কোনও দলই আক্রমণটির দাবী জানায়নি কিন্তু স্প্যানিশ সূত্রগুলি বলছে আক্রমণটি সম্ভবত বাস্ক বিচ্ছিন্নতাবাদী দলের দ্বারা করা হয়েছিল, যা ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন এবং আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র, ETA দ্বারা একটি সন্ত্রাসবাদী দল হিসেবে বিবেচিত হয়।
No group has claimed the attack but Spanish sources said the attack was probably carried out by the Basque separatist group, considered as a terrorist group by European Union and United States, ETA.
No group has claimed the attack but Spanish sources said the attack was probably carried out by the Basque separatist group , considered as a terrorist group by European Union and United States , ETA .
Walang grupo ang umako sa pamamaril ngunit ang mga Espanyol na pinagmumulan ay nagsabi na ang pag-atake ay maaaring isinagawa ng separatistang grupong Basko, na itinuturing na teroristang grupo ng Samahan ng mga Bansang Europeano at Estados Unidos, na ETA.
किसी समूह ने इस हत्या की जिम्मेदारी नहीं ली है लेकिन स्पेनिश सूत्रों ने कहा है कि हमला संभवत: बास्क अलगाववादी समूह के द्वारा किया गया है, जिसे यूरोपियन यूनियन और अमेरिका ने आतंकवादी समूह का दर्जा दे रखा है, ईटीए।
Tidak ada kelompok yang mengakui serangan tersebut, tetapi sumber Spanyol mengatakan penyerangan itu mungkin dilakukan oleh kelompok separatis Basque, ETA, yang dianggap sebagai kelompok teroris oleh Uni Eropa dan Amerika Serikat.
この狙撃を行ったと発表した団体はないが、スペインの情報源によると、その狙撃はおそらく、欧州連合とアメリカ合衆国によってテロリスト団体と見なされている、バスク地方の分離主義団体ETAによって行われたとされる。
គ្មានក្រុមណាមួយបានអះអាងចំពោះការវាយប្រហារនេះឡើយ ប៉ុន្តែ​ប្រភពពីអេស្ប៉ាញបាននិយាយថាការវាយប្រហារនេះ ប្រហែលជាធ្វើឡើងដោយក្រុមផ្តាច់ខ្លួនបាស ដែលសហភាពអឺរ៉ុប និងសហរដ្ឋអាមេរិក បានចាត់ទុកថាជាក្រុមភេរវករ ETA។
ແຕ່ບໍ່ມີກຸ່ມໃດອອກມາຮັບຜິດຊອບຕໍ່ເຫດການດັ່ງກ່າວ ແຕ່ວ່າແຫຼ່ງຂ່າວຂອງສະເປນກ່າວວ່າ ການໂຈມຕີແມ່ນເຮັດໂດຍກຸ່ມ ບາກ ແບ່ງແຍກດິນແດນ ເຊີ່ງແມ່ນກຸ່ມກໍ່ການຮ້າຍຂອງສະຫະພາບເອີຣົບ ແລະ ອາເມລິກາ.
Tiada kumpulan mengaku atas serangan tersebut namun sumber Sepanyol menyatakan bahawa serangan tersebut berkemungkinan dilakukan oleh kumpulan pemisah Basque, yang dianggap sebagai kumpulan pengganas oleh Kesatuan Eropah dan Amerika Syarikat, ETA.
မည်သည့် အုပ်စု မှ အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု ကို ပြောဆိုခြင်း မရှိ သော်လည်း အဆိုပါ တိုက်ခိုက်မှု သည် ဥရောပသမဂ္ဂၢၢၢၢၢ နှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ၊ အီးတီအေ မှ အကြမ်းဖက် အဖွဲ့အစည်း တစ်ခု အဖြစ် သတ်မှတ်ထားသော ၊ ဘတ်စ်ကျူး ခွဲထွက်ရေး အုပ်စု မှ လုပ်ဆောင်ခဲ့ တာ ဖြစ်နိုင်တယ် လို့ စပိန် သတင်း ရပ်ကွက် က ပြောကြားခဲ့သည် ။
ไม่มีกลุ่มไหนกล่าวอ้างในการลงมือ แต่สื่อสเปนกล่าวว่า การโจมตีในครั้งนี้น่าจะมาจากกลุ่มที่แยกตัวมาจาก Basque ซึ่งทางสหภาพยุโรปและสหรัฐฯ ถือเป็นผู้ก่อการร้าย
Chưa có tổ chức nào nhận vụ tấn công, nhưng các nguồn tin Tây Ban Nha cho biết vụ tấn công có thể do nhóm ly khai xứ Basque thực hiện, nhóm này bị Liên minh châu Âu, Mỹ và ETA xem là một nhóm khủng bố.
目前尚无组织承认此次袭击，但据西班牙消息人士称，该袭击很可能是巴斯克分离主义组织——ETA实施的。该组织被欧盟和美国视为恐怖组织。