Hindustanera
Hindustanera (हिन्दुस्तानी ala ہندوستانی), hindustani edo hindi-urdu indoariar taldeko hizkuntza bat da. Iparraldeko India eta ia Pakistan osoko lingua franca da. Zentroanitzeko hizkuntza da, bi standard dituena: Indian hindi eta Pakistanen urdu.

1925. urtean Indiako Kongresu Nazionalak hindustani hizkuntza Indiako independenteko lingua franca izango zela erabaki zuen, hindi eta urdu hizkuntzen artean aukeratu beharrik gabe. Gero, Kongresua zatitu zen erlijio-lerroen arabera, eta azkenean Independentziarekin, baita lurraldea ere Pakistan eta Indiaren artean. Bi estatuetan hindustanera hizkuntza mintzatuena dela esan daiteke 21. mendean, baina urduera da ofiziala Pakistanen, eta Indian hindiera administrazioaren hizkuntza ofiziala, ezen ez nazionala.

Adibidea 
Hona hemen Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsalaren 1. artikulua:

Hindiz 

1: सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के विषय में जन्मजात स्वतन्त्रता प्राप्त है। उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिये।

 Nastaliq-transkripzioa

انُچھید ١ : سبھی منُشیوں کو گورو اور ادھِکاروں کے معاملے میں جنمجات سؤتنترتا پراپت ہے. انھے بدّھی اور انتراتما کی دین پراپت ہے اور پرسپر انھے بھایچارے کے بھاؤ سے برتاؤ کرنا چاہیے.

NAF-transkripzioa

Urduz 

دفعہ 1: تمام انسان آزاد اور حقوق و عزت کے اعتبار سے برابر پیدا ہوۓ ہیں۔ انہیں ضمیر اور عقل ودیعت ہوئی ہیں۔ اسلۓ انہیں ایک دوسرے کے ساتھ بھائی چارے کا سلوک کرنا چاہیۓ۔

Devanagarizko transkripzioa

1: तमाम इनसान आज़ाद और हुक़ूक़ ओ इज़्ज़त के ऐतबार से बराबर पैदा हुए हैं। इन्हें ज़मीर और अक़्ल वदीयत हुई हैं। इसलिए इन्हें एक दूसरे के साथ भाई चारे का सुलूक करना चाहीए।

Transliterazioa (ALA-LC)

.

NAF-transkripzioa

Erreferentziak

Kanpo estekak 

Fijiko hizkuntzak
Indiako hizkuntzak
Pakistango hizkuntzak
Indo-ariar hizkuntzak
Surinamgo hizkuntzak
Hindustanera ( हिन्दुस्तानी ala ہندوستانی ) , hindustani edo hindi-urdu indoariar taldeko hizkuntza bat da . Iparraldeko India eta ia Pakistan osoko lingua franca da . Zentroanitzeko hizkuntza da , bi standard dituena : Indian hindi eta Pakistanen urdu . 1925. urtean Indiako Kongresu Nazionalak hindustani hizkuntza Indiako independenteko lingua franca izango zela erabaki zuen , hindi eta urdu hizkuntzen artean aukeratu beharrik gabe . Gero , Kongresua zatitu zen erlijio-lerroen arabera , eta azkenean Independentziarekin , baita lurraldea ere Pakistan eta Indiaren artean . Bi estatuetan hindustanera hizkuntza mintzatuena dela esan daiteke mendean , baina urduera da ofiziala Pakistanen , eta Indian hindiera administrazioaren hizkuntza ofiziala , ezen ez nazionala . Adibidea Hona hemen Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsalaren artikulua : Hindiz 1: सभी मनुष्यों को गौरव और अधिकारों के विषय में जन्मजात स्वतन्त्रता प्राप्त है । उन्हें बुद्धि और अन्तरात्मा की देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिये । Nastaliq-transkripzioa انُچھید ١\ : سبھی منُشیوں کو گورو اور ادھِکاروں کے معاملے میں جنمجات سؤتنترتا پراپت ہے . انھے بدّھی اور انتراتما کی دین پراپت ہے اور پرسپر انھے بھایچارے کے بھاؤ سے برتاؤ کرنا چاہیے . NAF-transkripzioa Urduz دفعہ تمام انسان آزاد اور حقوق و عزت کے اعتبار سے برابر پیدا ہوۓ ہیں ۔ انہیں ضمیر اور عقل ودیعت ہوئی ہیں ۔ اسلۓ انہیں ایک دوسرے کے ساتھ بھائی چارے کا سلوک کرنا چاہیۓ ۔ Devanagarizko transkripzioa 1: तमाम इनसान आज़ाद और हुक़ूक़ ओ इज़्ज़त के ऐतबार से बराबर पैदा हुए हैं । इन्हें ज़मीर और अक़्ल वदीयत हुई हैं । इसलिए इन्हें एक दूसरे के साथ भाई चारे का सुलूक करना चाहीए । Transliterazioa ( ALA-LC ) . NAF-transkripzioa Erreferentziak Kanpo estekak Fijiko hizkuntzak Indiako hizkuntzak Pakistango hizkuntzak Indo-ariar hizkuntzak Surinamgo hizkuntzak