Live Is Life
«Live Is Life» (з англ.— «Життя як життя») — пісня австрійської групи Opus
.

Сингл створений у вересні 1984 року і в тому ж році записаний пізніше. Влітку 1985 року пісня була хітом номер 1 в ряді європейських країн. У Північній Америці сингл також став хітом, досягнувши 1 місця в Канаді і увійшовши в першу сороковку в США в 1986 році. З того часу пісню переспівував ряд відомих виконавців.

Історія 
«Live Is Life» — другий сингл групи Opus, він вийшов в 1985 році і зустрів величезний успіх. Сингл вийшов на 11 році існування групи. Пісня тоді очолила чарти у багатьох країнах, включаючи Австрію (вісім тижнів на 1 місці), Німеччину, Францію (сім тижнів) і Швецію (чотири тижні).

У Франції це 149-й найпродаваніший сингл всіх часів (з продажами в 857000 примірників).

Пісня була записана на концерті в м. Оберварт 2 вересня 1984 року, на якому група відзначала свою одинадцяту річницю. Вона записана наживо на концерті, групі підспівують глядачі. Текст пісні висловлює «захоплену любов групи до виступів на сцені» .

У 1994 році з нагоди Чемпіонату світу з футболу того року група Opus випустила другу версію пісні «Live Is Life». Ця версія досягла в Австрії першої десятки.

Кавер-версії 
Словенська авангардна група Laibach включила два кавери цієї пісні в стилі мартіан-індастріал у свій альбом 1987 року Opus Dei. Перша версія, «Leben Heißt Leben», виконувалася німецькою мовою. Друга версія, «Opus Dei», була англійською. Пісня «Opus Dei» була видана окремим синглом, і відеокліп до неї (названий там «Life is Life») багато крутили на американському кабельному музичному каналі MTV. У «Opus Dei» залишилася частина оригінального англомовного тексту, але пісня подавалася в такому музичному стилі, що значення цих віршів можна було трактувати по-різному. Підривна інтерпретація цієї пісні групою Laibach перетворила позитивний, радісний гімн у тріумфальний, напористий військовий марш. Цієї частини немає у відеокліпі, але один раз приспів виконується в перекладі на німецьку, будучи яскравим прикладом того, як його зміст може змінюватися залежно від контексту.

Примітки

Посилання 

 

Англомовні пісні
Сингли 2008
Сингли 2002
Сингли 1994
Сингли 1985
Пісні 1985
Вікіпедія:Статті з іншим значенням на Вікіданих
Сторінки з неперевіреними перекладами
« Live Is Life » ( з англ . — « Життя як життя » ) — пісня австрійської групи Opus . Сингл створений у вересніроку і в тому ж році записаний пізніше . Вліткуроку пісня була хітом номерв ряді європейських країн . У Північній Америці сингл також став хітом , досягнувшимісця в Канаді і увійшовши в першу сороковку в США вроці . З того часу пісню переспівував ряд відомих виконавців . Історія « Live Is Life » — другий сингл групи Opus , він вийшов вроці і зустрів величезний успіх . Сингл вийшов нароці існування групи . Пісня тоді очолила чарти у багатьох країнах , включаючи Австрію ( вісім тижнів намісці ) , Німеччину , Францію ( сім тижнів ) і Швецію ( чотири тижні ) . У Франції цей найпродаваніший сингл всіх часів ( з продажами впримірників ) . Пісня була записана на концерті в м . Обервартвересняроку , на якому група відзначала свою одинадцяту річницю . Вона записана наживо на концерті , групі підспівують глядачі . Текст пісні висловлює « захоплену любов групи до виступів на сцені » \ . Уроці з нагоди Чемпіонату світу з футболу того року група Opus випустила другу версію пісні « Live Is Life » . Ця версія досягла в Австрії першої десятки . Кавер - версії Словенська авангардна група Laibach включила два кавери цієї пісні в стилі мартіан - індастріал у свій альбомроку Opus Dei . Перша версія , « Leben Heißt Leben » , виконувалася німецькою мовою . Друга версія , « Opus Dei » , була англійською . Пісня « Opus Dei » була видана окремим синглом , і відеокліп до неї ( названий там « Life is Life » ) багато крутили на американському кабельному музичному каналі MTV . У « Opus Dei » залишилася частина оригінального англомовного тексту , але пісня подавалася в такому музичному стилі , що значення цих віршів можна було трактувати по-різному . Підривна інтерпретація цієї пісні групою Laibach перетворила позитивний , радісний гімн у тріумфальний , напористий військовий марш . Цієї частини немає у відеокліпі , але один раз приспів виконується в перекладі на німецьку , будучи яскравим прикладом того , як його зміст може змінюватися залежно від контексту . Примітки Посилання Англомовні пісні Сингли Сингли Сингли Сингли Пісні Вікіпедія : Статті з іншим значенням на Вікіданих Сторінки з неперевіреними перекладами