(QT (DQL 「) (QTC (S (PP-SBJ (BASENP (NN 後半)) (IN は)) (VP (PP (NP (PP (BASENP (NNP ハイバーニアン)) (IN の)) (NN おかげ)) (IN で)) (VP (PP (PP (BASENP (NN 我々)) (INPH にとって)) (IN は)) (VP (ADVP (RB やや)) (VP (VBV 難しかっ) (VP (MD た))))))) (PERIOD 。)) (DQR 」))
「 後半 は ハイバーニアン の おかげ で 我々 にとって は やや 難しかっ た 。 」
`` The second half was a little bit stickier for us , owing to Hibs . ''