১৬ই মে, নিউজউইক সাময়িক পত্রিকার একটি প্রবন্ধে বলা হয়েছে যে মার্কিন কর্মকর্তারা কোরআনকে কলুষিত করার কারণে যে মারাত্মক দাঙ্গার শুরু হয়েছে তাতে ক্ষতিগ্রস্তদের কাছে তারা ক্ষমা প্রার্থনা করে।
On May 16, Newsweek magazine apologized to the victims of deadly riots that ensued due to a Newsweek article stating that U.S. officials defiled the Qur'an.
On May 16 , Newsweek magazine apologized to the victims of deadly riots that ensued due to a Newsweek article stating that U.S. officials defiled the Qur ` an .
Noong ika-16 ng Mayo, ang magasin na Newsweek ay humingi ng paumanhin sa mga biktima ng marahas na kaguluhang naganap dahil sa artikulo ng Newsweek na nagsasabi na ang mga opisyal ng U.S. ay nilapastangan ang Qur'an.
16 मई को, न्यूजवीक पत्रिका ने न्यूजवीक के एक लेख के कारण होने वाले घातक दंगों के पीड़ितों से माफी मांगी, जिसमें कहा गया कि यूएस अधिकारियों ने कुरान की अवहेलना की।
Pada tanggal 16 Mei, majalah Newsweek meminta maaf kepada korban kerusuhan yang berakhir dengan kematian, yang terjadi karena artikel Newsweek yang menyampaikan bahwa pegawai Amerika telah melecehkan Qur'an.
5月16日発売のニューズウィーク誌では、「米政府当局がコーランを汚した」と述べているニューズウィーク記事が原因で起こった致命的な暴動の犠牲者に謝罪している。
នៅថ្ងៃទី16 ខែឧសភា ទស្សនាវដ្ដីញ៉ូវវីកបានសុំអភ័យទោសដល់ជនរងគ្រោះនៃកុប្បកម្មដែលបណ្តាលឲ្យមានមនុស្សសម្លាប់ ដោយសារអត្ថបទរបស់ញ៉ូវវីក បានថ្លែងថាក្រុមមន្រ្តីអាមេរិក​ បានធ្វើឲ្យកខ្វក់ដល់គម្ពីរកូរ៉ាននោះ។
ເມື່ອວັນທີ 16 ພະຈິກ ວາລະສານນິວສະວີດໄດ້ອອກມາຂໍໂທດກັບເຫຍື່ອຈາກເຫດການທີ່ຮຸນແຮງທີ່ສົ່ງຜົນຕາມມາ ເນື່ອງຈາກມີບົດຄວາມໃນນິວສະວີດ ທີ່ສະແດງອອກມາໃນລັກສະນະທີ່ວ່າເຈົ້າຫນ້າທີ່ສະຫະລັດເຮັດໃຫ້ ກຸລັນແປະເປື້ອນ.
Pada 16 Mei, majalah Newsweek memohon maaf kepada mangsa-mangsa rusuhan maut yang tercetus disebabkan artikel Newsweek menyatakan bahawa pegawai U.S. mencemarkan al-Quran.
အမေရိကန်စစ်တပ် အရာရှိများ က ကိုရမ်ကျမ်း စာအုပ် ကို ညစ်ညမ်းစွာ ဖျက်ဆီးခဲ့ ကြောင်း ဖော်ပြထား သည့် နယူးစ်ဝိခ် ဆောင်းပါး တစ်ပုဒ် ကြောင့် အကျိုးဆက်ဖြစ်ခဲ့ သည့် အကြီးအကျယ် ဆူပူအုံကြွမှုများ ကြား ထိခိုက်ခဲ့ရသူများ အား နယူးစ်ဝိခ် မဂ္ဂဇင်း က မေလ ၁၆ ရက် တွင် တောင်းပန်ခဲ့သည် ။
วันที่ 16 พฤษภาคมนิตยสาร Newsweek ขอโทษเหยื่อจากการก่อจราจลครั้งรุนแรงซึ่งเกิดเป็นผลตามมาจากบทความของ Newsweek ที่ระบุว่าเจ้าหน้าที่ของสหรัฐทำให้คัมภีร์อัลกุรอานแปดเปื้อนสกปรก
Ngày 16 tháng Năm, tạp chí Newsweek đã xin lỗi các nạn nhân của vụ bạo loạn chết người xảy ra sau đó do một bài báo Newsweek nói rằng các quan chức Mỹ đã làm ô uế kinh Qur'an.
5月16日，“新闻周刊”杂志向致命的骚乱受害者道歉，这些骚乱是由于“新闻周刊”的一篇文章说美国官员玷污了古兰经。