(S (S (PP-SBJ (BASENP (NN 彼)) (IN は)) (VP (ADVP (RB また)) (VP (PRN (COMMA 、) (SBAR (S (SBAR (SBAR (S (SBAR (S (PP-SBJ (BASENP (NN 旅)) (IN が)) (VP (VBV 始まっ))) (INTE て)) (S-NSBJ (VP (ADVP (RB あまり)) (VP (VBO 経た) (VP (MD ない)))))) (NN うち)) (IN に)) (S (PP-SBJ (NP (PP (BASENP (NN 自動)) (IN の)) (BASENP (NN 水) (NN ポンプ))) (IN が)) (VP (VBV 壊れ) (VP (MD た))))) (INCON ので)) (COMMA 、)) (VP (PP-OBJ (NP (PP (NP (BASENP (NN 料理) (NN 用)) (CC や) (BASENP (NN 飲用))) (IN の)) (NN 水)) (IN を)) (VP (PP (BASENP (NN 手)) (IN で)) (VP (VP (VBO 汲ま) (MDP (MD ざる) (IN を) (VBO え) (MDV なく))) (VP (VBV なっ) (VP (MD た))))))))) (PERIOD 。))
彼 は また 、 旅 が 始まっ て あまり 経た ない うち に 自動 の 水 ポンプ が 壊れ た ので 、 料理 用 や 飲用 の 水 を 手 で 汲ま ざる を え なく なっ た 。
He is also forced to manually pump water for cooking and drinking after his automatic water pump broke down not long into his journey .