(S (S (SBAR (S (PP-SBJ (NP (PP (NP (PP (NP (PP (BASENP (NN 今度)) (IN の)) (NN 選挙)) (IN の)) (NP (PP (BASENP (NNP オーストラリア) (NNP 首相)) (IN の)) (NN 立候補者))) (INPH による)) (NP (PP (BASENP (NN テレビ) (NN 討論)) (IN の)) (BASENP (NN 実施) (NN 日程)))) (IN が)) (VP (VP (VP (BASENP (PRE 再) (NN 調整)) (VBO さ)) (VP (VBV れ))) (VP (ADJP (JJV 短く)) (VP (VBV なっ) (MD た))))) (INCON が)) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (BASENP (NN これ)) (IN は)) (VP (NP (PP (SBAR (S-NSBJ (VP (PP-OBJ (NP (PP (PP (BASENP (NN 人気) (NN 料理) (NN 番組) (NNP マスター) (NNP シェフ)) (IN と)) (IN の)) (NN バッティング)) (IN を)) (VBV さけ))) (INTE て)) (IN の)) (NN こと)) (MD だ)))) (PERIOD 。))
今度 の 選挙 の オーストラリア 首相 の 立候補者 による テレビ 討論 の 実施 日程 が 再 調整 さ れ 短く なっ た が 、 これ は 人気 料理 番組 マスター シェフ と の バッティング を さけ て の こと だ 。
A televised debate between Australia 's candidates for Prime Minister in the upcoming election has been rescheduled and shortened -- to avoid a clash with popular cookery show MasterChef .