(S (S (PP-SBJ (NP (S-REL (SBAR-SBJ (S (PP (NP (PP (BASENP (NNP ノースリーディング)) (IN の)) (NP (ADJP (NN 静か) (MDO な)) (NP (PP (BASENP (NNP マサチューセッツ)) (IN の)) (NN 町)))) (IN で)) (S-NSBJ (VP (BASENP (NN 人質) (NN 事件)) (MD だ)))) (INQT と)) (VP (VP (VBO 思わ) (VP (VBV れ))) (VP (MD た)))) (NN 事態)) (IN は)) (VP (PRN (COMMA 、) (S (PP-SBJ (NP (PP (SBAR (S (PP-SBJ (NP (NP (NP (PP (BASENP (NN ７２) (NN 歳)) (IN の)) (NN 老人)) (COMMA 、) (BASENP (NNP Ｒｏａｌｄａｓ) (NNP ・) (NNP バラン))) (CC と) (NP (NP (PP (BASENP (NN 彼)) (IN の)) (NP (PP (BASENP (NN ６５) (NN 歳)) (IN の)) (NN 妻))) (COMMA 、) (BASENP (NNP ジナイーダ) (NNP ・) (NNP Ｇｉｒｄａｕｓｋｉｅｎｅ)))) (IN が)) (VP (PP (BASENP (NNP カントリークラブ) (NNP ロード) (NNP １４)) (IN で)) (COMMA 、) (VP (PP (NP (PP (BASENP (NN 無理心中)) (IN の)) (NN 末)) (IN に)) (VP (VP (NN 死亡) (VBV し)) (VP (MD た)))))) (NN よう)) (MDO な)) (NN 遺体)) (IN が)) (VP (VP (NN 発見) (VBO さ)) (VP (VBV れ)))) (COMMA 、)) (VP (NP (PP (BASENP (NN 今日)) (IN の)) (NN 午後)) (COMMA 、) (VP (PP (BASENP (NN 悲劇)) (IN に)) (VP (VBV 終わっ) (VP (MD た))))))) (PERIOD 。))
ノースリーディング の 静か な マサチューセッツ の 町 で 人質 事件 だ と 思わ れ た 事態 は 、 72 歳 の 老人 、 Roaldas ・ バラン と 彼 の 65 歳 の 妻 、 ジナイーダ ・ Girdauskiene が カントリークラブ ロード 14 で 、 無理心中 の 末 に 死亡 し た よう な 遺体 が 発見 さ れ 、 今日 の 午後 、 悲劇 に 終わっ た 。
In what appeared to be a hostage situation ended in tragedy this afternoon in the quiet Massachusetts town of North Reading when the body of a 72-year old man , Roaldas Baran , and his 65-year old wife , Zinaida Girdauskiene , were found dead in an apparent murder-suicide at 14 Country Club Road .