Lorelaj
<s>Ja ne znam šta treba da znači</s>

<s>Ta tako tugujem,</s>

<s>O nekoj starinskoj priči</s>

<s>Jednako umujem.</s>

<s>Tu mirno protiče Rajna,</s>

<s>Hladno je, hvata se mrak!</s>

<s>Na vrhu brijega igra</s>

<s>Posljednji sunčev zrak.</s>

<s>A na tom brijegu se vidi</s>

<s>ljepote djevojke stas;</s>

<s>Ona sva u zlatu blista,</s>

<s>I zlatnu češlja vlas.</s>

<s>Sa zlatnim češlja je cešljem,</s>

<s>I pjeva još uz to,</s>

<s>A glas od pjesme zvuči</s>

<s>Silno i čudesno.</s>

<s>Lađara u malom čunu</s>

<s>Njen divlji zanosni ton;</s>

<s>Na stijene ne gleda dolje,</s>

<s>Već gore gleda on.</s>

<s>I sad lađaru i čamcu</s>

<s>Ja mislim da je kraj:</s>

<s>A sve to sa svojom pjesmom</s>

<s>Učini Lorelaj.</s>

<s>Die Lorelei</s>

<s>Ich weiss nicht, was soll es bedeuten,</s>

<s>Dass ich so traurig bin;</s>

<s>Ein Märchen aus alten Zeiten,</s>

<s>Das kommt mir nicht aus dem Sinn.</s>

<s>Die Luft ist kühl, und es dunkelt,</s>

<s>Und ruhig fliesst der Rhein;</s>

<s>Der Gipfel des Berges funkelt</s>

<s>Im Abendsonnenschein.</s>

<s>Die schönste Jungfrau sitzet</s>

<s>Dort oben wunderbar,</s>

<s>Ihr goldenes Geschmeide blitzet,</s>

<s>Sie kämmt ihr goldenes Haar.</s>

<s>Sie kämmt es mit goldenem Kamme</s>

<s>Und singt ein Lied dabei;</s>

<s>Das hat eine wundersame,</s>

<s>Gewaltige Melodei.</s>

<s>Den Schiffer im kleinen Schiffe</s>

<s>Ergreift es mit wildem Weh;</s>

<s>Er schaut nicht die Felsenriffe,</s>

<s>Er schat nur hinauf in die Höh.</s>

<s>Ich glaube, die Welllen verschlingen</s>

<s>Am Ende Schiffer und Kahn;</s>

<s>Und das hat mit ihrem Singen</s>

<s>Die Lorelei getan.</s>

<s>Poezija
Heinrich Heine</s>

<s>cs:Lorelei (doslovný překlad)
de:Ich weiß nicht, was soll es bedeuten
en:Littell's Living Age/Volume 141/Issue 1822/Lore-Lei
fi:Lorelei
fi:En tiedä, kuinkahan lienee
fi:En tiedä, mitä se lienee
ro:Loreley
pt:A loura
ru:Лорелея (Гейне/Мей)
ru:Лорелея (Гейне/Майков)
ru:Лорелея (Гейне/Павлова)
ru:Лорелея (Гейне/Блок)</s>

