(S (S (S (PP-SBJ (BASENP (DT この) (NN 靴)) (IN は)) (VP (PP (BASENP (NN １９３８) (NN 年)) (IN に)) (VP (VP (NN 発見) (VBO さ)) (VP (VBV れ))))) (COMMA 、) (S (PP (BASENP (NN 今)) (IN から)) (S-NSBJ (VP (PP (BASENP (QP (PRE 約) (NN １万)) (NN 年) (NN 前)) (IN に)) (VB 遡る))))) (PERIOD 。))
この 靴 は 1938 年 に 発見 さ れ 、 今 から 約 1万 年 前 に 遡る 。
These shoes were discovered in 1938 , and have been dated to about 10,000 years before present .