В 115-годишният престижен Oxford Dictionary сега ще включва популярните нови китайски термини като "shanzhai" "youtiao" и "fangnu", като част от съвременния английски език. Тъй като Китай играе все по-важна роля в световната икономика, китайският език е вечно развиващ се, привличайки повече внимание от хората, които искат да разберат този древен, но оживен език. Например, думата "shanzhai" се използва за описание на нови английски език.
Нови китайски термини като "шанжай" и "fangnu" са влезли в Оксфордския речник. Най-новият Оксфордски английско-китайски, китайско-английски речник е на пазара. Оксфордският речник е станал по-модерен поради китайския език. Пекинският международен панаир на книгата е мястото, където е публикуван новият Оксфордски речник