(S (S (SBAR (S (PP-SBJ (BASENP (NNP フェルナンデス)) (IN は)) (VP (ADVP (RB 後で)) (COMMA 、) (VP (SBAR (QT (DQL 「) (S (SBAR (S-NSBJ (VP (PP-OBJ (NP (PP (NP (PP (PP (BASENP (NNP アルジャジーラ)) (IN で)) (IN の)) (NN 発言)) (IN の)) (NN コピー)) (IN を)) (VBV 読ん))) (INCON で)) (COMMA 、) (S-NSBJ (VP (SBAR (S (PP-SBJ (NP (S-NSBJ (VP (SBAR (S (PP (PP (NP (PP (PP (BASENP (NNP イラク)) (IN で)) (IN の)) (NNP 合衆国)) (IN に)) (IN は)) (S (PP-SBJ (NP (BASENP (NN 傲慢) (NN さ)) (CC と) (BASENP (NN 愚か) (NN さ))) (IN が)) (VP (VBV あっ) (VP (MD た))))) (INQT と)) (VP (VBV 言っ) (VP (MD た))))) (NN の)) (IN は)) (VP (BASENP (ADJP (NN 重大) (MDO な)) (NN 間違い)) (VP (MDV だっ) (VP (MD た))))) (INQT と)) (VP (VP (NN 理解) (VBV し)) (VP (MD た)))))) (DQR 」)) (INQT と)) (VBV 言っ)))) (INTE て)) (S-NSBJ (VP (VP (NN 謝罪) (VBV し)) (VP (MD た))))) (PERIOD 。))
フェルナンデス は 後で 、 「 アルジャジーラ で の 発言 の コピー を 読ん で 、 イラク で の 合衆国 に は 傲慢 さ と 愚か さ が あっ た と 言っ た の は 重大 な 間違い だっ た と 理解 し た 」 と 言っ て 謝罪 し た 。
Fernandez later apologized , `` Upon reading the transcript of my appearance on Al-Jazeera , I realized that I seriously misspoke by using the phrase ` there has been arrogance and stupidity ' by the U.S. in Iraq . ''