দুই সাংবাদিক ক্যামেরাম্যান পল ডগলাস এবং সাউন্ডম্যান জেমস ব্রোলান ব্রিটিশ নাগরিক তাঁরা মার্কিন চতূর্থ ইনফ্যান্ট্রি ডিভিশনের সঙ্গে যুক্ত ছিলেন, তাঁরা যখন নিয়মিত টহলদারীতে বের হন বিস্ফোরক বোঝাই একটি গাড়িতে বিস্ফোরন ঘটে।
The two journalists, cameraman Paul Douglas and soundman James Brolan, both British, were embedded with the American 4th Infantry Division and were on a routine patrol when a nearby car packed with explosives was detonated.
The two journalists , cameraman Paul Douglas and soundman James Brolan , both British , were embedded with the American 4th Infantry Division and were on a routine patrol when a nearby car packed with explosives was detonated .
Ang dalawang mamamahayag, sina kameraman Paul Douglas at soundman James Brolan, kapwa Briton, ay kasama sa Amerikanong ika-4 na Pangkat ng Impanterya at nasa karaniwang patrol nang isang kalapit na kotse na puno ng pampasabog ang pinaputok.
दोनों ब्रिटिश पत्रकार कैमरामैन पॉल डगलस और साउंडमैन जेम्स ब्रोलान चौथे अमेरिकी इन्फैन्ट्री डिविजन के साथ जुड़े थे और नियमित गश्त पर थे जब विस्फोटकों से भरी उनके पास की कार उड़ा दी गई।
Dua jurnalis tersebut, petugas kamera Paul Douglas dan petugas suara James Brolan, keduanya dari Inggris, sedang bersama dengan Divisi Infanteri ke 4 Amerika dan sedang patroli rutin ketika sebuah mobil terdekat berisi bahan peledak diledakkan.
両方ともイギリス人であるカメラマンのポール・ダグラスと音響効果係のジェームス・ブロランの2人のジャーナリストは、アメリカの第四歩兵師団に配属されていて、爆発物を積んだ近くの車が爆発した時、巡回中だった。
អ្នកកាសែតទាំងពីរនាក់ ដែលមានលោកផូល ឌូក្លាស់ ជាអ្នកកាន់កាមេរ៉ា និងលោកជេមស៍ ប្រូឡេន ជាអ្នកកាន់ខាងសម្លេង សុទ្ធតែជាជនជាតិអង់គ្លេសត្រូវបានបង្កប់ជាមួយកងពលធំថ្មើរជើងទី4 អាមេរិក ហើយបានស្ថិតនៅក្នុងការល្បាតដូចធម្មតាខណៈដែលរថយន្តនៅក្បែរនោះមួយគ្រឿងផ្ទុកដោយគ្រាប់បែកត្រូវបានផ្ទុះ។
ນັກຂ່າວສອງຄົນນີ້ ຊ່າງກ້ອງ ພໍ ດັກລາ ແລະຊ່າງສຽງ ເຈມ ໂບແລນ ສັນຊາດບຣິດຕິດທັງຄູ່ ໄດ້ເສີມໂດຍກອງທະຫານລາບທີ 4 ຂອງອາເມລິກາ ແລະອອກກວດຍາມປະຈຳມື້ ໃນຂະນະທີ່ລົດໃກ້ໆຊື່ງບັນຈຸວັດຖຸລະເບີດໄດ້ລະເບີດຂື້ນ.
Dua wartawan tersebut, jurukamera Paul Douglas dan jurubunyi James Brolan, kedua-duanya orang British, telah mengikut serta Divisyen Infantri Ke-4 Amerika, sedang membuat rondaan rutin apabila kereta berdekatan yang dipenuhi dengan letupan telah diledakkan.
ကင်မရာရိုက်ကူးသူ ပေါလ် ဒေါ့ဂလက်စ် နှင့် အသံဖမ်းယူသူ ဂျိမ်းဘရိုလန် တို့ သတင်းထောက် နှစ်ဦး ၊ လုံး သည် ဗြိတိသျှ လူမျိုးများ ဖြစ် ပြီး သူတို့ သည် အမေရိကန် ခြေလျင်တပ်ရင်း အဖွဲ့ ၄ နှင့် အတူ ပုံမှန် ကင်း လှည့်ရာ မှာ လိုက်ပါစဉ် ပေါက်ကွဲသောအရာများ နှင့် ထုပ်ပိုးထား သည့် ကား နား ရောက်သောအချိန် တွင် ဖောက်ခွဲခံခဲ့ရပါသည် ။
นักข่าวทั้งสอง ตากล้อง Paul Douglas และช่างเสียง James Brolan ทั้งคู่เป็นชาวอังกฤษ ได้ติดตามไปกับกองทหารอเมริกันภาคพื้นดินที่ 4 และกำลังอยู่ระหว่างการลาดตระเวนตอนที่รถยนต์ใกล้เคียงที่พ่วงกับระเบิดถูกจุดระเบิด
Hai nhà báo, nhà quay hình Paul Douglas và người chuyên phụ trách âm thanh James Brolan, cả hai là người Anh, đã được tác nghiệp với Sư đoàn 4 Bộ binh Hoa Kỳ, và đang đi tuần như thường lệ thì một chiếc xe ô tô chất đầy thuốc nổ gần đấy đã phát nổ.
这两名记者，是摄影师保罗·道格拉斯和音响师詹姆斯·布洛兰，他们都是英国人，跟随美国第四步兵师在例行巡逻时，附近一辆装满炸药的汽车被引爆。