(S (S (PP-SBJ (NP (PP (BASENP (NN オーナー)) (IN の)) (BASENP (NNP Ｑ) (NN 氏))) (IN は)) (VP (PP (BASENP (NN 爆発)) (IN で)) (VP (VP (NN 死亡) (VBV し)) (VP (MD た))))) (PERIOD 。))
オーナー の Q 氏 は 爆発 で 死亡 し た 。
The owner himself , Mr. Qu , was killed in the blast .