এটিয়েনকে প্রথমে একটি ফরাসী হাসপাতালে এবং তারপরে আরো চিকিত্সার জন্য হাইতিয়ান উপকূলে নোঙ্গর করা একটি হাসপাতাল-জাহাজে নিয়ে যাওয়া হয়।
Etienne was taken to a French-run field hospital, and later to a hospital ship moored off the Haitian coast for further treatment.
Etienne was taken to a French-run field hospital , and later to a hospital ship moored off the Haitian coast for further treatment .
Dinala si Etienne sa ospital na pinapatakbo ng Pransya, at pagkatapos ay sa barkong ospital na nakatigil sa baybayin ng Haiti para sa karagdagang paggamot.
एटिने को फ्रेंच-संचालित फील्ड अस्पताल में ले जाया गया और बाद में एक अस्पताल के जहाज को आगे के इलाज के लिए हाईटियन तट पर भेज दिया गया।
Etienne dibawa ke rumah sakit yang dikelola oleh Prancis, dan kemudian dibawa ke kapal rumah sakit yang dilabuhkan lepas pantai Haiti untuk perawatan lebih lanjut.
エチエンヌはフランスが運営している野外病院に連れて行かれ、それから、さらなる治療のためにハイチの海岸沖に停泊している病院船に運ばれた。
អ៊ីទៀនត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យបារាំង បន្ទាប់មកត្រូវបានបញ្ជូនតាមកប៉ាល់ពីឆ្នេរសមុទ្រហៃទី សំរាប់ការព្យាបាលបន្ថែម។
ອີຕຽນເນ ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປໂຮງໝໍຢູ່ພາກສະໜາມຂອງຝຼັ່ງ ແລະ ຕໍ່ມາເດັກຍິງ ໄດ້ຖືກສົ່ງຕໍ່ໄປໂຮງໝໍເຮືອຢູ່ຊາຍຝັ່ງໄຮຕິ ເພື່ອປຶ່ນປົວໃນຂັ້ນຕໍ່ໄປ.
Etienne dihantar ke Hospital padang lari French, dan kemudian ke hospital kapal berlabuh di luar pelabuhan Haitian unutk rawatan lanjut.
အီနီ သည် ပြင်သစ်-အပြေး ဆေးရုံ နယ်ပယ် ဆီ နှင့် နောက်ပိုင်း တွင် နောက်ထပ် ဆေးကုသမ႒ အတွက် ဟိတိုင် ပင်လယ်ကမ်းရိုးတန်း ၏ ကုန်းတန်း ဆေးရုံ ဆီ ပို့ဆောင်ခံရသည် ။
เอเทียนน์ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลสนามที่จัดการโดยฝรั่งเศส และต่อมาย้ายไปที่เรือพยาบาลที่จอดอยู่นอกชายฝั่งเฮติ เพื่อบำบัดรักษาอาการต่อไป
Etienne đã được đưa tới một bệnh viện dã chiến của Pháp, và sau đó chuyển tới một tàu bệnh viện thả neo ngoài khơi bờ biển Haiti để điều trị thêm.
艾蒂安被送往一家法国人办的战地医院，后来又被送往在海地近海锚泊的一艘医院船上继续治疗。