(S (S (PP-SBJ (BASENP (NNP ＢＰ)) (IN は)) (VP (VP (PP (BASENP (NN ７) (NN 月) (NN １３) (NN 日)) (IN に)) (VP (PP (NP (S-REL-NSBJ (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 漏出)) (IN を)) (VP (VP (VBV 起こし) (INTE て)) (VP (VB いる))))) (NN 油井)) (IN に)) (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 蓋)) (IN を)) (VBV し)))) (COMMA 、) (VP (PP-OBJ (NP (PP (BASENP (NN 油)) (IN の)) (NP (PP (PP (BASENP (NN 湾)) (IN へ)) (IN の)) (NN 流出))) (IN を)) (VP (ADVP (ADJP (NN 効果) (NN 的)) (INRB に)) (VP (VBV 止め) (VP (MD た))))))) (PERIOD 。))
BP は 7 月 13 日 に 漏出 を 起こし て いる 油井 に 蓋 を し 、 油 の 湾 へ の 流出 を 効果 的 に 止め た 。
BP capped the leaking well on July 13 which effectively stopped oil from leaking into the Gulf .