(S (S (S (PP-SBJ (BASENP (NN ダウ) (NN 船)) (IN は)) (VP (S (PP-SBJ (NP (S-NSBJ (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 上層) (NN 階) (NN デッキ)) (IN を)) (VP (NN 追加) (VB する)))) (NN 改造)) (IN が)) (VP (VP (VP (VBO なさ) (VP (VBV れ))) (INTE て)) (VP (VBV おり)))))) (COMMA 、) (S (PP (BASENP (NN これ)) (INPH により)) (S-NSBJ (VP (PP (BASENP (NN 不安定)) (IN に)) (VP (VP (VBV なっ) (INTE て)) (VP (VBV い) (VP (MD た)))))))) (PERIOD 。))
ダウ 船 は 上層 階 デッキ を 追加 する 改造 が なさ れ て おり 、 これ により 不安定 に なっ て い た 。
The dhow had been modified to have an extra , higher deck making the vessel less stable .