(S (S (PP-SBJ (NP (S-REL-NOBJ (PP-SBJ (NP (NP (PP (BASENP (NN 民間) (NN 企業)) (IN の)) (NNP メリアル)) (CC と) (NP (PP (BASENP (NN 政府)) (IN の)) (BASENP (NNP 動物) (NNP 健康) (NNP 研究所)))) (IN が)) (VP (VP (VBV 運営し) (INTE て)) (VP (VB いる)))) (NP (PP (BASENP (NNP ピルブライト)) (IN の)) (NP (PP (BASENP (NN 複数)) (IN の)) (NN 研究所)))) (IN が)) (COMMA 、) (VP (PP (NP (PP (NP (S-REL (SBAR (SBAR (S (PP (BASENP (NN 金曜日)) (IN に)) (S (PP-SBJ (BASENP (JJ 新しい) (NN 口蹄疫)) (IN が)) (VP (NN 発生) (VBV し)))) (INTE て)) (IN から)) (S-NSBJ (VP (VP (VP (VBO 進め) (VP (VBV られ))) (INTE て)) (VP (VB いる))))) (NN 調査)) (IN の)) (NN 対象)) (IN に)) (VP (VBV なっ) (VP (MD た))))) (PERIOD 。))
民間 企業 の メリアル と 政府 の 動物 健康 研究所 が 運営し て いる ピルブライト の 複数 の 研究所 が 、 金曜日 に 新しい 口蹄疫 が 発生 し て から 進め られ て いる 調査 の 対象 に なっ た 。
The labs in Pirbright , where both private firm Merial and the governmental Institute for Animal Health operate , have been subject to ongoing investigations since the discovery of a new foot-and-mouth outbreak on Friday .