চীনের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মুখপাত্র, লিউ জিনাচাও বলেছেন, "আমাদের নিজেদের দেশের মানবাধিকার পরিস্থিতি নিয়ে মন্তব্য করার অধিকার কেবল মাত্র চীনের জনগনের আছে"।
"Only the Chinese people themselves have the right to comment on the human rights situation in their own country," said Liu Jianchao, spokesman for the Chinese Foreign Ministry.
`` Only the Chinese people themselves have the right to comment on the human rights situation in their own country , '' said Liu Jianchao , spokesman for the Chinese Foreign Ministry .
"Tanging ang mga mamamayan ng Tsina lamang ang may karapatang magkomento sa sitwasyon ng karapatang pantao sa kanilang bansa," ani Liu Jianchao, tagapagsalita ng Ministrong Panlabas ng Tsina.
चीनी विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता लियू जियानचाओ ने कहा, "केवल चीनी लोगों को ही अपने देश में मानवाधिकार की स्थिति पर टिप्पणी करने का अधिकार है।"
"Hanya orang Cina sendiri yang memiliki hak untuk mengomentari situasi hak asasi manusia di negara mereka sendiri, " kata Liu Jianchao, juru bicara Kementerian Luar Negeri China.
「中国人自身だけが彼ら自身の国の人権状況についてコメントする権利がある」と、中国外務省のスポークスマンLiuJianchaoは言った。
លីវជៀងចាវ អ្នកនាំពាក្យក្រសួងការបរទេសចិនបាននិយាយថា "មានតែប្រជាជនចិនខ្លួនឯងទេមានសិទ្ធិក្នុងការធ្វើអត្ថាធិប្បាយស្តីពីស្ថានភាពសិទ្ធិមនុស្សនៅក្នុងប្រទេសរបស់ខ្លួន។"
"ສະເພາະຄົນຈີນທີ່ມີສິດໃນການອອກຄວາມເຫັນກ່ຽວກັບສະຖານະການສິດທິມະນຸດຊະຍະຊົນໃນປະເທດຂອງເຂົາເອງ." ກ່າວໂດຍຫລິວ ຈຽນເສົາ ໂຄສົກກະຊວງການຕ່າງປະເທດ.
"Hanya orang Cina sendiri berhak untuk mengulas keadaan hak asasi manusia di negara mereka sendiri," kata Liu Jianchao, jurucakap Kementerian Luar China.
“ သူတို့ ကိုယ်ပိုင် တိုင်းပြည် တွင် တရုတ် ပြည်သူပြည်သား များ ကိုယ်တိုင် သာလျှင် လူ့ အခွင့်အရေး အခြေအနေ ပေါ် ဝေဖန် ရန် အခွင့်အရေး ရှိတယ် ၊ ” ဟု တရုတ် နိုင်ငံခြား ရေးရာ ဝန်ကြီး ဌာန မှ ပြောခွင့်ရှိသူ ၊ လျု ရှန်ချို က ပြောခဲ့ပါသည် ။
"มีเพียงแต่ชาวจีนเท่านั้นที่จะมีสิทธิแสดงความเห็นต่อสถานการณ์สิทธิมนุษยชนภายในประเทศของตัวเอง" Liu Jianchao โฆษกกระทรวงต่างประเทศของจีนกล่าว
"Chỉ có người dân Trung Quốc mới có quyền đưa ra nhận xét về tình trạng nhân quyền trên đất nước họ đang sinh sống", Liu Jianchao, người phát ngôn của Bộ Ngoại giao Trung quốc tuyên bố.
中国外交部发言人刘建超说：“只有中国人民自己才有权对本国的人权状况发表评论。”