(S (S (S (PP-SBJ (BASENP (NNP エチエンヌ)) (IN は)) (VP (PP (NP (S-REL-NOBJ (PP-SBJ (BASENP (NNP フランス)) (IN が)) (VP (VP (VP (NN 運営) (VBV し)) (INTE て)) (VP (VB いる)))) (BASENP (NN 野外) (NN 病院))) (IN に)) (VP (VP (VBV 連れ) (INTE て)) (VP (VBO 行か) (VP (VBV れ)))))) (CONJP (CONJP (COMMA 、) (CON それから)) (COMMA 、)) (S (PP (NP (PP (BASENP (DT さらなる) (NN 治療)) (IN の)) (NN ため)) (IN に)) (S-NSBJ (VP (PP (NP (S-REL-NSBJ (VP (PP (NP (PP (BASENP (NNP ハイチ)) (IN の)) (BASENP (NN 海岸) (NN 沖))) (IN に)) (VP (VP (VP (NN 停泊) (VBV し)) (INTE て)) (VP (VB いる))))) (BASENP (NN 病院) (NN 船))) (IN に)) (VP (VP (VBO 運ば) (VP (VBV れ))) (VP (MD た))))))) (PERIOD 。))
エチエンヌ は フランス が 運営 し て いる 野外 病院 に 連れ て 行か れ 、 それから 、 さらなる 治療 の ため に ハイチ の 海岸 沖 に 停泊 し て いる 病院 船 に 運ば れ た 。
Etienne was taken to a French-run field hospital , and later to a hospital ship moored off the Haitian coast for further treatment .