"মৃত্যুর মুখে দাঁড়িয়ে থাকা একজনকে বিশেষ করে যার সম্পর্কে এখনও চূড়ান্ত রায় দেওয়া হয়নি, তাকে তার পরিবারের কাছে ফিরে যাওয়ার আবেদন ফিরিয়ে দেওয়াটা যেন প্রতিশোধেরই একটা রূপ অথবা যেন একরকমের ভীরুতা প্রদর্শন"।
"The refusal of a return to his family for a dying man whose verdict is not even yet secure looks uncomfortably like either an aspect of revenge -- or perhaps timidity."
`` The refusal of a return to his family for a dying man whose verdict is not even yet secure looks uncomfortably like either an aspect of revenge -- or perhaps timidity . ''
"Ang pagtanggi ng pagbabalik sa kaniyang pamilya para sa isang namamatay na tao kung kaninong hatol ay hindi pa man tiyak ay nakikitang hindi kumportableng parang maaaring isang aspeto ng paghihiganti -- o marahil kaumiran."
"मरने की कगार पर खड़े एक व्यक्ति को उसके परिवारवालों तक वापस नहीं जाने देना, जिसका फैसला अभी भी सुरक्षित नहीं लगता, या तो एक बदले जैसा है -- या शायद कायरता."
"Penolakan kembali ke keluarganya untuk seorang pria sekarat yang vonisnya bahkan belum terlihat aman nyaman seperti salah satu aspek dari balas dendam -- atau mungkin kelambanan."
「評決がまだ確定されてもいない瀕死の男を家族のもとに返すことの拒絶は、不快なことに復讐のようにーまたはたぶん臆病ーのように見えます。」
"ការបដិសេធន៍ក្នុងការត្រលប់ទៅកាន់គ្រួសារសម្រាប់បុរសដែលជិតស្លាប់ ដែលការកាត់ទោសរបស់ខ្លួនមិនទាន់តែនឹងធានា ដែលមើលទៅដូចជាមិនមានទំនុកចិត្តដូចជា ទិដ្ឋភាពសងសឹក ឬប្រហែលគ្មានទំនុកចិត្ត។"
"ສໍາລັບປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ຖືກເສຍຊີວິດ ເຖິງແມ່ນວ່າຜູ້ພິພາກສາຍັງບໍ່ທັນໄດ້ສິ້ນສຸດລົງ ການປະຕິເສດການກັບຄືນໄປຫາຄອບຄົວຂອງເຂົາ ເບິ່ງຄືວ່າຈະຮູ້ສຶກບໍ່ສະດວກຂອງຄວາມແຄ້ນໃຈຫຼືຄວາມຢ້ານກົວ."
"Penolakan terhadap kepulangannya kepada keluarga untuk orang yang sedang tenat terlihat seperti belum lagi selamat dan dilihat tidak selesa seperti aspek membalas dendam -- atau mungkin penakut."
“ ဆေးစွဲနေသော လူ တစ်ယောက် အတွက် သူ ၏ မိသားစု အား အကျိုးဆက် တစ်ခု ၏ ငြင်းဆိုခြင်း သည် သူ ၏ စီရင်ချက် က စိတ်ပူပန် သောကမရှိသော အသွင်အပြင် မရှိ သေး ရင်တောင် မသက်သာစွာ လက်စားချေခြင်း ၏ ပုံပန်းသွင်ပြင် တစ်ခု -- သို့မဟုတ် ကြောက်ရွံ့ခြင်း တစ်ခု ကဲ့သို့ ဖြစ်နိုင်သည် ။ ”
"การปฏิเสธการกลับไปหาครอบครัวของผู้ที่กำลังจะเสียชีวิต ในขณะที่คำตัดสินของเขายังไม่แน่นอน ดูเหมือนเจตนาจะล้างแค้น -- หรือขี้ขลาด"
"Việc từ chối cho một người sắp chết quay trở lại với gia đình của mình khi phán quyết còn chưa chắc chắn chúng tôi thấy không thoải mái như một biểu hiện của sự trả thù -- Hoặc có lẽ là sự sợ hãi."
“当一个垂死之人的判决还不确定时而拒绝他回到家庭，这令人感到不安，因为这看起来可能是一种报复，也可能是胆怯。”