Една добра шега може да бъде най-трудното нещо да се разбере, когато изучавате чужд език. Както скорошна статия във вестник "Гардиън" пишеше, "Имаше повече за разбиране на шега на чужд език, отколкото за разбиране на местните шеги, често се разглежда като невероятен ледоразбивач за човек, който се учи на английски език. "Винаги съм смятал, че хуморът е таван, който никога не бих могъл да пробия", Хана Ашли, мениджър по връзки с обществеността.
Тя се чувства уверена в използването на испански. Тя смята, че е по-добре човек да разчита на факти, когато говори чужд език. Тя смята, че испанците нямат много чувство за хумор. Тя смята, че това, че не може да сподели хумора си, я прави да изглежда скучна за испанците.