(S (S (SBAR (QT (DQL 「) (S (PP-SBJ (PP (NP (PP (S (PP-SBJ (BASENP (NNP フランス) (NN 人)) (IN が)) (ADJP (JJ 弱い))) (INPH という)) (NN こと)) (INPH に関して)) (IN は)) (COMMA 、) (VP (PRN (SBAR (S-NSBJ (VP (PP (NP (S-REL-NSBJ (VP (PP-OBJ (NP (S-REL-NSBJ (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 地球)) (IN を)) (VP (NN 侵略) (VB する)))) (NN エイリアン)) (IN を)) (VB 防ぐ))) (BASENP (ADJP (JJ 強き) (JJ 良き)) (NNP アメリカ) (NN 人))) (IN と)) (VBO 比べれ))) (INCON ば))) (VP (VP (BASENP (DT その) (NN 通り)) (MDV で)) (COMMA 、) (VP (BASENP (JJ 弱い) (NN どころ)) (VP (VP (MDV で) (IN は)) (VP (MD ない))))))) (DQR 」)) (INQT と)) (S (PP-SBJ (BASENP (NNP ラヴォレル) (NN 氏)) (IN は)) (VP (VBV 言っ) (VP (MD た))))) (PERIOD 。))
「 フランス 人 が 弱い という こと に関して は 、 地球 を 侵略 する エイリアン を 防ぐ 強き 良き アメリカ 人 と 比べれ ば その 通り で 、 弱い どころ で は ない 」 と ラヴォレル 氏 は 言っ た 。
`` As for the French being weak , it 's true that in comparison with the strong and good Americans preventing aliens from invading the Earth , we are more than weak , '' Lavorel said .