لسانيات بينية
(en) Gobbo, Federico, 2020, Introduction to Interlinguistics, München: GRIN Publishing
وجدت اللسانيات البينية كعلم اللغات الممنهجة منذ أكثر من قرن كفرعٍ محدد من اللسانيات لدراسة الجوانب المختلفة من التواصل اللغوي وكونه أوتّو جسبرسن في عام 1931 كعلم اللغة الوسيطة مثل؛ الاتصال اللغوي المصمم للتواصل العالمي.

في العصر الحديث بات هدف دراسة اللسانيات البينية متعلقًا بتخطيط اللغة ومجموعة الاستراتيجيات التي تؤثر ببطء على بنية وعمل اللغة الحية، وفي هذا الإطار أصبحت اللسانيات البينية جزءًا جانبيًا من اللغات الممنهجة.

 ظهرت اللسانيات البينية لأول مرة كفرع من دراسات مخصصة لتأسيس مبادئ لغات المساعدة العالمية لكن خلال قرن درسه مختلف من العلماء وتوسع حتى بات تخصصًا متداخلًا ويشمل جوانبًا متنوعة من التواصل وتخطيط اللغة ومعيرتها وتعدد اللغات والعولمة وشروط اللغة والترجمة واللغويات الاجتماعية والتواصل الثقافي الداخلي وتاريخ صنع اللغة والأدب مكتوبين بلغات ممنهجة (لغات مساعدة عالمية ولغات ممنهجة) واللغات الأدبية الخيالية و لغات التواصل المشترك واللغات الهجينة واللغات المولدة واللغات المصطنعة على الإنترنت والعديد من المواضيع الأخرى التي أضيفت.

أصل التسمية وتاريخها 
أصل الكلمة فرنسي (Interlinguistique) صاغها البلجيكي يوليوس ميسمانس

الفترات التاريخية الأساسية للسانيات البينية هي:

 • عصر الرواد (1879م -1911 م) حيث وضعت الأساسيات قدمًا • الحقبة الأساسية (1991 م -1951 م) حيث تصارع اللغويون البينيون لتحديد أفضل شكل للغة المساعدة • حقبة التعليم (1951-1990) حيث نشأت مدارس اللسانيات البينية المستقلة في عدد من الدول أهمها ألمانيا و هنغاريا وإيطاليا وهولندا وبولندا – • الحقبة الحالية لسياسة اللغة (1990- الآن) حيث تكاملت اللسانيات البينية بدراسات أخرى أهمها اللغويات والعلوم الاجتماعية والسياسية المختلفة مرتبطة بالأخص بمواضيع كالعولمة والعدالة اللغوية وإدارة التعدد اللغوي وأشكالٍ انتقالية جديدة ----

في معهد اللغويات في جامعة عليكرة الإسلامية هناك برنامج خارجي مدته ثلاث سنوات لدراسات اللسانيات البينية، ويوفر هذا البرنامج للطلاب أساسيات اللغويات العامة واللسانيات البينية والاتصال العالمي والتواصل بين الثقافات مع التركيزعلى اللغويات والثقافة وحركة التشتت العالمي وإسبرانتو اللغة الممنهجة الفعالة طبيعيًا، وكل ثلاث سنوات ينظم برنامج دراسات اللسانيات البينية ندوة عالمية عن اللسانيات البينية

كما أن هنالك في جامعة أمستردام كرسي للإسبرانتو واللسانيات البينية.

مجال الدراسات 
يعنى مجال اللسانيات البينية بلغات المساعدة الدولية – والتي تسمى كذلك باللغات المصنعة واللغات المساعدة واللغات الاصطناعية – كالإسبرانتو وكذلك بالعلاقة بين اللغات الممنهجة ومنهجة اللغات، كما تهتم اللسانيات البينية بالتقصي عن كيفية عمل العرقيات واللغات الممنهجة العالمية كلغة تواصل مشتركة ومع الاحتمالات لتحسين اللغويات البينية.

يمكن تفسير مصطلح اللغويات البينية بطريقتين على الأقل:

 دراسة الانترلينقوا interlinguae والتي تخدم تواصل اللسانيات البيني – يجب ألا يخلط بينها وبين اللغات الوسيطة لمتعلمي اللغة والتي يسميها بعض المؤلفين انترلانقوجزnterlanguages
 دارسة لظاهرة يمكن ملاحظتها بين اللغات

من بين هذين التفسيرين فإن الأول هو أمتنها، في حين أن ماريو واندروسوزكا فكر بالثاني فقط.

ظهر المصطلح لأول مرة في فرنسا (interlinguistique) واستخدمه يوليوس ميسمانس عام 1911 م في رسالة تتعلق بلغات المساعدة العالمية وأصبح تابعًا واسع القبول لعنوان للغوي الدنماركي أوتّو جيسبرسون في مؤتمر اللغويات الثاني عام 1931 م، وفقًا لجيبرسون فإن اللسانيات البينية هي الفرع من علم اللغة الذي يعنى  بتركيب اللغات كلها وأفكارها الأساسية مع اعتبار أساسيات القواعد للغة الوسيط كاللغات المساعدة وهدفها هو أن تُستخدم في الكتابة والحديث من قبل الناس الذين لا يفهمون إذا ما تحدثوا بلغتهم الأم، وفقًا لهذا التعريف فالتقصيات المهمة لتحسين اتصال اللسانيات البينية هي التي تتمحور حول الدراسات وقد تكون الغاية هي تطوير لغة جديدة للاستخدام العالمي أو لتستخدم في الدول ذات اللغات المتعددة.

الأبحاث من هذا النوع تولاها الوفد العالمي والذي طور ايدو (1907) وكذلك تولتها منظمة لغة المساعدة العالمية والتي طورت انترلينقوا (1951).

اعتبر فالتر تولي اللسانيات البينية كمجال فرعي من منهجة اللغات.

طبقت القواعد التي اقترحها لمنهجة اللغة على التطور الموجه للغات الوطنية وكذلك تطبق بحرية أكبر على لغات المساعدة الممنهجة ، وإنه لمن المهم ملاحظة أن هذه القواعد لها نظائر مشابهة ضمن قواعد قريس الأساسية للمحادثة، وتصف هذه القواعد كيف يمكن تحقيق التواصل الفعال خلال المحادثة، وحتى تكون اللغة عملية وجيدة يجب عليها أن تحترم هذه القواعد ولا تفعل اللغات هذا دومًا.

ليست معظم المنشورات في مجال اللسانيات البينية إنشائية إنما هي وصفية أو مقارنة أو تاريخية أو لغوية اجتماعية أو مهتمة بترجمة البشر أو الآلات. أما بالنسبة للإسبرانتو وهي أكثر لغة وسيطة بنائية فهناك أبحاث كثيرة نسبية عن اللغة نفسها وفقهها.
هناك عدد قليل من اللغات الممنهجة طبق عمليًا لحد يستحق الملاحظة، وأكثرها نجاحًا كانت (Volapük) فولابوك (1879 يوهان مارتين شلاير) و إسبرانتو (1887 لودفيك زامنهوف) ولاتسنو سين فليكيون (1903 جوزيه بيانو) و ايدو (1907 لويس كوتيورات) وأوكسيدنتا-إنترلينق (19022 إدجار دو واهي) وإنترلينقوا (1951 منظمة لغة المساعدة العالمية وألكساندر غودي)، والإسبرانتو هي اللغة الوحيدة التي ما زالت تمتلك مجتمعًا كبيرًا من المتحدثين بها في الوقت المعاصر، وتستحق رموز بليس (1949 تشالرز كي بليس) أن تذكر هنا حيث كانت معنية للتواصل العالمية إلا أنها وجدت مجال تطبيق آخر كوسيلة تواصل للأشخاص الذين يفتقدون القدرة على استخدام لغة عادية سواء لإعاقة حركية أو فكرية.

أنواع اللغات البينية 

من بين اللغات الممنهجة إنه لمن المعتاد التفريق بين لغات بريوري ولغات بوستري حيث تبنى الأخيرة على مصدر أو غالبًا عدة مصادر لغات في حين لا يبدو هذا ظاهرًا في لغات بريوري كاللغات الفلسفية في القرن السابع عشر وسولرسول واللغات المنطقية الأخرى في القرن العشرين كاللوقلان ولوجبان، اللسانيات البينية التي ظهرت طبيعيًا هي بالضرورة لاحقة أو أيقونية (باستخدام إشارات متخيلة أو محاكاة).

قائمة المراجع 

 Gode ، ألكساندر ، Interlingua: قاموس اللغة الدولية  نيويورك: ناشرو العاصفة ، 1951.
 التوحيد البيني ، Historia de Interlingua ، 2001 ، المراجعة 2006.
 جيسبرسن ، أوتو ، Interlinguistics ، الاتصالات الدولية ، 1931.
 شوبرت ، كلاوس (محرر): Interlinguistics. جوانب علم اللغات المخططة. موتون دي جروتر ، برلين / نيويورك 1989.
 зузнецов، С.Н. (1987). Теоретические основы интерлингвистики. Москва: Издательство Университета дружбы народов. [Kuznetsov، SN (1987). الأسس النظرية لعلم اللغة. موسكو: جامعة الشعوب الصداقة]
 ديفيد ج . بيترسون . (2015) ، فن اختراع اللغة: من أمراء الخيل إلى الجان المظلم ، والكلمات وراء بناء العالم ، نيويورك: البطريق ، 292 صفحة.

روابط خارجية 
(plulingva) مشاكل اللغة والتخطيط اللغوي  (LPLP) هي مجلة دولية متعددة اللغات تمت مراجعتها من قبل النظراء ، وهي مكرسة لدراسة التعددية اللغوية وسياسة اللغة "en heeft geregeld een rubriek Interlinguistics / Interlingüística / Interlinguistik / Interlingvistiko

(de، en) Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - fachbibliotek für Interlinguistik (faka biblioteko por interlingvistiko)

(eo، fr) Centre de documentation et d'étude sur la langue internationale (CDELI) : www.cdeli.org

(ar) دراسات بين اللغتين واسبرانتو

(ر) Język Komunikacja Informacia ( JKI )

انظر أيضا 

 اللغة المساعدة الدولية
 لغة مبنية
 Conlanging ، فن صياغة الألسنة
 Translingualism

المراجع 

اتصال لغوي
دراسات ترجمة
( en ) Gobbo , Federico , Introduction to Interlinguisti cs , München : GRIN Publishing وجدت اللسانيات البينية كعلم اللغات الممنهجة منذ أكثر من قرن كفرعٍ محدد من اللسانيات ل دراسة الجوانب المختلفة من ا التواصل اللغوي وكون ه أوتّو جسبرسن في عامكعلم اللغة الوسيطة مثل ؛ الاتصال اللغوي المصمم ل التواصل العالمي . في العصر الحديث بات هدف دراسة اللسانيات البينية متعلقًا بتخطيط اللغة و مجموعة الاستراتيجيات التي تؤثر ب بطء على بنية و عمل اللغة ا لحية ، و في هذا الإطار أصبحت اللسانيات البينية جزءًا جانبيًا من اللغات الممنهجة . ظهرت اللسانيات البينية ل أول مرة كفرع من دراسات مخصصة ل تأسيس مبادئ لغات المساعدة العالمية لكن خلال قرن درس ه مختلف من العلماء وتوسع حتى بات تخصصًا متداخلًا و يشمل جوانبًا متنوعة من ا التواصل وتخطيط اللغة ومعيرة ها وتعدد اللغات والعولمة و شروط اللغة والترجمة واللغويات الاجتماعية وا التواصل ال ثقافي الداخلي وتاريخ صنع اللغة و الأدب مكتوبين بلغات ممنهجة ( لغات مساعدة عالمية ولغات ممنهجة ) واللغات الأدبية الخيالية و لغات ا التواصل المشترك واللغات الهجينة واللغات المولدة واللغات المصطنعة على الإنترنت والعديد من المواضيع الأخرى التي أضيفت . أصل التسمية و تاريخ ها أصل الكلمة فرنسي ( Interlinguistique ) صاغ ها البلجيكي يوليوس ميسمانس الفترات التاريخية الأساسية للسانيات البينية هي : • عصر الروادم ) حيث وضعت الأساسيات قدمًا • الحقبة الأساسيةمم ) حيث تصارع اللغويون البينيون ل تحديد أفضل شكل للغة المساعدة • حقبة التعليم حيث نشأت مدارس اللسانيات البينية المستقلة في عدد من الدول أهم ها ألمانيا و هنغاريا و إيطاليا و هولندا و بولندا – • الحقبة الحالية ل سياسة اللغة الآن ) حيث تكاملت اللسانيات البينية بدراسات أخرى أهم ها اللغويات و العلوم الاجتماعية و السياسية المختلفة مرتبطة بالأخص بمواضيع كالعولمة و العدالة اللغوية و إدارة التعدد اللغوي وأشكالٍ انتقالية جديدة - - - - في معهد اللغويات في جامعة عليكرة الإسلامية هناك برنامج خارجي مدة ه ثلاث سنوات ل دراسات اللسانيات البينية ، و يوفر هذا البرنامج ل الطلاب أساسيات اللغويات العامة واللسانيات البينية والاتصال العالمي وا التواصل بين الثقافات مع التركيزعلى اللغويات و الثقافة و حركة التشتت العالمي وإسبرانتو اللغة الممنهجة الفعالة طبيعيًا ، و كل ثلاث سنوات ينظم برنامج دراسات اللسانيات البينية ندوة عالمية عن اللسانيات البينية كما أن هنالك في جامعة أمستردام كرسي للإسبرانتو واللسانيات البينية . مجال الدراسات يعنى مجال اللسانيات البينية بلغات المساعدة الدولية – و التي تسمى كذلك باللغات المصنعة واللغات المساعدة واللغات الاصطناعية – كالإسبرانتو و كذٰلك ب العلاقة بين اللغات الممنهجة ومنهجة اللغات ، كما تهتم اللسانيات البينية بال تقصي عن كيفية عمل العرقيات واللغات الممنهجة العالمية كلغة تواصل مشتركة و مع الاحتمالات ل تحسين اللغويات البينية . يمكن تفسير مصطلح اللغويات البينية بطريقتين على الأقل : دراسة الانترلينقوا interlinguae و التي تخدم تواصل اللسانيات البيني – يجب أن لا يخلط بين ها و بين اللغات الوسيطة لمتعلمي اللغة و التي يسمي ها بعض المؤلفين انترلانقوجزnterlanguages دارسة ل ظاهرة يمكن ملاحظة ها بين اللغات من بين هذين التفسيرين ف إن الأول هو أمتن ها ، في حين أن ماريو واندروسوزكا فكر ب الثاني فقط . ظهر المصطلح ل أول مرة في فرنسا ( interlinguistique ) واستخدم ه يوليوس ميسمانس عامم في رسالة تتعلق بلغات المساعدة العالمية و أصبح تابعًا واسع القبول لعنوان للغوي الدنماركي أوتّو جيسبرسون في مؤتمر اللغويات الثاني عامم ، وفقًا لجيبرسون ف إن اللسانيات البينية هي الفرع من علم اللغة الذي يعنى بتركيب اللغات كل ها وأفكار ها الأساسية مع اعتبار أساسيات القواعد للغة الوسيط كاللغات المساعدة و هدف ها هو أن تُستخدم في الكتابة و الحديث من قبل الناس الذين لا يفهمون إذا ما تحدثوا ب لغة هم الأم ، وفقًا ل هٰذا التعريف فالتقصيات المهمة ل تحسين اتصال اللسانيات البينية هي التي تتمحور حول الدراسات و قد تكون الغاية هي تطوير لغة جديدة ل الاستخدام العالمي أو ل تستخدم في الدول ذات اللغات المتعددة . الأبحاث من هذا النوع تولى ها الوفد العالمي و الذي طور ايدوو كذٰلك تولة ها منظمة لغة المساعدة العالمية و التي طورت انترلينقوا اعتبر فالتر تولي اللسانيات البينية كمجال فرعي من منهجة اللغات . طبقت القواعد التي اقترح ها لمنهجة اللغة على التطور الموجه للغات الوطنية و كذٰلك تطبق بحرية أكبر على لغات المساعدة الممنهجة ، و إن ه ل من المهم ملاحظة أن هذه القواعد ل ها نظائر مشابهة ضمن قواعد قريس الأساسية للمحادثة ، وتصف هذه القواعد كيف يمكن تحقيق ا التواصل الفعال خلال المحادثة ، و حتى تكون اللغة عملية وجيدة يجب علي ها أن تحترم هذه القواعد و لا تفعل اللغات هذا دومًا . ليست معظم المنشورات في مجال اللسانيات البينية إنشائية إنما هي وصفية أو مقارنة أو تاريخية أو لغوية اجتماعية أو مهتمة ب ترجمة البشر أو الآلات . أما ب النسبة للإسبرانتو و هي أكثر لغة وسيطة بنائية ف هناك أبحاث كثيرة نسبية عن اللغة نفس ها وفقه ها . هناك عدد قليل من اللغات الممنهجة طبق عمليًا ل حد يستحق الملاحظة ، و أكثر ها نجاحًا كانت ( Volapük ) فولابوكيوهان مارتين شلاير ) و إسبرانتولودفيك زامنهوف ) ولاتسنو سين فليكيونجوزيه بيانو ) و ايدولويس كوتيورات ) وأوكسيدنتا - إنترلينقإدجار دو واهي ) وإنترلينقوامنظمة لغة المساعدة العالمية وألكساندر غودي ) ، والإسبرانتو هي اللغة الوحيدة التي ما زالت تمتلك مجتمعًا كبيرًا من المتحدثين ب ها في الوقت المعاصر ، و تستحق رموز بليستشالرز كي بليس ) أن تذكر هنا حيث كانت معنية ل التواصل العالمية إلا أن ها وجدت مجال تطبيق آخر ك وسيلة تواصل للأشخاص الذين يفتقدون القدرة على استخدام لغة عادية سواء لإعاقة حركية أو فكرية . أنواع اللغات البينية من بين اللغات الممنهجة إن ه ل من المعتاد التفريق بين لغات بريوري ولغات بوستري حيث تبنى الأخيرة على مصدر أو غالبًا عدة مصادر لغات في حين لا يبدو هذا ظاهرًا في لغات بريوري كاللغات الفلسفية في القرن السابع عشر وسولرسول واللغات المنطقية الأخرى في القرن العشرين كاللوقلان ولوجبان ، اللسانيات البينية التي ظهرت طبيعيًا هي ب الضرورة لاحقة أو أيقونية ( ب استخدام إشارات متخيلة أو محاكاة ) . قائمة المراجع Gode ، ألكساندر ، Interlingua : قاموس اللغة الدولية نيويورك : ناشرو العاصفة ، التوحيد البيني ، Historia de Interlingua ، ، المراجعة جيسبرسن ، أوتو ، Interlinguistics ، الاتصالات الدولية ، شوبرت ، كلاوس ( محرر ) : Interlinguistics . جوانب علم اللغات المخططة . موتون دي جروتر ، برلين / نيويورك зузнецов ، С.Н . Теоретические основы интерлингвистики . Москва : Издательство Университета дружбы народов . [ Kuznetsov ، SN الأسس ال نظرية لعلم اللغة . موسكو : جامعة الشعوب الصداقة ] ديفيد ج\ . بيترسون \ . ، فن اختراع اللغة : من أمراء الخيل إلى الجان المظلم ، والكلمات وراء بناء العالم ، نيويورك : البطريق ، صفحة . روابط خارجية ( plulingva ) مشاكل اللغة و التخطيط اللغوي ( LPLP ) هي مجلة دولية متعددة اللغات تمت مراجعت ها من قبل النظراء ، و هي مكرسة ل دراسة التعددية اللغوية و سياسة اللغة " en heeft geregeld een rubriek Interlinguistics / Interlingüística / Interlinguistik / Interlingvistiko ( de ، en ) Österreich ische Nationalbibliothek ( ÖNB ) - fachbibliotek für Interlinguistik ( faka biblioteko por interlingvistiko ) ( eo ، fr ) Centre de documentation et d' étude sur la langue internatio nale ( C DELI ) \ : www.cdeli.org ( ar ) دراسات بين اللغتين واسبرانتو ( ر ) Język Komunikacja Informacia ( JKI ) انظر أيضا اللغة المساعدة الدولية لغة مبنية Conlanging ، فن صياغة الألسنة Translingualism المراجع اتصال لغوي دراسات ترجمة