(QT (DQL 「) (S-NSBJ (VP (NP (PP (NP (PP (NP (S-REL (S (PP (NP (PP (BASENP (NNP クリスマス)) (IN の)) (NN 時期)) (IN に)) (S (PP (BASENP (NN 子供)) (IN に)) (S-NSBJ (VP (PP-OBJ (BASENP (NN プレゼント)) (IN を)) (VBV 渡し))))) (CONJP (COMMA 、) (CON そして)) (S-NSBJ (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 顎鬚)) (IN を)) (VB 外す)))) (NNP サンタクロース)) (IN の)) (NN よう)) (MDO な)) (NN もの)) (MD です))) (DQR 」))
「 クリスマス の 時期 に 子供 に プレゼント を 渡し 、 そして 顎鬚 を 外す サンタクロース の よう な もの です 」
`` It would be like Santa Claus handing a child his gifts at Christmas time and then pulling off his beard ... ''