ক্রিসমাসের প্রাক্কালে সরকার থেকে বহু শ্রীলঙ্কার মানুষকে তাঁদের নির্বাসনের আদেশ জারী করা হয়েছে, এবং এই একই অবস্থার শিকার ইন্দোনেশিয়ার আসেহ-র মানুষরাও, যে স্থানটি ভূমিকম্পের উপকেন্দ্রের কাছেই।
The government issued hundreds of Sri Lankans their deportation orders on Christmas Eve, and similar conditions affect people from Aceh in Indonesia, near the epicenter of the quake.
The government issued hundreds of Sri Lankans their deportation orders on Christmas Eve , and similar conditions affect people from Aceh in Indonesia , near the epicenter of the quake .
Ang pamahalaan ay inisyuhan ang daan-daang taga-Sri Lanka ng utos-deportasyon noong bisperas ng Pasko, at parehong kondisyon ang umaapekto sa mga tao sa Aceh, Indonesia, malapit sa sentro ng lindol.
सरकार ने सैकड़ों श्री लंकाइयों को क्रिसमस के अवसर पर उन्हें देश छोड़कर जाने के आदेश जारी कर दिए और इसी तरह की स्थितियां इंडोनेशिया में भूकंप के उपरिकेंद्र के पास वाले क्षेत्र एसेह के लोगों को प्रभावित करती हैं।
Pihak pemerintah mengeluarkan permintaan deportasi ratusan warga Sri Lanka pada Malam Natal, dan kondisi yang sama memengaruhi warga dari Aceh di Indonesia, yang berada di dekat pusat gempat.
政府はクリスマス・イブに何百人ものスリランカ人に退去命令を出し、地震の震央近くで、類似した状況がインドネシアのアチェ特別州の人々に影響を及ぼしている。
រដ្ឋាភិបាលបានចេញបញ្ជានិរទេសរបស់ខ្លួនដល់ប្រជាពលរដ្ឋស្រីលង្ការាប់រយនាក់ នៅមុនថ្ងៃបុណ្យណូអែលនិងលក្ខខណ្ឌស្រដៀងគ្នានេះដែលប៉ះពាល់ដល់ប្រជាពលរដ្ឋមកពីខេត្ត អាឆេហ៍ ក្នុងប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី ដែលនៅជិតចំណុចកំពូលនៃការរញ្ជួយដីនេះ។
ລັດຖະບານໄດ້ອອກໃບສັ່ງໃຫ້ກັບມາຕຸພູມກັບຊາວສີລັງກາເປັນຮ້ອຍໆຄົນໃນວັນຄຣິດສະມາດອີບ ແລະເງື່ອນໄຂທີ່ຄ້າຍຄືກັນທີ່ສົ່ງຜົນຕໍ່ຄົນຈາກອາເຈະໃນອິນໂດເນເຊຍໃກ້ກັບຈຸດສູນກາງຂອງແຜ່ນດິນໄຫວ.
Kerajaan telah mengeluarkan arahan pengusiran terhadap beratus warga Sri Lanka pada malam menjelang Krismas, dan keadaan yang sama mempengaruhi orang dari Aceh, Indonesia, berdekatan dengan pusat gempa bumi.
အစိုးရက ရာပေါင်းများစွာသော သီရိလင်္ကာနိုင်ငံသားများ ကို သူတို့ရဲ့ နေရင်းဒေသပြန်ရန် ခရစ်စမတ် အကြိုနေ့ မှာ ၊ အမိန့် ထုတ်ပြန်ခဲ့ ပြီးတော့ အလားတူ အခြေအနေများဟာ ငလျင် ၏ ဗဟိုချက် အနီးရှိ အင်ဒိုနီးရှားနိုင်ငံ တွင်းရှိ ၊ အာချက်မြို့ မှ လူများ ကို အကျိုးသက်ရောက်ခဲ့ပါတယ် ။
รัฐบาลได้ออกคำสั่งเนรเทศชาวศรีลังกาหลายร้อยคนในวันคริสต์มาสและเงื่อนไขที่เหมือนกันนี้ส่งผลกระทบต่อประชาชนที่จังหวัด Aceh ที่อยู่ใกล้ศูนย์กลางแผ่นดินไหวในอินโดนีเซีย
Chính phủ đã ban hành lệnh trục xuất hàng trăm người dân Sri Lanka vào đêm Giáng sinh, và người dân từ Aceh ở Indonesia, gần tâm chấn của trận động đất, cũng chịu chung hoàn cảnh.
圣诞夜，政府向数百名斯里兰卡人发出了驱逐令，而且来自靠近地震震中的印尼亚齐省的人们也遭遇了同样的情况。