Привиди будинку на пагорбі
«Привиди будинку на пагорбі» () — американський мінісеріал у жанрі надприроднього та жахів, створений Майком Фланеґеном для платформи Netflix, виробництвом займалися компанії  і Paramount Television.

Серіал є вільною інтерпретацією роману «Привид будинку на пагорбі» Ширлі Джексон 1959 року. Сюжет відбувається у двох часових лініях, одна з яких розповідає про п'ять братів та сестер, чий досвід зіткнення з надприродними явищами у дитинстві продовжує переслідувати їх у дорослому житті. Флешбеки описують події в будинку на пагорбі, які призвели до втечі сім'ї з будинку. Усі 10 епізодів вийшли на Netflix 12 жовтня 2018 року.

Наступний серіал Фланеґена під назвою «Привиди маєтку Блай» з більшою частиною тієї ж знімальної групи та деякими з тих самих акторів, але з іншим сюжетом та персонажами, було випущено 9 жовтня 2020 року.

Сюжет 
Влітку 1992 року Г'ю та Олівія Крейни з їхніми дітьми Стівеном, Ширлі, Теодорою, Люком і Елінор переїжджають до будинку на пагорбі (), щоб відремонтувати маєток, продати його, а за виручені кошти побудувати власний будинок за ескізами Олівії. Проте ремонт займає більше часу, ніж вони очікували, а навколо сім'ї починають відбуватися надприродні явища, які призводять до трагічної втрати, і вони вимушені раптово залишити будинок.

Двадцять шість років потому брати та сестри Крейни і їхній відчужений батько возз'єднуються через нову втрату, яка змушує їх переглянути події, що трапилися в будинку на пагорбі, і які тим чи іншим чином вплинули на кожного з них.

Персонажі та актори

Головні ролі 
 Міхіль Гаусман — Стівен Крейн, найстарший син сім'ї Крейнів. Стає письменником, відомий своєю книгою про події в будинку на пагорбі.
 Пакстон Сінґлтон — Стівен у дитинстві.
 Карла Ґуджино — Олівія Крейн, мати сімейства, займається проєктуванням будинків. Вона та її донька Нелл стають тими, на кого найбільше вплинула паранормальна активність будинку.
 Генрі Томас — молодий Г'ю Крейн, батько сімейства, займається ремонтом та перепродажем будинків.
 Тімоті Гаттон — старший Г'ю.
 Елізабет Різер — Ширлі Крейн Гарріс, старша дочка сім'ї Крейнів. Керує власним похоронним бюро разом с чоловіком Кевіном, має дочку та сина.
 Лулу Вілсон — Ширлі у дитинстві.
 Олівер Джексон-Коен — Люк Крейн, брат-близнюк Нелл, один з двох наймолодших дітей сімейства. Має проблеми з наркотичною залежністю, за допомогою якої намагається витіснити спогади про будинку на пагорбі.
 Джуліан Гілльярд — Люк у дитинстві.
 Кейт Сіґел — Теодора «Тео» Крейн, середня дитина Крейнів, працює дитячим психологом. «Чутлива», як і її матір, через це носить рукавички, щоб не торкатися інших людей і не бачити про них видіння.
 Маккенна Ґрейс — Тео у дитинстві.
 Вікторія Педретті — Елінор «Нелл» Крейн Венс, сестра-близнючка Люка, одна з двох наймолодших дітей сімейства. Вона не може позбутися спогадів про те, що бачила в будинку на пагорбі.
 Вайолет Макґроу — Нелл у дитинстві.

Другорядні ролі 
 Аннабет Ґіш — Клара Дадлі. Разом з чоловіком доглядає за будинку на пагорбі.
 Ентоні Руйвівар — Кевін Гарріс, чоловік Ширлі.
 Саманта Слоян — Лі Крейн, дружина Стівена.
 Роберт Лонґстріт — Горас Дадлі. Разом з дружиною доглядає за будинку на пагорбі.
 Леві Трен — Тріш Парк, дівчина Тео.
 Джеймс Лафферті — Раян Квейл, привид зі спогадів Ширлі.
 Джеймс Фланеґен — завідувач поховання.
 Джордан Крісті — Артур Венс, чоловік Нелл.
 Елізабет Бека — тітка Дженет, сестра Олівії Крейн.
 Лоґан Медіна — Джейден Гарріс, син Ширлі та Кевіна.
 Мей Бадр — Еллі Гарріс, дочка Ширлі та Кевіна.
 Анна Енґер — Джоуї, накозалежна, якій намагається допомогти Люк.
 Федор Стір — Вільям Гілл, колишній власник будинка на пагорбі, який збожеволів. З'являється у вигляді привида.
 Олів Еліс Аберкромбі — Абігейл, дочка Клари та Гораса Дадлі.
 Кетрін Паркер — Поппі Гілл, дружина Вільяма Гілла, вважалася божевільною при житті. З'являється у вигляді привида.

Український дубляж 

 Юрій Кудрявець — молодий Г'ю, Г'ю
 Людмила Ардельян  — Олівія
 Іван Розін — Стівен
 Катерина Брайковська — Ширлі
 Катерина Качан — Тео
 Олена Борозенець — Нелл
 Дмитро Тварковський — Люк
 Дмитро Зленко — малий Стівен
 Валерія Лисенко — мала Ширлі
 Єсенія Селезньова — мала Нелл
 Мілош Лучанко — малий Люк
 Аліса Балан — Лі
 Ольга Грисовська — Джоуї
 Катерина Наземцева — Пейдж
 Анна Чеснова — мала Тео
 Роман Молодій — Кевін
 Катерина Буцька — пані Дадлі
 Олександр Шевчук — пан Дадлі
 Дарина Муращенко — Тріш
 Ольга Радчук — пані Вокер, Дженет
 Денис Жупник — Артур
 Максим Кондратюк — доктор Монтаґ'ю
 Роман Солошенко — офіцер Беклі
 Тимофій Марченко — Джейден
 Валерія Мялковська — Еллі, Ебіґейл
 Оксана Гринько — Поппі
 Денис Жупник — Раян

Серіал дубльовано студією «Le Doyen» на замовлення компанії «Netflix» у 2021 році.

 Режисер дубляжу — Павло Скороходько
 Перекладач — Ганна Мельникова
 Спеціаліст із зведення звуку — Олег Кульчицький
 Менеджер проєкту — Людмила Король

Епізоди

Виробництво 
10 квітня 2017 року компанія Netflix оголосила, що була замовлена 10-серійна екранізація класичного горор-роману «Привид будинку на пагорбі», з виконавчими продюсерами Майком Фланеґеном і Тревором Мейсі, і з  і  у якості компаній-продюсерів. Адаптація стала першим серіалом, розробленим Amblin Television для Netflix.

Розробка серіалу розпочалася у жовтні 2017 року у Атланті, штат Джорджія, зйомки велися у самому місті та його околицях.

Маєток Бішем-Менор () у Лаграндж знімали як екстер'єр будинку на пагорбі. Інтер'єр знімали у студії  у Атланті.

У своєму інтерв'ю з Entertainment Weekly Майк Фланеґен сказав: «».

У лютому 2019 року Netflix продовжив телесеріал і змінив формат проєкту на телесеріал-антологію. Продовження отримало назву «Привиди маєтку Блай», який було знято за мотивами повісті Генрі Джеймса «Поворот гвинта». Вийшов 9 жовтня 2020 року на Netflix.

Сприйняття 
Серіал отримав схвальні відгуки критиків. Рейтинг серіалу на сайті Rotten Tomatoes складає 93% із середньою оцінкою 8,4 з 10 на основі 104 відгуків. Консенсус сайту: «». Оцінка серіалу на сайті Metacritic складає 79 зі 100 на основі 18 відгуків, що означає «здебільшого схвальні відгуки».

Коррін Корродус () з газети «Дейлі телеграф» оцінила серіал на 5 з 5, назвавши його «». Браян Таллеріко () з вебсайту  похвалив адаптацію, назвав її обов'язковою до перегляду та сказав, що серіал «». Девід Ґріффін () з вебсайту IGN оцінив серіал на 9,5 з 10, назвавши його «». Пол Тассі () з журналу «Forbes» назвав адаптацію «», відмітивши, що «».

Письменник Стівен Кінґ, великий шанувальник роману Джексон, написав у Твіттері: «».

Режисер Квентін Тарантіно в інтерв’ю The Jerusalem Post сказав: «».

Нагороди та номінації

Примітки

Посилання 
 
 

Телесеріали США, запущені у 2018
Телесеріали США 2010-х років
Драматичні телесеріали США
Фентезійні телесеріали США
Фантастико-жахливі телесеріали США
Містичні телесеріали США
Телесеріали англійською мовою
Телесеріали, зняті за художніми творами
Телесеріали ЛГБТ-тематики США
Оригінальні англомовні програми Netflix
Екранізації творів Ширлі Джексон
Телесеріали-антології
Телесеріали про привидів
Оригінальні телесеріали Netflix, дубльовані чи озвучені українською мовою
« Привиди будинку на пагорбі » ( ) — американський мінісеріал у жанрі надприроднього та жахів , створений Майком Фланеґеном для платформи Netflix , виробництвом займалися компанії і Paramount Television . Серіал є вільною інтерпретацією роману « Привид будинку на пагорбі » Ширлі Джексонроку . Сюжет відбувається у двох часових лініях , одна з яких розповідає про п'ять братів та сестер , чий досвід зіткнення з надприродними явищами у дитинстві продовжує переслідувати їх у дорослому житті . Флешбеки описують події в будинку на пагорбі , які призвели до втечі сім'ї з будинку . Усіепізодів вийшли на Netflixжовтняроку . Наступний серіал Фланеґена під назвою « Привиди маєтку Блай » з більшою частиною тієї ж знімальної групи та деякими з тих самих акторів , але з іншим сюжетом та персонажами , було випущеножовтняроку . Сюжет Вліткуроку Г'ю та Олівія Крейни з їхніми дітьми Стівеном , Ширлі , Теодорою , Люком і Елінор переїжджають до будинку на пагорбі ( ) , щоб відремонтувати маєток , продати його , а за виручені кошти побудувати власний будинок за ескізами Олівії . Проте ремонт займає більше часу , ніж вони очікували , а навколо сім'ї починають відбуватися надприродні явища , які призводять до трагічної втрати , і вони вимушені раптово залишити будинок . Двадцять шість років потому брати та сестри Крейни і їхній відчужений батько возз'єднуються через нову втрату , яка змушує їх переглянути події , що трапилися в будинку на пагорбі , і які тим чи іншим чином вплинули на кожного з них . Персонажі та актори Головні ролі Міхіль Гаусман — Стівен Крейн , найстарший син сім'ї Крейнів . Стає письменником , відомий своєю книгою про події в будинку на пагорбі . Пакстон Сінґлтон — Стівен у дитинстві . Карла Ґуджино — Олівія Крейн , мати сімейства , займається проєктуванням будинків . Вона та її донька Нелл стають тими , на кого найбільше вплинула паранормальна активність будинку . Генрі Томас — молодий Г'ю Крейн , батько сімейства , займається ремонтом та перепродажем будинків . Тімоті Гаттон — старший Г'ю . Елізабет Різер — Ширлі Крейн Гарріс , старша дочка сім'ї Крейнів . Керує власним похоронним бюро разом с чоловіком Кевіном , має дочку та сина . Лулу Вілсон — Ширлі у дитинстві . Олівер Джексон- Коен — Люк Крейн , брат - близнюк Нелл , один з двох наймолодших дітей сімейства . Має проблеми з наркотичною залежністю , за допомогою якої намагається витіснити спогади про будинку на пагорбі . Джуліан Гілльярд — Люк у дитинстві . Кейт Сіґел — Теодора « Тео » Крейн , середня дитина Крейнів , працює дитячим психологом . « Чутлива » , як і її матір , через це носить рукавички , щоб не торкатися інших людей і не бачити про них видіння . Маккенна Ґрейс — Тео у дитинстві . Вікторія Педретті — Елінор « Нелл » Крейн Венс , сестра - близнючка Люка , одна з двох наймолодших дітей сімейства . Вона не може позбутися спогадів про те , що бачила в будинку на пагорбі . Вайолет Макґроу — Нелл у дитинстві . Другорядні ролі Аннабет Ґіш — Клара Дадлі . Разом з чоловіком доглядає за будинку на пагорбі . Ентоні Руйвівар — Кевін Гарріс , чоловік Ширлі . Саманта Слоян — Лі Крейн , дружина Стівена . Роберт Лонґстріт — Горас Дадлі . Разом з дружиною доглядає за будинку на пагорбі . Леві Трен — Тріш Парк , дівчина Тео . Джеймс Лафферті — Раян Квейл , привид зі спогадів Ширлі . Джеймс Фланеґен — завідувач поховання . Джордан Крісті — Артур Венс , чоловік Нелл . Елізабет Бека — тітка Дженет , сестра Олівії Крейн . Лоґан Медіна — Джейден Гарріс , син Ширлі та Кевіна . Мей Бадр — Еллі Гарріс , дочка Ширлі та Кевіна . Анна Енґер — Джоуї , накозалежна , якій намагається допомогти Люк . Федор Стір — Вільям Гілл , колишній власник будинка на пагорбі , який збожеволів . З'являється у вигляді привида . Олів Еліс Аберкромбі — Абігейл , дочка Клари та Гораса Дадлі . Кетрін Паркер — Поппі Гілл , дружина Вільяма Гілла , вважалася божевільною при житті . З'являється у вигляді привида . Український дубляж Юрій Кудрявець — молодий Г'ю , Г'ю Людмила Ардельян — Олівія Іван Розін — Стівен Катерина Брайковська — Ширлі Катерина Качан — Тео Олена Борозенець — Нелл Дмитро Тварковський — Люк Дмитро Зленко — малий Стівен Валерія Лисенко — мала Ширлі Єсенія Селезньова — мала Нелл Мілош Лучанко — малий Люк Аліса Балан — Лі Ольга Грисовська — Джоуї Катерина Наземцева — Пейдж Анна Чеснова — мала Тео Роман Молодій — Кевін Катерина Буцька — пані Дадлі Олександр Шевчук — пан Дадлі Дарина Муращенко — Тріш Ольга Радчук — пані Вокер , Дженет Денис Жупник — Артур Максим Кондратюк — доктор Монтаґ'ю Роман Солошенко — офіцер Беклі Тимофій Марченко — Джейден Валерія Мялковська — Еллі , Ебіґейл Оксана Гринько — Поппі Денис Жупник — Раян Серіал дубльовано студією « Le Doyen » на замовлення компанії « Netflix » уроці . Режисер дубляжу — Павло Скороходько Перекладач — Ганна Мельникова Спеціаліст із зведення звуку — Олег Кульчицький Менеджер проєкту — Людмила Король Епізоди Виробництво 10 квітняроку компанія Netflix оголосила , що була замовленасерійна екранізація класичного горор - роману « Привид будинку на пагорбі » , з виконавчими продюсерами Майком Фланеґеном і Тревором Мейсі , і з і у якості компаній - продюсерів . Адаптація стала першим серіалом , розробленим Amblin Television для Netflix . Розробка серіалу розпочалася у жовтніроку у Атланті , штат Джорджія , зйомки велися у самому місті та його околицях . Маєток Бішем - Менор ( ) у Лаграндж знімали як екстер'єр будинку на пагорбі . Інтер'єр знімали у студії у Атланті . У своєму інтерв'ю з Entertainment Weekly Майк Фланеґен сказав : « » . У лютомуроку Netflix продовжив телесеріал і змінив формат проєкту на телесеріал - антологію . Продовження отримало назву « Привиди маєтку Блай » , який було знято за мотивами повісті Генрі Джеймса « Поворот гвинта » . Вийшовжовтняроку на Netflix. Сприйняття Серіал отримав схвальні відгуки критиків . Рейтинг серіалу на сайті Rotten Tomatoes складає із середньою оцінкою4 зна основівідгуків . Консенсус сайту : « » . Оцінка серіалу на сайті Metacritic складаєзіна основівідгуків , що означає « здебільшого схвальні відгуки » . Коррін Корродус ( ) з газети « Дейлі телеграф » оцінила серіал наз назвавши його « » . Браян Таллеріко ( ) з вебсайту похвалив адаптацію , назвав її обов'язковою до перегляду та сказав , що серіал « » . Девід Ґріффін ( ) з вебсайту IGN оцінив серіал на5 з назвавши його « » . Пол Тассі ( ) з журналу « Forbes » назвав адаптацію « » , відмітивши , що « » . Письменник Стівен Кінґ , великий шанувальник роману Джексон , написав у Твіттері : « » . Режисер Квентін Тарантіно в інтерв’ю The Jerusalem Post сказав : « » . Нагороди та номінації Примітки Посилання Телесеріали США , запущені у Телесеріали СШАх років Драматичні телесеріали США Фентезійні телесеріали США Фантастико - жахливі телесеріали США Містичні телесеріали США Телесеріали англійською мовою Телесеріали , зняті за художніми творами Телесеріали ЛГБТ - тематики США Оригінальні англомовні програми Netflix Екранізації творів Ширлі Джексон Телесеріали - антології Телесеріали про привидів Оригінальні телесеріали Netflix , дубльовані чи озвучені українською мовою