(S (S (PP-SBJ (BASENP (NNP ＭＳＮＢＣ) (NN 翻訳) (NN 者) (NNP ヤコブ) (NNP ・) (NNP カーヤキ)) (IN は)) (VP (VP (SBAR (QT (DQL 「) (S (PP-SBJ (NP (PP (NP (S-REL-NSBJ (VP (SBAR (S (ADVP (RB おそらく)) (S (PP (BASENP (NNP イスラム) (NNP 過激) (NNP 派) (NN 集団)) (INPH によって)) (S-NSBJ (VP (VP (VBO さ) (VP (VBV れ))) (VP (MD た)))))) (INQT と)) (VP (VBO 思わ) (VP (VB れる))))) (COMMA 、) (NP (PP (BASENP (NN ７) (NN 月) (NN ７) (NN 日)) (IN の)) (NP (PP (BASENP (NNP ロンドン)) (IN の)) (NN 爆破)))) (IN の)) (BASENP (NN 犯行) (NN 声明))) (IN が)) (COMMA 、) (VP (PP (NP (PP (NP (PP (NP (S-REL-NOBJ (PP-SBJ (BASENP (NN それ)) (IN が)) (VP (NN 引用) (VB する))) (NP (PP (BASENP (NN コーラン)) (IN の)) (NN 詩句))) (IN の)) (NN １つ)) (IN の)) (NN 中)) (IN に)) (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 誤り)) (IN を)) (VP (VP (VBV 含ん) (INCON で)) (VP (VB いる)))))) (DQR 」)) (INQT と)) (VBV 述べ)) (COMMA 、) (VP (PP-OBJ (NP (S (PP-SBJ (NP (S (PP-SBJ (BASENP (NN 主張)) (IN が)) (VP (BASENP (NN 誤り)) (VP (MDV で) (VP (MD ある))))) (NN 場合)) (IN が)) (VP (VB ある))) (NN こと)) (IN を)) (VP (VP (NN 示唆) (VBV し)) (VP (MD た)))))) (PERIOD 。))
MSNBC 翻訳 者 ヤコブ ・ カーヤキ は 「 おそらく イスラム 過激 派 集団 によって さ れ た と 思わ れる 、 7 月 7 日 の ロンドン の 爆破 の 犯行 声明 が 、 それ が 引用 する コーラン の 詩句 の １つ の 中 に 誤り を 含ん で いる 」 と 述べ 、 主張 が 誤り で ある 場合 が ある こと を 示唆 し た 。
MSNBC translator Jacob Keryakes has stated that the claim of responsibility for the London bombings of July 7 , supposedly made by a militant Islamist group , contains an error in one of the Quranic verses that it cites , suggesting that the claim may be phony .