Sometimes, a low serum sodium measurement is caused by an excess of certain substances (eg, glucose, lipid) in the blood (translocational hyponatremia, pseudohyponatremia) rather than by a water-sodium imbalance.