qnli question: When had Edmund Chojecki translated portions of the Saragossa Manuscript into Polish from French? sentence: Portions of the original French-language manuscript were subsequently lost; however, the missing fragments survived in a Polish translation that was made by Edmund Chojecki in 1847 from a complete French copy, now lost.