(S (S (SBAR (QT (DQL 「) (S (NP (BASENP (NN 本日)) (COMMA 、) (NP (BASENP (NN １５) (NN 時) (NN ４５) (NN 分)) (PRN (LRB （) (BASENP (NN ＧＭＴ) (NN １１) (NN 時) (NN ４５) (NN 分)) (RRB ）)))) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (BASENP (NNP ボリス) (NNP ・) (NNP ニコラエビッチ) (NNP ・) (NNP エリツィン) (NN 氏)) (IN は)) (COMMA 、) (VP (PP (NP (PP (NP (PP (BASENP (NN 心) (NN 循環) (NN 系)) (IN の)) (NN 問題)) (IN の)) (NN 悪化)) (IN で)) (COMMA 、) (VP (PP (BASENP (NNP 中央) (NNP 臨床) (NNP 病院)) (IN で)) (VP (VBV 亡くなっ) (VP (MD た))))))) (DQR 」)) (INQT と)) (S (PP-SBJ (BASENP (NN 広報) (NN 官)) (IN は)) (VP (VBV 言っ) (VP (MD た))))) (PERIOD 。))
「 本日 、 15 時 45 分 （ GMT 11 時 45 分 ） 、 ボリス ・ ニコラエビッチ ・ エリツィン 氏 は 、 心 循環 系 の 問題 の 悪化 で 、 中央 臨床 病院 で 亡くなっ た 」 と 広報 官 は 言っ た 。
`` Today , at 15:45 -LRB- 11:45 GMT -RRB- Boris Nikolayevich Yeltsin died in the Central Clinical Hospital as a result of a deteriorating cardio-vascular problem , '' said the spokesperson .