"সারা জীবনকালে স্যার জো এক বিশাল শক্তি, দৃষ্টি এবং কঠোর পরিশ্রম যোগ করে একটি অসাধারণ দক্ষতা ধারণ করেছেন, বিশেষ করে কুইন্সল্যান্ডের প্রিমিয়ার হিসেবে তাঁর ১৯ বছর এর মেয়াদে" গভর্নর জেনারেল বলেন।
"Throughout his life Sir Joh combined enormous energy, vision and an immense capacity for hard work, most especially during his 19-year term as Premier of Queensland," the Governor General said.
`` Throughout his life Sir Joh combined enormous energy , vision and an immense capacity for hard work , most especially during his 19-year term as Premier of Queensland , '' the Governor General said .
"Sa buong buhay niya, pinagsama ni Ginoong Joh ang napakalakas na enerhiya, pananaw at malawak na kapasidad para sa masinsinang trabaho, lalung-lalo na sa kanyang 19 na taong termino bilang Premier ng Queensland," ayon sa Gobernador Heneral.
गवर्नर जनरल ने कहा, "अपने पूरे जीवन के दौरान और विशेष रूप से क्वींसलैंड के प्रीमियर के रूप में अपने 19 साल के कार्यकाल के दौरान सर जोह ने असाधारण ऊर्जा, दृष्टि और अधिक परिश्रम के लिए व्यापक क्षमता का प्रदर्शन किया।"
"Seluruh hidupnya Sir Joh mengkombinasikan tenaga yang sangat besar, pandangan dan kapasitas yang sangat besar untuk bekerja keras, khususnya selama masa 19 tahun sebagai Perdana Menteri Queensland, " kata Gubernur Jenderal.
「人生を通じて、特にクイーンズランド州知事としての19年の任期中、サー・ジョーは巨大なエネルギーとビジョン、絶大な能力を懸命の仕事に捧げた」と総督は言った。
អគ្គទេសាភិបាល បាននិយាយថា "ក្នុងជីវិតរបស់លោក ចូ បានចំណាយកម្លាំង ទស្សនៈវិស័យនិងសមត្ថភាពយ៉ាងច្រើនចំពោះការខិតខំ ហើយជាពិសេស ភាគច្រើនក្នុងអំឡុងពេលរយៈពេល19ឆ្នាំរបស់លោកជានាយករដ្ឋមន្ត្រីនៃរដ្ឋខ្វីនស្លែន។"
ເຈົ້າຄອງ​​ເວົ້າ​ວ່າ "ຕະ​ຫຼອດ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ລາວ ​Sir Joh ລວມ​ພະ​ລັງ​ງານ​ ວິ​ໄສ​ທັດ ​ແລະ ​ຄວາມ​ສາ​ມາດ​ອັນ​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​ສໍາ​ລັບ​ການ​ເຮັດ​ວຽກ​ຫນັກ​ ໂດຍ​ສະ​ເພາະ​ແມ່ນ​ຫຼາຍ​ທີ່​ສຸດ​ໃນ​ໄລ​ຍະ​19 ປີ​​ລາວຂອງ Queensland​​."
"Sepanjang hidupnya Sir Joh menggabungkan pelbagai tenaga, visi dan kerja kuat berkapasiti besar, terutamanya ketika 19 tahun pemerintahannya sebagai Perdana Menteri Queensland," kata Gabenor Jeneral.
" ဆာ ဂျွန် သည် သူ၏ ဘဝ တစ်လျှောက်လုံး အထူး သဖြင့် ကွန်းစလန်း ၏ ဝန်ကြီးချုပ် အဖြစ် သူ၏ ၁၉ နှစ် တာ ကာလ အတွင်း အလုပ် ကြိုးစားခြင်း အတွက် ကြီးမားသော အားထုတ်မှု ၊ အမြင် နှင့် အလွန် ကြီးမားသော စွမ်းဆောင်ရည် တို့ ပေါင်းစပ်ခဲ့တယ် " လို့ ဘုရင်ခံချုပ် က ပြောခဲ့သည် ။
"ตลอดชีวิต Sir Joh ประสานพลังงานอันล้นเหลือ วิสัยทัศน์ และความสามารถที่เข้มข้น ทำงานอย่างหนักตลอด 19 ปีในตำแหน่ง Premier of Queensland" Governor General กล่าว
"Trong suốt cuộc đời của mình Sir Joh đã kết hợp nguồn năng lượng to lớn của mình, tầm nhìn và một khả năng vô biên để làm việc chăm chỉ, đặc biệt nhất là trong giai đoạn 19 năm khi ông là Thủ hiến của Queensland, " Tổng Thống đốc cho biết.
这位总督说：“在他的一生中，乔把巨大的精力、远见和努力工作的巨大能力结合在一起，特别是在他担任昆士兰地区总理的19年任期内。”