Dosłowny przekład - przebiśniegi i świece łagodziły krawędź łóżka - był by zgodny z sensem optycznym , stanowił by jednak dość poważne naruszenie stylistyczne , brzmiało by bowiem zbyt nienaturalnie .