(S (S (SBAR (S (PP-SBJ (NP (S-REL-NSBJ (VP (NP (S-REL-NSBJ (VP (VP (NN 熟練) (VBV し)) (VP (MD た)))) (BASENP (NN 速球) (NN 投手))) (VP (MDV で) (VP (MD ある))))) (NN 彼)) (IN は)) (COMMA 、) (VP (PP (NP (PP (BASENP (NN 最初)) (IN の)) (NN 試合)) (INPH について)) (VBV 話し))) (INTE て)) (COMMA 、) (VP (SBAR (QT (DQL 「) (S (PP-SBJ (BASENP (NN それ)) (IN は)) (VP (PP (BASENP (NN 私)) (INPH にとって)) (VP (NP (S-REL-NSBJ-NOBJ (VP (ADVP (NN 非常) (INRB に)) (VP (VBV 忘れ) (VP (MD がたい))))) (NN 洗礼)) (VP (MDV だっ) (VP (MD た)))))) (DQR 」)) (INQT と)) (VP (VBV 言っ) (VP (MD た))))) (PERIOD 。))
熟練 し た 速球 投手 で ある 彼 は 、 最初 の 試合 について 話し て 、 「 それ は 私 にとって 非常 に 忘れ がたい 洗礼 だっ た 」 と 言っ た 。
A skilled fast bowler he spoke about his first match saying `` It was a very memorable baptism for me .