পর্যবেক্ষকরা হঠাৎ করেই ঘোষণায় বিস্ময় প্রকাশ করেছেন, কারণ ১৮ই আগস্টের সপ্তাহের শেসে গঞ্জালেস বলেছিলেন যে তিনি প্রেসিডেন্ট বুশের দ্বিতীয় মেয়াদের সমাপ্ত পর্যন্ত থাকার পরিকল্পনা করেছেন।
Observers have expressed surprise at the sudden announcement, as Gonzales had said as recently as the weekend of the 18th of August that he had planned to stay through the end of President Bush's second term.
Observers have expressed surprise at the sudden announcement , as Gonzales had said as recently as the weekend of the 18th of August that he had planned to stay through the end of President Bush 's second term .
Nagpahayag ng sorpresa ang mga nagmamasid sa kanyang biglaang pahayag, habang sinabi ni Gonzales kamakailan lamang sa katapusan ng linggo ng ika-18 ng Agosto na balak niyang maglingkod hanggang sa katapusan ng pangawalang termino ni pangulong Bush.
घटनाक्रम पर नजर रखने वालों ने यकायक हुई घोषणा पर हैरत प्रकट की है क्योंकि अभी 18 अगस्त को सप्ताहांत में ही गोंजालेस ने कहा था कि उनकी योजना राष्ट्रपति बुश के दूसरे कार्यकाल तक बने रहने की थी।
Pengamat menyatakan terkejut pada pengumuman tiba-tiba, seperti Gonzales mengatakan baru-baru ini akhir pekan tanggal 18 Agustus bahwa ia telah merencanakan untuk tinggal sampai akhir masa jabatan kedua Presiden Bush.
ゴンザレスがつい最近の8月18日の週末までは、ブッシュ大統領の2期目の終わりまでずっと留まることを予定していると言っていたので、オブザーバーは突然の発表に驚きを表わしていた。
អ្នកសង្កេតការណ៍បានបង្ហាញពីការភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលប្រកាសភ្លាមៗ ដោយសារលោកហ្គុនសាលេសបាននិយាយ នៅពេលថ្មីៗ នៅចុងសប្តាហ៍ថ្ងៃទី18 ខែសីហា ដែលគាត់គ្រោងនឹងបន្តនៅរហូតដល់ដាច់អាណត្តិទីពីរបស់លោកប្រធានាធិបតីប៊ូស។
ຜູ້ສັງເກດການຮູ້ສືກປະຫລາດໃຈກັບການປະກາດກະທັນຫັນໃນຄັ້ງນີ້ ເນື່ອງຈາກກອນຊາເລດໄດ້ກ່າວໄວ້ໃນຊ່ວງທ້າຍອາທິດ ເມື່ອວັນທີ 18 ສິງຫາ ວ່າລາວຈະດຳລົງຕຳແຫນ່ງຈົນກວ່າລັດຖະບານບຸດຈະຄົບວາລະທີ່ສອງ.
Pemerhati telah melahirkan rasa terkejut dengan pengumuman mendadak itu, kerana Gonzales pernah berkata baru-baru ini pada hujung minggu 18hb Ogos bahawa dia telah merancang untuk bertahan sehingga akhir penggal kedua Presiden Bush.
မကြာသေးခင် ဩဂုတ်လ ၏ ၁၈ ကြိမ် မြောက် အားလပ်ရက် ၎င်း ရက်များ တွင် သူ သည် သမ္မတ ဘုရှ် ၏ ဒုတိယ သက်တမ်း အဆုံး တစ်လျှောက် ရှိနေ ရန် စီစဉ်ထားခဲ့ကြောင်း ဂွန်ဇာလီစ် က ပြောကြားခဲ့ သောကြောင့် ၊ ရုတ်တရက် ကြေငြာချက် တွင် လေ့လာသူများ က အံ့အားသင့်ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည် ။
ผู้สังเกตการณ์แสดงความประหลาดใจกับการประกาศอำลากะทันหัน เมื่อ Gonzales พูดเมื่อสุดสัปดาห์ วันที่ 18 สิงหาคม ว่าตนวางแผนจะอยู่ให้ครบสมัยที่สองของประธานาธิบดี Bush
Các quan sát viên đã tỏ ra bất ngờ trước quyết định đột ngột của ông Gonzales khi cách đây không lâu, vào hôm cuối tuần ngày 18 tháng 8, ông nói rằng mình đã lên kế hoạch để tại vị cho đến hết nhiệm kỳ thứ hai của Tổng thống Bush.
观察人士对这一突然宣布表示惊讶，因为冈萨雷斯在8月18日周末说，他计划在布什总统第二任期结束后继续留任。