(S (S (PP-SBJ (NP (S-REL-NSBJ (VP (NP (PP (NP (S-REL-NSBJ (VP (PP-OBJ (BASENP (NN ヨット)) (IN を)) (VP (VP (VP (NN 所有) (VBV し)) (INTE て)) (VP (VB いる))))) (BASENP (NNP セイル) (NNP ・) (NNP バーレーン))) (IN の)) (NN 会長)) (VP (MDV で) (VP (MD ある))))) (BASENP (NNP アンドリュー) (NNP ・) (NNP ピンダロス))) (IN は)) (COMMA 、) (VP (SBAR (S (SBAR (SBAR (S (PP-SBJ (BASENP (NN 船)) (IN は)) (VP (PP (BASENP (NN プロペラ)) (IN に)) (VP (S (PP-SBJ (BASENP (NN 問題)) (IN が)) (VP (VBV あっ) (VP (MD た))))))) (NN ため)) (IN に)) (COMMA 、) (S (PP (BASENP (NNP イラン) (NN 海域)) (INP (IN に) (VBV 向かっ) (INTE て))) (QT (DQL 「) (S-NSBJ (VP (ADVP (RB うっかり)) (VP (PP-OBJ (BASENP (NN コース)) (IN を)) (VP (VP (VP (VBV 外れ) (VP (MD た))) (NN の)) (MDP (IN かも) (VBO しれ) (MD ない)))))) (DQR 」)))) (INQT と)) (VP (VBV 言っ) (VP (MD た))))) (PERIOD 。))
ヨット を 所有 し て いる セイル ・ バーレーン の 会長 で ある アンドリュー ・ ピンダロス は 、 船 は プロペラ に 問題 が あっ た ため に 、 イラン 海域 に 向かっ て 「 うっかり コース を 外れ た の かも しれ ない 」 と 言っ た 。
The chair of Sail Bahrain , Andrew Pindar , which owns the yacht , said the vessel `` may have strayed inadvertently '' into Iranian waters due to a problem with its propeller .