(S (S (PP-SBJ (NP (PP (BASENP (NN 地震) (CC と) (NN 津波)) (INPH による)) (COMMA 、) (NP (PP (BASENP (NN 直後)) (IN の)) (BASENP (NN 死亡) (NN 者) (NN 数)))) (IN は)) (COMMA 、) (VP (NP (PP (NP (PP (BASENP (NN 災害)) (INPH による)) (BASENP (NN 合計) (NN 数))) (IN の)) (BASENP (DT ほんの) (NN 一部))) (VP (MDV で) (VP (MD ある))))) (PERIOD 。))
地震 と 津波 による 、 直後 の 死亡 者 数 は 、 災害 による 合計 数 の ほんの 一部 で ある 。
The immediate fatalities from the earthquake and resulting tsunamis are but a fraction of the total effect from the disaster .