(S (S (S (PP-SBJ (NP (NP (PP (BASENP (NN ４９) (NN 人)) (IN の)) (BASENP (NN 死傷) (NN 者))) (PRN (LRB （) (ADJP (BASENP (NN ４０) (NN ％)) (JJ 近い)) (RRB ）))) (IN は)) (VP (PP (BASENP (NNP イラク)) (IN で)) (VP (NN 発生) (VBV し)))) (COMMA 、) (S-NSBJ (VP (PP (NP (PP (BASENP (NN ジャーナリスト)) (INPH にとって)) (NP (ADVP (NN 圧倒的) (INRB に)) (BASENP (ADJP (RB 最も) (JJ 恐ろしい)) (NN 国)))) (IN に)) (VP (VBV なっ) (VP (MD た)))))) (PERIOD 。))
49 人 の 死傷 者 （ 40 ％ 近い ） は イラク で 発生 し 、 ジャーナリスト にとって 圧倒的 に 最も 恐ろしい 国 に なっ た 。
49 casualties -LRB- close to 40 % -RRB- occurred in Iraq , making it by far the deadliest country for journalists .