জাপানের প্রধান মন্ত্রী জুনিচিরো কৈজুমি ও দক্ষিণ কোরিয়ার রাষ্ট্রপতি রোহ মু-হিউন পৃথক পৃথক ভাবে ১০ সদস্য বিশিষ্ট দক্ষিণ এশীয় দেশসমূহের সংগঠন আসীয়ান এর সঙ্গে চুক্তি স্বাক্ষর করে আগামী বছরের শুরু দিকে নিজেদের মধ্যে আলোচনা শুরুর বিষয়ে সম্মত হয়েছেন।
Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi and South Korean President Roh Moo-Hyun separately adopted accords with the 10-nation Association of Southeast Asian Nations, agreeing to launch the talks early next year.
Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi and South Korean President Roh Moo-Hyun separately adopted accords with the 10-nation Association of Southeast Asian Nations , agreeing to launch the talks early next year .
Ang Punong Ministro ng Japan na si Junichiro Koizumi at ang Presidente ng South Korea na si Roh Moo-Hyun ay magkahiwalay na pinagtibay ang sinang-ayunan ng 10- bansang Association of Southeast Asian Nations, at nagkasundong sisimulan ang pakipag-usap sa simula ng susunod na taon.
जापानी प्रधान मंत्री जुनिचिरो कोइज़ुमी और दक्षिण कोरिया के राष्ट्रपति रोह मू-ह्यून ने दक्षिण पूर्व एशियाई देशों के 10-राष्ट्र संघ के साथ अलग-अलग रूप से किए गए समझौते में अगले साल के प्रारम्भ में वार्ता शुरू करने पर सहमति व्यक्त की।
Perdana Menteri Jepang Junichiro Koizumi dan Presiden Korea Selatan Roh Moo-Hyun secara terpisah mengadopsi kesepakatan dengan Asosiasi 10-bangsa bangsa Asia Tenggara, setuju untuk memulai pembicaraan awal tahun depan.
日本の小泉純一郎首相と韓国の盧武鉉大統領は東南アジア諸国連合の１０カ国と別々に協定を採択し、来年始めに会談を開始することに同意した。
នាយករដ្ឋមន្ត្រីជប៉ុន ជូនីជីរ៉ូ គូអ៊ិស៊ុមិ និងប្រធានាធិបតីកូរ៉េខាងត្បូង រ៉ូ មូហ្យ៉ុន បានអនុម័តដាច់ដោយឡែកពីគ្នាកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយនឹងប្រជាជាតិទាំង10របស់សមាគមប្រជាជាតិអាស៊ី​អាគ្នេយ៍ដើម្បីជួបពិភាក្សានៅដើមឆ្នាំក្រោយ។
ນາຍຍົກລັດຖະມົນຕີປະເທດຍີ່ປຸ່ນ ຈູນິຊິໂຣ ໂຄອິຊູມິ ແລະປະທານນາທິບໍດີເກົາຫລີໃຕ້ ໂຣ ມູ-ຍຸນ ໄດ້ລົງນາມຕົກລົງກັບກຸ່ມປະເທດ 10 ປະເທດໃນເອເຊຍອາຄະເນ ໂດຍໄດ້ຕົກລົງວ່າຈະມີການເຈລະຈາກັນໃນປີຫນ້າ.
Perdana Menteri Jepun Junichiro Koizumi dan Presiden Korea Selatan Roh Moo-Hyun berasingan menerima kesepakatan dengan 10 negara dalam Persatuan Negara-negara Asia Tenggara, bersetuju untuk melancarkan rundingan awal tahun depan.
လာမည့် နှစ် အစောပိုင်းတွင် ဆွေးနွေးပွဲများ စတင်ဆောင်ရွက် ရန် သဘောတူညီချက် ကို ၊ ဂျပန် ဝန်ကြီးချုပ် ဂျူနီခီရို ကိုဇူမီ နှင့် တောင် ကိုရီးယား သမ္မတ နို မူဟွန်း တို့က အရှေ့တောင် အာရှ နိုင်ငံများ အသင်းဝင် ၁၀ နိုင်ငံ နှင့် သီးခြားစီ သဘောတူညီချက်များ ချုပ်ဆိုခဲ့ပါတယ် ။
นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น Junichiro Koizumi และประธานาธิบดีเกาหลีใต้ Roh Moo-Hyun ต่างบรรลุข้อตกลงร่วมกับ 10 ประเทศในกลุ่มภูมิภาคเอเซียตะวันออกเฉียงใต้โดยตกลงที่จะเปิดการพูดคุยกันในต้นปีหน้า
Thủ tướng Nhật Bản Junichiro Koizumi và Tổng thống Hàn Quốc Roh Moo-Hyun từng người đã thông qua các hiệp định với Hiệp hội 10 quốc gia Đông Nam Á, đồng ý bắt đầu các cuộc đàm phán vào đầu năm tới.
日本总理大臣小泉纯一郎和韩国总统卢武铉分别与东盟10国签订了协定，同意于明年年初开始谈判。