Henry Carey (2e comte de Monmouth)
Henry Carey,  comte de Monmouth, né le  et mort le , est un aristocrate anglais et traducteur.

Biographie 

Né à Denham, Buckinghamshire, il est le fils de Robert Carey (1er comte de Monmouth) et d'Elizabeth Trevannion. Il semble avoir passé son enfance dans les différents lieux de résidence que son père occupait de temps en temps sur les frontières, mais après la mort de la reine Élisabeth, il vit dans l'atmosphère de la cour. Il entre au Collège d'Exeter, pendant le trimestre de Carême 1611, et obtient son baccalauréat en .

Il passe les trois années suivantes à voyager sur le continent et à acquérir cette connaissance des langues étrangères pour lesquelles il s'est distingué par la suite.

Œuvres traduites 
Carey traduit Romulus et Tarquin de  Virgilio Malvezzi à partir de l'original en italien en 1637, et Histoire des guerres civiles d'Angleterre de Gian Francesco Biondi en 1641, également de l'italien. Suivi en 1654 par L'histoire complète des guerres de Flandre du Cardinal Guido Bentivoglio. En 1658, Monmouth traduit Istoria Veneziana (Histoire vénitienne) de Paolo Paruta de l'italien à l'anglais, le texte est ensuite publié à Londres la même année. Sa dernière traduction Histoire de France de Gualdo Priorato, inachevée à la mort de Monmouth, est achevé en 1676 par William Brent.

Enfants 

Henry épouse Martha Cranfield, la fille de Lionel Cranfield (1er comte de Middlesex) et d'Elizabeth Shepard. Henry et Martha ont dix enfants :

 Lionel Carey (né vers 1622). Tué à la Bataille de Marston Moor, le , tout en luttant pour les Royalistes. 
 Henry Carey (1623 – ) il épouse Marie Scrope
 Anne Carey (c. 1626 – /89) mariée (1) James Hamilton (2) Robert Maxwell
 Philadelphia Carey (née c. 1628 – morte avant )
 Elizabeth Carey (née c. 1630 – )
 Mary Carey (née c. 1632 – morte après 1682) épouse William Feilding,  Comte de Denbigh
 Trevaniana Carey (née c. 1634 – morte avant )
 Marthe Carey (née c. 1635 – ) épouse John Middleton (1er comte de Middleton)
 Theophila Carey (née c. 1637 – morte avant )
 Magdalena Carey (née c. 1639 – morte avant )

Notes et références

Sources 
 thepeerage.com. Consulté Le 
 Doyle, James William Edmund. L'Officiel Baronage de l'Angleterre, Montrant la Succession, de Dignités, et les Offices de Tous les Pairs à partir de 1066 à 1885, avec Seize Cents Illustrations.  (p.  507) Londres: Longmans, Green, 1886.googlebooks. Consulté Le 
 familysearch.org. Consulté Le 
  (abonnement ou le royaume-UNI de la bibliothèque publique d'adhésion requis)

Annexes

Bibliographie 
 Dictionary of National Biography

Liens externes 
 
 
 

Naissance en janvier 1596
Décès en juin 1661
Étudiant du Collège d'Exeter
Traducteur anglais du XVIIe siècle
Traducteur depuis le français vers l'anglais
Traducteur depuis l'italien vers l'anglais
Chevalier du Bain
Décès à 65 ans
Henry Carey , comte de Monmouth , né le et mort le , est un aristocrate anglais et traducteur . Biographie Né à Denham , Buckinghamshire , il est le fils de Robert Careyr comte de Monmouth ) et d' Elizabeth Trevannion . Il semble avoir passé son enfance dans les différents lieux de résidence que son père occupait de temps en temps sur les frontières , mais après la mort de la reine Élisabeth , il vit dans l' atmosphère de la cour . Il entre à le Collège d' Exeter , pendant le trimestre de Carême et obtient son baccalauréat en \ . Il passe les trois années suivantes à voyager sur le continent et à acquérir cette connaissance de les langues étrangères pour lesquelles il s' est distingué par la suite . Œuvres traduites Carey traduit Romulus et Tarquin de Virgilio Malvezzi à partir de l' original en italien en et Histoire de les guerres civiles d' Angleterre de Gian Francesco Biondi en également de l' italien . Suivi enpar L' histoire complète de les guerres de Flandre de le Cardinal Guido Bentivoglio . En Monmouth traduit Istoria Veneziana ( Histoire vénitienne ) de Paolo Paruta de l' italien à l' anglais , le texte est ensuite publié à Londres la même année . Sa dernière traduction Histoire de France de Gualdo Priorato , inachevée à la mort de Monmouth , est achevé enpar William Brent . Enfants Henry épouse Martha Cranfield , la fille de Lionel Cranfieldr comte de Middlesex ) et d' Elizabeth Shepard . Henry et Martha ont dix enfants \ : Lionel Carey ( né vers Tué à la Bataille de Marston Moor , le , tout en luttant pour les Royalistes . Henry Carey– ) il épouse Marie Scrope Anne Carey ( c.– / 89 ) mariéeJames HamiltonRobert Maxwell Philadelphia Carey ( née c.– morte avant ) Elizabeth Carey ( née c.– ) Mary Carey ( née c.– morte aprèsépouse William Feilding , Comte de Denbigh Trevaniana Carey ( née c.– morte avant ) Marthe Carey ( née c.– ) épouse John Middletonr comte de Middleton ) Theophila Carey ( née c.– morte avant ) Magdalena Carey ( née c.– morte avant ) Notes et références Sources thepeerage.com . Consulté Le Doyle , James William Edmund . L' Officiel Baronage de l' Angleterre , Montrant la Succession , de Dignités , et les Offices de Tous les Pairs à partir deà avec Seize Cents Illustrations . ( p. Londres : Longmans , Green,googlebooks . Consulté Le familysearch.org . Consulté Le ( abonnement ou le royaume-UNI de la bibliothèque publique d' adhésion requis ) Annexes Bibliographie Dictionary of National Biography Liens externes Naissance en janvier Décès en juin Étudiant de le Collège d' Exeter Traducteur anglais de le XVIIe siècle Traducteur depuis le français vers l' anglais Traducteur depuis l' italien vers l' anglais Chevalier de le Bain Décès àans