(S (S (SBAR (QT (DQL 「) (S (PP-SBJ (BASENP (DT この) (NN 発見)) (IN は)) (COMMA 、) (VP (NP (PP (NP (S-REL-NSBJ (VP (PP-OBJ (NP (S (PP (NP (PP (NP (S-REL-NSBJ (VP (PP-OBJ (NP (PP (BASENP (NN 巨大) (NN ガス) (NN 惑星)) (IN の)) (NN 軌道)) (IN を)) (VP (VP (VBV 回っ) (INTE て)) (VP (VB いる))))) (NP (PP (BASENP (NN 氷)) (IN の)) (NN 塊))) (IN の)) (NN 上)) (IN で)) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (NP (ADJP (PP (NP (PP (BASENP (NN 生命)) (IN の)) (NN 出現)) (IN に)) (ADJP (NN 有利) (MDO な))) (BASENP (NN 環境) (NN 状況))) (IN が)) (VP (VP (VP (NN 維持) (VBO さ)) (VP (VB れる))) (MDP (NN こと) (IN が) (VB できる))))) (NN こと)) (IN を)) (VP (VP (VBV 示し) (INTE て)) (VP (VB いる))))) (NN 証拠)) (IN の)) (BASENP (ADJP (NN 重要) (MDO な)) (JJ 新しい) (NN 部分))) (MD です))) (DQR 」)) (INQT と)) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (NP (NP (PP (NP (PP (BASENP (NNP カッシーニ)) (IN の)) (NN ため)) (IN の)) (BASENP (NNP 欧州) (NNP 宇宙) (NNP 機関) (NNP プロジェクト) (NN 科学) (NN 者))) (COMMA 、) (BASENP (NNP ニコラス) (NNP ・) (NNP アルトベッリ))) (IN は)) (VP (VBV 言っ) (VP (MD た))))) (PERIOD 。))
「 この 発見 は 、 巨大 ガス 惑星 の 軌道 を 回っ て いる 氷 の 塊 の 上 で 、 生命 の 出現 に 有利 な 環境 状況 が 維持 さ れる こと が できる こと を 示し て いる 証拠 の 重要 な 新しい 部分 です 」 と 、 カッシーニ の ため の 欧州 宇宙 機関 プロジェクト 科学 者 、 ニコラス ・ アルトベッリ は 言っ た 。
`` This finding is a crucial new piece of evidence showing that environmental conditions favorable to the emergence of life can be sustained on icy bodies orbiting gas giant planets , '' said Nicolas Altobelli , the European Space Agency 's project scientist for Cassini .