(S (S (PP-SBJ (BASENP (NNP イーブ) (NNP ・) (NNP レテルム) (NNP 首相)) (IN は)) (VP (PRN (COMMA 、) (SBAR (S (PP (NP (S-NSBJ (VP (PP-OBJ (NP (S-REL-NSBJ (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 問題)) (IN を)) (VP (VBV かかえ) (VP (MD た))))) (BASENP (NNP フォルティス) (NNP 銀行))) (IN を)) (VP (PP (BASENP (NNP ＢＮＰ) (NNP パリバ)) (IN に)) (VP (NN 売却) (VB する))))) (NN こと)) (INPH をめぐって)) (S (PP-SBJ (BASENP (NN 危機)) (IN が)) (VP (VP (NN 噴出) (VBV し)) (VP (MD た))))) (NN あと)) (COMMA 、)) (VP (PP (BASENP (NN １２) (NN 月) (NN １８) (NN 日)) (IN に)) (VP (PP (BASENP (NNP アルベール) (NNP 国王)) (IN に)) (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 辞表)) (IN を)) (VP (VP (NN 提出) (VBV し)) (VP (MD た)))))))) (PERIOD 。))
イーブ ・ レテルム 首相 は 、 問題 を かかえ た フォルティス 銀行 を BNP パリバ に 売却 する こと をめぐって 危機 が 噴出 し た あと 、 １２ 月 １８ 日 に アルベール 国王 に 辞表 を 提出 し た 。
Prime Minister Yves Leterme offered the resignation of his government on December 18 to King Albert after a crisis erupted surrounding the sale of troubled Fortis bank to BNP Paribas .