The axillary vessels are best identified by using a short-axis (cross-section) view in the area inferior to the distal clavicle, where the vessels are most superficial and have their largest diameter.