(QT (DQL 「) (S (PP-SBJ (BASENP (DT どの) (NN 兵士)) (IN も)) (COMMA 、) (VP (VP (VP (PP-OBJ (NP (S-REL-NSBJ (VP (PP (BASENP (NN 通常)) (IN は)) (VP (PP (NP (PP (BASENP (NN 自分)) (IN の)) (NN ライフル)) (IN に)) (VP (VP (VBV 結び付け) (INTE て)) (VP (VB いる)))))) (NP (PP (NP (PP (PP (BASENP (NN 王)) (IN へ)) (IN の)) (NN 支持)) (IN の)) (BASENP (JJ 黄色い) (NN リボン)))) (IN を)) (VP (VP (VB つける) (NN の)) (VP (VP (MDV で) (IN は)) (VP (MDV なく))))) (COMMA 、) (VP (PP-OBJ (BASENP (JJ 黄色い) (NN シャツ)) (IN を)) (VP (VB 着る) (VP (MDP (NN こと) (IN が) (VBO でき)) (VP (MDV ず)))))) (VP (PP (NP (PP (BASENP (NN 制服)) (IN の)) (NN まま)) (IN で)) (VP (VBV い) (VP (MDV まし) (VP (MD た))))))) (DQR 」))
「 どの 兵士 も 、 通常 は 自分 の ライフル に 結び付け て いる 王 へ の 支持 の 黄色い リボン を つける の で は なく 、 黄色い シャツ を 着る こと が でき ず 制服 の まま で い まし た 」
: `` Each soldier , unable to wear a yellow shirt and stay in uniform , instead bore a yellow ribbon of support for the King , usually tied to his rifle . ''