Aleš Berger
Aleš Berger, slovenski pisatelj, prevajalec ter literarni in gledališki kritik, * 18. september 1946, Ljubljana.

Življenje 

Aleš Berger je leta 1970 v Ljubljani na filozofski fakulteti diplomiral iz primerjalne književnosti in francoščine. Bil je novinar v kulturni redakciji ljubljanskega radia, od leta 1978 urednik za prevodno književnost pri založbi Mladinska knjiga. Kot literarni kritik spremlja sodobne tokove, predvsem avantgardno poezijo. Napisal je tudi vrsto gledaliških kritik.
Uveljavil se je kot prevajalec iz francoščine (mdr. Lautrémont, G. Apollinaire, S,. Beckett, R.Char, R. Queneau, J. Prévert) in španščine (J.L.Borges), prevaja tudi gledališka dela, za vrsto prevodov je prispeval spremne študije. Kot literarni zgodovinar je obravnaval smeri dadaizma in nadrealizma.

Za svoje predvsem prevajalsko delo je prejel več nagrad:

 Sovretovo nagrado (1983),
 Nagrado Prešernovega sklada (1987) za prevod Maldororjevih spevov,
 Župančičevo nagrado (1993),
 Rožančevo nagrado za esej Krokiji in beležke (1998),
 Schwentnerjevo nagrado (2008)
 Prešernovo nagrado za življenjski opus (2017).

Aleš Berger že dolgo vrsto let zaseda odlično mesto v slovenski kulturi, ki ji je zavezan s svojo kreativno energijo, je zapisala komisija, ki podeljuje Schwentnerjeve nagrade za življenjsko delo na področju založništva, knjigotrštva in bralne kulture. V obrazložitvi nagrade pa so še zapisali: »Kot urednik pri založbi Mladinska knjiga je močno povzdignil in utrdil programski profil in ugled založbe na področju izvirnega in prevodnega leposlovja. Bil je urednik znamenite knjižne zbirke Kondor, ustanovil pa je tudi zbirko Klasiki Kondorja. Po triletni prekinitvi je obudil zbirko svetovne poezije Lirika.«

Leta 2013 je postal častni član Društva slovenskih književnih prevajalcev.

Dela (avtorska) 

 Noč bliskov, iz nadrealističnih besedil /uredil, prevedel, spremna beseda/, (1974)
 Volja do pesmi, iz sodobne zavzete poezije /uredil in komentiral/, (1978)
 Dadaizem, Nadrealizem, študija za Literarni lekikon (1981)
 Gledališki besednjak, gledališka terminologija, (1981)
 Pesniški almanah mladih, sourednik, (1982)
 Srečko Kosovel (1982)
 Ogledi in pogledi, izbor gledališke kritike, (1984)
 Vitomil Zupan, zbornik, urednik, (1994)
 Krokiji in beležke (1998)
 Zagatne zgodbe, kratka proza, (2004)
 Zmenki, drama, (2006)
 Nono z Bleda (2010)
 Omara v kleti (spomini, 2011)
 Noji nad Triglavom (2011)
 Vnučki ropotuljčki (2012)
 Povzetki (2016)
 Arles, večkrat (2017)
 Vicmaher: opilki (2020)
Breze: 40 poganjkov od marca do maja (2020)

Glej tudi 
 Seznam slovenskih pisateljev

Literatura 
 Enciklopedija Slovenije; knjiga 1, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1987

Zunanje povezave 
Društvo slovenskih pisateljev
Kot gejzirji in ognjemeti odpirajo nove čarovnije besed, Jernej Šček, Novi glas 2015

Slovenski pisatelji
Slovenski kritiki
Slovenski publicisti
Slovenski prevajalci
Slovenski novinarji
Slovenski literarni zgodovinarji
Rožančevi nagrajenci
Sovretovi nagrajenci
Prešernovi nagrajenci
Schwentnerjevi nagrajenci
Nagrajenci Prešernovega sklada
Aleš Berger , slovenski pisatelj , prevajalec ter literarni in gledališki kritik , * september Ljubljana . Življenje Aleš Berger je letav Ljubljani na filozofski fakulteti diplomiral iz primerjalne književnosti in francoščine . Bil je novinar v kulturni redakciji ljubljanskega radia , od letaurednik za prevodno književnost pri založbi Mladinska knjiga . Kot literarni kritik spremlja sodobne tokove , predvsem avantgardno poezijo . Napisal je tudi vrsto gledaliških kritik . Uveljavil se je kot prevajalec iz francoščine ( mdr. Lautrémont , G. Apollinaire , S , . Beckett , R.Char , R. Queneau , J. Prévert ) in španščine ( J.L.Borges ) , prevaja tudi gledališka dela , za vrsto prevodov je prispeval spremne študije . Kot literarni zgodovinar je obravnaval smeri dadaizma in nadrealizma . Za svoje predvsem prevajalsko delo je prejel več nagrad : Sovretovo nagrado Nagrado Prešernovega skladaza prevod Maldororjevih spevov , Župančičevo nagrado Rožančevo nagrado za esej Krokiji in beležke Schwentnerjevo nagrado Prešernovo nagrado za življenjski opus Aleš Berger že dolgo vrsto let zaseda odlično mesto v slovenski kulturi , ki ji je zavezan s svojo kreativno energijo , je zapisala komisija , ki podeljuje Schwentnerjeve nagrade za življenjsko delo na področju založništva , knjigotrštva in bralne kulture . V obrazložitvi nagrade pa so še zapisali : » Kot urednik pri založbi Mladinska knjiga je močno povzdignil in utrdil programski profil in ugled založbe na področju izvirnega in prevodnega leposlovja . Bil je urednik znamenite knjižne zbirke Kondor , ustanovil pa je tudi zbirko Klasiki Kondorja . Po triletni prekinitvi je obudil zbirko svetovne poezije Lirika . « Letaje postal častni član Društva slovenskih književnih prevajalcev . Dela ( avtorska ) Noč bliskov , iz nadrealističnih besedil /uredil , prevedel , spremna beseda / , Volja do pesmi , iz sodobne zavzete poezije /uredil in komentiral / , Dadaizem , Nadrealizem , študija za Literarni lekikon Gledališki besednjak , gledališka terminologija , Pesniški almanah mladih , sourednik , Srečko Kosovel Ogledi in pogledi , izbor gledališke kritike , Vitomil Zupan , zbornik , urednik , Krokiji in beležke Zagatne zgodbe , kratka proza , Zmenki , drama , Nono z Bleda Omara v kleti ( spomini , Noji nad Triglavom Vnučki ropotuljčki Povzetki Arles , večkrat Vicmaher : opilki Breze :poganjkov od marca do maja Glej tudi Seznam slovenskih pisateljev Literatura Enciklopedija Slovenije ; knjiga Mladinska knjiga , Ljubljana , Zunanje povezave Društvo slovenskih pisateljev Kot gejzirji in ognjemeti odpirajo nove čarovnije besed , Jernej Šček , Novi glas Slovenski pisatelji Slovenski kritiki Slovenski publicisti Slovenski prevajalci Slovenski novinarji Slovenski literarni zgodovinarji Rožančevi nagrajenci Sovretovi nagrajenci Prešernovi nagrajenci Schwentnerjevi nagrajenci Nagrajenci Prešernovega sklada