Ubi caritas
Ubi caritas là một bài thánh ca khá nổi tiếng trong Kitô giáo Tây phương. Giai điệu Bình ca Gregoriano của nó được sáng tác vào khoảng thế kỷ thứ 4 đến thứ 10, mặc dù một số học giả cho rằng văn bản đó đã có từ thời Kitô giáo sơ kỳ, trước khi có Thánh lễ chính thức. Trong Giáo hội Công giáo Rôma, bài Ubi caritas thường được hát trong buổi Chầu Thánh Thể, nghi thức truyền phép Thánh Thể và nghi thức rửa chân trong ngày Thứ năm Tuần Thánh (Thánh Lễ Tiệc Ly). Nó cũng được sử dụng như là một bài thánh ca trong Anh giáo và Giáo hội Lutheran.

Sách Lễ Rôma ấn bản 1975 đã thay đổi và mở rộng câu này thanh "Ubi caritas est vera, Deus ibi est.", nghĩa là: "Nơi đâu có lòng bác ái thực sự thì nơi ấy có Thiên Chúa." Năm 1978, nhạc sĩ Jacques Berthier đã phổ nhạc cho đoạn Ubi caritas dùng trong Cộng đoàn Taizé, ông chỉ sử dụng những lời này làm điệp khúc, lấy cảm hứng từ Thư thứ nhất gửi tín hữu Côrintô 13:2-8. Phiên bản gần đây của bài thánh ca dành cho ca đoàn được sáng tác bởi David Conte và giáo sư Paul Mealor của Đại học Aberdeen mang tên Ubi Caritas et Amor, được sử dụng trong Lễ cưới của Hoàng tử William và Catherine Middleton hồi năm 2011.

Bản văn

Text

Chú thích

Thánh ca tiếng Latinh
Ubi caritas là một bài thánh ca khá nổi tiếng trong Kitô giáo Tây phương . Giai điệu Bình ca Gregoriano của nó được sáng tác vào khoảng thế kỷ thứđến thứ mặc dù một số học giả cho rằng văn bản đó đã có từ thời Kitô giáo sơ kỳ , trước khi có Thánh lễ chính thức . Trong Giáo hội Công giáo Rôma , bài Ubi caritas thường được hát trong buổi Chầu Thánh Thể , nghi thức truyền phép Thánh Thể và nghi thức rửa chân trong ngày Thứ năm Tuần Thánh (Thánh Lễ Tiệc Ly) . Nó cũng được sử dụng như là một bài thánh ca trong Anh giáo và Giáo hội Lutheran . Sách Lễ Rôma ấn bảnđã thay đổi và mở rộng câu này thanh " Ubi caritas est vera , Deus ibi est . " , nghĩa là : " Nơi đâu có lòng bác ái thực sự thì nơi ấy có Thiên Chúa . " Năm nhạc sĩ Jacques Berthier đã phổ nhạc cho đoạn Ubi caritas dùng trong Cộng đoàn Taizé , ông chỉ sử dụng những lời này làm điệp khúc , lấy cảm hứng từ Thư thứ nhất gửi tín hữu Côrintô2-8 . Phiên bản gần đây của bài thánh ca dành cho ca đoàn được sáng tác bởi David Conte và giáo sư Paul Mealor của Đại học Aberdeen mang tên Ubi Caritas et Amor , được sử dụng trong Lễ cưới của Hoàng tử William và Catherine Middleton hồi năm Bản văn Text Chú thích Thánh ca tiếng Latinh