Alf Önnerfors
Alf Roland Önnerfors, född 30 november 1925 i Hovmantorp, död 22 juni 2019 i Lund, var en svensk klassisk och medeltidslatinsk filolog och översättare.

Önnerfors tog studentexamen i Uppsala 1945. Han blev filosofie magister 1949, filosofie licentiat 1954 och filosofie doktor vid Uppsala universitet 1957. Han var amanuens i klassisk filologi i Uppsala 1947–1950, extraordinarie docent vid Lunds universitet 1962–1963, och professor i medeltidslatinsk filologi vid Freie Universität Berlin från 1963. År 1970 flyttade han till Universität zu Köln, där han verkade som professor i medeltidslatinsk filologi vid Institut für Altertumswissenschaften fram till sin emeritering 1991.

Önnerfors skrev många monografier över medeltidslatinsk litteratur, däribland också kritiska utgåvor av olika verk. Hans verk Mittellateinische Philologie: Beiträge zur Erforschung der mittelalterlichen Latinität (Darmstadt 1975) är ett standardverk. Tillsammans med Fritz Wagner gav han 1973 ut en festskrift för sin föregångare i Köln, Karl Langosch (1903–1992). Hans Kleinen Schriften gavs 1998 ut under titeln Classica et mediaevalia.

Han var far till Andreas Önnerfors.

Översättningar 
 Titus Maccius Plautus: Tre komedier (översättning av Alf Önnerfors [Lögnhalsen] och Nils Lundqvist [Trinummus, Fångarna], Forum, 1956)
 Tacitus: Germania (originalets text med svensk tolkning av Alf Önnerfors, Natur och kultur, 1960). Ny uppl. Wahlström & Widstrand, 2005
 Johann Köster: "Med. dr Johann Köster-von Rosenburgs relation rörande Karl X Gustavs sista sjukdom och död" (med inledning, översättning och kommentar utgiven av Alf Önnerfors). Ingår i: Lychnos, 1989, s. [51]–101
 Plinius den äldre: Om människan : antikens världsrekordbok = Naturalis historia VII (Åström, 2000)
 Titus Maccius Plautus: Den skrävlande soldaten = Miles gloriosus (Åström, 2001)
 Titus Maccius Plautus: Amfitryon (Amphitruo) (Åström, 2007)
 Seneca den yngre: Medea (Medea) (Alf Önnerfors, 2008)

Källor 

Kürschners Deutscher Gelehrten-Kalender, Ausgabe 2003, Band 2, s. 2401.
 Vem är det 1993 http://runeberg.org/vemardet/1993/1244.ht

Noter

Externa länkar 
 

Svenska klassiska filologer
Latinister
Svenska professorer i filologi
Svenska översättare
Översättare från latin
Personer verksamma vid Uppsala universitet
Personer verksamma vid Lunds universitet
Personer verksamma vid Freie Universität Berlin
Personer verksamma vid universitetet i Köln
Personer från Hovmantorp
Födda 1925
Avlidna 2019
Män
Alf Roland Önnerfors , föddnovemberi Hovmantorp , dödjunii Lund , var en svensk klassisk och medeltidslatinsk filolog och översättare . Önnerfors tog studentexamen i Uppsala Han blev filosofie magister filosofie licentiatoch filosofie doktor vid Uppsala universitet Han var amanuens i klassisk filologi i Uppsala1950 , extraordinarie docent vid Lunds universitet1963 , och professor i medeltidslatinsk filologi vid Freie Universität Berlin från Årflyttade han till Universität zu Köln , där han verkade som professor i medeltidslatinsk filologi vid Institut für Altertumswissenschaften fram till sin emeritering Önnerfors skrev många monografier över medeltidslatinsk litteratur , däribland också kritiska utgåvor av olika verk . Hans verk Mittellateinische Philologie : Beiträge zur Erforschung der mittelalterlichen Latinität ( Darmstadtär ett standardverk . Tillsammans med Fritz Wagner gav hanut en festskrift för sin föregångare i Köln , Karl Langosch1992 ) . Hans Kleinen Schriften gavsut under titeln Classica et mediaevalia . Han var far till Andreas Önnerfors . Översättningar Titus Maccius Plautus : Tre komedier ( översättning av Alf Önnerfors [ Lögnhalsen ] och Nils Lundqvist [ Trinummus , Fångarna ] , Forum , Tacitus : Germania ( originalets text med svensk tolkning av Alf Önnerfors , Natur och kultur , Ny uppl . Wahlström & Widstrand , Johann Köster : "Med. dr Johann Köster-von Rosenburgs relation rörande Karl X Gustavs sista sjukdom och död " ( med inledning , översättning och kommentar utgiven av Alf Önnerfors ) . Ingår i : Lychnos , s. [ 51] –101 Plinius den äldre : Om människan \ : antikens världsrekordbok = Naturalis historia VII ( Åström , Titus Maccius Plautus : Den skrävlande soldaten = Miles gloriosus ( Åström , Titus Maccius Plautus : Amfitryon ( Amphitruo ) ( Åström , Seneca den yngre : Medea ( Medea ) ( Alf Önnerfors , Källor Kürschners Deutscher Gelehrten-Kalender , Ausgabe Band s . Vem är dethttp://runeberg.org/vemardet/1993/1244.ht Noter Externa länkar Svenska klassiska filologer Latinister Svenska professorer i filologi Svenska översättare Översättare från latin Personer verksamma vid Uppsala universitet Personer verksamma vid Lunds universitet Personer verksamma vid Freie Universität Berlin Personer verksamma vid universitetet i Köln Personer från Hovmantorp Födda Avlidna Män