Miloš Urban
Miloš Urban (eredeti neve nyolcéves koráig: Miloš Svačina) (Sokolov, 1967. október 4.–) cseh író, fordító, szerkesztő.

Élete 
A prágai Károly Egyetem anglisztika és skandinavisztika tanszékén modern filológiát tanult (1986–1992). 1992 és 2000 között szerkesztőként dolgozott a Mladá fronta kiadónál, 2001-től az Argo kiadónál, amelynek főszerkesztője lett.
Hat regényt, néhány novellát és egy novellagyűjteményt adott ki; könyveit német, spanyol, holland, magyar, orosz és olasz nyelvekre fordították le. Színdaraboknak is szerzője (Trochu lásky, Nože a růže), illetve több novellája jelent meg újságokban (pl. Host) és a Listen kiadó által megjelentetett válogatásban.

Művei 
Poslední tečka za Rukopisy (Josef Urban álnéven) – Argo, 1998 (második kiadása 2005-ben már a saját neve alatt jelent meg),  – regény, amelyet főhőse és egyben elbeszélője, Josef Urban tényirodalomként ad elő. 
Sedmikostelí – Argo, 1998, 
Hastrman – Argo, 2001,  (Litera-díj az év legjobb prózai könyvéért)
Paměti poslance parlamentu – Argo, 2002, 
Stín katedrály – Argo, 2003, 
Michaela (Max Unterwasser álnéven) – Argo, 2004, ; második kiadása saját neve alatt – Argo, 2008 
Santiniho jazyk – Argo, 2005, 
Nože a růže aneb topless party – Větrné mlýny, 2005 – színdarabok
Pole a palisáda – Argo, 2006, 
Mrtvý holky – Argo, 2007,  – tíz novellából álló gyűjtemény
Lord Mord – Argo, 2008, 
Boletus arcanus – Argo, 2011, 
Praga Piccola – Argo, 2012, 
Přišla z moře – Argo, 2014
Urbo Kune – Argo, 2015

2002 és 2006 között 10 novellát írt. Ezekből öt a Litera kiadó Česká povídka (Cseh novella) című kiadványában jelent meg. A Běloruska, amelyben jelennek meg szereplők korábbi, A katedrális árnya és Santini nyelve című regényeiből is, a Schůzky s tajemstvím című válogatásban jelent meg (2003), a Pražské Jezulátko, amelyet a szerző angolul írt és Lenka Urbanová fordította cseh nyelvre, a Panna nebo netvor (2004) című kötetben jelent meg, a Rozhovor se ženou středního věku a Možná mi porozumíš (2004) c. kötetben, a Smrtečka az Už tě nemiluju (2005) c. kötetben, a Štědrá noc baronky z Erbannu (Variace pro temnou strunu) pedig a Zabij mě líp (2005) címűben. 

Az Občina című novellát a Host folyóirat jelentette meg 2002-ben, nyolcadik számában, a Faun 2002. május 24-én a Hospodářské noviny magazinban, két évvel később pedig az Antologie nové české literatury 1995-2004 című gyűjteményben (szerkesztették: Radim Kopáč, Karolína Jirkalová, Fra, 2004). A Český rozhlas Plzeň és a Český rozhlas 3 – Vltava rádiók műsorukra tűzték a Vlasy c. novellát. Ez a nyolc novella még kettővel kiegészülve (Žádný něžnosti a To strašný kouzlo podzimu) és szerzői szerkesztés után a Mrtvý holky c. kötetben jelent meg (Argo, 2007), három különböző kiadásban (illusztrációkkal és azok nélkül, illetve százpéldányos bibliofil kiadásban).

Magyarul  
Hastrman, a vizek fejedelme. Földregény; ford., utószó Beke Márton; Kalligram, Pozsony, 2003
Héttemplom. Gótikus regény Prágából; ford. V. Detre Zsuzsa; Ulpius-ház, Bp., 2004
A katedrális árnya. Isteni krimikomédia; ford. Beke Márton; Kalligram, Pozsony, 2005
Santini nyelve. A fény regénye; ford. V. Detre Zsuzsa; Kalligram, Pozsony, 2008

Fordítás

Jegyzetek

Források 

 
 
 
 

1967-ben született személyek
Élő személyek
Cseh költők, írók
Cseh műfordítók
Csehszlovák költők, írók
Nevet változtatott cseh személyek
Miloš Urban ( eredeti neve nyolcéves koráig : Miloš Svačina ) ( Sokolov , október– ) cseh író , fordító , szerkesztő . Élete A prágai Károly Egyetem anglisztika és skandinavisztika tanszékén modern filológiát tanult1992) .ésközött szerkesztőként dolgozott a Mladá fronta kiadónál,től az Argo kiadónál , amelynek főszerkesztője lett . Hat regényt , néhány novellát és egy novellagyűjteményt adott ki ; könyveit német , spanyol , holland , magyar , orosz és olasz nyelvekre fordították le . Színdaraboknak is szerzője ( Trochu lásky , Nože a růže ) , illetve több novellája jelent meg újságokban ( pl . Host ) és a Listen kiadó által megjelentetett válogatásban . Művei Poslední tečka za Rukopisy ( Josef Urban álnéven ) – Argo,( második kiadásaben már a saját neve alatt jelent meg ) , – regény , amelyet főhőse és egyben elbeszélője , Josef Urban tényirodalomként ad elő . Sedmikostelí – Argo , Hastrman – Argo , ( Litera-díj az év legjobb prózai könyvéért ) Paměti poslance parlamentu – Argo , Stín katedrály – Argo , Michaela ( Max Unterwasser álnéven ) – Argo , ; második kiadása saját neve alatt – Argo , Santiniho jazyk – Argo , Nože a růže aneb topless party – Větrné mlýny,– színdarabok Pole a palisáda – Argo , Mrtvý holky – Argo , – tíz novellából álló gyűjtemény Lord Mord – Argo, Boletus arcanus – Argo , Praga Piccola – Argo , Přišla z moře – Argo , Urbo Kune – Argo , 2002 ésközöttnovellát írt . Ezekből öt a Litera kiadó Česká povídka ( Cseh novella ) című kiadványában jelent meg . A Běloruska , amelyben jelennek meg szereplők korábbi , A katedrális árnya és Santini nyelve című regényeiből is , a Schůzky s tajemstvím című válogatásban jelent meg a Pražské Jezulátko , amelyet a szerző angolul írt és Lenka Urbanová fordította cseh nyelvre , a Panna nebo netvorcímű kötetben jelent meg , a Rozhovor se ženou středního věku a Možná mi porozumíšc. kötetben , a Smrtečka az Už tě nemilujuc. kötetben , a Štědrá noc baronky z Erbannu ( Variace pro temnou strunu ) pedig a Zabij mě lípcíműben . Az Občina című novellát a Host folyóirat jelentette megben , nyolcadik számában , a Faun májusén a Hospodářské noviny magazinban , két évvel később pedig az Antologie nové české literaturycímű gyűjteményben ( szerkesztették : Radim Kopáč , Karolína Jirkalová , Fra , A Český rozhlas Plzeň és a Český rozhlas– Vltava rádiók műsorukra tűzték a Vlasy c. novellát . Ez a nyolc novella még kettővel kiegészülve ( Žádný něžnosti a To strašný kouzlo podzimu ) és szerzői szerkesztés után a Mrtvý holky c. kötetben jelent meg ( Argo , három különböző kiadásban ( illusztrációkkal és azok nélkül , illetve százpéldányos bibliofil kiadásban ) . Magyarul Hastrman , a vizek fejedelme . Földregény ; ford . , utószó Beke Márton ; Kalligram , Pozsony , Héttemplom . Gótikus regény Prágából ; ford. V . Detre Zsuzsa ; Ulpius-ház , Bp. , A katedrális árnya . Isteni krimikomédia ; ford . Beke Márton ; Kalligram , Pozsony , Santini nyelve . A fény regénye ; ford. V . Detre Zsuzsa ; Kalligram , Pozsony , Fordítás Jegyzetek Források 1967-ben született személyek Élő személyek Cseh költők , írók Cseh műfordítók Csehszlovák költők , írók Nevet változtatott cseh személyek