অগাস্ট মাসেও, হিমাচল প্রদেশ রাজ্যের নয়না দেবী মন্দিরে নয়দিন ব্যাপী এক ধর্মীয় অনুষ্ঠানের দ্বিতীয় দিন অনুরূপ একটি পদপিষ্ট হওয়ার দুর্ঘটনা ঘটে; ঐ বিপর্যয়ে উত্তর প্রদেশে ভক্তদের মধ্যে আতঙ্কের সৃষ্টি হওয়ায় ১৩০-এরও বেশী সংখ্যক মানুষ নিহত হন।
In August another deadly incident resulting from a stampede occurred in the second day of a nine-day religious festival at the Naina Devi Temple in Himachal Pradesh state; more than 130 people were killed due to panic in Northern India.
In August another deadly incident resulting from a stampede occurred in the second day of a nine-day religious festival at the Naina Devi Temple in Himachal Pradesh state ; more than 130 people were killed due to panic in Northern India .
Noong Agosto, isa pang nakamamatay na insidente na nagresulta mula sa istampid ang nangyari sa ikalawang araw ng siyam na araw na relihiyosong pagtitipon sa templo ng Naina Devi sa estado ng Himachal Pradesh; mahigit 130 katao ang namatay dahil sa pagkakagulo sa Hilagang India.
अगस्त में हिमाचल प्रदेश राज्य के नैना देवी मंदिर में नौ दिवसीय धार्मिक उत्सव के दूसरे दिन भगदड़ के कारण एक और घातक घटना हुई; उत्तरी भारत में दहशत के कारण 130 से अधिक लोग मारे गए।
Pada bulan Agustus insiden mematikan yang lain akibat dari kepanikan yang terjadi pada hari kedua festival keagamaan sembilan hari di Kuil Naina Devi di negara bagian Himachal Pradesh; lebih dari 130 orang tewas selama kepanikan di daerah utara India.
8月には9日間の宗教的祝祭の2日目にヒマーチャル・プラデーシュ州のナイナ・デビ寺院でもうひとつパニックによる死亡事故があり、北インドでは130人以上がパニックのために死亡している。
ក្នុងខែសីហា ហេតុការធ្វើអោយស្លាប់មួយទៀតដែលបណ្តាលមកពីការជាន់គ្នា បានកើតឡើងនៅថ្ងៃទីពីរនៃថ្ងៃបុណ្យសាសនារយៈពេលប្រាំបួនថ្ងៃ នៅឯប្រាសាទ Naina Devi ក្នុងរដ្ឋ Himachal Pradesh; មនុស្សជាង130នាក់បានស្លាប់ដោយសារការតក់ស្លុតនៅឯភាគខាងជើងប្រទេសឥណ្ឌា។
ໃນເດືອນສິງຫາ ມີເຫດການຄວາມຕາຍອີກ ສາເຫດຈາກການແຕກຕື່ນ ທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນມື້ທີສອງຂອງ ເກົ້າມື້ຂອງບຸນສາດສະໜາ ໃນວັດ ໄນນາ ເດວີ ໃນ ລັດ ຮີມາເຈັລ ປຣາເດັຊ; ຫຼາຍກວ່າ 130 ຄົນໄດ້ເສຍຊີວິດ ເນື່ອງຈາກການແຕກຕື່ນໃນ ອິນເດຍເໜືອ.
Pada Ogos satu lagi kejadian maut akibat rusuhan terjadi pada hari kedua daripada sembilan hari perayaan agama di Kuil Naina Devi di Himachal Pradesh; lebih dari 130 orang mati disebabkan panik di India Utara.
ဩဂုတ် လ ဟင်မာ ပါဒတ် ပြည်နယ် ရှိ နင်န ဒတ် ဘုရားကျောင်း တွင် ကိုး-ရက် ဘာသာရေး ပွဲတော် တစ်ခု ရဲ့ ဒုတိယ နေ့ တွင် ဖြစ်ပွားသော တိရစ္ဆာန်အုပ်ရုတ်တရက်လန့်ပြေးခြင်း တစ်ခု မှ အခြားသော ကျရောက်သော သေဆုံးမှု ရလဒ် တွင် ; အိန္ဒိယ နိုင်ငံ မြောက်ပိုင်း မှာ ထိတ်လန့်မှု ကြောင့် လူ ၁၃၀ ကျော် သေဆုံးခဲ့သည် ။
เมื่อเดือนสิงหาคมได้เกิดเหตุการณ์ชุลมุนที่ทำให้มีผู้เสียชีวิต ทำนองนี้ขึ้นในวันที่สองของงานเทศกาลทางศาสนาที่มีขึ้น เป็นเวลาเก้าวัน ที่วัดไนนาเทวี ในรัฐหิมาจัลประเทศ; ทางเหนือของอินเดียทำให้มีผู้เสียชีวิตกว่า 130 คน
Vào tháng tám, một tai nạn chết người khác do một vụ giẫm đạp xảy ra vào ngày thứ hai của lễ hội tôn giáo chín ngày tại đền Naina Devi tại bang Himachal Pradesh; hơn 130 người đã thiệt mạng do hoảng loạn ở miền Bắc Ấn Độ.
8月，在喜马偕尔邦的奈娜德维寺（Naina Devi Temple）举行的为期9天的宗教节日的第二天发生了另一起踩踏事件。印度北部因恐慌而死亡的人数超过130人。