(QT (DQL 「) (QTC (S (ADVP (ADVP (RB ほとんど)) (ADVP (PP (PP (BASENP (NN どこ)) (IN から)) (INFK とも)) (JJV なく))) (S (PP-SBJ (BASENP (NN ハリケーン)) (IN が)) (VP (VP (VBV 来) (VP (MD た))) (VP (MDP (NN よう) (MDV だっ)) (VP (MD た)))))) (PERIOD 。)) (DQR 」))
「 ほとんど どこ から とも なく ハリケーン が 来 た よう だっ た 。 」
`` It almost seemed like a hurricane hit out of nowhere . ''