(QT (DQL 「) (QTC (S (SBAR (S (SBAR (S-NSBJ (VP (VBV 若かっ) (VP (MD た)))) (NN 時)) (COMMA 、) (S-NSBJ (VP (SBAR (S (PP (BASENP (NN ４０) (NN 年代) (NN 前半)) (IN に)) (S (PP (NP (PP (BASENP (NNP バグダッド) (NN 北部)) (IN の)) (NN 郊外)) (IN で)) (S (PP-SBJ (NP (PP (BASENP (DT その) (NN よう)) (MDO な)) (NN 雨)) (IN が)) (VP (VBV 降っ) (VP (MD た)))))) (INQT と)) (VP (PP (BASENP (NN 父)) (IN から)) (VP (VBV 聞い) (VP (MD た))))))) (INCON が)) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (NP (S-REL (PP (NP (PP (BASENP (DT こんな) (JJ 素晴らしい) (NN 眺め)) (IN の)) (NN 中)) (IN で)) (S-NSBJ (VP (PP (BASENP (NNP バグダッド)) (IN に)) (VB 降る)))) (NN 雪)) (IN は)) (COMMA 、) (VP (S (PP-SBJ (BASENP (NN 想像)) (IN が)) (VP (VBO つか) (VP (MDV なかっ) (VP (MD た)))))))) (PERIOD 。)) (DQR 」))
「 若かっ た 時 、 40 年代 前半 に バグダッド 北部 の 郊外 で その よう な 雨 が 降っ た と 父 から 聞い た が 、 こんな 素晴らしい 眺め の 中 で バグダッド に 降る 雪 は 、 想像 が つか なかっ た 。 」
`` When I was young , I heard from my father that such rain had fallen in the early '40s on the outskirts of northern Baghdad but snow falling in Baghdad in such a magnificent scene was beyond my imagination . ''