ফেরি ডুবে যাওয়ার পূর্বে, ফিলিপাইনের আবহাওয়া অধিদপ্তর প্রবল বায়ুর জন্য সতর্কতা জারি করেছিল উপকূলবর্তী শহরগুলোতে, যে একটি গ্রীষ্মকালীন ঝড় "উলিসিস" (আন্তর্জাতিক সাংকেতিক নামঃ ডলফিন) ধেয়ে আসবে প্রশান্ত মহাসাগরের দিক থেকে যাতে বায়ু বইবে ৬০ মাইল পর্যন্ত বেগে (৯৫ কিলোমিটার) প্রতি ঘণ্টায়, যার কেন্দ্র থাকবে দক্ষিণ-পূর্ব ক্যাটান্ডুয়ানেস, পূর্ব ফিলিপাইনের দিকে।
Prior to the ferry sinking, the Philippine weather bureau had issued Gale warnings to coastal towns, of approaching tropical storm "Ulysses" (international codename: Dolphin) from the Pacific with winds of up to 60 miles (95 kilometers) per hour, centered off southeastern Catanduanes, eastern Philippines.
Prior to the ferry sinking , the Philippine weather bureau had issued Gale warnings to coastal towns , of approaching tropical storm `` Ulysses '' -LRB- international codename : Dolphin -RRB- from the Pacific with winds of up to 60 miles -LRB- 95 kilometers -RRB- per hour , centered off southeastern Catanduanes , eastern Philippines .
Bago ang paglubog ng barko, naglabas na ng babala ng unos ang Kawani ng Panahon ng Pilipinas sa mga bayan na malapit sa dagat, nang papalapit na tropikal na bagyong "Ulysses" (internasyonal na pangalan: Dolphin) mula sa Pasipiko na may dalang hangin na may lakas na hanggang 60 milya (95 kilometro) bawat oras, na nasa kalagitnaan ng timog-silangan ng Catanduanes, sa silangang bahagi ng Pilipinas.
नौका डूबने से पहले, फिलीपीन के मौसम ब्यूरो ने तटीय शहरों में "उलीस" (अंतरराष्ट्रीय कोडनेम: डॉल्फिन) के पास से 60 मील (95 किलोमीटर प्रति घंटे) की रफ्तार से हवाओं के साथ, तटीय शहरों के पास गेल चेतावनी जारी की थी, जो दक्षिणपूर्वी कैटांडुआनेस, पूर्वी फिलीपींस से निकली थी।
Sebelum tenggelamnya kapal, biro cuaca Filipina telah mengeluarkan peringatan Gale untuk kota di tepi laut akan adanya badai tropis "Ulysses" (kode internasional: lumba-lumba) yang mendekat dari pasifik dengan angin mencapai 60 mil (95 kilometer) per jam, di pusat barat daya Catanduanes, Philippines timur.
フェリーの沈没の前に、フィリピン気象庁は海岸の町に、東フィリピンの南東カタンドゥアネスからそれた中心の、風速毎時６０マイル（９５キロメートル）の熱帯暴風雨「ユリシーズ」（国際コードネーム：ドルフィン）が接近するというゲール警報を出していた。
មុនកប៉ាល់លិច ការិយាល័យអាកាសធាតុហ្វីលីពីនបានចេញសេចក្តី ព្រមានអំពីខ្យល់ព្យុះទៅកាន់បណ្តាក្រុងឆ្នេរពីការខិតចូលជិតនូវខ្យល់ត្រូពិក "យូលីសសេស" (ឈ្មោះកូដអន្តរជាតិ : Dolphin) ពីប៉ាស៊ីហ្វិកជាមួយខ្យល់រហូតដល់ទៅ 60 miles (95 kilometers) ក្នុងមួយម៉ោង ហើយមានចំណុចកណ្តាលនៅភាគខាងត្បូងឈាងខាងកើតនៃកោះកាតានឌូណេស ស្ថិតនៅខាងកើតប្រទេសហ្វីលីពីន។
ກ່ອນຫນ້າທີ່ເຮືອຂ້າມຟາກຈະຫລົ່ມ ສຳນັກງານອຸຕຸນິຍົມຟິລິປິນໄດ້ອອກໃບເຕືອນເລື່ອງລົມແຮງກັບເມືອງຊາຍຝັ່ງແລະພາຍຸເຂດຮ້ອນທີ່ເຄື່ອນຕົວເຂົ້າມາ "ອູລິຊິວ" (ຊື່ນານາຊາດ:ໂດຟິນ)ຈາກມະຫາສະຫມຸດແປຊິຟິກພ້ອມກັບລົມແຮງ 60 ໄມ(95 ກິໂລແມັດ)ຕໍ່ຊົ່ວໂມງມິສູນກາງພັດມາທາງຕະເວັນອອກສຽງໃຕ້ຂອງກາຕັນດົວເນ ຟິລິປິນຕະເວັນອອກ.
Sebelum penenggelaman feri, biro cuaca Filipina telah mengeluarkan amaran Angin Kuat ke bandar-bandar yang berdekatan dengan pantai, mengenai ribut tropika "Ulysses" (nama kod antarabangsa: Dolphin) yang akan melanda tidak lama kemudian dari Pasifik dengan angin sehingga 60 batu (95 kilometer) sejam, berpusat di luar tenggara Catanduanes, bahagian timur Filipina.
ပစိဖိတ် သမုဒ္ဒရာ မှ လေ တိုက် နှုန်း အများဆုံး တစ် နာရီ လျှင် မိုင် ၆၀ ထိ ( ၉၅ ကီလိုမီတာ ) ဖြင့် ဖိလစ်ပိုင် အရှေ့ပိုင်း ၊ ကတန်ဒူနက်စ် အရှေ့တောင် ပိုင်း ကို ဗဟိုပြုခဲ့ သော အပူပိုင်း မုန်တိုင်း `` ယူလိစ်စက် ´´ ( နိုင်ငံတကာ အမည် - ဒေါ်လ်ဖင် ) ဦးတည်ရာ ရှိ ပင်လယ် ကမ်းခြေ မြို့ များ သို့ ရေကြောင်း သွားလာ မှု သတိပေးချက် များ ကို ဖိလစ်ပိုင် မိုးလေဝသ ဌာန က ကူးတို့ သင်္ဘော နစ်မြုပ် ခြင်း မတိုင်မီ ထုတ်ပြန်ပေးခဲ့သည် ။
ก่อนเรือข้ามฟากอับปางลง กรมอุตุนิยมวิทยาของฟิลิปปินส์ได้ประกาศเตือนพายุ Gale ได้เข้าใกล้ชายฝั่งของเมือง และเข้าใกล้พายุฤดูร้อน "Ulysses" (รหัสเรียกระหว่างประเทศ: Dolphin) จากมหาสมุทรแปซิฟิกด้วยความเร็วลม 60 ไมล์ (95 กิโลเมตร) ต่อชั่วโมง ศูนย์กลางอยู่ที่ตะวันออกเฉียงใต้ของเกาะ Catanduanes ทางตะวันออกของฟิลิปปินส์
Trước vụ chìm phà, cơ quan khí tượng thủy văn Philippine đã phát hành cảnh báo Gale đến những thị trấn bờ biển về việc cơn bão "Ulysses" (tên quốc tế : Dolphin) tiếp cận từ Thái Bình Dương với vận tốc lên đến hơn 60 dặm (95 ki lô mét) một giờ, ra xa phía đông nam Catanduanes, phía đông Philippine.
在渡轮沉没之前，菲律宾气象局已向沿海城镇发出大风警告，从太平洋以每小时60英里（95公里）的风速接近热带风暴“尤利西斯”（国际代号：海豚），中心位于菲律宾东部卡坦多内斯东南部。