ভ্যান রম্পুই আইন প্রণেতাদের বলেন, সরকারের বিচার... তার ইচ্ছা নয় বরং এর ফলাফল দেখে করুন, তবে এত অল্প মেয়াদে নয়, ২০১১ তে আমাদের বিচার করুন।
Don't judge the government... by its intentions but by its results, but no results in the very short-term, judge us in 2011, Van Rompuy told the lawmakers.
Do n't judge the government ... by its intentions but by its results , but no results in the very short-term , judge us in 2011 , Van Rompuy told the lawmakers .
Huwag husgahan ang gobyerno...sa kanyang intensyon pero sa kanyang resulta, pero kung walang resulta sa maikling panahon, husgahan ninyo kami sa 2011, sabi ni Van Rompuy sa mga taga gawa ng batas.
वान रोमपुय ने सांसदों को बताया कि सरकार को उसके इरादों से नहीं... बल्कि उसके नतीजों से आंकें, लेकिन बहुत अल्पकाल में कोई परिणाम नहीं, हमें 2011 में आंकें।
Jangan mengadili pemerintah... dari maksud tersebut tetapi dari hasinya, akan tetapi bukan hasil yang jangka pendek, pada tahun 2011 mengadili, Van Rompuy mengatakan kepada pembuat undang-undang.
意図ではなく結果によって政府を判断してください、ただし短期の結果でなく２０１１年に判断してくださいと、ファン・ロンパイは議員に言った。
វ៉ានរុមពួយបានប្រាប់អ្នកបង្កើតច្បាប់ កុំវិនិច្ឆ័យរដ្ឋាភិបាល...ដោយគោលបំណងរបស់វាប៉ុន្តែដោយលទ្ធផលរបស់វា ប៉ុន្តែមិនមានលទ្ធផលនោះទេនៅក្នុងរយៈពេលខ្លី វិនិច្ឆ័យពួកយើងនៅក្នុងឆ្នាំ2011។
ບໍ່ຄວນຕັດສິນລັດຖະບານດ້ວຍເຈດຕະນາຂອງມັນແຕ່ດ້ວຍຜົນງານ ແຕ່ຈະບໍ່ມີຜົນງານໃນໄລຍະສັ້ນໆ ຕັດສິນເຮົາໃນປີ 2011 ແວນ ຣອມພຸຍກ່າວຕໍ່ຝ່າຍນິຕິບັນຍັດ.
Jangan menilai kerajaan...berdasarkan niat mereka tetapi berdasarkan hasilnya, tetapi tiada hasil dalam jangka masa pendek, nilailah kami pada tahun 2011, Van Rompuy memberitahu penggubal undang-undang.
ဒါပေမယ့် သူ့ ရဲ့ ရလဒ်များ ကြောင့် ၎င်း ၏ ရည်ရွယ်ချက်များ အားဖြင့် အစိုးရ က တရားစီရင်ချက် မချနိုင် သော်လည်း အလွန် တိုတောင်းသော သက်တမ်း မှာ မရှိ သည့် ရလဒ်များ ကို ၂၀၁၁ မှာ ကျွန်တော်တို့ တရားစီရင်ချက်ချနိုင်ကြောင်း ဗန်ရူပီ က အမတ်များ ကို ပြောကြားခဲ့သည် ။
Van Rompuy บอกแก่ผ่ายนิติบัญญัติว่า อย่าตัดสินรัฐบาล. โดยความตั้งใจ แต่ด้วยผลลัพธ์ แต่ไม่ใช่ผลลัพธ์ในระยะเวลาสั้นๆ ที่ตัดสินพวกเราในปี 2011
Đừng đánh giá chính phủ...dựa vào mục đích mà hãy dựa vào kết quả, nhưng không thể có kết quả trong thời gian ngắn hạn, hãy đánh giá chúng tôi vào năm 2011, Van Rompuy nói với các nhà lập pháp.
范龙佩告诉议员们，“不要以它的意图，而要以结果来评判政府，但在短期内不会有结果。请在2011年评判我们”。