It should be treated immediately by needle thoracostomy, which involves inserting a 14 - or 16-gauge needle with a catheter through the chest wall in the 2nd intercostal space at the midclavicular line.