(QT (DQL 「) (QTC (S (PP (NP (PP (NP (NP (S-REL-NSBJ-NOBJ (VP (NN 利用) (VB できる))) (NN 証拠)) (CC と) (NP (PP (BASENP (NN 専門) (NN 家)) (INPH による)) (NN 証拠))) (IN の)) (NN 評価)) (INP (IN に) (VBV 基づい) (INTE て))) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (NP (PP (NP (PP (BASENP (NN インフルエンザ)) (IN の)) (BASENP (ADJP (NN 世界) (NN 的)) (NN 流行))) (IN の)) (NP (ADJP (ADJP (NN 科学) (NN 的)) (MDO な)) (NN 基準))) (IN は)) (VP (VP (VBO 満たさ) (VP (VBV れ))) (VP (MD た))))) (PERIOD 。)) (DQR 」))
「 利用 できる 証拠 と 専門 家 による 証拠 の 評価 に 基づい て 、 インフルエンザ の 世界 的 流行 の 科学 的 な 基準 は 満たさ れ た 。 」
`` On the basis of available evidence , and these expert assessments of the evidence , the scientific criteria for an influenza pandemic have been met .