"কমান্ডিং অফিসার আমাদের এই মুহূর্তে একটি খুব বড় হাসি দিলেন যে আমরা তাকে পাশ দিয়েছিলাম এবং সৈন্যদলের কয়েকজন আমাদের পাশে এসে ছোট, লাজুক হাসি দিয়েছিল"।
"The commanding officer gave us a very big smile this time as we passed him and several of the soldiers gave smaller, shy smiles as we passed."
`` The commanding officer gave us a very big smile this time as we passed him and several of the soldiers gave smaller , shy smiles as we passed . ''
"Nagbigay ng isang napakalaking ngiti ang komandante sa pagkakataong ito nang malampasan namin siya at karamihan sa mga sundalo ay nagbigay ng maliliit at nahihiyang ngiti sa aming paglampas."
"जैसे ही हमा कमांडिग ऑफ़िसर के पास से निकले उसने इस बार एक बड़ी मुस्कुराहट हमे.दी। कुछ दूसरे सैनिकों ने कुछ छोटी, शर्मीली मुस्कराहट हमारे निकलते समय दी।"
"Komandan memberi kami senyum sangat lebar sekarang ini pada waktu kami melewatinya dan beberapa prajurit memberi yang lebih kecil, senyum malu ketika kami lewat."
「指揮官は我々が彼のそばを通り過ぎる際に、今回は満面の笑顔を見せ、兵士のうち数人は、我々が通り過ぎる際に控えめではにかんだ笑顔を見せました」
"លើកនេះ មន្ត្រីយោធាបានឲ្យស្នាមញញឹមដ៏ធំមួយពេលយើងដើរកាត់គាត់ ហើយទាហានជាច្រើននាក់ទៀតបានឲ្យស្នាមញញឹមរាងតូចបន្តិចដោយសារការអៀន នៅពេលយើងបានដើរ។"
"ຄັ້ງນີ້ຜູ້ບັນຊາການຍິ້ມຢ່າງໃຫຍ່ໃຫ້ເຮົາໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາຍ່າງຜ່ານລາວ ແລະ ທະຫານສອງສາມຄົນຍິ້ມໜ້ອຍກວ່າແລະຍິ້ມແບບອາຍໆເວລາທີ່ເຮົາຜ່ານເຂົາ."
"Pegawai berkuasa memberikan senyum yang sangat lebar kali ini semasa kami melepasi dia dan beberapa askar memberikan senyuman, senyuman malu-malu sewaktu kami melepasi."
" စစ်ဘက် အရာရှိ သည် ကျွန်တော်တို့ သူ့ ဘေး မှ ဖြတ်သွား သောအခါ ဒီ တစ်ကြိမ် တွင် ကျွန်တော်တို့ ကို နှစ်နှစ်ကာကာ ပြုံးပြခဲ့ ပြီး စစ်သား အများစု သည် ကျွန်တော်တို့ ဖြတ်သွား သောအခါ ရှက်ပြုံး မျိုး ၊ မပွင့်တပွင့် ပြုံးပြခဲ့ကြသည် ။ "
"ครั้งนี้เจ้าหน้าที่ผู้สั่งการส่งยิ้มใหญ่ให้เมื่อพวกเราผ่านไปและทหารหลายๆ นายก็ยิ้มเล็กๆ แบบเขินๆ ให้พวกเราขณะเดินผ่าน"
"Lần này viên sĩ quan chỉ huy nở một nụ cười rất tươi với chúng tôi khi chúng tôi đi ngang qua anh và một số binh sĩ cũng cười nhẹ, ngại ngùng khi chúng tôi đi ngang."
“这次当我们经过指挥官时，他给了我们一个大大的微笑，而当我们经过时，有几个士兵也给了我们一个浅浅的害羞的微笑”。