Napkeleti vizeken
A Hazaszeretet, Napkeleti vizeken, vagy Japán nemzeti dal, korabeli, téves megnevezésén Japán himnusz, avagy eredeti japán címén Hazafias induló (愛国行進曲; Aikoku kósinkjoku) egy japán második világháborús katonadal. Eredeti szövegét Morikava Jukio (森川幸雄) írta, zenéjét Szetogucsi Tókicsi (瀬戸口藤吉) szerezte. Magyar nyelvre Liszt Nándor fordította.

Magyar szövege (1941)
Napkeleti vizeken hömpölyög az ár,
Nézd a hajnalt, az egen mennyi napsugár!
Víztarajon fut a hab, rá ragyog a fény,
Nyolc szigeten süt a nap, táncol a remény.
Ó, hogyha virradásunk szép ködje száll,
Égbe repül az ima, feltöri magát.
Tűzhegyünk, a Fudzsima zengi a szavát,
Száll a tűz, ég a láng! Ne félj, szent hazánk!

Védte karunk a hazát száz viharon át,
Diadalmat akarunk, élet igazát!
Mert a miénk ez a föld, végtelen egünk,
S őseinktől örökölt drága tengerünk.
Ó, mindig élt e föld és élt Istenünk,
Napkeleti vizeken hömpölyög az ár,
Nézd a hajnalt, az egen mennyi napsugár!
Nippon él, Nippon él! Egy nép, egy a cél!

Nippon arca hova néz? Fölfelé tekint,
Mert a császár, a vitéz hogyha egyet int,
Tiszta szeme csupa fény, áldja meg az ég!
Benne örök az erény, istenivadék!
Ó, fel, fel, hív a császár, menjünk tehát!
Négy a tenger egy a szív, rajta, figyelem!
Harcra hát, ha odahív, s kész a győzelem!
Merre jár, s kardja vág,
Nyit majd száz virág!

Japán szövege (1937)

Jegyzetek

Külső hivatkozás
 Magyar változat a YouTube-on (Kalmár Pál előadásában)
 Japán változat a YouTube-on
Japán zene
Katonadalok
Japán a második világháborúban
A Hazaszeretet , Napkeleti vizeken , vagy Japán nemzeti dal , korabeli , téves megnevezésén Japán himnusz , avagy eredeti japán címén Hazafias induló ( 愛国行進曲 ; Aikoku kósinkjoku ) egy japán második világháborús katonadal . Eredeti szövegét Morikava Jukio ( 森川幸雄 ) írta , zenéjét Szetogucsi Tókicsi ( 瀬戸口藤吉 ) szerezte . Magyar nyelvre Liszt Nándor fordította . Magyar szövege Napkeleti vizeken hömpölyög az ár , Nézd a hajnalt , az egen mennyi napsugár ! Víztarajon fut a hab , rá ragyog a fény , Nyolc szigeten süt a nap , táncol a remény . Ó , hogyha virradásunk szép ködje száll , Égbe repül az ima , feltöri magát . Tűzhegyünk , a Fudzsima zengi a szavát , Száll a tűz , ég a láng ! Ne félj , szent hazánk ! Védte karunk a hazát száz viharon át , Diadalmat akarunk , élet igazát ! Mert a miénk ez a föld , végtelen egünk , S őseinktől örökölt drága tengerünk . Ó , mindig élt e föld és élt Istenünk , Napkeleti vizeken hömpölyög az ár , Nézd a hajnalt , az egen mennyi napsugár ! Nippon él , Nippon él ! Egy nép , egy a cél ! Nippon arca hova néz ? Fölfelé tekint , Mert a császár , a vitéz hogyha egyet int , Tiszta szeme csupa fény , áldja meg az ég ! Benne örök az erény , istenivadék ! Ó , fel , fel , hív a császár , menjünk tehát ! Négy a tenger egy a szív , rajta , figyelem ! Harcra hát , ha odahív , s kész a győzelem ! Merre jár , s kardja vág , Nyit majd száz virág ! Japán szövege Jegyzetek Külső hivatkozás Magyar változat a YouTube-on ( Kalmár Pál előadásában ) Japán változat a YouTube-on Japán zene Katonadalok Japán a második világháborúban