"কিন্তু, অবশ্যই, আমি রাস্তায় সামরিক বাহিনী বা যাদের মুখোমুখি হই তাদের কাছ থেকে কোন বিপদ আশা করি না"।
"But, certainly, I felt no danger on the street from the army or from anyone I encountered."
`` But , certainly , I felt no danger on the street from the army or from anyone I encountered . ''
"Ngunit, sa katiyakan, hindi ako nakaramdam ng panganib mula sa hukbo o mula sa kung sinoman na aking nakatagpo."
"लेकिन निश्चित ही, मुझे सड़कों पर सैना से को खतरा अथवा किसी से भिड़न्त नहीं महसूस हुआ."
"Tetapi, pasti, saya merasa tidak ada bahaya di jalan dari tentara atau semua orang yang saya temui."
「しかし、確かに、通りでは軍隊からも出会っただれからも全く危険を感じませんでした」
"ប៉ុន្តែ ជាការពិត ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា ពុំមានគ្រោះ​ថា្នក់នៅលើវិថី ដោយសារកងទ័ព ឬនណាម្នាក់ដែលខ្ញុំបានជួបប្រទះឡើយ។"
"ແຕ່ແນ່ນອນທີ່ສຸດຂ້ອຍຮູ້ສຶກບໍ່ມີອັນຕະລາຍຢູ່ເທິງຖະໜົນຈາກກອງທັບທະຫານຫຼືຈາກຄົນທີ່ຂ້ອຍພົບເຫັນ."
"Tetapi, pastinya, saya tidak merasa bahaya dijalanan dari askar atau dari sesiapa yang saya temui."
" သို့သော် ၊ သေချာတာကတော့ ၊ ကျွန်တော် သည် လမ် ပေါ်တွင် စစ်တပ် ထံမှ သို့မဟုတ် ကျွန်တော် တွေ့ကြုံခဲ့ သမျှ မည်သူ ဆီ က မှ အန္တရာယ် မခံစားရပါ ။ "
"แต่แน่นอน ผมไม่รู้สึกถึงอันตรายจากบนถนน จากกองทัพ หรือจากใครก็ตามที่ผมได้พบผ่าน"
"Nhưng, dĩ nhiên, tôi không thấy có chút nguy hiểm trên phố từ phía quân đội nay từ bất kỳ người nào mà tôi đã gặp."
“但是，当然，我在街上没有感觉到来自军队或任何我遇到的人的危险。”