(S (S (SBAR (QT (DQL 「) (S (SBAR (S (PP-SBJ (NP (ADJP (ADJP (JJV 小さく) (INTE て)) (ADJP (JJ 狭い))) (NN 川)) (IN が)) (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 村々)) (IN を)) (VP (VP (VP (VP (VBV つない) (INCON で)) (VP (VB いる))) (NN の)) (VP (MD だ))))) (INCON が)) (COMMA 、) (S (PP (NP (PP (BASENP (NN 小川) (CC と) (NN 小川)) (IN の)) (BASENP (NN 合流) (NN 地点))) (IN で)) (S (PP-SBJ (BASENP (NN ボート)) (IN が)) (VP (VP (VP (VBV ひっくり返っ) (VP (MD た))) (NN の)) (VP (MD だ)))))) (DQR 」)) (INQT と)) (S (PP-SBJ (BASENP (NN 彼)) (IN は)) (VP (VBV 言っ) (VP (MD た))))) (PERIOD 。))
「 小さく て 狭い 川 が 村々 を つない で いる の だ が 、 小川 と 小川 の 合流 地点 で ボート が ひっくり返っ た の だ 」 と 彼 は 言っ た 。
`` The boat flipped at a confluence of creeks -- these are small , narrow creeks connecting villages , '' he said .