ভারতীয় মহাসাগরের সুনামি থেকে এক বছর পর, পৃথিবীর দুঃখ ও সমবেদনা ভারতীয় মহাসাগরের সুনামি-আঘাতপ্রাপ্ত উপকূলবর্তী অঞ্চলে ফিরে আসে, যেখানে কমপক্ষে ২১৬০০০ জন মানুষ প্রাণ হারায়।
One year on from the Indian Ocean tsunami, the world's grief and compassion returned to the tsunami-battered coastlines of the Indian Ocean, where at least 216 000 people lost their lives.
One year on from the Indian Ocean tsunami , the world 's grief and compassion returned to the tsunami-battered coastlines of the Indian Ocean , where at least 216 000 people lost their lives .
Isang taon makalipas ang sunami sa Karagatan ng Indiana, ang pandaigdigang dalamhati at pakikiramay ay bumalik sa sunami-humampas sa baybaying dagat ng Karagatan ng Indiana, kung saan may naitalang 216, 000 katao ang nawalan ng buhay.
हिंद महासागर की सुनामी से एक वर्ष में, दुनिया का शोक और करुणा हिंद महासागर के सुनामी-ग्रस्त तट पर लौट आए, जहाँ कम से कम 216 000 लोगों ने अपनी जान गंवा दी।
Setahun setelah tsunami Samudera Hindia, kesedihan dan rasa iba dunia dikembalikan pada tsunami sepanjang garis pantai dari Samudera Hindia, yang sedikitnya 216.000 kehilangan hidupnya.
インド洋津波から１年がたち、少なくとも21万6000名が命を失った、津波被害を受けたインド洋の海岸線に世界中の悲しみと同情が戻ってきました。
មួយឆ្នាំក្រោយពីរលកស៊ូណាមិនៃមហាសមុទ្រឥណ្ឌា មហាទុក្ខសោក និងសង្វេគរបស់ពិភពលោក បានវិលត្រឡ​ប់ទៅកាន់ឆ្នេរមហាសមុទ្រឥណ្ឌា ដែលធ្លាប់បានរងការវាយប្រហារពីរលកយក្សស៊ូណាមិ និងជាទីកន្លែងដែលយ៉ាងហោចណាស់មានប្រជាជនចំនួន 216,000 នាក់បានបាត់បង់ជីវិត។
ໜຶ່ງປີຕໍ່ໄປຈາກເຫດການຊຶນາມິມະຫາມະໝຸດອິນເດຍ ຄວາມໂສກເສົ້າ ແລະ ຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈຂອງໂລກ ໄດ້ກັບມາຊາຍຝັ່ງທີ່ຖືກໂຈມຕີຈາກຊຶນາມິຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຂອງມະຫາສະໝຸດອິນເດຍ ບ່ອນທີ່ ຫຼາຍກວ່າ 216​ 000 ຄົນ ໄດ້ເສຍຊີວິດ.
Satu tahun selepas tsunami Lautan India, kedukaan dan belas ihsan dunia kembali kepada pantai di Lautan India yang musnah akibat tsunami tersebut, yang mana sekurang-kurangnya 216,000 orang kehilangan nyawa.
အိန္ဒိယ သမုဒ္ဒရာ ဆူနာမီ ဖြစ်ခဲ့ တဲ့ တစ် နှစ် အတွင်း မှာ တစ်ကမ္ဘာလုံး ရဲ့ ပူဆွေးမှု နှင့် သနားဂရုဏာဖြစ်မှုများ သည် အနည်းဆုံး လူပေါင်း ၂၁၆၀၀၀ နေထိုင် လျက် ရှိသော အိန္ဒိယ သမုဒ္ဒရာ ကမ်းခြေ တွင် သူတို့ ၏ အသက်အိုးအိမ်များ ဆုံးရှုံးခဲ့ကြသည့် ဆူနာမီ ကြောင့် ဒုက္ခရောက်ခဲ့သူများ ထံ ရောက်ရှိလာခဲ့ကြသည် ။
หนึ่งปีผ่านไปจากเหตุการณ์สึนามิที่มหาสมุทรอินเดีย ความเศร้าโศกและความเห็นใจนั้นกลับมาสู่คาบมหาสมุทรอินเดียสถานที่เกิดสึนามิที่ซึ่งมีคนเสียชีวิตกว่า 216,000 คน
Đúng một năm sau trận sóng thần Ấn Độ Dương, nỗi đau buồn và lòng trắc ẩn của nhân loại lại trở về với bờ biển Ấn Độ Dương từng bị sóng thần ập tới làm ít nhất 216.000 người thiệt mạng.
在印度洋海啸发生一年后，世界的悲痛和同情又回到了受海啸袭击的印度洋海岸线，至少有216000人丧生。