(S (S (PP-SBJ (NP (S-REL-NSBJ (VP (PP (NP (PP (BASENP (NNP コロンビア)) (IN の)) (NN 警察)) (INPH によって)) (VP (PP (NP (PP (BASENP (NNP ベネズエラ)) (IN の)) (NN 領土)) (IN で)) (VP (VP (VP (NN 実行) (VBO さ)) (VP (VBV れ))) (VP (MD た)))))) (NP (PP (BASENP (NNP ロドリゴ) (NNP ・) (NNP グランダ)) (IN の)) (NN 誘拐))) (IN は)) (COMMA 、) (VP (NP (S (SBAR (SBAR (S-NSBJ (VP (PP-OBJ (BASENP (NNP Ｂｏｌｉｖａｒｉａｎ) (NNP 運動)) (IN を)) (VP (VBO 衰え) (VP (VB させる))))) (NN ため)) (IN に)) (S-NSBJ (VP (PP (NP (PP (BASENP (NN 両国)) (IN の)) (NN 間)) (IN に)) (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 困難)) (IN を)) (VP (VP (VBO つくろ) (VP (MD う))) (MDP (INQT と) (VB する))))))) (NN 試み)) (VP (MDV で) (VP (MD ある))))) (PERIOD 。))
コロンビア の 警察 によって ベネズエラ の 領土 で 実行 さ れ た ロドリゴ ・ グランダ の 誘拐 は 、 Bolivarian 運動 を 衰え させる ため に 両国 の 間 に 困難 を つくろ う と する 試み で ある 。
The kidnapping of Rodrigo Granda , carried out in Venezuelan territory presumably by agents of the Colombian police , is an attempt to create difficulties between both countries in order to debilitate the Bolivarian movement .