২০০১ সালে, ভেসেনকে "চিকিৎসাগত কারণে" সেনাবাহিনীর কাছ থেকে সম্মানের সাথে বরখাস্ত করা হয়েছিল, কিন্তু প্রতিরক্ষা মন্ত্রী অ্যান্ডরে ফ্লাহাউট তদন্ত করছেন যে তার সাথে তার পেনসনের বিনিময়ে কোনও চুক্তি হয়েছিল কিনা, যদিও তিনি প্রিন্সকে দোষারোপ করেন।
In 2001, Vaessen was discharged with honour from the army "for medical reasons", but Defence Minister André Flahaut is investigating if there was no agreement to give him his pension in exchange for the fact that he wouldn't incriminate the Prince.
In 2001 , Vaessen was discharged with honor from the army `` for medical reasons '' , but Defense Minister André Flahaut is investigating if there was no agreement to give him his pension in exchange for the fact that he would n't incriminate the Prince .
Sa taong 2001, si Vaessen ay pinaalis nang may dangal sa hukbong sandatahan dahil sa "medikal na kadahilalan," subalit iniimbestigahan ng Ministro ng Depensa na si Andre Flahaut kung wala bang kasunduan na ibibigay sa kanya ang kanyang pensiyon kapalit ng katunayan na hindi niya idadamay ang Prinispe.
2001 में वैसेन को "स्वास्थ्य कारणों से" सेना से ससम्मान सेवामुक्त कर दिया गया था, लेकिन रक्षा मंत्री आंद्रे फ्लाहाउट इस बात की जांच कर रहे हैं कि क्या कोई ऐसा समझौता तो नहीं था कि उन्हें उनकी पेंशन राजकुमार पर आरोप नहीं लगाने के बदले में मिलेगी।
Pada tahun 2001, Vaessen dibebaskan dengan hormat dari tentara "karena alasan medis", namun Menteri Pertahanan Andre Flahaut sedang menyelidiki jika ada perjanjian untuk memberikannya pensiun dan menukarkan dengan fakta bahwa ia akan mencurigai Pangeran.
2001年に、Vaessenは「医療上の理由のために」軍から名誉ある赦免をされたが、アンドレ・フラオー国防大臣は彼が王子を有罪にしない事実の見返りに彼に恩給を与えるための合意がなかったかどうか調査している。
នៅឆ្នាំ2001 លោកវ៉ាស់សិនត្រូវបានលាឈប់ដោយកិត្តិយសពីកងទ័ពជើងគោក "ដោយសារហេតុផលវេជ្ជសាស្រ្ត" ប៉ុន្តែ រដ្ឋមន្រ្តីការពារជាតិ​ លោកអង់ដ្រេ ផ្លាហូតកំពុងធ្វើការស៊ើបអង្កេត ប្រសិនបើមិនមានការយល់ព្រមដើម្បីផ្តល់ប្រាក់សោធនិវត្តដល់គាត់ជាថ្នូរ ដូច្នេះគាត់នឹងមិនដាក់ខ្លួនក្នុងការចោទប្រកាន់ធ្វើទោសលើព្រះអង្គម្ចាស់ឡើយ។
ໃນປີ 2001ວາເອັດເຊັນຖືກປົດຈາກກອງທັບ "ດ້ວຍເຫດຜົນດ້ານສຸຂະພາບ" ແຕ່ອັນເດ ຟາເຮົາ ລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດກຳລັງກວດສອບວ່າ ຈະມີການຕົກລົງຈ່າຍເງີນບຳນານໃຫ້ກັບລາວຫລືບໍ່ ເພື່ອແລກກັບຄວາມຈິງທີ່ວ່າລາວບໍ່ໄດ້ກ່າວຫາເຈົ້າຊາຍ.
Pada tahun 2001, Vaessen dibenarkan keluar dengan penghormatan daripada tentera "atas sebab-sebab perubatan," tetapi Menteri Pertahanan André Flahaut sedang menyiasat sama ada tiada perjanjian untuk memberi pencen kepada baginda sebagai pertukaran atas fakta bahawa dia tidak akan menunjukkan bahawa Putera itu bersalah.
၂၀၀၁ ခုနှစ် တွင် ၊ ဗဲ့စ်ဆန် သည် တပ်မတော် မှ “ ကျန်းမာရေး အကြောင်းပြချက်များ နှင့် ” ဂုဏ်ရှိစွာ နှင့် တာဝန်မှနှုတ်ထွက်ခဲ့ သော်လည်း ၊ ကာကွယ်ရေး ဝန်ကြီး အန်ဒရူး ဖလဟ်ဟော့ သည် မင်းသား ကို သူ စွပ်စွဲလိမ့်မည် မဟုတ် ဟူသော အချက် နှင့် သူ၏ အငြိမ်းစားလစာ ကို သူ့အား လွှဲပြောင်းပေးရမည့် သဘောတူညီချက် မရှိဘူး လား ဆိုတာကို စုံစမ်းနေသည် ။
ในปี 2001 Vaessen ถูกปลดจากกองทัพ "ด้วยเหตุผลทางการแพทย์" ทว่านาย André Flahaut รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมได้สืบสวนว่าไม่มีข้อตกลงที่จะให้เงินบำนาญกับเขาหรือไม่ เพื่อแลกเปลี่ยนกับเรื่องที่ว่าเขาจะไม่ให้ร้ายพระองค์
Vào năm 2001, Vaessen được xuất ngũ một cách vinh dự "vì một số lý do y tế", nhưng Bộ trưởng Bộ quốc phòng, ông André Flahaut đang điều tra liệu có phải ông này đã không thỏa thuận nhận tiền trợ cấp để đổi lấy ông ta sẽ không buộc tội Hoàng tử.
2001年，瓦森因“医疗原因”光荣退伍，但国防部长安德烈·弗拉豪正在调查是否有协议给予他退休金，以换取他不会指控王子。