako nisam smrtnik, prorok?"</s>

<s>94	Ništa ne sprječava ljude vjerovazti
	jedanput da je Usmjerenje njima stiglo,
	inače otkud pitanje koje oni postavljaju:
	"Da li je Allah  jednog smrtnika poslao kao Poslanika   ?"</s>

<s>95	Reci:
	" Kad bi bilo na zemlji
	anđela koji hode u miru,
	mi bismo sigurno spustili s neba,
	   na  te ljude,	
	jednog anđela kao Poslanika   ."</s>

<s>96	Reci:
	"Bog dostaje kao svjedok između mene i vas.</s>

<s>On je, uistinu, dobro obaviješten
	i savršeno vidi svoje sluge."</s>

<s>97	Onaj koga Allah  usmjeri
	dobro je usmjeren.</s><s>Ti ne ćeš naći Gospodarara, izvan njega,
	za one koje on zastrani.</s>

<s>Na Dan Oživljavanja,
	mi ćemo njih skupiti licem u lice;
	slijepe, nijeme i gluhe.</s>

<s>Njihovo utočište biće Gehena.</s><s>Svaki pot kad se vatra ugasi,
	mi ju nanovo upalimo, za njih, plamen koji prži.</s>

<s>98	Evo njihove nagrade
	zato što nisu vjerovali našim Znakovima
	i zato što su rekli:
	"Kad mi budemo kosturi i prah,
	hoćemo li biti uskrsnuti u jednom novom stvorenju?"</s>

<s>99	Ili pak, ne vide li oni
	da Allah  koji je stvorio nebesa i zemlju
	ima moć da ih stvori iznova?</s>

<s>On je njima odredio jedan trenutak, bez ikakve sumnje;
	ali nevjerni se uzjogunjuju u svom nevjerstvu.</s>

<s>100	Reci:
	"Da ste vi bili Gospodarari blaga
	  milosrđa mojeg Gospodara,
	vi biste ga pohranili u pričuvu, od straha da ga ne potrošite."
	- Čovjek je vrlo škrt" -</s>

<s>101	Mi smo Musi   dali devet očitih znakova.
	- Ispitaj sinove Izrailove -
	Kad on dođe k njima a Faraon reče:
	"O Musa !</s><s>Ja mislim da si ti začaran!"</s>

<s>102	On reče:
	"Ti znaš dobro da sam Gospodarar nebesa i zemlje
	    spušta te stvari da vam pojasni.</s><s>O Faraone!</s><s>Ja mislim da si ti izgubljen!"</s>

<s>103	Faraon ga je htio protjerati iz zemlje,
	ali mi smo ga utopili,
	sa svim onima koji su tu bili s njim.</s>

<s>104	Nakon svoje smrti,
	mi smo rekli sinovima Izrailovim:
	"Nastanite zemlju;
	a kad se ispuni obećanje budućeg života,
	mi šemo vas dovesti u mnoštvu."</s>

<s>105	Mi smo to spustili s Istinom;
	to je sišlo s Istinom.</s>

<s>Mi tebe nismo poslali
	za drugo osim da najavljuješ dobru vijest
	i upozoravaš ljude.</s>

<s>106	Mi smo objavili u više dijelova ovaj Spis
	da bi ga ti polagano čitao ljudima.</s><s>Mi smo ga uistinu spustili.</s>

<s>107	Reci:
	"Vjerujte u njega,
	ili pak ne vcjerujte!"</s>

<s>Da, oni koji su veš primili Znanost
	padaju niučice na svoja lica
	kad im se čita Kur’an.</s>

<s>108	Oni govore:
	"Slava našem Gospodaru!</s><s>Obećanje našeg Gospodara je izpunjeno!"</s>

<s>109	Oni padaju na svoja lica plačući:
	njihova poniznost se povećava.</s>

<s>110	Reci:
	"Zazivajte Allaha,
	ili pak: zazivajte Milosrdnog.</s><s>Koje god da bude ime onog pod kojim ga vi zazivate,
	najljepša imena njemu pripadaju."</s>

<s>Kad ti moliš:
	ne podiži glasa;
	ne moli ni sasvim tihim glasom;
	traži jedan srednji način,
111	i reci:
	"Slava Allahu  !</s><s>On sebi nije dao sina;
	on nema sudrugova u kraljevanju.</s><s>On nema potrebe za zaštitnikom
	da bi ga branio protiv ponižavanja."
	Proglašavaj ponosito njegovu veličinu!</s>

