Когато заселниците от седемнадесети век донесоха английския език в Америка, те веднага и задължително започнаха да го адаптират към новата си среда. Тези промени бяха ясни два пъти и критикувани от някои хора от двете страни на Атлантика. Въпреки това, след Революцията американците започнаха да се гордеят със собствената си форма на английски език. Ноа Уебстър беше основният ранен поддръжник на американските значения и правописи над британските.
Британците трябваше да превеждат американски книги на английски. Англичаните намират американските книги за трудни за разбиране. Британците смятали книгите, написани от американците за много ценни. Британците отначало погледнали отвисоко на американските книги.