Thời hạn lưu đơn của đơn khiếu nại thi hành án dân sự bằng tiếng nước ngoài không kèm bản dịch là bao nhiêu lâu?
Thời hạn lưu đơn của đơn khiếu nại thi hành án dân sự bằng tiếng nước ngoài không kèm bản dịch là bao lâu? Giải quyết đơn khiếu nại việc không thụ lý giải quyết khiếu nại của cơ quan thi hành án dân sự như thế nào? Chào luật sư, tôi là người Việt đang sinh sống ở nước ngoài, tôi có gửi một lá đơn khiếu nại thi hành án dân sự bằng tiếng Anh nhưng quên kèm bản dịch thì bị lưu đơn bao nhiêu lâu? Tôi đã gửi lại đơn kèm bản dịch có công chứng mà cơ quan có thẩm quyền không thụ lý thì phải làm sao? Xin được giải đáp.
<subquestion>Thời hạn lưu đơn của đơn khiếu nại thi hành án dân sự bằng tiếng nước ngoài không kèm bản dịch là bao lâu?</subquestion>
Căn cứ Khoản 4 Điều 8 Thông tư 13/2021/TT-BTP quy định về xử lý đơn khiếu nại như sau:
4. Trường hợp thực hiện lưu đơn:
a) Đơn khiếu nại đã được chuyển, hướng dẫn, trả lời, giải quyết theo quy định của pháp luật nhưng đương sự tiếp tục có đơn khiếu nại cùng nội dung;
b) Đơn khiếu nại giấu tên, dùng tên người khác, không rõ địa chỉ, nhân danh tập thể, không có chữ ký hoặc điểm chỉ của người khiếu nại;
c) Đơn viết bằng tiếng nước ngoài không kèm bản dịch được công chứng;
d) Đơn có nội dung chống đối đường lối, chủ trương của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nước hoặc có nội dung chia rẽ đoàn kết dân tộc, tôn giáo;
đ) Đơn có lời lẽ thô tục, bôi nhọ, xúc phạm danh dự, uy tín của cá nhân, cơ quan, tổ chức;
e) Đơn rách nát, chữ viết bị tẩy xóa, không rõ, không thể đọc được;
g) Đơn đồng thời gửi nhiều cơ quan, trong đó đã đề gửi cơ quan có thẩm quyền giải quyết;
h) Đơn không xác định rõ người bị khiếu nại, hành vi bị khiếu nại mà đã mời người khiếu nại hợp lệ hai lần để xác định nội dung khiếu nại hoặc đã có văn bản yêu cầu cung cấp thông tin, tài liệu nhưng người khiếu nại không đến không cung cấp theo yêu cầu mà không có lý do chính đáng.
Thời hạn lưu đơn là 01 năm, hết thời hạn lưu đơn thì xem xét quyết định việc tiêu hủy đơn theo quy định của pháp luật.
Như vậy, thời hạn bảo lưu đơn khiếu nại viết bằng tiếng Anh không kèm bản dịch được công chứng là 01 năm.
<subquestion>Giải quyết đơn khiếu nại việc không thụ lý giải quyết khiếu nại của cơ quan thi hành án dân sự như thế nào?</subquestion>
Theo Khoản 5 Điều trên có quy định như sau:
5. Trường hợp đơn khiếu nại việc không thụ lý giải quyết khiếu nại của cơ quan thi hành án dân sự cấp dưới thì người có thẩm quyền xem xét xử lý như sau:
a) Nếu việc không thụ lý giải quyết khiếu nại của cơ quan thi hành án dân sự cấp dưới là có căn cứ thì có văn bản trả lời người khiếu nại;
b) Nếu nội dung khiếu nại thuộc thẩm quyền giải quyết của cơ quan thi hành án dân sự cấp dưới và đủ điều kiện thụ lý thì có văn bản chỉ đạo cơ quan thi hành án dân sự cấp dưới giải quyết theo quy định, đồng thời thông báo cho người khiếu nại biết.
Theo đó, bạn có thể gửi đơn khiếu nại đến cơ quan cấp trên của cơ quan thi hành án dân sự không thụ lý giải quyết khiếu nại của bạn để quyền xem xét, xử lý và thông báo về việc trên.

Thông tư 13/2021/TT-BTP quy định về x