(QT (DQL 「) (S (S (PP-SBJ (BASENP (DT この) (NN 件)) (IN は)) (VP (NP (ADJP (ADVP (RB たいへん)) (ADJP (NN 深刻) (MDO な))) (NN ケース)) (VP (MDV で) (VP (MDV あり))))) (CONJP (COMMA 、) (CON また)) (S (SBAR (S-NSBJ (VP (PP-OBJ (NP (S-NSBJ (VP (NP (S (PP (SBAR (S (PP-SBJ (NP (PP (BASENP (NN 一) (NN 人)) (IN の)) (BASENP (NN 陪審) (NN 員))) (IN が)) (VP (ADVP (RB どう)) (VP (NN 決断) (VB する)))) (INFK か)) (IN で)) (S (PP (BASENP (NN 公益)) (IN に)) (S (PP-SBJ (BASENP (DT 大きな) (NN 影響)) (IN が)) (VP (VB ある))))) (NN 事件)) (VP (MDV で) (VP (MD ある))))) (NN こと)) (IN を)) (VP (NN 考慮) (VBV し)))) (INTE て)) (COMMA 、) (S-NSBJ (VP (PP (NP (PP (PP (S (PP (PP (BASENP (DT この) (NN 件)) (INPH について)) (IN は)) (S (PP (BASENP (NN 例外)) (INPH として)) (COMMA 、) (S (PP (NP (PP (BASENP (NN 公益)) (IN の)) (NN ため)) (IN に)) (S (PP-SBJ (BASENP (NN 控訴)) (IN が)) (ADJP (NN 妥当)))))) (INQT と)) (IN の)) (NN 結論)) (IN に)) (VP (VBV 至っ) (VP (MD た))))))) (DQR 」))
「 この 件 は たいへん 深刻 な ケース で あり 、 また 一 人 の 陪審 員 が どう 決断 する か で 公益 に 大きな 影響 が ある 事件 で ある こと を 考慮 し て 、 この 件 について は 例外 として 、 公益 の ため に 控訴 が 妥当 と の 結論 に 至っ た 」
`` Having regard to the very serious nature of the charge and the very considerable public interest in having the allegation determined by a jury one way or the other , I have concluded that , in this exceptional case , it is in the public interest to seek a further retrial . ''