(S (S (PP-SBJ (BASENP (NNP ハタミ) (NN 氏)) (IN は)) (VP (PP (BASENP (NN 記者)) (INPH に対し)) (VP (SBAR (QT (DQL 「) (S (SBAR (S (PP-SBJ (BASENP (NNP ヨーロッパ)) (IN が)) (VP (PP (NP (PP (NP (PP (PP (BASENP (NNP エスファハーン)) (IN で)) (IN の)) (NP (PP (NP (PP (BASENP (NN 我々)) (IN の)) (BASENP (NN ウラン) (NN 転換) (NN 施設))) (INPH における)) (BASENP (NN 活動) (NN 再開)))) (IN の)) (NN 権利)) (INPH について)) (VP (VP (VP (VP (NN 言及) (VBO しよ)) (VP (MD う))) (INCON が)) (VP (VBO し) (MD まい))))) (INCON が)) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (BASENP (NN 我々)) (IN は)) (VP (PP (BASENP (NN それ)) (INP (IN に) (VBO かかわら) (MDV ず))) (VP (ADVP (RB 必ず)) (VP (NN 再開) (VB する)))))) (DQR 」)) (INQT と)) (VP (VBV 言っ) (VP (MD た)))))) (PERIOD 。))
ハタミ 氏 は 記者 に対し 「 ヨーロッパ が エスファハーン で の 我々 の ウラン 転換 施設 における 活動 再開 の 権利 について 言及 しよ う が し まい が 、 我々 は それ に かかわら ず 必ず 再開 する 」 と 言っ た 。
Khatami told reporters `` Whether Europeans mention our right to resume activities at the uranium conversion facility at Isfahan or not , we will definitely resume them regardless . ''