Adoro te devote
Az Adoro te devote egy eucharisztikus himnusz, Aquinói Szent Tamás éneke az Oltáriszentséghez. Szigorúan véve inkább Szent Tamás személyes eucharisztikus imája, mint egy himnusz. A legkorábbi bizonyíték arra, hogy megzenésítve himnuszként használták, csak a XVII. századból létezik.

Latin szöveg és magyar fordítás 

A magyar fordítást Babits Mihály készítette.
A latin szövegnek számos változata ismert, apró eltérésekkel egyes szavaknál, azonban nem változik a sorok, versszakok jelentése, értelme.

Magyarázat 
Mély hittani tartalmat és bensőséges vallásos érzést csodálatosan egyesítő vers.

1. versszak 
Teljes önátadás, önmagunkról való megfeledkezés.

2. versszak 
„A hit hallásból ered” (Róm 10,17): az Igazság szavára nyugodtan rábízhatjuk magunkat.

3. versszak 
Bár Krisztus istenemberi jelenléte az Oltáriszentségben a szemnek nem látható, de ugyanolyan valóságos és ugyanolyan üdvöthozó, mint volt istensége a keresztfán emberségének színe alatt. A jobb lator: az üdvösségközlés első fölvevője.

4. versszak 
Tamás, a kétkedő apostol az Úr eszköze volt, hogy minket megerősítsen a hitre.

5. versszak 
A kenyér: élő áldozati test, mely „értünk adatik”, s a feltámadás erejében éltető táplálék.

6. versszak 
A bor: Urunk kiontott vére, mellyel úgy táplál bennünket, ahogyan a pelikán-madár kicsinyeit: önmagát sebzi fel, hogy vérével itassa őket.

7. versszak 
Most még csak a hit szemével, rejtve, mintegy fátyol mögött látjuk Őt, de az Eukarisztia már előre jelzi és ízleli a jövendő színről-színre látást (vö. 1 Kor 12). Jézus megígérte, hogy az üdvösségterv teljes véghezvitele után ismét együtt fog étkezni övéivel (Mk 14, 22-25).

Liturgikus használata 
Általában, mint egy eucharisztikus himnuszt, áldozáskor vagy szentségimádáskor éneklik. Néha a hatodik verset („Pie Pelicane, Jesu, Domine”), mint egy különálló, rövidebb himnuszt is alkalmazzák.<ref></span></span> Herbermann, Charles, ed. (1913). "Pie Pelicane, Jesu, Domine". Catholic Encyclopedia. New York: Robert Appleton Company.</ref>

A Himnusz számos felvétele fellelhető a YouTube-on, egy hagyományos előadása meghallgatható itt: Adoro Te Devote - Catholic Hymns, Gregorian Chant

Jegyzetek

Fordítás 

Középkori irodalom
Az Adoro te devote egy eucharisztikus himnusz , Aquinói Szent Tamás éneke az Oltáriszentséghez . Szigorúan véve inkább Szent Tamás személyes eucharisztikus imája , mint egy himnusz . A legkorábbi bizonyíték arra , hogy megzenésítve himnuszként használták , csak a XVII. századból létezik . Latin szöveg és magyar fordítás A magyar fordítást Babits Mihály készítette . A latin szövegnek számos változata ismert , apró eltérésekkel egyes szavaknál , azonban nem változik a sorok , versszakok jelentése , értelme . Magyarázat Mély hittani tartalmat és bensőséges vallásos érzést csodálatosan egyesítő vers . 1. versszak Teljes önátadás , önmagunkról való megfeledkezés . 2. versszak „ A hit hallásból ered” ( Róm17 ) : az Igazság szavára nyugodtan rábízhatjuk magunkat . 3. versszak Bár Krisztus istenemberi jelenléte az Oltáriszentségben a szemnek nem látható , de ugyanolyan valóságos és ugyanolyan üdvöthozó , mint volt istensége a keresztfán emberségének színe alatt . A jobb lator : az üdvösségközlés első fölvevője . 4. versszak Tamás , a kétkedő apostol az Úr eszköze volt , hogy minket megerősítsen a hitre . 5. versszak A kenyér : élő áldozati test , mely „ értünk adatik” , s a feltámadás erejében éltető táplálék . 6. versszak A bor : Urunk kiontott vére , mellyel úgy táplál bennünket , ahogyan a pelikán-madár kicsinyeit : önmagát sebzi fel , hogy vérével itassa őket . 7. versszak Most még csak a hit szemével , rejtve , mintegy fátyol mögött látjuk Őt , de az Eukarisztia már előre jelzi és ízleli a jövendő színről-színre látást ( vö.Kor Jézus megígérte , hogy az üdvösségterv teljes véghezvitele után ismét együtt fog étkezni övéivel ( Mk Liturgikus használata Általában , mint egy eucharisztikus himnuszt , áldozáskor vagy szentségimádáskor éneklik . Néha a hatodik verset ( „ Pie Pelicane , Jesu , Domine” ) , mint egy különálló , rövidebb himnuszt is alkalmazzák .<ref></span></span> Herbermann , Charles , ed . " Pie Pelicane , Jesu , Domine " . Catholic Encyclopedia . New York : Robert Appleton Company.</ref> A Himnusz számos felvétele fellelhető a YouTube-on , egy hagyományos előadása meghallgatható itt : Adoro Te Devote - Catholic Hymns , Gregorian Chant Jegyzetek Fordítás Középkori irodalom