(QT (DQL 「) (QTC (S (PP-SBJ (NP (PP (NP (S-NSBJ (VP (PP-OBJ (NP (S-REL (PP-SBJ (BASENP (NN 評決)) (IN が)) (VP (ADVP (RB まだ)) (VP (VP (VP (VP (VP (NN 確定) (VBO さ)) (VP (VBV れ))) (INTE て)) (IN も)) (VP (VBO い) (VP (MD ない)))))) (NP (PP (BASENP (NN 瀕死)) (IN の)) (NN 男))) (IN を)) (VP (PP (NP (PP (BASENP (NN 家族)) (IN の)) (NN もと)) (IN に)) (VB 返す)))) (NN こと)) (IN の)) (NN 拒絶)) (IN は)) (COMMA 、) (VP (PP (BASENP (ADJP (NN 不快) (MDO な)) (NN こと)) (INRB に)) (VP (PP (PP (NP (PP (BASENP (NN 復讐)) (IN の)) (NN よう)) (INRB に)) (PP (NP (PP (PRN (COMMA ー) (NP (CON または) (BASENP (RB たぶん) (NN 臆病))) (COMMA ー)) (IN の)) (NN よう)) (INRB に))) (VP (VBV 見え) (VP (MD ます)))))) (PERIOD 。)) (DQR 」))
「 評決 が まだ 確定 さ れ て も い ない 瀕死 の 男 を 家族 の もと に 返す こと の 拒絶 は 、 不快 な こと に 復讐 の よう に ー または たぶん 臆病 ー の よう に 見え ます 。 」
`` The refusal of a return to his family for a dying man whose verdict is not even yet secure looks uncomfortably like either an aspect of revenge -- or perhaps timidity . ''