title: google translator toolkit - how to exclude portions of the text from being processed
body: <p>Does anybody know whether there is a possiblity to exclude portions of a text from being processed by the google translator toolkit? </p>
  
  <p>A great advantage of this tool is that it suggests the translations of sentences which have already been translated in another context. However, if any additional footnote and/or remark has been added to the text, it won't be recognized as a match. I am looking for a possibility to enclose such text in "brackets" within which it will be ignored.</p>
  
  <p>For example, the following two strings should be recognized as identical:</p>
  
  <pre><code>"This is one continuous sentence."
  "This is {this text will be ignored}one continuous sentence."
  </code></pre>
  
  <p>and be translated i.e. into German as:</p>
  
  <pre><code>"Dies ist ein zusammenhängender Satz."
  "Dies is {this text will be ignored}ein zusammenhängender Satz."
  </code></pre>
  
  <p>If neccessary I could number such insertions and place their content into additional paragraphs like:</p>
  
  <pre><code>"This is one continuous sentence."
  "This is {1}one continuous sentence."
  "{1 this text will be ignored}
  </code></pre>
  
  <p>thanks a lot in advance,
  Marcel</p>