(QT (DQL 「) (QTC (S (SBAR (SBAR (S-NSBJ (VP (PP (NP (PP (BASENP (NNP ジェーン) (NNP ・) (NNP グドール) (NNP 博士)) (INPH による)) (NP (PP (QT (DQL 『) (BASENP (FW ルーツ) (FW ＆) (FW シューツ)) (DQR 』)) (IN の)) (NN 理論))) (IN に)) (VP (NN 応答) (VB する)))) (NN ため)) (IN に)) (COMMA 、) (S (SBAR (S (PP-SBJ (NP (PP (BASENP (NNP 台湾)) (IN の)) (QT (DQL 『) (BASENP (FW ルーツ) (FW ＆) (FW シューツ) (NN ・) (NN プログラム)) (DQR 』))) (IN は)) (COMMA 、) (VP (PP-OBJ (NP (NP (PP (NP (PP (BASENP (NN 生活)) (IN の)) (NN 質)) (IN の)) (NN 改善)) (CC と) (BASENP (NN 環境) (NN 認識) (NN 評価))) (IN を)) (VBV かかげ))) (INTE て)) (S (BASENP (JJ 長い) (NN 間)) (S-NSBJ (VP (VP (VP (VBO 進め) (VP (VBV られ))) (INTE て)) (VP (VBV き) (VP (MDV まし) (VP (MD た))))))))) (PERIOD 。)) (DQR 」))
「 ジェーン ・ グドール 博士 による 『 ルーツ ＆ シューツ 』 の 理論 に 応答 する ため に 、 台湾 の 『 ルーツ ＆ シューツ ・ プログラム 』 は 、 生活 の 質 の 改善 と 環境 認識 評価 を かかげ て 長い 間 進め られ て き まし た 。 」
`` To respond with theory of ` Roots & Shoots ' by Dr. Jane Goodall , ` Roots & Shoots Program ' in Taiwan has been promoted for a long time with the living quality improving and environment awareness valuing . ''