(S (S (PP-SBJ (BASENP (NNP オバマ)) (IN は)) (VP (VP (VP (NP (PP (BASENP (NN 金曜日)) (IN の)) (NN 遅く)) (VP (PP (BASENP (NN 宣言)) (IN に)) (VP (NN 署名) (VBV し)))) (COMMA 、) (VP (PP (BASENP (NNP キャサリーン) (NNP ・) (NNP セベリウス) (NNP 健康) (NNP 相)) (IN に)) (VP (PP-OBJ (NP (S-NSBJ (VP (PP-OBJ (NP (PP (BASENP (NN いくつ) (INFKB か)) (IN の)) (BASENP (NN 連邦) (NN 規則))) (IN を)) (VP (NN 回避) (VB する)))) (NN 許可)) (IN を)) (VBV 与え)))) (COMMA 、) (VP (SBAR (SBAR (S-NSBJ (VP (PP (BASENP (NN 防疫) (NN 官)) (INPH により)) (VP (ADVP (ADJP (NN 効率) (NN 的)) (INRB に)) (VP (PP (NP (PP (BASENP (NN Ｈ) (NN １) (NN Ｎ) (NN １) (NN ウイルス)) (IN の)) (NN 発生)) (IN に)) (VP (VBO 応え) (VP (VB させる))))))) (NN よう)) (IN に)) (VP (VBV し) (VP (MD た)))))) (PERIOD 。))
オバマ は 金曜日 の 遅く 宣言 に 署名 し 、 キャサリーン ・ セベリウス 健康 相 に いくつ か の 連邦 規則 を 回避 する 許可 を 与え 、 防疫 官 により 効率 的 に H 1 N 1 ウイルス の 発生 に 応え させる よう に し た 。
Obama signed a declaration late on Friday , authorising health secretary Kathleen Sebelius to bypass some federal rules , in order to let health officials respond more efficiently to the outbreak of the H1N1 virus .