Ризванюк Степан Олексійович
Ризванюк Степан Олексійович (24 липня 1939) — український перекладач, викладач, дипломат.

Життєпис 
Народився 24 липня 1939 року в Кармен-дель-Парана (Парагвай). У 1967 закінчив перекладацьке відділення факультету романо-германської філології Київського університету. Кандидатська дисертація «Українська мова в Аргентині» (1974).

З 1967 року викладач, старший викладач, доцент, завідувач кафедри.

У 1992 році заступник декана, в.о. декана факультету іноземної філології.

У 1993 році — звільнений за переводом до Міністерства закордонних справ України, де отримав призначення посаду першого секретаря Посольства України в Аргентинській Республіці.

У 1995 році — за переводом зарахований на посаду доцента кафедри іспано-італійської філології Інституту філології Київського університету

У 1999—2002 рр. — завідувач кафедри іспано-італійської філології Інституту філології Київського університету.

Основний напрямок наукової роботи — варіативність мов та міжмовні відношення, зокрема: українська мова в Аргентині та Латинській Америці; іспанська мова в країнах Латинської Америки. Автор перших перекладів іспанською мовою окремих творів класичної української літератури.

Автор перекладів іспанською мовою 
 Ю. П. Дольд-Михайлик. І один у полі воїн. К., 1978, 1979 (переклад); 
 Ю. П. Дольд-Михайлик. У чорних лицарів. К., 1986 (переклад); 
 І.Франко. Захар Беркут. К., 1982, 1983 (переклад);
 Ю.Яновський Вершники. К., 1982; 
 Р. Самбук. Бронзовий чорт. К., 1988 (переклад);

Автор підручників 

 El Español  2-е видання (перероблене і доповнене), 2019. Перше видання публікувалося у К. : ВПЦ «Київський університет» , 2016 . — 488 C.
El Verbo Castellano (Іспанське дієслово)  — К. : ВПЦ «Київський університет» , 2006 . — 96 C.

Нагороди та відзнаки 
 Медаль «За трудову відзнаку» (1984).

Примітки 

Уродженці Парагваю
Випускники факультету романо-германської філології Київського університету
Українські філологи
Українські перекладачі
Українські дипломати
Науковці Київського університету
Перекладачі Івана Франка
Ризванюк Степан Олексійовичлипня — український перекладач , викладач , дипломат . Життєпис Народивсялипняроку в Кармен - дель - Парана ( Парагвай ) . Узакінчив перекладацьке відділення факультету романо - германської філології Київського університету . Кандидатська дисертація « Українська мова в Аргентині » Зроку викладач , старший викладач , доцент , завідувач кафедри . Уроці заступник декана , в . о . декана факультету іноземної філології . Уроці — звільнений за переводом до Міністерства закордонних справ України , де отримав призначення посаду першого секретаря Посольства України в Аргентинській Республіці . Уроці — за переводом зарахований на посаду доцента кафедри іспано - італійської філології Інституту філології Київського університету У2002 рр . — завідувач кафедри іспано - італійської філології Інституту філології Київського університету . Основний напрямок наукової роботи — варіативність мов та міжмовні відношення , зокрема : українська мова в Аргентині та Латинській Америці ; іспанська мова в країнах Латинської Америки . Автор перших перекладів іспанською мовою окремих творів класичної української літератури . Автор перекладів іспанською мовою Ю . П . Дольд - Михайлик . І один у полі воїн . К . , ( переклад ) ; Ю . П . Дольд - Михайлик . У чорних лицарів . К . , ( переклад ) ; І . Франко . Захар Беркут . К . , ( переклад ) ; Ю . Яновський Вершники . К . , Р . Самбук . Бронзовий чорт . К . , ( переклад ) ; Автор підручників El Español е видання ( перероблене і доповнене ) , Перше видання публікувалося у К . \ : ВПЦ « Київський університет » , . — C . El Verbo Castellano ( Іспанське дієслово ) — К . \ : ВПЦ « Київський університет » , . — C . Нагороди та відзнаки Медаль « За трудову відзнаку » Примітки Уродженці Парагваю Випускники факультету романо - германської філології Київського університету Українські філологи Українські перекладачі Українські дипломати Науковці Київського університету Перекладачі Івана Франка