The only finding that reliably identifies both pneumonia and the responsible organism is a pleural fluid culture (obtained via thoracentesis in a patient with pleural effusion) that is positive for a respiratory pathogen.