Ето защо три английски речници са публикувани напоследък всички твърдят, че притежават "нова" функция. The BBC English Dictionary ще съдържа основна информация за 1000 души и места, видни в новините от 1988 г.; The Oxford Advanced Learner's Dictionary е OALD плюс енциклопедични записи; The Longman Dictionary of English Language and Culture е LDOCE плюс културна информация. Ключовият факт е, че и трите речници могат да се разглеждат отделно като
обхватът му на културни вписвания надхвърля културата на англоезичния свят обръща малко внимание на културното съдържание на неанглоезичните страни Той гледа на света чисто от гледната точка на англоговорящите хора. тя не успява да разграничи езика от културата в своите енциклопедични вписвания