Clinical features that help differentiate retronychia from paronychia include the presence of xanthonychia and swelling of the proximal nail folds rather than the lateral nail folds because the lateral nail folds are affected much less often in retronychia than in paronychia.