"আমি এক তীব্র ঝাঁকুনিতে জেগে উঠি যা প্রায় ছয় সেকেন্ড ধরে চলে, তারপর একটু বিরতি দিয়ে বারদুয়েক প্রবলবেগে ছিটকে ওঠে", তিনি বলেন।
"I woke up to violent shudders that lasted about six seconds then a pause followed by a couple of sharp jumps", he stated.
`` I woke up to violent shudders that lasted about six seconds then a pause followed by a couple of sharp jumps '' , he stated .
"Ako ay nagising sa malakas na pagyanig na nagtagal nang halos anim na segundo pagkatapos ng sandaling tigil ay sinundan ng ilang matalim na mga lundag," sinabi niya.
उन्होंने कहा, "मैं ज़बरदस्त कंपन होने पर जग गया, जो लगभग छह सेकंड तक चला और उसके बाद एक तेज़ झटका लगा।"
"Saya bangun dalam goncangan yang keras sekitar enam detik lalu berhenti diikuti oleh beberapa loncatan tajam", katanya.
「私はおよそ6秒続いた激しい揺れで目が覚めた、そして、休止のあと、二、三の急激な跳ね上がりが続いた」と、彼は語った。
"ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងដោយការញ័រដ៏ខ្លាំងដែលមានរយៈពេលប្រហែលប្រាំមួយវិនាទីបន្ទាប់មកផ្អាកហើយតាមពីក្រោយដោយការលោតយ៉ាងខ្លាំងពីរបីដង" គាត់បាននិយាយ។
ລາວກ່າວວ່າ "ຂ້ອຍຕື່ນຂຶ້ນ ຈາກການສັ່ນຢ່າງຮູນແຮງ ປະມານ ຫົກວິນາທີ ຫລັງຈາກນັ້ນ ກໍ່ຢຸດ ແລະ ຕາມມາດ້ວຍການສັ່ນໂດດແບບແຮງໆ ສອງສາມຄັ້ງ."
"Saya terbangun akibat gegaran kuat yang berlangsung selama kira-kira enam saat kemudian berhenti diikuti oleh beberapa lompatan tajam," katanya.
“ ကျွန်ုပ် သည် ခြောက် စက္ကန့် ခန့် ကြာမြင့်ခဲ့ သော အရှိန်ပြင်းသော တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားဖွယ် ကြောင့် နိုးခဲ့ ပြီးနောက် ခေတ္တရပ်ခဲ့ ကာ အစုံလိုက် တဟုန်ထိုး ခုန်တက်ခြင်း ဖြင့် လိုက်ခဲ့သည် ဟု ၊ ” သူ က ပြောဆိုခဲ့သည် ။
เขากล่าวว่า"ผมตื่นขึ้นมานื่องจากข้าวของสั่นอย่างแรงประมานหกวินาที หลังหยุดได้ชั่วครู่ ก็ตามการด้วยการกระโดดรุนแรงสองครั้ง"
"Tôi tỉnh dậy bởi sự rung lắc dữ dội kéo dài khoảng sáu giây sau đó tạm dừng, tiếp theo là những đợt giật đột ngột", ông nói.
他说：“我醒来时剧烈的颤抖持续了大约6秒，然后停顿了一下，接着是几次剧烈的跳跃。”