নিজেদের প্রতিক্রিয়ায়, নেচার তুলনা করার জন্য তাদের প্রকৃত ডেটা প্রকাশ করতে অস্বীকার করে, এবং জানায় যে, কিছুদিন আগে ব্রিটানিকা অন্যান্য কিছু বিষয়ে ব্যক্তিগত ভাবে অভিযোগ জানিয়েছে, এবং তারপর ২০০৬ সালের ২২শে অক্টোবর ব্রিটানিকার প্রকাশ্য চিঠি প্রকাশ পাওয়া পর্যন্ত তাদের তরফ থেকে আর কোনো যোগাযোগ করা হয়নি।
In their response, Nature refused to reveal their original data for comparison, and commented that Britannica had raised their grievances in private some time ago, and then received no further correspondence until Britannicas open letter of 22 March 2006.
In their response , Nature refused to reveal their original data for comparison , and commented that Britannica had raised their grievances in private some time ago , and then received no further correspondence until Britannicas open letter of 22 March 2006 .
Sa kanilang kasagutan, tumanggi si Natures na ilabas ang orihinal na datos para sa paghahambing, at nagbigay ng komento na nagtaas ang Britannica ng kanilang mga hinaing sa pribado ilang panahon na ang nakalipas, at walang anumang tinanggap na kasagutan hanggang noong panahon ng bukas na liham ng mga Britannica noong ika-22 ng Marso, 2006.
अपनी प्रतिक्रिया में, नेचर ने तुलना के लिए अपने मूल डेटा को उजागर करने से मना कर दिया और टिप्पणी की कि ब्रिटैनिका ने कुछ समय पहले अपनी तकलीफ़ों को अकेले में उठाया था और फिर ब्रिटैनिका के 22 मार्च 2006 के खुले पत्र के प्राप्त होने तक कोई और पत्राचार नहीं प्राप्त हुआ था।
Dalam tanggapan mereka, Nature menolak untuk mengungkapkan data asli mereka untuk perbandingan, dan berkomentar bahwa Britannica telah mengangkat keluhan mereka secara pribadi beberapa waktu lalu, dan kemudian tanpa menerima korespondensi lebih lanjut sampai surat terbuka Britannica pada tanggal 22 Maret 2006.
ネイチャーはそれに答えて、比較のために元のデータを公開することを拒否し、ブリタニカが先日非公式に不平を上げて、ブリタニカが２００６年３月２２日の手紙を公開するまで更なる手紙を受領しなかったとコメントした。
នៅក្នុងការឆ្លើយតបរបស់ពួកគេ ណេតឈើរ័បានបដិសេធបង្ហាញទិន្នន័យដើមរបស់ខ្លួនដើម្បីធ្វើការប្រៀបធៀប និងបានផ្តល់យោបល់ថាប្រីតានីកា បានលើកឡើងនូវការមិនពេញចិត្តរបស់ខ្លួនជាលក្ខណៈឯកជននៅពេលខ្លះកន្លងទៅ ហើយក្រោយមកមិនបានទទួលការឆ្លើយតបបន្ថែមរហូតដល់ប្រីតានីកាបើកលិខិតនៅថ្ងៃទី22 ខែមីនា ឆ្នាំ2006។
ໃນ​ຄຳ​ຕອບ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ Nature ປະ​ຕິ​ເສດ​ທີ່​ຈະ​ສະ​ໜອງ​ຂໍ້​ມູນ​ຕົ້ນ​ສະ​ບັບ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ​ເພື່ອ​ການ​ສົມ​ທ​ຽບ ແລະ​ອ້າງວ່າ Britannica ໄດ້​ສະ​ແດງ​ອອກ​ຄວາມບໍ່​ພໍ​ໃຈ​ຂອງ​ຕົນ​ແຕ່​ດົນ​ມາ​ແລ້ວ ຫຼັງ​ຈາກນັ້ນ​ກໍ​ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ຄຳ​ຕອບ​ໃດ​ອີກ​ເລີຍ ຈົນ Britannica ມາ​ເປີດ​ຈົດ​ໝາຍ​ເມື່ອ​ວັນ​ທີ 22 ມີ​ນາ 2006.
Sebagai tindak balas, Natures enggan mendedahkan data asal mereka untuk perbandingan, dan mengulas bahawa Britannica telah menimbulkan rasa tidak puas hati mereka secara peribadi pada masa lalu, dan kemudian tidak menerima sebarang respons sehingga surat terbuka daripada Britannica pada 22 Mac 2006.
သူတို့ ရဲ့ တုန့်ပြန်မှု မှာ ၊ နေးချား က သူတို့ ရဲ့ မူလ အကြောင်းအရာအချက်အလက် ကို နှိုင်းယှဥ်ခြင်း အတွက် ထုတ်ဖော် ရန် ငြင်းဆိုခဲ့ ပြီး ၊ လွန်ခဲ့သော ကိုယ်ပိုင် အချိန် အချို့ မှာ သူတို့ရဲ့ နစ်နာချက်တွေ ကို ဘရစ်တန်နီးကား က ပေါ်ပေါက်စေခဲ့တယ် လို့ ထင်မြင်ချက်ပေးခဲ့ ပြီး ၊ အဲဒီနောက် ၂၀၀၆ခုနစ် မတ်လ ၂၂ရက် ၏ ဘရစ်တန်းနီးကစ် အိတ်ဖွင့်ပေးစာ တိုင်အောင် နောက်ထပ် စာအဆက်အသွယ် ဘာမျှ လက်ခံရရှိတာမရှိခဲ့ဘူး ။
ในการโต้ตอบของพวกเขา Nature ปฎิเสธที่จะเปิดเผยข้อมูลเบื้องต้นเพื่อนำมาเปรียบเทียบ และวิจารณ์ว่า ก่อนหน้านี้ Britannica เคยได้แสดงความไม่พอใจเป็นการส่วนตัวแล้ว โดยไม่ได้รับการโต้ตอบใดจนกระทั่ง Britannica ได้เปิดเผยจดหมายในวันที่ 22 มีนาคม 2006
Đáp lại, tờ Nature từ chối tiết lộ dữ liệu để so sánh ban đầu của họ, và tuyên bố rằng trước đây Britannica đã thể hiện sự bất bình một cách kín đáo, và sau đó họ không nhận thêm một cái thư nào nữa cho đến khi Britannica đọc bức thư ngỏ của họ vào ngày 22 tháng Ba năm 2006.
在他们的答复中，《自然》杂志拒绝披露原始数据以供对比；并评论道，《大英百科全书》此前曾私下里表示了不满，但是直到《大英百科全书》于2006年3月22日发表公开信之前，并没有进一步收到任何其他信件。