(QT (DQL 「) (QTC (S (PP-SBJ (BASENP (NN 私)) (IN は)) (VP (SBAR (S-NSBJ (VP (VP (PP-OBJ (NP (ADJP (ADJP (NN 活動) (NN 的)) (MDO な)) (BASENP (NNP イスラム) (NN 女性) (NN 像))) (IN を)) (VP (PP (BASENP (NN 世界)) (IN に)) (VP (NN 発信) (VBV し)))) (COMMA 、) (VP (PP-OBJ (NP (PP (BASENP (NN ベール)) (IN の)) (BASENP (JJ 悪い) (NN イメージ))) (IN を)) (VP (VP (NN 払拭) (VBV し)) (VP (MD たい)))))) (INQT と)) (VP (ADVP (JJV 深く)) (VP (VP (VBV 考え) (INTE て)) (VP (VB いる)))))) (PERIOD 。)) (DQR 」))
「 私 は 活動 的 な イスラム 女性 像 を 世界 に 発信 し 、 ベール の 悪い イメージ を 払拭 し たい と 深く 考え て いる 。 」
`` I 'm deeply concerned about transmitting the picture of the active Islamic woman to the world , to wipe away the blemish of the veil . ''