Leo Feld
Leo Feld, de son vrai nom Leo Hirschfeld (né le  à Augsbourg, mort le  à Florence) est un traducteur, librettiste et écrivain autrichien.

Biographie 
Ses parents s'installent à Vienne en 1875. Leo Feld, frère du célèbre librettiste Victor Léon et de la pédagogue Eugenie Hirschfeld, étudie la philosophie à Vienne et reçoit son doctorat en 1892. Étudiant, il écrit des feuilletons pour des journaux viennois. Son talent littéraire est soutenu par Jakob Julius David et Hermann Bahr. Sa première œuvre dramatique reçoit le prix Bauernfeld. Lors d'un séjour temporaire à Berlin en 1900, il travaille pour l'Überbrettl. Il est ensuite dramaturge et metteur en scène à Brunswick. Il est ami avec Josef Kainz.

Il est considéré comme l'un des traducteurs les plus idiomatiques de l'anglais, notamment de Charles Dickens.

Il redevient connu du monde de l'opéra grâce aux œuvres d'Alexander von Zemlinsky et de Hans Gál.

Œuvres 
 1898 : Die Lumpen
 1904-1906 : Der Traumgörge (première en 1980)
 1905 : Fräulein Lehrerin
 1906 : Der Stein von Pisa
 1909 : Der große Name
 1916 : Der Ring des Polykrates
 1917 : Die Dombacher
 1921 :  Scirocco
 1922 : Kleider machen Leute
 1923 : Das verschnörkelte Gitter
 1925 : Weg im Nebel

Source de la traduction

Liens externes 
 

Librettiste autrichien d'opéra
Traducteur depuis l'anglais vers l'allemand
Naissance en février 1869
Naissance à Augsbourg
Décès en septembre 1924
Décès à Florence
Décès à 55 ans
Leo Feld , de son vrai nom Leo Hirschfeld ( né le à Augsbourg , mort le à Florence ) est un traducteur , librettiste et écrivain autrichien . Biographie Ses parents s' installent à Vienne en Leo Feld , frère de le célèbre librettiste Victor Léon et de la pédagogue Eugenie Hirschfeld , étudie la philosophie à Vienne et reçoit son doctorat en Étudiant , il écrit de les feuilletons pour de les journaux viennois . Son talent littéraire est soutenu par Jakob Julius David et Hermann Bahr . Sa première œuvre dramatique reçoit le prix Bauernfeld . Lors d' un séjour temporaire à Berlin en il travaille pour l' Überbrettl . Il est ensuite dramaturge et metteur en scène à Brunswick . Il est ami avec Josef Kainz . Il est considéré comme l' un de les traducteurs les plus idiomatiques de l' anglais , notamment de Charles Dickens . Il redevient connu de le monde de l' opéra grâce à les œuvres d' Alexander von Zemlinsky et de Hans Gál . Œuvres : Die Lumpen : Der Traumgörge ( première en : Fräulein Lehrerin : Der Stein von Pisa : Der große Name : Der Ring de les Polykrates : Die Dombacher : Scirocco : Kleider machen Leute : Das verschnörkelte Gitter : Weg im Nebel Source de la traduction Liens externes Librettiste autrichien d' opéra Traducteur depuis l' anglais vers l' allemand Naissance en février Naissance à Augsbourg Décès en septembre Décès à Florence Décès àans