(S (S (PP-SBJ (NP (S-REL (BASENP (NN 今日)) (S-NSBJ (VP (PP (BASENP (NNP 北京)) (IN で)) (VP (VP (VBO 行わ) (VP (VBV れ))) (VP (MD た)))))) (NP (PP (NP (PP (NP (NP (NP (PP (BASENP (NNP ヨーロッパ) (NNP 連合)) (IN の)) (BASENP (NN 貿易) (NN 委員))) (BASENP (NNP ピーター) (NNP ・) (NNP マンデルソン))) (CC と) (NP (NP (PP (BASENP (NNP 中国)) (IN の)) (BASENP (NN 商務) (NN 相))) (BASENP (NNP 薄) (NNP 熙来)))) (IN の)) (NN 間)) (IN の)) (NN 会談))) (IN は)) (COMMA 、) (VP (PP (NP (S-NSBJ (VP (PP-OBJ (NP (PP (NP (S-REL-NSBJ (VP (PP (BASENP (NNP ＥＵ)) (IN で)) (VP (VP (VP (NN 没収) (VBO さ)) (VP (VBV れ))) (VP (MD た))))) (NP (PP (BASENP (NN ８０００万) (NN 枚)) (IN の)) (NN 織物))) (IN の)) (NN 封鎖)) (IN を)) (VP (NN 解除) (VB する)))) (NN こと)) (IN に)) (VP (VP (NN 妥協) (VBO でき)) (VP (MDV なかっ) (VP (MD た)))))) (PERIOD 。))
今日 北京 で 行わ れ た ヨーロッパ 連合 の 貿易 委員 ピーター ・ マンデルソン と 中国 の 商務 相 薄 熙来 の 間 の 会談 は 、 ＥＵ で 没収 さ れ た ８０００万 枚 の 織物 の 封鎖 を 解除 する こと に 妥協 でき なかっ た 。
Talks between the European Union Trade Commissioner Peter Mandelson and Chinese Commerce Minister Bo Xilai , held today in Beijing , brought no compromise on unblocking 80 milion pieces of Chinese textiles impounded in the EU .