(QT (DQL 「) (S (SBAR (SBAR (S (PP-SBJ (BASENP (NN 彼)) (IN が)) (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 私)) (IN を)) (VP (VP (VBV 測っ) (INTE て)) (VP (VB いる))))) (NN とき)) (IN に)) (COMMA 、) (S-NSBJ (VP (SBAR (SBAR (S (PP (NP (PP (BASENP (NN クーデター)) (IN の)) (NN せい)) (IN で)) (S (PP-SBJ (BASENP (NN 景気)) (IN が)) (VP (ADVP (JJV 悪く)) (VP (VBV なっ) (VP (MD た)))))) (INFKB か)) (INQT と)) (VP (VBV 尋ね) (VP (MDV まし) (VP (MD た))))))) (DQR 」))
「 彼 が 私 を 測っ て いる とき に 、 クーデター の せい で 景気 が 悪く なっ た か と 尋ね まし た 」
`` As he measured me , I asked if business had been slowed due to the Coup . ''