(S (S (SBAR (QT (DQL 「) (S (PP-SBJ (NP (S-NSBJ (VP (PP-OBJ (NP (S (PP-SBJ (NP (PP (NP (S-REL-NSBJ (VP (NP (ADJP (NN 偉大) (MDO な)) (NP (ADJP (ADJP (NN 宗教) (NN 的)) (CON かつ) (ADJP (NN 政治) (NN 的))) (NN 論客))) (VP (MDV で) (VP (MD ある))))) (BASENP (NNP ジョン) (NNP ・) (NNP ミルトン))) (INPH という)) (NN 名前)) (IN が)) (COMMA 、) (VP (PP (BASENP (DT そんな) (ADJP (NN 下品) (MDO な)) (NN エピグラム)) (IN に)) (VP (VP (VP (VBO 付さ) (VP (VBV れ))) (INTE て)) (VP (VB いる))))) (NN の)) (IN を)) (VB 見る))) (NN こと)) (IN は)) (COMMA 、) (VP (PRN (SBAR (SBAR (S-NSBJ (VP (ADVP (NN 控えめ) (INRB に)) (VBV 言っ))) (INTE て)) (IN も))) (VP (ADVP (RB 極めて)) (VP (VP (VB 驚く) (VP (MDO べき))) (MDP (NN こと) (MD だ)))))) (DQR 」)) (INQT と)) (S (PP-SBJ (BASENP (NN 彼女)) (IN は)) (VP (VBV 付け加え) (VP (MD た))))) (PERIOD 。))
「 偉大 な 宗教 的 かつ 政治 的 論客 で ある ジョン ・ ミルトン という 名前 が 、 そんな 下品 な エピグラム に 付さ れ て いる の を 見る こと は 、 控えめ に 言っ て も 極めて 驚く べき こと だ 」 と 彼女 は 付け加え た 。
`` To see the name of John Milton , the great religious and political polemicist , attached to such a bawdy epigram , is extremely surprising to say the least '' , she added .