Веднъж един учител от Нова Зеландия ни попита къде живея. "В бялата сграда," аз насърчих. "В нашия университет и момичетата, и момчетата живеят в едно и също общежитие."Аз добавих. Отвъд очакванията ми, обаче, моят опит да покажа, че говоря американски английски (AE) се оказа нещо друго. Новозеландецът изглеждаше много озадачен от отговора ми. С половин усмивка, тя попита: "Наистина ли?
Тя не знаеше какво казва писателят. Писателят не говореше английски. писателят е говорил AE, докато новозеландецът е говорил BE, а думата "помещения" има различни значения както в AE, така и в BE . Проходът не ни казва.