Szigorúan ellenőrzött vonatok
A Szigorúan ellenőrzött vonatok című Oscar-díjas Jiří Menzel-film 1966-ban debütált a mozikban, és az az édesbús, tragikomikus szemlélet, ami a filmre jellemző, döbbent csodálatot váltott ki a nézőből. A háborúról, az ellenállásról eddig még így nemigen beszéltek.

A cseh filmművészetben (az irodalomban is) persze van hagyománya a megértő öniróniának, már az 1947-es Senki nem tud semmit is háborús komédia volt.

A Menzel-film azonban nem komédia. Inkább groteszk, akárcsak az irodalmi alapművet író Hrabal minden alkotása.

A német megszállás idején lép először szolgálatba egy fiatalember (Miloš Hrma) a vidéki kis vasútállomáson.
Az állomásfőnök idejét főleg galambjai körében tölti.
A forgalmista sikeres nőcsábász.
Ezen az állomáson haladnak át a szigorúan ellenőrzött német katonai vonatok. A partizánok felrobbantottak egy hadianyag-szállítmányt és megrongálták a vasútvonalat. Miloš Hrma véletlenül lesz partizán, hőssé és áldozattá válik, bár igazából csak Mása, a kedves, fiatal kalauznő fontos neki, aki úgy halad át nap mint nap az állomáson, mint a szigorúan ellenőrzött vonatok.

Szereplők

Díjak, jelölések

Mannheimi Filmfesztivál (1966) – Nagydíj
Oscar-díj (1968) – Legjobb idegen nyelvű film
BAFTA-díj (1969) – Legjobb film, jelölés: Jirí Menzel
BAFTA-díj (1969) – Legjobb eredeti filmzene, jelölés: Jirí Pavlik
Golden Globe-díj (1969) – Legjobb idegen nyelvű film, jelölés

Irodalmi alapanyag magyarul 
Élesen követett vonatok; ford. Zádor András; in: Senki sem fog nevetni. Legújabb cseh elbeszélők; utószó Zádor András; Tatran Szlovákiai Szépirodalmi és Képzőművészeti Könyvkiadó, Pozsony, 1965
Szigorúan ellenőrzött vonatok; ford. Zádor András; Európa, Budapest, 2002

Érdekesség
 Az eredeti szövegben Miloš vezetékneve Hrma, kollégájának meg Hubicka. A Grimasz és a Tapicska a magyar szinkronváltozatban van, utóbbi nyilván arra utal, hogy a karakter nagyon szereti a nőket.

Jegyzetek

További információk

1966 filmjei
Csehszlovák filmdrámák
Csehszlovák filmvígjátékok
Fekete-fehér filmek
Könyvadaptációk
MOKÉP-filmek
Jiří Menzel-filmek
Vasúttal kapcsolatos filmek
A Szigorúan ellenőrzött vonatok című Oscar-díjas Jiří Menzel-filmban debütált a mozikban , és az az édesbús , tragikomikus szemlélet , ami a filmre jellemző , döbbent csodálatot váltott ki a nézőből . A háborúról , az ellenállásról eddig még így nemigen beszéltek . A cseh filmművészetben ( az irodalomban is ) persze van hagyománya a megértő öniróniának , már azes Senki nem tud semmit is háborús komédia volt . A Menzel-film azonban nem komédia . Inkább groteszk , akárcsak az irodalmi alapművet író Hrabal minden alkotása . A német megszállás idején lép először szolgálatba egy fiatalember ( Miloš Hrma ) a vidéki kis vasútállomáson . Az állomásfőnök idejét főleg galambjai körében tölti . A forgalmista sikeres nőcsábász . Ezen az állomáson haladnak át a szigorúan ellenőrzött német katonai vonatok . A partizánok felrobbantottak egy hadianyag-szállítmányt és megrongálták a vasútvonalat . Miloš Hrma véletlenül lesz partizán , hőssé és áldozattá válik , bár igazából csak Mása , a kedves , fiatal kalauznő fontos neki , aki úgy halad át nap mint nap az állomáson , mint a szigorúan ellenőrzött vonatok . Szereplők Díjak , jelölések Mannheimi Filmfesztivál– Nagydíj Oscar-díj– Legjobb idegen nyelvű film BAFTA-díj– Legjobb film , jelölés : Jirí Menzel BAFTA-díj– Legjobb eredeti filmzene , jelölés : Jirí Pavlik Golden Globe-díj– Legjobb idegen nyelvű film , jelölés Irodalmi alapanyag magyarul Élesen követett vonatok ; ford . Zádor András ; in : Senki sem fog nevetni . Legújabb cseh elbeszélők ; utószó Zádor András ; Tatran Szlovákiai Szépirodalmi és Képzőművészeti Könyvkiadó , Pozsony , Szigorúan ellenőrzött vonatok ; ford . Zádor András ; Európa, Budapest , Érdekesség Az eredeti szövegben Miloš vezetékneve Hrma , kollégájának meg Hubicka . A Grimasz és a Tapicska a magyar szinkronváltozatban van , utóbbi nyilván arra utal , hogy a karakter nagyon szereti a nőket . Jegyzetek További információk 1966 filmjei Csehszlovák filmdrámák Csehszlovák filmvígjátékok Fekete-fehér filmek Könyvadaptációk MOKÉP-filmek Jiří Menzel-filmek Vasúttal kapcsolatos filmek