"এখন পর্যন্ত পাওয়া সকল প্রমান-পত্রের ওপর ভিত্তি করে, এবং সেই প্রমানের বিশেষজ্ঞ দ্বারা পর্যালোচনা করে দেখা গেছে যে, ইনফ্লুয়েঞ্জা মহামারীর সকল বৈজ্ঞানিক বৈশিষ্ট্যই দেখা দিচ্ছে।
"On the basis of available evidence, and these expert assessments of the evidence, the scientific criteria for an influenza pandemic have been met.
`` On the basis of available evidence , and these expert assessments of the evidence , the scientific criteria for an influenza pandemic have been met .
"Sa mga basehan ng nakahandang mga ebidensya, at itong mga pagpapahalaga sa mga ebidensya ng eksperto, ang syentipikong saligan para sa pandemikong trangkaso ay nakamit.
"उपलब्ध साक्ष्यों के आधार पर और साक्ष्य के इन विशेषज्ञ आकलन के आधार पर, किसी इन्फ्लूएंजा महामारी के वैज्ञानिक मानदंड मिले हैं।
"Dalam basis bukti yang tersedia dan penilaian dari ahli atas bukti yang ada, kriteria secara ilmiah untuk wabah influenza telah terpenuhi.
「利用できる証拠と専門家による証拠の評価に基づいて、インフルエンザの世界的流行の科学的な基準は満たされた。」
"នៅលើមូលដ្ឋាននៃភស្តុតាងដែលអាចរកបាន និងការវាយតម្លៃអ្នកជំនាញលើភស្តុតាងទាំងនេះ​ តាមលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យវិទ្យាសាស្រ្តសម្រាប់ជំងឺរាតត្បាតផ្តាសាយមួយនេះត្រូវបានរកឃើញ។
"ຢືດຕາມຫລັກການແລະການປະເມີນຂອງຜູ້ຊ່ຽວຊານໃນຫລັກຖານເຫລົ່ານີ້ ທາງວິທະຍາສາດກ່ຽວກັບການລະບາດຂອງໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່ສອດຄ່ອງທັງຫມົດ.
"Berdasarkan bukti yang ada, dan penilaian pakar ke atas bukti, kriteria saintifik untuk pandemik influenza telah dipenuhi.
“ ရရှိသော တွေ့ရှိချက်များ ကို အခြေခံ ပြီး ၊ ထို တွေ့ရှိချက်များ မှ ကျွမ်းကျင်သူ အကဲဖြတ်များ က ၊ တုပ်ကွေး ကပ်ရောဂါ တစ်မျိုး အတွက် သိပ္ပံနည်းကျသော စံနှုန်းများ ရရှိခဲ့ကြသည် ။
"ซึ่งอาศัยข้อพิสูจน์ตามหลักฐานและประเมินโดยผู้เชี่ยวชาญ ด้วยเกณฑ์ด้านวิทยาศาสตร์ที่การระบาดของโรคไข้หวัดนี้เคยพบมาก่อน"
"Dựa trên những bằng chứng hiện có và việc thẩm định chuyên nghiệp các bằng chứng, nguyên nhân khoa học cho sự bùng phát bệnh cúm đã được tìm thấy.
“根据现有证据和这些证据的专家评估，已经达到了流感大流行的科学标准。