Натъкнах се на доста езикови проблеми, докато бях на почивка със семейството си миналото лято. Най-смущаващо беше, когато майка ми се извиняваше на хората, с които бяхме отседнали, защото "панталоните й бяха мръсни". Тогава те я гледаха с изумление, без да знаят как да реагират. Разбирате ли, мама беше паднала и цапаше дънките си. Но във Великобритания "панталони" означава бельо, а не панталони, както го прави у дома.
Бъркали са "панталони" на американски за долни гащи. Гащите на майката на Кейти бяха мръсни. Майката на Кейти има кал по дънките си. Не знаеха никакъв английски.