" আমি যতদুর মনে করতে পারি আমি সেই সময় নতুন মন্ত্রকের কাজ গোছাতে খুবই ব্যস্ত ছিলাম কারণ এর আগে আমি ছোট দপ্তরের দায়িত্বে ছিলাম, আর তাছাড়াও ২০০০ সালের প্রথমদিকে ডব্লিউটিও-র বৈঠকে কি আলোচনা হবে সে বিষয়ে নজর রেখেছিলাম কারণ ১৯৯৯ সালের ডিসেম্বরে সিয়াটেল মন্ত্রী পর্যায়ের আলোচনা ব্যর্থ হয়", তিনি তদন্ত কমিশনকে জানান।
"My best recollections are that I was pretty well snowed under in taking on the responsibilities of a new portfolio and the breadth of issues, having come from a much narrower base in the previous portfolio, and I recall early in 2000 being very, very focused on what to do next in the WTO process after the Seattle ministerial failed in the December of 1999," he told the inquiry.
`` My best recollections are that I was pretty well snowed under in taking on the responsibilities of a new portfolio and the breadth of issues , having come from a much narrower base in the previous portfolio , and I recall early in 2000 being very , very focused on what to do next in the WTO process after the Seattle ministerial failed in the December of 1999 , '' he told the inquiry .
"Ang pinaka naaalala ko ay lubha na akong natabunan ng pagtanggap ng mga responsibilidad ng bagong tungkulin at ng karamihan ng usapin, gayung nagmula sa mas kakaunting gawain sa nakaraang tungkulin, sa aking naaalala noong unang mga araw ng 2000 ako ay lubha at lubos na nakapokus sa mga susunod na gagawin sa proseso ng WTO pagkatapos ang ministeriyal na kabiguan ng Seattle noong Disyembre ng 1999," aniya sa nagsisiyasat.
"पिछले पोर्टफोलियो में बहुत संकरा आधार होने के कारण, मेरा सबसे अच्छा स्मरण यह है कि मैं एक नए पोर्टफोलियो की जिम्मेदारी लेने और मुद्दों की चौड़ाई से बहुत अच्छी तरह से घीरा हुआ था और मुझे याद है कि 2000 की शुरुआत में बहुत, बहुत ध्यान केंद्रित किया गया था कि 1999 के दिसंबर में सिएटल मंत्रीस्तरीय विफल होने के बाद डब्ल्यूटीओ प्रक्रिया में आगे क्या करना है"। उन्होंने जांच को बताया।
"Ingatan terbaik saya adalah bahwa saya sangat sibuk dalam mengambil pertanggungjawaban sebuah jabatan baru dan luasnya persoalan-persoalan, berasal dari sebuah tempat yang jauh lebih dangkal dari pada jabatan sebelumnya, dan saya mengingat kembali di awal 2000 sangat, sangat fokus pada apa yang dilakukan berikutnya pada proses WTO setelah kementerian Seattle gagal pada bulan Desember 1999", dia memberi tahu penyelidikan.
「私の最良の記憶は、もっと狭い基盤の以前の大臣職からやってきて、新しい大臣の責務を果たすことと件の幅広さにかなり忙殺されていたことであり、２０００年初頭は、シアトル閣僚の１９９９年１２月の失敗以降、WTOのプロセスをそのあとどうするかにとてもとても集中していたことを思い出す」と調査団に語った。
"ការចងចាំដ៏ល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំគឺមានការងារទទួលខុសត្រូវច្រើននៃតំណែងរដ្ឋមន្រ្ដីថ្មីនិងទំហំធំនៃបញ្ហា ដែលបានបន្សល់ពីមុន ហើយខ្ញុំនៅចាំថានៅដើមឆ្នាំ2000ជាឆ្នាំដែលត្រូវយកចិត្ដទុកដាក់ជាខ្លាំងទៅលើអ្វីដែលត្រូវធ្វើបន្ទាប់ក្នុងដំណើរការWTOក្រោយការប្រជុំថ្នាក់រដ្ឋមន្រ្តីនៅស៊ីតថលបានបរាជ័យក្នុងខែធ្នូនៃឆ្នាំ1999"គាត់បានប្រាប់ទីអ្នកស៊ើបសួរ។
"ຄວາມຊົງຈໍາທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງຂ້ອຍ ແມ່ນມີຢູ່ວ່າ ຂ້ອຍຮູ້ສຶກດີທີ່ມີວຽກເຮັດຫລາຍ ພາຍໃນການຮັບຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງການລົງທຶນໃໝ່ ແລະ ບັນຫາໃຫຍ່ໆ ແມ່ນມາຈາກຖານການລົງທຶນນ້ອຍໆ ກ່ອນໜ້ານີ້ ແລະ ຂ້ອຍຍັງຈື່ໄດ້ໃນຕອນຕົ້ນປີ 2000 ແມ່ນເນັ້ນໃສ່ຫລາຍ ໃນແມ່ນຫຍັງທີ່ຈະເຮັດໃນຕໍ່ໜ້າໃນຂັ້ນຕອນຂອງ ອົງການການຄ້າໂລກ ຫລັງຈາກທີ່ລັດຖະມົນຕີຊີອາໂຕ ລົ້ມເຫລວໃນເດືອນທັນວາ 1999" ລາວກ່າວໃນການສອບສວນ.
"Ingatan saya yang terbaik adalah bahawa saya amat sibuk dalam mengambil tanggungjawab portfolio baru dan keluasan isu, dikatakan datang dari asas yang lebih sempit daripada portfolio sebelumnya, dan saya masih ingat pada awal 2000 saya sangat, sangat fokus pada apa yang perlu dilakukan seterusnya dalam proses WTO selepas menteri Seattle gagal dalam Disember 1999," katanya kepada pertanyaan itu.
" ကျွန်တော်၏ အကောင်းဆုံး မှတ်မိမှုများ ကတော့ ၁၉၉၉ ဒီဇင်ဘာ မှာ ဆီယက်တဲလ် ဝန်ကြီး ကျဆုံး ပြီးနောက် ဒဗယူတီအို လုပ်ငန်းစဉ် မှာ နောက်ထပ် ဘာလုပ်ရမလဲ အပေါ် အလွန် အလေးနက်ထားခြင်းဖြင့် ၂၀ဝ၀ အစောပိုင်း ကို ကျွန်တော် ပြန်စဉ်းစား ပြီး ပြီးခဲ့တဲ့ လုပ်ငန်း မှာ သတ်မှတ်ထားသော အခြေစိုက် တစ်ခု မှ ဖြစ်လာသော ပြဿနာများ ရဲ့ ကျယ်ပြန့်မှု နှင့် လုပ်ငန်း အသစ် ရဲ့ တာဝန်ယူမှုများ အပေါ် လုပ်ဆောင်နေခြင်း အောက်တွင် ကျွန်တော် သည် လှလှပပ ကောင်းကောင်း လုပ်ဆောင်ခဲ့တယ် " လို့ သူ က စုံစမ်းရေးအဖွဲ့ ကို ပြောခဲ့သည် ။
"ความทรงจำที่ดีสุดของผมคือว่า ผมมีงานมากมายที่ต้องจัดการเกี่ยวกับความรับผิดชอบในเรื่อง portfolio ใหม่ และความกว้างของประเด็น เนื่องจากใน portfolio ที่แล้วประเด็นมาจากมุมมองที่แคบกว่า และผมจำได้ว่าในช่วงต้นปี 2000 เป็นช่วงที่กำลังคิดอย่างจริงจังว่าจะทำอะไรต่อไปในกระบวนการ WTO หลังความล้มเหลวของรัฐมนตรีใน Seattle ในเดือนธันวาคม 1999" เขากล่าวในการสอบสวน
"Hồi ức rõ nhất của tôi là tôi là tôi có quá nhiều việc khi nhận trách nhiệm của một bộ trưởng mới và mức độ rộng lớn của các vấn đề, do tôi đến từ một nền tảng hẹp hơn rất nhiều trong các chức vụ trước đó, và tôi nhớ lại vào đầu năm 2000 là đã rất, rất tập trung vào những việc cần làm tiếp theo trong quá trình gia nhập WTO sau khi Bộ Seattle thất bại vào tháng Mười Hai năm 1999", ông nói với cục điều tra.
他告诉调查人员“我最好的回忆是，在承担新投资组合的责任和问题的广度方面，我受到了相当大的压力，因为我以前投资组合的基础要小得多，我记得2000年初，在1999年12月西雅图部长级会议失败后，我非常、非常关注世贸组织程序的下一步行动。”