Smålands runinskrifter 37
Runinskrift Sm 37 är en runsten som står utmed vägen och intill Rörbro gamla stenbro och nära Nöttja i Nöttja socken och Ljungby kommun, Småland.

Inskriften 
Translitteration:
 [:] a[sur] * karþi : kubl : þesi : eftiR : uit : faþur : sin * [h]an uaR : mana : mestr : uniþikR [:] uaR : i[n]tr : mataR : uk umun hats : kuþr * þi(k)[n] kus tru : kuþa : hafþi :

Normalisering till fornvästnordiska:
 Ôzurr gerði kuml þessi eptir Eynd, fôður sinn. Hann var manna mestr óníðingr, var yndr matar ok ómunr hatrs. Góðr þegn Guðs trú góða hafði.

Översättning till nusvenska:
 Assur gjorde denna vård efter Önd sin fader. Han var minst bland män en gnidare (niding), ej snål på mat eller snar till hämnd. Den gode tägnen hade en god gudstro.

Stenen 
Stenen står kvar på sin ursprungliga plats intill en gammal stenbro utmed landsvägen mellan Nöttja och Hamneda. Material är medel- till grovkornig gnejs, höjden är 195 cm, bredden 125 cm samt något avsmalnande uppåt och tjockleken är 25 cm. I stenens övre hörn är en bit bortsprängd och den lutar i sextio grader mot öster.

Stilen som kallas RAK daterar ristningen till cirka 980-1015 under vikingatiden. En RAK stil innebär att runbanden har raka avslut och att runormens huvud saknas. Det enda spår av ornamentik som i övrigt går att upptäcka är det kristna korset. Också textens långkvistrunor antyder att stenen ristades kring år 1000. Ristningen har blivit uppmålad 1979 och 2005.

Avvikande ordföljd 
Enligt Palm var det vanligt att objekt och adverbial kunde stå mellan verben, t. ex.

Hann hafði á Ænglandi tú gjald takit
"Han hade i England två gälder tagit"
(inskriften i Lingsberg)

Ordföljden på Sm 37 är ännu mer avvikande:

Goðr þegn Guðs tro goða hafði
"Den goda 'þegnen' Guds goda tro hade"

Se även
Alfabetisk lista över runinskrifter
Lista över Smålands runinskrifter
Sverige under vikingatiden

Källor

Noter 
Svenskt översättarlexikon

Externa länkar 
 Samnordisk runtextdatabas
 Digitala Sveriges runinskrifter

Smålands runinskrifter
Runinskrifter i Ljungby kommun
Runinskrift Smär en runsten som står utmed vägen och intill Rörbro gamla stenbro och nära Nöttja i Nöttja socken och Ljungby kommun , Småland . Inskriften Translitteration : [ :] a[ sur ] * karþi\ : kubl\ : þesi\ : eftiR\ : uit \ : faþur\ : sin * [ h] an uaR\ : mana \ : mestr \ : uniþikR [ :] uaR\ : i[ n]tr \ : mataR\ : uk umun hats \ : kuþr * þi( k)[n ] kus tru\ : kuþa\ : hafþi \ : Normalisering till fornvästnordiska : Ôzurr gerði kuml þessi eptir Eynd , fôður sinn . Hann var manna mestr óníðingr , var yndr matar ok ómunr hatrs . Góðr þegn Guðs trú góða hafði . Översättning till nusvenska : Assur gjorde denna vård efter Önd sin fader . Han var minst bland män en gnidare ( niding ) , ej snål på mat eller snar till hämnd . Den gode tägnen hade en god gudstro . Stenen Stenen står kvar på sin ursprungliga plats intill en gammal stenbro utmed landsvägen mellan Nöttja och Hamneda . Material är medel- till grovkornig gnejs , höjden ärcm , breddencm samt något avsmalnande uppåt och tjockleken ärcm . I stenens övre hörn är en bit bortsprängd och den lutar i sextio grader mot öster . Stilen som kallas RAK daterar ristningen till cirkaunder vikingatiden . En RAK stil innebär att runbanden har raka avslut och att runormens huvud saknas . Det enda spår av ornamentik som i övrigt går att upptäcka är det kristna korset . Också textens långkvistrunor antyder att stenen ristades kring år Ristningen har blivit uppmåladoch Avvikande ordföljd Enligt Palm var det vanligt att objekt och adverbial kunde stå mellan verben , t. ex . Hann hafði á Ænglandi tú gjald takit "Han hade i England två gälder tagit " ( inskriften i Lingsberg ) Ordföljden på Smär ännu mer avvikande : Goðr þegn Guðs tro goða hafði "Den goda ' þegnen ' Guds goda tro hade " Se även Alfabetisk lista över runinskrifter Lista över Smålands runinskrifter Sverige under vikingatiden Källor Noter Svenskt översättarlexikon Externa länkar Samnordisk runtextdatabas Digitala Sveriges runinskrifter Smålands runinskrifter Runinskrifter i Ljungby kommun