(S (S (PP-SBJ (BASENP (NNP 米国) (CC と) (NNP 韓国)) (IN は)) (COMMA 、) (VP (PP (BASENP (NN １１) (NN 月) (NN ２３) (NN 日)) (IN に)) (VP (PP (NP (PP (PP (NP (S-REL-NSBJ (VP (NP (S-REL-NSBJ (VP (PP (BASENP (NNP 北朝鮮)) (IN に)) (VP (PP (BASENP (NN 大砲)) (IN で)) (VP (VP (VP (NN 砲撃) (VBO さ)) (VP (VBV れ))) (VP (MD た)))))) (NN 島)) (VP (MDV で) (VP (MD ある))))) (BASENP (NNP 延坪) (NNP 島))) (IN で)) (IN の)) (BASENP (NN 実射) (NN 演習))) (IN に)) (VP (BASENP (NN １) (NN 日)) (VP (NN 参加) (VB する)))))) (PERIOD 。))
米国 と 韓国 は 、 11 月 23 日 に 北朝鮮 に 大砲 で 砲撃 さ れ た 島 で ある 延坪 島 で の 実射 演習 に 1 日 参加 する 。
The U.S. and South Korea will be taking part in a one day , live-fire exercise on Yeonpyeong Island , the island which was shelled by North Korean artillery on November 23 .