(S (S (QT (DQL 「) (S (SBAR (S-NSBJ (VP (PP (BASENP (NN 外)) (IN に)) (VB 出る))) (INCON と)) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (NP (PP (NP (PP (BASENP (NN 自宅)) (IN の)) (NN 隣)) (IN の)) (NN 家)) (IN が)) (VP (ADVP (RB 既に)) (VP (PP (BASENP (NN 土砂)) (IN に)) (VP (VP (VBV 埋もれ) (INTE て)) (VP (VBV い) (VP (MD た)))))))) (DQR 」)) (CON そして) (S (PP-SBJ (NP (PP (BASENP (NN 近所)) (IN の)) (BASENP (NN １２) (NN 軒))) (IN も)) (VP (PP (BASENP (NN 被害)) (IN に)) (VP (VP (VBV 遭っ) (INTE て)) (VP (VBV い) (VP (MD た))))))) (PERIOD 。))
「 外 に 出る と 、 自宅 の 隣 の 家 が 既に 土砂 に 埋もれ て い た 」 そして 近所 の 12 軒 も 被害 に 遭っ て い た 。
`` When I got outside , I saw that the houses next to mine were already covered by earth , '' and that it struck twelve neighbouring houses .