(S (S (SBAR (S (SBAR (QT (DQL 「) (S (PP (BASENP (NN 午後) (NN ２：３０)) (IN に)) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (BASENP (NN 医療) (NN チーム)) (IN は)) (VP (PP (NP (NP (BASENP (NN 私)) (CC と) (BASENP (NN 関係) (NN 者))) (CC と) (NP (PP (NP (S-REL-NSBJ (VP (VBV 居合わせ) (VP (MD た)))) (NN 家族)) (IN の)) (NN メンバー))) (IN に)) (COMMA 、) (VP (SBAR (S (PP-SBJ (NP (PP (UCP (S-NSBJ (VP (BASENP (NNP 共和) (NNP 国) (NN 大統領)) (MDV で))) (BASENP (NN 国家) (NN 元首))) (IN の)) (BASENP (NNP オマール) (NNP ・) (NNP ボンゴ) (NNP Ｏｎｄｉｍｂａ))) (IN が)) (VP (NP (PP (BASENP (NN 心臓) (NN 発作)) (IN の)) (NN 後)) (COMMA 、) (VP (ADVP (RB たった今)) (VP (VP (NN 死去) (VBV し)) (VP (MD た)))))) (INQT と)) (VP (VBV 知らせ) (VP (MD た))))))) (DQR 」)) (INQT と)) (S (PP-SBJ (BASENP (NNP Ｎｄｏｎｇ)) (IN は)) (VP (VBV 述べ)))) (INTE て)) (COMMA 、) (S-NSBJ (VP (SBAR (S (PP-SBJ (BASENP (NNP 大統領)) (IN は)) (VP (PP (BASENP (NN ５) (NN 月) (NN 上旬)) (IN に)) (VP (PP (BASENP (NN 診療) (NN 所)) (IN に)) (VP (VP (VP (NN 入院) (VBV し)) (INTE て)) (VP (VBV い) (VP (MD た))))))) (INQT と)) (VP (VBV 付け加え) (VP (MD た)))))) (PERIOD 。))
「 午後 2：30 に 、 医療 チーム は 私 と 関係 者 と 居合わせ た 家族 の メンバー に 、 共和 国 大統領 で 国家 元首 の オマール ・ ボンゴ Ondimba が 心臓 発作 の 後 、 たった今 死去 し た と 知らせ た 」 と Ndong は 述べ て 、 大統領 は 5 月 上旬 に 診療 所 に 入院 し て い た と 付け加え た 。
`` At 2:30 pm , the medical team informed me , as well as the officials and members of the family present , that the president of the republic , head of state Omar Bongo Ondimba had just passed away following a heart attack , '' Ndong said , adding that the president had been admitted to the clinic early in May .