جان ديولافوي
جان ديولافوي  (29 يونيو 1851 – 25 مايو 1916) هي مهندسة طرق وبناء فرنسية، وعالمة آثار، سافرت إلى إيران مع زوجها مارسيل ديولافوي ثلاث مرات للبحث عن حفريات أثرية. وهي معروفة بأبحاثها عن مدينة شوشان التاريخية.

المسيرة المهنية
وُلِدت جان ديولافوي باسم جان هينرييت ماغر (Jeanne Henriette Magre) لعائلة غنية في تولوز، فرنسا. درست في دير انتقال العذراء في اوتويل (بالفرنسية: Couvent de l'assomption d'Auteuil) في إحدى ضواحي باريس للفترة من 1862 إلى 1870. تزوجت مارسيل ديولافوي في مايو من عام 1870، في عمر التاسعة عشر عاما. في العام ذاته، اندلعت الحرب الفرنسية البروسية. تطوع مارسيل للمشاركة فيها، فأُرسل إلى الجبهة. رافقته جان مرتدية ً زي جندي نظامي وقاتلت جنبا إلى جنب معه.

مع نهاية الحرب، كان مارسيل موظفًا في سكة قطارات ميدي (Midi)، ولكن خلال السنوات العشر القادمة سيتنقل الزوجان في مصر والمغرب من أجل عمل يخص علم الآثار والاستكشاف. لم تحتفظ جان بما يوثق هذه الرحلات. أصبح اهتمام مارسيل يتزايد في العلاقة بين الهندسة المعمارية الشرقية والغربية، وفي عام 1879 قرر أن يكرس نفسه لعلم الآثار.

زار الزوجان بلاد فارس للمرة الأولى في عام 1881، وعادوا إليها مرتين بعد ذلك. الرحلة الأولى إلى بلاد فارس كانت بواسطة شاحنة من مارسيليا إلى القسطنطينية (إسطنبول)، وعن طريق قارب روسي إلى مدينة بوتي (Poti) على الساحل الشرقي للبحر الأسود. ومن ثم عبْر منطقة القوقاز وعن طريق أذربيجان إلى تبريز. من هناك تنقلوا بتوسع في بلاد فارس، إلى طهران، أصفهان، وشيراز. وثقت جان اكتشافاتهما باستخدام الصور الفوتوغرافية، الصور الايضاحية، والكتابة. وكتبت كذلك ملاحظات يومية خلال أسفارها، والتي تم نشرها لاحقا في مجلدين.

في مدينة سوشان، وجد الزوجان عدة نتاجات من صنع الإنسان وأنسجة صوفية مزينة (أفاريز) تم شحن العديد منها إلى فرنسا. إحدى هذه المنتجات التي وُجدت كانت (إفريز الأسد) الشهير التي عُرضت في متحف اللوفر.  غرفتان في المتحف يحتويان النتاجات التي جلبها الزوجان ديولافوي في مهماتهما. تثمينا لإسهاماتها، منحتها الحكومة الفرنسية عام 1886 رتبة وسام جوقة الشرف بدرجة فارس (بالفرنسية: Chevalier)

بعد رحلاتهما في بلاد فارس، قضت ديولافوي بعض الوقت متنقلة برفقة زوجها في إسبانيا والمغرب للفترة من عام 1888 إلى 1914. وكتبت كذلك روايتين: روايتها الأولى (باريساتيس Parysatis)، في عام 1890، تدور أحداثها في سوشان. حُولت الرواية لاحقا إلى اوبرا من قبل كامي سان صانز (Camille Saint-Saëns). روايتها الثانية، (ديشيانص Déchéance) تم نشرها في عام 1897. مارسيل تطوع للذهاب إلى مدينة الرباط في المغرب خلال الحرب العالمية الأولى، ورافقته جان. وخلال تواجدها في المغرب، بدأت صحتها بالتراجع، أصيبت بالزحار الأميبي مما أجبرها على الرجوع إلى فرنسا حيث توفيت في بومبيرتوزات (Pompertuzat) في عام 1916. الزوجان اللذان لا ولد لهما تركا بيتهما الذي في 12 شارع رو شاغدين في باريس تحت تصرف الصليب الأحمر الفرنسي والذي بدوره استمر في استغلاله لمكتب من البناية لا يزال قائما إلى يومنا هذا.

لِبس الجنس الآخر
خلال أسفارها خارج البلد، جان ديولافوي فضلت أن تلبس ملابس الرجال وأن تجعل شعرها قصيرا، وذلك بسبب أن النساء كن يعانين من صعوبة التنقل بحرية في البلدان المسلمة. ولبست لباس الرجال كذلك عندما حاربت بجانب مارسيل ديولافوي خلال فترة الحرب الفرنسية البروسية واستمرت على لبس ملابس الرجال عندما عادت بعدها إلى فرنسا. كان هذا التصرف معارضا للقانون الفرنسي في تلك الفترة، ولكن عندما عادت من الشرق الأوسط حصلت بشكل خاص على «رخصة لبس الجنس الآخر» من مدير الشرطة. من الصعب تحديد أسباب ودوافع ديولافوي لاختيار لبس ملابس الرجال. كتبت ذات مرة، «أفعل هذا لتوفير الوقت، أشتري بدلات جاهزة وبهذا أستطيع استغلال الوقت الذي وفرته بهذه الطريقة لإنجاز مزيد من العمل» ولكن، بالنظر إلى أنها ضمنت شخصيات كثيرة يلبسون لباس الجنس الآخر في قصصها (انظر رواياتها فولونتير وفرير بيلاج على سبيل المثال) فيبدو بوضوح أنها كانت تمتلك هوسا بموضوع لبس الجنس الآخر وأن دوافعها تبدو بانها أكثر تعقيدا من مسألة الراحة فقط. 

ديولافوي اعتبرت نفسها مساوية لزوجها، ولكنها كذلك كانت وفية له بشكل كبير. كانت معارضة لفكرة الطلاق، معتقدة أنها تقليلٌ من مستوى النساء. خلال الحرب العالمية الأولى، قدمت عريضة تطالب فيها بالسماح للنساء بأخذ دور أكبر في السلك العسكري. كانت عضوا في لجنة تحكيم جائزة فيمينا الأدبية منذ تأسيسها في عام 1904 وحتى وفاتها.v

أطلقت جان ديولافوي على نفسها تسمية «معاون مارسيل» (بالفرنسية Collaborateur) حيث أصرت عمدًا على استخدام التركيبة الخاصة بالمذكر لكلمة معاون. قائلة بأن «المعاونة الانثى ستكون مصدر ازعاج.» ومرة أخرى، لبست جان ملابس الرجال لمدة 14 عشر شهرا في بلاد فارس خلال الرحلة التي قطعت فيها 6000 كيلومترا، معظمها كانت على ظهر الخيل. ولقد كان قرارا صائبا حيث أن تواجد النساء في هكذا رحلة سيكون أمرا حساسًا وخطيرًا في الوقت ذاته. كلاهما حملا السلاح واستخدماه في عدة مناسبات. عانى الزوجان ديولافوي خلال رحلاتهما من نزلات حمى غامضة عديدة. واضطرت جان إلى حلق شعر رأسها بسبب القمل. عندما التقوا بالشاه، رفض الشاه بأن يقر أن هي في الحقيقة امرأة. *

المؤلفات
الأعمال الكبرى المنشورة
 بلاد فارس، كلديا وسوسيانا 1881-1882 باريس. 1887
 الشرق تحت الحجاب. من شيراز إلى بغداد 1881-1882 (المجلد الثاني) باريس 1889
 في سوشان 1884-1886 مجلة الحفريات Journal des fouilles، باريس 1888
 باريساتيس. Parysatis باريس 1890
 فولونتير Volontaire. باريس 1892
 زهرة هاترا والحكيم (قصص قصيرة) باريس 1893
 الأخ بيلاج. باريس 1894
 مصادرة. باريس 1897
 اراكون وفالينس. باريس 1901
 الزوج المثالي (ترجمة من فراي لويس دي ليون Fray Luis de León) باريس 1906
 بلاد القلعة (كاستيليا) والأندلس. باريس 1908 
 ايزابيلا والكبير. باريس 1920

ترجمات 
 آدامز، أماندا نساء الحقل: عالمات الاثار الأوائل وبحثهن عن المغامرة. 
Douglas & McIntyre، ISBN 978-1-55365-433-9
 روسلر، هيثر الولد اللطيف الزوجة العزيزة: جان ديولافوي في بلاد فارس 1881-1886 
Wakefield Press، ISBN 978-1-74305-378-2

روابط خارجية

مراجع 

أشخاص من تولوز
أفراد عسكريون فرنسيون في الحرب الفرنسية البروسية
روائيات فرنسيات
روائيون فرنسيون في القرن 19
عالمات آثار نسويات
علماء آثار فرنسيون
علماء آثار في القرن 19
علماء آثار من تولوز
علماء إيرانيات فرنسيون
فارس وسام جوقة الشرف
كاتبات رحلة
كاتبات فرنسيات في القرن 19
كاتبات فرنسيات في القرن 20
كتاب سفر فرنسيون
كتاب من الأوكيتانية
كتاب من تولوز
كتاب وكاتبات فرنسيون في القرن 20
مستكشفو آسيا
مستكشفون فرنسيون
مواليد 1851
مؤرخات فرنسيات
نساء مستكشفات
وفيات 1916
جان ديولافوي يونيو – مايوهي مهندسة طرق و بناء فرنسية ، وعالمة آثار ، سافرت إلى إيران مع زوج ها مارسيل ديولافوي ثلاث مرات ل البحث عن حفريات أثرية . و هي معروفة بأبحاث ها عن مدينة شوشان التاريخية . المسيرة المهنية وُلِدت جان ديولافوي ب اسم جان هينرييت ماغر ( Jeanne Henriette Magre ) ل عائلة غنية في تولوز ، فرنسا . درست في دير انتقال العذراء في اوتويل ( ب الفرنسية : Couvent de l'assomption d'A uteuil ) في إحدى ضواحي باريس للفترة من إلى تزوجت مارسيل ديولافوي في مايو من عام في عمر التاسعة عشر عاما . في العام ذات ه ، اندلعت الحرب الفرنسية البروسية . تطوع مارسيل ل المشاركة في ها ، فأُرسل إلى الجبهة . رافقة ه جان مرتدية ً زي جندي نظامي وقاتلت جنبا إلى جنب مع ه . مع نهاية الحرب ، كان مارسيل موظفًا في سكة قطارات ميدي ( Midi ) ، و لٰكن خلال السنوات العشر القادمة س يتنقل الزوجان في مصر و المغرب من أجل عمل يخص علم الآثار و الاستكشاف . لم تحتفظ جان ب ما يوثق هذه الرحلات . أصبح اهتمام مارسيل يتزايد في العلاقة بين الهندسة المعمارية الشرقية والغربية ، و في عامقرر أن يكرس نفس ه لعلم الآثار . زار الزوجان بلاد فارس ل المرة الأولى في عام و عادوا إلي ها مرتين بعد ذلك . الرحلة الأولى إلى بلاد فارس كانت ب واسطة شاحنة من مارسيليا إلى القسطنطينية ( إسطنبول ) ، و عن طريق قارب روسي إلى مدينة بوتي ( Poti ) على الساحل الشرقي للبحر الأسود . و من ثم عبْر منطقة القوقاز و عن طريق أذربيجان إلى تبريز . من هناك تنقلوا ب توسع في بلاد فارس ، إلى طهران ، أصفهان ، وشيراز . وثقت جان اكتشافات هما ب استخدام الصور الفوتوغرافية ، الصور الايضاحية ، والكتابة . وكتبت كذلك ملاحظات يومية خلال أسفار ها ، و التي تم نشر ها لاحقا في مجلدين . في مدينة سوشان ، وجد الزوجان عدة نتاجات من صنع الإنسان وأنسجة صوفية مزينة ( أفاريز ) تم شحن العديد من ها إلى فرنسا . إحدى هذه المنتجات التي وُجدت كانت ( إفريز الأسد ) الشهير التي عُرضت في متحف اللوفر . غرفتان في المتحف يحتويان النتاجات التي جلب ها الزوجان ديولافوي في مهمات هما . تثمينا لإسهامات ها ، منحت ها الحكومة الفرنسية عامرتبة وسام جوقة الشرف ب درجة فارس ( ب الفرنسية : Chevalier ) بعد رحلات هما في بلاد فارس ، قضت ديولافوي بعض الوقت متنقلة ب رفقة زوج ها في إسبانيا و المغرب للفترة من عام إلى وكتبت كذلك روايتين : روايت ها الأولى ( باريساتيس Parysatis ) ، في عام تدور أحداث ها في سوشان . حُولت الرواية لاحقا إلى اوبرا من قبل كامي سان صانز ( C amille Saint - Saëns ) . روايت ها الثانية ، ( ديشيانص Déch éance ) تم نشر ها في عام مارسيل تطوع للذهاب إلى مدينة الرباط في المغرب خلال الحرب العالمية الأولى ، ورافقة ه جان . و خلال تواجد ها في المغرب ، بدأت صحة ها ب التراجع ، أصيبت بالزحار الأميبي مما أجبر ها على الرجوع إلى فرنسا حيث توفيت في بومبيرتوزات ( Pompertuzat ) في عام الزوجان اللذان لا ولد ل هما تركا بيتهما الذي فيشارع رو شاغدين في باريس تحت تصرف الصليب الأحمر الفرنسي و الذي ب دور ه استمر في استغلال ه ل مكتب من البناية لا يزال قائما إلى يوم نا هذا . لِبس الجنس الآخر خلال أسفار ها خارج البلد ، جان ديولافوي فضلت أن تلبس ملابس الرجال و أن تجعل شعر ها قصيرا ، و ذٰلك ب سبب أن النساء كن يعانين من صعوبة التنقل بحرية في البلدان المسلمة . ولبست لباس الرجال كذلك عندما حاربت ب جانب مارسيل ديولافوي خلال فترة الحرب الفرنسية البروسية و استمرت على لبس ملابس الرجال عندما عادت بعد ها إلى فرنسا . كان هذا التصرف معارضا ل القانون الفرنسي في تلك الفترة ، و لٰكن عندما عادت من الشرق الأوسط حصلت ب شكل خاص على « رخصة لبس الجنس الآخر » من مدير الشرطة . من الصعب تحديد أسباب ودوافع ديولافوي ل اختيار لبس ملابس الرجال . كتبت ذات مرة ، « أفعل هذا ل توفير الوقت ، أشتري بدلات جاهزة و ب هٰذا أستطيع استغلال الوقت الذي وفرته ب هٰذه الطريقة لإنجاز مزيد من العمل » و لٰكن ، ب النظر إلى أن ها ضمنت شخصيات كثيرة يلبسون لباس الجنس الآخر في قصص ها ( انظر روايات ها فولونتير وفرير بيلاج على سبيل المثال ) ف يبدو ب وضوح أن ها كانت تمتلك هوسا بموضوع لبس الجنس الآخر و أن دوافع ها تبدو ب أن ها أكثر تعقيدا من مسألة الراحة فقط . ديولافوي اعتبرت نفس ها مساوية لزوج ها ، و لٰكن ها كذلك كانت وفية ل ه ب شكل كبير . كانت معارضة ل فكرة الطلاق ، معتقدة أن ها تقليلٌ من مستوى النساء . خلال الحرب العالمية الأولى ، قدمت عريضة تطالب في ها ب السماح ل النساء ب أخذ دور أكبر في السلك العسكري . كانت عضوا في لجنة تحكيم جائزة فيمينا الأدبية منذ تأسيس ها في عامو حتى وفاة ها .v أطلقت جان ديولافوي على نفس ها تسمية « معاون مارسيل » ( ب الفرنسية Collaborateur ) حيث أصرت عمدًا على استخدام التركيبة الخاصة بالمذكر لكلمة معاون . قائلة ب أن « ال معاونة الانثى س تكون مصدر ازعاج . » و مرة أخرى ، لبست جان ملابس الرجال لمدةعشر شهرا في بلاد فارس خلال الرحلة التي قطعت فيهاكيلومترا ، معظم ها كانت على ظهر الخيل . و لقد كان قرارا صائبا حيث أن تواجد النساء في هكذا رحلة س يكون أمرا حساسًا وخطيرًا في الوقت ذات ه . كلى هما حملا السلاح واستخدماه في عدة مناسبات . عانى الزوجان ديولافوي خلال رحلات هما من نزلات حمى غامضة عديدة . واضطرت جان إلى حلق شعر رأس ها ب سبب القمل . عندما التقوا بالشاه ، رفض الشاه ب أن يقر أن هي في الحقيقة امرأة . * المؤلفات الأعمال الكبرى المنشورة بلاد فارس ، كلديا وسوسياناباريس . الشرق تحت الحجاب . من شيراز إلى بغداد ( المجلد الثاني ) باريس في سوشانمجلة ال حفريات Journal des fouilles ، باريس باريساتيس . Parysatis باريس فولونتير Volontaire . باريس زهرة هاترا والحكيم ( قصص قصيرة ) باريس الأخ بيلاج . باريس مصادرة . باريس ار أكون وفالينس . باريس الزوج المثالي ( ترجمة من فراي لويس دي ليون Fray Luis de León ) باريس بلاد القلعة ( كاستيليا ) والأندلس . باريس ايزابيلا والكبير . باريس ترجمات آدامز ، أماندا نساء الحقل : عالمات الاثار الأوائل وبحثهن عن المغامرة . Douglas & McIntyre ، ISBN55365 - 433 - 9 روسلر ، هيثر الولد اللطيف الزوجة العزيزة : جان ديولافوي في بلاد فارس Wakefield Press ، ISBN74305 - 378 - 2 روابط خارجية مراجع أشخاص من تولوز أفراد عسكريون فرنسيون في الحرب الفرنسية البروسية روائيات فرنسيات روائيون فرنسيون في القرن عالمات آثار نسويات علماء آثار فرنسيون علماء آثار في القرن علماء آثار من تولوز علماء إيرانيات فرنسيون فارس وسام جوقة الشرف كاتبات رحلة كاتبات فرنسيات في القرن كاتبات فرنسيات في القرن كتاب سفر فرنسيون كتاب من الأوكيتانية كتاب من تولوز كتاب وكاتبات فرنسيون في القرن مستكشفو آسيا مستكشفون فرنسيون مواليد مؤرخات فرنسيات نساء مستكشفات وفيات