Една добра шега може да бъде най-трудното нещо да се разбере, когато изучавате чужд език. Както скорошна статия в вестник "Гардиън" пишеше, "Имаше повече за разбирането на шегата на чужд език, отколкото за разбирането на местните шеги, често се разглежда като невероятен ледоразбивач за изучаващия езика, който желае да създаде приятелства с местните. "Винаги съм смятал, че хуморът е таван, който никога не бих могъл да пробия", Хана Ашли, мениджър по връзки с обществеността.
вицове за спорт са най-трудните за чужди хора, които имат различен културен произход Американците може да не са в състояние да се насладят на британските шеги не всички английски носители на езика могат лесно да разберат английските шеги Тъмните шеги на британците често карат хората да се чувстват неудобно.