Кларион (студио)
Кларион () је македонски студио који се бави аудио услугама — снимања, продукције и издавања свих врста музичких пројеката, као и услуга локализовања садржаја — преношење и преснимавање, титловање, синхронизација и превођење на македонски и српски језик. Основан је 1992. године.

О студију 
Кларион је основан 1992. године и постао је угледна компанија за пружање свих врста аудио услуга у БЈР Македонији и на Балкану. У области музичке продукције, Кларион је успоставио блиску сарадњу са најистакнутијим композиторима и продуцентима. У њему су снимљени и произведени бројни музички албуми, са познатим македонским, српским, римским и бугарским музичким звездама.

За реализацију садржаја услуге локализације: преношење гласа, преснимавање, превођење, транскрипција, синхронизација и обрада медија успостављена је сарадња са високо професионалним преводиоцима и уредницима на македонски и српски језик. Сакупљен је тим најистакнутијих глумаца из Македоније и ширег региона за потребе снимања позоришних и анимираних телевизијских серија и филмова. Директори и продуценти успешно управљају овим пројектима из припремних фаза, као што је кастинг глумаца, до испоруке финалног производа клијенту. Кларион студио је направио висококвалитетне пројекте различитих жанрова у трајању од преко 80 000 минута на македонском и српском језику.

Студио је опремљен најсавременијом опремом и Про тулс ХД софтвером, који има за циљ производњу свих врста аудио-визуелних и мултимедијалних пројеката. Комуникација са клијентима и пренос материјала врши се преко широкопојасне интернетске оптичке везе са брзином преноса и преноса података од 50 Мбит / с. Раде на пројектима са високо професионалним и искусним тимовима са континуираним техничким образовањем, што омогућава да Кларион буде једна од најугледнијих компанија у БЈР Македонији и у ширем региону.

Циљ овог предузећа је да обезбеди бројне аудио-визуелне мултимедијалне садржаје који се производе и дистрибуирају од стране реномираних светских компанија нашим финалним корисницима из Македоније и широм света путем телевизије, биоскопа, радија, интернета и мобилних платформи.

Услуге 
Студио Кларион је опремљен у сваком аспекту за извођење свих врста услуга из области аудио и музичких пројеката, као и локализација (синхронизација и војсовер) на македонском и српском језику за све врсте аудио-визуелних садржаја (анимирани радиодифузни и позоришни филмови, документарних и едукативних ТВ програма, итд.).

Музичке и аудио услуге 
Кларион је од 1992. године изводио професионалне услуге снимања, мешања, постпродукције и издавања музичких пројеката. Установљен је и познат по бројним музичким пројектима за најистакнутије македонске певаче, као и поп, изворну народну музику и дечије фестивале које су снимљене и произведене у њему.

Синхронизација 
Синхронизација и војс-овер услуге су изузетно комплексне и захтевне за снимање и продукцију. Стога је Кларион посветио пуно пажње њима како би својим клијентима понудио висококвалитетну услугу и истински ужитак гледаоцима који прате аудио-визуелне садржаје на свом матерњем језику. Као резултат ове посвећености, Кларион студио нуди потпуну синхронизацијску и гласовну услугу на македонском и српском језику за све врсте видео садржаја.

Нуде следеће услуге из свих фаза синхронизације и војс-овера:

 Сценски превод, прилагођавање синхронизације усана и читање доказа;
 Врши глумање и режирање екипе;
 Снимање и уређивање;
 Снимање и адаптација песама;
 Микс и постпродукција;
 фтп испорука материјала у формату који је најпогоднији за клијента.

Да би задовољио све захтеве клијената, Кларион студио је састојао екипу високо професионалних преводилаца за македонски и српски језик, најпознатије професионалне глумце, режисере и супервизоре, као и професионалну техничку екипу за снимање, монтажу и микс.

Српске синхронизације 
Кларион је синхронизације на српски језик радио за Минимакс ТВ, стриминг платформу HBO Go и компанију Vveee Media Limited.

Списак 
 Анималија
 Аша
 Бабар и Бадуове авантуре
 Барби и Крцко Орашчић (2008)
 Барби Златокоса (2008)
 Барби: Лабудово језеро (2008)
 Барби: Принцеза и просјакиња (2008)
 Барби Феритопија (2008)
 Барби: Чаробни пегаз (2008)
 Барбини дневници (2008)
 Барби и дијамантски замак (2008)
 Барби у Божићној причи (2008)
 Барби Палчица
 Барби и три мускетара (2009)
 Барби у причи о сирени (2010)
 Барби у модној бајци
 Барби: Школа за принцезе (2011)
 Барби: Савршени Божић
 Барби у ружичастим ципелама (2014)
 Барби: Марипоза и кристални вилењаци
 Бен и Изи
 Бетовен
 Боб и Боби путују
 Вилењаци
 Вили Фог и 20.000 миља под морем
 Вилин зоолошки врт
 Дугина чаролија: Повратак на острво чаробних капљица
 Гаспард и Лиса
 Гњури, Оли, гњури
 Емили Џоли
 Зигби
 Зелена дружина
 Инами
 Јеж Алфред на задатку
 Клампићи
 Камелот
 Кају (сезона 5)
 Ленин ранч (сезона 1)
 Магични рингишпил
 Мађарске народне приче (сезона 9) (2011)
 Мајмун види, мајмун ради (сезона 1) (2010)
 Мајстор Боб: Почни, ради, гради
 Мала принцеза (2008)
 Мала сирена
 Мали џин
 Марта — пас који говори (сезоне 1—3) (2008)
 Мери Кејт и Ешли у акцији
 Мистерије госпође Малард
 Морске принцезе (2008)
 Необична дружина
 Паунд Папиз - Штене за сваког човека
 Палчица
 Пет и Стен
 Породица Зекановић
 Поштар Пет (2003)
 Птичије друштво
 Пустоловине са браћом Крет (сезоне 1—2)
 Разиграна Мими
 Радознали Џорџ (сезоне 1—4)
 Ратник Кишна Кап (2008)
 Редвол
 Рори - тркачки ауто
 Ружно паче (2019)
 Спартакус и свет под морем
 Супер тим у акцији
 Ти Рекс Експрес
 Том и Џери (2021)
 Трансформерси: робоспасиоци
 Тут и Падл
 Фиксизи (сезона 1)
 Френклин и пријатељи
 Френклин и пријатељи — Френклинова авантура: Путовање у дубоко море
 Френклин и пријатељи — Френклинова авантура: Поларно истраживање
 Хорсленд (2008)
 Црвенкапа и Вук (2019)
 Чаробне зубне виле
 Чаробне клизаљке за хокеј
 Чаробница Лили (C1—2)
 Шелдон
 Шеронин дневник
 Шумковићи

Сарадња

Компаније 
 Минимакс Србија
 Сони пикчерс
 Ес-Ди-Ај Медија
 Мега ком филм
 Синеплекс (Северна Македонија)
 -{Vveee Media Limited}-
 Кино Око
 -{T-Home Macedonia}-
 -{Golden Era Production}-
 -{3XFX}-

Стриминг услуге 
 -{HBO Go}-
 -{HBO Max}-

Извори

Спољашње везе 
 

Синхронизацијски студији
Издавачке куће у Северној Македонији
Анимирани филмови
Предузећа из Скопља
Кларион ( ) је македонски студио који се бави аудио услугама — снимања , продукције и издавања свих врста музичких пројеката , као и услуга локализовања садржаја — преношење и преснимавање , титловање , синхронизација и превођење на македонски и српски језик . Основан је године . О студију Кларион је основан године и постао је угледна компанија за пружање свих врста аудио услуга у БЈР Македонији и на Балкану . У области музичке продукције , Кларион је успоставио блиску сарадњу са најистакнутијим композиторима и продуцентима . У њему су снимљени и произведени бројни музички албуми , са познатим македонским , српским , римским и бугарским музичким звездама . За реализацију садржаја услуге локализације : преношење гласа , преснимавање , превођење , транскрипција , синхронизација и обрада медија успостављена је сарадња са високо професионалним преводиоцима и уредницима на македонски и српски језик . Сакупљен је тим најистакнутијих глумаца из Македоније и ширег региона за потребе снимања позоришних и анимираних телевизијских серија и филмова . Директори и продуценти успешно управљају овим пројектима из припремних фаза , као што је кастинг глумаца , до испоруке финалног производа клијенту . Кларион студио је направио висококвалитетне пројекте различитих жанрова у трајању од преко000 минута на македонском и српском језику . Студио је опремљен најсавременијом опремом и Про тулс ХД софтвером , који има за циљ производњу свих врста аудио-визуелних и мултимедијалних пројеката . Комуникација са клијентима и пренос материјала врши се преко широкопојасне интернетске оптичке везе са брзином преноса и преноса података одМбит / с . Раде на пројектима са високо професионалним и искусним тимовима са континуираним техничким образовањем , што омогућава да Кларион буде једна од најугледнијих компанија у БЈР Македонији и у ширем региону . Циљ овог предузећа је да обезбеди бројне аудио-визуелне мултимедијалне садржаје који се производе и дистрибуирају од стране реномираних светских компанија нашим финалним корисницима из Македоније и широм света путем телевизије , биоскопа , радија , интернета и мобилних платформи . Услуге Студио Кларион је опремљен у сваком аспекту за извођење свих врста услуга из области аудио и музичких пројеката , као и локализација ( синхронизација и војсовер ) на македонском и српском језику за све врсте аудио-визуелних садржаја ( анимирани радиодифузни и позоришни филмови , документарних и едукативних ТВ програма , итд . ) . Музичке и аудио услуге Кларион је од године изводио професионалне услуге снимања , мешања , постпродукције и издавања музичких пројеката . Установљен је и познат по бројним музичким пројектима за најистакнутије македонске певаче , као и поп , изворну народну музику и дечије фестивале које су снимљене и произведене у њему . Синхронизација Синхронизација и војс-овер услуге су изузетно комплексне и захтевне за снимање и продукцију . Стога је Кларион посветио пуно пажње њима како би својим клијентима понудио висококвалитетну услугу и истински ужитак гледаоцима који прате аудио-визуелне садржаје на свом матерњем језику . Као резултат ове посвећености , Кларион студио нуди потпуну синхронизацијску и гласовну услугу на македонском и српском језику за све врсте видео садржаја . Нуде следеће услуге из свих фаза синхронизације и војс-овера : Сценски превод , прилагођавање синхронизације усана и читање доказа ; Врши глумање и режирање екипе ; Снимање и уређивање ; Снимање и адаптација песама ; Микс и постпродукција ; фтп испорука материјала у формату који је најпогоднији за клијента . Да би задовољио све захтеве клијената , Кларион студио је састојао екипу високо професионалних преводилаца за македонски и српски језик , најпознатије професионалне глумце , режисере и супервизоре , као и професионалну техничку екипу за снимање , монтажу и микс . Српске синхронизације Кларион је синхронизације на српски језик радио за Минимакс ТВ , стриминг платформу HBO Go и компанију Vveee Media Limited . Списак Анималија Аша Бабар и Бадуове авантуре Барби и Крцко Орашчић Барби Златокоса Барби : Лабудово језеро Барби : Принцеза и просјакиња Барби Феритопија Барби : Чаробни пегаз Барбини дневници Барби и дијамантски замак Барби у Божићној причи Барби Палчица Барби и три мускетара Барби у причи о сирени Барби у модној бајци Барби : Школа за принцезе Барби : Савршени Божић Барби у ружичастим ципелама Барби : Марипоза и кристални вилењаци Бен и Изи Бетовен Боб и Боби путују Вилењаци Вили Фог и000 миља под морем Вилин зоолошки врт Дугина чаролија : Повратак на острво чаробних капљица Гаспард и Лиса Гњури , Оли , гњури Емили Џоли Зигби Зелена дружина Инами Јеж Алфред на задатку Клампићи Камелот Кају ( сезона Ленин ранч ( сезона Магични рингишпил Мађарске народне приче ( сезона( 2011 ) Мајмун види , мајмун ради ( сезона( 2010 ) Мајстор Боб : Почни , ради , гради Мала принцеза Мала сирена Мали џин Марта — пас који говори ( сезоне3 ) Мери Кејт и Ешли у акцији Мистерије госпође Малард Морске принцезе Необична дружина Паунд Папиз - Штене за сваког човека Палчица Пет и Стен Породица Зекановић Поштар Пет Птичије друштво Пустоловине са браћом Крет ( сезоне2 ) Разиграна Мими Радознали Џорџ ( сезоне4 ) Ратник Кишна Кап Редвол Рори - тркачки ауто Ружно паче Спартакус и свет под морем Супер тим у акцији Ти Рекс Експрес Том и Џери Трансформерси : робоспасиоци Тут и Падл Фиксизи ( сезона Френклин и пријатељи Френклин и пријатељи — Френклинова авантура : Путовање у дубоко море Френклин и пријатељи — Френклинова авантура : Поларно истраживање Хорсленд Црвенкапа и Вук Чаробне зубне виле Чаробне клизаљке за хокеј Чаробница Лили ( C1—2 ) Шелдон Шеронин дневник Шумковићи Сарадња Компаније Минимакс Србија Сони пикчерс Ес-Ди-Ај Медија Мега ком филм Синеплекс ( Северна Македонија ) -{ Vveee Media Limited }- Кино Око -{ T-Home Macedonia }- -{ Golden Era Production }- -{ 3XFX }- Стриминг услуге -{ HBO Go }- -{ HBO Max }- Извори Спољашње везе Синхронизацијски студији Издавачке куће у Северној Македонији Анимирани филмови Предузећа из Скопља