ঠিক এক সপ্তাহ পূর্বেই ঘূর্ণিঝড় ক্যাতসানা-র দ্বারা বিধ্বস্ত ফিলিপিন্সের রাজধানী ম্যানিলার উপর ঘূর্ণিঝড় পারমা-র আছড়ে পড়ার শঙ্কা তৈরী হয়েছিল, তবে সেটি শহরটিকে বৃহত্তরভাবে বাঁচিয়ে দিয়ে আরও উত্তরের দিকে সরে গেছে৷।
Typhoon Parma was threatening to strike the Philippines capital of Manila, devastated from Typhoon Ketsana just one week earlier, but has taken a more northerly path, largely sparing the city.
Typhoon Parma was threatening to strike the Philippines capital of Manila , devastated from Typhoon Ketsana just one week earlier , but has taken a more northerly path , largely sparing the city .
Pinangangambahang tumama ang Bagyong Parma sa Maynila na kapital ng Pilipinas, na katatapos lang sirain ng Bagyong Ketsana isang linggo pa lamang ang nakakalipas, subali't ito ay lumihis pahilaga at hindi tumama sa lungsod.
टाइफून परमा फिलीपींस की राजधानी मनीला पर हमला करने की धमकी दे रहा था, जो कि एक सप्ताह पहले ही टाइफून केटसाना से तबाह हो गया थी, लेकिन इसने अधिक उत्तरीय रास्ता अपनाया, जो बड़े पैमाने पर शहर को बख्श रहा था।
Topan Parma telah mengancam untuk menyerang ibukota Filipina Manila, yang hancur akibat Topan Ketsana hanya seminggu sebelumnya, namun mengambil sebuah jalur lebih ke utara, menyelamatkan sebagian besar kota.
台風パルマは、たった1週間前に台風ケッツァーナで破壊されたフィリピンの首都マニラを襲う懸念があったが、より北寄りの進路を取り、その町はおおむね救われた。
ព្យុះទីភូន ផាម៉ា បានគម្រាមកំហែងវាយប្រហារលើរដ្ឋធានីម៉ានីល ប្រទេសហ្វីលីពីន ដែលទើបតែរងការបំផ្លាញដោយព្យុះទីភូន ខេតសាណា កាលពីសប្តាហ៍មុន ប៉ុន្តែបានបោកបក់ទៅលើភាគខាងជើង ដែលជឿសពីទីក្រុង។
ພະ​ຍຸ​ໄຕ້​ຝຸ່ນ Parma ກຳ​ລັງ​ຈະ​ພັດ​ເຂົ້າ Manila​ເມືອງຫຼວງ​ຂອງຟີ​ລິບ​ປິນ ຊຶ່ງ​ຫາ​ກໍ​ໄດ້​ຮັບ​ຄວາມ​ເສຍ​ຫາຍ​ຈາກ​ພະ​ຍຸ​ໄຕ້​ຝຸ່ນ Ketsana ພຽງ​ໜຶ່ງ​ອາ​ທິດ​ກ່ອນ​ໜ້ານີ້ ແຕ່​ພັດ​ຂຶ້ນ​ທາງ​ເໜືອຫຼາຍກວ່າ ເລີຍ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຕົວ​ເມືອງ​ສ່ວນ​ໃຫ​ຍ່​ລອດ​ຈາກ​ການ​ຖືກ​ທຳ​ລາຍ.
Taufan Parma mungkin akan melanda Manila ibu negara Filipina, yang baru dimusnahkan oleh Taufan Ketsana minggu lalu, tetapi telah dibawa ke bahagian utara, yang mana telah merosakkan sebahagian besar bandar tersebut.
အစောပိုင်း သီတင်းပတ် တစ်ပတ် လောက်က ကတ်စနာ တိုင်ဖုန်း မုန်တိုင်း မှ ဖျက်ဆီးခြင်းခံခဲ့ရသော ၊ ဖီလင်ပိုင် ၏ မြို့တော် မနီလာ မြို့ ကို တိုင်ဖုန်း ပါမာ က တိုက်ခတ် ရန် ခြိမ်းခြောက်ခဲ့ ၊ ပေမယ့် မြောက်ဘက် အရပ် တစ်ခု ကို ပိုမို ဦးတည် လျက် ၊ မြို့ ကို ကြီးမားသော ထိန်ချုပ်မှုပြုလုပ်ထားသည် ။
ไต้ฝุ่น Parma กำลังจะเข้าเมืองหลวงของฟิลิปปินส์ มานิลา ซึ่งได้รับความเสียหายจากไต้ฝุ่น Ketsana เพียงแค่หนึ่งสัปดาห์ก่อนหน้านั้น แต่ถูกเคลื่อนตัวไปทางตอนเหนือและพื้นที่ส่วนใหญ่ของเมืองจึงรอดพ้น
Cơn bão Parma đe dọa tấn công thủ đô Manila của Philippines, nơi bị tàn phá do cơn bão Ketsana chỉ một tuần trước đó, đã bị cuốn đi nhiều không chỉ một con đường ở phía bắc, phần lớn chạm đến thành phố.
威胁到菲律宾首都马尼拉的台风帕尔玛，已取道更北的方向，与马尼拉擦肩而过，这座城市刚刚在一周之前遭受台风凯萨娜的袭击。