এ ডবলু বি এর ইরাক সরকারের সঙ্গে ২০০০ সালের ১৩ই জানুয়ারী চুক্তির ব্যপারে রাষ্ট্রসংঘের উদ্বেগ সংক্রান্ত একটি বার্তা বানিজ্য দপ্তরকে পাঠানো হয়েছিল এসংক্রান্ত প্রশ্নের জবাবে শ্রী ভেইল বলেন, বিষয়টি নিয়ে তাঁকে খুবই সাধারণ ভাবে জানানো হয়েছিল।
When questioned about a cable sent to the department of trade containing concerns raised by the UN about AWB's dealings in Iraq dated January 13, 2000, Mr Vaile said that he was briefed in a general sense on the issues raised.
When questioned about a cable sent to the department of trade containing concerns raised by the UN about AWB 's dealings in Iraq dated January 13 , 2000 , Mr Vaile said that he was briefed in a general sense on the issues raised .
Noong tinanong hinggil sa kableng pinadala sa kagawaran ng pangangalakal na naglalaman ng mga alalahaning pinag-usapan ng UN tungkol sa pakikipag-ugnayan ng AWB sa Iraq na nakapetsa noong ika-13 ng Enero, 2000, sinabi ni Vaile na siya ay napagtagubilinan ng kabuuang kahulugan ng mga nabuksang usapin.
13 जनवरी, 2000 को इराक में AWB के व्यवहार के बारे में संयुक्त राष्ट्र द्वारा उठाए गए चिंताओं वाले व्यापार विभाग को भेजे गए एक केबल के बारे में पूछे जाने पर, श्री वैल ने कहा कि उन्हें उठाए गए मुद्दों पर एक सामान्य अर्थ में जानकारी दी गई थी।
Pada saat ditanya tentang sebuah telegram yang dikirim kepada departemen perdagangan berisi tentang perhatian yang diangkat oleh PBB tentang kesepakatan-kesepakatan AWB di Irak tertanggal 13 Januari 2000, Bapak Vaile mengatakan bahwa dia diberi pengarahan singkat pengertian umum pada persoalan-persoalan yang diangkat.
ヴェイル氏が２０００年１月１３日付けでイラクでのAWBの取引について、国連が疑問を呈した貿易省へ送られたケーブルについて質問された折、彼は持ち上がった題材について一般的な情報提供を得たと語った。
នៅពេលដែលសួរអំពីតេឡេក្រាមដែលផ្ញើរទៅកាន់ក្រសួងពាណិជ្ជកម្មដែលមានការព្រួយបារម្ភលើកឡើងដោយUNពីការទាក់ទងរបស់AWBនៅក្នុងអ៊ីរ៉ាក់នៅថ្ងៃទី13 ខែមករាទី13ឆ្នាំ2000 លោកវេលីបាននិយាយថាគាត់ត្រូវបានសង្ខេបលើខ្លឹមសារទូទៅមួយទៅលើបញ្ហាដែលបានលើកឡើង។
ເມື່ອຖືກຖາມກ່ຽວກັບສາຍຂໍ້ມູນ ທີ່ສົ່ງໃຫ້ແກ່ກົມການຄ້າທີ່ມີເນື້ອໃນຄວາມກັງວົນ ຖືກຍົກຂຶ້ນ ໂດຍສະຫະປະຊາຊາດ ກ່ຽວກັບການຕິດຕໍ່ພົວພັນຂອງ AWB ໃນອີຣັກ ວັນທີ່ 13 ມັງກອນ 2000 ທ່ານ ໄວລີ ໄດ້ກ່າວວ່າ ລາວໄດ້ຮັບການອະທິບາຍຫຍໍ້ໃນດ້ານທົ່ວໄປຂອງບັນຫາທີ່ຍົກຂຶ້ນມາ.
Ketika ditanya mengenai satu maklumat yang dihantar ke jabatan perdagangan yang mengandungi isu-isu yang dibangkitkan oleh PBB mengenai urusan AWB di Iraq yang bertarikh 13 Januari 2000, Encik Vaile berkata beliau telah diberi taklimat dalam pengertian umum mengenai isu-isu yang dibangkitkan.
ဇန်နဝါရီ ၁၃ ၊ ၂၀ဝ၃ ရက်စွဲ ပါ အီရတ် ရှိ အေဒယူဘီ ရဲ့ ဆက်သွယ်မှု နှင့်ပတ်သက်၍ ကုလသမဂ္ဂ က မြင့်တက်နေသော ပတ်သက်မှုများ ပါဝင်သော ကုန်သွယ်မှု ဌာန ကို ပေးပို့သော ကြေးနန်းစာ တစ်စောင် နှင့်ပတ်သက်၍ မေးခွန်းထုတ်လိုက် သောအခါ ငြင်းချက်များ အပေါ် အထွေထွေ ခံစားမှု တစ်ခု မှာ သူ အနှစ်ချုပ်ထားတယ် လို့ မစ္စတာ ဗီလီ က ပြောခဲ့သည် ။
เมื่อถูกถามเกี่ยวกับโทรเลขหนึ่งที่ส่งเข้าไปที่แผนกพาณิชย์ซึ่งกล่าวถึงความเป็นกังวลของ UN เกี่ยวกับ การจัดการของ AWB ในอิรักลงวันที่ 13 มกราคม 2000 นาย Vaile กล่าวว่า เขาได้รับฟังการสรุปในลักษณะทั่วไปเกี่ยวกับประเด็นที่ยกขึ้นมา
Khi được hỏi về một điện tín được gửi đến phòng thương mại có các mối quan tâm được nêu ra bởi Liên Hiệp Quốc về những giao dịch của AWB tại Iraq ngày 13 tháng Một năm 2000, ông Vaile nói rằng ông đã được báo cáo sơ bộ về các vấn đề được nêu.
当被问及2000年1月13日发给美国贸易部的一份电报，其中包含联合国对AWB在伊拉克的交易提出的担忧时，维尔表示，他大致听取了有关所提问题的简报。