Без значение колко добре разбирате чужд език, все още има неразбиране между носителите на езика и вас. Ето един пример. Трима млади французи вече пътуваха във Великобритания. Въпреки че преди почивката си бяха взели няколко урока по английски, те често бяха в беда заради неразбирането си на английски. Един ден те говореха за нещастията си заедно. Първият французин каза: "Веднъж чух някой да вика: "Вижте, аз съм се качил на кораба".
Трябва да си сложиш ръцете на палубата. Всички трябва да се приготвят. Някой минава през ръцете ти. Някой се подиграва на чужденец.