Giustina Renier Michiel
Giustina Renier Michiel (née à Venise le  et morte dans la même ville le ) est une écrivaine italienne, amie de l'art et des sciences, linguiste, traductrice et animatrice d'un salon littéraire dans sa ville natale.

Biographie 
Giustina Renier Michiel naît à Venise le , fille d'Andrea Renier et de Cecilia Manin. Elle appartient à une importante famille du patriciat vénitien, les deux derniers doges, Paolo Renier et Ludovico Manin étaient, respectivement, le grand-père paternel et l'oncle maternel de Giustina.

Elle effectue ses études chez les  Capucines de Trévise, puis avec une dame française. Elle suit des cours de physique, de botanique et de chimie à l'université de Padoue et pratique les langues française et anglaise.

Mariage et descendance 
Trois filles sont nées de son mariage avec Marcantonio Michiel, célébré en 1775 : Elena (1776-1828), qui a épousé le noble Alvise Bernardo mais n'a pas eu de fils, Chiara (1777-1787) et Cecilia (1778- ?) qui a épousé le noble de Brescia Lodovico Matinengo dal Barco et a eu trois enfants, Leopardo, Magdalena et Giustina.

En 1784, elle se sépare de son mari. La raison, avancée par Giustina elle-même, est une « cohabitation difficile » (). Un rapprochement a lieu en 1828, à la suite du décès de leur fille Elena.

Activités littéraires et salon 
Profitant de la haute fonction d'ambassadeur à Rome tenue par le père de Giustina, le couple s'installe pendant un an au Palazzo Venezia. Giustina a donc l'occasion de fréquenter la société aristocratique romaine. Sa rencontre avec Vincenzo Monti marque le début de son intérêt pour la culture et les études littéraires.

Pendant de nombreuses années, elle anime un salon littéraire dans la cour Contarina à San Moisè, fréquenté, entre autres, par Ugo Foscolo, Antonio Canova, Ippolito Pindemonte, Madame de Staël, Melchiorre Cesarotti, Vincenzo Monti, Lord Byron et Cesare Cantù.

Quand Napoléon envahit Venise, en 1797, elle ferme son salon et poursuit pendant dix ans l'étude de la botanique et la publication de ses traductions de  Shakespeare. Elle traduit de l'anglais vers l'italien Othello et Macbeth en 1798, Coriolan en 1800.

Pendant la même période elle entreprend son principal travail  publié en six volumes.
Le livre est le fruit de recherches approfondies concernant des festivals, mythes et rituels publics de Venise. Ce catalogue de traditions vénitiennes est un hommage à l'histoire de Venise.

Une fois l'occupation napoléonienne achevée, elle rouvre son salon jusqu'à sa mort. Mécène d'Antonio Canova et correspondante de Chateaubriand, elle écrit de nombreuses lettres, notamment à sa nièce Adriana Zannini, Marc Antonio Michiel et la comtesse Marina Beneti Cicciaponi.

Dernières années 
Dans ses dernières années, devenue sourde, elle porte une trompette à l'oreille.

Giustina Renier Michiel est morte à Venise le , dans son palais des  Procuratie Vecchie, à côté de la  entourée de ses amis et petits-enfants à l'âge de 76 ans.

Une inscription placée dans la basilique Saint-Marc, où les funérailles ont eu lieu, la rappelle en ces termes :

Giustina Renier Michiel est enterrée dans la deuxième travée du Cimetière San Michele de Venise où se trouve une stèle en sa mémoire.

En 1833, son amie et rivale Isabella Teotochi Albrizzi la commémore en écrivant un portrait d'elle.

Bibliographie 
 .
 .

Articles connexes 
 Isabella Teotochi Albrizzi

Notes et références

Liens externes 
 .

Écrivain italien du XVIIIe siècle
Écrivain italien du XIXe siècle
Épistolier italien
Épistolier du XVIIIe siècle
Épistolier du XIXe siècle
Personnalité de la république de Venise
Salonnière italienne
Traductrice italienne
Traducteur depuis l'anglais vers l'italien
Traducteur d'œuvres littéraires de William Shakespeare
Naissance à Venise
Naissance en octobre 1755
Décès à Venise
Décès en avril 1832
Décès à 76 ans
Famille Micheli
Personnalité inhumée au cimetière San Michele de Venise
Giustina Renier Michiel ( née à Venise le et morte dans la même ville le ) est une écrivaine italienne , amie de l' art et de les sciences , linguiste , traductrice et animatrice d' un salon littéraire dans sa ville natale . Biographie Giustina Renier Michiel naît à Venise le , fille d' Andrea Renier et de Cecilia Manin . Elle appartient à une importante famille de le patriciat vénitien , les deux derniers doges , Paolo Renier et Ludovico Manin étaient , respectivement , le grand-père paternel et l' oncle maternel de Giustina . Elle effectue ses études chez les Capucines de Trévise , puis avec une dame française . Elle suit de les cours de physique , de botanique et de chimie à l' université de Padoue et pratique les langues française et anglaise . Mariage et descendance Trois filles sont nées de son mariage avec Marcantonio Michiel , célébré en : Elena qui a épousé le noble Alvise Bernardo mais n' a pas eu de fils , Chiaraet Cecilia ? ) qui a épousé le noble de Brescia Lodovico Matinengo dal Barco et a eu trois enfants , Leopardo , Magdalena et Giustina . En elle se sépare de son mari . La raison , avancée par Giustina elle-même , est une « cohabitation difficile » ( ) . Un rapprochement a lieu en à la suite de le décès de leur fille Elena . Activités littéraires et salon Profitant de la haute fonction d' ambassadeur à Rome tenue par le père de Giustina , le couple s' installe pendant un an à le Palazzo Venezia . Giustina a donc l' occasion de fréquenter la société aristocratique romaine . Sa rencontre avec Vincenzo Monti marque le début de son intérêt pour la culture et les études littéraires . Pendant de nombreuses années , elle anime un salon littéraire dans la cour Contarina à San Moisè , fréquenté , entre autres , par Ugo Foscolo , Antonio Canova , Ippolito Pindemonte , Madame de Staël , Melchiorre Cesarotti , Vincenzo Monti , Lord Byron et Cesare Cantù . Quand Napoléon envahit Venise , en elle ferme son salon et poursuit pendant dix ans l' étude de la botanique et la publication de ses traductions de Shakespeare . Elle traduit de l' anglais vers l' italien Othello et Macbeth en Coriolan en Pendant la même période elle entreprend son principal travail publié en six volumes . Le livre est le fruit de recherches approfondies concernant de les festivals , mythes et rituels publics de Venise . Ce catalogue de traditions vénitiennes est un hommage à l' histoire de Venise . Une fois l' occupation napoléonienne achevée , elle rouvre son salon jusqu' à sa mort . Mécène d' Antonio Canova et correspondante de Chateaubriand , elle écrit de nombreuses lettres , notamment à sa nièce Adriana Zannini , Marc Antonio Michiel et la comtesse Marina Beneti Cicciaponi . Dernières années Dans ses dernières années , devenue sourde , elle porte une trompette à l' oreille . Giustina Renier Michiel est morte à Venise le , dans son palais de les Procuratie Vecchie , à côté de la entourée de ses amis et petits-enfants à l' âge deans . Une inscription placée dans la basilique Saint-Marc , où les funérailles ont eu lieu , la rappelle en ces termes \ : Giustina Renier Michiel est enterrée dans la deuxième travée de le Cimetière San Michele de Venise où se trouve une stèle en sa mémoire . En son amie et rivale Isabella Teotochi Albrizzi la commémore en écrivant un portrait d' elle . Bibliographie \ . \ . Articles connexes Isabella Teotochi Albrizzi Notes et références Liens externes \ . Écrivain italien de le XVIIIe siècle Écrivain italien de le XIXe siècle Épistolier italien Épistolier de le XVIIIe siècle Épistolier de le XIXe siècle Personnalité de la république de Venise Salonnière italienne Traductrice italienne Traducteur depuis l' anglais vers l' italien Traducteur d' œuvres littéraires de William Shakespeare Naissance à Venise Naissance en octobre Décès à Venise Décès en avril Décès àans Famille Micheli Personnalité inhumée à le cimetière San Michele de Venise