মাত্র একমাস আগেই, চেন, পিএফপি চেয়ারম্যান জেমস সুং-এর সঙ্গে তার সাক্ষাতের সময়ে প্রনালী-পারের সম্পর্ক তৈরীর বিষয়ে গভীর ভাবে অঙ্গীকার করেছিলেন।
Only one month ago, Chen solemnly pledged to develop cross-Straits relations during his meeting with PFP chairman James Soong.
Only one month ago , Chen solemnly pledged to develop cross-Straits relations during his meeting with PFP chairman James Soong .
Noong nakaraang buwan laman, nanumpa nang taimtim ai Chen upang bumuo ng relasyong Tsina-Taiwan sa panahon ng kaniyang pagpupulong kasama ni James Soong na tagapangulo ng PFP.
केवल एक महीने पहले, चेन ने पीएफपी के अध्यक्ष जेम्स सूंग के साथ अपनी बैठक के दौरान क्रॉस-स्ट्रेट्स संबंधों को विकसित करने का वचन दिया था।
Hanya satu bulan yang lalu, Chen berjanji secara sungguh-sungguh untuk membangun hubungan lintas-selat selama pertemuannya dengan ketua PFP James Soong."
わずか１ヶ月前に陳はPFP議長のジェームズ・ソンとの会談で中台関係を進展させると厳かに誓った。
តែមួយខែមុនប៉ុណ្ណោះ ឈិនបានសច្ចាយ៉ាងមុតមាំដើម្បីអភិវឌ្ឍទំនាក់ទំនងការឆ្លងកាត់ច្រកសមុទ្រក្នុងកំឡុងពេលកិច្ចប្រជុំរបស់គាត់ជាមួយលោកជេមស៍ ស៊ុង ប្រធានភីអែហ្វភី។
ພຽງແຕ່ໜຶ່ງເດືອນກ່ອນ ເຊີນໄດ້ໃຫ້ຄໍາໝັ້້ນສັນຍາ ທີ່ຈະພັດທະນາສາຍສໍາພັນຂ້າມຊ່ອງແຄບ ລະຫວ່າງກອງປະຊຸມຂອງລາວ ກັບປະທານ PFP ເຈມສ ຊູງ.
Hanya sebulan yang lalu, Chen telah berjanji untuk membangunkan hubungan merentas selat dalam pertemuannya dengan Pengerusi PFP James Soong.
လွန်ခဲ့သော တစ် လ က ၊ ပီအက်ဖ်ပီ ဥက္ကဋ္ဌ ဂျိမ်းစ် ဆွန်း နှင့် သူ၏ အစည်းအဝေး ကာလအတွင်း ရေလက်ကြား ဆက်ဆံရေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုရှိ ရန် ချန် က လေးနက်စွာ ကတိပြုခဲ့သည် ။
ทั้งนี้ระหว่างการพบเจรจากับเจมส์ ซูง ประธานพรรค PFP เมื่อหนึ่งเดือนที่แล้วนี้เอง นายเฉินยังให้คำมั่นอย่างจริงจังว่าจะพัฒนาความสัมพันธ์ข้ามช่องแคบ
Chỉ một tháng trước đây, Chen đã long trọng cam kết để phát triển mối quan hệ giữa hai eo biển trong cuộc gặp với Chủ tịch PFP James Soong.
仅仅在一个月前，陈还在他与亲民党主席宋楚瑜会面时庄重承诺其将发展两岸关系。