ঝামেলায় জড়িত ফোরটিস ব্যাঙ্ককে বিএনপি পারিবাস এর কাছে বিক্রি করে দেওয়ার পর যে সঙ্কট দেখা যায় তার পরিপ্রেক্ষিতে ১৮ই ডিসেম্বর রাজা অ্যলবার্টএর কাছে প্রধান মন্ত্রী ইভ লেটামি তাঁর সরকারের ইস্তফা দেন।
Prime Minister Yves Leterme offered the resignation of his government on December 18 to King Albert after a crisis erupted surrounding the sale of troubled Fortis bank to BNP Paribas.
Prime Minister Yves Leterme offered the resignation of his government on December 18 to King Albert after a crisis erupted surrounding the sale of troubled Fortis bank to BNP Paribas .
Si Punong Ministro Yves Leterme ay naghain ng pagbibitiw sa kanyang panunungkulan noong Disyembre 18 kay Haring Albert pagkatapos na ang krisis ay sumabog sa kapaligiran ng naguguluhang Forts bank papuntang BNP Paribas.
BNP परिबास को संकट से घिरे फोर्टिस बैंक की बिक्री पर संकट के बाद प्रधानमंत्री यवेस लेटर्मे ने 18 दिसंबर को किंग अल्बर्ट को अपनी सरकार का इस्तीफा सौंप दिया।
Perdana Menteri Yves Leterme menawarkan registrasi tentang pemerintahnya pada tanggal 18 Desember kepada King Albert setelah krisis meletus sekitar penjualan bermasalah di sekitarnya bank Fortis ke BNP Paribas.
イーブ・レテルム首相は、問題をかかえたフォルティス銀行をBNPパリバに売却することをめぐって危機が噴出したあと、１２月１８日にアルベール国王に辞表を提出した。
នាយករដ្ឋមន្រ្តីរវ៉ាយវ៉េសឡេតឺមីបានផ្តល់ជូនការលាលែងពីតំណែងរដ្ឋាភិបាលរបស់លោកនៅខែធ្នូទី18ទៅស្តេចអាល់ប៊ើតបន្ទាប់ពីវិបត្តិមួយបានផ្ទុះឡើងជុំវិញការចុះថ្លៃនៃធនាគារហ្វ៉ធីសដែលមានបញ្ហាទៅប៊ីអិនភីផារីបាស់។
ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີ ອີຟ ເລີແຕມສະເໜີການລາອອກຂອງລັດຖະບານຂອງລາວໃນວັນທີ 18 ທັນວາ ຕໍ່ກະສັດ ອາວເບີດຫຼັງຈາກທີ່ວິກິດການລະເບີດຂຶ້ນອ້ອມຮອບການຂາຍຂອງທະນາຄານຟໍຕີດທີ່ວຸ້ນວາຍ ໃຫ້ແກ່່ ບີເອັນພີ ພາລີບາສ.
Perdana Menteri Yves Leterme menawarkan perletakan jawatan kerajaannya pada 18 Disember kepada King Albert selepas krisis meletus sekitar penjualan bank Fortis yang bermasalah kepada BNP Paribas.
ဝန်ကြီးချုပ် ဗက် လီတာမီ သည် စီးပွားရေး အကြပ်အတည်း ဖြစ်ပေါ် ဝန်းရံခံရ ပြီး ပြဿနာဖြစ်ခဲ့သည့် ဖောတစ် ဘဏ် ကို ဘီအန်ပီ ပါရာဘတ်စ် သို့ ရောင်းခဲ့ ပြီးနောက် မင်းကြီး အဲလ်ဘတ် ကို ဒီဇင်ဘာလ ၁၈ တွင် သူ့ အစိုးရ ၏ နှုတ်ထွက်စာ ကို ကမ်းလှမ်းခဲ့သည် ။
นายกรัฐมนตรี Yves Leterme ได้ยื่นใบลาออกของรัฐบาลของเขาในวันที่ 18 ธันวาคม แก่กษัตริย์ Albert หลังวิกฤตเกี่ยวกับการขายธนาคาร Fortis Bank ที่มีปัญหา ให้แก่ BNP Paribbas ปะทุขึ้น
Vào ngày 18 tháng 12, thủ tướng Yves Leterme gửi đơn từ chức của chính phủ của ông đến Vua Albert sau một cuộc khủng hoảng nổ ra xung quanh rắc rối về việc bán ngân hàng Fortis cho BNP Paribas.
12月18日，在陷入困境的富通银行被法国巴黎银行收购引发危机后，总理伊夫·莱特姆向阿尔贝国王递交了辞呈。