সমুদ্রের নীচে কম্পন ধরা পড়ার পরেই মার্কিন ও জাপানী সংস্থাগুলি সতর্কতামূলক নোটিশ জারী করে, কিন্তু সরকার স্বীকার করেছে যে উপকূলবর্তী এলাকাগুলিতে সেই খবর পৌঁছে দেওয়া সম্ভব হয়নি।
After the underwater earthquake was detected, US and Japanese agencies issued warning notices, but the government has admitted it was unable to transmit the bulletins to coastal areas.
After the underwater earthquake was detected , US and Japanese agencies issued warning notices , but the government has admitted it was unable to transmit the bulletins to coastal areas .
Noong natukoy ang lindol sa ilalim ng tubig, ang ahensiya ng US at Hapon ay naglathala ng mga paunawang babala, pero inamin ng gobyerno na hindi nito naihatid ang mga buletin sa mga lugar na nasa baybayin.
पानी के नीचे भूकंप का पता चलने के बाद, अमेरिका और जापानी एजेंसियों ने चेतावनी नोटिस जारी किए, लेकिन सरकार ने माना है कि वह बुलेटिन को तटीय क्षेत्रों में स्थानांतरित करने में असमर्थ रही।
Setelah gempa bawah laut terdeteksi, agensi di AS dan Jepang mengeluarkan pemberitahuan peringatan, tetapi pemerintah mengaku sulit untuk mengirimkan buletin ke area pantai.
海底地震が検知された後、米国と日本の機関は警告通知を発行したが、政府はその速報を沿岸地域に伝達できなかったと認めた。
ក្រោយពីការរញ្ជួយដីក្រោមសមុទ្រត្រូវបានស៊ើបអង្កេតភ្នាក់ងារប្រទេសអាមេរិចនិងជប៉ុនបានប្រកាសអាសន្នប៉ុន្ដែរដ្ឋាភិបាលបានទទួលស្គាល់ថាវាមិនអាចបញ្ជូនសេចក្ដីថ្លែងការណ៏ទៅកាន់តំបន់ឆ្នេរ។
ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບສັນຍານແຜ່ນດິນໄຫວໃຕ້ນ້ຳ ອົງການ ສະຫະລັດ ແລະ ຍີ່ປຸ່ນ ໄດ້ອອກແຈ້ງເຕືອນລະວັງ ລັດຖະບານໄດ້ຮັບຮູ້ ແຕ່ບໍ່ສາມາດແຈ້ງຕໍ່ໄປໂດຍດ່ວນຫາເຂດເກາະໄດ້.
Selepas gempa bumi di dasar laut dikesan, agensi US dan Jepun mengeluarkan notis amaran, tetapi kerajaan mengaku bahawa berita itu gagal dihantar ke kawasan pantai.
ရေအောက် ငလျင် ဖြစ်ပွားသည် ကို တွေ့ရှိခဲ့ ပြီးနောက် ၊ အမေရိကန် နှင့် ဂျပန် အေဂျင်စီများ မှ သတိပေး ကြေငြာများ ထုတ်ပြန်ခဲ့ သော်လည်း ၊ အစိုးရ သည် ကမ်းရိုးတန်း ဒေသများ သို့ အမိန့်ကြော်ငြာများ ထုတ်လွှင့်နိုင်ခြင်း မရှိကြောင်း ဝန်ခံခဲ့သည် ။
หลังจากที่ตรวจพบเหตุแผ่นดินไหวใต้น้ำ รัฐบาลสหรัฐและรัฐบาลญี่ปุ่นได้ออกประกาศเตือน แต่รัฐบาลอินโดนีเซียยอมรับว่าทางรัฐบาลไม่สามารถแจ้งเรื่องดังกล่าวไปยังพื้นที่แถบชายฝั่งได้
Sau khi phát hiện ra trận động đất dưới đáy biển, Mỹ và các cơ quan của Nhật Bản đã đưa ra cảnh báo, nhưng chính phủ đã thừa nhận là không thể truyền các bản tin đến các khu vực ven biển.
在发现水下地震后，美国和日本的机构发出警告通知，但政府承认无法将公告传送到沿海地区。