Gyermekek a sötétből
A Gyermekek a sötétből (spanyolul: Aguas Rojas) 2014-ben bemutatott természetfeletti, kolumbiai–spanyol thrillerfilm, melyben Julia Stiles és Scott Speedman alakítja a főszerepet.

Az Amerikai Egyesült Államokban 2014. február 27-én mutatták be, Magyarországon kizárólag DVD-n jelent meg. Premierje Németországban volt 2014. augusztus 27-én, a Fantasy Filmfesztiválon.

A forgatás Bogotá – Kolumbiában történt 2013  áprilisában.

Történet

1992-ben Dr. Contreras Sr. arra készül, hogy elhagyja Santa Clara-t Kolumbiában. Megpróbál számos dokumentumot elégetni, majd azokat elrejteni az ételliftben, ám közben zajokat kezd el hallani a ház körül. A második emeleten valamik elkezdi őt üldözni, ami látszólat egy csapat gyermek. A férfival hamar végeznek, amikor lelökik a ház erkélyéről.

Húsz évvel később, Sara (Julia Stiles) és Paul (Scott Speedman) az Egyesült Államokból – Santa Claraba költözik a kislányukkal, Hannah-al (Pixie Davis). Ott Sara tovább folytatja a családi vállalkozást, mint új igazgató egy papírgyárban az apja, Jordan (Stephen Rea) társaságában. Ők hamarosan beköltöznek egy házba, melynek a vállalat a tulajdonosa. A kis család rögtön megszereti új otthonukat, bár Hannah megijed a szobája falán lévő nyitott étellifttől.

Nem sokkal az érkezésük után, Sara és Paul részt vesz a Los Niños Santos-i fesztivál nyitóestéjén, hogy együtt vacsorázzanak, így Hannah a dada, Catalina (Vanesa Tamayo) ellátására van bízva. Furcsa események kezdenek el forogni a házban, amikor az alvó kislányt felébreszti az étellift összecsapó ajtaja. Hannah látja a kedvenc kitömött plüssjátékát, Silvert, majd bemászik a liftbe érte, de valami elkapja.

Ahogy Sara és Paul hazaér, látják a lányukon, hogy beteg és fejlődő kiütések vannak rajta. Catalina kellemetlenül megemlíti nekik, hogy ő szerinte szellemek vannak a ház körül, Paul rögtön elküldi őt. Az ezt követő napon, Hannah állapota és kiütései egyre romlik, majd a házaspár bele egyezik abba, hogy visszamenjenek Amerikába a megfelelő orvosi ellátás miatt.

Azon az éjszakán, ahogy a vihar közeleg, a gyermekek, akik foltos és koszos kötszereket viselnek a fejükön, megjelennek a háznál és elrabolják Hannaht, majd az erdőn keresztül elviszik. A rendőrség szkeptikusak Saraval és Paulal szemben, így a frusztrált férfi felkeresi Catalinát és kétségbeesetten kérdez tőle.

Catalina elmegy Paulal a templomba, ahol látja az egyik gyermeket és elkezdi követni, de a fiú egészen hazáig fut, egy bizonyos kunyhóba. Ott megtalálja a fiú szüleit és elmondják neki, hogy a fiuk titokzatosan eltűnt húsz évvel ezelőtt. Mielőtt eltűnt, a gyermeken hasonló tünetek jelentek meg, mint Hannáhn. Eközben Sara észreveszi Hannah rajzát az ételliftben, és megszemléli. A nő véletlen leesik az akna legaljára, és ott talál aktákat, melyben az áll, hogy több gyerek higanymérgezésben meghalt.

Nem tudva külön-külön utakon, Sara és Paul elmennek a régi papírgyárhoz, ahol összetalálkoznak és elkezdik együtt keresni Hannaht. Jordan segíti a keresést; átmászik egy csövön keresztül és a túloldalon szembesül a gyerekekkel, akik elkezdik magukról eltávolítani a kötszereket, amelyek az úgynevezett Burn-szerű kiütéseket takarják. A gyerekek azonnal rátámadnak Jordanra, mert a holttesteket ebben a helységben rejtette el, minthogy a halálukat elmondta volna a rendőrségnek, vagy a gyerekek szüleinek. Aztán észreveszi Hannaht és odamegy hozzá.

Ahogy ringatja unokáját, csordogáló higanycseppek hagyják el Hannah testét, és felszívódik a kiütések Jordan testére. A víz tükörképeiben látható, hogy a gyerekek boldogak. Az egészséges Hannah felébred anyja karjaiban.

A stáblista leforgása alatt, a gyerekek játszanak az iskolában, ahol a Kalyiba város eltűnt gyermekei éltek. Hannah mostanra egy diák, Catalina pedig egy tanárnő.

Szereplők

További magyar hangok 
Makay Andrea, Forgács Gábor, Juhász György
Magyar szöveg: Heiszenberger Éva
Hangmérnök: Farkas László
Gyártásvezető: Gémesi Krisztina
Szinkronrendező: Nikas Dániel
Szinkronstúdió: Pannonia Sound System

Fordítás

Jegyzetek

További információk 

2014 filmjei
Amerikai horrorfilmek
Amerikai misztikus filmek
Spanyol thrillerek
A Gyermekek a sötétből ( spanyolul : Aguas Rojas) ben bemutatott természetfeletti , kolumbiai–spanyol thrillerfilm , melyben Julia Stiles és Scott Speedman alakítja a főszerepet . Az Amerikai Egyesült Államokban februárén mutatták be , Magyarországon kizárólag DVD-n jelent meg . Premierje Németországban volt augusztusén , a Fantasy Filmfesztiválon . A forgatás Bogotá – Kolumbiában történt áprilisában . Történet 1992-ben Dr . Contreras Sr. arra készül , hogy elhagyja Santa Clara-t Kolumbiában . Megpróbál számos dokumentumot elégetni , majd azokat elrejteni az ételliftben , ám közben zajokat kezd el hallani a ház körül . A második emeleten valamik elkezdi őt üldözni , ami látszólat egy csapat gyermek . A férfival hamar végeznek , amikor lelökik a ház erkélyéről . Húsz évvel később , Sara ( Julia Stiles ) és Paul ( Scott Speedman ) az Egyesült Államokból – Santa Claraba költözik a kislányukkal , Hannah-al ( Pixie Davis ) . Ott Sara tovább folytatja a családi vállalkozást , mint új igazgató egy papírgyárban az apja , Jordan ( Stephen Rea ) társaságában . Ők hamarosan beköltöznek egy házba , melynek a vállalat a tulajdonosa . A kis család rögtön megszereti új otthonukat , bár Hannah megijed a szobája falán lévő nyitott étellifttől . Nem sokkal az érkezésük után , Sara és Paul részt vesz a Los Niños Santos-i fesztivál nyitóestéjén , hogy együtt vacsorázzanak , így Hannah a dada , Catalina ( Vanesa Tamayo ) ellátására van bízva . Furcsa események kezdenek el forogni a házban , amikor az alvó kislányt felébreszti az étellift összecsapó ajtaja . Hannah látja a kedvenc kitömött plüssjátékát , Silvert , majd bemászik a liftbe érte , de valami elkapja . Ahogy Sara és Paul hazaér , látják a lányukon , hogy beteg és fejlődő kiütések vannak rajta . Catalina kellemetlenül megemlíti nekik , hogy ő szerinte szellemek vannak a ház körül , Paul rögtön elküldi őt . Az ezt követő napon , Hannah állapota és kiütései egyre romlik , majd a házaspár bele egyezik abba , hogy visszamenjenek Amerikába a megfelelő orvosi ellátás miatt . Azon az éjszakán , ahogy a vihar közeleg , a gyermekek , akik foltos és koszos kötszereket viselnek a fejükön , megjelennek a háznál és elrabolják Hannaht , majd az erdőn keresztül elviszik . A rendőrség szkeptikusak Saraval és Paulal szemben , így a frusztrált férfi felkeresi Catalinát és kétségbeesetten kérdez tőle . Catalina elmegy Paulal a templomba , ahol látja az egyik gyermeket és elkezdi követni , de a fiú egészen hazáig fut , egy bizonyos kunyhóba . Ott megtalálja a fiú szüleit és elmondják neki , hogy a fiuk titokzatosan eltűnt húsz évvel ezelőtt . Mielőtt eltűnt , a gyermeken hasonló tünetek jelentek meg , mint Hannáhn . Eközben Sara észreveszi Hannah rajzát az ételliftben , és megszemléli . A nő véletlen leesik az akna legaljára , és ott talál aktákat , melyben az áll , hogy több gyerek higanymérgezésben meghalt . Nem tudva külön-külön utakon , Sara és Paul elmennek a régi papírgyárhoz , ahol összetalálkoznak és elkezdik együtt keresni Hannaht . Jordan segíti a keresést ; átmászik egy csövön keresztül és a túloldalon szembesül a gyerekekkel , akik elkezdik magukról eltávolítani a kötszereket , amelyek az úgynevezett Burn-szerű kiütéseket takarják . A gyerekek azonnal rátámadnak Jordanra , mert a holttesteket ebben a helységben rejtette el , minthogy a halálukat elmondta volna a rendőrségnek , vagy a gyerekek szüleinek . Aztán észreveszi Hannaht és odamegy hozzá . Ahogy ringatja unokáját , csordogáló higanycseppek hagyják el Hannah testét , és felszívódik a kiütések Jordan testére . A víz tükörképeiben látható , hogy a gyerekek boldogak . Az egészséges Hannah felébred anyja karjaiban . A stáblista leforgása alatt , a gyerekek játszanak az iskolában , ahol a Kalyiba város eltűnt gyermekei éltek . Hannah mostanra egy diák , Catalina pedig egy tanárnő . Szereplők További magyar hangok Makay Andrea , Forgács Gábor , Juhász György Magyar szöveg : Heiszenberger Éva Hangmérnök : Farkas László Gyártásvezető : Gémesi Krisztina Szinkronrendező : Nikas Dániel Szinkronstúdió : Pannonia Sound System Fordítás Jegyzetek További információk 2014 filmjei Amerikai horrorfilmek Amerikai misztikus filmek Spanyol thrillerek