(QT (DQL 「) (S (NP (PP (BASENP (NN ４) (NN 年) (NN 半)) (IN の)) (NN 間)) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (BASENP (NN 彼)) (IN は)) (COMMA 、) (VP (NP (S-REL-NSBJ (VP (PP (NP (S (PP (NP (PP (BASENP (NN 私) (NN たち)) (IN の)) (NN コミュニティ)) (INPH にとって)) (S-NSBJ (VP (PP-OBJ (NP (ADJP (ADVP (RB 極めて)) (ADJP (NN 重要) (MDO な))) (BASENP (NN 連結) (NN 部分))) (IN を)) (VP (VP (NN 完成) (VBO さ)) (VP (VB せる)))))) (NN こと)) (IN に)) (VP (VBV 取り組ん) (VP (MD だ))))) (NP (PP (BASENP (NN チーム)) (IN の)) (BASENP (ADJP (NN 不可欠) (MDO な)) (NN 存在)))) (VP (MDV でし) (VP (MD た)))))) (DQR 」))
「 4 年 半 の 間 、 彼 は 、 私 たち の コミュニティ にとって 極めて 重要 な 連結 部分 を 完成 さ せる こと に 取り組ん だ チーム の 不可欠 な 存在 でし た 」
`` For four-and-a-half years , he was an integral part of the team that worked to complete this vital link for our community . ''