(QT (DQL 「) (QTC (S (PP-SBJ (BASENP (NN 私)) (IN は)) (VP (PP-OBJ (NP (S-NSBJ (VP (PP-OBJ (NP (PP (NP (PP (BASENP (NN 自分)) (IN の)) (NN オフィス)) (IN の)) (NN 旗)) (IN を)) (VP (PP (NP (PP (NP (PP (NP (PP (NP (PP (BASENP (NN 明日)) (IN の)) (BASENP (NNP 真珠湾) (NN 攻撃))) (IN の)) (NN 日)) (IN の)) (NN 哀悼)) (IN の)) (NN 後)) (IN で)) (VP (ADVP (RB また)) (VP (NN 掲揚) (VB する)))))) (NN こと)) (IN を)) (VB 命じる))) (PERIOD ！)) (DQR 」))
「 私 は 自分 の オフィス の 旗 を 明日 の 真珠湾 攻撃 の 日 の 哀悼 の 後 で また 掲揚 する こと を 命じる ！ 」
`` I have ordered that the flag here at my office back up after tomorrow 's mourning of Pearl Harbor Day ! ''