Една добра шега може да бъде най-трудното нещо да се разбере, когато изучавате чужд език. Както скорошна статия във вестник The Guardian пишеше за шегите на американците. "Имаше повече за разбиране на шегата на чужд език, отколкото за разбиране на местните шеги, често се разглежда като невероятен ледоразбивач за човек, който се учи на английски език. "Винаги съм смятал, че хуморът е таван, който никога не бих могъл да пробия", Хана Ашли, мениджър по обществени отношения.
показват, че има културни различия в хумора докаже, че може да бъде трудно да се превежда шеги предполагат, че двуезичните хора нямат проблеми да карат хората да се смеят показват, че способността за изразяване влияе върху чувството за хумор