title: poedit fails with "Updating the catalog failed"
body: <p>I am using gettext for a large PHP project. I have successfully setup everything, entered a few translations (in two languages) to test if translations work and started coding. From time to time I even updated the translations using poEdit.</p>
  
  <p>Now, for no apparent reason, I am getting this error in poEdit when I try to update catalog from sources:</p>
  
  <pre><code>Updating the catalog failed. Click on 'More&gt;&gt;' for details.
  </code></pre>
  
  <p>When I click <code>Details &gt;&gt;</code>, I get detailed message:</p>
  
  <pre><code>08:52:19: Entries in the catalog are probably incorrect.
  08:52:19: Updating the catalog failed. Click on 'More&gt;&gt;' for details.
  </code></pre>
  
  <p>Following advice on Internet I tried changing paths (base path and project paths), but to no avail (nothing changes). Note that it does not say anything about not finding sources - just that it failed. I have also validated both .po files:</p>
  
  <pre><code>msgfmt -o /dev/null -v -c messages.po
  </code></pre>
  
  <p>I am running poEdit 1.4.2-5 (on Debian).</p>
  
  <p>Any ideas how I could get a detailed error info? (or get rid of the problem? ;)</p>