(S (S (S (PP-SBJ (BASENP (NN 彼)) (IN は)) (VP (ADVP (RB わずか) (INRB に)) (VP (PP (BASENP (NN 右)) (IN に)) (VP (VBV 傾い) (INTE て))))) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (NP (S-REL-NSBJ (VP (PP (NP (ADJP (NN ぼさぼさ) (IN の)) (BASENP (JJ 長い) (NN 髪の毛))) (IN に)) (VP (VP (VBO 囲ま) (VP (VBV れ))) (VP (MD た))))) (NN 顔)) (IN は)) (VP (NP (PP (NP (PP (SBAR (S-NSBJ (VP (ADVP (RB じっと)) (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 遠く)) (IN を)) (VB 見る)))) (NN よう)) (MDO な)) (NN 表情)) (IN の)) (NN まま)) (VP (MDV だっ) (VP (MD た)))))) (PERIOD 。))
彼 は わずか に 右 に 傾い て 、 ぼさぼさ の 長い 髪の毛 に 囲ま れ た 顔 は じっと 遠く を 見る よう な 表情 の まま だっ た 。
He listed slightly to the right and kept a fixed , distant face that was surrounded by uncombed strands of his long hair .