title: Webkit browser's inspector is missing a few things
body: <p>I'm using a Webkit browser inspector like <a href="https://code.google.com/p/pywebkitgtk/source/browse/trunk/demos/inspector.py?r=142" rel="noreferrer">this</a>.</p>
  
  <p>When I run it in Ubuntu 12.10, I'm getting errors when using the inspector. For example:</p>
  
  <pre><code>** Message: console message: file:///usr/share/webkitgtk-1.0/webinspector/UIString.js @42: Localized string "Go to line" not found.
  
  ** Message: console message: file:///usr/share/webkitgtk-1.0/webinspector/UIString.js @42: Localized string "Filter" not found.
  
  ** Message: console message: file:///usr/share/webkitgtk-1.0/webinspector/UIString.js @42: Localized string "Search Previous" not found.
  
  ** Message: console message: file:///usr/share/webkitgtk-1.0/webinspector/UIString.js @42: Localized string "Search Next" not found.
  
  ** Message: console message: file:///usr/share/webkitgtk-1.0/webinspector/UIString.js @42: Localized string "α:" not found.
  
  ** Message: console message: file:///usr/share/webkitgtk-1.0/webinspector/UIString.js @42: Localized string "%d of %d" not found.
  
  
  (geany:2487): Gdk-CRITICAL **: IA__gdk_error_trap_pop: assertion `gdk_error_traps != NULL' failed
  ** Message: console message: file:///usr/share/webkitgtk-1.0/webinspector/UIString.js @42: Localized string "Sources Panel" not found.
  
  ** Message: console message: file:///usr/share/webkitgtk-1.0/webinspector/UIString.js @42: Localized string "Toggle breakpoint" not found.
  
  ** Message: console message: file:///usr/share/webkitgtk-1.0/webinspector/UIString.js @42: Localized string "Painting" not found.
  </code></pre>
  
  <p>I also noticed the breadcrumb/slider bar doesn't show when you have the console in the lower half:</p>
  
  <p><img src="https://i.stack.imgur.com/kXyEU.png" alt="Blank bar"></p>
  
  <p>I don't remember this in earlier versions, and when I use the GTK3 version (<code>from gi.repository import WebKit</code> etc) it has a similar problem and is even worse, scrollbars don't have arrows at top and bottom. Am I missing a step on initializing the Webkit inspector or English locale for it?</p>
  
  <p>I would like to debug this issue, but since the inspector object isn't a webview object, I'm not sure I can add an inspector to the inspector? (like how you can use F12 when the inspector is its own window in Chrome/Chromium, which lets you debug that inspector). It should be possible, but <a href="http://www.mail-archive.com/webkit-gtk@lists.webkit.org/msg01018.html" rel="noreferrer">maybe not with pyGTK</a>?</p>
  
  <p><strong>Update:</strong>
  I tested this on 12.04 Ubuntu and didn't notice the problem above. I reported a bug <a href="https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/pywebkitgtk/+bug/1073395" rel="noreferrer">here</a>. Is this a conflict with some package in every 12.10 computer, or do I have my configuration set up incorrectly?</p>
  
  <p><strong>Update:</strong>
  The same problem is happening in 13.04.</p>