West Side Story (musical)
West Side Story (Amor sin barreras en algunos países de América Latina) es un musical con libreto de Arthur Laurents, música de Leonard Bernstein y letras de Stephen Sondheim. Basado libremente en Romeo y Julieta de William Shakespeare, el espectáculo sitúa la acción en el Upper West Side neoyorquino de mediados de los 50 y explora la rivalidad entre dos bandas juveniles de diferentes etnias: los Jets (de raíces europeas) y los Sharks (de origen puertorriqueño). Todo se complica cuando Tony, un antiguo miembro de los Jets, se enamora de María, la hermana del líder de los Sharks.

La producción original de Broadway debutó en 1957, con dirección y coreografía de Jerome Robbins, y fue nominada a seis premios Tony. El tono oscuro de la obra, sus sofisticadas melodías y escenas de baile, y el acercamiento a los problemas sociales de la época marcaron un punto de inflexión en el teatro musical estadounidense. Desde entonces, West Side Story ha sido puesto en escena en numerosas ocasiones a lo largo de todo el mundo y muchas de sus canciones se han convertido en clásicos.

En 1961 fue llevado a la gran pantalla bajo la dirección de Robert Wise y el propio Jerome Robbins, con Richard Beymer, Natalie Wood, Rita Moreno, George Chakiris y Russ Tamblyn en los papeles protagonistas. La cinta recibió el aplauso de la crítica y en la 34ª edición de los premios Óscar se impuso en diez categorías, incluyendo mejor película. Una segunda adaptación dirigida por Steven Spielberg vio la luz en 2021, con un reparto encabezado por Ansel Elgort, Rachel Zegler, Ariana DeBose, David Álvarez y Mike Faist.

Producciones

Broadway 
1957
Antes de su llegada a Broadway, West Side Story se representó a modo de prueba en el National Theatre de Washington D.C. y en el Erlanger Theatre de Filadelfia entre agosto y septiembre de 1957. El estreno oficial neoyorquino tuvo lugar el 26 de septiembre de 1957 en el Winter Garden Theatre, con Larry Kert como Tony, Carol Lawrence como María, Chita Rivera como Anita, Ken Le Roy como Bernardo y Michael Callan como Riff. Producido por Robert E. Griffith y Harold Prince en asociación con Roger L. Stevens, el montaje reunió a un equipo creativo formado por Jerome Robbins en la dirección y coreografía, Oliver Smith en el diseño de escenografía, Irene Sharaff en el diseño de vestuario, Jean Rosenthal en el diseño de iluminación y Max Goberman en la dirección musical. Para el compositor Stephen Sondheim, autor de las letras de las canciones, West Side Story supuso su debut en los escenarios de Broadway.

El espectáculo recibió críticas favorables y en la edición de 1958 de los Tony fue nominado en seis categorías, alzándose finalmente con los premios a la mejor coreografía y al mejor diseño de escenografía.

Tras el echar el cierre en el Winter Garden Theatre, donde se mantuvo en cartel hasta el 28 de febrero de 1959, la producción también pudo verse en el Broadway Theatre entre el 2 de marzo y el 10 de mayo de 1959, y de nuevo en el Winter Garden Theatre entre el 11 de mayo y el 27 de junio de 1959, realizando un total de 732 funciones.

1960
Una vez concluida la andadura del montaje original, West Side Story se embarcó en una gira por Estados Unidos que culminó con una nueva tanda de representaciones en Broadway. Larry Kert y Carol Lawrence repitiendo como Tony y María respectivamente, Allyn Ann McLerie como Anita, George Marcy como Bernardo y Thomas Hasson como Riff lideraron el elenco de esta reposición, que tuvo dos hogares diferentes durante las 249 funciones que se llevaron a cabo: el Winter Garden Theatre entre el 27 de abril y el 22 de octubre de 1960, y el Alvin Theatre (actual Neil Simon Theatre) entre el 24 de octubre y el 10 de diciembre de 1960.

1964
Entre el 8 de abril y el 3 de mayo de 1964, el New York City Center acogió una producción protagonizada por Don McKay como Tony, Julia Migenes como María, Luba Lisa como Anita, Jay Norman como Bernardo y James Moore como Riff. Esta puesta en escena, que se representó durante 31 únicas funciones, contó con dirección de Gerald Freedman.

Aunque oficialmente el New York City Center no es un teatro del circuito de Broadway, el montaje sí se consideró elegible para la temporada de premios y en la 34ª edición de los Tony optó a dos galardones.

1980
Un nuevo revival pudo verse entre el 14 de febrero y el 30 de noviembre de 1980 en el Minskoff Theatre de Broadway, donde realizó un total de 333 funciones regulares y 8 previas. Esta versión, que previamente se había representado en el John F. Kennedy Center for the Performing Arts de Washington D.C. entre el 1 de enero y el 3 de febrero de ese mismo año, volvió a reunir al equipo creativo original y estuvo protagonizada por Kenneth Marshall como Tony, Josie de Guzman como María, Debbie Allen como Anita, Héctor Jaime Mercado como Bernardo y James J. Mellon como Riff.

2009
Tras casi tres décadas de ausencia, West Side Story regresó a los escenarios neoyorquinos con un montaje dirigido por el propio Arthur Laurents que estuvo en cartel entre el 19 de marzo de 2009 y el 2 de enero de 2011 en el Palace Theatre de Broadway, previo paso por el National Theatre de Washington D.C. entre el 15 de diciembre de 2008 y el 17 de enero de 2009. En total, el espectáculo fue visto por más de un millón de espectadores durante las 748 funciones regulares y 27 previas que se llevaron a cabo.

Matt Cavenaugh como Tony, Josefina Scaglione como María, Karen Olivo como Anita (premio Tony a la mejor actriz de reparto), George Akram como Bernardo y Cody Green como Riff encabezaron el elenco de esta reposición que como principal novedad incorporó fragmentos adaptados al español por Lin-Manuel Miranda en determinados pasajes. Aunque el experimento fue valorado positivamente, después de unos meses de prueba, las canciones "I Feel Pretty" y "A Boy Like That" volvieron a su idioma original.

2020
El 10 de diciembre de 2019, una nueva versión reimaginada por el director Ivo van Hove inició funciones en el Broadway Theatre, si bien el estreno oficial no pudo celebrarse hasta el 20 de enero de 2020 por una lesión en la rodilla de Isaac Cole Powell, intérprete de Tony en esta puesta en escena junto a Shereen Pimentel como María, Yesenia Ayala como Anita, Amar Ramasar como Bernardo y Dharon E. Jones como Riff.

Van Hove hizo hincapié en los aspectos sociales y políticos de la obra e introdujo cambios significativos, concentrando el libreto en un único acto y eliminando algunos fragmentos, como es el caso del número musical "I Feel Pretty". También prescindió de la icónica coreografía de Jerome Robbins, que fue sustituida por una propuesta más contemporánea firmada por Anne Teresa De Keersmaeker. El diseño de escenografía corrió a cargo de Jan Versweyveld y se caracterizó por el empleo de grandes pantallas en las que se proyectaban primeros planos de los actores.

Sin embargo, a pesar de lo novedoso de su planteamiento, este revival de West Side Story no gozó de un recorrido demasiado largo, ya que el 11 de marzo de 2020 se vio obligado a echar el cierre definitivo debido a la pandemia de COVID-19, después de tan solo 24 funciones regulares y 78 previas.

West End 
1958
La première europea tuvo lugar en la Opera House de Mánchester, donde el espectáculo se representó entre el 14 de noviembre y el 6 de diciembre de 1958, antes de dar salto a la capital inglesa. En Londres levantó el telón el 12 de diciembre de 1958 en el Her Majesty's Theatre del West End y permaneció en cartel hasta el 10 de junio de 1961, realizando un total de 1039 funciones.

Chita Rivera y Ken Le Roy, del reparto original neoyorquino, repitieron como Anita y Bernardo respectivamente, acompañados de Don McKay como Tony, Marlys Watters como María y George Chakiris como Riff. El equipo creativo se mantuvo respecto al de Broadway, con las incorporaciones de Joe Davis en el diseño de iluminación y Lawrence Leonard en la dirección musical.

1974
El 19 de diciembre de 1974, una producción dirigida por Bill Kenwright recaló en el Shaftesbury Theatre como parte de una extensa gira por Reino Unido e Irlanda. Este montaje, que un año antes ya había pisado suelo londinense aunque fuera del circuito del West End, estuvo protagonizado en su etapa en el Shaftesbury por Lionel Morton como Tony, Christiana Matthews como María, Petra Siniawski como Anita, Paul Hart como Bernardo y Roger Finch como Riff. Las funciones se prolongaron hasta verano de 1975.

1984
La siguiente vez que West Side Story pudo verse en el West End fue en el Her Majesty's Theatre entre el 16 de mayo de 1984 y el 28 de septiembre de 1985, bajo la dirección de Tom Abbott. Steven Pacey como Tony, Jan Hartley como María, Lee Robinson como Anita, Sam Williams como Bernardo y Richard Pettyfer como Riff lideraron el elenco de esta puesta en escena que, antes de su llegada a Londres, había estado en la carretera durante cinco meses.

1998
Un montaje itinerante recorrió Reino Unido e Irlanda en la temporada 1997/1998, culminando con una doble estancia en el West End londinense: primero en el Prince Edward Theatre entre el 6 de octubre de 1998 y el 16 de enero de 1999, y posteriormente en el Prince of Wales Theatre entre el 22 de enero de 1999 y el 8 de enero de 2000. La producción fue dirigida por Alan Johnson y contó con David Habbin como Tony, Katie Knight-Adams como María, Anna-Jane Casey como Anita, Graham Macduff como Bernardo y Edward Baker-Duly como Riff.

España 
1996
En España debutó el 16 de diciembre de 1996 el Teatre Tívoli de Barcelona, dirigido por Ricard Reguant y protagonizado por Lorenzo Moncloa como Tony, Alba Quezada como María, Marta Ribera como Anita, Víctor Ullate Roche como Bernardo, Fedor de Pablos como Riff, Enric Casamitjana como Doc y Gladhand, Pep Torrents como Schrank y Miguel Ángel Mateu como Krupke. Jordi Fusalba interpretó a Tony durante las funciones previas al estreno oficial, pero tuvo que abandonar la compañía debido a una afección en las cuerdas vocales.

La versión de Reguant introdujo algunos conceptos utilizados en la película de 1961, como convertir el número musical "America" en un enfrentamiento entre los chicos y chicas Shark, o intercambiar el orden de las canciones "Cool" y "Gee, Officer Krupke". Las coreografías fueron recreadas por Barry McNabb a partir de las originales de Jerome Robbins, mientras que la dirección musical recayó en Miquel Ortega. El resto del equipo creativo lo completaron Quim Roy en el diseño de escenografía, María Araujo en el diseño de vestuario, Quico Gutiérrez en el diseño de iluminación, Toni Vila en el diseño de sonido y Albert Mas-Griera en la adaptación del libreto y las letras al castellano. La producción corrió a cargo de la empresa Focus.

Después de cinco meses en cartel, West Side Story dijo adiós a la Ciudad Condal el 18 de mayo de 1997 y a continuación se embarcó en una gira nacional que incluyó una parada en el Teatro Nuevo Apolo de Madrid entre el 18 de diciembre de 1997 y el 1 de marzo de 1998.

2018
Entre el 3 de octubre de 2018 y el 2 de junio de 2019, SOM Produce presentó un nuevo montaje en el Teatro Calderón de Madrid, con Javier Ariano como Tony, Talía del Val como María, Silvia Álvarez como Anita, Oriol Anglada como Bernardo, Víctor González como Riff, Enrique R. del Portal como Doc, Armando Pita como Schrank, Carlos Seguí como Krupke y Diego Molero como Gladhand. Dirigida por Federico Barrios, quien también se encargó de recrear las coreografías originales de Jerome Robbins, esta puesta en escena contó con dirección musical de Gaby Goldman, diseño de escenografía de Ricardo Sánchez Cuerda, diseño de vestuario de Antonio Belart, diseño de iluminación de Carlos Torrijos y Juan Gómez-Cornejo, diseño de sonido de Gastón Briski y adaptación al castellano de David Serrano y Alejandro Serrano. Para poner en marcha el proyecto fue necesaria una inversión de más de tres millones de euros, así como una reforma íntegra del escenario del Teatro Calderón.

Tras la estancia en la Madrid, West Side Story emprendió un tour nacional que dio comienzo el 20 de junio de 2019 en el Teatro Cuyás de Las Palmas de Gran Canaria y concluyó el 7 de marzo de 2020 en el Palacio de Festivales de Santander, destacando una parada de dos meses en el Teatre Tívoli de Barcelona entre el 20 de diciembre de 2019 y el 16 de febrero de 2020. En un principio estaba previsto que la gira continuase hasta final de temporada, pero el cierre tuvo que ser adelantado debido a la pandemia de COVID-19. Aun así, la producción fue vista por más 400000 espectadores y superó las 500 funciones. Otro de los logros alcanzados por esta propuesta fue ser escogida por la agencia Music Theatre International como la versión oficial en español para todo el mundo.

Otras producciones 
West Side Story se ha representado en países como Alemania, Argentina, Australia, Austria, Bélgica, Brasil, Canadá, China, Corea del Sur, Costa Rica, Dinamarca, España, Estados Unidos, Filipinas, Finlandia, Francia, Hungría, Irlanda, Israel, Italia, Japón, México, Noruega, Nueva Zelanda, Países Bajos, Panamá, Perú, Portugal, Reino Unido, República Checa, Singapur, Sudáfrica, Suecia, Suiza, Taiwán o Uruguay, y ha sido traducido a multitud de idiomas.

En Estados Unidos ha salido a la carretera en varias ocasiones. El primer tour nacional arrancó el 1 de julio de 1959 en el Municipal Auditorium de Denver, protagonizado por Larry Kert como Tony, Sonya Wilde como María, Devra Korwin como Anita, Carmine Terra como Bernardo y Thomas Hasson como Riff, y estuvo recorriendo el país durante diez meses.

Entre el 25 de junio y el 6 de julio de 2009, West Side Story pudo verse en el Escenario Puerta del Ángel de Madrid, como parte de una gira internacional que había dado comienzo ese mismo año en Lyon. Scott Sussman y Chad Hilligus alternándose como Tony, Kendall Kelly y Ali Ewoldt alternándose como María, Oneika Phillips como Anita, Emmanuel de Jesús Silva como Bernardo y Michael D. Jablonski como Riff encabezaron el reparto de este montaje que posteriormente también visitó Santander y Gijón.

Adaptaciones cinematográficas 

En 1961, West Side Story fue llevado a la gran pantalla bajo la dirección de Robert Wise y el propio Jerome Robbins, con Richard Beymer, Natalie Wood, Rita Moreno, George Chakiris y Russ Tamblyn en los papeles protagonistas. La cinta recibió el aplauso de la crítica y en la 34ª edición de los premios Óscar se impuso en diez categorías, entre ellas mejor película. También fue un éxito de público, convirtiéndose en el segundo título más taquillero del año en Estados Unidos, y su banda sonora se mantuvo durante 54 semanas en el primer puesto del Billboard 200, un dato que no ha sido igualado por ningún otro álbum en la historia.

La adaptación cinematográfica de West Side Story presenta diversos cambios respecto su predecesor teatral, alterando el orden de algunas escenas e introduciendo variaciones en las letras de las canciones. Destaca el caso de la canción "America", que en la película se convierte en un enfrentamiento entre los chicos y chicas Shark.

Una segunda versión dirigida por Steven Spielberg se estrenó en 2021, con un elenco liderado por Ansel Elgort, Rachel Zegler, Ariana DeBose, David Álvarez y Mike Faist. Rita Moreno, que en el filme de 1961 dio vida a Anita, también formó parte del reparto como Valentina, un nuevo personaje creado especialmente para la ocasión.

Personajes

Números musicales 

Acto I
Prologue
Jet Song
Something's Coming
The Dance at the Gym
Maria
Tonight
America
Cool
One Hand, One Heart
Tonight (Quintet)
The Rumble

Acto II
I Feel Pretty
Somewhere
Gee, Officer Krupke
A Boy Like That/I Have a Love
Finale

Repartos originales

Broadway 

* En un principio el papel de Riff recayó en Ben Cook, pero una lesión durante las funciones previas provocó su salida de la compañía.

West End

América Latina

España 

* Jordi Fusalba interpretó a Tony durante las funciones previas en el Teatre Tívoli de Barcelona, pero tuvo que abandonar la compañía antes del estreno oficial debido a una afección en las cuerdas vocales.

Adaptaciones cinematográficas 

* En la segunda adaptación cinematográfica el personaje de Doc no aparece y en su lugar se incluye un rol similar de nombre Valentina que interpreta Rita Moreno.

Grabaciones 
Existen multitud de álbumes interpretados por los elencos de las diferentes producciones que se han estrenado a lo largo de todo el mundo, además de las bandas sonoras de las dos adaptaciones cinematográficas y numerosas grabaciones de estudio.

Hasta la fecha no se ha editado ningún álbum completo en español, aunque para el montaje de Madrid de 2018 los temas "Mambo", "Maria", "Tonight", "America" y "Tonight (Quintet)" fueron grabados con fines promocionales.

Premios y nominaciones

Producción original de Broadway

Producción de Broadway de 1964

Producción de Broadway de 1980

Producción española de 1996

Producción de Broadway de 2009

Producción española de 2018

Producción de Broadway de 2020

Referencias

Enlaces externos 
 Web oficial
 Web oficial de la producción de Broadway
 Web oficial de la producción española
 West Side Story en Internet Broadway Database
 
 

Musicales
Musicales de Broadway
Musicales del West End
Musicales de 1957
Musicales representados en Madrid
Obras de teatro ambientadas en Nueva York
Composiciones de Leonard Bernstein
West Side Story ( Amor sin barreras en algunos países de América Latina ) es un musical con libreto de Arthur Laurents , música de Leonard Bernstein y letras de Stephen Sondheim . Basado libremente en Romeo y Julieta de William Shakespeare , el espectáculo sitúa la acción en el Upper West Side neoyorquino de mediados de losy explora la rivalidad entre dos bandas juveniles de diferentes etnias : los Jets ( de raíces europeas ) y los Sharks ( de origen puertorriqueño ) . Todo se complica cuando Tony , un antiguo miembro de los Jets , se enamora de María , la hermana del líder de los Sharks . La producción original de Broadway debutó en con dirección y coreografía de Jerome Robbins , y fue nominada a seis premios Tony . El tono oscuro de la obra , sus sofisticadas melodías y escenas de baile , y el acercamiento a los problemas sociales de la época marcaron un punto de inflexión en el teatro musical estadounidense . Desde entonces , West Side Story ha sido puesto en escena en numerosas ocasiones a lo largo de todo el mundo y muchas de sus canciones se han convertido en clásicos . Enfue llevado a la gran pantalla bajo la dirección de Robert Wise y el propio Jerome Robbins , con Richard Beymer , Natalie Wood , Rita Moreno , George Chakiris y Russ Tamblyn en los papeles protagonistas . La cinta recibió el aplauso de la crítica y en la edición de los premios Óscar se impuso en diez categorías , incluyendo mejor película . Una segunda adaptación dirigida por Steven Spielberg vio la luz en con un reparto encabezado por Ansel Elgort , Rachel Zegler , Ariana DeBose , David Álvarez y Mike Faist . Producciones Broadway 1957 Antes de su llegada a Broadway , West Side Story se representó a modo de prueba en el National Theatre de Washington D.C. y en el Erlanger Theatre de Filadelfia entre agosto y septiembre de El estreno oficial neoyorquino tuvo lugar elde septiembre deen el Winter Garden Theatre , con Larry Kert como Tony , Carol Lawrence como María , Chita Rivera como Anita , Ken Le Roy como Bernardo y Michael Callan como Riff . Producido por Robert E . Griffith y Harold Prince en asociación con Roger L. Stevens , el montaje reunió a un equipo creativo formado por Jerome Robbins en la dirección y coreografía , Oliver Smith en el diseño de escenografía , Irene Sharaff en el diseño de vestuario , Jean Rosenthal en el diseño de iluminación y Max Goberman en la dirección musical . Para el compositor Stephen Sondheim , autor de las letras de las canciones , West Side Story supuso su debut en los escenarios de Broadway . El espectáculo recibió críticas favorables y en la edición dede los Tony fue nominado en seis categorías , alzando se finalmente con los premios a la mejor coreografía y al mejor diseño de escenografía . Tras el echar el cierre en el Winter Garden Theatre , donde se mantuvo en cartel hasta elde febrero de la producción también pudo ver se en el Broadway Theatre entre elde marzo y elde mayo de y de nuevo en el Winter Garden Theatre entre elde mayo y elde junio de realizando un total defunciones . 1960 Una vez concluida la andadura del montaje original , West Side Story se embarcó en una gira por Estados Unidos que culminó con una nueva tanda de representaciones en Broadway . Larry Kert y Carol Lawrence repitiendo como Tony y María respectivamente , Allyn Ann McLerie como Anita , George Marcy como Bernardo y Thomas Hasson como Riff lideraron el elenco de esta reposición , que tuvo dos hogares diferentes durante lasfunciones que se llevaron a cabo : el Winter Garden Theatre entre elde abril y elde octubre de y el Alvin Theatre ( actual Neil Simon Theatre ) entre elde octubre y elde diciembre de 1964 Entre elde abril y elde mayo de el New York City Center acogió una producción protagonizada por Don McKay como Tony , Julia Migenes como María , Luba Lisa como Anita , Jay Norman como Bernardo y James Moore como Riff . Esta puesta en escena , que se representó duranteúnicas funciones , contó con dirección de Gerald Freedman . Aunque oficialmente el New York City Center no es un teatro del circuito de Broadway , el montaje sí se consideró elegible para la temporada de premios y en la edición de los Tony optó a dos galardones . 1980 Un nuevo revival pudo ver se entre elde febrero y elde noviembre deen el Minskoff Theatre de Broadway , donde realizó un total defunciones regulares yprevias . Esta versión , que previamente se había representado en el John F. Kennedy Center for the Performing Arts de Washington D.C. entre elde enero y elde febrero de ese mismo año , volvió a reunir al equipo creativo original y estuvo protagonizada por Kenneth Marshall como Tony , Josie de Guzman como María , Debbie Allen como Anita , Héctor Jaime Mercado como Bernardo y James J. Mellon como Riff . 2009 Tras casi tres décadas de ausencia , West Side Story regresó a los escenarios neoyorquinos con un montaje dirigido por el propio Arthur Laurents que estuvo en cartel entre elde marzo dey elde enero deen el Palace Theatre de Broadway , previo paso por el National Theatre de Washington D.C. entre elde diciembre dey elde enero de En total , el espectáculo fue visto por más de un millón de espectadores durante lasfunciones regulares yprevias que se llevaron a cabo . Matt Cavenaugh como Tony , Josefina Scaglione como María , Karen Olivo como Anita ( premio Tony a la mejor actriz de reparto ) , George Akram como Bernardo y Cody Green como Riff encabezaron el elenco de esta reposición que como principal novedad incorporó fragmentos adaptados al español por Lin-Manuel Miranda en determinados pasajes . Aunque el experimento fue valorado positivamente , después de unos meses de prueba , las canciones " I Feel Pretty " y " A Boy Like That " volvieron a su idioma original . 2020 Elde diciembre de una nueva versión reimaginada por el director Ivo van Hove inició funciones en el Broadway Theatre , si bien el estreno oficial no pudo celebrar se hasta elde enero depor una lesión en la rodilla de Isaac Cole Powell , intérprete de Tony en esta puesta en escena junto a Shereen Pimentel como María , Yesenia Ayala como Anita , Amar Ramasar como Bernardo y Dharon E . Jones como Riff . Van Hove hizo hincapié en los aspectos sociales y políticos de la obra e introdujo cambios significativos , concentrando el libreto en un único acto y eliminando algunos fragmentos , como es el caso del número musical " I Feel Pretty " . También prescindió de la icónica coreografía de Jerome Robbins , que fue sustituida por una propuesta más contemporánea firmada por Anne Teresa De Keersmaeker . El diseño de escenografía corrió a cargo de Jan Versweyveld y se caracterizó por el empleo de grandes pantallas en las que se proyectaban primeros planos de los actores . Sin embargo , a pesar de lo novedoso de su planteamiento , este revival de West Side Story no gozó de un recorrido demasiado largo , ya que elde marzo dese vio obligado a echar el cierre definitivo debido a la pandemia de COVID-19 , después de tan solofunciones regulares yprevias . West End 1958 La première europea tuvo lugar en la Opera House de Mánchester , donde el espectáculo se representó entre elde noviembre y elde diciembre de antes de dar salto a la capital inglesa . En Londres levantó el telón elde diciembre deen el Her Majesty's Theatre del West End y permaneció en cartel hasta elde junio de realizando un total defunciones . Chita Rivera y Ken Le Roy , del reparto original neoyorquino , repitieron como Anita y Bernardo respectivamente , acompañados de Don McKay como Tony , Marlys Watters como María y George Chakiris como Riff . El equipo creativo se mantuvo respecto al de Broadway , con las incorporaciones de Joe Davis en el diseño de iluminación y Lawrence Leonard en la dirección musical . 1974 Elde diciembre de una producción dirigida por Bill Kenwright recaló en el Shaftesbury Theatre como parte de una extensa gira por Reino Unido e Irlanda . Este montaje , que un año antes ya había pisado suelo londinense aunque fuera del circuito del West End , estuvo protagonizado en su etapa en el Shaftesbury por Lionel Morton como Tony , Christiana Matthews como María , Petra Siniawski como Anita , Paul Hart como Bernardo y Roger Finch como Riff . Las funciones se prolongaron hasta verano de 1984 La siguiente vez que West Side Story pudo ver se en el West End fue en el Her Majesty's Theatre entre elde mayo dey elde septiembre de bajo la dirección de Tom Abbott . Steven Pacey como Tony , Jan Hartley como María , Lee Robinson como Anita , Sam Williams como Bernardo y Richard Pettyfer como Riff lideraron el elenco de esta puesta en escena que , antes de su llegada a Londres , había estado en la carretera durante cinco meses . 1998 Un montaje itinerante recorrió Reino Unido e Irlanda en la temporada1998 , culminando con una doble estancia en el West End londinense : primero en el Prince Edward Theatre entre elde octubre dey elde enero de y posteriormente en el Prince of Wales Theatre entre elde enero dey elde enero de La producción fue dirigida por Alan Johnson y contó con David Habbin como Tony , Katie Knight-Adams como María , Anna-Jane Casey como Anita , Graham Macduff como Bernardo y Edward Baker-Duly como Riff . España 1996 En España debutó elde diciembre deel Teatre Tívoli de Barcelona , dirigido por Ricard Reguant y protagonizado por Lorenzo Moncloa como Tony , Alba Quezada como María , Marta Ribera como Anita , Víctor Ullate Roche como Bernardo , Fedor de Pablos como Riff , Enric Casamitjana como Doc y Gladhand , Pep Torrents como Schrank y Miguel Ángel Mateu como Krupke . Jordi Fusalba interpretó a Tony durante las funciones previas al estreno oficial , pero tuvo que abandonar la compañía debido a una afección en las cuerdas vocales . La versión de Reguant introdujo algunos conceptos utilizados en la película de como convertir el número musical " America " en un enfrentamiento entre los chicos y chicas Shark , o intercambiar el orden de las canciones " Cool " y " Gee , Officer Krupke " . Las coreografías fueron recreadas por Barry McNabb a partir de las originales de Jerome Robbins , mientras que la dirección musical recayó en Miquel Ortega . El resto del equipo creativo lo completaron Quim Roy en el diseño de escenografía , María Araujo en el diseño de vestuario , Quico Gutiérrez en el diseño de iluminación , Toni Vila en el diseño de sonido y Albert Mas-Griera en la adaptación del libreto y las letras al castellano . La producción corrió a cargo de la empresa Focus . Después de cinco meses en cartel , West Side Story dijo adiós a la Ciudad Condal elde mayo dey a continuación se embarcó en una gira nacional que incluyó una parada en el Teatro Nuevo Apolo de Madrid entre elde diciembre dey elde marzo de 2018 Entre elde octubre dey elde junio de SOM Produce presentó un nuevo montaje en el Teatro Calderón de Madrid , con Javier Ariano como Tony , Talía del Val como María , Silvia Álvarez como Anita , Oriol Anglada como Bernardo , Víctor González como Riff , Enrique R. del Portal como Doc , Armando Pita como Schrank , Carlos Seguí como Krupke y Diego Molero como Gladhand . Dirigida por Federico Barrios , quien también se encargó de recrear las coreografías originales de Jerome Robbins , esta puesta en escena contó con dirección musical de Gaby Goldman , diseño de escenografía de Ricardo Sánchez Cuerda , diseño de vestuario de Antonio Belart , diseño de iluminación de Carlos Torrijos y Juan Gómez-Cornejo , diseño de sonido de Gastón Briski y adaptación al castellano de David Serrano y Alejandro Serrano . Para poner en marcha el proyecto fue necesaria una inversión de más de tres millones de euros , así como una reforma íntegra del escenario del Teatro Calderón . Tras la estancia en la Madrid , West Side Story emprendió un tour nacional que dio comienzo elde junio deen el Teatro Cuyás de Las Palmas de Gran Canaria y concluyó elde marzo deen el Palacio de Festivales de Santander , destacando una parada de dos meses en el Teatre Tívoli de Barcelona entre elde diciembre dey elde febrero de En un principio estaba previsto que la gira continuase hasta final de temporada , pero el cierre tuvo que ser adelantado debido a la pandemia de COVID-19 . Aun así , la producción fue vista por másespectadores y superó lasfunciones . Otro de los logros alcanzados por esta propuesta fue ser escogida por la agencia Music Theatre International como la versión oficial en español para todo el mundo . Otras producciones West Side Story se ha representado en países como Alemania , Argentina , Australia , Austria , Bélgica , Brasil , Canadá , China , Corea del Sur , Costa Rica , Dinamarca , España , Estados Unidos , Filipinas , Finlandia , Francia , Hungría , Irlanda , Israel , Italia , Japón , México , Noruega , Nueva Zelanda , Países Bajos , Panamá , Perú , Portugal , Reino Unido , República Checa , Singapur , Sudáfrica , Suecia , Suiza , Taiwán o Uruguay , y ha sido traducido a multitud de idiomas . En Estados Unidos ha salido a la carretera en varias ocasiones . El primer tour nacional arrancó elde julio deen el Municipal Auditorium de Denver , protagonizado por Larry Kert como Tony , Sonya Wilde como María , Devra Korwin como Anita , Carmine Terra como Bernardo y Thomas Hasson como Riff , y estuvo recorriendo el país durante diez meses . Entre elde junio y elde julio de West Side Story pudo ver se en el Escenario Puerta del Ángel de Madrid , como parte de una gira internacional que había dado comienzo ese mismo año en Lyon . Scott Sussman y Chad Hilligus alternando se como Tony , Kendall Kelly y Ali Ewoldt alternando se como María , Oneika Phillips como Anita , Emmanuel de Jesús Silva como Bernardo y Michael D. Jablonski como Riff encabezaron el reparto de este montaje que posteriormente también visitó Santander y Gijón . Adaptaciones cinematográficas En West Side Story fue llevado a la gran pantalla bajo la dirección de Robert Wise y el propio Jerome Robbins , con Richard Beymer , Natalie Wood , Rita Moreno , George Chakiris y Russ Tamblyn en los papeles protagonistas . La cinta recibió el aplauso de la crítica y en la edición de los premios Óscar se impuso en diez categorías , entre ellas mejor película . También fue un éxito de público , convirtiendo se en el segundo título más taquillero del año en Estados Unidos , y su banda sonora se mantuvo durantesemanas en el primer puesto del Billboard un dato que no ha sido igualado por ningún otro álbum en la historia . La adaptación cinematográfica de West Side Story presenta diversos cambios respecto su predecesor teatral , alterando el orden de algunas escenas e introduciendo variaciones en las letras de las canciones . Destaca el caso de la canción " America " , que en la película se convierte en un enfrentamiento entre los chicos y chicas Shark . Una segunda versión dirigida por Steven Spielberg se estrenó en con un elenco liderado por Ansel Elgort , Rachel Zegler , Ariana DeBose , David Álvarez y Mike Faist . Rita Moreno , que en el filme dedio vida a Anita , también formó parte del reparto como Valentina , un nuevo personaje creado especialmente para la ocasión . Personajes Números musicales Acto I Prologue Jet Song Something's Coming The Dance at the Gym Maria Tonight America Cool One Hand , One Heart Tonight ( Quintet ) The Rumble Acto II I Feel Pretty Somewhere Gee , Officer Krupke A Boy Like That/I Have a Love Finale Repartos originales Broadway * En un principio el papel de Riff recayó en Ben Cook , pero una lesión durante las funciones previas provocó su salida de la compañía . West End América Latina España * Jordi Fusalba interpretó a Tony durante las funciones previas en el Teatre Tívoli de Barcelona , pero tuvo que abandonar la compañía antes del estreno oficial debido a una afección en las cuerdas vocales . Adaptaciones cinematográficas * En la segunda adaptación cinematográfica el personaje de Doc no aparece y en su lugar se incluye un rol similar de nombre Valentina que interpreta Rita Moreno . Grabaciones Existen multitud de álbumes interpretados por los elencos de las diferentes producciones que se han estrenado a lo largo de todo el mundo , además de las bandas sonoras de las dos adaptaciones cinematográficas y numerosas grabaciones de estudio . Hasta la fecha no se ha editado ningún álbum completo en español , aunque para el montaje de Madrid delos temas " Mambo " , " Maria " , " Tonight " , " America " y " Tonight ( Quintet ) " fueron grabados con fines promocionales . Premios y nominaciones Producción original de Broadway Producción de Broadway de Producción de Broadway de Producción española de Producción de Broadway de Producción española de Producción de Broadway de Referencias Enlaces externos Web oficial Web oficial de la producción de Broadway Web oficial de la producción española West Side Story en Internet Broadway Database Musicales Musicales de Broadway Musicales del West End Musicales de Musicales representados en Madrid Obras de teatro ambientadas en Nueva York Composiciones de Leonard Bernstein