যখন কানাডা একটি সাহায্যকারী মনোভাব নিয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রর দিকে সহায়তার হাত বাড়িয়ে দিয়েছে, তখন সেটি দ্বৈত ভূমিকা পালন করে, আত্মবিশ্বাস প্রদান করা যে, তেল ছড়িয়ে পড়ায় কানাডার উপর প্রভাব পড়বে না এবং তা স্রোতের টানে পড়ে গেলেও এর সীমানায় পৌঁছানোর আগেই এটিকে থামানো যাবে।
So while Canada is offering its hand to the United States as a gesture of assistance, it serves dually as a self assurance that Canada will not be affected by the spill, and to stop it before it reaches the border if it does get picked up by the currents.
So while Canada is offering its hand to the United States as a gesture of assistance , it serves dually as a self assurance that Canada will not be affected by the spill , and to stop it before it reaches the border if it does get picked up by the currents .
Dahil dito habang ibinibigay ng Kanada ang kanilang tulong sa Estados Unidos bilang pagpapahayag ng pagtulong, ito'y pangsariling kasiguruhan din upang hindi maapektuhan ang Kanada ng bubong langis, at higit sa lahat upang pigilan itong kumalat bago matagay ng mga agos.
इसलिए जहां कनाडा, संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए अपनी सहायता की भावना से आगे आ रहा है, वहीं यह कनाडा के आत्म आश्वासन के रूप में कार्य करता है कि फैलाव से उस पर कोई प्रभाव नहीं होगा और यदि यह धाराओं द्वारा उठाया जाता है, तो इसे सीमा से पहले पहुंचने से रोकने के लिए भी है।
Maka sementara ini Kanada mengulurkan tangannya kepada Amerika Serikat sebagai isyarat bantuan, berperan ganda untuk memastikan diri bahwa Kanada tidak akan terkena dampak tumpahan, dan untuk menghentikannya sebelum mencapai perbatasan jika dibawa oleh arus.
流出が電流につかまったら、国境に達する前に食い止めるためにカナダが行うアメリカへの支援提供は、カナダは流出の影響を受けないだろうという自己過信がある限り、ジェスチャーにすぎない。
ដូច្នេះហើយប្រទេសកាណាដា កំពុងជួយសហរដ្ឋអាមេរិក ក្នុងរូបភាពជាជំនួយ នេះក៏បំរើអោយភាគីទាំងសងខាង និងជាការជួយខ្លួនឯងដែរ ដើម្បីអោយប្រទេសកាណាដាមិនទទួលរងផលប៉ះពាល់ដោយសារការហៀរនេះ ហើយក៏ដើម្បីបញ្ឈប់វា មុនវារីករាលដាលដល់ព្រំដែន បើសិនជាវាពិតជាត្រូវបានហូរនាំចូលដោយចរន្តទឹកនោះ។
ໃນເວລທີ່ ການາດາ ກຳລັງສະເໜີການຢື່ນມືໄປຫາ ສະຫະລັດ ໃນທ່າທີຂອງການຊ່ວຍເຫຼືອ ໄດ້ໃຫ້ມີຄວາມປອດໄພຂອງໂຕເອງສອງຊ້ອນ ເຊິ່ງການາດາຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນສະທ້ອນຂອງການລົ້ນ ແລະ ຈະໃຫ້ຢຸດກ່ອນທີ່ມັນຈະຮອດຊາຍແດນ ຖ້າຍົກເອົາຂຶ້ນມາເວົ້າໃນສະຖານະການປະຈຸບັນ.
Oleh itu, sementara Kanada menawarkan bantuan kepada Amerika Syarikat sebagai tanda persahabtan, ia berdwifungsi sebagai jaminan bahawa Kanada tidak akan terjejas dengan tumpahan itu, dan untuk menghentikannya sebelum ia merebak ke sempadan jika ia dihanyutkan oleh arus.
ဒါကြောင့် ကနေဒါ သည် အမေရိကန် ကို တက်ကြွ လှုပ်ရှားမှု ဖြင့် အကူအညီ ပေးသည့် နိုင်ငံ အဖြစ် အကူအညီ ပေး နေ စဉ် တွင် ၊ ယိုဖိတ်မှု ကြောင့် ကနေဒါ နိုင်ငံ ကို ထိခိုက်မှု မ ရှိ နိုင် သည့် ကိုယ်တိုင် အာမခံ ချက် ရှိ ရန် ၊ နှင့် ရေ နွေး စီး ကြောင်း မှ ၎င်း ကို အလျှင်အမြန် စုပ်ယူ သွား လျှင် ၎င်း သည် နယ်နိမိတ် သို့ မ ရောက် ခင် ၎င်း ကို ရပ်တန့် ရန် အတွက် ၎င်း သည် တာဝန် နှစ် ခု ဆောင်ရွက် နေ သည် ။
ขณะที่แคนาดาได้ยื่นมือเข้าช่วยเหลือ สหรัฐอเมริกานั้น ยังเป็นการสร้างความมั่นใจให้แก่ตัวเองว่า แคนาดาจะไม่ได้รับผลกระทบจากน้ำมันที่รั่ว และเพื่อยับยั้งก่อนที่จะมาถึงเขตแดนของตนหากถูกหอบโดยกระแสน้ำ
Nên trong khi Canada yêu cầu Mỹ giúp đỡ như một động thái hỗ trợ, nó giống như Canada muốn đảm bảo bản thân không bị ảnh hưởng từ vụ dầu loang, và muốn kết thúc vụ việc này trước khi dầu loang tới biên giới nếu nó không bị dòng hải lưu cuốn đi.
因此，当加拿大向美国伸出援助之手时，它同时也是在向美国保证，加拿大不会受到石油泄漏的影响，如果它确实被洋流卷走，会在到达边境之前阻止它。