(QT (DQL 「) (QTC (S (S (BASENP (NN 翌朝)) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (BASENP (NN 司教)) (IN は)) (VP (VP (PP (NP (PP (BASENP (NN ４) (NN 人)) (IN の)) (NN 司祭)) (INPH と共に)) (VP (VP (NN 到着) (VBV し)) (INTE て))) (COMMA 、) (VP (PP (NP (S-REL-NSBJ (VP (VP (NP (PP (SBAR (S-NSBJ (VP (VBV わめき) (VP (VB 散らす)))) (NN よう)) (MDO な)) (NN 状態)) (MDV で)) (COMMA 、) (VP (PP (BASENP (NN 一部)) (IN の)) (VP (PP-OBJ (BASENP (NN ヒステリー)) (IN を)) (VP (VBV 起こし) (VP (MD た))))))) (NN シスター)) (IN に)) (VP (VBO 囲ま) (VP (VBV れ))))))) (COMMA 、) (S (SBAR (S (PP-SBJ (BASENP (NNP マッキロップ)) (IN が)) (VP (PP (BASENP (NN 教会)) (IN で)) (VP (VP (VBV 跪い) (INTE て)) (VP (VB いる))))) (NN 中)) (COMMA 、) (S (SBAR (S (PP-SBJ (BASENP (NN 彼)) (IN は)) (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 彼女)) (IN を)) (VP (NN 破門) (VBV し)))) (INTE て)) (S-NSBJ (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 彼女)) (IN を)) (VP (PP (BASENP (NN 俗世)) (IN に)) (VP (VBV 戻し) (VP (MD た))))))))) (PERIOD 。)) (DQR 」))
「 翌朝 、 司教 は 4 人 の 司祭 と共に 到着 し て 、 わめき 散らす よう な 状態 で 、 一部 の ヒステリー を 起こし た シスター に 囲ま れ 、 マッキロップ が 教会 で 跪い て いる 中 、 彼 は 彼女 を 破門 し て 彼女 を 俗世 に 戻し た 。 」
`` The next morning the bishop arrived with four priests and , in a ranting mood , amid the hysteria of some of the sisters , and with MacKillop kneeling down on her knees in the chapel , he excommunicated her and sent her back into the world . ''