জনাব ভেইলের মতে, ২০০৪এর মার্চের দিকে জাতিসংঘের তেলের বিনিময়ে খাদ্য কার্যক্রম প্রকল্পে তদন্তে সহায়তা করতে বানিজ্য বিভাগ কেবল মাত্র একবারই ইরাকে এডব্লিউএ-র লেনদেনের নথিসমূহ তদন্ত করেছিল।
According to Mr Vaile, the only time the department of trade investigated its files to locate information it had received on AWB's dealings in Iraq was around March 2004 to assist the UN's inquiry into the Oil-for-Food programme.
According to Mr Vaile , the only time the department of trade investigated its files to locate information it had received on AWB 's dealings in Iraq was around March 2004 to assist the UN 's inquiry into the Oil-for-Food program .
Ayon kay Vaile, ang tanging oras na nag imbestiga ng mga talaksan ang kagawaran ng pangangalakal para hanapin ang impormasyon na natanggap sa mga relasyong pangangalakal ng AWB sa Iraq na humigit-kumulang noong Marso, 2004 para tumulong sa pagtatanong patungkol sa programa ng Langis-kapalit-Pagkain.
श्री वैल के अनुसार, व्यापार के विभाग ने केवल उसी समय जानकारी प्राप्त करने के लिए अपनी फाइलों की जांच की, जब इराक में AWB के सौदे पर मार्च 2004 के आसपास तेल-खाद्य कार्यक्रम में संयुक्त राष्ट्र की जांच में सहायता करनी थी।
Menurut Bapak Vaile, satu-satunya waktu departemen perdagangan menyelidiki arsip-arsipnya untuk mendapatkan informasi yang diterimanya pada kesepakatan AWB di Irak adalah sekitar Maret 2004 untuk membantu penyelidikan PBB dalam program Pangan-untuk-Minyak.
ヴェイル氏によると、国連の石油食料交換プログラムへの取り調べの補助のため、通商省が唯一、イラクでのAWBの取引について受け取った情報を得るためにそのファイルを調査したのは、2004年の3月頃だった。
យោងតាមលោកវេលី ពេលដែលក្រសួងពាណិជ្ជកម្មធ្វើការស៊ើបអង្កេតលើឯកសារដែលមានព័ត៌មានដែលខ្លួនបានទទួលស្តីពីការងាររបស់ AWBក្នុងអ៊ីរ៉ាក់គឺប្រហែលខែមីនាឆ្នាំ2004ក្នុងការជួយការស៊ើបអង្កេតរបស់UN​ទៅលើកម្មវិធីប្រេងសម្រាប់ស្បៀងអាហារ។
ອີງຕາມທ່ານ ໄວລີ ພຽງແຕ່ເວລາ ກົມກອງການຄ້າ ໄດ້ກວດສອບເອກະສານ ເພື່ອຊອກຫາຂໍ້ມູນ ທີ່ມັນໄດ້ຮັບໃນການຕິດຕໍ່ຊື້ຂາຍ AWB ໃນອີຣັກ ປະມານເດືອນມີນາ 2004 ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ການສອບສວນຂອງສະຫະປະຊາຊາດເຂົ້າໃນໂຄງການນໍ້າມັນ ເພື່ອອາຫານ.
Menurut Encik Vaile, satu-satunya masa jabatan perdagangan siasat fail-fail untuk mencari maklumat yang telah diterima pada urusan AWB di Iraq adalah sekitar Mac 2004 untuk membantu siasatan PBB ke dalam program Minyak untuk Makanan.
မစ္စတာ ဗီလီ အရ ၊ အီရတ် ရှိ အေဒယူတီ ရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက် ပေါ်မှာ လက်ခံရရှိသော ယင်း သည် သတင်းအချက်အလက် ကို နေရာချ ရန် ယင်း၏ ဖိုင် ကို စုံစမ်းမှု ကုန်သွယ်ရေး ဌာန က အဲဒီ အချိန် မျှ အစာအတွက်ရေနံ အစီစဉ် ကို ကုလသမဂ္ဂ စုံစမ်းရေးအဖွဲ့ ကို ကူညီ ရန် မတ် ၂၀ဝ၄ ဝန်းကျင် က ဖြစ်သည် ။
ตามคำกล่าวของนาย Vaile เป็นครั้งเดียวที่กรมพาณิชย์สอบสวนเอกสารของพวกเขาเพื่อหาข้อมูลที่พวกเขาได้รับเกี่ยวกับข้อตกลงของ AWB ในอิรักประมาณเดือนมีนาคม 2004 เพื่อช่วยคณะสืบสวนของ UN เกี่ยวกับโครงการ Oil-for-Food
Theo ông Vaile, lần duy nhất phòng thương mại điều tra các hồ sơ để xác định thông tin nó nhận các giao dịch của AWB tại Iraq vào khoảng tháng Ba năm 2004 để hỗ trợ cuộc điều tra của Liên Hiệp Quốc về chương trình Đổi dầu lấy lương thực.
维尔表示，2004年3月前后，美国贸易部为协助联合国对伊拉克石油公司的调查，对其档案进行了调查，以确定其收到的有关AWB在伊拉克交易的信息。