(QT (DQL 「) (QTC (S (PP-SBJ (BASENP (NN これ)) (IN は)) (COMMA 、) (VP (PP (NP (S-REL (SBAR (S (PP-OBJ (NP (PP (BASENP (NNP ヨーロッパ)) (IN の)) (NP (BASENP (NN イノベーション)) (CC と) (BASENP (NN 競争) (NN 力)))) (IN を)) (VP (PP (NP (PP (NP (BASENP (NN ソフトウェア) (NN 機能)) (CC や) (BASENP (NN ビジネス) (NN 手法))) (IN の)) (NN 独占)) (IN から)) (VP (ADVP (NN 確実) (INRB に)) (VP (VBO 守ろ) (VP (MD う)))))) (INQT と)) (S-NSBJ (VP (VP (VP (NN 活動) (VBV し)) (INTE て)) (VP (VBV き) (VP (MD た)))))) (NN 者)) (INPH にとって)) (VP (BASENP (DT 大きな) (NN 勝利)) (MD だ)))) (PERIOD 。)) (DQR 」))
「 これ は 、 ヨーロッパ の イノベーション と 競争 力 を ソフトウェア 機能 や ビジネス 手法 の 独占 から 確実 に 守ろ う と 活動 し て き た 者 にとって 大きな 勝利 だ 。 」
`` This is a great victory for those who have campaigned to ensure that European innovation and competitiveness is protected from monopolisation of software functionalities and business methods . ''