(S (S (ADVP (PP (NP (PP (BASENP (NNP アリスティド)) (IN の)) (NN 到着)) (IN と)) (RB 同時に)) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (NP (PP (QT (DQL 「) (QTC (S (PP-SBJ (BASENP (NN 母)) (IN は)) (COMMA 、) (VP (ADVP (RB すでに)) (VP (PP (BASENP (NN ここ)) (IN に)) (VP (VBV い) (VP (MD ます)))))) (PERIOD 。)) (DQR 」)) (INPH という)) (NN 旗)) (IN が)) (VP (VBV あっ) (VP (MD た))))) (PERIOD 。))
アリスティド の 到着 と 同時に 、 「 母 は 、 すでに ここ に い ます 。 」 という 旗 が あっ た 。
Upon Aristide 's arrival , there were banners saying , `` My mother is here already .