এই চুক্তির আওতায় ক্যানন এই একই টেকনোলজি নিয়ে অপর কোন সংস্থার সঙ্গে হাত মেলাতে পারবে না, কিন্তু ক্যানন, তোশিবার সঙ্গে যোগ দেওয়ায় এই মামলা দায়ের করা হয়।
The agreement didn't allow Canon to make any other ventures on this technology, but Canon joining forces with Toshiba was the reason for the mentioned lawsuit.
The agreement did n't allow Canon to make any other ventures on this technology , but Canon joining forces with Toshiba was the reason for the mentioned lawsuit .
Ang kasunduan ay hindi pinayagan ang Canon na gumawa ng anumang ibang pakikipagsapalaran sa teknolohiyang ito, pero ang pakikipagtulungan ng Canon sa Toshiba ay naging dahilan ng nasabing kaso.
समझौता इस तकनीक को लेकर कैनन को दूसरे उपक्रमों में शामिल होने की अनुमति नहीं देता था, लेकिन तोशिबा के साथ कैनन की साझेदारी मुकदमे की वजह बन गई थी।
Perjanjian tersebut tidak mengijinkan Canon untuk membuat kerja sama dalam teknologi ini, tetapi usaha bersama Canon dengan Toshiba adalah alasan untuk gugatan hukum tersebut.
その合意では、キャノンは、この技術を用いて他の事業を行うことを許されておらず、キャノンが東芝と提携したことが前述の訴訟の理由であった。
កិច្ចព្រមព្រៀងនេះមិនអនុញ្ញាតឲ្យក្រុមហ៊ុនកាណុងបង្កើតសម្ព័ន្ធផ្សេងទៀតលើបច្ចេកវិទ្យានេះឡើយ ប៉ុន្តែក្រុមហ៊ុនកាណុងបានរួមកម្លាំងជាមួយក្រុមហ៊ុនតូស៊ីបា ដែលជាមូលហេតុសម្រាប់បណ្តឹងដែលបានលើកឡើង។
ໃນຂໍ້ຕົກລົງດັ່ງກ່າວບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ບໍລິສັດແຄນນອນ ເຂົ້າເປັນບໍລິສັດຮ່ວມທຶນກັບບໍລິສັດອື່ນກ່ຽວກັບການນໍາໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີ່ດັ່ງກ່າວ ແຕ່ ບໍລິສັດ ແຄນນອນ ຮ່ວມທຶນກັບ ບໍລິສັດໂຕຊິບາ ເຊິ່ງເປັນເຫດຜົນຂອງການຮ້ອງຟ້ອງຄະດີ.
Perjanjian itu tidak membenarkan Canon untuk membuat apa-apa usaha lain dalam teknologi ini, tetapi Canon bergabung tenaga dengan Toshiba adalah sebab untuk tuntutan mahkamah yang dinyatakan.
အဆိုပါ သဘောတူညီချက် တွင် ကန်နွန် သည် ထို နည်းပညာ ကို အခြား မည်သည့် အကျိုးတူစီးပွား ပြုလုပ် ရန် ခွင့်မပြုခဲ့ သော်လည်း ၊ ကန်နွန် မှ တိုရှီဘာ နှင့် စပ်တူ ဖွဲ့စည်းမှု သည် အဆိုပါ ဖော်ပြခဲ့သော တရားစွဲဆိုမှု အတွက် အကြောင်းပြချက် ဖြစ်ခဲ့သည် ။
ข้อตกลงไม่อนุญาตให้ Canon ทำกิจการอื่นใด ๆ ด้วยเทคโนโลยีนี้ แต่การที่ Canon ร่วมกับ Toshiba เป็นเหตุที่ทำให้เกิดการฟ้องร้องดังกล่าว
Thỏa thuận đã không cho phép Canon tiến hành bất kỳ liên doanh nào khác về công nghệ này, nhưng việc Canon tham gia với Toshiba đã trở thành nguyên nhân của vụ kiện được đề cập.
该协议要求佳能不可就此一技术建立任何其它公司，而后者提出诉讼的理由即是因为佳能与东芝联手。