(S (S (PP-SBJ (NP (NP (PP (BASENP (NNP ジンバブエ)) (IN の)) (NN 学生)) (BASENP (NN ４５０) (NN 万) (NN 人))) (IN は)) (COMMA 、) (VP (PP (BASENP (PRE 現) (NN 学年)) (IN は)) (VP (PP-OBJ (NP (NP (S-NSBJ (VP (ADVP (RB かつて)) (VP (NP (PP (BASENP (NNP アフリカ)) (INPH における)) (NP (PP (BASENP (NN 教育)) (IN の)) (BASENP (NN 黄金) (NN 水準)))) (VP (MDV で) (VP (MDV あっ) (VP (MD た))))))) (NN もの)) (CONJP (COMMA 、) (CON あるいは)) (NP (PP (BASENP (NN 教育)) (INPH という)) (NN もの))) (IN を)) (VP (ADVP (RB 全く)) (VP (VP (VBO 受け) (VP (MDV なく) (VP (VB なる)))) (VP (MDO でしょ) (VP (MD う)))))))) (PERIOD 。))
ジンバブエ の 学生 450 万 人 は 、 現 学年 は かつて アフリカ における 教育 の 黄金 水準 で あっ た もの 、 あるいは 教育 という もの を 全く 受け なく なる でしょ う 。
Zimbabwe 's 4.5 million students will not receive what was once the golden standard of education in Africa -- or any education at all this school year .