(S (S (S (PP-SBJ (BASENP (NNP 米国) (NNP 上院)) (IN は)) (VP (BASENP (NN 水曜日)) (COMMA 、) (VP (PP-OBJ (NP (S-REL-NSBJ (VP (PP-OBJ (NP (PP (NP (PP (BASENP (NN 銃) (NN 取引)) (IN の)) (BASENP (NN 身元) (NN 調査))) (IN の)) (BASENP (NN 安全) (NN 性) (NN 向上))) (IN を)) (VP (PP (BASENP (NN 目的)) (IN と)) (VP (VBV し) (MD た))))) (BASENP (NN 修正) (NN 法案))) (IN を)) (VP (NN 否決) (VBV し))))) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (BASENP (NNP バラク) (NNP ・) (NNP オバマ) (NNP 大統領)) (IN は)) (COMMA 、) (VP (PP-OBJ (BASENP (NN これ)) (IN を)) (VP (PP (QT (DQL 「) (NP (PP (BASENP (NNP ワシントン)) (IN の)) (NP (S-REL-NSBJ-NOBJ (VP (VB 恥ず) (VP (MDO べき)))) (NN 日))) (DQR 」)) (INQT と)) (VP (VBV 評し) (VP (MD た))))))) (PERIOD 。))
米国 上院 は 水曜日 、 銃 取引 の 身元 調査 の 安全 性 向上 を 目的 と し た 修正 法案 を 否決 し 、 バラク ・ オバマ 大統領 は 、 これ を 「 ワシントン の 恥ず べき 日 」 と 評し た 。
The US Senate rejected Wednesday a bill amendment aimed at increasing the security of gun background checks , on what President Barack Obama described as `` a shameful day for Washington . ''