(S (S (CON しかし) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (BASENP (NNP フィンランド) (NN 船)) (IN は)) (COMMA 、) (VP (PP (BASENP (DT その) (NN 前日)) (IN に)) (VP (PP (BASENP (DT その) (NN 場所)) (IN に)) (VP (VP (VP (NN 到着) (VBV し)) (INTE て)) (VP (VBV い) (VP (MD た)))))))) (PERIOD 。))
しかし 、 フィンランド 船 は 、 その 前日 に その 場所 に 到着 し て い た 。
The Finnish ships had , however , arrived at the site on the day before .