ফারনান্ডেজ পরে ক্ষমা প্রার্থনা করে বলেন"আল জালজিরায় আমার ভাষ্য পড়ে আমি উপলব্ধি করেছি যে 'মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের তরফ থেকে কিছু গোঁয়ার্তুমি আর মুর্খামি ইরাকে দেখানো হয়েছে'এই উক্তিটি করে আমি সাংঘাতিক ভুল কথা বলেছি"।
 Fernandez later apologized, "Upon reading the transcript of my appearance on Al-Jazeera, I realized that I seriously misspoke by using the phrase 'there has been arrogance and stupidity' by the U.S. in Iraq."
Fernandez later apologized , `` Upon reading the transcript of my appearance on Al-Jazeera , I realized that I seriously misspoke by using the phrase ` there has been arrogance and stupidity ' by the U.S. in Iraq . ''
Hindi nagtagal si Fernandez ay humingi ng tawad, "Sa pagbasa ko ng kopya ng aking pagharap sa Al-Jazeera, aking napagtanto na ako ay seryosong nagkamali sa aking nasabi sa paggamit ng mga pananalitang 'nagkaroon ng pagmamataas at kahangalan ang U.S. sa Iraq."
 फर्नांडीज ने बाद में माफी मांगी, "अल-जज़ीरा पर मेरी उपस्थिति के प्रतिलेख को पढ़ने पर, मुझे एहसास हुआ कि इराक में अमेरिका द्वारा 'अहंकार और मूर्खता' जैसे वाक्यांश का उपयोग करने पर मुझसे गंभीर चूक हुई।"
Fernandez akhirnya minta maaf, "Setelah membaca transkrip dari kemunculan saya di Al-Jazeera, saya menyadari bahwa saya salah benar dalam ungkapan 'telah ada kesombongan dan kebodohan'oleh Amerika Serikat di Iraq."
フェルナンデスは後で、「アルジャジーラでの発言のコピーを読んで、イラクでの合衆国には傲慢さと愚かさがあったと言ったのは重大な間違いだったと理解した」と言って謝罪した。
ក្រោយមកហ្វ៊ែណង់ឌេសបានសុំទោសថា "បន្ទាប់ពីបានអាននូវអត្ថបទនៅពេលដែល បានបង្ហាញខ្លូនរបស់ខ្ញុំនៅអាល ចាហ្សេរ៉ា ខ្ញុំបានយល់ឃើញថាខ្ញុំបាននិយាយខុសយ៉ាងខ្លាំងដោយបានប្រើឃ្លា 'មានភាពក្រអឺតក្រទម និង ភាពល្ងង់ខ្លៅ'ដោយសហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុង​ ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។"
ຫຼັງຈາກນັ້ນ ເຟີນານເດສ ໄດ້ຂໍໂທດ "ກັບການອ່ານສຳເນົາໃນການປາກົດຕົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າເທິງ ອາຈາຊີລາ ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກຕົວວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເວົ້າຜິດຈິງ ດ້ວຍການໃຊ້ຖ້ອຍຄຳ 'ເກີດມີຄວາມອວດອົ່ງທະນົງຕົວ ແລະ ຄວາມໂງ່ຈ້າຂອງທາງ ສະຫະລັດອາເມລິກາ ຢູ່ໃນ ອີລັກ."
Fernandez kemudian memohon maaf, "Apabila membaca transkrip kemunculan saya di Al-Jazeera, saya sedar bahawa saya sebenarnya tersalah cakap dengan menggunakan frasa 'ada kesombongan dan kebodohan'oleh pihak U.S. di Iraq."
နောက်ပိုင်းတွင် ဖာနန်ဒက်ဇ က တောင်းပန်ခဲ့သည် ၊ " အယ်လ်ဂျာဇီးရား အပေါ်သို့ ငါ့ အသွင်အပြင် ၏ ကူးယူမှတ်တမ်း ကို ဖတ်ပြီး ၊ အီရတ် ရှိ အမေရိကန် ၏ ခိုင်ခံ့ ပြီး မိုက်မဲခဲ့သော စာပိုဒ်တိုများ ကို လုံး၀ မှားယွင်းစွာ အသုံးပြုခဲ့ကြောင်း ကို ငါ နားလည်ခဲ့တယ် ။ "
ต่อมา Fernandez ได้ออกมากล่าวขอโทษ "ในเรื่องการอ่านบทพูดในการปรากฏตัวของผมใน Al-Jazeera ผมได้ตระหนักว่าผมได้พูดบางอย่างผิดไปในการกล่าวประโยค 'นั่นคือความหยิ่งยโสโอหังและความโง่เง่า'ของสหรัฐในอิรัก"
Fernandez sau đó đã xin lỗi, "Sau khi đọc bản dịch sự xuất hiện của tôi trên Al-Jazeera, tôi nhận ra rằng tôi đã phát ngôn nhầm lẫn một cách nghiêm trọng khi sử dụng các cụm từ 'đã có sự kiêu ngạo và ngu dốt' của Mỹ ở Iraq."
费尔南德斯后来道歉说：“当我看到我在半岛电视台露面的文字记录时，我意识到我严重说错了，因为使用了‘在伊拉克，美国有些傲慢和愚蠢’这句话。”