Szuginami
Szuginami (杉並区 Suginami-ku) a japán főváros, Tokió egyik kerülete. Önmagát Szuginami városának is nevezi.

Földrajz 
Szuginami Tokió nyugati felén helyezkedik el. Keletről Sibuja és Nakano határolják, északon Nerima, délen pedig Szetagaja. Nyugati szomszédai Mitaka és Muszasino városai. 

Szuginamin keresztül folyik a Kanda folyó. A Zenpukudzsi folyó a Szuginami nyugati részén található Zenpukudzsi Parkból ered. A Mjosodzsi folyó a kerület északi részén lévő Mjosodzsi nevű parkból ered és egészen az ogikubói vasútállomásig folyik.

Történelem 
A Szuginami név a korai Edo-korra eredeztethető vissza. Az eredetileg "Szuginamiki", azaz a "cédrus fasor" rövidített változata lett Szuginami. Az eredeti nevét akkor kapta, amikor az egykori földesúr, Tadajosi Okabe, cédrus fákat ültetett, hogy kijelölje a földjének a határait.

A kerületet 1947. március 15-én alapították.

1970-ben 40 középiskolás lett kitéve fotokémiai szmognak és kórházi kezelésre szorultak. A baleset az egész ország figyelmét felkeltette és felhívta a figyelmet a környezet szennyezés veszélyeire.

Körzetek 
A következő városrészek alkotják Szuginamit. 
Amanuma
Aszagaja
Aszagaja-Kita
Aszagaja-Minami
Eifuku
Hamadajama
Hon-Amanuma
Honan
Horinócsi
Igusza
Imagava
Izumi
Kami-Igusza
Kami-Takaido
Kamiogi
Koendzsi
Koendzsi-Kita
Koendzsi-Minami
Kugajama
Macunoki
Minami-Ogikubo
Mijamae
Momoi
Narita-Higasi
Narita-Nisi
Nisiogi-Kita
Nisiogi-Minami
Nisi-Ogikubo
Ogikubo
Omija
Simizu
Simo-Igusza
Simo-Takaido
Soan
Takaido-Higasi
Takaido-Nisi
Umezato
Wada
Zenpukudzsi, Szuginami

Politika 
Történelmileg a tartomány a liberális aktivisták felé hajlott. 1954-ben a helyi háziasszonyok benyújtottak egy "Szuginami Fellebbezés" nevű petíciót,amely az egész országban elterjedt és végül összesen 20 millió aláírást gyűjtöttek össze. 2005-ben Szuginami is kivette a részét abból a harcból, mely során az állampolgárok petíciót nyújtottak be a nemzeti tankönyvekben megjelenő történelmi újraértelmezés ellen, ugyanis a vitatott könyvekben a második világháború alatt elkövetett japán tetteket indokoltnak tekintették. Szuginami egy rendelet is jogerőre juttatott, amelyben korlátozták a kihelyezett biztonsági kamerák számát. 

A betörések ellen, amely a 2002-es évben az 1710 esettel rekordot állított, a kerület egy különleges bűnözés ellenes programot állított össze. A programnak a Virág Művelet nevet adták. A kerület arra biztatta a helybelieket, hogy ültessenek virágokat úgy, hogy azok az utcára nézzenek. A hosszútávú cél az volt, hogy emeljék a környék éberségét (a virágok öntözése vagy ápolásakor szükségszerűen az ablakhoz mennek). Ezen kívül 9600 önkéntest toboroztak járőrözéshez, 200 biztonsági kamerát helyeztek el a legveszélyesebb környékeken, ezen kívül napi szintű e-mailes tájékoztatást vezettek be. A program megkezdése után a betörések száma 80%-kal csökkent, azaz 2008-ban már csak 390 hasonló bűncselekményt számoltak össze.  

2010-től Tanaka Rjo ül a polgármesteri székben.

Közlekedés

Vasúthálózat 
 Kelet-Japán Vasúttársaság
 Csúó fővonal, Csúó-Szóbu vonal: Koendzsi, Aszagaja, Ogikubo, Nyugat-Ogikubo állomások
 Keió Vállalat
 Keió vonal: Hachiman-yama állomás
 Keió Inokashira Vonal: Eifuku-Csó, Nyugat Eifuku, Hamada-yama, Takaido, Fudzsimi-ga-oka, Kuga-yama állomások
 Seibu Vasúttársaság
 Szeibu Sindzsuku vonal: Simu-Igusza, Iogi, Kami-Igusza állomások
 Tokiói metró
 Tokió Metró Marunócsi Vonal: Honancsó(szárnyvonal); Higasi Koendzsi, Sin-Koendzsi, Kelet Aszagaja, Ogikubo állomások

Úthálózat 
 Nemzeti országutak: Nemzeti Autópálya 20 (Kósú-kaidó)
 Kan-nana Dori (7-es számú körút)
 Kan-pacsi Dori (8-as számú körút)

Oktatás 
Szuginamiban állami általános és középiskolákat működtetnek.

Az állami iskolákat a Tokió Városi Állami Oktatásügyi Bizottsága irányítja.
 Nisi (Nyugati) Középiskola
 Nogei Középiskola
 Ogikubo Középiskola
 Szuginami Középiskola
 Szuginami Szogo Középiskola
 Szuginami Szakközépiskola
 Tojotama Középiskola
Nemzetközi iskolák: 
 9-es számú Tokiói Koreai Általános Iskola (東京朝鮮第九初級学校) - Észak-Koreával áll összeköttetésben

Gazdaság

Rajzfilmkészítés 
Szuginamiban számos animációs stúdió van. A Bones központja Iguszaban, a Sunrise-é Kami-Igasza Állomáson helyezkedik el a Szeibu Sindzsuku vonalon. A Bones-t a Sunrise egykori tagjai alapították és ma is gyakran segít egymásnak a két cég. A Satelight stúdiót ugyan Sapporoban alapították, de Aszagaja környékére került át 2006-ban. Továbbá sok kisebb stúdiót alapítottak itt: 2006-ban például az ország összesen 400 stúdiójából több, mint hetvenet számoltak össze Szuginami kerületében.

Japán cégek 
A kommunikációs és elektronikai óriás, az Iwatsu Electronics központja Kugayama-ban van.

Külföldi cégek 
A Hewlett-Packard Japan két irodát üzemeltet itt: az Ogikubo és a Takaido irodákat.  

A Microsoftnak Izumi-ban, a Daitabasi Aszahi Szeimei épületében van egy kirendeltsége.

Korábbi gazdasági tevékenységek 
Az állami intézmények előtt a Data East-nek is Suginamiban volt a központja.

Látnivalók 

 Omija Hacsiman Szentély
 Szuginami Kokaido: a Japán Filharmonikus Orkesztrának otthont adó koncertterem
 Suginami Animációs Múzeum: egy kis múzeum, ahol betekinthetünk színházba, könyvtárba, történelmi áttekintést kaphatunk a japán animációról angolul is, magyarázattal bővítve.

Jegyzetek

Fordítás 

Tokió kerületei
Szuginami ( 杉並区 Suginami-ku ) a japán főváros , Tokió egyik kerülete . Önmagát Szuginami városának is nevezi . Földrajz Szuginami Tokió nyugati felén helyezkedik el . Keletről Sibuja és Nakano határolják , északon Nerima , délen pedig Szetagaja . Nyugati szomszédai Mitaka és Muszasino városai . Szuginamin keresztül folyik a Kanda folyó . A Zenpukudzsi folyó a Szuginami nyugati részén található Zenpukudzsi Parkból ered . A Mjosodzsi folyó a kerület északi részén lévő Mjosodzsi nevű parkból ered és egészen az ogikubói vasútállomásig folyik . Történelem A Szuginami név a korai Edo-korra eredeztethető vissza . Az eredetileg " Szuginamiki " , azaz a " cédrus fasor " rövidített változata lett Szuginami . Az eredeti nevét akkor kapta , amikor az egykori földesúr , Tadajosi Okabe , cédrus fákat ültetett , hogy kijelölje a földjének a határait . A kerületet márciusén alapították . 1970-benközépiskolás lett kitéve fotokémiai szmognak és kórházi kezelésre szorultak . A baleset az egész ország figyelmét felkeltette és felhívta a figyelmet a környezet szennyezés veszélyeire . Körzetek A következő városrészek alkotják Szuginamit . Amanuma Aszagaja Aszagaja-Kita Aszagaja-Minami Eifuku Hamadajama Hon-Amanuma Honan Horinócsi Igusza Imagava Izumi Kami-Igusza Kami-Takaido Kamiogi Koendzsi Koendzsi-Kita Koendzsi-Minami Kugajama Macunoki Minami-Ogikubo Mijamae Momoi Narita-Higasi Narita-Nisi Nisiogi-Kita Nisiogi-Minami Nisi-Ogikubo Ogikubo Omija Simizu Simo-Igusza Simo-Takaido Soan Takaido-Higasi Takaido-Nisi Umezato Wada Zenpukudzsi , Szuginami Politika Történelmileg a tartomány a liberális aktivisták felé hajlott.ben a helyi háziasszonyok benyújtottak egy " Szuginami Fellebbezés " nevű petíciót , amely az egész országban elterjedt és végül összesenmillió aláírást gyűjtöttek össze.ben Szuginami is kivette a részét abból a harcból , mely során az állampolgárok petíciót nyújtottak be a nemzeti tankönyvekben megjelenő történelmi újraértelmezés ellen , ugyanis a vitatott könyvekben a második világháború alatt elkövetett japán tetteket indokoltnak tekintették . Szuginami egy rendelet is jogerőre juttatott , amelyben korlátozták a kihelyezett biztonsági kamerák számát . A betörések ellen , amely aes évben azesettel rekordot állított , a kerület egy különleges bűnözés ellenes programot állított össze . A programnak a Virág Művelet nevet adták . A kerület arra biztatta a helybelieket , hogy ültessenek virágokat úgy , hogy azok az utcára nézzenek . A hosszútávú cél az volt , hogy emeljék a környék éberségét ( a virágok öntözése vagy ápolásakor szükségszerűen az ablakhoz mennek ) . Ezen kívülönkéntest toboroztak járőrözéshez, biztonsági kamerát helyeztek el a legveszélyesebb környékeken , ezen kívül napi szintű e-mailes tájékoztatást vezettek be . A program megkezdése után a betörések száma-kal csökkent , azazban már csakhasonló bűncselekményt számoltak össze . 2010-től Tanaka Rjo ül a polgármesteri székben . Közlekedés Vasúthálózat Kelet-Japán Vasúttársaság Csúó fővonal , Csúó-Szóbu vonal : Koendzsi , Aszagaja , Ogikubo , Nyugat-Ogikubo állomások Keió Vállalat Keió vonal : Hachiman-yama állomás Keió Inokashira Vonal : Eifuku-Csó , Nyugat Eifuku , Hamada-yama , Takaido , Fudzsimi-ga-oka , Kuga-yama állomások Seibu Vasúttársaság Szeibu Sindzsuku vonal : Simu-Igusza , Iogi , Kami-Igusza állomások Tokiói metró Tokió Metró Marunócsi Vonal : Honancsó( szárnyvonal ) ; Higasi Koendzsi , Sin-Koendzsi , Kelet Aszagaja , Ogikubo állomások Úthálózat Nemzeti országutak : Nemzeti Autópálya ( Kósú-kaidó ) Kan-nana Dories számú körút ) Kan-pacsi Dorias számú körút ) Oktatás Szuginamiban állami általános és középiskolákat működtetnek . Az állami iskolákat a Tokió Városi Állami Oktatásügyi Bizottsága irányítja . Nisi ( Nyugati ) Középiskola Nogei Középiskola Ogikubo Középiskola Szuginami Középiskola Szuginami Szogo Középiskola Szuginami Szakközépiskola Tojotama Középiskola Nemzetközi iskolák : es számú Tokiói Koreai Általános Iskola ( 東京朝鮮第九初級学校 ) - Észak-Koreával áll összeköttetésben Gazdaság Rajzfilmkészítés Szuginamiban számos animációs stúdió van . A Bones központja Iguszaban , a Sunrise-é Kami-Igasza Állomáson helyezkedik el a Szeibu Sindzsuku vonalon . A Bones-t a Sunrise egykori tagjai alapították és ma is gyakran segít egymásnak a két cég . A Satelight stúdiót ugyan Sapporoban alapították , de Aszagaja környékére került átban . Továbbá sok kisebb stúdiót alapítottak itt: ban például az ország összesenstúdiójából több , mint hetvenet számoltak össze Szuginami kerületében . Japán cégek A kommunikációs és elektronikai óriás , az Iwatsu Electronics központja Kugayama-ban van . Külföldi cégek A Hewlett-Packard Japan két irodát üzemeltet itt : az Ogikubo és a Takaido irodákat . A Microsoftnak Izumi-ban , a Daitabasi Aszahi Szeimei épületében van egy kirendeltsége . Korábbi gazdasági tevékenységek Az állami intézmények előtt a Data East-nek is Suginamiban volt a központja . Látnivalók Omija Hacsiman Szentély Szuginami Kokaido : a Japán Filharmonikus Orkesztrának otthont adó koncertterem Suginami Animációs Múzeum : egy kis múzeum , ahol betekinthetünk színházba , könyvtárba , történelmi áttekintést kaphatunk a japán animációról angolul is , magyarázattal bővítve . Jegyzetek Fordítás Tokió kerületei