(QT (DQL 「) (QTC (S (PP-SBJ (NP (S (PP (NP (S-REL-NOBJ (PP-SBJ (BASENP (NN チーム)) (IN が)) (VP (VP (NN 経験) (VBV し)) (VP (MD た)))) (NP (BASENP (NN 旅行)) (CC や) (NP (PP (BASENP (NN 試合)) (IN の)) (NN コンディション)))) (INPH によって)) (S (BASENP (NN 今回)) (COMMA 、) (S-NSBJ (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 出場) (NN 資格)) (IN を)) (VP (VBV 得) (VP (MD た))))))) (NN こと)) (IN は)) (COMMA 、) (VP (NP (PP (NP (S-REL-NOBJ (PP-SBJ (BASENP (NN サッカー)) (IN が)) (VP (VBV 生み出し) (VP (MD た)))) (NN 発展)) (IN の)) (NP (PP (BASENP (NN 真)) (IN の)) (NN 尺度))) (VP (MDV で) (VP (MD ある))))) (PERIOD 。)) (DQR 」))
「 チーム が 経験 し た 旅行 や 試合 の コンディション によって 今回 、 出場 資格 を 得 た こと は 、 サッカー が 生み出し た 発展 の 真 の 尺度 で ある 。 」
`` Qualifying this time around , with the travel and match conditions the team has experienced , is a true measure of the progress football has made . ''