Balla Mihály (újságíró)
Balla Mihály, 1889-ig Berger Mihály (Veszprém, 1862. május 12. – Budapest, 1955. november 20.) hírlapíró és műfordító.

Élete

Berger Adolf és Krausz Johanna (1829–1897) fiaként született. Szülőhelyén és Budapesten tanult. Hírlapírói pályáját az Egyetértésnél kezdte meg, majd a Budapesti Hírlap segéd- és a Pesti Napló felelős szerkesztője volt. 1901-től 1903-ig a Győri Hírlapot szerkesztette. 1904-től Az Újság belső munkatársa volt. Műfordítói tevékenységét a Budapesti Hírlapban kezdte meg, majd külön kiadta Goethe Götz von Berlichingen-jének, továbbá C. F. Meyer regényének, Jenatsch Györgynek, Bulwer Éj és virradat című és Hall Caine Az örök város című regényének ízes magyar stílusú fordítását. Később Dickens és Csehov több regényét is átültette magyarra. Ő rendezte sajtó alá Vámbéry Ármin angolul megjelent életrajzának (The story of my struggles) kibővített magyar kiadását (Küzdelmeim, 1905).

Műfordításai

 Goethe: Berlichingeni Gottfried. A vaskezű dramatizált története. (Budapest, 1885)
 Storm Tivadar: A kastélyban. Beszély. (Budapest, 1887)
 Bulwer-Lytton, Edward George: Éj és virradat. I–II. Regény. (Budapest, 1909)
 Csehov: Dráma a vadászaton. Regény. (Budapest, 1914; új kiad. 1921)
 Kuprin Sándor: A párbaj. Regény az orosz katonai életből. (Budapest, 1917)
 Croker, Bithia Mary: Az erdő gyermekei. Regény a dsungelből. I–III. (Budapest, 1918; új kiad. 1993)
 Heller, Frank: Collin úr kalandjai. Regény. (Budapest, 1919)
 Dickens: Az elátkozott ember és az alku, melyet a Szellemmel kötött. Regény. (Budapest, 1920)
 Dickens: A harangjáték. Történet a rossz tündérekről és néhány harangról. Elb. (Budapest, 1920)
 Haggard, Rider: Jess. Regény. (Budapest, 1920; új kiad. 1938)
 Sienkiewicz Henrik: Örvény. Regény. (Budapest, 1921; új kiad. Debrecen, 1993)
 Adlersfeld-Ballestrem, Eufemia: Az igéző fény. Regény. (Budapest, 1923)
 Galsworthy, John: A gazdag férfiú. Regény. (Budapest, 1923)
 Dumas, id.: A varázsló. Regény. (Budapest, 1924; 2. kiad. 1926)
 Dumas, id.: A Bastille lerombolása. Ange Pitou. Regény. (Budapest, 1925)
 Dumas, id.: Király a vérpadon. Regény. (Budapest, 1925)
 Bulwer-Lytton, Edward George: A világ leggazdagabb embere. Regény. (Budapest, 1927)
 Dickens: Copperfield Dávid. I–VI. Regény. (Budapest, 1928)
 Dickens: Nickleby Miklós élete és kalandjai. Regény. (Budapest, 1928)

Jegyzetek

Források

 Névpont

További információk

 Dunántúli kulturmunkások. A Dunántúl művelődéstörténete életrajzokban. Bp., Dunántúli Közművelődési Egyesület, 1941
 
 
 
 Das geistige Ungarn. Biographisches Lexikon. Hrsg. Oscar von Krücken, Imre Parlagi. Wien-Leipzig, W. Braumüller, 1918
 
 
 Tolnai világlexikona. Budapest, Magyar Kereskedelmi Közlöny, 1912-1919
 Tolnai új világlexikona. Budapest, Tolnai, 1926-1933
 
 
 

Magyar újságírók
Magyar műfordítók
Veszprémiek
1862-ben született személyek
1955-ben elhunyt személyek
Családi nevüket magyarosított személyek
Balla Mihály,ig Berger Mihály ( Veszprém , május – Budapest , november ) hírlapíró és műfordító . Élete Berger Adolf és Krausz Johanna1897 ) fiaként született . Szülőhelyén és Budapesten tanult . Hírlapírói pályáját az Egyetértésnél kezdte meg , majd a Budapesti Hírlap segéd- és a Pesti Napló felelős szerkesztője volt.tőlig a Győri Hírlapot szerkesztette.től Az Újság belső munkatársa volt . Műfordítói tevékenységét a Budapesti Hírlapban kezdte meg , majd külön kiadta Goethe Götz von Berlichingen-jének , továbbá C. F. Meyer regényének , Jenatsch Györgynek , Bulwer Éj és virradat című és Hall Caine Az örök város című regényének ízes magyar stílusú fordítását . Később Dickens és Csehov több regényét is átültette magyarra . Ő rendezte sajtó alá Vámbéry Ármin angolul megjelent életrajzának ( The story of my struggles ) kibővített magyar kiadását ( Küzdelmeim , Műfordításai Goethe: Berlichingeni Gottfried . A vaskezű dramatizált története . ( Budapest , Storm Tivadar : A kastélyban . Beszély . ( Budapest , Bulwer-Lytton , Edward George : Éj és virradat . I–II. Regény . ( Budapest , Csehov : Dráma a vadászaton . Regény . ( Budapest , új kiad . Kuprin Sándor : A párbaj. Regény az orosz katonai életből . ( Budapest , Croker , Bithia Mary : Az erdő gyermekei . Regény a dsungelből . I–III. ( Budapest , új kiad . Heller , Frank : Collin úr kalandjai . Regény . ( Budapest , Dickens : Az elátkozott ember és az alku , melyet a Szellemmel kötött . Regény . ( Budapest , Dickens : A harangjáték . Történet a rossz tündérekről és néhány harangról . Elb . ( Budapest , Haggard , Rider : Jess . Regény . ( Budapest , új kiad . Sienkiewicz Henrik : Örvény . Regény . ( Budapest , új kiad . Debrecen , Adlersfeld-Ballestrem , Eufemia : Az igéző fény . Regény . ( Budapest , Galsworthy , John : A gazdag férfiú . Regény . ( Budapest , Dumas , id . : A varázsló . Regény . ( Budapest , kiad . Dumas , id . : A Bastille lerombolása . Ange Pitou . Regény . ( Budapest , Dumas , id . : Király a vérpadon . Regény . ( Budapest , Bulwer-Lytton , Edward George : A világ leggazdagabb embere . Regény . ( Budapest , Dickens : Copperfield Dávid . I–VI. Regény . ( Budapest , Dickens : Nickleby Miklós élete és kalandjai . Regény . ( Budapest , Jegyzetek Források Névpont További információk Dunántúli kulturmunkások . A Dunántúl művelődéstörténete életrajzokban . Bp. , Dunántúli Közművelődési Egyesület , Das geistige Ungarn . Biographisches Lexikon . Hrsg . Oscar von Krücken , Imre Parlagi . Wien-Leipzig , W. Braumüller , Tolnai világlexikona . Budapest , Magyar Kereskedelmi Közlöny , Tolnai új világlexikona . Budapest , Tolnai , Magyar újságírók Magyar műfordítók Veszprémiek 1862-ben született személyek 1955-ben elhunyt személyek Családi nevüket magyarosított személyek