কিন্তু বেশিরভাগ পর্যবেক্ষক বিশ্বাস করে যে, কিম জং ইল তার ব্যক্তিত্বের ছটা কমানোর জন্য নিজেই এই আদেশ দিয়েছেন।
But most observers believe that the portraits were taken down by the order of Kim Jong Il himself, who might be trying to downsize his own personality cult.
But most observers believe that the portraits were taken down by the order of Kim Jong Il himself , who might be trying to downsize his own personality cult .
Ngunit naniniwala ang karamihang nagmamasid na ang mga larawan ay inalis sa pamamagitan ng utos ni minsong Kim Jong Il, na maaaring sumusubok na paliitin ang kaniyang sariling kulto ng personalidad.
लेकिन अधिकांश पर्यवेक्षकों का मानना है कि किम जोंग इल के आदेश से ही पोट्रेट्स को उतारा गया था, जो शायद अपने स्वयं के पर्सनल्टी कल्च को डाउनसाज करने का प्रयास कर रहे हैं।
Tetapi pengamat percaya bahwa potret tersebut diturunkan atas perintah Kim Jong Il sendiri, yang mungkin mencoba menurunkan pemujaan terhadap dirinya.
しかし大方の見方では、肖像画はもしかすると自分自身の個人崇拝を弱めることをねらってキム・ジョンイル本人の命令により取り外されたと見ています。
ប៉ុន្តែ ក្រុមអ្នកសង្កេតការណ៍ភាគច្រើនជឿជាក់ថា រូបថតនេះ ត្រូវបានដកចេញដោយការបញ្ជារបស់លោកគីម ជុងអ៊ីល ខ្លួនឯងផ្ទាល់ ដែលអាចនឹងកំពុងព្យាយាមកាត់បន្ថយការគោរពបុគ្គលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។
ແຕ່ນັກສັງເກດການສ່ວນໃຫຍ່ເຊື່ອວ່າຮູບພາບນັ້ນໄດ້ຖືກນຳລົງມາໂດຍຄຳສັ່ງຂອງຄິມຈອງອິວເອງ ຜູ້ທີ່ພະຍາຍາມທີ່ຈະລົດຂະໜາດລັດທິບູຊາບຸກຄົນຂອງລາວເອງ.
Tetapi kebanyakan pemerhati percaya yang penurunan potret tersebut adalah atas arahan Kim Jong Il sendiri, yang mungkin cuba mengurangkan pemujaan terhadap personalitinya.
သို့သော်လည်း လေ့လာသူ များ အများစု က ထို ပုံတူပန်းချီကား များ ဖြုတ်ချခြင်း ဟာ သူ ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် အရည်အသွေး တွေ ကို အစွန်ရောက်အယူဝါဒကြောင့် လျော့ချ ရန် ကြိုးစားတာ ဖြစ် သော ၊ ကင်ဂျုံအီ ကိုယ်တိုင် အမိန့် ပေးခဲ့တာ ဖြစ်တယ် ။
แต่ผู้ที่จับตามองส่วนใหญ่เชื่อว่า การปลดรูปเหล่านั้นเป็นคำสั่งของ Kim Jong Il เอง ซึ่งอาจจะกำลังพยายามทำให้ลัทธิเลื่อมใสในตัวเขานั้นลดลง
Nhưng hầu hết các nhà quan sát tin rằng các bức chân dung được tháo xuống theo lệnh của chính Kim Jong Il, người có thể đang cố gắng giảm bớt việc sùng bái bản thân mình.
但大多数观察员认为，这些肖像被金正日本人的命令所取代，他可能正试图缩小他自己的个人崇拜。