Drága föld
A Drága föld (; Pesznya o rogyine, szó szerint: „dal a hazáról”) egy 1936-ban írt szovjet hazafias dal. Szövegét V. I. Lebegyev-Kumacs, zenéjét I. O. Dunajevszkij szerezte. Kódja ISWC: T-910.322.249-7. Elsőként a Cirkusz című szovjet filmben mutatták be. Az 1940-es években első néhány üteme az Össz-szovjet Rádió szignálja volt (Himnusz címen T-926.406.619-5). A dal zenéje 2025-ig, magyar fordítása 2056-ig jogvédett. Magyar nyelvre Raics István fordította le.

Kezdő sora eredetiben: Широка страна моя родная („Hatalmas ország, a hazám”; a Широка tükörfordítása: széles, de itt hatalmas értelemben szerepel). A dalt Ljubov Petrovna Orlova énekelte (a rendező Grigorij Alexandrov felesége). A filmet 2011-ben digitálisan kiszínezték.

A forradalmi himnusz nagy általánosságban a Szovjetunióról és tájáról szól, szövegében felbukkan a főváros, Moszkva, a Volga, és az akkori generalisszimusz, Sztálin is. A desztalinizáció után a vezérrel kapcsolatos szakaszokat nem énekelték.

A magyar fordításban nem jelennek meg a tipikusan szovjet elemek, sokkal kötetlenebb lett a dal tematikája. Elvonatkoztatva a területi adottságoktól, Raics sokkal inkább az ideológiára helyezi a hangsúlyt.

Eredeti orosz nyelvű szöveg

Jegyzetek

Források 
 
 
 
 

Orosz nyelvű dalok
Mozgalmi dalok
A Drága föld ( ; Pesznya o rogyine , szó szerint : „ dal a hazáról” ) egyban írt szovjet hazafias dal . Szövegét V. I. Lebegyev-Kumacs , zenéjét I. O. Dunajevszkij szerezte . Kódja ISWC : T-910.322.249-7. Elsőként a Cirkusz című szovjet filmben mutatták be . Azes években első néhány üteme az Össz-szovjet Rádió szignálja volt ( Himnusz címen T-926.406.619-5 ) . A dal zenéjeig , magyar fordításaig jogvédett . Magyar nyelvre Raics István fordította le . Kezdő sora eredetiben : Широка страна моя родная ( „ Hatalmas ország , a hazám” ; a Широка tükörfordítása : széles , de itt hatalmas értelemben szerepel ) . A dalt Ljubov Petrovna Orlova énekelte ( a rendező Grigorij Alexandrov felesége ) . A filmetben digitálisan kiszínezték . A forradalmi himnusz nagy általánosságban a Szovjetunióról és tájáról szól , szövegében felbukkan a főváros , Moszkva , a Volga , és az akkori generalisszimusz , Sztálin is . A desztalinizáció után a vezérrel kapcsolatos szakaszokat nem énekelték . A magyar fordításban nem jelennek meg a tipikusan szovjet elemek , sokkal kötetlenebb lett a dal tematikája . Elvonatkoztatva a területi adottságoktól , Raics sokkal inkább az ideológiára helyezi a hangsúlyt . Eredeti orosz nyelvű szöveg Jegyzetek Források Orosz nyelvű dalok Mozgalmi dalok