Sura 37.
<s>S u r a  XXXVII</s>

<s>Oni koji su poredani u redove</s>

<s>U ime Allaha:
Onog koji čini milosrđe,
Milosrdnog.</s>

<s>1	Onih mi koji su poredani u redove!</s><s>2	Onih mi koji žestoko odbijaju!</s><s>3	Onih mi koji recitiraju Opomenu!</s><s>4	Vaš Allah , uistinu, jest jedinstven;
5	On je Gospodar nebesa, zemlje
	  i onog što se nalazi između to dvoje;
	on je Gospodar Orijenta!</s>

<s>6	Mi smo uresili najbliže nebo
	  zvjezdanim uresom
7	da bi ga zaštitio protiv svih pobunjenih đavola.</s>

<s>8	Đavoli ne mogu slušati vrhovnog Poglavara,
	jer su napadnuti sa svih strana;
9	oni su odbijeni;
	oni će trpjeti jednu vječitu kaznu
10	osim ako ne zgrabi u lijetu nešto;
	ali tad će biti pogođen plamtećim meteoritom.</s>

<s>11	Postavi ovo pitanje nevjernima:
	Jesu li oni jačeg ustroja
	od ostalih bića koja smo mi stvorili?</s><s>Mi smo ih stvarali od tvrde gline.</s>

<s>12	Ti se iznenađuješ a oni se zabavljaju.</s><s>13	Kad ih se podsjeti na neke stvari,
	oni ih se ne sjećaju.</s>

<s>14	Kad oni vide jedan Znak,
	oni se hoće sprdati s njime
15	i govore:
	« To je samo očita čarolija!</s><s>16	Kad mi budemo mrtvi
	i kad ćemo biti prah i pepeo,
	hoćemo li biti uskrsnuti,
17	mi i naši prvi pAjeti   također? »</s>

<s>18	Reci:
	« Da, a vi ćete  se obrukati! »</s>

<s>19	Biće samo jedan Uzvik;
	oni će tad vidjeti
20	i oni će reći:
	« Nesretni mi!</s><s>Evo Dana Suđenja!</s><s>21	Evo Dana Odluke! »
	– Vi ste ga držali lažju! –</s>

<s>22	Sakupite nevjernike, njihove supruge
	i one koji obožavaju osim Allaha,
23	potom vodite ih na put za Pećnicu.</s>

<s>24	Uhitite ih!</s><s>Oni će biti ispitani:
25	« Zašto jedni drugima
	ne priteknete u pomoć? »</s>

<s>26	Ali, tog Dana, oni će se htjeti podvrgnuti;
27	oni će se okrenuti jedni drugima
	i ispitivati se
28	i oni će reći:
	« Vi ste dolazili k nama pod prisegom! »</s>

<s>29	Đavoli će reći:
	« Ne vi niste bili vjerujući;
30	mi nismo imali nikakve vlasti nad vama
	vi ste, naprotiv, bili jedan pobunjeni puk.</s>

<s>31	Riječ našeg Gospodara se ostvarila protiv nas,
	mi ćemo osjetiti njene poslijedice.</s>

<s>32	Mi smo zabludjeli,
	jer smo bili u grijehi, i mi sami. »</s>

<s>33	Tog Dana,
	oni će svi skupa biti kažnjeni;
34	tako mi postupamo s krivcima.</s>

<s>35	Kad im se govorilo:
	« Nema Allaha osim Allaha, »
	oni su se bili uzoholili
36	i bijahu rekli:
	« Hoćemo li mi napustiti naša božanstva
	radi jednog obsjednutog pjesnika! »</s>

<s>37	Naprotiv!</s><s>On je došao s Istinom
	a izjavio je
	da proroci bijahu vjerodostojni.</s>

<s>38	Vi ćete  okusiti bolnu kaznu,
39	ali vi ćete  biti kažnjeni
	samo za ono što ste učinili
40	s izuzetkom iskrenih slugu Allahovih 
41	njima, kao jedan dar dobro poznat,
42	plodovi biće poklonjeni.</s>

<s>Oni će biti prekriveni počastima
43	u Vrtovima Slastica,
44	jedni naspram drugih
	  opruženi na ležajima za odmor.</s>

<s>45	Daćemo da kruži jedan vrč
	 pun vode s izvora
46	prozirne i ukusne za piti;
47	ona ne opija
	i još je neiscrpiva.</s>

<s>48	One krupnooke
	i čiji su pogledi čisti
	  biće pokraj njih,
49	slične bjelancetu skrivenom u jajetu.</s>

<s>50	Oni će se okrenuti jedni prema drugima
	i uzajamno se ispitivati.</s><s>51	Jedan od njih reći će:
	« Da, ja sam imao jednog druga koji je govorio:
52	Jesi li ti od onih koji proglašavaju Istinu?</s>

<s>53	Hoćemo li mi biti suđeni
	nakon što budemo umrli,
	pretvoreni u prah i pepeo? »</s>

<s>54	On će reći:
	« Vidite li vi nešto odozgo? »</s>

<s>55	On pogleda odozgo
	i vidje svog druga u sred Peći.</s><s>56	Reći će mu se:
	«ZaAllaha!</s><s>Zamalo i mene nisi učinio izgubljenim.</s><s>57	Bez milosti mog Gospodara
	ja bih bio u broju odbačenih.</s>

<s>58	Mi dakle nismo mrtvi
59	osim u našoj prvoj smrti,
	a da nismo pretrpjeli kaznu! »</s>

<s>60	Da, to je jedna neograničena sreća!</s><s>61	Evo kako treba postupati.</s>

<s>62	Nije li to bolje mjesto za boravak
	  nego drvo Zakumovo?</s><s>63	Mi smo ga postavili kao iskušenje nepravednima;
64	to je drvo koje izrasta sa dna Pakla;
65	njegovi plodovi slični si glavama đavola.</s>

<s>66	Krivci će ga jesti,
	njime sebi puniti trbuh;
67	po tome piće oni jednu kipuću smjesu
68	i vratiti se u Pakao.</s><s>69	Oni su našli svoje zabludjele predke,
70	i bacili se na njihove staze.</s>

<s>71	Većina Starih bijaše, prije njih, u zabludi;
72	mi smo njima ipak poslali upozoritelje.</s>

<s>73	Rasmotri što bijaše svršetak
	  onih koji bijahu upozoreni,
74	izuzevši iskrene sluge Božje.</s>

<s>75	Nuh   nas bijaše zazvao.
	– Kako su oni dobri, oni koji uslišavaju! –
76	Mi smo njega spasili, njega i obitelj njegovu,
	strašne propasti.</s>

<s>77	Zadržali smo njegove potomke u životu;
78	Ovjekovječili smo sjećanje na njega kod potomaka:
79	« Mir Nuh  u, u svjetovima! »</s>

<s>80	– Tako mi nagrađujemo
	one koji čine dobro.</s><s>81	On bijaše u broju naših slugu vjernika. –</s>

<s>82	Po tome mi smo potopili ostale.</s>

<s>83	Ibrahim   je pripadao njegovoj zajednici.</s><s>84	On dođe k svom Gospodaru čistog srca;
85	on kaza svom narodu  i svom ocu:
	« Što vi to obožavate?</s><s>86	Tražite li vi, u svojoj zabludjelosti,
	božanstva pokraj Allaha?</s><s>87	Što vi to mislite o Gospodaru svjetova? »</s>

<s>88	Potom on pažljivo pogleda zvijezde
89	i on reče:
	« Da, ja ću biti bolestan! »
90	i ljudi mu okrenuše leđa.</s>

<s>91	On zađe među njihova božanstva i reče:
	« Što dakle?</s><s>Vi ne jedete?…</s><s>92	Zašto vi ne govorite? »</s>

<s>93	On se tad baci na njih
	udarajući ih svojom desnom rukom.</s>

<s>94	Ljudi mu pritrčaše;
95	on reče:
	« Zar ćete  obožavati ono što ste sami načinili,
96	dok vas je Allah  stvorio,
	vas i ono što činite. »</s>

<s>97	Oni rekoše:
	« Načinite za njega jednu zgradu
	i bacite ga u peć .</s>

<s>98	Ti su ga ljudi htjeli prevariti
	ali mi smo njih ponizili.</s>

<s>99	On reče:
	« Da, ja ću otići k mojemu Gospodaru,
	on će me voditi.</s>

<s>100	Gospodare moj!</s><s>Dodijeli mi jednog sina da bude pravedan. »</s>

<s>101	Tada smo mi njemu navijestili jednu dobru vijest:
	rođenje jednog dječaka, blage naravi.</s>

<s>102	Kad on bijaše u dobi da može pratiti svog oca:
	« O moj sine!</s><s>Vidio sam samog sebe u snu,
	i kako tebe žrvujem, što ti misliš o tome? »</s>

<s>On reče:
	« O moj oče!</s><s>Čini ono što ti je zapovijeđeno.</s><s>Ja ću biti strpljiv,
	ako to Allah  hoće! »</s>

<s>103	Nakon što su se obojica podložila,
	i Ibrahim   bi bacio sina, čelom prema zemlji,
104	mi povikasmo njemu:
	« O Ibrahim  e!</s><s>105	Ti si vjerovao u to viđenje i ti ga ostvaruješ;
	tako je to
	kako mi nagrađujemo one koji čine dobro:</s>

<s>106	evo presudnog dokaza. »</s>

<s>107	Mi smo iskupili njegovog sina jednom svečanom žrtvom.</s><s>108	Ovjekovječili smo sjećanje na njega kod njegovog potomstva:
109	« Mir Ibrahimu   ! »</s>

<s>110	– Tako mi nagrađujemo one koji čine dobro.</s><s>111	On bijaše u broju naših vjerujućih slugu –</s>

<s>112	Najavili smo mu jednu dobru vijest:
	rođenje Izakovo,
	jednog Poslanika   među pravednicima.</s>

<s>113	Mi smo blagoslovili Ibrahim  a i Izaka.</s><s>Među njegovim potomcima,
	neki čine dobro
	a drugi čine krivo sami sebi.</s>

<s>114	Mi smo ispunili dobročinstvima Musu i Arona.</s><s>115	Mi smo njih oslobodili, obojicu,
	kao i njihov puk,
	jedne strašne propasti.</s><s>116	Mi smo im pomogli
	oni bijahu pobjednici.</s>

<s>117	Mi smo njima dali savršeno jasnu Knjigu.</s><s>118	Mi smo njih vodili na pravi put.</s><s>119	Mi smo ovjekovječili sjećanje na njih kod njihovog potomstva:
120	« Mir Musi   i Aronu! »</s>

<s>121	– Tako mi nagrađujemo
	one koji čine dobro.</s><s>122	Oni obojica bijahu
	u broju naših vjerujućih slugu –</s>

<s>123	Eli bijaše u broju naših poslanika.</s><s>124	On reče svom narodu  :
	« Ne bojite li se vi Allaha?</s><s>125	Hoćete li vi zazivati Baala?</s><s>Hoćete li napustiti najboljeg od stvoritelja:
126	Allaha, vašeg Gospodara,
	Gospodara vaših prvih predaka? »</s>

<s>127	Oni su ga držali za lažca:
	oni će biti kažnjeni
128	izuzevši iskrenih slugu Allahovih .</s>

<s>129	Mi smo ovjekovječili sjećanje na njega kod njegovih potomaka:
130	« Mir Eliu! »</s>

<s>131	– Tako mi nagrađujemo
	one koji čine dobro;
132	On je bio u broju naših vjerujućih slugu –</s>

<s>133	Lot je bio u broju poslanika.</s><s>134	Mi smo ga spasili, njega i njegovu obitelj,
135	izuzevši jednu staricu koja je ostala pozada.</s><s>136	Mi smo, potom, uništili druge.</s>

<s>137	Vi prolazite pokraj njihovih posmrtnih ostataka,
138	jutrom i s večeri.</s><s>Ne rasumijete li?</s>

<s>139	Jona je bio u broju poslanika.</s><s>140	On je bježao na prepunoj lađi
141	po tome su bacali kocku
	i on se pokaza gubitnikom.</s>

<s>142	Riba ga proguta,
	kad se on sam posramio.</s>

<s>143	Da nije bio u broju
	onih koji slave pjesmama Allaha,
144	on bio ostao u ribljem trbuhu
	sve do Dana Oživljavanja.</s>

<s>145	Mi smo ga, poslije toga,
	bolesnog izbacili na golu zemlju
146	i dadosmo da izraste iznad njega
	biljka Yaktin.</s>

<s>147	Mi ga poslasmo narodu  od sto hiljada ljudi
				 –ili još i više –
148	Oni vjerovaše,
	i mi im dodijelismo jedno privremeno uživanje.</s>

<s>149	Postavi im dakle jedno pitanje:
	« Ima li tvoj Gospodar kćeri
	dok oni imaji sinove?</s><s>150	« Jesmo li mi na njihove oči stvorili
	anđele ženskog spola? »</s>

<s>151	Hoće li oni u pokvarenosti ići 
	sve dok ne kažu:
152	« Allah  je porodio!…
	– Da, to su lažljivci –
153	On je radije imao kćeri nego sinove! »</s>

<s>154	Što je vama dakle?</s><s>Kako vi sudite?</s><s>155	Ne rasmišljate li vi?</s><s>156	Ili pak,
	imate li vi jednu neosporivu vlast?</s><s>157	Donesite dakle svoju Knjigu,
	ako ste vjerodostojni?</s>

<s>158	Oni su uspostavili jednu svezu
	između njega i Džin  a,
	ali Džin  i znaju da će biti kažnjeni,
159	–Slava Allahu  ,
	vrlo udaljenom od onoga što oni zamišljaju –
160	izuzevši iskrene sluge Božje.</s>

<s>161	Ni vi, ni ono što vi obožavate,
162	ne ćete  biti iskušavatelji dignuti protiv njega,
163	osim onoga koji padne u Pakao.</s>

<s>164	« Nema nikog između nas
	koji nema jedno označeno mjesto.</s><s>165	Mi smo poredani u redove.</s><s>166	Da, mi smo oni koji pjevaju 
	hvalospjeve Allahu  .  »</s>

<s>167	Ti ljudi govore:
168	“ Da samo
	mi posjedovasmo Opomenu koja je od Predaka,
169	mi bismo sigurno bili
	iskrene sluge Božje! ”</s>

<s>170	Oni nisu vjerovali u njega;
	oni će znati uskoro!</s>

<s>171	Naša je riječ već bila upućena
	našim slugama, Prorocima.</s><s>172	Oni su ti koji će biti pomognuti
173	a naša će vojske biti pobjedonosna.</s>

<s>174	Okreni se neko vrijeme od njih;
175	promatraj ih;
	oni će vidjeti uskoro…</s>

<s>176	Traže li oni da se ubrza dolazak kazne?</s><s>177	Kad ova bude pala na njihova vrata,
	kakvo će to bolno buđenje biti
	za one koji su bili upozoreni!</s>

<s>178	Okreni se neko vrijeme od njih;
179	promatraj ih;
	oni će vidjeti uskoro…</s>

<s>180	Slava Allahu  !</s><s>Gospodaru Svemogućem,
	vrlo udaljenom od onog što oni zamišljaju!</s>

<s>181	Mir Prorocima!</s><s>182	Slava Allahu  ,
	Gospodaru svjetova!</s><s>Kura'an časni(Tomislav Dretar)
Religija</s>

