এই বিচার প্রধানমন্ত্রীর জন্য একটি গুরুত্বপুর্ন মুহুর্তে এলো সম্প্রতি তাঁর পরিবারের শিন-এর অংশীদারি করমুক্ত বিক্রি থাকসিনের পদত্যাগের দাবীতে বিক্ষোভের একটি অন্যতম কারণ হিসেবে কাজ করেছে।
This judgement comes at an inopportune moment for the Prime Minister: his family's recent tax-free sale of their stake in Shin has acted as a catalyst for the protests calling for Thaksin to resign.
This judgement comes at an inopportune moment for the Prime Minister : his family 's recent tax-free sale of their stake in Shin has acted as a catalyst for the protests calling for Thaksin to resign .
Ang hatol na ito ay dumating sa isang hindi napapanahong sandali para sa Punong Ministro: ang kamakailang pagbibili na walang buwis ng mga taya sa Shin ng kanyang pamilya ay nagsilbing bilang isang katalista para sa mga protesta ng pagtawag para kay Thaksin upang magbitiw.
यह निर्णय प्रधानमंत्री के लिए एक महत्वपूर्ण क्षण में आता है: शिन में उनके परिवार की हाल की कर-मुक्त बिक्री में हिस्सेदारी के विरोध के लिए उत्प्रेरक के रूप में काम किया है जो थाकसिन को इस्तीफा देने के लिए प्रोटेस्ट कालिंग कर रहा है।
Putusan ini datang pada saat yang tidak tepat untuk Perdana Menteri: keluarganya yang melakukan penjualan bebas pajak saham mereka di Shin telah bertindak sebagai katalis untuk protes menyerukan Thaksin mengundurkan diri.
この判決は首相にとって都合の悪い時に出て、シンにおける、彼の家族の、彼らの儲けになる、非課税の、最近の買い物が、タクシンの辞職を求める抗議行動のきっかけとなった。
សាលក្រមនេះមកចំពេលវេលាមិនសមរម្យសោះសម្រាប់នាយករដ្ឋមន្ដ្រី: ការលក់ដែលមិនគិតពន្ធក្នុងពេលថ្មីៗនេះរបស់ក្រុមគ្រួសារគាត់នូវភាគហ៊ុនរបស់ពួកគេនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនស៊ីន ខបផូរេសិន បានដើរតួជាកាតាលីករសម្រាប់ការតវ៉ាអំពាវនាវឲ្យថាក់ស៊ីនលាលែងពីតំណែង។
ການຕັດສິນແມ່ນອອກມາໃນເວລາບໍ່ເໝາະສົມສໍາລັບທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ: ຄວບຄົວຂອງເພິ່ນລ່າສຸດ ແມ່ນໜີການຈ່າຍພາສີໃນການຖືຫຸ້ນຂອງບໍລິສັດ ເຮັດໃຫ້ເກີດການປະທ້ວງໃຫ້ ທ່ານທັກສິນ ຕ້ອງໄດ້ລາອອກຈາກຕໍາແໜ່ງ.
Keputusan ini tiba pada masa yang tidak sesuai bagi Perdana Menteri: jualan tanpa cukai keluarganya untuk saham mereka di Shin dijadikan sebagai pemangkin protes yang meminta Thaksin meletak jawatan.
ဒီ တရားစီရင်မှု သည် ၀န်ကြီးချုပ် အတွက် အဆင်မပြေသော အချိန်ခါ တွင် ဖြစ်လာခဲ့သည် ၊ သူ့ မိသားစု ရဲ့ မကြာသေးမီ က ရှင်း တွင် သူတို့၏ အစုရှယ်ယာ အခွန်-လွတ် ရောင်းချမှု က သက်ဆင် ပြန်လည် ခန့်ထားရေး ကို ကမ်းလှမ်းချက်များ တားစီးရေးအတွက် အပြောင်းအလဲဖြစ်စေရန်အထောက်အကူ တစ်ခု အဖြစ် သက်ရောက်ခဲ့သည် ။
คำพิพากษาของศาลออกมาไม่ถูกจังหวะสำหรับนายกรัฐมนตรี: ครอบครัวของเขาได้ขายหุ้นในบริษัทShin โดยไม่เสียภาษี ซึ่งเป็นการกระทำที่กระตุ้นการประทุ้ง พ.ต.ท ทักษิณ ให้ลาออกจากตำแหน่ง
Phán quyết của tòa án đến không đúng lúc cho Thủ tướng: việc bán cổ phiếu miễn thuế của gia đình ông trở thành chất xúc tác cho các cuộc biểu tình kêu gọi ông Thaksin từ chức.
对于总理来说，这个判决来得不是时候：他的家族最近免税出售了臣那越集团的股权，这成了呼吁他信辞职的抗议活动的催化剂。