(S (S (SBAR (QT (DQL 「) (S (PP (NP (ADVP (PP (NP (PP (NP (PP (BASENP (NNP イラク)) (IN の)) (BASENP (NNP デンマーク) (NN 基地))) (IN の)) (NN 安全)) (IN と)) (ADVP (NN 同様) (INRB に))) (NP (PP (NP (PP (NP (BASENP (NN 通訳) (NN 者)) (CC と) (BASENP (DT その) (NN 家族))) (IN の)) (NN 安全)) (INPH に対する)) (NN 懸念))) (IN から)) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (BASENP (NNP 国防省)) (IN は)) (VP (PP-OBJ (NP (S (SBAR (SBAR (S (PP-SBJ (NP (BASENP (NN 通訳) (NN 者)) (CC と) (NP (PP (BASENP (NN その他)) (IN の)) (NN 人々))) (IN が)) (VP (PP-OBJ (BASENP (NNP イラク)) (IN を)) (VP (VBV 離れ) (VP (MD た))))) (NN 後)) (IN で)) (S-NSBJ (VP (PP (BASENP (NN 国民)) (IN に)) (VB 知らせる)))) (NN こと)) (IN を)) (VP (VP (NN 選択) (VBV し)) (VP (MD た)))))) (DQR 」)) (INQT と)) (S (PP-SBJ (BASENP (NNP デンマーク) (NNP 国防省)) (IN は)) (VP (PP (BASENP (NN 声明)) (IN で)) (VP (VBV 述べ) (VP (MD た)))))) (PERIOD 。))
「 イラク の デンマーク 基地 の 安全 と 同様 に 通訳 者 と その 家族 の 安全 に対する 懸念 から 、 国防省 は 通訳 者 と その他 の 人々 が イラク を 離れ た 後 で 国民 に 知らせる こと を 選択 し た 」 と デンマーク 国防省 は 声明 で 述べ た 。
`` Out of concern for the interpreters and their families ' security as well as the security of the Danish base in Iraq , the Defense Ministry has chosen to inform the public after the interpreters and others had left Iraq , '' the Danish Defense Ministry said in a statement .