"কিভাবে মনে করেন যে আপনি আমাদের প্রশ্নগুলো জানেন এবং কিভাবে ভাবেন যে শুধু একটি 'কি হয়েছে তার ধারাবাহিক বর্ণনা'সব উত্তর দিয়ে দিবে, যেন আমরা বাচ্চা ও আমাদের একটু গল্প গুলিয়ে খাওয়ানো হবে"।
"How dare you presume you know our questions and how dare you presume that they can be answered by a 'narrative of what happened', as if we are children to be placated with a story."
`` How dare you presume you know our questions and how dare you presume that they can be answered by a ` narrative of what happened ' , as if we are children to be placated with a story . ''
"Sino ka ba para mangahas na sabihing alam mo ang aming mga katanungan at masasagot ito ng 'salaysay ng pangyayari', na parang mga bata kami na sinusuyo gamit ang istorya."
"आपने कैसे मान लिया कि आपको हमारे सवाल पता हैं, आपने कैसे मान लिया कि 'घटनाक्रम की कड़ियां मिलाने' से उनके जवाब मिल जाएंगे, मानो कि हम कोई बच्चे हैं जिन्हें कहानी सुनाकर चुप करा दिया जाए।"
"Beraninya Anda menganggap Anda tahu pertanyaan kami dan beraninya Anda menganggap bahwa mereka dapat dijawab oleh 'narasi tentang apa yang terjadi', seolah-olah kita adalah anak-anak yang harus ditenangkan dengan sebuah cerita."
「一体どうやって、あなたは、あなたが我々の質問を知っていると思い、一体どうやって、あなたは、物語で宥められる子どもたちのように、「起きたことの体験談」によって、我々の質問に応えることができると思うのか」
"លោកហ៊ានសន្មត់ថាលោកដឹងពីសំនួររបស់ពួកយើងរបៀបណា និងហ៊ានសន្មត់ថាវាទាំងនោះអាចឆ្លើយបានដោយ 'ការពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង'ហាក់បីដូចជាពួកយើងជាកូនក្មេងដែលត្រូវបានធ្វើឲ្យស្ងាត់ជាមួយនឹងរឿងនិទានមួយអញ្ចឹង។"
"ທ່ານ​ກ້າ​ສະ​ຫລຸບ​ໄດ້​ແນວ​ໃດ​ວ່າ​ທ່ານ​ຮູ້​ຄຳ​ຖາມ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ ແລະ​ທ່ານ​ກ້າ​ສະ​ຫລຸບ​ໄດ້​ແນວ​ໃດ​ວ່າ 'ການ​ບັນ​ລະ​ຍາຍ​ເຫດ​ການ​ທີ່​ເກີດ​ຂຶ້ນ​'ຈະ​ສາ​ມາດຕອບ​ຄຳ​ຖາມ​ທັງ​ໝົດ​ໄດ້ ທ່ານ​ເຮັດ​ຄືກັບ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ເປັນ​ເດັກ​ນ້ອຍ​ທີ່​ຈະ​ເຊົາ​ຮ້ອງ​ໄຫ້ ເມື່ອ​ໄດ້​ຟັງ​ເລື່ອງ​ເລົ່າ."
"Berani anda menganggap yang anda tahu apa soalan kami dan berani anda menganggap yang soalan-soalan itu dapat dijawab dengan satu 'kisah peristiwa apa yang terjadi', ibarat kami adalah kanak-kanak yang dapat ditenteramkan dengan sebuah cerita."
“ ခင်ဗျား သည် ကျွန်တော် တို့ ၏ မေးခွန်းများ ကို နားလည်သည် ယူဆ ပြီး ကျွန်တော် တို့ ကို ပုံပြင်လေး တစ် ပုဒ် နဲ့ ကလေးများ ကို နှစ်သိမ့် သလို ၊ ဒီ မေးခွန်းများ ကို ‘ ဘာဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတဲ့အစီရင်ခံချက် ’ တစ် ခု ဖြင့် ဖြေလို့ရနိုင်ပါသည် ဟု ခင်ဗျား ယူဆနေခြင်းဖြစ်သည် ။ ”
"คุณกล้าที่จะบอกไหมว่าคุณเข้าใจ คุณรู้คำถามของเรา และคุณกล้าที่จะบอกไหมว่าคุณเข้าใจว่าพวกเขาสามารถตอบคำถามโดย "การเป็นผู้เล่าว่าเกิดอะไรขึ้น" เหมือนกับว่าเราเป็นเด็กๆ ที่จบลงด้วยการเล่าเรื่อง"
"Sao ông dám cho là ông biết câu hỏi của chúng tôi và sao ông dám đoán chắc rằng chúng có thể được trả lời bằng một 'tường thuật về những gì đã xảy ra', như thể chúng tôi là những đứa trẻ được xoa dịu bằng một câu chuyện kể."
“你怎么敢认为你知道我们的问题，你怎么敢认为他们可以通过‘对发生的事情的叙述’来回答，好像我们是一个可以被故事安抚的孩子。”