(S (S (S (S (PP-SBJ (BASENP (NNP アニチェベ)) (IN は)) (VP (PP (NP (PP (BASENP (NN ボックス)) (IN の)) (NN 中)) (IN で)) (VP (PP-OBJ (BASENP (NN ボール)) (IN を)) (VBV 受け)))) (COMMA 、) (S (SBAR (S-NSBJ (VP (ADVP (NN 冷静) (INRB に)) (VP (PP (NP (PP (BASENP (NN 足)) (IN の)) (NN 側面)) (IN で)) (VP (PP-OBJ (BASENP (NN ボール)) (IN を)) (VBV 蹴っ))))) (INTE て)) (S-NSBJ (VP (PP-OBJ (BASENP (NNP ニエミ)) (IN を)) (VBV かわし))))) (COMMA 、) (S (SBAR (S-NSBJ (VP (PP (BASENP (NN キーパー)) (IN に)) (VP (PP-OBJ (BASENP (NN チャンス)) (IN を)) (VP (VBO 与え) (VP (MDV ない)))))) (INCON で)) (COMMA 、) (S (PP (PP (BASENP (NN 午後)) (IN に)) (IN は)) (S-NSBJ (VP (PP-OBJ (NP (PP (BASENP (NNP エヴァートン)) (IN の)) (NN 勝利)) (IN を)) (VP (VP (NN 保証) (VBV し)) (VP (MD た)))))))) (PERIOD 。))
アニチェベ は ボックス の 中 で ボール を 受け 、 冷静 に 足 の 側面 で ボール を 蹴っ て ニエミ を かわし 、 キーパー に チャンス を 与え ない で 、 午後 に は エヴァートン の 勝利 を 保証 し た 。
Anichebee received a pass within the box , and he cooly side-footed the ball hard and low past Niemi , leaving the keeper no chance , and guaranteeing Everton the win on the afternoon .