(QT (DQL 「) (S (S (PP-SBJ (BASENP (NN 指揮) (NN 官)) (IN は)) (VP (PRN (SBAR (SBAR (S (PP-SBJ (BASENP (NN 我々)) (IN が)) (VP (PP-OBJ (NP (PP (BASENP (NN 彼)) (IN の)) (NN そば)) (IN を)) (VB 通り過ぎる))) (NN 際)) (IN に))) (COMMA 、) (VP (PP (BASENP (NN 今回)) (IN は)) (VP (PP-OBJ (NP (PP (BASENP (NN 満面)) (IN の)) (NN 笑顔)) (IN を)) (VBV 見せ))))) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (NP (NP (PP (BASENP (NN 兵士)) (IN の)) (NN うち)) (BASENP (NN 数) (NN 人))) (IN は)) (COMMA 、) (VP (PRN (SBAR (SBAR (S (PP-SBJ (BASENP (NN 我々)) (IN が)) (VP (VB 通り過ぎる))) (NN 際)) (IN に))) (VP (PP-OBJ (NP (S-REL-NSBJ (UCP (ADJP (NN 控えめ) (MDV で)) (VP (VBV はにかん) (MD だ)))) (NN 笑顔)) (IN を)) (VP (VBV 見せ) (VP (MDV まし) (VP (MD た)))))))) (DQR 」))
「 指揮 官 は 我々 が 彼 の そば を 通り過ぎる 際 に 、 今回 は 満面 の 笑顔 を 見せ 、 兵士 の うち 数 人 は 、 我々 が 通り過ぎる 際 に 控えめ で はにかん だ 笑顔 を 見せ まし た 」
`` The commanding officer gave us a very big smile this time as we passed him and several of the soldiers gave smaller , shy smiles as we passed . ''