qnli question: Colloquial stratum can be traced to several strata in what lexicon? sentence: The pronounced divergence between literary and colloquial pronunciations found in Hokkien dialects is attributed to the presence of several strata in the Min lexicon.