বছর ঘুরতে সিরিয়ার সর্বশেষ দুই জন সাংবাদিককে হত্যা করা হয়েছে বলে জানা গেছে।ঠিক এমন সময়ে যখন দেশটিতে বিক্ষোভ আর সহিংসতা ক্রমাম্বয়ে বেড়ে চলছে এবং আরব লিগে চলমান পরিস্থিতির প্রাথমিক মূল্যায়ন দিতে শুরু করেছে।
The last two journalists reported killed at the turn of the year were Syrians; just at a time when protests and violence in the country are escalating, and the Arab League begins its initial assessment of the situation.
The last two journalists reported killed at the turn of the year were Syrians ; just at a time when protests and violence in the country are escalating , and the Arab League begins its initial assessment of the situation .
Ang huling dalawang mamamahayag ay nabalitang pinatay sa pagpalit ng taon ay mga taga Sirya; noong ang mga nagpoprotesta at karahasan sa bansa ay dumadami, at ang samahan ng Arab ay nagsisimulang tantiyahin ang pangyayari.
वर्ष के अंत में मारे गए अंतिम दो पत्रकार सीरियाई थे; ऐसे समय में जब देश में विरोध और हिंसा बढ़ रही है और अरब लीग ने स्थिति का प्रारंभिक मूल्यांकन करना शुरू कर दिया है।
Dua wartawan terakhir yang dilaporkan terbunuh saat pergantian tahun adalah warga Suriah; baru saja terjadi ketika dimana protes dan kekerasan di negara tersebut menanjak, dan Liga Arab memulai penaksiran terhadap situasi ini.
年末に殺されたと報告された中で最後の2人のジャーナリストはシリア人で、その国で抗議と暴力がエスカレートして、アラブ連盟が情勢の初期評価を開始した時である。
អ្នកកាសែតពីរនាក់ចុងក្រោយដែលបានរាយការណ៏ថាត្រូវបានសម្លាប់នៅចុងឆ្នាំគឺជនជាតិស៊ីរី;គឺនៅពេលដែលបាតុកម្មនិងអំពើហិង្សាក្នុងប្រទេសកំពុងតែកើតខ្លាំងឡើងហើយសម្ព័ន្ធអារ៉ាប់ចាប់ផ្ដើមធ្វើការវាយតម្លៃស្ថានភាពលើកដំបូង។
ນັກຂ່າວສອງຄົນລ່າສຸດທີ່ຖືກລາຍງານວ່າ ຖືກຂ້າເສຍຊີວິດ ໃນຮອບປີ ແມ່ນຊາວຊີເຣຍ; ພຽງແຕ່ໃນເວລາຂອງການປະທ້ວງ ແລະ ຄວາມຮຸນແຮງ ໃນປະເທດ ທີ່ກໍາລັງ ເພີ່ມຂຶ້ນ ແລະ ສັນນິບາດອາລັບ ໄດ້ເລີ່ມການປະເມີນສະຖານະການໃນເບື້ອງຕົ້ນ.
Kedua-dua wartawan lepas dilaporkan terbunuh pada awal tahun ini adalah orang-orang Syria; hanya ketika protes dan keganasan di negara ini semakin meningkat, dan Liga Arab memulakan penilaian awal ke atas keadaan tersebut.
လွန်ခဲ့သော နှစ် အဆုံး မှာ ဆီးရီးယား လူမျိုး စာနယ်ဇင်းသမား နှစ် ဦး အသတ်ခံခဲ့ရသော မှတ်တမ်း ကြောင့် ; နိုင်ငံ တွင်း မှာ ဆန္ဒပြမှုတွေ နဲ့ အကြမ်းဖက်မှုတွေ ပိုမို ပြင်းထန်လာခဲ့ ပြီး ၊ တစ်ချိန်တည်း မှာ ဘဲ အာရပ် အဖွဲ့ သည် ယင်း အခြေအနေ ကို အရင်ဆုံး အကဲခတ် ပြီး စတင် ဝင်ရောက်လာခဲ့သည် ။
มีการรายงานว่านักข่าวสองคนที่ถูกสังหารล่าสุดในช่วงสิ้นปีเป็นชาวซีเรีย ซึ่งเป็นช่วงที่การประท้วงและการใช้ความรุนแรงในประเทศรุนแรงขึ้น และสันนิบาตอาหรับเริ่มประเมินสถานการณ์ดังกล่าวแล้ว
Hai nhà báo gần đây đã bị giết hại vào thời điểm chuyển giao của năm mang quốc tịch Syria; vào đúng thời điểm khi mà những cuộc biểu tình và bạo động đang leo thang tại đất nước này và Liên đoàn Ả rập bắt đầu đưa ra đánh giá ban đầu về tình hình.
据报道，今年年初被杀的最后两名记者是叙利亚人；正当这个国家的抗议和暴力升级，阿拉伯联盟开始对局势进行初步评估的时候。