(S (S (SBAR (QT (DQL 「) (S (PP-SBJ (BASENP (NNP フランス) (NNP 共和) (NNP 国)) (IN は)) (VP (PP (NP (PP (BASENP (NN 無帽)) (IN の)) (NN ファッション)) (IN で)) (VP (VP (VBV 生き) (INTE て)) (VP (VB いる))))) (DQR 」)) (INQT と)) (S (PP-SBJ (BASENP (NN 彼)) (IN は)) (VP (PP (NP (S-REL-NSBJ (VP (PP (NP (PP (BASENP (NN 政府)) (IN の)) (BASENP (NN 広報) (NN 紙))) (IN で)) (VP (VP (VP (NN 公開) (VBO さ)) (VP (VBV れ))) (VP (MD た))))) (NN 声明)) (IN で)) (VP (VBV 言っ) (VP (MD た)))))) (PERIOD 。))
「 フランス 共和 国 は 無帽 の ファッション で 生き て いる 」 と 彼 は 政府 の 広報 紙 で 公開 さ れ た 声明 で 言っ た 。
`` The French Republic lives in a bare-headed fashion , '' he said in a statement published by a government newspaper .