"যখন আমি যুবক ছিলাম, আমার বাবার কাছে শুনেছি যে, ৪০ এর দশকে উত্তর বাগদাদের আশপাশে এজাতীয় বৃষ্টিপাত হয়েছিল।কিন্তু বাগদাদে এই ধরনের তুষারপাতের একটি দারুন দৃশ্য আমার কল্পনার বাইরে ছিল"।
"When I was young, I heard from my father that such rain had fallen in the early '40s on the outskirts of northern Baghdad but snow falling in Baghdad in such a magnificent scene was beyond my imagination."
`` When I was young , I heard from my father that such rain had fallen in the early '40s on the outskirts of northern Baghdad but snow falling in Baghdad in such a magnificent scene was beyond my imagination . ''
"Noong bata pa ako, sinabi sa akin ng tatay ko na ang pag-ulan daw na ito ay nangyari noon dekada-40 sa labas ng hilagang Baghdad ngunit ang pagbagsak ng niyebe sa Baghdad na isang napakagandang pangyayari ay higit pa sa aking imahinasyon."
"जब मैं छोटा था तब मैंने अपने पिता से सुना था कि 40 के दशक में उत्तरी बगदाद के बाहरी इलाकों में इस तरह की बारिश हुई थी, लेकिन बगदाद में बर्फ का गिरना मेरी कल्पना से ज्यादा शानदार नजारा था।"
"Saat saya masih muda, saya mendengar dari ayah bahwa hujan seperti ini telah turun di awal tahun 40-an di pinggiran kota utara Baghdad tetapi bahwa salju turun di Baghdad dalam pemandangan yang luar biasa ini benar-benar di luar imajinasi saya."
「若かった時、40年代前半にバグダッド北部の郊外でそのような雨が降ったと父から聞いたが、こんな素晴らしい眺めの中でバグダッドに降る雪は、想像がつかなかった。」
"កាលពីខ្ញុំនៅក្មេង ខ្ញុំបានលឺឪពុករបស់ខ្ញុំថាភ្លៀងដូចនេះបានធ្លាក់នៅដើមទសវត្សន៍ 40 នៅជាយក្រុងនៃភាគខាងជើងទីក្រុងបាដាត ប៉ុន្តែព្រិលធ្លាក់ក្នុងទីក្រុងបាដាតក្នុងទេសភាពដ៏អស្ចារ្យដូចនេះហូសពីការស្រមើស្រមៃរបស់ខ្ញុំ។"
"ຕອນຂ້າພະເຈົ້າຍັງນ້ອຍ ນ້າພະເຈົ້າເຄີຍໄດ້ຍິນພໍ່ເລົ່າວ່າເຄີຍມີຝົນຄ້າຍກັນນີ້ຕົກທີ່ຊານເມືອງທາງຕອນເຫນືອຂອງແບກແດດເມື່ອຊ່ວງຕົ້ນປີ 40 ແຕ່ຫິມະທີ່ຕົກໃນແບກແດດນີ້ເປັນພາບທີ່ງົດງາມເກີດຈິນຕະນາການຂອງຂ້າພະເຈົ້າອີຫລີ."
"Semasa saya muda, saya pernah mendengar dari bapa saya yang hujan sebegitu turun pada awal tahun 40-an di pinggiran utara Baghdad tetapi salji yang turun di Baghdad dengan pemandangan yang mengagumkan adalah di luar imaginasi saya."
" ကျွန်တော် ငယ်စဉ်အခါ က အစောပိုင်း ၄၀ နှစ်များ ၌ ဘဂ္ဂဒက် မြောက်ဘက်ပိုင်း ဆင်ခြေဖုံး တွင် ဤသို့သော မိုးမျိုး ရွာသွန်းခဲ့ ကြောင်း ကျွန်တော့် အဖေ ဆီက ကျွန်တော် ကြားသိခဲ့ရပါတယ် ဒါပေမဲ့ ဘဂ္ဂဒက် မှာ နှင်းကျနေ တဲ့ ဒီလို ခမ်းနား တဲ့ မြင်ကွင်း တစ်ခု က ကျွန်တော် စိတ်ကူးယဉ်ထားတာထက်တောင် ကျော်လွန်ခဲ့ပါတယ် ။ "
"ตอนที่ผมยังเด็กอยู่ เคยได้ยินพ่อพูดว่า ฝนตกอย่างนี้ในช่วงทศวรรษ 1940 ที่ชานเมืองกรุงแบกแดดทางตอนเหนือ แต่หิมะตกในกรุงแบกแดดเป็นภาพที่งดงามเหนือจินตนาการ"
"Khi còn bé, tôi được nghe cha mình kể lại về một trận mưa tuyết vào đầu những năm 40 ở vùng ngoại ô phía Bắc Baghdad nhưng tuyết rơi ở Baghdad là một cảnh tưởng tuyệt vời nằm ngoài sức tưởng tưởng của tôi."
“当我年轻的时候，我从父亲那里听说，40年代初，巴格达北部的郊区下了这样的雨，但在巴格达如此壮丽的降雪却超出了我的想象。”