title: magento how to translate "browse files..."? (uploader.swf)
body: <p>if I understand correctly, the "browse files..." and "upload files..." buttons shown at the back office to upload pictures cannot be translated!!</p>
  
  <p>it's a flash component (swf)
  We need to recompile it.</p>
  
  <p>First I have updated uploader.mxml with the FRENCH translation.
  Second I downloaded flex and ran this command:</p>
  
  <p><code>mxmlc uploader.mxml -compiler.source-path C:\wamp\www\magento\lib\flex\varien -compiler.source-path C:\flex\frameworks\javascript\fabridge\src\</code></p>
  
  <p>But I got error linked to some styles like borderColor, gradianAlpha.
  It says something like it can only work with the theme "halo"!
  No idea what does it mean...</p>
  
  <p>I removed those settings from the XML file and I was able to generate a SWF.
  But the color are not visible now :-(</p>
  
  <p>Any idea how to solve this?
  Or anyone having it in french?</p>
  
  <p>thanks,
  Rod</p>