শুক্রবারে ৮.৯ মাত্রার ভূমিকম্পের পরে আসা সুনামির পরের ফলশ্রুতিতে জাপানের প্রধান মন্ত্রী নাওতো কান দাবি করেছেন যে, ১৯৪৫ সালে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শেষ হওয়ার পর থেকেই দেশটি সবচেয়ে বড় সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছে।
Amongst the aftermath of a magnitude 8.9 earthquake which struck on Friday, followed by a tsunami, Naoto Kan, the prime minister of Japan, claimed that the country is experiencing its largest difficulties since the end of World War II in 1945.
Amongst the aftermath of a magnitude 8.9 earthquake which struck on Friday , followed by a tsunami , Naoto Kan , the prime minister of Japan , claimed that the country is experiencing its largest difficulties since the end of World War II in 1945 .
Sa gitna ng mga resulta ng isang magnityud 8.9 na lindol na tumama noong Biyernes na sinundan ng isang tsunami, ang Punong Ministro ng Japan na si Naoto Kan ay nagsabi na ang bansa ay nakararanas ng pinakamalaking paghihirap ngayon simula nang natapos ang Ikalawang Pandaigdig na Digmaan noong 1945.
शुक्रवार को आए 8.9 तीव्रता के भूकंप से उत्पन्न सुनामी के बाद जापान के प्रधानमंत्री नाओतो कान ने दावा किया कि यह देश 1945 में द्वितीय विश्व युद्ध की समाप्ति के बाद से अपनी सबसे बड़ी मुश्किलों का सामना कर रहा है।
Di antara akibat dari gempa bumi berkekuatan 8,9 yang melanda di hari Jumat, diikuti oleh tsunami, Naoto Kan, perdana menteri Jepang, mengklaim bahwa negara tersebut telah mengalami kesulitan terbesar sejak akhir Perang Dunia II pada tahun 1945.
金曜日に起きたマグニチュード8.9とそれに続く津波の直後、日本の総理大臣菅直人氏は、同国が1945年の第二次世界大戦終戦以来最大の困難に直面していると言った。
ក្នុងចំណោមអំឡុងពេលដ៏ពិបាកនៃការរញ្ជួយដី 8.9 រ៉ិចទ័រមួយបានវាយប្រហារកាលពីថ្ងៃសុក្រដែលកើតក្រោយរលកយក្សស៊ូណាមិ ណាអូតូ កាន ដែលជានាយករដ្ឋមន្រ្តីនៃប្រទេសជប៉ុនបានអះអាងថាប្រទេសកំពុងជួបប្រទះនឹងការលំបាកដ៏ធំជាងគេបំផុតរបស់ខ្លួនចាប់តាំងពីចុងបញ្ចប់នៃសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរនៅឆ្នាំ1945 មក។
ຫຼັງຈາກເກີດແຜ່ນດິນໄຫວຂະຫນາດ 8.9 ຣິກເຕີ ຕາມມາດ້ວຍສຶນາມິ ໃນວັນສຸກ ຄັງ ນາໂອໂຕະ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຍີ່ປຸ່ນກ່າວວ່າປະເທດທີ່ກໍາລັງປະສົບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດນັບຕັ້ງແຕ່ສິ້ນສຸດສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ II ໃນປີ 1945.
Selepas gempa bumi bermagnitud 8.9 yang melanda pada Jumaat lalu, diikuti oleh tsunami, Naoto Kan, perdana menteri Jepun mendakwa bahawa negara berdepan dengan masalah terbesar selepas berakhirnya Perang Dunia II pada tahun tahun 1945.
သောကြာနေ့ တွင် လှုပ်ခတ်ခဲ့ သော ၈.၉ ပမာဏရှိ ငလျင်လှုပ်ခတ်မှု ရဲ့ နောက်ဆက်တွဲ ၊ ဆူနာမီမုန်တိုင်း ဖြစ်လာ ချိန်အတွင်း၌ ၊ ဂျပန်နိုင်ငံ ရဲ့ ဝန်ကြီးချုပ် ၊ နာအိုတို ကန် က ၊ ၁၉၄၅ခုနှစ် ဒုတိယ ကမ္ဘာ စစ် ပြီးဆုံး ကတည်းက ဒီ နိုင်ငံ သည် သူ့ရဲ့ အကြီးမားဆုံးသော အခက်အခဲများ ကြုံတွေ့နေရတယ် လို့ ပြောကြားခဲ့သည် ။
สึนามิที่เกิดขึ้นหลังจากเกิดเหตุการณ์แผ่นดินไหวขนาดความรุนแรง 8.9 นั้น นายกรัฐมนตรีของญี่ปุ่น Naoto Kan กล่าวว่าเป็นเหตุการณ์ที่สร้างความเสียหายให้กับประเทศมากที่สุด นับตั้งแต่สิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สองในปี 1945
Trong số các hậu quả của trận động đất cường độ 8.9 độ richter vào thứ Sáu, theo sau là một cơn sóng thần, Naoto Kan, Thủ tướng Nhật Bản, tuyên bố rằng đất nước đang gặp những khó khăn nhất kể từ khi kết thúc Chiến tranh Thế giới II vào năm 1945.
上周五，日本发生8.9级地震，随后发生海啸，日本首相菅直人声称，日本正经历自1945年二战结束以来最大的一次困难。