(QT (DQL 「) (QTC (S (PP-SBJ (NP (S-REL-NSBJ (ADJP (NN 純然) (MDO たる))) (NN 真実)) (IN は)) (COMMA 、) (VP (NP (PP (S (PP-SBJ (NP (PP (BASENP (NNP イングランド) (CC と) (NNP スコットランド)) (IN の)) (NN 団結)) (IN は)) (VP (PP-OBJ (NP (PP (SBAR (S-NSBJ (ADJP (RB かつて) (JJ ない))) (NN ほど)) (IN の)) (NN 攻撃)) (IN を)) (VP (VP (VBV 受け) (INTE て)) (VP (VB いる))))) (INPH という)) (NN こと)) (MD だ))) (PERIOD 。)) (DQR 」))
「 純然 たる 真実 は 、 イングランド と スコットランド の 団結 は かつて ない ほど の 攻撃 を 受け て いる という こと だ 。 」
`` The simple truth is that the Union between England and Scotland is under attack as never before . ''