(S (S (PP-SBJ (NP (NP (PP (BASENP (NNP 日本)) (IN の)) (BASENP (NNP 小泉) (NNP 純一郎) (NNP 首相))) (CC と) (NP (PP (BASENP (NNP 韓国)) (IN の)) (BASENP (NNP 盧) (NNP 武鉉) (NNP 大統領)))) (IN は)) (VP (PP (NP (S-NSBJ (VP (VP (PP (NP (PP (BASENP (NNP 東南アジア) (NNP 諸国) (NNP 連合)) (IN の)) (BASENP (NN １０) (NN カ国))) (IN と)) (VP (ADVP (NN 別々) (INRB に)) (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 協定)) (IN を)) (VP (NN 採択) (VBV し))))) (COMMA 、) (VP (PP (BASENP (NN 来年) (NN 始め)) (IN に)) (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 会談)) (IN を)) (VP (NN 開始) (VB する)))))) (NN こと)) (IN に)) (VP (VP (NN 同意) (VBV し)) (VP (MD た))))) (PERIOD 。))
日本 の 小泉 純一郎 首相 と 韓国 の 盧 武鉉 大統領 は 東南アジア 諸国 連合 の １０ カ国 と 別々 に 協定 を 採択 し 、 来年 始め に 会談 を 開始 する こと に 同意 し た 。
Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi and South Korean President Roh Moo-Hyun separately adopted accords with the 10-nation Association of Southeast Asian Nations , agreeing to launch the talks early next year .