В 115-годишният престижен Oxford Dictionary сега ще включва популярните нови китайски термини като "shanzhai" "youtiao" и "fangnu", като част от съвременния английски език. Тъй като Китай играе все по-важна роля в световната икономика, китайският език е вечно развиващ се, привличайки повече внимание от хората, които искат да разберат този древен, но оживен език. Например, думата "shanzhai" се използва за описание на нови английски език.
Knockoffs могат да бъдат намерени в Китай, но не много често. Оксфордският университет е направил речника без външна помощ. Повечето китайски редактори също са носители на английски език. Добре образованите младежи в големите градове на Китай срещат трудности при купуването на къщи.