Celiac disease (tongue is most commonly affected oral site, presents as painful burning sensation) Atrophic glossitis sometimes causes a burning sensation of the tongue; it has many causes, including deficiency of iron or vitamin B12 and dry mouth (xerostomia).