The English <e1>title</e1> is derived from a <e2>quip</e2> in the story, and works well enough.
The English title is
The English title is derived from a quip in the story, and works well enough.
<triplet> title <subject> quip <object> Entity-Origin(e1,e2)