""Aunque no creo que sea una buena idea, aceptaré su invitación para ir al cine."""
 "Pese a mi duda sobre la conveniencia de este asunto, me sentiría obligado a agradecerle y aceptar su propuesta de visitar un cine juntos."

Esta redirección en español mantiene el tono cortés y la intención original del mensaje. La refrase introduce una posición más dispuesta, sin cambiar completamente el sentido del texto original que transmite aceptación aunque con reservas.