(S (S (S (PP-SBJ (NP (S-REL-NSBJ (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 記録)) (IN を)) (VB 破る))) (NN パス)) (IN は)) (VP (NP (PP (BASENP (NN １６) (NN ヤード) (NN 斜め)) (IN の)) (NN 経路)) (MDV で))) (COMMA 、) (S (SBAR (SBAR (S (PP-SBJ (BASENP (NNP ファーブ)) (IN は)) (VP (PP-OBJ (BASENP (NN それ)) (IN を)) (VB 仕上げる))) (NN ため)) (IN に)) (S-NSBJ (VP (PP-OBJ (NP (PP (NP (PP (BASENP (NN 矢)) (IN の)) (NN よう)) (MDO な)) (NN 送球)) (IN を)) (VP (VBV し) (VP (MDP (MDO なけ) (MDO れ) (INCON ば) (VBO なら) (MDV なかっ)) (VP (MD た)))))))) (PERIOD 。))
記録 を 破る パス は 16 ヤード 斜め の 経路 で 、 ファーブ は それ を 仕上げる ため に 矢 の よう な 送球 を し なけれ ば なら なかっ た 。
The recordbreaking pass was a 16-yard slant route , and Favre had to throw a bullet to complete it .