(S (S (PP-SBJ (BASENP (NN 犠牲) (NN 者)) (IN は)) (COMMA 、) (VP (NP (S-REL-NSBJ (VP (PP (NP (PP (NP (PP (BASENP (NNP ラニヤ)) (IN の)) (NP (PP (BASENP (NNP クルド) (NN 族)) (IN の)) (NN 村))) (IN の)) (NN 北)) (IN から)) (VP (VBV 来) (VP (MD た))))) (NP (PP (BASENP (NN １５) (NN 歳)) (IN の)) (BASENP (NNP Ｓｈａｎｇｅｎ) (NNP Ａｂｄｕｌ) (NNP Ｑａｄｅｒ)))) (VP (MDV だっ) (VP (MD た))))) (PERIOD 。))
犠牲 者 は 、 ラニヤ の クルド 族 の 村 の 北 から 来 た １５ 歳 の Shangen Abdul Qader だっ た 。
The victim was Shangen Abdul Qader , a 15-year-old girl from the northern Kurdish village of Raniya .