Hypothyroidism is diagnosed when low levels of the thyroid hormones result in elevated levels of thyroid-stimulating hormone (TSH), whereas subclinical hypothyroidism is diagnosed when TSH levels are elevated above the upper limit of the assay reference range with normal thyroid hormone levels.