বিভিন্ন উৎস ইঙ্গিত করেছে যে ২০০৪ সালে ভারত মহাসাগরে ভূমিকম্প হওয়ার পুরো দশদিন পরে আজ পর্যন্ত (ইন্দোনেশিয়ার উত্তর সুমাত্রা প্রদেশ) উপকূলীয় একটি ছোটো আগ্নেয় দ্বীপ নিয়াসে কোনো আন্তর্জাতিক সহায়তা গিয়ে পৌঁছায়নি।
Various sources have indicated that as of today no significant international aid has arrived in the island of Nias -- a small volcanic island off the coast (North Sumatra province, Indonesia) -- a full ten days after the 2004 Indian Ocean earthquake occurred.
Various sources have indicated that as of today no significant international aid has arrived in the island of Nias -- a small volcanic island off the coast -LRB- North Sumatra province , Indonesia -RRB- -- a full ten days after the 2004 Indian Ocean earthquake occurred .
Iba't ibang mga pinanggalingan ang nagpakita na sa ngayo'y walang mahalagang pandaigdigang tulong ang dumating sa isla ng Nias -- isang maliit na mala-bulkan na isla malapit sa baybayin (probinsya ng North Sumatra, Indonesia) -- buong sampung araw matapos ang 2004 Indian Ocean na lindol ay maganap.
2004 के हिंद महासागर में भूकंप आने के पूरे दस दिन बाद भी कई सूत्रों ने संकेत दिया है कि आज की तारीख तक कोई महत्वपूर्ण अंतरराष्ट्रीय वित्तीय मदद नियास द्वीप -- तट (उत्तरी सुमात्रा प्रांत, इंडोनेशिया) के पास एक छोटा भूकंपीय द्वीप -- को नहीं मिले हैं।
Berbagai sumber telah mengindikasikan bahwa saat ini tidak ada bantuan internasional yang signifikan yang tiba di pulau Nias - sebuah pulau vulkanik kecil di lepas pantai (provinsi Sumatera Utara, Indonesia) - 10 hari penuh setelah terjadi gempa Samudra Hindia 2004.
さまざまなソースが、２００４年のインド洋地震が起こってまる１０日後の今日、かなりの量の国際援助がナイアス島ー（インドネシアの北スマトラ行政区の）沖合の小さな火山島ーに届いていないことを示している。
ប្រភពផ្សេងៗគ្នាជាច្រើនបានបង្ហាញថារហូតមកដល់ថ្ងៃនេះពុំមានជំនួយអន្តរជាតិសំខាន់ណាមួយបានមកដល់កោះនៀស ដែលជាកោះភ្នំភ្លើងឆ្ងាយពីឆ្នេរ (នៅក្នុងតំបន់ភាគខាងជើងខេត្តស៊ូម៉ាត្រា ប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី) ដប់ថ្ងៃពេញបន្ទាប់ពីមានគ្រោះរញ្ជួយដីមហាសមុទ្រឥណ្ឌាឆ្នាំ2004 មក។
ແຫຼ່ງຂ່າວຕ່າງໆໄດ້ຊີ້ແຈ້ງໃຫ້ເຫັນວ່າມື້ນີ້ບໍ່ມີການຊ່ວຍເຫຼືອສາກົນທີ່ສໍາຄັນໄປຮອດເກາະຂອງ Nias ເກາະພູເຂົາໄຟຂະຫນາດນ້ອຍຢູ່ນອກແຄມຝັ່ງ (ແຂວງພາກເຫນືອຂອງເກາະຊູມາຕຼາ ອິນໂດເນເຊຍ)--ສິບມື້ເຕັມຫຼັງຈາກເກີດເຫດ ແຜ່ນດິນໄຫວໃນມະຫາສະຫມຸດອິນເດຍປີ 2004.
Pelbagai sumber telah menyatakan bahawa sehingga hari ini tiada bantuan antarabangsa yang sampai di pulau Nias - pulau gunug berapi kecil di pantai (wilayah Utara Sumatera, Indonesia) -- selepas genap sepuluh hari berlakunya gempa bumi di Lautan India 2004.
၂၀၀၄ ခုနှစ် အိန္ဒိယ သမုဒ္ဒရာ ငလျင် ဖြစ်ပွားခဲ့ ပြီးနောက် ၁၀ရက် အကြာ - (အင်ဒိုနီးရှား နိုင်ငံ ၊ မြောက် ပိုင်း ဆူးမားတြား ဒေသ ) ကမ်း ဝေး မီးတောင် ကျွန်း ငယ် တစ် ခု ဖြစ်သော -- နီးယားစ် ကျွန်း သို့ ယနေ့ ထိ နိုင်ငံတကာ မှ ထိရောက်သည့် အကူအညီ မ ရောက်ရှိ သေး ကြောင်း ကို အမျိုးမျိုးသော သတင်း ဌာန တို့ မှ ဖော်ပြထားသည် ။
แหล่งข่าวหลายแห่งระบุว่า ในปัจจุบันไม่มีการช่วยเหลือที่แน่ชัดจากนานาชาติมายังเกาะ Nias -- เกาะภูเขาไฟขนาดเล็กที่ตั้งอยู่บนชายฝั่ง (จังหวัด North Sumatra ประเทศอินโดนีเซีย) -- เป็นเวลากว่าสิบวันหลังเกิดเหตุการณ์แผ่นดินไหวที่มหาสมุทรอินเดีย ในปี 2004
Nhiều nguồn tin đã chỉ ra rằng, tới ngày hôm nay không có viện trợ quốc tế quan trọng nào đến đảo Nias - một hòn đảo núi lửa nhỏ ngoài khơi bờ biển (tỉnh Bắc Sumatra, Indonesia) - mười ngày trọn vẹn sau khi trận động đất Ấn Độ Dương năm 2004 xảy ra.
各种消息来源表明，到今天为止，在2004年印度洋地震发生整整十天之后，没有任何重大国际援助抵达尼亚斯岛-亚斯岛是离海岸（印度尼西亚北苏门答腊省）不远的一个火山岛。