"সত্যটি হল, যে আমরা যে সময়ে সেখানে পৌঁছেছিলাম, তখন ফরাসীদের আক্রমণের কারণে জার্মানরা অনেক বেশী দুর্বল ছিলো সেটি ধর্তব্যের মধ্যে নেওয়ার মত মনে হয় না৷"।
"The fact that by the time we got there, the Germans were a heck of a lot weaker than they were when the French had to face them doesn't seem to register."
`` The fact that by the time we got there , the Germans were a heck of a lot weaker than they were when the French had to face them does n't seem to register . ''
"Ang patunay na sa panahong nakarating kami doon, ang mga German ay higit na mahina upang harapin ang mga Pranses, ay mistulang hindi nakatala."
"तथ्य यह है कि जब तक हम वहां पहुंचे, तब तक जर्मन बहुत से कमजोर लोगों की एक बिल्ली हो चुके थे, जब वे फ्रांसीसी का सामना कर रहे थे, तो वे पंजीकरण नहीं कर रहे थे।"
"Fakta bahwa pada saat kita sampai di sana, Jerman sudah sangat lemah daripada pada saat Perancis harus menghadapi mereka tampaknya tidak masuk akal."
「我々がそこに着く頃には、フランス人が直面しなければならなかったときよりドイツ人がずっと弱まっていたことは、記憶されていないようだ。」
"ការពិតដែលថានៅពេលដែលយើងដល់ទីនោះ ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ខ្សោយខ្លាំងជាងពីមុន ពេលដែលពួកបារាំងត្រូវប្រឈមមុខជាមួយពួកអាឡឺម៉ង់ ហាក់បីដូចមិនប្រតិកម្មតបវិញ។"
"ທີ່​ຈິງ​ແລ້ວ ຖ້າ​ພວກ​ເຮົາ​ຢູ່​ໃນ​ເຫດ​ການ​ດ້ວຍ ກໍ​ຈະ​ເຫັນ​ວ່າ​ເຢຍ​ລະ​ມັນ​ແມ່ນ​ຝ່າຍ​ອ່ອນ​ແອຫຼາຍກວ່າ​ຝ​ຣັ່ງ​ເສດ ເມື່ອ​ຕອນ​ທີ່​ພວກ​ເຂົາ​ປະ​ເຊີນ​ໜ້າ​ກັນ ຫາກບໍ່​ມີ​ບັນ​ທຶກ​ເຫດ​ການ​ໄວ້​ເທົ່າ​ນັ້ນ."
"Hakikat bahawa apabila kita sampai di sana, orang-orang Jerman adalah palang pintu banyak yang lebih lemah daripada mereka apabila Perancis terpaksa menghadapi mereka nampaknya tidak mendaftar."
“ ကျွန်ုပ် တို့ အဲနေရာ ကို ရောက်ရှိခဲ့ အချိန် က ထို အဆိုပါ အဖြစ်အပျက် က ၊ ပြင်သစ် တို့ သည် မှတ်ပုံတင် ရန် ဖြစ်ပုံမရှိသော သူတို့ ကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရ သောအခါ ဂျာမန် လူမျိုး များ သည် သူတို့ ရှိခဲ့တာ ထက် အများအပြား ပိုအားနည်း မှု တစ်ခု ၏ အနှောင့်အယှက် တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည် ။ ”
"ดูเหมือนไม่ใครนึกถึงข้อเท็จจริงที่ว่า ตอนที่เราไปถึงที่นั่นเยอรมันอ่อนแอสุดๆ แล้ว ซึ่งอ่อนแอกว่าตอนที่ฝั่งเศสต้องเผชิญหน้ากับพวกเขามาก"
"Thực tế là vào thời điểm chúng tôi đến đó, người Đức yếu hơn nhiều so với chính họ khi người Pháp phải đối mặt với họ dường như không cân sức."
“当我们到达战场时，德国已经变得很弱，远不如法国所面对的情形，而这一事实却似乎没有被记录下来。”