(S (S (SBAR (S (SBAR (S (PP-SBJ (NP (PP (BASENP (NNP 中国)) (IN の)) (BASENP (NN 石油) (NN パイプライン))) (IN が)) (VP (NN 爆発) (VBV し))) (INTE て)) (S (PP-SBJ (NP (PP (BASENP (QP (PRE 約) (NN １，５００)) (NN トン)) (IN の)) (NN 石油)) (IN が)) (VP (PP (NP (PP (BASENP (NNP 大連) (NNP 市) (NN 近く)) (IN の)) (NNP 黄海)) (IN に)) (VP (VP (NN 流出) (VBV し)) (VP (MD た)))))) (NN 後)) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (BASENP (NN 政府)) (IN は)) (VP (PP-OBJ (NP (S-REL-NSBJ (VP (PP (NP (PP (BASENP (NN ８００) (NN 隻) (NN 以上)) (IN の)) (NN 船舶)) (IN から)) (VB 成る))) (BASENP (NN 浄化) (NN 作戦))) (IN を)) (VP (VP (NN 開始) (VBV し)) (VP (MD た)))))) (PERIOD 。))
中国 の 石油 パイプライン が 爆発 し て 約 1,500 トン の 石油 が 大連 市 近く の 黄海 に 流出 し た 後 、 政府 は 800 隻 以上 の 船舶 から 成る 浄化 作戦 を 開始 し た 。
After an oil pipeline in China exploded and spilled around 1,500 tonnes of oil into the Yellow Sea near the city of Dalian , the government has launched a cleanup operation consisting of more than 800 vessels .