অ্যাপলের নতুন ৩জি আই ফোন গত শুক্রবার ২১টি দেশের ক্রেতাদের সামনে হাজির করা হয়েছে, কিন্তু প্রথম সেলস ডে তেই কম সরবরাহ ও ফোন অ্যাক্টিভেশনের কাজে কিছু সমস্যা দেখা দেয়।
Apple's new 3G iPhone was introduced to consumers in 21 nations on Friday, but its first sales day was marred by minimal supplies and sluggish phone activations.
Apple 's new 3G iPhone was introduced to consumers in 21 nations on Friday , but its first sales day was marred by minimal supplies and sluggish phone activations .
Ang bagong Apple na 3G iPhone ay ipinakilala sa mga mamimili sa 21 na mga bansa noong Biyernes, ngunit ang unang araw ng benta ay nagkaproblema dahil sa kaunting bilang at mabagal na paraan upang magamit na ang telepono.
Apple के नए 3G iPhone को शुक्रवार के दिन 21 देशों में उपभोक्ताओं के लिए पेश किया गया था, लेकिन इसके पहले बिक्री दिवस में न्यूनतम आपूर्ति और सुस्त फोन सक्रियणों के कारण बुरी तरह असफल रहा।
IPhone 3G baru Apple diperkenalkan ke para konsumen pada 21 negara pada hari Jum'at, tetapi di hari pertama penjualan rusak oleh para pemasok minimal dan pengaktifan telpon yang lamban.
アップル社の新しい３GiPhoneが、金曜、21カ国の顧客に紹介されたが、販売初日は、少ない入荷数と反応の悪い電話のアクティベーションによって失敗に終わった。
ទូរស័ព្ទអាយហ្វូន3Gថ្មីរបស់ក្រុមហ៊ុនអេបផល ត្រូវបានបង្ហាញទៅកាន់អតិថិជននៅប្រទេសទាំង21នៅថ្ងៃសុក្រ ប៉ុន្តែការលក់ដំបូងរបស់វាត្រូវបានបរាជ័យដោយសារការផ្គត់ផ្គង់មានចំនួនតិចតួចបំផុតនិងការធ្វើអោយទូរស័ព្ទដំណើរការយឺតពេក។
ໄອໂຟນ 3G ຂອງບໍລິສັດແອບເປີ້ນ ໄດ້ຮັບການແນະນໍາໃຫ້ແກ່ລູກຄ້າ ໃນ 21 ປະເທດຂອງວັນສຸກ ແຕ່ວ່າ ການຂາຍໃນມື້ທໍາອິດ ແມ່ນມີບັນຫາດ້ານການສະໜອງທີ່ໜ້ອຍ ແລະ ການເປີດໃຊ້ງານທີ່ພົບບັນຫາການເປີດໃຊ້ງານ.
IPhone 3G Apple yang baru telah diperkenalkan kepada para pengguna di 21 negara pada hari Jumaat, tetapi hari jualan pertama telah dicemari oleh bekalan yang minimum dan pengaktifan telefon yang lembap.
အက်ပဲလ် ၏ သရီးဂျီ အိုင်ဖုန်း အသစ် ကို နိုင်ငံ ၂၁ နိုင်ငံ တွင် သောကြာနေ့ က သုံးစွဲသူများ ထံ သို့ မိတ်ဆက်ခဲ့သည် ၊ သို့သော်လည်း ၎င်း ၏ ပထမ ဆုံး ရောင်းသည့် နေ့ သည် ထောက်ပံ့သော ပစ္စည်းများ နည်းပါးမှု နှင့် ဖုန်း လုပ်ဆောင်ချက်များ နှေးကွေးခြင်း တို့ ကြောင့် အောင်မြင်မှု မရရှိခဲ့ပေ ။
iPhone 3G รุ่นใหม่ของค่าย Apple ได้เริ่มเปิดขายให้แก่ผู้บริโภคใน 21 ประเทศเมื่อวันศุกร์ แต่ในวันแรกของการขายนั้นได้รับความเสียหายจากจำนวนสินค้าที่ไม่เพียงพอและการเปิดใช้งานของโทรศัพท์ที่เชื่องช้า
Chiếc iPhone 3G mới của Apple đã được giới thiệu đến người tiêu dùng tại 21 quốc gia vào ngày thứ Sáu, nhưng ngày bán hàng đầu tiên của nó bị ảnh hưởng bởi nguồn cung quá ít và kích hoạt điện thoại chậm.
上周五，苹果公司在21个国家向消费者推出了新款3G苹果手机，但由于供应不足和手机激活缓慢，这款手机的首个销售日受到了影响。