Vil Firt
Vil Firt (; Njukasl, Australija, 23. мај 1965) australijski je književni prevodilac s težištem na savremenoj književnosti sa srpskohrvatskog govornog područja i iz Makedonije.

Biografija 
Diplomirao je nemački i ruski jezik sa srpskohrvatskim jezikom kao sporednim predmetom na Australijskom nacionalnom univerzitetu u Kanberi (-{Australian National University}-,-{Canberra}-). 
Godina 1988. i 1989. bio je na usavršavanju u Zagrebu, na Filozofskom fakultetu, odsek za jugoslavistiku i u Moskvi na Institutu Puškina 1989. i 1990. godine.

Naknadno se kvalifikao za prevodioca sa hrvatskog, makedonskog, nemačkog i ruskog jezika kod nadležne stručne komisije u Australiji (-{NAATI}-).

Od 1991. živi u Nemačkoj i radi kao slobodni prevodilac, prevodeći pre svega beletristiku i tekstove iz oblasti humanitarnih nauka s ruskog, srpskohrvatskog i makedonskog jezika na engleski, i delom na nemački. Radio je za Haški tribunal (-{ICTY}-) u periodu 2005.-2007.. Od sredine 2000. godina pretežno prevodi kapitalna dela južnoslovenske književnosti.

Član je udruženja književnih prevodilaca u Velikoj Britaniji (-{TA}-) i Nemačkoj (-{VdÜ}-). Od 1985. je esperantista.

Od 2010. sarađuje s uredništvom američke antologije -{Best European Fiction}- kod izdavačke kuće -{Dalkey Archive Press}- s ciljem upoznavati široku međunarodnu publiku s kvalitetnom književnošću – prvenstveno pripovetkama – s zapadnog Balkana. Dosada objavljeni su njegovi prevodi kraćih tekstova sledećih autora: Marija Knežević, Stefan Bošković, Balša Brković, Rumena Bužarovska, Ilija Đurović, Blaže Minevski, Andrej Nikolaidis, Aleksandar Prokopiev, Dragan Radulović, Olja Savičević Ivančević, Ognjen Spahić, Lena Ruth Stefanović i Vlada Urošević.

Važniji prevodi sa južnoslovenskih jezika 
 -{Anya’s Diary}- (Дневникот на Ања), dečji roman Dimitra Baševskog, Slovo, Skopje, 2007.
 -{Der große Koffer}- (Големиот куфер), zbirka pripovetki Ivana Dodovskog, -{Edition Erata}-, -{Leipzig}-, 2008.
 -{Pirey}- (Пиреј), roman Petreta M. Andreevskog, -{Pollitecon Publications}- , -{Sydney}- , 2009. (suprevod s Mirjanom Simjanovskom)
 -{Das Buch der Mutter}- (Ервехе. Книга за една мајка), roman Luana Starove, -{Wieser Verlag}-, -{Klagenfurt}-, 2010.
 -{Hansen’s Children}- (Hansenova djeca), roman Ognjena Spahića, -{Istros Books}-, -{London}-, 2011.
 -{The Coming}- (Dolazak), roman Andreja Nikolaidisa, -{Istros Books}-, -{London}-, 2011.
 -{Stolen Thoughts}- (Украдени мисли), dvojezična zbirka poezije Dušana Ristevskog, -{Macedonian Literary Association}- -{“Grigor Prlichev”}-, -{Sydney}-, 2011.
 -{Our Man in Iraq}- (Naš čovjek na terenu), roman Roberta Perišića, -{Istros Books}-, -{London}-, 2012, i -{Black Balloon Publishing}- , -{New York}-, 2013.
 -{A Handful of Sand}- (To malo pijeska na dlanu), roman Marinka Koščeca, -{Istros Books}-, -{London}-, 2013.
 -{The Storm in the Still Life}- (Mrtva priroda i živo srce), epistolarni roman Ivana B. Vodopije, -{Ex Libris}-, Zagreb, 2013.
 -{The Son}- (Sin), roman Andreja Nikolaidisa, -{Istros Books}-, -{London}-, 2013.
 -{The Sunrise in My Dream}- (Угрејсонце во мојот сон), dvojezična zbirka poezije Ivana Trposkog, -{Macedonian Literary Association}- -{“Grigor Prlichev”}-, -{Sydney}-, 2013.
 -{Ekaterini,}- roman Marije Knežević, -{Istros Books}-, -{London}-, 2013.
 -{The Great War}- (Veliki rat), roman Aleksandra Gatalice, -{Istros Books}-, -{London}-, 2014.
 -{Das achte Weltwunder}- (Осмото светско чудо), roman Jordana Plevneša, -{Leipziger Literaturverlag}-, -{Leipzig}-, 2015.
 -{Homunculus}- (Човечулец), roman Aleksandra Prokopieva, -{Istros Books}-, -{London}-, 2015.
 -{Till Kingdom Come}- (Devet), roman Andreja Nikolaidisa, -{Istros Books}-, -{London}-, 2015. 
 -{Quiet Flows the Una}- (Knjiga o Uni), roman Faruka Šehića, -{Istros Books}-, -{London}-, 2016.
 -{Journey to Russia}- (Izlet u Rusiju), putopis Miroslava Krleže, -{Sandorf}-, -{Zagreb}-, 2017.
 -{Head Full of Joy}- (Puna glava radosti), zbirka pripovetki Ognjena Spahića, -{Dalkey Archive Press}-, -{Victoria}-, 2018.
 -{Mothers and Daughters}- (Dabogda te majka rodila), roman Vedrane Rudan, -{Dalkey Archive Press}-, -{Victoria}-, 2018.
 -{The Eighth Wonder of the World}- (Осмото светско чудо), roman Jordana Plevneša, -{Plamen Press}-, -{Washington, D.C.}-, 2020.
 -{A Novel of London}- (Roman o Londonu), roman Miloša Crnjanskog, -{Diálogos}-, -{New Orleans}-, 2020.
 From Nowhere to Nowhere (Nigdje, niotkuda), roman Bekima Sejranović, -{Sandorf}-, -{Zagreb}-, 2020.
 Divine Child (Božanska dječica), roman Tatjane Gromače, -{Sandorf}- Passage, South Portland, 2021.
Horror and Huge Expenses (Užas i veliki troškovi), zbirka pripovetki Roberta Perišića, -{Sandorf}- Passage, South Portland, 2021.

Reference

Spoljašnje veze 
 Zvanična prezentacija
 tportal/Intervju
 Nova makedonija/Intervju
 authors-translators/Intervju

Рођени 1965.
Аустралијски преводиоци
Vil Firt ( ; Njukasl , Australija , мајaustralijski je književni prevodilac s težištem na savremenoj književnosti sa srpskohrvatskog govornog područja i iz Makedonije . Biografija Diplomirao je nemački i ruski jezik sa srpskohrvatskim jezikom kao sporednim predmetom na Australijskom nacionalnom univerzitetu u Kanberi ( -{ Australian National University } -,-{ Canberra }- ) . Godina i bio je na usavršavanju u Zagrebu , na Filozofskom fakultetu , odsek za jugoslavistiku i u Moskvi na Institutu Puškina i godine . Naknadno se kvalifikao za prevodioca sa hrvatskog , makedonskog , nemačkog i ruskog jezika kod nadležne stručne komisije u Australiji ( -{ NAATI }- ) . Od živi u Nemačkoj i radi kao slobodni prevodilac , prevodeći pre svega beletristiku i tekstove iz oblasti humanitarnih nauka s ruskog , srpskohrvatskog i makedonskog jezika na engleski , i delom na nemački . Radio je za Haški tribunal ( -{ ICTY }- ) u periodu-2007.. Od sredine godina pretežno prevodi kapitalna dela južnoslovenske književnosti . Član je udruženja književnih prevodilaca u Velikoj Britaniji ( -{ TA }- ) i Nemačkoj ( -{ VdÜ }- ) . Od je esperantista . Od sarađuje s uredništvom američke antologije -{ Best European Fiction }- kod izdavačke kuće -{ Dalkey Archive Press }- s ciljem upoznavati široku međunarodnu publiku s kvalitetnom književnošću – prvenstveno pripovetkama – s zapadnog Balkana . Dosada objavljeni su njegovi prevodi kraćih tekstova sledećih autora : Marija Knežević , Stefan Bošković , Balša Brković , Rumena Bužarovska , Ilija Đurović , Blaže Minevski , Andrej Nikolaidis , Aleksandar Prokopiev , Dragan Radulović , Olja Savičević Ivančević , Ognjen Spahić , Lena Ruth Stefanović i Vlada Urošević . Važniji prevodi sa južnoslovenskih jezika -{ Anya ’s Diary }- ( Дневникот на Ања ) , dečji roman Dimitra Baševskog , Slovo , Skopje , -{ Der große Koffer }- ( Големиот куфер ) , zbirka pripovetki Ivana Dodovskog , -{ Edition Erata }- , -{ Leipzig }- , -{ Pirey }- ( Пиреј ) , roman Petreta M. Andreevskog , -{ Pollitecon Publications }- , -{ Sydney }- , ( suprevod s Mirjanom Simjanovskom ) -{ Das Buch der Mutter }- ( Ервехе . Книга за една мајка ) , roman Luana Starove , -{ Wieser Verlag }- , -{ Klagenfurt }- , -{ Hansen ’s Children }- ( Hansenova djeca ) , roman Ognjena Spahića , -{ Istros Books }- , -{ London }- , -{ The Coming }- ( Dolazak ) , roman Andreja Nikolaidisa , -{ Istros Books }- , -{ London }- , -{ Stolen Thoughts }- ( Украдени мисли ) , dvojezična zbirka poezije Dušana Ristevskog , -{ Macedonian Literary Association }- - { “ Grigor Prlichev ” }- , -{ Sydney }- , -{ Our Man in Iraq }- ( Naš čovjek na terenu ) , roman Roberta Perišića , -{ Istros Books }- , -{ London }- , i -{ Black Balloon Publishing }- , -{ New York }- , -{ A Handful of Sand }- ( To malo pijeska na dlanu ) , roman Marinka Koščeca , -{ Istros Books }- , -{ London }- , -{ The Storm in the Still Life }- ( Mrtva priroda i živo srce ) , epistolarni roman Ivana B. Vodopije , -{ Ex Libris }- , Zagreb , -{ The Son }- ( Sin ) , roman Andreja Nikolaidisa , -{ Istros Books }- , -{ London }- , -{ The Sunrise in My Dream }- ( Угрејсонце во мојот сон ) , dvojezična zbirka poezije Ivana Trposkog , -{ Macedonian Literary Association }- - { “ Grigor Prlichev ” }- , -{ Sydney }- , -{ Ekaterini , }- roman Marije Knežević , -{ Istros Books }- , -{ London }- , -{ The Great War }- ( Veliki rat ) , roman Aleksandra Gatalice , -{ Istros Books }- , -{ London }- , -{ Das achte Weltwunder }- ( Осмото светско чудо ) , roman Jordana Plevneša , -{ Leipziger Literaturverlag }- , -{ Leipzig }- , -{ Homunculus }- ( Човечулец ) , roman Aleksandra Prokopieva , -{ Istros Books }- , -{ London }- , -{ Till Kingdom Come }- ( Devet ) , roman Andreja Nikolaidisa , -{ Istros Books }- , -{ London }- , -{ Quiet Flows the Una }- ( Knjiga o Uni ) , roman Faruka Šehića , -{ Istros Books }- , -{ London }- , -{ Journey to Russia }- ( Izlet u Rusiju ) , putopis Miroslava Krleže , -{ Sandorf }- , -{ Zagreb }- , -{ Head Full of Joy }- ( Puna glava radosti ) , zbirka pripovetki Ognjena Spahića , -{ Dalkey Archive Press }- , -{ Victoria }- , -{ Mothers and Daughters }- ( Dabogda te majka rodila ) , roman Vedrane Rudan , -{ Dalkey Archive Press }- , -{ Victoria }- , -{ The Eighth Wonder of the World }- ( Осмото светско чудо ) , roman Jordana Plevneša , -{ Plamen Press }- , -{ Washington , D.C. }- , -{ A Novel of London }- ( Roman o Londonu ) , roman Miloša Crnjanskog , -{ Diálogos }- , -{ New Orleans }- , From Nowhere to Nowhere ( Nigdje , niotkuda ) , roman Bekima Sejranović , -{ Sandorf }- , -{ Zagreb }- , Divine Child ( Božanska dječica ) , roman Tatjane Gromače , -{ Sandorf }- Passage , South Portland , Horror and Huge Expenses ( Užas i veliki troškovi ) , zbirka pripovetki Roberta Perišića , -{ Sandorf }- Passage , South Portland , Reference Spoljašnje veze Zvanična prezentacija tportal / Intervju Nova makedonija / Intervju authors-translators / Intervju Рођени Аустралијски преводиоци