لغات تيمور الشرقية
تشمل لغات تيمور الشرقية كل من اللغات الأسترونية والبابوية. (انظر لغات تيمور - فلوريس وتيمور - ألور - بانتار.) اللغة المشتركة واللغة الوطنية لتيمور الشرقية هي اللغة التيتومية Tetum ، وهي لغة نمساوية تتأثر بالبرتغالية، وتتمتع بمركز متساو كلغة رسمية. لغة أوكوسي exclave هي Uab Meto (Dawan). Fataluku هي لغة بابوية تستخدم على نطاق واسع في الجزء الشرقي من البلاد (غالبًا ما تكون أكثر من التيتوم). كلا البرتغالية والتيتم دينا اعتراف رسمي تحت دستور تيمور الشرقية، كما تفعل اللغات الأصلية الأخرى، بما في ذلك: Bekais ، Bunak ، Galoli ، Habun ، Idalaka ، Kawaimina ، Kemak ، Lovaia ، Makalero ، Makasae ، Mambai ، Tokodede و Wetarese .

أدى صعود لغة اللغة الفرنسية في تيمور الشرقية المتنوعة لغوياً، وهيمنة العديد من العشائر على غيرها، إلى انقراض العديد من اللغات الأصغر. ومع ذلك، لا يزال البعض منهم قيد الاستخدام كلغات أو طقوس للطقوس. على سبيل المثال، كشفت الأبحاث التي أجراها العالم اللغوي الهولندي آون فان إنجلينهوفن، في منتصف العقد الأول من القرن العشرين، أن لغة ماكوفا، التي كانت تتحدثها قبيلة ماكوفا سابقًا ولكن يعتقد أنها انقرضت منذ خمسينيات القرن العشرين، لا تزال تستخدم من حين لآخر.

في عام 2007، اكتشف Van Engelenhoven وجود لغة أخرى انقرضت بشكل أساسي، تسمى Rusenu.

اللغات الرسمية 

القسم 13 (1) من دستور 2002 يعيّن اللغة البرتغالية والتيتوم لغتي تيمور الشرقية الرسميتين. وينص القسم نفسه أيضًا على أن «الدولة التييتوم واللغات الوطنية الأخرى يجب أن تُقيّم وتطورها». تستخدم اللغة الإنجليزية والإندونيسية في بعض الأحيان، وينص القسم 159 من الدستور على أن هذه اللغات تعمل «لغات العمل داخل الخدمة المدنية جنبًا إلى جنب مع اللغات الرسمية طالما كانت ضرورية».

تحت الحكم البرتغالي، كان كل التعليم من خلال اللغة البرتغالية، على الرغم من أنه تعايش مع التيتوم واللغات الأخرى. أثرت اللغة البرتغالية بشكل خاص على لهجة Tetum المحكية في العاصمة، Dili ، والمعروفة باسم Tetun Prasa ، على عكس النسخة التقليدية الأكثر شيوعًا في المناطق الريفية، والمعروفة باسم Tetun Terik . Tetun Prasa هو الإصدار الأكثر استخدامًا، ويتم تدريسه الآن في المدارس.

تحت الحكم الإندونيسي، كانت الإندونيسية هي اللغة الرسمية. جنبا إلى جنب مع اللغة الإنجليزية، فقد وضع «لغة العمل» بموجب الدستور.

بالنسبة للعديد من التيموريين الشرقيين الأكبر سناً، فإن اللغة الإندونيسية لها دلالات سلبية مع نظام سوهارتو،  ولكن العديد من الشباب قد أعربوا عن شكوكهم أو معادتهم لإعادة البرتغاليين، الذين رأواهم «لغة استعمارية» بنفس الطريقة التي اعتاد الإندونيسيون بها بها. رأى الهولندية وكيف رأى الفلبينيون الإسبانية،  نحو متزايد، الإنجليزية. ومع ذلك، فبينما كان للثقافة واللغة الهولندية تأثير محدود على ثقافات إندونيسيا، أصبحت الثقافات التيمورية الشرقية والبرتغالية متشابكة، لا سيما من خلال التزاوج، وكذلك اللغات. كانت البرتغالية أيضًا لغة عمل للمقاومة ضد إندونيسيا.

شعر بعض التيموريين الشرقيين في وضع غير موات بسبب تبني اللغة البرتغالية كلغة رسمية، واتهموا قادة البلاد بتفضيل الأجيال الأكبر سناً الذين يتحدثون التيموريين البرتغاليين والمتعلمين الذين عادوا مؤخراً من الخارج فقط،  بحجة أن هؤلاء الشرق الأكبر التيموريين الذين يتحدثون البرتغالية أو الإنجليزية لديهم المزيد من فرص العمل.

كان العديد من المراقبين الأجانب، وخاصة من أستراليا وجنوب شرق آسيا، ينتقدون أيضًا إعادة البرتغاليين، بحجة أن اللغة الإنجليزية أو الإندونيسية كانت الأفضل. على الرغم من ذلك، شارك العديد من اللغويين الأستراليين عن كثب في سياسة اللغة الرسمية، بما في ذلك الترويج للغة البرتغالية.

دعمت البرتغال وغيرها من البلدان التي تستخدم اللغة البرتغالية مثل البرازيل تعليم اللغة البرتغالية في تيمور الشرقية. اشتكى بعض الأشخاص في تيمور الشرقية من أن المعلمين من البرتغال والبرازيل كانوا مجهزين بشكل جيد للتدريس في البلاد، لأنهم لا يعرفون اللغات المحلية، أو يفهمون الثقافة المحلية.

ومع ذلك، كان الراحل سيرجيو فييرا دي ميللو، الذي ترأس إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية، برازيليًا أقام علاقة عمل وثيقة مع زانانا غوسماو، أول رئيس للبلاد، كرئيس زميل للمتحدثين بالبرتغالية ولكن يحظى باحترام الكثير من الشرق التيموريين بسبب جهوده لتعلم التيتوم.

لغات المتحدثين 
لغات تيمور الشرقية حسب عدد المتحدثين

توزيع اللغات، 2010

ملاحظات

المراجع 

 المعهد الوطني لللسانيات، الجامعة الوطنية لتيمور الشرقية
 «لغات تيمور الشرقية»، للدكتور جيفري هال، بالمعهد الوطني التيموري لسانيات
 قضايا اللغة الحالية في تيمور الشرقية (الدكتور جيفري هال)
 مقابلة مع الدكتور جيفري هال لبرنامج "Lingua Franca"، في الإذاعة الوطنية

روابط خارجية 

 صور لدورة اللغة البرتغالية باستخدام التيتوم المنشورة في صحيفة تيمور الشرقية pt: ليا فون في ديلي
 موقع Línguas no Timor باللغة البرتغالية، ولكنه يحتوي على روابط لمقالات باللغة الإنجليزية
 لغات تيمور لوروساي - جزء من Ethnologue
 لغات تيمور الشرقية: بعض الحقائق الأساسية
 مجتمع FATALUKU: موقع اللغة الإنجليزية و Fataluku للبحث في لغة Fataluku

صفحات بترجمات غير مراجعة
تشمل لغات تيمور الشرقية كل من اللغات الأسترونية والبابوية . ( انظر لغات تيمور - فلوريس وتيمور - ألور - بانتار . ) اللغة المشتركة واللغة الوطنية لتيمور الشرقية هي اللغة التيتومية Tetum ، و هي لغة نمساوية تتأثر ب البرتغالية ، و تتمتع ب مركز متساو كلغة رسمية . لغة أوكوسي exclave هي Uab Meto ( Dawan ) . Fataluku هي لغة بابوية تستخدم على نطاق واسع في الجزء الشرقي من البلاد ( غالبًا ما تكون أكثر من التيتوم ) . كلا البرتغالية والتيتم دينا اعتراف رسمي تحت دستور تيمور الشرقية ، كما تفعل اللغات الأصلية الأخرى ، ب ما في ذلك : Bekais ، Bunak ، Galoli ، Habun ، Idalaka ، Kawaimina ، Kemak ، Lovaia ، Makalero ، Makasae ، Mambai ، Tokodede و Wetarese\ . أدى صعود لغة اللغة الفرنسية في تيمور الشرقية المتنوعة لغوياً ، و هيمنة العديد من العشائر على غير ها ، إلى انقراض العديد من اللغات الأصغر . و مع ذلك ، لا يزال البعض من هم قيد الاستخدام كلغات أو طقوس للطقوس . على سبيل المثال ، كشفت الأبحاث التي أجرى ها العالم اللغوي الهولندي آون ف إن إنجلينهوفن ، في منتصف العقد الأول من القرن العشرين ، أن لغة ماكوفا ، التي كانت تتحدث ها قبيلة ماكوفا سابقًا و لٰكن يعتقد أن ها انقرضت منذ خمسينيات القرن العشرين ، لا تزال تستخدم من حين ل آخر . في عام اكتشف Van Engelenh oven وجود لغة أخرى انقرضت ب شكل أساسي ، تسمى Rusenu . اللغات الرسمية القسم ( 1 ) من دستوريعيّن اللغة البرتغالية والتيتوم لغتي تيمور الشرقية الرسميتين . و ينص القسم نفس ه أيضًا على أن « الدولة التييتوم واللغات الوطنية الأخرى يجب أن تُقيّم وتطور ها » . تستخدم اللغة الإنجليزية والإندونيسية في بعض الأحيان ، و ينص القسممن الدستور على أن هذه اللغات تعمل « لغات العمل داخل الخدمة المدنية جنبًا إلى جنب مع اللغات الرسمية طالما كانت ضرورية » . تحت الحكم البرتغالي ، كان كل التعليم من خلال اللغة البرتغالية ، على الرغم من أن ه تعايش مع التيتوم واللغات الأخرى . أثرت اللغة البرتغالية ب شكل خاص على لهجة Tetum المحكية في العاصمة ، Dili ، والمعروفة ب اسم Tetun Prasa ، على عكس النسخة التقليدية الأكثر شيوعًا في المناطق الريفية ، والمعروفة ب اسم Tetun Terik\ . Tetun Prasa هو ال إصدار الأكثر استخدامًا ، و يتم تدريس ه الآن في المدارس . تحت الحكم الإندونيسي ، كانت الإندونيسية هي اللغة الرسمية . جنبا إلى جنب مع اللغة الإنجليزية ، ف قد وضع « لغة العمل » ب موجب الدستور . ب النسبة ل العديد من التيموريين الشرقيين الأكبر سناً ، ف إن اللغة الإندونيسية ل ها دلالات سلبية مع نظام سوهارتو ، و لٰكن العديد من الشباب قد أعربوا عن شكوك هم أو معادة هم ل إعادة البرتغاليين ، الذين رأوى هم « لغة استعمارية » ب نفس الطريقة التي اعتاد الإندونيسيون ب ها ب ها . رأى الهولندية و كيف رأى الفلبينيون الإسبانية ، نحو متزايد ، الإنجليزية . و مع ذلك ، ف بينما كان للثقافة واللغة الهولندية تأثير محدود على ثقافات إندونيسيا ، أصبحت الثقافات التيمورية الشرقية و البرتغالية متشابكة ، لا سيما من خلال التزاوج ، و كذٰلك اللغات . كانت البرتغالية أيضًا لغة عمل ل المقاومة ضد إندونيسيا . شعر بعض التيموريين الشرقيين في وضع غير موات ب سبب تبني اللغة البرتغالية كلغة رسمية ، واتهموا قادة البلاد بتفضيل الأجيال الأكبر سناً الذين يتحدثون التيموريين البرتغاليين والمتعلمين الذين عادوا مؤخراً من الخارج فقط ، ب حجة أن هؤلاء الشرق الأكبر التيموريين الذين يتحدثون البرتغالية أو الإنجليزية لدي هم المزيد من فرص العمل . كان العديد من المراقبين الأجانب ، و خاصة من أستراليا و جنوب شرق آسيا ، ينتقدون أيضًا إعادة البرتغاليين ، ب حجة أن اللغة الإنجليزية أو الإندونيسية كانت الأفضل . على الرغم من ذلك ، شارك العديد من اللغويين الأستراليين عن كثب في سياسة اللغة الرسمية ، ب ما في ذلك الترويج للغة البرتغالية . دعمت البرتغال و غير ها من البلدان التي تستخدم اللغة البرتغالية مثل البرازيل تعليم اللغة البرتغالية في تيمور الشرقية . اشتكى بعض الأشخاص في تيمور الشرقية من أن المعلمين من البرتغال والبرازيل كانوا مجهزين ب شكل جيد للتدريس في البلاد ، لأن هم لا يعرفون اللغات المحلية ، أو يفهمون الثقافة المحلية . و مع ذلك ، كان الراحل سيرجيو فييرا دي ميللو ، الذي ترأس إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية ، برازيليًا أقام علاقة عمل وثيقة مع زانانا غوسماو ، أول رئيس ل البلاد ، ك رئيس زميل للمتحدثين ب البرتغالية و لٰكن يحظى ب احترام الكثير من الشرق التيموريين ب سبب جهود ه لتعلم التيتوم . لغات المتحدثين لغات تيمور الشرقية حسب عدد المتحدثين توزيع اللغات ، ملاحظات المراجع المعهد الوطني لللسانيات ، الجامعة الوطنية لتيمور الشرقية « لغات تيمور الشرقية » ، ل الدكتور جيفري هال ، ب المعهد الوطني التيموري لسانيات قضايا اللغة الحالية في تيمور الشرقية ( الدكتور جيفري هال ) مقابلة مع الدكتور جيفري هال ل برنامج " Lingua Franca " ، في الإذاعة الوطنية روابط خارجية صور ل دورة اللغة البرتغالية ب استخدام التيتوم المنشورة في صحيفة تيمور الشرقية pt : ليا فون في ديلي موقع Línguas no Timor باللغة البرتغالية ، و لٰكن ه يحتوي على روابط لمقالات باللغة الإنجليزية لغات تيمور لوروساي - جزء من Ethnologue لغات تيمور الشرقية : بعض الحقائق الأساسية مجتمع FA T ALUKU : موقع اللغة الإنجليزية و Fataluku ل البحث في لغة Fataluku صفحات بترجمات غير مراجعة