(S (S (SBAR (QT (DQL 「) (S-NSBJ (VP (PP (NP (PP (PP (PP (BASENP (NN 今年) (NN １) (NN 月)) (IN から)) (PP (BASENP (NN １０) (NN 月)) (IN まで))) (IN の)) (NN 間)) (IN に)) (VP (PP-OBJ (NP (PP (BASENP (NN ６５) (NN 頭)) (IN の)) (NN 象)) (IN を)) (VP (PP (BASENP (NN 密猟)) (IN で)) (VP (VBV 失っ) (VP (MD た))))))) (DQR 」)) (INQT と)) (S (PP-SBJ (NP (S-REL-NSBJ (VP (NP (PP (BASENP (NNP ジンバブエ) (NNP 野生) (NNP 動物) (NNP 保護) (NNP 当局)) (IN の)) (BASENP (FW ｏｐｅｒａｔｉｏｎｓ) (FW ｄｉｒｅｃｔｏｒ))) (VP (MDV で) (VP (MD ある))))) (BASENP (NNP Ｖｉｔａｌｉｓ) (NNP Ｃｈａｄｅｎｇａ) (NN 氏))) (IN は)) (VP (VB 言う)))) (PERIOD 。))
「 今年 1 月 から 10 月 まで の 間 に 65 頭 の 象 を 密猟 で 失っ た 」 と ジンバブエ 野生 動物 保護 当局 の operations director で ある Vitalis Chadenga 氏 は 言う 。
`` From January to October this year we have lost 65 elephants through poaching , '' said Vitalis Chadenga , the operations director of the Zimbabwe National Parks and Wildlife Authority .