(S (S (SBAR (S (PP-SBJ (BASENP (NN 商船)) (IN は)) (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 砂糖)) (IN を)) (VBV 積ん))) (INCON で)) (S-NSBJ (VP (PP (BASENP (NNP ブラジル)) (IN から)) (VP (PP (BASENP (NNP イエメン)) (IN に)) (VP (VB 向かう) (VP (MDP (NN 途中) (MDV だっ)) (VP (MD た)))))))) (PERIOD 。))
商船 は 砂糖 を 積ん で ブラジル から イエメン に 向かう 途中 だっ た 。
The merchant ship was en-route from Brazil to Yemen with a cargo of sugar .