(QT (DQL 「) (QTC (S (S (PP-SBJ (BASENP (NN 爆発)) (IN は)) (VP (PP-OBJ (BASENP (NN ホテル) (NN 中)) (IN を)) (VBV 揺り動かし))) (COMMA 、) (S-NSBJ (VP (VP (PP-OBJ (NP (PP (BASENP (NN ３) (NN 人)) (IN の)) (NN 大臣)) (IN を)) (VP (VBV 殺し) (INTE て))) (COMMA 、) (VP (PP-OBJ (NP (PP (BASENP (NN 別)) (IN の)) (NN 者)) (IN を)) (VP (VBV 傷つけ) (VP (MDV まし) (VP (MD た)))))))) (PERIOD 。)) (DQR 」))
「 爆発 は ホテル 中 を 揺り動かし 、 ３ 人 の 大臣 を 殺し て 、 別 の 者 を 傷つけ まし た 。 」
The blast rocked inside the hotel , killing three ministers and wounding another one . ''