(S (S (PP (NP (PP (BASENP (NN 元々)) (IN の)) (NP (PP (BASENP (NNP ロイター通信)) (INPH による)) (NN 報道))) (INP (IN に) (VB よる) (INCON と))) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (NP (PP (BASENP (NNP ベネズエラ) (NN 大統領)) (IN の)) (BASENP (NNP ウゴ) (NNP ・) (NNP チャベス) (NN 氏))) (IN は)) (COMMA 、) (VP (PP (NP (BASENP (NN 民間) (NN 企業) (NN 国営) (NN 化)) (CC と) (BASENP (NN 対立) (NN 派) (NN 弾圧))) (INPH によって)) (VP (PP-OBJ (BASENP (NNP ボリバル) (NNP 革命)) (IN を)) (VP (VP (VBV 進め) (INTE て)) (VP (VB いる))))))) (PERIOD 。))
元々 の ロイター通信 による 報道 に よる と 、 ベネズエラ 大統領 の ウゴ ・ チャベス 氏 は 、 民間 企業 国営 化 と 対立 派 弾圧 によって ボリバル 革命 を 進め て いる 。
According to an original Reuters report , Venezuela 's President Hugo Chavez is moving his Bolivarian Revolution forward by nationalizing more private companies and clamping down against his opponents .