(S (S (PP (PP (PP (BASENP (NN 午後) (NN ９) (NN 時) (NN １５) (NN 分) (NN 頃)) (IN まで)) (IN に)) (IN は)) (COMMA 、) (S (PP (ADVP (NN 主) (INRB に)) (PP (NP (PP (NP (S-REL-NSBJ (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 水)) (IN を)) (VP (VP (NN 装備) (VBV し)) (VP (MD た))))) (NN ヘリコプター)) (IN の)) (NN おかげ)) (IN で))) (S (PP-SBJ (BASENP (NN 炎)) (IN は)) (VP (ADVP (NN 完全) (INRB に)) (VP (VP (VBO 消さ) (VP (VBV れ))) (VP (MD た))))))) (PERIOD 。))
午後 ９ 時 １５ 分 頃 まで に は 、 主 に 水 を 装備 し た ヘリコプター の おかげ で 炎 は 完全 に 消さ れ た 。
By approximately 9:15 p.m. , the flame was entirely extinguished , thanks mainly to the water-equipped helicopters .