"La ciudad de México es la capital más grande del país."
 La afirmación en español, "La ciudad de México es la capital más grande del país," se traduce al inglés como:

"Mexico City is the largest city in Mexico."

Esta traducción mantiene el significado original pero cambia ligeramente los términos para reflejar mejor el contexto en inglés. No es necesario mencionar "capital más grande", ya que la ciudad de México es conocida como la capital del país, lo cual también implica su gran tamaño y importancia. Si se desea enfocarse únicamente en la dimensión geográfica o demográfica, se podría traducir así:

"Mexico City is the largest city in Mexico."