(S (S (SBAR (S (PP-SBJ (BASENP (NN 打ち上げ)) (IN は)) (VP (BASENP (NN 当初)) (VP (NP (PP (NP (PP (NP (S-NSBJ (VP (VBV 過ぎ) (VP (MD た)))) (NN ばかり)) (IN の)) (NN 月曜日)) (IN の)) (NN 予定)) (VP (MDV だっ) (VP (MD た)))))) (INCON が)) (COMMA 、) (S (SBAR (S (PP-SBJ (BASENP (NN ヘリウム) (CC と) (NN 窒素)) (IN が)) (VP (PP (BASENP (NN シャトル) (NN 内)) (IN に)) (VP (VBV 漏れ) (VP (MD た))))) (NN ため)) (S-NSBJ (VP (BASENP (NN ２) (NN 日)) (VP (VBV 遅れ) (VP (MD た))))))) (PERIOD 。))
打ち上げ は 当初 過ぎ た ばかり の 月曜日 の 予定 だっ た が 、 ヘリウム と 窒素 が シャトル 内 に 漏れ た ため ２ 日 遅れ た 。
The launch was originally scheduled for this past Monday , but was delayed two days because of helium and nitrogen leaks on board the shuttle .