(QT (DQL 「) (QTC (S (PP-SBJ (BASENP (NNP 日本)) (IN は)) (COMMA 、) (VP (NP (S-REL (PP (NP (PP (NP (PP (BASENP (NN 競技) (NN 場)) (IN の)) (BASENP (NN 中) (CC と) (NN 外))) (IN の)) (NN 両方)) (IN で)) (S-NSBJ (VP (PP (NP (PP (NP (PP (BASENP (NN 世界)) (IN の)) (NN サッカー)) (IN の)) (BASENP (ADJP (NN 主要) (MDO な)) (NN 勢力))) (IN に)) (VP (VP (VBV なっ) (INTE て)) (VP (VB いる)))))) (BASENP (DT 大きな) (NN チーム))) (MD だ))) (PERIOD 。)) (DQR 」))
「 日本 は 、 競技 場 の 中 と 外 の 両方 で 世界 の サッカー の 主要 な 勢力 に なっ て いる 大きな チーム だ 。 」
`` Japan are a big team -- both on and off the field -- who have become a major force in world football . ''