Camposantói csata
A camposantói csatát az osztrák örökösödési háború idején 1743. február 8-án vívták, melynek során a spanyolok és nápolyi szövetségeseik de Gages tábornok vezetésével megütköztek a Otto Ferdinand von Abensberg und Traun tábornagy vezette osztrák és szárd csapatokkal a Panaro folyónál lévő Camposanto falunál. A harc elején a spanyolok jobban álltak, de később súlyos veszteségeket szenvedtek. Az este beálltával Traun általános visszavonulást rendelt el és de Gages is visszavonult a folyón túlra.

Előzmények 
1743 januárjában De Gages tábornok 13.000 fős hadserege Bologna közelében állomásozott, a Panaro folyótól délre. Traun gróf osztrák és szárd-piemonti 11.000 fős serege a folyótól északra állt, megakadályozva így a spanyolokat a folyón való átkelésben. Traun a manőverezéses védekezést részesítette előnyben és kerülte a nyílt összecsapást. A spanyol hadműveleteket inkább a politikai célok motiválták, mint a stratégiai megfontolások, mivel V. Fülöp és itáliai születésű felesége, Erzsébet királyné elvárták De Gagestől, hogy vagy indítson támadást, vagy nyújtsa be lemondását. Ezért február 3-án éjjel De Gages elhagyta Bolognát és a Panarón átkelve a modenai hercegség területére lépett a döntő összetűzést keresve Traun erőivel.

De Gages szerencséjére Traun marsall kész volt kiállni ellene. Tudatában annak, hogy Bécsben egyre több kritika éri és az ottani ellenfelei fel akarják mentetni a parancsnokság alól továbbá annak, hogy Savoya Spanyolország általi elfoglalása a szárd királyt a Spanyolországgal való kiegyezésre sarkallhatja, a marsall úgy gondolta, hogy egy győzelemmel elcsendesítheti a kritikákat és Ausztria szövetségeseit is eltántoríthatja az ellenséggel való béketárgyalásoktól. Traun összegyűjtötte csapatait és De Gages feltartóztatására indult. A két sereg Camposanto falunál találkozott.

A csata lefolyása 
A csata reggelén De Gages a seregét a falu szélén állította fel a megszokott módon a gyalogságot középen, a lovasságot pedig a szárnyakon felsorakoztatva. Traun is hasonlóképpen állította fel a csapatait, de mivel valamelyest kevesebb katonája volt, némileg eltért a szokásostól. Ahelyett, hogy pontosan a spanyolokkal szemben állította volna fel a seregét, csapatainak vonalát kissé északnyugati irányban húzta el, ami azt jelentette, hogy a gyalogságának közepe közvetlenül szemben állt a de Gages gyalogsága és a tőle jobbra álló lovassága közti réssel. Ez azt is jelentette, hogy Traun ezen a szárnyon számbeli fölénybe került és átkarolva támadhatta a spanyolok jobb szárnyát, ugyanakkor viszont a saját jobb szárnya vált sebezhetőbbé egy spanyol átkaroló hadművelettel szemben. Valószínűleg Traun úgy számolt, hogy a jobbszárnya ellen tud állni addig, míg a balszárnyon döntésre nem viszi a csatát.

De Gages délután négy órakor indított támadást, így csak kevés idő maradt a harccselekményekre a sötétség beálltáig. Kezdetben a spanyolok eredményeket értek el mindkét szárnyon és lovasságuk visszaszorította az osztrák-piemonti lovasságot, melynek során Aspremont gróf halálos sebesülést szerzett és a középen álló osztrák gyalogság így sebezhetőbbé vált. Azonban ahelyett, hogy újrarendezték volna a soraikat egy az ellenséges gyalogságot célzó támadáshoz, a spanyolok az ellenséges lovasság üldözésére összpontosítottak. Traun stabilizálta a bal szárnyát és a gyalogságot rohamra küldte. Időközben Schulenberg gróf újrarendezte a jobbszárnyon lovasságát és ellentámadást intézett a spanyol lovasság ellen. A másik szárnyon az Aspremont helyét átvevő Leutrum tábornok is előretört egységeivel és szétzúzta a spanyolok jobb szárnyát.

Közben azonban már besötétedett és mindkét sereg kénytelen volt visszavonulni a csatatérről. A spanyolok a Panarón át visszavonultak Bolognáig. A füst és a sötétség miatt számos egység eltévesztette az utat. A Guadalaxara ezred az előrenyomuló osztrák-szárd gyalogsági menetoszlopok karjai közé futott. Egy farm falai mögött felvett védelmi állásaikból vívott rövid tűzharc után kénytelenek voltak megadni magukat.

A csata során a spanyoloknak 1755 katonája esett el, 1307 megsebesült és 824 fogságba esett, míg az osztrák-piemonti csapatok vesztesége 397 halott valamint 1153 sebesült illetve hadifogoly volt. Traun marsall alól két lovat is kilőttek a csata alatt.

Következmények 
De Gages visszavonult Bolognáig, de március 26-án innen is kénytelen volt elvonulni egészen Riminiig. Ennek ellenére a csatát Madridban győzelemként könyvelték el és de Gages a győztesnek járó kitüntetésként a Camposanto grófja címet kapta. A csatát követően a franciák támogatásukról és együttműködésükről biztosították a spanyolokat. Traun ezzel a csatával biztosította Mária Terézia számára az észak-itáliai területeket.

Fordítás 

 

Az osztrák örökösödési háború csatái
A camposantói csatát az osztrák örökösödési háború idején februárán vívták , melynek során a spanyolok és nápolyi szövetségeseik de Gages tábornok vezetésével megütköztek a Otto Ferdinand von Abensberg und Traun tábornagy vezette osztrák és szárd csapatokkal a Panaro folyónál lévő Camposanto falunál . A harc elején a spanyolok jobban álltak , de később súlyos veszteségeket szenvedtek . Az este beálltával Traun általános visszavonulást rendelt el és de Gages is visszavonult a folyón túlra . Előzmények 1743 januárjában De Gages tábornok000 fős hadserege Bologna közelében állomásozott , a Panaro folyótól délre . Traun gróf osztrák és szárd-piemonti000 fős serege a folyótól északra állt , megakadályozva így a spanyolokat a folyón való átkelésben . Traun a manőverezéses védekezést részesítette előnyben és kerülte a nyílt összecsapást . A spanyol hadműveleteket inkább a politikai célok motiválták , mint a stratégiai megfontolások , mivel V . Fülöp és itáliai születésű felesége , Erzsébet királyné elvárták De Gagestől , hogy vagy indítson támadást , vagy nyújtsa be lemondását . Ezért februárán éjjel De Gages elhagyta Bolognát és a Panarón átkelve a modenai hercegség területére lépett a döntő összetűzést keresve Traun erőivel . De Gages szerencséjére Traun marsall kész volt kiállni ellene . Tudatában annak , hogy Bécsben egyre több kritika éri és az ottani ellenfelei fel akarják mentetni a parancsnokság alól továbbá annak , hogy Savoya Spanyolország általi elfoglalása a szárd királyt a Spanyolországgal való kiegyezésre sarkallhatja , a marsall úgy gondolta , hogy egy győzelemmel elcsendesítheti a kritikákat és Ausztria szövetségeseit is eltántoríthatja az ellenséggel való béketárgyalásoktól . Traun összegyűjtötte csapatait és De Gages feltartóztatására indult . A két sereg Camposanto falunál találkozott . A csata lefolyása A csata reggelén De Gages a seregét a falu szélén állította fel a megszokott módon a gyalogságot középen , a lovasságot pedig a szárnyakon felsorakoztatva . Traun is hasonlóképpen állította fel a csapatait , de mivel valamelyest kevesebb katonája volt , némileg eltért a szokásostól . Ahelyett , hogy pontosan a spanyolokkal szemben állította volna fel a seregét , csapatainak vonalát kissé északnyugati irányban húzta el , ami azt jelentette , hogy a gyalogságának közepe közvetlenül szemben állt a de Gages gyalogsága és a tőle jobbra álló lovassága közti réssel . Ez azt is jelentette , hogy Traun ezen a szárnyon számbeli fölénybe került és átkarolva támadhatta a spanyolok jobb szárnyát , ugyanakkor viszont a saját jobb szárnya vált sebezhetőbbé egy spanyol átkaroló hadművelettel szemben . Valószínűleg Traun úgy számolt , hogy a jobbszárnya ellen tud állni addig , míg a balszárnyon döntésre nem viszi a csatát . De Gages délután négy órakor indított támadást , így csak kevés idő maradt a harccselekményekre a sötétség beálltáig . Kezdetben a spanyolok eredményeket értek el mindkét szárnyon és lovasságuk visszaszorította az osztrák-piemonti lovasságot , melynek során Aspremont gróf halálos sebesülést szerzett és a középen álló osztrák gyalogság így sebezhetőbbé vált . Azonban ahelyett , hogy újrarendezték volna a soraikat egy az ellenséges gyalogságot célzó támadáshoz , a spanyolok az ellenséges lovasság üldözésére összpontosítottak . Traun stabilizálta a bal szárnyát és a gyalogságot rohamra küldte . Időközben Schulenberg gróf újrarendezte a jobbszárnyon lovasságát és ellentámadást intézett a spanyol lovasság ellen . A másik szárnyon az Aspremont helyét átvevő Leutrum tábornok is előretört egységeivel és szétzúzta a spanyolok jobb szárnyát . Közben azonban már besötétedett és mindkét sereg kénytelen volt visszavonulni a csatatérről . A spanyolok a Panarón át visszavonultak Bolognáig . A füst és a sötétség miatt számos egység eltévesztette az utat . A Guadalaxara ezred az előrenyomuló osztrák-szárd gyalogsági menetoszlopok karjai közé futott . Egy farm falai mögött felvett védelmi állásaikból vívott rövid tűzharc után kénytelenek voltak megadni magukat . A csata során a spanyoloknakkatonája esett el, megsebesült ésfogságba esett , míg az osztrák-piemonti csapatok veszteségehalott valamintsebesült illetve hadifogoly volt . Traun marsall alól két lovat is kilőttek a csata alatt . Következmények De Gages visszavonult Bolognáig , de márciusán innen is kénytelen volt elvonulni egészen Riminiig . Ennek ellenére a csatát Madridban győzelemként könyvelték el és de Gages a győztesnek járó kitüntetésként a Camposanto grófja címet kapta . A csatát követően a franciák támogatásukról és együttműködésükről biztosították a spanyolokat . Traun ezzel a csatával biztosította Mária Terézia számára az észak-itáliai területeket . Fordítás Az osztrák örökösödési háború csatái