Elshijh, египетски докторант в Пекинския езиков и културен университет, каза, че се чувства доста развълнуван, когато научи, че Mo Yan е спечелила литературната награда. "Mo's winning of the prize is mooking egypt to translate more of his workings in Arabic," каза Elshijh, добавяйки, че вече има арабско издание на "Red Sorghum," но Министерството на културата на Египет наскоро обяви, че ще преведе още един от Mo.
В днешно време западната култура играе доминираща роля. Западните читатели изобщо не се интересуват от китайската култура. Някои китайски думи трудно могат да бъдат преведени добре на други езици. Западните читатели са по-конкретни за това, което четат.