Един ден чух едно американско момче да казва на един китайски студент по английски: "Ти говориш много добре английски." Но студентът отговори: "Не, не, ако английският ми е много беден." Чужденецът беше доста изненадан от отговора. Мислейки, че не се е разбрал или китайският студент не го беше чул ясно, той каза: "Да, наистина, говориш много добре." Но китайският студентски перваз продължаваше да казва "Не, не". В крайна сметка американският човек не можеше да разбере.
Защото е очаквал китайският ученик да каже "Благодаря". Защото не би искал другите да кажат "не". Защото едва чуваше какво е казал ученикът. Защото се чудел дали ученикът наистина може да говори добър английски.