(QT (DQL 「) (QTC (S (S (PP-SBJ (BASENP (NN 名前)) (IN は)) (VP (PP (NP (BASENP (NNP セキュリティ) (NNP ・) (NNP ディレクティブ)) (CC か) (BASENP (NNP 緊急) (NNP 修正) (NNP 条項))) (INPH を通じて)) (VP (PP (BASENP (NN 航空) (NN 会社)) (IN へ)) (VP (VP (NN 提供) (VBO さ)) (VP (VBV れ)))))) (COMMA 、) (S (SBAR (SBAR (S-NSBJ (VP (SBAR (SBAR (S (SBAR (SBAR (S (PP-SBJ (NP (PP (NP (S-REL (PP (BASENP (NN リスト)) (IN に)) (S-NSBJ (VP (NN 一致) (VB する)))) (NN 名前)) (IN の)) (NN 人物)) (IN が)) (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 搭乗) (NN 券)) (IN を)) (VB 受け取る))) (NN 時)) (IN に)) (S-NSBJ (VP (VP (NN 警告) (VBO さ)) (VP (VB れる))))) (NN よう)) (IN に)) (VB する))) (NN ため)) (IN に)) (COMMA 、) (S-NSBJ (VP (PP (NP (PP (BASENP (NN 彼ら)) (IN の)) (BASENP (NN コンピュータ) (NN システム))) (IN に)) (VP (VP (NN 保存) (VBO さ)) (VP (VB れる))))))) (PERIOD 。)) (DQR 」))
「 名前 は セキュリティ ・ ディレクティブ か 緊急 修正 条項 を通じて 航空 会社 へ 提供 さ れ 、 リスト に 一致 する 名前 の 人物 が 搭乗 券 を 受け取る 時 に 警告 さ れる よう に する ため に 、 彼ら の コンピュータ システム に 保存 さ れる 。 」
`` The names are provided to air carriers through Security Directives or Emergency Amendments and are stored in their computer systems so that an individual with a name that matches the list can be flagged when getting a boarding pass . ''