যদিও এর পর থেকে চাদ-এর কর্মকর্তারা এই কার্যক্রমকে "অপহরণ" এবং "চাঁদাবাজি" বলে বর্ননা করে আসছেন, যখন জাতিসংঘের শরনার্থী বিষয়ক সংস্থা জানিয়েছে যে জড়িত শিশুদের অনেকেই অনাথ নয়।
However, Chadian officials have since described the operation as "kidnapping" and "extortion", while the United Nations High Commissioner for Refugees revealed that many of the children involved were not orphans.
However , Chadian officials have since described the operation as `` kidnapping '' and `` extortion '' , while the United Nations High Commissioner for Refugees revealed that many of the children involved were not orphans .
Gayunpaman, inilarawan sa simula ng mga opisyal ng Chad ang operasyon bilang "pangingidnap" at "ekstorsyon", habang ang United Nations High Commissioner para sa mga Refugee ay sinabi na marami sa batang sangkot ay hindi mga ulila.
हालाँकि, चडियन अधिकारियों ने ऑपरेशन को "अपहरण" और "जबरन वसूली" बताया है, जबकि शरणार्थियों के लिए संयुक्त राष्ट्र के उच्चायुक्त ने खुलासा किया कि इसमें शामिल कई बच्चे अनाथ नहीं थे।
Namun, para pejabat Chad sejak itu menggambarkan operasi tersebut sebagai "penculikan" dan "pemerasan", sedangkan Komisi Tinggi PBB untuk Pengungsi mengungkapkan bahwa banyak anak-anak yang terlibat bukan yatim piatu.
しかし、国際連合難民高等弁務官事務所が、巻き込まれた子どもたちの多くが孤児ではないことを明らかにした一方で、チャド当局者はその後、その活動を「誘拐」と「恐喝」だと表現した。
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មន្ត្រីឆាដបានរៀបរាប់ចាប់តាំងពីប្រតិបត្តិការថាជា "ការចាប់ពង្រត់" និង "ការជំរិតយកប្រាក់" ខណៈពេលដែលឧត្តមស្នងការអង្គការសហប្រជាជាតិទទួលបន្ទុកជនភៀសខ្លួនបានបង្ហាញថាភាគច្រើននៃកុមារដែលជាប់ទាក់ទងទាំងនោះមិនមែនជាកុមារកំព្រាទេ។
ແນວໃດກໍ່ຕາມ ພະນັກງານແຊັດ ໄດ້ອະທິບາຍການປະຕິບັດການນີ້ວ່າເປັນການ "ລັກພາໂຕ" ແລະ "ການກົນໂຊກ" ໃນຂະນະທີ່ຄະນະກຳມະການສະຫະປະຊາຊາດເພື່ອຜູ້ລິ້ໄພເຜີຍວ່າເດັກນ້ອຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເລື່ອງນີ້ບໍ່ແມ່ນເດັກນ້ອຍກຳພ້າ.
Walau bagaimanapun, pegawai Chad telah menerangkan sejak operasi itu sebagai "penculikan" dan "peras ugut," manakala Pesuruhjaya Tinggi United Nations untuk Pelarian mendedahkan bahawa ramai kanak-kanak yang terlibat bukanlah anak-anak yatim.
သို့သော် ၊ ချဒီးယန်း အာဏာပိုင်များ က ထို လုပ်ဆောင်ချက် ကို ” ပြန်ပေးဆွဲခြင်း ” နှင့် ” ခြိမ်းခြောက် ငွေညှစ်ခြင်း ” အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့ ရာတွင် ၊ ဒုက္ခသည်များ အတွက် ကုလသမဂ္ဂ အကြီးတန်း ကိုယ်စားလှယ် က ပါဝင်နေသော ကလေးများ ၏ အများစု သည် မိဘမဲ့များ မဟုတ် ဟု ဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ။
อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่ชาดเรียกการดำเนินการนั้นว่าเป็นการ "ลักพาตัว" และ "รีดไถ" ในขณะที่ United Nations High Commissioner for Refugees เปิดเผยว่าเด็กหลายคนที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นี้ไม่ใช่เด็กกำพร้า
Tuy vậy, chính quyền Chad lại đánh giá hoạt động này là một hình thức "bắt cóc" và "tống tiền", khi Cao ủy Liên Hiệp Quốc về người tị nạn phát hiện nhiều trẻ em trong vụ việc không phải trẻ mồ côi.
然而，乍得官员随后将这次行动描述为“绑架”和“敲诈”，而联合国难民事务高级专员透露，所涉及的许多儿童并不是孤儿。