(QT (DQL 「) (S (S (CON そして) (COMMA 、) (S-NSBJ (VP (SBAR (S-NSBJ (VP (PP (PP (S-REL-NOBJ (S (PP-SBJ (BASENP (NN 彼)) (IN が)) (VP (PP (PP (BASENP (NNP ビュート) (NNP ・) (NNP ハウス)) (IN に)) (CONJP (CONJP (COMMA ．) (COMMA ．)) (COMMA ．)) (PP (NP (PP (BASENP (NN 床板)) (IN の)) (NN 下)) (IN に))) (VP (VBV 残し) (VP (MD た))))) (NN 魚)) (INPH について)) (IN も)) (VP (VP (NN 感謝) (VBV し)) (VP (MD たい))))) (INQT と)) (VP (VBV 思い) (VP (MD ます)))))) (PERIOD 。)) (DQR 」))
「 そして 、 彼 が ビュート ・ ハウス に ． ． ． 床板 の 下 に 残し た 魚 について も 感謝 し たい と 思い ます 。 」
And I would also like to thank him for the present of fish he left me in Bute House ... under the floorboards . ''