ইউরোপীয় ইউনিয়নের বাণিজ্য কমিশনার পিটার ম্যান্ডেলসন এবং চীনের বাণিজ্য মন্ত্রী বো জিলাইয়ের মধ্যকার বৈঠক আজ বেইজিংয়ে অনুষ্ঠিত হয়, যাতে ইইউতে রপ্তানিকৃত ৮০ মিলিয়ন টন বস্ত্র বাজেয়াপ্ত মুক্ত করার ব্যাপারে কোনও আপস করেননি।
Talks between the European Union Trade Commissioner Peter Mandelson and Chinese Commerce Minister Bo Xilai, held today in Beijing, brought no compromise on unblocking 80 milion pieces of Chinese textiles impounded in the EU.
Talks between the European Union Trade Commissioner Peter Mandelson and Chinese Commerce Minister Bo Xilai , held today in Beijing , brought no compromise on unblocking 80 milion pieces of Chinese textiles impounded in the EU .
Ang mga pag-uusap sa pagitan ng European Union Trade Commisioner na si Peter Mandelson at ang Chinese Commerce Minister na si Bo Xilai, na naganap ngayong araw sa Beijing, ay walang dinalang kompromiso sa pag-aalis ng harang sa 80 milyong piraso ng mga tela ng China na hinarang sa EU.
बीजिंग में आज यूरोपियन संघ के कमिश्नर पीटर मैंडल्सन और चीन के वाणिज्य मंत्री बो जिलाई के बीच वार्ता से ईयू में चीनी टेक्सटाइल्स के 80 मिलियन थान को जब्त करने के मसले को लेकर किसी समझौता पर नहीं पहुंचा जा सका।
Pembicaraan antara Komisi Perdagangan Uni Eropa Peter Mandelson dan Menteri Perdagangan Cina Bo Xilai, dilaksanakan pada hari ini di Beijing, tidak menghasilkan kompromi untuk membuka blokir 80 juta tekstil Cina yang disita di kawasan Uni Eropa.
今日北京で行われたヨーロッパ連合の貿易委員ピーター・マンデルソンと中国の商務相薄熙来の間の会談は、ＥＵで没収された８０００万枚の織物の封鎖を解除することに妥協できなかった。
កិច្ចពិភាក្សារវាងគណៈកម្មាធិការពាណិជ្ជកម្មសហភាពអឺរ៉ុប លោកភីតធើ មេនដេសាន់ និងរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងពាណិជ្ជកម្មចិនលោកប៊ូ ស៊ីឡាយបានធ្វើឡើងនៅថ្ងៃនេះ ក្នុងទីក្រុងប៉េកាំង មិនបានផ្តល់ការសម្រុះសម្រួលចំពោះការឈប់ហាមឃាត់បំណែកនៃវាយនភ័ណ្ឌចិនចំនួន 80លាន ដែលបានរឹបអូសនៅក្នុងសហភាពអឺរ៉ុបទេ។
ການໂອ້ລົມລະຫວ່າງ ປີເຕີ ແມນເດສັນ ກຳມາທິການການຄ້າຂອງສະຫະພາບຍຸໂຣບ ແລະໂບ ຊີໄຫລລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງພານິດຂອງຈີນ ທີ່ຈັດຂື້ນມື້ນີ້ໃນກຸງປັກກິ່ງ ນຳໄປສູ່ການປານີປານອມ ການປິດກັ້ນສິ່ງທໍຂອງຈີນກວ່າ 80 ລ້ານອັນທີ່ຖືກກັກຢູ່ໃນສະຫະພາບຍຸໂຣບ.
Perbincangan di antara Pesuruhjaya Perdagangan Kesatuan Eropah Peter Mandelson dan Menteri Perdagangan China Bo Xilai, telah diadakan hari ini di Beijing, membawa tiada kompromi dalam melepaskan sekatan 80 juta helai tekstil China yang ditahan di EU.
ယနေ့ ပီကင်းမြို့ တွင် ကျင်းပသည့် ၊ ဥရောပ ပြည်ထောင်စု ကုန်သွယ်ရေး ကော်မရှင်အဖွဲ့ဝင် ပီတာ မန်ဒယ်ဆန် နှင့် တရုတ် စီးပွါးရေးနှင့်ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေး ဝန်ကြီး ဘို ဇီလိုင်း တို့အကြား ဆွေးနွေးပွဲ တွင် ၊ အီးယူ တွင် သိမ်းဆည်းခံရသည့် တရုတ် ချည်မျှင်နှင့်အထည် အစိတ်အပိုင်း သန်း ၈၀ ကို တားမြစ်မှုမလုပ်ဖို့ သဘောတူညီချက် မရခဲ့ပါ ။
การพูดคุยระหว่าง Peter Mandelson กรรมาธิการการค้าสหภาพยุโรป และ Bo Xilai รัฐมนตรีกระทรวงพาณิชย์ของจีน ได้จัดขึ้นวันนี้ที่ปักกิ่ง โดยไม่มีการประนีประนอมเรื่องการเลิกห้ามนำเข้าสิ่งทอจีนกว่า 80 ล้านชิ้น ที่ถูกยึดในสหภาพยุโรป
Ủy viên Hội đồng Thương mại Liên minh châu Âu Peter Mandelson và Bộ trưởng Thương mại Trung Quốc Bo Xilai đã có cuộc gặp gỡ tại Bắc Kinh, nhưng lại không đưa đến một thỏa thuận nào về việc gỡ bỏ lệnh cấm đối với 80 triệu mảnh vải dệt may của Trung Quốc đã bị EU giữ lại.
欧盟贸易专员彼得·曼德尔森和中国商务部长薄熙来今天在北京举行会谈，双方没有就解除在欧盟扣押的八千万件中国纺织品的问题达成妥协。