ভূমিকম্প ও তার ফলে হওয়া সুনামির অব্যবহিত পরেই যে প্রাণনাশ হয়েছে তা এই বিপর্যয়ের মোট প্রভাবের খুব সামান্য একটি অংশমাত্র।
The immediate fatalities from the earthquake and resulting tsunamis are but a fraction of the total effect from the disaster.
The immediate fatalities from the earthquake and resulting tsunamis are but a fraction of the total effect from the disaster .
Ang kasalukuyang bilang ng mga namatay dahil sa lindol at tsunami ay isang parte lamang ng pangkalahatang epekto ng trahedya.
भूकंप और उससे निर्माण हुई त्सुनामी से हुई तात्कालिक मृत्यु आपदा के कुल परिणामों का एक अंश है।
Korban tewas dari gempa bumi dan tsunami yang diakibatkannya tak lebih dari sebagian kecil dari akibat total dari bencana.
地震と津波による、直後の死亡者数は、災害による合計数のほんの一部である。
ចំនួនអ្នកស្លាប់ភ្លាមៗដោយសារការរញ្ជួយដី និងព្យុះស៊ូណាមិ គឺជាចំណែកមួយនៃលទ្ធផលសរុបដោយសារគ្រោះមហន្តរាយនេះ។
ການເສຍຊີວິດຢ່າງໄວວາຈາກແຜ່ນດິນໄຫວທີ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດຊີນາມິເປັນພຽງສ່ວນຫນື່ງຂອງຜົນທີ່ເກີດຂື້ນຈາກເຫດການນີ້.
Kematian segera akibat gempa bumi dan tsunami itu adalah sebahagian kecil daripada jumlah kerosakan akibat bencana itu.
သို့ရာတွင် ငလျင်လှုပ်ခြင်း နှင့် ဆူနာမီ အကျိုးဆက် မှ ရုတ်တရက် သေကြေပျက်စီးမှုများ သည် သဘာဝဘေး မှ သက်ရောက်မှု စုစုပေါင်း ၏ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ဖြစ်သည် ။
ผู้เสียชีวิตจำนวนมากจากเหตุแผ่นดินไหวและคลื่นยักษ์สึนามิที่เกิดขึ้นตามมาอย่างฉับพลันเป็นเพียงผลกระทบส่วนหนึ่งจากเหตุภัยพิบัติดังกล่าว
Những thương vong trước mắt từ trận động đất và sóng thần chỉ là một phần nhỏ trong tổng thiệt hại gây ra bởi thảm họa này.
地震和随之而来的海啸造成的直接死亡只是这场灾难全部影响的一小部分。