(QT (DQL 「) (QTC (S (S (ADVP (RB 願わくは)) (COMMA 、) (S-NSBJ (VP (PP (BASENP (NN 彼ら)) (IN に)) (VP (PP-OBJ (NP (ADJP (BASENP (NN 心) (NN 安らか)) (MDO な)) (NN 休息)) (IN を)) (VP (VBV 与え) (VP (VBO たまえ))))))) (COMMA 、) (S-NSBJ (VP (PP (NP (PP (NP (PP (NP (PP (BASENP (NN 彼ら)) (IN の)) (NN 家族)) (IN の)) (NP (PP (BASENP (RB これから) (NN 先)) (IN の)) (BASENP (ADJP (NN 過酷) (MDO な)) (NN 日々)))) (IN の)) (NN 中)) (IN に)) (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 慰め)) (IN を)) (VP (VBV 与え) (VP (VBO たまえ))))))) (PERIOD 。)) (DQR 」))
「 願わくは 、 彼ら に 心 安らか な 休息 を 与え たまえ 、 彼ら の 家族 の これから 先 の 過酷 な 日々 の 中 に 慰め を 与え たまえ 。 」
`` May they rest in peace , and may their families find comfort in the hard days ahead . ''