Murter (település)
Murter falu Horvátországban Šibenik-Knin megyében. Közigazgatásilag Murter-Kornati községhez tartozik.

Fekvése 
Šibenik központjától légvonalban 25, közúton 34 km-re északnyugatra, községközpontjától 6 km-re északnyugatra Dalmácia középső részén, a Murter-sziget északnyugati részén a tágas és szelektől védett Hramina-öbölben fekszik. A 125 méteres Raduč, a 70 méteres Sveti Rok és a 62 méteres Gradina nevű magaslatok övezik. A Hramina-öböltől déli irányban egészen a Slanica-öbölig terjeszkedett, ahol a šibeniki riviera egyik legszebb strandja található. A Slanicán kívül Murternek még négy strandja van a Luke, Podvrške, Čigrađa és a Kosirina. A Sveti Rok csúcsáról nagyszerű kilátás nyílik a környező településekre, szigetekre és nyugat felé a távolabbi Kornat-szigetre is. A település az Adria parti főúttól (Jadranske magistrale D8) 13 km-re a D12-es főúton Tisnon át érthető el.

Története 
A Murter-sziget területe már az ókorban is lakott volt. Krsto Stošić „Sela šibenskog kotara”, azaz a „Šibeniki körzet falvai” című 1941-ben megjelent művében felhívja a figyelmet, hogy a Murtar- (sv. Nikola) öböl feletti, ma szőlőkkel, gyümölcsösökkel és olajfákkal borított magaslaton az ókorban az illírek vára állt, amely az öböl feletti őrhelyként szolgált. Ez vár lett később a betelepülő horvátok ajkán előbb a hegy, az öböl majd az egész sziget névadója, mivel a „Mor – tar” jelentése tengeri erőd volt. Az illíreknek egy másik jelentős vára állt a mai Murtertől északra a Gradina-félszigeten is. A római korban a mai Betina és Murter települések között állt Colentum városa, ahol szétszórtan számos, gazdagon díszített római villa maradványa maradt fenn freskókkal és mozaikpadlókkal. Közelében 6. századi ókeresztény templom áll, mely ma a temetőben található. Colentum amúgy a sziget legrégibb elnevezése. Már az 1. században Klaudiosz Ptolemaiosz és Caius Plinius Secundus is ezen a néven említi. Ugyancsak Colentum néven nevezi a 10. században Bíborbanszületett Konstantin bizánci császár.

A horvátok a 7. században települtek meg a szigeten és új településüket a tengertől távolabb a Vršina és Raduč lábánál, a termékeny mező szélén létesítették. A település első írásos említése 1285-ből származik „Srimac”, illetve „Villa magna” néven. 1298-ban a šibeniki püspökség alapításakor említik a srimaci plébániát, melyhez Villa Magna, Jezera, Žirje és Zlarin is hozzá tartozott. Villa Magna a mai Murter ekkor 203 lakossal rendelkezett. Mai neve 1318 óta használatos, ekkor szerepel az első tengerészeti térképeken „Mortar” alakban, mely később alakult át a helyiek ajkán Murterre. 1797-ben a Velencei Köztársaság megszűnésével a Habsburg Birodalom része lett. 1806-ban Napóleon csapatai foglalták el és 1813-ig francia uralom alatt állt. 1842-ben horvát és olasz nyelvű alapiskola nyílt a településen. Murteren 1866-ban, Dalmáciában az elsők között nyílt meg az első horvát olvasókör. A településnek 1857-ben 1084, 1910-ben 1894 lakosa volt. Az I. világháború után rövid ideig az Olasz Királyság, ezután a Szerb-Horvát-Szlovén Királyság, majd Jugoszlávia része lett. Lakossága 2011-ben 2025 fő volt.

Lakosság

Nevezetességei  
A település feletti Vršina-hegyen álló Szent Rókus kápolna mai formájában 1760-ban épült, de már 1676-ban említik a levéltári dokumentumok, mint a pestis után épült fogadalmi templomot. Alaprajza téglalap alakú, apszis nélküli, nyugat-keleti tájolású. Kőből építették, de kívülről vakolva van. A homlokzaton négyszögletes, kőből profilozott ajtó található két négyzet alakú ablakkal. Az ajtó felett egy kis rozetta, a homlokzat tetején pedig harangdúc található benne három haranggal. A kápolnához lépcsősor vezet fel, nagyszerű kilátás nyílik innen Murterre és Betinára.
A Mihály arkangyal plébániatemplomot 1770-ben építették és szép barokk oltáráról nevezetes. A levéltári dokumentumok már 1479 -ben utalnak a templom létezésére, míg a templom főportálján az 1770 -es évszámmal ellátott felirat nagy valószínűséggel arról a dátumról beszél, amikor a templomot barokk stílusban bővítették és megújították. A templomot további két alkalommal bővítették és újították fel: 1847-ben és 1914-ben, így barokk külseje jelentősen változott. A templom kőből épült, homlokzata vakolt, nyugat-keleti tájolású. Alaprajzát tekintve háromhajós, hosszúkás épület. A középső hajó oldalai magasabbak , mindkét oldalán hét kerek ablaka van, amelyek megvilágítják a belső teret. Elöl egy félkör alakú mélyedésben van kialakítva a főportál.
A temetőben álló Gradinai Boldogasszony templom a 17. században épült. Az egyhajós épületet kőből építették. A templom falainak szélességében található félkör alakú apszis. A templom előtt fedett előcsarnok található. A Gradinai Szűzanyának szentelt templomot egy 1480-ra vonatkozó levéltári dokumentum és egy 1481-ből származó végrendelet is említi. A templom jelenlegi megjelenése a 19. század stílusbeli vonásait mutatja, így korábbi formáját nem lehet megítélni.
A Raduč-hegyen egy az Osztrák–Magyar Monarchia idejében épített erőd maradványa látható ágyúállásokkal és a hozzá vezető alagúttal.
A Gradina-fok nyugati oldalán, közvetlenül a temető mögött, mintegy 2 méter mélységben épületmaradványok találhatók. Nagy, durván faragott kőtömbök, a parthoz közelebb pedig habarccsal megkötött kisebb kőfalai, valamint cserépmaradványok is láthatók. A helyszín az i. e. 1. századtól az 1. századig terjedő időszakból származik.

Gazdaság 
A helyi gazdaság alapja a mezőgazdaság, a halászat és turizmus. Az egykori halászfalu mára egyre inkább a turizmus felé orientálódik. A halászat hagyománya azonban még ma is jelentős. Bár a Murter környéki tengerben még mindig többségben vannak az állóhálós halászok, a település vonóhálós halászflottával is rendelkezik. A mezőgazdasági termelés is folyik még a településen, ám ez főként a személyes szükségletek kielégítését szolgálja. Kiemelkedő az olajbogyó- és fügetermesztés. Kornatin még néhány méhész is birtokol területet. Néhány család még mindig tenyészt juhokat, de a juhászat a délszláv háborút követően szinte teljesen kihalt. A gazdaság legfejlettebb ágát ma már a turizmus képezi. A Slanica-öbölben található a "Colentum" szálloda és a "Slanica" kemping, de legnagyobb bevételt a magánszállások termelik. Szinte minden ház a vendégek fogadására van felszerelve, különösen Podraduč, Jersane és Slanica településrészeken. Murter a hajós turizmus egyik adriai központja is, ahonnan főként a közeli Kornati Nemzeti Park területére szerveznek hajóutakat. Kornatin sok murterinek vannak birtokai. A településen egy kis és közepes hajókat építő üzem is működik.

Kultúra 
A település templomi énekkara 1900-ban kezdte meg működését, amatőr színtársulata 1922 óta működik. 1910-ben megalapították az olivaolaj termelők egyesületét is, akik 1913-ban részt vettek a franciaországi Eixben tartott nemzetközi kiállításon, ahol minőségi termékeikért aranyérmet kaptak. A kulturális szükségleteket nyári mozi, múzeum, könyvtár, koncertek és magánkiállítások  elégítik ki. Murteren működik még a "Zaokret" kulturális egyesület. A település nagy fesztiválját minden év szeptember 8-án, Kisboldogasszony ünnepén rendezik. Murter védőszentjének ünnepnapja szeptember 29. Ekkor hagyományos regatta és latin vitorlásverseny kerül megrendezésre.

További információk
 Murter község hivatalos oldala 
 A Murter-sziget honlapja 
 Murter-Kornati turisztikai egyesületének honlapja 
 Betina turisztikai irodájának honlapja

Jegyzetek

Fordítás

Šibenik-Knin megye települései
Murter falu Horvátországban Šibenik-Knin megyében . Közigazgatásilag Murter-Kornati községhez tartozik . Fekvése Šibenik központjától légvonalban közútonkm-re északnyugatra , községközpontjátólkm-re északnyugatra Dalmácia középső részén , a Murter-sziget északnyugati részén a tágas és szelektől védett Hramina-öbölben fekszik . Améteres Raduč , améteres Sveti Rok és améteres Gradina nevű magaslatok övezik . A Hramina-öböltől déli irányban egészen a Slanica-öbölig terjeszkedett , ahol a šibeniki riviera egyik legszebb strandja található . A Slanicán kívül Murternek még négy strandja van a Luke , Podvrške , Čigrađa és a Kosirina . A Sveti Rok csúcsáról nagyszerű kilátás nyílik a környező településekre , szigetekre és nyugat felé a távolabbi Kornat-szigetre is . A település az Adria parti főúttól ( Jadranske magistrale D8) km-re a D12-es főúton Tisnon át érthető el . Története A Murter-sziget területe már az ókorban is lakott volt . Krsto Stošić „ Sela šibenskog kotara” , azaz a „ Šibeniki körzet falvai” címűben megjelent művében felhívja a figyelmet , hogy a Murtar- ( sv . Nikola ) öböl feletti , ma szőlőkkel , gyümölcsösökkel és olajfákkal borított magaslaton az ókorban az illírek vára állt , amely az öböl feletti őrhelyként szolgált . Ez vár lett később a betelepülő horvátok ajkán előbb a hegy , az öböl majd az egész sziget névadója , mivel a „ Mor – tar” jelentése tengeri erőd volt . Az illíreknek egy másik jelentős vára állt a mai Murtertől északra a Gradina-félszigeten is . A római korban a mai Betina és Murter települések között állt Colentum városa , ahol szétszórtan számos , gazdagon díszített római villa maradványa maradt fenn freskókkal és mozaikpadlókkal . Közelében századi ókeresztény templom áll , mely ma a temetőben található . Colentum amúgy a sziget legrégibb elnevezése . Már az században Klaudiosz Ptolemaiosz és Caius Plinius Secundus is ezen a néven említi . Ugyancsak Colentum néven nevezi a században Bíborbanszületett Konstantin bizánci császár . A horvátok a században települtek meg a szigeten és új településüket a tengertől távolabb a Vršina és Raduč lábánál , a termékeny mező szélén létesítették . A település első írásos említéseből származik „ Srimac” , illetve „ Villa magna” néven.ban a šibeniki püspökség alapításakor említik a srimaci plébániát , melyhez Villa Magna , Jezera , Žirje és Zlarin is hozzá tartozott . Villa Magna a mai Murter ekkorlakossal rendelkezett . Mai neveóta használatos , ekkor szerepel az első tengerészeti térképeken „ Mortar” alakban , mely később alakult át a helyiek ajkán Murterre.ben a Velencei Köztársaság megszűnésével a Habsburg Birodalom része lett.ban Napóleon csapatai foglalták el ésig francia uralom alatt állt.ben horvát és olasz nyelvű alapiskola nyílt a településen . Murterenban , Dalmáciában az elsők között nyílt meg az első horvát olvasókör . A településnekbenbenlakosa volt . Az I. világháború után rövid ideig az Olasz Királyság , ezután a Szerb-Horvát-Szlovén Királyság , majd Jugoszlávia része lett . Lakosságabenfő volt . Lakosság Nevezetességei A település feletti Vršina-hegyen álló Szent Rókus kápolna mai formájábanban épült , de márban említik a levéltári dokumentumok , mint a pestis után épült fogadalmi templomot . Alaprajza téglalap alakú , apszis nélküli , nyugat-keleti tájolású . Kőből építették , de kívülről vakolva van . A homlokzaton négyszögletes , kőből profilozott ajtó található két négyzet alakú ablakkal . Az ajtó felett egy kis rozetta , a homlokzat tetején pedig harangdúc található benne három haranggal . A kápolnához lépcsősor vezet fel , nagyszerű kilátás nyílik innen Murterre és Betinára . A Mihály arkangyal plébániatemplomotben építették és szép barokk oltáráról nevezetes . A levéltári dokumentumok már-ben utalnak a templom létezésére , míg a templom főportálján az-es évszámmal ellátott felirat nagy valószínűséggel arról a dátumról beszél , amikor a templomot barokk stílusban bővítették és megújították . A templomot további két alkalommal bővítették és újították fel: ben ésben , így barokk külseje jelentősen változott . A templom kőből épült , homlokzata vakolt , nyugat-keleti tájolású . Alaprajzát tekintve háromhajós , hosszúkás épület . A középső hajó oldalai magasabbak , mindkét oldalán hét kerek ablaka van , amelyek megvilágítják a belső teret . Elöl egy félkör alakú mélyedésben van kialakítva a főportál . A temetőben álló Gradinai Boldogasszony templom a században épült . Az egyhajós épületet kőből építették . A templom falainak szélességében található félkör alakú apszis . A templom előtt fedett előcsarnok található . A Gradinai Szűzanyának szentelt templomot egyra vonatkozó levéltári dokumentum és egyből származó végrendelet is említi . A templom jelenlegi megjelenése a század stílusbeli vonásait mutatja , így korábbi formáját nem lehet megítélni . A Raduč-hegyen egy az Osztrák–Magyar Monarchia idejében épített erőd maradványa látható ágyúállásokkal és a hozzá vezető alagúttal . A Gradina-fok nyugati oldalán , közvetlenül a temető mögött , mintegyméter mélységben épületmaradványok találhatók . Nagy , durván faragott kőtömbök , a parthoz közelebb pedig habarccsal megkötött kisebb kőfalai , valamint cserépmaradványok is láthatók . A helyszín az i . e. századtól az századig terjedő időszakból származik . Gazdaság A helyi gazdaság alapja a mezőgazdaság , a halászat és turizmus . Az egykori halászfalu mára egyre inkább a turizmus felé orientálódik . A halászat hagyománya azonban még ma is jelentős . Bár a Murter környéki tengerben még mindig többségben vannak az állóhálós halászok , a település vonóhálós halászflottával is rendelkezik . A mezőgazdasági termelés is folyik még a településen , ám ez főként a személyes szükségletek kielégítését szolgálja . Kiemelkedő az olajbogyó- és fügetermesztés . Kornatin még néhány méhész is birtokol területet . Néhány család még mindig tenyészt juhokat , de a juhászat a délszláv háborút követően szinte teljesen kihalt . A gazdaság legfejlettebb ágát ma már a turizmus képezi . A Slanica-öbölben található a " Colentum " szálloda és a " Slanica " kemping , de legnagyobb bevételt a magánszállások termelik . Szinte minden ház a vendégek fogadására van felszerelve , különösen Podraduč , Jersane és Slanica településrészeken . Murter a hajós turizmus egyik adriai központja is , ahonnan főként a közeli Kornati Nemzeti Park területére szerveznek hajóutakat . Kornatin sok murterinek vannak birtokai . A településen egy kis és közepes hajókat építő üzem is működik . Kultúra A település templomi énekkaraban kezdte meg működését , amatőr színtársulataóta működik.ben megalapították az olivaolaj termelők egyesületét is , akikban részt vettek a franciaországi Eixben tartott nemzetközi kiállításon , ahol minőségi termékeikért aranyérmet kaptak . A kulturális szükségleteket nyári mozi , múzeum , könyvtár , koncertek és magánkiállítások elégítik ki . Murteren működik még a " Zaokret " kulturális egyesület . A település nagy fesztiválját minden év szeptemberán , Kisboldogasszony ünnepén rendezik . Murter védőszentjének ünnepnapja szeptember Ekkor hagyományos regatta és latin vitorlásverseny kerül megrendezésre . További információk Murter község hivatalos oldala A Murter-sziget honlapja Murter-Kornati turisztikai egyesületének honlapja Betina turisztikai irodájának honlapja Jegyzetek Fordítás Šibenik-Knin megye települései