(S (S (SBAR (S (PP-SBJ (NP (PP (BASENP (NNP プルドーベイ) (NNP 油田)) (IN の)) (NN 閉鎖)) (IN は)) (VP (PP (BASENP (NN 投資) (NN 家)) (INPH にとって)) (QT (DQL 「) (VP (NP (PP (BASENP (NN 想定) (NN 外)) (IN の)) (NN 驚き)) (VP (MDV だっ) (VP (MD た)))) (DQR 」)))) (INQT と)) (S (PP-SBJ (NP (PP (NP (PP (BASENP (NNP シンガポール)) (IN の)) (BASENP (NN エネルギー) (NN アナリスト))) (IN の)) (BASENP (NNP ビクター) (NNP ・) (NNP シャム) (NN 氏))) (IN は)) (VP (VB 言う)))) (PERIOD 。))
プルドーベイ 油田 の 閉鎖 は 投資 家 にとって 「 想定 外 の 驚き だっ た 」 と シンガポール の エネルギー アナリスト の ビクター ・ シャム 氏 は 言う 。
The shutdown of the Prudhoe Bay oil field `` caught traders by surprise '' , says Victor Shum , an energy analyst in Singapore .