রাষ্ট্রপতি শ্যাভেজ বলেন: "আমরা এক নতুন অধ্যায় শুরু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি যাতে আগের অনিয়ন্ত্রিত বিষয়গুলিকে আমরা ঠিক করতে পারি, ধোঁয়াশা থাকা বিষয়গুলিকে সংশোধন করতে পারি এবং সাধারণ জনগণের জন্য একসাথে গঠনমূলক কাজ করতে পারি"।
President Chavez said: "We have decided to turn the page so we can fix the things that were misadjusted, clarify the things that could be clouded and work together in the construction for the common people".
President Chavez said : `` We have decided to turn the page so we can fix the things that were misadjusted , clarify the things that could be clouded and work together in the construction for the common people '' .
Sinabi ni Pangulong Chavez: "Aming napagpasyahan na ilipat ang pahina sa gayon ay maaari naming ayusin ang mga bagay na nawala ng pagtutugma, linawin ang mga bagay na maaaring magdilim at magtrabaho nang magkasama sa pagbuo para sa mga karaniwang tao."
राष्ट्रपति शावेज़ ने कहा: "हमने पांसा पलट करने का फैसला किया है ताकि हम उन चीजों को ठीक कर सकें, जो गलत तरीके से की गई थीं, उन चीजों को स्पष्ट कर सकते हैं, जो धूमिल हो सकती हैं और आम लोगों के लिए निर्माण में साथ मिलकर काम कर सकती हैं।"।
Presiden Chaves berkata: "Kami telah memutuskan untuk membalik halaman sehingga kami bisa memperbaiki hal-hal yang tidak sesuai, memperjelas hal-hal yang tidak jelas dan bekerja bersama dalam pembangunan masyarakat umum."
チャベス大統領は、「調整ミスをした事柄を修正し、モヤモヤしたものを明らかにし、普通の人々のために共同で建設することができるように、ページを戻すことを決意した」と言った。
លោកប្រធានាធិបតីឆាវ៉េសបាននិយាយថា: "យើងបានសម្រេចចិត្តដើម្បីបើកទំព័រនេះដូច្នេះយើងអាចដោះស្រាយរឿងដែលត្រូវបានវិនិច្ឆ័យខុស បញ្ជាក់ពីអ្វីដែលអាចនឹងដាក់និងធ្វើការរួមគ្នាក្នុងការសាងសង់សម្រាប់មនុស្សទូទៅ។"
ປະທານາທິບໍ່ດີ ຊາເວນສ ໄດ້ກ່າວວ່າ: "ພວກເຮົາ ໄດ້ຕັດສິນໃຈ ເປີດໜ້າເອກະສານ ເພື່ອວ່າ ພວກເຮົາສາມາດແກ້ໄຂສິ່ງຕ່າງໆ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ແລະ ເຮັດວຽກຮ່ວມກັນ ໃນການກໍ່ສ້າງຮາກຖານ ສໍາລັບປະຊາຊົນທົ່ວໄປ."
Presiden Chavez berkata: "Kita membuat keputusan untuk memulakan lembaran baru agar kita dapat membetulkan perkara yang telah disalahsusun, mengesahkan perkara-perkara yang tidak pasti dan bekerjasama dalam pembangunan untuk orang awam."
“ ကျွန်ုပ် တို့ သည် စာမျက်နှာ ဖွင့် ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပြီး ဖြစ်သောကြောင့် မှားယွင်း ကောက်ချက်ချခဲ့သော အရာ များ ကို ပြင်ဆင်နိုင်မှာ ဖြစ် ပြီး ၊ ဖုံးကွယ်နေခဲ့သော အရာ များ ကို လည်း ရှင်းလင်း ပြီး အများ ပြည်သူ အတွက် ဆောက်လုပ်ရေး တွင် အတူတကွ လုပ်ကိုင်ကြမည် ” ဟု ၊ သမ္မတ ချားဗေ့စ် က ပြောခဲ့သည် ။
ประธานาธิบดีชาเวซ ได้กล่าวว่า: "พวกเราได้ตัดสินใจว่าพวกเราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง เพื่อที่เราจะสามารถแก้ไขสิ่งที่ยังไม่ถูกแก้ไข ชี้แจงในสิ่งที่อาจคลุมเคลือ และร่วมกันทำงานด้านโครงสร้าง เพื่อประชาชนทั่วไป"
Tổng thống Chavez nói: "Chúng ta đã quyết định chuyển sang một trang mới để chúng ta có thể sửa lại những việc không đúng, làm rõ những điểm mù mờ, và cùng nhau hợp tác xây dựng cho những người dân thường."
查韦斯总统说：“我们已经决定翻过这一页，这样我们就可以修复那些被错误调整的地方，澄清那些可能被混淆的地方，共同为普通民众的建设而努力。”