(S (S (PP-SBJ (BASENP (NN これ)) (IN は)) (VP (NP (PP (PP (BASENP (DT その) (NN 地域)) (IN で)) (IN の)) (NP (PP (NP (PP (BASENP (NN ２) (NN 週間)) (IN で)) (BASENP (NN ２) (NN 度目))) (IN の)) (NP (ADJP (ADJP (NN 致命) (NN 的)) (MDO な)) (BASENP (NN 炭坑) (NN 事故))))) (VP (MDV で) (VP (MD ある))))) (PERIOD 。))
これ は その 地域 で の 2 週間 で 2 度目 の 致命 的 な 炭坑 事故 で ある 。
This is the second fatal mine accident in the area in two weeks .