ইংরেজ রাজা হেনরি সপ্তম এবং স্কটল্যান্ডের রাজা জেমস চতুর্থ কর্তৃক ১৫০২ খ্রিস্টাব্দে চিরন্তন শান্তি চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়, বারকিকে "কিংডম অফ ইংল্যান্ডের রাজত্ব" বলে ঘোষনা করা হয় কিন্তু এর অংশ নয়।
Under the Treaty of Perpetual Peace agreed in 1502 by the English King Henry VII and the Scottish King James IV, Berwick was declared to be "of the Kingdom of England but not in it".
Under the Treaty of Perpetual Peace agreed in 1502 by the English King Henry VII and the Scottish King James IV , Berwick was declared to be `` of the Kingdom of England but not in it '' .
Sa ilalim ng Kasunduan ng Panghabambuhay na Kapayapaan na napagkasunduan noong 1502 nina Haring Henry VII ng Inglatera at Haring James IV ng Eskosya, idineklara ang Berwick na "Kaharian ng Inglatera pero hindi sa loob nito."
अंग्रेज सम्राट हेनरी सप्तम और स्कॉटिश राजा जेम्स चतुर्थ के बीच 1502 में हुई सदा शांति संधि के तहत बर्विक को इंग्लैंड के साम्राज्य के हिस्से के बतौर घोषित किया गया लेकिन इसमें शामिल नहीं था।
Di bawah Perjanjian Perdamaian Abadi yang disepakati pada tahun 1502 oleh King Henry VII dari Inggris dan King James IV dari Skotlandia, Berwick telah dideklarasikan menjadi bagian "Kerajaan Inggris namun tidak masuk di dalamnya."
イングランドのヘンリー７世とスコットランドのジェームズ４世によって１５０２年に合意された平和条約の下で、ベリックは「イングランド王国のものだが、その中ではない」と宣言された。
ក្រោមសន្ធិសញ្ញានៃស្ថេរភាពសន្តិភាពបានព្រមព្រៀងនៅក្នុងឆ្នាំ1502 ដោយស្តេចអង់គ្លេសហេនរីទីប្រាំពីរនិងស្តេចប្រទេសស្កុតឡេនចេមស៍ទីបួន ក្រុងប៊ឺវីកត្រូវបានប្រកាសក្លាយជា "របស់អាណាចក្រអង់គ្លេសប៉ុន្តែមិននៅក្នុងប្រទេសនេះទេ។"
ເມືອງເບີວິກຖືກປະກາດວ່າເປັນ "ຂອງລາດຊະອານາຈັກອັງກິດແຕ່ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນອັງກິດ" ພາຍໃຕ້ສົນທິສັນຍາສັນຕິພາບຊົ່ວກາລະປາວະສານຊື່ງລົງນາມໃນປີ 1502 ໂດຍພະເຈົ້າເຮນຣີ່ທີ່ເຈັດກະສັດອັງກິດແລະພະເຈົ້າເຈມທີສີ່ ກະສັດສະກ໊ອດແລນ.
Di bawah Perjanjian Keamanan Abadi yang dipersetujui pada tahun 1502 oleh Raja England Henry VII dan Raja Scotland James IV, Berwick telah diisytiharkan sebagai "sebahagian daripada Kerajaan England tetapi bukan di dalamnya."
အင်္ဂလန် ဘုရင် ဟင်နရီ နံပါတ် ၇ နှင့် စကော့တလန် ဘုရင် ဂျိမ်း နံပါတ် ၄ တို့ ၁၅၀၂ တွင် သဘောတူညီခဲ့သော ထာဝရ ငြိမ်းချမ်းရေး သဘောတူစာချုပ် အောက်တွင် ၊ ဘားဝစ် မြို့ ကို “ အင်္ဂလန် ၏နယ်ပယ် ဖြစ် သော်လည်း ၎င်း တွင် မပါဝင် “ ဟု ကြေငြာခဲ့သည် ။
ภายใต้สนธิสัญญาเพื่อความสงบสุขที่ยั่งยืน ซึ่งตกลงกันได้ในปี 1502 โดยพระเจ้าเฮนรี่ที่ Ⅶ กษัตริย์อังกฤษและพระเจ้าเจมส์ที่ Ⅳ กษัตริย์สก็อต Berwick ได้รับการประกาศให้ "เป็นของราชอาณาจักรอังกฤษแต่ไม่ใช่อยู่กับอังกฤษ"
Theo Hiệp ước quy định Hòa bình Vĩnh viễn được vua Henry VII của Anh và vua James IV của Scotland ký kết năm 1502, Berwick đã được tuyên bố là "một phần của Vương quốc Anh nhưng lại không nằm trong quốc gia này."
根据英国国王亨利七世和苏格兰国王詹姆斯四世于1502年商定的“永久和平条约”，贝里克被宣布为“英格兰王国的土地，但不在英格兰境内”。