"তবে এই ভাইরাসটি অন্য যেকোন এইচ৫এন১ ভাইরাস থেকে অধিক বিপজ্জনক অথবা কম বিপজ্জনক সেটি প্রদর্শন করার মত আমাদের নিকট কোন প্রমাণ বিদ্যমান নাই‍", বলেন ইউনিভার্সিটি অব হংকং এর চীনের উদীয়মান ছোঁয়াচে রোগের প্রধান গবেষনাগারের পরিচালক ই গুয়ান।
"However, we don't have any evidence to show whether this virus is more dangerous or less dangerous than any other H5N1 viruses," said State Key Laboratory of Emerging Infectious Diseases at the University of Hong Kong in China director, Yi Guan.
`` However , we do n't have any evidence to show whether this virus is more dangerous or less dangerous than any other H5N1 viruses , '' said State Key Laboratory of Emerging Infectious Diseases at the University of Hong Kong in China director , Yi Guan .
"Gayunman, wala tayong anumang patunay na magpapakita kung ang virus na ito ay mas delikado o hindi kumpara sa iba pang H5N1 na virus," sabi ni Direktor Yi Guan ng State Key Laboratoty of Emerging Infectious Disease sa University of Hong Kong sa China.
फैलने वाली बीमारियों की स्टेट की लैबोरेटरी, हाँग काँग विश्वविद्यालय चाइना के संचालक, यी गुयान ने कहा,"यद्यपि, हमारे पास कोई सबूत नहीं है जो यह बतलाएगा की यह विषाणु किसी और एच5एन1 विषाणुओं से ज्यादा या कम ख़तरनाक है।"
"Namun, kami tidak memiliki bukti untuk menunjukkan apakah virus ini lebih berbahaya atau kurang dari virus H5N1 yang lain, " kata direktur State Key Laboratory of Emerging Infectious Diseases di Universitas Hong Kong di China, Yi Guan.
「しかしこのウイルスが他のH5N1ウイルスより危険か、危険でないかを示す証拠がない」香港大学の新興感染症国家重点実験室のディレクター、YiGuan氏は言った。
នាយកឈ្មោះ យី ក្វាន់ ជា​អ្នកធ្វើការ​នៅសាកលវិទ្យាល័យ​ហុងកុង ក្នុងប្រទេស​ចិន ផ្នែក​ពិសោធន៍​រដ្ឋ​ពិសេស​ស្តីពី​ជំងឺឆ្លងថ្មី បាន​និយាយ​ថា​ "តែយ៉ាងណា យើង​គ្មាន​ភស្តុតាង​បង្ហាញ​ថា តើមេរោគនេះ​គ្រោះថ្នាក់​ខ្លាំង ឬ​តិច​ជាង​ជំងឺគ្រុនផ្តាសាយ H5N1 ផ្សេងទៀត​ទេ​។"
ທ່ານ Yi Guan ອຳ​ນວຍ​ການ​ສູນ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ງານ​ດ້ານ​ໂຣກ​ຕິດ​ຕໍ່​ປະ​ຈຳ​ມະ​ຫາ​ວິ​ທະ​ຍາ​ໄລ​ Hong Kong ໃນ​ປະ​ເທດ​ຈີນກ່າວ​ວ່າ "ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ພົບຫຼັກ​ຖານ​ໃດ​ທີ່​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ວ່າ​ໄວ​ຣັ​ສ​ດັ່ງ​ກ່າວ​ມີ​ຄວາມ​ຮ້າຍ​ແຮງ​ໜ້ອຍກວ່າ ຫຼືຫຼາຍກວ່າ​ໄວ​ຣັ​ສ H5N1."
"Bagaimanapun, kita tidak mempunyai apa-apa bukti untuk menunjukkan sama ada virus ini adalah lebih berbahaya atau kurang berbahaya daripada apa-apa virus H5N1," kata Negeri Makmal Utama Emerging Penyakit Berjangkit di Universiti Hong Kong di pengarah China, Yi Guan.
" သို့သော်လည်း ၊ ဒီ ဗိုင်းရပ် ဟာ တခြား အိတ်ချ်၅အန်၁ ဗိုင်းရပ်များ ထက် အန္တာရယ် ပိုမိုများ သလား သို့မဟုတ် အန္တာရယ်များ ပိုနည်းသလား ဆိုတာကို ပြသ ရန် ကျွန်တော်တို့ မှာ မည်သည့် သက်သေ မှ မရှိ သေးပါ ၊ " ဟု ဟောင် ကောင် တက္ကသိုလ် ရှိ ကူးစက်တတ်သော ရောဂါများ နှင့်ပက်သက်ပြီး ကျော်ကြားသော နိုင်ငံတော်၏ အဓိကကျသော ဓါတ်ခွဲခန်း မှ တရုတ် ဒါရိုက်တာ ၊ ရီ ဂန်း က ပြောကြားခဲ့သည် ။
"อย่างไรก็ตาม เราไม่มีหลักฐานใดๆ ที่จะแสดงให้เห็นว่าไวรัสสายพันธุ์นี้มีความอันตรายมากกว่าหรือน้อยกว่าไวรัส H5N1 สายพันธุ์อื่น" ผู้อำนวยการ Yi Guan ของห้องปฏิบัติการวิจัยหลักด้านโรคติดเชื้อชนิดใหม่แห่งมหาวิทยาลัยฮ่องกงในประเทศจีน กล่าว
"Tuy nhiên, chúng tôi không có bất kỳ bằng chứng nào cho thấy đây là một virus nguy hiểm nhiều hơn hoặc ít nguy hiểm hơn so với bất kỳ loại virus H5N1 khác, " giám đốc Phòng thí nghiệm Quốc gia các bệnh truyền nhiễm tại Đại học Hồng Kông tại Trung Quốc, Yi Guan cho biết.
“但是，我们没有任何证据证明这种病毒是否比任何其他H5N1病毒更危险或更不危险，”香港大学中国区新发传染病国家重点实验室主任易观说。