Derecho hindú
El término derecho hindú se refiere al sistema de derecho que trata sobre temas como el matrimonio, la adopción, la herencia, etc. y es aplicado de manera personal a los adherentes a la religión hinduista dentro del territorio de la India. En consiguiente, el derecho hindú moderno forma parte del derecho del Estado de la India, tal como lo establece la Constitución India de 1950.
 
Antes de la Independencia de la India acaecida en 1947, el derecho hindú formaba parte del sistema legal colonial Británico establecido en 1722 por el Gobernador General Warren Hastings quien declaró en su Plan para la Administración de Justicia que “en todos los litigios referentes a la herencia, el matrimonio, las castas u otros usos o instituciones religiosas, las leyes del Corán con respecto a los mahometanos y aquellas del Shaster con respecto a los Gentoos deberán ser invariablemente aplicadas”. La substancia del derecho hindú aplicado por los tribunales británicos estaba derivada de las primeras traducciones del Dharmasastra, escritos en sánscrito. Los tratados en religión recibían el nombre de sastra y aquellos referentes al deber legal, dharma. Sin embargo, las autoridades británicas cometieron el error de atribuir al Dharmasastra la naturaleza de códigos de derecho, sin saber que los mismos nunca fueron interpretados como derecho positivo hasta que ellos mismos decidieron hacerlo. De hecho el Dharmasastra contiene más bien reflexiones teóricas sobre el comportamiento práctico de los individuos en lugar de enunciados de derecho nacional.

Otra definición de derecho hindú une la práctica legal con la tradición escolástica del Dharmasastra, definiendo al derecho hindú como aquella multitud de sistemas legales locales de la India pre británica que fueron influenciados y a la vez influenciaron la tradición del Dharmasastra. Esas leyes locales nunca estuvieron totalmente en sintonía con los ideales del Dharmasastra, pero si fueron constantemente impactadas por él. Es notorio mencionar que en sánscrito no existe palabra alguna que corresponda con el término “derecho” o siquiera “religión” tal como los entendemos ahora, por lo que el concepto de “derecho hindú” es una invención moderna utilizada para describir esa antigua tradición.

Este artículo tratará brevemente de explicar el derecho hindú desde sus fundamentos conceptuales y prácticos en la India antigua (Derecho Tradicional hindú), a través de la apropiación británica del Dharmasastra (Derecho Anglo-hindú) hasta el establecimiento del sistema moderno de leyes personales (Derecho hindú Moderno).

Dharma y derecho 
El Dharma no es precisamente lo mismo que el derecho o la ley. Dharma se refiere a un campo más amplio de las actividades humanas que el derecho. Incluye la purificación ritual, la higiene personal las formas de vestir, entre otras cosas, aparte de temas más propiamente jurídicos como son los procedimientos ante los tribunales, la herencia, el derecho contractual, etc. En este sentido, el derecho hindú se asemeja a otros sistemas jurídicos religiosos, como el derecho hebreo. 

De acuerdo a Rocher, las autoridades coloniales implementaron la distinción entre las reglas religiosas y legales del Dharmasastra, sin embargo al Dharma le interesan tanto los deberes legales como los religiosos y cualquier intento de separarlos ha sido ampliamente criticado.

Fuentes del Dharma 
En el Dharmasastra encontramos tres Fuentes principales del Dharma:
 Sruti: “Aquello que se escucha”. Se refiere a la literatura Vedica que representa la primera tradición litúrgica del hindú así como los primeros himnos de alabanza.
 Smriti: “Aquello que se recuerda”. Se refiere a los textos del Dharmasastra, así como otros textos en sánscrito como las Puranas y las Épicas (Mahābhārata y Rāmāyaņa)
 Acara: “Práctica”. Se refiere a las normas conductuales establecidas por los hombres educados, quienes conocen y viven de acuerdo a las dos primeras fuentes.

En dos textos importantes, las Leyes de Manu ( Manu Smriti) y las leyes de Yājñavalkya (Yājñavalkya Smriti), se habla de otra fuente del Dharma conocida como Atmatusti, lo que se traduce en “aquello placentero a uno mismo”.  

Podemos resumir en dos las fuentes del Dharma: los textos y las normas de conducta seguidas por aquellos que conocen los textos. Esta segunda categoría le concedió al derecho hindú una tremenda flexibilidad para adaptarse a diversos contextos temporales y geográficos.

Conceptos legales en el Dharmasastra 
El Dharmasastra desarrolló un repertorio extenso de conceptos legales derivados de antiguas concepciones teológicas, filosóficas y políticas. Aunque el Dharmasastra es raramente citado durante los litigios como una fuente del derecho, muchos de dichos conceptos si aparecen en documentos legales de Asia como contratos, títulos de propiedad, cartas, etc. Algunos ejemplos son:
 Vyavahara: Aquellos asuntos justiciables frente a una corte formal. Incluye dos secciones principales, el procedimiento legal (vyavahāra-mātŗkā) y los 18 tópicos del Derecho hindú (vyavahāra-pada). 
 Adhikara: Puede traducirse como autoridad práctica, capacidad legal, responsabilidad, etc.
 Ma: Deuda
 Svatva: Propiedad.
 Danda: Amenaza o castigo
 Prayascitta: Penitencia, expiación

Derecho hindú clásico 
Existe poca evidencia acerca de la práctica del derecho en la India antes del siglo XVIII. En algunas regiones, como Maharashtra, una especie de sistema legal híbrido entre derecho Islámico e hindú fue puesto en práctica por los reyes Maratha. En la parte sur, los templos estuvieron íntimamente asociados con la administración de justicia.

El “derecho” durante el periodo clásico estuvo fuertemente basado en el Dharmasastra y las demás fuentes de dharma, incluyendo la conducta de los sabios. Aunque teológicamente el derecho se derivaba del conocimiento de los Vedas, en la práctica, las normas de distintos grupos de la comunidad determinaban la solución de las controversias. Podemos afirmar que el derecho era descentralizado y particular hacia grupos específicos.

Prácticamente no existen archivos de los tribunales de la India “clásica” o tradicional. EN lugar de ellos, otras clases de evidencia deben ser utilizadas para unificar la teoría del derecho tradicional hindú. Dentro de la evidencia tenemos los récords de transacciones legales, contratos, decretos, etc. Muchos aspectos del derecho estuvieron bajo la jurisdicción de las castas, los gremios, los grupos militares y las órdenes religiosas.

Alrededor del siglo VIII después de Cristo, la tradición legal de la India empezó a ser exportada hacia ciertas partes del sudeste asiático (Camboya, Java, Bali, Malasia, Tailandia y Burma) como parte de la influencia cultural producida por el comercio y las relaciones diplomáticas. En cada una de esas regiones, el derecho hindú se fusionó con las normas y las prácticas locales.

Derecho anglo-hindú 
El primer periodo del derecho anglo-hindú (1772-1864) se caracteriza por tres rasgos esenciales: 1) La recolección y traducción de importantes textos del Dhamrasastra por los administradores británicos (en especial Jones, Henry Thomas Colebrooke, Sutherland y Borrodaile) para aplicar las “reglas” de esos textos a los problemas de los habitantes hinduistas de la colonia. 2) El uso de peritos (Pandit) en las cortes para ayudar a los jueces ingleses en la interpretación del derecho tradicional hindú. 3) La proliferación de la jurisprudencia como fuente del derecho.

En 1864, cuando la India se convirtió en parte formal del Imperio Británico, el derecho anglo-hindú entró en su segunda fase (1864-1947). Se despacharon los peritos y el Parlamento británico intervino en la formación del derecho de la colonia, codificándolo. Consecuentemente, la influencia del Dharmasastra fue decayendo a la vez que se cimentaba una cultura jurídica propia, la cual fue marcadamente local, con cada administrador regional ayudando a establecer un derecho consuetudinario propio de su región a través de entrevistas y discusiones con los lugareños. Volúmenes masivos de reglas consuetudinarias fueron recopilados y se convirtieron en una fuente consultiva para las cortes.

Uno de los aspectos más interesantes del derecho Anglo-hindú fue la cálida recepción que generalmente recibió en la India. Los colonizadores se sentían complacidos de haber legado a la India un sistema legal más racional y después de la creación del Estado independiente de la India, su derecho de raíces británicas no seria radicalmente revocado.

Derecho hindú moderno 
Después de la independencia de la India en 1947, el sistema Anglo-hindú de derecho, así como el paralelo sistema anglo-islámico, cayeron bajo la autoridad constitucional de la nueva nación.

La nueva Constitución fue oficialmente adoptada en 1950 y tuvo el objetivo primario de asegurar la igualdad en los planos sociales, políticos y económicos. A partir de 1976, la India se denomina a sí misma un Estado secular republicano.

Durante los años 1955 y 1956, cuatro instrumentos legales fundamentales fueron aprobados por el Parlamento Indio: hindú Marriage Act, hindú Sucession Act, hindú Minority and Guardaship Act y hindú Adoptions and Maintenance Act. Estas cuatro piezas constituyen el primer punto de referencia para el moderno derecho hindú.

No existen cortes religiosas en la India, sino que todos los casos son llevados ante la jurisdicción del Estado, por lo tanto los jueces indios no reciben enseñanza religiosa y se les requiere que conozcan el derecho hindú de un modo abreviado, dejando a los abogados la tarea de probar el derecho aplicable.

Véase también 
 
 Derecho
 India

Derecho de India
Antigua India
El término derecho hindú se refiere al sistema de derecho que trata sobre temas como el matrimonio , la adopción , la herencia , etc. y es aplicado de manera personal a los adherentes a la religión hinduista dentro del territorio de la India . En consiguiente , el derecho hindú moderno forma parte del derecho del Estado de la India , tal como lo establece la Constitución India de Antes de la Independencia de la India acaecida en el derecho hindú formaba parte del sistema legal colonial Británico establecido enpor el Gobernador General Warren Hastings quien declaró en su Plan para la Administración de Justicia que “en todos los litigios referentes a la herencia , el matrimonio , las castas u otros usos o instituciones religiosas , las leyes del Corán con respecto a los mahometanos y aquellas del Shaster con respecto a los Gentoos deberán ser invariablemente aplicadas” . La substancia del derecho hindú aplicado por los tribunales británicos estaba derivada de las primeras traducciones del Dharmasastra , escritos en sánscrito . Los tratados en religión recibían el nombre de sastra y aquellos referentes al deber legal , dharma . Sin embargo , las autoridades británicas cometieron el error de atribuir al Dharmasastra la naturaleza de códigos de derecho , sin saber que los mismos nunca fueron interpretados como derecho positivo hasta que ellos mismos decidieron hacer lo . De hecho el Dharmasastra contiene más bien reflexiones teóricas sobre el comportamiento práctico de los individuos en lugar de enunciados de derecho nacional . Otra definición de derecho hindú une la práctica legal con la tradición escolástica del Dharmasastra , definiendo al derecho hindú como aquella multitud de sistemas legales locales de la India pre británica que fueron influenciados y a la vez influenciaron la tradición del Dharmasastra . Esas leyes locales nunca estuvieron totalmente en sintonía con los ideales del Dharmasastra , pero si fueron constantemente impactadas por él . Es notorio mencionar que en sánscrito no existe palabra alguna que corresponda con el término “derecho” o siquiera “religión” tal como los entendemos ahora , por lo que el concepto de “derecho hindú” es una invención moderna utilizada para describir esa antigua tradición . Este artículo tratará brevemente de explicar el derecho hindú desde sus fundamentos conceptuales y prácticos en la India antigua ( Derecho Tradicional hindú ) , a través de la apropiación británica del Dharmasastra ( Derecho Anglo-hindú ) hasta el establecimiento del sistema moderno de leyes personales ( Derecho hindú Moderno ) . Dharma y derecho El Dharma no es precisamente lo mismo que el derecho o la ley . Dharma se refiere a un campo más amplio de las actividades humanas que el derecho . Incluye la purificación ritual , la higiene personal las formas de vestir , entre otras cosas , aparte de temas más propiamente jurídicos como son los procedimientos ante los tribunales , la herencia , el derecho contractual , etc . En este sentido , el derecho hindú se asemeja a otros sistemas jurídicos religiosos , como el derecho hebreo . De acuerdo a Rocher , las autoridades coloniales implementaron la distinción entre las reglas religiosas y legales del Dharmasastra , sin embargo al Dharma le interesan tanto los deberes legales como los religiosos y cualquier intento de separar los ha sido ampliamente criticado . Fuentes del Dharma En el Dharmasastra encontramos tres Fuentes principales del Dharma : Sruti : “Aquello que se escucha” . Se refiere a la literatura Vedica que representa la primera tradición litúrgica del hindú así como los primeros himnos de alabanza . Smriti : “Aquello que se recuerda” . Se refiere a los textos del Dharmasastra , así como otros textos en sánscrito como las Puranas y las Épicas ( Mahābhārata y Rāmāyaņa ) Acara : “Práctica” . Se refiere a las normas conductuales establecidas por los hombres educados , quienes conocen y viven de acuerdo a las dos primeras fuentes . En dos textos importantes , las Leyes de Manu ( Manu Smriti ) y las leyes de Yājñavalkya ( Yājñavalkya Smriti ) , se habla de otra fuente del Dharma conocida como Atmatusti , lo que se traduce en “aquello placentero a uno mismo” . Podemos resumir en dos las fuentes del Dharma : los textos y las normas de conducta seguidas por aquellos que conocen los textos . Esta segunda categoría le concedió al derecho hindú una tremenda flexibilidad para adaptar se a diversos contextos temporales y geográficos . Conceptos legales en el Dharmasastra El Dharmasastra desarrolló un repertorio extenso de conceptos legales derivados de antiguas concepciones teológicas , filosóficas y políticas . Aunque el Dharmasastra es raramente citado durante los litigios como una fuente del derecho , muchos de dichos conceptos si aparecen en documentos legales de Asia como contratos , títulos de propiedad , cartas , etc . Algunos ejemplos son : Vyavahara : Aquellos asuntos justiciables frente a una corte formal . Incluye dos secciones principales , el procedimiento legal ( vyavahāra-mātŗkā ) y lostópicos del Derecho hindú ( vyavahāra-pada ) . Adhikara : Puede traducir se como autoridad práctica , capacidad legal , responsabilidad , etc . Ma : Deuda Svatva : Propiedad . Danda : Amenaza o castigo Prayascitta : Penitencia , expiación Derecho hindú clásico Existe poca evidencia acerca de la práctica del derecho en la India antes del siglo XVIII . En algunas regiones , como Maharashtra , una especie de sistema legal híbrido entre derecho Islámico e hindú fue puesto en práctica por los reyes Maratha . En la parte sur , los templos estuvieron íntimamente asociados con la administración de justicia . El “derecho” durante el periodo clásico estuvo fuertemente basado en el Dharmasastra y las demás fuentes de dharma , incluyendo la conducta de los sabios . Aunque teológicamente el derecho se derivaba del conocimiento de los Vedas , en la práctica , las normas de distintos grupos de la comunidad determinaban la solución de las controversias . Podemos afirmar que el derecho era descentralizado y particular hacia grupos específicos . Prácticamente no existen archivos de los tribunales de la India “clásica” o tradicional . EN lugar de ellos , otras clases de evidencia deben ser utilizadas para unificar la teoría del derecho tradicional hindú . Dentro de la evidencia tenemos los récords de transacciones legales , contratos , decretos , etc . Muchos aspectos del derecho estuvieron bajo la jurisdicción de las castas , los gremios , los grupos militares y las órdenes religiosas . Alrededor del siglo VIII después de Cristo , la tradición legal de la India empezó a ser exportada hacia ciertas partes del sudeste asiático ( Camboya , Java , Bali , Malasia , Tailandia y Burma ) como parte de la influencia cultural producida por el comercio y las relaciones diplomáticas . En cada una de esas regiones , el derecho hindú se fusionó con las normas y las prácticas locales . Derecho anglo-hindú El primer periodo del derecho anglo-hindúse caracteriza por tres rasgos esenciales:La recolección y traducción de importantes textos del Dhamrasastra por los administradores británicos ( en especial Jones , Henry Thomas Colebrooke , Sutherland y Borrodaile ) para aplicar las “reglas” de esos textos a los problemas de los habitantes hinduistas de la colonia.El uso de peritos ( Pandit ) en las cortes para ayudar a los jueces ingleses en la interpretación del derecho tradicional hindú.La proliferación de la jurisprudencia como fuente del derecho . En cuando la India se convirtió en parte formal del Imperio Británico , el derecho anglo-hindú entró en su segunda fase Se despacharon los peritos y el Parlamento británico intervino en la formación del derecho de la colonia , codificando lo . Consecuentemente , la influencia del Dharmasastra fue decayendo a la vez que se cimentaba una cultura jurídica propia , la cual fue marcadamente local , con cada administrador regional ayudando a establecer un derecho consuetudinario propio de su región a través de entrevistas y discusiones con los lugareños . Volúmenes masivos de reglas consuetudinarias fueron recopilados y se convirtieron en una fuente consultiva para las cortes . Uno de los aspectos más interesantes del derecho Anglo-hindú fue la cálida recepción que generalmente recibió en la India . Los colonizadores se sentían complacidos de haber legado a la India un sistema legal más racional y después de la creación del Estado independiente de la India , su derecho de raíces británicas no seria radicalmente revocado . Derecho hindú moderno Después de la independencia de la India en el sistema Anglo-hindú de derecho , así como el paralelo sistema anglo-islámico , cayeron bajo la autoridad constitucional de la nueva nación . La nueva Constitución fue oficialmente adoptada eny tuvo el objetivo primario de asegurar la igualdad en los planos sociales , políticos y económicos . A partir de la India se denomina a sí misma un Estado secular republicano . Durante los añosy cuatro instrumentos legales fundamentales fueron aprobados por el Parlamento Indio : hindú Marriage Act , hindú Sucession Act , hindú Minority and Guardaship Act y hindú Adoptions and Maintenance Act . Estas cuatro piezas constituyen el primer punto de referencia para el moderno derecho hindú . No existen cortes religiosas en la India , sino que todos los casos son llevados ante la jurisdicción del Estado , por lo tanto los jueces indios no reciben enseñanza religiosa y se les requiere que conozcan el derecho hindú de un modo abreviado , dejando a los abogados la tarea de probar el derecho aplicable . Vea se también Derecho India Derecho de India Antigua India