(QT (DQL 「) (S (SBAR (S (BASENP (NN 本日) (NN 午後)) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (BASENP (NN 私)) (IN は)) (VP (PP (BASENP (NN 法案)) (IN に)) (VP (VP (NN 署名) (VBV し)) (VP (MD た)))))) (INCON が)) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (BASENP (NN これ)) (IN は)) (VP (VP (VP (PP (BASENP (NN 本日)) (IN より)) (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 効力)) (IN を)) (VP (NN 発揮) (VBV し)))) (COMMA 、) (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 死刑)) (IN を)) (COMMA 、) (VP (PP (NP (S-REL-NSBJ (ADJP (S (PP-SBJ (NP (PP (BASENP (NN 釈放)) (IN の)) (BASENP (NN 可能) (NN 性))) (IN の)) (ADJP (JJ 無い))))) (BASENP (NN 終身) (NN 刑))) (IN に)) (VBV 置き換え)))) (COMMA 、) (VP (PP (NP (PP (BASENP (NNP コネチカット)) (INPH における)) (BASENP (NN 最高) (NN 刑))) (IN と)) (VB する))))) (DQR 」))
「 本日 午後 、 私 は 法案 に 署名 し た が 、 これ は 本日 より 効力 を 発揮 し 、 死刑 を 、 釈放 の 可能 性 の 無い 終身 刑 に 置き換え 、 コネチカット における 最高 刑 と する 」
`` This afternoon I signed legislation that will , effective today , replace the death penalty with life in prison without the possibility of release as the highest form of legal punishment in Connecticut . ''