(S (S (PP-SBJ (BASENP (NN 双発) (NN ジェット) (NN 大型) (NN 旅客機)) (IN は)) (COMMA 、) (VP (PP (NP (S-REL-NSBJ-NOBJ (VP (PP (BASENP (NN リース)) (IN で)) (VP (VP (VP (NN 運行) (VBV し)) (INTE て)) (VP (VBV い) (VP (MD た)))))) (NP (NP (PP (BASENP (NNP ドイツ)) (IN の)) (BASENP (NN 航空) (NN 会社))) (BASENP (NNP ＸＬ) (NNP 航空)))) (INPH によって)) (VP (PRN (SBAR (S-NSBJ (VP (PP (NP (PP (PP (BASENP (NNP ニュージーランド) (NNP 航空)) (IN へ)) (IN の)) (NN 返還)) (IN に)) (VBV 備え))) (INTE て))) (VP (PP (BASENP (NNP ペルピニャン)) (IN で)) (VP (PP-OBJ (BASENP (NN メンテナンス)) (IN を)) (VP (VP (VBV 受け) (INTE て)) (VP (VBV い) (VP (MD た))))))))) (PERIOD 。))
双発 ジェット 大型 旅客機 は 、 リース で 運行 し て い た ドイツ の 航空 会社 XL 航空 によって ニュージーランド 航空 へ の 返還 に 備え て ペルピニャン で メンテナンス を 受け て い た 。
The twin-engine jet airliner had just undergone maintenance at Perpignan in preparation for its return to Air New Zealand by German airline XL Airways , which had been operating it on lease .