Gartxot, konkista aitzineko konkista
Gartxot, konkista aitzineko konkista 2011. urtean Juanjo Elordik eta Asisko Urmenetak eginiko animaziozko filma da. Urmenetaren izen bereko komikian oinarrituta, era berean, komikia Arturo Kanpionek 1917an idatzitako Gartxot, Itzaltzuko bardoa liburuan oinarrituta zegoen.

Filmean zehar entzun daitekeen musika Benito Lertxundi abeslariarena da.

Sinopsia 

Gartxot Itzaltzuko bardoa da. Orreagako abade berriak gogokoa ez duenez, deserriratu eta haren seme Mikelot bahituko du. Latinez kantatuko duen fraidea bilakatu nahi du abadeak Mikelot.

Ahots-aktoreak 
 Lüxi Agergarai: Mikelot
 Xan Lui Bidabe: Frai Martin
 Kristiane Etxaluz: Oxanda
 Maika Etxekopar: Xune
 Mixel Etxekopar: Gartxot
 Jose Angel Irigarai: Merioa
 Maritxu Kastillon: Aulli
 Benito Lertxundi: Alfontso I.a Borrokalaria, Iruñeko eta Aragoiko errege
 Ttitika Rekalt: Fanix
 Olatz Zugasti: Narratzailea

Hizkuntza 
Filmean Itzaltzun XII. mendean hitz egin zitekeen euskalkiaren kutsua zuen hizkera bat erabili zuten. Komikian, zaraitzuera erabili zuen Urmenetak baina filmerako euskalki sorberri bat asmatu zuten: oraingo denboretatik, ekialdeko bortuetako dialekto bat "asmatu" zuten. Aktore gehienak zuberotarrak izanik, askatasuna eman zieten testuak irakurtzerakoan. Hala ere, arau zorrotz batzuk jarri zituzten: ü kendu, r hegoaldean bezala markatu eta h ahoskatu. Ibar horietako honki Zuberoan bizirik dagoena mantendu zuten, baina j esaterakoan Zuberoako ahoskera hobetsi zuten bertako x-ren gainetik.

Erreferentziak

Kanpo estekak 
 https://web.archive.org/web/20111218204023/http://www.gartxotfilma.com/
 Webgunea imdb.com 

Euskal Herriko marrazki bizidunetako filmak
Euskarazko filmak
Euskal Herriko Erdi Aroan girotutako filmak
Euskal Herriko mitologiari buruzko filmak
Komikietan oinarritutako filmak
Gartxot , konkista aitzineko konkista urtean Juanjo Elordik eta Asisko Urmenetak eginiko animaziozko filma da . Urmenetaren izen bereko komikian oinarrituta , era berean , komikia Arturo Kanpionekn idatzitako Gartxot , Itzaltzuko bardoa liburuan oinarrituta zegoen . Filmean zehar entzun daitekeen musika Benito Lertxundi abeslariarena da . Sinopsia Gartxot Itzaltzuko bardoa da . Orreagako abade berriak gogokoa ez duenez , deserriratu eta haren seme Mikelot bahituko du . Latinez kantatuko duen fraidea bilakatu nahi du abadeak Mikelot . Ahots-aktoreak Lüxi Agergarai : Mikelot Xan Lui Bidabe : Frai Martin Kristiane Etxaluz : Oxanda Maika Etxekopar : Xune Mixel Etxekopar : Gartxot Jose Angel Irigarai : Merioa Maritxu Kastillon : Aulli Benito Lertxundi : Alfontso I.a Borrokalaria , Iruñeko eta Aragoiko errege Ttitika Rekalt : Fanix Olatz Zugasti : Narratzailea Hizkuntza Filmean Itzaltzun XII. mendean hitz egin zitekeen euskalkiaren kutsua zuen hizkera bat erabili zuten . Komikian , zaraitzuera erabili zuen Urmenetak baina filmerako euskalki sorberri bat asmatu zuten : oraingo denboretatik , ekialdeko bortuetako dialekto bat " asmatu " zuten . Aktore gehienak zuberotarrak izanik , askatasuna eman zieten testuak irakurtzerakoan . Hala ere , arau zorrotz batzuk jarri zituzten : ü kendu , r hegoaldean bezala markatu eta h ahoskatu . Ibar horietako honki Zuberoan bizirik dagoena mantendu zuten , baina j esaterakoan Zuberoako ahoskera hobetsi zuten bertako x-ren gainetik . Erreferentziak Kanpo estekak https://web.archive.org/web/20111218204023/http://www.gartxotfilma.com/ Webgunea imdb.com Euskal Herriko marrazki bizidunetako filmak Euskarazko filmak Euskal Herriko Erdi Aroan girotutako filmak Euskal Herriko mitologiari buruzko filmak Komikietan oinarritutako filmak