কিন্তু গতকালই অন্তর্বর্তী সরকার এক বিবৃতি জারি করে জানায় তারা ম্যাকডোনাল্ডকে বহিষ্কার করছে না এবং দুই দেশের মধ্যে পারস্পরিক সম্পর্কের উন্নতিতে একটি বিশেষ দল গঠন করছে।
But yesterday the interim regime apparently backed down on its threat, issuing a statement that it would not expel McDonald and announcing that it would establish a special team to improve relations between the two countries.
But yesterday the interim regime apparently backed down on its threat , issuing a statement that it would not expel McDonald and announcing that it would establish a special team to improve relations between the two countries .
Ngunit kahapon tila umurong ang pansamantalang rehimen sa banta nito, at nagpalabas ng isang pahayag na ito ay hindi paalisin si McDonald at hayag na ito na magtatag ng isang espesyal na pangkat upang mapabuti ang relasyon sa pagitan ng dalawang bansa.
लेकिन कल अंतरिम सरकार अपनी धमकी से पीछे हटती दिखाई दी, एक वक्तव्य जारी किया कि मैकडोनाल्ड को निलंबित नहीं करेगा और घोषणा की कि दोनों देशों के बीच संबंध को सुधारने के लिए विशेष टीम बनाई जाएगी।
Namun kemarin rezim sementara tersebut tampak mengurungkan ancamannya, lalu mengeluarkan sebuah pernyataan bahwa mereka tidak akan mengusir McDonald dan mengumumkan bahwa mereka akan membentuk sebuah tim khusus untuk meningkatkan hubungan di antara dua negara tersebut.
しかし昨日、暫定政府はマクドナルドを追放しないという声明を出し、二国間の関係を改善するための特別チームを発足することを発表して、どうやらその脅しを撤回したようだ。
មកត្រឹមម្សិលម៉ិញ រដ្ឋាភិបាលស្ដីទីហាក់ដូចជាបានលុបចោលការគំរាមកំហែងរបស់ខ្លួន ដោយចេញសេចក្ដីថ្លែងការណ៍មួយ ដែលថាអាចមិនមានការបណ្ដេញលោកស្រី McDonald និងប្រកាសថា នឹងបង្កើតក្រុមពិសេសមួយដើម្បីពង្រឹងទំនាក់ទំនងរបស់ប្រទេសទាំងពីរឡើងវិញ។
ແຕ່ມື້ວານນີ້ລະບອບການປົກຄອງປາກົດວ່າໄດ້ຍອມແພ້ການຂົ່ມຂູ່ໂດຍການອອກຖະແຫຼງວ່າຈະບໍ່ຂັບໄລ່ ແມັກໂດນອລ ອອກ ແລະ ໄດ້ປະກາດວ່າແຕ່ງຕັ້ງທີມງານພິເສດເພື່ອປັບປຸງຄວາມສຳພັນທັງສອງປະເທດໃຫ້ດີຂື້ນ.
Tetapi hari ini rejim sementara itu nampaknya menarik balik ancamannya, dengan mengeluarkan kenyataan bahawa ia tidak akan mengusir McDonald dan mengumumkan bahawa ia akan menubuhkan satu pasukan khas untuk memperbaiki hubungan antara kedua-dua negara.
သို့သော်လည်း ကြားဖြတ် အစိုးရ သည် မက်စ်ဒိုနန် ကို ထုတ်ပယ် လိမ့်မည် မဟုတ် ပြီးတော့ ၄င်း က နှစ် နိုင်ငံ ကြား ဆက်ဆံရေး တိုးတက်ကောင်းမွန် ရန် အထူး အဖွဲ့ တစ်ဖွဲ့ ကို ၄င်း က ဖွဲ့စည်းမည် ဟု ကြေငြာ ပြီး ထုတ်ပြန်ကြေငြာချက် တစ်စောင် ထုတ်ပြန် ၍ ၊ သိသာထင်ရှားစွာ ၎င်း ၏ ခြိမ်းခြောက်မှု ကို မနေ့က လက်လျှော့ရုတ်သိမ်းခဲ့သည် ။
แต่เมื่อวานนี้ ฟิจิกลับยกเลิกการข่มขู่ และกล่าวว่าจะไม่ไล่ McDonald ออก รวมถึงประกาศว่าจะสร้างหน่วยงานเพื่อพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ
Nhưng hôm qua chính phủ lâm thời dường như rút lại sự đe dọa đó, đưa ra tuyên bố rằng chính phủ sẽ không trục xuất McDonald và thông báo rằng chính phủ sẽ thiết lập một nhóm đặc biệt nhằm cải thiện tình hình giữa hai quốc gia.
但是，临时政权显然于昨天又放弃了这一威胁。它发表声明说，将不会驱逐麦克唐纳，并宣布将组成一个特别团队来改善两国关系。