"পঞ্চাশ বছর পরে এসেও এই দুর্ভাগ্যজনক দিনটি এতজন স্বামী, পিতা, ভাই এবং পুত্রের জীবন কেড়ে নিয়েছে তার স্মৃতিতে টিকে আছে এবং আমি তাদের প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি জানাতে পেরে সম্মানিত বোধ করছি"।
"Fifty years on, the memories of the fateful day which claimed the lives of so many husbands, fathers, brothers and sons endure and I am honoured to pay tribute to them."
`` Fifty years on , the memories of the fateful day which claimed the lives of so many husbands , fathers , brothers and sons endure and I am honored to pay tribute to them . ''
"Limampung taon na, ang mga alaala ng nakakalunos na araw na kumuha sa buhay ng mga asawang lalaki, mga ama, kapatid na lalaki at mga anak na lalaki, at isang karangalan sa akin na magbigay ng pagkilala sa kanila."
"उस भयानक दिन की याद में, जिसमें इतने पतियों, पिता, भाइयों और बेटों की जान चली गई, पचास साल बाद मैं उन्हें श्रद्धांजलि देते हुए खुद को खुशकिस्मत महसूस कर रहा हूं।"
"50 tahun kemudian, kenangan hari naas yang merenggut nyawa begitu banyak suami, ayah, saudara dan anak-anak bertahan dan saya merasa terhormat memberikan penghargaan kepada mereka."
「50年間に、多くの夫、父親、兄弟や息子の命を奪った運命の日の思い出を忘れずにいて、私は彼らに敬意を表することを光栄に思う。」
"ហាសិបឆ្នាំលើ ការចងចាំនៃថ្ងៃសម្រេចជោគវាសនាដែលបានឆក់យកជីវិតរបស់ប្តី ឪពុក បងប្អូនប្រុស និងកូនប្រុសជាច្រើននាក់ស្ថិតនៅឋិតថេរ ហើយខ្ញុំមានកិត្តិយសក្នុងការសម្ដែងការដឹងគុណដល់ពួកគេ។"
"ຜ່ານໄປແລ້ວຫ້າສິບປີ ຄວາມຊົງຈຳຂອງວັນທີ່ມີອຸບັດຕິເຫດທີ່ເຮັດໃຫ້ສາມີ ພໍ່ ອ້າຍ ລູກຊາຍ ຂອງຫລາຍຄົນເສຍຊີວິດ ແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບກຽດທີ່ໄດ້ສະແດງຄວາມລຳລືກເຖືງພວກເຂົາ."
"Lima puluh tahun kemudian, kenangan hari malang yang meragut nyawa begitu ramai suami, bapa, abang adik dan anak-bertahan dan saya berbesar hati untuk memberi penghormatan kepada mereka."
“ အသက်ပေါင်း များစွာသော ခင်ပွန်းများ ၊ ဖခင်များ ၊ အကိုများ နှင့် သားများ က ကြံ့ကြံ့ခံဆောင်ရွက်ခဲ့မှု မှာ အခိုင်အမာဖြစ်ခဲ့ ကြောင်း ၎င်းတို့ကို ချီးကျူး ဂုဏ်ပြု လို့ ကျွန်ုပ် က ဂုဏ်ယူပါကြောင်း နှင့် ၅၀ ပြည့် ကြမ္မာငင်သောနေ့ ၏ အောက်မေ့ဖွယ်များ က ဖော်ပြခဲ့သည် ။ ”
"เป็นเวลากว่าห้าสิบปีแล้ว ความทรงจำทั้งหลายเกี่ยวกับวันที่ซึ่งพรากชีวิตของสามี พ่อ พี่ชาย และลูกชายของใครหลายๆ คน และผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้แสดงความเคารพต่อพวกเขา"
"Năm mươi năm qua đi nhưng những ký ức về ngày định mệnh đã lấy đi số phận của biết bao người chồng, người cha và bao chàng trai vẫn còn đó và tôi đứng tại đây ngày hôm nay để tỏ lòng kính trọng với họ."
“五十年过去了，许多丈夫、父亲、兄弟和儿子的生命都被这特殊的一天所铭记，我很荣幸地向他们致敬。”