(QT (DQL 「) (QTC (S (PP-SBJ (BASENP (NN 我々)) (IN は)) (VP (VP (NP (S-REL-NSBJ (VP (PP (BASENP (NN 新年)) (IN に)) (VP (PP (BASENP (NN ジェームズ)) (IN に)) (VP (PP (NP (PP (BASENP (NN 彼)) (IN の)) (NN 職務)) (IN に)) (VP (VP (NN 復帰) (VBO さ)) (VP (VB せる))))))) (NN 計画)) (MDV で)) (COMMA 、) (VP (PP-OBJ (NP (S (PP-SBJ (BASENP (NN 彼)) (IN が)) (VP (PP (NP (NP (BASENP (ADJP (NN 高度) (MDO な)) (NN エネルギー)) (CC と) (BASENP (NN 献身))) (COMMA 、) (BASENP (NN 敬意))) (INPH (IN を) (VBV もっ) (INTE て))) (VP (PP-OBJ (NP (BASENP (NNP ペンステート) (NNP ・) (NNP アスレチックス)) (CON および) (BASENP (NN 大学))) (IN を)) (VP (NN 代表) (VB する))))) (NN こと)) (IN を)) (VP (VP (VP (NN 確信) (VBV し)) (INTE て)) (VP (VB いる)))))) (PERIOD 。)) (DQR 」))
「 我々 は 新年 に ジェームズ に 彼 の 職務 に 復帰 さ せる 計画 で 、 彼 が 高度 な エネルギー と 献身 、 敬意 を もっ て ペンステート ・ アスレチックス および 大学 を 代表 する こと を 確信 し て いる 。 」
`` We are planning to have James resume his duties in the new year and are confident that he will represent Penn State Athletics and the University with a high level of energy , dedication and respect . ''