(QT (DQL 「) (QTC (S (PP-SBJ (BASENP (NN 我々)) (IN は)) (VP (BASENP (NN 現在)) (VP (PP (NP (S-REL-NSBJ (VP (PP-OBJ (NP (PP (BASENP (NN ２００８) (NN 年) (NN ９) (NN 月)) (IN の)) (NN 出発)) (IN を)) (VP (PP (BASENP (NN 目標)) (IN と)) (VP (VP (VBV し) (INTE て)) (VP (VB いる)))))) (BASENP (DT その) (NN サービス) (NN ミッション))) (INP (IN に) (VBV 向け) (INTE て))) (VP (ADVP (ADVP (RB きわめて)) (ADVP (NN 順調) (INRB に))) (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 準備)) (IN を)) (VP (VP (VBV 進め) (INTE て)) (VP (VB いる)))))))) (PERIOD 。)) (DQR 」))
「 我々 は 現在 2008 年 9 月 の 出発 を 目標 と し て いる その サービス ミッション に 向け て きわめて 順調 に 準備 を 進め て いる 。 」
`` We are continuing to make excellent progress in our preparations for the servicing mission , which is presently targeted to fly in September 2008 . ''