(S (S (PP-SBJ (NP (NP (PP (BASENP (NNP オランダ)) (IN の)) (BASENP (NN 冒険) (NN 家))) (COMMA 、) (BASENP (NNP ラルフ) (NNP ・) (NNP トゥイン) (NN 氏))) (IN は)) (COMMA 、) (VP (PP (NP (PP (NP (S (ADVP (BASENP (NN 史上)) (RB 初めて)) (S-NSBJ (VP (PP-OBJ (BASENP (NNP 太平洋)) (IN を)) (VP (PP (BASENP (NN 独力)) (IN で)) (VP (PP (BASENP (NN 手) (NN こぎ)) (IN で)) (VP (NN 横断) (VB する))))))) (NN 試み)) (IN の)) (BASENP (NN 中間) (NN 地点))) (IN に)) (VP (VP (NN 到着) (VBV し)) (VP (MD た))))) (PERIOD 。))
オランダ の 冒険 家 、 ラルフ ・ トゥイン 氏 は 、 史上 初めて 太平洋 を 独力 で 手 こぎ で 横断 する 試み の 中間 地点 に 到着 し た 。
Dutch adventurer Ralph Tuijn has reached the halfway point of his attempt to be the first person to row across the Pacific Ocean unaided .