Joanna Helander
Joanna Koszyk Helander, född Koszyk 15 januari 1948 i Ruda Śląska i Polen, är en svensk fotograf, dokumentärfilmare, författare och översättare. Hon är bland annat känd för att dokumentera livet i Folkrepubliken Polen under framför allt 1970- och 1980-talet.

Biografi

Bakgrund, flytt till Sverige 
Joanna Helander föddes som dotter till Emilia de domo Hajduga och Gerard Koszyk. Familjen har polsk-tysk-schlesisk-judiska rötter.

Hon studerade vid universitetet i Kraków, men dömdes 1968 till tio månaders fängelse efter sitt deltagande i studentprotester mot invasionen i Tjeckoslovakien. Efter frigivningen utvandrade hon 1971 till Sverige, sedan att hon året före gift sig med svenske Björn Helander (född 1942) och antagit hans efternamn (även om hon undantagsvis senare använt namnet Koszyk-Helander). 1971 flyttade hon till Sverige, där hon utbildade sig till fotograf. Paret Helander skilde sig 1982.

Från och med 1976 började hon besöka Polen igen, för att fotografera och skildra det "kommunistiska samhället". Resultatet blev bland annat böckerna Kobieta – en bok om kvinnor i Polen och Gerard K – breven från Polen (med brev från och till hennes far). Den senare boken fick mycket uppmärksamhet för sin "historiska intimism" till en turbulent tid i Polens historia.

Bland kända kulturpersonligheter som hon fotograferat finns Wisława Szymborska, Czesław Miłosz, Ryszard Krynicki, Andrzej Wajda och Václav Havel. Hon har också regisserat ett flertal kortfilmer, stillbildsfilmer och långfilmsdokumentärer, bland annat med vardagsliv och kvinnors vardag som tema.

Film- och fotoprojekt 
Tillsammans med regissören Bo Persson grundade hon 1986 det oberoende produktionsbolaget Kino Koszyk. Bland deras mest kända filmer finns långfilmsdokumentären Teater Åttonde dagen, (1992) där hon och Persson följde medlemmarna i teatergruppen Teatr Osmega Dnia ('Teater Åttonde Dagen') och förändringarna i deras liv parallellt med Polens omvandling som land. I Återkomster (1994) försökte hon bringa klarhet i vad som hänt hennes judiska släktingar i samband med Förintelsen.

2016 premiärvisades Helanders och Perssons Watching the Moon at Night, en dokumentärfilm om terrorism och antisemitism som producerades av Kino Koszyk med stöd av Svenska filminstitutet, Film i väst och SVT. Filmen visades dock aldrig på SVT, efter en kontrovers mellan producent och beställare. Den har dock visats på ett antal internationella filmfestivaler samt på Forum för levande historia.

Joanna Helander bor och arbetar numera omväxlande i Göteborg och Kraków. 2017 medverkade hon i Wygnani do raju - Szwedzki Azyl, Krystyna Naszkowskas polska bok om de polsk-judiska emigranterna till Sverige efter händelserna i Polen 1968. I Kraków medverkade hon 2019 i samlingsutställningen Photobloc – Central Europe in Photo Books. Samma år utgavs fotoboken An Unknown Station, författad tillsammans med Arkadiusz Gola i samband med en fotoutställning på stadsbiblioteket i Ruda Śląska.

Stil och andra aktiviteter 
Helander har jämfört sina fotografier från Polen respektive Sverige med att de svenska "är ljusare, i bägge betydelserna". Hennes stil har beskrivits som "poetisk". 

På senare år har hon även arbetat som översättare av polsk litteratur till svenska. Detta inkluderar verk av bland andra Stanisław Barańczak, Teresa Torańska, Aldona Jawłowska och Tadeusz Nyczek.

Priser och utmärkelser
År 1983 mottog hon tidskriften Aktuell Fotografis pris för Årets fotograf. 1994 fick hennes och Bo Perssons film Återkomster juryns hederspris på filmfestivalen i Karlovy Vary.

År 2001 mottog hon polska utrikesministeriets hedersdiplom. År 2012 tilldelades hon "Frihets- och Solidaritetsmedaljen" av landets president Bronisław Komorowski för sina insatser i demokratiseringen av Polen.

Boken Rozmowy från 2014 innehåller intervjuer med bland andra Helander och nobelpristagarna Czesław Miłosz och Joseph Brodsky.

Joanna Helander har fått ett antal stipendier, inklusive långtidsstipendium från Konstnärsnämnden.

2018, femtio år efter Pragvåren, blev Helander inbjuden till Prag för att diskutera händelserna 1968. Samma år utsågs hon till hedersmedborgare i födelsestaden Ruda Śląska.

Verk

Böcker 
(Böckerna är med svensk text om inte annat nämns.)
 Kobieta – en bok om kvinnor i Polen (Fyra förläggare, 1978, )
 Munkavlen och Ordet (Maneten Publishing House & Nya Pustervik Kultur AB, 1981, )
 Gerard K – breven från Polen (Norstedts Publishing House, 1986, ) 
 Planeten Fantasmagori (foto: Joanna Helander; dikter: Ryszard Krynicki; texter: Adam Michnik, Stanisław Barańczak; översättning: Bo Persson, Joanna Helander i Göran Tunström, Café Existens Publishing House, 1994, ) 
 Powroty. Fotografie / Returning. Photographs (utställningskatalog på Galeria Sztuki Współczesnej Biura Wystaw Artystycznych i Katowice; texter: Joanna Helander, Walter Laqueur, Ryszard Krynicki, Stanisław Barańczak, Hans Magnus Enzensberger, Leonard Neuger; Wydawnictwo a5, 1994, ) 
 Återkomster (svensk filmkatalog; texter: Joanna Helander och Birgitta Trotzig; Kino Koszyk & Folkets Bio, 1994)
 Om hon från Polen vore här / Gdyby ta Polka była w Szwecji (texter och dikter: Wisława Szymborska, Czesław Miłosz, Werner Aspenström och Tomas Tranströmer; foto: Joanna Helander; Almlöfs Förlag, 1999, , polsk utgåva: Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 1999, ) +
 Podróże po Polsce i innym świecie. Fotografie / Journeys in Poland and Another World. Photographs (Centrum Kultury Żydowskiej, texter: Ida Fink, Walter Laqueur; dikter: Ryszard Krynicki, Ewa Kuryluk, Judith Herzberg samt Nelly Sachs; Fundacja Judaica, 1999, ) 
 Spår av tid (texter: Joanna Helander, Paweł Huelle, Mikael Kihlman, Jacek Szewczyk, Örjan Wikström, Adam Zagajewski i Czesław Miłosz; Almlöfs Förlag, 2000, )
 Ängeln på min gård / Anioł z mojego podwórka (Kino Koszyk Publishing med Ars Cameralis, Katowice, 2003, ) +
 I hjärtat av Europa (text: Władysław Bartoszewski; foto: Joanna Helander; Bokförlaget Atlas, 2007, )
 Wygnani do raju (bok kring den polska emigrationen till Sverige 1968; text: Krystyna Naszkowska; Wydawnictwo Agora, 2017, ) 
 Photobloc – Central Europe in Photobooks (utställningskatalog; Miedzynarodowe Centrum Kultury, Kraków, 2019, ) 
 An Unknown Station (foton av Helander och Arkadiusz Gola; dikter av Ryszard Krynicki, 2019, förlag Library Station, Ruda, ) 
 Ladies Looking / Baby Patrzą (fotobok med texter av Iwona Kurz och Niclas Östlind; Fundacja Kultura Obrazu, Katowice, 2019, )

Filmer 
 Pocztówki z podziemia (1981)
 Niech żyje Polska (1981)
 Teater Åttonde dagen / Eighth day Theatre / Teatr Ósmego Dnia (1992), 79 minuter
 Återkomster / Returning / Powroty (1994), 40 minuter
 Tvillingarna från Kraków / The Twins from Kraków / Bliźniaczki z Krakowa (1994), 40 minuter
 Babcia
 Kto jest dobrym ojcem? / Vem är en god far?
 Opowieść o Gerardzie K.
 Walc z Miłoszem / Walz with Milosz / Vals med Milosz (2011), 37 minuter
Zaklinacz deszczu (2011), 9 minuter, med Juliana Kornhauser
If She from Poland Was Here / Gdyby ta Polka była z nami, 10 minuter (visning på MOCAK-u), The Nobel Museum Stockholm, etc
Wieczorem patrzą na księżyc / Watching the Moon at Night (2016)
Światy Zbyluta (kommande produktion)

Referenser

Noter

Vidare läsning 
 Biesiada XX – Joanna Helander w: Wojciech Sarnowicz, Michł Sudor (red.) "Wesoło czyli smutno. Kaziemierza Kutza rozmowy o Górnym Śląsku", Katowice: Wydawnictwo Forum Sztuk Dom Wydawniczy 1999, s. 250-263  
 Dahlman Eva, Lena Johannesson, Gunilla Knape (eds) "Women photographers, European experience", Göteborg: Acta Universitatis Gothoburgensis, 2004, ,  
 Lewandowska Karolina (red) "Dokumentalistki. Polskie fotografki XX wieku", Olszanica: Wydawnictwo Bosz,  Warszawa: Zachęta Narodowa Galeria Sztuki 2008,  
 "Śląsk to jakby inny kraj". Rozmowa z Joanną Helander, w: Bronisław Maj (red.) „Na głos”, Kraków: TAiWPN „UNIWERSITAS” 1999, No 15/16, s. 129-149 ISSN 0867-0382 
"Hemma hos fotografen i corona-karantän: Joanna Helander". (2020, med videointervju)

Personer från Ruda Śląska
Polska fotografer
Födda 1948
Levande personer
Kvinnor
Projekt Kvinnliga huvudpersoner
Polska dokumentärfilmare
Fotografer under 1900-talet
Fotografer under 2000-talet
Joanna Koszyk Helander , född Koszykjanuarii Ruda Śląska i Polen , är en svensk fotograf , dokumentärfilmare , författare och översättare . Hon är bland annat känd för att dokumentera livet i Folkrepubliken Polen under framför allt ochtalet . Biografi Bakgrund , flytt till Sverige Joanna Helander föddes som dotter till Emilia de domo Hajduga och Gerard Koszyk . Familjen har polsk-tysk-schlesisk-judiska rötter . Hon studerade vid universitetet i Kraków , men dömdestill tio månaders fängelse efter sitt deltagande i studentprotester mot invasionen i Tjeckoslovakien . Efter frigivningen utvandrade hontill Sverige , sedan att hon året före gift sig med svenske Björn Helander ( föddoch antagit hans efternamn ( även om hon undantagsvis senare använt namnet Koszyk-Helander) .flyttade hon till Sverige , där hon utbildade sig till fotograf . Paret Helander skilde sig Från och medbörjade hon besöka Polen igen , för att fotografera och skildra det "kommunistiska samhället " . Resultatet blev bland annat böckerna Kobieta – en bok om kvinnor i Polen och Gerard K – breven från Polen ( med brev från och till hennes far ) . Den senare boken fick mycket uppmärksamhet för sin "historiska intimism " till en turbulent tid i Polens historia . Bland kända kulturpersonligheter som hon fotograferat finns Wisława Szymborska , Czesław Miłosz , Ryszard Krynicki , Andrzej Wajda och Václav Havel . Hon har också regisserat ett flertal kortfilmer , stillbildsfilmer och långfilmsdokumentärer , bland annat med vardagsliv och kvinnors vardag som tema . Film- och fotoprojekt Tillsammans med regissören Bo Persson grundade hondet oberoende produktionsbolaget Kino Koszyk . Bland deras mest kända filmer finns långfilmsdokumentären Teater Åttonde dagen,där hon och Persson följde medlemmarna i teatergruppen Teatr Osmega Dnia ( ' Teater Åttonde Dagen ' ) och förändringarna i deras liv parallellt med Polens omvandling som land . I Återkomsterförsökte hon bringa klarhet i vad som hänt hennes judiska släktingar i samband med Förintelsen . 2016 premiärvisades Helanders och Perssons Watching the Moon at Night , en dokumentärfilm om terrorism och antisemitism som producerades av Kino Koszyk med stöd av Svenska filminstitutet , Film i väst och SVT . Filmen visades dock aldrig på SVT , efter en kontrovers mellan producent och beställare . Den har dock visats på ett antal internationella filmfestivaler samt på Forum för levande historia . Joanna Helander bor och arbetar numera omväxlande i Göteborg och Kraków.medverkade hon i Wygnani do raju - Szwedzki Azyl , Krystyna Naszkowskas polska bok om de polsk-judiska emigranterna till Sverige efter händelserna i Polen I Kraków medverkade honi samlingsutställningen Photobloc – Central Europe in Photo Books . Samma år utgavs fotoboken An Unknown Station , författad tillsammans med Arkadiusz Gola i samband med en fotoutställning på stadsbiblioteket i Ruda Śląska . Stil och andra aktiviteter Helander har jämfört sina fotografier från Polen respektive Sverige med att de svenska "är ljusare , i bägge betydelserna " . Hennes stil har beskrivits som "poetisk ". På senare år har hon även arbetat som översättare av polsk litteratur till svenska . Detta inkluderar verk av bland andra Stanisław Barańczak , Teresa Torańska , Aldona Jawłowska och Tadeusz Nyczek . Priser och utmärkelser Årmottog hon tidskriften Aktuell Fotografis pris för Årets fotograf.fick hennes och Bo Perssons film Återkomster juryns hederspris på filmfestivalen i Karlovy Vary . Årmottog hon polska utrikesministeriets hedersdiplom . Årtilldelades hon "Frihets- och Solidaritetsmedaljen " av landets president Bronisław Komorowski för sina insatser i demokratiseringen av Polen . Boken Rozmowy fråninnehåller intervjuer med bland andra Helander och nobelpristagarna Czesław Miłosz och Joseph Brodsky . Joanna Helander har fått ett antal stipendier , inklusive långtidsstipendium från Konstnärsnämnden . 2018 , femtio år efter Pragvåren , blev Helander inbjuden till Prag för att diskutera händelserna Samma år utsågs hon till hedersmedborgare i födelsestaden Ruda Śląska . Verk Böcker ( Böckerna är med svensk text om inte annat nämns . ) Kobieta – en bok om kvinnor i Polen ( Fyra förläggare , ) Munkavlen och Ordet ( Maneten Publishing House & Nya Pustervik Kultur AB , ) Gerard K – breven från Polen ( Norstedts Publishing House , ) Planeten Fantasmagori ( foto : Joanna Helander ; dikter : Ryszard Krynicki ; texter : Adam Michnik , Stanisław Barańczak ; översättning : Bo Persson , Joanna Helander i Göran Tunström , Café Existens Publishing House , ) Powroty . Fotografie / Returning . Photographs ( utställningskatalog på Galeria Sztuki Współczesnej Biura Wystaw Artystycznych i Katowice ; texter : Joanna Helander , Walter Laqueur , Ryszard Krynicki , Stanisław Barańczak , Hans Magnus Enzensberger , Leonard Neuger ; Wydawnictwo a5 , ) Återkomster ( svensk filmkatalog ; texter : Joanna Helander och Birgitta Trotzig ; Kino Koszyk & Folkets Bio , Om hon från Polen vore här / Gdyby ta Polka była w Szwecji ( texter och dikter : Wisława Szymborska , Czesław Miłosz , Werner Aspenström och Tomas Tranströmer ; foto : Joanna Helander ; Almlöfs Förlag , , polsk utgåva : Społeczny Instytut Wydawniczy Znak , ) + Podróże po Polsce i innym świecie . Fotografie / Journeys in Poland and Another World . Photographs ( Centrum Kultury Żydowskiej , texter : Ida Fink , Walter Laqueur ; dikter : Ryszard Krynicki , Ewa Kuryluk , Judith Herzberg samt Nelly Sachs ; Fundacja Judaica , ) Spår av tid ( texter : Joanna Helander , Paweł Huelle , Mikael Kihlman , Jacek Szewczyk , Örjan Wikström , Adam Zagajewski i Czesław Miłosz ; Almlöfs Förlag , ) Ängeln på min gård / Anioł z mojego podwórka ( Kino Koszyk Publishing med Ars Cameralis , Katowice , ) + I hjärtat av Europa ( text : Władysław Bartoszewski ; foto : Joanna Helander ; Bokförlaget Atlas , ) Wygnani do raju ( bok kring den polska emigrationen till Sverige text : Krystyna Naszkowska ; Wydawnictwo Agora , ) Photobloc – Central Europe in Photobooks ( utställningskatalog ; Miedzynarodowe Centrum Kultury , Kraków , ) An Unknown Station ( foton av Helander och Arkadiusz Gola ; dikter av Ryszard Krynicki , förlag Library Station , Ruda , ) Ladies Looking / Baby Patrzą ( fotobok med texter av Iwona Kurz och Niclas Östlind ; Fundacja Kultura Obrazu , Katowice , ) Filmer Pocztówki z podziemia Niech żyje Polska Teater Åttonde dagen / Eighth day Theatre / Teatr Ósmego Dniaminuter Återkomster / Returning / Powrotyminuter Tvillingarna från Kraków / The Twins from Kraków / Bliźniaczki z Krakowaminuter Babcia Kto jest dobrym ojcem ? / Vem är en god far ? Opowieść o Gerardzie K. Walc z Miłoszem / Walz with Milosz / Vals med Miloszminuter Zaklinacz deszczuminuter , med Juliana Kornhauser If She from Poland Was Here / Gdyby ta Polka była z nami,minuter ( visning på MOCAK-u ) , The Nobel Museum Stockholm , etc Wieczorem patrzą na księżyc / Watching the Moon at Night Światy Zbyluta ( kommande produktion ) Referenser Noter Vidare läsning Biesiada X X – Joanna Helander w : Wojciech Sarnowicz , Michł Sudor ( red . ) "Wesoło czyli smutno . Kaziemierza Kutza rozmowy o Górnym Śląsku" , Katowice : Wydawnictwo Forum Sztuk Dom Wydawniczy s . Dahlman Eva , Lena Johannesson , Gunilla Knape ( eds ) "Women photographers , European experience " , Göteborg : Acta Universitatis Gothoburgensis , , Lewandowska Karolina ( red ) "Dokumentalistki . Polskie fotografki XX wieku" , Olszanica : Wydawnictwo Bosz , Warszawa : Zachęta Narodowa Galeria Sztuki "Śląsk to jakby inny kraj " . Rozmowa z Joanną Helander , w : Bronisław Maj ( red . ) „ Na głos” , Kraków : TAiWPN „ UNIWERSITAS” No16 , s.ISSN "Hemma hos fotografen i corona-karantän : Joanna Helander". med videointervju ) Personer från Ruda Śląska Polska fotografer Födda Levande personer Kvinnor Projekt Kvinnliga huvudpersoner Polska dokumentärfilmare Fotografer undertalet Fotografer undertalet