ভূমিকম্পটি আইজিয়ান প্রদেশের আজমির, উত্তরপশ্চিম প্রদেশের বসরা ও ইস্তাম্বুল এবং এমনকি এডির্ন শহর পর্যন্ত অনুভূত হয় যা বুলগেরিয়া ও গ্রীক সীমান্ত থেকে খুব বেশী দূরে না, কারন গভীরতা ছিলো অত্যন্ত কম।
The earthquake was felt as far away as the Aegean province of İzmir, the northwestern provinces of Bursa and İstanbul, and even the city of Edirne, not far from the Bulgarian and Greek and borders, because the depth was very shallow.
The earthquake was felt as far away as the Aegean province of İzmir , the northwestern provinces of Bursa and İstanbul , and even the city of Edirne , not far from the Bulgarian and Greek and borders , because the depth was very shallow .
Ang lindol ay naramdaman hanggang sa layo ng Aegean probinsiya ng Izmir, ang hilagang-kanluran mga probinsiya ng Bursa at Istanbul, at kahit sa lungsod ng Edirne, hindi kalayuan sa Bulgarian at Greek at mga pag-itan, dahil ang lalim ay may kababawan.
भूकंप दूरस्थ थेजमिर के एजियन प्रांत, बूर्सा और इस्तांबुल के उत्तरीपश्चिमी प्रांत और बल्गेराई और ग्रीक तथा सीमाओं से निकट भी महसूस किया गया, क्योंकि गहराई बहुत उथली थी।
Gempa bumi tersebut dirasakan sejauh Aegean di provinsi Izmir, provinsi sebelah barat laut dari Bursa dan Istanbul, dan bahkan kota Edirne, tidak jauh dari perbatasan Bulgaria dan Yunani, karena kedalamannya sangat dangkal.
地震はエーゲ海地方のイズミル、北西地方のブルサやイスタンブール、また実にエディルネの町の範囲でも感じられましたが、震源が浅かったために、ブルガリアやギリシャおよび周辺部には及びませんでした。
ការរញ្ជួយដីនេះត្រូវបានគេមានអារម្មណ៍ដឹងបានរហូតដល់ទីឆ្ងាយ ដូចខេត្តអ៊ីហ្គៀននៃអ៊ីសមៀរ ដែលជាខេត្តនៅទិសពាយព្យនៃប៊ើសា និងអ៊ីស្តង់ប៊ុល ហើយសូម្បីតែទីក្រុងអ៊ីឌីន ដែលនៅមិនឆ្ងាយពីព្រំដែនរបស់ប៊ុលហ្គារី និងក្រិក ពីព្រោះប្រភពវាមានជម្រៅរាក់ខ្លាំងណាស់។
ມີຄວາມຮູ້ສືກເຖິງແຜ່ນດິນນໄຫວອອກໄປໄກຮອດແຂວງ ແອເກນ ຂອງ ອີສເມຍ ເຊິ່ງເປັນແຂວງທາງພາກຕາເວັນຕົກສຽງເໜືອຂອງເບີຊາແລະອີດສຕັ້ນບຣູ ແລະ ຍັງໄປຮອດເມືອງເອດຣິນທີ່ບໍ່ໄກຈາກຊາຍແດນແລະບຸນກາລີແລະເກຣັກ ຍ້ອນວ່າຄວາມເລິກແຜ່ນດິນໄຫວແມ່ນຕື້ນຫຼາຍ.
Gempa bumi itu dirasakan sejauh wilayah Aegean Izmir, wilayah di barat laut Bursa dan Istanbul, dan juga bandar Erdine, tidak jauh dari Bulgaria dan Greek dan sempadan-sempadan, kerana kedalaman yang sangat cetek.
ငလျင် ပြင်းအား မှာ အပေါ်ယံ မျှသာ ဖြစ် သော်လည်း ၊ အေဂျီရန် ပြည်နယ် ၏ အဇ်မိုင်ယာ နှင့် အကွာအဝေး တူညီ သော ၊ ဘာဆာ နှင့် အစ္စတန်ဘူးလ် တို့ ၏ အနောက်မြောက်ပိုင်း ပြည်နယ်များ နှင့် ၊ ဘယ်လ်ဂျီယံ နှင့် ဂရိ နယ်စပ်များ နှင့် မဝေး လှ သော ၊ အန်ဒရိုင်း မြို့ကြီး တိုင်အောင် ငလျင်ဒဏ် ကို ခံစားခဲ့ ရသည် ။
แผ่นดินไหวนั้นสัมผัสได้ไกลตั้งแต่จังหวัด Aegean ของ Izmir, จังหวัดทางตะวันตกเฉียงเหนือของ Bursa และ Istanbul และแม้แต่เมือง Edirne ที่อยู่ไม่ไกลจากบัลแกเรียและกรีกและชายแดนอื่นๆเพราะว่าความลึกนั้นตื้นมาก
Trận động đất có thể được cảm nhận từ những vùng xa nhất như ở các tỉnh Aegean của Izmir, các tỉnh tây bắc của Bursa và İstanbul, thậm chí cả ở thành phố của Edirne, không xa Bulgari và Hy Lạp và các biên giới, vì có độ sâu rất nông.
远在爱琴海的伊兹密尔省、西北部的布尔萨省和伊斯坦布尔，甚至离保加利亚和希腊边境不远的埃尔德涅城都有震感，因为它的深度很浅。