André Kaminker
André Kaminker, né le  à Saint-Gratien (Val-d'Oise) et mort le  à Neuilly-sur-Seine, père de l'actrice Simone Signoret, est un traducteur et interprète français d'origine polonaise, qui a rejoint la France Libre pendant la Seconde Guerre mondiale.

Biographie

Origines familiales 
André Kaminker est issu d'une famille juive de l'empire d'Autriche-Hongrie : son père Henry (Henryk en polonais, Heinrich en allemand) Kaminker, né à Cracovie en 1855 et mort à Anvers en 1914, était l'époux d'Ernestine Hirschler, née à Vienne en 1866 et morte en 1949. Ils ont eu un autre fils, Georges (1890-1969), qui a aussi fait une carrière d'interprète de conférence.

Jeunesse et acquisition de la nationalité française 
Henry Kaminker étant diamantaire vit principalement à Anvers. André passe sa jeunesse dans cette ville où il est scolarisé en français (tout en apprenant le néerlandais). Il fait des études supérieures à l'université libre de Bruxelles (droit et philosophie). 

Étant né en France, il a la possibilité d'opter pour la nationalité française à sa majorité, ce qu'il fait en 1909. Devenu citoyen français, il effectue son service national de 1909 à 1911 comme aérostier.

Première guerre mondiale et suites 
Il est mobilisé en 1914 et versé dans l'infanterie.

À la fin du conflit, il décide de rester dans l'armée comme fonctionnaire civil (juriste) et est affecté aux troupes d'occupation en Rhénanie ; il s'occupe des problèmes de restitution des biens saisis par les Allemands en Alsace-Lorraine. 

Le 10 juin 1920, il épouse à Paris (17°) une Française, Georgette Signoret (1896-1984), née à Paris d'un père marseillais, l'artiste-peintre Charles Signoret (1867-1932) et d'une mère hennuyère, Léonie Dubois. 

C'est en Allemagne, à Wiesbaden, que naît leur fille aînée, Simone.

Carrière ultérieure 
La famille rentre en France en 1923. 

Par la suite, André Kaminker est journaliste à la station de radio du Poste Parisien, où il travaille avec Jacques Paul Bonjean. En 1933, il réalise une traduction simultanée (chose inhabituelle à l'époque) du discours que Hitler prononce à Nuremberg à la suite de sa prise de pouvoir.

En 1940, il rejoint la France Libre et devient speaker à Radio Brazzaville, tandis que sa famille reste en France.

Après la Libération, il travaille comme interprète à l'ONU en cours de création et est envoyé en tant qu'observateur au procès de Nuremberg, car on y pratique pour la première fois de façon systématique l'interprétation simultanée ; plus tard, il devient chef interprète au Conseil de l'Europe.

Il participe, aux côtés de Constantin Andronikof (OECE) et de Hans Jakob (UNESCO) à la création, le 11 novembre 1953, de l'Association internationale des interprètes de conférence dont il devient le président.

Famille 
André et Georgette Kaminker ont trois enfants : 
 Simone Kaminker, dite Simone Signoret (1921-1985), actrice ;
 Alain Kaminker, né en 1930 ; 
 Jean-Pierre Kaminker, né en 1932 à La Baule, agrégé de grammaire, docteur en sciences du langage, militant syndical SNES, puis SNESup, maître de conférences à l'université de Perpignan de 1969 à 1996, auteur d'un ouvrage sur la condition des Juifs dans le département de Vaucluse pendant la guerre, La Persécution contrariée (Georgette Kaminker et ses deux fils ont vécu à Valréas en 1943 et 1944).

André Kaminker est le grand-père de l'actrice Catherine Allégret, et l'arrière-grand-père de l'animateur Benjamin Castaldi.

Notes et références

Voir aussi

Article connexe 
 Simone Signoret

Lien externe 
 Haute Commission interalliée des territoires rhénans (HCITR). Archives du Haut-Commissariat français (1918-1930). Archives nationales (France). Voir, André Kaminker, p. 315.

Interprète du XXe siècle
Résistant français
Personnalité masculine française de la radio
Journaliste de radio
Naissance en juillet 1888
Naissance en Seine-et-Oise
Décès en février 1961
Décès à Neuilly-sur-Seine
Décès à 72 ans
Décès dans le département de la Seine
André Kaminker , né le à Saint-Gratien ( Val-d'Oise ) et mort le à Neuilly-sur-Seine , père de l' actrice Simone Signoret , est un traducteur et interprète français d' origine polonaise , qui a rejoint la France Libre pendant la Seconde Guerre mondiale . Biographie Origines familiales André Kaminker est issu d' une famille juive de l' empire d' Autriche-Hongrie \ : son père Henry ( Henryk en polonais , Heinrich en allemand ) Kaminker , né à Cracovie enet mort à Anvers en était l' époux d' Ernestine Hirschler , née à Vienne enet morte en Ils ont eu un autre fils , Georges qui a aussi fait une carrière d' interprète de conférence . Jeunesse et acquisition de la nationalité française Henry Kaminker étant diamantaire vit principalement à Anvers . André passe sa jeunesse dans cette ville où il est scolarisé en français ( tout en apprenant le néerlandais ) . Il fait de les études supérieures à l' université libre de Bruxelles ( droit et philosophie ) . Étant né en France , il a la possibilité d' opter pour la nationalité française à sa majorité , ce qu' il fait en Devenu citoyen français , il effectue son service national deàcomme aérostier . Première guerre mondiale et suites Il est mobilisé enet versé dans l' infanterie . À la fin de le conflit , il décide de rester dans l' armée comme fonctionnaire civil ( juriste ) et est affecté à les troupes d' occupation en Rhénanie ; il s' occupe de les problèmes de restitution de les biens saisis par les Allemands en Alsace-Lorraine . Lejuin il épouse à Paris ) une Française , Georgette Signoret née à Paris d' un père marseillais , l' artiste-peintre Charles Signoretet d' une mère hennuyère , Léonie Dubois . C' est en Allemagne , à Wiesbaden , que naît leur fille aînée , Simone . Carrière ultérieure La famille rentre en France en Par la suite , André Kaminker est journaliste à la station de radio de le Poste Parisien , où il travaille avec Jacques Paul Bonjean . En il réalise une traduction simultanée ( chose inhabituelle à l' époque ) de le discours que Hitler prononce à Nuremberg à la suite de sa prise de pouvoir . En il rejoint la France Libre et devient speaker à Radio Brazzaville , tandis que sa famille reste en France . Après la Libération , il travaille comme interprète à l' ONU en cours de création et est envoyé en tant qu' observateur à le procès de Nuremberg , car on y pratique pour la première fois de façon systématique l' interprétation simultanée ; plus tard , il devient chef interprète à le Conseil de l' Europe . Il participe , à les côtés de Constantin Andronikof ( OECE ) et de Hans Jakob ( UNESCO ) à la création , lenovembre de l' Association internationale de les interprètes de conférence dont il devient le président . Famille André et Georgette Kaminker ont trois enfants \ : Simone Kaminker , dite Simone Signoret actrice ; Alain Kaminker , né en ; Jean-Pierre Kaminker , né enà La Baule , agrégé de grammaire , docteur en sciences de le langage , militant syndical SNES , puis SNESup , maître de conférences à l' université de Perpignan deà auteur d' un ouvrage sur la condition de les Juifs dans le département de Vaucluse pendant la guerre , La Persécution contrariée ( Georgette Kaminker et ses deux fils ont vécu à Valréas enet André Kaminker est le grand-père de l' actrice Catherine Allégret , et l' arrière-grand-père de l' animateur Benjamin Castaldi . Notes et références Voir aussi Article connexe Simone Signoret Lien externe Haute Commission interalliée de les territoires rhénans ( HCITR ) . Archives de le Haut-Commissariat français Archives nationales ( France ) . Voir , André Kaminker , p . Interprète de le XXe siècle Résistant français Personnalité masculine française de la radio Journaliste de radio Naissance en juillet Naissance en Seine-et-Oise Décès en février Décès à Neuilly-sur-Seine Décès àans Décès dans le département de la Seine