Otome game
, hay gọi tắt là  hoặc , là một thể loại video game dựa theo cốt truyện với mục tiêu hướng tới một thị trường dành cho nữ giới. Nhìn chung một trong những mục tiêu, bên cạnh cốt truyện chính là để phát triển một mối quan hệ lãng mạn giữa nhân vật nữ chính và một trong vài nhân vật nam, hay đôi lúc là ba nhân vật nữ. Thể loại này khá thịnh hành tại Nhật Bản, và chủ yếu dùng để làm visual novel và các game mô phỏng (đặc biệt là mô phỏng hẹn hò). Tính đến năm 2013, đại diện tựa otome game tiêu biểu được chuyển sang tiếng Anh là Hakuoki: Demon of the Fleeting Blossom cho PSP và 3DS.

Lịch sử
Tựa game otome đầu tiên thường được công nhận là Angelique do một nhóm nhân viên toàn nữ tạo ra và được hãng Koei phát hành vào năm 1994 ở Nhật Bản dành cho Super Famicom. Trò chơi ban đầu nhắm đến đối tượng tuổi teen và thiếu nữ, nhưng đã trở nên phổ biến bất ngờ với những thiếu nữ lớn tuổi và phụ nữ ở độ tuổi 20. Angelique được cho là có "thiết lập lên chi tiết cụ thể và các quy ước về game của phụ nữ: tập trung vào sự lãng mạn, điều khiển dễ dàng và việc sử dụng truyền thông đa phương tiện khác." Năm 2002, Konami cho phát hành tựa game rất thành công Tokimeki Memorial Girl's Side đã mang lại nhiều người hâm mộ mới cho thể loại vẫn còn mới mẻ này. Năm 2006, danh sách của Famitsu về Top 20 game tình yêu bán chạy nhất đã bao gồm bảy otome game. Những game đầu tiên đã vay mượn rất nhiều từ hình tượng và các quy ước câu chuyện của "retro shoujo manga", "nhân vật nữ chính mang tính nguyên mẫu, nhấn mạnh vào sự trong trắng, không tình dục, sự lãng mạn lặng lẽ một cách thanh bình, thiết lập ổn định", nhưng như các thể loại mở rộng, các yếu tố về lối chơi và kể chuyện khác đều được giới thiệu bao gồm cả hành động/phiêu lưu, chiến đấu và các tình tiết kiểu như "nhân vật nữ chính có thể ‘cứu thế giới’ và ‘lấy được chàng trai’ cùng một lúc".

McKenzie & Co (1995) từ American Laser Games và Girl's Club (1992) từ Philips Interactive là những game mô phỏng dành cho các cô gái được phát triển và phát hành tại Mỹ trong quá khứ. Otome game Nhật Bản đầu tiên được chính thức dịch và bày bán tại Anh là visual novel Yo-Jin-Bo năm 2006 dành cho PC. Kể từ đó đã có một số nhỏ các phiên bản gia tăng mỗi năm, bao gồm Hakuoki: Demon of the Fleeting Blossom dành cho PSP và 3DS cũng như loạt game Shall We Date? cho iPhone.

Phong cách
Thể loại này có nhiều yếu tố phong cách chung với manga shōjo và josei, và cốt truyện của chúng thường tương tự như manga harem. Cũng có những game hướng đến phụ nữ thường tập trung vào tình cảm lãng mạn giữa người đàn ông, gọi là , đôi lúc có những yếu tố tình cảm nam với nam trong otome game, nhưng cả hai thể loại thường được phân biệt rạch ròi.

Otome game được phát hành trên console và các hệ máy cầm tay không chứa nội dung khiêu dâm, các công ty như Sony và Nintendo không cho phép điều này. Có những trò chơi được phát hành trên PC xếp hạng 18 + cho nội dung tình dục của chúng. Một số game (như Dessert Love) ban đầu được phát hành cho PC với nội dung khiêu dâm và sau đó đã bị cắt bớt và tái phát hành cho PS2. Những yếu tố khác phổ biến trong otome game là tầm quan trọng của diễn xuất bằng giọng nói, ảnh tĩnh CG và một phần kết hoặc khung cảnh vào khúc cuối game khi một nhân vật được hoàn thành thành công.

Lối chơi
Theo truyền thống, mục tiêu của loại game này là mong muốn bạn đồng hành phải lòng và có mối quan hệ với nhân vật người chơi, nhưng những yêu cầu để đạt được một "kết thúc tốt đẹp" khác với game để chơi. Trong khi cốt truyện của otome game khác nhau rất nhiều, thường có một nhân vật nữ chính duy nhất và một số chàng trai tuấn tú với đủ mọi kiểu dáng và tính tình. Lối chơi đôi khi không đặc biệt tập trung vào sự lãng mạn, ngay cả khi có một số nhân vật có những "route" mà người chơi có thể hướng theo. Một ví dụ nổi bật cho xu hướng này là các game của công ty Rejet chẳng hạn như Diabolik Lovers hoặc Black Wolves Saga -Bloody Nightmare-.

Thường thì trong visual novel các ví dụ của thể loại này, người chơi tiếp nối câu chuyện bằng cách chọn đối thoại hoặc hành động làm ảnh hưởng đến những mối quan hệ của họ trong một định dạng cây quyết định. Còn với otome game mô phỏng, đó cũng là lối chơi khác có ảnh hưởng đến cốt truyện, hoặc bằng cách chơi minigame hay gia tăng các chỉ số nhân vật. Nhân vật chính (người chơi) thường có một vài thông số, chẳng hạn như ngoại hình, kiểu dáng, trí tuệ, tài năng, v.v... đều có thể được nâng lên thông qua các hoạt động khác nhau trong lối chơi thông thường. Những đồng sự tiềm năng thường yêu cầu một tham số hoặc các thông số nhất định để trong một mức độ nhất định để họ phải lòng nhân vật chính. Ngoài ra còn có một khía cạnh thường hẹn hò thuần túy của lối chơi trong dạng mô phỏng. Điều này liên quan đến việc đòi hỏi hoặc được yêu cầu vào những ngày quan tâm đến người yêu, làm một hoạt động với họ và trả lời các câu hỏi hoặc ý kiến ​​của họ. Người chơi có thể lựa chọn các câu trả lời và một câu trả lời đúng sẽ giúp làm tăng vị thế của bạn với nhân vật đó.

Một đặc điểm của dòng game này đã trở nên phổ biến là , hay là lồng tiếng trong game, không chỉ tại các điểm cốt truyện chính. Những tình nhân thường được lồng tiếng bởi các diễn viên lồng tiếng nổi tiếng, và đôi khi để có giọng nói nổi tiếng được ưu tiên trong quá trình phát triển (và ngân sách) lên nhân vật thú vị, đồ họa bóng bẩy hoặc một tình tiết hấp dẫn. Điều này còn phổ biến hơn trong các console game (cho PlayStation 2 và Wii) và vẫn còn hiếm trong các game hệ máy cầm tay (cho Nintendo DS và PlayStation Portable). Tại một số điểm, hoặc khi người chơi vượt qua các yêu cầu nhất định thì sẽ xuất hiện một sự kiện đặc biệt, thường đính kèm một "CG" (đồ họa máy tính) như một phần thưởng. CG này là một bộ ảnh có các nhân tình và đôi lúc là nhân vật chính trong một tư thế, cùng một số đoạn đối thoại.

Ngoài ra otome game còn có liên kết chặt chẽ với manga shōjo với những tựa đề nổi tiếng thường sản sinh hàng loạt manga (ví dụ như Neo Angelique và Meine Liebe) cùng một loạt manga nổi tiếng chuyển thể thành trò chơi điện tử (như Nana). Một số ví dụ về phát hành đồng thời của một bộ manga và otome game còn tồn tại như Angelique và Full House Kiss. Nó cũng phổ biến với các bộ doujinshi vẽ các nhân vật nổi tiếng từ những otome game. Các tựa game nổi tiếng cũng có thể chuyển thể thành OVA anime hoặc series như Angelique và Uta no Prince-sama từng làm.

Bản dịch của fan 
Do otome game được sản xuất tại Nhật rất ít được chuyển ngữ qua tiếng anh, một số nhóm fan dịch đã tự can thiệp vào mã nguồn của trò chơi để chuyển ngữ sang tiếng anh. Hầu hết những nhóm này đều hoạt động miễn phí.

Các game đã được fan dịch hoàn chỉnh sang tiếng Anh:

 Re: Birthday Song
 Ayakashi Gohan
 Diabolik Lovers Limited V Edition
 Starry Sky ~in Spring~
 Starry Sky ~After Spring~
 Tokimeki Memorial Girl’s Side
 Storm Lover Kai

Các game đã được fan dịch hoàn chỉnh sang tiếng Việt:

 Hakuoki: Kyoto Winds 
 Amnesia: Memories 
 Collar x Malice

Otome game tiêu biểu
 Alice in the Country of Hearts (series)
 Amnesia (series)
 Angelique (series)
 Arabians Lost: The Engagement on Desert
 Brothers Conflict
 Café 0 ~The Drowned Mermaid~ (Anh/Đức/Nhật)
 Date Warp (Anh)
 Diabolik Lovers
 Duel Love
 Fatal Hearts (Anh)
 The Flower Shop (Anh)
 Full House Kiss (series)
 Girl's Club (Anh)
 Glass no Mori
 Hakuōki (series)
 Harukanaru Toki no Naka de (series)
 Heileen (Anh)
 Hiiro no Kakera (series)
 Houkago no Love Beat
 Kaitou Apricot (series)
 Kiniro no Corda (La Corda d'Oro) (series)
 La storia della Arcana Famiglia
 Magical Diary (Anh)
 Meine Liebe
 McKenzie & Co
 My Candy Love (Anh/Pháp/số khác)
 Mystic Messenger
 Otometeki Koi Kakumei Love Revo!!
 Palais de Reine
 Princess Battles (Anh/Đức)
 Princess Debut (Anh/Nhật)
 The Royal Trap (Anh)
 Starry Sky (series)
 Tokimeki Memorial Girl's Side (series)
 Uta no Prince-sama (series)
 Ururun Quest: Koiyuuki
 Yo-Jin-Bo (Anh/Nhật)
 Your Memories Off: Girl's Style
 X-Note (Anh)

Otome game độc lập
 Hatoful Boyfriend
 RE: Alistair (Anh/Đức)

Nhà phát triển và phát hành
 Aksys Games
 Broccoli
 D3 Publisher
 GREE
 Hanako Games
 HuneX
 Idea Factory (Otomate)
 Koei (Neo-romance games)
 Konami
 Quin Rose
 Rejet
 roseVeRte
 SakeVisual
 Takuyo
 Winter Wolves
 Zeiva Inc

Tham khảo

Liên kết ngoài
 GxB English-language games on the Ren'Ai Archives: original free English-language visual novels with female protagonists pursuing male characters
 B's Log: Monthly Japanese language magazine focusing on female-targeted games (mostly otome and BL)
 Dengeki Girl's Style: Japanese language magazine about female-targeted games released in even months (mostly otome and BL)

 
Thể loại trò chơi điện tử
Trò chơi điện tử lãng mạn
, hay gọi tắt là hoặc , là một thể loại video game dựa theo cốt truyện với mục tiêu hướng tới một thị trường dành cho nữ giới . Nhìn chung một trong những mục tiêu , bên cạnh cốt truyện chính là để phát triển một mối quan hệ lãng mạn giữa nhân vật nữ chính và một trong vài nhân vật nam , hay đôi lúc là ba nhân vật nữ . Thể loại này khá thịnh hành tại Nhật Bản , và chủ yếu dùng để làm visual novel và các game mô phỏng (đặc biệt là mô phỏng hẹn hò) . Tính đến năm đại diện tựa otome game tiêu biểu được chuyển sang tiếng Anh là Hakuoki : Demon of the Fleeting Blossom cho PSP vàS . Lịch sử Tựa game otome đầu tiên thường được công nhận là Angelique do một nhóm nhân viên toàn nữ tạo ra và được hãng Koei phát hành vào nămở Nhật Bản dành cho Super Famicom . Trò chơi ban đầu nhắm đến đối tượng tuổi teen và thiếu nữ , nhưng đã trở nên phổ biến bất ngờ với những thiếu nữ lớn tuổi và phụ nữ ở độ tuổi Angelique được cho là có " thiết lập lên chi tiết cụ thể và các quy ước về game của phụ nữ : tập trung vào sự lãng mạn , điều khiển dễ dàng và việc sử dụng truyền thông đa phương tiện khác . " Năm Konami cho phát hành tựa game rất thành công Tokimeki Memorial Girl 's Side đã mang lại nhiều người hâm mộ mới cho thể loại vẫn còn mới mẻ này . Năm danh sách của Famitsu về Topgame tình yêu bán chạy nhất đã bao gồm bảy otome game . Những game đầu tiên đã vay mượn rất nhiều từ hình tượng và các quy ước câu chuyện của " retro shoujo manga " , " nhân vật nữ chính mang tính nguyên mẫu , nhấn mạnh vào sự trong trắng , không tình dục , sự lãng mạn lặng lẽ một cách thanh bình , thiết lập ổn định " , nhưng như các thể loại mở rộng , các yếu tố về lối chơi và kể chuyện khác đều được giới thiệu bao gồm cả hành động/phiêu lưu , chiến đấu và các tình tiết kiểu như " nhân vật nữ chính có thể ‘cứu thế giới’ và ‘lấy được chàng trai’ cùng một lúc " . McKenzie & Cotừ American Laser Games và Girl 's Clubtừ Philips Interactive là những game mô phỏng dành cho các cô gái được phát triển và phát hành tại Mỹ trong quá khứ . Otome game Nhật Bản đầu tiên được chính thức dịch và bày bán tại Anh là visual novel Yo-Jin-Bo năm dành cho PC . Kể từ đó đã có một số nhỏ các phiên bản gia tăng mỗi năm , bao gồm Hakuoki : Demon of the Fleeting Blossom dành cho PSP vàS cũng như loạt game Shall We Date ? cho iPhone . Phong cách Thể loại này có nhiều yếu tố phong cách chung với manga shōjo và josei , và cốt truyện của chúng thường tương tự như manga harem . Cũng có những game hướng đến phụ nữ thường tập trung vào tình cảm lãng mạn giữa người đàn ông , gọi là , đôi lúc có những yếu tố tình cảm nam với nam trong otome game , nhưng cả hai thể loại thường được phân biệt rạch ròi . Otome game được phát hành trên console và các hệ máy cầm tay không chứa nội dung khiêu dâm , các công ty như Sony và Nintendo không cho phép điều này . Có những trò chơi được phát hành trên PC xếp hạng+ cho nội dung tình dục của chúng . Một số game (như Dessert Love) ban đầu được phát hành cho PC với nội dung khiêu dâm và sau đó đã bị cắt bớt và tái phát hành cho PS2 . Những yếu tố khác phổ biến trong otome game là tầm quan trọng của diễn xuất bằng giọng nói , ảnh tĩnh CG và một phần kết hoặc khung cảnh vào khúc cuối game khi một nhân vật được hoàn thành thành công . Lối chơi Theo truyền thống , mục tiêu của loại game này là mong muốn bạn đồng hành phải lòng và có mối quan hệ với nhân vật người chơi , nhưng những yêu cầu để đạt được một " kết thúc tốt đẹp " khác với game để chơi . Trong khi cốt truyện của otome game khác nhau rất nhiều , thường có một nhân vật nữ chính duy nhất và một số chàng trai tuấn tú với đủ mọi kiểu dáng và tính tình . Lối chơi đôi khi không đặc biệt tập trung vào sự lãng mạn , ngay cả khi có một số nhân vật có những " route " mà người chơi có thể hướng theo . Một ví dụ nổi bật cho xu hướng này là các game của công ty Rejet chẳng hạn như Diabolik Lovers hoặc Black Wolves Saga - Bloody Nightmare- . Thường thì trong visual novel các ví dụ của thể loại này , người chơi tiếp nối câu chuyện bằng cách chọn đối thoại hoặc hành động làm ảnh hưởng đến những mối quan hệ của họ trong một định dạng cây quyết định . Còn với otome game mô phỏng , đó cũng là lối chơi khác có ảnh hưởng đến cốt truyện , hoặc bằng cách chơi minigame hay gia tăng các chỉ số nhân vật . Nhân vật chính (người chơi) thường có một vài thông số , chẳng hạn như ngoại hình , kiểu dáng , trí tuệ , tài năng , v .v ... đều có thể được nâng lên thông qua các hoạt động khác nhau trong lối chơi thông thường . Những đồng sự tiềm năng thường yêu cầu một tham số hoặc các thông số nhất định để trong một mức độ nhất định để họ phải lòng nhân vật chính . Ngoài ra còn có một khía cạnh thường hẹn hò thuần túy của lối chơi trong dạng mô phỏng . Điều này liên quan đến việc đòi hỏi hoặc được yêu cầu vào những ngày quan tâm đến người yêu , làm một hoạt động với họ và trả lời các câu hỏi hoặc ý kiến ​​của họ . Người chơi có thể lựa chọn các câu trả lời và một câu trả lời đúng sẽ giúp làm tăng vị thế của bạn với nhân vật đó . Một đặc điểm của dòng game này đã trở nên phổ biến là , hay là lồng tiếng trong game , không chỉ tại các điểm cốt truyện chính . Những tình nhân thường được lồng tiếng bởi các diễn viên lồng tiếng nổi tiếng , và đôi khi để có giọng nói nổi tiếng được ưu tiên trong quá trình phát triển (và ngân sách) lên nhân vật thú vị , đồ họa bóng bẩy hoặc một tình tiết hấp dẫn . Điều này còn phổ biến hơn trong các console game (cho PlayStationvà Wii) và vẫn còn hiếm trong các game hệ máy cầm tay (cho Nintendo DS và PlayStation Portable) . Tại một số điểm , hoặc khi người chơi vượt qua các yêu cầu nhất định thì sẽ xuất hiện một sự kiện đặc biệt , thường đính kèm một " CG " (đồ họa máy tính) như một phần thưởng . CG này là một bộ ảnh có các nhân tình và đôi lúc là nhân vật chính trong một tư thế , cùng một số đoạn đối thoại . Ngoài ra otome game còn có liên kết chặt chẽ với manga shōjo với những tựa đề nổi tiếng thường sản sinh hàng loạt manga (ví dụ như Neo Angelique và Meine Liebe) cùng một loạt manga nổi tiếng chuyển thể thành trò chơi điện tử (như Nana) . Một số ví dụ về phát hành đồng thời của một bộ manga và otome game còn tồn tại như Angelique và Full House Kiss . Nó cũng phổ biến với các bộ doujinshi vẽ các nhân vật nổi tiếng từ những otome game . Các tựa game nổi tiếng cũng có thể chuyển thể thành OVA anime hoặc series như Angelique và Uta no Prince-sama từng làm . Bản dịch của fan Do otome game được sản xuất tại Nhật rất ít được chuyển ngữ qua tiếng anh , một số nhóm fan dịch đã tự can thiệp vào mã nguồn của trò chơi để chuyển ngữ sang tiếng anh . Hầu hết những nhóm này đều hoạt động miễn phí . Các game đã được fan dịch hoàn chỉnh sang tiếng Anh : Re : Birthday Song Ayakashi Gohan Diabolik Lovers Limited V Edition Starry Sky ~in Spring~ Starry Sky ~After Spring~ Tokimeki Memorial Girl’s Side Storm Lover Kai Các game đã được fan dịch hoàn chỉnh sang tiếng Việt : Hakuoki : Kyoto Winds Amnesia : Memories Collar x Malice Otome game tiêu biểu Alice in the Country of Hearts (series) Amnesia (series) Angelique (series) Arabians Lost : The Engagement on Desert Brothers Conflict Café~The Drowned Mermaid~ (Anh/Đức/Nhật) Date Warp (Anh) Diabolik Lovers Duel Love Fatal Hearts (Anh) The Flower Shop (Anh) Full House Kiss (series) Girl 's Club (Anh) Glass no Mori Hakuōki (series) Harukanaru Toki no Naka de (series) Heileen (Anh) Hiiro no Kakera (series) Houkago no Love Beat Kaitou Apricot (series) Kiniro no Corda (La Corda d'Oro) (series) La storia della Arcana Famiglia Magical Diary (Anh) Meine Liebe McKenzie & Co My Candy Love (Anh/ Pháp/số khác) Mystic Messenger Otometeki Koi Kakumei Love Revo ! ! Palais de Reine Princess Battles (Anh/ Đức) Princess Debut (Anh/ Nhật) The Royal Trap (Anh) Starry Sky (series) Tokimeki Memorial Girl 's Side (series) Uta no Prince-sama (series) Ururun Quest : Koiyuuki Yo-Jin-Bo (Anh/ Nhật) Your Memories Off : Girl 's Style X-Note (Anh) Otome game độc lập Hatoful Boyfriend RE : Alistair (Anh/Đức) Nhà phát triển và phát hành Aksys Games Broccoli D3 Publisher GREE Hanako Games HuneX Idea Factory (Otomate) Koei (Neo - romance games) Konami Quin Rose Rejet roseVeRte SakeVisual Takuyo Winter Wolves Zeiva Inc Tham khảo Liên kết ngoài GxB English-language games on the Ren ' Ai Archives : original free English-language visual novels with female protagonists pursuing male characters B's Log : Monthly Japanese language magazine focusing on female-targeted games (mostly otome and BL) Dengeki Girl 's Style : Japanese language magazine about female-targeted games released in even months (mostly otome and BL) Thể loại trò chơi điện tử Trò chơi điện tử lãng mạn