(S (S (ADVP (RB 一方)) (COMMA 、) (S (PP-SBJ (NP (PP (BASENP (NNP 米国) (NNP マースク) (NNP ・) (NNP アラバマ)) (IN の)) (NP (PP (BASENP (NNP 米国) (NN 籍)) (IN の)) (BASENP (NNP リチャード) (NNP ・) (NNP フィリップス) (NN 船長)))) (IN は)) (VP (PP (PP (BASENP (NN ４) (NN 日) (NN 目)) (IN に)) (IN も)) (VP (PP (NP (NP (PP (BASENP (NNP ソマリア)) (IN の)) (NN 海賊)) (BASENP (NN ４) (NN 人))) (INPH により)) (VP (ADVP (RB まだ)) (VP (PP (BASENP (NN 人質)) (IN に)) (VP (VP (VP (VBO さ) (VP (VBV れ))) (INTE て)) (VP (VB いる))))))))) (PERIOD 。))
一方 、 米国 マースク ・ アラバマ の 米国 籍 の リチャード ・ フィリップス 船長 は 4 日 目 に も ソマリア の 海賊 4 人 により まだ 人質 に さ れ て いる 。
Meanwhile , U.S. Captain Richard Phillips of the U.S. Maersk Alabama is still being held hostage , for a fourth day , by four other Somali pirates .