(QT (DQL 「) (S (PP-SBJ (BASENP (NN 友人)) (IN は)) (COMMA 、) (VP (SBAR (S (PP (PP (NP (S-REL (SBAR (SBAR (S-NSBJ-NOBJ (VP (PP (NP (PP (NP (S-REL-NSBJ (ADJP (ADJP (JJV 暑く) (INTE て)) (ADJP (S (PP-SBJ (BASENP (NN 湿気)) (IN の)) (ADJP (JJ 高い)))))) (NNP バンコク)) (INPH という)) (NN 世界)) (IN で)) (VB 着る))) (IN に)) (IN は)) (S-NSBJ (VP (PP (PP (BASENP (NN 最適)) (IN と)) (IN は)) (VP (VBO いえ) (VP (MD ない)))))) (BASENP (NN 制服) (NN 姿))) (IN で)) (IN は)) (S (PP-SBJ (BASENP (NN 兵士)) (IN が)) (ADJP (JJO 心地悪) (VP (MD そう) (VP (MD だ)))))) (INQT と)) (VP (VBV 気づき) (VP (MDV まし) (VP (MD た)))))) (DQR 」))
「 友人 は 、 暑く て 湿気 の 高い バンコク という 世界 で 着る に は 最適 と は いえ ない 制服 姿 で は 兵士 が 心地悪 そう だ と 気づき まし た 」
: `` My friend noticed that the soldiers appeared to be uncomfortable in their uniforms , not the most comfortable clothing to wear in the hot and humid world that is Bangkok . ''