(S (S (PP (NP (PP (BASENP (NNP パキスタン) (NNP 軍) (NN スポークスマン)) (IN の)) (BASENP (NNP シャーカット) (NNP ・) (NNP サルタン) (NNP 少将))) (INP (IN に) (VB よる) (INCON と))) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (NP (S-REL (PP-SBJ (NP (PP (NP (PP (BASENP (NN 古参)) (IN の)) (NP (NNP アルカイダ) (QT (DQL 「) (BASENP (NN 仲介) (NN 人)) (DQR 」)))) (IN の)) (NN 疑い)) (IN が)) (VP (VB ある))) (NP (PP (NP (PP (NP (BASENP (NNP アブ) (NNP ・) (NNP マルワン) (NNP ・) (NNP アル) (NNP ・) (NNP スウリ)) (PRN (LRB （) (BASENP (NN ３８)) (RRB ）))) (INPH という)) (NN 名)) (IN の)) (NP (PP (BASENP (NNP サウジアラビア)) (IN の)) (NN 男性)))) (IN が)) (COMMA 、) (VP (PP (BASENP (NN 木曜日)) (IN に)) (VP (PP (BASENP (NN 撃ち合い)) (IN で)) (VP (VBV 死ん) (VP (MD だ))))))) (PERIOD 。))
パキスタン 軍 スポークスマン の シャーカット ・ サルタン 少将 に よる と 、 古参 の アルカイダ 「 仲介 人 」 の 疑い が ある アブ ・ マルワン ・ アル ・ スウリ （ 38 ） という 名 の サウジアラビア の 男性 が 、 木曜日 に 撃ち合い で 死ん だ 。
A Saudi Arabian man named Abu Marwan al-Suri , 38 , suspected of being a senior al-Qaeda `` bag man '' , was killed in a shootout on Thursday , according to the Pakistan army spokesman Major-General Shaukat Sultan .