І раптом вже вечір
«І раптом вже вечір» () — роман німецької письменниці Петри Морсбах, який був опублікований 1995 року в Німеччині. Українською виданий 2018 року у видавництві «Видавництво 21». Переклала з німецької мови Людмила Нор. Перша презентація українського видання відбулася 22 вересня 2018 року під час 25 BookForum у Львові за участі Людмили Нор, Верени Нольте, Юрка Прохаська.

Опис 

Події роману відбуваються в СРСР, у Ленінграді з 1926 по 1993 рік. Авторка розповідає про життя попівської доньки Люсі, яка закохується, і прагне стати щасливою у цій країні. Однак, в тоталітарній державі їй важко відчути себе вільною людиною, адже скрізь втручаються в особистий простір та сковують свободу. Люся зустрічає людей, які виступають проти системи та ідеології комуністичного тоталітаризму. Серед іншого у романі звучить також українське питання. Книга описує історію «маленької людини» у боротьбі за існування в СРСР, авторка намагається показати на прикладі однієї людини складні пошуки щасливої долі у контрольованому суспільстві.

Критика 
Критики високо оцінили роман Петри Морсбах. Зокрема, українська менеджерка культури Ірина Шимон вказала, що «головною героїнею є жінка, радянська жінка. Петрі вдалось описати її життя дуже щиро та неймовірно проникливо». Літературна оглядачка Юлія Дутка рекомендувала книгу для прочитання в останні осінні дні. Німецький літературний критик Мартін Гальтер зауважив, що «ця книга – немов самотня скеля у нашому розрівняному літературному ландшафті. Вона масивна, шорстка й разюча; незвична і божевільна, брутальна й іронічна, вона не відповідає ані нашим упередженням, ані нашим потаємним очікуванням». Німецька публіцистка Барбара Зихтерман зазначила, що  «розлогий, але завжди контрольований, дотепний стиль оповіді Морсбах нагадує великих росіян XIX – початку XX століть, не будучи, проте, їхнім наслідуванням, і водночас цілковито недвозначно охоплює й схоплює нашу реальність». Німецький перекладач Томас Решке підсумував, що «так влучно описати свою країну ‒ з її нескінченними матеріальними, соціальними та політичними негараздами ‒ вдавалося лише одиницям з відомих радянських письменників, переслідуваних цензурою».

Примітки

Посилання

Видавництво 
 «І раптом вже вечір»  на сайті «Видавництва 21»

Критика, події, інтерв'ю 
 
 
 
 
 

Романи 1995
Філософські романи Німеччини‎
Німецькомовні романи
Книги видавництва «Видавництво 21»
Романи, перекладені українською мовою
« І раптом вже вечір » ( ) — роман німецької письменниці Петри Морсбах , який був опублікованийроку в Німеччині . Українською виданийроку у видавництві « Видавництво . Переклала з німецької мови Людмила Нор . Перша презентація українського видання відбуласявересняроку під часBookForum у Львові за участі Людмили Нор , Верени Нольте , Юрка Прохаська . Опис Події роману відбуваються в СРСР , у Ленінграді зпорік . Авторка розповідає про життя попівської доньки Люсі , яка закохується , і прагне стати щасливою у цій країні . Однак , в тоталітарній державі їй важко відчути себе вільною людиною , адже скрізь втручаються в особистий простір та сковують свободу . Люся зустрічає людей , які виступають проти системи та ідеології комуністичного тоталітаризму . Серед іншого у романі звучить також українське питання . Книга описує історію « маленької людини » у боротьбі за існування в СРСР , авторка намагається показати на прикладі однієї людини складні пошуки щасливої долі у контрольованому суспільстві . Критика Критики високо оцінили роман Петри Морсбах . Зокрема , українська менеджерка культури Ірина Шимон вказала , що « головною героїнею є жінка , радянська жінка . Петрі вдалось описати її життя дуже щиро та неймовірно проникливо » . Літературна оглядачка Юлія Дутка рекомендувала книгу для прочитання в останні осінні дні . Німецький літературний критик Мартін Гальтер зауважив , що « ця книга – немов самотня скеля у нашому розрівняному літературному ландшафті . Вона масивна , шорстка й разюча ; незвична і божевільна , брутальна й іронічна , вона не відповідає ані нашим упередженням , ані нашим потаємним очікуванням » . Німецька публіцистка Барбара Зихтерман зазначила , що « розлогий , але завжди контрольований , дотепний стиль оповіді Морсбах нагадує великих росіян XIX – початку XX століть , не будучи , проте , їхнім наслідуванням , і водночас цілковито недвозначно охоплює й схоплює нашу реальність » . Німецький перекладач Томас Решке підсумував , що « так влучно описати свою країну ‒ з її нескінченними матеріальними , соціальними та політичними негараздами ‒ вдавалося лише одиницям з відомих радянських письменників , переслідуваних цензурою » . Примітки Посилання Видавництво « І раптом вже вечір » на сайті « Видавництва Критика , події , інтерв'ю Романи Філософські романи Німеччини‎ Німецькомовні романи Книги видавництва « Видавництво Романи , перекладені українською мовою