যখন তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হয় বার্তায় দেওয়া সমস্যা বিষয়ে তাঁকে বিস্তারিত জানালে ভালো হত কিনা, শ্রী ভেইল বলেন, "সেই সময়কার পরিস্থিতিতে আমার সরাসরি দায়িত্ব এবং মন্ত্রিত্বে সদ্য যোগদানের প্রেক্ষিতে হয়ত না"।
When asked if he would have expected to be briefed in detail on the issues in the cable, Mr Vaile said "Given the circumstances at the time, in terms of my direct ministerial responsibility and being new in the portfolio, probably not."
When asked if he would have expected to be briefed in detail on the issues in the cable , Mr Vaile said `` Given the circumstances at the time , in terms of my direct ministerial responsibility and being new in the portfolio , probably not . ''
Nang siya ay tinanong kung maaaring inasahan niya na siya ay napaalalahanan sa mga detalye ng mga usapin na nasa kable, sinabi ni Vaile "Sa mga naging pangyayari noong mga oras na iyon, sa mga tuntunin ng aking direktang ministeriyal na responsibilidad at pagiging bago sa tungkulin, malamang hindi na."
यह पूछे जाने पर कि क्या उन्हें केबल में आने वाले मुद्दों पर विस्तार से जानकारी दी जाएगी, श्री वैल ने कहा, "उस समय की परिस्थितियों को देखते हुए, मेरी प्रत्यक्ष मंत्रिस्तरीय जिम्मेदारी के संदर्भ में और पोर्टफोलियो में नए होने के नाते, शायद नहीं।"
Pada saat ditanya apakah dia mengharapkan diberi pengarahan singkat dengan perincian pada persoalan tersebut di telegram, Bapak Vaile berkata "Keadaan ditentukan pada saat itu, dalam kaitan dengan pertanggung jawaban saya ke menteri secara langsung dan jabatan baru, mungkin tidak."
ケーブルの中で、その問題の詳細について情報提供を予想していたかと聞かれた際、ヴェイル氏は「当時のような状況下において、私の直積的内閣責任において、および新参者の大臣としては、おそらくなかった」と語った。
នៅពេលត្រូវបានសួរថាតើគាត់មានការរំពឹងថានឹងទទួលបាននូវការពិពណ៌នាត្រួសៗពីបញ្ហានេះនៅក្នុងតេឡេក្រាម លោកវេលីបាននិយាយថា"ដោយពិចារទៅលើកាលៈទេសៈនៅពេលនោះ នៅក្នុងទំនួលខុសត្រូវជារដ្នមន្រ្តីរបស់ខ្ញុំ និងភាពថ្នីស្រឡាងនៃការងាររបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំប្រហែលជាមិនមានការទទួលខុសត្រូវនេះទេ។"
ເມື່ອຖືກຖາມວ່າ ລາວຄາດວ່າ ຈະໄດ້ຮັບການອະທິບາຍລາຍລະອຽດ ໃນບັນຫາທີ່ຢູ່ໃນໂທລະເລກ ທ່ານ ໄວລີ ໄດ້ກ່າວວ່າ "ສະພາບການໃນເວລານັ້ນ ໃນດ້ານຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງກະຊວງໂດຍກົງຂອງຂ້ອຍ ແລະ ເປັນມືໃໝ່ໃນການລົງທຶນ ບາງທີ່ບໍ່ແມ່ນ."
Apabila ditanya sama ada beliau akan menjangka diberi taklimat secara terperinci mengenai isu-isu dalam maklumat itu, Encik Vaile berkata "Memandangkan keadaan pada masa itu, dari segi tanggungjawab sebenar saya sebagai menteri dan kerana saya masih baru dalam portfolio, mungkin tidak."
ကြေးနန်းစာ ရှိ ငြင်းချက်များ ကို အသေးစိတ် အတိုချုပ် ရန် သူ မျှော်လင့်မယ် ဆိုရင် လို့ မေး သောအခါ " ထို အချိန် က အခြေအနေများ ပေးထားပြီး ၊ ငါတို့ရဲ့ တိုက်ရိုက် ဝန်ကြီးနှင့်ဆိုင်သော တာဝန် နှင့် လုပ်ငန်း ရှိ အသစ် ဖြစ်ခြင်း ၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး " လို့ မစ္စတာ ဗီလီ က ပြောခဲ့သည် ။
เมื่อถูกถามว่าถ้าเขาถูกคาดว่าจะได้ฟังการสรุปรายละเอียดเกี่ยวกับประเด็นในโทรเลข นาย Vaile กล่าวว่า "ด้วยสถานการณ์ ณ ตอนนั้น ในฐานะความรับผิดชอบของรัฐมนตรีโดยตรงของผม และอยู่ในตำแหน่งรัฐมนตรีใหม่ในขณะนั้น อาจจะไม่"
Khi được hỏi liệu ông có mong được báo cáo chi tiết về các vấn đề trong bức điện, Ông Vaile nói: "Trong bối cảnh thời điểm đó, về trách nhiệm trực tiếp của bộ trưởng và do tôi mới nhậm chức vụ bộ trưởng, có thể là không."
当被问及他是否希望得到有关电报中问题的详细介绍时，维尔表示，“鉴于当时的情况，就我的直接部长级职责以及我是新成员而言，可能不会。”