"Дълго време не се вижда" е много интересно изречение. Когато за първи път прочетох това изречение от китайски език на английски език на английски език, аз се засмях. Мислех, че това е идеален пример за Chinglish. Очевидно е, че е дума по дума буквален превод на китайските поздрави с управлявана английска граматика и структура! По-късно приятелят ми ми каза, че това е стандартен американски поздрав. Бях твърде развълнуван, за да й вярвам.
Неформалният език понякога не върви с граматика и структура. Езиците винаги се управляват от граматика и структура. Отдавна не сме се виждали" се използва в поне четири медии, споменати в пасажа. Има четири езика, за които се споменава, че са възприети в американската яхния.