Afife Jale
Afife Jale (Isztambul, 1902 – Isztambul, 1941. július 24.) török színésznő, leginkább az ország első muszlim színésznőjeként ismert.

Élete
1902-ben született Afife néven, Isztambulban. Szülei Hidayet és Methiye. Egy lánytestvére (Behiye) és egy fiútestvére (Salâh) volt. A lányok számára nyílt ipari iskolában tanult, de színésznő akart lenni; az Oszmán Birodalomban azonban a belügyminisztérium rendelete alapján muszlim török nők nem játszhattak színpadon, csak a görög, örmény vagy zsidó kisebbség tagjai. Afife apja is ellenezte lánya színpadi karrierjét, mert nem tartotta egészséges dolognak, emiatt Afife megszökött otthonról és az újonnan alapított városi konzervatórium, a Darülbedayi gyakornoka lett. A konzervatórium ekkor indított színésztanfolyamot muszlim nők számára, azzal az indoklással, hogy csak női közönség előtt fognak játszani.

Afife 1920-ban debütált a színpadon, Emel szerepét alakította Hüseyin Suat Yamalar című darabjában, a szerep eredeti alakítója, az örmény Eliza Binemeciyan külföldre távozása után. Afife ekkor választotta a Jale művésznevet, innentől hívták Afife Jalénak. Mikor fellépett a Kadıköy városrészben lévő Apolló színházban, Afife Jale lett az első muszlim török színpadi színésznő az országban. Legalább kétszer előfordult, hogy a darab közepén a más vallású színészeknek kellett elrejteniük a rendőri razzia elől. A konzervatórium vezetését figyelmeztették a fellépéseiről, ezért 1921-ben megváltak Afifétől. Ezután több más társulatnál játszott, különféle művészneveken. Pénzügyi problémái akadtak, és fejfájás kezdte kínozni; orvosa morfium alapú terápiával kezelte, emiatt rászokott a morfiumra

1923-ban Mustafa Kemal Atatürk, az újonnan kikiáltott köztársaság alapítója eltörölte az oszmán kori tilalmat a muszlim nők színpadi szereplését illetően, így Afifének már nem volt mitől tartania. Újra csatlakozott a színházhoz és bejárta velük Anatóliát, morfiumfüggősége miatt azonban egészségi állapota romlani kezdett, és vissza kellett vonulnia a színháztól.

Színészi pályafutása befejezésével Afife Jale elszegényedett. 1928-ban egy török klasszikus zenei hangversenyen megismerkedett Selahattin Pınar (1902–1960) virtuóz tamburzenésszel, akivel 1929-ben összeházasodott, és Isztambul Fatih negyedébe költözött. A házasság nem sikerült jól, és 1935-ben Afife morfiumfüggősége miatt elváltak. Selahattin Pınar számos, később klasszikussá váló zeneművet szerzett, melyeket házassága ihletett.

Afiféért függősége miatt aggódtak a barátai a konzervatóriumból, és a Bakırköy Pszichiátriai Kórházba vitték kezelésre. Itt élte le utolsó éveit, és a kórházban halt meg 1941. július 24-én. Temetkezési helye feledésbe merült.

Öröksége
1987-ben Nezihe Araz újságíró (1922–2009) színdarabot írt Afife Jale címmel. A darabból később filmet is forgattak.

Afife Jale tragikus életét még kétszer filmesítették meg: 1987-ben az Afife Jale című filmben, amelyet Şahin Kaygun rendezett, később pedig Ceyda Aslı Kılıçkıran 2008-ban bemutatott, Kilit című filmjében. Mindkettőben Müjde Ar játszotta a főszerepet.

1998 decemberében mutatták be a Török Állami Opera és Balett moderntánc-társulatának kortárs balett-szvitjét Afife címmel; a zeneszerző Turgay Erdener, a koreográfus Beyhan Murphy. A kétfelvonásos műben Afife életének szakaszait színek jelképezik: arany (fiatalkor), vörös (küzdelmek), bíbor (függőség) és ezüst (halál). The ballet was performed again in 2012 at the Süreyya Opera House in Kadıköy.

2000-ben egy zenei album is megjelent Afife címmel; ezen klasszikus zenei műveket ad elő Selva Erdener szoprán, a Moszkvai Rádió Csajkovszkij Szimfonikus Zenekara kíséretében.>

2004-ben a CNN Türk tévécsatorna bemutatta a Yüzyılın aşkları: Afife ve Selahattin című dokumentumfilmet, melyet Can Dündar rendezett. A film Afife és Selahattin Pınar házasságáról szól.

Isztambul Beşiktaş városrészének Ortaköy negyedében a nevét viseli egy kulturális központ, az Afife Jale Kültür Merkezi, és egy színpad, az Afife Jale Sahnesi.

1997 óta évente kiosztják emlékére az Afife Jale színházi díjat, melyet a Yapı Kredi Sigorta biztosítótársaság alapított.

Fordítás

Jegyzetek 

1902-ben született személyek
Isztambuliak
Török színészek
1941-ben elhunyt személyek
Török nők
Afife Jale ( Isztambul,– Isztambul , július ) török színésznő , leginkább az ország első muszlim színésznőjeként ismert . Élete 1902-ben született Afife néven , Isztambulban . Szülei Hidayet és Methiye . Egy lánytestvére ( Behiye ) és egy fiútestvére ( Salâh ) volt . A lányok számára nyílt ipari iskolában tanult , de színésznő akart lenni ; az Oszmán Birodalomban azonban a belügyminisztérium rendelete alapján muszlim török nők nem játszhattak színpadon , csak a görög , örmény vagy zsidó kisebbség tagjai . Afife apja is ellenezte lánya színpadi karrierjét , mert nem tartotta egészséges dolognak , emiatt Afife megszökött otthonról és az újonnan alapított városi konzervatórium , a Darülbedayi gyakornoka lett . A konzervatórium ekkor indított színésztanfolyamot muszlim nők számára , azzal az indoklással , hogy csak női közönség előtt fognak játszani . Afifeban debütált a színpadon , Emel szerepét alakította Hüseyin Suat Yamalar című darabjában , a szerep eredeti alakítója , az örmény Eliza Binemeciyan külföldre távozása után . Afife ekkor választotta a Jale művésznevet , innentől hívták Afife Jalénak . Mikor fellépett a Kadıköy városrészben lévő Apolló színházban , Afife Jale lett az első muszlim török színpadi színésznő az országban . Legalább kétszer előfordult , hogy a darab közepén a más vallású színészeknek kellett elrejteniük a rendőri razzia elől . A konzervatórium vezetését figyelmeztették a fellépéseiről , ezértben megváltak Afifétől . Ezután több más társulatnál játszott , különféle művészneveken . Pénzügyi problémái akadtak , és fejfájás kezdte kínozni ; orvosa morfium alapú terápiával kezelte , emiatt rászokott a morfiumra 1923-ban Mustafa Kemal Atatürk , az újonnan kikiáltott köztársaság alapítója eltörölte az oszmán kori tilalmat a muszlim nők színpadi szereplését illetően , így Afifének már nem volt mitől tartania . Újra csatlakozott a színházhoz és bejárta velük Anatóliát , morfiumfüggősége miatt azonban egészségi állapota romlani kezdett , és vissza kellett vonulnia a színháztól . Színészi pályafutása befejezésével Afife Jale elszegényedett.ban egy török klasszikus zenei hangversenyen megismerkedett Selahattin Pınar1960 ) virtuóz tamburzenésszel , akivelben összeházasodott , és Isztambul Fatih negyedébe költözött . A házasság nem sikerült jól , ésben Afife morfiumfüggősége miatt elváltak . Selahattin Pınar számos , később klasszikussá váló zeneművet szerzett , melyeket házassága ihletett . Afiféért függősége miatt aggódtak a barátai a konzervatóriumból , és a Bakırköy Pszichiátriai Kórházba vitték kezelésre . Itt élte le utolsó éveit , és a kórházban halt meg júliusén . Temetkezési helye feledésbe merült . Öröksége 1987-ben Nezihe Araz újságíró2009 ) színdarabot írt Afife Jale címmel . A darabból később filmet is forgattak . Afife Jale tragikus életét még kétszer filmesítették meg: ben az Afife Jale című filmben , amelyet Şahin Kaygun rendezett , később pedig Ceyda Aslı Kılıçkıranban bemutatott , Kilit című filmjében . Mindkettőben Müjde Ar játszotta a főszerepet . 1998 decemberében mutatták be a Török Állami Opera és Balett moderntánc-társulatának kortárs balett-szvitjét Afife címmel ; a zeneszerző Turgay Erdener , a koreográfus Beyhan Murphy . A kétfelvonásos műben Afife életének szakaszait színek jelképezik : arany ( fiatalkor ) , vörös ( küzdelmek ) , bíbor ( függőség ) és ezüst ( halál ) . The ballet was performed again inat the Süreyya Opera House in Kadıköy . 2000-ben egy zenei album is megjelent Afife címmel ; ezen klasszikus zenei műveket ad elő Selva Erdener szoprán , a Moszkvai Rádió Csajkovszkij Szimfonikus Zenekara kíséretében.> 2004-ben a CNN Türk tévécsatorna bemutatta a Yüzyılın aşkları : Afife ve Selahattin című dokumentumfilmet , melyet Can Dündar rendezett . A film Afife és Selahattin Pınar házasságáról szól . Isztambul Beşiktaş városrészének Ortaköy negyedében a nevét viseli egy kulturális központ , az Afife Jale Kültür Merkezi , és egy színpad , az Afife Jale Sahnesi . 1997 óta évente kiosztják emlékére az Afife Jale színházi díjat , melyet a Yapı Kredi Sigorta biztosítótársaság alapított . Fordítás Jegyzetek 1902-ben született személyek Isztambuliak Török színészek 1941-ben elhunyt személyek Török nők