(QT (DQL 「) (QTC (S (PP (NP (S-REL-NSBJ (VP (PP (BASENP (NNP アフガニスタン)) (IN に)) (VB いる))) (NP (PP (BASENP (NN 私) (NN たち)) (IN の)) (NN 仲間))) (INP (IN に) (VB よる) (INCON と))) (COMMA 、) (S (ADVP (RB 実際) (IN は)) (S (PP-SBJ (NP (BASENP (NN 安全) (NN 性)) (CC と) (BASENP (NN 性能))) (IN は)) (VP (BASENP (NN 要因)) (VP (VP (MDV で) (IN は)) (VP (MD ない))))))) (PERIOD 。)) (DQR 」))
「 アフガニスタン に いる 私 たち の 仲間 に よる と 、 実際 は 安全 性 と 性能 は 要因 で は ない 。 」
`` Safety and performance has not apparently been a factor , according to our folks in Afghanistan . ''