(S (S (PP-SBJ (NP (PP (BASENP (NN すべて)) (IN の)) (NN 汚染)) (IN は)) (VP (NP (PP (NP (S-REL-NSBJ (VP (ADVP (RB 元々)) (VP (PP (BASENP (NN 人間)) (IN に)) (VP (NN 由来) (VB する))))) (BASENP (NN 工業) (CC か) (NN 農業))) (INPH による)) (NN もの)) (VP (MDV で) (VP (MD ある))))) (PERIOD 。))
すべて の 汚染 は 元々 人間 に 由来 する 工業 か 農業 による もの で ある 。
All the pollution was originally of human origin - industrial or agricultural .