(QT (DQL 「) (S (PP (NP (S-REL-NSBJ (VP (VP (VP (NN 後押し) (VBO さ)) (VP (VBV れ))) (VP (MD た)))) (NN 形)) (IN で)) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (BASENP (NN 我々)) (IN は)) (VP (VP (ADVP (RB また)) (VP (ADVP (RB 再び)) (VP (PP (BASENP (JJ 小さい) (NN 店)) (IN に)) (VBV 立ち寄り)))) (COMMA 、) (VP (PP-OBJ (NP (PP (SBAR (S-NSBJ-NOBJ (VP (VB 手渡す))) (NN ため)) (IN の)) (NP (PP (BASENP (NN 追加)) (IN の)) (NN ソフトドリンク))) (IN を)) (VP (VBV 買い) (VP (MDV まし) (VP (MD た)))))))) (DQR 」))
「 後押し さ れ た 形 で 、 我々 は また 再び 小さい 店 に 立ち寄り 、 手渡す ため の 追加 の ソフトドリンク を 買い まし た 」
`` Encouraged , we once again popped into a small shop and bought additional soft drinks to hand out . ''