এই দাবি আসছে যখন তেঞ্জিং গিয়াটসো, ১৪ তম দালাই লামা, ক্ষমতা ছেড়ে দেওয়া প্রতিজ্ঞা করেছেন যদি "ঘটনা নিয়ন্ত্রনের বাইরে চলে যায়", কেননা চীনের বিরুদ্ধে বিক্ষোভে ১৩ থেকে ১০০ মানুষের মৃত্যু হয়েছে।
This move comes after Tenzin Gyatso, the 14th Dalai Lama, vowed to step down from his position if things "get out of control" in Tibet, where violent demonstrations against China have killed anywhere from 13 to 100 people.
This move comes after Tenzin Gyatso , the 14th Dalai Lama , vowed to step down from his position if things `` get out of control '' in Tibet , where violent demonstrations against China have killed anywhere from 13 to 100 people .
Ang hakbang na ito ay nangyari matapos nangakong magbibitiw sa kanyang puwesto si Tenzin Gyatso, ang ika-14 na Dalai Lama kung ang mga pangyayari ay "hindi makontrol" sa Tibet, kung saan ang mga marahas na pagpoprotesta ay kumitil ng 13 hangang 100 na buhay.
यह कदम चोहदवें दलाई लामा, तेनजिन ग्यात्सो के बाद आता है, जिसने तिब्बत में "नियंत्रण से बाहर" होने की स्थिति में अपने पद से हटने की कसम खाई थी, जहां चीन के खिलाफ हिंसक प्रदर्शनों में 13 से 100 लोगों की मौत हुई थी।
Gerakan ini datang setelah Tenzin Gyatso, Dalai Lama Ke-14, bersumpah untuk turun dari jabatannya jika hal-hal "terjadi di luar kontrol" di Tibet, ketika demonstrasi dengan kekerasan melawan Cina telah menewaskan 13 hingga 100 orang di semua tempat.
ダライ・ラマ14世のテンジン・ギャツォが、中国に対する暴動により13人から100人が所構わず殺されたチベットで、物事が「制御できなくなる」ならば、彼は地位から退くと誓った後、このような動きが起こった。
ចលនានេះ កើតឡើងក្រោយពីព្រះសង្ឃឡាម៉ា ទី14 ឈ្មោះ តង់ស៊ីន យ៉ាត់សូ បានស្បថថានឹងចុះចេញពីតំណែងរបស់ខ្លួន ប្រសិនបើ "មិនអាចគ្រប់គ្រងស្ថានការណ៍បាន" នៅក្នុងទីបេ ដែលជា កន្លែងបាតុកម្មហិង្សាប្រឆាំងនឹងប្រទេសចិន បាន​សម្លាប់មនុស្សពី 13 ទៅ 100 នាក់។
ຄວາມເຄື່ອນໄຫວທີ່ເກີດຂື້ນຫລັງຈາກເທນຊິນ ໄກອັດໂສດາໄລລາມາຄົນທີ 14 ໃຫ້ປະຕິຍານວ່າຈະເສຍສະຫລະຕຳແຫນ່ງຫາກ "ບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມສະຖານະການ" ໃນທິເບດໄດ້ ຊື່ງມີການປະທ້ວງຈີນຢ່າງຮຸນແຮງແລະເຮັດໃຫ້ຄົນ 13 ຄົນຈາກ 100 ຄົນຕ້ອງເສຍຊີວິດ.
Gerakan ini muncul selepas Tenzin Gyatso, Dalai Lama ke-14, bersumpah akan turun dari jawatannya jika keadaan menjadi di "luar kawalan" di Tibet, di mana demonstrasi ganas menentang China telah membunuh 13 hingga 100 orang rakyat.
ဒီ အပြောင်းအလဲ ဟာ ၁၄ ယောက် မြောက် ဒလိုင်း လားမား ဖြစ်တဲ့ ၊ တန်းဇင် ဂရက်ဆို ဖြစ်လာ ပြီး ၊ တိဗက် တွင် တရုတ်ကို ဆန့်ကျင်ပြီး ပြင်းထန်သော ဆန္ဒပြသူ တွေ ဟာ နေရာတိုင်း မှာ ၁၃ ယောက် မှ လူပေါင်း တစ်ရာ အထိ အသတ်ခံ နေရသည့် မည့်သည့်အရပ်ပင်မဆို ၊ အကြောင်းအရာများ ဖြစ်သော “ ထိန်းချုပ်မှုအောက် မှ လွတ်မြောက်ခဲ့ “ လျှင် သူ့ ရဲ့ ရာထူး မှ နှုတ်ထွက် ဖို့ ရန် လဲ လေးနက်စွာ ကတိပြုခဲ့သည် ။
ความเคลื่อนไหวนี้เกิดขึ้นหลังจากที่ Tenzin Gyatso ซึ่งเป็นดาไลลามะองค์ที่ 14 ให้คำปฏิญาณที่จะสละตำแหน่งหากเกิดสถานการณ์ที่ "ไม่สามารถควบคุมได้" ในทิเบตหลังจากได้มีการเสียชีวิตของผู้คนจำนวน 13 ถึง 100 คนในการประท้วงต่อต้านจีน
Động thái này diễn ra sau khi Tenzin Gyatso, Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ 14, tuyên bố sẽ từ bỏ vị trí của mình nếu mọi thứ "không còn trong tầm kiểm soát" ở Tây Tạng, nơi mà các cuộc biểu tình đầy tính bạo lực chống Trung Quốc đã làm 13 đến 100 người thiệt mạng.
在这一行动之前，第14任达赖喇嘛丹津吉索誓言，如果西藏局势“失控”，他将下台。在西藏，针对中国的暴力示威活动已经造成13至100人死亡。