(S (S (PP (NP (PP (BASENP (PRE 第) (NN ２) (NN マーク)) (IN の)) (BASENP (NN 終わり) (NN 近く))) (IN に)) (S (S (SBAR (S (PP-SBJ (BASENP (NNP チーム) (NNP ニュージーランド)) (IN は)) (VP (RB なんとか) (VBV し))) (INTE て)) (COMMA 、) (S-NSBJ (VP (PP-OBJ (BASENP (NNP アリンギ)) (IN を)) (VBV 追い越し)))) (S-NSBJ (VP (PP-OBJ (NP (PP (BASENP (NN １４) (NN 秒)) (IN の)) (NN リード)) (IN を)) (VP (VBV 得) (VP (MD た))))))) (PERIOD 。))
第 ２ マーク の 終わり 近く に チーム ニュージーランド は なんとか し て 、 アリンギ を 追い越し 14 秒 の リード を 得 た 。
Nearing the end of the second mark , Team New Zealand managed to overtake Alinghi to gain a 14 second lead .