qnli question: What material was initial Arab translations primarily focused on? sentence: In terms of theory, Arabic translation drew heavily on earlier Near Eastern traditions as well as more contemporary Greek and Persian traditions.