(QT (DQL 「) (QTC (S (CON しかし) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (BASENP (NN 回復)) (IN は)) (COMMA 、) (VP (PP (NP (PP (NP (NP (S (PP-SBJ (BASENP (NN 銀行) (NN 制度)) (IN が)) (VP (ADVP (ADJP (NN 積極) (NN 的)) (INRB に)) (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 返済) (NN 期間)) (IN を)) (VP (VP (VP (NN 延長) (VBO しよ)) (VP (MD う))) (MDP (INQT と) (VB する)))))) (NN こと)) (CONJP (CC と) (COMMA 、)) (NP (S (PP-SBJ (NP (BASENP (NN 企業)) (CC と) (BASENP (NN 消費) (NN 者))) (IN が)) (VP (S (PP-SBJ (NP (S-NSBJ (VP (PP-OBJ (BASENP (NN それ)) (IN を)) (VP (NN 利用) (VB する)))) (NN 準備)) (IN が)) (VP (VP (VBV でき) (INTE て)) (VP (VB いる)))))) (NN こと))) (IN の)) (NN 両方)) (INPH によって)) (COMMA 、) (VP (ADVP (NN 決定的) (INRB に)) (VB 決まる))))) (PERIOD 。)) (DQR 」))
「 しかし 、 回復 は 、 銀行 制度 が 積極 的 に 返済 期間 を 延長 しよ う と する こと と 、 企業 と 消費 者 が それ を 利用 する 準備 が でき て いる こと の 両方 によって 、 決定的 に 決まる 。 」
`` However , recovery critically depends on both the willingness of the banking system to extend credit and the readiness of businesses and consumers to use it . ''