(QT (DQL 「) (QTC (S (PP-SBJ (NP (S-NSBJ (VP (PP (NP (PP (BASENP (DT この) (JJ 素晴らしい) (NN フットボール) (NN ・) (NN クラブ)) (IN の)) (NN 監督)) (IN に)) (VP (VP (NN 指名) (VBO さ)) (VP (VB れる))))) (NN こと)) (IN は)) (COMMA 、) (VP (PP (BASENP (NN 私)) (INPH にとって)) (VP (NP (ADJP (ADVP (NN 非常) (INRB に)) (JJ 誇らしい)) (NN 日)) (MD です)))) (PERIOD 。)) (DQR 」))
「 この 素晴らしい フットボール ・ クラブ の 監督 に 指名 さ れる こと は 、 私 にとって 非常 に 誇らしい 日 です 。 」
`` It 's a very proud day for me to be named as the manager of this magnificent football club .