: (ক) এটি জাতীয় আইন (ধারা১০) অর্জন / জাপানীজ জাতীয়তা হারানোর জন্য কীভাবে শর্তসাপেক্ষ নির্ধারণ করা হয়, তা বিবেচনার আইনব্যবস্থার সুযোগের মধ্যে থাকলেও এই শর্তে যুক্তিযুক্ত কারণ ছাড়াই একটি পার্থক্য অসাংবিধানিক (অনুচ্ছেদ১৪: অনুচ্ছেদ 1) হতে পারে।।
:(a) while it's within the scope of the Legislation of the Diet how conditions are set for acquiring / losing Japanese nationality (Article 10), a distinction without rational reasons brought by such a condition may be unconstitutional (Article 14: Paragraph 1).
: -LRB- a -RRB- while it 's within the scope of the Legislation of the Diet how conditions are set for acquiring / losing Japanese nationality -LRB- Article 10 -RRB- , a distinction without rational reasons brought by such a condition may be unconstitutional -LRB- Article 14 : Paragraph 1 -RRB- .
:(a) habang ito'y nasa sakop ng Kapulungan ng mga mga mambabatas kung paano ang mga kondisyon ay inilalagay upang magkaroon/mawala ang nasyonalidad ng pagiging Hapon (Artikulo 10), ang pagtatangi nang walang mga dahilan na dinala ng gayong kondisyon ay di ayon sa konstitusyon (Artikulo 14: Talataan 1).
: (ए) यह Diet के विधान के दायरे में है, जापानी राष्ट्रीयता प्राप्त करने / खोने के लिए कैसे शर्तें निर्धारित की जाती हैं (अनुच्छेद 10), ऐसी स्थिति के बिना तर्कसंगत कारणों के बिना एक अंतर असंवैधानिक हो सकता है (अनुच्छेद 14) अनुच्छेद 1)।
:(a) sementara itu dalam lingkup Legislasi Diet bagaimana kondisi yang ditetapkan untuk memperoleh / kehilangan kewarganegaraan Jepang (Pasal 10), perbedaan tanpa alasan rasional yang dibawa oleh kondisi seperti ini mungkin tidak konstitusional (Pasal 14: Ayat 1).
:(a)どのような条件が日本国籍を取得／失効するかを設定するのかは立法府の法制定の範疇であり（第十条）、このような条件下で合理的な理由なくもたらされる差別は憲法違反でありえる（第十四条：一項）。
:(a) ពេលដែលវាថិតក្នុងវិសាលភាពនៃច្បាប់របស់សភា អំពីថាតើលក្ខខ័ណ្ឌត្រូវបានកំណត់សំរាប់ទទួលយក បាត់បង់សញ្ញាតិជប៉ុន (មាត្រាទី10) ដែលជាភាពខុសផ្លែកគ្នាដោយគ្មានហេតុផលត្រឹមត្រូវដូចក្នុងលក្ខខ័ណ្ឌដូចនេះ អាចខុសពីរដ្ឋធម្មនុញ្ញ (មាត្រាទី14: កថាខណ្ឌទី1)។
:(a)ໃນຂະນະທີ່ມັນຢູ່ໃນຂອບເຂດຂອງກອງປະຊຸມເພື່ອອອກກົດໝາຍກ່ຽວກັບວ່າເງື່ອນໄຂຈະມີແນວໃດສຳລັບການໄດ້ຮັບ ຫຼື ສູນເສຍສັນຊາດຍີປຸ່ນ(ມາດຕາ10) ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ປາສະຈາກເຫດຜົນທີ່ເຂົ້າໃຈໄດ້ໃນເງື່ອນໄຂນີ້ອາດຈະເປັນການຝ່າຝືນບົດບັນຍັດ(ມາດຕາ14: ຫຍໍ້ໜ້າທີ1).
:(a) semasa ia dalam skop Perundangan Diet bagaimana caranya syarat-syarat yang ditetapkan untuk memperoleh / kehilangan kewarganegaraan Jepun (Perkara 10), suatu perbezaan tanpa sebab-sebab rasional yang disebabkan keadaan seperti ini mungkin tidak mengikut perlembagaan (Perkara 14: Ayat 1).
( က ) ယင်း ဟာ ဂျပန် နိုင်ငံသား ခံယူမှု / စွန့်လွှတ်မှု အတွက် ဘယ်လို အခြေအနေတွေ နဲ့ ပြဌာန်း မလဲ ဆိုတဲ့ ဒိုင်းရက် ရဲ့ ဥပဒေပြဌာန်းမှု အတိုင်းအတာ အတွင်း ရှိစဉ် ( အခန်း ၁၀ ) ၊ ဤ ကဲ့သို့သော အခြေအနေ တစ်ခု ကြောင့် ဖြစ်လာ တဲ့ ယုတ္တိဆန် တဲ့ အကြောင်းပြချက်မရှိ တဲ့ ကွဲပြားမှု တစ်ခု ဟာ အခြေခံဥပဒေနဲ့မကိုက်ညီနိုင်ပါ ( အခန်း ၁၄ ၊ အပိုဒ် ၁ ) ။
:(ก)ขณะที่อยู่ในขอบเขตของการออกกฎหมายโดยสภานิติบัญญัติ ในการกำหนดเงื่อนไขการได้มา / สูญเสียสัญชาติญี่ปุ่น (มาตรา 10) ความแตกต่างที่ไม่มีเหตุผลอันสมควรที่มาจากเงื่อนไขดังกล่าว อาจเป็นการขัดต่อรัฐธรรมนูญ(มาตรา 14:ย่อหน้า1)
: (a) trong khi nó nằm trong phạm vi của Luật pháp của nghị viện những điều kiện nào được đặt ra trong việc có / mất quốc tịch Nhật Bản (Điều 10), một sự phân biệt mà không có lý do hợp lý được đưa ra bởi một tình trạng như vậy có thể là trái Hiến pháp (Điều 14: Khoản 1).
：（a）虽然日本国会的立法范围内规定了取得和丧失日本国籍的条件（第10条），但如果没有合理理由对这种条件作出区分，则可能是违反宪法的（第14条第1款）。