Reszkessetek, betörők! 4.
A Reszkessetek, betörők! 4. (eredeti cím: Home Alone 4)  2002-ben bemutatott amerikai bűnügyi filmvígjáték, amelynek a rendezője Rod Daniel, a producere Mitch Engel, a forgatókönyvírói Debra Frank és Steve L. Hayes, a zeneszerzője Teddy Castellucci. A tévéfilm a Fox Television Studios gyártásában készült. 

Az Amerikai Egyesült Államokban 2002. november 3-án az ABC-n sugározták a televízióban, Magyarországon 2003. október 29-én adták ki DVD-n.

Ez a 4. Reszkessetek, betörők!-film. A film visszahoz pár főszereplőt az első két részből, többek között Kevin McCallistert, de már minden szereplőt új színész játszott. A film kultúrája és technológiája a késő 1990-es és 2000-es évek elejével azonosul, az 1990-es években játszódó eredeti film szereplői azonos korúak maradtak. Ez az egyetlen film a sorozatban, amelyet az Amerikai Egyesült Államokon kívül forgattak. Bár Chicagóban játszódik, Dél-Afrikában készült. A történet Kevin McCallister (Mike Weinberg) körül forog, aki megpróbálja megvédeni jövőbeli mostohaanyja házát a régi nemezisétől, Marvtól (French Stewart) és feleségétől, Veratól (Missi Pyle).

Cselekmény 
A történet elején a McCallister család Chicagói háza látható. Kevint, Kate-et, Buzzt és Megant meglátogatta Peter, aki elvált Kate-től, mivel szerelmes lett milliárdos kolléganőjébe. Bejelenti, hogy Natalie szeretne megismerkedni velük, ezért be akarja mutatni a gyerekeknek az otthonát. Mindhárman nemet mondanak, mert Kate-hez sokkal inkább ragaszkodnak. Később Peter bejelenti, hogy elveszi Natalie-t, így a gyerekek mostohaanyja lesz, amit Kate igen meglepődve fogad.

Kevinnek elege lesz abból, hogy Buzz Kate távollétében a szolgájának és játékszerének használja őt. Taxival elutazik Natalie házához, ahol rögtön találkozik a morcos és flegma Mr. Presscottal, aki Natalie főkomornyikja. Natalie, Peter és a mézes-mázas házvezetőnő, Molly lelkesen fogadják őt, s ajándékul egy luxushálószobát is adnak Kevinnek. A következő pár napban a fiú gondtalanul pihen a házban és a hatalmas udvaron, mivel remek kosztot kap, temérdek szórakozóeszköze van és a kiszolgálók minden óhaj-sóhaját teljesítik. Azonban szemet szúr neki Mr. Presscott gyanús viselkedése.

Egyik nap Natalie és Peter távollétében Kevin észreveszi, hogy régi nemezise, Marv és Vera, a felesége be akar törni a házba, mivel minél többet akarnak tudni a királyi családról, amelyet Natalie és a kiszolgálói hamarosan megvendégelnek. Marv egy távkapcsolóval kikapcsolja a riasztóberendezést, s így bejut az épületbe. Kevin csapdába csalja őket a fürdőszobában, amely egy hatalmas árvízzel zárul. Mikor Marv és Vera szökni készülnek, Kevin a komornyikhívón keresztül hívni próbálja Mr. Prescottot, de se kép, se hang. Így a bűnözőknek nyoma vész.

Natalie és Peter a megérkezésnél már csak a hatalmas árvizet látják, amiért kissé leszidják Kevint. Hiába mondogatja, hogy betörők jártak a lakásban, sem Peter, sem Natalie nem hisz neki, s a váratlanul feltűnő Mr. Prescott is megerősíti, hogy tudomása szerint nem volt semmiféle betörés. A következő napokban Kevin összebarátkozik Molly-val, aki elhessegeti a fiú állítását, miszerint Mr. Presscott a betörők beépített embere. Pár nap múlva meglátogatja a házat Kate, Buzz és Megan, mivel hoztak néhány plusz holmit Kevinnek, s közben beszélgettek Peter-rel és Natalie-val Kevin dolgairól. Közben a fiú bemutatja Buzz-nak és Megan-nak vadonatúj karácsonyi ajándékait.

Kis idő múlva elérkezik a nap, amikor a királyi család meglátogatja Natalie-ékat. Rajtuk kívül Natalie és Peter a munkatársaikat is meghívják. Mivel utólag kiderül, hogy a család repülőjáratát törölték a rossz időjárás miatt, mással állnak elő: bejelentik a munkatársaiknak, hogy eljegyezték egymást. A rendezvényen azonban Marv és Vera is részt vesz, mondván, hogy ők is segítenek a megszervezésben. Kevin, látva őket, segítségért kiált, de Mr. Presscott nem hisz neki, s leszidja. A fiú bezárja a lakájt a hűtőkamrába, s csapdát állít a bűnözőknek. Ez azonban balul sül el, s Kevin így tönkreteszi az ünnepséget.

A következő napokat Kevin csapdakészítéssel tölti, mert tudja, hogy Marv és Vera a királyi trónörökös elrablására készülnek, amikor a család meglátogatja Natalie-t, Peter-t és Kevint. A csapdák elkészülnek, s miközben Peter és Natalie a repülőtérre tartanak a királyi családért, Kevin a borospincébe zárja Mr. Prescottot. Ám ugyanekkor elkapja Molly, s beismeri, hogy ő az emberrablók beépített embere. Bezárja a fiút a pincébe Mr. Prescott mellé, s beengedi a bűnözőpárost az épületbe.

A főkomornyik a pincében elmondja Kevinnek, hogy morcos viselkedésének komoly oka van: nem szereti az állását, mert megerőltető, de fél felmondani, mert másutt nem látnák szívesen. Kevin azonban ráveszi, hogy nem kell folytatnia a munkáját, csak mert fél attól, ami a felmondásnál várna rá. Mr. Prescott beteszi a fiút az ételszállító liftbe, amivel kijut a pincéből, s csapdába csalja a betörőket, akik így kénytelenek feladni a házban való cselszövésüket. A végen Molly majdnem leütötte a fiút, ám Mr. Prescott  közbelép, kiütve a hölgyet.

A rendőrök, a királyi család és Kevin családja is Kevint ünnepli, Natalie azonban dühös Molly és Mr. Prescott elvesztéséért – utóbbi felmondott.
A királyi család – a kis trónörökös javaslatára – Kevinéknél karácsonyoznak, hálájuk jeléül. Natalie így egyedül marad, mivel Peter bejelentette, hogy Kate-el sokkal boldogabban érzi magát, így visszaköltözik hozzájuk.

Szereplők 

Magyar változat
A szinkront az HBO készítette.

Magyar szöveg: Németh Renáta

Hangmérnök: Farkas László

Vágó: Göblyös Attila

Gyártásvezető: Gyarmati Zsolt

Szinkronrendező: Pócsik Ildikó

Produkciós vezető: Végh Ödön

Felolvasó: Szilágyi Zoltán

Jegyzetek

További információk 

2002 filmjei
Amerikai filmvígjátékok
Amerikai bűnügyi filmek
Amerikai családi filmek
Karácsonyi filmek
A Reszkessetek , betörők ! ( eredeti cím : Home Aloneben bemutatott amerikai bűnügyi filmvígjáték , amelynek a rendezője Rod Daniel , a producere Mitch Engel , a forgatókönyvírói Debra Frank és Steve L. Hayes , a zeneszerzője Teddy Castellucci . A tévéfilm a Fox Television Studios gyártásában készült . Az Amerikai Egyesült Államokban novemberán az ABC-n sugározták a televízióban , Magyarországon októberén adták ki DVD-n . Ez a Reszkessetek , betörők!-film . A film visszahoz pár főszereplőt az első két részből , többek között Kevin McCallistert , de már minden szereplőt új színész játszott . A film kultúrája és technológiája a későes éses évek elejével azonosul , azes években játszódó eredeti film szereplői azonos korúak maradtak . Ez az egyetlen film a sorozatban , amelyet az Amerikai Egyesült Államokon kívül forgattak . Bár Chicagóban játszódik , Dél-Afrikában készült . A történet Kevin McCallister ( Mike Weinberg ) körül forog , aki megpróbálja megvédeni jövőbeli mostohaanyja házát a régi nemezisétől , Marvtól ( French Stewart ) és feleségétől , Veratól ( Missi Pyle ) . Cselekmény A történet elején a McCallister család Chicagói háza látható . Kevint , Kate-et , Buzzt és Megant meglátogatta Peter , aki elvált Kate-től , mivel szerelmes lett milliárdos kolléganőjébe . Bejelenti , hogy Natalie szeretne megismerkedni velük , ezért be akarja mutatni a gyerekeknek az otthonát . Mindhárman nemet mondanak , mert Kate-hez sokkal inkább ragaszkodnak . Később Peter bejelenti , hogy elveszi Natalie-t , így a gyerekek mostohaanyja lesz , amit Kate igen meglepődve fogad . Kevinnek elege lesz abból , hogy Buzz Kate távollétében a szolgájának és játékszerének használja őt . Taxival elutazik Natalie házához , ahol rögtön találkozik a morcos és flegma Mr . Presscottal , aki Natalie főkomornyikja . Natalie , Peter és a mézes-mázas házvezetőnő , Molly lelkesen fogadják őt , s ajándékul egy luxushálószobát is adnak Kevinnek . A következő pár napban a fiú gondtalanul pihen a házban és a hatalmas udvaron , mivel remek kosztot kap , temérdek szórakozóeszköze van és a kiszolgálók minden óhaj-sóhaját teljesítik . Azonban szemet szúr neki Mr . Presscott gyanús viselkedése . Egyik nap Natalie és Peter távollétében Kevin észreveszi , hogy régi nemezise , Marv és Vera , a felesége be akar törni a házba , mivel minél többet akarnak tudni a királyi családról , amelyet Natalie és a kiszolgálói hamarosan megvendégelnek . Marv egy távkapcsolóval kikapcsolja a riasztóberendezést , s így bejut az épületbe . Kevin csapdába csalja őket a fürdőszobában , amely egy hatalmas árvízzel zárul . Mikor Marv és Vera szökni készülnek , Kevin a komornyikhívón keresztül hívni próbálja Mr . Prescottot , de se kép , se hang . Így a bűnözőknek nyoma vész . Natalie és Peter a megérkezésnél már csak a hatalmas árvizet látják , amiért kissé leszidják Kevint . Hiába mondogatja , hogy betörők jártak a lakásban , sem Peter , sem Natalie nem hisz neki , s a váratlanul feltűnő Mr . Prescott is megerősíti , hogy tudomása szerint nem volt semmiféle betörés . A következő napokban Kevin összebarátkozik Molly-val , aki elhessegeti a fiú állítását , miszerint Mr . Presscott a betörők beépített embere . Pár nap múlva meglátogatja a házat Kate, Buzz és Megan , mivel hoztak néhány plusz holmit Kevinnek , s közben beszélgettek Peter-rel és Natalie-val Kevin dolgairól . Közben a fiú bemutatja Buzz-nak és Megan-nak vadonatúj karácsonyi ajándékait . Kis idő múlva elérkezik a nap , amikor a királyi család meglátogatja Natalie-ékat . Rajtuk kívül Natalie és Peter a munkatársaikat is meghívják . Mivel utólag kiderül , hogy a család repülőjáratát törölték a rossz időjárás miatt , mással állnak elő : bejelentik a munkatársaiknak , hogy eljegyezték egymást . A rendezvényen azonban Marv és Vera is részt vesz , mondván , hogy ők is segítenek a megszervezésben . Kevin , látva őket , segítségért kiált , de Mr . Presscott nem hisz neki , s leszidja . A fiú bezárja a lakájt a hűtőkamrába , s csapdát állít a bűnözőknek . Ez azonban balul sül el , s Kevin így tönkreteszi az ünnepséget . A következő napokat Kevin csapdakészítéssel tölti , mert tudja , hogy Marv és Vera a királyi trónörökös elrablására készülnek , amikor a család meglátogatja Natalie-t , Peter-t és Kevint . A csapdák elkészülnek , s miközben Peter és Natalie a repülőtérre tartanak a királyi családért , Kevin a borospincébe zárja Mr . Prescottot . Ám ugyanekkor elkapja Molly , s beismeri , hogy ő az emberrablók beépített embere . Bezárja a fiút a pincébe Mr . Prescott mellé , s beengedi a bűnözőpárost az épületbe . A főkomornyik a pincében elmondja Kevinnek , hogy morcos viselkedésének komoly oka van : nem szereti az állását , mert megerőltető , de fél felmondani , mert másutt nem látnák szívesen . Kevin azonban ráveszi , hogy nem kell folytatnia a munkáját , csak mert fél attól , ami a felmondásnál várna rá . Mr . Prescott beteszi a fiút az ételszállító liftbe , amivel kijut a pincéből , s csapdába csalja a betörőket , akik így kénytelenek feladni a házban való cselszövésüket . A végen Molly majdnem leütötte a fiút , ám Mr . Prescott közbelép , kiütve a hölgyet . A rendőrök , a királyi család és Kevin családja is Kevint ünnepli , Natalie azonban dühös Molly és Mr . Prescott elvesztéséért – utóbbi felmondott . A királyi család – a kis trónörökös javaslatára – Kevinéknél karácsonyoznak , hálájuk jeléül . Natalie így egyedül marad , mivel Peter bejelentette , hogy Kate-el sokkal boldogabban érzi magát , így visszaköltözik hozzájuk . Szereplők Magyar változat A szinkront az HBO készítette . Magyar szöveg : Németh Renáta Hangmérnök : Farkas László Vágó : Göblyös Attila Gyártásvezető : Gyarmati Zsolt Szinkronrendező : Pócsik Ildikó Produkciós vezető : Végh Ödön Felolvasó : Szilágyi Zoltán Jegyzetek További információk 2002 filmjei Amerikai filmvígjátékok Amerikai bűnügyi filmek Amerikai családi filmek Karácsonyi filmek