অন্ধকার হয়ে গেলে, সন্ধ্যা ৬টার দিকে, সবকিছু শেষ হয়ে গিয়েছিল; ১৩টি ঘর ধংস হয়ে গিয়েছিল, মানুষকে তুষারাচ্ছন্ন সড়কে ছুড়ে ফেলা হয়েছিল, গ্রামটি বিদ্যুৎ, পানি এবং তাপবিহীন করে ফেলা হয়েছিল।
When the darkness fell, at around 6 pm, everything was finished: 13 houses destroyed, people thrown to the snowbound street, the village left without electricity, without heat and water.
When the darkness fell , at around 6 pm , everything was finished : 13 houses destroyed , people thrown to the snowbound street , the village left without electricity , without heat and water .
Noong dumilim, mga 6 nang gabi, lahat ay natapos: 13 na mga bahay ay nawasak, ang mga tao ay tinapon sa kalye ng snowbound, ang nayon ay iniwang walang kuryente, walang pang-init at tubig.
जब अंधेरा छा गया, लगभग 6 बजे, सब कुछ समाप्त हो गया: 13 घर नष्ट हो गए, लोगों को बर्फ की गली में ठेल दिया गया, गांव बिजली के बिना, गर्मी और पानी के बिना छोड़ दिया गया।
Ketika sudah mulai gelap, sekitar jam 6 pm, semua telah selesai: 13 rumah dihancurkan, orang-orang melempar salju ke jalan, desa ditinggalkan tanpa listrik, tanpa pemanas dan air.
暗くなった時、およそ午後6時に、13軒の家が破壊され、人々は雪に覆われた道に投げ出され、村には電気と熱源と水の供給が断たれたまま、全てが終わった。
នៅពេលមេឃងងឹត ប្រហែលម៉ោង6ល្ងាច អ្វីៗត្រូវបានបញ្ចប់: ផ្ទះចំនួន 13 ខ្នងត្រូវបានបំផ្លាញ ប្រជាជនត្រូវបានទុកចោលនៅតាមផ្លូវទឹកកក ហើយអ្នកភូមិរស់នៅដោយគ្មានអគ្គិសនី គ្មានកម្តៅ និងទឹក។
ເມື່ອຄວາມມືດລົງມາເຖິງ ເວລາປະມານ 6 ໂມງ ທຸກຢ່າງຈົບລົງ :ບ້ານ 13 ຫລົງຖືກທຳລາຍ ຄົນຖືກໂຍນໄປທີ່ຖະຫນົນທີ່ປິດລ້ອມດ້ວຍຫິມະ ຫມູ່ບ້ານ ຖືກປະຖິ້ມໂດຍບໍ່ມີໄຟຟ້າ ບໍ່ມີຄວາມຮ້ອນແລະນ້ຳ.
Apabila malam tiba, sekitar jam 6 pm, semuanya sudah tamat: 13 buah rumah musnah, penduduk dibuang ke jalan bersalji, kampung ditinggalkan tanpa elektrik, tanpa haba dan air.
ညနေ ၆နာရီ ဝန်းကျင် ၊ အမှောင် ကျလာ သောအခါ ၊ အရာရာတိုင်း ပြီးဆုံးခဲ့သည် ။ အိမ် ၁၃လုံး ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရပြီး ၊ လူများ ကို နှင်းပိတ်နေသော လမ်း သို့ ပစ်ခဲ့ကာ ၊ ရွာ မှာ လျှပ်စစ်မီး မရှိ ၊ အပူ နှင့် ရေ မရှိဘဲ ကျန်ခဲ့သည် ။
เมื่อความมืดปกคลุม ในเวลาประมาณ 6 โมงเย็น ทุกอย่างก็จบลง: บ้าน 13 หลังทุกทำลาย ผู้คนต้องออกมาอยู่บนถนนที่เต็มไปด้วยหิมะ หมู่บ้านถูกทิ้งไว้โดยไม่มีไฟฟ้า ไม่มีความร้อน และไม่น้ำ
Khi màn đêm xuống, vào khoảng 6 giờ tối, tất cả mọi thứ đã kết thúc: 13 ngôi nhà bị phá hủy, người bị ném ra đường ngập tuyết, làng chưa có điện, không có nhiệt và nước.
当黑暗降临时，下午6点左右，一切都已完成：13栋房屋被毁，人们被扔到大雪的街道，村里没有电，没有热水。