মন্দিরের একটি প্রাচীর ভেঙ্গে পড়ায় প্রাঙ্গনে জমায়েত প্রায় দশ হাজার হিন্দু ভক্তের মধ্যে আতঙ্কের সৃষ্টি হয় এবং তারা ছত্রভঙ্গ হয়ে পড়লে পদপিষ্টের ঘটনাটি ঘটে।
A temple wall collapsed, causing panic among ten of thousands of gathered Hindu worshippers who then began to run for safety, causing the stampede.
A temple wall collapsed , causing panic among ten of thousands of gathered Hindu worshippers who then began to run for safety , causing the stampede .
Ang dingding ng templo ay bumagsak at nagdulot ng pagkakagulo ng mahigit sampung libong mananampalatayang Hindu na natitipon at nagsimulang magtakbuhan para sa kanilang kaligtasan, na siyang naging dahilan ng istampid.
एक मंदिर की दीवार ढह गई, जिससे हजारों की संख्या में इकट्ठा हुए हिंदू उपासकों में खलबली मच गई, भिर वे सुरक्षा के लिए दौड़ने लगे, जिससे भगदड़ मच गई।
Sebuah kuil roboh, menyebabkan kepanikan diantara 10.000 peziarah Hindu yang berkumpul yang kemudian mulai lari mencari selamat, menyebabkan kekacauan.
寺院の壁が崩壊したことで、集まっていた数万人のヒンズー教礼拝者のパニックを引き起こし、彼らが安全のために逃げ出して集団事故につながった。
ជញ្ជាំងប្រាសាទមួយបានរលំ ធ្វើអោយមានការតក់ស្លុតដល់អ្នកគោរពបូជាសាសនាហិណ្ឌូរាប់សិបពាន់នាក់ដែលជួបជុំគ្នា ចាប់ផ្តើមរត់ទៅរកទីសុវត្ថិភាព ជាហេតុបណ្តាលអោយមានការរត់ជាន់គ្នា។
ກຳແພງວັດໄດ້ຖະຫຼົ່ມ ເປັນສາເຫດໃຫ້ມີຄວາມແຕກຕື່ນ ລະຫວ່າງ ນັກບວດຮິນດູກວ່າ ສິບພັນຄົນ ເຊິ່ງໄດ້ເລີ່ມແລ່ນເພື່ອຄວາມປອດໄພ ເຮັດໃຫ້ມີການແຕກຕື່ນ.
Sebuah dinding kuil runtuh, mengakibatkan panik diantara berpuluh ribu penganut Hindu yang mula lari untuk keselamatan, menyebabkan rempuhan.
တိရစ္ဆာန်အုပ်ရုတ်တရက်လန့်ပြေးခြင်း ဖြစ်ပွား ပြီး ၊ ထို့နောက် လုံခြုံမှု အတွက် ပြေး ဖို့ စတင်ခဲ့ သော စုရုံးနေသော ဟိန္ဒူ တစ်သောင်း အကြား ဝတ်ပြုသူ တွေ ထိတ်လန့်ခြင်း ဖြစ်ပွား ပြီး ၊ ဘုရားကျောင်း နံရံ တစ်ခု ပြိုကျခဲ့သည် ။
เหตุเกิดเมื่อผนังโบสถ์พังทลายลงมาทำให้ผู้นับถือศาสนาฮินดูจำนวนเป็นหมื่นที่มารวมตัวกันอยู่ที่นั่น ตื่นตระหนกและเริ่มหาทางเอาตัวรอด ก่อให้เกิดความชุลมุนวุ่นวายอย่างหนัก
Một bức tường của ngôi đền bị sập, gây hoảng loạn cho mười ngàn tín đồ Hindu đang tụ tập, những người này sau đó bắt đầu chạy tới chỗ an toàn, gây ra vụ giẫm đạp.
一座寺庙的墙壁倒塌，引起了成千上万聚集的印度教信徒的恐慌，他们随后开始为安全奔跑，引发了踩踏事件。