ইউনাইটেড প্রেস ইন্টারন্যাশনাল স্থানীয় টেড হাওডেন কে উদ্ধৃত করে বলে "আমরা আসলেই তাঁদের পাশে দাঁড়িয়েছিলাম এবং যখন জোয়ার এসে ভাসতে শুরু করেছিলো, আমরা তাঁদের কেবল ধাক্কা দিতে পেরেছিলাম এবং তারা সরে গিয়েছিল"।
"We really just stood with them and as the tide came in and started floating, we were just able to push them out and away they went," said a local, Ted Haowden, as quoted by United Press International.
`` We really just stood with them and as the tide came in and started floating , we were just able to push them out and away they went , '' said a local , Ted Haowden , as quoted by United Press International .
"Nanatili lang talaga kami sa tabi nila habang lumalaki ang tubig at nagsimula silang lumutang, nakayanan lang naming itulak sila palabas at palayo at nakaalis na sila," sinabi ng isang mamamayang lokal, na si Ted Haowden, na sinipi ng United Press International.
यूनाइटेड प्रेस इंटरनेशनल के हवाले से एक स्थानीय टेड हैव्डन ने कहा, "हम वास्तव में उनके साथ खड़े थे और जैसे ही ज्वार आया और तैरना शुरू किया, हम उन्हें समुद्र में धकेलने में सफल रहे और वे दूर निकल गए।"
"Kami sesunguhnya hanya berdiri bersama mereka dan saat air pasang datang dan mulai mengambang, kami hanya mampu mendorong mereka keluar dan mereka pergi menjauh, " kata seorang penduduk lokal, Ted Haowden, sebagaimana dikutip United Press International.
「私たちは本当にただ彼らのそばに立って、潮が満ちて浮かび始めた時に彼らを押して送り出すことしかできなかった」とUPI通信が地元のテッド・Haowdenの言葉を報じた。
ដូចដកស្រង់សំដីដោយសារព័ត៌មានយូណាយធីត ប្រេស អ៊ីនធើណេស៊ឹនណាល់ អ្នកស្រុកម្នាក់ឈ្មោះធេត ហាអូដិនបាននិយាយថា "យើងពិតជាគ្រាន់តែឈរនៅជាមួយពួកវា ហើយខណៈទឹកជំនោរបក់មក យើងអាចរុញវាចេញឲ្យឆ្ងាយ និងឱ្យផុតហើយក៏ហែលចេញទៅ។"
"ເຮົາພຽງຢືນເບິ່ງພວກມັນຢູ່ແລະເມື່ອກະແສນ້ຳມາ ແລະເລີ່ມລອຍຕົວຂື້ນ ເຮົາສາມາດຍູ້ພວກມັນໃຫ້ອອກຈາກກະແສຄື້ນນັ້ນໄດ້" ເທ໊ດ ຮາວເດັນ ຄົນໃນທ້ອງຖິ່ນກ່າວ ເຫມືອນກັບຕາມທີ່ ຍູໃນເຕັມ ເພດ ອິນເຕີເນຊັ້ນແນວ ກ່າວ.
"Kami hanya berdiri betul-betul dengan mereka dan bila ombak datang dan mula terapung, kami Cuma mampu tolak mereka keluar dan jauh mereka pergi," kata warga tempatan, Ted Haowden, seperti yang dipetik oleh Akhbar Bersatu Antarabangsa.
“ ဒီရေ ဝင်ပြီး စတင်ပြီး ရေမြှပ် သောအခါ ၊ ကျွန်တော် တို့ က သူ တို့ နဲ့အတူ အမှန်တကယ် နေပေးပြီး သူ တို့ သွားချင် သည့် ဘက် ကို သူ တို့ ကို ပို့ပေး ရန် သာလျှင် ကျွန်တော် တို့ က စွမ်းဆောင်နိုင်သည် ၊ ” လို့ ယူနိုက်တက် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ပုံနှိပ်တိုက် မှ ကိုးကားချက် အရ ၊ ဒေသခံ ၊ တက်ဒ် ပာရိုဒန် က ပြောခဲ့သည် ။
"เราแค่ยืนอยู่ข้างๆ พวกมันจนกระทั่งระดับน้ำสูงขึ้น เราจึงสามารถช่วยดันให้พวกมันกลับลงทะเลและว่ายออกจากฝั่งได้" จากคำให้สัมภาษณ์ของคนในท้องถิ่น Ted Haowden รายงานโดย United Press International
United Press International trích dẫn lời một người ở địa phương, Ted Haowden, "Thực sự chúng tôi chỉ đứng cùng chúng và khi thủy triều lên và chúng bắt đầu nổi lềnh bềnh, chúng tôi chỉ có thể đẩy chúng ra và chúng bơi đi."
据美国合众国际新闻社报道，当地人特德・豪登说：“我们就站在鲸鱼的旁边，开始涨潮时，我们正好可以将它们推到海里。”