O ile jednak inne narzecza niemieckie , wskutek bliskości geograficznej , trzymały się niejako razem - o tyle odseparowany geograficznie i kulturowo yiddish ewoluował w kierunku samodzielnego języka .