(S (S (PP-SBJ (BASENP (DT さらなる) (NN 効果)) (IN は)) (COMMA 、) (VP (NP (PP (S-NSBJ (VP (PP-OBJ (NP (PP (PP (NP (PP (S-NSBJ (VP (PP-OBJ (NP (S (PP (NP (PP (BASENP (NN 上述)) (IN の)) (NN 誘拐)) (IN に)) (S (PP-SBJ (BASENP (NNP ベネズエラ) (NN 人)) (IN が)) (VP (VP (VP (NN 関与) (VBV し)) (INTE て)) (VP (VB いる))))) (BASENP (NN 可能) (NN 性))) (IN を)) (VP (PP (BASENP (JJ 疑わしい) (NN もの)) (IN に)) (VP (VBO しよ) (VP (MD う)))))) (INPH という)) (NP (PP (BASENP (NNP フーゴ) (NNP ・) (NNP チャベス) (NNP 大統領)) (IN の)) (NN 行動))) (IN へ)) (IN の)) (NP (ADJP (ADJP (NN 国際) (NN 的)) (MDO な)) (NN 名声))) (IN を)) (VP (VBO 減らそ) (VP (MD う))))) (INPH という)) (NN こと)) (MD だ))) (PERIOD 。))
さらなる 効果 は 、 上述 の 誘拐 に ベネズエラ 人 が 関与 し て いる 可能 性 を 疑わしい もの に しよ う という フーゴ ・ チャベス 大統領 の 行動 へ の 国際 的 な 名声 を 減らそ う という こと だ 。
An additional effect is to reduce the international prestige of the conduct of President Hugo Chávez creating doubts about a possible Venezuelan implication in said kidnapping .