(QT (DQL 「) (S (SBAR (S (SBAR (S (PP-SBJ (BASENP (NN 私)) (IN は)) (COMMA 、) (VP (PP-OBJ (NP (PP (BASENP (NNP Ｒｏｙａｌ) (NNP Ｒｉｖｅｒ) (NNP Ｈｏｔｅｌ)) (IN の)) (BASENP (NN 特別) (NN 室))) (IN を)) (VBV 出))) (INTE て)) (COMMA 、) (S (PP (BASENP (NN ホテル)) (IN から)) (S-NSBJ (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 町)) (IN を)) (VP (VBV 横切っ) (VP (MD た))))))) (NN 後)) (S-NSBJ (VP (ADVP (RB 間もなく)) (VP (PP-OBJ (NP (PP (NP (S-REL-NSBJ (VP (PP (NP (S-REL-NSBJ (VP (PP (QT (DQL 『) (NP (PP (BASENP (NN 王様)) (IN の)) (NN 川)) (DQR 』)) (INPH として)) (VP (VBO 知ら) (VP (VB れる))))) (BASENP (NNP チャオプラヤ) (NNP 川))) (IN まで)) (VB 通ずる))) (BASENP (JJ 狭い) (NN 通り))) (IN の)) (BASENP (NNP Ｓｏｉ) (NNP Ｃｈａｒａｎｓａｎｄｗｏｎｇ))) (IN を)) (VP (VP (VBV 歩い) (INTE て)) (VP (VBV 行き) (VP (MDV まし) (VP (MD た))))))))) (DQR 」))
「 私 は 、 Royal River Hotel の 特別 室 を 出 て 、 ホテル から 町 を 横切っ た 後 間もなく 『 王様 の 川 』 として 知ら れる チャオプラヤ 川 まで 通ずる 狭い 通り の Soi Charansandwong を 歩い て 行き まし た 」
: `` I left my suite at the Royal River Hotel and walked down Soi Charansandwong , the narrow street that leads from the hotel to the busy road that crosses the city and shortly thereafter , the Chao Phraya River , known as the ` River of Kings . ''