Ludwig Bechstein
Ludwig Bechstein (Weimar, 1801. november 24. – Meiningen, 1860. május 14.) német költő, író, könyvtáros, levéltáros.

Életútja

Sokoldalú tehetség volt, mely a költészet és tudomány számos ágában érvényesült, de túlságos termékenysége nem engedte, hogy tartalom vagy alak tekintetében kiválóbb, maradandó becsű műveket hozzon létre. Költői művei közül említést érdemelnek: Die Halmonskinder (1830), Der Todtentanz (1831), Faustus (1883), Luther (1884) stb. Regényei: Das tolle Jahr (1833), Der Fürstentag (1834), Fahrten eines Musikanten (1836), Grumbach (1839) stb. regényes tárgyúak de a földolgozás sokszor köznapi. Maradandó becsűek a népköltészetre vonatkozó dolgozatai, melyek közül gyermekek számára írt két népmesegyűjteménye igen népszerű volt. Meiningenben hunyt el, mint udvari tanácsos és könyvtárnok.

Magyarul

1919-ig
Bechstein Lajos Eduárd: A gazdagság forrása. Gyakorlati szerkönyv gyárosok, kereskedők és mindennemű iparosok számára; ford. Murányvári; Kugler, Pest, 1864
Egyszer volt, hol nem volt mesekönyv; átdolg. Győri Ilona; Lauffer, Bp., 188?
Népmesék. Bechstein, Grimm, Andersen után az ifjúság számára; átdolg. Koltai Virgil; Márkus Ny., Bp., 1898
Bechstein meséi. Az ifjúság számára; átdolg. Sárosi Kornél; Sachs-Pollák, Bp., 1902
Bechstein összes meséi; átdolg., ford. Lajos Bácsi [Baróti Lajos]; Rozsnyai, Bp., 1910
Bechstein meséi; ford. Dávid Margit; Magyar Kereskedelmi Közlöny, Bp., 1915
Mesevilág; Grimm, Andresen, Bechstein nyomán átdolg. Rózsi néni; Eisler, Bp., 1916

1920–1944 
Mesék; ford. Schreyer Margit; Légrády, Bp., 1922
Bechstein-mesék; ford. Evva Margit; Franklin, Bp., 1928
Bechstein újabb meséi; ifjúsági átdolg. Lajos bácsi [Baróti Lajos]; Világirodalom, Bp., 1930
Bechstein összes meséi; ifjúsági átdolg. Lajos bácsi [Baróti Lajos]; Világirodalom, Bp., 1930
A törpék sapkája. Énekes színmű; Bechstein meséje után Szepesi Gyula; Klein, Rimavska Sobota, 1937
Bechstein nagy mesekönyve; ford. Lajos bácsi [Baróti Lajos]; Aczél, Bp., 1940

1945– 
Az icike-picike emberke. Mesék; ford. Lengyel Balázs; Móra, Bp., 1958 (Kispajtások mesekönyve)
Ludwig Bechstein legszebb meséi; vál. T. Aszódi Éva, ford. és átdolg. Lengyel Balázs, Rab Zsuzsa, Rónay György; Móra, Bp., 1961
A beszélő szamár / Aranymarika és Szurokmarika; ford. Korda István; Ifjúsági, Bukarest, 1966 (Mesetarisznya)
A kölestolvaj. Bechstein legszebb meséi; ford. és átdolg. Rab Zsuzsa, Lengyel Balázs, Rónay György; 2. felújított kiad.; Móra, Bp., 1984
Az elvarázsolt királykisasszony; ford. Rab Zsuzsa; Móra, Bp., 1991 (Mama, mesélj!)
A vitéz szabólegény; elmeséli Arnica Esterl, Ludwig Bechstein meséje nyomán, ford. Lőrincz Sándor; Opus, Pécs, 2004

Jegyzetek

Források 
 
 Alkotói adatlapja Moly.hu

Német könyvtárosok
Német levéltárosok
Német költők
Német ifjúsági szerzők
1801-ben született személyek
1860-ban elhunyt személyek
Weimariak
Ludwig Bechstein ( Weimar , november – Meiningen , május ) német költő , író , könyvtáros , levéltáros . Életútja Sokoldalú tehetség volt , mely a költészet és tudomány számos ágában érvényesült , de túlságos termékenysége nem engedte , hogy tartalom vagy alak tekintetében kiválóbb , maradandó becsű műveket hozzon létre . Költői művei közül említést érdemelnek : Die Halmonskinder Der Todtentanz Faustus Lutherstb . Regényei : Das tolle Jahr Der Fürstentag Fahrten eines Musikanten Grumbachstb . regényes tárgyúak de a földolgozás sokszor köznapi . Maradandó becsűek a népköltészetre vonatkozó dolgozatai , melyek közül gyermekek számára írt két népmesegyűjteménye igen népszerű volt . Meiningenben hunyt el , mint udvari tanácsos és könyvtárnok . Magyarul 1919-ig Bechstein Lajos Eduárd : A gazdagság forrása . Gyakorlati szerkönyv gyárosok , kereskedők és mindennemű iparosok számára ; ford . Murányvári ; Kugler , Pest , Egyszer volt , hol nem volt mesekönyv ; átdolg . Győri Ilona ; Lauffer, Bp. , Népmesék . Bechstein , Grimm , Andersen után az ifjúság számára ; átdolg . Koltai Virgil ; Márkus Ny . , Bp. , Bechstein meséi . Az ifjúság számára ; átdolg . Sárosi Kornél ; Sachs-Pollák , Bp. , Bechstein összes meséi ; átdolg . , ford . Lajos Bácsi [ Baróti Lajos ] ; Rozsnyai , Bp. , Bechstein meséi ; ford . Dávid Margit ; Magyar Kereskedelmi Közlöny, Bp. , Mesevilág ; Grimm , Andresen , Bechstein nyomán átdolg . Rózsi néni ; Eisler, Bp. , 1920–1944 Mesék ; ford . Schreyer Margit ; Légrády, Bp. , Bechstein-mesék ; ford . Evva Margit ; Franklin , Bp. , Bechstein újabb meséi ; ifjúsági átdolg . Lajos bácsi [ Baróti Lajos ] ; Világirodalom , Bp. , Bechstein összes meséi ; ifjúsági átdolg . Lajos bácsi [ Baróti Lajos ] ; Világirodalom , Bp. , A törpék sapkája . Énekes színmű ; Bechstein meséje után Szepesi Gyula ; Klein , Rimavska Sobota, Bechstein nagy mesekönyve ; ford . Lajos bácsi [ Baróti Lajos ] ; Aczél , Bp. , 1945– Az icike-picike emberke . Mesék ; ford . Lengyel Balázs ; Móra, Bp. ,( Kispajtások mesekönyve ) Ludwig Bechstein legszebb meséi ; vál . T. Aszódi Éva , ford. és átdolg . Lengyel Balázs , Rab Zsuzsa , Rónay György ; Móra , Bp. , A beszélő szamár / Aranymarika és Szurokmarika ; ford . Korda István ; Ifjúsági , Bukarest , ( Mesetarisznya ) A kölestolvaj. Bechstein legszebb meséi ; ford. és átdolg . Rab Zsuzsa , Lengyel Balázs , Rónay György ; felújított kiad . ; Móra, Bp. , Az elvarázsolt királykisasszony ; ford . Rab Zsuzsa ; Móra, Bp. ,( Mama , mesélj ! ) A vitéz szabólegény ; elmeséli Arnica Esterl , Ludwig Bechstein meséje nyomán , ford . Lőrincz Sándor ; Opus , Pécs , Jegyzetek Források Alkotói adatlapja Moly.hu Német könyvtárosok Német levéltárosok Német költők Német ifjúsági szerzők 1801-ben született személyek 1860-ban elhunyt személyek Weimariak