Арно Вониш
Арно Вониш, Arno Wonisch [ˈaʁno ˈvonɪʃ], (ћирилички; руски тј. јужнословенски: Арно Вониш; * 12. фебруар 1973, Брук на Мури, Аустрија) аустријски је слависта и лингвиста који се претежно занима за лингвистичка и компаративистичка питања јужне и источне славистике.

Биографија 

Одрастао је у Бруку на Мури (Штајерска, Аустрија), гдје је матурирао у тамошњој гимназији, а затим  прешао на студиј географије (дипломирао 1992) и славистике (руски, српскохрватски и словеначки) на Универзитету „Карл Франц“ у Грацу (окончао 2000). Затим је неколико година радио у грачком Институту за истраживање посљедица рата „Лудвиг Болтзман“, углавном као преводилац за разне језике (руски, босански/хрватски/српски, словеначки, бугарски и др.). Од 2006. био је координатор и дисертант у оквиру међународног научног пројекта „Разлике између босанског/бошњачког, хрватског и српског језика“ (2006–2010) и као хонорарни сарадник у Институту за славистику Универзитета „Карл Франц“, гдје је  докторирао на теми „Врсте замјеница у босанском, хрватском и српском језику“.

Научна дјелатност 

Арно Wониш бави се првенствено тумачењем синхронијских и дијахронијских аспеката словенских језика са тежиштем на јужнословенским и источнословенским језицима.

Његови основни истраживачки проблеми су:
 поредбена лингвистичка анализа са фокусирањем јужне и источне славистике (дјелимично западне)

 дијахронијски и синхронијски језички контакти

 историја језика и писма

 морфологија словенских језика

 језичка категорија броја

 творба ријечи у словенским језицима (као члан Комисије за творбу ријечи Међународног славистичког комитета)

 корпусна лингвистика

 стилистика словенских језика (посебно у односу на категорију деминутива и аугментатива те као члан Комисије за стилистику Међународног славистичког комитета)

 контрастивна анализа односа између босанског/бошњачког, хрватског, црногорског и српског језика, с једне стране, и полицентричног њемачког, с друге

Учестовао је у сљедећим научним пројектима, односно издавачким серијама:

 Лирски, хумористички и сатирички свијет Бранка Ћопића (различити извори финансирања), Грац – Бања Лука, од 2011, координација; (су)организација седам симпозијума

 Andrić-Initiative: Иво Андрић у европском контексту (различити извори финансирања), Грац, од 2007, координација; (су)организација десет симпозијума

 Нација, језик и идентитети на поштанским разгледницама Доње Штајерске (1885–1920) / Postcarding Nation, Language and Identities. Lower Styria on Picture Postcards (1885–1920), Грац 2016–2019, један од подносилаца захтјева и консултант

 iniciranje serije „Slawische Sprachkorrelationen“ (LIT Verlag), Грац, од 2017, издавач заједно са Бранком Тошовићем

 иницирање серије „Slawische Narrationen“, Грац, од 2012, уредник заједно са Бранком Тошовићем

 иницирање серије и студентског пројекта „Neue slawistische Horizonte“ (издавач Др. Ковач, Хамбург), Грац, од 2012, уредник заједно са Бранком Тошовићем

 Моно- и мултилингвални корпус македонског језика (Гралис-Мак), Грац – Скопје 2009–2016, координација; (су)организација једног симпозијума

 Gralis-Lexikarium – бидирекционални Онлајн рјечник њемачки ↔ босански/црногорски/хрватски/српски (Штајерска покрајинска влада, Бр. 16.С-11/2008-23), Грац 2008–2011, координација

 Разлике између босанског/бошњачког, хрватског и српског језика (FWF-пројекат, P19158-G03), Грац 2006–2010, координација, докторски студиј, (су)организација трију симпозијума

 „Аустрија 1945–1955“: научна сарадња и консултација у изради тв-документације Хуга Портиша (Институт за истраживање посљедица рата „Лудвиг Болтзман“, Грац – Беч – Клагенфурт), 2003–2005, научна сарадња

 Црвена армија у Аустрији 1945–1955 (Институт за истраживање посљедица рата „Лудвиг Болтзман“, Грац – Беч – Клагенфурт), 2003–2005, научна сарадња

Између 2006. и 2016. учествовао је на низу научних скупова и са рефератима, између осталог у Инзбруку (Аустрија, 2008), Мостару (Босна и Херцеговина, 2009), Марибору (Словенија, 2009), Пули (Хрватска, 2009), Травнику (Босна и Херцеговина, 2009). Аутор је више од 60 научних радова.

Говори/познаје сљедеће језике: Mastery (C2):њемачки (матерњи), босански/црногорски/хрватски/српски, бугарски, руски; Effective Operational Proficiency (C1): словеначки, македонски, енглески; Vantage (B2): француски, хебрејски; Threshold (B1): пољски, украјински, шпански; Waystage (A2): италијански, словачки, чешки; Breakthrough (A1):румунски, бјелоруски, арапски.

Активо се бави превођењем (писменим и усменим, симултаним и консекутивним) за више језика.

Дјела 

А) Монографије

 Wonisch, Arno. „Das Pronominalsystem des Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen“. – Münster et al.: LIT. . (2012). стр. 452. [= Slawische Sprachkorrelationen 5]

Б) Зборници

 ošović, Branko; Wonisch, Arno (Hg.). „Interaktion von Internet und Stilistik, Internet und Stil.“ – Graz: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität, Kommission für Stilistik beim Internationelen Slawistenkomitee. . (2016). стр. 304. 

 Tošović, Branko; Wonisch, Arno (Ur./Hg.). „Das Leben der Jugendlichen im Internet. Sprachliche, literarische, kulturelle und gesellschaftliche Aspekte“. – Hamburg: Verlag Dr. Kovač. . (2016). стр. 202. – (Neue slawistische Horizonte, Bd. 4) 

 Tošović, Branko; Wonisch, Arno (Hg.). „Wortbildung und Internet – Словообразование и интернет – Tvorba riječi i Internet.“ – Graz: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz – Kommission für Wortbildung beim Internationalen Slawistenkomitee. . (2016). стр. 525.

 Tošović, Branko; Wonisch, Arno; (Hg.). „Ranko Risojević. Der bosnische Scharfrichter“ / Arno Wonisch. – Graz: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität. . (2015). стр. 245. – (Tošović, Branko; Wonisch, Arno (Hg.) Slawische Narrationen. Bd 1.) – Original: Ranko Risojević. Bosanski dželat 

 Tošović, Branko; Wonisch, Arno (Ur./Hg.). „Paradoxa in den slawischen Sprachen, Literaturen und Kulturen“. – Hamburg: Verlag Dr. Kovač. . (2015). стр. 139. – (Neue slawistische Horizonte, Bd. 3) 

 Tošović, Branko; Wonisch, Arno (Hg.). „Slawistisches zu Sprache, Literatur und Kultur.“ – Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2014. – Band 2 – 308. – (Neue slawistische Horizonte, Bd.2) 

 Tošović, Branko; Wonisch, Arno; (ur.). „Srpski pogledi na odnose između srpskog, hrvatskog i bošnjačkoga jezika / Serbische Sichtweisen des Verhältnisses zwischen dem Serbischen, Kroatischen und Bosniakischen. Knjiga I/5: 2005–2012“. – Graz - Beograd: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. . (2013). стр. 588. 

 Tošović, Branko; Wonisch, Arno (Ur./Hg.). „Wort - Text - Stil“. – Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2013. – Bd. 1 – 222. – (Neue slawistische Horizonte) 

 Tošović, Branko; Wonisch, Arno; (Ur./Hg.). „Hrvatski pogledi na odnose između hrvatskoga, srpskoga i bosanskoga/bošnjačkoga jezika / Die kroatische Sichtweise des Verhältnisses zwischen dem Kroatischen, Serbischen und Bosnischen/Bosniakischen. Svezak 2 / Band 2.“ – Graz - Zagreb: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Izvori. . (2012). стр. 632. 

 Tošović, Branko; Wonisch, Arno; (ur.). „Srpski pogledi na odnose između srpskog, hrvatskog i bošnjačkoga jezika / Serbische Sichtweisen des Verhältnisses zwischen dem Serbischen, Kroatischen und Bosniakischen. Knjiga I/4: 1990-2004“. – Graz - Beograd: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. . (2012). стр. 637. 
 Tošović, Branko; Wonisch, Arno; (ur.). „Srpski pogledi na odnose između srpskog, hrvatskog i bošnjačkoga jezika / Serbische Sichtweisen des Verhältnisses zwischen dem Serbischen, Kroatischen und Bosniakischen. Knjiga I/3.“ – Graz - Beograd: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. . (2011). стр. 803. 
 Tošović, Branko; Wonisch, Arno (Ur./Hg.). „Hrvatski pogledi na odnose između hrvatskoga, srpskoga i bosanskoga/bošnjačkoga jezika / Die kroatische Sichtweise der Verhältnisses zwischen dem Kroatischen, Serbischen und Bosnischen/Bosniakischen. Svezak 1 / Band 1.“ – Graz – Zagreb: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität, Izvori, 2010. – Svezak 1 – 439. 
 Tošović, Branko; Wonisch, Arno; (ur.). „Srpski pogledi na odnose između srpskog, hrvatskog i bošnjačkoga jezika / Serbische Sichtweisen des Verhältnisses zwischen dem Serbischen, Kroatischen und Bosniakischen. Knjiga I/1“ / Tošović, Branko; Wonisch, Arno. – Graz - Beograd: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. . (2010). стр. 737. 
 Tošović, Branko; Wonisch, Arno; (ur.). „Srpski pogledi na odnose između srpskog, hrvatskog i bošnjačkoga jezika / Serbische Sichtweisen des Verhältnisses zwischen dem Serbischen, Kroatischen und Bosniakischen. Knjiga I/2“. – Graz - Beograd: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga. . (2010). стр. 535. 
 Tošović, Branko; Wonisch, Arno; (Ur./Hg.). „Bošnjački pogledi na odnose između bosanskog, hrvatskog i srpskog jezika. Die bosniakische Sichtweise der Unterschiede zwischen dem Bosnischen, Kroatischen und Serbischen.“ – Graz – Sarajevo: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität, Institut za jezik. . (2009). стр. 481.

Основни подаци 

https://slawistik.uni-graz.at/de/institut/mitarbeiterinnen/

Референце 

Рођени 1973.
Аустријски филолози
Аустријски лингвисти
Арно Вониш , Arno Wonisch [ ˈaʁno ˈvonɪʃ ] , ( ћирилички ; руски тј. јужнословенски : Арно Вониш ; * фебруар Брук на Мури , Аустрија ) аустријски је слависта и лингвиста који се претежно занима за лингвистичка и компаративистичка питања јужне и источне славистике . Биографија Одрастао је у Бруку на Мури ( Штајерска , Аустрија ) , гдје је матурирао у тамошњој гимназији , а затим прешао на студиј географије ( дипломираои славистике ( руски , српскохрватски и словеначки ) на Универзитету „ Карл Франц “ у Грацу ( окончао Затим је неколико година радио у грачком Институту за истраживање посљедица рата „ Лудвиг Болтзман “ , углавном као преводилац за разне језике ( руски , босански / хрватски / српски , словеначки , бугарски и др . ) . Од био је координатор и дисертант у оквиру међународног научног пројекта „ Разлике између босанског / бошњачког , хрватског и српског језика“ 2010 ) и као хонорарни сарадник у Институту за славистику Универзитета „ Карл Франц “ , гдје је докторирао на теми „ Врсте замјеница у босанском , хрватском и српском језику “ . Научна дјелатност Арно Wониш бави се првенствено тумачењем синхронијских и дијахронијских аспеката словенских језика са тежиштем на јужнословенским и источнословенским језицима . Његови основни истраживачки проблеми су : поредбена лингвистичка анализа са фокусирањем јужне и источне славистике ( дјелимично западне ) дијахронијски и синхронијски језички контакти историја језика и писма морфологија словенских језика језичка категорија броја творба ријечи у словенским језицима ( као члан Комисије за творбу ријечи Међународног славистичког комитета ) корпусна лингвистика стилистика словенских језика ( посебно у односу на категорију деминутива и аугментатива те као члан Комисије за стилистику Међународног славистичког комитета ) контрастивна анализа односа између босанског / бошњачког , хрватског , црногорског и српског језика , с једне стране , и полицентричног њемачког , с друге Учестовао је у сљедећим научним пројектима , односно издавачким серијама : Лирски , хумористички и сатирички свијет Бранка Ћопића ( различити извори финансирања ) , Грац – Бања Лука , од координација ; ( су ) организација седам симпозијума Andrić-Initiative : Иво Андрић у европском контексту ( различити извори финансирања ) , Грац , од координација ; ( су ) организација десет симпозијума Нација , језик и идентитети на поштанским разгледницама Доње Штајерске1920 ) / Postcarding Nation , Language and Identities . Lower Styria on Picture Postcards1920 ) , Грац2019 , један од подносилаца захтјева и консултант iniciranje serije „ Slawische Sprachkorrelationen “ ( LIT Verlag ) , Грац , од издавач заједно са Бранком Тошовићем иницирање серије „ Slawische Narrationen “ , Грац , од уредник заједно са Бранком Тошовићем иницирање серије и студентског пројекта „ Neue slawistische Horizonte “ ( издавач Др . Ковач , Хамбург ) , Грац , од уредник заједно са Бранком Тошовићем Моно- и мултилингвални корпус македонског језика ( Гралис-Мак ) , Грац – Скопје2016 , координација ; ( су ) организација једног симпозијума Gralis-Lexikarium – бидирекционални Онлајн рјечник њемачки ↔ босански / црногорски / хрватски / српски ( Штајерска покрајинска влада , Бр.С-11/ 2008-23 ) , Грац2011 , координација Разлике између босанског / бошњачког , хрватског и српског језика ( FWF-пројекат , P19158-G03 ) , Грац2010 , координација , докторски студиј , ( су ) организација трију симпозијума „ Аустрија1955 “ : научна сарадња и консултација у изради тв-документације Хуга Портиша ( Институт за истраживање посљедица рата „ Лудвиг Болтзман “ , Грац – Беч – Клагенфурт ) , 2005 , научна сарадња Црвена армија у Аустрији1955 ( Институт за истраживање посљедица рата „ Лудвиг Болтзман “ , Грац – Беч – Клагенфурт ) , 2005 , научна сарадња Између и учествовао је на низу научних скупова и са рефератима , између осталог у Инзбруку ( Аустрија , Мостару ( Босна и Херцеговина , Марибору ( Словенија , Пули ( Хрватска , Травнику ( Босна и Херцеговина , Аутор је више однаучних радова . Говори / познаје сљедеће језике : Mastery ( C2) :њемачки ( матерњи ) , босански / црногорски / хрватски / српски , бугарски , руски ; Effective Operational Proficiency ( C1 ) : словеначки , македонски , енглески ; Vantage ( B2 ) : француски , хебрејски ; Threshold ( B1 ) : пољски , украјински , шпански ; Waystage ( A2 ) : италијански , словачки , чешки ; Breakthrough ( A1 ) :румунски , бјелоруски , арапски . Активо се бави превођењем ( писменим и усменим , симултаним и консекутивним ) за више језика . Дјела А ) Монографије Wonisch , Arno . „ Das Pronominalsystem des Bosnischen / Bosniakischen , Kroatischen und Serbischen “ . – Münster et al. : LIT . \. стр. [ = Slawische Sprachkorrelationen Б ) Зборници ošović , Branko ; Wonisch , Arno ( Hg . ) . „ Interaktion von Internet und Stilistik , Internet und Stil . “ – Graz : Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität , Kommission für Stilistik beim Internationelen Slawistenkomitee . \. стр . Tošović , Branko ; Wonisch , Arno ( Ur . / Hg . ) . „ Das Leben der Jugendlichen im Internet . Sprachliche , literarische , kulturelle und gesellschaftliche Aspekte “ . – Hamburg : Verlag Dr . Kovač . \. стр. – ( Neue slawistische Horizonte , Bd . Tošović , Branko ; Wonisch , Arno ( Hg . ). „ Wortbildung und Internet – Словообразование и интернет – Tvorba riječi i Internet . “ – Graz : Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz – Kommission für Wortbildung beim Internationalen Slawistenkomitee . \. стр . Tošović , Branko ; Wonisch , Arno ; ( Hg . ) . „ Ranko Risojević . Der bosnische Scharfrichter “ / Arno Wonisch . – Graz : Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität . \. стр. – ( Tošović , Branko ; Wonisch , Arno ( Hg . ) Slawische Narrationen . Bd ) – Original : Ranko Risojević . Bosanski dželat Tošović , Branko ; Wonisch , Arno ( Ur . / Hg . ) . „ Paradoxa in den slawischen Sprachen , Literaturen und Kulturen “ . – Hamburg : Verlag Dr . Kovač . \. стр. – ( Neue slawistische Horizonte , Bd . Tošović , Branko ; Wonisch , Arno ( Hg . ) . „ Slawistisches zu Sprache , Literatur und Kultur . “ – Hamburg : Verlag Dr . Kovač , – Band– – ( Neue slawistische Horizonte , Bd.2 ) Tošović , Branko ; Wonisch , Arno ; ( ur . ) . „ Srpski pogledi na odnose između srpskog , hrvatskog i bošnjačkoga jezika / Serbische Sichtweisen des Verhältnisses zwischen dem Serbischen , Kroatischen und Bosniakischen . Knjiga I /5:2012 “ . – Graz - Beograd : Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga . \. стр . Tošović , Branko ; Wonisch , Arno ( Ur . / Hg . ). „ Wort - Text - Stil “ . – Hamburg : Verlag Dr . Kovač , – Bd.– – ( Neue slawistische Horizonte ) Tošović , Branko ; Wonisch , Arno ; ( Ur . / Hg . ) . „ Hrvatski pogledi na odnose između hrvatskoga , srpskoga i bosanskoga / bošnjačkoga jezika / Die kroatische Sichtweise des Verhältnisses zwischen dem Kroatischen , Serbischen und Bosnischen / Bosniakischen . Svezak / Band “ – Graz - Zagreb : Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Izvori . \. стр . Tošović , Branko ; Wonisch , Arno ; ( ur . ) . „ Srpski pogledi na odnose između srpskog , hrvatskog i bošnjačkoga jezika / Serbische Sichtweisen des Verhältnisses zwischen dem Serbischen , Kroatischen und Bosniakischen . Knjiga I /4 : . – Graz - Beograd : Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga . \. стр . Tošović , Branko ; Wonisch , Arno ; ( ur . ) . „ Srpski pogledi na odnose između srpskog , hrvatskog i bošnjačkoga jezika / Serbische Sichtweisen des Verhältnisses zwischen dem Serbischen , Kroatischen und Bosniakischen . Knjiga I /3 . “ – Graz - Beograd : Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga . \. стр . Tošović , Branko ; Wonisch , Arno ( Ur . / Hg . ) . „ Hrvatski pogledi na odnose između hrvatskoga , srpskoga i bosanskoga / bošnjačkoga jezika / Die kroatische Sichtweise der Verhältnisses zwischen dem Kroatischen , Serbischen und Bosnischen / Bosniakischen . Svezak / Band “ – Graz – Zagreb : Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität , Izvori , – Svezak– Tošović , Branko ; Wonisch , Arno ; ( ur . ) . „ Srpski pogledi na odnose između srpskog , hrvatskog i bošnjačkoga jezika / Serbische Sichtweisen des Verhältnisses zwischen dem Serbischen , Kroatischen und Bosniakischen . Knjiga I /1 “ / Tošović , Branko ; Wonisch , Arno. – Graz - Beograd : Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga . \. стр . Tošović , Branko ; Wonisch , Arno ; ( ur . ) . „ Srpski pogledi na odnose između srpskog , hrvatskog i bošnjačkoga jezika / Serbische Sichtweisen des Verhältnisses zwischen dem Serbischen , Kroatischen und Bosniakischen . Knjiga I /2 “ . – Graz - Beograd : Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz - Beogradska knjiga . \. стр . Tošović , Branko ; Wonisch , Arno ; ( Ur . / Hg . ) . „ Bošnjački pogledi na odnose između bosanskog , hrvatskog i srpskog jezika . Die bosniakische Sichtweise der Unterschiede zwischen dem Bosnischen , Kroatischen und Serbischen . “ – Graz – Sarajevo : Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität , Institut za jezik . \. стр . Основни подаци https://slawistik.uni-graz.at/de/institut/mitarbeiterinnen/ Референце Рођени Аустријски филолози Аустријски лингвисти