"শতাধিক বছর ধরে আমাদের ক্রিস্টিয়ানদের, যারা জনগনের শুধুমাত্র ১৫ শতাংশ ছিল, তাদের উপর অত্যাচার করা হয়েছে এবং এই পবিত্র ভুমি থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে এবং এখন আমরা একটা ছোট্ট সংখ্যালঘু অংশ"।
"For hundreds of years we Christians, who used to be 15 per cent of the population, have been persecuted and driven out of the Holy Land and now we are a tiny minority."
`` For hundreds of years we Christians , who used to be 15 per cent of the population , have been persecuted and driven out of the Holy Land and now we are a tiny minority . ''
"Sa loob ng daan-daang taon, kaming mga Kristyano, na dating 15 porsyento lamang ng populasyon, ay nausig at pinalayas sa Banal na Lupa at ngayon kami ay maliit na minoridad."
"सैकड़ों वर्षों से हम ईसाइयों, जिनकी आबादी कभी 15 प्रतिशत हुआ करती थी, को सताया गया और पवित्र भूमि से निकाल दिया गया और अब हम अल्पसंख्यकों का छोटा हिसा भर रह गए हैं।"
"Selama ratusan tahun kami orang Kristen, yang dulu memiliki populasi 15 persen, teraniaya dan terusir dari Tanah Suci dan sekarang kami adalah minoritas kecil."
「何百年間もの間、かつては人口の15パーセントだった私たちキリスト教徒は迫害され聖地から追い出され、今私たちはちっぽけな少数派である。」
"អស់រយៈពេលរាប់រយឆ្នាំមកហើយដែលពួកយើងជាគ្រឹស្តបរិស័ទមាន 15 ភាគរយនៃចំនួនប្រជាជនសរុបត្រូវបានយាយី និងបណ្តេញចេញពីហូលី ឡេន ហើយឥឡូវពួកយើងជាក្រុមភាគតិចដ៏តូចមួយ។"
"ສໍາລັບຫຼາຍຮ້ອຍປີທີ່ພວກເຮົາຊາວຄຣິດສະຕຽນ ຜູ້ທີ່ເປັນ 15 ສ່ວນຮ້ອຍຂອງປະຊາກອນໄດ້ຮັບການຂົ່ມເຫັງແລະການຖືກຂັບເຄື່ອນອອກຈາກທີ່ດິນສັກສິດແລະປະຈຸບັນພວກເຮົາເປັນຊົນເຜົ່າຂະຫນາດນ້ອຍ."
"Selama beratus-ratus tahun kita orang Kristian, yang pernah menjadi 15 peratus daripada penduduk, telah dianiaya dan dihalau keluar dari Tanah Suci dan kini kita minoriti kecil."
“ နှစ် ရာ ပေါင်း များစွာ တွင် ၊ လူဦးရေ ၏ ၁၅ ရာခိုင်နှုန်း ရှိခဲ့သော ကျွန်တော်တို့ ခရစ်ယာန် များ သည် ၊ ဟော်လီ လန်း မှ မောင်းထုတ်ခံရခြင်း နှင့် ညှင်းပန်း နှိပ်စက် ခံ ခဲ့ရပြီး ယခု ကျွန်တော်တို့ သည် အလွန် သေးငယ်သော လူနည်းစု တစ်ခု ဖြစ်သည် ။ “
"เป็นเวลาหลายร้อยปีที่พวกเราชาวคริสเตียนซึึ่งเคยมีถึงร้อยละ 15 ของจำนวนประชากร ถูกข่มเหงถูกขับไล่ออกจากดินแดนศักดิ์สิทธิ์ แล้วตอนนี้พวกเราก็กลายเป็นชนกลุ่มน้อยกระจ้อยร่อย"
"Hàng trăm năm nay chúng tôi những người Cơ đốc giáo, từng chiếm 15 phần trăm dân số, đã bị ngược đãi và đuổi ra khỏi Vùng đất Thánh và bây giờ chúng tôi là dân thiểu số."
“几百年来，我们曾经占人口百分之十五的基督徒受到迫害并被驱逐出圣地，现在我们只占很小的一部分”。