(S (S (PP (NP (S-REL (PP (BASENP (NN １１) (NN 月) (NN １) (NN 日)) (IN に)) (S-NSBJ (VP (VP (NN 発効) (VBV し)) (VP (MD た))))) (NP (ADJP (JJ 新しい)) (NP (PP (BASENP (NN 票)) (IN の)) (NN 比重)))) (INP (IN に) (VB よる) (INCON と))) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (NP (S-REL (SBAR (SBAR (S-NSBJ (VP (ADVP (NN 正式) (INRB に)) (VP (PP-OBJ (NP (BASENP (NN 共通) (NN 見解)) (PRN (LRB （) (PP (SBAR (S (PP-SBJ (BASENP (NN 翻訳)) (IN が)) (VP (VP (VBO 行わ) (VP (VBV れ))) (VP (MD た)))) (NN 後)) (IN の)) (RRB ）))) (IN を)) (VP (NN 採択) (VB する))))) (NN ため)) (IN に)) (S-NSBJ (VP (PP (BASENP (NN 必要)) (IN と)) (VP (VBO さ) (VP (VB れる)))))) (BASENP (NN 得票) (NN 差))) (IN は)) (VP (S (PP-SBJ (NP (PP (BASENP (NN 疑問)) (IN の)) (NN 余地)) (IN が)) (VP (VB ある)))))) (PERIOD 。))
11 月 1 日 に 発効 し た 新しい 票 の 比重 に よる と 、 正式 に 共通 見解 （ 翻訳 が 行わ れ た 後 の ） を 採択 する ため に 必要 と さ れる 得票 差 は 疑問 の 余地 が ある 。
According to the new voting weights which took effect on November 1 , the majority needed to formally adopt the Common Position -LRB- after translations were done -RRB- is questionable .