(S (S (SBAR (QT (DQL 「) (S (PP (BASENP (NN 人生)) (INPH を通じて)) (COMMA 、) (S (NP (ADVP (RB 特に)) (NP (PP (PP (BASENP (NNP クイーンズランド) (NNP 州) (NNP 知事)) (INPH として)) (IN の)) (NP (PP (BASENP (NN １９) (NN 年)) (IN の)) (BASENP (NN 任期) (NN 中))))) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (BASENP (NNP サー) (NNP ・) (NNP ジョー)) (IN は)) (VP (PP-OBJ (NP (NP (ADJP (NN 巨大) (MDO な)) (BASENP (NN エネルギー) (CC と) (NN ビジョン))) (COMMA 、) (BASENP (ADJP (NN 絶大) (MDO な)) (NN 能力))) (IN を)) (VP (PP (NP (PP (BASENP (NN 懸命)) (IN の)) (NN 仕事)) (IN に)) (VP (VBV 捧げ) (VP (MD た)))))))) (DQR 」)) (INQT と)) (S (PP-SBJ (BASENP (NN 総督)) (IN は)) (VP (VBV 言っ) (VP (MD た))))) (PERIOD 。))
「 人生 を通じて 、 特に クイーンズランド 州 知事 として の 19 年 の 任期 中 、 サー ・ ジョー は 巨大 な エネルギー と ビジョン 、 絶大 な 能力 を 懸命 の 仕事 に 捧げ た 」 と 総督 は 言っ た 。
`` Throughout his life Sir Joh combined enormous energy , vision and an immense capacity for hard work , most especially during his 19-year term as Premier of Queensland , '' the Governor General said .