(QT (DQL 「) (S (SBAR (S (PP-SBJ (BASENP (NN 炭化水素) (NN ガス)) (IN は)) (VP (ADVP (NN 安全) (INRB に)) (VP (VBO 燃やさ) (VP (VBV れ))))) (INTE て)) (COMMA 、) (S-NSBJ (VP (PP (NP (S-REL-NSBJ (VP (PP (BASENP (NN いずれ)) (IN も)) (VP (NP (S-REL-NSBJ (ADJP (S (PP-SBJ (BASENP (NN 害)) (IN の)) (ADJP (JJ ない))))) (NN ガス)) (VP (MDV で) (VP (MD ある)))))) (BASENP (NN 水蒸気) (CC と) (NN 二酸化炭素))) (IN に)) (VP (VP (VBV なっ) (INTE て)) (VP (VB いる)))))) (DQR 」))
「 炭化水素 ガス は 安全 に 燃やさ れ て 、 いずれ も 害 の ない ガス で ある 水蒸気 と 二酸化炭素 に なっ て いる 」
: `` The hydrocarbon gases are burnt safely into water vapor and carbon dioxide , both harmless gases .