(QT (DQL 「) (QTC (S (PP (NP (BASENP (NNP ジャマイカ) (NN 政府)) (CC と) (BASENP (NN 国民))) (INP (IN に) (VBV 代わっ) (INTE て))) (COMMA 、) (S (PP (NP (S-REL-NSBJ (VP (PP-OBJ (NP (PP (BASENP (NN 彼)) (IN の)) (NN 死)) (IN を)) (VP (BASENP (NN 悲しむ)) (VP (MDV で) (VP (MDO あろ) (VP (MD う))))))) (NP (NP (NP (PP (BASENP (NNP パブロ) (NNP ・) (NNP マクニール) (NN 氏)) (IN の)) (NN 家族)) (CC と) (BASENP (NN 友人))) (CONJP (COMMA 、) (CON そして)) (BASENP (NN 陸上) (NN 関係) (NN 者) (NN 全体)))) (INPH に対し)) (COMMA 、) (S-NSBJ (VP (ADVP (RB 心から)) (VP (PP-OBJ (BASENP (PRE お) (NN 悔やみ)) (IN を)) (VP (VP (NN お伝え) (VBV し)) (VP (MD たい)))))))) (PERIOD 。)) (DQR 」))
「 ジャマイカ 政府 と 国民 に 代わっ て 、 彼 の 死 を 悲しむ で あろ う パブロ ・ マクニール 氏 の 家族 と 友人 、 そして 陸上 関係 者 全体 に対し 、 心から お 悔やみ を お伝え し たい 。 」
`` On behalf of the Government and people of Jamaica , I offer sincerely condolences to Pablo McNeil 's family , friends , and the entire Track and Field fraternity who will be saddened by his passing . ''