(QT (DQL 「) (QTC (S (PP-SBJ (NP (S (SBAR (SBAR (SBAR (S (PP-SBJ (BASENP (NN 我々)) (IN が)) (VP (PP (BASENP (NN そこ)) (IN に)) (VB 着く))) (NN 頃)) (IN に)) (IN は)) (COMMA 、) (S (SBAR (SBAR (S (PP-SBJ (BASENP (NNP フランス) (NN 人)) (IN が)) (VP (VP (NN 直面) (VBV し)) (VP (MDP (MDO なけれ) (INCON ば) (VBO なら) (MDV なかっ)) (VP (MD た))))) (NN とき)) (IN より)) (S (PP-SBJ (BASENP (NNP ドイツ) (NN 人)) (IN が)) (VP (ADVP (RB ずっと)) (VP (VP (VBV 弱まっ) (INTE て)) (VP (VBV い) (VP (MD た)))))))) (NN こと)) (IN は)) (COMMA 、) (VP (VP (VP (VP (VP (NN 記憶) (VBO さ)) (VP (VBV れ))) (INTE て)) (VP (VBO い) (VP (MD ない)))) (MDP (NN よう) (MD だ)))) (PERIOD 。)) (DQR 」))
「 我々 が そこ に 着く 頃 に は 、 フランス 人 が 直面 し なけれ ば なら なかっ た とき より ドイツ 人 が ずっと 弱まっ て い た こと は 、 記憶 さ れ て い ない よう だ 。 」
`` The fact that by the time we got there , the Germans were a heck of a lot weaker than they were when the French had to face them does n't seem to register . ''