Matthew Jocelyn
Matthew Jocelyn (né en 1958) est le directeur artistique et directeur général du Canadian stage, la plus importante compagnie théâtrale à but non lucratif de Toronto au Canada. 

Avant sa nomination à la tête de la compagnie canadienne, Jocelyn est directeur artistique et général de l'Atelier du Rhin, en Alsace pendant dix ans. Sous sa direction, l'organisation est devenue un important centre pour les arts multidisciplinaires en France. Il a été nommé chevalier des Arts et des Lettres par le ministre de la culture en .

Carrière 
Jocelyn travaille comme directeur de théâtre et d'opéra, administrateur des arts, producteur et avocat, librettiste d'opéra et traducteur.

Né au Canada, il effectue ses études supérieures à l'Université Mount Allison, à l'Université d'Aix-Marseille, l'Université McGill et l'Université d'Oxford. Il s'installe en France en 1982, où il occupe un poste de lecteur d'anglais à l'École normale supérieure, rue d'Ulm. Après avoir passé des périodes de temps au Teatr Laboratorium Jerzy Grotowski à Wrocław en Pologne et Tanaka Min's Body Weather Laboratory de Hachiōji au Japon, il crée et interprète la danse-théâtre en France, en Allemagne et en Espagne. En 1983, il cofonde le Théâtre de l'Autre Rive à Paris, et en 1992, le Théâtre Des-Hérités. En 1995, il rejoint le Centre de formation lyrique de l'Opéra national de Paris, chargé de la mise en scène, où il met en place un programme de mis en scène partielle des opéras dans l'amphithéâtre de l'Opéra Bastille, et lors de nombreuses tournées en France. En 1998, il est nommé directeur général et artistique de l'Atelier du Rhin, centre dramatique (aujourd'hui renommé Comédie de l'Est) à Colmar, où il assure également la création des Jeunes voix du Rhin, l'opéra studio de l'Opéra national du Rhin. Sara Angel dans le MacLean's Magazine appelle Jocelyn « l'une des forces créatives les plus brillantes de ce pays — et l'une des plus controversées ».

Productions

Théâtre 
 Isaac, the Laughter of the Aged : collective creation, Toronto, Canada
 The Atheist’s Tragedy de Cyril Tourneur : Printemps des comédiens, Montpellier
 On l’appelle Cendrillon de Jean Cuenot : Théâtre de l’Écrou, Fribourg, Suisse
 Les Trois sœurs d'Anton Tchékhov : tournée nationale, France
 Dancing at Lughnassa de Brian Friel : Théâtre de l’Écrou, Fribourg, Suisse et tournée
 The Love of the Nightingale by Timberlake Wertenbaker : Atelier du Rhin, Colmar
 l’Annonce faite à Marie de Paul Claudel : Atelier du Rhin, Colmar et tournée nationale (Prix du souffleur, meilleure production à Paris 2002)
 fils nat. de Graham Smith : Atelier du Rhin, Colmar
 Our Country’s Good de Timberlake Wertenbaker : Atelier du Rhin, Colmar 
 Le Menteur de Pierre Corneille : Stratford Festival, Canada
 The Architect de David Greig : Atelier du Rhin, Colmar
 Il ne reste que 50 minutes avant la fin du spectacle, basé sur les écrits de Steven Pinker : Atelier du Rhin, Colmar
 Macbeth de William Shakespeare : Atelier du Rhin, Colmar et tournée nationale
 Fernando Krapp Wrote me this Letter de Tankre Dorst : Canadian Stage, Toronto
 The Game of Love and Chance de Marivaux : Canadian Stage, Toronto
 This de Melissa James Gibson : Canadian Stage, Toronto
 Harper Regan de Simon Stephens : Canadian Stage, Toronto

Opéra 

 La Voix humaine de Francis Poulenc : Centre de formation lyrique de l'Opéra Bastille 
 Carmen de Georges Bizet : Centre de formation lyrique de l'Opéra Bastille
 Larmes de Couteau et Alexandre bis de Bohuslav Martinů : Opéra national du Rhin, le Théâtre de l'Athénée, Paris
 La Cecchina par Niccolò Piccinni : Opéra national du Rhin
 La Clemenza di Tito de Gluck : Opéra national du Rhin
 Le Roi Arthus d'Ernest Chausson : Opéra royal de la Monnaie, Bruxelles
 Reigen de Philippe Boesmans : Opéra national du Rhin, le Théâtre de l'Athénée, Paris 
 La Carmençita, basé sur George Bizet : l'Opéra national du Rhin, le Théâtre de l'Athénée, Paris
 L'Étoile d'Emmanuel Chabrier : l'Opéra national du Rhin
 Die Frau Ohne Schatten de Richard Strauss : l'Opéra Royal de la Monnaie, Bruxelles
 Lucia di Lammermoor de Gaetano Donizetti : Opéra de Francfort
 Julie de Philippe Boesmans : Théâtre d'Orléans, Théâtre de l'Athénée, Paris
 Die Trilogie der Frauen (Erwartung d'Arnold Schönberg, Le bal d'Oscar Strasnoy, Das Gehege par Wolfgang Rihm) : Hamburgische Staatsoper
 Requiem d'Oscar Strasnoy : théâtre Colón, Buenos Aires (prix ACMA de la meilleure production en Argentine, 2014)

Livrets d'opéra 

 Le bal d'Oscar Strasnoy, d'après Irène Némirovsky : éditions Billaudot (première, Hamburgische Staatsoper, 2010)
 Requiem d'Oscar Strasnoy : éditions Billaudot (première au théâtre Colón, Argentine, 2014)
 Hamlet de Brett Dean : Boosey et Hawkes (première au Festival de Glyndebourne, 2017)

Traductions 

 La tragédie de l'Athée de Cyril Tourneur (avec Charles Ginvert) : L'Avant-scène Théâtre, Paris
 Nightingale de Timberlake Wertenbaker : éditions l'Harmattan, Paris
 L'Architecte de David Greig : L'Avant-scène Théâtre, Paris
 Fernando Krapp m'a écrit cette lettre de Tankred Dorst

Enseignant 
 École normale supérieure, rue d'Ulm (lecteur d'anglais : 1982-1983)
 Université de Toulouse - le Mirail (cours d'été en anglais : 1983, 1984)
 Université de Toronto, University College (professeur invité, théâtre : 1990)
 Université américaine de Paris (professeur invité, de rhétorique : 1994)

Prix et reconnaissance 
 Bourse Rhodes, Université d'Oxford, 1980-1982
 Chevalier des Arts et des Lettres, Ministère français de la Culture, 2009
 Titre honorifique de Docteur en droit, Université Mount Allison, 2015

Notes et références

Liens externes 
 

Naissance en 1958
Metteur en scène canadien
Traducteur canadien du XXe siècle
Traducteur canadien du XXIe siècle
Chevalier des Arts et des Lettres
Matthew Jocelyn ( né enest le directeur artistique et directeur général de le Canadian stage , la plus importante compagnie théâtrale à but non lucratif de Toronto à le Canada . Avant sa nomination à la tête de la compagnie canadienne , Jocelyn est directeur artistique et général de l' Atelier de le Rhin , en Alsace pendant dix ans . Sous sa direction , l' organisation est devenue un important centre pour les arts multidisciplinaires en France . Il a été nommé chevalier de les Arts et de les Lettres par le ministre de la culture en \ . Carrière Jocelyn travaille comme directeur de théâtre et d' opéra , administrateur de les arts , producteur et avocat , librettiste d' opéra et traducteur . Né à le Canada , il effectue ses études supérieures à l' Université Mount Allison , à l' Université d' Aix-Marseille , l' Université McGill et l' Université d' Oxford . Il s' installe en France en où il occupe un poste de lecteur d' anglais à l' École normale supérieure , rue d' Ulm . Après avoir passé de les périodes de temps à le Teatr Laboratorium Jerzy Grotowski à Wrocław en Pologne et Tanaka Min's Body Weather Laboratory de Hachiōji à le Japon , il crée et interprète la danse-théâtre en France , en Allemagne et en Espagne . En il cofonde le Théâtre de l' Autre Rive à Paris , et en le Théâtre Des-Hérités . En il rejoint le Centre de formation lyrique de l' Opéra national de Paris , chargé de la mise en scène , où il met en place un programme de mis en scène partielle de les opéras dans l' amphithéâtre de l' Opéra Bastille , et lors de nombreuses tournées en France . En il est nommé directeur général et artistique de l' Atelier de le Rhin , centre dramatique ( aujourd'hui renommé Comédie de l' Est ) à Colmar , où il assure également la création de les Jeunes voix de le Rhin , l' opéra studio de l' Opéra national de le Rhin . Sara Angel dans le MacLean's Magazine appelle Jocelyn « l' une de les forces créatives les plus brillantes de ce pays — et l' une de les plus controversées » . Productions Théâtre Isaac , the Laughter of the Aged \ : collective creation , Toronto , Canada The Atheist’s Tragedy de Cyril Tourneur \ : Printemps de les comédiens , Montpellier On l’ appelle Cendrillon de Jean Cuenot \ : Théâtre de l’ Écrou , Fribourg , Suisse Les Trois sœurs d' Anton Tchékhov \ : tournée nationale , France Dancing at Lughnassa de Brian Friel \ : Théâtre de l’ Écrou , Fribourg , Suisse et tournée The Love of the Nightingale by Timberlake Wertenbaker \ : Atelier de le Rhin , Colmar l’ Annonce faite à Marie de Paul Claudel \ : Atelier de le Rhin , Colmar et tournée nationale ( Prix de le souffleur , meilleure production à Paris fils nat. de Graham Smith \ : Atelier de le Rhin , Colmar Our Country’s Good de Timberlake Wertenbaker \ : Atelier de le Rhin , Colmar Le Menteur de Pierre Corneille \ : Stratford Festival , Canada The Architect de David Greig \ : Atelier de le Rhin , Colmar Il ne reste queminutes avant la fin de le spectacle , basé sur les écrits de Steven Pinker \ : Atelier de le Rhin , Colmar Macbeth de William Shakespeare \ : Atelier de le Rhin , Colmar et tournée nationale Fernando Krapp Wrote me this Letter de Tankre Dorst \ : Canadian Stage , Toronto The Game of Love and Chance de Marivaux \ : Canadian Stage , Toronto This de Melissa James Gibson \ : Canadian Stage , Toronto Harper Regan de Simon Stephens \ : Canadian Stage , Toronto Opéra La Voix humaine de Francis Poulenc \ : Centre de formation lyrique de l' Opéra Bastille Carmen de Georges Bizet \ : Centre de formation lyrique de l' Opéra Bastille Larmes de Couteau et Alexandre bis de Bohuslav Martinů \ : Opéra national de le Rhin , le Théâtre de l' Athénée , Paris La Cecchina par Niccolò Piccinni \ : Opéra national de le Rhin La Clemenza di Tito de Gluck \ : Opéra national de le Rhin Le Roi Arthus d' Ernest Chausson \ : Opéra royal de la Monnaie , Bruxelles Reigen de Philippe Boesmans \ : Opéra national de le Rhin , le Théâtre de l' Athénée , Paris La Carmençita , basé sur George Bizet \ : l' Opéra national de le Rhin , le Théâtre de l' Athénée , Paris L' Étoile d' Emmanuel Chabrier \ : l' Opéra national de le Rhin Die Frau Ohne Schatten de Richard Strauss \ : l' Opéra Royal de la Monnaie , Bruxelles Lucia di Lammermoor de Gaetano Donizetti \ : Opéra de Francfort Julie de Philippe Boesmans \ : Théâtre d' Orléans , Théâtre de l' Athénée , Paris Die Trilogie der Frauen ( Erwartung d' Arnold Schönberg , Le bal d' Oscar Strasnoy , Das Gehege par Wolfgang Rihm ) \ : Hamburgische Staatsoper Requiem d' Oscar Strasnoy \ : théâtre Colón , Buenos Aires ( prix ACMA de la meilleure production en Argentine , Livrets d' opéra Le bal d' Oscar Strasnoy , d' après Irène Némirovsky \ : éditions Billaudot ( première , Hamburgische Staatsoper , Requiem d' Oscar Strasnoy \ : éditions Billaudot ( première à le théâtre Colón , Argentine , Hamlet de Brett Dean \ : Boosey et Hawkes ( première à le Festival de Glyndebourne , Traductions La tragédie de l' Athée de Cyril Tourneur ( avec Charles Ginvert ) \ : L' Avant-scène Théâtre , Paris Nightingale de Timberlake Wertenbaker \ : éditions l' Harmattan , Paris L' Architecte de David Greig \ : L' Avant-scène Théâtre , Paris Fernando Krapp m' a écrit cette lettre de Tankred Dorst Enseignant École normale supérieure , rue d' Ulm ( lecteur d' anglais \ : Université de Toulouse - le Mirail ( cours d' été en anglais \ : Université de Toronto , University College ( professeur invité , théâtre \ : Université américaine de Paris ( professeur invité , de rhétorique \ : Prix et reconnaissance Bourse Rhodes , Université d' Oxford , Chevalier de les Arts et de les Lettres , Ministère français de la Culture , Titre honorifique de Docteur en droit , Université Mount Allison , Notes et références Liens externes Naissance en Metteur en scène canadien Traducteur canadien de le XXe siècle Traducteur canadien de le XXIe siècle Chevalier de les Arts et de les Lettres