(QT (DQL 「) (QTC (S (SBAR (S (PP (NP (S-NSBJ (VP (PP-OBJ (BASENP (NNP アフマディネジャド) (NNP 大統領)) (IN を)) (VB 迎え入れる))) (NN こと)) (INPH によって)) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (BASENP (NNP コロンビア) (NNP 大学)) (IN は)) (VP (PP-OBJ (NP (S-REL (PP (BASENP (NNP イラク)) (IN で)) (S-NSBJ (VP (VP (VBV 仕え) (INTE て)) (VP (VB いる))))) (NP (PP (NP (PP (BASENP (QP (NN 何) (NN 千)) (NN 人) (INFK も)) (IN の)) (NN 男女)) (IN の)) (NN 軍人))) (IN を)) (VP (ADVP (RB 公然) (INRB と)) (VP (NN 侮辱) (VBV し)))))) (INTE て)) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (NP (PP (BASENP (DT その) (NN 人) (NN 達)) (IN の)) (NN ほとんど)) (IN は)) (VP (NP (PP (NP (S-REL (SBAR (S (PP-SBJ (BASENP (NN 彼)) (IN が)) (VP (PP-OBJ (NP (PP (NP (PP (BASENP (NNP イラク) (CC と) (NNP イラン)) (IN の)) (NN 間)) (IN の)) (NN 境界)) (IN を)) (VBV 越え))) (INTE て)) (S-NSBJ-NOBJ (VP (VP (VBV 送っ) (INTE て)) (VP (VB いる))))) (BASENP (NN 軍) (NN 用品))) (IN の)) (BASENP (ADJP (NN 直接的) (MDO な)) (NN 受け取り) (NN 先))) (MD だ)))) (PERIOD 。)) (DQR 」))
「 アフマディネジャド 大統領 を 迎え入れる こと によって 、 コロンビア 大学 は イラク で 仕え て いる 何 千 人 も の 男女 の 軍人 を 公然 と 侮辱 し て 、 その 人 達 の ほとんど は 彼 が イラク と イラン の 間 の 境界 を 越え て 送っ て いる 軍 用品 の 直接的 な 受け取り 先 だ 。 」
`` By hosting President Ahmadinejad , Columbia University openly insulted the thousands of servicemen and women serving in Iraq , most of whom are direct targets of the munitions that he is sending across the Iraq-Iran border . ''