(S (S (PP-SBJ (BASENP (NNP チャベス) (NNP 大統領)) (IN は)) (COMMA 、) (VP (SBAR (QT (DQL 「) (S (SBAR (SBAR (S-NSBJ (VP (VP (VP (PP-OBJ (NP (S-REL-NSBJ (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 調整) (NN ミス)) (IN を)) (VP (VBV し) (VP (MD た))))) (NN 事柄)) (IN を)) (VP (NN 修正) (VBV し))) (COMMA 、) (VP (PP-OBJ (NP (S-REL-NSBJ (VP (VP (RB モヤモヤ) (VBV し)) (VP (MD た)))) (NN もの)) (IN を)) (VP (PP (BASENP (NN 明らか)) (IN に)) (VBV し)))) (COMMA 、) (VP (PP (NP (PP (NP (PP (BASENP (NN 普通)) (IN の)) (NN 人々)) (IN の)) (NN ため)) (IN に)) (VP (PP (BASENP (NN 共同)) (IN で)) (VP (VP (NN 建設) (VB する)) (MDP (NN こと) (IN が) (VB できる))))))) (NN よう)) (INRB に)) (COMMA 、) (S-NSBJ (VP (PP-OBJ (NP (S-NSBJ (VP (PP-OBJ (BASENP (NN ページ)) (IN を)) (VB 戻す))) (NN こと)) (IN を)) (VP (VP (NN 決意) (VBV し)) (VP (MD た)))))) (DQR 」)) (INQT と)) (VP (VBV 言っ) (VP (MD た))))) (PERIOD 。))
チャベス 大統領 は 、 「 調整 ミス を し た 事柄 を 修正 し 、 モヤモヤ し た もの を 明らか に し 、 普通 の 人々 の ため に 共同 で 建設 する こと が できる よう に 、 ページ を 戻す こと を 決意 し た 」 と 言っ た 。
President Chavez said : `` We have decided to turn the page so we can fix the things that were misadjusted , clarify the things that could be clouded and work together in the construction for the common people '' .