তেলে মিশে থাকা টারের মত বালির আস্তরণ আর সমুদ্র শৈবাল সমুদ্রতটে এসে জড়ো হয়েছে, আর পিচ্ছিল জলের মধ্যে থেকে তেলে জড়ানো পাখীরা তাদের ডাকা ঝাপটাবার চেষ্টা করে চলেছে।
Tar-like sands laden with oil and seaweed were piled on the shore, while oil-covered birds in slick-covered water tried to flap their wings.
Tar-like sands laden with oil and seaweed were piled on the shore , while oil-covered birds in slick-covered water tried to flap their wings .
Ang animo'y alkitran na mga buhangin na nababalutan ng langis at damong-dagat ang nagpatung-patong sa baybaying dagat, samantalang ang mga ibong balot sa langis na nasa makintab na tubig ay nagsisikap na maikumpay ang kanilang mga pakpak.
तेल से सने कोलतार की तरह बालू और समुद्री शैवाल का तट पर ढेर लगा हुआ था, जबकि तेल से ढंके पक्षी चिकने पानी में अपने पंखों को फड़फड़ाने की कोशिश कर रहे थे।
Biji aspal-seperti pasir sarat dengan minyak dan rumput laut yang menumpuk di pantai, sementara burung yang tertutup minyak dalam air yang tertutup minyak licin mencoba untuk mengepakkan sayap mereka.
石油と海草にまみれたタールのような砂が岸に積み重なり、つるつる滑る水の中の石油にまみれた鳥が翼をはばたかせようとしている。
ខ្សាច់ដូចជាជ័រមានជាតិប្រេង និងសារ៉ាយបានគរនៅលើច្រាំង ខណៈដែលសត្វស្លាបគ្របដណ្តប់ប្រេងនៅក្នុងទឹកគ្របដណ្តប់ដោយប្រេងបានព្យាយាមទទះស្លាបរបស់ពួកវា។
ກະລາສີຊາຍຄ້າຍຄືວ່າເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳມັນ ແລະ ສາຫລ່າຍທະເລຖືກກອງຢູ່ເທິງຝັງຈຳນວນຫລາຍໃນຂະນະນົກປົກຄຸມດ້ວຍນ້ຳມັນ.
Pasir seperti tar sarat dengan minyak dan rumpai laut telah terhimpun di pelabuhan, manakala burung yang disalut minyak di himpunan itu cuba untuk mengepakkan sayap.
ရေနံကွက်ကြီးဖုံးထားသော ရေ တွင် ဆီများပေနေသော ငှက်များ သည် သူတို့၏ တောင်ပံများ ကို တဖျပ်ဖျပ်ရိုက်ခတ် ရန် ကြိုးစားခဲ့ စဉ် ၊ ရေနံဆီ နှင့်အတူ တနင့်တပိုးတင်ထားသော ကတ္တရားစေးကဲ့သို့ သဲများ နှင့် ပင်လယ်ရေမှော်များ သည် ကမ်းစပ် တွင် စုပုံခံခဲ့ကြသည် ။
หาดทรายเต็มไปด้วยคราบน้ำมัน และสาหร่ายทะเลถูกซัดไปอยู่บนชายฝั่ง ขณะที่นกในน้ำที่ถูกปกคลุมด้วยน้ำมันพยายามกระพือปีกบิน
Những bãi cát như hắc ín chứa đầy dầu và rong biển được chất đống trên bờ, trong khi các con chim dính dầu thì cố gắng đập cánh trong làn nước phủ váng dầu.
堆积在岸边像焦油一样的沙子上满载着油和海藻，而在浮油覆盖的水中，被油覆盖的鸟试图拍打它们的翅膀。