"আজ আমরা সরকারিভাবে ঘোষণা করছি যে একনায়কতন্ত্রের সমাপ্তি ঘটেছে," নয়া রাষ্ট্রপতি বলেন, তিনি প্রতিশ্রুতি দেন যে রাভালোমানানা থাকাকালীন যেসকল দুর্নীতি হয়েছে সেসবের উপযুক্ত ব্যবস্থা নেওয়া হবে।
"We proclaim today the end of the dictatorship," said the new president, promising to tackle corruption that was rife under Ravalomanana.
`` We proclaim today the end of the dictatorship , '' said the new president , promising to tackle corruption that was rife under Ravalomanana .
"Aming pinapahayag ngayong araw ang pagtatapos ng diktadura," sabi ng bagong pangulo, nangangako na haharapin ang katiwalian na laganap sa ilalim ng Ravalomanana.
रवालोमानना के राज्य में जो भ्रष्टाचार व्याप्त था उससे निपटने का वादा करते हुए नए राष्ट्रपति ने कहा, "हम आज तानाशाही की समाप्ति की घोषणा करते हैं."
"Kami menyatakan pada hari ini berakhirnya kediktatoran, " ujar oleh Presiden baru, menjanjikan untuk mengatasi korupsi yang marak di bawah Ravalomanana.
ラヴァルマナナ下ではびこっていた腐敗に取り組むと約束し、「我々は、今日、独裁の終わりを宣言する」と新大統領は語った。
ប្រធានាធិបតេយ្យថ្មី ដែលបានសន្យាប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអំពើពុករលួយ ដែលបានរីករាលដាលនៅក្រោមការដឹកនាំរបស់រ៉ាវ៉ាឡូម៉ាណាណាបាននិយាយថា "នៅថ្ងៃនេះយើងសូមប្រកាសអំពីការបញ្ចប់របបផ្តាច់ការ។"
"ເຮົາຂໍປະກາດວ່າມື້ນີ້ຄືວັນສິ້ນສຸດຂອງລະບອບຜະເດັດການ" ກ່າວໂດຍປະທານນາທິບໍດີຄົນໃຫມ່ ທີ່ໃຫ້ສັນຍາວ່າຈະແກ້ບັນຫາການຄໍລັບຊັ້ນຊື່ງເກີດຂື້ນໄປທົ່ວຈາກທ່ານຣາວາໂລມານານາ.
"Kami mengishtiharkan hari ini sebagai tamatnya pemerintahan diktator," kata presiden baru, berjanji untuk menangani rasuah yang berleluasa di bawah Ravalomanana.
“ ဒီနေ့ ဟာ အာဏာရှင်ဆန်တဲ့ စည်းမျဥ်းတွေချမှတ်ခဲ့တဲ့ နိုင်ငံ ရဲ့ အဆုံးသတ်ပါ လို့ ကျွန်တော်တို့ ကြေငြာပါတယ် ၊ ” လို့ သမ္မတ အသစ် က ပြောခဲ့ ပြီး ၊ ရာဗီမန်နန လက်အောက် တွင် ထူပြောများပြားခဲ့ သော အကျင့်ပျက်ခြစားမှုများ ကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်း ရန် ကတိပေးခဲ့သည် ။
ประธานาธิบดีคนใหม่ กล่าวว่า "เราประกาศให้วันนี้เป็นวันสิ้นสุดของระบบเผด็จการ" และสัญญาว่าจะแก้ไขปัญหาทุจริตคอร์รัปชันที่เคยมีในสมัยของ Ravalomanana
Tổng tống đương nhiệm nói "Chúng tôi tuyên bố hôm nay là ngày đánh dấu chấm hết cho chế độ quân chủ chuyên chế, " hứa hẹn sẽ giải quyết nạn tham nhũng hoành hành dưới quyền của Ravalomanana.
“我们今天宣布独裁统治结束”，新总统说，他承诺要解决拉瓦卢马纳纳领导下充斥的腐败问题。