মন্ত্রানলয় আরো বিশ্বাস করে যে এটি মিয়ানমারের বৌদ্ধ ও মুসলমানদের মধ্যে দ্বন্দ্বের সাথে সম্পর্কযুক্ত হতে পারে, যদিও ভারতে বৌদ্ধদের বিরুদ্ধে সহিংসতার প্রবণতা দুর্লভ।
The Ministry also believes that it could be tied to conflicts in Myanmar between Buddhists and Muslims, despite the rarity of violence against Buddhists in India.
The Ministry also believes that it could be tied to conflicts in Myanmar between Buddhists and Muslims , despite the rarity of violence against Buddhists in India .
Ang Ministeryo ay naniniwala rin na maaaring iugnay sa paglalaban sa Myanmar sa pagitan ng mga Budista at Muslim, kahit na bibihira ang karahasan laban sa mga Budista sa India.
मंत्रालय का यह भी मानना है कि यह भारत में बौद्धों के खिलाफ हिंसा की दुर्लभता के बावजूद म्यांमार में बौद्धों और मुसलमानों के बीच संघर्ष से बंधा हो सकता है।
Kementerian juga percaya bahwa itu bisa terkait dengan konflik di Myanmar antara Buddha dan Muslim, meskipun jarang kekerasan terhadap umat Buddha di India.
内閣は、また、インドでの仏教徒に対する暴力行為はめったに起こらないが、それが、ミャンマーでの仏教徒とイスラム教徒の間の紛争に結び付いたと考えている。
ក្រសួងបានជឿផងដែរថា វាអាចនឹងជាប់ទាក់ទងទៅនឹងជម្លោះក្នុងប្រទេសភូមា រវាងអ្នកកាន់ព្រះពុទ្ធសាសនា និងអ្នកកាន់សាសនាម៉ូស្ល៊ីម បើទោះបីកម្រមានអំពើហិង្សាប្រឆាំងពុទ្ធសាសនិកជននៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌាក៏ដោយ។
ທາງກະຊວງຍັງເຊື່ອອີກວ່າ ເຫດການຄັ້ງນີ້ແມ່ນເຊື່ອມໂຍງກັບຄວາມຂັດແຍ່ງໃນປະເທດພະມ້າ ລະຫວ່າງ ຄົນພຸດ ແລະ ຄົນມຸດສະລິມ ທັ້ງໆທີ່ ການໂຈມຕີພຸດທະສາສະໜາຈະບໍ່ຄ່ອຍເກີດຂຶ້ນໃນປະເທດອິນເດຍ.
Kementerian juga percaya bahawa ia mungkin berkaitan dengan konflik di Myanmar antara penganut Buddha dan Islam, walaupun terdapat jarang keganasan terhadap Buddha di India.
အိန္ဒိယနိုင်ငံ တွင် ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်များ ကို ဆန့်ကျင်အကြမ်းဖက်မှု မှာ ဖြစ်တောင့်ဖြစ်ခဲကိစ္စ ဖြစ်သော်လည်း ၎င်းကိစ္စ သည် မြန်မာနိုင်ငံ ရှိ ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်များ နှင့် မွတ်စလင်ဘာသာဝင်များ ကြား ပဋိပက္ခများ နှင့်ဆက်နွယ်နိုင်သည် ဟု ဝန်ကြီးရုံး ကလည်း ယူဆထားကြသည် ။
รัฐมนตรีผู้นี้ยังเชื่อด้วยว่าเหตุการณ์นี้อาจเกี่ยวข้องกับความขัดแย้งในพม่าระหว่างชาวพุทธและมุสลิม แม้ว่าความรุนแรงกับชาวพุทธเกิดขึ้นยากในประเทศอินเดีย
Bộ cũng tin rằng vụ việc có thể được gắn với các cuộc xung đột ở Myanmar giữa Phật giáo và Hồi giáo, bất chấp việc các sự việc mang tính bạo lựchiếm khi xảy ra giữa cá phật tử ở Ấn Độ.
佛教事务部还认为，这可能与缅甸佛教徒和穆斯林之间的冲突有关，尽管印度很少发生针对佛教徒的暴力事件。