Bonyhai Gábor
Bonyhai Gábor (Budapest, 1941. augusztus 22. – 1996. június 26.) magyar irodalomtörténész, filozófus, esztéta, irodalomelméleti kutató, szakfordító. Az irodalomtudományok kandidátusa (1972).

Életpályája

A József Attila Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karán 1966-ban szerzett magyar–német szakos tanári oklevelet. Ugyanebben az évben védte meg bölcsészdoktori értekezését. Bernáth Árpáddal és a fiatalon meghalt Kanyó Zoltánnal együtt Halász Előd legtehetségesebb tanítványai közé tartozott. Az egyetem elvégzését követően előbb a szegedi Egyetemi Könyvtár munkatársa, ill. szakreferense (1966), majd az MTA Irodalomtörténeti Intézet Irodalomelméleti Osztályának tudományos segédmunkatársa (1967–1969), később tudományos munkatársa (1969–1972), s végül tudományos főmunkatársa (1973–1996). Vélhetőleg Tolnai Gábor kezdeményezésére, világnézetét megszilárdítandó, a Szovjetunióba küldték disszertálni. 1968 és 1971 között moszkvai Lomonoszov Egyetem Világirodalmi Tanszékének aspiránsa volt. Irodalomtudományi CSc-fokozatát 1971-ben Moszkvában nyerte el. (Az MTA 1972-ben nosztrifikálta a Moszkvában szerzett tudományos fokozatot.)

Munkássága

Bonyhai beható ismerője volt az európai filozófiának és a német filológiának. Logikával, strukturalizmussal és tudományelmélettel, majd szemiotikával foglalkozott. Roman Ingarden sok szempontból a strukturális és a hermeneutikai hagyományokat ötvöző fenomenológiai irodalomelmélete nyitott utat számára a heideggeri lételmélet és a gadameri filozófiai hermeneutika felé. Bonyhai finom érzékenységgel és gyakran bravúros könnyedséggel ülteti át magyarra a német nyelvű filozófiai és irodalomelméleti szakirodalmat. Sajátosan magyar szemléletét tükrözi az a fajta szellemtörténeti jelentőség, melyet az általa újra fölfedezett Popper Leó munkásságának tulajdonít. Saját hermeneutikai fordulata fordításai nyomán elővételezte és megalapozta nemzedékének hermeneutikai fordulatát is. Bonyhai fordítói és elméletközvetítői munkásságának a szó szoros értelmében alapvető jelentősége volt abban, hogy a kései Kádár-kor átideologizált irodalomszemléletét az értelmezői szerepre és a befogadó kitüntetettségére nyitott gondolkodói áramlatok válthatták föl. Az ő fordításai kulcsszerepet játszottak abban a fordulatban, "mely az új nemzedékek számára a tájékozódás szabadságát biztosította." Azáltal ugyanakkor, hogy Bonyhai Hans Robert Jauß figyelmét 1980-ban egy kongresszus során fölhívta Popper művészetfilozófiájára, nem csak egyoldalú közvetítőnek bizonyult, hanem megadatott neki az is, hogy magyar impulzussal gazdagítsa a nyugat-európai tudományos diskurzust.

Bonyhai Gábor fiatalkori írásaival jelentős mértékben hozzájárult a hazai Thomas Mann-kutatáshoz is.

Főbb művei
 Az értékek rendszere Thomas Mann "A kiválasztott" című regényében. Budapest, Akadémiai Kiadó 1974
 Cselekményrendszer és értékrendszer. In: LITERATURA 1974
 Poétika és irodalomtörténet. In: LITERATURA 1975
 Thomas Mann alkotómódszeréről. In: LITERATURA 1976
 Egy metahermeneutika lehetőségéről. In: In: LITERATURA 1977/3-4
 Az irodalomelmélet logikai-szemantikai változásai. In: LITERATURA 1980/2
 Hermeneutika és morfológia. In: LITERATURA 1984/1
Bonyhai Gábor összegyűjtött munkái, 1-2.; szerk., sajtó alá rend., előszó Veres András; Balassi, Bp., 2000

Fordításai

 Hermann, Nicolai: Esztétika. Az utószót Szigeti József írta. (Budapest 1977)
 Ingarden, Roman: Az irodalmi műalkotás. Az utószót Bojtár Endre írta. (Budapest 1977)
 Popper Leó: Esszék és kritikák. Szerk., az utószót írta Tímár Árpád. (Budapest 1983)
 Gadamer, Hans-Georg: Igazság és módszer. Egy filozófiai hermeneutika vázlata. Fordította és az utószót írta. (Budapest 1984; Sapientia humana. A fordítást átnézte és felfrissítette Fehér M. István. 2. jav. kiad. 2003)
 Gadamer, Hans-Georg: A szép aktualitása. Tanulmányok. Vál. Bacsó Béla. (Athenaeum Könyvek, Budapest 1994)
Szondi, Peter: Bevezetés az irodalmi hermeneutikába. (Athenaeum Könyvek, Budapest 1996)
Igazság és módszer. Egy filozófiai hermeneutika vázlata; ford. Bonyhai Gábor; 2. jav. kiad.; Osiris, Bp., 2003 (Sapientia humana)

Források
 Szegedy-Maszák Mihály: Bonyhai Gábor. In: Literatura 1996/3.
 Varga László: Bonyhai Gábor. In: Helikon, 1996
 Radnóti Sándor: Bonyhai Gábor. In: Holmi 1996.
 Veres András: Egy filozófus halálára. In: Kritika 1996.

Jegyzetek 

Magyar irodalomtörténészek
Hermeneutika
Magyar filozófusok
Magyar germanisták
1941-ben született személyek
1996-ban elhunyt személyek
Magyar filológusok
Bonyhai Gábor ( Budapest , augusztus – június ) magyar irodalomtörténész , filozófus , esztéta , irodalomelméleti kutató , szakfordító . Az irodalomtudományok kandidátusa Életpályája A József Attila Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karánban szerzett magyar–német szakos tanári oklevelet . Ugyanebben az évben védte meg bölcsészdoktori értekezését . Bernáth Árpáddal és a fiatalon meghalt Kanyó Zoltánnal együtt Halász Előd legtehetségesebb tanítványai közé tartozott . Az egyetem elvégzését követően előbb a szegedi Egyetemi Könyvtár munkatársa , ill. szakreferense majd az MTA Irodalomtörténeti Intézet Irodalomelméleti Osztályának tudományos segédmunkatársa1969 ) , később tudományos munkatársa1972 ) , s végül tudományos főmunkatársa1996 ) . Vélhetőleg Tolnai Gábor kezdeményezésére , világnézetét megszilárdítandó , a Szovjetunióba küldték disszertálni.ésközött moszkvai Lomonoszov Egyetem Világirodalmi Tanszékének aspiránsa volt . Irodalomtudományi CSc-fokozatátben Moszkvában nyerte el . ( Az MTAben nosztrifikálta a Moszkvában szerzett tudományos fokozatot . ) Munkássága Bonyhai beható ismerője volt az európai filozófiának és a német filológiának . Logikával , strukturalizmussal és tudományelmélettel , majd szemiotikával foglalkozott . Roman Ingarden sok szempontból a strukturális és a hermeneutikai hagyományokat ötvöző fenomenológiai irodalomelmélete nyitott utat számára a heideggeri lételmélet és a gadameri filozófiai hermeneutika felé . Bonyhai finom érzékenységgel és gyakran bravúros könnyedséggel ülteti át magyarra a német nyelvű filozófiai és irodalomelméleti szakirodalmat . Sajátosan magyar szemléletét tükrözi az a fajta szellemtörténeti jelentőség , melyet az általa újra fölfedezett Popper Leó munkásságának tulajdonít . Saját hermeneutikai fordulata fordításai nyomán elővételezte és megalapozta nemzedékének hermeneutikai fordulatát is . Bonyhai fordítói és elméletközvetítői munkásságának a szó szoros értelmében alapvető jelentősége volt abban , hogy a kései Kádár-kor átideologizált irodalomszemléletét az értelmezői szerepre és a befogadó kitüntetettségére nyitott gondolkodói áramlatok válthatták föl . Az ő fordításai kulcsszerepet játszottak abban a fordulatban , " mely az új nemzedékek számára a tájékozódás szabadságát biztosította . " Azáltal ugyanakkor , hogy Bonyhai Hans Robert Jauß figyelmétban egy kongresszus során fölhívta Popper művészetfilozófiájára , nem csak egyoldalú közvetítőnek bizonyult , hanem megadatott neki az is , hogy magyar impulzussal gazdagítsa a nyugat-európai tudományos diskurzust . Bonyhai Gábor fiatalkori írásaival jelentős mértékben hozzájárult a hazai Thomas Mann-kutatáshoz is . Főbb művei Az értékek rendszere Thomas Mann " A kiválasztott " című regényében . Budapest , Akadémiai Kiadó Cselekményrendszer és értékrendszer . In : LITERATURA Poétika és irodalomtörténet . In : LITERATURA Thomas Mann alkotómódszeréről . In : LITERATURA Egy metahermeneutika lehetőségéről . In : In : LITERATURA3-4 Az irodalomelmélet logikai-szemantikai változásai . In : LITERATURA2 Hermeneutika és morfológia . In : LITERATURA1 Bonyhai Gábor összegyűjtött munkái , ; szerk . , sajtó alá rend . , előszó Veres András; Balassi , Bp. , Fordításai Hermann , Nicolai : Esztétika . Az utószót Szigeti József írta . ( Budapest Ingarden , Roman : Az irodalmi műalkotás . Az utószót Bojtár Endre írta . ( Budapest Popper Leó : Esszék és kritikák . Szerk . , az utószót írta Tímár Árpád . ( Budapest Gadamer , Hans-Georg : Igazság és módszer . Egy filozófiai hermeneutika vázlata . Fordította és az utószót írta . ( Budapest Sapientia humana . A fordítást átnézte és felfrissítette Fehér M. István. jav. kiad . Gadamer , Hans-Georg : A szép aktualitása . Tanulmányok . Vál . Bacsó Béla . ( Athenaeum Könyvek , Budapest Szondi , Peter: Bevezetés az irodalmi hermeneutikába . ( Athenaeum Könyvek , Budapest Igazság és módszer . Egy filozófiai hermeneutika vázlata ; ford . Bonyhai Gábor ; jav. kiad . ; Osiris, Bp.,( Sapientia humana ) Források Szegedy-Maszák Mihály : Bonyhai Gábor . In : Literatura3. Varga László : Bonyhai Gábor . In : Helikon , Radnóti Sándor : Bonyhai Gábor . In : Holmi Veres András : Egy filozófus halálára . In : Kritika Jegyzetek Magyar irodalomtörténészek Hermeneutika Magyar filozófusok Magyar germanisták 1941-ben született személyek 1996-ban elhunyt személyek Magyar filológusok