Peter Butkovič
Peter Butkovič, psevdonim Domen,  slovenski duhovnik, ugankar, pisatelj, prevajalec, urednik in ilustrator, * 22. februar 1888, zaselek Škrlje, Sovodnje ob Soči, † 27. februar 1953, Sovodnje ob Soči.

Življenje

Oče Andrej, mati Karlina Belinger iz Števerjana. V osnovno šolo in gimnazijo je hodil v 6 km oddaljeno Gorico, nekaj časa pa je tam tudi stanoval. Njegova sošolca sta bila Joža Lovrenčič in Andrej Budal. Maturiral je leta 1910, že pred tem mu je umrl oče, tovarniški delavec. Bogoslovje je študiral v Gorici 1910–13, prvo službo kaplana je dobil v Kamnjah v Vipavski dolini 1914–16, 1916–22 je služboval v Lokovcu in na Lokvah nad Čepovanom, 1922–30 v Zgoniku na Krasu in od 1931 do smrti kot župnik v rodnih Sovodnjah, kjer je pokopan.

V gimnaziji je bil organizator literarnega življenja, pobudnik in urednik prepovedanih in neohranjenih dijaških glasil in pisec vanje, prvič so ga tiskali v časopisu Gorica 1905. V zadnjem razredu gimnazije je ustanovil literarni krožek za učiteljiščnice, v semenišču pa 1910 dijaški časopis Alfa, ki je živel samo eno leto. V tem času je bil tajnik bogoslovne Akademije sv. Karola. 1924 je bil med člani razširjenega odbora goriške Mohorjeve družbe, od 1927 pa je urejal goriški »verski listič za otroke« Jaselce. Objavljal je pod psevdonimi Domen (ime si je sposodil pri svojem patronu sv. Petru Damianiju, s katerim si delita isti mesec rojstva in smrti in celo enako starost 65 let ob smrti), Domen Otilijev, D. O., D., po prvi svetovni vojni pa Grušenjka.

Po Petru Butkoviču se imenuje osnovna šola v Sovodnjah, kjer je leta 1943 organiziral ljudsko šolo s petimi razredi (tam stoji njegovo marmornato poprsje kiparja Negovana Nemca), ugankarsko društvo Domen v Trebnjem, časopisa Ugankarski domenek (1987–93) in Ugankarjev domenek (1993-) ter ugankarska zbirka Domenek (1990–98).

Leposlovje

Objavil je 40 pesmi z versko, vojno in pokrajinsko motiviko, težišče njegovega leposlovnega delovanja pa je v kratki pripovedni prozi, vsega blizu 30 besedil. Pred posvetitvijo v duhovnika je med letoma 1908 in 1913 objavljal v ljubljanskih katoliških dijaških časopisih Mentor in Zora (literarna priloga Prvi cveti), v Domu in svetu in v goriškem Novem času. Ponovno je stopil na literarno sceno po prvi svetovni vojni in pisal za goriške katoliške prosvetne časopise Goriška straža, Mladika, Rast in Naš čolnič, zlasti med 1924 in 1926.

Kratka proza

Kratke pripovedi zaznamujeta dva avtobiografska travmatična temelja: zelo močna navezanost na mater in odločitev za duhovniški poklic. V materinskih črticah je opazen motiv oblastne ali indiferentne matere in motiv smrti, ki poseže v razmerje mati–sin: sinček umre na grobu svoje matere, mati umre na poštnem vozu, vračajoča se od pogreba sina študenta. Glavna oseba je najraje duhovnik. Prvoosebne pripovedi z motivom razbite družine vzbujajo radovednost glede avtobiografskih razlogov, ki pa zaradi zamolčane motivacije konfliktnih razmerij mati–hči ali sestra–brat ni potešena. Manj težavna je navezava motiva matere na božjo mater. 

Dve daljši črtici imata zgodovinsko snov. Biblična Spokornik izhaja iz vprašanja, ali je dovoljeno ubijati v samoobrambi oz. ali je dovoljen pravični upor, Izza reformacije pa govori o semeniščniku, ki postane Trubarjev spremljevalec, vendar ga ljubezen do staroverskih staršev in neprimerno obnašanje novih tovarišev odvrneta od protestantizma. Lokacija v Vipavsko dolino in motiv verskega odpadništva spominjata na Andreja Budala, ki pa je podobna besedila pisal pozneje.

Vprašanje vere prežema domala vse Butkovičeve kratke pripovedi, v glavnem v obliki samospraševanja, ali je vera duhovnika dovolj močna, da se bo odpovedal posvetnim nagnjenjem, in odgovora, da ljubezen do boga ne izključuje drugih ljubezni, zlasti ljubezen do matere ne. Dileme med materinsko ljubeznijo, ki vodi sina v duhovski poklic, in erotično ljubeznijo se je dotaknil v črtici Njegova povest. 

Kmečke črtice prežema pokrajinska tipika Krasa. Idila Ob akacijah govori o ljubezni revnega fanta in gruntarske hčere in ima edina srečen zaključek. Vzporedno se dogaja spopad med liberalskim županom in župnikom, ki se konča z liberalčevim kesanjem, potem ko se mu je sin popolnoma spridil. V povesti O treh kmetijah je bogati župan in krčmar negativna oseba, na nasprotni strani pa so revni in pošteni vaščani z župnikom na čelu. Revežem se zgodi krivica: morajo se izseliti ali v sveti jezi naredijo usodni napačni korak. 

Dve črtici sta na temo literarnega ustvarjanja. Majev spomin je kratek program katoliške literature, ki naj motive črpa iz svetega pisma. Brez katoliške nazorske osnove bi bil maj samo simbol pomladi, tako pa asociira tudi na kraljico majnika, božjo mater Marijo. Črtica Vstvarjanje na komičen način govori o neskladju med avtorsko intenco in uredniško politiko. 

V izrazu so Butkovičeve kratke pripovedi ambiciozno modernistično fragmentarne in razčustvovane, v sporočilu pa tendenčne, npr. kadar se junak, ki niha med svetom in domom, nazadnje odloči za dom ali kadar se življenje brezverca izteče žalostno, usoda njegovega vrstnika, ki sledi božjemu klicu, pa srečno. Oblikovno spominjajo včasih na Leo Fatur, včasih na Ksaverja Meška. Hitra preklapljanja med časom glavnega dogajanja in spominskimi retrospektivami so izvedena neprofesionalno, včasih je tudi težko razbrati, kateri osebi pripada replika v dialogu. Kot priložnostni pisatelj je dogajanje rad umeščal v čas praznikov in objavljal v velikonočni ali božični prilogi časopisov.

Prevodi in ilustracije

Peter Butkovič je bil poliglot in je prevajal iz angleščine, nemščine in italijanščine in tudi iz češčine, francoščine, finščine, grščine, nizozemščine, poljščine, ruščine, španščine in švedščine. V knjižni obliki so pri popularnih založbah izšli prevodi oz. priredbe angleškega romana neznanega avtorja Ljubezen in sovraštvo (Gorica: Sigma, 1931) in med drugo svetovno vojno v zbirki Slovenčeva knjižnica romana Hrast Marije Rodziewiczówne (originalno Dewajtis, skupaj s Tinetom Debeljakom) in novel Andrea Delfin in Steklar iz Murana Paula Heyseja, v podlistkih pa še dela Selme Lagerlöf (Veseka koračnica, Družina 1929), Sigrid Undset (Oj pridite, pridite v Betlehem! Družina 1929), Henryja Bordeauxa (Pot v Roselande, Koledar goriške Mohorjeve družbe 1931), Władisława S. Reymonta (odlomek iz romana, Naš čolnič 1927), Leva N. Tolstoja (Skesani grešnik, Družina 1929).

Za reviji Mentor in Dom in svet je sestavil serijo literarnozgodovinskih utrinkov o Simonu Gregorčiču, v reviji Čas (1914) pa objavil del Bleiweisove korespondence. S secesijskimi ilustracijami in vinjetami v revijah (Naš čolnič) in almanahih (Goriška pratika) se uvršča med knjižne ilustratorje in opremljevalce.

Ugankarstvo

Najbolj je poznan kot »oče slovenskega ugankarstva«. V zgodovino enigmatike se je zapisal s prvimi slovenskimi rebusi (»podobnicami«) in kriptogrami (»skrivalicami«) leta 1922, še posebej pa s prvo slovensko križanko (»križanico«) v Mladiki leta 1924, in tako z dodatkom slikovnosti nadgradil domačo tradicijo ugank v verzih. V Mladiki, Mladosti, Našem čolniču in Jaselcah je urejal nagradne (včasih pretežke) ugankarske rubrike in z ugankami polnil koledarje in pratike. 1931 je za knjigo Mohorjeve družbe Trdi orehi  zbral 386 ljudskih ugank (bistroumne misli, zagonetna vprašanja, logične, igrive uganke; logogrifi, šarade, palindromi). Velja za ugankarskega teoretika (O zastavljanju ugank, 1925); za slovensko ugankarsko terminologijo (»zagoneten napis«, »prekotnična uganka«, »spremenitev«, »črkovnica«, »preštevalnica«) se je trudil z jezikoslovno pomočjo Antona Breznika.

Bibliografija krate proze

Krizanteme – ve vscvetite! ... Mentor 1908/09, 25–27.
Črtica iz naše zakotne doline. Mentor 1908/09, 97–99 (Tudi v Slovenskem gospodarju 1913, 47, 1).
Sopotnik. Mentor 1908/09, 169–170.
Dom ob akacijah. Mentor 1908/09, 193–195.
Pod ocvitajočim cimborjem. Zora 1908/09, 27–29 (priloga Prvi cveti).
"V planinskem raju": Spomin. Zora 1908/09, 42–44 (priloga Prvi cveti).
Izza reformacije: Zgodovinska črtica. Mentor 1909/10, 41–44, 67–69.
Svoji materi. Mentor 1909/10, 155–156.
Ob akacijah: Idila. Mir 1909, št. 24–30.
Njegova povest. Zora 1909/10, 17–20 (priloga Prvi cveti).
Furlanski motiv. Zora 1909/10, 46–48 (priloga Prvi cveti).
Vran: Božična legenda. Mentor 1010/11, 58–60.
Majev spomin. Mentor 1910/11, 180–182.
Spokornik. DiS 1911, 305–310.
Teofil: Slika. Mentor 1911/12, 30–31.
Joza. Mentor 1911/12, 241–245.
Vstvarjanje. Zora 1911/12, 43–45 (priloga Prvi cveti).
Za klavzuro. Mentor 1912/13, 17–21, 55–57, 86–89, 135–139.
O treh kmetijah: Prilika iz naše dobe. Novi čas 1913, št. 12, 1–2 (velikonočna priloga).
Rozala: Odlomek iz započete povesti. Mladika 1920, 104–106.
Moje trte ... (Obraz. Spisala Grušenjka). Mladika 1924, 370–274.
Hudobec ("Iz tistih dni"). Mladika 1925, 105–106.
Moje vstajenje. Rast 1926 (velikonočna št.), 20–23.
Kovač Košuta. Naš čolnič 1926, 137–38.
Najmočnejša veriga. Naš čolnič 1926, 36–37.
Magnatov prestol. Naš čolnič 1926, 82–85.
Žalitev. Naš čolnič 1926, 109–111.

Viri

Marijan Brecelj: Butkovič Peter. PSBL, 3. Gorica: MD, 1976. 159–60. 
Drago Bajt: Peter Butkovič-Domen, »oče« slovenskega ugankarstva. Primorska srečanja 13/89–90 (1989). 53–55.
Jožko Kragelj in Marijan Brecelj: Peter Butkovič – Domen. Koper: Ognjišče, 2001 (Graditelji slovenskega doma, 8).

Glej tudi 
 seznam slovenskih rimskokatoliških duhovnikov

Zunanje povezave 
 
Miran Hladnik: Peter Butkovič in njegova črtica. Primorska srečanja 12/84–85 (1988). 452–53. 

Slovenski rimskokatoliški duhovniki
Slovenski pisatelji
Slovenski uredniki
Slovenski ugankarji
Goriški Slovenci
Peter Butkovič , psevdonim Domen , slovenski duhovnik , ugankar , pisatelj , prevajalec , urednik in ilustrator , * februar zaselek Škrlje , Sovodnje ob Soči , † februar Sovodnje ob Soči . Življenje Oče Andrej , mati Karlina Belinger iz Števerjana . V osnovno šolo in gimnazijo je hodil vkm oddaljeno Gorico , nekaj časa pa je tam tudi stanoval . Njegova sošolca sta bila Joža Lovrenčič in Andrej Budal . Maturiral je leta že pred tem mu je umrl oče , tovarniški delavec . Bogoslovje je študiral v Gorici13 , prvo službo kaplana je dobil v Kamnjah v Vipavski dolini16 ,22 je služboval v Lokovcu in na Lokvah nad Čepovanom ,30 v Zgoniku na Krasu in oddo smrti kot župnik v rodnih Sovodnjah , kjer je pokopan . V gimnaziji je bil organizator literarnega življenja , pobudnik in urednik prepovedanih in neohranjenih dijaških glasil in pisec vanje , prvič so ga tiskali v časopisu Gorica V zadnjem razredu gimnazije je ustanovil literarni krožek za učiteljiščnice , v semenišču padijaški časopis Alfa , ki je živel samo eno leto . V tem času je bil tajnik bogoslovne Akademije sv . Karola.je bil med člani razširjenega odbora goriške Mohorjeve družbe , odpa je urejal goriški » verski listič za otroke « Jaselce . Objavljal je pod psevdonimi Domen ( ime si je sposodil pri svojem patronu sv . Petru Damianiju , s katerim si delita isti mesec rojstva in smrti in celo enako starostlet ob smrti ) , Domen Otilijev , D. O . , D . , po prvi svetovni vojni pa Grušenjka . Po Petru Butkoviču se imenuje osnovna šola v Sovodnjah , kjer je letaorganiziral ljudsko šolo s petimi razredi ( tam stoji njegovo marmornato poprsje kiparja Negovana Nemca ) , ugankarsko društvo Domen v Trebnjem , časopisa Ugankarski domenek93 ) in Ugankarjev domenek ) ter ugankarska zbirka Domenek98 ) . Leposlovje Objavil jepesmi z versko , vojno in pokrajinsko motiviko , težišče njegovega leposlovnega delovanja pa je v kratki pripovedni prozi , vsega blizubesedil . Pred posvetitvijo v duhovnika je med letomainobjavljal v ljubljanskih katoliških dijaških časopisih Mentor in Zora ( literarna priloga Prvi cveti ) , v Domu in svetu in v goriškem Novem času . Ponovno je stopil na literarno sceno po prvi svetovni vojni in pisal za goriške katoliške prosvetne časopise Goriška straža , Mladika , Rast in Naš čolnič , zlasti medin Kratka proza Kratke pripovedi zaznamujeta dva avtobiografska travmatična temelja : zelo močna navezanost na mater in odločitev za duhovniški poklic . V materinskih črticah je opazen motiv oblastne ali indiferentne matere in motiv smrti , ki poseže v razmerje mati –sin : sinček umre na grobu svoje matere , mati umre na poštnem vozu , vračajoča se od pogreba sina študenta . Glavna oseba je najraje duhovnik . Prvoosebne pripovedi z motivom razbite družine vzbujajo radovednost glede avtobiografskih razlogov , ki pa zaradi zamolčane motivacije konfliktnih razmerij mati –hči ali sestra –brat ni potešena . Manj težavna je navezava motiva matere na božjo mater. Dve daljši črtici imata zgodovinsko snov . Biblična Spokornik izhaja iz vprašanja , ali je dovoljeno ubijati v samoobrambi oz . ali je dovoljen pravični upor , Izza reformacije pa govori o semeniščniku , ki postane Trubarjev spremljevalec , vendar ga ljubezen do staroverskih staršev in neprimerno obnašanje novih tovarišev odvrneta od protestantizma . Lokacija v Vipavsko dolino in motiv verskega odpadništva spominjata na Andreja Budala , ki pa je podobna besedila pisal pozneje . Vprašanje vere prežema domala vse Butkovičeve kratke pripovedi , v glavnem v obliki samospraševanja , ali je vera duhovnika dovolj močna , da se bo odpovedal posvetnim nagnjenjem , in odgovora , da ljubezen do boga ne izključuje drugih ljubezni , zlasti ljubezen do matere ne . Dileme med materinsko ljubeznijo , ki vodi sina v duhovski poklic , in erotično ljubeznijo se je dotaknil v črtici Njegova povest . Kmečke črtice prežema pokrajinska tipika Krasa . Idila Ob akacijah govori o ljubezni revnega fanta in gruntarske hčere in ima edina srečen zaključek . Vzporedno se dogaja spopad med liberalskim županom in župnikom , ki se konča z liberalčevim kesanjem , potem ko se mu je sin popolnoma spridil . V povesti O treh kmetijah je bogati župan in krčmar negativna oseba , na nasprotni strani pa so revni in pošteni vaščani z župnikom na čelu . Revežem se zgodi krivica : morajo se izseliti ali v sveti jezi naredijo usodni napačni korak . Dve črtici sta na temo literarnega ustvarjanja . Majev spomin je kratek program katoliške literature , ki naj motive črpa iz svetega pisma . Brez katoliške nazorske osnove bi bil maj samo simbol pomladi , tako pa asociira tudi na kraljico majnika , božjo mater Marijo . Črtica Vstvarjanje na komičen način govori o neskladju med avtorsko intenco in uredniško politiko . V izrazu so Butkovičeve kratke pripovedi ambiciozno modernistično fragmentarne in razčustvovane , v sporočilu pa tendenčne , npr. kadar se junak , ki niha med svetom in domom , nazadnje odloči za dom ali kadar se življenje brezverca izteče žalostno , usoda njegovega vrstnika , ki sledi božjemu klicu , pa srečno . Oblikovno spominjajo včasih na Leo Fatur , včasih na Ksaverja Meška . Hitra preklapljanja med časom glavnega dogajanja in spominskimi retrospektivami so izvedena neprofesionalno , včasih je tudi težko razbrati , kateri osebi pripada replika v dialogu . Kot priložnostni pisatelj je dogajanje rad umeščal v čas praznikov in objavljal v velikonočni ali božični prilogi časopisov . Prevodi in ilustracije Peter Butkovič je bil poliglot in je prevajal iz angleščine , nemščine in italijanščine in tudi iz češčine , francoščine , finščine , grščine , nizozemščine , poljščine , ruščine , španščine in švedščine . V knjižni obliki so pri popularnih založbah izšli prevodi oz . priredbe angleškega romana neznanega avtorja Ljubezen in sovraštvo ( Gorica : Sigma ,in med drugo svetovno vojno v zbirki Slovenčeva knjižnica romana Hrast Marije Rodziewiczówne ( originalno Dewajtis , skupaj s Tinetom Debeljakom ) in novel Andrea Delfin in Steklar iz Murana Paula Heyseja , v podlistkih pa še dela Selme Lagerlöf ( Veseka koračnica , Družina Sigrid Undset ( Oj pridite , pridite v Betlehem ! Družina Henryja Bordeauxa ( Pot v Roselande , Koledar goriške Mohorjeve družbe Władisława S. Reymonta ( odlomek iz romana , Naš čolnič Leva N. Tolstoja ( Skesani grešnik , Družina Za reviji Mentor in Dom in svet je sestavil serijo literarnozgodovinskih utrinkov o Simonu Gregorčiču , v reviji Časpa objavil del Bleiweisove korespondence . S secesijskimi ilustracijami in vinjetami v revijah ( Naš čolnič ) in almanahih ( Goriška pratika ) se uvršča med knjižne ilustratorje in opremljevalce . Ugankarstvo Najbolj je poznan kot » oče slovenskega ugankarstva « . V zgodovino enigmatike se je zapisal s prvimi slovenskimi rebusi ( » podobnicami « ) in kriptogrami ( » skrivalicami « ) leta še posebej pa s prvo slovensko križanko ( » križanico « ) v Mladiki leta in tako z dodatkom slikovnosti nadgradil domačo tradicijo ugank v verzih . V Mladiki , Mladosti , Našem čolniču in Jaselcah je urejal nagradne ( včasih pretežke ) ugankarske rubrike in z ugankami polnil koledarje in pratike.je za knjigo Mohorjeve družbe Trdi orehi zbralljudskih ugank ( bistroumne misli , zagonetna vprašanja , logične , igrive uganke ; logogrifi , šarade , palindromi ) . Velja za ugankarskega teoretika ( O zastavljanju ugank , za slovensko ugankarsko terminologijo ( » zagoneten napis « , » prekotnična uganka « , » spremenitev « , » črkovnica « , » preštevalnica « ) se je trudil z jezikoslovno pomočjo Antona Breznika . Bibliografija krate proze Krizanteme – ve vscvetite ! \ . . . Mentor09,27. Črtica iz naše zakotne doline . Mentor09,99 ( Tudi v Slovenskem gospodarju Sopotnik . Mentor09, 170. Dom ob akacijah . Mentor09, 195. Pod ocvitajočim cimborjem . Zora09,29 ( priloga Prvi cveti ) . " V planinskem raju " : Spomin . Zora09,44 ( priloga Prvi cveti ) . Izza reformacije : Zgodovinska črtica . Mentor10 ,44 ,69. Svoji materi . Mentor10 , 156. Ob akacijah : Idila . Mir št . 30. Njegova povest . Zora10 ,20 ( priloga Prvi cveti ) . Furlanski motiv . Zora10 ,48 ( priloga Prvi cveti ) . Vran : Božična legenda . Mentor11,60. Majev spomin . Mentor11, 182. Spokornik . DiS310. Teofil : Slika . Mentor12 ,31. Joza . Mentor12 ,245. Vstvarjanje . Zora12 ,45 ( priloga Prvi cveti ) . Za klavzuro . Mentor13 ,21,57 ,89, 139. O treh kmetijah : Prilika iz naše dobe . Novi čas št . 2 ( velikonočna priloga ) . Rozala : Odlomek iz započete povesti . Mladika106. Moje trte \ . . . ( Obraz . Spisala Grušenjka ) . Mladika274. Hudobec ( " Iz tistih dni " ) . Mladika106. Moje vstajenje . Rast( velikonočna št . ) ,23. Kovač Košuta . Naš čolnič38. Najmočnejša veriga . Naš čolnič37. Magnatov prestol . Naš čolnič85. Žalitev . Naš čolnič111. Viri Marijan Brecelj : Butkovič Peter . PSBL , Gorica : MD ,60. Drago Bajt : Peter Butkovič - Domen , » oče « slovenskega ugankarstva . Primorska srečanja89 –9055. Jožko Kragelj in Marijan Brecelj : Peter Butkovič – Domen . Koper : Ognjišče , ( Graditelji slovenskega doma , Glej tudi seznam slovenskih rimskokatoliških duhovnikov Zunanje povezave Miran Hladnik : Peter Butkovič in njegova črtica . Primorska srečanja84 –8553. Slovenski rimskokatoliški duhovniki Slovenski pisatelji Slovenski uredniki Slovenski ugankarji Goriški Slovenci