(QT (DQL 「) (S (CON そして) (S (BASENP (NN 今)) (COMMA 、) (S (SBAR (SBAR (S (PP-SBJ (BASENP (NNP アメリカ) (NNP 大統領)) (IN が)) (VP (PP-OBJ (NP (PP (BASENP (NN これら)) (IN の)) (NN 方針)) (IN を)) (VP (VP (NN 宣言) (VBV し)) (COMMA 、) (VP (NN 奨励) (VB する))))) (NN 時)) (IN に)) (COMMA 、) (S (SBAR (S (PP-SBJ (BASENP (NNP イスラエル) (NNP 首相)) (IN が)) (VP (VBV 寄り添っ))) (INTE て)) (S-NSBJ (VP (PP-OBJ (NP (PP (BASENP (NN 正反対)) (IN の)) (NN 事)) (IN を)) (VB する))))))) (DQR 」))
「 そして 今 、 アメリカ 大統領 が これら の 方針 を 宣言 し 、 奨励 する 時 に 、 イスラエル 首相 が 寄り添っ て 正反対 の 事 を する 」
`` And now , at the time when an American president declares these principles and promotes them , an Israeli PM comes along and does the exact opposite . ''