(QT (DQL 「) (QTC (S (SBAR (S (SBAR (SBAR (S-NSBJ (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 傾向)) (IN を)) (VB 見る))) (IN に)) (IN は)) (S-NSBJ (ADJP (ADVP (RB あまりに)) (ADJP (JJ 早い) (VP (MD です)))))) (INCON が)) (CONJP (CONJP (COMMA 、) (CON しかし)) (COMMA 、)) (S (PP-SBJ (BASENP (NN 春)) (IN は)) (VP (PP-OBJ (NP (PP (BASENP (NN 望み)) (IN の)) (NN 徴候)) (IN を)) (VP (VP (VBV 示し) (INTE て)) (VP (VBV い) (VP (MD ます))))))) (PERIOD 。)) (DQR 」))
「 傾向 を 見る に は あまりに 早い です が 、 しかし 、 春 は 望み の 徴候 を 示し て い ます 。 」
`` It 's too early to see a trend , but spring shows signs of hope . ''