(QT (DQL 「) (QTC (S (PP-SBJ (BASENP (NN それ)) (IN は)) (COMMA 、) (VP (NP (S-REL (PP (BASENP (NN 彼)) (INPH にとって)) (S-NSBJ (ADJP (ADVP (NN 非常) (INRB に)) (ADJP (NN 大切) (VP (MDV で) (VP (MDV あっ) (VP (MD た)))))))) (BASENP (NNP ホーイク) (NNP ・) (NNP ラグビー) (NNP ・) (NNP クラブ))) (MD だ))) (PERIOD 。)) (DQR 」))
「 それ は 、 彼 にとって 非常 に 大切 で あっ た ホーイク ・ ラグビー ・ クラブ だ 。 」
It was very close to his heart , Hawick Rugby Club .