(S (S (SBAR (S (PP-SBJ (BASENP (NN 彼ら)) (IN は)) (VP (PP (NP (PP (PP (NP (PP (BASENP (NN 再度)) (IN の)) (NN 津波)) (IN へ)) (IN の)) (NN 恐れ)) (IN から)) (VP (PP-OBJ (NP (S-NSBJ (VP (PP (BASENP (NN 家)) (IN に)) (VB 帰る))) (NN こと)) (IN を)) (VP (ADVP (NN 非常) (INRB に)) (VP (VP (VBV 恐れ) (INTE て)) (VP (VB いる))))))) (INCON が)) (COMMA 、) (S (PP (BASENP (NNP ロイター)) (INP (IN に) (VBO よれ) (INCON ば))) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (BASENP (NN 保健) (NN 当局)) (IN は)) (VP (PP (NP (PP (NP (PP (NP (S-REL (ADVP (RB いまだ)) (S-NSBJ (VP (PP (BASENP (NN 避難) (NN 所)) (IN に)) (VB いる)))) (NN 人)) (IN の)) (NN 間)) (IN の)) (NP (PP (BASENP (NN 病気)) (IN の)) (NN 脅威))) (INPH について)) (VP (VP (VP (NN 懸念) (VBV し)) (INTE て)) (VP (VB いる))))))) (PERIOD 。))
彼ら は 再度 の 津波 へ の 恐れ から 家 に 帰る こと を 非常 に 恐れ て いる が 、 ロイター に よれ ば 、 保健 当局 は いまだ 避難 所 に いる 人 の 間 の 病気 の 脅威 について 懸念 し て いる 。
They are too apprehensive to return home due to fears of another tsunami , but according to Reuters , health officials are worried about the threat of disease among those who are still in refuge .