(QT (DQL 「) (QTC (S (BASENP (DT その) (NN 結果)) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (NP (BASENP (NNP ライス) (NN 教授)) (CC と) (BASENP (NNP 王立) (NNP 協会))) (IN は)) (COMMA 、) (VP (PP (NP (S (PP (NP (PP (NP (PP (BASENP (NN 社会)) (IN の)) (NP (ADJP (NN 最大) (IN の)) (NN 利益))) (IN の)) (NN 為)) (IN に)) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (BASENP (NN 彼)) (IN が)) (VP (ADVP (RB すぐ)) (VP (PP-OBJ (NP (PP (BASENP (NN 教育)) (IN の)) (BASENP (NN 責任) (NN 者))) (IN を)) (VP (NN 辞任) (VB する)))))) (NN こと)) (IN に)) (VP (VP (NN 同意) (VBV し)) (VP (MD た)))))) (PERIOD 。)) (DQR 」))
「 その 結果 、 ライス 教授 と 王立 協会 は 、 社会 の 最大 の 利益 の 為 に 、 彼 が すぐ 教育 の 責任 者 を 辞任 する こと に 同意 し た 。 」
`` As a result , Professor Reiss and the Royal Society have agreed that , in the best interests of the society , he will step down immediately as director of education . ''