I jeszcze raz ten sam wiersz Kunitza : cóż z tego , że " the rodent's tooth " oznacza trywialny " ząb gryzonia " , gdy nam pomyłkowe wzięcie słowa " rodent " za " rotten " pozwala wprowadzić o ileż boleśniejszy i dramatyczniejszy " zropiały ząb " ?