(S (S (SBAR (S (PP-SBJ (NP (PP (BASENP (NN 四半期)) (IN の)) (NN 歳入)) (IN は)) (VP (ADVP (RB まだ)) (VP (S (PP-SBJ (NP (PP (BASENP (NN ４) (NN ％)) (IN の)) (NN 伸び)) (IN が)) (VP (VP (VP (VP (NN 予測) (VBO さ)) (VP (VBV れ))) (INTE て)) (VP (VB いる))))))) (INCON が)) (COMMA 、) (S (PP (PP (BASENP (NN １) (NN 年) (NN 全体)) (IN で)) (IN は)) (S (PP-SBJ (BASENP (NN 赤字)) (IN が)) (VP (VP (VP (VP (NN 予想) (VBO さ)) (VP (VBV れ))) (INTE て)) (VP (VB いる)))))) (PERIOD 。))
四半期 の 歳入 は まだ 4 % の 伸び が 予測 さ れ て いる が 、 1 年 全体 で は 赤字 が 予想 さ れ て いる 。
Quarterly revenues are still anticipated to grow by 4 % , but a full-year loss is now expected .