(QT (DQL 「) (QTC (S (PP (BASENP (NN それ)) (INP (IN に) (VBV 応じ) (INTE て))) (S (PP-SBJ (BASENP (NNP ステファニデス) (NN 氏)) (IN は)) (VP (VP (BASENP (NN 昨日)) (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 勧告)) (IN を)) (VBV 受け))) (COMMA 、) (VP (ADVP (RB ただちに)) (VP (PP (BASENP (NN 任務)) (IN から)) (VP (VP (VBO 切り離さ) (VP (VBV れ))) (VP (MD た)))))))) (PERIOD 。)) (DQR 」))
「 それ に 応じ て ステファニデス 氏 は 昨日 勧告 を 受け 、 ただちに 任務 から 切り離さ れ た 。 」
`` Mr Stephanides was advised accordingly yesterday and separated from service with immediate effect .