(S (S (SBAR (QT (DQL 「) (S (PP-SBJ (NP (PP (NP (PP (NP (PP (BASENP (NN 私) (NN 達)) (IN の)) (NN 上)) (IN の)) (NN 山)) (IN の)) (NN 一部)) (IN が)) (VP (ADVP (RB ちょうど)) (VP (PP (BASENP (NN 村)) (IN に)) (VP (VBV 崩れ落ち) (VP (MDV まし) (VP (MD た))))))) (DQR 」)) (INQT と)) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (NP (S-REL-NSBJ (VP (VP (VBO 救い出さ) (VP (VBV れ))) (VP (MD た)))) (NP (PP (BASENP (NN 村人)) (IN の)) (BASENP (NNP 林) (NNP 正宗)))) (IN は)) (VP (VBV 言っ) (VP (MD た))))) (PERIOD 。))
「 私 達 の 上 の 山 の 一部 が ちょうど 村 に 崩れ落ち まし た 」 と 、 救い出さ れ た 村人 の 林 正宗 は 言っ た 。
`` A part of the mountain above us just fell on the village , '' said a rescued villager , Lin Chen-chung .