(S (S (PP-SBJ (NP (PP (BASENP (NNP バークレイズ)) (IN の)) (BASENP (NN 広報) (NN 担当) (NN 者))) (IN は)) (VP (PP (BASENP (NNP フィナンシャル) (NNP ・) (NNP タイムズ)) (IN に)) (VP (SBAR (QT (DQL 「) (S (S (PP-SBJ (NP (S-REL-NSBJ (VP (VP (VP (NN 提案) (VBO さ)) (VP (VBV れ))) (VP (MD た)))) (NN 取引)) (IN は)) (VP (PP (NP (PP (BASENP (NNP リーマン) (NNP ・) (NNP ブラザーズ)) (IN の)) (BASENP (NN 取引) (NN 業務))) (INPH に対して)) (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 保証)) (IN を)) (VP (PP (BASENP (NN 必要)) (IN と)) (VP (VP (VBV し) (INTE て)) (VP (VBV い) (INTE て))))))) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (BASENP (NN 我々)) (IN は)) (ADJP (S (PP-SBJ (NP (S-NSBJ (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 保証)) (IN を)) (VP (NN 提供) (VB する)))) (NN 意思)) (IN は)) (ADJP (JJ ない)))))) (DQR 」)) (INQT と)) (VP (VBV 語っ) (VP (MD た)))))) (PERIOD 。))
バークレイズ の 広報 担当 者 は フィナンシャル ・ タイムズ に 「 提案 さ れ た 取引 は リーマン ・ ブラザーズ の 取引 業務 に対して 保証 を 必要 と し て い て 、 我々 は 保証 を 提供 する 意思 は ない 」 と 語っ た 。
A spokesmen for Barclays told the Financial Times , `` the proposed transaction required a guarantee for the trading operations of Lehman Brothers that was potentially open-ended , and we were not willing to provide that guarantee . ''