জাপানের রিউকিউ দ্বীপের ইশিগকি জিম্মার উত্তর পূর্ব ১৬৫ কিমি (১০৫ মাইল) উত্তর স্থানীয় সময় সকাল ৯টা ২৬মিনিট (00:২৬ ইউটিসি)-এ দক্ষিণ ও দক্ষিণ-পশ্চিম ইশিগাকই-জিমায় ম্যাগনিচুড ৬ মাত্রার প্রথম ভূমিকম্পটি আঘাত হানে।
The first quake, a 6.0 magnitude, was reported at 9:26 a.m. local time (00:26 UTC), 165 km (105 miles) north, north east of Ishigaki-jima, in the Ryukyu Islands in Japan.
The first quake , a 6.0 magnitude , was reported at 9:26 a.m. local time -LRB- 00:26 UTC -RRB- , 165 km -LRB- 105 miles -RRB- north , north east of Ishigaki-jima , in the Ryukyu Islands in Japan .
Ang unang lindol, isang 6.0 magnitud ay naiulat nang 9:26 n. u. sa lokal na oras, (00:26 UTC), 165 km (105 milya) hilaga, hilagang silangan ng Ishigaki-jima, sa mga Isla ng Ryukyu ng bansang Hapon.
पहला भूकंप, 6.0 तीव्रता, सुबह 9:26 बजे स्थानीय समय (00:26 UTC), 165 किमी (105 मील) उत्तर में, इशिगाकी-जिमा के उत्तर पूर्व में, जापान के रयूकू द्वीप में बताया गया था।
Gempa pertama 6,0 skala Righter, dilaporkan pada 9:26 pagi waktu setempat (00.26 UTC), 165 km (105 mil) utara, timur laut Ishigaki-jima di Kepulauan Ryukyu di Jepang.
最初の地震はマグニチュード6.0のもので、日本の琉球列島石垣島北東から165km(105マイル)北で現地時間9:26(0:26UTC)に報告されている。
ការរញ្ជួយលើកទីមួយកម្រិត 6.0រ៉ិចទ័រ ត្រូវបានរាយការណ៍នៅម៉ោង9:26ព្រឹកម៉ោងក្នុងស្រុក (00:26យូធីស៊ី)​កើតមាននៅចម្ងាយ165គីឡូម៉ែត្រ (105ម៉ាយ)ភាគខាងជើង​​ ភាគឥសាននៃតំបន់អ៊ីស៊ីហ្កាគី​ជីម៉ា នៅក្នុងកោះរីយុកខ្យូក្នុងប្រទេសជប៉ុន។
ແຜ່ນດິນໄຫວເທື່ອທໍາອິດແມ່ນ ຢູ່ໃນລະດັບຄວາມແຮງ 6.0 ແມັກນິຕູດ ຖືກລາຍງານເມື່ອເວລາ 9:26 ຂອງເວລາທ້ອງຖິ່ນ (00:26 UTC) 165 ກມ (105ໄມລ) ໄປທາງທິດເໜືອ ທິດຕາເວັນອອກສຽງເໜືອຂອງ ເຂດ ອິຊິງາກິ ຈິມາ ຂອງ ເກາະ ລີວກີວ ປະເທດຍີ່ປຸ່ນ.
Gempa pertama, magnitud 6.0, dilaporkan pada 9:26 pagi waktu tempatan (00:26 UTC), 165 km (105 batu) ke utara, timur laut Pulau Ishigaki, di Kepulauan Ryukyu di Jepun.
ဂျပန်နိုင်ငံ ရှိ ဂူရှုး ကျွန်းများ ရှိ ၊ အစ်ရှီဂါဂီ ၏ အရှေ့မြောက် ၊ မြောက် ( ၁၀၅ မိုင် ) ၁၆၅ ကီလိုမီတာ ၊ ဒေသစံတော်ချိန် နံနက် ၉ နာရီ ၂၆ မိနစ် ( ယူတီစီ တိုမ်း ၀၀ နာရီ ၂၆ မိနစ် ) တွင် ၊ ပြင်းအား ၆ဒဿမ၀ ရှိ ၊ ပထမဆုံး မြေငလျင် တစ်ခု လှုပ်သွားကြောင်းကိုအစီရင်ခံတင်ပြခဲ့ပါသည် ။
แผ่นดินไหวครั้งแรกที่มีขนาด 6.0 แมกนิจูด ได้ถูกรายงานเมื่อเวลา 9:26 ตามเวลาท้องถิ่น (00:26 ตามเวลามาตรฐานสากล) 165กิโลเมตร (105ไมล์) เหนือ, ทิศตะวันออกเฉียงเหนือของ Ishigaki-jima ในหมู่เกาะ Ryukyu ประเทศญี่ปุ่น
Trận động đất đầu tiên có cường độ 6.0 độ richter xảy ra vào lúc 9:26 sáng theo giờ địa phương (00:26 UTC), 165 km (105 dặm) về phía Bắc, Đông Bắc của Ishigaki-jima, trên đảo Ryukyu của Nhật Bản.
当地时间上午9点26分（世界标准时间00点26分），日本琉球群岛石垣岛东北165公里（105英里）处报告了第一次6.0级震级。