Въпреки това езикът е основен проблем за Европейския съюз (ЕС) . Договорът от Рим , който е силно застъпен в официалните езици на ЕС . Може би е създал организацията, която най-накрая стана ЕС, заяви, че езикът на всяка страна трябва да бъде третиран еднакво. Оригиналните шест страни са имали само три езика между тях: френски, немски и холандски/фламандски. Сега обаче има 15 страни в ЕС, с общо 12 езика. Документите на ЕС трябва да бъдат преведени на всички тези езици.
Само езици, които са лесни за превод, ще бъдат използвани официално. По-малките страни-членки ще са доволни. ЕС няма да знае кои официални езици да избере. Страни, чиито езици не са били използвани официално, биха били нещастни.