Adam Bahdaj
Adam Bahdaj (írói álnevei: Jan Kot, Dominik Damian) (Zakopane, 1918. január 2. – Varsó, 1985. május 7.) lengyel író, költő, magyar műfordító, a II. világháború idején a Tátrában futárként szolgált.

Élete

Tanulmányait Krakkóban a Jagelló Egyetem jogi karán, valamint Varsóban a Közgazdaságtudományi Egyetemen végezte. 1939-ben ellenállóként részt vett a német megszállás elleni küzdelemben, majd Magyarországra menekült, és csak 1945-ben tért vissza Lengyelországba. Magyarországi tartózkodása alatt emigráns aktivistaként és íróként dolgozott. Publikációi a Wieści z Polski és a Biblioteka Polska kiadványokban jelentek meg. Első verses kötetét (Iskry spod młota) és novelláját (Z pamiętnika samotnika) Jan Kot álnév alatt írta 1942-ben. Az emigráció más tagjaival is tartotta a kapcsolatot, többek között a Kolozsvárott élő és dolgozó Kazimiera Iłłakowiczówna lengyel írónővel, akivel együtt fordította Tamási Áron Ábel a rengetegben című regényét. 1943-ban jelent meg Székely népballadák (Seklerskie ballady ludowe) című könyve, ami a székelység balladáinak magyar nyelvről lengyelre való fordításait tartalmazta Ortutay Gyula előszavával. Petőfi Sándor verseit is fordította.

1945-től 1950-ig újságíróként dolgozott Krakkóban és Varsóban, majd ezt követően már csak az irodalomnak élt. Több tucat gyermek- és ifjúsági könyvet írt, amelyek témája a sport, a kaland és a krimi, illetve az antifasiszta ellenállás is, de utóbbi főképp az időszak kezdetén. A fiataloknak szóló munkáit humorral és a természet iránti csodálattal töltötte meg. Bűnügyi regényei Dominik Damian névvel jelentek meg. Több könyvét Dávid Csaba (írói álnév: Dino Francesco), Cservenits Jolán, Fejér Irén és Mészáros István fordította magyarra.

Számos film forgatókönyvét írta meg, illetve számos film készült írásai alapján. A Pik-Pok nevű pingvinről szóló regényéből 1988-1992 között Łódźban népszerű animációs sorozat készült. Több lengyel és nemzetközi, irodalmi és állami díj nyertese. Fia Marek Bahdaj forgatókönyvíró.

Magyarul megjelent művei 

Félidő 0:1, 1-2.; ford. Mészáros István; Móra, Bp., 1961, 400 o.
A fekete esernyő. Regény; ford. Cservenits Jolán; Móra, Bp., 1966 (Delfin könyvek), 238 o.
Az elcserélt kalap. Regény; ford. Dávid Csaba; Móra, Bp., 1973 (Delfin könyvek), 223 o.
A holdfény-rend lovagja. Regény; ford. Dávid Csaba; Egyetemi Nyomda, Bp., 1975 (Kozmosz könyvek), 157 o. 
A fekete sombrero. Regény; ford. Fejér Irén; Móra, Bp., 1975 (Delfin könyvek), 345 o. 
A pilóta és én; szöveg Adam Bahdaj, rajz Danuta Konwicka, ford. Bába Mihály; Nasza Ksiegarnia–Móra, Warszawa–Bp., 1976, 24 o.
Pik-pok, a kis pingvin; ford. Simándi Klára; Móra, Bp., 1979, 88 o.

Jegyzetek

Fordítás

Külső kapcsolatok
 Adam Bahdaj – Zórád Ernő: Kubus a nagy detektív. Képregény pajtasujsag.blogspot.hu
 Utazás egy mosolyért – főcím youtube.com

Kapcsolódó szócikkek 

 Lengyel költők, írók listája
 Mindszenty József
 Delfin könyvek

Jagelló Egyetem hallgatói, oktatói
Lengyel írók
Lengyel műfordítók
Lengyel ifjúsági szerzők
Emigráns lengyelek
Magyarországi lengyelek
Magyar–lengyel kapcsolatok
Zakopaneiak
Varsóiak
1918-ban született személyek
1985-ben elhunyt személyek
Adam Bahdaj ( írói álnevei : Jan Kot , Dominik Damian ) ( Zakopane , január – Varsó , május ) lengyel író , költő , magyar műfordító , a II. világháború idején a Tátrában futárként szolgált . Élete Tanulmányait Krakkóban a Jagelló Egyetem jogi karán , valamint Varsóban a Közgazdaságtudományi Egyetemen végezte.ben ellenállóként részt vett a német megszállás elleni küzdelemben , majd Magyarországra menekült , és csakben tért vissza Lengyelországba . Magyarországi tartózkodása alatt emigráns aktivistaként és íróként dolgozott . Publikációi a Wieści z Polski és a Biblioteka Polska kiadványokban jelentek meg . Első verses kötetét ( Iskry spod młota ) és novelláját ( Z pamiętnika samotnika ) Jan Kot álnév alatt írtaben . Az emigráció más tagjaival is tartotta a kapcsolatot , többek között a Kolozsvárott élő és dolgozó Kazimiera Iłłakowiczówna lengyel írónővel , akivel együtt fordította Tamási Áron Ábel a rengetegben című regényét.ban jelent meg Székely népballadák ( Seklerskie ballady ludowe ) című könyve , ami a székelység balladáinak magyar nyelvről lengyelre való fordításait tartalmazta Ortutay Gyula előszavával . Petőfi Sándor verseit is fordította . 1945-tőlig újságíróként dolgozott Krakkóban és Varsóban , majd ezt követően már csak az irodalomnak élt . Több tucat gyermek- és ifjúsági könyvet írt , amelyek témája a sport , a kaland és a krimi , illetve az antifasiszta ellenállás is , de utóbbi főképp az időszak kezdetén . A fiataloknak szóló munkáit humorral és a természet iránti csodálattal töltötte meg . Bűnügyi regényei Dominik Damian névvel jelentek meg . Több könyvét Dávid Csaba ( írói álnév : Dino Francesco ) , Cservenits Jolán , Fejér Irén és Mészáros István fordította magyarra . Számos film forgatókönyvét írta meg , illetve számos film készült írásai alapján . A Pik-Pok nevű pingvinről szóló regényébőlközött Łódźban népszerű animációs sorozat készült . Több lengyel és nemzetközi , irodalmi és állami díj nyertese . Fia Marek Bahdaj forgatókönyvíró . Magyarul megjelent művei Félidő1 , ; ford . Mészáros István ; Móra, Bp.,o . A fekete esernyő . Regény ; ford . Cservenits Jolán ; Móra, Bp.,( Delfin könyvek ) ,o . Az elcserélt kalap. Regény ; ford . Dávid Csaba ; Móra, Bp.,( Delfin könyvek ) ,o . A holdfény-rend lovagja . Regény ; ford . Dávid Csaba ; Egyetemi Nyomda, Bp.,( Kozmosz könyvek ) ,o . A fekete sombrero . Regény ; ford . Fejér Irén ; Móra, Bp.,( Delfin könyvek ) ,o . A pilóta és én ; szöveg Adam Bahdaj , rajz Danuta Konwicka , ford . Bába Mihály ; Nasza Ksiegarnia–Móra , Warszawa–Bp.,o . Pik-pok , a kis pingvin ; ford . Simándi Klára ; Móra, Bp.,o . Jegyzetek Fordítás Külső kapcsolatok Adam Bahdaj – Zórád Ernő : Kubus a nagy detektív . Képregény pajtasujsag.blogspot.hu Utazás egy mosolyért – főcím youtube.com Kapcsolódó szócikkek Lengyel költők , írók listája Mindszenty József Delfin könyvek Jagelló Egyetem hallgatói , oktatói Lengyel írók Lengyel műfordítók Lengyel ifjúsági szerzők Emigráns lengyelek Magyarországi lengyelek Magyar–lengyel kapcsolatok Zakopaneiak Varsóiak 1918-ban született személyek 1985-ben elhunyt személyek