(S (S (SBAR (QT (DQL 「) (S (PP-SBJ (BASENP (NN 私)) (IN は)) (VP (PP-OBJ (NP (PP (NP (S-REL-NSBJ (VP (PP (BASENP (NN 保安) (NN 当局)) (IN に)) (VP (VP (VP (VP (NN 拘留) (VBO さ)) (VP (VBV れ))) (INTE て)) (VP (VB いる))))) (NP (PP (BASENP (NN すべて)) (IN の)) (NN ジャーナリスト))) (IN の)) (BASENP (NN 大赦) (CC と) (NN 釈放))) (IN を)) (VP (NN 宣言) (VB する)))) (DQR 」)) (INQT と)) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (BASENP (NNP アル) (NNP ・) (NNP バシル)) (IN は)) (VP (VBV 言っ) (VP (MD た))))) (PERIOD 。))
「 私 は 保安 当局 に 拘留 さ れ て いる すべて の ジャーナリスト の 大赦 と 釈放 を 宣言 する 」 と 、 アル ・ バシル は 言っ た 。
`` I declare amnesty for all the journalists detained by the security authorities and their release , '' said Al-Bashir .