(QT (DQL 「) (QTC (S (ADVP (RB つまり)) (COMMA 、) (S (PP (NP (PP (BASENP (NN ２００９) (NN 年)) (IN の)) (BASENP (NN 現) (NN 段階))) (IN で)) (S (PP-SBJ (BASENP (NN 寄贈) (NN 者)) (IN は)) (COMMA 、) (VP (NP-OBJ (NP (PP (NP (PP (BASENP (NN 昨年)) (IN の)) (BASENP (DT この) (NN 時期))) (IN の)) (NP (PP (BASENP (NN 半分)) (IN の)) (NN 量))) (INFK しか)) (VP (VP (VP (NN 提供) (VBV し)) (INTE て)) (VP (VBO い) (VP (MD ない)))))))) (PERIOD 。)) (DQR 」))
「 つまり 、 2009 年 の 現 段階 で 寄贈 者 は 、 昨年 の この 時期 の 半分 の 量 しか 提供 し て い ない 。 」
`` So in 2009 at this present stage , donors have only delivered half the amount they had at this time last year . ''