তবে ১৯৯৯ সালের আগে এটি কার্যকর হয়নি, এর এক বছর পর তৎকালীন ডব্লিউএইচও ডিরেক্টর-জেনারেল, ডাঃ গ্রো হার্লেম ব্রান্ডটল্যান্ড, বিশ্বে তামাক নিয়ন্ত্রনকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দেন, তখন থেকে চুক্তিটির বর্তমান কার্যক্রম শুরু হয়।
But it wasn’t until 1999, a year after the then WHO Director-General, Dr Gro Harlem Brundtland, made global tobacco control a priority, that work on the present treaty began.
But it was n't until 1999 , a year after the then WHO Director-General , Dr Gro Harlem Brundtland , made global tobacco control a priority , that work on the present treaty began .
Ngunit hindi hanggang noong taong 1999, isang taong pagkatapos ginawang prioridad ng pangkalahatang tagapamahala ng WHO ng panahon na iyon, na si Dr. Gro Harlem Brundtland ang pangdaigdigang pangngontrol ng tabako, na tumatakbo sa sinimulang kasalukuyang kasunduan.
लेकिन यह 1999 तक नहीं था, जब WHO के तत्कालीन महानिदेशक डॉ. ग्रो हर्लेम ब्रंटलैण्ड ने वैश्विक तंबाकू नियंत्रण को प्राथमिकता दी, तब वर्तमान संधि पर काम शुरू हुआ।
Tetapi sebelum tahun 1999, setahun setelah pertemuan tersebut Direktur Umum WHO, Dr. Gro Harlem Brundtland, membuat kontrol tembakau global menjadi prioritas utama, yang membuat perjanjian ini dimulai.
しかしそれは1999年まではなく、一年後にWHO局長のグロ・ハーレム・ブルントラント博士は世界的なタバコの規制を最優先事項にして、現在の条約上の作業が始まった。
ប៉ុន្តែវាមិនមានរហូតដល់ឆ្នាំ1999 មួយឆ្នាំបន្ទាប់ពីអតីតអគ្គនាយកWHO លោកវេជ្ជបណ្ឌិតក្រូហាឡិម ព្រូនលែន បានដាក់ការគ្រប់គ្រងថ្នាំជក់ជាកត្តាចំបង ដែលធ្វើទៅលើការចាប់ផ្តើមសន្ធិសញ្ញាបច្ចុប្បន្ន។
ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ຈົນກວ່າປີ1999 ໜຶ່ງປີຫຼັງຈາກທີ່ຜູ້ອຳນວຍການທົ່ວໄປຂອງອົງການອະນາໄມໂລກໃນຂະນະນັ້ນທ່ານ ດຣ ໂກຣ ຮາເລມ ບຣັນແລນໄດ້ໃຫ້ບຸລິມະສິດວຽກງານຄວບຄຸມຢາສູບມາກ່ອນເຊິ່ງໄດ້ພະຍາຍາມໃຫ້ສົນິສັນຍາໃນປັດຈຸບັນໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ.
Tetapi ia tidak sehingga tahun 1999, setahun selepas itu Ketua Pengarah WHO ketika itu, Dr Gro Harlem Brundtland, menjadikan kawalan tembakau secara global sebagai satu keutamaan, yang berfungsi ke atas perjanjian kini bermula.
တစ် နှစ် ကြာပြီးနောက် ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ချုပ် ၏ ညွှန်ကြားရေးမှူးချုပ် ၊ ဒေါက်တာ ဂရိုး ဟာလမ် ဘန်းတလမ် ၊ က ယခု စာချုပ် စတင်ခဲ့မှု ပေါ်တွင် ထို အလုပ်သည် ၊ ကမ္ဘာအနှံ့ ဆေးရွက်ကြီး ထိန်းချုပ်ခြင်း ဦးစားပေးမှု တစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့ပါသည် ၊ သို့သော်လည်း ထိုဟာ သည် ၁၉၉၉ ခုနှစ် တိုင်အောင် ဖြစ်မလာခဲ့ပါ ။
แต่มันไม่สำเร็จจนกระทั่งปี 1999 โดยหนึ่งปีหลังจากนั้นอธิบดี ดร. Gro Harlem Brundtlandของ WHO ให้ความสำคัญกับการควบคุมบุหรี่ทั่วโลก ซึ่งทำให้เกิดสนธิสัญญาฉบับปัจจุบัน
Nhưng mãi đến năm 1999, một năm sau khi tổng giám đốc WHO, tiến sĩ Gro Harlem Brundtland, đưa việc kiểm soát thuốc lá toàn cầu lên ưu tiên hàng đầu, thì hiệp nước này mới bắt đầu được xúc tiến.
但直到1999年，也就是当时世界卫生组织总干事格罗·哈莱姆·布伦特兰博士将全球烟草控制作为优先事项的一年后，开始就现有条约开展工作。