ChocQuibTown
A ChocQuibTown (írják úgy is, hogy Choc Quib Town, ejtsd: csokibtaun) Latin Grammy-díjas, hiphopot és alternatív zenét játszó kolumbiai  együttes.

Egyike azon kevés latin-amerikai hiphop együttesnek, amelynek sikerült nemzetközi elismerést szereznie. Zenéjükben különböző stílusok vegyülnek: urban zene, a Csendes-óceáni partvidék folklórja, funk, észak-amerikai hiphop, jamaicai reggae és elektronikus zene. A dalok ritmusa gyakran olyan hagyományos kolumbiai táncokat idéz, mint a bunde, a currulao, a bambazú és az aguabajo.

Alapító tagok 

Az együttes alapító tagjai mind Chocó megyeiek:
 Carlos „Tostao” Valencia – rap;
 Gloria „Goyo” Martínez, Carlos felesége – ének és rap;
 Miguel „Slow” Martínez, Gloria testvére – producer és rap.

Kísérő zenészek 
Koncerteken, turnékon és lemezfelvételeken közreműködő zenészek:
 Larry Viveros – dob, konga, marimba;
 Alex Sánchez – basszusgitár;
 Milton Jurado – gitár;
 Andrés Zea – dobfelszerelés .

A név eredete 
Az együttes neve a  Chocó városnév, a Quibdo megyenév és az angol town (város) szónak az összevonása: ChocQuibTown. A tagok ezzel a névadással fejezik ki szülőföldjük iránt érzett szeretetüket. Goyo, Slow és Tostao 2000-ben alakította meg az együttest Caliban, amely kis idő múltán rendkívül sikeres lett.

Történet 
Gloria Martínez (1982) és öccse, Miguel (1986) Kolumbia Csendes-óceáni partvidékén, a Chocó-megyei Condoto községben születtek. Apjuknak, aki zenész családból származott, óriási lemezgyűjteménye volt, amelyben a salsától kezdve a kolumbiai chirimía  együtteseken keresztül olyan nagy nyugati sztárokig mint Michael Jackson minden megtalálható volt. Gloria egy interjúban elmondta, hogy a „Goyo” becenevet azért kapta, mert annyiszor hallgatta meg apja lemezei közül azt, amelyiken a Puerto Ricó-i El Gran Combo együttes adja elő a Goyito Sabater című számot, hogy végül már kívülről tudta. A család ekkor kezdte Goyitónak szólítani, ami később lerövidült és így lett Goyo.

A család később a megyeszékhelyre Quibdóba költözött, ahol Gloria és Miguel megismerkedett és összebarátkozott Carlos Yahony Valenciával, aki ott született 1981-ben. Később áttelepültek Buenaventurába, Kolumbia legnagyobb Csendes-óceáni kikötővárosába és itt kezdtek el amerikai hiphopot hallgatni.

Gloria a középiskola befejezése után Caliba ment, hogy az egyetemen pszichológiát tanuljon, ahol kapcsolatba került a város hiphop szcénájával is. 2000-ben ismét találkozott Valenciával, aki anyjával a városba költözött. Őt is érdekelte a rappelés és egy találkozásuk alkalmával elmondta tervét a lánynak, hogy szeretne egy olyan együttest létrehozni, amelyik a chocói emberek ízlésének megfelelő módon egyesítené az addig lenézett kolumbiai afro-karibi zenét és a hiphopot. Gloriának nagyon tetszett az ötlet, amiről beszámolt öccsének, akit viszont érdekelt a számítógépes zeneszerzés. Így született az együttes és a név, amely ezt a zenei célkitűzést fogalmazza meg.

Tostao rábeszélte a Martínez testvéreket, hogy költözzenek a fővárosba, Bogotába. A rapper itt különböző helyi együttesekkel lépett fel (Mensajeros, Carbono, La Mojarra Eléctrica), Goyót pedig az elektronikus salsát játszó Sidestepper együttes hívta, hogy legyen a tagjuk. Amikor a Sidesteppert alapító Richard Blair és Iván Benavides megismerték Gloria és Tostao tervét, biztatták őket, hogy írjanak saját dalokat. 2004-ben a bogotai Hip Hop al Parque nevű versenyen elnyerték a fesztivál legjobb együttese díjat és az azzal járó 10 millió pesós jutalmat.

Zenei pályafutás

Somos Pacífico 
A Somos Pacífico volt az első igazán nagy sikerük. Ez a dal legelőször egy válogatás lemezen jelent meg, amelyen új kolumbiai együtteseket mutattak be. Ez a szám – tökéletes összhangban az együttes névválasztásával és zenei célkitűzésével – a Csendes-óceáni partvidéken élő afro-karibiak öntudatáról, büszkeségéről és kultúrájuk szeretetéről szól.

Első önálló albumuknak is ez a címet adták. Az album két változatban jelent meg: először 2006-ban Ivan Benides producer közreműködésével független kiadásként, majd Richard Blair remaszterelésében 2007-ben a Polen Records gondozásában. Az újrakevert albumnak is köszönhető, hogy zenéjükre külföldön is felfigyeltek és 2007 végén Paris–Bogotá címen közös albumot készítettek Oxmo Puccino francia rapperrel. A négy számot tartalmazó CD jó példa a különböző kultúrák közötti párbeszédre.

Oro 
2008-ban El bombo (A nagydob) néven jelent meg egy saját kiadású EP-jük. Ezután az együttes szerződést kötött a kaliforniai Nacional Records lemezkiadóval és náluk jelent meg következő stúdióalbumuk, az Oro (Arany), először 2009-ben digitális formátumban, majd 2010-ben CD-n két további, némileg eltérő változatban: egyik az Egyesült Államokban, a másik pedig az európai piacon. Ezen a lemezen hallható első Latin Grammy-díjas számuk, a De dónde vengo yo (Honnan jövök).

2010-ben az együttes világ körüli turnéra indult, amelynek során csak Európában több mint 40 alkalommal léptek fel. Játszottak Texasban az SXSW fesztiválon, a Glastonbury Fesztiválon, a londoni Loveboxon, Dániában a Roskilde Fesztiválon, Hollandiában a Parkpop fesztiválon. Ugyanebben az évben felléptek a 11. Latin Grammy-díjátadón is.

Eso es lo que hay 
2011 novemberében az együttes szerződést kötött a Sony Music és a Broadcast Music, Inc. kiadóval és náluk jelentette meg következő, Eso es lo que hay (Ez van) című albumát, amelyen vendégelőadóként hallható Tego Calderón és Zully Murrillo is.

Creo en América 
2011-ben a ChocQuibTownt felkérték, hogy a 2011-es Copa Américán Diego Torres argentin popénekessel és Ivete Sangalo brazil popsztárral közösen adják elő a Creo en América (Hiszek Amerikában)) című dalt, ami a bajnokság himnusza lett és az év leggyakrabban játszott száma.

Behind the Machine 
A 2013-ban megjelent Behind the Machine (Detrás de la máquina) lemezen korábbi számaikat játsszák egyszerűbb, hagyományosabb előadásmódban, elektronikus technika nélkül.

2015 
2015 márciusában jelent meg a Cuando te veo (Amikor látlak) című promóciós kislemezük. A dal a kolumbiai Monitor Latino slágerlistán a top 20 között szerepelt. Ez a szám a Latin Grammy-díjas El mismo (Ugyanaz) albumon hallható a Salsa & Choque dallal együtt.

Magánélet 
Nyolc évig tartó jegyesség után az együttes két tagja — Gloria Martínez "Goyo" és Carlos Valencia "Tostao" — 2011 decemberében összeházasodott. 2013 áprilisában kislányuk született, akit Saba Yahani Valencia Martineznek hívnak.

Diszkográfia

Stúdióalbumok 
 2006 – Somos Pacífico
 2007 – Somos Pacífico
 2008 – Paris – Bogotá Oxmo Puccinóval
 2008 – El bombo
 2009 – Oro
 2011 – Eso es lo que hay
 2013 – Detrás de la máquina/Behind the Machine
 2015 – El mismo
 2018 – Sin miedo

Kislemezek 
 2006 – Somos Pacífico
 2006 – Pescao envenenao
 2008 – El bombo (Toquemen el bombo)
 2009 – Oro
 2009 – Son berejú
 2010 – De dónde vengo yo
 2011 – Calentura
 2011 – Hasta el techo
 2013 – Uh la la
 2015 – Cuando te veo
 2015 – Ritmo violento
 2015 – Salsa & Choke ft. Ñejo
 2015 – Fiesta animal ft. Notch
 2016 – Desde el día en que te fuiste
 2016 – Nuqui (Te queiro para mí)
 2018 – Invencible
 2018 – Somos los prietos ft. Alexis Play
 2018 – Pa olvidarte
 2018 – Contigo
 2019 – Que me baile ft. Becky G
 2019 – Dónde están ft. Anna Carina
 2020 – Fresa

Közreműködések 
 2011 – Creo en América (Diego Torres, Ivete Sangalo)
 2014 – El mar de sus ojos (Varlos Vives)
 2014 – Un paso hacia la paz (több más művésszel a #SoyCapaz kampányban)

Díjak és jutalmak  
 Hip Hop al Parque Fesztivál (2004)
 Petronio Álvarez Fesztivál különdíj (2006)
 A kolumbiai Shock zenei magazin díjai (2010)
 Nuestra Tierra Movistar (2008)

Grammy-díj 
Korábban az együttes két albumát jelölték Grammy-díjra.

Latin Grammy-díj 
Az együttest ill. dalaikat több alkalommal nevezték Latin Grammy-díjra, két alkalommal pedig nyertek is.

Sziget Fesztivál 
Az együttes eddig két alkalommal lépett fel a budapesti Sziget Fesztiválon, először 2011-ben majd legutóbb 2015-ben.

Megjegyzések

Jegyzetek

Fordítás

További információk 
 Hivatalos weboldal (spanyolul)
 
 
 
 ChocQuibTown YouTube csatorna
 ChocQuibTownVEVO a YouTube-on

Latin Grammy-díjasok
Kolumbiai zenészek
Hiphopelőadók
Rapegyüttesek
Latin-Amerika kultúrája
A ChocQuibTown ( írják úgy is , hogy Choc Quib Town , ejtsd : csokibtaun ) Latin Grammy-díjas , hiphopot és alternatív zenét játszó kolumbiai együttes . Egyike azon kevés latin-amerikai hiphop együttesnek , amelynek sikerült nemzetközi elismerést szereznie . Zenéjükben különböző stílusok vegyülnek : urban zene , a Csendes-óceáni partvidék folklórja , funk , észak-amerikai hiphop , jamaicai reggae és elektronikus zene . A dalok ritmusa gyakran olyan hagyományos kolumbiai táncokat idéz , mint a bunde , a currulao , a bambazú és az aguabajo . Alapító tagok Az együttes alapító tagjai mind Chocó megyeiek : Carlos „ Tostao” Valencia – rap ; Gloria „ Goyo” Martínez , Carlos felesége – ének és rap ; Miguel „ Slow” Martínez , Gloria testvére – producer és rap . Kísérő zenészek Koncerteken , turnékon és lemezfelvételeken közreműködő zenészek : Larry Viveros – dob , konga , marimba ; Alex Sánchez – basszusgitár ; Milton Jurado – gitár ; Andrés Zea – dobfelszerelés \ . A név eredete Az együttes neve a Chocó városnév , a Quibdo megyenév és az angol town ( város ) szónak az összevonása : ChocQuibTown . A tagok ezzel a névadással fejezik ki szülőföldjük iránt érzett szeretetüket . Goyo , Slow és Tostaoben alakította meg az együttest Caliban , amely kis idő múltán rendkívül sikeres lett . Történet Gloria Martínezés öccse , MiguelKolumbia Csendes-óceáni partvidékén , a Chocó-megyei Condoto községben születtek . Apjuknak , aki zenész családból származott , óriási lemezgyűjteménye volt , amelyben a salsától kezdve a kolumbiai chirimía együtteseken keresztül olyan nagy nyugati sztárokig mint Michael Jackson minden megtalálható volt . Gloria egy interjúban elmondta , hogy a „ Goyo” becenevet azért kapta , mert annyiszor hallgatta meg apja lemezei közül azt , amelyiken a Puerto Ricó-i El Gran Combo együttes adja elő a Goyito Sabater című számot , hogy végül már kívülről tudta . A család ekkor kezdte Goyitónak szólítani , ami később lerövidült és így lett Goyo . A család később a megyeszékhelyre Quibdóba költözött , ahol Gloria és Miguel megismerkedett és összebarátkozott Carlos Yahony Valenciával , aki ott születettben . Később áttelepültek Buenaventurába , Kolumbia legnagyobb Csendes-óceáni kikötővárosába és itt kezdtek el amerikai hiphopot hallgatni . Gloria a középiskola befejezése után Caliba ment , hogy az egyetemen pszichológiát tanuljon , ahol kapcsolatba került a város hiphop szcénájával is.ben ismét találkozott Valenciával , aki anyjával a városba költözött . Őt is érdekelte a rappelés és egy találkozásuk alkalmával elmondta tervét a lánynak , hogy szeretne egy olyan együttest létrehozni , amelyik a chocói emberek ízlésének megfelelő módon egyesítené az addig lenézett kolumbiai afro-karibi zenét és a hiphopot . Gloriának nagyon tetszett az ötlet , amiről beszámolt öccsének , akit viszont érdekelt a számítógépes zeneszerzés . Így született az együttes és a név , amely ezt a zenei célkitűzést fogalmazza meg . Tostao rábeszélte a Martínez testvéreket , hogy költözzenek a fővárosba, Bogotába . A rapper itt különböző helyi együttesekkel lépett fel ( Mensajeros , Carbono , La Mojarra Eléctrica ) , Goyót pedig az elektronikus salsát játszó Sidestepper együttes hívta , hogy legyen a tagjuk . Amikor a Sidesteppert alapító Richard Blair és Iván Benavides megismerték Gloria és Tostao tervét , biztatták őket , hogy írjanak saját dalokat.ben a bogotai Hip Hop al Parque nevű versenyen elnyerték a fesztivál legjobb együttese díjat és az azzal járómillió pesós jutalmat . Zenei pályafutás Somos Pacífico A Somos Pacífico volt az első igazán nagy sikerük . Ez a dal legelőször egy válogatás lemezen jelent meg , amelyen új kolumbiai együtteseket mutattak be . Ez a szám – tökéletes összhangban az együttes névválasztásával és zenei célkitűzésével – a Csendes-óceáni partvidéken élő afro-karibiak öntudatáról , büszkeségéről és kultúrájuk szeretetéről szól . Első önálló albumuknak is ez a címet adták . Az album két változatban jelent meg : előszörban Ivan Benides producer közreműködésével független kiadásként , majd Richard Blair remaszterelésébenben a Polen Records gondozásában . Az újrakevert albumnak is köszönhető , hogy zenéjükre külföldön is felfigyeltek ésvégén Paris–Bogotá címen közös albumot készítettek Oxmo Puccino francia rapperrel . A négy számot tartalmazó CD jó példa a különböző kultúrák közötti párbeszédre . Oro 2008-ban El bombo ( A nagydob ) néven jelent meg egy saját kiadású EP-jük . Ezután az együttes szerződést kötött a kaliforniai Nacional Records lemezkiadóval és náluk jelent meg következő stúdióalbumuk , az Oro ( Arany ) , előszörben digitális formátumban , majdben CD-n két további , némileg eltérő változatban : egyik az Egyesült Államokban , a másik pedig az európai piacon . Ezen a lemezen hallható első Latin Grammy-díjas számuk , a De dónde vengo yo ( Honnan jövök ) . 2010-ben az együttes világ körüli turnéra indult , amelynek során csak Európában több mintalkalommal léptek fel . Játszottak Texasban az SXSW fesztiválon , a Glastonbury Fesztiválon , a londoni Loveboxon , Dániában a Roskilde Fesztiválon , Hollandiában a Parkpop fesztiválon . Ugyanebben az évben felléptek a Latin Grammy-díjátadón is . Eso es lo que hay 2011 novemberében az együttes szerződést kötött a Sony Music és a Broadcast Music , Inc. kiadóval és náluk jelentette meg következő , Eso es lo que hay ( Ez van ) című albumát , amelyen vendégelőadóként hallható Tego Calderón és Zully Murrillo is . Creo en América 2011-ben a ChocQuibTownt felkérték , hogy aes Copa Américán Diego Torres argentin popénekessel és Ivete Sangalo brazil popsztárral közösen adják elő a Creo en América ( Hiszek Amerikában ) ) című dalt , ami a bajnokság himnusza lett és az év leggyakrabban játszott száma . Behind the Machine Aban megjelent Behind the Machine ( Detrás de la máquina ) lemezen korábbi számaikat játsszák egyszerűbb , hagyományosabb előadásmódban , elektronikus technika nélkül . 2015 2015 márciusában jelent meg a Cuando te veo ( Amikor látlak ) című promóciós kislemezük . A dal a kolumbiai Monitor Latino slágerlistán a topközött szerepelt . Ez a szám a Latin Grammy-díjas El mismo ( Ugyanaz ) albumon hallható a Salsa & Choque dallal együtt . Magánélet Nyolc évig tartó jegyesség után az együttes két tagja — Gloria Martínez " Goyo " és Carlos Valencia " Tostao " —decemberében összeházasodott.áprilisában kislányuk született , akit Saba Yahani Valencia Martineznek hívnak . Diszkográfia Stúdióalbumok – Somos Pacífico – Somos Pacífico – Paris – Bogotá Oxmo Puccinóval – El bombo – Oro – Eso es lo que hay – Detrás de la máquina/ Behind the Machine – El mismo – Sin miedo Kislemezek – Somos Pacífico – Pescao envenenao – El bombo ( Toquemen el bombo ) – Oro – Son berejú – De dónde vengo yo – Calentura – Hasta el techo – Uh la la – Cuando te veo – Ritmo violento – Salsa & Choke ft . Ñejo – Fiesta animal ft . Notch – Desde el día en que te fuiste – Nuqui ( Te queiro para mí ) – Invencible – Somos los prietos ft . Alexis Play – Pa olvidarte – Contigo – Que me baile ft . Becky G – Dónde están ft . Anna Carina – Fresa Közreműködések – Creo en América ( Diego Torres , Ivete Sangalo ) – El mar de sus ojos ( Varlos Vives ) – Un paso hacia la paz ( több más művésszel a #SoyCapaz kampányban ) Díjak és jutalmak Hip Hop al Parque Fesztivál Petronio Álvarez Fesztivál különdíj A kolumbiai Shock zenei magazin díjai Nuestra Tierra Movistar Grammy-díj Korábban az együttes két albumát jelölték Grammy-díjra . Latin Grammy-díj Az együttest ill. dalaikat több alkalommal nevezték Latin Grammy-díjra , két alkalommal pedig nyertek is . Sziget Fesztivál Az együttes eddig két alkalommal lépett fel a budapesti Sziget Fesztiválon , előszörben majd legutóbbben . Megjegyzések Jegyzetek Fordítás További információk Hivatalos weboldal ( spanyolul ) ChocQuibTown YouTube csatorna ChocQuibTownVEVO a YouTube-on Latin Grammy-díjasok Kolumbiai zenészek Hiphopelőadók Rapegyüttesek Latin-Amerika kultúrája