(QT (DQL 「) (S (S (NP (PP (NP (PP (PP (NP (PP (BASENP (QP (PRE 約) (NN １)) (NN 年) (NN 半)) (IN の)) (NN 癌)) (IN と)) (IN の)) (NN 闘い)) (IN の)) (NN 末)) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (NP (PP (UCP (S-NSBJ (VP (NP (PP (BASENP (NN 私) (NN 達)) (IN の)) (NN 兄弟)) (VP (MDV で) (VP (MDV あり))))) (COMMA 、) (BASENP (NN バス) (NN 演奏) (NN 者))) (IN の)) (BASENP (NNP ベン) (NNP ・) (NNP マーリン))) (IN は)) (COMMA 、) (VP (NP (PP (BASENP (DT この) (NN ２００８) (NN 年) (NN １) (NN 月) (NN ２) (NN 日)) (IN の)) (NP (S-NSBJ (VP (ADVP (RB ちょうど)) (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 午前) (NN ５) (NN 時)) (IN を)) (VB 打つ)))) (NN 頃))) (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 息)) (IN を)) (VBV 引き取り))))) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (BASENP (NN 私) (NN たち)) (IN は)) (VP (ADVP (RB 遺憾) (INRB に)) (VP (VP (VBV 思っ) (INTE て)) (VP (VBV い) (VP (MD ます))))))) (DQR 」))
「 約 １ 年 半 の 癌 と の 闘い の 末 、 私 達 の 兄弟 で あり 、 バス 演奏 者 の ベン ・ マーリン は 、 この 2008 年 1 月 2 日 の ちょうど 午前 5 時 を 打つ 頃 息 を 引き取り 、 私 たち は 遺憾 に 思っ て い ます 」
`` We are regretful to say that after nearly a year and a half of battling cancer , our brother and bass player Ben Marlin has passed away just about the stroke of 5 a.m. this January 2nd , 2008 . ''