(S (S (S (SBAR (SBAR (S (ADVP (RB たとえ)) (S (PP-SBJ (BASENP (NN 抑留) (NN 者)) (IN が)) (VP (PP-OBJ (BASENP (ADJP (RB どんなに) (JJ 悪い)) (NN こと)) (IN を)) (VBV し)))) (INTE て)) (IN も)) (COMMA 、) (S (PP (BASENP (NN 彼ら)) (INPH に対して)) (QT (DQR ”) (S (PP-SBJ (NP (S-NSBJ (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 髪)) (IN を)) (VB 切る))) (NN こと)) (IN が)) (VP (PP (PP (NP (ADJP (ADJP (NN 懲罰) (NN 的)) (MDO な)) (NN 行動)) (INPH として)) (IN は)) (VP (ADVP (RB 決して)) (VP (VP (VBO 使わ) (VP (VBV れ))) (VP (MD ない)))))) (DQR ”)))) (CONJP (CONJP (COMMA 、) (CON しかし)) (COMMA 、)) (S (PP-SBJ (BASENP (NN 彼ら)) (IN が)) (VP (PP (NP (PP (BASENP (NN 健康) (NN 上)) (IN の)) (NN 理由)) (IN から)) (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 髪)) (IN を)) (VP (VB 切る) (MDP (NN こと) (IN は) (VB できる))))))) (PERIOD 。))
たとえ 抑留 者 が どんなに 悪い こと を し て も 、 彼ら に対して ” 髪 を 切る こと が 懲罰 的 な 行動 として は 決して 使わ れ ない ” 、 しかし 、 彼ら が 健康 上 の 理由 から 髪 を 切る こと は できる 。
No matter how bad a detainee may act , `` haircuts will never be used as punitive action '' against them , but they can have hair removed for health reasons .