(S (S (PP-SBJ (NP (PP (BASENP (NN 彼)) (IN の)) (NP (PP (PP (BASENP (NN 監督)) (INPH として)) (IN の)) (NN 成功))) (IN は)) (COMMA 、) (VP (NP (PP (NP (NP (ADJP (NN 偉大) (MDO な)) (BASENP (ADJP (NN 戦術) (NN 的)) (NN 頭脳))) (CONJP (CC と) (COMMA 、)) (NP (S (PP (NP (PP (BASENP (NN 選手)) (INPH に対する)) (NP (BASENP (NN 敬意)) (CC と) (BASENP (NN 寛大) (NN さ)))) (INPH を通して)) (S-NSBJ (VP (PP (BASENP (NN 彼ら)) (IN に)) (VP (PP-OBJ (BASENP (NN ベスト)) (IN を)) (VP (VBO 尽くさ) (VP (VB せる))))))) (NN 能力))) (INPH による)) (NN もの)) (VP (MDV だっ) (VP (MD た))))) (PERIOD 。))
彼 の 監督 として の 成功 は 、 偉大 な 戦術 的 頭脳 と 、 選手 に対する 敬意 と 寛大 さ を通して 彼ら に ベスト を 尽くさ せる 能力 による もの だっ た 。
His success as a manager has been put down to a great tactical brain and the ability to get the best out of his players , not least through his respect and generosity of spirit towards them .