(S (S (SBAR (QT (DQL 「) (S (S (S (S (S (PP-SBJ (BASENP (NN 私)) (IN は)) (VP (VP (PP (BASENP (NN 家)) (IN に)) (VBV 帰り)) (COMMA 、) (VP (PP (BASENP (NN そこ)) (IN で)) (VP (PP-OBJ (NP (S-REL-NSBJ-NOBJ (VP (VBV し) (MDP (MDO なけれ) (INCON ば) (VBO なら) (MD ない)))) (NN こと)) (IN を)) (VB する))))) (PERIOD ．)) (PERIOD ．)) (PERIOD ．)) (CON そして) (S-NSBJ (VP (PP-OBJ (NP (PP (BASENP (NN 私)) (IN の)) (BASENP (NN 引退) (NN 生活))) (IN を)) (VB 楽しむ)))) (DQR 」)) (INQT と)) (S (PP-SBJ (BASENP (NNP ピネラ)) (IN は)) (VP (VBV 言っ) (VP (MD た))))) (PERIOD 。))
「 私 は 家 に 帰り 、 そこ で し なけれ ば なら ない こと を する ． ． ． そして 私 の 引退 生活 を 楽しむ 」 と ピネラ は 言っ た 。
I 'll go home , do what I have to do there ... and enjoy my retirement , '' said Piniella .