В 115-годишният престижен Оксфордски речник сега ще включва популярни нови китайски издания като "klezhai" "youtiao" и "fangnu", като част от съвременния английски език. Тъй като Китай играе все по-важна роля в световната икономика, китайският език е вечно развиващ се, привличайки повече внимание от хората, които искат да разберат този древен, но оживен език. Например, думата "shanzhai" се използва за описване на нови английски език.
Версиите на книгите не могат да се справят с промените в езика. компютърната мрежа е достъпна навсякъде. Версиите на книгите не могат да предложат китайско фонетично ръководство за произношение. компютърни технологии като PC и iPad е в крак с езика.