(QT (DQL 「) (S (ADVP (RB すぐさま)) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (NP (S-REL (SBAR (S-NSBJ (VP (PP (NP (PP (BASENP (NN 大通り)) (IN の)) (NN 歩道)) (IN に)) (VBV 沿っ))) (INTE て)) (S-NSBJ (VP (VP (VP (VP (VBV 立っ) (INTE て)) (VP (VBV い) (CC たり))) (COMMA 、) (VP (VBV 座っ) (CC たり))) (VP (VP (VBV し) (INTE て)) (VP (VB いる)))))) (NP (PP (BASENP (NN 兵士)) (IN の)) (NN 一団))) (IN が)) (VP (VBV 見え) (VP (MDV まし) (VP (MD た)))))) (DQR 」))
「 すぐさま 、 大通り の 歩道 に 沿っ て 立っ て い たり 、 座っ たり し て いる 兵士 の 一団 が 見え まし た 」
`` Immediately , I could see a group of soldiers , some standing , others sitting , along a sidewalk on the main street . ''