Friedrich Justin Bertuch
Friedrich Justin Bertuch (Weimar, 1747. szeptember 30. – Weimar, 1822. április 3.) német könyvkereskedő, író és fordító.

Életútja
Jénában teológiát és jogot hallgatott, majd a dán követ fiainak nevelője lett Madridban, ahol a spanyol nyelvet és irodalmat behatóan tanulmányozta. Hazatérve, Károly Ágost herceg igen pártfogolta a művelt és munkás férfiút és 1775-ben titkárává nevezte ki. Nagy vállalatai: Allgemeine Literatur-Zeitung (Jéna, 1785-től); Journal des Luxus und der Moden (1786); Bilderbuch für Kinder (1790-től 190 füzet) irodalom- és műveltségtörténeti szempontból igen fontosak. Az 1789-ben alapított Industrie-Comptoirból lett 1804-ben a földrajzi intézet, melynek kiadványai (főleg a Weiland-féle Atlas és a Geographische Ephemeriden 1798-tól) Németországban korszakot alkotnak a földrajzi tudomány terén. Szintén korszakot alkotnak a spanyol és portugál irodalom ismertetését célzó művei: Magazin der spanischen und portugiesischen Literatur (1780, 3 kötet) valamint fordításai: Spanyol és portugál drámák (1782), Don Quijote (1775). Saját drámái és egyéb költői művei jelentéktelenek. Említést érdemel, hogy Elfride című szomorújátékát (1775) Dugonics András Kun László címmel magyarosította.

1792-ben a Leopoldina Német Természettudományos Akadémia tagjává választották.

Magyarul
Elfridé, vagy-is a' szépség áldozattyai. Szomoru játék, három felvonásokban; szabadon ford. németből K. Boér Sándor; Hochmeister Márton, Kolozsvár, 1793
Természethistóriai képeskönyv az ifjúság hasznára és gyönyörködtetésére. 1.; ford. Márton József; új, bőv. kiad.; Pichner Ny., Bécs, 1805

Források

 Jutta Heinz: Ueber die Mittel Naturgeschichte gemeinnütziger zu machen (1799). Bertuchs Entwurf eines populärwissenschaftlichen Forschungs- und  Verlagsprogramms.  In: Gerhard R. Kaiser, Siegfried Seifert (Hrsg.): Friedrich Justin Bertuch (1747–1822). Verleger, Schriftsteller und Unternehmer im klassischen Weimar. Tübingen 2000, S. 659–671. (Online-Publikation im Goethezeitportal; PDF, 132 kB). 
 Adolph Kohut: Friedrich Justus Bertuch. Mit 4 ungedruckten Briefen Bertuchs. In: Nord und Süd. Eine deutsche Monatsschrift. 83. Band. 1897, S. 73–83. Digitalisat 
 Kurt Schreinert: Bertuch, Friedrich Justin. In: Neue Deutsche Biographie (NDB). Band 2, Duncker & Humblot, Berlin 1955, , S. 171–173 (Digitalisat).

Jegyzetek

Német írók
Német műfordítók
Német könyvkereskedők
Mecénások
Német ifjúsági szerzők
A Leopoldina Német Természettudományos Akadémia tagjai
Weimariak
1747-ben született személyek
1822-ben elhunyt személyek
Friedrich Justin Bertuch ( Weimar , szeptember – Weimar , április ) német könyvkereskedő , író és fordító . Életútja Jénában teológiát és jogot hallgatott , majd a dán követ fiainak nevelője lett Madridban , ahol a spanyol nyelvet és irodalmat behatóan tanulmányozta . Hazatérve , Károly Ágost herceg igen pártfogolta a művelt és munkás férfiút ésben titkárává nevezte ki . Nagy vállalatai : Allgemeine Literatur-Zeitung ( Jéna, től ) ; Journal des Luxus und der Moden Bilderbuch für Kindertőlfüzet ) irodalom- és műveltségtörténeti szempontból igen fontosak . Azben alapított Industrie-Comptoirból lettben a földrajzi intézet , melynek kiadványai ( főleg a Weiland-féle Atlas és a Geographische Ephemeridentól ) Németországban korszakot alkotnak a földrajzi tudomány terén . Szintén korszakot alkotnak a spanyol és portugál irodalom ismertetését célzó művei : Magazin der spanischen und portugiesischen Literaturkötet ) valamint fordításai : Spanyol és portugál drámák Don Quijote Saját drámái és egyéb költői művei jelentéktelenek . Említést érdemel , hogy Elfride című szomorújátékátDugonics András Kun László címmel magyarosította . 1792-ben a Leopoldina Német Természettudományos Akadémia tagjává választották . Magyarul Elfridé , vagy-is a' szépség áldozattyai . Szomoru játék , három felvonásokban ; szabadon ford. németből K. Boér Sándor ; Hochmeister Márton , Kolozsvár , Természethistóriai képeskönyv az ifjúság hasznára és gyönyörködtetésére . ; ford . Márton József ; új , bőv. kiad . ; Pichner Ny. , Bécs , Források Jutta Heinz : Ueber die Mittel Naturgeschichte gemeinnütziger zu machen Bertuchs Entwurf eines populärwissenschaftlichen Forschungs- und Verlagsprogramms . In : Gerhard R. Kaiser , Siegfried Seifert ( Hrsg . ) : Friedrich Justin Bertuch1822 ) . Verleger , Schriftsteller und Unternehmer im klassischen Weimar . Tübingen S.671. ( Online-Publikation im Goethezeitportal ; PDF,kB) . Adolph Kohut : Friedrich Justus Bertuch . Mitungedruckten Briefen Bertuchs . In : Nord und Süd . Eine deutsche Monatsschrift . Band . S.83. Digitalisat Kurt Schreinert : Bertuch , Friedrich Justin . In : Neue Deutsche Biographie ( NDB) . Band Duncker & Humblot , Berlin , S.173 ( Digitalisat ) . Jegyzetek Német írók Német műfordítók Német könyvkereskedők Mecénások Német ifjúsági szerzők A Leopoldina Német Természettudományos Akadémia tagjai Weimariak 1747-ben született személyek 1822-ben elhunyt személyek