(S (S (SBAR (S-NSBJ (VP (PP-OBJ (NP (NP (S-REL-NSBJ (VP (VBV 晴れ渡っ) (VP (MD た)))) (NN 空)) (CC と) (BASENP (ADJP (NN 穏やか) (MDO な)) (NN 海))) (IN を)) (VP (PP (BASENP (NN 前)) (IN に)) (VBV し)))) (INTE て)) (COMMA 、) (S (PP-OBJ (NP (S-REL (PP (NP (PP (NP (PP (NP (S-REL-NOBJ (PP-SBJ (BASENP (NN 現代) (NN 社会)) (IN が)) (VP (VP (VP (NN 経験) (VBV し)) (INTE て)) (VP (VBV き) (VP (MD た))))) (BASENP (ADJP (BASENP (NN 最悪)) (IN の)) (NN 自然) (NN 災害))) (IN の)) (NN うち)) (IN の)) (NN ひとつ)) (INPH において)) (S-NSBJ (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 命)) (IN を)) (VP (VBV 失っ) (VP (MD た)))))) (NN 方々)) (IN を)) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (BASENP (NN 世界)) (IN が)) (VP (VP (NN 追悼) (VBV し)) (VP (MDV まし) (VP (MD た))))))) (PERIOD 。))
晴れ渡っ た 空 と 穏やか な 海 を 前 に し て 、 現代 社会 が 経験 し て き た 最悪 の 自然 災害 の うち の ひとつ において 命 を 失っ た 方々 を 、 世界 が 追悼 し まし た 。
Under a clear sky and before a gentle sea , the world commemorated those lost their lives , in one of the worst natural disasters that the modern world has experienced .