(S (S (PP-SBJ (NP (S-REL-NSBJ (VP (PP-OBJ (NP (NP (PP (BASENP (NNP パレスチナ)) (IN の)) (NP (NN 研究) (NN グループ))) (BASENP (NNP ＰＡＳＳＩＡ))) (IN を)) (VB 率いる))) (BASENP (NNP マフディー) (NNP ・) (NNP アブドル) (NNP ・) (NNP ハーディ))) (IN は)) (COMMA 、) (VP (SBAR (S (S (PP-SBJ (NP (BASENP (NNP オルメルト) (NN 氏)) (CC と) (BASENP (NNP アッバス) (NN 氏))) (IN が)) (VP (ADVP (ADJP (NN 政治) (NN 的)) (INRB に)) (VP (BASENP (NN 弱体) (NN 化)) (VBV し)))) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (BASENP (NN どちら)) (IN も)) (VP (PP (BASENP (NN 他方)) (IN に)) (VP (PP-OBJ (NP (S-REL-NSBJ-NOBJ (VP (VB 求める))) (NN もの)) (IN を)) (VP (VP (VBO 与え) (VP (VBO られ))) (VP (MD ない) (VP (MDO だろ) (VP (MD う))))))))) (INQT と)) (VP (VBV 言っ) (VP (MD た))))) (PERIOD 。))
パレスチナ の 研究 グループ PASSIA を 率いる マフディー ・ アブドル ・ ハーディ は 、 オルメルト 氏 と アッバス 氏 が 政治 的 に 弱体 化 し 、 どちら も 他方 に 求める もの を 与え られ ない だろ う と 言っ た 。
Mahdi Abdel Hadi who heads the Palestinian research group PASSIA says both Mr. Olmert and Mr. Abbas are politically weakened , and it is unlikely either man can probably give the other what he wants .