Valahol a Volga mentén
A Valahol a Volga mentén dallama orosz népdal. Többféle magyar szövege van: Máma még nem ittunk semmit, Volgai hajósok dala.

A dallamhoz  írt balladát  17. századi kozák . A vers szerint Razin egy alkalommal társaival egy perzsiai zsákmányszerző úton fogságba ejtette a perzsa sah szépséges lányát. Hazafelé jövet a Volgán felfelé hajózott a kozákokkal és a zsákmánnyal, és mulatozás helyett minden idejét a lánnyal töltötte. A kozákok törvényei viszont az összeütközések elkerülése érdekében szigorúan tiltották, hogy lány legyen közöttük. Mikor ezt az atamán szemére hányták, ő felkapta a lányt, és a Volgába dobta azzal a felkiáltással, hogy a Volga úgysem kapott még méltó ajándékot a doni kozákoktól. Ezután a dermedt kozákok között vidám nótát rendelt a zenészektől. Erre az ajándékra utal az alábbi orosz versszak utolsó két sora.

Magyar feldolgozás:

Kotta és dallam 

Szadovnyikov versének egyik nálunk is ismert versszaka oroszul:
Волга, Волга, мать родная,
Волга, русская река,
Не видала ты подарка
От донского казака!

Források

Felvételek

Kapcsolódó szócikkek 
 w:ru:Из-за острова на стрежень (Szadovnyikov balladája)

Népdalok
Kottát és midifáljt tartalmazó lapok
Orosz nyelvű dalok
A Valahol a Volga mentén dallama orosz népdal . Többféle magyar szövege van : Máma még nem ittunk semmit , Volgai hajósok dala . A dallamhoz írt balladát századi kozák \ . A vers szerint Razin egy alkalommal társaival egy perzsiai zsákmányszerző úton fogságba ejtette a perzsa sah szépséges lányát . Hazafelé jövet a Volgán felfelé hajózott a kozákokkal és a zsákmánnyal , és mulatozás helyett minden idejét a lánnyal töltötte . A kozákok törvényei viszont az összeütközések elkerülése érdekében szigorúan tiltották , hogy lány legyen közöttük . Mikor ezt az atamán szemére hányták , ő felkapta a lányt , és a Volgába dobta azzal a felkiáltással , hogy a Volga úgysem kapott még méltó ajándékot a doni kozákoktól . Ezután a dermedt kozákok között vidám nótát rendelt a zenészektől . Erre az ajándékra utal az alábbi orosz versszak utolsó két sora . Magyar feldolgozás : Kotta és dallam Szadovnyikov versének egyik nálunk is ismert versszaka oroszul : Волга , Волга , мать родная , Волга , русская река , Не видала ты подарка От донского казака ! Források Felvételek Kapcsolódó szócikkek w: ru : Из-за острова на стрежень ( Szadovnyikov balladája ) Népdalok Kottát és midifáljt tartalmazó lapok Orosz nyelvű dalok