(S (S (PP-SBJ (BASENP (NN これ)) (IN は)) (VP (NP (PP (PP (NP (S (PP (BASENP (NN 今)) (IN まで)) (S-NSBJ (VP (PP (BASENP (NNP 南極)) (IN から)) (VP (VP (NN 分離) (VBV し)) (VP (MD た)))))) (NN 中)) (IN で)) (PP (BASENP (NN 最大)) (IN の))) (BASENP (NN 氷) (NN 棚))) (VP (MDV で) (VP (MD ある))))) (PERIOD 。))
これ は 今 まで 南極 から 分離 し た 中 で 最大 の 氷 棚 で ある 。
This is the largest shelf of ice so far to have disintegrated in the Antarctic .