এটা তার পরামর্শ নয়, বরং তিনি মুখ্যমন্ত্রী থাকাকালীন শ্রী করুণানিধি স্বয়ং তাকে এই পরামর্শ দেন বলে জানিয়ে, তিনি বলেন, কেন্দ্র সম্প্রতি মন্তব্য করেছে যে, এই পদক্ষেপের ফলে পেট্রোল ও ডিজেলের মূল্য বৃদ্ধির প্রভাব কিছুটা হ্রাস পেতে পারত।
Noting that it was not her suggestion but what Mr. Karunanidhi had given when she was Chief Minister, she said the Centre had recently said that such a move could reduce the impact of petrol and diesel price increase.
Noting that it was not her suggestion but what Mr. Karunanidhi had given when she was Chief Minister , she said the Centre had recently said that such a move could reduce the impact of petrol and diesel price increase .
Kinilala na hindi ito kanyang suhestiyon pero kung ano ang binigay ni Ginoong Karunanidhi noong siya ay Punong Ministro, sabi niya ang Sentro ay kamakailan ay nagsabi na ang pagkilos na ito ay makakabawas sa epekto ng pagtaas ng presyo ng gasolina at krudo.
यह देखते हुए कि यह उनका सुझाव नहीं था, लेकिन श्री करुणानिधि जब वह मुख्यमंत्री थे, तो उन्होंने कहा कि केंद्र ने हाल ही में कहा था कि इस तरह के कदम से पेट्रोल और डीजल की कीमतों में वृद्धि का प्रभाव कम हो सकता है।
Hal tersebut bukanlah sarannya, melainkan apa yang diberikan oleh Bapak Karunanidhi pada saat Jayalalithaa menjabat sebagai Chef Minister dan mengatakan bahwa Pusat telah menyebutkan bahwa gerakan semacam itu bisa mengurangi pengaruh dari peningkatan harga minyak dan diesel.
自分の提案ではなく、彼女が主任大臣だったときにカルナニディ氏が言ったことだと留意として、彼女はそのセンターがそのような措置で石油とディーゼルの価格上昇の影響を軽減できるとつい先日言ったと発言した。
គ្មានអ្វីដែលមិនជាយោបល់របស់នាងទេប៉ុន្ដែអ្វីដែលលោកការ៉ូណានីហីបានផ្ដល់អោយនៅពេលនាងគឺជាប្រធានរដ្ឋមន្ដ្រីនាងបាននិយាយថាភាគីកណ្ដាលថ្មីៗនេះបាននិយាយថាចលនាបែបនេះអាចកាត់បន្ថយឥទ្ធិពលនៃការកើនតម្លៃប្រេងសាំងនិងប្រេងម៉ាស៊ូត។
ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ບໍ່ແມ່ນການແນະນຳຂອງລາວ ແຕ່ທ່ານ ຄາຣູນານີດີ ໄດ້ແນະນຳໃນເວລາທີ່ລາວເປັນຫົວໜ້າລັດຖະມົນຕີ ເຊິ່ງລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ສູນກາງໄດ້ເວົ້າວ່າໃນໄລຍະນີ້ການຍ້າຍດັ່ງກ່າວສາມາດຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບ ການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງລາຄານ້ຳມັນແອັດຊັງ ແລະ ກາຊວນ.
Menyatakan ianya bukan cadangan beliau tetapi apa yang En. Karunanidhi telah berikan ketika beliau bertugas sebagai Ketua Menteri, beliau berkata Pusat baru baru ini mengatakan bahawa langkah itu mampu mengurangkan kesan impak kenaikan harga petrol dan diesel.
တကယ်တော့ ထို ဟာ သည် သူမ ၏ အကြံပြုချက် မဟုတ် သော်လည်း မစ္စတာ ကရမ်နေနီဒ်ဟီ သည် သူမ လွှတ်တော် အကြီးအကဲ ဖြစ်စဉ် က ပေးခဲ့ သည့် ၊ ဓာတ်ဆီ နှင့် ဒီဇယ် ဈေးနှုန်း တက်မှု ၏ သက်ရောက်မှု ကို လျော့ချနိုင် သည့် စွမ်းဆောင်ချက် တစ် ခု ဟု ဗဟို က မကြာသေးခင် က ပြောကြားခဲ့သည် ဟု သူမ က ဆိုခဲ့သည် ။
อย่างไรก็ตามโปรดเข้าใจว่าข้อเสนอแนะนี้ไม่ได้เป็นของตัวนาง Jayalalithaa เองแต่เป็นสิ่งที่นาย Karunanidhi ได้แสนอแนะไว้เมื่อตอนที่เธอดำรงตำแหน่งเป็นหัวหน้าคณะรัฐมนตรี นาง Jayalalithaa กล่าวว่า ไม่นานมานี้ OIL ได้แถลงว่า การเคลื่อนไหวในลักษณะดังกล่าวอาจลดผลกระทบจากการขึ้นราคาของน้ำมันเบนซินและน้ำมันดีเซล
Cần lưu ý rằng nó không phải là gợi ý của bà, nhưng đó là những gì ông Karunanidhi đã đưa ra khi bà là Bộ trưởng, bà cho biết Trung tâm vừa mới thông báo rằng một động thái như vậy có thể làm giảm tác động của việc tăng giá xăng và dầu diesel.
注意到这不是她的建议，而是卡鲁纳尼迪先生在担任首席部长时所给予的建议，她说该中心最近表示，此举可以减少汽油和柴油价格上涨的影响。