সুপ্রীম কোর্ট বুধবার রুল জারী করেছে যে 'বৈবাহিকতা দ্বারা বৈধতা'শর্তের ফলাফল অনিশ্চিত এবং জাপান সংবিধানের ১৪ধারা, যা আইন অনুযায়ী সমতা নিশ্চিত করে লঙ্ঘন করে।
The Supreme Court ruled on Wednesday that the condition 'legitimated by marriage' results in unreasonable distinctions to violate Article 14 of the Constitution of Japan, which guarantees equality under the law.
The Supreme Court ruled on Wednesday that the condition ` legitimated by marriage ' results in unreasonable distinctions to violate Article 14 of the Constitution of Japan , which guarantees equality under the law .
Iniutos ng Mataas na Hukuman noong Miyerkules na ang kondisyong 'ginawang lehitimo sa pamamagitan ng kasal'ay nagdudulot ng hindi makatuwirang mga pagtatanggi para labagin ang Artikulo 14 ng Konstitusyon ng Hapon, na gumagarantiya ng pagkakapantay-pantay sa ilalim ng batas.
सर्वोच्च न्यायालय ने बुधवार को फैसला सुनाया कि जापान के संविधान के अनुच्छेद 14 का उल्लंघन करने के लिए अनुचित स्थिति में परिणाम 'विवाह द्वारा वैधता' है, जो कानून के तहत समानता की गारंटी देता है।
Mahkamah Agung memutuskan pada hari Rabu bahwa kondisi 'legitimasi dengan pernikahan'menghasilkan perbedaan yang tidak masuk akal untuk melanggar Pasal 14 Undang-Undang Dasar Jepang, yang menjamin kesetaraan di bawah hukum.
最高裁判所は水曜日、「婚姻による合法化」という条件は法の下の平等を保証する日本国憲法第１４条を犯す理不尽な差別の結果となると規定した。
តុលាការជាន់ខ្ពស់ បានចេញនូវសេចក្តីសំរេចកាលពីថ្ងៃពុធថា លក្ខខ័ណ្ឌអំពី 'ការធ្វើអោយស្របច្បាប់តាមរយៈការរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍'ធ្វើអោយមានភាពខុសគ្នាមិនសមហេតុផល ដែលរំលោភមាត្រាទី14នៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញជប៉ុន ដែលធនានូវភាពស្មើគ្នាក្រោមផ្លូវច្បាប់។
ສານສູງສຸດພິພາກສາໃນວັນພະຫັດວ່າເງື່ອນໄຂໄດ້ພິສູດວ່າຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍໂດຍການສົມລົດເຊິ່ງບໍ່ໄດ້ຝ່າຝືນມາດຕາ14ຂອງບົດບັນຍັດຂອງຍີ່ປຸ່ນ ຊຶ່ງຮັບປະກັບຄວາມເທົ່າທຽມພາຍໃຕ້ກົົດໝາຍ.
Mahkamah Agung memutuskan pada hari Rabu bahawa syarat 'pengesahan taraf melalui perkahwinan'menyebabkan perbezaan yang tidak munasabah untuk melanggar Artikel 14 Perlembagaan Jepun, yang menjamin persamaan di sisi undang-undang.
ဥပဒေ ၏ အောက် တွင် မျှတမှု အာမခံချက်ရှိသော ၊ ဂျပန် နိုင်ငံ အခြေခံဥပဒေ ၏ အခန်း ၁၄ ကို ရှောင်လွှဲ ရန် အကြောင်းပြချက် မခိုင်လုံသော မတူညီမှုများ မှ ထွက်ပေါ်လာသော ' တရားဝင် လက်ထပ်မ႒ ' အခြေအနေ အား တရားရုံး ချုပ် မှ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ တွင် ဥပဒေသတ်မှတ်ခဲ့သည် ။
ศาลฎีกาญี่ปุ่นได้ตัดสินเมื่อวันพุธว่า ในกรณีที่ "แต่งงานโดยถูกต้องตามกฏหมาย" ถือเป็นข้อแตกต่างและถือเป็นการไม่ถูกต้องด้วยเหตุผลในการละเมิดมาตราที่ 14 ของรัฐธรมมนูญญี่ปุ่น ซึ่งให้การรับรองความเสมอภาคภายใต้กฏหมาย
Tòa án tối cao phán quyết hôm thứ tư rằng điều kiện 'hợp thức hóa bởi hôn nhân'dẫn đến kết quả là những sự phân biệt vô lý để vi phạm Điều 14 của Hiến pháp Nhật Bản, đảm bảo sự bình đẳng trước pháp luật.
最高法院周三裁定，“婚姻合法化”的条件导致无理的区别，违反了日本宪法第14条，该条款保障法律规定的平等。