Zsille Gábor
Zsille Gábor (Budapest, 1972. március 2. –) József Attila-díjas és Térey János-ösztöndíjas, a Lengyel Köztársaság Lovagkeresztjével kitüntetett költő, műfordító, publicista, polonista, szerkesztő. A Magyar Írószövetség választmányi tagja, a Magyar Írószövetség Műfordítói Szakosztályának elnöke, a Magyar Napló irodalmi folyóirat versrovatának szerkesztője. Angol és lengyel nyelvből fordít.

Családja 
Nőtlen, gyermeke nincs. Apja Zsille Lajos Ákos (1943–2000) okl. hidrogeológus, anyja Kunsági Gabriella Lívia (1946–1993). Testvére Zsille Péter (1975).

Életpályája 

Budapest VII. kerületében született, ma is ott él és alkot. A budapesti Arany János Gimnáziumban érettségizett 1990-ben. 1990–1997 között előbb egy évig civilként, majd hat évig papnövendékként katolikus teológiai tanulmányokat folytatott az esztergomi, a szegedi, majd a pécsi hittudományi főiskolán. Végül nem szentelték pappá. 1998–1999 folyamán a Magyar PEN Club titkára, Hubay Miklós elnöksége idején. Egy családi örökségnek köszönhetően 2000–2004 között Krakkóban élt. Alkalmanként azóta is kalauzol magyar csoportokat Lengyelországban.

2002-től a Magyar Írószövetség tagja, 2004-től a szövetség választmányának tagja. 2005-től a Magyar Írószövetség Műfordítói Szakosztályának titkára, 2008-tól elnöke. 2014-től a Kölcsey Társaság elnökségi tagja. 2010 és 2013 között az Új Ember katolikus hetilap rovatvezető szerkesztője. 2010–2018 között a Magyar Fórum hetilap publicistája. Hetente megjelent lengyel témájú írásai A Visztulától a Dunáig című rovatban olvashatók. 2014–2019 között a Móricz Zsigmond Irodalmi Ösztöndíj kurátora, az MMA képviseletében. 2014 júniusától a Magyar Napló irodalmi folyóirat versrovatának szerkesztője. 2018 februárjától az Olvasat online irodalmi lap publicistája, írásai a Zsurnál című rovatban olvashatók hétfőnként.

Művei

Verseskötetek 
 Kihűlő, északi nyár, Fekete Sas Kiadó, 1998
 Elúszik, beköszön, Balassi Kiadó, 2002
 Gondolj néha Zalalövőre, Parnasszus Könyvek, 2005
 Amit kerestünk, Duna-part Könyvek, 2009
 Össze. Válogatott és új versek, Magyar Napló Kiadó, 2015
Készülődés, Magyar Napló Kiadó, 2019
Tranzit Felvidék. Versek; Magyar Napló–Írott Szó Alapítvány, Budapest, 2022

Próza- és tanulmánykötetek 
 „Isten magyar népének szolgája.” Kuklay Antal élete, Új Ember Kiadó, 2005
 Krakkói jegyzetek, Napkút Kiadó, 2007
 Lengyel kultúrkincsek. Esszék, tanulmányok, Széphalom Könyvműhely, 2016
 Örökség, mulandóság.Tárcák, esszék, kritikák, beszélgetések 2001–2018, Magyar Napló Kiadó, 2018

Műfordítások 
 Ted Hughes: A Hold-bálnák, Orpheusz Kiadó, 2001
 Halina Poświatowska: Miféle gyöngédség, Orpheusz Kiadó, 2001
 Emil Biela: Haiku, Masszi Kiadó, 2003
 Antológia: Nők, kezdőknek és haladóknak. Hét lengyel költőnő, Parnasszus Kiadó, 2003
 Antológia: Pompás menet élén. Tíz kortárs lengyel költő, hhrf.org/ungparty/pansip, 2003
 Janusz Szuber, Jan Belcik, Jan Tulik, Wacław Turek: Arany aszú, Kovács Istvánnal, Krosno, 2003
 II. János Pál pápa: Római Triptichon, Új Ember Kiadó, 2003
 Adam Zagajewski: Bármi is történt, Orpheusz Kiadó, 2004
 Czesław Miłosz: Milyen is lesz a Mennyben. 101 Isten-kereső vers, Új Ember Kiadó, 2004
 Grażyna Sikorska: Jerzy Popiełuszko, a kommunizmus áldozata, Új Ember Kiadó, 2004
 Bohdan Zadura: Éles határok, Kovács Istvánnal, Magyar Napló Kiadó, 2005
 Konrad Sutarski: Kettős hazában, másokkal, Magyar Napló Kiadó, 2005
 E. Tolansky – H. Scott: Krisztus a haláltáborban, Új Ember Kiadó, 2005
 Antológia: Szokás szerint másképp. Tíz mai lengyel költő, www.spanyolnatha.hu, 2006
 Roman Chojnacki: Íratlan versek, Napkút Kiadó, 2008
 Aleksander Nawrocki: A Balaton melletti Szentgyörgyhegyen, másokkal, Keszthely, 2009
 Evelyn Waugh: Heléna, Új Ember Kiadó, 2010
 Wacław Oszajca: Az öröm szenvedése, Kovács Istvánnal, Magyar Napló Kiadó, 2012
 Anna Świrszczyńska: Barikádot építettem, Magyar Napló Kiadó, 2014
 Antológia: Krakkó arcai. Saját versek és műfordítások, Kráter Műhely, 2014
 Julian Kornhauser: Versek, Magyar PEN Club, 2016
 Adam Zagajewski: A veled hallgatott zene, Magyar PEN Club, 2016
 Bernadetta Kuczera-Chachulska: Széttördelt egység, Kovács Istvánnal, Magyar Napló Kiadó, 2019
 Ewa Lipska: Világ kisváros, Magyar Napló Kiadó, 2021

Szerkesztések 
 Gilbert Keith Chesterton: Önéletrajz, Szent István Társulat, 2002
 Paulinyi Zsuzsa: Egyetlen, Orpheusz Kiadó, 2003
 II. János Pál: Keljetek föl, menjünk!, Új Ember Kiadó, 2004
 Kuklay Antal: A Kráter peremén, Open Art Kiadó, 2005
 „Dolgaim elől rejtegetlek...” Az Isten-kereső József Attila, Új Ember Kiadó, 2005
 Lengyel tollal a magyar Októberről, Ráció Kiadó, 2006
 Kalász Márton: Látható, láthatatlan, Szent István Társulat, 2007
 Bella István, Napkút Kiadó, 2008
 Bella István: Aki ivott az ég vizéből. Interjú, Magyar Napló Kiadó, 2009
 Kalász Márton: Összes verse, Magyar Napló Kiadó, 2009
 Csurka István: Két dráma, Magyar Fórum, 2010
 Deák László: Fogadom ajándékod, idő, Ráció Kiadó, 2010
 Hárs Ernő: Odüsszeusz visszanéz, Szent István Társulat, 2011
 „Súlytalanság fátyla” – Bella István emlékezete, Vörösmarty Társaság, 2011
 Csillagok felett, Új Ember Kiadó, 2011
 Báger Gusztáv: Magasság, mélység, Új Ember Kiadó, 2012
 Léka Géza: Puskás dekázik, Magyar Napló Kiadó, 2013
Visszhangok. Válogatás az Emberi Erőforrások Minisztériuma Életünk című pályázatának díjnyertes műveiből; vál., szerk. Jámborné Balog Tünde, Bíró Gergely, Zsille Gábor; Magyar Napló–Írott Szó Alapítvány, 2014
 „Nő hozzám a világ – velem”. Kalász Márton 80. születésnapja, Orpheusz Kiadó, 2014
 Csábi Domonkos: Összeálló mozaik, Magyar Napló Kiadó, 2014
 Ekler Andrea – Erős Kinga: „Föllapozzuk egymást a szótárban”, Orpheusz Kiadó, 2014
 Az év versei, 2015, Magyar Napló Kiadó, 2015
 Kányádi Sándor: A Corcovado Krisztusa, Szent István Társulat, 2015
 Péntek Imre: Emlékpróba, Magyar Napló Kiadó, 2015
 Filip Tamás: Album, Magyar Napló Kiadó, 2015
Az év versei, 2016, Magyar Napló Kiadó, 2016
 Konrad Sutarski: A haza kiterjesztése, Magyar Napló Kiadó, 2016
 Papp-Für János: Akik gyerekek maradnak, Magyar Napló Kiadó, 2016
 Kristiina Ehin: Szívemen a dalok, akár a kövek, Magyar Napló Kiadó, 2016
 Illyés Gyula: Magyarok, Magyar Napló Kiadó, 2016
 A szavak vándorköszörűse. A 75 éves Péntek Imre köszöntése, Orpheusz Kiadó, 2017
 Vasy Géza: Világképek és válaszutak, Orpheusz Kiadó, 2017
Az év versei, 2017, Magyar Napló Kiadó, 2017
Oláh András: április bolondjai, Magyar Napló Kiadó, 2017
Ircsik Vilmos: Bűnök és bűnhődések, Magyar Napló Kiadó, 2017
Csontos János: Ezeregy nappal, Magyar Napló Kiadó, 2017
Antológia: A századelő költészete, Magyar Napló Kiadó, 2017
Farkas Gábor: A megtalálás öröme, Magyar Napló Kiadó, 2018
Bárdos László: A zárójel bezárul, Parnasszus Könyvek, 2018
Az év versei, 2018, Magyar Napló Kiadó, 2018
Both Balázs: Romfalon virágmag, Magyar Napló Kiadó, 2018
Végh Attila: A víz arca, Magyar Napló Kiadó, 2018
Vasadi Péter: A kórus kitart, Magyar Napló Kiadó, 2018
Kovács István: Shakespeare a Corvin közben, Magyar Napló Kiadó, 2018
Antológia: Állóháborús jelenlétünk, Parnasszus Könyvek, 2018
Az év versei 2019, Magyar Napló Kiadó, 2019
Cselényi Béla: Órajáték bronzpapával, Parnasszus Könyvek, 2019
Paul-Eerik Rummo: Nézz a tükörbe, Magyar Napló Kiadó, 2019
Péntek Imre: Noé bárkája, Magyar Napló Kiadó, 2019
Iancu Laura: András érkezésére, Magyar Napló Kiadó, 2019
Kalász Márton: Annyi ábrándunk, Arany János Alapítvány, 2019
Lázár Balázs: H. úr hagyatéka, Orpheusz Kiadó, 2019
Miklya Zsolt: Párakép fölött, Magyar Napló Kiadó, 2019
Az év versei, 2020, Magyar Napló Kiadó, 2020
Péntek Imre: Csipetnyi ég, Magyar Napló Kiadó, 2020
Kovács István: A lét vonalkód-fényei. Egybegyűjtött versek, Magyar Napló Kiadó, 2020
Fecske Csaba: Árnyűző élet, Magyar Napló Kiadó, 2020
Az év versei, 2021, Magyar Napló Kiadó, 2021
Vasadi Péter: Összes verse I–III., Magyar Napló Kiadó, 2021–2022
Deák László: Összes verse, Orpheusz Kiadó, 2021
Kalász Márton: Virrasztó – távol, Magyar Napló Kiadó, 2021

Antológiák 
 82 lírai és prózai antológiában szerepelnek alkotásai.

Díjai, elismerései 
 1998: tiszafüredi országos Petőfi verspályázat fődíja
 1998: Tolnai Tollforgatók Köre pályázatának fődíja
 2006: Móricz Zsigmond-ösztöndíj
 2006: Vár-díj (az év verse)
 2008: Bella István-díj
 2013: Tokaji Írótábor Díja
 2015: József Attila-díj
 2015: Tóth Árpád Műfordítói Díj
 2018: Magyar Arany Érdemkereszt
 2019: Hieronymus-díj
 2020: Térey János-ösztöndíj
 2021: A Lengyel Köztársaság Lovagkeresztje

Médiamegjelenés, hivatkozások 

Versmaraton a Thalia Színháznál
Verseit olvassa
Portréfilm a Petőfi Irodalmi Múzeum sorozatában

Kapcsolódó szócikkek 

 Új vizeken
 Átjáró (könyvsorozat)

Jegyzetek

Források 
 
 
 [./Https://magyarnemzet.hu/kultura/2021/05/lengyel-allami-kituntetest-kapott-zsille-gabor https://magyarnemzet.hu/kultura/2021/05/lengyel-allami-kituntetest-kapott-zsille-gabor]

További információk 
 
 

Magyar költők
Magyar műfordítók
1972-ben született személyek
Budapesten született személyek
Élő személyek
József Attila-díjasok
Móricz Zsigmond-ösztöndíjasok
Zsille Gábor ( Budapest , március – ) József Attila-díjas és Térey János-ösztöndíjas , a Lengyel Köztársaság Lovagkeresztjével kitüntetett költő , műfordító , publicista , polonista , szerkesztő . A Magyar Írószövetség választmányi tagja , a Magyar Írószövetség Műfordítói Szakosztályának elnöke , a Magyar Napló irodalmi folyóirat versrovatának szerkesztője . Angol és lengyel nyelvből fordít . Családja Nőtlen , gyermeke nincs . Apja Zsille Lajos Ákos2000 ) okl . hidrogeológus , anyja Kunsági Gabriella Lívia1993) . Testvére Zsille Péter Életpályája Budapest VII. kerületében született , ma is ott él és alkot . A budapesti Arany János Gimnáziumban érettségizettben. 1997 között előbb egy évig civilként , majd hat évig papnövendékként katolikus teológiai tanulmányokat folytatott az esztergomi , a szegedi , majd a pécsi hittudományi főiskolán . Végül nem szentelték pappá.1999 folyamán a Magyar PEN Club titkára , Hubay Miklós elnöksége idején . Egy családi örökségnek köszönhetően2004 között Krakkóban élt . Alkalmanként azóta is kalauzol magyar csoportokat Lengyelországban . 2002-től a Magyar Írószövetség tagja,től a szövetség választmányának tagja.től a Magyar Írószövetség Műfordítói Szakosztályának titkára,tól elnöke.től a Kölcsey Társaság elnökségi tagja.ésközött az Új Ember katolikus hetilap rovatvezető szerkesztője. 2018 között a Magyar Fórum hetilap publicistája . Hetente megjelent lengyel témájú írásai A Visztulától a Dunáig című rovatban olvashatók.2019 között a Móricz Zsigmond Irodalmi Ösztöndíj kurátora , az MMA képviseletében.júniusától a Magyar Napló irodalmi folyóirat versrovatának szerkesztője. februárjától az Olvasat online irodalmi lap publicistája , írásai a Zsurnál című rovatban olvashatók hétfőnként . Művei Verseskötetek Kihűlő , északi nyár , Fekete Sas Kiadó , Elúszik , beköszön , Balassi Kiadó , Gondolj néha Zalalövőre , Parnasszus Könyvek , Amit kerestünk , Duna-part Könyvek , Össze . Válogatott és új versek , Magyar Napló Kiadó , Készülődés , Magyar Napló Kiadó , Tranzit Felvidék . Versek ; Magyar Napló–Írott Szó Alapítvány , Budapest , Próza- és tanulmánykötetek „ Isten magyar népének szolgája.” Kuklay Antal élete , Új Ember Kiadó , Krakkói jegyzetek , Napkút Kiadó , Lengyel kultúrkincsek . Esszék , tanulmányok , Széphalom Könyvműhely , Örökség , mulandóság.Tárcák , esszék , kritikák , beszélgetések2018 , Magyar Napló Kiadó , Műfordítások Ted Hughes : A Hold-bálnák , Orpheusz Kiadó , Halina Poświatowska : Miféle gyöngédség , Orpheusz Kiadó , Emil Biela : Haiku , Masszi Kiadó , Antológia : Nők , kezdőknek és haladóknak . Hét lengyel költőnő , Parnasszus Kiadó , Antológia : Pompás menet élén . Tíz kortárs lengyel költő , hhrf.org/ungparty/pansip , Janusz Szuber , Jan Belcik , Jan Tulik , Wacław Turek : Arany aszú , Kovács Istvánnal , Krosno , II. János Pál pápa : Római Triptichon , Új Ember Kiadó , Adam Zagajewski : Bármi is történt , Orpheusz Kiadó , Czesław Miłosz : Milyen is lesz a Mennyben.Isten -kereső vers , Új Ember Kiadó , Grażyna Sikorska : Jerzy Popiełuszko , a kommunizmus áldozata , Új Ember Kiadó , Bohdan Zadura : Éles határok , Kovács Istvánnal , Magyar Napló Kiadó , Konrad Sutarski : Kettős hazában , másokkal , Magyar Napló Kiadó , E. Tolansky – H. Scott : Krisztus a haláltáborban , Új Ember Kiadó , Antológia : Szokás szerint másképp . Tíz mai lengyel költő , www.spanyolnatha.hu , Roman Chojnacki : Íratlan versek , Napkút Kiadó , Aleksander Nawrocki : A Balaton melletti Szentgyörgyhegyen , másokkal , Keszthely , Evelyn Waugh : Heléna , Új Ember Kiadó , Wacław Oszajca : Az öröm szenvedése , Kovács Istvánnal , Magyar Napló Kiadó , Anna Świrszczyńska: Barikádot építettem , Magyar Napló Kiadó , Antológia : Krakkó arcai . Saját versek és műfordítások , Kráter Műhely , Julian Kornhauser : Versek , Magyar PEN Club , Adam Zagajewski : A veled hallgatott zene , Magyar PEN Club , Bernadetta Kuczera-Chachulska : Széttördelt egység , Kovács Istvánnal , Magyar Napló Kiadó , Ewa Lipska : Világ kisváros , Magyar Napló Kiadó , Szerkesztések Gilbert Keith Chesterton : Önéletrajz , Szent István Társulat , Paulinyi Zsuzsa : Egyetlen , Orpheusz Kiadó , II. János Pál : Keljetek föl , menjünk ! , Új Ember Kiadó , Kuklay Antal : A Kráter peremén , Open Art Kiadó , „ Dolgaim elől rejtegetlek...” Az Isten-kereső József Attila , Új Ember Kiadó , Lengyel tollal a magyar Októberről , Ráció Kiadó , Kalász Márton : Látható , láthatatlan , Szent István Társulat , Bella István , Napkút Kiadó , Bella István : Aki ivott az ég vizéből . Interjú , Magyar Napló Kiadó , Kalász Márton : Összes verse , Magyar Napló Kiadó , Csurka István : Két dráma , Magyar Fórum , Deák László : Fogadom ajándékod , idő , Ráció Kiadó , Hárs Ernő : Odüsszeusz visszanéz , Szent István Társulat , „ Súlytalanság fátyla” – Bella István emlékezete , Vörösmarty Társaság , Csillagok felett , Új Ember Kiadó, Báger Gusztáv : Magasság , mélység , Új Ember Kiadó , Léka Géza : Puskás dekázik , Magyar Napló Kiadó , Visszhangok . Válogatás az Emberi Erőforrások Minisztériuma Életünk című pályázatának díjnyertes műveiből ; vál . , szerk . Jámborné Balog Tünde , Bíró Gergely , Zsille Gábor ; Magyar Napló–Írott Szó Alapítvány , „ Nő hozzám a világ – velem” . Kalász Márton születésnapja , Orpheusz Kiadó , Csábi Domonkos : Összeálló mozaik , Magyar Napló Kiadó , Ekler Andrea – Erős Kinga : „ Föllapozzuk egymást a szótárban” , Orpheusz Kiadó , Az év versei , Magyar Napló Kiadó , Kányádi Sándor : A Corcovado Krisztusa , Szent István Társulat , Péntek Imre : Emlékpróba , Magyar Napló Kiadó , Filip Tamás : Album , Magyar Napló Kiadó , Az év versei , Magyar Napló Kiadó , Konrad Sutarski : A haza kiterjesztése , Magyar Napló Kiadó , Papp-Für János : Akik gyerekek maradnak , Magyar Napló Kiadó , Kristiina Ehin : Szívemen a dalok , akár a kövek , Magyar Napló Kiadó , Illyés Gyula : Magyarok , Magyar Napló Kiadó , A szavak vándorköszörűse . Aéves Péntek Imre köszöntése , Orpheusz Kiadó , Vasy Géza : Világképek és válaszutak , Orpheusz Kiadó , Az év versei , Magyar Napló Kiadó , Oláh András : április bolondjai , Magyar Napló Kiadó , Ircsik Vilmos : Bűnök és bűnhődések , Magyar Napló Kiadó , Csontos János : Ezeregy nappal , Magyar Napló Kiadó , Antológia : A századelő költészete , Magyar Napló Kiadó , Farkas Gábor : A megtalálás öröme , Magyar Napló Kiadó , Bárdos László : A zárójel bezárul , Parnasszus Könyvek , Az év versei , Magyar Napló Kiadó , Both Balázs : Romfalon virágmag , Magyar Napló Kiadó , Végh Attila : A víz arca , Magyar Napló Kiadó , Vasadi Péter : A kórus kitart , Magyar Napló Kiadó , Kovács István : Shakespeare a Corvin közben , Magyar Napló Kiadó , Antológia : Állóháborús jelenlétünk , Parnasszus Könyvek , Az év versei Magyar Napló Kiadó , Cselényi Béla : Órajáték bronzpapával , Parnasszus Könyvek , Paul-Eerik Rummo : Nézz a tükörbe , Magyar Napló Kiadó , Péntek Imre : Noé bárkája , Magyar Napló Kiadó , Iancu Laura : András érkezésére , Magyar Napló Kiadó , Kalász Márton : Annyi ábrándunk , Arany János Alapítvány , Lázár Balázs : H. úr hagyatéka , Orpheusz Kiadó , Miklya Zsolt : Párakép fölött , Magyar Napló Kiadó , Az év versei , Magyar Napló Kiadó , Péntek Imre : Csipetnyi ég , Magyar Napló Kiadó , Kovács István : A lét vonalkód-fényei . Egybegyűjtött versek , Magyar Napló Kiadó , Fecske Csaba : Árnyűző élet , Magyar Napló Kiadó , Az év versei , Magyar Napló Kiadó , Vasadi Péter : Összes verse I–III. , Magyar Napló Kiadó,2022 Deák László : Összes verse , Orpheusz Kiadó , Kalász Márton : Virrasztó – távol , Magyar Napló Kiadó , Antológiák lírai és prózai antológiában szerepelnek alkotásai . Díjai , elismerései tiszafüredi országos Petőfi verspályázat fődíja Tolnai Tollforgatók Köre pályázatának fődíja Móricz Zsigmond-ösztöndíj Vár-díj ( az év verse ) Bella István-díj Tokaji Írótábor Díja József Attila-díj Tóth Árpád Műfordítói Díj Magyar Arany Érdemkereszt Hieronymus-díj Térey János-ösztöndíj A Lengyel Köztársaság Lovagkeresztje Médiamegjelenés , hivatkozások Versmaraton a Thalia Színháznál Verseit olvassa Portréfilm a Petőfi Irodalmi Múzeum sorozatában Kapcsolódó szócikkek Új vizeken Átjáró ( könyvsorozat ) Jegyzetek Források [ ./Https : //magyarnemzet.hu/kultura/2021/05/lengyel-allami-kituntetest-kapott-zsille-gabor https://magyarnemzet.hu/kultura/2021/05/lengyel-allami-kituntetest-kapott-zsille-gabor ] További információk Magyar költők Magyar műfordítók 1972-ben született személyek Budapesten született személyek Élő személyek József Attila-díjasok Móricz Zsigmond-ösztöndíjasok