Подорожі пана Ляпки
«Подорожі пана Ляпки» () — польсько-радянський дитячий фільм-казка, знятий за мотивами творів польського письменника Яна Бжехви про пригоди чарівника Амброзія Ляпки.

Сюжет 
Перша частина — «Посланці казки». Хлопчик Петрек, що не може ходити, нудиться в лікарні. Несподівано в його палаті з'являється пан Ляпка. Він каже, що колись зустрічав схожого хлопчика, що почувався самотнім і невдахою, але переборов усі проблеми. Ляпка розповідає Петреку що сталося після того як він втратив свою Академію (фільм «Академія пана Ляпки»).

Робот Великий Електронік зі своєю армією захопив Острів Винахідників. Роботи прагнуть викорінити всі почуття, Великий Електронік оголошує, що весь світ коритиметься їм. Винахідників він бере в полон і примушує працювати на себе. Помічник Електроніка, полковник Бомбель, що раніше допомагав заздрісному конструкторові роботів Філіпу, вирушає за його завданням в Королівство Казок.

Тим часом у Королівстві Казок відбувається конкурс. Для записів нових казок там необхідні чарівні чорнила, котрі Електронік задумав знищити. Тоді казки зникнуть, люди втратять фантазію і Електронік підкорить їх волі машин. Бомбель при допомозі зрадника Бонфація знищує родовища чорнил, але королівський посланець розповідає, що лиху може зарадити пан Ляпка. Проте ніхто не знає де пан Ляпка перебуває і тільки міністр інформації підказує, що Ляпка гостює у свого вчителя Пай-Хі-Во. Посланець вирушає туди, в гірський монастир.

Ляпка отримує лист від посланця і погоджується допомогти. Пай-Хі-Во зі своїми учнями співають закляття, що переносить його в Королівство Казок. Король Аполлінарій доручає добути хоча б бочку чорнил. Ляпка просить для цього корабель з капітаном Кватерно. Та на борт під виглядом матроса проникає Боніфіцій.

Під час подорожі Боніфацій псує компас, але пан Ляпка використовує замість нього власну бороду. Згодом корабель стикається з броненосцем Бомбеля. Той хоче потопити судно, але Ляпка при допомозі юнги Петрека створює туман і перетворює корабель на підводний човен. Бомбель думає, що той потонув. На дні моря пан Ляпка знаходить родовище чорнил. Поки команда відвідує прийом підводної королеви, Боніфацій псує чорнила. Ляпка однак знає ще одне місце, де їх можна знайти — Острів Винахідників. Королева дає для цього свій батискаф.

Друга частина — «Острів Винахідників». Бомбель повертається на Острів Винахідників і доповідає Великому Електроніку, що потопив корабель пана Ляпки. Електронік каже, що той живий, але Бонфіацій все ще з командою. Батискаф виносить на берег в Аптекарії. Місцеві жителі розповідають, що винайшли ліки для омолодження. Король Аптекарії Пілюль II показує й інші винаходи, серед яких виявляються чорнила. Але він зауважує, що це відвар, лише схожий на чорнила, яким не можна писати.

Петрек бачить як Боніфацій говорить з Бомбелем. Зрадник ловить юнгу та присипляє його і відправляє до Електроніка. Робот вимагає видати закляття Пай-Хі-Во, з яким його армія зможе завоювати весь світ. Тим часом король показує панові Ляпці де на його острові переховується головний винахідник Гроссмеханік. Роздумуючи як подолати Електроніка, пан Ляпка звертається до статуї Пілюля I і отримує чарівні макарони. Він позичає в Гроссмеханіка літак і відлітає на Острів Винахідників.

Електронік посилає роботів схопити пана Ляпку, але той закидує їх макаронами, що збільшуються в повітрі. Новий робот 13-го покоління готується допитати Петрека, але в нього сідає батарея і робот вирушає на підзарядку. Петрек користується нагодою, тікає і спалює робота. На допомогу прибуває команда корабля і звільняє полонених винахідників. Пан Ляпка знищує головний комп'ютер острова, тоді Електронік сідає в ракету й тікає.

Ляпка каже Боніфацію, що той заслуговує покарання, але він дає йому шанс виправитись. Ляпка бризкає Боніфація ліками для омолодження і той перетворюється на дитину. Бомбеля ж він відправляє зібрати все чорнило, що розлилось через нього. Один з винахідників у подяку дарує Ляпці карту родовищ чорнила. Повернувшись в Королівство Казок, пан Ляпка каже королю, що нове родовище чорнил знаходиться прямо перед палацом.

Прокинувшись в лікарні, Петрек думає, що все це було сном. Але поряд він знаходить перлину пана Ляпки і розуміє, що видужав.

В ролях 

 Петро Фрончевський — професор Ляпка (озвучує Артем Карапетян) / вокал
 Малгожата Островська — морська королева Аба (озвучує Ольга Гаспарова)
 Генрік Биста — Великий Електронік (озвучує Дмитро Матвєєв)
 Збігнев Бучковський — полковник Алоізій Бомбель, колишній помічник цирульника Філіпа (озвучує Володимир Шаїнський)
 Георгій Віцин — Аполлінарій Бай, король Королівства Казок
 Ірина Губанова — королева Банялука 
 Лєна Морозова — принцеса Резеда
 Єжи Боньчак — зрадник Боніфацій (озвучує Ігор Ясулович)
 Мартін Бараньский — Петрек
 Веслав Михниковський — доктор Пай-Хі-Во
 Владислав Ковальський — Гроссмеханік, президент Острова Винахідників
 Володимир Федоров — міністр інформації
 Леон Нємчик — Філіп, робот 13-го покоління (озвучує Олег Мокшанцев)
 Єжи Кришак — магістр Пілюль II, правитель Аптекарії (озвучує Вадим Захарченко)
 Микола Погодін — начальник палацової варти у Королівстві Казок
 Катажина Козак — дівчина
 Марія Квос-Моравська — фрейліна
 Міхал Аніол — капітан Кватерно (озвучує Володимир Антонік)
 Петро Грабовський — кок Фортелас (озвучує Вадим Андрєєв)
 Януш Ревиньський — боцман Банк (озвучує Олексій Сафонов)
 Маріан Глінка — Барнаба
 Ришард Дрегер — аптекар Прот (озвучує Юрій Маляров)
 Богуш Більовський — Таленс
 Ян Янковський — стражник
 Маріуш Забродзький — вокал
 Едіта Гепперт — вокал
 Лех Ордон — вокал
 Мечислав Чехович — голос короля Аполлінарія в польській версії / вокал

Знімальна група 

 Автор сценарію: Кшиштоф Градовський
 Режисер: Кшиштоф Градовський
 Оператор: Влодзімєж Глодек
 Звукооператор: Єжи Блашиньский
 Художники: Микола Терехов, Анджей Ковальчик, Пшемислав Левандовський
 Композитор: Анджей Кожиньский

Технічні дані 

 кольоровий, звуковий
 Дві серії: «Посланці казки» та «Острів винахідників»
 Прем'єра: у Польщі — 5 лютого 1986 року, в СРСР — в листопаді 1986 року.

Зйомки фільму проходили на території Вірменії (міжнародний аеропорт «Звартноц», вірменський язичницький храм Гарні), в Криму (Воронцовський палац в Алупці та Ластівчине гніздо), на Кавказі та в Болгарії.

Див. також 

 «Академія пана Ляпки»
 «Пан Ляпка в космосі»
 «Тріумф пана Ляпки»

Примітки

Посилання 
 (англ.)
 На сайті megogo.net/ua

Фільми СРСР 1986
Фільми Польщі 1986
Фантастичні фільми 1986
Фентезійні фільми Російської РФСР
Фентезійні фільми Польщі
Фільми-казки СРСР
Екранізації казок
Екранізації фентезійних літературних творів
Екранізації польських літературних творів
Фільми Кшиштофа Градовського
Фільми кіностудії імені Максима Горького
Фільми за алфавітом
Сімейні фільми
Ян Бжехва
« Подорожі пана Ляпки » ( ) — польсько - радянський дитячий фільм - казка , знятий за мотивами творів польського письменника Яна Бжехви про пригоди чарівника Амброзія Ляпки . Сюжет Перша частина — « Посланці казки » . Хлопчик Петрек , що не може ходити , нудиться в лікарні . Несподівано в його палаті з'являється пан Ляпка . Він каже , що колись зустрічав схожого хлопчика , що почувався самотнім і невдахою , але переборов усі проблеми . Ляпка розповідає Петреку що сталося після того як він втратив свою Академію ( фільм « Академія пана Ляпки » ) . Робот Великий Електронік зі своєю армією захопив Острів Винахідників . Роботи прагнуть викорінити всі почуття , Великий Електронік оголошує , що весь світ коритиметься їм . Винахідників він бере в полон і примушує працювати на себе . Помічник Електроніка , полковник Бомбель , що раніше допомагав заздрісному конструкторові роботів Філіпу , вирушає за його завданням в Королівство Казок . Тим часом у Королівстві Казок відбувається конкурс . Для записів нових казок там необхідні чарівні чорнила , котрі Електронік задумав знищити . Тоді казки зникнуть , люди втратять фантазію і Електронік підкорить їх волі машин . Бомбель при допомозі зрадника Бонфація знищує родовища чорнил , але королівський посланець розповідає , що лиху може зарадити пан Ляпка . Проте ніхто не знає де пан Ляпка перебуває і тільки міністр інформації підказує , що Ляпка гостює у свого вчителя Пай-Хі - Во . Посланець вирушає туди , в гірський монастир . Ляпка отримує лист від посланця і погоджується допомогти . Пай-Хі - Во зі своїми учнями співають закляття , що переносить його в Королівство Казок . Король Аполлінарій доручає добути хоча б бочку чорнил . Ляпка просить для цього корабель з капітаном Кватерно . Та на борт під виглядом матроса проникає Боніфіцій . Під час подорожі Боніфацій псує компас , але пан Ляпка використовує замість нього власну бороду . Згодом корабель стикається з броненосцем Бомбеля . Той хоче потопити судно , але Ляпка при допомозі юнги Петрека створює туман і перетворює корабель на підводний човен . Бомбель думає , що той потонув . На дні моря пан Ляпка знаходить родовище чорнил . Поки команда відвідує прийом підводної королеви , Боніфацій псує чорнила . Ляпка однак знає ще одне місце , де їх можна знайти — Острів Винахідників . Королева дає для цього свій батискаф . Друга частина — « Острів Винахідників » . Бомбель повертається на Острів Винахідників і доповідає Великому Електроніку , що потопив корабель пана Ляпки . Електронік каже , що той живий , але Бонфіацій все ще з командою . Батискаф виносить на берег в Аптекарії . Місцеві жителі розповідають , що винайшли ліки для омолодження . Король Аптекарії Пілюль II показує й інші винаходи , серед яких виявляються чорнила . Але він зауважує , що це відвар , лише схожий на чорнила , яким не можна писати . Петрек бачить як Боніфацій говорить з Бомбелем . Зрадник ловить юнгу та присипляє його і відправляє до Електроніка . Робот вимагає видати закляття Пай-Хі - Во , з яким його армія зможе завоювати весь світ . Тим часом король показує панові Ляпці де на його острові переховується головний винахідник Гроссмеханік . Роздумуючи як подолати Електроніка , пан Ляпка звертається до статуї Пілюля I і отримує чарівні макарони . Він позичає в Гроссмеханіка літак і відлітає на Острів Винахідників . Електронік посилає роботів схопити пана Ляпку , але той закидує їх макаронами , що збільшуються в повітрі . Новий роботго покоління готується допитати Петрека , але в нього сідає батарея і робот вирушає на підзарядку . Петрек користується нагодою , тікає і спалює робота . На допомогу прибуває команда корабля і звільняє полонених винахідників . Пан Ляпка знищує головний комп'ютер острова , тоді Електронік сідає в ракету й тікає . Ляпка каже Боніфацію , що той заслуговує покарання , але він дає йому шанс виправитись . Ляпка бризкає Боніфація ліками для омолодження і той перетворюється на дитину . Бомбеля ж він відправляє зібрати все чорнило , що розлилось через нього . Один з винахідників у подяку дарує Ляпці карту родовищ чорнила . Повернувшись в Королівство Казок , пан Ляпка каже королю , що нове родовище чорнил знаходиться прямо перед палацом . Прокинувшись в лікарні , Петрек думає , що все це було сном . Але поряд він знаходить перлину пана Ляпки і розуміє , що видужав . В ролях Петро Фрончевський — професор Ляпка ( озвучує Артем Карапетян ) / вокал Малгожата Островська — морська королева Аба ( озвучує Ольга Гаспарова ) Генрік Биста — Великий Електронік ( озвучує Дмитро Матвєєв ) Збігнев Бучковський — полковник Алоізій Бомбель , колишній помічник цирульника Філіпа ( озвучує Володимир Шаїнський ) Георгій Віцин — Аполлінарій Бай , король Королівства Казок Ірина Губанова — королева Банялука Лєна Морозова — принцеса Резеда Єжи Боньчак — зрадник Боніфацій ( озвучує Ігор Ясулович ) Мартін Бараньский — Петрек Веслав Михниковський — доктор Пай-Хі - Во Владислав Ковальський — Гроссмеханік , президент Острова Винахідників Володимир Федоров — міністр інформації Леон Нємчик — Філіп , роботго покоління ( озвучує Олег Мокшанцев ) Єжи Кришак — магістр Пілюль II , правитель Аптекарії ( озвучує Вадим Захарченко ) Микола Погодін — начальник палацової варти у Королівстві Казок Катажина Козак — дівчина Марія Квос - Моравська — фрейліна Міхал Аніол — капітан Кватерно ( озвучує Володимир Антонік ) Петро Грабовський — кок Фортелас ( озвучує Вадим Андрєєв ) Януш Ревиньський — боцман Банк ( озвучує Олексій Сафонов ) Маріан Глінка — Барнаба Ришард Дрегер — аптекар Прот ( озвучує Юрій Маляров ) Богуш Більовський — Таленс Ян Янковський — стражник Маріуш Забродзький — вокал Едіта Гепперт — вокал Лех Ордон — вокал Мечислав Чехович — голос короля Аполлінарія в польській версії / вокал Знімальна група Автор сценарію : Кшиштоф Градовський Режисер : Кшиштоф Градовський Оператор : Влодзімєж Глодек Звукооператор : Єжи Блашиньский Художники : Микола Терехов , Анджей Ковальчик , Пшемислав Левандовський Композитор : Анджей Кожиньский Технічні дані кольоровий , звуковий Дві серії : « Посланці казки » та « Острів винахідників » Прем'єра : у Польщі — лютогороку , в СРСР — в листопадіроку . Зйомки фільму проходили на території Вірменії ( міжнародний аеропорт « Звартноц » , вірменський язичницький храм Гарні ) , в Криму ( Воронцовський палац в Алупці та Ластівчине гніздо ) , на Кавказі та в Болгарії . Див . також « Академія пана Ляпки » « Пан Ляпка в космосі » « Тріумф пана Ляпки » Примітки Посилання ( англ . ) На сайті megogo.net/ua Фільми СРСР Фільми Польщі Фантастичні фільми Фентезійні фільми Російської РФСР Фентезійні фільми Польщі Фільми - казки СРСР Екранізації казок Екранізації фентезійних літературних творів Екранізації польських літературних творів Фільми Кшиштофа Градовського Фільми кіностудії імені Максима Горького Фільми за алфавітом Сімейні фільми Ян Бжехва