বৃহস্পতিবার স্থানীয় সময় রাত্রি ১১.০৬-এ (১৯৩৬ GMT) পশ্চিম ইরানের লোরেসটান প্রদেশের ডোরোড এবং বরোজার্ড-এর মধ্যে তিনটি ভূমিকম্প এবং অনেকগুলি আফটারশক দোলা দেওয়ার ফলে অন্তত ৭০ জন মারা গেছেন এবং কয়েক শো'র বেশী আহত হয়েছেন।
At least 70 people are dead and hundreds more injured after three earthquakes and several aftershocks rocked western Iran between Doroud and Boroujerd in the Lorestan province at 11:06 p.m. local time (1936 GMT) on Thursday.
At least 70 people are dead and hundreds more injured after three earthquakes and several aftershocks rocked western Iran between Doroud and Boroujerd in the Lorestan province at 11:06 p.m. local time -LRB- 1936 GMT -RRB- on Thursday .
Hinid bababa sa 70 katao ang patay at daan pang sugatan matapos ang tatlong lindol at ilang aftershock ang yumanig sa kanlurang Iran sa gitna ng Duroud at Boroujerd sa probinsya ng Lorestan nang ika-11:06 p.m. sa lokal na oras (1936 GMT) noong Huwebes.
गुरुवार को स्थानीय समय के अनुसार रात 11:06 बजे (1936 GMT) पश्चिम ईरान के लोरेस्टान प्रांत में दोरोद और बोरोजर्ड के बीच तीन भूकंप और कई झटकों के बाद कम-से-कम 70 लोगों की मौत हो गई और हजारों लोग जख्मी हो गए।
Sedikitnya 70 orang tewas dan ratusan lainnya terluka setelah tiga gempa bumi dan beberapa gempa susulan mengguncang bagian barat Iran diantara Doroud dan Boroujerd di provinsi Lorestan pada pukul 11.06 malam waktu setempat (19.36 GMT) hari Kamis.
木曜日に現地時間午後11時6分（グリニッジ標準時では19時36分）に、イラン西部ロレスターン州のドルードとボルージェルドの間で起きた3回の地震と数回の余震によって、少なくとも70人が亡くなり、さらに数百人が負傷した。
យ៉ាងហោចណាស់ មនុស្ស 70 នាក់បានស្លាប់ និងរាប់រយអ្នកទៀតរងរបួស ក្រោយពីរញ្ជួយដីបីលើក និងការរញ្ជួយដីតូចតាចតាមក្រោយមួយចំនួនបានកើតមានឡើងនៅចន្លោះទីក្រុងដូរ៉ូដ និងទីក្រុងបូរ៉ូជើដនៅក្នុងខេត្តឡូរ៉េស្តង់នៅម៉ោង 11:06 p.m. ម៉ោងក្នុងស្រុក(1936 GMT) នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នេះ។
ມີຄົນຢ່າງຫນ້ອຍ70 ຄົນເສຍຊີວິດແລະມີຄົນບາດເຈັບອີກຫລາຍຮ້ອຍຄົນ ຫລັງຈາກເກີດແຜ່ນດິນໄຫວສາມຄັ້ງແລະອັບເຕີຊ໊ອກຫລາຍຄັ້ງທີ່ໂຈມຕີອິຫລ່ານຕະເວັນຕົກລະຫວ່າງໂດໂຣກແລະໂບຣູເຈີດໃນແຂວງໂລເຣດແທນເວລາ 11:06 ໂມງແລງ ເວລາທ້ອງຖິ່ນ(1936 ເວລາມາດຕະຖານກຣີນນິດ) ໃນວັນພະຫັດ.
Sekurang-kurangnya 70 orang mati dan beratus lagi cedera selepas tiga gempa bumi dan beberapa gempa susulan menggegarkan barat Iran diantara Doroud dan Boroujerd di wilayah Lorestan pada 11:06 p.m. waktu tempatan (1936 GMT) pada Khamis.
အီရန် အနောက်ပိုင်း ဒိုယူ နှင့် လောစတန်း ပြည်နယ် ရှိ ဘိုယူဂျား အကြား တွင် ကြာသပတေး နေ့ ဒေသ စံတော်ချိန် ညပိုင်း ၁၁:၀၆ ( ၁၉၃၆ ဂျီအမ်တီ ) ၌ ငလျင် သုံး ခု နှင့် များစွာသော နောက်ဆက်တွဲ ငလျင် ဖြစ်ပွား ပြီးနောက် အနည်းဆုံး လူ ၇၀ သေဆုံးခဲ့ ပြီး ရာပေါင်း များစွာ ဒဏ်ရာရခဲ့သည် ။
มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 70 คนและมากกว่าร้อยคนได้รับบาดเจ็บหลังจากแผ่นดินไหวสามครั้งและอาฟเตอร์ช็อกหลายระลอกทางตะวันตกของอิหร่าน ระหว่าง Doroud และ Boroujerd ในจังหวัด Lorestan เมื่อเวลา 23:06 น. ตามเวลาท้องถิ่น (1936 GMT) ของวันพฤหัสบดี
Ít nhất 70 người đã chết và hàng trăm người khác bị thương sau khi ba trận động đất và một số dư chấn làm rung chuyển miền tây Iran giữa Doroud và Boroujerd ở tỉnh Lorestan lúc 11:06 tối giờ địa phương (19:36 GMT) hôm thứ Năm.
当地时间星期四晚上11点06分（格林尼治标准时间1936），伊朗西部的洛雷斯坦省多鲁德和博鲁杰尔德之间发生了三次地震和几次余震，造成了至少70人死亡，数百人受伤。