Идеята за това какво означава разклащане на главата не винаги е една и съща в различните страни. Може би някои посетители биха се изненадали, когато за първи път пристигнат в Индия. "Да, шофьорът се обади на един индианец, той щеше да открие, че често ще си клати главата. Посетителите може да мислят, че индианецът не харесва това, което казват. Но всъщност те биха били напълно погрешни. Индийците винаги клатят главите си, когато говорят с другите. Това не означава "Не".
Защото шофьорът не го е разбирал. Защото шофьорът все още поклащаше глава, след като каза отново. Защото шофьорът не харесваше полицая. Защото шофьорът не отговори със силен глас.