Friedrich Jürgenson
Friedrich Harry Jürgenson, född 8 februari 1903 i Odessa, Ukraina, Kejsardömet Ryssland, död 15 oktober 1987 i Höörs församling, Malmöhus län
, var målare, dokumentärfilmare och forskare om paranormala fenomen.

Biografi 1903 - ca 1960 
Friedrich Jürgenson föddes den 8 februari 1903 i Odessa i det ryska tsardömet. Hans far var läkare och förestod ett sanatorium. Båda föräldrarna hade skandinavisk bakgrund.

Friedrich växte upp under goda ekonomiska förhållanden. Han studerade sång på musikkonservatoriet och måleri på en konstskola. Han gifte sig också i Odessa med judinnan Vera och de fick en son.

Efter den ryska revolutionen 1917 rådde svåra förhållanden i Odessa. 1925 flyttade Jürgenson med sin familj och sina föräldrar till det nu fria Estland, där föräldrarna hade en gård. Han fortsatte sina sångstudier, först i Tallinn, sedan i Berlin.

1932-38 bodde Jürgenson med fru och barn i Ramallah i Brittiska Palestinamandatet, men äktenskapet upplöstes och han flyttade till Milano i Italien där han arbetade som porträttmålare. I Milano träffade han en ny kvinna, Nora, vars far var svensk. 1940 flyttade paret till Estland, men andra världskriget nådde landet och man valde 1943 att bosätta sig i det neutrala Sverige.

I Sverige hade han separatutställningar med "habilt naturalistiska landskap, stadsmotiv, stilleben, porträtt etc." i Karlskoga, Karlshamn och Uppsala och blev representerad på Värmlands museum i Karlstad.

1949 gjorde Jürgenson en serie målningar i Pompeji, något han hade drömt om att få göra sedan sin barndom. Han återvände dit flera gånger under 1950- och 60-talen.

Hustrun Noras morbror hade en tjänst inom Vatikanen och denne förmedlade kontakt med Ludwig Kaas, ansvarig för de arkeologiska utgrävningar som pågick under Peterskyrkan i Rom. Kaas erbjöd Jürgenson att även måla där. 1952 ägnade han fyra månader till att dokumentera det han såg under kyrkan, ett arbete som påverkade honom starkt. När påve Pius XII såg resultatet, ville han att Jürgenson skulle porträttera honom. Det blev flera porträtt som nu finns i Vatikanmuseet, liksom målningar från utgrävningarna under Peterskyrkan.

Äktenskapet med Nora upplöstes 1954.

Röstinspelningar

Kontakt med "den fjärde dimensionen" 
Det var i slutet av 1950-talet som Jürgenson började få vaga paranormala upplevelser. Han bodde nu med sin nya hustru Monica i Mölnbo i Södermanland. Han kände att han fick kontakt med "en annan dimension", att någon eller något skickade meddelanden till honom.

1957 skaffade han en bandspelare för att kunna sjunga in sånger, men inspelningarna blev misslyckade. Hans röst blandades med oförklarliga ljud. Tekniker kunde inte hitta något fel på utrustningen, men han lät ändå bandspelaren vila.

1959 gjorde han så försök att spela in fågelsång. När han lyssnade av bandet kunde han, förutom fågelsången, även urskilja en kvinnoröst, sin döda mors. Detta var den första av en lång rad inspelningar med röster från "den fjärde dimensionen". Först använde han bara en mikrofon ansluten till bandspelaren men sedan kopplade han en mellanvågsradio direkt till bandspelaren, i regel i frekvensområdet 1445-1500 kHz. Ibland talade han själv in ett meddelande och lät sedan bandet rulla, så att någon röst skulle kunna svara. Andra personer kunde också närvara i inspelningsstudion, bland dem radiojournalisten Arne Weise.

1963 gav Jürgenson offentlighet åt sina inspelningar vid en presskonferens med företrädare från internationella medier. Nästa år utkom hans bok Rösterna från rymden och han var nu flitigt, om än skeptiskt, uppmärksammad i media både i Sverige och i andra länder.

De röster som hördes på banden var nästan alltid mycket svåra att uppfatta och sedan också att tolka innebörden av. Meningarna kunde vara sammansatta av ord på olika språk - tyska, ryska, svenska, italienska, engelska. Avsändarna var ibland okända, ibland Jürgensons döda anhöriga. Även allmänt kända personer framträdde, såsom Adolf Hitler och Caryl Chessman som avrättades i USA 1960.

Sammanlagt skall det ha blivit ca 130 band med 6 000 inspelningar, men dessa originalband försvann efter Jürgensons död 1987. Det gjordes aldrig några inspelningar under vetenskapligt kontrollerade förhållanden, men banden undersöktes bland annat av tekniker från Sveriges radio och av den omstridde tyske parapsykologen Hans Bender. Inga manipulationer kunde uppdagas.

Jürgenson var övertygad om att de döda ville framföra budskap till de levande. Han räknade sig själv som ateist eller agnostiker, men trodde alltså på ett liv efter döden, möjligen också på själavandring. Han hade, menade han, upptäckt ett fenomen som sedan fick namnen Elektroniskt röstfenomen (ERF) eller Instrumentell transkommunikation (ITK). Andra forskare tog vid, inspirerade av Jürgenson, bland dem Konstantins Raudive.

Exempel

Kritik 
Jürgenson, Raudive och andra har fått kritik för att de tolkat in betydelser i sina upptagningar som är långt ifrån självklara. Björkhem och Johnson skriver "att Raudiverösterna [har] tillkommit under dålig kontroll och att det rör sig om mycket svaga och kortvariga ljud som inte går att höra utan ansträngning och vana. Ställda inför den här typen av stimuli hör de flesta människor ord, fraser eller musik vare sig detta finns bland störningarna eller inte [---]. Men för att man i ett speciellt ljud skall höra samma fras som Raudive krävs det att man på förhand känner till vilken frasen är".

Dokumentärfilm 
Jürgenson gjorde under andra hälften av 1960-talet flera uppmärksammade dokumentärfilmer i Italien och fick därmed mindre tid för sina röstinspelningar. 

Han hade på 1950-talet gjort några dokumentärer för radion om utgrävningarna i Pompeji och därmed fått kontakter inom Sveriges radio. I mitten av 1960-talet fick han uppdraget att göra en dokumentärfilm om Pompeji för den svenska televisionen. Filmen blev en kommersiell framgång för SVT och såldes till andra länder. Den gav honom möjlighet att göra flera andra filmer, bland annat en film om den antika staden Paestum i Italien, liksom en uppmärksammad dokumentär om den årliga grymma fångsten av flyttfåglar i Italien. Även filmen The miracle of the blood of St Gennaro (Sankt Januarius blodsunder) blev en framgång.

1969 visades hans film The fisherman from Gallilea i många länder. Den skildrar utgrävningarna under Peterskyrkan. För filmen fick han mottaga en hedersutmärkelse från påve Paulus VI, Commendatore Gregorio Magno och fick tillfälle att göra såväl en film om påve Paulus som en porträttmålning även av honom. Han hade ju tidigare porträtterat Pius XII.

Biografi 1970-1987 
Efter tiden som dokumentärfilmare sågs Friedrich Jürgenson inte så mycket i offentligheten. Han flyttade till Höör i Skåne. En artikel i Expressen om röstinspelningarna 1978 ledde till ett möte med pressen i hans hem, men där framkom inga nyheter.

1985 deltog han i SVT:s populära program Här är ditt liv med Lasse Holmqvist som programledare. 

Jürgenson var de sista åren av sitt liv sjuklig men han tog ändå initiativ till en ny film, en film som skulle handla om honom själv. Filmen, Stimmen aus dem Jenseits - Die Brücke zur Unsterblichkeit, gjordes tillsammans med den tyske regissören Rolf Olsen. Den blev färdig strax före Friedrich Jürgensons bortgång den 15 oktober 1987.

Efterspel 
Jürgensons tyska bok Sprechfunk mit Verstorbenen (1967) gavs ut på italienska 2002, engelska 2004, ryska 2011 och i en ny tysk upplaga 2012.

Den svenske konstkuratorn (curatorn) och konstnären Carl Michael von Hausswolff har gjort flera utställningar med såväl Jürgensons målningar som hans röstinspelningar. Hausswolff lät också översätta Sprechfunk mit Verstorbenen till engelska 2004.

Konstnären Marja-Leena Sillanpää, född i Finland men bosatt i Sverige, nämner i samband med sin utställning Dit ljuset inte når på Örebro konsthall 2015 Jürgensons bandinspelningar som en inspiration till sitt skapande.

Bibliografi 
 Bilder aus Estland (1943). - [S.l.]. (Mapp med åtta teckningar). Gateway Bayern
 Schönes Alt-Reval (1943). - Reval. (Mapp med tio teckningar). Gateway Bayern
 Staden kring strömmarna (1948). - Lund : Sanct Görans konstförlag. (Mapp med elva teckningar från Stockholm) Libris 1409570
 Staden mellan broarna (1948). -  Lund : Sanct Görans konstförlag. (Mapp med sjutton teckningar från Stockholm) Libris 1409571
 Rösterna från rymden (1964). - Stockholm : Saxon & Lindström. Libris 781472
 Sprechfunk mit Verstorbenen (1967). - Freiburg : Bauer. (Har kommit i flera nya upplagor). Gateway Bayern
 Radio- och mikrofonkontakt med de döda (1968). - Uppsala : Nyblom. Libris 781471
 Gesprek met de doden (1976). - Bussum : Fidessa. WorldCat 63413907
 Dialoghi con lʹaldilà (2002). - Milano : ECO. Deutsche Nationalbibliothek 1035534584
 Voice transmissions with the deceased (2004). - Hägersten : Firework Edition. Libris 11895406 
 Радиоконтакт с потусторонним миром [Radiokontakt s potustoronnim mirom] (2011). - Moskva : EKSMO. WorldCat 852690054

Referenser

Litteratur
 Hausswolff, Carl Michael von: "1485.0 kHz". Cabinet (2000/01, issue 1). Läst 11 maj 2017
 Leopold, Anders [egentligen Anders Leopold Elmquist]: "Min vän på andra sidan" (2014). Libris 16981072

Externa länkar 
 Die Brücke zur Unsterblichkeit : Friedrich Jürgenson und seine andere Welt [Scout Movies Production, München. - Cop 1987. Gestaltung, Kommentar und Realisation Rolf Olsen]
 Arne Weise och Carl Michael von Hausswolff på Dr K
 Leopold report. På författaren Anders Leopolds webbplats finns en mängd inspelningar som Friedrich Jürgenson gjorde. Inspelningarna kommenteras i Leopolds bok Min vän på andra sidan

Noter

 
Svenska målare under 1900-talet
Ryska konstnärer
Födda 1903
Avlidna 1987
Män
Personer från Odessa
Parapsykologi
Friedrich Harry Jürgenson , föddfebruarii Odessa , Ukraina , Kejsardömet Ryssland , dödoktoberi Höörs församling , Malmöhus län var målare , dokumentärfilmare och forskare om paranormala fenomen . Biografi- ca Friedrich Jürgenson föddes denfebruarii Odessa i det ryska tsardömet . Hans far var läkare och förestod ett sanatorium . Båda föräldrarna hade skandinavisk bakgrund . Friedrich växte upp under goda ekonomiska förhållanden . Han studerade sång på musikkonservatoriet och måleri på en konstskola . Han gifte sig också i Odessa med judinnan Vera och de fick en son . Efter den ryska revolutionenrådde svåra förhållanden i Odessa.flyttade Jürgenson med sin familj och sina föräldrar till det nu fria Estland , där föräldrarna hade en gård . Han fortsatte sina sångstudier , först i Tallinn , sedan i Berlin . 1932-38 bodde Jürgenson med fru och barn i Ramallah i Brittiska Palestinamandatet , men äktenskapet upplöstes och han flyttade till Milano i Italien där han arbetade som porträttmålare . I Milano träffade han en ny kvinna , Nora , vars far var svensk.flyttade paret till Estland , men andra världskriget nådde landet och man valdeatt bosätta sig i det neutrala Sverige . I Sverige hade han separatutställningar med "habilt naturalistiska landskap , stadsmotiv , stilleben , porträtt etc." i Karlskoga , Karlshamn och Uppsala och blev representerad på Värmlands museum i Karlstad . 1949 gjorde Jürgenson en serie målningar i Pompeji , något han hade drömt om att få göra sedan sin barndom . Han återvände dit flera gånger under ochtalen . Hustrun Noras morbror hade en tjänst inom Vatikanen och denne förmedlade kontakt med Ludwig Kaas , ansvarig för de arkeologiska utgrävningar som pågick under Peterskyrkan i Rom . Kaas erbjöd Jürgenson att även måla där.ägnade han fyra månader till att dokumentera det han såg under kyrkan , ett arbete som påverkade honom starkt . När påve Pius XII såg resultatet , ville han att Jürgenson skulle porträttera honom . Det blev flera porträtt som nu finns i Vatikanmuseet , liksom målningar från utgrävningarna under Peterskyrkan . Äktenskapet med Nora upplöstes Röstinspelningar Kontakt med "den fjärde dimensionen " Det var i slutet avtalet som Jürgenson började få vaga paranormala upplevelser . Han bodde nu med sin nya hustru Monica i Mölnbo i Södermanland . Han kände att han fick kontakt med "en annan dimension " , att någon eller något skickade meddelanden till honom . 1957 skaffade han en bandspelare för att kunna sjunga in sånger , men inspelningarna blev misslyckade . Hans röst blandades med oförklarliga ljud . Tekniker kunde inte hitta något fel på utrustningen , men han lät ändå bandspelaren vila . 1959 gjorde han så försök att spela in fågelsång . När han lyssnade av bandet kunde han , förutom fågelsången , även urskilja en kvinnoröst , sin döda mors . Detta var den första av en lång rad inspelningar med röster från "den fjärde dimensionen " . Först använde han bara en mikrofon ansluten till bandspelaren men sedan kopplade han en mellanvågsradio direkt till bandspelaren , i regel i frekvensområdetkHz . Ibland talade han själv in ett meddelande och lät sedan bandet rulla , så att någon röst skulle kunna svara . Andra personer kunde också närvara i inspelningsstudion , bland dem radiojournalisten Arne Weise . 1963 gav Jürgenson offentlighet åt sina inspelningar vid en presskonferens med företrädare från internationella medier . Nästa år utkom hans bok Rösterna från rymden och han var nu flitigt , om än skeptiskt , uppmärksammad i media både i Sverige och i andra länder . De röster som hördes på banden var nästan alltid mycket svåra att uppfatta och sedan också att tolka innebörden av . Meningarna kunde vara sammansatta av ord på olika språk - tyska , ryska , svenska , italienska , engelska . Avsändarna var ibland okända , ibland Jürgensons döda anhöriga . Även allmänt kända personer framträdde , såsom Adolf Hitler och Caryl Chessman som avrättades i USA Sammanlagt skall det ha blivit caband med000 inspelningar , men dessa originalband försvann efter Jürgensons död Det gjordes aldrig några inspelningar under vetenskapligt kontrollerade förhållanden , men banden undersöktes bland annat av tekniker från Sveriges radio och av den omstridde tyske parapsykologen Hans Bender . Inga manipulationer kunde uppdagas . Jürgenson var övertygad om att de döda ville framföra budskap till de levande . Han räknade sig själv som ateist eller agnostiker , men trodde alltså på ett liv efter döden , möjligen också på själavandring . Han hade , menade han , upptäckt ett fenomen som sedan fick namnen Elektroniskt röstfenomen ( ERF ) eller Instrumentell transkommunikation ( ITK ) . Andra forskare tog vid , inspirerade av Jürgenson , bland dem Konstantins Raudive . Exempel Kritik Jürgenson , Raudive och andra har fått kritik för att de tolkat in betydelser i sina upptagningar som är långt ifrån självklara . Björkhem och Johnson skriver "att Raudiverösterna [ har ] tillkommit under dålig kontroll och att det rör sig om mycket svaga och kortvariga ljud som inte går att höra utan ansträngning och vana . Ställda inför den här typen av stimuli hör de flesta människor ord , fraser eller musik vare sig detta finns bland störningarna eller inte [ --- ] . Men för att man i ett speciellt ljud skall höra samma fras som Raudive krävs det att man på förhand känner till vilken frasen är " . Dokumentärfilm Jürgenson gjorde under andra hälften avtalet flera uppmärksammade dokumentärfilmer i Italien och fick därmed mindre tid för sina röstinspelningar . Han hade påtalet gjort några dokumentärer för radion om utgrävningarna i Pompeji och därmed fått kontakter inom Sveriges radio . I mitten avtalet fick han uppdraget att göra en dokumentärfilm om Pompeji för den svenska televisionen . Filmen blev en kommersiell framgång för SVT och såldes till andra länder . Den gav honom möjlighet att göra flera andra filmer , bland annat en film om den antika staden Paestum i Italien , liksom en uppmärksammad dokumentär om den årliga grymma fångsten av flyttfåglar i Italien . Även filmen The miracle of the blood of St Gennaro ( Sankt Januarius blodsunder ) blev en framgång . 1969 visades hans film The fisherman from Gallilea i många länder . Den skildrar utgrävningarna under Peterskyrkan . För filmen fick han mottaga en hedersutmärkelse från påve Paulus VI , Commendatore Gregorio Magno och fick tillfälle att göra såväl en film om påve Paulus som en porträttmålning även av honom . Han hade ju tidigare porträtterat Pius XII . Biografi Efter tiden som dokumentärfilmare sågs Friedrich Jürgenson inte så mycket i offentligheten . Han flyttade till Höör i Skåne . En artikel i Expressen om röstinspelningarnaledde till ett möte med pressen i hans hem , men där framkom inga nyheter . 1985 deltog han i SVT:s populära program Här är ditt liv med Lasse Holmqvist som programledare . Jürgenson var de sista åren av sitt liv sjuklig men han tog ändå initiativ till en ny film , en film som skulle handla om honom själv . Filmen , Stimmen aus dem Jenseits - Die Brücke zur Unsterblichkeit , gjordes tillsammans med den tyske regissören Rolf Olsen . Den blev färdig strax före Friedrich Jürgensons bortgång denoktober Efterspel Jürgensons tyska bok Sprechfunk mit Verstorbenengavs ut på italienska engelska ryskaoch i en ny tysk upplaga Den svenske konstkuratorn ( curatorn ) och konstnären Carl Michael von Hausswolff har gjort flera utställningar med såväl Jürgensons målningar som hans röstinspelningar . Hausswolff lät också översätta Sprechfunk mit Verstorbenen till engelska Konstnären Marja-Leena Sillanpää , född i Finland men bosatt i Sverige , nämner i samband med sin utställning Dit ljuset inte når på Örebro konsthallJürgensons bandinspelningar som en inspiration till sitt skapande . Bibliografi Bilder aus Estland - [ S.l . ] . ( Mapp med åtta teckningar ) . Gateway Bayern Schönes Alt-Reval - Reval . ( Mapp med tio teckningar ) . Gateway Bayern Staden kring strömmarna - Lund \ : Sanct Görans konstförlag . ( Mapp med elva teckningar från Stockholm ) Libris Staden mellan broarna - Lund \ : Sanct Görans konstförlag . ( Mapp med sjutton teckningar från Stockholm ) Libris Rösterna från rymden - Stockholm \ : Saxon & Lindström . Libris Sprechfunk mit Verstorbenen - Freiburg \ : Bauer . ( Har kommit i flera nya upplagor ) . Gateway Bayern Radio- och mikrofonkontakt med de döda - Uppsala \ : Nyblom . Libris Gesprek met de doden - Bussum \ : Fidessa . WorldCat Dialoghi con lʹaldilà - Milano \ : ECO . Deutsche Nationalbibliothek Voice transmissions with the deceased - Hägersten \ : Firework Edition . Libris Радиоконтакт с потусторонним миром [ Radiokontakt s potustoronnim mirom ] - Moskva \ : EKSMO . WorldCat Referenser Litteratur Hausswolff , Carl Michael von : "1485.0 kHz". Cabinet01 , issue Lästmaj Leopold , Anders [ egentligen Anders Leopold Elmquist ] : "Min vän på andra sidan " Libris Externa länkar Die Brücke zur Unsterblichkeit \ : Friedrich Jürgenson und seine andere Welt [ Scout Movies Production , München . - Cop Gestaltung , Kommentar und Realisation Rolf Olsen ] Arne Weise och Carl Michael von Hausswolff på Dr K Leopold report . På författaren Anders Leopolds webbplats finns en mängd inspelningar som Friedrich Jürgenson gjorde . Inspelningarna kommenteras i Leopolds bok Min vän på andra sidan Noter Svenska målare undertalet Ryska konstnärer Födda Avlidna Män Personer från Odessa Parapsykologi