(S (S (SBAR (QT (DQL 「) (S (PP-SBJ (BASENP (NN これ)) (IN は)) (COMMA 、) (VP (PP-OBJ (NP (S (PP-SBJ (NP (S-REL-NSBJ (VP (PP-OBJ (NP (PRN (LRB （) (NP (PP (BASENP (NNP パキスタン) (NNP 大統領)) (IN の)) (BASENP (NNP ペルベズ) (NNP ・))) (RRB ）)) (NNP ムシャラフ)) (IN を)) (VP (VP (VP (NN 失脚) (VBO さ)) (VP (VBV せよ) (VP (MD う)))) (MDP (INQT と) (VB する))))) (BASENP (NNP イスラム) (NNP 過激) (NNP 派))) (IN が)) (COMMA 、) (VP (PP (BASENP (NNP ラグタグ) (NNP 戦士)) (IN から)) (COMMA 、) (VP (PP (NP (S-REL (SBAR (SBAR (S-NSBJ (VP (VB 思う))) (NN まま)) (IN に)) (S-NSBJ (ADJP (BASENP (NN 攻撃) (NN 可能)) (MDO な)))) (NP (PP (BASENP (JJ 高い) (NN 技術)) (IN の)) (BASENP (NN 武装) (NN 勢力)))) (IN に)) (VP (VP (NN 変化) (VBV し)) (VP (MD た)))))) (NN こと)) (IN を)) (VP (VP (VP (NN 示唆) (VBV し)) (INTE て)) (VP (VB いる))))) (DQR 」)) (INQT と)) (S (BASENP (NN 昨夜)) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (NP (PP (BASENP (NN 外交) (NN 上)) (IN の)) (NN オブザーバー)) (IN が)) (VP (VBV 述べ) (VP (MD た)))))) (PERIOD 。))
「 これ は 、 （ パキスタン 大統領 の ペルベズ ・ ） ムシャラフ を 失脚 さ せよ う と する イスラム 過激 派 が 、 ラグタグ 戦士 から 、 思う まま に 攻撃 可能 な 高い 技術 の 武装 勢力 に 変化 し た こと を 示唆 し て いる 」 と 昨夜 、 外交 上 の オブザーバー が 述べ た 。
`` This signals the transformation of the Islamic militants trying to bring down [ Pakistani President Pervez ] Musharraf from rag-tag fighters to highly skilled insurgents able to attack at will , '' a diplomatic observer said last night .