(S (S (PP-SBJ (BASENP (NNP ハワイ) (NNP 州兵)) (IN が)) (COMMA 、) (VP (PP (NP (PP (S-REL (SBAR (S-NSBJ (VP (PP (BASENP (NN 台風)) (IN に)) (VBV 先立っ))) (INTE て)) (S-NSBJ (VP (PP (BASENP (NN 緊急) (NN 災害) (NN 宣言)) (IN に)) (VP (VP (NN 署名) (VBV し)) (VP (MD た)))))) (BASENP (NNP リンダ) (NNP ・) (NNP リングル) (NNP 知事)) (IN の)) (NN 指令)) (INPH によって)) (VP (VP (NN 出動) (VBV し)) (VP (MD た))))) (PERIOD 。))
ハワイ 州兵 が 、 台風 に 先立っ て 緊急 災害 宣言 に 署名 し た リンダ ・ リングル 知事 の 指令 によって 出動 し た 。
The Hawaii National Guard has been activated under the command of Governor Linda Lingle , who signed an emergency disaster proclamation ahead of the storm .