(QT (DQL 「) (QTC (S (CON しかし) (COMMA 、) (S (BASENP (DT その) (NN 一方)) (COMMA 、) (S (PP-OBJ (NP (PP (S (PP-SBJ (BASENP (NN それ)) (IN が)) (VP (PP (NP (PP (NP (PP (BASENP (NN 今週)) (IN の)) (NP (S-REL-NSBJ (VP (ADVP (RB 最も)) (VP (VP (VP (NN ダウンロード) (VBO さ)) (VP (VBV れ))) (VP (MD た))))) (NN シングル))) (IN の)) (NN 中)) (IN で)) (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 注目)) (IN を)) (VP (VBV 集め) (VP (MD た)))))) (INPH という)) (NN 事実)) (IN を)) (S (PP-SBJ (BASENP (NN 彼ら)) (IN は)) (VP (ADVP (RB 単に)) (VP (VP (NN 無視) (VB する)) (VP (MDP (NN こと) (IN が) (VBO でき)) (VP (MDV なかっ) (VP (MD た)))))))))) (PERIOD 。)) (DQR 」))
「 しかし 、 その 一方 、 それ が 今週 の 最も ダウンロード さ れ た シングル の 中 で 注目 を 集め た という 事実 を 彼ら は 単に 無視 する こと が でき なかっ た 。 」
`` But on the other hand they could n't have just ignored the fact that it does feature amongst the most downloaded singles of the week . ''