ḥꜣ(,t)-ꜥ-m ṯz.w.pl n md,t nfr.t ḏd.t.n  (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ jt-nṯr mri̯.y-nṯr   zꜣ-nsw,t-smsw-n-ẖ,t≡f   (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj Ptḥ-ḥtp  m sbꜣ ḫm.w.pl r rḫ  r tp-ḥsb n md,t nfr.t  m ꜣḫ,t n  sḏm.tj =f  m 〈w〉gg,t n ntj r thi̯.t st
Anfang der Sprüche/Maximen der vollkommenen Rede, die ausgesprochen hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der älteste leibliche Königssohn, der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep, als einer, der die Unwissenden zur Kenntnis belehrt gemäß (oder: und zu) den Regeln der vollkommenen Rede, zum Vorteil (wörtl.: als eine nützliche Sache) für den, der zuhören/gehorchen wird, (und) zum Nachteil (wörtl.: als eine schädliche/nutzlose Sache) für den, der sie mißachten (wörtl.: übertreten) wird.