(S (S (SBAR (S (PP-SBJ (BASENP (NN 打ち上げ)) (IN は)) (VP (BASENP (NN 当初)) (COMMA 、) (VP (BASENP (NN 昨日)) (VP (VP (VP (VP (NN 予定) (VBO さ)) (VP (VBV れ))) (INTE て)) (VP (VBV い) (VP (MD た))))))) (INCON が)) (COMMA 、) (S (S (PP-SBJ (NP (PP (BASENP (NN 別)) (IN の)) (BASENP (NN 水素) (NN 燃料) (NN 漏れ))) (IN が)) (VP (BASENP (NN 原因)) (MDV で))) (S-NSBJ (VP (PP (NP (PP (NP (S-REL (PP (BASENP (NN 後)) (IN に)) (S (ADVP (RB 再び)) (S-NSBJ (VP (PP (BASENP (NN 延期)) (IN に)) (VP (VBV なっ) (VP (MD た))))))) (NP (PP (BASENP (NNP スペースシャトル) (NNP エンデバー)) (IN の)) (NN 打ち上げ))) (IN の)) (NN ため)) (IN に)) (VP (VP (VP (NN 延期) (VBO さ)) (VP (VBV れ))) (VP (MD た))))))) (PERIOD 。))
打ち上げ は 当初 、 昨日 予定 さ れ て い た が 、 別 の 水素 燃料 漏れ が 原因 で 後 に 再び 延期 に なっ た スペースシャトル エンデバー の 打ち上げ の ため に 延期 さ れ た 。
The launch was originally planned for yesterday , but delayed for the launch of the Space Shuttle Endeavour , which was itself later delayed again due to another hydrogen fuel leak .