তিনি বলেন, ‍"নৌকাটি একটি ছোট নদীর খাঁড়িতে উল্টে গিয়েছিল - এগুলি হল গ্রামগুলির মধ্যে সংযোগকারী ছোট ছোট সংকীর্ণ নদীগুলি"।
"The boat flipped at a confluence of creeks—these are small, narrow creeks connecting villages," he said.
`` The boat flipped at a confluence of creeks -- these are small , narrow creeks connecting villages , '' he said .
"Ang bangka ay bumaligtad sa isang daloy ng sapa - ito ay mga maliliit, makikitid na sapa na nagdudugtong sa mga nayon," sabi pa niya.
"क्रीक के संगम पर नाव पलट गई - ये छोटे, संकीर्ण क्रीक हैं जो गांवों को जोड़ते हैं," उस ने कहा।
"Perahu terbalik pada pertemuan sungai-anak sungai kecil, sempit yang menghubungkan desa-desa, " katanya.
「小さくて狭い川が村々をつないでいるのだが、小川と小川の合流地点でボートがひっくり返ったのだ」と彼は言った。
គាត់បាននិយាយថា៖"ទូកនោះបានរេទិសនៅត្រង់ជ្រោយនៃតំបន់ប្រជុំទន្លេ-ទាំងនេះគឺជាជ្រោយតូចៗហើយចង្អៀតដែលតភ្ជាប់រវាងភូមិ។"
ລາວກ່າວວ່າ "ເຮືອ ໝື່ນທະລາດ ບໍລິເວນຫ້ວຍທີ່ມາບັນຈົບກັນ ບັນດາຫ້ວຍນີ້ແມ່ນນ້ອຍ ຫ້ວຍແຄບໆ ເຊື່ອມຕໍ່ລະຫ່ວາງບັນດາ ບ້ານ."
"Bot tersebut terbalik dikuala sungai - ini ialah kuala yang kecil dan sempit menghubungkan kampung-kampung," katanya.
" အဆိုပါ လှေ သည် ချောင်း များ ၏ မြစ်ဆုံ တစ်ခု မှာ ရိုက်ခတ်ခဲ့သော -- အဆိုပါ ရွာ တွေ ကို ဆက်သွယ်ပေးထားသော သေးငယ် ၊ ကျဉ်းမြောင်းသော ချောင်း ဖြစ်သည် ” ၊ ဟု သူ က ပြောသည် ။
เขาเล่าว่า "เรือดีดตัวตรงจุดที่ลำห้วยบรรจบกัน ลำห้วยเล็กและแคบเหล่านี้เชื่อมต่อถึงหมู่บ้าน"
"Chiếc thuyền bị lật tại một ngã ba của các nhánh sông-đây là những nhánh sông nhỏ, hẹp nối các ngôi làng," ông nói.
“渡船在溪流汇合处突然翻转，这些溪流通往各个村庄，”他说道。