title: Kendo grid, change text on edit button
body: <p>I have a kendo grid that looks a bit like this (code edited for clarity):</p>
  
  <pre><code>    var gridList = $('##listBo').kendoGrid({
  
          ...
  
          columns: [
              ...
              {
                  command: "edit"
                  , title: 'Edit' // Need to make this text conditional
                  , width: 91
              }
          ]
  
          ...
  
          , editable: {
                  mode: "popup"
                  , template: $("##addEditPopup").html()
                  , window: {
                  open: loadJSOnWindowLaunch 
                  , title: "Reservation request"
              }
              }
          , dataBound: function(e) {
              dataBoundFunction();
          }
  
      }).data("kendoGrid");
  </code></pre>
  
  <p>I need to make the button say 'Edit' in some circumstances and 'View' in others, based on values in the datasource.</p>
  
  <p>How do I best do this?</p>