" আমরা ভেজা তোয়ালে এবং চাদর দিয়ে এগুলিকে বাড়িতে ঢোকা থেকে আটকানোর চেষ্টা করছি" অপর মালিক ব্রেন্ডা কানেশিরো জানিয়েছেন।
"We were just beating the edges with wet towels and sheets to try and keep it from getting to the houses that are just right over that ridge," said co-owner Brenda Kaneshiro.
`` We were just beating the edges with wet towels and sheets to try and keep it from getting to the houses that are just right over that ridge , '' said co-owner Brenda Kaneshiro .
"Nilalamog lang namin ang mga gilid ng basang tuwalya at kumot para sikapin at panatilihin itong hindi makaabot sa mga bahay na nandyan lang sa gulod," sabi ng kapwa may-ari na si Brenda Kaneshiro.
सह-मालकिन ब्रेन्डा कनेशिरो ने कहा, "हमलोग गीले तौलिये और शीट से किनारों को सुरक्षित रखने की कोशिश कर रहे थे ताकि घरों तक नहीं पहुंचे जो पहाड़ी के ठीक ऊपर हैं।"
"Kami hanya memukul di sudut-sudut dengan handuk dan kain basah untuk mencoba dan menjaganya agar tidak memasuki rumah-rumah yang berada diatas punggung bukit tersebut, " kata pemilik Brenda Kaneshiro.
「私たちは、その山のすぐ向うにある巣にそれが戻らないようにしようと、ちょうど濡れたタオルやシーツの端を打っていた。」と共同所有者であるブレンダ・金城は述べた。
សហម្ចាស់កម្មសិទ្ធ លោក ប្រេនដា កាណេស៊ីរ៉ូ បាននិយាយថា "យើងកំពុងតែប្រយុទ្ធដោយប្រើក្រណាត់សើម និងកម្រាលដើម្បីព្យាយាមកុំអោយភ្លើងចូលផ្ទះ។"
ເຈົ້າຂອງຮ່ວມກັບ Brenda Kaneshiroໄດ້ກ່າວວ່າ "ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຕໍ່ສູ້ກັບໄຟດ້ວຍຜ້າປຽກ ແລະ ແຜ່ນແພເພື່ອພະຍາຍາມຢຸດໄຟບໍ່ໃຫ້ເຂົ້າບ້ານ ເຊິ່ງຢູ່ໃກ້ສັນເຂົານັ້ນ."
"Kami hanya memukul setiap sudut dengan tuala basah dan kain untuk mencuba dan memastikan ia daripada merebak ke rumah-rumah yang berdekatan rabung itu," kata pemilik bersama Brenda Kaneshiro.
“ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ကုန်း ပေါ် တွင် တည်ရှိသည့် အိမ်များ ဆီ သို့ ကူးစက်ခြင်း မှ ကြိုးစား ပြီး ထိန်းသိမ်း ရန် အစွန်အဖျားများ ကို စိုစွတ်သော မျက်နှာသုတ်ပုဝါများ နှင့် အိပ်ရာခင်းများ တို့ ဖြင့် ရိုက်နေကြသည် ” ဟု ပူးတွဲ ပိုင်ရှင် ဘရန်ဒါ ကန်နစ်ရှီရို က ပြောခဲ့သည် ။
"พวกเราพยายามหยุดมันด้วยผ้าเปียกและพยายามไม่ให้มันลามไปถึงบ้านที่อยู่ตามเทือกเขา" Brenda Kaneshiro เจ้าของร่วมกล่าว
"Chúng tôi đang chống lại những đám cháy phía rìa rừng bằng khăn ướt và vải ướt để cố gắng ngăn nó không tiến gần đến những ngôi nhà ở ngay trên sườn núi đó", đồng chủ sở hữu Brenda Kaneshiro cho biết.
共同财产持有人布兰达·金城说：“我们正试图用湿毛巾和湿床单扑打蜂巢的边缘，防止火烧到岭那边的房子”。