Fune o amu (film)
A Fune o amu (magyar címe nincs, a 舟を編む alakban írt japán cím jelentése: csónakot szerkeszteni) egy 2013-ban bemutatott japán film Isii Júja rendezésében. A film egy nagy értelmező szótár szerkesztői csapatának életéről és munkájáról szól.

A mű többet is elnyert a Japán Filmakadémia díjai közül, győzött például a legjobb film kategóriában is.

Cselekmény

A történet 1995-ben kezdődik, amikor egy szótárszerkesztő csapat elhatározza, hogy egy új, egyedülálló értelmező szótárat fognak készíteni Daitokai (大渡海), azaz „nagy tengeri átkelés” címmel, amely „csónakként segíti majd a szavak tengerén való utazást”. Különlegessége abban állna, hogy a legújabb keletkezésű szakmai és szlengszavakat is tartalmazná. A néhány fős szerkesztőség legjobb dolgozója, Araki azonban felesége betegsége miatt elhagyja őket, ezért lázas keresésbe kezdenek, de tudják, hogy Araki szinte pótolhatatlan lesz. Végül rátalálnak egy Madzsime nevű fiatalemberre, aki igazi könyvmoly, ráadásul nyelvészetből szerzett diplomája is van. Eleinte azonban nem mindannyian bíznak benne, mert furcsa személyiség: nehezen kommunikál és érzelmeit sem tudja megfelelően kifejezni. De amikor belekezdenek a nagy munkába, kiderül, hogy ezt a látszólag unalmas, de nehéz tevékenységet egyre nagyobb lelkesedéssel csinálja. Szerkesztési módszereik kissé elavultak: számítógépek helyett mindent papíralapon végeznek, így rengeteg időbe telik, mire több tízezernyi szót feldolgoznak és összehasonlítanak más szótárakkal.

Madzsime egy Take nevű, idősödő asszony nagy házában lakik egyedül (illetve Tora („Tigris”) nevű macskájával), ám egyik nap váratlanul összetalálkozik a házban egy lánnyal, Kagujával, akiről kiderül, hogy Take unokája, és szakács végzettsége van. Madzsime szinte első látásra szerelembe esik, de most sem tudja kifejezni érzéseit a lánynak, ezért munkatársai javaslatára levélben fogalmazza meg gondolatait. Azonban ezt a levelet valamiért ecsetet használva, középkori stílusú betűkkel írja meg, amit a lány nem is tud elolvasni. Egyik este ismét találkoznak otthon, és a lány kérdőre vonja Madzsimét, hogy miért így írt, miért hozta őt kellemetlen helyzetbe azzal, hogy meg kellett mutatnia egy tanárának a levelet, hogy olvassa el neki. Felszólítja Madzsimét, hogy most mondja ki szavakkal is, amit leírt, de a fiú zavarba jön, és csak nagy nehezen tudja kimondani, hogy „szeretlek”.

Hamarosan a film 2008-ra ugrik, amikor a Daitokai még mindig nem készült el, bár már számítógépeket is alkalmaznak a munkához. Új munkatárs is érkezik, sőt, az idős Araki is visszatér, Madzsiméből pedig (akinek szemmel láthatóan fejlődött a kommunikációs képessége az eltelt évek alatt) egyfajta vezető szerkesztő vált. Ahogy közeledik a szótár befejezése, egyre nagyobb az izgalom, azonban tudják, hogy az egész munka ötszöri átellenőrzése még sokáig eltarthat. Így is lesz: csak 2009-ben tűzik ki a megjelenés végleges időpontját, 2010 tavaszát. Egyre több és több ember dolgozik, hogy időben elkészüljenek mindennel, és amikor észreveszik, hogy egy korábban bekerült szó valahogyan kimaradt a legújabb változatból, úgy döntenek, hogy éjt nappallá téve átnézik az összes eddigi szót, hogy nincs-e még, ami kimaradt, hiszen ők tökéletes munkát akarnak kiadni kezeik közül. Mindenki bent alszik és eszik az irodában, még tisztálkodásra sincs nagyon idejük, de végül elkészülnek a feladattal. Amikor kiderül, hogy Macumoto, a csapat idős főnöke rákban szenved, és kevés ideje van hátra, még jobban megpróbálják siettetni a munkát, de elkésnek: mire a szótár kiadásra kész állapotba kerül, a főnök már meghalt. A kiadás alkalmából tartott ünnepségen róla is megemlékeznek.

Szereplők
Macuda Rjúhei ... Madzsime
Mijazaki Aoi ... Kaguja
Odagiri Dzsó ... Nisioka
Kobajasi Kaoru ... Araki
Kató Gó ... Macumoto
Kuroki Haru ... Kisibe Midori
Vatanabe Miszako ... Take
Ikevaki Csizuru ... Remi
Curumi Singo ... Murakosi, az igazgató
Iszajama Hiroko ... Szaszaki

Díjak és jelölések

Források
A film IMDb-oldala

Japán filmdrámák
2013 filmjei
A Fune o amu ( magyar címe nincs , a 舟を編む alakban írt japán cím jelentése : csónakot szerkeszteni ) egyban bemutatott japán film Isii Júja rendezésében . A film egy nagy értelmező szótár szerkesztői csapatának életéről és munkájáról szól . A mű többet is elnyert a Japán Filmakadémia díjai közül , győzött például a legjobb film kategóriában is . Cselekmény A történetben kezdődik , amikor egy szótárszerkesztő csapat elhatározza , hogy egy új , egyedülálló értelmező szótárat fognak készíteni Daitokai ( 大渡海 ) , azaz „ nagy tengeri átkelés” címmel , amely „ csónakként segíti majd a szavak tengerén való utazást” . Különlegessége abban állna , hogy a legújabb keletkezésű szakmai és szlengszavakat is tartalmazná . A néhány fős szerkesztőség legjobb dolgozója , Araki azonban felesége betegsége miatt elhagyja őket , ezért lázas keresésbe kezdenek , de tudják , hogy Araki szinte pótolhatatlan lesz . Végül rátalálnak egy Madzsime nevű fiatalemberre , aki igazi könyvmoly , ráadásul nyelvészetből szerzett diplomája is van . Eleinte azonban nem mindannyian bíznak benne , mert furcsa személyiség : nehezen kommunikál és érzelmeit sem tudja megfelelően kifejezni . De amikor belekezdenek a nagy munkába , kiderül , hogy ezt a látszólag unalmas , de nehéz tevékenységet egyre nagyobb lelkesedéssel csinálja . Szerkesztési módszereik kissé elavultak : számítógépek helyett mindent papíralapon végeznek , így rengeteg időbe telik , mire több tízezernyi szót feldolgoznak és összehasonlítanak más szótárakkal . Madzsime egy Take nevű , idősödő asszony nagy házában lakik egyedül ( illetve Tora ( „ Tigris” ) nevű macskájával ) , ám egyik nap váratlanul összetalálkozik a házban egy lánnyal , Kagujával , akiről kiderül , hogy Take unokája , és szakács végzettsége van . Madzsime szinte első látásra szerelembe esik , de most sem tudja kifejezni érzéseit a lánynak , ezért munkatársai javaslatára levélben fogalmazza meg gondolatait . Azonban ezt a levelet valamiért ecsetet használva , középkori stílusú betűkkel írja meg , amit a lány nem is tud elolvasni . Egyik este ismét találkoznak otthon , és a lány kérdőre vonja Madzsimét , hogy miért így írt , miért hozta őt kellemetlen helyzetbe azzal , hogy meg kellett mutatnia egy tanárának a levelet , hogy olvassa el neki . Felszólítja Madzsimét , hogy most mondja ki szavakkal is , amit leírt , de a fiú zavarba jön , és csak nagy nehezen tudja kimondani , hogy „ szeretlek” . Hamarosan a filmra ugrik , amikor a Daitokai még mindig nem készült el , bár már számítógépeket is alkalmaznak a munkához . Új munkatárs is érkezik , sőt , az idős Araki is visszatér , Madzsiméből pedig ( akinek szemmel láthatóan fejlődött a kommunikációs képessége az eltelt évek alatt ) egyfajta vezető szerkesztő vált . Ahogy közeledik a szótár befejezése , egyre nagyobb az izgalom , azonban tudják , hogy az egész munka ötszöri átellenőrzése még sokáig eltarthat . Így is lesz : csakben tűzik ki a megjelenés végleges időpontját,tavaszát . Egyre több és több ember dolgozik , hogy időben elkészüljenek mindennel , és amikor észreveszik , hogy egy korábban bekerült szó valahogyan kimaradt a legújabb változatból , úgy döntenek , hogy éjt nappallá téve átnézik az összes eddigi szót , hogy nincs-e még , ami kimaradt , hiszen ők tökéletes munkát akarnak kiadni kezeik közül . Mindenki bent alszik és eszik az irodában , még tisztálkodásra sincs nagyon idejük , de végül elkészülnek a feladattal . Amikor kiderül , hogy Macumoto , a csapat idős főnöke rákban szenved , és kevés ideje van hátra , még jobban megpróbálják siettetni a munkát , de elkésnek : mire a szótár kiadásra kész állapotba kerül , a főnök már meghalt . A kiadás alkalmából tartott ünnepségen róla is megemlékeznek . Szereplők Macuda Rjúhei\ . . . Madzsime Mijazaki Aoi\ . . . Kaguja Odagiri Dzsó\ . . . Nisioka Kobajasi Kaoru\ . . . Araki Kató Gó\ . . . Macumoto Kuroki Haru\ . . . Kisibe Midori Vatanabe Miszako\ . . . Take Ikevaki Csizuru\ . . . Remi Curumi Singo\ . . . Murakosi , az igazgató Iszajama Hiroko\ . . . Szaszaki Díjak és jelölések Források A film IMDb-oldala Japán filmdrámák 2013 filmjei