(QT (DQL 「) (QTC (S (PP-SBJ (BASENP (NN 私)) (IN は)) (COMMA 、) (VP (PP-OBJ (NP (S-NSBJ (VP (SBAR (SBAR (S (PP-SBJ (BASENP (NN 海軍)) (IN が)) (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 世論)) (IN を)) (VP (VP (VP (NN 動揺) (VBO さ)) (VP (VBO せ))) (VP (MD ない))))) (NN よう)) (INRB に)) (VB する))) (NN 任務)) (IN を)) (VP (VP (VP (VBO 与え) (VP (VBV られ))) (INTE て)) (VP (VBV い) (VP (MD た)))))) (PERIOD 。)) (DQR 」))
「 私 は 、 海軍 が 世論 を 動揺 さ せ ない よう に する 任務 を 与え られ て い た 。 」
`` I have been given the task of stopping the navy shaking public opinion . ''