(QT (DQL 「) (QTC (S (S (PP-SBJ (BASENP (NN 私)) (IN は)) (VP (BASENP (NN 今日)) (COMMA 、) (VP (PP-OBJ (NP (PP (BASENP (NN 以下)) (IN の)) (NN 通知)) (IN を)) (VP (VBV 受け取っ) (VP (MD た)))))) (QT (DQL 『) (UCP (S (S (SBAR (S-NSBJ (VP (PP (NP (PP (BASENP (NNP ネルソン) (NNP ・) (NNP マンデラ)) (IN の)) (NN 追悼)) (IN に)) (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 敬意)) (IN を)) (VBV 表し)))) (INTE て)) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (BASENP (NN 大統領)) (IN は)) (COMMA 、) (VP (SBAR (SBAR (S-NSBJ (VP (PP-OBJ (NP (PP (BASENP (NNP アメリカ)) (IN の)) (NN 国旗)) (IN を)) (VP (NP (PP (PP (ADVP (RB これから)) (PP (BASENP (NN 日没)) (IN まで))) (IN の)) (NN 間)) (COMMA 、) (VP (PP (NP (PP (BASENP (NN 半旗)) (IN の)) (NN 位置)) (IN に)) (VP (NN 掲揚) (VB する)))))) (NN よう)) (INRB に)) (VP (VP (VP (NN 命令) (VBV し)) (INTE て)) (VP (VB いる)))))) (PERIOD 。)) (BASENP (NN ２０１３) (NN 年) (NN １２) (NN 月) (NN ９) (NN 日))) (DQR 』))) (PERIOD 。)) (DQR 」))
「 私 は 今日 、 以下 の 通知 を 受け取っ た 『 ネルソン ・ マンデラ の 追悼 に 敬意 を 表し て 、 大統領 は 、 アメリカ の 国旗 を これから 日没 まで の 間 、 半旗 の 位置 に 掲揚 する よう に 命令 し て いる 。 2013 年 12 月 9 日 』 。 」
`` I received this notification today , ` As a mark of respect for the memory of Nelson Mandela , the President orders that the flag of the United States be flown at half-staff effective immediately until sunset , December 9 , 2013 ' '' .