এর তুলনায়, পরিশোধিত সংজ্ঞাটিতে শারীরিক প্রতিরোধের প্রয়োজন থাকল না, তার ফলে সেই অপরাধগুলিও অন্তর্ভুক্ত হলো যেখানে আক্রান্ত মদ বা নেশার ঘোরে থাকার জন্য বা তাঁদের বয়সের কারণে সম্মতি দিতে অসমর্থ হন।
In contrast, the revised definition drops the requirement that there be physical resistance, thus including crimes where the victim is unable to give consent because they are under the influence of alcohol or drugs, or due to their age.
In contrast , the revised definition drops the requirement that there be physical resistance , thus including crimes where the victim is unable to give consent because they are under the influence of alcohol or drugs , or due to their age .
Sa kasalungat, ang narebisang kahulugan ay humihiling na mayroong pisikal na pagtutol, sa gayo'y sasaklawin ang mga krimen kung saan ang biktima ay hindi nakakapagbigay pahintulot sapagkat sila ay nasa impluwensiya ng alak o droga, o dahil sa kanilang edad.
इसके विपरीत, संशोधित परिभाषा इस बात की आवश्यकता को कम करती है कि शारीरिक प्रतिरोध हो, इस प्रकार उन अपराधों में जहां पीड़ित व्यक्ति सहमति देने में असमर्थ है क्योंकि वे शराब या ड्रग्स के प्रभाव में हैं, या उनकी उम्र के कारण।
Perbedaannya, ketentuan yang direvisi menjatuhkan persyaratan bahwa ada perlawanan fisik, hingga termasuk kejahatan yang korbannya tidak dapat memberikan persetujuan karena mereka berada di bawah pengaruh alkohol atau obat bius, atau karena usia mereka.
対照的に、改正された定義は身体的抵抗の存在という要件は不要で、従って、アルコールや薬の影響を受けていたり、あるいは被害者の年齢によって同意ができない状態での犯罪も含まれる。
ផ្ទុយទៅវិញ និយមន័យថ្មីទម្លាក់លក្ខខណ្ឌតម្រូវដែល​មានការតបតផ្នែករាងកាយ ដោយរួមទាំងបទឧក្រិដ្ឋដែលជនរងគ្រោះមិនអាចផ្តល់ការយល់ព្រមដោយសារពួកគេស្ថិតក្រោមឥទ្ធិពលគ្រឿងស្រវឹង ឬគ្រឿងញៀន ឬដោយសារអាយុរបស់ពួកគេ។
ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ ການປ່ຽນຂໍ້ຈຳກັດຄວາມນີ້ຍົກເລີກເງື່ອນໄຂວ່າຈະຕ້ອງມີການຝືກທາງກາຍ ດັ່ງນັ້ນກໍລະນີທີ່ເຫຍື່ອຍທີ່ໍບໍ່ສາມາດໃຫ້ຄວາມຕົກລົງຍິນຍອມໄດ້ເພາະມືນເມົາຫຼືໃຊ້ຢາເສບຕິດ ຫຼືເປັນເພາະອາຍຸ ໄດ້ລວມຢູ່ໃນຄະດີອາຍາດ້ວຍ.
Sebaliknya, definisi semak semula tersebut menjatuhkan syarat sekiranya terdapat penentangan fizikal, sekali gus termasuk jenayah yang melibatkan mangsa tidak dapat memberi kebenaran kerana mereka di bawah pengaruh alkohol dan dadah, atau disebabkan usia mereka.
သို့သော်လည်း ၊ ပြင်ဆင်ထားသော အဓိပ္ပာယ် တွင် မုဒိမ်းကျင့်ခံရသူ သည် အရက် (သို့) မူးယစ်ဆေးဝါးများ ၏ လွှမ်းမိုးမှု ကြောင့် (သို့) အသက်အရွယ် ကြောင့် လိုက်လျောရန် မတတ်နိုင်ခြင်း ကြောင့် ဖြစ်ပွားသော မှုခင်းများ အပါအ၀င် ပြန်လည်ခုခံနိုင်ထားသော မှုခင်းများ လိုအပ်ချက် ရှိနေသည် ကို ၊ ချန်လှပ်ထားခဲ့ပါသည် ။
โดยสิ่งที่แตกต่างไปก็คือ คำนิยามที่ปรับปรุงแล้วจะตัดข้อจำกัดของการที่ต้องมีการขัดขืนด้วยกำลังออกไป ดังนั้นจึงรวมไปถึงคดีที่ผู้ถูกกระทำไม่อยู่ในสภาพที่สามารถให้การยินยอมได้เนื่องจากอยู่ภายใต้อิทธิพลของแอลกอฮอลล์หรือยา หรือเพราะอายุ
Khác với trước đây, định nghĩa sửa đổi bỏ đi yêu cầu có cưỡng ép cơ thể, bởi vì ngày nay bao gồm cả tội phạm mà nạn nhân không thể đồng ý do họ bị ảnh hưởng bởi rượu hoặc ma túy, hoặc do tuổi tác của họ.
相比之下，修订后的定义降低了身体抵抗的要求，因此包括被害人因受酒精或毒品影响或因年龄而无法给予同意的犯罪。