প্রত্যক্ষদর্শীরা বলছেন, দেশটির রাজধানী, পোর্ট-উ-প্রিন্সে মঙ্গলবার বিকেলে ভূমিকম্প অনুভূত হওয়ার পর রাস্তা-ঘাটে লোকজনের দেহ পড়ে থাকতে দেখা যায় এবং ভূপতিত দালান থেকে ওঠা ধুলো-বালির মেঘ আকাশে উড়তে দেখা যায়।
Witnesses say bodies were lining the streets of the capital, Port-au-Prince, after the quake struck on Tuesday afternoon, sending a cloud of dust from falling buildings into the sky.
Witnesses say bodies were lining the streets of the capital , Port-au-Prince , after the quake struck on Tuesday afternoon , sending a cloud of dust from falling buildings into the sky .
Ang mga saksi ay nagsabi na ang mga katawan ay nakahilera sa mga kalye ng kabisera na Port-au-Prince pagkatapos tumama ang lindol noong hapon ng Martes, na nagbuga ng mala-ulap na alikabok sa bumabagsak na mga gusali galing sa langit.
प्रत्यक्षदर्शियों का कहना है कि मंगलवार की दोपहर भूकंप आने के बाद राजधानी पोर्ट-ए-प्रिंस की सड़कों पर शव पड़े थे और वहां से आसमान में गिरती इमारतों से धूल का गुबार उठा रहा था।
Saksi mata mengatakan mayat yang berjajar di jalan-jalan ibukota, Port-au-Prince, setelah gempa melanda pada Selasa sore, mengirimkan awan debu dari bangunan roboh ke langit.
目撃者は、火曜日の午後に地震が襲った後、首都ポルトープランスの通りを遺体が埋め尽くし、倒壊した建物から塵の雲が空に立ち上ったと言う。
សាក្សីបាននិយាយថា សាកសពត្រូវបានគេតម្រៀបជាជួរនៅតាមដងផ្លូវនៃរដ្ឋធានី Port-au-Prince បន្ទាប់ពីការរញ្ជួយដីដែលបានវាយប្រហារនៅរសៀលថ្ងៃអង្គារនេះ ដែលបានបញ្ជូនពពកនៃធូលីពីការធ្លាក់អគារទៅលើមេឃ។
ພະຍານກ່າວວ່າສົບລຽງລາຍຕາມຖະຫນົນໃນເມືອງຫລວງ ປອດ-ໂອ-ພຣິນ ຫລັງຈາກທີ່ເກີດແຜ່ນດິນໄຫວໃນຊ່ວງບ່າຍວັນອັງຄານ ເຮັດໃຫ້ມີເມກຝຸ່ນຈາກອາຄານທີ່ຖະຫລົ່ມລົງປິວຂື້ນທ້ອງຟ້າ.
Saksi berkata mayat melapisi jalan-jalan di ibu negara, Port-au-Prince, selepas gempa bumi itu melanda pada petang Selasa, menghantar awan debu dari bangunan runtuh ke langit.
အင်္ဂါ နေ့ နေ့လည် တွင် လှုပ်ခတ်ခဲ့သော မြေငလျင် အပြီး တွင် မျက်မြင်တွေ့ရှိသူများ ၏ ပြောကြားချက် အရ အလောင်းများ သည် မြို့တော် ပေါ့-အော့-ပရင့်စ် ၏ လမ်းမများ ပေါ် တွင် ပြန့်ကျဲ နေ ပြီး ၊ အဆောက်အဦးများ ပြိုကျမှု ကြောင့် ဖုန်များ သည် တိမ်ထု တစ် ခု မှ ကောင်းကင် သို့ ပို့နေ ကြောင်း သိရှိရသည် ။
พยานผู้เห็นเหตุการณ์กล่าวว่า ร่างผู้เสียชิวิต เรียงรายอยู่ตามถนนในเมือง Port-au-Prince หลังเกิดเหตุแผ่นดินไหวเมื่อบ่ายวันอังคาร ฝุ่นจากตึกถล่มฟุ้งกระจายไปทั้งฟ้า
Những nhân chứng cho biết các thi thể xếp dài khắp đường phố thủ đô, Port-au-Prince, sau trận động đất chiều thứ Ba, làm bốc lên không trung một đám mây bụi lớn từ những tòa nhà sụp đổ.
目击者说，星期二下午地震发生后，首都太子港的街道上布满了尸体，空中全是倒塌的建筑所扬起的尘埃。