Ngay sau khi xuất bản ở Việt Nam, Suối Cọp đã được dịch sang tiếng Anh, Pháp, Hungary và hiện đã được xuất bản ở Mỹ và Hungary, bản tiếng Pháp đang trong quá trình dịch để xuất bản tại Pháp - Ảnh: T.ĐIỂU "Ngòi bút Hữu Ước đặc biệt hay khi miêu tả tình yêu đôi lứa trong những hoàn cảnh bất thường, nghiệt ngã và khốc liệt của chiến tranh... Trong có thật nhiều những trường đoạn dào dạt cảm xúc, lay động nỗi lòng người đọc" - Bảo Ninh, tác giả cuốn tiểu thuyết đặc sắc bậc nhất về chiến tranh chống Mỹ Nỗi buồn chiến tranh, dành cho tiểu thuyết của Hữu Ước nhiều lời trân trọng. Cuốn tiểu thuyết chiến tranh của nhà văn - trung tướng Hữu Ước vừa ra mắt tại Hà Nội với lượng người tham gia đông đảo. dày 500 trang, lấy bối cảnh vùng Suối Cọp, một nơi bắt đầu của Đông Trường Sơn tiếp giáp Tây Trường Sơn và rất gần đường 9 Quảng Trị. Sách được NXB Hội Nhà Văn xuất bản năm 2022, nay tái bản có bổ sung. Nhiều nhà văn cùng chung nhận định thành công của cuốn sách chủ yếu nằm ở chiều sâu tư tưởng, ở tính nhân văn trong quan sát, miêu tả nhân vật dù đó là địch hay ta. Cái nhìn về chiến tranh của Hữu Ước không còn nhị nguyên kiểu trắng - đen, ta - địch, ngòi bút của ông không dừng lại ở các sự kiện khách quan mà luôn đi sâu vào cõi thầm kín của con người. Như nhà văn Bảo Ninh nhận xét các nhân vật trong dù là chính hay phụ, ta hay địch đều được Hữu Ước thể hiện rất sống động và rất người. Chủ tịch Hội Nhà văn Việt Nam Nguyễn Quang Thiều ấn tượng với câu chuyện về tình yêu, tình dục đậm đặc trong toàn bộ tác phẩm bởi đây là cuốn tiểu thuyết chiến tranh đầu tiên mà ông đọc đã viết về tình yêu trai gái, về tình dục ở mức tận cùng giữa nơi cái chết luôn cận kề. Việc miêu tả những người lính từ góc nhìn "con người nhất" nếu không khéo rất dễ rơi vào thô tục. Nhưng ngòi bút tinh tế ở những đoạn viết về tình yêu giữa trận mạc trong Suối Cọp ngược lại đã đưa những người lính trở nên rất người với đầy đủ vẻ đẹp nhân văn. Bà Karen Gottschang Turner - giáo sư lịch sử và nhân văn thuộc Đại học Holy Cross, tác giả cuốn Giặc đến nhà đàn bà cũng đánh - có chung cảm nhận này. Theo bà, cho ta thấy một cách nhìn mới mẻ về cuộc chiến tranh Việt - Mỹ: "Với những người Mỹ đang tin rằng không có gì mới mẻ để tìm hiểu về cuộc này, tôi cho rằng các bạn nên và phải đọc ", bà Karen nhận định. Nhà thơ Trần Đăng Khoa nói ông tìm thấy trong cuốn tiểu thuyết của Hữu Ước nhiều chi tiết rất độc và mới mẻ mà trước đó không thấy có trong tiểu thuyết Việt Nam hiện đại. Nếu không phải người trong cuộc thì không một trí tưởng tượng nào viết được ra. Nhà văn Bảo Ninh thì tin "chắc chắn sẽ là một tác phẩm về đề tài chiến tranh và người lính còn mãi theo thời gian và sẽ mãi tạo dấu ấn khó quên đối với bạn đọc nhiều thế hệ". Những chuyến du hành qua xứ Thượng ở Đông Dương là cuốn sách đặc biệt của một tên tuổi nổi tiếng, Alexandre Yersin (do Cao Hoàng Đoan Thục dịch) vừa ra mắt độc giả Việt Nam.
Suối Cọp dày 500 trang, lấy bối cảnh vùng Suối Cọp, một nơi bắt đầu của Đông Trường Sơn tiếp giáp Tây Trường Sơn và rất gần đường 9 Quảng Trị.