(S (S (SBAR (S (PP-SBJ (BASENP (NNP ハワイ) (NNP 本島) (NN 住人)) (IN が)) (VP (PP-OBJ (NP (PP (PP (BASENP (NNP ハリケーン) (NNP ・) (NNP フロッシー)) (IN へ)) (IN の)) (NN 準備)) (IN を)) (VB 続ける))) (NN 中)) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (NP (PP (BASENP (NN マグニチュード) (NN ５．３)) (IN の)) (NN 地震)) (IN が)) (VP (PP-OBJ (BASENP (NNP 本島)) (IN を)) (VP (PP (NP (PP (BASENP (NN 昨夜)) (IN の)) (BASENP (NN 現地) (NN 時間) (NN 午後) (NN ７) (NN 時) (NN ３８) (NN 分))) (IN に)) (VP (VBV 揺らし) (VP (MD た))))))) (PERIOD 。))
ハワイ 本島 住人 が ハリケーン ・ フロッシー へ の 準備 を 続ける 中 、 マグニチュード 5.3 の 地震 が 本島 を 昨夜 の 現地 時間 午後 7 時 38 分 に 揺らし た 。
As residents of the Big Island of Hawaii continue to make preparations for Hurricane Flossie , a 5.3 magnitude earthquake rocked the Big Island at 7:38 p.m. local time last night .