(QT (DQL 「) (QTC (S (PP-SBJ (NP (BASENP (JJ 新しい) (NN 要因)) (PRN (COMMA —) (NP (S-REL-NSBJ (VP (PP-OBJ (NP (PP (NP (S-REL (PP-SBJ (BASENP (NN レバレッジ)) (IN が)) (VP (VB つく))) (NN 石油)) (INPH に対する)) (NN 脅迫)) (IN を)) (VP (VP (VBV 使っ) (INTE て)) (VP (VB いる))))) (NN 政党)) (COMMA —))) (IN も)) (COMMA 、) (VP (VBV あり) (VP (MD ます)))) (PERIOD 。)) (DQR 」))
「 新しい 要因 ― レバレッジ が つく 石油 に対する 脅迫 を 使っ て いる 政党 ― も 、 あり ます 。 」
`` There is also a new factor -- political parties that are using threats against oil to gain leverage . ''