"অবনত হয়ে এবং আমাদের হাতের তালু একসাথে রেখে আমরা মাঠের সন্তদের অভিবাদন জানালাম যারা একটি ঝোপ ছাটছিলো"।
"Bowing and placing our palms together, we greeted a monk on the grounds who was trimming a hedge."
`` Bowing and placing our palms together , we greeted a monk on the grounds who was trimming a hedge . ''
"Sa aming pagyuko at pagdadaop-palad, binati namin ang isang monghe sa silong na naggagapas ng halamang-bakod."
"अपनी हथेलियों को एक साथ झुकाते हुए, हमने एक साधु को मैदान में नमस्कार किया, जो एक हेज ट्रिम कर रहा था।"
"Membungkuk dan merapatkan tangan kami bersama-sama, kami disambut biarawan di tanah yang sedang memangkas pagar."
「我々は、頭を垂れ、合掌をしながら、地面で生け垣を刈り込んでいる僧侶に挨拶をしました」
"យើងគោរពព្រះសង្ឃដែលរៀបចំរបង ដោយឱនគោរព និងលើកដៃសំពះ។"
:"ໂດຍການໂຄ້ງກາບຄຳນັບ ແລະ ເອົາຝາມືທັງສອງເຂົ້າຫາກັນ ພວກເຮົາກາບລົງພື້ນນະມັດສະການພະສົງທີ່ກຳລັງຕັດພຸ່ມໄມ້."
"Tunduk dan meletakkan tapak tangan kami bersama, kami menegur sami ditanah yang sedang memangkas pagar."
" ကျွန်ုပ်တို့ ၏ လက်ဖဝါး များ ကို အတူတူ ပူး ၍ ဦးညွှတ် ကာ ၊ ကျွန်တော်တို့ သည် စည်းရိုး အပင် များ ကို ညှိနေသော မြေပြင် ပေါ်တွင် ထိုင်နေသော ဘုန်းကြီး တစ်ပါး ကို နှုတ်ခွန်းဆက်ခဲ့သည် ။ "
"เราก้มหัวและเอาฝ่ามือประสานกัน กราบพระที่พื้นตรงที่ท่านกำลังเล็มหญ้าอยู่"
"Cúi chào và chắp hai bàn tay vào nhau, chúng tôi chào hỏi một thầy tu đang tỉa một hàng rào."
“鞠躬并且把我们的手掌放在一起，我们跟一个修剪树篱的僧侣打招呼。”