(S (S (PP-SBJ (NP (PP (BASENP (NN ３５) (NN メートル)) (IN の)) (NN 船)) (IN は)) (COMMA 、) (VP (PP (NP (S-REL (PP (NP (S-NSBJ (VP (PP (NP (S-REL (PP (BASENP (NNP シドニー)) (IN で)) (S-NSBJ (VP (VBO 行わ) (VP (VB れる))))) (BASENP (NNP ＡＰＥＣ) (NN 会議))) (IN へ)) (VB 行く))) (NN 途中)) (IN に)) (S-NSBJ (VP (VP (NN 座礁) (VBV し)) (VP (MD た))))) (NP (PP (BASENP (DT この) (NN 前)) (IN の)) (NN 木曜日))) (IN から)) (VP (PP (NP (S-NSBJ (VP (ADVP (RB ずっと)) (VP (VBO 動け) (VP (MD ない))))) (NN まま)) (IN で)) (VP (VBV い) (VP (MD た)))))) (PERIOD 。))
35 メートル の 船 は 、 シドニー で 行わ れる APEC 会議 へ 行く 途中 に 座礁 し た この 前 の 木曜日 から ずっと 動け ない まま で い た 。
The 35m vessel has been stranded since last Thursday , when she was grounded whilst on her way to the APEC meeting in Sydney .