(QT (DQL 「) (QTC (S (CON さて) (COMMA 、) (S (S (PP-SBJ (BASENP (NN ここ)) (IN は)) (VP (NP (PP (NP (PP (BASENP (JJ 厳しい) (NN 決定)) (IN の)) (NN ため)) (IN の)) (NN 場)) (VP (MDV で) (VP (MDV あり))))) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (BASENP (NN ここ)) (IN は)) (VP (NP (S-NSBJ (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 責任)) (IN を)) (VB とる))) (NN 所)) (MD だ))))) (PERIOD 。)) (DQR 」))
「 さて 、 ここ は 厳しい 決定 の ため の 場 で あり 、 ここ は 責任 を とる 所 だ 。 」
`` Well this is the place for hard decisions and this is where the buck stops . ''