(QT (DQL 「) (S (PP-SBJ (BASENP (NN 私)) (IN は)) (COMMA 、) (VP (PP-OBJ (NP (NP (S (PP-SBJ (BASENP (JJ 黒い) (NN 煙)) (IN が)) (VP (VB 上る))) (NN の)) (CONJP (CC と) (COMMA 、)) (NP (S (PP-SBJ (BASENP (NN ビル)) (IN が)) (VP (VP (PP-OBJ (BASENP (DT 大きな) (NN 音)) (IN を)) (VP (VBV 立て) (INTE て))) (VP (VB 崩れ落ちる)))) (NN 音))) (IN が)) (VP (VBV わかっ) (VP (MD た))))) (DQR 」))
「 私 は 、 黒い 煙 が 上る の と 、 ビル が 大きな 音 を 立て て 崩れ落ちる 音 が わかっ た 」
`` I saw black smoke rising and the sound of a building crashing down '' .