"ভ্রাতৃরাষ্ট্রকে পুনরায় কখনো আক্রমণ না করার প্রতিশ্রুতি দিয়ে এবং ক্ষমা চেয়ে, আমরা বিবেচনা করে বলতে পারি যে এই গুরুত্বপূর্ণ দ্বন্দ্বটির নিষ্পত্তি হয়েছে", বলেন ইকুয়েডোরিয়ান রাষ্ট্রপতি রাফায়েল কোরিয়া, সাথে সাথে অন্যান্য লাতিন আমেরিকান নেতৃবৃন্দ করতালি দেন।
"With the commitment of never attacking a brother country again and by asking forgiveness, we can consider this very serious incident resolved," said Ecuadorian president Rafael Correa, as the other Latin American leaders applauded.
`` With the commitment of never attacking a brother country again and by asking forgiveness , we can consider this very serious incident resolved , '' said Ecuadorian president Rafael Correa , as the other Latin American leaders applauded .
"Sa komitment na hindi na kailanman aatakehin ang isang kapatid na bansa muli at sa paghihingi ng kapatawaran, kaya naming ituring itong seryosong insidente na lutas na," sabi ng pangulo ng Ecuador Rafael Correa, habang ang ibang Latin American na pangulo ay pumalakpak.
"दोबारा फिर किसी भाई सामान देश पर हमला नहीं करने की प्रतिबद्धता के साथ और क्षमा की गुहार लगाते हुए हमने इस बहुत ही गंभीर घटना को सुलझा हुआ मान लिया है," ऐसा इक्वाडोर के राष्ट्रपति राफ़ेल कॉरिया ने कहा और लैटिन अमेरिका के अन्य नेताओं ने तालियां बजाकर समर्थन किया।
"Dengan komitmen tidak pernah menyerang negara saudara lagi dan dengan meminta maaf, kita dapat mempertimbangkan insiden yang sangat serius ini diselesaikan, " kata Presiden Ekuador Rafael Correa, kemudian pemimpin Amerika Latin lainnya bertepuk tangan.
「兄弟国を二度と攻撃しないという約束とともに、許しを請うことで、我々はこのとても深刻な事件を解決したと考えられる」と、他のラテン・アメリカのリーダーらの拍手を受けながら、エクアドル大統領ラファエル・コレアは語った。
ប្រធានធិបតីអេក្វាឌ័ររ៉ាហ្វាអ៊ែលកូរៀបាននិយាយដោយមានការទះដៃអបអរសាទរពីសំណាក់មេដឹកនាំអាមេរិកឡាទីនផ្សេងទៀតថា "ដោយមានការប្តេជ្ញាចិត្តមិនធ្វើការវាយប្រហារទៅលើប្រទេសជាបងប្អូនសារជាថ្មី និងដោយស្នើសុំការអត់ឱនទោសឲ្យគ្នាទៅវិញទៅមក យើងអាចចាត់ទុកថាហេតុការណ៍ធ្ងន់ធ្ងរ ដែលបានកើតឡើងកន្លងមកត្រូវបានដោះស្រាយ។"
"ດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະບໍ່ຕໍ່ສູ້ກັບປະເທດພີ່ນ້ອງອີກຄັ້ງແລະດ້ວຍການຂໍອະໄພ ພວກເຮົາຄິດວ່າເຫດການທີ່ຮຸນແຮງນີ້ຈະໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂບັນຫາ." ກ່າວໂດຍປະທານນາທິບໍດີເອກາດໍ ຣາຟາເອວ ຄໍເຣຍ ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ນຳລະຕິນເອເມລິກາຄົນອື່ນຕົບມື.
"Dengan komitmen untuk tidak menyerang lagi sebuah negara saudara dan dengan meminta maaf, kita boleh mengambil kira insiden sangat serius ini telah diselesaikan," kata Presiden Ecuador, Rafael Correa, sementara pemimpin-pemimpin lain Amerika Latin bertepuk tangan.
“ ညီကိုရင်း နိုင်ငံ တစ် ခု ပြန်ဖြစ်ရန် ခွင့်လွှတ်မှု တောင်းခံခြင်း နှင့် ဘယ်သောအခါမှ တိုက်ခိုက်မှု မပြု ဆိုသည့် ၀န်ခံကတိ နှင့်အတူ ၊ ကျွှန်တော်တို့ က ဒီ အလွန် ပြင်းထန်သော အဖြစ်အပျက် ကို ပြန်လည်ဖြေရှင်းဖို့ စဉ်းစားနိုင်တယ် ” ၊ ဟု အီကွေဒေါ နိုင်ငံ သမ္မတ ရေဖယ် ကော်ရီရာ က ၊ အခြားသော လက်တင် အမေရိကန် ခေါင်းဆောင်များ ကို အားပေးသော အနေဖြင့် ပြောခဲ့ပါသည် ။
Rafael Correa ประธานาธิบดีชาว Ecuadorian กล่าวว่า "ด้วยการให้คำมั่นสัญญาที่จะไม่ทำการจู่โจมประเทศพี่น้อง และได้ขอให้มีการให้อภัยซึ่งกันและกัน และเราควรที่จะมาร่วมกันหาวิธีในการเยียวยาผลที่เกิดจากเหตุการณ์ดังกล่าวด้วยกัน" ซึ่งได้รับเสียงปรบมือจากเหล่าบรรดาผู้นำ Latin American อื่นๆ
"Với bản cam kết rằng sẽ không bao giờ tấn công nước anh em lần nữa và mong chờ sự tha thứ, chúng tôi có thể cân nhắc chuyện này như một tai nạn nghiêm trọng đã được giải quyết, " tổng thống Ecuador Rafael Correa nói, và các nhà lãnh đạo Mỹ La-tinh khác đều ủng hộ.
厄瓜多尔总统拉斐尔·科雷亚说：“我们承诺永远不再攻击兄弟国家，并请求宽恕，我们可以认为这一非常严重的事件得到了解决。”其他拉美国家领导人对此表示赞赏。