একটি পরিষ্কার আকাশের নীচে এবং একটি উষ্ণ সমুদ্রের সামনে আধুনিক বিশ্বে ঘটে যাওয়া সবচেয়ে ভয়াবহ প্রাকৃতিক দুর্যোগগুলোর একটিতে প্রাণ হারানোদের স্মরণ করা হয়।
Under a clear sky and before a gentle sea, the world commemorated those lost their lives, in one of the worst natural disasters that the modern world has experienced.
Under a clear sky and before a gentle sea , the world commemorated those lost their lives , in one of the worst natural disasters that the modern world has experienced .
Sa ilalim ng maliwanag na langit at sa harap ng banayad na dagat, ginunita ng mundo ang mga nawalan ng buhay, isa sa pinakamalalang delubyo sa kalikasan na naranasan ng mundo.
एक स्वच्छ आकाश के नीचे और एक सौम्य समुद्र से पहले, दुनिया ने उन लोगों को याद किया, जिन्होंने आधुनिक दुनिया में सबसे खराब प्राकृतिक आपदाओं में से एक में अपनों को खो दिया था।
Di bawah langit yang cerah dan di depan laut yang tenang, dunia memperingati mereka yang tewas, pada salah satu bencana alam terburuk di dunia modern ini yang pernah terjadi.
晴れ渡った空と穏やかな海を前にして、現代社会が経験してきた最悪の自然災害のうちのひとつにおいて命を失った方々を、世界が追悼しました。
នៅក្រោមមេឃដ៏ខៀវស្រលាស់ និងនៅមុខសមុទ្រដែលមានសភាពទន់ភ្លន់ ពិភពលោកបានរំលឹកដល់អ្នកដែលបានបាត់បង់ជីវិត នៅក្នុងគ្រោះមហន្តរាយធម្មជាតិមួយដ៏អាក្រក់បំផុត ដែលពិភពលោកសម័យទំនើបនេះបានជួបប្រទះ។
ພາຍໃຕ້ທ້ອງຟ້າອັນແຈ້ງສະຫວ່າງ ແລະ ທະເລອ່ອນໂຍນໃນອະດີດ ໂລກເຮົາໄດ້ລະນຶກເຖິງບັນດາຜູ້ຄົນທີ່ເສຍຊີວິດ ໃນເຫດການໜຶ່ງໃນໄພພິບັດທາງທຳມະຊາດທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດທີ່ໂລກເຮົາເຄີຍປະສົບມາ.
Dibawah langit yang jelas dan laut yang tenang, dunia mengingati mereka yang kehilangan nyawa, di dalam satu daripada bencana alam terburuk yang pernah dialami dunia moden.
ခေတ်မီလှပ တဲ့ ကမ္ဘာကြီး မှာ ကြုံတွေ့ခဲ့ရသော သဘာဝဘေးအန္တရာယ်များ ထဲ မှ အဆိုးဆုံး တစ် ခု အဖြစ် သူတို့ ၏ အသက် အိုးအိမ်များ ဆုံးရှုံးခဲ့ကြသည့် လူများ အတွက် လှပကြည်လင်သော ကောင်းကင်ကြီး အောက် မှာ နူးညံ့သာယာတဲ့ ပင်လယ်ကြီး မတိုင်ခင် ဒီ ကမ္ဘာ လောကကြီး မှာ အမှတ်တရ ဖြစ်စေခဲ့ပါတယ် ။
ภายใต้ท้องฟ้าโปร่งและเบื้องหน้าคือทะเลที่แสนสงบ โลกได้ไว้อาลัยแก่ผู้ที่ได้สูญเสียชีวิตไปกับหนึ่งภัยพิบัติทางธรรมชาติที่เลวร้ายที่สุดที่โลกสมัยปัจจุบันได้เคยประสบพบเจอ
Dưới bầu trời trong và trước biển hiền hòa, thế giới tưởng niệm những người đã thiệt mạng, trong một trong những thảm họa thiên nhiên tồi tệ nhất từng xảy ra trong lịch sử hiện đại.
在晴朗的天空和温柔的大海之前，世界纪念那些在现代世界经历的最严重的自然灾害之一中丧生的人。