Джеймс Кертіс Гепберн
Джеймс Кертіс Гепберн (або Джеймс Кертіс Хепберн, Джеймс Кьортіс Хепбьорн, ; 13 березня 1815 — 21 вересня 1911) — американський лікар, католицький місіонер, перекладач і педагог. Відомий завдяки популяризації системи транслітерації японської мови засобами латинської абетки, яка стала широко відомою завдяки його японсько-англійському словнику і носить його прізвище (система Гепберна).

Біографія

Походження і ранні роки 

Джеймс Кертіс Гепберн народився 13 березня 1815 року у боро Мілтон штату Пенсільванія, США. Навчався у Принстонському університеті, здобув ступінь магістра, після чого вступив до Пенсильванського університету, де здобув ступінь доктора медицини у 1836 році і став лікарем. Вирушив до Китаю як місіонер-медик, але на шляху туди на два роки змушений був зупинитися у Сінгапурі, оскільки через Опіумну війну китайські порти стали закритими для іноземців. У 1845 році після п'яти років місіонерської діяльності повернувся до Сполучених Штатів і почав займатися медичною практикою в Нью-Йорку.

Місіонерська робота в Японії 
У 1859 році Гепберн вирушив до Японії як місіонер-медик у складі Американської пресвітеріанської місії (). Прибувши до Нагасакі у жовтні 1859 року, Гепберн невдовзі переїжджає до новоствореного договірного порту міста Йокогама, відкривши у квітні 1861 року у ньому при Храмі Сокоджі свою першу клініку. Спочатку проживав у напівзруйнованому храмі Джьобуцуджі у Канаґаві, у якому раніше було також голландське консульство. Гепберн став першим християнським місіонером, який оселився поряд з новоствореним договірним портом. Родина Гепберна мешкала в одній будівлі у Джьобуцуджі разом з голландським реформаторським священником  і тому вони швидко долучилися до місцевої іноземної спільноти. Згодом Гепберн був призначений почесним лікарем консула США .

Перша клініка Гепберна припинила свою діяльність, оскільки влада періоду бакумацу (період влади сьоґунату перед реставрацією Мейдзі) забажала, щоб місіонери переселилися до Йокогами і чинила тиск на пацієнтів, щоб змусити їх припинити відвідувати клініку. Весною 1862 року Гепберн з родиною переїхали у дім у Кьорючі № 39 у серці житлового району для іноземців у договірному порті Йокогама. Тут, на додачу до власної клініки, він і його дружина Клара заснували Школу Гепберна, яка зрештою перетворилася на університет . Його японськими учнями були, зокрема: Сукудаемон Фуруя, Такахаші Корекійо і .

За його медичний внесок у місті Йокогама на його честь був названий Гепберн Голл () на кампусі Міського університету Йокогами.

У травні 1867 році Гепберн у співпраці зі своїм давнім помічником Кішідою Ґінко опублікували , який швидко став стандартною роботою для ознайомлення для людей, які вивчають японську мову. Словник був укладений не на основі кани, а на основі транскрипції японської мови. Запропонована Гепберном транскрипція фактично стала першою практичною транскрипцією японської мови засобами латинського алфавіту. Словник перевидано у 1872 та 1886 роках. У третьому виданні словника, опублікованому у 1886 році, Гепберн почав дотримуватися нової системи латинізації японської мови, розробленої Товариством латинізації японської писемності (, Rōmajikai). Завдяки популяризації цієї системи у словниках Гепберна вона стала широко відомою як система Гепберна (). Гепберн також зробив свій внесок у переклад Біблії японською мовою.

Пізні роки 
Гепберн повернувся до Сполучених Штатів у 1892 році. 14 березня 1905 року, на наступний день після 90-го дня народження Гепберна, він був нагороджений орденом Вранішнього Сонця 3-го ступеню. Гепберн став другим іноземцем, який отримав цю нагороду.

Помер 21 вересня 1911 року в місті Іст-Оріндж, штат Нью-Джерсі, у віці 96 років.

Публікації 
  (first edition) 690pp
 A Japanese and English dictionary: with and English and Japanese index (1867)
 Japanese-English and English-Japanese Dictionary (1881)
  (4th edition), 962pp (gives Japanese next to romaji)
 A Japanese-English and English-Japanese dictionary (1903) 
  (2nd. ed. abrdiged), 1032pp (romaji only)

Див. також 
 Сакоку

Примітки

Джерела

Література

Посилання 

 History of Meiji Gakuin University  
 Article on Hepburn in Princeton Alumni Weekly  
  

Кавалери ордена Вранішнього сонця 3 класу
Перекладачі XIX століття
Перекладачі США
Японознавці США
Джеймс Кертіс Гепберн ( або Джеймс Кертіс Хепберн , Джеймс Кьортіс Хепбьорн , ; березня — вересня — американський лікар , католицький місіонер , перекладач і педагог . Відомий завдяки популяризації системи транслітерації японської мови засобами латинської абетки , яка стала широко відомою завдяки його японсько - англійському словнику і носить його прізвище ( система Гепберна ) . Біографія Походження і ранні роки Джеймс Кертіс Гепберн народивсяберезняроку у боро Мілтон штату Пенсільванія , США . Навчався у Принстонському університеті , здобув ступінь магістра , після чого вступив до Пенсильванського університету , де здобув ступінь доктора медицини уроці і став лікарем . Вирушив до Китаю як місіонер - медик , але на шляху туди на два роки змушений був зупинитися у Сінгапурі , оскільки через Опіумну війну китайські порти стали закритими для іноземців . Уроці після п'яти років місіонерської діяльності повернувся до Сполучених Штатів і почав займатися медичною практикою в Нью-Йорку . Місіонерська робота в Японії Уроці Гепберн вирушив до Японії як місіонер - медик у складі Американської пресвітеріанської місії ( ) . Прибувши до Нагасакі у жовтніроку , Гепберн невдовзі переїжджає до новоствореного договірного порту міста Йокогама , відкривши у квітніроку у ньому при Храмі Сокоджі свою першу клініку . Спочатку проживав у напівзруйнованому храмі Джьобуцуджі у Канаґаві , у якому раніше було також голландське консульство . Гепберн став першим християнським місіонером , який оселився поряд з новоствореним договірним портом . Родина Гепберна мешкала в одній будівлі у Джьобуцуджі разом з голландським реформаторським священником і тому вони швидко долучилися до місцевої іноземної спільноти . Згодом Гепберн був призначений почесним лікарем консула США \ . Перша клініка Гепберна припинила свою діяльність , оскільки влада періоду бакумацу ( період влади сьоґунату перед реставрацією Мейдзі ) забажала , щоб місіонери переселилися до Йокогами і чинила тиск на пацієнтів , щоб змусити їх припинити відвідувати клініку . Весноюроку Гепберн з родиною переїхали у дім у Кьорючі № 39 у серці житлового району для іноземців у договірному порті Йокогама . Тут , на додачу до власної клініки , він і його дружина Клара заснували Школу Гепберна , яка зрештою перетворилася на університет \ . Його японськими учнями були , зокрема : Сукудаемон Фуруя , Такахаші Корекійо і \ . За його медичний внесок у місті Йокогама на його честь був названий Гепберн Голл ( ) на кампусі Міського університету Йокогами . У травніроці Гепберн у співпраці зі своїм давнім помічником Кішідою Ґінко опублікували , який швидко став стандартною роботою для ознайомлення для людей , які вивчають японську мову . Словник був укладений не на основі кани , а на основі транскрипції японської мови . Запропонована Гепберном транскрипція фактично стала першою практичною транскрипцією японської мови засобами латинського алфавіту . Словник перевидано утароках . У третьому виданні словника , опублікованому уроці , Гепберн почав дотримуватися нової системи латинізації японської мови , розробленої Товариством латинізації японської писемності ( , Rōmajikai ) . Завдяки популяризації цієї системи у словниках Гепберна вона стала широко відомою як система Гепберна ( ) . Гепберн також зробив свій внесок у переклад Біблії японською мовою . Пізні роки Гепберн повернувся до Сполучених Штатів уроці . березняроку , на наступний день післяго дня народження Гепберна , він був нагороджений орденом Вранішнього Сонцяго ступеню . Гепберн став другим іноземцем , який отримав цю нагороду . Помервересняроку в місті Іст - Оріндж , штат Нью - Джерсі , у віціроків . Публікації ( first edition )p A Japanese and English dictionary : with and English and Japanese index Japanese - English and English - Japanese Dictionary h edition ) , p ( gives Japanese next to romaji ) A Japanese - English and English- Japanese dictionary d . ed . abrdiged ) , p ( romaji only ) Див . також Сакоку Примітки Джерела Література Посилання History of Meiji Gakuin University Article on Hepburn in Princeton Alumni Weekly Кавалери ордена Вранішнього сонцякласу Перекладачі XIX століття Перекладачі США Японознавці США