I Can’t Give You Anything but Love, Baby
Az I Can’t Give You Anything but Love, Baby egy populáris dal és dzsessz-sztenderd, amelynek zenéjét Jimmy McHugh, míg dalszövegét Dorothy Fields készítette. A dalt Adelaide Hall mutatta be a New York-i Les Ambassadeurs Club-ban 1928 januárjában Lew Leslie Blackbird című revüjében. Később ebben az évben Blackbirds of 1928 címmel nagy sikert ért el a Broadway-en, 518 előadást élt meg, Adelaide Hall, Aida Ward illetve Willard McLean prezentálásában volt hallható.

Az 1890 és 1950 között 100 legtöbb alkalommal felvett dalok listáján az I Can’t Give You Anything but Love, Baby (1928) a 24. helyet szerezte meg.

Háttér 

Jimmy McHugh és Dorothy Fields egy revü számára dalokat írtak, amelyet a New York-i Les Ambassadeurs Club-ban adtak elő Adelaide Hall vokalista előadásában. Azonban Lew Leslie producer úgy vélte, hogy még mindig hiányzik egy igazi sláger. A csapat némi idő után aztán lejátszotta Leslie-nek az I Can’t Give You Anything but Love, Baby-t. Ez volt az a dal, amelyet Leslie hiányolt, és azonnal bekerült a revübe. A Blackbird Revue-t 1928. január 4-én mutatták be és Adelaide Hall énekelte szólóban az I Can’t Give You Anything but Love, Baby-t. Később Fields és McHugh írtak egy második részt a revünek, így Leslie is továbbfejlesztette a produkciót. Újabb dalokkal és további előadókkal (köztük Aida Ward vokalistával) Leslie átnevezte a revüt Blackbirds of 1928-re és a teljes előadást eljuttatta a New Jersey-ben található Atlantic City-be, és bemutatták a Nixon's Apollo Theatre-ben. Aztán a Blackbirds of 1928 1928. május 9-én debütálhatott a Liberty Theater-ben a Broadway-en.

A legenda szerint a dal ötlete onnan származik, mikor Fields és McHugh az Ötödik sugárúton sétálgattak egy este, és láttak egy párt, akik épp a Tiffany's kirakatát nézegették. McHugh és Fields látták, hogy a párnak nincs pénze arra, hogy ékszereket vásároljanak a Tiffany's-ból, de azért közelebb mentek hozzájuk. Ekkor hallották meg, hogy a férfi azt mondta: „Ó édesem, szeretnék venni neked egy olyan csillogó drágakövet, de most nem tudok mást adni neked, csak szeretetet!” Ezt meghallva McHugh és Fields elsiettek a közeli Steinway Tunnel-höz, és egy órán belül el is készítették az I Can’t Give You Anything but Love, Baby-t.

A dal szerzői jogát botrányok lengik körül. Andy Razaf életrajzírója, Harry Singer olyan közvetett bizonyítékokkal szolgált, amelyek szerint Fats Waller lehetséges, hogy eladta a dallamot McHugh-nak, a dalszöveget pedig Andy Razaf írta. Emellett Philip Furia rámutatott arra, hogy Fields verzéje majdnem ugyanaz, mint Lorenz Hart és Richard Rodgers Where's That Rainbow? című dalának második verzéjének vége.

A „baby” szó sokáig egy rasszista kifejezés volt, amelyet az afroamerikai emberekre használtak. Ez teljes mértékben megváltozott az I Can’t Give You Anything but Love, Baby megjelenésével. Innentől kezdve a „baby” csatlakozott azon szavakhoz, amelyekkel kedveskedni szokás.

Használata a médiában 
Az 1931-es The Birthday Party című kisfilmben Mickey és Minnie egér duettként adja elő a dalt.
Az 1938-as Párducbébi című vígjátékban Katharine Hepburn és Cary Grant előadásában csendül fel.
Az 1940-es Bizsu című filmben Bijou Blanche karaktere adja elő a dalt, akit Marlene Dietrich alakít.
Lena Horne előadja a dalt az 1943-as Stormy Wheather című filmben.
Judy Holliday kártyázás közben énekli a számot a Born Yesterday-ben.
A dalt eléneklik John Cassavetes Egy kínai bukméker meggyilkolása című filmalkotásában.
A dal előadásra kerül a Contract című 1985-ös animációs kisfilmben.
A dalt felhasználják az 1999-es Halálsoron című filmben.
A dal szerepel a 2006-ban Tony-díjat nyert Fiúk Jerseyből című Broadway-darabban (illetve a 2014-ben megjelent ugyanazon című filmadaptációjában is).
Hallható a dal a Lost – Eltűntek című televíziós sorozat Olyan, mint te című epizódjában.
Lejátsszák a dalt az Aviátor című 2004-es filmben.
Doris Day előadásában hallható a dal a 2007-es Házasélet című film elején.

Tony Bennett és Lady Gaga változata

Háttér és kompozíció
{{Album infobox
 | előadó = Tony Bennett és Lady Gaga
 | borító = Tony Bennett and Lady Gaga I Cant Give You Anything but Love Cover.jpg
 | cím = I Can’t Give You Anything but Love
 | típus = kislemez
 | albumon = Cheek to Cheek
 | B-oldal = 
 | megjelent = 2014. augusztus 19.
 | felvételek = 2013
 | formátum = Digitális letöltés
 | stílus = Dzsessz
 | hossz = 3:13
 | kiadó = Streamline, Interscope, Columbia
 | producer = Dae Bennett
 | szerző = Dorothy Fields
 | előadó kronológia = Tony Bennett
 | előző = Anything Goes(2014)
 | jelenlegi = I Can’t Give You Anything but Love(2014)
 | következő = I Get a Kick Out of You(2021)
 | előadó kronológia2 = Lady Gaga
 | előző2 = Anything Goes(2014)
 | jelenlegi2 = I Can’t Give You Anything but Love(2014)
 | következő2 = Til It Happens to You(2015)
 | hangminta = 
 | videóklip = www.youtube.com/watch?v=NNh7xyLwwLc
}}

Tony Bennett és Lady Gaga Cheek to Cheek címmel közös dzsesszalbumot adtak ki 2014-ben. A dalokat Bennett és Gaga saját maguk választották ki; a Nagy Amerikai Daloskönyv-ből válogattak, így kiválasztották az I Can't Give You Anything but Love-ot, az It Don't Mean a Thing (If It Ain't Got That Swing)-et, a Sophisticated Lady-t, a Lush Life-ot és a címadó dalt, a Cheek to Cheeket. A Cheek to Cheeken található verzióban Gaga és Bennett egymás közt váltogatják a verzéket; a háttérben zongora, rézfúvósok és dob csendül fel. Gaga megváltoztatta a szöveget „Gee, I'd like to say you're looking swell, Tony”-ra, a férfi pedig később azt feleli neki, hogy „Diamond bracelets won't work, doesn't sell, Gaga”.

 Megjelenés és fogadtatás 
Az I Can't Give You Anything but Love az album második kislemezeként 2014. augusztus 19-én jelent meg. Gaga Twitter felhasználóján jelentette be a kiadványt, és feltöltötte hozzá a kislemez borítóját is. A The Honesty Hour egyik kritikusa szerint az I Can't Give You Anything but Love egy erősebb kislemez kiadvány volt, mint az azt követően az albumról megjelentetett Anything Goes. Jeff Benjamin a Fuse-tól pozitívan vélekedett a dalról közölt írásában, és azt mondta: „folytonos basszusvonal, gospel orgonaszó és rézfúvósok támogatják a páros érzelmes éneklését. És miközben imádjuk hallgatni Gagát és Tony-t, nagyon bele tudjuk élni magunkat a nosztalgikus hangzásba, mikor megszólal a trombita.” Jesse David Fox a New York magazintól szintén pozitív kritikát fogalmazott meg, és úgy vélte: „sokat írtak Gaga előző kiadványának, az Artpopnak a kreatív és kereskedelmi hiányosságairól, de én személy szerint örülök a bukásának — mert bármi is szabadítja fel, hogy több zenét vegyen fel Tony Bennett-tel, az egy győzelem nálam. Az I Can't Give You Anything but Love egy nagyszerű példa; Tony Bennett lehet, hogy 88 éves, de Gaga az, aki már évek óta nem hangzott ennyire élettel telinek.”

Trey Barrineau a USA Today-től dicsérte a páros vokálját hozzátéve, hogy a dal „igazán szvinges”. A Next Magazine egyik szerzője szerint Gaga hangja „abszolút csodás” volt a dalban, és a számot egy „vokális eszköznek” nevezte, amelyben „megmutathatja” énektudását. Debra Kamin a The Times of Israeltől dicsérte Gaga vokálját I Can't Give You Anything but Love-ban, így a hangterjedelmét is, és azt is, ahogy uralta hangját. Az MTV News kritikusa, Gil Kaufman a számot „funky-snak” nevezte. Alexa Camp a Slant Magazine negatív kritikát fogalmazott meg, és azt írta, hogy „olyan énekesnő számára, aki még 30 sincsen, Gaga hangja sokkolóan rekedtes”. Megjelenését követően az I Can't Give You Anything but Love az első helyen debütált a Billboard dzsesszdalok digitális eladását összesítő Jazz Digital Songs listáján a 2014. szeptember 6-ával véget érő héten. Ez már a második dal volt, amely első lett a Cheek to Cheekről a listán az előző kislemez Anything Goest követően.

 Videóklip és népszerűsítés 
A dalhoz egy hivatalos videóklip is megjelent 2014. augusztus 26-án. A videót egy hangfelvételre alkalmas stúdióban készítették. Első felében Gaga látható számos öltözékben és parókában a dal felvétele közben és ahogy sétálgat. Bennett is feltűnik aztán a stúdióban ahogy a dalt énekli. Az utolsó refrénben aztán együtt énekelnek, amit úgy írtak le, hogy „egyesítik erejüket egy sajátos, mégis hatásos módon, stílusaikat vegyítve, amely áthalad generációkon és műfajokon.” A videóklippel együtt egy Giorgio Moroder által készített remix is megjelent 2014 októberében exkluzívan az Idolator weboldalán. Az eredeti változat akkordmenetét megváltoztatták; Moroder szintihangokkal és basszusvonallal egészítette ki.

Jon Blistein a Rolling Stone magazintól dicsérte a videót és azt írta, hogy a klip „bebizonyítja, hogy Bennett és Gaga között egy egyedi és imádni való zenei kémia van jelen”. Maurice Bobb az MTV Newstól észrevette a duó „kendőzetlen esszenciáját”, és hozzátette, hogy Gaga „túlságosan visszafogta magát”, de úgy érezte, hogy „játékos energiája még így is átragyog, ahogy aláénekel Bennett egyenletes vokáljához”. Nolan Feeney a Time magazintól úgy érezte, hogy Gaga normálisan néz ki a videóban és hozzátette, hogy „még akkor is szórakoztató nézni, amikor csak a mikrofon állványnál lóg (és úgy öltözik mint egy viszonylag normális ember)”. Katie Atkinson a Billboardtól azt írta, „ha kedveled az imádni való barátságot a glam popkirálynő Lady Gaga és a klasszikus sanzonénekes Tony Bennett közt, akkor minden bizonnyal látni akarod a lendületes színfalak mögötti stúdiós videót a párosról amit az I Can't Give You Anything but Love''-hoz készítettek”. Az Idolator írója, Mike Wass részletesen írt a klipről: „a tökéletes ellenszer Gaga túlzó, 'minél több, annál jobb' Artpop felvételeihez... A szvinges sztenderd jól illik Gagához és Tony-hoz. Lehetőséget biztosít számukra, hogy inspirálják egymást, majd eltúlozzák (még ha csak kicsit is). Ezeket a trükköket mutatja be a stúdióalapú videó, amelyben az Anyaszörnyeteg számos parókát visel és szivart szív. Barátságos társa kissé zavartnak tűnik, de tisztán láthatóan jól érzi magát.” Gaga és Bennett közösen szerepeltek a H&M egyik reklámjában is, amelyben felcsendül a dal. A hírt Instagramon jelentette be a két előadó.

Slágerlistás helyezések

Jegyzetek

Fordítás 

Lady Gaga
Lady Gaga-kislemezek
2014 kislemezei
Az I Can’t Give You Anything but Love, Baby egy populáris dal és dzsessz-sztenderd , amelynek zenéjét Jimmy McHugh , míg dalszövegét Dorothy Fields készítette . A dalt Adelaide Hall mutatta be a New York-i Les Ambassadeurs Club-banjanuárjában Lew Leslie Blackbird című revüjében . Később ebben az évben Blackbirds ofcímmel nagy sikert ért el a Broadway-en, előadást élt meg , Adelaide Hall , Aida Ward illetve Willard McLean prezentálásában volt hallható . Azésközöttlegtöbb alkalommal felvett dalok listáján az I Can’t Give You Anything but Love, Babya helyet szerezte meg . Háttér Jimmy McHugh és Dorothy Fields egy revü számára dalokat írtak , amelyet a New York-i Les Ambassadeurs Club-ban adtak elő Adelaide Hall vokalista előadásában . Azonban Lew Leslie producer úgy vélte , hogy még mindig hiányzik egy igazi sláger . A csapat némi idő után aztán lejátszotta Leslie-nek az I Can’t Give You Anything but Love, Baby-t . Ez volt az a dal , amelyet Leslie hiányolt , és azonnal bekerült a revübe . A Blackbird Revue-t januárén mutatták be és Adelaide Hall énekelte szólóban az I Can’t Give You Anything but Love, Baby-t . Később Fields és McHugh írtak egy második részt a revünek , így Leslie is továbbfejlesztette a produkciót . Újabb dalokkal és további előadókkal ( köztük Aida Ward vokalistával ) Leslie átnevezte a revüt Blackbirds ofre és a teljes előadást eljuttatta a New Jersey-ben található Atlantic City-be , és bemutatták a Nixon's Apollo Theatre-ben . Aztán a Blackbirds of1928. májusén debütálhatott a Liberty Theater-ben a Broadway-en . A legenda szerint a dal ötlete onnan származik , mikor Fields és McHugh az Ötödik sugárúton sétálgattak egy este , és láttak egy párt , akik épp a Tiffany's kirakatát nézegették . McHugh és Fields látták , hogy a párnak nincs pénze arra , hogy ékszereket vásároljanak a Tiffany's-ból , de azért közelebb mentek hozzájuk . Ekkor hallották meg , hogy a férfi azt mondta : „ Ó édesem , szeretnék venni neked egy olyan csillogó drágakövet , de most nem tudok mást adni neked , csak szeretetet ! ” Ezt meghallva McHugh és Fields elsiettek a közeli Steinway Tunnel-höz , és egy órán belül el is készítették az I Can’t Give You Anything but Love, Baby-t . A dal szerzői jogát botrányok lengik körül . Andy Razaf életrajzírója , Harry Singer olyan közvetett bizonyítékokkal szolgált , amelyek szerint Fats Waller lehetséges , hogy eladta a dallamot McHugh-nak , a dalszöveget pedig Andy Razaf írta . Emellett Philip Furia rámutatott arra , hogy Fields verzéje majdnem ugyanaz , mint Lorenz Hart és Richard Rodgers Where's That Rainbow ? című dalának második verzéjének vége . A „ baby” szó sokáig egy rasszista kifejezés volt , amelyet az afroamerikai emberekre használtak . Ez teljes mértékben megváltozott az I Can’t Give You Anything but Love, Baby megjelenésével . Innentől kezdve a „ baby” csatlakozott azon szavakhoz , amelyekkel kedveskedni szokás . Használata a médiában Azes The Birthday Party című kisfilmben Mickey és Minnie egér duettként adja elő a dalt . Azas Párducbébi című vígjátékban Katharine Hepburn és Cary Grant előadásában csendül fel . Azes Bizsu című filmben Bijou Blanche karaktere adja elő a dalt , akit Marlene Dietrich alakít . Lena Horne előadja a dalt azas Stormy Wheather című filmben . Judy Holliday kártyázás közben énekli a számot a Born Yesterday-ben . A dalt eléneklik John Cassavetes Egy kínai bukméker meggyilkolása című filmalkotásában . A dal előadásra kerül a Contract címűös animációs kisfilmben . A dalt felhasználják azes Halálsoron című filmben . A dal szerepel aban Tony-díjat nyert Fiúk Jerseyből című Broadway-darabban ( illetve aben megjelent ugyanazon című filmadaptációjában is ) . Hallható a dal a Lost – Eltűntek című televíziós sorozat Olyan , mint te című epizódjában . Lejátsszák a dalt az Aviátor címűes filmben . Doris Day előadásában hallható a dal aes Házasélet című film elején . Tony Bennett és Lady Gaga változata Háttér és kompozíció { { Album infobox | előadó = Tony Bennett és Lady Gaga | borító = Tony Bennett and Lady Gaga I Cant Give You Anything but Love Cover.jpg | cím = I Can’t Give You Anything but Love | típus = kislemez | albumon = Cheek to Cheek | B-oldal = | megjelent = augusztus | felvételek = | formátum = Digitális letöltés | stílus = Dzsessz | hossz =13 | kiadó = Streamline , Interscope , Columbia | producer = Dae Bennett | szerző = Dorothy Fields | előadó kronológia = Tony Bennett | előző = Anything Goes( 2014 ) | jelenlegi = I Can’t Give You Anything but Love( 2014 ) | következő = I Get a Kick Out of You( 2021 ) | előadó kronológia2 = Lady Gaga | előző2 = Anything Goes( 2014 ) | jelenlegi2 = I Can’t Give You Anything but Love( 2014 ) | következő2 = Til It Happens to You( 2015 ) | hangminta = | videóklip = www.youtube.com/watch?v=NNh7xyLwwLc } } Tony Bennett és Lady Gaga Cheek to Cheek címmel közös dzsesszalbumot adtak kiben . A dalokat Bennett és Gaga saját maguk választották ki ; a Nagy Amerikai Daloskönyv-ből válogattak , így kiválasztották az I Can't Give You Anything but Love-ot , az It Don't Mean a Thing ( If It Ain't Got That Swing)-et , a Sophisticated Lady-t , a Lush Life-ot és a címadó dalt , a Cheek to Cheeket . A Cheek to Cheeken található verzióban Gaga és Bennett egymás közt váltogatják a verzéket ; a háttérben zongora , rézfúvósok és dob csendül fel . Gaga megváltoztatta a szöveget „ Gee , I'd like to say you're looking swell , Tony”-ra , a férfi pedig később azt feleli neki , hogy „ Diamond bracelets won't work , doesn't sell , Gaga” . Megjelenés és fogadtatás Az I Can't Give You Anything but Love az album második kislemezeként augusztusén jelent meg . Gaga Twitter felhasználóján jelentette be a kiadványt , és feltöltötte hozzá a kislemez borítóját is . A The Honesty Hour egyik kritikusa szerint az I Can't Give You Anything but Love egy erősebb kislemez kiadvány volt , mint az azt követően az albumról megjelentetett Anything Goes . Jeff Benjamin a Fuse-tól pozitívan vélekedett a dalról közölt írásában , és azt mondta : „ folytonos basszusvonal , gospel orgonaszó és rézfúvósok támogatják a páros érzelmes éneklését . És miközben imádjuk hallgatni Gagát és Tony-t , nagyon bele tudjuk élni magunkat a nosztalgikus hangzásba , mikor megszólal a trombita.” Jesse David Fox a New York magazintól szintén pozitív kritikát fogalmazott meg , és úgy vélte : „ sokat írtak Gaga előző kiadványának , az Artpopnak a kreatív és kereskedelmi hiányosságairól , de én személy szerint örülök a bukásának — mert bármi is szabadítja fel , hogy több zenét vegyen fel Tony Bennett-tel , az egy győzelem nálam . Az I Can't Give You Anything but Love egy nagyszerű példa ; Tony Bennett lehet , hogyéves , de Gaga az , aki már évek óta nem hangzott ennyire élettel telinek.” Trey Barrineau a USA Today-től dicsérte a páros vokálját hozzátéve , hogy a dal „ igazán szvinges” . A Next Magazine egyik szerzője szerint Gaga hangja „ abszolút csodás” volt a dalban , és a számot egy „ vokális eszköznek” nevezte , amelyben „ megmutathatja” énektudását . Debra Kamin a The Times of Israeltől dicsérte Gaga vokálját I Can't Give You Anything but Love-ban , így a hangterjedelmét is , és azt is , ahogy uralta hangját . Az MTV News kritikusa , Gil Kaufman a számot „ funky-snak” nevezte . Alexa Camp a Slant Magazine negatív kritikát fogalmazott meg , és azt írta , hogy „ olyan énekesnő számára , aki mégsincsen , Gaga hangja sokkolóan rekedtes” . Megjelenését követően az I Can't Give You Anything but Love az első helyen debütált a Billboard dzsesszdalok digitális eladását összesítő Jazz Digital Songs listáján a szeptemberával véget érő héten . Ez már a második dal volt , amely első lett a Cheek to Cheekről a listán az előző kislemez Anything Goest követően . Videóklip és népszerűsítés A dalhoz egy hivatalos videóklip is megjelent augusztusán . A videót egy hangfelvételre alkalmas stúdióban készítették . Első felében Gaga látható számos öltözékben és parókában a dal felvétele közben és ahogy sétálgat . Bennett is feltűnik aztán a stúdióban ahogy a dalt énekli . Az utolsó refrénben aztán együtt énekelnek , amit úgy írtak le , hogy „ egyesítik erejüket egy sajátos , mégis hatásos módon , stílusaikat vegyítve , amely áthalad generációkon és műfajokon.” A videóklippel együtt egy Giorgio Moroder által készített remix is megjelentoktóberében exkluzívan az Idolator weboldalán . Az eredeti változat akkordmenetét megváltoztatták ; Moroder szintihangokkal és basszusvonallal egészítette ki . Jon Blistein a Rolling Stone magazintól dicsérte a videót és azt írta , hogy a klip „ bebizonyítja , hogy Bennett és Gaga között egy egyedi és imádni való zenei kémia van jelen” . Maurice Bobb az MTV Newstól észrevette a duó „ kendőzetlen esszenciáját” , és hozzátette , hogy Gaga „ túlságosan visszafogta magát” , de úgy érezte , hogy „ játékos energiája még így is átragyog , ahogy aláénekel Bennett egyenletes vokáljához” . Nolan Feeney a Time magazintól úgy érezte , hogy Gaga normálisan néz ki a videóban és hozzátette , hogy „ még akkor is szórakoztató nézni , amikor csak a mikrofon állványnál lóg ( és úgy öltözik mint egy viszonylag normális ember) ” . Katie Atkinson a Billboardtól azt írta , „ ha kedveled az imádni való barátságot a glam popkirálynő Lady Gaga és a klasszikus sanzonénekes Tony Bennett közt , akkor minden bizonnyal látni akarod a lendületes színfalak mögötti stúdiós videót a párosról amit az I Can't Give You Anything but Love''-hoz készítettek” . Az Idolator írója , Mike Wass részletesen írt a klipről : „ a tökéletes ellenszer Gaga túlzó , 'minél több , annál jobb' Artpop felvételeihez. . . A szvinges sztenderd jól illik Gagához és Tony-hoz . Lehetőséget biztosít számukra , hogy inspirálják egymást , majd eltúlozzák ( még ha csak kicsit is ) . Ezeket a trükköket mutatja be a stúdióalapú videó , amelyben az Anyaszörnyeteg számos parókát visel és szivart szív . Barátságos társa kissé zavartnak tűnik , de tisztán láthatóan jól érzi magát.” Gaga és Bennett közösen szerepeltek a H&M egyik reklámjában is , amelyben felcsendül a dal . A hírt Instagramon jelentette be a két előadó . Slágerlistás helyezések Jegyzetek Fordítás Lady Gaga Lady Gaga-kislemezek 2014 kislemezei