(QT (DQL 「) (S (SBAR (S (PP-SBJ (BASENP (NN 彼)) (IN は)) (VP (BASENP (NN 最初)) (COMMA 、) (VP (ADVP (RB やや)) (VP (BASENP (NN ビジネスライク)) (VP (MDV でし) (VP (MD た))))))) (INCON が)) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (BASENP (DT この) (NN 人)) (IN は)) (VP (NP (S-REL-NSBJ (VP (ADVP (JJV 言うまでもなく)) (VP (VP (VB やる) (VP (MDO べき))) (MDP (NN こと) (IN が) (VB ある))))) (NN 人)) (VP (MDV でし) (VP (MD た)))))) (DQR 」))
「 彼 は 最初 、 やや ビジネスライク でし た が 、 この 人 は 言うまでもなく やる べき こと が ある 人 でし た 」
`` He was a bit business like at first , but this was a man who had a job to do , of course . ''