(S (S (CON しかし) (COMMA 、) (S (SBAR (S (PP-SBJ (BASENP (NNP ジダン)) (IN は)) (VP (PP-OBJ (NP (S-NSBJ (VP (SBAR-OBJ (SBAR (S (PP-SBJ (BASENP (NNP マテラッツィ)) (IN が)) (VP (ADVP (RB 実際) (INRB に)) (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 何)) (IN を)) (VP (VBV 言っ) (VP (MD た)))))) (NN の)) (INFKB か)) (VP (PP (BASENP (NN 明らか)) (IN に)) (VB する)))) (NN こと)) (IN を)) (VP (VP (NN 拒否) (VBV し)) (VP (MD た))))) (INCON が)) (COMMA 、) (S-NSBJ (VP (SBAR (S (PP-SBJ (BASENP (NNP マテラッツィ)) (IN が)) (VP (PP-OBJ (UCP (S-NSBJ (VP (QT (DQL 「) (NP (ADJP (ADVP (NN 非常) (INRB に)) (ADJP (ADJP (NN 個人) (NN 的)) (MDO な))) (NN こと)) (DQR 」)) (MDV で))) (COMMA 、) (NP (PP (NP (RB 特に) (NP (PP (BASENP (NN 彼)) (IN の)) (BASENP (NN 母親) (CC と) (NN 姉)))) (INPH に関する)) (NN こと))) (IN を)) (VP (VP (NN 発言) (VBV し)) (VP (MD た))))) (INQT と)) (VP (VBV 言っ) (VP (MD た))))))) (PERIOD 。))
しかし 、 ジダン は マテラッツィ が 実際 に 何 を 言っ た の か 明らか に する こと を 拒否 し た が 、 マテラッツィ が 「 非常 に 個人 的 な こと 」 で 、 特に 彼 の 母親 と 姉 に関する こと を 発言 し た と 言っ た 。
However , Zidane refused to divulge what Materazzi actually said but did say that Materazzi made remarks which were `` very personal '' and specifically concerned his mother and sister .