(S (S (S (PP-SBJ (BASENP (NN 政府)) (IN は)) (VP (PP (BASENP (NNP クリスマス) (NNP ・) (NNP イブ)) (IN に)) (VP (PP (NP (PP (BASENP (QP (NN 何) (NN 百)) (NN 人) (INFK も)) (IN の)) (BASENP (NNP スリランカ) (NN 人))) (IN に)) (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 退去) (NN 命令)) (IN を)) (VBV 出し))))) (COMMA 、) (S (PP (NP (NP (PP (BASENP (NN 地震)) (IN の)) (NN 震央)) (NN 近く)) (IN で)) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (NP (S-REL-NSBJ (VP (VP (NN 類似) (VBV し)) (VP (MD た)))) (NN 状況)) (IN が)) (VP (PP (NP (PP (NP (PP (BASENP (NNP インドネシア)) (IN の)) (BASENP (NNP アチェ) (NNP 特別) (NNP 州))) (IN の)) (NN 人々)) (IN に)) (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 影響)) (IN を)) (VP (VP (VBV 及ぼし) (INTE て)) (VP (VB いる)))))))) (PERIOD 。))
政府 は クリスマス ・ イブ に 何 百 人 も の スリランカ 人 に 退去 命令 を 出し 、 地震 の 震央 近く で 、 類似 し た 状況 が インドネシア の アチェ 特別 州 の 人々 に 影響 を 及ぼし て いる 。
The government issued hundreds of Sri Lankans their deportation orders on Christmas Eve , and similar conditions affect people from Aceh in Indonesia , near the epicenter of the quake .