"উপরের সব তথ্য প্রমাণ খতিয়ে দেখে এটা বিশ্বাস করা যায় সম্ভাব্য ঝুঁকি দেখে ঐ কর্পোরাল AIF কে গুলি করেন এবং মারন ভূমিকা গ্রহণ করেন"।
"Based on all the evidence in the case, and the rules of engagement that were in effect at the time, it is clear that the corporal could have reasonably believed that the AIF shown in the videotape posed a hostile threat justifying his use of deadly force."
`` Based on all the evidence in the case , and the rules of engagement that were in effect at the time , it is clear that the corporal could have reasonably believed that the AIF shown in the videotape posed a hostile threat justifying his use of deadly force . ''
"Batay sa lahat ng ebedensiya ng kaso, at ang mga patakaran sa pakikipaglaban na may bisa sa panahong iyon, malinaw ito na ang korporal ay maaaring makatuwirang naniwala na ang AIF na pinakita sa bidyu ay nagdulot ng naghahamong pagbabanta pinatotohanan ang kanyang paggamit ng nakamamatay na pwersa."
इस मामले के सभी सबूतों और उस वक्त प्रभावकारी लड़ाई के नियमों के आधार पर साफ है कि सैनिक यथोचित भरोसा कर सकता था कि वीडियोटेप में दिखाया गया एआईएफ शत्रुतापूर्ण खतरा था जो सैनिक के घातक बल प्रयोग को सही ठहराता है।
"Berdasarkan pada semua bukti dalam kasus ini, dan peraturan pertempuran yang berpengaruh saat ini, adalah benar bahwa kopral agaknya percaya bahwa AIF yang diperlihatkan di rekaman video menimbulkan tindakan bermusuhan membenarkan penggunaannya dari kekuatan mematikan."
「事件の全ての証拠とその当時に有効だった交戦規則に基づいて、ビデオテープの中で示されたAIFが、殺傷能力のある武器の使用を正当化する敵意のある脅威を与えたと伍長が合理的に考えることができたことは明確である。」
"ដោយផ្អែកលើភ័ស្តុតាងទាំងអស់នៅក្នុងករណីនេះ និងវិធាននៃការចូលរួមដែលនៅជាធរមាននៅពេលនោះ វាជាការច្បាស់ណាស់ថានាយទោនេះអាចជឿយ៉ាងសមហេតុផលថា AIF ដែលត្រូវបានគេការបង្ហាញនៅក្នុងខ្សែអាត់វីដេអូបានដាក់គំរាមកំហែងជាអរិភាពដែលបញ្ជាក់ថាត្រឹមត្រូវក្នុងការប្រើកម្លាំងបង្ក្រាប។"
"ຕາມຫລັກຖານໃນກໍລະນີ ແລະກົດການປະທະຊື່ງມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ໃນຂະນະນັ້ນ ມັນຊັດເຈນວ່ານາຍສິບຕີໄດ້ເຊື່ອໂດຍສົມເຫດຜົນວ່າ ເອໄອເອັບໄດ້ສະແດງທ່າທີທີ່ເປັນສັດຕູຄຸກຄາມຕາມທີ່ສະແດງໃນວິດີໂອ ແລະເຮັດໃຫ້ການໂຈມຕີຊື່ງເຮັດໃຫ້ເສຍຊີວິດນັ້ນມີຄວາມຖືກຕ້ອງ."
"Berdasarkan semua bukti di dalam kes ini, dan peraturan pertempuran yang berkuat kuasa pada masa itu, ia adalah jelas bahawa koperal itu boleh berpendapat mengikut budi bicaranya yang AIF yang ditunjuk di dalam pita video itu menimbulkan ancaman dan mewajarkan tindakan untuk membunuh itu."
" အမှု တွင် ပါဝင်သော သက်သေ အထောက်အထား များ အားလုံး ၊ နှင့် ထို အချိန် မှာ အကျိုး သက်ရောက်မှုရှိသော စေ့စပ် ညှိုနှိုင်းထားသည့် ဆက်ဆံရေး ၏ စည်းမျဉ်း စည်းကမ်း များ အပေါ် အခြေခံ ပြီး ၊ တပ်ကြပ် သည် အေအိုင်အက်ဖ် ရဲ့ ဗီဒီယို တိပ်ခွေ မှာ သူ ၏ သေစေလောက်သော အင်အား အသုံးပြုမှု ကို မှန်ကန်ကြောင်း ရန်လိုသော ခြိမ်းခြောက်မှု ဖြစ်ခြင်း ကို ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ တွေးခေါ် ယုံကြည် သင့် ပါ တယ် ။ ”
"จากหลักฐานทั้งหมดในกรณีนี้ และกฏการเผชิญหน้าที่มีผลในเวลานั้น จึงเป็นที่กระจ่างว่านายสิบโทมีเหตุผลที่จะเชื่อว่าสมาชิก AIF ในวิดีโอแสดงความเป็นภัย จึงจำเป็นต้องใช้กำลังถึงตาย"
"Dựa trên tất cả bằng chứng về vụ việc, và những quy tắc giao chiến có hiệu lực vào thời điểm đó, rõ ràng hạ sĩ có lý khi tin rằng những gì AIF thể hiện trong cuốn băng đã tạo ra nguy cơ thù địch và việc sử dụng lực vũ lực làm chết người là hợp lý."
“根据案件中的所有证据，以及当时生效的交战规则，很明显下士本可以合理地相信录像带中的反动份子已经构成了一种敌对威胁，因此证明他使用致命武力是正当的行为”。