The reticulocyte count is a crucial test in the evaluation of anemia because it informs about the response of the bone marrow and facilitates differentiation between deficient erythropoiesis (RBC production) and excessive hemolysis (RBC destruction) as the cause of anemia.