"এখনই সময় এইসব বর্বর, সামন্ততান্ত্রিক চর্চা বন্ধ করা যেগুলো আমাদের সমাজে কলঙ্কস্বরূপ।
"It is time to stamp out these barbaric, feudal practices which are a slur on the nation.
`` It is time to stamp out these barbaric , feudal practices which are a slur on the nation .
"Panahon na upang wakasan itong mga kalupitan, mga pyudal na gawain na kasiraang puri sa bansa.
“इन बर्बर, सामंती प्रथाओं पर मुहर लगाने का समय आ गया है जो राष्ट्र पर एक धब्बा है।
"Ini adalah waktu untuk membasmi barbar, praktek-praktek feodal yang menghina bangsa.
「国の恥辱であるこれらの野蛮で封建的な行為を根絶する時だ」
"វាដល់ពេលហើយ ដែលត្រូវលុបបំបាត់ភាពព្រៃផ្សៃទាំងនេះ ការអនុវត្តន៍សក្តិភូមិដែលជាការបង្កាច់ លើប្រទេសមួយនេះ។
"ມັນເຖິງເວລາໃນການກຳຈັດຄວາມປ່າເຖື່ອນ ລະບົບແບ່ງແຍກຊົນຊັ້ນທີ່ເປັນຄວາມອັບອາຍຂອງຊາດ.
"Sudah tiba masanya untuk menghapuskan amalan kejam, dan feudal ini yang merupakan penghinaan kepada negara.
" နိုင်ငံတော် ၏ ဂုဏ်သိက္ခာကျဆင်းစေ သော ရိုင်းစိုင်းသည့် ၊ ပဒေသရာဇ်စနစ် ကို သုတ်သင် ရန် အချိန် ကျရောက်ပြီဖြစ်သည် ။
"ถึงเวลาที่จะต้องกำจัดความป่าเถื่อน ตามระบบศักดินานี้ ซึ่งเป็นการทำให้ประเทศชาติเสียหาย
"Đã đến lúc phải bước ra khỏi những tục lệ man rợ, phong kiến này, một vết nhơ của quốc gia.
“现在是时候消除这些野蛮的封建习俗了，这是对国家的侮辱。