(S (S (S (BASENP (NN ９) (NN 月) (NN ４) (NN 日) (NN 金曜日)) (COMMA 、) (S (PP (BASENP (NNP スコットランド) (NN 北東) (NN 部)) (IN で)) (S (PP (BASENP (ADJP (NN 猛烈) (MDO な)) (NN 雨)) (INPH により)) (S (PP-SBJ (BASENP (DT 大きな) (NN 洪水)) (IN が)) (VP (VBV 起き)))))) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (BASENP (DT その) (NN 復旧) (NN 作業)) (IN が)) (VP (VP (VBV 進ん) (INCON で)) (VP (VB いる))))) (PERIOD 。))
9 月 4 日 金曜日 、 スコットランド 北東 部 で 猛烈 な 雨 により 大きな 洪水 が 起き 、 その 復旧 作業 が 進ん で いる 。
A cleanup effort is underway after torrential downpours on Friday , September 4 caused significant flooding in the north-east of Scotland .