হ্যাভেল উল্লেখ করেন যে কেউই কমিউনিস্ট পরবর্তী সময়ে অপরাধী মাফিয়াদের উত্থান প্রত্যাশিত করেনি, এবং তিনি এবং অন্যান্য বিরোধীরা আশা করেছিলেন কমিউনিজম থেকে গনতন্ত্রে একটি দ্রুত পরিবর্তন ঘটবে।
Havel mentioned that no one anticipated the rise of criminal mafias in the post-communist period, and that he and other dissidents imaged a swift transition from communism to democracy.
Havel mentioned that no one anticipated the rise of criminal mafias in the post-communist period , and that he and other dissidents imaged a swift transition from communism to democracy .
Sinabi ni Havel na walang sinuman ang umasa sa pag-aalsa ng mga kriminal na mafia pagkatapos ng panahon ng komunista, at akala niya at nang iba pang niyang kasamahan na magiging madali ang pagbabago galing sa komunista patungong demokrasya.
हावेल ने जिक्र किया कि साम्यवाद के बाद के समय में किसी ने आपराधिक माफ़िया के जन्म की कल्पना नहीं की थी और वह और मतभेद रखने वाले दूसरे लोग साम्यवाद से गणतंत्र में बदलाव तीव्रगामी होगा।
Havel menyebutkan bahwa tidak ada yang mengantisipasi meningkatnya mafia-mafia kriminal dalam periode setelah-komunis, dan bahwa ia dan para pembangkang lainnya mencitrakan suatu transisi yang cepat dari komunisme ke demokrasi.
ハヴェルは、共産主義後の時代における犯罪マフィアの増加を誰も予想せず、彼と他の反体制派は共産主義から民主主義への迅速な移行を想像したことを話に出した。
លោកហាវ៉ាល់បានថ្លែងថាគ្មាននរណាម្នាក់បាននឹងស្មានថាមានការកើតឡើងនូវក្រុមម៉ាហ្វាយ៉ាឧក្រិដ្ឋនៅក្នុងរយៈពេលក្រោយរបបកុម្មុយនីសឡើយ ហើយថាគាត់ និងអ្នកប្រឆាំងផ្សេងទៀតបានបង្ហាញអំពីអន្តរកាលដែលបានផ្លាស់ប្តូរពីរបបលទ្ធិកុម្មុយនីសទៅជាលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ។
ທ່ານ ຮາເວວ ກ່າວວ່າ ບໍ່ມີໃຜຄັດຄ້ານການເກີດຂຶ້ນຂອງອາສະຍາກອນມາເຟຍໃນຍຸຸກກ່ອນຄອມມຸນິສ ແລະ ຍ້ອນແນວນັ້ນ ລາວ ແລະ ຜູ້ບໍ່ເຫັນດີນໍາອື່ນໆ ໄດ້ປ່ຽນພາບລັກໂດຍໄວ ຈາກລະບອລະບອບຄອມມູນິສ ມາເປັນ ປະຊາທິປະໄຕ.
Havel berkata bahawa tidak ada sesiapa yang menjangka kebangkitan mafia jenayah dalam tempoh pasca-komunis, dan bahawa beliau dan pembangkang lain menggambarkan peralihan pantas daripada komunisme ke demokrasi.
ကွန်မြူနစ်ခေတ်နှောင်းပိုင်း တွင် မာဖီးယား ရာဇဝတ်ဖြစ်ပွားမှု သည် မြင့်တက်လာသည် ကို မည်သူမျှ ကြိုတင်မမျှော်မှန်းခဲ့ကြောင်း ဟာဗယ် က ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့ ပြီး ၊ သူ နှင့် အခြား ဆန့်ကျင်သူများ က ကွန်မြူနစ်ခေတ် မှ ဒီမိုကရေစီခေတ် သို့ လျှင်မြန်စွာ ကူးပြောင်းမှု ကို ပုံသွင်းခဲ့သည် ။
Havel ระบุว่าไม่มีใครคาดคิดถึงการเพิ่มขึ้นของกลุ่มอาชญากรในหลังยุคคอมมิวนิสต์ ซึ่งเขาและกลุ่มผู้สนับสนุนได้นึกฝันถึงการเปลี่ยนจากระบอบคอมมิวนิสต์เป็นประชาธิปไตย
Havel nói rằng không ai lường trước được sự gia tăng của các băng đảng tội phạm mafia trong thời kỳ hậu cộng sản, và ông ấy cùng với những nhà bất đồng chính kiến khác đã hình dung ra sự chuyển dịch nhanh chóng từ chế độ cộng sản sang dân chủ.
哈维尔提到，没有人预料到后共产主义时期犯罪黑手党的崛起，他和其他持不同政见者描绘了从共产主义到民主的快速过渡。