সুভা এবং যে প্রদেশে মি: কারাসে সভা করছিলেন, তার মধ্যে রাস্তা অবরোধ করে সৈন্যদল ফিজির প্রধান মন্ত্রী লাইসিয়ানা কারাসে-কে গ্রেফতার করার চেষ্টা করে, কিন্তু তিনি হেলিকপ্টার করে পালিয়ে যান এবং তখন থেকে লুকিয়েই আছেন।
Troops tried to arrest the Prime Minister of Fiji, Laisenia Qarase, in the afternoon by setting up a roadblock between Suva and the province where Mr Qarase was attending a meeting, but he escaped in a helicopter, and has since been in hiding.
Troops tried to arrest the Prime Minister of Fiji , Laisenia Qarase , in the afternoon by setting up a roadblock between Suva and the province where Mr Qarase was attending a meeting , but he escaped in a helicopter , and has since been in hiding .
Sinubukan ng mga tropa na arestuhin ang Punong Ministro ng Fiji, na si Laisenia Qarase, sa hapon sa pamamagitan ng paglalagay ng mga harang sa daan sa pagitan ng Suva at sa probinsya kung saan dumadalo sa isang pagpupulong si G. Qarase, subalit nakatakas siya gamit ang isang helikapter, at nagtago na simula noon.
सैनिकों ने दोपहर में सुवा और प्रांत के बीच एक रोडब्लॉक करके फिजी के प्रधान मंत्री, लाईसेनिया क़ारासे को गिरफ्तार करने की कोशिश की, जहां श्री क़ाराज़ एक बैठक में भाग ले रहे थे, लेकिन वह एक हेलीकॉप्टर में भाग गए और तब से छिपे हुए हैं।
Pasukan mencoba menahan Perdana Menteri Fiji, Laisenia Qarase, di siang itu dengan mempersiapkan blokade jalan antar Suva dan provinsi yang Bapak Qarase akan mengadakan pertemuan, tetapi dia melarikan diri dengan helikopter, dan sejak itu dalam persembunyian.
軍隊は午後に、スバとガラセ氏が会合に参加しようとしている州との間にバリケードを設置して、フィジーのライセニア・ガラセ首相を逮捕しようとしたが、彼はヘリコプターで逃げて、それ以来姿を隠している。
ទាហានបានព្យាយាមចាប់ខ្លួននាយករដ្ឋមន្រ្តីហ្វីជី​ លោកឡេសេននៀ ហ្គារ៉ាស នៅថ្ងៃរសៀលនេះ ដោយបានបិទផ្លូវនៅចន្លោះទីក្រុងស៊ូវ៉ា និងខេត្ត​ដែលលោកហ្គារ៉ាសកំពុងមានវត្តមាននៅកិច្ចប្រជុំ ប៉ុន្តែ លោកបានរត់គេចខ្លួនតាមឧទ្ធម្ភាគចក្រ ហើយចាប់ពីពេលនោះមក បានកំពុងលាក់ខ្លួន។
ກອງທະຫານພະຍາຍາມຈັບນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີຟິຈິ ໂລເຊເນຍ ກາຣາດ ໃນຕອນບ່າຍໂດຍການປິດກັ້ນຖະຫນົນລະຫວ່າງຊູວາແລະແຂວງທີ່ນາຍຍົກກາຣາດກຳລັງເຂົ້າປະຊຸມ ແຕ່ລາວໄດ້ຫລົບຫນີໄປໂດຍເຮລິຄອບເຕີ້ແລະເຊື່ອງໂຕຫລັງຈາກນັ້ນ.
Angkatan tentera cuba menahan Perdana Menteri Fiji, Laisenia Qarase, dengan melaksanakan satu sekatan jalan raya antara Suva dan daerah dimana Encik Qarase sedang menghadiri satu mesyuarat, tetapi beliau melepaskan diri melalui helikopter, dan bersembunyi sejak itu.
စစ်သား များ သည် မွန်းလွဲပိုင်း တွင် ၊ မစ္စတာ ကွာရေ့စ် အစည်းအဝေး တက်ရောက် ရာ ပြည်နယ် နှင့် ဆူဗား ကြား တွင် လမ်းတား တစ် ခု ပြင်ဆင် ပြုလုပ်ခြင်း ဖြင့် ဖီဂျီ ၏ ဝန်ကြီး ချုပ် လီစီနီရာ ကွာရေ့စ် ကို ၊ ဖမ်းဆီး ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည် ၊ သို့သော် သူသည် ရဟတ်ယာဉ် တစ် စီး ဖြင့် ထွက်ပြေး လွတ်မြောက်ခဲ့ ပြီး ၊ ထိုကတည်းက ရှောင်ပုန်း နေခဲ့သည် ။
กองกำลังพยายามที่จะจับกุม Laisena Qarase นายกรัฐมนตรี ในตอนกลางวันโดยการปิดถนนระหว่าง Suva กับเมืองที่นาย Qurase เดินทางไปประชุม แต่เขาได้หลบหนีด้วยเฮลิคอปเตอร์ และทำการหลบซ่อนตัวหลังจากนั้นเป็นต้นมา
Quân đội đã cố gắng bắt giữ Thủ tướng Fiji, Laisenia Qarase, vào chiều nay bằng việc thiết lập hàng rào chắn đường giữa Suva và tỉnh nơi mà Qarase đang tham dự một buổi họp, nhưng ông đã trốn thoát trên một chiếc trực thăng, và vì vậy vẫn đang lẩn trốn.
当天下午，军队试图通过在苏瓦和恩加拉塞正在开会的省份之间设置路障来逮捕斐济总理恩加拉塞，但是恩加拉塞先生乘坐直升机逃走了，之后一直躲藏着。