(QT (DQL 「) (QTC (SQ (S (PP-SBJ (BASENP (NN それ)) (IN は)) (ADJP (ADJP (JJV ものすごく)) (ADJP (NN 哀れ) (VP (VP (MDV で) (IN は)) (VP (MD ない)))))) (INFKB か)) (PERIOD ？)) (DQR 」))
「 それ は ものすごく 哀れ で は ない か ？ 」
'' It 's absolutely pathetic , is n't it ? ''