Men of Harlech
A Men of Harlech (más címváltozattal The March of the Men of Harlech vagy  Through Seven Years, walesi nyelvű címmel Rhyfelgyrch Gwŷr Harlech) egy walesi népdal és egyben katonai induló, melynek szövege a harlechi vár 1461 és 1468 közötti ostromának állít emléket. Az ütközetben az erődítmény hét évig állt ellen az ostromló hadaknak, Constable Dafydd ap Ieuan parancsnoksága alatt, így ez lett az ismert történelem leghosszabb időn át tartó ostroma a Brit-szigeteken. A dalt néha a harlechi erődítmény egy korábbi, de jóval rövidebb, 1408-as ostromával is kapcsolatba hozzák, ám minden valószínűség szerint tévesen.

Története 

A dal zenéjének legkorábbi ismert lejegyzése 1794-ből származik, még szöveg nélkül, ám lényegében azonos címmel (Gorhoffedd Gwŷr Harlech — March of the Men of Harlech), magát a dallamot viszont sokkal régebbinek tartják. A dallam és a szöveg együttes megjelenésére a jelenleg ismert legkorábbi adat 1830-ból származik. Idővel a dalnak több angol és walesi nyelvű szövegváltozata is megjelent, utóbbiak közül az első 1862-ben jelent meg, John Jones walesi költő (bárdnevén Talhaiarn) szerzeményeként, de 1890-ben John Ceiriog Hughes költő is megjelentetett egy szövegváltozatot.

Gorhoffedd Gwŷr Harlech

Használata és változatai 
A dal széles körben elterjedt Nagy-Britanniában, különös népszerűségnek örvend a walesi fegyveres erőknél. Figyelemre méltó, hogy a különböző fegyverzeti csoportoknál lassú és gyors ütemű változata is használatos.

Különféle adaptált változatait számos walesi labdarúgócsapat rajongói, továbbá iskolák és kollégiumok diákjai is éneklik szerte a világon. Elhangzott a dal Barack Obama egykori iskolájában is, az amerikai elnök második beiktatásakor, 2013-ban.

Szerepet kapott több film zenéjének összeállításában is, mint például a How Green Was my Valley című 1941-es, a Zulu című 1964-es mozifilmek zenéinek összeállításánál és más filmekben (a Zuluban kifejezetten a film számára írott szöveggel).

Ugyanez a dal hangzott állítólag a World Trade Center elleni támadásokat követő mentési munkálatok alatt, amikor is Rick Rescorla, a Morgan Stanley biztonsági főnöke többek között ezen dalnak a hangszórókon keresztül történő éneklésével igyekezett erősíteni a lelket dolgozóiban, miközben azok a támadásokban megsérült épületegyüttest igyekeztek kiüríteni; mígnem ő maga is a szerencsétlenség áldozatául esett.

Szövege 
A Men of Harlechnek számos változata ismert, így egyik sem tekinthető közülük általánosan elfogadottnak. A leggyakrabban a John Ceiriog Hugnes által szerzett walesi nyelvű változat, angol nyelven a John Oxenford által 1873-ban, illetve a Thomas Oliphant által 1862-ben közzétett verzió, valamint a Charlotte Church által énekelt, a Hughes- és az Oliphant-verzió egyesítésével született változat hangzik fel.

John Ceiriog Hughes walesi nyelvű változata

John Oxenford angol nyelvű változata (1873) 
{|
| style="padding-right:1em" | 
Men of Harlech, march to glory,
Victory is hov'ring o'er ye,
Bright-eyed freedom stands before ye,
Hear ye not her call?

At your sloth she seems to wonder;
Rend the sluggish bonds asunder,
Let the war-cry's deaf'ning thunder
Every foe appall.

Echoes loudly waking,
Hill and valley shaking;
'Till the sound spreads wide around,
The Saxon's courage breaking;
Your foes on every side assailing,
Forward press with heart unfailing,
'Till invaders learn with quailing,
Cambria ne'er can yield!
| 
Thou, who noble Cambria wrongest,
Know that freedom's cause is strongest,
Freedom's courage lasts the longest,
Ending but with death!

Freedom countless hosts can scatter,
Freedom stoutest mail can shatter,
Freedom thickest walls can batter,
Fate is in her breath.

See, they now are flying!
Dead are heap'd with dying!
Over might hath triumph'd right,
Our land to foes denying;
Upon their soil we never sought them,
Love of conquest hither brought them,
But this lesson we have taught them,
„Cambria ne'er can yield!”|}

 Thomas Oliphant angol nyelvű változata (1862) 

 John Jones "Talhaiarn" szövegváltozata 

 John Guard szövegváltozata 

 A Zulu c. filmben felhangzó szövegváltozat 

 Feldolgozásai 
 A dal fontos helyet foglal el a walesi kultúrában, gyakran felhangzik a nemzeti identitás erősítésére szervezett rendezvényeken.
 Nemzetközileg is ismertté vált 1964-ben, miután felhangzott az abban az évben bemutatott, Zulu című mozifilmben.
 Ma is gyakran felhangzik különféle walesi művészek előadásában, így például szerepelt a walesi származású, nemzetközi elismertségű énekesnő, Charlotte Church második cd-jén is. Az általa énekelt, és népszerűsége révén közismertté vált szövegváltozat első felében a Hughes-féle walesi nyelvű szöveg első fele, a második felében pedig – férfikórus közreműködésével – az Oliphant-féle angol szöveg első fele hangzik fel, annyi eltéréssel, hogy az utóbbinak negyedik, nyolcadik és utolsó sora helyett a walesi nyelvű „Cymru fo am byth!”'' [hozzávetőleges magyar fordításban: Mindörökké Wales!] szöveg hangzik el.

Források

Fordítás

További információk 

 Többféle hangszeres feldolgozásban a Cantorion.org oldalon
 Men of Harlech — a dal többféle szövegverziója
 Royal Regiment of Wales' Band singing "Men of Harlech" (2.68MiB MP3)—recording, using John Guard lyrics, in the church at Rorke's Drift, South Africa on the 120th anniversary of the Battle of Rorke's Drift.

Wales
Hazafias dalok
Katonadalok
Népdalok
A Men of Harlech ( más címváltozattal The March of the Men of Harlech vagy Through Seven Years , walesi nyelvű címmel Rhyfelgyrch Gwŷr Harlech ) egy walesi népdal és egyben katonai induló , melynek szövege a harlechi várésközötti ostromának állít emléket . Az ütközetben az erődítmény hét évig állt ellen az ostromló hadaknak , Constable Dafydd ap Ieuan parancsnoksága alatt , így ez lett az ismert történelem leghosszabb időn át tartó ostroma a Brit-szigeteken . A dalt néha a harlechi erődítmény egy korábbi , de jóval rövidebb, as ostromával is kapcsolatba hozzák , ám minden valószínűség szerint tévesen . Története A dal zenéjének legkorábbi ismert lejegyzéseből származik , még szöveg nélkül , ám lényegében azonos címmel ( Gorhoffedd Gwŷr Harlech — March of the Men of Harlech ) , magát a dallamot viszont sokkal régebbinek tartják . A dallam és a szöveg együttes megjelenésére a jelenleg ismert legkorábbi adatból származik . Idővel a dalnak több angol és walesi nyelvű szövegváltozata is megjelent , utóbbiak közül az elsőben jelent meg , John Jones walesi költő ( bárdnevén Talhaiarn ) szerzeményeként , deben John Ceiriog Hughes költő is megjelentetett egy szövegváltozatot . Gorhoffedd Gwŷr Harlech Használata és változatai A dal széles körben elterjedt Nagy-Britanniában , különös népszerűségnek örvend a walesi fegyveres erőknél . Figyelemre méltó , hogy a különböző fegyverzeti csoportoknál lassú és gyors ütemű változata is használatos . Különféle adaptált változatait számos walesi labdarúgócsapat rajongói , továbbá iskolák és kollégiumok diákjai is éneklik szerte a világon . Elhangzott a dal Barack Obama egykori iskolájában is , az amerikai elnök második beiktatásakor, ban . Szerepet kapott több film zenéjének összeállításában is , mint például a How Green Was my Valley címűes , a Zulu címűes mozifilmek zenéinek összeállításánál és más filmekben ( a Zuluban kifejezetten a film számára írott szöveggel ) . Ugyanez a dal hangzott állítólag a World Trade Center elleni támadásokat követő mentési munkálatok alatt , amikor is Rick Rescorla , a Morgan Stanley biztonsági főnöke többek között ezen dalnak a hangszórókon keresztül történő éneklésével igyekezett erősíteni a lelket dolgozóiban , miközben azok a támadásokban megsérült épületegyüttest igyekeztek kiüríteni ; mígnem ő maga is a szerencsétlenség áldozatául esett . Szövege A Men of Harlechnek számos változata ismert , így egyik sem tekinthető közülük általánosan elfogadottnak . A leggyakrabban a John Ceiriog Hugnes által szerzett walesi nyelvű változat , angol nyelven a John Oxenford általban , illetve a Thomas Oliphant általben közzétett verzió , valamint a Charlotte Church által énekelt , a Hughes- és az Oliphant-verzió egyesítésével született változat hangzik fel . John Ceiriog Hughes walesi nyelvű változata John Oxenford angol nyelvű változata { | | style=" padding-right : 1em " | Men of Harlech , march to glory , Victory is hov'ring o'er ye, Bright-eyed freedom stands before ye , Hear ye not her call ? At your sloth she seems to wonder ; Rend the sluggish bonds asunder , Let the war-cry's deaf'ning thunder Every foe appall . Echoes loudly waking , Hill and valley shaking ; 'Till the sound spreads wide around , The Saxon's courage breaking ; Your foes on every side assailing , Forward press with heart unfailing , 'Till invaders learn with quailing , Cambria ne'er can yield ! | Thou , who noble Cambria wrongest , Know that freedom's cause is strongest , Freedom's courage lasts the longest , Ending but with death ! Freedom countless hosts can scatter , Freedom stoutest mail can shatter , Freedom thickest walls can batter , Fate is in her breath . See , they now are flying ! Dead are heap'd with dying ! Over might hath triumph'd right , Our land to foes denying ; Upon their soil we never sought them , Love of conquest hither brought them , But this lesson we have taught them , „ Cambria ne'er can yield ! ”| } Thomas Oliphant angol nyelvű változata John Jones " Talhaiarn " szövegváltozata John Guard szövegváltozata A Zulu c . filmben felhangzó szövegváltozat Feldolgozásai A dal fontos helyet foglal el a walesi kultúrában , gyakran felhangzik a nemzeti identitás erősítésére szervezett rendezvényeken . Nemzetközileg is ismertté váltben , miután felhangzott az abban az évben bemutatott , Zulu című mozifilmben . Ma is gyakran felhangzik különféle walesi művészek előadásában , így például szerepelt a walesi származású , nemzetközi elismertségű énekesnő , Charlotte Church második cd-jén is . Az általa énekelt , és népszerűsége révén közismertté vált szövegváltozat első felében a Hughes-féle walesi nyelvű szöveg első fele , a második felében pedig – férfikórus közreműködésével – az Oliphant-féle angol szöveg első fele hangzik fel , annyi eltéréssel , hogy az utóbbinak negyedik , nyolcadik és utolsó sora helyett a walesi nyelvű „ Cymru fo am byth ! ”'' [ hozzávetőleges magyar fordításban : Mindörökké Wales ! ] szöveg hangzik el . Források Fordítás További információk Többféle hangszeres feldolgozásban a Cantorion.org oldalon Men of Harlech — a dal többféle szövegverziója Royal Regiment of Wales' Band singing " Men of Harlech"68MiB MP3) —recording , using John Guard lyrics , in the church at Rorke's Drift , South Africa on theh anniversary of the Battle of Rorke's Drift . Wales Hazafias dalok Katonadalok Népdalok