(QT (DQL 「) (QTC (S (PP-SBJ (NP (S-NSBJ (VP (PP (BASENP (NN ローン)) (IN に)) (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 上限)) (IN を)) (VB 設ける)))) (NN の)) (IN は)) (COMMA 、) (VP (NP (PP (S (SBAR (S-NSBJ (VP (PP-OBJ (NP (BASENP (NN コース) (NN 費用)) (CC や) (BASENP (NN 返済) (NN 能力))) (IN を)) (VP (VP (NN 考慮) (VBO せ)) (VP (MDV ず))))) (INCON に)) (S-NSBJ (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 融資)) (IN を)) (VP (NN 制御) (VB する))))) (INPH という)) (BASENP (ADJP (NN 未熟) (MDO な)) (NN 方法))) (VP (MDV で) (VP (MD ある))))) (PERIOD 。)) (DQR 」))
「 ローン に 上限 を 設ける の は 、 コース 費用 や 返済 能力 を 考慮 せ ず に 融資 を 制御 する という 未熟 な 方法 で ある 。 」
`` The loan cap is a crude way of controlling lending , taking no account of course costs or capacity to repay . ''