ভাবী রাজকন্যা মাসাকো যেহেতু পুত্র সন্তান দিতে সক্ষম হননি যে সিংহাসনে বসতে পারে, তাই এই ব্যাপারটি তাঁকে বিষন্ন করে তোলায় তিনি পরবর্তীতে প্রকাশ্য কর্মকাণ্ডে আর অংশগ্রহণ করেননা।
The fact that Crown Princess Masako wasn't able to have a boy to succeed the throne is thought to have provoked her depression and subsequent withdrawal from public activity.
The fact that Crown Princess Masako was n't able to have a boy to succeed the throne is thought to have provoked her depression and subsequent withdrawal from public activity .
Ang katotohanan na si Crown Princess Masako ay hindi nagkaroon ng lalaki na susunod sa trono ay naisip na lumikha sa kaniyang depresyon at sunod-sunod na pag-alis mula sa pampublikong gawain.
युवरानी मसाको सिंहासन का उत्तराधिकारी बनने के लिए बेटा पैदा करने में असमर्थ थी इस सच को उसके अवसाद से ग्रस्त होने और उसके बाद सार्वजनिक क्रियाकलापों के परित्याग का कारण माना गया।
Fakta bahwa Putri Mahkota Masako tidak bisa memiliki anak laki-laki untuk mewarisi takhta diduga telah memicu depresinya dan diikuti penarikan dari kegiatan masyarakat.
雅子皇太子妃が、皇位を継承する男の子を生むことができなかったという事実が、彼女の鬱と、引き続く公の活動からの離脱を引き起こしたと考えられる。
ការពិត ដែលថាព្រះអង្គម្ចាស់ម៉ាសាកូមិនអាចមានព្រះរាជបុត្រដើម្បីស្នងរាជ្យ ត្រូវបានគិតថាបានធ្វើឲ្យព្រះអង្គម្ចាស់មិនសប្បាយព្រះហរទ័យ និងបានដកខ្លួនចេញពីការចូលរួមព្រះរាជពិធីជាសាធារណៈជាបន្តបន្ទាប់។
ການທີ່ມະກູຣາດຊະກຸມາຣີມາຊາໂກະບໍ່ສາມາດໃຫ້ກຳເນີນເດັກຊາຍເພື່ອສຶບບັນລັງເຮັດໃຫ້ຄິດກັນວ່າສິ່ງນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ລາວເສຍໃຈແລະຖອນຕົວອອກຈາກິດຈະກຳສາທາລະນະ.
Hakikat bahawa Puteri Mahkota Masako tidak dapat mempunyai anak untuk meneruskan takhta dianggap telah menimbulkan kemurungan beliau dan penyisihan berikutnya daripada aktiviti awam.
အိမ်ရှေ့မင်းသမီး မီဆာကို တွင် ထီးနန်းဆက်ခံ ရန် သားယောက်ျားလေး တစ်ယောက် မရှိနိုင် သည့် အဆိုပါ အကြောင်း သည် လူထု စိတ်ဝင်စားရန်လုပ်ခြင်း မှ နောက်ဆက်တွဲဖြစ်သော ရှောင်ခွာမှု နှင့် သူမ ၏ စိတ်အားငယ်မှု ကို နှိုးဆွလှုံ့ဆော် ရန် စဉ်းစားခြင်းခံခဲ့ရသည် ။
ตามคำแถลงการณ์ของมกุฎราชกุมารี Masako ต่อการไม่สามารถมีพระประสูติกาลพระโอรสเพื่อสืบทอดราชบัลลังก์ ถูกคาดเดาว่าก่อให้เกิดอาการซึมเศร้าของพระองค์ และภายหลังพระองค์ถอนตัวออกจากการเข้าร่วมกิจกรรมสาธารณะ
Sự thật là Vương Phi Masako không thể có con trai để kế nhiệm ngôi vua, chính điều này đã dấn đến sự thất vọng và sau đó là rút khỏi các hoạt động xã hội của bà.
皇太子妃雅子未能生下儿子继承皇位，这一事实被认为引发了她的抑郁，并导致她随后退出了公众活动。