এটি প্রথমবার নয় যে সিএসআইআরও এই পেটেন্টের বিরুদ্ধে আইনি পদক্ষেপের সাথে সম্পৃক্ত ছিল: ফেব্রুয়ারি ২০০৫ সালে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একটি জাপানি মালিকানাধীন কোম্পানীর বাফেলো টেকনোলজির বিরুদ্ধে আইনি পদক্ষেপ নেওয়া শুরু করে, যা সিএসআইআরও- এর সাথে একটি লাইসেন্স নেওয়ার আলোচনায় শেষ হয়েছিল।
This isn't the first time that the CSIRO has been involved in legal action surrounding this patent: in February 2005, it commenced legal action in the United States against Buffalo Technology, a Japanese-owned company, which had ended negotiations with CSIRO about obtaining a licence.
This is n't the first time that the CSIRO has been involved in legal action surrounding this patent : in February 2005 , it commenced legal action in the United States against Buffalo Technology , a Japanese-owned company , which had ended negotiations with CSIRO about obtaining a licence .
Hindi ito ang unang pagkakataon na ang CSIRO ay masangkot sa legal na aksyong nakapapalibot sa legal na karapatan: noong Pebrero 2005, nagsimula ito ng legal na aksyon sa Estados Unidos laban sa Teknolohiya ng Buffalo, isang kompanyang pag-aari ng isang Hapon, na nauwi sa pakikipag-negosasyon sa CSIRO tungkol sa pagkakaroon ng legal na karapatan.
इस पेटेंट के संबंध मे CSIRO कानूनी कार्यवाही में फंसे रहने का यह पहला मौका नहीं है: फरवरी 2005 में, उन्होंने एक जापान की कंपनी बफ़ेलो टेक्नालजी के खिलाफ कानूनी कार्यवाही शुरू की थी, जिसके चलते लाइसैन्स पाने के संबंध मे CSIRO के साथ की बातचीत खत्म हुई थी।
Ini bukan yang pertama kalinya CSIRO telibat dalam tindakan legal melingkup hak paten ini: pada bulan Februari 2005, memulai tindakan legal tersebut di Amerika Serikat melawan Buffalo Technology, sebuah perusahaan milik-Jepang, yang mengakhiri negosiasi dengan CSIRO tentang pemerolehan lisensi.
CSIROがこの特許を巡って法的手段を講じられるのはこれが初めてではなく、2005年2月に日本人が所有する企業で、ライセンスの取得についてCSIROとの交渉を終了させたバッファロー・テクノロジーに対してアメリカで法的措置を開始した。
នេះមិនមែនជាលើកទីមួយទេដែល CSIRO ​មានពាក់ព័ន្ធនឹងវិធានការផ្លូវច្បាប់ជុំវិញរឿងប៉ាតង់នេះ : នៅខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ2005 វាបានចាប់ផ្តើមវិធានការច្បាប់នៅសហរដ្ឋអាមេរិកប្រឆាំងនឹង Buffalo Techniology ដែលជាក្រុមហ៊ុនរបស់ជប៉ុនមួយ ដែលបានបញ្ចប់ការចរចារជាមួយ CSIRO ​អំពីការទទួលសិទ្ធិប្រតិបត្តិ។
ນີ້ບໍ່ແມ່ນຄັ້ງທຳອິດທີ່ CSIRO ມີສ່ວນພົວພັນກັບການດຳເນີນຄະດີທາງກົດຫມາຍກ່ຽວກັບເລື່ອງສິດທິບັດດັ່ງກ່າວ: ໃນເດືອນກຸມພາ ປີ 2005 ມັນໄດ້ເລີ່ມດຳເນີນຄະດີໃນສະຫະລັດກັບບັບຟາໂລ ເທັກໂນໂລຢີ ຊື່ງເປັນບໍລິສັດຍີ່ປຸ່ນ ແລະສຸດທ້າຍຈົບລົງດ້ວຍການເຈລະຈາຕໍ່ລອງກັບ CSIROໃນການໄດ້ຮັບໃບອານຸຍາດ.
Ini bukan kali pertama CISRO terlibat dalam tindakan undang-undang berkaitan patennya: pada Februari 2005, ia memulakan tinadakan undang-undang terhadap Buffalo Technology, syarikat milik-Jepun, yang telah menamatkan perbincangan dengan CISRO tentang memperolehi lesen.
၂၀ဝ၅ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ တွင် ၊ ထို မူပိုင်ခွင့် ကို စီအက်စ်အိုင်အာအို က ဥပဒေအရ အရေးယူ ကန့်သတ်ခြင်းကိစ္စ တွင် ပါဝင်သည် မှာ ၎င်း သည် ပထမဆုံး အကြိမ် မဟုတ်ခဲ့ပေ ၊ ပြီးနောက် လိုင်စင် တစ်ရပ် ရရှိရေး နှင့်ပတ်သက်၍ စီအက်စ်အိုင်အာအို နှင့် ဆွေးနွေးညှိုနှိုင်းမှုများ အဆုံးသတ်လိုက်သည့် ၊ ဂျပန်ပိုင် ကုမ္ပဏီ တစ်ခု ဖြစ်သည့် ၊ ဘတ်ဖလိုး အသုံးချသိပ္ပံပညာ ကို ဟန့်တား၍ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု တွင် ဥပဒေကြောင်းအရ အရေးယူရန် ၎င်း က စတင်ခဲ့သည် ။
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ CSIRO มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีความเกี่ยวกับสิทธิบัตรนี้: ในปี 2005 บริษัทเริ่มปฏิบัติการทางกฎหมายในสหรัฐฯ ในการฟ้องร้องบริษัทญี่ปุ่น Buffalo Technology ซึ่งจบลงโดยการเจรจากับ CSIRO ในการขอรับสิทธิบัตร
Đây không phải lần đầu tiên CSIRO dính líu đến các hoạt động pháp lý liên quan đến giấy phép này: Vào tháng 2 năm 2005, bắt đầu một hoạt động pháp lý tại Mỹ chống lại công nghệ Buffalo, một công ty của Nhật Bản, đã đàm phán xong với CSIRO về việc lấy giấy phép.
这不是澳大利亚联邦科学和工业研究组织第一次被牵涉进与该项专利相关的法律诉讼中：2005年2月，在美国发生了一起针对日资企业水牛科技的诉讼，该公司当时已经结束了与澳大利亚联邦科学和工业研究组织之间关于获得许可的谈判。