(S (S (PP (PP (BASENP (NN ４) (NN 月)) (IN に)) (IN は)) (COMMA 、) (S (PP (BASENP (NNP ドイツ)) (IN で)) (S (ADVP (RB 初めて)) (S (PP-SBJ (BASENP (FW Ｈ) (NN ５) (FW Ｎ) (NN １) (NN ウィルス)) (IN が)) (VP (PP (NP (NP (PP (BASENP (NN 家畜)) (IN の)) (NN 鳥)) (CC と) (BASENP (NN 野鳥))) (IN から)) (VP (VP (VP (NN 発見) (VBO さ)) (VP (VBV れ))) (VP (MD た)))))))) (PERIOD 。))
4 月 に は 、 ドイツ で 初めて H 5 N 1 ウィルス が 家畜 の 鳥 と 野鳥 から 発見 さ れ た 。
In April , H5N1 was first discovered in Germany in a domestic fowl and in wild birds .