"এবং তাই মনে করি যে জন হাওয়ার্ড, যদিও এটা খুব একটা প্রশংসামূলক বিবৃতি ছিলোনা, উনি মুলত সত্য প্রকাশ করছেন এবং আমরা সেনেটেও তাই বলি এবং হাউস ফ্লোরেও তাই বলি যা সারা পৃথিবীর দর্শকের কাছে যায়"।
"And so I think that John Howard, while it wasn't a very complimentary statement, he is basically stating the truth and that is that what we say on the Senate floor on or the House floor goes to a world audience."
`` And so I think that John Howard , while it was n't a very complimentary statement , he is basically stating the truth and that is that what we say on the Senate floor on or the House floor goes to a world audience . ''
"Kung kaya sa palagay ko, si John Howard, kahit na ang sinabi niya ay hindi napakagandang pahayag, ay nagsasabi ng totoo at ang sinasabi natin sa Senado o sa Kongreso ay napupunta sa mga mga tao sa buong mundo."
" और इसलिए मुझे लगता है कि जॉन हावर्ड का बयान भले ही प्रशंसात्मक न हो लेकिन वे मूल रूप से सच कह रहे हैं, क्योंकि हम सीनेट या हाउस में जो कहते हैं उसे दुनिया भर के लोग सुनते और देखते हैं।"
"Dan menurut saya, walau komentarnya memang kurang lengkap, John Howard berkata yang sebenarnya dan bahwa semua yang kita bahas dalam rapat Senat atau Dewan Perwakilan akan disaksikan oleh masyarakat dunia."
「それで、私はジョン・ハワードは、それは称賛の言葉ではなかったものの、彼は基本的に真実を述べていて、それは私たちが上院の議場や下院の議場で言ったことが、世界の聴衆に行ったということだと思う。」
"ហើយដូច្នេះខ្ញុំគិតថាចនហូវើតបានថ្លែងមិនមែនជាការថ្លែងបែបសរសើរក្តី តែជាមូលដ្ឋានពីការពិត ហើយនោះជាអ្វីដែលយើងនិយាយនៅព្រឹទ្ធសភា ឬសភាទៅកាន់ទស្សនិកជនទូទាំងពិភពលោក។"
"ແລະສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຄິດວ່າ ທ່ານ ຈອນ ໂຮເວີດ ເຖິງແມ້ວ່າມັນບໍ່ແມ່ນເສລີພາບໃນການກ່າວ ລາວກໍແມ່ນຄົນໜຶ່ງທີ່ກ່າວຄວາມຈິງ ແລະ ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ກ່າວໃນເວທີສະພາ ຫຼື ເວທີລັດຖະບານ ໃຫ້ຜູ້ຊົມທົ່ວໂລກຮັບຊາບ."
"Oleh itu, saya berfikir bahawa John Howard, manakala ia bukan satu kenyataan yang ikhlas, dia pada dasarnya menyatakan kebenaran dan itu adalah bahawa apa yang kita katakan di Dewan Senat atau pihak Dewan pergi ke khalayak dunia."
" ပြီးတော့ အဲဒါကြောင့် ဂျွန် ဟော့ဝတ်ဒ် က ၊ ၎င်း သည် သိပ်ပြီး ချီးမွမ်းတဲ့ ပြောကြားချက် တစ်ခု မ ဟုတ် သော်လည်း ၊ သူသည် အခြေခံ အားဖြင့် အမှန်တရား ကို ဖော်ပြ နေ ပြီး ဆိုလိုတာက လွှတ်တော် ကျင်းပ ချိန် တွင် ကျွန်တော် တို့ ပြောကြား သည် များ သို့မဟုတ် အိမ်တော် မှ တစ်ကမ္ဘာ လုံး ရှိ ပရိသတ် များ ထံ သို့ ပြန်ကြား သည် များ လို့ ကျွန်တော် ထင်တယ် ။ "
"และผมคิดว่า John Howard ที่ในตอนนี้ยังไม่มีใครกล่าวชื่นชมเขา ได้พูดเรื่องจริงและนั่นก็เป็นสิ่งที่เราพูดกับวุฒิสภาและจะพูดกับผู้ฟังทั่วโลก"
"Và vì vậy tôi nghĩ rằng John Howard, trong khi đó không phải là một lời ca tụng, nhưng về cơ bản ông đưa ra một sự thật và đó là những gì chúng ta đang nói trên sàn Thượng viện hoặc sàn Nhà trắng để đưa thông điệp đến toàn thể thế giới."
“因此，我认为约翰·霍华德，虽然这不是一个非常恭维的声明，但他基本上是在陈述事实，那就是我们在参议院或众议院所说的话会受到全世界观众的欢迎。”