(QT (DQL 「) (QTC (S (PP-SBJ (BASENP (NN 私)) (IN は)) (VP (PP-OBJ (NP (S (PP-SBJ (BASENP (NN 大手) (NN スーパーマーケット)) (IN が)) (VP (PP-OBJ (NP (PP (PP (BASENP (NN 今年) (NN 末)) (IN まで)) (IN に)) (NP (PP (BASENP (NN ５０) (NN パーセント)) (IN の)) (BASENP (NN 目標) (NN 達成)))) (IN を)) (VP (VP (VP (NN 表明) (VBV し)) (INTE て)) (VP (VB いる))))) (NN こと)) (IN を)) (VP (ADVP (JJV 嬉しく)) (VB 思う)))) (PERIOD 。)) (DQR 」))
「 私 は 大手 スーパーマーケット が 今年 末 まで に 50 パーセント の 目標 達成 を 表明 し て いる こと を 嬉しく 思う 。 」
`` I am delighted that the major supermarkets are committed to achieving the 50 per cent goal by the end of this year . ''