প্রস্তাবিত আইনগুলি আনার আগে, বকেয়া ঋণগ্রহীতা ইতোমধ্যে বাড়িতে না থাকলে বা শেষ পথ না হলে বেলিফদেরকে বাড়ির দরজা ভেঙ্গে বা বাড়িতে এমনিতে প্রবেশ করার অনুমতি দেওয়া হত না।
Previous to the proposed laws, bailiffs were not allowed to break into or enter homes unless the debtor was already there, or as a last resort.
Previous to the proposed laws , bailiffs were not allowed to break into or enter homes unless the debtor was already there , or as a last resort .
Sa nakaraang iminumungkahing batas, ang mga bailiffs ay hindi pwede makalabas o makapasok sa mga tahanan maliban na lang kung ang may utang ay naroon na, or bilang huling dulugan.
प्रस्तावित कानूनों से पहले, जमानतदारों को घरों को तोड़ने या उनमें प्रवेश करने की अनुमति तब तक नहीं दी गई थी जब तक कि देनदार पहले से ही घर में न हो या यह अंतिम उपाय न हो।
Pada hukum yang diusulkan terdahulu, petugas pengadilan tidak diizinkan untuk merusak atau masuk ke dalam rumah kecuali debitur sudah ada di sana, atau sebagai langkah terakhir.
法律が提案される前は、執行吏は債務者がすでにそこにいるか、または、最後の手段としてではない限り、家に押し入ることも入ることも許されなかった。
ខុសពីច្បាប់ដែលបានស្នើសុំពីពេលមុន អាជ្ញាសាលាមិនអាចអនុញ្ញាតអោយសម្រុកចូល ឬចូលផ្ទះ លើកលែងតែអ្នកជំពាក់បំណុលនៅទីនោះ ឬជំរើសចុងក្រោយ។
ກ່ອນມີການນໍາສະເໜີກົດໝາຍ ພະນັກງານເກັບໜີ້້ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ບຸກ ຫຼື ເຂົ້າໄປໃນເຮືອນ ນອກຈາກວ່າລູກໜີ້ຈະຢູ່ໃຫ້ ຫຼື ວ່າເປັນທາງເລືອກສຸດທ້າຍເທົ່ານັ້ນ.
Sebelum undang-undang baru tersebut, bailif tidak dibenarkan memecah masuk kedalam rumah kecuali penghutang berada disitu, ataupun sebagai pilihan terakhir.
ယခင်က အဆိုပြုခဲ့သည့် ဥပဒေများ တွင် ၊ ကြွေးတင်သူများ အဲဒိနေရာ မှာ ရှိခဲ့ သော်လည်း နောက်ဆုံး မလွှဲမရှောင်သာအခြေအနေ တစ်ခု ကဲ့သို့ မဟုတ်ခဲ့လျှင် မြေပိုင်ရှင် ၏ ကိုယ်စားလှယ်များ ကို အိမ်များ သို့ ချိုးဖောက် ဝင်ရောက် ရန် ခွင့်မပြုပါ ။
สมัยก่อนหน้าร่างพระราชบัญญัติดังกล่าว เจ้าพนักงานไม่ได้รับอนุญาตให้บุกหรือเข้าบ้านของลูกหนี้ได้ เว้นเสียแต่ว่าลูกหนี้อยู่ที่นั่นด้วยหรือเป็นที่พักแห่งล่าสุดของลูกหนี้
Trước dự luật này, chấp hành viên tòa án không được phép đột nhập hay vào nhà trừ khi người mắc nợ đã ở trong đó, hoặc như biện pháp cuối cùng.
在拟议的法律之前，执行官不得闯入或进入民宅，除非债务人已经在那里，或作为最后手段。