ব্রিটিশ পররাষ্ট্রমন্ত্রী ডেভিড মিলিবান্ড তাঁর ইরানি প্রতিপক্ষ মানৌচেহর মোত্তাকির সাথে টেলিফোনে কথা বলার এবং ঘটনাটির ব্যাপারে পরিষ্কার তথ্যের জন্য চাপ দেবার কয়েক ঘণ্টা পরে এই খবরটি আসলো।
The news comes hours after British Foreign Secretary David Miliband spoke to his Iranian counterpart Manouchehr Mottaki by phone and pressed him for clear information on the incident.
The news comes hours after British Foreign Secretary David Miliband spoke to his Iranian counterpart Manouchehr Mottaki by phone and pressed him for clear information on the incident .
Lumabas ang balita ilang oras pagkatapos nakipag-usap ang Foreign Secretary ng Briton na si David Miliband sa kaniyang kapilas na si Manouchehr Mottaki sa telepono at ipinakiusap sa kaniya na linawin ang impormasyon tungkol sa pangyayari.
ब्रिटिश विदेश सचिव डेविड मिलिबैंड ने अपने ईरानी समकक्ष मनौछर मोत्ताकी से फोन पर बात की और इस घटना की स्पष्ट जानकारी के लिए दबाव डाला।
Berita ini muncul beberapa jam setelah Menteri Luar Negeri Inggris David Miliband berbicara dengan rekannya dari Iran Manouchehr Mottaki melalui telepon dan menekannya untuk memberi informasi yang jelas mengenai insiden tersebut.
ニュースは数時間後に、イラン外務省のマヌーチェフル・モッタキーと電話で話し、事件の詳細を強く求めたイギリス外務省のデイヴィッド・ミリバンドに届いた。
ដំណឹងនេះមកដល់ប៉ុន្មានម៉ោងបន្ទាប់ពីលេខាធិការការបរទេសអង់គ្លេស ដាវីដ មីលីបានដ៍ បាននិយាយទៅកាន់សមភាគីអ៊ីរ៉ង់របស់គាត់ ម៉ានូឆេរ ម៉ូត្តាគី តាមទូរស័ព្ទ និងបន្ទាន់គាត់សម្រាប់ព័ត៌មានច្បាស់លាស់ស្តីពីឧប្បត្តិហេតុនេះ។
ຂ່າວໄດ້ເຜີຍແຜ່ຕາມມາຫຼັງຈາກ ທ່ານ ເດວິດ ມິລິແບນ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດຂອງອັງກິດ ໄດ້ລົມກັບ ທ່ານ ມານູເຊີ ໂມຕາກິ ທາງໂທລະສັບ ແລະ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເພິ່ນໃຫ້ຂໍ້ມູນທີ່ຊັດເຈນຕໍ່ກັບເຫດການນີ້.
Berita itu tiba beberapa jam selepas Setiausaha Luar Negeri British, David Miliband berkata kepada rakan sejawatnya di Iran, Manouchehr Mottaki melalui telefon dan meminta beliau untuk maklumat yang jelas mengenai kejadian itu.
ဗြိတိန် နိုင်ငံခြားရေး အတွင်းရေးမှူး ဒေးဗစ်မီလီဘန်း က အီရန်မှသူနှင့်အဆင့်တူအတွင်းရေးမှုး မန်နူချာမော့တကီ အား ဖုန်း ဖြင့် ပြောဆို ပြီး အဆိုပါ အဖြစ်အပျက် အပေါ် ရှင်းလင်းသော သတင်းအချက်အလက် အတွက် သူ့ကို ဖိအားပေးခဲ့ ပြီးနောက် သတင်း သည် နာရီများစွာ ထွက်ပေါ်လာခြင်းဖြစ်သည် ။
ข่าวถูกแถลงไม่กี่ชั่วโมงหลัง David Miliban เลขาธิการกระทรวงต่างประเทศของอังกฤษได้พูดคุยกับ Manoucherhr Mottaki ผู้มีตำแหน่งเดียวกันของอิหร่านทางโทรศัพท์และเรียกร้องขอข้อมูลที่ชัดเจนเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
Tin tức xuất hiện vài giờ sau khi Ngoại trưởng Anh, David Miliband, đã nói chuyện với người đồng cấp của Iran, Manouchehr Mottaki, bằng điện thoại và thúc ông này đưa ra thông tin rõ ràng về vụ việc.
英国外交大臣戴维·米利班与伊朗外交部长马努切赫·莫塔基通话并要求对方提供事件的清晰信息。几个小时之后便发布了这条消息。