(QT (DQL 「) (S (SBAR (S (PP (NP (PP (BASENP (NN テクノロジー)) (IN の)) (NN おかげ)) (IN で)) (COMMA 、) (S (PP-OBJ (NP (S (PP-SBJ (BASENP (NN 人)) (IN が)) (VP (PP (NP (PP (BASENP (NN 雪)) (IN の)) (NN 下)) (IN に)) (VP (VP (VP (VBO 埋め) (VP (VBV られ))) (INTE て)) (VP (VB いる))))) (NN こと)) (IN を)) (S (PP-SBJ (BASENP (NN 我々)) (IN は)) (VP (ADVP (RB はっきり) (INRB と)) (VP (VP (VBV 判っ) (INTE て)) (VP (VB いる))))))) (INCON が)) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (NP (S (ADVP (NN 正確) (INRB に)) (S-NSBJ (VP (PP-OBJ (NP (PP (BASENP (NN 何) (NN 人)) (INPH という)) (NN こと)) (IN を)) (VB 確かめる)))) (NN こと)) (IN は)) (ADJP (NN 不可能) (MD です)))) (DQR 」))
「 テクノロジー の おかげ で 、 人 が 雪 の 下 に 埋め られ て いる こと を 我々 は はっきり と 判っ て いる が 、 正確 に 何 人 という こと を 確かめる こと は 不可能 です 」
`` Thanks to technology , we know for certain there are people buried under the snow , but it 's impossible to be sure exactly how many . ''