জাপানি আবহাওয়াবিজ্ঞান সংস্থার ফিলিপাইন্সে সুনামি হওয়ার সতর্কবার্তা সত্ত্বেও, রেনাটো সলিডাম, যিনি আগ্নেয়গিরিবিদ্যা এবং ভুকম্পবিদ্যার ফিলিপাইন ইন্সটিটিউটের পরিচালক, তিনি অস্বীকার করেন যে কোনও সুনামি ফিলিপাইন্সের দিকে আসছে, এই বলে যে প্যাসিফিক সুনামি সতর্কতা কেন্দ্র কোনও সুনামি সতর্কতা জারি করেনি।
Despite the Japanese Meteorological Agency's warning of a tsunami threat to the Philippines, Renato Solidum, the director of the Philippine Institute of Volcanology and Seismology, denied that a tsunami is headed towards the Philippines, saying that the Pacific Tsunami Warning Center in Hawaii had not released any tsunami advisory.
Despite the Japanese Meteorological Agency 's warning of a tsunami threat to the Philippines , Renato Solidum , the director of the Philippine Institute of Volcanology and Seismology , denied that a tsunami is headed towards the Philippines , saying that the Pacific Tsunami Warning Center in Hawaii had not released any tsunami advisory .
Sa kabila ng mga babala ng bantang tsunami ng Japan Meteorological Agency sa Pilipinas, ang direktor ng Philippine Institute of Volcanology and Seismology na si Renato Solidum ay itinanggi na may patungong tsunami sa Pilipinas at sinabing ang Pacific Tsunami Warning Center sa Hawaii ay wala pang inilalabas na babala ng tsunami.
जापानी मौसम विज्ञान एजेंसी द्वारा फिलीपींस के लिए सूनामी खतरे की चेतावनी के बावजूद, फिलीपीन इंस्टीट्यूट ऑफ वोल्कैनोलॉजी एंड सीस्मोलॉजी के निदेशक रेनाटो सॉलिडम ने इस बात से इनकार किया कि सुनामी फिलीपींस की ओर जा रही है और कहा कि हवाई स्थित प्रशांत सुनामी चेतावनी केंद्र ने सुनामी के लिए कोई सलाह जारी नहीं की है।
Terlepas dari adanya peringatan potensi tsunami dari badan meteorologi Jepang terhadap Filipina, Direktur Institut Volkanologi dan Seismologi Filipina, Renato Solidum, menyatakan bahwa tidak ada tsunami yang bergerak ke Filipina, dengan argumen bahwa Pusat Peringatan Tsunami Pasifik di Hawaii tidak mengeluarkan pernyataan apa-apa tentang ancaman tsunami.
フィリピンへの津波の恐れという日本の気象庁の警告にも関わらず、フィリピン火山学と地震学研究所の所長、レナート・Solidumは、ハワイの太平洋津波警報センターが津波注意報を何も発表していないと述べて、津波がフィリピンに向かっていることを否定した。
ទោះបីជាមានការព្រមានពីរលកស៊ុណាមិដែលនឹងគំរាមដល់ប្រទេសហ្វីលីពីនពីភ្នាក់ងារឧតុនិយមជប៉ុនយ៉ាងណាក្តី រ៉េណាតូ សូលីដាម នាយកនៃវិទ្យាស្ថានសិក្សាពីបាតុភូតភ្នំភ្លើង និងរញ្ជួយដីនៅហ្វីលីពីនបានបដិសេធថាមិនមានរលកស៊ុណាមិមួយសំដៅមកប្រទេសហ្វីលីពីនទេ ដោយនិយាយថាមជ្ឈមណ្ឌលប្រកាសអាសន្នស៊ុណាមិនៅប៉ាស៊ីហ្វិកមានទីតាំងនៅរដ្ឋហាវ៉ៃមិនទាន់បានចេញការណែនាំពីរលកស៊ុណាមិណាមួយនៅឡើយទេ។
ເຖິງແມ້ສໍານັກອຸຕຸນິຍົມວິທະຍາຍີ່ປຸ່ນແຈ້ງເຕືອນການເກີດສຶນາມິ ເຂົ້າຄຸກຄາມປະເທດຟິລິບປິນ ແຕ່ ທ່ານ ຣີນາໂຕ ໂຊລິດັມ ຫົວໜ້າສະຖາບັນເຝົ້າລະວັງໄພພູເຂົາໄຟລະເບີດ ແລະ ແຜ່ນດິນໄຫວຟິລິບປິນ ປະຕິເສດຕໍ່ກັບສຶນາມິ ຈະມຸ່ງໜ້າໄປສູ່ຟິລິບປິນ ເຊິ່ງກ່າວໄວ້ວ່າສູນເຕືອນໄພຈາກຄື້ນສຶນາມິໃນປາຊິຟິກ ຂອງ ຮາວາຍ ບໍ່ໄດ້ອອກແຈ້ງສຶນາມິ.
Walaupun amaran Agensi Meteorologi Jepun mengeluarkan ancaman tsunami kepada Filipina, Renato Solidum, pengarah Institut Gunung Berapi dan Seismologi Filipina, menafikan bahawa tsunami menuju ke Filipina, dengan mengatakan bahawa Pusat Amaran Tsunami Pasifik di Hawaii tidak mengumumkan apa-apa amaran tsunami.
ဂျပန် နိုင်ငံ မိုးလေ၀သ အေဂျင်စီ က ဖိလစ်ပိုင် နိုင်ငံ အား ခြိမ်းခြောက်နေသည့် ဆူနာမီ အကြောင်း အား သတိပေးထား သော်ငြားလည်း ၊ ဖိလစ်ပိုင် နိုင်ငံ မီးတောင်ပညာ နှင့် ငလျင်ပညာ ဌာန ၏ ဒါရိုက်တာ ဖြစ်သူ ၊ ရီနာတို ဆိုလီဒမ် က ၊ ဆူနာမီ သည် ဖိလစ်ပိုင် နိုင်ငံ သို့ ဦးတည်သည် ဆိုသည်ကို ငြင်းဆန်ခဲ့ပြီး ၊ ဟာဝိုင်အီ ရှိ ပစိဖိတ် ဆူနာမီ သတိပေးရေး စင်တာ က ဆူနာမီ အကြောင်း အား မည်သည့် အကြံပေးချက် ကိုမျှ ထုတ်ပြန်ခဲ့ခြင်းမရှိခဲ့ပါ ဟု ပြောကြားခဲ့သည် ။
แม้จะมีการเตือนภัยสึนามิที่จะคุกคามฟิลิปปินส์จากศูนย์อุตุนิยมวิทยาในญี่ปุ่น Renato Solidum หัวหน้าสถาบันธรณีวิทยาและภูเขาไฟ ได้ออกมาปฏิเสธ โดยกล่าวว่า ไม่มีสัญญาณเตือนภัยสึนามิจากศูนย์กลางการเตือนภัยสึนามิแห่งแปซิฟิก
Bất chấp lời cảnh báo của Cơ quan Khí tượng Nhật Bản về một nguy cơ sóng thần hướng đến Philippines, Renato Solidum, giám đốc của Viện Núi lửa và Địa chấn học Philippine, phủ nhận rằng một cơn sóng thần đang đi về phía Philippines, ông nói rằng Trung tâm cảnh báo sóng thần Thái Bình Dương ở Hawaii đã không đưa ra bất kỳ thông tin tư vấn sóng thần nào.
尽管日本气象厅警告菲律宾将面临海啸威胁，但菲律宾火山和地震学研究所所长雷纳托·索里达姆否认海啸正向菲律宾袭来，他表示称夏威夷的太平洋海啸预警中心没有发布任何海啸预警。