(QT (DQL 「) (QTC (S (ADVP (RB どうやら)) (COMMA 、) (S (PP (BASENP (NN 閉園) (NN 時間) (NN くらい)) (IN に)) (S (PRN (COMMA －－) (S (PP-SBJ (NP (S-REL (PP-SBJ (NP (PP (BASENP (NN ４) (NN 頭)) (IN の)) (NN トラ)) (IN が)) (VP (VP (VBV 入っ) (INTE て)) (VP (VB いる)))) (NN 檻)) (IN が)) (VP (VBV あっ) (VP (MD た)))) (COMMA －－)) (S (PP-SBJ (NP (PP (BASENP (NN トラ)) (IN の)) (BASENP (NN 一) (NN 頭))) (IN が)) (VP (PP (BASENP (NN 外)) (IN に)) (VP (VBV 出) (VP (MD た)))))))) (PERIOD 。)) (DQR 」))
「 どうやら 、 閉園 時間 くらい に -- ４ 頭 の トラ が 入っ て いる 檻 が あっ た -- トラ の 一 頭 が 外 に 出 た 。 」
`` Apparently , right around closing time -- there was a pen with four tigers in it -- one of the tigers got out . ''