title: Цель - Сабақ түрлері бойынша бөлінісі Модульдің (курстың) мақсаты, міндеті, қысқаша мазмұны

text:
Цель: ознакомление с основными особенностями культуры
и религии Казахстана, рассмотрение эволюции культурных и
религиозных традиций народов Казахстана.
Краткое
содержание.
Методы
культурологии,
религиоведения, для исследования явлений культуры и
религии регионов Казахстана, понятие «диалога» как одной
из центральных категорий гуманитарных наук 20-21 века, а
также специфику теоретического языка описания его
основных
экзистенциальных
и
социокультурных
параметров,
границ
и
горизонтов.
Специфические
характеристики метафизического и религиозного опыта
человека как онтологических оснований диалога.
- знание научного мировоззрения, этнической и культурной
толерантности;
- умение осуществлять сравнительный анализ иерархий
базовых
ценностей
религиозных
и
нерелигиозных
мировоззрений прошлого и настоящего;
-
умение прогнозировать перспективы возможного
взаимодействия философии, религии, науки и искусства в
процессе решения основных мировоззренческих проблем;
- умение выявлять синхронные и диахронные взаимосвязи
явлений региональной культуры, устанавливать их причины
и следствия;
- владение навыками толерантного поведения, социального
и
профессионального
взаимодействия
с
учетом
этнокультурных и конфессиональных различий.
OPS 2205
Общая и прикладная социология
2 кредита/3 ECTS
Пререквизиты: нет
1+1+0
Цель: сформировать общее представление о современном
обществе; знать социальные процессы, происходящие в
мире и Казахстане (вопросы стратификации, социального
неравенства,
бедности
и
богатства,
социальных,
религиозных, экономических и политических конфликтов).
Краткое
содержание.
Характер
социальных
взаимодействий между людьми, социальные и групповые
различия между ними. Основные закономерности развития
общества, основные социологические понятия, методы
- умение самостоятельно анализировать процессы и явления,
происходящие в обществе;
- умение динамично использовать альтернативные, новые
и/или инновационные социологические подходы к решению
профессиональных задач;
- умение корректно и аргументировано формулировать свою
мысль в устной и письменной форме;
- умение использовать усвоенные знания в конкретных
ситуациях;
социологического
исследования,
современные
социологические
теории,
основные
направления
и
результаты
современных
исследований
в
области
социологии.
-
владение навыками социального взаимодействия:
сотрудничества, толерантности и уважения;
- владение навыками социального прогнозирования и
проектирования, публичной речи, аргументации, ведения
дискуссии и полемики.
BZhCh 2206
Безопасность жизнедеятельности человека
2 кредита/3 ECTS
Пререквизиты: нет
1+1+0
Цель: освоение теоретических знаний и приобретение
практических
навыков,
необходимых
для
создания
комфортного состояния среды обитания в зонах трудовой
деятельности
человека,
идентификация
негативных
воздействия среды обитания, разработка и реализация мер
защиты человека и среды обитания от негативных
воздействий.
Краткое
содержание.
Основные
природные
и
техносферные опасности, их свойства и характеристики,
характер воздействия вредных и опасных факторов на
человека и природную среду, методы защиты от них.
Основы теоретического анализа и прогнозирования опасных
явлений и процессов.
- знание методов защиты от природных и техносферных
опасностей применительно к сфере своей профессиональной
деятельности;
- умение принимать решения в пределах своих полномочий
при возникновении чрезвычайных ситуаций(ЧС);
- умение идентифицировать основные опасности среды
обитания человека, оценивать риск их реализации;
-
владение способами и технологиями защиты в
чрезвычайных ситуациях.
EUR 2207
Экология и устойчивое развитие
2 кредита/3 ECTS
Пререквизиты: нет
1+1+0
Цель: обеспечить обучающихся систематическими теорети-
ческими и практическими знаниями по экологии и
устойчивому развитию, охране окружающей среды и
рациональному природопользованию, для подготовки ква-
лифицированных специалистов широкого профиля.
Краткое
содержание.
Оновные
закономерности
взаимодействия живых организмов с окружающей средой;
механизмы устойчивости и функционирования экосистем и
биосферы; место и роль экологии в решении современных
экономических и политических и социальных проблем;
глобальные
экологические
проблемы
современности,
причины, этапы их становления и последствия. Особое
место в дисциплине занимает вопрос об устойчивом
развитии
природы
и
общества,
международном
сотрудничестве в области охраны окружающей среды.
- умение выявлять и анализировать естественные и
антропогенные экологические процессы и возможные пути
их регулирования;
- умение разбираться в современных концепциях и
стратегиях
устойчивого
развития
человечества,
направленных на планомерное изменение традиционных
форм хозяйствования и образа жизни людей с целью
сохранения стабильности биосферы и развития социума без
катастрофических кризисов;
-
умение
использовать
полученные
знания
о
закономерностях взаимодействия живых организмов и
окружающей среды в практической деятельности для
сохранения устойчивого развития;
- владение навыками анализа экологических процессов,
постановки конкретных задач и приоритетов устойчивого
развития природы и общества.
KP 2208
Казахстанское право
2 кредита/3 ECTS
Пререквизиты: нет
1+1+0
Цель: рассмотрение особенностей правовой системы
Казахстана, раскрытие основных положения базовых
нормативных правовых актов Республики Казахстан.
Краткое содержание. Правовая система Казахстана,
основные положения базовых нормативных правовых актов
Республики Казахстан. Теоретические основы построения
правового государства, демократического общества и
социального
государства.
Основные
направления
Концепции правовой политики Казахстана на 2010-2020 гг.
и «Стратегии «Казахстан-2050».
- знание специфики казахстанской правовой системы как в
историко-правовом контексте, так и в современных
условиях интеграции отечественного законодательства в
мировую систему права;
- умение свободно использовать научно-теоретические
знания
в
процессе
жизнедеятельности,
защиты
конституционных прав и свобод.
OE 2209
Основы экономики
2 кредита/3 ECTS
Пререквизиты: нет
1+1+0
Цель: Формирование научных представлений об основных
категориях, понятиях и закономерностях функционирования
экономики.
Краткое
содержание.
Социально-экономические
- знание сущности экономических преобразований в
обществе, логики и взаимосвязи явлений и процессов в
жизни общества;
- умение применять систематизированные экономические
отношения. Основные микро- и макроэкономические
показатели, методы их расчета. Механизм рыночного
ценообразования, конкуренции; тенденций экономического
развития. Основы экономического развития современной
системы между-народных экономических отно-шений и
тенденций развития мирового рынка.
знания в профессиональной деятельности.
ЕСТЕСТВЕННОНАУЧНЫЙ (STEM) МОДУЛЬ
ITPC1301
Информационные технологии для проф.
целей
3 кредита/5 ECTS
Пререквизиты: нет
2+1+0
Цель
курса
–
изучение
студентом
современных
компьютерных технологий и приобретение навыков их
использования для решения профессиональных задач в
деятельности переводчика.
В рамках курса освещаются возможности современных
технологий, преимущества и потенциал компьютерных средств в
обучении профессиональному переводу.
- знать современное состояние развития информационных
технологий, применяемых в переводческой деятельности;
-
уметь выполнять с помощью соответствующего
программного обеспечения (системы Translation Memory –
OmegaT
и
Trados
и
электронные
словари/терминологические базы) письменный перевод с
иностранного
языка
на
казахский/русский
и
с
казахского/русского языка на иностранный;
- владеть навыками редактирования текста перевода с помощью ТР.
OKD 2301
Основы компьютерного дизайна
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: нет
1+0+2
Целями освоения дисциплины «Основы компьютерного
дизайна» являются: освоение современных технологий
создания компьютерной графики программы: In Design,
CorelDraw, Photoshop при допечатной подготовке изданий
различного уровня сложности; оптимальное использование
возможностей компьютерной графики в допечатной
подготовке изданий повышенной сложности.
знать:
формирование теоретических и практических основ
компьютерной графики при подготовке информации,
предназначенной для полиграфического воспроизведения.
уметь:
создания полос изданий различного уровня сложности с
помощью компьютерной графики In Design, CorelDraw,
Photoshop;
освоение навыков допечатной подготовки на базе
возможностей технологии компьютерной графики; освоение
навыков работы с контурной и пиксельной графикой.
БАЗОВЫЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ МОДУЛИ
Модуль 1. Базовый иностранный язык
BIYa 1401
Базовый иностранный язык (уровень А1)
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: нет
0+2+1
В рамках курса предполагается заложить основы
коммуникативно-интеркультурной компетенции в четырех
видах речевой деятельности: аудировании, говорении,
чтении, письме, в соответствии с предложенными
Европейским Советом уровнями овладения иностранным
языком и с учетом требований образовательной системы
Республики Казахстан.
-
знание лексико-грамматического и фонетического
минимума и их практической реализации;
- умение извлекать информацию из различных аутентичных
текстов небольшого объема, построенных на языковом
материале и речевой тематике, изучаемых на данном уровне;
- владение навыками слушания и понимания речи в
исполнении носителей языка и в звукозаписи на базе
разножанровых
аутентичных
аудио-видио
текстов
монологического и диалогического характера.
BIYa 1402
Базовый иностранный язык (уровень А2)
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: Базовый иностранный язык
(уровень А1)
0+2+1
В рамках курса, в соответствии с предложенными
Европейским Советом уровнями овладения иностранным
языком и с учетом требований образовательной системы
Республики Казахстан, предполагается заложить основы
коммуникативно-интеркультурной компетенции в четырех
видах речевой деятельности: аудировании, говорении,
чтении, письме, чем обеспечивается достижение порогового
уровня (В1).
- знание лексико-грамматического и фонетического
минимума и их практической реализации;
- умение извлекать информацию из различных аутентичных
текстов небольшого объема, построенных на языковом
материале и речевой тематике, изучаемых на данном уровне;
- владение навыками слушания и понимания речи в
исполнении носителей языка и в звукозаписи на базе
разножанровых
аутентичных
аудио-видио
текстов
монологического и диалогического характера.
BIYa 2403
Базовый иностранный язык (уровень В1)
3 кредита/5 ECTS
Пререквизиты: Базовый иностранный язык
(уровень А2)
0+2+1
Курс направлен на обеспечение будущих специалистов
владением
иностранного
языка
как
средством
межкультурного и профессионального общения путем
формирования коммуникативной и профессиональной
компетентности, используя развивающие интерактивные
образовательные технологии.
-
знание лексико-грамматического и фонетического
минимума
и
их
практической
реализации;
- умение продуцировать диалогическую и монологическую
речь в соответствии с типом диалога, реализацией
коммуникативных намерений в виде описания или
повествования согласно речевой тематике и сфере общения;
- владение приемами обработки текста и общей культурой
чтения.
BIYa 2404
Базовый иностранный язык (уровень В2)
3 кредита/5 ECTS
Пререквизиты: Базовый иностранный язык
(уровень В1)
0+2+1
Курс ориентирован на формирование компетенции
иноязычного общения на межкультурном уровне (В2),
углубление и расширение продуктивного и рецептивного
языкового материала. В соответствии с требований
образовательной
системы
Республики
Казахстан,
компетенции формируются применительно ко всем четырем
видам
речевой
деятельности:
говорение,
письмо,
аудирование, чтение.
- умение понимать иностранную речь в непосредственном
общении и в звукозаписи оригинальной речи носителей
языка в нормальном темпе, читать и извлекать информацию
из
аутентичных
художественных,
общественно-
политических, узуально-поведенческих, прагматических
текстов (рекламы, объявления, инструкции и т.д.);
- владение навыками продуцирования образцов письменной
речи нейтрального и официального характера в пределах
изученного материала.
Модуль 2. Профессиональный иностранный язык
PIYa 3405
Профессиональный иностранный язык
(уровень С1)
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: Базовый иностранный язык
(уровень В2)
0+2+1
Цель курса – дальнейшее совершенствование базовых
умений иноязычного общения, формирование умений
межкультурного общения в профессиональной сфере по
темам, связанным с будущей профессией, историей
государственности СИЯ, феноменами иной ментальности,
социальными, экономическими проблемами общества,
наукой техникой.
- знание национально-культурной и общепрофессиональной
специфики лексического, семантического, грамматического,
прагматического и дискурсивного аспектов устной и
письменной речи (подготовленной, неподготовленной,
официальной, неофициальной);
-
владение
навыками
лингвистической
и
культурологической
интерпретации
и
анализа
функционально-стилевых разновидностей текста.
PIYa 3406
Профессиональный иностранный язык
(уровень С2)
3 кредита/ 5ECTS
Пререквизиты: Профессиональный
иностранный язык (уровень С1)
0+2+1
Цель
курса
–
углубление
и
совершенствование
межкультурной
и
профессиональной
направленности
обучения,
формирование
профессионально-значимых
умений в рамках специально-профессиональной сферы
общения и речевой тематики; формирование высокого
уровня владения иностранным языком и достижения
международно-стандартного и профессионального уровня
обученности (уровень С2).
- знание национально-культурной и профессиональной
специфики лексического, семантического, грамматического,
прагматического и дискурсивного аспектов устной и
письменной речи (подготовленной, неподготовленной,
официальной, неофициальной);
- умение продуцировать образцы письменной речи
нейтрального и официального характера с соблюдением
фонетических, лексических и грамматических норм
изучаемого иностранного языка;
-
владение
навыками
лингвистической
и
культурологической
интерпретации
и
анализа
функционально-стилевых разновидностей текста.
Модуль 3. Теория и практика перевода
OPDP 1407
Основы профессиональной деятельности
переводчика
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: нет
1+2+0
В рамках курса изучаются: перевод как вид социальной
деятельности,
психолингвистические
особенности
подготовки
переводчика,
организация
переводческой
деятельности, информационные технологии в переводе,
оформление документации в соответствии с требованиями
заказчика, принципы организации труда и поведения
переводчика, профессиональная этика.
- знание основных положений профессии и основных
качеств переводчика; специфики своей будущей профессии;
современных средств технического обеспечения перевода;
положений морального кодекса переводчика;
-
умение общаться с представителями различных
социальных групп; использовать различные компьютерные
системы в процессе перевода; осуществлять поисково-
исследовательскую деятельность для расширения сведений о
профессии.
TPP 2408
Теория и практика перевода (курсовая
работа)
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: Основы профессиональной
деятельности переводчика
1+2+0
Цель курса - формирование у студентов целостного
представления о теоретическом корпусе переводоведения и
основных закономерностях процесса перевода. В рамках
курса изучаются: основные концепции отечественных и
зарубежных ученых в области перевода; важнейшие
категории переводоведения; перевод как вид языкового
посредничества; функциональные, смысловые, структурные
аспекты коммуникативной равноценности; общая, частные и
специальные аспекты теории перевода; типология перевода;
понятие
адекватности
перевода
и
переводческой
эквивалентности, модели перевода; прагматический,
семантический и стилистический аспекты перевода.
- знание основных концепций переводческой деятельности в
различные
исторические
эпохи;
универсальных
закономерностей процесса перевода в целом и – в
зависимости от жанра переводимых текстов в частности;
характера межъязыковых, стилистических, функциональных
и др. соответствий; специфики устного и письменного
перевода;
основных
моделей
перевода,
видов
переводческих соответствий, типологии переводческих
трансформаций, способов прагматической адаптации текста
при переводе.
- умение анализировать исходный текст и текст перевода,
исходя из представлений об основном корпусе понятий и
терминов переводоведения; осуществлять переводческие
преобразования
различных
уровней
(лексико-
грамматические, стилистические и прагматические) для
достижения адекватности в переводе;
- владение методологией определения стратегии перевода;
приемами сопоставительного, навыками компонентного
анализа текстов оригинала и перевода и методом анализа
качества
перевода
с
позиций
эквивалентности
и
адекватности.
PUP 3409
Практика устного перевода
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: Теория и практика перевода
1+2+0
Основная цель курса - формирование у студентов
лингвистической,
переводческой
и
социокультурной
компетенции для обеспечения в условиях устного перевода
взаимопонимания
между
представителями
инонациональных культур и языков.
В рамках курса изучаются: устный двусторонний
перевод;
техника
и
методика
устного
перевода;
универсальная переводческая скоропись; переводческие
трансформации в последовательном переводе; история
профессионального устного перевода; психологическая
основа устного перевода.
-
знание требований, предъявляемых к устному
переводчику;
основных
способов
достижения
эквивалентности в устном переводе; переводческих
трансформаций;
- умение осуществлять устный последовательный перевод
и устный перевод с листа с соблюдением норм лексической
эквивалентности,
соблюдением
грамматических,
синтаксических и стилистических норм текста перевода;
- владение техникой переключения с одного рабочего языка
на
другой;
основами
применения
сокращенной
переводческой
записи
при
выполнении
устного
последовательного перевода.
-
владение
минимальным
набором
переводческих
соответствий, достаточным для оперативного устного
перевода.
PPP 3410
Практика письменного перевода
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: Теория и практика перевода
0+3+0
Цель курса - формирование и развитие навыков
практического
письменного
перевода,
теоретическое
осмысление аспектов этого процесса с учетом достижений
современного переводоведения.
Курс
предполагает
формирование
у
студентов
лингвистической,
переводческой
и
социокультурной
компетенций, необходимых для успешного осуществления
языкового посредничества в процессе межязыковой и
межкультурной коммуникации.
- знание основных видов письменного перевода; моделей
перевода, особенностей и этапов процесса письменного
перевода, технологий и приемов работы на каждом этапе;
основных видов переводческих соответствий, типологии
переводческих трансформаций, требований, предъявляемых
к переводчику в области письменного перевода; основных
способов достижения эквивалентности;
- умение осуществлять письменный перевод текстов
разных жанров, используя основные способы и приѐмы
достижения
семантической,
стилистической
и
прагматической адекватности;
- владение навыками редактирования переводного текста;
работы со словарями (печатными и электронными),
специальными изданиями, справочниками.
PIP 3411
Практика информативного перевода
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: Теория и практика перевода
0+3+0
Целью курса является совершенствование базовых и
специфических составляющих переводческой компетенции
при переводе информативных текстов (под специфическими
составляющими переводческой компетенции понимается
совокупность знаний, умений и навыков, необходимых при
переводе текстов определенной тематики – экономической,
технической, юридической и пр.). В задачи курса входит, в
частности, ознакомление студентов со специфическими
особенностями и трудностями письменного перевода
информационных текстов, с основными приемами перевода
такого рода текстов.
-
знание лингвистических и внелингвистических
факторов
перевода
информатвных
текстов;
типа
информации, заложенного в исходном тексте; жанрово-
стилистической
специфики
исходного
текста;
лингвопрагматических особенностей перевода текста
определенного жанра.
- умение адекватно применять правила построения текстов
на рабочих языках для достижения их связности,
последовательности, целостности на основе композиционно-
речевых форм; применять лексико-грамматические и
синтаксические
трансформации
для
достижения
эквивалентности перевода.
- знание современной методики перевода (путей
достижения
адекватности
перевода,
всех
видов
переводческих трансформаций);
- владение навыками предпереводческого анализа текста и
постпереводческого саморедактирования.
PHP 3412
Практика художественного перевода
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: Теория и практика перевода
0+3+0
Цель курса: подготовка специалистов по художественному
переводу,
формирование
у
них
переводческой,
лингвистической
и
межкультурно-коммуникативной
компетенций. В рамках курса отрабатываются навыки
творческого
мышления
при
переводе
лексических
особенностей
текстов
оригинала
и
перевода,
грамматических особенностей текста оригинала и перевода в
сравнительно-сопоставительном плане.
- умение осуществлять перевод художественных текстов с
учетом их жанровой специфики и коммуникативно-
прагматической
направленности;
- у мение анализировать текст оригинала, выявлять
стандартные и нестандартные переводческие проблемы,
выбирать способы их решения;
- знание теоретических основ построения художественного
текста и его основных функций; базовых закономерностей,
способов, средств и приемов преобразования языковых
единиц
в
процессе
художественного
перевода;
- владение практическими навыками художественного
перевода; выявление и корректирование несоответствий и
ошибок в тексте художественного перевода.
Достарыңызбен бөлісу: |


Модуль 4. Практикум по основному иностранному языку
PA 1413
Практическое аудирование
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: нет
0+2+1
Дисциплина направлена на развитие слуховых и дальнейшее
совершенствование произносительных навыков, а также
выработку автоматизма употребления изучаемых речевых
единиц.
-
знание механизмов извлечения информации из
аутентичного звучащего текста (монологического или
диалогического) сложности pre-intermediate, intermediate:
прогнозирование, выделение смысловых вех, определение
темы и основной идеи прослушанного текста, выделение
главных и второстепенных фактов и деталей;
- владение навыками восприятия иноязычной речи на слух,
быстрого преобразования высказываний с английского
языка на казахский/русский и осуществления двустороннего
перевода.
ChIYa 1414
Чтение на иностранном языке
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: Практическое аудирование
0+3+0
Курс ориентирован на совершенствование и развитие
навыков чтения на английском языке. В задачи курса входит
формирование и развитие у студентов общекультурных,
профессиональных
и
специальных
компетенций,
позволяющих им в дальнейшем осуществлять учебную и
-
умение читать без словаря незначительно адаптированные
произведения художественной литературы; с ограниченным
использованием словаря и анализа газетный материал, текст
из художественной и научно-популярной литературы,
содержащий 8—10% незнакомой лексики; читать со
профессиональную деятельность.
словарем научно-популярную литературу по избранной
учащимися области знаний;
- владение навыками работы со словарями (печатными и
электронными), специальными изданиями, справочниками.
PUR 2415
Практика устной речи
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: Практическое аудирование
2+1+0
Курс ориентирован на совершенствование и развитие
навыков устной речи на английском языке. В задачи курса
входит
формирование
и
развитие
у
студентов
общекультурных,
профессиональных
и
специальных
компетенций, позволяющих им в дальнейшем осуществлять
учебную и профессиональную деятельность.
- знание стратегии и тактики построения свое речевого и
неречевое поведения адекватно социокультурной специфике
страны изучаемого языка;
- умение излагать в монологической и диалогической форме
свои мысли на бытовые, литературные и научно-
профессиональные
темы
в
соответствии
с
произносительными,
лексическими,
стилистическими
нормами английского языка;
- владение компенсаторными технологиями (умение
выходить из положения в условиях дефицита языковых
средств
при
получении
и
передаче
иноязычной информации).
PPR 2416
Практика письменной речи
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: Чтение на иностранном языке
0+3+0
Главной
Целью
обучения
является
усвоение
знаний
и
формирование речевых и языковых, морфологических и
синтаксических навыков практического владения речью на
английском языке в разных видах речевой деятельности.
Курс
предполагает
расширение
словарного
запаса;
формирование навыков письма, правильного оформления
сочинения, порядка изложения мысли, ряда доказательств и
аргументов; совершенствование практических навыков в
решении грамматических, лексических задач.
-
умение правильно в графико-орфографическом,
лексическом, грамматическом и стилистическом отношении
выражать свои мысли в письменной форме (писать
диктанты, изложения, сочинения) на иностранном языке;
-владение навыками письменного перевода литературно-
художественных текстов и текстов на бытовые темы как с
английского
на
казахский/русский,
так
и
с
казахского/русского на английский язык.
Модуль 5. История и культура страны изучаемого языка
ISIYa 1417
История страны изучаемого языка
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: нет
1+2+0
Цель дисциплины – ознакомление студентов с историей
Великобритании и США; освещение проблем становления и
эволюции государственных институтов, социального строя
вышеперечисленных стран. В задачи курса входит
подготовка квалифицированных переводчиков, обладающих
знанием истории страны изучаемого языка для обеспечения
адекватности коммуникации.
- умение свободно ориентироваться в информации
исторического,
социального
и
культурологического
характера;
- знание основных исторических этапов и современных
тенденций
стран
изучаемых
языков;
особенности
общественно-политической жизни, традиций и обычаев
СИЯ; основные культурно-исторические ассоциации;
-
владение
навыками
культурной
и
этнической
толерантности.
CSIYa 1418
Культура страны изучаемого языка
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: нет
1+2+0
Целью изучения дисциплины является формирование
представлений об истории английской и американской
культур, их основных этапов и особенностях каждого
периода.
- знание исторических этапов развития английской
культуры; лучших творений выдающихся деятелей
английской и американской культуры и искусства;
- владеть информацией о современных тенденциях в
культурном пространстве страны изучаемого языка;
навыками культурной и этнической толерантности;
приемами культурологического анализа.
LSIYa 1419
Литература страны изучаемого языка
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: Культура страны изучаемого
языка
1+2+0
Дисциплина направлена на изучение истории английской
литературы с Англосаксонского периода до наших дней:
основные периоды и литературные традиции в разрезе
синхронии
и
диахронии,
основные
литературные
направления, школы и их представителей.
-
знание основных периодов английской
литературы, творческой биографии великих писателей;
проблематики,
жанрового
своеобразия,
идейно-
художественных особенностей изучаемых произведений;
эволюции переводческой традиции;
- умение анализировать художественное произведение в
контексте эволюции переводческой традиции; выявлять
национальное
своеобразие
изучаемых
произведений;
выделять культурно-исторические особенности;
- владение навыками анализа художественного текста и
принципов его воссоздания в переводе.
Модуль 6. Межкультурная коммуникация
ML 1420
Мировая литература
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты:
Литература
страны
изучаемого языка
1+2+0
Целью
дисциплины
является
последовательное
(с
элементами сопоставления) изучение истории зарубежных
литератур от античности до конца ХХ века. Курс направлен
на осмысление основных закономерностей, особенностей и
периодов зарубежного литературного процесса; изучение
жанрово-видового
состава
зарубежных
литератур;
выявление и анализ феноменологического ряда зарубежной
литературы: ключевых теорий и концепций, персоналий,
произведений.
- знание периодизации мировой литературы, специфики
литературы отдельной эпохи и народа в целом; эволюции
основных жанров;
художественного творчества и
публицистики ведущих писателей;
- умение
анализировать литературное произведение как
художественно-эстетическое явление;
-
владение навыками литературоведческого анализа
художественного текста.
Ling 3421
Лингвокультурология
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: Теория и практика перевода
1+2+0
Цель курса - в формировании антропоцентрически
ориентированного знания о языке как основной части
культуры,
как
способе
передачи
социокультурной
информации и формирования национальных картин мира.
Дисциплина
предполагает
обучение
навыкам
лингвокультурологического анализа языкового и текстового
материала, включающего широкие экстралингвистические
знания о мире, о социальном контексте, о принципах
речевого общения, об адресате и т.д.
- знание цели и задач лингвокультурологии, еѐ объекта и
предмета, основных понятий и методов; специфики
языковой картины мира; основных языковых форм, в
которых представлены концепты культуры;
- умение описывать языковые единицы с позиций
лингвокультурологии; сопоставлять факты иностранного и
родного языка;
-
владение
основными
терминами
и
понятиями
лингвокультурологии;
навыками
лингвокультурологи-
ческого анализа оригинала и перевода.
TPMK 4422
Теория
и
практика
межкультурной
коммуникации
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: Культура страны изучаемого
языка
1+2+0
Цель дисциплины - формирование поликультурной
личности,
способной
эффективно
общаться
с
представителями различных культур на основе признания их
культурных ценностей и толерантного отношения к
различиям в мировоззрении, моделям поведения и стилям
общения, а также традициям и обычаям.
Курс предполагает
развитие межкультурной компетенции
студентов на основе изучения основных понятий, типов
видов форм, моделей межкультурной компетенции.
-знание
основные понятий, структуры и видов
межкультурной коммуникации; поведенческих стратегий,
необходимых для обеспечения адекватного поведения в
различных ситуациях межкультурных контактов;
- умение осуществлять коммуникацию с представителем
иноязычной культуры;
-
умение критически подходить к интерпретации
особенностей
ситуативно-обусловленного
поведения
носителей иной культуры, распознавать сходства и различия
сопоставляемых культур;
-
владение навыками культурной и этнической
толерантности; методикой интерпретации различных видов
коммуникативного поведения.
МОДУЛИ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ТРАЕКТОРИЙ (ИОТ)
ИОТ 1 «Перевод и литературная компаративистика»
SW3501
Scientific writing
1 кредит/ 2 ECTS
Пререквизиты: нет
0+1+0
Цель: научить студентов писать писать научные статьи и
участвовать
в
научных
дискуссиях
на
казахском/русском/иностранном языке
-
умение писать научные статьи и участвовать в научных
дискуссиях на казахском/русском/иностранном языке;
PKVIYa 2502
Практический курс второго иностранного
языка
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты:
Профессионально-
Курс направлен на формирование базовых основ
коммуникативно-интеркультурной компетенции с учетом
всех видов речевой деятельности (говорение, письмо,
аудирование, чтение) в рамках второго иностранного
- знание орфографической, орфоэпической, лексической,
грамматической норм изучаемого иностранного языка;
-
умение
осуществлять
устную
или
письменную
коммуникацию на немецком/французском языке;
ориентированный иностранный язык
0+2+1
языка.
- владение навыками монологического и диалогического
говорения с соблюдением фонетических, лексических и
грамматических норм английского языка, публичного
выступления на втором иностранном языке, навыками
аудирования и письма.
AHPKP 2503
Анализ художественного произведения в
контексте перевода
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: нет
1+2+0
Основная цель курса - формирование у студентов умения
анализировать художественный текст и принципы его
воссоздания в переводе. В рамках курса изучаются
теоретические
вопросы,
необходимые
для
анализа
литературных произведений в их внутренней целостности, а
также освещаются различные методики интерпретации
художественного текста.
-
знание
общих
закономерностей
построения
художественного произведения и исторического развития
литературы;
- умение анализировать художественное произведение в
рамках профессиональной деятельности; использовать
полученные теоретические знания;
- владение практическими навыками самостоятельного
анализа художественного произведения.
AYaDO 2504
Английский язык для делового общения
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: Базовый иностранный язык
(уровень В1) 0+2+1
Курс предполагает развитие коммуникативных компетенций
и навыков, необходимых в сфере делового общения.
Студенты получают представление об организации,
управлении и различных аспектах деятельности фирмы.
Развивается
соответствующий
словарный
запас,
совершенствуется грамматическая правильность речи.
- знание правил грамматики английского языка и умение их
использовать в речи;
-
умение участвовать в переговорах;
оперировать
лексическими и грамматическими конструкциями языка
устного делового общения;
- владение навыками ведения неподготовленной беседы в
рамках деловой тематики.
PAT 2505
Предпереводческий анализ текста
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: Основы профессиональной
деятельности переводчика
0+3+0
Дисциплина направлена на развитие практических умений
студентов понимать механизмы создания языка текстов как
целостной системы, а также научить их пользоваться этими
механизмами как нормами в процессе перевода.
В данном курсе изучаются следующие темы: основы
предпереводческого анализа текста; этапы анализа; анализ
на лексическом, синтаксическом, грамматическом уровне;
определение темы и ремы; актуализированное членение
текста; анализ содержательной и художественной стороны
произведения; определение трудностей перевода, стратегии
перевода;
процесс
отбора
языкового
материала;
вспомогательные средства анализа.
- знание этапов процесса перевода и их особенностей;
стратегии перевода и факторов, предопределяющих их
выбор;
- умение самостоятельно проводить предпереводческий
анализ в переводческой практике;
-
владение
навыками
определения
переводческих
сложностей и поиска их разрешения.
LRPT 2506
Литературное редактирование переводных
текстов
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: Основы профессиональной
деятельности переводчика
0+2+1
Цель дисциплины – обобщение и изучение методов
редактирования переводных произведений, способов и
приемов литературного анализа. Курс предполагает
следующие темы: общее понятие о редактировании; теория
и практика редактирования переводных текстов как
прикладная дисциплина; критерии оценки переводных
произведений и формы работы редактора над текстом;
логические
основы
редактирования
переводов;
лингвостилистические основы редактирования переводов;
методика редакторского анализа и правки переводного
текста.
- знание базовых приемов редактирования; типов текстовых
ошибок; стилистических норм языка перевода;
- умение выявлять различные типы ошибок (лексические,
логические, фактические) в тексте перевода;
- владение терминологией литературного редактирования;
нормами речевой культуры рабочих языков; навыками
редактирования и корректуры переводного текста.
PTP 3507
Профессиональный тренинг переводчика
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: Практика письменного
перевода
0+3+0
Курс ориентирован на отработку и закрепление норм и
правил письменного перевода; на освоение методов и
способов, используемых в письменном переводе.
Курс ориентирован на формирование знаний и умений,
связанных как с собственно переводческой деятельностью,
так и с сопутствующими ей профессиональными навыками:
работой со словарями и справочной литературой.
OTHP 3508
Основы теории художественного перевода
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: Теория и практика перевода
1+2+0
Курс предполагает изучение
актуальных проблем теории
художественного перевода, осмысление природы и
специфики
художественного
перевода
в
системе
межлитературной коммуникации. В курсе освещаются
следующие темы: художественный перевод как вид
литературного
творчества;
задачи
художественного
перевода; характерные особенности художественного
перевода;
особенности
передачи
художественно-
эстетического воздействия оригинала; требования к
переводу художественного текста и функции переводчика;
принципы художественного перевода; способы создания
художественного образа в оригинале и в переводе;
использование подстрочников в художественном переводе.
- понимание художественного перевода как формы
межкультурной и межлитературной коммуникации;
- умение анализировать исходный текст и текст перевода,
пользуясь системой основных понятий и терминов
переводоведения и литературоведения;
- знание базовых принципов перевода художественных
текстов;
основных
жанрово-стилистических,
конвенциональных характеристик художественного текста в
их функциональной природе;
- владение навыками рецензирования и редактирования
переводного художественного текста.
PNTT 4509
Перевод научных и технических текстов
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: Практика информативного
перевода 0+2+1
Цель курса -
анализ жанрово-стилистических особенностей
научно-технического текста; обобщение лексических,
грамматических, стилистических проблем научно-
технического текста; освоение инновационных технологий
и новых направлений в практике перевода.
-
знание
стилистических, лексических и грамматических
характеристик казахского/русского и английского научно-
технического текста; способов перевода характерных для
научно-технических текстов синтаксических конструкций;
способов перевода специальных терминов;
- умение переводить специальную терминологию и
общенаучную
лексику;
пользоваться
специальными
словарями
и
справочниками;
переводить
научно-
технические тексты различных жанров;
- владение методикой предпереводческого анализа текста
и подготовки к выполнению перевода, включая поиск
информации в печатных и электронных источниках.
HPSSL 4510
Художественный
перевод
в
системе
сравнительного литературоведения
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты:
Литература
страны
изучаемого языка
1+2+0
Дисциплина знакомит с основными научными принципами
художественного перевода в аспекте взаимодействия
национальных
литератур;
с
ведущими
школами
современного
сравнительного
литературоведения
и
методологией художественного перевода в контексте
общего
мировой
межкультурной
и
межъязыковой
коммуникации; освещает значение переводов в развитии
литературного процесса.
-
осмысление художественного перевода как
разновидности
межъязыковой
и
межкультурной
коммуникации;
- умение ориентироваться в современных методах
литературной компаративистики;
-
владение
методологией
сравнительного
литературоведения, в рамках которого художественный
перевод осмысляется как один из аспектов изучения
межлитературной коммуникации.
ELVHP 4511
Евразийские литературные взаимосвязи и
художественный перевод
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: Мировая литература
1+2+0
Дисциплина
ориентирована
на
изучение
истории
взаимодействия
евразийских
литератур
в
аспекте
художественного перевода. В задачи курса входит
освещение сравнительно-типологической методологии
изучения евразийских литературных связей; проблем
перевода казахской литературы на близкородственные и
разносистемные языки; специфики перевода евразийских
литератур в Казахстане.
- знание особенностей рецепции и адаптации творчества
классиков зарубежной литературы в казахском культурном
пространстве;
методологии
изучения
влияния
инонационального писателя на литературный процесс;
- умение анализировать литературное произведение в
аспекте его национального своеобразия, выявление его
контактных
и
типологических
связей
с
другими
национальными литературами.
PODPT 4512
Перевод
официально-деловых
и
публицистических текстов
2 кредита/ 3 ECTS
Пререквизиты: Практика информативного
перевода
0+2+0
Основное направление курса –осмысление природы
публицистического перевода, перевода официально-
деловых текстов;
обобщение лексических, грамматических, стилистических
проблем публицистического перевода, формирование
профессиональной компетентности перевоведа.
- умение вырабатывать общую переводческую стратегию с
учетом
целей,
задач,
адресата
перевода,
других
экстралингвистических факторов, владение приемами
прагматической адаптации переводного текста;
- знание базовых принципов создания связного переводного
текста; лексических, грамматических и стилистических
аспектов
перевода
официально-деловых
и
публицистических текстов;
-
владение навыками работы на компьютере с
использованием соответствующих программ (текстовых
редакторов, электронных словарей, энциклопедий и т. д.).
PT ID 4513
Перевод текста юридических документов
2 кредита/ 3 ECTS
Пререквизиты: Практика информативного
перевода
0+2+0
Дисциплина направлена на изучение и анализ перевода
юридических текстов, проблем терминологии права;
систематизацию семантико-стилистических эквивалентов в
практике перевода юридических документов.
- умение свободно ориентироваться в текстах юридического
содержания, делать сообщения и вести беседу по актуальной
тематике;
- умение выполнять устный и письменный перевод текста
юридических документов
с соблюдением стилистической нормы ЯП;
-
владение навыками составления и оформления
юридических документов
,
предпереводческого анализа и
постпереводческого редактирования текста юридических
документов.
Достарыңызбен бөлісу: |


url: http://emirsaba.org/saba-trleri-bojinsha-bolinisi-moduledi-kursti-masati-mindeti-i.html?page=35#МОДУЛИ_ИНДИВИДУАЛЬНЫХ_ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ_ТРАЕКТОРИЙ_(ИОТ)_ИОТ_1_«Перевод_и_литературная_компаративистика»

title: Модуль 4. Практикум по основному иностранному языку


ИОТ 2 «Перевод и лингвокомпаративистика»
SW3501
Scientific writing
1 кредит/ 2 ECTS
Пререквизиты: нет
0+1+0
Цель: научить студентов писать писать научные статьи и
участвовать в научных дискуссиях на
казахском/русском/иностранном языке
-
умение писать научные статьи и участвовать в научных
дискуссиях на казахском/русском/иностранном языке;
PKP 2502
Практический
курс
перевода
(второй
иностранный язык)
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты:
Профессионально-
ориентированный иностранный язык
0+2+1
Курс ориентирован на формирование у студентов
практических навыков и умений, необходимых для
успешного осуществления языкового посредничества в
условиях межкультурной коммуникации в рамках владения
вторым иностранным языком.
-
умение
адекватно
передать
коммуникативно-
функциональное
содержание
исходного
материала
равноценными средствами переводящего языка;
-
умение
определять
тип,
жанр,
тематические,
функционально-стилистические,
культурные
и
дискурсивные параметры текста и использовать результаты
предпереводческого
анализа
для
достижения
эквивалентности перевода;
-
владение навыками работы на компьютере с
использованием соответствующих программ (текстовых
редакторов, электронных словарей, энциклопедий и т. д.).
DK 2503
Деловая корреспонденция
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: Базовый иностранный язык
(уровень А2)
0+3+0
Задачами курса являются знакомство со специальной
терминологией и развитие навыков ведения деловой
переписки с партнерами. Рассматриваются правила
оформления и написания делового письма, орфографические
и лексические трудности, возникающие при написании
деловой
корреспонденции.
Студенты
знакомятся
с
особенностями составления деловых бумаг, резюме.
- знание структур делового письма, правил его написания и
рассылки; норм орфографии, каллиграфии и письменной
речи при оформлении делового письма;
- владение навыками применения конструкций и клише,
необходимых для ведения деловой корреспонденции в
рамках изучаемого материала.
POPST 2504
Практические основы перевода специально-
профессиональных текстов
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты:
Базовый иностранный язык (уровень В1)
1+2+0
Основное направление курса – обобщение и анализ
особенностей
перевода специальных текстов, изучение
жанрово–функциональной системы специального текста;
классификации способов и методов перевода, переводческих
трансформаций, используемых в процессе перевода;
прагматической адаптации специального переводного
текста. В задачи курса входит формирование навыков
терминологической экспертизы в процессе перевода
специально-профессиональных текстов.
- умение анализировать семантичесую и коммуникативую
направленность
исходного
текста
и
выбирать
переводческую стратегию;
- знание проблем терминологии и функциональности
языковых средств в аналогичных стилях и жанрах исходного
языка и языка перевода;
- владение практическими навыками перевода специально-
профессиональных текстов; редактирования переводного
текста; работы со словарями (печатными и электронными),
специальными изданиями, справочниками.
PKP 2505
Практикум по критике перевода
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: Основы профессиональной
деятельности переводчика
0+2+1
Цель курса – обобщение теоретических достижений критики
современного переводоведения в непосредственной связи с
практикой перевода текстов различной функциональности и
жанровой природы.
- знание понятийно-категориального аппарата и
методологических приемов общей и частной теории
перевода;
-
умение
анализировать
специфику
авторской
коммуникативной интенции и особенностей переводческих
интерпретаций;
- владение методикой сопоставительного анализа исходного
текста и текста перевода.
KTPD 2506
Культурa и техника переводческого дела
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: Основы профессиональной
деятельности переводчика
0+2+1
В рамках курса изучаются: типология перевода и техника
переводческого дела, культура и техника использования
различных моделей перевода, практическое решение
вопросов прагматики перевода, технические приемы
перевода, культура и техника работы со словарями, техника
работы с электронными словарями.
- знание основных принципов переводческой стратегии;
технических приемов перевода; способов достижения
адекватности и эквивалентности перевода;
-
умение осуществлять прагматическую адаптацию
исходного текста в иноязычную и инокультурную среду с
учетом фоновых знаний иноязычного адресата;
- владение навыками редактирования переводного текста;
работы со словарями (печатными и электронными),
специальными изданиями, справочниками.
TPP 3507
Типология письменного перевода
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: Теория и практика перевода
1+2+0
Основной целью курса являются: а) анализ и оценка
жанрово-стилистических особенностей текста (газетно-
информационные материалы, экономический текст, научно-
технический
текст,
публицистический
текст,
текст
юридического документа и др.); б) обобщение лексических,
грамматических, стилистических проблем специально-
профессионального перевода; в) освоение инновационных
технологий и новых направлений в практике перевода.
- знание общих принципов классификации переводов; видов
информаций и типов текста;
-
умение выявлять типологические черты текстов
различных жанров; определять макро- и микростратегии
перевода текстов разных стилей и жанров; продуцировать
письменные тексты с учетом их жанровой специфики и
коммуникативно-прагматической цели;
- владение навыками предпереводческого анализа текста и
постпереводческого редактирования;
- владение современной методикой перевода (методом
достижения
адекватности
перевода,
всеми
видами
переводческих трансформаций).
VP 3508
Военный перевод
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: Практика информативного
перевода
0+3+0
В рамках курса изучаются основные положения теории
военного перевода и практической деятельности военного
переводчика. Рассматриваются жанры военной литературы,
виды
военно-переводческой
деятельности,
проблемы
термина и военной терминологии, расшифровка и перевод
военных сокращений, работа переводчика со словарями и
справочниками, пути нахождения эквивалентов при
переводе.
- знание лингвопрагматических особенности перевода
текстов военной литературы; военной терминологии;
- умение свободно ориентироваться в текстах военной
литературы;
идентифицировать
и
продуцировать
письменные тексты с учетом их жанровой специфики и
коммуникативно-прагматической цели;
- знание современной методики перевода (способов
достижения
адекватности
перевода,
всех
видов
переводческих трансформаций).
OSPD 4509
Основы стилистики и переводческое дело
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: Практика письменного
перевода
1+2+0
В рамках курса изучаются: понятие стилистики; тенденции
развития современного казахского / русского литературного
языка;
стилистическая
позиция
переводчика
и
стилистическая норма воспринимающей литературы; теория
функциональных стилей; особенности работы переводчика с
различными стилями речи.
-
знание дискурсивных способов выражения фактуальной,
концептуальной, фоновой информации в исходном тексте и
тексте перевода в соответствии с функциональным стилем;
- умение идентифицировать и продуцировать различные
типы письменных текстов с учетом их коммуникативных
функций, функциональных
стилей, с соблюдением
грамматических и синтаксических норм.
-
владение навыками работы на компьютере с
использованием соответствующих программ (текстовых
редакторов, электронных словарей, энциклопедий и т. д.).
PP 4510
Прагматика перевода
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: Теория и практика перевода
1+2+0
Цель курса – получение практических знаний и навыков по
созданию текстов, отвечающих прагматическому намерению
автора, по интерпретации текстов различных жанров и
стилей.
- знание основ практики письменного и устного перевода;
прагматического аспекта перевода;
- умение правильно использовать приемы прагматической
адаптации текста и преодолевать трудности, связанные с
лексическими, фразеологическими, грамматическими и
стилистическими особенностями исходного текста;
-
владение навыками применения переводческих
трансформаций в целях достижения прагматической
эквивалентности.
EPD 4511
Эргономика переводческой деятельности
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: Основы профессиональной
деятельности переводчика
1+2+0
Цель дисциплины – ознакомление студентов с основными
положениями современной эргономики для формирования
профессиональной
компетентностной
парадигмы
у
переводчиков.
Задачи: сформировать когнитивно-понятийную основу для
развития переводческих умений и навыков; создание
научно-теоретической
базы
у
переводчиков
для
организации, планирования переводческой деятельности.
- знание основных положений эргономики;
-
владение основами организации рабочего места
переводчика;
- знание основных официальных документов, регулирующих
переводческую деятельность;
- умение: организация рабочего места переводчика,
осуществление приема заказа для перевода, умение работать
с заказчиками, овладение нормативными аспектами
переводческой деятельности.
PTBD 4512
Перевод текста банковских документов
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: Практика информативного
перевода
0+2+0
В рамках курса изучаются особенности
перевода
банковских документов
. Рассматриваются виды
банковских
документов: банковские договоры, извещения, справки,
векселя, аккредитивы и отчеты, лизинговые и кредитные
соглашения, платежные подтверждения, документы о
финансовом
планировании,
SWIFT;
проблемы
терминологии, работа переводчика со словарями и
справочниками, пути нахождения эквивалентов при
переводе.
-
умение правильно интерпретировать представленные в
документах фактические данные; - знание специфической
терминологии,
переводческих
трансформаций
для
достижения смысловой и стилистической эквивалентности;
- владение навыками работы с цифрами, таблицами,
графиками для надлежащего оформления переведѐнного
документа.
PTT 4513
Перевод в сфере техники и технологий
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: Практика информативного
перевода
0+2+0
В рамках курса изучаются особенности
перевода текста в
сфере науки и техники и промышленных технологий
.
Рассматриваются
всевозможные
виды
документов
технического и технологического содержания:, описание
устройств, приспособлений, механизмов, изобретенных
человеком,
научно-производственных
материалов,
инструкций к применению технологических новшеств,
рекомендации к использованию аппаратов, технические
документы, договоры о поставках между производствами,
технические
справки,
производственные
отчеты
-
знать основные методы и приемы перевода текста
технического и технологического содежания;
-
владеть
методикой
анализа
и
экспертизы
переводных текстов технического содержания;
-
уметь идентифицировать и продуцировать тексты
технического содержания, согласно стилистическим нормам
языка перевода.
-
владение навыками работы на компьютере с
использованием соответствующих программ (текстовых
редакторов, электронных словарей, энциклопедий и т. д.).
предприятий, связанные с технической терминологией,
работа переводчика со словарями и справочниками, пути
нахождения эквивалентов при переводе.
ИОТ 3 «Перевод и межкультурная коммуникация»
SW3501
Scientific writing
1 кредит/ 2 ECTS
Пререквизиты: нет
0+1+0
Цель: научить студентов писать писать научные статьи и
участвовать в научных дискуссиях на
казахском/русском/иностранном языке
-
умение писать научные статьи и участвовать в научных
дискуссиях на казахском/русском/иностранном языке;
IP 2502
История перевода
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: Основы профессиональной
деятельности переводчика
1+2+0
Дисциплина направлена на изучение истории перевода от
античности до наших дней: основные этапы и переводческие
традиции в разрезе синхронии и диахронии; основные
школы перевода и их представители. В задачи курса входит
системное освещение истории перевода в Казахстане с
эпохи древнетюркского каганата до современности:
становление и развитие письменного перевода, основные
этапы и переводческие традиции; история устного перевода
в Казахстане.
- знание основных этапов развития переводческой мысли,
ведущих школ и направлений, их представителей;
-
умение анализировать и сопоставлять различные
концепции перевода с методологических позиций;
- владение навыками анализа переводного текста в разрезе
синхронии и диахронии.
ORK 2503
Основы речевой коммуникации
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: нет
0+2+1
Цель
курса
–
формирование
лингвистической,
социокультурной, прагматической и коммуникативной
компетенций по всем видам коммуникативной деятельности
в различных сферах речевого общения.
- умение ориентироваться в речевой ситуации, определять
коммуникативную стратегию и тактику речевого поведения;
анализировать причины коммуникативных удач и неудач;
- владение навыками составления текста речи на изучаемом
языке, навыками произнесения речи; навыками ведения
диалога; этикетными нормами и культурой поведения.
PMK 2504
Практикум
по
межкультурной
коммуникации
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты:
Основы
речевой
коммуникации
0+3+0
В рамках курса изучаются взаимодействие языков и культур
и межкультурные различия, исследуется специфика страны
изучаемого языка в сопоставлении с родной культурой,
система ценностных ориентиров: нормы, обычаи, ритуалы,
вербальная и невербальная коммуникация, межкультурные
особенности речевого поведения . Основная цель –
развитие навыков и умений говорения, чтения, письма и
аудирования в сфере межкультурной коммуникации.
- умение анализировать иноязычный текст с точки зрения
его культурной специфики;
- знание
основных
методов
и
приемов
оценки
инокультурного речевого поведения в целях прагматики
межкультурного взаимодействия;
- владение всеми навыками межкультурной коммуникации.
PMK 2505
Перевод и межкультурная коммуникация
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: Основы профессиональной
деятельности переводчика
1+2+0
Курс направлен на осмысление перевода как вида
межкультурной коммуникации; на формирование у
студентов лингвистической и культурной компетенции в
сфере непосредственного устного и письменного перевода.
- умение осмыслять перевод в контексте межкультурной
коммуникации
как
основного
вида
межъязыковой
коммуникации;
- умение
анализировать дискурсивно-коммуникативные
аспекты межкультурной коммуникации;
- владеть методикой анализа
специфики национального
мышления, функционирующего в тексте, и умение
воссоздать его в процессе перевода.
PK 2506
Психология коммуникации
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: Основы профессиональной
деятельности переводчика
1+2+0
Курс направлен на осмысление межличностной и массовой
коммуникации
как
психологического
явления,
на
исследование структуры и специфики и основных
закономерностей психологии коммуникативного процесса.
- умение
анализировать процесс коммуникации как
психологический акт, выявлять межличностные и массовые
аспекты
коммуникации,
специфику
перевода
как
психологического явления, в зависимости от ситуации,
жанрово-стилистической природы текста, информативности,
специфики коммуникативной направленности оригинала
или события.
SK 3507
Социология коммуникации
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты:
Практикум
по
межкультурной коммуникации
1+2+0
В рамках курса изучаются: основы теории социальной
коммуникации, социологические доминанты коммуникации,
виды коммуникативных систем, уровни коммуникации,
типы коммуникации, коммуникативная личность.
- знание основных теоретических подходов в изучении
социальной коммуникации, ее видов, уровней и функций;
специфики невербальной коммуникации; структуры
речевой коммуникации; модели коммуникативной личности;
специфики и функции массовой коммуникации;
- владеть навыками анализа коммуникативного процесса,
методами исследования социологии коммуникации
SMP 3508
Современные модели перевода
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: Теория и практика перевода
1+2+0
В рамках курса изучаются: анализ и обобщение
современных
моделей
перевода,
коммуникативная
направленность текста и выбор модели перевода; средства,
методы и приемы, используемые в процессе перевода в
зависимости от жанрового типа текста.
- знание современных достижений мировой и отечественной
науки о переводе в рамках основных требований
бакалавриата;
- умение осуществлять выбор модели перевода в
соответствии
с
коммуникативной
направленностью
исходного текста;
-
владение
навыками
применения
переводческих
трансформаций для решения конкретных переводческих
трудностей и проблем перевода;
SPT 4509
Современные переводческие технологии
3 кредита/ 5 ECTS
Пререквизиты: Теория и практика перевода
1+2+0
Курс ориентирован на изучение комплекса современных
зарубежных и отечественных переводческих технологий:
средств, приемов и методов, используемых в процессе
перевода; в задачи курса входит освоение инновационных
технологий и новых направлений в практике перевода.
- знание основных видов переводческих соответствий,
типологии переводческих трансформаций, современных,
инновационных
приемов
перевода,
факторов,
определяющих выбор того или иного приема в зависимости
от специфики ситуации перевода и жанра переводимого
материала.
- умение продуцировать различные типы дискурсов в
соответствии
со
сферами
коммуникативного
взаимодействия, коммуникативными стилями и жанрами.
YaDK 4510
Язык деловой коммуникации и сферы
бизнеса
3 кредита/ ECTS
Пререквизиты: Базовый иностранный язык
(уровень В1)
0+3+0
Курс направлен на формирование навыков ведения деловой
беседы, активного запаса фраз-клише, сопутствующих
бизнес-диалогу, а также на одновременное освоение правил
служебного этикета (речевого, поведенческого), развитие и
совершенствование умений, которые обеспечивают общение
с одним собеседником и целой группой людей.
- знание структуры и тактики проведения официально-
деловых переговоров на английском языке; лексико-
грамматических особенностей письменной и устной деловой
коммуникации на английском языке; правил оформления
деловых писем и документов на английском языке;
- владение навыками составления официально-деловых и
профессионально-деловых текстов на английском языке.
PSP 4511
Перевод в сфере природопользования
3 кредита/ ECTS
Пререквизиты: Практика информативного
перевода
0+3+0
Курс
направлен
на
развитие
навыков
перевода
профессионально ориентированных текстов в сфере
экологии и природопользования.
- умение
пользоваться
справочной
и
специальной
литературой
компьютерные
сети;
правильно
интерпретировать
представленные
в
документах
фактические данные; - знание специфической
терминологии,
переводческих
трансформаций
для
достижения смысловой и стилистической эквивалентности;
- владение навыками работы с цифрами, таблицами,
графиками для надлежащего оформления переведѐнного
документа
KTPST 4512
Культура и техника перевода специально-
профессиональных текстов
2 кредита/ 3 ECTS
Пререквизиты: Практика письменного
перевода
1+1+0
В рамках курса изучаются функционально-стилистические и
жанровые
разновидности
информативного
перевода,
лексико-синтаксические
проблемы
специально-
профессионального перевода, типология перевода и техники
переводческого дела; культура и техника использования
различных моделей перевода; технические приемы
- знание лингвопрагматических особенностей перевода
специально-профессиональных текстов;
Достарыңызбен бөлісу: |


title: ИОТ 2  «Перевод и лингвокомпаративистика»


title: Сабақ түрлері бойынша бөлінісі Модульдің (курстың) мақсаты, міндеті, қысқаша мазмұны - бет 37

text:
-
умение выбирать и адекватно использовать лексические
единицы в зависимости от контекста; адекватно применять
правила построения текстов на языке перевода для
достижения их связности, последовательности, целостности
перевода; культура и техника работы со словарями.
на основе композиционно-речевых форм.
- владение методикой реферирования и аннотирования
специально-профессиональных
текстов;
постпереводческого саморедактирования и контрольного
редактирования текста перевода.
MKYaK 4513
Межкультурная коммуникация и языковые
контакты
2 кредита/ 2 ECTS
Пререквизиты: Лингвокультурология
1+1+0
Курс направлен на рассмотрение специфики языковых
контактов в рамках межкультурной коммуникации; их
типологии и основных закономерностей.
Курс предполагает формирование у будущих переводчиков
культурной и языковой компетенции.
- умение анализировать и дифференцировать многообразие
языковых контактов в сфере межкультурной коммуникации
и их основных закономерностей;
- знание
основных способов и приемов перевода
иноязычного текста в аспекте их жанровой специфики;
- владение навыками анализа и экспертизы переводов
иноязычных текстов.
МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫЙ МОДУЛЬ
IP 3601
Инновационное предпринимательство
(по отраслям)
2 кредита/ 3 ECTS
Пререквизиты: нет
1+1+0
Целью преподавания данной дисциплины является изучение
правового
регулирования
инновационного
предпринимательства, так как с ростом уровня развития
экономики
возрастает
значение
использования
нововведений. Инновационное предпринимательство – это
процесс создания и коммерческого использования технико-
технологических
нововведений.
Инновации
служат
специфическим инструментом предпринимательства. В
рамках
курса
предполагается
изучение
субъектов
инновационного предпринимательства, его основных видов
(инновационное предпринимательство на основе внутренней
организации, инновационное предпринимательство на
основе внешнего внешней организации при помощи
контрактов, инновационное предпринимательство на основе
внешней оргавнизации при помощи венчуров), особенности
осуществления
инновационного
предпринимательства,
сравнительный
анализ
инновационного
предпринимательства в мировой практике, в странах
ближнего и дальнего зарубежья.
Компетенции, осваиваемые в результате изучения модуля:
студент должен
Знать: общие теоретические принципы и методы
инновационного
предпринимательства, понятие, содержание и историю
развития инновационного предпринимательства, цели и
задачи инновационного предпринимательства, принципы
деятельности, формы и методы; цели и задачи
инновационного предпринимательства.
Уметь - анализировать и применять полученные знания на
практике. Работать с нормативной правовой базой,
регулирующей
инновационное
предпринимательство,
применять на практике полученные знания; разбираться в
проводимой
государством
политике
по
вопросам
инновационного предпринимательства.
Владеть навыками решения научных и практических
проблем в сфере правового регулирования инновационного
предпринимательства.
Выпускники будут владеть углубленными знаниями во всех
областях юриспруденции и уметь осуществлять критический
анализ состояния современных научных исследований.
IP 3602
Интеллектуальное право
2 кредита/ 3 ECTS
Пререквизиты: нет
1+1+0
Целью преподавания настоящей дисциплины является
изучение
правового
регулирований
отношений,
возникающих по поводу результатов интеллектуальной
творческой деятельности и приравненных к ним средств
индивидуализации участников гражданского оборота,
товаров, работ и услуг.
Компетенции, осваиваемые в результате изучения модуля:
студент должен
Знать - общие теоретические принципы и методы права
интеллектуальной собственности, понятие, содержание и
историю развития интеллектуального права, цели и задачи,
объекты права интеллектуальной собственности, основные
способы защиты результатов права интеллектуальной
собственности.
Уметь - анализировать и применять полученные знания на
практике. Работать с нормативной правовой базой,
регулирующей отношения, возникающих по поводу
результатов творческой интеллектуальной деятельности,
применять на практике полученные знания; разбираться в
проводимой государством политике поддержке и защите
результатов творческой интеллектуальной деятельности.
Владеть навыками решения научных и практических
проблем в сфере правового регулирования результатов
творческой интеллектуальной деятельности.
Выпускники будут владеть углубленными знаниями во всех
областях юриспруденции и уметь осуществлять критический
анализ состояния современных научных исследований,
сформируют системные навыки, связанные с решением
проблем, критической оценкой первоначальных данных, и
коммуникацией
в
области
права
интелектуальной
собственности. Овладение практическими навыками;
KL 3603
Контрастивная лингвистика
2 кредита/ 3 ECTS
Пререквизиты: нет
1+1+0
Цель курса – сопоставительное изучение английского,
казахского, русского языков; анализ схождений и
расхождений между языками, независимо от степени их
генетической
близости.
- знание объекта и предмета изучения контрастивной
лингвистикани, методологических основ, периодов развития
данного направления языкознания, метаязыкового аппарата,
таксономических категорий и принципов контрастивной
лингвистики;
- умение проводить сопоставительный и контрастивный
анализ родного и изучаемого языка, дифферанцировать
принципы соотношения языка и общества;
- владение навыками и приемами контрастивного анализа
при сопоставлении разноструктурных языков.
SKR 3604
Стилистика и культура речи
2 кредита/ 3 ECTS
Пререквизиты: нет
1+1+0
Цель: ознакомление студентов факультета с теоретическими
и практическими вопросами строения и функционирования
стилистической системы современного казахского/русского
литературного языка.
Содержание: курс призван показать функциональные
возможности языковых средств в речи для выражения
определенного содержания, а также - закономерности
―речевой деятельности‖. Данный курс ориентирован на
решение задачи – вооружить будущих переводчиков
полными и системными теоретическими знаниями о
стилистической системе современного казахского/русского
литературного языка и практическими навыками анализа
языковых явлений разных уровней.
знать: основные понятия стилистики; нормы литературного
употребления языковых средств всех уровней современного
казахского/русского литературного языка;
уметь: правильно находить, определять и объяснять
конкретные языковые единицы казахского/русского языка;
видеть
стилистически
маркированные
элементы
в
конкретном отрезке речи или художественном тексте;
- анализировать материалы различных жанров публицистики
и художественной литературы;
- пользоваться средствами языка сообразно разным
ситуациям и различным сферам общения;
-
на
основе
полученных
теоретических
знаний
профессионально лингвистически грамотно пользоваться
словарями разных типов, извлекать из них необходимую
грамматическую, акцентологическую и стилистическую
информацию.
иметь
представление:
о
стилистической
системе
современного казахского/ русского литературного языка.
Rіt 3605
Риторика
2 кредита/ 3 ECTS
Пререквизиты: нет
1+1+0
В основу курса положены теоретические модели ораторской
речи в аспекте межъязыковой коммуникации. Цель курса –
формирование у обучающихся основ теории риторики,
знаний, умений и навыков в установлении денотативной,
экстенсивной и эпспрессивной эквивалентности в практике
межкультурной коммуникации.
- знание этапов создания речевого произведения
(риторического канона);
- умение владеть вербальными и невербальными средствами
общения; применять в речевой практике основные приемы
выбора темы, сбора и систематизации материала;
- владение навыками публичного выступления.
POK 3606
Перевод и основы когнитологии
2 кредита/ 3 ECTS
Пререквизиты: Теория и практика перевода
1+1+0
Курс ориентирован на рассмотрение базовых вопросов
когнитологии в аспекте перевода. Рассматриваются методы
сравнительной
концептологии
как
перспективного
направления современного переводоведения; языковая
картина изучаемого и родного языков как поле когнитивного
диссонанса.
- знание теоретических основ когнитивистики в контексте
перевода;
- умение пользоваться методами и приѐмами описания
концептов;
- владение навыками анализа языковых соответствий,
выявления
сходства
когнитивных
механизмов,
оперирующих в разных языках.
OL 3607
Основы лингвистики
2 кредита/ 3 ECTS
Пререквизиты: нет
1+1+0
Цель и задачи: знакомство с основами науки о языке,
основной лингвистической терминологией, основными
понятиями о внутренней структуре и функционировании
языка
Содержание: курс направлен на знакомство студентов со
всеми разделами языкознания, системой понятий и
терминов, которыми пользуется любая языковедческая
дисциплина и без которой сложно восприятие и понимание
последующих специальных курсов.
-
знание
основных
лингвистических
терминов,
лингвистических
единиц
и
закономерности
их
варьирования; основных положений различных теорий
происхождения языка; классификации языков мира;
- умение правильно употреблять лингвистические термины;
анализировать конкретный языковой материал с помощью
изученных методов анализа; решать разнообразные по
языковому материалу и методам лингвистические задачи;
-
владение
навыками лингвистического мышления;
навыками в разнообразных методах лингвистического
анализа.
СПЕЦИАЛЬНОСТЬ 5В021000 – ИНОСТРАННАЯ ФИЛОЛОГИЯ
Код дисциплины
Название дисциплины, количество
кредитов, пререквизиты, распределение
по видам занятий
Цель, задачи, краткое содержание модуля (курса)
Результаты обучения
(знания, умения, навыки)
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ МОДУЛЬ
IK1101
История Казахстана
2 кредита/ 3 ECTS
Пререквизиты: нет
1+1+0
Цель: ознакомление обучающихся с историческими
основами
и
периодами
становления
независимой
казахстанской государственности через призму изучения
конкретных источников и исторических фактов с позиций
новых теоретических и методологических взглядов.
Краткое содержание. Исторические основы и периоды
становления независимой казахстанской государственности.
Историко-сравнительный анализ сегодняшних достижений
состоявшейся
казахстанской
государственности
с
различными периодами исторического прошлого.
- знание исторические основ и периодов становления
независимой казахстанской государственности в контексте
всемирного и евразийского исторического процесса;
-
умение объективно и всесторонне осмысливать
имманентные преимущества, особенности и значение
казахстанской модели развития;
- владение навыками аналитического и аксиологического
анализа при изучении сложных исторических процессов,
явлений
и
исторических
личностей
современного
Казахстана.
POK(R)Ya
1102
Профессионально-ориентированный
казахский (русский) язык
3 кредита/ ECTS
Пререквизиты: нет
0+3+0
Цель: научить студентов умению репродуцировать и
продуцировать диалогическую и монологическую речь на
казахском (русском) языке в сфере бытового, научного и
профессионального общения.
Краткое содержание. Воспроизведение концептуально
организованного филологического знания на казахском
(русском) языке; соотнесение процессов функционирования
и развития казахского (русского) языка с социально-
экономической, культурно-исторической, политической
ситуацией в Казахстане и в мире, с конституционно-
правовыми основами РК.
– умение применять фундаментальные знания о системе
казахского языка, структуре и функционировании его
единиц для работы с текстами по специальности с целью
формирования профессионального мировоззрения;
- умение создавать вторичные научные тексты – аннотацию
и реферативное описание; умение обобщать научную
информацию в форме тезисного изложения проблемы.
POIYa1103
Профессионально-ориентированный
иностранный язык
3 кредита/ ECTS
Пререквизиты: нет
0+2+1
Цель: обучение студентов профессиональному общению на
иностранном языке.
Краткое содержание. Обогащение словарного запаса
иностранного языка, включая профессиональные термины и
клише, развитие навыков аудирования, усовершенствование
способностей студентов при чтении публикаций по
предложенным
тематикам
из
оригинальных
профессиональных источников и развитие навыков ведения
деловой переписки с партнерами на профессиональные
темы. Курс предназначен для студентов со средним и
высоким уровнями владения языком (Pre-Intermediate,
Intermediate, Upper-Intermediate, Advanced).
- умение воспринимать иностранную речь на слух;
- владение навыками общения на иностранном языке и
широким словарным запасом;
- владение навыками чтения и анализа прочитанного
материала.
FNP2104
Философия научного познания
2 кредита/3 ECTS
Пререквизиты: нет
1+1+0
Цель:
формирование
методологической
и
исследовательской культуры студентов, умения са-
мостоятельно формулировать научные проблемы и алгоритм
научного поиска ориентируясь на фундаментальные знания
в области философии науки, а
- знание роли философии как мировоззрения и основы
научного знания; сущности и взаимосвязи философской и
общенаучной картин мира;
- знание основные принципов, законов и механизмов
познавательной деятельности;
также возможности междисциплинарной методологии.
Особое внимание уделяется проблемам науки и техники,
инженерно-технических знаний и творчества, роли науки в
общественном прогрессе, а также в генезисе и решении
глобальных задач современности.
Краткое содержание. Изучение ключевых идей и категорий
современной философии, и основных принципов, законов и
механизмов познавательной деятельности. Рассмотрение
этических проблем развития науки и техники, основных
духовных ценностей и их значимость для профессиональной
деятельности. Расширение и совершенствование знаний
студентов в эвристической и методологической области
науки посредством освоения научно-методологического
потенциала
современной
философии.
Формирование
представления о закономерностях существования и развития
социума, государства, гражданского общества и личности, о
принципах толерантности и межкультурного диалога как
условии
существования
современного
глобального
общества.
Формирование
у
студентов
культуры
критического мышления и навыков самостоятельной
рефлексии
над
собственными
методологическими
проблемами.
- знание актуальных этических проблем современности и их
значимости для профессиональной деятельности;
- умение объективно осмысливать реалии современной
социокультурной ситуации с точки зрения методологии
критического мышления;
- умение использовать знание принципов, законов и
категорий
философии
в
процессе
решения
профессиональных научных задач;
- владение навыками творческого, критического мышления
и применения инструментария критического мышления к
анализу научных, культурных, социально-политических
явлений и процессов.
СОЦИАЛЬНО-КОММУНИКАТИВНЫЙ МОДУЛЬ
PMK 2201
Психология межличностной коммуникации
2 кредита/3 ECTS
Пререквизиты: нет
1+1+0
Цель: осознание студентами роли и места психологических
знаний о межличностной коммуникации в современном
мире, выявление их значения в процессе профессионального
становления в рамках выбранной специальности.
Краткое содержание. Систематизация знаний студентов на
основе изучения основных парадигм, теорий и концепций
современной психологии межличностной коммуникации.
Теоретическое и эмпирическое изучение психологических
проблем межличностной коммуникации на основе изучения
познавательных процессов, психических состояний и
индивидуально-психологических особенностей личности.
Основные категории и понятия социальной психологии,
методологические
основы
социальной
психологии,
основные теории, концепции и принципы социальной
психологии, сущность, содержание и формы психических
явлений, закономерности их динамики, методы и приемы
исследования межличностной коммуникации, сущность
новых психологических методик и технологий изучения
межличностной коммуникации.
- знание системы психических явлений межличностной
коммуникации в единстве познавательных процессов и
регулятивных состояний;
- знание теоретико–методологических основ современной
психологии межличностной коммуникации;
- знание основных понятий и категорий современной
психологии межличностной коммуникации;
- умение адекватно применять полученные психологические
знания в условиях межличностной коммуникации;
- умение исследовать индивидуальные особенности человека
в условиях межличностной коммуникации с целью
выявления его личностных свойств и составления
психологической характеристики;
- умение грамотно выстраивать систему отношений с
другими людьми в контексте межличностной коммуникации
и группового взаимодействия;
- владение навыками осуществления психологического
исследования
межличностной
коммуникации,
его
проведения, обработки полученных данных и грамотной
интерпретации результатов;
-
владение
навыками
выработки
практических
рекомендаций,
способствующих
совершенствованию
личности в условиях межличностной коммуникации;
- владение навыками оценки и коррекции межличностной
коммуникации в целях гармонизации личности и ее
взаимоотношений с окружающими.
TPP 2202
Теоретическая и прикладная политология
2 кредита/3 ECTS
Пререквизиты: нет
1+1+0
Цель: ознакомление с основами политики, власти и
властных отношений, политической системы Республики
Казахстан .
Краткое содержание. Политических режимы, формы
государственного правления и устройства, политические
процессы в Казахстане и на мировой арене. Программные
документы и Послания Главы государства, стратегические
направления внутренней и внешней политики Республики
Казахстан. Представление о глобальном мире как новом
мировом порядке, понимание основных тенденций мировой
политики и международных отношений, содействие
укреплению национальной безопасности и предотвращению
актов терроризма и экстремизма.
- умение выражать гражданскую позицию и проявлять
общественно-политическую
активность,
противостоять
различным формам манипулирования;
-
способность
к
толерантному
профессиональному
взаимодействию и адаптации в новых условиях с учетом
социально-культурных,
идейно-политических
и
религиозных различий.
ELSU 2203
Этика личного и социального успеха
2 кредита/3 ECTS
Пререквизиты: нет
1+1+0
Цель дисциплины: ознакомление студентов с этическими
нормами, моральными принципами и ценностями в
социальной деятельности человека.
Краткое содержание. Систематизированное представление
о путях формирования и совершенствования этических
нормативов в различных областях профессиональной
деятельности. Формирование у будущих специалистов
знания об основных этических понятиях, закономерностях
формирования этических норм в процессе социализации
личности. Ознакомление с основными этапами и
тенденциями
в
развитии
этики.
раскрытие
содержанияфундаментальных
этических
ориентиров,
формирующих нравственную позицию личности.
- знание основных этических понятий и категорий;
-
владение навыками самостоятельной нравственной
ориентации в социуме, свидетельствующие о достаточном
уровне этической зрелости;
- знание принципов и методик поиска оптимальных
этических
решений
в
затруднительных
ситуациях
повседневной жизни;
- владение навыками оценки своих поступков и поступков
окружающих с точки зрения норм этики и морали;
- владение навыками поведения в обществе и общении с
гражданами в соответствии с нормами этикета.
KR 2204
Культура и религия
2 кредита/3 ECTS
Пререквизиты: нет
1+1+0
Достарыңызбен бөлісу: |


url: http://emirsaba.org/saba-trleri-bojinsha-bolinisi-moduledi-kursti-masati-mindeti-i.html?page=37#МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫЙ_МОДУЛЬ__IP_3601_Инновационное_предпринимательство_(по_отраслям)_2_кредита/_3_ECTS_Пререквизиты:_нет_1+1+0__Целью


url: http://emirsaba.org/saba-trleri-bojinsha-bolinisi-moduledi-kursti-masati-mindeti-i.html?page=37#СОЦИАЛЬНО-КОММУНИКАТИВНЫЙ_МОДУЛЬ_PMK_2201_Психология_межличностной_коммуникации_2_кредита/3_ECTS_Пререквизиты:_нет_1+1+0_Цель


url: http://emirsaba.org/saba-trleri-bojinsha-bolinisi-moduledi-kursti-masati-mindeti-i.html?page=37#СПЕЦИАЛЬНОСТЬ_5В021000_–_ИНОСТРАННАЯ_ФИЛОЛОГИЯ_Код_дисциплины_Название_дисциплины,_количество_кредитов,_пререквизиты,_распределение


text:
Цель: ознакомление с основными особенностями культуры
и религии Казахстана, рассмотрение эволюции культурных и
религиозных традиций народов Казахстана.
Краткое
содержание.
Методы
культурологии,
религиоведения, для исследования явлений культуры и
религии регионов Казахстана, понятие «диалога» как одной
из центральных категорий гуманитарных наук 20-21 века, а
также специфику теоретического языка описания его
основных
экзистенциальных
и
социокультурных
параметров,
границ
и
горизонтов.
Специфические
характеристики метафизического и религиозного опыта
человека как онтологических оснований диалога.
- знание научного мировоззрения, этнической и культурной
толерантности;
- умение осуществлять сравнительный анализ иерархий
базовых
ценностей
религиозных
и
нерелигиозных
мировоззрений прошлого и настоящего;
-
умение прогнозировать перспективы возможного
взаимодействия философии, религии, науки и искусства в
процессе решения основных мировоззренческих проблем;
- умение выявлять синхронные и диахронные взаимосвязи
явлений региональной культуры, устанавливать их причины
и следствия;
- владение навыками толерантного поведения, социального
и
профессионального
взаимодействия
с
учетом
этнокультурных и конфессиональных различий.
OPS 2205
Общая и прикладная социология
2 кредита/3 ECTS
Пререквизиты: нет
1+1+0
Цель: сформировать общее представление о современном
обществе; знать социальные процессы, происходящие в
мире и Казахстане (вопросы стратификации, социального
неравенства,
бедности
и
богатства,
социальных,
религиозных, экономических и политических конфликтов).
Краткое
содержание.
Характер
социальных
взаимодействий между людьми, социальные и групповые
различия между ними. Основные закономерности развития
общества, основные социологи-ческие понятия, методы
- умение самостоятельно анализировать процессы и явления,
происходящие в обществе;
- умение динамично использовать альтернативные, новые
и/или инновационные социологические подходы к решению
профессиональных задач;
- умение корректно и аргументировано формулировать свою
мысль в устной и письменной форме;
- умение использовать усвоенные знания в конкретных
ситуациях;
социо-логического
исследования,
со-временные
социологические тео-рии, основные направления и
результаты
современных
ис-следований
в
области
социологии.
-
владение навыками социального взаимодействия:
сотрудничества, толерантности и уважения;
- владение навыками социального прогнозирования и
проектирования, публичной речи, аргументации, ведения
дискуссии и полемики.
BZhCh 2206
Безопасность жизнедеятельности человека
2 кредита/3 ECTS
Пререквизиты: нет
1+1+0
Цель: освоение теоретических знаний и приобретение
практических
навыков,
необходимых
для
создания
комфортного состояния среды обитания в зонах трудовой
деятельности
человека,
идентификация
негативных
воздействия среды обитания, разработка и реализация мер
защиты человека и среды обитания от негативных
воздействий.
Краткое
содержание.
Основные
природные
и
техносферные опасности, их свойства и характеристики,
характер воздействия вредных и опасных факторов на
человека и природную среду, методы защиты от них.
Основы теоретического анализа и прогнозирования опасных
явлений и процессов.
- знание методов защиты от природных и техносферных
опасностей применительно к сфере своей профессиональной
деятельности;
- умение принимать решения в пределах своих полномочий
при возникновении чрезвычайных ситуаций(ЧС);
- умение идентифицировать основные опасности среды
обитания человека, оценивать риск их реализации;
-
владение способами и технологиями защиты в
чрезвычайных ситуациях.
EUR 2207
Экология и устойчивое развитие
2 кредита/3 ECTS
Пререквизиты: нет
1+1+0
Цель: обеспечить обучающихся систематическими теорети-
ческими и практическими знаниями по экологии и
устойчивому развитию, охране окружающей среды и
рациональному природопользованию, для подготовки ква-
лифицированных специалистов широкого профиля.
Краткое
содержание.
Оновные
закономерности
взаимодействия живых организмов с окружающей средой;
механизмы устойчивости и функционирования экосистем и
биосферы; место и роль экологии в решении современных
экономических и политических и социальных проблем;
глобальные
экологические
проблемы
современности,
причины, этапы их становления и последствия. Особое
место в дисциплине занимает вопрос об устойчивом
развитии
природы
и
общества,
международном
сотрудничестве в области охраны окружающей среды.
- умение выявлять и анализировать естественные и
антропогенные экологические процессы и возможные пути
их регулирования;
- умение разбираться в современных концепциях и
стратегиях
устойчивого
развития
человечества,
направленных на планомерное изменение традиционных
форм хозяйствования и образа жизни людей с целью
сохранения стабильности биосферы и развития социума без
катастрофических кризисов;
-
умение
использовать
полученные
знания
о
закономерностях взаимодействия живых организмов и
окружающей среды в практической деятельности для
сохранения устойчивого развития;
- владение навыками анализа экологических процессов,
постановки конкретных задач и приоритетов устойчивого
развития природы и общества.
KP 2208
Казахстанское право
2 кредита/3 ECTS
Пререквизиты: нет
1+1+0
Цель: рассмотрение особенностей правовой системы
Казахстана, раскрытие основных положения базовых
нормативных правовых актов Республики Казахстан.
Краткое содержание. Правовая система Казахстана,
основные положения базовых нормативных правовых актов
Республики Казахстан. Теоретические основы построения
правового государства, демократического общества и
социального
государства.
Основные
направления
Концепции правовой политики Казахстана на 2010-2020 гг.
и «Стратегии «Казахстан-2050».
- знание специфики казахстанской правовой системы как в
историко-правовом контексте, так и в современных
условиях интеграции отечественного законодательства в
мировую систему права;
- умение свободно использовать научно-теоретические
знания
в
процессе
жизнедеятельности,
защиты
конституционных прав и свобод.
OE 2209
Основы экономики
2 кредита/3 ECTS
Пререквизиты: нет
Цель: Формирование научных представлений об основных
категориях, понятиях и закономерностях функционирования
экономики.
- знание сущности экономических преобразований в
обществе, логики и взаимосвязи явлений и процессов в
жизни общества;
1+1+0
Краткое
содержание.
Социально-экономические
отношения. Основные микро- и макроэкономические
показатели, методы их расчета. Механизм рыночного
ценообразования, конкуренции; тенденций экономического
развития. Основы экономического развития современной
системы между-народных экономических отно-шений и
тенденций развития мирового рынка.
- умение применять систематизированные экономические
знания в профессиональной деятельности.
ЕСТЕСТВЕННОНАУЧНЫЙ (STEM) МОДУЛЬ
ITPC 2301
Информационные технологии для проф.
целей
Цель: подготовка учителя иностранного языка к
организации эффективной работы по использованию
учащимися на уроке информационно-коммуникационных
технологий, формирование информационной грамотности.
Задачи: определить основные понятия информатизации
образования, определить цели и задачи использования
информационных и телекоммуникационных технологий в
образовании.
Содержание
курса:
формирование
определенных
представлений об информационных технологиях в учебном
процессе, основных понятий, а именно «информатизация
образования»,
«компьютеризация
обучения»
и
«медиаобразование», анализ и обобщение полученной
информации по тематике.
Результаты обучения, осваиваемые в результате изучения
модуля: студент должен
знать: возможности использования информационных и
телекоммуникационных технологий в учебном процессе;
уметь: использовать каталоги и поисковые машины,
создавать мультимедийную презентацию;
иметь: представление об информатизации образования как
закономерном процессе развития
педагогических технологий;
KSE 2302
Концепции современного естествознания
(язык и экология)
Цель: формирование умений анализировать современные
тексты с точки зрения, богатства, чистоты, точности их
словарного состава.
задачи:
формирование
умений
использования
лексикографических изданий различных типов для
выявления характеристик языковой личности.
Содержание курса: расширение и углубление знаний о
языковых средствах иностранного языка, словарном составе,
о
словарях
иностранного
языка;
использования
лексикографических изданий различных типов для
выявления характеристик языковой личности.
Результаты обучения, осваиваемые в результате изучения
модуля: студент должен
знать
современные
исследования,
представляющие
современный уровень научного изучения проблем;
уметь самостоятельно собирать и интерпретировать
современный языковой материал;
иметь технику речевой коммуникации;
БАЗОВЫЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ МОДУЛИ
Модуль 1. Базовый иностранный язык
BIYa 1401
Базовый иностранный язык (уровень А1, А2)
3 кредита/5ECTS
Пререквизиты: Нет
0+3+0
Цель:
приобретение
студентами
коммуникативной
компетенции, уровень которой на отдельных этапах
языковой подготовки позволяет использовать иностранный
язык как в профессиональной деятельности, так и для целей
самообразования.
З адачи: достигнуть функциональной грамотности во
владении базовым иностранным языком и совмещение
грамматического и коммуникативного подходов.
Содержание курса: Языковой материал 1 года обучения
характеризуется нормативной правильностью и включает
фонетические, лексические и грамматические явления,
которые направлены на практическое овладение основами
устной и письменной речи в пределах изучаемой на курсе
Результаты обучения осваиваемые в результате изучения
модуля: студент должен
знать: правила произношения, словарного запаса и
грамматической системы английского языка;
уметь:осуществлять
самостоятельную
интерпретацию
грамматических и фонологических явлений изучаемого
иностранного языка;
иметь: базовые навыки чтения, разговора и письма;
тематики в соответствии со сферой и ситуациями общения,
предусмотренными для уровней А1 и А2.
BIYa 1402
Базовый иностранный язык (уровень В1)
3 кредита/5ECTS
Пререквизиты: BIYa 1401
0+3+0
Цель: развитие восприятия иностранного языка как
источника
информации
и
иноязычного
средства
коммуникации студентов.
Задачи: научить студентов использовать иностранный язык
как средство расширения и углубления системного знания
по специальности и средство самостоятельного повышения
своей профессиональной квалификации.
Содержание
курса:
Курс
охватывает
изучение
практической грамматики и лексики иностранного языка
как владения разговорно-бытовой речью в устной и
письменной форме, а также изучение специальной
терминологии для активного применения иностранного
языка, как в повседневном, так и в профессиональном
общении.
Результаты обучения, осваиваемые в результате изучения
модуля: студент должен
знать: знакомые фразы и выражения, необходимые для
выполнения конкретных задач;
уметь: понимать основные идеи литературных сообщений
на разные общие темы; составить связное сообщение на
общие темы; описать впечатления, события; изложить и
обосновать свое мнение;
иметь: коммуникативные умения в четырех основных видах
речевой деятельности (говорении, аудировании, чтении и
письме);
BIYa 2403
Базовый иностранный язык (уровень В2)
3 кредита/5ECTS
Пререквизиты: BIYa 1402
0+3+0
Цель: формирование межкультурной, коммуникативной и
профессиональной компетенций студентов.
Задачи: формировать у студентов коммуникативно-
профессиональную
компетенцию,
выраженную
в
адекватном
решении
поставленных задач, нетиповых ситуаций, обеспечивающих
межкультурное профессиональное общение.
Содержание курса: Курс направлен на обучение студентов
основным
грамматическим
правилам,
расширение
лексического запаса, развитие навыков аудирования для
владения устной, письменной речью и чтения;
Результаты обучения, осваиваемые в результате изучения
модуля: студент должен
знать: общеге содержание сложных текстов на абстрактные
и конкретные темы;
уметь: говорить достаточно быстро и спонтанно;
формировать четкие, подробные сообщения на различные
темы и изложить свой взгляд на основную проблему;
иметь: коммуникативные умения в четырех основных видов
речевой деятельности (говорении, аудировании, чтении и
письме);
BIYa 2404
Базовый иностранный язык (уровень В2-
продвинутый)
3 кредита/5ECTS
Пререквизиты: BIYa 2403
0+3+0
Цель: стимулировать интеллектуальное и эмоциональное
развитие личности студентов; овладение определенными
когнитивными приемами, позволяющими осуществлять
познавательную и межкультурную коммуникативную
деятельность.
Задачи: обучение студентов говорению, диалогической речи
с обменом мнениями и информацией, техники письма на
более высоком уровне и составление письменного пересказа
прочитанного или прослушанного
текста.
Содержание курса: Второй курс обучения предполагает
дальнейшую работу по развитию умений и навыков устной и
письменной речи, углубленному изучению языкового
материала и формированию продуктивной базы для
самостоятельной работы студентов.
Результаты обучения, осваиваемые в результате изучения
модуля: студент должен
знать: понимание объемных сложных текстов на различную
тематику;
уметь: говорить спонтанно в быстром темпе; гибкое и
эффективное использование языка для общения в научной и
профессиональной деятельности; умение создать точное,
детальное, хорошо выстроенное сообщение на сложные
темы;
иметь: коммуникативные умения в четырех основных видах
речевой деятельности (говорении, аудировании, чтении и
письме);
Модуль 2. Практический курс изучаемого языка
VKKFIYa 1405
Вводно-коррективный курс по фонетике
изучаемого языка
2 кредита/3ECTS
Пререквизиты: Нет.
0+2+0
Цель: научить фонетические, орфографические нормы
иностранного языка.
Задача: вводно-коррективного фонетического курса состоит
в коррекции
произносительных
навыков
студентов,
систематизации основных сведений по правилам чтения
Результаты обучения, осваиваемые в результате изучения
модуля: студент должен
знать: фонетический строй английского языка; особенности
фонетической транскрипции английского языка;
уметь: адекватно интерпретировать фонетические явления в
английских слов наряду с усвоением знаков транскрипции,
овладение знаниями фонетической системы и основами
произносительной нормы английского языка;
рецептивных видах речевой деятельности;
иметь: навыки в аудировании, навыки использования
тональных контуров английского языка в адекватном
коммуникативном контексте;
NGIYa 1406
Нормативная грамматика изучаемого языка
3кредита/5ECTS
Пререквизиты: Нет.
0+3+0
Цель и формирование профессионально-личностного
портрета выпускника университета посредством развития
способностей и умений применять грамматические навыки в
профессиональной области.
Задачи: углубление теоретического понимания предмета;
овладение
навыками
употребления
грамматических
конструкций; умение интерпретировать полученные знания;
развитие грамматической компетенции.
Содержание курса: рассматривает
наиболее важные проблемы грамматического строя
английского языка, рассмотреть методы грамматического
анализа.
Результаты обучения, осваиваемые в результате изучения
модуля: студент должен
знать: особенности взаимоотношения между теоретической
и практической грамматиками, между нормативной
грамматикой и языковой компетенцией, этапы развития
практической грамматики английского языка, виды морфем
и морфемный состав английского слова;
уметь: сопоставлять грамматические явления английского и
родного языков, учитывать различия грамматического строя
языков
в
процессе
преподавания.
иметь: представление о частях речи и их морфологических
категориях, типах и структурах английских предложений,
членах предложений и порядке слов;
PMK 1407
Практикум по межкультурной
коммуникации
2 кредита/3ECTS
Пререквизиты: BIYa 2403
0+2+0
Цель:
формирование
межкультурной,
лингвострановедческой и социокультурной компетенций.
Задачи: ознакомление студентов с различными видами
средств массовой информации страны изучаемого языка;
ознакомление с культурным пространством страны
изучаемого языка, с национальными и региональными
феноменами
Содержание курса: научить студентов культурным
ценностям стран изучаемого языка и родной страны, их
сходства и различия в области межкультурной
коммуникации.
Результаты обучения, осваиваемые в результате изучения
модуля: студент должен
знать: как владеть неподготовленной и подготовленной
монологической речью в виде сообщения или доклада в
рамках
изученного
языкового
материала;
уметь: вести беседу, брать интервью и участвовать в
дискуссии на любую из пройденных тем в ситуациях
официального и неофициального общения, используя
изученный языковой материал; выразить свое отношение к
высказываемому с использованием соответствующих
лексических единиц и клише; написать сочинение на
актуальную тему, частное, деловое и официальное письмо,
сообщение,
доклад,
резюме,
иметь: навыки передачи содержания текстов разных
функционально-стилевых
разновидностей
–газетно-
публицистического и научного стилей средней степени
сложности со словарем;
KF 1408
Классическая филология
2 кредита/3ECTS
Пререквизиты: Нет.
0+2+0
Цель: усвоение грамматической системы и основного
лексического фонда латинского языка; ознакомление с
образцами
древнеримской
классической
литературы,
оказавшей влияние на развитие европейской культуры.
Задачи: исследование системы языка и основных
закономерностей
функционирования
фольклора
и
литературы в синхроническом и диахроническом аспектах;
изучение устной и письменной коммуникации;
Содержание курса: Курс охватывает знания теории и
речевой деятельности в обучении иностранного языка,
владение основными методами филологического (в том
числе лингвистического и литературоведческого) анализа
Результаты обучения осваиваемые в результате изучения
модуля: студент должен
знать основы методики воспитательной работы;
уметь владеть методами и приемами осуществления устной
и письменной коммуникации; владеть методами и приемами
анализа и интерпретации различных типов и видов;
иметь: представление об особенностях обучения основам
иностранного языка; элементарные навыки чтения,
грамматического
анализа
и
перевода
текстов
на
классических языках.
Модуль 3. Специальный иностранный язык
SIYaOP 3409
Специальный иностранный язык -
общепрофессиональный (уровень С1)
3 кредита/5ECTS
Пререквизиты: BIYa 2404
0+3+0
Достарыңызбен бөлісу: |